Está en la página 1de 47

Orotariko Euskal Hiztegia

Referencias bibliogrficas

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Las traducciones de De Imitatione Christi de Th. A. Kempis se citan indicando el libro, captulo y pargrafo correspondiente, siempre que ha sido posible; en caso contrario se da el n. de pgina. A A!K"#, $esurrecci%n &.' de (Lequeitio )*+,.ilbao )/0)1. 2 3i no se indica otra cosa, remite a DVEF, Diccionario Vasco-Espaol-Francs. .ilbao, )/40-)/4+. 2 Aezk: 5Ae67era edo 8etiriberro ingurueta7o mint6aera9, Euskera )/:;, );/-<44. 2 Apend: Ap=ndice del Diccionario VascoEspaol-Francs. 2 2 2 2 utzi ciozcan, zazpi sacramentuen %aean eracusaldiac. >BBA 4aun%oicoaren le%ueco amar a%uinteen %aean eracusaldiac. >BBBA 4esu-Cristo eta Vir%ia chit santaren misterioen, eta !este cem!ait %aucen %aean eracusaldiac. Tolosa, )*04 (ed. facsmil, Honostia, )/;*1. #scritos hacia )*4*. 2 CCErac: Con+esioco eta Comunioco sacramentuen %aean eracusaldiac. Tolosa,

2 )/+*1. 3e indica s%lo la numeraci%n general de la obra. D ols: Diccionario de !olsillo >?ascoespa@ol y espa@ol-?ascoA. .ilbao, )/)*. DEV: Diccionario Espaol " Vasco. .ilbao, )/)+. 3olo se conocen los cuadernos )-, (A-A?e6ar1. E# B, BB, BBB, BC Euskalerriaren #akintza. &adrid )/<0, )/,:, )/,0 y )/,;. Fon: 5Don=tica Casca9, $rimer Con%reso de Estudios Vascos. .ilbao, )/)/, ,0+-,*4. &ram: Euskal Izkindea. &ram'tica e(skara. .ilbao, )*/). )atsi!i: )atsi!i. #d. de &irari Alberdi. .ilbao, )/*/. *or+: *or+olo%,a Vasca. .ilbao, )/:0. #l nEmero indica pargrafo. -rtzuri: -rtzuri. Iru ataletan ta euskeraz e%indako opera. il!on, ./0/-./.0. $B#C )/)), )4:-)0/. 1onc: 58articularidades del dialecto roncal=s9, Euskera )/<), :4;-,4+. 23irrist: 23irristadak. .ilbao, )*/*. 8ublicado tambi=n en Euskalzale )*/;, )*/* y )*//. 2 -lerk: -lerkiak. .ilbao, )/0;. A.ar .A$$BILA, A?elino (3an 3ebastin )**08au )/,,1. 2 &oi: &oi-Ar%i. 3an 3ebastin, )/<0. Abb A..AHB#, Antoine Thomson dJ (Hubln )*)4-Kendaya )*/;1. ?. ertso , F$r5. AbeletLe !BA$3ILI, &anuel (5AbeletLe91 (.ilbao )/4:- )/*;1. 2 &azi&: &azi-%azak. 3an 3ebastin, )/;0. A!raham: 2ra%die du $atriarche A!raham. 8astoral. &anuscrito de la i!lioeth67ue 8ationale de 8ars, Dondo Celta-Vasco ),4. A.? .#ICBH#, Antonio &anuel de ()*,4-)**,1. 2 5FranE): 5an Francizco Asisacoaren hiru%arren ordenaco haurriden esculi!urua. .aiona, )*;,. AMas?e )a prophtie de 4onas, traduite en dialecte basque de la .asse Na?arre, tel quJil est commun=ment parl= dans la Call=e de Mi6e, par &. LJAbb= MA3#NAC#. Londres, )*+:. 3e cita de la ed. de .onaparte (--V BB /-);1. Acto: .A$$"TBA, 8edro Bgnacio (Aramayona )+*:-&ondrag%n );0/1. Acto para la
)

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

AA AF"B$$#, Guan .autista (Asteasu );,:Asteasu )*:<1. 2 3eguido de B, BB, BBB y n. de pg. remite a Eracusaldiac: >BA 4esu-Cristoc !ere elizari

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 8oche!uena ();001. TeLto establecido por G.A. La7arra in &a!onetako Ikuskizuna. Citoria, )/*<. #l n. indica la lnea. #mpleamos tbn. el facsmil editado por LatLaga, Tolosa, )/*<. AHO&A, Fratien. ?. !by. AHonostia !"LABMA A$$#F"B, Gos= Fon6alo de (Aita Honostia1 (3an 3ebastin )**+-Lecro6 )/0+1. 2 CancV: Cancionero Vasco. Honostia )//,. #l n. indica la canci%n. AFB$$#, Toms. ?. TAg.

Referencias bibliogrficas

AFB$$# 3A$A3ILA, 8ello. ?. .p. AFoen FI#NAFA, Angel (Megama )/)0-3an 3ebastin )/;,1. 2 A%urea: A%urea ta it3asoa. !araut6, )/+<. Trad. de la no?ela de #. KemingPay. La ?ersi%n en castellano se cita de la trad. de Lino No?as Mal?o (8laneta, .arcelona, )//41. A%ric: FIBTBA, Guan Homingo. Euskerazco a%ricultura. Tolosa, )**+.

A#mil .A$ANHBA$AN MI$TA!A$, Gulin (Aita #miliano1 (#scoria6a )/4,-&arquina

AF"H, &anuel. ?. Lcc.

dialecto guipu6coano. 2 9r: 9resala. Hurango, )/4+. #scrito en dialecto ?i6cano. 2 )ar 5A. Larramendiren bi6it6aren berri labur bat9, Euskal Erria )*/4b, 0,0-0+). AF A$ANA FIB$B, 3abino (Abando )*+08edernales )/4<1. 2 3i no se indica otra cosa, el n. remite a la pgina de -!ras completas de Arana&oiri:tar 5a!in. .uenos Aires, )/+0. 2 E%ut: E%ute%i izkattarra ; izkaiko )enen%ua<. .=/>. .ilbao, >)*/+A. 2 )ecc: )ecciones de orto%ra+,a del euzkera !izkaino. .ilbao, )*/+. 2 )E%ut: )enen%o E%ute%i izkattarra ;ormarakua<. .=/=. .ilbao, >)*/;A. 2 -lerk -lerki?ak. .ilbao, )/)/. 2 ?. 8eolA&. Agerre AF#$$# 3ANT#3T#.AN, Gos= (8amplona )**/-8amplona )/+:1. &erraondoko olerki-lanak ()/,/-)/+:1. #d. de GoLemiel .idador. Bru@ea, :444. AFB$$#, Gorge. ?. GAg. AFB$$#, Gos= &.' ?. Ldi.

ABr B$BFA$AQ, Angel (Cera de .idasoa )*/*3an 3ebastin )/*,1. 2 EuskIp: Euskalerriko ipuiak. !arau6, )/0;. 2 ?. DBr, 3ch, !ub. AB$#, Dernando. ?. Ra. Ait6ol A$B!TB&"SI, Gos= de (5Ait6ol91 (Tolosa )*/+-Kernani )/<+1. Ai67 AB!T"B.#L, Gos= Drancisco (A6coitia );/*Toledo )*+01. Diccionario !asco-espaol titulado Euskeratik erderara !iurtzeco itzte%ia. Tolosa, >)**<-)**0A. ?. tbn. Itei6a. Aizkol: Aizkolariak ta !este ipui asko. Tolosa, )/+<. Muentos publicados en la re?ista aserritarra, 3an 3ebastin, )/40-)/)). AGauregi GA"$#F"B, Agustn (3an 3ebastin )*<*-A6peitia )/401. Al!iste on !at urteoro !erritzen dana, edadean eta doctrian lena%oco dem!oretaco %uizon zar Fernando eta onen antzecoen eta orain%o dem!oretaco Ernesto eta !ere %uisacoen arteco ?olas-aldia. &adrid, )*;*. 3e cita de EE )**0b, );0-);*, :):-:)+, :0:-:0, y :++-:;<.
:

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia A7es AK#3ILI, Lino (Hima )/))-.ilbao )//)1. 2 Ipi: Ipia ta ipiatarren !arri. .ilbao, )/0*. #scrito en el habla ?i6cana de Arratia. 2 ?. #!, FU. AL.#$HB, &irari. ?. A. Alb6ur AL.B!"$B, 3erafn (Fautegui6 de Arteaga )*+/-Calmaseda )/<)1. ALMABN, Guan Gos=. ?. "d. ALLBV$#3, Gacques. ?. At ou y At5ac. Almanaka erria: Almanaca !erria edo e%unaria. .aiona, )*;/-)**:.

Referencias bibliogrficas

2 52Fer 5an 2omas-eko +eri"a. Honostia, )*/,. 3e cita de la :.' ed. (Tolosa, )/+<1. 2 23i! 23i!iri!iri. Honostia, )/::. 3e cita de la :.' ed. (Tolosa , )/+<1. Al6o ILANI FALA$$AFA, Hionisio (fr. Hiego de Al6o1 (Al6o )*/,-Lecro6 )/+,1. 2 Eus@a!l: Estudio so!re el euskera ha!lado. 3an 3ebastin, )/+). Al6ola AL!ILA F"#$#HBAFA, Nicols (5.ita@o91 (B6ur6a )/::-BrEn )/*:1. 2 Atalak: Atalak. !araut6, )/+;. 2 Atalak: i%arren atalak. !araut6, )/;:. 2 ?. Farbi6. Ame6 A&#!AFA, .ingen (Algorta )/4)-Maracas

Tbn. en Euskera )/<,. Alth ALTKA.#, Gean .aptiste ( -)/))1. 2 ot: Ci!erouko !otanika edo lantharen ?akitatia. .ayonne, )/44. Altuna ALT"NA, Goseba (.ilbao )***-.ilbao )/;)1. 3i no se indica otra cosa remite a Ipuak. Traducci%n de los cuentos de Iscar Wilde. .ilbao, )/:;. #l original ingl=s se cita de la ed. de W. G. Mraig, ILford, )/*4. ALT"NA, 8atLi. ?. 8Alt. ALT!B.A$, Rabier. ?. &g. ALCA$#! #N8A$ANT!A, Gos= Luis. ?. TLill. Al6 AL!AFA, Toribio de (3an 3ebastin )*+)3an 3ebastin )/,)1. 2 ern: ernaio:ren larri"ak. Honostia, )/:<. 3e cita de la :.' ed. (Tolosa, )/+<1. 2 urr: urruntzi"a. 3an 3ebastin, )/<). 3e cita de la :.' ed. (Tolosa, )/+<1. 2 1am 1amunt3o. 3an 3ebastin, c. )/<4. 3e cita de la :.' ed. (Tolosa, )/+)1.

A&8"#$I, G.&. ?. 8ecCartV. Anab ANA.BTA$T#, Agustn (3an 3ebastin, )*/)-3an 3ebastin )/*)1. 2 Aprika: Aprika-ko !asamortuan. !arau6, )/+). 2 Don: Donostia. .ilbao, )/<:. 3e cita de Euskera )/<<, :+-0/, )4)-),), ::,-:+: y </*-,<+. 2 $oli: $oli. *util umezurtz !aten i!illaldiak. !araut6, )/0*. And ANH"AFA, Fra6iano (I@ate )*;;-I@ate )/+01. 2 AAzta: Aitonaren uzta. &ezaltzako aitonaren kontakizun eta !ertsoekin Aita )uis Villasantek osaturiko !ilduma. !araut6, )/+). 2 E%un: E%unsentiko 23oria ta !este !ertso asko. Tolosa, )/+<. ANHBA!A.AL, 8ierre. ?. !elaiberri. ANH$O, 8line. )e3i7ue de termes de !otani7ue en latin. 8aris, )/0+.
<

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia Andurain ANH"$ABN de &AQTB#, Ml=ment dX ()*;*-)/)+1. Y AskI!: Askaldunak I!aetan. 2ra?eria hirur phartetan. .aiona, )/40. Ant ANTBA, &anuel Antonio ("rretLu )*<4"rnieta )*/,1. 2 4es i: 4esusen iotz 5a%raduco de!ociozco li!uruchoa. Tolosa, )**;. 2 9armeltar: 9armeltar de!otoarentzat ikas!idea, 9ataluniako itzkeratik %aztelaniakora d.4.E. eta Ak. aldatu eta B...C Arnietako erretoreak euskerara itzulia. Tolosa, )**<. 2 Der id: Ceruraco !ide zucena eta se%uruena. .arcelona, )*+;. D1A cita de la ed. de )*** (Tolosa1.

Referencias bibliogrficas

Apalategi A8ALAT#F"B, Dran6is7o (3an 3ebastin )*+;-A6peitia )/,*1. Euskal mutillak armetan. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/+). Apaol A8AILA!A, Antero ("rretLu )*,0An6uola )/4*1. $at3iko 23erren. Cergara, )*/4. 3e cita de la ed. de G. 3an &artn (Tolosa, )/+:1. A$ : Amodiozko penak !ertso !errietan. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/;+.

Ape6 A8#M#MK#A, Guan. ?. L#. ApV &BMK#L#NA, Luis. Apellidos Vascos. <.' ed., 3an 3ebastin, )/;<. 3e indica el n. del

2 CatA8: Cristau Dotria. 8amplona, >)*4:A. 2 C5: Curutze santearen, Aita &ure ta AEe *arien %aneco eracusaldiac. Hurango, )*/;. ?. infra *isE. 2 E): Escu-li!urua. #l n. sobre?olado indica la ed. ).', Tolosa )*4: (ed facsmil, Honostia, )/;*1; :.' (totalmente reformada1, Tolosa )*:); <.', Tolosa )*:;; /.', .ilbao )*/;. 2 & : &ram'tica ascon%ada. #d. de L. Cillasante. 3an 3ebastin, )/;4. #scrito hacia )*44. 2 &&ero: &ueroco &uero. Cersi%n al dialecto ?i6cano de la segunda edici%n del libro de ALular. 3e cita de 1IEV )/:<, )/:0, Zc. o del manuscrito. 2 )auEE: 4esu Christoren lau EEan%elioac !atera alcarturic. #d. de &. 8ilar Miarrusta. .ilbao, )//). 2 )ora5: )ora sorta espirituala, ta propositu santuac Eicitza !arri !at e%uiteco. Tolosa, )*4<. 2 *isC5: *isioco Canta 5antuac. Honostia, )*4<. 2 *isE: *isionari euscalduna. #scrito hacia )*4*. 3e public% un fragmento en )*/;. ?. supra C5. 3e indica la pg. del manuscrito. 2 8ekeA: 5A@ibarroren ida6lana7 B 8ekea arindurik9. #d. de .. "rgell, A54A )/*;, :))-:+<. #scrito entre )*4* y )*:).

)**;b, :+-:*. A$ Alphonsa 1odri%uez 4esusen Compa%nhaco Aitaren &uiristhinho per+eccioniaren praticaren pparte !at @euzcarala itFulia, @euzcara !ecic eztakitenen daco. (Traducci%n atribuida a Lope6, prroco de Bbarre1. A?i@on, );*:. ?. A. de Li6ar6a 5Apuntes l=Licos de la traducci%n ba[o-na?arra de Alfonso $odrigue69, A54A )/+;, /*-)+:. A$A&."$", &artn. ?. Aran-.ago. Aran A$ANA, Gos= Bgnacio de (A6coitia )*<*I@a )*/+1. 2 )o"ola: )o"ola-co oroitza tsiki !at 4esusen la%un arteco... Tolosa, )**<. 2 5I%n: 5an I%nacio )o"olacoaren !icitza la!urtua euskaraz eta %aztelaniaz. .ilbao, )*;:. 2 ?. Mb. A$ANA #!8#L#TA, Guan. ?. Loram. A$ANA FIB$B, 3abino. ?. AF. Aran-.ago A$A&."$", &artn; .AFI AF"B$$#, &anuel. 2 *an*ed: *anual de @i%iene " *edicina $opular B...C escrito en castellano "
,

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia Eascuence por los mdicos titulares de DeEa e Iciar. Cergara, )*//. A$AN!AHB, #ngracio. ?. #Ar6di.

Referencias bibliogrficas

Ar%E%ut: Ar%ia:ren E%ute%ia. Honostia, )/::)/<+. Ar%iD: Ar%i Donea. Amorebieta, )/:,.

A$AN!AHB, Telesforo. ?. Ar6di. Ar%iD): Ar%i Done la!urra. Honostia, )/:*. Aranzazu. $e?ista mensual. Arn6a6u, )/:)-. A$AT"B3TABN, G. de GesEs &.' ?. Aq. Arb A$.#L.BH#, Gean 8ierre (\aro )*,)-.ayona )/401. 2 ok: okazionea edo 4ainkoaren deia. Lille, )**;. 2 Erlis: Erlisionea, Eskual-@erriari dohazkon e%iarik !eharrenak: herenAr%iEA: Ar%ia. #us7era67o astero7oa. Honostia, )/:)-)/<+. Arig A$BFBTA LA3A, &ariano (Morella )*+0Aralar )/)+1. 2 AsunciGn: )a AsunciGn de la 5ant,sima Vir%en " su culto en 8aEarra. &adrid, )/)4. 2 ColecciGn: ColecciGn de documentos

. 2 Fa!: )a Fontainaren ale%hia !erheziak, neurt-hitzez Franzesetik Askarara itzuliak. La $=ole, )*,*. 2 &ram: Askara eta Franzes &ramatika, Askalherrietaco haurrentzat e%ina. .aiona, )*0:. 3e cita de la ed. faccsmil (3an 3ebastin, )/;/1 de la <.' ed. ()*+*1, que lle?a por ttulo i mihiren %ramatika. Askara eta Franzesa. 2 VocFa!: Cocabulario de las Dbulas. 2 Voc&r: Cocabulario de la Framtica. Ardoy NA$.ABT!, 8ierre (5Arradoy91 (Ascarat )/)4-Mambo )/*,1. 2 Charam: Charamela. .ayonne, )/0). 2 9at: 9attalinen %o%oetak. .aiona, )/00. 2 5Fran: 5an Frantses 4atsukoa. 3an 3ebastin, )/++.. A$#GBTA, Adolfo. ?. CatAnz. A$#3TB, Fabriel. ?. Arti. Arg A$FABFNA$AT3, 8ierre dJ. 2 AEisu: AEisu eta e3ortatione pro!etchosac !ekhatorearentFat. .ordele, )+,). 2 DeE : DeEoten reEiarioa. .ayona, )++0. 3e ha utili6ado la ed. de Cinson (Mhalonsur-3]one, )/)4; ed. facsmil, Honostia, )/;*1, pero se indica la pg. de la ).' ed. primeros a@os Almanak uskara...<. ?. AlmAsk. A$IM#NA, Dausto. ?. Arr, !ald. Arr A$$"#, Fregorio de (Kernani )*))-!arau6 )*/41. 2 A5I%n: Aita 5an I%nacio )o"olaco %loriosoaren !icitza. Tolosa, )*++. 3e cita de la ed. de )**). 2 asEsc: aserritar ?a7uintsuaren echeco escola D. 4uan 4ose *o%uel *ar7uiaco Apaizac Vizcai-eus7ueran atera eta D. &re%orio Arruec &uipuzcoacora itzulia. Tolosa, )*;*. 2 ear%: ear%uillearen ar%uia edo !ear%uintz humilletan santutu ciran cem!ait Cristau no!leren !icitzac... Tolosa, )*/;. 2 Carmen%o: Carmen%o Ama ir%iaren !ederatziurren edo no!ena, escapulario santuaren indul%enciac ira!azteco... Tolosa, )**/. 2 CDoc: Cristauaren Doctrinaren ?a7uin!ide azaldua. Honostia, )*0*. 2 Doncella: *aria doncella %uciz %ar!iari !ere sortze edo concepcio mancha%a!earen misterioan !ederatzi-urrena. Tolosa, )**/. 2 E): Cristauaren escu-li!urua. Tolosa, )*+<.
0

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 & : 5anta &enoEeEaren Eicitza antziaco dem!oretaco condairen ederrenetaco !at. Tolosa, )*+*. 2 4 DeE: 4esusen iotzaren DeEocioa eracusteco 4esusen Compaiako Aita 5e!astian *endi!uruc na+ar eus7ueran atera zuan li!urutic B...C %uipuzcoacora itzulia. Tolosa, )**<. 2 *a": *a"etzeco ill edo ir%ina chit santari consa%ratutaco *a"etzeco illa. Tolosa, )***. 2 -rac: -racio mental edo pensamentuzcoa idu7uitzeco %ai e%o7uiac dacaz7uian esculi!urua. Tolosa, )**4. 2 $A!: 5La ?ersi%n guipu6coana del $eru A!arca de &oguel9, A$ )/,*, )+0-)/,, <<;-<0< y 0)<-0:4; )/,/, ;)-;;; )/04,

Referencias bibliogrficas

Arrosg A$$I3AFA$AQ, Guan Mru6 (Calcarlos )/40-1. 9ali+orniatik kantuz. Tolosa, )/*<. A$$"#, Antonio (Asteasu )/4<-)/;+1. ?. Euskera )/+:, <0;. A$$"#, Fregorio. ?. Arr. Arruti A$$"TB ILAB!ILA, Antonio (!arau6 )**:-Tolosa )/)/1. 5Ilagi6ona9, Euskal Esnalea )/)<, :,;-:04. A$T#TR#, B@a7i. ?. BArt. Arti A$#3TB, Fabriel (.ilbao )/<<-.ilbao )/;01. 2 @eta@: @arri eta @erri. :.' ed., .ilbao,

A$$#3# .#BTBA, Delipe. ?. A.. A$TILA, Dernando. ?. .ordari. Arriaga A$$BAFA, #miliano de (.ilbao )*,,!ua6o )/)/1. 2 )eko!: )eko!ide. Euzko-eleski oresidun asele irukoitza. .ilbao, )/)<. 2 ?. )e3 i. Arriand A$$BANHBAFA, &anuel de (#lancho?e )*;+-.eire )/,;1. 2 8ara su traducci%n de los cuatro #?angelios (&oizparraik eta eldu!aik e%ia, !arau6, )/0/1, se emplean las abre?iaturas usuales y se cita por captulos y ?ersculos. 2 5Altube 3. )a Eida del Euskera9, Euzkerea )/<0, ,<:-,,; y ,**-044. 2 EAditza: Euskal aditza izkai, &ipuzko, )apurdi ta Du!eroko izkerantzetan %ar!iturikoa ()*/;1. #d. de B. La7a, A54A )/*;-<, ;00-*)4. 2 Amiak: Amiak autortuten eta ?aunartuten euzkeraz ta erderaz. .ilbao, )/)). Arrig 8#$ALTA, Melestino (5.. de Arrigaray91 (Maparroso )*;/-Argentina 1. 2 &ram: Euskal-Irakaspidea, o sea, &ram'tica del euskera, dialecto %uipuzcoano. 8amplona, )/)/. A$$B!A.ALI, Gos= &anuel. ?. aso*.
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende +

A$TILA, Gos=. ?. 8Art. A$TILA, $am%n. ?. $Art. Ar6 A$!AH"N, &artin de (Hurango )+;0Hurango );,)1. Doctrina Christianeen e3plicacinoa eus7uera, Fein o+recietan deusten euscaldun %ustiai. Citoria, );<). 3e cita de la :.' ed. (8amplona, );0*1. Ar6am A$!A&#NHB, GesEs. 2rminos Eascos en documentos medieEales de los ss. HI-HVI. .ilbao, )/*0. ?. tbn. 1&, 3aug. Ar6di A$AN!AHB, Telesforo (Cergara )*+4.arcelona )/,01. 2 AEes 5Nombres ?ascos de a?es9, 1IEV )/4/, )+4-)+;. 2 $eces 5Nombres de peces en eus7era9, 1IEV )/<<, <;0-<*+. 2 $lant. 5Nombres de plantas en eus7era9, 1IEV )/:/, :;<-:*<. 2 $lant1 5Nombres de plantas en eus7era >en?iados por .. #storn=s Lasa desde BsabaA9, 1IEV )/<4, ,,/-,0).

