RG-EC 2240

Electric Chain Saw

Art.-No. 45.002.20
This powerfull EINHELL chain saw provides excellent cutting performance and perfect operational safety. The ergonimic formed handle and the optimized center of gravity distribution allow tireless sawing. With a power of 2,200 W the chian saw offers a good drive with multifunctional applications. The chain is easy to tension and change without using any tools.

Features
Kickback protection with mechanical instant chain brake (1) Tool-free chain tensioning and tool-free chain changing (2) Sturdy metal claw stop (3) Cutter rail with sprocket nose Chain catch bolts Cable strain relief (4) LED indicator for operation and overload protection (5) Oil container for automatic chain lubrication with big gauge glass(6) OREGON- quality sword and chain

Technical data
Mains: Power: Sword length: Cutting length: Cutting speed: Oil tank volume: Product weight: 230 V ~ 50 Hz 2,200 Watt 400 mm 375 mm 16.5 m / s 130 ml 5.0 kg

Logistic data
Net weight: Gross weight: Packing dimensions: Bar Code: Sales Unit: 5.5 kg 6.6 kg 565 x 230 x 220 mm 4006825 534986 2 pcs

1 5

2
As special accessories available: Replacement Chain Einhell Grey

3
Art.-No.: 45.003.12 Bar Code: 4006825 546620

4
Replacement Sword Einhell Grey

6
Art.-No.: 45.003.51 Bar Code: 4006825 546606

Abbildungen knnen nicht im Serien-Lieferumfang enthaltenes Zubehr darstellen / Illustrations can contain accessories, which are not included in standard extent of delivery. Abbildungen hnlich, produktionsbedingte Abweichung vorbehalten / Illustration similar (in design), production-wise modifications reserved. File: S:\shared-pool\Product-Documentation\T-Produktbeschreibung\30_n0t\Originale_Englisch_PA04\4500220_11042.doc Erstelldatum/create date: 22.05.2012 10:29:00Aktualisiert/up dated: 21.06.2012

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 1

k p C N m O

Originalbetriebsanleitung Elektrokettensge Mode demploi dorigine Scie chane lectrique Istruzioni per luso originali Motosega elettrica Originele handleiding Elektrische kettingzaag Manual de instrucciones original Motosierra elctrica Manual de instrues original Electroserra

Art.-Nr.: 45.002.20

I.-Nr.: 11042

RG-EC

2240

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 2

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Avant la mise en service, lisez le mode demploi et les consignes de scurit et respectez-les. Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per luso e le avvertenze di sicurezza. Vr ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen! Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato. Leia e respeite as instrues de servio e de segurana antes de colocar o aparelho em funcionamento.

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 3

1
4 2 1

5 6

7 14

11

19

12

8 13 19 17 15 10 9

16

3
18

17

16 3

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 4

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 5

10

11

14 A

12

13

14

15

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 6

16

17
C

B A

A C A C

18
A

19

20

21
A

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 7

22

23

24

25

26

27

19

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 8

28

20

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 41

E
ndice de contenidos
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Disposiciones generales de seguridad Descripcin del aparato y volumen de entrega Uso adecuado Montaje Servicio Trabajar con la motosierra Caractersticas tcnicas Mantenimiento Limpieza y almacenamiento Instrucciones para la proteccin del medio ambiente / eliminacin de residuos Pedido de piezas de repuesto Localizacin de averas

41

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 42

E
Embalaje: El aparato est protegido por un embalaje para evitar daos producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar sufrir lesiones o daos: Es preciso observar atentamente estas instrucciones de uso y sus advertencias. Utilizar este manual para familiarizarse con el aparato, su uso correcto y las disposiciones de seguridad pertinentes. Guardar esta informacin cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, ser preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones. No nos hacemos responsables de accidentes o daos provocados por no tener en cuenta este manual ni las instrucciones de seguridad. 10. Tornillo tensor de la sierra 11. Indicacin del nivel de llenado del aceite de la cadena 12. Descarga de traccin del cable 13. Cable de conexin 14. Indicacin de funcionamiento / sobrecarga 15. Protector de manos trasero 16. Espada 17. Cadena de la sierra 18. Cubierta protectora

3. Uso adecuado
La motosierra ha sido diseada para talar rboles y para serrar troncos, ramas, vigas de madera, tablas, etc., pudiendo ser utilizada para practicar cortes tanto longitudinales como transversales. No es apta para serrar otros materiales que no sea la madera. Es preciso tener en consideracin que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningn tipo de garanta cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, as como actividades similares.

1. Disposiciones generales de seguridad

Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.

4. Montaje

AVISO!
Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daos graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

Atencin! Conectar la motosierra a la red elctrica solo una vez que se haya completado el montaje y se haya ajustado la tensin de la cadena. Llevar siempre puestos guantes de proteccin al efectuar trabajos en la motosierra a fin de evitar lesiones. 4.1 Montaje de la espada y de la cadena Desembalar todas las piezas con cuidado y comprobar que estn completas (fig. 2-3) Soltar el tornillo de fijacin para la cubierta de la rueda de la cadena (fig. 4) Retirar la cubierta de la rueda de la cadena (fig. 5) Colocar la cadena en la ranura circular de la espada como se indica en la ilustracin (fig. 6/pos. A) Colocar la espada y la cadena en el alojamiento de la motosierra segn la ilustracin (fig. 6). Pasar la cadena rodeando el pin (fig. 6/ pos. B). Colocar la cubierta de la rueda de la cadena y sujetar con el tornillo de fijacin (fig. 7). Atencin! Apretar definitivamente el tornillo de fijacin una vez que se haya ajustado la tensin de la cadena (vase punto 4.2).

