Está en la página 1de 8

Saft.

Rechargeable Battery Systems Catalog tcnico

Otoo 2008

Saft, su colaborador
para sistemas de bateras recargables fiables, inteligentes y con un diseo ecolgico.
Motivos para elegir Saft Rechargeable Battery Systems
Saft es lder mundial en bateras recargables de mxima calidad
Con 80 aos de trabajo en este campo, nuestra experiencia y nuestros conocimientos sobre el diseo, el desarrollo y la fabricacin de sistemas robustos y fiables de sistemas de pilas y de bateras no tienen parangn.

Saft est cerca de usted


En un sector donde la mayor parte de la fabricacin y el ensamblado se realizan manualmente en el Lejano Oriente, Saft es la nica compaa cuyas instalaciones permanecen en Europa, con fbricas de vanguardia totalmente automatizadas en las ciudades francesas de Nersac, Poitiers y Burdeos. Saft tambin tiene instalaciones de montaje en Estados Unidos, China y muchos otros pases. La red mundial de Saft permite ofrecer plazos de entrega ms cortos y una relacin coste/calidad enormemente competitiva.

Saft se toma el medio ambiente muy en serio


Como pionera en el sector gracias a sus productos de diseo ecolgico, Saft se esfuerza por construir bateras que satisfagan los objetivos del desarrollo sostenible. Las bateras recargables son, por su diseo, respetuosas con el medio ambiente, puesto que se pueden utilizar muchas veces antes de tener que desecharlas. Pero cuando por fin esas bateras han dado lo mejor de s mismas, Saft trabaja a travs de varias organizaciones de recogida y reciclaje (RBRC en EE. UU., SCRELEC en Francia, y otras en distintos pases europeos) para ofrecer un servicio de recogida y tratamiento. Adems, en las fbricas de Saft se cumplen estrictamente las normativas medioambientales en relacin con los estndares de contaminacin atmosfrica, de las aguas y de los suelos, as como de procesamiento de residuos slidos.

Saft se centra en los profesionales


En la actualidad, nuestro trabajo est dedicado totalmente al suministro de productos y soluciones diseados para aplicaciones profesionales y adaptados a las necesidades exclusivas de una amplia gama de usuarios.

En Saft lo hacemos todo Saft es su colaborador, no un mero proveedor


Si ninguna de nuestras ofertas estndar satisface sus necesidades, trabajaremos con usted para idear, disear y producir una solucin personalizada que s lo haga. Podemos combinar nuestras fuerzas para trabajar en estrecha colaboracin con sus equipos de profesionales a fin de crear y construir un sistema de bateras personalizado para sus requisitos particulares, y diseado de acuerdo con el coste fijado. En Saft ideamos, diseamos, producimos y distribuimos los productos. Al controlar y supervisar la totalidad de la cadena de valor de principio a fin, podemos vigilar la calidad muy de cerca. Adems, la creciente demanda de soluciones de bateras de ms potencia y ms energa nos obliga a efectuar continuas inversiones cuantiosas en investigacin y desarrollo. Constantemente tratamos de hallar maneras nuevas y mejores de satisfacer sus necesidades.

Las bateras de Saft son inteligentes


Al elegir Saft, conseguir mucho ms que simples bateras. Proporcionamos un sistema de bateras enormemente avanzado e innovador. La experiencia y los conocimientos tecnolgicos que lo integran convierten cada sistema en una solucin llave en mano que se comunica con otras aplicaciones: controla la carga y descarga, entiende lo que hay que hacer para que el usuario no tenga que realizar esa labor.

La batera apropiada
para todas sus necesidades
La oferta completa de Saft incluye sistemas de bateras estndar y personalizados basados en tecnologas de nquel-cadmio, nquel-hidruro metlico y litio-in. Todas ellas incorporan el diseo de
Movilidad personal

Encontrar las bateras de Saft en...


