ANLISIS DE UN TESTAMENTO DE 1270 DE LA COLECCIN DOCUMENTAL DE LA CATEDRAL DE LEN.

VARIACIN Y CAMBIO EN EL ESPAOL DE ESPAA.

MASTER DE ESPAOL: INVESTIGACIN Y PRCTICAS PROFESIONALES.

Mario Antonio H rn!n" # P$r #

%&'() *a+o) &, Testamento de Juan Martnez, hijo de don Martn Leonardo, en el que pide ser sepultado en el claustro de Santa Mara de Regla. Entre las muchas mandas contenidas en el testamento, destina para celebraci n de su ani!ersario los prados que tiene en Le n, los cuales ser"n posedos por hermanos # parientes con la obligaci n de entregar al cabildo un mara!ed cada a$o. % su hermano Martn Martnez manda la heredad que compr en &ercianos, con cu#as rentas ha de pagar al cabildo el ani!ersario de su to 'onzalo ()rez. IN D i no*in ) a* n. Era M- ...- o+ta/a 00VI "1a2 an"a"o2 " 3 * 2 " *a+o. Conno24/"a .o2a 2 a a 5/anto2 2ta .arta /ir n .6**o +o 7o8!n Martint) 99i+o 5/ 9/+ " "on Mart1n L onar"o) :/ 2to ; n n9 r* "at) 2ano *1o 2 2o *1o nt n"i*i nto .on *1a <ona * *oria) or" no a21 *1a2 .o2a2: Pri* ra*i nt "o a Dio2 a Santa Mar1a *1a a3*a t rr /o=o to"o2 3o2 otro2 t 2ta ; * nto2 5/ +o 9i# ant " 2t ) 5/i r :or 2.ri:to 5/i r 2i n 2.ri:to) t .on9ir*o 2t 5/ + 9 .8o or" na"o :or *ano " 7o8!n Do*1n=/ #) 2.ri/!n :><3i.o ?/ra"o " 3 .on4 +o " L 6n) a 5/i 3o +o ; *an"$ 9a4 r 2.ri/ir. Pri* ra*i nt *an"o 2 :/3tar *1o ./ r:o nna .a3o2tra " Santa Mar1a " Rri =3a a :ia2 @2i.A " *1o :a"r ) n 2 non o/i r 8+ 3/=ar) *$tan* nna .a3o2tra 8/ to/i r n *1o2 .a;< 4 ro2 :or <i n. Man"o :ara *1a 2 :o3t/ra :ara *i2a2 a3 t r4 ro "1a a 3a2 2 2 2 3*ana2 a .a<o " 3 anno 5/ 2 ./*:3a :or 3o *1o *o<3 . Man"o 3o2 *1o2 :ra"o2 5/ +o 8 n L 6n a3 .a<i3"o " 3a +=3 2ia ; " L 6n :or *1o ani/ r22ario 5/ 3o2 t n=a Mart1n Martint) *1o 8 r*ano) " .a"a anno a3 "1a " *1o ani/ r22ario /n *araB "1 a3 .a<i3"o 2o<r "i.8oC t " 2:/$2 " */ rt " Mart1n Martint 9i5/ n a "onna T r 22a ; *1a 8 r*ana) 9a=a 3 ani/ r22ario 2o<r "i.8oC " :/$2 " */ rt " "onna T r 22a) 99i5/ n 3o2 :ra"o2 2o<r "i.8o2 a A399on22o a Martino a 7o8anna) *1o2 .ria"o2) 5/ 3o2 a+an 2/. <2i/ 9a=an ; 3 ani/ r22ario 2o<r "i.8o. Et " 2:/$2 " */ rt " A399on2o " Martino " 7o8ana 2o<r "i.8o2) 9i5/ n 3o2 :ra"o2 nno *1o :ari nt *!2 :ro:in.o 9a=a 3 ani/ r2ario 2o<r "i.8o. E " 2:/$2 ; 5/ non o/i r 8+ *1o :ari nt :ro:in.o) 99i5/ n 3o2 :ra"o2 2o<r "i.8o2) 3i/r 2 5/ito2) a3 .a<i3"o " L 6n :or *1o ani/ r22ario. It * *an"o a3 .a<i3"o 2o<r "i.8o 00 *ara/ "12 :or *1o 3 .8o. It * *an"o a Mart1n ;Martint) *1o 8 r*ano) 3a 8 r "at " B r4iano2 5/ + " 3 ani/ r22ario " *1o t1o Gon#a3/o P$r #) 5/ .o*:r$ " Mart1n A:ari4io " Gon#a3o A:ari4io :or 2>a /i"a) " 3o2 5/ 3a a+a :or 2>a /i"a :a;=/ 3 ani/ r22ario a3 .a<i3"o. Man"o a3a .on9r r1a " 3o2 Ca: 33an 2) :or *1o ani/ r22ario " *1o :a"r ) 0V *ara/ "12 + 3a *1a Bina " Va3" 3a*ora 5/ "i4 n Carr ra " Lo<o2) 5/ 99a=an :or *1o :a;"r ani/ r22ario 3 "1a 5/ $3 99in6 :or *1 3 "1a 5/ +o 9inar .a"a anno. Man"o a 3a .on9r r1a " Santia=o 3a *1a Bina 5/ "i4 n " 3a2 Man=a2) 5/ ia# nno Dano " Na/a :or *1o aniB r22ario .a;"a anno. Man"o 3a *1a Bina *a+or 5/ .o*:r$ " F9a=>n P$r # a 3a .on9r r1a " Santa Mar1a) :or *1o ani/ r22ario .a"a anno) 3a2 otra2 Bina2 5/ +o 8+ 8 *!n"o3a2 a A399on2o a Martino a 7o8anna) ; *1o2 .ria"o2. E 2 :or a/ nt/ra 2ta2 .on:an1a2 2o<r "i.8a2 non 5/ 2i r n .on:rir 2o2 ani/ r22ario2 a221 .o**o 2o<r "i.8o + ) 2ta2 .o2a2 2o<r "i.8a2 5/ + 2 *an"o) *an"o 5/ 99i5/ n a 2to2 *1o2 .ria"o2 A399on2o; Martino 7o8anna 2o<r "i.8o2. Et 2 :or a/ nt/ra a3=/na " <"a * 2a3i22 5/ 9/22 2a<i"a .on / rt"at) *an"o 5/ 3a :a=/ n : 3o *1o *o<3 ) a221 " :an .o**o " Bino .o**o " rro:a .o**o " ; "in ro2 .o**o " otro *o<3 5/ aD n " 3o *1o. Et 2 :or a/ nt/ra 2to non .on:3i22 ) *an"o 5/ " 3o2 99r/.8o2 5/ 22 3 /antar n " 3a2 8 r "a" 2) 99/ ra2 n" :an 5/ to* n *1o2 .ria"o2 A399on22o Martino ; 7o8anna 2o<r "i.8o2 :ara .o* r) 5/ : 3o2 otro2 99r/.8o2 :a=/ n :ri* ra*i nt 3o2 *1o2 ani/ r22ario2 " 22 i :a=/ n 3a2 *1a2 " <"a2. Man"a :ara *i2a2 .antar :ara / 2tir :o<r 2 :ara "ar :or Dio2 ; .o**o to/i r n :or <i n 3o2 *1o2 t 2ta* ntario2 @00 *ara/ "12A. Man"o a *1a 2o<rina Marina) .ria"a " "onna T r 22a) VIII *ara/ "12. Man"o a to"a2 3a2 .on9r r1a2 n 5/ 2o+ .on9ra" 2o2 " r .8o2. Man"o a 3a2 :ont 2