2. Descripcin del aparato y volumen de entrega (vase fig. 1-3)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tope de garra Protector de manos delantero Empuadura delantera Empuadura trasera Botn de bloqueo de conexin Interruptor ON/OFF Tapa del depsito de aceite Cubierta de la rueda de la cadena Tornillo de fijacin para la cubierta de la rueda de la cadena

42

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 43

E
4.2 Cmo tensar la cadena de la sierra Atencin! Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a las tareas de comprobacin y ajuste. Llevar siempre puestos guantes de proteccin al efectuar trabajos en la motosierra a fin de evitar lesiones. Soltar algunas vueltas el tornillo de fijacin para la cubierta de la rueda de la cadena (fig. 4) Ajustar la tensin de la cadena mediante el tornillo tensor de la sierra (fig. 8). Girando a la derecha se incrementa la tensin de la cadena, girando a la izquierda se reduce la tensin de la cadena. La cadena de la sierra presentar la tensin correcta si se puede elevar en el centro de la espada aprox. de 3 a 4 mm (fig. 9). Apretar el tornillo de fijacin para la cubierta de la rueda de la cadena (fig. 7). Atencin! Todos los eslabones de la cadena han de alojarse correctamente en la ranura gua de la espada. Instrucciones para tensar la cadena: La cadena de la sierra ha de estar tensada correctamente a fin de garantizar un funcionamiento seguro. Se sabe que la tensin es la ptima si la cadena se puede elevar en el centro de la espada aprox. de 3 a 4 mm. Ya que la cadena de la sierra se calienta al serrar, modificndose as su longitud, es preciso comprobar su tensin 10 minutos y regularla segn sea necesario. Esto es especialmente importante para las cadenas de sierra nuevas. Destensar la cadena de la sierra al terminar de trabajar, ya que sta se acorta al enfriarse. De este modo se evita que se dae la cadena. 4.3 Lubricacin de la cadena de la sierra Atencin! Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a las tareas de comprobacin y ajuste. Llevar siempre puestos guantes de proteccin al efectuar trabajos en la motosierra a fin de evitar lesiones. Atencin! No operar jams la cadena sin el aceite apropiado! El uso de la motosierra sin aceite de cadena o con un nivel de aceite por debajo de la marca del mnimo (fig. 10/pos. B) provoca daos en la motosierra! Atencin! Tener en cuenta las condiciones trmicas: las distintas temperaturas ambiente requieren lubricantes con una viscosidad de lo ms variado. A bajas temperaturas se requieren aceites muy fluidos (baja viscosidad) para crear la pelcula lubricante necesaria. Ahora bien, si se utiliza el mismo aceite en poca de verano, ste seguira fluidificndose por la simple accin de las altas temperaturas. De este modo puede desprenderse la pelcula lubricante, sobrecalentarse la cadena y daarse. Asimismo, el aceite lubricante se quema, provocando una innecesaria emisin de contaminantes. Llenar el depsito del aceite: Colocar la cadena de la sierra sobre una superficie plana. Limpiar la zona que rodea a la tapa del depsito de aceite (fig. 10/pos. A) y abrirla a continuacin. Llenar el depsito con aceite para cadena de sierra. Asegurarse de que no penetre suciedad en el depsito para que la tobera del aceite no se atasque. Cerrar la tapa del depsito de aceite.

5. Servicio
5.1 Conexin al suministro elctrico Conectar el cable a una alargadera apropiada. Cerciorarse de que la alargadera sea adecuada para la potencia de la motosierra. Asegurar la alargadera segn se indica en la figura 12 frente a fuerzas de traccin y para evitar que se desenchufe de manera involuntaria. Conectar la alargadera a una caja de enchufe con puesta a tierra instalada de forma reglamentaria. Recomendamos el uso de un cable de color vivo sealizante (rojo o amarillo). Esto reduce el peligro de que la motosierra cause daos por descuido. 5.2 Conectar/Desconectar Conexin Sujetar la motosierra por las asas con ambas manos segn la fig. 13 (pulgares por debajo de la empuadura). Presionar y mantener pulsado el botn de bloqueo de conexin (fig. 1/pos. 5). Conectar la motosierra pulsando el interruptor ON/OFF. Ya se puede volver a soltar el botn de bloqueo de conexin. Desconexin Soltar el interruptor ON/OFF (fig. 1/pos. 6). El freno integrado se encarga de detener de inmediato la cadena de la sierra. En caso de interrumpir el trabajo, desenchufar siempre el aparato.

43

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 44

E
Atencin! Transportar la sierra por la empuadura delantera! Si transporta la sierra conectada, sujeta nicamente por la empuadura posterior, que contiene los botones de mando, puede ocurrir que se accionen involuntariamente de manera simultnea el botn de bloqueo de conexin y el interruptor ON/OFF y que se ponga en marcha la motosierra. Explicacin de la indicacin de funcionamiento / sobrecarga (fig. 2/pos. 14): LED verde: El LED verde se ilumina cuando el aparato est funcionando. LED rojo: El LED rojo se ilumina cuando el aparato est sobrecargado y solo se apaga tras una nueva conexin/desconexin.

