Está en la página 1de 23

SISTEMA DE REGULACION DFE 1

Indicaciones de proyecto e instrucciones de puesta en servicio

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Indice

INDICE

Pgina

Indice, observaciones generales Montaje del DFE 1, completo Montaje del regulador Indice-Datos Montaje de las conexiones hidrulicas y elctricas Esquema en bloques de la tarjeta del regulador Puesta en servicio Plano de ubicacin del potencimetro, LED, puente y fusible Indicaciones para el sistema de regulacin DFE1 con alimentacin externa del sistema de ajuste Indicaciones para el sistema de regulacin DFE1 con combinacin de bombas

6 ... 12

13

14 ... 17

18

19 ... 20

21 ... 22

RS 30 022-01-B/06.96

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Montaje del DFE 1, completo

MONTAJE DEL DFE 1, COMPLETO


14

1 2

II
I P

P1

1 2

IV
S U P
L

1 2 3 4

2 1

B U S

4
Pot. de referencia 4c Bezugspotential 0 ... 10 V 2 6c P soll nom. Pot. de referencia 16c Bezugspotential 0 ... 10 V 3 14c Q soll nom.
L1 L 28a 0 V

I 4 4
S

1
Fuente Netzteil
24 V = 3 A 30a 24 V

10
26a 14a 10a 12a 28a 10c

26c 32a 24 V

6 5
26a 4a

16
8c 32a 26a 8a 6a

11
28c 2a
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32

30c 2c

III

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32

14c

32c

... ...

15
Buchsenleiste Regleta de contactos

OBSERVACIONES IMPORTANTES: Para el funcionamiento del DFE 1 se deben realizar todas las conexiones aqui indicadas! Conexiones incorrectas provocan con frecuencia perturbaciones en la puesta en servicio -> realizar el conexionado como se indica!!!
RS 30 022-01-B/06.96 3

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Montaje del regulador VT 5041 III

MONTAJE DEL REGULADOR VT 5041 III

R4:

13

H1:

H2: R2:

7 12

9
Medicin Medicin Medicin 1 : p nom. 3 :

nom.
Medicin 2 : p real 4 : real 6 : carrera real 8 : cero Medicin Medicin

5 : carrera nom.

Medicin

7 : cero Medicin

RS 30 022-01-B/06.96

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Indice-Datos

INDICE-DATOS

Mdulos principales

I II III IV

A10 VS con vlvula proporcional, captador inductivo de posicin de carrera de vlvula y medicin del ngulo de basculacin Transductor de presin HM12 Regulador VT 5041-2X (esquema en bloques, pg. 13) Vlvula de precompresin (en caso necesario: se requiere una proteccin separada del circuito mediante una vlvula limitadora de presin)

1 2 3 4 5 6
Indice

Fuente de alimentacin Valor nominal de presin Valor nominal de ngulo de basculamiento Blindaje de conductores de medicin Cable del captador de posicin de la vlvula Habilitacin LED H2 verde: tensin de alimentacin del regulador LED H1 rojo: avera Indicador de ngulo de basculamiento en el frente de la tarjeta del regulador (slo VT 5041-2X/3...) Cable del captador de ngulo de basculamiento Cable del solenoide proporcional Potencimetro R2: calibracin del transductor de presin Potencimetro R4: compensacin de fugas Bloque de vlvula(s)direccional(s): al consumidor Regleta de bornes Cable del transductor de presin

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

RS 30 022-01-B/06.96

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Montaje y conexiones del sistema de regulacin DFE1