" L 6n) .on;/i$n a 2a< r) " San Mar.o2) " 3 Ca2tro " Rro"ri=o Y>2t # "o2 "o2 2/ 3"o2. Man"o a 3a2 0II .a:i 33a2 " L 6n "o2 "o2 2/ 3"o2. Man"o a3 2:ita3 " 3o2 Ca: 33an 2 a3 o2:ita3 " 3a .on9r r1a " Santia=o n 5/ +o ; 2o+ .on9ra" "o2 "o2 2/ 3"o2. Man"o a 3a o<ra " Santa Mar1a " Rri =3a I *ara/ "1. Man"o a3 .a: 3!n " Santa Marina IIII 2/ 3"o2) 5/ * *i nt n 2>a2 ora4ion 2) /n *ara/ "1) *ara/ "1 :ara /na 5/ar nt na; 5/ .ant :or *1a a3*a. Man"o a3 2:ita3 " "EAr/a2 V *ora/ "12 :ara :itan4a. Man"o a 3o2 9ra+r 2 * nor 2 0 *ara/ "12 :ara :itan4a. Man"o 5/ " n "o2 *ora/ "12 a 3a 9i+a " So3< 33a) 5/ + *an"6 *1o :a"r ) ; 2 33a no + Bi/a) " nno2 a 2o2 9i+o2 8o 9i+a2 2 3o2 8+ 8a) 8o :or 2/ a3*a 2 Bi/a non + ) 2 a n:r =/nta"o P "ro Ga+ar"o 5/i$n + 22a 99i+a " So3< 33a. Man"o a Y/an Ni to 3 *1o *anto ; 3a *1a =arna.8a " :r 2. Man"o a *1o 2o<rino Mart1n A:ari4io 3 *1o *anto 3 *1o : 33ot " rra# 3a *1a .a:a " 3 .oro. Man"o a Mi=/ 3) *1o .ria"o 5/ */ ra .on*i=o) 0II 2to:o2 " . nt no ; 5/ 8 n B r4iano2) 5/ * " / Do*in=o Martint) 2o 8 r*ano " Mi=/ 3. Man"o a 2t *i2*o Mi=/ 3 3a * tat 5/ +o 8 n /na <ori.a 5/ ti n "on Borto3*$) *1o .a2 ro n Vi3ar Ma#ari 99 . E .on;:3i"a *1a *an"a *1a 2o:/3t/ra 3a2 *i2a2 " 3 t r4 ro " 3a2 2 i2 2 3*ana2 " .a<o " 3 anno 3a o9r n"a " to"o3 anno) :a=a"a2 *1a2 " <"a2) a221 .o**o "i.8o + ) *an"o 5/ to"o3 *1o *o<3 5/ 9i.ar) a221 " :an .o**o " Bino .o**o " rro:a .o**o " =ana"o .o**o " "in ro2 .o**o " to"o 3o a3 5/ +o 8 ) 5/ 99i5/ n to"o a A399on22o a Martino a 7o8anna) *1o2 .ria"o2 2o<r "i.8o2 ; Et otro221 *an"o 3a *1a 8 r "at " Vi3ar Ma# ri 99 .on to"a2 2>a2 Bina2 .on to"a2 2>a2 : rt n n4ia2 a A399on22o a Martino a 7o8anna) *1o2 .ria"o2 2o<r "i.8o2) .on 3a2 otra2 Bina2 5/ + 2 *an"o ; " 2/2o "i.8a2) 5/ 3o a+an to"o2 tr 2 :or n to"a 2>a Bi"a) 2 5/a35/i r " 3o2 99inar) 99i5/ nno2 otro2 o nno otro 5/ 99i.ar a :o2tr *!2C a 9ina*i nto " to"o2 tr 2) 5/ 9i5/ nno *1o :ari nt ; *!2 :ro:in.o "$ .a"a anno "o2 *ara/ "12 a3 .a<i3"o :or *1o ani/ r22ario " *1o :a"r " *1a *a"r . E " 2:/$2 5/ non o/i r 8+ *1o :ari nt :ro:in.o) 99i5/ nno .a<i3"o 2o<r "i.8o 3i/r ; 5/ito :or *1o ani/ r22ario " *1o :a"r " *1a *a"r 5/ * 3o 3 +D ron. Man"o 3a2 *1a2 .a2a2 " 3a O3 r1a " Santa Marina a A399on22o a Martino a 7o8anna) *1o2 .ria"o2 2o<r "i.8o2) ; 5/ 3a2 a+an :or 2>a 8 r "at 3i/r 2 5/ita2 2i n otra .ontra"i4i6n n n=/na. Et 2ta *1a *an"a t 2t *1o t 2ta* nto 2o<r "i.8o 3 Do n *ano " Mart1n Martint " "onna T r 22a) *1o2 8 r*ano2) ; " 7o8!n 7o8an 2) rr .tor " 3a =3 2ia " San Martino " L 6n) " Do*in=o Martint) <a.8i3 r " 3a =3 2ia " L 6n. Et 2ta<3$4o3o2 :or *1o2 t 2ta* ntario2 " 2ta 2o<r "i.8a *an"a 5/ 3a ./n; :3an 2i n "anno " 221. T 2t 2: "on Do*in=o 7o8ann 2) .an63i=o " L 6n. 7o8!n G/ti$rr #) .3$ri=o " Santa Marina. E2i"ro .a3/o. 7o8!n Martint) " 3 ar. "iano "on A"a*. Do Y/an 2) .3$ri=o " 3 .oro. A399on;22o P$r #) ?/+# " L 6n. Do*in=o 7o8!n) .3$ri=o " Mart1n Martint. Do*in=o) o*n " Mart1n Martint. A399on22o Io8!n) o*n " "onna T r 22a. P "ro Martint) o*n " A399on22o P$r #. Gar41a Martint) ; P "ro B rna3"o) o*n 2 " 3 ar.8 "i!.ono "on A"a*. ; E2ta2 2on 3a2 " <"a2 5/ +o " /o) .on/i$n a 2a< r: a P "ro Ga+ar"o II *ara/ "12C a Mi=/ 3) *1o o*n ) 00 *ara/ "12) * no2 III 2/ 3"o2C a Pa/ro2) *1o *an4 <o) "o2 2/ 3"o2. ; E2ta2 2on 3a2 " <"a2 5/ a *1 " / n) .on/i$n a 2a< r: "on Mar.o2) *1o * rino " P 25/ ra) * " / 0 9an =a2 " . nt no a3!) n P 25/ raC Do*in=o Io8!n) .3$ri=o " B r4iano2) VI 5/arta2 " . /a"aC ; A39on2o P$r #) *1o ./na"o) 5/ */ ra nna Rri<i 33a) /n *ora/ "1. Do*in=o Io8!n) .3$ri=o " Mart1n Martint) IIII 2to:o2 " . nt no IIII =a3ina2C "on Borto3o*$) *1o .a2 ro " Vi3ar Ma#ari 99 ) I 2to:o " ; tri=o II 2to:o2 " . nt no III 2to:o2 " . /a"a V *ora/ "12 V 2/ 3"o2 n "in ro2. Mi=/ 3 P$r #) 5/ 2o31a 2tar .on Arria2 P$r #) I *ara/ "1 "/a2 =a3ina2 a 3a Pa25/a) 5/ :a226 " 3a 8 r "at " Fa;n/n4ia2 " Santa Mar1a 5/ ti n " *1.

