Está en la página 1de 268

productos de control, aire acondicionado y refrigeracin

Catlogo de productos 2012

En portada... La forma de estas lneas estn basadas en la forma del edificio ultra-moderno de la Biodme de Montreal. Building Efficiency proporciona toda la calefaccin y los controles de aire acondicionado para ofrecer condiciones seguras y cmodas a los diferentes habitantes de la instalacin - que van desde las temperaturas antrticas de los pinginos a las condiciones calurosas y hmedas de las plantas tropicales.

productos de control, aire acondicionado y refrigeracin

Por un mundo ms cmodo, seguro y sostenible

En Johnson Controls, nos fijamos en los edificios de una forma que pocos han imaginado. Cuando miramos un edificio, podemos ver ms all de los ladrillos y el mortero. Ms all del acero y el vidrio. Vemos un panorama ms amplio. Vemos el poder de la empresa humana. Es por eso que creamos edificios y entornos que ayudan a las personas a lograr sus objetivos - y que dan a edificios, empresas y personas todas las oportunidades para alcanzar su mximo potencial.

productos de control, aire acondicionado y refrigeracin

Soluciones para el xito


Cada edificio es nico en su diseo y sus requerimientos tcnicos. Nuestros clientes siempre reciben soluciones para edificios personalizadas para cubrir sus necesidades individuales. Johnson Controls puede manejar muchas opciones con sus soluciones innovadoras y flexibles. De la A a la Z, desde la consultora a la planificacin, la instalacin, el mantenimiento (servicio, inspeccin y reparacin) y la modernizacin - Johnson Controls apoya a los clientes durante todo el ciclo de vida completo de un edificio.

SOLUCIONES PARA AIRE ACONDICIONADO Enfriadoras de lquido y fancoils Enfriadoras por absorcin Torres de refrigeracin Torres secas Unidades de trataiento de aire

AUTOMATIZACIN DE EDIFICIOS  Monitorizacin, control y optimizacin  Protocolos estandarizados de comunicacin

SOLUCIONES DE SEGURIDAD Gestin de identificacin Instalacin de zonificacin Sistemas de video vigilancia Sistemas de alarma

Nuestras soluciones bien pensadas garantizan un alto nivel de confort y eficiencia energtica. La mayora de nuestros productos ya estn clasificados como Clase A en eficiencia energtica, con un alto nivel de compatibilidad y flexibilidad, lo que permite que futuras ampliaciones se lleven a cabo sin dificultad.

Sistemas externos pueden ser fcilmente integrados con BACnet o soluciones propietarias. Nuestro equipo de servicio est disponible las 24 horas del da con una de las mayores redes de servicios en Europa.

SOLUCIONES PARA AIRE ACONDICIONADO Sistemas de aire Sistemas VRF Aire acondicionado tipo Roof-top Minisplits

SALA DE AUTOMATIZACIN I ntegracin de controles de Aire Acondicionado (HVAC) con iluminacin y persianas automticas

SOLUCIONES Y SERVICIO Soluciones de mantenimiento Solucionesw de modernizacin  Soluciones de prestaciones energticas por contrato Soluciones de energas renovables

GESTIN DE ENERGA Monitorizacin de energa Gestin de consumo en tiempo real Puesta en marcha continua

productos de control, aire acondicionado y refrigeracin

PRODUCTOS DE CONTROL DE CALEFACCIN, VENTILACIN Y AIRE ACONDICIONADO (HVAC) Actuadores - Actuadores lineales
Para vlvulas de unidades terminales
VA-7010 VA-7030 VA-707x VA-7060 VA-7450 VA-747x Control ON/OFF Control proporcional Control flotante y proporcional 12 13 14 16 17 18

Para vlvulas de asiento


FA-2000 FA-3000 MP-8000 PA-2000 RA-3000 VA-1000 VA-7150 VA-7200 VA-7310 VA-7700 VA-7800 Control flotante y proporcional Actuadores neumticos para vlvulas Control flotante y proporcional Control 2/3 puntos y proporcional Control flotante y proporcional Control on/off, flotante y proporcional 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Actuadores - Actuadores giratorios


Familia de Silenciosos y Compactos
M910x-xGA-xS (Joventa DAB / DAD / DMD) M9304-xxx-1N (Joventa DAN / DAN2 / DMN) 2 y 4 Nm, retorno sin muelle 4 Nm, retorno sin muelle 32 33

Familia Estndar
M91xx-xxx-1N(1) (Joventa DAS-DMS / DA-DM / DAL-DML / DAG-DMG) 8, 16, 24 y 32 Nm, retorno sin muelle 34

Familia Retorno con muelle


M9208-xxx-1 (Joventa DBF1.06 / DAFx.06 / DMF1.06) M92x0-xxx-1 (Joventa DAFx.10 / DBF1.10 / DMF1.10) 8 Nm 10 y 20 Nm 37 39

Familia Especial y de Seguridad


M91xx-xxx-1N4 (Joventa SAx.1xxx / SM1.1x) M91xx-GAx-1.01 (Joventa SMxx.5) M9116-AAx-1 (Joventa SAx.30) S9208-BxC-33x (Joventa SAFx.08Sx / 12) S92x0-BxC-3xx (Joventa SAFx.10 / SAFx.20) 8 y 16 Nm 8, 16 y 24 Nm 16 Nm 8 Nm 10 y 20 Nm 41 43 44 45 46

para la familia de Vlvulas


VA9104-xGA-1S (Joventa BAD1.4 / BAD1 / BMD1.2) M9108-xxx-5 (Joventa BAS1 / BAS2 / BMS1.1) M9116-xxx-1N2 (Joventa MA1 / MA2 / MM1.1 / MM2.2) M9206-xxx-5S (Joventa DBF1.06 / DAFx.06 / DMF1.06) 4 Nm 8 Nm 16 Nm 6 Nm 49 50 51 52

Vlvulas de las unidades terminales


V5000 VG4000 VG5000 VG6000 SHF DN10...20, PN16 DN15...20, PN16 DN15...25, PN16 Vlvulas inversoras 4 vas 53 55 56 59 60

Vlvulas

Vlvulas (cont.)
VG1000 VG7000 VGS800W1N

Vlvulas de control roscadas


DN15...50, PN40 DN15...50, PN16 61 65 68

Vlvulas de control embridadas


VG8000H VG8000N VG8300N VG9000 DN15...150, PN25 DN15...150, PN16 DN40...150, PN16, equilibradas de presin DN15...100, PN6 y PN10 69 73 77 78

Sensores
CO2
CD-W00-00-1 CD-Wxx-00-0 CD-Pxx-00-0 aSENSE Montaje en pared Montaje en conducto Montaje en pared o en conducto 81 82 83 84 85 Montaje en pared Montaje en conducto Montaje en pared Presin diferencial Transmisor de presin 86 87 88 89 90

Punto de roco
HX-9000

Sensores de humedad
HT-1000 HT-9000 HT-9000

Sensores de presin
DP2500 PT-5217

Sensores de temperatura
TE-7000 RS-1100 TM-1100 TM-2100 TM-3100 TS-9100 TE-9100 Mdulo de mando de ambiente 91 92 93 94 95 96

Sensores de temperatura

Temperatura, inalmbrico
WRS muchos-a-uno y TE-7800 uno-a-uno Sensores inalmbricos 99

Detectores de fugas para gases refrigerantes


GD / GS / GSR Montaje en pared, en conducto o remoto 100

Termostatos
TC-8900 & PM-8900 JCI-MxTH

Cableado, Analgico
Termostato de sala Termostatos para fancoil 102 104

En red
TEC2000 Termostato de sala 108

Transductores
EP-1110 EP-2000 EP-8000

Transductores electroneumticos
111 112 113

productos de control, aire acondicionado y refrigeracin

sisteMas de autoMatiZacin de edificios Supervisin y automatizacin


NAE NCE FEC IOM VMA1600 CCT

MseA - Sistema Metasys con Arquitectura Expandida


Motor de Automatizacin de Red Motor de Control de Red Controladores de Equipos de Campo Familia de Mdulos de Entrada/Salida Controlador de Volumen de Aire Variable Herramienta para la Configuracin de Controladores Controladores de Libre Programacin Controladores Remotos de Entrada/Salida Controladores LN-VAV Controladores Especficos para Aplicaciones LN-Builder 3.2 114 117 119 122 125 128 129 134 136 139 145

Serie LN

Dispositivos de Control Electrnico


Plataforma de Controladores Facility Explorer
FX03 FX06 FX07 FX14 FX15 FX15 Universal FX16 MD20 MUI XM07 y XM14 LP-XT y LP-XP FX Tools Pro Controlador Configurable de Unidades Terminales Controlador de Campo Controlador de Campo Universal Master Controller Master Display Interfaz de Usuario Medio Mdulos de Entrada/Salida (I/O) FX Mdulo de Extensin y Mdulos de Expansin 146 148 151 155 159 163 166 170 173 174 180 181

Controladores de Campo Metasys compatibles con LonWorks


AD-FCC y AD-FCD AD-IRC Solucin de Control de Unidades de fan coil Solucin Integral para el Control de Salas 182 184

coMponentes de refriGeracin
Vlvulas presostticas de agua
V246 y V248 V46 V46SA V47 V48 Vlvulas presostticas Vlvulas presostticas de 2 vas Vlvulas presostticas de 2 vas de agua de bajo caudal Vlvulas termostticas Vlvulas presostticas de 3 vas 186 189 195 196 198

Controladores de campo
Lnea ER MR44 / FX05 CR MS System 450TM SC-9100 Lnea de refrigeracin electrnica Controladores de sensores PT1000 Cuadros elctricos Uso general y multietapa Controladores electrnicos modulares Controlador Electrnico Easy DDC 200 204 205 207 209 211

Reguladores de velocidad para control de condensadores


P215PR Controlador monofsico de montaje directo P215RM Controlador monofsico de montaje remoto P215 Controlador monofsico activado por presin P266 Controlador digital monofsico activado por presin P255 Controladores con entrada de presin simple/doble para motores trifsicos VRTMT Controladores de velocidad de ventiladores TRIFSICOS de condensador P35 Transductores de presin mecnicos Accesorios - para transductores de presin 212 213 214 216 218 220 221 222

Controles de flujo y flotante


F61 F62 F63 Interruptores de flujo para lquidos Interruptores de flujo de aire Interruptores de flotador para niveles de lquidos 223 224 225

Controles de presin
P232 Presostatos diferenciales de aire P233 P20 Presostato para aplicaciones aire acondicionado y bombas de calor P28 Presostato diferencial de aceite P45 P74 Presin diferencial P48 Presostato para vapor, aire o agua P735 Presostatos simples para refrigeracin P736 Presostatos dobles para refrigeracin P77 Presostatos simples para refrigeracin IP54 P78 Presostatos dobles para refrigeracin IP54 P100 Minipresostatos en lnea Accesorios - para presostatos Manguito flexible sinttico H735 - Accesorios 226 227 229 231 233 234 235 236 238 240 243 246 248 250

Transductores de presin
P35 P499 Transductor de presin mecnico Transductor de presin electrnico 251 253

Controles de temperatura
A19 A19 A25 A28 A36 270XT T22 y T25 W43 Accesorios Termostatos con capilar y ambiente IP30 Termostatos con capilar y ambiente IP65 Limitador de temperatura IP30 Termostatos de dos etapas capilar y ambiente IP30 / IP65 Termostatos de 3 4 etapas Termostato antihielo IP30 Termostato de etapas de ambiente, tensin de lnea, IP20 Humidostato de ambiente 255 257 259 260 262 263 264 265 266

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

12

Actuadores lineales

Para vlvulas de unidades terminales

VA-7010
Control ON/OFF
El actuador elctrico On/Off VA-7010 proporciona un control con dos posiciones (abierta-cerrada) y se instala fcilmente con una tuerca de montaje roscada en vlvulas tipo VG4000 y VG5000. Se puede utilizar la palanca situada en uno de los laterales de la carcasa del actuador para abrir de forma manual una vlvula normalmente abierta de 2 vas o el puerto normalmente cerrado de una vlvula de 3 vas.

Caractersticas
zz Modelos a 24 VCA y 230 VCA zz Control ON/OFF zz Palanca manual zz Tuerca de montaje roscada M28 x 1,5 zz Cable de 1,5 instalado de serie

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
VA-7010-8101 VA-7010-8103

Tensin (50/60 Hz)


24 VCA 230 VCA

Control
ON/OFF

Fuerza
90 N

Carrera
3 mm (mx. 5 mm)

Desarrollo de carrera completo


10 s (el vstago del actuador se extiende) 5 s (el vstago del actuador se contrae)

Clase de proteccin
IP 40

Consumo de energa
7 VA

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

13

Actuadores lineales

Para vlvulas de unidades terminales

VA-7030
Control ON/OFF
El actuador electrotrmico VA-703x proporciona un control de dos posiciones (abierta/cerrada) en aplicaciones para calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. Su diseo compacto facilita su instalacin en espacios reducidos, como, por ejemplo, aplicaciones para fan coils. El actuador de la serie VA-703x est diseado para montaje en campo en vlvulas para unidades terminales de la serie VG6000.

Caractersticas
zz Modelos a 24 VCA/VCC y 230 VCA zz Control ON/OFF o DAT zz Modelos para accin directa y modelos para accin inversa zz Tuerca de montaje roscada M30 x 1,5 zz Cable de 2 m instalado de serie zz Interruptor auxiliar (mx. 700 mA - 250 V~)

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
VA-7030-21NO VA-7035-21NO VA-7030-21NC VA-7035-21NC VA-7030-23NO VA-7035-23NO VA-7030-23NC VA-7035-23NC

Tensin (50/60Hz)

Control
ON/OFF El vstago se extiende al activarse ON/OFF El vstago se contrae al activarse ON/OFF El vstago se extiende al activarse

Interruptor auxiliar
---

Fuerza
80 N

Carrera

Desarrollo de carrera completo*

Consumo de energa Clase de proteccin Continua De arranque

24 VCA/VCC

---

5 min 100 N 3,5 mm 80 N 3 min 100 N IP 44

2,5 W

6W

---

---

230 VCA

ON/OFF El vstago se contrae al activarse

2,5 W

95 W

Nota * a temperatura ambiente de 20 C

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

14

Actuadores lineales

Para vlvulas de unidades terminales

VA-707x
Control ON/OFF
Los actuadores para vlvulas de las unidades terminales de la serie VA707x proporcionan control ON/OFF y DAT en aplicaciones de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. Su diseo compacto facilita su instalacin en espacios reducidos, como en aplicaciones para fan coils. Los actuadores VA-707x estn diseados para montaje en campo en todas las vlvulas para unidades terminales de Johnson Controls: VG6000, V5000, VG4000 y VG5000 (consultar los catlogos correspondientes). Adems, gracias a su sistema innovador de fijacin, la serie VA-707x es adecuada para casi todas las vlvulas de unidades terminales del mercado.

Caractersticas
zz Modelos a 24 VCA/CC y 230 VCA zz Control ON/OFF o DAT zz Versin normalmente cerrada (el vstago se contrae al activarse) zz Versin normalmente abierta (el vstago se extiende al activarse) zz Solucin de fcil montaje (fcil de instalar, no requiere mano de obra especializada) zz Cable de 2 m instalado de serie
Consumo de energa De arranque
6W (230 mA) mx. 36 W (150 mA) mx. 6W (230 mA) mx. 36 W (150 mA) mx.

Cdigos de pedido
VA-7071-21 VA-7078-21 VA-7071-23 VA-7078-23 VA-7071-01D VA-7078-01D VA-7071-03D VA-7078-03D VA-7070-21 VA-7077-21 VA-7070-23 VA-7077-23 VA-7070-01D VA-7077-01D VA-7070-03D VA-7077-03D

Tensin
24 VCA/VCC

Control

Fuerza

Carrera

Configuracin de serie
Normalmente cerrado (el vstago se contrae al activarse) Cable de 2 m Normalmente cerrado (el vstago se contrae al activarse) No incluye cable. Debe solicitarse por separado Normalmente abierto (el vstago se extiende al activarse) Cable de 2 m Normalmente abierto (el vstago se extiende al activarse) No incluye cable. Debe solicitarse por separado

Rosca de montaje
M28 x 1,5 M30 x 1,5 M28 x 1,5 M30 x 1,5 M28 x 1,5 M30 x 1,5 M28 x 1,5 M30 x 1,5 M28 x 1,5 M30 x 1,5 M28 x 1,5 M30 x 1,5 M28 x 1,5 M30 x 1,5 M28 x 1,5 M30 x 1,5

Clase de proteccin

Embalaje
Empaquetado en caja de cartn

3W

230 VCA

24 VCA/VCC

230 VCA ON/OFF o DAT 24 VCA/VCC 125 N 4,5 mm

Paquete de 50 unidades SOLO PARA FABRICANTES IP 54 Empaquetado individual en caja de cartn

2,5 W

3W

230 VCA

24 VCA/VCC

230 VCA

Paquete de 50 unidades SOLO PARA FABRICANTES

2,5 W

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

Continua

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

15

VA-707x Control ON/OFF


Accesorios (solicitar por separado)
Cdigos de pedido
0550602801 0550602011 0550602021 0550602032 0550602042 0550602052 0550602062 0550602072 0550602102 0550602152 0550602023 0550602053 0550602103 0550390001 0550390101 0550390201 0550484101 0550484121 0550484201 0550484221

Descripcin
Kit de cable de 0,8 m Kit de cable de 1 m Kit de cable de 2 m Kit de cable de 3 m Kit de cable de 4 m Kit de cable de 5 m Kit de cable de 6 m Kit de cable de 7 m Kit de cable de 10 m Kit de cable de 15 m Kit de cable de 2 m - libre de halgenos Kit de cable de 5 m - libre de halgenos Kit de cable de 10 m - libre de halgenos Tuerca roscada M30 x 1,5 con clavija normal y corta Tuerca roscada M28 x 1,5 con clav ja normal y corta Tuerca roscada M30 x 1,5 con clavija normal y corta Cable de 1 m para interruptor auxiliar del kit (normalmente cerrado) Cable de 2 m para interruptor auxiliar del kit (normalmente cerrado) Cable de 1 m para interruptor auxiliar del kit (normalmente abierto) Cable de 2 m para interruptor auxiliar del kit (normalmente abierto)

Empaquetado individual
Caja de cartn

Sobre de plstico

Caja de cartn Sobre de plstico Caja de cartn Sobre de plstico

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

16

Actuadores lineales

Para vlvulas de unidades terminales

VA-7060
Control proporcional
Los actuadores VA-706x proporcionan control proporcional en aplicaciones de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. Su diseo compacto facilita su instalacin en espacios reducidos, como en aplicaciones para fan coils. Los actuadores VA-706x estn diseados para montaje en campo para vlvulas de unidades terminales VG4000, VG5000 y V5000.

Caractersticas
zz 24 VCA/CC zz Control proporcional zz Configurable para accin directa e inversa zz Tuerca de montaje roscada (M28 x 1,5 para VG5000 o M30 x 1,5 para V5000) zz Cable de 2 m instalado de serie

Modelos
VA-7060-21 VA-7067-21

A
32 34

B
10 11

C
M28 x 1,5 M30 x 1,5

Consumo de energa Cdigos de pedido


VA-7060-21 VA-7067-21

Tensin (50/60 Hz)


24 VCA o 24 VCC

Control
Proporcional

Fuerza
125 N

Carrera
4,5 mm

Configuracin de serie
Accin directa el vstago se extiende al activarse

Clase de proteccin
IP 44

Continua
3W

De arranque
6W (230 mA) mx.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

17

Actuadores lineales

Para vlvulas de unidades terminales

VA-7450
Control flotante y proporcional
La serie VA-7450 proporciona control flotante o proporcional. Su diseo compacto facilita su instalacin en espacios reducidos, como en aplicaciones para fan coils. Estn diseados para montaje en campo en vlvulas para unidades terminales VG4000 y VG5000.

Caractersticas
zz Tensin: 24 VCA zz Control flotante y proporcional zz Tuerca de montaje roscada (M28 x 1m5 para VG4000 y VG5000) zz Cable de 1,5 m instalado de serie zz Autocalibracin zz Configurable para accin directa e inversa zz Ciclo antiadherente del vstago configurable zz Seal de entrada configurable

74 19

47

62 5

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido VA-7450-1001 VA-7452-1001 VA-7452-9001

Tensin (50/60Hz)
24 VCA

Control
Flotante Proporcional* Proporcional**

Fuerza
120 N

Carrera
3 mm (mx. 5 mm)

Desarrollo de carrera completo


45 s

Clase de proteccin
IP 40

15 5

69 5

Consumo de energa
2,7 VA

Notas Los modelos con cable ms largo o tuerca de montaje diferente se encuentran disponibles bajo peticin * Ajuste de fabrica: seal 0-10 VCD de ciclo antiadherente del vstago desactivada ** Totalmente configurable: seal de entrada (0-10 V, 5-10 V, 0-5 V), accin (directa o inversa) y ciclo antiadherente (activar o desactivar)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

18

Actuadores lineales

Para vlvulas de unidades terminales

VA-747x
Control flotante y proporcional
La serie VA-747X proporciona un control incremental o proporcional en las aplicaciones de vlvulas para unidades terminales. Su diseo compacto facilita su instalacin en espacios reducidos, como aplicaciones para fan coils. Estn diseados para montaje en campo para vlvulas de unidades terminales VG6000 y VG5000.

Caractersticas
zz Tensin: 24 VCA zz Control flotante y proporcional zz Tuerca de montaje roscada M30 x 1,5 para VG6000 y VG5000 zz Cable de 1,5 m instalado de serie zz Autocalibracin zz Configurable para accin directa e inversa zz Ciclo antiadherente del vstago configurable zz Seal de entrada configurable

74 19

47

62 5

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
VA-7470-1001 VA-7472-1001 VA-7472-9001

Tensin (50/60Hz)
24 VCA

Control
Flotante Proporcional* Proporcional**

Fuerza
120 N

Carrera
3 mm (mx. 5 mm)

Desarrollo de carrera completo


45 s

Clase de proteccin
IP 40

15 5

69 5

Consumo de energa
2,7 VA

Notas Los modelos con cable ms largo o tuerca de montaje diferentes se encuentran disponibles bajo peticin * Ajuste de fabrica: seal 0-10 VCD de ciclo antiadherente del vstago desactivada ** Totalmente configurable: seal de entrada (0-10 V, 5-10 V, 0-5 V), accin (directa o inversa) y ciclo antiadherente (activar o desactivar)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

19

Actuadores lineales
Para vlvulas de asiento

FA-2000
Control flotante y proporcional
Los actuadores elctricos de la serie FA-2000 estn disponibles para control de 3 puntos o con posicionador electrnico para control a 010 V o 020 mA. Proporciona una apertura totalmente variable, un mecanismo de seguridad de retorno por muelle en caso de fallo de tensin y anulacin manual elctrica. Tres modelos de la serie FA-2000 disponibles. FA-22 (posicin de seguridad en caso de fallo abajo = vstago totalmente extendido) y FA-25 (posicin de seguridad en caso de fallo arriba = completamente contrado): estos modelos tienen una carrera de 25 mm y un mnimo de 2400 N de empuje. FA-23 (posicin de seguridad en caso de fallo abajo) y FA-26 (posicin de seguridad en caso de fallo arriba): estos modelos tienen una carrera de 42 mm y un empuje mnimo de 2200 N. FA24 (posicin de seguridad en caso de fallo abajo) y FA-27 (posicin de seguridad en caso de fallo arriba): estos modelos tienen una carrera de 13 mm y un empuje mnimo de 2000 N. El actuador se puede combinar con la familia de vlvulas VG8000 (H, N, V) en conformidad con los rangos de valores nominales de presin mximos especificados. El FA-2000, cuando se entrega como una sola unidad, est preconfigurado para facilitar su instalacin con el reglaje mnimo; asimismo, se encuentra disponible con una variedad de opciones tales como interruptores auxiliares y potencimetros de realimentacin.