Orotariko Euskal Hiztegia A54A: Anuario del 5eminario de Filolo%,a Vasca 54ulio de Ar7ui?o9. 3an 3ebastin, )/0,-)/00; )/+;-. Asp A38B$I!, Gos= &.' (Lei6a )/)+-)//;1. 2 A8a+ 5#us7al hi6tegiaren gehigarria7 Nafarroan. <. Atala9, Euskera )/*:, +0;++,. 2 &ehi 5A67ue hi6tegiari gehitu69, Euskera )/*), :</-:,,. 2 )eiz 5A67ue Gaunaren i6tegia osat6e7o, Naparroa7o Leit6e-n bilduta7o it6bilduma9, Euskera )/+<-+,, <);-<<0. 2 )eizI 5A67ue Gaunaren i6tegia osat6e7o, Naparroa7o Leit6e-n bilduta7o it6bilduma9, Euskera )/+;, 0-:,.

Referencias bibliogrficas

At5ac: ALLBV$#3, Gacques. 58etit Atlas Linguistique basque franUais ^3aca6eJ9. B (Martes ) _ )01, Via Domitia )/+4, :40-::); BB (Martes )+ _ *<1, Via Domitia )/+), *:-):+. AtutLa AT"TRA .BKA$$#FB, Drancisco (Hima )/4*-Lima (8erE1 )/;<1. 2 *u%arra: *u%arra !e%iraria. Maracas, )/+/. ATRAFA, .ernardo. ?. .AtL. ATRAFA, &iguel. ?. &AtL. Auspoa Molecci%n de literatura popular dirigida por Antonio !a?ala, con ms de :44 ?olEmenes publicados desde )/+). 3e indica el n. que

Asti6 A3TB! IH#$B!, Andr=s. Ikasi-*ikasi. .ilbao, )/;;. ?. &ol er. Ast)as: Astolasterrak. $ecoge teLtos de los ss. RCBBB y RBR. #d. de 8. "r7i6u (con ortografa modificada que no marca la J suletina1. 3an 3ebastin, )/*,. Ata@o !A8B$ABN, 3al?ador (5Ata@o91 ($entera )/:4-1. 2 Espet3: Espet3eko ne%arrak. Tolosa, )/*,. 2 *)anak: *aitasunaren lanak. Honostia, )/**. 2 23an9an: 23ant3an%orri kantaria. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/;/. ATA"N, .onifacio. ?. 3abiaga. At ou ALLBV$#3, Gacques. 58etit atlas linguistique basque franUais ^.ourcie6J9. B (Martes ) _ :41, F)V )/;;, <0<-<*+. BB (Martes :) _ 041, F)V )/*+, 0-,0. Atheka: Atheka-&aitzeko oihartzunak. .ayona, )*;4. 3e trata de la traducci%n, reali6ada por un grupo de tres personas (entre ellas Cinson1, de )es Kchos du pas de 1oland (8ars, )*+;1, de G... Hasconaguerre. ?. Cinson <<<-<</.

na?arro al &uero de ALular9, F)V )/;,, </-*<. Hatan de la segunda mitad del s. RCBBB. Ayerb AQ#$.#, Delipe (Al6o )*;*-"rnieta `1. A6c A!M"#, #usebio &.' (Lequeitio )*)<Lequeitio )*;<1. 2 $ : $arnasorako !idea. .ilbo, )*/+ (ed. facsmil, Honostia, )/;/1. #d. muy alterada por su hi[o $esurreci%n &.' ?. B. La7a, A54A )/*0, :)/-:<,. "no de los manuscritos conser?ados se encuentra ahora recogido en "r $o asc )00-:/4. A!KA$AT#, &iren. ?. 3aug. A!K"#, $esurrecci%n &.' ?. A. A!8#BTBA, Qulene. ?. QA6p. Azp$r: Azpeitiko premi"oaren !ertsoak ()*/<)*/01. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/+<. AD2@: Bmanol Trebi@o (ed.1. Administrazio zi!ileko testu historikoak. I@ati, :44). A6urm A!"$&#NHB, Gose (Megama )/,)-1. 2 @itz : @itz erdeak. I@ate, )/;). 2 Iraultza: Iraultza so!ietarra eta literatura. .ilbao, )/;0.
;

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia

Referencias bibliogrficas

.A$$"TBA, 8edro Bgnacio. ?. Acto. .aertel Aita Fra" Daniel aertel 5an Franciscoren ordecoac, .==L %arreneco %ara%arrillaren IM %arrenian Duran%oco Ari?an e%uin e!an 5ermoia ospatu zirianian ?aialdi eus7uerascuac. Hurango, )*/0. .AFI AF"B$$#, &. ?. Aran-.ago. .ahr .bK$, Ferhard (Lega6pia )/44-.erln )/,01. 2 Arc&p. 5#l arco iris y la ?ia lctea en FuipE6coa9, 1IEV )/<), </;-,),. 2 -st&p 5Istrailli7a ta ostadarra Fipu67oan9, Euskera )/<), 0)-+). .Ai67 FIN!AL#! de #MKACA$$B, Luis aserr: aserrittarra. 3emanario dirigido por 3. Arana Foiri. )* nEmeros. .ilbo, )*/; (: &ayo:/ Agosto1. aserritarra: aserritarra. 8ublicaci%n quincenal. 3an 3ebastin, )/40-)/)). aso*: A$$B!A.ALI, Gos= &anuel; !ACALA, Antonio. aso-mutillak. Tolosa, )/;/. .asarri #B!&#NHB, Bgnacio (5.asarri91 ($=gil )/)<-!arau6 )///1. 9antari nator. !araut6, )/+4. .A3A"$B, 3erafin. ?. Ei!@izt.

.araib .A$AB.A$, Dederico (Citoria )*0))/)*1. 58alabras ala?esas cuyas correspondientes etimol%gicas ?ascas no figuran en los diccionarios eus7ricos9, 1IEV )/4;, ),)-),; y <,4-<+*. 2 Voc: Voca!ulario de pala!ras usadas en AlaEa " no incluidas en el Diccionario de la 1eal Academia Espaola ;.N ed.< o 7ue lo est'n en otras acepciones o como anticuadas. &adrid, )/4<. .A$ANHBA$AN, Gos= &iguel de. ?. G&.. .A$ANHBA$AN MI$TA!A$, G. ?. A#mil. .A$ATMBA$T, Andr=. ?. .rtc. .arb .A$.B#$, Gean (3aint-Gean-8ied-de-8ort )*;0-3aint-8=e-sur-Ni?elle )/<)1. 2 )e%: )%endes du $a"s as7ue. 8aris, )/<) (ed. facsmil, Honostia, )/*<1. 2 $iar B, BB $iarres. (B1 .aiona, )/:+; (BB1 .aiona, )/:/. 2 5up: 5upazter chokoan. .aiona, )/:,. .A$IGA, 3erafn. ?. 3.aro[. .A$$BILA, A?elino. ?. A.ar.

2 Ast@"p: 5i!eria treneko ipuin eta kantak. Asto !at h"podromoan. :.' ed., Honostia, )/**. 2 ehi: ehi euskaldun !aten memoriak. Bru@ea, )//). 2 iAn: i anai. 3an 3ebastin, )/*0. 2 Camilo: Camilo )izardi erretore ?aunaren et3ean aurkitutako %utunaren azalpena. Honostia, )/*:. 2 Etiopia: Etiopia. :.' ed., Honostia, )/*<. 2 -!a!: -!a!akoak. 3an 3ebastin, )/**. 2 Diut: Diutateaz. :.' ed., Honostia, )/*+. .aLur7o .A3"$KI AN3ILA, Guan (Duenterraba )*/4-BrEn )/0;1. 2 4esus: 4esus, 4esukristoren !izitza !ertsotan ?arria. I@ate, )/0,. izk: ertso izkaitarrak ()+**1. #d. de G A. La7arra, A54A )/*,-:, /)-)*0. #l n. indica la estrofa. .#cheg #MK#FA$AQ, .onifacio (!umaya )*;*Hurango )/0+1. 2 8om!r 5Nombres ?ascos de los espacios intermedios entre casas9, Euskera )/<4, ;:** y );/-)/:.

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia E@55: olet,n de Estudios @istGricos so!re 5an 5e!asti'n. 3an 3ebastin )/+;-. EItz: i%arren Euskale%unetako Itzaldiak. .ermeo, )/:+. .ela .OLA, Gacques de ()0*+-)++;1. 8ara su colecci%n de refranes ?ascos, ?. 2AV <.<.,. 3e indica el n. del refrrn. .#LA8#Q$#, Athanase. ?. .p. .elaus .#LA"3T#FBFIBTBA, Dederico (Llodio )*;+-Las Arenas )/,;1. .#nb #N.#BTA, .alendin (&Egica )/4+-&Egica

Referencias bibliogrficas

ertsol: ertsolari"a. 8ublicaci%n semanal. $entera, )/<)-)/<:. ertsD : ertso zahar eta !erri zen!aiten !ilduma ;.>/=<. #d. de 8. "r7i6u. Hurango, )/*;. .#st #3TI$N#3, .ernardo (Bsaba )/4;-3an 3ebastin )///1. ?. Ar6di $lant1. .et 8#$#! de .#TILA\A, Guan (.etola6a - 3to. Homingo de la Mal6ada )0// % )+441. Doctrina Christiana en 1omance " as7uence. .ilbao, )0/+ (ed. facsmil, Euskera )/*+, 0))-0:+1. #d. de L. &ichelena en A$ )/00, *<-)44 y A54A )/00, 0:-+4.

.era HI$NAK", Guan &.' (5.eraJtar #rroman91 (Cera de .idasoa )*;*-Duenterraba )/0/1. Euzkel-Izte%it3ua. Bru@a, )/4/. .eraL6& .#$A, #.&.; LI8#! &#NHB!A.AL, B. Diccionario Castellano-Euskera. EuzkelErdel Izte%ia. Tolosa, )/)+. .#$NAILA, H.&. ?. $as5ant. erria: 8ublicaci%n diaria de informaci%n general. Andoain, :44<-. .erriat .#$$BAT"A, Bmanol (#lancho?e )/),Gerusal=n )/*)1. 2 ermeo 5.ermeo7o arraint6aleen le7si7ua9, Euskera )/+<-+,, <*0-</:. .erron .#$$INHI, 8edro (Iyar6un )/)/-3an 3ebastin :44<1. 2 9i?ote: Don 9i?ote *ant3ako. !araut6, )/;;. 2 5ute%i: 5ute%i. For?a. Traducci%n de la obra de G. &. #scri? de .alaguer. &adrid :44<. ertso : Anton A!!adiaren koplarien %uduak. ertso eta aire zen!aiten !ilduma .=O.-.=/>. #d. de 8. "r7i6u, 8. BntLaurrandieta, 8. Rarriton. Honostia, )//;.

.BHAHI$, GoLemiel. ?. Agerre. .BF"$BA I!TA, 8ascual .. ?. #li6ondo. .il .B!MA$$INHI, Bndalencio (5.ilintL91 (3an 3ebastin )*<)-3an 3ebastin )*;+1. ertso ta lan %uziak. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/+:. .ilbao .BL.AI, D=liL (&orga )/<:- 1 2 Ipui : Ipuin- arreka. .ilbao, )/0/. .BL.AI, Fidor. ?. Heen. .BL.AI, Gon. Eusko i!lio%raphia. 3an 3ebastin, )/;4-)/*;. .BLL#LA.#BTBA, &iren. ?. "r. iol.: iolo%iaP .. )andare eta animalien izenak. Izende%ia. ".!.#.B. Honostia, )/*,. ir?in: ir?inia edo donceil christa!a. )empizte 5iciliarra osotasunerat heldu nahi diren nescatchei moldetzat !aliatzekotzat... ();*<);*,1. Traducci%n de la no?ela religiosa de &.Ange &arin (8aris, );0:1. #d. de G. A. &u[i7a, .ilbo :4)4. Aunque Cinson la atribuye a G. $obin, parece segura la autora de &artin Huhalde.
/

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia

Referencias bibliogrficas

.B!MA$$INHI, Bndalecio. ?. .il. izkaitarra: izkaitarra: 4aun-&oikua eta )a%iDarra. .ilbao, )*/<-)*/0. 8ublicaci%n mensual dirigida por 3. Arana Foiri. )i!$ek: ai, pecatu da li!eral7ueri"a. .aiona, )***. #d. de G.A. La7arra, A54A )/*/, ++<-+;+. ?. )i!$ek. -Eae: onaparte ondareko eskuizkri!uak: aezkera () ?ol.1. .ilbo, )//;. -Eanm: onaparte ondareko eskuizkri!uak: he%oaldeko %oi-na+arrera (, ?ols.1. .ilbo, )//+.

y Fo@i9. Ibra de .onaparte editada por D. Indarra, F)V )/*:, )<<-::*. .I$HA\A$$#, 8ierre. ?. #tL-Bruri. .ordari A$TILA 3AFA$!A!", Dernando (5.ordari91. (Duenterraba )/)4-Duenterraba )/*<1. .ordel #MKA&#NHB, Guan (5.ordel91 (Calcarlos );/:-Calcarlos )*;/1. ordel !ertsularia. #d. de G.&. 3atrEstegui. Tolosa, )/+0. .I$H#3, Mharles. ?. A8)ilia. orr : &"NB.#, Drancisco R. &.' El orracho urlado. Citoria, );+, (ed. facsmil, 1IEV

-Esal: onaparte ondareko eskuizkri!uak: zaraitzera () ?ol.1. .ilbo, )//;. -EE: onaparte ondareko eskuizkri!uak: !izkaiera (< ?ols.1. .ilbo, )//:. .oletn ?. A$, 1AE, 1A@, 5), C*8aE. .on .INA8A$T#, Luis-Luciano ()*)<-)*/)1. 2 3i no se indica nada ms, remite a los manuscritos de los fondos de la .iblioteca de la Hiputaci%n de FuipE6coa y de la .iblioteca de #us7alt6aindia. 2 Etud: Ktudes sur les trois dialectes !as7ues des Ealles dQAezcoa, de 5alazar et de 1oncal. Londres, )*;:. 2 -!serE: -!serEations sur le !as7ue de Fontara!ie, dQIrun, etc. 8aris, )*;;. 2 --V: -pera -mnia Vasconice (B, BB, BBB, BC1. .ilbo, )//). 2 2rueno: 5&ots basques signifiant tonnerre9, 1IEV )/):, ,)0-,)*. 2 Ver!: )e Ver!e !as7ue en ta!leau3. Londres, )*+/. 2 ?. tbn. CantC5, Cant2$, Voc$ir, CatAe, Cat5al, Cat1. .on-Ind 5&ateriales para un estudio comparati?o del ?ascuence de #lcano, 8uente La $eina, Il6a

.I!A3-"$$"TBA, $odolfo. ?. .". .p .#LA8#Q$#, Athanase (&aule%n - 1. Catechima la!urra eta 4esus-Christ %oure &inco 4aunaren eFa%utcia, salEatu iFateco. 8au, )+/+. 3e sigue la paginaci%n del original y su di?isi%n en dos partes >B, BBA. La segunda parte es traducci%n del captulo cMat=chisme des fdtes et autres solennit=s et obser?ances de lJ=glisee del catecismo de .ossuet ()+*;1. 3e cita de la ed. de G.L. Ha?ant (.ilbao, )/*<1, que incluye facsmil. 3e tiene tbn. en cuenta el estudio de 8ello Agirre 3arasola (tesis doctoral in=dita; Honostia, )//+1. .8rad 8$AH#$#, .las (I@ate )*0)-3an 3ebastin )/:<1. 1AE: olet,n de la 1eal Academia Espaola. 1A@: olet,n de la 1eal Academia de la @istoria. .rtc .A$ATMBA$T, Andr= (Hurana );<*"starit6 )*:+1. &uiristino7ui !icitceco eta hiltceco moldea. .aiona, );*,. .runet .$"N#T, D. de. 4esu Cristoren EEan?elioa )ucasen araura. Londres, )*;4.
)4

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 5): ulletin de la 5ocit de )in%uisti7ue de $aris. ." .I!A3-"$$"TBA, $odolfo (3an 3ebastin )/)<-&adrid )/;*1. 2 Arano: 5Montribuci%n al diccionario ?asco. 8alabras de Arano9, Euskera )/+<-+,, :)<::). 2 Voc$el: Cocabulario de t=rminos de pelota ?asca en L. .ombn Dernnde6 y $. .o6as"rrutia El %ran li!ro de la pelota: deporte uniEersal. &adrid, )/;+. .usca Bsusi ."3MA B3"3B, Gos= &.' (!umrraga )/)+-1. 2 Alimentos: Alimentos " %uisos en la cocina Easca. 3an 3ebastin, )/0*.

Referencias bibliogrficas

MANI, Tom=. Arte para +a!ricar " apare?ar naos. .L... #d. de #nrique &arco Horta. La Laguna, )/+,. CantC5: Canticum Canticorum 5alomonis. 2ri!us Easconicae lin%uae dialectis in @ispania Ei%enti!us Eersum. -pera et studio 4.A. de Ariarte R ).). onaparte ;--V BC )/)-::+1. Londres, )*0*. 3e cita por captulos y ?ersculos. CantIzp: Cantica Izpiritualac. .aiona. 3e han consultado di?ersas ediciones, por lo que siempre se indica el a@o. Cant5: Canti7ues souletins. &anuscrito del fondo "rqui[o.

Mamp MA&8BIN, Arturo (8amplona )*0,8amplona )/<;1. 2 &ram &ram'tica de los cuatro dialectos literarios de la len%ua euskara. Tolosa, )**,. 2 -ri%: -r,%enes del pue!lo euskaldun. ;I!eros, 9eltas " askos<. 8amplona, )/:*)/<+. 2 ?. -rrea%a. Manala MANALA-#MK#CA$$BA, Homingo (Fuernica )*:*-)*/;1. 2 erriochoa: Fr. alentin de errio--choa. 2on7ui%o martiri !enera%arri?aren !icitzia. Ferni7a, )*/4. 2 4esucristo: 4esucristo 4aunaren le%ue santia. Ferni7a, )*/<. Can el: IBK#NA$T#, Ga7es. Canico eta elchitina. 8astoral suletina representada en )*,*. #d. de F. Aresti. Honostia, )/;). Canc : &ANT#$ILA, Gos=. Cancionero !asco. 3an 3ebastin, )*;;-)**4 (ed. facsmil, Honostia, )/*)1. (#l ).er n. indica la serie; el :. el tomo y el <. la pg.; en la <.' serie solo se indica la pg.1.

CarnIt: A$B!&#NHB A&B#L, &ara #lena de. 5#l Marna?al de Bturen (Na?arra19, Etnolo%,a " 2radiciones $opulares (!arago6a, )/+/1, :+/:;*. Maro MA$I .A$IGA, Gulio (&adrid )/),-Cera de .idasoa )//01. 2 )os Vascos: )os Vascos. 3an 3ebastin, )/,/. :.' ed., &adrid, )/0*. 2 Vera: )a Eida rural en Vera de idasoa. &adrid, )/,,. CartAnd: 5Martas andoaindarras (de la primera guerra carlista19. #d. de &. Le7uona, A$ )/+:, <+/-,)<. MA3#NAC#. ?. AMas?e, Mas?e. MastroF MA3T$I F"B3A3ILA, Dlorentino. El eni%ma del Eascuence ante las len%uas indoeuropeas. &adrid, )/,,. Mas?e MA3#NAC#-KA$BFBL#, Gunes (3ainte #ngrace )/:,-1. 2 3i no se indica otra cosa, remite a @izte%ia. FranFais-EJskara. DJ!erotar eJskalkitik a!iatzez. Li6arra, )/*/. 2 E-I: E%Jn oroetako irakur%eiak. Honostia, )/*+.
))

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 *aitena : *aitena asa!JrJ. $astorala. &auleon, )/*:. 2 -rhia: -rhiako 8a!a. )a !ataille de 1onceEau3. &auleon, )/;*. 2 5&razi: 5anta &razi. $astorala. 3an 3ebastin, )/;+. CatAe: )e petit Catchisme Espa%nol du $. Astete, traduit en trois dialectes !as7ues: .. Aezcoan, par Don $edro 4os *inondo, Instituteur S &arralda, aEec la coopration de Don *artin Elizondo dQAri!e B...C. #d. del 8rncipe .onaparte. Londres, )*+/. CatAnz: Matecismo de G... Amilleta ()+</-);441, de An6uola (c. )+;*1. #d. de A. Are[ita, Euskeraren Iker Atalak BBB. .ilbo, )/*0. 3e

Referencias bibliogrficas

#lgoibarJ, parece segura la autora de G.A. &oguel. 3e indican las pgs. del manuscrito. ?. CrIc, para la ed. de L. Cillasante. CatEliz: 5.a6tango eus7al7ia6 #li6ondo7o beste do7trina bat9. #d. de 8. 3alaburu, A54A )/*;, ,0<-,;<. Cat&: Cristauaren dotria Aita Astetec erdaraz ar%uitara emana, eta &uipuzcoaco Arciprestaz%o 8a%usico Apaicen atzarre edo Con%re%acioac .=OO %arren urtean era!a7ui zuan !ecela, !erriro euskarara itzulia. Citoria, )*+;. Cat&artz: 5Fart6ainen aur7ituta7o Kristau B7asbidea (c. )*4419 (Christau doctrinaren

Aphezpicuaren manuz inprimatua. .aiona, >)*:<A. Cat : Cristau-doctrina Aita &aspar Astetec erdaraz escri!itua eta orai escuaraz pu!licatzen duena B...C aztan%o Valleco $arroco !atec. 8amplona, )*:+. Cat ur%: Icas!idea ChristaEen Doctrina azal7uera la!urra7uin. .urgos, );,;. Traducci%n del catecismo de Astete hecha por &endiburu y corregida por Larramendi. #d. G.A. La7arra, A54A )/*+-:, 0<<-0/,. #d. facsmil, A54A )/*;-), :;;-<4<. 3e indican las pgs. del manuscrito. Cat us: Cristinau Doctrinea !ere esplicacino la!urra%az B...C usturico Vicariaco A!ade 4aunen encar%uz. .ilbo, )*,/. CatCe%: De%amako Doctrina Christiana ();,)1. #d. de D. Indarra, A54A )/*,-:, )0-+:. CatCla: Doctrina CristaEaren Catecismoa. Matecismo del 8. Mlaret traducido por Gos= #rasun, sacerdote na?arro, y patrocinado por la Asociaci%n #us7ara. 8amplona, )**). CatEl%: Christinau!aren Eracuspena edo Doctrina christiania. Monocido como ^Matecismo de

Cat)aE a"onaco Diocesaco i-%arren Catichima. B...C $. &uillaume de )aEieu3Eille a"onaco 4aun Aphezpicuaren manuz imprimatua. .aiona, );<<. 3e cita la ed. y, entre par=ntesis, tras C, el pargrafo de la ed. de L. Cillasante (.ilbao, )/*01. Cat)iz: 5Li6aso. Astete a@adido por Luarca traducido al dialecto de Li6aso ("l6ama1 por Hon 8edro Tornara maestro de Bnstrucci%n 8rimaria de Brai6o6 ()*+<19. #d. de Irreaga Bbarra, A54A )//:, /)0-/0+. Cat)lo: Cristiau Doctrinia Aita &aspar Astetec erderaz escri!idua B...C -rain eus7uerara !i"ortuta, urteiten dau ar%uitara cer!aist %uei"a%oturic )audi"oco A!ade 4aunen encar%uz eta costuz. .ilbo, )*:*. Cat)oi Francesen imperadorearen eremuetaco eliFa %ucietacotz e%uina-den catichima. 4.4. )oison, a"onaco 4aun Aphezpicuaren manuz imprimatua. .aiona, )*4;. Cat)uz: &uiristino-doctrina Aita &aspar Astete ?esuitac erdaraz escri!itua. Escuararat itzulia D. Francisco EcheEerri Valcarlosco icarioac ()*<<1. #d. de B. 3egurola, A54A )/*0, ):/-)/;. 3e indican las pgs. del manuscrito.
):

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia Cat*a7: 5#l catecismo manuscrito de &aquirriain de )*:*9. #d. de 8. Hie6 de "l6urrun, Euskera )/+4, <;;-,4<. Cat-i7: ChistaEaren Doctrina B...C -"7uiaco Ealleco Vicario Dn. Franco Antonio A%uirrec .>O/n Artean. La primera ed. ("rqui[o, 1)$hC )/40, :,/-:;:; )/4+, ,0-+;, )4:-):4 y )+,);+1 es poco fiel al manuscrito. 3e cita de la ed. de G.A. La7arra, A54A )/*;, 0)0-0+,. Cat-lo: Catechima -loroeco Diocezaren cer!utchuco B...C *essire 4oseph de 1eEol hanco Aphezcupiaren manuz e%uina. 8au, );4+. Trad. al dialecto suletino reali6ada por Gacques &aytie.

