GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE TOPONYMIQUE

Version franaise de : Glossary of Toponymic Terminology du Professeur Naftali KADMON Groupe de travail sur la terminologie toponymique Groupe dexperts des Nations Unies pour les noms gographiques Traduction et adaptation ralises par la Commission de toponymie de lInstitut Gographique National de France et par la Commission de toponymie du Qubec Paris et Qubec Dcembre 1997

Cet ouvrage a t produit par : Commission de toponymie difice Marie-Guyart Aile Ren-Lvesque 1060, rue Louis-Alexandre-Taschereau, 4e tage Qubec (Qubec) G1R 5V8 et : Commission de toponymie Institut Gographique National 2, avenue Pasteur 94160 Saint-Mand France Toute reproduction ou utilisation du contenu de cette publication est autorise condition de mentionner la source.

INTRODUCTION

Cest avec un grand plaisir que nous prsentons le Glossaire de la terminologie toponymique qui, nous lesprons, apportera une contribution concrte lavancement des connaissances dans le domaine de la normalisation des noms gographiques conformment au vu exprim en ce sens par les Confrences des Nations Unies sur la normalisation des noms gographiques.

Le Dpartement des services de confrence des Nations Unies a publi, en 1984, le Glossaire de la terminologie employe dans la normalisation des noms gographiques qui comprenait 175 termes et expressions relis au domaine des noms gographiques. Lvolution rapide quont connue les champs de recherche dans ce domaine a vite fait de rendre caduc le contenu du Glossaire. Aussi, lors de sa 14e runion tenue Genve, en 1989, le Groupe dexperts des Nations Unies pour les noms gographiques a ranim son Groupe de travail sur la terminologie et en a confi la direction au Professeur Naftali KADMON, de lHebrew University of Jerusalem. Le groupe sest alors fix comme mandat de procder une nouvelle dition revue et augmente du Glossaire et dy inclure des termes et des expressions utiliss dans des domaines connexes comme la cartographie numrique et le traitement informatis des donnes, toujours, bien sr, dans un contexte de normalisation des noms gographiques. Plus prcisment, cest lors de la 6e confrence tenue New York, en 1992, quune rsolution fut adopte leffet de procder la traduction dans chacune des cinq autres langues officielles des Nations Unies de la version originale anglaise du Glossary of Toponymic Terminology dont la rdaction tait ce moment-l presque complte. Le contenu final de cette version fut approuv en 1994 par le Groupe de travail sur la terminologie du Groupe dexperts des Nations Unies pour les noms gographiques (GENUNG). Le Glossaire de la terminologie toponymique contient donc les donnes de la version approuve en 1994 auxquelles sont venus se greffer de nouveaux lments rajouts depuis par le Professeur KADMON. De plus, plusieurs exemples accompagnent les entres et facilitent leur comprhension; dans la version franaise, beaucoup dexemples ont t remplacs par dautres mieux adapts au contexte de la toponymie de langue franaise. Le texte franais des dfinitions suit gnralement de prs celui de la version originale anglaise bien que, dans quelques cas, il ait d, lui aussi, faire lobjet dune certaine adaptation au contexte francophone. La version franaise qui fait lobjet de la prsente publication rsulte de la collaboration troite et soutenue qui sest tablie et maintenue tout au long du projet entre la Commission de toponymie de lInstitut Gographique National de France (IGN) et la Commission de toponymie du Qubec (CTQ). Ralise en dehors de la structure mme des Nations Unies, elle a nanmoins t suivie tout au long de son volution par le Groupe de travail sur la terminologie du GENUNG et tudie plus particulirement lors de la runion de Genve, en 1996. Nous nous sommes limits prsenter les entres du Glossaire dans leur ordre alphabtique franais sans les faire prcder dun numro comme le fait la version anglaise. Nous esprons que ce glossaire sera utile aux nombreuses personnes impliques dans la recherche et la gestion toponymiques et que le vocabulaire quelles utiliseront, dans leurs travaux relatifs la normalisation des noms gographiques, se conformera le plus possible aux dfinitions quil contient. Car il nest que logique que le vocabulaire relatif la normalisation des noms gographiques soit lui-mme normalis. Cest cette tche difficile et ncessaire que sest consacr, depuis plusieurs annes, le groupe de travail dirig par le Professeur KADMON. Nous sommes heureux, par cette version franaise, den livrer maintenant le prolongement. Henri DORION ex-Prsident du Groupe dexperts des Nations Unies pour les noms gographiques Ont particip la ralisation de ce glossaire Madame Sylvie LEJEUNE de lIGN, et Messieurs Henri DORION et Jean-Yves DUGAS de la CTQ. Monsieur Christian BONNELLY de la CTQ a apport sa collaboration dans la phase finale des travaux. SOURCES

B.T.Q. Banque de terminologie du Qubec (1995). D.T.I. J. Bnay, Dictionnaire anglais-franais des termes relatifs au traitement de l'information, Paris, 1969. G.C. Comit franais de cartographie, Glossaire de cartographie, Paris, 1990. G.N. Franois Ndlec, Glossaire de la terminologie employe dans la normalisation des noms gographiques, New York, ONU, 1987. L.D.P. Henri Dorion et Jean Poirier, Lexique des termes utiles l'tude des noms de lieux, Qubec, 1975. N.U. Nations Unies, Glossaire de la terminologie employe dans la normalisation des noms gographiques, New York, 1987. V.L. Gilles Boivin et Diane Duquet-Picard, Vocabulaire du logiciel, Qubec, 1987. V.M.O. Marie-va de Villers, Vocabulaire du micro-ordinateur, Qubec, 1986.

___________________________________________________________________________________________

Glossaire
|A|B|C|D|E|F|G|H|I|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|V|Z| Accident gographique [feature, geographical] Accident gographique sous-marin Exemples : Un abysse; une fosse saumon; une grotte marine. [feature, undersea] Accident hydrographique Accident topographique [feature, topographic] Accident topographique extraterrestre [feature, extraterrestrial] Acronyme [acronym] Exemples : Un cratre sur la Lune; un mont sur Mars; un satellite d'Uranus. Sigle constitu de la ou des lettres initiales des diffrents termes d'une expression technique ou scientifique, se prononant comme un mot ordinaire. Exemples : Radar, pixel; Unesco, Unicef. Voir Sigle. ventail complet des modalits de collecte, de traitement, de normalisation, de diffusion et de conservation des noms de lieux Exemples : Un mont; un canyon; un rocher. Entit topographique situe sur une plante autre que la Terre ou sur un satellite. Voir lment hydrographique. Portion de la surface de la Terre, de toute autre plante ou de tout satellite prsentant localement une certaine particularit. Exemples : Un mont; une valle; un champ; un barrage. Portion de la surface terrestre situe sous la mer qui prsente localement une certaine particularit. Entit topographique naturelle ou artificielle situe sur la surface de la Terre.