6. Trabajar con la motosierra

6.1 Preparacin Antes de cada uso, comprobar los siguientes puntos para poder trabajar de forma segura: Estado de la motosierra Revisar la motosierra antes de comenzar a trabajar para comprobar si existen daos en la carcasa, el cable de conexin, la cadena de la sierra y la gua. Jams se pondr en marcha un aparato que presente daos evidentes. Recipiente de aceite Nivel de llenado del recipiente de aceite. Comprobar tambin durante el trabajo que siempre haya aceite suficiente. Jams se operar la sierra sin aceite o si el nivel del mismo desciende por debajo de la marca del mnimo (fig. 10/pos. B) para evitar que se dae la motosierra. Un llenado suele bastar para trabajar unos 15 minutos, variando en funcin de las pausas y de la carga. Cadena de la sierra Tensin de la cadena de la sierra, estado del modo de corte. Cuanto ms afilada est la cadena de la sierra, ms controlable y fcil de operar ser la motosierra. Lo mismo sucede con la tensin de la cadena. Para su seguridad, comprobar tambin durante el trabajo la tensin de la cadena cada 10 minutos! En particular, cadenas de sierra nuevas tienden a sufrir una mayor dilatacin. Freno de cadena Comprobar la operatividad del freno de cadena segn se describe en el captulo Dispositivos de seguridad y proceder a soltarlo. Ropa de proteccin Es imprescindible llevar puesta la correspondiente indumentaria de proteccin ajustada al cuerpo como, p. ej., pantalones protectores para cortar, unos guantes y calzado de seguridad. Llevar proteccin para los odos y gafas protectoras. Para efectuar trabajos de tala y forestales es imprescindible llevar puesto un casco de seguridad con proteccin facial y auditiva. Dicho casco ofrece proteccin frente a ramas que caigan y tallos que reboten.

5.3 Dispositivos de seguridad Freno del motor El motor frena la cadena de la sierra en cuanto se haya soltado el interruptor ON/OFF (fig. 1/pos.6) o se haya interrumpido la alimentacin elctrica. Esto reduce significativamente el riesgo de sufrir lesiones por la inercia de la cadena. Freno de cadena El freno de la cadena es un mecanismo de proteccin que se activa a travs del protector de manos delantero (fig. 1/pos. 2). Si la motosierra sale despedida hacia atrs por un contragolpe se accionar el freno, detenindose la cadena de la sierra en menos de 0,1 segundos. Comprobar con regularidad la operatividad del freno de cadena. A tal efecto, plegar el protector de manos (fig. 1/pos. 2) hacia delante y conectar la motosierra durante un breve espacio de tiempo. La cadena de la sierra no deber ponerse en marcha. Para soltar el freno de la cadena tirar hacia atrs del protector de manos delantero (fig. 1/pos. 2), hasta que encaje. Atencin! No utilizar la sierra si no funcionan perfectamente los dispositivos de proteccin. No intentar reparar uno. mismo los dispositivos de proteccin relevantes desde el punto de vista de la seguridad; dirigirse para ello a nuestro servicio posventa o a un taller similar especializado. Protector de manos El protector de manos delantero (a la vez freno de cadena) (fig. 1/pos. 2) y el protector de manos trasero (fig. 2/ pos. 15) protegen los dedos evitando lesiones por contacto con la cadena de la sierra, en caso de que sta se rompiera por sobrecarga.