Referencias bibliogrficas

2 2 2 2 2

2 2

?e6 se trate de una ?ersi%n posterior refundida (fpor AA`1. CatV: Dotrina Cristiana edo Cristiau Dotrinea. Bru@ea, );+:`. E -: Eus7ueraren erri -nac. Bru@ea, );+). E% B, BB, BBB, BC Aita 5. I%nacio )o"olacoaren e%ercicioac. Bru@ea, );+4` y );+). ?. H? )Ed. 4*4: 4esus, *aria ta 4oseren deEocioa. Bru@ea, );++. 4ose+a: Ama Venera%arri 4ose+a 5acramentu %uciz santuarena ceritzanaren Eicitza eta Eertuteac. Tolosa, )**:. #scrito hacia );+0, y editado por G. B. Arana. 4ust: 4ustuen Ispillu ar%uia. Bru@ea, );+,. *eza: *eza eta Comunioa eta oen %aeco

Cat5: Catichima edo Fedia )a!urki. .aiona, )*;:. Cersi%n suletina del catecismo de 8.T.H. dJAstros (CatAst1. Cat5al: )e petit Catchisme Espa%nol du $. Astete, traduit en trois dialectes !as7ues: B...C I. 5alazarais, par Don $edro 4os 5amper, Cur de 4aurrieta. #d. del 8rncipe .onaparte. Londres, )*+/. Cat5alI: 5"n catecismo salacenco9 (c. )*:41. #d. de L. &ichelena, F)V )/*:, :)-,:. CatAlz: Cristau Doctrie Aite &aspar Astetec erdaraz escri!itue eta Alzamaco Apezac alle ontan "ardu7uitzen den us7uerara !iurtue. Bru@ea, )/4+. CatAt: 5Matecismo del s. RCBBB en ?ascuence de "terga (Caldi6arbe19. #d. de D. Indarra, F)V )/*4, );<-::). 3e indica la pg. del original. Mb MA$HA.#$A!, Agustn (Kernani );4<.olonia );;41. 2 Cat&: Christauaren Doctrina, Aita Astetec erdaraz, eta %uero Aita A%ustin Carda!eracec euscaraz ar%uitara emana. Honostia, );+:` He atribuci%n dudosa. Tal

diplom'tica de $edro I de Ara%Gn " 8aEarra ()4*+-))4,1. !arago6a, )/0). CEE8: Cuadernos de Etnolo%,a " Etno%ra+r,a de 8aEarra. 8amplona, )/+/-. Cer id: Ceruraco idean ha%uitz la%unduco %uituzten %o%oeta eta erran%ui onac. .aiona, c. )*)0. N. );; de la bibliografa de Cinson. Cer&: Ceruco %akhoa, Co+esioco, Communioneco e3ercicioac... .aiona, )*,,. Mh MKI"$BI, &ichel de (Ascain -3an Guan de Lu6 );)*1. 4esu-Christoren Imitacionea. .ordele, );:4. Mhaho MKAKI, Goseph Augustin (Tardets )*)4.ayona )*0*1. 2 3i no se indica otra cosa remite a Dictionnaire !as7ue, +ranFais, espa%nol et latin, dQapr6s les meilleurs auteurs classi7ues et les Dictionnaires des Acadmies +ranFaise et espa%nole. .ayonne, )*00. 2 Azti : Azti- e%uia. A%osti-Chaho assa!urutarrak Di!erou herri maitiari, $arisetik i%orririk, !este hanitchen aitzindari, ar%ui!idian, %oizizarra. 8aris, )*<,.
)<

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 iarritz iarritz, entre les $"rnes et l Tocan. Itinraire pittores7ue. : ?ols. (B, BB1. .ayonne, )*00. 2 Vo"a%e: Vo"a%e en 8aEarre pendant lQinsurrection des as7ues de .=N0-.=NO. 8aris, )*<+. Chant$: 3ALLA.#$$Q, Gean Hominique Gulian (&aule )*<;- )/4<1. Chants populaires du $a"s as7ue. $aroles et musi7ue ori%inales, recueillies et pu!lies, aEec traduction +ranFaise. .ayonne, )*;4 (ed. facsmil, Honostia, )/;/1. Mharencey MKA$#NM#Q, Mharles D=liL ()*<:)/)+1.

Referencias bibliogrficas

)/*0 (<-,1, )<-,<. 8ublicado anteriormente en la re?ista Eskualduna en )/:+. Con2AV: 3A$A3ILA, Bbon. 5Montribuci%n al estudio y edici%n de teLtos antiguos ?ascos9, A54A )/*<, +/-:):. 3e indica el n. del apartado y, cuando el teLto es largo, tambi=n la pg. del artculo. Cont1: .#LIT"B, G.G.; #LI3#F"B, G.; 3AN3BN#N#A de #LI3#F"B, 8.; &BMK#L#NA, L. 5Montribuci%n al conocimiento del dialecto roncal=s9, A$ )/0<, ,//-0<+. MI$I&BNA3, Goan. ?. DCEC, DCEC@.

!allena. 3an 3ebastin, )/+). 2 $uertos: )os puertos mar,timos Eascon%ados. 3an 3ebastin, )/0). C*8aE: olet,n de la ComisiGn de *onumentos @istGricos " Art,sticos de 8aEarra. 8amplona, )*/0-)/<+. Cocinan: Cocinan icasteco li!urua chit !earra +amili %ucietan lenda!icicoa euskeras. Tolosa, )**/. Molas Louis Molas. )a 2om!e as7ue. 1ecueil dQInscriptions +unraires et domesti7ues du $a"s as7ue FranFais. .iarrit6, )/:<. Comp&: Compendio &uipuzcoano. &anuscrito muy descuidado del archi?o de la Hiputaci%n de FuipE6coa. Con%rEV: Con%reso de Estudios Vascos. ). I@ate, )/)*; :. 8amplona, )/:4; <. Fuernica, )/::; ,. Citoria, )/:+; 0. Cergara, )/<4; +. .ilbao, )/<,; ;. .iarrit6, )/,*; *. .ayonne, )/0,. Monst MIN3TANTBN, G... (3ainte #ngrace )*,;-Tardets )/::1. 5Aipamen llabur bat Karitchabalet Gaun ape6aren gainen9, E%an

Cuadernos: ?. CEE8. Har HA$ANAT!, Gean .aptiste (#spelette )/<;`1. Harric HA$$BMA$$V$#, Gean .aptiste ("starit6 c. )*,0-3aint-Henis )/:*1. 2 3i no se indica otra cosa remite a su diccionario manuscrito. ?. .ibliografa D1A. 2 ) as7ue: )a )an%ue as7ue et les idiomes Ar"ens. .arcelonnette, )***. HA$$BFIL, Gean 8ierre. ?. Diss. Harthayet HA$TKAQ#T, G.8. 2 *anuel: &uide ou *anuel de la conEersation et du st"le pistolaire +ranFais-!as7ue. .ayonne, )*+). 3e cita de la ,.' ed. (.ayonne, )/4:1. HA3MINAF"#$$#, Gean .aptiste. ?. Atheka. Hass HA33ANM#, Louis ("starit6 )***-"starit6 )/;+1. Hass-#liss HA33ANM#, L.; #LB33ALH#, G. 5#s7ual-Kerri7o hega6tina7 eta choria79, &@ )/:<, )/:,, )/:0, )/:+.
),

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia

Referencias bibliogrficas

HA33AN\A, &ongongo. ?. &ong. DAut: Diccionario de la )en%ua Castellana... Compuesto por la 1eal Academia Espaola. &adrid >BA );:+, >BBA );<:, >BBBA );<; (ed. facsmil, &adrid, )/*,1. HACANT, Gean Louis. ?. .p, DID. D $2: Dictionnaire !as7ue pour tous. B. as7ueFranFais ()/;:1. BB. FranFais- as7ue ()/;01. Citoria. 3i no se indica lo contrario, se cita del :. tomo. DCEC: MI$I&BNA3, Goan ()/40-)//+1. Diccionario cr,tico etimolG%ico de la len%ua

2 9o!lak: $iarres I!arrart-en 9o!lak. .aiona, )/,*. HB#! de "L!"$$"N, 8. ?. Cat*a7. Hih HBKA$A33A$$Q, Laurent (3ara )*,*3aint-Gean-8ied-de-8ort )/4:1. 2 &ir)e%: &iristino le%ea la!urzki. .aiona, )*/:. 3e cita tbn. de la :.' ed. ()*/;1. 2 *aiatzeco: *aiatzeco li!uru !erria. .aiona, )/44. 2 *ar@: *ariaren haurren escu li!urua. .aiona, )*/0. HBKA$M#, Gean &arie. ?. Brat6. Hithurbide A!r% de lQhistoire sainte par

A54A )//), <)0-,:+. Deia: Hiario. .ilbao, )/;;-. DE)): #$NI"T, A. y &#BLL#T, A. Dictionnaire t"molo%i7ue de la lan%ue latine. <.' ed., 8aris, )/0). DE5: WAFN#$, &aL Leopold. Dizionario etimolo%ico sardo. Keidelberg, )/0;ss. DFrec: 3A$A3ILA, Bbon. &aurko euskara idatziaren maiztasun-hizte%ia. Diccionario de +recuencias del euskera escrito actual. Dictionar" o+ +recuenc" in the Uritten !as7ue lan%ua%e at present. Honostia, )/*:. Hgs-Lar HIHF3IN, #.3. 8otes de )in%uisti7ue as7ue. B. 5upplment S )arramendi. BB. )a lan%ue !as7ue en .LOL. Mhalon-sur-3agne, )*/;. Hh H"KALH#, &artin ("starit6 );<<-.ayona )*4,1. *editacioneac %ei premiatsuenen %ainean. .aiona, )*4/ (ed. facsmil, Honostia, )/;*1. ?. tbn. ir?in. Hib HB.A$$A$T, 8ierre (GaLu )*<*-.ayona )/)/1.

"ni?ersity 8ress. NeP Qor7, )/0). HIHF3IN, #.3. ?. Map, Hgs-Lar. Donce: Doncellai aEiso chit on ta prochu%arriac. A6peitia, )*+,. Traducci%n de tres opEsculos de Antonio &. Mlaret. HINI3TBA, A. ?. AHonostia. HI$NAK", Guan &.' ?. .era. D1A: Diccionario 1etana de Autoridades. .ilbao, )/;+-)/*/. Hucq H"MT, &artin. Erroma eta 4erusalem. .aiona, )*/). Dur$l: He la D"#NT#, Guan Mru6 ();+4-)*<,1, He la D"#NT#, Antonio ();0*- 1. Duran%oko $lateroak. #d. de Antton &.' Alde7oa-Italora. Hurango, )/*,. H"KALH#, &artin. ?. Hh. DV: El Diario Vasco. 8ublicaci%n diaria de informaci%n general. TeLtos en ?asco y castellano. 3an 3ebastin, )/<,-.

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

)0

Orotariko Euskal Hiztegia H? H"CIB3BN, Gean (Ainhoa )*)4-Miboure )*/)1. 2 3i no se indica otra cosa, remite a su diccionario manuscrito ?asco-franc=s, de finales del s. RBR (comprende de la A a la ! y consta de )4*: pgs.1. 2 8ara su traducci%n de la .iblia ()*0*; ed. facsmil, .ilbao, )/;:1 se emplean las abre?iaturas usuales y se cita por captulos y ?ersculos. 2 ai%D): ai%orriko zazpi-liliak. #d. de G. 3an &artn. Honostia, )/*;. 8ublicado por primera ?e6 en 1eEue des asses-$"rnes et des )andes, )**,, <+/-<;*, ,+:-,++, 0,+-00* y 0;0-0*<; )**0, <)4-<:4, <;<<*/ y ,,;. 2 Dial: Dialo%ues !as7ues. (Traducci%n 2

Referencias bibliogrficas

EAE%: Diario -+icial del $a,s Vasco. EuzkadiQko A%intaritzaren E%unerokoa. .ilbao, )/<+-)/<;. #d. facsmil, Hurango, )/;;. EAE): Euskalerriko Atlas Etnolin%uistikoa. Aran6adi !ient6ia #l7artea. #tnologia &integia. )ehen zatia (n.os )-:;;1, Honostia, )/*,. i%arren zatia (n.os :;*-0+/1, Honostia, )//4. EAlde: Euskalerriaren Alde. 1eEista de cultura Easca. 3an 3ebastin, )/))-)/<). #Ar6di A$AN!AHB, #ngracio (3an 3ebastin )*;<-.ilbao )/<;1. #ch #MKAC#, .althasar de (Iiquina )0,*- 1. Discursos de la anti%Jedad de la len%ua

2 2

2 )*;/ B, ),:-),,, );,-);+, :;)-:;: y :/0:/*; )*;/ BB, )0*-)+4, )**-)/4, <)<-<)0 y <0)-<0:. 2 2elem: 2elemake Alisen semearen %ertakuntzak. Traducci%n de la obra de D=nelon. #d. de 8. "r7i6u. Honostia, )/**. 3e cita tbn. de la ed. de #. Kru6eta (Honostia, )//+1. 2 ?. -rrea%a. H?Ktoy E!an?elio 5aindua Eskuaraz $. @aristo" Di!uruko Erretorak ar%itara emana. 8au, )*/*. 3e trata de una reedici%n de la traducci%n de Hu?oisin, con notas y peque@as modificaciones hechas por 8. Karistoy. # H#MK#8A$#, .ernard (3arrasquette c. ),;4 % ),*4`- 3aint &ichel )00/`1. )in%uae Vasconum $rimitiae. .urdeos, )0,0. 3e cita de la ed. de 8. Altuna (.ilbao, )/*41. La ?ersi%n francesa es de Lfn 5Les pr=mices de la langue des basques9, A$ )/0), ,*0-04,; )/0:, <-:4. #A A$$#3#, #meterio (Tolosa )*+/-Tolosa )/0,1. 2 8ere : 8ere !idean. Tolosa, )/)<. 2 -l e: -lerki !errizte. !araut6, )/0:. 2 23indor: 23indor. Honostia, )/:*. 2 ?. EI. #MKA&#NHB, Guan. ?. .ordel. #MK#FA$AQ, .onifacio. ?. .#cheg. #MK#C#$$B, Drancisco de. ?. Cat)uz. #chn #MK#NBT"#, .runo ("rdaL )*:48amplona )*/<1. 2 8ara sus traducciones de la .iblia (()*0;1 Bon, &t, Mant, $uth, Apoc1 se ha empleado la ed. de 8. 3alaburu aztan%o euskalkiaz ()1, .ilbo, )/*4. 2 Cat: Catecismo en dialecto Eul%ar de Elizondo. #d. de 8. 3alaburu, A54A )/*+, *)*-*,,. #chta #MK#BTA, Gos= &anuel (&undaca )*,:&undaca )/)01. 2 4a"*: 4a"oterri *aittia. Hurango, )/)4. 2 4os: 4osecho. Hurango, )/4/. #ch?e #MK#C#$$BA, Gos= Mru6 (Iyar6un );;<"rnieta )*0<1. 2 DeE: DeEociozco Eicitzaraco sarrera 5an Francisco 5alesec aterea. Tolosa, )*:). 2 Imit: 4esusen imitacioco edo !erari ?arraicen eracusten duen li!ru!a. Tolosa, )*:/.
)+

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 -n%i : -n%ui Eicitceco ta on%ui iltceco la%untza. Tolosa, )*:,. ECocin: Escualdun cocinera ceinarekin nornahic cocina ona errechki e%uin !aitaFake. .aiona, )*+,. EConst: 4a7uin-!ide Iritarautia Espaiaco 8eur7uidaren edo Constitucio !erriaren erara adrezatua. #d. facsmil del manuscrito de )*:4 editado por Ararte7o, #us7o Legebilt6arra (Fastei6, )//)1. Edest4: Edesti 4aun%o"a. .ilbo, )/),. Edipa: Fidor .ilbao (ed.1. cGean &e7ol Farinde@e7oaren Edipa pastorala ();/<1e A54A .//L, :</-<<:. 3e cita el n. de estrofa.

Referencias bibliogrficas

E%in: 8ublicaci%n diaria de informaci%n general. TeLtos en ?asco y castellano. Kernani, )/;;)//*. E&I$V: Enciclopedia &eneral Ilustrada del $a,s Vasco. Hiccionario. 3an 3ebastin )/+*-. E&)A: Euskal &ramatika. )ehen urratsak. 8amplona, )/*0. E&)A B Euskal &ramatika. )ehen urratsak-I. ;Eraskina<. .ilbo, )/*;. E&)A BB Euskal &ramatika. )ehen urratsak-II. .ilbo, )/*;. E&)A BBB Euskal &ramatika. )ehen urratsak-III.

EF: Eusko Folklore: materiales " cuestionarios. Citoria (#us7o B7as7unt6a1, )/:)-)/0,; 3an 3ebastin (#us7o B7as7unt6a-3ociedad de Miencias Aran6adi1, )/0,-. E&: Euzko &o%oa. Fuatemala, )/04-)/00; .aiona, )/0+-)/0/. E&Alm: Eskualdun &azetaren Almanaka. .aiona, )***-)/)4 (`1. E%an 3uplemento de Literatura del .oletn de la $eal 3ociedad Cascongada de Amigos del 8as. 3an 3ebastin, )/,*-. E%ia9: E%iaren kanta (c. )+<*1. #d. de .. "rgell, A54A )/*+, ;0-),*. #giat #F"BAT#F"Q, Gusef. )ehen li!uria edo +iloso+o @uskaldunaren Ekheia ();*01. #d. de TL. 8eillen. .ilbao, )/*<. #gieder 3ILI!A.AL, 8aulino (5#gieder91 (#chebarri )/):- 1. 2 Arre : Arre !itsa. .ilbao, )/+:. 2 Ask: Askeriak. I: e%ian dardar. II: arrua miez. III: 4ainko-kezkaz. IV: In%uru-min%uru. .ilbao, )/+).

5antuen +rutua (<.' ed.1. Hurango, )**:. E%una: 8ublicaci%n diaria de informaci%n general. TeLto en ?asco. .ilbao, )/<;. E%unaria: E%unaria edo Almanaka. EliFao+icioetaco aurki-!idea. .ayona (?arios a@os1. ?. .ibliografa D1A. E%unk: Euskaldunon E%unkaria. 8ublicaci%n diaria de informaci%n general. Andoain, )//4-:44<. E%un-: E%un ona, edo e%unaren santi+icatzeco moldea lan%uille, nekhaFale eta !azterretcharrentzat. .ayonne, )*:/. Traducci%n del sacerdote Karambouru de un opEsculo de )*::. E%utAr: Arantzazuko Andre *ariaren E%ute%ia. )/,;-. E%ut2o: Euzkel E%ute%ia. Tolosa (?arios a@os1. ?. .ibliografa D1A. #gu67 #F"!KBT!A &#A.#, Gon (Lemona )*;0Lemona )/</1. 2 &izAuz: &izarte-Auzia. A%aza!a ta lan%ille arteko %ora-!erak. !ornot6a, )/<0.
);

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 )orIl: Andra *ariaren )oretako Illa. !ornot6a, )/)/. #F"!KBT!A, Andolin. ?. &de. E@AA: olet,n -+icial del $a,s Vasco. Euskal @erriko A%intaritzaren Aldizkaria. Citoria, )/*4-. EI: Erizkizundi Irukoitza. 2riple cuestionario. .ilbo, )/*,. #d. preparada por Ana &.' #chaide, sobre una encuesta reali6ada en los a@os )/::-)/:,, dirigida por A67ue y publicada inicialmente, sin gran precisi%n ni detalle, en Euskera a partir de )/:0. Ei!@izt: .A3A"$B, 3erafin; 3A$A3"A, Asier.

Referencias bibliogrficas

er%I: er%ara aldeko hizte%ia. )eintzAramaio, -ati eta Ei!ar in%uruko !er!ekin osotuta. .ergara, :44,.

E)@: Enciclopedia lin%J,stica hisp'nica. &adrid, )/+4. Elhu"ar: Elhu"ar aldizkaria ()/;,-)//+1. #LBM#F"B, 8edro. ?. 8#. #LB33ALH#, Gean. ?. !erb. #LB33A&."$", &ichel. ?. #lsb. #LB33A&."$", Gean .aptiste. ?. #l6b.

#l #LB!ALH#, Drancisco (&u6qui6 (Fuesla61 )+,+- );<<1. Apezendaco dotrina christiana uscaras. Bru@ea, );<0. El D,a: 8ublicaci%n diaria de infomaci%n general. TeLtos en ?asco y castellano. 3an 3ebastin, )/:)-)/::, )/<4-)/<+. #lei6 #L#B!ALH#, Luis de (Cergara )*;<-.ilbao )/:<1. 2 &D idea: &urutza Deunaren idea. .ilbao, )/)4. #lei6alde #L#B!ALH#, Gos= Toms. 2 Anima: Anima !aten iru e%oerac. .arcelona, )*;/. 2 &ordairu: Cristauaren %ordairua, edo Anima salEatzeco sinistu eta e%uin !ear dan %ucia hitz !itan. &adrid, )*;*. #leLp #L#R8"$", Guan &artin. 2 er%: er%ara aldeko le3ikoa. Ibra no publicada (.ergara, )/*01, con?ertida, ampliada y corregida, en Tesis de doctorado, in=dita (Fastei6, )//+1.

eta Frantziako hirur Errepu!liken ichtorioa la!urzki. .aiona, )*/4. 2 4 izia: 4oannes atista Dohatsuaren !izia. .aiona, )*/). 2 )ehE: )ehena%oko eskualdunak zer ziren. .aiona, )**/. #l6b #LB33A&."$", Gean .aptiste (3ara )*:*3ara )*/)1. 2 $Ad: $iarres Adame. .ayonne, )/,+. ).' ed., 8au, )***. 2 $o: $oes,as. 3e cita de la ed., muy descuidada, de A.&. Labayen, Elizan!uru. ere !izitza ta lanak (Honostia, )/;*1, pgs. );/-::). 3e cita tbn. de la ed. de )//) (.ayona1. #l6o #L!I A!8BA!", Gos= de (Astigarraga (`1 )*/,- Astigarraga )/)+1. #nb #N.#BTA, Kepa (&Egica )*;*-&Egica )/,:1. &ure urret3indorra. En!eitaQtar 9epaQren !ertso lanak osorik. Aita -naindiaQk: !ilduma eta itzaurrea. .uenos Aires, )/;). #N.#BTA, .alendin. ?. .#nb.
)*

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia Ensa"o: Ensa"o de la 5ociedad ascon%ada de los Ami%os del $a,s. Ao .>LL. Citoria, );+*. E-nAlm: Eskualdun -naren Almanaka. .aiona, )/4,-)/4;. #$A3"N, Gos=. ?. CatCla. #r7iag #$KBAFA, #usebio (Lequeitio )/):.ilbao )//<1. 2 Arran: Arrane%i. !arau6, )/0*. 2 at : atetik !estera. !arau6, )/+:. Erle&: Erle &o!ernatzaileen %idaria edo erleak %o!ernatzeko modua. Bru@ea, )*:;. 3e cita de la ed. facsmil, Li6arra, )//<.

