Está en la página 1de 34

LA CHARADA DEL XITO:

ESPAOL PARA EXTRANJEROS


1.1. AL SALUDAR

FLIX GONZLEZ

GCENSE ESTE CURSO!: ESTO ES PARA USTEDES!

A mi madre por darme la vida, fuerza y bro.

A los profesores Karol Bermdez, Lcides Romero, Alberto Cueva y Ligia Ochoa; sin su consejo no habra existido La Charada del xito. Con el apoyo del profesor Fabin Cruz. A mis compadres J.G. Salas, N. Rueda, y M. Balln por su admirable ejemplo y dedicacin. Y a los que leen estas letras, les deseo que tengan una agradable experiencia! Idea Original: Flix Gonzlez Asesora Tcnica: Mauricio Balln - Carlos Carvajal - Alejandro Gmez Edicin: Flix Gonzlez Correo Electrnico: lacharadadelexito@gmail.com Canciones especificadas en los Crditos al final de esta cartilla Hecho en Bogot, Colombia. Febrero de 2010. Derechos Reservados.
LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

Voces Dilogos: Blanca Blanco - Mauricio Balln - Diana Paladines - Nelson Rueda

QUIN ES EL AUTOR? FLIX GONZLEZ (Bogot -Colombia-, 1987): Licenciado en Espaol y Lenguas Extranjeras de la Universidad Pedaggica Nacional con sede en Bogot. Ha trabajado su teora Sublimacin del Latifundio desde 2006, la cual consiste en la promocin y el estudio de la influencia actual del carcter incierto de la identidad latinoamericana a travs de las msicas producidas a lo largo y ancho del continente. Sus dems investigaciones se denominan Das Reich der Kolumbianitt o De la Historia de la Marimba-Mix, Paraco Y Ron, Hit Charade, y Sigan Siendo Felices!, las cuales han tenido un xito considerable en el mbito acadmico local -Pontificia Universidad Javeriana, Universidad Nacional de Colombia-. QU SIGNIFICA LA CHARADA DEL XITO? Una de las investigaciones llevadas a cabo por el autor se denomina Hit Charade. La traduccin de este vocablo francs, es una parodia del conocido trmino Hit Parade, utilizado para la publicacin de las canciones ms sonadas en la radio a listas internacionales. Es la Adivinanza Suprema: Amrica fue tratada como un continente fantstico mucho antes de ser conquistada, y eso se demuestra por medio de la cancin latinoamericana.

WWW.LACHARADADELEXITO.COM

EN QU CONSISTE ESTE MATERIAL?


Bienvenidos a La Charada del xito: Espaol para Extranjeros!

Material recomendado para estudiantes de lengua espaola inscritos en los niveles A2 y B1+ segn el Marco Comn Europeo de Referencia para el Aprendizaje de las Lenguas. Este curso ha sido el resultado de una ardua investigacin sobre el aprendizaje de la observacin de la dinmica de la lengua espaola por medio de la msica iberoamericana. Esta es nuestra respuesta para las necesidades de muchas personas que hacen negocios, o viven en pases de habla hispana, las cuales se interesan en observar de una manera gil y concisa aspectos como el uso de la gramtica en contexto, expresiones idiomticas usadas en un contexto informal, y la idiosincrasia de los pueblos iberoamericanos en su oralidad lrica. Ese es nuestro mayor objetivo. QUIN PUEDE USAR ESTE MATERIAL?

Esta cartilla es utilizada por toda clase de pblico, como un manual para el maestro de lengua espaola como lengua extranjera, o como un material que apoya el aprendizaje independiente. Para cada uno de los usos, las especificaciones son las mismas. CMO SE USA ESTE MATERIAL?
LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

Esta es la cartilla que acompaa al radio programa La Charada del xito: Espaol para Extranjeros. El contenido del mtodo -especificado al reverso de este material- contiene en cada una de las lecciones que lo conforman los siguientes componentes: INTRODUCCIN: Ilustra lo que aprenderemos durante la unidad con las preguntas Qu aprenderemos? y Cundo se utiliza?, junto con los respectivos objetivos en la formacin de cinco habilidades primordiales en lengua como la Gramtica, el Vocabulario, la Lectura, la Escritura y la Escucha. PARA QU SIRVE?: Explica brevemente en cada unidad la utilidad del tema a aprender. LO HAS HECHO ALGUNA VEZ?: En este punto, se reflexiona sobre la experiencia personal que el estudiante tiene con el tema a tocar, a saber, en qu momento es apropiado aplicar el tema dentro de su propia idiosincrasia como hablante de lenguas. TRANSCRIPCIN DE AUDIO: Aqu aparecer la transcripcin palabra por palabra del radio programa La Charada del xito: Espaol para Extranjeros correspondiente a cada una de las lecciones. ESTRATEGIAS DE COMUNICACIN Y USO DE LA LENGUA: Estas secciones explican claramente el uso de la lengua en contexto. Para esto, esta seccin contiene ejemplos claros que muestra la dinmica de expresiones o aspectos gramticos en el habla comn de las personas. ACTIVIDADES BASADAS EN EL VIDEO DEL PROGRAMA: Esta seccin trae algunas actividades que el mtodo La Charada del xito: Espaol para Extranjeros comprende con base en el video que cada leccin trae junto con la serie de radio programas. Se divide por lo general en cuatro partes: VOCABULARIO, CONVERSACIN, LECTURA Y ESCUCHA. Cada uno de ellos se enfoca en formar estas importantsimas competencias en la clase mediante variadas actividades de complecin y anlisis de situaciones comunicativas reales con base en los contenidos de cada leccin.

EN QU CONSISTE ESTE MATERIAL?

