!

Ijx^tmcior)
AO

ea
NM. 543

XI

-^

BARCELONA

23

DE

MAYO

DE

1892

-h-

LA ELEOTRIOIDAD estatua policromada de Roberto Zeiler

322
SUMARIO

LA

ILUSTRACIN ARTSTICA

NUMERO

545

de ornato pblico. Cul no sera mi asombro cuando tal fuente, y vern cmo aparece cubierta dicha pli* le en varios peridicos que dicha Academia alevar taforma por un volante guarnicin de tela. Los T e x t o - - Crnica de Arle: La iiesUn deidia. Las nelidas de al Gobierno una protesta contra la traslacin de la leones que tiran de la carroza, colocados con horrible lo! Salones de Pars. Eslaluaspresenladas en a utieva Bildioteca. Monumentos ioamemorativos deldeiciibnmienl'} de Am- asendereada fuente y contra las reformas en realiza- simetra, moviendo las cabezas hacia el lado contrarica y de la rendicin de Granada, por R. Balsa de la Vega. cin, pretextando que se destrua el primitivo plan rio del brazo que levantan, faltos de proporciones y De Nueva York California altrav/s de Mxicoen 149, de D. Ventura Rodrguez y que la Cibeles no es mo- de la energa con que el genio el artista de raza de la revista neoyorkina y/vi Centiiry.-Misterio!, por F . sabe caracterizar estos animales, nos dicen gritos Moreno Godino, Miscelnea: Bellas Aries. Teatros. Necro- numento central! loga. - Nuestros grabados. El fondo de vn corazn, por que aun cuando se convirtieran por milagro en leoN Q haba de quedarme tan slo con la boca abierMarco de Chandplaix, con ilustraciones de Emilio Bayard. - S E C C I N C I E N T F I C A : Puentes moderiics. - La lana mine- ta, ante la extempornea incongruente salida de nes de carne y hueso, no podran moverse, sin que a ral.-lAhioszr\\\!>05&.&&ls. Redaccin por autores edi- tono de la Academia; era necesario que el asombro los dos pasos no hubiera necesidad de recoger del tores. se convirtiese en estupor, y de tal cambio se encarg suelo la madre Cibeles, despedida de su banadera C S r a b a d o a . - / . a ^/r/rV/fli/, estatua policromada d e RoEl Correo con un coniunicado y un artculo firmados por el rodar de las cuatro ruedas de una carroza berto Z e i l e r . - O c h o grabados corresponilitntes al artculo titulado De Nueva York California, de los cuales siete lle- por una X, incgnita que creo haber descubierto ya triunfal. van al pie de los mismos les siguientes ttulos: Palio de una En resumen; ni aquello es un carro griego ni roposada mexicana; Catedral y fuerto de Veracruz; Un caballo y que tiene todas las trazas de un candidato acamodelo; Lcrrando itn mulo; Un duelo i la mexicana; Lan- dmico. La X aludida afirmaba que el ayuntamiento mano; ni eran stos de cuatro ruedas; ni aqulla es cero mexieano; Vendedor de fulijue, - El pintor de Flora, faltara las leyes, atrevindose llevar cabo el una silla de los tiempos mitolgicos ni de ningunos cuadro do F . Vinca. - Nnlda de Napolen dsfiit's de la bataifumticiio y las reformas, sin consultar otros; ni los leones son leones; ni la deidad Cibeles lla de Valerloo, cuadro de Andr(!s G o w . ? H el/iarJn, cua- sacrilegio, ! dro de D . Jos Gallegos. - Puente proyectado sobre el Hud- previamente la corporacin de inmortales. All me llev jams corona de castillos, ni sera tan despros o n . - P u e n t e del F o r t h . - Puente sobre el rio del E s t e . Puente proyectado sobre el Elba. - La eminente actriz Eleo fui en busca de las leyes esas, y no pude dar con porcionada, caso de que hubiese tomado alguna vez 710 ra Diise. ellas. Cmo haba de dar con ellas s no existen! forma femenina; ni, por ltimo, tiene carcter del Las leyes que se refera el solcito defensor de las neoclsico de los das de D. Ventura Rodrguez, m prerrogativas acadmicas son los Estatutos de la de es rococ, ni nada; es un motivo decorativo, sin que Bellas Artes, los cuales estatutos solamente ttulo de pueda ser calificado de bueno. CRNICA. D E A R T E consejo autorizan la Academia para ilustrar los L a cuestin del da.Las noticias d e los Salones de Pars. - gobiernos, corporaciones administrativas, e t c . e n lo * Estatuas presentadas en la nueva Biblioteca,Monumentos que se refiera al mrito d e obras de arte. Divertidos conmemorativos del descubrimiento d e Ami5rica y de la renestarian los alcaldes y todos los municipios de EspaA juzgar por la crtica transpirenaica, los dos Smodicin de G r a n a d a . a si para emprender obras de reforma, ensanche, fies de Pars, si ben acusan una decadencia en el No es pequea la polvareda que levant la prensa etctera, tuviesen la obligacin de pedir el visto bue- arte en general, sealan sin embargo una nueva ruta, inicindose quizs algo... -j por causa de la traslaciti de la fuente de Cibeles. Lo 710 esos seores de la calle de Alcal! Lo que se inicia en Pars, es simplemente un estra* Aqu lo ms grave es, que se est engaando (de ms grave de esta cuestin consiste precisamente en que nadie se entiende. Quienes ponen de hoja de buena fe, por supuesto) al buen pueblo de Madrid, gamiento del gusto. El arte francs atraviesa un peperejil al alcalde y al ayuntamiento, acusndoles de hacindole creer que la fuente de Cibeles es una rodo de anemia, de cansancio. La tendencia buscar iconoclastas, poco menos, por el atrevido propsito maravilla. Y cuenta que no son personas incompe- originalidades dentro del ambiente falso de la artii'v de poner las manos pecadoras eo la famosa obra tentes algunas d e cuantas creen pie juntillas, obra cial vida cosmopolita (artificial en todo orden de ideada por el clebre arquitecto D. Ventura Rodr- de superior mrito aqulla, puesto que el nota- ideas), se acusa en gran nmero de obras exhibidas guez- quienes creen que est bien hecho lo de trasla- ble escritor y crtico de arte, mi buen amigo Jacinto en los dos Salones actualmente abiertos. Mientras dar tan preciosa muestra del arte dieciocheno al cen- O. Picn, aseguraba ayer desde las columnas de Ei Escocia, Irlanda, Inglaterra, Suecia y Noruega y al' tro de la gran plaza que formarn los paseos del Correo (en esto coincida con lo dicho por X), que gunos otros pueblos del Norte, que nacen en estos Prado y Recoletos y la calle de Alcal; quienes aplau- la fuente d e Cibeles era una de las ms bellas de ltimos aos la vida del arte, pueblos sin abolengo artstico apenas, producen obras repletas de gran sinden la Academia de San Fernando porque protes- Europa. ta contra las reformas y traslacin proyectadas; quieNo, no es exacto eso ni mucho menos. No quiero ceridad, inspirndose en la Naturaleza y no apartando nes afirman que aquel alto cuerpo se mete en la recordar las varias que en Pars honran el cincel de la mirada de aquellas obras producidas por los grancamisa consabida; en resumen, aqu no se entiende Carpeaux y de otros escultores de su talla, ni las que des maestros de todos tiempos, el arte francs decae nadie. en Roma, como por ejemplo la de Trevi y veinte visiblemente por el empeo de acudir la extravaY todo esto por qu? La coaa merece, para expli- ms de su fuste, son verdaderos monumentos de gancia, bien forzando la nota cmica, bien exageranarte, ni la misma de las Cuatro estaciones que se alza do aquella que en efecto tiene un valor reconoci carse bien, un parrafillo. El municipio tena aprobado hace tiempo el pro- en el Saln del Prado, todas superiores en tercio y dentro de las nuevas tendencias. Pero yo creo que ms que todo esto, obedece yecto de hacer una gran plaza en el lugar dicho ms quinto la Cibeles. Como motivo decorativo, estoy arriba, y como consecuencia de tal acuerdo, la de conforme en que le den la importancia que quieran una causa la decadencia de la escuela transpirenaitirar una rasante que elevase ms el suelo de la plaza sus admiradores; como obra de arte, es casi tan mala ca; esta causa es la carencia de ideales, el afemina' miento moral y fsico del francs. Vase, si no, cm y el del Saln del Prado, evitando as los estanca- como la fuente de Nepluoo. mientos d e las aguas llovedizas que por efecto de los Precisamente debiera tenerse en cuenta la poca la nica preocupacin constante del pueblo fraoc 1 desniveles producidos por las edificaciones de Reco en la cual se traz y^esculpi la Cibeles, para no caer la revancha, es la que mejores obras de arte inspir -^ letos y del Banco de Espaa, amn de los arrastres en la rutinaria admiracin del vulgo, que mira en Fuera de esta obsesin, para que un Pelouse alca de tierras realizados favor de las lluvias torrencia aquella matrona desproporcionada y que ostenta una zara la talla que alcanz, fu necesario que vvie les, hacan el trnsito imposible por aquella parte del corona de castilletes, la representacin mitolgica y ajeno por completo otra vida que la que le ofrec Madrid nuevo, por lo meaos del Madrid presenta- clsica de la Tierra. El Sx^gm /ovino como el exi- el campo. ble. Al ponerse en prctica el acuerdo del ayunta- mio D. Ventura Rodrguez no pudieron eximirse de * * miento, y trazada la elipse exterior de la gran plaza, pagar un tributo al gusto depravado del arte de ense procedi la nivelacin del suelo, as de sta tonces, que apellidndose clsico, era, segiin Caneda, Las escultores Sres, Nogus, Carbonel, FUJ^J . como del Saln del Prado, resultando que hubo de de una falsedad y de una ampulosidad lamentables. coverro y Moratilla entregaron ya los modelos o elevarse el del paseo unos treinta y pico de centme- El insigne arquiteato, que con tanta sobriedad, que nitivos de las estatuas de Nebrija, Vives, Lope tros, y el de la plaza bastante ms por algunos lados con tan limpio criterio y alto sentido esttico combi- Vega y Berruguete y el de uno de los esfinges-1^'^' y bastante menos por otro; resuUaiado que si la fuen- naba las lneas geomtricas, al entrarse por los cam- modelos, aprobados ya por la Academia de San i* te de Cibeles antes estaba ms baja del nivel del pos de la figura, de la interpretacin concreta de una nando, quedarn en los puestos que han de "'-'^r. 1 suelo, ahora necesariamente tena que aparecer como idea la cual concurran las sutilezas del concepto las estatuas en mrmol, hasta que pasen las fiestas metida en un pozo. Esto en cuenta, se procedi al del arte pagano, as en lo que atae la forma hu- centenario. Para entonces deber estar tetmio desmonte de la citada fuente para trasladarla, bien mana, como la filosofa del simbolismo por este (en yeso) toda la decorativa de la nueva Bibliote al centro de la plaza, como aparece en el proyecto, medio realizado, dio de bruces en los defectos que el bien para volverla montar en el mismo lugar que citado Caneda apunta, defectos inherentes una edu* actualmente ocupa. H e aqu el motivo de la gran cacin esttica mixtificada y dislocada por un medio marejada. ambiente exhausto de la amplitud de conocimientos El Sr. Susillo tiene muy adelantado el monutneii^^ Realmente el alcalde debi limitarse dar cumpli- y tolerancias, necesarios para respetar cosas, doctri- que ha de erigirse en la Habana en conmemorado del descubrimiento de Amrica. Segn el parece miento los acuerdos del ayuntamiento, haciendo nas y escuelas. Aquella deidad, sentada en una banadera de asien- personas competentes que han visitado recienteni caso omiso de las opiniones de cuantos ms menos autorizadamente protestaban y protestan contra las to, no ofrece estabilidad aparente, y en cambio pone el estudio del notable escultor sevillano, e " " obras que se estn llevando cabo. Cuando el seor de relieve la ignorancia en que estaba el clebre ar bajos relieves que figurarn en el monumento s Bosch rae indic que pensaba dirigirse la Acade quitecto propsito de la historia del mueble y del sale el que representa Cristbal Coln discutie mia de Bellas Artes, para que este cuerpo decidiese traje de los tiempos clsicos. Aquella plataforma con los sabios de la Universidad de Salamanca. ^^ si la Cibeles haba de colocarse en un lugar en otro, cuadrada sobre la cual est colocado el silln, es un El Sr. Benlliure trabaja tambin activamente e ^^ no pude menos de hacerle observar que dicho cuer- remedo de las carrozas de percalina que se arman terminacin del monumento que se ha de ete po, no teniendo ms carcter que el de consultivo, aun en diez doce horas para que el gremio de impreso- Granada, destinado perpetuar el hecho de dentro de esto mismo, solamente puede emitir opi- res cualquiera otro figure en esos festejos pblicos, quista de esa ciudad por los Reyes Catlicos. nin acerca del mrito y del valor artstico de una puestos i a orden del da desde los tiempos del de obra, pero de ningn modo puede fallar en asuntos Anjou. Fjense bien los defensores de la monumenR , B A L S A D E L A V 1-

NUMERO

543

LA

ILUSTRACIN

ARTSTICA

325

Fatio de una posada mexicana

Esta ltima, compuesta en su mayora de jvenes, del siguiente mes de febrero, lecha en que termin se organiz bajo el ttulo de Asociacin Manhatln- aquel penoso viaje. ^^ TRAVS DE MXICO EN 1S49 ( l ) California y contaba unos doscientos individuos. Llegamos la costa de Mxico cuando el sol desHJ California en busca del metal precioso de sus Todos estbamos ansiosos de aventuras y vidos de cenda entre nubes de oro sobre los picos de la del a'' ^^^ ^' ^^^"' ^^ sueo dorado de todos, fines extraer de las minas el oro necesario para enrique- montaa, flanqueados por densas y obscuras masas, 184S, La fiebre del oro estaba en su apogeo^ cernos. Llevbamos sombrero de anchas alas, botas entre las cuales destacbase bajo el cielo azul la cima m u c h o s a n s i a b a n altas de goma de cuero, mantas, camisetas de frane- del Orizaba coronada de nieve. Dos aves de plumaje e m p r e n d e r desde la, recipientes de hoja de lata para lavar el oro, fiam- blanco llegaron de tierra, distante an, y moviendo luego el penoso viaje, breras, piquetas, palas y azadones, algunos libros, ins- graciosamente las alas volaron alrededor de nuestros con la esperanza de trumentos de msica, etc.; pero la mayor parte dees- mstiles, volviendo despus hacia tierra: eran lo que enriquecerse pronto, tos efectos quedaron diseminados en los caminos de all llaman aves- pilotos del marinero de los trpimas carecan de re Mxico en los chaparrales, y no pocos se vendieron cos. E n la maana de un domingo anclamos cerca cursos para ello'; los indgenas por algunas mseras monedas. Ms apre- de San Juan de Ulloa, que se distingue por su bonimientras que otros, cio se hizo de las carabinas, revlvers, pistolas y cuchi- ta torre antigua, yenfrente de nosotros elevbase la teniendo su dispo- llos, fieles compaeros, de los cuales tuvimos buen cui- ciudad de Veracruz. sicin los medios ne- dado de no separarnos nunca. Habamos fletado la Los carabineros nos abordaron muy pronto con su cesarios, no podan barca Mura, capitn Parks, de unas doscientas tone- bote, y poco despus obtuvimos el permiso para desabandonar familias, ladas, y como nos habamos propuesto proceder con embarcar, sin duda porque al oficial no le agradaba hogares y a s u n t o s la mayor economa, nos arreglamos de modo que el nuestra compaa. Se pas aquel domingo, recorrienpara arriesgarse en viaje hasta Veracruz no costase ms de veinte duros do la antigua ciudad, bombardeada dos aos antes tal empresa. Sin em- cada individuo. El ltimo da de enero de 1849 por la artillera del general Scott: los muros y edifibargo, a l g u n o s de nos embarcamos, equipados todos al estilo de Cali- cios, construidos con roca de coral, hallbanse en el estos ltimos hicie- fornia: botas y guantes de piel, manta cruzada sobre mismo estado en que l los dej; ac y all veanse ron contratos parti- el pecho, lo militar, carabina al hombro y los uten- esparcidos en las calles fragmentos de bombas y de culares con los que silios de cocina en la mano. proyectiles, y lo largo de a playa yacan abandono posean recursos Poco despus de habernos hecho la mar, el vien- nados numerosos botes intiles; tambin vi muchos y deseaban probar to sopl con sin igual violencia, y durante toda la furgones, cajas de artillera y hasta sillas de montar fortuna, estipulando noche, nuestra embarcacin sufri el embale de las destrozadas. la reparticin del oro olas como si hubiera recogido cuando el sido u n a cascara de expedicionario v o l - nuez. Muchos de los ^"^ntiire u viera. S a q u e l l o s nuestros, q u e experiayentt *^''^s can'f^r "^^'^ran obrado lealmente con sus so- mentaban el mareo por ^'^tvier '^^^^' '^P''*'"tie"|^o con ellos todo cuanto primera vez, quejbanHUei3a(j"'"O hay duda que estos llimos habran se amargamente, y hu"^^cir Ve ,^'*^'^ente satisfechos. Mas no fu as. A bieran dado cuanto teJido cotli ^^ ^^ '^"'^ ^^^ ^ Cahforna hubiese po- nan por hallarse en sus ''^nquiu^^'''^ tambin con el socio que se quedaba casas. ^^''fi'os H " ^^ ^^^^ " " ^ mitad de las fatigas, de los A la maana siguien M i s e r i a ' ^ ' ^ s enfermedades, del hambre y de la te no pude menos d e *^ '^Ubif. ^ta sufrir en el largo viaje, seguramen- compadecer los que, presas de un indecible Sin emh''^^^'^''^'^ ^' ^ tambin. .^nbrgg S^i estos convenios indujeron . muchos malestar, h a l l b a n s e ^ ''ganiz^"*^'^^'^^' ^^ aquellos que no temen nada, tendidos sobre cubier^^tre ^^ Peregrinaciones para ir buscar el oro, y ta, sin tener remedio ^^'^'eni'^^' '^^^'"se una compaa, compuesta de alguno p a r a librarse '^'szfia dp ^^^"tureros de Nueva York, que es la del mareo. Para mayor t^"^2 (UA^-^ ^'^^ ^ ocuparme. El plan era ir Ve- desgracia, no tenamos ^^'600 "'^). y despus por tierra i la costa del quien preparase nuespfC6 ej^ ^ ^^n ^las Mazatln. Una parte se cm- tra comida; pero al fin ^do el .^^" Blas, otra en Mazatln, y la tercera hizo dos individuos se ofre"^>CLJ^je por tierra desde Veracruz. cieron cocinar hasta que llegsemos VePel."^' "'ticl^^'i^ "^'^P^^slos los grabados qite haban ce ihis- racruzj y gracias esto ""srno ' "^1 nemos tcnklo que suspender la publicadn no nos falt una comida diaria hasta el 24 Caleclral y puerto de Veracruz 1 e insertaremos en e) prximo nimero.