Referencias bibliogrficas

Karitschelhar, ):VuEre poti7ue de $ierre 2opet-Etchahun ;Euskera )/+/-)/;41. 3i no se indica otra cosa, las ?ersiones francesas son las de la citada edici%n. #tcham #TMKA&#NHQ, &a@eL (#6terenUuby )*;<-#6terenUuby )/+41. 3e cita de la ed. de 8. Lafitte, *ae3 Etchamend" !ertsularia. 3an 3ebastin, )/;:. #tcheb #TMK#.#$$Q, Gean .aptiste (3aint#steben )/4<-Mambo )//+1. 2 *&aric: *ichel &aricoitz 5ainduaren !izia eta !ertuteak. .aiona, )/+:. #n D1A es confundido en ocasiones con el libro del mismo tema de G. #tcheberry (?. in+ra G#tcheberry1.

publicada como n. RRCBBB de 1IEV. 8ars, )/4;. ?. tbn. 3b-"rq. EskAlm: Escualdun Almanac edo e%unari !erria. .aiona, )**,-)**;. Esk)Alm: Escualdun la!orarien adiskidea eta conseilaria presuna suerte %uzientzat on dena. E%unari edo Almanaka. .ayonne, )*,/-)/)) (`1. Eskual: Eskualduna. 4ournal !as7ue-+ranFais he!domadaire. .ayonne, )**;-)/4,; )/4*)/,,. Eskual-n: Eskualdun -na. .ayonne, )/4,-)/4;. #ston #3TIN.A, Gos= &anuel (BrEn )/)+"rquiola )/*:1. 2 Iz: Izart3o. !araut6, )/0/. #3TI$N#3, .ernardo. ?. .#st. #3TI$N#3, Gos=. ?. Kual, !&oso. #3TI$N#3, &ariano. ?. &#st. #tch TI8#T, 8ierre (5#tchahun91 (.arcus );*+.arcus )*+:1. 3e cita de la ed. de G.

#TMK#KANHQ, &. ?. i!l. #TMK#.#$$Q, Gean. ?. G#tcheberry. #TMK#8A$#, Gean. ?. G#. #TMK#8A$#, Gean .aptiste. ?. G#tchep. #tLabu #TRA."$", Gose &.' (Indrroa )/)<-1. 2 -nd: 5Drases ondarresas9, Euskera )/;:, )4,-))/. #TRANB!, Nemesio. ?. N#tL. #tLarren #TRA$$#N-LIKBFI$$B, G.-.. 2 @uarte: @uarte, @ator Et3erat. Ii@ati, )/;0. #tLba #TR#.A$$BA, Toribio (#ibar )**;Maracas )/+*1. 2 Ei!: )e3icGn del euskera dialectal de Ei!ar (Euskera )/+0-)/++1. 2 I!ilt: I!iltari3anak. !araut6, )/+;. #tLbe #TR#.#$$BA, Goseba. #tLde #TRABH#, Qon (3an 3ebastin, )/:4)//*1.
)/

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 Alos2: Alos 2orrea. Elezar !erritua. !araut6, )/04. 2 .L 5eme: Amasei seme EuskalerriQko. !araut6, )/0*. 2 &or): &orrotoa le%e. !araut6, )/+,. 2 It3as: It3asoa lao da%o. Hanti Andia it3as%izonaren !izitza ta kezkak. !araut6, )/0/. 2 44: 4oanak-?oan. $iarrres 2opet Et3ahun arko3tar ko!lariari !uruz e%in ele!erria. !araut6, )/00. 2 $er$l: $ernando $laent3iatarra ;$laent3ia-Ei!arretan !ildutako ipui sorta<. !araut6, )/0;. #TR#.A$$BA, Gos= &.' ?. )and@izt. #tLeg #TR#FA$AB, Karmelo (A6peitia )*+0-

Referencias bibliogrficas

Euzkadi ($e?.1 Euzkadi. 1eEista de Ciencias, ellas Artes " )etras. .ilbao, )/4)-)/)0. EuzkD: Euzko De"a. 4aun%oikoa eta )a%izarra. .ilbao, )/)+; )/:)-)/::. EE): 4esus-Christo %ure 4aunaren E!an"elio 5aindua 5an *athiuren ara!era. )apurdico escuararat itFulia. .aiona, )*:*. EE5: E!an?elio 5aintia 4esus-9ristena 4ondane 4ohaneren ara!era. .aiona, )*;<. #n dialecto suletino. E3Izp: E3ercicio 5pirituala, !ere sal!amendua e%uiteco desira duten %uiristioentFat la%untFa handitacoa. .aiona, );)+. Ibra de

reEiario eta *issel !errien ara!era cantatcen diren %uciac. <.' ed., .aiona, )*4+. Eus4ok: Euskal 4okoak ertsotan. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/*,. Eus4ok BB Euskal 4okoak !ertsotan ;II<. #d. de A. !a?ala, Tolosa, )/*0. Eusk: Euskera. EuskaltzaindiaQren lan eta a%iriak. 2ra!a?os " actas de la Academia de la )en%ua Vasca. .ilbao, )/)/-)/<+; )/0+-. Euska: Euskara. -r%an +Jr die Interessen der askischen &essellscha+t. .erln, )**+-)*/+. Euskalduna: Euskalduna: dana Euskalerria%aitik eta Euskalerriarentzako. 8eri%dico fuerista. .ilbao, )*/+-)/4/. Eusk-l: Eusko -lerkiak. ;$oes,as Vascas<. 3an 3ebastin, )/<4-)/<, (ed. facsmil, Honostia, )/*01. Euzk: Euzkerea. .ilbao, )/:/-)/<<, mensual; )/<,-)/<+, bimensual. Euzkadi: Hiario Nacionalista. .ilbao, )/)<-)/<;.

.ordele, )+:;. 3e cita de la :.' ed. (.ordele, )++/; ed. facsmil, Honostia, )/;*1. 8ara el primer ?ol. se ha empleado tbn. la ed. crtica de 8. Altuna (.ilbao, )/*)1. 2 8oel: 8oelac eta !erce canta espiritual !erriac. .aiona, )+/;. 3e cree que la ).' ed. apareci% hacia )+<4. 3i no se indica otra cosa, se cita de la ed. de L. A7esolo (3an 3ebastin, )/;41. Ezale: Euskalzale. Astean astean%o al!istaria. .ilbao, )*/;-)*//. Las letras a o ! tras la pg. indican la columna. ED : Esaera zaarren !ilduma !erria. #d. de A. !a?ala. >BA Tolosa, )/*0. >BBA Tolosa, )/*0.

DAFIAFA, .. ?. L#-Dag. Fau*ar: LADDBTT#, Cicente. Ensa"o metGdico de un cat'lo%o de los peces, moluscos " radiados m's comunes en la costa cant'!rica. 3an 3ebastin, )/<0. 3e cita de la :.' ed., re?isada, Fauna *arina de la Costa Vasca, 3an 3ebastin, )/;+. Traducci%n al eus7era de G. Fa6ta@aga. f. &AHA$BAFA, .artolom= (Dr. .artolom= de 3anta Teresa1 (&arquina );+*- )*<01.
:4

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 Ic: Icasi7uizunac: >BA 4aun%oicoaren amar a%uindu!eetaco lelen%o !osteen icasi7uizunac (Bru@ea, )*)+1; >BBA Az7ueneco !osteen icasi7uizunac (Bru@ea, )*);1; >BBBA Eleisaco zazpi sacramentu!en icasi7uizunac (Bru@ea, )*)/1. 2 -l%: Euscal-Erri?etaco -l%ueeta ta Dantzeen neurrizco-%atz-ozpindu!a. Bru@ea, )*)+ (ed. facsmil, Honostia, )/;*1. 3e ha empleado tbn. la ed. de 8. Altuna (.ilbao, )/*;1. FDA: &BMK#L#NA, Luis. Estudio so!re las Fuentes del Diccionario de Azkue, .ilbao, )/;4. FEW: WA$T."$F, C. ?on. FranzXsisches et"molo%isches WXrter!uch. )/,*ss.

Referencias bibliogrficas

*a"tie ()+;+1. #d. de dJAbbadie. .ayonne, )*;,. Frantzes : Frantzesteko !ertsoak. #d. de A. !a?ala. >BA Tolosa, )//). >BBA Tolosa, )//). D3eg 3#F"$A, Drancisco (I@ate - 1. Autor de numerosos apuntes l=Licos empleados por A67ue en su diccionario. D"#NT#, Guan Mru6 y Antonio de la. ?. Dur$l. Fabelent6 FA.#L#NT!, Feorg ?on der ()*,4)*/<1. Die VerUandtscha+t des askischen mit der er!ersprachen 8ord-A+ricas nach%eUiesen. 3attler, )*/,.

de B...C $. Ferm,n Iri%ara". #d. de A. Brigaray. 8amplona, )/0*. Dita DBTA, Didel ()*<0-)/)*1. ?. Aq, Lar, &ic. fG! Carta de +ra" 4uan de Dumarra%a ()0<;1. #d. de A. To?ar, #. Ite y L. &ichelena, Euskera )/*), 0-),. 3e cita de Con2AV /*s. FlorC: $B#!", D. Gorge de. Flor de canciones populares Eascas. .uenos Aires, )/,*. 3e cita de la :.' ed. (3an 3ebastin, )/*:1. 3e indica el n. de la canci%n. F)V: Fontes )in%uae Vasconum. 5tudia et documenta. 8amplona, )/+/-. DoiL DIBR, 8ierre ()*+0- 1. Autor de un diccionario suletino manuscrito utili6ado por Lhande. F$r 8: Formulaire de prYne en lan%ue !as7ue. .ayonne y Londres, )*++. $eimpresi%n de L.L. .onaparte de $re%ariac a"onaco Diocezacotz. .urdeos, )+0). #n dialectos ba[o-na?arro y labortano. F$r5: )es pri6res du prYne en !as7ue ;dialecte suletin<, pu!lies par *%r. Arnauld-FranFois de

materiala79, F)V )/*;, :4;-:04. Fami6 FA&B!, Guan .autista (3abando )+/+.olonia );;<1. 8oesas ?ascas editadas por G. Foi7oetLea-&ai6a, Euskera )/;,, :4<-:4+. Fand FANHBAFA, Cictoriano (&endata )/:*Arn6a6u :44)1. 2 Elorri: Elorri. I@ate, )/+:. Far FA$B.AQ, #steban (&ondrag%n )0<<&adrid )0//1. 2 Comp: )os H) li!ros del Compendio historial de las chronicas " AniEersal @istoria de todos los re"nos de Espaa. Amberes, )0;). 2 Ilustr: Ilustraciones %enealG%icas de los catholicos re"es de las Espaas " de los Christianissimos de Francia " de los emperadores de Constantinopla. &adrid, )0/+. 2 ?. 1&. FA$AT#, Fot6on. ?. Fte. Farate FA$AT#, Gusto (Cergara )/44-&endo6a (Argentina1 )//,1. 2 Cont: Contri!uciGn al diccionario Easco. 3e indica la referencia completa en cada cita.
:)

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 ?. &g. Farayalde FA$AQALH#, Gose &anuel. 2 Elezar: Elezarrak. !araut6, )/00. Farbi6 FA$.B!", Gon (5!ubigar91 (Le6o )*/,$entera )/<41. 2 )ezo: 5#l ?ocabulario in=dito de !ubigar9. #d. de N. Al6ola, con apostillas de L. &ichelena, Euskera )/+:, ,<-0*. 3e indica el n. de cada palabra. FA$MBA LA$$AF"#TA, 3antos. ?. FLarr. Farit FA$BTAINANHBA, .itor (!ald?ar )*;+3an 3ebastin )/:/1. 2 Ipui): Ipuin la!urrak ;umet3oentzat<.

Referencias bibliogrficas

Fa? FAC#L, Kenri (3aint-8ol-sur-Ternoise )*;*)/0/1. 2 Fon: Klments de phonti7ue !as7ue. 8aris, )/:4. 2 &ram: &rammaire as7ue I. .ayonne, )/:/. &aEonC: &aEon Cantac. #n cada cita se indica el a@o y la referencia correspondiente. &aE5: &B3#$BMI$HBA, 3or Luisa de la (h Drancisco &unibe1. &aEon 5ariac edo aurten%o %aEonetan Azco"tico Eleiza na%ussian cantatuco diran &aEon-Cantaac edo -tsaldiac. A6coitia, );+:. Fa6t FIBKI#TR#A, Guan Bgnacio (5Fa6telu91

Farm FA$&#NHBA LA$$ASAFA, Guan (Tolosa )/:+-1. 2 Esk) B, BB, BBB, BC Euskal Esku-lan%intza. Artesan,a Vasca. 3an 3ebastin, )/;4. 2 EtnV: De Etno%ra+,a Vasca. 3an 3ebastin, )/;+ (<.' ed.1. 2 )e3EV: )3ico etno%r'+ico Easco. Euskal )e3iko etno%ra+ikoa. Honostia, )/*;. 2 -la%: 5Ilagint6a7o it6a79, Euskera, )/;;, ))+-):,. FA$&#NHBA A$$"#.A$$#NA, G. ?. B6t. FA$&#NHBA, 8edro. ?. 8Farm. FA$&#NHBA, 3al?ador. ?. 3Farm. Farral FA$$ALHA, Dederico (Ichaga?a )**4)/:/1. FA$$I, .ernardo. ?. ItL. FatLitegi FAMKBT#F"Q, Adrien. 2 )a!orantza: )a!orantza. )a!orantzaQtik ho!eki !izitzeko. 8amplona, )/+<.

Fco F"#$$BMI, Gos= Bgnacio de (3egura );,4&utiloa )*:,1. Cristau doctria %uztiaren esplicacioaren sa"a7uera. (: tomos1. Tolosa, )*0*. #scrito hacia )*40. Fi6e FV!#, Louis. Klments de %rammaire !as7ue, dialecte souletin, suiEis dQun Eoca!ulaire !as7ue-+ranFais R +ranFais-!as7ue. .ayonne, )*;< (ed. facsmil, Honostia, )/;/1. &@: &ure @erria. .aiona, )/:)-)/:+ mensual; )/:;-)/</ y )/04-)/;+ bimensual. Fiese FB#3#, Wilhelm (&et6 )*/0-.uchhol6 )//41. 2 Casa5: 5Terminologa de la casa suletina9, 1IEV )/<), )-)0. 2 *olin5: 53obre el molino suletino9, 1IEV )/<4, +)*-+:,. &ip8ek: &ipuzkoako nekazaritza. A%ricultura %uipuzcoana. 3an 3ebastin, )/4<-)/4;. FGaur GA"$#FB "$B.A$$#N, Fabriel (Aramayona )*/0-Amorebieta )/,01. 2 9imia: 9imia. .ermeo, )/<+. 2 $isia: $isia. .ermeo, )/<0.
::

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia

Referencias bibliogrficas

F7etL FIBKI#TR#A, Guan (Merain )/)<-Loyola )/*<1. 2 )oiola: 5Loyola inguruan osatuta7o i6tegitLoa9, Euskera )/+;, :0-0<. FLarr FA$MBA LA$$AF"#TA, 3antos. 2 54: El %ran priorato de 8aEarra de la -rden de 5an 4uan de 4erusaln. 5i%los HII-HIII. 8amplona, )/0;. F&ant &ANT#$ILA, Fabriel (Menuri )*/4Menuri )/;;1. Foen FI#NAFA, B@a7i (A6peitia )/40-A6peitia :4401.

2 EE9: Euskal ela!errien kondaira. B. Euskal ela!erri%intzaren hasera. .ilbao, )/*<. BB. 9ondaira ela!erria eta 23omin A%irreren Auamendiko lorea. .ilbao, )/*0. 2 Erd: Erdarakadak. Euskaraz on%i mintzatzeko @izte%ia. Dazpi $ro!intzietako Adi!ideak. .ilbo, )/**. Fy FIQK#TMK#, Leonce ("rrugne );/)- 1. Fa!leac edo ale%uiac )a+ontainenetaric !erechiz hartuac. .aiona, )*0: (ed. facsmil, Honostia, )/;*1. 8ara el original franc=s se ha utili6ado la ed. de $. $adouant (8aris, )/:/1. 2 Visites: 5acramendu sainduaren li!urua edo sacramendu sainduari eta andredena *ariari !isitac autora san )i%orio. .aiona, )*0+. Atribuido a este autor por Hu?oisin

FIBTBA, Guan Homingo. ?. A%ric. &ol er: A3TB! IH#$B!, Andr=s. &oldarazko !ertsolariaren kontu eta !ertsoak. 8amplona, )/+4. FIN!AL#! H# #MKACA$$B, L. ?. .Ai67.

Karb KA$A&."$", Gean de (3ara - 1. De!ocino escuarra, mirailla eta oracinote%uia. .ordele, )+<0. Kay una segunda ed. de c. )+,:, completamente modificada por Kari6mendi, en la que se basa una tercera de c. )+/4. KA$B3TIQ, 8ierre. ?. Ktoy. KA$B!&#NHB, Mrist%bal de. ?. Km.

Fo@i FISB, Drancisco (Iyar6un )*;*-Wuhu )/:/1. Ama ir?iaren A%ertziak eta %aerako )urdes-ko %ertaera %o%uan%arri"ak. Hurango, )/4*. 3e cita de la ed. de A. !a?ala (Tolosa, )/+:1. Forosabel FI$I3A.#L, 8ablo de (Tolosa )*4<3an 3ebastin )*+*1. 2 Diccionario: Diccionario @istGrico&eo%r'+ico-DescriptiEo de los $ue!los, Valles, $artidos, Alcald,as " Aniones de &uip(zcoa. Tolosa, )*+:. FI$I3T#$$AT!", G. ?. I. Forrochategui FI$$IMKAT#F"B, Goaqun. 2 A7uit: Estudio so!re la onom'stica ind,%ena a7uitana. .ilbao, )/*,. Fte FA$AT#, Fot6on (#lg%ibar )/<,-1.

Karlh KA$BT3MK#LKA$, Gean. ?. #tch. KA$$B#T, &artin. ?. Kt. KA$$B#T, &aurice. ?. K. @azparneko 9al!arioa: @azparneko 9al!arioa eta kantika eskuarak !eren aireekin. .ayona, )*/:. Kb KB$B.A$$#N, Gean &artin (Ascain )*)4.ayona )*++1. 2 E%ia: Eskaraz e%uia. .aiona, )*0*. 2 Esk: Eskaldunac. I!eria, Canta!ria, Eskal@erriac, Eskal-@erri !akhotcha eta hari darraicona. .aiona, )*0< (ed. facsmil, Honostia, )/;/1. 3e cita tbn. de la ed. de 8. Altuna et alii (.ilbao, )//,1.

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

:<

Orotariko Euskal Hiztegia Ke KA$AN#H#$, Goannes (3an Guan de Lu6 c. )++/-1. 2 8ara su traducci%n manuscrita de los #?angelios (c. );,41 (s%lo se conser?a una copia hecha por $obin1 se emplean las abre?iaturas usuales y se cita por captulos y ?ersculos. Tbn. se emplea la ed. de 8. Altuna (.ilbao, )//41. ?. KeK. 2 &udu: &udu izpirituala. Tolosa, );04. 2 $hil: $hilotea edo deEocioneraco !ide erakusFaillea 5. Franses 5alescoac B...C e%uina. Tolosa, );,/. KeK Iesu-Christo %ure iaunaren 2estament !erria. )ehena%o I. 8. @araneder Done Ioane )ohitsuco iaun aphez !atec escuararat itFuliaZ orai, artha !ereci !ate7uin %ar!i7uia%o,

Referencias bibliogrficas

a una copia del s. RBR. Los originales estn en el ap=ndide de la misma edici%nk, Honostia, )/;*1. 3e indica la pg de la ed. original. ?. tbn. Karb. Kolmer KIL&#$, Nils &agnus ()/4,-1. 3i no se indica otra cosa, remite a El idioma Easco ha!lado. An estudio de dialectolo%,a euskrica. 3an 3ebastin, )/+,. 2 ApuntV: 5Apuntes ?i6canos. <.' parte9, A54A )/;;, <-,;. @om)*: 5"m!olae )udoEico *it3elena 5eptua%enario -!latae. Gos= Luis &elena ed., Citoria, )/*0. Kt KA$$B#T, &artin (Larresoro );),- `1.

@erVal: 5Libro de cuentas de un herrero de Calcarlos (s. RBR19. #d. de G.&. 3atrEstegui, F)V )/+/, )<<-:*+. Los comentarios en castellano son del editor. Ker?s K#$Cj3, Loren6o ();<*-)*4/1. Cat'lo%o de las len%uas de las naciones conocidas " numeraciGn, diEisiGn " clases de stas, se%(n la diEersidad de sus idiomas " dialectos. &adrid, )*44-)*40. KB$BA$T-"$$"TQ, G. ?. K". KB$B.A$$#N, Gean &artin. ?. Kb. @itz-elkarketa: ><A )EF atzordearen )anak. #us7alt6aindia. .ilbo, )//). >,A @itz elkartuen osaera eta idazkera. #us7alt6aindia. .ilbo, )//:. @)E@: 3A$A3ILA, Bbon. @auta-)anerako Euskal @izte%ia. Honostia, )/*,-)//0. Km KA$B!&#NHB, Mrist%bal de (3ara - 1. Ama Vir%inaren -++icioa C. @arizmendi, Aphez, 5araco Eicarioac eta predicariac escarara !ihurtua. .ordele, )+0*. 3e ha empleado la ed. de G. Cinson (Mhalon-sur-3agne, )/4); ed. facsmil, kdonde las pgs. ;)-;:, ),<-),+, )+/);4 y );;-);* no corresponden al original, sino

2 1echerches: 1echerches histori7ues sur le $a"s as7ue. .ayonne, )**<-)**,. 3e cita de la traducci%n espa@ola de B. .asur7o .erroa, 3an 3ebastin, )/0/. 2 ?. H?, H?Ktoy. K" KB$BA$T-"$$"TQ, Gean (Kasparren )*0/.ayona )/)01. 2 Aurp: *intzaira. Aurpe%ia. &izon. Honostia, )/;). 3elecci%n de artculos publicados en Eskualduna y otras re?istas entre )*/: y )/):. #d. de 8iarres Lafitte, con ortografa modificada. 2 Der eta zer: Der eta zer. 4ean @iriartArrut" ?aun kalon?e zenaren hamar !at artikulu, Eskualduna delako kazetan a%ertuak. #d. de 8iarres Lafitte. .ordeauL, )/,,. 2 Dez: Dezenak errepu!likan. Honostia, )/;:. 3elecci%n de artculos publicados en Eskualduna y otras re?istas ente )*/: y )/):. #d. de 8iarres Lafitte, con ortografa modificada. Kual K"ALH# &AQI, 8rudencio (Cidngo6 )*:<-Cidngo6 )*;/1. 4esu Cristo %ore 4einaren EEan%elio 5aintiua se%un 5an *ateoc. (Traducido de la ?ersi%n espa@ola de Torres Amat1. #d. de G. "rqui[o, 1IEV )/<,, 0:;-0,*; )/<0, )*0-)/0 (interrumpida en &t )<, ,;1. #d.
:,

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia de Gos= #stornes, con ortografa modificada, F)V )/*:, ,<-)4<. 3e emplea la abre?iatura usual y se cita por captulos y ?ersculos. ?. tbn. Cat1. Kubsch K".3MK&BH, Gohannes ()/)+-1. 2 2$r.: 2hesaurus $raeromanicus. Faszikel .. &rundla%en +Jr UeitEer!reitetes mediterranes 5u!strat, dar%estellt an romanischen, !askischen und Eorindo%ermanischen p-5u++i3en. .ern, )/+<. 2 2$rI: 2hesaurus $raeromanicus. Faszikel I. $ro!leme der !askischen )autlehre und !askisch-Eorromanische Et"molo%ien. .ern, )/+0.