Activit toponymique

[survey, toponymic] Adresse [address] Aire linguistique [region, linguistic]

d'un territoire donn. Endroit, dans la mmoire vive d'un ordinateur, o un lment d'information spcifique est emmagasin. Domaine propre un fait ou un groupe de faits donns. En toponymie, l'aire linguistique est donc l'expression de la rpartition gographique des toponymes appartenant des langues ou des dialectes particuliers. Exemples : Les aires wallonne et flamande en Belgique, l'aire catalane, l'aire basque en France. Chacune des reprsentations crites concrtes d'un graphme, en fonction de l'environnement. Exemple : L majuscule et I minuscule sont deux allographes du mme graphme. En toponymie, chacune des formes que prend un nom de lieu lorsque ces formes diffrent par l'criture et non par la prononciation : Wabush, Ouabouche (Canada). Chacune des variantes d'un morphme, se produisant en fonction de contextes phonologiques ou morphologiques. Exemples : beau beaux, ville villes, o x et s sont les allomorphes du morphme de pluriel en franais. En toponymie, se dit de chacune des deux ou nombreuses formes d'origine commune que peut prendre un nom de lieu. Exemples : Shippagan, Shippegan, Shipagan, Shipigan (Canada); Charolais, Charollais (France). L'un quelconque des noms propres, d'origines diffrentes, servant dsigner un mme objet topographique. Exemples : Monte Cervino (Mont Cervin) et Matterhorn; Mer du Nord et Nordsee. L'un quelconque des noms propres normaliss, d'origines diffrentes, servant dsigner un mme objet topographique. Exemples : Ble et Basel; Anvers et Antwerpen. Variante combinatoire d'un phonme, se produisant dans un contexte phonologique dfini o ne figure jamais aucun des autres allophones du mme phonme. En toponymie, chacune des prononciations existant pour un mme nom de lieu, sans modification d'criture. Exemple : Paris (France), prononc [paRi] en franais, [prIs] en anglais, [paris] en espagnol. Ensemble de signes graphiques utiliss pour reprsenter les lments phonologiques d'une langue, et numrs selon un ordre conventionnel propre cette langue. Systme d'criture alphabtique utilis pour la transposition d'un nom de lieu, soit d'une forme orale une forme crite (transcription), soit d'une forme crite une autre forme crite (translittration).

Allographe [allograph]

Allomorphe [allomorph]

Allonyme [allonym] Allonyme normalis [allonym, standardized] Allophone [allophone]

Alphabet [alphabet] Alphabet de conversion [alphabet, conversion]

Alphabet de transcription [alphabet, transcription] Alphabet de translittration [alphabet, transliteration]

Alphabet employ dans un systme de transcription. Exemple : Principes de transcription des toponymes africains (I.G.N. 1980). Alphabet employ dans un systme de translittration, pouvant utiliser des signes diacritiques. Exemple : Les alphabets utiliss pour la romanisation d'critures non latines, par exemple l'arabe classique, comprenant des symboles tels que (ayn). Ensemble de symboles, reconnu sur le plan mondial, permettant une transcription rigoureuse des principales ralisations phontiques des diffrentes langues.

Alphabet Phontique International (A.P.I.)

[alphabet, international phonetic (I.P.A.)] Exemples de notations en A.P.I. :/ / pour ch dans chat, / / pour j dans jour, / / pour u dans nuit. Alphanumrique Qui comporte la fois des chiffres et des caractres alphabtiques. [alphanumeric] Exemple : Clavier alphanumrique. Au sens large, qui utilise galement des signes de ponctuation et des symboles mathmatiques. Voir critures cartographiques. Voir Entit topographique artificielle. Nom, patronyme, prnom ou les deux, d'une personne. Exemples : Alfred; 'Ali; Dupont; Johnson; George-tienne Cartier. Morphme qui explicite le caractre dfini ou indfini d'un autre morphme, gnralement un nom, et qui en prcise souvent le genre, le nombre et le cas. Exemples : la Seine, le Rhne, les Alpes (France); Cri ul Alb (Roumanie), o l'article est l'lment postpos -ul. Ensemble des mouvements des organes vocaux qui dterminent la forme des diffrents rsonateurs sur le passage de l'air laryng, et donc la nature des ondes sonores utilises pour la production des sons du langage. a) Personne physique ou personne morale (bureau, commission) investies, par une autorit lgalement constitue comme un tat, un pays, une province, d'un pouvoir gnral de dcision en matire de toponymie. Dans certains pays, l'autorit toponymique est confie un ministre. Exemples : La Commission de toponymie du Qubec (Canada); la Commission nationale de toponymie de France. b) Administration responsable de la diffusion de la nomenclature officielle d'un tat. Exemple : Le Comit permanent canadien des noms gographiques. Ensemble structur important, parfois exhaustif, de donnes et de

Annotations Anthropique, lment Anthroponyme [anthroponym] Article [article]

Articulation [articulation] Autorit toponymique [authority, names]

Base de donnes numriques

[data base] [data base, digital] Base de donnes toponymiques numriques [data base, digital toponymic] Bilinguisme [bilingualism] Biscriptural [biscriptual] Brouillage graphique [noise, graphic] Caractre [character]

fichiers informatiques relis entre eux qui portent sur un sujet particulier et qui sont destins une application prcise. Base de donnes qui comprend tous les toponymes d'un territoire donn, avec ou sans informations additionnelles, sous une forme exploitable par un ordinateur. Exemple : Fichier informatique comprenant toutes les entits hydrographiques d'un pays. Pratique de deux langues, par un individu ou une collectivit.

crit ou imprim en deux systmes d'criture diffrents. Voir galement Carte multiscripturale; nomenclature toponymique multiscripturale. Ce qui gne, fait obstacle ou obscurcit la transmission ou la rception correctes d'un message crit. Exemples : La neige sur un cran de tlvision; la surcharge d'une carte par une densit trop importante d'informations. Symbole graphique indpendant et invariable, susceptible d'tre isol. S'emploie surtout pour les alphabets autres que romain et pour les graphies non alphabtiques. Exemples : chinois , zhong; amharique , ha. Expression regroupant celles de caractre simplifi et de variante d'un caractre. Forme que peut prendre un caractre par simplification de sa graphie originale. On dit aussi caractre abrg . Exemple : Lodz est la graphie simplifie de (Pologne). Caractre graphique reprsentant une syllabe dans une criture syllabique.

Caractre modifi [character, modified] Caractre simplifi [character, simplified] Caractre syllabique [syllabic] [syllabogram] Caractre vocalique [character, vowel] Carte multilingue [map, multilingual]

Dans une criture alphabtique ou syllabique, un caractre, et non pas un signe diacritique, reprsentant une voyelle. Exemples : amharique et esquimau. Carte gographique qui comporte, en plus des noms gographiques officiels, des allonymes en diverses langues, non obligatoirement normaliss, pour une mme entit topographique. Exemples : Anvers (Antwerpen); Parme (Parma), Pampelune (Pamplona) qui figurent dans l'Atlas universel (Le Monde et Slection du Reader's Digest, 1993). Carte gographique qui comporte des toponymes dans deux ou plusieurs types diffrents de caractres ou de systmes d'critures. Exemples : Cartes odonymiques du Guide Michelin sur la Grce (1989); Carte Michelin de la Grce (1994) l'chelle 1:700 000. Carte gographique qui, tout en reprsentant des phnomnes

Carte multiscripturale [map, multiscriptual] Carte thmatique

[map, thematic]

gographiques localisables de diffrente nature, est consacre un sujet en particulier. Exemple : Carte du rseau hydrographique du Qubec (Canada). Terme complmentaire : Carte topographique. Carte reprsentant essentiellement la surface du sol et les accidents topographiques qui le composent, qu'il s'agisse d'entits naturelles ou artificielles. Terme complmentaire : Carte thmatique. Voir critures cartographiques. Emplacement rserv l'enregistrement de donnes de mme nature dans une base de donnes. Exemple : Le champ rserv aux coordonnes gographiques dans une base de donnes toponymiques. Nom de lieu qui identifie un espace gographique. Exemples : Noms de rivires, d'abysses, de rues, d'enseignes, de maisons, de lieux-dits, de rgions, de galaxies. Voir galement Toponyme. Ensemble d'lments gographiques qui prsentent des traits physiques similaires, pour en faciliter la classification, la recherche et le reprage. Exemples : Rivire, ruisseau; fleuve; oued; torrent, , classs comme cours d'eau . Action de classement suivant l'ordre alphabtique; rsultat de cette action. Voir Ordre alphabtique. Voir Reprsentation code. Ensemble d'individus capables de communiquer entre eux avec une relative facilit au moyen d'une langue, d'un dialecte ou d'un systme d'criture communs.