I^E N U E V A YORK A C A L I F O R N I A

^^A^

L A ILUSTRACIN ARTSTICA

NUMERO

54;

Como Veracruz se halla en un espacio arenoso, cuiltepec y sus casas escalonadas presentan un her- nuestra hacienda, que tena paredes muy altas y srodeado de cactos y lagartos y extensos chaparrales, moso aspecto panormico, aumentando los encan^ lidas puertas, y al da siguiente pudimos salir sin enviamos mensajeros alas haciendas inmediatas para tos d e su pintoresca posicin la presencia del Cofre que nadie nos molestara. anunciar que los yankees necesitaban caballos, muas de Ferote con sus quebradas vertientes cubiertas de Por lo regular levantbamos el campamento las y burros; y fu forzoso pasar la noche en la ciudad, una exuberante vegetacin, los bosques de Uqui- tres de la madrugada, encendiendo las hogueras; toreputada de poco sana, donde nos alojamos en una dmbar y jinicuiles que la cercan por el Sur y por mbamos un refrigerio, y emprendamos la marcha, posada muy grande, cuyo patio estaba Heno de cha- el Sudeste, los amenos jardines de su recinto, los que sola ser de veinte millas, haciendo alto despus lanes y caballos. Echamos nuespara comer. tras mantas sobre unos tablones, Durante la noche ponamos en el segundo piso, perturbando siempre centinelas, atando l!>s la tranquilidad de legiones de muas y caballos convenientemeti' moscas, que en venganza nos te, p u e s debamos guardarnos acosaron furiosamente; y en cuanmucho de los bandoleros. Nos to m, apenas pude conciliar el hallbamos entonces en una parsueo en toda la noche, causa te del pas cubierta de matorradel estrpito que producan las les bajos, entre los que veamos d o s c i e n t a s muas hambrientas con frecuencia correr los conejos, que haba en el patio. Solamente los pavos salvajes y otros aiiiniapodra hallar el paralelo de esta les. Como no haba ciudades cernoche pasada en Mxico en una ca, muchos dlos nuestros fueron pgina del Inffrno del Dante. cazar; en el camino encontraron E n la maana del lunes preunas mujeres mexicanas, las cuasentronse los chalanes mexicales les dijeron, sealando un banos, precedidos de una legin de rranco, que por all venan los caballos y muas, entre los cuales ladrones, y al oir esto, mis comcontbanse cojos y ciegos, y alpaeros volvieron reunirse con gunos tan resabiados, que para nosotros, fin de atender 1 nosotros habra sido muy difcil defensa comn. montarlos. Sus dueos, no obsPoco despus, efectivamente, tante, haban sabido ocultar sus dejronse ver los bandoleros; p^f^ defectos con maravilloso arte; de sin darles tiempo para que ^^ modo que en la mayor parte de prepararan, corrimos para presenlos casos el engao no se descutarles el combate, que rehusaron bra hasta que los vendedores prudentemente, reconociendo sin estaban camino de sus ranchos. duda que estbamos dispuestos Los compradores ansiosos pagarechazar la fuerza con la fuerzaban de veinticinco cuarenta En Puente Nacional vimos los duros por cuadrpedos que sus huesos insepultos que h a b a " dueos habran dado por menos quedado en aquel campo de "^' de la cuarta parte de este precio talla, y contemplamos con admiUn caballo modela para deshacerse de semejantes racin las elevadas fortificaciones jamelgos, buenos tan slo para que protegan la entrada de la^ arrojar al jinete de la silla, pero que se mostraban hermosos paseos de sus alrededores y los bellsimos alturas casi perpendiculares por donde los dragonas muy dciles bajo la mano del chaln. lugares de recreo que por doquier se divisan. desmontados del coronel Harney se abrieron pa^ Una vez visados nuestros pasaportes y montado Antes de proseguir la marcha cambiamos muchos entre la maleza y los matorrales, sufriendo el f^^S" cada hombre en su jaco, en la noche del lunes lle- cuadrpedos por otros mejores, herrando los que de las bateras mexicanas. Temamos vernos en ''^ gamos, Dios sabe cmo, lo que deba ser nuestro lo necesitaban, con lo cual consegu que reinara me- precisin de abrirnos paso viva fuerza por al"^^ campamento en Santaf, grupo de cabanas, situa- jor espritu y ms animacin en mi gente. puente; pero nadie nos molest. do diez millas de Veracruz, donde nos entregamos En la plaza de Jalapa se manifest por primera En las alturas de Cerro Gordo acampamos par^ al reposo en el duro suelo, sin ms colchn que nues- vez la hostilidad contra los \aniues; la multitud nos comer: en el campo central de la batalla, donde San^' tras mantas. En el barco habamos resuelto organi- rode gritando, y hasta hizo una tentativa para obli- tana se bati con ms denuedo, encendimos n^"^^"?, zamos en cuatro divisiones, cadacyal con su capitn, garnos desmontar; pero gracias nuestro proceder hogueras; sacamos agua de un estanque, cubierto O eligindose un general en jefe; pero como ste no se enrgico salimos del paso sin tener que. lamentar el vegetacin, para hacer el caf, y bebmosle la ^'^'^^^ present la hora en que debra de los mismosrbolespaJ bamos marchar, me encargu los cuales se haban cobijao yo del mando de la expedicin. tantos heridos antes de mor ' En la maana del 28 de fesatisfechos de poder ap^S^'^te brero emprendimos la marcha, sed antes de abandonar ^ que por cierto fu una de las mundo. Alrededor de "osor ms enojosas. El trabajo de veamos los huesos disem^^ preparar el alimento, de cargar dos insepultos de los 1"^ ,je y descargar los equipajes y de cumbieron en la lucha, y ^" arreglarlo todo cuando nos el ramaje de algunos ma ^ acampbamos ocasionbame les y de los rboles, mncn^^ infinitas molestias. Muy proncrneos que parecan i" . to me fu necesario organizar nos, puestos all sin '1'^'^" gja una retaguardia para recoger algn ma! intencionado P los rezagados, y con frecueninfundir pavor los viaJ ^^^, cia la columna debi de hacer En todo aquel terreno, jos alto si se perda de vista algutos de armas y niunici ^^ no de los nuestros, pues de lo atestiguaban la espantosa contrario habra sido vctima cha que all se sostuvo ei de los vigilantes bandoleros los ejrcitos de Mxico y que nos seguan. En todo el tados Unidos. j^ps camino, y unentras cruzbaiterna Muy pronto nos '"^er^^frlc mos por Mxico, vi numerosas en las montaas d5 cruces de madera que indicasorpre" y en la cumbre nos s u i ^ g}eban la perpetracin de un criuna terrible lucha de '^^^^s, men. En la primera jornada meatos: truenos, lel'^^Jl^jg'jiso pasamos por un sitio llamado lluvia, granizo, nieve, ij^^^j,; en el pas Cueva del asesino fro y un espantoso uui ^^| Antes de recoger las tiendas de modo que el agua "^^^^us por la maana modifiqu nueshasta los huesos, mientr ^^^^ tra organizacin, y adoptando nuestros pobres cuadruP^|.gs /uissrC ifui.^: ".^' i una rgida disciplina militar, acostumbrados ^^^ ^o ^ despus de aligerar el peso que llanuras, temblaban "^^.luincada individuo llevaba, pude la vez que de terror, ^"" ^ " losr^ acelerar el viaje; de modo que Horrando un mulo brados por el fulgor^de recorramos veinte leguas melmpagos; por ^u ^p^=>-^f^^ pfO^ xicanas cuando no bamos por terreno montaoso. menor disgusto. Urta noche, hallndonos i cierta manera de conducirse pareca que nos pidi^ ofrec' Al abandonar la costa, el camino y el clima mejora- distancia de Jalapa, nuestra entrada en un pueblo leccin. Era la tarde del sbado, y se ^"""^^^ ViS* ron, y llegado el primer sbado, acampamos para produjo mucha excitacin; hubo una alarma general generosa hospitalidad en la hacienda de p^ ^g se pasar el domingo en los arrabales de la magnfica y se mand tocar las campanas, mientras que varios ta, cerca de la cumbre de la montana, pu^ ,^\ eS' ciudad de Jalapa, rica en frutos y flores, y de la cual mensajeros corrieron las haciendas inmediatas. hizo histrico despus como lugar de refug''^ dice el proverbio mexicano: Ver Jalapa y morir. Muy pronto llegaron numerosos hombres armados graciado emperador Maximiliano. . jjifes*' jalapa est asentada en la falda del monte Ma- de escopetas; mas pesar de todo, permanecimos en Encontramos toda la cima de la monlan^

NUMERO

54;

LA

ILUSTRACIN ARTSTICA

325

de varias personas, es muy posible que nuestro viaje hubiera terminado en los calabozos de una crcel. Hubiera sido peligroso permanecer ms tiempo en la ciudad, y en su consecuencia emprendimos la marcha hacia el Pacfico, Mal avenidos con mi propsito de suspender la marcha los das de fiesta fin de buscar caballos y descansar un poco, treinta individuos de nuestra partida tuvieron por conveniente separarse de nosotros. Tenan prisa por lle;>ar California, antes que se extrajera todo el oro, y consideraban que detenerse los domingos era perder el tiempo. En su consecuencia despidironse de nosotros y marcharon con toda la rapidez posible. Despus de un lar^o da de marcha llegamos Celaya, ciudad amurallada, de unos seis mil habitantes. B'undada en 1570 por orden del virrey Don Martn Enrquez de Almanza, Celaya, cuyo nombre deriva del vascuence Za/aya, tierra llana, por haber sido oriundos de Vizcaya la mayora de sus fundadores, hllase emplazada en una hermosa llanura poco menos de una legua del ro de la Laja, y en sus cercanas existen grandes bosques de huizales, mezquites, fresnos y lamos del Peni, y extensos campos de trigo, maz y chile sumamente productivos. Dentro de la ciudad admrase en primer trmino el templo del Carmen, obra del insigne arquitecto D. Francisco Eduardo de Tresguerras, que fu terminada en 1798 y que es sin duda la ms hermosa y mejor proporcionada de todas las iglesias de la repblica mexicana. Laiic.rG niixicano La poblacin de Celaya se mostr marcadamente hostil nosotros, y habindome enviado el alcalde Une' llo ^ ^ ^ indispensable lazo de cuero en sus caba- aviso para que me presentara inmediatamente, ordenif ^''^ ^^^" ^^ inmejorable estampa. Con su vistoso nme que no intentara salir de la ciudad antes de ng '^"^c, sus caras de grave expresin, au su cabello (-uutnu amanecer, disponiendo adems que la mitad de mi Unc^' ^^P^^c mostacho y mirada resuelta, aquellos ladro'^*^^ ^""^ri muy propios para infundir pavor los siste "^^ ^ 1^3-ndoleros d quienes deban perseguir. Su ^cti""^ ^^ ataque consiste en arrojar el lazo sobre la g ., ^' con sus bien amaestrados caballos consiguen Iran ^'^^^ ^^ ^^ ^'"^ ^^'^ pronto, y entonces arrasellos^ ^^^ tierra, la matan lanzadas. ] nvitado por ^ n"'^ ^^^^ ^ considerable distancia para ver hasta y confi'^'' "^^^'^^ ^^ destreza en el manejo del lazo, niB A ^^^ *^^^ ^ pesar de mi agilidad no pude librarl-j^^^^f cogido ^ tQj. ^Pus de atravesar el valle de Mxico, muy pinbrif, ? P^r las innumerables plantas con que se facrila * . '^i'^^ nacional llamada/iw/f/K-, penetramos cotin ^-'^''^"^ ciudad de Motezuma, poco tiempo antes W d ' T ^ . y evacuada por el ejrcito de los Estados y virn^ I^uimos alojados en una cmoda hacienda, cog ^ numerosas fondas, donde se expenden refres^\ caracterstico pulque, que es la cerveza de amerivJ^ siguiente se manifest la antipata los tetijgj^^^^^ ^" '^ P^^^'^ pblica, cerca de la gran Todas ^i" "^"^^i^^ del paso de una procesin religiosa. *'^ban personas que haba en la calle arrodide la ^^ '^vereotes y se descubran, haciendo la seal *^'tba'^"^' ^ ' ^ aventureros, sin seguir el ejemplo, liHiag ,^^^ ^ contemplar la escena con curiosidad; doblar V'^ ^^^ '^ ^^"^"^^ "^^^ pueblo, obligronles tierra | '^^'''^' haciendo rodar sus sombreros por derab'i ^ ^^*l '^^^'^^ P^ra que se reuniese una consi lericia^ ^"'^itud. Mis compaeros opusieron resis' y a no haber sido por una pronta intervencin

da de guerrillas; no estbamos lejos de la ciudad de Mxico, y en aquellos parajes las cuadrillas de bandoleros asaltaban los viajeros montados y las diigencias, asesinando con frecuencia las personas despus de saquearlas. Por esto se justific mi precaucin de hacerme fuerte en la hacienda, poniendo centinelas para vigilar cuidadosamente los alrededoss; pero habiendo sabido que eran mucho ms nuonerosos que nosotros los que podan atacarnos, aoandoti la hacienda para emprender con mi gente ^^^ rpida marcha en direccin Mxico, que no ardamos en avistar, sin haber ocurrido ningn percance. Sin embargo, an no haba cesado del todo el peligro de las guerrillas, y era necesario bajar de las ^ turas de la montaa. Frente nosotros veamos los jnontes de Popocatapelt y de Iztaccihuatl, y nuesircs pies extendase el gran valle y la ciudad de M'^'co. La montaa de Iztaccihuatl Iztaccihuatepetl s Una de las ms hermosas de la gran sierra que por ^ste limita el valle de Mxico, u extensa cumbre ernaniente cubierta de nieve representa por la disposicin de sus rocas el cuerpo de una mujer tendida, cual ha dado origen al nombre de la montaa (devado de zac, blanca, y cihnail, mujer) y sus verentes estn surcadas de profundos barrancos, en las 4 Se admiran enormes rocas de prfido y basalto fe la esplndida vegetacin que cubre as estas JjU'ebras como la falda del monte. Al bajar de la ontaa vimos tres guerrillas cuyos individuos se colgaban hasta el camino por medio de cuerdas Hue se pasaban bajo los sobacos. L , "^sdioda hicimos alto para comer, y mientras -lamos nuestros preparativos acercse nosotros P'quete de lanceros mexicanos muy bien equipa-

-^^\..^ Un duelo la mexicana

gente pasara un pueblo situado unas diez millas. Aadi que enviara un mensajero para nuestra seguridad, pues de lo contrario seramos atacados. A esto contest que no hara tal cosa; que no pedamos proteccin, y que en caso de hostigarnos, cada cual hara lo posible para defenderse. Entonces el alcalde mand al dueo de la hacienda (que era una verdadera fortaleza, como todas las dems) que nos retU' viera prisioneros hasta la maana; pero las tres de la madrugada obligamos al propietario dejarnos el paso libre, y saliendo triunfal mente, continuamos la marcha. En la noche del sbado siguiente llegamos una ciudad situada cerca de Guadalajara; por su centro corra un riachuelo y abundaban los naranjos y granados. Durante la semana habamos recorrido trescientas millas, la mayor parte por terreno montaoso, y esto era ms que suficiente para que hombres y caballos estuvieran extenuados de fatiga y ansiosos de entregarse al descanso. En la maana del domingo, mientras saboreaba una taza de caf en la fonda, o la detonacin de una carabina cerca de la casa, y poco despus lleg un mensajero apresuradamente para decirme que el joven W..., de Nueva Jersey, acababa de suicidarse disparndose un tiro. Muy pronto nos vimos rodeados de una considerable multitud, que se propona imponernos un castigo por lo que consideraba un crimen; pero se le hizo ver nuestra inculpabilidad y redjose todo un tumulto. Con algunas tablas se improvis un atad, y eso de la media noche, en medio de la obscuridad, dimos sepultura nuestro compaero en un lugar retirado, clavando sobre su tumba una tosca cruz de madera para evitar la profanacin.