FA-22, FA-25

FA-23, FA-24, FA-26, FA-27

162

541 With positioner 586

162

Caractersticas
zz Mecanismo de seguridad contra cortes de tensin (Retorno por muelle) zz Anillo de calibracin visible en el acoplamiento del vstago zz Posicionador con punto de arranque, trayecto y accin directa/inversa ajustable zz Accionamiento manual operado elctricamente zz Abrazadera de acoplamiento rpido
Cdigos de pedido *
FA-22xx-7511 FA-22xx-7516 FA-25xx-7511 FA-25xx-7516 FA-23xx-7411 FA-23xx-7416 FA-26xx-7411 FA-26xx-7416 FA-24xx-7111 FA-24xx-7116 FA-27xx-7111 FA-27xx-7116
Nota * xx = 00 01 02 03 Ninguno 2 Interruptores auxiliares Potencimetro de realimentacinde 2 KW Potencimetro de realimentacinde 2 KW y 2 interruptores auxiliares

120 120

FA-23 / FA-26 575 W th positioner 612 FA-24 / FA-27 511 With positioner 548

54 120 54 120

Tensin (50 Hz)


230 VCA 24 VCA 230 VCA 24 VCA 230 VCA 24 VCA 230 VCA 24 VCA 230 VCA 24 VCA 230 VCA 24 VCA Flotante y proporcional

Control

Funcin de retorno con muelle


Vstago totalmente extendido

Empuje nominal

Carrera nominal

Clase de proteccin

Consumo de energa
5 VA 6,1 VA 5 VA 6,1 VA 5 VA 6,1 VA 5 VA 6,1 VA 5 VA 6,1 VA 5 VA 6,1 VA

Velocidad de cierre de emergencia


89 81

2,4 kN Vstago totalmente contrado Vstago totalmente extendido 2,2 kN Vstago totalmente contrado Vstago totalmente extendido 2 kN Vstago totalmente contrado

25 mm

42 mm

IP 54

201

13 mm

51

04 Potencimetro de realimentacin135 W 40 Posicionador electrnico integrado 0...10 V / 0 (4)...20 mA (no para los modelos de 230 V) 41 Posicionador electrnico integrado 0...10 V / 0 (4)...20 mA (no para los modelos de 230 V) y 2 interruptores auxiliares

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

20

Actuadores lineales
Para vlvulas de asiento

FA-3000
Control flotante o proporcional
La serie de alta resistencia FA-3300 proporciona control flotante o proporcional y se puede instalar con vlvulas embridadas VG8000.

Caractersticas
zz Tensin: 24 VCA y 230 VCA zz Control flotante o proporcional zz Anulacin manual zz Acoplamiento de abrazadera especial zz Utiliza motor sncrono con interruptores calibrados por lmite de presin

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
FA-3300-7416 FA-3303-7416 FA-3304-7416 FA-3341-7416 FA-3300-7411 FA-3303-7411 FA-3304-7411 FA-3341-7411

Tensin (50/60Hz)

Control

Fuerza

Carrera

Desarrollo de carrera completo

Clase de proteccin

Consumo de energa

Accesorios de serie
Ninguno 2 interruptores auxiliares y potencimetro de 2 K W Potencimetro de 135 W 2 interruptores aux. Ninguno 2 interruptores auxiliares y potencimetro de 2 K W Potencimetro de 135 W 2 interruptores aux.

24 VCA

Flotante

37 VA

Proporcional

6000 N

42 mm (Mx. 45)

150 s

IP 65

42 VA

230 VCA

Flotante

37 VA

Proporcional

42 VA

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

21

Actuadores lineales
Para vlvulas de asiento

MP8000
Actuadores neumticos para vlvulas
Los actuadores neumticos de la serie MP8000 estn diseados para mejorar la precisin en vlvulas de posicin y en aplicaciones como enfriadoras de agua, agua caliente y vapor, para responder a una seal neumtica de un controlador. Un posicionador neumtico tambin est disponible para utilizarse en aplicaciones donde se necesita una operacin secuencial o mayor poder de posicionamiento y precisin. Pueden ser pedidos en conjunto con la vlvula o por separado. Este robusto actuador puede ser combinado con vlvulas embridadas VG8000 de acuerdo con los mximos ndices de presin de cierre especificados.

160 Approx. 38 219 7/16 - 20 UNF 2B

420

Caractersticas
zz Posicionador neumtico zz Sistema de acoplamiento rpido zz Accin reversible in situ zz Volante manual opcional instalado de fbrica o para instalacin in situ zz Interruptores auxiliares y potencimetro de realimentacin opcionales

266

160

420

102 25

Approx. 38 219
54
+0.15

372

7/16 - 20 UNF 2B 10 2

Cdigos de pedido
MP822C50-20 MP822C60-20 MP822C70-20 MP822C80-20 MP832C50-20 MP832C60-20 MP832C70-20 MP832C80-20

Posicionador y rueda de ajuste manual


Ninguno Posicionador DA Posicionador DA y rueda de ajuste manual Rueda de ajuste manual Ninguno Posicionador DA Posicionador DA y rueda de ajuste manual Rueda de ajuste manual

25 54
+0.15

Dimensiones en mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

22

Actuadores lineales
Para vlvulas de asiento

PA-2000
Actuadores neumticos para vlvulas
La familia PA-2000 de actuadores neumticos para vlvulas se encuentra disponible para control ON/OFF. El actuador puede combinarse con las series VG8000 y VG8300 en conformidad con los rangos de valores nominales de presin mximos especificados. La posicin a prueba de fallos del PA-2000 puede cambiarse in situ utilizando un kit de conversin.

Caractersticas
zz Anulacin manual zz Accin reversible in situ zz Accesorios disponibles

Cdigos de pedido*
PA-20x0-32y2 PA-21x0-32y7 PA-20x0-33y2 PA-21x0-33y7 PA-20x0-36y2 PA-21x0-36y7 PA-20x0-37y2 PA-21x0-37y7

Rueda de ajuste manual


---

Rango del muelle


20 - 50 kPa 70 - 100 kPa 20 - 50 kPa 70 - 100 kPa 20 - 50 kPa 70 - 100 kPa 20 - 50 kPa 70 - 100 kPa

rea de diafragma
150 cm2

Carrera
13 mm

---

---

300 cm2

25 mm

---

42 mm 600 cm2 25 mm

Dimensiones en mm

Notas * = x: 0 = sin posicionador 3 = con posicionador (PR10) y: 1 = el vstago del actuador DA se extiende 2 = el vstago del actuador RA se contrae

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

23

Actuadores lineales
Para vlvulas de asiento

RA-3000
Control flotante y proporcional
Los actuadores reversibles con motor sncrono de la serie RA-3000 estn disponibles para control de 3 puntos (flotante) o con posicionador elctrico para control de 0...10 V. Disponen de contactos de presin calibrados en fbrica de serie que proporcionan rangos de cierre especificados. Estos actuadores estn disponibles en tres tamaos con fuerza nominal de 1600 N, 18000 N y 3000 N y pueden utilizarse con vlvulas embridadas JC de acuerdo con los rangos de valores nominales de presin mximos especificados. Opciones de serie disponibles: potencimetro de realimentacin de 2 kOhm, interruptores auxiliares y manivela.

Caractersticas
zz Utiliza motor sncrono con contactos de presin zz Sistemas especiales de sujecin con acoplamiento rpido de ajuste zz Modelos para control de 3 puntos y proporcional 0...10 VCC zz Posicionador con punto de inicio ajustable y accin directa/inversa zz Posicin de realimentacin 0...10 VCC activa en modelos con control proporcional zz Interruptores auxiliares y potencimetro de realimentacin opcionales zz Manivela opcional
Cdigos de pedido*
RA-30xx-7126 RA-31xx-7126 RA-30xx-7127 RA-31xx-7127 RA-30xx-7226 RA-31xx-7226 RA-30xx-7227 RA-31xx-7227 RA-30xx-7325 RA-31xx-7325 RA-30xx-7326 RA-31xx-7326 RA-30xx-7327 RA-31xx-7327 RA-30xx-7328 RA-31xx-7328
Notas * : xx = 100 03 41 Ninguno 2 interruptores auxiliares y potencimetro de realimentacin de 2 KW Posicionador integral 0...10 VCC y 2 interruptores auxiliares (slo para modelos de 24 VCA)

Dimensiones en mm

RA-3xxx-712x
H1
58 mm

RA-3xxx-722x
66 mm

RA-3xxx-732x
66 mm

Manivela **
---

Fuerza

Tensin
24 V, 50/60 Hz

Carrera nominal

Clase de proteccin

---

1600 N 230 V, 50/60 Hz

13 mm

---

---

24 V, 50/60 Hz 1800 N 230 V, 50/60 Hz IP 54 24 V, 60 Hz 25 mm

---

---

---

24 V, 50 Hz 3000 N 230 V, 50 Hz 42 mm

---

230 V, 60 Hz

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

24

Actuadores lineales
Para vlvulas de asiento

VA1000
Control 2/3 puntos proporcional
Los actuadores de la serie VA 1000 se utilizan para vlvulas de control en sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. Son de construccin modular, de manera que el tipo de seal de control requerida se logra nicamente mediante el ajuste in situ de un mdulo con la funcin deseada. Puede instalarse en vlvulas de las series VG8000, VG8300 y VG9000.

Caractersticas
zz Tensin: 24 VCA y 230 VCA zz Control 2/3 puntos proporcional zz Anulacin manual zz Acoplamiento automtico del vstago zz El actuador se ajusta a la vlvula con una tuerca zz Autoajustable, ajuste automtico de carrera, control de presin calibrada en las posiciones finales zz 2 interruptores aux., potencimetro de realimentacin y unidad de rango partido zz IP66 zz Curva caracterstica seleccionable zz Tiempo de recorrido seleccionable

230

75 5

H1

134 262.5 14 90

18.5

VA1125-GGA-1
H1
60 mm

111.4

Dimensiones en mm

VA1220-GGA-1 & VA1420-GGA-1


73 mm

Cdigos de pedido
VA1125-GGA-1 VA1220-GGA-1 VA1420-GGA-1

Actuadores de 24 V
2500N; sin retorno por muelle 2000N; con retorno por muelle (se retrae) 2000N; con retorno por muelle (se extiende)

Consumo de energa
20,5 VA 17 VA 17 VA

Clase de proteccin

Carrera nominal

IP 66

49 mm

Mdulos accesorios para instalacin in situ


VA1000-M230N VA1000-M100N VA1000-P2 VA1000-S2 VA1000-SRU VA1000-EP 111 6348 011 111 6349 011
Mdulo CA 230 V Mdulo CA 100V Potencimetro de realimentacin de 2 K 2 interruptores aux. SPDT Mdulo con unidad de rango partido slo para actuadores proporcionales Kit de extensin para aplicaciones con temperaturas superiores a 140 C hasta 200 C Adaptador de cable M20 x 1,5 Adaptador de cable M16 x 1,5

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

25

Actuadores lineales
Para vlvulas de asiento

VA-7150
Control flotante y proporcional
El actuador elctrico con motor sncrono de la serie VA-7150 proporciona control flotante o proporcional a vlvulas, con una carrera de hasta 19 mm en aplicaciones de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. Este actuador es compacto, sin retorno por muelle, tiene una fuerza mnima de 500 N y responde a diferentes seales de entrada. La serie VA-7150 se puede montar fcilmente en obra o se puede pedir montado de fbrica acoplado en las vlvulas de las series VG7000, VGS800 y VG9000 embridadas, de acuerdo con los rangos de valores nominales de presin mximos especificados.

Caractersticas
zz Salida de 500 N de fuerza en una Unidad Compacta zz Embrague magntico zz Diseo de Horquilla nica zz Acoplamiento para el ajuste de actuadores simples a vlvulas embridadas zz Posicionador con punto de arranque ajustable, abertura y accin directa/inversa zz Posicin segura de "fallo de seal"

97 5

IP40

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
VA-7150-1001 VA-7150-1003 VA-7150-8201 VA-7150-8203 VA-7152-1001 VA-7152-1003 VA-7152-8201 VA-7152-8203

Tensin (50/60 Hz)


24 VCA

Control

Clase de proteccin

Tipo de acoplamiento
Roscado

230 VCA Flotante 24 VCA Con hendiduras 230 VCA IP 40 24 VCA Roscado 230 VCA 24 VCA 230 VCA Proporcional 0...10 V Con hendiduras

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

153

80

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

26

Actuadores lineales
Para vlvulas de asiento

VA-7200
Control flotante y proporcional
El actuador elctrico con motor sncrono de la serie VA-720x proporciona control flotante o proporcional a vlvulas, con una carrera de hasta 19 mm en aplicaciones de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. Este actuador es compacto, sin retorno por muelle, tiene una fuerza mnima de 1000 N y responde a diferentes seales de entrada. La serie VA-7200 se puede montar fcilmente en obra o se puede pedir montado de fbrica acoplado en las vlvulas de la serie VG7000, VG8000, VG9000 y VGS800, de acuerdo con los rangos de valores nominales de presin mximos especificados.

zz Salida de 1000 N de fuerza en una Unidad Compacta zz Embrague magntico zz Posicin segura de "fallo de seal"

106 100 106

78

120

IP42

P40

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido

Tensin (50/60 Hz)

Control

ndice de motor

Clase de proteccin

Para vlvulas de la serie VG7000


VA-7200-1001 VA-7202-1001
Flotante 24 VCA Proporcional 0...10 VCC / 0(4)...20 mA 5W IP 42

Para VG8000 / VG9000 / VGS8000


VA-7200-8201 VA-7202-8201
Flotante 24 VCA Proporcional 0...10 VCC / 0(4)...20 mA 5W IP 42

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

78

147

100

Caractersticas

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

27

Actuadores lineales
Para vlvulas de asiento

VA-7310
Control flotante y proporcional
La serie VA-7310 proporciona control flotante o proporcional y puede instalarse en vlvulas de la serie VG7000 con vstago con hendiduras (VG7xxxxS).

Caractersticas
zz Tensin: 24 VCA zz Control flotante y proporcional zz Anulacin manual, utilizando una llave allen estndar de 5 mm zz Configurable para accin directa e inversa

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
VA-7310-8001 VA-7312-8001

Tensin (50 Hz)


24 VCA

Control
Flotante Proporcional

Fuerza
150 N 20%

Carrera
8 mm (mx. 10 mm)

Desarrollo de carrera completo


60 s

Clase de proteccin
IP 40

Consumo de energa
2 VA

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

28

Actuadores lineales
Para vlvulas de asiento

VA-7700
Control flotante y proporcional
La serie VA-7700 proporciona control flotante y proporcional y puede instalarse en vlvulas de las series VG7000, VGS800 y VG9000

Caractersticas
zz Tensin: 24 VCA y 230 VCA zz Control flotante y proporcional zz Anulacin manual zz LED de estado de funcionamiento zz Autocalibracin zz Proteccin exterior IP54

Dimensiones en mm

Montaje en vlvulas de la serie VG7000


Cdigos de pedido
VA-7700-1001 VA-7700-1003 VA-7740-1001 VA-7740-1003 VA-7706-1001 VA-7746-1001

Tensin (50/60 Hz)


24 VCA 230 VCA 24 VCA 230 VCA 24 VCA

Control

Fuerza

Carrera

Desarrollo de carrera completo

Clase de proteccin

Consumo de energa

Flotante 500 N 20 mm 190 s IP 54

2,4 VA

Proporcional

4,4 VA

Montaje en vlvulas de las series VGS8000 y VG9000


Cdigos de pedido
VA-7700-8201 VA-7700-8203 VA-7740-8201 VA-7740-8203 VA-7706-8201 VA-7746-8201

Tensin (50/60 Hz)


24 VCA 230 VCA 24 VCA 230 VCA 24 VCA

Control

Fuerza Carrera

Desarrollo de carrera completo

Clase de proteccin

Consumo de energa

Flotante 500 N 20 mm 190 s IP 54

2,4 VA

Proporcional

4,4 VA

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

29

Actuadores lineales
Para vlvulas de asiento

VA7800
Control on/off, flotante y proporcional
Los actuadores de retorno con muelle y sin muelle de la serie VA78x0, con un empuje de 1000 N para vlvulas de aplicaciones de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado estn disponible para control ON/OFF flotante (3 puntos) o control proporcional. Todos los modelos cuentan con funcin de anulacin manual de serie y proporcionan distintos avances de carrera de 7 a 25 mm. Los modelos de control proporcional vienen con calibracin automtica. El actuador est diseado para el uso con vlvulas roscadas VG7000 y VGS800 de Johnson Controls, as como con vlvulas bridadas de las series VG9000, VG8000 y VG8300. Todas las vlvulas deben instalarse de acuerdo con los rangos de valores nominales de presin mximos especificados. Puede solicitar las vlvulas y actuadores como unidades separadas o como combinaciones vlvula/actuador montadas en fbrica.

Caractersticas
zz Los actuadores proporcionales disponen de autocalibracin zz Todos los modelos pueden utilizarse como actuadores flotantes y ON/OFF zz Apagado del motor forzado desde el control zz Anulacin manual de serie zz Proteccin de caja IP54 zz Se entrega con cable de 1,5 m y conectores zz LED de estado zz Modelos con interruptores aux. opcionales y potencimetro de realimentacin de 2 k zz Error de seal de control: el vstago regresa a su posicin predeterminada zz Indicador de posicin de la carrera zz Funciones de retorno con muelle (modelos VA7820 y VA7830)
150 min. 212 115

231

Dimensiones en mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

30

VA7800 Control on/off, flotante y proporcional


Montaje en vlvulas de la serie VG7000
Desarrollo de carrera completo Accin de retorno con muelle Accesorios Instalado de serie
--230 VCA ON/OFF o flotante 8 VA 2 interruptores aux. --3 VA --2 interruptores aux. Potencimetro de 2 KW 1000 N 24 VCA ON/OFF, flotante o proporcional 150 s (75 s seleccionable) 11 VA El vstago del actuador se contrae El vstago del actuador se extiende 25 mm IP 54 --6 VA 2 interruptores aux. --2 interruptores aux. --2 interruptores aux.

Cdigos de pedido
VA-7810-ADA-11 VA-7810-ADC-11 VA-7810-AGA-11 VA-7810-AGC-11 VA-7810-AGH-11 VA-7810-GGA-11 VA-7810-GGC-11 VA7820-GGA-11 VA7820-GGC-11 VA7830-GGA-11 VA7830-GGC-11

Tensin (50/60Hz)

Control

Fuerza

Carrera

Clase de proteccin

Consumo de energa

150 s

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

31

VA7800 Control on/off, flotante y proporcional


Montaje en vlvulas de las series VB y BM
Accin de retorno con muelle
---

Cdigos de pedido
VA-7810-GGA-11B VA-7810-GGC-11B

Tensin (50/60 Hz)


230 VCA

Control
ON/OFF o flotante

Fuerza
1000 N

Carrera
25 mm

Desarrollo de carrera completo


150 s

Clase de proteccin
IP 54

Consumo de energa
8 VA

Accesorios de serie
--2 interruptores aux.

Montaje en vlvulas de las series VGS8000, VG8000 y VG9000.


Accin de retorno con muelle

Cdigos de pedido
VA-7810-ADA-12 VA-7810-ADC-12 VA-7810-AGA-12 VA-7810-AGC-12 VA-7810-AGH-12 VA-7810-GGA-12 VA-7810-GGC-12 VA7820-GGA-12 VA7820-GGC-12 VA7830-GGA-12 VA7830-GGC-12

Tensin (50/60 Hz)


230 VCA

Control

Fuerza

Carrera

Desarrollo de carrera completo

Clase de proteccin

Consumo de energa
8 VA

Accesorios de serie
--2 interruptores aux. --2 interruptores aux. Potencimetro de 2 KW

ON/OFF o flotante

150 s 3 VA ---

1000 N 24 VCA ON/OFF, flotante o proporcional

25 mm

IP 54

--6 VA El vstago del actuador se contrae 11 VA El vstago del actuador se extiende 2 interruptores aux. --2 interruptores aux. --2 interruptores aux.

150 s (75 s seleccionable)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

32

Actuadores giratorios

Familia de Silenciosos y Compactos

M910x-xGA-xS
(Joventa DAB / DAD / DMD) 2 y 4 Nm, retorno sin muelle
La serie de actuadores compactos de compuerta elctricos ha sido diseada para hacer funcionar compuertas de clima pequeas y medianas en sistemas de ventilacin y aire acondicionado. Su tamao compacto hace de l un actuador de gran versatilidad.

Caractersticas
zz Control flotante, ON/OFF y proporcional zz Tiempo de funcionamiento independiente de la carga zz Hasta 5 actuadores en paralelo zz Actuadores disponibles con cable PVC o con conexin de terminales plug-in zz Montaje directo y sencillo con adaptador universal para adaptarse a ejes con dimetro de 8...13 mm o con vstago cuadrado de 8...10 mm. Longitud mnima del vstago: 45 mm zz Direccin de giro seleccionable zz Botn de liberacin manual

32 20 Max 13 mm Max 10 mm

28 14

Adapter 104 131 57 52

36 71 5

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido Johnson Controls


M9102-AGA-1S M9102-AGA-5S M9102-IGA-1S M9102-IGA-5S M9104-AGA-1S M9104-AGA-5S M9104-IGA-1S M9104-IGA-5S M9104-GGA-1S M9104-GGA-5S

Joventa
DAB1.4 DAB1.4C DAB1 DAB1C DAD1.4 DAD1.4C DAD1 DAD1C DMD1.2 DMD1.2C

Par motor

Tiempo de funcionamiento

Tamao de compuerta

Seales de control
Flotante sin tiempo de espera

2x contactos auxiliares ajustables

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)

Conexin
Cable PVC Conector plug-in Cable PVC Conector plug-in

2 Nm

36 s

0,4 m2

ON/OFF y flotante sin tiempo de espera Flotante sin tiempo de espera --CA 24 V

Cable PVC Conector plug-in Cable PVC Conector plug-in Cable PVC Conector plug-in

4 Nm

72 s

0,8 m2

ON/OFF y flotante sin tiempo de espera Proporcional 0...10 VCC

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

33

Actuadores giratorios

Familia de Silenciosos y Compactos

M9304-xxx-1N
(Joventa DAN / DAN2 / DMN) 4 Nm, retorno sin muelle
El actuador elctrico de compuerta del tipo Silencioso ha sido diseado para el uso con compuertas de clima pequeas y medianas y sistemas de aire acondicionado. Su diseo compacto y su adaptador universal equipado con limitacin del ngulo de giro lo convierten en un actuador muy verstil. Una caracterstica clave del diseo es el adaptador de vstago Johnson Controls que tambin incorpora limitacin del ngulo de rotacin e indicacin de posicin.

