Está en la página 1de 10

Joubert.

TTr sobre vnculo de alianza

-1-

Los efectos de la transmisin psquica transgeneracional sobre el vnculo de alianza . Christiane Joubert Rev Psicoanalisis & ntersub!etividad "o # Nosotros trabajamos como psicoanalistas de familia y de pareja y nuestra escucha es de tipo grupal. Es a travs de la familia que se transmiten las interdicciones fundamentales del asesinato y del incesto. La terapia familiar psicoanaltica implica un trabajo sobre el vnculo familiar y consideramos a la familia como un conjunto de vnculos (Ch. oubert !""#$ en Le %ivan &amilial'. Nos vamos a dedicar especficamente al vnculo de alianza. En referencia a (. &reud ()*)+'$ y sus dos modelos de relaci,n de objeto (apuntalamiento y edpico'- a .. Eiguer ()*/+' que distingue diversas formas de elecci,n de objeto- tambin 0. Losso (!"""' que proporciona )/ ra1ones (no e2haustivas' que pueden tener los individuos para formar una pareja- a 3. %upr Latour (!""#' que anali1a diferentes elecciones posibles del c,nyuge- a .. 0uffiot ()*/+' que visuali1a al amor 4como una ilusi,n de dos cuerpos para una psique 5nica6 y la pareja como 4una masa de dos6- y a . 7. Caillot et 8. %echerf ()*/*' que proponen el concepto de aparato psquico de pareja$ para solo citar a algunos- nosotros proponemos una elecci,n de objeto transgeneracional puesto en juego en el vnculo conyugal$ de un modo inconsciente. En efecto$ partiendo de los 4pactos denegativos6$ que est9n en la base de todo vnculo$ seg5n 0. :a;s ()*/<'$ estas representaciones inconscientes reprimidas$ denegadas$ est9n tambin para nosotros en la base de todo vnculo de pareja e infiltradas por marcas transgeneracionales tales como las criptas fantasmas$ secretos y tra1as sin memoria como lo mencion, E. 8ranjon (!""#'. 47aquetes6 encriptados portadores de secretos$ estas marcas constituyen la transmisi,n transgeneracional$ antes de las palabras$ con proliferaci,n de lo no dicho$ de denegaci,n y de clivajes- de otros 4paquetes6 ya abiertos$ se hablan$ se transforman$ lo que constituye la transmisi,n transgeneracional con su funci,n semanti1ante y metafori1ante. Nos apoyamos en aquello que escribi, E. 8ranjon ()*/*' es decir$ que en la familia todo se transmite$ que hay una verdadera pulsi,n a transmitir$ pero que las modalidades pueden ser diferentes- ella igualmente menciona una envoltura geneal,gica$ continente$ para la familia. El vnculo conyugal se construye y reposa sobre las fallas de la filiaci,n de cada uno de los integrantes de la pareja. Lo que est9$ sin duda alguna obrando en el encuentro y del modo m9s inconsciente$ son las resonancias de los aspectos transgeneracionales en el seno de los linajes de cada miembro de la pareja.