326
AI rayar el da salimos de aquel lugar como hombres que escapan, y con tristeza entramos poco despus, eso de las once y media del da, en la gran ciudad de Guadalajara, una de las ms importantes poblaciones de la repblica, que disputa Puebla por su hermosura el segundo lugar de las capitales del pas. Sus bellsimos paseos y sus hermosos edificios pi'iblicos justifican la fama que de antiguo goza, mereciendo especial mencin entre estos ltimos la catedral, fundada por el segundo obispo de la ditcesis D. Pedro Ayala, quien puso la primera piedra en 22 de octubre de 1561. Este templo, cuya consagracin tuvo lugar los 57 aos, da por da, de comenzadas las obras, es decir, en 22 de octubre de 1618, es bello y majestuoso en su interior, donde se admiran sus tres grandiosas naves que descansan sobre treinta esbeltas columnas, y aunque su exterior no corresponde las bellezas que dentro se ofrecen, no deja de presentar algunos detalles arquitectnicos notables. Acababa de llegar Guadalajara poco antes que nosotros un regimiento de tropa fin de castigar varios indios rebeldes; y la presencia de los sida dos, coincidiendo con nuestra entrada (ramos ciento cincuenta hombres, todos con sus camisetas rojas), alarm de tal manera al pueblo, que muchos comenzaron gritar Revolucin, revolucin! Para mayor tumulto, varios individuos de tropa descargaron sus armas en las calles, las mujeres gritaron, cerrronse las tiendas, y entretanto nosotros atrancamos las puertas de nuestro alojamiento, temiendo que aquel fuera el fin de nuestro malhadado viaje California, cuando nos hallbamos ain ms de cien millas de la costa. A pesar del peligro, todos estbamos dispuestos vender caras nuestras vidas; mas gracias la intervencin de no s quin, no fuimos atacados, y poco despus de meda noche pudimos salir de la ciudad sin que nadie nos molestase. Continuamos nuestro viaje tranquilamente, haciendo diversos comentarios sobre el grave incidente ocurrido en la ciudad de Guadalajara. Al fin llegamos Tepic, ciudad comercial que trafica con el puerto de San Blas, y all no encontramos ya enemistades, pues gracias las relaciones intereses del comercio se respeta generalmente i los americanos. Cuando entramos en San Blas nuestra salud era excelente, y no habamos perdido ms que un hombre, el suicida de que habl antes. Por casualidad hallbase anclado all el bergantn Cayvga^ de doscientas toneladas, capitn Savage,que admita pasajeros para conducirlos San Francisco, y con el cual hicimos un contrato anlogo al que se estipul antes con el capitn Parks, cuidndonos esta vez tambin nosotros de nuestros vveres. Estos ltimos se reducan galleta dura como la piedra, gran parte de la cual estara ya seguramente llena de gusanos; vaca en salazn, que aqu se vende por varas, tan resecada, que ms bien pareca cuero; una regular cantidad de caf y azcar. En la cubierta, detrs del palo de trinquete, se despej un espacio para nosotros, y all debamos permanecer la intemperie, recibiendo el agua y el sol sin un toldo siquiera para guarecernos. El capitn Savage haba admitido bordo varios pasajeros, cuya disposicin puso los camarotes, y como pagaban un precio fabuloso, comprometise darles provisiones frescas, para lo cual ee embarcaron varias cabras. No haba mesas bordo, y para comer y beber era preciso permanecer en pie sentarse en la cubierta. A los ochenta y cuatro das de nuestra salida de Nueva York nos hicimos la vela para San Francisco, olvidando las fatigas pasadas, y sin temor los peligros, porque estaba prximo el trmino del viaje. Poco les importaba mis compaeros que la galleta estuviese tan dura que pudiera romperse algn diente en el esfuerzo para masticarla, ni tampoco que fuese preciso bajar las tiras de vaca en salazn hasta el agua y tenerla all cuarenta y ocho horas antes de que pudiese sejr guisada; por mi parte, me atrevo decir que ningn tiburn le habra tentado semejante alimento. Nuestro capitn, experto navegante en aquellas latitudes, ansioso de verse libre de nosotros lo ms pronto posible, resolvi enderezar el rumbo hacia el Sudoeste para llegar la I)aha de San Francisco sin prdida de tiempo. Nos alegramos mucho de que se luciese as, porque el agua comenzaba escasear, siendo preciso beber la del fondo de las tinas, de color rojizo y muy desagradable. Sin embargo, ninguno se quejaba, porque ya crea ver brillar el oro amarillo de las minas de California. Al cabo de treinta das de viaje en el Cayuga penetramos por la Puerta de Oro en 14 de mayo de 1S49, pudiendo lisonjearnos de que ramos el primer cuerpo organizado que llegaba al puerto por mar y tierra, aunque vimos anclados lo menos cien buques en aquellas aguas.

L A ILUSTRACIN ARTSTICA El tiempo empleado en nuestro viaje fu:

Desde Nueva Y o r k en la b a r c a Mar hasla Veracruz. Desli Vcricruz hasta que embatcanios en el Cayuca. Viaje por el I'acilico basta San Francisco
TOTAL

NMKKO

543

24 6a 30
114

Los treinta individuos que se haban separado de nosotros en Mxico llegaron San Blas dos semanas despus, continuando su viaje por tierra hasta Mazatlo, donde encontraron por casualidad una goleta que los condujo un punto situado doscientas millas ms all; pero como no llevaban ms provisiones que arroz, y les falt pronto el agua, padecieron mucho por el hambre y la sed. Al cabo de seis meses llegaron San Diego, y desde aqu dirigironse hacia San Francisco, agotados casi sus recursos y faltos de salud. A veces hubieron de atravesar vastos desiertos, donde no haba agua ni caza, y en no pocas ocasiones debieron alimentarse de sapos y lagartos, y hasta de las serpientes de cascabel que podan matar y cuya carne cocan. Seguramente les sostuvo ms que todo la esperanza de adquirir una fortuna en las minas de oro; pero lo mismo que otros muchos, cuntos deban volver desengaados y darse por satisfechos de haber salvado la vida! (De la revista neoyorquina T/ie Cenlmy.} MISTERIO! I Ser popular en un pueblo de escaso vecindario, en donde todo el mundo lo es, pues todos sus habitantes se conocen, es el colmo de la popularidad, y este colmo cabale en suerte al to Ffchuga el Toma/ero y familia. Llambase el buen hombre Manuel Garca, como el matador de toros sevillano. Lo de Pechuga era apodo^ por andar siempre despechugado de camisa, y lo de Tomatero aluda uno de sus oficios, pues tena dos. Era el to Pechuga natural de Perales de Tajua, pueblo siete leguas de Madrid, situado en la antigua carretera de Cuenca; tan situado, que la calle principal del pueblo bordeaba el camino, y su pongo que seguir lo mismo, aunque con el tiempo transcurrido bien pudieran haber variado las cosas. La dicha calle slo lo es por mitad, pues no tiene ms que una hilera de casas un lado, y enfrente, en vez de fachadas una veguita,lo cual la da un aspecto alegre y pintoresco. La casa en que habitaba el to Fe dmga era de su propiedad y estaba situada en un extremo de la calle, casi ya junto al campo y casi frontera un tomataralgo ms grande que un pauelo de hierbas, que el buen hombre cultivaba en la vega. Con ms razn debieran haber apodado este el Jllelonero, pues posea tambin un melonar grandecito, situado en una vertiente de un monte que se eleva al otro lado de la vega. Pero as son en los pueblos: ponen motes conla menor justificacin posible. La familia del Tomaiero se compona de los tres personajes siguientes; To Pechuga e Tomalero, hombre de cincuenta aos de edad, gil y vigoroso todava. La ta Petronila 6 Pretonila ( gusto de quien la nombraba) la Tomatera^ mujer del antedicho, y mujer de cuarenta y ocho aos, tan llena de carnes, que se mova con dificultad. Feliciana a Tomai! ra hija nica de los susodichos, joven de diez y siete aos de edad,morenita agraciada, de mejillas coloradas como los tomates de su padrCj de ojos pardos, pero grandes y vivos, y de talle de avispa, como dicen los franceses. Sabido es que en los pueblos el mote apodo alcanza todos los individuos de una familia, y por esto en la del to Pechuga todos eran Tomateros. Cuando llegaban tas respectivas pocas, el to Pechuga cargaba sus tomates sus melones en un borriquitlo que alquilaba un vecino suyo leador, y generalmente iba venderlos Arganda, pueblo distante tres leguas de Perales y en el que hay mucho seoro, especialmente en el ramo de cosecheros de vino. Como los tomates eran lempranerosy los melones de buena calidad, vendanse bien y caros; pero aun as, el honrado cultivador slo sacaba un producto lquido de veinticinco treinta duros cada ao, y como una familia, aunque no sea sibarita, no puede derrochar con tan poco dinero, la del to Pechuga vivi durante algunos aos entre quebrantos y duelos, Pero algn tiempo despus de haber salido de la maestra, sea despus de haber terminado su educacin en la escuela gratuita de nias, Felicianita, el pimpollo de la casa, todo vari en la del lo Pechuga, y all por los aos de 185..., en que comienza mi relato, el bienestar habase entrado de rondn por las puertas de la familia de los Tomateros.

A qu se deba esto? Pues se deba la habilidad de Feliciana. No bien comenz pionear (en buen sentido), comenz hacer prodigios de imaginacin y de aguja en clase de costurera de ropa blanca. La seora del medico del pueblo reciba La Moda elegante, de Madrid, y Ip muchacha, que era curiosa y avispada y lea decorndo, la lea todos los nmeros y la explicaba los figj" ries. Se me olvidaba decir que el mdico y los Tonateros eran vecinos. Estas lecturas desarrollaron e gusto de Feliciana, que hizo explosin en el nioraeii' to oportuno, con motivo de haberla encargado la laimacutica, que tambin viva en la misma calle, la confeccin de la camisa de novia de una sobrma suya. Vlgame Dios, qu maravillas hizo la costurera en la confeccin de la tal prenda! Qu cifra bordada en la pechera con las iniciales entrelazadas oc los novios! Qu lazos de cinta de seda de varios colores, qu vainicas de novedad en las costuras, que corte de faldn trasero, qu...! En fin, que la camisa corri de mano en mano por todo el pueblo, causando la general admiracin. Figrense ustedes cmo estara el novio! II Desde entonces se consolid la reputacin de ^ ' liciana como costurera en ropa blanca: aquello h^ba sido una vocacin, una inspiracin cosa as; ^'^^ la maestra de nias del pueblo poco nada ''^.'f j enseado. Las cinco seis elegantes de la locaba^ se disputaban las labores de la costurera, siendo la nias encarnizada el ama del cura prroco, que ^^""^fverdadero lujo, el lujo de la ropa interior. Y no so la muchacha tena encargos en el pueblo, sino q" tambin de los de las cercanas, como son Moral 1 Belmonte de Tajo, Colmenar de Oreja y Villarejo de Salbans. Exigasela, como los grandes artistas, qi^ pusiera su nombre en las prendas que confeccionao 1 y por consejo del farmacutico de Perales, que P casualidad saba latn, pona ella: Feliciana Garc mefecit^l! como en las navajas de Albacete. Conta lo encargo como llova sobre ella y aunque no ej carera, se ganaba diez doce reales diarios, y ""^ esto los melones y tomates de su padre y en PJ| blo tan barato, constituan un bienestar en la raim de los Tomateros. No hubiera sido ms decente tr car este calificativo por el t familia de la bordador Pero en los pueblos son as, tozudos ilgicos. Lo cierto es que Feliciana era un prodigio ^^ ^ . tividad. No slo haca labor, sino que llevaba el P de la casa. Su padre slo se ocupaba de sus '^''^^^ jg y melones; su madre, la ta Petronila, por causa su obesidad slo poda liacer tres menesteres dotu ticos, saber: guisar malamente, teniendo los ut sillos su alcance; echar de comer las galliu!^^' gallo inclusive, y hacer calceta; de suerte que la ^^^ chacha tena que ocuparse de todo lo dems. ^ padres pensaron en tomar un ctiarerbn de crW* ' sea una criadita de pocos aos y por lo tanto bar ^ pero aqulla se opuso la idea, sin duda temen gala trabajar y hacerlo todo ella. Se levantaba, no rayar la aurora, pero s al salir el sob limpiaba la casa, alzaba las camas para que se oreasen, as ^ base ella ponindose que daba gloria e! verla, i , la compra diaria, y de vuelta su casa se senta ^^ hacer labor hasta que su madre la llamaba P^'^^^^j comida del medioda. Y luego vuelta coser, ha^^ que muy cada la tarde, haca las camas, volva gar los tiestos de su ventana, preparaba la cena P que su debido tiempo la diera la ltima mano ^^ dre, y salase la puerta de la calle esparcirs 1^^ bien haca correras las casas de los vecinos ^^ prximos de parroquianos que encargbanla bores. . ji Y todo lo haca sin esfuerzo, sin cansancio, c difcil facilidad de los grandes trabajadores. Con tan buenas cualidades y con un palmito Q^j no haba ms que ver, ocioso ser decir que ^J^^ taban varios mozos jvenes y viejos que la "^ .^' cucamonas. En los pueblos se llama moso^ r -na todo soltero que pasa de los treinta aos. ^ l'ba no se fijaba en ninguno, sin duda porque no la ^ llegado su hora, y s pensaba por casualidad e^^^^ guien, era en /uanc/e e/ Tonto, el ms insignih de todos. . , gio luancle no se llamaba as, sino Juan, y quiza ^^ era tonto porque se lo llamaban, Era hurfa" ^^_ padre y madre. Su padre, que fu recolector ^^^^ parto y que tuvo otros oficios menudos, haba ^ ^t haca cuatro aos. Desde pequeo demostr / ' ^^^ gran inclinacin las cosas msticas, y cuanO 1^3. fu aclito de la iglesia del pueblo, hasta que le^ ^^^^ ron por ser ya adolescente. Desde entonces J Q. pues que muri su padre se busc la vida como P ^.[^ Recoga esparto aceituna, mataba langosta,

NUMERO

543

LA ILUSTRACIN ARTSTICA

327
hiralo pasado mal, porque el Tajua, aunque estrecho es hondo, sin lainiervencin deytf(3/f,que acudi en su auxilio. Fuera de esta ocasin, nunca, ni antes ni despus, habale dirigido la palabra. Quiz este platonicismo era un nuevo motivo para que la muchacha pensase algunas veces en fnaiicle d Tonto', pues las mujeres son as. Era indudable que ste senta algo mucho por la atractiva costurera; pero de seguro la idea de que no poda ser correspondido por ella, unida su excesiva timidez, eran causas de que slo se limitase mirarla con ojos de carnero moribundo. Su amor no le distraa de sus devociones; frecuentaba la iglesia cuantas veces poda, y en los dos amores de su alma pareca sobreponerse el amor de Dios, como lo probaba el siguiente rasgo de su carcter. Todos los das festivos vea entrar Feliciana en la iglesia la hora de la misa mayor, entrbase tras de ella; pero una vez en el templo, se colocaba en sitio desde donde no pudiese verla, y all arrodillado oa la misa con el mayor fervor. III La casa de la familia de los Tomateros era bastante reducida. Tena en la planta baja un portal recibimiento. A la izquierda estaba la cocina, la derecha haba una salita con dos alcobas pequeas, en una de las que dorman el to Tethttga y su cara mitad. En el fondo del portal vease un palio entoldado de una parra de uvas moscateles, y ms all un corral que serva de harn un gallo y ocho diez gallinas. Del recibimiento arrancaba una escalera volada que conduca al segundo y ltimo piso de la casa. Componase ste de una meseta: al lado izquierdo haba una pieza con ventana la calle, y un dormi-

de guarda interino de vias y melonares y en resolucin dedicbase cLaotos oGcios le permita su poco robusta complexin. Su abandono y orfandad y tal vez su misticismo hacanle ser triste, hurao y retrado, y esto deba el apodo de Tonio. Tena una cualidad: aunque su fsico no era muy fuerte, ranlo sus piernas, y veces se le empleaba como propio mensajero para llevar encargos los pueblos limtrofes. En la poca en que Feliciana pensaba en l algunas veces, ^T^Juanek un joven de veinte aos de edad. Coronaba su cabeza un monte de enmaraados cabellos, pero finos y rubios como el oro. Sus facclones'eran suaves y graciosas, yhubiranlo sido ms todava a n o obscurecer la accin del aire y del sol su nativa blancura. Como la mujer la menos lista tiene en su ! ora%bn algo de artista, Feliciana notaba todo esto, y reconstruyendo /ia?ele bien peinado y lavado y sin el traje harapiento que le cubra, hallbale un muchacho guapo y de figura ms fina que los dems del pueblo. Pero la hija del to Pechuga no pensaba veces en fnaneh slo por su linda cara, sino porque le vea frecuentemente, aunque casi siempre de lejos, Si no estaba Ocupado en el campo en algi'm pueblo cercano, el muchacho pasaba dos tres veces por la calle Mayor, y cuando llegaba frente la casa de los Tomateros^ miraba de soslayo con sus ojos azules y expresivos; lo cual no se escapaba la penetracin de la costurerita. Es ms, en cierta ocasin habale prestado un servicio importante. Una maana estando ella lavando ropa en el Tajua, se desvaneci se resbal por la tabla en que lavaba: lo cierto es que cay al ro de cabeza, y hu-

lil. i'iNTOK lie Fi.OKA, CLindro de F. Vinea.