Caractersticas
zz Control ON/OFF, flotante y proporcional zz Tiempo de funcionamiento independiente de la carga zz Hasta 5 actuadores en paralelo zz Conexin de bloque de terminal plug-in zz Montaje directo y sencillo con adaptador universal para adaptarse a ejes con dimetro de 6 a 16 mm o con kit de adaptador M9000ZxxDN para vstago cuadrado de 8, 10, 11 y 12 mm. Longitud mnima del vstago: 45 mm zz Direccin de giro seleccionable zz Limitacin del ngulo de rotacin zz Botn de liberacin manual zz 2 interruptores auxiliares ajustables zz Cierre automtico en topes finales (interruptor de sobrecarga) zz Ahorro de energa en topes finales zz Actuadores disponibles con cable libre de halgenos de 1 m zz Versiones personalizadas disponibles
Cdigos de pedido Johnson Controls
M9304-AGA-1N M9304-AGC-1N M9304-ADA-1N M9304-ADC-1N M9304-AKA-1N M9304-AKC-1N M9304-BDA-1N M9304-BDC-1N M9304-GGA-1N M9304-GKA-1N
36

85 55

45 12 6
0

44
6...16 8, 10, 11, 12

25.5 35

60

30

166

34

120

65 11 90

8.5 17

Dimensiones en mm

Joventa *
DAN1N DAN1.SN DAN2N DAN2.SN DAN5N DAN5.SN DAN2.C DAN2.SC DMN1.2N DMN5.2N

Par motor

Tiempo de funcionamiento

Tamao de compuerta

Seales de control

2 x contactos auxiliares ajustables


---

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)


24 VCA/CC

--ON/OFF y flotante 4 Nm 35 s 0,8 m2

---

230 VCA

---

48 VCC

CC 1...10 V -----

230 VCA 24 VCA/CC 48 VCA/CC

Nota * aadiendo una K despus del nmero de modelo, podr adquirir el mismo modelo con un cable libre de halgenos (1 m)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

35

59

150

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

34

Actuadores giratorios
Familia Estndar

M91xx-xxx-1N(1)
(Joventa DAS-DMS / DA-DM / DAL-DML / DAG-DMG) 8, 16, 24 y 32 Nm, retorno sin muelle
Los actuadores elctricos Estndar han sido diseados especialmente para el uso con compuertas de clima pequeas y medianas y para unidades de control de terminales en sistemas de control de volumen de aire. Gracias a su pequeo tamao y su inteligente construccin son tambin ideales para aplicaciones con espacio limitado. Una caracterstica clave del diseo es el adaptador de husillo Johnson Controls especial que tambin incorpora limitacin del ngulo de rotacin e indicacin de posicin.

Caractersticas
zz Control ON/OFF, flotante y proporcional 20 zz Tiempo de funcionamiento independiente de la carga zz Hasta 5 actuadores en paralelo zz Conexiones de terminal de tornillo roscado zz Adaptador universal para: 180 husillo giratorio de 10 a 20 mm di. o husillo cuadrado 10...16 mm con una longitud de vstago mnima de 48 mm zz Eleccin de rotacin zz Limitacin del ngulo de rotacin zz Control manual mediante pulsador zz 2 Interruptores auxiliares zz Topes finales automticos zz Ahorro de energa en topes finales zz Versiones personalizadas disponibles zz IP54

100 82.5

25.5 4 45

10-20 10-16

35 59 6 137 34 73.25 90 84 190

3.5 67 5 94.5 85 17

11

Dimensiones en mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

35

Familia Estndar M91xx-xxx-1N(1) (Joventa DAS-DMS / DA-DM / DAL-DML / DAG-DMG)


Cdigos de pedido Johnson Controls
M9108-AGA-1N M9108-AGC-1N M9108-AGE-1N M9108-AGD-1N M9108-AGF-1N M9108-ADA-1N M9108-ADC-1N M9108-ADE-1N M9108-ADD-1N M9108-ADF-1N M9108-GGA-1N M9108-GGC-1N M9108-GDA-1N M9108-GDC-1N M9108-GDA-1N1 M9108-GDC-1N1 M9116-AGA-1N M9116-AGC-1N M9116-AGE-1N M9116-AGD-1N M9116-AGF-1N M9116-ADA-1N M9116-ADC-1N M9116-ADE-1N M9116-ADD-1N M9116-ADF-1N M9116-GGA-1N M9116-GGC-1N M9116-GDA-1N M9116-GDC-1N M9116-GDA-1N1 M9116-GDC-1N1

Joventa*
DAS1 DAS1.S DAS1.P1 DAS1.P2 DAS1.P4 DAS2 DAS2.S DAS2.P1 DAS2.P2 DAS2.P4 DMS1.1 DMS1.1S DMS2.2 DMS2.2S DMS2.5 DMS2.5S DA1 DA1.S DA1.P1 DA1.P2 DA1.P4 DA2 DA2.S DA2.P1 DA2.P2 DA2.P4 DM1.1 DM1.1S DM2.2 DM2.2S DM2.5 DM2.5S

Tiempo de funcionamiento

Tamao de compuerta

Seales de control 8 Nm

2x contactos auxiliares
---

Potencimetro de retroalimentacin
----1 KOhm 140 Ohm 2 KOhm ----1 KOhm 140 Ohm 2 KOhm -------------

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)

----ON/OFF y flotante -----

24 VCA/CC

30 s 1,5 m2 ------Proporcional 0(2)...10 VCC 0(4)...20 mA Proporcional 0(2)...10 VCC Proporcional 0(4)...20 mA ---

230 VCA

---

24 VCA/CC

---

230 VCA

---

16 Nm
----1 KOhm 140 Ohm 2 KOhm ----1 KOhm 140 Ohm 2 KOhm ------------230 VCA 24 VCA/CC 230 VCA 24 VCA/CC

----ON/OFF y flotante -----

80 s 3 m2 Proporcional 0(2)...10 VCC 0(4)...20 mA Proporcional 0(2)...10 VCC Proporcional 0(4)...20 mA ---------

---

---

Nota * aadiendo una K despus del nmero de modelo, podr adquirir el mismo modelo con un cable libre de halgenos (1 m)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

36

Familia Estndar M91xx-xxx-1N(1) (Joventa DAS-DMS / DA-DM / DAL-DML / DAG-DMG)


Cdigos de pedido Johnson Controls
M9124-AGA-1N M9124-AGC-1N M9124-AGE-1N M9124-AGD-1N M9124-AGF-1N M9124-ADA-1N M9124-ADC-1N M9124-ADE-1N M9124-ADD-1N M9124-ADF-1N M9124-GGA-1N M9124-GGC-1N M9124-GDA-1N M9124-GDC-1N M9124-GDC-1N1 M9132-AGA-1N M9132-AGC-1N M9132-AGE-1N M9132-AGD-1N M9132-AGF-1N M9132-ADA-1N M9132-ADC-1N M9132-ADE-1N M9132-ADD-1N M9132-ADF-1N M9132-GGA-1N M9132-GGC-1N

Joventa*
DAL1 DAL1.S DAL1.P1 DAL1.P2 DAL1.P4 DAL2 DAL2.S DAL2.P1 DAL2.P2 DAL2.P4 DML1.1 DML1.1S DML2.2 DML2.2S DML2.5S DAG1 DAG1.S DAG1.P1 DAG1.P2 DAG1.P4 DAG2 DAG2.S DAG2.P1 DAG2.P2 DAG2.P4 DMG1.1 DMG1.1S

Tiempo de funcionamiento

Tamao de compuerta

Seales de control 24 Nm

2x contactos auxiliares
---

Potencimetro de retroalimentacin
----1 KOhm 140 Ohm 2 KOhm ----1 KOhm 140 Ohm 2 KOhm -------------

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)

----ON/OFF y flotante -----

24 VCA/CC

--125 s 4,5 m2 ----Proporcional 0(2)...10 VCC 0(4)...20 mA Proporcional 0(2)...10 VCC Proporcional 0(4)...20 mA ---

230 VCA

---

24 VCA/CC

---

M9124-GDA-1N1 DML2.5

230 VCA

---

32 Nm
----1 KOhm 140 Ohm 2 KOhm ----1 KOhm 140 Ohm 2 KOhm ----24 VCA/CC 230 VCA 24 VCA/CC

----140 s 6 m2 ON/OFF y flotante -----

------Proporcional 0(2)...10 VCC 0(4)...20 mA

---

200 s

Nota * aadiendo una K despus del nmero de modelo, podr adquirir el mismo modelo con un cable libre de halgenos (1 m)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

37

Actuadores giratorios
Familia Retorno con muelle

M9208-xxx-1
(Joventa DBF1.06 / DAFx.06 / DMF1.06) 8 Nm
La serie de actuadores elctricos de compuerta de retorno con muelle ha sido diseada especialmente para el funcionamiento motorizado de compuertas de clima en sistemas de aire acondicionado. Al aplicar la seal de control, el actuador impulsa la compuerta hasta la posicin de funcionamiento, al mismo tiempo que tensa de manera uniforme el muelle integrado. Despus de un fallo en el suministro de energa, la energa almacenada en el muelle permite que la compuerta adopte la posicin de seguridad. La operacin manual se cancela de manera automtica cuando el actuador se encuentra en funcionamiento elctrico. Su diseo compacto y su adaptador universal equipado con limitacin del ngulo de giro lo convierten en un actuador muy verstil.

Caractersticas
zz Seal de control ON/OFF y flotante zz Hasta 5 actuadores en paralelo zz Conexin elctrica con cable libre de halgenos zz Montaje directo y sencillo con adaptador universal para ejes de 8 a 16 mm o vstago cuadrado de 6 a 12 mm. Kit de conexin del eje M9208-600 opcional disponible para vstagos circulares de 12 a 19 mm o vstagos cuadrados de 10 a 14 mm zz Limitacin del ngulo de rotacin zz Posicionamiento manual con manivela de rearme zz 2 interruptores auxiliares, 1 ajustable
3.2

99 64.5 19

57.5 6.4

28.5

120.7

124.8 160.7

4x 5.45

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido Johnson Controls


M9208-AGA-1 M9208-AGC-1 M9208-BGA-1 M9208-BGC-1 M9208-BDA-1 M9208-BDC-1 M9208-GGA-1 M9208-GGC-1

Joventa*
DBF1.08N DBF1.08SN DAF1.08N DAF1.08SN DAF2.08N DAF2.08SN DMF1.08N DMF1.08SN

Par motor

Tiempo de funcionamiento Motor


150 s

Muelle
17...25 s

Seales de control
ON/OFF o flotante

2 contactos auxiliares
---

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)


24 VCA / 24 VCC

---

55...71 s 8 Nm 55...71 s Proporcional 0...10 VCC 2...10 VCC 13...26 s ON/OFF

---

24 VCA

--17...25 s

230 VCA

150 s

24 VCA / 24 VCC

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

38

Familia Retorno con muelle M9208-xxx-1 (Joventa DBF1.06 / DAFx.06 / DMF1.06)


Accesorios y repuestos (solicitar por separado)
Cdigos de pedido
M9000-604 M9208-100 M9208-150 M9208-600 M9208-601 M9208-602 M9208-603 M9208-604 M9208-605

Descripciones
Kit de repuesto de abrazaderas antirotacin para actuadores elctricos de retorno con muelle de las series M9208, M9210 y M9220 (cantidad 1) Kit de montaje remoto que incluye soporte de montaje, biela M9208-150, junta de bola y fijador de montaje (cantidad 1) Biela (cantidad 1) Kit de repuesto de acoplamiento de vstago grande (con clip de bloqueo) para la instalacin de actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9208-xxx-1 en compuertas de vstagos cuadrados de 12 a 19 mm o vstagos cuadrados de 10 a 14 mm (cantidad 1) Kit de repuesto de acoplamiento de vstago estndar (con clip de bloqueo) para la instalacin de actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9208-xxx-1 en compuertas de vstagos circulares de 6 mm o vstagos cuadrados de 6 a 12 mm (cantidad 1) Clips de bloqueo de repuesto para actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9208-xxx-1 (cantidad 5) Kit de paro ajustable para actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9208-xxx-1 (cantidad 1) Bielas de repuesto para anulacin manual para actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9208 con radio de biela largo: 72 mm (cantidad 5) Bielas de repuesto para anulacin manual para actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9208 con radio de biela corto: 46,5 mm (cantidad 5)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

39

Actuadores giratorios
Familia Retorno con muelle

M92x0-xxx-1
(Joventa DAFx.10 / DBF1.10 / DMF1.10) 10, 20 Nm
Los actuadores de las series M9210 y M9229 se montan directamente, son elctricos y de retorno con muelle y proporcionan un control fiable de compuertas y vlvulas en sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC). Los actuadores estn disponibles para el uso con controladores on/off, flotantes y proporcionales. Estos actuadores bidireccionales no requieren acoplamiento de compuerta y se instalan fcilmente en las compuertas.

Caractersticas
zz Control ON/OFF, flotante y proporcional zz Si se instalan dos o tres modelos en tndem, proporcionan hasta dos o tres veces el par motor. zz Hasta 5 actuadores en paralelo zz Topes finales ajustables opcionales. 40 Los topes finales ajustables opcionales se utilizan para reducir la 27 deteccin electrnica de atascos de la carrera del actuador a lo largo de todo el rango de rotacin que aumenta la vida del actuador al desactivar el motor del actuador cuando se detecta una condicin de sobrecarga. 262 zz Cables libres de halgenos integrados 176 zz IP54 (NEMA2) zz Caja de aluminio aprobada 6.5 zz Anulacin de bloqueo manual fcil de usar con liberacin automtica y resguardo para la biela zz Ahorro de energa en topes finales zz Dos interruptores auxiliares integrales de oro (modelos xxC) Tiempo de funcionamiento Motor Muelle
102 40
A
90

51 40 56 10-20

3 10-16

81

19

44

254

25

56

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido Johnson Controls


M9210-AGA-1 M9210-AGC-1 M9210-BDA-1 M9210-BDC-1 M9210-BGA-1 M9210-BGC-1 M9210-GGA-1 M9210-GGC-1 M9210-HGA-1 M9210-HGC-1

Joventa*
DBF1.10 DBF1.10S DAF2.10 DAF2.10S DAF1.10 DAF1.10S DMF1.10 DMF1.10S DHF1.10 DHF1.10S

Par motor

Tamao de compuerta 10 Nm

Seales de control

2 contactos auxiliares
---

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)

150 s

20 s

ON/OFF y flotante

---

CA/CC 24 V

25...57 s 10 Nm

11...15 s 2,0 m
2

ON/OFF

---

230 VCA

Proporcional 0(2)...10 VCC ---

150 s

26 s

---

CA/CC 24 V

Proporcional 0(2)...10 VCC con ajuste de abertura

Nota * : aadiendo una K despus del nmero de modelo, podr adquirir el mismo modelo con un cable libre de halgenos (1 m)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

40

Familia Retorno con muelle M92x0-xxx-1 (Joventa DAFx.10 / DBF1.10 / DMF1.10)


Cdigos de pedido Johnson Controls
M9220-AGA-1 M9220-AGC-1 M9220-BDA-1 M9220-BDC-1 M9220-BGA-1 M9220-BGC-1 M9220-GGA-1 M9220-GGC-1 M9220-HGA-1 M9220-HGC-1

Joventa*
DBF1.20 DBF1.20S DAF2.20 DAF2.20S DAF1.20 DAF1.20S DMF1.20 DMF1.20S DHF1.20 DHF1.20S

Par motor

Tiempo de funcionamiento Motor Muelle

Tamao de compuerta 20 Nm

Seales de control

2 contactos auxiliares
---

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)

150 s

20 s

2,0 m2

ON/OFF y flotante

---

CA/CC 24 V

25...57 s 20 Nm

11...15 s

ON/OFF

---

230 VCA

4,0 m2

Proporcional 0(2)...10 VCC Proporcional 0(2)...10 VCC con ajuste de abertura ---

150 s

26 s

---

CA/CC 24 V

Nota * : aadiendo una K despus del nmero de modelo, podr adquirir el mismo modelo con un cable libre de halgenos (1 m)

Accesorios y repuestos (solicitar por separado)


Cdigos de pedido
DMPR-KC003* M9000-158 M9000-153 M9000-170 M9000-171 M9000-200 M9000-604 M9220-600 M9220-601 M9220-602 M9220-603 M9220-604 M9220-610 M9220-612 M9220-614

Descripcin
Perno extensor de 178 mm (sin abrazadera) para aplicaciones de compuertas de montaje directo de Johnson Controls Kit de montaje de tndem utilizado pata la instalacin de dos modelos de actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9220-xxx-3 Manivela Kit de montaje remoto, horizontal El kit incluye abrazadera de montaje, manivela M9000-153, junta de bola y pernos de montaje Kit de montaje remoto, vertical El kit incluye abrazadera de montaje, manivela M9000-153, junta de bola y pernos de montaje Herramienta de puesta en marcha que proporciona seales de control para impulsar actuadores elctricos flotantes de 24 V, flotantes, proporcionales y/o resistentes Kit de repuesto de abrazaderas anti rotacin (con tornillos) para actuadores elctricos proporcionales de retorno con muelle de la serie M9229-xxx-3 Kit de conexin del eje de 25 mm (con clip de bloqueo) para la instalacin de actuadores elctricos proporcionales de retorno con muelle de las serie M9220-xxx-3 en compuertas con vstagos circulares de 19 a 27 mm o vstagos cuadrados de 16, 18 y 19 mm. Kit de repuesto de acoplamiento de contraeje (con clip de bloqueo) para la instalacin de actuadores elctricos proporcionales de retorno con muelle de la serie M9220-xxx-3 en compuertas con vstagos circulares de 12 a 19 mm o actuadores cuadrados de 10, 12 y 14 mm. Clips de bloqueo de repuesto para actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9220-xxx-3 (cinco por bolsa) Kit de paro ajustable para actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9220-xxx-3 Bielas de repuesto para anulacin manual para actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9220-xxx-3 (cinco por bolsa) Abrazadera del eje de repuesto, vstago cuadrado de 10 mm y clip de bloqueo Abrazadera del eje de repuesto, vstago cuadrado de 12 mm y clip de bloqueo Abrazadera del eje de repuesto, vstago cuadrado de 14 mm y clip de bloqueo

Nota * : Equipado con compuerta; puede solicitarse por separado.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

41

Actuadores giratorios

Familia Especial y de Seguridad

M91xx-xxx-1N4
(Joventa SAx.1xxx / SM1.1x) 8 y 16 Nm
Los actuadores elctricos de la serie Especial han sido diseados especialmente para el uso con compuertas de clima pequeas y medianas y para unidades de control de terminales en sistemas de control de volumen de aire. Gracias a su pequeo tamao y su inteligente construccin son tambin ideales para aplicaciones con espacio limitado. Una caracterstica clave del diseo es el adaptador de husillo Johnson Controls especial que tambin incorpora limitacin del ngulo de rotacin e indicacin de posicin.

Caractersticas
zz Control ON/OFF, flotante y proporcional zz Hasta 5 actuadores en paralelo zz Conexiones de terminal de tornillo roscado zz Adaptador universal para: Husillo circular de 10 a 20 mm de dimetro o adaptador Z01DN...para husillo cuadrados de 10 a 16 mm con una longitud mn. de eje 48 mm zz Eleccin de rotacin zz Limitacin del ngulo de rotacin zz Control manual mediante pulsador zz Topes finales automticos zz Ahorro de energa en topes finales zz Versiones personalizadas disponibles zz IP54
100 20 82.5 25.5 4 45 4

10-20 10-16

35 59 6 84 190 73.25 90

180

137

34

3.5 67 5 94.5 85 17

11

Dimensiones en mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

42

Familia Especial y de Seguridad M91xx-xxx-1N4 (Joventa SAx.1xxx / SM1.1x)


Cdigos de pedido Johnson Controls Joventa* Tiempo de funcionamiento Tamao de compuerta Seales de control 8 Nm
M9108-AGA-1N4 M9108-AGC-1N4 M9108-AGE-1N4 M9108-AGD-1N4 M9108-AGF-1N4 M9108-ADA-1N4 M9108-ADC-1N4 M9108-ADE-1N4 M9108-ADD-1N4 M9108-ADF-1N4 M9108-GGA-1N4 M9108-GGC-1N4 SA1.10 SA1.10S SA1.10P1 SA1.10P2 SA1.10P4 SA2.10 SA2.10S SA2.10P1 SA2.10P2 SA2.10P4 SM1.10 SM1.10(S)
Proporcional 0(2)...10 VCC 0(4)...20 mA 8s 1,5 m2 ON/OFF y flotante ------1 KOhm 140 Ohm 2 KOhm ----1 KOhm 140 Ohm 2 KOhm ----CA/CC 24 V 230 VCA CA/CC 24 V

2 x contactos Potencimetro de auxiliares retroalimentacin

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)

---------

---------

---

16 Nm
M9116-AGA-1N4 M9116-AGC-1N4 M9116-AGE-1N4 M9116-AGD-1N4 M9116-AGF-1N4 M9116-ADA-1N4 M9116-ADC-1N4 M9116-ADE-1N4 M9116-ADD-1N4 M9116-ADF-1N4 M9116-GGA-1N4 M9116-GGC-1N4 SA1.12 SA1.12S SA1.12P1 SA1.12P2 SA1.12P4 SA2.12 SA2.12S SA2.12P1 SA2.12P2 SA2.12P4 SM1.12 SM1.12(S)
Proporcional 0(2)...10 VCC 0(4)...20 mA 16 s 3,0 m2 ON/OFF y flotante ----1 KOhm 140 Ohm 2 KOhm ----1 KOhm 140 Ohm 2 KOhm ----CA/CC 24 V 230 VCA CA/CC 24 V

---------

---------

Nota * aadiendo una K despus del nmero de modelo, podr adquirir el mismo modelo con un cable libre de halgenos (1 m)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

43

Actuadores giratorios

Familia Especial y de Seguridad

M91xx-GAx-1.01
(Joventa SMxx.5) 8, 16, 24 Nm
Los actuadores elctricos de la serie Especial han sido diseados especialmente para el uso con compuertas de clima pequeas y medianas. Gracias a su pequeo tamao y su inteligente construccin son tambin ideales para aplicaciones donde el espacio es limitado. Una caracterstica clave del diseo es el adaptador de husillo Johnson Controls especial que tambin incorpora limitacin del ngulo de rotacin e indicacin de posicin.

Caractersticas
zz Seal de control proporcional zz Hasta 5 actuadores en paralelo zz Conexiones de terminal de tornillo roscado zz Adaptador universal para: Husillos circulares de 10...20 mm Husillos cuadrados de 10...16 mm, con una longitud mn. de eje de 48 mm zz Eleccin de rotacin zz Limitacin del ngulo de rotacin zz Control manual mediante pulsador zz Control manual por pulsador zz Topes finales automticos zz Ahorro de energa en topes finales zz Versiones personalizadas disponibles zz IP54
100 20 82.5 25.5 4 45 4

10-20 10-16

35 59 6 84 190 73.25 90

180

137

34

3.5 67 5 94.5 85 17

11

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido Johnson Controls


M9108-GAA-1.01 M9108-GAC-1.01 M9116-GAA-1.01 M9116-GAC-1.01 M9124-GAA-1.01 M9124-GAC-1.01

Joventa*
SMS4.5 SMS4.5S SM4.5 SM4.5S SML4.5 SML4.5S

Par motor
8 Nm

Tiempo de funcionamiento
30..45 s

Tamao de compuerta
1,5 m2

Seales Y1

2 contactos auxiliares
---

Tensin de alimentacin (50-60Hz)

0(4)20 mA ---

16 Nm

80..110 s

3,0 m2

---

110 VCA

24 Nm

125..160 s

4,5 m2

Nota * aadiendo una K despus del nmero de modelo, podr adquirir el mismo modelo con un cable libre de halgenos (1 m)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

44

Actuadores giratorios

Familia Especial y de Seguridad

M9116-AAx-1
(Joventa SAx.30) 16 Nm
Los actuadores elctricos de la serie Especial han sido diseados especialmente para el uso con compuertas de clima pequeas y medianas. Gracias a su pequeo tamao y su inteligente construccin son tambin ideales para aplicaciones donde el espacio es limitado. Una caracterstica clave del diseo es el adaptador de husillo Johnson Controls especial que tambin incorpora limitacin del ngulo de rotacin e indicacin de posicin.