Carte topographique [map, topographic] Cartographiques, inscriptions Champ de donnes [data field] Choronyme [choronym]

Classe d'entits [class, feature]

Classement alphabtique [alphabetization] Codes, combinaison de Communaut linguistique [community, linguistic] [community, speech] Consonne [consonant] [letter, consonant]

a) Son du langage comportant une obstruction, totale ou partielle, en un ou plusieurs points du conduit vocal. Les consonnes se peroivent mal toutes seules, sans le soutien d'une voyelle contigu. Exemples : /b/, /c/, /d/, /f/. b) Lettre reprsentant ce son.

Conversion [conversion]

Transposition d'un nom de lieu d'une langue vers une autre langue en l'adaptant aux rgles phonologiques, morphologiques ou graphiques de celle-ci. La conversion s'effectue soit par transcription, soit par translittration.

Coordonne(s) gographique (s) [coordinates, geographical]

a) Quantit angulaire servant dfinir, sur la surface de la Terre, la position d'un point par rapport au plan de l'quateur ou par rapport un plan mridien donn. b) Valeur d'un point dans ce quadrillage cartographique. Exemple : Les coordonnes gographiques de Qubec (Canada) sont 46 49'N 71 14'O.

Coordonne(s) rectangulaire(s) [coordinates, rectangular]

a) Distance d'un point d'un plan l'un des deux axes rectangulaires choisis comme axes de rfrence dans ce plan. b) Valeur d'un point dans ce quadrillage. Voir galement Projection M.T.U.

Crole [creole]

Langue, essentiellement parle, originellement de mme type que les pidgins, devenue la langue unique ou la langue principale d'une communaut linguistique. Exemples : Croles franais d'Hati, de la Martinique et de la Guadeloupe; crole anglais de la Jamaque.

Dsignation cartographique [term, descriptive]

Terme spcifique, gnralement un nom commun ou un adjectif et non un toponyme, qui figure sur une carte et qui concourt l'identification d'un objet gographique par l'indication du type d'entit dsign. Le terme Annotation est parfois utilis pour exprimer cette notion. Exemples : Cimetire; piste d'acclration; terrain de camping; chteau d'eau. Voir galement critures cartographiques.

Dialecte [dialect]

Forme d'une langue qui a son systme lexical, syntaxique et phontique propre et qui est utilise dans un environnement plus restreint que la langue elle-mme. Exemples : L'orlanais, le bourbonnais, le champenois sont des dialectes rgionaux franais d'ol. Voir galement Diglossie; langue vernaculaire.

Dialogu, mode Dictionnaire [lexicon]

Voir Mode interactif. Recueil prsentant dans l'ordre alphabtique le lexique d'une langue ou d'un domaine d'intrt particuliers, en fournissant pour chaque terme un certain nombre d'informations (genre, catgorie grammaticale, dfinition, exemples, etc.).

Dictionnaire gographique [dictionary, geographical]

Rpertoire de termes ou de noms gographiques, ou les deux, gnralement classs selon l'ordre alphabtique, qui comporte de nombreux renseignements comme des dfinitions, des informations de nature dmographique, conomique, historique, politique, statistique ou autre, etc., pour chacune des entres. Exemple : Dictionnaire de la gographie de Pierre George.

Dictionnaire idographique; Dictionnaire logographique [lexicon, logographic] Diffr, traitement en Diglossie [diglossia]

Recueil ou rpertoire des symboles graphiques d'une criture idographique; l'quivalent d'un alphabet pour une criture alphabtique et d'un syllabaire pour une criture syllabique.

Voir Traitement par lots. Situation o une communaut linguistique utilise, selon les circonstances, une langue plus familire et de moindre prestige, ou une autre langue plus recherche ou plus littraire. Exemples : Le katharevousa et le dmotique en Grce; le Hochdeutsch et le Plattdeutsch en Allemagne. En France, toutes les situations bilingues sont des diglossies : franais et dialectes de langue d'oc en pays d'oc, par exemple.

Diglossique [diglossic] Digramme [digraph]

Qui concerne la diglossie.

Groupe de deux lettres employ pour transcrire un phonme unique. Exemple : Pour le phonme / /, existent les digrammes sh en anglais, ch en franais, sj en nerlandais.

Diphtongue [diphthong]

Voyelle unique rsultant de la combinaison -ou encore de la fusion en un seul lment syllabique- de deux voyelles distinctes et changeant par suite de timbre au cours de son mission. Les triphtongues connaissent deux changements de timbre. Exemple : / ai / dans l'anglais fine et l'allemand mein.

Directives toponymiques [guidelines, toponymic]

Ensemble de rgles qui prsident la normalisation des noms de lieux d'un pays de mme qu' leur consignation sur les cartes gographiques ou dans des rpertoires de mme nature. Exemples : Rgles d'criture; ordre alphabtique; caractres typographiques.

Domaine Donne [data]

Voir Champ de donnes. Reprsentation d'informations ou de concepts sous une forme conventionnelle en vue de faciliter leur traitement et leur interprtation par un procd manuel ou informatique.

Voir galement Programme informatique. Donnes, dictionnaire de change de donnes translinguistiques [data interchange, translingual] criture [script] Ensemble de symboles graphiques employs pour reprsenter les lments phonologiques ou morphologiques d'une langue particulire. Les diffrentes critures sont regroupes en systmes d'criture. Exemples : Les critures arabe, cyrillique, grecque, hbraque, latine, tha appartiennent au systme d'criture alphabtique; les critures amharique, inuktitut (esquimau) et kana au systme d'criture syllabique; les critures han et kanji au systme d'criture idographique. criture alphabtique [script, alphabetic] criture alphabtique dfective [script, defective alphabetic] criture cartographique multilingue [map script, multilingual] Voir galement Point-voyelle; voyelle. criture cartographique multiscripturale [map script, multiscriptural] Voir Carte multilingue. Toponyme ou toute autre criture figurant en deux ou plusieurs types diffrents de caractres ou de systmes dcriture sur un document (multiscriptural). critures cartographiques [lettering, map] [map script] b) Activit consistant consigner des lments graphiques sur une carte gographique. c) Ensemble des toponymes, cotes, abrviations et renseignements cartographiques divers ports sur une carte et considrs essentiellement du point de vue de leur ralisation et de leur aspect matriel. a)Ensemble des caractres alphanumriques et des signes de ponctuation utiliss pour la transcription des toponymes, des lgendes et des autres lments sur un support cartographique. Toponyme ou toute autre criture figurant sur une carte rdige en plusieurs langues. criture appartenant un systme rfrence phontique ou phonologique, dans lequel les caractres, qu'il s'agisse de lettres uniques, de digrammes ou de trigrammes, reprsentent des phonmes uniques. criture alphabtique dans laquelle les caractres reprsentent soit exclusivement, soit en trs grande majorit, des sons consonantiques, les voyelles tant gnralement notes par des points ou des traits placs au-dessus, au-dessous ou l'intrieur des caractres consonantiques. Exemples : Les critures arabe, hbraque et tha. Voir Rpertoire de donnes. change de donnes, plus particulirement par informatique, par l'intermdiaire de codes normaliss ou d'une terminologie indpendants d'une langue spcifique.