I R l I u A Uli NAPOLEN DKSFUS DE 1,A llATALI-A Dll WATBRLOO, CUatho d c A n d r s C o W

EN

EL HARAN, cUAr^^o ^.^ ^_ ^^^^

^^^^^^^^

J''

LA

ILUSTRACIN

ARTSTICA

NUMERO

543

ri en 5 d e enero de 1S58 J E l m o n u m e n t o es obra del famoso jw//(;5-n/ai/E. representadas en la Opera Cmica; d e un escultor Zambusch y viene aumentar el largo catlogo de delicioso baile Gretna Green, que se represent en la Opera, y hermosas creaciones de este artista. varias piezas de concierto, entre ellas el famoso Camava!. - V a r i o s artistas, socios del Gimnasio Cataln , q u e bajo la Alfredo Grevin, el eminente dibujante francs, cuyos dibuiniciativa y direccin de D . Pedro Romeu ha logrado consti- jos, en su mayora caricaturescos, tanto llamaron la atencin tuir un centro completo de sport, han organizado una intere- en el Charivari, el /oariial Amnsaitt y el Peil Jiwrnal poiir F. MORENO GODINO sante exposicin en el gran saln de armas d e aquel gran esta- rire, de los q u e era colaborador asiduo. Distinguise tambin ( Conlinuard ) blecimiento. En l figuran un retrato y un estudio de un ca- como dibujante de figurines para teatro, y su nombre unido al ballo, obra del excelente pinlor de D . Ramn C a s a s ; d o s g r a n - famoso museo de figuras de cera de Pars evocar siempre el des lienzos del Sr, Utrillo, cinco recomendables acuarelas de recuerdo de un arte delicado y modernista, MISCELNEA D . [os Moragas, as como otros cuadros de los Sres. Escuder, Augusto Guillermo llofmann, profesor de qumica de la Casas de V . , Anglada, etc., etc., y una inmensa coleccin de Universidad de Berln, miembro de la Real Academia de CienB e l l a s A r t e s . Se ha inaugurado en Viena la Exposicin fotografas del Sr. Montejo. E l saln hllase elegantemente cias, fundador de la Sociedad qumica alemana, u r o d e los internacional d e Msica y T e a t r o s , con asistencia del empera- adornado con tapices, plantas y trofeos formados p o r elem-n- primeros qumicos modernos cuyos descubrimientos sobre el dor, (le los archiduques, del cuerpo diplomtico, de las minis- tos del sport, tales como armas, bicicletas, p a t i n e s , etc., etc., amoniaco, la anilina y la fuchsina tanto han contribuido al tras y de pran n m e r o de dignatarios individuos del Parla- y las dems dependencias, incluso el gran saln, la pista, etc., progreso de las industrias tintreas. m e n t o . Prximamente publicaremos reproducciones de algu- con grupos d e banderas, tapices, plantas y flores. E d u a r d o Augusto Regel, miembro del Consejo imperial ruso, nos d e los principales edificios de esta exposicin, y en cuanto Galantemente invitados, concurrimos la fiesta que se cele- director del Jardn Botnico de San Petersburgo, botnico noa las interesantes fiestas que durante ella se celebren, de ellas br en la noche del 16 del actual, con motivo del barnizaje, table y autor d e interesantes obras sobre el cultivo de jardines pondremo; al corriente en esta seccin nuestros lectores. g u a r d a n d o grato recuerdo d e la velada por la consideracin y rboles frutales. E n Viena se ha incendiado el notable panorama d e Pil- que recibimos, t.anto del director S r . Romeu, como de todos Guillermo Rust, clebre organista a l e m n , profesor del Conghein, que representaba fentsalny Ja (nicijixiin de Cristo, los seores socios. servatorio de Leipzig, distinguido compositor, especialmente de En San Petersburgo se ha inaugurado una interesante Exmsica religiosa. osicin, organizada por la Sra. Schafcelsl;!, que en su museo T e a t r o s . E n el Palacio de Cristal de L o n d r e s se ha es3 loprado reunir 5.Q00 ejemplares sumamente importantes trenado una pera en cinco actos, letra y msica del compositor para la historia de la civilizacin rusa, consistentes en prendas ingls Jorge F o x , titulada Nydia-, el argumento est -tomado NUESTROS GRABADOS d e vestir, utensilios domsticos, adornos, muestras d e encajes, d e la novela d e Buhver L)-tlon El lilliino da de I'omptya, y y bordados rusos y notables reproducciones de dibujos y pin- tiene por lo tanto gran parecido con el de I.1 p e r a / H ; la mLa Electricidad, estatua policromada de Roturas de BTin vala tomados de los principales archivos. sica, escrita en estilo de gran pera, demuestra la influencia b e r t o Z B i I e r . La estatuaria alegrica ha ofrecido siempre E n Ravena se proyecta la ereccin d e u n mausoleo dedi- que en su autor h a n ejercido las obras d e Gounod y de V e r d i , grandes dificultades los artistas, porque siendo abstracta la cado D a n i c , proponindose los iniciadores del pensamiento sobresaliendo en ella un do y varios bailables. E n conjunto, idea por la misma representada, presntause tantas maneras que su realizacin contribuyan todos los pases civilizados, sin embargo, NyiHa, resulta inferior Roberto Afacaire y Los de expresarla cuartos son los modos individuales de imaginarla rindiendo as un tributo al genio del gran poeta florentino que hermanos Corsican, del mismo compositor. d e sentirla. A l g u n as estatuas alegricas hay, sin embargo, fu verdaderamente universal, S. S. el P a p a Len X I I I ha E n el teatro Folies Dramatiques, de Pars, se ha estrenado en las que la aplicacin de elementos, accesorios desde el punto ofrecido al com!t 10.000 pesetas i facilitar adems un gran con buen xito una opereta en cuatro actos, titulada Los vein- de vista artstico, pero perfectamente representativos de la dea retrato que se considera como la verdadera imagen del autor de tiocho das de darila, letra de H . Raymont y A. Mars y msica que se trata de materializar, facilitan la tarea del escultor; mas La Divina Come-iia. de Vctor Roger. Los libretistas h a n dado con un argumento en tai caso se corre el riesgo de que lo que se concibi como La Galera Nacional escocesa ha adquirido, en la suba'ta de ingenioso, desarrollndolo en escenas de verdadera vis cmica; manifestacin del arte puro, resulte producto de carcter marlas obras de arte que forman parte de la herencia de Werthcim, el compositor ha escrito una partitura inspirada, alegre muy cadamente industrial. E m p l e ar aquellos elementos y evitar un cuadro d e Rcmbrandt, Retrato de tttia joven (probablemen- apropiada las situaciones del libreto. este escollo es obra reservada ni artista d e veras que, como ul te Enriqueta Slofelsl, por el precio d e 5..00 guineas (unas escultor alemn, en la figuraque reproducimos ha sabido armo El duque Ernesto de Snjnnia Coburgo G o t h a h a querido so 140.000 pesetas), cantidad que para dicha adquisicin ha pues- lemnizarsus bodas de oro poniendo en escena en el teatro de la nizar la belleza artstica con la expresin exacta inconfunt o l a disposicin del museo el miembro del Parlamento Ciudad, d e Leipzig, una pera suya, titulada Casilda- E l peri- dible. Mr. M a c Even. dico alemn de donde tomamos la noticia dice que la obra ha El compositor i t a l i a n o A r r i g o B o i to h a sido nombrado por sido muy bien presentada y perfectamente ejecutada; en cuanEl p i n t o r d e Plora, c u a d r o de P. V i n e a . - L a el gobierno de su pas inspector general de la enseSanza tcni- to la msica ni siquiera h a b l a de ella, lo cual indica que de- firma del notable pintor cuyo cuadro hoy reproducimos n o es be valer muy poco. ca en los conservatorios y liceos re msica del reino, desconocida para los antiguos suscriplorcs de L A I L U S T R A E n Estockolmo se fundar, bajo la direccin del cantante En el teatro T h o m a s , de Berln, se ha estrenado con ex- CIN A R T S T [ C A , que hace algunos aos pudieron admirar en Elmbland, un teatro escandinavo de Ricardo ^Yagnc^. celente xito una onereta titulada Los iihlattes, letra de Witt- nuestras pginas algunos de sus hermosos lienzos, tales como - A c t u a l m e n t e se celebran en Londres tres exposiciones d e mann y msica de Weinherger. La Visita hs abuelos, C intendiamo. El capitn Alolcuay bellas artes: la de la Real Academia, la de la Nueva Galern y Madrid: E n el teatro Espaol se ha estrenado con gran otros, en lodos los cuales, como en el que hoy publicamos, la de la de la Asociacin Real de Acuarelistas. E n todas ellas xito un drama de D . Jacobo Sales y D , Flix Gonzlez Lla- resplandecen relevantes cualidades de composicin, dibujo y figiir.in hermosas obras de los grandes maestros ingleses, cuyo nas, titulado El da memorable: el argumento est lomado en color, realzadas por una delicadczay una elegancia merecedoras anlisis no nos es dado hacer, porque por ligero que fuese ex- el fondo de la obra de Sardou Patrie, aunque 'muy variado en del mayor encomio. cedera con mucho de los lmitesque para esta seccin tenemos cuanto la poca, personajes y tendencias de la obra se refietrazados. re, hasta el punto d e q u e una produccin en que salen muy H u i d a d e Naijolen d e s p u s d e "Waterloo, L o propio debemos decir de las dos exposiciones que se han malparados los espaoles que con el duque de Alba guerrearon c u a d r o d e A n d r s G-OTV. La derrota de \V'alcrloo es iuaugurado recientemente en Pars, el Saln de los Campos y gobernaron en Flandes, se ha convertido en un drama patriuno de los ejiisodio-i histricos que ofrecen m s interesante Elseos y el del Campo d e M a r t e , cuyas principales obras pu- tico d e nuestra guerra d e la Independencia, d e accin intereasunto al a r t i s t a ; el vencedor en cien campaas al perder blicaremos en este peridico. sante y conmovedora, con situaciones de efecto decisivo en alaquella batalla hubo de sentir hundirse bajo sus plantas t:l edi L a Asociacin de Acuarelistas alemanes de Munich ha ce- gunos actos.El drama de D . Federico Utrecha, que con el ficio de aquel imperio costa de tania sangre y merced tanlebrado una exposicin en que el escaso nmero de obras est tttulo de Tormento se ha estrenado en el teatro de !a Princesa, tas victorias fundado. El clebre pintor ingls Mr. Gow ha sobradamente compensado por la bondad d e las mismas, entro ha obtenido tambin buen xito, pues aunque algo convenci' huido de los moldes generalmente adoptados por los cjue tal las cnales sobresalen muy especialmente los magistrales paisa- nal en su desenvolvimiento, demuestra en algunos trozos gmn desastre han pintado; no se advierten en su cuadro los horrojes y marinas holandesas de Bartel, las hermosas notas de co- inspiracin en su autor, que en las escenas culminantes ha sabi- res d e tamaa catstrofe; la huida del emperador, aparentelor d e I l e r r m a n n , los cuadros d e gnero d e Kampf, los mara- do llegar al alma, como vulgarmente so dice. mente, es una retirada ordenada; pero hay tal fuerza dramtica villosos efectos de luz de Skarbina y los encantadores estudios Barcelona: ITa comenzado con buen pie la compaiia que en el conjunto del grupo, revelan tanta desesperacin aquellas d e Fritz, dirige el simptico actor D . Julin R o m e a , y de la que forman figuras de los vencidos, dibjase tanto sufrimiento moral en el E l director d e la exposicin que se celebr en Dusseldorf parte las aplaudidas actrices seoras G n i z y Romero. E n semblante y en la actitud del emperador, que sin necesidad d e en 1880 madura con gran empeo un proyecto que, segn pa- breve empezarn funcionar las compaiias de D . Emilio Ma- ms elemento";, y aun los que no conozcan el asunto, n o podran menos d e adivinar que se trata d e un suceso decisivo en rece, no tardar en llevarse cabo. Trtase d e la construccin rio en Novedades, y d e la Sra. T u b a u en el teatro Lrico, d e un gran palacio destinado exposiciones de bellas artes, E l xito obtenido por la pera del maestro Bretn Carn, la vida d e un grande h o m b r e y d e capital trascendencia para donde puedan celebrarse stas con carcter de internacionales, estrenada en el teatro del Liceo, ha sido inmenso, tan inmenso laliistoria de un gran pueblo, establecindose en tal caso un turno entre dicha ciudad, Mu- como merecido. Imposible en esta seccin hacer un detenido nich y Berln, E l edificio servira, en los dos aos en q u e (ales examen d e la ltima obra del autor de Los amantes de Teruel, E n el h a r n , c u a d r o d e D. J o s GallegosAl certmenes no se verificaran, para exposiciones de otro gne- que revela un gran progreso sobreest : s l o d i r e m o s q u f abun^ hablar recientemente de los cuadros ^ / O / - 3 y Una procesin ro; por ejemplo, de flores. Esprase poder inaugurar la primera dan en la misma las melodas espontneas, inspiradisimns, en Venccia, que publicamos en nuestros nmeros 527 y 533, exposicin internacional de bellas artes, al par que una de in- aunque completamente apartadas d e la antigua escuela meltributamos este notable pinlor espaol los elogios que su dustrias artsticas, en 1S94. dica por excelencia, la italiana! pero lo ms notable de la talento artstico son debidos; entonces sealamos la tendencia pera es indudablemente la instrumentacin, en I.1 que se admi En R o m a est llamando actualmente la atencin una estadel Sr, Gallegos sepilr las huellas del malogrado Fortuny, tua de Apolo reconstruida con varios fragmentos hallados en ran todas las maravillas, todos los prodigios de la escuela mo- tendencia que le haba hecho encariarse con los asuntos orienel Tber; la cabeza est conservada, en cambio falta el brazo derna. Entre las oiezas sobresalientes m e n c i o n a r e m o s : un coro tales, por los q u e tanta predileccin senta el nunca bstanle izquierdo: y el conjunto de la figura, que algunos atrihuveu de mujeres, una balada de soprano y un do de s o p r a n o y c o n - llorado pinlor rcusense. En el liaren es la mejor demostracin F ' d i a s , ofrece no pocas bellezas, pesar de los efectos del agua Iralto, en el primer acto; la invocacin para tenor, el aria de de la exactitud de nuestras palabras de entonces, pues poco bartono y el gran concertante, del s e g u n d o ; e l aria d e contral- q u e se mire con atencin ese lienzo, se descubrirn en l belleq u e n ella se n o t a n . to, el do de soprano y tenor y la tempestad,del tercero; y el - E n el departament o del Nievre (Francia> se ha encontra- coro de introduccin, la rondalla, la sardana, el himno de bajo, zas de dibujo y composicin que no hubiera desdefado el gran do, en unas excavaciones, un a figura de Venus rodeada de e i r a c c o n t o d e l e n o r y e l terceto final a c n m p a a d o d e uncoro re- maestro, para quien el asunto por Gallegos tratado habra teamorcillos; uno de stos s o s t e n e u n a c a j i l a ; o t r o o f r e c e l a d i o - ligioso, del cuarto y ltimo, E n suma, Garin es pera que pue- nido todos los encantos que en las escenas de la vida de Oriensa con una mano un vaso con ungentos y con otraunp.T.Iomo; de calificarse de primer orden, y el triunfo del maestro espaol te haba encontrado y admirado siempre. E l cuadro de que nos un tercero, Eros, lleva un arco, y el ltimo presenta Venus S r . Bretn ha sido tan grande, como pocos se han presenciado ocupamos tiene, adems de las excelenciassealadas, que nuestro grabado permite apreciar debidamente, otra que es imposiun espejo. M . Blanchat, que ha descrito este grupo en la Aca- en nuestro primer coliseo lrico. ble de reproducir: el colorido brillante, armnico, justo, con demi des inscriptioKS, lo compara con otros que representan que el artista ha sabido presentar los hermosos tipos de las fitambin el tocado de Venus y sostiene que artsticamente es F n el teatro de Novedades se ha estrenado una nueva pro- guras, los tonos viv<)s de las telas y los caractersticos adornos mucho ms importante que cuantos hasta ahora se conocan. duccin del fecundo poeta D , ngel Guimer: una tragedia en arquitectnicos q u e con un a porcin d e elegantes detalles com- A c t u a l m e n t e se estn celebrando en Tur n dos exposicio- tres actos, titulada V nima morta. Siendo d e quien es, intil pletan la belleza del conjunto. nes de Bellas Artes que comprenden obras d e artistas italia- nos parece decir que la obra, basada en un argumento interenos, y especialmente pinmontses, que h a n florecido en estos sante, contiene bellezas sin cuento, manos llenas prodigadas Cihmos cincuenta aos, Hay en la parte relrospectiv,a hermo- por el inspirado autor de Alar y (el, Judlth de iVelp y tantas L a e r a i n e n t e a c t r i z E l e o n o r a D u s e ^ - Cuando los sos lienzos de Gaslaldi, Azcglio, Gonin, G a m b a , Pastoris, To- obras maestras de la literatura catalana, bellezas no slo ex amantes del verdadero arte de esta ciudad deleitbanse anlicinatto Minella. Balduino, Carlino, etc. En punto a r t e r a o d e r - presadas en pensamientos grandes, profundos, dignos de los padamente con la anunciada venida de la D u s e, hemos ledo n o figuran 316 expositores, d e ellos 25 del bello sexo: entre primeros trgicos que en el mundo han brillado, sino tambin con profunda pena en algunos diarios una noticia q u e quiera los principales cuadros merecen especial mencin los d e Coso- revestidos d e una forma potica de primera Fucr/a. E! xito Dios sea desmentida cuando menos atenuada: la de que la la, Moretti. Carpanetto, Rcycend, Merlo, Busolino, Viani, de V nima mcria ha sido entusiasta y ha venido ailadir artista sin par abandona la escena en que tantos triunfos ha Beri, Gilardi, Arbarelln, Bnscaplione, Beltani, Ricci. Bigna- una nueva y valiossima hoja la enrona de laureles que cie alcanzado y se retira Venecia para atender su salud gravemi, Faldi , Dellcani. DaH'Oca Blanca, Scgantini, Cavalleri, k frente del que figura entre nuestros primeros poetas regonn- mente quebrantada. listas. Esposito, Caprile. Buono y otrosmuchos. E n dos distintas ocasiones se ha ocupado ya L A I L U H T K A CIN A R I ' S T I C A de Eleonora Duse, y por tanto n o hemos de Durante las "exposiciones se celebrar el sexto Congreso arvolver ahora . repetir lo que entonces se consign en nuestras tstico nacional, en el tiue se discutirn cuestiones de gran W e c r o l o g r a . - llari fallecido recientemente: oportunidad importancia para el arte. Juan Zuliani, pinlor italiano, autor de notables cuadros de columnas. Slo diremos que su ltima campaa ha sido indu E n Viena se ha inaugurado recientemente un monumento gnero, algunos de los cuales, Riehelieu y los cmicos. Estudios dablemente la ms gloriosa, no por el nmero de sus triunfos, dedicado al general RndelKky, el clebre vencedor en la bata- venecianos y Un matrimonio diplomtico, fueron reproducidos sino por el carcter del pblico q u e se los lia otorgado. L a capital de Austria, en donde ltimamente ha representado, es tella de Custoza qtte pu^o fin la memorable campaa de Ita- en los clebres lbums de Goupil, lia de 184S y 1S49. El monumento representa al general Lord Bramwell, el ms antiguo y uno de los ms sabios con- nida, con ra/.n, por una de las que ms difcilmente den-iucscaballo y con el brazo extendido como dando una orden de sejeros d e la Cmara d e los Lorec, magistrado recto y conoce- tran su admiracin los artistas dramticos extranjeros. Pues combate: los liermo^Qs relives del zcalo simbolizan Radelzkv dor como pocos de la legislacin inglesa y distinguido econo- bien: la Duse ha obtenido all una serie de ovaciones como no se recuerdan otras anlogas en aquellos teatros, y el entusiasmo como padre del soldado y como caudillo: en la cara princioal mista. est el guila austraca con un a bellsima inscripcin de GrillErnesto Giraud, notable msico francs aunque de origen que-el pblico h a despertado ha sido muy superior al que loparzer; en la noslerior se lee: j u a n Jos, conde Radetzky, norteamericano, secretario del Conservatorio d e Parf, autor graron despertar Rossi, Salviniy l a m i s m a .Sara Bcrnhardt, con Mariscal del imperio . Naci en 2 d e noviembre de 1766. Mu- d e varias operetas, entre ellas Sylvia, 1 Kobol, Piccolino y lodo y ser stos los que ms aplausos consiguieron en Viena.

