Isaac Asimov

Ttulo Original: I, Robot. 1950. 1956 por Editora y Distribuidora Hispano Am ri!ana" #. A. 19$$ por Editorial #udam ri!ana. Tradu!!i%n d &anu l 'os!( 'arr tt.

Yo, Robot

A )o(n *. +ampb ll" )r." ,ui n apadrin% a -os .obots

Yo, Robot

Isaac Asimov

-A# T.E# -E/E# .O'0T1+A# 1. 2n robot no d b da3ar a un s r (umano o" por su ina!!i%n" d 4ar ,u un s r (umano su5ra da3o. 6. 2n robot d b ob d ! r las %rd n s ,u l son dadas por un s r (umano" 7! pto !uando stas %rd n s st8n n oposi!i%n !on la 9rim ra - y. :. 2n robot d b prot g r su propia 7ist n!ia" (asta dond sta prot !!i%n no st; n !on5li!to !on la 9rim ra o # gunda - y s. Manual de Robtica 56.a di!i%n" a3o 605<.

INTRODUCCIN
H r =isado mis notas y no m gustan. H pasado tr s das n la 2. #. .obots y lo mismo (ubi ra podido pasarlos n !asa !on la En!i!lop dia T l>ri!a. #usan +al=in (aba na!ido n 19<6" di! n" por lo !ual t ndr8 a(ora s t nta y !in!o a3os. Esto lo sab todo l mundo. +on bastant apro7ima!i%n" la ?2. #. .obots @ & !(ani!al & n" 1n!.A ti n tambi;n s t nta y !in!o a3os" ya ,u 5u l a3o d l na!imi nto d la do!tora +al=in !uando -aBr n! .ob rtson s nt% las bas s d lo ,u t na ,u ll gar a s r la m8s 7tra3a y gigant s!a industria n la (istoria d l (ombr . 'i n" sto lo sab tambi;n todo l mundo. A la dad d = int a3os" #usan +al=in 5orm% part d la !omisi%n in= stigadora psi!omat m8ti!a ant la !ual l Dr. Al5r d -anning" d la 2. #. .obots" pr s nt% l prim r robot m%=il ,uipado !on =oC. Era un robot grand " r>sti!o" sin la m nor b ll Ca" ,u ola a a! it d m8,uina y d stinado a las proy !tadas minas d & r!urio. 9 ro poda (ablar y raConar. #usan no di4o nada n a,u lla o!asi%nD no tom% tampo!o part n las apasionadas pol;mi!as ,u sigui ron. Era una mu!(a!(a 5ra" s n!illa in!olora" ,u s d 5 nda !ontra un mundo ,u l d sagradaba !on una 7pr si%n d m8s!ara y una (ip rtro5ia d l int l !to. 9 ro mi ntras obs r=aba y s!u!(aba" s nta la t nsi%n d un 5ro ntusiasmo. # gradu% n la 2ni= rsidad d +olumbia n l a3o 600:" y mp C% a d di!ars a la +ib rn;ti!a. Todo lo ,u s (aba ( !(o durant la s gunda mitad d l siglo = int n mat ria d ?m8,uinas !al!uladorasA (aba sido anulado por .ob rtson y sus ! r bros positr%ni!os. -as millas d !abl s y 5oto!;lulas (aban dado paso al globo spon4oso d platinoEindio d l tama3o apro7imado d un ! r bro (umano. Apr ndi% a !al!ular los par8m tros n ! sarios para stabl ! r las posibl s =ariant s d l ?! r bro positr%ni!oAD a !onstruir ?! r brosA sobr l pap l" d una !las n ,u las r spu stas a stmulos d t rminados podan produ!irs muy apro7imadam nt . En 600<" s do!tor% n Filoso5a ingr s% n la 2. #. .obots !omo ?robopsi!%logaA" !on=irti;ndos n la prim ra gran pra!ti!ant d sta nu =a !i n!ia. -aBr n! .ob rtson ra toda=a pr sid nt d la !orpora!i%nD Al5r d -anning (aba sido nombrado dir !tor d in= stiga!ion s. Durant ,uin! a3os =io !%mo !ambiaba la dir !!i%n d l progr so (umano" y a=anCaba = rtiginosam nt . A(ora s r tiraba..." (asta dond poda. 9or lo m nos" p rmita ,u la pu rta d su d spa!(o ost ntas l nombr d otra p rsona.

98gina 6 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Esto" s n!illam nt " 5u lo ,u sup . T na una larga lista d sus publi!a!ion s" d las pat nt s a su nombr D !ono!a los d tall s !ronol%gi!os d sus promo!ion s" n una palabra" t na su ?=idaA pro5 sional !on todo d tall . 9 ro todo sto no ra lo ,u yo ,u ra. G ! sitaba algo m8s para mis art!ulos !on d stino a la 9r nsa 1nt rplan taria. &u!(o m8s. / as s lo di4 . HDo!tora +al=in Hl di4 tan amabl m nt !omo pud H" s g>n la opini%n g n ral" la 2. #. .obots y ust d son ,ui=al nt s. #u r tirada pondr8 5in a una Era ,u ... HIJui r ust d l punto d =ista d l int r;s (umanoK Hdi4o sin sonr r. Go !r o ,u nun!a sonri s . 9 ro sus o4os ran p n trant s" aun,u no agr si=os. # nt ,u su mirada m atra= saba y sala por l o!!ipu!io y sup ,u ra para lla d una transpar n!ia inusitadaD ,u todo l mundo lo ra. HE7a!to Hdi4 . HIEl int r;s (umano..." d los robotsK Esto s una !ontradi!!i%n. HGo" do!tora" d ust d. HTambi;n m (an llamado robot. +on s guridad l (abr8n di!(o a ust d ,u no soy (umana. & lo (aban di!(o" n 5 !to" p ro no ganaba nada !on !on5 sarlo. # l =ant% d la silla. Go ra alta y par !a 5r8gil. -a s gu (asta la = ntana y nos asomamos a lla. -as o5i!inas y tall r s d la 2. #. .obots 5ormaban una p ,u 3a !iudad" spa!iosa y bi n plan ada. Todo ra a!(atado !omo una 5otogra5a a;r a. H+uando =in a,u por prim ra = C Hdi4oH =i=a n una p ,u 3a (abita!i%n" all8 a la d r !(a" dond st8 (oy l r t;n d bomb ros. Fu d rribada ant s ,u ust d na!i s . +omparta la (abita!i%n !on tr s p rsonas. T na m dia m sa. +onstruamos nu stros robots n un solo di5i!io. 9rodu!!i%n: tr s a la s mana. A(ora 54 s . H+in!u nta a3os Ha= ntur;H" s mu!(o ti mpo. HGo !uando una mira (a!ia atr8s. 2na s pr gunta !%mo (an pasado tan aprisa. Lol=i% a su m sa y s s nt%. Go n ! sitaba 7pr si%n alguna n su rostro para par ! r trist . HIJu; dad ti n ust dK H,uiso sab r. HTr inta y dos a3os Hr spond. HEnton! s" no pu d r !ordar los ti mpos n ,u no (aba robots. -a (umanidad t na ,u n5r ntars !on l uni= rso sola" sin amigos. A(ora ti n s r s ,u la ayudanD s r s m8s 5u rt s ,u lla" m8s >til s" m8s 5i l s" y d una d =o!i%n absoluta. IHa p nsado ust d n llo ba4o st asp !toK HT mo ,u no. I9u do !itar sus palabrasK H#. 9ara ust d" un robot s un robot. & !8ni!a y m talD l !tri!idad y positron s. M& nt y (i rroN MObra (umanaN #i s n ! sario" d struida por l (ombr . 9 ro no (a traba4ado ust d n llos" d man ra ,u no los !ono! . #on m8s limpios" m8s du!ados ,u nosotros. Trat; d (alagarla" d adularla (8bilm nt . HJuisi;ramos sab r algo d lo ,u pu da ust d !ontarnos" sab r su opini%n sobr los robots. -a 9r nsa 1nt rplan taria abar!a todo l #ist ma #olar. 2nos tr s mil millon s d l !tor s" do!tora +al=in. Ti n n ,u sab r lo ,u pu da ust d d !irnos sobr los robots. Go t na n ! sidad d insistir. Go m oy%" p ro s diriga al lugar indi!ado. HD b n (ab rlo sabido d sd l prin!ipio. L ndamos robots para uso t rr str ..." ant s d mis ti mpos" in!luso. D sd lu go" ran robots ,u no podan (ablar. D spu;s s (i!i ron m8s (umanos" y mp C% la oposi!i%n. -os sindi!atos obr ros" !omo s natural" s opusi ron a la !omp t n!ia ,u (a!an los robots al traba4o (umano" y =arios s !tor s d la opini%n r ligiosa (i!i ron sus ob4 !ion s inspiradas n la sup rsti!i%n. Todo a,u llo 5u in>til y rid!ulo. /" sin mbargo" as ra.

98gina : d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

/o iba tomando notas d lo ,u d !a n mi r gistrador d bolsillo" tratando ,u lla no obs r=as l mo=imi nto d mi mano. 9ra!ti!ando un po!o s pu d ll gar a (a! r d talladas anota!ion s sin sa!ar l aparato d l bolsillo. HTom mos l !aso d .obbi Hdi4oH. Go lo !ono!. Fu d sguaCado l a3o ant rior a mi ntrada n la !ompa3a...D ra muy atrasado. 9 ro =i a la mu!(a!(a n l mus o... # d tu=o" p ro no di4 nada. D 4; ,u sus o4os s (um d !i s n y su imagina!i%n =ia4as . T na ,u r !orr r mu!(o ti mpo. HO (ablar d llo m8s tard " y" !uando nos llamaban blas5 mos y !r ador s d d monios" si mpr m a!ordaba" d ;l. .obbi ra un robot sin =o!aliCa!i%n. Go poda (ablar. Fu 5abri!ado y = ndido n 1996. Eran das ant rior s a la 7tr ma sp !ialiCa!i%n" d man ra ,u 5u = ndido !omo ni3 ra... HI+%mo ,u;K H+omo ni3 ra...

ROBBIE
HGo= nta y o!(o..." no= nta y nu = ..." M!i nN HOloria r tir% su m%rbido ant braCo d d lant d los o4os y p rman !i% un mom nto parpad ando al sol. D spu;s" tratando d mirar n todas dir !!ion s a la = C" a=anC% !aut losam nt algunos pasos" apart8ndos d l 8rbol !ontra l ,u s apoyaba. Estir% l !u llo" studiando las posibilidad s d unos matorral s ,u (aba a la d r !(a y s al 4% unos pasos para t n r m 4or punto d =ista. -a !alma ra absoluta" a 7! p!i%n d l Cumbido d los ins !tos y l gor4 ar d alg>n p84aro ,u a5rontaba l sol d m dioda. HApostara a ,u s (a m tido n !asa" y l ( di!(o mil = ! s ,u sto no s l al Hs ,u 4%. A=anCando los labios !on un mo(n y arrugando l ntr ! 4o" s dirigi% d !ididam nt (a!ia l di5i!io d dos pisos d l otro lado d l !amino. D masiado tard oy% un !ru4ido d tr8s d lla" s guido d l !laro ?!lumpE!lumpA d los pi s m t8li!os d .obbi . # =ol=i% r8pidam nt para = r a su triun5ant !ompa3 ro salir d su s!ondri4o y !(% a !orr r (a!ia l 8rbol a toda = lo!idad. Oloria !(ill%" d sal ntada. HMEsp ra" .obbi N MEsto no s l al" .obbi N M9rom tist no salir (asta ,u t (ubi s n!ontradoN H#us diminutos pi s no podan s guir las gigant s!as Can!adas d .obbi . Enton! s" a tr s m tros d la m ta" l paso d .obbi s r du4o a un simpl arrastrars y Oloria" (a!i ndo un s5u rCo 5inal por al!anCarlo" !(% a !orr r 4ad ant y ll g% a to!ar la !ort Ca d l 8rbol n prim r lugar. Orgullosa" s =ol=i% (a!ia l l al .obbi y !on la m8s ba4a ingratitud" l r !omp ns% su sa!ri5i!io mo58ndos d su in!apa!idad para !orr r. HM.obbi no pu d !orr rN Hgritaba !on toda la 5u rCa d su =oC d o!(o a3osH. M- gano !ada daN M- gano !ada daN H!antaban las palabras !on un ritmo in5antil. .obbi no !ont st%" d sd lu go..." !on palabras. E!(% a !orr r" s,ui=ando a Oloria !uando la ni3a staba a punto d al!anCarlo" oblig8ndola a d s!ribir !r!ulos ,u iban str !(8ndos " !on los braCos 7t ndidos aCotando l air . HM.obbi ..." stat ,ui toN Hgritaba. / su risa sala strid nt " a!ompa3ando las palabras. Hasta ,u .obbi s =ol=i% s>bitam nt y la agarr%" (a!i;ndol dar =u ltas n l air " d man ra ,u durant un mom nto para lla l uni= rso 5u un =a!o aCulado y los = rd s 8rbol s ,u s

98gina P d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

l =aban d l su lo (a!ia la b%= da ! l st . / d spu;s s n!ontr% d nu =o sobr la (i rba" al lado d la pi rna d .obbi y agarrada toda=a a un duro d do d m tal. Al po!o rato r !obr% la r spira!i%n. Trat% in>tilm nt d arr glar su alborotado !ab llo !on un g sto d =aga imita!i%n d su madr y mir% si su = stido s (aba d sgarrado. Oolp % !on la mano la spalda d .obbi . HM&al mu!(a!(oN M&alo" maloN MT p gar;N / .obbi s in!linaba" !ubri;ndos l rostro !on las manos" d man ra ,u lla tu=o ,u a3adir: HMGo" no" .obbi N MGo t p gar;N 9 ro a(ora m to!a a m s!ond rm " por,u ti n s las pi rnas m8s largas y m prom tist no !orr r (asta ,u t n!ontras . .obbi asinti% !on la !ab Ca Hp ,u 3o paral l pp do d bord s y 8ngulos r dond ados" su4 to a otro paral l pp do m8s grand " ,u s r=a d torso" por m dio d un !orto !u llo 5l 7ibl H y ob di nt m nt s puso d !ara al 8rbol. 2na d lgada p l!ula d m tal ba4% sobr sus o4os r lu!i nt s y d l int rior d su !u rpo sali% un a!ompasado ti!ta!. H/ a(ora no mir s" ni t salt s ning>n n>m ro Hl ad=irti% Oloria" mi ntras !orra a s!ond rs . +on in=ariabl r gularidad 5u ron trans!urri ndo los s gundos" y al ll gar a !i n s l =antaron los p8rpados y los o4os !olorados d .obbi insp !!ionaron los alr d dor s. Al instant s 5i4aron n un troCo d t la d !olor ,u sala d d tr8s d una ro!a. A=anC% algunos pasos y s !on= n!i% a s mismo ,u ra Oloria. - ntam nt " mant ni;ndos ntr Oloria y l 8rbolEm ta" a=anC% (a!ia l s!ondri4o" y" !uando Oloria stu=o pl nam nt a la =ista y no pudo dudar d (ab r sido d s!ubi rta" t ndi% un braCo (a!ia lla" y s golp % !on l otro la pi rna" produ!i ndo un ruido m t8li!o. Oloria sali%" !ontrariada. HMHas miradoN H 7!lam% !on n ta d sl altadH. Ad m8s" stoy !ansada d 4ugar al s!ondit . Jui ro ,u m ll = s a pas o. 9 ro .obbi staba o5 ndido d la in4usta a!usa!i%n" y" s nt8ndos !aut losam nt " mo=i% la !ab Ca !ontrariado d un lado a otro. Oloria !ambi% d tono" adaptando una g ntil a!titud d (alago. HLamos" .obbi " no lo ( di!(o n s rio" ,u miras s. -l;=am a pas o. 9 ro .obbi no ra tan 58!il d !on,uistar. &ir% 5i4am nt al !i lo y sigui% mo=i ndo n gati=am nt la !ab Ca" obstinado. HM9or 5a=or" .obbi " ll;=am a pas oN H.od % su !u llo !on sus ros8! os braCos y str !(% su pr sa. D spu;s !ambiando r p ntinam nt d (umor" s apart% d ;lH. #i no m das un pas o" =oy a llorar. H/ su rostro (iCo una mu !a" dispu sta a !umplir su am naCa. El ndur !ido .obbi no (iCo !aso d la t rribl posibilidad" y sigui% mo=i ndo la !ab Ca por t r! ra = C. Oloria !onsid r% n ! sario 4ugar su >ltima !arta. H#i no m ll =as H 7!lam% am naCadoraH" no t !ontar; m8s (istorias. MGi una m8sN Ant st ultim8tum" .obbi s rindi% sin !ondi!ion s y mo=i% a5irmati=am nt la !ab Ca" (a!i ndo r sonar su !u llo d m tal. - =ant% !uidadosam nt a la !(i,uilla y la s nt% n sus an!(os (ombros. -as am naCadoras l8grimas d Oloria s s !aron n l a!to y s !(% a r r !on d l it . -a pi l m t8li!a d .obbi " mant nida a una t mp ratura !onstant gra!ias a las r sist n!ias int rior s" ra sua= y agradabl " y l ruido m t8li!o ,u lla produ!a al golp ar l !u rpo !on sus ta!on s daba mayor n!anto a la situa!i%n. HEr s un !aCa a;r o" .obbi " r s un gran !aCa a;r o d plata. Ti nd los braCos. MTi n s ,u t nd rlos" .obbi " si ,ui r s s r un !aCa a;r oN Ant a,u lla l%gi!a irr 5utabl los braCos d .obbi s !on=irti ron n alas" ,u r !ogan las !orri nt s d air " y 5u un !aCa a;r o.

98gina 5 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Oloria s agarraba a la !ab Ca d l robot" in!lin8ndos (a!ia la d r !(a. Enton! s dot% a la na= d un motor ,u (a!a ?'rrrrA" y d armas ,u produ!an sonidos onomatop;yi!os d disparos. Daba !aCa a los piratas y las bat ras d la na= ntraban n a!!i%n. HMH mos matado a otroN MDos m8sN... HgritabaH. M&8s aprisa" (ombr N MGos ,u damos sin muni!ion sN Apuntaba por n!ima d su (ombro !on indomabl =alor" y .obbi ra una a!(atada na= d l spa!io ,u Cumbaba a tra=;s d la b%= da ! l st !on la m87ima a! l ra!i%n. +ruC% !orri ndo l !ampo (a!ia la alta (i rba" y s d tu=o !on una rapid C ,u arran!% un grito a su sonro4ada amaCona y la d 4% !a r sua= m nt sobr la blanda al5ombra = rd . Oloria s r a y 4ad aba" lanCando int rmit nt s 7!lama!ion s. HMO(" ,u; bu noN... .obbi sp r% a ,u r !obras la r spira!i%n y nton! s l tir% sua= m nt d un m !(%n d p lo. HIJui r s algoK Hdi4o Oloria !on una 7pr si%n d ino! n!ia n los o4os" ,u no !onsigui% nga3ar ni por un instant a su =oluminosa ?ni3 raA. .obbi l tir% d l p lo !on m8s 5u rCa. HMA(" ya s;N... Jui r s una (istoria. .obbi asinti% r8pidam nt . HI+u8lK .obbi d s!ribi% un s mi!r!ulo n l air !on un d do. HOtra vez? Hprot st% la !(i,uillaH. T ( 7pli!ado La Cenicienta un mill%n d = ! s. IGo st8s !ansado d llaK MEs para ni3osN 'i n" bi n Ha3adi%" =i ndo a .obbi d s!ribir otro s mi!r!ulo. Oloria r 5l 7ion%" =o!% n su m moria l r !u rdo d l !u nto Q!on sus modi5i!a!ion s propias" ,u ran =ariasR y mp C%: HIEst8s a puntoK 'i n" pu s (aba una = C una b lla mu!(a!(a ,u s llamaba Ella. / t na una !ru l madrastra y dos ( rmanastras muy 5 as y muy malas y... Oloria (aba ll gado al mom nto !rti!o d l !u nto: ?Daba m diano!( n l r lo4 y sus andra4os s !on= rtan...AD y .obbi s!u!(aba at ntam nt " !on los o4os ardi nt s" !uando =ino la int rrup!i%n. HMOloriaN Era la =oC aguda d una mu4 r ,u (aba llamado no una" sino =arias = ! sD y t na l tono n r=ioso d a,u l a ,ui n la ansi dad !on=i rt n impa!i n!ia. H&am8 m llama Hdi4o Oloria" !ontrariadaH. # r8 m 4or ,u m ll = s a !asa" .obbi . .obbi ob d !i% apr suradam nt " por,u saba ,u m8s =ala !umplir las %rd n s d la s 3ora * ston sin la m nor =a!ila!i%n. El padr d Oloria staba raram nt n !asa durant l da" a 7! p!i%n d los domingos H(oy" por 4 mploH" y !uando sto o!urra" s mostraba l (ombr m8s a5abl y !ompr nsi=o. -a madr d Oloria" n !ambio" ra una 5u nt d sinsabor s para .obbi " ,u s nta si mpr l d s o d al 4ar d su pr s n!ia. -a s 3ora * ston los =io n l mom nto n ,u apar !an por n!ima d los altos tallos d la = g ta!i%n" y =ol=i% a ntrar n la !asa a sp rarlos. HT ( llamado (asta ,u darm ron!a" Oloria Hdi4o s = ram nt H. ID%nd stabasK HEstaba !on .obbi Hbalbu! % OloriaH. - staba !ontando La Cenicienta y ( ol=idado ,u ra (ora d !om r. H9u s s una l8stima ,u .obbi lo (aya ol=idado tambi;n. H/ !omo si d r p nt r !ordas la pr s n!ia d l robot" s =ol=i% r8pidam nt (a!ia ;lH. 9u d s mar!(art " .obbi . Go t n ! sita ya. / no =u l=as (asta ,u t llam Ha3adi% s !am nt . .obbi dio la =u lta para mar!(ars " p ro s d tu=o al or a Oloria salir n su d 5 nsa.
98gina 6 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HMEsp ra" mam8N Ti n s ,u d 4ar ,u s ,u d : Go ( a!abado d !ontarl La Cenicienta. ( prom tido !ontarl La Cenicienta" y no ( t rminado. HMOloriaN HD = rdad" mam8. # star8 tan ,ui to ,u no t dar8s si,ui ra !u nta ,u st8 a,u. 9u d s ntars n la silla d l rin!%n" y no dir8 ni una palabra...D bu no" no (ar8 nada" ,ui ro d !ir. IL rdad" .obbi K .obbi " as int rp lado" mo=i% d arriba aba4o su p sada !ab Ca. HOloria" si no d 4as sto inm diatam nt " no = r8s a .obbi n una s mana. -a !(i,uilla ba4% los o4os. H'u no..." p ro La Cenicienta s su !u nto 5a=orito y no lo (aba t rminado... M/ l gusta tantoN El robot sali% d la (abita!i%n !on paso =a!ilant y Oloria a(og% un solloCo. O org * ston s n!ontraba a gusto... T na la in= t rada !ostumbr d pasar las tard s d los domingos a gusto. 2na bu na dig sti%n d la sabrosa !omidaD una =i 4a y sua= chaise longue para tumbars D un n>m ro d l imesD las Capatillas n los pi s" l torso sin !amisa... I+%mo poda uno no n!ontrars a gustoK Go 7p rim nt% ning>n pla! r" por lo tanto" !uando =io ntrar a su sposa. D spu;s d di C a3os d matrimonio ra toda=a lo su5i!i nt m nt st>pido para s guir namorado d lla" y t na si mpr mu!(o gusto n = rlaD p ro las tard s d los domingos ran sagradas y su !on! pto d la = rdad ra !omodidad ra pod r pasar tr s o !uatro (oras solo. 9or !onsigui nt " !on! ntr% su at n!i%n n las >ltimas noti!ias d la 7p di!i%n - 5 br E/os(ida a &art Qt na ,u salir d la 'as -una y poda in!luso t n r ;7itoR y 5ingi% no = rla. -a s 3ora * ston sp r% pa!i nt m nt dos minutos" d spu;s" impa!i nt " dos m8s" y 5inalm nt rompi% l sil n!io. HO org ... HIE4 mK HMH di!(o O org N IJui r s d 4ar st p ri%di!o y mirarm K El p ri%di!o !ay% al su lo" !ru4i ndo" y O org =ol=i% l rostro !ontrariado (a!ia su mu4 r. HIJu; o!urr " ,u ridaK H/a sab s lo ,u o!urr . Es Oloria y sa t rribl m8,uina. HIJu; t rribl m8,uinaK HGo 5in4as no sab r d lo ,u (ablo. El robot" al !ual Oloria llama .obbi . Go s aparta d lla ni un instant . HI/ por ,u; ,ui r s ,u s apart K Es su d b r... / n todo !aso" no s ninguna t rribl m8,uina. Es l m 4or robot ,u s pu d !omprar !on din ro y stoy s guro ,u m (a! !onomiCar m dio a3o d r nta. Es m8s int lig nt ,u mu!(os d mis mpl ados. HiCo ad m8n d =ol= r a tomar l p ri%di!o" p ro su mu4 r 5u m8s r8pida ,u ;l y s lo arr bat%. HLas a s!u!(arm " O org . Go ,ui ro = r a mi (i4a !on5iada a una m8,uina" por int lig nt ,u s a. Go ti n alma y nadi sab lo ,u s !apaC d p nsar. 2na !(i,uilla no st8 ( !(a para s r !uidada por una cosa d m tal. HI/ !u8ndo (as tomado sta d !isi%nK Hpr gunt% l s 3or * ston 5run!i ndo l ! 3oH. /a ll =a !on Oloria dos a3os y no ( =isto ,u t pr o!upas s (asta a(ora. HAl prin!ipio ra di5 r nt . Era una no= dad" m ,uit% un p so d n!ima y ra una !osa l gant . 9 ro a(ora" no lo s;... -os = !inos... HI/ ,u; ti n n ,u = r los = !inos !on stoK &ira" un robot s mu!(simo m8s digno d !on5ianCa ,u una nodriCa (umana. .obbi 5u !onstruido n r alidad !on un solo prop%sito: s r l !ompa3 ro d un !(i,uillo. #u ?m ntalidadA nt ra (a sido !r ada !on st prop%sito. Ti n
98gina $ d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

5orCosam nt ,u ,u r r y s r 5i l a sta !riatura. Es una m8,uina" hecha as!. Es m8s d lo ,u pu d d !irs d los (umanos. H9 ro pu bl o!urrir algo. 9u d ..." pu d H-a s 3ora * ston t na unas id as muy =agas d l !ont nido int rior d un robotH" no s;" si algo d d ntro s strop as y... Go poda d !idirs a !ompl tar su !laro y spantoso p nsami nto. HTont ras... Hn g% * ston !on un in=oluntario str m !imi nto n r=iosoH. Es !ompl tam nt rid!ulo. +uando !ompr; a .obbi tu=imos una larga dis!usi%n a! r!a d la 9rim ra . gla .ob%ti!a. /a sab s ,u un robot no pu d da3ar a un s r (umanoD ,u mu!(o ant s ,u algo pudi s alt rar sta 9rim ra . gla" l robot ,u dara !ompl tam nt inutiliCado. Es una imE posibilidad mat m8ti!a. Ad m8s" dos = ! s al a3o =i n un ing ni ro d la 2. #. .obots a (a! r una r =isi%n !ompl ta d l m !anismo. Hay m nos probabilidad s d algo ,u s strop n .obbi " a ,u uno d nosotros s =u l=a r p ntinam nt lo!oD !onsid rabl m nt m nos. Ad m8s" I!%mo s lo =as a ,uitar a OloriaK HiCo una nu =a in5ru!tuosa t ntati=a d tomar l p ri%di!o y su mu4 r lo arro4% !on rabia a la (abita!i%n !ontigua. HA( st8 la !osa" O org . Go ,ui r 4ugar !on nadi m8s. Hay por a,u do! nas d ni3os y ni3as !on ,ui n s podra trabar amistad" p ro no ,ui r . Go ,ui r ni a! r!ars a llos" a m nos ,u yo la obligu . Es imposibl ,u s !r as. Ju rr8s ,u s a una ni3a normal" I= rdadK Ju rr8s ,u s a !apaC d o!upar su sitio n la so!i dad..." supongo. HEst8s lu!(ando !ontra las sombras" Ora! . 1magnat ,u .obbi s un p rro. H =isto ! nt nar s d !(i,uillos ,u ,u ran m8s a su p rro ,u a su padr . H2n p rro s di5 r nt " O org . T n mos ,u librarnos d st t rribl instrum nto. 9u d s =ol= rlo a = nd r a la !ompa3a. -o ( pr guntado y s posibl . HIJu lo (as "reguntado...K &ira" Ora! " s!u!(a" no nos apart mos d la !u sti%n. Lamos a !ons r=ar l robot (asta ,u Oloria s a mayor" y no s (abl m8s d st no4oso asunto. / !on stas palabras" sali% d la (abita!i%n dando un bu5ido. Dos das d spu;s" la s 3ora * ston n!ontr% a su marido n la pu rta. HTi n s ,u s!u!(ar una !osa" O org . Hay mala =oluntad por l pu blo. HIA! r!a d ,u;K Hpr gunt% l s 3or * ston ntrando n l !uarto d ba3o y a(ogando la posibl r spu sta !on l ruido d l agua. -a s 3ora * ston sp r% a ,u ! sara. D spu;s di4o: HA! r!a d .obbi . * ston a=anC% un paso !on la toalla n la mano" l rostro !olorado y !ol;ri!o. HIJu; diablos st8s di!i ndoK H-a !osa s (a ido 5ormando y 5ormando... H tratado d ! rrar los o4os y no = rlo" p ro no pu do m8s. Todo l pu blo !onsid ra a .obbi p ligroso. Go d 4an a! r!ars a,u a los !(i,uillos. HGosotros l !on5iamos nuestra (i4a. H-a g nt no raCona" ant stas !osas. HM9u s ,u s =ayan al diabloN HD !ir sto no r su l= l probl ma. /o t ngo ,u !omprar all. T ngo ,u = r a los = !inos !ada da. / stos das s p or !uando s (abla d robots. Gu =a /orS a!aba d di!tar la ord n pro(ibi ndo ,u los robots salgan a la !all ntr la pu sta y la salida d l sol. H&uy bi n" p ro no pu d n imp dirnos t n r un robot n nu stra !asa" Ora! . Esto s una d tus !ampa3as. -a !onoC!o. 9 ro la r spu sta s la misma. MGoN M# guir mos t ni ndo a .obbi N

98gina < d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

/ no obstant " ,u ra a su mu4 rD y" lo ,u ra p or a>n" su mu4 r lo saba. O org * ston" al 5in y al !abo" no ra m8s ,u un (ombr " M l pobr N" y su mu4 r !(aba mano d todos los artilugios ,u l s 7o m8s torp y s!rupuloso (a apr ndido" !on raC%n in>tilm nt " a t m r. Di C = ! s durant la s mana ,u sigui%" tu=o o!asi%n d gritar: ?M.obbi s ,u da..." y s a!ab%NAD y !ada = C lo d !a !on m nos 5u rCa" y a!ompa3ado d un gru3ido m8s pla3id ro. -l g% 5inalm nt l da n ,u * ston s a! r!% tmidam nt a su (i4a y l propuso una s si%n d =isi=oC n l pu blo. HI9u d = nir .obbi K HGo" ,u rida Hdi4o ;l str m !i;ndos al sonido d su =oCH" no admit n robots n l =isi=oC" p ro podr8s !ont8rs lo todo !uando =ol=amos a !asa. HDi4o las >ltimas palabras balbu! ando y mir% a lo l 4os. Oloria r gr s% d l pu blo (ir=i ndo d ntusiasmo" por,u l =isi=oC ra r alm nt un sp !t8!ulo magn5i!o. Esp r% a ,u su padr m ti s l !o!( a r a!!i%n n l gara4 subt rr8n o y di4o: HEsp ra ,u s lo !u nt a .obbi " pap8. - (ubi ra gustado mu!(o. Esp !ialm nt !uando Fran!is Fran r tro! da tan sigilosam nt y trop C% !on uno d los Hombr sE- opardo y tu=o ,u (uir. H# ri% d nu =oH. 9ap8" I(ay = rdad ram nt (ombr sEl opardo n la -unaK H9robabl m nt " no Hdi4o * ston distradoH. Es s%lo 5antasa. Go poda ntr t n rs ya mu!(o !on l !o!( . T na ,u a5rontar la situa!i%n. Oloria !(% a !orr r por l !;sp d. HM.obbi N M.obbi N D r p nt s d tu=o al = r un magn5i!o p rro d pastor ,u la miraba !on o4os dul! s" mo=i ndo la !ola. HMO(" ,u; p rro m8s bonitoN Hdi4o Oloria subi ndo los s!alon s d l por!( y a!ari!i8ndolo !aut losam nt H. IEs para m" pap8K H#" s para ti" Oloria Hdi4o su madr " ,u a!ababa d apar ! r 4unto a llosH. Es muy bonito" y muy bu no... - gustan las ni3as. HI/ sab 4ugarK HM+laroN #ab (a! r mu!(os tru!os. IJui r s = r algunosK HEn s guida. Jui ro ,u lo = a .obbi tambi;n. #Robbie$... H# d tu=o" =a!ilant " y 5run!i% l ! 3oH. Apostara a ,u s (a n! rrado n su !uarto" no4ado !onmigo por,u no l ( ll =ado al =isi=oC. T ndr8s ,u 7pli!8rs lo" pap8. A m ,uiC8 no m !r ra" p ro si s lo di! s t> sabr8 ,u s = rdad. * ston s mordi% los labios. &ir% a su mu4 r" p ro lla apartaba la =ista. Oloria dio r8pidam nt la =u lta y ba4% los s!alon s d l s%tano al ti mpo ,u gritaba: HM.obbi ..." = n a = r lo ,u m (an trado pap8 y mam8N M& (an !omprado un p rro" .obbi N Al !abo d un instant " (aba r gr sado asustada. H&am8" .obbi no st8 n su (abita!i%n. ID%nd st8K HGo (ubo r spu staD O org * ston tosi% y s sinti% r p ntinam nt int r sado por una nub ,u iba a=anCando p r Cosam nt por l !i lo. -a =oC d Oloria staba pr 3ada d l8grimasH. ID%nd st8 .obbi " mam8K -a s 3ora * ston s s nt% y atra4o sua= m nt a su (i4a (a!ia lla. HGo t pr o!up s" Oloria. .obbi s (a mar!(ado" m par ! . HI&ar!(adoK... IAd%nd K IAd%nd s (a mar!(ado" mam8K HGadi lo sab " (i4ita. # (a mar!(ado. -o ( mos bus!ado y bus!ado por todas part s" p ro no lo n!ontramos. HIJui r s d !ir ,u no =a a =ol= r nun!a m8sK H#us o4os s r dond aban por l (orror. HJuiC8 lo n!ontrar mos pronto. # guir mos bus!8ndolo. / ntr tanto pu d s 4ugar !on l p rrito. M&raloN # llama ?. l8mpagoA y sab ... 9 ro Oloria t na los p8rpados ba3ados n l8grimas.
98gina 9 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HMGo ,ui ro l p rro 5 oN MJui ro a .obbi N MJui ro ,u m n!u ntr s a .obbi N #u d s!onsu lo ra d masiado (ondo para 7pr sarlo !on palabras" y prorrumpi% n un ruidoso llanto. -a s 3ora * ston pidi% au7ilio a su marido !on la mirada" p ro ;l s gua balan! ando rtmi!am nt los pi s y no apartaba su ardi nt mirada d l !i lo" d man ra ,u tu=o ,u in!linars para !onsolar a su bi4a. HI9or ,u; lloras" OloriaK .obbi no ra m8s ,u una m8,uina" una m8,uina 5 a... Go t na =ida. HMGo ra una m8,uinaN Hgrit% Oloria !on 5u goH. Era una p rsona !omo t> y !omo yo y ad m8s ra mi amigo. MJui ro ,u =u l=aN MO(" mam8" ,ui ro ,u =u l=a...N -a madr gimi%" sinti;ndos = n!ida" y d 4% a Oloria !on su dolor. HD;4ala ,u llor a su gusto Hl di4o a su maridoHD l dolor d los !(i,uillos no s nun!a durad ro. D ntro d unos das (abr8 ol=idado ,u a,u l spantoso robot (aya 7istido. 9 ro l ti mpo d mostr% ,u la s 3ora * ston (aba sido d masiado optimista. D sd lu go" Oloria d 4% d llorar" p ro d 4% d sonr r y !ada da s mostraba m8s trist y sil n!iosa. Oradualm nt " su a!titud d pasi=a in5 li!idad 5u minando a la s 3ora * ston y lo >ni!o ,u la r t na d ! d r" ra su in!apa!idad d !on5 sar la d rrota a su marido. Hasta ,u una no!( " ntr% n la sala" s s nt% y s !ruC% d braCos" d sal ntada. #u marido stir% l !u llo para = rla por n!ima d l p ri%di!o. HIJu; t pasa" Ora! K HEs sta !(i,uilla" O org . H t nido ,u d =ol= r l p rro (oy. Oloria m di4o ,u no poda soportar = rlo. Har8 ,u t nga un ata,u d n r=ios. * ston d 4% l p ri%di!o a un lado y un d st llo d sp ranCa apar !i% n sus o4os. HJuiC8..." ,uiC8 t ndramos ,u =ol= r a p dir a .obbi . Es posibl " sab s... 9u do (ablar !on... HMGoN Hr spondi% lla s !am nt H. Go ,ui ro or (ablar d ;l. Go =amos a ! d r tan 58!ilm nt . &i (i4a no ti n ,u s r !riada por un robot" aun,u n ! sit a3os para ,uit8rs lo d la !ab Ca. * ston =ol=i% a tomar l p ri%di!o !on air d ! p!ionado. H2n a3o as y t ndr; l !ab llo pr maturam nt gris. HGo r s d gran ayuda" O org H5u la gla!ial !ont sta!i%nH. -o ,u Oloria n ! sita s un !ambio d ambi nt . A,u no pu d ol=idar a .obbi " d sd lu go" I!%mo pu d ol=idarlo si !ada 8rbol y !ada ro!a s lo r !u rdaK Es r alm nt la situa!i%n m8s tonta d la ,u ( odo (ablar. M1magnat una !riatura d s5all !i ndo por la p;rdida d un robotN H'i n" =amos al grano. I+u8l s l !ambio d ambi nt ,u plan asK HLamos a ll =arla a Gu =a /orS. HMEn agostoN Oy " Isab s lo ,u r pr s nta Gu =a /orS n agostoK MEs insoportabl N HHay millon s ,u lo soportan. HGo ti n n un sitio !omo ;st dond star. #i no tu=i s n ,u ,u dars n Gu =a /orS" no s ,u daran. H9u s nosotros t ndr mos ,u ,u darnos tambi;n. Lamos a salir n s guida" n !uanto (ayamos ( !(o los pr parati=os. En Gu =a /orS" Oloria n!ontrar8 su5i!i nt s distra!!ion s y su5i!i nt s amigos para (a! rl ol=idar sta m8,uina. HMO(" Dios moN... Hgru3% l in5 liC maridoH. MA,u llos pa=im ntos abrasador sN HT n mos ,u ir H5u la impla!abl r spu staH. Oloria (a p rdido dos Silos st m s y la salud d mi (i4ita s m8s important para m ,u tu !omodidad. HEs una l8stima ,u no (ayas p nsado n la salud d tu (i4ita ant s d pri=arla d su ,u rido robot Hmurmur% ;l..." para s mismo.

98gina 10 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Oloria dio inm diatam nt sntomas d m 4ora n !uanto oy% (ablar d l inmin nt =ia4 a la !iudad. Hablaba po!o d ;l" p ro !uando lo (a!a ra si mpr !on =i=o ntusiasmo. +om nC% d nu =o a sonr r y a !om r !on su pr ! d nt ap tito. -a s 3ora * ston no !aba n s d 4>bilo y no p rda o!asi%n d d mostrar su triun5o sobr su toda=a s!;pti!o marido. HI-o = s" O org K Ayuda a (a! r l ,uipa4 !omo un ang lito y !(arla !omo si no (ubi s t nido un disgusto n su =ida. Es lo ,u t di4 " lo ,u n ! sitaba ra 5i4ar su int r;s n otra !osa. HME4 mN... Hr spondi% l marido" s!;pti!oH. Esp r mos ,u as s a. -os pr liminar s s (i!i ron r8pidam nt . # tomaron las disposi!ion s para l alo4ami nto n la !iudad y un matrimonio ,u d% n!argado d l !uidado d la !asa d !ampo. +uando 5inalm nt ll g% l da d la mar!(a" Oloria (aba =u lto a s r la misma d ant s y ni la m nor alusi%n d .obbi pas% por sus labios. +on l m 4or (umor" la 5amilia tom% un ta7igiro (asta l a ropu rto Q* ston (ubi ra pr 5 rido ir n su autogiro" p ro ra s%lo un dos plaCas y no (aba sitio para l ,uipa4 R y ntraron n l a=i%n ,u sp raba para salir. HL n" Oloria" t ( r s r=ado un sitio al lado d la = ntana para ,u = as l paisa4 . Oloria o!up% l sitio indi!ado" aplast% su nariC !ontra l gru so =idrio y mir% !on un int r;s ,u aum nt% al !om nCar a rugir los motor s. Era d masiado p ,u 3a para asustars !uando la ti rra mp C% a al 4ars a sus pi s y sinti% aum ntar l dobl d su p so. #%lo !uando la ti rra (ubo !ambiado d asp !to y s !on=irti% n una =asta manta d !uadros d !olor s" apart% la nariC d l =idrio y s =ol=i% (a!ia su madr . HI-l gar mos pronto a la !iudad" mam8K Hpr gunt% ras!8ndos la nariC ( lada y obs r=ando !%mo s d s=an !a la man!(a opa!a ,u su ali nto (aba d 4ado n la = ntana. HD ntro d m dia (ora" (i4a ma. IGo st8s !ont nta por,u =ayamosK Ha3adi% !on s%lo un l = tono d ansi dad n la =oCH. IGo =as a s r muy 5 liC n la !iudad" !on los di5i!ios y la g nt y tantas !osas ,u = rK 1r mos al =isi=oC !ada da" y al t atro" y al !ir!o y a la playa" y... H#" mam8 H5u la r spu sta sin ntusiasmo d la !(i,uilla. -a na= pasaba n a,u l mom nto sobr un mar d nub s y Oloria ,u d% n l a!to absorbida n la !ont mpla!i%n d a,u lla masa ,u t na a sus pi s. D spu;s =ol=i ron a n!ontrars n m dio d un !i lo aCul y s =ol=i% (a!ia su madr !on un s>bito air mist rioso d s !r to. H/a s; por ,u; =amos a la !iudad" mam8. HI#" (i4a maK Hdi4o la s 3ora * ston intrigadaH. I/ por ,u;K HGo m lo (as di!(o por,u ,u ras darm una sorpr sa" p ro lo s;. HJu d% un mom nto sumida n la admira!i%n d su aguda p rspi!a!ia y d spu;s s !(% a r r al gr m nt H. Lamos a Gu =a /orS por,u all podr mos n!ontrar a .obbi " Ino s = rdadK +on d t !ti= s. -a suposi!i%n pill% a O org * ston n l mom nto d b b r un =aso d agua" !on d sastrosos r sultados. Hubo una sp !i d ron,uido" un g;is r d agua y una tos d algui n ,u s a(oga. +uando todo (ubo t rminado" o5r !i% l asp !to d una p rsona pro5undam nt !ontrariada" t na l rostro !olorado y staba mo4ado d pi s a !ab Ca. -a s 3ora * ston mantu=o su !ompostura" p ro !uando Oloria (ubo r p tido su pr gunta !on l ansia r doblada n la =oC" su mal (umor triun5%. HJuiC8 Hr piti% s !am nt H. / a(ora si;ntat y stat ,ui ta" por l amor d Dios. Gu =a /orS" n 199<" ra para l =isitant un paraso sup rior a lo ,u (aba sido si mpr . -os padr s d Oloria s di ron !u nta d llo y sa!aron l m 4or partido posibl . 9or ord n stri!ta d su mu4 r" * ston (aba tomado las disposi!ion s n ! sarias para ,u sus n go!ios mar!(as n solos por alg>n ti mpo" a 5in d star libr y pod r d di!ar l ti mpo a lo ,u ;l llamaba ?sal=ar a Oloria d l bord d l abismoA. +omo ra !ostumbr n * ston" lo (iCo d a,u lla
98gina 11 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

5orma pr !isa" minu!iosa y 5i!i nt ,u ra propia d ;l. Ant s ,u (ubi s trans!urrido un m s" nada d lo ,u poda (a! rs (aba d 4ado d s r ( !(o. Oloria 5u ll =ada al >ltimo piso d l di5i!io .oos = lt" ,u m da !asi un Sil%m tro d altura" y d sd dond s goCaba d l abigarrado panorama d los di5i!ios ,u s 7t ndan (asta los !ampos d -ong 1sland y las ti rras llanas d Gu =a ) rs y. Lisitaron los 4ardin s Cool%gi!os" dond Oloria !ont mpl% !on mo!ionado t mor un ?= rdad ro l %n =i=oA Q!on la !onsigui nt d ! p!i%n d = r ,u los guardian s lo alim ntaban !on troCos d !arn !ruda y no !on s r s (umanos" !omo lla sp rabaR" y pidi% !on insist n!ia y d man ra p r ntoria = r ?la ball naA. -os di= rsos mus os !ontribuy ron tambi;n a llamar su at n!i%n" as !omo par,u s" playas y l a!uario. -l =aron a Oloria (asta m dio !urso d l Hudson n un bar!o sp !ialm nt d !orado" ,u =o!aba l ar!asmo d los a3os = int . Lia4% por la stratos5 ra n una salida d 7(ibi!i%n y =io l !i lo pon rs d !olor p>rpura" las str llas d sta!ar n l 5irmam nto y la Ti rra n bulosa tomar ba4o llos l asp !to d una gran taCa !%n!a=a. 2na na= submarina d par d s transpar nt s l (iCo =isitar las aguas d -ong 1sland y =io a,u l mundo = rd y t mbloroso" y los monstruos marinos a! r!ars a lla y (uir d spu;s at moriCados. En un t rr no m8s prosai!o" la s 3ora * ston la ll =% a los grand s alma! n s" dond pudo so3ar d nu =o a su anto4o. En r sum n" !uando l m s (ubo !asi trans!urrido" los * ston staban !on= n!idos d (ab r ( !(o !uanto ra (umanam nt posibl para ,uitarl d la !ab Ca al d sapar !ido .obbi " p ro no staban muy s guros d (ab rlo !ons guido. El ( !(o !i rto ra ,u dond ,ui ra ,u ll =as n a Oloria" d spl gaba l m8s =i=o int r;s por todos los robots ,u s l ponan d lant . 9or muy int r sant ,u 5u s l sp !t8!ulo a ,u asista" por nu =o ,u 5u s a sus o4os in5antil s" su mirada s 5i4aba impla!abl m nt n !ual,ui r part dond =i s un mo=imi nto m t8li!o. -a situa!i%n al!anC% su apog o !on l pisodio d l &us o d +i n!ia y d 1ndustria. El &us o (aba anun!iado un ?programa in5antilA sp !ial dond t nan ,u (a! rs d mostra!ion s d magia !i nt5i!a r du!idas a la s!ala d la m ntalidad in5antil. -os * ston" d sd lu go" pusi ron l sp !t8!ulo n la lista d ?indisp nsabl sA. -os * ston staban !ompl tam nt absorbidos por los 7p rim ntos d un pot nt l !troim8n !uando la s 3ora * ston s dio s>bitam nt !u nta ,u Oloria no staba !on llos. El p8ni!o ini!ial s !on=irti% n m t%di!a d !isi%n y !on la ayuda d tr s mpl ados s !om nC% una minu!iosa b>s,u da. Oloria" por su part " no ra d sas !(i,uillas ,u rondan al aCar. 9ara su dad" ra inusitadam nt d !idida" saturada d idiosin!rasia mat rnal" a st r sp !to. En l t r! r piso (aba =isto un gran !art l !on una 5l !(a y la indi!a!i%n ?Al .obot 9arlant A" y d spu;s d (ab rlo d l tr ado sola y obs r=ando ,u sus padr s no par !an d !ididos a a=anCar n a,u lla dir !!i%n" (iCo lo ,u !onsid r% indi!ado. Esp rando un mom nto d distra!!i%n pat rna" dio m dia =u lta y sigui% la 5l !(a. El .obot 9arlant ra = rdad ram nt un tour de %orceD p ro un art 5a!to totalm nt in>til" sin m8s =alor ,u l publi!itario. +ada (ora" un grupo d =isitant s s!oltados por un mpl ado s d t na d lant d l robot y (a!a pr guntas al ing ni ro n!argado d l robot" !on dis!r tos susurros. -as ,u l ing ni ro 4uCgaba aptas para s r !ont stadas por los !ir!uitos d l robot" l ran transmitidas. Era una tont ra. 9u d s r muy int r sant sab r ,u l !uadrado d !ator! s !i nto no= nta y s is" ,u la t mp ratura n st mom nto s d 6<T ! ntgrados" ,u la pr si%n d l air a!usa $50 mm. d m r!urio" y ,u l p so at%mi!o d l sodio s 6:" p ro para sto" n r alidad" no s n ! sita
98gina 16 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

un robot. Go s n ! sita" n sp !ial" una norm masa inm%=il d alambr s y spiral s ,u o!upa = inti!in!o m tros !uadrados. 9o!os ran los ,u r gr saban por una s gunda 7(ibi!i%n" p ro una !(i,uilla d unos di C a3os staba tran,uilam nt s ntada n un ban!o sp rando la t r! ra. Era la >ni!a p rsona ,u (aba n la sala !uando Oloria ntr%" p ro no la mir%. 9ara lla" n a,u l mom nto otro s r (umano ra un 4 mplar !ompl tam nt d spr !iabl . +onsagraba su at n!i%n a a,u l ob4 to ll no d ru das d ntadas. D mom nto" =a!il% !on !i rto d sali nto. A,u llo no s par !a a ninguno d los robots ,u lla (aba =isto. +aut losam nt " =a!ilando" l =ant% su d;bil =oC. H9or 5a=or" s 3or .obot" p rdon " I s ust d l .obot 9arlant K Go staba muy s gura d llo" p ro l par !a ,u un robot ,u (ablaba m r !a toda !las d !onsid ra!ion s. Q9or l d lgado rostro d la mu!(a!(a d di C a3os pas% una mirada d int nsa !on! ntra!i%n. #a!% una libr ta d notas d l bolsillo y !om nC% a s!ribir r8pidam nt .R # oy% un girar d m !anismos bi n ngrasados y una =oC m t8li!a lanC% unas palabras ,u !ar !an d a! nto y ntona!i%n. H/oEsoyE lErobotEparlant . Oloria lo mir% !ontrariada. &ablaba" p ro l sonido = na d d ntro. Go (aba rostro al !ual (ablar. HI9u d ust d ayudarm " s 3or .obotK Hdi4o. El .obot 9arlant staba !onstruido para !ont star pr guntas" p ro s%lo las pr guntas ,u s podan (a! r. +on5iado n su !apa!idad" sin mbargo" r spondi%: H9u doEayudarl . HOra!ias" s 3or .obot. IHa =isto ust d a .obbi K HIJui;nE sE.obbi K H2n robot" s 3or .obot" s 3or Hs puso d puntillasH. Es as d alto" p ro m8s alto" y muy bu no. Ti n !ab Ca" sab ... 'u no" ust d no ti n " p ro ;l s. HI2n robotK... Hpr gunt% l .obot 9arlant un po!o p rpl 4o. H#" s 3or .obot. 2n robot !omo ust d" sal=o ,u " naturalm nt " no sab (ablar y ,u ..." par ! una p rsona d = ras. HI2nErobotE!omoEyoK H#" s 3or .obot. A lo !ual l robot parlant s%lo !ont st% !on un ruido d ngrana4 s y un sonido in!o( r nt . Trat% d pon rs l alm nt a la altura d su misi%n y s 5undi ron m dia do! na d bobinas. Uumbaron algunas s 3al s d alarma. QEn a,u l mom nto la mu!(a!(a d di C a3os s mar!(%. T na bastant para su prim r art!ulo sobr ?Asp !tos 9r8!ti!os d l .obotismoA. Era l prim ro d los =arios ,u t na ,u s!ribir #usan +al=in sobr st t ma.R Oloria p rman !a d pi !on mal disimulada impa!i n!ia" sp rando la r spu sta d l robot" !uando oy% un grito d tr8s d lla. HMAll st8N H/ n l a!to r !ono!i% la =oC d su madr H. IJu; st8s (a!i ndo a,u" mala mu!(a!(aK H 7!lam%" su ansi dad trans5orm8ndos n l a!to n !%l raH. IGo sab s l mi do ,u (as ( !(o pasar a pap8 y mam8K I9or ,u; t (as s!apadoK El ing ni ro d l robot (aba apar !ido tambi;n" m s8ndos los !ab llos y pr guntando ,ui;n diablos (aba strop ado la m8,uina. HIEs ,u no sab n ust d s l rK IGo sab n ,u no ti n n d r !(o a star a,u sin ir a!ompa3adosK Oloria l =ant% su o5 ndida =oC.

98gina 1: d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HH = nido s%lo a = r l .obot 9arlant " mam8. 9 ns; ,u ,uiC8 sabra d%nd staba .obbi " pu sto ,u los dos son robots. H/ al apar ! r n su m nt l r !u rdo d .obbi " stall% n una t mp stad l l8grimasH. MT ngo ,u n!ontrar a .obbi " mam8" t ngo ,u n!ontrarloN HMA(" Dios mo" sto s m8s d lo ,u soy !apaC d soportarN H 7!lam% la s 3ora * ston a(ogando un gritoH. MLol=amos a !asa" O org N A,u lla tard " O org s aus nt% durant algunas (oras y a la ma3ana sigui nt s a! r!% a su mu4 r n una a!titud sosp !(osam nt !ompla!i nt . HH t nido una id a" Ora! . HI#obr ,u;K Hpr gunt% lla !on sob rana indi5 r n!ia. H#obr Oloria. HIGo =as a propon r d =ol= rl l robotK HGo" d sd lu go ,u no. HEnton! s" sigu . Go t ngo in!on= ni nt n s!u!(art . Gada d lo ,u ( mos ( !(o par ! (ab r s r=ido d nada. H&uy bi n. H a,u lo ,u ( stado p nsando. El gran mal d Oloria s ,u pi nsa n .obbi !omo p rsona y no !omo m8,uina. Gaturalm nt " no pu d ol=idarlo. A(ora bi n" si !ons guimos !on= n! r a Oloria d l ( !(o ,u su .obbi no ra m8s ,u un amasi4o d a! ro y !obr n 5orma d plan!(as y ,u l 4ugo d su =ida no ra m8s ,u (ilos y l !tri!idad" I!u8nto ti mpo durara su an( loK Es la 5orma psi!ol%gi!a d ata,u " si nti nd s lo ,u ,ui ro d !ir. HI/ !%mo pr t nd s !ons guirloK H#impl m nt " Id%nd imaginas ,u 5ui" ano!( K H p rsuadido a .ob rtson" d la ?2. #. .obots @ & !(ani!al & n 1n!.A" ,u nos p rmita r aliCar ma3ana una =isita !ompl ta d sus tall r s. 1r mos los tr s y una = C ,u (ayamos t rminado la =isita" Oloria s (abr8 !on= n!ido ,u un robot no s una !osa =i=a. -os o4os d la s 3ora * ston (aban ido agrand8ndos progr si=am nt " d latando una s>bita y pro5unda admira!i%n. HM9 ro..." O org ..." sto s una 7! l nt id aN -os boton s d la !(a,u ta d O org * ston tiraron !on 5u rCa. HEs d las ,u t ngo yo... Hdi4o. El s 3or #trut( rs ra un dir !tor g n ral !on!i nCudo y naturalm nt in!linado a s r un po!o lo!uaC. Esta !ombina!i%n dio por r sultado una =isita ,u 5u totalm nt " ,uiC8 !on 7! so" 7pli!ada n todas sus 5as s. #in mbargo" la s 3ora * ston no s aburra. Al !ontrario" m8s d una = C s d tu=o insisti% n ,u 7pli!as d talladam nt algo n un l ngua4 su5i!i nt m nt !laro para ,u Oloria lo nt ndi s . 'a4o la in5lu n!ia d sta apr !ia!i%n d sus 5a!ultad s narrati=as" l s 3or #trut( rs s sinti% !omuni!ati=o y s 7t ndi% !on mayor g nialidad toda=a" si s posibl . 1n!luso O org * ston d mostraba una !r !i nt impa!i n!ia. H9 rd%n m " #trut( rs Hdi4o" int rrumpi ndo una !o( r n!ia sobr la !;lula 5oto l;!tri!aHD Ino ti n n ust d s una s !!i%n dond s%lo s mpl mano d obra robotK HMO(" sD s" d sd lu goN Hdi4o sonri ndo a la s 3ora * stonH. 2n !r!ulo =i!ioso" n !i rto modoD robots !r ando robots. D sd lu go" no (a! mos una pr8!ti!a g n ral d llo. En prim r lugar" por,u los sindi!atos no nos lo p rmitiran. 9 ro !ons guimos pod r utiliCar algunos robots !omo mano d obra robot" >ni!am nt !omo una sp !i d 7p rim nto !i nt5i!o. +ompr nda... Hprosigui% golp 8ndos la palma d la mano !on sus l nt s para dar p so a su argum nta!i%nH" lo ,u los sindi!atos no !ompr nd n Qy lo di! un (ombr ,u (a simpatiCado si mpr !on la obra sindi!al n g n ralR s ,u l ad= nimi nto d l robot" aun !uando aportando al mp Car alguna dislo!a!i%n n l traba4o" t ndr8 in =itabl m nt ,u ...
98gina 1P d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H#" #trut( rs Hdi4o * stonH" p ro sta s !!i%n d la ,u (abla ust d" Ipod mos = rlaK D b s r muy int r sant " stoy s guro. HM#" s" d sd lu goN HEl s 3or #trut( rs s puso los l nt s !on un mo=imi nto !on=ulsi=o y solt% una tos !illa d d sali ntoH. #ganm " por 5a=or. &i ntras sigui ron un largo !orr dor y ba4aron un tramo d s!al ras" #trut( rs" pr ! di ndo a los d m8s" stu=o r lati=am nt tran,uilo. D spu;s" una = C ,u ntraron n una =asta (abita!i%n int nsam nt iluminada dond r inaba l Cumbido d una m !8ni!a a!ti=idad" s abri ron las !ompu rtas y d sbord% l !(orro d sus 7pli!a!ion s. HA,u lo ti n ust d Hdi4o !on l orgullo impr so n su =oCH. M#%lo robotsN +in!o (ombr s a!t>an !omo insp !tor s y no ti n n si,ui ra ,u star n sta (abita!i%n. En !in!o a3os" s d !ir" d sd ,u inauguramos st sist ma" no (a o!urrido un solo a!!id nt . D sd lu go" los robots a,u r unidos son r lati=am nt s n!illos" p ro... -a =oC d l dir !tor g n ral s (aba !on= rtido (a!a ti mpo ya n un murmullo tran,uiliCador a los odos d Oloria. Toda a,u lla =isita l par !a aburrida in>til" a p sar ,u (ubi s mu!(os robots a la =ista. Ginguno d llos ra ni r motam nt !omo .obbi " y los !ont mplaba !on mani5i sto d sd;n. Lio ,u n a,u lla (abita!i%n no (aba s r =i=i nt . Enton! s sus o4os s 5i4aron n s is o si t robots ,u traba4aban a!ti=am nt n una m sa r donda n l ! ntro d la sala" y s apartaron !on una sorpr sa d in!r dulidad. -a sala ra spa!iosa. Oloria no poda = rlo bi n" p ro uno d los robots par !a..." par !a..." #era$ HM.obbi N HEl grito rasg% l air y uno d los robots s str m !i% y d 4% !a r la ( rrami nta ,u man 4aba. Oloria staba !omo lo!a d al gra. 1ntrodu!i;ndos por d ba4o d la barandilla ant s ,u sus padr s pudi s n imp dirlo" salt% al su lo" situado algunos palmos m8s aba4o y !orri% (a!ia .obbi " !on los braCos abi rtos y l !ab llo 5lotando. / n a,u l mom nto" las tr s p rsonas mayor s =i ron (orroriCadas" al ti mpo ,u ,u daban paraliCadas d spanto" lo ,u la !(i,uilla no =io: un norm tra!tor ,u a=anCaba a !i gas" sigui ndo l !amino ,u t na traCado. * ston n ! sit% una 5ra!!i%n d s gundo para =ol= r n s" p ro a,u lla 5ra!!i%n d s gundo lo r pr s nt% todo por,u Oloria ya no poda s r sal=ada" todo ra !laram nt in>til. #trut( rs (iCo una r8pida s 3a a los insp !tor s para ,u d tu=i s n l tra!tor" p ro los insp !tor s no ran m8s ,u s r s (umanos y n ! sitaron ti mpo para a!tuar. #%lo 5u .obbi ,ui n a!tu% r8pidam nt y !on pr !isi%n. D =orando !on sus pi rnas d m tal l spa!io ,u lo s paraba d su p ,u 3a ama" s lanC% (a!ia lla =ini ndo d la dir !!i%n opu sta. Todo o!urri% n un instant . E7t ndi ndo l braCo" .obbi agarr% a Oloria sin mod rar su mar!(a n lo m8s mnimo y d 48ndola" por !onsigui nt " sin air n los pulmon s. * ston" sin !ompr nd r muy bi n lo ,u o!urra" sinti%" m8s ,u =io" a .obbi pasar por su lado !omo un alud y d t n rs n s !o. El tra!tor !ort% l !amino dond (aba stado Oloria" m dio s gundo d spu;s ,u .obbi la (ubo arrastrado tr s m tros" y s d tu=o !on un !(irrido m E t8li!o y prolongado. Oloria r !obr% l ali nto" 5u som tida a una s ri d apasionados abraCos y !ari!ias por part d sus padr s y s =ol=i% mo!ionada (a!ia .obbi . 9ara lla no (aba o!urrido nada" sal=o ,u (aba n!ontrado a su amigo. 9 ro la 7pr si%n d la s 3ora * ston (aba pasado d la 5ran!a al gra a la d una sombra suspi!a!ia. # =ol=i% (a!ia su marido" y" p s a su d s!ompu sto y alt rado asp !to" !onsigui% adoptar una a!titud 5ormidabl . HIT>..." (as pr parado sto" = rdad...K O org * ston s s !aba la abrasada 5r nt !on un pa3u lo. #u mano t mblaba y sus labios s%lo !ons guan sboCar una sonrisa sumam nt t nu .
98gina 15 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H.obbi no staba !onstruido para un traba4o d ing ni ra o !onstru!!i%n Hprosigui% la s 3ora * ston sigui ndo sus id asH. Go poda s rl s d ninguna utilidad. -o (as ( !(o !olo!ar a,u a 5in ,u Oloria pudi s n!ontrarlo. /a lo sab s... H9u s" s... Hdi4o * ston"H. 9 ro" I!%mo iba a sab r yo ,u l n!u ntro t na ,u s r tan =iol ntoK / .obbi l (a sal=ado la =idaD sto ti n s ,u r !ono! rlo" MGo pu d s =ol= rlo a d sp dirN Ora! * ston r 5l 7ion%. # =ol=i% (a!ia Oloria y .obbi y los !ont mpl% p nsati=a alg>n ti mpo. Oloria (aba pasado sus braCos alr d dor d l !u llo d l robot y (ubi ra as5i7iado a !ual,ui ra ,u no (ubi s sido d m tal" mi ntras murmuraba palabras sin s ntido !on un 5r n s !asi (ist;ri!o. -os braCos d a! ro !romado d .obbi Q!apa! s d !on= rtir n un anillo una barra d a! ro d !in!o ! ntm tros d di8m troR abraCaban !ari3osam nt a la !(i,uilla y sus o4os brillaban !on un ro4o int nso y pro5undo. H'i n Hdi4o Ora! * ston" 5inalm nt H. M9or m pu d ,u dars (asta ,u s o7id N VVV HD sd lu go" no 5u as Hdi4o #usan +al=in" n!ogi;ndos d (ombrosH. Esto o!urra n 199<. En 6006 (abamos in= ntado ya l robot m%=ilEparlant ,u " naturalm nt " d 4aba a todos los mod los no parlant s anti!uados" y ,u par !a s r l >ltimo grito n lo to!ant a l m ntos noE robot. Entr 600: y 600$" la mayora d los gobi rnos d st rraron l uso d l robot para todo prop%sito ,u no 5u s la in= stiga!i%n !i nt5i!a. HIAs ,u Olora tu=o ,u abandonar a .obbi " al 5inalK HAs lo t mo. 1magino" sin mbargo" ,u d bi% s rl m8s 58!il a los ,uin! a3os ,u a los o!(o. Go obstant " 5u una a!titud st>pida inn ! saria por part d la (umanidad. 2. #. .obots al!anC% 5inan!i ram nt su ni= l m8s ba4o n 600$" por los ti mpos n ,u yo ingr s;. Al prin!ipio" !r ,u mi mpl o poda t rminar s>bitam nt n !u sti%n d algunos m s s" p ro nton! s mp Camos a d sarrollar l m r!ado 7trat rr str . H/ as sigui% ust d traba4ando" d sd lu go. HGo d l todo. Emp Camos tratando d adaptar los mod los ,u t namos a mano. -os prim ros mod los parlant s" por 4 mplo. -os n=iamos a & r!urio para traba4ar n las 7plota!ion s min ras" p ro 5ra!asaron. HIFra!asaronK Hpr gunt; yo !on sorpr saH. M9 ro si las minas d & r!urio rind n mu!(os millon s d d%lar sN HA(ora" s" p ro 5u una s gunda t ntati=a la ,u triun5%. #i ,ui r ust d sab r algo d sto" l a!ons 4o ,u s nt r d lo ,u l o!urri% a Or gory 9oB ll. Wl y &i!(a l Dono=an r sol=i ron los !asos m8s di5!il s ntr los a3os di C y = int . Ha! a3os ,u no s; nada d Dono=an" p ro 9oB ll =i= a,u" n Gu =a /orS. Hoy s abu lo" una !osa a la !ual s di5!il a!ostumbrars . /o s%lo pu do r !ordarlo !omo un mu!(a!(o. D sd lu go" yo ra 4o= n tambi;n. Trat; d s guirl tirando d la l ngua. H#i ,ui r ust d darm los ( !(os s!u tos" do!tora +al=in Hdi4 H" pu do (a! r ,u l s 3or 9oB ll m los !ompl t m8s tard . Q/ sto 5u 7a!tam nt lo ,u (i! .R E7t ndi% sus 5inas manos sobr la m sa y p rman !i% !ont mpl8ndolas. HHay dos o tr s !asos sobr los ,u s; alguna !osa... Hdi4o. HEmp ! mos por & r!urio Hpropus . H'i nD m par ! ,u 5u n 6051 !uando s organiC% la s gunda 7p di!i%n a & r!urio. Era una 7p di!i%n 7ploratoria" 5inan!iada n part por 2. #. .obots y n part por #olar &in rals. +onsista n un nu =o tipo d robot" toda=a 7p rim ntal" Or gory 9oB llD &i!(a l Dono=an...
98gina 16 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