Referencias bibliogrficas

BM B.A$Fl#N-MAMKI8BN. Mr%nica manuscrita ?i6cana de fines del s. RCB que se conser?a en el Archi?o de la Hiputaci%n de Ci6caya y en la .iblioteca Nacional de &adrid. 3e cita de G. Arriolabengoa, Euskara I!ar%uen-Cachopin kronikan. 2estu zaharren ediziorako kontri!uzioa, .ilbo :44*. #l ?ocabulario ms. (c. )+441 de autor desconocido que aparece al final de dicha cr%nica (pgs. ,,)r-,,/1 se cita de Con2AV ()+)-);<1. Las 5#scrituras de Andramendi9 se citan de 2AV <.:./. Bdo BHIAT#, Dlorencio ()/):-1. 2 ru?8a: )a !ru?er,a en 8aEarra " sus documentos. 8amplona, )/;*. 2 DocIn7: An documento de la In7uisiciGn so!re !ru?er,a en 8aEarra. 8amplona,

I!aiz: I!aiza!al. izkaitarrez eta %ipuzkoarrez e%ia. 3emanario. .ilbao, )/4:-)/4<. Bbarg B.A$F"TRB AFB$$#, Guan Mru6 ("bidea )**<-"bidea )/+/1. 2 &eroko: &eroko !izitza. )a Eida +utura. .ilbao, )/0,. Bbarra B.A$$A AT"TRA, Gaione. 2 Dima: 5Fariaren eta artoaren pro6esoa7 eta leLi7oa Himan9, Euskeraren Iker-Atalak BBB )/*0, :0/-:*4. B.A$$A$T, 8iarres. ?. Hib.

Bll BLLA$$A&#NHB, $am%n. 2 $ill: Artzai $illipe. Honostia, )/)*. 2 2estim: 2estimonio +alsoa. 4ostirudi ne%ar%arri eta poz%arria. E%intza !at eta iru kuadroetan moldatua. Honostia, )/)*. B&u[ &"GBKA B$AILA, Bna6io. 2 Az el: Azukrea !elazeetan. Honostia, )/*;. I8aE: )i!uru hau da i3asoco na!i%acionecoa *artin de @o"arza!alec e%ia Francezes. Eta $iarres DetcheEerr", edo Dorrec escararat emana. .aiona, )+;; (ed. facsmil, 3an 3ebastin, )/*01. BNMKA"38#, #mmanuel. ?. Bp.

I e: Itun erria. Elizen arteko i!lia. Bru@ea, )/*<. Bbi@ B.BSAFA.#BTBA, Andima (#lancho?e )/4;Maracas )/+;1. 2 Vir%il: er%iliren Idazlanak osorik: Anai9antak eta Alor-9antak. .ilbao, )/++. La traducci%n francesa de las &eGr%icas corresponde a la ed. de #. 3aint-Henis (8ars, )/+* 1. I k: Itun !erria. .ilbao, )/*4. Cersi%n aprobada por los obispos de las di%cesis ?ascas. Bn6a BN!A, Hmaso (nombre religioso de &iguel Ilasagarre1 (Bn6a )**+-8amplona )/*+1. 2 Azalp: 9ristau ikas!idearen azalpena. 8amplona, )/:,. 2 EsDarr: 5#saera !arra79, Euskera )/+<-+,, ),<-);*. 2 8aEsDarr: 8aparroako Euskal Esaera Darrak. 8amplona, )/;,. 3e indica el n. del refrn. BN!A A$.#I, Masto. ?. $B#!".

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

:0

Orotariko Euskal Hiztegia Bn6ag BN!AFA$AQ, $am%n (3an 3ebastin )*;*3an 3ebastin )/,;1. Bp BNMKA"38#, #mmanuel (3unharette )*)0Abense-de-Kaut )/4:1. 2 8ara su traducci%n al dialecto suletino del #?angelio segEn 3an &ateo (.aiona, )*0+1, y del Apocalipsis (Londres, )*0*1, se emplean las abre?iaturas usuales y se cita por captulos y ?ersculos. 2 ula5: 5La traducci%n suletina de la .ula Bneffabilis por BntLauspe9. #d. de #. Knmrr, A54A )//) (Fehigarria7 RBC1, ,0/-,*<. 3e indican las pgs. del original. 2 Dante: Danteren comediaren lehen zatia. 8aris, )*/:. 2 2 2 2

Referencias bibliogrficas

Bra6 B$A!"3TA, Guan de. Doctrina christiana e%uinzuana erdaraz aita &aspar Astete ?esuitac. Ipinidu eus7ueraz don 4uan de Irazuzta Erretore @ernialdecoac. Bru@ea, );</. B$A!", Gos=. ?. .AtL. B$A!"3TA, Guan Antonio. ?. GABra6. B$B.A$$#N, Gos= &.' ?. Voc8aE. B$BFA$AQ, Angel. ?. ABr. B$BFA$AQ, 8. Dermn. ?. DBr.

2 2 2 Bparg B8A$$AFB$$#, Gose &.' ("rretLu )*:4#6quioga-Bchaso )**)1. 3e cita de Iparra%irre, .ilbo, )/*;. B8rad 8$AH#$#, Bgnacia. Br B$AB!I!, 8olicarpo (nombre religioso de Agustn !arran61 (Bri6o6 )*/;-Lecro6 )/*41. 2 #9 iz: #esukristo %ure #aunaren !izia lau E!an%elioetatik itzez-itz atera ta. Bru@ea, )/<,. 2 ?. L#-Br. Braola B$AILA, Cictoriano (8asa[es )*,)-3an 3ebastin )/)/1. -roitzak ta !este ipui asko. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/+:. $ecopilaci%n de artculos publicados en aserritarra entre )/4+ y )/4*. 2 9ontu: 9ontuchoak. Honostia, )**+. Brat6 HBKA$M#, Gean &arie (5Fanich Brat6eder91 (3an Guan de Lu6 )/:4-1. 58indar eta Lano9 ()/:4-)/,)1; 5!eru-&enditi79 ()/,)-)/,+1 de iziaren -lerkia, .ilbao, )/*<. 2 Ar%iz: Ar%iz ar%i: ./M>-./O>. .elloc, )/+/. Iraultza: Frantziako Iraultza eta 9on!entzioko %erra !ertsotan. #d. de A. !a?ala. Honostia, )/*/. Isoard: Isoard Annec"ko Aphezpikuaren Irakaspena &iristinoen !ozetako e%in!ideaz. .aiona, )*/). Traducci%n atribuida a #tcheberry. Bt 8A3M"AL de BT"$$BAFA, Agustn (Kernani );;*-Kernani )*0)1. 2 Dial: Di'lo%os !asco-castellanos para las escuelas de primeras letras de &uip(zcoa. Kernani, )*,:. 3e cita de la ed. de L.L. .onaparte (Londres, )*0;; ed. facsmil, Honostia, )/;*1 que incluye tambi=n las traducciones ?i6cana ("riarte1, labortana (Hu?oisin1 y suletina (Bnchauspe1. 2 Fa!: F'!ulas " otras composiciones en Eerso Eascon%ado. 3an 3ebastin, )*,:. 3e cita de la ed. de Auspoa, Tolosa, )/+;. 2 4olas 4olasak. Honostia, )/+<. $eproduce la primera edici%n de los Di'lo%os !ascocastellanos, y a@ade una composici%n en ?erso editada por primera ?e6 por Fregorio &E[ica en ErnaniQar ospetsuak. Iturria%a. 9arda!eraz. Ar!ieta (Honostia, )/)41. 2 ?. L#. Bth BTK"$$Q, Gean (Larresoro )*,0-3ara )*/+1. 3i no se indica otra cosa, remite a &rammaire !as7ue, dialecte la!ourdin. .ayonne, )*/0 (ed. facsmil, Honostia, )/;/1.
:+

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia [- 8apoleon: 8apoleon- onaparten $astorala. .ayonne, )/:4. BT"$$BAFA, Agustn 8. ?. Bt. Bt6 BT"$!A#TA, Andr=s (Ichandiano )*<*Hurango )/):1. 2 Azald: Aita &aspar Astete-eren icas!ide cristinaucorraren azalduera la!urrac. Hurango, )*//. 2 er! B, BB Artearen domeca %uztietaraco !er!aldiac. Tolosa, )*/,. Tbn. se ha utili6ado otro e[emplar en el que las cien primeras pginas estn en dialecto guipu6coano. 2 Esald: Esaldiac 5antuen eta Escutapen mira%arrizcoen %aean, eta %astechoac

Referencias bibliogrficas

B!AFB$$#, Koldo. ?. E)ok. B6eta B!#TA, &ariano (#li6ondo )/)0-#li6ondo :44)1. 2 @izt: 5.a6tango Ki6tegi Ttipia9, Euskera )/*0, 00<-+)*. 2 @iztI: aztan%o @izte%ia. 8amplona, )//;. 2 Dir&: Dirua %al%arri. 3an 3ebastin, )/+:. B6t B!T"#TA, Guan Bgnacio (!aldi?ia );+;!aldi?ia )*,01. 2 3i no se indica otra cosa, remite a su ?ocabulario manuscrito ()*<:1, que fue propiedad de Ai6quibel, y se halla hoy en la .iblioteca "rqui[o de la Hiputaci%n de

)/:<. >BBBA Brugarren salla. Honostia, )/:,. >BCA Laugarren salla. Honostia, )/:+. >CA .os7arren salla. Honostia, )/:*. >CBA 3eigarren salla. Honostia, )/<4. BT!BA$ AFB$$#, &artin. ?. &Bt6iar. BR"$KI, D. ?. L#. B6 B!AF"B$$#, Mndido ("rretLu )/)<-Arn6a6u )/+;1. 2 Als: 5Altsasu7o eus7eraren gai bat6u79, A54A )/+;, ,0-/;. 2 Ar-: 5#l ?ocabulario ?asco de Arn6a6uI@ate9, A54A )/;4, +-:,*. 2 Iz&: 5B6tegira7o gaia79, A$ )/+0, )/;:)). 2 )in-: 5Ii@ati7o li@agin-B6tegitLoa9, Euskera )/0+, );,-)*:. 2 1: 5#rron7ari7o eus7al onda7in bat6u79, A$ )/0/, :;/-<),; )/+), </)-,4;. 2 2o: 5Tolosa7o #us7eraren B6tegira7o gaia79, A$ )/+;, )0;-)**. 2 Alz: 5"lt6ama7o eus7eraren gai bat6u79, A$ )/++, ,4<-,+;. 2 ArrAnz: 5Notas leLicogrficas ("rretLuAnt6uola19, A54A )/+*, ,/-;). B!A B!A y AF"B$$#, Luis de (.ilbao )*<;3anturce )*/:1. ?. -rrea%a.

2eresacoac 8lauto euscaldunaren icenare7uin iz7uidatu duen o!rachoaren %aean cea ar%uitaratu duen *o%uel !erac. Honostia, )*:/. 3e cita tbn. de A54A )/**, ,;/-0:/, 58lauto .ascongadoren e6tabaida testu-bilduma9, ed. de G.A. La7arra - .lan7a "rgell, indicndose las pgs. del original. 2 D: &uipuzcoaco dantza %o%oan%arrien condaira edo historia !eren sou zar, eta itz neurtu edo Eersoa7uin. Honostia, )*:,. 2 $o: IztuetaQren -lerkiak. #d. de G. Farmendia Arruebarrena. Tolosa, )/;*. 2 VocC: Cocabulario de &uipuzcoaco proEinciaren condaira. B6ur B!"$$AT#FB, Gon (.ilbao )*+<-8alencia )/<*1. 2 4er-s: 4erusalen -sterean 5emeak Amari. !ornot6a, )/:<. 4: 4akin. Arant6a6u, )/0+-. GAg AFB$$#, Gorge (Megama )**0-NeP Qor7 )/,;1. GABra6 B$A!"3TA, Guan Antonio (Tolosa )**:Tarapoto (8erE1 )/0:1. 2 izia: izia %arratza da. .uenos Aires, )/04.
:;

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 4oai3io: 4oai3io. .uenos Aires, )/,+. GAKAKI$TAGA$#NA, TLomin. ?. GKort. 4anEd: 4an-Edanaren !ertsoak. >BA Tolosa, )/*:. >BBA Tolosa, )/*0. Gau7ol GA"$#FB, Luis (5Gautar7ol91 ($entera )*/+-!arau6 )/;)1. 2 iozk: iozkadak. Bru@ea, )/:/ (ed. facsmil, 3an 3ebastin, )/;01. 2 Ipui: Ipuiak. !araut6, )/0<. 2 Henpel: Henpelar !ertsolaria. izitza ta !ertsoak. !araut6, )/0*. Gaur GA"$#TMK#, Abb=.

Referencias bibliogrficas

4es ihD: 4esusen !ihotz sacratuaren alderaco deEocionea. *eFa saiduco E3ercicio izpiritual !ate7ui. .aiona, );0/. G#tcheberry #tcheberry, Gean. *i%uel &aricoitz aphezaren !icitcea la!urzki. @aren cusi Etche!err" aphezac. .ayonne, )**:. Algunos de los e[emplos que en D1A aparecen atribuidos a G. .. #tcheberry (?. supra #tcheb *&aric1 corresponderan en realidad a esta obra. G#tchep #TMK#8A$#, Gean .aptiste (GaLu )/<;Kasparren )/+)1. *endekoste %ereziak eta !este. .aiona, )/+<.

Gauregui GA"$#F"B, Dco. Bgnacio de (!aldi?ia );+;-!aldi?ia )*:/1. 4esu-Christoren &al!arioco Eidea. Honostia, )*,,. 3e cita de EE )**<a, :<,-:,,. 4 Dei: 4esusen iotzaren De"a. &ipuzkoaQko eta izkaiQko euskeraz. 8ublicaci%n mensual. .ilbao, )/)+-)/<). G# #TMK#8A$#, Gean (&ar Mhiquita (Argentina1 )*;;-Les Aldudes )/<01. 2 A3ular: A3ular ;.OOL-.LMM<. .ayonne, )/0+. 2 er: eri!ilez. .aiona, )/<). 2 ur: uruchkak. Le7orne-Aldude, )/)4. 2 Eusk&: 8. Mharritton. 4ean Etchepare mirikuaren ;.=>>-./NO< idazlanak. I. Euskal &aiak. Honostia, )/*,. 2 *ed: 8. Mharritton. 4ean Etchepare mirikuaren ;.=>>-./NO< idazlanak. II. *ediku-solas. Honostia, )/*0. 4E): 4E): 4aun-&oikua eta )a%i-Darra. $e?ista quincenal. .ilbao, )/4;-)/)). 4es ih: 4esusen ihotz 5akratuaren alderako de!oFionearen E3erFiFio izpiritualac, arrimatuac a"onaco dioFesan altchatua den 9on+ardioaren usa\ako. .aiona, )*<).

GGBra6usta B$A!"3TA, Guan Gos=. 2 8ork : 8ork !ere !idea. Tolosa, )/*4. < ?ols. GG&g &IF"#L, Guan Gos= (He?a );*)-&arquina )*,/1. 2 asEsc: aseerritaar ne7uezaleentzaco escolia edo icas!idiac, %uraso ?ustu, ta ?a7uitun +amili?a ondo azi e!eeneen e3emplu ta eracutsi?etan. .ilbo, )*)+. La :.' ed. ( aserritaar ?a7uitunaren echeco escolia, Citoria, )*,01, est, ya desde el ttulo, completamente reformada. 2 E%unoro: E%unoroco lan-on ta erre%u!ac meza santu!a ondo entzuteco, con+esino eta comunino"a !iar dan le%uez e%uiteco prestaera eta zucen!idiac. .ilbo, )*:4. #n D1A, que cita de la ed. de Tolosa, )***, es confundido con la :.' ed. (Tolosa, )**,1 de Con+esio ona de G. A. &oguel. 2 *a"atz: *a"atz-illeraco !er!a-aldi?ac. Tolosa, )**0. GKort GAKAKI$TAGA$#NA, TLomin (.erstegui )/4+-1. G&. .A$ANHBA$AN, Gos= &iguel de (Ataun )**/-Ataun )//)1.
:*

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 At: 5Kit6 bat6ue7 eta beren esan-nahia7, gehiena7 Ataunen...9, Iker-I, )/*<, )*/:4,. 2 E)&: Euskalerriko )een-&izona. Honostia, )/<,. 2 )E&: )ehen euskal %izona. 3an 3ebastin, )/;:. 2 *itV: Diccionario ilustrado de mitolo%,a Easca " al%unas de sus +uentes. 8rimer tomo de -!ras completas (.ilbao, )/;:1. 2 *und: El mundo en la mente popular Easca. , tomos. !araut6, )/+4. 2 -C: -!ras completas. Tomo B .ilbao, )/;:. Tomos BB y BBB .ilbao, )/;<. Tomos BC, C, y CB .ilbao, )/;,. Tomos CBB y CBBB .ilbao, )/;0.

Referencias bibliogrficas

Kelmen $.8. Mlemente de la 8resentaci%n (A. Kelmen1. 9istarra edo 9istar onaren irazti?a. .ilbao, )/40. Ker K#$#R#TA, Gaime (#lorrio )/)*-#lorrio )//*1. 2 8ara su traducci%n de la .iblia ()/;+1, se emplean las abre?iaturas usuales y se cita por captulos y ?ersculos. 2 A : Alkartasun arria. .ilbao, )/+0. 2 itar%i: itar%i. Honostia, )/+4. 2 Eliz&: Eliz-%uraso apostolikuak. .ilbao, )/;0. 2 E*eza: E%uneroko meza. 9ere3etaQtar 4aimeQk eta Aita -naindiaQk e%inda, ta 9ere3etaQren ardurapean atonduta. .ilbao, )/+<.

.ayonne, )*;;. 4u!: 4u!ilau !eFala ematen den perdunantFa osoaren crida edo pu!licacionea. .aiona, )*40. Traducci%n atribuida a Gean $obin, de una publicaci%n aparecida en franc=s en )*4,. 4D: 4aun%oiko-zale. 8ublicaci%n mensual. !ornot6a, )/):-)/<:. 9ad et: 9adet eta ettirio edo #esu Christo e%uiazco #ainco &uizonaren !izia eta heriua laur eEan"elista e%uiazcuen eta sainduien ara!era (c. );041. #d. de &anuel 8adilla, .ilbo :4)). 3e cita la pg. del ms. original. 9antuz: 1ecueil de .I0 chansons populaires !as7ues. $aroles et *usi7ue par $aul Etchemend" et $ierre )a+itte. 3an 3ebastin, )/*4. 9armel: 9armel: euskal e%ute%ia. Kiruhilabete7aria. Amorebieta, )/0)-)/+:; )/+*; )/;,-. 9az@iz: 3A$A3"A, Gon. i !e%iratu euskarazko kazetaritza hizkerari. .igarren Liburu7ia. Tesis de Hoctorado in=dita. .ilbao, )//+.

9IkV: Vitoria-Eleiz!arrutirako 9ristiau-Ikas!idea &otzain ;-!ispo< 4aunaren ardurapean 4aun%oiko-4akituriaren Irakasle- atzordeak atondu dau. izkaiko euskeraz. Iru mallatan. !ornot6a, )/:). K7 ."3TBNT!A, #?aristo (5Kiri7i@o91 (&a@aria )*++-&a@aria )/:/1. 2 A! B A!arrak. Abando, )/)*. 2 A! BB i%arren%o A!arrak. Amorebieta, )/<4. 2 &uda8: &uda 8a%usia, ./.M-./.=. .ilbao, )/*/. KNn$$, #ndri7e. ?. Falinde6, K, Itei6a, "r. KI$TA!A$, Gon. ?. "r. Korta6ar KI$TA!A$, Gose Guan. 2 5erm: 5ermoeli!rua urteko i%ande ta ?ai %uzietako itzaldiakin. .ergara, )/4<. )a A!e?a: )a A!e?a. 1eEista mensual cient,+icoliteraria. .ilbao )**/-)*/4. Hirigida por $. &.' de A67ue. Lab LA.AQ#N, Antonio &.' (Tolosa )*/*Tolosa )//,1. 2 EE%una: Euskal-E%una. Tolosa, )/<). 2 4ok: 4okua ez da errenta. !araut6, )/+4.
:/

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 5uEm: 53u-#maillea79, E%an )/++, )+0:)0. 2 2-E: 2eatro osoa euskeraz. -!ras completas de teatro Easco. .ilbao, )/;;. < ?ols. 2 ?. #l6b. Labayru LA.AQ$" y FIBMI#MK#A, #stanislao Gaime de. 2 @ist: @istoria %eneral del 5eor,o de Vizca"a. (+ ?ols.1. .ilbao, )*/0-)/4<. Lac LAMA$$A, Gos= &.' 2 Irach: ColecciGn Diplom'tica de Irache. Volumen I ;/O=-.III<. 8amplona, )/+0. Tras la cita se indica, entre par=ntesis, el n. del documento y el a@o. ?. F)V )/+/, )-+4.

Referencias bibliogrficas

tambi=n el n. de la edici%n de L. Cillasante (.ilbao, )/*:1. Lapeyre LA8#Q$#, &artin (58ire Hamien91 (Ascain )*,:-.elloc )*/,1. 2 4es ih: 4esusen ihotz 5akratuari %iristinoen de!ozionea eta herrien eta +amilien 9ontsekrazionea. .ayonne, )**/. Laph LA8KBT!, Drancisco (Ari6cun )*<:-.uenos Aires )/401. i saindu hescualdunen !izia: 5an Inazio )oiolacoarena eta 5an Franzizco Da!ierecoarena. .aiona, )*+; (ed. facsmil, Honostia, )/;*1. LA8LAM#, Gulien. ?. Hikito.