MONTAJE Y CONEXIONES DEL SISTEMA DE REGULACION DFE1

1. Montaje 2. Conexin hidrulica 3. Conexin elctrica 1. Montaje


La regulacin DFE 1 (regulacin elctrica de presin y caudal) consta de los siguientes componentes, ver tambin esquema de pg. 3): I. A10 VSO con vlvula proporcional STW 0063, un captador inductivo de posicin para la medicin de la carrera de la vlvula y un captador inductivo de posicin para la medicin del ngulo de basculamiento de la bomba Transductor de presin HM12 Regulador VT 5041-2X Vlvula de precompresin tipo SYDZ 0001 con proteccin interna de presin Los siguientes elementos necesarios para la conexin hidrulica y elctrica no estn incluidos en el suministro (ver tambin esquema de pg. 3). Vlvula(s) direccional(es) 14 , tuberas hidrulicas para el captador de posicin II y para la vlvula direcional, conexin de tanque T (depsito de aceite), tubera de aspiracin S y tubera de fugas L1 o L, cable elctrico comn al transductor de presin II , captadores inductivos de posicin 5 y 10 , el cable de solenoide 11 para la vlvula proporcional, la regleta de bornes 15 , la fuente de alimentacin 1 , cableado de las seales de valor nominal 2 y 3 y la vinculacin con la entrada de habilitacin 6 .

II. III. IV.

2. Conexin hidrulica (RS 92 711/03.93)


2.1 Tubera de aspiracin S = conexin de aspiracin de la bomba unida con el depsito. Para ello se deben tener en cuenta los siguientes detalles: las presiones admisibles (abs) no deben ser superadas por defecto ni por exceso: 0,8 - 30 bar y la distribucin de tuberas debe ser tcnicamente correcta: el mismo dimetro de tubera sin interrupcin hasta la entrada de la bomba S.

Fluido Fluid

RS 30 022-01-B/06.96

p entr. mn.

PEin min.

L1

h mx

h max.

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Montaje y conexiones del sistema de regulacin DFE1 2.2 Tubera de presin P = conexin de presin de la bomba: tuberas al consumidor segn SAE, ver RS 92 711/03.93. Se debe tener en cuenta que si no se emplea un bloque de precompresin IV se debe instalar una vlvula limitadora en la tubera de presin, cuyo ajuste se encuentra 20 % por encima de la presin del sistema. Si se prescinde de esta vlvula se pueden producir daos en la bomba. La regulacin elctrica de presin no asume la funcin de proteccin de presin. L1, L = conexin de fugas: conectar siempre la posicin ms alta, no es admisible una reduccin del dimetro de tuberas, conectar la tubera de fugas directamente al tanque de aceite por debajo del nivel del mismo (una conexin inadecuada origina en parte picos de presin de carcasa inadmisiblemente elevados).

2.3 Tubera de fugas

2.4 Conexin de medicin para el transductor de presin

El transductor de presin HM12 II aqu utilizado, en caso de emplear un bloque de precompresin IV entre el bloque de precompresin y la vlvula direccional 14 se debe montar en posicin colgante (conexin de presin hacia arriba), para asegurar un drenaje ptimo del transductor de presin. Se debe tener en cuenta que, no obstante el bloque de precompresin, entre la bomba y el transductor de presin no se instale ninguna vlvula adicional en la tubera. Si no se requiere el bloque de precompresin, el transductor se puede montar directamente sobre la bomba o la vlvula direccional (eventualmente como bloque de mando), (tener en cuenta las observaciones anteriores). Para la conexin del transductor de presin prever tuberas de dimetro suficiente (no utilizar mangueras de dimetros mnimos!).

RS 30 022-01-B/06.96

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Montaje y conexiones del sistema de regulacin DFE1