Mar1a P$r #) *an4$<a " "on Sa/a2tia*) * " / 0VIIII *ara/ "12 2o<r ">a2 .o4 "ra2 /n D/*a4o 5/ t n=o " 3a n : no2 :or 33o2. Et 2ta " <"a 2o;<r "i.8a 5/ * " / 3a " /!n "i.8a Mar1a P$r # *an"o 5/ 3a "$ a Mar1a Io8!n) *1a *an4 <a) 5/ */ ra .on*i=o) :or 2>a2 2o3"a"a2 5/ * 2 r/i6 3i n=o @2i.A ti *:o. ; E2ta2 2on 3a2 .o2a2 5/ +o 7o8!n Martint 8 : /na .o4 "ra V D/*a4o2 V 99a4 r/ 3o2 ">a2 .a3" ra2) 3a /na *a+or 3a otra * nor) /na2 .ra*a+ ra2 "o2 2: to2 " 99i rro ">a2 .o3.8a2 <3an.a2 ; ">a2 .!r" na2 /na .o3.8a " 4 n"a3 " <an"a2 IIII 2!/ana2 II ar.a2) 3a /na 2t! nna .!*ara 3a2 ">a2 nna .o4ina) /n 3 .8o " ./ +ro) VIIII . 2to2 :ara :an ntr =ran" 2 ; : 5/ Go2) III ./<a2 *a+or 2 ">a2 * nor 2 ">a2 tina2) /na n/ /a 5/ 2t! nna <o" =a " "onna T r 22a a P/ rta Cor$2) otra tina 5/ 2t! n .a2a) /na * 22a : 5/ nina /n :o;#a3 " Bino / n" r "o2 2.a2o2 ta<3i4o2 /n /a22o " :3ata /n *anto /na =arna.8a " :r 2 </ na2) 5/ *an"o a Y/an Ni to) /na 2a+a n/ /a " .a* 31n " .o3or " n: ra+r ; /na2 .a3#a2 n/ /a2 " 2tan9ort <3an.o /n *anto /n : 33ot Bi +o " rra#) 5/ *an"o a Mart1n A:ari4io) a221 .o**o 2 .onti$n nno t 2ta* nto. Et $2to2 2on 3o2 *ara/ "12 5/ +o 8 : .i n;to 0VI) * no2 5/arta) 5/ ia4 n nna *1a ar.aC t L V *ora/ "12 " IIII *ina2 VII .!ntara2 " 3 Bino 5/ / n"i6 Mi=/ 3 nna2 .a2a2 n 5/ +o */ ro t n=o nna <o" =a " "onna; T rr 22a IIII *ina2 * "ia " Bino an +o IIII *ina2 " n/ /o) n 5/ 8 +o 3a * ta" Io8!n D 34 3a otra * ta". ;E2ta2 2on 3a2 :r 22 a2 5/ +o t n=o " Gon#a3/o N>G #: /na =ran ar.a 5/ 2t! na .!*ara) "o2 . 2to2 5/ 2t!n nna .!*ara) /no *a+or otro * nor) "o2 3 .8o2 " 2o=a2) "o2 2.ano2 ta<3i4o2 ; /na * 22a. Otro221 t n=o /na ar.a " Marina P$r #) .ria"a " Mart1n Martint) /na ar5/ ta : 5/ nina " P "ro Ia.o: . E Marina P$r #) 2o<r "i.8a) "$/ * /na 2!/ana n/ /a 5/ + n:r 2t$. ;E2t + 3 =ana"o 5/ +o 8 n B r4iano2: 0VII o/ +a2 .on 2>a .rian4ia " a=/ano 5/ ti n Do*in=o Martint " B r41ano2 n 5/ 8 +o 3a * tat. En Vi3ar Ma#ari 99 IIII o/ +a2 IIII .or" ra2 ; /na <ori.a 5/ ti$n "on Borto3o*$) *1o .a2 ro) 8 n 5/ 8 +o 3a * ta" " to"o. E n Vi3ar Ma#ari 99 ) IIII /a.a2 III </$2 III t rna3 2 5/ ti$n "on Borto3o*$) *1o .a2 ro) n 5/ 8 +o 3a * ta". H +o 7o8!n Do*1n=/ #) 2.ri/!n 2o<r "i.8o) a to"a2 2ta2 .o2a2 " 2/2o "i.8a2 99/+ :r 2 nt ) Da*a"o a rr/ =o " 3 2o<r "i.8o 7o8!n Martint 2.ri/1 2t :><3i.o 2tr/* nto " 2t 2o t 2ta* n; to 9i# n $3 *1o 2ina3 @signumA n t 2ti*onio " / r"at.