Edificios y plantas industriales
Alarmas, SAI, sistemas auxiliares, etc.

Equipos mdicos
Dosificadores de frmacos, desfibriladores cardiacos, respiradores, equipos de ventilacin para atencin domiciliaria, camillas, equipos de supervisin y diagnstico, etc.

Sistemas de emergencia y seguridad


Seales de salida, alumbrado de emergencia, kits de conversin, alarmas, etc.

Equipos militares y de defensa


Bicicletas elctricas, escters elctricos, sillas de ruedas elctricas, sistemas elevadores para personas con discapacidad y otros vehculos elctricos personales. Robots, equipos porttiles de comunicaciones por radio, etc.

ingeniera inteligente y las soluciones vanguardistas de gestin de bateras de Saft. Para todo tipo de aplicaciones, especificaciones y necesidades, existe una batera Saft que cumple todos los requisitos.

Naval
Seales, SAI, sistemas auxiliares, etc.

Herramientas profesionales
Construccin, agricultura, jardinera y muchas otras herramientas profesionales.

Equipos de telecomunicaciones
Telfonos mviles e inalmbricos, sistemas de comunicacin personal, radios mviles privadas, sistemas auxiliares para redes de telecomunicaciones, etc.

Dispositivos electrnicos profesionales


Aspiradoras, equipos de cuidado personal, terminales porttiles, equipos de audio y vdeo, antorchas, focos para submarinismo y minera, etc.
Edificios y plantas industriales Sistemas de emergencia y seguridad Dispositivos electrnicos profesionales

Movilidad personal

Herramientas profesionales

Equipos mdicos

Equipos militares y de defensa

Naval

Equipos de telecom

VRE VE VSE VT VNT VST VH VHT MP VL

Ni-Cd

Li-ion Ni-MH

Ni-Cd
Estndar Serie VRE
Originalmente diseado para su uso en ciclos, la serie estndar de Saft se puede emplear en una amplia gama de aplicaciones. La serie VRE est especialmente bien adaptada a aplicaciones que exigen rapidez de carga. El alto nivel de fiabilidad de nuestras series estndar VRE ha sido sometido a pruebas de tiempo
Carga estndar (16 h) Corriente [mA] 15 30 70 130 150 170 230 240 450 500 800

y ha demostrado su eficacia: a lo largo de los aos se han suministrado cientos de millones de unidades. Ofrecen una excelente relacin coste-rendimiento.
Impedancia interna tpica (mOhm) 60 24 14 6 5 5 5 10 4 4 4 dimensiones mx. para elementos desnudos Dimetro (mm) 14.0 14.5 14.0 22.2 22.2 22.2 25.3 32.2 32.2 32.2 32.2 Altura (mm) 17.0 28.6 49.2 42.2 42.2 42.2 49.5 36.6 58.6 58.6 89.2 Peso tpico [g] 7 12 21 43 48 49 75 80 140 150 220

Saft Type

Tipo Saft
Tensin nominal 1,2 V/elem

Capacidad CEI a un rgimen de 0,2C Tpica [mAh] 165 330 780 1400 1600 1800 2550 2550 5100 5500 8800 Mnima [mAh] 150 300 700 1300 1500 1700 2300 2400 4500 5000 8000

Carga rpida Corriente Tiempo [mA] estimado [h] 150 300 700 1300 1500 1700 2300 800 4500 5000 8000 1 1 1 1 1 1 1

VRE

VRE 1/3 AA VRE 1/2 AA VRE AA 700 (1) VRE Cs VRE Cs 1600 VRE Cs 1800 VRE C VRE 1/2 D VRE D VRE D 5500 VRE F

2-3
1 1 1

(1) Disponible con un tetn alto. El dimetro es similar.

(2) Disponible con un tetn bajo.

(3) Hasta 40C de temperatura ambiente.

(4) Hasta 55C de temperatura ambiente.