SENTIDO GIRATORIO
2no d los prin!ipios 5a=oritos d Or gory 9oB ll ra ,u !on la 7!ita!i%n no s gana nadaD d man ra ,u !uando &iS Dono=an ba4% las s!al ras saltando (a!ia ;l" !on l !ab llo ro4o mpapado d sudor" 9oB ll 5run!i% l ! 3o. HIJu; pasaK Hdi4oH. IT (as roto una u3aK HM/aN... H 7!lam% Dono=an 5 brilH. IJu; (as stado (a!i ndo a,u aba4o todo l daK HHiCo una pro5unda aspira!i%nH: M#p dy no (a r gr sadoN -os o4os d 9oB ll s agrandaron mom nt8n am nt y s d tu=o n la s!al raD d spu;s r a!!ion% y sigui% subi ndo. Go pronun!i% una palabra (asta ll gar al r llano d arriba y nton! s" di4o: HIHas mandado a bus!ar l s l nioK H#. HI/ !u8nto ti mpo ll =a 5u raK H+in!o (oras ya. #il n!io. Era una situa!i%n ndiablada. -l =aban 7a!tam nt do! (oras n & r!urio y ya staban m tidos (asta las ! 4as n mu!(as !ompli!a!ion s. Ha!a ya ti mpo ,u & r!urio ra l mundo ndiablado d l sist ma" p ro a,u llo r sultaba algo 7! si=o" in!luso para un diablo. HEmpi Ca por l prin!ipio y =amos a pon r sto n !laro Hdi4o 9oB ll. Estaban n la sala d la radio" !on l ,uipo ya lig ram nt anti!uado" ,u nadi (aba to!ado durant los di C a3os ant rior s a su ll gada. 1n!luso di C a3os" t !nol%gi!am nt (ablando" ti n n importan!ia. +ompar mos a #p dy !on l tipo d robots n boga por all8 l a3o 6005. 9 ro l a=an! n rob%ti!a d a,u llos das ra tr m ndo. 9oB ll" !ontrariado" to!% una sup r5i!i m t8li!a toda=a r lu!i nt . El asp !to d abandono ,u r inaba n la stan!ia" in!luso n toda la sta!i%n" ra in5initam nt d prim nt . Dono=an d bi% dars !u nta" por,u mp C%: HH tratado d lo!aliCarlo por radio" p ro (a sido in>til. -a radio s inop rant n la !ara solar d & r!urio" a m8s d tr s Sil%m tros n todo !aso. Wst s uno d los moti=os por los !ual s 5all% la prim ra 7p di!i%n. / no pod mos instalar l ,uipo d ultraonda ant s d algunas s manas... HD 4a todo sto. IJu; (as !ons guidoK HH lo!aliCado la s 3al d un !u rpo inorg8ni!o n la onda !orta. Go ( !ons guido m8s ,u la posi!i%n. H s guido su rastro durant dos (oras y ( anotado los r sultados n l mapa. -l =aba n l bolsillo un !uadrado d p rgamino" r li,uia d la in5ru!tuosa prim ra 7p di!i%n" y lo arro4% sobr la m sa !on rabia" 7t ndi;ndolo !on la palma d la mano. 9oB ll" !on las manos sobr l p !(o" lo obs r=aba a distan!ia. El l8piC d Dono=an s 3al% n r=iosam nt . H-a !ruC ro4a s l poCo d s l nio. T> mismo lo mar!ast . HI+u8l d llosK Hint rrumpi% 9oB llH. &a!Dougal lo!aliC% tr s ant s d mar!(ars . HH mandado a #p dy al m8s pr%7imo" naturalm nt . A = intio!(o Sil%m tros d a,u. 9 ro" I,u; di5 r n!ia (ayK Ha3adi% !on la =oC t nsaH. A,u (ay los puntos d l8piC ,u mar!aban la posi!i%n d #p dy. 9or prim ra = C l studiado aplomo d 9oB ll 5all% y t ndi% las manos (a!ia l mapa. HI-o di! s n s rioK Esto s imposibl . H9u s as s Hgru3% Dono=an. -os diminutos puntos d l8piC 5ormaban un =ago !r!ulo alr d dor d la !ruC ro4a d l poCo d s l nio. / 9oB ll s atus% l bigot " in5alibl signo d ansi dad.
98gina 1$ d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HDurant las dos (oras ,u lo ( s guido Hprosigui% Dono=anH dio !uatro =u ltas alr d dor d l poCo. & par ! ,u =a a s guir as si mpr . IT das !u nta d la situa!i%n n ,u nos n!ontramosK 9oB ll l =ant% un instant la =ista p ro no di4o nada. #" s daba muy bi n !u nta d la situa!i%n n ,u staban. Apar !a tan !lara !omo un silogismo. -a barr ra d 5oto!;lulas" >ni!o obst8!ulo ,u s int rpona ntr l monstruoso sol d & r!urio y llos" staba d struida. -o >ni!o ,u poda sal=arlos ra l s l nio. El >ni!o ,u poda !ons guir l s l nio ra #p dy. #i #p dy no r gr saba" no (aba s l nio. #i no (aba s l nio" no (aba barr ra d 5oto!;lulas. #i no (aba barr ra d 5otoE !;lulas..." s ra la mu rt " abrasados l ntam nt d la 5orma m8s d sagradabl posibl . Dono=an s s !% !on rabia la ro4a m l na y n tono amargado di4o: HLamos a s r l (aCm rr r d todo l sist ma" Or g. I+%mo pu d (ab r ido todo tan mal" tan d r p nt K MEl 5amoso ,uipo d 9oB ll y Dono=an s n=iado a & r!urio para in5ormar sobr la !on= ni n!ia d abrir d nu =o l ya!imi nto min ro d la Fas #olar !on t;!ni!a mod rna y robots y l prim r da lo strop an todoN 2n traba4o d simpl rutina" ad m8s... )am8s sobr =i=ir mos a sto. HGi t ndr mos n ! sidad d sobr =i=ir" ,uiC8 Hr spondi% 9oB ll tran,uilam nt H. #i no (a! mos algo pronto" sobr =i=ir" o in!luso s%lo =i=ir" no importar8. HMGo s as st>pidoN #i t gusta brom ar !on sto" a m" no. Ha sido !riminal n=iarnos a,u !on un solo robot. / 5u id a g nial tuya" !r r ,u podamos r stabl ! r la barr ra d 5oto!;lulas solos. HA(ora no r s l al. Fu una d !isi%n mutua y t> lo sab s muy bi n. -o >ni!o ,u n ! sit8bamos ra un Silogramo d s l nio" una 9la!a 1nmo=iliCadora Di l !tr%di!a y unas tr s (oras d ti mpoD la !ara solar st8 ll na d poCos d s l nio. El sp !troEr 5l !tor d &a!Dougal d s!ubri% tr s n !in!o minutos. MJu; diablosN MGo podamos sp rar la pr%7ima !on4un!i%nN H'i n" Iy ,u; =amos a (a! rK 9oB ll" t> ti n s una id a. -o s;" si no la tu=i s s no staras tan tran,uilo. Go r s m8s (;ro ,u yo. MLamos" su;ltala yaN HGo pod mos ir n bus!a d #p dy por la !ara d l sol" &iS . Gi aun los nu =os insotra4 s aguantan m8s d = int minutos d luC dir !ta d l sol. 9 ro ya !ono! s l =i 4o r 5r8n" ?En=a un robot a bus!ar un robotA. &ira" &iS " ,uiC8 las !osas no st8n tan mal. Aba4o" n los subni= l s t n mos s is robots ,u pod mos utiliCar si 5un!ionan. #i 5un!ionan. 2n d st llo d sp ranCa apar !i% s>bitam nt n los o4os d Dono=an. HIJui r s d !ir los s is robots d la prim ra 7p di!i%nK IEst8s s guroK 9u d n s r m8,uinas subrob%ti!as. Di C a3os son mu!(os a3os para los tipos d robots" ya lo sab s. HGo importa" son robots. H pasado l da ntr llos y lo s;. Ti n n ! r bro positr%ni!oD primiti=o" d sd lu go. Lamos aba4o Hdi4o introdu!i;ndos l mapa n l bolsillo. -os s is robots staban n l >ltimo subni= l"" rod ados d !a4as d mbala4 d in!i rto !ont nido. Eran norm s" muy grand s" y a p sar ,u staban s ntados n l su lo !on las pi rnas stiradas" sus !ab Cas s l =aban sus bu nos dos m tros n l air . HMF4at n l tama3oN Hsilb% Dono=anH. El torso d b t n r tr s m tros d !ir!un5 r n!ia. HEs por,u st8n dotados d l =i 4o m !anismo &!Ou55y. H mirado su int riorD s la !osa m8s !ompli!ada ,u (as =isto 4am8s. HI-os (as !argado yaK HGo" no t na ning>n moti=o para llo. Go !r o ,u t ngan nada d s!ompu sto. 1n!luso l diagrama st8 n bu n stado. 9u d n (ablar. D stornill% la pla!a d l p !(o d l m8s ! r!ano ins rt% n ;l la s5 ra d !in!o ! ntm tros d di8m tro ,u !ont na la diminuta !(ispa d n rga at%mi!a ,u daba =ida al robot. Era di5!il 5i4arla" p ro lo !onsigui%" y =ol=i% a atornillar laboriosam nt la pla!a. -os !ontrol s d radio d mod los m8s mod rnos no (aban sido odos (a!a di C a3os. D spu;s r piti% la op ra!i%n !on los otros !in!o. HGo s mu = n Hdi4o Dono=an" in,ui to.
98gina 1< d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HGo l s ( mos dado ord n para ,u lo (agan Hr spondi% 9oB ll su!intam nt . Lol=i% al prim ro d la 5ila y lo golp % n l p !(oH. MT>N I& oy sK -a !ab Ca d l monstruo s in!lin% r sp tuosam nt " !omo lo (ubi ra ( !(o un si r=o" y sus o4os s 5i4aron n 9oB ll. D spu;s" !on una =oC dura" !omo un graCnido" !omo la d un gram%5ono d la ;po!a m di =al" arti!ul%: ?#" s 3orA. 9oB ll mir% a Dono=an sin 7pr si%n. HIHas odoK #on d los ti mpos d los prim ros robots parlant s" !uando par !a ,u los robots iban a s r d st rrados d la Ti rra. -os 5abri!ant s lu!(aban imbuy ron n llos sanos instintos d s!la=itud. HD po!o l s (a =alido Hmurmur% Dono=an. HGo" no l s =ali%" p ro lo int ntaron. H# =ol=i% d nu =o (a!ia l robotH. M- =8ntat N El robot s in!orpor% l ntam nt y Dono=an l =ant% la !ab Ca !on un l = silbido. HI9u d s salir a la sup r5i!i K IA la luCK Hpr gunt% 9oB ll. El l nto ! r bro d l robot 5un!ion% pausadam nt . H#" s 3or Hdi4o por 5in. H'i n. I#ab s lo ,u s un Sil%m troK Otra r 5l 7i%n y otra l nta r spu sta. H#" s 3or. HLamos a ll =art a la sup r5i!i y t indi!ar mos una dir !!i%n. A=anCar8s = intio!(o Sil%m tros y por alguna part d a,u lla r gi%n n!ontrar8s otro robot" m8s p ,u 3o ,u t>. I#igu s nt ndi ndoK H#" s 3or. HEn!ontrar8s st robot y l ord nar8s ,u r gr s . #i no ,ui r r gr sar" ti n s ,u tra rlo a la 5u rCa. Dono=an agarr% la manga d 9oB ll. HI9or ,u; no n=iarlo dir !tam nt a bus!ar l s l nioK H9or,u ,ui ro ,u #p dy r gr s " idiota. Jui ro a= riguar ,u; l o!urr . 'i n Ha3adi% dirigi;ndos al robotH" sgu m . El robot p rman !i% inm%=il y su =oC graCn%: H9 rd%n" s 3or" p ro no pu do. Ti n s ,u montar prim ro. H+on un 5u rt golp " 4unt% sus manos ntr laCando los d dos. 9oB ll lo mir% y s a!ari!i% l bigot . HME(...N MA(N HIT n mos ,u montarloK Hdi4o Dono=an salt8ndol los o4osH. I+omo un !aballoK H& par ! ,u ;sa s la int n!i%n. 9 ro no s; por ,u;. Go = o... MA(" siN /a t ( di!(o ,u n a,u llos ti mpos staban lu!(ando !on la s guridad d los robots. E=id nt m nt " ,uisi ron dar la s nsa!i%n d s guridad no p rmiti;ndol s mo= rs sin ll =ar un cornac n los (ombros. IJu; (a! mos a(oraK HEso s lo ,u stoy p nsando Hmurmur% Dono=anH. Go pod mos salir a la sup r5i!i " ni !on robot ni sin ;l. M9or l p ll 4o d ...N HHiCo !(as,u ar los d dosH. Dam l mapa Hdi4o 7!itado H. Go n bald ( pasado dos (oras studi8ndolo. MHay una 7plota!i%n min raN I9or ,u; no utiliCamos los t>n l sK El ya!imi nto min ro staba mar!ado n l mapa por un !r!ulo n gro y las d lgadas ln as ,u salan d ;l" a la man ra d una t lara3a" ran los t>n l s. Dono=an studi% las 7pli!a!ion s d l !tura al pi d la p8gina. H&ira Hdi4oH" los p ,u 3os puntos n gros son ab rturas ,u dan a la sup r5i!i y a,u (ay uno ,u ,uiC8 no st; a m8s d !in!o Sil%m tros d l poCo d s l nio. A,u (ay un n>m ro..." M(ubi ran podido s!ribir m8s grand N... 1:Ea. #i los robots sab n l !amino (asta a,u... 9oB ll (iCo la pr gunta y r !ibi% un sordo ?#" s 3orA. H9ont l insotra4 Hdi4o" satis5 !(o.
98gina 19 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Era la prim ra = C ,u s ponan los insotra4 s" lo !ual r ,u ra m8s ti mpo d l ,u (aban !r do l da ant rior a su ll gada" y sinti ron in!omodados los mo=imi ntos d sus mi mbros. El insotra4 ra mu!(o m8s =oluminoso y 5 o ,u l tra4 spa!ial r glam ntarioD p ro !onsid rabl m nt m8s lig ro por,u no ntraba m tal alguno n su !omposi!i%n. +ompu stos d pl8sti!o r sist nt al !alor y plan!(as d !or!(o ,umi!am nt tratadas" y ,uipados !on un dispositi=o d s !ador para mant n r l air s !o" los insotra4 s podan r sistir l ardor d l sol d & r!urio durant = int minutos. / ,uiC8 d !in!o a di C m8s" sin !ausar la mu rt d l o!upant . / las manos d l robot s guan 5ormando stribo sin d mostrar l m8s l = indi!io d sorpr sa ant la grot s!a 5igura n ,u 9oB ll s (aba !on= rtido. -a =oC d 9oB ll" nron,u !ida por la radio" grit%: HIEst8s a punto d ll =arnos a #alida 1:EaK H#" s 3or. ?'i n Hp ns% 9oB llHD pu d n !ar ! r d radio !ontrol" p ro" por lo m nos" =an ,uipados !on radio r ! ptor.A H&onta n uno d los otros" &iS Hl di4o a Dono=an. 9uso un pi n l impro=isado stribo y mont%. En!ontr% l asi nto !%modoD los (ombros d l robot (aban sido =id nt m nt mold ados !on st 5inD (aba una d pr si%n n !ada (ombro" y dos ?or 4asA sali nt s !uyo ob4 to par !a !laro. 9oB ll s agarr% a las ?or 4asA y sa!udi% la !ab Ca d l robot. #u montura s =ol=i% p sadam nt . ?Oua" &a!du55.A 9 ro 9oB ll no s sinti% tran,uiliCado. -os gigant s!os robots a=anCaron l ntam nt !on m !8ni!a pr !isi%n y 5ran,u aron la pu rta !uyo dint l ap nas distaba un palmo sobr su !ab Ca" d man ra ,u los dos amigos tu=i ron ,u n!og rs r8pidam nt D sigui ron un !orr dor n l !ual los l ntos pasos r sonaban rtmi!am nt y 5inalm nt ntraron n la !ompu rta n um8ti!a. El largo t>n l sin air ,u s 7t nda d lant d llos (asta ll gar a 5ormar un solo punto" =o!% a 9oB ll la 7a!ta magnitud d l s5u rCo r aliCado por la prim ra 7p di!i%n" !on sus rudim ntarios robots y sus l m ntal s n ! sidad s. 9udo s r un 5ra!aso" p ro su 5ra!aso 5u bastant m8s >til ,u los ;7itos usual s d l #ist ma #olar. HF4at n ,u stos t>n l s st8n iluminados y su t mp ratura s la normal d la Ti rra. 9robabl m nt (a sido as durant los di C a3os ,u (an p rman !ido d si rtos. HI+%mo s soK HEn rga barataD la m8s barata d l #ist ma. Fu rCa solar" I!ompr nd sK" y n la +lara #olar d & r!urio" la 5u rCa solar s algo. 9or sto la sta!i%n 5u !onstruida a la luC d l sol n lugar d las sombras d la monta3a. Es r alm nt un norm !on= rtidor d n rga. El !alor s trans5ormado n l !tri!idad" luC" 5u rCa m !8ni!a y lo ,u ,ui rasD d man ra ,u la n rga s suministrada por un pro! so simult8n o" pu s sir= tambi;n para r 5rig rar la sta!i%n. H&ira Hdi4o Dono=anH. Todo sto s muy instru!ti=o" p ro" It importara !ambiar d t maK O!urr ,u sta !on= rsi%n d la n rga d la ,u (ablas s r aliCada prin!ipalm nt por la barr ra d 5oto!;lulas" y ;st s para m un doloroso t ma n st mom nto. 9oB ll gru3% lig ram nt y !uando Dono=an rompi% l subsigui nt sil n!io 5u para abordar un t ma totalm nt distinto. HEs!u!(a" Or g. IJu; diablos d b o!urrirl a #p dyK Go pu do !ompr nd rlo. Go s !osa 58!il n!og rs d (ombros d ntro d un insotra4 " p ro 9oB ll lo int nt%. HGo lo s;" &iS . /a sab s ,u st8 p r5 !tam nt adaptado a un ambi nt m r!uriano. El !alor no signi5i!a nada para ;l y st8 !onstruido para po!a gra= dad y su lo a!!id ntado. Est8 a pru ba d a= ras..." o por lo m nos" d b ra starlo. H# 3or Hdi4o l robotH. /a stamos. HIE(K Hdi4o 9oB ll m dio dormidoH. 'i n" salgamosD =amos a la sup r5i!i .
98gina 60 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

# n!ontraban n una p ,u 3a sub sta!i%n" =a!a" sin air " n ruinas. Dono=an (aba obs r=ado un agu4 ro d nt llado n la part alta d una d las par d s a la luC d su l8mpara d bolsillo. HI2n m t orito" supon sK H(aba pr guntado. HMAl diabloN Hr spondi% 9oB llH. Go importa" salgamos. 2n impon nt a!antilado d n gra ro!a bas8lti!a o!ultaba la luC d l sol y la pro5unda no!( os!ura d un mundo sin air los n=ol=a. D lant d llos" la sombra s 7t nda y t rminaba !omo n un 5ilo d na=a4a d un insoportabl r splandor d luC blan!a ,u r lu!a !on millar s d !ristal s sobr l su lo d ro!a. HMEspa!ioN Hsusurr% Dono=anH. MEsto par ! ni = N H/ ra as. -os o4os d 9oB ll s 5i4aron n l d nt llado r splandor d & r!urio n l (oriCont y parpad % ba4o su brillo ! gador. HEsta d b s r una Cona 7traordinaria Hdi4oH. -a !omposi!i%n g n ral d & r!urio s ba4a y la mayora d l su lo s d pi dra p%m C gris. Algo !omo la luna" I!ompr nd sK I'onito" noK Agrad !a los 5iltros d luC d su pla!a d =isi%n. ' llo o no" mirar dir !tam nt l sol a tra=;s d l !ristal los (ubi ra ! gado n m nos d un minuto. Dono=an mir% l t rm%m tro ,u ll =aba n la mu3 !a. HM#agrados (umos" o!( nta gradosN... MJu; t mp raturaN H2n po!o alta" Ino !r sK Hdi4o 9oB ll d spu;s d (ab r !omprobado l suyo. HIEn & r!urioK IEst8s !(i5ladoK H& r!urio n r alidad no !ar ! d atm%s5 ra H 7pli!% 9oB ll !omo distrado" a4ustando los bino!ular s a la pla!a d =isi%n !on los d dos torp s a !ausa d su tra4 H. Hay una t nu 7(ala!i%n ,u s p ga a la sup r5i!i " =apor s d l m ntos m8s =ol8til s y !ompu stos d un p so su5i!i nt para s r r t nidos por la gra= dad d & r!urio: s l nio" yodo" m r!urio" galio" potasio y %7idos =ol8til s. -os =apor s s r >n n n las sombras y s !ond nsan" !r ando !alor. Es una sp !i d alambi,u gigant s!o. #i mpl as tu l8mpara n!ontrar8s probabl m nt ,u toda sta part d l a!antilado st8 !ubi rta d aCu5r n bruto o ,uiC8 ro!o d m r!urio. HGo importa. Gu stros tra4 s pu d n soportar unos =ulgar s o!( nta grados ind 5inidam nt . 9oB ll (aba a4ustado ya su dispositi=o bino!ular" d man ra ,u t na los o4os sali nt s !omo un !ara!ol. HIL s algoK Hpr gunt% Dono=an obs r=ando int nsam nt . 9oB ll no !ont st% n l a!to" y !uando lo (iCo 5u !on !i rta ansi dad. HEn l (oriCont (ay un punto os!uro ,u podra s r l poCo d s l nio. Est8 dond d b star. 9 ro no = o a #p dy. 9oB ll s !(% ad lant !on un mo=imi nto instinti=o para m 4orar su =isi%n" l =ant8ndos in stabl sobr los (ombros d su robot. +on las pi rnas stiradas" 5orCando la =ista" di4o: H+r o..." !r o..." ,u s" d 5initi=am nt s ;l. Li n por a,u. Dono=an mir% (a!ia dond s 3alaba l d do. Go ll =aba bino!ular s" p ro (aba un punto ,u s mo=a" d sta!8ndos n n gro sobr l ! gador brillo d l su lo !ristalino. HM-o = oN Hgrit%H. M#igamos a=anCandoN 9oB ll (aba =u lto a s ntars sobr los (ombros d l robot y su mano nguantada golp % l gigant s!o p !(o. HMAd lant N Hdi4o. HMLamos all8N Hgrit% Dono=an golp ando !on sus talon s !omo si ll =ara spu las. -os robots a=anCaron !on l golp t o r gular d sus pi s sil n!iosos n l =a!o" por,u la t la m t8li!a d los tra4 s no transmita ning>n sonido" s%lo s p r!iba la rtmi!a =ibra!i%n d l m !anismo int rior. HM&8s aprisaN Hgrit% Dono=anD p ro l ritmo no !ambi%. HEs in>til Hr spondi% 9oB ll" tambi;n gritandoH. Estos !ond nados aparatos no ti n n m8s ,u una = lo!idad. I+r s a!aso ,u st8n ,uipados !on 5l !tor s s l !ti=osK
98gina 61 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Haban atra= sado ya las sombras y la luC !aa sobr llos !omo una du!(a l,uida al ro4o blan!o. Dono=an s n!ogi% in=oluntariam nt . HM+arambaN IEs imagina!i%n o si nto !alorK H/a s ntir8s m8s. Go pi rdas d =ista a #p dy Hl r spondi%. El robot #9DE1: staba lo su5i!i nt m nt ! r!a para s r =isto ya !on todo d tall . #u gra!ioso y alargado !u rpo lanCaba ! gador s d st llos mi ntras a=anCaba !on 58!il = lo!idad por ;l abrupto su lo. #u nombr ra d ri=ado d las ini!ial s" p ro ra apropiado" por,u los mod los #9D s !ontaban ntr los robots m8s = lo! s produ!idos por la ?2. #. .obots @ & !(ani!al & n +orpA. HME(" #p dyN Hgrit% Dono=an agitando la mano. HM#p dyN H!(ill% tambi;n 9oB llH. ML n a,uN -a distan!ia ntr los dos (ombr s y l rrant robot 5u r du!i;ndos mom nt8n am nt " m8s por los s5u rCos ,u por l l nto a=an! d las anti!uadas monturas d Dono=an y 9oB ll. Estaba lo su5i!i nt m nt ! r!a para dars !u nta ,u l paso d #p dy t na una sp !i d balan! o p !uliar y" n l mom nto n ,u 9oB ll agitaba d nu =o la mano y mandaba l m87imo d n rga a su misor d radio" pr par8ndos a lanCar un nu =o grito" #p dy l =ant% la !ab Ca y los =io. #p dy s d tu=o y p rman !i% un mom nto inm%=il" balan! 8ndos l = m nt !omo ba4o l impulso d una lig ra brisa. HM&uy bi n" #p dyN ML n a,u" mu!(a!(oN A lo !ual la =oC d robot d #p dy r son% n los auri!ular s d 9oB ll por prim ra = C. 9 ro lo ,u di4o 5u in!ompr nsibl . Fu ron s%lo unos sonidos inarti!ulados o ,uiC8 unas palabras in!ompr nsibl s. Oirando sobr sus talon s" sali% a toda = lo!idad n la dir !!i%n por dond (aba = nido" l =antando n su 5uria 5ragm ntos d pol=o ardi nt . / sus >ltimas palabras al (uir 5u ron: ?+r ! una 5lor !illa ! r!a d l =i 4o robl A" s guidas d un !urioso sonido m t8li!o ,u pudo s r l rob%ti!o ,ui=al nt d l (ipo. HOy " Or g... Hdi4o Dono=an d s5all !i ndoH" I s ,u st8 borra!(o o ,u;K H#i no m lo (ubi s s di!(o" no m (ubi ra dado !u nta Hr spondi% 9oB ll amargam nt H. Lol=amos al a!antilado. & stoy asando. 9oB ll 5u l prim ro n romp r l angustioso sil n!io. HEn prim r lugar Hdi4oH" #p dy no st8 borra!(o n l s ntido (umano d la palabra" por,u s un robot y los robots no s mborra!(an. #in mbargo" l pasa algo ,u s l ,ui=al nt rob%ti!o d la borra!( ra. H9ara m st8 borra!(o" y m par ! ,u s 5igura ,u stamos 4ugando Hinsisti% Dono=anH. / no (ay tal. Es !u sti%n d =ida" o una mu rt spantosa. H&uy bi n. Go m apur s. 2n robot s%lo s un robot. 2na = C ,u (ayamos a= riguado ,u; l pasa" podr mos arr glarlo y s guir ad lant . H'na vez... Hdi4o Dono=an trist m nt . H#p dy st8 p r5 !tam nt adaptado al ambi nt d & r!urio Hprosigui% 9oB ll sin (a! rl !asoH. 9 ro sta r gi%n s d 5initi=am nt anormal Ha3adi% !on un amplio mo=imi nto d l braCo H. Wsta s la !ons !u n!ia. A(ora bi n" Id d%nd =i n n stos !ristal sK 9u d n (ab r sido 5ormados por un l,uido d n5riami nto muy l ntoD p ro" Id d%nd sa!ar8s un l,uido tan !ali nt ,u pu da n5riars ba4o l sol d & r!urioK HA!!i%n =ol!8ni!a Hinsinu% al instant Dono=an. HD la bo!a d los ino! nt s... Hmurmur% 9oB ll !on una 7tra3a =oC" ant s d p rman ! r algunos minutos sil n!iosoH. Es!u!(a" &iS Hdi4o 5inalm nt H" I,u; l di4ist a #p dy !uando lo mandast n bus!a d l s l nioK Dono=an ,u d% sorpr ndido" inm%=il. H9u s..." no lo s;. - di4 s%lo ,u 5u s por ;l.
98gina 66 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H#" ya lo s;. 9 ro" I!%moK Trata d r !ordar las palabras 7a!tas. H- di4 ..." (..." di4 : ?#p dy" n ! sitamos s l nio. 9u d s n!ontrarlo n tal y tal sitio. L por ;lA. Eso s todo. IJu; m8s ,u ras ,u l di4 raK HIGo indi!ast ninguna urg n!ia n la ord n" = rdadK HI9ara ,u;K Era pura rutina. H'i n" s tard ya Hdi4o 9oB ll !on un suspiroH" p ro stamos n un bu n atollad ro. HHaba d smontado d su robot y staba s ntado d spaldas al a!antilado. Dono=an s r uni% !on ;l y s tomaron d l braCo. A distan!ia" la abrasadora luC d l sol par !a ,u r r 4ugar al s!ondit !on llos y" a su lado" d los dos gigant s!os robots s%lo ra =isibl l ro4o os!uro d sus o4os 5oto l;!tri!os ,u los miraban" sin p sta3 ar" inm%=il s indi5 r nt s. M1ndi5 r nt sN M+omo todo lo d a,u l ponCo3oso & r!urio" tan grand n p ligros !omo p ,u 3o d tallaN -a =oC d 9oB ll r son% t nsa n l r ! ptor d radio d Dono=an. HA(ora = amos" mp ! mos por las tr s . glas Fundam ntal s .ob%ti!as" las tr s r glas ,u (an p n trado m8s pro5undam nt n l ! r bro positr%ni!o d los robots. H#us nguantados d dos 5u ron mar!ando los puntos n la os!uridadH. T n mos: 9rim ra. ?2n robot no d b da3ar a un s r (umano" ni" por su ina!!i%n" d 4ar ,u un s r (umano" su5ra da3o.A HME7a!toN H# gunda H!ontinu% 9oB llH. ?2n robot d b ob d ! r las %rd n s ,u l son dadas por un s r (umano" 7! pto !uando stas %rd n s st8n n oposi!i%n !on la 9rim ra - y.A HME7a!toN H/ la t r! ra: ?2n robot d b prot g r su propia 7ist n!ia (asta dond sta prot !!i%n no st; n !on5li!to !on la 9rim ra y # gunda - y s.A HE7a!to. I/ a(ora d%nd stamosK HE7a!tam nt n la 7pli!a!i%n. El !on5li!to ntr las di5 r nt s l y s s pr s nta ant los di5 r nt s pot n!ial s positr%ni!os d l ! r bro. Lamos a supon r ,u un robot s n!u ntra n p ligro y lo sab . El pot n!ial autom8ti!o ,u stabl ! la T r! ra - y l obliga a dar la =u lta. 9 ro supongamos ,u t> l ordenas !orr r st p ligro. En st !aso la # gunda - y stabl ! un !ontrapot n!ial m8s alto ,u l ant rior y l robot !umpl la ord n a ri sgo d su 7ist n!ia. H'i n" so ya lo sab mos. IJu; (ay d lloK HL amos l !aso #p dy. #p dy s uno d los >ltimos mod los" altam nt sp !ialiCado y d l !osto d un bar!o d gu rra. Go s una !osa para s r d struida n 5orma apr surada. HD man ra ,u la T r! ra - y (a sido r 5orCada !omo 5u sp !5i!am nt m n!ionado" di!(o s a d paso" n los 5oll tos sobr los mod los #9D" d 5orma ,u su al rgia al p ligro s a inusitadam nt alta. Al mismo ti mpo" !uando lo mandast n bus!a d l s l nio l dist la ord n distradam nt y sin ;n5asis sp !ial" d man ra ,u l pot n!ial d la # gunda - y ra sumam nt d;bil. A(ora bi n" 54at D no (ago m8s ,u stabl ! r los ( !(os. H&uy bi n" sigu D m par ! ,u ya lo t ngo. HIL s !%mo s la !osa" noK Hay alguna sp !i d p ligro" ! ntraliCado n l poCo d s l nio. Aum nta al apro7imars a ;l" y" a una !i rta distan!ia d ;l" l pot n!ial d la T r! ra - y" inusitadam nt alto" !omp nsa 7a!tam nt l pot n!ial d la # gunda - y" inusitadam nt ba4o. Dono=an s puso d pi " 7!itado. H/ !r a l ,uilibrio" ya lo = o. -a T r! ra - y lo (a! r tro! d r" y la # gunda - y lo ll =a ad lant ... H/ as d s!rib un !r!ulo alr d dor d l poCo d s l nio" p rman !i ndo n l lugar dond los pot n!ial s s ,uilibran. / !omo no (agamos algo p rman ! r8 n st !r!ulo para si mpr 4am8s" girando !omo un !arrus l. / sto Ha3adi% m8s p nsati=oH s lo ,u lo mbriaga. En un ,uilibrio pot n!ial la mitad d los s nd ros positr%ni!os d su ! r bro st8n 5u ra d sitio. Go soy sp !ialista
98gina 6: d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

n robots" p ro m par ! ob=io. 9robabl m nt (abr8 p rdido l !ontrol d a,u llas pr !isas part s d su m !anismo =oluntario ,u pi rd l s r (umano brio. H9 ro" I!u8l s l p ligroK #i supi;s mos d ,u; (ua... HT> lo (as insinuado. A!!i%n =ol!8ni!a. En alg>n sitio" n!ima d l poCo d s l nio" (ay una mana!i%n d gas s d las ntra3as d & r!urio. O7ido d aCu5r " %7ido d !arbono..." y mon%7ido d !arbono. &u!(os..." y a sta t mp ratura... HEl mon%7ido d !arbono m8s (i rro da l (i rro !arbonilo. H/ un robot Ha3adi% 9oB llH s s n!ialm nt (i rro. Go (ay nada !omo la d du!!i%n H a3adi%H. H mos d 5inido todo lo r 5 r nt al probl ma" m nos la solu!i%n. Go pod mos !ons guir l s l nio nosotros mismos. #igu stando d masiado l 4os. Go pod mos n=iar stos robotsE !aballos por,u no pu d n ir solos y no pu d n ll =arnos lo su5i!i nt m nt aprisa para no p r ! r abrasados. / no pod mos agarrar a #p dy" por ,u l imb;!il !r ,u stamos 4ugando. H#i uno d nosotros 5u s Hdi4o tmidam nt Dono=anH y r gr sas asado si mpr ,u dara l otro. H# Hr spondi% 9oB ll sar!8sti!am nt H" s ra un ti rno sa!ri5i!io" sal=o ,u una p rsona no stara n !ondi!ion s d dar %rd n s ant s d ll gar al poCo y no !r o ,u los robots r gr sas n al a!antilado sin %rd n s. +al!>lalo. Estamos a !uatro o !in!o Sil%m tros d l poCo" digamos !uatro" l robot anda si t Sil%m tros por (ora y nosotros duraramos = int minutos n nu stros tra4 s. / no s s%lo l !alor" r !u;rdalo. -a radia!i%n solar" a,u" a partir d l ultra=iol ta s veneno. HME4 mN... Hmurmur% Dono=anH. Gos 5altaran di C minutos. H+omo si 5u s una t rnidad. / otra !osa: para ,u l pot n!ial d la T r! ra - y (aya d t nido a #p dy dond lo (a d t nido" ti n ,u (ab r una !antidad apr !iabl d mon%7ido d !arbono n la atm%s5 ra" d =apor m t8li!o" y" por !onsigui nt " una a!!i%n !orrosi=a apr !iabl . -l =a ya =arias (oras 5u raD y" I!%mo sab mos ,u una arti!ula!i%n d la rodilla" por 4 mplo" no s saldr8 d su sitio" (a!i;ndolo !a rK Go s s%lo !u sti%n d p nsarD t n mos ,u p nsar de "risa. M9ro5undo" sombro" t;tri!o sil n!io...N Dono=an lo rompi%" t mbl8ndol la =oC por l s5u rCo ( !(o para o!ultar su mo!i%n: H9u sto ,u no pod mos in!r m ntar l pot n!ial d la # gunda - y d8ndol nu =as %rd n s" Ipor ,u; no obrar n s ntido !ontrarioK #i in!r m ntamos l p ligro" in!r m ntamos l pot n!ial d la T r! ra - y y lo tra mos atr8s. -a pla!a d =isi%n d 9oB ll s (aba =u lto (a!ia ;l !on una pr gunta muda. HL r8s Hdi4o la !aut losa 7pli!a!i%nH" lo >ni!o ,u t n mos ,u (a! r para sa!arlo d su !au! s aum ntar la !on! ntra!i%n d mon%7ido d !arbono por su = !indad. 'i n" n la sta!i%n t n mos un laboratorio analti!o !ompl to. HGaturalm nt Hasinti% 9oB llH. Es una sta!i%n min ra. H'i n. D b (ab r Silogramos d 8!ido o78li!o para las pr !ipita!ion s d l !al!io. HM#agrado spa!ioN M&iS " r s un g nioN H#" s... Hr !ono!i% Dono=an mod stam nt H. # trata s%lo d r !ordar ,u l 8!ido o78li!o" al !al ntars " s d s!ompon n bi%7ido d !arbono" agua y l bu n =i 4o mon%7ido d !arbono. Jumi!a d prim r a3o" ya sab s... 9oB ll s (aba pu sto d pi y llam% la at n!i%n d uno d los monstruosos robots. HOy " Isab s tirar !osasK HI# 3or...K HEs igual. H9oB ll maldi4o l torp y l nto ! r bro d l robot. . !ogi% d l su lo un troCo d ro!a d l tama3o d un ladrilloH. Toma sto Hl di4oH y arr%4alo al spa!io m8s all8 d la ( ndidura. I-o = sK HEst8 d masiado l 4os" Or g Hdi4o Dono=an" to!8ndol l (ombroH. Hay !asi un Sil%m tro. H+alla Hr spondi% 9oB llH. Hay ,u !ontar !on la gra= dad d & r!urio y ,u un braCo d a! ro lo lanCa. MF4at " ,ui r s...N
98gina 6P d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

-os o4os d l robot staban midi ndo la distan!ia !on una minu!iosa pr !isi%n st r os!%pi!a. #u braCo s a4ust% solo al p so d l proy !til y s !(% atr8s. En la os!uridad" los mo=imi ntos d l robot ran in=isibl s" p ro s oy% l ruido silbant produ!ido por l lanCami nto y s gundos d spu;s la pi dra apar !i%" d sta!8ndos n n gro sobr la luC d l sol. Go (aba r sist n!ia d l air para 5r narla" ni =i nto para apartarla d su !amino" y !uando !ay% al su lo l =ant% troCos d !ristal n l pr !iso ! ntro d la ?man!(a aCulA. 9oB ll lanC% un aullido d 4>bilo y 7!lam%: HLamos a bus!ar l 8!ido o78li!o" &iS . &i ntras p n traban d nu =o n la arruinada sub sta!i%n ,u ll =aba al t>n l" Dono=an di4o" !on rabia: H#p dy no s (a mo=ido d st lado d l poCo d s l nio d sd ,u andamos d tr8s d ;l" It (as 5i4adoK H#. H& par ! ,u ,ui r 4ugar. M'i n" nton! s 4ugar mos !on ;lN 9o!as (oras d spu;s staban d r gr so !on tr s 4arras d a litro d un produ!to ,umi!o blan!o y las !aras largas. -a barr ra d 5oto!;lulas s staba d t riorando m8s r8pidam nt d lo ,u (ubi ra podido pr = rs . -os dos robots a=anCaron n sil n!io por la part sol ada (a!ia #p dy" ,u staba sp rando. Al = rlos" galop% nu =am nt (a!ia llos. HA,u stamos otra = C... ?M) NA H ( !(o la lista d l piano y l organista. Es !omo l ,u b b m nta y t lo s!up a la !ara. HGosotros =amos a s!upirt algo a la !ara Hmurmur% Dono=anH. +o4 a" Or g. H/a m ( 5i4ado Hr spondi% ;st n =oC ba4aH. El mon%7ido lo ata!ar8" si no nos damos prisa. A=anCaban !aut losam nt " !asi d sliC8ndos " para =itar pon r n mo=imi nto l robot irra!ional. 9oB ll staba toda=a d masiado l 4os para d !irlo !on s guridad" p ro (ubi ra 4urado ,u l p rturbado ! r bro d #p dy s dispona a !(ar a !orr r. HMLamos all8N H4ad %H. +u nta (asta tr s. M2noN... MDosNX Dos braCos d a! ro s !(aron atr8s simult8n am nt y agarrando las dos 4arras d !ristal las lanCaron al air d s!ribi ndo dos ar!os paral los. 'rillaban !omo diamant s ba4o l insost nibl sol. / n l spa!io d dos s gundos s str llaron n l su lo d tr8s d #p dy" d spr ndi ndo l 8!ido o78li!o pul= riCado. 'a4o l pot nt !alor d l sol d & r!urio" 9oB ll saba ,u ( r=a !omo l agua d soda. #p dy s =ol=i% a mirarlos" d spu;s s apart% l ntam nt y 5u ganando = lo!idad. A los ,uin! s gundos !orra dir !tam nt (a!ia los dos s r s (umanos. 9oB ll no nt ndi% las palabras d #p dy" p ro l par !i% nt nd r ,u s r 5 ran a las pro5 sion s d los ( r 4 s. # =ol=i%. HMAl a!antilado" &iS N Ha salido ya d l sur!o y ob d ! r8 las %rd n s. Empi Ca a t n r !alor. # dirigi ron (a!ia las sombras al l nto paso d sus monturas y s%lo !uando (aban ntrado y s ntido l agradabl 5r s!or ,u r inaba a su alr d dor" Dono=an s =ol=i%: H#(reg$ 9oB ll mir% y r 5r n% un grito. #p dy a=anCaba l ntam nt a(ora..." muy l ntam nt ..." y n direccin o"uesta. Lol=a atr8sD =ol=a a su sur!oD iba ganando = lo!idad. A tra=;s d los bino!ular s par !a t rribl m nt ! r!a" p s a ,u staba t rribl m nt 5u ra d su al!an! . HMA ;lN Hgrit% Dono=an !on 5uria" (iCo andar a su robot" p ro 9oB ll lo llam%. HGo lo al!anCar8s" &iS " s in>til. I9or ,u; = r; si mpr las !osas !in!o s gundos d spu;s ,u todo (aya t rminadoK &iS " ( mos p rdido l ti mpo. HG ! sitamos m8s 8!ido o78li!o Hdi4o 5ram nt Dono=anH. -a !on! ntra!i%n no ra bastant 5u rt .
98gina 65 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H#i t ton ladas s ran insu5i!i nt s y p rd ramos mu!(as (oras pr par8ndolas. IGo = s lo ,u o!urr " &iS K HGo Hr spondi% Dono=an !on 5ran,u Ca. HEst8bamos stabl !i ndo simpl m nt nu =os ,uilibrios. +uando !r amos nu =o mon%7ido in!r m ntamos l pot n!ial d la T r! ra - y" r tro! d (asta ,u st8 d nu =o n ,uilibrio y !uando l mon%7ido d sapar ! " a=anCa y l ,uilibrio s r stabl ! d nu =o. -a =oC d 9oB ll t na un a! nto d sal ntado. HEs l =i 4o !r!ulo =i!ioso. 9od mos mpu4ar la T r! ra - y y tirar d la # gunda - y y no obt ndr mos nadaD s%lo !ons guimos !ambiar su posi!i%n o ,uilibrio. T namos ,u salimos d las dos l y s. HA! r!% su robot al d Dono=an (asta ,u stu=i ron uno 5r nt al otro" =agas sombras n la os!uridad" y susurr%H: M&iS N AEs l 5inal Ha3adi%H. & par ! ,u lo m 4or s ,u r gr s mos a la sta!i%n" sp r mos a ,u s d rrumb la barr ra" str !(;monos las manos" tom mos !ianuro y a!ab mos !omo (ombr s. #olt% una risa n r=iosa. H&iS Hr piti% 9oB ll !on !alorH" t namos ,u (ab r al!anCado a #p dy. H-o s;. H&iS ... Hdi4o una = C m8s" p ro nton! s 9oB ll =a!il% ant s d !ontinuarH: #i mpr 7ist la 9rim ra - y. 9 ns; n lla..." ant s..." p ro l !aso s d s sp rado. Dono=an l =ant% la =ista y su =oC !obr% =ida. H)stamos d s sp rados... H'i n. D a!u rdo !on la 9rim ra - y" un robot no pu d = r a un s r (umano n p ligro por !ulpa d su ina!!i%n. -a # gunda y la T r! ra no pu d n alCars !ontra lla. MGo "ueden" &iS N HGi aun !uando l robot st; m dio lo... 'i n" st; borra!(o. /a lo sab s. HEs l ri sgo ,u (ay ,u !orr r... HIJu; pi nsas (a! rK HLoy a salir y = r ,u; 5 !to produ! la - y 9rim ra. #i no romp l ,uilibrio..." todo al diabloD lo mismo da a(ora ,u d ntro d tr s o !uatro das. HEs!u!(a" Or g. Hay tambi;n r glas (umanas d !ondu!ta ,u obs r=ar. Go =as a salir as tran,uilam nt . 1magin mos ,u s una lot ra y dam a m tambi;n una oportunidad. H&uy bi n. El prim ro ,u sa,u l !ubo d !ator! " =a. H/ !asi inm diatam nt a3adi%H: ML intisi t " !oma" !uar nta y !uatroN Dono=an sinti% ,u su robot s tambal aba ba4o un s>bito mpu4%n d l d 9oB ll y lo =io salir al sol. Dono=an abri% la bo!a para gritar" p ro =ol=i% a ! rrarla. D sd lu go" l muy granu4a (aba !al!ulado l !ubo d !ator! por anti!ipado. &uy digno d ;l. El sol abrasaba m8s ,u nun!a y 9oB ll s nta un dolor nlo,u ! dor n la spalda. #u imagina!i%n" probabl m nt " o ,uiC8 la 5u rt irradia!i%n ,u !om nCaba a atra= sar in!luso su insotra4 . #p dy lo staba !ont mplando sin d !ir una palabra" ni in!o( r nt ni d bi n= nida. MOra!ias a DiosN 9 ro no s atr =a a a! r!ars d masiado. Estaba a unos tr s!i ntos m tros d ;l !uando #p dy mp C% a r tro! d r" paso a paso" !aut losam nt " y 9oB ll s d tu=o. #alt% d los (ombros d l robot al su lo !ristalino l =antando algunos 5ragm ntos. 9rosigui% a pi r sbalando a !ada paso" y la ba4a gra= dad aum ntaba sus di5i!ultad s. -as su las d sus Capatos s p gaban por 5 !to d l !alor. Dirigi% una mirada atr8s" (a!ia l n gro a!antilado" y s dio !u nta ,u (aba ido d masiado l 4os para r tro! d r" solo" o !on la ayuda d l robot. #in #p dy staba p rdido" y sta id a produ!a una gran angustia n su p !(o. M'astant l 4osN # d tu=o.
98gina 66 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HM#p dyN Hllam%H. M#p dyN El sb lto robot mod rno =a!il%" d tu=o su r tro! so un instant y lo r anud%. 9oB ll trat% d dar una nota" pla3id ra a su =oC y =io ,u l r sultado ra nimio. HM#p dy" t ngo ,u r gr sar a la sombra o l sol t rminar8 !onmigoN MEs !u sti%n d =ida o mu rt " #p dy" t n ! sitoN #p dy a=anC% un paso ad lant y s d tu=o. Habl%" p ro al orlo 9oB ll lanC% un gru3ido" por,u lo ,u di4o 5u : H+uando st8s !(ado d spi rto !on un (orribl dolor d !ab Ca y l r poso t st8 pro(ibido... A,u !all%" y 9oB ll sp r% alg>n ti mpo ant s d murmurar: H1olant( ... M# staba asandoN Lio un mo=imi nto !on l rabillo d l o4o y s =ol=i% r8pidam nt D nton! s ,u d% at%nito" por,u =io ,u l monstruoso robot ,u l (aba s r=ido d montura" a=anC% (a!ia ;l" aun,u nadi lo montaba. 1ba di!i ndo: H9 rdona" s 3or. Go d bo mo= rm sin ll =ar algui n n!ima" p ro st8s n p ligro. MD sd lu go" l pot n!ial d la - y 9rim ra ant todoN 9 ro no ,u ra a,u lla antigualla" ,u ra a #p dy. # apart% y !on l 5r n s n la =oC" ord n%: HMT ord no ,u t apart sN M e ordeno ,u t d t ngasN Fu in>til. Es imposibl = n! r l pot n!ial d la . gla 9rim ra. El robot insisti%" st>pidam nt . HEst8s n p ligro" s 3or. 9oB ll mir% a su alr d dor" d s sp rado. Go = a ya !laro. #u ! r bro ardaD la r spira!i%n abrasaba sus pulmon sD ba4o sus pi s par !a a! it (ir=i ndo. D nu =o grit%: HM#p dyN M& mu ro" maldito s asN ID%nd st8sK MT n ! sitoN # gua r tro! di ndo n un !i go s5u rCo d (uir d l gigant s!o robot" !uando sinti% unos d dos d a! ro n sus braCos y una =oC m t8li!a y (umild " !omo 7!us8ndos " r son% n sus odos. HM9or l #agrado Humo" s 3or" ,u; st8s (a!i ndo a,uN M/ ,u; (ago *o..." stoy tan !on5undido...N HMGo importaN... Hmurmur% 9oB ll d;bilm nt H. M-l;=am al a!antilado..." pronto" prontoN #%lo tu=o una >ltima s nsa!i%n d s r l =antado n l air " d un r8pido a=an! ba4o un !alor abrasador" y s d s=an !i%. Al d sp rtar" =io a Dono=an in!linado sobr ;l. HI+%mo st8s" Or gK H'i n Hr spondi% 9oB llH. ID%nd st8 #p dyK HA,u mismo. -o ( mandado a otro d los poCos d s l nio" !on ord n d !ons guir s l nio a toda !osta" sta = C. -o tra4o n !uar nta y dos minutos" tr s s gundos. -o ( !ontrolado: Go (a t rminado toda=a d 7!usars por su 5uga. T m a! r!ars a ti por mi do a lo ,u l dir8s. HTr8 m lo a,u Hord n% 9oB llH. Go 5u !ulpa suya. HT ndi% una mano y agarr% la garra m t8li!a d #p dyH. MD. Y. #p dyN Hdi4o. /" dirigi;ndos a Dono=an" a3adi%H: I#ab s una !osa" &iS K Estaba p nsando... HIJu;K H9u s... H# 5rot% l rostroD l air ra tan d li!iosam nt 5r s!oH" ya sab s ,u !uando lo (ayamos arr glado todo a,u y #p dy (aya sido som tido a su +ampo d 9ru bas" nos =an a n=iar a la pr%7ima Esta!i%n d l Espa!io... HMGoN HM#N 9or lo m nos s lo ,u la =i 4a +al=in m di4o ant s ,u sali;s mos y yo no !ont st nada por,u ,u ra lu!(ar !ontra sta id a. HM-u!(arN... Hgrit% Dono=anH. M9 ro...N
98gina 6$ d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H-o s;. A(ora todo =a bi n. Dos!i ntos s t nta y tr s grados ! ntgrados ba4o ! ro. IGo s r8 un pla! rK HEsta!i%n d l Espa!io... Hdi4o Dono=anH. MAll8 =oyN

RAZN
& dio a3o d spu;s" los dos amigos (aban !ambiado d man ra d p nsar. -a llamarada d un gigant s!o sol (aba dado paso a la sua= os!uridad d l spa!io" p ro las =aria!ion s 7t rnas signi5i!an po!o n la labor d !omprobar las a!tua!ion s d los robots 7p rim ntal s. +ual,ui ra ,u s a l 5ondo d la !u sti%n" uno s n!u ntra 5r nt a 5r nt !on un in s!rutabl ! r bro positr%ni!o" ,u s g>n los g nios d la !i n!ia" ti n ,u obrar d sta u otra 5orma. 9 ro no s as. 9oB ll y Dono=an s di ron !u nta d llo ant s d ll =ar n la Esta!i%n dos s manas. Or gory 9oB ll spa!i% sus palabras para dar ;n5asis a la 5ras . HHa! una s mana Dono=an y yo t pusimos n !ondi!ion s... H#us ! 4as s 4untaron !on un g sto d !ontrari dad y s r tor!i% la punta d l bigot . En la !8mara d la Esta!i%n #olar 5 r inaba l sil n!io" a 7! p!i%n d l sua= Cumbido d l pod roso HaC Dir !tor n las ba4as r gion s. El robot JTE1 p rman !a s ntado" inm%=il. -as bru3idas pla!as d su !u rpo r lu!an ba4o las lu7itas" y las !;lulas 5oto l;!tri!as ,u 5ormaban sus o4os staban 5i4as n l (ombr d la Ti rra" s ntado al otro lado d la m sa. 9oB ll r 5r n% un s>bito ata,u d n r=ios. A,u llos robots pos an ! r bros p !uliar s. MO(" las tr s - y s .ob%ti!as s guan n =igorN T nan ,u s guir. Todo l p rsonal d la 2. #. .obots" d sd l mismo .ob rtson (asta l nu =o barr nd ro insistiran n lla. MD man ra ,u JTE1 staba a sal=oN / sin mbargo..." los mod los JT ran los prim ros d su sp !i y a,u;l ra l prim ro d los JT. -os !8l!ulos mat m8ti!os sobr l pap l no si mpr ran la prot !!i%n m8s tran,uiliCadora !ontra los g stos d los robots. Finalm nt " l robot (abl%. #u =oC t na la in sp rada 5rialdad d un dia5ragma m t8li!o. HIT das !u nta d la gra= dad d tal d !lara!i%n" 9oB llK HAlgo t (a ( !(o" +uti Hl (iCo = r 9oB llH. T> mismo r !ono! s ,u tu m moria par ! brotar !ompl tam nt t rminada d l absoluto =a!o d (a! una s mana. T doy la 7pli!a!i%n. Dono=an y yo t montamos !on las pi Cas ,u nos n=iaron. +uti !ont mpl% sus largos d dos a5ilados !on una !uriosa 7pr si%n (umana d p rpl 4idad. HT ngo la impr si%n ,u todo sto podra 7pli!ars d una man ra m8s satis5a!toria. 9or,u " ,u t+ m (ayas ( !(o a m!" m par ! improbabl . HMEn nombr d la Ti rraN I9or ,u;K H 7!lam% 9oB ll" !(8ndos a r r. H-l8malo intui!i%n. Hasta a(ora s s%lo sto. 9 ro pi nso raConarlo. 2n n!ad nami nto d =8lidos raConami ntos s%lo pu d ll =ar a la d t rmina!i%n d la = rdad" y a sto m at ndr; (asta !ons guirla. 9oB ll s l =ant% y =ol=i% a s ntars n l 7tr mo d la m sa" ! r!a d l robot. # nta s>bitam nt una 5u rt simpata por l 7tra3o m !anismo. Go ra n absoluto !omo un robot ordinario" ,u r aliCaba su tar a rutinaria n la sta!i%n !on la int nsidad d una s nda positr%ni!a pro5undam nt mar!ada. 9uso una mano sobr l (ombro d a! ro d +uti y not% la 5rialdad y dur Ca d l m tal.

98gina 6< d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H+uti Hdi4oH. Loy a tratar d 7pli!art algo. Er s l prim r robot ,u (a mani5 stado !uriosidad por su propia 7ist n!ia..." y l prim ro" a mi modo d = r" su5i!i nt m nt int lig nt para !ompr nd r l mundo 7t rior. L n !onmigo. El robot s l =ant% l ntam nt y sigui% a 9oB ll !on sus pasos ,u (a!a sil n!iosos la gru sa su la d spon4a d !au!(o. El (ombr d la Ti rra apr t% un bot%n y un pan l !uadrado d par d s d sliC% a un lado. El gru so y !laro =idrio d la portilla d 4% = r l spa!io..." !ua4ado d str llas. H/a ( =isto sto por las = ntanas d obs r=a!i%n d la sala d m8,uinas Hdi4o +uti . H-o s; Hdi4o 9oB llH. IJu; !r s ,u sK HE7a!tam nt lo ,u par ! : un mat rial n gro d tr8s d st !ristal" salpi!ado d puntos brillant s. #; ,u nu stro dir !tor n=a rayos d sd algunos d stos puntos" si mpr los mismosD y tambi;n ,u stos puntos s mu = n y ,u los rayos s mu = n !on llos. Eso s todo. HM'i nN A(ora ,ui ro ,u m s!u!( s at ntam nt . -o n gro s =a!o" inm nsa 7t nsi%n =a!a ,u s 7ti nd (asta l in5inito. -os p ,u 3os puntos brillant s son norm s masas d mat ria saturadas d n rga. #on globos" algunos d llos d millon s d Sil%m tros d di8m tro" y para ,u pu das !ompararlos t dir; ,u sta sta!i%n ti n s%lo mil ,uini ntos m tros d an!(o. 9ar ! n tan p ,u 3os por,u st8n in!r bl m nt l 4os. A-os puntos a los !ual s =an dirigidos nu stros (a! s d n rga st8n m8s ! r!anos y son m8s p ,u 3os. #on 5ros y duros y los s r s (umanos !omo yo mismo" =i=imos n su sup r5i!i D somos =arios millon s. Es d uno d stos mundos d dond Dono=an y yo = nimos. Gu stros rayos alim ntan stos mundos !on n rga sa!ada d uno d stos grand s globos in!and s! nt s ,u s n!u ntran ! r!a d nosotros. A st globo lo llamamos #ol y st8 d l otro lado d la Esta!i%n" dond no pu d s = rlo. +uti p rman !a inm%=il al lado d la portilla" !omo una statua d a! ro. #in =ol= r la !ab Ca" li4o: HID ,u; punto d luC pr t nd s = nirK HAll st8 Hdi4o 9oB ll d spu;s d (ab r bus!adoH. A,u l tan brillant d la s,uina. -o llamamos Ti rra. -a bu na y =i 4a Ti rra. #omos tr s mil millon s n ;l" +uti " y d ntro d unas dos s manas =ol= r; a star all8 !on llos. / nton! s" !osa sorpr nd nt " +uti par !i% !anturr ar" distrado. Go ra n r alidad una tonada" p ro pos a la !uriosa !alidad sonora d un ?piCCi!atoA. + s% tan r8pidam nt !omo (aba mp Cado. HI/ d d%nd = ngo yo" 9oB llK Go m (as 7pli!ado mi 7ist n!ia. HTodo lo d m8s s s n!illo. +uando stas sta!ion s 5u ron stabl !idas por prim ra = C para alim ntar d n rga solar a los plan tas" ran r gidas por s r s (umanos. #in mbargo" l !alor" las 5u rt s radia!ion s solar s y las t mp stad s d l !tron s (a!an la stan!ia n l pu sto di5!il. # p r5 !!ionaron los robots para sustituir l traba4o (umano y a(ora s%lo s n ! sitan dos 4 5 s para !ada sta!i%n. Estamos tratando d r mplaCar in!luso a stos dos y a,u s dond int r=i n s t>. T> r s l tipo d robot m8s p r5 !!ionado" y si d mu stras la !apa!idad d dirigir sta sta!i%n ind p ndi nt m nt " 4am8s un s r (umano =ol= r8 a pon r los pi s a,u" sal=o para tra r las pi Cas d r !ambio para r para!ion s. #u mano s l =ant% y la pla!a d m tal =ol=i% a !a r n su sitio. 9oB ll =ol=i% a la m sa y 5rot% una manCana !ontra la manga ant s d mord rla. El ro4o r splandor d los o4os d l robot d tu=o un ad m8n. HIEsp ras a!aso ,u d; !r;dito a alguna d stas absurdas (ip%t sis ,u a!abas d 7pon rm K Hdi4o l ntam nt H. I9or ,ui;n m tomasK 9oB ll s!upi% 5ragm ntos d manCana sobr la m sa y s puso !olorado. HM9 ro" maldito s aN MGo son (ip%t sis" son ( !(osN

98gina 69 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HMOlobos d n rga d millon s d Sil%m tros d an!(uraN Hdi4o +uti amargam nt H. M&undos !on tr s mil millon s d s r s (umanosN MEl =a!o in5initoN... -o si nto. 9oB ll" p ro no !r o nada d sto. -o r sol= r; yo solo. Adi%s. Dio la =u lta y sali% d la !8mara. 9as% por d lant d &i!(a l Dono=an" (iCo una in!lina!i%n d !ab Ca al ll gar al umbral y sali% al !orr dor" ignorant d la 7pr si%n d asombro d los dos (ombr s. &iS Dono=an s pas% la mano por l ro4o !ab llo y dirigi% una mirada d !ontrari dad a 9oB ll. HIJu; diablos staba di!i ndo l maldito art 5a!to st K IJu; s lo ,u no !r K HEs un s!;pti!o Hdi4o l otro" mordi;ndos n r=iosam nt l bigot H. Go !r ,u lo (ayamos 5abri!ado" ni ,u la Ti rra 7ista" ni ,u (aya un spa!io str llado. HM9or l =i 4o #aturnoN Ha salido un robot lo!o d nu stras manos... HDi! ,u =a a r sol= r l probl ma ;l solo. H'i n" n st !aso" sp ro !ond s! nd r8 a 7pli!arm todo lo ,u d s!ubra. H/ !on s>bita rabia" a3adi%H: MOy N M+omo s mont%n d m tal m largu a m una d ;stas" l parto sta =arilla d !romo n la spaldaN # s nt% n!ogi;ndos d (ombros y s sa!% una no= la d l bolsillo. HEst robot mpi Ca a darm susto" d todos modos. Es d masiado in,uisiti=o... &iS Dono=an s staba !omi ndo un bo!adillo d l !(uga y tomat !uando +uti llam% sua= m nt a la pu rta y ntr%. HIEst8 a,u 9oB llK Dono=an l !ont st% !on =oC pausada y apagada por la masti!a!i%n. HEst8 r uni ndo datos sobr la 5un!i%n d las !orri nt s l !tr%ni!as. 9ar ! ,u nos a! r!amos a una torm nta. En a,u l mom nto ntr% Or gory 9oB ll" mir% un pap l ll no d !i5ras ,u traa n la mano y s s nt%. D 4% las (o4as sobr la m sa y !om nC% a (a! r !8l!ulos. Dono=an lo miraba" masti!ando la l !(uga y r !ogi ndo las migas d pan. +uti sp raba" sil n!ioso. HEl pot n!ial U ta s l =a" p ro l ntam nt Hdi4o 9oB ll l =antando la =istaH. D todos modos" las !orri nt s 5un!ional s son rrant s y no s; ,u; sp rar. MA(" (ola" +uti N +r a ,u stabas =igilando la instala!i%n d la nu =a barra de mando. H/a st8 instalada Hdi4o l robot tran,uilam nt HD ( = nido a sost n r una !on= rsa!i%n !on ust d s. HMA(N... Hdi4o 9oB ll" apar nt m nt in,ui toH. 'i n" si;ntat . Go" n sta silla" no. 2na d las patas s 5lo4a y no r sistira tu p so. HH tomado una d !isi%n Hdi4o l robot" d spu;s d (ab r ob d !ido. Dono=an l =ant% la =ista y d 4% los r stos d su bo!adillo a un lado. # dispona a (ablar" p ro 9oB ll l (iCo guardar sil n!io !on un g sto. H#igu " +uti . T s!u!(amos. HH pasado stos dos >ltimos das n !on! ntrada introsp !!i%n Hdi4o +uti H" y los r sultados (an sido d lo m8s int r sant . Emp !; por un s guro as rto ,u !onsid r; poda p rmitirm (a! r. /o" por mi part " 7isto" por,u pi nso... HMA(" por )>pit r..." un robot D s!art sN Hgru3% 9oB ll. HIJui;n s D s!art sK Hpr gunt% Dono=anH. Oy " I s ,u t n mos ,u star a,u s ntados s!u!(ando a st lo!o m t8li!o...K HM+8llat " &iS N H/ la !u sti%n ,u inm diatam nt s pr s nta H!ontinu% +uti imp rturbabl H" s: I!u8l s 7a!tam nt la !ausa d mi 7ist n!iaK 9oB ll s ,u d% !on la bo!a abi rta.
98gina :0 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HEst8s di!i ndo tont ras. /a t ( di!(o ,u t (i!imos nosotros. H/ si no nos !r s" !on gusto =ol= r mos a (a! rt p daCos Ha3adi% Dono=an. El robot t ndi% sus 5u rt s manos !on un g sto d implora!i%n. HGo a! pto nada por autoridad. 2na (ip%t sis d b s r !orroborada por la raC%n" d lo !ontrario" !ar ! d =alorD y s !ontrario a todos los di!tados d la l%gi!a supon r ,u ust d s m (an ( !(o. 9oB ll d tu=o !on su mano l g sto am naCador d Dono=an. HI9or ,u; di! s sto" 7a!tam nt K +uti s !(% a r r. Era una risa in(umana" la risa m8s m !aniCada ,u (aba surgido 4am8s. Era aguda y 7plosi=a" r gular !omo un m tr%nomo y sin matiC alguno. HF4at n ti Hdi4o 5inalm nt H. Go lo digo !on spritu d d spr !io" p ro 54at bi n. Est8s ( !(o d un mat rial blando y 5lo4o" sin r sist n!ia" d p ndi ndo para la n rga d la o7ida!i%n in 5i!i nt d l mat rial org8ni!o..." !omo sto Ha3adi% s 3alando !on un g sto d r proba!i%n los r stos d l bo!adillo d Dono=anH. 9asan p ri%di!am nt a un stado d !oma" y la m nor =aria!i%n d t mp ratura" pr si%n atmos5;ri!a" la (um dad o la int nsidad d radia!i%n a5 !ta =u stra 5i!i n!ia. #on alterables. A/o" por l !ontrario" soy un produ!to a!abado. Absorbo n rga l;!tri!a dir !tam nt y la utiliC% !on !asi un !i n por !i nto d 5i!i n!ia. Estoy !ompu sto d 5u rt m tal" stoy !ons!i nt !onstant m nt y pu do soportar 58!ilm nt los m8s 7tr mados !ambios ambi ntal s. Estos son ( !(os ,u " parti ndo d la irr 5utabl proposi!i%n ,u ning>n s r pu d !r ar un s r m8s p r5 !to ,u ;l" r du! =u stra tonta t ora a la nada. -as maldi!ion s murmuradas n =oC ba4a por Dono=an brotaron int ligibl s al l =antars 5run!i ndo sus ro4as ! 4as. HM&uy bi n" (i4o d unos d sp rdi!ios d m talN #i no t (i!imos nosotros" I,ui;n t (iCoK H&uy bi n" Dono=an Hasinti% +uti gra= m nt H. Esta ra" d sd lu go" la !u sti%n sigui nt . E=id nt m nt " mi !r ador ti n ,u s r m8s pod roso ,u yo y" por lo tanto" s%lo s posibl una (ip%t sis. -os dos (ombr s d la Ti rra l miraban sin 7pr si%n y +uti prosigui%: HI+u8l s l ! ntro d las a!ti=idad s a,u n la Esta!i%nK Al s r=i!io d ,ui;n stamos todosK IJu; absorb toda nu stra at n!i%nK Esp r%" a la 7p !tati=a. Dono=an mir% asombrado a su !ompa3 ro. HApostara a ,u st amasi4o d tornillos st8 (ablando d l mismo +on= rtidor d En rga. HIEs as" +uti K Hpr gunt% 9oB ll. HEstoy (ablando d l # 3or H5u la 5ra r spu sta ,u sigui%. A,u llo 5u la s 3al d l stallido d risas d Dono=an y l mismo 9oB ll s p rmiti% sboCar una sonrisa. +uti s puso d pi y sus o4os brillant s s 5i4aron n uno y d spu;s n l otro. HDa lo mismo lo ,u pi ns n y no m 7tra3a ,u s ni gu n a !r rlo. 2st d s no ti n n ,u star mu!(o ti mpo a,u" stoy s guro d llo. 9oB ll mismo (a di!(o ,u al prin!ipio s%lo los (ombr s s r=an al # 3orD ,u d spu;s =ini ron los robots para l traba4o rutinarioD y 5inalm nt yo" para dirigir. -os ( !(os son sin duda = rdad ros" p ro la 7pli!a!i%n s !ompl tam nt il%gi!a. IJui r n sab r la = rdad ,u (ay d tr8s d todo stoK H#igu " +uti " m di=i rt s. HEl # 3or !r % al prin!ipio l tipo m8s ba4o" los (umanos" 5ormados m8s 58!ilm nt . 9o!o a po!o 5u r mplaC8ndolos por robots" l sigui nt paso" y 5inalm nt m !r % a m" para o!upar l sitio d los >ltimos (umanos. A partir d a(ora sir=o al # 3or. HGo (ar8s nada d sto Hdi4o 9oB ll s !am nt H. # guir8s nu stras %rd n s y t star8s tran,uilo (asta ,u st mos !on= n!idos ,u pu d s dirigir l +on= rtidor. MEs!u!(aN )l
98gina :1 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Convertidor" no l # 3or. #i no nos !on= n! s" s r8s d smontado. / a(ora" si no t importa..." pu d s mar!(art . / ll;=at stos datos y r gstralos d bidam nt . +uti a! pt% los gr85i!os ,u l t ndan y sali% sin d !ir palabra. Dono=an s !(% atr8s n su silla y s m s% los !ab llos. HEs robot nos =a a dar traba4o. MEst8 !omo una !abraN El so3oli nto Cumbido d l +on= rtidor s oy m8s 5u rt n la !8mara d mando y m C!lado a ;l s oy la aspira!i%n d los !ontador s O ig r y l int rmit nt ruido d las s 3al s luminosas. Dono=an apart% los o4os d l t l s!opio y n! ndi% los -u7it s. HEl (aC d la Esta!i%n P !apta &art n (orario. 9od mos !ortar los nu stros ya. 9oB ll par !a abstrado. H+uti st8 n l !uarto d m8,uinas. - dar; la s 3al y pu d (a! rs !argo d llo. Oy " &iS " I,u; pi nsas d stas !i5rasK Dono=an las studi% at ntam nt y lanC% un silbido d p rpl 4idad. HMHombr " sto s lo ,u yo llamo int nsidad d rayos gammaN El =i 4o #ol (a! d las suyas... H# Hr spondi% 9oB ll amargam nt H" stamos n mala posi!i%n para aguantar una torm nta d l !tron s" ad m8s. Gu stro (aC d Ti rra st8 probabl m nt n l s nd ro indi!ado. HApart% su silla d la m saH. MD moniosN M#i tan s%lo aguantas (asta ,u = nga l r l =o" p ro ll =a ya di C dasN Oy " &iS " Iy si 5u s s aba4o a !(ar una mirada a +uti K H'i n. Dam algunas d stas alm ndras. HAgarr% l sa,uito ,u l arro4% 9oB ll y s dirigi% (a!ia l as! nsor. El instrum nto s d sliC% sua= m nt (a!ia aba4o y s d tu=o n la p ,u 3a pu rta d la sala d m8,uinas. Dono=an s asom% a la barandilla y mir% (a!ia aba4o. -os norm s g n rador s staban n pl na a!!i%n y d los tubosE- sala l agudo silbido ,u saturaba toda la sta!i%n. Lio la norm y r lu!i nt 5igura d +uti al lado d l tuboE- d &art " obs r=ando at ntam nt los d m8s robots ,u traba4aban al unsono. / nton! s Dono=an s ,u d% rgido. -os robots" ,u par !an mp ,u 3 !idos 4unto l norm tuboE-" staban alin ados d lant d ;l" !on la !ab Ca doblada n 8ngulo r !to" mi ntras +uti andaba l ntam nt arriba y aba4o por d lant d llos. Trans!urri ron ,uin! s gundos y nton! s" !on un stru ndo m t8li!o ,u r tumb% n la stan!ia" !ay ron todos d rodillas. Dono=an ba4% pr !ipitadam nt la str !(a s!al ra. +orri% (a!ia llos" !on l rostro ro4o !omo sus !ab llos" agitando 5uriosam nt los pu3os n l air . HIJu; diablos signi5i!a sto. 1diotas sin s soK MLamosN MO!>p ns d l tuboE-N M+omo no lo t ngan n p r5 !ta !ondi!i%n" limpio" ant s ,u t rmin l da" l s !oagulo l ! r bro !on !orri nt alt rnaN Gi un solo robot s mo=i%. 1n!luso +uti " n l 7tr mo" l >ni!o ,u staba d pi " p rman !i% sil n!ioso" !on la mirada 5i4a n los os!uros rin!on s d la gran m8,uina ,u t na d lant . Dono=an dio un 5u rt mpu4%n al prim r robot. HM- =8ntat N Hrugi%. - ntam nt l robot ob d !i%. #us o4os 5oto l;!tri!os s 5i4aron !on r pro!( sobr l (ombr d la Ti rra. HGo (ay m8s # 3or ,u l # 3or Hdi4oH" y JTE1 s su pro5 ta. HIE(K... HDono=an s n!ontr% 5r nt a = int par s d o4os 5i4os n l y = int =o! s d timbr m t8li!o ,u d !laraban sol mn m nt : H?Go (ay m8s # 3or ,u l # 3or y JTE1 s su pro5 ta...A HT mo Hdi4o +uti al ll gar a st puntoH" ,u mis amigos ob d ! n a(ora a algui n m8s alto ,u t>.
98gina :6 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HMJu diablos di! sN M#al d a,u inm diatam nt N /a t arr glar; las !u ntas m8s tard " y a stos aparatos animados" a(ora mismo. H& da p na Hdi4o +uti l ntam nt mo=i ndo d spa!io la !ab CaH" p ro = o ,u no m nti nd s. Todos llos son robots" y por lo tanto s r s dotados d raC%n. - s ( pr di!ado la L rdad y a(ora r !ono! n al # 3or. & llaman l 9ro5 ta. #oy indigno d llo Ha3adi% ba4ando la !ab Ca H" p ro ,uiC8... Dono=an !onsigui% r !obrar l ali nto (iCo uso d ;l. HI#" (K... MLaya" ,u bonitoN... 9u s s!u!(a ,u t diga una !osa" !(impan!; d bron! . A,u no (ay tal # 3or" ni tal 9ro5 ta" ni s !u sti%n d ,ui;n da %rd n s. IEnt ndidoK H#u =oC s !on=irti% n un mugidoH. M/ a(ora" 5u ra d a,uN HOb d C!o solam nt al &a stro. HMAl diablo l &a stroN HDono=an s!upi% sobr l tuboE-H. MEsto para l &a stroN MHaC lo ,u t digoN Gi +uti ni los d m8s robots di4 ron una palabra" p ro Dono=an s dio !u nta d un aum nto d t nsi%n. -os o4os 5ros aum ntaron la int nsidad d su !olor" y +uti par !a m8s rgido ,u nun!a. HM#a!rl goN Hmurmur%" !on =oC m t8li!a mo!ionada. Dono=an tu=o la prim ra s nsa!i%n d mi do al = r apro7imars a +uti . 2n robot no "uede sentir odio" p ro los o4os d +uti ran in s!rutabl s. H-o si nto" Dono=an Hdi4o l robotH" p ro d spu;s d sto no pu d s s guir por m8s ti mpo a,u. 9or !onsigui nt " 9oB ll y t> ti n n = dado l a!! so a la sala d !ontrol y la sala d m8,uinas. Haba ( !(o un g sto pausado y n l a!to dos robots su4 taron los braCos d Dono=an. Dono=an no tu=o ti mpo d (a! r m8s ,u una angustiada aspira!i%n ant s d s ntirs l =antado y ll =ado s!al ras arriba a la = lo!idad d un bu n galop . Or gory 9oB ll andaba arriba y aba4o d la (abita!i%n" !on l pu3o ! rrado. Dirigi% una int nsa mirada d d s sp ra!i%n a la pu rta y s a! r!% a Dono=an amargam nt . HI9or ,u; diablos t nas ,u s!upir !ontra l tuboE-K &iS Dono=an s d splom% sobr l sill%n y golp % l braCo 5uriosam nt . HIJu; ,u ras ,u (i!i s !on st spanta4o l !tri5i!adoK MGo =oy a dobl garm ant sus !apri!(osN" I= rdadK HGoD p ro a(ora stamos n la sala d o5i!ial s !on robots d ! ntin la n la pu rta. Esto no s dobl gars " I= rdadK HEsp ra a ,u ll gu mos a la bas . Algui n pagar8 todo sto Hdi4o Dono=anH. -os robots d b n ob d ! rnos. Es la # gunda - y. HID ,u; sir= soK Go nos ob d ! n. / sto r spond s guram nt a una raC%n ,u d s!ubrir mos d masiado tard . A prop%sito" Isab s lo ,u nos o!urrir8 !uando st mos d r gr so n la 'as K # d tu=o d lant d l sill%n d Dono=an" 5urioso. HIJu;K HMO(" nadaN... L int a3os n las &inas d & r!urio. O ,uiC8 l 9r sidio d + r s. HIJu; st8s di!i ndoK H-a t mp stad d l !tron s ,u s a! r!a. I#ab s ,u a=anCa dir !tam nt (a!ia l ! ntro d l (aC d Ti rraK A!ababa d !al!ularlo !uando l robot m (a l =antado d la silla. I/ sab s lo ,u l =a a pasar al (aCK 9or,u la torm nta =a a s r m morabl . Ju =a a saltar !omo una pulga !on l !onta!to. / todo sto !on +uti solo n los !ontrol s" y si sal d 5o!o..." ,u l +i lo prot 4a a la Ti rra..." y a nosotros.
98gina :: d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Dono=an sa!uda 5r n;ti!am nt la pu rta !uando 9oB ll staba s%lo a m dio !amino d lla. -a pu rta s abri% y l (ombr d la Ti rra a=anC%" p ro n!ontr% un duro inamo=ibl braCo d a! ro ,u lo d tu=o. El robot lo miraba !on indi5 r n!ia. HEl 9ro5 ta (a ord nado ,u no s mu =an. 9or 5a=or" ob d C!an. El braCo s mo=i%" Dono=an 5u mpu4ado (a!ia d ntro y n a,u l mom nto apar !i% +uti por l 5ondo d l !orr dor. Apart% !on un g sto sua= m nt la pu rta. Dono=an s dirigi% a +uti 4ad ando" indignado. HMEsto (a ido ya bastant l 4osN MLas a pagar !ara la 5arsaN H9or 5a=or" no t !ontrar s Hdi4o l robot !on sua=idadH" t na 5orCosam nt ,u o!urrir. -os dos (an p rdido =u stra 5un!i%n... HHasta ,u 5ui !r ado" ust d s = laban por l &a stro. Est pri=il gio m p rt n ! a(ora a m y" por !onsigui nt " la raC%n d s r d =u stra 7ist n!ia (a d sapar !ido. IGo s sto =id nt K HGo mu!(o Hr spondi% amargam nt 9oB llH" p ro" I,u; !r s ,u =amos (a! r a(oraK +uti no !ont st% n s guida. 9 rman !i% sil n!ioso !omo si r 5l 7ionas sobr l (ombro d 9oB ll. El otro agarr% a Dono=an por la mu3 !a y lo a! r!%" H& gustan los dos. #on !riaturas in5 rior s" p ro si nto r alm nt !i rto a5 !to por ust d s. Han s r=ido 5i lm nt al # 3or y Wl s los r !omp nsar8. Habi ndo t rminado =u stro s r=i!io" no 7istir8n probabl m nt por mu!(o ti mpo" p ro mi ntras 7istan" t n mos ,u pro!urarl s !omida" ropas y abrigo" a !ondi!i%n ,u s mant ngan apartados d la sala d !ontrol s y d m8,uinas. HMGos st8 n=iando a r tiro" Or gN Hgrit% Dono=anH. MHaC algoN MEs (umillant N HOy " +uti " no pod mos tol rar sto. #omos los amos. Wsta Esta!i%n (a sido 7!lusi=am nt !r ada por s r s (umanos !omo yo" s r s (umanos ,u =i= n n la Ti rra y otros plan tas. Esto no s m8s ,u un !ol !tor d n rga. T> no r s m8s ,u ... MAy..." d moniosN +uti mo=i% la !ab Ca gra= m nt . HEsto bord a ya la obs si%n. I9or ,u; insist n n un punto d =ista tan radi!alm nt 5alsoK Aun admiti ndo ,u los noErobot !ar ! n d la 5a!ultad d raConar" ,u da toda=a l probl ma d ... #u =oC s d s=an !i% n un r 5l 7i=o sil n!io y Dono=an di4o" n un susurro saturado d int nsidad: H#i tu=i s s un rostro d !arn y (u so t lo romp ra. +on los d dos" 9oB ll s a!ari!iaba l bigot y sus o4os brillaban. HEs!u!(a" +uti " si no 7ist una !osa ,u s llama Ti rra" I!%mo t 7pli!as lo ,u = s por l t l s!opioK HM9 rdona...N HIT ( ganado" (K Hdi4o 9oB llH. D sd ,u stamos 4untos (as ( !(o mu!(as obs r=a!ion s t l s!%pi!as" +uti . IHas obs r=ado ,u mu!(os d stos puntos luminosos s !on=i rt n n dis!o !uando los = s asK HMO(" esoN... #" !i rtam nt . Es una simpl amplia!i%n !on l prop%sito d dirigir m8s 7a!tam nt l (aC. HI9or ,u; no aum ntan igualm nt d tama3o las str llas" nton! sK HIJui r s d !ir los d m8s puntosK Go s l s n=a (aC alguno" d man ra ,u no n ! sitan amplia!i%n. L rdad ram nt " 9oB ll" incluso d b ras s r !apaC d !ompr nd r so. HM9 ro = s m8s str llas a tra=;s d l t l s!opioN Hdi4o 9oB ll" mir8ndolo p rpl 4oH. ID d%nd =i n nK ID d%nd d monios =i n n" por )>pit rK HEs!u!(a" 9oB ll Hdi4o +uti " !ontrariadoH. I+r s ,u =oy a p rd r l ti mpo tratando d bus!ar int rpr ta!ion s 5si!as d todas las ilusion s %pti!as d nu stros instrum ntosK ID sd
98gina :P d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

