La conservacin de monumentos.

Hermann Bauer

BAUER Hermann La conservacin de monumentos. En BAUER, H. Historiografa del Arte, Taurus, Madrid, 1980. Traduccin de Rafael Lupiani, Kunsthistorik. Eine kritische Einfhrung in das Studium der Kunstgeschichte, C.H. Beck s!e "erla#s$uc!!andlun#, Munic!, 19%&.

La len#ua ale'ana, capa( de pr)p)rci)nar una #ran par*e de l)s c)ncep*)s !is*ric)+ar*,s*ic)s +frecuen*e'en*e in*raduci$les+ -p)r e.e'pl), /0uns*1)llen2, /1)lun*ad ar*,s*ica2 3, !a cread) al#unas e4presi)nes inc)rrec*as. Una de ellas es /5enk'alpfle#e2 -/c)nser1acin de ')nu'en*)s23. El la*inis') /M)nu'en*2 es '6s precis) 7ue la pala$ra ale'ana /5enk'al2. 8er) s)$re *)d), /8fle#e2 -/c)nser1acin23 de ')nu'en*)s den)*as inadecuada'en*e, l) 7ue, de !ec!), se pre*ende decir9 la preser1acin de a7uell)s )$.e*)s del pasad) 7ue 'ere(can serl). La cues*in s)$re la 7ue *ra*ar6 la /c)nser1acin de ')nu'en*)s2 es -relaci)nada c)n a7uella s)$re el sen*id) de l)s 'use)s39 :8)r 7u; < c') de$en ser pr)*e#idas las /)$ras de ar*e2 del pasad)=2. Cuand) Rafael fue n)'$rad) pri'er /c)nser1ad)r de ')nu'en*)s2 en R)'a, se *ra*a$a de preser1ar an*i#>edades, !as*a en*)nces c)nsideradas preceden*es < d)cu'en*)s de la an*i#ua #rande(a. A la 1uel*a del si#l) ?@? sur#e, p)r pri'era 1e(, la percepcin de /)$ras de ar*e2 c)') ')nu'en*)s. El ar*,cul) de A)e*!e s)$re la ca*edral de Es*ras$ur#)1 es pr)f;*ic)9 se descu$re un ')nu'en*) naci)nal, < un ')nu'en*) as, sl) sir1e para ser c)nser1ad). Bc!inkel, en 181C, apela al Re< de 8rusia9 el descu$ri'ien*) < c)nser1acin de l)s ')nu'en*)s an*i#u)s es
1D.E. AFETHE, /")n deu*sc!er Baukuns*2, en 9 Goethes Werke, edi*. $a.)s l)s auspici)s
de la Aran 5u7uesa B)p!ie 1)n Bac!sen, Eei'ar, 188%+1919, l 8ar*e, *. C%, p6#inas 1C%+ 1G19 /Hers*ellun# des B*rass$>r#er M>ns*er2, i$id., *. H9, pp. 1&8+1%GI cfr. U. 0ULTERMAJJ, Geschichte der Kunstgeschichte. Der Weg einer Wissenschaft, "iena+ 5>sseld)rf, 19&&, pp. 1K8 < ss.