Alta temperatura Series VT, VNT y VST


Las soluciones de estas series estn adaptadas a la perfeccin para equipos de emergencia y seguridad, de conformidad con los estndares internacional (IEC 61951), estadounidense (UL 924) y japons (JISC 8705). Estas bateras se han

diseado para aceptar una carga permanente (de C/20 a C/15) durante un mnimo de cuatro aos en entornos de temperaturas elevadas (hasta 40 C/104 F). Las versiones ms avanzadas de las pilas, como los modelos U y 70, son capaces de aguantar incluso temperaturas de hasta 55 C/131 F
Carga estndar (16 h) Corriente [mA] 60 120 150 150 160 250 220 400 400 400 700 700 80 160 160 250 400 400 Charge permanente Corriente Tiempo [mA] estimado [h] 30 60 75 75 80 125 110 200 200 200 350 350 40 80 80 125 200 200

con una vida til estimada parecida, en situacin de carga permanente. La nueva serie VNT incorpora la tecnologa innovadora de electrodos de nquel plastificados (PNE, Plasticbonded Nickel Electrode), un nuevo electrodo positivo, que ofrece una mayor densidad de energa.

Tipo Saft
Tensin nominal 1,2 V/elem

Capacidad CEI a un rgimen de 0,2C Tpica [mAh] 700 1350 1650 1650 1750 2700 2500 4300 4500 4700 7500 7700 860 1650 1650 2650 4250 4250 Mnima [mAh] 600 1200 1500 1500 1600 2500 2200 4000 4000 4100 7000 7000 800 1600 1600 2500 4000 4000

Impedancia interna tpica (mOhm) 45 12 7 8 7 6 10 6 6 5 5 5 30 8 8 8 6 6

dimensiones mx. para elementos desnudos Dimetro (mm) 14.0 22.2 22.2 22.2 22.2 25.3 32.2 32.2 32.2 32.2 32.2 32.2 14.0 22.2 22.2 25.3 32.2 32.2 Altura (mm) 50.2 42.2 42.2 42.2 42.2 49.5 36.8 60.3 60.3 58.6 91.1 89.2 49.2 42.2 42.2 49.5 60.3 60.3

Peso tpico [g] 26 45 47 48 49 75 80 120 128 136 196 196 26 45 45 75 115 115

VT

VT AA VT Cs VT Cs 1500 VT Cs 1500 U (4) VT Cs 1600 VT C 2500 VT 1/2 D VT D (3) VT D 70 (2 & 4) VT D U (4) VT F (3) VT F 70 (4) VST AA VNT Cs (3) VNT Cs U (4) VNT C U (4) VNT D (2 & 3) VNT D (2 & 4)

VST VNT
Consult Saft Consult Saft Consult Saft Consult Saft

Alta energa Series VE y VSE


La serie VE de Saft incorpora mejoras tecnolgicas significativas. Por ejemplo, esta serie registra un aumento de capacidad de entre

el 10 y el 15%, sin por ello dejar de mantener sus elevados niveles de rendimiento. La serie VSE de Saft utiliza la tecnologa avanzada de electrodos de espuma de nquel,

que satisface las necesidades de equipos porttiles ligeros y compactos con carga rpida y mayor capacidad.

Tipo Saft
Tensin nominal 1,2 V/elem

Capacidad CEI a un rgimen de 0,2C Tpica [mAh] 670 2400 Mnima [mAh] 600 2200

Carga estndar (16 h) Corriente [mA] 60 220

Carga rpida Corriente Tiempo [mA] estimado [h] 600 2200 1 1

Impedancia interna tpica (mOhm) 25 5

dimensiones mx. para elementos desnudos Dimetro (mm) 16.7 25.3 Altura (mm) 28.0 49.5