ESTRATEGIAS PARA LEER - En esta seccin ayudaremos a los estudiantes a mejorar su contacto con los textos escritos sacndoles el mayor provecho posible. Explicadas paso a paso, esta parte de la cartilla ayudar sobremanera a aplicar lo aprendido en otros contextos reales de comunicacin al leer de una manera apropiada y eficaz. ENTONACIN: Esta seccin de la prctica oral, junto con MANEJO DE PAUSAS y PRONUNCIACIN son habilidades que han sido subestimadas, hasta ahora. Con algunos ejercicios bien estructurados el estudiante se dar cuenta de la dinmica de la articulacin y rasgos fonolgicos que afectan la declaracin oral del hablante de espaol en diversos contextos comunicativos. ALSTATE Y PREPRATE!: Hay una seccin especial que se trata de formar al estudiante en mejores estrtegias para aprender la lengua espaola, as no solamente instruyendo de manera pertinente sobre componentes comunicativos sino cmo retenerlos y aplicarlos satisfactoriamente. COMO HABLA LA GENTE: En algunos apartados de las lecciones se dar instruccin sobre normas de cortesa o costumbres que los hablantes latinos tienen con respecto a su actuacin como nativos de la lengua espaola.

MANUAL DE INSTRUCCIONES El objetivo de varias secciones de La Charada del xito es ayudarlo a sobrevivir situaciones de la vida real, en las que la lengua puede parecer muy difcil de manejar. Para ste, y otros ejercicios de produccin, les recomendamos leer cuidadosamente LAS INSTRUCCIONES adems del uso de un BUEN DICCIONARIO. Para los videos y fragmentos sonoros se recomienda ESCUCHARLOS DE 3 A 5 VECES para una mayor comprensin, a su vez que permitir reafirmar nuestras impresiones y respuestas sobre la instruccin corespondiente. As, luego de observar el video se puede leer mentalmente la transcripcin del mismo para comprobar la comprensin de su contenido. Sin duda, ser de bastante provecho la discusin entre estudiantes y maestro sobre lo que han escuchado, por lo que es recomendable que antes de responder las preguntas planteadas en la cartilla, el maestro se cerciore que en lo posible toda la leccin sea entendible para el estudiante. Asesrese si es posible del buen consejo de un hablante nativo para profundizar sus conocimientos sobre los temas tratados en cada cartilla. Tambin hay disponible una bibliografa en las ltimas pginas de este material para hacer una buena consulta sobre lo que aqu se habla. Esperamos que este mtodo de aprendizaje de ELE sea de su agrado. Nada lo es todo, pero les aseguramos que ste es un muy buen comienzo para emprender el camino a LA CHARADA DEL XITO.

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

TABLA DE CONTENIDO
CICLO 1. MDULO 1: CONOCINDONOS LECCIN 1: AL SALUDAR PARA QU SIRVE? ACTIVIDADES PRELIMINARES TRANSCRIPCIN DE LA LECCIN 1: AL SALUDAR COMO HABLA LA GENTE - CMO ESTS? USO DE LA LENGUA EL COMPLEMENTO DIRECTO LOS VERBOS TRANSITIVOS EL OBJETO DIRECTO (PARTE 1) VOCABULARIO DATOS PERSONALES FORMAS DE SALUDO CONVERSACIN REGISTRO EN EL HOTEL TE PRESENTO A UN AMIGO ESTRATEGIAS DE CONVERSACIN PRIMER DILOGO COMO HABLA LA GENTE: FORMA DE TRATAMIENTO QU LE DIRAS? LECTURA ESTRATEGIAS PARA LEER: DATOS BSICOS DEL TEXTO LOS SALUDOS EN LATINOAMRICA PERFILES REALES LECTURA DE IMGENES ALSTATE Y PREPRATE! : AUMENTA TU VOCABULARIO ESCRITURA CARTA DE PRESENTACIN ORGANIZA TUS IDEAS ESCUCHA APRECIACIN MUSICAL MINI DILOGOS LA CHARADA DEL XITO SEMILLA DEL CONOCIMIENTO: YO SOY... CMO SUENAN? USO DE LA LENGUA: CONJUGACIN EN PRESENTE DEL INDICATIVO RESPUESTAS A LOS EJERCICIOS LECCIN 1 BIBLIOGRAFA + EN NUESTRA PRXIMA CHARADA
LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

PROGRAMA 1: AL SALUDAR

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

QU APRENDEREMOS?
A saludar correctamente en Espaol A entablar y mantener conversaciones en Espaol A agradecer en diferentes contextos A despedirnos apropiadamente en Espaol

CUNDO LO USAREMOS?
cuando nos conocemos por primera vez. cuando queremos ms detalles sobre l/ella. cuando queremos comenzar una amistad. cuando queremos encontranos ms tarde.

Gramtica Vocabulario

SER y ESTAR: YO SOY SANSN BATALLA L EST MUY FELIZ. Datos Personales: Nombres, Apellidos, Estado Civil, Edad, Aficiones. Formas de saludo formales e informales al presentar a otras personas. Frmulas para redactar una carta de presentacin.

Al Comprender
AL LEER: Perfiles de diferentes personas de diferentes nacionalidades. Clasificados de empleos. AL ESCUCHAR: Minidilogos al saludar y al despedirnos.

Al Producir
POR ESCRITO: Perfil para un Currculo. Carta de Presentacin Personal. EN EL DILOGO: Presentarte con tus datos personales bsicos, y a su vez presentar a otras personas en un cctel.

LECCIN 1.1.: AL SALUDAR

Para qu sirve?
Saludar significa presentarnos ante quienes nos rodean. Sirve para comenzar una conversacin, y muy seguramente, una buena amistad.

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

Lo has hecho alguna vez?


En tu pas, Qu frase utilizas para saludar a tus amigos? A tu jefe? A tu familia? Qu gestos utilizas en cada uno de estos casos? Das la mano? Das un beso? Das un abrazo? Cundo se sabe que ests en confianza con otra persona?

TRANSCRIPCIN DE LA LECCIN 1: AL SALUDAR

Hola a todos! Soy Willy Bergante. Bienvenidos a su programa La Charada del xito: Espaol para Extranjeros, en donde aprenderemos sobre la dinmica de la lengua espaola por medio de la msica hispanoamericana. En nuestra primera leccin hablaremos sobre el saludo. Es lo primero que hacemos cuando queremos conocer a alguien. Escuchemos el siguiente ejemplo: Buenos das, campesino, buenos das!

