Captulo 153: 1259-1263

Los valores atribuidos al pretrito perfecto compuesto espaol en las diferentes regiones dialectales argentinas: una propuesta investigativa
Leandro Silveira de Araujo
En Vctor M. Castel y Liliana Cubo de Severino, Editores (2010) La renovacin de la palabra en el bicentenario de la Argentina. Los colores de la mirada lingstica. Mendoza: Editorial FFyL, UNCuyo. ISBN 978-950-774-193-7

La renovacin de la palabra / 1260

Los valores atribuidos al pretrito perfecto compuesto espaol en las diferentes regiones dialectales argentinas: una propuesta investigativa
Leandro Silveira de Araujo
Faculdade de Cincias e Letras, UNESP Araraquara, Brasil
leandrocbt@msn.com Resumen El principal objetivo de este trabajo es plantear una propuesta de descripcin de los valores atribuidos al pretrito perfecto compuesto (PPC) por hablantes de diferentes regiones dialectales argentinas. Eso es porque, como indican algunos estudios, esa forma verbal parece surgir en diferentes contextos, segn la zona lingstica observada. En especial, Argentina parece ofrecer diferentes manifestaciones de este tempo verbal, visto que en determinadas regiones (noroeste, por ejemplo) su productividad aparentemente es amplia, mientras que en otras su uso se limita a situaciones de mayor formalidad; motivo que nos lleva a una observacin diatpica del fenmeno. De ese modo, a fin de que delineemos el comportamiento del PPC en el territorio argentino, nos apoyamos en la propuesta de Fontanella de Weinberg (2004), que divide el pas en siete regiones dialectales (Bonaerense; Central; Cuyana; Litoral; Nordeste; Noroeste y Patagonia), en el cuadro terico de la Variacin y Cambio Lingsticos, en teoras para proceder al estudio del tempo verbal, as como en la dialectologa y en los conceptos de gnero discursivo.

Introduccin Esta propuesta investigativa parte del cuestionamiento que suelen hacer los estudiantes brasileos de espaol como lengua extranjera (ELE) sobre el posible valor que la forma verbal del pretrito perfecto compuesto (he estudiado) puede vehicular. Eso se debe a que no encontramos en el sistema verbal de la lengua portuguesa una forma destinada fundamentalmente a la expresin del valor de ante-presente, o sea, que rescate la idea de accin terminativa puesta en un segmento temporal que tambin abarca el momento de enunciacin1. A partir de esto, surgen indagaciones como las que he presenciado durante mi proceso de aprendizaje de ELE: mientras los profesores nativos de Espaa nos orientan a observar la forma compuesta como poseedora de un valor prximo al del pretrito perfeito portugus, eso es, estudei, estudou, estudamos, estudaram, una profesora argentina intenta convencernos de que el PPC estara ms cerca del valor conceptual verificado en la perfrasis verbal de valor durativo, tenho estudado. Basados en estudios sobre el pretrito perfecto compuesto (ALARCOS LLORAC, 1972, ARAUJO, 2009, CARTAGENA, 1999, GUTIRREZ ARAUS, 2008, OLIVEIRA, 2007), creemos que esa divergencia proviene de un uso variable de este tiempo verbal. Variacin que se puede detectar desde un acercamiento diacrnico, diatpico, diastrtico, diafsico, entre otros. Acercamiento Terico A fin de entender mejor la realizacin de este fenmeno, observamos, segn describe Nelson Cartagena (1999: 2941), que esta forma verbal indica: [...]que una accin se realiza antes del punto cero que nos sirve de referencia para medir el tiempo, pero dentro del mbito que tiene como centro la coexistencia o simultaneidad del dicho punto con el momento del habla. Dicho de otro modo, he hecho no significa accin simplemente ocurrida fuera del mbito de nuestro presente, sino en relacin directa con este. Por el vnculo con el presente, muchas veces la forma del pretrito perfecto compuesto es asociada a eventos que ocurrieron muy distantes temporalmente; expresando acciones que, por ser tan lejanas, crean la impresin de que no estn en un momento abarcado por el mismo segmento temporal, mbito primario de coexistencia, en que sucede el momento de la enunciacin, como en: Hace tres aos que ha muerto mi padre. Tal ocurrencia se justificara porque: [...] la forma de ante-presente se utiliza cuando el proceso designado por ella, independiente de su distancia objetiva de la actualidad, opera sobre ella por la importancia que se le asigna, ya sea en sentido positivo o negativo. (CARTAGENA, 1999:2942). Teniendo en cuenta un acercamiento diatpico al fenmeno, el mismo autor se dedica a describir la variacin en el uso del pretrito perfecto compuesto en diferentes regiones hispnicas, estudio que lo lleva a considerar que esa forma compuesta tiene menor productividad en Amrica frente a la forma del pretrito perfecto simple (estudi). En sus palabras: Contrariamente a lo que ocurre en Espaa, la forma simple se emplea en Amrica con notable mayor frecuencia que la compuesta. (1999: 2946)