!u8ndo pu d !omparars la pru ba o5r !ida por nu stros s ntidos !on la !lara luC d la in5l 7ibl raC%nK H&ira Hint r=ino Dono=an s>bitam nt " lib r8ndos d l amistoso" p ro p sado braCo m t8li!o d +uti H" =amos al 5ondo d la !u sti%n. I9ara ,u; sir= n los (a! sK T stamos dando una 7pli!a!i%n l%gi!a. I9u d s (a! r t> algo m 4orK H-os (a! s d luC son mitidos por l # 3or para !umplir sus d signios. Hay !i rtas !osas H a3adi% l =ando piadosam nt los o4osH ,u no d b n s rnos probadasD n sta mat ria" trato s%lo d s r=ir y no d int rrogar. 9oB ll s s nt% y (undi% l rostro n sus manos t mblorosas. H#al d a,u" +uti . #al d a,u y d;4am p nsar. HT n=iar; !omida Hdi4o +uti amabl m nt . 2n gru3ido 5u la >ni!a r spu sta y l robot sali%. HOr g Hdi4o Dono=an n =oC ba4a y sombraH" sto r ,ui r strat gia. T n mos ,u apli!arl un !orto!ir!uito n l mom nto n ,u no lo sp r . Z!ido ntri!o !on! ntrado n las arti!ula!ion s. HGo digas tont ras" &iS . I+r s a!aso ,u nos d 4ar8 a! r!arnos a ;l !on 8!ido ntri!o n las manosK T n mos ,u hablar !on ;l" t digo. T n mos ,u !on= n! rlo para ,u nos d 4 tomar d nu =o pos si%n d la sala d !ontrol ant s d !uar nta y o!(o (oras" o s r mos r du!idos a papilla. 9 ro Ha3adi% balan! 8ndos " d sal ntado ant su impot n!iaH" I,ui;n =a a dis!utir !on un robotK HEs = 4atorio... Ht rmin% Dono=an. HM9 orN HMOy N Hdi4o Dono=an" !(8ndos a r rH. I9or ,u; dis!utirK MD mostr;mos loN +onstruyamos otro robot ant sus propios o4os. MT ndr8 ,u tragars sus palabras" nton! sN En l rostro d 9oB ll apar !i% astutam nt una sonrisa ,u s 5u nsan!(ando. HM/ pi nsa n su !ara d spanto !uando nos = a (a! rloN Ht rmin% Dono=an. -os robots son 5abri!ados" d sd lu go" n la Ti rra" p ro su 7p di!i%n a tra=;s d l spa!io s mu!(o m8s 58!il si pu d (a! rs por pi Cas y montarlos n l sitio dond d b n mpl ars . Elimina ad m8s la posibilidad ,u robots !ompl tam nt montados =ayan rondando por la Ti rra" n5r ntando d sta man ra a la 2. #. .obots !on la stri!ta l y ,u pro(b l uso d robots n la Ti rra. #in mbargo" sto (a!a p sar sobr (ombr s !omo 9oB ll y Dono=an las n ! sidad s d sint tiCar robots !ompl tos" tar a laboriosa y !ompli!ada. 9oB ll y Dono=an no s (aban dado nun!a tanta !u nta d la = rdad d st ( !(o !omo l da n ,u " r unidos n la sala d monta4 " mpr ndi ron la !r a!i%n d un nu =o robot ba4o la insp !!i%n y =igilan!ia d JTE1" 9ro5 ta d l # 3or. El robot n !u sti%n" un simpl &+" ya!a sobr la m sa" !asi t rminado. Tr s (oras d traba4o lo (aban d 4ado s%lo !on la !ab Ca por t rminar y 9oB ll s d tu=o para n4ugars la 5r nt y mirar a +uti . -a mirada no 5u muy tran,uiliCadora. Durant tr s (oras" +uti (aba p rman !ido s ntado" inm%=il y sil n!ioso" y su rostro" si mpr in 7pr si=o" ra a(ora absolutam nt in s!rutabl . HMLamos ya !on l ! r bro. &iS N Hgru3% 9oB ll. Dono=an abri% un r ! pt8!ulo ( rm;ti!am nt ! rrado y d l ba3o d a! it d l int rior sa!% un s gundo !ubo. Abri ndo ;st a su = C" sa!% un globo d su r = stimi nto d spon4a d goma. -o man 4% r8pidam nt " por,u ra l m !anismo m8s !ompli!ado 4am8s !r ado por l (ombr . En l int rior d la t nu pi l !(apada d platino d l globo" (aba un ! r bro positr%ni!o" n !uya in stabl y d li!ada stru!tura (aban ins rtados s nd ros n utr%ni!os !al!ulados" ,u dotaban a !ada robot d lo ,u ,ui=ala a una du!a!i%n pr natal.
98gina :5 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

El ! r bro s adaptaba 7a!tam nt a la !a=idad !ran ana d l robot. El m tal a3il s ! rr% y ,u d% solidam nt soldado por la diminuta llama at%mi!a. # adaptaron !uidadosam nt los o4os l !tr%ni!os" 5u rt m nt atornillados n su lugar y !ubi rtos por una d lgada (o4a transpar nt d pl8sti!o d la dur Ca d l a! ro. El robot s%lo sp raba ya la =italiCadora !orri nt d una l !tri!idad d alto =olta4 " y 9oB ll s d tu=o !on la mano sobr l int rruptor. HA(ora" mira sto" +uti . MF4at at ntam nt N El int rruptor stabl !i% l !onta!to y s oy% un Cumbido. -os dos t rr str s s in!linaron mo!ionados sobr su !r a!i%n. Al prin!ipio s%lo s produ4o un l = mo=imi nto n las arti!ula!ion s. -a !ab Ca s l =ant%" los !odos s apoyaron sobr la m sa y l robot mod lo &+ ba4% torp m nt al su lo. #u paso ra ins guro y dos = ! s unos in5ru!tuosos gru3idos 5u ron todo lo ,u s !onsigui% sa!arl n mat ria d palabra. Finalm nt su =oC" in!i rta y =a!ilant " ad,uiri% 5orma. HJuisi ra mp Car a traba4ar. ID%nd d bo irK Dono=an !orri% (a!ia la pu rta. HM'a4a stas s!al rasN Hdi4oH. /a t dir8n lo ,u d b s (a! r. El robot &+ s (aba mar!(ado y los dos (ombr s staban solos d lant d l in!onmo=ibl +uti . H/ bi n" I!r s a(ora ,u t ( mos ( !(o nosotrosK HMGoN H5u la r spu sta !orta y !at g%ri!a d +uti . 9oB ll 5run!i% int nsam nt l ! 3o y d spu;s 5u r la48ndos . Dono=an abri% la bo!a y p rman !i% as. HI-o = nK H!ontinu% +uti tran,uilam nt H. Go (an ( !(o m8s ,u 4untar pi Cas ya !r adas. -o (an ( !(o 7traordinariam nt bi n" por instinto supongo" p ro n r alidad no (an creado l robot. -as pi Cas (aban sido !r adas por l # 3or. HEs!u!(a Hdi4o Dono=an" !on =oC nron,u !idaH" stas pi Cas (an sido 5abri!adas n la Ti rra y n=iadas a,u. H'i n" bi n... Hdi4o +uti " tran,uiliCadorH" no dis!utamos... HGo s ;sta m int n!i%n. HDono=an salt% (a!ia d lant y agarr% l braCo d l robotH. #i 5u s s !apaC d l r los libros d la bibliot !a" t lo 7pli!aran d modo ,u no t ,u dara la m nor duda. HM-os libros..." los ( l doN MTodosN #on muy ing niosos. 9oB ll int r=ino s>bitam nt . H#i los (as l do" I,u; m8s (ay ,u d !irK Go pu d s n gar su =id n!ia. MGo pu d sN H9or 5a=or" 9oB ll Hdi4o +uti !on la !ompasi%n n la =oCH" no pu do !onsid rarlos !omo una 5u nt =8lida d in5orma!i%n. Tambi;n llos 5u ron !r ados por l # 3or..." y lo 5u ron para ti" no para m. HI+%mo (as d s!ubi rto stoK Hpr gunt% 9oB ll. H9or,u yo" !omo s r dotado d raC%n" soy !apaC d d du!ir la L rdad d las +ausas a "riori. T>" s r int lig nt " p ro sin raC%n" n ! sitas ,u s t d; una 7pli!a!i%n d la 7ist n!ia" y sto s lo ,u (iCo l # 3or. Ju t pro!uras stas =isibl s id as d mundos l 4anos y pu blos" s" sin duda" 7! l nt . Lu stras m nt s son d masiado =ulgar s para !ompr nd r la L rdad absoluta. #in mbargo" pu sto ,u s la =oluntad d l # 3or ,u d n !r;dito a =u stros libros" no ,ui ro dis!utir m8s !on ust d s. Al mar!(ars " s =ol=i% y n tono m8s amabl " di4o: H9 ro no t man nada. En l plan d las !osas d l # 3or (ay sitio para todo. 2st d s" los pobr s (umanos" ti n n =u stro lugar" y" si bi n s (umild " s r8n r !omp nsados si lo o!upan dignam nt . # mar!(% !on l air d b atitud propio d l 9ro5 ta d l # 3or y los dos s r s (umanos p rman !i ron solos" =itando mirars . HLay8monos a la !ama" &iS " abandono Hdi4o 9oB ll (a!i ndo un s5u rCo.
98gina :6 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HOy " Or g Hdi4o Dono=an !on =oC ron!aH" Ino !r r8s ,u ti n raC%n n todo sto" = rdadK 9ar ! tan s guro d s mismo ,u ... HGo s as idiota Hdi4o 9oB ll =ol=i;ndos r8pidoH. /a l !on= n! r8s d l ( !(o ,u la Ti rra 7ist !uando = ngan los r l =os la s mana pr%7ima y t ngamos ,u r gr sar a s!u!(ar l !on!i rto. HEnton! s..." Mpor la salud d )>pit rN" t n mos ,u (a! r algo. H+asi llorabaH. Go nos !r ni a nosotros" ni a los libros" ni a sus o4os. HGo Hdi4o 9oB ll amargam nt H. MEs un robot !on raC%n" maldita s a" !on sus propios postuladosN +r s%lo n la raC%n" y sto ti n un in!on= ni nt ... H#u =oC s d s=an !i%. HI+u8l sK HJu por la 5ra raC%n y la l%gi!a s pu d probar !ual,ui r !osa..." si n!u ntras l postulado apropiado. Gosotros t n mos los nu stros y +uti ti n los suyos. HEnton! s = amos stos postulados n s guida. -a t mp stad s ma3ana. HA,u s dond 5alla todo Hdi4o 9oB ll !on un suspiro d d sali ntoH. -os postulados st8n stabl !idos por la suposi!i%n y r 5orCados por la 5 . Gada n l 2ni= rso pu d !onmo= rlos. & =oy a la !ama. HMO(" d moniosN MGo pu do dormirN H/o tampo!o. 9 ro si mpr pu do int ntarlo..." por !u sti%n d prin!ipios. Do! (oras d spu;s l su 3o s gua si ndo so" una !u sti%n d prin!ipios..." inal!anCabl n la pr8!ti!a. -a torm nta ll g% a la (ora pr =ista y l rubi!undo rostro d Dono=an s (aba ,u dado sin sangr " 9oB ll" !on los labios s !os y las mandbulas apr tadas" miraba a tra=;s d la portilla y s tiraba d s sp radam nt d l bigot . En otras !ir!unstan!ias" (ubi ra sido un mara=illoso sp !t8!ulo. El !(orro d l !tron s a alta = lo!idad ,u p n traba n l (aC d n rga 5lor !a n 5orma d mi!ros!%pi!as part!ulas d int nsa luC. El !(orro s d sparramaba por l =ibrant =a!o" 5ormando un r =olot o d brillant s !opos. El (aC d n rga p rman !a inm%=il" p ro los dos t rr str s saban l =alor d las apr !ia!ion s a simpl =ista. 2na d s=ia!i%n n ar!o d una ! nt;sima d mil;sima d s gundo" in=isibl al o4o (umano" ra su5i!i nt para apartar l (aC d su 5o!o" y !on= rtir ! nt nar s d Sil%m tros !uadrados d la Ti rra n in!and s! nt s ruinas. / un robot" indi5 r nt al (aC" al 5o!o y a la Ti rra" a todo m nos a su # 3or" ra du 3o d los mandos. -as (oras pasaron. -os dos (ombr s s guan mirando n un sil n!io d (ipnosis. -a torm nta (aba ! sado. H# a!ab% Hdi4o 9oB ll !on =oC in!olora. Dono=an (aba !ado n una sp !i d sopor y 9oB ll lo miraba !on n=idia. -a s 3al luminosa brillaba una y otra = C" p ro ninguno d los dos pr staba at n!i%n a lla. Gada t na importan!ia. JuiC8 n l 5ondo +uti tu=i s raC%n..." y ;l no ra m8s ,u un s r in5 rior !on una m moria m t%di!a y una =ida ,u (aba sobr pasado su prop%sito. MO4al8 5u s asN +uti staba ant ;l. HGo (an !ont stado a la s 3al" d man ra ,u ( = nido Hdi4o n =oC ba4aH. Go ti n n bu n s mblant y t mo ,u l t;rmino d =u stra 7ist n!ia no st; l 4ano. #in mbargo" I,ui r n = r algunas d las anota!ion s r gistradas (oyK
98gina :$ d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

9oB ll s daba =agam nt !u nta ,u l robot trataba d mostrars amistoso" ,uiC8 para apagar sus r mordimi ntos" r stabl !i ndo a los (umanos n l mando d la sta!i%n. Tom% las (o4as d pap l d la mano ,u s las t nda y las mir% sin = rlas. HD sd lu go" s un gran prodigio s r=ir al # 3or Hdi4o +uti " al par ! r satis5 !(oH. Go d b n tomar a mal ,u l s (aya r mplaCado. 9oB ll lanC% un gru3ido y sigui% r !orri ndo ma,uinalm nt las (o4as d pap l (asta ,u s 5i4% n una t nu ln a ro4a ,u !ruCaba la (o4a. &ir%..." y =ol=i% a mirar. # apoy% !on 5u rCa sobr los pu3os y s l =ant%" sin d 4ar d mirar. -as d m8s (o4as !ay ron al su lo" m C!ladas. HM&iS N M&iS N H#a!udi% a su amigo 5uriosam nt H. #,e mantiene en direccin$ HIE(K... I+%moK Hpr gunt% Dono=an" =ol=i ndo n s" mirando tambi;n !on los o4os salidos" la (o4a ,u t na d lant . HIJu; o!urr K Hpr gunt% +uti . HT (as mant nido n l 5o!o Hgrit% 9oB llH. I-o sabasK HIFo!oK IJu; s soK HHas mant nido l (aC dirigido 7a!tam nt a la sta!i%n r ! ptora..." d ntro d una di Cmillon;sima d s gundo d ar!o. HIJu; sta!i%n r ! ptoraK HTi rra. -a sta!i%n r ! ptora s Ti rra Hbalbu! % 9oB llH. Has mant nido la dir !!i%n d l 5o!o. +uti gir% sobr sus talon s" !ontrariado. HEs imposibl mostrar la m nor amabilidad !on ust d s. M#i mpr l mismo 5antasmaN Go ( ( !(o m8s ,u mant n r todas las s5 ras n ,uilibrio d a!u rdo !on la =oluntad d l # 3or. / r !ogi ndo los spar!idos pap l s" s r tir% s !am nt D una = C ,u (ubo salido" Dono=an s =ol=i% (a!ia 9oB ll y di4o: HM)>pit r m !on5undaN... 'i n" Iy ,u; (a! mos a(oraK HGada Hdi4o 9oB ll" !ansadoH. Gada. Gos (a d mostrado ,u pu d dirigir p r5 !tam nt la sta!i%n. )am8s ( =isto (a! r m 4or 5r nt a una t mp stad d l !tron s. H9 ro sto no r su l= nada. /a (as odo lo ,u (a di!(o d l # 3or. Go pod mos... H&ira" &iS " sigu las instru!!ion s d l # 3or a tra=;s d r lo4 s" s5 ras" gr85i!os instrum ntos. Esto s lo ,u si mpr ( mos ( !(o nosotros. En r alidad" ,ui=al a n gars a ob d ! r. -a d sob di n!ia s la # gunda - y. Go (a! r da3o a los (umanos s la 9rim ra. I+%mo poda =itar (a! r da3o a los (umanos sabi;ndolo o noK 9u s mant ni ndo l (aC d n rga stabl . #ab ,u s !apaC d mant n rlo m8s stabl ,u nosotros" ya ,u insist n ,u s un s r sup rior" y por sto ti n ,u mant n rnos al 4ados d l !uarto d !ontrol s. #i ti n s n !u nta las - y s .ob%ti!as" s in =itabl . H'i n" p ro no s ;sta la !u sti%n. Go pod mos !ons ntir ,u siga !on l sonson t s d l # 3or. HI9or ,u; noK H9or,u " I,ui;n (a odo 4am8s d !ir stas tont rasK I+%mo =amos a d 4ar ,u siga mant ni ndo la sta!i%n si no !r n la 7ist n!ia d la Ti rraK HI9u d dirigir la Esta!i%nK H#" p ro... HEnton! s" I,u; m8s da ,u !r a una !osa ,u otraK 9oB ll 7t ndi% los braCos !on una =aga sonrisa d satis5a!!i%n y !ay% d spaldas sobr la !ama. Estaba dormido. 9oB ll s gua (ablando mi ntras lu!(aba por ndosars su lig ra !(a,u ta d l spa!io.
98gina :< d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H# r8 muy s n!illo. 9u d s tra r nu =os mod los JT uno por uno" los ,uipas !on un !onmutador d lanCami nto autom8ti!o ,u a!t> n l plaCo d una s mana" !omo para darl s ti mpo d apr nd r..." l..." l !ulto d l # 3or" d bo!a d l mismo 9ro5 taD d spu;s los !onmutas !on otra sta!i%n para r =italiCarlos. 9od mos t n r dos JT por... Dono=an l =ant% su =isor d glasita y s ri%. H+8llat y largu;monos d a,u. El r l =o sp ra y no star; tran,uilo (asta ,u si nta la sup r5i!i d la Ti rra ba4o mis pi s..." s%lo para star s guro d l ( !(o ,u lla r alm nt 7ist . -a pu rta s abri% mi ntras staba (ablando y Dono=an =ol=i% a ! rrar inm diatam nt l =isor d glasita" =ol=i;ndos no4ado (a!ia +uti . El robot s a! r!% a llos l ntam nt . HI# =anK Hpr gunt% !on una nota d p sar n la =oC. HL ndr8n otros n nu stro lugar Hr spondi% 9oB ll. HLu stro ti mpo d s r=i!io (a t rminado y la (ora d la disolu!i%n (a ll gado Hdi4o +uti !on un suspiroH. -o sp raba" p ro... En 5in" la =oluntad d l # 3or d b !umplirs ... HA(orra tu !ompasi%n Hsalt% 9oB ll" indignado por l tono r signado d +uti H. Gos =amos a la Ti rra" no a la disolu!i%n. HEs m 4or ,u lo !r an as Hsuspir% nu =am nt l robotH. A(ora !ompr ndo la !ordura d la ilusi%n. Go ,uisi ra tratar d !onmo= r =u stra 5 " aun,u pudi s . H/ s mar!(%" !on= rtido n la imag n d la !ompasi%n. 9oB ll s !(% a r r y s dirigi% (a!ia Dono=an. +on las mal tas ! rradas n la mano" s n!aminaron (a!ia la !ompu rta n um8ti!a. -a na= staba n l r llano 7t rior y FranC &ull r" su r l =o" los salud% !on rgida !ort sa. Dono=an l pr st% s!asa at n!i%n y ntr% n la !abina d l piloto para tomar los mandos d manos d #am E=ans. HI+%mo =a la Ti rraK Hpr gunt% 9oB ll" ,u d8ndos atr8s. Era una pr gunta bastant !on= n!ional y &ull r dio la r spu sta !on= n!ional ,u m r !a: H#igu girando. H'i n Hdi4o 9oB ll. HEn la 2. #. .obots (an id ado un nu =o mod lo" a prop%sito Hdi4o &ull r" mir8ndol H. 2n robot m>ltipl . HI2n ,u;K H-o ,u ( di!(o. Hay un important !ontrato d llos. Ti n ,u s r ad !uado para los traba4os d min ra n los ast roid s. Es un robot prin!ipalD !on s is subErobots alr d dor. +omo tus d dos. HI-o (an probado yaK Hpr gunt% 9oB ll !on ansi dad. HT st8n sp rando a ti" ( odo d !ir Hdi4o &ull r sonri ndo. HM&aldita s aN... H 7!lam% 9oB ll" ! rrando l pu3oH. G ! sito =a!a!ion s. HMO(" las t ndr8sN Dos s manas" !r o. # staba poni ndo los gru sos guant s d l spa!io" pr par8ndos para su stan!ia all" y sus sp sas ! 4as s 4untaron. HI/ ,u; tal =a st nu =o robotK # r8 m 4or ,u s port bi nD o ant s m !ond no ,u d 4arl to!ar los mandos. 9oB ll (iCo una pausa ant s d !ont star. #us o4os r !orri ron l !u rpo d l orgulloso prusiano d sd su !ab llo n!r spado (asta los pi s" r glam ntariam nt !uadrados..." y un s>bito r splandor d sin! ra al gra r !orri% su !u rpo. HEl robot s muy bu no Hdi4o l ntam nt H. Go !r o ,u t ngas ,u pr o!upart mu!(o d los mandos... HiCo una mu !a y ntr% n la na= . &ull r t na ,u star all =arias s manas...

98gina :9 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

ATRPAME ESTA LIEBRE

Tu=o m8s d dos s manas d =a!a!ion s. Esto" &iS Dono=an t na ,u r !ono! rlo. Tu=o s is m s s" !on paga. Esto t na ,u admitirlo tambi;n. 9 ro sto" !omo 7pli!aba n5ur !ido" 5u 5ortuito. 2. #. .obots t na ,u ,uitarl las pulgas al robot m>ltipl " y (aba mu!(as pulgas" y si mpr ,u daban por lo m nos m dia do! na d pulgas d 4adas para l !ampo d pru bas. D man ra ,u d s!ansaron y sp raron (asta ,u los (ombr s d la s !!i%n d planos y los sup r=isor s di4 ron ?O. Y.A / nton! s" 9oB ll y ;l sali ron (a!ia l ast roid y no %ue ?O. Y.A . piti ron la !osa una do! na d = ! s" !on l rostro !ompungido. HM9or lo ,u m8s ,ui ras" Or g" s; un po!o r alistaN ID ,u; sir= a5 rrars al pi d la l tra a las sp !i5i!a!ion s y = r la pru ba irs al ta!(oK Es ya (ora ,u t ,uit s sta mana rutinaria tuya y pongamos manos a la obra. HDigo >ni!am nt Hr spondi% Or gory 9oB ll pa!i nt m nt " !omo l ,u 7pli!a la t ora d los l !tron s a un ni3o idiotaH" ,u " d a!u rdo !on las sp !i5i!a!ion s" stos robots st8n ,uipados para los traba4os d min ra n los ast roid s sin sup r=isi%n. Go stamos n!argados d =igilarlos. H&uy bi n. &ira... M-%gi!oN H- =ant% sus = lludos d dos y s 3al%H: 2noD st robot (a pasado por todas las pru bas n l laboratorio d la Ti rra. DosD 2. #. .obots garantiCa l ;7ito d la pru ba d a!ti=idad n un ast roid . Tr sD los robots no pasan tal pru ba. +uatroD si no la pasan" 2. #. .obots pi rd di C millon s d !r;ditos n 5 !ti=o y unos !i n millon s n r puta!i%n. +in!oD si no la pasan y nosotros no somos !apa! s d 7pli!ar por ,u; no la pasan" s muy posibl ,u t ngamos ,u d !ir un ti rno adi%s a dos bu nos mpl os. 9oB ll lanC% un gru3ido a tra=;s d una =isibl sonrisa po!o sin! ra. El t8!ito slogan d la ?2. #. .obots @ & !(ani!al & n" +orp.A" ra bi n !ono!ido d todos. ?Ging>n mpl ado !om t l mismo rror dos = ! s. Es d sp dido a la prim ra.A HTi n s la lu!id C d Eu!lid s n todo Hdi4oH" m nos n los ( !(os. Has =igilado tr s grupos d stos robots durant tr s turnos y (an ( !(o su traba4o p r5 !tam nt . T> mismo lo (as di!(o. IJu; m8s pod mos (a! rK HA= riguar ,u; s lo ,u no 5un!iona. Eso s lo ,u t n mos ,u (a! r. Traba4aron p r5 !tam nt mi ntras los =igil;. 9 ro n tr s di5 r nt s o!asion s" !uando no los =igil;" no sa!aron ning>n min ral. Go ll gaban si,ui ra a la (ora. T na ,u ir n su bus!a. HI/ (aba algo strop adoK HGada absolutam nt . Todo ra p r5 !to. -iso y p r5 !to !omo l lumin5 ro ;t r. #%lo un p ,u 3o insigni5i!ant d tall m turb%: no hab!a mineral. HT dir; lo ,u (ay" &iS . Gos ( mos n!ontrado !on mision s as,u rosas n nu stra =ida" p ro gana pr mio la d l ast roid d iridio. Todo sto s d una !ompli!a!i%n ,u sobr pasa la r sist n!ia. &ira" st robot DLE5 ti n s is robots ,u d p nd n d ;l. / no s%lo d p nd n d ;l..." 5orman part d ;l. H/o s; ,u ... HM+8llat N /o s; ,u lo sab s" p ro stoy di!i;ndot !u8n in5 rnal s la !osa. Estos s is robots 5orman part d ti" y l s dan sus %rd n s no por radio ni d =i=a =oC" sino dir !tam nt a tra=;s d !ampos positr%ni!os" A(ora bi n..." no (ay n toda la 2. #. .obots un solo roboti!ista ,u s pa lo ,u s un !ampo positr%ni!o ni !%mo 5un!iona. /o tampo!o lo s;. Gi t>. HEsto >ltimo Hdi4o Dono=anH ya lo saba.

98gina P0 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HF4at n nu stra posi!i%n. #i todo 5un!iona..." Mbi nN #i algo =a mal..." stamos 5ritos y probabl m nt no (abr8 !osa alguna ,u s pu da (a! r" ni nosotros ni nadi . 9 ro la misi%n nos !orr spond a nosotros y a nadi m8s" d man ra ,u stamos n un atollad ro. 9 rman !i% un mom nto sil n!ioso" mirando al =a!o y prosigui%: HEn 5in..." Ilo ti n s a( 5u raK H#. HIEst8 todo normal" a(oraK H9u s..." por a(ora no ti n la mana r ligiosa ni anda d s!ribi ndo !r!ulos y r !itando tont ras" d man ra ,u lo !onsid ro normal. Dono=an 5ran,u % la pu rta" mo=i ndo la !ab Ca !on g sto d duda. 9oB ll t ndi% la mano (a!ia l ?&anual d .ob%ti!aA ,u t na n un 8ngulo d su m sa y lo abri% r sp tuosam nt . 2na = C (aba saltado por la = ntana d una !asa in! ndiada n ?s(ortsA" p ro !on l ?&anualA ba4o l braCo. En !aso d duda" s (ubi ra ,uitado los ?s(ortsA. El ?&anualA staba abi rto d lant d ;l !uando ntr% l robot DLE5 s guido d Dono=an" ,u =ol=i% a ! rrar la pu rta d un puntapi;. HHola" Da= . I+%mo t n!u ntrasK Hpr gunt% 9oB ll sombram nt . H'i n Hdi4o l robotH- IT importa ,u m si nt K H# a! r!% la silla sp !ialm nt r 5orCada para ;l y s dobl% sobr lla. 9oB ll mir% a Da= D los l gos n la mat ria pu d n p nsar n los robots por n>m ros d s ri " los sp !ialistas nun!a" y !on raC%n. 9 s a su !onstru!!i%n !omo unidad p nsadora d un ,uipo int grado por si t unidad s" no ra d un =olum n 7ag rado. T na po!o m8s d dos m tros d altura y p saba m dia ton lada d m tal y l !tri!idad. I&u!(oK Go !uando la m dia ton lada ti n ,u s r una masa d !ond nsador s" !ir!uitos" !onta!tos y !;lulas d =a!o" !apa! s d t n r pr8!ti!am nt todas las r a!!ion s !ono!idas d los (umanos. / un ! r bro positr%ni!o ,u " !on P"5 Yg. d mat ria y unos !uantos ,uintillon s d positron s" (a!a 5un!ionar toda la ma,uinaria. 9oB ll bus!% un !igarrillo n l bolsillo d su !amisa. HDa= Hdi4oH" r s un bu n mu!(a!(o. Go ti n s nada d !o,u to ni d "rima.donna. Er s un robot" stabl " bu n min ro" sal=o ,u st8s ,uipado para mant n r una !oordina!i%n dir !ta !on s is subsidiarios. 9or lo ,u s;" sto no (a !r ado n tu mapa d s ndas ! r bral s ning>n ! r bro in stabl . HEsto m (a! s ntirm bi n Hasinti% l robotH" p ro" Ia ,u; =a so" 4 5 K HEstaba ,uipado !on un 7! l nt dia5ragma y la pr s n!ia d tonalidad s n su =oC lo sal=aba d bu na part d a,u l sonido m t8li!o ,u su l t n r la =oC d l robot usual. HLoy a d !rt lo. +on todo sto n tu 5a=or" I,u; pasa ,u tu traba4o no =a bi nK 9or 4 mplo" I l turno ' d (oyK H9or lo ,u yo s;" nada Hdi4o Da= =a!ilando. HGo (an produ!ido nada d min ral. H-o s;. HIEnton! s...K HGo pu do 7pli!8rs lo" 4 5 Hdi4o Da= " =isibl m nt turbadoH. # ra !apaC d darm un ata,u d n r=ios..." si pudi s . &is subsidiarios traba4an bi n. -o s;. H. 5l 7ion%D sus o4os 5oto l;!tri!os brillaban int nsam nt H. Go r !u rdo. El da t rmin% a las tr s y all staba &iS " y las =agon tas d min ral" la mayora =a!as. HGo (as trado la nota d turnos stos das" Da= Hint r=ino Dono=anH. I-o sab sK H-o s;. 9 ro n !uanto... H# !all%" mo=i ndo la !ab Ca l nta y ! r moniosam nt . 9oB ll t na la s nsa!i%n ,u si l rostro d Da= pudi s 7pr sar algo" 7pr sara la !ontrari dad. 2n robot" por su misma natural Ca" no pu d soportar 5altar a su misi%n.
98gina P1 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Dono=an a! r!% su silla a la m sa d 9oB ll y s in!lin% (a!ia ;l. HIAmn sia" !r sK HGo pu do d !irlo. 9 ro s in>til tratar d apli!ar nombr s d n5 rm dad s as. -as p rturba!ion s (umanas s%lo s apli!an a los robots !omo rom8nti!as analogas. Go ti n n mpl o n ing ni ra rob%ti!a. & !ontrara mu!(o som t rlo a la pru ba l m ntal d r a!!i%n d ! r bro Ha3adi%" ras!8ndos l !u lloH. Esto no adular8 su amor propio. &ir% a Da= " p nsati=o" y d spu;s la ?D s!rip!i%n d l +ampo d 9ru basA dada por l ?&anualA. H&ira" Da= Hdi4oH" I,u; t par ! si (i!i;ramos una pru baK & par ! ra muy indi!ado. H#i t> lo di! s" 4 5 ... Hdi4o l robot" l =ant8ndos . En su =oC (aba dolor nton! s. Emp C% n 5orma bastant s n!illa. El robot DLE5 multipli!% d m moria !antidad s d !in!o !i5ras ba4o l !ontrol d un r lo4. +it% los n>m ros primos ntr mil y di C mil. E7tra4o ra! s !uadradas int gral s d di5!il s !ompl 4idad s. . sol=i% r a!!ion s m !8ni!as a 5in d aum ntar las di5i!ultad s. / 5inalm nt " som ti% su pr !isa m nt m !8ni!a a las m8s altas 5un!ion s d l munE do d los robots: la solu!i%n d probl mas d 4ui!io y ;ti!a. Al !abo d dos (oras" 9oB ll sudaba !opiosam nt . Dono=an s (aba som tido al po!o nutriti=o r;gim n d u3as y l robot pr gunt%: HIJu; tal =a so" 4 5 K HT ngo ,u p nsarlo" Da= Hdi4o 9oB llH. 2n 4ui!io d masiado r8pido no s r=ira d nada. A(ora s m 4or ,u =u l=as al grupo +. Go ll = s prisa. Go insistas d masiado n la produ!!i%n durant alg>n ti mpo..." y todo lo arr glar mos. El robot s mar!(%. 9oB ll mir% a Dono=an. Wst par !a d !idido a arran!ars d !ua4o l bigot . HGo (ay nada ,u no st; n ord n n las !orri nt s d su ! r bro positr%ni!o. H# ntira t n r sta ! rtidumbr . HM9or )>pit r" &iS N El ! r bro s la part m8s s gura d un robot. En la Ti rra lo som t n a una pru ba ,untupl . #i pasa sin di5i!ultad l !ampo d pru ba !omo lo (a pasado Da= " no s posibl ,u l ! r bro 5un!ion rr%n am nt . Esto !ubr todos los 5ragm ntos d l ! r bro. HID%nd stamos nton! sK HGo m pr sion s. D;4am a= riguarlo. Ju da toda=a la posibilidad d una a= ra m !8ni!a n l !u rpo. Hay unos mil ,uini ntos !ond nsador s" = int mil !ir!uitos l;!tri!os indi=idual s" !in!o mil !;lulas d =a!o" mil !onta!tos" y mil s d otras pi Cas indi=idual s" d di= rsa !ompl 4idad" ,u pu d n star d s!ompu stas. D stos mist riosos !ampos positr%ni!os..." nadi sab nada. HOy " Or g Hdi4o Dono=an" impa!i nt8ndos =isibl m nt H. T ngo una id a. Est robot pu d star minti ndo. )am8s... H-os robots no pu d n m ntir a sabi ndas" idiota. #i dispusi;ramos d l !omprobador &!+orma!SE* sl y podramos !omprobar indi=iduo por indi=iduo durant = inti!uatro o !uar nta y o!(o (oras" p ro los dos >ni!os !omprobador s &* 7ist nt s st8n n la Ti rra y p san di C ton ladasD st8n sobr una bas d (ormig%n y son amo=ibl s. H9 ro" Or g Hdi4o Dono=an" mirando la m saH" s%lo d 4an d 5un!ionar !uando no los =igilamos. Hay algo sini stro n sto... H#ubray% su 4ui!io !on un pu3 taCo sobr la m sa. H& das as!o Hdi4o 9oB ll" l ntam nt H. Has stado l y ndo no= las d a= nturas. H-o ,u ,uisi ra sab r s ,u; =amos a (a! r... Hgrit% Dono=an. H/o t lo dir;. Loy a instalar una pla!a d =isi%n sobr mi m sa. All8 mismo" n la par d. Loy a n5o!arla a !ual,ui r sitio d la mina dond s traba4 y =igilar;. Eso s todo. HIEso s todoK... Or g... 9oB ll s l =ant% d l sill%n y apoy% sobr la m sa sus pu3os ! rrados.
98gina P6 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H&iS " stoy pasando muy malos mom ntos. -l =as una s mana mol st8ndom !on Da= . Di! s ,u s (a strop ado. I#ab s !%mo s (a strop adoK MGoN I#ab s ,u; 5orma (a ad,uirido la a= raK MGoN I#ab s ,u; la o!asionaK MGoN I#ab s ,u; l impid traba4arK MGoN I#ab s algo d todo stoK MGoN I#; yo algo d todo stoK MGoN D man ra ,u " I,u; ,ui r s ,u (aga nton! sK -os braCos d Dono=an s l =aron n un g sto d grandilo!u n!ia. H& (as ganado... Hdi4o. HT lo digo una = C m8s. Ant s d int ntar una !ura t n mos ,u a= riguar n ,u; !onsist la n5 rm dad. El prim r paso n ! sario para asar una li br s atraparla. / a(ora" largu;monos d a,u. Dono=an r !orri% las ln as pr liminar s d su m moria !on !i rto d sali nto. 9or su part " staba !ansado" y por otra" I,u; poda !omuni!ar mi ntras las !osas no 5u s n !omo ra d bidoK HOr g Hdi4oH" stamos a ! r!a d mil ton ladas por d ba4o d l !8l!ulo pr =isto. H& st8s di!i ndo una !osa ,u no saba Hr spondi% 9oB ll" si mpr sin l =antar la =ista. H-o ,u ,uisi ra sab r Hprosigui% Dono=an !on s>bito 5urorH s por ,u; ti n n ,u n!argarnos si mpr a nosotros d los nu =os tipos d robots. H ll gado a la !on!lusi%n ,u los robots ,u ran su5i!i nt m nt bu nos para l to abu lo por part d mi madr lo son tambi;n para nosotros. Estoy por lo ya probado y aprobado. -a pru ba d l ti mpo s lo ,u !u ntaD los =i 4os robots" s%lidos" anti!uados" no s strop an 4am8s. 9oB ll tir% un libro !on p r5 !to d spr !io y Dono=an =ol=i% a s ntars !on paso =a!ilant . HTu misi%n Hdi4o 9oB ll tran,uilam nt H durant stos >ltimos !in!o a3os" (a sido probar nu =os robots n !ondi!ion s normal s d traba4o por !u nta d la 2. #. .obots. 9or,u t> y yo ( mos !om tido la ins nsat C d dar pru bas d una gran 5i!i n!ia" nos (a r !omp nsado !on st as,u roso traba4o. Esto Ha3adi%" !omo si (oradas agu4 ros n l air !on l d doH s traba4o tuyo. Has stado andando d tr8s d llo d sd tu prim ra m moria (asta !in!o minutos d spu;s ,u la 2. #. .obots t !ontratas . I9or ,u; no dimit sK H'i n" t lo dir;. HDono=an s !(% ad lant y s agarr% !on 5u rCa su mata d !ab llo ro4oH. #oy 5i l a mis prin!ipios. D spu;s d todo" ( tomado part n l d sarrollo d los nu =os robots. Hay ,u ayudar al a=an! !i nt5i!o. 9 ro no m nti ndas mal. Go s l prin!ipio l ,u m (a! s guir ad lant D s l din ro ,u nos pagan. #(reg$ 9oB ll p g% un salto al or l 5 roC grito d Dono=an y sigui% su mirada n la pantalla d =isi%n a la ,u ,u daron mirando los dos !on l (orror pintado n l rostro. HMJu ... )>pit r... m ... ampar N Hsusurr%. HM&ralos" Or gN H 7!lam% Dono=an poni;ndos d pi H. M# (an =u lto lo!osN HTra un par d tra4 s Hdi4o 9oB llH. Lamos all8. Obs r=% la a!titud d los robots n la pla!a d =isi%n. En las sombras gal ras d l ast roid sin air s = an unos bron! ados r splandor s ,u s mo=an l ntam nt . Era !omo una 5orma!i%n militar y ba4o l t nu r splandor d su !u rpo a=anCaban sil n!iosam nt por ntr las rugosas par d s d l t>n l" s guidos d par!( s d sombras. &ar!(aban al unsono" si t d llos" !on Da= al 5r nt " 5ormando una ma!abra simultan idadD 5undi;ndos n los !ambios d 5orma!i%n !on la m8gi!a pr !isi%n d un r gimi nto d lan! ros. H# (an =u lto lo!os por !ulpa nu stra" Or g Hdi4o Dono=an r gr sando !on los tra4 sH. Esto s una mar!(a militar. H9or lo ,u = o Hr spondi% 5ram nt 9oB llH" pu d s r una s ri d 4 r!i!ios !alist;ni!os. O Da= pu d star ba4o la alu!ina!i%n d s r un ma stro d bail . 9i nsa prim ro y no t tom s tampo!o la mol stia d (ablar d spu;s. Dono=an sonri% y s puso un d tonador n l stu!( ,u ll =aba al lado" !on g sto d ost nta!i%n.
98gina P: d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HEn todo !aso Hr spondi%H" as stamos. As traba4amos !on los nu =os mod los d robots. Es nu stro traba4o" d a!u rdo. 9 ro !ont;stam una !osa. I9or ,u;..." por ,u; (ay si mpr algo ,u =a mal !on llosK H9or,u ... Hdi4o 9oB ll sombram nt H" t n mos la maldi!i%n n!ima. MLamosN #igui ndo la at r!iop lada os!uridad d los !orr dor s ba4o los !r!ulos luminosos d sus l8mparas d bolsillo" ll garon a su d stino. HA,u st8n Hdi4o Dono=an" 4ad ant . HEstoy tratando d !on !tarlo por radio" p ro no !ont sta Hsusurr% 9oB llH. El !ir!uito d la radio st8 probabl m nt d s!on !tado. H+ l bro ,u los ing ni ros no (ayan in= ntado toda=a l robot ,u pu da traba4ar n la os!uridad total. & (orroriCara n!ontrar si t robots n un poCo n gro sin radio!omuni!a!i%n" si no stu=i s n iluminados !omo 8rbol s d Ga=idad radia!ti=os. HTr pa a st r bord sup rior" &iS . Li n n por a,u y ,ui ro obs r=arlos d ! r!a. I9u d sK &iS p g% l salto !on un gru3ido. -a gra= dad ra !onsid rabl m nt m8s ba4a ,u la normal d la Ti rra" p ro" !on un tra4 p sado" la = nta4a no ra tan grand " y l r bord r pr s ntaba un salto d no m nos d tr s m tros. 9oB ll lo sigui%. -a !olumna d robots s gua a Da= n 5ila india. +on una r gularidad m !8ni!a !on= rtan la 5ila s n!illa n dobl y =ol=an a pasar a s n!illa n di5 r nt ord n. -o r p tan una y otra = C y Da= nun!a =ol=a la !ab Ca. Da= staba a unos s is m tros !uando la !om dia ! s%. -os robots subsidiarios rompi ron la 5orma!i%n" sp raron un mom nto" y d sapar !i ron n la distan!ia..." r8pidam nt . Da= mir% (a!ia llos" d spu;s" l ntam nt " s s nt%. Apoy% la !ab Ca n una d sus manos" n una postura !ompl tam nt (umana. HIEst8s a,u" 4 5 K Hdi4o su =oC n uno d los auri!ular s d 9oB ll. 9oB ll (iCo un signo a Dono=an y salt% d l r bord . HGo lo s;... Hdi4o l robot mo=i ndo la !ab CaH. Ha! un mom nto staba sa!ando una !onsid rabl produ!!i%n n l T>n l 1$ y n l a!to m di !u nta d una pr s n!ia (umana por las ! r!anas" y m ( n!ontrado !asi un Sil%m tro m8s aba4o d l t>n l. HID%nd st8n los subsidiarios" a(oraK Hpr gunt% Dono=an. HTraba4ando" d sd lu go. I+u8nto ti mpo s (a p rdidoK HGo mu!(o. Ol=dalo. HLol=i;ndos (a!ia Dono=an" 9oB ll a3adi%H: Ju;dat !on ;l l r sto d l turno. D spu;s" = n. T ngo un par d id as. Trans!urri ron tr s (oras ant s ,u Dono=an r gr sas . 9ar !a !ansado. HI+%mo (a ido stoK Hpr gunt% 9oB ll. HGo pasa nun!a nada !uando s los =igila. Dam un !igarrillo... El p lirro4o lo n! ndi% !on sol!ito !uidado y !(% al air un anillo d (umo. HH stado p nsando n todo sto" Or g Hdi4oH. Da= ti n un !urioso 5ondo" para s r un robot. # is d p nd n d ;l" !on una stri!ta r glam nta!i%n. Ti n d r !(o d =ida o mu rt sobr llos y ti n ,u r a!!ionar !on su m ntalidad. #upongamos ,u si nta la n ! sidad d !on5irmar su pod r !omo !on! si%n a su =anidad. HL al grano. H#upongamos ,u t n mos militarismo. #upongamos ,u st8 !r ando un 4;r!ito. #upongamos ,u los st8 instruy ndo para unas maniobras militar s. #upongamos... H#upongamos ,u (as p rdido l tino. Tus p sadillas d b ran s r n t !(ni!olor. Est8s postulando la mayor ab rra!i%n d un ! r bro positr%ni!o. #i tu an8lisis 5u s !orr !to" Da= t ndra
98gina PP d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