Caractersticas
zz Control ON/OFF y flotante zz Hasta 5 actuadores en paralelo zz Conexiones de terminal de tornillo roscado zz Adaptador universal para: Husillos circulares de 10...20 mm Husillos cuadrados de 10...16 mm, con una longitud mn. de eje de 48 mm zz Bajo nivel de ruido zz Eleccin de rotacin zz Limitacin del ngulo de rotacin zz Control manual mediante pulsador zz Topes finales automticos zz Ahorro de energa en topes finales zz Versiones personalizadas disponibles zz IP54
100 20 82.5 4 45

25.5

10-20 10-16

35 59 6 84 190 73.25 90

180

137

34

3.5 67.5 94.5 8.5 17

11

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido Johnson Controls


M9116-AAA-1 M9116-AAC-1

Joventa*
SA4.30 SA4.30S

Par motor
16 Nm

Tiempo de funcionamiento
80...110 s

Tamao de compuerta
3 m2

Seales de control
ON/OFF y flotante

2x contactos auxiliares
---

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)


100 VCA

Nota * aadiendo una K despus del nmero de modelo, podr adquirir el mismo modelo con un cable libre de halgenos (1 m)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

45

Actuadores giratorios

Familia Especial y de Seguridad

S9208-BxC-33x
(Joventa SAFx.08Sx/12) 8 Nm
Los actuadores elctricos de compuerta de retorno con muelle para proteccin contra incendios de la serie S9208 han sido diseados para el funcionamiento motorizado de compuertas de proteccin contra incendios. Al aplicar la seal de control, el actuador impulsa la compuerta hasta la posicin de funcionamiento, al mismo tiempo que tensa de manera uniforme el muelle integrado. Despus de un fallo en el suministro de energa, la energa almacenada en el muelle permite que la compuerta adopte la posicin de seguridad. La operacin manual se cancela de manera automtica cuando el actuador se encuentra en funcionamiento elctrico.

Caractersticas
zz Seal de control ON/OFF zz Vstago cuadrado de 12 mm y adaptador de 10 mm, 8 mm zz Conexin con cable libre de halgenos zz Sensor de temperatura ST1.72E Punto de conexin a sensor de temperatura alrededor de 72 C zz Sensor de temperatura del actuador a sensor de entorno del monitor zz Bajo nivel de ruido zz Posicionamiento manual con manivela de rearme zz 2 interruptores auxiliares fijos (8 y 83)

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido Johnson Controls


S9208-BGC-33 S9208-BGC-33A S9208-BGC-33B S9208-BGC-33C S9208-BDC-33 S9208-BDC-33A S9208-BDC-33B S9208-BDC-33C

Joventa
SAF1.08S/12 SAF1.08SA/12 SAF1.08SB/12 SAF1.08SC/12 SAF2.08S/12 SAF2.08SA/12 SAF2.08SB/12 SAF2.08SC/12

Tensin de alimentacin (50-60Hz)

Descripcin
Sin sensor Sin termostato ambiental Con sensor de conducto Con sensores de conducto y ambiente Sin sensor

24 VCA/VCC

230 VCA

Sin termostato ambiental Con sensor de conducto Con sensores de conducto y ambientales

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

46

Actuadores giratorios

Familia Especial y de Seguridad

S92x0-BxC-3xx
(Joventa SAFx.10 / SAFx.20) 10, 20 Nm
Los actuadores elctricos de compuerta de retorno con muelle para proteccin contra incendios de la series S9210 y S9220 han sido diseados para el funcionamiento motorizado de compuertas de seguridad, como por ejemplo, compuertas de proteccin contra incendios. Al aplicar la seal de control, el actuador impulsa la compuerta hasta la posicin de funcionamiento, al mismo tiempo que tensa de manera uniforme el muelle integrado. Despus de un fallo en el suministro de energa, la energa almacenada en el muelle permite que la compuerta adopte la posicin de seguridad.

Caractersticas
zz Control ON/OFF zz Adaptador de acero de 10/11/2012/14 mm para vstago cuadrado zz Sensor de temperatura ambiente y conexin directa de sensor de temperatura de conducto zz Bajo nivel de ruido zz Ahorro de energa en topes finales zz Cables libres de halgenos integrados zz IP54 (NEMA2) zz Caja de aluminio aprobada zz Anulacin de bloqueo manual fcil de usar con liberacin automtica y resguardo para la biela zz Ahorro de energa en topes finales zz Dos interruptores auxiliares integrales de oro (modelos xxC)
40 27

102 40 51 40 56
10/11/12/14 mm

81

19

262

176

254

44

6.5

25

56

Accesorios y repuestos (solicitar por separado)


Cdigos de pedido Descripcin
DMPR-KC003* M9000-158 M9000-153 M9000-170 M9000-171 M9000-200 M9000-604 M9220-600 M9220-601 M9220-602 M9220-603 M9220-604 M9220-610 M9220-612 M9220-614

Dimensiones en mm

Perno extensor de 178 mm (sin abrazadera) para aplicaciones de compuertas de montaje directo de Johnson Controls Kit de montaje de tndem usado para instalacin de dos modelos de actuadores elctricos de retorno con muelle; serie M9220-xxx-3 Manivela Kit de montaje remoto, horizontal El kit incluye abrazadera de montaje, manivela M9000-153, junta de bola y pernos de montaje Kit de montaje remoto, vertical El kit incluye abrazadera de montaje, manivela M9000-153, junta de bola y pernos de montaje Herramienta de puesta en servicio que proporciona seales de control para impulsar actuadores elctricos flotantes de 24 V, flotantes, proporcionales y/o resistentes Kit de repuesto abrazaderas anti rotacin (con tornillo) para actuadores elctricos proporcionales de retorno con muelle: serie M9229-xxx-3 Kit de conexin del eje de 25 mm (con clip de bloqueo) para la instalacin de actuadores elctricos proporcionales de retorno con muelle de las serie M9220-xxx-3 en compuertas con vstagos circulares de 19 a 27 mm o vstagos cuadrados de 16, 18 y 19 mm. Kit de repuesto de acoplamiento de contraeje (con clip de bloqueo) para la instalacin de actuadores elctricos proporcionales de retorno con muelle de la serie M9220-xxx-3 en compuertas con vstagos circulares de 12 a 19 mm o actuadores cuadrados de 10, 12 y 14 mm. Clips de bloqueo de repuesto para actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9220-xxx-3 (cinco por bolsa) Kit de paro ajustable para actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9220-xxx-3 Bielas de repuesto para anulacin manual para actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9220-xxx-3 (cinco por bolsa) Abrazadera del eje de repuesto, vstago cuadrado de 10 mm y clip de bloqueo Abrazadera del eje de repuesto, vstago cuadrado de 12 mm y clip de bloqueo Abrazadera del eje de repuesto, vstago cuadrado de 14 mm y clip de bloqueo

Nota *Equipado con compuerta; puede solicitarse por separado.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

47

Familia Especial y de Seguridad S92x0-BxC-3xx (Joventa SAFx.10 / SAFx.20)


Cdigos de pedido Johnson Controls
S9210-BDC-31 S9210-BDC-31A S9210-BDC-31B S9210-BDC-31C S9210-BDC-32 S9210-BDC-32A S9210-BDC-32B S9210-BDC-32C S9210-BDC-33 S9210-BDC-33A S9210-BDC-33B S9210-BDC-33C S9210-BDC-34 S9210-BDC-34A S9210-BDC-34B S9210-BDC-34C S9210-BGC-31 S9210-BGC-31A S9210-BGC-31B S9210-BGC-31C S9210-BGC-32 S9210-BGC-32A S9210-BGC-32B S9210-BGC-32C S9210-BGC-33 S9210-BGC-33A S9210-BGC-33B S9210-BGC-33C S9210-BGC-34 S9210-BGC-34A S9210-BGC-34B S9210-BGC-34C

Joventa
SAF2.10S/10 SAF2.10SA/10 SAF2.10SB/10 SAF2.10SC/10 SAF2.10S/11 SAF2.10SA/11 SAF2.10SB/11 SAF2.10SC/11 SAF2.10S/12 SAF2.10SA/12 SAF2.10SB/12 SAF2.10SC/12 SAF2.10S/14 SAF2.10SA/14 SAF2.10SB/14 SAF2.10SC/14 SAF1.10S/10 SAF1.10SA/10 SAF1.10SB/10 SAF1.10SC/10 SAF1.10S/11 SAF1.10SA/11 SAF1.10SB/11 SAF1.10SC/11 SAF1.10S/12 SAF1.10SA/12 SAF1.10SB/12 SAF1.10SC/12 SAF1.10S/14 SAF1.10SA/14 SAF1.10SB/14 SAF1.10SC/14

Fuente de alimentacin 10 Nm

Adaptador de vstago cuadrado

Sensor
--Sensor ambiental

10 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

11 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

CA 230 V

12 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

14 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

10 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

11 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

CA/CC 24 V

12 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

14 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

48

Familia Especial y de Seguridad S92x0-BxC-3xx (Joventa SAFx.10 / SAFx.20)


Cdigos de pedido Johnson Controls
S9220-BDC-31 S9220-BDC-31A S9220-BDC-31B S9220-BDC-31C S9220-BDC-32 S9220-BDC-32A S9220-BDC-32B S9220-BDC-32C S9220-BDC-33 S9220-BDC-33A S9220-BDC-33B S9220-BDC-33C S9220-BDC-34 S9220-BDC-34A S9220-BDC-34B S9220-BDC-34C S9220-BGC-31 S9220-BGC-31A S9220-BGC-31B S9220-BGC-31C S9220-BGC-32 S9220-BGC-32A S9220-BGC-32B S9220-BGC-32C S9220-BGC-33 S9220-BGC-33A S9220-BGC-33B S9220-BGC-33C S9220-BGC-34 S9220-BGC-34A S9220-BGC-34B S9220-BGC-34C

Joventa
SAF2.20S/10 SAF2.20SA/10 SAF2.20SB/10 SAF2.20SC/10 SAF2.20S/11 SAF2.20SA/11 SAF2.20SB/11 SAF2.20SC/11 SAF2.20S/12 SAF2.20SA/12 SAF2.20SB/12 SAF2.20SC/12 SAF2.20S/14 SAF2.20SA/14 SAF2.20SB/14 SAF2.20SC/14 SAF1.20S/10 SAF1.20SA/10 SAF1.20SB/10 SAF1.20SC/10 SAF1.20S/11 SAF1.20SA/11 SAF1.20SB/11 SAF1.20SC/11 SAF1.20S/12 SAF1.20SA/12 SAF1.20SB/12 SAF1.20SC/12 SAF1.20S/14 SAF1.20SA/14 SAF1.20SB/14 SAF1.20SC/14

Fuente de alimentacin

Adaptador de vstago cuadrado

Sensor
--Sensor ambiental

10 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

11 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

CA 230 V

12 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

14 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

10 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

11 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

CA/CC 24 V

12 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto --Sensor ambiental

14 mm

Sensor de conducto Sensor ambiental y de conducto

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

49

Actuadores giratorios
Familia de Vlvulas

VA9104-xGA-1S
(Joventa BAD1.4 / BAD1 / BMD1.2) 4 Nm
La serie de actuadores elctricos ha sido diseada para el funcionamiento de vlvulas de bola. Estos actuadores sincronizados motorizados se utilizan para proporcionar posicionamiento preciso en vlvulas de bola DN15, DN20 y DN25 de la serie VG1000.

Caractersticas
zz Control ON / OFF, flotante con tiempo de espera y proporcional zz Tiempo de funcionamiento independiente de la carga zz Hasta 5 actuadores en paralelo Minimum Clearance Required 89 zz Botn de liberacin manual 71 zz Cable PVC de 1,2 m zz Direccin de giro seleccionable zz Cierre automtico en topes finales
A C B E C B E D G

140

Two-Way Valve

Three-Way Valve

Two-Way Valve

Three-Way Valve

Dimensiones en mm

Tamao de la vlvula (DN)*


DN15 DN20 DN25

A
98 98 100

B
17 17 19

C
31 31 33

D
129 133 141

E
64 71 87

F
9 9 9

G
32 36 43

Nota * En los modelos con disco de caracterizacin de flujo, el disco se encuentra en el puerto A. El puerto A debe ser la entrada de la vlvula.

Cdigos de pedido Johnson Controls


VA9104-AGA-1S VA9104-IGA-1S VA9104-GGA-1S

Joventa
BAD1.4 BAD1 BMD1.2

Tiempo de funcionamiento

Seales de control
Flotante sin tiempo de espera

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)

72 s

ON/OFF y flotante con tiempo de espera Proporcional 0(2)...10 VCC 0(4)...20 mA

24 VCA

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

50

Actuadores giratorios
Familia de Vlvulas

M9108-xxx-5
(Joventa BAS1 / BAS2 / BMS1.1) 8 Nm
El actuador elctrico de la serie M9108-xxx-5 ha sido diseado para el funcionamiento de vlvulas de bola de la serie VG1000. Los actuadores pueden instalarse en vlvulas utilizando un kit de unin M9000-525-5

Caractersticas
zz Control ON/OFF, flotante y proporcional zz Cable de conexin libre de halgenos zz Tiempo de funcionamiento independiente de la carga zz Fcil montaje en la consola zz Direccin de giro seleccionable zz Ajuste manual pulsando el botn de liberacin y girando la manivela con el indicador de posicin (el botn de liberacin no vuelve automticamente a su posicin) zz Desconexin automtica en las posiciones finales zz Versiones personalizadas disponibles

A
DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 160 160
180 20

100 82.5

45 107 100
Minimal distance

89

199

35

162 173 177 182

140

67.5 82.5

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido Johnson Controls


M9108-AGA-5 M9108-AGC-5 M9108-ADA-5 M9108-ADC-5 M9108-GGA-5 M9108-GGC-5

Joventa
BAS1 BAS1.S BAS2 BAS2.S BMS1.1 BMS1.1S

Par motor

Tiempo de funcionamiento

Seales de control

2 x contactos auxiliares
---

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)


CA/CC 24 V

ON/OFF y flotante 8 Nm 30 s

---

Reguladora ---

230 VCC

CA/CC 24 V

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

51

Actuadores giratorios
Familia de Vlvulas

M9116-xxx-1N2
(Joventa MA1 / MA2 / MM1.1 / MM2.2) 16 Nm
Estos actuadores elctricos han sido especialmente diseados para el funcionamiento motorizado de varios tipos de vlvulas y adaptadores para agua, tales como vlvulas mezcladoras, de mariposa y de bola. El diseo mecnico de los actuadores es tal que, con la ayuda de kits de montaje, pueden usarse en diferentes tipos de vlvulas y adaptadores. El acoplamiento entre el actuador y el elemento de control final es de gran simplicidad de uso ya que proporciona un impulso positivo y flexibilidad.

Caractersticas
zz Control ON/OFF, flotante y proporcional zz Tiempo de funcionamiento independiente de la carga zz Conexiones de terminal de tornillo roscado zz Adaptador universal con botn para funcionamiento manual e indicacin de posicin zz Reversible zz Topes finales automticos zz Ahorro de energa en topes finales zz Versiones personalizadas disponibles zz IP54
100 M6 32.5 32.5 25 180 67.5 94.5

Accesorios para kits de montaje de mezcladoras


zz ZMA001 para mezcladoras Esbe zz ZMA002 para mezcladoras Centra-Duplex zz ZMA003 para mezcladoras Holter zz ZMA004 para vlvulas de bola GF

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido * Johnson Controls


M9116-AGA-1N2 M9116-AGC-1N2 M9116-ADA-1N2 M9116-ADC-1N2 M9116-GGA-1N2 M9116-GGC-1N2 M9116-GDA-1N2 M9116-GDC-1N2

Joventa *
MA1 MA1.S MA2 MA2.S MM1.1 MM1.1S MM2.2 MM2.2S

Par motor

Tiempo de funcionamiento

Seales de control

2 contactos auxiliares
---

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)


CA/CC 24 V CA 230 V

ON/OFF y flotante

---

16 Nm

120 s

Proporcional 0(2)...10 VCC 0...20 mA Proporcional 0(2)...10 VCC 0...10 VCC ---

---

CA/CC 24 V

CA 230 V

Nota * aadiendo una K despus del nmero de modelo, podr adquirir el mismo modelo con un cable libre de halgenos (1 m)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

25

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Actuadores

52

Actuadores giratorios
Familia de Vlvulas

M9206-xxx-5S
(DBF1.06 / DAFx.06 / DMF1.06) 6 Nm
Los actuadores de la serie M9206-xxx-5S son actuadores elctricos de montaje directo de retorno con muelle diseados para el uso con controladores on/off, flotantes o proporcionales. Los modelos BGx funcionan con CA 24 V; los modelos AGx y GGx funcionan con CA/CC 24 V y los modelos BDx funcionan con CA 230 V. Estos actuadores bidireccionales se instalan en vlvulas de bola de latn forjado de la serie VG1000 de Johnson Controls, por medio del kit de unin de vlvulas de bola de la serie M9000-520-5. Los actuadores elctricos de retorno con muelle de la serie M9206-xxx-5S proporcionan un par motor de funcionamiento de 6 Nm. El rango de rotacin puede ajustarse de manera mecnica. Interruptor auxiliar ajustable disponible en los modelos M9206-xxB para indicar el tope final o para llevar a cabo funciones de conmutacin dentro del rango de rotacin seleccionado. La posicin de retroalimentacin est disponible en los modelos de control a travs de una seal de voltaje CC proporcional.
82.5 75

Caractersticas
zz Control ON/OFF, flotante y proporcional zz Calibracin automtica de carrera al realizar la instalacin zz Diseo de montaje reversible. zz Deteccin electrnica de atascos para todo el rango de rotacin zz Acoplamiento desmontable zz Interruptor auxiliar integral (modelos xxB) zz Opciones de potencia: 24 VCA, 24 VCA/VCC y 230 VCA; Opciones de seal de entrada: 0(2)...10 VCC y 0(4)...20mA zz Limites de temperatura ambiente de funcionamiento: -32 a 60C
Cdigos de pedido Johnson Controls
M9206-AGA-5S M9206-AGB-5S M9206-BDA-5S M9206-BDB-5S M9206-BGA-5S M9206-BGB-5S M9206-GGA-5S M9206-GGB-5S
113 81 A

31.4

A 160 191

177.3

~26 79.4 123.8 117

Dimensiones en mm

Joventa
DBF1.06 DBF1.06S DAF1.06 DAF1.06S DAF2.06 DAF2.06S DMF1.06 DMF1.06S

Par motor

Tiempo de funcionamiento
60...90 s

Seales de control
ON/OFF y flotante

Seal de entrada
24 VCA/VCC

1 x contactos auxiliares
---

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)


24 VCA/VCC

---

230 VCA 6 Nm 10...40 s ON/OFF 24 VCA 0(2)...10 VCC 0(4)...20 mA*

---

230 VCA

---

24 VCA

25...40 s

Proporcional

24 VCA/VCC

Nota * La seal de entrada de 0(4) a 20 mA requiere un campo equipado con resistencia de 500 O

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

53

Vlvulas de las unidades terminales

V5000
DN10...20, PN16
Estas vlvulas estn diseadas principalmente para regular el flujo de agua y vapor en respuesta a la demanda de un controlador en aplicaciones de zona y unidades terminales. Actuadores disponibles: Actuadores trmicos ON/OFF VA-7047 y VA-7048 Actuadores trmicos 0...10 VCC VA-7067 Actuadores flotantes y proporcionales VA-747x

Caractersticas
zz Cuerpo de latn forjado, vstago y muelle de acero inoxidable zz Kvs 0,16...5 zz Configuraciones: PDTC de 2 vas (normalmente abierto), mezcladora/diversora de 3 vas y mezcladora /diversora de 3 vas con de by-pass integrado. A zz Temperatura del fluido: 2...120 C Vlvula de 2 vas zz Conexiones de cuerpo para adaptador de compresin y BSPP zz Caractersticas inherentes de flujo: equiporcentual zz Rango 50:1
C B
C B

C B

D
A

Vlvula de 3 vas
A

Vlvula de 3 vas + by-pass

Dimensiones en mm
Tamao del cuerpo
DN10 DN15 DN20

Tamao de la conexin
1

A
60 65

B
27,5 33,7

Configuracin de 2 vas (normalmente abierto)


15,5 ---

Configuracin mezcladora/diversora de 3 vas


DN10 DN15 DN20 1 60 27 15,2 30

Configuracin mezcladora/diversora de 3 vas con configuracin de by-pass integrado


DN10 DN15 DN20 1 60 27 15,2 40 50

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

54

Vlvulas de las unidades terminales V5000


Cdigos de pedido* Kit de adaptador de compresin** Tamao del cuerpo Kvs (puerto de control) Kvs (puerto by-pass) Presin de cierre (kPa)

Configuracin 2 vas
V52x0ZC V52x0BC V52x0CC V52x0DC V52x0EC V5210JC V5210KC V5210MC
--DN10 0,16 0,4 0,63 1 1,6 --400

DN15 DN20

2,5 3,5 4,5 110

Configuracin mezcladora/diversora de 3 vas


V5810BC V5810CC V5810DC V5810EC V5810JC V5810KC V5810MC
--DN15 DN20 DN10 0,4 0,63 1 1,6 2,5 4 5 0,3 0,4 0,63 1 1,6 2,5 3,5 150 110 120

Configuracin mezcladora/diversora de 3 vas con configuracin de by-pass integrado


V55x0BC V55x0CC V55x0DC V55x0EC V5510JC V5510KC V5510MC
Notas * x = 1: BSPP x = 9: Adaptador de compresin ** Kit de adaptador de compresin para DN15 y DN20 DN15: 0378145015 DN20: 0378145020 --DN10 0,4 0,63 1 1,6 0,3 0,4 0,63 1 1,6 2,5 3,5 150 110 180

DN15 DN20

2,5 4 5

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

55

Vlvulas de las unidades terminales

VG4000
DN15...20, PN16
Las vlvulas de alta capacidad de caudal y de gran presin de cierre de la serie VG4000 estn diseadas principalmente para controlar el flujo de agua en respuesta a la demanda de un controlador en aplicaciones de zona y para fan coils. Estas vlvulas se pueden utilizar en combinacin con actuadores elctricos ON/OFF de la serie VA-7010, actuadores trmicos VA-7070 y actuadores incrementales y proporcionales de la serie VA-7450. Las vlvulas de la serie VG4000 estn disponibles en configuracin de 2 vas normalmente cerradas (NC) y configuracin mezcladora de 3 vas.