Buenos das!. Es el saludo que hacemos por la maana. El intrprete saluda al campesino, aqul hombre que trabaja en la tierra. Buenos das, campesino!. Dice Buenos das! otra vez porque l est muy feliz. El primer tema de conversacin es el nombre que poseemos, y as preguntarle el suyo a nuestro interlocutor. Escuchemos el siguiente ejemplo: Yo soy Hctor Lavoe
LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

Nuestro primer verbo en espaol es SER. Su conjugacin en primera persona, YO, es SOY; por lo que, YO SOY, ms nuestro nombre, es la forma ms sencilla de presentarnos. Yo soy Hctor Lavoe

Para ver cmo presentarnos en un contexto real, escuchemos el dilogo entre dos personas que se encuentran por primera vez: - Hola, soy Andrea. Y t, cmo te llamas? - Me llamo Tiberio Gmez. Mucho gusto!

Bien, si has dicho tu NOMBRE COMPLETO, es porque has incluido tu APELLIDO. Es decir, el nombre de tu familia. Gonzlez, Prez, Rodrguez son algunos apellidos comunes en Espaol. Podras decirme cul es el apellido de este hombre? Yo me llamo Sansn Batalla

Vemos que el nombre completo de este hombre es SANSN BATALLA. Es un hombre fuerte y valiente, a la vez que terrible, como su apellido, BATALLA.

TRANSCRIPCIN DE LA LECCIN 1: AL SALUDAR


Bien. Para comenzar apropiadamente una conversacin podemos utilizar la siguiente frmula. Slo puedo decirte: Hola, qu tal? Cmo te va?

Estas preguntas Qu tal? y Cmo te va? con el saludo informal Hola, las uso cuando quiero saber si la persona se encuentra bien. Qu tal est su NIMO. Escuchemos cmo se usa esta frmula en un dilogo real: - Hola, qu tal? - Bien gracias. Y a ti, cmo te va? - Muy bien, gracias! - Ah bueno, me alegra mucho.

Al escuchar este dilogo apreciamos que quienes participan estn muy animados, as entablando una conversacin bsica de saludo en Espaol. Hasta aqu nuestra primera leccin. Hemos aprendido cmo saludar amigablemente con un Buenos das!, presentarnos con nuestro nombre completo con la frmula Yo soy, como por ejemplo: Yo soy Sansn Batalla, y finalmente, una pregunta de estado para entablar una conversacin: Hola, qu tal? Cmo te va?. En nuestra prxima leccin veremos cmo tomar la iniciativa al comenzar una conversacin en Espaol. Gracias por escucharnos y los esperamos en la prxima leccin. Hasta entonces y buenos vientos!

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

Como habla la gente - Cmo ests?


CMO ESTS? es una pregunta de stado que puede responderse de acuerdo a nuestro estado de nimo as:

Positivo
MUY BIEN! AH VAMOS. BIEN, GRACIAS.

Negativo

NO MUY BIEN. MAL.

LECCIN 1: AL SALUDAR

Uso de la Lengua: El Complemento Directo


Hay tres tipos de complementos en Espaol. Uno es el Objeto Directo. ste complemento responde a la pregunta Qu es?. Ejemplo: - QU ES ESO? - ES UNA COMPUTADORA.

Qu es? El sustantivo: El Computador. Por tanto, LA COMPUTADORA es el COMPLEMENTO DIRECTO de la oracin. - QU TIENES AH? - TENGO UNAS LLAVES.

Qu tengo? El sustantivo. Las Llaves. Por tanto, LAS LLAVES son el COMPLEMENTO DIRECTO de la oracin.

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

Uso de la Lengua: Verbos Transitivos


Al hablar sobre el complemento directo hay que referirnos necesariamente a los VERBOS TRANSITIVOS, o aqullos que NECESITAN UN COMPLEMENTO. Varios ejemplos. Comencemos con el verbo VER. - NOSOTROS VEMOS ALGO. - QU VEN USTEDES? - NOSOTROS VEMOS UNA JIRAFA. Con algunos verbos, si se utilizan con personas u objetos animados como TRABAJAR, agregamos la conjuncin CON o la preposicin A. - NOSOTROS TRABAJAMOS CON ALGUIEN.

- CON QUIN ESPERAN USTEDES? - NOSOTROS TRABAJAMOS CON NUESTROS AMIGOS.

LECCIN 1: AL SALUDAR

Uso de la Lengua: El objeto en el dilogo


A su vez, el Complemento Directo puede utilizarse en las conversaciones respondiendo a la accin que ejerce el Sujeto sobre aqul Objeto Directo. Veamos el siguiente ejemplo:

ALFREDO COMPRA UN TELEVISOR.

Sujeto

Objeto Directo

QU COMPRA ALFREDO?

UN TELEVISOR

De igual manera puede apreciarse el cambio morfolgico (en las palabras) cuando establecemos el Objeto Directo del dilogo as:

ALFREDO QUIERE HELADO. QU QUIERE ALFREDO? HELADO. A ALFREDO LE GUSTA LA MSICA. QU LE GUSTA A ALFREDO? LA MSICA.
En este ltimo ejemplo utilizamos otro complemento en Espaol. El Complemento Indirecto, es decir, se responde la pregunta A quin?. Aqu vemos que A ALFREDO (CI) le gusta LA MSICA (CD). Tambin utilizamos este COMPLEMENTO INDIRECTO para DEVOLVER una pregunta.

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

1. BUENOS DAS JEFE (l) CMO LE VA? 3. BIEN, MUY BIEN. 2. BIEN GRACIAS, Y A USTED?

LECCIN 1: AL SALUDAR

Ejercicio: Identificar
1 Identifica el Complemento Directo de las siguientes oraciones: L LEE UN LIBRO SOBRE LITERATURA ESPAOLA. LAS FLORES ROJAS SON HERMOSAS. NO TODO LO QUE BRILLA ES ORO. ME GUSTA ESA NIA QUE ESTA ALL. EL GATO NO TIENE BIGOTES.

Ejercicio: Crear ejemplos


2 Completa los siguientes enunciados de acuerdo al Verbo y al Objeto correspondientes. Ejemplo: ELLOS (ESTAR) EN EL PARQUE DEL BARRIO. Ellos estn en el parque del barrio.
Observa la lista de verbos transitivos en la pgina ___.