torio, que constituan la habitacin de Feliciana, y al lado derecho un sobrado granero, en donde el to Pechuga colocaba los melones y tomates destinados la venta.

NUMERO

543

LA

ILUSTRACIN

ARTSTICA

33

muy pronto vi una nia muy elegante apoyada en un fresno

T^u^:z^^^s^^^
^t&^r^eta^^^^^^^^^^^^

f no ^^^^^

' ^ E r e s t e estrecho recinto debo pasar dos aos, codendome d - 7 ^ ^ ^ / ; > los dems. Lo esencial es encontrarse bien all '^^'^^YT^^^.^^J^^^^^ atendidas las funciones que desempeo, apenas me ser P//'^'^^^" ^"J'^f^^^^^^ de modo que los pases que visitaremos no tendrn ms ^^P^^^^^^'f /"^^^^^ ^ que la que tiene un marco para un cuadro. Vayamos a ^ " ^ ^ " ' " P^^YesaVra que cambiemos menudo de localidad. Creo que a ^^'^^^''^''I^^J^'^I^^ Agosto, 25, iSSi. (l.Gaalca,'i> ai el mar. dar, gracias al entusiasmo y la filosofa con que la emprendo. Ya desaparece Farn; Toln se desvanece tambin. Adis, l-arn!... Y Sic.e. y las montanas 1-a Calatea, corbeta de vela y vapor, al mando del capitn de fragata Dude Sainte laume, y el Esterd!... Hasta la vista, Francia! P'essis, sale hoy del puerto de Toln con rumbo Tvinezjpcro no permanecer ^'1' largo empo, pues debe encargarse de una misin en lejano pas. Ignoo * ^onde; tal vez sea al Ocano Indico, donde no se ha resuello an la cuestin J^algache, bien a l a s Nuevas Hbridas, al Polo Norte... menos que no sea Cada vez que he comenzado una nueva campaa he abierto un gran cuaderno J ' a e l S u d . Las rdenes se cambian tan menudo, que los marinos no saben como ste, inscribiendo en la primera pgina el nombre del buque donde aca""nca adonde van; pero no importa; el comandante es un hombre leal y bueno, baba de embarcarme y la fecha de mi salida de Francia, y he tenido intencin \ quien conozco hace largo tiempo, y los dems oficiales me parecen alegres y de anotar todas las noches mis impresiones de viaje; pero generalmente me ne agradables compaeros, la par que personas de buen tacto. Estoy seguro de quedado con la intencin poco menos, y al cabo de dos aos he vuelto con 2"e con tal gente no sern muy penosas mis duras funciones de segundo comanun cuaderno indudablemente ms virgen que todos los pases que he recorrioo ^=*"fe. Si sobre nuestro jefe pesan todos los graves cuidados de la responsabiliPO MARCO DE CHANDPLAIX. - ILUSTRACIONES D E EMILIO AVAlD

EL FONDO DE UN CORAZN

me agrada... GaMea,- es la materia que se anima, y y'\"^^^P!^^.^" \ " V c o " junto de madera y de hierro ha tomado un alma ^^^*J,^ ^ ^ ^ V l d n o s q^^^^^^^^ idornarle. En la tripulacin hay l'^eaoselenientos verdaderos marm^^^^ navegado ya, hombres animosos, de carcter infantil, dspuestos ^";"^'^'^^^ y si es verdad que se necesita el entusiasmo en todas las cosas nuestra carrera es la que le requiere sobre todas, porque sm l no se ^ f ^ ^ , " f ' ^ ^ ^ e n t e para Hasta mi camarote, que vosotros, parisienses, no ^^^^^'^^^^^^'e^^^^^^^^^^^ gabinete tocador, me parece sumamente cmodo; tiene un ^ ^ " ^ ^ " \ de la cmara y dos ventanas abiertas, por donde se ven los grandes horizontes

Z32

L A ILUSTRACIN ARTSTICA

NUMERO

543

Qu pases no han sido visitados? Qu ha quedado sin describir? Y despus Entretanto qu hacer durante la noche despus de los ejercicios y trabajosa de todo, cul es el lugar que vale la pena de ausentarse largo tiempo y el tra- bordo, cuando en el umbral de la alcoba se dejan los cuidados de la profesin? bajo que costara describirlo? La tierra est lejos, y es una molestia desembarcar; mis compaeros van y vieCon frecuencia, hallndome en Pars, me vi apurado para contestar cuando nen y alguna vez los acompao. Las estrechas callejuelas de Tnez; las salas me decan; Usted que ha viajado tanto, qu sitio le ha parecido ms hermo- ahumadas, donde la luz de las antorchas bailan las judias lascivamente, luso?& Yo quera ser imparcial; reflexionabaj buscaba, y segin la impresin del ciendo sus trajes de lentejuelas; los ruidosos cafs-conciertos, donde las italiamomento responda unas veces; Ro, otras Taiti, otras el Japn; mas al expre- nas apuran sus vasos de cerveza, prodigando sus sonrisas, no tienen ya para m grandes misterios ni atractivos, Permanecer bordo, como esta noche, y escrisarme as no hablaba con sinceridad, Recuerdo haber odo uno de mis amigos sostener que puerto Said era la bir para distraerme, mientras otros juegan, dibujan, pescan cazan. Como el ciudad ms hermosa del mundo, y acto continuo hizo la descripcin ms pinto- presente es montono, vivir en el pasado, poblando mi soledad de seres que resca, ms seductora y sobre todo ms entusiasta de ese pobre desierto are- conozco, siempre queridos, y tal vez realizar as el deseo del sabio: conocerse noso, que es realmente el lufar ms feo que he conocido. La verdad es que He s mismo. gaba de all, que haba vivido en aquel punto seis meses, que era joven y que * all se haba enamorado. * * Mi amigo era franco. SepUeiiibre^ I S 8 I , - Z ( Golsta Seguramente no hay ms que un pas, por teo y lejano que parezca todos los ojos, que sea verdaderamente seductor y que invite visitarle cuanto antes Mis primeros recuerdos que se refieren Magdalena se remontan al ao 1S68; pesar de todos los peligros: es aquel en que se ama y se es amado. entonces contaba yo diez y seis aos y ella iba cumplir nueve. Nuestras dos Pues entonces, por qu se le abandon? casas estaban prximas, pero Magdalena era demasiado nia para que un colePor qu Virginia hubo de separarse de Pablo? Ya lo sabemos. Porque la gente ms esclava es la ms civilizada. No nos per- gial tan crecido como yo se dignase fijar sus miradas en ella. Sin embargo, esa tenecemos. Desde nuestro nacimiento, siguiendo el rumbo en que se nos lan- nia fu la que decidi m vocacin de marino, pues sino la hubiese encontrado z, nos convertimos en esclavos de una secta la cual obedecemos ms servil- cierto jueves en los bosques de Triann, sola y llorando, en vez de hallarme mente que un jesuta su general. Regula nuestras costumbres y maneras, nues- hoy en Tinez bordo de un buque, sin duda estara sentado en un silln de tros actos, nuestros sentimientos mismos y apodrase del corazn y del cerebro. cuero en el tranquilo estudio de escribano en que mi padre termin su vida. En medio de los dems adeptos estamos como entre una confusa multitud, Todo se enlaza, todo se encadena; nuestros menores actos, una palabra, un adeoprimidos por delante, empujados por detrs; y de este modo es preciso avan- mn, pueden influir en nuestro destino y hasta en el de las personas que nc zar. Si uno se resiste quiere huir, como lo hicieron las madres de Pablo y de conocemos. As, por ejemplo, yo no hubiera conocido tal vez Magdalena Virginia, una palabra tirnica nos hace volver y nos retiene. Es preciso! La jams si aquel da no hubiese sabido perfectamente mis lecciones, pues mi P^' costumbre, la consideracin, el porvenir, el deber mismo, al que se aplican tan- dre, que no transigi nunca en este punto, me habra ordenado con un tono de esos que no admiten rplica que las estudiara de nuevo. tos sentidos contrarios! Mi padre era un hombre excelente, leal, honrado y bueno, quien no conoc Y el hombre se somete, lacera su corazn, rompe con sus afectos ms queridos, quema lo que adora, aljase, va y viene, pasa y muere al fin. Se ha sufrido. bien hasta que ya era demasiado tarde; pero tal vez causa de su profesin En cuanto m, cierto da penetr en ese pas donde se ama, y donde tal vez tena una manera fra y seca de hablar, con ciertos arrebatos que me aterraban, hubiera podido amar siempre; pero fu expulsado de all, por culpa ma sin du- la vez que cierta expresin algo triste que me infunda respeto. Mientras fui da, ms bien que por las circunstancias. Despus no pude encontrar en ningu- nio, tembl ante l; una vez hombre, jams se me ocurri resistirle, ni aun na parte un lugar anlogo, lo cual explica mejor que todas las razones el motivo contradecirle. Mi madre, por el contraro, dulce y tmida, se apoder muy pronto de haber quedado mis cuadernos vrgenes, porque no volv sentir esas impre- de mi voluntad por muy distintos efectos: en las menores discusiones contessiones tan dulces y tumultuosas que llenan el corazn, que le hacen desbordar- taba con lgrimas y resignadas quejas, veces mordaces y ms ofensivas qu6 se, y se transmiten una blanca hoja de pape!, muda confidente que consuela las injurias; y aunque no tuviese energa para la lucha abierta, por lo regular alcanzaba la victoria. Mi querida madre deca con tal expresin Haz lo q""^ y no hace nunca traicin... Era en Francia, en Versailles, hace largo tiempo,.., tanto, que me parece un quieras y suspiraba tan hondamente, que se acababa por acceder su deseo. sueo; y si mis cuadernos estn casi en blanco, entre ellos hay otro ms peque~ Yo te ruego, decfale mi padre, quien dola mostrarse cruel, porque era o, pero tan lleno!... muy afectuoso, yo te ruego que enjugues tus lgrimas para que hablemos y nos Pobre cuaderno de los veinticinco aos! Queridos garabatos que yo crea entendamos... Pero ella, que no se calmaba con esto; estrechbame en sus braborrados para siempre, y que la caria de mi hermana, recibida ayer, ha hecho zos, cuando era nio, y por toda contestacin murmuraba con voz triste: revivir mis ojos con toda su frescura! Vuestra lectura me ha hecho dao, la - T, Pedro mo, no me hars verter lgrimas ms tarde. vez que bien; porque un corazn que vibra, aunque dolorosamente, vale masque Oh! Seguramente que no; as lo prometa yo siempre, porque haba visto coun corazn seco, y yo casi haba llegado creer que el mo no latira ms al rrer demasiadas, sin poder explicarme si eran no legtimas. evocar tan puros recuerdos, despus de haberlos profanado con tantas borrasPero aquel jueves todo el mundo estaba contento en nuestra modesta casa cosas aventuras de amor. S: el aislamiento, la tristeza; he aqu lo que convierte de la calle de la Parroquia. Era efecto del tiempo? Acabbamos de salir del inen amarga alegra el fastidio de escribir, y he aqu por qu he venido maqui- vierno, de la lluvia y del fro, y abril brillaba con toda su lozana primaveral. nalmente sentarme ante esta mesita de mi camarote, tan vaca y al propio Haca cinco das que veamos un sol magnfico; los rboles tenan ya todas sus tiempo tan llena. H e vuelto leer esa carta de Juana, mi hermana, en la que hojas, esas hojitas amarillentas, verdes y graciosas; los prados se esmaltaban con con tantas precauciones me anuncia que el matrimonio de Magdalena est de- hermosas flores; las golondrinas cruzaban los aires con la rapidez de un cohete, finitivamente acordado... Despus he refiexionado largamente y me he interroga- y oase el canto de las avecillas alrededor del estanque de Neptuno, que yo vea do queriendo saber si experimentaba una alegra un pesar. Qu desorden en desde mi ventana abierta. Aunque mi alma no era muy dada la poesa, sent'2mis ideas! Ay de m, cuntos remordimientos, cunto amor todava! Al cabo me feliz con vivir, tal vez porque experimentaba los efectos de esas causas; p^i^^ de tantos aos, me crees tan ridculo, hermana ma, que hayas juzgado nece- ms bien porque era jueves, porque no haba ido al Liceo y porque haba consario anunciarme esa noticia con tantas precauciones? Los celos, sobre todo, cluido mi trabajo, y mi padre, despus de haberle examinado, me daba una p^^' creo que s; creo que son los celos bestiales al pensar que otro... Ay!... Ser mada en el hombro y me deca amistosamente: una mezcla de despecho, de amor propio resentido, todo un caos, en el que he - Est bien, hijo mo, muy bien. Son las cuatro, hace buen tiempo y podras resuelto poner orden. pasear un poco. - Y sobre todo no vuelvas tarde, aada mi madre, no vayas resfriarte, ni Hace tres meses ya, desde que estoy en medio de mis compaeros ms jvenes, que he descubierto una cosa. He envejecido! Mi pobre abuela se reira se- nos des motivo alguno de queja... Mientras as hablaba mi madre, ya estaba yo bajando las escaleras escape: guramente mucho si me oyese decir esto; ella, que llamaba joven toda mujer que no hubiese cumplido los setenta aos; y yo mismo me sonro al escribirlo. tena prisa por llegar la Plaza de Armas, donde esperaba ver los coraceros Pero todo se mide por la comparacin, y ms de una vez comprend que daba haciendo el ejercicio. Mis aficiones eran todava las de un nio; por esto gu'' una nota falsa en medio de las ruidosas alegras y de los irreflexivos arrebatos tbanme siempre los soldados, y sobre todo los coraceros por su casco y sU de mis jvenes amigos. Todas sus simpatas son para ra, y pienso conservarlas caballo. Y pensar que estaba condenado ser escribano, vestir de negro, con corsiempre mientras sea reservado con ellos. Seguramente no les dar conocer , jams las dolorosas convulsiones del corazn de un segundo comandante, pues bata blanca, y tal vez usar anteojos! Mis paseos por delante del cuartel eran tan frecuentes que haba llegado a la primera cosa que nos ensea la vida en comn es que cada cual debe guardar conocer la mayor parte de los subalternos, algunos oficiales, y sobre todo a para s sus propias tristezas. Mis compaeros tendrn toda mi indulgencia para las suyas, todas mis sonri- apuesto coronel, muy aristocrtico, con su sonrisa altanera, su caballo gris y su sas para sus regocijos; pero quin es el que no tiene sus momentos de hasto y monculo. Pobre coronel, pobres coraceros, amigos de mi infancia, vosotros en quienes de melancola? Pues bien: ti, diario mo, sers el amigo de los das tristes; yo vendr para hablar contigo en las horas de inquietud, te lo explicar todo, bus- tantas veces so! Quin me hubiera dicho entonces que dos aos ms tarde, caremos juntos, y ser necesaria que encontremos el microbio! Entonces, si es tan hermosos, tan bravos, tan llenos de esperanza y vida, irais dejaros matar peligroso le aplastaremos entre las hojas, nos reiremos si es inofensivo. . . heroicamente en la frontera, y que seramos vencidos pesar de tanta abnegacin? Mi padre deba haberse equivocado al decir que eran las cuatro, pues en aquella poca del ao el ejercicio duraba hasta las cinco, y ya no haba m " soldado en la Plaza de Armas. El ayudante de servicio estaba solo en la puerta Para comenzar, y puesto que el pasado est muerto, desarrollmosle ante del cuartel, y delante pasebase el centinela lentamente. - Dispense usted, mi ayudante, dije, llevando niihtarmente la mano mi kepisnosotros, y fin de conocerle mejor, introduzcamos en l nuestro escalpelo, como el mdico que busca las causas de un mal. Las pginas escritas los No hay ejercicio hoy? El ayudante, un mocetn rubio con bigote de cosaco, sonri al ver mi aspeen veinticinco aos estn llenas de pasin; servirn solamente de testigos, recordndome los detalles, aumentados entonces y que hoy reduzco sus verdaderas marcial y contestme: - N o , amiguito mo; hoy hay paseo militar. dimensiones. Para que una historia sea imparcial es preciso haberla vivido y no - C o n msica? vivirla ya; y por otra parte, no me faltan ratos de ocio, puesto que permanecemos anclados en esta rada, esperando que se renueven las hostilidades, lo cual - S , con miisica... No tardarn en volver, aadi, sacando su reloj, y P^^*' no suceder seguramente. El bombardeo de Sfax ha sido una leccin suficiente; rn por el camino de ronda y la Avenida de San Antonio. la revuelta queda sofocada para siempre, y nuestras funciones se asemejan las- T i e n e usted la bondad de decirme qu hora han de venir? tante la melanclica guardia del bombero que permanece junto un fuego - A las cinco. apagado. De esperar es que no nos olviden demasiado tiempo. - Y ahora son.,.?