,u in5ringir la 9rim ra - y .ob%ti!aD ,u un robot no d b p r4udi!ar a un s r (umano o" por ina!!i%n" p rmitir ,u un s r (umano s a p r4udi!ado. El tipo militarista y d !ar8!t r dominador ,u supon s d b t n r !omo punto 5inal d sus l%gi!as impli!a!ion s la domina!i%n d los (umanos. H&uy bi n. I/ !%mo sab s ,u ;st no s l 5ondo d la !u sti%nK H9or,u todo robot !on sta m ntalidad" prim ro" no (ubi ra salido 4am8s d la 58bri!a y" s gundo" (ubi ra sido d s!ubi rto inm diatam nt . H probado a Da= " Isab sK 9oB ll !(% su sill%n atr8s y puso los pi s sobr la m sa. HGo. # guimos n la situa!i%n d no pod r asar la li br por,u toda=a no sab mos d%nd st8. 9or 4 mplo" si pudi;s mos sab r ,u; signi5i!aba a,u lla danCa ma!abra ,u ( mos !ont mplado" staramos n l !amino d la = rdad. &ira" &iS Hprosigui% d spu;s d una pausaH. IJu; t par ! stoK Da= d 4a d 5un!ionar solam nt !uando ninguno d nosotros st8 pr s nt . / !uando no 5un!iona" la ll gada d uno d nosotros lo =u l= lo!o. H/a t di4 una = C ,u todo sto ra sini stro. HGo m int rrumpas. IEn ,u; 5orma un robot obra d man ra di5 r nt !uando los (umanos no st8n pr s nt sK -a r spu sta s ob=ia. # r ,ui r una gran part d ini!iati=a p rsonal. En st !aso" bus!a las part s d l !u rpo a5 !tadas por la nu =a n ! sidad. HM+8spitaN H 7!lam% Dono=an" in!orpor8ndos . D spu;s =ol=i% a !(ars (a!ia atr8sH. Go" no... Go s bastant . Es d masiado =ago. Go !ubr las posibilidad s. HGo pu do =itarlo. En todo !aso" no (ay p ligro a ,u no d n l r ndimi nto pr =isto. Ligilar mos por turno a stos robots a tra=;s d l =isor. +ada = C ,u o!urra algo" ir mos inm diatam nt al t atro d l su! so. Esto los (ar8 traba4ar. H9 ro d todos modos" los robots no s guir8n las sp !i5i!a!ion s" Or g. -a 2. #. .obots no pu d s guir (a!i ndo mod los DL !on unos in5orm s !omo ;stos. HEs =id nt . T n mos ,u lo!aliCar l rror d 5abri!a!i%n y !orr girlo" y t n mos s%lo di C das para !ons guirlo. -o malo s ,u ... Ha3adi% 9oB ll ras!8ndos la !ab CaH. En 5in" mira t> mismo los planos. -os planos sobr pap l aCul !ubran l su lo !omo una al5ombra y Dono=an s puso a gatas ant llos" sigui ndo l rrant l8piC d 9oB ll. Wst di4o nton! s: HA,u s dond ntras t>" &iS . Er s l sp !ialista d l !u rpo y ,ui ro ,u m sigas. H stado tratando d !ortar todos los !ir!uitos no a5 !tados por la ini!iati=a. A,u" por 4 mplo" n la art ria d l tron!o ,u !omporta op ra!ion s m !8ni!as. +orta todas las rutas lat ral s rutinarias !omo di=ision s d urg n!ia... H- =ant% la =istaH. IJu; pi nsasK Dono=an s nta un mal sabor d bo!a. H-a !osa no s tan s n!illa" Or g. -a ini!iati=a p rsonal no s un !ir!uito l;!tri!o ,u pu das aislar d l r sto y studiarlo. +uando un robot a!t>a por s mismo" la int nsidad d la a!ti=idad d l !u rpo aum nta inm diatam nt n !asi todos los 5r nt s. Go ,u da ning>n !ir!uito nt ram nt sin a5 !tar. -o ,u (ay ,u (a! r s lo!aliCar las !ondi!ion s sp !ial s" !ondi!ion s muy sp !5i!as" ,u lo a5 !tan" y entonces" mp Car a liminar !ir!uitos. HME4 mN... Hdi4o 9oB ll" l =ant8ndos y ,uit8ndos l pol=oH. &uy bi n. . !og stos pap lot s aCul s y ,u;malos. H/a = s ,u dada una sola part d 5 !tuosa Hdi4o Dono=anH !uando la a!ti=idad s int nsi5i!a" pu d o!urrir !ual,ui r !osa. El aislami nto ! sa" un !ond nsador salta" un !onta!to !(a !(ispas" una spiral s !ali nta. / si obras a !i gas" pudi ndo l gir ntr todo l robot" 4am8s n!ontrar8s l punto d 5 !tuoso. #i d smontas a Da= y !ompru bas una por una !ada pi Ca d l m !anismo d su !u rpo" =ol=i;ndolo a montar y probando nu =am nt ... H'i n" bi n. #; tambi;n mirar por una portilla... # miraron durant un mom nto" d sal ntados" y 9oB ll" !aut losam nt " di4o: H#upongamos ,u int rrog8s mos a uno d los subsidiarios...
98gina P5 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Gi 9oB ll ni Dono=an (aban t nido (asta nton! s la oportunidad d (ablar !on un ?d doA. #aba (ablarD la analoga !on l d do (umano no ra" pu s" 7a!ta. En r alidad" t na un ! r bro bastant d sarrollado" p ro st ! r bro staba primariam nt adaptado a la r ! p!i%n d %rd n s" =a !ampo positr%ni!o" y su r a!!i%n a los stmulos ind p ndi nt s ra un po!o !on5usa. 9oB ll no saba tampo!o a !i n!ia !i rta su nombr . #u n>m ro d s ri ra DLE5E6" p ro sto ra d po!a utilidad. HOy " !amarada Hl di4o para in5undirl !on5ianCaH. Loy a p dirt ,u pi ns s muy int nsam nt y podr8s =ol= rt !on tu amo. El ?d doA (iCo un r8pido mo=imi nto a5irmati=o !on la !ab Ca" p ro no ll =% las limitadas 5un!ion s d su ! r bro (asta (ablar. HEn !uatro o!asion s r !i nt s Hdi4o 9oB llH" tu amo s apart% d l s,u ma ! r bral. I. !u rdas stas o!asion sK H#" s 3or. H-as r !u rda Hgru3% Dono=an !on rabiaH. /a t ( di!(o ,u (ay algo muy sini stro... HMO(" !8llat " !8llat N D sd lu go ,u l ?d doA r !u rda. IJu; (ay d mal n lloK H9oB ll s =ol=i% (a!ia l robotH. IJu; staban (a!i ndo !ada una d stas = ! s..." todo l grupo" m r 5i roK El ?d doA t na una !uriosa man ra d r !itar las 5ras s" !omo si !ont stas las pr guntas ba4o la pr si%n m !8ni!a d su ! r bro" p ro sin pon r n llo ntusiasmo. H-a prim ra = C st8bamos traba4ando n una di5!il 7plota!i%n n l T>n l 1$" Gi= l '. -a s gunda st8bamos as gurando l t !(o !ontra un posibl (undimi nto. -a t r! ra = C st8bamos pr parando 7plosion s ad !uadas para prolongar l t>n l sin produ!ir 5isuras subt rr8n as. -a !uarta = C 5u d spu;s d un lig ro d spr ndimi nto. HIJu; o!urri% stas = ! sK HEs di5!il d d s!ribir. # transmiti% una ord n" p ro ant s ,u pudi;s mos r !ibirla int rpr tarla" =ino la nu =a ord n d a=anCar n una 7tra3a 5orma!i%n. HI9or ,u;K Hsalt% 9oB ll. HGo lo s;. HI+u8l ra la prim ra ord n..." la ,u 5u anulada por la d mar!(ar n 5orma!i%nK Hint r=ino Dono=an" int r sado. HGo lo s;. # nta ,u s a!ababa d dar una ord n" p ro no tu= ti mpo d r !ibirla. HIGo pu d s d !irnos nada d llaK IEra la misma ord n" si mpr K El ?d doA mo=a la !ab Ca" d sal ntado. HGo lo s;. H'i n" n st !aso" =u l= !on tu amo Hdi4o 9oB ll" !(8ndos atr8s. El ?d doA s mar!(%" =isibl m nt ali=iado. H'i n" ( mos !ons guido bastant " sta = C Hdi4o Dono=anH. Ha sido un di8logo" = rdad ram nt animado d l prin!ipio al 5in. Oy " Or g" Da= y l ?d doA nos st8n tomando l p lo los dos. Hay d masiadas !osas ,u no sab n ni r !u rdan. La a s r !osa d no !on5iar ya n llos" Or g. 9oB ll s staba p inando l bigot n s ntido !ontrario. HML8lgam Dios" &iS N MOtra st>pida obs r=a!i%n !omo ;sta y no s; lo ,u s r8 d tiN H'i n" bi n... T> r s l g nio d l ,uipo. /o no soy m8s ,u un pobr ni3o d p !(o. IEn ,u; ,u damosK H2n po!o m8s atr8s ,u ant s. H tratado d a=anCar (a!ia atr8s por m dia!i%n d l ?d doA y no lo ( !ons guido. D man ra ,u t ndr mos ,u a=anCar (a!ia d lant . HM2n gran (ombr N Hs mara=ill% Dono=anH. MJu; simpl s todo para ;lN A(ora trad>! m lo al idioma =ulgar" &a stro.
98gina P6 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H-o nt nd r8s m 4or si t lo traduC!o al l ngua4 d los ni3os. Jui ro d !ir ,u t n mos ,u a= riguar ,u; ord n 5u la ,u dio Da= ant s ,u todo 5u s mal. Esta pu d s r la !la= d l mist rio. HI/ !%mo sp ras !ons guirloK Go pod mos a! r!arnos a ;l por,u mi ntras st mos pr s nt s" todo ir8 bi n. Go pod mos !aptar sus %rd n s por radio por,u las transmit n =a !ampo positr%ni!o. Esto limina la pro7imidad y la l 4ana" d 48ndonos ant un magn5i!o ! ro. H9or obs r=a!i%n dir !ta" s. Ju da toda=a la d du!!i%n. HIE(K HLamos a = r los r l =os" &iS Hdi4o 9oB ll !on una mu !aH. / no apartar mos los o4os d la pla!a d =isi%n. Obs r=ar mos todos los a!tos d stos ! r bros d a! ro. En l mom nto n ,u d 4 n d a!tuar" (abr mos =isto lo ,u o!urra inm diatam nt ant s y d du!ir mos !u8l ra la ord n. Dono=an abri% la bo!a y p rman !i% as durant un minuto nt ro. D spu;s" !omo si s a(ogas " di4o: HDimito. & =oy. HTi n s di C das para tomar una d !isi%n m 4or Hdi4o 9oB ll. Ju; s lo ,u durant o!(o das trat% d (a! r Dono=an. Durant o!(o das" n guardias alt rnadas d !uatro (oras" obs r=%" !on los o4os doloridos y !ong stionados" las r lu!i nt s 5ormas m t8li!as ,u s mo=an sobr l =ago 5ondo. / durant o!(o das" durant las guardias y los d s!ansos" maldi4o a la 2. #. .obots" los mod los DL y l da n ,u na!i%. / nton! s" l o!ta=o da" !uando 9oB ll ntr% !on la !ab Ca dolorida y l su 3o n los o4os para (a! r su guardia" Dono=an s l =ant% y" tomando l nta y d lib radam nt la pr !isa punt ra" arro4% un libro al ! ntro d la pla!a d =isi%n. # produ4o l natural ruido d algo ,u s romp . HI9or ,u; (as ( !(o stoK Hpr gunt% 9oB ll" bo,uiabi rto. H9or,u no ,ui ro obs r=ar nada m8s Hr spondi% Dono=an" !asi !on !almaH. Gos ,u dan dos das y no ( mos a= riguado nada. DLE5 s s n!illam nt un 5ra!aso. # (a parado !in!o = ! s mi ntras lo ( stado obs r=ando y tr s durant tu guardia y ni t> ni yo somos !apa! s d sab r ,u; %rd n s da. / no !r o ,u logr s a= riguarlo" por,u no !r o lograr a= riguarlo yo. HM9 ro" (ombr " !%mo ,ui r s =igilar s is robots a la = CN 2no traba4a !on las manos" l otro !on los pi s" uno !omo un molino d =i nto y otro salta arriba y aba4o !omo un !(i5lado. / los otros dos..." l diablo sab lo ,u st8n (a!i ndo. / d r p nt s paran todos. HOr g" no (a! mos lo ,u d b mos (a! r. T n mos ,u star m8s ! r!a. T n mos ,u obs r=ar lo ,u (a! n d sd dond podamos = r los d tall s. Hubo un amargo sil n!io ,u 5u roto por 9oB ll. H#" y sp rar ,u o!urra algo !on s%lo dos das por d lant . HIEs ,u (ay alguna = nta4a n =igilar d sd a,uK HEs m8s !%modo. HD a!u rdo..." p ro (ay algo ,u pu d s (a! r all y no pu d s (a! r a,u. HIJu; sK H9u d s (a! rlos parar..." n l mom nto ,u ,ui ras" y ntr tanto st8s pr parado para = r ,u; s lo ,u o!urr . HI+%mo s soK Hdi4o 9oB ll" intrigado. H9i;nsalo t> mismo si ti n s l ! r bro ,u di! s. HaCt algunas pr guntas. I+u8ndo para d traba4ar l DLE5K I+u8ndo (a di!(o l ?d doA ,u lo (a!aK +uando (ay am naCa d d rrumbami nto o bi n s produ! D !uando (ay ,u tomar d li!adas m didas para la !olo!a!i%n d 7plosi=os al n!ontrar un 5il%n di5!il. HEn otras palabras" !uando (ay p ligro Hdi4o 9oB ll.
98gina P$ d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HME7a!toN +uando es"eras ,u s produC!a. Es l 5a!tor d ini!iati=a p rsonal l ,u nos !ausa la p rturba!i%n. / s pr !isam nt durant los mom ntos d p ligro" n aus n!ia d un s r (umano" !uando la ini!iati=a p rsonal st8 a su m87imo d t nsi%n. A(ora bi n" I!u8l s la d du!!i%n l%gi!aK I+%mo pod mos !r ar nu stra int r! p!i%n !uando y dond ,u ramosK HHiCo una pausa" triun5ant " ya ,u mp Caba a goCar !on su pap l y !ont staba sus propias pr guntas ad lant8ndos a la r spu sta d 9oB llH. +r ando nu stro propio p ligro. H&iS ... Hdi4o 9oB llH" ti n s raC%n. HOra!ias" !amarada. #aba ,u alg>n da la t ndra. H'i n" p ro a(%rrat los sar!asmos. -os !ons r=ar mos n una 4arra para los in=i rnos 5ros. Entr tanto" I,u; p ligros pod mos !r arK H9odramos inundar las minas" si no stu=i;s mos n un ast roid sin air . H&uy ing nioso" sin duda. . alm nt " &iS " m d 4as in!apa!itado d tanta risa. IJu; t par ! un p ,u 3o d spr ndimi nto d ti rrasK Dono=an a=anC% los labios" r 5l 7ion%" y di4o: H9or mi part ... D a!u rdo. H'i n. &anos a la obra. &i ntras a=anCaba por l s!arpado paisa4 " 9oB ll t na todo l asp !to d un !onspirador. En a,u lla ba4a gra= dad" andaba por l abrupto su lo lanCando troCos d ro!a a d r !(a iC,ui rda ba4o su p so y l =antando nub s d pol=o gris. & ntalm nt " sin mbargo" ra l !aut loso a=an! d un !onspirador. HI#ab s d%nd stamosK Hpr gunt%. H+r o ,u s" Or g. H&uy bi n" p ro si un ?d doA s a! r!a a = int pasos d nosotros nos ?s ntir8A" st mos n su ln a d =isi%n o no. Esp ro ,u ya lo s pas. H+uando n ! sit una in5orma!i%n sobr la !i n!ia rob%ti!a t la p dir; por s!rito y por tripli!ado. Entr mos por a,u. Estaban ya n los t>n l sD in!luso la luC d las str llas (aba d sapar !ido. -os dos amigos s guan a=anCando ntr las par d s" ilumin8ndolas !on sus l8mparas a spa!ios int rmit nt s. 9oB ll bus!% l s guro d su d tonador. HI+ono! s st t>n l" &iS K HGo muy bi n. Es nu =o. +r o pod rlo r !ono! r por lo ,u =i n la pla!a d =isi%n" p ro... Trans!urri ron unos int rminabl s minutos. Finalm nt " &iS di4o: HTo!a so... 2na lig ra =ibra!i%n d los muros s transmiti% a tra=;s d la nguantada mano m t8li!a d 9oB ll. Go s oa nada" naturalm nt . HMDiablosN Estamos muy ! r!a. HAbr bi n los o4os Hdi4o 9oB ll. Dono=an asinti%" impa!i nt . -a !osa s produ4o y d sapar !i% ant s ,u pudi s n s ntirlaD 5u s%lo un r splandor bron! ado ,u atra= s% su !ampo =isual. # agarraron uno a otro n sil n!io. HI+r s ,u nos si nt nK Hsusurr% 9oB ll. HEsp ro ,u no. 9 ro s r8 m 4or ,u los atrap mos d 5lan!o. Toma l prim r t>n l trans= rsal a la d r !(a. HI/ si no los n!ontramosK H'i n" Iy ,u; ,ui r s (a! rK ILol= r atr8sK Hgru3% Dono=an" mal(umoradoH. Est8n a !uatro!i ntos m tros. -os ( stado obs r=ando por la pla!a d =isi%n. / t n mos dos das...
98gina P< d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HM+8llat N Est8s malgastando l o7g no. IEs ;st un !orr dor lat ralK H-anC% un d st lloH. #" lo s. Lamos. -a =ibra!i%n ra !onsid rabl m nt m8s 5u rt y l su lo t mblaba. HLa bi n Hdi4o Dono=anH" si no ! d d ba4o d nosotros" sin mbargo. H&and% l (aC d luC (a!ia d lant " in,ui to. +on s%lo l =antar l braCo podan to!ar l t !(o y la nsambladura (aba sido !olo!ada r !i nt m nt . Dono=an =a!ilaba. HGo (ay salida. Lol=amos atr8s. HGo. Esp ra Hdi4o 9oB ll" d sliC8ndos por su ladoH. IJu; s sta luC" all8 aba4oK HI-uCK Go = o ninguna. ID d%nd ,ui r s ,u salga una luC" a,uK H-uC d robot. H#uba por una sua= p ndi nt " sobr manos y rodillas. #u =oC r son% ron!a in,ui ta n los odos d Dono=anH. ME(" &iS " = n a,uN Haba luC. Dono=an a=anC% al lado d las pi rnas stiradas d 9oB ll. HI2na ab rturaK H#. Ti n n ,u star traba4ando n st t>n l" por l otro lado. Dono=an to!% los 8sp ros bord s d un agu4 ro ,u daba a un lugar ,u l d st llo luminoso d la l8mpara r = l% s r la gal ra prin!ipal d un 5il%n. El agu4 ro ra d masiado p ,u 3o tambi;n para ,u dos (ombr s pudi s n mirar por ;l simult8n am nt . HGo (ay nada Hdi4o Dono=an. HA(ora" no. 9 ro d bi% (ab rlo" d lo !ontrario no (ubi;ramos =isto luC. M+uidadoN -as par d s s d rrumbaron a su alr d dor y sinti ron l impa!to. 2na du!(a d 5ino pol=o !ay% sobr llos. 9oB ll l =ant% !aut losam nt la !ab Ca y mir%. HEst8 bi n" &iS . Est8n all. -os r lu!i nt s robots staban aglom rados ,uin! m tros m8s aba4o" n l t>n l prin!ipal. -os braCos m t8li!os traba4aban laboriosam nt n l mont%n d s!ombros !r ado por la >ltima 7plosi%n. HGo p rdamos ti mpo Hdi4o Dono=an !on a58nH. Go tardar8n mu!(o n t rminar y la pr%7ima 7plosi%n pu d al!anCarnos. HM9or lo ,u m8s ,ui ras" no m apur sN H9oB ll sa!% l d tonador y sus o4os bus!aron a5anosam nt a tra=;s d l 5ondo pol=ori nto" dond la >ni!a luC ra la d los robots y ra imposibl = r una ro!a sali nt n la os!uridad. HHay un punto n l t !(o" !asi n!ima d llos. -a >ltima 7plosi%n no lo (a d rribado d l todo. #i pu d s al!anCarlo n la bas " la mitad d l t !(o s = ndr8 aba4o. 9oB ll sigui% la dir !!i%n d l d lgado d do. HM+uidadoN A(ora 5i4a tu mirada n los robots y r Ca por ,u no s =ayan d masiado l 4os n sta part d l t>n l. #on mis 5u nt s d luC. IEst8n los si t allK H-os si t Hdi4o Dono=an d spu;s d (ab rlos !ontado. H'i n" nton! s" obs;r=alos. F4at n todos sus mo=imi ntos. - =ant% l d tonador y apunt%" mi ntras Dono=an =igilaba y p sta3 aba ba4o l sudor ,u s m ta n sus o4os. Dispar%. Hubo una sa!udida" una s ri d 5u rt s =ibra!ion s y una nu =a sa!udida m8s 5u rt ,u arro4% a 9oB ll !on 5u rCa !ontra Dono=an. HMOr g" m (as mpu4adoN Hgrit% Dono=anH. Go = o nada... HID%nd st8nK Hpr gunt% 9oB ll !on =iol n!ia. Dono=an guardaba un st>pido sil n!io. Go (aba rastro d los robots. Todo staba os!uro !omo las rib ras d la laguna Estigia. HI+r s ,u los ( mos s pultadoK Hbalbu! % Dono=an. HLamos a ba4ar. Go m pr gunt s lo ,u !r o. 9oB ll s arrastr% (a!ia aba4o" a toda = lo!idad.
98gina P9 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HM&iS N Dono=an s d tu=o n l mom nto n ,u iba a s guirlo. HIJu; o!urr " a(oraK HMD t nt N H-a r spira!i%n d 9oB ll ll gaba ron!a irr gular a los odos d Dono=anH. M&iS N I& oy s" &iS K HEstoy a,u. IJu; o!urr K HEstamos blo,u ados. Go 5u l t !(o ,u staba a ,uin! m tros d nosotros lo ,u s =ino aba4o" sino l nu stro. -a sa!udida lo (a d rribado. HM+%moN HDono=an a=anC% y s n!ontr% !on una barr ra d ti rraH. En!i nd . 9oB ll n! ndi%. En ninguna part (aba un agu4 ro por dond pudi s pasar una li br . HLaya" Iy ,u; (a! rnos a(oraK Hdi4o Dono=an n =oC ba4a. 9 rdi ron alg>n ti mpo y alg>n s5u rCo tratando d mo= r la barr ra ,u los blo,u aba. 9oB ll trat% d nsan!(ar los bord s d l agu4 ro original y por un mom nto l =ant% su d tonador. 9 ro saba ,u tan d ! r!a" una 7plosi%n (ubi ra ,ui=alido a un sui!idio. HI#ab s" &iS Hdi4o s nt8ndos n l su loH" ,u ( mos armado un loK Go stamos m8s ! r!a d sab r ,u; l o!urr a Da= . Fu una bu na id a" p ro nos (a salido al r =;s. -a mirada d Dono=an d lataba una amargura !uya int nsidad s p rda totalm nt n la os!uridad. H# ntira o5 nd rt " mu!(a!(o" p ro apart d lo ,u s pamos o ignor mos a! r!a d Da= " stamos n una trampa. #i no nos lib ramos" !ompa3 ro" =amos a morir. &EOE.E1E." morir. I+u8nto o7g no t n mos" d todos modosK Go m8s d s is (oras. H/a ( p nsado n sto Hdi4o 9oB ll" ll =8ndos los d dos a su su5rido bigot y tratando d l =antar su in>til =isor transpar nt H. D sd lu go" podramos (a! r ,u Da= nos sa,u d a,u 58!ilm nt n st ti mpo" d no s r por,u nu stra pr !iosa 4ugarr ta lo d b (ab r s pultado tambi;n !on su radio!ir!uito. H-o !ual no s muy risu 3o. Dono=an a=anC% (a!ia la ab rtura y !onsigui% n!a4ar n lla muy 4ustam nt su prot gida !ab Ca. HME(" Or gN HIJu; (ayK H#upongamos ,u tu=i;s mos a Da= a s is m tros. Esto nos sal=ara. H# guro" p ro" Id%nd st8K HAba4o" n l !orr dor. 9 ro" por lo ,u m8s ,ui ras" no sigas tirando d m o m =as a arran!ar la !ab Ca d su soport . /a t d 4ar; mirar. 9oB ll !onsigui% asomar la !ab Ca. H-o ( mos ( !(o muy bi n. &ira stos idiotas. D b s r un ballet sto ,u (a! n. HD 4a las obs r=a!ion s s !undarias. I# a! r!anK HGo pu do d !rt lo. Est8n d masiado l 4os. 98sam la l8mpara" I,ui r sK Tratar; d llamar su at n!i%n d sta man ra. Al !abo d dos minutos" abandon%. HGo (ay nada ,u (a! r. D b n s r !i gos. MO(" o(" a(ora a=anCan (a!ia nosotrosN IJu; !r sK HME(" d;4am = rN Hdi4o Dono=an. Hubo un nu =o sil n!io y Dono=an asom% la !ab Ca. # a! r!aban. Da= a=anCaba r8pidam nt a la !ab Ca d los s is ?d dosA" ,u lo s guan n 5ila india" balan! 8ndos . HIJu; (a! nK Eso s lo ,u ,uisi ra sab r. 9ar ! una pantomima Hs pr gunt% Dono=an. HMD;4at d d s!rip!ion sN Hgru3% 9oB llH. IA ,u; distan!ia st8nK
98gina 50 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HA unos ,uin! m tros y =i n n n sta dir !!i%n. Estar mos 5u ra d ntro d ,uin! min.... ME(" (" ay...N MA/N HIJu; o!urr " a(oraK H9oB ll n ! sit% algunos s gundos para =ol= r n s ant las 7alta!ion s =o!al s d Dono=anH. Lamos ya. D;4am asomar tambi;n... Go s as gosta. A=anC% (a!ia l agu4 ro" p ro Dono=an lo apart% d un puntapi;. HHan dado m dia =u lta" Or g. # mar!(an. MDa= N ME(" Da...= N HID ,u; t sir= gritar" idiotaK El sonido no s transmit . H9u s nton! s" golp a las par d s" d rrbalas" manda alguna =ibra!i%n. T n mos ,u llamar su at n!i%n d alguna man ra" Or g" o stamos 5ritos. # agitaba !omo un lo!o. 9oB ll lo sa!udi%. HEsp ra" &iS " sp ra. Es!u!(a" t ngo una id a. M9or )>pit r" s l mom nto d ap lar a las solu!ion s s n!illasN M&iS N HIJu; ,ui r sK HD;4am m t r a,u ant s ,u st;n 5u ra d nu stro al!an! . HMFu ra d nu stro al!an! N IJu; =as a (a! rK ME(N IJu; =as a (a! r !on l d tonadorK Hdi4o agarrando l braCo d 9oB ll. 9oB ll s solt% !on una =iol nta sa!udida. HLoy a (a! r algunos disparos... HI9or ,u;K HT lo dir; m8s tard . L amos si sir= d algo" prim ro. #i no... Jutat d a,u y d 4a ,u m m ta yo. -os robots ran ya unos simpl s puntos ,u disminuan d tama3o n la distan!ia. 9oB ll a4ust% la mira y la alC% !uidadosam nt y apr t% tr s = ! s l gatillo. 'a4% l arma y mir% at ntam nt . 2no d los subsidiarios (aba !ado. #%lo s = an s is r lu!i nt s 5iguras. HMDa= N Hgrit% 9oB ll por l transmisor" dudando. Hubo una pausa y los dos (ombr s oy ron la r spu sta. HI) 5 K ID%nd st8sK El p !(o d mi t r! r subsidiario (a stallado. Est8 5u ra d s r=i!io. HD;4at d subsidiarios Hdi4o 9oB llH. Estamos atrapados n una trampa..." s un d spr ndimi nto d ti rras" dond staban traba4ando. I9u d s = r nu stros d st llosK H#" =amos all n s guida. 9oB ll s !(% (a!ia atr8s y r la4% sus m>s!ulos doloridos. H'i n" Or g Hdi4o Dono=an l ntam nt !on un solloCo !ont nido n la =oCH. Has ganado. Oolp o l su lo !on mi 5r nt d lant d tus pi s. A(ora no m !u nt s ning>n !u nto. Dim 7a!tam nt ,u; (a pasado. HEs 58!il. Ju durant todo l pro! so ( mos omitido lo =id nt ..." !omo d !ostumbr . #abamos ,u s trataba d l !ir!uito d ini!iati=a p rsonal" y ,u o!urra si mpr durant los mom ntos d p ligro" p ro s guamos bus!ando un ord n sp !5i!o !omo !ausa. I/ por ,u; t na ,u (ab r un ord nK HI9or ,u; noK H&ira. IJu; tipo d ord n r ,ui r mayor ini!iati=aK IJu; tipo d ord n s pr s nta !asi si mpr s%lo n mom ntos d p ligroK HGo m pr gunt s" Or g. Dm lo y basta. HEso stoy (a!i ndo. Es una ord n s;7tupl . En !ondi!ion s ordinarias" !on uno o m8s d los ?d dosA r aliCando un traba4o rutinario ,u no r ,ui r una str !(a sup r=isi%n" nu stros !u rpos transmit n l mo=imi nto rutinario. 9 ro n un !aso d p ligro" los s is subsidiarios ti n n ,u s r inm diatam nt mo=iliCados. ADa= ti n ,u mandar s is robots a la = C. El r sto ra 58!il. +ual,ui r disminu!i%n n la ini!iati=a r ,u rida" !omo la ll gada d los s r s (umanos" lo (a! r tro! d r. 9or sto d stru uno
98gina 51 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

d los robots. Al (a! rlo" ;l transmita s%lo una ord n ,untupl . -a ini!iati=a disminuy ..." =u l= a la normalidad. H9 ro..." I!%mo (as d s!ubi rto todo stoK H#impl suposi!i%n l%gi!a. -o ( probado y (a salido bi n. HA,u stoy Hr son% d nu =o n sus odos la =oC d l robotH. I9u d n sp rar m dia (oraK HF8!ilm nt Hdi4o 9oB ll. / =ol=i;ndos (a!ia Dono=an" prosigui%H: / a(ora l 4u go s r8 s n!illo. . =isar mos los !ir!uitos y !omprobar mos !ada part ,u ti n un traba4o d ord n s;7tupl !omo n oposi!i%n a un ord n ,untupl . IJu; !ampo nos d 4a stoK HGo mu!(o" m t mo Hdi4o Dono=an d spu;s d (ab r r 5l 7ionadoH. #i Da= s !omo l mod lo pr liminar ,u =imos n la 58bri!a" ti n un !ir!uito !oordinador sp !ial ,u s r8 la >ni!a s !!i%n a5 !tada. H# anim% s>bitam nt d una 5orma 7tra3aH. Oy " no stara d l todo mal. Go (ay nada !ontra sto... H&uy bi n. 9i nsa n sto y !omprobar mos los planos !uando r gr s mos. / a(ora" (asta ,u = nga Da= " =oy a d s!ansar. HME(" sp raN Dim una !osa. IJu; ran a,u llas 7tra3as mar!(as" a,u llos pasos d bail ,u 4 !utaban los robots !ada = C ,u s d s!omponanK HIEsoK Go lo s;. 9 ro t ngo una id a. . !u rda ,u stos subsidiarios ran !omo ?d dosA d Da= . D !amos si mpr sto" It a!u rdasK 9u s bi n" t ngo la impr si%n ,u durant stos int r=alos" !ada = C ,u Da= s !on= rta n un !aso d psi,uiatra" s d 4aba ll =ar por su obs si%n" daba vueltas a sus dedos. VVV #usan +al=in (ablaba d 9oB ll y Dono=an sin l m nor s5u rCo d sonrisa" p ro su =oC !obraba !alor !uando m n!ionaba los robots. - ra muy 58!il (ablar d los #p dy" los +uti s o los Da= s" y la ata4;. D lo !ontrario" nos (ubi ra 7pli!ado m dia do! na m8s. HI/ no (a o!urrido nun!a nada" n la Ti rraK Hpr gunt;. & mir% 5run!i ndo lig ram nt l ! 3o. HGo" no t n mos gran !osa ,u = r !on los robots" a,u n la Ti rra. H9u s s una l8stima. #us ing ni ros son bu nos" p ro" Ino podramos (ablar un po!o d stoK Es su !umpl a3os" ya lo sab ust d. & al gr% = r ,u s sonro4aba. HTambi;n yo ( t nido disgustos !on los robots Hdi4oH. M+i los" !u8nto ti mpo (a! ,u no pi nso n stoN M#i (a! ! r!a d !uar nta a3osN +i rtam nt ..." 5u n 6061. / yo t na !asi !uar nta a3os. MO(..." pr 5 rira no (ablar d stoN Esp r;" s guro ,u !ambiara d par ! r. / as 5u . HI9or ,u; noK Hdi4oH. Go pu d (a! rm ya da3o alguno. Gi tan s%lo l r !u rdo. Fui un po!o lo!u la n otro ti mpo" 4o= n. I-o !r ra ust dK HGo Hdi4 . H9u s lo ra. 9 ro H rbi ra un robot ,u; poda l r l p nsami nto. HI+%moK HEl >ni!o n su !las . Gi ant s ni d spu;s. 2n rror..." n !i rto modo.

EMBUSTERO!
98gina 56 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Al5r d -anning n! ndi% !uidadosam nt l !igarro" p ro las puntas d los d dos l t mblaban lig ram nt . #us ! 4as gris s s 4untaban mi ntras iba (ablando ntr bo!anadas d (umo. HJu l l p nsami nto..." no ,u da la m nor duda d so. 9 ro" Ipor ,u;K Hdi4o" mirando al mat m8ti!o 9 t r 'og rt. 'og rt !(% atr8s su n gro !ab llo !on las dos manos. HWst 5u l trig;simo !uarto mod lo .' ,u sa!amos" - nning. Todos los d m8s ran stri!tam nt ortodo7os. El t r! r (ombr ,u (aba !on llos n la m sa 5run!i% l ! 3o. &ilton As( ra l mpl ado m8s 4o= n d la ?2. #. .obots @ & !(ani!al & n 1n!.A" y staba orgulloso d su pu sto. HEs!u!( " 'og rt" no (ubo l m nor rror n l monta4 " d sd l prin!ipio (asta l 5in. Esto pu do garantiCarlo. -os labios gru sos d 'og rt sboCaron una sonrisa prot !tora. HID = rasK #i pu d ust d r spond r d la op ra!i%n nt ra d monta4 " r !om ndar; su as! nso. +ontando 7a!tam nt " la manu5a!tura d un solo 4 mplar d ! r bro positr%ni!o" r ,ui r s t nta y !in!o mil dos!i ntas tr inta y !uatro op ra!ion s" y !ada una d llas d p nd s paradam nt d un !i rto n>m ro d 5a!tor s" d !in!o a !i nto !in!o. #i uno d llos sal positi=am nt ?malA" l ! r bro st8 inutiliCado. Go (ago m8s ,u !itar nu stro 5oll to in5ormati=o" As( . &ilton As( s sonro4%" p ro una =oC s !a !ort% su r spu sta. H#i =amos a mp Car !(8ndonos la !ulpa mutuam nt " m =oy Hdi4o #usan +al=in !on las manos sobr l r gaCo" palid !i ndo lig ram nt sus d lgados labiosH. T n mos n nu stras manos un robot !apaC d l r l p nsami nto y m par ! ,u lo m8s important s d s!ubrir por ,u; lo l . Go s r8 di!i ndo: ?MEs !ulpa tuyaN MEs !ulpa maNA" !omo lo a= riguar mos. #us 5ros o4os gris s s 5i4aron n &ilton As( ,u (iCo una mu !a. -anning (iCo una tambi;n" y" !omo si mpr n tal s !asos" sus largos !ab llos blan!os y sus p n trant s y astutos o4os (i!i ron d ;l la imag n d un patriar!a bbli!o. HTi n ust d raC%n" do!tora +al=in. Lamos a 7pon rlo todo n 5orma d pldora !on! ntrada Hprosigui%" !ambiando l tono d =oC" ,u s (iCo m8s agudaH. H mos produ!ido un ! r bro positr%ni!o d un tipo supu stam nt ordinario" ,u ti n la 7traordinaria propi dad d sin!roniCars !on las ondas d l p nsami nto a4 no. Esto mar!ara la 5 !(a m8s important n l a=an! d la !i n!ia rob%ti!a d nu stra Era si supi;s mos por ,u; su! d . Go lo sab mos" y t n mos ,u a= riguarlo. IEst8 sto !laroK HI9u do (a! r una indi!a!i%nK Hpr gunt% 'og rt. HDiga. HJu (asta ,u (ayamos d sp 4ado sta in!%gnita" y !omo mat m8ti!o t ngo moti=os para supon r ,u la !osa no s r8 58!il" !ons r= mos la 7ist n!ia d .'E:P s !r ta. 1n!luso para los d m8s mi mbros d la !ompa3a. +omo 4 5 s d d partam nto" t n mos l d b r d no !onsid rar st probl ma insolubl " y !uantos m nos st mos al !orri nt ... H'og rt ti n raC%n Hdi4o la do!tora +al=inH. D sd ,u l +%digo 1nt rplan tario (a sido modi5i!ado n l s ntido d p rmitir ,u los mod los d robots s an probados n los tall r s ant s d s r lanCados al spa!io" la propaganda antirrobot (a aum ntado. #i tras!i nd la noti!ia d la 7ist n!ia d un robot !apaC d l r l p nsami nto ant s ,u podamos anun!iar ,u t n mos l dominio !ompl to d l 5 n%m no" la !ampa3a ad,uirir8 un in!r m nto !onsid rabl . -anning 5umaba su !igarro" asinti ndo gra= m nt . # =ol=i% a As( . HT ngo nt ndido ,u staba ust d solo !uando s dio !u nta d l 5 n%m no Hdi4o n 5orma int rrogadora.
98gina 5: d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H-o di4 " n 5 !to. & ll =; l susto mayor d mi =ida. A!ababan d sa!ar a .'E:P d la m sa d a4ust y m lo n=iaron. O= rmann staba 5u ra" d man ra ,u m lo ll =; a las salas d pru ba y mp !; !on ;l. H# d tu=o y una l = sonrisa apar !i% n sus labiosH. IAlguno d ust d s (a sost nido alguna = C una !on= rsa!i%n m ntal sin sab rloK Gadi s tom% la mol stia d !ont star y prosigui%: HAl prin!ipio no s da uno !u nta" I!ompr nd nK... & (abl%" tan l%gi!a y !u rdam nt !omo pu dan imaginar" y s%lo !uando staba ya a m8s d m dio !amino d las salas d pru bas m di !u nta ,u no (aba di!(o nada. D sd lu go" (aba p nsado mu!(o" p ro no s lo mismo" Ino s asK En! rr; a,u lla m8,uina y !orr n bus!a d -anning. T n rlo a mi lado" !aminando 4untos y = rlo p n trar n mi ! r bro" l y ndo mis p nsami ntos" m daba s!alo5ros. H-o !ompr ndo Hdi4o #usan +al=in" p nsati=a. #us o4os s 5i4aban !on int nsidad n As( " d una man ra !uriosam nt signi5i!ati=aH. T n mos tanto la !ostumbr d !onsid rar nu stros p nsami ntos !omo !osa pri=ada... HEnton! s" s%lo lo sab mos nosotros !uatro Hint r=ino -anning !on impa!i n!iaH. M'i nN T n mos ,u s guir ad lant " sist m8ti!am nt . As( " ,uisi ra ,u !omprobas la op ra!i%n d monta4 d sd l prin!ipio (asta l 5in. Ti n ust d ,u liminar todas las op ra!ion s n las !ual s no (ay posibilidad mat rial d rror" y anotar a,u llas n ,u pu d (ab rlo" !on su natural Ca y posibl magnitud. HOrd n !ontund nt Hgru3% As( . HMGaturalm nt N D sd lu go" tomar8 ust d a sus %rd n s a todos los (ombr s ,u n ! sit " y no m importa si pasamos d los pr =istos. 9 ro no ti n n ,u sab r por ,u;" I!ompr nd K HME4 mN..." s. MOtro traba4ito d ali=ioN Hdi4o l 4o= n t;!ni!o !on una mu !a. -anning gir% n su silla y s =ol=i% (a!ia #usan +al=in. H2st d t ndr8 ,u mpr nd r su traba4o n otra dir !!i%n. +omo robopsi!%loga d la organiCa!i%n" t ndr8 ,u studiar l robot y traba4ar r trosp !ti=am nt . Trat d d s!ubrir !%mo 5un!iona. L a ,u; m8s st8 ligado a sus pod r s t l p8ti!os" (asta d%nd s 7ti nd n" ,u; !ur=atura toma su dir !!i%n y ,u; p r4ui!io (a o!asionado 7a!tam nt a los robots .' ordinarios. I+ompr nd K -anning no sp r% a ,u la do!tora +al=in !ont stas . H/o !oordinar; los datos int rpr tar; mat m8ti!am nt los r sultados. H+(up% =iol ntam nt su !igarro y mir% a los d m8s a tra=;s d l (umoH. 'og rt m ayudar8 n so" d sd lu go. 'og rt s 5rotaba las u3as d una mano !on la palma d la otra. H'i n. Enton! s" manos a la obra. HAs( !(% su silla atr8s y s l =ant%. #u agradabl rostro 4u= nil sboC% una sonrisaH. T ngo ,u r aliCar l traba4o m8s arduo d todos" d man ra ,u m =oy a traba4ar. / !on un ?MHasta lu goNA" sali%. #usan +al=in !ont st% !on una in!lina!i%n !asi imp r! ptibl d !ab Ca" p ro sus o4os lo sigui ron (asta ,u s p rdi% d =ista" y no !ont st% !uando -anning" !on un gui3o" di4o: HIJui r ust d subir y = r al .'E:P a(ora" do!tora +al=inK +uando #usan +al=in ntr%" los o4os 5oto l;!tri!os d .'E:P s l =antaron d l libro ,u staba l y ndo" al or l !(irrido d los goCn s y s puso d pi . -a do!tora +al=in s d tu=o para =ol= r a pon r n su sitio l gran l tr ro d ?9ro(ibida la ntradaA d la pu rta y s apro7im% al robot. HT ( trado los t 7tos sobr los motor s (ip rat%mi!os" H rbi " algunos por lo m nos. IJui r s !(arl s una miradaK .'E:P" !ono!ido por l apodo d ?H rbi A" tom% los tr s p sados =ol>m n s ,u los braCos y abri% uno d llos por l ndi! . lla ll =aba n

98gina 5P d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HMHumN... ?T ora d Hip rat%mi!oA... Hmurmur% sin arti!ular" !omo para s mismo. Ho4 % las p8ginas y !on l air abstrado" a3adi%H: M#i;ntat " do!tora +al=inN G ! sitar; algunos minutos. -a do!tora psi!%loga s s nt% mi ntras ;l tomaba tambi;n una silla" s s ntaba al otro lado d la m sa y !om nCaba a r !orr r sist m8ti!am nt los t 7tos. & dia (ora d spu;s los d 4% a un lado. HD sd lu go" s; por ,u; (as trado sto. H-o t ma Hdi4o la do!tora" tor!i ndo l g stoH. Es di5!il traba4ar !ontigo" H rbi . Est8s si mpr un paso m8s ad lant ,u yo. H+on stos libros o!urr lo mismo ,u !on los d m8s. Go m int r san. Go (ay nada n sus t 7tos. #u !i n!ia no s m8s ,u un !on4unto d datos r !opilados" amasados" para 5ormar una t ora tan in!r bl m nt s n!illa ,u no =al !asi la p na d o!upars d lla. Es tu part imaginaria lo ,u m int r sa. Tus studios sobr la r la!i%n d los moti=os y mo!ion s (umanas... Hsu =oluminosa mano d s!ribi% un amplio ad m8n" mi ntras bus!aba las palabras ad !uadas. H+r o !ompr nd rt Hmurmur% la do!tora. H- o n los ! r bros" ya lo sab s" y no ti n s id a d lo !ompli!ados ,u son H!ontinu% l robotH. & s di5!il nt nd rlo todo por,u mi m nt ti n muy po!o n !om>n !on llos..." p ro lo int nto y =u stras no= las m ayudan. H#" p ro t mo ,u d spu;s d las (orripilant s s nsa!ion s moti=as d la no= la s ntim ntal d nu stros das Hy di4o sto !on un tono d amargura n la =oCH n!u ntr s los ! r bros aut;nti!os !omo los nu stros aburridos in!oloros. HM9 ro no s asN -a s>bita n rga d su r spu sta la (iCo pon rs d pi . #inti% ,u s sonro4aba" y !on !ongo4a p ns%: ?D b sab r...A H rbi s arr llan% n su sill%n y !on una =oC n la !ual l timbr m t8li!o (aba d sapar !ido !asi nt ram nt " murmur%: HD sd lu go" lo s;" #usan +al=in. 9i nsas si mpr n lo mismo" d man ra ,u " I!%mo no =oy a sab rloK HI# lo (as di!(o a algui nK Hin,uiri% lla. HMGoN H 7!lam% ;l !on aut;nti!a sorpr saH. Gadi m lo (a pr guntado. HEnton! s... Hsusurr% llaH" d b s !r r ,u stoy lo!a. HGo" s una mo!i%n normal. H9or sto ,uiC8 s una lo!ura. HEl apasionami nto d su =oC a(og% toda otra mo!i%n. 2na part d l alma 5 m nina asom% tras la !apa do!toralH. Go soy lo ,u podramos llamar atra!ti=a... H#i t r 5i r s al simpl atra!ti=o 5si!o" no pu do 4uCgar. 9 ro s; ,u " n todo !aso" (ay otros tipos d atra!!i%n. HGi 4o= n Hdi4o lla" !asi sin or lo ,u d !a l robot. HGo ti n s toda=a !uar nta a3os Hdi4o H rbi !on un to,u d insist n!ia n la =oC. HTr inta y o!(o si !ontamos los a3osD por lo m nos s s nta si t n mos n !u nta mi !on! pto moti=o d la =ida. 9or algo soy psi!%loga. / ;l ti n s!asam nt tr inta y !in!o" y par ! y a!t>a !omo si 5u s m8s 4o= n. I+r s ,u m = alguna = C !omo otra !osa ,u lo ,u soy...K HT ,ui=o!as. Es!>!(am ... Hdi4o H rbi golp ando !on su pu3o d a! ro la m sa d pl8sti!o" ,u produ4o un strid nt ruido. 9 ro #usan +al=in s =ol=i% (a!ia ;l y l dolor d su mirada s !on=irti% n una llamarada. HI9or ,u; m ,ui=o!araK IJu; sab s t> d todo sto..." si ndo una simpl m8,uinaK 9ara ti no soy m8s ,u un 4 mplarD un gusano int r sant !on una m nt p !uliar abi rta a toda insp !!i%n. IGo soy a!aso un magn5i!o 4 mplo d 5ra!asoK +omo tus libros... H#u =oC" !on= rtida n solloCos" r sonaba n l sil n!io. El robot s amilan% ant a,u l stallido. &o=i% la !ab Ca" supli!ant . HIGo ,ui r s s!u!(arm K 9odra ayudart " si m d 4as. HI+%moK ID8ndom un bu n !ons 4oK Hdi4o" tor!i ndo nu =am nt l g sto.
98gina 55 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HGo" no s so. Es ,u s; lo ,u pi nsan los d m8s... &ilton As( " por 4 mplo. Hubo un largo sil n!io durant l !ual #usan +al=in ba4% los o4os. HGo ,ui ro sab r lo ,u pi nsa Hsusurr%H. M+8llat N H+r a ,u ,u rras sab r lo... #usan s gua !on la !ab Ca ba4a" p ro su r spira!i%n s a! l raba. HEst8s di!i ndo tont ras Hsusurr%. HI9or ,u;K Trato d ayudart . &ilton As( pi nsa d ti... -a do!tora" =i ndo ,u s !allaba" l =ant% la !ab Ca: HI/ bi nK HT ama Hdi4o l robot" tran,uilam nt . Durant un minuto nt ro" la do!tora p rman !i% sin (ablar. #%lo miraba. HMEst8s ,ui=o!adoN Hdi4o por 5inH. MTi n s ,u starloN I9or ,u; m amaraK H9 ro t ama... 2na !osa as no pu d ,u dar o!ulta..." para m. H9 ro soy tan..." tan... Hbalbu! %" y s d tu=o. HGo s d ti n n las apari n!iasD admira l int l !to" n los d m8s. &ilton As( no s d los ,u s !asan !on una mata d p lo y un par d o4os bonitos. #usan +al=in s dio !u nta ,u staba parpad ando r8pidam nt y sp r% ant s d (ablar. 1n!luso nton! s su =oC t mblaba. H/ sin mbargo" 4am8s (a indi!ado n modo alguno... HI- (as dado alguna = C la o!asi%nK HI+%mo podaK )am8s p ns; ,u ... HME7a!toN -a do!tora (iCo una pausa" ,u dando p nsati=a" y d spu;s l =ant% s>bitam nt la =ista. HHa! un a3o" una mu!(a!(a 5u a = rlo al laboratorio. Era linda" supongo" rubia y sb lta. /" d sd lu go" no saba ni ,u dos y dos ran !uatro. Wl pas% todo l da sa!ando l p !(o 5u ra" tratando d 7pli!arl !%mo s !onstrua un robot. H-a dur Ca d su =oC (aba r apar !idoH. M9 ro no lo nt ndi%N IJui;n raK H+onoC!o la p rsona a ,ui n t r 5i r s Hr spondi% H rbi sin =a!ilarH. Es su prima ( rmana y no si nt por lla ning>n int r;s s ntim ntal. T lo as guro. #usan +al=in s puso d pi !on una =i=a!idad !asi in5antil. HIGo s 7tra3o" stoK Es 7a!tam nt lo ,u ,u ra d !irm algunas = ! s" sin ll gar nun!a a !on= n! rm . Enton! s d b s r = rdad. # a! r!% a H rbi y tom% su mano 5ra. HMOra!ias" H rbi N... H#u =oC ra !omo una ron!a s>pli!aH. Go (abl s !on nadi d sto. Ju s a nu stro s !r to..." para si mpr . +on sto y un !on=ulsi=o apr t%n d la mano d m tal" in!apaC d r spu sta" sali%. H rbi s =ol=i% l ntam nt (a!ia la abandonada no= la" p ro no (aba nadi all para l r sus propios p nsami ntos. &ilton As( s d sp r C% l nta y !on!i nCudam nt y mir% a 9 t r 'og rt" do!tor n Filoso5a. HDigo... Hdi4oH. -l =o una s mana !on sto y !asi sin dormir. IHasta !u8ndo t ngo ,u s guir asK +r a ,u di4o ust d ,u l bombard o positr%ni!o n la +8mara d La!o D ra la solu!i%n... 'og rt bost C% d li!adam nt y 7amin% sus blan!as manos !on at n!i%n. H-o s. - sigo la pista. H#; lo ,u signi5i!a ,u un mat m8ti!o diga sto. IA !u8nto st8 d l 5inalK HD p nd .
98gina 56 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HID ,u;K Hpr gunt% As( " d splom8ndos sobr un sill%n y stirando las pi rnas. HD -anning. Go st8 d a!u rdo !onmigo Hdi4o !on un suspiroH. La un po!o atrasado" sto s lo malo. # a5 rra a las m8,uinas matriC n todo y por todo y st probl ma r ,ui r d instrum ntos mat m8ti!os m8s pod rosos. Es t starudo. HI9or ,u; no p dir a H rbi ,u arr gl l asuntoK Hpr gunt% As( " so3oli nto. HIAl robotK Hpr gunt% 'og rt" !on los o4os salt8ndol d las %rbitas. HI9or ,u; noK IGo l (a di!(o nada la do!toraK HI-a s 3orita +al=inK H#" #usi n p rsona. El robot s una !osa mat m8ti!a. -o sab todo d todo y un po!o m8s. . su l= int gral s tripl s d m moria y (a! an8lisis d t nsor s d postr . HIHabla ust d n s rioK Hpr gunt% l mat m8ti!o" mir8ndolo !on r ! lo. H+ompl tam nt n s rio. -o malo s ,u al granu4a no l gustan las mat m8ti!as. 9r 5i r l r no= las s ntim ntal s. MD = rasN Laya a = r a la a!ti=a #usi alim nt8ndolo !on ?9asi%n 9urp>r aA y ?Amor n l Espa!ioA. H-a do!tora +al=in no nos (a di!(o una palabra d sto. HGo (a a!abado d studiarlo toda=a. /a sab ust d !%mo s. - gusta t n r pl no !ono!imi nto d las !osas ant s d (ablar d llas. HI# lo (a di!(o ust dK HH mos !(arlado !asualm nt . [ltimam nt la ( =isto a m nudo. HAbri% los o4os y 5run!i% l ! 3oH. Oiga" 'ogi " Ino (a obs r=ado nada 7tra3o n lla" >ltimam nt K H2sa l8piC d labios" si s sto a lo ,u s r 5i r Hr spondi% 'ogart" borrando d su rostro la 5 a mu !a. HMDiablos" ya lo s;N +armn" pol=os y rim l para los o4os. 9 ro no s sto. Go logro pon r l d do n la llaga. Es la man ra !omo (abla..." !omo si (ubi s algo ,u la (i!i s 5 liC... HJu d% un mom nto p nsati=o y s n!ogi% d (ombros. 'og rt solt% una !ar!a4ada ,u para un !i nt5i!o d m8s d !in!u nta a3os no staba mal. HJuiC8 st; namorada. Hdi4o. HEst8 ust d lo!o" 'ogi Hdi4o As( ! rrando d nu =o los o4osH. Laya ust d a (ablar !on H rbi D yo ,ui ro dormir. HM&uy bi nN Go s ,u m gust mu!(o ,u un robot m ns 3 mi o5i!io ni !r a ,u pu da (a! rlo... 2n sonoro ron,uido 5u la >ni!a r spu sta. H rbi s!u!(aba at ntam nt mi ntras 9 t r 'og rt" !on las manos n los bolsillos" (ablaba !on arti5i!iosa indi5 r n!ia. H/a lo sab s" nton! s. & (an di!(o ,u nti nd s n stas !osas y t las pr gunto m8s por !uriosidad ,u por otra !osa. &i ln a d raConami nto" !omo t ( 7pli!ado" !ompr nd algunos puntos dudosos" lo !on5i so" ,u l do!tor s ni ga a a! ptar" y l !uadro s toda=a bastant in!ompl to. HLi ndo ,u l robot no !ont staba a3adi%H: I/ bi nK HGo = o ning>n rror Hdi4o l robot. HI#upongo ,u no podr8s ir m8s all8 d stoK HGo m atr =o a int ntarlo. Er s m 4or mat m8ti!o ,u yo y..." n 5in" no m gusta !omprom t rm . En la sonrisa d !ompla! n!ia d 'og rt (ubo una sombra d tol ran!ia. H#upona ,u s ra ;st l !aso. Er s pro5undo. Ol=id;moslo. Arrug% las (o4as d pap l" las !(% n la ! sta d pap l s" dio m dia =u lta para mar!(ars y !ambi% di opini%n. D spu;s d una pausa" a3adi%: HA prop%sito...
98gina 5$ d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

El robot sp raba. 'og rt par !a t n r alguna di5i!ultad. HHay algo ,u ,uiC8..." podras... H# d tu=o. HTus id as son !on5usasD p ro no (ay duda ,u ;stas s r 5i r n al do!tor -anning Hdi4o H rbi pausadam nt H. Es tonto =a!ilar" por,u n !uanto d !idas lo ,u ,ui r s" sabr; ,u; s lo ,u d s as pr guntar. -a mano d l mat m8ti!o s a!ari!i% l !ab llo !on un g sto 5amiliar. H-anning bord a los s t nta Hdi4o" !omo si 7pli!as algo. H-o s;. H/ (a sido dir !tor d los tall r s durant !asi tr inta a3os. H rbi asinti%. H'i n" nton! s... Hla =oC d 'og rt s (a!a m8s (umild H" t> sabr8s m 4or..." si st8 p nsando n dimitir. -a salud" ,uiC8" u otra raC%n... HE7a!to Hdi4o H rbi !omo >ni!a r spu sta. H'i n" Ilo sab sK H+i rtam nt . HI/ pu d s..." d !rm loK H9u sto ,u m lo pr guntas" s Hr spondi% l robot sin dar la m nor importan!ia a la !osaH. Ha dimitido ya. HI+%moK H-a 7!lama!i%n 5u un sonido 7plosi=o" !asi inarti!ulado. -a =oluminosa !ab Ca d l !i nt5i!o a=anC% (a!ia ad lant H. MDilo otra = CN HHa dimitido ya Hr piti% tran,uilam nt l robotH" p ro su dimisi%n no (a sido t nida n !u nta toda=a. Est8 sp rando r sol= r l probl ma..." mo. 2na = C !ons guido sto" st8 dispu sto a pon r a disposi!i%n d ,ui n l su! da l !argo d dir !tor. HI/ st su! sor..." ,ui;n sK Hpr gunt% 'og rt" r spirando 4ad ant . # (aba a! r!ado a H rbi " !on los o4os 5i4os n las in s!rutabl s !;lulas 5oto l;!tri!as d l robot. HT> r s l 5uturo dir !tor Hdi4o l ntam nt . 'og rt s p rmiti% sboCar una sonrisa satis5a!toria. HEs bu no sab rlo. #i mpr lo (aba augurado as. Ora!ias" H rbi . 9 t r 'og rt (aba stado a,u lla ma3ana n su d spa!(o (asta las !in!o y a las nu = staba nu =am nt n ;l. -a stant ra ,u t na sobr su m sa s (aba ,u dado sin libros d r 5 r n!ia a m dida ,u iba !onsultando uno d spu;s d l otro. -as p8ginas d !i5ras y !8l!ulos ,u t na d lant !r !an mi!ros!%pi!am nt " mi ntras los pap l s arrugados ,u !ubran l su lo 5ormaban una monta3a. A las do! n punto" mir% la >ltima p8gina" s 5rot% sus !ong stionados o4os" bost C% y s str m !i%. H-a !osa =a poni;ndos p or minuto a minuto. M&aldita s aN # =ol=i% al or l ruido d una pu rta ,u s abra y salud% a -anning ,u ntraba" (a!i ndo !ru4ir los nudillos d su (u suda mano. El dir !tor dirigi% una s!rutadora mirada al mont%n d pap l s y 5run!i% su = lludo ! 3o. HIGu =a ori nta!i%nK Hpr gunt%. HGo Hr spondi% 'og rt !on r ! loH. IJu; (ay d malo n la antiguaK -anning no s tom% la mol stia d !ont star ni (iCo m8s ,u dirigir una simpl mirada d d spr !io a la (o4a d n!ima d la m sa d 'og rt. En! ndi% un pitillo y al r splandor d la ! rilla" di4o: HI- (a (ablado +al=in d l robotK Es un g nio mat m8ti!o. L rdad ram nt 7traordinario. HEso ( odo d !ir Hdi4o 'og rt !on d spr !ioH. 9 ro +al=in (ara m 4or n at n rs a la robopsi!ologa. H 7aminado a H rbi n mat m8ti!as y ap nas pu d r sol= r un !8l!ulo.
98gina 5< d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H+al=in no lo !onsid ra as. HEst8 lo!a. H/o no lo !onsid ro as Hr piti% l dir !tor" ntornando los o4os. HM2st dN H-a =oC d 'og rt s ndur !aH. ID ,u; st8 (ablandoK HH som tido a pru ba a H rbi sta ma3ana y pu d (a! r !osas d las ,u no (aba odo (ablar nun!a. HID = rasK H9ar ! ust d muy s!;pti!o. H-anning sa!% una (o4a d pap l d su bolsillo y la d sdobl%H. IWsta no s mi s!ritura" = rdadK 'og rt 7amin% la gran anota!i%n angulosa ,u !ubra la (o4a. HIHa ( !(o H rbi stoK HE7a!to. / obs r=ar8 ,u (a stado traba4ando n su int gra!i%n d ti mpo d la E!ua!i%n 66. -l ga a id;nti!as !on!lusion s..." y n la !uarta part d l ti mpo. HA!ompa3% sta >ltima a5irma!i%n s 3alando l pap l !on su d do amarill ntoH. Go ti n ust d d r !(o Ha3adi%H" a d spr !iar l E5 !to d 9 rman n!ia n l bombard o positr%ni!o. HGo lo d spr !io. 9or Dios" -anning" m;tas bi n n la !ab Ca ,u sto !an! lara... H#" s guro" (a 7pli!ado ust d sto. IEmpl a ust d la E!ua!i%n d +on= rsi%n &it!( ll" = rdadK 'i n..." pu s no sir= . HI9or ,u; noK H9or una part " por,u (a mpl ado ust d (ip rimaginarios. HIJu; ti n ,u = r sto !on lo otroK H-a E!ua!i%n d &it!( ll no aguantar8 !uando... HIEst8 ust d lo!oK #i r l y s ust d l t 7to original d &it!( ll n las Actas de... HGo t ngo n ! sidad d llo. /a l di4 d sd l prin!ipio ,u no m gusta su raConami nto" y H rbi m apoya n sto. HM'i n" nton! s Hgrit% 'og rtH ,u l r su l=a l probl ma d l d sp rtador m !8ni!o ;st N I9ara ,u; tomars la mol stia d bus!ar noE s n!ial sK HWst s 7a!tam nt l punto di5!il. H rbi no pu d r sol= r l probl ma. / si ;l no pu d " nosotros no pod mos tampo!o..." solos. -l =ar; la !u sti%n ant la )unta Ga!ional. Est8 m8s all8 d nosotros. -a silla d 'og rt !ay% d spaldas al l =antars d un salto !on l rostro !ong stionado. HMGo (ar8 ust d nada d stoN HIEs ,u =a ust d a d !irm lo ,u pu do y no pu do (a! rK Hpr gunt% -anning. HME7a!tam nt N H5u la 7!itada r spu staH. MT ngo l probl ma plant ado y no m lo =a ust d a ,uitar d las manos" m nti nd N Go pi ns ,u no = o a tra=;s d ust d" 5%sil dis !ado. # ra !apaC d !ortars la nariC ant s d d 4arm !ons guir l m;rito d r sol= r l probl ma d la t l pata rob%ti!a. HEs ust d un p r5 !to idiota" 'og rt" y d ntro d dos s gundos star8 ust d d stituido por insubordina!i%n. HEl labio in5 rior d -anning t mblaba d indigna!i%n. H-o !ual s una d las !osas ,u no (ar8" -anning. +on un robot !apaC d l r l p nsami nto no (ay s !r tos ,u =algan" d man ra ,u s; ya !uanto (a! r 5 r n!ia a su dimisi%n. -a ! niCa d l pitillo d -anning t mbl% y !ay%" s guida d l pitillo. HM+%moN... M+%moN... 'og rt s !(% a r r !on maldad. H/ yo soy l nu =o dir !tor" t;ngalo bi n nt ndido. Estoy p r5 !tam nt nt rado d llo" aun,u !r a lo !ontrario. M&aldita s a" -anning" =oy a dar las %rd n s oportunas" o a,u s =a a armar l lo mayor n ,u s (abr8 n!ontrado m tido n su =idaN -anning !onsigui% (ablar" p ro 5u m8s bi n un rugido.
98gina 59 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HMEst8 ust d d sp didoN I# nt raK MJu da ust d r l =ado d todas sus 5un!ion sN MEst8 d sp didoN I-o nti nd K -a sonrisa n l rostro d 'og rt s nsan!(% toda=a m8s. H'u no" y Id ,u; sir= todo stoK As no =a ust d a ninguna part . T ngo los triun5os n la mano. #; ,u (a dimitido" H rbi m lo (a di!(o y lo sab p r5 !tam nt por ust d. -anning (iCo un s5u rCo por (ablar !on !alma. 9ar !a =i 4o" muy =i 4o" sus o4os !ansados miraban a tra=;s d un rostro !uyo !olor (aba d sapar !ido" para d 4ar s%lo l tono l=ido d la dad. HJui ro (ablar !on H rbi . Go pu d (ab rl di!(o nada d sto. Est8 ust d 4ugando 5u rt " 'og rt" p ro yo l llamo a sto un ?blu55A. L nga !onmigo. HIA = r a H rbi K M&agn5i!oN ML rdad ram nt magn5i!oN Eran tambi;n las do! n punto !uando &ilton As( l =ant% la =ista d su =ago dis 3o y di4o: HI+ompr nd la id aK Go sir=o mu!(o para stas !osas" p ro s algo as. Es una pr !iosura d !asa y pu do t n rla !asi por nada. #usan +al=in !ont mpl% l dis 3o !on o4os ti rnos. HEs r alm nt bonita Hsuspir%H. A m nudo ( p nsado ,u tambi;n m gustara... H#u =oC s d s=an !i%. HD sd lu go H!ontinu% As( animadam nt d 4ando l l8piCH. T ndr; ,u sp rar a mis =a!a!ion s. Faltan s%lo dos s manas" p ro st asunto d H rbi lo ti n todo n l air . HFi4% la mirada n sus u3asH. Ad m8s" (ay otro punto..." p ro sto s un s !r to. HEnton! s" no m lo diga. HMO(" pronto t ndr; ,u d !irlo" stallo por d !rs lo a algui nN... / ust d s pr !isam nt la m 4or..." (..." la m 4or !on5id nt ,u pu do n!ontrar a,u... Tu=o una sonrisa d timid C. El !oraC%n d #usan lata !on 5u rCa" p ro no tu=o !on5ianCa n s misma para (ablar. HFran!am nt Hprosigui% As( a! r!ando su silla y ba4ando la =oC (asta !on= rtirla n un susurro !on5id n!ialH" la !asa no =a a s r s%lo para m..." =oy a !asarm . #usan s l =ant% d un salto. HIJu; l o!urr K HMO(" nadaN H-a (orribl s nsa!i%n = rtiginosa s d s=an !i% n l a!to" p ro ra di5!il (a! r salir las palabras d la bo!aH. I+asars K... IJui r d !irK... HM#" s guroN IEs ya ti mpo" noK I. !u rda a,u lla mu!(a!(a ,u =ino a = rm l = rano pasadoK... M9u s s llaN I9 ro s si nt ust d malK... IJu;...K H)a,u !a Hdi4o lla" al 48ndolo d;bilm nt !on un g stoH. H stado..." ( stado su4 ta a llas >ltimam nt . Jui ro 5 li!itarlo..." d sd lu go. & al gro mu!(o... H-a in 7p rim ntada apli!a!i%n d l !armn a las m 4illas 5ormaba dos man!(as !oloradas sobr su rostro d un blan!o d !al. -os ob4 tos (aban mp Cado a girar nu =am nt H. 9 rd%n m " por 5a=or. #ali% d la (abita!i%n balbu! ando 7!usas. Todo (aba o!urrido !on la !atastr%5i!a rapid C d un su 3o..." y !on l irr al (orror d una p sadilla. 9 ro" I!%mo poda s rK H rbi (aba di!(o... M/ H rbi sabaN MH rbi poda l r n las m nt sN #in dars !u nta" s n!ontr% apoyada !ontra l mar!o d la pu rta d H rbi " 4ad ant " mirando su rostro m t8li!o. D bi% subir los dos tramos d s!al ra" p ro no t na l m nor r !u rdo d llo. -a distan!ia (aba sido !ubi rta n un instant " !omo n su 3os. M+omo n su 3osN / los imp rturbabl s o4os d H rbi s 5i4aban n los suyos y l t nu ro4o par !a !on= rtirs n dos r lu!i nt s globos d p sadilla.
98gina 60 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Hablaba" y #usan sinti% l 5ro !ristal d un =aso apoyars n sus labios. ' bi% y !on un str m !imi nto =ol=i% a la r alidad d lo ,u la rod aba. H rbi s gua (ablandoD n su =oC (aba una agita!i%n" !omo si s sinti s o5 ndido" t m roso" supli!ant . #us palabras mp Caban a !obrar s ntido. HEsto s un su 3o Hiba di!i ndoH" y no d b s !r r n ;l. 9ronto d sp rtar8s n l mundo r al y t r ir8s d ti misma. T ,ui r " t digo. MT ,ui r N M9 ro no a,uN MGo a(oraN Esto s todo ilusi%n. #usan +al=in as nta" su =oC !on= rtida n un susurro. HM#N M#N HAgarraba l braCo d H rbi " a5 rr8ndos a ;l" r piti ndo una y otra = CH: IGo s = rdad" (K MGo lo s" no lo sN +%mo =ol=i% a sus !abal s" no lo supo nun!a" p ro 5u !omo pasar d un mundo d n bulosa irr alidad a uno d luC =iol nta. -o apart% d lla" mpu4% !on 5u rCa l braCo d a! ro" sin 7pr si%n n la mirada. HIJu; =as a int ntar (a! rK H 7!lam% !on la =oC !on= rtida n un gritoH. IJu; =as a int ntar (a! rK HJui ro ayudart Hr spondi% H rbi . HIAyudarm K H 7!lam% la do!tora" mir8ndoloH. IDi!i;ndom ,u todo sto s un su 3oK MTratando d ll =arm a una s,uiCo5r niaN H2na t nsi%n (ist;ri!a s apod raba d llaH. MEsto no s un su 3oN MO4al8 lo 5u s N HD tu=o su r spira!i%n n s !oH. MEsp raN M/a..." ya..." !ompr ndoN MDios bondadoso" todo st8 tan !laroN En la =oC d l robot (ubo un a! nto d (orror. HT na ,u (a! rlo... HM/ yo t !r N M)am8s p ns;...N 2nas 5u rt s =o! s d tr8s d la pu rta ata4aron sus palabras. #usan s =ol=i%" ! rrando los pu3os spasm%di!am nt " y !uando 'og rt y -anning ntraron" staba al lado d la = ntana m8s al 4ada. Ginguno d los dos (ombr s pr st% at n!i%n a su pr s n!ia. # a! r!aron a H rbi simult8n am nt D -anning" 5urioso" impa!i nt . 'og rt" 5ro y sard%ni!o. El dir !tor 5u l prim ro n (ablar. HML n a,u" H rbi N MEs!>!(am N El robot n5o!% sus o4os n l an!iano dir !tor. H#" do!tor -anning. HIHas (ablado d m !on l do!tor 'og rtK HGo" s 3or Hla r spu sta =ino l nta" y la sonrisa d l rostro d 'og rt s d s=an !i%. HI+%mo s soK H 7!lam% 'og rt a=anCando ant su sup rior y d t ni;ndos ant l robotH. . pit lo ,u m di4ist ay r. HDi4 ,u ... HH rbi p rman !i% sil n!ioso. En la pro5undidad d su !u rpo l dia5ragma m t8li!o =ibraba !on sonidos dis!ordant s. HIGo m di4ist ,u (aba dimitidoK M+ont;stam N Hrugi% 'og rt. 'og rt l =ant% los braCos" d s sp rado" p ro -anning lo apart% al lado. HITratast d nga3arlo !on una m ntiraK H/a lo (a odo" -anning. Ha mp Cado a d !ir ?#A y s (a parado. MAp8rt s d a,uN MJui ro sab r la = rdad por ;l mismoN H/o s la pr guntar; Hdi4o -anning" =ol=i;ndos (a!ia l robotH. 'u no" H rbi " !8lmat . IH dimitidoK H rbi lo mirada y -anning r piti%" impa!i nt : HIH dimitidoK HHubo una l = insinua!i%n d n gati=a n la !ab Ca d l robot. 2na larga sp ra no produ4o nada m8s. -os dos (ombr s s miraron y la (ostilidad d sus o4os ra tangibl . HMJu diablosN H stall% 'og rtH. IEs ,u l robot s (a =u lto mudoK IEs ,u no pu d s (ablar" monstruosidadK
98gina 61 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H9u do (ablar Hdi4o la r spu sta r8pida. HEnton! s !ont sta sta pr gunta: I& di4ist ,u -anning (aba dimitido" o noK IHa dimitidoK / d nu =o s produ4o l pro5undo sil n!io" (asta ,u d sd l 7tr mo d la (abita!i%n" r son% s>bita la 5u rt risa d #usan +al=in" =ibrant y s mi(ist;ri!a. -os dos mat m8ti!os p garon un salto y 'og rt ntorn% los o4os. HI2st d a,uK IJu; s lo ,u l (a! tanta gra!iaK HGo (ay nada gra!ioso Hdi4o lla" sin naturalidad n la =oCH. Es s%lo ,u no soy la >ni!a ,u (a !ado n la trampa. Hay una !i rta irona n = r a tr s d los m8s grand s 7p rtos n rob%ti!a d l mundo !a r n la misma trampa l m ntal" Ino !r nK H#u =oC s d s=an !i% y s ll =% una p8lida mano a la 5r nt H. 9 ro no s gra!ioso... Esta = C la mirada ,u s !ruC% ntr los dos hombres 5u gra= . HID ,u; trampa st8 ust d (ablandoK Hpr gunt% s !am nt -anningH. IEs ,u l pasa algo a H rbi K HGo Hdi4o #usan a! r!8ndos l ntam nt H" no l pasa nada..." s a nosotros mismos a ,ui n s nos pasa. H# =ol=i% s>bitam nt (a!ia l robot y l grit% !on =iol n!iaH: M- 4os d mN ML t al otro 7tr mo d la (abita!i%n y ,u no t = a ! r!aN H rbi s str m !i% ant la 5uria d sus o4os y s al 4% !on su paso m t8li!o. -a =oC (ostil d -anning di4o: HIJu; signi5i!a todo sto" do!tora +al=inK #usan s !olo!% 5r nt a llos y los mir% !on sar!asmo: HI#upongo ,u !ono! n ust d s la 9rim ra - y 5undam ntal d la .ob%ti!aK -os dos (ombr s asinti ron a la = C. H+i rtam nt Hdi4o 'og rt" irritadoH" ?un robot no d b da3ar a un s r (umano ni por su ina!!i%n p rmitir ,u s l da3 A. H'i n di!(o Hs mo5% #usan +al=inH. 9 ro" I,u; !las d da3oK H9u s..." d toda sp !i . HME7a!to" d toda sp !i N 9 ro" I,u; (ay d ( rir los s ntimi ntosK I/ la d ! p!i%n d l propio *oK I/ la d stru!!i%n d las sp ranCasK IGo s sto una ( ridaK HIJu; pu d un robot sab r d ...K Hdi4o -anning 5run!i ndo l ! 3o. 9 ro s !all%" abri ndo la bo!a. HI-o (a !ompr ndido" = rdadK Est robot l l p nsami nto. I+r ust d ,u no sab todo lo ,u (a! r 5 r n!ia a la ( rida m ntalK I#upon ust d ,u si l (ago una pr gunta no m dar8 7a!tam nt la r spu sta ,u yo d s o orK IGo nos ( rira !ual,ui r otra r spu sta" y no lo sab H rbi muy bi nK HML8lgam l !i loN Hmurmur% 'og rt. -a do!tora l dirigi% una mirada sar!8sti!a. H#upongo ,u l pr gunt% ust d si -anning (aba dimitido. 2st d d s aba sab r ,u s" y ;sta s la r spu sta ,u H rbi l dio. H/ supongo ,u s por sto Hint r=ino -anning sin ntona!i%nH" ,u no !ont staba (a! un mom nto. Go poda !ont star sin ( rirnos a uno d los dos. Hubo una pausa durant la !ual los dos (ombr s miraron (a!ia l robot" ,u staba !omo n!ogido n su silla" al lado d la bibliot !a" !on la !ab Ca apoyada n una mano. H#ab todo sto... Hdi4o #usan +al=in mirando 5i4am nt al su loH. Est ..." d monio" lo sab todo" in!luso l rror ,u s !om ti% n su monta4 . HT na una 7pr si%n sombra y p nsati=a n la mirada. HEn sto s ,ui=o!a ust d" do!tora +al=in Hdi4o -anning l =antando la !ab CaH. Go lo sab D s lo ( pr guntado.

98gina 66 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HI/ ,u; signi5i!a stoK Hgrit% #usanH. #%lo ,u no ,u ra ust d ,u l di s la solu!i%n. Hubi ra ( rido su sus! ptibilidad t n r una m8,uina !apaC d (a! r lo ,u no pu d (a! r ust d. I# lo (a pr guntado ust dK Ha3adi% dirigi;ndos a 'og rt. HEn !i rto modo Hr spondi% 'og rt" tosi ndo y sonro48ndos H. & di4o ,u nt nda muy po!o n mat m8ti!as. -anning s ri% n =oC ba4a y la do!tora lo mir% sar!8sti!am nt . HM/o s lo pr guntar;N Hdi4oH. 2na solu!i%n dada por ;l no pu d ( rir mi =anidad. ML n a,uN Ha3adi% l =antando la =oC. H rbi s l =ant% y s apro7im% !on pasos =a!ilant s. H#ab s" supongo H!ontinu%H" 7a!tam nt n ,u; punto d l monta4 s introdu4o un 5a!tor 7tra3o o 5u omitido uno s n!ial... H# Hdi4o H rbi " n un tono !asi inaudibl . HMAltoN Hint rrumpi% 'og rt" 5uriosoH. Esto no s n ! sariam nt = rdad. D s a ust d sab rlo" so s todo. HMGo s a idiotaN Hr spondi% #usan +al=inH. #ab tantas mat m8ti!as !omo -anning y ust d 4untos" pu sto ,u pu d l r l p nsami nto. D l o!asi%n d d mostrarlo. El mat m8ti!o s in!lin% y +al=in di4o: H'i n" nton! s" H rbi " dilo. Estamos sp rando. H/ n un apart " a3adi%H: Traigan l8pi! s y pap l. 9 ro H rbi p rman !i% sil n!ioso y !on un tono d triun5o n la =oC" la do!tora !ontinu%: HI9or ,u; no !ont stas" H rbi K #>bitam nt " l robot salt%. HGo pu do. M/a sab s ,u no pu doN MEl do!tor 'og rt y l do!tor -anning no ,ui r nN HJui r n la solu!i%n. H9 ro no d m. -anning int r=ino" !on =oC l nta y distinta. HGo s as lo!o" H rbi . Ju r mos ,u nos lo digas. 'og rt s limit% a as ntir. -a =oC d H rbi s l =% a un tono strid nt . HID ,u; sir= d !ir soK I+r n a!aso ,u no pu do l r m8s (ondo ,u la pi l sup r5i!ial d =u stro ! r broK En l 5ondo no ,ui r n. Go soy m8s ,u una m8,uina a la ,u s (a dado una imita!i%n d =ida s%lo por =irtud d la a!!i%n positr%ni!a d mi ! r bro" lo !ual s una in= n!i%n d l (ombr . Go pu d n ,u dar n rid!ulo ant m sin s ntirs o5 ndidos. Esto st8 grabado n lo pro5undo d =u stra m nt y no pu d s r borrado. Go pu do dar la solu!i%n. HGos mar!(ar mos Hdi4o -anningH. Ds lo a la do!tora +al=in. H# ra lo mismo Hgrit% H rbi H" pu sto ,u sabran ,u ( sido yo ,ui n ( dado la r spu sta. H9 ro !ompr nd r8s" H rbi Hprosigui% la do!toraH" ,u a p sar d sto" los do!tor s -anning y 'og rt ,ui r n sab r la r spu sta. H9or sus propios s5u rCos Hinsisti% H rbi . H9 ro la ,ui r n" y l ( !(o ,u t> la t ngas y no s la ,ui ras dar los (i r " I!ompr nd sK HM#N M#N H/ si s la das" l s ( rir8 tambi;n. HM#N M#N HH rbi r tro! da l ntam nt y la do!tora iba a=anCando al mismo paso. -os dos (ombr s los miraban ( lados d sorpr sa. HGo pu d s d !rs lo Hmurmur% la do!toraH" por,u l s ( rir8 y t> no pu d s ( rirlos. 9 ro si no s lo di! s" los (i r s tambi;n" d man ra ,u d b s d !rs lo. / si s lo di! s los ( rir8s" d man ra ,u no d b s d !rs lo" p ro si no s lo di! s los (i r s" d man ra ,u d b s d !rs loD p ro si lo di! s (i r s" d man ra ,u no d b s d !irloD p ro si no lo di! s... H rbi staba a!orralado !ontra la par d y !ay% d rodillas.
98gina 6: d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HM'astaN Hgrit%H. M+i rra tu p nsami ntoN MEst8 ll no d nga3o" dolor y odioN MGo ,uis (a! rlo" t digoN MH tratado d ayudart N MT ( di!(o lo ,u d s abas orN MT na ,u (a! rloN -a do!tora no l pr staba at n!i%n. HD b s d !rs lo" p ro si s lo di! s los (i r s" d man ra ,u no d b sD p ro si no lo di! s los (i r s tambi;n" d man ra ,u ... / H rbi lanC% un grito strid nt ... Fu !omo una 5lauta aum ntada (asta l in5inito" un silbido d sgarrador y p n trant ,u r son% n todos los 8mbitos d la (abita!i%n. / !uando s d s=an !i% n la nada" H rbi s (aba d splomado" r du!ido a un mont%n in5orm d in rt m tal. HHa mu rto Hdi4o 'og rt" l=ido. HMGoN H 7!lam% #usan +al=in" str m !i;ndos y lanCando sal=a4 s !ar!a4adasH" no (a mu rto" s (a =u lto lo!o. -o ( n5r ntado !on l insolubl dil ma y (a su!umbido. 9u d n r !og rlo ya" por,u no =ol= r8 a (ablar nun!a m8s. -anning staba d rodillas al lado d lo ,u (aba sido H rbi . #us d dos to!aron l 5ro rostro d m tal ya sin r a!!i%n y s str m !i%. H-o (a ( !(o ust d a prop%sito Hdi4o. # l =ant%" n5r nt8ndos !on #usan" l rostro !on=ulsionado. HI/ si lo (ubi s ( !(o a prop%sito" ,u;K MGo pu d =itarlo yaN H/ !on s>bita amargura" a3adi%H: -o m r !a... El dir !tor agarr% al paraliCado 'og rt por la mu3 !a. HMJu; importa yaN... L nga" 9 t r. H#uspir%H. 2n robot parlant d st tipo no ti n ning>n =alor" d todos modos. H#us o4os !ansados a!usaban su dad" y r piti%H: ML nga" 9 t rN 2na = C ,u los dos !i nt5i!os s mar!(aron" trans!urri ron algunos minutos ant s ,u #usan +al=in r !obras su ,uilibrio m ntal. - ntam nt " su mirada s 5i4% n l mu rtoE=i=o H rbi y la dur Ca r apar !i% n su rostro. Durant largo rato p rman !i% !ont mpl8ndolo mi ntras l triun5o s borraba d su rostro y l d s nga3o r apar !aD d todos sus turbul ntos p nsami ntos s%lo una palabra" in5initam nt amarga" sali% d sus labios: H#)mbustero$ VVV A,u llo 5u l 5inal" d mom nto" d sd lu go. #aba ,u d spu;s d a,u llo no !ons guira sa!ar nada m8s d lla. 9 rman !a s ntada d tr8s d su m sa" l rostro l=ido y 5ro..." r !ordando. HOra!ias" do!tora +al=in Hdi4 . 9 ro no m !ont st%. Trans!urri ron dos das ant s ,u !onsigui ra = rla d nu =o.