Caractersticas
zz Cuerpo de latn fundido y vstago y muelle de acero inoxidable zz Obturador de goma EPT para cierre estanco zz Empaquetadura fcil de sustituir zz El actuador puede instalarse en campo despus de instalar las tuberas zz Muelle de retorno integrado para actuadores de las series VA-7010 y VA707x zz Caractersticas de flujo seleccionables en combinacin con actuadores de la serie VA-7452
Min. 25 mm free space Min. 25 mm free space

Min. 25 mm free space

C2

C1

C3

A
VA-7010

A
VA-7070

A
VA-7450

Cdigo de pedido
VG44y0FC VG44y0GC VG4800FC VG4800GC

Tipo de cuerpo
PDTO de 2 vas (NC) Mezcladora de 3 vas

Tamao del cuerpo


DN15 DN20 DN15 DN20

Dimensiones en mm Tamao de la conexin


Kvs
2,5 3,0 2,5 3,0

Presin de cierre (kPa)


340 340 (200 kPa en puerto normalmente abierto)

C1 A B
19 66 32 111

C2
(VA-7070)

C3
(VA-7450)

(VA-7010)

110

105

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

56

Vlvulas de las unidades terminales

VG5000
DN15...25, PN16
Estas vlvulas estn diseadas principalmente para regular el flujo de agua y vapor en respuesta a la demanda de un controlador en aplicaciones de zona y unidades terminales. Actuadores disponibles: Actuadores ON/OFF VA-7010 Actuadores trmicos ON/OFF VA-7040 Actuadores trmicos proporcionales VA-7060 Actuadores flotantes y proporcionales VA-745x

Caractersticas
zz Cuerpo de latn forjado zz Kvs 0,25...5,5 zz Configuraciones: PDTO de 2 vas (normalmente abierto), PDTC de 2 vas normalmente cerrado), mezcladora de 3 vas y mezcladora de 3 vas con by-pass integrado (normalmente abierto) zz Temperatura del fluido: 2...95 C zz Muelle de retorno integrado zz Conexiones de cuerpo para adaptador de compresin, BSPP macho y hembra zz Caractersticas inherentes de flujo: apertura rpida Conexin macho roscada (1/2)
Cdigos de pedido*
VG52z0AC VG52z0BC VG52z0CC VG52z0DC VG52z0EC VG5210JC VG5210KC VG54z0AC VG54z0BC VG54z0CC VG54z0DC VG54z0EC VG5410JC VG5410KC
DN20 DN15 DN20 DN15

Tamao del cuerpo

Tamao de la conexin

Kvs (Puerto de control)


0,25 0,4 0,63 1 1,6 2,5 3,5

Kvs (puerto by-pass)


---------------

Presin de cierre (kPa)

Dimensiones en mm A B
---

C
---------------

Configuracin PDTO de 2 vas (normalmente abierto)


------100 140 100 72 74 ---

200

68

11

13,5 15

Configuracin PDTC de 2 vas (normalmente cerrado)


0,25 0,4 0,63 1 1,6 2,5 3,5 --------------100 72 74 200 68 ------------------------13,5 15 11

Nota * z = 1: BSP paralelo z = 9: Adaptador de compresin (slo para vlvulas DN15)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

57

Vlvulas de las unidades terminales VG5000


Conexin macho roscada (2/2)
Cdigos de pedido*
VG58z0AC VG58z0BC VG58z0CC VG58z0DC VG58z0EC VG5810JC VG5810KC VG55z0AC VG55z0PC VG55z0BC VG55z0QC VG55z0CC VG55z0RC VG55z0DC VG55z0SC VG55z0EC VG5510TC VG5510JC VG5510UC VG5510KC
DN20 DN15 DN20 DN15

Tamao del cuerpo

Kvs (puerto de control)


0,25 0,4 0,63 1 1,6 2,5 3,5

Kvs (puerto by-pass)


0,25 0,4 0,63 1 1,6 2,5 3,5

Presin de cierre (kPa)

Dimensiones en mm A B
26,5

C
---------------

D
11 11 11 11 13,5 15 15

Configuracin mezcladora de 3 vas


26,5 26,5 26,5 72 100 74 34,5 36 36

200

68

Configuracin 3 vas + by-pass integrado (normalmente abierto)


0,25 0,4 0,4 0,63 0,63 1,0 1,0 1,6 1,6 2,5 2,5 3,0 3,0 0,25 0,25 0,4 0,4 0,63 0,63 1,0 1,0 1,6 1,6 2,5 2,5 3,0 100 74 15 72 --40 13,5 200 68 11

Nota * z = 1: BSP paralelo z = 9: Adaptador de compresin (slo para vlvulas DN15)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

58

Vlvulas de las unidades terminales VG5000

VG52x VG540x

VG580x

Conexin hembra roscada


Cdigos de pedido
VG5200AC VG5200BC VG5200CC VG5200DC VG5200EC VG5200JC VG5200KC VG5200MC VG5400AC VG5400BC VG5400CC VG5400DC VG5400EC VG5400JC VG5400KC VG5400MC VG5800CC VG5800DC VG5800EC VG5800JC VG5800KC VG5800MC
DN20 DN25 DN15 DN20 DN25 DN15 DN20 DN25 DN15

Tamao del cuerpo

Kvs (puerto de control)


0,25 0,4 0,63 1 1,6 2,5 3,5 5,5

Kvs (puerto by-pass)


-----------------

Presin de cierre (kPa)

Dimensiones en mm A B

Configuracin PDTO de 2 vas (normalmente abierto)

200

55

15

140 100 62

66 90

19 24

Configuracin PDTC de 2 vas (normalmente cerrado)


0,25 0,4 0,63 1 1,6 2,5 3,5 5,5 ----------------100 62 66 90 19 24 200 55 15

Mezcladora de 3 vas
0,63 1 1,6 2,5 3,5 5,5 0,63 1 1,6 2,5 3,5 5,5 100 62 66 90 33,5 37,5 200 55 29

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

59

Vlvulas de las unidades terminales

VG6000
DN15...25, PN16
Estas vlvulas estn diseadas principalmente para regular el flujo de agua en respuesta a la demanda de un controlador en aplicaciones de zona y unidades terminales. Actuadores disponibles: Actuadores ON/OFF VA-7030 Actuadores elctricos VA-747x
2 vas VG6000 3 vas VG6000 3 vas VG6000 + by-pass

Caractersticas
zz Cuerpo de latn forjado zz Kvs 1,7...4,5 zz PDTC de 2 vas (normalmente abierto), mezcladora y diversora de 3 vas, y mezcladora y diversora de 3 vas con configuraciones de by-pass integrado zz Temperatura del fluido: 2...95 C zz Conexin BSPP de cuerpo roscado zz Caractersticas inherentes de flujo: apertura rpida

B B DN A 2 vas VG6000 DN B DN C

A 3 vas VG6000 A

3 vas VG6000 + by-pass

Cdigos de pedido
VG6210EC VG6210JC VG6210LC

Tamao del cuerpo


DN15 DN20 DN25

Tamao de la conexin
1

Kvs (puerto de control)


1,7 2,6 4,5

Kvs (puerto by-pass)


-------

Presin de cierre (kPa)


250 150 70

Dimensiones en mm A
52 56 82

B
29 28 30,5

C
-------

Configuracin PDTC de 2 vas

Configuracin mezcladora/diversora de 3 vas


VG6810EC VG6810JC VG6810LC
DN15 1,7 (mezcladora) 1,7 (diversora) 2,5 (mezcladora) 2,6 (diversora) 4,5 (mezcladora) 4,5 (diversora) 1,2 (mezcladora) 1,3 (diversora) 1,6 (mezcladora) 1,8 (diversora) 3,1 (mezcladora) 4,5 (diversora) 250 52 29 ---

DN20

150

56

28

---

DN25

70

82

30,5

---

Mezcladora y diversora de 3 vas con by-pass integrado


VG6510EC VG6510JC VG6510LC
DN15 1,7 (mezcladora) 1,7 (diversora) 2,5 (mezcladora) 2,6 (diversora) 4,5 (mezcladora) 4,5 (diversora) 1,2 (mezcladora) 1,3 (diversora) 1,6 (mezcladora) 1,8 (diversora) 3,1 (mezcladora) 4,5 (diversora) 250 52 29 40

DN20

150

56

28

40

DN25

70

82

30,5

74

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

60

Vlvulas inversoras de ciclo

SHF
Vlvulas inversoras 4 vas
Vlvula pilotada por solenoide de bobina a 230 V Distintos modelos cubriendo distintas capacidades y potencias.

105 (128)

200

22 (28)

36

62 (71)

SHF-4 (7)

95

SHF-20

Cdigo SHF4 SHF7-34U SHF720

Tamao conex. tubos (a soldar) Aspiracin 3/8 1/2 3/4 Compresor 5/16 3/8 1/2

Capacidad nominal Kcal/h (kW) (Tcon:40C, Tev:5C, PC:15kPa) R22 3870 (4,5) 6536 (7,6) 17200 (20) R134a 3096 (3,6) 5246 (6,1) 13300 (15,5)

Potencia (CV) 0,75 a 1,5 1,5 a 3 3a8

Accesorios SHF-COIL Bobina a 230 Vac para comandar los distintos modelos

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

61

Vlvulas de control roscadas

VG1000
DN15...50, PN40
Estas vlvulas de bola estn diseadas principalmente para regular el flujo de agua fra y caliente y el vapor de baja presin en respuesta a la demanda de un controlador en aplicaciones de zona y unidades terminales. Estos son los actuadores elctricos de control ON/OFF, flotante o proporcional disponibles: Actuadores de retorno sin muelle de montaje directo VA9104 Actuadores de retorno sin muelle M9108 Actuadores de retorno con muelle M9206 y M9216 Todas las vlvulas y actuadores estn disponibles como ensamblajes de serie

Caractersticas
zz Cuerpo de latn forjado zz Kvs 0,63...63 zz Configuraciones: de 2 vas, mezcladora y diversora de 3 vas zz Bola y vstago de acero inoxidable Temperatura del fluido: -30...140 C (-30 a 1000 C con VA9104) zz Caractersticas de flujo inherente equiporcentual en el puerto de entrada de todas las vlvulas zz Conexin BSPP hembra de cuerpo roscado zz Kit de unin M9000-520-5 disponible para montaje de campo a actuadores elctricos de la serie M9206 zz Kit de unin M9000-510-5 disponible para montaje de campo a actuadores elctricos de la serie M9216 zz Kit de unin M9000-525-5 disponible para montaje de campo a actuadores elctricos de la serie M9108 Dimensiones en mm
Tamao del cuerpo
DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50

A
17 19 26 29 37

B
31 33 44 48 53

C
67 75 92 109 119 139

E
33 38

46 54 59 74

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

62

Vlvulas de control roscadas VG1000


Ensamblaje de serie de vlvulas con actuadores PROPORCIONALES
Funcin de retorno por muelle Tensin de alimentacin Par motor Tiempo de funcionamiento Desconexin del tiempo de retorno por muelle Seal de control Interruptores Retroalimentacin Presin de cierre Cdigos de los actuadores Cdigos de unin
VA9104GGA-1S --M9108GGA-5 M9108GGC-5 4 Nm 72 s --0 - 20 / 4 - 20 --2 x SPDT 0 - 10 / 2 - 10 1380 kPa M9206GGA-5S M9206GGB-5S M9216HGA-1 M9216HGC-1 --1 x SPDT --8 Nm 30 s --24 VCA 6 Nm 25 - 40 s 35 s (mx. 70 s) 0 - 10 / 2 - 10 --2 x SPDT 0 - 10 16 Nm 90 - 120 s 10 s

VCC mA VCC

M9000-525-5

M9000-520-5

M9000-510-5

Terminacin de cdigos de pedido para ensamblajes

+5A4GGA

+5A8GGA

+5A8GGC

+536GGA +536GGB +526HGA +526HGC (el muelle se (el muelle se (el muelle se (el muelle se abre) abre) abre) abre) +556GGA +556GGB +546HGA +546HGC (el muelle se (el muelle se (el muelle se (el muelle se cierra) cierra) cierra) cierra)

Cdigos de las vlvulas*


VG1x05AD VG1x05AE VG1x05AF VG1x05AG VG1x05AL VG1x05AN VG1x05BL VG1x05BN VG1x05CN VG1x05CP VG1x05DP VG1x05DR VG1x05ER VG1x05ES VG1x05FS VG1x05FT
Notas * x = 2: 2 vas x = 8: 3 vas

Tamao del cuerpo

Kvs (puerto de control)


1,0 1,6

Kvs (puerto bypass)**


0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 5,0 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16 20 25,0 31,5

Disco

DN15

2,5 4,0 6,3 10

---

DN20

6,3 10 10 16 16 25 25 40 40 63

---

DN25

---


-------------

---------------------

DN32

---

DN40

---

DN50

---


-----


-----

-----------------------------

-----------------------------

** slo vlvulas de 3 vas

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

63

Vlvulas de control roscadas VG1000


Ensamblaje de serie de vlvulas con actuadores FLOTANTES Y ON/OFF
Funcin de retorno por muelle Tensin de alimentacin Par motor Tiempo de funcionamiento Desconexin del tiempo de retorno por muelle Seal de control Interruptores Retroalimentacin Presin de cierre Cdigos de los actuadores Cdigo de unin Terminacin de cdigos de pedido para ensamblajes
VA9104AGA-1S VA9104IGA-1S M9108AGA-5 M9108AGC-5 M9108ADA-5

--24 VCA 4 Nm 72 s --Flotante Flotante con tiempo de espera y ON/OFF --2 x SPDT --2 x SPDT --1380 kPa
M9108ADC-5 M9206AGA-5S M9206AGB-5S

230 VCA 8 Nm 30 s 6 Nm 60 - 90 s 35 s (mx. 70 s) Flotante --1 x SPDT --2 x SPDT 24 VCA 16 Nm 90 - 120 s 10 s

M9216AGA-1

M9216AGC-1

---

M9000-510-5

M9000-520-5
+536AGA (el muelle se abre) +556AGA (el muelle se cierra) +536AGB (el muelle se abre) +556AGB (el muelle se cierra)

M9000-510-5
+526AGA (el muelle se abre) +546AGA (el muelle se cierra) +526AGC (el muelle se abre) +546AGC (el muelle se cierra)

+5A4AGA

+5A4IGA

+5A8AGA

+5A8AGC

+5A8ADA

+5A8ADC

Cdigo de vlvulas *
VG1x05AD VG1x05AE VG1x05AF VG1x05AG VG1x05AL VG1x05AN VG1x05BL VG1x05BN VG1x05CN VG1x05CP VG1x05DP VG1x05DR VG1x05ER VG1x05ES VG1x05FS VG1x05FT
Notas * x = 2: 2 vas x = 8: 3 vas

Tamao del cuerpo

Kvs Kvs (puerto (puerto byde control) pass)**


1,0 1,6 0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 5,0 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16 20 25,0 31,5

Disco

DN15

2,5 4,0 6,3 10

---

DN20

6,3 10 10 16 16 25 25 40 40 63

---

DN25

---


-------------


-------------

---------------------

DN32

---

DN40

---

DN50

---


-----


-----

-----------------------------

-----------------------------

** slo vlvulas de 3 vas

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

64

Vlvulas de control roscadas VG1000


Ensamblaje de serie de vlvulas con actuadores ON/OFF
Funcin de retorno por muelle Tensin de alimentacin Par motor Nm Tiempo de funcionamiento Desconexin del tiempo de retorno por muelle Seal de control Interruptores Retroalimentacin Presin de cierre Cdigos de los actuadores Cdigos de unin
M9206BGA-5S +536BGA (el muelle se abre) +556BGA (el muelle se cierra) M9206BGB-5S +536BGB (el muelle se abre) +556BGB (el muelle se cierra) M9216BGA-1 +526BGA (el muelle se abre) +546BGA (el muelle se cierra) M9216BGC-1 +526BGC (el muelle se abre) +546BGC (el muelle se cierra) --1 x SPDT --6 10 - 40 s 30 s 20% 24 VCA 16 90 - 120 s 10 s ON/OFF 2 x SPDT --1380 kPa M9206BDA-5S +536BDA (el muelle se abre) +556BDA (el muelle se cierra) M9206BDB-5S +536BDB (el muelle se abre) +556BDB (el muelle se cierra) M9216BDA-1 +526BDA (el muelle se abre) +546BDA (el muelle se cierra) M9216BDC-1 +526BDC (el muelle se abre) +546BDC (el muelle se cierra) --1 x SPDT --2 x SPDT 6 10 - 40 s 30 s 20%

230 VCA 16 90 - 120 s 10 s

M9000-520-5

M9000-510-5

M9000-520-5

M9000-510-5

Terminacin de cdigos de pedido para ensamblajes

Cdigos de las vlvulas*


VG1x05AD VG1x05AE VG1x05AF VG1x05AG VG1x05AL VG1x05AN VG1x05BL VG1x05BN VG1x05CN VG1x05CP VG1x05DP VG1x05DR VG1x05ER VG1x05ES VG1x05FS VG1x05FT
Nota * x = 2: 2 vas x = 8: 3 vas

Tamao del cuerpo

Kvs (puerto de control)


1,0 1,6

Kvs (puerto bypass)**


0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 5,0 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16 20 25,0 31,5

Disco

Combinaciones vlidas de vlvulas, uniones y actuadores

DN15

2,5 4,0 6,3 10

---

DN20

6,3 10 10 16 16 25 25 40 40 63

---

DN25

---

DN32

---

DN40

---


-----


-----

-----------------------------

-----------------------------


-----


-----

-----------------------------

-----------------------------

DN50

---

** slo vlvulas de 3 vas

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

65

Vlvulas de control roscadas

VG7000
DN15...50, PN16
Estas vlvulas de globo accionadas mediante accionamiento elctrico y neumtico estn diseadas principalmente para regular el flujo de agua y vapor en respuesta a la demanda de un controlador en aplicaciones de zona y unidades terminales.

Caractersticas
zz Cuerpo de latn fundido zz Kvs 0,25...40 zz Configuraciones: PDTO de 2 vas (normalmente cerrada) PDTC de 2 vas (normalmente abierta), mezcladora de 3 vas zz Temperatura del fluido: Modelos con acabado de latn: 2...140 C Modelos con acabado de acero inoxidable: 2...170 C zz Conexiones BSPP macho y hembra de cuerpo roscado

Dimensiones en mm
B Tamao del cuerpo
DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50

A
76 81 104 119 130 150

PDTC de 2 vas
21 24 29 34 55 53

PDTO de 2 vas
39 41 44 51 70 72

3 vas
46 54 65 70 85 95
A A B B

Dimensiones

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

66

Vlvulas de control roscadas VG7000


Configuracin de 2 vas

Vlvulas con acabado en latn


Tamao del cuerpo Presin de cierre (kPa) Kvs Carrera de la vlvula )(mm) Cdigos de pedido
VG7201AS VG7201AT VG7201BS VG7201BT VG7201CS VG7201CT
8

Vlvulas con acabado acero inox.


Presin de cierre (kPa) Cdigos de pedido VA-77xx 500 N VA78xx 1000 N

VA-731x * 150 N

VA-77xx 500 N

VA78xx 1000 N

PDTC de dos vas (normalmente abierto)


0,25 0,4 0,63 DN15 1,0 1,6 2,5 4,0 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 6,3 10 16 25 40 13 19

VG7203AT
1600

VG7203BS VG7203BT
1600

VG7203CT VG7203DT VG7203ET VG7203FT

1600 1600

VG7201DS VG7201DT VG7201ES VG7201ET VG7201FS VG7201FT VG7201GS VG7201GT VG7201LT VG7201NT VG7201PT VG7201RT VG7201ST

700

---

400

1490

930

VG7203GT
250 950 595 --360 235 145 1235 750 480 310

VG7203LT VG7203NT VG7203PT VG7203RT VG7203ST

595 370 230 145 90

1220 770 470 300 190

PDTO de 2 vas (normalmente cerrado)


0,25 0,4 0,63 DN15 1,0 8 mm 1,6 2,5 4,0 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 6,3 10 16 25 40 13 mm 19 mm

VG7401AT VG7401BS VG7401BT VG7401CS VG7401CT VG7401DS VG7401DT VG7401ES VG7401ET VG7401FS VG7401FT VG7401GS VG7401GT VG7401LS VG7401LT VG7401NT VG7401PT VG7401RT VG7401ST
--400 1490 700 --1600

VG7403AT VG7403BT
1600

VG7403CT VG7403DT VG7403ET VG7403FT

1600 1600

930

VG7403GT
250 950 595 360 235 145 1235 750 480 310

VG7403LS VG7403LT VG7403NT VG7403PT VG7403RT VG7403ST

595 370 230 145 90

1220 770 470 300 190

Nota * : Al usar actuadores de la serie VA-7310, es necesaria una vlvula con vstago ranurado (VGxxxxS). El lmite de temperatura del fluido en combinacin con VA-7310 es de 120 C Pedidos de vlvulas y actuadores elctricos de serie. Las vlvulas y actuadores pueden solicitarse por separado o de serie. Si los solicita de serie, aada "+M" al cdigo de pedido del actuador.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

67

Vlvulas de control roscadas VG7000


Configuracin: mezcladora de 3 vas

Vlvulas con acabado en latn


Tamao del cuerpo Carrera de la vlvula (mm) Presin de cierre kPa Cdigos de pedido
VG7802AS VG7802AT VG7802BS VG7802BT VG7802CS VG7802CT
8 1,6 2,5 4,0 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 6,3 10 13 16 25 19 40

Vlvulas con acabado en acero inoxidable


Presin de cierre kPa

VA-731x * 150 N
1600

VA-77xx 500 N

VA78xx 1000 N

Kvs
0,25 0,4 0,63

Cdigos de pedido
VG7804AT VG7804BT

VA-77xx 500 N

VA78xx 1000 N

1600 700 ---

VG7804CT VG7804DT VG7804ET VG7804FT

1600 1600

DN15

1,0

VG7802DS VG7802DT VG7802ES VG7802ET VG7802FS VG7802FT VG7802GS VG7802GT VG7802LS VG7802LT VG7802NT VG7802PT

400

1490

930

VG7804GT
250 950 595 360 --235 145 1235 750 480 310

VG7804LS VG7804LT VG7804NT VG7804PT VG7804RT VG7804ST

595 370 230 145 90

1220 770 470 300 190

VG7802RT VG7802ST

Nota * Al usar actuadores de la serie VA-7310, es necesaria una vlvula con vstago ranurado (VG7xxxxS). El lmite de temperatura del fluido en combinacin con VA-7310 es de 120 C Pedidos de vlvulas y actuadores elctricos de serie. Las vlvulas y actuadores pueden solicitarse por separado o de serie. Si los solicita de serie, aada "+M" al cdigo de pedido del actuador.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

68

Vlvulas de control roscadas

VGS800W1N
DN15...50, PN16
Estas vlvulas estn diseadas principalmente para regular el flujo de agua en respuesta a la demanda de un controlador en aplicaciones de zona y unidades terminales. Actuadores elctricos disponibles: Actuadores de vlvulas elctricos de las series VA-77xx y VA78xx

Caractersticas
zz Cuerpo de latn fundido zz Kvs 0,63...40 zz Configuraciones: PDTO de 2 vas (normalmente cerrada) utilizando una vlvula de mezcladora de 3 vas con kit de modificacin, mezcladora de 3 vas Dimensiones en mm zz Temperatura del fluido: 2...130 C Tamao zz Conexiones macho de cuerpo roscado
del cuerpo
DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50

H
55 55 55 55 60 65

H1
65 65 66 67 72 77

1 1 1 2 2 2

80 90 110 120 130 150

Configuracin: mezcladora de 3 vas


Cdigos de pedido
VGS8A5W1N VGS8A4W1N VGS8A3W1N VGS8A2W1N VGS8A1W1N VGS8B1W1N VGS8C1W1N VGS8D1W1N VGS8E1W1N VGS8F1W1N
DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN15

Amortiguadores de tubera
Carrera nominal (mm) Presin de cierre kPa VA-77x820x 500 N VA-78xx-xxx-12 1000 N Cd. de pedido
121 4935 151 121 4935 201 121 4935 251 121 4935 321
958 1600

Tamao del cuerpo

Amortiguadores
DN15 / Rp DN20 / Rp DN25 / Rp 1 DN32 / Rp 1 DN40 / Rp 1 DN50 / Rp 2

Kvs
0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40

121 4935 401 121 4935 501

13

605 280 176 54 ---

1600 1046 744 369 208

Nota Para vlvulas mezcladoras son necesarias 3 amortiguadores de tubera

Kit de modificacin para transformar vlvulas de 2 vas en vlvulas de 3 vas


Cd. de pedido
121 4930 151 121 4930 201 121 4930 251 121 4930 321 121 4930 401 121 4930 501

Kit modificacin para:


DN15 / Rp DN20 / Rp DN25 / Rp 1 DN32 / Rp 1 DN40 / Rp 1 DN50 / Rp 2

Nota Pedidos de vlvulas y actuadores elctricos de serie. Las vlvulas y actuadores pueden solicitarse por separado o de serie. Si los solicita de serie, aada "+M" al cdigo de pedido del actuador.