Le terme Annotations est galement relev pour les critures non toponymiques. Voir galement Dsignation cartographique. criture d'arrive [script, target] Systme d'criture utilis lors de la transcription d'un nom gographique reprsent dans un autre systme d'criture, dite criture de dpart. Exemple : criture latine dans la romanisation du grec. criture de dpart [script, source] criture idographique; criture logographique Exemples : L'criture chinoise; l'criture japonaise kanji. [script, logographic] criture syllabique [script, syllabic] criture appartenant au systme d'criture syllabique, dans lequel la plupart des caractres reprsentent chacun non pas un phonme mais une syllabe. Exemples : L'amharique, criture thiopienne; le katakana et l'hiragana, critures japonaises; l'inuktitut, criture esquimaude. lmentaire, donne lment de donnes [data element] Voir lment d'information. Description d'une unit minimale d'information faisant partie d'un segment de donnes. Exemple : Date d'approbation d'un nom par une autorit toponymique. Valeur ou teneur d'un lment d'information dans un enregistrement informatique donn. Exemple : 1995-11-01 dans le champ date . Voir Gnrique. Accident topographique constitu d'eau ou caractris par la prsence permanente ou temporaire d'eau l'exception d'tendues de terre sche. Exemples : Un lac; une rivire; un rservoir souterrain mais non pas une le. Voir Spcifique. Appellation toponymique exprime dans la forme orthographique et dans la langue locales de la rgion o l'entit dnomme est situe, indpendamment du systme d'criture. Systme d'criture utilis pour reprsenter un nom gographique, partir duquel on effectue une opration de transcription vers un autre systme d'criture, dite criture d'arrive. Systme d'criture utilisant des signes ou idogrammes, susceptibles, du moins l'origine, de suggrer des objets.

lment d'information [data item] lment gnrique

lment hydrographique [feature, hydrographic]

lment spcifique Endonyme [endonym]

Exemples : V r nasi (non pas Bnars); Aachen (non pas Aixla-Chapelle); Crdoba (non pas Cordoue); Hamburg (non pas Hambourg); Kbenhavn (non pas Copenhague). Endonyme normalis [endonym, standardized] Endonyme approuv par une autorit officielle. Exemples : Des allonymes ou formes parallles Hull et Kingston-upon-Hull (Angleterre), le dernier constitue la forme normalise, tout comme pour Valleyfield et Salaberry-deValleyfield, au Canada. Ensemble d'informations formant un tout logique, concernant un sujet et pouvant tre traites informatiquement comme une seule unit. Exemple : Un toponyme et ses caractristiques complmentaires comme ses coordonnes gographiques, la date de son officialisation et son motif d'attribution. Ensembles, traitement par Entit, type d' Entit d'eau Entit naturelle Entit physique [feature, physical] Entits, classe d' Entit topographique artificielle [feature, man-made] Exemples : Un canal; une rue; un lieu habit; un pont. Terme complmentaire : Entit topographique naturelle. Entit topographique naturelle [feature, natural] Exemples : Une rivire (non pas un canal); une fort (non pas une plantation); un sentier de migration (non pas un chemin). Terme complmentaire : Dtail topographique artificiel. ponyme [eponym] En toponymie, nom de personne dont est tir, en tout ou en partie, un nom de lieu. Exemples : Boucher dans Boucherville; Aim dans Saint-Aim (Canada). Entit topographique n'ayant subi aucune ou trs peu d'altration d'origine humaine. Exemples : Une montagne; une valle, mais non pas, en guise d'illustration, une frontire politique non dlimite physiquement. Voir Classe d'entits. Entit gographique construite ou profondment modifie par l'tre humain. Voir Traitement par lots. Voir Classe d'entits. Voir Hydronyme. Voir Entit topographique naturelle. Toute entit topographique observable directement.

Enregistrement [record, computer]

potoponyme [epotoponym] Ethnonyme

Nom de lieu dont est tir un nom commun. Exemples : Nmes est l'origine de denim; Paris et Brest de paris-brest; Berlin de berline; Japon de japonaiserie. Nom de personne ou de groupe humain utilis dans la dnomination des lieux. Exemples : Qalaa Ben Hamm d (Algrie, ruines clbres des Hammadides); Ben Mansour (Algrie, bordj du Djebel Djurdjura).

Exonyme [exonym]

Nom gographique utilis dans une langue pour dsigner un lieu situ en dehors du territoire dont cette langue est la langue officielle. Les modes de formation des exonymes sont multiples, traductions, adaptations etc., mais la moindre diffrence avec le nom local, dans la notation de signes diacritiques par exemple, entrane de fait la cration d'un exonyme. Exemples : Londres, Florence sont les exonymes franais de London et Firenze; Parigi est l'exonyme italien de Paris.

Expression toponymique [name, composite]

Toponyme comportant un lment gnrique et un lment spcifique ou un spcifique compos de plusieurs mots ou de plusieurs morphmes. Exemples : Lac Athabasca; Stratford-on-Avon; Drummmondville. Terme complmentaire : Toponyme simple.

Faux gnrique [generic element, false]

lment gnrique qui n'indique pas le vritable type d'entit reprsent par un lment gographique dnomm. Exemples : Mont-Royal, Rivire-Pilote et La Baie, au Canada, constituent tous des lieux habits et non pas respectivement un mont, une rivire ou une baie.

Fichier informatique [file, computer]

Ensemble structur d'informations, dsign par un nom de fichier et susceptible d'tre stock, par exemple, sur un disque ou une disquette. Voir galement Logiciel.

Fonte [font] Format [format, file]

Police de caractres de type, de style et de taille particuliers. Exemple : CG Times 8 pt (IC) Structure dfinie de donnes sur un support lors de leur saisie, par exemple, enregistrements et champs, numriques et alphanumriques, fixes ou variables, etc. On relve galement le terme Format informatique pour exprimer cette notion.

Format [format] Forme courte (dun nom) [short form (of a name)]

Structure caractrisant la disposition des donnes sur un support d'information, indpendamment de leur reprsentation code. Nom (gnralement de pays) prsent dans sa forme brve usuelle. Celle-ci est la plus largement utilise, aussi bien dans les moyens de communication quen cartographie. Exemple : Chine plutt que Rpublique populaire de Chine. Expression complmentaire : Forme longue.

Forme graphique [form, graphic] Forme longue (dun nom) [long form (of a name)] Gnrique (Qubec, Canada) Terme gnrique (France) [element, generic]

Squence ordonne de symboles graphiques reprsentant un nonc particulier dans une langue donne. Se distingue des formes phontique et numrique. Expression utilise pour noncer un nom (gnralement de pays) dans sa forme lgale complte. Exemple : La Rpublique populaire de Chine pour la Chine (forme courte). Partie d'un toponyme qui identifie de faon gnrale la nature de l'entit gographique dnomme. Le gnrique n'indique pas toujours rigoureusement le type d'entit dnomme. Exemples : Lac Saint-Jean; Sierra Nevada; Thames River. Voir galement Faux gnrique. Terme complmentaire : Spcifique.

GENUNG [UNGEGN] Glossaire [glossary]

Acronyme de l'appellation Groupe d'experts des Nations Unies pour la normalisation des noms gographiques . Recueil de termes particuliers un domaine d'intrt bien dfini et restreint, et fournissant gnralement des renseignements sur les termes rpertoris. Exemples : Glossaire de termes dialectaux (Pgorier, 1997); Glossaire des termes employs dans la normalisation des noms gographiques.

Grammaire [grammar] Graphme [grapheme]

tude systmatique des lments constitutifs d'une langue, et des rgles phontiques, morphologiques et syntaxiques qui les gouvernent. Reprsentation graphique d'un phonme pour une langue donne. Exemple : j est le graphme du phonme anglais /d / et du phonme franais / /.

Groupes, traitement par

Voir Traitement par lots.

Homme, dtail d l' Homonyme [homonym]

Voir Entit topographique artificielle. Deux ou plusieurs noms de lieux identiques attribus des entits gographiques diffrentes. Exemples : Gentilly (commune de France et secteur de Bcancour, au Qubec, Canada); Paris (ville de France; d'Ontario (Canada); des tats-Unis (Texas); de Kiribati, dans l'ocan Pacifique).

Hydrographique, accident Hydronyme [hydronym]

Voir lment hydrographique. Nom propre attribu un lieu caractris par la prsence permanente ou temporaire d'eau. Exemples : Fleuve Saint-Laurent; Seine; Rio Grande.