NUMERO

54;

L A ILUSTRACIN ARTSTICA

33

procedentes del pas de los salvajes; que todo aquello era muy curioso, y que - Las cuatro y cuarto escasamente. me lo enseara. - Bien; tengo tiempo de alcanzarlos. Muchas gracias. ^. . , , . , __ - Debe ser muy divertido viajar as, observ yo. V saludando tan militarmente como la primera vez, me dirig hacia la verja - O h , s, mucho!, dijo Magdalena, pesar de los peligros, y adems muy del castillo. Mi plan estaba ya trazado: cruzando por el parque, y sigmeno oes- honroso! , pues la Avenida de Noisy, llegara ms pronto al camino de ronda que si pasara Era de ver la expresin de gravedad con que la nia pronunci la palabra por la Avenida de San Antonio, y vera durante ms tiempo y mas pronto a mis honroso. magnficos coraceros. Forzosamente haba de encontrarlos, y de todos moao^Magdalena aadi que si hubiese sido hombre hubiera querido ser marino, su msica me indicara por dnde iban. Por precaucin, sm embargo, andaoa y despus preguntme si yo tena hermanos hermanas y qu carrera pensaba de prisa travs de las pequeas veredas, cuyos zigzags me eran bien conoci. dos, y llegu muy pronto al caminal, el primer mar que yo he visto en mi vma, seguir. Contest que no tena sino una hermana, apenas un ao ms joven que yo, y Una vez all, internndome por la Avenida de Noisy, no tard en hallarme en el gran Triann; y sintindome algo cansado, me detuve. _ , -j x ^ J que adoptara la profesin de escribano notario, Ul vez notario, si no costaba Pero ya estaba en el centro de la posicin, y como no oa mngn rmdo a ra muy caro. - De veras, exclam Magdalena, escribano notario! Y qu es eso? _ ^ derecha, comprer.df que el regimiento no haba pasado todava. Expliqu como pude lo que aquello significaba, y entonces la nia, mirnNingdo ruido? Digo mal; percib un rumor, pero muy ligero, como_ el producido por quejas, llanto y sollozos de nio... A mi alrededor no haba nadie, dome un momento silenciosa, repuso: - Ou lstima! delante extendase una valla de ojiacantos, cuyos botones blancos y sonrosados Y no s por qu esta palabra, pronunciada por aquella nia, rae caus pena comenzaban entreabrirse:dall. del otro lado de la valla, proceda el ruido... Qu podra ser? Avanzando resueltamente, salt por la espesura con peligro al oira. -- No, no, aadi al punto Magdalena, como hablando consigo misma; made rasgar mi pantaln de uniforme casi nuevo, y como viese ante mi una zanja, la franque victoriosamente de un salto... Entonces el rumor se hizo mas mar- rino, marino! Nada hay ms hermoso! Ya no dijo nada ms; al doblar el ngulo de la calle, divisamos de repente cado; o realmente sollozos, como los de un nio que ha llorado largo tiempo, guiado por ellos, me adelant poco apoco en medio de los arboles,algo conmo- la casa de sus padres, y Magdalena qued pensativa. Qu diran? vido, y muy pronto vi una nia muy elegante, apoyada en un fresno, ^ ' n ^""^^ Por lo menos, si miss Betsy no hubiese vuelto ain... era una de las concurrentes habituales las alamedas del Medioda donde se Llegados al umbral de la puerta, Magdalena cogi con sus manilas las mas juegan todos los jueves las desenfrenadas partidas de volante. Muy afanosa, con y me dijo: la cabeza baja y la pierna doblada sobre una rodilla, la nia limpiaba con pu- Entre usted. No quiere entrar conmigo? ados de hierba sus pequeos botitos, cuyo lastre desapareca completamente bajo una espesa capa de cieno; sus medias negras, su falda y hasta su cinturOn de seda presentaban grandes manchas amarillentas frescas aun. Al pie del arDo estaban los guantes, un pauelo y una sombrilla, manchada tambin hasta ei puo. La nia levant la cabeza; sus ojos estaban llenos de lgrimas, y por rnomentos un sollozo se elevaba desde su pecho, haciendo mover su cabeza inteligente, sobre la cual tena echada hacia atrs una pequea toca de plumas... _ Apenas me vio, dej sus hierbas y dirigise corriendo hacia m, sonriendo y casi consolada. Pobre Magdalena! Inundado de lgrimas vi por primera tu rostro, en un da de primavera, como una llor baada por el roco; pero en aquella ocasin por lo menos, pude enjugar tu llanto. Recuerdo que tu estado me Produjo vivo deseo de soltar la risa, y duras penas la contuve; mas al verte tan afligida, dije con aire compasivo: v i ^ - Q u le ha sucedido usted, seorita? Supongo que al menos no se habr hecho dao. . , Entonces, enjugando sus ultimas lgrimas y ms animosa ante su mesperado protector, la pobre nia me dijo que se llamaba Magdalena, Magdalena de Nessey; que viva con sus padres en la calle de los Depsitos, la esquina de !a l'arroquia. y que all era adonde haba que llevarla cuanto antes. Aquel da, como haca muy buen tiempo, haba salido con miss Betsy, su institutriz, para ir ver los coches, las grandes carrozas doradas, los trenes... Desputs, missJetsy encontr algunos compatriotas^ y entonces Magdalena, que no se diverta mucho en aquella compaa, habiendo visto una puertecita que conduca un Dispense usted, mi ayudante, dije llevando niililarmenle la mano mi kepis. parque grande, muy grande, en el que nunca haba estado, entr en l. Ms triste No hay ejercicio hoy? (pg. 332) que el de Versailles, pero ms agreste y hermoso, estaba lleno de veredas que se cruzaban en todos sentidos... como el de Nueva Orleans, ciudad en donde haba nacido su madre... All se extravi... mas al principio no tuvo miedo, Yo vacil; comenzaba ser tarde, la noche se acercaba ya, y tambin mi maporque siempre esperaba encontrar alguien, y adems pensaba que miss Jietdre poda estar inquieta. syin'a en su busca... Pero no... no vio nadie, y entonces avanz en lnea E n t r e usted, entre usted, deca l^Tagdalena, repitiendo siempre la misma fecta, dirigise despus por la izquierda, retrocedi, y al n aturdise un poco al ver que el sol declinaba en el horizonte... Por ltimo, llegada ante aquella palabra con su persistencia de nia obstinada. ^anja, y viendo en medio de los rboles ms claros el canal que tan bien conoY haba tal expresin de splica en su mirada, tanta emocin en sus pequeca, quiso saltar y... cataplum!... resbalse un pie y fu aparar al cieno, dndose as manos temblorosas, que llam resueltamente la verja. por muy contenta adn de que le fuera posible volver i subir, gracias la somUn criado abri al punto. 'orilla... Pero en qu estado, Dios mo! - Est mi pap arriba en su habitacin?, pregunt Magdalena. .Y qu hacer ahora? Si at menos pudiese encontrar i miss Betsy... Y qu - No, seorita, est en el saln con la seora condesa. dita mam, y sobre todo pap? - Y miss Betsy? Magdalena haba comenzado sollozar de nuevo. - Ha vuelto ya, muy desconsolada, y despus ha salido otra vez, diciendo - No llore usted, le dije con tono de autoridad, lisonjeado por haber encon- que iba buscar la seorita. La seora condesa se alegrar mucho de verla trado alguien quien otorgar mi proteccin. No hay que desconsolarse por ya aqu. tan poca cosa. Ahora encontraremos miss Betsy; el paseo de coches est - Venga usted, venga usted, me dijo Magdalena, siempre un poco inmutada, ^os pasos. , , , pero muy contenta al pensar que iba tranquilizar su madre. - Pero y si miss Betsy ya no est?... Supongo que me llevar usted casa Subiendo entonces por la escalera, detrs de la nia, llegu una larga galede mis padres. ra, donde espesas alfombras ahogabari el rumor de los pasos; y omos hablar en - Ciertamente que no la dejar aqu. Vamos. una habitacin contigua. Ya - Espere usted, dijo la nia con gravedad, espere que me arregle un poco. f i ve como estoy! - Pero tranquilzate, amiga ma, deca una voz; Magdalena no es tan pequea Cerca de all corra un arroyo, y en sus aguas se lav Magdalena las manos; y tiene energa; no le falta lengua para hablar, y seguramente sabr arreglarse despus se arregl el cinturn que yo haba limpiado cuidadosamente con mi para que la acompaen hasta aqu. pauelo, ahuec su falda, ajust su toquilla, ech atrs su largo cabello, enjug - Calle usted, me dijo Magdalena meda voz; es pap, que habla con sus ojos por ltima vez y mirme sonriendo. mam... Esperemos. Las nias maravillan en todas partes; pero sobre todo en Pars. Con frecuen Y abriendo despus suavemente la puerta, asom la cabeza, diciendo: =ia, en los Campos Elseos en las Tulleras, me entretuve en escuchar sus - Cuct!... Aqu est Magdalena! gi'aves conversaciones, en observarlas cuando jugaban y en examinar su graY corriendo con ligereza, salt sobre las rodillas de su madre, rodela el cuello filoso aspecto de mujercitas. A decir verdad, de ios ocho los nueve anos son con los brazos y comenz . besarla, impidindola casi respirar. ya mujeres, pequeas mujeres, como dice Alfonso Karr, quienes slo falta - Ah, loca, aturdida, deca la madre, cunto pesar nos has causado! Eres una crecer. - Vamos, viene usted?, pregunt con cierto enojo, aunque no mucho, por mala nia! - M a m , mam, balbuca Magdalena con lgrimas en los ojos, si supieras "o haber podido ver los coraceros, cuya msica se oa lo lejos. Viene usqu contenta estoy! Vamos, no me rias... ni tampoco Betsy, porque no tiene ted? Es preciso despachar pronto, porque el Musco se cierra las cinco. ^iss Betsy no estaba en el Museo, como creamos, y en su consecuencia, ella la culpa!.,. encaminndome por la Avenida de Triann, me dirig en lnea recta hacia la - Pero de dnde vienes as, llena de lodo?, pregunt el padre. ^alle de los Depsitos. , , . ,.^ -;-Es cierto, pap... abrzame... H a sido con los coches... y despus... en la ^ En el camino, mi compaera, muy confiada y con ese aplomo que el trato zanja... Pedro, el Sr. Pedro te lo contar todo... l es quien me ha salvado... ae la sociedad comunica aun las nias, me refiri que tena tres hermanas, Est ah... dos menores que ella, una mayor y adems un hermano; que su padre era ami- C m o salvado! Quin es el Sr. Pedro? euo oficial de marina; que tena una habitacin muy grande, llena de objetos - j E s e joven!