LAKA, Bt6iar. ?. Arriand, A6c. La7arra LAKA$$A, Goseba Andoni. Euskal thesauruserako %aiak: @e%oaldeko testuak ;.>00-.>MO<. &emoria de Licenciatura, in=dita, presentada en )/*,. 2 ?. Acto, alad, izk, Cat ur%, Cat-i7, B6t, 5ermAzc, D ulda. Lancre LANM$#, 8ierre de ()00<-)+<)1. 2a!leau de lQincostance des mauEais an%es et dmons, o] il est amplement traict des sorciers et de la sorcelerie. 8aris, )+):. Lander LANH#$$#TMK#, &artin (.ussunarits3arasquette )*,:-#6peleta )/<41. 3i no se indica otra cosa, remite a Correcciones al Diccionario de Azkue, manuscrito. ?. D1A. )and@izt: 5RBR. gi6aldi7o landare hi6tegi bat9. #d. de Gos= &.' #tLebarria, *emoriae ). *it3elena *a%istri 5acrum, A54A Fehigarria7 RBC (Honostia, )//)1, <+<-<;,. LANH"MKB"3, Nicholaus. ?. Lcc. Lap LA8#Q$#, Otienne (Ascain )*,4-.ayona )*/<1. Credo edo sinhesten dut esplikatua. .aiona, )*/). #ntre par=ntesis, tras C, se indica 2 2 2 2 2 2

2 2 2

la *.8. " *.). $roEincia de &uip(zcoa. #d. de D. Dita. .arcelona, )**:. 3e cita de la ed. de G.B. Tellechea (3an 3ebastin, )/+/1. D2: Diccionario 2rilin%Je del Castellano, ascuence " )atin. 3an 3ebastin, );,0. DVC: Diccionario Vasco-Castellano. #d. de 8. Altuna, Euskera )/+;, ),*-<44. Fueros: 5o!re los Fueros de &uip(zcoa. #d. de G.B. Tellechea. 3an 3ebastin, )/*<. &ram: El impossi!le Eencido. Arte de la )en%ua ascon%ada. 3alamanca, );:/ (ed. facsmil, Honostia, )/;/1. 5A%ust: $ane%,rico del %ran doctor de la I%lesia 5. A%ust,n. A6peitia, )**0. 5ermAnd: 5Andoaingo 3ermoia9 ();+<1 in 8. Altuna o G.A. La7arra *anuel )arramendi. Euskal 2estuak, Honostia )//4, ;<-**. 52omas: G.B. Tellechea 5Hos teLtos eus7=ricos in=ditos del 8. Larramendi9. A54A )/;0, );/-)*,. 5up: 3uplemento al Diccionario 2rilin%Je (al final del :. tomo1. ?. Cat ur%, 5ermAzc.

Lard LA$HB!A.AL, Drancisco Bgnacio de (!aldi?ia )*4+-!aldi?ia )*001. 3i no se indica otra cosa, remite a 2estamentu Darreco eta errico condaira. Tolosa, )*00. 3e ha utili6ado tbn. la ed. de .. "rgell (Honostia, )//01.
<4

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 &ram: &ram'tica Eascon%ada. 3an 3ebastin, )*0+. Lari6 LA$B!, Dco. Ra?ier. Cristau Dotrinaren esplicacioa aur-enzat ta andienzat. &adrid, );;<. Larra7 LA$$AKI#TR#A, .enito (Menuri )*/,I@ate )//41. LA$$ASAFA BFA$!A, Gone. ?. Antz@izk. LA$$A3T"#T, Gean. ?. Lrq. Larre LA$$#, Omile (3aint-#tienne-de-.apgorry )/:+-1. 2 ArtzainE: Ene Artzain-et3olak. Iiart6un, 2

Referencias bibliogrficas

a: ide-!arri?ak. .ilbao, )/<). Mon traducci%n castellana del autor.

La?ieuL?ille, 8.F. ?. Cat)aE. La6arraga 8#$#! H# LA!A$$AFA, Guan (c. )004-)+401. &anuscrito de teLtos compuestos entre )0+; y principios del s. RCBB. #l teLto principal es atribuible sin duda a este autor, mientras que hay tambi=n otros en el llamado ., que consta de poemas escritos posteriormente a la derecha de los folios, as como de algunos incluidos al final del manuscrito; en algEn caso ():4)rs1 se trata de modificaciones de otra mano sobre la ?ersi%n original. 3e cita de la ed. en 8HD de F. .ilbao et. al., )azarra%a eskuizkri!ua: edizioa eta azterketa ;..0<,

Cersi%n guipu6coana de &. Le7uona. 2 Iru: Iru ziren. Tolosa, )/+:. Cersi%n guipu6coana de &. Le7uona. 2 5enper: 5enperen %ertatua. Tolosa, )/+,. Cersi%n guipu6coana de L. Cillasante. Lasa LA3A, &i7el (3an 3ebastin )/<*-1. 2 $oem: $oema !ilduma. Honostia, )/;). La traducci%n se cita de *emor" Dump (3an 3ebastin, )//<1. )as er: )asarteko ertsoak ();)+1. #d. de G.&. 3atrEstegui, Iker-I, )/*<, 0;)-0*). LatLaga 3AN 3#.A3TBjN, Gos= &.' (5LatLaga91 (3an 3ebastin )/<<-1. ?. Acto. Lasarte LA3A$T# A$$B.BLLAFA, &anuel (Lei6a )/:;1. 2 )anak: eranduko )anak. ; izitza eta !ertsoak<. Tolosa, )//:. )auE!: )au E!an?elioak. Arantzazu-ko prailleek e%ia. !araut6, )/+). LauL "$T"BAFA, #steban (5LauaLeta91 (Lauquini6 )/40-Citoria )/<;1. 2 A : Arrats-!eran. .ilbao, )/<0. Mon traducci%n castellana del autor.

una ed. cal?inista de )0+,. 2 A C: A C edo Christinoen instructionea othoitz e%uiteco +ormare7uin. La $ochelle, )0;) (ed. de Th Linschmann y K. 3chuchardt, #strasburgo, )/44; ed. facsmil, Honostia, )/;/1. 2 AdE: 5Keuscaldunei9 (pg. q ;?1, 5.atbederac iaquiteco >...A aduertimendua9 (pgs. q *r - qqq )r1 y 5>...A sommarioa9 (pgs. qqq )? - qqq ,r1. 2 Cal: 9alendrera. La $ochelle, )0;) (ed. de Th. Linschamann y K. 3chuchardt, #strasburgo, )/44; ed. facsmil, Honostia, )/;/1. 2 Decl: Cocabularios al final del Nue?o Testamento, pgs. r )r - r ;?. 2 Dedic: Hedicatoria a Guana de Albret en el Nue?o Testamento, pgs. q 0r - q ;r. 2 Ins: 5Ithoit6a #cclesiasticoen forma9 (pgs. A )r - . ;?1, 5Matechismea9 (pgs. . *r - D +?1, 5>...A $egueri9 (pgs. D ;r s D *?1 y 5Dedeco Monfessionea9 (pgs. F )r F *r1. La ?ersi%n francesa se cita de Catchisme de lQK%lise de &en6Ee (Bmprimerie de Gules-Fuillaume Dic7, Feni?e )*0<1. Lcc LANH"MKB"3, Nicholaus. Dictionarium )in%uae Canta!ricae ()0+:1. 3an 3ebastin, )/0*. #d. de &. Agud y L. &ichelena.
<)

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia

Referencias bibliogrficas

Lcq LAMIB!T"#TA, Gos= &.' (Nar?arte )*</#l?etea )*/41. Diccionario de los nom!res euskaros de las plantas en correspondencia con los Eul%ares castellanos " +ranceses " cient,+icos latinos. 8amplona, )***. Ldi AFB$$#, Gos= &.' (5R. de Li6ardi91 (!arau6 )*/+-Tolosa )/<<1. 2 : iotz-!e%ietan. .ilbao, )/<:. 2 Ezkond: 5#67ondu e6in 6ite7en mutilla9 E%an )/0<, :0-00. 2 I): Itz-lauz. Honostia, )/<,. 2 A-: Amezurtz olerkiak. Honostia. )/<,. L# LB!A$$AFA, Goaqun (#lcano );,*-#lcano )*<01. 2

manuscrito, escrito en )*4:, de la ed. de D. Indarra (.ilbao, )//41. ?. tbn. L#-Ind. 2 ?. L#-Dag, L#-Br, L#-Ir. Lecl LOML"3#, Dleury de ();;,-)*,01. 3i no se indica otra cosa, se refiere al 5Cocabulaire .asque-DranUais9 de su &rammaire !as7ue >^ *anuel de la lan%ue !as7ueA (.ayonne, )*:+1, pgs. ):<-)+/. L#-Dag 5A67ueren i6tegi berritu eta osotura7o. Goa7in Li6arraga #l7ano7o Apai6aren liburu argitara gabe7oetati7 aterata7o it6 sailla9, por .. Dagoaga, Euskera )/0/, +<-;*. Lega6 L#FA!, Hmaso (Ari6cun )*<*-8amplona )/4:1. Cristauaren Icas!idea Aita &aspar

2 2 2 2 9op: 9oplak ();/<-)*)<; )*:)1. 8ublicado en parte por L.L. .onaparte (Londres, )*+*1. 3e cita de la ed. de G. Apecechea (.ilbao, )/*<1. 2 *atr ), :, <, ,, 0, + 5Tratado sobre el matrimonio ();*:19. #d. de G. Apecechea. F)V )/;*, <</-<0/; )/;/, ;)-/4; )/*), :)0-:<); )/*:, 0:<-0<*; )/*0, :*<-<4,; )/*;, :0)-:;/. 2 -n%: -n%ui iltzen la%untzeco itz%aiac ()*4;1. #d. de D. Indarra. .ilbao, )/*,. 2 -rden: 5"n teLto in=dito de Goaqun de Li6arraga sobre el sacerdocio (a@o )*4<19. #d. de G. Apecechea en )ekuonaQtar *anuel 4aunaren omenezko idazki-!ilduma II (Citoria, )/;;1, :<-<;. 2 $ro%: 58rograma de ?ida cristiana en una aldea de la 6ona de 8amplona en el s. RCBBB9 ();*41. #d. de G. Apecechea, F)V )/;0, */-):;. Mon traducci%n castellana del editor. 2 5erm: 5Goa7in Li6arraga #l7ano7oaren liburua69. Drases escogidas de sermones manuscritos de );*0 por D. BLur7o, Euskera )/*), <:/-<,;. 2 Art: Arteco i%ande %uztietaraco platicac edo itzaldiac. Honostia, )*,+. #dici%n muy retocada de A.8. Bturriaga. Mon la abre?iatura ms. se indica la pg. del 2 EunD: Eun dukat. Tolosa, )/<<. 3e cita de i antzerki ta itzaldi !at. !araut6, )/+0. 2 -C Idaz-lan %uztiak. (): ?ol.1. >B, BB, BBB, BC, CA Tolosa, )/;*. >CB, CBBA Tolosa, )/*<. >CBBBA Tolosa, )/*,. >BR, RA Tolosa, )/*0. >RBA Tolosa, )/*;. >RBBA Honostia, )/*;. 2 -"arzun: Del -"arzun anti%uo. *ono%ra+,a histGrica. 3an 3ebastin, )/0/. 2 5Clar: 53anta MlaraJren 7anta 6ahar bat9 ()/001, en i antzerki... 2 ?. *5I%n, CartAnd, Lar6. Leon L#IN, L=on (Kasparren )*/+-"starit6 )/+:1. 2 8ara su traducci%n de los #?angelios (4esukristo %ure 4aunaren E!an?elio 5aindua. "starit6, )/,+1 se emplean las abre?iaturas usuales y se cita por captulos y ?ersculos. 2 Imit: 4esu-9ristoren Imitazionea. Turnhout, )/:/. L#-Ind 5Goaqun Li6arraga en el Hiccionario de A67ue9, por D. Indarra, F)V )/*4, )4;-),). L#-Ir Dichas y apuntes de IriLe sobre Goaqun Li6arraga, conser?ados en la .iblioteca de la Academia de la Lengua Casca.
<:

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia )e3 i: A$$BAFA, #miliano de. )e3icGn EtimolG%ico naturalista " popular del il!a,no neto. .ilbao, )*/+. 3e ha utili6ado la :.' ed. aumentada (&adrid, )/+41. Lf LADBTT#, 8ierre (Louhossoa )/4)-.ayona )/*01. 2 E)it: Euskal literaturaz. #d. de 8. "r7i6u. Honostia, )//4. 2 &ram: &rammaire !as7ue. .ayonne, )/,,. 3e cita de la ed. de )/+: (ed. facsmil, .ayona, )/;/1; el n. corresponde al pargrafo. 2 *urtuts: *urtuts eta !ertze... Artho churitzetako zon!ait ichtorio chahar. .ayonne, )/,0. 2 5anchoAzk: 5antcho Azkarra. .ayonne,

Referencias bibliogrficas

)in er%: B3A!#LABA, Gaione. er%ara aldeko !er!ak eta lan%intza zaharrak. )inua. Ehuna. Artilea. .ergara, )//;. LB!A$$AFA, Goaqun. ?. L#. LB!A$!A, A. de. ?. A$. L&u[ &"GBKA, Luis &.' (Li6ar6a )/</- 1. 2 ide&: ide-%iroak. Izadia konsakratze !aten poema elesti-lirikua. .ilbao, )/+<. Loidi LIBHB .B!KA$$INHI, G. Antonio ($entera )/)+-BrEn )///1. Ama!ost e%un Ar%ain-en. !araut6, )/00. 3e cita de la ,.' ed., I@ate, )/+*.

une traduction franUaise des )in%uae Vasconum $rimitiae de .ernard Hechepare9 A$ )/0:, )</-)*4. 2 8otes -: 5Notes pour une =dition critique et une traduction franUaise des po=sies dJIihenart9, A$ )/00, )<0-);<. 2 5"st: )e s"st6me du Eer!e !as7ue au HVIe si6cle. .ordeauL, )/,0 (ed. facsmil, Honostia, )/*41. Lg LA$$#F"Q, .ernard ( -);/<1. 2estamen Faharreco eta !errico historioa. .aiona, >BA );;0; >BBA );;; (ed. facsmil, Honostia, )/;*1. Lh LKANH#, 8ierre (.ayona )*;;-Tardets )/0;1. Dictionnaire !as7ue-+ranFais. 8aris, )/:+-)/<*. #ntre sus indicaciones dialectales se ha tomado especialmente en cuenta la referida al habla suletina de 3auguis (3-saug1, de la cual tena el autor un conocimiento directo. 2 #ol: #olanda. Irakur%aia. Honostia, )/:). )@ &BMK#L#NA, Luis. )en%ua e @istoria. &adrid, )/*0. )i!Dot: )i!eralen dotria pecatu da. .arcelona, )**;. Trad. atribuida a F. de Arrue. )i!$ek: )i!eralkeria pekatu!a da. .arcelona, )*/). ?. )i!$ek.

(.edo@a )/4;-3an 3ebastin )/<<1. -lerki ta idatzi %uziak. !araut6, )/+4. LI3 A$MI3, Gos= Luis. ?. A38. Lrq LA$$A3T"#T, Gean. 2 3i no se indica otra cosa remite al diccionario de )e as7ue de la asse-5oule -rientale (pp. 0<-::41. 2 Accent: Action de lQaccent dans lQEolution des consonnes tudie dans le as7ue souletin. 8aris, )/:*. 2 asse5: )e as7ue de la asse-5oule -rientale. 8aris, )/</. 2 )arra?a: eat, )arra?ako !elha%ilii. $B#C )/<), ::/-:,4; )/<0, )<;-),0. 2 58-: )e as7ue 5ouletin 8ord--riental. 8aris, )/<,. L"GA&.BI, Gos= &anuel. ?. TL. )uz9ant: )uzaideko kantiak. #d. de G. &. 3atrustegi. Tolosa, )/+;. L6F LI8#! de F"#$#S", Ferardo (Citoria )/4,-Citoria )//:1. 5Coces ala?esas9, Euskera )/0*, );<-<+;. ?. 2op. L6& LI8#! &#NHB!A.AL, Bsaac (Tolosa )*;/Tolosa )/;;1.
<<

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 Ha!i: Ha!iert3o. Honostia, )/:0. 3e cita de la :.' ed. (Tolosa, )/<:1. 2 ?. .eraL6&. &AHA$BAFA, .artolom=. ?. f.. *ai*arIl: *aiatza edo *ariaren @ila!etia. *editazioniac maiatzeco e%un %uciez e%uitecoac. Iloron, )*0:. &AB3T#$, &artin. ?. &st. &ant &ANT#$ILA, Gos= (3an 3ebastin )*,/3an 3ebastin )**,1. ?. Canc , VocC . &ANT#$ILA, Fabriel. ?. F&ant.

Referencias bibliogrficas

2 IAr% B, BB *endi!ururen idazlan ar%itara%a!eak. (: ?ols.1. #d. de 8. Altuna. .ilbao, )/*:. 2 4 DeE: 4esusen ihotzaren DeEocioa. Honostia, );,;. 3e citan tbn. la edici%n de );0) y la de )/44, reali6ada por #.3. Hodgson. 2 -t&ai: 4esusen amore-ne7ueei da%ozten cem!ait otoitz-%ai. Bru@ea, );0/, );+4. La ed. de < ?ols. se cita con nEmeros romanos. La ed. de )) ?ols., con nEmeros arbigos. 2 5Fran: 4a!ierQko $ranzisko 5antuaren !ederatziurrena. Tolosa, )/)+. 3e cita de la :.' ed., .ilbao, )/*:. 2 ?. Cat ur%. &de &B$ANH#, Gon (8ars )/:0-8ars )/;:1.

<4,. &A$$A3T, &.A. ?. Kumb. &A$TBN#! de B3A3TB, L. ?. Bs, 1Is. &A$TBN#! de !ALHB.BA, G. ?. !ald. &at &AT#$$#, #steban. Doctrina Christiana. Aita EsteEe *aterre 5an Franciscoren ordenaco Fraideac e%uina. .ordele, )+);. 3e cita de la :.' ed. (.ordele, )+:<1. &attin T$#K", &attin (Ahet6e )/)+-Ahet6e )/*)1. Ahal dena. Tolosa, )/;). &AtL ATRAFA, &iguel ("rnieta )/<)-1. 2 &azt: &aztet3o. izitzako uda!errian. 3an 3ebastin, )/+<. &AQTB#, Gacques. ?. Cat-lo. &b &#NHB."$", 3ebastin (Iyar6un );4*.olonia );*:1. 2 E-n iz: Euscaldun onaren Eiciera, *ezaren entzun-Eide la!ur erreza, Errosarioco amarrecoen asiera, eta cen!ait ederatz-urrun edo 8oEena. Bru@ea, );+:. &dg &#NHBFAMKA, &ariano (Cidngo6 )*<:Cidngo6 )/)*1. 5Martas de &ariano &endigacha a H. $esurrecci%n &.' de A67ue9. #d. de A. Brigoyen, Euskera )/0;, ))/-);4. Las traducciones son de G. #storn=s Lasa, F)V )/*,, 00-):;. *edit: *editacioniac khiristitarzuneco e%uia, o!li%acione eta !erthute principalezZ ha"en ondotic meFa sainduco, con+esioneco, communioneco eta a%oniaco othoitciac, concienciaren e3amena, I%anteztaco Eesperac eta Arima phenatien consolacioniac B...C. Iloron, )*,,. *EI&: &BTR#L#NA, Koldo. Euskal idazlan %uztiak B ertso !erriak, !erriketan, zinea eta ada!akiakZ BB )i!uruak IZ BBB )i!uruak IIZ BC )iteraturaren in%uruan IZ C )iteraturaren in%uruan IIZ CB @izkuntzalaritzaz IZ CBB @izkuntzalaritzaz IIZ CBBB Artikuluak eta !este IZ BR Artikuluak eta !este II. Honostia, )/**. &#BLL#T, A. ?. DE)). &#L#NA, Gos= Luis. ?. @om)*. &#NHB."$", 3ebastin. ?. &b.
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende <,

Orotariko Euskal Hiztegia &#NHBFAMKA, &ariano. ?. &dg. &#N#NH#! 8BHAL, $am%n. ?. D). &ercy &#$MQ, AleLis. 3i no se indica otra cosa remite a Andere Dona *aria, 5capulariocouaren con+rariaco, !ulla, decreta, statutac eta maniac edo chediac. 8au, );*4. 2 5acram: ?. infra 5acram. &#$BNI "$$"TBA, G.G... ?. &". &#st #3TI$N#3, &ariano (Bsaba )/4/-3an 3ebastin )//;1. 2 Ezka: -ro del Ezka. !arau6, )/0*. &g &IF"#L, Guan Antonio (#ibar );,0-

Referencias bibliogrficas

poesas se citan de 2AV <.).:;; en los dilogos se indica la pgina del ms. ?. Con2AV 0.<.,. &ichel &BMK#L, Drancisque Ra?ier (Lyon )*4/8ars )**;1. 2 )$ : )e $a"s as7ue, sa population, sa lan%ue, ses mVurs, sa littrature et sa musi7ue. 8aris, )*0; (ed. facsmil, Honostia, )/*<1. ?. tbn. I $o. &BMK#L#NA, Luis ($entera )/)0-3an 3ebastin )/*;1. ?. ApV, .et, .ouda-.aum, Cat5alI, Cont1, FDA, F@V, fG!, Farbi6, Lcc, )@, *EI&, *I@, $2, 5@)V, 2AV, V4, Voc$ir. &ih &BK"$A, AleLandre. Andredena *ariaren Imitacionea 4esus-Christoren Imitacionearen

2 2

Eizca"nas " castellanas, para 7ue se puedan entender am!os dialectos. Citoria, )*4). 3e cita de la ed. de L. Cillasante, A$ )/+,, +)-+/. $A!: El doctor $eru A!arca. Hurango, )**). #scrito hacia )*4:. La traducci%n castellana corresponde a la ed. de )*// (reeditada en .ilbao, )/;*1 y es de A67ue. 3e cita tbn. la ?ersi%n guipu6coana de F. Arrue ( A$ )/,*, );0-)/,, <<;-<0< y 0)<0:4; )/,/, ;)-;;; )/04, :4)-:)*1. $A!Voc: 5Nomenclatura de diferentes ?oces bascongadas, comunes a los rEsticos e ignoradas por no pocos de los bi6canos9, al final de $eru A!arca. $lat: 5G.A. &ogelen hasiera7o ida67era hiru plati7a eta );*<7o dotrina9. #d. de R. Alt6ibar, A54A )//), +:<-+,/. Vers asc: Versiones ascon%adas de Earias aren%as " oraciones selectas de los me?ores autores latinos. Tolosa, )*4:. 3e trata de la ?ersi%n guipu6coana de los fragmentos publicados al final de la edici%n de $eru A!arca. ?. CatEl%, CrIc.

*isionetako: *isionetako eta )ehen 9omunionetako 9antikak. 8au, )/)). &BTR#L#NA, 3albatore. ?. 3&itL. &Bt6iar BT!BA$ AFB$$#, &artin (A6coitia )/40-1. Y )arraundi: )arraundiQko sendia. !araut6, )/+*. 2 23oriak: &ure t3oriak. !araut6, )/++. &oc &IMI$IA, Caleriano (Tolosa, )*;)-Tolosa )/,)1. 2 Damu: Damu!a... %araiz, edo ertuteric %a!eco a!erastasuna ioiz ez da e%uizco zoriontasuna. Tolosa, )*/;. &IF"#L, Guan Antonio. ?. &g. &IF"#L, Guan Gos=. ?. GG&g. &IF"#L, Cicenta. ?. C&g. &o7 &IKI$IA, Gusto &. (Tolosa )/4)-.ilbao )//41. Erraondo-ko azken dan!olinteroa. Arturo Campion-en ipuia. .ilbao, )/0*. #scrito en )/:0. &ong HA33AN\A, &ongongo. )a!orarien a!isua. #scrito en )+/:. 3e cita de 1IEV )/4*,
<0

&ic &BMIL#TA, $afael de (.ilbao )+))- 1. *odo !reue de aprender la len%ua Eizca"na. #d. de D. Dita. .arcelona, )**4. #scrito en )+0<. 3e ha consultado tbn. el manuscrito. Las

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 0*0-+44. #l original franc=s (facsmil1 se cita de la ed. de 8. "r7i6u (A54A )///, :</-<4,1. &onho &INKI, 3al?at (Bsturit6 );,/-.ardos )*:)1. $o6mes !as7ues de 5alEat *onho ;.>M/.=I.<. #d. y trad. de 8ierre Lafitte (con cambios ortogrficos1. .ayona, )/;:. &on6on &IN!IN, Telesforo (Cergara )/4,.ayona )/*)1. 2 Arrundik: Arrundik. ake-oroi. )enen%o idaztia. Estampas interpretadas en espaol por &erm'n de Iurrate%ui. &=Lico, )/,0. &I"LB#$, Gules. ?. IL. &8idal &#N#NH#! 8BHAL, $am%n.

