Está en la página 1de 4

9. El espaol de Amrica: meridionalismos (voseo, yesmo, seseo), lenguas indgenas 10.

El espaol de Amrica: fenmenos particulares (voseo, yesmo etc.)

El espaol de Amrica es el conjunto de variedades del castellano hablado en el Nuevo Mundo desde la llegada de los espaoles a finales del siglo XV y principios del siglo XVI. El espaol implantado en el continente americano presenta diferencias a nivel lxico y fonolgico entre los distintos pases donde es hablado. Pero existen caractersticas comunes todos los hispanohablantes americanos. Seseo, Voseo y Yesmo son los fenmenos ms representativos del espaol americano. Seseo/ceceo Esta es una realizacin que caracteriza a Andaluca e Hispanoamrica hoy y que hunde sus races en una realizacin endonaromativa del espaol nacida en la Pennsula Ibrica y que caracteriz a la llamada norma sevillana. Las diferencias de esta norma se centran en la pronunciacin y afecta fundamentalmente a las consonantes y sobre todo a aquellos procesos que se estaban desarrollando a finales de la Edad Media y an no tenan una nica solucin. El Diccionario Panhispnico de Dudas los define as: seseo: Consiste en pronunciar las letras c (ante e, i) y z con el sonido que corresponde a la letra s; as, un hablante seseante dir [sersa] por cereza, [sirto] por cierto, [sapto] por zapato Letras z y s se vuelven equivalentes, asimilando la consonante fricativa alveolar sorda /s/. ceceo: Consiste en pronunciar la letra s con un sonido similar al que corresponde a la letra z en las hablas del centro, norte y este de Espaa; as, un hablante ceceante dir [kza] por casa, [zermn] por sermn, [perzna] por persona La distincin entre /S/ y la consonante fricativa sorda //. Desde los primeros momentos de la aparicin de este fenmeno, el seseo se identifica con el habla urbana de Sevilla y adquiere prestigio lingstico. El ceceo se extiende sobre todo por el campo y adquiere la connotacin de rural y, adems, se identifica con un defecto de articulacin: el verbo medieval zacear significaba balbucir o ser algo tartamudo. Su difusin rural y el recuerdo de un defecto en la pronunciacin hicieron que el seseo (la s como solucin nica) fuera considerado una alternativa ms culta.

Voseo:

Voseo pronominal El voseo pronominal es el uso del pronombre vos como sujeto ("vos coms"), vocativo ("Vos, ayudame!"), como complemento con preposicin ("Te vi a vos"), y como trmino comparativo ("Es tan alto como vos"). En los casos de complementos sin preposicin y los pronombres tonos se utiliza "te" y "tu" ("Te est mirando a vos", "Vos viste como qued tu auto?"), y en el caso del posesivo, se utiliza "tuyo" ("Vos dijiste que era tuyo.") En algunas variantes del espaol americano se emplea la forma VOS para el pronombre de segunda persona singular en lugar de T. El Voseo es mayoritario en el espaol rioplatense y convive con mayor o menor fuerza con el tuteo en el espaol chileno, andino y centro-americano. Voseo dialectal americano En los otros modos, la diferencia es similar. El imperativo es similar al de segunda persona plural, pero pierde la -d final (hablad -> habl); la forma en -r tpica de los dialectos del centro y norte de la Pennsula Ibrica es desconocida. Para el subjuntivo, existe variacin social. En el espaol rioplatense, la forma considerada estndar y empleada en los medios escritos y por las capas medias y altas de la sociedad, es idntica a la que se emplea para t; en algunos casos, principalmente en los estratos sociales ms bajos y de menor instruccin, el acento se desplaza a la ltima slaba por asimilacin a la forma de indicativo (comas -> coms, digas -> digs), perdindose tambin la alternancia voclica (pierdas -> perds). En algn caso, la forma resultante no es idntica a la del indicativo del verbo (duermas -> durms, no dorms). En los dialectos voseantes fuera del rioplatense, la conjugacin de vos en el subjuntivo (durms, perds, empecs, etc.) pertenece al uso normal y no tiene nada que ver con la capa social o la educacin de una persona (voseante). El voseo dialectal americano, o simplemente voseo, tiene un uso diferente al voseo antiguo: no es reverencial, sino que denota familiaridad con el interlocutor en las regiones en las que se practica. Existen dos tipos de voseo que se dan simultneamente o independientemente dependiendo de la regin: el voseo pronominal y el voseo verbal. Yesmo: La mayora de hablantes de espaol americano utilizan variedades que presentan yesmo, bajo el cual la pronunciacin de la /ll/ es idntica a la de la /y/ cuando sta ltima se pronuncia como consonante, aunque su sonido sea tradicionalmente considerado un fonema lateral palatal. En el espaol rioplatense el yesmo se presenta con rehilamiento (vibracin). No hay distincin entre y/ll, se pronuncian igual: llano yelmo

