Está en la página 1de 7

Libros de Paul Auster (Nueva Jersey, 1947) Poesa Unearth (1974) Wall Writing (1976) Fragments of Col (1977)

Fa!ing the "usi! (19#$) White %&a!es (19#$) 'he (an om )ouse *oo+ of ',entieth Century Fren!h -oetry (e itor, 19#.) Prosa /a inven!i0n e la sole a ('he 1nvention of %olitu e, 19#.) 'he 2rt of )unger (19#.) 'rilog3a e Nueva 4or+ (/a !iu a e !ristal, Fantasmas, /a ha5ita!i0n !erra a, 19#6) 7l &a3s e las 8ltimas !osas (1n the Country of /ast 'hings, 19#7) 7l -ala!io e la /una ("oon -ala!e, 19#9) /a m8si!a el a9ar ('he "usi! of Chan!e, 199$) /eviat:n (/eviathan, 199.) "r; <=rtigo ("r; <ertigo, 1994) %mo+e y *lue in the Fa!e (guiones e !ine, 1996) 7l !ua erno ro>o (1996) ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Paul Auster: ausencia, memoria, escritura ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

Euroamericano

7n un re&orta>e ?ue le hi9o 2riel @orfman (&u5li!a o en (a ar, n8m; 1, su&lemento e -:ginaA1., 1# e agosto e 1996), -aul 2uster a mite ?ue lo sor&ren e el ser !onsi era o BB&or &arte e !ierta !r3ti!aBB !omo un es!ritor Ceuro&eoC; CDui9: me !one!tan !on Fran!ia &or?ue hi!e algunas tra u!!iones el fran!=s al ingl=s BBafirmaBBE &ero e ver a no lo entien o; (;;;) "is mo elos, mis fuentes, mis h=roes son )a,thorne, "elville, -oe, 'horeau, 7merson; 7sos es!ritores ?ue !rearon la literatura norteameri!ana, ?ue efinieron el territorio en un momento !r3ti!o, el &asa>e e una !ultura agr3!ola a una in ustrial !on la Fuerra Civil !omo trasfon o, la !risis en la forma!i0n e los 7sta os Uni os; (;;;) *ueno, to o norteameri!ano tiene la9os !on 7uro&a, entre otras !osas a trav=s e su &asa o familiar;C -ero la ver a es ?ue en 2uster se !ru9an os gran es tra i!iones ( os CsistemasC literarios)G la Cnorteameri!anaC y la Ceuro&eaC; 2un?ue &are9!a un lugar !om8n, vale la &ena eH&lorar un &o!o esto, !on el fin e ver !0mo resulta &ro u!tivo &ara enten er el CsistemaC 2uster; /a literatura norteameri!ana (tam5i=n el !ine) se !ara!teri9a &or una fuerte narrativi a , una es&e!ie e o5>etivi a !on!reta, e &ragmatismo enten i o !omo filosof3a e la a!!i0n; 7sta relativa eHteriori a es falsa, o &or lo menos s0lo a&arenteE la gran novel3sti!a norteameri!ana ( e "elville a )eming,ay) C!uenta historiasC, s3, &ero BB!omo i!e (i!ar o -igliaBB !uenta os historias a la ve9G una CeHteriorC, visi5le, !on to os los !ara!teres e la aventura, e la &eri&e!ia, y otra CinteriorC, ?ue s0lo &ue e atis5arse &or los res?ui!ios ?ue e>a la otra; 7n /a inven!i0n e la sole a , 2uster alu e a am5as vertientesG Cla an=! ota !omo forma e !ono!imiento;;; =sta es la fun!i0n el !uentoG ha!er ?ue un hom5re vea una !osa ante sus o>os, mientras se le enseIa otra istintaC; -or otra &arte, la literatura euro&ea suele !onnotarse !omo m:s Cintele!tualC, refleHiva, autorreferen!ial; -r:!ti!amente en to as las novelas e 2uster se &one en es!ena el a!to e la es!ritura o e la le!tura y la refleHi0n so5re el lengua>e es &ermanente; *e!+ett, Jaf+a y *orges se en!uentran, se multi&li!an (&o!os relatos &o r3an ser tan 5orgeanos !omo Fantasmas, segun a nouvelle e la 'rilog3a e Nueva 4or+, on e el ete!tive *lue es!u5re ?ue tal ve9 es el sueIo e otro, ?ue tal ve9 es el otro); -ero la refleHi0n Cte0ri!aC nun!a es a5stra!taG en 2uster, la literatura ha5la e s3 misma, s3, &ero a favor o en !ontra e la vi a, &ro5lem:ti!o refle>o;