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

PRONOMBRE PERSONAL YO T USTED NOSOTROS ELLOS

VERBO EN INFINITIVO VER PEDIR QUERER ESCRIBIR JUGAR

OBJETO DIRECTO una carta ftbol helado cambio el cielo

COMPLEMENTO nublado. en el tren. en la cancha. de chocolate. a su mam.

Ejercicio: Completar
3 Completa los pronombres y sus respectivas frmulas para devolver la pregunta segn corresponda:

PRONOMBRE PERSONAL
YO
SINGULAR

PRONOMBRE OBJETO

PLURAL

______________________. ________________ A T. USTED ______________________. ________________ A L/ELLA. NOSOTROS USTEDES ________________ ______________________. ______________________. A ELLOS/ELLAS.

LECCIN 1: AL SALUDAR

10

Vocabulario - Datos Personales


1

Relaciona estos datos personales con las siguientes imgenes:

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

CORREO ELECTRNICO PROFESIN DIRECCIN DE RESIDENCIA NMERO DE CELULAR PAS DE ORGEN NMERO TELEFNICO ESTADO CIVIL NMERO DE IDENTIFICACIN
2 2. Le preguntaras estos datos a un amigo o a un desconocido? Escribe la razn apro-

piada para cinco (5) datos siguiendo el ejemplo a continuacin.

A un amigo
CUL ES TU _____________? POR PRIVACIDAD. PARA QUE ME ENCUENTRE.

A un desconocido
CUL ES SU _____________? POR SEGURIDAD. PARA QUE SEAMOS AMIGOS.

Le dira mi nmero celular a un amigo para que me encuentre. Le dira mi ____________ a un amigo/ desconocido por/para _________________.

LECCIN 1: AL SALUDAR

Vocabulario - Formas de Saludo


11. Ordena estas formas de saludo del ms FORMAL al ms INFORMAL.

MS FORMAL Buenas! Buenas tardes! Tardes! Muy buenas tardes!

MS INFORMAL Hola!

2. Observa estas respuestas y completa las conversaciones. 2


BUENOS DAS! BUENAS NOCHES! PREGUNTA INFORMAL

PERSONA 1 - Tenga usted muy buenos das. Muy buenas tardes/noches. - Muy buenos das! Muy buenas tardes/ noches! - Buenos das! Buenas tardes/ noches! - Buenas! - Qu hubo?

PERSONA 2 - _______________.

PREGUNTA FORMAL

- Cmo ha estado?

- _____________?

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

FORMALIDAD

- Muy buenos das! Muy buenas tardes/ noches! - _______________.

- _____________?

- Cmo te ha ido?

- Cmo le va?

- ____________?

- Buenas! - Qu onda?/Holas!

- _____________?

- Cmo ests?

- Qu ms? - Bien gracias, ________? - Bien gracias, ________? -

- Bien. ________? -

LECCIN 1: AL SALUDAR

10

Vocabulario - Pregunta Pregunta


3 Relaciona estos auxiliares de pregunta con su respectiva funcin:

QU?

POR QU? PARA QU?

QUIN?

CUL?

CMO?
Objetos, Acciones

DNDE?

CUNDO?
Procedimiento Dato especfico

Tiempo Lugares

Razones Personas

Funcionalidad/Propsito

Ahora observa la estructura de pregunta (y respuesta):

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

AUXILIAR PREGUNTA

VERBO CONJUGADO

COMPLEMENTO

PARA QU PARA

ESTUDIAS (T) CONOCER

ESPAOL? LA CULTURA.

Ahora intenta elaborar preguntas con los siguientes verbos. Recuerda que ms de una opcin es posible. ESTUDIAR DORMIR TRABAJAR VIVIR VIAJAR GUSTAR

Encuentra las respuestas entre tus compaeros. Con quines concuerdas en tus respuestas? Discute lo que encontraste con el resto de la clase.

10 11

LECCIN 1: AL SALUDAR

Conversacin - Registro en el Hotel


11. Completa el siguiente registro del Hotel Los Cerros con tus datos personales.

HOTEL LOS CERROS REGISTRO DE ENTRADA


PRIMER NOMBRE: SEGUNDO NOMBRE: APELLIDO PATERNO: APELLIDO MATERNO: FECHA DE NACIMIENTO: LUGAR DE NACIMIENTO: NACIONALIDAD: PAS DE RESIDENCIA: TIEMPO DE ESTADA: ______ DAS Disfrute su estada! PALABRAS CLAVE
QUIN? - A alguien. (Mi madre) QU? - Algo. (Un libro) DNDE? - En un sitio. (En la casa) CUNDO? - En un momento / tiempo. (En la maana de hoy) POR CUNTO? - Duracin de tiempo. (Por unos das/meses/aos).

Ejercicio: Ordenar y Practicar


2 2. Ordena y completa la conversacin: ____ DNDE NACI USTED? ____ CULES SON SUS APELLIDOS? ____ CUL ES SU SEGUNDO NOMBRE? ____ POR CUNTO SE VA A QUEDAR? ____ DE DNDE VIENE? ____ EN QU PAS VIVE? 1 CUL ES SU NOMBRE? ____ CUNDO NACI USTED?

a) Mi nombre es ________________. b) Mi segundo nombre es ___________ c) Mis apellidos son ________________. d) Me voy a quedar por ____ das. e) Nac el ______ de ________ de 19____. f) Nac en __________________. g) Vivo en __________________. h) Soy de _______________.

3. Practica con otros tres compaeros esta conversacin en el registro de un hotel.

LECCIN 1: AL SALUDAR

12

Conversacin - Te presento a un amigo

1 1. Observa el siguiente cuadro.

ME PRESENTO

SALUDO (IN)FORMAL

QU PRIVILEGIO CONOCERLO (A)!

FORMALIDAD

TE PRESENTO A... NOSOTROS SOMOS... LES PRESENTO A ... Y A ....

NOMBRE

LE PRESENTO A...