Referencias bibliogrficas

msDa!al%: &anuscrito de !abalegui ();*01, en el Archi?o Feneral de Na?arra, Molecci%n .onaparte n. +,. &" &#$BNI "$$"TBA, Gos= Guan .autista (I[acastro )**+-Algorta )/*:1. &u[ &"GBMA, Fregorio (Irmi6tegui )**:-3an 3ebastin )/<)1. 2 Destello: Destello de historia Easca. 3an 3ebastin, )/+:. 2 $Am: $ernando Amezketarra. ere ateraldi ta %ertaerak. 3an 3ebastin, )/:0. 3e cita de la :.' ed. ()/:;1. 2 ?. 8ekIr. &"GBKA, Luis &.' ?. L&u[.

ms*ur: 5&anuscritos ?ascos de &uru6bal9. #d. de G.&. 3atrEstegui, A54A )/*:, 0-:<. ms-ch: &anuscrito llamado de Ichandiano por A67ue, quien lo atribua a fray Guan &ateo de !a?ala (Dic. prGl. RBC1. Due propiedad de A67ue y reapareci% luego en la .iblioteca "rqui[o de la Hiputaci%n de FuipE6coa (cf. A$ )/+:, *:-*<1. ms-: Errectore 4aun !aten instruccinuac ezconduric Eizi dan !ere Adis7uide 8ecazari !atentzat. #scrito en el habla local de I@ate a fines del siglo RCBBB. Algunos fragmentos fueron publicados por G. #lor6a en Eusk )/;;-), );/-)/;. ms5: &anuscrito, en dialecto suletino, del fondo "rqui[o sobre el mes de &ara. #l n. indica el da. &st &AB3T#$, &artin. 4esu-9risten imitacionia. _u!erouaco uscarala, herri !eraurtaco apheF !ateF B...C utFulia. 8au, );0;. ?. Bp.

&unita &"NBTA, Bno6en6io (Leaburu )*;<Arama )/0*1. &ure mendi ta oianak. Duaizti !erriak antolatu, ta len%oak zaintzeko zuzen!ide !atzuek. Tolosa, )/0:. *usta+a: 2ra%die de *usta+a ()*,<1. &anuscrito. 8astoral cuyo autor es ArheL. ?. .ibliografa D1A. *"st: *"sterio eta e%uia %uehienac. .ayona, )*0+. 3e cita tbn. de la ed. de )*+:. 3e trata de dos reediciones de Ci!&ut. 8a+E9D: 8a+arroako euskal kantu zaharrak. #d. de G. $ie6u. Lecro6, )/;<. NA$.ABT!, 8ierre. ?. Ardoy. 8aEarra @o". 8ublicaci%n diaria. 8amplona )/*:)//,. 8ecCart: 8ecazari-cartilla (s. RBR1. 8ecCartV: A&8"#$I, G.&. 8ecazari"en Cartillachua. .ilbao, )/4/.

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

<+

Orotariko Euskal Hiztegia 8ekIr: 8ekazaritzako Irakurraldiak. Fipu67oa7o Hiputa6ioa. Honostia, )/<<. Traducci%n de F. &u[ica. 8eolA&: 8AFILA, Bn=s. 8eolo%ismos en la o!ra de 5a!ino Arana &oiri. Tesis de Hoctorado, in=dita. Citoria, )/**. 8ublicado en la colecci%n B7er (Iker-.=1 de #us7alt6aindia (.ilbao, :4401. N#tL #TRANB!, Nemesio (A6coitia )*//-3an 3ebastin )/*:1. 2 Antz: Euskal antzerkiak. 9ontu-kontari. !arau6, )/0*. Bncluye 5&ateo Dalcone9, trad. de la obra de 8rosper &=rim=e (el original se cita de la ed. de 8. &ourierMasile, )/*/1. 2 Izotz9: Izotz-9andelak (eleberria >)/+<A1.

Referencias bibliogrficas

tbn. en cuenta la edici%n de 8. Altuna y G. A. &u[i7a, Iker-.O, :44<. #l n. corresponde al refrn. 2 $rA54A: Molecci%n de refranes manuscritos. #d. de G. "rqui[o, A54A )/+;, <-,,. 3e indica el n. del refrn. 2 Voc$o: Cocabulario incluido al final de )es $roEer!es !as7ues. 2 ?. I-38. IA IMKIA de A$BN, Goseph. Doctrina Christianaren e3plicacioa Villa Franca &uipuzcoaco onetan euscaraz itce%uitendan moduan. Honostia, );)<. IMKIA de MA8ANAFA, &. ?. Map.

No?ia3 NICBA de 3ALM#HI, 8edro (.ilbao );/4-&adrid )*+01. Diccionario etimolG%ico del idioma !ascon%ado. Tolosa, )**;. 8D: 8atur Dientziak @izte%ia. I@ati, )/;+. I IBK#NA$T, Arnauld (&auleon )0/:-3aint8alais )++;1. 2 8ot: 8otitia utrius7ue Vasconiae, tum I!ericae tum A7uitanicae. 8aris, )+0+ ().' ed., 8aris, )+<*1. Traducci%n castellana del 8. Ga?ier Forosterrat6u, 1IEV )/:+, ),));,, <:/-<00, ,;0-0)0; )/:;, ;/-))4, :,):/), ,;4-0):, 0;/-+)/; )/:*, :+-,;, :<,:;/, <,+-<*4, ,/<-0,;; )/:/, )<-:<. 2 $o: 5(I.-ten1 gastaroa neurthi6etan9, poesas incluidas en )es $roEer!es !as7ues. 3i no se indica otra cosa la ?ersi%n francesa es de Lafon 5Traduction franUaise des po=sies dJIihenart >...A9, A$ )/00, <-</. Tbn. se cita de la ed. de D. &ichel (.urdeos-8aris, )*,;1, que incluye algunas poesas no recogidas en la ).' edici%n. 3e tiene tbn. en cuenta la edici%n de 8. Altuna y G. A. &u[i7a, Iker-.O, :44<. 2 $r: )es $roEer!es !as7ues, recuellis par le 5r. dQ-ihenart, plus les posies as7ues du mesme Auteur. 8aris, )+0; (ed. facsmil, 1IEV )/<0, :4)-:+,, ++0-;:*1. 3e tiene

Testamento se cita de Itun zar eta !erria (.ilbao, )/0*; editado con significati?as modificaciones por D. #tLeberria1, y el Nue?o Testamento de Itun !erria (.ilbo, )/<)1. 2 &iza5: &iza-5oa. Tolosa, )/);. 2 Imit: 9istoQren Antz- idea. Honostia, )/:4. ILA#MK#A, .artolom=. ?. Ie. ILAB!ILA, &anuel. ?. "6t. ILANI FALA$$AFA, H. ?. Al6o. ILAS#TA, Amaia. ?. 239E. -lerti: -lerti. Iru illa!eteroko Aldizkaria (suplemento po=tico de 9armel1. .ilbao, )/0/-. ILLAT"BNHBA, $icardo. ?. Voc8aE. Inaind INABNHBA, 3antiago (Amoroto )/4/Citoria )//+1. 2 *E-E: *illa euskal-olerki eder. Amorebieta, )/0, (ed. facsmil, .ilbao, )/;+1. 2 Vir%il: er%iliren Idazlanak -sorik: Enearena. .ilbao, )/++. 2 ?. Ker.
<;

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia Ind INHA$$A, Drancisco (.acaicoa )/:08amplona :4401. 2 ac: 5Coces ?ascas de .acaicoa9, A$ )/+0, <*;-,):. 2 ?. Amoresco, .on-Ind, CatCe%, CatAt, L#, L#-Ind, 5ermA8, !u6aeta. I@atibia ISATB.BA, &anuel (Iyar6un )/)+-1. 2 aserria: aserria diru-!idean. aserriko %ora-!erak aurrera nola eraman. Honostia, )/0;. Ir I$&A#MK#A, Nicols (5IriLe91 (Ire[a )***-A@orga )/+)1. 2 8ara su traducci%n del Nue?o Testamento (3an 3ebastin, )/+;1 y de los salmos (3an 3ebastin, )/+;1, se emplean las 2 2 2

Referencias bibliogrficas

-rrea%a: -rrea%a ;1oncesEalles<. alada escrita en dialecto %uipuzcoano por A. Campion, acompaada de Eersiones a los dialectos !izcaino >B6aA, la!ortano >Hu?oisinA " suletino >BnchauspeA " de diez " ocho Eariedades dialectales de la re%iGn !ascon%ada de 8a!arra desde -laza%ut,a hasta 1oncal. 8amplona, )**4 (ed. facsmil, .ilbao, )/;)1. Irt I$T"!A$, #rrobusten (.ermeo )**<8edernales )/:/1. 2 -roi%: -roi%arriak. ermeoko Arrantzaleen !izikeraz eraturiko Antzerkiak. .ermeo, )/:0. 2 Voc: 3e refiere al ?ocabulario final del libro.

2 2 2 *i: *ireio. .ilbao, )/<4. Traducci%n de la obra de D. &istral. #l original occitano y la ?ersi%n oficial francesa se citan de la ed. de Mh. $ostaing (8aris, )/;*1. 2 $oem: 5Euskaldunak9 poema eta olerki %uziak. Trad. de G.B. Foi7oetLea. 3an 3ebastin, )/;:. 2 `A: `uito-n arre!arekin. #d. de B. 3egurola. 3an 3ebastin, )/*;. Due publicado por primera ?e6, en ): entregas, en la re?ista Euzko &o%oa entre los a@os )/04 y )/0,. 2 5Cruz: 5anta Cruz apaiza. 3an 3ebastin, )/:/. 2 2ormes: 2ormes-ko itsu-mutilla. .ilbao, )/:/. Traducci%n de El lazarillo de 2ormes. #dici%n bilingte. 2 ?. L#-Ir, -r-m. -rdAs: Irdenan6as &unicipales de la ?illa de "sErbil ()***1. 3an 3ebastin. IrmaetLe I$&A#TR# ALHANA, 8edro (Amorebieta )*/)-Ci@a del &ar (Mhile1 )/,/1. 2 Ipuin: Ipuint3uak. 3antiago de Mhile, )/,;. 2 Ipuin: i%arren ipuint3uak. 3antiago de Mhile, )/,*. -r-m: 5-ri3e9 -menaldi. Honostia, )/+0. 8ou?reauren hi6tegian9, A54A )//), *+0-*//. Nue?a edici%n corregida de las cartas de Iihenart a 3. 8ou?reau, que a@ade una carta no publicada por .urgaud des &ardts ni por "rqui[o en I-38. Itag ITA#F"B, Mlaudio (Megama )*<+Duenterraba )*/41. ?. VocDe%. Ita@ ITASI, 8edro &. (Mi6Erquil )*0;-$osario (Argentina1 )/)41. $edro *ari -taoren !ertsoak. !araut6, )/0/. Itei6a IT#B!A. EEan%elioa 5an )ucasen %uissan. &adrid, )*<*. 3egEn #. Knmrr, ases para una ediciGn cr,tica del diccionario de @arriet (no publicado1, el ?erdadero autor es Ai6quibel. -thoitz: -thoitce eta cantica espiritualac _u!ero @errico. 8au, );<,. A67ue cita en su dicc. de la ed. de Toulouse, )*:<. -thoizlari: -thoizlari. Ama elokekoak urrun%o othoizlari eta adichkideri. $e?ista trimestral. .urdeos, )/0,-. (Hesde el n. </, Agosto de )/+,, -toizlari1. ItL FA$$I, .ernardo (5ItLolua91 (&undaca )*/)-.ilbao )/+41. ertoldaQren maltzurkeri zurrak eta ertoldinQen t3aldankeri !arre%arri?ak. .ilbao, )/<:. Traducci%n de la
<*

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia obra de F.M. della Mroce. #l original italiano se cita de la ed. de M. Artal (.arcelona, )/*<1. 2 Voc: 3e refiere al ?ocabulario final del libro. IL &I"LB#$, Gules (5ILobi91 (.idarray )***3aint-8ierre-dXBrube )/0*1. -3o!i-ren lan orhoit%arri zon!ait. .ayonne, )/++. 2 Ale%iak. .ayonne, )/:+. ILald IRALH#, Goannes (.idarray )*),.idarray )*/;1. IQKA$!A.AL, .. ?. Harlem. 8AFILA, Bn=s. ?. 4Flor, 8eolA&, A.

Referencias bibliogrficas

$EItz: $ello Errotaren itzala. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/+0. 8eillen 8#BLL#N, TLomin (8ars )/<:-1. 2 Du!: Du!eroako itzal-ar%iak. #stella, )/**. 2 ?. #giat, I%ela, Voc5. 8#$ALTA, Melestino. ?. Arrig. 8#$#! de .#TILA\A, Guan. ?. .et. 8#$"$#NA, 8at6i7u. ?. 88er. 8#T$BA$#NA, G. Drancisco. ?. Re. 8Farm FA$&#NHBA, 8edro (3ara )*;:-.ilbao )/,01.

asko. Tolosa, )/+). 8A3M"AL, Gos= Antonio. ?. DCEC@. 8A3M"AL de BT"$$BAFA, A. ?. Bt. $asio: #esucristo %ueure "aunaren pasio santua. Tolosa, )*<:. 3e trata de una ?ers. ?i6cana de la obra de .asterrechea. Mitamos de la ed. de .ilbao, )*+< (en la .ibliografa del dicc. de A67ue figura err%meamente el a@o )*+01. $as5ant: $asio 5antuaren contaera. Trad. al dialecto ?i6cano de H.&. .ernaola. Hurango, )/40 (ed. facsmil, Honostia, )/;/1. $atria: )a $atria. 3emanario. .ilbao, )/4)-)/4<. Hirigido por 3. Arana Foiri. Montinu% con el ttulo $atria. .ilbao, )/4<-)/4+. Hirigido por 3antiago &eabe. 8# #LBM#F"B, 8edro (58ello #rrota91 (Asteasu )*,4-Asteasu )/)/1. $ello Errotak ?arritako !ertsoak. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/+<. $E iz: #LBM#F"B, &i7ela, !ACALA, Antonio. $ello Errotaren !izitza, !ere ala!ak kontatua. Tolosa, )/+<. 8&u[ &"GBKA, 8lcido ("rnieta )/4+-Loyola )/*:1. 2 3i no se indica otra cosa, remite al Diccionario Vasco-Castellano (.ilbao, )/*)1. 2 DCV: Diccionario Castellano-Vasco. .ilbao, )/+0. 3e cita de la :.' ed. (.ilbao, )/*41. 2 8oni: 8oni eta *ani. Islandiar mutiko !iren %ertaldiak. !araut6, )/0:. Traducci%n de la obra de G.#. 3?ensson. 8I"C$#A", 3il?ain. ?. 38. 8o6a 8I!A, Andr=s de. De la anti%ua )en%ua, $o!laciones " Comarcas de las Espaas. .ilbao, )0*; (ed. facsmil, .ilbao, )/*;1. 88er 8#$"$#$A, 8at6i7u (Foi6ueta )/0/-1. 2 @arrip: @arripilatan ezkutatzen zeneko apo tipiaren !urutazioak. Honostia, )//4. 8$AH#$#, .las. ?. .8rad. 8$AH#$#, Bgnacia. ?. B8rad. $rehEtn: $ro!lemas de la prehistoria " de la etnolo%,a Eascas. 8amplona, )/++.
</

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia $ri6res du $rYne: ?. F$r5. $rop: Fedearen $ropa%acioneco Artecaria edo Fedearen $ropa%acioneco !erriac urteca ematen dituena. .aiona, )*;;-)/):. $2 &BMK#L#NA, Luis. $ala!ras " te3tos. Citoria, )/*;. 8"MK"L", $. ?. i!l. $V: $r,ncipe de Viana. urgano oficial de la Bnstituci%n >8rncipe de CianaA. 8amplona, )/,4-. 1A *: 1eEista de ArchiEos, i!liotecas " *useos. &adrid, )*;)-)*;*, )*/;-.

Referencias bibliogrficas

1)i1: 1eEue de )in%uisti7ue 1omane. $u!lie par la 5ocit de )in%uisti7ue 1omane. 8aris, )/:0-. 1)$hC: 1eEue de )in%uisti7ue et $hilolo%ie Compare. 1ecueil trimestriel de documents pour serEir S la 5cience $ositiEe des )an%ues, S lQethnolo%ie, S la *"tholo%ie et S lQ@istoire. 8aris, )*+;-)/)+. $ob $I.BN, Gean (3an Guan de Lu6 );<*-3an Guan de Lu6 )*:)1. ?. Ke, 4u!. $ohlfs $IKLD3, Ferhard. )e &ascon. Ktudes de philolo%ie p"rnenne. D1$h .eiheft *0 ()/<01. $ollo $ILLI, William. 2he as7ue dialect o+ *ar7uina. Amsterdam, )/:0.

(Ataun )/4)- 1. 1Eusk: 1eEista Euskara. 8amplona, )*;*-)**<. 1eEol: $BMA #3NAILA, &. 5Traduction en .asque de termes politiques sous la r=?olution ();*/19, A54A )/;0, <-);:. 1EW: &#Q#$-Ll.K#, W. 1omanisches et"molo%isches WXrter!uch. Keidelberg, )/<4. 1FE: 1eEista de Filolo%,a Espaola. &adrid, )/),-. 1&: $efranes de Faribay ()0/)-)0/:1. #d. de G.$. !ubiaur y G. Ar6amendi, A54A )/;+, ,;-),,. $BMA #3NAILA, &. ?. 1eEol. 1IEV: 1eEista Internacional de los Estudios Vascos. 1eEue Internationale des Ktudes as7ues. 8aris, 3an 3ebastin, )/4;-)/<+. Hirigido por G. "rqui[o. $B#!", D. G. de (nombre religioso de Masto Bn6a Arbeo1 ($ie6u )*/,-8amplona )//:1. ?. FlorC, 8a+E9D. 1Is: $efranes de Bsasti, 2AV <.<.<. 3e indica el n. del refrn. ?. Bs. 5acram: 5acramentu-saintiaren Aurhide%ouaco maniac eta chediac. 8au, );0*. (#l traductor es 8. $essegue; para su relaci%n con &ercy, ?. 8ello Agirre A54A RLBC-: (:4)41, :*<1. 3AFA$T!A!", Klaudio. ?. 3atar7a. 5aintaCath: 5ainta Catherina pastoralaren HIH. mendeko !i eskuizkri!u. #d. de A. Loidi, A54A RRR-:, )//+, ,/;-+4<. 3e indica el n. de la estrofa. 5ak@izt: #$HI!BA &A"L#IN, Gos= Luis. 5akanako @izte%i Dialektolo%ikoa. Bru@a, :44,. 3alab.N 3ALA.#$$Q, A. 8ara su traducci%n de )QKEan%ile selon saint *athieu, sur la Eersion de *. le maistre de 5ac", traduit en lan%ue !as7ue, dialecte !as-naEarrais... (.ayona, )*0+1, se emplea la abre?iatura usual y se cita por captulos y ?ersculos. ?. tbn. Voc 8. 3ALA.#$$Q, Otienne. ?. 3o#g. 3ALA."$", 8ello. ?. CatEliz, #chn.

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

,4

Orotariko Euskal Hiztegia 3ala? 3ALAC#$$BA, 3ebastin (Iyar6un )/)0Kernani :44<1. 8eronek tirako nizkin. Tolosa, )/+,. 3ALLA.#$$Q, G. Hominique. ?. Chant$. 3amper 3A&8#$, 8edro Gos= (Gaurrieta )*)0- 1. 2 8ara su traducci%n del #?angelio segEn 3an &ateo (manuscrito de )*+/1, se emplea la abre?iatura usual y se cita por captulos y ?ersculos. 2 ?. Cat5al. 3AN &A$TBN, Guan. ?. 3&. 3AN 3#.A3TBAN, Gos= &.' ?. LatLaga.

Referencias bibliogrficas

3b-"rq Hiccionario cuatrilingte manuscrito que 3barbi y Hodgson identificaban con el que compuso #tcheberri de 3ara. G. "rqui[o negaba o pona muy en duda esta atribuci%n. 3.aro[ .A$IGA, 3erafn (3an 3ebastin )*,4Cera de .idasoa )/):1. 5 ladi: 5en ladi Aphezkupu martiraren !izia lla!urzki. .ayonne, )*/<. 3ch 3MK"MKA$HT, Kugo ()*,:-)/:/1. 2 ask: 5.as7isch und $omanisch9, D1$h )/4+. #l nEmero indica pargrafo. 2 Intr: Bntroducci%n a su edici%n de las obras de LeiUarraga (?. LU1. La traducci%n al castellano (A54A )/**, /:)-)4<+1,

(Duenterraba )*/0-Duenterraba )/;)1. 3atr 3AT$"3T#F"B, Gose &.' (Arrua6u )/<48amplona :44<1. 2 Ahaid: 5Ahaidego i6ena79, Euskera )/;;, +,;-+0:. 2 5eksu: Euskaldunen seksu !ideak. I@ati, )/;0. 2 Ard5et: 5"rdaingo 6i6en i6ena79, Euskera )/;0, <:0-<:/. 2 Voc$: 5Cocabulario popular9, Euskera )/+<-+,, :00-:*<. 2 ?. .ordel, E2D, @erVal, )as er, L#, ms*ur, $lFuent. 3aug 3A"F"B3, .ertrand de. Euscaldunen Erran _aharrac. (Mompuesto a finales del s. RCB o principios del RCBB1. #d. de G. "rqui[o, 1IEV )/4*, ;4+-;:, (?. tbn. 5Ap=ndice9 1IEV )/4/, ),,-)0;1. 3e han utili6ado las ediciones de Con2AV (0.<.<1 y de Ar6amendi-A67arate (A54A )/*<, :;)-<:;1 indistintamente. 3e indica el n. del refrn. 2 Voc: 5Cocabulario9, 1IEV )/4*, ;4,-;40. La traducci%n y notas en castellano se deben a "rqui[o. 3b 3.A$.B y I3"NA, Gos= &.' (Mdi6 )*<,&adrid )/)41.

();:/19. #d. de D. Indarra, F)V )/*), ),;-);<. 3e indica el n. del folio. 5ermAzc: 5Larramendiren A67oiti7o sermoia ();<;19. #d. de G.A. La7arra, A54A )/*0, :<;:*), quien lo atribuye a Larramendi. 3e cita tbn. de la ed. de 8. Altuna y G.A. La7arra en *anuel )arramendi. Euskal 2estuak, Honostia )//4. 5erora ttipiak: 5erora ttipiak eta he"en o!rak zer diren. .aiona, )/4). 3#$$ANI, Luciano ()*;/- 1. ?. &Card, C5*. 3Farm FA$&#NHBA, 3al?ador (!aldi?ia )/<:-1. )urraren kondaira. 5. &armendiaQk moldatua. )i!uru hau moldatzeko 2. Da?aroEa-ren 5@istoria de la 2ierra9-z !aliatu da !ati!at. Honostia, )/;4. 5&rat: 5en &rat -loroueco AphezcJpiarentaco *ous de )assalle Catradaleco Eretorac erran dJtianac Jscaraz ezariric. 8au, )*;/. 5@)V: &BMK#L#NA, Luis. 5o!re historia de la )en%ua Vasca (B, BB1. 3an 3ebastin, )/**. 3& 3AN &A$TBN, Guan (#ibar )/::-Duenterraba :4401.
,)

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 Ei$a?: 5TLori i6ena7 #ibarren9, Euskera )/;/, :;)-:;;. 2 Ei5et: 58erretLi7u i6ena7 #ibarren9, Euskera )/;0, <);-<:,. 2 Ei2ec.: 5#ibarXen erabilt6en diran burdin langint6a7o it6 te7ni7oa79, Euskera )/0*, ),)-)0*. 2 Ei2ecI: 5#ibarXen Te7ni7a gaietan egin dan ebolu6i@oari buru69, Euskera )/0/, ):;)<*. 2 *o%el: *o%el. ere !izitza ta lanak. !araut6, )/0/. 2 VocAd: 5Cocabulario eus7aro adicional del 8. #steban de Adoain9, F)V )/;;, :;)-:*4. 2 Dirik: Dirikadak. Ipuin !arre%arridun li!urua. !araut6, )/+4. 2 ?. Apaol, H?.