EL ROBOT PERDIDO
Lol= a = r a #usan +al=in a la pu rta d su o5i!ina. Estaba sa!ando los ar!(i=os. HI+%mo =an sos art!ulos" mi 4o= n amigoK Hm pr gunt%. H&uy bi n Hdi4 . -os (aba stru!turado s g>n mi l al sab r y nt nd r" dramatiCando lo s!u to d su r lato y a3adi ndo a la !on= rsa!i%n algunos to,u s d am nidadH. IJui r ust d !(arl s una mirada y d !irm si ( sido in4urioso o m ( propasado n algoK
98gina 6P d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H+on mu!(o gusto. IJui r ,u =ayamos a la #ala d )untasK 9odr mos tomar !a5;. 9ar !a d bu n (umor" d man ra ,u mi ntras a=anC8bamos por l !orr dor" a= ntur;: H& staba pr guntando" do!tora +al=in... HDiga. H#i ,u rra ust d d !irm algo m8s sobr la (istoria d los robots. H& par ! ,u ya (a !ons guido sab r todo lo ,u ,u ra" mi 4o= n amigo. HEn !i rto modo" s. 9 ro stos in!id nt s ,u ( s!rito no ti n n gran apli!a!i%n n l mundo mod rno. Jui ro d !irD s%lo s d sarroll% un >ni!o robot !apaC d l r l p nsami nto" las sta!ion s d l Espa!io st8n ya pasadas d moda y n d suso y la 7plota!i%n min ra por robots s !osa d s!ontada. I/ l =ia4 int r st larK Go (an trans!urrido m8s d = int a3os d sd la in= n!i%n d l motor (ip rat%mi!o y todo l mundo sab ,u 5u una in= n!i%n rob%ti!a. IJu; (ay d = rdad n todo stoK HIEl =ia4 int r st larK... HJu d% p nsati=a. Est8bamos n l sal%n y n!argu; una !omida !opiosa. Ella s%lo tom% !a5;H. Go 5u simpl m nt una in= n!i%n rob%ti!a" !ompr nda ust d. 9 ro" d sd lu go" (asta ,u !onstruimos l ! r bro" no ad lantamos mu!(o. 9 ro lo int ntamosD = rdad ram nt lo int ntamos. &i prim r !onta!to Qdir !to" m r 5i roR !on las in= stiga!ion s int r st lar s tu=o lugar n 6069" !uando s p rdi% un robot... VVV En Hyp r 'as " las m didas s tomaron !on una sp !i d 5uria 5r n;ti!aD 5u !omo l ,ui=al nt mus!ular d un grito (ist;ri!o. 9ara !lasi5i!arlas por ord n d !ronologa y d s sp ra!i%n" 5u ron: 1. Todo traba4o n la Uona Hip rat%mi!a ,u atra=i sa l =olum n spa!ial o!upado por las Esta!ion s d l Orupo Ast roidal L intisi t ,u d% inmo=iliCado. 6. Todo =olum n spa!ial d l #ist ma ,u d% aislado" pr8!ti!am nt (ablando. Gadi poda ntrar sin p rmiso. Gadi poda salir ba4o ning>n pr t 7to. :. -os do!tor s #usan +al=in y 9 t r 'og rt" r sp !ti=am nt ) 5 d l D partam nto d #i!ologa y Dir !tor d l D partam nto d &at m8ti!as d la ?2nit d #tat s .obots @ & !(ani!al & n" 1n!.A 5u ron ll =ados a Hyp r 'as por una na= d patrulla sp !ial d l Oobi rno. #usan +al=in no (aba salido nun!a d la sup r5i!i d la Ti rra ni t na sp !ial s d s os d salir d lla. En una ra d n rga at%mi!a y d !lara apro7ima!i%n a la Uona Hip rat%mi!a" s gua si ndo muy pro=in!iana. Estaba" nton! s" d s!ont nta d su =ia4 y po!o !on= n!ida d su urg n!ia y todas las 5a!!ion s d su rostro" a su m diana dad" lo d mostraron !laram nt durant su prim ra ! na n Hyp r 'as " Tampo!o la l=ida palid C d l do!tor 'og rt abandonaba una !i rta a!titud d r ! lo. Gi l g n ral Yalln r" ,u diriga l proy !to" ol=id% una sola = C d mant n r una 7pr si%n obs sionada. En una palabra" a,u lla !omida 5u un t;tri!o pisodio y la p ,u 3a !on5 r n!ia d los tr s ,u la sigui%" mp C% d una man ra gris y m lan!%li!a. Yalln r" !on su r lu!i nt !al=a y su uni5orm " ,u d s ntonaba !on l r sto d l ambi nt " tom% la palabra !on =isibl in,ui tud. HEs r alm nt toda una (istoria la ,u t ngo ,u !ontarl s. T ngo ,u darl s las gra!ias por su ll gada al prim r a=iso y sin moti=o 4usti5i!ado. Tratar mos d !orr gir todo sto" a(ora. H mos p rdido un robot. El traba4o (a parado y d b s guir parado l ti mpo n ! sario para n!ontrarlo. Hasta a(ora ( mos 5ra!asado y t n mos la s nsa!i%n d n ! sitar una ayuda !i nt5i!a.
98gina 65 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

JuiC8 l g n ral sinti s ,u su d !lara!i%n r sultaba d ! p!ionant por,u " !on !i rta d s sp ra!i%n" !ontinu%: HGo n ! sito d !irl s la importan!ia ,u ti n l traba4o ,u a,u r aliCamos. &8s d l o!( nta por !i nto d las ad4udi!a!ion s d in= stiga!i%n !i nt5i!a d st a3o (an r !ado sobr nosotros... H#" so ya lo sab mos Hdi4o 'og rt amabl m nt H. 2. #. .obots p r!ib !uantiosos ingr sos anual s por l uso d nu stros robots. #usan +al=in introdu4o una brus!a y a=inagrada nota. HIA ,u; s d bida la gran importan!ia d un solo robot para l proy !to y por ,u; no (a sido lo!aliCadoK El g n ral =ol=i% r8pidam nt su rostro !ong stionado (a!ia lla y s pas% la l ngua por los labios. HEn !i rto modo" lo hemos localizado. H9 ro a3adi%" angustiadoH: & 7pli!ar;. En !uanto nos dimos !u nta d la d sapari!i%n d l robot" s d !lar% l stado d gu rra y todo mo=imi nto n la Hyp r 'as ! s%. El da ant rior (aba at rriCado una na= m r!ant tray ndo dos robots d stinados a nu stros laboratorios. Ju daban s s nta y dos robots d ..." d l mismo tipo" para s r ll =ados a otros sitios. D sta !i5ra stamos s guros. Go ,u da la m nor dis!usi%n posibl . HI#K I/ ,u; r la!i%n...K H2na = C ,u nos 5u posibl lo!aliCar al robot d sapar !ido" y l as guro ,u (ubi;ramos lo!aliCado una briCna d (i rba si (ubi s stado all para s r lo!aliCada" nos d =anamos los s sos !ontando los robots ,u ,u daban n la na= . Haba s s nta y tr s. HIEnton! s l s s nta y tr s" supongo" s l (i4o pr%digo d sapar !idoK Hdi4o la do!tora. H#" p ro no pod mos sab r !u8l d los s s nta y tr s s. Hubo un pro5undo sil n!io mi ntras l r lo4 l;!tri!o daba nu = !ampanadasD y la do!tora n si!ologa rob%ti!a di4o: H&uy 7tra3o... -as !omisuras d sus labios s in!linaron (a!ia aba4o y s =ol=i% (a!ia su !ompa3 ro !on un indi!io d 5uror. H9 t r" I,u; o!urr a,uK IJu; !las d robots utiliCan n Hyp r 'as K El do!tor 'og rt =a!il% y sonri% d;bilm nt . HHasta a(ora (a sido una !osa d gran dis!r !i%n" #usan... Hdi4o. H#" (asta a(ora Hdi4o lla r8pidam nt H. #i (ay s s nta y tr s 4 mplar s d l mismo tipo" uno d los !ual s s bus!a y !uya id ntidad no pu d s r d t rminada" Ipor ,u; no pu d s r=ir uno !ual,ui ra d llosK IJu; signi5i!a todo stoK I9ara ,u; nos (an llamadoK H#i m p rmit ust d un mom nto Hdi4o 'og rt !on air r signadoH" Hyp r 'as " #usan" mpl a di= rsos robots !uyos ! r bros no ti n n impr sa toda la 9rim ra - y .ob%ti!a. H/ue no tienen im"resa---? Hpr gunt% #usan !(8ndos para atr8sH. /a... I/ !u8ntos s (i!i ronK H9o!os. Fu un p dido d l Oobi rno y no (aba man ra d =iolar l s !r to. Go t na ,u sab rlo nadi m8s ,u los altos dirig nt s. 2st d no staba in!luida" #usan. Go ra nada !on ,u yo tu=i s ,u = r. El g n ral int rrumpi% !on g sto autoritario. HJuisi ra a!larar st punto. Go saba ,u la do!tora +al=in no stu=i s al !orri nt d la situa!i%n. Go t ngo ,u d !irl a ust d" do!tora +al=in" ,u si mpr (a (abido una 5u rt oposi!i%n a los robots n l plan ta. -a >ni!a d 5 nsa ,u l Oobi rno (a t nido n st asunto" !ontra los radi!al s 5undam ntalistas" 5u ,u los robots s !onstruan si mpr !on una ind stru!tibl 9rim ra - y" lo !ual los imposibilitaba d (a! r da3o a un s r (umano" 5u ran !ual s 5u s n las !ir!unstan!ias.
98gina 66 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

A9 ro nosotros n ! sit8bamos robots d una natural Ca distinta. As" nton! s" s pr pararon algunos G#TE6" o s a G stors" !on la 9rim ra - y modi5i!ada. 9ara mant n r l s !r to" los G#TE6 s 5abri!an sin n>m ro d s ri D los 4 mplar s modi5i!ados s ntr gan a,u 4unto !on un grupo d robots normal sD y" d sd lu go" todos stamos ba4o la stri!ta pro(ibi!i%n d r = lar las moE di5i!a!ion s a toda p rsona no autoriCada. Todo s (a pu sto !ontra nosotros" a(ora Ha3adi% !on una sonrisa mbaraCada. HIHa pr guntado ust d a !ada uno d llos ,ui;n s sonK Hpr gunt% la do!tora" ! 3udaH. I#in duda d b star autoriCado a (a! rloK H-os s s nta y tr s ni gan (ab r traba4ado a,u y uno d llos mi nt Hasinti% l g n ral. HI&u stra l ,u bus!a ust d alguna s 3al d d sgast K -os d m8s d b n salir d 58bri!a..." supongo. HEl robot n !u sti%n ll g% st mismo m s. Est y los dos ,u a!aban d ll gar t nan ,u s r los >ltimos ,u n ! sit8bamos. Go pu d (ab r d sgast p r! ptibl . H&o=i% pausadam nt la !ab Ca y n sus o4os apar !i% d nu =o la pr o!upa!i%nH. Do!tora +al=in" no nos atr = mos a d 4ar Carpar sta na= . #i la 7ist n!ia d robots sin 9rim ra - y ll ga a s r di=ulgada... -a !on!lusi%n d la 5ras no poda o5r ! r duda alguna. HD struya los s s nta y tr s Hdi4o la do!toraH" y t rmin !on sto. HEsto signi5i!a d struir tr inta mil d%lar s por robot Hdi4o 'og rt" tor!i ndo l g stoH. T mo ,u a la 2. #. .obots no l gustara. Es m 4or ,u (agamos un s5u rCo prim ro" #usan" ant s d d struir algo. HEn st !aso Hdi4o lla" s !am nt H" n ! sito ( !(os. IJu; = nta4a obti n 7a!tam nt la Hyp r 'as !on stos robots modi5i!adosK IJu; 5a!tor los (a! n ! sarios" g n ralK Yalln r 5run!i% int nsam nt las arrugas d su 5r nt y s pas% una mano por lla. H-os robots pr ! d nt s nos (an !r ado !ompli!a!ion s. Gu stros (ombr s traba4an mu!(o !on radia!ion s int nsas" I!ompr nd K Es p ligroso" d sd lu go" p ro s toman pr !au!ion s raConabl s. Go (a (abido m8s ,u dos a!!id nt s d sd ,u mp Camos y ninguno (a sido 5atal. #in mbargo" ra imposibl 7pli!ar sto a un robot ordinario. -a 9rim ra - y d !lara y s la !itar;: ?Ging>n robot pu d da3ar a un s r (umano" o por ina!!i%n" p rmitir ,u un s r (umano su5ra da3oA. AEsto s l m ntal" do!tora +al=in. +uando ra n ! sario ,u uno d nu stros (ombr s stu=i s 7pu sto por un !orto p rodo d ti mpo a un !ampo gamma mod rado" ,u no tu=i s 5 !tos psi!ol%gi!os" l robot m8s ! r!ano s pr !ipitaba a sa!arlo d all. #i l !ampo ra 7! si=am nt d;bil" lo !ons gua" y l traba4o ,u daba int rrumpido (asta ,u todos los robots ran r tirados. #i l !ampo ra lig ram nt m8s 5u rt " l robot no ll gaba nun!a al t;!ni!o a5 !tado" ya ,u su ! r bro positr%ni!o su!umba ba4o las radia!ion s gamma" y nos n!ontr8bamos pri=ados d un robot !aro" y di5!ilm nt r mplaCabl . ATratamos d dis!utir !on llos. #u punto d =ista ra ,u un s r (umano n un !ampo gamma 7pona su =ida" y ,u nada importaba ,u pudi s p rman ! r n ;l durant m dia (ora sin p ligro. #upongamos" d !an" ,u s ol=idaba y p rman !a una (ora. Go poda !orr r ri sgos. - s (i!imos = r ,u s%lo arri sgaban su =ida n una r mota posibilidad. 9 ro l instinto d !ons r=a!i%n s s%lo la T r! ra - y .ob%ti!a" y la 9rim ra - y d s guridad =i n prim ro. - s dimos %rd n sD l s ord namos stri!ta imp rati=am nt mant n rs 5u ra d l !ampo gamma a toda !osta. 9 ro la ob di n!ia s s%lo la # gunda - y .ob%ti!a" y la 9rim ra" la d la s guridad" =i n prim ro. Do!tora +al=in" o t namos ,u pr s!indir d los robots o (a! r algo !on la 9rim ra - y..." y sto s lo ,u (i!imos. HGo pu do !r r ,u n!ontras n la posibilidad d suprimir la 9rim ra - y Hdi4o #usan +al=in. HGo 5u suprimida" 5u modi5i!ada. # !onstruy ron ! r bros positr%ni!os ,u pos an s%lo l asp !to positi=o d la l y" ,u di! : ?0ing+n robot debe da1ar a un ser humanoA. Eso s todo. Go
98gina 6$ d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

ti n n la obliga!i%n d =itar ,u un s r (umano su5ra da3o d bido a un 5a!tor 7tra3o" !omo los rayos gamma. IH 7pu sto la situa!i%n !laram nt " do!tor 'og rtK H&uy !laram nt Hasinti% ;st . HI/ s ;sta la >ni!a di5 r n!ia ntr sus robots y l mod lo G#TE6 ordinario" 9 t rK I-a +nica di5 r n!iaK H-a +nica di5 r n!ia" #usan. HA(ora m =oy a dormir Hdi4o la do!tora" l =ant8ndos y (ablando n tono d !ididoH" y d ntro d o!(o (oras ,ui ro (ablar !on l ,u =io l robot por >ltima = C. / a partir d a(ora" g n ral Yalln r" si t ngo ,u asumir alguna r sponsabilidad d los a!ont !imi ntos" n ! sito pl no !ontrol d sta in= stiga!i%n" sin ,u s m (agan pr guntas. #usan +al=in" apart d dos (oras d pro5undo !ansan!io" no 7p rim nt% nada par !ido al su 3o. A las $" (ora lo!al" llam% a la pu rta d l do!tor 'og rt y lo n!ontr% d spi rto tambi;n. 9or lo =isto s (aba tomado la mol stia d tra rs una bata a Hyp r 'as " por,u staba s ntado y = stido !on lla. Al ntrar la do!tora" d 4% al lado las ti4 ras d las u3as. H-a sp raba a ust d" n !i rto modo. #upongo ,u todo sto l da as!o. H#. H-o si nto. Go (ubo man ra d =itarlo. +uando =ino la llamada d Hyp r 'as supus n l a!to ,u (aba o!urrido algo !on l robot modi5i!ado. 9 ro" I,u; podamos (a! rK Go poda 7pli!arl a ust d lo o!urrido durant l =ia4 !omo (ubi ra ,u rido por,u t na ,u star s guro prim ro. El asunto d la modi5i!a!i%n s un riguroso s !r to. HHubi ra d bido d !rm lo Hmurmur% la do!toraH. 2. #. .obots no t na d r !(o a modi5i!ar d sta 5orma los ! r bros positr%ni!os sin la aproba!i%n d l d partam nto d #i!ologa. H# a ust d raConabl " #usan Hdi4o 'og rt" nar!ando las ! 4as y suspirandoH. Go poda ust d in5luir n llos. En st asunto" l Oobi rno staba obligado a s guir su !amino. G ! sitan la Uona Hip rat%mi!a y los 5si!os d l ;t r ,ui r n robots ,u no l s !r n obst8!ulos. T nan ,u !ons guirlo" aun,u llo r pr s ntas ,u brantar la 9rim ra - y" Tu=imos ,u !on= nir n ,u " d sd l punto d =ista d su !onstru!!i%n" la !osa ra posibl y 4uraron por todos los dios s ,u s%lo n ! sitaban do! " ,u s%lo s mpl aran n Hyp r 'as " ,u s ran d struidos una = C p r5 !!ionada la Uona" y ,u s tomaran toda !las d pr !au!ion s. E insisti ron n l s !r to..." ;sta s la situa!i%n. H/o (ubi ra dimitido Hmurmur% #usan ntr di nt s. HGo (ubi ra s r=ido d nada. El Oobi rno o5r !a una 5ortuna a la +ompa3a y la am naCaba !on una l gisla!i%n antirrob%ti!a n !aso d n gati=a. Est8bamos n mala postura" nton! s" p ro a(ora stamos p or. #i sto s di=ulga" pu d !ausar un p r4ui!io a Yalln r y al Oobi rno" p ro !ausar8 un p r4ui!io mu!(o mayor a la 2. #. .obots. H9 t r Hdi4o la do!tora" mir8ndoloH: IGo s da ust d !u nta d lo ,u todo sto signi5i!aK IGo !ompr nd ust d la importan!ia d la supr si%n d la 9rim ra - yK Go s trata solam nt d una !u sti%n d s !r to... H#; lo ,u signi5i!ara la supr si%n. Go soy ning>n !(i,uillo. #igni5i!ara una in stabilidad !ompl ta" sin solu!ion s noEimaginarias d las !ua!ion s d !ampo positr%ni!o. H&at m8ti!am nt " s. 9 ro trad>C!alo ust d a la !ruda id a psi!ol%gi!a. Toda la =ida normal" 9 t r" !ons!i nt o no" s r sist al dominio. #i l dominio s por part d un in5 rior" o d un supu sto in5 rior" l r s ntimi nto s (a! m8s 5u rt . Fsi!am nt " y (asta !i rto punto m ntalm nt " un robot" !ual,ui r robot" s sup rior a un s r (umano. IJu; lo (a! s!la=o" nton! sK #,lo la 2rimera Le*$ 9or,u sin lla" la prim ra ord n ,u dara ust d a un robot l !ostara la =ida. IJu; l par ! K H#usan Hdi4o 'og rt n tono d !ompla!ida simpataH" t ngo ,u r !ono! r ,u st !ompl 4o FranS nst in d l ,u st8 ust d dando pru bas ti n una !i rta 4usti5i!a!i%n" por !onsigui nt la
98gina 6< d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

9rim ra - y st8 n l prim r lugar. 9 ro la - y" lo r pito una y otra = C" no (a sido suprimida" sino s%lo modi5i!ada. HI/ d%nd m d 4a ust d la stabilidad d l ! r broK HDisminuida" d sd lu go Hdi4o l mat m8ti!o a=anCando los labiosH. 9 ro sin r basar las 5ront ras d la s guridad. -os prim ros G stors 5u ron ntr gados a Hyp r 'as (a! nu = m s s" y 4am8s (a o!urrido nada (asta a(ora" y aun sto s%lo r pr s nta l t mor d s r d s!ubi rtos" p ro no un p ligro para los (umanos. H'i n" nton! sD = r mos ,u; sal d la !on5 r n!ia d sta ma3ana. 'og rt la a!ompa3% !ort;sm nt (asta la pu rta (iCo una mu !a una = C ,u lla s (ubo mar!(ado. Go = a raC%n alguna para !ambiar d opini%n sobr lla. #i mpr la (aba !onsid rado una impa!i nt ..." y un d s nga3o. 'og rt" por su part " no ntraba para nada n los p nsami ntos d #usan. Ha!a ya a3os ,u lo (aba !lasi5i!ado !omo un pr suntuoso y un 5ra!asado. O rald 'la!S s (aba graduado n Fsi!a t;r a l a3o ant rior y" !omo toda su g n ra!i%n d 5si!os" s n!ontr% m tido n l probl ma d la Uona. En la a!tualidad aportaba su !olabora!i%n a la atm%s5 ra g n ral d las r union s d Hyp r 'as . +on su blusa blan!a man!(ada s s nta m dio r b ld y totalm nt in!i rto. #us 5u rCas a!umuladas par !an ,u r r d s!anso y sus d dos" r tor!i;ndos !on g stos n r=iosos" (ubi ran sido !apa! s d tor! r una barra d (i rro. El g n ral Yalln r staba s ntado a su lado y los dos n=iados d la 2. #. .obots l s (a!an 5r nt . H& di! n ,u 5ui l >ltimo n = r l G stor 10 ant s ,u d sapar !i s Hdi4o 'la!SH. #upongo ,u ,ui r n ust d s int rrogarm sobr sto... H9ar ! ,u no st8 ust d muy s guro d llo" s 3or 'la!S Hdi4o #usan" mir8ndolo !on int r;s H. IGo sabe ust d si 5u l >ltimo n = rl o noK HTraba4aba !onmigo n los g n rador s d !ampo" do!tora" y staba !onmigo la ma3ana d su d sapari!i%n. 1gnoro si algui n lo =io d spu;s d m dioda. Gadi as gura (ab rlo =isto. HI+r ust d ,u (ay algui n ,u mi nt K HGo digo tal !osa. 9 ro no ,ui ro asumir sa r sponsabilidad. HGo s !u sti%n d r sponsabilidad. El robot a!tu% !omo lo (iCo a !ausa d lo ,u s. Tratar mos >ni!am nt d lo!aliCarlo" s 3or 'la!S" y =amos a d 4ar todo lo d m8s apart . A(ora bi n" si (a traba4ado !on l robot" probabl m nt lo !ono! m 4or ,u nadi . IObs r=% ust d n ;l algo anormalK IHaba traba4ado ya !on otros robotsK HHaba traba4ado !on los otros robots ,u t n mos a,u" los s n!illos. Go (ay ninguna di5 r n!ia !on los G stors" sal=o ,u son mu!(o m8s int lig nt s..." y m8s mol stos. HI&ol stosK IEn ,u; s ntidoK H9u s..." ,uiC8 no s !ulpa suya. El traba4o a,u s duro y la mayora d nosotros stamos !ansados. Andar rondando por l (ip r spa!io no s muy di= rtido. +orr mos !ontinuam nt l ri sgo d (a! r un agu4 ro n la !ont 7tura normal d l spa!ioEti mpo y salirnos d l uni= rso" !on ast roid y todo. IOra!ioso" = rdadK Ha3adi% sonri ndo !omo si goCas !on la !on5 si%nH. Gaturalm nt " uno st8 agotado" algunas = ! s. 9 ro stos G stors" no. #on !uriosos" ti n n !alma" no s pr o!upan. Hay para =ol= rl a uno lo!o. +uando uno ,ui r algo ( !(o a toda prisa" par ! ,u n ! sitan m8s ti mpo. Algunas = ! s pr s!indira d llos. HIDi! ,u n ! sitan m8s ti mpoK I# (an n gado alguna = C a !umplir una ord nK HMO(" noN H 7!lam% 'la!S apr suradam nt H. -a !umpl n" d sd lu go. 9 ro !uando !r n ,u nos ,ui=o!amos" lo di! n. Go sab n d l asunto m8s d lo ,u l s d !imos" p ro so no los d ti n . JuiC8 s a imagina!i%n ma" p ro los otros ti n n las mismas pr o!upa!ion s !on G stor. HI+%mo no (a ll gado nun!a (asta m una ,u 4a n s s ntidoK Hpr gunt% l g n ral Yalln r" !arrasp ando ost nsibl m nt .
98gina 69 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HEn r alidad" no ,u ramos traba4ar sin robots" g n ral Hdi4o l 4o= n 5si!o" sonro48ndos H" y ad m8s" no st8bamos muy s guros d si stas ,u 4as m nor s..." s ran bi n r !ibidas. HIO!urri% algo d parti!ular la ma3ana ,u lo =io por >ltima = CK Hint rrumpi% 'og rt sua= m nt . Hubo un sil n!io. +on un r8pido g sto" #usan ata4% l !om ntario ,u staba a punto d (a! r Yalln r. HTu= una l = dis!usi%n !on ;l Hr spondi% 'la!S mal(umoradoH. A,u lla ma3ana yo (aba roto un tubo Yimball" lo ,u m r pr s ntaba !in!o das d traba4oD iba atrasado n mi (orario" (a!a dos s manas ,u no (aba r !ibido !orr o d la Ti rra..." My s m a! r!a !on l d s o d r p tir un 7p rim nto ,u (aba abandonado (a!a un m sN & staba mol stando si mpr !on lo mismo y staba (arto d llo. - di4 ,u s mar!(as y no ( =u lto a = rlo m8s. HI- di4o ust d ,u s mar!(as K Hpr gunt% #usan !on =i=o int r;sH. I+on ,u; palabras 7a!tam nt K I- di4o ust d: ?M&8r!(at NAK Trat d r !ordar 7a!tam nt sus palabras. A 4uCgar por las apari n!ias" n l int rior d 'la!S s mant na una lu!(a. El 5si!o t na la 5r nt apoyada n la mano" (a!i ndo un s5u rCo d m moria. Finalm nt " la apart% y di4o: H- di4 : ?ML t a pas arNA. HI/ s 5u " o(K Hpr gunt% 'og rt" ri;ndos . 9 ro #usan +al=in no (aba t rminado. En tono d (alago" prosigui%: HA(ora mp Camos a ir a alg>n sitio" s 3or 'la!S. 9 ro los d tall s 7a!tos ti n n importan!ia. 9ara int rpr tar los a!tos d un robot" una palabra" un g sto" una ntona!i%n pu d n s rlo todo. 9udo ust d no (ab r di!(o solam nt stas tr s palabras" por 4 mplo" Ino s = rdadK # g>n su misma !on5 si%n" a,u l da staba ust d mal(umorado. JuiC8 dio ust d 5u rCa a su 5ras !on otras... H9u s... Hdi4o l 4o= n 5si!o sonro48ndos H" ,uiC8 lo llamas ..." algunas otras !osas. HE7a!tam nt " I,u; !osasK HMO(" no podra r !ordarlas 7a!tam nt N Ad m8s" no podra r p tirlas. /a sab lo ,u pasa !uando uno s 7!ita... H# !(% a r r un po!o mbaraCadoH. T ngo !i rta t nd n!ia al l ngua4 =iol nto... H&uy bi n Hdi4o lla" !on 5irm s = ridadH. En st mom nto no soy m8s ,u una pro5 sora d si!ologa. Juisi ra ,u m r piti s ust d lo ,u l di4o" tan 7a!tam nt !omo s a !apaC" y" m8s important toda=a" n l tono 7a!to d =oC ,u mpl %. 'la!S" mir% a su 4 5 n bus!a d apoyo" p ro no lo n!ontr%. HM9 ro..." so s imposibl N... H 7!lam%" abri ndo los o4os" supli!ant . HTi n ust d ,u (a! rlo. H1magin ,u s dirig a m Hdi4o 'og rt !on (umorismoH. JuiC8 l s a m8s 58!il. El rostro s!arlata d l mu!(a!(o s =ol=i% (a!ia 'og rt. H-o llam;... Htrat% d d !ir tragando sali=a" p ro su =oC s p rdi%. HiCo una nu =a pru baH. -o llam;... HiCo una 5u rt aspira!i%n y lanC% una r ta(la in!ompr nsibl d in!o( r nt s slabas. +uando s d tu=o" t rmin% !asi llorando. H... m8s o m nos" no r !u rdo l ord n 7a!to d lo ,u l llam;D ,uiC8 ol=ido o a3ado algo" p ro m8s o m nos 5u sto. #%lo un l = rubor d lat% las mo!ion s d la do!tora. H+ompr ndo l signi5i!ado d la mayora d stas palabras. El r sto d llas" imagino" d b n t n r un =alor igualm nt o5 nsi=o. HEso t mo Hdi4o l atorm ntado 'la!S. HI/ ntr llos" l di4o ust d ,u s %uese a "asearK H-o d !a n s ntido puram nt 5igurado.

98gina $0 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H& doy !u nta. T ngo la s guridad ,u no s tomar8 ninguna m dida dis!iplinaria. H/ al int rpr tar su mirada" l g n ral" ,u !in!o s gundos ant s no (ubi ra stado tan s guro d llo" asinti% mal(umorado. H9u d ust d r tirars " s 3or 'la!S. / gra!ias por su !oop ra!i%n. #usan +al=in n ! sit% !in!o (oras para int rrogar los s s nta y tr s robots. Fu ron !in!o (oras d r p ti!ion s" d insistir" robot tras robot" n la pr gunta A" '" +" DD d s!u!(ar la r spu sta A" '" +" DD d mpl ar sua= s 7pr sion s" un tono !aut losam nt n utral" una atm%s5 ra amistosaD y d (a! r 5un!ionar un magn t%5ono s!ondido. +uando t rmin%" staba 7(austa. 'og rt la sp raba y mir% !on 7p !ta!i%n la !inta grabada !uando lla la arro4% sobr l pl8sti!o d la m sa. #usan mo=i% la !ab Ca. H-os s s nta y tr s m par ! n igual s. Go podra d !ir... HEs imposibl !aptarlo al odo" #usan Hdi4o ;lH. Lamos a analiCar la graba!i%n. D ordinario" la int rpr ta!i%n mat m8ti!a d las r a!!ion s = rbal s d los robots s una d las ramas m8s intrin!adas d l an8lisis rob%ti!o. . ,ui r un ,uipo d t;!ni!os bi n ntr nados y l mpl o d m8,uinas !al!uladoras muy !ompli!adas. 'og rt lo saba. 'og rt lo di4o as d spu;s d (ab r s!u!(ado !on disimulado aburrimi nto la s ri d r spu stas" (iCo una lista d las ntona!ion s d !i rtas palabras y gr85i!os d los int r=alos ntr pr guntas y r spu stas. HGo = o pr s nt ninguna anomala" #usan. -as =aria!ion s d ntona!i%n y las r a!!ion s !ronom;tri!as son d l tipo d 5r !u n!ia normal. G ! sitamos m;todos m8s saga! s. A,u d b (ab r !al!uladoras... Go... H# int rrumpi% 5run!i ndo l ! 3o y !ont mplando la u3a d l pulgarH. Go pod mos mpl ar !omputador s. Hay d masiado p ligro d 5iltra!i%n. O ,uiC8 s... #usan lo d tu=o !on un g sto d impa!i n!ia. H9or 5a=or" 9 t r. Esto no s uno d sus insigni5i!ant s probl mas d laboratorio. #i no pod mos id nti5i!ar l G stor modi5i!ado gra!ias a alguna di5 r n!ia =isibl a simpl =ista" una ,u no o5r C!a duda posibl " s ,u no stamos d su rt . El p ligro d ,ui=o!ars y d 4arlo s!apar s por otra part d masiado grand . Go s su5i!i nt obs r=ar una min>s!ula irr gularidad n una gr85i!a. - dir; una !osa: si sto s todo lo ,u t ngo para s guir ad lant " pr 5 rira d struirlos a todos s%lo para star s gura. IHa (ablado ust d !on los otros G stors modi5i!adosK H#" y no ti n n ning>n d 5 !to Hdi4o s !am nt 'og rtH. #i algo (ay n ,u st;n por n!ima d lo normal" s n amabilidad. Han !ont stado a mis pr guntas" d mostrando orgullo d sus !ono!imi ntos" sal=o los dos >ltimos" ,u no (an t nido toda=a ti mpo d apr nd r la 5si!a t;r a. # ri ron a gussto d mi ignoran!ia sobr algunas d las sp !ialiCa!ion s d a,u. #upongo ,u sto 5orma part d la bas d su r s ntimi nto !ontra llos por part d los t;!ni!os d a,u. -os robots t m n ,uiC8 una 7! si=a a5i!i%n a impr sionarnos !on sus sup rior s !ono!imi ntos. HI9u d ust d probar algunas r a!!ion s planas para = r si s (a produ!ido alg>n !ambio n una !omposi!i%n m ntal d sd su manu5a!turaK HGo lo ( ( !(o toda=a" p ro lo (ar;. HApunt% a #usan !on su d do a5iladoH. Est8 ust d p rdi ndo la !alma" #usan. Go = o ,u; s lo ,u dramatiCa. #on s n!ialm nt ino5 nsi=os. HI#K Hsalt% #usan !on 5u goH. IEst8 ust d s guroK I# da ust d !u nta ,u uno d llos st8 minti ndoK 2no d los s s nta y tr s robots ,u a!abo d int rrogar m (a m ntido d lib radam nt d spu;s d mi imp rati=a ord n d d !ir la = rdad. Esta anormalidad s t rribl m nt pro5unda y (orribl m nt at rradora. 'og rt sinti% ,u sus di nt s !asta3 t aban. HGo Hdi4oH. M&ir N G stor 10 r !ib ord n d irs a pas ar. Esta ord n l 5u 7pr sada !on la m87ima urg n!ia por la p rsona d mayor autoridad para d8rs la. Go s pu d d sob d ! r sta ord n ni por una urg n!ia sup rior ni por una sup rior autoridad. Gaturalm nt " l robot tratar8 d
98gina $1 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

=itar 4 !utar la ord n. En l 5ondo" ob4 ti=am nt " admiro su ing nio. I+%mo pu d un robot ?irs a pas arA o ?p rd rs d =istaA m 4or ,u m C!l8ndos !on un grupo d robots similar s a ;lK H#" s ra ust d !apaC d admirarlo. H l do un !i rto (umorismo n sus o4os. 9 t r" un !i rto (umorismo y una sorpr nd nt 5alta d !ompr nsi%n. IEs ust d un t;!ni!o n rob%ti!a" 9 t rK Estos robots dan importan!ia a todo lo ,u !onsid ran sup rioridad. 2st d misino a!aba d d !irlo. #ub!ons!i nt m nt " !onsid ran a los (umanos in5 rior s a llos in4usta la 9rim ra - y ,u nos prot g . / a(ora nos n!ontramos ant un (ombr 4o= n ,u n=a a un robot ?a pas arA" !on todas las apari n!ias = rbal s d d spr !io" r pugnan!ia y domina!i%n. D a!u rdo" l robot ti n ,u !umplir las %rd n s" p ro sub!ons!i nt m nt " st8 r s ntido. 9ara ;l ad,ui r una importan!ia toda=a m8s tras! nd ntal d mostrar ,u s sup rior" p s a la s ri d pt tos ,u s l (an dirigido. 9u d ll gar a s r tan important " ,u lo ,u ,u da d la 9rim ra - y no s a su5i!i nt . HI+%mo ,ui r ,u n la Ti rra" o n !ual,ui r otro sitio d l #ist ma #olar" un robot s pa l signi5i!ado d las duras palabras pronun!iadas !ontra ;lK -a obs! nidad no s una d las !osas ,u s (an impr so n su ! r bro. H-a impr si%n original no lo s todo Hdi4o #usan !on !i rta mo5aH. -os robots ti n n !i rta !apa!idad para apr nd r. MGo s a ust d tonto" (ombr N H'og rt saba ,u (aba p rdido !ompl tam nt la !almaH. IGo !ompr nd ,u por l tono mpl ado pudo dars !u nta ,u las palabras no ran d alabanCaK Ha3adi% pr !ipitadam nt H. IGo !r ,u pudo (ab r odo ya stas palabras n otras o!asion s y !ompr ndido !u8l s su s ntido. H'i n" n st !aso" t nga la bondad d d !irm n ,u; 5orma un robot modi5i!ado pu d da3ar a un s r (umano" por muy o5 ndido ,u st;" y por muy pro5undo ,u s a su d s o d d mostrar su sup rioridad. HI#i l digo !%mo" star8 ust d tran,uiloK H#. Ambos staban apoyados n la m sa" mir8ndos !on mutuo r n!or. H#i un robot modi5i!ado d 4as !a r un gran p so sobr un s r (umano" no in5ringira la 9rim ra - y si lo (a!a sabi ndo ,u su 5u rCa y sus r a!!ion s l p rmitiran apartar l p so n su !ada ant s ,u (iri s al (ombr . #in mbargo" una = C soltado l p so" no s ra ya ;l l m dio a!ti=o. # ra la !i ga 5u rCa d gra= dad. El robot podra nton! s !ambiar d man ra d p nsar y d 4ar ,u l p so ll gas al (ombr . -a modi5i!a!i%n d la 9rim ra - y s lo p rmit . HEsto r ,ui r un (orribl s5u rCo d imagina!i%n. HEs lo ,u mi pro5 si%n 7ig algunas = ! s. 9 t r" no nos p l mos" =amos a traba4ar. +ono! ust d 7a!tam nt la natural Ca d los stmulos ,u (an ( !(o ,u l robot s ?5u s a pas arA. Ti n ust d los planos original s d la adapta!i%n m ntal. Jui ro ,u m diga ust d (asta ,u; punto s posibl a nu stro robot (a! r lo ,u a!abo d indi!arl . Go m r 5i ro a st 4 mplo sp !5i!o" 54 s bi n" sino a sta !las d r a!!ion s. M/ ,ui ro ,u m lo diga prontoN HEntr tanto" t ndr mos ,u (a! r pru bas d r a!!i%n a la 9rim ra - y. O rald 'la!S" a p ti!i%n propia" staba 7aminando los nmo( !idos tabi,u s d mad ra ,u 5ormaban !r!ulo ba4o l abo= dado t !(o d l t r! r piso d l di5i!io d .adia!i%n 6. -os obr ros traba4aban n su mayora sil n!iosos. 2no d llos s s nt% 4unto a 'la!S" s ,uit% l sombr ro" y s s !% p nsati=o la 5r nt p !osa. HI+%mo =a sto" *al nsSiK Hpr gunt% 'la!S (a!i;ndol una s 3al. H#ua= !omo la mant !a Hr spondi% *al nsSi n! ndi ndo un pitilloH. IJu; pasa" sin mbargo" do!torK 9rim ro stamos tr s das sin traba4o y a(ora t n mos todo st lo... H# !(% atr8s apoy8ndos n l !odo y !(% una bo!anada d (umo.

98gina $6 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HHan = nido dos robots m8s d la Ti rra Hdi4o 'la!S 4untando las ! 4asH. I. !u rda las p rturba!ion s ,u tu=imos !on los robots al p n trar n los !ampos gamma" ant s ,u l s m ti;s mos n l !r8n o ,u no t nan ,u (a! rloK H#. IGo = nan unos nu =os robotsK HH mos r mplaCado algunos" p ro prin!ipalm nt ra una !u sti%n d ado!trinarlos. D todos modos" los ,u los (a! n ,ui r n !r ar unos robots ,u no ,u d n tan 5u rt m nt a5 !tados por los rayos gamma. H9ar ! 7tra3o" d todos modos" parar todo l traba4o por st asunto d los robots. +r a ,u nada poda d t n r la !r a!i%n d la Uona... HEso s la g nt d arriba ,ui n ti n ,u d !irlo. /o..." no (ago m8s ,u; lo ,u m di! n. 9robabl m nt todo s una !u sti%n d in5l... H# Hint rrumpi% l l !tri!ista !on una sonrisa y gui3ando l o4oH. #i mpr (ay ,ui n ti n amigos n *as(ington... 9 ro mi ntras mi paga ll gu puntualm nt " no m pr o!upo. -a !u sti%n d la Uona no s asunto mo. IJu; =an a (a! r a,uK HI& lo pr guntaK Han trado unos robots..." m8s d s s nta" y =an a m dir sus r a!!ion s. Eso s todo lo ,u s;. HI+u8nto ti mpo s n ! sitar8K H& gustara sab rlo. H'i n... Hdi4o *al nsSi n tono d sar!asmoH. +on tal ,u m pagu n bi n" por m pu d n 4ugar tanto !omo ,ui ran. 2n (ombr staba s ntado n una silla" inm%=il" sil n!ioso. 2n p so !aa por l air " sobr ;lD d spu;s" n l >ltimo mom nto" s apart% a un lado" ba4o l sin!roniCado mpu4 d un s>bito rayo d 5u rCa. En s s nta y tr s ! ldas d mad ra" s s nta y tr s robots G#TE6 s lanCaron simult8n am nt ad lant n a,u l pr !iso s gundo" ant s ,u l p so al!anCas al (ombr y s s nta y tr s 5oto!;lulas instaladas a !in!o pi s d su posi!i%n original" a!!ionaron la punta mar!adora (iE !i ron una p ,u 3a s 3al n l pap l. El p so !aa y s l =aba" !aa y s l =aba" !aa y... MDi C = ! sN Di C = ! s los robots saltaron ad lant y s d tu=i ron" mi ntras l (ombr p rman !a tran,uilam nt s ntado. El g n ral Yalln r no (aba =u lto a pon rs su spl ndoroso uni5orm d sd la prim ra !omida dada a los r pr s ntant s d la 2. #. .obots. Enton! s" n mangas d !amisa" ll =aba l !u llo abi rto y l nudo d la !orbata 5lo4o. &ir% sp ranCado a 'og rt" ,u s gua imp !abl m nt = stido y !uyas mo!ion s int rior s ran s%lo d latadas por un lig ro sudor n la 5r nt . HIJu; l par ! K Hpr gunt% l g n ralH. IJu; st8 ust d tratando d = rK H2na di5 r n!ia ,u pu d r sultar d masiado sutil para nu stros prop%sitos Hr spondi% 'og rt H. 9ara s s nta y dos d stos robots la n ! sidad d saltar (a!ia l s r (umano n p ligro apar nt (a sido lo ,u llamamos" n l ngua4 rob%ti!o" una r a!!i%n 5orCosa. +ompr nda ust d" in!luso !uando l robot sab ,u al s r (umano n !u sti%n no l o!urrir8 nada" y ti n ,u sab rlo d spu;s d la t r! ra o !uarta = C" no pu d =itar r a!!ionar !omo lo (a ( !(o. -a 9rim ra - y lo 7ig . HM'i n" y ,u;N H9 ro l robot s s nta y tr s" st G stor modi5i!ado" no ti n tal !ompulsi%n. Est8 ba4o una a!!i%n libr . #i (ubi s ,u rido" (ubi ra podido !ontinuar n su sitio. ?D sgra!iadam nt A Ha3adi% !on un tono d lam nto n la palabraH" no (a sido ;st su d s o. HI#upon ust d l por,u;K

98gina $: d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H#upongo Hdi4o 'og rt n!ogi;ndos d (ombrosH" ,u la do!tora +al=in nos lo dir8 !uando = nga. 9robabl m nt !on una int rpr ta!i%n (orribl m nt p simista" ad m8s. Algunas = ! s s un po!o mol sta. HIEst8 !ali5i!ada" = rdadK Hpr gunt% l g n ral !on !i rta in,ui tud. H# Hdi4o 'og rtH. Est8 !ali5i!ada. Enti nd n robots !omo si 5u s n sus ( rmanos. JuiC8 s a la !ons !u n!ia d odiar a los s r s (umanos !on la misma int nsidad. En todo !aso" psi!%loga o no" s sumam nt n ur%ti!a. Ti n t nd n!ias paranoi!as. Go la tom d masiado n s rio. E7t ndi% d lant d ;l un largo rollo d gr85i!as ll nas d ln as ,u bradas. HL a" g n ral" n l !aso d !ada robot" l lapso ntr la !ada d l p so y l salto d un m tro y m dio (a!ia ad lant ti nd a disminuir a m dida ,u la pru ba s r pit . Hay una r la!i%n mat m8ti!am nt d 5inida ,u gobi rna stas !osas y l no !on5ormars a llo indi!ara una mar!ada anormalidad n l ! r bro positr%ni!o. D sgra!iadam nt " a,u todos par ! n normal s. H9 ro si nu stro G stor 10 no r spond ob d !i ndo a una 5u rCa obligatoria" Ipor ,u; su !ur=a no s di5 r nt K Go lo nti ndo. HEs muy s n!illo. -as r a!!ion s rob%ti!as no son p r5 !tam nt an8logas a las (umanas" s s l probl ma. En los s r s (umanos" la a!!i%n =oluntaria s m8s l nta ,u l r 5l 4o. 9 ro !on los robots no s ;st l !asoD s una simpl !u sti%n d lib rtad d l !!i%nD por lo d m8s" la rapid C d la a!!i%n 5orCosa y la libr s la misma. -o ,u yo (aba sp rado ra ,u G stor 10 5u s pillado d sorpr sa la prim ra = C y d 4as trans!urrir un int r=alo d masiado grand ant s d r spond r. HI/ no 5u asK HT mo ,u no. HEnton! s" no ( mos ll gado a ninguna part Hdi4o l g n ral" !(8ndos atr8s !on 7pr si%n !ontrariadaH. Ha! ya !in!o das ,u st8n ust d s a,u... En a,u l mom nto ntr% #usan +al=in y =ol=i% a ! rrar la pu rta !on un 5u rt golp . H. tir sus gr85i!as d a,u" 9 t r. /a sab ust d ,u no d mu stran nada. &urmur% algo !on impa!i n!ia al = r ,u l g n ral s l =antaba para saludarla y prosigui%: HLamos a t n r ,u int ntar algo m8s urg nt . Go m gusta todo lo ,u o!urr . HI9asa algoK Hpr gunt% 'og rt" !ambiando una mirada !on l g n ral. HIEsp !5i!am nt K MGoN 9 ro no m gusta ,u G stor 10 siga ludi;ndonos. Es un mal asunto. D b (alagar su =anidoso s ntido d sup rioridad. &u!(o m t mo ,u su !ompl 4o no s a ya simpl m nt l d ob d ! r %rd n s. & par ! ,u s st8 !on=irti ndo n una aguda n ! sidad n ur%ti!a" para ;l" ir m8s all8 ,u los (umanos. Es una situa!i%n malsana y p ligrosa. 9 t r" I(iCo ust d lo ,u l p dK IHa stabl !ido los 5a!tor s in stabl s d l G#TE6 modi5i!ado sigui ndo las lE n a ,u l p dK HEst8 n mar!(a Hr spondi% l mat m8ti!o sin int r;s. #usan lo mir% durant un mom nto !on r n!or y s =ol=i% (a!ia l g n ral. HG stor 10 s (a dado !u nta" d sd lu go" d lo ,u stamos (a!i ndo" g n ral. Go ti n n ! sidad alguna d mord r l ! bo n st 7p rim nto" sp !ialm nt d spu;s d la prim ra = C" !uando ti n ,u (ab r =isto ,u l su4 to no !orr p ligro. -os otros no podan abst n rs D p ro ;l st8 5ingi ndo d lib radam nt la r a!!i%n. HI/ ,u; !r ust d ,u d b mos (a! r" do!tora +al=inK H1mposibilitarl " 5alsi5i!ar su r a!!i%n la pr%7ima = C. . p tir mos l 7p rim nto" p ro !on una modi5i!a!i%n. Establ ! r mos unos !abl s d alta t nsi%n ntr los robots y l su4 to" !apa! s d l !tro!utar los mod los G stor n !antidad su5i!i nt para ,u no pu dan saltar por n!ima d llosD l robot s dar8 !u nta d l ( !(o ,u to!ar los !abl s signi5i!a la mu rt . HMAltoN H 7!lam% s>bitam nt 'og rt" indignadoH. Go =amos a l !tro!utar dos millon s d d%lar s d robots para lo!aliCar a G stor 10. Hay otros m dios.

98gina $P d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HIEst8 ust d s guroK Go ( mos n!ontrado ninguno. D todos modos" no s trata d l !tro!u!i%n. 9od mos apli!ar un !onta!to ,u !ortar8 la !orri nt n l mom nto d soltar l p so. #i l robot pisa los !abl s" no s r8 l !tro!utado. 9 ro l robot no lo sabr3. HI#aldr8 bi n stoK Hdi4o l g n ral !on un brillo d sp ranCa n los o4os. H+r o ,u s. En stas !ondi!ion s" G stor 10 ti n ,u p rman ! r n su silla. 9u d r !ibir la ord n d to!ar los !abl s y morir" por,u la # gunda - y d ob di n!ia s ant rior a la T r! ra - y d auto!ons r=a!i%nD p ro sta ord n no la r !ibir8" s r8 simpl m nt d 4ado a su propio impulso" !omo todos los d m8s robots. En l !aso d los robots normal s" la 9rim ra - y d la s guridad (umana los ll =ar8 a la mu rt aun sin (ab r r !ibido ord n 7pr sa. 9 ro n l !aso d nu stro G stor 10" no. #in la 9rim ra - y !ompl ta" y sin (ab r r !ibido %rd n s sp !5i!as" la T r! ra - y" la d auto!ons r=a!i%n" s r8 la m8s 5u rt y no t ndr8 m8s r m dio ,u p rman ! r n su sitio. # r8 una a!!i%n 5orCosa. HI-o (a! mos sta no!( " nton! sK HEsta no!( Hdi4o la do!tora n si!ologaH si los !abl s pu d n t nd rs a ti mpo. Loy a 7pli!ar a los robots lo ,u =amos a (a! r. 2n (ombr staba s ntado n una silla" inm%=il" sil n!ioso. 2n p so !aa sobr ;l" r8pidoD d spu;s" n l >ltimo mom nto" s apart% a un lado ba4o l sin!roniCado mpu4 d un s>bito rayo d n rga. #%lo una = C... / d sd su silla pl gabl d la !abina d obs r=a!i%n" la do!tora #usan +al=in s l =ant% d un salto" abri ndo la bo!a (orroriCada. # s nta y tr s robots p rman !an s ntados inm%=il s n sus sillas" !la=ando los o4os !on s ri dad n l (ombr n p ligro ,u t nan ant llos. Gi uno d llos s mo=i%. -a do!tora +al=in staba 5uriosa (asta !asi lo insoportabl . Tanto m8s 5uriosa" por no atr = rs a d mostrarlo d lant d los robots" ,u iban ntrando y sali ndo uno a uno d la (abita!i%n. +omprob% la lista. A(ora t na ,u ntrar l L intio!(o. Faltaban toda=a tr inta y !in!o. Entr% l n>m ro L intio!(o" r ! loso. HI+%mo t llamasK Hpr gunt% #usan" tratando d !ons r=ar la !alma. +on una =oC apagada in!i rta" l robot !ont st%: HGo ( r !ibido nombr toda=a. #oy un G#TE6 y o!upaba l n>m ro = intio!(o n la (il ra. T ngo a,u una tira d pap l ,u =oy a darl . HIHas stado ya a,u alguna otra = CK HGo. H#i;ntat . Las a !ont star a algunas pr guntas" n>m ro L intio!(o. IEstabas n la #ala d .adia!ion s d l Edi5i!io Dos (a! unas !uatro (orasK El robot tu=o di5i!ultad n !ont starD 5inalm nt lo (iCo !on un ron,uido" !omo d una ma,uinaria ,u n ! sitas a! it . H#" do!tora. HHaba all un (ombr ,u staba !asi n p ligro d su5rir da3o" InoK H#" do!tora. H/ t> no (i!ist nada" I= rdadK HGo" do!tora. HA a,u l (ombr pudo o!urrirl da3o por !ausa d tu ina!!i%n. I#ab s sto" = rdadK H#" do!tora. Go pud =itarlo" do!tora. HEs di5!il imaginar una =oluminosa 5igura m t8li!a sin 7pr si%n gimi ndo" p ro !asi lo !onsigui%.
98gina $5 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HJui ro ,u m digas 7a!tam nt por ,u; no (i!ist nada por sal=arlo. HJui ro 7pli!8rs lo" do!tora. Go ,ui ro ,u !r as..." ,u nadie, !r a... ,u soy !apaC d !ausar da3o a un s r (umano. MO(" no" sto s ra (orribl ..." in!on! bibl N HM9or 5a=or" no t 7!it s" mu!(a!(oN Go t ! nsuro nada. Jui ro solam nt ,u m digas ,u; p nsabas n a,u l mom nto. HDo!tora" ant s ,u todo a,u llo o!urri s " nos di4ist ,u uno d los (umanos stara n p ligro por a,u l p so ,u s !aa y ,u t ndramos ,u !ruCar unos !abl s l;!tri!os si ,u ramos int ntar sal=arlo. 'i n" sto no m (ubi ra d t nido. IJu; s mi d stru!!i%n !omparada !on la s guridad d un (umanoK 9 ro..." s m o!urri% ,u si yo mora al ir a sal=arlo" stara mu rto sin ob4 to alguno y ,uiC8 alg>n da otro (umano podra su5rir un da3o ,u no (ubi ra su5rido si yo (uE bi s stado toda=a !on =ida. I& nti nd s" do!toraK HIJui r s d !ir ,u ra una simpl l !!i%n ntr la mu rt d l (umano solo o la mu rt d los dosK HEso s. Era imposibl sal=ar al (umano. 9oda !onsid r8rs l mu rto. En st !aso ra in!on! bibl ,u yo !orri s a la mu rt ..." sin (ab r r !ibido %rd n s. -a do!tora n si!ologa sa!% un l8piC. Haba odo la misma (istoria !on insigni5i!ant s =aria!ion s = intisi t = ! s ya. -a pr gunta !ru!ial = na a(ora. HOy Hdi4oH" tu punto d =ista ti n sus raCon s" p ro no s lo ,u yo (ubi ra !r do ,u ras !apaC d p nsar. I# t o!urri% a tiK HGo Hdi4o l robot d spu;s d (ab r =a!ilado. HIA ,ui;n s l o!urri%" nton! sK HAno!( st8bamos (ablando y uno d nosotros tu=o sta id a" y nos par !i% a todos raConabl . HIA !u8lK El robot ,u d% sumido n pro5unda r 5l 7i%n. HGo lo s;. 2no d nosotros. HGada m8s Hdi4o #usan !on un suspiro. El robot sigui nt ra l L intinu = . D spu;s =ini ron tr inta y !uatro m8s. Tambi;n l g n ral Yalln r staba no4ado. Durant una s mana nt ra toda la Hyp r 'as (aba stado inmo=iliCada" a 7! p!i%n d alg>n traba4o d pap l o sobr los ast roid s subsidiarios d l grupo. / nton! s los r pr s ntant s" o por lo m nos la mu4 r" (a!an proposi!ion s ina! ptabl s. A5ortunadam nt para la situa!i%n g n ral" Yalln r 4uCgaba imposibl pon r d mani5i sto abi rtam nt su !%l ra. HI9or ,u; no" g n ralK Hinsista #usan +al=inH. Es =id nt ,u la a!tual situa!i%n s d sgra!iada. -a >ni!a 5orma !omo pod mos n!ontrar alg>n r sultado n l 5uturo" o n lo ,u nos ,u d d 5uturo n st asunto" s s parar los robots. Go pod mos !ons r=arlos 4untos por m8s ti mpo. H&i ,u rida do!tora +al=in Hgru3% l g n ral !on una =oC ,u (aba al!anCado los r gistros ba4os d un bartonoH" no = o !%mo alo4ar s paradam nt s s nta y tr s robots n st sitio.. HEnton! s no pu do (a! r nada Hint rrumpi% #usan l =antando los braCos n un g sto d d s sp ra!i%nH. G stor 10 imitar8 lo ,u (agan los d m8s robots o indu!ir8 a los d m8s a no (a! r lo ,u no pu d (a! r ;l. / n ambos !asos" s un mal asunto. Estamos n pugna !on l !ond nado robot d sapar !ido y por a(ora nos gana. +ada =i!toria suya agra=a la anormalidad. # puso n pi !on rgida d t rmina!i%n. HO n ral Yalln r" si no pu d s parar los s s nta y tr s robots !omo l pido" m = o obligada a p dirl ,u los s s nta y tr s s an d struidos inm diatam nt .

98gina $6 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HI-o pid ust d" = rdadK Hpr gunt% 'og rt int r=ini ndo s>bitam nt !on rabiaH. I/ ,ui;n l da a ust d d r !(o a p dir s m 4ant !osaK Estos robots p rman ! r8n !omo st8n. #oy yo l r sponsabl d llos" no ust d. H/ yo Ha3adi% l g n ral Yalln rH soy l r sponsabl d l +oordinador d l &undo..." y t ngo ,u solu!ionar sto. HEn tal !aso Hsalt% n l a!to #usan +al=inH no m ,u da otro !amino ,u dimitir. #i s n ! sario para 5orCarl a ust d a la indisp nsabl d stru!!i%n" dar; publi!idad al asunto. Go 5ui yo ,ui n dio su aproba!i%n a la manu5a!tura d los robots modi5i!ados. H2na palabra m8s ,u =iol las m didas d s guridad" do!tora +al=in Hdi4o l g n ral pausadam nt H" y s r8 ust d inm diatam nt d t nida. 'og rt s nta ,u l asunto s l s!apaba d las manos. #u =oC s (iCo m losa. HLamos" =amos" stamos port8ndonos !omo unos !(i,uillos. Go s m8s ,u !u sti%n d ti mpo. Ti n ,u (ab r" !on toda s guridad" un m dio d = n! r un robot sin dimitir" n!ar! lar a nadi ni d struir dos millon s. -a do!tora n si!ologa s =ol=i% (a!ia ;l !on rabia !ont nida. HGo ,ui ro ,u 7istan robots d s!omp nsados. T n mos un G stor ,u st8 positi=am nt d s!omp nsado" on! ,u lo st8n pot n!ialm nt y s s nta y dos normal s ,u mpi Can a star su4 tos a un ambi nt d s!omp nsado. El >ni!o m dio d s guridad absoluta s su d stru!!i%n. El Cumbido d llamada s d 4% or n la pu rta y los tr s s !allaron" ( lando la !r !i nt =iol n!ia d la dis!usi%n. HMAd lant N Hgru3% Yalln r. Era O rald 'la!S" al par ! r turbado. Haba odo =o! s n!ol riCadas. HH !r do mi d b r = nir... Hdi4oHD (ubi ra !onsid rado indis!r to (ablar d llo !on nadi ... HIJu; o!urr K Go (aga dis!ursos... HAlgui n (a to!ado las ! rraduras d l +ompartimi nto + d la na= m r!ant . Hay rasgu3os r !i nt s n llas. HIEl +ompartimi nto +K H 7!lam% #usan r8pidam nt H. IEs l ,u n!i rra los robots" noK IJui;n (a sidoK HD sd d ntro Hdi4o 'la!S la!%ni!am nt . H-a ! rradura no st8 strop ada" I= rdadK HGo" st8 bi n. H stado !uatro das obs r=ando la na= y nadi (a tratado d salir d lla. 9 ro ( !r do ,u d ban sab rlo ust d s y no ,u ra di=ulgar la noti!ia. & ( dado !u nta d la !osa p rsonalm nt . HIHay algui n all" a(oraK HH d 4ado a .obins y &!Adams =igilando. Hubo un sil n!io m ditati=o y la do!tora di4o ir%ni!am nt : HI/ bi n...K HIJu; signi5i!a todo stoK Hpr gunt% l g n ral ras!8ndos la nariC. HIGo st8 !laroK G stor 10 st8 proy !tando mar!(ars . -a ord n d ?irs a pas arA lo domina anormalm nt por n!ima d todo !uanto podamos (a! r. Go m sorpr nd ra ,u lo ,u l d 4aron d la 9rim ra - y no 5u s su5i!i nt m nt 5u rt para = n! rlo. Es p r5 !tam nt !apaC d apod rars d la na= y 5ugars n lla. Enton! s t ndr mos a un robot lo!o n una na= spa!ial. IJu; su! d r8 d spu;sK ITi n alguna id aK I#igu ust d ,u ri;ndolos d 4ar tran,uilos" g n ralK HEs absurdo Hint rrumpi% 'og rt" ,u (aba r !obrado su sua=idadH. Todo sto por algunos rasgu3os n una ! rradura... HIHa !ompl tado ust d l an8lisis ,u l p d" do!tor 'og rt" pu sto ,u da ust d su opini%nK H#. HI9u do = rloK HGo.
98gina $$ d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HI9or ,u; noK IO t ngo ,u p dir sto por 5a=or tambi;nK H9or,u s ria in>til" #usan. - di4 a ust d por ad lantado ,u stos robots modi5i!ados son m nos stabl s ,u los normal s" y mi an8lisis lo d mu stra. Hay un n>m ro muy p ,u 3o d probabilidad s d !olapso n !ir!unstan!ias 7tr mas" ,u s muy improbabl ,u s produC!an. D 4;moslo n so. Go =oy a darl a ust d muni!ion s para su absurda pr t nsi%n d d struir s s nta y tr s robots p r5 !tos" s%lo por,u !ar ! ust d d 5a!ultad s para d s!ubrir l G stor 10 ntr llos. #usan +al=in lo mir% 5i4am nt " !on l d spr !io pintado n sus o4os. HIGo omit ust d un solo d tall n su t rna di!tadura" = rdadK H9or 5a=or Hsupli!% Yalln r irritadoH. I1nsist ust d n ,u no s posibl (a! r nada m8sK HGo s m o!urr nada m8s" g n ral Hr spondi% la do!toraH. #i (ubi s alguna otra di5 r n!ia ntr G stor 10 y los robots normal s" di5 r n!ias ,u no a5 !tas n a la 9rim ra - y... Aun,u 5u s una sola di5 r n!ia. En n=oltorio" !ont nido" sp !i5i!a!ion s... H#>bitam nt s d tu=o. HIJu; pasaK H# m (a o!urrido algo... 9i nso... H#u mirada s (iCo distant y =agaH. Estos G stors modi5i!ados" 9 t r..." Ir !ibi ron la misma 5orma d impr si%n ,u los normal s" = rdadK HE7a!tam nt la misma. H/..." I,u; s lo ,u d !a ust d" s 3or 'la!SK Hdi4o =ol=i;ndos (a!ia l 4o= n do!tor ,u n m dio d la torm nta ,u (aban d s n!ad nado sus noti!ias guardaba un dis!r to sil n!ioH. 2na = C" al ,u 4ars d la a!titud d sup rioridad d G stor" di4o ust d ,u los t;!ni!os l (aban ns 3ado todo lo ,u saban. H#" n Fsi!a t;r a. Go staban al !orri nt d st t ma !uando ll garon a,u. HEsto s = rdad Hdi4o 'og rt" sorpr ndidoH. /a l di4 a ust d" #usan" ,u !uando (abl; !on los otros G stors" los dos r !i;n ll gados no (aban apr ndido toda=a Fsi!a t;r a. HI/ por ,u; o!urr stoK Hpr gunt% #usan +al=in !on !r !i nt 7!ita!i%nH. I9or ,u; no sal n los mod los G#TE6 impr sos !on Fsi!a t;r a n prim r lugarK HGo s lo pu do d !ir Hr spondi% Yalln rH. Forma part d l s !r to. 9 nsamos ,u si 5abri!8bamos un mod lo sp !ial !on !ono!imi ntos d Fsi!a t;r a" mpl 8bamos a do! d llos" y ponamos los otros a traba4ar n un !ampo no !oord nado" podamos d sp rtar sosp !(as. -os (ombr s ,u traba4an !on los G stors normal s podran pr guntars por ,u; sab n Fsi!a t;r a. D man ra ,u nos limitamos a imprimir n llos la !apa!idad d apr nd r sobr l t rr no. #%lo los ,u (an = nido a,u ti n n sta impr si%n. IEs s n!illoK H+ompr ndo. / a(ora" por 5a=or" r tr ns todos. D nm una (ora para m. #usan +al=in !ompr nda ,u no poda soportar l supli!io por t r! ra = C. #u m nt lo (aba 7aminado y r !(aCado !on una int nsidad ,u l produ4o n8us as. - ra imposibl n5r ntars nu =am nt !on a,u lla int rminabl (il ra d robots. D man ra ,u ra 'og rt ,ui n int rrogaba a(ora" mi ntras lla p rman !a s ntada !on los o4os y la m nt m dio ! rrados. Entr% l n>m ro +ator! . Faltaban toda=a !uar nta y nu = . HIJu; n>m ro ti n s n la (il raK Hl pr gunt% 'og rt" l =antando la =ista d la (o4a d pap l. H+ator! Hdi4o l robot mostrando su tar4 ta num rada. H#i;ntat " mu!(a!(o. IHabas stado ya a,u ant sK Hpr gunt%. HGo" s 3or. H'i n" =amos a t n r otro (ombr n p ligro d su5rir da3o n !uanto salgamos d a,u. +uando salgas d sta (abita!i%n t ll =ar8n a un sitio dond sp rar8s tran,uilam nt a ,u s t n ! sit . I+ompr nd sK H#" s 3or.
98gina $< d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H/" naturalm nt " si un (ombr st8 n p ligro" tratar8s d sal=arlo. HGaturalm nt " s 3or. HD sgra!iadam nt " ntr l (ombr y t> (abr8 un !ampo d rayos gamma. #il n!io. HI#ab s lo ,u son los rayos gammaK HI.adia!i%n d n rga" s 3orK -a sigui nt pr gunta 5u ( !(a n tono indi5 r nt " amistoso. HIHas traba4ado ya !on rayos gammaK HGo" s 3or Hr spondi% l robot !at g%ri!am nt . H9u s..." = r8s" mu!(a!(o" los rayos gamma t matar8n instant8n am nt . D struir8n tu ! r bro. Wst s un ( !(o ,u d b s r !ordar. Gaturalm nt " t> no ,u rr8s d struirt ... HGaturalm nt . H2na = C m8s l robot par !a 7tra3ado. - ntam nt " prosigui%H: 9 ro" s 3or" Isi los rayos gamma st8n ntr l (ombr n p ligro y yo" !%mo pu do sal=arloK & d struir; yo sin ning>n 5in. H#" so s. H'og rt par !a pr o!upado por l asuntoH. -o >ni!o ,u pu do a!ons 4art " mu!(a!(o" s ,u si d t !tas radia!ion s gamma ntr l (ombr y t>" (ar8s bi n n p rman ! r s ntado. HOra!ias" s 3or. I# ra in>til" = rdadK Hdi4o l robot" =isibl m nt ali=iado. HEn 5 !to. 9 ro si no (ubi s radia!ion s gamma" la !osa s ra totalm nt di5 r nt " Ino s soK HGaturalm nt " s 3or" no (ay duda. HA(ora pu d s mar!(art . El (ombr ,u st8 a,u n la pu rta t ll =ar8 a tu sitio. Esp ra all. 2na = C ,u l robot s (ubo mar!(ado" 'og rt s =ol=i% (a!ia #usan. H&uy bi n Hdi4o lla sin! ram nt . HI+r ust d ,u podr mos d s!ubrir a G stor 10 int rrog8ndolos r8pidam nt sobr Fsi!a t;r aK HJuiC8" p ro no s muy s guro. HT na las manos !omo mu rtas n l r gaCoH. . !u rd ,u lu!(a !on nosotros. Est8 n guardia. -a >ni!a man ra d = n! rlo s s r m8s listos ,u ;l" y" d ntro d sus limita!ion s" pu d p nsar mu!(o m8s r8pidam nt ,u un s r (umano. H'i n" s%lo para = r ,u; pasaD supongamos ,u a partir d a(ora (ago a los robots algunas pr guntas sobr los rayos gamma. -mit s d longitud d onda" por 4 mplo. HMGoN H 7!lam% #usan +al=in" mi ntras r apar !a la =ida n sus o4osH. - s ra d masiado 58!il n gar sus !ono!imi ntos y sto l pondra n guardia !ontra la sigui nt pru ba..." ,u s nu stra = rdad ra probabilidad. #iga" por 5a=or" (a!i ndo las pr guntas !omo l ( indi!ado" 9 t r" y no impro=is . Est8 p r5 !tam nt n su d r !(o pr guntarl s si (an traba4ado ya !on rayos gamma. / trat in!luso d par ! r m nos int r sado toda=a. 'og rt s n!ogi% d (ombros y to!% l timbr ,u (ara ntrar al n>m ro sigui nt . -a spa!iosa #ala d .adia!ion s staba a punto una = C m8s. -os robots sp raban pa!i nt m nt n sus ! ldas d mad ra" todas llas abi rtas por l ! ntro" p ro s paradas unas d otras. El g n ral Yalln r s s !% l ntam nt la 5r nt !on un norm pa3u lo" mi ntras #usan +al=in s o!upaba !on 'la!S d los >ltimos d tall s. HIEst8 ust d s guro Hpr gunt%H ,u ninguno d los robots (a t nido o!asi%n d (ablar !on los d m8s d sd ,u (an salido d la +8mara d Ori nta!i%nK HAbsolutam nt s guro Hinsisti% 'la!SH. Go (an !ambiado una palabra. HI/ !ada robot st8 n su ! lda indi!adaK HA,u st8 l plano. -a do!tora p rman !i% un mom nto studi8ndolo" p nsati=a.
98gina $9 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HI+u8l s l plan d sta ord na!i%n" do!toraK Hpr gunt% l g n ral asom8ndos por n!ima d su (ombro. HH p dido ,u m !olo!as n a los robots ,u m (an par !ido 5altar un po!o a la = rdad n las prim ras pru bas" !on! ntrados n un lado d l !r!ulo. Esta = C =oy a s ntarm yo n l ! ntro y ,ui ro obs r=arlos parti!ularm nt . HILa usted a s ntars allK... H 7!lam% 'og rt. HI9or ,u; noK Hpr gunt% lla" 5ram nt H. -o ,u sp ro = r pu d s r instant8n o. Go pu do !orr r l ri sgo d pon r a otro !omo prim r obs r=ador. 9 t r" ust d star8 n la !abina d obs r=a!i%n y ,ui ro ,u s 5i4 muy bi n n l lado opu sto d l !r!ulo. O n ral Yalln r" ( dispu sto ,u s 5ilm a !ada uno d los robots" para l !aso ,u la obs r=a!i%n =isual no 5u s su5i!i nt . #i s n ! sario" los robots t ndr8n ,u p rman ! r s ntados 7a!tam nt dond st8n (asta ,u la p l!ula (aya sido r = lada y studiada. Ginguno d b mar!(ars " ninguno d b !ambiar d sitio. IEst8 !laroK H9 r5 !tam nt . HEnton! s" =amos a probar otra = C. #usan +al=in staba s ntada n la silla" sil n!iosa" la mirada in,ui ta. 2n p so !ay% pr !ipitadam nt (a!ia aba4o" y s apart% a un lado n l >ltimo mom nto ba4o l mpu4 sin!roniCado d un s>bito rayo d n rga. 2n solo robot s puso n pi y a=anC% dos pasos. / s d tu=o. 9 ro la do!tora +al=in s (aba l =antado ya y lo s 3alaba !on l d do. HG stor 10" = n a,u Hgrit%H. #4en$ MLEG AJ2\N - ntam nt " a r ga3adi nt s" l robot a=anC% otro paso. #in apartar la =ista d l robot" la do!tora grit%" !on todas las 5u rCas d su =oC: HMJu todos los d m8s robots salgan inm diatam nt d sta (abita!i%n" prontoN M#8,u nlos n s guida y mant;nganlos 5u raN A sus odos ll g% l sordo rumor d unas 5u rt s pisadas" p ro no apart% la =ista. G stor 10" si s ,u ra G stor 10" a=anC% otro paso" y d spu;s" ba4o la 5u rCa d un imp rati=o g sto" dos m8s. Estaba s%lo a tr s m tros d lla !uando" !on =oC ron!a" di4o: H& (an dado ord n d p rd rm ... HOtro pasoH. Go d bo d sob d ! r. Go m (an n!ontrado (asta... & !r ra un 5ra!asado. & di4o... 9 ro no s as... #oy pod roso int lig nt ... -as palabras salan 5ra!!ionadas. Otro paso. H#; mu!(o... La a p nsar... H sido d s!ubi rto... D sgra!iado... /o no... #oy int lig nt ... / !on st du 3o..." ,u s d;bil... - nto... Otro paso" y un braCo d m tal s l =ant%" apoy8ndos s>bitam nt sobr l (ombro d #usan +al=in" ,u sinti% ,u l t rribl p so la aplastaba. #u garganta s agarrot% y sinti% ,u un str m !imi nto d t rror l r !orra l !u rpo. Oy%" =agam nt " las sigui nt s palabras d G stor 10: HGadi d b n!ontrarm . Go t ngo du 3o... H-a masa d 5ro m tal s apoyaba sobr lla" ,u su!umba ba4o su p so. / nton! s s produ4o un 7tra3o sonido m t8li!o y #usan !ay% al su lo" mi ntras un braCo r lu!i nt s apoyaba sobr su !u rpo. Go s mo=i%. Gi G stor 10 tampo!o" !(ado a su lado. / unos instant s d spu;s unos rostros s in!linaron sobr lla. HIEst8 ust d ( rida" do!tora +al=inK H4ad aba O rald 'la!S. #usan mo=i% l ntam nt la !ab Ca y l =antando l braCo m t8li!o ,u la aplastaba" s puso n pi . HIJu; (a o!urridoK
98gina <0 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HH ba3ado la sala !on rayos gamma durant !in!o s gundos. Go sabamos lo ,u o!urra" s%lo n l >ltimo mom nto nos dimos !u nta ,u la agr da y no (aba ti mpo m8s ,u para los rayos gamma. # d rrumb% al instant . 9 ro no ra su5i!i nt para (a! rl da3o a ust d. Go s pr o!up " todo (a pasado ya. HGo m pr o!upo Hdi4o lla ! rrando los o4os in!lin8ndos a un ladoH. Go !r o (ab r sido agr dida" 7a!tam nt . G stor staba tratando solam nt d (a! rlo. -o ,u ,u daba n ;l d la 9rim ra - y lo r 5r naba toda=a. Dos s manas d spu;s d su prim ra r uni%n !on l g n ral Yalln r" #usan +al=in y 9 t r 'og rt ! l braron la >ltima. En Hyp r 'as s (aba r anudado l traba4o. -a na= !on sus s s nta y dos G#TE6 normal s (aba salido para su d stino" !on una = rsi%n o5i!ial d l r traso d dos das. El !ru! ro d l Oobi rno staba (a!i ndo sus pr parati=os para ll =ar a la Ti rra a los dos t;!ni!os n rob%ti!a. Yalln r lu!a d nu =o l r lu!i nt uni5orm . #us guant s blan!os d slumbraban" mi ntras l s str !(aba la mano. H-os otros G stors modi5i!ados t ndr8n" d sd lu go" ,u s r d struidos Hdi4o #usan +al=in. H-o s r8n. +ubrir mos los turnos !on robots normal s o" si s n ! sario" pr s!indi ndo d llos... H'i n. H9 ro" dgam ..." no m (a 7pli!ado... I+%mo lo !onsigui%K HMO(" soN... Hdi4o #usan !on una sonrisa d !ompla! n!iaH. Hubi ra podido d !rs lo por ad lantado si (ubi s stado m8s s gura ,u saldra bi n. G stor 10 t na un !ompl 4o d sup rioridad ,u !ada = C iba si ndo m8s 5u rt . - gustaba !r r ,u tanto ;l !omo los d m8s robots saban m8s ,u los s r s (umanos. 9ara ;l iba !obrando importan!ia !r rlo. Eso lo sabamos. Ad= rtimos" por lo tanto" a !ada robot por ad lantado ,u los rayos gamma los mataran" lo !ual ra = rdad" y l s ad= rtimos ad m8s ,u ntr llos y yo (abra rayos gamma. D man ra ,u !ada !ual s ,u d% dond staba" naturalm nt . 9or la l%gi!a d G stor 10 durant la prim ra pru ba" (aban todos d !idido ,u no t na utilidad alguna tratar d sal=ar una =ida (umana" pu sto ,u llos moriran ant s d !ons guirlo. H'i n" s" do!tora +al=in" sto lo !ompr ndo. 9 ro" Ipor ,u; abandon% su sitio G stor 10K HMA(N... El do!tor 'la!S y yo (abamos ( !(o un p ,u 3o arr glo. Go ran los rayos gamma los ,u inundaban l spa!io ntr los robots y yo" sino los in5rarro4os. .ayos ordinarios d !alor" absolutam nt ino5 nsi=os. G stor 10 sabra ,u ran rayos in5rarro4os ino5 nsi=os y s lanC% ad lant !omo sp raba ,u (aran los d m8s ba4o la !ompulsi%n d la 9rim ra - y. #%lo una 5ra!!i%n d s gundo d masiado tard r !ord% ,u l G#TE6 normal pu d d t !tar la radia!i%n p ro no pu d id nti5i!ar l tipo. Ju ;l s%lo pudi s id nti5i!ar las longitud s d onda" por la instru!!i%n ,u (aba r !ibido n Hyp r 'as " ba4o la dir !!i%n d simpl s s r s (umanos" ra n a,u l mom nto d masiado (umillant d r !ordar. 9ara los robots normal s l 8r a ra 5atal" l s (abamos di!(o ,u lo s ra" y s%lo G stor saba ,u m ntamos. HiCo una pausa" ant s d t rminar. H/ por un solo mom nto ol=id%" o no ,uiso r !ordar" ,u otros robots pu d n s r m8s ignorant s ,u los s r s (umanos. #u misma sup rioridad lo p rdi%. 'u nas tard s" g n ral.