En el principio fue la ausencia

-re!isamente, en /a inven!i0n e la sole a , &rimera novela e 2uster, se !on ensan las l3neas esen!iales e sus li5ros &osteriores; 7s, en este senti o, el teHto fun a!ional e su es!ritura, el es&a!io teHtual on e se reali9an una serie e o&era!iones est=ti!as, &si!ol0gi!as, i eol0gi!as; 7l narra or 5us!a su vo9, y tam5i=n iseIa una figura e es!ritor, &ro&one una fun!i0n e la es!ritura, se sit8a en un sistema literario (o varios), et!; /a inven!i0n;;; es una historia o5leG la muerte el &a re y el na!imiento el hi>o; 7l narra or (C2usterC), situa o entre am5os eHtremos vitales, entre am5as situa!iones l3mites, es!u5re ?ue &ue e (y e5e) narrar, ?ue la narra!i0n es el mo o e llenar la ausen!ia ( el &a re) !on una nueva &resen!ia ( el hi>o)G C"i re!uer o m:s tem&ranoG su ausen!iaCE Csu&e ?ue ten r3a ?ue es!ri5ir so5re mi &a reC; -ara esto e5en arse una !on i!i0n, la sole a , y un me!anismo, la memoria; /a sole a , enten i a !omo es&o>amiento e lo a!!esorio, !omo otra forma e va!3o ?ue re?uiere llenarse, &ero no e !ual?uier formaE la memoria, enten i a !omo la olorosa forma e llenar ese va!3o; -ero la sole a y la memoria s0lo se >ustifi!an &lenamente, en 8ltima instan!ia, !ristali9:n ose me iante la es!rituraG CUn :l5um muy gran e, en!ua erna o en &iel fina y !on letras ora as gra5a as en la !u5ierta e!3aG K/os 2uster; 7sta es nuestra vi aL y esta5a !om&letamente va!3o;C 7n esta novela, se es&liega una trama e !itas y nom5res y re!uer os y frases y es!enas ?ue se van re&itien o, mo ulan o, en las novelas siguientes; /a 58s?ue a el &a re (metafori9a a, entre otras maneras, me iante la historia e Fe&etto y -ino!ho), &or e>em&lo, ser: un tema &or eH!elen!ia en 2usterG Walt y el maestro 4ehu i ("r; <=rtigo), el narra or y %a!hs (/eviat:n), *lue y *la!+ (Fantasmas);;; 7l -ala!io e la /una, so5re to o, es una ensa trama on e &a res e hi>os se !ru9an sin en!ontrarse, o se en!uentran emasia o tar e; 7n 7l &a3s e las 8ltimas !osas, 2nna 5us!a a su hermano esa&are!i o en Cla !iu a C, ausen!ia is&ara ora tam5i=n; /os nom5res men!iona os en !itas o largos !omentarios son !uantiososG *e!+ett, 'horeau, /aing, "arH, *a5el, -roust, *lan!hot, @ostoievs+y, Jier+egaar , Flau5ert, Joy!e, )ol erlin, "allarm=, (im5au (CJe est une autreC), Collo i, @i!+inson, Freu ; "u!hos e ellos son o5sesivos en 2uster; 7n /a !iu a e !istal, %tillman hi>o ha5la !omo un &ersona>e e *e!+ettG C2 esto se llama ha5lar; (;;;) )a!e tiem&o eHist3an ma re y &a re; No me a!uer o e na a; "e i!eG ma re muri0; (;;;) Ms!uro, os!uro; @i!en ?ue urante nueve aIos; Ni tan s0lo una ventana; -o5re -eter %tillman; 4 el 5um, 5um, 5um; /a !a!a se a!umula; 7l &i&3 es5or a;