de$er del Es*ad). En 18CG se )r#ani(a p)r el es*ad) la c)nser1acn de ')nu'en*)s ar*,s*ic)s en $a1ieraI en 18HC, en 8rusia, se n)'$ra un c)nser1ad)rI en Ba.)nia, en 189H, se crea una c)'isin para el 'an*eni'ien*) de ls) ')nu'en*)s ar*,s*ic)sI la le#islacin s)$re pr)*eccin de ')nu'en*)s se reali(a en l)s es*ad)s ale'anes, esencial'en*e a par*ir de1900. En Aus*ria se crea la /C)'isin cen*ral para el descu$ri'ien*) < pr)*eccin de l)s ')nu'en*)s ar7ui*ec*nic)s2, en 18GC. desde 188K, en @n#la*erra se pr)*e#en *a'$i;n, p)r le<, las )$ras de Ar*e pri1adas, al i#ual 7ue en @*alia desde 190K, 'ien*ras 7ue en Lrancia, <a desde 188%, el Minis*eri) de Cul*ura, a *ra1;s de una /C)'issi)n des ')nu'en*s !is*)ri7ues2, p)d,a super1isar lain*e#rdiad de l)s edifici)s an*i#u)s2. Cuand) el 8apa 'anda pr)*e#er las an*i#>edades en R)'a, es p)r 7ue de$en ser c)nser1ad)s l)s ')nu'en*)s del pasad) < de la an*i#ua #rande(a 7ue sir1an de preceden*e < le#i*i'acin. Cuand) '6s *arde, en el R)'an*icis'), l)s /')nu'en*)s2 s)n sl) pr)*e#id)s le#al'en*e, sin) /rec)ns*ruid)s2, en*ra en .ue#) el c)ncep*) de /')nu'en*) naci)nal2. La serie de an*eri)res res*auraci)nes l) p)ne en clar). En 181% se c)'ien(a a rec)ns*ruir el Marien$ur#I en 18C1, la ca*edral de Ba'$er#I en 18HK, la ca*edral de C)l)nia. La Te)r,a del Ar*e r)'6n*ic)+naci)nal lle1 adelan*e la !is*)ria, en *an*) c)'ple'en* una an*i#ua !erencia inaca$ada. En es*a f)r'a, la c)nser1acin de ')nu'en*)s an*eri)r fue, de !ec!), )$.e*) de una !is*)ria c)nfi#uran*e, es decir, de un pr)ces) de sul'inacin en el 'is') sen*id) en 7ue la !is*)ria se c)n*inMa. La res*aruacin de ')nu'en*)s en nues*r) *ie'p) !a pasad) a ser un pr)cedi'ien*) !is*rica'en*e ac*i1) a )*r) pasi1), siend) su de$er principal el rease#urar su in*e#ridad, <a 7ue el /res*aurad)r2 de /')nu'en*)s2 se !alla in'ers) en una lar#a < a#)*ad)ra luc!a c)n*ra la ')derna planificacin. en ell) es*ri$a el pr)$le'a de la p;rdida pr)#resi1a de i'p)r*ancia de l)s
28ara la !is*)ria de la res*auracin de ')nu'en*)s, 1;ase A. AEBEBBLER, /5ie
5enk'alpfle#e2, en 9 Das Mnster, K8, Munic!, 19%G, pp. 1 < ss.

')nu'en*)s *ales, c)') *es*i#)s de una c)ncre*a rele1ancia !is*rica, 'ien*ras 7ue, al 'is') *ie'p), el 1al)r del c)ncep*) de an*i#u), .un*a'en*e c)n el c)ncep*) de ar*e, au'en*asu pes) espec,fic), !as*a el pun*) de 7ue la /)$ra de ar*e2, p)r7ue n) es sl) /Ar*e2, sin) /an*i#ua2, es 1is*a c)') /')nu'en*)2. es*a in1ersin del c)ncep*) de ')nu'en*) es*6 li#ada a la fi.acin del c)ncep*) de ar*e. la ac*ual le#islacin s)$re pr)*eccin de ')nu'en*)s ser,a a$surda e innecesaria an*es del si#l) ?@?, p)r7ue +precisa'en*e en su c)ncepcin de la !is*)ria+ el /ilus*rad)2 era li$re de decidir !as*a 7u; pun*) de$,a c)nser1arse una an*i#ua reli7uia c)') d)cu'en*) de la Belle(a ) de la His*)ria. H)< en d,a fal*a es*a li$er*ad de decisin. l) *radici)nal, en la His*)ria es, e) ips), un 1al)r preser1a$le, p)r ser /an*i#u)2 < 2Ar*e2. Es sin*)'6*ic) 7ue nues*ra ;p)ca, 7ue *an

dif,cil'en*e ap)r*a las $ases para una di#nificacin de la c)nser1acin del Ar*e, se aferre ins*i*n*i1a'en*e a ella. A l)s res*aurad)res de ')nu'en*)s ac*uales se les p)dr,a lla'ar pr)*ec*)res 1)lun*ari)s de *es)r)s, pues c)nser1an 1al)res i'a#inari)s p)r una )rden anni'a, a$and)nad)s a su suer*e p)r la Te)r,a de la His*)ria del Ar*e, auda( < c)nsidera$le'en*e iner'es. Jues*ra relacin en*re /res*aurad)r2 < c)nser1ad) !a 1ariad) desde el si#l) ?@?9 las ca*edrales < /*e'pl)s naci)nales2 fuer)n res*aurad)s, reparad)s < c)nser1ad)s c)') creacin. la idea de ruina -en C.5. Lriederic! 3 pud) ser un s,'$)l) p)si*i1). per) la ruina -c)') realidad frecuen*e3 se *ranf)r' de s,'$)l) en reli7uia c)nser1a$le ) res*aura$le. C)n A. Rie#l 3, la c)nser1acin de ')nu'en*)s $usc c)ncep*)s 7ue c)n*r)laran < 'edia*i(aran *areas a cu'plir.Rie#l diferenci el 1al)r !is*ric) de un ')nu'en*) < su 1al)r c)') an*i#>edad. En su 1al)r !is*ric), el ')nu'en*) represen*a un de*er'inad) es*adi) indi1idual del desarr)ll) !is*ric)I en ;l se
3A. R@EAL, /5er ')derne 5enk'alkul*us, sein Eesen, seine En*s*e!un# -190C3 2, en 9 A.
R@EAL Gesammelte Aufst e! de. de 0. M. BN)$)da, Aus$ur#)+"iena, 19K9, p6#inas 1HH+19C.