Idogramme [ideogram]

a) Signe graphique reprsentatif d'une ide ou d'un objet, sans rapport avec la prononciation du mot luimme. b) Voir Logogramme.

Imprimante matricielle [dot matrix printer]

Imprimante dans laquelle chacun des caractres est reprsent par une configuration de points plutt que par des lignes ou des espaces. Voir galement Mode trame de points.

Index toponymique [gazetteer, index] [index, toponymic] Indication de base Information Interactif, mode Interface [interface] Langue [language]

Liste de toponymes ordonns suivant l'ordre alphabtique, accompagns ou non de l'indication des sources correspondant chacun d'eux, de leur localisation ou de renseignements trs succincts. Exemple : Un index toponymique accompagnant un atlas. Voir Terme descriptif. Voir Donne. Voir Mode conversationnel. Jonction entre deux matriels ou logiciels leur permettant d'changer des informations par l'adoption de rgles communes physiques ou logiques. Instrument de communication orale et crite propre aux membres d'une mme communaut linguistique. Dans le domaine de la normalisation des noms de lieux, la typologie la plus largement utilise est celle qui se rfre au statut des langues et leur importance numrique dans un pays donn.

Langue commune; Forme crite, forme parle ou les deux d'une langue donne, considre comme la forme correcte de rfrence, et qui, pour

langue standard [language, standard]

des raisons culturelles, sociales ou politiques, prvaut sur les autres parlers de son domaine d'extension et se superpose ceux-ci. Exemples : Franais standard, langue de l'enseignement et de l'Administration; Received Pronunciation , prononciation standard de l'anglais.

Langue courante [language, colloquial]

Varit de langue parle ou crite utilise familirement dans une rgion donne, et qui diffre notablement de la langue commune ou littraire. Voir galement Dialecte; diglossie.

Langue d'arrive; langue cible [language, target] Langue de dpart; langue source [language, source] Langue indigne [language, indigenous] Langue littraire [language, literary]

Langue dans laquelle peut tre produit l'quivalent le plus proche d'un nom gographique exprim dans une autre langue, dite langue de dpart ou langue source. Exemple : Dans la conversion de l'arabe en franais, la langue d'arrive est le franais. Langue partir de laquelle l'quivalent le plus proche d'un nom gographique peut tre produit dans une autre langue, dite langue d'arrive ou langue cible. Exemple : Dans la conversion du russe en franais, le russe est la langue de dpart. Voir Langue vernaculaire.

Forme crite d'une langue, rpondant des exigences esthtiques tant au point de vue des ides exprimes que du mode d'expression. Exemple : Le toscan, devenu langue littraire par l'intermdiaire d'une grande uvre, La Divine Comdie de Dante.

Langue maternelle [mother tongue] Langue minoritaire [language, minority] Langue nationale [language, national]

Premire langue apprise au sein de la famille.

Dans un pays o plusieurs langues sont parles, langue diffrente de la ou des langue(s) officielle(s) et qui ne rencontre qu'une audience restreinte. Langue dont l'usage est rpandu et courant, dans l'ensemble d'un pays donn ou dans une partie de son territoire. Elle peut avoir, ou non, le statut de langue officielle. Exemples : Le basque et le catalan en Espagne, la fois langues nationales et officielles; le swahili au Zare, langue nationale uniquement. Langue en usage, mais qui n'est pas reconnue explicitement

Langue non officielle [language, non-official] Langue officielle [language, official]

comme officielle au sein d'une communaut politique lgalement constitue. Exemples : L'espagnol aux tats-Unis; l'anglais en Isral; le franais au Liban. Langue ayant un statut lgal au sein d'une communaut politique lgalement constitue, tels un tat ou une partie d'tat, et utilise comme langue de l'Administration. La langue officielle peut tre choisie ou non parmi les langues nationales du pays. Exemples : Afrikaans et anglais en Afrique du Sud; espagnol au Chili; anglais et franais au Canada. Langue dont l'usage est le plus rpandu et le plus courant au sein d'une communaut linguistique o plusieurs langues sont parles. Exemples : Anglais au Royaume-Uni; allemand dans le Sud Tyrol. Langue servant d'instrument de communication entre les membres de diffrentes communauts linguistiques. Dans un sens un peu plus restrictif, on appelle langue vhiculaire toute langue utilise dans les relations commerciales ou autres, par des populations dont les idiomes respectifs ne permettent pas de se comprendre. Exemples : L'anglais est la langue vhiculaire de l'aviation civile dans la majeure partie du monde; le franais peut tre considr comme la langue vhiculaire dans la partie de l'Afrique dite francophone.

Langue principale [language, principal]

Langue vhiculaire [language, vehicular]

Langue vernaculaire [indigenous language] Lettre [letter] Lettre simple [letter, basic]

Langue, ou forme particulire d'une langue, appartenant originellement et exclusivement un territoire donn. Exemple : Les parlers mlansiens de Nouvelle-Caldonie. Chacun des signes graphiques dont est constitu un alphabet.

Forme de base d'une lettre, sans les signes diacritiques susceptibles de l'accompagner. Exemples : l en comparaison de comparaison de en islandais. en polonais et D en

Lettres cardinales [letters, cardinal]

Lettres constituant le fonds commun des diffrents alphabets d'un systme d'criture donn. Exemples : L'alphabet latin l'exception, par exemple, des lettres K, Q, X; les caractres arabes classiques du farsi (perse). Expression complmentaire : Lettres spciales.

Lettres spciales [letters, special]

Lettres n'appartenant qu' une seule langue ou caractristiques de celle-ci, et absentes de la plupart des autres alphabets du mme systme d'criture. Exemples : danois, islandais, allemand. Expression complmentaire : Lettres cardinales.

Ligature [ligature]

Combinaison graphique de deux lettres, soit accoles, soit relies entre elles par un trait, indiquant qu'il s'agit d'un caractre unique. Exemple : dans le franais uf.

Lingua franca [lingua franca]

Voir Pidgin.

Linguistique [linguistics] Logiciel [software]

Science qui a pour objet l'tude du langage et des langues. Elle comprend principalement la phontique, la phonologie, la morphologie, la syntaxe et la smantique. Ensemble des programmes, procdures et donnes destins effectuer un traitement particulier sur un ordinateur. Terme complmentaire : Matriel.

Logogramme [logogram]

Symbole graphique ou ensemble de symboles graphiques correspondant une notion (idogramme) ou la suite phonique constitue par un mot (phonogramme). Exemple : Le kanji japonais ); le chinois pour yama ou san ( montagne

pour zhong ( milieu ).

Lots, traitement par Marqueur phonique [marker]

Voir Traitement par lots. Symbole graphique reprsentant un phonme, un morphme ou tout autre lment d'une langue et toujours adjoint une lettre ou un caractre. Exemples : Le shaddah arabe (indiquant le redoublement du caractre); les marqueurs vocaliques de l'amharique.

Marqueur vocalique [marker, vowel]

Marqueur utilis dans les critures alphabtiques dfectives pour reprsenter une voyelle. Exemple : , , (a, i, u) de l'arabe.

Matriel [hardware]

Ensemble d'lments physiques employs pour le traitement des donnes (unit centrale de traitement, U.C.T.) comme le priphrique d'entre et de sortie (moniteurs, disques, imprimantes, traceurs, numriseurs, etc.).

Terme complmentaire : Logiciel. Matriciel, mode

Menu informatique [menu, computer]

Voir Mode trame de points.

Liste des fonctions disponibles affiches par le programme et dont l'une peut tre choisie par l'utilisateur pour dfinir la nature et les modalits de l'exploitation qu'il compte lancer.