Peso tpico [g] 18 75

VE

VE 2/3 A VE C VSE AA (1) VSE A

VSE

980 1850

940 1700

94 170

940 1700

1 1

16 17

14.0 17

49.2 49.5

22 35

Ni-MH
Mxima energa y reserva de energa superior Series VH y VHT
Diseadas para aplicaciones porttiles que requieren una potencia elevada y una energa superior, con carga y descarga rpidas y una vida til prolongada, la lnea VH de Saft de pilas cilndricas de Ni-MH saca partido de la totalidad de nuestra experiencia tecnolgica. Las series VH Cs, VH D y VH F se han diseado especficamente para herramientas elctricas inalmbricas, movilidad personal y otras aplicaciones profesionales. La serie VHT est diseada para admitir la carga permanente a altas temperaturas, como en aplicaciones de sistemas auxiliares de emergencia y fotovoltaicas.

Tipo Saft
Tensin nominal 1,2 V/elem

Capacidad CEI a un rgimen de 0,2C Tpica [mAh] 680 1500 1700 3750 3200 3500 9500 16000 Mnima [mAh] 650 1400 1600 3700 3000 3200 9000 15000

Carga estndar (16h) Corriente [mA] 65 140 160 370 300 320 900 1500

Carga rpida Corriente Tiempo [mA] estimado [h] 650 1400 1600 2000 3000 3000 5000 5000 1 1 1 1-2 1-2 1-2 2-3 3-4

Impedancia interna tpica (mOhm) 50 20 20 20 4 4 3 3

dimensiones mx. para elementos desnudos Dimetro (mm) 10.5 14.0 14.0 17.0 22.0 22.0 32.2 32.2 Altura (mm) 43.7 49.2 49.2 67.0 42.7 42.7 58.6 89.2

Peso tpico [g] 13 26 26 53 58 59 168 265

VH

VH AAA (1) VH AA 1500 (1) VH AA 1700 VH 4/3 A VH Cs 3200 XL VH Cs 3500 VH D 9500 XP VH F 16000 XP

XP : Extended Power - XL : Extended Life

VHT

VHT AA VHT Cs VHT 7/5 Cs VHT F

1150 2200 4200 11000

1100 2000 4000 10000

110 200 400 1000

18 5 20 5

14.0 22.0 22.2 32.3

49.2 42.7 60.0 89.2

24 48 74 215

Gama de pilas de botn Serie HB


Las pilas de botn de nquel-hidruros metlicos HB

se han diseado para proporcionar una carga permanente a fin de suministrar memoria de seguridad para aplicaciones de consumo

y profesionales. Su ensamblaje se ha diseado para facilitar su insercin en los circuitos integrados.

Tipo Saft
Tensin nominal 1,2 V/elem

Capacidad CEI a un rgimen de 0,2C Tpica [mAh] 80 250 380 Mnima [mAh] 70 240 350

Carga estndar [16h] Corriente [mA] 7 25 35

Carga rpida Corriente Tiempo [mA] estimado [h] -

Impedancia interna tpica (mOhm) -

dimensiones mx. para elementos desnudos Dimetro (mm) 15.5 25.1 25.1 Altura (mm) 6.0 6.7 8.8

Peso tpico [g] 4 10 10

HB

HB 80 HB 250 HB 350

Mdulo Smart VH
El mdulo Smart VH integra las ltimas mejoras de Saft en lo relativo a pilas, recubrimientos, conexiones y dispositivos electrnicos, con lo que garantiza seguridad, autonoma, vida til, fiabilidad y coste. El avance tecnolgico de los mdulos Smart VH permite utilizar varias bateras en paralelo para aumentar la capacidad, comunicarse con una aplicacin y proporcionar alta intensidad (40 A). Diseados especialmente para aplicaciones de movilidad personal, tienen una vida til prolongada, presentan una gran fiabilidad y no necesitan mantenimiento. El mdulo Smart VH tambin es apropiado para todo tipo de aplicaciones que requieran potencia y autonoma. Mdulo Smart VH con
30S 36 10S 12