pueden dar definici)nes es*il,s*icas. El 1al)r c)') an*i#>edad sir1e a /in*ereses ele1ad)s2 < !a nacid) a l)lar#) del desarr)ll) del 1al)r !is*ric). C)n ell) se refer,a al es*,'ul) de la 'a*eriali(acin *e'p)ral de la )$ra de ar*e, de las ruinas en sus circuns*ancias, a la e4presin ')derna del c)ncep*) r)'6n*ic) de ruina. la ac*i1idad res*aurad)ra pde afec*ar direc*a'en*e al 1al)r de an*i#>edad. A7u, se puede )$ser1ar el pas) de la c)ncepcin al !is*)ricis'). El 1al)r c)') n)1edad se *ransf)r'a en 1al)r c)') an*i#>edad a l) lar#) del pr)ces) !is*ric), de un decurs) na*ural 9 /el !)'$re 'is') n) es )*ra c)sa 7ue par*e de las fuer(as na*urales, per) una especial'en*e p)der)sa...24. Un au*;n*ic) principi) cris*ian) es*6 en la $ase del 1al)r c)') an*i#>edad9 /a7uel de la su'isa esperan(a en la 1)lun*ad del T)d)p)der)s), a 7uien el !)'$re, i'p)*en*e, n) de$e a*re1erse, sacr,le#a'en*e, a a$ra(ar.25. La His*)ria sl) pr)duce a$s*racci)nes de pr)ces)s < ruinas. 8)r ell), el c)ncep*) de Ri#el del 1al)r c)') an*i#>edad da )ri#en a un rec)n)ci'ien*) de l)s !ec!)s psic)l#ic)s, < es en ese sen*id) c)') de$e ser 1al)rad). de la 'is'a f)r'a se 1uel1e efica( el in'edia*) c)ncep*) de ')nu'en*). L) 1ie.) au'en*a su 1al)r c)n la edad, 'ien*ras 7ue el 1al)r !is*ric) reci$e '6s < '6s el car6c*er de d)cu'en*) c)nser1ad). La dificul*ad de una res*auracin de ')nu'en*)s n) suficien*e'en*e ap)<ada, en su ide)l)#,a < ';*)d), p)r la Ciencia del Ar*e se !ace '6s e1iden*e cuend), en 191&, M. 51)r6k, en su Katechismus der Denkmal"flege! define as, el /1al)r de la an*i#ua p)sesin del ar*e2. /J) sl) se *ra*a... de l)s in*ereses de erudi*)s < a'an*es del Ar*e el 7ue sus fuen*es, l)s ')nu'en*)s del ar*e an*i#u), sean pr)*e#idas de la des*ruccin... C)n.un*a'en*e se *ra*a de al#) 7ue n) es c)'para$le... T)da nues*ra 1ida es*6 i'pre#anada de aspiraci)nes e ins*i*uci)nes 'a*eriales c)') nunca an*es l) !a$,a sid)9 la indus*ria, el c)'erci) 'undial, las c)n7uis*as *;cnicas la d)'inan en 'a<)r #rad) 7ue las fuer(as
4#$id., p. 1%0. 5#$id., p. 18&.