44

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 45

E
6.2 Explicacin sobre la correcta actuacin en trabajos bsicos Tala de rboles (fig. 14-17) Si hay dos o ms personas cortando y talando al mismo tiempo, la distancia entre dichas personas ha de ser al menos el doble de la altura del rbol que se est talando (fig. 14). Al talar rboles se ha de prestar atencin a que no haya nadie expuesto a situacin de peligro, que no puedan daarse cables areos y que no se provoquen daos materiales. Si un rbol entra en contacto con un cable areo ser preciso ponerlo en conocimiento inmediato de la empresa de suministro de energa. Al serrar en terrenos con pendiente, el usuario de la motosierra ha de situarse por encima del rbol que se va a talar, ya que el rbol se deslizar o rodar cuesta abajo despus de talarlo (fig. 15). Antes de talar, se ha de prever una va de emergencia y, si es necesario, limpiarla antes de empezar. Esta va ha de conducir hacia atrs en diagonal con respecto a la lnea de cada prevista, segn se indica en la figura 16 (A= zona de peligro, B= direccin de cada, C= zona de salida de emergencia). Antes de talar, considerar la inclinacin natural del rbol, la posicin de las ramas de mayor tamao y la direccin del viento, a fin de poder estimar la direccin de cada del rbol. Eliminar cualquier suciedad, piedras, corteza suelta, clavos, grapas y alambres en el rbol. Hacer el primer corte de la muesca (fig. 17) Serrar, en ngulo recto a la direccin de cada, una muesca (A) con una profundidad de 1/3 del dimetro del rbol segn aparece indicado en la figura 17. En primer lugar, hacer el corte horizontal (1). As se evita que quede aprisionada la cadena de la sierra o el riel gua al hacer el segundo corte. Hacer el corte de talado (fig. 17) Aplicar el corte de talado al menos 50 mm por encima del corte de hendidura horizontal. Practicar el corte de talado (B) paralelo al corte horizontal. Hacer el corte de talado serrando a una profundidad tal que solo quede un trozo de particin (listn de talado) (D) que pueda actuar de bisagra. El trozo de particin evita que el rbol gire y caiga en la direccin no prevista. No aserrar el trozo de particin. Al acercarse al corte de talado en el trozo de particin, el rbol comenzar a caer. Cuando parezca que el rbol pueda no caer en la direccin de cada deseada (C) o se incline hacia atrs y la cadena de la sierra quede aprisionada, interrumpir el corte de talado y utilizar cuas de madera, plstico o aluminio para abrir el corte y para inclinar el rbol en la lnea de cada deseada. Cuando el rbol comience a caer, retirar la motosierra, desconectarla, depositarla y abandonar la zona de peligro por la va prevista. Prestar atencin a las ramas que caigan para no tropezar. Desramado Desramado significa cortar las ramas del rbol ya talado. Al proceder a dicha tarea, las ramas de mayor tamao que miren hacia a bajo y que soporten el rbol se dejarn en su lugar hasta que se haya aserrado el tronco. Cortar de abajo hacia arriba con un slo corte las ramas de menor tamao segn la figura 18 (A= direccin de corte al desramar, B= mantener alejado del suelo! Dejar las ramas que sirvan de apoyo hasta que se aserre el tronco). Las ramas que estn bajo tensin debern serrarse de abajo arriba a fin de evitar que la sierra quede aprisionada. Cortar el tronco a trozos Aqu se hace referencia a cortar el rbol cado a trozos iguales. Cerciorarse de disponer de una base segura y de repartir de manera equilibrada el peso del cuerpo sobre ambos pies. A ser posible, utilizar ramas, travesaos o cuas para calzar el tronco. Seguir las indicaciones sencillas para serrar con facilidad. Si el tronco del rbol descansa sobre toda su longitud, segn se indica en la figura 19, se comenzar a serrar desde arriba. Prestar atencin a no penetrar en el suelo al cortar. Si el tronco descansa sobre un extremo, como en la figura 20, serrar en primer lugar 1/3 del dimetro del mismo partiendo del lado inferior (A) para evitar que se astille. Efectuar el segundo corte desde arriba (2/3 del dimetro) a la altura del primer corte (B) (para evitar que quede aprisionado). Si el tronco descansa sobre ambos extremos, como en la figura 21, serrar en primer lugar 1/3 del dimetro del mismo partiendo del lado superior para evitar que se astille (A). Efectuar el segundo corte desde abajo (2/3 del dimetro) a la altura del primer corte (B) (para evitar que quede aprisionado). Al trabajar en terrenos con pendiente, permanezca siempre por encima del tronco a talar, segn se indica en la figura 15. Para mantener el control total durante la tala, reducir la presin aplicada conforme se vaya a finalizar el corte, agarrando con firmeza en todo momento las empuaduras de la motosierra. Prestar atencin a que la cadena de la sierra no entre en contacto con el suelo. Al finalizar el corte, esperar a que la cadena de la 45

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 46

E
sierra se detenga antes de extraer la motosierra de la incisin. Desconectar siempre el motor de la motosierra antes de pasar de un rbol a otro. 6.3 Contragolpe Por contragolpe se entiende la sacudida sbita de la motosierra en marcha hacia arriba y hacia atrs. Las causas suelen ser que la pieza de trabajo entre en contacto con el extremo de la espada o que la cadena de la sierra quede atascada. En caso de contragolpe, entran en juego fuerzas de gran magnitud, por lo que la motosierra reacciona de manera incontrolada en la mayora de los casos. La consecuencia ms frecuente consiste en lesiones de mxima gravedad en el trabajador o de las personas que se hallen en las inmediaciones. Especialmente en el caso de cortes laterales, longitudinales y en diagonal, el riesgo de que se produzca un contragolpe es especialmente elevado ya que no puede hacerse uso del tope de garra. Por lo tanto, evitar en la medida de lo posible efectuar dichos cortes y trabajar con especial cuidado cuando no sea posible evitarlos! El riesgo de que se produzca un contragolpe aumenta especialmente cuando se empieza una incisin con el extremo de la espada, ya que la accin de palanca alcanza en dicho punto su mxima fuerza (fig. 22). Por ello, siempre se aplicar la sierra lo ms plana y lo ms cerca posible del tope de garra (fig. 23). Atencin! Asegurar que la tensin de la cadena siempre sea la correcta! Utilizar nicamente motosierras en perfecto estado! Trabajar solamente con una motosierra afilada de forma reglamentaria! No serrar jams por encima de la altura de los hombros! No serrar jams con el canto superior o el extremo de la espada! Sujetar siempre con firmeza la motosierra con las dos manos! Siempre que sea posible, utilizar el tope de garra como punto de apoyo de la palanca. Serrar madera sometida a tensin Serrar madera que se encuentre sometida a tensin requiere especial cuidado. La madera bajo tensin que quede liberada de dicha fuerza al serrarla reacciona en ocasiones de forma completamente incontrolada. Lo cual puede provocar lesiones de mxima gravedad e incluso mortales (fig. 24-26). Dichos trabajos solo podrn ser llevados a cabo por especialistas debidamente formados. 46