3. Conexin elctrica (RS 29 947/11.92)


3.1 Fuente de alimentacin El regulador VT 5041 III se alimenta con 24 V de tensin continua. Si no se dispone en el equipo de esta tensin, se puede emplear la fuente VT 1516 (con soporte de tarjeta) segn RS 29 915/06.81 provista por Rexroth. La tensin de 24 V de la fuente se conecta al contacto 30a de la regleta 15 y 0 V al contacto 28a (cable mn. 0,5 mm2 bipolar o dos cables unipolares). Se recomienda como proteccin contra picos de tensin, resultantes por ejemplo de la conmutacin de equipos con elevada inductancia, el empleo de un filtro de red (por ejemplo FN 332-1/01 de la firma Schaffner). Emplear cables de baja capacidad segn las indicaciones de seguridad de VDE. Se pretende que el cable de conexin no pase por borneras intermedias! No es admisible la instalaci n de equipos que irradien energ a electromagntica, como por ejemplo contactores sin apagachispas en las proximidades de electrnicas de regulacin. No es admisible la instalacin de cables de potencia en las proximidades de la tarjeta del regulador. No instalar conductores en las proximidades de cables de potencia. En la vinculacin elctrica entre bomba/vlvula proporcional y regulador no se deben instalar interruptores o contactos de rel ya que la apertura de una conexin origina un aviso de error. Los conductores de los captadores inductivos de posicin 5 y 10 , as como del transductor de presin 16 , deben estar apantallados 4 . Conectar el blindaje en un extremo al regulador (ver esquema). No conectar el blindaje a la vlvula, bomba o transductor de presin.

3.2 Observaciones generales

Blindaje 4 del gabinete

Cubierta y pantalla
26a

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Gabinete
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

En el conector la pantalla no se conecta al gabinete

La pantalla se une al contacto 26a

Ya que es difcil en la prctica conectar todas las pantallas a 15 26a se las debe unir primero entre s. Para conectar esta unin se requiere en lo posible una gran superficie.

RS 30 022-01-B/06.96

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Montaje y conexiones del sistema de regulacin DFE1

3.3 Conexin del transductor de presin II con cable 16

Cable tipo: LiYCY 2 x 0,25 mm2


4 ... 20 mA 8c 10c

2 PE 1 28a 32a 26a 3

3.4 Captador de posicin de vlvula: cable 5

Para la conexin del captador de posicin de la vlvula 5 se recomienda cable tipo LiYCY 3 x 0,25 mm2 (hasta 10 m de longitud). Los bornes 2 y 3 se unen en el conector del captador de posicin. Ver tambin el esquema siguiente.
4a 4 1 2 3 6a 8a 26a

Para longitudes mayores de 10 m (mx. 50 m) se recomienda un cable de 4 conductores con blindaje por pares del tipo LiYCF-CY 2 x 2 x 0,25 mm2 (en este caso 2 y 3 no se unen en el conector como se indica arriba, si no en el amplificador). Conectar todos los blindajes a 26a .

4 1

2 3

8a 6a

6a 4a

26a

RS 30 022-01-B/06.96

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Montaje y conexiones del sistema de regulacin DFE1 3.5 Captador de ngulo de basculamiento: cable 10 Se emplea el siguiente tipo de cable: LiYCY 3 x 0,25 mm2. Conexin para bomba con giro a la derecha:

14a 2 1 10a 12a 26a

Conexin para bomba con giro a la izquierda:

12a 2 1 10a 14a 26a

3.6 Vlvula proporcional: cable 11

El cable de solenoide 11 se dispone separado de otros conductores, especialmente de los conductores de los captadores inductivos de posicin 5 y 10 . Se recomienda blindar el cable de solenoide: Cable tipo LiYCY 1,5 mm2 hasta 50 m de longitud.

PE 1 2 28c 30c 26a

10

RS 30 022-01-B/06.96

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Montaje y conexiones del sistema de regulacin DFE1 3.7 Valores nominales de presin 2 y ngulo de basculamiento 3

Los valores nominales de presin y ngulo de basculamiento son suministrados en general por un control numrico (0...10 V). Valores nominales 0...10 V mediante potencimetros, ver para ello tarjeta de potencimetro segn RS 29 711: PK 1 o RS 29 702: PK3 o versin especfica del cliente. La conexin de valores nominales se debe hacer slo con contactos adecuados para corrientes <1 mA. Se recomienda el empleo de cables apantallados (unir el blindaje con el borne 26a ).