Otros fenmenos: Uso del pronombre ustedes: el plural de usted, ustedes cumple en el espaol americano la funcin segunda persona del plural, en completa sustitucin de vosotros. La forma utilizada en Colombia, Mxico, Per, Venezuela, Ecuador. Intercambio de las consonantes finales r, -l: la neutralizacin de /-r/ y /-/ implosivas: en la pronunciacin vulgar chilena: mujel =mujer, querel=querer la prdida en final de palabra: compr=comprar, confes=confesar vocalizacin en Cuba, Santo Domingo, Puerto Rico, Colombia: taide=tarde, poique=porque, aiguien=alguien Relajacin de las sonoras intervoclicas: (vulgarismo): vesto=vestido, deo=dedo La /-s/ final en slaba o palabra: En norte y meseta mexicanos, en regiones altas de Amrica Central, Colombia y Ecuador, casi todo el Per, La mayor parte de Bolivia, Centro de Argentina la influencia culta ha impuesto como norma en Buenos Aires y provincias del sur una /-s/ menos tensa, aunque en ambientes populare abunden la aspiracin o la prdida, destinadas en otros niveles sociales. en Chile /-s/ final de slaba semiaspirada en el habla culta, que la aspira muchas veces y del todo aspirador o muda en la lengua popular, En el resto de Hispanoamrica es general la aspiracin que se asimila con frecuencia a la consonante siguiente. en Nuevo Mxico, Colombia y entre las capas sociales inferiores de Chile y de otros pases la situacin de /-s/ por aspiracin se propaga /-s/ intervoclica: pahar=pasar, cahah=casas y a la inicial hiempre=siempre como en las hablas rurales

Lenguas indgenas: Quechua: ms de 9-14 millones de hablantes en los Andes (Chile, Argentina, Bolivia, Per, Ecuador, Colombia) Guaran: 7-12 millones hablantes en el Cono Sur de Amrica: Paraguay, Uruguay, noroeste de Argentina, Bolivia, Brasil Aimara: 2-3 millones hablantes en lago Titicaca, Occidente de Bolivia, sur de Per, norte de Chile y noroeste de Argentina Nhuatl: 1,5-5 millones hablantes en Mxico

Maya: 1 millones hablantes en Mxico, Yucatn Mapundungun (mapuche): 500 mil hablantes en Chile y Argentina mapundungun=hablar de la tierra El espaol de Mxico ha tenido como sustrato lingstico diversas lenguas indgenas: Lxico: Nhuatlismo: aguacate, cacahuete, cacao, jitomate, chocolate, chicle Indigenismo: cacique Pronunciacin: -tz-, -tl, -x-

[ks], [gz], [s], [x] y [ ]


influencia de nhuatl: sufijo le al impertaivo: come-cmele, pasa-psale

Maya: el uso de consonante glotalizada como p, t, k no hay artculos, ni gneros no existe el modo infinitico verbos tienen doble funcin: parecen nombres otoch=casa pixan=muerto, espritu mis=gato