Caractersticas Caractersticas elctricas Tensin nominal (V) Capacidad tipica a un rgimen de 1C despus de una carga a 3A y 20C (Ah) Minima capacidad a fin de vida Energia especifica (Wh/kg) Densidad de enegia (Wh/dm3) Caractersticas mecnicas Altura(mm) Longitud (mm) Ancho (mm) Peso (kg) Volumen (l) 51 83 H L W 99 10S 12

VH D 20S 24 9 6 57 103 159

VH F 20S 24 15 10

30S 36

58 112 219 178 73.5

56 106 129

62 124 219

64 135 309

2.1 1.3

3.8 2.1

5.6 2.9

3.2 1.7

5.8 2.9

8.4 4.0

Gama de Litio-in
Series MP / VLE
Como parte de su compromiso constante de proporcionar sistemas de tecnologa avanzada, Saft ofrece una gama de potentes sistemas recargables de pilas de litio-in. Gracias a su mayor densidad de
Tipo Saft Tension nominal 3.7 volts / elem Capacidad CEI a un regimen de 0.2C Tipica {mAh] 2600 5000 4800 7000 2200 2400 5400

energa, su peso reducido y una vida til ms larga, los sistemas de litio-in representan un autntico avance, que satisface nuevas necesidades y posibilita nuevas aplicaciones. La tecnologa litio-in se puede gestionar con precisin,
Mtodo de carga: Corriente constante / Tensin constante Tension max (V) 4.2 V 4.2 V 4.2 V 4.2 V 4.2 V 4.2 V 4.2 V Corriente max [mA] 2600 5000 5000 7000 2150 2300 5400 Tiempo [h] 3 3 3 3 3 3 3

porque no permite sobrecargas, sobredescargas ni sobreintensidades. Por estos motivos, los sistemas de litio-in de Saft incluyen tanto pilas como placas de circuitos electrnicos de proteccin.
Dimensiones maximas para elementos desnudos Grosor [mm] 14.5 19.5 19.0 19.2 Ancho [mm] 43.0 45.0 48.0 60.0 18.4 18.4 34.2 Diametro [mm] Altura (7) [mm] 50.0 68.35 65.0 68.35 65.5 65.1 59.43 Peso tipico(7) [g] 68 105 124 146 48 46.5 125

MP MP 144350
MP 174565 Integration MP 174865 IS (6) MP 176065 Integration

VL VL 18650
VL 18650 2400 VL 34570

Circuito de proteccin elctronica


Configuracin Carga Serie Paralelo (min/max) 1S 1P 1.5 hasta 1.5 disponible 1S 2P / 4P 4 1.5 / 6 2S 1P / 4P 4 1.5 / 6 3S 1P / 2P 4 hasta 6 4S 1P / 2P 4 hasta 6 5S 1P / 2P 4 hasta 6 6S 1P / 2P 3 hasta 3 7S 1P / 2P 3 hasta 3 8S 1P / 2P 3 hasta3

Corriente mxima (A)

Descarga Corriente continua min/max para elementos de energa (A) (5) Pico de corriente mximo (A/ms) Disponibilidad

20 A / 1 ms 20 A / 1 ms 20 A / 1 ms 20 A / 1 ms 20 A / 1 ms 20 A / 1 ms 20 A / 1 ms 20 A / 1 ms disponible a desarrollar disponible

(5) dependiendo de la temperatura ambiente de los elementos y la configuracin en paralelo. (6) IS = Conforme a la Norma EN50020 Seguridad Intrinseca ( Clase T6 ) para aplicaciones ATEX (7) Integration = Valores de peso y tamao incluidos en el circuito de proteccin