Joubert. TTr sobre vnculo de alianza

-2-

La elecci,n de la vida en com5n con tal o cual partenaire se efect5a sobre la colusi,n de los aspectos transgeneracionales de los dos linajes$ de un modo inconsciente. El pasaje de un vinculo de pareja al vinculo parental (con la llegada de un ni=o'$ la adolescencia de los ni=os$ el envejecimiento de la pareja y de ciertos acontecimientos de la vida familiar (incidentes$ accidentes psquicos o som9ticos' van a movili1ar estos aspectos transgeneracionales$ inconscientes$ hasta abrir a veces la caja de 7andora$ hecha de pactos denegativos$ y provocar entonces una crisis de pareja pudiendo llevarla a la ruptura. La evoluci,n de los ciclos de la vida familiar (de la posici,n de pareja a la posici,n parental luego a la posici,n de familia por alian1a y finalmente abuelos' supone una espacio posible para la acogida de un tercero (por ejemplo un ni=o'$ entonces un reacondicionamiento de la vida de la pareja$ un camino a recorrer de 4dos que no hacen mas que uno6 la apertura hacia el futuro$ al otro$ lo que implica una necesaria 4defusi,n6. .hora bien cuando la transmisi,n psquica transgeneracional inconsciente$ entre las generaciones se vuelve prevalente$ cuando hay demasiados 4agujeros6 en el tejido mtico familiar$ se impide la apertura necesaria para la aceptaci,n de un tercero y la evoluci,n de la vida familiar$ lo que provoca funcionamientos intrafamiliares sobre el modo de collage (patch>or?'@ruptura (cf. la posici,n narcisista paradojal$ las posiciones perversas narcisisticas$ . 7. Caillot$ 8. %echerf$ )*/*' y los grandes sufrimientos del grupo familiar (Ch. oubert$ !""#$ in Crisis &amiliares'. Es entonces que lo transgeneracional est9 obrando en la crisis de la pareja$ sobre el cual ella est9 fundada inconscientemente se desfonda$ la desliga1,n est9 en primer plano y la temporalidad est9 fija (la pareja funciona entonces en un circulo vicioso$ sin salida posible ni juntos ni separados'. El 1,calo inconsciente de la pareja descansa sobre lo negativo de la transmisi,n. En consecuencia el trabajo de la terapia de pareja debe abrirse sobre un trabajo familiar y transgeneracional$ a fin de que cada sujeto pueda reencontrar su individualidad articulada sobre el espacio com5nA ser de alguna forma sujeto de la pareja y la familia$ sin hundirse en ellos$ desprendindose de lo transgeneracional que induce la repetici,n y el funcionamiento prevalerte de las posiciones narcisistas. $lgunas vi%etas clnicas ilustrar&n nuestro propsito La familia Bolet o el encuentro con el fondo de paradojalidad: El se=or y la (ra. Bolet vienen a consultar evocando una grave crisis$ admitiendo de entrada que ellos no pueden estar juntos ni separados$ lo que les resulta insoportable para ellos$ Cienen apro2imadamente cuarenta a=os. Ella est9 divorciada de un primer matrimonio del cual tiene hijos mayores$ Dl est9 tambin divorciado de su primera mujer y tambin tiene hijos mayores.

Joubert. TTr sobre vnculo de alianza

-3-

Ellos por su parte han tenido juntos en forma preco1 una ni=a de cuatro a=os luego de conocerse. .dem9s ellos relatan$ bajo un trasfondo de apuntalamiento reciproco$ que ellos salan cada uno de un divorcio difcil y que se han sentido sostenidos mutuamente. Los primeros tiempos han sido idlicos$ pero luego las cosas se fueron degradando mucho. .ctualmente ellos no se soportan el uno al otro$ pero no pueden encarar una separaci,n porque eso les hara sufrir demasiado. La vida en la casa se ha vuelto imposible$ los vnculos de cohabitaci,n con los hijos adolescentes de cada uno son insoportables. (Eiven todos bajo el mismo techo'. No comprenden qu es lo que est9 pasando. .l evocar ella su primera pareja yo escucho que hubo varias tentativas de separaci,n con una gran violencia hasta el divorcio final. 7or su lado$ l recuerda un proceso de divorcio interminable que no quisiera volverlo a vivir nuevamente. La desvalori1aci,n recproca es la forma que adquiere el vnculo que los mantiene actualmente juntos- de mi parte la entiendo como la posici,n narcisista paradojal descripta por . 7. Caillot y 8. %echerf ()*/*'. Fo me siento impotente en relaci,n a esta pareja. La sesi,n de pareja se vuelve solamente en un ajuste de cuentas entre ellos. Ella le reprocha no posicionarse frente a sus hijos adolescentes$ y dir9 incluso que ella lo considera como un ni=o en la familia (lo entiendo como el borramiento de las diferencias generacionales'. Dl responde que en efecto el se siente continuamente acosado$ controlado$ como si fuera un ni=o. Ella no se siente reconocida en sus actividades en la casa$ tiene la impresi,n de ser una empleada domstica. 7oco a poco con la evocaci,n de sus respectivas historias$ se me ocurrir9n representaciones paradojales$ para cada uno de ellos de la imagen de pareja. Ella describe la pareja de sus padres como muy unida$ con un padre siempre ausente a causa de su trabajo y de una madre muy dependiente. .l evocar a su abuela materna que ella conoci,$ dir9 que era una jefa de hogar y que su abuelo era ine2istente. Dl dir9 que sus padres vivan cada uno por su lado$ muy ausentes de la casa$ denigr9ndose frecuentemente el uno al otro$ a pesar de esto$ ellos estaban unidos y nunca se separaron. %e sus abuelos paternos$ dir9 que ellos se sostenan mucho uno al otro$ pero casi no se hablaban. Nos parece a nosotros que la interiori1aci,n de la imagen de pareja del (r. y la (ra. Boulet est9 impregnada de paradojalidad$ siempre en acci,n en su vnculo actual. Los afectos est9n congelados$ puestos a distancia y la temporalidad est9 inmovili1ada.