UN PLACER CONOCERLO (A)! ENCANTADO (A) DE CONOCERLO (A)! ME ALEGRA MUCHO CONOCERLO (A)! MUCHO GUSTO!

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

Ejercicio: Crear un dilogo


2 2. Ahora crea un dilogo en el que presentes:

- TU NOVIO(A) A TU FAMILIA. - UN NUEVO EMPLEADO A SUS NUEVOS COMPAEROS DE OFICINA. - UN AMIGO A OTRO AMIGO. - TU MAM A LOS NUEVOS VECINOS.

3. Imagina que tu clase est en un evento muy importante. Practica esta frmula presentando a tus compaeros con otros.

13
1

LECCIN 1: AL SALUDAR

Conversacin - Pronunciacin
Determina qu sonido no se pronuncia en las siguientes preguntas.

/s/
QU QUIERES HACER?

/p/
CON QUIN VIENES?

/k/
CUL ES TU NMERO DE CELULAR?

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

PALABRAS CLAVE
GRAFEMA - Una letra escrita. (Ej: C de Casa; P de Perro). FONEMA - Un sonido pronunciado. (Ej: /k/ como en COCO /kko/.

Cul sonido suena y dnde se encuentra?

Conversacin - Entonacin

Cul es la diferencia entre las siguientes entonaciones? Qu significan?

BUENOS DAS! 4

BUENOS DAS!

BUENOS DAS!

Ahora intenta dibujar la curva de entonacin en estas tres preguntas de estado. Fjate especialmente en qu palabra recae el acento.

PALABRAS CLAVE
CURVA DE ENTONACIN - Representacin grfica que refleja cul es la entonacin de un enunciado fijndose en el acento en una palabra o slaba. ACENTO - Dnde se pronuncia con ms fuerza en una slaba:

CMO ESTS?

CMO ESTS?

PE - RRO

LECCIN 1: AL SALUDAR

14

Estrategias de Conversacin - Primer dilogo


11. Relaciona las preguntas con sus respectivas respuestas: a) CUL ES TU NOMBRE? b) ERES DE ARGENTINA? c) CMO TE LLAMAS? d) CMO ESTS? ___ Muy bien gracias, y t? ___ Deyanira. ___ Mi nombre es Carlos. ___ S. De Mendoza.

2. Contina la conversacin con las siguientes reacciones:


___ Excelente! ___ Fantstico lugar. ___ Qu nombre tan bonito! ___ Mucho gusto! Soy Daniel.

Como habla la gente - Forma de Tratamiento


PALABRAS CLAVE FORMA DE TRATAMIENTO significa dirigirse a la otra persona acorde a su estatus y a su cercana. Puede ser:
ESTATUS - Posicin social de la persona. Ej: Mi jefe tiene mayor estatus. CERCANA - Grado de faniliaridad o confianza con la otra persona. Ej: Tengo cercana con mi mejor amigo.
IGUAL ESTATUS MS CERCANA

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

ESTATUS SUPERIOR/INFERIOR MENOS CERCANA

(Trato Formal)

USTED

(Trato Informal)

Tu nueva jefe en la empresa

Tu mejor amigo(a)

Alguien de quien no ests seguro sobre su estatus o edad.

Los Nios en general.

15
1

LECCIN 1: AL SALUDAR

Estrategias de Conversacin - Qu le diras?


PON CUIDADO! Trata de responder ponindote en esa situacin. No olvides el estatus y la cercana que tienes con l/ella. No todas las sugerencias aqu presentadas
pueden funcionar a ciertos contextos comunicativos. Consulta con tu profesor antes de utilizarlas en tu caso particular.

Te encuentras a tu profesor de espaol de casualidad en la calle. l dice: Hola, cmo ests?. Le respondes: a) Cmo est t? b) Ah vamos. c) Muy bien, gracias. Y usted? Te saluda un amigo a quien no ves hace mucho tiempo. l te dice: Qu hubo? Se acuerda de m?. Le respondes: a) Claro que s,... Manuel? b) Por supuesto. Cmo le va? c) Claro. Cmo est usted? 2 Ahora evala el estatus y estado de nimo de la persona a quien hablas. Qu le diras? Por qu? 2 Quieres saludar a una amiga que estimas mucho, pero notas que ella no est muy bien. Qu le dices? a) Qu te pasa?! b) Te pasa algo? c) Por qu ests as? Un gerente de una importante compaa te saluda con un: Cmo le va?. Qu le responderas? a) Bien, gracias. Y a usted? b) Bien gracias. Y usted? c) Muy bien gracias. Mejor que usted.

Te saluda un vecino a las 6.45 Pm. Qu le dices?: a) Tenga buenas noches! b) Que est muy bien! c) Buenas noches!

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

No ests seguro sobre la edad de la otra persona. Cmo le saludaras? a) Hola! Soy Manu. b) Encantado de conocerla! Soy Manuel. c) Mucho gusto! Soy Manu.

LECCIN 1: AL SALUDAR

16

Estrategias para leer - Datos bsicos del texto


Para leer un texto correctamente debes determinar primero algunos DATOS BSICOS. Entre ellos, se tienen en cuenta los siguientes:

1)

EL TTULO:

De qu habla? De qu va a hablar probablemente? Es un tema que conoces?

2)

LOS ENCABEZADOS:

Cmo se organizan? Cmo se relacionan con el ttulo?

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

3)
DATOS ESPECFICOS:
Qu nombres aparecen? Qu cifras (nmeros) aparecen? Qu palabras no conoces?

4)

LAS IMGENES:

Qu imgenes aparecen en el texto? Tienen las imgenes un texto que las acompae? Cmo se relaciona la imagen con el texto?

5)

EL TIPO DE TEXTO:

Qu tipo de texto es? Artculo, poema, poster, pgina web, mensaje de texto, etc.

16

LECCIN 1: AL SALUDAR

Lectura - Los saludos en Latinoamrica


11. Determina los DATOS BSICOS del siguiente texto escrito por el ingeniero Francisco

Manga Maya.

TTULO

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

IMGENES

DATOS ESPECFICOS

ENCABEZADOS

TIPO DE TEXTO

Tomado de http://linguisticasemiotica.suite101.net/article.cfm/decirse_hola. Consultado el 17 de Noviembre de 2010.