RED COMERCIAL DE SAFT RECHARGEABLE BATTERY SYSTEMS


FRANCIA - Saft 12, rue Sadi Carnot, 93170 Bagnolet Tel : +33 1 49 93 19 18 Fax : +33 1 49 93 19 68 E-mail: rbs.info@saftbatteries.com CHINA Saft (Zhuhai Free Trade Zone) Batteries Co., Ltd. Room 2408, 24/F, Lucky Mansion No.660 Shangcheng Road - Shanghai 200120 Tel: +86 21 5866 6405 Fax: +86 21 5866 6403 E-mail: ben.li@saftbatteries.com ALEMANIA - Saft Batterien GmbH Loeffelholzstrasse, 20 - 90441 Nrnberg Tel : +49 911 94174 32 Fax : +49 911 94174 25 E-mail: horst.bock@saftbatteries.com HONG KONG - Saft Hong Kong Ltd Unit 1107-9, Westin Centre 26 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon Tel : +852 2796 9932 Fax : +852 2798 0619 E-mail: ivan.lam@saft.com.hk ITALIA - Saft Batterie Italia S.r.l. Palazzo Cimabue Via Cassanese 224 20090 Segrate - Milano Tel : +39 02 89 28 07 47 Fax : +39 02 89 28 07 62 E-mail: valerio.telo@saftbatteries.com HOLANDA - Saft Batterien B.V. Achtseweg Zuid 151 5651 GW Eindhoven Tel : +31 40 272 1902 Fax : +31 40 272 1904 E-mail: guido.jasper@saftbatteries.com FEDERACIN RUSA - ZAO ALCATEL (Saft) 15A, Leninskiy prospect 119071 Moscow Tel : +7 495 937 09 67 Fax : +7 495 937 09 06 E-mail: dmitry.lozin@alcatel-lucent.com SINGAPUR - Saft Batteries Pte Ltd. 54 Genting Lane #03-03 Ruby Land Complex Block II Singapore 349562 Tel : +65 6512 1500 Fax : +65 6746 6772 E-mail: colin.chan@saft.com.sg ESPAA / PORTUGAL - Saft Baterias S.L. Avenida Fuente Nueva 12, Nave 15 San Sebastian de los Reyes 28700 Madrid Tel : +34 916 593 480 Fax : +34 916 593 490 E-mail: pedro.sanchez@saftbatteries.com SUECIA / NORUEGA - Saft AB Jungnergatan Box 709 SE 572 28 Oskarshamn Tel : +46 491 680 00 Fax : +46 491 680 85 E-mail: christer.steen@saftbatteries.com REINO UNIDO - Saft Ltd. 1st Floor, Unit 5, Astra Centre Edinburgh Way, Harlow ESSEX, CM20 2BN Tel : +44 12 79 77 25 50 Fax : +44 12 79 42 09 09 E-mail: phil.horsley@saftbatteries.com EEUU - Saft America Inc. 313 Crescent Street Valdese, NC 28690 Tel : +1 828 879 5083 Fax : +1 828 879 3981 E-mail: jorge.pacheco@saftbatteries.com Customer service Tel : +1 828 879 5014 Fax : +1 828 879 3981