Joubert. TTr sobre vnculo de alianza

-4-

Fo me siento a menudo siderada y a veces los vivo a ellos como insoportables. 7oco a poco mi posici,n de tercera les permite un intercambio menos agresivo y los afectos comien1an a circular. El (r. Boulet hablar9 de su desvalimiento de ni=o frente a sus padres ausentes. Ella llorar9 al evocar a su padre ausente$ frente a una madre deprimida y siempre desbordada. %etr9s de la paradojalidad de los vnculos aparece el desvalimiento infantil$ las vivencias de abandono$ e2perimentadas y nombradas en sesi,n$ gracias a nuestra empata. Las historias transgeneracionales se tejen en el seno del vnculo de alian1a con sus afectos y representaciones. La pareja Ray o el encuentro alrededor de la prdida de la seguridad de ase: La joven pareja que denominar 0ay (evocada en trabajos anteriores Ch. oubert !""G' viene a consultar con su beb$ la peque=a Cindy. La queja de ambos se plantea de entrada alrededor de su dificultad de estar juntos$ incrementada despus del nacimiento de la ni=a. 3e e2plican que ellos se han separado varias veces$ sin embargo est9n apegados el uno al otro. Dl dice que actualmente se siente descalificado por su mujer y que no puede encontrar su lugar de padre con el ni=o$ que por otra parte los dos han deseado tenerlo. Ella se queja de que l no comprende sus inquietudes y que incluso a veces se burla de ella con maldad. Fo observo como se presenta de entrada la posici,n narcisstica paradojal y las descalificaciones recprocas. El (r. 0ay solo tiene empleos temporarios$ en cambio ella trabaja a tiempo completo y asegura la estabilidad b9sica de la pareja$ lo que pone a su marido en grandes dificultades en cuanto a la reafirmaci,n de s mismo. El (r. 0ay es de origen me2icano y ha arribado a &rancia para estudiar$ quedando su familia en su pas. La (ra. 0ay es originaria de Breta=a y ha perdido a su padre hace algunos a=os$ el duelo no parece haberse reali1ado$ ella llora al recordar esa desaparici,n. Ellos se han conocido en la Hniversidad y ambos dicen que fue un flecha1o el motivo de su encuentro$ pero r9pidamente la vida en com5n se les volvi, difcil. Ellos no se comprenden$ no se entienden y tienen muchas dificultades para compartir lo cotidiano (el s mismo conyugal no se ha constituido'$ 0ay vive de un modo algo bohemio$ 4seg5n sopla el viento6$ dir9 su mujer$ y ella por el contrario necesita seguridad- muy r9pidamente aparece en la historia de ella$ que su madre garanti1aba la seguridad de la casa$ su padre continuamente estaba de viaje y poco presente. Ella dir9 tambin que en su familia no se poda contar con los hombres. (us abuelos paternos est9n separados$ habiendo el abuelo dejado a la familia por otra mujer$ del lado de sus abuelos maternos$ su abuelo falleci, joven en un accidente. Ella tiene las l9grimas en los ojos al evocar la larga