A 3a 8ora " 3 =ir /n "o./* nto) *i int n.i6n 8a 2i"o </2.ar a3=/no 5/ :or 2/ 3o.a3i#a.i6n :/"i 2 r .o= r .ara.t r12ti.a2 a2t/r3 on 2a2 n $3 " 9or*a *!2 9ia<3 . Por 2t *otiBo) 8 3 =i"o /n "o./* nto ?/r1"i.o 5/ r .o= /n t 2ta* nto "on" 3 *i2or + 3o2 r . :tor 2 :/ " n 2 r " 3a *i2*a #ona. A" *!2) 3o2 to:6ni*o2 5/ no2 2it>an = o=r!9i.a* nt ) .o*o 3o2 :/ <3o2 "on" 3 "i9/nto ti n 3a2 ti rra2 o "on" 2 n./ ntran 3o2 :ari nt 2 5/ 3 " < n o a 3o2 5/ " < "in ro 2 n./ ntran to"o2 n 3o2 a3r " "or 2 " L 6n. Ca< : n2ar 5/ 3 ?/ri2ta o 2.ri<ano 5/ 2.ri< 3 "o./* nto :/ "a t n r otra :ro. " n.ia o 5/ 3 :roto.o3o o 3 2.ato.o3o " 3 "o./* nto ta*<i$n no2 :/ "an a:ortar a3=/no2 "ato2 rr6n o2 " 3a2 .ara.t r12ti.a2 3in=H12ti.a2 " 3a #ona a 3a 5/ 3 "o./* nto 8a. r 9 r n.ia. Sin *<ar=o) 8 2.o=i"o a"r " /n "o./* nto 3ar=o :ara :o" r t n r /na *a+or Dt n2i6n " t Dto "on" n.ontrar "i9 r nt 2 .ara.t r12ti.a2 orto=r!9i.a2) *or9o36=i.a2 + 2int!.ti.a2 " 3 ro*an. a2t/r3 on$2) : ro .o*o ta*<i$n ra " 2: rar) 3 int r.a*<io " .ara.t r12ti.a2 ntr 3o2 "i9 r nt 2 ro*an. 2 5/ t r*inan .on9or*an"o 3 2:aGo3 a.t/a3 ta*<i$n 2 B r 93 ?a"o n 2t t Dto. VOCALISMO. La .on?/n.i6n .o:/3atiBa ET a:ar . r :r 2 nta"a .o*o I+ I n 3 2i=/i nt .ont Dto: (1) Mando ala confrera de los Capellanes, por mo aniuerssario e de mo padre, XV maraueds ye la ma vina de Valdelamora. Sin *<ar=o) 3a2 .on?/n.ion 2 5/ *!2 a:ar . n 2on I I + I tI) + no a:ar . nin=/na I+I .o:/3atiBa .a2t 33ana. (2) Mando para ma sepoltura e para misas al terero da e a las ses selmanas e al cabo del anno que se cumpla por lo mo moble. ( ) Et despu!s de muerte de Martn Martint. (") Et despu!s de muerte de #lffonso e de Martino e de $o%ana sobredic%os. C/an"o a:ar . .o:/3atiBa: IiI 2 .on 9/n.i6n " :rono*<r a"B r<ia3) no .o*o .on?/n.i6n

(&) 'elos otros fruc%os pa(uen primeramiente elos mos aniuerssarios e dess i pa(uen las mas debdas. ()) * las otras vinas que +o hy %e m,ndolas a #lffonso. Ta*<i$n a:ar . n r :r 2 nta"o2 .o*o I+ I 3a Bo3/.i6n " 3 B r<o ESSE n 2 =/n"a : r2ona " 3 in"i.atiBo) IESTI) .o*o n 3o2 2i=/i nt 2 .ont Dto2: (-) (0) Confirmo este que ye fec%o e ordenado por mano de $o%,n .omn(ue/. Mando a Martn Martint, mo %ermano, ela %eredat de 1erianos que ye

del aniuerssario de mo to 2on/aluo '!re/. (3) * se por auentura estas conpanas sobredic%as non quesieren conprir esos aniuerssarios ass commo sobredic%o ye, estas cosas sobredic%as que +es mando, mando que ffiquen a estos mos criados #lffonso e Martino e $o%anna sobredic%os. (14) * se ella no ye viua, dennos a sos fi+os %o fi+as se los %+ %a, %o por su alma se viua non ye, e sea enpre(untado 'edro 2a+ardo qui!n ye essa ffi+a de 5olbella. (11) * se por auentura no estas conpanas sobredic%as non quesieren conprir esos aniuerssarios ass commo sobredic%o ye. Otro2 I+ I + I+ 2I 5/ a:ar . n 2on :rono*<r 2 !tono2 " t r. ra : r2ona n 9/n.i6n " "atiBo. E2to 2 r! ana3i#a"o n 3a 2 ..i6n " *or9o2intaDi2. Otro 9 n6* no 5/ a:ar . 9r ./ nt * nt n 3 "o./* nto 2 3a r "/..i6n a +o" " 3 =r/:o CEL @VETFLFS J VECLFS J !ie#oC OVICFLA J oue#asC ANNICFLFS J ane#oC A a3 i=/a3 5/ 3a I3I *!2 +o" @FILIFM J *+i#oC CONCILIFM J con,e#oA a/n5/ :/ " 2 r /n 9 n6* no " 2.ri:ta + no " :ron/n.ia.i6n) +a 5/ 3a 2o3/.i6n .a2t 33ana :ara 2t 2oni"o 2 =r!9i.a* nt r :r 2 nta"o .o*o I33I. E2to2 2on a3=/no2 .ont Dto2: (12) 6n pellote vieyo de rra/. (1 ) *ste +e el (anado que +o %e en 1erianos7 XV88 oueyas con s9a criania de a(uano. (1") :en(o enna bode(a de donna; :erressa 8888 eminas e media de vino aneyo. (1&) <o $o%,n Martint, ffiyo que fu+ de don Martn =eonardo. (1)) $o%,n .omn(ue/, escriu,n p9blico e >urado del coneyo de =e?n. E3 "i:ton=o a2. n" nt ) Bo3/.i6n " 3a I I <r B 3atina) 2 r 2/ 3B Ii I @PES) PEDIS J piasA n 3 2i=/i nt .ont Dto: n IiaI n 3/=ar "