Microprogramme [firmware] Mode conversationnel [interactive]

Logiciel enregistr sous forme de montage ou de connexions figes dans un circuit intgr, gnralement une mmoire morte, non modifiable en cours de traitement. En informatique, mode de traitement de donnes permettant une conversation entre un systme informatique et un utilisateur, avec change de questions et de rponses, directement l'cran. Terme complmentaire : Traitement en diffr.

Mode matriciel Mode trame de points [raster mode]

Voir Mode trame de points. En informatique, mthode de trac automatique dans laquelle le trac est gnr par points lmentaires, gnralement ordonns en colonnes et en ranges. Terme complmentaire : Mode vectoriel. Exemple : Les images par satellites sont normalement stockes en mode trame de points.

Mode vectoriel [vector mode]

En informatique, mthode de trac automatique dans laquelle le trac est dcompos en une squence de secteurs lmentaires (points, lignes, polygones), dont la succession peut former des lignes continues pour l'oeil. Terme complmentaire : Mode trame de points.

Morphme [morpheme]

Le plus petit lment significatif individualis dans un nonc. Le morphme peut tre un mot isol, ou l'lment qui confre au mot son aspect grammatical (dsinences). Exemple : Noms est constitu du morphme indpendant nom et du morphme li s indiquant le pluriel.

Morphologie [morphology] Morphologique [morphological] Nom autochtone [indigenous name]

tude de la formation des mots et des variations de forme qu'ils subissent dans la phrase. Qui relve de la morphologie.

Nom gographique, avec ou sans reconnaissance officielle, attribu dans une langue autochtone. Exemples : Uashat (montagnais, au Qubec, Canada); Ekuanitshu (montagnais, au Qubec, Canada); Chicoutimi, au

Qubec, Canada. Nom de lieu [name, place] Nom descriptif [name, primary] Exemples : Rub al-Kh li, quartier inhabit , en Arabie Saoudite; Dasht-e Kav r, le grand dsert , en Iran. Nomenclature toponymique Nomenclature toponymique multilingue Nom extraterrestre [name, extraterrestrial] Nom gographique [name, geographical] Toponyme qui identifie une entit topographique extraterrestre. Exemples : Golfe des Iris (sur la Lune); Canal Cerbre (sur Mars); Orion (galaxie). Nom propre qui sert dsigner un objet gographique particulier de la surface terrestre. Synonyme de nom topographique ou toponyme. Exemples : Qubec; Mont Blanc; Ohio. Nom historique [name, historical] Exemples : Ville-Marie pour Montral, au Qubec, au Canada; Lutce ou Lutetia pour Paris, en France; Berlin pour Kitchener, en Ontario, au Canada. Nom local [name, local] Toponyme utilis pour une entit situe dans un secteur gographique particulier d'une communaut linguistique et qui peut tre diffrent de la forme endonymique normalise. Exemples : Valleyfield, pour Salaberry-de-Valleyfield (Qubec), au Canada; The Soo pour Sault Ste. Marie (Ontario), au Canada; Frisco pour San Francisco, aux tats-Unis. Nom lunaire [name, lunar] Exemples : Golfe des Iris; Mer de la Tranquillit. Nom maritime Nom dune entit hydrographique rattache la mer. [name, maritime] Nom minoritaire [name, minority] Nom de lieu dans une langue minoritaire. Exemples : Three Rivers au lieu de Trois-Rivires (Qubec), au Nom propre servant identifier une portion de la surface de la Lune. Toponyme relev dans un ou plusieurs documents historiques et qui n'est plus usit. Voir Index toponymique; rpertoire toponymique. Voir Rpertoire toponymique multilingue. a) Voir Toponyme. b) Forme synonyme utilise par certains auteurs pour exprimer le nom d'un lieu habit. Nom de lieu dont l'lment spcifique rvle une caractristique physique d'une entit gographique dans la langue locale.

Canada; Uashat au lieu de Sept-les (Qubec), au Canada; Donibane Lohitzun au lieu de Saint-Jean-de-Luz, en France. Nom officiel [name, official] [name, standardized] Nom propre [name] b) Nom de lieu, dans le cadre du prsent document. [name, proper] Exemples : Jean; Canada; Le Lusitania; Tour Eiffel. Nom rgional [name, indigenous] Exemples : Ekuanitshu est la forme vernaculaire de Mingan (Qubec), au Canada. Nom topographique Nom traditionnel [name, traditional] Voir Nom gographique. Exonyme assez largement en usage dans une communaut linguistique spcifique, attest gnralement dans sa tradition et dans sa littrature. Exemples : Londres (franais) pour London (anglais); Frankreich (allemand) pour France (franais). Voir Exonyme. Nom vernaculaire [name, indigenous] Non vocalis [non - vocalized] Normalisation [standardization] Mot ou texte crits ne comportant pas la notation des voyelles. Voir Vocalisation. a) tablissement, par une autorit toponymique reconnue, d'un ensemble de rgles et de critres normatifs applicables au traitement uniformis des toponymes. b) Traitement d'un toponyme suivant un ensemble d'lments normatifs donns. Normalisation des noms gographiques [standardization, geographical names] limination ou recommandation d'une ou de plusieurs formes graphiques spcifiques par une autorit toponymique particulire, accompagnes de leur orthographe normalise, pour dsigner un objet gographique donn, ainsi que des modalits d'emploi de cette forme ou de ces formes graphiques. Dans un sens large, on parle de normalisation toponymique. Voir Nom rgional. Toponyme utilis dans une langue et une forme propres une rgion et sans reconnaissance officielle. Exemple : Qubec, appellation sanctionne par la Commission de toponymie du Qubec (Canada). a) Mot ou groupe de mots servant dsigner un tre ou un objet particulier. Nom de lieu approuv par une autorit toponymique officielle et qui ressortit au territoire sur lequel elle exerce sa juridiction.

Normalisation internationale des noms gographiques [standardization, international, geographical names] Normalisation nationale des noms gographiques [standardization, national, geographical names] Normalis, nom Normes toponymiques Odonyme [odonym]

Activit qui vise une uniformisation optimale des formes orales ou crites de la majorit des noms gographiques terrestres et, dans un sens large, des toponymes extraterrestres par la concertation sur un plan national et sur un plan international des autorits toponymiques de l'ensemble des nations, en fixant galement les quivalents dans les diverses langues et systmes d'criture concerns. Normalisation des noms gographiques l'chelle d'un tat, relativement l'usage des noms de lieux ressortissant sa juridiction territoriale.

Voir Nom officiel. Voir Directives toponymiques. Nom propre qui dsigne une voie de communication. Exemples : Chemin du Roy (route historique); Autoroute JeanLesage; La Transcanadienne (route nationale); Boulevard RenLvesque, au Qubec (Canada). a) Science qui a pour objet l'tude des noms propres. b) Activit ou processus d'attribution de noms propres donns.

Onomastique [onomastics]

Ordre alphabtique [sequence, alphabetic] Oronyme [oronym]

Suite rgulire des symboles graphiques d'un alphabet, telle que l'a fixe l'usage. Nom propre attribu un accident de relief du sol comme une montagne ou une colline. Exemples : Les Laurentides; Matterhorn; Sierra Madre; Colline de Sion.

Orthographe [orthography] Ouvrage d'art Parole [speech] Phone [phone] Phonme

Ensemble de rgles et d'usages qui rgissent la manire d'crire les mots d'une langue donne. Voir Entit topographique artificielle. Manifestation orale de la langue.

Chacune des ralisations concrtes d'un phonme, variable suivant les conditions gnrales d'mission. Unit fondamentale minimale du systme d'expression d'une

[phoneme]

langue parle constitue par un son, ou, plus souvent, par une classe de sons apparents appels allophones. Dans la notation phontique, les phonmes sont reprsents entre barres obliques, alors que les allophones sont symboliss par des crochets. Exemple : Le phonme espagnol /d/ a deux allophones, un [] fricatif et un [d] occlusif.