7. Caractersticas tcnicas
Tensin de red: Potencia nominal: Velocidad marcha en vaco: Longitud de la espada: Longitud de corte mx.: Rapidez de corte a velocidad nominal: Capacidad del depsito: Peso con espada y cadena: Categora de proteccin: 230 V ~ 50 Hz 2200 W 7600 r.p.m. 400 mm 375 mm 16,5 m/s 130 ml 5,3 kg II /

Ruido y vibracin
Los valores con respecto al ruido y la vibracin se determinaron conforme a la norma EN 60745. Nivel de presin acstica LpA Imprecisin KpA Nivel de potencia acstica LWA Imprecisin KWA 108 dB(A) 3 dB 84,6 dB(A) 3 dB

Usar proteccin para los odos. La exposicin al ruido puede ser perjudicial para el odo. Los valores totales de vibracin (suma de vectores en las tres direcciones) se determinaron conforme a la norma EN 60745. Empuadura delantera bajo carga Valor de emisin de vibraciones ah = 6,917 m/s2 Imprecisin K = 1,5 m/s2 Empuadura trasera bajo carga Valor de emisin de vibraciones ah = 4,175 m/s2 Imprecisin K = 1,5 m/s2

Atencin! El valor de las vibraciones cambia dependiendo del mbito de aplicacin de la herramienta elctrica, por lo que en casos excepcionales puede superar al valor indicado.
Reducir la emisin de ruido y las vibraciones al mnimo! Emplear slo aparatos en perfecto estado. Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad. Adaptar el modo de trabajo al aparato.

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 47

E
No sobrecargar el aparato. En caso necesario dejar que se compruebe el aparato. Apagar el aparato cuando no se est utilizando. Llevar guantes. Para ello proceder como sigue: Quitar los tornillos laterales de la cubierta (fig. 27/pos. 19) Sacar las escobillas de carbn (fig. 28/pos. 20) Introducir escobillas de carbn nuevas Volver a atornillas los tornillos laterales de la cubierta

8. Mantenimiento
8.1 Sustitucin de la cadena de la sierra y de la espada La espada ha de ser sustituida si la ranura gua de la espada est desgastada. el engranaje recto de la espada est daado o desgastado. Procdase al respecto segn lo indicado en el captulo Montaje de espada y cadena de la sierra! 8.2 Comprobar la lubricacin automtica de la cadena Comprobar con regularidad la operatividad de la lubricacin automtica de la cadena con el fin de evitar el sobrecalentamiento y los daos asociados de la espada y la cadena de la sierra. A tal efecto, dirigir el extremo de la espada contra una superficie lisa (tabla, incisin de un rbol) y hacer funcionar la motosierra. Si aparece un rastro de aceite cada vez mayor durante el proceso, entonces la lubricacin automtica de la cadena funciona a la perfeccin. Si no aparece ningn rastro claro de aceite, leer las instrucciones correspondientes que aparecen en el captulo Localizacin de averas! Si tampoco sirven de ayuda dichas instrucciones, ser preciso dirigirse a nuestro servicio posventa o a un taller similar especializado. Atencin! No tocar la superficie durante el proceso. Mantener la suficiente distancia de seguridad (aprox. 20 cm). 8.3 Afilar la cadena de la sierra Solo es posible llevar a cabo un trabajo efectivo con la motosierra si la cadena de la sierra se encuentra en ptimas condiciones y est afilada. De este modo tambin se reduce el riesgo de contragolpe. La cadena de la sierra puede afilarse en cualquier concesionario. No intentar afilar uno mismo la cadena de la sierra si no se dispone de la herramienta apropiada, as como de la experiencia necesaria. 8.4 Cambiar las escobillas de carbn (fig. 27-28) Atencin! Desenchufar el aparato antes de cambiar las escobillas de carbn. Si las escobillas estn desgastadas ser preciso cambiarlas.

9. Limpieza y almacenamiento

Limpiar con regularidad el mecanismo tensor mediante aire comprimido o con un cepillo. No utilizar ningn tipo de herramientas para retirar las impurezas. Mantener las empuaduras limpias de aceite para sujetar siempre con un agarre seguro. Limpiar el aparato, segn sea necesario, con un pao hmedo y, dado el caso, con un producto limpiador suave. Si la motosierra no se utiliza por un espacio prolongado de tiempo, retirar el aceite de la cadena procedente del depsito. Aplicar un bao de aceite a la cadena de la sierra y la espada durante un breve espacio de tiempo; a continuacin, envolver en papel parafinado.

Atencin! Desenchufar el aparato antes de realizar trabajos de limpieza. Bajo ningn pretexto se sumergir el aparato ni en agua ni en otro tipo de lquidos. Guardar la motosierra en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los nios.

10. Instrucciones para la proteccin del medio ambiente / eliminacin de residuos

Eliminar el aparato de manera adecuada cuando ya est fuera de uso. Quitar el cable de conexin para evitar un uso indebido. No tirar el aparato a la basura domstica; por el contrario, llevarlo a una entidad colectora de aparatos elctricos en aras de salvaguardar el medio ambiente. Su municipio se complacer en informarle sobre las direcciones y horarios de apertura de dichos puntos. Asimismo, depositar los materiales de embalaje y los accesorios desgastados en los lugares de recogida previstos a tal efecto.