(1-) Mando sepultar mo cuerpo enna calostra de 5anta Mara de @rie(la a pias (sic) de mo padre. Sin *<ar=o) 5/i#!2 :or :$nt 2i2) 3a 2o3/.i6n n Ii I 2 3a *!2 9r ./ nt + a:ar . :or /n 3a"o n :a3a<ra2 "on" 3 r 2/3ta"o n .a2t 33ano 2 3a r "/..i6n a IiI @KCAPPELLA J capiellasA + :or otro 3a"o) a:ar . n "i:ton=o2 ana36=i.o2 "on" 3a 2o3/.i6n .a2t 33ana 2 I I .o*o n primeramiente o sien -S./E0sien1.

(10) Mando a las X88 capiellas de =e?n dos dos sueldos. (13) Primeramiente do a .ios e a 5anta Mara ma alma. (24) Aue las a+an por s9a %eredat liures e quitas sien otra contradii?n nen(una. Ta*<i$n B *o2 "i:ton=a.i6n n I/ I @CORIFM Jcue#ro1 "on" 3a i 2 * tati#a + .a*<ia " 213a<a) a21 .o*o n LA0ARE J le#2eron, "an"o .o*o r 2/3ta"o 3 "i:ton=o " 2. n" nt L iM. E3 r 2to " 3a "i:ton=a.i6n n Ii I + I/ I 2 .o*:ara<3 .on 3 .a2t 33ano.

(21) 6n lec%o de cueyro. (22) Biquen enno mo cabildo sobredic%o e liure e quito por mo aniuersario e de mo padre e de ma madre que me lo leyxeron. Sin *<ar=o) a3=/na2 :a3a<ra2 no :r 2 ntan 3a "i:ton=a.i6n I/ I 2: ra<3 ) .o*o n 3 a"? tiBo bona o 3 2/2tantiBo pontes) 5/i#!2 :or n.ontrar2 ant /na na2a3 o in.3/2o n 3 2/2tantiBo moble. In.3/2o "i:ton=a.i6n n Li M @LONGFSJliengoA (2 ) Con ma bona memoria. (2") Mando a las pontes de =e?n, conui!n a saber, de 5an Marcos, del Castro de @rodri(o <9ste/ dos dos sueldos. (2&) Aue se cumpla por lo mo moble. (2)) Aue me serui? liengo tiempo. La " 2a:ari.i6n " 3a Bo.a3 !tona IN I a3 9ina3 " 3 :a3a<ra n B r<o2 2 r! .o* nta"a n 3a 2 ..i6n " B r<o2 + no " Bo.a3i2*o. CONSONANTISMO. S .on2 rBa 3a I9I ini.ia3 @ FILIFM J ++i#o) +i#a) +i#osC FACERE J +a,er) +iz) +echo) +aga) +agan C FERRFM J ++ierroA . La a2:ira.i6n " 3a I9I :or I8I n 3a #ona .a2t 33ana 2/. " <a2tant :ronto @ ntr 3o2 2i=3o2 VIII + 0A. Sin *<ar=o) :o"r1a 2 r /n 9 n6* no " 2.ri:ta 5/ no 2 r 93 ?a<a n 3a :ron/n.ia.i6n) +a 5/ 3 r 93 ?o " 3a a2:ira.i6n " I9I n t Dto2 2.rito2 2 :ro"/. " 2:/$2 " 2/ a2:ira.i6n n 3 8a<3a . E2to2 2on a3=/no2 .ont Dto2: (2-) Aue den dos moraueds a la fiya de 5olbella. (20) # qui lo +o mand! faer e escriuir. (23) @reuo(o todos los otros testamentos que +o fiz eante deste. ( 4) Confirmo este que +e fecho e ordenado por mano de $o%,n .omn(ue/, escriu,n p9blico. ( 1) Aue ffagan por mo padre aniuerssario el da que !l ffin?. ( 2) .os espetos de ffierro. Ta*<i$n n.ontra*o2 3a Bo3/.i6n a 9ri.atiBa :r :a3ata3 2or"a " 3 =r/:o CL n ini.io " :a3a<ra @CLAMARE J 2amadoAC 3 =r/:o IPLI @PLANFS J 2anoC PLFMACIFM J 2uma,os. Co3.86n o .o?1nA) 3 =r/:o ;O2; int rBo.!3i.o @LA0ARE J le#2eron) le2oC FALLAR o AFFLARE J a2enA. E2to2 2on 3o2 .ont Dto2: ( ) *+u# presente, e xamado e a rruego del sobredicho Joh"n Martint. ( ") Mando a la confrera de 5antia(o ela ma vina que dien de las Man(as, que ia/ enno xano de Caua. ( &) *stas son las cosas que +o $o%,n Martint %e7 una coedra e V xumaos. ( )) #ss de pan commo de vino commo de rropa commo de dineros commo de otro moble que axen de lo mo.