Nota Son necesarios 2 amortiguadores de tubera y 1 kit de modificacin para transformar una vlvula de 3 vas en una vlvula de 2 vas

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

69

Vlvulas de control embridadas

VG8000H
DN15...150, PN25
Estas vlvulas embridadas estn diseadas principalmente para regular el flujo de agua y vapor en respuesta a la demanda de un controlador en aplicaciones de zona y unidades terminales. Existe una amplia variedad de actuadores elctricos y neumticos.

Caractersticas
zz Cuerpo nodular de hierro fundido zz Kvs 0,4...350 zz Configuraciones: PDTC de 2 vas (normalmente cerrado), mezcladora de 3 vas y diversora de 3 vas zz Temperatura del fluido: 2...200 C con cubera de glicerina: -20..200 C con aletas de refrigeracin: hasta 290 C zz DIN embridado

Dimensiones en mm
Tamao del cuerpo
DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150

B
130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480

D1
95 105 115 140 150 165 185 200 235 270 300

D2
65 75 85 100 110 125 145 160 190 220 250

D3
45 58 68 78 88 102 122 138 162 188 218

d
13,5 13,5 13,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 22 26 26

H1
100 106 106 123 140 145 156 180 225 255 290

H5
76 76 76 81 78 101 102 108 136 155 175

Pernos
M12 x 45 M12 x 50 M12 x 50 M16 x 55 M16 x 55 M16 x 60 M16 x 60 M16 x 65 M20 x 70 M24 x 75 M24 x 80

Orificios
4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

70

Vlvulas de control embridadas VG8000H


Configuracin: PDTC de 2 vas (normalmente abierto)
Presin de cierre kPa Cdigos de pedido*
VG82A4S1H VG82A3S1H VG82A2S1H VG82A1S1H VG82B1S1H VG82C1S1H VG82D1S1H VG82E1S1H VG82F1S1H VG82G1S1H VG82H1S1H VG82J1S1H VG82K1S1H VG82L1S1H
DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN15

Tamao del cuerpo

FA-2000741x Kvs
1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 160 250 350 180 100 50 ---

FA-2000751x 2400 N

FA-3300741x 6000 N

RA-3000732x 3000 N

RA-31008226 1700 N

VA1x20** VA1125** 2000 N 500 N

VA78xx 1000 N

2200 N

2500 2500 2500 2030 1360 660 1550 920 710 330 720 --450 270 1300 1010 480 290 170 100 600 450 200 100 --750 580 260 140 80 40 2000 1020 750 370 210 120 70 --370

-----

---

---

Notas * Para actuadores de vlvulas de serie, aada "+M" al nmero de modelo Para solicitar una vlvula con aleta de refrigeracin, aada la terminacin "10" al cdigo de pedido, es decir, VG8xxxS1H10 Para solicitar una vlvula con cubera de glicerina, aada la terminacin "20" al cdigo de pedido, es decir, VG8xxxS1H20. Coeficientes kvs reducidos disponibles bajo peticin ** Instale el kit de extensin VA1000-EP para temperatura de fluido >140 C. No debe superarse una temperatura de fluido mx. de 200 C.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

71

Vlvulas de control embridadas VG8000H


Configuracin mezcladora de 3 vas
Presin de cierre kPa Cdigos de pedido*
VG88A4S1H VG88A3S1H VG88A2S1H VG88A1S1H VG88B1S1H VG88C1S1H VG88D1S1H VG88E1S1H VG88F1S1H VG88G1S1H VG88H1S1H VG88J1S1H VG88K1S1H VG88L1S1H
Notas * Para actuadores de vlvulas de serie, aada "+M" al nmero de modelo Para solicitar una vlvula con aleta de refrigeracin, aada la terminacin "10" al cdigo de pedido, es decir, VG8xxxS1H10 Para solicitar una vlvula con cubera de glicerina, aada la terminacin "20" al cdigo de pedido, es decir, VG8xxxS1H20. Coeficientes kvs reducidos disponibles bajo peticin ** Instale el kit de extensin VA1000-EP para temperatura de fluido >140 C. No debe superarse una temperatura de fluido mx. de 200 C. DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN15

Tamao del cuerpo

FA-2000741x Kvs
1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 160 250 350 180 100 50 ---

FA-2000751x 2400 N

FA-3300741x 6000 N

RA-3000732x 3000 N

RA-31008226 1700 N

VA1x20** 2000 N

VA1125** 500 N

VA78xx 1000 N

2200 N

2500 2500 2500 2030 1360 660 1550 920 710 330 720 --450 270 1300 1010 480 290 170 100 600 450 200 100 --750 580 260 140 80 40 2000 1020 750 370 210 120 70 --370

-----

---

---

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

72

Vlvulas de control embridadas VG8000H


Configuracin: diversora de 3 vas
Presin de cierre kPa Cdigos de pedido*
VG89A4S1H VG89A3S1H VG89A2S1H VG89A1S1H VG89B1S1H VG89C1S1H VG89D1S1H VG89E1S1H VG89F1S1H VG89G1S1H VG89H1S1H VG89J1S1H VG89K1S1H VG89L1S1H
Notas * Para actuadores de vlvulas de serie, aada "+M" al nmero de modelo Para solicitar una vlvula con aleta de refrigeracin, aada la terminacin "10" al cdigo de pedido, es decir, VG8xxxS1H10 Para solicitar una vlvula con cubera de glicerina, aada la terminacin "20" al cdigo de pedido, es decir, VG8xxxS1H20. Coeficientes kvs reducidos disponibles bajo peticin ** Instale el kit de extensin VA1000-EP para temperatura de fluido >140 C. No debe superarse una temperatura de fluido mx. de 200 C. DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN15

Tamao del cuerpo

FA-2000741x Kvs
1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 160 250 350 180 100 50 ---

FA-2000751x 2400 N

FA-3300741x 6000 N

RA-3000732x 3000 N

RA-31008226 1700 N

VA1x20** 2000 N

VA1125** 500 N

VA78xx 1000 N

2200 N

2500 2500 2500 2030 1360 660 1550 920 710 330 720 --450 270 1300 1010 480 290 170 100 600 450 200 100 --750 580 260 140 80 40 2000 1020 750 370 210 120 70 --370

-----

---

---

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

73

Vlvulas de control embridadas

VG8000N
DN15...150, PN16
Estas vlvulas esfricas embridadas accionadas mediante accionamiento elctrico y neumtico estn diseadas principalmente para regular el flujo de agua y vapor en respuesta a la demanda de un controlador en aplicaciones de zona y unidades terminales. Existe una amplia variedad de actuadores elctricos y neumticos.

Caractersticas
zz Cuerpo nodular de hierro fundido zz Kvs 0,1...350 zz Configuraciones: PDTC de 2 vas (normalmente cerrado), mezcladora de 3 vas y diversora de 3 vas zz Temperatura del fluido: 0...180 C con cubera de glicerina: -10...180 C zz DIN embridado

Dimensiones en mm

Tamao del cuerpo


DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150

B
130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480

D1
95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285

D2
65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240

D3
45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212

d
13,5 13,5 13,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 22

H1
100 106 106 123 140 145 156 180 225 255 290

H5
76 76 76 81 78 101 102 108 136 155 175

Pernos
M12 x 45 M12 x 50 M12 x 50 M16 x 55 M16 x 55 M16 x 60 M16 x 60 M16 x 65 M16 x 70 M16 x 75 M20 x 75

Orificios
4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

74

Vlvulas de control embridadas VG8000N


Configuracin: PDTC de 2 vas (normalmente abierto)
Tamao del cuerpo Presin de cierre kPa FA-2000-741x Kvs
1,0 DN15 1,6 2,5 4,0 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 6,3 10 16 25 40 63 100 160 250 350 190 110 50 --1030 790 370 740 460 280 650 500 220 120 --800 630 380 160 90 40 1080 830 390 230 140 75 ----------1600 1600 1570 770 440 1600

Cdigos de pedido*
VG82A4S1N VG82A3S1N VG82A2S1N VG82A1S1N VG82B1S1N VG82C1S1N VG82D1S1N VG82E1S1N VG82F1S1N VG82G1S1N VG82H1S1N VG82J1S1N VG82K1S1N VG82L1S1N
Notas

FA-2000-751x 2200 N

FA-3300 6000 N

RA-3100-8226 2700 N

VA1x20** 2000 N

VA1125** 2500 N

VA78xx 1000 N

2400 N

* Para actuadores de vlvulas de serie, aada "+M" al cdigo de pedido del actuador Para solicitar una vlvula con cubera de glicerina, aada la terminacin "20" al cdigo de pedido, es decir, VG8xxxS1H20. Modelos sin tefln disponibles bajo peticin ** Instale el kit de extensin VA1000-EP para temperatura de fluido >140 C.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

75

Vlvulas de control embridadas VG8000N


Configuracin mezcladora de 3 vas
Tamao del cuerpo Presin de cierre kPa FA-2000-741x Kvs
1,0 DN15 1,6 2,5 4,0 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 6,3 10 16 25 40 63 100 160 250 350 190 110 50 --1030 790 370 740 460 280 650 500 220 120 --800 630 380 160 90 40 1080 830 390 230 140 75 ----------1600 1600 1570 770 440 1600

Cdigos de pedido*
VG88A4S1N VG88A3S1N VG88A2S1N VG88A1S1N VG88B1S1N VG88C1S1N VG88D1S1N VG88E1S1N VG88F1S1N VG88G1S1N VG88H1S1N VG88J1S1N VG88K1S1N VG88L1S1N
Notas

FA-2000-751x 2200 N

FA-3300 6000 N

RA-3100-8226 2700 N

VA1x20** 2000 N

VA1125** 2500 N

VA78xx 1000 N

2400 N

* Para actuadores de vlvulas de serie, aada "+M" al cdigo de pedido del actuador Para solicitar una vlvula con cubera de glicerina, aada la terminacin "20" al cdigo de pedido, es decir, VG8xxxS1H20. Modelos sin tefln disponibles bajo peticin ** Instale el kit de extensin VA1000-EP para temperatura de fluido >140 C.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

76

Vlvulas de control embridadas VG8000N


Configuracin: diversora de 3 vas
Tamao del cuerpo Presin de cierre kPa FA-2000-741x Kvs
1,0 DN15 1,6 2,5 4,0 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 6,3 10 16 25 40 63 100 160 250 350 190 110 50 --1030 790 370 740 460 280 650 500 220 120 --800 630 380 160 90 40 1080 830 390 230 140 75 ----------1600 1600 1570 770 440 1600

Cdigos de pedido*
VG89A4S1N VG89A3S1N VG89A2S1N VG89A1S1N VG89B1S1N VG89C1S1N VG89D1S1N VG89E1S1N VG89F1S1N VG89G1S1N VG89H1S1N VG89J1S1N VG89K1S1N VG89L1S1N
Notas

FA-2000-751x 2200 N

FA-3300 6000 N

RA-3100-8226 2700 N

VA1x20** 2000 N

VA1125** 2500 N

VA78xx 1000 N

2400 N

* Para actuadores de vlvulas de serie, aada "+M" al cdigo de pedido del actuador Para solicitar una vlvula con cubera de glicerina, aada la terminacin "20" al cdigo de pedido, es decir, VG8xxxS1H20. Modelos sin tefln disponibles bajo peticin ** Instale el kit de extensin VA1000-EP para temperatura de fluido >140 C.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

77

Vlvulas de control embridadas

VG8300N
DN40...150, PN16
Estas vlvulas equilibradas de presin embridadas estn diseadas principalmente para regular el flujo de agua y vapor en respuesta a la demanda de un controlador en sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. Estas vlvulas disponen de una clavija especialmente diseada que, gracias al balance de presiones, permite presiones estancas con combinaciones de actuadores estndar. Existe una amplia variedad de actuadores elctricos y neumticos.

Caractersticas
zz Cuerpo nodular de hierro fundido zz Kvs 25...350 zz Configuracin: PDTC de 2 vas (normalmente abierto) zz PN16 Temperatura del fluido: 2...180 C con cubera de glicerina: -10...180 C zz Clavija de vlvula equilibrada de presin zz DIN embridado Dimensiones en mm
Tamao del cuerpo
DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150

B
200 230 290 310 350 400 480

D1
150 165 185 200 220 250 285

D2
110 125 145 160 180 210 240

D3
88 102 122 138 158 188 212

d
17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 22

H1
140 145 156 180 225 255 290

H5
78 101 102 108 136 155 175

Pernos
M16 x 55 M16 x 60 M16 x 60 M16 x 65 M16 x 70 M16 x 75 M20 x 75

Orificios
4 4 4 8 8 8 8

Presin de cierre kPa Tamao del cuerpo


DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150

Funcin de retorno por muelle FA-2000-741x Kvs


25 40 63 100 160 250 350 1600 1500 1400 1000 --1600

Funcin de retorno sin muelle RA-3100-8126 1200 N


1600

Cdigos de pedido*
VG83E1S1N VG83F1S1N VG83G1S1N VG83H1S1N VG83J1S1N VG83K1S1N VG83L1S1N
Notas

VA1x20** 2000 N

RA-3100-8226 1700 N
---

VA1125** 2500 N

VA78xx 1000 N
1600

2200 N

1600 --1600 1500 1400 ---

* Para actuadores de vlvulas de serie, aada "+M" al cdigo de pedido del actuador ** Instale el kit de extensin VA1000-EP para temperatura de fluido >140 C.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

78

Vlvulas de control embridadas

VG9000
DN15...100, PN6 y PN10
Estas vlvulas embridadas estn diseadas principalmente para regular el flujo de agua y vapor en respuesta a la demanda de un controlador en sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. Actuadores elctricos disponibles: VA-7700 para vlvulas DN 15...50 VA-7810 para vlvulas DN 15...65 VA1000 para vlvulas DN65...100

Caractersticas
zz Cuerpo nodular de hierro fundido zz Kvs 0,63...160 zz Configuraciones: PDTO de 2 vas (normalmente cerrada) y mezcladora de 3 vas zz Temperatura del fluido: 2...140 C zz DIN embridado

Dimensiones en mm
Tamao del cuerpo
DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100

PN6 B
130 140 150 180 180 200 240 260 300

PN10 d
11 11 11 14 14 14 14 19 19

D1
80 90 100 120 130 140 160 190 210

D2
55 65 75 90 100 110 130 150 170

D3
38 48 58 69 78 88 108 124 144

H1
65 70 75 90 90 100 120 130 150

Orificios
4 4 4 4 4 4 4 4 4

B
130 150 160 180 200 230 290 310 350

D1
95 105 115 140 150 165 185 200 220

D2
65 75 85 100 110 125 145 160 180

D3
46 56 65 76 84 99 118 132 156

d
14 14 14 19 19 19 19 19 19

H1
65 75 80 90 100 115 145 155 175

Orificios
4 4 4 4 4 4 4 8 8

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

79

Vlvulas de control embridadas VG9000


Serie PN6 (VG9xxxS1K)
Cdigos de pedido*
VG94A5S1K VG94A4S1K VG94A3S1K VG94A2S1K VG94A1S1K VG94B1S1K VG94C1S1K VG94E2S1K VG94E1S1K VG94F1S1K VG94G1S1K VG94H1S1K VG94J1S1K VG98A5S1K VG98A4S1K VG98A3S1K VG98A2S1K VG98A1S1K VG98B1S1K VG98C1S1K VG98E2S1K VG98E1S1K VG98F1S1K VG98G1S1K VG98H1S1K VG98J1S1K
Notas * Para actuadores de vlvulas de serie, aada "+M" al cdigo de pedido del actuador ** Instale el kit de extensin VA1000-EP para temperatura de fluido >140 C. DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN15

Tamao del cuerpo

Presin de cierre kPa RA-3000-732x Kvs


0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 160 510 320 470 300 180 620 400 240 --------590 360 190 100 600 600

VA-1x20-GGA-1** 2000 N

VA-1125-GGA-1** 2500 N

VA-77xx-820x 500 N

VA78xx-xxx-12 1000 N

3000 N

Configuracin PDTO de 2 vas (normalmente cerrado)

600 480 290 150 -----

Configuracin mezcladora de 3 vas


0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 160 510 320 470 300 180 620 400 240 --------490 280 130 60 600 600

600 440 260 130 -----

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Vlvulas

80

Vlvulas de control embridadas VG9000


Serie PN10 (VG9xxxS1L)
Cdigos de pedido*
VG94A5S1L VG94A4S1L VG94A3S1L VG94A2S1L VG94A1S1L VG94B1S1L VG94C1S1L VG94E2S1L VG94E1S1L VG94F1S1L VG94G1S1L VG94H1S1L VG94J1S1L VG98A5S1L VG98A4S1L VG98A3S1L VG98A2S1L VG98A1S1L VG98B1S1L VG98C1S1L VG98E2S1L VG98E1S1L VG98F1S1L VG98G1S1L VG98H1S1L VG98J1S1L
Notas * Para actuadores de vlvulas de serie, aada "+M" al cdigo de pedido del actuador. ** Instale el kit de extensin VA1000-EP para temperatura de fluido >140 C. DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN15

Tamao del cuerpo

Presin de cierre LPa RA-3000-732x Kvs


0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 160 510 320 470 300 180 620 400 240 --------1000 1000

VA-1x20-GGA-1** 2000 N

VA-1125-GGA-1** 2500 N

VA-77xx-820x 500 N

VA78xx-xxx-12 1000 N

3000 N

Configuracin PDTO de 2 vas (normalmente cerrado)

980 640 400 210 110 900 510 310 160 ---

Configuracin mezcladora de 3 vas


0,63 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 10 16 25 40 63 100 160 510 320 470 300 180 620 400 240 --------1000 1000

880 430 240 110 40 790 420 240 120 ---

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Catlogo de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

81

CO2

CD-W00-00-1
Montaje en pared
Los sensores CO2 de montaje en pared de la serie CD-W00-001 disponen de un transmisor de dixido de carbono (CO2) para la medicin y transmisin de niveles de CO2, con un rango de medicin de 0 a 2.000 partes por milln (ppm), para todo tipo de aplicaciones para calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC). Algunas aplicaciones de HVAC con dixido de carbono incluirn ventilacin de control segn demanda (DCV), control de calidad del aire (IAQ) y sistema de control para economizar equipos de rooftop. Este dispositivo compacto produce seales de 0 a 10 V (predeterminada), 0 a 20 mA y 4 a 20 mA. Estn diseados para funcionar en modo autnomo, conectado al sistema Metasys o como parte de un sistema de automatizacin de edificios (BAS) integrado, son fciles de instalar y no requieren mantenimiento o calibracin en campo.

Caractersticas
zz Tensin: 20 a 30 VCA (18 a 30 VCC), Clase 2 zz Tiempo de respuesta (0 a 63%): 1 minuto zz Precisin a 25 C 50 ppm + 3,0% de lectura zz Rango de temperatura: -5 a 45 C zz Rango de humedad: 0 a 85%
80 32 25

120

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
CD-W00-00-1

Descripcin
Transmisor CO2 de montaje en pared

Accesorios
Cdigos de pedido
ACC-DWCLIP-0

Descripcin
Kit de montaje para pladur

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

82

CO2

CD-Wxx-00-0
Montaje en pared
Los sensores CO2 de montaje en pared de la serie CD-Wxx-00-1 disponen de un transmisor de dixido de carbono (CO2) para la medicin y transmisin de niveles de CO2, con un rango de medicin de 0 a 2000 partes por milln (ppm), para todo tipo de aplicaciones para calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC). Algunas aplicaciones de HVAC con dixido de carbono incluirn ventilacin de control segn demanda (DCV), control de calidad del aire (IAQ) y sistema de control para economizar equipos de rooftop. Este dispositivo compacto produce seales de 0 a 10 V (predeterminada), 0 a 20 mA y 4 a 20 mA. Estn diseados para funcionar en modo autnomo, conectado al sistema Metasys o como parte de un sistema de automatizacin de edificios (BAS) integrado, son fciles de instalar y no requieren mantenimiento o calibracin en campo.

Caractersticas
zz Tensin: 20 a 30 VCA (18 a 30 VCC), Clase 2 zz Tiempo de respuesta (0 a 63%): 1 minuto zz Presin a 20 C: 30 ppm + 2,0% de lectura zz Rango de temperatura: -5 a 45 C zz Rango de humedad: 0 a 85% zz Salida analgica de temperatura: lineal 0 a 10 VCC para 0 a 50 C zz Salida de rel: mximo 30 V, 0,5 A, Clase 2
Cdigos de pedido
CD-WA0-00-0 CD-WR0-00-0 CD-WRD-00-0
80 27.7 36.3

108.5

Descripcin
Transmisor con salida analgica de temperatura Transmisor con rel Transmisor con rel y pantalla

Dimensiones en mm

Piezas de repuesto
Cdigos de pedido
ACC-CD-A ACC-DWCLIP-0 ACC-CD-DR ACC-CD-R

Descripcin
Mdulo analgico de temperatura slo para CD-WA0-00-0 Montaje para pladur Mdulo de pantalla y rel de repuesto slo para CD-WRD-00-0 Mdulo de rel para CD-WR0-00-0 o el CD-WRD-00-0

Accesorios
Cdigos de pedido
ACC-CD-S

Descripcin
Software kit de ajuste de consigna; incluye software y cable de comunicacin para ajustar los rels de consigna de activacin y desactivacin para el modelo CD-WR0-00-0 o el CD-WRD-00-0.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

83

CO2

CD-Pxx-00-0
Montaje en conducto
Los sensores CO2 de montaje en conducto de la serie CD-Pxx-00-0 disponen de un transmisor de dixido de carbono (CO2) para la medicin y transmisin de niveles de CO2, con un rango de medicin de 0 a 2000 partes por milln (ppm), para todo tipo de aplicaciones para calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC). Algunas aplicaciones HVAC con dixido de carbono incluirn ventilacin de control segn demanda (DCV), control de calidad del aire (IAQ) y sistema de control para economizar equipos de rooftop. Este dispositivo compacto produce seales de 0 a 10 V (predeterminada), 0 a 20 mA y 4 a 20 mA.

Caractersticas
zz Tensin: 20 a 30 VCA (18 a 30 VCC), Clase 2 zz Tiempo de respuesta (0 a 63%): 1 minuto zz Precisin a 25 C 30 ppm + 2,0% de lectura zz Rango de temperatura: -5 a 45 C zz Rango de humedad: 0 a 85%
64 80 to 140

79.4

15

38.1

* This dimensions is approximate; it varies with the number of turns used to tughten the connector to the case.