LA FUGA!
98gina <1 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

+uando #usan r gr s% d Hyp r 'as " Al5r d -anning la staba sp rando. El bu n (ombr no (ablaba nun!a d su dad" p ro todo l mundo saba ,u t na s t nta y !in!o a3os. Go obstant " su m nt ra d spi rta y si (aba p rmitido ,u lo nombras n Dir !tor Honorario d 1n= stiga!ion s" a!tuando 'og rt d dir !tor 5 !ti=o" a,u llo no l imp da asistir !otidianam nt a la o5i!ina. HI+%mo st8 l traba4o d la Uona Hip rat%mi!aK HGo lo s; Hr spondi% lla" irritadaH. Go lo ( pr guntado. HME4 mN... Juisi ra ,u s di s n prisa. 9or,u si no s la dan" ?+onsolidat dA pu d ganarl s la mano" y gan8rnosla a nosotros d paso. HI?+onsolidat dAK IJu; ti n ,u = r !on soK H9u s..." no somos los >ni!os ,u nos d di!amos a !r ar m8,uinas. -as nu stras pu d n s r positr%ni!as" p ro sto no ,ui r d !ir ,u s an m 4or s. .ob rtson (a !on=o!ado a una gran r uni%n para ma3ana. Estaba sp rando ,u r gr sas ust d. .ob rtson" d la ?2. #. .obots @ & !(ani!al & n +orporationA" (i4o d l 5undador" s 3al% !on su aguda nariC al dir !tor g n ral y su nu C p g% un salto (a!ia arriba mi ntras d !a: HEmpi ! ust d. Lamos dir !tam nt al asunto. HH a,u l !aso" 4 5 H!om nC% l dir !tor g n ral !on =i=a!idadH. ?+onsolidat d .obotsA s dirigi% a nosotros (a! un m s !on una !uriosa proposi!i%n. Lini ron !on !in!o ton ladas d !i5ras" !ua!ion s" y toda !las d !8l!ulos. Era un probl ma" y ,u ran una !ont sta!i%n para l + r bro. -as !ondi!ion s ran las sigui nt s... Fu !ontando !on los d dos. H+i n mil para nosotros si no (ay solu!i%n y pod mos d !irl s !u8l s son los 5a!tor s ,u 5altan. Dos!i ntos mil si (ay solu!i%n" m8s l !osto d !onstru!!i%n d la m8,uina in=olu!rada" m8s l !uarto d los int r s s n todos los b n 5i!ios d llo d ri=ados. El probl ma s r 5i r al d sarrollo d una m8,uina int r st lar... .ob rtson 5run!i% l ! 3o y su a5ilado rostro s ndur !i%. HA p sar d l ( !(o ,u ya pos n una m8,uina p nsadora. IE7a!toK H-o !ual d mu stra !laram nt ,u sta proposi!i%n s un nga3o" 4 5 . - uE= r" siga ad lant . Ab - uE= r l =ant% la mirada d sd la m sa d l 7tr mo d la sala d !on5 r n!ias y s pas% la mano por la rasposa barbilla. H-a !osa s as" 4 5 Hdi4o sonri ndoH. +onsolidat d ten!a una m8,uina p nsant . # (a strop ado. HI+%moK Hdi4o .ob rtson in!orpor8ndos a m dias. HEs as. M.otaN #5a"ut$ Gadi sab por ,u;" p ro ( ll gado a !i rtas !on!lusion s..." !omo" por 4 mplo" ,u l pidi ron ,u l s di s una m8,uina int r st lar !on la misma s ri d in5orma!ion s ,u nos (an n=iado a nosotros y ,u sto strop % su m8,uina. A(ora s !(atarra" nada m8s ,u !(atarra. HI+ompr nd " 4 5 K Hdi4o l dir !tor g n ral ntusiasmadoH. I-o !ompr nd K Go (ay ning>n grupo industrial d in= stiga!i%n ,u no st; tratando d d sarrollar una m8,uina ,u abar,u l spa!io" y +onsolidat d y 2. #. .obots =amos a la !ab Ca n st t rr no !on nu stros robots ! r bral s. A(ora ,u (an !ons guido strop ar la suya" t n mos l !ampo libr . Wst s l supu sto moti=o... G ! sitar8n s is a3os por lo m nos para !onstruir otra y st8n (undidos" a m nos ,u pu dan strop ar la nu stra tambi;n" som ti;ndola al mismo probl ma. El pr sid nt d la 2. #. .obots t na los o4os abi rtos y grand s !omo platos. HMJu; as,u rosas ratas...N HEsp r " 4 5 . Hay algo m8s. M-anning" (abl N... Hdi4o d s!ribi ndo !on l d do un amplio !r!ulo.
98gina <6 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

El do!tor -anning (iCo un r sum n d la situa!i%n !on un l = tono d d spr !ioD r a!!i%n natural !ontra las mpr sas y s !tor s d = nta mu!(o m 4or pagadas ,u ;l. #us in!r bl s ! 4as gris s s ! rraban y su =oC ra s !a. HD sd un punto d =ista !i nt5i!o" la situa!i%n" si no nt ram nt !lara" s sus! ptibl d un int lig nt an8lisis. El probl ma d l =ia4 int r st lar n las a!tual s !ondi!ion s d t ora 5si!a s =aga. -a !u sti%n s muy =asta y la in5orma!i%n dada por +onsolidat d r 5 r nt a su m8,uina p nsant " ra similarm nt =aga. Gu stro d partam nto mat m8ti!o (a pro! dido a un an8lisis pro5undo" y par ! ,u +onsolidat d lo (a in!luido todo. #u mat rial d sumisi%n !onti n todos los ad lantos !ono!idos d la t ora !ur=oE spa!ial d Fran!ia!!i y" al par ! r" todos los datos astro5si!os y l !tr%ni!os p rtin nt s. Es un bu n bo!ado. .ob rtson los s gua at ntam nt . Al 5inal int rrumpi%: HEs muy di5!il para ,u l + r bro lo r su l=a. HGo Hint r=ino -anning mo=i ndo la !ab Ca !on d !isi%nH. Go (ay lmit s para la !apa!idad d l + r bro. Es una !u sti%n distinta. Es !u sti%n d - y s .ob%ti!asD por 4 mplo: no podr8 4am8s dar una solu!i%n a un probl ma ,u l (aya sido som tido" si sta solu!i%n tra apar 4ada la mu rt o da3o d s r s (umanos. En !uanto a ;l (a! r 5 r n!ia" un probl ma ,u no tu=i s m8s ,u sta solu!i%n s ra insolubl . #i st probl ma stu=i s unido a una urg nt d manda d r spu sta" s ra posibl ,u l + r bro" ,u s s%lo un robot al 5in y al !abo" s n!ontras ant un dil ma s g>n l !ual no podra ni !ont star ni n gars a (a! rlo. Algo por l stilo pu d (ab rl o!urrido a la m8,uina d +onsolidat d. HiCo una pausa" p ro l dir !tor g n ral insisti%: H#iga" do!tor -anning. E7pl,u lo n la 5orma !omo m lo 7pli!% a m. -anning ar,u % las ! 4as apr tando los labios" y mir% (a!ia #usan +al=in" ,u l =ant% por prim ra = C la =ista d sus manos !ruCadas n l r gaCo. Habl% n =oC ba4a y sin ntona!i%n. H-a natural Ca d la r a!!i%n rob%ti!a ant un dil ma s impr sionant H!om nC%H. -a si!ologa d l robot st8 muy l 4os d s r p r5 !ta" !omo sp !ialista pu do as gur8rs lo" p ro pu d s r dis!utida n t;rminos !ualitati=os" por,u a p sar d todas las !ompli!a!ion s introdu!idas n l ! r bro positr%ni!o d un robot" st8 !onstruido por los (umanos" y por lo tanto" !on5ormado d a!u rdo !on los =alor s (umanos. AA(ora bi n" un (umano n5r ntado !on una imposibilidad" r spond 5r !u nt m nt !on una r tirada d la r alidad: p n tra n un mundo d nga3o" ntr g8ndos a la b bida" ll gando al (ist rismo" o arro48ndos d un pu nt . Todo sto s r du! a lo mismo" la n gati=a o la in!apa!idad d n5r ntars s r nam nt !on la situa!i%n. / lo mismo o!urr !on los robots. 2n dil ma" n l m 4or d los !asos !r ar8 un d sord n n sus !on 7ion sD y n l p or abrasar8 su ! r bro positr%ni!o sin r para!i%n posibl . H+ompr ndo Hdi4o .ob rtson" ,u no (aba !ompr ndido nadaH. I/ ,u; m di! d sta in5orma!i%n ,u nos pid +onsolidat dK HEn!i rra indudabl m nt un probl ma d un g n ro pro(ibido Hdi4o #usan +al=inH. 9 ro l + r bro di5i r !onsid rabl m nt d l robot d +onsolidat d. HEso s !i rto" do!tora" s !i rto Hint rrumpi% l dir !tor g n ral !on n rgaH. Jui ro ,u s pa bi n sto" por,u s l punto s n!ial d la situa!i%n. -os o4os d #usan r lu!an d tr8s d sus l nt s y !ontinu% pa!i nt m nt : HEstas m8,uinas d +onsolidat d" !ompr nd " su #up rp nsador ntr llas" st8n !onstruidas sin p rsonalidad. # rig n por un 5un!ionarismo" obligatoriam nt : sin los patron s b8si!os d la 2. #. .obots para las s ndas mo!ional s d l ! r bro. #u 9 nsador s una simpl m8,uina !al!uladora n gran s!ala y un dil ma la ani,uila instant8n am nt . A#in mbargo" l + r bro" nu stra m8,uina" ti n una p rsonalidad" una p rsonalidad d !(i,uillo. Es un ! r bro supr mam nt d du!ti=o" p ro s par ! a un idiot savant. En r alidad" no
98gina <: d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

nti nd lo ,u (a! " s limita a (a! rlo. / por,u s r alm nt un !(i,uillo" s m8s r a!io. ?-a =ida no s tan s riaA" par ! d !ir. -a do!tora n si!ologa" (iCo una pausa y prosigui%: HH a,u lo ,u =amos a (a! r. H mos di=idido toda la in5orma!i%n d +onsolidat d n part s l%gi!as. Lamos a introdu!ir !ada una d las part s n l + r bro" s parada y !aut losam nt . +uando ntr l %actor" l ,u !r a l dil ma" la p rsonalidad in5antil d l + r bro =a!ilar8. #u s ntido n4ui!iador no st8 maduro. # produ!ir8 un int r=alo p r! ptibl ant s ,u r !onoC!a l dil ma !omo tal. / durant st int r=alo" r !(aCar8 autom8ti!am nt la unidad" ant s ,u las s ndas ! r bral s pu dan s r pu stas n mo=imi nto y strop ados. -a nu C d .ob rtson s str m !i%. HIEst8 ust d s gura" a(oraK H-a !osa no ti n mu!(o s ntido" lo admito Hdi4o #usan +al=in !on disimulada impa!i n!iaH" n l ngua4 =ulgarD p ro no !on!ibo ,u t nga la utilidad d pr s ntarlo n 5orma mat m8ti!a. as guro ,u s !omo l digo. El dir !tor g n ral salt% a la br !(a" !on !alor. HD man ra ,u la situa!i%n s ;sta: #i a! ptamos la proposi!i%n" pod mos pro! d r d sta 5orma. El + r bro nos dir8 !u8l d las unidad s s la ,u n!i rra l dil ma. D dond podr mos !al!ular "or 6u7 7ist l dil ma. IGo s sto" do!tor 'og rtK /a lo = ust d" do!tora" y l do!tor 'og rt s l m 4or mat m8ti!o ,u n!ontrar8 n part alguna. Damos a +onsolidat d la r spu sta d ?#in #olu!i%nA" !on l moti=o ,u la 4usti5i!a" y !obramos !i n mil. Ellos s ,u dar8n !on una m8,uina strop ada y nosotros !on una nt ra. D ntro d un a3o" dos ,uiC8" t ndr mos una m8,uina !ur=oE spa!ial" o un motor (ip rat%mi!o" !omo lo llaman algunos. -l8m la !omo ,ui ra" s r8 la !osa m8s grand d l mundo. .ob rtson s !(% a r r y t ndi% la mano. HL amos st !ontrato. Loy a 5irmarlo. +uando #usan +al=in ntr% n la b%= da d l + r bro" 5ant8sti!am nt guardada" uno d los turnos d t;!ni!os a!ababa d pr guntarl : ?#i una gallina y m dia pon un (u =o y m dio n un da y m dio" I!u8ntos (u =os pondr8n nu = gallinas n nu = dasKA / la m8,uina (aba !ont stado: ?+in!u nta y !uatroA. / los t;!ni!os s (aban mirado p rpl 4os unos a otros. -a do!tora +al=in tosi% y s produ4o una s>bita !on5usi%n d n rgas. -a do!tora (iCo un br = g sto y s ,u d% sola !on l + r bro. El + r bro ra un simpl globo d m dio m tro d di8m tro H,u !ont na n su int rior una atm%s5 ra totalm nt a!ondi!ionada d ( lio" un =olum n d spa!io totalm nt aus nt d =ibra!ion s y libr d radia!ion sH y d ntro d l !ual (aba una inaudita !ompl 4idad d s nd ros ! r bral s positr%ni!os ,u 5ormaban l + r bro. El r sto d la (abita!i%n staba at stada d dispositi=os ,u ran los int rm diarios ntr l + r bro y l mundo 7t rior" su =oC" sus braCos" sus %rganos s nsorial s. HI+%mo st8s" + r broK Hpr gunt% sua= m nt la do!tora +al=in. -a =oC d l + r bro r spondi% =ibrant y !on ntusiasmo. HM&uy bi n" do!tora +al=inN & =as a (a! r alguna pr gunta. -o = o. +uando ,ui r s (a! rm alguna pr gunta" ll =as si mpr un libro n la mano. H'i n" pu s ti n s raC%n" p ro toda=a no Hsonri% #usanH. 9 ro s tan !ompli!ada ,u t la =amos a dar por s!rito. 9 ro m8s tard . & par ! ,u =oy a (ablart prim ro. H9 r5 !tam nt " no m importa (ablar. HEs!u!(a" + r bro" d ntro d un mom nto" l do!tor 'og rt y l do!tor -anning star8n a,u !on su !ompli!ada pr gunta. T dar mos muy po!o !ada = C y muy l ntam nt " por,u ,u r mos
98gina <P d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

,u t =ayas !on !uidado. Lamos a p dirt ,u sa,u s algo n !on4unto" si t s posibl " d la in5orma!i%n" p ro t ngo ,u ad= rtirt ,u la solu!i%n pu d !omportar un !i rto p ligro para los s r s (umanos. HM+8spitaN H 7!lam% !on =oC ron!a" s !a" l + r bro. HA(ora" mu!(o !uidado. +uando ll gu mos a un punto ,u pu da signi5i!ar p ligro" in!luso ,uiC8 mu rt " no t 7!it s. +ompr nd s" + r bro" n st !aso" no nos importa..." ni si,ui ra la mu rt D nos ti n sin !uidado. D man ra ,u !uando ll gu s a st punto" t d ti n s" nos la d =u l= s y s a!ab%. I+ompr nd sK HM#" s" s guroN 9 ro..." M!8spita" mu rt d los humanos...N MO(N H/ a(ora" + r bro" oigo ll gar al do!tor 'og rt y al do!tor -anning. Ellos t 7pli!ar8n n ,u; !onsist l probl ma y mp Car mos. #; bu n mu!(a!(o" a(ora... - ntam nt las (o4as 5u ron si ndo ins rtadas. D spu;s d !ada una s produ!a un int r=alo d un !urioso ruido" !omo d a(ogado !u!(i!( o ,u ra l + r bro n a!!i%n. D spu;s = na un sil n!io" ,u ,u ra d !ir ,u staba n disposi!i%n d r !ibir una nu =a (o4a. Era !u sti%n d (oras" durant las !ual s l ,ui=al nt d unos dos!i ntos di !isi t gru sos =ol>m n s d 5si!aE mat m8ti!a 5u tragado por l + r bro. A m dida ,u s iba pro! di ndo a la op ra!i%n" todos 5run!an l ! 3o. -anning r 5un5u3aba 5 roCm nt n =oC ba4a. 'og rt" prim ro" s !ont mpl% p nsati=o las u3as y d spu;s mp C% a mord rlas d una 5orma abstrada. #%lo !uando la >ltima d las (o4as d l gru so mont%n (ubo d sapar !ido" #usan. !on l rostro p8lido" di4o: HAlgo st8 mal. -anning (iCo un supr mo s5u rCo por pronun!iar unas palabras. HGo pu d s r. Est8..." mu rto. HI+ r broK... H#usan +al=in staba t mblandoH. I& oy s" + r broK HIE(K... Hr spondi% la m8,uina" abstradaH. IJu; ,ui r sK H-a solu!i%n. HMA(N... 9u do darla. - s !onstruir; la na= " !on 5a!ilidad..." si m dan robots. 2na linda na= . G ! sitar; dos m s s" ,uiC8. HIGo (a (abido di5i!ultad...K HFu largo d !al!ular. -a do!tora +al=in s !(% a r r. El !olor no (aba r apar !ido n sus m 4illas. HiCo signo a los d m8s para ,u s mar!(as n. HGo logro nt nd rlo Hdi4o" una = C n su d spa!(oH. -a in5orma!i%n" tal !omo s (a dado" ti n ,u n=ol= r un dil ma..." probabl m nt la mu rt . #i algo s (a strop ado... H-a m8,uina (abla y raCona. Go pu d (ab r dil ma. HMHay dil mas y dil masN H 7!lam% la do!tora !on !alorH. Hay di5 r nt s 5ormas d =asi%n. #upongamos ,u l + r bro s si nt s%lo d;bilm nt !aptadoD s%lo lo su5i!i nt " digamos" para su5rir la ilusi%n d pod r r sol= r l probl ma" !uando n r alidad no pu d . O supongamos ,u st8 os!ilando n l bord mismo d algo r alm nt malo" d man ra ,u l m nor mpu4 lo (a! pasar m8s all8. H#upongamos Hdi4o -anningH ,u no (ay dil ma. #upongamos ,u la m8,uina d +onsolidat d s rompi% a !ausa d otra pr gunta" o por raCon s puram nt m !8ni!as. H9 ro aun as Hinsisti% #usan +al=inH no pod mos !orr r l ri sgo. Oigan" a partir d a(ora nadi d b ni r spirar d lant d l + r bro. & (ago !argo d l asunto. H&uy bi n Hsuspir% -anningH" (8gas !argo" nton! s. / ntr tanto" d 4ar mos ,u l + r bro nos !onstruya la na= . / si nos la !onstruy " t ndr mos ,u probarla. 9ara sto n ! sitar mos nu stros m 4or s (ombr s Ha3adi% p nsati=o.
98gina <5 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

&i!(a l Dono=an s alis% la n!r spada !ab ll ra p lirro4a !on un =iol nto ad m8n" y la total indi5 r n!ia a ,u n l a!to =ol=i s a riCars . H-lama l turno ya" Or g Hdi4oH. Di! n ,u la na= st8 t rminada. Go sab n lo ,u s" p ro st8 t rminada. Lamos" Or g. Lamos a tomar l mando. HEsp ra" &iS Hdi4o 9oB ll" !ansadoH. -a !on5inada atm%s5 ra ,u r spiramos no s ad !uada para tu ntusiasmo y bu n (umor. HEs!u!(a Hdi4o Dono=an" d8ndol otro tir%n a su !ab lloH. Go m pr o!upa l g nio ;st d (i rro ni su linda na= d (o4alata. M#on mis =a!a!ion s p rdidasN M/ la monotonaN A,u no (ay m8s ,u bigot s y !i5ras..." una 5 a sp !i d !i5ras. MO(" por ,u; ti n n ,u darnos si mpr stas mision sN H9or,u Hr spondi% 9oB ll amabl m nt H por lo =isto l s !on= nimos. M'i n" d s!ansaN Li n l do!tor -anning. -anning s a! r!aba !on sus si mpr pobladas ! 4as gris s y ll no d =ida a p sar d su dad. #ubi% sil n!iosam nt la rampa !on sus dos !ompa3 ros y sali ron a !ampo abi rto dond " sin ob d ! r a ning>n s r (umano" sil n!iosos robots staban !onstruy ndo una na= . & 4or di!(o: MHaban !onstruido una na= N 9or,u -anning di4o: H-os robots s (an parado. Ginguno s (a mo=ido (oy. HIEst8 lista" nton! sK ID 5initi=am nt K Hpr gunt% 9oB ll. HI+%mo pu do d !irloK Hdi4o -anning" 5run!i ndo l ! 3oH. 9ar ! lista. Go s = n pi Cas su ltas por ninguna part y l int rior ti n un brillo d !osa a!abada. HIHa stado ust d d ntroK HEntrar y salir. Go soy piloto d l spa!io. IEnti nd alguno d ust d s algo n t ora d motor sK Dono=an mir% a 9oB ll y 9oB ll mir% a Dono=an. HT ngo mi li! n!ia" do!tor" p ro n mis >ltimos t 7tos no (ay nada r 5 r nt a (ip rmotor s ni !ur=oEna= ga!i%n. #%lo l !orri nt 4u go d ni3os d las tr s dim nsion s. Al5r d -anning l =ant% la mirada !on un g sto d n ta r proba!i%n y solt% un ron,uido !on su larga nariC. H'i n" n=iar mos a nu stros ing ni ros Hdi4o n tono ( lado. 9oB ll lo agarr% por l !odo al = r ,u s dispona a mar!(ars . H# 3or" I s la na= a>n su lo r stringidoK H#upongo ,u no Hr spondi% -anning d spu;s d (ab r =a!ilado ras!8ndos la nariCH. 9ara ust d s dos" n todo !aso. Dono=an murmur% una 5ras 7pr si=a a su spalda al = rlo mar!(ar y s =ol=i% (a!ia 9oB ll. H& gustara darl una d s!rip!i%n lit raria d ;l mismo" Or g. HL n !onmigo" &iS . El int rior d la na= staba t rminado" tan t rminado !omo una na= pudo 4am8s starloD poda a5irmars !on s%lo p sta3 ar dos = ! s. Ging>n obr ro sp !ialiCado (ubi ra podido dar m8s brillo d l ,u (aban dado los robots. -as par d s t nan un a!abado d r lu!i nt plata ,u no !ons r=aba las impr sion s digital s. Go (aba 8ngulosD par d s" su lo y t !(os s 5undan unos !on otros n d li!adas !ur=as" y l r splandor m t8li!o d la luC indir !ta daba s is 5ras im8g n s d los asombrados =isitant s. El !orr dor prin!ipal ra un str !(o t>n l !uyo su lo r sonaba ba4o las pisadas y n l ,u (aba una s ri d (abita!ion s imposibl s d distinguir unas d otras. H#upongo ,u los mu bl s d b n star mpotrados n las par d s Hdi4o 9oB llH. O ,uiC8 no t n mos ,u s ntarnos ni dormir.
98gina <6 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

En la >ltima (abita!i%n" ! r!a d la proa d la na= " s ,u braba la monotona. 2na = ntana !ur=a" sin r 5l 4os" ra lo prim ro ,u rompa la monotona m t8li!a y ba4o lla (aba una sola s5 ra d grand s dim nsion s !on una >ni!a agu4a inm%=il ,u mar!aba l ! ro. HM&ira stoN Hdi4o Dono=an s 3alando la >ni!a palabra s!rita n una s!ala minu!iosam nt mar!ada. -a palabra ra ?"arsecsA" y la diminuta !i5ra d l 7tr mo d la s!ala graduada ra ?1.000.000A. Haba dos sillasD p sadas" r>sti!as" sin a!ol!(ar. 9oB ll s s nt% n una d llas y la n!ontr% !%moda" sus !ur=as s amoldaban a las 5ormas d su !u rpo. HIJu; t par ! todo stoK Hpr gunt% 9oB ll. HM9or mi din roN +r o ,u l + r bro ti n 5i br ! r bral. M-argu;monosN HIGo ,ui r s dar un =istaCo a todo stoK HH dado ya un =istaCo a todo so. H = nido y ( =isto. MEstoy (artoN Or g" salgamos d a,u Ha3adi% !on l p lo ro4o riCadoH. H abandonado mi traba4o (a! !into minutos y sto s una Cona pro(ibida. 9oB ll sonri% d una 5orma untuosa y satis5 !(a y s alis% l bigot . H'i n" &iS " !i rra la =8l=ula d adr nalina ,u st8s = rti ndo n tu sangr . Estaba pr o!upado tambi;n" p ro nada m8s. HIGada m8s" (K I+%mo s so" nada m8sK IAum ntando tu s guroK H&iS " sta na= no pu d d sp gar. HI+%mo lo sab sK HIH mos r !orrido toda la na= " noK HAs par ! . H9u d s !r rlo ba4o mi palabra. IHas =isto una sola !8mara d pilota4 a 7! p!i%n d st = ntanal y una s5 ra !al!ulada n pars !sK IHas =isto alg>n mandoK HGo. HIHas =isto alg>n motorK HM9or )>pit r" noN H'i n" nton! s... Lamos a darl la noti!ia a -anning" &iS . . !orri ron a toda = lo!idad los uni5orm s !orr dor s para !(o!ar 5inalm nt !on l str !(o paso ,u daba a la !ompu rta n um8ti!a. Dono=an s puso rgido. HIHas ! rrado t> so" Or gK HGo lo ( to!ado para nada. - =anta la palan!a" ,ui r s... 9 ro a p sar d los agotador s s5u rCos d &iS " la palan!a no s mo=i%. HGo ( =isto ninguna salida d urg n!ia Hdi4o 9oB llH. #i o!urr algo" nos =an a t n r ,u sa!ar 5undidos. H#" y =amos a t n r ,u sp rar a ,u s d n !u nta ,u alg>n lo!o nos (a n! rrado a,u d ntro Ha3adi% Dono=an" 5r n;ti!o. HLol=amos a la = ntana. Es l >ni!o sitio d sd l !ual pod mos llamar la at n!i%n. 9 ro no 5u as. En la >ltima (abita!i%n" la = ntana no ra ya aCul y ll na d !i lo. Era n gra" y unas puntas d agu4a amarill ntas n 5orma d str lla d !an: )s"acio. # produ4o un 5u rt golp sordo" dobl " y dos !u rpos s d splomaron s paradam nt n dos sillas. Al5r d -anning n!ontr% a #usan +al=in n la pu rta d la o5i!ina. En! ndi% n r=iosam nt un !igarro y l (iCo s 3a d ntrar. H'i n" #usan Hdi4oH" ( mos ll gado bastant l 4os y .ob rtson s st8 poni ndo n r=ioso. IJu; =a ust d a (a! r !on l + r broK
98gina <$ d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

#usan +al=in abri% los braCos" 7t ndi ndo las manos. HGo sir= d nada pon rs impa!i nt s. El + r bro ti n mayor =alor ,u todo lo ,u podamos obt n r !on st trato. H9 ro ll =a ust d dos m s s int rrog8ndolo. HI9r 5 rira ust d ll =ar st asunto p rsonalm nt K Hpr gunt% la do!tora n tono llano" p ro lig ram nt am naCador. H/a sab ust d lo ,u ,ui ro d !ir. HMO(" supongo ,u sN Hr spondi% lla" 5rot8ndos las manos" n r=iosaH. -a !osa s 58!il" ( stado probando y tant ando y no ( ll gado toda=a a ninguna part . #us r a!!ion s no son normal s. #us r spu stas son" n !i rto modo..." 7tra3as. 9 ro nada n ,u pon r l d do. /" !ompr nda ust d" (asta ,u s pamos ,u; s lo ,u pasa" d b mos andar d puntillas. & s imposibl d !ir ,u; pr gunta u obs r=a!i%n !ons guir8 darl l mpu4%n..." y si nton! s t ndr mos ntr nu stras manos un + r bro !ompl tam nt in>til. IJui r ust d !orr r st ri sgoK HGo lo s;" no pu d ,u brantar la 9rim ra - y. HEso (ubi ra p nsado" p ro... HIGo st8 si,ui ra s gura d soK Hpr gunt% -anning" s!andaliCado. HMO(" no pu do star s gura d nada" Al5r dN -os timbr s d alarma r sonaron !on una at rradora prontitud. -anning !ort% la !omuni!a!i%n !on un spasmo !asi paraliCant . -as palabras sali ron 4ad ant s y ( ladas d sus labios. H#usan..." (a odo sto..." la na= (a partido. H n=iado a a,u llos dos 5si!os a su int rior (a! m dia (ora. T ndr8 ust d ,u !onsultar d nu =o !on l + r bro. H+ r bro Hdi4o #usan +al=in !on 5orCada !almaH" I,u; l (a o!urrido a la na= K HI-a na= ,u ( !onstruido" s 3orita #usanK HE7a!to. IJu; (a sido d llaK HGada. -os dos (ombr s ,u t nan ,u (a! r las pru bas staban d ntro y todo staba dispu sto. D man ra ,u la lan!;. HMO(" =aya" pu s st8 bi nN H-a do!tora n!ontraba una !i rta di5i!ultad n r spirarH. I+r s ,u star8n bi nK HTan bi n !omo s a posibl " s 3orita #usan. H tomado todas las pr !au!ion s. Es una ( rmosa na= . H#" + r bro s ( rmosa" p ro" I!r s ,u t ndr8n bastant !omodidadK IEstar8n !on5ortabl m nt alo4adosK H&u!(a !omida. HEsto pu d (ab r sido una gran impr si%n para llos. 9or lo in sp rado" !ompr nd s... HEstar8n bi n Hdi4o l + r bro" d s !(ando la ob4 !i%nH- Ti n ,u s r int r sant para llos. HI1nt r sant K I+%moK H#%lo int r sant . H#usan Hdi4o -anning !on un susurroH" pr g>nt l si podran morir. 9r g>nt l ,u; p ligros !orr n. -a 7pr si%n d #usan +al=in s !ontorsion% n un g sto d 5uria. HM+8ll s N H+on =oC turbada" s =ol=i% (a!ia l + r broH. I9odr mos !omuni!arnos !on la na= " = rdad" + r broK H9u d n ort " si los llamas por radio. Gos ( mos pr o!upado d so. HOra!ias. Eso s todo" por a(ora. 2na = C 5u ra" -anning stall% !on rabia: HM9or toda la Oala7ia" #usan" si sto s sab stamos arruinadosN Es n ! sario ,u (agamos r gr sar a stos (ombr s. I9or ,u; no l (a pr guntado si (aba p ligro d mu rt ..." dir !tam nt K
98gina << d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H9or,u sto s pr !isam nt lo ,u no pu do m n!ionar. #i 7ist un dil ma" s d mu rt . +ual,ui r !osa ,u s a d masiado 5u rt para ;l" pu d ani,uilarlo. IEstar mos a!aso m 4or" nton! sK A(ora" sp r " di! ,u pod mos !omuni!arnos !on llos. Lamos a (a! rlo" loE !ali!;moslos y (ag8moslos r gr sar. 9robabl m nt pu d n man 4ar los !ontrol s llos mismos. El + r bro sin duda los dirig d sd l 4os. MLamosN Trans!urri% bastant ti mpo ant s ,u 9oB ll =ol=i s n s. H&iS Hdi4o !on los labios 5rosH" Isi nt s alguna a! l ra!i%nK HIE(K... Hpr gunt% Dono=an !on mirada in 7pr si=aH. Go... -os pu3os d l p lirro4o s ! rraron" y l =ant8ndos !on mp tu d su sill%n" s a! r!% a la = ntana !on 5r n;ti!a n rga. Go s = a nada..." m8s ,u str llas. HOr g Hdi4o" =ol=i;ndos H" d bi ron (ab r lanCado sta m8,uina mi ntras st8bamos d ntro. Or g" todo sto staba pr paradoD !ombinaron ,u l robot nos obligas a s r pilotos d pru ba para l !aso n ,u p ns8s mos =ol= rnos atr8s. HIJu; st8s di!i ndoK Hdi4o 9oB llH. IJu; utilidad ti n n=iarnos al spa!io si no sab mos !%mo s gobi rna sta m8,uinaK I+%mo !r n ,u =amos a (a! rla r gr sarK Go" sta na= arran!% por s sola y sin ninguna a! l ra!i%n apar nt . H# l =ant% y !om nC% a !aminar l ntam nt . -as par d s d m tal r sonaban al !omp8s d sus pasos. +on una =oC sin ntona!i%n" a3adi%: H&iS " ;sta s la situa!i%n m8s !on5usa n ,u nos ( mos n!ontrado 4am8s. HMJu; !osa m8s nu =a para mN Hdi4o &iS !on amarguraH. Emp Caba a pasarlo di=inam nt !uando m lo (as di!(o. 9oB ll no l (iCo !aso. HA! l ra!i%n nula Hdi4oH. -o !ual indi!a ,u sta na= 5un!iona ba4o un prin!ipio di5 r nt d todos los !ono!idos. HDi5 r nt d los ,u nosotros !ono! mos" n todo !aso. HDi5 r nt d todos los !ono!idos. Go (ay motor s al al!an! d la mano. JuiC8 st;n d ntro d las par d s. JuiC8 por so son tan gru sas. HIJu; st8s r 5un5u3andoK HI9or ,u; no s!u!(asK Estoy di!i ndo ,u " !ual,ui ra ,u s a la n rga ,u mu = sta na= " no st8 d stinada" =id nt m nt " a s r !ontrolada a mano. Esta na= s t l dirigida. HI9or l + r broK HI9or ,u; noK HIEnton! s" !r s ,u s guir mos n l spa!io (asta ,u l + r bro d !ida (a! rnos r gr sarK HEs posibl . #i s as" sp r mos tran,uilam nt . El + r bro s un robot" st8 obligado a r sp tar la 9rim ra - y. Go pu d da3ar a un s r (umano. HIEso !r sK Hdi4o Dono=an s nt8ndos l ntam nt y alis8ndos l !ab lloH. Es!u!(a" l !u nto d l spa!io !ur=o (a ( !(o triCas l robot d +onsolidat d" y l m l nudo di4o ,u ra d bido a ,u l =ia4 int r st lar mata a los s r s (umanos. IEn ,u; robot =as a !on5iarK El nu stro s basa n los mismos prin!ipios" s g>n t ngo nt ndido. 9oB ll s tiraba d s sp radam nt d l bigot . HGo 5in4as no nt nd r d rob%ti!a" &iS . Ant s ,u s a 5si!am nt posibl a un robot (a! r un solo int nto d in5ringir la 9rim ra - y" ti n n ,u d stroCars tantas !osas" ,u s produ!ira un mont%n d d sp rdi!ios di C = ! s mayor. Esto ti n alguna 7pli!a!i%n m8s s n!illa. HM#" s guro" s guroN... 'i n" (aCm llamar por l mayordomo" ma3ana. Todo sto s r alm nt d masiado s n!illo para ,u m pr o!up ant s d (ab r d s!ab Cado mi si sta.

98gina <9 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HM9 ro" por )>pit r" &iS N ID ,u t ,u 4as (asta a(oraK El + r bro = la por nosotros. A,u t n mos !alor" t n mos luC" t n mos air . Go (ay si,ui ra un soplo d m8s d a! l ra!i%n para riCart l !ab llo" si" d sd lu go" 5u s riCabl " n prim r lugar. HI#K Or g" t> d b s (ab r tomarlo l !!ion s. I/ ,u; !om r mosK IJu; b b r mosK ID%nd stamosK I+%mo r gr sar mosK / n !aso d a!!id nt " I!on ,u; tra4 d l spa!io saldr mos y por d%nd K Go ( =isto si,ui ra un !uarto d ba3o ni a,u llos p ,u 3os admin!ulos ,u su l n (ab r n los !uartos d ba3o. D sd lu go" s o!upan d nosotros" p ro... MEs!u!(aN -a =oC ,u int rrumpi% la gran inspira!i%n d Dono=an no 5u la d 9oB ll. Go ra d nadi . Estaba all" 5lotando n l air " st nt%r a y p tri5i!adora n sus 5 !tos. ?MO.EOO./ 9O*E--N M&1+HAE- DOGOLAGN MO.EOO./ 9O*E--N M&1+HAEDOGOLAGN +O&2G1J2EG #2 A+T2A- 9O#1+10G. #1 -A GALE .E#9OGDE A -O# +OGT.O-E#" .OOA&O# .EO.E#EG A -A 'A#E. MO.EOO./ 9O*E--N M&1+HAEDOGOLAGNA El m nsa4 s r p ta" m !8ni!am nt " roto a int r=alos r gular s. HID d%nd =i n soK Hpr gunt% Dono=an. HGo lo s; Hdi4o 9oB ll" !on un susurro" impr sionadoH. ID d%nd =i n la luCK ID d%nd =i n todoK HI/ !%mo =amos a !ont starK HT nan ,u (ablar durant los int r=alos d l m nsa4 " ,u s iba r piti ndo. -as par d s staban d snudas" tan d snudas !omo pu d star una sup r5i!i d m tal no rota por nada. HOrita la r spu sta Hdi4o 9oB ll. As lo (i!i ron. Oritaron" por turno" 4untos. HM9osi!i%n d s!ono!idaN MGa= 5u ra d !ontrolN M#itua!i%n d s sp radaN #us =o! s r sonaban strid nt s. -as br = s y t l gr85i!as 5ras s ,u daban d 5ormadas por la int nsidad d los gritos" p ro la 5ra =oC ,u llamaba iba r piti ndo in!ansabl m nt su m nsa4 . HGo nos oy n Hmurmur% Dono=anH. Go (ay sta!i%n transmisora" s%lo r ! ptora. H#u mirada r !orra al aCar la sup r5i!i d las par d s. -a =oC 7t rior 5u disminuy ndo paulatinam nt d int nsidad y s !all%. D nu =o llos !(illaron !uando no ra m8s ,u un susurro y d nu =o =ol=i ron a gritar !uando r in% l sil n!io. +osa d unos ,uin! minutos d spu;s" 9oB ll di4o" !asi sin =oC: HLamos a r !orr r la na= otra = C. D b (ab r algo ,u !om r n alguna part . H#u tono no d lataba ninguna !on5ianCaD ra !asi l r !ono!imi nto d su d rrota. Di=idi ron l !orr dor n dos part s. 9odan ors uno a otro por l 5u rt r sonar d sus pasos" y =ol=an a n!ontrars n l !orr dor" dond s miraban mutuam nt y s guan ad lant . -a 7plora!i%n d 9oB ll t rmin% in5ru!tuosam nt " y n a,u l mom nto oy% la al gr =oC d Dono=an !on la sonoridad d un stru ndo. HME(" Or g" la na= ti n tub rasN I+%mo s nos (a s!apadoK D spu;s d !in!o minutos d 4ugar al s!ondit " n!ontr% a 9oB ll. H9 ro sigu sin (ab r !uarto d ba3o Hdi4o. D r p nt s !all% n s !oH. M+omidaN H4ad %. -a par d s (aba !orrido" d 4ando una ab rtura !ur=a !on dos stant s. El stant sup rior staba ll no d latas sin ti,u tar d una asombrosa =ari dad d tama3os y 5ormas. -as latas smaltadas d l stant in5 rior ran uni5orm s y Dono=an sinti% una 5ra !orri nt d air n sus pi rnas. El stant in5 rior staba r 5rig rado. HM+%mo..." !%mo...N HEsto no staba as ant s Hdi4o 9oB ll s !am nt H. Esta part d la par d s (a !orrido n !uanto ntr; por la pu rta. Estaba ya !omi ndo. -a lata t na una !u!(ara d ntro y pronto l arom8ti!o olor d (abi!(u las sto5adas ll n% la (abita!i%n.
98gina 90 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HMToma una lata" &iS N HIJu m n> (ayK Hpr gunt% Dono=an" =a!ilando. HI+%mo ,ui r s ,u lo s paK I- (a! s r milgosK HGo" p ro n las na= s no !omo m8s ,u (abi!(u las. Algo di5 r nt goCara d mi pr dil !!i%n. #u mano a!ari!i% y ligi% una r lu!i nt lata lpti!a" !uya 5orma aplanada par !a insinuar la pr s n!ia d salm%n o una golosina similar. # abri% ba4o una pr si%n ad !uada. HMHabi!(u lasN Hgrit% Dono=an" tomando otra" p ro 9oB ll l tir% d los pantalon s. HEs m 4or ,u !omas sto" mu!(a!(o. -as 7ist n!ias son limitadas y pod mos t n r ,u star a,u mu!(o ti mpo. HI9 ro s ,u a,u no (ay m8s ,u (abi!(u lasK Hdi4o tos!am nt Dono=an" !(8ndos atr8s. HEs posibl . HIJu; (ay n l otro stant K H- !( . HI#%lo l !( K Hgrit% Dono=an" indignado. HAs par ! . -a !omida d (abi!(u las y l !( trans!urri% n un absoluto sil n!io y al mar!(ars " la 5ra!!i%n d par d s !olo!% autom8ti!am nt n su sitio" d 4ando la sup r5i!i !ompl tam nt lisa. HTodo s autom8ti!o Hdi4o 9oB ll" suspirandoH. Todo igual.. )am8s m ( s ntido m8s abandonado n mi =ida. Juin! minutos m8s tard staban d nu =o n la sala d la = ntana mir8ndos uno a otro d sd dos sillon s opu stos. 9oB ll mir% m lan!%li!am nt la >ni!a s5 ra d la sala. # gua mar!ando ?pars !sA" la !i5ra s gua t rminando n 1.000.000 y la agu4a indi!adora staba toda=a n l ! ro. En su d spa!(o int rior d las o5i!inas d la ?2. #. .obots @ & !(ani!al & n" +orp.A Al5r d -aaning" n tono agotado" st8 di!i ndo: HGo !ont stan. H mos probado todas las longitud s d onda" p>bli!a" pri=ada" !la= " dir !ta" in!luso st tru!o d l sub;t r ,u (ay a(ora. M/ l + r bro sigu sin ,u r r d !ir nadaN Hl sp t% a #usan +al=in. HGo ,ui r 7t nd rs sobr la mat ria" Al5r d. Di! ,u no pu d n ornos..." y !uando trato d pr sionarlo s pon ..." s pon d mal (umor. / no d b ra s r... IJui;n (a odo (ablar 4am8s d un robot mal(umoradoK HI9or ,u; no nos di! ust d lo ,u sab " #usanK Hdi4o 'og rt. HA,u =a. Admit ,u !ontrola la na= nt ram nt . Es positi=am nt optimista n !uanto a su s guridad" p ro sin d tall s. Go m atr =o a apr tarl las tu r!as. #in mbargo" l ! ntro d la p rturba!i%n r sid " al par ! r" n l mismo salto int r st lar. El + r bro s !(% a r r !uando to,u; st punto. Hay otras indi!a!ion s" p ro ;sta s la m8s !lara ,u (a apar !ido !omo n ta anormalidad. 'og rt par !i% s>bitam nt impr sionado. HMEl salto int r st larN HIJu; o!urr K Hgritaron a la = C #usan +al=in y -anning. H-as !i5ras para l motor ,u nos dio l + r bro. MOiga..." a!abo d p nsar n una !osaN / sali% pr !ipitadam nt . -anning lo sigui% !on la mirada. Lol=i;ndos (a!ia #usan" di4o: HT nga ust d !uidado !on su 5inal" #usan... Dos (oras d spu;s" 'og rt staba (ablando animadam nt .
98gina 91 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H- digo" -anning" ,u s sto. El salto int r st lar no s instant8n o..." mi ntras la = lo!idad d la luC s a 5inita. -a =ida no pu d 7istir..." la materia y la energ!a no pu d n 7istir !omo tal s n l spa!io !ur=o. Go s; !%mo s r8..." p ro s as. Esto s lo ,u mat% al robot d +onsolidat d. Dono=an staba r alm nt tan d s sp rado !omo par !a. HI#%lo !in!o dasK &iraba a su alr d dor" d sal ntado. -as str llas d la = ntana ran !ono!idas" p ro in5initam nt indi5 r nt s. -as par d s ran 5ras al ta!toD las lu! s" ,u (aban =u lto a n! nd rs r !i nt m nt " ran d una brillant C insoportabl D la agu4a d la s5 ra mar!aba obstinadam nt ! roD y Dono=an no poda lib rars d l gusto a (abi!(u las. HG ! sito un ba3o Hdi4o trist m nt . 9oB ll l =ant% la =ista un instant y r spondi%: H/o tambi;n. Go ti n s por ,u; s r tan gosta. 9 ro a m nos ,u ,ui ras ba3art n l !( y d 4ar d b b r... HT ndr mos ,u d 4ar d b b r un mom nto u otro" Or g. ID%nd t rminar8 st =ia4 int r st larK H/a m lo dir8s. En todo !aso" =amos all8. O por lo m nos l pol=o d nu stros s,u l tos" p ro..." Ino s nu stra mu rt l punto s n!ial d l !olapso original d l + r broK HOr g Hr spondi% Dono=an" d8ndol la spaldaH" ( stado p nsando. -a !osa st8 mal. Go (ay gran !osa ,u (a! r" 5u ra d rondar por a( o (ablar !ontigo. /a !ono! s stas (istorias d tipos ,u andan rondando t rnam nt por l spa!io. # =u l= n lo!os mu!(o ant s d su!umbir al (ambr . Go lo s;" Or g" p ro d sd ,u las lu! s (an =u lto a n! nd rs " m si nto 7tra3o. Hubo un sil n!io (asta ,u 9oB ll di4o" !on =oC muy d;bil: H/o tambi;n. IJu; si nt sK H2na !osa 7tra3a d ntro Hdi4o l p lirro4oH. +omo una sp !i d t nsi%n int rior. & s di5!il r spirar. Go pu do starm ,ui to. HMHumN... I#i nt s alguna =ibra!i%nK HIJu; ,ui r s d !irK H#i;ntat un minuto y s!u!(a. Go lo oy s" p ro" Ino si nt s..." !omo si algo lati s n alguna part (i!i s latir toda la na= " y a ti !on llaK Es!u!(a... H#..." s... IJu; !r s ,u s" Or gK IGo !r s ,u somos nosotrosK HEs posibl Hr spondi% 9oB ll" a!ari!i8ndos l ntam nt l bigot H. 9 ro pu d n s r los motor s d la na= . 9u d star pr par8ndos . HI9ara ,u;K H9ara l salto int r st lar. 9u d star pr%7imo y s%lo l diablo sab !%mo s. Dono=an s ,u d% un mom nto p nsati=o. D spu;s" !on rabia" di4o: H#i s as" d 4;moslo. 9 ro ,uisi ra pod r lu!(ar. Es (umillant t n r ,u sp rar d sta 5orma. 2na (ora d spu;s" 9oB ll mir% su mano" ,u (aba apoyado sobr l braCo m t8li!o d su silla y !on una !alma absoluta" di4o: HTo!a la par d" &iS . HGo la si nto =ibrar" Or g Hdi4o Dono=an" d spu;s d (ab r ob d !ido. 1n!luso las str llas par !an borrosas. D alg>n lugar ll gaba la =aga impr si%n d alguna pod rosa m8,uina ,u iba !obrando n rga ntr las par d s" a!umulando 5u rCas para un prodigioso salto" as! ndi ndo la s!ala d la 5u rCa y l pod r. O!urri% !on la rapid C d un pin!(aCo d dolor. 9oB ll s puso rgido y !asi s !ay% d la silla. Lio a Dono=an y s d s=an !i% su =isi%n" mi ntras l l = grito d Dono=an p n traba y mora n sus odos. Algo =ibr% = rtiginosam nt n ;l y lu!(% !ontra una !r !i nt !apa d (i lo ,u iba sp s8ndos .
98gina 96 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Algo 5lot% su lto y 5orm% un r molino d lu! s y dolor. / !ay%... ... y s r tor!i%. ... y !ay% d bru! s. ... n sil n!io. MEstaba mu rtoN Era un mundo sin mo=imi nto ni s nsa!ion s. 2n mundo d una =aga !on!i n!ia sin s ntidosD una !on!i n!ia d os!uridad y d sil n!io y d lu!(a sin 5orma. &8s ,u nada" !on!i n!ia d t rnidad. Era un t nu d st llo d l *o..." 5ro y at moriCado. Enton! s =ini ron las palabras" m losas y sonoras" r sonando n!ima d ;l n una spuma d sonidos. HIT a4ustaba tu ata>d d una man ra di5 r nt ant sK I9or ,u; no pru bas los 5;r tros 7t nsibl s d l s 3or +ad8= rK Est8n !i nt5i!am nt !onstruidos !on Litamina '1. M2s n los 5;r tros +ad8= r por su !omodidadN . !u rd n ,u =anEaE starEmu rtosEmu!(oEmu!(oEti mpo... Go ra 7a!tam nt un sonido" p ro 5u s lo ,u 5u r " s d s=an !i% n una sp !i d Cumbido a! itoso... El blan!o d st llo ,u poda (ab r sido 9oB ll s agitaba in>tilm nt n las in5initas 7t nsion s d l ti mpo ,u 7istan por todo su alr d dor" y !aan sobr ;l mi ntras l agudo grito d !i n millon s d 5antasmas !on !i n millon s d =o! s d soprano s l =aban n l crescendo d una m loda... H& al grar; !uando (ayas mu rtoD t>" granu4a" t>... H& al grar; !uando (ayas mu rto" t>" granu4a" t>... H& al grar;... # l =% la spiral d un =iol nto sonido n los strid nt s sup rs%ni!os ,u pasaban" y m8s all8... El blan!o d st llo s str m !a !on un latido. 1ba aum ntando l ntam nt ... -as =o! s ran normal s..." y mu!(as. Era una mu!( dumbr ,u (ablabaD una multitud ,u s agitaba y pasaba por su lado r8pidam nt " d 4ando rastros d palabras d tr8s d llos... El blan!o d st llo ,u ra 9oB ll s rp nt aba (a!ia atr8s d lant d l sonido ,u iba !r !i ndo" y sinti% l agudo pin!(aCo d un d do ,u lo s 3alaba. Todo stall% n un ar!o iris d sonidos ,u !ay% got ando sus 5ragm ntos n un dolorido ! r bro. 9oB ll staba d nu =o n su silla. #inti% ,u t mblaba. -os o4os d Dono=an s iban !on=irti ndo n dos grand s bolas d un aCul turbio. HOr g... Hsusurr%. #u =oC ra !asi un g midoH. IEstabas mu rtoK H& s nta..." mu rto. HGo r !ono!i% su propia =oC. Dono=an staba (a!i ndo una =ana t ntati=a d mant n rs d pi . HIEst8s =i=o" a(oraK IO (ay algo m8sK H& si nto =i=o... H#i mpr la misma =oC ron!aH. IHas odo algo !uando..." !uando staba mu rtoK Hpr gunt% !aut losam nt . Dono=an (iCo una pausa y d spu;s" muy d spa!io" ba4% la !ab Ca. HI/ t>K H#. Algo d ata>d s..." y mu4 r s ,u !antaban... I/ t>K H#%lo una =oC Hdi4o Dono=an" mo=i ndo la !ab Ca. HIFu rt K HGoD sua= " p ro rasposa !omo una lima d u3as. Era !omo un s rm%n. Algo d l 5u go d l in5i rno" torturas..." n 5in" ya sab s. 2na = C o un s rm%n !omo st ..." !asi. Estaba sudando.
98gina 9: d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Li ron la luC d l sol a tra=;s d la = ntana. Era d;bil" p ro d un blan!o aCulado" y a,u l guisant ,u ra la l 4ana 5u nt d la luC no ra l Li 4o #ol. / 9oB ll s 3al% !on su d do t mbloroso la s5 ra >ni!a. -a agu4a" inm%=il y rgida" mar!aba :00.000 "arsecs. H&iS " si sto s = rdad Hdi4o 9oB llH t n mos ,u star 5u ra d la Oala7ia. HM1luminado Or gN M# r mos los prim ros n salir d l #ist ma #olarN H#" ;sa s la !osa. H mos (uido d l #ol. H mos (uido d la Oala7ia. &iS " sta na= s la solu!i%n. #igni5i!a s r libr d toda la (umanidad..." libr d r !orr r todas las str llas ,u 7ist n..." millon s" billon s y trillon s d llas... 9 ro nton! s as st% l golp 5u rt . HI9 ro" !%mo r gr samos" &iS K HMO(" no t pr o!up sN Hr spondi% Dono=an sonri ndoH. -a na= nos (a trado a,u. -a na= nos =ol= r8. Lamos por m8s (abi!(u las. H9 ro" &iS ..." sp ra" &iS ... #i nos =u l= atr8s d la 5orma !omo nos (a trado a,u... Dono=an s d tu=o a m dio !amino y s d splom% n su sill%n. HT ndr mos ,u morir d nu =o..." &iS Ht rmin%. HEn 5in Hsuspir% Dono=anH" si t n mos ,u morir" morir mos. 9or lo m nos no s p rman nt ..." no mu* p rman nt . #usan +al=in (ablaba n =oC ba4a. Durant s is (oras (aba stado (ostigando al + r bro..." s is (oras in5ru!tuosas. Estaba !ansada d r p ti!ion s" !ansada d !ir!unlo,uios" !ansada d todo. H'i n" + r bro" s%lo una !osa m8s. Ti n s ,u (a! r un s5u rCo para !ont star" simpl m nt . IHas sido nt ram nt !laro a! r!a d l salto int r st larK Jui ro d !ir" Ilos ll =a so muy l 4osK HTan l 4os !omo ,ui ra ir" s 3orita #usan. En la !ur=atura no (ay tru!o. H/ n l otro lado" I,u; = r8nK HEstr llas y astros. IJu; supon sK -a sigui nt pr gunta s l s!ap%. HIEstar8n =i=os" nton! sK HM# guroN HI/ l salto int r st lar no los da3ar8K Ju d% ( lada al = r ,u l + r bro p rman !i% sil n!ioso. MEra stoN Haba to!ado l punto s nsibl . H+ r bro Hsupli!%H. + r bro" Im oy sK -a r spu sta 5u d;bil" =a!ilant . El + r bro di4o: HIT ngo ,u r spond rK I#obr l salto" m r 5i roK H#i no ,ui r s" no. 9 ro s ra int r sant ..." si ,ui r s" d sd lu go. HTrataba d (ablar animadam nt . H'rrr... -o (as strop ado todo. / la do!tora s l =ant% d un salto" !on l rostro in! ndiado int riorm nt . HMO(" Dios moN... H4ad %H. MA(...N / sinti% la t nsi%n d (oras y das stallar d r p nt . &8s tard l di4o a -anning: H- digo ,u todo =a bi n. Go" d b ust d d 4arm sola" a(ora. -a na= r gr sar8 inta!ta" !on los (ombr s d ntro y yo n ! sito d s!ansar. MJui ro d s!ansarN A(ora" m8r!( s .

98gina 9P d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

-a na= r gr s% a la Ti rra tan sil n!iosa y mat m8ti!am nt !omo (aba salido. +ay% pr !isam nt n l mismo sitio y la !ompu rta s abri%. -os dos (ombr s ,u sali ron d lla a=anCaron !aut losam nt " a!ari!i8ndos sus rasposas barbillas. / nton! s" l nta y d lib radam nt " l ,u t na l p lo ro4o s arrodill% y d posit% sobr l (ormig%n d la pista un sonoro b so. Apartaron !on ad man s a la mu!( dumbr ,u s (aba r unido y r (usaron los sol!itos !uidados d dos (ombr s ,u a=anCaban !on una !amilla ,u a!ababan d sa!ar d una ambulan!ia. HID%nd st8 la du!(a m8s pr%7imaK Hpr gunt% 9oB ll. -os a!ompa3aron a lla. &8s tard s n!ontraron todos r unidos alr d dor d una m sa dond (aba los m 4or s ! r bros d la ?2. #. .obots @ & !(ani!al & n +orpA. - nta y ad !uadam nt " 9oB ll y Dono=an t rminaron su gr85i!o y s nsa!ional r lato. #usan +al=in rompi% l sil n!io ,u sigui%. Durant los po!os das trans!urridos" (aba r !up rado su ( lada y n !i rto modo 8!ida !alma" p ro a tra=;s d la !ual s 5iltraba toda=a una sombra d mbaraCo. HEstri!tam nt (ablando Hdi4oH" 5u !ulpa ma..." todo. +uando por prim ra = C som timos l probl ma al + r bro !omo sp ro ,u alguno d ust d s r !ordar8" m 7t nd ampliam nt sobr la importan!ia d d s !(ar !ual,ui r 5u nt d in5orma!i%n sus! ptibl d !r ar un dil ma. Al (a! rlo" di4 algo por l stilo d : ?Go t 7!it s por la !u sti%n d la mu rt d s r s (umanos. Go nos importa n absoluto. D =u l= la (o4a y basta.A HMHummN Hdi4o -anningH. I/ ,u; m8sK H-o =id nt . +uando som ti% sus !8l!ulos ,u !omportaban la !ua!i%n sobr la longitud d l mnimo int r=alo para l salto int r st lar..." llo signi5i!aba la mu rt d s r s (umanos. A,u 5u dond la m8,uina d +onsolidat d ,u d% !ompl tam nt d stroCada. 9 ro yo (aba ,uitado importan!ia a la mu rt ant l + r bro" no nt ram nt " por,u la 9rim ra - y no pu d nun!a s r in5ringida" p ro s lo su5i!i nt para ,u l + r bro dirigi s una s gunda mirada a la !ua!i%n. -o su5i!i nt para darl ti mpo d dars !u nta ,u una = C trans!urrido l int r=alo" los (ombr s =ol= ran a la =ida" d la misma man ra ,u la mat ria y la n rga d la na= =ol= ran a su 7ist n!ia. Esta llamada ?mu rt A" n otras palabras" s ra un 5 n%m no stri!tam nt t mporal. I+ompr nd nK Ht rmin% mirando a su alr d dor. Todos s!u!(aban at ntam nt . #usan prosigui%: HA! pt%" nton! s" l punto" p ro no sin un !i rto !(irrido. 1n!luso !on la mu rt t mporal y disminuida su importan!ia" tu=o su5i!i nt para d s ,uilibrarlo !onsid rabl m nt . Adopt% una a!titud (umorsti!a Hprosigui% !on m8s !almaHD s una sp !i d =asi%n" !ompr nd n" un m;todo d =adirs par!ialm nt d la r alidad. Emp C% a brom ar. 9oB ll y Dono=an s (aban pu sto n pi . HI+%moK Dono=an staba mu!(o m8s a!alorado. HAs Hdi4o #usanH. # o!up% d ust d s y los mantu=o a sal=o" p ro no podan man 4ar los !ontrol s por,u s%lo los poda man 4ar ;l" l (umorista + r bro. 9odamos !omuni!arnos por radio" p ro no podan ust d s !ont star. T nan mu!(a !omida" p ro s%lo (abi!(u las y l !( . Enton! s muri ron" por d !irlo as" p ro =ol=i ron a =i=ir" y l p rodo d su =ida 5u ..." int r sant . & gustara sab r !%mo lo (iCo. Eran las bromitas d l + r bro" p ro no ,u ra (a! r da3o. HMGo ,u ra (a! r da3oN Hgrit% Dono=anH. MA(" si l monigot ;s tu=i s tan s%lo un !u llo...N H'i n" bi n" (a sido un lo Hdi4o -anning l =antando una mano apa!iguadoraH" p ro todo (a t rminado. I/ a(ora" ,u;K
98gina 95 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H9u s Hdi4o 'og rt tran,uilam nt H" s ob=io ,u nos !orr spond m 4orar la na= d l spa!io !ur=o. D b (ab r alguna man ra d solu!ionar l int r=alo d salto. #i lo (ay" somos la >ni!a organiCa!i%n ,u dispon d un sup rErobot n gran s!ala" d man ra ,u si lo (ay t n mos ,u n!ontrarlo. / nton! s..." 2. #. .obots ti n l =ia4 int r st lar" y la Humanidad ti n la oportunidad d l imp rio gal8!ti!o. HI/ +onsolidat dK Hpr gunt% -anning. HME(N Hint rrumpi% s>bitam nt Dono=anH. Jui ro (a! r una sug r n!ia" a,u. Han m tido a la 2. #. .obots n un lo" !omo llos sp raban" y todo (a a!abado bi n" p ro sus int n!ion s no ran piadosas. / Or g y yo soportamos la mayor part d ;l. H'i n" ,u ran una r spu sta y ya la ti n n. &and;mosl s sta na= " garantiCada" y la 2. #. .obots pu d !obrar los dos!i ntos mil" m8s los gastos d !onstru!!i%n. / si la pru ban..." d 4 mos ,u l + r bro s di=i rta un po!o m8s ant s d =ol= rla a la normalidad. H& par ! sumam nt indi!ado Hdi4o -anning" muy gra= . A lo !ual 'og rt a3adi%" distradam nt : H/ stri!tam nt d a!u rdo !on l !ontrato" ad m8s.