( -) Biquen enno mo cabildo sobredic%o e liure e quito por mo aniuersario e de mo padre e de ma madre que me lo leyxeron. E3 =r/:o CT int rBo.!3i.o Bo3/.iona a I.8I @OCTAVFS J o+ta/aC FRFCTFS J ++ruchos3 DIRECTFS 0 derechosA: 2ta 2o3/.i6n 2 *!2 ori nta3) :or in93/ n.ia " 3 .a2t 33ano. En 3a2 #ona2 *!2 o..i" nta3 2) 2t =r/:o 2/ 3 .onB rtir 3a I.I n +o") .o*o 2/. " n =a33 =o + n :ort/=/$2 @FRFCTFS J +ruitaA. ( 0) 'elos otros ffruchos pa(uen primeramiente elos mos aniuerssarios. ( 3) Mando a todas las confreras en que so+ confrade sos derechos. E3 =r/:o MEN Bo3/.iona a I*nI) 2o3/.i6n " 3 a2t/riano ori nta3 :or o:o2i.i6n a 3a 2i*:3i9i.a.i6n a I*I " 3 a2t/riano o..i" nta3 @HOMINEM J omneA + a 3a 2o3/.i6n .a2t 33ana *!2 tar"1a .on I*<rI @hombreA. ("4) 'edro Martint, omne de #lffonsso '!re/. E3 =r/:o 9or*a"o :or /na .on2onant 3a<ia3 *!2 otra .on2onant tran29or*a 3a :ri* ra .on2onant n /na I3I @SEPTIMANA J SelmanasA. Sin *<ar=o) ta*<i$n n.ontra*o2 debdas) "on" ra " 2: rar n.ontrar deldas. ("1) #l terero da e a las ses selmanas e a cabo del anno que se cumpla por lo mo moble. ("2) *t se por auentura al(una debda me salisse que fusse sabida con uertdat. Por 3o tanto) 3a .on2 rBa.i6n " 3a I9I ini.ia3 n */.8a2 :a3a<ra2 2 a3=o 9r ./ nt n to"a 3a = o=ra91a " 3 a2t/r3 on 2) 2a3Bo n 3a #ona *!2 ori nta3) "on" *:i #a a a2:irar2 .o*o n .a2t 33ano) a/n5/ 2/ r 93 ?o 2.rito 2 a *!2 tar"1o. En 2t "o./* nto no a:ar . nin=/na I8I a2:ira"a ori=ina"a " I9I. E3 =r/:o ini.ia3 ICLNI o IPLNI 2 r :r 2 ntan =r!9i.a* nt .on IDI :or o:o2i.i6n a 3a Bo3/.i6n .a2t 33ana 8a.ia I33I @llamar) llamadoC llanoA. Int r:r to 3a :a3a<ra 2uma,u .o*o /na Bo3/.i6n " PLFMACIFM 5/ n 2:aGo3 a.t/a3 2 :3/*a#o r 9iri$n"o2 a /n ti:o " a3*o8a"a o .o3.86n. En 2ta int r:r ta.i6n) 3 =r/:o IPLNI ini.ia3 Bo3/.iona a IDI 9ri.atiBa :a3ata3 o :r :a3ata3 2or"a. Ta*<i$n 2 :o2i<3 5/ a2en) 5/ n 3 .ont Dto 2i=ni9i.a 5/itar) " 2:r n" r2 " a3=o o n.ontrar) :/ " 2 r /na Bo3/.i6n " FALLAR @hallarA o AFFLARE. E3 .ont Dto 2 3 2i=/i nt : (" ) *t se por auentura al(una debda me salisse que fusse sabida con uertdat, mando que la pa(uen pelo mo moble, ass de pan commo de vino commo de rropa commo de ; dineros commo de otro moble que axen de lo mo. Sin *<ar=o) no n.ontra*o2 LL ini.ia3 n nin=/na :a3a<ra n 3 5/ 2 r1a " 2: rar) .o*o n lecho) 5/ n a2t/riano *o" rno "a llechuC o n liengo # liure @ n a2t/riano *o" rno llibreA o Le n @Lle nA) 2ino 5/ 2 /ti3i#an 2o3/.ion 2 .o*o n .a2t 33ano. ("") .os lechos de so(as. ("&) Aue las a+an por s9a %eredat liures e quitas sien otra contradii?n nen(una.

Ta*<i$n n.ontra*o2 al" :or a33! @ILLAC J al"A) 5/ :or /n 3a"o 2 /na 2o3/.i6n */+ o..i" nta3 5/ 2 n./ ntra 8o+ n "1a n =a33 =o. A/n5/ orto=r!9i.a* nt ) 3a =ra91a 3 :/ " Ba3 r :or 3 9on *a ;;) .o*o n 3o2 2i=/i nt 2 ? *:3o2: (")) .on Marcos, mo merino de 'esquera, me deue X fane(as de centeno al. ("-) Me deue XV8888 maraueds sobre d9as coedras e un Dumao que ten(o dela en penos por ellos. ("0) .omin(o Martint, bachiler de la e(lesia de =e?n. Otra .ara.t r12ti.a 5/ * r . 2 r * n.iona"a) a>n 2in 2 r /na .ara.t r12ti.a D.3/2iBa " 3 a2t/rN 3 on$2) 2 3a "i9 r n.ia.i6n ntr 2 2or"a + 2onora n :o2i.i6n int rBo.!3i.a. ("3) (&4) (&1) (&2) Una messa pequenina. Mo aniuerssario. Connosuda cosa sea a quantos esta carta uiren. Non quesieren conprir esos aniuerssarios ass commo sobredicho ye. POSESIVOS. A3 tratar2 " /n t 2ta* nto) 3 n>* ro " :o2 2iBo2 5/ 2 :/ " n n.ontrar n 2t "o./* nto 2 */+ =ran" : to"a2 3a2 :o2 2ion 2 " 3 "i9/nto) + 2/2 r 3a.ion 2 " :ar nt 2.o .on 3o2 " 2tinatario2 " 2ta2. A3 i=/a3 5/ n .a2t 33ano) 8a+ Ba.i3a.i6n + no 2 "i2tin=/ 2/ /2o .o*o a"? tiBo o .o*o " t r*inant . Sin *<ar=o) n .a2t 33ano 2 :a2a r!:i"a* nt :or a:6.o: a 3a2 9or*a *i) t/ + 2/ 8a.ia 3 2i=3o 0III. Sin *<ar=o) 2tan"o 9 .8a"o 3 t Dto n %&'() 3 /2o " mo) ma) mos) mas) s4a + s4as 2 9r ./ nt n to"o 3 t Dto) + = n ra3* nt 2 r 2: ta 3 =$n ro) 2a3Bo n /n .a2o n 3 5/ 2 /ti3i#a 3 :o2 2iBo *a2./3ino :ara /n 2/2tantiBo 9 * nino @ mo signal A. Sin *<ar=o) :ro<a<3 * nt 3 =$n ro " signal ra *a2./3ino) " 8 .8o n 3 n=/a2 ro*an. .o*o 3 9ran.$2 @le signalA) 3 :ort/=/$2 @o sinalA) ita3iano @la segnaleA 2i=/ 2i n"o *a2./3ino. (& ) Mo padre e de ma madre. (&") Mos criados sobredic%os. (&&) Erdeno as mas cosas. A" *!2 n 2t "o./* nto 2 *!2 9r ./ nt 5/ no Ba+a :r . "i"o :or 3 art1./3o " t r*ina"o: (&)) 5ano mo seso. (&-) Con mia bona memoria. (&0) Mos cabeeros. A B . 2 a:ar . art1./3o " 3ant " 3 :o2 2iBo) .on .i rto .ar!.t r n9!ti.o) .o*o :or ? *:3o: (&3) Mando elos mos prados que +o %e en =e?n al cabildo de la +(lesia ()4) Mando a la confrera de 5antia(o ela ma vina que dien de las Man(as ()1) .ess i pa(uen las mas debdas. A:ar . 3 art1./3o n /tro lo " 3ant " 3 :o2 2iBo .ontra1"o ./an"o Ba :r . "i"o "