Castel y Cubo, Editores (2010)

1261 / Los valores atribuidos al pretrito perfecto compuesto espaol

Eso es as porque, segn Cartagena, la disminucin en todo el continente podra estar relacionada al hecho de que la anterioridad inmediata se expresa en la norma [...] americana con el pretrito [indefinido] (1999: 2950); es decir, el valor de ante-presente parece ser atribuido, en las variedades americanas, tambin al pretrito indefinido. En este sentido, fijndose especficamente al rea donde nuestros estudios deben desarrollarse, es decir, Argentina, el autor subraya la disminucin en el uso del pretrito perfecto compuesto por medio de la etiqueta la conocida creciente neutralizacin en el empleo de estos tiempos a favor de la forma simple en el cono sur de Amrica (1999: 2948). A partir de la descripcin verificada en parte de la bibliografa sobre el asunto, Cartagena (1999: 2949) confiere al uso del pretrito pefecto los siguientes valores en las variedades americanas: (1) tiempo imperfectivo, durativo reiterativo, presente, como en: Toda la vida he tenido ese hbito; (2) expresin de acciones particulares efectivamente concluidas en el pasado, pero que el hablante interpreta como repetibles, como en: Yo he jugado golf con l; (3) negacin de una situacin para el pasado, que an puede ocurrir en el futuro, como en: Todava no ha llegado; y, finalmente, (4) sentido perfectivo, o sea, terminado, pero que an expresa relevancia afectiva, como en: Y cuando ya estaba en plena carretera, me he llevado un susto!. No obstante, es imprescindible sealar que los significados arriba mencionados, generalizados a toda Amrica, de hecho, resultan de observaciones del fenmeno en algunas regiones del continente, como en Mxico, cuyo anlisis es de Lope Blanch (1961). Planteando, igualmente, un panorama de las funciones del pretrito perfecto compuesto en Amrica, Gutirrez Araus (2008, s/n) atribuye tres funciones a la forma verbal: (A) Funcin de perfecto resultativo-continuativo; (B) Funcin enfatizadora en discurso narrativo y por ltimo (C) Funcin de ante-presente o pasado de anterioridad inmediata. Enfocando, ms especficamente, el uso del pretrito perfecto en las variedades dialectales argentinas, por medio de entrevistas a hablantes nativos y de la corta descripcin hecha por Gutirrez Araus (2008), sabemos que la forma sufre una significativa variacin diatpica, siendo ms productiva si nos dirigimos al norte del pas. De este modo, como expone la autora: en Tucumn, por ejemplo, el perfecto compuesto cuenta con la preferencia de los hablantes en todos los casos en que sea posible su empleo. (Gutirrez Araus, 2008: s/n). A su vez, en cuanto a la variedad de Buenos Aires, la autora afirma que el pretrito perfecto no se destina a expresar la anterioridad inmediata a la enunciacin; su uso estara ms vinculado al valor resultativo con relevancia en el presente. Adems, sera ms comn en niveles formales del discurso, en los que el monitoreo lingstico es mayor. Complementariamente, al evaluar la perspectiva de uso que tienen hablantes nativos de diferentes pases sobre el tiempo verbal en discusin, desde nuestra tesis de licenciatura (ARAUJO, 2009), verificamos una divergencia entre los datos ofrecidos por informantes argentinos. As, los entrevistados de la variedad portea juzgaron el pretrito perfecto improductivo, excepto en situaciones de mayor atencin al discurso, como las vinculadas, por ejemplo, al medio acadmico. A la vez, hablantes de regiones ms al norte del pas, como describi Gutirrez Araus (2008), presentan un uso mayor del pretrito perfecto. Rasgo subrayable, resultado de esta investigacin, proviene de una informante del interior de Crdoba que dice que muchas veces se usa la forma del pretrito perfecto compuesto en contextos propicios, segn la norma gramatical, al uso del pretrito simple, como en: ayer he ido al cine, en la que el marcador temporal ayer indica que el tiempo en que sucedi la accin ya est terminado cuando se enuncia la oracin; es decir, el momento de la accin no parece estar ubicado en el mbito primario coexistencia, sino en el de anterioridad. Problemtica y planteamientos investigativos Expuesto el panorama de nuestro objeto de estudio, tanto bajo la perspectiva descriptiva gramatical como bajo la perspectiva de la variacin lingstica, certificamos la existencia de una bibliografa significativa sobre la definicin del pretrito perfecto compuesto. Sin embargo, advertimos que esa sistematizacin muchas veces parece atarse a la descripcin de uso de la variedad castellana, o, cuando vuelta hacia Amrica, aparentemente generaliza el valor del pretrito a todas o a muchas zonas lingsticas, como si su uso y productividad fuesen iguales o estuviesen muy prximos. Ms especficamente en el caso de Argentina, los cortos anlisis del perfecto compuesto se limitan a dos bloques: la variedad de Buenos Aires y al espaol usado ms al norte del pas, creando la impresin (que creemos pueda estar equivocada) de que el uso de esa forma verbal presenta solamente dos comportamientos. Adems, no hemos encontrado muchos estudios dedicados a la descripcin efectiva de los valores atribuidos al pretrito perfecto en el pas. Frente a esa brecha, nuestro trabajo se justifica por intentar evaluar como se da el uso del pretrito perfecto en las siete regiones dialectales argentinas (segn la divisin dialectal propuesta por Fontanella de Weinberg, 2004), desarrollando un estudio que posibilite el conocimiento de los significados atribuidos al pretrito en esas variedades y verificar hasta que punto podemos generalizar diatpicamente los valores en el pas en cuestin.