LA PRUEBA
H9 ro tampo!o ra sto Hdi4o #usan +al=in" p nsati=aH. MO(N" por >ltimo" la na= y otras similar s pasaron a s r propi dad d l Oobi rnoD l #alto a tra=;s d l (ip r spa!io 5u p r5 !!ionado" y a(ora t n mos !olonias (umanas n los plan tas d str llas ! r!anas" p ro no s sto. /o (aba t rminado d !om r y la miraba a tra=;s d l (umo d mi !igarrillo. H-o ,u r alm nt !u nta s lo ,u l (a o!urrido a la g nt d la Ti rra durant los >ltimos !in!u nta a3os. +uando yo na!" mi 4o= n amigo" a!ab8bamos d salir d la >ltima Ou rra &undial. Era un punto insigni5i!ant n la (istoria" p ro 5u l 5inal d l na!ionalismo. -a Ti rra ra d masiado p ,u 3a para las na!ion s y mp Caron a agrupars n . gion s. Tom% bastant ti mpo. +uando yo na!" los Estados 2nidos d Gort am;ri!a ran toda=a una na!i%n y no una simpl part d la . gi%n Gort . D ( !(o" l nombr d la !orpora!i%n sigu si ndo ?2nit d #tat s .obotsA... / l !ambio d na!ion s a r gion s" ,u (a stabiliCado nu stra !onoma y (a trado lo ,u ,ui=al a la Edad d Oro" si !omparamos st siglo !on los ant rior s" 5u obra tambi;n d nu stros robots. HI# r 5i r ust d a las &8,uinasK Hpr gunt;H. El + r bro d l ,u (abla ust d 5u la prim ra d las &8,uinas" InoK H#" p ro no ran las &8,uinas n lo ,u staba p nsando. Era m8s bi n n un (ombr . &uri% l a3o pasado. H#u =oC ad,uiri% s>bitam nt un tono pro5undo d dolorH. O por lo m nos s las arr gl% para morir" por,u saba ,u no lo n ! sit8bamos ya. #t p( n 'y rl y. H#" ra ,ui n yo supona. HEntr% por prim ra = C n 5un!ion s n 60:6. 2st d no ra m8s ,u un !(i,uillo" nton! s" d man ra ,u no pu d ust d r !ordar lo 7tra3o ,u ra. #u !ampa3a por al!anCar la Al!alda 5u !i rtam nt la m8s 7tra3a d la (istoria... VVV

98gina 96 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Fran!is Juinn ra un polti!o d la nu =a s!u la. Esto" d sd lu go" s una 7pr si%n sin s ntido" !omo todas las 7pr sion s d sta natural Ca. -a mayora d las ?nu =as s!u lasA ,u t n mos ran dupli!adas d la =ida so!ial d la antigua Or !ia y ,uiC8" si supi;s mos m8s sobr llas" d la =ida so!ial d la antigua #um ria y d las (abita!ion s la!ustr s d la #uiCa pr (ist%ri!a. 9 ro" para salir d lo ,u prom t s r un no4oso y !ompli!ado prin!ipio" s m 4or d 4ar bi n s ntado ,u Juinn ni andu=o d tr8s d mpl os ni m ndig% =otos" ni (iCo dis!ursos ni ll n% urnas. +omo Gapol %n no apr t% 4am8s un gatillo n Aust rlitC. / !omo la polti!a !r a 7tra3as amistad s" Al5r d -anning staba s ntado n l otro lado d la m sa !on su 5 roC mirada y las blan!as ! 4as 5run!idas" in!linado (a!ia d lant !on su !r%ni!a impa!i n!ia. #i l ( !(o (ubi s sido !ono!ido d Juinn" l (ubi ra d sagradado pro5undam nt . #u =oC ra amistosa" ,uiC8 pro5 sional" in!luso. H#upongo ,u !ono! ust d a #t p( n 'y rl y" do!tor -anning. HH odo (ablar d ;l. +omo mu!(a g nt . H#" yo tambi;n. I9i nsa ust d ,uiC8 =otar por ;l n las pr%7imas l !!ion sK HGo podra d !irlo Hr spondi% !on una in!on5undibl a!id C n l tonoH. Go ( s guido la polti!a" d man ra ,u no stoy nt rado ,u aspir a ning>n pu sto. H9u d s r nu stro pr%7imo al!ald . D sd lu go" d mom nto no s m8s ,u un abogado" p ro... H#" ya ( odo la 5ras otras = ! s Hint rrumpi% -anningH. 9 ro m pr gunto si no podramos tratar d los asuntos ,u nos o!upan. HEstamos n los asuntos ,u nos o!upan" do!tor -anning Hdi4o Juinn n tono d p r5 !ta !orr !!i%nH. T ngo int r;s n ,u l s 3or 'y rl y siga n su !argo d ?5is!al d distritoA" y nada m8s" y s su int r;s ayudarm a !ons guirlo. HIMi int r;sK MLamosN H'i n" digamos l int r;s d la ?2. #. .obots @ & !(ani!al & n +orporationA. & diri4o a ust d !omo Dir !tor Honorario d 1n= stiga!ion s" por,u s; ,u su r la!i%n !on las so!i dad s s" digamos" la d ? stadista = t ranoA. - s!u!(an !on r sp to" y" sin mbargo" su r la!i%n !on llos no s lo ntima ,u ra ni dispon ust d d una !onsid rabl lib rtad d a!!i%nD aun,u sta a!!i%n s a n !i rto modo ( t rodo7a. El do!tor -anning p rman !i% algunos mom ntos sil n!ioso" !omo si stu=i s dando =u ltas a sus p nsami ntos. &8s sua= m nt " di4o: HGo l sigo a ust d n absoluto" s 3or Juinn. HGo m sorpr nd " do!tor -anning. 9 ro s muy s n!illo. I& p rmit K... HJuinn n! ndi% un d lgado !igarrillo !on un l gant n! nd dor y su d ma!rado rostro ad,uiri% una !i rta 7pr si%n d ironaH. H mos (ablado d l s 3or 'y rl y" 7tra3o in!oloro p rsona4 . Ha! tr s a3os ra un d s!ono!ido. A(ora s muy !ono!ido. Es un (ombr 5u rt y !apaC" y s guram nt l 5is!al m8s int lig nt ,u ( mos !ono!ido. D sgra!iadam nt no s amigo mo... H+ompr ndo Hdi4o -anning m !8ni!am nt " mir8ndos las u3as. HEl a3o pasado tu= o!asi%n Hprosigui% Juinn pausadam nt H d (a! r in= stiga!ion s agotadoras" a! r!a d l s 3or 'y rl y. Es si mpr >til" !ompr nd ust d" som t r la =ida pasada d los r 5ormador s polti!os a una minu!iosa in= stiga!i%n. #i supi s ust d !u8n 5r !u nt m nt sto ayuda a... HHiCo una pausa para mirar sonri nt l 5u go d su !igarrilloH. 9 ro l pasado d 'y rl y s insigni5i!ant . 2na =ida tran,uila n un pu bl !ito" una du!a!i%n uni= rsitaria" una sposa ,u muri% 4o= n" un a!!id nt d auto !on una l nta !on=al ! n!ia" su traslado a la m tr%poli y su nombrami nto d ?5is!alA. Fran!is Juinn mo=i% la !ab Ca y prosigui%: H9 ro su =ida a!tual... MA(" sto s notabl N MGu stro ?5is!al d distritoA no !om N HI+%mo di! K Hsalt% -anning !on la =i=a sorpr sa pintada n sus o4os" (undidos por la dad.
98gina 9$ d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HGu stro ?5is!al d distritoA no !om Hr piti% mar!ando las slabasH. &odi5i!ar; lig ram nt mis palabras. Go l (an =isto nun!a !omi ndo ni b bi ndo. MGun!aN I+ompr nd ust d l signi5i!ado d la palabraK MGo raram nt ..." nuncaN H-o !onsid ro in!r bl . I9u d ust d !on5iar n sus in= stigador sK H9u do !on5iar n mis in= stigador s y no lo !onsid ro n absoluto in!r bl . &8s a>n" nu stro ?5is!alA no (a sido nun!a =isto b bi ndo" n l s ntido a!u8ti!o d la palabra" !omo n l al!o(%li!o..." ni durmi ndo. Hay otros 5a!tor s" p ro !r o mi d b r pr !isar. -annig s !(% atr8s n su asi nto y ntr los dos (ombr s r in% un sil n!io pr 3ado d am naCas. Finalm nt " l roboti!ista mo=i% la !ab Ca: HGo Hdi4oH. A!oplando sus d !lara!ion s" s%lo (ay una posibilidad a la ,u podra ust d (a! r r 5 r n!ia..." y ;sta s imposibl . HM9 ro l (ombr s !ompl tam nt in(umano" do!tor -anningN H#i m di4 s ust d ,u s #atan8s nmas!arado t ndra ust d una r mota probabilidad para ,u l !r y s . H- digo a ust d ,u s un robot" do!tor -anning. H/ yo l digo a ust d ,u s la suposi!i%n m8s absurda ,u ( odo 4am8s. HD todos modos Hdi4o Juinn" apagando su !igarrillo !on minu!ioso !uidadoH" t ndr8 ust d ,u in= stigar sta imposibilidad !on todos los r !ursos d los ,u dispon la +orpora!i%n. H& s imposibl mpr nd r sta tar a" Juinn. Go =a ust d a sug rir ,u la +orpora!i%n tom part n stas intrigas polti!as... HGo ti n ust d l !!i%n posibl . #uponga ,u di s publi!idad a los ( !(os sin pru bas. -as apari n!ias son su5i!i nt m nt probatorias. H#i l !on=i n as... HGo m !on=i n . -as pru bas s ran pr 5 ribl s. / no l !on=i n a ust d" tampo!o" por,u la publi!idad s ra muy p r4udi!ial para su !ompa3a. Est8 ust d p r5 !tam nt nt rado" supongo" d la stri!ta pro(ibi!i%n d l mpl o d robots n los mundos (abitados... HM+i rtam nt N H 7!lam% !on brus,u dad. H/a sab ust d ,u la ?2. #. .obots @ & !(ani!al & n +orporationA s la >ni!a manu5a!tur ra d robots positr%ni!os d l #ist ma #olar" y si 'y rl y s un robot" s un robot positr%ni!o. Tambi;n sab ust d ,u los robots positr%ni!os son arr ndados" p ro no = ndidosD ,u la +orpora!i%n sigu si ndo du 3a y mpr saria d !ada robot" y s por llo r sponsabl d todas sus a!!ion s. HEs una !osa muy 58!il" s 3or Juinn" probar ,u la +orpora!i%n no (a 5abri!ado 4am8s un robot d tipo (umanoid . HI9u d (a! rs K Es dis!utir simpl m nt las posibilidad s. H#" pu d (a! rs . HI# !r tam nt " supongo" tambi;nK I#in 7aminar sus librosK HEl ! r bro positr%ni!o" no. Hay d masiados 5a!tor s a5 !tados" y s sus! ptibl d una minu!iosa in= stiga!i%n gub rnam ntal. H#" p ro los robots s d sgastan" s strop an" ,u dan in>til s..." y son d sguaCados. H/ los ! r bros positr%ni!os" mpl ados nu =am nt o d struidos. HID = rasK Hdi4o Fran!is Juinn" p rmiti;ndos una punta d sar!asmoH. I/ si uno d llos no 5u s " a!!id ntalm nt " d sd lu go" d struido..." y (ubi s !asualm nt una stru!tura (umanoid sp r8ndolo...K HM1mposibl N HT ndr8 ust d ,u probarlo al Oobi rno y al p>bli!o" d man ra ,u no m lo pru b ust d a(ora a m.
98gina 9< d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H9 ro..." I!u8l podra s r nu stro prop%sitoK Hpr gunt% -anning" 7asp radoH. IJu; moti=o pod mos t n rK +on!;danos por lo m nos un mnimo d s ntido !om>n... H&i ,u rido do!tor" s!u!( . -a +orpora!i%n s !onsid rara muy 5 liC d t n r l p rmiso d =arias . gion s d usar l robot (umanoid n los mundos (abitados. -os b n 5i!ios s ran norm s. 9 ro l p r4ui!io !ausado al p>bli!o por s m 4ant pr8!ti!a s d masiado grand . #upongamos ,u lo a!ostumbra al uso d tal s robots prim ro..." = amos" t n mos un min nt abogado" un bu n al!ald ..." y s un robot. IGo !omprara ust d nu stros mayordomos robotsK H+ompl tam nt 5ant8sti!o. D un (umorismo ,u bord a !on l rid!ulo. H-o imagino. I9or ,u; no lo pru baK IO pr 5i r ust d = rdad ram nt probarlo n p>bli!oK -a luC d l d spa!(o iba m nguando" p ro no (aba m nguado lo su5i!i nt para os!ur ! r l rubor d la !on5usi%n n l rostro d Al5r d -anning. El d do d l roboti!ista apr t% l ntam nt un bot%n y la luC d las par d s ilumin% la (abita!i%n" d8ndol nu =a =ida. H'i n" nton! s... Hgru3%H" = amos. El rostro d #t p( n 'y rl y no s 58!il d d s!ribir. T na !uar nta a3os s g>n la partida d na!imi nto y !uar nta por su asp !to sano y bi n nutrido. +uando s r a lo (a!a !on un air d sin! ridad y a(ora s staba ri ndo. # r a 5u rt y !ontinuam nt " su risa s d s=an !a por un instant ..." y =ol=a a mp Car. / l d Al5r d -anning d mostraba una rgida y amarga r proba!i%n. HiCo un l = g sto a la do!tora s ntada a su lado" p ro ;sta s limit% a a=anCar lig ram nt los labios. 'y rl y par !a irs !almando. H. alm nt " do!tor -anning..." r alm nt ... M/o..." un robotN HGo s una d !lara!i%n ma Hdi4o -anning" s !am nt H. Estoy n!antado d !onsid rarlo un mi mbro d la Humanidad. Go (abi;ndolo !on5 !!ionado 4am8s nu stra +orpora!i%n" stoy !on= n!ido d l ( !(o ,u lo s ust d..." n l s ntido l gal d la palabra n todo !aso. 9 ro" n =ista ,u la a5irma!i%n r sp !to a ,u s ust d un robot" nos (a sido 5a!ilitada por un (ombr d una !i rta sol= n!ia moral... HGo pronun!i ust d su nombr " si ti n ,u (a! r d spr nd r un grano d ar na d su ;ti!a d granito" p ro supongamos" por pura !on= ni n!ia d la dis!usi%n" ,u 5u s l s 3or Fran!is Juinn" y prosigamos. -anning produ4o una sp !i d ron,uido d 5 ro!idad ant la int rrup!i%n (iCo una larga pausa ant s d !ontinuar. H... por un (ombr d una !i rta sol= n!ia moral" sobr !uya id ntidad no m int r sa (a! r !on4 turas" m = o obligado a rogarl ,u nos ayud a d mostrar lo !ontrario. El simpl ( !(o ,u una d !lara!i%n tal pudi s s r ad lantada y publi!ada por los m dios ,u st (ombr dispon " s ra ya un mal golp para la !ompa3a ,u r pr s nto..." aun,u la a!usa!i%n no 5u s 4am8s probada. I& !ompr nd K HMO(" s" = o muy !laram nt su situa!i%nN -a a!usa!i%n s n s rid!ula. -a posi!i%n n ,u ust d s n!u ntra" no. - pido p rd%n si mi risa lo (a o5 ndido. Era d lo prim ro d lo ,u m r a" no d lo s gundo. IEn ,u; 5orma pu do ayudarloK H&uy s n!illam nt . 'asta !on ,u s si nt ust d n un r staurant n pr s n!ia d t stigos" !oma y l sa,u n una 5otogra5a. H-anning s !(% atr8s n su sillaD lo p or d la !on= rsa!i%n (aba pasado ya. -a do!tora obs r=aba a 'y rl y !on 7pr si%n apar nt m nt absorta" p ro no int r=ino para nada n la !on= rsa!i%n. #t p( n 'y rl y !apt% su mirada y s =ol=i% (a!ia -anning. Durant algunos instant s 4ugu t % !on l pisapap l s" ,u ra l >ni!o ob4 to d su m sa. HGo !r o pod r !ompla! rlos Hdi4o pausadam nt H. 9 ro" sp r " do!tor -anning Ha3adi%" l =antando una manoH. & (ago p r5 !tam nt !argo d l ( !(o ,u todo sto s sumam nt d sagradabl para ust d" ,u (a sido indu!ido a llo !ontra su =oluntad" y ,u s da ust d !u nta ,u
98gina 99 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

st8 d s mp 3ando un pap l indigno in!luso rid!ulo. #in mbargo" st asunto st8 toda=a m8s ntimam nt ligado !onmigo" d man ra ,u s a tol rant . En prim r lugar" I,u; l (a! a ust d !r r ,u Juinn..." s (ombr d una !i rta r sponsabilidad moral" sab ust d..." no l (a nga3ado a 5in d indu!irl a (a! r lo ,u st8 ust d pr !isam nt (a!i ndoK H& par ! muy improbabl ,u una p rsona d r puta!i%n s pusi s n p ligro d una 5orma tan rid!ula" si no stu=i s !on= n!ida ,u pisaba t rr no 5irm . En los o4os d 'y rl y asom% un d st llo d (umor. HGo !ono! ust d a Juinn. +ons guira pisar t rr no 5irm n la !r sta d una monta3a" dond no aguantara ni una !abra. I#upongo ,u l mostr% a ust d los d tall s d la in= stiga!i%n ,u di! (ab r ( !(o sobr mK H-o su5i!i nt para !on= n! rm d lo mol sto ,u s ra = r a la !orpora!i%n r 5utarlos" !uando pu d ust d (a! rlo tan 58!ilm nt . HIEnton! s l !r ust d !uando l di! ,u no !omoK Es ust d un !i nt5i!o" do!tor -anning. 9i ns !on la l%gi!a n ! saria. Go m (an =isto nun!a !omi ndo por,u no !omo nun!a" Ino s soK MAl 5in y al !abo s soN HEst8 ust d mpl ando argu!ias d un abogado para (a! r !on5usa la ,u n r alidad s una situa!i%n muy !lara. HAl !ontrario" stoy tratando d pon r n !laro lo ,u ntr Juinn y ust d (an !ompli!ado 7traordinariam nt . Du rmo po!o" I!ompr nd ust dK" y d sd lu go" no du rmo n p>bli!o. Go m gusta !om r !on los d m8s" una idiosin!rasia ,u s inusitada y probabl m nt n ur%ti!a" p ro ,u no (a! da3o a nadi . 9 rmtam ,u l 7ponga una suposi!i%n" do!tor -anning. #upongamos ,u t n mos un polti!o int r sado n d rrotar a un !andidato r 5ormista a toda !osta y mi ntras in= stiga su =ida pri=ada s n!u ntra ad m8s ,u a 5in d anular 5 !ti=am nt sta !andidatura" a!ud a su !ompa3a !omo ag nt id al. IEsp ra ust d ,u =aya y l diga: ?Fulano s un robot por,u no !om nun!a !on nadi ni l ( mos =isto dar !ab Cadas n m dio d una !ausa y una = C ,u m asom; a su = ntana" s gua all s ntado !on un libro n la mano a altas (oras d la no!( " y mir; su n = ra y no (aba nada d !om r n llaAK #i l (ubi s di!(o a ust d sto (ubi ra n=iado por la !amisa d 5u rCa. 9 ro n su lugar" l di! : ?Go du rm nun!a" no !om nun!aA. / lo impr sionant d sta d !lara!i%n lo !i ga a ust d (asta l punto ,u no = la = rdad" s imposibl d probar. Est8 4ugando !on ust d" n sus manos" propalando l rumor. H9r s!indi ndo a(ora H mp C% -anning !on am naCadora obstina!i%nH d l ( !(o ,u !onsid r ust d st asunto s rio o no" bastara s%lo la !omida a ,u ( ( !(o r 5 r n!ia para darlo por t rminado. 'y rl y s =ol=i% nu =am nt (a!ia #usan" ,u s gua mir8ndolo in 7pr si=am nt . H9 rd%n m " no s; si ( nt ndido bi n su nombr ... IEs #usan +al=in" = rdadK H#" s 3or 'y rl y. HEs ust d la psi!%loga d la 2. #. .obots" I= rdadK HRobo"sicloga" por 5a=or. HMA(N ITan di5 r nt s son m ntalm nt los robots d l (ombr K H#on mundos di5 r nt s. -os robots son s n!ialm nt (onrados Hdi4o !on una sonrisa ( lada. HEsto s un golp 5u rt Hdi4o l abogado !on un po!o d sornaH. 9 ro lo ,u ,u ra d !ir ra lo sigui nt . 9u sto ,u s ust d psi!%lo..." robopsi!%loga" p rd%n" y mu4 r" apostara a ,u (a ( !(o ust d algo n lo ,u l do!tor -anning no (a p nsado. HMA(N" Iy ,u; sK H-l =ar algo d !om r n l bolso. 2n r8pido d st llo apar !i% n los astutos o4os d #usan. HEs ust d sorpr nd nt " s 3or 'y rl y Hdi4o.

98gina 100 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

/ abri ndo su bolso" sa!% una manCana. 9ausadam nt " s la t ndi%. D spu;s d la prim ra impr si%n d sorpr sa" -anning obs r=aba !uidadosam nt los g stos d las dos manos. 9ausadam nt " #t p( n 'y rl y mordi% la manCana y s trag% l p daCo. HI-o = ust d" do!tor -anningK -anning sonri% !on tal ali=io" ,u in!luso sus ! 4as par !i ron ll nas d b n =ol n!ia. 2n ali=io ,u s%lo sobr =i=i% un 5r8gil s gundo. HT na !uriosidad d = r si ra !apaC d !om;rs la Hdi4o #usan +al=inH" p ro" d sd lu go" st !aso no pru ba nada. HIGoK Hpr gunt% 'y rl y !on una mu !a. HD sd lu go ,u no. Es ob=io" do!tor -anning" ,u si st (ombr 5u s un robot (umanoid " s ra una p r5 !ta imita!i%n. Es !asi d masiado (umano para s r !r bl . D spu;s d todo" ( mos stado =i ndo y obs r=ando s r s (umanos toda nu stra =idaD s ra imposibl imaginar nada ,u stu=i s m8s ! r!a d nosotros. T na ,u s r p r5 !to. Obs r= la !ont 7tura d la pi l" la !alidad d l iris" la 5orma!i%n (u suda d la mano. #i s un robot" ,uisi ra ,u lo (ubi s 5abri!ado la 2. #. .obots" por,u s un bu n traba4o. I#upon ust d" nton! s" ,u ,ui n s !apaC d pr star at n!i%n a tal s minu!ias d s!uidar8 algunos dispositi=os para !ons guir (a! rlo !om r" dormir y liminarK 9ara !asos d urg n!ia solam nt " ,uiC8D !omo" por 4 mplo" la situa!i%n ,u s st8 pr s ntando a,u. D man ra ,u una !omida no pru ba n r alidad nada. HEsp r " sp r Hsalt% -anningH. Go soy tan imb;!il !omo par ! n ust d s !r r. Go m int r sa l probl ma d la (umanidad o in(umanidad d l s 3or 'y rl y. & int r sa sa!ar a la !orpora!i%n d l apri to. 2na !omida n p>bli!o t rminara l asunto y lo mant ndra t rminado di4 s lo ,u di4 s Juinn. 9od mos d 4ar los d tall s m8s minu!iosos a los abogados y robopsi!%logos. H9 ro" do!tor -anning Hdi4o 'y rl yH" ol=ida ust d l !ariC polti!o d la situa!i%n. T ngo tanto int r;s n s r l gido !omo Juinn d imp drm lo. A prop%sito" Is (a dado ust d !u nta ,u (a pronun!iado su nombr K Ha sido un tru!o ino! nt moD saba ,u o!urrira as ant s ,u (ubi;s mos t rminado. HIJu; ti n ,u = r !on sto la l !!i%nK Hpr gunt% -anning" sonro48ndos . H-a publi!idad surt 5 !to n los dos s ntidos. #i Juinn ,ui r llamarm robot y ti n la d s5a!(at C d (a! rlo" yo t ngo la d s5a!(at C d 4ugar l 4u go d sta 5orma. HIJui r ust d d !ir ,u ...K HE7a!tam nt D ,ui ro d !ir ,u =oy a d 4arlo s guir ad lant " l gir la !u rda" probar su r sist n!ia" !ortar la m dida" (a! r l nudo" m t r la !ab Ca n ;l y (a! r una mu !a. /o pu do (a! r lo po!o ,u 5alta. H&uy !on5iado m par ! ust d... HD 4;moslo" Al5r d Hdi4o #usan +al=in poni;ndos d pi H. Go !ons guir mos (a! rl !ambiar d man ra d p nsar sobr st punto. HI-o = ust dK Hdi4o 'y rl y !on una amabl sonrisaH. Tambi;n s ust d una psi!%loga (umana... 9 ro ,uiC8 no toda la !on5ianCa ,u l do!tor -anning (aba podido obs r=ar subsista a>n a,u lla no!( !uando l auto d 'y rl y s !olo!% n la pista autom8ti!a ,u ll =aba al gara4 subt rr8n o y !uando d spu;s atra= s% la !all para dirigirs a su !asa. 2na p rsona s ntada n un sill%n d ru das l =ant% la =ista y sonri% al orlo ntrar. El rostro d 'y rl y s ilumin%" a5 !tuoso. # a! r!% a lla. -a =oC d l in=8lido ra un susurro strid nt ,u sala d una bo!a tor!ida a un lado" n un rostro !uya mitad ran !i!atri! s. HLi n s tard " #t = . H-o s;" )o(n" lo s;. 9 ro m ( n!ontrado !on una p rturba!i%n p !uliar int r sant " (oy.
98gina 101 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HI#K HGi l rostro d stroCado ni la =oC ron!a podan t n r 7pr si%n" p ro n los o4os !laros s pintaba la ansi dadH. IGada ,u no pu das solu!ionarK HGo stoy d l todo s guro. JuiC8 n ! sit tu ayuda. Er s l m8s brillant d la 5amilia. IJui r s ,u t ll = 5u ra" al 4ardnK Ha! una no!( magn5i!a. Dos pot nt s braCos l =antaron a )o(n d l sill%n d ru das. O ntilm nt " !asi !omo una !ari!ia" los braCos d 'y rl y sost nan al paralti!o por d ba4o d los (ombros y las in>til s pi rnas. +uidadosa y l ntam nt !ruCaron las (abita!ion s" ba4aron la sua= rampa !onstruida 7 pro5 so para l sill%n d ru das y sali ron al 4ardn post rior d la !asa. HI9or ,u; no d 4as ,u us mi sill%n" #t = K Es una tont ra. H9or,u pr 5i ro ll =art . ITi n s algo ,u ob4 tarK /a sab s ,u st8s tan !ont nto d salir d st aparato m !aniCado por alg>n ti mpo !omo yo d ll =art d ;l. IJu; tal t si nt s (oyK H a3adi% d positando a )o(n !on in5inito !uidado sobr la (i rba 5r s!a. HI+%mo m si ntoK... M+u;ntam ,u; t (a o!urridoN H-a !ampa3a d Juinn s basar8 n su pr t nsi%n r sp !to a ,u soy un robot. HI+%mo lo sab K H 7!lam% )o(n abri ndo los o4osH. MEs imposibl N MGo pu do !r rloN HEsp ra" t digo ,u s as. Ha mandado a dos as s !i nt5i!os d la ?2. #. .obots @ & !(ani!al & n +orporationA a dis!utir !onmigo a mi d spa!(o. -as torp s manos d )o(n arran!aban la (i rba. H+ompr ndo" !ompr ndo... H9 ro no pod mos p rmitir ,u li4a su t rr no Hdi4o 'y rl yH. T ngo una id a. Es!>!(am y dim si pod mos ll =arla a !abo... -a s! na" tal !omo apar !a a,u lla no!( n l d spa!(o d -anning" ra una !ol !!i%n d miradas. Fran!is Juinn miraba m ditabundo a Al5r d -anning. -a mirada d -anning staba 5uriosam nt 5i4a n #usan +al=in" ,ui n" a su = C" miraba impasibl a Juinn. Ha!i ndo un s5u rCo por par ! r tran,uilo" Juinn di4o: HLa in= nt8ndolo todo a m dida ,u lo (a! . HILa ust d a 4ugar sobr sto" s 3or JuinnK Hpr gunt% #usan indi5 r nt . H9u s..." s su 4u go" n r alidad. H&ir Hdi4o -anning pr t ndi ndo o!ultar su p simismo !on la 4a!tan!iaH" ( mos ( !(o lo ,u nos (a di!(o. H mos =isto al (ombr !om r. Es rid!ulo pr t nd r ,u s a un robot. HI-o !r ust d asK HlanC% Juinn n dir !!i%n a #usanH. -anning (a di!(o ,u ra ust d la t;!ni!a d la so!i dad. HL amos" #usan... Hdi4o -anning n tono !asi am naCador. HI9or ,u; no la d 4a (ablar" (ombr K Hint rrumpi% JuinnH. -l =a a,u m dia (ora muda !omo un post . -anning staba positi=am nt 7t nuado. D lo ,u nton! s s nta a un stado paranoi!o no (aba m8s ,u un paso. H&uy bi n" diga lo ,u t nga ,u d !ir" #usan Hdi4oH. Go la int rrumpir mos. #usan l dirigi% una mirada in 7pr si=a y d spu;s 5i4% sus o4os n Juinn. H9ara probar d 5initi=am nt ,u l s 3or 'y rl y s un robot no (ay m8s ,u dos !aminos. Hasta a(ora s%lo aportan ust d s indi!ios !ir!unstan!ial s !on los !ual s pu d n a!usar" p ro no probar..." y !r o ,u 'y rl y s su5i!i nt m nt int lig nt para !ontrarr star sta !las d mat rial. 9robabl m nt pi nsan ust d s lo mismo" d lo !ontrario no staran a,u. A-os dos m;todos d pru ba son l 5si!o y l psi!ol%gi!o. Fsi!am nt " s l pu d dis !ar o utiliCar los rayos ]. +%mo !ons guirlo" s ra su probl ma. 9si!ol%gi!am nt " su !ondu!ta pu d s r studiada" por,u si s un robot positr%ni!o ti n ,u !on5ormars s g>n las tr s - y s d la
98gina 106 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

.ob%ti!a. 2n ! r bro positr%ni!o no pu d s r !onstruido sin llas. I+ono! ust d las - y s" s 3or JuinnK -as !it% l nta y !uidadosam nt " d sta!ando palabra por palabra l 5amoso y ost ntoso ttulo d la p8gina prim ra d l &anual d .ob%ti!a. HH odo (ablar d llas Hdi4o Juinn. HEnton! s" l !aso s 58!il. #i l s 3or 'y rl y !om t una in5ra!!i%n a una d stas l y s" no s un robot. D sgra!iadam nt " st pro! dimi nto ti n solo una dir !!i%n. #i s amolda a las l y s" l ( !(o no probara ni una !osa ni otra. HI9or ,u; no" do!torK Hpr gunt% Juinn. H9or,u " si s d ti n ust d a studiarlas" = r8 ,u las tr s - y s d .ob%ti!a no son m8s ,u los prin!ipios s n!ial s d una gran !antidad d sist mas ;ti!os d l mundo. Todo s r (umano s supon dotado d un instinto d !ons r=a!i%n. Es la T r! ra - y d la .ob%ti!a. Todo s r (umano bueno" si ndo la !ons !u n!ia so!ial d l s ntido d r sponsabilidad" d b r8 som t rs a la autoridad !onstituidaD ob d ! r a su do!tor" a su Oobi rno" a su psi,uiatra" a su !ompa3 roD in!luso si son un obst8!ulo a su !omodidad y s guridad. Es la # gunda - y d la .ob%ti!a. Todo s r (umano bueno" d b " ad m8s" amar a su pr%4imo !omo a s mismo" arri sgar su =ida para sal=ar a los d m8s. Wsta s la 9rim ra - y d la .ob%ti!a. 9ara 7pon rlo !laram nt " si 'y rl y obs r=a todas las r glas d la rob%ti!a" pu d s r un robot" p ro pu d tambi;n s r simpl m nt una bu na p rsona. HEnton! s Hdi4o JuinnH m st8 ust d di!i ndo ,u no podr8 4am8s probar ,u s a un robot. H9u do ,uiC8 probar ,u no s un robot. HGo s ;sta la pru ba ,u ,ui ro. HT ndr8 ust d la pru ba tal !omo 7ista. Es ust d l >ni!o r sponsabl d sus propios d s os. -a m nt d -anning s a5 rr% n a,u l mom nto a una id a. HIGo s l (a o!urrido a nadi Hgru3%H,u la pro5 si%n d ?5is!al d distritoA s una o!upa!i%n bastant 7tra3a para un robotK A!usar a s r s (umanos..." s nt n!iarlos a mu rt ..." !aus8ndol s un da3o !onsid rabl ... HGo" no s saldr8 ust d nun!a d sto por st !amino Hsalt% Juinn impa!i nt H. El s r ?5is!al d distritoA no lo (a! (umano. IGo !ono! ust d su (o4a d s r=i!iosK IGo sab ust d ,u s 4a!ta d no (ab r a!usado nun!a a un ino! nt " ,u (ay !antidad d (ombr s ,u no (an sido pro! sados por,u las pru bas !ontra llos no lo !on= n!an" p s a ,u (ubi ra" probabl m nt podido !on= n! r al 4urado d su !ulpabilidad y !ond narlos a s r atomiCadosK 9u s s as. HGo" Juinn" no Hdi4o -anning t mbl8ndol las m 4illasH. Go (ay n las - y s .ob%ti!as nada ,u p rmita 4uCgar d la !ulpabilidad (umana. 2n robot no pu d 4uCgar si un s r (umano m r ! o no la mu rt . Go s ;l ,ui n d b d !idir. 0o "uede hacer da1o a un ser humano" ya s a d la =ari dad granu4a" o d la =ari dad 8ng l. HAl5r d Hint r=ino #usan +al=in" =isibl m nt !ansadaH" no diga tont ras. IJu; o!urr si un robot = un lo!o ,u =a a p garl 5u go a una !asa ll na d g nt K ID t ndr8 al lo!o" noK HD sd lu go. HI/ si la >ni!a man ra d d t n rlo 5u s matarlo...K -anning produ4o un sonido gutural. Eso 5u todo. H-a r spu sta" Al5r d" s ,u (ara !uanto l 5u s posibl por no matarlo. #i l lo!o mora" l robot n ! sitara un tratami nto psi!ot r8pi!o por,u podra 58!ilm nt =ol= rs lo!o ant l !on5li!to ,u s l (aba pr s ntado: in5ringir la 9rim ra - y para obs r=ar la 9rim ra - y n un s ntido d l mal m nor. 9 ro (abra un (ombr mu rto y un robot ,u lo (abra matado.
98gina 10: d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H'i n" y" I st8 'y rl y a!aso lo!oK Hpr gunt% -anning !on todo l sar!asmo ,u pudo pon r n su =oC. HGo" p ro tampo!o (a matado p rsonalm nt a nadi . Ha 7pu sto ( !(os ,u d mostraban ,u un (ombr poda ll gar a s r p ligroso para la gran masa (umana ,u llamamos so!i dad. 9rot g la mayora y d sta 5orma obs r=a la 9rim ra - y n su m87ima pot n!ialidad. Hasta a,u s dond ll ga ;l. Es l 4u C ,ui n !ond na al a!usado a mu rt o prisi%n una = C ,u l 4urado (a 4uCgado d su !ulpabilidad o ino! n!ia. Es l !ar! l ro ,ui n lo n!i rra" l = rdugo ,ui n lo mata. 9 ro 'y rl y no (a ( !(o m8s ,u d !idir la = rdad y ayudar a los (umanos. A d !ir = rdad" s 3or Juinn" ( studiado la !arr ra d 'y rl y d sd ,u llam% ust d nu stra at n!i%n sobr ;l. H obs r=ado ,u no (a p dido nun!a la p na d mu rt n sus !on!lusion s ant l 4urado. H d s!ubi rto tambi;n ,u !on 5r !u n!ia (a (ablado n pro d la supr si%n d la p na !apital y (a !ontribuido g n rosam nt n las institu!ion s d in= stiga!i%n !onsagradas a la n uro5isiologa !riE minal. Al par ! r !r m8s n la !ura!i%n ,u n l !astigo d los !riminal s. +onsid ro sto muy signi5i!ati=o. HID = rasK Hdi4o Juinn sonri ndoH. I#igni5i!ati=o d !i rto olor d robotismo" ,uiC8K HIJuiC8K I9or ,u; n garloK A!!ion s !omo ;stas lo mismo pu d n pro! d r d un robot ,u d un s r (umano (onorabl y d ! nt . 9 ro..." I!ompr nd ust dK" lo ,u pasa s ,u no (ay man ra d di5 r n!iar un robot d un s r (umano bu no. Juinn s !(% atr8s n la silla. #u =oC t mblaba d impa!i n!ia. HDo!tor -anning" I s p r5 !tam nt posibl !r ar a un robot (umanoid ,u dupli!ara p r5 !tam nt a un s r (umano y su apari n!ia" = rdadK -anning p rman !i% r 5l 7ionando largo rato. HHa sido ( !(o 7p rim ntalm nt por la 2. #. .obots Hdi4o a su p sarH sin l aditam nto d l ! r bro positr%ni!o" d sd lu go. Empl ando %=ulos (umanos" y !ontrol (ormonal s pu d d sarrollar !arn y pi l (umanas sobr un s,u l to d pl8sti!os porosos d sli! ,u d sa5iaran todo 7am n 7t rno. -os o4os" l !ab llo" la pi l" s ran r alm nt (umanos" no (umanoid s. / si l a3ad ust d un ! r bro positr%ni!o y d m8s dispositi=os int rior s ,u pu da d s ar" ti n ust d un robot (umanoid . HI+u8nto ti mpo s n ! sitara para 5abri!arloK H#i dispona ust d d todo su ,uipo Hdi4o -anning d spu;s d (ab r r 5l 7ionadoH" l ! r bro" l s,u l to" l %=ulo" las (ormonas ad !uadas y las radia!ion s..." digamos dos m s s. HEn st !aso = r mos ,u; asp !to o5r ! n las ntra3as d l s 3or 'y rl y Hdi4o Juinn agit8ndos n su sillaH. # r8 una publi!idad para la 2. #. .obots..." p ro l doy sta probabilidad. 2na = C ,u ,u daron solos" -anning s =ol=i% impa!i nt (a!ia #usan +al=in. HI9or ,u; insist ust d n...K 9 ro #usan r spondi% s !am nt y !on !alor: HIJu; pr 5i r ust d" la = rdad o mi dimisi%nK Go =oy a m ntir por ust d. Go s =u l=a !obard ... HIJu; o!urrir8 si abr a 'y rl y y d d ntro !a n ru das d ntadas y m !anismosK IJu; pasa nton! sK HGo abrir8 a 'y rl y Hdi4o #usan d sd 3osaH. 'y rl y s tan int lig nt !omo Juinn..." por lo m nos. -a noti!ia stall% n la !iudad una s mana ant s ,u 'y rl y tu=i s ,u s r l gido. ?Estall%A s una palabra mal mpl ada. # arrastr%" s 5iltr%" s rp nt % por la !iudad. / mi ntras Juinn a! ntuaba su pr si%n n los ! ntros a!! sibl s" las risas aum ntaban" un l m nto d =aga in! rtidumbr int r= na y la g nt !om nCaba a dudar.
98gina 10P d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

-a misma !on= n!i%n adoptaba una a!titud d s m ntal ind%mito. Hasta nton! s no (aba (abido ri=al a la =ista. 2na s mana ant s no ,u daba otro nombrami nto ,u l d 'y rl y. Gi si,ui ra nton! s (aba substituto. T nan ,u nombrarlo" p ro r inaba la !on5usi%n. -a situa!i%n no (ubi ra sido tan gra= si l indi=iduo no s =i s ( !(o 4iron s ntr la normidad d la a!usa!i%n" si ra !i rta" y su s nsa!ional lo!ura" si ra 5alsa. Al da sigui nt d la d signa!i%n d 'y rl y !omo !andidato" un p ri%di!o publi!% l r sum n d una larga ntr =ista !on la do!tora #usan +al=in" ?la mundialm nt 5amosa t;!ni!a n robopsi!ologa y positron sA. El 5 !to ,u produ4o podra !ali5i!ars su!intam nt d in5 rnal. Era lo ,u los Fundam ntalistas staban sp rando. Go ran un partido polti!oD no pr t ndan pra!ti!ar ninguna r ligi%n. Eran s n!ialm nt los ,u no s (aban adaptado a lo ,u n otro ti mpo s llam% la Edad At%mi!a" n los das n ,u l 8tomo ra una no= dad. En r alidad" ran (ombr s s n!illos ,u aspiraban a una =ida ,u a los ,u la =i=an no l s par !a probabl m nt tan s n!illa" y (aban sido" por !onsigui nt " (ombr s s n!illos a su = C. -os Fundam ntalistas no in=o!aban ning>n nu =o moti=o para d t star los robots y los ,u los manu5a!turabanD p ro un nu =o moti=o" !omo la a!usa!i%n d Juinn y l an8lisis d #usan +al=in" ran su5i!i nt s para 7t rioriCar sta a= rsi%n. -os =astos tall r s d la ?2. #. .obots @ & !(ani!al & n +orporationA ran una !olm na d guardias armados. # pr paraban para la gu rra. En la !iudad" la !asa d #t p( n 'y rl y staba ll na d poli!as. -a !ampa3a polti!a" d sd lu go" p rdi% todo otro punto d =ista y par !a una !ampi3a s%lo por,u ra algo ,u ll naba l int r=alo ntr d signa!i%n y l !!i%n. #t p( n 'y rl y no p rmiti% ,u l agitado (ombr !illo lo distra4 s . 9 rman !i% imp8=ido ant los uni5orm s d l 5ondo d la (abita!i%n. Fu ra d la !asa" m8s all8 d la (il ra d guardias" sp raban 5ot%gra5os y p riodistas" d a!u rdo !on las tradi!ion s d su !asta. 2na instala!i%n d t l =isi%n n5o!aba la ntrada d la mod sta r sid n!ia d l 5is!al" mi ntras un sint;ti!o y 7!itado lo!utor mita ampulosos !om ntarios. El agitado (ombr !illo a=anC% t ndi;ndol una (o4a d pap l. HEsto" s 3or 'y rl y" s l mandato 4udi!ial autoriC8ndom a r gistrar la !asa n bus!a d la pr s n!ia" il gal..." d (ombr s m !8ni!os o robots d !ual,ui r sp !i . 'y rl y s in!orpor% y tom% la (o4a d pap l. -a mir% indi5 r nt y la d =ol=i% !on una sonrisa. HTodo n ord n. Entr . +umpla !on su d b r. # 3ora Hopp n Hdi4o" dirigi;ndos a su ama d lla= s ,u apar !a p rpl 4a a la pu rta d la (abita!i%nH" t nga la bondad d a!ompa3arnos y ay>d los n lo ,u pu da. El (ombr !illo agitado" !uyo nombr ra HarroBay" =a!il%" s sonri% =isibl m nt " 5ra!as% n su int nto d !aptar la mirada d 'y rl y y" dirigi;ndos a los dos poli!as" murmur%: HLamos... A los di C minutos r gr saba. HIHan t rminadoK Hpr gunt% 'y rl y n l tono d la p rsona a ,ui n no int r sa l asunto ni l importa la !ont sta!i%n. HarroBay !arrasp %" (iCo un 5ra!asado int nto por (ablar !on su =oC d 5als t y d nu =o mp C% mbaraCado: H&ir ust d" s 3or 'y rl y" nu stras instru!!ion s ran d r gistrar la !asa d arriba aba4o. HI/ no lo (an ( !(oK HGos (an di!(o 7a!tam nt lo ,u t namos ,u bus!ar. HI/ bi nK
98gina 105 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HEn una palabra" s 3or 'y rl y" sin ,u r r ( rir sus sus! ptibilidad s" nos (an dado ord n d r gistrarlo a ust d. HIA mK Hpr gunt% l 5is!al" nsan!(ando su sonrisaH. I/ !%mo ti n ust d int n!i%n d (a! rloK HT n mos un aparato radiop n trador... HIEnton! s" m =an ust d s a tomar una 5otogra5a n rayos ]" = rdadK ITi n ust d autoriCa!i%nK H/a (a =isto ust d l auto d l 4u C... HI9u do = rlo d nu =oK HarroBay" !on un brillo n la 5r nt ,u no ra s%lo d ntusiasmo" s lo dio otra = C. HL o a,u la d s!rip!i%n d lo ,u ti n ust d ,u r gistrar Hdi4o 'y rl y tran,uilam nt H. - o: ?la !asa situada n :55 *illoB Oro= " E= nstron" p rt n !i nt a #t p( n All n 'y rl y" as !omo l gara4 " alma!;n u otras !onstru!!ion s y di5i!ios d su propi dad" as !omo los t rr nos adya! nt s...A" t!... En ord n. 9 ro" mi bu n amigo" a,u no di! nada r sp !to a r gistrar mi int rior. Go 5ormo part d l alo4ami nto. 9u d ust d r gistrar mis ropas" si !r ,u ll =o un robot" o!ulto n l bolsillo... A HarroBay no l ,u daba la m nor duda a! r!a d la p rsona a ,ui n d ba a,u lla misi%n. Go p nsaba" sin mbargo" ,u dars atr8s una = C l (aban dado la o!asi%n d ganars un as! nso..." y una m 4or paga. H&ir " s 3or 'y rl y. T ngo autoriCa!i%n para r gistrar los mu bl s y la !asa y todo lo ,u n!u ntr d ntro d lla. IEst8 ust d n lla" noK H2na obs r=a!i%n = rdad ram nt notabl . Estoy n lla" n 5 !to. 9 ro no soy ning>n mu bl . +omo !iudadano n pl no uso d mis 5a!ultad s Qpos o l ! rti5i!ado d l psi,uiatra ,u lo pru baR t ngo !i rtos d r !(os ,u m son !on5 ridos por los Art!ulos . gional s. . gistrarm a m !onstituira una =iola!i%n d mis d r !(os !i=il s. Est pap l no s su5i!i nt . H# guro" p ro si s ust d un robot" no ti n ust d d r !(os !i=il s. HE7a!to" p ro st pap l no s su5i!i nt . & r !ono! impl!itam nt !omo un s r (umano. HID%nd K HDond di! ?la !asa p rt n !i nt a 5ulano...A. 2n robot no pu d s r propi tario. / pu d ust d d !irl a su 4 5 " s 3or HarroBay" ,u si int nta di!tar otro do!um nto ,u no m r !onoC!a impl!itam nt !omo s r (umano" s n!ontrar8 inm diatam nt ant un r ,u rimi nto 4udi!ial y una d manda !i=il oblig8ndol a demostrar ,u soy un robot bas8ndos n los ( !(os ,u ti n actualmente n su pos si%n" o bi n a pagar una ind mniCa!i%n por (ab r int ntado pri=arm il galm nt d mis d r !(os r gional s. I# lo dir8 ust d" = rdadK HarroBay s dirigi% (a!ia la pu rta y al ll gar a lla s =ol=i%. HEs ust d un abogado astuto. H+on la mano n l bolsillo p rman !i% un mom nto d pi . D spu;s s mar!(%" sonri% d lant d la pla!a d t l =isi%n ,u s gua 5un!ionando" (iCo un signo a los p riodistas y l s grit%H: &a3ana t ndr mos algo para ust d s" mu!(a!(os. Go s broma... /a n su !o!( " s arr llan%" sa!% l diminuto m !anismo ,u ll =aba n l bolsillo y lo 7amin% !uidadosam nt . Era la prim ra = C ,u (aba tomado una 5otogra5a por rayos ] d r 5l 7i%n. Esp raba (ab rlo ( !(o !orr !tam nt . Juinn y 'y rl y no s (aban n!ontrado nun!a solos 5r nt a 5r nt . 9 ro l 5ono=isor s par !a mu!(o a llo. D ( !(o" a! pt8ndolo lit ralm nt " ,uiC8 la 5ras ra apropiada" aun !uando para !ada uno d llos" l otro no 5u s m8s ,u l dibu4o luminoso y os!uro alt rnati=am nt d una sup r5i!i d 5oto!;lulas. Era Juinn ,ui n (aba ( !(o la llamada. Era Juinn ,ui n (abl% l prim ro" y sin parti!ular ! r monia.
98gina 106 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HH p nsado ,u l int r sara sab r" 'y rl y" ,u t ngo int n!i%n d dar publi!idad a la noti!ia ,u usa ust d una !oraCa prot !tora !ontra la radiop n tra!i%n. HID = rasK En st !aso d b ust d (ab rlo ( !(o p>bli!o ya. T ngo la =aga id a ,u nu stros mpr nd dor s r pr s ntant s d la pr nsa (an int r! ptado mis ln as t l 5%ni!as durant bastant ti mpo. #; ,u ti n n las ln as d mi d spa!(o ll nas d int r5 r n!iasD ;sta s la raC%n por la !ual ( stado n !asa las >ltimas s manas. 'y rl y (ablaba n tono amistoso" !asi 5amiliar. HEsta llamada st8 prot gida" d todos modos Hdi4o Juinn apr tando los labiosH. -a (ago !on un !i rto ri sgo p rsonal. H-o imaginaba. Gadi sab ,u st8 ust d d tr8s d sta !ampa3a: 9or lo m nos" nadi lo sab o5i!ialm nt . 9 ro nadi d 4a d sab rlo o5i!iosam nt . Go m importa. ID modo ,u mpl o una !oraCa prot !toraK #upongo ,u lo d s!ubri% ust d !uando l otro da su sbirro dio d masiada 7posi!i%n a la 5otogra5a d radiop n tra!i%n. HD b ust d dars !u nta" 'y rl y" ,u todo l mundo = !laram nt ,u no s atr = ust d a som t rs a un an8lisis por rayos ]. HTan !laram nt !omo ,u ust d y sus (ombr s m nospr !iaron mis d r !(os !i=il s. HEso no l s importa un !omino. HEs posibl . Es bastant simb%li!o d nu stras dos !ampa3as" Ino !r K 2st d s pr o!upa muy po!o d los d r !(os indi=idual s d l !iudadano. /o m pr o!upo mu!(o. Go ,ui ro som t rm a los rayos ] por,u ,ui ro mant n r mis d r !(os por una !u sti%n d prin!ipios. D la misma man ra ,u mant ndr; los d los d m8s" una = C l gido. HEsto s r8 l prin!ipio d un int r sant dis!urso" p ro nadi l !r r8. D masiado ampuloso para s r = rdad. Otra !osa... Ha3adi% !on un s>bito tono !rispado n la =oCH" l p rsonal d su !asa no staba !ompl to" la otra no!( . HIEn ,u s ntidoK H# g>n l in5orm Hdi4o" agitando unos pap l s d ntro d l !ampo d =isi%n d la pla!a =isual H" 5altaba una p rsona..." un paralti!o. H+omo lo di! ust d Hdi4o 'y rl y sin ntona!i%nH" un paralti!o. &i =i 4o pro5 sor" ,u =i= !onmigo y st8 a(ora n l !ampo..." d sd (a! dos m s s. 2n ?muy n ! sario r posoA s la 5ras !orri nt n stos !asos. I- da ust d su p rmisoK HI#u pro5 sorK I2na sp !i d !i nt5i!oK HAntiguam nt abogado..." ant s ,u 5u s paralti!o. Ti n l ttulo d l Oobi rno d in= stigador bio5si!o" !on laboratorio propio y una d s!rip!i%n !ompl ta d l traba4o ,u r aliCa" apoyado por las m8s insign s autoridad s y d las !ual s pu d darl r 5 r n!ias. Es un traba4o sin tras! nd n!ia" p ro s una o!upa!i%n ino5 nsi=a y ntr t nida para un pobr in=8lido... -o ayudo tanto !omo pu do" I!ompr nd K H+ompr ndo. I/ ,u; sab st ..." pro5 sor..." sobr la manu5a!tura d los robotsK HGo pu do 4uCgar d la pro5undidad d sus !ono!imi ntos n un t rr no !on l ,u no stoy 5amiliariCado. HIGo t ndra a!! so a los ! r bros positr%ni!osK H9r g>nt s lo a sus amigos d la 2. #. .obots. Ellos d b n sab rlo. HLamos a (ablar !laro" 'y rl y. #u pro5 sor in=8lido s l = rdad ro #t p( n 'y rl y. 2st d s su !r a!i%n rob%ti!a. 9od mos !omprobarlo. Fu ;l ,ui n su5ri% un a!!id nt d autom%=il" no ust d. Habr8 man ras d !omprobar los in5orm s. HID = rasK MH8galo" nton! sN M&is m 4or s d s osN H/ pod mos r gistrar la !asa llamada de cam"o d su as llamado pro5 sor y = r ,u; n!ontramos n lla. H9u s..." no lo s;" Juinn. D sgra!iadam nt para ust d" mi as llamado pro5 sor s un in=8lido. #u !asa d !ampo s su lugar d r poso. En stas !ir!unstan!ias" sus d r !(os !omo !iudadano
98gina 10$ d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

r sponsabl son toda=a m8s 5u rt s. Go !ons guir8 ust d una ord n d r gistro d su !asa sin d mostrar una !ausa 4usti5i!ada. #in mbargo" s r; l >ltimo n int ntar imp dirl ,u lo int nt . Hubo una pausa d !i rta longitud" y Juinn s !(% ad lant " (a!i ndo d sbordar los lmit s d su rostro d la pla!a d =isi%n" d man ra ,u las ln as d su 5r nt apar !i ron !on toda !laridad. H'y rl y" Ipor ,u; sigu ust d ad lant K Go pu d ust d s r l gido. HIGoK HI+r ust d !ons guirloK I+r ust d ,u l ( !(o d no (a! r l m nor int nto d probar la 5als dad d la a!usa!i%n d s r un robot" !uando podra (a! rlo 58!ilm nt !on s%lo in5ringir una d las tr s - y s" no surt m8s 5 !to ,u !on= n! r a la g nt d l ( !(o ,u s ust d un robotK H-o >ni!o ,u = o s ,u " d l trado =agam nt !ono!ido" p ro si mpr !omo un os!uro abogado m tropolitano" m ( !on= rtido a(ora n una 5igura mundial. Es ust d un bu n ag nt d propaganda... H9 ro s ust d un robot. HEso di! n" p ro no lo pru ban. HEst8 su5i!i nt m nt probado para la l !!i%n. HEnton! s d s!ans ..." (an ganado. H'u nas tard s Hdi4o Juinn" !on l prim r tono d maldad n la =oC" mi ntras ! rraba l =isi5ono. H'u nas tard s Hr spondi% 'y rl y" imp rturbabl " in!lin8ndos ant la pantalla os!ura. 'y rl y =ol=i% a tra r a su !asa a su ?pro5 sorA la s mana ant s d la l !!i%n. El = (!ulo a;r o at rriC% r8pidam nt n una part os!ura d la !iudad. HGo t mu =as d a,u (asta d spu;s d la l !!i%n Hl di4o 'y rl yH. # r8 m 4or ,u st;s al marg n si las !osas s pusi s n 5 as. -a ron!a =oC ,u sali% pausadam nt d la tor!ida bo!a d )o(n t na a! ntos d pr o!upa!i%n. HIHay p ligro d =iol n!iaK H-os Fundam ntalistas am naCan !on lla" d man ra ,u supongo ,u la (ay" n s ntido t %ri!o. 9 ro n r alidad" sp ro ,u no. Go ti n n un pod r r al. Go son m8s ,u l !ontinuo 5a!tor irritant ,u al !abo d !i rto ti mpo pu d produ!ir disturbios. IT importa ,u dart a,uK Go ,uisi ra t n rm ,u pr o!upar por ti... HMO(" m ,u dar;N I#igu s !r y ndo ,u todo ir8 bi nK HEstoy s guro d llo. IGadi t (a mol stado" allK HGadi . HI/ por tu part " todo 5u bi nK H'astant bi n. Go (abr8 di5i!ultad s por st lado. HEnton! s" t n !uidado y obs r=a l t l =isor ma3ana" )o(n Ha3adi% 'y rl y" str !(ando la !ontorsionada mano ,u t na n la suya. -a 5r nt d - nton ra una !ol !!i%n d arrugas n susp nso. D s mp 3aba l po!o agradabl !argo d ag nt d la !ampa3a l !toral d 'y rl y" una !ampa3a ,u no ra una !ampa3a" por !u nta d una p rsona ,u s n gaba a r = lar su strat gia y a a! ptar la d su ag nt . HMGo pu d sN HEra su 5ras 5a=orita. Haba ll gado a s r su >ni!a 5ras H. MT digo" #t = " ,u no pu d sN # d tu=o d lant d l 5is!al" ,u staba ntr t nido (o4 ando l t 7to d su dis!urso. HD 4a sto" #t = . &ira" sta multitud (a sido organiCada por los Fundam ntalistas. Go t ndr8s auditorio. -o m8s 58!il s ,u s as lapidado. I9or ,u; ti n s ,u (a! r un dis!urso n p>bli!oK IJu; di5i!ultad (ay n una graba!i%n" una graba!i%n =isualK
98gina 10< d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HIJui r s ,u gan la l !!i%n" noK HMOanar la l !!i%nN MGo =as a ganar" #t = N Estoy tratando d sal=art la =ida. HMO(" no stoy n p ligroN HMGo st8s n p ligroN MGo st8s n p ligroN H 7!lam% - nton produ!i ndo un sonido 8sp ro !on la gargantaH. ILas a salir a st bal!%n d lant d !in!u nta mil lo!os idiotas y (a! rl s nt nd r la raC%n..." a un bal!%n" !omo un di!tador m di =alK HD ntro d unos !in!o minutos Hdi4o 'y rl y" d spu;s d (ab r !onsultado su r lo4H" n !uanto st;n libr s las ln as d t l =isi%n. -a r spu sta d - nton no s tradu!ibl . -a mu!( dumbr ll naba una Cona apartada d la !iudad. -os 8rbol s y las !asas par !an !r ! r n m dio d la masa (umana. / m8s all8" l r sto d l mundo obs r=aba. Era una l !!i%n puram nt lo!al" p ro a p sar d sto" t na un p>bli!o mundial. 'y rl y s daba !u nta y sonr a. 9 ro no (aba d ,u; sonr r" n !uanto a la mu!( dumbr . Haba band ras y l tr ros" in4uriando y ata!ando n todas las 5ormas posibl s su supu sto robotismo. -a (ostilidad d a,u lla a!titud iba !r !i ndo n la atm%s5 ra d una man ra tangibl . D sd un prin!ipio" l dis!urso 5u un 5ra!aso. +omp ta !on los aullidos d la mu!( dumbr y los rtmi!os gritos d los grupos d Fundam ntalistas ,u 5ormaban islas (umanas ntr la multitud. 'y rl y (ablaba l ntam nt " sin mo!i%n... D ntro" - nton s m saba l !ab llo" gru3a..." y sp raba ,u !orri s la sangr . # produ4o un mo=imi nto arr molinado n las prim ras 5ilas. 2n !iudadano d rostro anguloso" !on los o4os sali nt s y ropas d masiado !ortas para sus alargados mi mbros" s abra paso (a!ia ad lant . 2n poli!a s pr !ipit% (a!ia ;l" tratando d d t n rlo" p ro 'y rl y lo apart% !on un g sto. El (ombr d lgado staba d ba4o mismo d l bal!%n. #us palabras s p rdan ntr l ruido" sin s r odas. 'y rl y s in!lin% sobr la barandilla. HIJu; di! sK #i ,ui r s (a! r una pr gunta 4usti5i!ada" la !ont star;. H# =ol=i% (a!ia uno d los guardiasH. HaC subir a st (ombr . Hubo una gran 7p !ta!i%n ntr la mu!( dumbr . Oritos d : ?M+allars NA stallaron n =arios sitios y l !lamor s 5u d s=an !i ndo. El (ombr d lgado" d rostro s!arlata" staba d lant d 'y rl y. HITi n s alguna pr gunta ,u (a! rK El (ombr d lgado s ,u d% mir8ndolo y !on =oC strid nt " di4o: HM9;gam N +on s>bita n rga dobl% la !ab Ca o5r !i ndo l m nt%n. HM9;gam N Di! s ,u no r s un robot. M9ru;baloN MGo pu d s p gar a un s r (umano..." monstruoN Hubo un pro5undo sil n!io d 7p !ta!i%n. -a =oC d 'y rl y di4o: HGo t ngo ning>n moti=o para p gart . HMGo pu d s p garm N Hgrit% l (ombr H. MGo ,ui r s p garm N MGo r s (umanoN MEr s un monstruoN M2n 5also (ombr N / nton! s #t p( n 'y rl y" apr tando los labios" d lant d los mil s d p rsonas ,u lo = an p rsonalm nt y los otros mil s ,u lo s guan n las pantallas" ! rr% l pu3o y al!anC% al (ombr n la barbilla. El r tador s d splom%" sin otra 7pr si%n ,u la d una pro5unda sorpr sa. H-o si nto Hdi4o 'y rl yH. -l;= ns lo y = an ,u s a bi n tratado. Jui ro (ablar !on ;l !uando (aya t rminado.
98gina 109 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

/ !uando la do!tora #usan +al=in" d sd su sitio r s r=ado" s dirigi% a su autom%=il y s dispuso a arran!ar" s%lo un r port ro (aba =u lto su5i!i nt m nt n s d la sorpr sa para !orr r tras lla y dirigirl una pr gunta ,u no 5u oda. HMEs (umanoN Hgrit% #usan +al=in =ol=i ndo la !ab Ca. Fu su5i!i nt . El r port ro dio m dia =u lta y !(% a !orr r. El r sto d l dis!urso pudo !ali5i!ars d ?pronun!iado p ro no odoA. -a do!tora +al=in y #t p( n 'y rl y =ol=i ron a r unirs una s mana d spu;s d (ab r pr stado l s gundo 4uram nto !omo al!ald . Era ya tard " m8s d m diano!( . HGo par ! ust d !ansado Hdi4o la do!tora. H9u do aguantar toda=a Hdi4o l r !i;n l gidoH. Go s lo diga a Juinn. HGo s lo dir;. 9 ro pu sto ,u m n!iona ust d su nombr " ra int r sant la (istoria d Juinn. Es una l8stima (ab rla strop ado. #upongo ,u !ono! ust d su t ora... H9art d lla. HEs altam nt dram8ti!a. #t p( n 'y rl y ra un 4o= n abogado" un lo!u nt orador" un gran id alista..." y !on un !i rto ol5ato para la bio5si!a. I# int r sa ust d por la rob%ti!a" s 3or 'y rl yK H#%lo ba4o l asp !to l gal. HWst ra #t p( n 'y rl y. 9 ro o!urri% un a!!id nt . -a mu4 r d 'y rl y muri%D lo ,u l o!urri% a ;l 5u p or toda=a. # ,u d% sin pi rnas" sin rostro" sin =oC. 9art d su m ntalidad ,u d% alt rada. Go s som ti% a la !iruga st;ti!a. # r tir% d l mundo" p rdida su !arr ra l gal..." s%lo l ,u daron las manos y la int lig n!ia. D una u otra 5orma !onsigui% obt n r un ! r bro positr%ni!o" in!luso uno !ompl 4o" dotado d una gran !apa!idad d 5ormular 4ui!io sobr probl mas ;ti!os" ,u s la m8s alta 5un!i%n rob%ti!a (asta a(ora d sarrollada. Form% un !u rpo a su alr d dor. -o ntr n% a s r todo lo ,u (ubi ra sido y no poda s r ya. -o mand% al mundo !omo #t p( n 'y rl y" p rman !i ndo ;l !omo l =i 4o y paralti!o pro5 sor ,u 4am8s nadi (a =isto... HD sgra!iadam nt Hdi4o l l !toH strop ; todo sto por (ab r p gado a a,u l (ombr . -os p ri%di!os di! n ,u l = r di!to o5i!ial ,u dio ust d n a,u lla o!asi%n 5u ,u yo ra (umano. HI+%mo o!urri%K I- importa d !rm loK Go pudo s r !asual... HGo lo 5u d l todo. Juinn lo (iCo !asi todo. &is (ombr s !om nCaron a propalar la = rsi%n d l ( !(o ,u no (aba p gado nun!a a un (ombr " ,u ra in!apaC d p gar a un (ombr D ,u no (a! rlo ba4o la pro=o!a!i%n s ra la pru ba 5 (a!i nt d l ( !(o ,u ra un robot. / nton! s arr gl; a,u l st>pido dis!urso n p>bli!o" !on toda !las d publi!idad" y" !asi in =itabl m nt " (ubo ,ui n pi!%. Es n!ialm nt " s lo ,u yo llamo un burdo tru!o. 2n tru!o n l ,u la atm%s5 ra arti5i!ial ,u s (a !r ado lo (a! todo. D sd lu go" los 5 !tos moti=os (i!i ron mi l !!i%n s gura" tal !omo staba pr =isto. HL o ,u in=ad ust d mi !ampo Hdi4o la do!tora n robopsi!ologaH" !omo !orr spond a todo polti!o" supongo. 9 ro si nto mu!(o ,u (aya o!urrido as. & gustan los robots. & gustan mu!(o m8s ,u los s r s (umanos. #i 5u s posibl !r ar un robot !apaC d s r 5un!ionario !i=il" !r o ,u (aramos un gran bi n. 9or las - y s d la .ob%ti!a s ra in!apaC d da3ar un s r (umano" in!apaC d tirana" d !orrup!i%n" d stupid C" d pr 4ui!io. / una = C ,u (ubi s s r=ido durant un p rodo prud n!ial" dimitira" aun,u 5u s inmortal" por,u s ra in!apaC d p r4udi!ar a los s r s (umanos (a!i;ndol s sab r ,u (aban sido gob rnados por un robot. # ra l id al. H#al=o ,u un robot pu d 5allar" d bido a la in( r nt inadapta!i%n d su ! r bro. El ! r bro positr%ni!o no ti n nun!a la !ompl 4idad d l ! r bro (umano. HT ndra !ons 4 ros. Gi aun un ! r bro (umano s !apaC d gob rnar sin ayuda. 'y rl y mir% a #usan +al=in !on gra= int r;s. HI9or ,u; sonr ust d" do!tora +al=inK H#onro por,u Juinn no p ns% n todo.
98gina 110 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HIJui r ust d d !ir ,u sta (istoria (ubi ra podido ir m8s l 4osK H#%lo un po!o. Durant los tr s m s s ant rior s a la l !!i%n" a,u l #t p( n 'y rl y d l ,u (abla l s 3or Juinn" a,u l (ombr d stroCado" staba n l !ampo por alguna raC%n mist riosa. . gr s% a ti mpo para su 5amoso dis!urso. / d spu;s d todo" lo ,u a,u l =i 4o paralti!o (iCo una = C" poda (a! rlo dos" parti!ularm nt si ndo la s gunda mu!(o m8s 58!il" !omparada !on la prim ra. HGo a!abo d nt nd rlo... -a do!tora +al=in s l =ant% y s alis% l tra4 . # dispona" =id nt m nt " a mar!(ars . HJui ro d !ir ,u (ay s%lo un !aso n l ,u un robot pu d p gar a un s r (umano sin ,u brantar la 9rim ra - y. #%lo uno. HI/ s...K #usan +al=in staba n la pu rta. 9ausadam nt di4o: H+uando l s r (umano a ,ui n d b p gar s otro robot. #u rostro s ilumin% !on una an!(a sonrisa. HAdi%s" s 3or 'y rl y. Esp ro =otar por ust d d ntro d !in!o a3os..." !omo organiCador. HT ngo ,u r spond r ,u m par ! una id a un po!o r mota... Hdi4o ;l" sonri ndo" mi ntras s ! rraba la pu rta d tr8s d #usan +al=in. VVV & ,u d; mir8ndola !on una sp !i d (orror. HIEs = rdad soK HEnt ram nt . HI/ l gran 'y rl y ra simpl m nt un robotK HGo (ubo man ra d a= riguarlo. +r o ,u lo ra. 9 ro !uando d !idi% morir" s atomiC% a s mismo" d man ra ,u no (ubo ninguna la pru ba l gal. 9or otra part ..." I,u; m8s daK H9u s... HOuarda ust d un pr 4ui!io !ontra los robots" !ompl tam nt irraConabl . Fu un 7! l nt al!ald . +in!o a3os d spu;s 5u l gido +oordinador . gional. / !uando la . gi%n d Ti rra 5orm% su F d ra!i%n n 60PP" 5u nombrado 9rim r +oordinador &undial. 9 ro por a,u l ti mpo ran las m8,uinas las ,u gob rnaban al mundo... H#" p ro... HMGada d ?p rosAN -as &8,uinas son robots y gobi rnan al mundo. Ha! s%lo !in!o a3os ,u d s!ubr toda la = rdad. Era n 6056D 'y rl y 4 r!a su s gundo p rodo !omo +oordinador &undial...