47

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 48

E
11. Pedido de piezas de repuesto
Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto, es preciso indicar los siguientes datos: Tipo de aparato Nmero de artculo del aparato Nmero de identificacin del aparato Nmero de la pieza de recambio solicitada La informacin y los precios actuales se hallan en www.isc-gmbh.info

48

Anleitung_RG_EC_2240_SPK2:_

16.04.2012

14:39 Uhr

Seite 49

E
12. Localizacin de averas
Cuidado! Antes de proceder a la localizacin de averas, desconectar y desenchufar. En la siguiente tabla se describen posibles fallos y se ofrecen soluciones para su eliminacin. Si no se puede localizar ni subsanar el problema, ser preciso ponerse en contacto con su taller de asistencia tcnica. Causa La motosierra no funciona Fallo Freno de contragolpe activado Sin alimentacin de corriente Toma de corriente defectuosa Alargadera elctrica daada Fusible defectuoso La motosierra funciona de forma discontinua Cable de corriente daado Contacto flojo externo Contacto flojo interno Interruptor ON/OFF defectuoso Cadena de la sierra seca No hay aceite en el depsito Purga de aire atascada en el cierre del depsito de aceite Canal de salida del aceite atascado El freno de cadena no funciona Problema con el mecanismo de conmutacin en el protector de manos delantero Solucin Tirar hacia atrs del protector de manos hasta colocarlo en posicin Comprobar alimentacin de corriente Probar con otra fuente de corriente, cambiar si es necesario Comprobar cable, si es necesario, sustituir Cambiar fusible Buscar un taller especializado Buscar un taller especializado Buscar un taller especializado Buscar un taller especializado Rellenar aceite Limpiar cierre del depsito del aceite

Desbloquear canal de salida del aceite Buscar un taller especializado

Cadena/riel gua caliente No hay aceite en el depsito Purga de aire atascada en el cierre del depsito de aceite Canal de salida del aceite atascado Cadena sin afilar La motosierra funciona a Poca tensin en la cadena tirones, vibra o no sierra Cadena sin afilar correctamente. Cadena desgastada Los dientes de la sierra miran en la direccin incorrecta

Rellenar aceite Limpiar cierre del depsito del aceite Desbloquear canal de salida del aceite Volver a afilar la espada o cambiarla Ajustar tensin de la cadena Volver a afilar la espada o cambiarla Cambiar cadena Los dientes de la sierra miran en la direccin incorrecta 49

Si_Hi_E_kettensaege_Bavaria_SPK7__ 05.02.14 10:14 Seite 30

E
IExplicacin de los smbolos que aparecen sobre el aparato: 1. Leer instrucciones de uso 2. Utilizar gafas protectoras 3. Utilizar protectores para los odos 4. No exponer el aparato a la lluvia 5. Retirar inmediatamente el enchufe de la red si el cable se encuentra daado o cortado 6. Mxima profundidad de corte Instrucciones generales de seguridad para herramientas elctricas AVISO Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daos graves. Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. El trmino de herramienta elctrica que se usa en las instrucciones de seguridad se refiere a las herramientas que funcionan en red (con cable de conexin) y con batera (sin cable de conexin). 1. Seguridad en el lugar de trabajo a) Mantener limpia y bien iluminada la zona de trabajo. Las zonas de trabajo desordenadas o sin luz pueden conllevar accidentes. b) No trabajar con este aparato elctrico en un entorno explosivo en el que se hallen lquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas elctricas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores. c) Mantener alejados a nios y a otras personas fuera del alcance de la herramienta elctrica. Las distracciones pueden hacer perder el control sobre el aparato. 2. Seguridad elctrica a) El enchufe del aparato elctrico debe ser el adecuado para la toma de corriente. El enchufe no debe ser modificado de ningn modo. No emplear adaptadores de enchufe con aparatos elctricos puestos a tierra. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de una descarga elctrica. b) Evitar el contacto corporal con superficies con toma de tierra como tubos, calefacciones, fogones y frigorficos. Existe un gran riesgo de descarga elctrica si su cuerpo se halla puesto a tierra. c) Mantener los aparatos elctricos alejados de la lluvia o la humedad. Si entra agua en el aparato elctrico existir mayor riesgo de una descarga elctrica. d) No utilizar el cable de forma inadecuada, no utilizarlo para transportar el aparato, colgarlo o retirarlo de la toma de corriente. Mantener el cable alejado del calor, aceites, cantos afilados o partes del aparato en movimiento. Los cables daados o mal enrollados aumentan el riesgo de descarga elctrica. e) Si se trabaja con una herramienta elctrica al aire libre, emplear slo alargaderas que tambin sean adecuadas para el exterior. El empleo de una alargadera apropiada para trabajos en el exterior reduce el riesgo de descarga elctrica. f) Si no se puede evitar tener que utilizar la herramienta elctrica en un entorno hmedo, utilizar un dispositivo de proteccin diferencial. El uso de un dispositivo de proteccin diferencial reduce el riesgo de sufrir una descarga elctrica. 3. Seguridad de personas a) Prestar atencin al trabajo, comprobar lo que se est haciendo y proceder de forma razonable durante el trabajo de una herramienta elctrica. No emplear la herramienta elctrica si se est cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Una mnima falta de atencin durante el uso de la herramienta elctrica puede causar lesiones graves. b) Llevar equipamiento de proteccin personal y siempre unas gafas protectoras. El hecho de llevar equipamiento de proteccin personal como mascarilla, calzado de seguridad antideslizante, casco de proteccin o proteccin para los odos, segn el tipo y uso de la herramienta elctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones. c) Evitar una puesta en marcha no intencionada. Asegurarse de que la herramienta est desconectada antes de enchufarla a la red elctrica y/o a la batera, tomarla en la mano o transportarla. Peligro de sufrir accidentes si la herramienta elctrica se traslada pulsando el interruptor o si se enchufa a la toma de corriente cuando est encendida. d) Retirar las herramientas de ajuste o la llave antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta o llave que se haya olvidado en partes giratorias del aparato puede producir lesiones.