Referencias bibliogrficas

)**4. :.' ed. )***. 3e cita de la ed. de A. !a?ala (Tolosa, )/+:1. 3orarrain 3I$A$$ABN, Andoni (Alqui6a )/:*-1. 2 Elezar: Elezarrak. !arau6, )/00. 2 )ili: )ili t3uria odoletan. Ama *aria 2eresalinaren !izitza. !arau6, )/00. 38 8I"C$#A", 3il?ain (.ourges-8ars c. )+;01. 2 3i no se indica otra cosa, remite al Hiccionario manuscrito (s. RCBB1, de la .ibliothique Nationale de 8aris. 2 &irDoc: &uiristinoaren Dotrina. Eminentissimo Iaun Cardinal Duke de 1ichlieuc e%uina. 8aris, )+0+. 2 &udu: &udu Espirituala il padre Don )orenzo 5cupoli Chierico 1e%olare

G.A. Fandarias. >BA I@ati, )/;;. >BBA !araut6, )/*,. 2 Anam: Anamuno ta A!endats. il!otar +iloso+uaren eta Euskal-AnimaQren ?okerei antzemate !atzuk. .ayonne, )/0*. 3&u[ &"GBKA !"DB$BA, 3erapio (Irmi6tegui )*0,-3an 3ebastin )/,)1. 3o#g 3ALA.#$$Q, Otienne (53o #gilea91 (Kelette )/4<-.ayona )/*)1. 2 eat: eat adiskidea a%ura Honostia, )/*). 3ILI!A.AL, 8aulino. ?. #gieder. 3or 3I$IA, &arcelino (3an 3ebastin )*,*-3an 3ebastin )/4:1. 2 A9aik: Anton Caicu, ?ostaeta ?ostirudicoa euscaras ?arri"a. Honostia, )**:. 3e cita de la ed. de A. !a?ala (Tolosa, )/+:1. 2 Au-st: Au ostatu!aa ?ostirudia euskerara moldatu!a... Honostia, )**,. 3e cita de la ed. de A. !a?ala (Tolosa, )/+:1. 2 ar: aratzan, publicado en EE )**+. 3e cita de la ed. de A. !a?ala (Tolosa, )/+:1. 2 Emi%r: Euskal-naparren ?oaera edo emi%racioa. Honostia, )**0. 2 &a!on: &a!on. 4ostirudia euscara nastu!an eta e%uintza !acarran. Honostia,

8alais )*+:-3aint-8alais )/<*1. Annotations au3 Dictionnaires dQAzkue, Fa!re et Ean E"s. &anuscrito. ?. .ibliografa D1A. 5t4ul: 5aint 4ulien dQAntioche. $astorale en lan%ue !as7ue, pu!lie con+ormment S un manuscrit ori%inal appartenant S la i!lioth67ue de la Ville de ordeau3. .ordeauL, )*/). (Bntroducci%n de G. Cinson1. 3e cita tbn. de la edici%n de Ane Loidi (A54A :44,, l-)<<1, dndose la pg. del ms. original. 3t8ierre 3ABNT-8B#$$#, Gean (Cillefranque )**,-.ayona` )/0)1. 3i no se indica otra cosa, se refiere a 5B7usia79 in E%an )/*, (0-+1, )),4, recopilaci%n (con la ortografa modificada1 de artculos aparecidos en la re?ista Eskualduna en )/)/. 2 .M&erla: .Meko &erla @andia. Honostia, )//*. #d. de 8. Mharritton. 5"m!olae )udoEico *it3elena 5eptua%enario -!latae. ?. @om)*. T-L TI"$NB#$, Andr=; LADBTT#, 8ierre. )e3i7ue FranFais- as7ue. .ayonne, )/0<. TAg AFB$$#, Toms ($=gil )*/*)/*:1. 2 &a&o: &azi%ozoak. .ilbao, )/<<.
,:

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 Azt: Aztaro. .ilbao, )/<;. 3e cita de la :.' ed. (.ilbao, )/041. TA8BA-8#8"$#NA, Ale[andro. ?. T8. TA$TA3, Gean de. ?. Tt. 2AV: &BMK#L#NA, Luis. 2e3tos Arcaicos Vascos. &adrid, )/+,. 3e indica el n. del apartado. 2 : 4esus-Christo %ure 4aunaren 2estament erria. )apurdico escuararat itFulia. .aiona, )*:*. 3e emplean las abre?iaturas usuales y se cita por captulos y ?ersculos. T#LL#MK#A, G.B. ?. Lar.

Referencias bibliogrficas

2 -nsa: -nsa hilceco !idia. Irthe6, )+++. TL L"GA&.BI, Gos= &anuel (5TLirrita91 (Kernani )*+4-$entera )/<+1. 2 : izitza ta !at-!ateko !ertsoak. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/+:. 2 B 23irritaren !ertsoak (B1. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/;). 2 BB 23irritaren !ertsoak (BB1. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/;). 2 BBB Astu ezin zan %an!ara. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/;+. TLill ALCA$#! #N8A$ANT!A, Gos= Luis (5TLillardegi91 (3an 3ebastin )/:/-1. 2 Elsa5: Elsa 5cheelen. .ilbo, )/+/. 2 @eta@: @untaz eta hartaz. .aiona, )/+0.

.ilbo, )/*/. (+1 G.&. GB&#NI G"$BI 2oponimia de la Cuenca de $amplona. Cendea de Iza. .ilbo, )//4. (/1 G.&. GB&#NI G"$BI 2oponimia de la Cuenca de $amplona. Cendea de Ansoain. .ilbo, )//:. TI8#T, 8ierre. ?. #tch. Totor TITI$BMA, Andoni. 2 Arr: 58alabras recogidas en el ?alle de Arratia9, Euskera )/0*, ,0-04. TI"$NB#$, Andr=. ?. T-L. To?ar TICA$, Antonio ()/))-)/*01. 2 Estudios: Estudios so!re las primitiEas len%uas hisp'nicas. .uenos Aires, )/,/. 2 ?. fG!. T8 TA8BA 8#$"$#NA, Ale[andro (8amplona )*//-8amplona c. )/,41. T$#K", &. ?. &attin. Trombetti T$I&.#TTB, Alfredo ()*++-)/:/1. )e ori%ini della lin%ua !asca. .ologna, )/:0. Tt TA$TA3, Gean de. 2 Arima: Arima penitentaren occupatione deEota7. Irthe6, )+;:.

"d ALMABN, Guan Gos= (5"darregi91 (Aya )*:/"sErbil )*/01. Adarre%i !ertsolaria. #d. de A. !a?ala. Tolosa, )/++. "dabe "HA.#, Guan #loy. 3u traducci%n del #?angelio segEn 3an &ateo (Londres )*0;; s%lo * captulos1 se cita de .onaparte --V (BC, /-:/1. "galde "FALH#, &artin (Andoain )/:)Duenterraba :44,1. 2 Iltz: Iltzailleak. Maracas, )/+). "garte "FA$T# A!"$&#NHB, &artin (Lega6pia )/)+- )//+1. 2 -!aria: -n E%iaren -!aria. !araut6, )/;:. "hl "KL#N.#MK, M.M. ()*++-)/0)1. 2 ask5t: askische studibn. Amsterdam, )*/). "lib "LB.A$$B, Gos= 8ablo de (Iquendo );;0Abando )*,;1. &utun li!urua. #d. facsmil del manuscrito. Citoria, )/;0. 2 &a!-s: &a!oneco osaste edo !er!a neurtuac, Vizca"tarrentzat. .ilbo, )*:+.

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

,<

Orotariko Euskal Hiztegia A8)ilia: .I$H#3, Mharles ()*+<-)/4/1. Askal 8oelen )ilia. @ounturik 4esusen Inkarnazioniaren ouhouretan, eta orai harzara Askaldun !atek ahaire zaharrekin arra moulda erazirik. (8aris o Ciena1, )*/;. "r "$BA$T#, Gos= Antonio (Arrigorriaga )*):!arau6 )*+/1. 2 8ara su traducci%n de la .iblia (Apoc (dialecto guipu6coano1 Londres, )*0*; Apoc (dialecto ?i6cano1 Londres, )*0;; Fen, #L y Le?, Londres, )*0/ (ed. facsmil, Honostia, )/;*1; #?angelio segEn 3an &ateo (dialecto guipu6coano1 Londres, )*0*; &t (dialecto ?i6cano1 Londes,)*0;1; libros del Antiguo Testamento (?. -E% y -EE11, se emplean las abre?iaturas usuales 2

Referencias bibliogrficas

"$KB!", 8atri. ?. Ast)as, ertso , ertsD , Lf, "rt. "rq "$T"BGI, Gulio de (Heusto )*;)-3an 3ebastin )/041. ?. .ast, Cant5, Cat-i7, Kual, 15, 3aug, 3b-"rq. "$T"BAFA, #steban. ?. LauL. "rq6 H(iego1 L(oren6o1 "(rqui6u1. )i!uru Vir%ina 5antissimien errosario santuena. 8amplona, );<;. "rruthy "$$"TKQ, Anna. 4ondane $hetiriren epitriak. .ayona, )**;. "rru6 "$$"!"NI, 8edro &iguel (#lg%ibar

2 2 "riarte ()*+,19. #d. de #. Knmrr (5erta &ratulatorio in honorem 4uan 1%ulo. I Filolo%,a, La Laguna, )/*01. 3e indican las pgs. del original. Carta a on: 5Martas del 8. "riarte al 8rncipe L.L. .onaparte9. #d. de G. $ui6 de Larrinaga, A$ )/0,, :<)-<4:; )/0;, ::4:</, <<4-<,* y ,:/-,0:; )/0*, </;-,,<. 3e indica la fecha de la carta. CatArri%: 5Arrigorriaga7o Hotrina (G.A. "riarte7, L.L. .onaparteren agindu6, Arrigorriaga7o hi67erara it6ulita7o F. Asteteren dotrina bat19 ()*++1. #d. de G. ArtetLe, )itterae Vasconicae (#us7eraren B7er Atala7 ,, .ilbo, )/**1, 0)-/+. Dial: Dialo%ues !as7ues (?ersi%n ?i6cana1. #d. de L.L. .onaparte. Londres, )*0;. ?. Bt. *ar i: *ari"a 4aun%oicuaren Amac !ere Ei"otz... .ilbo, )*+:. *arIl: *ari?aren illa edo *ai?atzeco illa. .ilbo, )*04. $o asc: $oes,a ascon%ada. Dialecto Eizca,no. #d. de Gon Korta6ar y &iren .illelabeitia. .ilbo, )/*;. ?. CantC5. )/+0. 2 Der: Narraciones publicadas en EEs de )/): a )/);; I!aiza!al )/4:; Ezale )*/*; Ar%ia y EE )/),, recopiladas por A. !a?ala ba[o el ttulo de Euskal-erritik zerura, Tolosa, )/+). 2 DeruA: Deruco ar%ui"a edo, -ndo pentsatua !erri"a. Tolosa, )**0. 3e cita de la ed. de )/40. "rt "$T#, 8ierre dJ (3an Guan de Lu6-1. 2 3i no se indica otra cosa remite a su Hiccionario manuscrito (c. );)01. 3e ha utili6ado la ed. de 8. "r7i6u (3an 3ebastin, )/*/1. 2 8ara su traducci%n del F=nesis y parte del OLodo (ILford, )*/,, escrito hacia );:41, se emplean las abre?iaturas usuales y se cita por captulos y ?ersculos. 2 &ram: &rammaire canta!ri7ue !as7ue. .agnires-de-.igorre, )/44. #scrita en );):. A54u!: Irakhaspena eta othoitzac .=IL, urthe sainduco ?u!ilauecotFat. .ayona, )*:+. #n D1A aparece citado en ocasiones con la fecha de )/:+, probablemente por error.

2 2 2 2 2

"$F#LL, .lan7a. ?. E%ia9, A@, B6t. "$KBILA, Argi@e. ?. 239E.

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

,,

Orotariko Euskal Hiztegia Ask)i: Ascara li!ria, con+essioniaz, comunioniaz, eta meFaco sacri+icio saintiaz, !icitzeco erre%lamentu !ateki. .ayona, )*),. Ask)i : Askara )i!ru !erria. Iloron, c. )*<;. "6t ILAB!ILA, &anuel (5"6tapide91 (Mestona )/4/-Iyar6un )/*<1. 2 E 2: Euskalerriko ertsolarien 23apelketa. !araut6, )/+4. 2 )E&: )en%o e%unak %o%oan. >BA Tolosa, )/;0 (:.' ed.1; >BBA Tolosa, )/;,. 2 8oiz: 8oiz!ait. Tolosa, )/+,. 2 5as: 5asoia ?oan da %ero. Tolosa, )/;+. Val!: L"MA3 ANF"LI, &. 5Libro becerro del monasterio de Calbanera9, Estudios de Edad

Referencias bibliogrficas

Cin CBN3IN, Gulien (8ars )*,<-Libourne )/)+1. Essai dQune i!lio%raphie de la )an%ue as7ue. 8aris, )*/); 3uplemento, 8aris, )*/*. #d. facsmil, incluyendo anotaciones de G. "rqui[o, 3an 3ebastin, )/*,. 2 ?. Arg, Atheka, Km, 38, 5t4ul. Ci6carr CB!MA$$A A$ANA, .enito de. 2 Arkiola: ArkiolaQko !ederatzi-urrena. .ergara, )/<<. V4: 5TeLtos ?ascos antiguos. "n catecismo ?i6cano del siglo RCBB9. #d. de L. &ichelena, A$ )/0,, *0-/0. 3e indican las pgs. del original. C&g &IF"#L, Cicenta (A6coitia );*:-Abando

I@ati, )/;:. 2 Eleiz.: @acia la len%ua literaria com(n. (<.' ed.1. I@ate, )/*4. 2 EleizI: )a declinaciGn del Easco literario com(n. (<.' ed.1. I@ate, )/;:. 2 EleizN: $ala!ras Eascas compuestas " deriEadas. (,.' ed.1. I@ate, )/*+. 2 EleizM: 5inta3is de la oraciGn compuesta. (:.' ed.1. I@ate, )/;/. 2 EleizO: Estudios de sinta3is Easca. (:.' ed.1. I@ate, )/*<. 2 EleizL: 5inta3is de la oraciGn simple. I@ate, )/*4. 2 Eleiz>: )a @ en la orto%ra+,a Easca. I@ate, )/*4. 2 Eleiz=: )a oraciGn causal en Easco. I@ate, )/*+. 2 4aink: 9ristau +edearen sustraiak. I. 4ainkoa. I@ati, )/+:. 2 ?. A@, AL, .?, Cat)aE, CrIc, Lap, Lar6, &g. Cilla-$eal CBLLA-$#AL de .#$$B!, 8edro .ernardo. *'7uinas hidra(licas de molinos " herrer,as... &adrid, );<+. #d. facsmil, 3an 3ebastin, )/;<.

VocC : Cocabularios al final del tercer ?ol. del Cancionero Easco de G. &anterola. ?. Canc . Voc8aE: B$B.A$$#N, Gos= &.' Voca!ulario 8aEarro. 3egunda edici%n preparada y ampliada por $icardo Illaquindia. 8amplona, )/*,. Voc$ir: 5"n ?ocabulario ae6coano, salacenco y roncal=s preparado por el 8rncipe .onaparte9. #d. de L. &ichelena, A$ )/0*, <<0-<+, (ahora en 5@)V :/*-<)/1. 3e indica el n. de cada palabra. Voc5: 5.ela-7o 6aldunaren 6uberotar hi6tegia RCBBB. mendean9. #d. de TL. 8eillen, F)V )/*<, ):;-),+. VocDe% o (VocCe%1 5He los papeles in=ditos de la Molecci%n .onaparte, en el Archi?o de la Hiputaci%n de FuipE6coa9, ?ocabulario de ?oces de Megama recopiladas por M. Itaegui ()*+*1, A$ )/0;, :*0-:*/. Colt CILTIB$# (s. RCBB1. )Qinterprect ou traduction du FranFois Espa%nol R as7ue de Voltoire. Lyon, probablemente )+:4. WAFN#$, &. Leopold. ?. DE5.
,0

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia

Referencias bibliogrficas

Ra AB$#, Dernando (5Ralbador91 ("repel )/:4"repel )/;+1. 2 Ezin : Ezin !ertzean. Tolosa, )/+/. 2 -dol: -dolaren mintzoa. Tolosa, )/;+. Haramela: Haramela. Honostia, )/*0. Molecci%n de canciones ?ascas populares. RArb A$.#L.BH#, Ripri. 2 Et3ahun: $iarra 2opet Et3ahun ;.>=L.=LI<. Honostia, )/*;. 2 Irri5: Irri 5olas. Bru@ea, )/*<. Harlem: )a tra%rie du Charlema%ne. 8astoral. 3e han empleado la transcripci%n y la traducci%n de .. IyharUabal (Tesis doctoral publicada en

2 &old: &oldaketan. Atzerri, Euskelerri. &=Lico, )/,+. 2 $lat: $latonQeneko atarian. 3an 3ebastin, )/+). 2 5o+: 5opokelQen antzerkiak. &=Lico, )/,+. La ?ersi%n en castellano se cita de la ed. de #d. Fredos (&adrid, )/*+1, traducci%n de Assela Alamillo. 2 5o+ BB 5opokelQen antzerkiak II. .ayona, )/0*. !ald &A$TBN#! de !ALHB.BA, Guan. 5uma de las cosas cant'!ricas " %uipuzcoanas. #d. de D. Arocena. 3an 3ebastin, )/,0. !am !A&A$$B8A, 8ablo de (Laredo )*;;3ondica )/041.

3ebastin, )/<<-)/<+. Qang QANF"A3 y &B$ANHA, Gos= ();*:)*+<1. 2 DA: Diccionario de anti%Jedades del 1eino de 8aEarra. 8amplona, )*,4. #d. facsmil (< tomos1, 8amplona, )/+,. 2 D$A: Diccionario de las pala!ras anticuadas. 8amplona, )*0,. QA6p A!8#BTBA, Qulene (!umaya )***-.ilbao )/*41. !A !A.ALA-A$ANA, Gos= &.' de (Na?rni6 )*/,- )/<+1. 2 )ut: Euzko-lutelesti t3ikia. Tolosa, )/::. 2 Den!: Den!akizti"a. )enen%o mallea. .ilbao, )/<:. !ab !A.ALA, Alfonso &. de (#6quioga-Bchaso )*,;-Kernani )/)/1. 2 &a!on: &a!on %au !at eta !este ipui asko. Narraciones publicadas en la re?ista EE entre )**4 y )**/, y recopiladas por A. !a?ala. Tolosa, )/+:. !ait !ABT#FB, Go7in (&ondrag%n )/4+-3an 3ebastin )/;/1. 2 &old: erriz ere &oldaketan. Fuatemala, )/+:.

!A8B$ABN, 3al?ador. ?. Ata@o. !apirain !A8B$ABN B$A3TI$!A, Gos= (-)/),1. 2 8 : 8ere !izitzako !ertso !atzuk. $entera, )/00`. !arate !A$AT# L#GA$$AFA, &i7el (Le6ama )/<<-Le6ama )/;/1. 2 izi : izipenen !ultzadaz. Hurango, )/;*. 2 E)it: Euskal )iteratura. Azter!ideak, Azterketak, Azter%aiak. Hurango, )/;;. 2 Atopia: Atoriparen +antasian. Honostia, )/;/. DAr%: Deruko Ar%ia. Illeroko aldizkin%i eder%arriduna. Bru@ea )/)/-)/<+, )/0,-; )/+,-. !ATA$ABN, Ambrosio. ?. !t. !a? !ACALA, Guan &ateo de (.ilbao );;;!arau6 )*,41. 2 Fa!: 5Dbulas en dialecto ?i6cano9, 1IEV )/4;, *;-/* y 0:/-0,<; )/4/, :;-,4. #scritas hacia )*:4. Montiene tbn. ?ersiones retocadas de &g y Cmg. 2 5erm: Aita 4uan *ateo Da!alaren sermoiak. #d. de L. Cillasante. (B1 .ilbo, )//+. (BB1 .ilbo, :444. 2 Ver!o: El Eer!o re%ular Eascon%ado del dialecto Eizca,no. 3an 3ebastin, )*,*.
,+

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

Orotariko Euskal Hiztegia 2 ?. ms-ch. !ACALA, Antonio. (Tolosa )/:*- 1. ?. Auspoa. D ulda: Darauzko ulda. c. );4). #d. de G.A. La7arra, @om)* )4,0-)40,. 3e indican las lneas del manuscrito. !by AHO&A, Fratien (5!alduby91 (3aint-8=e-surNi?elle )*:*-.ayona )/4;1. 5vu?res du chanoine Ad=ma9, 1IEV )/4*, *<-/,, :4<-:)<, :*,-:/+, ,)4-,:4, +4:-+)4 y ;0;-;;,; )/4/, )4<-)4/, ::+-:<< y </+-,44. 2 $el: Eskualdun pele%rinaren !idaltzailea. .aiona, )*;;. !elaiberri ANHBA!A.AL, 8ierre (5!elaiberri91

Referencias bibliogrficas

!t !ATA$ABN, Ambrosio ("sErbil )/):-3an 3ebastin )///1. !ub !".B$B, #nrique (Calcarlos )*+;-8amplona )/,<1. $rosistas naEarros contempor'neos en len%ua Easca. HH-%arren mendeko 8a+arroako Euskal idazlariak. 5elecciGn de narraciones, crGnicas " art,culos de Enri7ue Du!iri B...C. #d. de A. Brigaray. 8amplona, )/0*. !ubiau !".BA"$$#, Ga?ier (#ibar )/<4- 1. 2 urd: 5&ogel eta burdingint6a9, Euskera )/+4, /,-))4. !".BA"$, G.$. ?. 1&. !ubill !".BLLAFA, G.$. (Tolosa )*/)-Argentina

4esu-Christo. Eliza. Lille, )/,<. 2 $roE: Atsotitz, zuhur-hitz eta erran-zahar. .aiona, )/<+. Tbn. en &@ )/<+, )):-):), ::4-::/, <4,-<)) y ,)<-,)/. 2 ?. Hass-#liss. DestErret: A!8#BTBA, Agurt6ane. Destoarren erretolika. !estoa, :44<. !BA$3ILI, &anuel. ?. AbeletLe. !in7 !BNK"N#FB, Goseba B. ($=gil )**+-!arau6 )/+,1. 2 Crit: almesQen #l Mriterio euskeraz. (#d. facsmil de EEs )/)*-)/:,1. Honostia, )/*+. DID: HACANT, G.L. Du!eroako idazle zenduak. Honostia, :44). Antologa de teLtos publicados anteriormente y retocados por el editor. !&oso &I3I, !oilo (Ichaga?a, )/4:-8amplona )/;41. 5!oiloren u6ta. La cosecha de !oilo9. #d. de G. #storn=s, F)V )/*0, <)-/<. #n dialecto salacenco. D1$h: Deitschri+t +Jr 1omanische $hilolo%ie. Kalle, )*;;-.

3an 3ebastin, )/0;. !u6aeta !"!A#TA, &igel Bgna6io (Dr. &igel 3an Drant6is7orena1 (&unitibar );,0-&endata )*),1; Dr. Gose Gesus-&ariarena (Ara7istain1. Idazlanak. #d. de D. Indarra y Antonio "n6ueta. .ilbao, )//;.

Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende

,;