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
CD-P00-00-0 CD-PR0-00-0

Descripcin
Transmisor de CO2 para montaje en conducto Transmisor de CO2 con rel para montaje en conducto

Piezas de repuesto
Cdigos de pedido
ACC-CD-R ACC-CD-CFK1

Descripcin
Mdulo de rel para CD-P00-00-0 o CD-PR0-00-0 Adaptador para conducto

Accesorios
Cdigos de pedido
ACC-CD-S

Descripcin
Software kit de ajuste de consigna; incluye software y cable de comunicacin para ajustar los rels de consigna de activacin y desactivacin para el modelo CD-PR0-00-0

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

84

CO2

aSENSE DETECTORES DE CO2


zz Salida rel y salida analgica zz Salida rel contacto libre de tensin zz Salida analgica: 0(2)..10V o (0)4-20mA zz Pantalla LCD zz Alta fiabilidad, sin falsas alarmas zz Vida til superior a 15 aos zz Funcionamiento a prueba de fallos zz Opciones de red: LonWorks y RD485 La gama aSENSE de detectores para condiciones de trabajo duras est diseada para su uso en cmaras, plantas y sistemas donde se emplee dixido de carbono. Los detectores pueden funcionar de manera independiente, o conectados a una unidad supervisora o a cualquier otro sistema de monitorizacin y control. Los detectores aSENSE utilizan la tcnica de medida por absorcin de infrarrojos.

aSENSE Cdigo aSENSE-R-D aSENSE-5000-R-D

DETECTORES DE CO2, MONTAJE EN AMBIENTE, IP21 Rango 0 - 2000 ppm 0 - 5000 ppm Nivel de alarma 1000 ppm 2000 ppm Alimentacin 24 Vca/cc Gas CO2 120 x 82 x 30 mm

aSENSE

DETECTORES DE CO2, MONTAJE EN AMBIENTE, IP54

Cdigo aSENSE-R-D-IP54 aSENSE-5000-R-D-IP54 UG-aSENSE Cdigo UG-aSENSE-R-D-IP54

Rango 0 - 2000 ppm 0 - 5000 ppm

Nivel de alarma 1000 ppm 2000 ppm

Alimentacin 24 Vca/cc

Gas CO2 120 x 80 x 48 mm

DETECTORES DE CO2, MONTAJE EN CONDUCTO, IP54 Rango 0 - 2000 ppm Nivel de alarma 1000 ppm 2000 ppm Alimentacin 24 Vca/cc Gas CO2 110 x 287 x 159 mm

UG-aSENSE-5000-R-D-IP54 0 - 5000 ppm LT-aSENSE Cdigo LT-aSENSE-R-D-IP54 LT-aSENSE-5000-R-D-IP54

DETECTORES DE CO2 PARA CMARAS DE CONGELACIN, IP54 Rango 0 - 2000 ppm 0 - 5000 ppm Nivel de alarma 1000 ppm 2000 ppm Alimentacin 24 Vca/cc Gas CO2 120 x 95 x 65 mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

85

Punto de roco

HX-9000
Caractersticas
zz Tensin: 15 VCC 10% zz Accin: ON/OFF o 0...10 VCC zz Histresis: 1% zz Salida: colector abierto: 0,5 VCC mx. o + 0,5 VCC zz Clase de proteccin: IP44

10

lenght 1,5 m 50

15

lenght 1,5 m

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
HX-9100-8001 HX-9100-9001

Accin
ON/OFF 010 VCC

Salida en condensacin
Colector abierto, 0,5 VCC mx. +0,5 VCC

Alimentacin
15 VCC 10%

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

86

Sensores de humedad

HT-1000
Montaje en pared
Los sensores de humedad de ambiente de la serie HT-1000 de Johnson Controls proporcionan deteccin activa de la humedad relativa y, en algunos modelos, deteccin activa/pasiva de temperatura para aplicaciones HVAC. Dispone de un polmero con capacidad de deteccin de humedad y proporciona, dentro de una precisin de 2% o 4%, una seal de salida de voltaje proporcional, con una humedad relativa de 0 a 100%. Los sensores de humedad de ambiente de la serie HT-1000 estn diseados para el uso con el System 91 de Johnson Controls y controladores de la serie Facility Explorer u otros sistemas con voltajes de entrada y salida compatibles.

Caractersticas
zz Tensin: 15 VCC 10% zz Accin: 0...10 VCC, NTC y PT1000 zz Histresis: 1% zz Salida: colector abierto: 0,5 VCC mx. o + 0,5 VCC zz Clase de proteccin: IP44

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
HT-1201-UR HT-1300-UR HT-1301-UR HT-1303-UR HT-1306-UR

Rango de humedad

Salida de humedad

Precisin para detectar humedad


2%

Rango de temperatura
0...40C ---

Salida de temperatura
010 VCC --010 VCC NTC K2 Pt1000

Tensin

0100% HR

010 VCC

4%

0...40 C 0...60C

12 a 30 VCC 24 VCA 15%

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

87

Sensores de humedad

HT-9000
Montaje en conducto
La serie HT-9000 mide la humedad en todo el rango de 0 a 100% HR (sin condensacin) y cuenta con un amplio rango de temperaturas de funcionamiento. Gracias a su rpida capacidad de respuesta y su rendimiento de larga duracin, este transmisor es perfecto para aplicaciones de refrigeracin y HVAC. Esta serie tambin incluye modelos con elementos integrados de deteccin de temperatura.

Caractersticas
zz Alimentacin: 12...30 VCC/24 VCA zz Rango de humedad: 0...100% (sin condensacin) zz Salida de humedad: 0...10 VCC zz Precisin para detectar humedad: 4% HR de 10 a 90% HR zz Salidas de temperatura: 0...10 VCC, NTC K2, Pt 100, Pt 1000, A99 zz Longitudes de sondas de conductos: 153 a 230 mm zz Clase de proteccin: IP30

Dimensiones en mm

A
HT-90xx-UD1 HT-90xx-UD2
153 mm 230 mm

Cdigos de pedido
HT-9000-UD1 HT-9001-UD1 HT-9003-UD1 HT-9005-UD1 HT-9006-UD1 HT-9009-UD1 HT-9000-UD2 HT-9001-UD2 HT-9003-UD2 HT-9005-UD2 HT-9006-UD2 HT-9009-UD2

Rango de humedad

Salida de humedad

Rango de temperatura
--040 C 040 C 060 C 060 C

Salida de temperatura
--010 VCC NTC K2 Pt100 Pt1000 A99 --010 VCC NTC K2 Pt100 Pt1000 A99

Tensin

Longitud de sonda (mm)

153

0 a 100% HR

0 a 10 VCC

060 C --040 C 040 C 060 C 060 C 060 C

12 a 30 VCC 24 VCA +15%

230

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

88

Sensores de humedad

HT-9000
Montaje en pared
La serie HT-9000 mide la humedad en todo el rango de 0 a 100% HR (sin condensacin) y cuenta con un amplio rango de temperaturas de funcionamiento. Gracias a su rpida capacidad de respuesta y su rendimiento de larga duracin, este transmisor es perfecto para aplicaciones de refrigeracin y HVAC. Esta serie tambin incluye modelos con elementos integrados de deteccin de temperatura.

Caractersticas
zz Alimentacin: 12...30 VCC/24 VCA zz Rango de humedad: 0...100% (sin condensacin) zz Salida de humedad: 0...10 VCC zz Precisin para detectar humedad: 4% HR de 10 a 90% HR zz Salidas de temperatura: Pt 100 , A99 0...10 VCC zz Dimensiones: 80 x 80 mm zz Clase de proteccin: IP 30
31

81

81

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
HT-9002-URW HT-9005-URW HT-9009-URW

Rango de humedad
0 a 100% HR

Salida de humedad
0...10 VCC

Rango de temperatura
060 C

Salida de temperatura
0...10 VCC Pt100 A99

Tensin
12 a 30 VCC 24 VCA 15 %

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

89

Sensores de presin

DP2500
Presin diferencial
La serie de transmisores de presin diferencial baja es una solucin precisa y econmica para la medicin de bajas presiones de aire y gases inertes a fin de controlar presiones en sistemas de automatizacin de edificios, HVAC y salas limpias.

Caractersticas
zz Alimentacin: 24 VCA/VCC zz Rango de presin: 8 rangos diferentes en un dispositivo (vase tabla) zz Seal de salida: 0...10 VCC o 4...20 mA zz Calibracin automtica zz Tiempo de respuesta seleccionable zz Pantalla de 4 dgitos zz Clase de proteccin: IP54

90.0

36.0

71.5

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
DP2500-R8 * DP2500-R8-01 ** DP2500-R8-AZ * DP2500-R8-AZ-01 ** DP2500-R8-D * DP2500-R8-AZ-D * DP0250-AZ * DP0250-AZ-D * DP0100-AZ * DP0100-AZ-01 ** DP0100-AZ-D *

Rango de funcionamiento (Pa)


-100...+100 0...100 0...250 0...500 0...1000 0...1500 0...2000 0...2500 0100 0...250 -50...+50 -100...+100

Autocalibracin
---

Pantalla

Seal de salida

Clase de proteccin

Tensin

---

---


---

0...10 VCC o 4...20 mA

IP54

24 VCA/VCC

---

Nota: * Embalaje individual ** SOLO PARA FABRICANTES

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

95.0

DP

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

90

Sensores de presin

PT-5217
Sensor de presin
El Transmisor de Presin PT-5217 mide con exactitud la presin y convierte la medicin en una seal proporcional estndar de 0...10 V. El PT-5215 est adaptado especialmente para medir la presin del aire, del agua y de gases inertes. El PT-5217 tambin puede utilizarse en los sistemas de control neumtico para convertir las seales neumticas en seales elctricas estndar.
SW 27 G " 40

~ 87

30

40

67.5

35

zz Tiempo de calibracin bajo zz Baja sensibilidad a cambios de temperatura ambiente zz Histresis baja zz Alta precisin zz Montaje directo, cable de 1,5 m incluido zz Carcasa a prueba de salpicaduras

16

10

60

~ 36

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
PT-5217-7011 PT-5217-7101

Rango de funcionamiento
0100 kPa 01000 kPa

Presin de sobrecarga mxima


200 kPa 2000 kPa

Clase de proteccin
IP65

Tensin
24 VCA 15% / -10%, 50/60Hz o 13,533 VCC, mx. 5 mA

Accesorios (solicitados por separado)


Cdigos de pedido
EQ-6056-7000 EQ-0100-7001

Descripcin
Kit de montaje para tubo de plstico de 4 x 6 mm Kit de montaje para carril DIN

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

1.5 m

Caractersticas

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

91

Sensor de temperatura

TE-7000
Mdulo de mando de ambiente
El mdulo de comando de sala TE-7000 est diseado para el uso con el ensamblaje modular VAV de la serie VMA1400. El mdulo cuenta con un sensor de temperatura NTC, un dial para el ajuste del setpoint en el rango de 12 a 28 C o -3 a +3 K y un botn de ocupacin con un indicador LED. Si el controlador no se encuentra en el modo ocupado, como muestra el indicador LED, el ocupante puede pulsar el botn de ocupacin para lograr el control de comodidad durante un perodo de tiempo establecido (normalmente fijado por defecto en 1 hora). Asimismo, el mdulo cuenta con un conector integral para un PC que permite la prueba y puesta en marcha el ensamblaje modular VAV de la serie VMA1400 y el sistema de suministro de aire.

80 20 24 Setpoint adjustment

33

Caractersticas
zz Tensin: Energa desde VMA1400 zz Sensor de temperatura: NTC K2 zz Botn de anulacin de ocupacin zz Clase de proteccin: IP30 zz Ajuste remoto del setpoint
80 12

28 C

Mode LED

Mode selector

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
TE-7000-8002 TE-7000-8002-W TE-7000-8003 TE-7000-8003-W

Color
Blanco mate/base gris Blanco/base blanca Blanco mate/base gris Blanco/base blanca

Rango del dial de setpoint


12 a 28 C

-3 a +3 K

Nota Aadir "-K" al cdigo si desea un dial de setpoint con borde dentado, por ejemplo, TE-7000-8002-K, TE-7000-8002-WK

Accesorios (solicitados por separado)


Cdigos de pedido
TE-7000-8900 TM-9100-8900 TM-9100-8901 TM-9100-8902 TM-9100-8902-W

Descripcin
Cable conector para herramienta de mantenimiento (1,5 m) (para usar con conversor IU-9100) Herramienta especial (para abrir el mdulo) Kit de tornillos de tope del dial (bolsa de 100 tornillos autorroscantes) Kit de botones de mando de dial estriados (bolsa de 10 unidades) blanco hueso Kit de botones de mando de dial estriados (bolsa de 10 unidades) blanco

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

92

Sensor de temperatura

RS-1100
Mdulo de mando de ambiente
Los mdulos de mando de ambiente de la serie RS-1100 estn diseados para utilizarse con controladores de las series Facility Explorer o System 91 de Johnson Controls y proporcionan una seal de 0...10 V directamente proporcional a la temperatura medida. Los modelos estn disponibles con y sin pantalla LCD, dial de ajuste del setpoint de la temperatura de la sala, funcin de anulacin temporal de ocupacin y botn de velocidad del ventilador.

RS-1140

RS-1160/RS-1190

Caractersticas
zz Tensin: 15 VCC (todos los modelos) 24 VCA/VCC (slo modelos con pantalla) zz Seal de salida de temperatura 0...10 VCC zz Ajuste remoto del setpoint de la temperatura, zz Funcin de anulacin de ocupacin (modelos con y sin pantalla) zz Dimensiones: 80 x 80 mm zz Clase de proteccin: IP30 zz Botn de velocidad del ventilador

RS-1180

RS-1140-0000

RS-1160-0005 Dimensiones en mm

RS-1180-0000

Cdigos de pedido
RS-1140-0000 RS-1160-0000 RS-1160-0005 RS-1180-0000 RS-1180-0005 RS-1190-0000 RS-1190-0005 RS-1180-0002 RS-1180-0007

Salida de temperatura

Pantalla LCD
-------

Escala del dial de setpoint


--12...28 C +/12...28 C +/12...28 C +/12...28 C +/-

Funcin de anulacin temporal de ocupacin


--Pulsador

Seleccin de velocidad del ventilador


---------------

0...10 VCC


-----

Integrado

--Integrado Integrado


Descripcin
Kit de montaje en superficie de plstico Herramienta especial para abrir la tapa

Accesorios (solicitados por separado)


Cdigos de pedido
TM-1100-8931 TM-9100-8900

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

93

Sensores de temperatura

TM-1100
Mdulo de mando de ambiente
Los mdulos de mando de ambiente de la serie TM-1100 estn diseador para utilizarse con los controladores de unidades terminales DDC de las series TC-9102, TC-9109 y TCU. El dial permite al ocupante de la sala regular el setpoint de funcionamiento del controlador en el rango 12...28 C o -3...+3 K, segn el modelo. El botn de ocupacin permite al ocupante conectar el modo de funcionamiento del controlador entre CONFORT y STAND-BY o programar un modo temporal CONFORT durante el funcionamiento nocturno. Un indicador LED muestra el modo de funcionamiento en uso. Para los controladores de unidades de fan coils de las series TC-9102 y TCU, existe un mdulo de mando de ambiente con anulacin de la accin del ventilador de 3 velocidades. Existen modelos sin elemento de deteccin de temperatura para su aplicacin cuando el sensor de temperatura se instala dentro de la unidad de fan coils.

Caractersticas
zz Sensor pasivo zz Salida de temperatura NTC K2 zz Ajuste remoto del setpoint de la temperatura zz Anulacin de las 3 velocidades del ventilador zz Botn de anulacin de ocupacin zz Dimensiones: 80 x 80 mm zz IP 30

TM-1140-0000

Dimensiones en mm

TM-1160-0007 y TM-1170-0007

Cdigos de pedido
TM-1140-0000 TM-1150-0000 TM-1160-0000 TM-1160-0005 TM-1160-0002 TM-1160-0007 TM-1170-0005 TM-1170-0007 TM-1190-0000 TM-1190-0005

Elemento de deteccin integral

Escala del dial de setpoint de la temperatura


--12-28 C +/12-28 C

Anulacin de velocidad del ventilador

Botn de ocupacin
---

---

NTC K2

Anulacin del ventilador de 3 velocidades --Anulacin del ventilador de 3 velocidades

Sin

+/-

NTC K2

12-28 C +/-

---

---

Accesorios (solicitados por separado)


Cdigos de pedido
TM-1100-8931 TE-9100-8501 TM-9100-8900

Descripcin
Base de plstico para montaje en superficie Sensor de temperatura NTC K2 instalado en la unidad (cable de 1,5 m) Herramienta especial para abrir la tapa

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

94

Sensores de temperatura

TM-2100
Mdulo de mando de ambiente
Los mdulos de mando de ambiente de la serie TM-2100 estn diseados para utilizarse con los controladores de unidades terminales DDC de las series FCC y Facility Explorer. El dial de setpoint permite al ocupante de la sala regular el setpoint de funcionamiento del controlador en el rango 12...28 C o -3...+3 K, segn el modelo. El botn de ocupacin permite al ocupante conectar el modo de funcionamiento del controlador entre CONFORT y STAND-BY o programar un modo temporal CONFORT durante el funcionamiento NOCTURNO. Un indicador LED muestra el modo de funcionamiento en uso. Disponible mdulo de mando de ambiente con regulador de anulacin con mando de las velocidades del ventilador.

Caractersticas
zz Sensor pasivo zz Salida de temperatura NTC 10 K zz Ajuste remoto del setpoint de la temperatura zz Anulacin de las 3 velocidades del ventilador zz Botn de ocupacin zz Dimensiones: 80 x 80 mm zz IP 30
TM-2140-0000 Dimensiones en mm TM-2160-0007 y TM-2170-0007

Cdigos de pedido
TM-2140-0000 TM-2150-0000 TM-2160-0000 TM-2160-0005 TM-2160-0002 TM-2160-0007 TM-2190-0000 TM-2190-0005

Elemento de deteccin integral

Escala del dial de setpoint de la temperatura


--12-28 C

Anulacin de velocidad del ventilador

Botn de ocupacin
---

---

NTC 10K

+/12-28 C +/12-28 C +/Anulacin del ventilador de 3 velocidades ---

---

Accesorios (solicitados por separado)


Cdigos de pedido
TM-1100-8931 TE-9100-8502 TM-9100-8900

Descripcin
Base de plstico para montaje en superficie Sensor de temperatura NTC K10 instalado en la unidad (cable de 1,5 m) Herramienta especial para abrir la tapa

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

95

Sensores de temperatura

TM-3100
Mdulo de mando de ambiente
El sensor de temperatura ambiente de la serie TM-3100 de Johnson Controls proporciona deteccin pasiva de temperatura en aplicaciones HVCA. El TM-3100 viene equipado con un elemento de deteccin Pt1000 Clase A y proporciona una seal de salida proporcional a la temperatura ambiente medida. El sensor de temperatura ambiente de la serie TM-3100 est diseado para utilizarse con la serie Facility Explorer y con la serie Field Equipment Controller (controlador de equipo de campo).

Caractersticas
zz Moderna y atractiva carcasa que se acopla a una base insertable zz Terminales ubicados en la base de montaje zz Todos los modelos disponibles con y sin botn de anulacin de ocupacin

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
TM-3140-0000

Elemento de deteccin integral


Pt 1000

Escala del dial de setpoint de la temperatura


---

Anulacin de velocidad del ventilador


---

Botn de ocupacin
---

Accesorios (solicitados por separado)


Cdigos de pedido
TM-1100-8931 TM-9100-8900

Descripcin
Base de plstico para montaje en superficie Herramienta especial para abrir la tapa

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

96

Sensores de temperatura

TS-9100 TE-9100
Sensores de temperatura
Los sensores y transductores de temperatura de la serie TS-9100/ TE-9100 proporcionan una seal pasiva o activa que se corresponde con la temperatura del aire o agua en aplicaciones para calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. Proporcionan una seal de 0...10 VCC directamente proporcional a la temperatura medida, o una seal Pt1000 o Pt100 pasiva.

Caractersticas
zz Amplia variedad de modelos y salidas de seal zz Para aplicaciones de inmersin, el hueco puede instalarse antes de instalar la sonda de varilla zz Tubos y huecos de varias longitudes para aplicaciones de conducto e inmersin zz Caja IP54
94 65 5 52 38 PG13 5 42 9 Gasket for direct duct mounting 200 / 300 /500 9 47 94 65.5 52 38 PG13.5 42 Gasket for direct duct mounting 160 / 200 / 300 /500 47

Sonda de varilla de respuesta rpida

Sonda de varilla

94 65.5 52 38 47 PG13.5 42

94 65.5 52 38 47 PG13.5 42 6 Cable lenght 2 m


Sensor remoto TS-9101-810x Sensor de cable TE-910x-850x Dimensiones en mm

5 6 Cable lenght 1.5 m

94 65.5 52 38 47 PG13.5 42

94 65.5 52 38 47 PG13.5 42

36

Sensor de techo TS-910x-870x

Sensor de contacto TS-910x-860x

Sensor exterior TS-910x-840x

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

97

TS-9100 TE-9100

Sensores de temperatura
Cdigos de pedido
TS-9101-8101 TS-9101-8103 TS-9101-8104 TS-9101-8212 TS-9101-8213 TS-9101-8214 TS-9101-8222 TS-9101-8223 TS-9101-8224 TS-9101-8225 TS-9101-8226 TS-9101-8227 TS-9101-8232 TS-9101-8233 TS-9101-8234 TS-9101-8235 TS-9101-8252 TS-9101-8253 TS-9101-8254 TS-9101-8312 TS-9101-8313 TS-9101-8314 TS-9101-8322 TS-9101-8323 TS-9101-8324 TS-9101-8325 TS-9101-8326 TS-9101-8327 TS-9101-8332 TS-9101-8333 TS-9101-8334 TS-9101-8335 TS-9101-8352 TS-9101-8353 TS-9101-8354 TS-9101-8401 TS-9101-8402 TS-9101-8602 TS-9101-8604 TS-9101-8703
Exterior --500 300 Varilla de respuesta rpida 200 0...10 V 160 500 300 Varilla* 200 160 Elemento remoto

Seal de salida

Tipo de sensor

Longitud de la varilla en mm
---

Rango de temperatura
-40...50 C 0...40 C 0...100 C -20...40 C 0...40 C 0...100 C -20...40 C 0...40 C 0...100 C 0...150 C 20...120 C 50...150 C -20...40 C 0...40 C 0...100 C 0...150 C -20...40 C 0...40 C 0...100 C -20...40 C 0...40 C 0...100 C -20...40 C 0...40 C 0...100 C 0...150 C 20...120 C 50...150 C -20...40 C 0...40 C 0...100 C 0...150 C -20...40 C 0...40 C 0...100 C -40...50 C -20...40 C -20...40 C 0...100 C 0...40 C

De contacto Techo

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

98

TS-9100 TE-9100 Sensores de temperatura


Accesorios (solicitados por separado)
Cdigos de pedido
TE-9100-8501 TS-9103-8210 TS-9103-8220 TS-9103-8230 TS-9103-8250 TS-9103-8310 TS-9103-8320 TS-9103-8330 TS-9103-8350 TS-9103-8400 TS-9103-8600 TS-9103-8700 TE-9100-8502 TS-9104-8210 TS-9104-8220 TS-9104-8230 TS-9104-8250 TS-9104-8310 TS-9104-8320 TS-9104-8330 TS-9104-8350 TS-9104-8400 TS-9104-8600 TS-9104-8700 TS-9105-8220 TS-9105-8230 TS-9105-8250 TS-9105-8400 TS-9105-8600 TS-9105-8700 TS-9106-8210 TS-9106-8220 TS-9106-8230 TS-9106-8250 TS-9106-8310 TS-9106-8320 TS-9106-8330 TS-9106-8350 TS-9106-8400 TS-9106-8600 TS-9106-8700
Nota * La sonda de varilla puede ser para: - aplicaciones de conducto (individuales) - aplicaciones de inmersin (con hueco) Exterior De contacto Techo Pt1000 Varilla de respuesta rpida Varilla* Pt100 Varilla* Exterior De contacto Techo 160 200 300 500 160 200 300 500 -------40...50 C -20...100 C 0...40 C -20...150 C Exterior De contacto Techo NTC K10 Varilla de respuesta rpida Varilla* Exterior De contacto Techo NTC K2 Varilla de respuesta rpida Varilla*

Seal de Tipo de Longitud de la Rango de salida sensor varilla en mm temperatura Sensor de cable
160 200 300 500 160 200 300 500 -------20...40 C 0...40 C -20...40 C

Cdigos de pedido
TS-9100-8950

Descripcin
Brida para montaje en conducto

Cdigos de pedido
TS-9100-8905 TS-9100-8901 TS-9100-8907 TS-9100-8902 TS-9100-8903 TS-9100-8925 TS-9100-8921 TS-9100-8927 TS-9100-8922 TS-9100-8923 TS-9100-8915 TS-9100-8911 TS-9100-8917 TS-9100-8912
0...120 C

Descripcin Material Rosca

Longitud (mm)
50 120

Dim. externo (mm)


9

Cobre

150 200 R1/2 260 50 120

12

Hueco de inmersin

Acero inoxidable

150 200 260 50 120

12

Sensor de cable
160 200 300 500 160 200 300 500 ------200 300 500

Acero G1/2 inoxidable

150 200 260

12

TS-9100-8913

-20...150 C -40...50 C -20...100 C 0...40 C

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

99

Temperatura, inalmbrico

Sensores inalmbricos WRS muchos-a-uno y TE-7800 uno-a-uno


Los sistemas inalmbricos de deteccin de temperatura ambiente WRS muchos-a-uno y TE-7800 uno-a-uno estn diseados para recoger los datos de la zona y de temperatura de varios sensores de temperatura de ambiente y distribuir dichos datos entre varios controladores de campo en una red Metasys . Un sistema WRS muchos-a-uno est formado por varios sensores inalmbricos de temperatura de ambiente de la serie WRS-TTx que se comunican con uno o ms receptores de la serie WRS-RTN. Los receptores recogen de forma inalmbrica los datos de la temperatura, la zona y el estado de la batera y los envan a travs de Ethernet a un motor de automatizacin de redes (NAE) o a un motor de control de redes (NCE). Los equipos NAE o los NCE se encargan de distribuir los datos de temperatura y de la zona entre controladores compatibles con BACnet, N2 y LonWorks en las redes Metasys Un sistema de deteccin inalmbrico uno-a-uno est formado por un sensor inalmbrico para la deteccin de temperatura de la sala WRS-TTx que comunica los datos de temperatura de una sola zona a un receptor asociado de la serie TE-7800. Un solo receptor puede recibir los datos de hasta cuatro sensores distintos para ofrecer as un control mejorado de la zona.