:r :o2i.i6n o :rono*ina3i#a"o @lo moA. ()2) () ) ()") ()&) Mando que la pa(uen pelo mo moble Biquen elos prados enno mo pariente m,s propinco #ss commo se conti!n enno testamento. Commo de dineros commo de otro moble que aDen de lo mo.

Ta*<i$n a:ar . 3 :o2 2iBo " t r. ra : r2ona 2in=/3ar + :3/ra3 .on "i9 r nt 2 =ra91a2) .o*o n 3o2 2i=/i nt ? *:3o2: ())) Mando a todas las confreras en que so+ confrade sos derec%os. ()-) Aue me emiente en s as oraiones. ()0) 5e ella no +e viua, dennos a sos fi+os %o fi+as se los %+ %a, %o por su alma se viua non +e. ()3) *scriu este p9blico estrumento deste so testamento. (-4) Aue lo a+an todos tres por en toda s a vida. Lo *!2 2i=ni9i.atiBo 2 5/ 2 r 2: ta 3a .on.or"an.ia *a2./3inoN9 * nino) 2a3Bo n 3a >3ti*a :art " 3 "o./* nto "on" 9ir*a 3 2.ri<ano) : ro .o*o 8 *o2 Bi2to) 3 =$n ro " a3=/no2 2/2tantiBo2 :/ " 2 r "i9 r nt .o*o ponte o signal.

ARTCULOS. A:ar . n art1./3o2 /n tanto ar.ai.o2 + */+ 8a<it/a3 2 n 3 on$2 int r.a3a"o2 .on 3a 9or*a *!2 *o" rna " 2to2: (-1) Mando a Martn Martint, mo %ermano, ela %eredat de 1erianos. (-2) Biquen elos prados enno mo pariente m,s propinco (- ) .9as calderas, ela una ma+or e la otra menor E2 9r ./ nt n.ontrar 2to2 art1./3o2 " 3ant " 3o2 :o2 2iBo2) + 3o2 art1./3o2 2 * ?ant 2 a 3a 2o3/.i6n .a2t 33ana " 3ant " 3o2 2/2tantiBo2. (-") @reuo(o todos los otros testamentos que +o fi/ (-&) Aue ffa(an por mo padre aniuerssario el da que !l ffin? e por m el da que +o finar. (-)) !os ffruc%os que sse leuantaren de las %eredades. (--) Fstos son los maraueds que +o %e. (-0) Mando ala confrera de los Capellanes. E3 .a2t 33ano a: na2 .ono. a=3/tina.i6n .on 3o2 art1./3o2 +3a2 :r :o2i.ion 2) 2a3Bo ./an"o 3a :r :o2i.i6n t r*ina n Bo.a3 @del) al) contralA. Sin *<ar=o a:ar . n */.8o2 art1./3o2

.ontra.to2 .on :r :o2i.ion 2) ra2=o 8a<it/a3 " 3 a2t/r3 on$2:

(-3) (04) (01) (02) (0 )

Aue ia/ enno Dano de Caua. 6na nueua que est, enna bode(a de donna :eressa. Aue uendi? Mi(uel ennas casas en que +o muero. Aue pelos otros ffruc%os pa(uen primeramiente elos mos aniuerssarios. Mando que la pa(uen pelo mo moble.

A B . 2 a:ar . 2.rito " 9or*a "i9 r nt -est" ena c"mara1. E2ta2 .ontra..ion 2 2 n./ ntran */+ rara* nt n #ona2 o..i" nta3 2 " Canta<ria + " 9or*a */+ t *:rana) :or 3o 5/ :o" *o2 : n2ar 5/ 2i 2 n./ ntran n 2t "o./* nto 2 :or5/ 2 3 on$2.