3.8 Valor nominal para limitacin de potencia 1)

Posibilidad de seal externa para limitacin de potencia 0...10 V. Si no se utilizan las entradas externas vincular 15 20c con MO 22a en forma permanente. Ver otros datos en pg. 3.7 En servicio normal el contacto de habilitacin est permanentemente cerrado. En caso de avera mediante la apertura y cierre de este contacto se puede borrar la seal de error (el borrado de la seal de error es posible tambin mediante la desconexin de la tensin de alimentacin). Existen las siguientes posibilidades de conexin para el contacto de habilitacin: - puente fijo - rel - interruptor convencional - nunca vincular la entrada de habilitacin con 0 V!

3.9 Habilitacin 6

Observacin! Antes de conectar la tensin de alimentacin se debe verificar nuevamente todo el cableado (inclusive las eventuales borneras intermedias) con sumo cuidado. Realizar las mediciones en los puntos correspondientes del frente o en el conector o regleta posterior 15 slo con instrumentos de resistencia interna Ri > 100 kOhm. La tarjeta del regulador III slo se debe retirar o conectar sin tensin.

1)

Slo para VT 5041-2X/3

RS 30 022-01-B/06.96

11

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Montaje y conexiones del sistema de regulacin DFE1 3.10 Otras salidas 3.10.1 Aviso de avera low-activ 15 2c Se emplea para la sealizacin de un error (o habilitacin inexistente) en el mando correspondiente Las siguientes condiciones producen una seal de error: rotura de cable del transductor de presin 16 valor real de presin superior a la presin del sistema (> 10 V) rotura de cable del captador de ngulo de basculamiento 10 rotura de cable del captador de posicin de vlvula 5 rotura de cable del solenoide proporcional 11 habilitacin inexistente 6 tensin de alimentacin anormal 1 o fusible defectuoso F1 1) falla o cortocircuito de las tensiones auxiliares de la tarjeta de regulador recalentamiento de la etapa final (posiblemente por defecto del regulador o de la vlvula proporcional) Regulacin activa de ngulo de basculamiento, sealizada por 15 16a (high-activ) La limitacin de potencia es sealizada cuando la limitacin 15 18a (high-activ) y la regulacin de ngulo de basculamiento 15 16a (highactiv) estn activas. Valor real de presin normalizado (0...10 V ajuste correspondiente mediante R1 y R2). Se puede tomar en 15 24c (seal correspondiente en el punto de medicin 2 ). Valor normalizado de ngulo de basculamiento (-10...+10 V ajuste correspondiente mediante R8 y R9) se puede tomar en 15 12c (seal correspondiente en el punto de medicin 4 )

3.10.2 Avisos de regulacin

1)

3.10.3 Valores reales

1)

Slo para VT 5041-2X/3

12

RS 30 022-01-B/06.96

ESQUEMA EN BLOQUES DE LA TARJETA DEL REGULADOR VT 5041

Esquema en bloques de la tarjeta del regulador VT 5041

RS 30 022-01-B/06.96 13

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1

R3

(p )mx 0 hasta + 10 V 1) Potencial de referencia

18c 20c

U
1)

U 1 U 1

13
1 +U

16a

Regulacin de ngulo de basculamiento activa ( 24 V) 1) Solenoide proporcional

pnom. 0 hasta + 10 V
Potencial de referencia

6c 4c 24c R1 8c 10c 18a 14c 16c

6 I
+U

28c 30c

PD
2
R2 2

PD
5

preal 0 hasta +10 V (salida medicin) preal 4 a 20 mA o hasta + 10 V Potencial de referencia


Limitacin potencia activa 1) ( 24 V)

11 1
H1

2c

Aviso de avera ( 0 V)

U U 12
3 R4

nom. 0 hasta + 10 V
Potencial de referencia

U U 1

14
4

P
3 7

9 =
6

real 0 hasta +10 V (salida medicin)


Habilitacin reg. ( 21,5 V)
+ UB

12c

=
R6 R7

8a

10
4a 6a 26a 4 3 2 (2)

26c 32a 30a


+

Captador de posicin de vlvula (conexin trafo)

+U

U U

+ 15 V 15 V 7 8 R8 R9

= 8 = 10

14a

0V( ) 15 V + 15 V

28a 20a 22a 24a

H2

10a 12a 26a

1 2( )