Joubert. TTr sobre vnculo de alianza

-5-

enfermedad de su padre$ ocurrida hace dos a=os. Las vivencias de abandono y de duelos no elaborados invaden la escena. En cuanto al (r. 0ay$ describe una familia centrada en el dinero y que son los hombres los que ganan el dinero (comerciantes desde hace varias generaciones'$ los hombres est9n poco presentes en la vida familiar$ porque trabajan mucho$ con el prop,sito de adquirir bienes materiales- l se ubica en ruptura con este modelo. (us padres est9n actualmente separados$ (pues su madre no soportaba m9s esta vida'- parece muy ligado todava a su madre$ l desea que ella venga a vivir a &rancia$ lo que provoca un intenso sentimiento de celos a su mujer. (Hno entiende ah la rivalidad edpica y la indiferenciaci,n de las generaciones'- ella le reprocha adem9s a su marido su abandono en cuanto a lo material$ a lo que el (r. 0ay responde que est9 acostumbrado a vivir de changas sin que fuese un problema y que no comprende las angustias de ella en cuanto a la seguridad pues ella siempre e2agera. La (ra. 0ay insiste sobre el hecho de que el nacimiento de Cindy implica la necesidad de seguridad. Lo cual est9 en sintona con los aspectos inseguros en el seno de las generaciones precedentes. Dl se queja de sus incesantes reproches y de no encontrar su lugar cerca de su hija a la cual debera cuidar maternalmente. 7or mi parte me llam, la atenci,n que al final de una sesi,n$ en el momento de vestirla a Cindy$ 0ay se precipita para colocarle el anora?$ y ella se apura en tomar dicho lugar$ lo que provoca el llanto de la ni=a$ que por otra parte$ haba estado tranquila durante toda la sesi,n. 3e viene entonces a la mente que ellos quieren cada uno ser una buena madre para su hija$ compitiendo por esto. Contratransferencialmente me siento en la posici,n de una madre que debe garanti1ar la seguridad$ la confiabilidad$ la continuidad$ la permanencia del encuadre analticoI Nosotros vemos aqu en este breve e2tracto clnico$ como el nacimiento de Cindy$ viene a despertar en esta joven pareja$ las angustias alrededor de la inseguridad que tienen de base y las vivencias de abandono que los impregnan desde hace varias generacionesA Ella se abroquela en la seguridad y Dl la niega en reacci,n a su modelo familiar. Estos aspectos indudablemente est9n en la base de los pactos denegativos de la pareja$ pactos que entran en conmoci,n por el nacimiento de Cindy. Nosotros entendemos aqu tambin aquello$ que 8. %echerf y &. %archis (!"""$ !""J' denominan 4la parentalidad confusa6$ las angustias parentales est9n proyectadas en Cindy. Lo infantil de los padres y la ni=a real est9n entonces confundidos. Estamos en un funcionamiento en collage$ ninguna separaci,n es posible. .l mismo tiempo que trabajamos los aspectos edpicos y los vnculos primarios$ la abertura sobre los aspectos transgeneracionales constituye tambin una via de elaboraci,n y de desprendimiento$ sin olvidar las diferencias culturales importantes que presenta esta familia.

Joubert. TTr sobre vnculo de alianza

-6-

Conclusin La perspectiva psicoanaltica (grupal de la pareja' permite este trabajo sobre la resonancia en el vinculo de los aspectos transgeneracionales (son la caja de 7andora continente de las vivencias de derrumbe$ las angustias de abandono$ los funcionamientos paradojales y las defensas perversas y narcisisticas' en el seno de los linajes generacionales de cada miembro de la pareja. Esto nos lleva a pensar en una perspectiva psicopatol,gica y ulteriormente a desarrollar que lo transgeneracional$ es el fondo para cada uno de nosotros$ que producira el n5cleo melanc,lico (pensamos en el n5cleo fro de C. anin$ )***'$ en relaci,n con lo irrepresentable$ lo no elaborado$ las angustias de derrumbe- sobre el cual en la adolescencia con el retorno de lo pulsional dara el n5cleo histrico (el n5cleo c9lido. C. anin$ )***'$ en relaci,n con el funcionamiento edpico. En efecto seg5n este autor el n5cleo fro es el primer tiempo del traumatismo preco1 que corresponde al no respeto de las necesidades del ni=o y al dficit de la funci,n continente (encuadrante' de la madre. Lo podemos relacionar con las e2periencias del traumatismo preco1 y la falta b9sica de la cual nos habla 3. Balint ()*G<'$ a prop,sito de la desliga1,n y falta de ajuste en la relaci,n primaria. La relaci,n primaria est9 ella misma arraigada en el fondo transgeneracional de sus padres. Ese es el primer tiempo del traumatismo que preocupa a los terapeutas familiares. Kar todava referencia a 3. Balint que dice que es en ese momento traum9tico al cual el paciente puede regresar en la transferencia y retomar otra evoluci,n. 7or supuesto nos dice tambin que s,lo se puede cicatri1ar esta herida$ y el setting analtico consiste entonces en llevar a acompa=ar con las palabras al paciente$ a respetar su narcisismo$ a estar presente discretamente$ permitindole reencontrar la confian1a en el otro. Este setting constituye uno de las funciones apuntalantes del encuadre analtico en Cerapia &amiliar 7sicoanaltica. El n5cleo calienteA segundo tiempo del traumatismo$ corresponde a la se2uali1aci,n del primer tiempo traum9tico. El tercer tiempo$ luego de la pubertad$ el trauma paradojal est9 constituido de estos dos n5cleos. C. anin propone entonces una teora del traumatismo en tres tiempos. Cuando es muy intensa la influencia de los aspectos transgeneracionales$ hay un agujero demasiado grande$ el n5cleo melanc,lico invade el yo$ lo cliva y en la adolescencia el n5cleo calido y el n5cleo fro se vuelven paradojalesA (bajo un barni1 edpico se encuentran las angustias de abandono$ de derrumbe y una patologa narcisista'- el adolescente est9 preso de problemas graves de