LECCIN 1: AL SALUDAR

17

Mientras lees - Cmo saludan los latinos?


2 Ahora con base al texto de Manga Maya, responde a las siguientes preguntas:

a) Cules son los gestos fsicos de saludo que mencionan en el texto? Dice cundo se utilizan? b) Cules son las diferentes teoras del origen del saludo Hola? Qu significa el saludo? c) Qu son alternativas de saludo? Ordenalas por cada pas que mencionan. d) Cul es el uso de los saludos populares? Entre quienes se utilizan? e) Cul es el uso actual del saludo Hola?

Despus de leer - Hola a todos!


3. Segn el texto de Manga Maya: 3 - Cundo se utiliz esta imagen del saludo Hola? - Qu significado especial tiene esta imagen? - Por qu se volvi popular?
LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

Despus de leer - El mal trato al saludar


4. Bajo el encabezado Variedades del Saludo, se menciona: 4 Tambin en Espaa encontramos diferentes formas de saludo subordinadas a las regiones, pudiendo escuchar en Andaluca Adio, joputa, expresin cariosa que no hay que tomarse a mal [...]. Qu implica la frase subrayada? Entre quin se utiliza la expresin subrayada? Cundo es apropiada utilizarla? Este recurso de saludo lo utilizas en tu lengua? Cundo y con quin? Escribe un prrafo corto sustentando tu respuesta.

18

LECCIN 1: AL SALUDAR

Lectura de Imgenes
1 Observa la siguiente imagen y responde a las 1. siguientes preguntas:

- De dnde se extrae la imagen? - Qu significa el ttulo de la imagen? Puedes observar el video para ver la imagen en ms detalle.

2. 2 Compara las siguientes imagenes. Si bien ambos dan la mano, cul es la gran diferencia en cuanto a la intencin del saludo? Explica tu respuesta.

3. En un manual de Comunicacin No Verbal explican lo que se trat en el punto dos, mas 3 esta vez con la posicin de las manos entre interlocutores. b)

a)

c)

- Qu caracteriza a los tres saludos? - Cul sera el correcto entre dos personas que... ... tienen diferente estatus -superior-? ... son de igual estatus? ... tienen diferente estatus -inferior-? Por qu?

LECCIN 1: AL SALUDAR

19

Lectura - Perfiles Reales


11. Un trabajador argentino busca trabajo. Lee los diferentes textos y responde a las siguientes

preguntas:

hoja de vida
LUIS ALBERTO GONZAGA MARTNEZ TEL: (035) 4893652 LUGAR DE NACIMIENTO: SALTA, ARGENTINA FECHA DE NACIMIENTO: 26 DE FEBRERO DE 1981 E-MAIL: luisitogonza@saltacable.com.ar
EXPERIENCIA LABORAL
CONSULTOR DE PROYECTOS ALCALDA LOCAL DE SALTA (Enero - Junio 2010) - Responsable de la organizacin de proyectos para el mejoramiento de la infraestructura local de transportes. PRACTICANTE PARA EL GRADO DE INGENIERO CIVIL DE LA UNIVERSIDAD TCNICA DE SALTA EN A & G INGENIEROS (Marzo - Diciembre 2009) - Asistente del ingeniero jefe de proyectos de la empresa en labores de archivista e inspector de plazos de entrega. EDUCACIN CONTINUADA: Curso de Planificacin Vial (Instituto Tecnolgico del Norte). AFICIONES: Ftbol, Reparacin y Mantenimiento de Computadoras, Lectura de novelas histricas. Actualizada en Noviembre de 2010.

Soy Luis Gonzaga Montejo. Soy Ingeniero Industrial recin graduado, y acabo de hacer mi prctica en la Alcalda de Salta, mi ciudad natal. Tengo 27 aos, y soy responsable de los proyectos de ingeniera de vas en esta y otras localidades argentinas. Me gusta mucho el ftbol y las computadoras, en especial la creacin de juegos de rol, ya que leo mucho sobre personajes fantsticos. IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE Se busca Ingeniero Vial para trabajar en Proyecto Autopista Salta en las tardes. Buen salario. Disponibilidad de 7 das a la semana. Comunicarse al (0321) 7754390

URGENTE!
Se necesita ingeniero para construir un Hospital en la localidad de Salta. Sueldo bsico. 5 das a la semana. Favor escribir al correo: olimpiadasalta@saltacable. com.ar

- Algunos de los datos del perfil de esta persona estn incorrectos. Escribe el perfil correcto. - Compara la informacin suministrada con el aviso clasificado de la compaa. Es apropiada para el trabajo? S o no? Por qu? - De acuerdo al perfil correcto de Luis, Cul de los avisos sera apropiado para trabajar? Por qu?

20

LECCIN 1: AL SALUDAR

Alstate y Preprate! - Aumenta tu Vocabulario


1 1. Compara el FORMATO y el CONTENIDO de la Hoja de Vida con el del Perfil.

En qu se diferencian?

PALABRAS CLAVE
FORMATO m. Forma y tamao de un impreso, libro, etc. Ej.: El formato de Currculo u Hoja de Vida en la pgina 13. CONTENIDO m. Tema o asunto del que se habla o escribe: contenido de una novela. Diccionario de la lengua espaola 2005. Espasa-Calpe:

HOJA DE VIDA

PERFIL

FORMATO

CONTENIDO

2. Cul sera la definicin ms apropiada para este nuevo vocabulario que aparece en la 2 Unidad de Lectura?

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

___ Estructurar una idea y hacerla realidad. ___ Persona que trabaja en una compaa como no graduado de su profesin. ___ Persona que se encarga de dar consejos para un mejor desarrollo de las ideas. ___ Tiempo de trabajo. ___ Tipo de programa de entretenimiento por computadora donde se crean personajes. ___ Persona que se encarga de organizar los registros y archivos de una compaa. ___ Conjunto de construcciones que conforman una gran ciudad o comunidad.

a) JUEGO DE ROL b) CONSULTOR c) INFRAESTRUCTURA d) ARCHIVISTA e) PLANIFICAR f ) PRACTICANTE g) EXPERIENCIA LABORAL

3 Ahora piensa en ejemplos con frases que contengan las palabras antes descritas. He aqu

el ejemplo para PRACTICANTE.