Captador posicin ngulo basculamiento en la bomba (conexin diferencial)

1 2 3 4 5

Amplificador diferencial 6 Regulador de presin 7 8 Reg. ngulo basculam. 9 Generador valor mn. 10 Reg. pos. vlvula

Etapa final de corriente Habilitacin etapa final Supervisin simetra de red Deteccin rotura de cable Oscilador/demodulador
1)

11 12 13 14

Generador Dither Amplif. de entrada Divisor 1) Generador valor mn.1)

H1 H2 R1, R6, R8 R2, R7, R9 R3 R4

Indicacin avera Power Punto nulo Amplitud Potencia mx. constante 1 ) Compensacin de fugas

Observacin: La conexin diferencial del captador es vlida slo para bomba con giro a la derecha ("( )" bomba con giro a la izquierda).

Slo para VT 5041-2X/3..

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Puesta en servicio

PUESTA EN SERVICIO

Si se han realizado todas las conexiones elctricas e hidrulicas, se puede proceder a la puesta en servicio segn la siguiente descripcin. En caso en que el potencimetro de la tarjeta reguladora no sea accesible durante la puesta en servicio, es necesario un adaptador de prueba (32 contactos) (es adecuado el tipo Rexroth: VT 1650).

1. Conectar la tensin de alimentacin del VT 5041

(el contacto de habilitacin est cerrado) El LED verde H2 (Power) 7 se enciende. El LED rojo H1 (avera) 8 no se debe encender. El indicador de ngulo de basculamiento 9 1) indica aprox.100 % an bzw. o en el punto de medicin 4 se mide aprox. 8 10,5 V. (La bomba bascula totalmente en forma mecnica mediante el resorte del pistn opuesto) Si no se alcanza este estado se produce una indicacin de error. En caso de falla: 1a) El LED verde (H2) 7 no se enciende: Verificar la tensin de alimentacin Verificar el fusible F1 1) 1b) El LED rojo (H1) 8 se enciende: El contacto de habilitacin 6 debe estar cerrado Medir el valor real de presin en el punto 2 (debe alcanzar aprox. 0 V). Una tensin negativa de aprox. -2 V implica rotura de cable 16 . La seal en la salida de medicin de presin debe corresponder al tipo de entrada del regulador (corriente, tensin, punto nulo). En caso que la indicacin de ngulo de basculamiento 9 1) muestre "menos 100" o en el punto de medicin 4 se mida aprox. -10 V se debe verificar el cableado del captador de ngulo de basculamiento 10 . Si no se presenta ninguna de las condiciones antes mencionadas se debe verificar el captador de posicin 5 de la vlvula y del solenoide 11 . 2. Desconectar la tensin de alimentacin 3. Subsanar la falla 4. Conectar la tensin de alimentacin y la habilitacin

2. Verificar la conexin de valores nominales de presin y de ngulo de basculamiento Aplicar los valores nominales de presin y de ngulo de basculamiento,
por ejemplo 1,5 V cada uno de ellos En el punto de medicin 1 se debe medir +1,5 V, en el punto de medicin 3 se debe medir -1,5 V. Si esto no sucede, verificar el cableado de las seales de valor nominal.
1)

Slo VT 5041-2X/3

14

RS 30 022-01-B/06.96

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Puesta en servicio

3. Verificar el punto nulo del transductor de presin

Control de la tensin en el punto de medicin 2 : 0 V 50 mV En caso necesario calibrar con el potencimetro R1

4. Conectar el motor de accionamiento de la bomba

Para ello tener en cuenta las indicaciones generales de puesta en servicio! Antes de la puesta en marcha el aceite hidrulico debe alcanzar la temperatura de servicio.