t^^^sS

(Coi'li'i'iar}

34
SECCIN C I E N T F I C A
PUENTES MODERNOS

L A ILUSTRACIN ARTSTICA por pequeos montantes indcpendienteSj y por l pasan dos vas frreas; fu comenzado en 1883 y terminado sin accidentes, habiendo costado 75 millones de pesetas. Las poderosas mquinas empleadas en su construccin, el empleo en gran escala del acero para todas las partes de la obra y la aplicacin de otros elementos que han abierto nuevos horizontes para esta clase de construcciones, aseguran al puente del Forth^ pesar del que ahora se proyecta sobre el Hudson, un inters permanente que no es bastante debilitar la censura que contra su autor,

NUMERO

54J

Dado el considerable aumento que en todos los pases civilizados han tenido las redes de ferrocarriles y otras vas de comunicacin, ha sido preciso vencer dificultades antes consideradas insuperables, y la moderna construccin de puentes, que de poco tiempo esta parte ha producido obras verdaderamente colosales, es buena prueba de que la fabricacin de

de la construccin de puentes, y teniendo en cuenta que se ha desistido del que se pensaba construir sobre el canal de la Mancha por el mismo sistema que el del Forth, vienen otros muchos cuyas proporciones van disminuyendo gradualmente y algunos de los cuales no dejan de ser obras de gran importancia. La construccin de puentes de tan extraordinaria luz se ha podido llevar cabo gracias al empleo delacero; naturalmente los primeros fueron los puentes colgantes, pues la fabricacin de los alambres delgados de que se componen los cables era mucho menos

lobokcn y In ciudad de Jer?ey

Puente proyectado sobre el Hudson Firth

Puente del Forlh

puentes de hierro no retrocede ante las empresas ms atrevidas. La concesin otorgada por el gobierno de los Estados Unidos, despus de grandes discusiones, al ingeniero G. Lindenthal para construir un puente sobre el ro Hudson que pondr en comunicacin directa la ciudad de Nueva York con Hoboken y Jersey, proyecto que reproduce la fig. i y cuya magnitud puede apreciarse comparando con otros puentes que las dems figuras representan, aseguran la realizacin de la obra ms grande que en este gnero se ha podido llevar cabo hasta nuestros das. Este puente
Nueva York

no sin razn, se ha dirigido por haber prescindido demasiado de la parte esttica. El tercer lugar entre los puentes colosales lo ocupa el construido sobre el ro del Este, entre Nueva York y Broocklyn (fig. 3), no lejos del que se proyecta sobre el Hudson: proyectado y ejecutado por Roblin, era considerado antes de existir el del Forth como el mayor del mundo. Este puente, que pone en comunicacin los dos lugares citados facilitando el trnsito de vehculos y peatones, es colgante, y sus dos cables apoyados en el mismo plano vertical no estn unidos entre s por enrejado alguno: su construccin result
Brooklj'n

lo del Este

difcil. Ms larde se consigui fabricar con perfecta regularidad y seguridad barras que permitieron la ejecucin de puentes como el del Forth, El hecho de que los americanos prefieran para el del Hudson el sistema de los puentes colgantes, hoy casi absolu* lamente desechados, puede atribuirse una particularidad nacional. En resumen: si dirigimos una mirada retrospectiva, veremos que los puentes de piedra romanos alcanzaron hasta 25 metros de luz, los modernos hasta 50 y los antiguos de hierro 150: desde esta cifra la <l^^ vemos en los puentes modernos preciso es confesar que el salto ha sido prodigioso, constituyendo un* de las ms maravillosas conquistas de la ingeniera moderna.
(De la revista alemana PromethciiS') LA LANA MINERAL

Puente sobre el ro del Este

colgante, cuyos cuatro cables sostenedores tendrn i'2o metros de dimetro ycorrern sobre torres-pilares de acero de r 5 7 metros de altura, servir para unir la ciudad de Nueva York con las lneas frreas que van parar al arrabal occidental de dicha ciudad; adems tendr caminos para peatones. El perodo de construccin est calculado en cinco aos y medio y el capital necesario para llevarlo cabo se estima en 80 millones de pesetas, cantidad que, segn parece, est ya reunida, de modo que el atrevido constructor podr, empezar en breve la construccin de su obra gigantesca. Relacinase con sta una circunstancia accidental interesante: en 1874 constituyse para llevar cabo la comunicacin por tierra firme entre las dos citadas ciudades la Sociedad del Tnel del Hudson, la cual despus de sostener varios pleitos con los interesados pudo terminar felizmente en 1883 los 52 primeros metros del tnel que haba de medir unos 2.000; debindose el hecho de haberse construido tan poco la inundacin que en 1880 invadi la obra, causando, adems de los desperfectos materiales, la muerte de veinte trabajadores. Desde entonces, la construccin no ha adelantado gran cosa, de suerte que en la actualidad todava no est terminada la mitad de la obra. En vista de este fracaso, el antes citado ingeniero austraco concibi su proyecto para atravesar el mencionado ro; siendo creencia general que el puente, construido muy cerca del sitio en que se ha abierto el tnel, quedar terminado mucho tiempo antes que ste. De los dems puentes que reproducimos por va de comparacin, sigue en longitud al proyectado sobre el Hudson el del Firth of Forth (fig. 2), que se inaugur en la primavera de 1890 junto Edimburgo (Escocia) y que es el mayor de todos los actualmente existentes. Este puente, construido por los ingenieros Juan Fowler y Benjamn Baker, lo est segn el sistema de modillones, es decir, con brazos terminados por pilares modo de cartelas y unidos en el centro

muy cara causa de la poca experiencia que de tales obras se tena cuando se llev cabo. Llegamos ya al ms pequeo entre los colosales, que tambin est todava en proyecto. El prodigioso incremento del comercio martimo de la antigua ciudad hansetica de Hamburgo exige el ensanche progresivo de la poblacin, ofreciendo para ello las mejores ventajas, por lo menos para un barrio industrial, la orilla del Elba que enfrente de la ciudad se extiende y en la cual ya actualmente hay unos arrabales de bastante importancia. El deseo de poner en
Hamburgo

Muchos son los que a menudo hablan de la lana miaeral, pero este producto es nuevo y pocos conocen su origen, la manera como se produce y las pruebras relativas su calidad. Sobre esta materia vamos publicar algunos datos que tomamos de HaUroad afid EuginesriigJournal. La lana mineral la lana de escorias se obtiene por la divisin de las fibras de stas, al salir del alto honio, por medio de un chorro de vapor de alta presin, fibras que tienen el aspecto del algodn de la lana. Sabido es que las escorias contienen impurezas d^ diversas clases, especialmente compuestos sulfur^^"^^ que, en ciertos casos, pueden producir resultados funestos, razn por la cual las escorias artificiales han
Steinwarder

Elba del Norlc

Puente proyectado sobre el Elba

comunicacin ambas orillas que se siente desde hace ; sido algunas veces sustituidas por minerales fusibles mucho tiempo ha llegado hacerse apremiante, y ha- que se funden en hornos especiales y que se tratan bindose desechado la idea de un tnel que tiene igualmente por el vapor. A estos productos as obteuna porcin de inconvenientes, se pens en la cons- nidos es lo que debiera darse el nombre de lana truccin de un puente alto sin pilares fin de que no mineral, reservando el de lana de escorias para la qu^ fuera obstculo para la navegacin. El proyecto del se obtiene de las escorias de los altos hornos. autor de este artculo, y que reproduce la fig. 4, est basado, como el del Forth, en el sistema de modiyftjm* llones, pues en Alemania los peritos en la materia tienen cierta prevencin, no desprovista de fundamento, contra los puentes colgantes: la va frrea que atravesara el puente estara empedrada, conforEl empleo de estas materias, aunque reciente, me las necesidades del trfico, y por ella circularan ferrocarriles funiculares movidos por la electricidad; ha propagado con gran rapidez; los ferrocarriles ^ el tiempo de construccin sera de cuatro aos y el los Estados Unidos hacen actualmente frecuentes p^^ coste de la misma vendra ser de 25 millones de didos de ellas por cantidades de lo.ooo ^"^'S^f'^gg pesetas, pues en esta obra no habra grandes dificul- cada vez, y aun en algunas ocasiones por ^ ^ " " .-g, dobles que sta, siendo hoy una verdadera 1"*^^ -,gg' tades de fundacin ni de ejecucin. La aphcacin de esta materia en los ferrocarn Despus de estos cuatro primeros representantes

NUMERO 54.

L A ILUSTRACIN

ARTSTICA

335
p o r m e d i o d e pinzas, s e eleva el t u b o movible hast a q u e e l agua s u b a e n el t u b o d e nivel u n a aliurade^ t e r m i n a d a d e u n a vez para s i e m p r e , 60 c e n t m e t r o s , por ejemplo. E n esta posicin, el disco sufre cierta presin d e abajo arriba, m o t i v a d a p o r e l agua; se baja luego el t u b o movible d e m o d o q u e la presin desaparezca; se quita el disco d e cristal, y entre l y el c a u c h a s e i n t r o d u c e u n p u a d o d e lana cuidadosam e n t e p e s a d o , d i s e m i n n d o l a u n p o c o para q u e n o forme m a s a ; se hace descansa r s o b r e ella el disco, y se s u b e el t u b o m o v i b l e d e m a n e r a q u e la presin del agua s o b r e e l diafragma c o m p r i m a ligeramente la lana mineral e n t r e l y el disco. E l espacio ocup a d o p o r la materia s e t r a d u c e e n u n a u m e n t o d e altura d e l agua en el tubo-nivel, el cual indic a e l v o l u m e n d e la materia, y c o m o este v o l m e n e s m e d i d o c o n u n a presin c o n s t a n t e , p u e d e considerars e el p r o b l e m a c o m o resuelto, p u e s t o q u e s e tiene u n trm i n o d e c o m p a r a c i n e n t r e las diversas fracciones d e igual p e s o d e lana m i n e r a l . E s t e a p a r a t o es m u y sencillo y exacto y p u e d e emplearse para t o d a clase d e materias c u y o peso, e n su v o l u m e n d a d o , s e quiera d e t e r m i n a r . L a lana mineral h a sido preconizada para e m b a l a r y conservar h u e v o s. Llmasela e n Inglaterra glasswool y s e h a c e d e ella extraordinario u s o .

se limita casi exclusivamente relIeDar c o n ella los presencia d e estos glbulos q u e ningin valor t i e n en dobles techos d e los coches para viajeros, c o n el ob- para l y q u e l paga lo m i s m o q u e las fibras, y se jeto d e amortiguar el r u i d o y las vibraciones, y las d o - c o n s i d e r a a d e m s q u e la lana mineral es objeto d e bles paredes d e los vagones d e refrigeracin: los en- transacciones diarias, se c o m p r e n d e r q u e era necesa. sayos verificados para evitar el enfriamiento d e las rio e n c o n t r a r u n m o d o d e p r o b ar esta m a t e r i a q u e calderas y d e los t u b o s d e vapor n o ha n t e n i d o b u e n permitiese obtener el empleo m s e c o n m i c o d e la xito, pues la experiencia h a d e m o s t r a d o q u e c u a n d o misma. E l p r o b l e m a n o era d e fcil solucin. L a mase produce u n escape q u e d a salida al agua al vapor, teria s e a d q u i e r e al peso para aplicaria al v o l u m e n ; El agua en c o n t a c t o c o n los c o m p u e s t o s sulfurosos preciso es, pues, obtener el peso d e u n v o l u m e n d a d o contenidos en la lana mineral los d e s c o m p o n e , for- en condicione s idnticas y sin q u e la m a t e r i a experirandose e n t o n c e s el c i d o sulfrico y r e s u l t a n do d e m e n t e u n a compresin q u e falseara la c o m p a r a c i n . ello grave d a o para el m e t a l d e la caldera y d e los P a r a ello se ha utilizado el siguiente a p a r a t o . Consiste en u n recipiente cilindrico d e 25 3 0 tubos. D e a q u q u e se haya desistido d e e m p l e a r esta ttiateria c o m o aisladora d e los recipientes q u e contie- centmetros d e dimetro por 8 10 d e altura, c e r r a d o nen vapor; n o s referimos s i m p l e m e n t e la lana d e en su parte superior por u n a m e m b r a n a d e c a u c h o escorias, p o r q u e la New- York Seam Company sigue muy delgada, perfectamente ajustada la s p a r e d e s utilizando c o n b u e n xito las lanas minerales exentas del cilindro y sobre la cual se coloca u n p e q u e o disco d e cristal. L a p a r e d ciliodriea d e l r e c i p i e n t e ie azufre. C u a n d o s e examina a t e n t a m e n t e , a p e l a n d o al mi- tiene u n a tubera la q u e se ajusta u n t u b o d e caucroscopio e n caso necesario, la lana mineral, c o m p r u - c h o y u n o vertical d e cristal g r a d u a d o q u e forma base q u e encierra u n a porcin ms m e n o s conside- nivel: el d e c a u c h o va parar u n t u b o d e cristal rable d e p e q u e o s glbulos d e escorias q u e n o h a n d e mayor d i m e t r o , movible e n s e n t i d o vertical y adoptado la forma fibrosa, elevndose, i veces, la dividido en partes q u e representa n c e n t m e t r o s cpfoporcin d e los m i s m o s 3 0 , 4 0 y a u n e n algunos bicos y otras fracciones si es preciso. L l n a s e d e a g u a casos al 60 p o r 100 d e l peso total. Si se tiene en el recipiente y los tubos, c u i d a n d o d e q u e el aire euenta q u e el q u e c o m p r a esta materia a l peso para q u e d e c o m p l e t a m e n t e expulsado d e l primero , h e c h o t^ellenar u n espacio sufre u n d e t r i m e n t o c a u s a d l a lo cual y fijado el disco d e cristal e n el recipiente

Laa c a B a s e x t r a n j e r a s q u e d e s e e n a n u n c i a r B O e n L A I L U S T R A C I N A R T S T I C A d i r j a n s e p a r a i n f o r m e s 4 l o s S r e s . A . L o r e t t e . R u C a u m a r t i n , niim. 8 1 , Pars. - L a B c a s a s e s p a o l a s p u e d e n h a c e r l o e n l a oficina d e p u b l i c i d a d d e l o s Srea. C a l v e t y B i a l p . P a s e o d e G r a c i a , n m . 2 1

iP^PE^
PEASMa-^rTODflS T . a S S U F O C A G I O K E S .
, ELPAPEL Oos CIGARROS OE BiJ* BAltRAL - a l s l D a n caoi I N S T A N T N E A M E N T E los A c c e s os
i'nESCFirrDSPaRUJSHDicascELEBHE-

^A^RA B E D Q E N T I G l'O N
FACILFAL'.EAUDMELOSOIEHIE PflEVlEHE O HACE DESAPAflECER

78, Faob. Salnt-Dcnls n | l Us SUFTlIMIEflTOSy iDas IBS ACCIDENTES de la PRIMERA DEHTICIliK^i*^

EXlJASE ELSELLOQFICIALDELGOBJERKO F R A T G E S ^

^ ^
>

DEL

tJELD? D E LA B A R R E

lAIT NTEpnLIQUE

'LA LECHE AKTErLlGAl pira I nciclili cvB i)iii, diilpi

PECAS, LENTEJAS, T E Z ASOLEADA j , SARPUI-UDOS, T E Z BARBOSA ABRUGAB CRECCICES CrLOBE8CENCIAS ROJECES

CARNE, HIERRO y OUINA

Curacin s e g u r a :C0MaLSI0HE5,iiSERy0SISH0, riiU Agltulan ninini i\ lulsgim
n ol momnato E l A l l m e n t o mas ruiticaate unido a los T n i c o a mu npiniloFei,

VIHO FERRU6IN0SO iROUD

T CON TODOS LOS PBIHCIPIOS NTUITIVOS DB tA C A a N B I rABTTE, n i F A K O j ^VINA\ Dfcz A03 do esllo continuado y las aQrmacfonca dO i todas loa emlaonciafl mdicas preuban quo esta asucjaciou da la C - r a e , el iiierro y 14 oiMi coiiaUluye al reparador mas energlcu quu se conoce para curar : la Ciorsi, l i nema, las Henitruactona olorfias. el mpobrecimimto y la Aileracott ae ia Sanare, I el BoQUitUmo, 1 iB Afcccvyncs CiCrorulosaJ y escorbudcat, etc. Ei Mam rerruciDosB da Arud es eo electo, el nico que rena todo lo que entona y forlaJece loa urgaiios, reimlarlza,' coordoiia y aumenta considerobieinonto las merzaB infunde a i i soncrs; empobrecida y descolorida ; el Yiaor, la coloracin y la Snerga piiei. ' Pornavor.tarsLTis, en casa de 3. FERR. FirmaceuM, lO.raeRichelieo, Sucesor ia ARODO.

dei&ll6nstruacioiiT<ie

LAEPILEPSIA

VERDADEROS GRANOS ESALUDoaDrFRANCK

&RAJGAS GELUiGHn
En taiai la Farmaela* J.MU8WEIliC"..ilcni,rmrli

'

'

S VBMDa UN TODAS PHIMCIPAI.E3 BOTIOAfl ti JLS nombra j

EXJASE

ARDUO

JARABE DEL DR. FORGET

ENFERMEDADES

IGSTOMAGOl
PASTILLAS y POLVOS

CODtn los RaunnMB, T o a , Cigala n e F v l o a i I n a o n a n l o a . ^ E l J A R A B B F O R O B T ei sn calmant* ClebrV conocido degde H BQOS.Kn las fannaclaa j B 8 , r a B r g i r a , p j u ^ a (aallfiiiunentt 36. ros VTlaBe).