30

Si_Hi_E_kettensaege_Bavaria_SPK7__ 05.02.14 10:14 Seite 31

E
e) Evitar trabajar en una posicin corporal inadecuada. Adoptar una posicin segura y mantener en todo momento el equilibrio. Ello permite controlar mejor la herramienta elctrica en situaciones inesperadas. f) Llevar ropa de trabajo adecuada. No llevar ropa holgada ni joyas durante el trabajo. Mantener el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa holgada, las joyas o los cabellos largos pueden ser atrapados por las piezas en movimiento. g) Si el aparato permite instalar dispositivos de aspiracin y recogida del polvo, es preciso asegurarse de que estn conectados y se empleen de forma correcta. La utilizacin de un aspirador de polvo puede reducir los peligros provocados por el mismo. 4. Empleo y tratamiento de la herramienta elctrica a) No sobrecargar el aparato. Usar la herramienta elctrica especfica para cada trabajo. Con la herramienta elctrica adecuada se trabaja mejor y con ms seguridad permaneciendo dentro de la potencia indicada. b) No usar ninguna herramienta elctrica cuyo interruptor est defectuoso. Una herramienta elctrica que ya no pueda conectarse o desconectarse conlleva peligros y debe repararse. c) Desenchufar el cable de la toma de corriente y/o retirar la batera antes de ajustar el aparato, cambiar accesorios o abandonar el aparato. Esta medida de seguridad evita que la herramienta elctrica arranque accidentalmente. d) Guardar las herramientas elctricas que no se usen fuera del alcance de los nios. No permitir el uso del aparato a personas que no estn familiarizadas con l o no hayan ledo estas instrucciones. Las herramientas elctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia. e) Cuidar la herramienta elctrica de forma adecuada. Comprobar que las piezas mviles funcionen de forma correcta y no se bloqueen, controlar tambin si existen piezas rotas o estn tan daadas que ponen en peligro el funcionamiento de la herramienta elctrica. Reparar las piezas daadas antes de usar el aparato. Numerosos accidentes se deben a herramientas elctricas mal cuidadas. f) Mantener limpias y afiladas las herramientas de corte. Las herramientas de corte bien cuidadas con cantos afilados se bloquean con menor frecuencia y pueden manejarse de forma ms sencilla. g) Respetar estas instrucciones cuando se desee utilizar la herramienta elctrica, los accesorios, piezas de recambio, etc. Para ello, tener en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a ejecutar. El uso de herramientas elctricas para otros fines diferentes a los previstos puede originar situaciones peligrosas. 5. Servicio a) Slo especialistas cualificados deben reparar la herramienta elctrica, empleando para ello nicamente piezas de repuesto originales. Esta forma de proceder garantiza la seguridad de la herramienta elctrica.

Instrucciones especiales de seguridad para motosierras n Con la sierra en marcha, mantener el cuerpo alejado de la cadena de la sierra. Antes de poner en marcha el aparato, cerciorarse de que la cadena de la sierra no est en contacto con algn objeto. Al trabajar con una motosierra, una mnima falta de atencin puede provocar que la cadena atrape cualquier parte corporal o de la indumentaria. n Sostener la motosierra con la mano derecha en la empuadura trasera y la mano izquierda en la delantera. Si se sujeta la motosierra de otra forma aumentar el riesgo de sufrir lesiones y no deber utilizarse. n Llevar gafas protectoras y proteccin para los odos. Se recomienda utilizar equipamiento de proteccin para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. La ropa de proteccin adecuada reduce el peligro de sufrir lesiones provocadas por las virutas que salen despedidas y por tocar de forma involuntaria la cadena de la sierra. n No trabajar con la motosierra encima de un rbol. Existe peligro de sufrir lesiones en caso de usar una motosierra estando subidos a un rbol. n Asegurarse siempre de tener una postura estable y utilizar la motosierra slo si se est sobre un suelo fijo, seguro y plano. El suelo resbaladizo e inestable, si se utilizan escaleras, puede hacer que se pierda el equilibrio y el control de la motosierra. n Tener en cuenta que al cortar una rama bajo tensin, sta puede rebotar. Al liberarse la tensin aplicada a las fibras de madera, la rama tensada puede alcanzar al usuario y hacerle perder el control sobre la motosierra. n Prestar especial atencin al cortar malezas y arbustos. El material fino se puede quedar 31