PRONOMBRES. E3 :rono*<r : r2ona3 *!2 .ara.t r12ti.o " 3 3 on$2 :ara "i9 r n.iar3o " 3 .a2t 33ano 2 3 :rono*<r !tono " t r. ra : r2ona 2in=/3ar @#eA + :3/ra3 @#esA 5/ ) " 8 .8o) 2i=/ 2i n"o /ti3i#a"o a.t/a3* nt n a2t/riano *o" rno o..i" nta3. Para :o" r "i9 r n.iar3o " 3a Bo3/.i6n " EST o " 3a .on?/n.i6n .o:/3atiBa ET) 3o2 .ont Dto2 2on 3o2 2i=/i nt 2: (0") Mando que den dos moraueds a la fi+a de 5olbella, que ye mand? mo padre. (0&) Marina '!re/, sobredic%a, d!ueme una s,uana nueua que ye enprest!. (0)) *t otross mando la ma %eredat de Vilar Ma/erieffe con todas s9as vinas e con todas s9as pertenenias a #lffonsso e a Martino e a $o%anna, mos criados sobredic%os, con las otras vinas que yes mando ; de suso dic%as, que lo a+an todos tres por en toda s9a vida. (0-) * se por auentura estas conpanas sobredic%as non quesieren conprir esos aniuerssarios ass commo sobredic%o ye, estas cosas sobredic%as que +es mando, mando que ffiquen a estos mos criados. Sin *<ar=o) B *o2 n/* ro2o2 ? *:3o2 " a"B r<io2 :rono*ina3 2 .o*o ende o i) h# .on "i9 r nt 2 =ra91a2 " Ba3or 3o.atiBo .on "i9 r nt 2 Bariant 2 =r!9i.a2) 3o ./a3 no 2 " 2: rar n /n t Dto " .ara.t r12ti.a2 a2t/r3 on 2a2) +a 5/ 3 9o.o irra"ia"or " 3a " 2a:ari.i6n " 2t n .a2t 33ano 2 o..i" nta3: (00) *n se non ouier hy lo(ar, mentanme en la calostra. (03) * despu!s que non ouier hy mo pariente propinco, ffiquen elos prados sobredic%os, liures e quitos, al cabildo de =e?n. (34) * las otras vinas que +o hy %e m,ndolas a #lffonso. (31) Aue pelos otros ffruc%os pa(uen primeramiente elos mos aniuerssarios e dess i pa(uen las mas debdas. (32) Mando que de los ffruc%os que sse leuantaren de las %eredades, ffueras ende pan que tomen mos criados.

(3 ) *n Vilar Ma/arieffe 8888 oue+as e 8888 corderas ; e una borica que ti!n don 1ortolom!, mo casero, hen que %e +o la metad de todo. (3") En que %e +o la metad. No a:ar . n 9or*a2 :rono*ina3 2 " :ri* ra o 2 =/n"a : r2ona2 " 3 :3/ra3 n to"o 3 "o./* nto.

VERBOS. A3 tratar2 " /n t 2ta* nto) 3 ti *:o B r<a3 :r "o*inant 2 3 :r 2 nt . E3 r 2to " 3o2 ti *:o2 5/ a:ar . n 2on " 9/t/ro " 3 2/<?/ntiBo .on ant . " nt in 2: .19i.o) " <i"o a 5/ 3 "i9/nto " 2 a 2ta<3 . r /na2 .on"i.ion 2 9/t/ra2 5/ 2i no 2 ./*:3 n inBa3i"an 3 t 2ta* nto. Ta*<i$n 3 :r t$rito : r9 .to " in"i.atiBo) :ara 2it/ar 3a2 " /"a2 o r 3a.ion 2 5/ .on $3 ti n n 2/2 :ari nt 2 + B .ino2. S :ro"/. 3a a:6.o: " 3a I I 9ina3 " 2:/$2 " IrI o " InI n :r 2 nt " in"i.atiBo: (3&) (3)) (3-) (30) %ss commo se contin enno testamento. 5na borica que tin don &ortolom), mo casero. Estas son las debdas que #o deuo, conuin a saber. Ela ma !ina que di,en de las Mangas, que iaz enno 2ano de /aua.

Ta*<i$n n 9/t/ro " 2/<?/ntiBo @ quier, uender, ouier, ++icar, ++inarA) n :r t$rito : r9 .to 9/ rt @+izA + n otra2 :a3a<ra2 5/ no 2on B r<o2 @ 5/a35/i rA. E2to 2 /n ra2=o 9r ./ nt n 3 3 on$2.

(33) E se qualquier delos ffinar, ++ique ennos otros o enno otro que fficar a postrem"s. (144) Los otros testamentos que #o fiz eante deste, quier por escripto quier sien escripto. (141) (rimeramiente mando sepultar mo cuerpo enna calostra de Santa Mara de Rriegla a pias -sic1 de mo padre, en se non ouier h# lugar, m)tanme enna calostra hu touieren mos cabe,eros por bien.

I=/a3* nt

n.ontra*o2 9or*a2 B r<a3 2 2in "i:ton=a.i6n) t1:i.a* nt 3 on 2a2:

(142) Connosuda cosa sea a quantos esta carta uiren. (14 ) *t se por auentura al(una debda me salisse que fusse sabida con uertdat. A:ar . /na t r. ra : r2ona " 3 2in=/3ar " 3 :r t$rito i*: r9 .to n LiaM) 2o3/.i6n . ntra3No..i" nta3 :ro:o2i.i6n a 3a 2o3/.i6n *!2 ori nta3 n Li M:

(14") Mi(uel '!re/, que sola estar con #rrias '!re/.

Sin *<ar=o) 3a2 t r*ina.ion 2 " 3o2 ti *:o2 : r9 .to2 .oin.i" n to"a2 .on 3a2 " 3 3 on 2 ori nta3 o .a2t 33ano @3e#2eron, escriu, uendi , enprest), serui , pass , mand ,mand), +in A. SINTAXIS. E3 9 n6* no *!2 2i=ni9i.atiBo 5/ :o" *o2 n.ontrar n 2t "o./* nto) 5/ 2 /n ra2=o tanto .a2t 33ano .o*o 3 on 2) 2 3a int r:o3a.i6n " a3=/no2 :rono*<r !tono2 o t6ni.o2 a 3a 2 =/n"a :o2i.i6n " ntro " 3a :ro:o2i.i6n .orr 2:on"i nt ) .o*o n 3o2 2i=/i nt 2 ? *:3o2: (14&) $o%,n .omn(ue/, escriu,n p9blico e >urado del cone+o de =e?n, a qui lo +o mand! faer e escriuir. (14)) *t establ!olos por mos testamentarios. (14-) .!ueme una s,uana nueua. (140) *n que %e yo la metad.

Por >3ti*o) a niB 3 3$Di.o) :o" *o2 n.ontrar pequenino) 5/ 2i=/ /ti3i#an"o a.t/a3* nt n a2t/riano. (143) 6na messa pe"uenina# (114) 6na arqueta pe"uenina.

2 /n "i*in/tiBo 5/ 2

To"a2 2ta2 .ara.t r12ti.a2 i" nti9i.an 2t "o./* nto .o*o /n ? *:3o " tran2.ri:.i6n " 3 ro*an. a2t/r3 on 2 " ti:o ori nta3) .o*o n/* ro2o2 ra2=o2 .a2t 33ano2 + :o.o2 ra2=o2 o..i" nta3 2.