5. Verificar y corregir el punto nulo de la vlvula

Cerrar todas las vlvulas direccionales, no debe circular aceite! Aplicar valor nominal de ngulo de basculamiento de 10 V (punto de medicin 3 = -10 V) Ajustar una presin de sistema de aprox. 100 bar aumentando el valor nominal de presin (leer en el manmetro) El correcto ajuste del punto nulo de la vlvula se puede medir entre los puntos 1 y 2 . Con una presin de servicio de 100 bar se debe medir entre los puntos 1 y 2 un valor de tensin de 0 V 0,05 V. Si el error de regulacin es superior (por ejemplo producido por una diferente longitud de cable), reajustar el potencimetro R6 hasta que entre los puntos 1 y 2 se mida un valor de 0 V. Observacin: en ningn caso modificar la amplitud del captador de posicin de la vlvula (R7)!

6. Ajustar la presin del sistema

Cerrar todas las vlvulas direccionales, no debe circular aceite! Aplicar valor nominal de ngulo de basculamiento de 10 V (punto de medicin 3 = -10 V) Ajustar el valor nominal de presin a 5 V. Para ello se debe actuar sobre el potencimetro R2 12 hasta que en un manmetro, que mida la presin de la bomba, se observe la mitad de la presin del sistema. Como control, para un valor nominal de 10 V se debe alcanzar la presin total del sistema ( 3 bar).

RS 30 022-01-B/06.96

15

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Puesta en servicio

7. Regulacin de presin Ajuste de los parmetros del regulador

Optimizacin mediante puentes J1 y J2 componente P J3 hasta J5 componente D En fbrica todos los puentes se colocan en "OFF" Adecuacin de la componente D al caudal de aceite: Caudal de fluido hidrulico (en L) (tuberas y consumidor) 5 7,5 10 15 20 25 Puentes J3 off off on on off on J4 off on on off on on J5 off off off on on on

- Modificar la componente P slo en casos excepcionales, por ejemplo regulacin deficiente de presin (ruido anormal de la bomba en el rango superior de presin) que se presenta por ejemplo cuando la presin del sistema es muy inferior a 250 bar. Amplificacin P J1 4 3 2,4 2 off off on on Puentes J2 off on off on

8. Verificar la medicin de ngulo de basculamiento 2)


8.1 Verificar el basculamiento "nulo" (slo necesario cuando la longitud del cable del captador de ngulo difiere claramente de 4 m)

Cerrar la(s) vlvula(s) Valor nominal de ngulo de basculamiento 10 V Aplicar un valor nominal de presin de 0 V (corresponden 6 a 10 bar) Verificar si en el punto 4 hay una tensin de 0 V 0,1 V. En caso de diferencia, ajustar mediante potencimetro R8.

8.2 Ajustar el ngulo de basculamiento a "100 %"

Valor nominal de ngulo de basculamiento 10 V, valor nominal de de presin 5 V Hacer circular el caudal total a travs del consumidor o del caudalmetro: por ejemplo accionando el motor hidrulico o ajustando la vlvula limitadora de presin a aprox. 20 bar. Ajustar el potencimetro R9 de manera tal que en el punto 4 se mida 10 V.

2)

Para sistemas de ajuste con alimentacin externa o bombas combinadas tener en cuenta observaciones de pg. 17 hasta 19 !

16

RS 30 022-01-B/06.96

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Puesta en servicio

9. Potencimetro R4 13

La compensacin de fugas se ajusta en fbrica a las fugas de la bomba dependientes de la presin.

10. Limitacin de potencia 1)

Clculo de la potencia de la bomba: Potencia del motor PM = 15 kW Velocidad n = 1500 min-1 Cilindrada VG = 100 cm 3 (tamao nominal de bomba) Presin del sistema pmax. = 200 bar Rendimiento mecnico-hidrulico mh = 1 (valores tericos) VG [cm3] n [min-1 ] pmx [bar] P 100 % = P 100 % = 600.000 mh 50 kW

Clculo de la relacin (p )mx = PM 100 % = 30 % P 100 % 10.1 Ajustar la limitacin constante de potencia mediante el potencimetro R3.