Sergio Gonzaga es un PRACTICANTE de Ingeniera en el ao 2009.

LECCIN 1: AL SALUDAR

21

Escritura - Organiza tus ideas


1. Completa el siguiente cuadro de acuerdo a tu propia Hoja de Vida. 1

2 Organiza tus ideas utilizando puntos ( . ) y comas ( , ) donde corresponda. 2. SOY SERGIO GONZAGA Y TENGO 27 AOS SOY DE ARGENTINA.

IDEA 1 TERMINADA
DESPUS DE HACER MI PRCTICA EN 2009

IDEA 2 TERMINADA
TERMINO LA UNIVERSIDAD.

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

IDEA 1 COMENZADA

IDEA 1 TERMINADA

- MIS AFICIONES SON EL FTBOL _____ LOS COMPUTADORES ____ Y LOS LIBROS DE FANTASA _____ ESPECIALMENTE HARRY POTTER. - EN A & G FUI ASISTENTE DE INGENIERA ___ AHORA SOY ASESOR DE INFRAESTRUCTURA DE LA ALCALDA. - HICE UN CURSO EN PLANIFICACIN VIAL ___ PERO POR EL MOMENTO NO POSEO MS ESTUDIOS.
3 Ahora organiza tus ideas en prrafos de acuerdo a tu propio currculo u Hoja de

Vida. Ejemplo:

Soy ______________ y tengo ________. Tengo una experiencia de _____ aos en el cargo de ______________. Soy graduado de ________________ con estudios en _________________. Mis aficiones son ____________, _____________ y _______________.

22
1

LECCIN 1: AL SALUDAR

Escritura - Carta de Presentacin


Ordena y completa los datos de esta carta de Presentacin segn el perfil de Luis Gonzaga para trabajar en la empresa ING. CORP de Ingeniera Civil:
6 de Octubre de 2010 Felipe Pelado Director de Recursos Humanos Empresa ING. CORP Av. Camorral 6785, Salta. Estimado Ingeniero Pelado: Si usted concuerda en que mis servicios podran ser valiosos para la empresa _________________, me encantara reunirme con usted en persona para averiguar ms acerca de sus necesidades en Recursos Humanos. No dude en llamarme al ____________ o enviarme un correo electrnico a __________________. En base a la descripcin de su candidato ideal, tambin puedo ofrecer lo siguiente:

Su anuncio para el puesto de _____________________ encaja de modo perfecto con mi perfil y capacidades, y le escribo para expresar mi inters y entusiasmo por este puesto. Una habilidad comprobada para trabajar en ________________________________________________________. Le agradezco su tiempo y la revisin de mi hoja de vida anexa, y espero tener la oportunidad de hablar con usted. Fundamentos slidos en _____________________, capacitacin de empleados y habilidades de desarrollo y conocimientos de cmo utilizar la tecnologa para mejorar el rendimiento de los empleados y la organizacin. Despus de obtener mi ttulo de _________________________ en la ______________________, me inscrib en un programa de _______________________ para especializarme an ms en mi rea. Atentamente, Luis Alberto Gonzaga Martnez Anexo Currculum vitae

2 Ordena las oraciones entre el orden de prrafos correspondiente a una Carta de Present-

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

acin:

PRRAFO 1:

PRRAFO 2:

PRRAFO 3:

PRRAFO 4:

PRRAFO 5:

- PORQU SOY BUEN CANDIDATO? - CAPACITACIN Y AFICIONES. - CIERRE Y DESPEDIDA. - RAZONES PARA ESCRIBIR. - EXPERIENCIA LABORAL.

LECCIN 1: AL SALUDAR

23

Escucha - Apreciacin Musical


1 2

Busca en el video a qu aire musical corresponde el tema inicial La Danza de los Mirlos. En qu se relaciona con las imagenes que se muestran al comienzo del video? Cules de los siguientes instrumentos utiliza la cancin La Danza de los Mirlos? Compralo con el ritmo tpico de este aire musical. En qu se parecen? En qu se diferencian?

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

GAITA

GUITARRA ELCTRICA

GUACHARACA

TAMBORA

Escucha - Mini dilogos


1 Escucha los siguientes mini dilogos y selecciona la respuesta correcta con respecto a lo

que significa la reaccin del interlocutor.

Qu quiere decir el vecino? a) Le va muy bien. b) No est bien, mas no lo quiere decir. c) No le va ni bien ni mal. Cmo fue el da de quien responde? a) Tuvo un excelente da. b) Tuvo un buen da. c) Tuvo un da aceptable.

Qu implica el comentario de este seor? a) Karina le conoce. b) Karina es popular y le conoce. c) Karina es popular pero no le conoce. Qu quiere decir el caballero? a) Usted no es de mi agrado b) Cmo le va joven? c) Me da igual si le veo o no

24

LECCIN 1: AL SALUDAR

Escucha - Sabor Latino


1

Escucha en el radioprograma los ritmos que se mostraron. Cul hace falta?

CARRANGA

BOLERO

GUAGUANC

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

MERENGUE

CUMBIA PERUANA

Semilla del Conocimiento El Verdadero Sansn Batalla


SANSN BATALLA fue uno de los bailarines ms reconocidos de Nueva York en los aos setenta, y en quien se bas el puertorriqueo Antar Daly para hacerle una cancin en su nombre. Fue un personaje muy destacado por su cadencioso baile, y sin duda es una de las canciones que consolidaron el Sabor de Nacho Sanabria en el circuito salsero.

CMO SUENAN?

25

La Danza de los Mirlos, Los Mirlos. Ritmo: Cumbia. Autor: Gilberto Reategui. THE ROOTS OF CHICHA: PSYCHEDELIC CUMBIAS FROM PERU. 2008. Barbs Records.(www.losmirlos.com)

Buenos Das Campesino, Jorge Velosa y los Carrangueros de Rquira. Ritmo: Carranga. MARCANDO CALAVERA. 1996. Discos Fuentes.