Phonmique [phonemic] Phontique [phonetic, phonetical] [phonetics] Phonogramme [phonogram]

Qui a trait au phonme.

a) Relatif la phontique. b) Science qui tudie les sons du langage dans leur ralisation concrte, indpendamment de leur fonction linguistique. Signe graphique reprsentant un son ou une suite de sons. En particulier, un phonogramme est un signe qui, capable de fonctionner par ailleurs avec sa pleine valeur d'idogramme, est utilis pour la transcription du consonantisme d'un mot homonyme de celui que dsigne l'idogramme. Exemple : En gyptien le mot [mDr] entendre , tait reprsent par les symboles de [m] poussire et [Dr] panier .

Phonologie [phonology]

Science qui tudie les sons du langage du point de vue de leur fonction dans le systme de communication linguistique. Exemple : La diffrence phonique l'initiale dans les mots franais pain et bain est d'ordre phonologique.

Phonologique [phonological] Pictogramme [pictogram]

Qui a fonction en phonologie.

Dessin ou symbole graphique reproduisant le contenu d'un message sans se rfrer sa forme linguistique. Exemple : Dessin schmatique normalis destin signifier, dans les lieux publics, certaines indications simples (escalier mcanique, interdiction de fumer, sortie).

Pidgin [pidgin]

Langue auxiliaire de relation, ne de la simplification de langues en contact et ne servant qu' des besoins limits, notamment commerciaux, sans tre une langue maternelle. On dit qu'un pidgin qui devient la langue maternelle d'une communaut linguistique s'est crolis. la diffrence des sabirs, les pidgins sont des systmes complets seconds. Exemples : Le pidgin-english, ou pidgin, mlange d'anglais et

de chinois; le pidgin mlansien, ou bichlamar, mlange d'anglais et de mlansien; la Lingua Franca, base d'italien central. Pixel [pixel] Plus petite surface homogne constitutive d'une image numrise, dfinie par les dimensions de la maille d'chantillonnage et laquelle peuvent tre affects sparment des attributs tels que la luminosit, la couleur, le clignotement; unit de stockage en mode trame de points. Voir Imprimante matricielle. Nom donn la notation particulire des voyelles dans les critures arabe et hbraque Voir Vocalisation. Police de caractres [typeface] Projection M.T.U. [UTM grid] Ensemble de caractres d'imprimerie homognes constituant un alphabet complet (au minimum lettres majuscules et minuscules, chiffres, signes diacritiques et de ponctuation), existant normalement en plusieurs corps. Systme de projection conforme normalis reprsentant la Terre en 72 Nord et 72 Sud au moyen de 60 projections de Mercator transverse dont les mridiens centraux sont espacs de 6. Le sigle M.T.U. ( Mercator transverse universel ) est moins en usage que l'anglais UTM ( Universal Transverse Mercator ). Programme informatique [program, computer] Ensemble ordonn d'instructions crites sous une forme que l'ordinateur peut comprendre pour traiter un problme ou pour effectuer une tche; ces donnes peuvent tre traites l'aide d'un programme. Terme complmentaire : Donne. Quadrillage U.T.M. Racine [root] Voir Projection M.T.U. lment irrductible d'un toponyme, dont l'existence est atteste ou suppose, obtenu par limination de tous les affixes et dsinences, et qui constitue un support de signification. Exemple : En linguistique smitique, la racine est une suite de trois consonnes lie une notion dtermine et qui, complte de voyelles, donne la base des mots. Ainsi la racine arabe ktb exprime la notion d'crire, kataba signifie il a crit , katib, crivain , kitab, ce qui est crit . Radical [radical, radix] a) Forme de base d'un caractre logographique. Exemple : L'un des 214 caractres de base chinois qui constituent les indicateurs smantiques, tel le caractre pour arbre , sur la base duquel sont construits les logogrammes reprsentant les varits particulires d'arbres.

Points, imprimante par Point-voyelle [vowel point]

b) Voir Racine. Rgles de classement [sequence rules] Principes qui dterminent le rang de chacun des mots dans une suite - par exemple de toponymes dans une nomenclature - en fonction de la succession de leurs lettres, idogrammes ou caractres syllabiques. Des problmes peuvent se prsenter, en particulier avec les lettres traditionnellement omises dans l'alphabet, accompagnes de signes diacritiques ou de marqueurs telles , , , en allemand ou II et en espagnol, de mme qu'avec les mots comportant des traits d'union. Fichier contenant la description des champs, des fichiers et des relations d'une base de donnes. Liste de toponymes ordonns suivant l'ordre alphabtique, fournissant pour chacun d'eux quelques renseignements succincts sur leur localisation, les types d'entits concerns, etc. En France, l'expression nomenclature toponymique est davantage usite. Exemples : Le Rpertoire toponymique du Qubec (Canada); Gazetteer of Ethiopia; Rpertoire gographique du Canada : Nouveau-Brunswick. Rpertoire toponymique multilingue [gazetteer, multilingual] Rpertoire toponymique multiscriptural Exemple : [gazetteer, multiscriptual] Reprsentation code [coded representation] a) Reprsentation d'une donne ou d'une classe d'entits selon un code alphanumrique ou un symbole graphique. b) Rsultat de l'attribution d'un code ou d'un symbole chacun des lments d'un ensemble. Exemples : 1 99 (numro d'autoroute au Qubec, Canada); 100 199 (numro de route principale au Qubec, Canada); (cratre); (mont). Retranscription Nouvelle conversion du rsultat d'une transcription pour revenir la langue de dpart. , Thessalonki, en Grce. Rpertoire qui, pour un type d'entit topographique particulire, signale les allonymes non ncessairement normaliss en diverses langues. Exemples : Athnes (Athna); Naples (Napoli); Moscou (Moskva); Bangkok (Krung Thep). Rpertoire qui prsente des toponymes consigns selon deux ou plusieurs systmes d'critures.

Rpertoire de donnes [data dictionary] Rpertoire toponymique [gazetteer, toponymic] [gazetteer, place names]

[retranscription] Retranslittration [retransliteration] Voir galement Rversibilit. Rversibilit [reversibility] Proprit d'un systme de translittration qui permet, d'une part, la conversion d'un texte original donn dans un systme d'criture (de dpart) vers un autre systme d'criture (d'arrive), et, d'autre part, la transformation inverse de ce deuxime texte en un texte rigoureusement identique au premier. Translittration d'un ou de plusieurs toponymes d'un alphabet non latin en un alphabet caractres latins. Des systmes de romanisation approuvs par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms gographiques (G.E.N.U.N.G.) existent pour les critures suivantes : amharique; chinois; cyrillique bulgare, macdonien, russe et serbo-croate; devanagari; farsi; grec; hbreu; khmer; tha. Exemple : Segment [segment] Exemple : Les morphmes, segments leur tour en autres units discrtes, les phonmes. Smantique [semantics] Sigle Lettre initiale, ou groupe de lettres initiales, constituant l'abrviation couramment utilise d'une expression particulire. En toponymie, l'usage des sigles est particulirement rpandu pour les tats dont les noms sont composs de trois lments ou plus. Exemples : U.S.A., R.F.A., ex-U.R.S.S., T.N.-O. (Territoires du Nord-Ouest, Canada). Signe diacritique [diacritic] Signe graphique secondaire, plac conventionnellement audessus, au-dessous ou au travers d'une lettre ou d'un groupe de lettres ordinaires, et dont la fonction principale est d'en modifier la valeur phontique habituelle. Exemple : En franais, le c devant a transcrit le son /k/, comme dans cadeau, et avec une cdille il transcrit le son /s/ comme dans . Partie d'un toponyme qui identifie, personnalise de faon particulire l'entit gographique dnomme. Il peut comporter un article ou un autre lment linguistique, ou tude scientifique du sens des units linguistiques et de leurs combinaisons. Athna. Nouvelle conversion du rsultat d'une translittration pour revenir l'criture de dpart.