EL CONFLICTO INEVITABLE
El +oordinador t na n su studio pri=ado una !uriosidad m di =al" una !(im n a. D sd lu go" l (ombr m di =al s guram nt no la (ubi ra r !ono!ido" ya ,u no t na un signi5i!ado 5un!ional. -a inm%=il y ondulant llama s n!ontraba aislada n un r !into" d tr8s d un transpar nt !uarCo. -os tron!os d l 3a s ,u maban a larga distan!ia m diant una lig ra d s=ia!i%n d los rayos d n rga ,u alim ntaban los di5i!ios p>bli!os d la !iudad. El mismo bot%n ,u pr nda 5u go a los
98gina 111 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

tron!os =a!iaba prim ro las ! niCas d los ant rior s y p rmita la ntrada d la nu =a l 3a. Era una !(im n a p r5 !tam nt dom sti!ada" !omo pu d = rs . 9 ro l 5u go ra r al. 9oda ors l !ru4ir y s = a !%mo las llamas laman l alambr ba4o la !orri nt d air ,u lo alim ntaba. El nro4 !ido =aso d l +oordinador r 5l 4aba n miniatura las dis!r tas !abriolas d las llamas" y" n m8s miniatura a>n" tambi;n sus r 5l 7i=as pupilas. / las r 5l 7i=as pupilas d su (u;sp d" la do!tora #usan +al=in" d la ?2. #. .obots @ & !(ani!al & n +orporationA. HGo la ( !on=o!ado a ust d a,u" do!tora +al=in" >ni!am nt por raCon s so!ial s. HGo lo ( p nsado nun!a" #t p( n. H/ no obstant " no s; !%mo 7pon rl l probl ma. 9or una part " pu d no t n r importan!ia" por otra" pu d s r l 5in d la Humanidad. H& ( n!ontrado !on mu!(os probl mas ,u o5r !an l mismo dil ma" #t p( n. +r o ,u todos los probl mas son as. HID = rasK... Enton! s" a = r ,u; l par ! ;st . -a produ!!i%n mundial d a! ro ti n un 7! d nt d = int mil ton ladas" o m8s. El +anal d &;7i!o (ubi ra d bido star t rminado (a! dos m s s. -as minas d Almad n (an 7p rim ntado una ba4a d produ!!i%n d sd la >ltima prima= ra" mi ntras las !ompa3as (idr8uli!as d Ti ntsin st8n d spidi ndo g nt . Estos son los ( !(os ,u s m a!ud n d mom nto. 9 ro (ay m8s. HI#on puntos gra= sK Go soy lo su5i!i nt m nt !onomista para 4uCgar sobr las t rribl s !ons !u n!ias d todo sto. HEn s mismo" no. # podran n=iar t;!ni!os n min raloga si la situa!i%n d Almad n mp orara. #i (ay d masiados ing ni ros (idr8uli!os n Ti ntsin" pu d n s r n=iados a )a=a o + il8n. L int mil ton ladas d a! ro no !ubrir8n m8s all8 d algunos das d d manda mundial" los dos m s s d r traso y la ap rtura d l +anal d &;7i!o s d s!asa importan!ia. #on las &8,uinas lo ,u m pr o!upaD ( (ablado ya d llas !on su Dir !tor d 1n= stiga!ion s. HI+on Lin! nt #il= rK Go m (a di!(o nada d todo sto... H- p d ,u no (ablas !on nadi . 9or lo =isto m (a ob d !ido. HI/ ,u; l di4oK HLamos a pro! d r por ord n. Jui ro (ablar d las &8,uinas prim ro. / ,ui ro (ablar d llas !on ust d por,u s ust d la >ni!a n l mundo ,u nti nd lo su5i!i nt n robots para ayudarm . I9u do s ntirm 5il%so5oK H9or sta tard " #t p( n" pu d ust d s ntirs lo ,u ,ui ra y !omo ,ui ra" !on tal ,u m diga ust d prim ro ,u; pr t nd d mostrar. HJu st p ,u 3o d s ,uilibrio n la p r5 !!i%n d nu stro sist ma d o5 rta y d manda" tal !omo lo ( m n!ionado" pu d s r l prim r paso (a!ia la gu rra 5inal. HMHummN... #iga. #usan no s p rmiti% arr llanars n su sill%n" a p sar d lo !%modo ,u ra. -a 5rialdad n su mirada" d sus labios y d su rostro s (aba a! ntuado !on los a3os. / a p sar ,u #t p( n 'y rl y ra un (ombr n ,ui n poda !on5iar nt ram nt " t na !asi s t nta a3os y los (8bitos d una =ida no s ol=idan tan 58!ilm nt . H+ada p rodo d l d sarrollo (umano" #usan" ti n su tipo parti!ular d !on5li!to" sus probl mas distintos ,u " apar nt m nt s%lo pu d n r sol= rs por la 5u rCa. / 4am8s" por d ! p!ionant ,u sto s a" la 5u rCa r su l= l probl ma. En su lugar" ;st p rsist a tra=;s d una s ri d !on5li!tos y s d s=an ! por s solo..." I!%mo di! la 5ras K..." no !on un stallido" sino !on su susurro" a m E dida ,u l ambi nt !on%mi!o y so!ial !ambia. / nton! s" nu =o probl ma y nu =a s ri d gu rras. 2n !i!lo" al par ! r" sin 5in.
98gina 116 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

A+onsid r mos los ti mpos r lati=am nt mod rnos. E7isti ron las gu rras din8sti!as d los siglos di !is;is y di !isi t " !uando los probl mas m8s important s d Europa ran si los Habsburgo" los Lalois o los 'orbon s t nan ,u gob rnar l !ontin nt . Era uno d stos !on5li!tos in =itabl s" por,u Europa no poda =id nt m nt 7istir partida n dos. A#al=o ,u 5u as" y ninguna gu rra barri% a unos para stabl ! r a los otros" (asta ,u s !r % una nu =a atm%s5 ra so!ial n Fran!ia n 1$<9" al d rro!ar a los 'orbon s prim ro y d spu;s a los Habsburgo" arrastr8ndolos n la pol=ori nta !ada al in!in rador (ist%ri!o. A/ durant a,u llos siglos 7isti ron tambi;n las b8rbaras gu rras d r ligi%n" ,u r sol=i ron la important !u sti%n d si Europa t na ,u s r !at%li!a o prot stant . &itad y mitad no poda s r. Era ?in =itabl A ,u la spada d !idi s . #al=o ,u no d !idi%. En 1nglat rra iba !r !i ndo un nu =o industrialismo y n l +ontin nt un nu =o na!ionalismo. Europa sigu si ndo mitad y mitad y a nadi l pr o!upa sto mu!(o. ADurant los siglos di !inu = y = int (ubo un !i!lo d gu rras na!ionalimp rialistas" !uando l probl ma m8s important d l mundo ra sab r ,u; por!ion s d Europa !ontrolaran los r !ursos !on%mi!os y la !apa!idad d !onsumo d otras por!ion s noE urop as. -as r gion s noE urop as no podan" por lo =isto" 7istir si ndo n part ingl sas" n part 5ran! sas" n part al manas y as su! si=am nt . Hasta ,u las 5u rCas d l na!ionalismo s 7t ndi ron lo su5i!i nt y la noEEuropa t rmin% lo ,u las gu rras no (aban !ons guido t rminar" y d !idi% ,u poda p r5 !tam nt subsistir nt gram nt noE urop a. A/ as t n mos una stru!tura... H#" #t p( n" lo 7pli!a muy !laro Hdi4o #usan +al=inH. Go son obs r=a!ion s muy pro5undas. HGo" p ro lo =id nt s n mu!(os !asos lo m8s di5!il d = r. -a g nt di! " ? s tan !laro !omo mi nariCA" p ro" I,u; por!i%n d nu stra nariC pod mos = r" a m nos ,u nos d n un sp 4oK Durant l siglo = int " #usan" !om nCamos un nu =o !i!lo d gu rras..." I!%mo las llamar mosK IOu rras id ol%gi!asK I-as mo!ion s d la r ligi%n apli!adas a los sist mas !on%mi!os" n lugar d los 7tranatural sK D nu =o las gu rras ran ?in =itabl sA y nton! s s dispona d armas at%mi!as" d man ra ,u la (umanidad no poda =i=ir ya por m8s ti mpo n l torm nto d l in =itabl d rro!( d la in =itabilidad. / =ini ron los robots positr%ni!os... ALini ron a ti mpo" y !on llos l =ia4 int rplan tario. D man ra ,u ya no par !i% tan important ,u l mundo 5u s Adam #mit( o +arlos &ar7. Ginguno d los dos t na ya gran in5lu n!ia n las nu =as !ir!unstan!ias. Ambos t nan ,u adaptars y t rminaron !asi n l mismo lugar. H2n 8eus e9 machina" nton! s" n dobl s ntido Hdi4o #usan +al=in. HGo l (aba odo nun!a (a! r 4u gos d palabras" #usan" p ro s 7a!to. / no obstant " (aba otro p ligro. El 5inal d un probl ma no (aba ( !(o m8s ,u dar na!imi nto a otro. Gu stro nu =o mundo uni= rsal d !onoma rob%ti!a pu d plant ar un nu =o probl ma" y por sta raC%n t n mos las &8,uinas. -a !onoma mundial s stabl " y p rman ! r8 stabl " por,u st8 basada n las d !ision s d las m8,uinas !al!uladoras" ,u ll =an l bi n d la Humanidad n su !oraC%n a tra=;s d la a=asalladora 5u rCa d la 9rim ra - y rob%ti!a. A/ aun,u las &8,uinas no son sino l m8s =asto !onglom rado d !ir!uitos !al!ulador s 4am8s in= ntado Hprosigui% #t p( n 'y rl yH" sigu n si ndo robots n l s ntido d la 9rim ra - y" y as nu stra !onoma t rr str st8 d a!u rdo !on los m 4or s int r s s d l (ombr . -a pobla!i%n d la Ti rra sab ,u no (abr8 paro obr ro" ni sup rprodu!!i%n ni 5alta d produ!!i%n. D stru!!i%n y (ambr son palabras d los libros d (istoria. / as" la !u sti%n d la propi dad d los m dios d produ!!i%n s un probl ma anti!uado. Jui n,ui ra ,u los pos y s Qsi s ,u sta 5ras ti n alg>n s ntidoR" un (ombr " un grupo" una na!i%n" o toda la Humanidad" s%lo podran utiliCars !omo las &8,uinas di!t n. Go por,u los (ombr s stu=i s n obligados a llo" sino por,u s ra l !amino
98gina 11: d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

m8s !orto y lo sab n. Esto pon 5in a las gu rras..." no s%lo al >ltimo !i!lo d gu rras" sino al pr%7imo y a todos llos. A m nos ,u ... Hubo una pausa y #usan lo al nt% a pros guir r piti ndo... HIA m nos ,u ...K El 5u go 5u 7tingui;ndos n un tron!o d l 3a y s apag%. HA m nos Hdi4o l +oordinadorH ,u las &8,uinas no !umplan !on su 5un!i%n. H+ompr ndo. / a,u s dond apar ! n stos p ,u 3os d s ,uilibrios ,u (a m n!ionado ust d (a! un mom nto..." l a! ro" las instala!ion s (idr8uli!as" t!. HE7a!to. Estos rror s no d b ran 7istir. El do!tor #il= r m (a di!(o ,u no "od!an s r. HIGi ga los ( !(osK MJu; 7tra3oN HGo" admit los ( !(os" d sd lu go. #oy in4usto !on ;l. -o ,u ni ga s ,u ning>n rror n la m8,uina s a r sponsabl d los llamados Q s su 5ras R ? rror s n las r spu stasA. 9r t nd ,u las m8,uinas s !orrig n por s mismas y ,u s ra =iolar las l y s 5undam ntal s d la natural Ca ,u 7isti s un rror n los !r!uitos d r l =ador s. / as" l di4 ... H/ as" l di4o: ?Ju sus (ombr s lo !ompru b n y s as gur n d llo" d todos modos...A H#usan" l ust d mi p nsami nto. Esto 5u lo ,u di4 y m !ont st% ,u no poda. HD masiado o!upadoK HGo" di4o ,u ning>n s r (umano poda. -o di4o 5ran!am nt . & di4o" y sp ro (ab rlo !ompr ndido d bidam nt " ,u las &8,uinas son una gigant s!a 7trapola!i%n... 2n ,uipo d mat m8ti!os traba4a =arios a3os !al!ulando un ! r bro positr%ni!o ,uipado para r aliCar !i rtos a!tos similar s d !8l!ulo. 2tiliCando st ! r bro (a! n nu =os !8l!ulos para !r ar un nu =o ! r E bro m8s !ompli!ado toda=a ,u utiliCan a su = C para (a! r otro m8s !ompli!ado a>n" y as su! si=am nt . # g>n #il= r" lo ,u llamamos &8,uinas son l r sultado d di C d stos progr sos. H#..." m par ! !laro. A5ortunadam nt " no soy mat m8ti!a. M9obr Lin! ntN... Es muy 4o= n. -os dir !tor s ,u l pr ! di ron" Al5r d -anning y 9 t r 'og rt" (an mu rto y no t nan stos probl mas. Gi yo tampo!o. JuiC8 todos los t;!ni!os n rob%ti!a morir mos a(ora" pu sto ,u no pod mos !ompr nd r nu stras propias !r a!ion s. HApar nt m nt " no. -as &8,uinas no son sup r! r bros" n l s ntido d los supl m ntos p riodsti!os d los domingos" p s a ,u nos los d s!rib n as. Es simpl m nt ,u n la a!ti=idad !onsist nt n r unir y analiCar un n>m ro !asi in5inito d datos y sus r la!ion s n un spa!io d ti mpo !asi in5init simal" (an progr sado (asta m8s all8 d la posibilidad d un !ontrol (umano d E tallado. A/ nton! s int nt; otra !osa. - pr gunt; a la &8,uina. En l m8s stri!to s !r to alim nt; la m8,uina !on los datos original s r la!ionados !on la produ!!i%n d l a! ro" su propia r spu sta y su a!tual d sarrollo d sd nton! s..." s d !ir" la sup rprodu!!i%n" y l p d una 7pli!a!i%n d la dis!r pan!ia. H'i n" Iy !u8l 5u la r spu staK H9u do !it8rs la a ust d palabra por palabra: ?El asunto no admit 7pli!a!i%nA. HI/ !%mo int rpr t% Lin! nt stoK HD dos 5ormas. O no l (abamos dado a la &8,uina datos su5i!i nt s para p rmitirl !ont star 7a!tam nt " lo !ual no s probabl " l do!tor #il= r st8 d a!u rdo !on llo" o bi n a la &8,uina l s imposibl r !ono! r ,u pu d dar una r spu sta a unos datos ,u impli!an un posibl da3o a un s r (umano. Esto" d sd lu go" s una !ons !u n!ia d la 9rim ra - y. / nton! s l do!tor #il= r m r !om nd% ,u la =i s a ust d. #usan +al=in par !a muy !ansada. H#oy ya =i 4a" #t p( n. +uando muri% 9 t r 'og rt ,uisi ron (a! rm dir !tora d in= stiga!ion s y r (us;. Enton! s ya no ra 4o= n y no ,uis asumir r sponsabilidad. Gombraron a #il= r y sto m satis5a!aD p ro d ,u; (abr8 =alido" si m m t n n stos los...
98gina 11P d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

A#t p( n" d;4 m ,u l 7ponga mi situa!i%n. &is in= stiga!ion s in!luy n d sd lu go la int rpr ta!i%n d la !ondu!ta d l robot ba4o l asp !to d las Tr s - y s .ob%ti!as. A,u" sin mbargo" t n mos unas m8,uinas !al!uladoras in!r bl s. #on ! r bros positr%ni!os y por !onsigui nt ob d ! n las Tr s - y s. 9 ro !ar ! n d p rsonalidadD s d !ir" sus 5un!ion s son sumam nt limitadas... Ti n ,u s r as" pu sto ,u st8n sp !ialiCadas n st s ntido. 9or !onsigui nt " (ay muy po!o marg n para la r a!!i%n a las - y s" y mi m;todo d ata,u s =irtualm nt in>til. En una palabra" no !r o pod rlo ayudar" #t p( n. El +oordinador s !(% a r r. HA p sar d todo" d;4 m ,u l diga l r sto. D;4 m ,u l 7pli,u mis t oras" y ,uiC8 nton! s pu da ust d d !irm si son posibl s a la luC d la robopsi!ologa. H+on mu!(o gusto. #iga ad lant . H'i nD pu sto ,u las m8,uinas dan una r spu sta rr%n a" parti ndo d la bas ,u no pu d n !om t r rror" s%lo 7ist una posibilidad. M,e les dieron unos datos errneosN En otras palabras" la p rturba!i%n s (umana" no rob%ti!a. As s ,u " al 5 !tuar mi r !i nt gira d insp !!i%n int rplan taria... HID la ,u a!aba ust d d r gr sar a Gu =a /orSK H#D ra n ! sario" !ompr nda" pu sto ,u (ay !uatro &8,uinas" !ada una d las !ual s !ontrola una r gi%n 9lan taria. MY las cuatro est3n dando resultados im"er%ectosN HMO(" sto s natural" #t p( nN #i una d las &8,uinas s imp r5 !ta" ti n ,u r 5l 4ar autom8ti!am nt n l r sultado d las otras tr s" pu sto ,u !ada una d llas asumir8 su part d los datos sobr los !ual s basan sus d !ision s" la p r5 !!i%n d la !uarta imp r5 !ta. +on una 5alsa suposi!i%n" ti n n ,u dar 5alsas r spu stas. HME(" (N... Eso m par ! . A(ora bi n" a,u t ngo l r sultado d mis !on= rsa!ion s !on !ada uno d los !uatro Li! E!oordinador s r gional s. IJui r ust d ,u los studi mos 4untosK MA(N... 9rim ro" I(a odo ust d (ablar d la ?#o!i dad HumanitariaAK HIE(K... #. #on una !ons !u n!ia d los Fundam ntalistas" ,u impidi ron a la 2. #. .obots mpl ar ! r bros positr%ni!os por l prin!ipio d !omp t n!ia obr ra d sl al y todo lo d m8s. I-a ?#o!i dad HumanitariaA s antim8,uinas" = rdadK H#" p ro... En 5in" ya = r8. IEmp CamosK Emp Car mos por la . gi%n Ori ntal... H+omo ust d diga... Regin Oriental: aR ,u"er%icie: 6:.500.000 Sil%m tros !uadrados. bR 2oblacin: 1.$00.000.000 d (abitant s. !R Ca"ital: #(ang(ai. El bisabu lo d +(ing HsoElin muri% durant la in=asi%n 4apon sa d la =i 4a . p>bli!a d +(ina y no (ubo nadi " apart d sus d s!onsolados (i4os" para llorar su p;rdida y ni si,ui ra sab r ,u; s (aba p rdido. El abu lo d +(ing HsoElin sobr =i=i% a la gu rra !i=il" p ro no (aba nadi m8s ,u su abn gado (i4o para sab rlo o importarl . / no obstant " +(ing HsoElin ra l Li! E!oordinador . gional" !on l bi n star !on%mi!o d la mitad d la pobla!i%n d la Ti rra a su !uidado. JuiC8 ra !on sto n la !ab Ca ,u +(ing t na dos mapas !omo >ni!o adorno p rman nt n las par d s d su d spa!(o. 2no d llos ra un =i 4o mapa !(ino ,u abar!aba una sup r5i!i d un a!r o dos y ost ntaba toda=a los anti!uados !ara!t r s pi!togr85i!os d la =i 4a +(ina. 2n arroyo !ruCaba por ntr los dibu4os borrosos y n l bord d l mapa s = an algunas !aba3as" n una d las !ual s (aba na!ido l abu lo d +(ing.
98gina 115 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

El otro mapa ra d grand s dim nsion s" 5inam nt d lin ado" !on todas las indi!a!ion s n n tos !ara!t r s !irli!os. -a ro4a 5ront ra ,u d limitaba las . gion s Ori ntal s !ompr nda d ntro d sus =astos !on5in s todo lo ,u un da (aba sido +(ina" 1ndia" 'irmania" 1ndo!(ina 1ndon sia. En l mapa" n l int rior d la pro=in!ia d #C !(uan" diminuta y t nu (asta l punto ,u nadi poda = rla" (aba una s 3al ,u indi!aba l lugar dond staba situada la at8=i!a gran4a d los +(ing. +(ing staba d pi d lant d stos dos mapas" mi ntras (ablaba !on #t p( n 'y rl y n !orr !to ingl;s. HGadi sab m 4or ,u t>" s 3or +oordinador" ,u mi !argo" ba4o mu!(os !on! ptos" s una sin !ura. Da una !i rta !at gora so!ial" y r pr s nto l punto 5o!al d la administra!i%n" p ro para todo lo d m8s..." M st8 la &8,uinaN -a &8,uina (a! todo l traba4o. IJu; t par ! n" por 4 mplo" las obras (idr8uli!as d Ti ntsinK HMTr m ndasN Hdi4o 'y rl y. H#on s%lo una d llas y no las mayor s. Est8n 7t nsam nt spar!idas por #(ang(ai" +al!uta" 'angSoS..." y solu!ionan la alim nta!i%n d los mil s t !i ntos millon s d (abitant s d l Ori nt . H/ sin mbargo Hr spondi% 'y rl yH" ti n n un probl ma d paro n Ti ntsin. IHay a!aso una sup rprodu!!i%nK Es in!on! bibl ,u Asia su5ra d un 7! so d !omida. -os o4os d +(ing s ntornaron (asta s r !asi in=isibl s. HGo. Go ( mos ll gado a sto" toda=a. Es !i rto ,u durant stos >ltimos m s s s (an ! rrado =arias alb r!as n Ti ntsin" p ro la situa!i%n no s gra= . -os (ombr s (an sido d sp didos s%lo t mporalm nt y a los ,u no l s importa traba4ar n otros !ampos (an sido mbar!ados para +olombo" n + il8n" dond s st8 implantando una nu =a organiCa!i%n. HI/ por ,u; ti n n ,u ! rrars las alb r!asK HL o ,u no nti nd s gran !osa n (idr8uli!a Hdi4o +(ing" sonri ndo g ntilm nt H. 'i n" no m sorpr nd . T> r s d l Gort y all l !ulti=o d l su lo rind toda=a grand s pro= !(os. En l Gort s l gant !onsid rar la (idr8uli!a" !uando s !onsid ra algo" !omo un sist ma d !ulti=ar tulipan s n una solu!i%n ,umi!a" d una man ra in5initam nt !ompli!ada. AEn prim r lugar" la !os !(a m8s !onsid rabl ,u t n mos d sd (a! mu!(o ti mpo Qy l por! nta4 sigu !r !i ndoR s l l>pulo. T n mos m8s d dos mil par! las d l>pulo n produ!!i%n y m nsualm nt aum ntan. -os abonos ,umi!os b8si!os d las di5 r nt s !las s d l>pulo son nitratos y 5os5atos ntr los inorg8ni!os" !on las propor!ion s d bidas d m tal" a3adidos a las part s 5ra!!ional s por mill%n d boro y molibd no r ,u rido. -a mat ria org8ni!a s prin!ipalm nt mi7turas d aC>!ar d ri=adas d la (idr%lisis d la ! lulosa" p ro" ad m8s" (ay =arios 5a!tor s alim nti!ios ,u d b n a3adirs : A9ara una industria (idr8uli!a 5lor !i nt ,u pu da alim ntar a s t !i ntos millon s d (ombr s" t n mos ,u mpr nd r un inm nso programa d r pobla!i%n 5or stal por todo l Est D t n mos ,u pos r =astos tall r s d !on= rsi%n mad r ra para !omp tir !on las s l=as m ridional s" y a! ro" y sint;ti!os ,umi!os por n!ima d todo. HI9ara ,u;" sto >ltimoK H9or,u " s 3or 'y rl y" stos !ampos d l>pulo ti n n !ada uno d llos sus propi dad s parti!ular s. H mos dado d sarrollo" !omo ( di!(o" a dos mil par! las. El bist ! ,u (as !r do !om r (oy ra l>pulo. -as 5rutas !ong ladas ,u (as tomado d postr ra l>pulo ( lado. H mos 7trado 4ugo d l>pulo !on l sabor" asp !to y =alor alim nti!io d la l !( . AEs l sabor" m8s ,u nada" !ompr nd " lo ,u pr sta su atra!ti=o a la alim nta!i%n a bas d l>pulo" y n bus!a d st sabor ( mos instalado par! las arti5i!ial s 5 rtiliCadas ,u no pu d n mant n rs por m8s ti mpo !on una di ta b8si!a d sal y aC>!ar. 2na n ! sita biotinaD otra" 8!ido pt roilglut8mi!oD otras aun" di5 r nt s 8!idos amni!os" as !omo todas las =itaminas ' m nos una Qy aun as s popular y no pod mos" !on un po!o d s ntido !on%mi!o" abandonarloR. 'y rl y s agit% n su silla.
98gina 116 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HI+on ,u; prop%sito m di! s todo stoK H& (as pr guntado" s 3or" por ,u; los (ombr s st8n sin traba4o n Ti ntsin. T ngo algo m8s ,u 7pli!art . Go s s%lo ,u n ! sit mos stos =ariados y di= rsos abonos para nu stro l>puloD p ro subsist l !ompli!ado 5a!tor d l !apri!(o popular" ,u pasa !on l ti mpoD y la posibilidad d l d sarrollo d nu =as par! las !on nu =as n ! sidad s y nu =a popularidad. Todo sto ti n ,u s r pr =isto" y la &8,uina (a! l traba4o... H9 ro no p r5 !tam nt . HGo muy imp r5 !tam nt " n =ista d las !ompli!a!ion s ,u ( m n!ionado. 'i n" nton! s" algunos mil s d obr ros n Ti ntsin st8n sin traba4o t mporalm nt . 9 ro" !onsid ra sto: la !antidad d p rdidas su5ridas durant stos >ltimos a3os Qp;rdidas n t;rminos d d 5 !tuosa produ!!i%n o d d 5 !tuosa d mandaR no as!i nd a una d;!ima d l uno por !i nto d nu stra produ!!i%n normal. +onsid ro ,u ... H/ no obstant " durant los prim ros a3os d la &8,uina" la !i5ra ra ! r!a d una mil;sima d l uno por !i nto. H#" p ro durant l d ! nio >ltimo n ,u la &8,uina mp C% sus op ra!ion s !on = rdad ro mp tu" ( mos aum ntado nu stra industria d l>pulo" !on r sp !to a la ;po!a pr m8,uina" unas = int = ! s. Es d sp rar ,u las imp r5 !!ion s aum nt n !on las !ompli!a!ion s" si bi n... HI#i bi n...K HEstu=o l !urioso 4 mplo d .ama Lrasayana. HIJu; l o!urri%K HLrasayana staba n!argado d l tall r d =apora!i%n d la salmu ra para la produ!!i%n d yodo" sin l !ual l l>pulo pu d =i=ir" p ro los s r s (umanos" no. # =io obligado a sindi!ar su tall r. HID = rasK I/ a !ausa d ,u;K H+omp t n!ia" !r; lo o no. En g n ral" una d las prin!ipal s 5un!ion s d los an8lisis d la &8,uina s indi!ar la distribu!i%n m8s 5i!i nt d nu stras unidad s produ!ti=as. Es =isibl m nt un rror t n r r gion s insu5i!i nt m nt surtidas d man ra ,u los gastos d transport importan un por! nta4 !onsid rabl d l gasto total. D man ra similar" s un rror t n r un 8r a d masiado s r=ida" d 5orma ,u las 5a!toras ti n n ,u 5un!ionar !on !apa!idad s m8s ba4as o bi n !omp tir p r4udi!ialm nt unas !on otras. En l !aso d Lrasayana" s stabl !i% otro tall r n la misma !iudad y !on un sist ma d 7tra!!i%n m8s 5i!i nt . HI/ la &8,uina lo p rmiti%K HMO(" sin dudaN Go s sorpr nd nt . El nu =o sist ma s st8 7t ndi ndo !onsid rabl m nt . -a sorpr sa 5u ,u la &8,uina omiti% a=isar a Lrasayana ,u r no=as o !ambias ... #in mbargo" no importa. Lrasayana a! pt% un !argo d ing ni ro n un nu =o tall r" y si su r sponsabilidad y su ldo son a(ora m nor s" por lo m nos no su5r . -os obr ros n!ontraron 58!ilm nt traba4oD l antiguo tall r 5u !on= rtido n no s; ,u;... Algo >til. -o !on5iamos todo a la &8,uina. HI/ por otra part no ti n s ,u 4asK HGinguna. La Regin ro"ical: aR ,u"er%icie: :5.000.000 d Sil%m tros !uadrados. bR 2oblacin: 500.000.000 d (abitant s. !R Ca"ital: +iudad +apital. El mapa d l d spa!(o d Ggoma staba muy l 4os d t n r la n ta pr !isi%n d l d los dominios d +(ing n #(ang(ai. -os lmit s d las 5ront ras d la . gi%n Tropi!al d Ggoma staban
98gina 11$ d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

punt ados d os!uro y s 7t ndan (a!ia un b llo int rior llamado ?s l=aA y ?d si rtoA" y ?A,u (ay l 5ant s y Toda +las d E7tra3as ' stiasA. Haba mu!(o ,u r !orr r" por,u n ti rras" la . gi%n Tropi!al abar!aba m8s d dos !ontin nt sD toda Am;ri!a d l #ur" nort d Arg ntina" y toda Z5ri!a al sur d l Atlas. 1n!lua tambi;n Am;ri!a d l Gort al sur d .o Orand in!luso Arabia" 1r8n n Asia. Era l r = rso d la . gi%n Ori ntal. Dond l (ormigu ro (umano d l Ori nt s apr tu4aba n un 15^ d la Ti rra" los Tr%pi!os d sparramaban su 15^ d Humanidad sobr !asi la mitad d la 7t nsi%n d l globo. A Ggoma" #t p( n 'y rl y l produ4o la impr si%n d uno d a,u llos inmigrant s d rostro p8lido ,u =an n bus!a d la obra !r adora n l ambi nt sua= n ! sario para l (ombr " y sinti% una !i rta dosis d l autom8ti!o d spr !io d l (ombr 5u rt na!ido n l duro Tr%pi!o por l in5ortunado oriundo d m8s p8lidos sol s. -os Tr%pi!os t nan la !iudad m8s nu =a d l mundo y n su sublim !on5ianCa 4u= nil r !iba >ni!am nt l nombr d ?+iudad +apitalA. # 7t nda spl;ndida por las 5;rtil s ti rras altas d Gig ria" y al pi d las = ntanas d Ggoma" m8s aba4o" (aba =ida y !olor" un sol ardi nt y 5r !u nt s !(aparron s. El gor4 o d los p84aros multi!olor s ra strid nt y las str llas par !an puntas d agu4as brillant s n la no!( os!ura. Ggoma s !(% a r r. Era un (ombr b llo" muy n gro" alto y d 5a!!ion s n;rgi!as. HD sd lu go Hdi4o n un ingl;s bastant !orr !to" dando la s nsa!i%n d (ablar !on la bo!a ll naH" l +anal d &;7i!o =a atrasado. MJu; diablosN M2n da u otro s t rminar8 d todos modos" (ombr N HTodo iba bi n (asta (a! m dio a3o. Ggoma dirigi% una at nta mirada a 'y rl y y sa!ando un !igarro d l bolsillo mordi% una punta" la s!upi% y n! ndi% la otra. HIEs sto una in= stiga!i%n o5i!ial" 'y rl yK ID ,u; s trataK HGada. Gada absolutam nt . Entra d ntro d mis 5un!ion s d +oordinador l s r !urioso. H'i n" si s s%lo ,u t aburr s y ,ui r s pasar un rato..." la = rdad s ,u andamos si mpr !ortos d mano d obra. Hay mu!(os traba4os n !urso n los Tr%pi!os. El +anal s uno d llos... H9 ro" Ino (a pr di!(o la &8,uina la !antidad d mano d obra disponibl para l +anal..." sin !ontar todos los d m8s proy !tos n !ursoK Ggoma s puso una mano n la nu!a y !(% al air unos !r!ulos d (umo aCul. HEra un po!o d 5i!i nt . HIEs a m nudo d 5i!i nt K HGo m8s d lo ,u s d sp rar. Go sp ramos gran !osa d lla" 'y rl y. - suministramos los datos. Tomamos los r sultados. Ha! mos lo ,u di! . 9 ro s s%lo un 7p di nt " un instrum nto para !onomiCar traba4o. 9odramos pr s!indir d lla" si 5u s n ! sario. JuiC8 no tan bi n. JuiC8 no tan r8pidam nt . 9 ro l 5inal s ra l mismo. AA,u t n mos !on5ianCa" 'y rl y" y ;st s l s !r to. M+on5ianCaN H mos o!upado nu =as ti rras ,u ll =aban mil s d a3os sp r8ndonos" mi ntras l r sto d l mundo (a sido d stroCado por las as,u rosas 7p ri n!ias d la Era 9r at%mi!a. Go t n mos ,u !om r l>pulo !omo n Ori nt " ni t n mos ,u pr o!uparnos d los ran!ios d sp rdi!ios d l siglo pasado" !omo ust d s los G%rdi!os" AH mos barrido la mos!a ts Ets; y l mos,uito ano5 l s" l pu blo (a =isto ,u pu d =i=ir al sol y l gusta. H mos a!larado las s l=as =rg n s y roturado l su loD ( mos n!ontrado !arb%n y p tr%l o n !ampos inta!tos in!ontabl s min ral s. A. tr ns d a,u. Es lo >ni!o ,u p dimos al r sto d l mundo. . tr ns y d;4 nnos traba4ar. H9 ro l +anal Hint rrumpi% 'y rl y prosai!am nt H (a! s is m s s ,u (ubi ra d bido star t rminado. IJu; (a o!urridoK H9 rturba!ion s obr ras Hdi4o Ggoma" abri ndo las manos. 'us!% algo por ntr los pap l s ,u !ubran su m sa" p ro r nun!i%H. T na algo sobr sto por a,u Hmurmur%H" p ro no
98gina 11< d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

importa. 2na = C (ubo s!as C d mano d obra n &;7i!o por una !u sti%n d mu4 r s. Go (aba bastant s mu4 r s por all. Al par ! r a nadi s l o!urri% alim ntar la &8,uina !on datos s 7ual s. HiCo una pausa para !(ars a r r" n!antado" y prosigui%: HEsp ra un mom nto. & par ! ,u ya lo t ngo... MLilla5ran!aN HILilla5ran!aK HFran!is!o Lilla5ran!a. Era l ing ni ro n!argado. O!urri% no s; ,u; y (ubo un !orrimi nto d ti rras. Eso s. Eso s. Go muri% nadi p ro l d sord n 5u t rribl . M2n s!8ndaloN HMO(...N HHubo un rror n sus !8l!ulos. O por lo m nos la &8,uina lo di4o as. - suministraron datos d Lilla5ran!a" suposi!ion s" y as. El mat rial !on ,u (aba mp Cado. -as r spu stas 5u ron di5 r nt s. 9ar ! ,u las r spu stas ,u Lilla5ran!a utiliC% no t nan n !u nta l 5 !to d las 5u rt s llu=ias n las ! r!anas d la br !(a. O algo as. Go soy ing ni ro" I!ompr nd sK... AEn todo !aso" Lilla5ran!a arm% un lo d mil diablos. 9r t ndi% ,u la r spu sta d la &8,uina (aba sido di5 r nt la prim ra = C. Ju (aba s guido a la &8,uina !i gam nt . M/ dimiti%N o5r !imos mant n rlo..." la duda ra raConabl " l traba4o ant rior ra satis5a!torio" todo a,u llo ,u s di! ..." n una posi!i%n subordinada" d sd lu go..." st8bamos obligados..." los rror s no pu d n pasar inad= rtidos..." s malo para la dis!iplina... ID%nd stabaK H- o5r !ist !ons r=arlo. HMA(" sN . (us%. 'i n" n r sum n" ll =amos dos m s s d r traso MGo s nada" ,u diablosN 'y rl y 7t ndi% la mano y apoy% las puntas d los d dos sobr la m sa. HILilla5ran!a l !(% las !ulpas a la &8,uina" = rdadK H9u s..." Ino iba a !(8rs las a s mismo" = rdadK &ir;moslo s r nam nt D la natural Ca (umana s una =i 4a amiga nu stra. 9or otra part " r !u rdo algo m8s a(ora.... I9or ,u; diablos no podr; n!ontrar los do!um ntos !uando los n ! sitoK &i sist ma d ar!(i=ar no =al un p pino. Est Lilla5ran!a ra mi mbro d una d =u stras organiCa!ion s n%rdi!as. &;7i!o st8 d masiado ! r!a d l Gort . A sto s d bido n part la p rturba!i%n. HID ,u; organiCa!i%n st8s (ablandoK H-a #o!i dad Humanitaria" la llaman. Lilla5ran!a sola asistir a una !on5 r n!ia anual n Gu =a /orS. 2n mont%n d !(i5lados" p ro ino5 nsi=os. Go l s gustan las &8,uinasD di! n ,u d struy n la ini!iati=a p rsonal. D man ra ,u " !omo s natural" Lilla5ran!a !(% la !ulpa a la &8,uina... /o no a!abo d nt nd rlo tampo!o. IEs ,u n +iudad +apital par ! ,u la raCa (umana st; si ndo apartada d la ini!iati=aK / +iudad +apital sigui% t ndida ba4o l glorioso y dorado solD la m8s 4o= n y mod rna !r a!i%n d l &omo Metr"olisLa Regin )uro"ea: aR ,u"er%icie: $.000.000 d Sil%m tros !uadrados. bR 2oblacin: :00.000.000 d (abitant s. !R Ca"ital: Oin bra. -a . gi%n Europ a ra una anomala ba4o =arios !on! ptos. En sup r5i!i " ra !on mu!(o la m norD ni un ,uinto d la sup r5i!i d la . gi%n Tropi!al y ni un ,uinto d la pobla!i%n d la . gi%n Ori ntal. O ogr85i!am nt " t na !i rta s m 4anCa !on la Europa d la ra pr at%mi!a" ya ,u 7!lua lo ,u (aba sido la .usia urop a 1slas 'rit8ni!as" mi ntras in!lua las !ostas & dit rr8n as d Z5ri!a y Asia y" n un 7tra3o salto a tra=;s d l Atl8nti!o" Arg ntina" +(il y l 2ruguay.
98gina 119 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

Go ra tampo!o probabl ,u m 4oras su status vis.;.vis d las d m8s r gion s d la Ti rra" 7! pto por l =igor ,u stas pro=in!ias am ri!anas l pr staban. D todas las . gion s" ra la >ni!a ,u mostr% un 5ran!o d !li= d la pobla!i%n durant l m dio siglo pasado. #%lo lla (aba d 4ado d 7t nd r s riam nt sus 5a!ilidad s produ!ti=as o aportar algo radi!alm nt nu =o a la !ultura (umana. HEuropa Hd !a madam #C g !CoBsSa" n su m lodioso 5ran!;sH" s s n!ialm nt un ap;ndi! !on%mi!o d la . gi%n G%rdi!a. -o sab mos" p ro no nos importa. H/ sin mbargo Hl (iCo = r 'y rl yH" ti n n ust d s una &8,uina propia" y no st8n s guram nt ba4o una pr si%n !on%mi!a d l otro lado d l o!;ano. HM2na &8,uinaN M'a(N H n!ogi% sus d li!ados (ombros y d 4% ,u una l = sonrisa s 5iltras por sus labios mi ntras n! nda un !igarrillo !on sus largos d dosH. Europa s un lugar so3oli nto. / todos nu stros (ombr s ,u no !onsigu n migrar al tr%pi!o st8n !ansados y aburridos d todo sto. 2st d mismo pu d = r n ,u; !onsist la tar a d Li! E!oordinadora. En 5in" a5ortunadam nt no s un pap l di5!il" y no sp ra gran !osa d m. En !uanto a &8,uina..." I,u; sab d !ir 5u ra d ?HaC sto y s r8 m 4or para ust d sAK 9 ro" I,u; s lo m 4or para nosotrosK 9u s s r un ap;ndi! !on%mi!o d la . gi%n G%rdi!a... AI/ sto s a!aso tan t rribl K Go (ay gu rras. Li=imos n paC..." y s agradabl d spu;s d s t !i ntos a3os d gu rras. #omos =i 4os" s 3or 'y rl y. En nu stras 5ront ras t n mos las ,u 5u ron !una d las =i 4as !i=iliCa!ion s. T n mos Egipto y & sopotamiaD +r ta y #iriaD Asia & nor y Or !ia. 9 ro los ti mpos antiguos no son n ! sariam nt unos ti mpos in5 li! s. 9u d (allars 5rui!i%n... HJuiC8 t nga ust d raC%n Hdi4o 'y rl y" a5abl m nt H. 9or lo m nos l ?t mpoA d la =ida no s tan int nso !omo n otras r gion s. Es una atm%s5 ra agradabl . HIL rdadK Lan a tra r l t;" s 3or 'y rl y. IJui r indi!arm su pr 5 r n!ia sobr la l !( y l aC>!arK... Ora!ias. Tom% un sorbo d t; !on l gan!iaD d spu;s !ontinu%: HEs agradabl . El r sto d la Ti rra s (a !on= rtido n una lu!(a !ontinua. A,u n!u ntro un paral loD un paral lo int r sant . Hubo un ti mpo n ,u .oma ra du 3a d l mundo. Haba adoptado la dulCura y !i=iliCa!i%n d Or !iaD una Or !ia ,u no (aba stado nun!a unidaD ,u s (aba arruinado n la gu rra y staba languid !i ndo n un stado d d !ad nt ruina. .oma la uni%" aport% la paC y l p rmiti% =i=ir una =ida d s guridad sin gloria. # o!up% d su 5iloso5a y d su art " l 4os d l stru ndo y la agita!i%n d la gu rra. Era una sp !i d mu rt " p ro d una mu rt tran,uila !on p ,u 3os int r=alos" unos !uatro!i ntos a3os. H/ sin mbargo Hint rrumpi% 'y rl yH" .oma !ay% y l su 3o d opio to!% a su 5in. HGo (aba ya b8rbaros para d rrumbar la !i=iliCa!i%n. HGosotros pod mos s r nu stros propios b8rbaros" &adam #C g !CoBsSa. MA(N..." ,u ra (ablarl d una !osa. -as minas d m r!urio d Almad n (an disminuido !onsid rabl m nt d produ!!i%n. IEl min ral no d b (ab r disminuido m8s r8pidam nt d lo pr =isto" supongoK -os p ,u 3os o4os gris s d la mu!(a!(a s 5i4aron n 'y rl y. H-os b8rbaros..." la !ada d la !i=iliCa!i%n..." l probabl 5ra!aso d la &8,uina... El pro! so d sus id as s muy transpar nt " monsi ur. HI#K L o ,u m (ubi ra !on= nido tratar !on (ombr s" !omo (asta a(ora" I+onsid ra ust d ,u l asunto d Almad n s !ulpa d la &8,uinaK HEn absoluto" p ro m par ! ,u ust d s lo s. 2st d s nati=o d la . gi%n G%rdi!a. -a O5i!ina + ntral d +oordina!i%n st8 n Gu =a /orS. / (a! ya ti mpo ,u ( obs r=ado ,u ust d s" los n%rdi!os" !ar ! n d 5 n la &8,uina. HIGosotrosK

98gina 160 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

HHay una #o!i dad Humanitaria ,u ti n mu!(a 5u rCa n l Gort " p ro no !onsigu (a! r ad ptos n la 5atigada y =i 4a Europa" ,u s%lo an( la d 4ar tran,uila a la d;bil Humanidad. +on toda s guridad" s ust d uno d los !on5iados n%rdi!os y no uno d los !ni!os d l =i 4o !ontin nt . HITi n sto r la!i%n !on Almad nK HMO(" s" !r o ,u sN -as minas st8n ba4o l !ontrol d ?+onsolidat d +innabarA" ,u s !on toda ! rt Ca una !ompa3a n%rdi!a" !on la o5i!ina ! ntral n GiSola =. 9 rsonalm nt " dudo ,u l +ons 4o d Administra!i%n (aya !onsultado para nada la &8,uina. En la !on5 r n!ia d l m s pasado" di4 ron ,u lo (aban ( !(o" y d sd lu go" no t n mos ninguna pru ba d lo !ontrario" p ro no m atr = ra a dar !r;dito a un n%rdi!o n st asunto" sin 8nimo d o5 nd r" d ning>n modo. #in mbargo" sp ro ,u todo a!abar8 bi n. HIEn ,u; s ntido" mi ,u rida madam K HD b ust d !ompr nd r ,u las irr gularidad s !on%mi!as d stos >ltimos m s s Q,u " aun !uando insigni5i!ant s !omparadas !on las grand s torm ntas d l pasado" son sin mbargo" p rturbadoras para nu stros spritus s di ntos d paCR" (an !ausado !onsid rabl s in,ui tud s n la pro=in!ia spa3ola. T ngo nt ndido ,u ?+onsolidat d +innabarA =a a = nd r a un grupo d spa3ol s. Es !onsolador. #i somos =asallos !on%mi!os d l Gort " s (umillant = r l ( !(o pro!lamado !on 7! si=a ost nta!i%n. / s pu d !on5iar m8s n nu stro pu blo para s guir los !ons 4os d la &8,uina. HIEnton! s" !r ust d ,u no (abr8 m8s disturbiosK HEstoy s gura d llo... En Almad n" por lo m nos. La Regin 0orte: aR ,u"er%icie: 6$.000.000 d Sil%m tros !uadrados. bR 2oblacin: <00.000.000 d (abitant s. !R Ca"ital: OttaBa. -a . gi%n Gort " n m8s d un !on! pto" s ll =aba la supr ma!a. -a !osa ,u daba bi n d mani5i sto n l mapa d las o5i!inas d l Li! E!oordinador d OttaBa" Hiram &a!S nCi " n l !ual l 9olo Gort o!upaba l ! ntro. A 7! p!i%n d Europa !on sus r gion s s!andina=as isl8ndi!as" toda la Cona nort am ri!ana staba in!luida n la . gi%n G%rdi!a. Lagam nt " poda s r di=idida n dos Conas prin!ipal s. A la iC,ui rda d l mapa s = a toda Am;ri!a d l Gort por n!ima d .o Orand . A la d r !(a abar!aba todo lo ,u (aba sido un ti mpo la 2ni%n #o=i;ti!a. Estas dos 8r as 4untas r pr s ntaban l pod r ! ntral d l plan ta durant los prim ros a3os d la Edad At%mi!a. Entr las dos staba la Oran 'r ta3a" l ngua d la r gi%n ,u lama Europa. En todo lo alto d l mapa" tor!idas n una 7tra3a y !ontorsionada 5orma" staban Australia y Gu =a U landa" tambi;n mi mbros d las pro=in!ias d la . gi%n. Todos los !ambios su5ridos durant los >ltimos d ! nios no (aban alt rado toda=a l ( !(o ,u l Gort ra l gob rnant !on%mi!o d l plan ta. Haba por lo tanto" una sp !i d simbolismo ost ntoso n l ( !(o ,u todos los mapas ,u 'y rl y (aba =isto" s%lo l d &a!S nCi mostraba toda la Ti rra" !omo si l Gort no t mi s la !omp t n!ia ni n ! sitas 5a=oritismo para pro!lamar su supr ma!a. H1mposibl Hdi4o trist m nt &a!S nCi " l =antando su =aso d ?B(isSyAH. # 3or 'y rl y" no ti n ust d ntr nami nto t;!ni!o n rob%ti!a" s g>n t ngo nt ndido. HGo" no lo t ngo. HMHummN... 'i n" s lam ntabl " n mi opini%n" ,u ni +(ing" ni Ggoma ni #C g !CoBsSa lo t ngan tampo!o. 9r =al ! !on 7! so ntr los pu blos d la Ti rra la opini%n ,u un +oordinador
98gina 161 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

ti n ,u s r simpl m nt un organiCador !apaC d !ono!imi ntos g n raliCados y una p rsona amabl . En nu stros das d b ran nt nd r n rob%ti!a tambi;n..." sin prop%sito d o5 nsa... HGo la (ay. Estoy d a!u rdo !on ust d. HTomo" por 4 mplo" lo ,u (a di!(o ust d yaD ,u l pr o!upan las r !i nt s p ,u 3as p rturba!ion s ,u s (an produ!ido n la !onoma mundial. Go s; d ,ui;n sosp !(a" p ro (a o!urrido ya n l pasado ,u l pu blo" ,u d b ra t n r otra opini%n" s pr gunt ,u; o!urrir8 si s alim nta la &8,uina !on 5alsos datos. HI/ ,u; o!urrira" s 3or &a!S nCi K H9u s... Hdi4o l s!o!;s mo=i;ndos y suspirandoH" todo dato r !ogido pasa por un !ompli!ado sist ma d pantallas ,u !omporta un !ontrol a la = C (umano y m !8ni!o" d man ra ,u l probl ma no s probabl ,u s sus!it . 9 ro d 4 mos sto. -os (umanos pu d n ,ui=o!ars " son !orruptibl s" y los dispositi=os m !8ni!os ordinarios son sus! ptibl s d 5allo m !8ni!o. AEl punto !ru!ial d l asunto s ,u lo ,u llamamos un ?dato rr%n oA s in!ompatibl !on todos los d m8s datos !ono!idos. Es l >ni!o !rit rio ,u t n mos d lo 7a!to y lo in 7a!to. Es igualm nt l d la &8,uina. Ord;n l " por 4 mplo ,u diri4a la a!ti=idad agr!ola sobr la bas d una t mp ratura m dia n 4ulio" n 1oBa" d 1PT +. Go lo a! ptar8. Go dar8 r spu sta. Go por,u t nga pr 4ui!io alguno !ontra sta d t rminada t mp ratura ni pu da d 4ar d !ont star" sino por,u " a la luC d los d m8s datos ,u s l (an dado a tra=;s d un !i rto n>m ro d a3os" sab ,u las probabilidad s d una t mp ratura m dia d 1PT +. n 1oBa" n 4ulio" son pr8!ti!am nt nulas. . !(aCa l dato. A-a >ni!a 5orma !omo un ?5also datoA pu d s r ins rtado n la &8,uina s in!luy;ndolo !omo part d un todo !onsist nt " p ro d una 5als dad d masiado sutil para ,u la m8,uina pu da d sta!arlo" o sobr l !ual la &8,uina no t nga 7p ri n!ia. -a prim ra st8 m8s all8 d la !apa!idad (umana" la s gunda s !asi sto" y =a a! r!8ndos !ada = C m8s a llo a m dida ,u la 7p ri n!ia d la &8,uina aum nta !on la s gunda. #t p( n 'y rl y s apr t% la nariC !on los d dos. HIEnton! s la &8,uina no pu d s r indu!ida a rrorK I+%mo 7pli!a ust d los ,u s (an !om tido r !i nt m nt " n st !asoK H&i ,u rido 'y rl y" = o ,u sigu ust d instinti=am nt l gran rror r sp !to a ,u la &8,uina..." lo sab todo. D;4 m ust d ,u l !it un 4 mplo d mi 7p ri n!ia p rsonal. -a industria algodon ra al,uila !omprador s 7p rim ntados ,u !ompran l algod%n. #u pro! diE mi nto s arran!ar un pu3ado d algod%n d una d las pa!as al aCar. -o miran" lo to!an" !ompru ban su r sist n!ia" s!u!(an su !ru4ido" s lo ll =an a la l ngua" y por st pro! dimi nto d t rminan la !at gora d algod%n ,u !onti n n las pa!as. Hay una do! na d llas. +omo r sultado d su d !isi%n" las !ompras s (a! n a unos d t rminados pr !ios" las m C!las s (a! n a unas d t rminadas propor!ion s. A(ora bi n" stos !omprador s no pu d n s r substituidos por la &8,uina. HI9or ,u; noK # guram nt los datos p rtin nt s no son d masiado !ompli!ados para lla... H9robabl m nt no. 9 ro" Ia ,u; dato s r 5i r ust dK Go (ay ning>n ,umi!o t 7til ,u s pa 7a!tam nt ,u; s lo ,u !ompru ba !uando man 4a un pu3ado d algod%n. 9robabl m nt la longitud m dia d la 5ibra" su ta!to" la 7t nsi%n y natural Ca d su =is!osidad" la 5orma !omo s p gan y as su! si=am nt . Larias do! nas d parti!ularidad s" in!ons!i nt m nt p sadas" 5ruto d a3os d 7p ri n!ia. 9 ro la natural Ca cuantitativa d sta pru ba no s !ono!idaD in!luso la = rdad ra natural Ca d algunas d llas" no lo s tampo!o. D man ra ,u no t n mos nada !on ,u alim ntar la &8,uina. As ni los mismos !omprador s pu d n 7pli!ar su 4ui!io. #%lo pu d n d !ir: ?'i n" mr lo. Go s pu d d !ir s s tal o !ual !las A. H+ompr ndo... HHay innum rabl s !asos !omo st . -a &8,uina no s m8s ,u una ( rrami nta" al 5in y al !abo" ,u pu d !ontribuir al progr so (umano n!arg8ndos d una part d los !8l!ulos
98gina 166 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

int rpr ta!ion s. -a tar a d l ! r bro (umano sigu si ndo la ,u si mpr (a sidoD la d d s!ubrir nu =os datos para s r analiCados in= ntar nu =as 5%rmulas para s r probadas. Es una l8stima ,u la #o!i dad Humanitaria no ,ui ra nt nd rlo as. HIEst8n !ontra la &8,uinaK HHubi ran stado !ontra las mat m8ti!as o !ontra l art d s!ribir si (ubi s n =i=ido n l ti mpo ad !uado. Estos r a!!ionarios d la #o!i dad pr t nd n ,u la &8,uina pri=a al (ombr d su alma. H obs r=ado ,u (ombr s p r5 !tam nt !apa! s st8n toda=a ll nos d pr 4ui!ios n nu stra so!i dadD n ! sitamos toda=a l (ombr ,u s a su5i!i nt m nt int lig nt para p nsar n las pr guntas ad !uadas. JuiC8 si pudi;s mos n!ontrar un n>m ro su5i!i nt d llos" stas p rturba!ion s ,u l pr o!upan" +oordinador" no s produ!iran. ierra Q1n!luy ndo l !ontin nt d s(abitado" la Ant8rti!aR: aR ,u"er%icie: $5.000.000 d Sil%m tros !uadrados Qsup r5i!i t rr str R. bR 2oblacin: :.:00.000.000 d (abitant s. !R Ca"ital: Gu =a /orS. El 5u go ,u r lu!a d tr8s d l !uarCo staba ya moribundo. El +oordinador staba d (umor sombro" amold8ndos al 5u go. HTodos disminuy n la gra= dad d la situa!i%n Hdi4o n =oC ba4aH. IGo s 58!il !r r ,u s (an r do d mK / sin mbargo... Lin! nt #il= r di! ,u la &8,uina no pu d strop ars y t ngo ,u !r rl . Hiram &a!S nCi di! ,u no pu d n s r alim ntadas !on 5alsos datos y t ngo ,u !r rl . 9 ro las m8,uinas (an 5un!ionado mal por una u otra !ausa" y sto t ngo ,u !r rlo tambi;n" d man ra ,u ..." s%lo ,u da una alt rnati=a. &ir% d soslayo a #usan +al=in ,u " !on los o4os ! rrados" par !a dormir. HI+u8l sK Hpr gunt% sin mbargo al instant . HJu l (an dado los datos !orr !tos y la &8,uina (a dado las r spu stas !orr !tas" p ro no (an sido !umplidas. Go (ay man ra n ,u la m8,uina obligu a s guir sus di!tados. H&adam #C g !CoBsSa insinu% algo par !ido" r 5iri;ndos a los n%rdi!os n g n ral" m par ! . I/ ,u; prop%sito s bus!a d sob d !i ndo a la &8,uinaK Lamos a studiar los moti=os. HA m m par ! ob=io" y d b par !;rs lo tambi;n a ust d. Es !u sti%n d sa!udir la na= " d lib radam nt . &i ntras la &8,uina gobi rn " no pu d (ab r ning>n !on5li!to s rio n la Ti rra n l !ual un grupo pu da apod rars d un mayor pod ro d l ,u ti n por lo ,u 4uCga s r su propio bi n" a p sar d p r4udi!ar la Humanidad !omo un todo. # la 5 popular n las m8,uinas pudi s s r d struida (asta l punto ,u 5u s n abandonadas" imp rara d nu =o la l y d la s l=a. / no (ay ninguna d las !uatro . gion s ,u pu da ,u dar libr d la sosp !(a d bus!ar pr !isam nt sto. AOri nt ti n la mitad d la Humanidad d ntro d sus 5ront ras" y los Tr%pi!os" m8s d la mitad d los r !ursos d la Ti rra. Ambos pu d n !onsid rars !omo los gob rnant s natural s d toda la Ti rra" y ambos s si nt n (umillados por l Gort y s muy (umano bus!ar un d s,uit !ontra sta impla!abl (umilla!i%n. Europa ti n una tradi!i%n d grand Ca" por otra part . En otros ti mpos gob rn% la Ti rra" y no (ay nada tan t rnam nt ad( si=o !omo l r !u rdo d l pod r. A/ sin mbargo" d sd otro punto d =ista" s di5!il d !r r. Tanto l Est !omo los Tr%pi!os st8n n un stado d norm 7pansi%n d ntro d sus 5ront ras. Ambos !r ! n r8pidam nt . Go l s pu d n ,u dar n rgas para a= nturas militar s. / Europa no pu d (a! r m8s ,u so3ar. Es una !i5ra" militarm nt (ablando. HAs" #t p( n Hdi4o #usanH" Id 4a ust d l Gort K
98gina 16: d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H# Hr spondi% 'y rl y n;rgi!am nt H. #. El Gort s l m8s 5u rt " !omo lo (a sido d sd (a! un siglo" o por lo m nos sus !ompon nt s. 9 ro a(ora d !a " r lati=am nt . 9or prim ra = C d sd los 5araon s" las r gion s Tropi!al s pu d n o!upar su lugar al 5r nt d la !i=iliCa!i%n y (ay n%rdi!os ,u lo t m n. HEn una palabra" son 7a!tam nt a,u llos (ombr s ,u " n g8ndos !on4untam nt a a! ptar las d !ision s d la &8,uina" pu d n" n br = plaCo" =ol= r l mundo bo!a aba4o...D ;stos son los ,u p rt n ! n a la #o!i dad. H#usan" sto s !onsist nt . +in!o d los Dir !tor s d la *orld #t l son mi mbros d lla" y la *orld #t l su5r d una sup rprodu!!i%n. -a +onsolidat d +innabar" ,u 7plota las minas d m r!urio d Almad n" ra una so!i dad G%rdi!a. #us libros st8n toda=a si ndo 7aminados" p ro uno" por lo m nos" d sus (ombr s" ra mi mbro. Fran!is!o Lilla5ran!a" ,u r tras% las obras d l +anal d &;7i!o dos m s s" ra mi mbro" lo sab mos ya" lo mismo ,u .ama LrasayanaD no m sorpr ndi% n absoluto d s!ubrirlo. HEstos (ombr s" t;ngalo ust d n !u nta" lo (an strop ado todo... Hdi4o #usan pausadam nt . HMGaturalm nt N D sob d ! r los an8lisis d la &8,uina s s guir l s nd ro d l rror. -os r sultados son p or s d lo ,u podran s r. Es l pr !io ,u pagan. D mom nto lo = r8n =agam nt " p ro n la !on5usi%n ,u tard o t mprano surgir8... HIJu; proy !ta ust d (a! r" #t p( nK HEs =id nt ,u no (ay ti mpo ,u p rd r. Loy a d !larar la #o!i dad 5u ra d la l y y todos sus mi mbros s r8n d stituidos d !ual,ui r !argo d r sponsabilidad ,u o!up n. / todos los pu stos 4 !uti=os !on soli!itant s ,u 5irm n un 4uram nto d noEad( si%n a la #o!i dad. Esta r pr s ntar8 una !i rta in5ra!!i%n a las lib rtad s !=i!as b8si!as" p ro stoy s guro ,u l +onE gr so... HMGo s r=ir8 d nadaN HME(N I9or ,u;K H. pr s ntara una pr di!!i%n. #i int nta ust d una !osa as" n!ontrar8 obst8!ulos a !ada paso. -o n!ontrar8 imposibl d ll =ar ad lant . L r8 ust d ,u !ada mo=imi nto n st s ntido s r8 orig n d p rturba!ion s. HI9or ,u; di! ust d stoK Hpr gunt% 'y rl y" at%nitoH. Esp raba" al !ontrario" su aproba!i%n n sta mat ria... HGo podr8 ust d !ons guirla mi ntras sus a!!ion s st;n basadas n 5alsas pr misas. Admit ust d ,u la &8,uina no pu d ,ui=o!ars " y no pu d s r alim ntada !on 5alsos datos. d mostrar; ,u no pu d s r d sob d !ida tampo!o" !omo !r ; ust d ,u lo st8 si ndo por la #o!i dad. H)sto..." no !onsigo = rlo. H9u s s!u!( . Toda a!!i%n r aliCada por un dirig nt ,u no siga las 7a!tas instru!!ion s d la &8,uina !on la !ual traba4a" s !on=i rt n part d un dato para l sigui nt probl ma. -a &8,uina" por !onsigui nt " sab ,u l dirig nt ti n una !i rta t nd n!ia a d sob d ! r. 9u d in!orporars sta t nd n!ia a los datos" in!luso !uantitati=am nt " s d !ir" 4uCgando 7a!tam nt ,u; !antidad y n ,u; dir !!i%n la d sob di n!ia s produ!ir8. #us sigui nt s r spu stas s r8n su5i!i nt m nt lusi=as n 5orma ,u " d spu;s d la d sob di n!ia d l 4 5 " = a sus r spu stas autom8ti!am nt !orr gidas n la bu na dir !!i%n. M-a &8,uina sabe" #t p( nN HGo pu d ust d star s gura d todo sto. #on simpl s suposi!ion s. HEs una suposi!i%n basada n la 7p ri n!ia d toda una =ida ntr robots. Har8 ust d bi n n !on5iar n sta suposi!i%n" #t p( n. H9 ro" n st !aso" I,u ,u daK -as &8,uinas st8n n ord n y las pr misas sobr las !ual s traba4an son !orr !tas. #obr sto nos ( mos pu sto d a!u rdo. A(ora di! ust d ,u no pu d s r d sob d !ida. Enton! s..." I,u; o!urr K
98gina 16P d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

H2st d mismo s (a !ont stado. M0ada est3 malN 9i ns n las m8,uinas un mom nto" #t p( n. #on robots y !umpl n la 9rim ra - y. 9 ro las m8,uinas traba4an" no para un solo indi=iduo" sino para toda la Humanidad" d man ra ,u la 9rim ra - y s !on=i rt n: ?Ginguna &8,uina pu d da3ar la HumanidadD o" por ina!!i%n" d 4ar ,u la Humanidad su5ra da3o.A A&uy bi n" #t p( n" nton! s" I,u; da3a la HumanidadK MEl d s ,uilibrio !on%mi!o" prin!ipalm nt " !ual,ui ra ,u s a la !ausaN IGo !r ust dK H#" lo !r o. HI/ ,u; s lo m8s probabl ,u produC!a d s ,uilibrios !on%mi!os n l 5uturoK +ont st a sto" #t p( n. H/o dira Hr spondi% 'y rl y" a r ga3adi nt sH" la d stru!!i%n d las &8,uinas. / as lo digo" y as lo diran las &8,uinas tambi;n. #u prim r !uidado" por !onsigui nt " s !ons r=ars para nosotros. / as sigu n tran,uilam nt =itando los >ni!os l m ntos am naCador s ,u ,u dan. Go s la #o!i dad Humanitaria la ,u sa!ud la na= a 5in ,u las &8,uinas s an d struidasD s%lo (a =isto ust d l r = rso d la m dalla. Diga m8s bi n ,u son las &8,uinas las ,u st8n sa!udi ndo la na= ..." muy lig ram nt ..." lo su5i!i nt para lib rars d los po!os ,u s agarran a lla !on l prop%sito ,u las &8,uinas s an !onsid radas no!i=as para la Humanidad. AAs" Lrasayana d 4a su 5a!tora y n!u ntra un mpl o dond no pu d (a! r da3oD no ,u da s riam nt p r4udi!ado" no s in!apaC d ganars la =ida" por,u la &8,uina no pu d da3ar un s r (umano m8s ,u mnimam nt " y sto s%lo para sal=ar un mayor n>m ro. -a +onsolidat d +innabar pi rd l !ontrol d Almad nD Lilla5ran!a no s ya l ing ni ro !i=il al 5r nt d un important proy !to. / los dir !tor s d la *orld #t l pi rd n su pr sa sobr la industria..." o la p rd r8n. A9 ro s imposibl ,u s pa ust d todo sto... Hinsisti% 'y rl y distradam nt H. I+%mo pod mos !orr r l ri sgo n !aso ,u no t nga ust d raC%nK HD b n !orr rlo. I. !u rda ust d la r spu sta d la &8,uina !uando l som ti% la pr guntaK ?El !aso no admit 7pli!a!i%nA. -a &8,uina no di4o ,u no (ubi s 7pli!a!i%n" ni ,u no pudi s d t rminarla. Di4o s%lo ,u no admit!a 7pli!a!i%n. En otras palabras" ?s ra p r4udi!ial para la Humanidad t n r la 7pli!a!i%n d lo o!urridoA" y por sto s%lo pod mos (a! r suposi!ion s..." y s guir suponi ndo. H9 ro" I!%mo pu d la 7pli!a!i%n s rnos p r4udi!ialK #upongamos ,u t nga ust d raC%n" #usan. H9u s #t p( n" si t ngo raC%n" signi5i!a ,u la &8,uina st8 !ondu!i ndo nu stro 5uturo no >ni!a y simpl m nt !omo una r spu sta dir !ta a nu stras pr guntas dir !tas" sino !omo r spu sta g n ral a la situa!i%n d l mundo y a la si!ologa (umana !omo un todo. / sab ,u nos pu d (a! r d sgra!iados y ( rir nu stro amor propio. -a &8,uina no pu d " no debe" (a! rnos d sgra!iados. A#t p( n" I!%mo sab mos ,u; s lo ,u !onsolidar8 l bi n 5inal d la HumanidadK Go t n mos a nuestra disposi!i%n los in5initos 5a!tor s ,u la &8,uina ti n a la su*a. JuiC8" para darl un 4 mplo in!i rto" toda nu stra !i=iliCa!i%n t;!ni!a (a !r ado m8s in5 li!idad y mis ria d la ,u (a suprimido. JuiC8 la !i=iliCa!i%n agraria o pastoral" !on m nos !ultura y m nos g nt " s ra m 4or. En st !aso" las &8,uinas d b n ori ntars n sta dir !!i%n" pr 5 ribl m nt sin d !rnoslo" ya ,u n nu stros ignorant s pr 4ui!ios s%lo sab mos ,u a,u llo a ,u stamos a!ostumbrados s bu no..." y lu!(ar mos !ontra todo !ambio. O ,uiC8 una urbaniCa!i%n !ompl ta" una so!i dad totalm nt d spro=ista d !astas" o una !ompl ta anar,ua" s a la r spu sta ad !uada. Go lo sab mos. #%lo las &8,uinas lo sab n y s n!aminan (a!ia llo" ll =8ndonos !onsigo. H9 ro st8 ust d di!i;ndom " #usan" ,u la #o!i dad Humanitaria ti n raC%nD ,u la Humanidad (a p rdido su d r !(o d =oto n l 5uturo... HGo lo (a t nido 4am8s" n r alidad. Estu=o si mpr a la =oluntad d unas 5u rCas !on%mi!as y so!iol%gi!as ,u no nt nda" d los !apri!(os d l !lima y d los aCar s d la gu rra. A(ora las &8,uinas las nti nd nD y nadi pu d d t n rlas" ya ,u las m8,uinas los dominaran !omo
98gina 165 d 166

Yo, Robot

Isaac Asimov

dominan la #o!i dad..." pos y ndo" !omo pos n" las armas m8s 5u rt s a su disposi!i%n" l absoluto !ontrol d nu stra !onoma. HM/u7 horribleN HJuiC8 (abra ,u d !ir: M,u; mara=illosoN 9i ns ,u n todos los ti mpos los !on5li!tos (an sido =itabl s. M#%lo las &8,uinas" a partir d a(ora s r8n in =itabl sN / l 5u go s apag% d tr8s d l !uarCo y s%lo ,u d% un (ilillo d (umo para indi!ar dond (aba stado. VVV H/ so s todo Hdi4o la do!tora +al=in" l =ant8ndos H. -o ( =i=ido d sd l prin!ipio" !uando los robots no podan (ablar" (asta l 5inal" !uando s int rpusi ron ntr la Humanidad y la d stru!!i%n. Go = r; ya nada m8s. 2st d = r8 lo ,u =i n a(ora... Go =ol= a = r a #usan +al=in nun!a m8s. &uri% l m s pasado a la dad d o!( nta y dos a3os.

AUTORIZACIONES

.obbi . H .obbi . _=t `#trang 9lay5 lloBab 19P0 Fi!tion rs" 1n!.D 196< by 1saa! Asimo=. # ntido Oiratorio. H .unaround. 19P6 by #tr t and #mit( 9ubli!ations" 1n!.D 19$0 by 1saa! Asimo=. .aC%n. H . ason. 19P1 by #tr t and #mit( 9ubli!ations" 1n!.D 1969 by 1saa! Asimo=. Atr8pam sta -i br . H +at!( T(at .abbit. 19PP by #tr t and #mit( 9ubli!ations" 1n!. MEmbust roN H -iarN 19P1 by #tr t and #mit( 9ubli!ations" 1n!.D 1969 by 1saa! Asimo=. El .obot 9 rdido. H -ittl -ost .obot. 19P$ by #tr t and #mit( 9ubli!ations" 1n!. M-a FugaN H Es!ap N 19P5 by #tr t and #mit( 9ubli!ations" 1n!. -a 9ru ba. H E=id n! . 19P6 by #tr t and #mit( 9ubli!ations" 1n!. El +on5li!to 1n =itabl . H T( E=itabl +on5li!t. 1950 by #tr t and #mit( 9ubli!ations" 1n!.

Libros Tauro (ttp:ccBBB.-ibrosTauro.!om.ar

98gina 166 d 166