Si_Hi_E_kettensaege_Bavaria_SPK7__ 05.02.14 10:14 Seite 32

E
n

atrabajo en la cadena de la sierra y golpearle o hacerle perder el equilibrio. Sujetar la motosierra por la empuadura delantera estando la sierra desconectada, con la cadena de la sierra apartada del cuerpo. Al transportar o guardar la motosierra, colocar siempre la cubierta de proteccin. La manipulacin cuidadosa de la motosierra reduce la probabilidad de entrar en contacto involuntario con la cadena de la sierra en marcha. Seguir las instrucciones para las tareas de lubricacin, tensin de cadena y cambio de accesorios. Una cadena lubricada o tensada de forma incorrecta puede incrementar el riesgo de contragolpe o fisurado. Mantener las empuaduras secas, limpias y sin restos de aceite o grasa. Las empuaduras grasientas o aceitosas son resbaladizas, por lo que se puede perder el control sobre la herramienta. Cortar nicamente madera. Utilizar la motosierra nicamente para aquellos trabajos para los que est destinada ejemplo: No utilizar la motosierra para serrar plstico, mampostera y materiales de construccin que no sean de madera. El uso de motosierras para trabajos cuyos fines no sean los previstos como adecuados puede provocar situaciones de peligro. Sujetar el aparato slo por la empuadura aislada cuando se realicen trabajos en los que la herramienta de corte pueda topar con cables o con el propio cable del aparato. El contacto con cables conductores de corriente pone las piezas metlicas bajo tensin y conlleva una descarga elctrica.

dispositivos de seguridad montados en la motosierra. A la hora de manejar una motosierra se deben tomar diferentes medidas para poder trabajar sin que se produzcan accidentes ni lesiones. Un contragolpe es la consecuencia de un uso indebido de la herramienta elctrica. Se puede evitar siguiendo las medidas indicadas a continuacin: n Sujetar el aparato con las dos manos, de forma que el pulgar y los dedos agarren las empuaduras de la motosierra rodendolas. Colocar el cuerpo y los brazos en una posicin que permita resistir los contragolpes. Si se adoptan las medidas adecuadas, el usuario puede dominar los contragolpes. No soltar jams la motosierra. n Evitar trabajar en una postura incmoda y no serrar jams por encima de la altura de los hombros. De este modo se evita el contacto involuntario con la punta de los rieles, permitiendo un mejor control sobre la motosierra en situaciones imprevistas. n Utilizar siempre las cadenas de sierra y los rieles de repuesto indicados por el fabricante. Las cadenas de sierra y los rieles inapropiados pueden provocar contragolpes y/o la rotura de la cadena. n Observar las instrucciones del fabricante para llevar a cabo las tareas de afilado y mantenimiento de la cadena de la sierra. Los topes de profundidad demasiado bajos favorecen el contragolpe. Otras advertencias importantes: n Utilizar un dispositivo de proteccin diferencial con una corriente de liberacin mxima de 30mA. n Colocar el cable de red de tal forma que durante el serrado no pueda ser pillado por ramas u objetos similares. n Se recomienda a las personas que utilicen el aparato por primera vez que practiquen cortando madera redonda solo sobre el caballete o bastidor. Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente, siempre existen riesgos residuales. En funcin de la estructura y del diseo de esta herramienta elctrica pueden producirse los siguientes riesgos: n Lesiones por corte si no se lleva ninguna ropa de proteccin. n Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de proteccin antipolvo. n Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una proteccin para los odos adecuada.

Causas de los contragolpes y formas de evitarlos: Se puede producir un contragolpe si el extremo del riel gua toca un objeto o si la madera se dobla y la cadena de la sierra se queda encajada en el corte. Un contacto con el extremo del riel puede provocar en algunos casos una reaccin hacia atrs inesperada en la que el riel gua se levanta hacia arriba y golpea en direccin a la persona que maneja la sierra. Si la cadena de la sierra se encaja en el borde superior del riel gua, el riel puede contragolpear rpidamente en direccin al usuario. Cada una de estas reacciones puede hacer que se pierda el control de la sierra y posiblemente se sufran lesiones graves. No confiar nicamente en los 32

Si_Hi_E_kettensaege_Bavaria_SPK7__ 05.02.14 10:14 Seite 33

E
n

Daos a la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo, no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado. Aviso! Esta herramienta elctrica genera un campo electromagntico durante su funcionamiento. En determinadas circunstancias, este campo podr afectar a los posibles implantes mdicos activos o pasivos. Para reducir el peligro de lesiones graves o incluso mortales, recomendamos a las personas que lleven este tipo de implantes que consulten a su mdico y al fabricante del implante antes de operar la mquina. Guardar las instrucciones de seguridad en lugar seguro.

33

Beiblatt_Kettensaege_SPK2:_

22.07.2010

14:23 Uhr

Seite 1

k Achtung! Bei Kettenmontage unbedingt auf korrekten Sitz der Kette auf dem Kettenrad achten! p Attention ! Pendant le montage de la chane, veillez absolument ce que la chane soit correctement place sur la roue chane. C Attenzione! Nel montare la catena, controllate assolutamente che la catena sia posizionata correttamente sul rocchetto! N LET OP! Bij kettingmontage zeker ervoor zorgen dat de ketting naar behoren op het kettingwiel zit! m Atencin! Al montar la cadena, asegurarse siempre de que sta se asiente correctamente sobre la rueda! O Ateno! Quando proceder montagem da corrente, assegure-se de que a corrente est correctamente colocada na roda dentada!
EH 03/2009 (01)