Romanisation [romanization]

Rsultat de l'opration consistant dcouper une chane parle en units discrtes de diffrents rangs.

Spcifique (Qubec)

lment spcifique (France) [element, specific] Syllabaire [syllabary] Syllabation [syllabification]

bien les deux. Exemples : La Baie; Cap de Bonne-Esprance; Rio Negro. Terme complmentaire : Gnrique. Systme d'criture syllabique propre une langue donne. Exemple : L'ensemble des caractres syllabiques du katakana japonais pour transcrire a, ka, sa, ta, na, etc. Opration qui consiste dcomposer en syllabes diffrentes des squences phoniques de la chane parle. Exemples : Val-pa-ra-so, Pa-ris.

Syllabe [syllable]

Unit fondamentale de la chane parle, compose de plusieurs phonmes dont un seul peut tre vocalique. Exemples : Br,no dans Brno; Hei, del, berg dans Heidelberg.

Synonyme [synonym] Syntaxe [syntax] Systmatique, valeur Systme d'criture [writing system] Systme de gestion de base de donnes (S.G.B.D.) [data base management system] Systme d'informations gographiques (S.I.G.) [geographic information system (GIS)] Tableau de conversion Expression regroupant celles de tableau de transcription et tableau de translittration. Voir galement Tableau de romanisation. Tableau de romanisation; Table de romanisation [key, romanization] Tableau donnant les caractres d'une criture non latine ainsi que les lettres correspondantes dans un systme bas sur l'criture latine, comprenant les signes diacritiques ncessaires. Exemples : La lettre l pour l'arabe , le groupe ps pour Base de donnes gographiques et apparentes, en gnral relative un territoire dtermin plus ou moins tendu, laquelle comporte des cartes gographiques et des noms de lieux. Voir Valeur implicite. Systme conventionnel prsidant l'emploi de symboles graphiques dtermins, qui eux-mmes reprsentent les lments phonologiques ou morphologiques d'une langue donne. Logiciel ayant pour tche d'assurer la gestion automatique d'une base de donnes et de permettre l'accs ces donnes pour des utilisateurs autonomes. Se dit de deux ou plusieurs mots ayant un sens analogue, ou trs voisin. Partie de la grammaire dcrivant les rgles par lesquelles les units significatives se combinent en phrases.

le grec Tableau de translittration; Table de translittration [key, transliteration] Terme gnrique [term, generic]

Tableau donnant les correspondances entre les symboles graphiques d'un systme d'criture de dpart et ceux d'un systme d'criture d'arrive. galement appel tableau de conversion. Nom commun qui dcrit une entit topographique selon ses caractristiques et non selon son nom particulier. Ce nom peut faire partie d'une dnomination. Exemples : Montagne; cayo; rivire; sierra; wai; straumm. Voir galement lment gnrique; faux gnrique; type d'entit.

Terme gnrique Terme spcifique Ttragraphe [tetragraph] Titre complet [ full title] Titre court [short title] Topographie [topography]

Voir Gnrique. Voir Spcifique. Ensemble de quatre lettres ou caractres employ pour reprsenter un lment phonologique unique d'une langue. Exemple : L'allemand tsch pour reprsenter le phonme /t/ comme dans Tscheche, tchque . Voir Forme longue. Voir Forme courte.

a) Configuration de la surface d'une portion dtermine de la Terre ou de toute autre plante comprenant les relevs altimtriques et planimtriques, c'est--dire les aires planes et le relief. b) Technique ayant pour objet la reprsentation graphique de cette configuration.

Topographique, objet Toponyme [toponym]

Voir Accident topographique. Nom propre attribu une entit gographique. Terme qui, au sens large, inclut nom gographique et nom extraterrestre. Exemples : Paris; Pont Jacques-Cartier; Canyon du Colorado; toiles Btelgeuse, Antars, Rigel. Voir galement Choronymie; nom gographique.

Toponyme compos Toponyme normalis [toponym, standardized] Toponyme simple [name, simplex]

Voir Expression toponymique. Nom de lieu approuv par une autorit toponymique comme la forme privilgie pour une entit topographique donne. Pour les allonymes, deux ou plusieurs toponymes peuvent tre choisis comme formes privilgies. Nom de lieu constitu d'un ou plusieurs mots ne comportant aucun nom commun qui explicite la nature de l'lment dsign, dans la langue du nom de lieu. Exemples : Saskatchewan; La Macaza; Reuilly-Sauvigny.

Toponymie [toponomastics] [toponymy]

a) Science qui a pour objet l'tude des noms de lieux en gnral et des noms gographiques en particulier. b) Ensemble des noms de lieux d'un territoire donn. c) Activit ou procdure qui prside l'attribution de noms de lieux. Le terme toponomastique, synonyme de toponymie, n'est plus usit. Exemples : Se spcialiser en toponymie; la toponymie de la France.

Toponymique, normalisation Traduction [translation]

Voir Normalisation des noms gographiques. a) Opration consistant noncer dans une langue d'arrive un message exprim dans une langue source, en tenant compte la fois de la signification du message et de son style. b) Rsultat de cette opration. En toponymie, on peut vritablement parler de traduction quand ce sont les mots composant les toponymes qui sont traduits, abstraction faite de leur fonction toponymique. La traduction peut tre totale ou partielle; dans ce dernier cas, elle concerne le plus souvent le terme gnrique du toponyme. Exemples : Trois-Rivires Three Rivers (Qubec, Canada); New Brunswick Nouveau-Brunswick (Canada); Lago di Como Lac de Cme (Italie); Cook Islands les Cook.

Traitement par lots [batch processing]

Mode de traitement de donnes informatiques suivant lequel les travaux sont regroups, soumis en squence l'ordinateur et excuts ultrieurement sans intervention de l'utilisateur.

Voir galement Mode interactif. Transcription [transcription] a) Mthode d'adaptation graphique des noms de lieux, consistant noter les lments phonologiques (les sons) d'une langue de dpart au moyen d'un systme d'criture particulier, (gnralement l'alphabet latin), sans avoir recours des signes diacritiques. b) Rsultat de cette opration. Exemple : Principes de transcription des toponymes africains. (IGN Paris 1980). Valeur implicite [default value] En informatique, valeur attribue automatiquement un paramtre en l'absence d'un choix spcifique effectu par l'utilisateur. Exemple : La valeur implicite de la marge de gauche est fixe 10 caractres. Variante d'un caractre [character, variant] Chacun des symboles graphiques employs dans un systme d'criture pour reprsenter un lment phonologique ou morphologique unique. Exemple : le caractre arabe ayn crit (final). Vecteur, mode Vocabulaire [vocabulary] Voir Mode vectoriel. a) Ensemble des mots d'une langue. b) Domaine du lexique qui se prte un inventaire et une description. c) Ensemble des mots dont dispose un individu particulier pour ses besoins de communication. Exemples : Vocabulaire du franais lmentaire;vocabulaire de l'aronautique. Vocalisation [vocalization] Notation de marqueurs vocaliques sur les caractres d'un texte crit dans une criture alphabtique dfective, telle que le tha, l'arabe ou l'hbreu. l'exception des textes d'enseignement, seuls les textes sacrs et les mots difficiles ou trangers comme les toponymes sont normalement vocaliss dans les documents imprims. Exemple : vocalis). Voyelle [vowel] a) Son du langage dont l'articulation est caractrise par le libre coulement de l'air expir travers le conduit vocal, de manire produire une vibration. Qatar (vocalis), ct de (non (initial), (mdian),

b) Lettre reprsentant ce son. Terme complmentaire : consonne. Exemple : l'alphabet franais compte six voyelles, qui sont a, e, i, o, u, y. Zone Voir Champ de donnes.