AGENTES COMERCIALES Y DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS DE SAFT RECHARGEABLE BATTERY SYSTEMS


ARGENTINA - CH Sistemas Electronicos Riobamba 350 1025 Ciudad Autonoma de Buenos Aires Tel / Fax : +54 11 49 54 72 00 E-mail: ch@ch-sistemas.com.ar Probattery Baires Full Trading Paz Soldan 4960 C1427DSF - Buenos Aires Tel : +54 11 45 14 68 68 Fax : +54 11 45 14 68 66 E-mail: gfreund@probattery.com.ar AUSTRIA - SED Gorkistrasse 16 - 1230 Wien Tel : +43 1 616 03 03 27 Fax : +43 1 616 03 03 6 E-mail: sed@vienna.at BLGICA - Helpelek Avenue du Couronnement, 11 B-1200 Brussels Tel : +32 2 775 03 00 Fax : +32 2 762 37 01 E-mail : info@helpelek.be BRASIL - Barasch Sylmar R.Guaicurus 345 Agua Branca Sao Paulo SP 05033-000 Tel / Fax : +55 11 3864 63 66 E-mail: barasch@barasch.com.br REPBLICA CHECA - Battex Spol. s r.o. Politick?ch v?z?? 1337 274 01 Slan? ?esk republika Tel: +420 312 520116 Fax: +420 312 520117 E-mail: vesely@battex.cz DINAMARCA - Scansupply A/S Blokken 44 - DK 3460 Birkeroed Tel : +45 45 82 50 90 Fax : +45 45 82 54 40 E-mail : flemming@scansupply.dk EGIPTO - Elmetra 47, Ahmed Taysir St. Ramo Tower B#104 - Heliopolis, 11341 Cairo Tel : +20 2 2621864 Fax : +20 2 4031195 E-mail : info@elmetra-eg.com FINLANDIA - Hansabattery OY Kilonkallio 3A, 02610 Espoo Tel : +358 207 631880 Fax : +358 207 631889 E-mail : hans.sandstrom@hansabattery.fi HUNGRA - Kapacitas Szentptery u.24-26 H-1115 Budapest Tel : +36 1 463 08 80 Fax : +36 1 463 08 99 E-mail : varga@akku.hu JAPN - Sumitomo Corporation Triton Square Office Tower Z 22F 1-8-12, Harumi, Chuo-Ku Tokyo, 104-6222 Tel : +81 3 5144 9081 Fax ; +81 3 5144 9267 E-mail : yoshiaki.nozawa@sumitomocorp.co.jp COREA - Cellcom Co Ltd. 1026-8, Sanbong-Dong, Gunpo-City Kyunggi-do Tel : +82 31 428 0100 Fax : +82 31 459 7500 E-mail : djkim127@cellcomkorea.com POLONIA - Wamtechnik Sp. Z o.o. 19, Czajewicza street - 05-500 Piaseczno Tel : +48 22 75 02 142 Fax : +48 22 75 02 139 E-mail : pwlodarczyk@wamtechnik.com.pl RUMANIA - Sprinter 2000 SA 60 Calea Feldioarei - Brasov 2200 Tel : +40 268 472 333 Fax : +40 268 472 334 E-mail : office@sprinter2000.ro ARABIA SAUD Y PASES DEL GOLFO PRSICO Dar Al Fursan Trading Est PO Box 16221, Riyadh 11464 Tel / Fax : +966 1 462 08 16 E-mail : nader.altaher@daralfursan.com SUIZA - Leclanch SA BU Distribution Avenue des Sports 42 Bote Postale 1401 Yverdon-les-Bains Tel : +41 24 424 6564 Fax : +41 24 424 6560 E-mail : yann.beaufils@leclanche.ch TNEZ Y MAGREB - SEEEP 46, Avenue de Madrid - Tunis Tel : +216 71 342 602 Fax : +216 71 353 523 E-mail : seep@gnet.tn SUDFRICA - Just Batteries 14, Railway Avenue Benoni 1501 South Africa Tel: +27 11 421 7981 Fax: + 27 11 421 7986 E-mail: malcolm@justbatteries.co.za En otros pases , por favor enve sus peticines a: rbs.info@saftbatteries.com

Saft Rechargeable Battery Systems 12 rue Sadi Carnot 93170 Bagnolet Tel: +33 (0)1 49 93 19 18 Fax: +33 (0)1 49 93 19 68 E-mail: rbs.info@saftbatteries.com www.saftbatteries.com

DOC. N1114-3-1008 Publicado por el departamento de comunicacin Socit anonyme au capital de 31 944 000 Euros 383 703 873 RCS Bobigny Fotos : Saft Diseado por O Communication La informacin contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso y slo puede ser considerada contractual tras la confirmacin escrita por parte de Saft.