/os esmayos; -er 0neme; (;;;) %oy -eter %tillman; 7se no es mi aut=nti!o nom5re; Fra!ias;C 7l &rotagonista e este relato, Duinn, ete!tive im&rovisa o, vive un tiem&o en un !ontene or e 5asura, !omo tantos &ersona>es 5e!+ettianos; 7s!enas, frases, resonan!ias ?ue van e una a otra novelaG en /a !iu a e !ristal (&rimera nouvelle e la 'rilog3a), %tillman &a re Ces!ri5eC letras !on sus traye!tos &or Nueva 4or+ (ya sugeri o en /a inven!i0n;;;G los &ensamientos i5u>an un traye!to, et!;)E el e&artamento errui o e la !alle <ari!+, on e el narra or e /a inven!i0n;;; em&ie9a a es!ri5ir es men!iona o en /a !iu a ;;;E en /a inven!i0n;;; se men!iona una frustra a visita a la 7statua e la /i5erta , ?ue se re&ite en /eviat:nE el nom5re Duinn se reitera o5sesivamente en mu!hos relatosE la historia e 2nna *lume (o *loom, alusi0n a Joy!e), e 7l &a3s e las 8ltimas !osas, se resume en 7l -ala!io e la /unaE en /a !iu a ;;;, Duinn lee a "ar!o -olo, el &rotagonista e 7l -ala!io;;; se llama "ar!o %tanley Fogg (tres gran es via>eros); Como veremos m:s a elante, las re&eti!iones, las C!oin!i en!iasC no son gratuitas; ":s 5ien, tra9an una re &arti!ularmente !om&le>a y signifi!ativa, ?ue &are!e esmentir la mo esta o ir0ni!a afirma!i0n el autor, en el re&orta>e !ita oG C4o me veo m:s 5ien !omo un es!ritor tra i!ional, alguien ?ue !uenta historias e una manera 5astante !l:si!a y tra i!ional;C

Memoria, azar y narracin 7n /a inven!i0n;;;, !omo ya i>e, el tema es fun anteG C/a memoria !omo un lugar, !omo un e ifi!io;;;CE C"emoriaG el es&a!io en ?ue una !osa o!urre &or segun a ve9C; -ero la memoria, forma a &or el olvi o y el re!uer o (muy a la lu9 e Freu ), no es s0lo &ersonalG C/a memoria, &or lo tanto, no s0lo !omo la resurre!!i0n el &asa o in ivi ual, sino !omo una inmersi0n en el &asa o e los em:s, lo ?ue e?uivale a ha5lar e la historia, on e uno &arti!i&a y es testigo, es &arte y al mismo tiem&o est: a&arteC; -or !ierto, las novelas e 2uster (so5re to o, ir3a, /eviat:n y "r; <=rtigo) son met:foras eHten i as, fuertemente narrativi9a as (lo ?ue generalmente les im&i e es5arran!arse ha!ia la alegor3a), e la historia norteameri!ana e este siglo; -or su&uesto, en la segun a novela men!iona a, el a!to e volar es tam5i=n una met:fora e la es!ritura (C7l n8mero i5a a esarrollarse !omo un relato;;;C) y el arte en general (Cme esta5a !onvirtien o en un artistaC, C7n el fon o, no !reo ?ue haga falta ning8n talento es&e!ial &ara ?ue una &ersona se eleve el suelo y &ermane9!a