15

20c con M0 15

22a unido

15 18c abierto Vlvulas direccionales cerradas Aplicar valor nominal de presin de 10 V (valor real pmx. ) Aplicar valor nominal de ngulo de basculamiento nom. correspondiente al lmite de potencia deseado: por ejemplo nom. = 3 V significa (p )mx. = 30 % deseado Mover R3 en sentido horario hasta que la seal "limitacin de potencia" 15 18a est activa o la tensin medida en el punto 3 comience a reducirse.

10.2 Aplicacin externa del lmite de potencia (10 V corresponde (p )mx. = 100 % )

(p )mx como amplificador diferencial conectar 15 18c y 20c Llevar el potencimetro R3 en sentido horario hasta el tope (preajuste en fbrica: tope izquierdo)

1)

Slo VT 5041-2X/3

RS 30 022-01-B/06.96

17

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Plano de ubicacin del potencimetro, LED, puente y fusible

PLANO DE UBICACION DEL POTENCIOMETRO, LED, PUENTE Y FUSIBLE 1)

100 89

11
7

F1
1,6 AT R8 R6 R9 R7

J5 J4 J3 on off
1)

R3 J1 J2 off on R4 R2

186

2,5

H1 H2

7 15 128,4
50,5

1)

Slo VT 5041-2X/3

18

RS 30 022-01-B/06.96

172

R1

170

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Indicaciones para el sistema de regulacin DFE1 con alimentacin externa del sistema de ajuste

Indicaciones para el sistema de regulacin DFE 1 con alimentacin externa del sistema de ajuste (conforme a RS 67016/06.93, pg. 5)
1. En caso de avera
En sistemas de ajuste alimentados en forma externa, la funcin
seguridad es anulada por aquel que al faltar energa a la etapa final del regulador (avera) bascula la bomba a carrera nula. Cuando la etapa final del regulador est sin energa, el disco de basculamiento de la bomba es comprimido por la presin externa contra el tope negativo (impulsin de 100 % del caudal del sistema hacia el tanque). Para evitar la cavitacin se debe instalar una vlvula de aspiracin posterior. Al detectar un error (ver 3.10.1, pg.12, causas de error) la etapa final se desconecta. Con un aviso activo de avera el mando de la mquina debe reaccionar (por ejemplo desconectando el motor de accionamiento de la bomba, interrumpiendo la alimentacin externa del sistema de ajuste ...).

2. Valores nominales

Presiones de servicio inferiores a 10 bar slo en servicio de ciclo (mx. 10 min.) Los valores nominales de presin y caudal deben ser siempre mayores que cero ya que debido a la deriva o a un ajuste impreciso no pueden existir una presin o ngulo de basculamiento exactamente "nulos". Adems, valores nominales iguales a cero o ligeramente mayores que cero pueden producir cavitacin en casos desfavorables.

3. Puesta en servicio: verificacin de la medicin de ngulo de basculamiento


En las instrucciones de puesta en servicio, el punto 8 "Verificacin de la medicin de ngulo" para sistemas con alimentacin externa del sistema de ajuste, se modifica de la siguiente manera: El caudalmetro o el motor hidrulico actan como instrumentos de medicin. Valor nominal ngulo basculamiento nom. 100 % = 10 V, valor nominal presin 5 V Ajustar el potencimetro R9 hasta que la lectura de caudal o velocidad corresponda al 100 % de la impulsin de la bomba. Ejemplo: bomba tamao nominal 100: VG = 100 cm3 Velocidad del motor de accionamiento Rendimiento volumtrico n = 1500 min-1 V = 1 (valor ideal terico, se puede tomar < 10 bar para presiones del sistema)

RS 30 022-01-B/06.96

19

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Indicaciones para el sistema de regulacin DFE1 con alimentacin externa del sistema de ajuste Caudal: VG [cm3] n [min -1] V Q= 1000 Q= 150 l/min en [L/min]

Ajustar R9 de manera tal que el caudalmetro indique 150 L/min. Valor nominal ngulo basculamiento nom. 5 % = 0,5 V, valor nominal presin 5 V Ajustar el potencimetro R8 hasta que la lectura de caudal o velocidad corresponda al 5 % de la impulsin de la bomba. Ejemplo (adicional): Ajustar R8 de manera tal que el caudalmetro indique 7,5 L/min. Repetir el procedimiento para control o ajuste fino.