Leandro Silveira de Araujo

La renovacin de la palabra / 1262

Otro eje de nuestro anlisis estar preocupado en verificar la existencia de otras formas verbales que puedan expresar el valor prototpico (segn las descripciones gramaticales) del pretrito perfecto, eso es, el significado de anterioridad inmediata a la enunciacin en un mbito primario de coexistencia (ante-presente). Esta propuesta secundaria resulta de la descripcin de algunos tericos sobre la variacin del pretrito perfecto compuesto, as como de la impresin de algunos hablantes nativos. Segn ambas perspectivas, el pretrito indefinido tambin expresara, en algunas variedades, el valor de anterioridad inmediata a una referencia cuyo punto central est en el ahora de la enunciacin. De ese modo, adems de presentar, en nuestras conclusiones, una descripcin que exponga el uso efectivo de esa forma verbal en cada regin dialectal, conseguiremos divulgar un anlisis comparativo que subraye las similitudes y diferencias entre los usos del fenmeno en esas reas lingsticas. Para llevar a cabo las propuestas de investigacin de este trabajo, es fundamental, paralelamente a una fundamentacin terica, la constitucin de un corpus que nos permita observar como ocurre, de hecho, el uso del pretrito perfecto compuesto. Con ese reto, partiendo de los valores que la bibliografa consultada atribuye a la forma verbal del perfecto compuesto (ante-presente, resultativo-continuativo, enftico, entre otros), nos proponemos buscar y analizar un gnero discursivo que agregue los tipos textuales2: descriptivo, narrativo, expositivo y/o argumentativo. Eso es porque, segn nos parece, esa tipologa puede contribuir a la productividad de formas verbales relativas a la nocin temporal que estamos enfocando. O sea, para describir eventos, ordenarlos temporalmente, explicar y analizar determinadas situaciones o ideas nos parece necesario, entre otras, formas verbales que estn vinculadas al segmento temporal que abarca desde el pretrito hacia el presente segmento temporal en que, al principio, el pretrito perfecto compuesto se ubica. Creemos que podemos encontrar todos estos tipos textuales en el gnero: entrevistas radiofnicas, que, vinculadas a situaciones ms relajadas, eso es, menos monitoreadas, podrn formar un corpus ms cercano al vernculo de cada regin dialectal. Por esa razn, recogeremos esos enunciados en programas de radio con rasgo ms humorstico, relajado y sin mucha preocupacin por la erudicin. Adems, por ser un gnero oral tanto en su concepcin como en su medio de divulgacin y producido en interacciones menos formales, los enunciados tienen como caracterstica una mayor espontaneidad, ofrecindonos un material de estudio que no est muy distante del uso cotidiano del lenguaje. Subrayamos que todo ese material puede ser encontrado en sitios que agrupan radios argentinas de transmisin on-line segn la provincia a la que pertenecen. Para definir las caractersticas del corpus, principalmente en relacin a la variable espacial, recogeremos datos de radios que dispongan la programacin, el nombre del locutor responsable por la conduccin de cada programa y, sobre todo, que dispongan de un medio comunicativo (mail, nmero telefnico) entre el oyente y la direccin de la radio, pues este canal nos permitir la extraccin de eventuales dudas en cuanto al origen del hablante observado. Todas las entrevistas sern grabadas con apoyo del software Audacity 1.3. Se privilegi la eleccin de las ciudades representantes de las variedades estudiadas por la influencia socio-poltico-econmica que poseen en relacin a las dems ciudades de la misma regin. Partimos del supuesto de que stas, actan muchas veces como modelo lingstico. Y creemos encontrar en las ciudades que siguen, una referencia ideal para bsqueda de datos: Buenos Aires (Regin Bonaerense), Rosario (Regin litoral), Posadas (Regin Nordeste), San Miguel de Tucumn (Regin Noroeste), Crdoba (Regin Central), Mendoza (Regin Cuyana) y Comodoro Rivadavia (Regin Patagonia). Junto a la constitucin y anlisis preliminar del corpus, desarrollaremos una profundizacin terico-interdisciplinar que incluir estudios sobre: a) teoras sociolingsticas, con especial atencin a trabajos ya existentes sobre la variacin en el uso del pretrito perfecto compuesto; b) dialectologa, con enfoque a las variedades argentinas; b) gneros discursivos; c) conceptos relativos al sistema verbal: tiempo, modo y aspecto, dando privilegio al sistema verbal del espaol. Terminadas las lecturas sobre los temas citados arriba y elaborado el corpus, se recopilarn todas las apariciones del pretrito perfecto compuesto. Entonces aplicaremos la teora al material lingstico recopilado. Subrayamos tambin el uso del software estadstico GOLDVARB para la cuantificacin de los datos, ya que tal procedimiento podr contribuir a una mayor transparencia en el anlisis y en la descripcin de los resultados. Finalmente, al cumplir esas actividades, intentamos suplir la falta de una descripcin sistemtica y completa sobre el uso del pretrito perfecto compuesto en el espaol de Argentina, contribuyendo para el esclarecimiento de un tema que ha generado muchas divergencias tanto en mbito cientfico como en el educativo. Adems, esto podr facilitar la divulgacin de contenidos lingsticos sobre el espaol usado en el pas.