Joubert. TTr sobre vnculo de alianza

-7-

personalidad (tendencias suicidas$ adicciones$ anore2ia$ bulimia$ falso self$ persecuci,n$ histeria descompensada etc.I'. La compulsi,n a la repetici,n ocupa la escena familiar$ hay un collage en los funcionamientos familiares anteriores$ sin separaci,n posible ni transformaci,n y por eso una prevalencia de vnculos narcisistas. La terapia permite la continencia$ el reconocimiento de los sufrimientos primarios en un primer tiempo- sus resonancias en el vnculo de pareja luego de la 4libidini1aci,n6 del n5cleo melanc,lico en un segundo tiempo permiten la integraci,n$ por intermedio de la din9mica transfero@contratransferencial (e intertransferencial'. %esde los funcionamientos en clivaje$ nos encaminamos hacia un funcionamiento del tipo m9s neur,tico$ hacia una integraci,n progresiva. El psicoan9lisis de pareja permite el trabajo de fle2ibili1aci,n de los funcionamientos psquicos a travs de las generaciones$ con las diferencias posibles que favorecen los procesos de individuaci,n y facilitan el acceso a la interfantasmati1aci,n y a la transformaci,n. En el seno del neo@grupo$ pareja y terapeuta(s'$ via la din9mica transfero contratransferencial L e intertransferencial'$ una nueva historia mtica se reconstruye$ equilibrando en parte los agujeros de las generaciones y renunciando a veces a saber$ aceptando los puntos ciegos$ una verdadera mitopoiesis se trama y se desarrolla. %e esta forma la pareja al apropiarse de su historia estar9 en mejores condiciones para decidir acerca de su evoluci,n y al mismo tiempo respetando sus individualidades. Los efectos de la transmisin psquica transgeneracional sobre el vnculo de alianza El artculo ha sido publicado bajo el titulo -!l rol de lo transgeneracional en el vnculo de pareja en Le %iv9n familial$ !""<$ )/$ in 7ress$ G<*@<*. 7aris. &rancia. Christiane Joubert 7sychologue clinicienne$ %octeur en 7sychopatologie Clinique$ 3aitre de conferences M Hniverist Lyon NN - (ecretaire de la (ociet francaise de Cherapie &amiliale 7sychanalitique.

Craducci,n del francs al castellano reali1ada por E1equiel .. aroslavs?y Resumen Kaciendo referencia a &reud y a sus modelos de relaci,n objetal$ y a otros psicoanalistas contempor9neos$ hemos mostrado a travs de algunas