20

RS 30 022-01-B/06.96

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Indicaciones para el sistema de regulacin DFE1 con combinacin de bombas

INDICACIONES PARA EL SISTEMA DE REGULACION DFE1 CON COMBINACIN DE BOMBAS (SERVICIO REGENERATIVO)
Para sistemas con alimentacin externa adicional del sistema de ajuste tener en cuenta las indicaciones antes mencionadas.

1. Para seleccionar el tamao de la bomba El tamao nominal de la bomba de regulacin DFE1 debe ser siempre mayor
que el de la combinacin ya que de lo contrario no es posible la regulacin. Si la combinacin es levemente inferior a la bomba de regulacin los tiempos de reduccin de la presin se incrementan. Por ello la bomba reguladora debe tener como mnimo 25 % ms de cilindrada (= tamao nominal) que la combinacin.

2. Valor nominal de ngulo de basculamiento


2.1 Aplicacin de tensiones positivas y negativas para el valor nominal de ngulo de basculamiento Si existe la posibilidad de aplicar tensiones positivas y negativas de valor nominal de ngulo de basculamiento, se debe utilizar la versin de regulador VT 5041-2X/.- 0 .. Las tensiones U correspondientes a la cilindrada deseada resultan de la siguiente frmula: 10 V nom. = VG1 VG VG1 VG2 - cilindrada deseada - tamao nominal (cilindrada) bomba DFE1 - tamao nominal bomba constante VG1 = 140 cm3 VG2 = 71 cm3 (VG - VG2)

Ejemplo:

Calcular el valor nominal para cilindrada "nula": 10 V nom. o = 140 cm nom. o = -5,07 V
3

(0 - 71 cm3)

Para nom. 100 % = +10 V se produce la mxima cilindrada de 211 cm3.

RS 30 022-01-B/06.96

21

Instrucciones de puesta en servicio DFE 1 Indicaciones para el sistema de regulacin DFE1 con combinacin de bombas El ajuste o verificacin de la medicin de ngulo de basculamiento se realiza como se seala en "Indicaciones para el sistema de regulacin DFE1 con alimentacin externa del sistema de ajuste", 3.Puesta en servicio, para lo cual el valor nominal de 5 % se debe modificar en la forma correspondiente (en el ejemplo anterior resulta nom. 5 % = -4,32 V) 2.2 Aplicacin slo de valores nominales positivos para el ngulo de basculamiento Si slo se pueden aplicar valores nominales positivos se debe emplear un regulador adaptado a la combinacin. En estos reguladores se altera el valor nominal de ngulo de basculamiento nom. (de 0 hasta 10 V). Por ello los valores medidos para el valor nominal (punto 3 , invertido) y para el valor real (punto 4 ) de ngulo de basculamiento, no son iguales. Los valores reales resultantes de ngulo de basculamiento se pueden calcular para control segn: real = VG1 + VG2 VG1 nom. VG2 VG1 10 V

El ajuste o verificacin de la medicin de ngulo de basculamiento se realiza como se seala en "Indicaciones para el sistema de regulacin DFE1 con alimentacin externa del sistema de ajuste", 3.Puesta en servicio.

22

RS 30 022-01-B/06.96

Mannesmann Rexroth GmbH D-97813 Lohr am Main Jahnstrae 3-5 D-97816 Lohr am Main Telefon: 0 93 52/18-0 Telefax: 0 93 52/18-10 40 Telex: 6 89 418-0

Los datos indicados slo son a efectos de descripcin del producto y no podrn entenderse como propiedades garantizadas bajo un sentido jurdico. Prohibida la reproduccin Reservado el derecho a modificaciones

RS 30 022-01-B/06.96

Reemplaza a: RS 67 016-B