Castel y Cubo, Editores (2010)

1263 / Los valores atribuidos al pretrito perfecto compuesto espaol

Notas
1 Segn observamos en nuestros estudios (ARAUJO: 2009), este valor es considerado primario, esto es, fundamental por las gramticas de la lengua espaola. 2 Consideramos la propuesta de Marcuschi (2005), en la que se concibe gnero discursivo igualmente a Bajtn (1997), eso es, como formas verbais de ao social relativamente estveis realizadas em textos situados em comunidades de prticas sociais e em domnios discursivos especficos (2005:25). A su vez, los tipos textuales son [...] definidos por seus traos lingusticos predominantes. Por isso, um tipo textual dado por um conjunto de traos que formam uma sequncia e no um texto. Sealamos tambin que, segn Marcuschi, un nico gnero textual puede abrigar ms de un tipo de texto.

Referencias
Alarcos Llorach, Emilio (1972) Estudios de gramtica funcional del espaol. Madrid: Gredos. Araujo, Leandro S. de (2009) La gramtica lo propuso, pero he escuchado...: um estudo comparativo sobre o uso dos pretritos indefinido e perfecto segundo a perspectiva da gramtica normativa e a impresso de uso efetivo de hispanofalantes. Araraquara, Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho, Bakhtin, Mikhail (1997) Esttica da criao verbal. 2. ed. So Paulo: Martins Fontes. Cartagena, Nelson (1999) Los tiempos compuestos. En: BOSQUE, Ignacio. y DEMONTE, Violeta (1999) Gramtica descriptiva de la lengua espaola II. Madrid: Espasa. Gutirrez Araus, Mara de la L. (2008) Caracterizacin de las funciones del pretrito perfecto en el espaol de Amrica. Disponible en http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol /2_el_espanol_de_america/gutierrez_m.htm>. Lope Blanch, Juan. M. (1961) Sobre el uso del pretrito en el espaol de Mxico. Studia Philologica. Homenaje ofrecido a Dmaso Alonso (Nmero 2): 373-385. Oliveira, Leandra. C. (2007) As duas formas do pretrito perfeito em espanhol: anlise de corpus. Florianpolis, Universidade Federal de Santa Catarina. Fontanella de Weinberg, Mara B. Org. El espaol de la Argentina y sus variedades regionales. 2. ed. Bahia Blanca: Asociacin Bernadino Rivadavia. Marcuschi, Luis A (2005) Gneros textuais: definio e funcionalidade. En: Dionsio, ngela. P. Org. (2005). Gneros textuais e ensino. 4. ed. Rio de Janeiro: Lucerna.

Leandro Silveira de Araujo