[Traduccin de Efran Lazos] Hegel escribi este poema lrico en el verano de 179 ! desde las cercanas de "erna!

donde se #aba desempe$ado como preceptor de una familia burguesa local! % poco antes de su via&e a 'rancoforte( )e&ando a un lado su valor est*tico! el poema tiene dos remitentes+ H,lderlin! su amigo de primera &uventud! por cu%as gestiones se establecerpor un tiempo % .eres! nombre romano de )*meter! la diosa griega de la Tierra( La transicin entre ambos remitentes est- marcada por la noc#e! tras el atardecer &unto al lago de "iel( El te/to e/#uma secreca % paganismo! &unto con una dosis de misticismo %! acaso! de deseo #omose/ual( 0Lectura recomendada+ )1Hont! 2( Hegel! "arcelona! Tus3uets! 4554(6

Eleusis 7 H,lderlin 0agosto 179 6 En torno a m! en m! la calma #abita 88la gente atareada! nunca sin apuro! duerme! me da la libertad % la musa( 9racias a ti! :;#! noc#e<! liberadora ma( .on blanco lino de niebla cubre la luna la incierta frontera de los cerros le&anos= amiga! parpadea la clara fran&a del lago all-( El recuerdo se ale&a del montono ruido del da! como si #ubiera a$os entre eso % el a#ora( 7nte m se presenta tu imagen! 3uerido! % el placer de los das 3ue #an #uido= 0pero6 de ellos 3uedan las dulces esperanzas de volverse a ver > ?a se me dibu&a la escena del abrazo fogoso! largamente an#elado= luego la escena de las preguntas! el intercambio de miradas 3ue indagan secretos! a3uello 3ue con el tiempo #a cambiado! acaso! en el porte! la e/presin % las maneras del amigo! 88 la certeza gozosa de encontrar m-s firme! m-s madura a@n la vie&a alianza 3ue ning@n compromiso vence ! la alianza de vivir slo la libre verdad! % nunca! nunca en paz con el dogma 3ue rige la opinin % la sensacin( 7#ora negocia con la pesada realidad el deseo Aue sobre los montes % los ros me lleva ligero a ti! B! su litigio anuncia pronto un suspiro! % con *l Be escapa el sue$o de dulces fantasas( Cis o&os se elevan #asta el arco del cielo eterno! Hacia ti! :o# brillante astro de la noc#e< ? todos los deseos! todas las esperanzas olvidadas emanan en torrente de tu eternidad= 0El sentido se pierde en lo aparente! lo 3ue llam* D%oE desaparece! me entrego a lo inconmensurable! %o so% eso! so% todo! so% slo eso(

E/tra$ado de los pensamientos 3ue retornan! Fl teme ante lo infinito %! colmado de asmobro! Go capta la profundidad de esta intuicin( 7l sentido se acerca fantasiosamente lo eterno Aue se traza con dibu&os6 > :"ienvenidas Las altas sombras % su intocable espritu! )e cu%as estrellas reluce la plenitud< Go me atemoriza! 88siento 3ue es tambi*n mi lugar el *ter )e severidad! de brillo! 3ue las rodea( 7#< Baltan a#ora por s mismas las puertas de tu divino reino! :;# .eres! 3ue reinaste en Eleusis< Embriagado de entusiasmo me sentira a#ora El espectador de tu presencia! Entendera tus revelaciones! .omprendera el alto sentido de las im-genes! escuc#ara Los #imnos dibu&ados &unto a los dioses! La suprema sentencia de tu conse&o(8 Tus aulas #an callado! :o# diosa< :)e los altares consagrados #a #uido El crculo de los dioses! de vuelta al ;limpo! Ha #uido de la profanada tumba de la #umanidad! Ha #uido del genio la inocencia al 3ue ella #a embru&ado< .alla la sabidura de tus sacerdotes= no #a% tono de consagracin Aue se #a%a salvado para nosotros > % en vano busca La curiosidad del investigador algo m-s 3ue amor 7 la sabidura 0ella posee al buscador % te venera6 >[solo] para dominarla :ellos te entierran con palabras 3ue fueron impresas en tu alto sentido< :En vano< Blo atrapan un poco de polvo % ceniza adonde no regresar- nunca tu vida( B! :ba&o la podredumbre % la desolacin se sienten todava Los muertos eternos< 88 los saciadosHin@tilmenteH no 3ueda signo de tus fiestas! ninguna #uella de tu imagen( Iara el iniciado fueron muc#as las altas ense$anzas! )emasiado sagrado lo profundo del sentimiento ine/presable! .omo para 3ue lo valoraran sus signos secos( ?a el pensamiento no atrapa el alma! El alma 3ue! sumida en el castigo de la infinitud 'uera del espacio % del tiempo! se olvida % recobra! despierta! de nuevo La consciencia( Auien 3uisiera #ablar a otros de esto! Hablara en la lengua de los -ngeles! sentira la pobreza de las palabras( Fl temera! cuando lo sagrado #a sido tenido en el pensar por tan poco! .uando se le #a #ec#o tan pe3ue$o! 3ue el discurso le parezca pecado ? 3ue! vivo! cierre la boca( Lo 3ue el consagrado se pro#be a s mismo! lo pro#be Jna sabia le% a los espritus pobres! 3ue no #an de #acerse proclamas )e lo 3ue en la sagrada noc#e se #a visto! odo! sentido+ Aue su molesto ruido no perturba a los me&ores En sus plegarias! su parloteo #ueco

no despierta la ira de lo sagrado! % no #a pisado Tanto el e/cremento como para confiar Lo sagrado a la memoria! 883ue no es para ser &uguete % @til del sofista! 3ue lo vende por bolos! ni para el saco del #ipcrita sabi#ondo ni 0tampoco6 para la vara del &oven feliz! % sera tan vaco al final! 3ue slo tendra races su vida en el eco de lenguas a&enas( Tus #i&os! diosa! avaros! no portan Tu #onor en calle&as % mercados! lo atesoran En el reino interior de su pec#o( Ior eso no viviste t@ en su boca( Bu vida te #onr( En sus #ec#os vives todava( Tambi*n esta noc#e te percibo! deidad sagrada! Aue a menudo te revelas a m en la vida de tus #i&os! :Te presiento a menudo como el alma de sus #ec#os< Eres el pleno sentido! la creencia confiable! esa 3ue! deidad al fin! aun3ue todo se #unda! nunca se tambalea(