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

Sansn Batalla, Orquesta El Sabor de Nacho Sanabria. Ritmo: Guaguanc. Autor: Antar Daly. EL SABOR DE NACHO CON TODOS MIS XITOS. La Clave Latina. 1982. Universal.

Hola qu tal, Lorenzo Gonzlez. Ritmo: Bolero. Autor: Lorenzo Gonzlez. GRANDES XITOS DE LORENZO GONZLEZ. 1955. Odeon.

LOS HERMANOS ROSARIO

Hola, Los Hermanos Rosario. Ritmo: Merengue. Autor: Los Hermanos Rosario. INSUPERABLES. 1992. RCA International.

26

LECCIN 1: AL SALUDAR

Uso de la Lengua: Conjugacin en Presente del Indicativo


VERBOS REGULARES
PRONOMBRE PERSONAL TOCAR TOCO TOCAS TOCA TOCA VER VEO VES VE VE ESCRIBIR ESCRIBO ESCRIBES ESCRIBE ESCRIBE

YO

SINGULAR

T USTED L/ELLA NOSOTROS

TOCAMOS TOCAN TOCAN

VEMOS VEN VEN

ESCRIBIMOS

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

PLURAL

USTEDES ELLOS/ELLAS

ESCRIBEN ESCRIBEN

VERBOS IRREGULARES
JUGAR JUEGO JUEGAS JUEGA JUEGA QUERER QUIERO QUIERES QUIERE QUIERE PEDIR PIDO PIDES PIDE PIDE

JUGAMOS JUEGAN JUEGAN

QUEREMOS QUIEREN QUIEREN

PEDIMOS PIDEN PIDEN

RESPUESTAS EJERCICIOS LECCIN 1


Uso de la Lengua: Verbos Transitivos 1
L LEE UN LIBRO SOBRE LITERATURA ESPAOLA LAS FLORES ROJAS SON HERMOSAS NO TODO LO QUE BRILLA ES ORO ME GUSTA ESA NIA QUE ESTA ALL. EL GATO NO TIENE BIGOTES.

26
b) - Eres de Argentina? - S. De Mendoza. - Fantstico lugar. d) - Cmo ests? - Muy bien gracias, y t? - Excelente!

Estrategias de Conversacin
a) - Cul es tu nombre? - Mi nombre es Carlos. - Mucho gusto! Soy Daniel. c) - Cmo te llamas? - Deyanira. - Qu nombre tan bonito!

Estrategias de Conversacin - Formas de Tratamiento


1) Profesor - c 2) Edad - b c Amigo - b c Amiga - b Vecino - c. Gerente - a b.

Vocabulario - Datos Personales

Nmero de Identificacin - Nmero de Celular - Estado Civil Pas de Origen - Correo Electrnico - Profesin - Nmero Telefnico Direccin.

Lectura - Perfiles Reales

LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

Soy Luis Gonzaga Martnez. Soy Ingeniero Industrial recin graduado, y acabo de hacer mi prctica en A & G Ingenieros en Salta, mi ciudad natal. Tengo 29 aos, y soy responsable de los proyectos de ingeniera de vas en esta localidad argentina. Me gusta mucho el ftbol y las computadoras, en especial su reparacin y mantenimiento, y tambin leo novelas histricas. Escritura - Carta de Presentacin 1 Escritura - Carta de Presentacin 1 7-3-1-4-8-5-2-6
PRRAFO 1: Razones para Escribir PRRAFO 2: Por qu soy buen candidato? PRRAFO 3: Experiencia Laboral PRRAFO 4: Capacitacin y Aficiones PRRAFO 5: Cierre y Despedida.

Escritura - Organiza tus ideas


- Mis aficiones son el ftbol, los computadores y los libros de fantasa, especialmente Harry Potter. - En A & G fui Asistente de Ingeniera. Ahora soy Asesor de Infraestructura de la Alcalda. - Hice un curso en Planificacin Vial. Pero por el momento no poseo ms estudios.

Alstate y Preprate! - Aumenta tu Vocabulario Escucha - Minidilogos b-c-b-a

e -f - b - g - a - d - c

Escucha - La Charada del xito Salsa

BIBLIOGRAFA
MARCO COMN EUROPEO DE REFERENCIA PARA EL APRENDIZAJE DE LAS LENGUAS MINISTERIO DE EDUCACIN, CULTURA Y DEPORTE - SUBDIRECCIN DE COOPERACIN INTERNACIONAL. Secretara General Tcnica del MECD-Subdireccin General de Informacin y Publicaciones - Grupo Anaya S.A. Marco Comn Europeo de Referencia para las lenguas: Aprendizaje, Enseanza, Evaluacin. Madrid. 2002. 284 p. ENSEANZA DE LA LENGUA ESPAOLA LENGUA EXTRANJERA (ELE)

28

GARCA SANTA-CECILIA, Alberto. Cmo planear un curso de lengua extranjera Madrid. 1995. 112 p. INSTITUTO CERVANTES. La enseanza del espaol como lengua extranjera. Plan curricular del Instituto Cervantes. Publicaciones del Instituto Cervantes. Madrid. 2006. 748 p. EN PERCEPCIN, APRECIACIN Y EDUCACIN MUSICAL KROLYI, Otto. Introduccin a la Msica. El Libro de Bolsillo. Alianza Editorial. Madrid. Tercera Edicin. 1981. 215 p. EN EJERCICIOS DE LECTURA Y ESCRITURA STEPHENS, Mary. Practise Advanced Writing. Analysis and practice for CAE and Proficiency. Longman Group UK Limited. 1992. 112 p. HARTMANN, Pamela & BLASS, Laurie. Quest. Reading and Weiting in the Academic World. Book 1. Mc Graw Hill College. 1999. 180 p.
LA CHARADA DEL XITO: ESPAOL PARA EXTRANJEROS

En nuestra prxima Charada!


CICLO 1: CONOCINDONOS 1.1. AL SALUDAR

1.2. HACIENDO CHARLA


1.3. DAR GRACIAS 1.4. DECIR ADIS