PATERSON
p^ BL3MUTQ0 j UAGNESIA neoomandtdoi coaira l u Aleoalonaa dsl Estd*^aSo, Falta da Apetito, DlgentlonAS laboS**. Ao[ltBH,VialtOB,Eniotoa,yC6UooB; TvQlarlun las FOUOIODM del Eitdmago j 'l*l'Fmtntuh rmatfa/ . FAfAHO. kyU-DETaAM, Farmapaatteo en PAHMj

GOTA
EEUHATISHOS

4^

Qv*'rde t^fermo. FJais vd i mi t't pciaiKfl, t haj* VK gt tatMtfut QPA'iOSti SiLUD. pu9t iiM t svftri it tu eantUpMtnon, It fkii tpafe j ll It'Olttrtn ti turio j I Hhtnm. ti rinri V. ttuGADi anoi. titruttat vtmort ijt una Cuona ttJat,

EspecfSco probado de la O O T A y H E U M A T I S M O S t calma los dolores loa maa fuertes. Accin pronta y legura en todos los periodos del acceso.

delQsD^'-JORET & HOMOLLE

El APIOL cura loa dolores, retrasoa, lupfatlones 'lo /al Epooaa, asi como las Dirdida. Pero con frecuencia es falsllicado-El APiOL verdadero, nico eficaz,es el de los nvonlores, los ly** JORET y HOMOLLE.
MEDALLAS Exp^Unt^'-LONOESISSS-PAiilSSas

F. ODMAIt HIJO. 38, Boa SKlDt-CUud, PABIft V E N T A F O R M E N O R . EN T O D A S UAS F A R M A C I A V P R O O U E R l A f t

m i Pennta tfne eonaesn l u ,

Fiii>8iUiiir,l5D,mdBRiT0ii,PAais

PILDORAS'D'DEHAUT
tierJ^',^ en purgarso, cuando loj Sjjip ^ temen el asco ni el calos t ^''9"' contra lo que sucede con J)tf.-j ""^*0'"3 con buenos a/iDisnos , -^-^"^^{orlificsntes,cuslelvino,elcaf,\ oj( "^'"rtiiicajiM, cuaelvjno, elcaM, 1 bora^i cua/escofffl, para purgarse, la iseau^ ^^ida que mas Ja con vioneaJ
. f f i a ^ u s ocupaciones. Como e/causan'. ,eio

Jarabe Laroze
DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS
Desde hace maa de <0 aos, el J a r a b e L a r o z e se prescribe con xito per todos los mdicos para la curacin de las g a s t r i t i s , g a e t r a l j i a a , d o l o r e s V r e t o r t l i o n o a de e s t m a g o , o s t r c i m i o n t o a r e b e l d e s , para lacmiar la d i g e s t i n y para regularizar todas las funciones del ealmago j d e los intestinos. ,i

PAPEL WLINS
Soberano r e m e d i o p a r k r p i d a curacin d e l a s AiflocLoxiBa d o l p e c h O ) Catarros,Mal do g a r g a n t a , B r o n q u i t i s , RflBriadoa, R o m a d i z o a i de l o s R e u m a t i s m o s , D o l o r a a , ! L u m b a g o s , e t c . , 30 aos d e l mejor xito a l e s t i ^ a n la eficacia d e OBte' poderoso derivativo r e c o m e n d a d o p o r j ios p r i m e r o s m d i c o s d o P a r i s .

D/fH"" ^^ Ptirja ocasofla queda com- ",;f ^ c n ie an uladoporel efecto dala/ ^"BDa alimentacin cmple3da,anoj ^o aecide cUmonte volver. ^8 BDipesar cuantas veces ea aecBsario.

al Bromuro de Potasio
DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS
loa ctecciones n e r v i o s a s . ' Fbrica, Espedicioncs; J . - P . LAROZE 5. rne des Lons-Sl-Panl, i ParJ, L ^ Deposito e n t o d a s l a a prinoitiale B o e n s y D r o g n e r i a a

Depsito en todas las Farmacias \ P A R S , 81, Ru do Selna.

t.T;;," ^^ LINOJARIN FARMrcua

" " E N I M I E N T 0 8 . CLICOa. - L a c i j a : l f r . SO.

j j

..^d

LA

ILUSTRACIN

ARTSTICA

NUMERO 543
publicado los cuadernos 57, 58, 59 y 60 de esta obra por ms de u n concepto interesante. Contienen adems del notable texto correspondiente ocho bellsimas fotografas qup representan: el coro d e k C a t c d r a l del P i l a r , u n a s columnasdel palacio del Justicia de Aragn, una labia del siglo XV, varios caetes y mnsulas ojivales, la portada de alabastro de la iglesia de Santa Engracia, un relieve de mrmol representndola Asuncin ce la V i r g e n , obra d e D . Carlos s a las, el frontis principal del teiTiplo de Nuestra Seora del Pilar y u n a vista general d e este s a n t o templo m e t r o p o l i t a n o . - P r e c i o d e cada cuaderno, u n a peseta.

LIBROS ENVIADOS k ESTA REDACCIN por attlores editores L o s Al'lNDlCES Al- CllIGO CIVIL, por ioit IA&H Bonely Siiiic/iz.^Ss ha repartido la ent r e g a segunda fie esta niporlante publicacin que con la colaboracin do los ms distinguidos jurisconsultos espaoles escribe y dirifje e! magistrado de esta Audiencia Hr. Boncl, Comprende cuatro secciones: doctrinal, legal, jurisprudencia, cuestionarios y fueros. Cada entrega consta de 8 p g i n a s . 1.a suscripcin esta not a b l e revista, indispensable cuantos al foro se dedican, se hace por 12 entregas y cuesta 9 pesetas en Barcelona, 10 en provincias y 15 en U l t r a m a r . Puntos de suscripcin: Fontanelta, 44, principal, primera, y en las principales 1breiias. ,,,!l"'WfW'

D O N Q U I J O T E DI I.A M A N C H A . - S e han re-

p a r t i d o los cuadernos 7 12 d e la edicin que de esta obra publica en esta ciudad D . Cefenno Gorchs.

M E SUICIDO, poj- D. Jos Bravo. - Monlogo en verso, estrenado con extraordinario xito en los salones de la Juventud Sanloiiesa, d e Sanliinder, la noche del 8 <le diciembre de i S p lSeguntla edicin. Precio u n a peseta.

E N S A Y O S Y R K V I S T A S (1S8S 1 8 9 2 } / " ' ' J '

N A O A RMTRT; D O S V L A T O S , for

P.

lnrique

Gaspar. liste lomo, iue formando parte d la Biblioteca selecla acaba de publicar en Valencia D . Pascual Aguilnr, contiene una porcin d e belliimos artculos debidos la pluma del insigne literato S r . Gaspar. Como todo lo que produce el aplaudido autor de Rl eihias^o. La levita. La resurreccin de Liharo, y tantas otras joyas de nuestro teatro contemporneo, estos artculos estn escritos con u n a soltura, u n a elegancia y sobre todo con u n a gracia punto mencs i[ue inimitables; casi todos ellos son cuentos, narraciones entretenidas y de carcter ligero; pero h a y a l g u n o s , c o m o Mi atarlo li espadas y El verso y la prosa, q u e tienen no poca miga y expresan opiniones muy bien fundadas y muy dignas d e tenerse e n cuenta sobre cuestiones Interesantes d e lenguaje y literatura. Vndese Nada entre dos platos en las principales librerSas a l precio d e dos reales.

ZARAOOTIA A U T S T I C A , M O N U M E N T A L H I S -

Leopoldo Alas. - Cada libro nuevo que se pubca del ilustre catedrtico d e la Universulad at. Oviedo es u n a nueva m u e s t ra de lo que saue y vale quien tantas y tan bellsimas obras de ta distinto gnero tiene dallas i la eslampa, -l ' c h a n muchos Ciarin d e severo, lo cual f V ' ^ ' d e censura bien puede resultar elogio tratandos de alta crtica cnmo la q u e l escribe; '^"^'p'^"' algunos el sambenito de parcialidad, tn "^'^. ^ casos agresiva, y tal acusacin quis se ue ms ilespecho que conviccin; pero nao puede negarle eminentes cualidades de n''""^,^ notable y de concienudo crtico, P>^"^^^^^, ' manifiesto unas en su estilo correcto, elegante y atildado y otras en la profundidad (le sus con ceptos, en la seguritlad de sus juicios y e " vastsima erudicin que en sus escritos se " " ^ ^ ^ v a . E l S r . Alas podr equivocarse veces, q de h u m a n o s es errar; pero fuerza es r^conoc que pone de su parle todos los medios y se v. d e todos los elementos pnra juzgar con " ' ^ " ^ ' J Su ltimo libro es elocuente prueba de e ' ' ? ' . coleccin de artculos que contiene sobre ^'^ j ^ l a s materias literarias, interesanles toda?, s " aquellos en los cuales se admiran muchas l'ei zas y se aprenden no pocas cosas buenas y " les. mayos y revistas, editado en Madrn' I don Manuel Fernndez L a s a n t a , vndese en principales libreras al precio de 3'SO pesetas. LA EMINENTE ACTRIZ ELIiONORA DUSE
* - . ; -

T R I C A , por A. y P. Gastan de Gotor. ~ Se h a n

CARNE y QUINA
El A l i m e n t o mas reparador, anido X T n i c o m u enrgico

VINO AROUD CON QUINA

T CON TOCOS LOS FItIHCIFIOS HUTBITIVOS SOLUBLES DB LA. C A B N B j i n i R y (>iJ>^*' son loa eleoienlos (jue e n t r a n e n la comjiosltMon de esta p o l e n t a reparador de lis fuerzas vitales, du este opiHomilo p o r e e f c n e i t t . De u n gusto s u m a m e n t o agradable, e s aoberano contra la Anemia y e l Avocamiento, e n las Calenturat I y ConviUceiictai. contra las Diarreas y las Afecciones del Estomago y los intestinos. Cuando se trata de despertar el apetito, aaegurar laa dlt<estione9, reparar las fucfzai enriquecer la sangro, entonar el organismo y precaver Ja anemia y l a s epidemias proTt>Cad&a por loa calores, n o s e conoce nada superior a l V i a de Q u i n a do A r o u d . I P o r mViOr, en F a i i i , en casa de ] . FERR, Fannaceiitico, 102, rus RichEeu, SuOSOI diAROD, 8B VENDH EM TODA^ LA." PRINQIPALES BOTIfUS.

Pepsina Boudault
PREBIO DEL INSTITUTO AL D'CORVISART. EK I58 UadUlfti eo lai Bipoiialan! Inlemcio"''" ' PUIS - LTDI - TIENA - PHILIDELPBII - ' " ' * l IfiT ISTI ir76 *" u aarLii eon i t virem iure mw tta DISPEPSIAS QABTRITI9 - OASTRAtOlAS DIQESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE A P E T I T O
T TBO> CIlOkptHl* Dt L DIa*TlMi

EXIJASE " K l ' ARDUO

BAJO LA r O l l * DK

JARABE ANTIFLOGSTICO DE B R I A N T
P a r t l c l r a n d o do l a s p r o p i e d a d e s del Jado y del liierro, e s t a s Pildoras s e empican c s p e c i a l i n o n l o contr a las z i H c r o f u I a s , la Tsis y U D e b i l i d a d d e teuipera.mentOt asi corno e n t o d os los c a s o 3 [ P l l d o B coiDroH. A m e a o r r e a , &-*), e n los cuals RS necesari o obrar s o b r e la sangre, y a sea para devolverla s u r l q t i c z a y a b u n d a n c i a n o r m a l e s , ) ya para provocar d regularizar s u c u r s o perlilco. I Warmncia. IJAJUIJB DE MtVOI, ISO, PABl, y mn toutiB tan farmaclam El JJLRAJBE: D E J B R X A J V T r e c o m e n d a d o desde s u nrlnclplo, por ios profesores L a e n n e o . T h n a r d , Q u e r a a n t , ele. lia r e c i b i d o la e o n s a c r a c l o n del l i e i u p o : en a l a o iSL-aobluvo ei privilegi o de I n v e n c i n . VEBDAPERO CONFITE PECTORAL, e o n b a s e I de g o m a y d e v a b a b o i e s , c o n v i e n e * s o b r e todo l a s p e r s o n a s d e i l c a o a s , c o m o , l m u j e r e s y n i o s , s u g e s t o e x c e l e n t e n o p e r j u d i c a e n m o d o a l g u n o A KU t.reaclB, conlPa lOB BESFRMDQS y t o d a s l a s IHriAMACIOES d e l PECHO y d e l o s IHTESTIHOS. '

E l l X m . . do PEPSINA BOUDALT VINO . di PEPSINA BODAlT POLVOS d PEPSINA BOUDALT

WWJ, PkirauM C O L L A S , 8, UH^

SDCIEDIID ieFemanto

en Pars, u0 Bonaparfe, 40
O El l o t l u r o d e h i e r r o I m p u r o alterado D a e s u n m e d i c a m e n t o n f l e le Irritan te. Como p r u e b a d e juircza y d e a u t e n l l c l d a do

JARABE Y PASTA
de H. AUBERGIER

IIPDSIClDtm'. DHI1IUU13

^GARGANTA
VOZ y B O C A
aomend.idw contra lo Males da la 0'""fl^^ \i ExUnclaneB d ]a V o s , latlBiuaeloao^ rrlBooa. EfootoB pernloloaoB dnl Mercurio. ^^^^ taolon qu prodnoo el Tobrtoo. y I*:'f VinS. IM S5rs P R E D I C A D O n E S , ABOGfl.J^.j P H 0 F E S 0 R E 3 y CANTORES p^ra t.icin' lamlol-Jn da la voz.Pnioio : 1 3 Ri". EVQT en I rotulo a firma .Adh. DETHAN, P a r m a o e n t l o o o n P A " ^ I

las v e r d a r f e r a s Pltloran

e x i g i r n u e s t r o Bello de p l a t a r e a c t i v a , n u e s t r a firma niio3ta a l p i d e u n a etlquola i v e r d e y el Sello d e g a r a n l i a d e la Unl6n do l o s Fa b r i d a n t e s p a r a l a i c p r c s l u e l a a l s l ncacln. iSB HALLAK EN TODAS LAS PARMACU3 I

de

Illancnrtt,

it Sto. VREHIO it 0onai. d 3000 rr. D BAaMdmzoI IiAOTXTOASmi (Jugo iDohoao de Lnohags) tm Coloain ji.jirobmnam_por O Im d M*Klioinm.<l PmriaiaBtTtmdomaa Onoml d FTxanlMmZ^agmlampor dort<> minirntarim.! da 10 da M^rmoda 166-4. * Una completa Innoculdftdi u n a e f l c t c i i per tac tam e n t e comproliadK e n el Catarro tpimico, laa BronquitU. Catarral, Meumat. Tot, atma irritaCoH d e la (arganta, ll&n angeado a l J A B A B E y PASTA, d a AUBEHOIEB u n InmeiiH* fama, atrattg Oi Formuiarit UUie M S" BtHcli*ri't gtUrilico 4 U Faeuitadit MeieiniHtiiein). Vent p o r m a y o r : C O U A R T f>. u , Calle d e Sl-Glaude, PAKIS DKPSrrO EH LAS PRINCIPALES BOTICAS '

PASTILLAS DE DETHAN

PATE EPILATOIRE DUSSER

dealnijfl hasU tas R A I C E S el V E L L p dol mitro fle las amas fBarba. BlRoie. "-LciS ninpja pflisro para el tulis. 5 0 A a s d o Eilto.yniillarfs de tcsLimonioigafanliMn ip ^^^ de esu ptepararion. (Se vende en cfijaa, para la liatha. j en 1/2 vajaa para el blRole "^"~'f^ ios brazos, emplese el ni4A VOtl, D X T S S E I K . , l . r u e J..J.-HoUBaoau.i'' "

Quedan reservados los derechos de propiedad arlfstca y Utcran'^

IMP. DE MONTANER Y SIMN