Joubert. TTr sobre vnculo de alianza

-8-

secuencias de psicoan9lisis de pareja y de familia un modo transgeneracional de elecci,n del objeto$ que es$ sin dudar$ el m9s inconsciente y que est9 obrando en fondo del vnculo conyugal. Los O pactos denegativos P que est9$ seg5n 0. :a;s ()*/<'$ en la base de cada vinculo$ representaciones inconscientes$ reprimidas$ denegadas$ infiltradas de marcas transgeneracionales$ como criptas$ fantasmas$ secretos$ tra1os sin memoria$ como lo dice E. 8ranjon (!""#'$ participan en la construcci,n del vinculo de alian1a y est9n obrando en l. Los aspectos transgeneracionales en los linajes de cada partenaire entran en resonancia en el encuentro$ de un modo inconsciente. El vnculo conyugal se construye y se base en las faltas en la filiaci,n de cada partenaire. El transgeneracional est9 entonces obrando en la crisis de la pareja que se O derrumba P en lo qu fue fundada inconscientemente. 'ibliografa $ulagnier(Castoriadis P.$ )*<#$ La violence de l"interprtation. 7aris$ 7uf 'ion ).R.$ )*G!$ Chorie de la pense$ Revue #ran$aise de %syc&analyse' 7aris 7uf$ !/$)$ <#@/+. Balint 3.$ )*G<$ Le dfaut fondamental. Les aspects t&rapeuti(ues de la rgression' 7aris 7ayot. Caillot J.P. *echerf +.$ )*/*$ %syc&analyse du couple et de la famille$ 7aris$ ..7(F.8. *avid C.$ )*<)$ L)tat amoureu*' 7aris$ 7ayot. *echerf +. *archis ,.$ !"""$ .spects cliniques de la fonction paternelle' Rivage' )!$ groupe Kaut Normand de pdopsychiatrie. *echerf +.- *archis ,.- .nerra L.$ !""J$ +ouffrances dans la famille$ 7aris$ in 7ress *upr/ Latour 0.$ !""#$ Les crises du couple .Leur fonction et leur dpassement' !r,s ,iguer $.$ )*/+$ 4 Le lien dQalliance$ la psychanalyse et la thrapie de couple 6$ in La t&rapie psyc&analyti(ue du couple' 7aris$ %unod$ )@/J. ,iguer $.$ !""!$ L)veil de la conscience fminine$ 7aris Bayard.

Joubert. TTr sobre vnculo de alianza

-9-

1reud 2.- )*)+$ La vie se*uelle' 7aris$ 7H&. )*G*$ /)@)"#. +ran!on ,.$ )*/*$ Cransmission psychique et transferts en thrapie familiale psychanalytique$ in -ruppo #$ +<@#/$ Ed. .psyge +ran!on ,.$ !""# LQenveloppe gnalogique familiale in .rises familiales : violence et reconstruction. sous dir. 8. %echerf et E. %archis$ 7aris in 7ress G*@/G. Janin C.$ )***$ &igures et destins du traumatisme' 7aris$ 7uf. Joubert Ch.$ !""#$ LQvolution du lien en thrapie familiale psychanalytique$ Le /ivan familial$ )+$ in 7ress$ )))@)!! Joubert Ch.$ !""#$ LQancRtre insuffisamment bon A le maillon gnrationnel dfaillant$ in .rises familiales : violence et reconstruction. sous dir. 8. %echerf et E. %archis$ 7aris in 7ress )*#@!)J. Joubert Ch.$ !""G$ Le couple S lQpreuve de la famille$ in +ant 0entale' )"+$ anvier !""G$ Le couple dans tous ses tats$ ++@+/. .a3s R.$ )*<G$ L)appareil psyc&i(ue groupal. .onstructions du groupe. 7aris$ %unod .a3s R.$ )*/<$ Les organisateurs psychiques du groupe$ in -ruppo$ J$ Clancier@8unaud$ ))J@)!+. .a3s R.$ )**J$ Le groupe et le sujet du groupe' 7aris$ %unod. .a3s R.$ !""J$ La polyp&onie du r1ve' 7aris$ %unod. Losso R$ !"""$ %syc&analyse de la #amille #ranco 2ngeli ed. 0ilan 3en italien4 Pichon Rivi4re ,.$ )*<)$ /e la %syc&analyse 5 la %syc&ologie sociale$ Buenos .ires$ 8alerna (en espagnol' Puget J.$ )**/$ 0elation dQobjet et lien$ .onfrence 5 l)institut de psyc&ologie' de l)universit Lyon 6' !* anvier. Ruffiot $. et al. )*/)$ La 7&rapie #amiliale %syc&analyti(ue$ 7aris$ %unod Ruffiot $.et al. )*/+$ Le couple et lQamour. %e lQoriginaire au groupal$ in La t&rapie psyc&analyti(ue du couple' 7aris %unod$ /#@)+G.

Joubert. TTr sobre vnculo de alianza

- 10 -

)innicott *.).$ )*<)$ 8eu et ralit. L)espace potentiel. 7aris 8allimard )*<#