sus&en i a en el aire; 'o os lo llevamos entroC); 7n rela!i0n !on 2uster, se insiste so5re el tema e la !asuali a , el a9ar, las !oin!i en!ias Cm:gi!asC (las llamar3a Cort:9arG no es aventura o seIalar las rela!iones e 2uster !on el autor e 6.; "o elo &ara armar, un teHto ?ue le es muy af3n); 7l tam5i=n niega, o relativi9a, el !on!e&toG C%in!eramente !reo ?ue lo ines&era o est: alre e or e nosotros to o el tiem&o; 2lgunos lo llaman a9arE otros !asuali a E otros &refieren no verloC (re&orta>e !ita o); /o ?ue su!e e es ?ue el llama o a9ar es la sustan!ia e la ?ue est: he!ha la reali a o, lo ?ue !asi lo mismo, nuestra limita a &er!e&!i0n e ella; -or eso, otra ve9, la im&ortan!ia e la memoria, !omo registro a la ve9 sistem:ti!o e im&otente e lo ?ue ha o!urri oG C7n !ierto mo o to o est: rela!iona o !on to oC, C7n !ierto mo o, to o &ue e leerse !omo una a&ostilla so5re alguna otra !osaC, C@a5a la im&resi0n e ?ue to o se re&et3a; /a reali a era !omo una !a>a !hina, una serie infinita e re!i&ientes entro e otros re!i&ientesC; 7stas !itas, eHtra3 as tam5i=n e /a inven!i0n;;;, efinen tanto el !on!e&to austeriano e a9ar !omo su sistema narrativo, ?ue ya es!ri53; -or?ue to o esto, lo re&ito, ne!esita e la es!ritura &ara ins!ri5irse, &ara ser res!ata o e un lim5o angustiante; -ero la o&era!i0n no es meramente !onsola oraE ni si?uiera tiene un me iano =Hito; C@es e el &rin!i&io re!ono9!o ?ue este &roye!to est: estina o al fra!asoCE C)a ha5i o una heri a y ahora me oy !uenta e ?ue es muy &rofun a; 4 el a!to e es!ri5ir, en lugar e !i!atri9arla !omo yo !re3a ?ue har3a, ha manteni o esta heri a a5iertaC; F1N2/ ;;;;;;; (sugiero un re!ua rito) 7n 'he "usi! of Chan!e, el a9ar es, otra ve9, un leit motiv; Nashe via>a &or los 7sta os Uni os e>:n ose llevar sin ire!!i0n etermina a; %e !ru9a !on Ja!+ -o99i, un >uga or &rofesional, en reali a un tor&e fullero; 4 ellos enfrentan, esastrosamente, a os hermanos ?ue se han enri?ue!i o !on la loter3a (otra muestra &ara igm:ti!a el a9ar); -hili& )aas !am5ia el final e 'he "usi! of Chan!e, ?ue era m:s in efini o (no se sa5e ?u= le &asa a Nashe es&u=s el !ho?ue); /o ha!e !3!li!o e intro u!e a 2uster !omo &ersona>e, muy !oherentemente !on su narrativa (a&are!e en /a !iu a e !ristal, en /a inven!i0n;;;, en /eviat:n);

'he "usi! of Chan!e (77;UU;, 199N); James %&a er (Ja!+ -o99i), "an y -atin+in (Jim Nashe), "; 7mmet Walsh (Calvin "ur+s), Charles @urning (*ill Flo,er), Joel Frey (Willie %tone), Christo&her -enn (Floy ), %amantha "athis ('iffany); @ire!!i0nG -hili& )aas; Fui0nG -hili& y *elin a )aas, so5re novela e -aul 2uster; -ro u!!i0nG Fre eri!+ Oollo, @ylan %ellers; FotoG *ernar Oit9ermann; "onta>eG *elin a )aas; "8si!aG -hilli& Johnston; <estuarioG (u y @illon; @iseIoG )ugo /u!ay! Wyho,s+i;

;;;;; CCuan o &onga un &ie en el silen!io, signifi!ar: ?ue mi &a re ha esa&are!i o &ara siem&re;C C'engo la im&resi0n e ?ue !omen!= a es!ri5ir esta historia ha!e mu!ho tiem&o, mu!ho antes e ?ue mi &a re muriera; (;;;) 'am5i=n es &ro5a5le ?ue una ve9 ?ue

esta historia haya a!a5a o siga narr:n ose a s3 misma, in!luso es&u=s e ha5er gasta o to as las &ala5ras;C