espiri*uales... es n)*a$le, n) )$s*an*e, 7e cuan*) '6s pr)#resa la indus*riali(acin de la 1ida '6s au'en*a el c)n1enci'ien*) de 7ue sl) c)n ella n) s)n sa*isfec!as suficien*e'en*e las necesidades 1i*ales, < el an!el) de felicidad < afec*), 7ue ele1ar)n al !)'$re p)r enci'a de la luc!a 'a*erial p)r la e4is*encia, se !acen '6s fuer*es cada 1e(... !)< se es '6s c)nscien*e de 7ue, al n) ser el !)'$re una '67uina, n) funda'en*a su $ienes*ar en ell), < 7uien sa$e )$ser1ar a*en*a'en*e n) *iene 7ue afr)n*ar 7ue, .un*) a las c)n7uis*as 'a*eriales, *)d) a7uell) 7uen) puede ser 'edid) c)n la n)r'a del *ra$a.) *;cnic) ) de la u*ilidad 'a*erial, desde la $elle(a uni1ersal'en*e c)'prensi$le de la Ja*urale(a !as*a la pr)fundidad de una nue1a, serena e ideal c)ncepcin de la 1ida, c)$ra i'p)r*ancia de d,a en d,a. A l)s nue1)s $ienes ideales per*nece *a'$i;n, siend) un) de l)s principales, la an*i#ua p)sesin del Ar*e, c)') fuen*e de su#es*i)nes 7ue, al i#ual 7ue las $elle(as de la Ja*urale(a en 7uien las c)n*e'la, s)n capaces de resca*arl) de la c)*idianeidad < sus penas < afanes 'a*eriales c)n una ele1ada disp)sicin de 6ni')2.6 Un c)ncep*) 1a#) de la /An*i#>edad2 se *ransf)r'a en una -ci*ada *a'$i;n, de !ec!), p)r 51)r6k3 /!iedra2. de las ruinas, 1is*as desde una perspec*i1a r)'6n*ica, nace una defensa del /Ar*e2. :C') pud) darse es*a de$ilidad en la ar#u'en*acin, aMn !)< n) ')dificada= Un ')*i1) puede ser la *an 7uerida iden*ificacin dieci)c!esca en*re Ja*urale(a < Ar*e 7ue, en*re )*ras c)sas, es el #er'en del sen*i'en*alis'). !a< 7ue $uscar )*r) ')*i1) en la 1isin de la /)$ra de ar*e2 c)') pur) d)cu'en*) del pasad), l) 7ue c)nduce a su 'uer*e. O un ')*i1) adici)nal puede es*ar en la c)ns*ruccin de la $ip)laridad T;cnica+ J) T;cnica. H)< se di$u.an las si#uien*es *endencias < )pini)nes s)$re la c)nser1acin de ')nu'en*)s97 Una )$ra de ar*e aca$ada es*6 perdida para sie'pre. L)s in*en*)s de rec)ns*ruccin sl) s)n .us*ifica$les cuand) se *ra*a de un c)n.un*) unificad). es*)s c)n.un*)s, ) las /)$ras de ar*e c)n.n*as2, s)n sl) f)r'as creadas
6M. 5"FRP0, Katechismus der Denkmal"flege! "iena, 191&, pp. KK1 < ss. 7A. AEBEBBLER, /5ie 5enk'alpfle#e2, )p. ci*., pp. & < ss.

en su ;p)ca c)') unidad, sin) en #eneral, f)r'as desarr)lladas a l) lar#) de la His*)ria < 7ue c)') *ales la 'arcan. El puris') en la res*auracin de ')nu'en*)s es una ilusin del si#l) ?@?. La c)nser1acin de ')nu'en*)s8 pre#un*a !)< p)r *)*alidades, refiri;nd)se a las i'6#enes f)r'adas a l) lar#) de la His*)ria. /L) 7ue la au*;n*ica *)*alidad de l)s diferen*es ')nu'en*)s ar7ui*ec*nic)s < ar*,s*ic)s 7ue !an lle#ad) !as*a n)s)*r)s sea, de$e cues*i)narse indi1idual'en*e para cada )$.e*), c)') una cla1e a in*erpre*ar. En cual7uier cas), ser6 al#) '6s 7ue la u*ilidad es*il,s*ica, al#) '6s 7ue la ar')n,a de la e4presin ar*,s*ica < al#) '6s 7ue el as, lla'ad) es*ad) pri'i*i1) u )ri#inal. Bu in*encin es*ar6, para n)s)*r)s, en la c)nser1acin, la )rdenacin, e4*ensi1a a las percepci)nes c)n.un*as de f)r'a, si#nificad) < 1al)res e4presi1)s indi1iduales de un )$.e*). es, c)') *area ad.un*a, '6s 7ue la pr)*eccin, c)nser1acin < res*auracin diri#idas de )$.e*)s indi1iduales < de de*alles -aislad)s en el *ie'p) en curs)3. Es *a'$i;n, pri'aria'en*e, una pre#un*a s)$re l) !is*ric), < c)n ell)... una pre#un*a s)$re n)s)*r)s 'is')s92. Una /)$ra de ar*e2 preser1a$le, rein*e#ra$le ) rec)ns*rui$le n) puede ser nunca reducida a su an*i#u) c)n*e4*), sin) c)nser1ada c)n *)da su !is*)ria. es*) si#nifica 7ue la !is*)ria de$e incluirse c)') una pr)l)n#acin. J) e4is*e nin#Mn /es*ad)+!ic e* nunc2 de una )$ra, sin) su rele1ancia !is*rica, 7ue es sie'pre nues*ra piedra de *)7ue. En es*a f)r'a, la c)nser1acin de ')nu'en*)s n) es de$er de l)s res*aurad)res Mnica'en*e, sin) *a'$i;n de l)s !is*)riad)res, 7ue pueden lle1ar a cad) un ac*) de c)nciencia en l) 7ue a la c)nser1acin respec*a.

8@$id., pp. H < ss.I @5., /")n u'#e!en 'i* der Aan(!ei*2, en9 %&. 'ericht des 'a(erischen
)andesamten fur Denkmal"flege *+&,, Munic!, 19&8, pp. 19& < ss.

9#$id., pp. 19& < ss.