80

Caractersticas
zz Tensin: 24 VCA zz Banda de radio frecuencia: Bandas 2,4 GHZ ISM zz Rango de transmisin: Lnea de visin interior mx.: 114 m Interior media prctica: 50 m zz Transmisiones: cada 60 segundos zz Temperatura ambiente de funcionamiento: 0 a 50 C zz Humedad ambiente de funcionamiento: 0 a 95% HR

120

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
TE-7820-1

Descripcin
Receptor con zona de interfaz de bus para sistema uno-a-uno inalmbrico para deteccin de temperatura de sala, interfaces con controladores de la serie VMA1400 (slo) Incluye cable de zona de interfaz de bus de 1,8 m y antena omnidireccional Receptor con interfaz analgico para sistema uno-a-uno inalmbrico para deteccin de temperatura de sala, interfaces con controladores analgicos especificados (controladores de las series AS-AHU, AS-UNT, AS-VAV, DX9100 o FXxx de Johnson Controls). Incluye cable analgico de interfaz de 1,8 m y antena omnidireccional. Receptor para sistema muchos-a-uno inalmbrico para deteccin de temperatura de sala; incluye antena omnidireccional Sensor inalmbrico de temperatura de ambiente, ajuste de setpoint ms calor/ms fro (+/-) Sensor inalmbrico de temperatura de ambiente, sin ajuste de setpoint Sensor inalmbrico de temperatura de ambiente, escala de ajuste del setpoint 13 a 29C

Potencia de transmisin
10 dBm (marcado CE) 10 dBm (marcado CE) 10 dBm (marcado CE) 10 dBm (marcado CE) 10 dBm (marcado CE) 10 dBm (marcado CE)

TE-7830-1 WRS-RTN0000-1 WRS-TTP0000-1 WRS-TTR0000-1 WRS-TTS0000-1

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

100

GD/GS/GSR DETECTORES DE FUGAS


DETECTORES DE FUGAS PARA GASES REFRIGERANTES
zz Tres niveles de alarma zz Retardos de las alarmas configurables zz Rango de temp. de funcionamiento: -4050C zz Unidad controlada por microprocesador zz LEDS indicadores de alarma y de estado zz Reset manual o automtico zz Tres rels de salida SPDT 230 Vca, 5A zz Sensor estable, vida til de 8 a 10 aos zz Alimentacin a 24 230 Vca (segn modelos)

Detectores de gas refrigerante para uso en plantas de refrigeracin, cmaras de congelacin o cualquier otra aplicacin en la que se use o almacene gas refrigerante. Hay disponibles modelos para montaje en ambiente, en conducto y especiales para vlvulas de seguridad. Los detectores pueden funcionar de forma independiente o conectados a una unidad de supervisin o a cualquier sistema de monitorizacin. Los niveles de alarma vienen preconfigurados de fbrica, pero se pueden cambiar con la herramienta SA200. Modelos HFC detectan los gases R134a, R413A, R404A, R507, R407C, R417A, R410A, R422A y R422D. Modelos NH3 detectan amoniaco. Modelos CO2 detectan dixido de carbono. Este producto cumple con la directiva (LVD) 2006/95/EC y (EMC) 2004/95EC Cumple con los requisitos de: EN 61 000-6-2:2001 EN 61 000-6-3:2001 EN 61 000-3-2:2001 EN 61 000-3-3:1995 EN 61 010-1:2001
GD DETECTORES DE FUGAS HFC, NH3, MONTAJE EN AMBIENTE, IP21
Cdigo GD230-HFC GD24-HFC GD230-NH3-1000 GD24-NH3-1000 GD230-NH3-4000 GD24-NH3-4000 Rango Niveles de alarma Alimentacin 230 Vca
12 - 24 230 12 - 24 230 12 - 24 Vca/cc Vca Vca/cc Vca Vca/cc

Gas HFC

50 - 4000 ppm 100 / 1000 / 2000 ppm 50 - 1000 ppm 150 - 4000 ppm 150 / 300 / 500 ppm 150 / 500 / 3000 ppm

NH3

160 x 80 X 60 mm

GS DETECTORES DE FUGAS HFC, NH3, MONTAJE EN AMBIENTE, IP54


Cdigo GS230-HFC GS24-HFC GS230-NH3-1000 GS24-NH3-1000 GS230-NH3-4000 GS24-NH3-4000 Rango Niveles de alarma Alimentacin 230 Vca
12 - 24 230 12 - 24 230 12 - 24 Vca/cc Vca Vca/cc Vca Vca/cc

Gas HFC

50 - 4000 ppm 100 / 1000 / 2000 ppm 50 - 1000 ppm 150 - 4000 ppm 150 / 300 / 500 ppm 150 / 500 / 3000 ppm

NH3

160 x 130 X 60 mm

GSR DETECTORES DE FUGAS HFC, NH3, SENSOR REMOTO, IP54


Cdigo Rango Niveles de alarma GSR230-HFC 50 - 4000 ppm 100 / 1000 / 2000 ppm GSR24-HFC GSR230-NH3-1000 50 - 1000 ppm 150 / 300 / 500 ppm GSR24-NH3-1000 GSR230-NH3-4000 150 - 4000 ppm 150 / 500 / 3000 ppm GSR24-NH3-4000 Alimentacin 230 Vca
12 - 24 230 12 - 24 230 12 - 24 Vca/cc Vca Vca/cc Vca Vca/cc

Gas HFC

NH3

Cable 5 m

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Sensores

101

GK/GR/GS DETECTORES DE FUGAS


DETECTORES DE FUGAS PARA GASES REFRIGERANTES
GK DETECTORES DE FUGAS HFC, NH3, MONTAJE EN CONDUCTO, IP54
Cdigo GK230-HFC GK24-HFC GK230-NH3-1000 GK24-NH3-1000 GK230-NH3-4000 GK24-NH3-4000 Rango Niveles de alarma Alimentacin 230 Vca
12 - 24 230 12 - 24 230 12 - 24 Vca/cc Vca Vca/cc Vca Vca/cc

Gas HFC

50 - 4000 ppm 100 / 1000 / 2000 ppm 50 - 1000 ppm 150 - 4000 ppm 150 / 300 / 500 ppm 150 / 500 / 3000 ppm

NH3

cable 1,5 m

GR230 / GR24 DETECTORES DE FUGAS HFC, NH3


Cdigo GR230-HFC GR24-HFC GR230-NH3-4000 GR24-NH3-4000 Rango Niveles de alarma Alimentacin 230 Vca
12 - 24 Vca/cc 230 Vca 12 - 24 Vca/cc

Gas HFC
NH3

50 - 4000 ppm 100 / 1000 / 2000 ppm 150 - 1000 ppm 150 / 500 / 3000 ppm

cable 1,5 m

GS230 / GSLT24 DETECTORES DE FUGAS


Cdigo GS230-CO2-10000 GSLT24-CO2-10000 Rango
0 - 10000 ppm

Niveles de alarma
2000 / 2000 / 4000

Alimentacin 230 Vca


24 Vca/Dc

Gas CO2

LAN63x

UNIDADES DE SUPERVISION MULTICANAL

zz Configuracin modular, hasta 108 entradas zz LED indicador para cada entrada zz Botones de Reset y Test zz Retardo configurable para cada entrada zz A cada entrada se le puede asignar Alarma A o Alarma B. zz Cada entrada se puede configurar como NC o NA zz Dos Salidas en contactos libres de potencial (mx. 1A)

Las unidades supervisoras permiten crear un sistema modular para la monitorizacin de mltiples detectores con salidas rel. La unidad maestro LAN63 tiene 2 salidas y 12 entradas. Para monitorizar ms de 12 entradas, el sistema se puede ampliar con un mximo de 8 unidades esclavas LAN64, para obtener hasta 108 entradas. La unidad LAN65 tiene un rel libre de tensin para cada entrada. Usada en combinacin con las unidades maestro / esclavo ofrece grandes posibilidades para configurar sistemas.
Cdigo Rango
Unidad supervisora de 12 canales, 230 Vca, IP32 Unidad supervisora de 24 canales, 230 Vca, IP32 Mdulo maestro (slo panel de alarmas) 12 entradas, 24 Vca Mdulo esclavo (slo panel de alarmas) 12 entradas, 24 Vca Caja de rels, 12 entradas, 24 Vca, para utilizar en combinacin con mdulos maestro/esclavo

LAN63-PKT LAN63/64-PKT LAN63 LAN64 LAN65

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Termostatos

102

Cableado, Analgico

TC-8900 & PM-8900


Termostato de sala
La TC-8900 es una serie de controladores analgicos diseados para el control de equipos de fan coil de 2 tubos, 2 tubos con conmutacin, 2 tubos con batera elctrica o 4 tubos. Para aplicaciones sin control de velocidad de ventilador, la serie incluye unidades independientes (TC-890x), controladores locales (TC-893x) con mdulo remoto de consigna (ES-8930) y controladores locales (TC-894x) con mdulo central de consigna (ES-8940). Para aplicaciones con control de velocidad de ventilador, la serie incluye los mdulos de energa PM-8900, en conexin con TC-894x con o sin mdulo central de consigna (ES-8940).

Caractersticas
zz Configuraciones: 2 tubos, 2 tubos con conmutacin, 2 tubos con batera elctrica o 4 tubos; con y sin accionamiento de ventilador de 3 velocidades zz Carcasas de sala de 80 x 80 mm zz Rangos de dial de temperatura: 12...28 C +/zz Tensin de alimentacin: 24 VCA para controles TC-8900, 230 VCA en conexin con el mdulo de energa PM-8900

Dimensiones en mm

Controladores independientes TC-890x


Elemento de deteccin NTC K10 integral Entrada Rango de consigna 0...10 V Salida del ventilador PAT
1 ----1228 C --------1 -------

Salidas 0...10 V
--2 ------2 ----------2

Cdigos de pedido
TC-8903-1131-WK TC-8901-2131-WK TC-8904-2131-WK TC-8906-2131-WK TC-8903-1132-WK TC-8901-2132-WK TC-8904-2132-WK TC-8906-2132-WK TC-8903-1151-WK TC-8903-1152-WK TC-8903-1183-WK TC-8901-2183-WK

DAT
----2 ------2 -----------

On/Off
------2 ------2 ---------

---

040 C

1 1

0100%

1 ---

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Termostatos

103

TC-8900 & PM-8900 Termostato de sala


Controladores locales con mdulo remoto de consigna ES-8930-3031-WK
Cdigos de pedido
TC-8933-1112-W TC-8931-2112-W TC-8934-2112-W TC-8936-2112-W ES-8930-3031-WK
-------

Elemento de deteccin NTC K10 integral

Rango de consigna

Salida del ventilador

Salidas PAT
1 -------

0...10 V
--2 -------

DAT
----2 -----

On/Off
------2 ---

1228 C

---

Controladores TC-894x con mdulo central de consigna ES-8940


Cdigos de pedido
TC-8943-1141-WK TC-8941-2141-WK TC-8944-2141-WK TC-8946-2141-WK ES-8940-4130-WK
--1228 C

Elemento de deteccin NTC K10 integral

Rango de consigna

Salida del ventilador

Salidas PAT
1 ---

0...10 V
--2 -------

DAT
----2 -----

On/Off
------2 ---

+/-

---

-------

Controladores TC-894x con mdulo central de consigna ES-8940


Elemento de deteccin NTC K10 integral Cdigos de pedido del mdulo de energa
PM-8902-0500 PM-8905-0300 PM-8905-0500 PM-8907-0300 PM-8902-0500 PM-8905-0300 PM-8905-0500 PM-8907-0300 PM-8902-0500 PM-8905-0300 PM-8905-0500 PM-8907-0300 PM-8902-0500 PM-8905-0300 PM-8905-0500 PM-8907-0300 PM-8902-0500 PM-8905-0300 PM-8905-0500 PM-8907-0300
4 tubos 2 tubos con conmutacin 4 tubos

Cdigos de pedido
TC-8902-1031-WK TC-8907-1031-WK TC-8902-2031-WK TC-8907-2031-WK TC-8902-1032-WK TC-8907-1032-WK TC-8902-2032-WK TC-8907-2032-WK TC-8942-2041-WK
(slo en conexin con ES8940-4130-WK) (slo en conexin con ES8940-4130-WK)

Rango de consigna

Salida del ventilador

Salidas
1 x 0...10 VCC 1 x DAT 230 V 1 x DAT 24 V

Configuracin
2 tubos con conmutacin

1 x rel 3A 230 V/24 V 2 x 0...10 VCC 2 x DAT 230 V 2 x DAT 24 V 12...28 C 2 x rel 3A 230 V/24 V 1 x 0...10 VCC 1 x DAT 230 V 1 x DAT 24 V 1 x rel 3A 230 V/24 V 2 x 0...10 VCC 2 x DAT 230 V 2 x DAT 24 V 2 x rel 3A 230 V/24 V +/- en controlador local TC-89, 12...28 C en mdulo central de consigna ES-8940 2 x 0...10 VCC 2 x DAT 230 V 2 x DAT 24 V 2 x rel 3A 230 V/24 V

3 velocidades ---

TC-8947-2041-WK

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Termostatos

104

JCI-MxTH Termostatos para fancoil a tensin de red

Los termostatos para fancoil a tensin de red de la serie JCI-MxTH estn especficamente diseados para control de calefaccin, refrigeracin o aire acondicionado en instalaciones comerciales, industriales o residenciales. Esta serie incluye modelos para configuraciones a 2 4 tubos. Estos termostatos estn basados en tecnologa electrnica. El elemento sensible es un termistor NTC. Hay interruptores deslizantes para el control de la velocidad del ventilador (HIGH-MED-LOW), y para seleccin manual del modo de funcionamiento (HEAT-OFF-COOL). La carcasa de color blanco neutro incluye un dial para ajuste de consigna con escala en grados Celsius.
Figura 1: Termostatos JCI-MxTH

Caractersticas y ventajas Base y carcasa de plstico Posicin OFF Diseo atractivo, tapa extrable, facilidad de instalacin y cableado El interruptor permite desactivar todas las salidas

Alim. a tensin de red No se necesitan transformadores de tensin Control electrnico Ausencia de fallos mecnicos, mayor vida til

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Termostatos

105

JCI-MxTH Termostatos para fancoil a tensin de red


Presentacin
ADVERTENCIA: El termostato JCI-MxTH debe usarse slo como dispositivo de control. En los casos en que un mal funcionamiento o fallo del JCI-MxTH pudiera ocasionar daos a personas o bienes, se deben considerar medidas de proteccin adicionales, incorporar e incluir en el plan de mantenimiento dispositivos tales como controles de supervisin o limitacin destinados a avisar o proteger de fallos de funcionamiento.

Ajuste de consigna Los termostatos de la serie JCI-MxTH incorporan un dial para ajuste de consigna con marcas de graduacin en el rango 1030C. La consigna se modifica simplemente girando el dial hasta el punto deseado. Seleccin de modo de funcionamiento El interruptor deslizante HEAT-OFF-COOL permite seleccionar el modo de funcionamiento (calor, off, fro). Ajuste de la velocidad del ventilador El interruptor deslizante HIGH-MED-LOW permite la seleccin de la velocidad (alta, media, baja). Los modelos JCI-M4TH dejan el ventilador en funcionamiento despus de alcanzarse la consigna y cerrar la vlvula, mientras que el modelo JCI-M2TH para el ventilador una vez alcanzada la temperatura de consigna.

PRECAUCIN: La alimentacin debe incluir proteccin contra sobretensiones. Sin esta proteccin, el termostato puede resultar daado en caso de sobretensin.

Alimentacin Los termostatos de la serie JCI-MxTH estn diseados para funcionar a 230 Vca, 50 Hz. Los terminales de fase y neutro deben conectarse tal y como se indica en el esquema de cableado

Cdigos de pedido
Tabla 1: JCI-MXTH Termostatos a tensin de red Cdigo JCI-M2TH JCI-M4TH Configuracin 2 tubos 4 tubos Control On/Off On/Off Rango de ajuste 10... 30C 10... 30C Ventilador en consigna (1) OFF ON Esquema de cableado 1 2

NOTA (1) El modelo JCI-M4TH deja el ventilador en funcionamiento despus de alcanzarse la consigna y cerrar la vlvula, mientras que el modelo JCI-M2TH para el ventilador una vez alcanzada la temperatura de consigna.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Termostatos

106

Instalacin
El JCI-MxTH est diseado para montaje en superficie. Debe situarse donde el usuario pueda ver y modificar los ajustes con facilidad, en un punto donde la temperatura sea indicativa de las condiciones ambientales en la sala. Debe evitarse su exposicin a corrientes de aire, calor irradiado o luz solar directa. El cableado debe cumplir con toda la normativa de aplicacin, y slo puede realizarlo personal cualificado. El usuario debe asegurarse de que todos los productos se usan de forma segura y sin riesgos para la salud o los bienes.

Montaje
Extraer la base del mdulo insertando un destornillador en las ranuras de la cubierta, como se indica en la figura 2. Para volver a ensamblar el termostato, encajar la cubierta en la parte inferior, con las pestaas en las ranuras, y empujar suavemente por la parte superior hasta que quede encajado. La base fijada en la pared debe cubrir completamente los cables y quedar firmemente emplazada. Utilizar al menos dos tornillos (incluidos).

1. Retirar tapa

2. Abrir carcasa interior

3. Instalar base

4. Cableado

Figura 2: Instrucciones de montaje

JCI-M2TH (Esquema de cableado #1) Val: Vlvula de fro/calor

JCI-M4TH (Esquema de cableado #2) Val1: Vlvula de fro / Val2: Vlvula de calor

Figura 3: Esquemas de cableado

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Termostatos

107

JCI-MxTH Termostatos para fancoil a tensin de red

Especificaciones Tcnicas

Producto Alimentacin Consumo Corriente mxima rels Diferencial On/Off Seccin cables Sensor Rango de consigna Condiciones ambiente de funcionamiento Condiciones ambiente de almacenamiento Dimensiones Materiales carcasa Peso Normativa

Termostatos para fancoil JCI-MxTH 230 VAC a 50/60 Hz < 2W JCI-M2TH Carga mxima < 150 W
JCI-M4TH 3 A

1,5 C aprox 0,5 a 2,5 mm2 Termistor NTC 10 a 30C (ajustable) 0 a 45C
5 a 95% RH

-20 a 55C
5 a 95% RH

85 x 130 x 43 mm ABS ignfugo 0,3 kg Norma aplicable: EN 60730-1:200 CE Conformidad con la Directiva 73/23/CEE

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Termostatos

108

En red

TEC2000
Termostato de sala
El termostato de la Serie TEC2000 es un pequeo controlador de equipo en red, con opciones de comunicacin N2, BACnet MS/TP y LONWORKS . Proporciona control de equipamiento desde un solo punto: termostato, controlador y sensor de temperatura. Los controladores de etapas de la Serie TEC pueden utilizarse con unidades rooftop (con y sin economizador), bombas de calor y equipo de calefaccin/refrigeracin monofase y multifase. Los controladores de las Series TEC2x45, TEC2xx6 y TEC2xx7 estn disponibles para el uso en aplicaciones comerciales y hoteles, incluidos calentadores de cabina, calefaccin/refrigeracin de permetro, unidades de zona y fan coil. Proporcionan control de varios equipos de fan coil de dos y cuatro tubos, una a tres velocidades de ventilador y flexibilidad adicional de aplicaciones, proporcionando seales de control avanzadas: proporcional 0 a 10 VCC, ON/OFF o flotante. Todos los modelos TEC2000 cuentan con dos entradas binarias configurables para funciones avanzadas y con ms de 20 parmetros configurables, que permiten personalizar el termostato para cualquier aplicacin. El termostato cuenta con una pantalla LCD retroiluminada de 2 lneas y 8 caracteres con textos de estado en ingls. Los modelos con textos en pantalla en otros idiomas estn disponibles por solicitud expresa. Para una fcil programacin y puesta en servicio, todos los controladores vienen preprogramados y pueden configurarse directamente utilizando la pantalla y teclado locales, sin la necesidad de usar otras herramientas.
Room Temp 21.5 C
YE S NO

125

86

29

Dimensiones en mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Termostatos

109

TEC2000 Termostato de sala


Termostato de sala
Cdigos de pedido Control
1 salida 0...10 VCC 2 salidas ON/OFF 2 salidas ON/OFF o flotante 2 salidas 0...10 VCC 2 salidas ON/OFF 2 salidas ON/OFF o flotante 2 salidas 0...10 VCC 2 salidas ON/OFF o flotante 2 salidas 0...10 VCC nica fase Bomba de calor Multifase Economizador On, Off o Automtico Equipo de dos o cuatro tubos, control de vlvulas hidrnicas de recalentamiento y dependiente de presin VAV, con y sin recalentamiento local Comercial No programable Unidad de fan coil, calentadores de unidad y equipo de calefaccin/ refrigeracin monofsico compacto Bomba de calor con hasta 3 fases de calefaccin/2 fases de refrigeracin Fases de calefaccin/refrigeracin compactas multifase Unidades rooftop compactas con economizadores 1, 2 3 velocidades

Control del ventilador

Tipo de modelo

Aplicacin
Comercial con equipo de 2 tubos, calentadores de cabina y calefaccin/ refrigeracin de permetro

para comunicacin BACnet MS/TP


TEC2645-4 TEC2616-4 TEC2626-4 TEC2646-4 TEC2616H-4 TEC2626H-2 TEC2646H-4 TEC2627-4 TEC2647-4 TEC2601-4 TEC2602-4 TEC2603-4 TEC2604-4
1 velocidad

Comercial

Equipo de fan coil de dos o cuatro tubos

Hoteles

---

para comunicacin N2 Open


TEC2145-2 TEC2116-2 TEC2126-2 TEC2146-2 TEC2116H-2 TEC2126H-2 TEC2146H-2 TEC2127-2 TEC2147-2 TEC2101-3 TEC2102-3 TEC2103-3 TEC2104-3
1 salida 0...10 VCC 2 salidas ON/OFF 2 salidas ON/OFF o flotante 2 salidas 0...10 VCC 2 salidas ON/OFF 2 salidas ON/OFF o flotante 2 salidas 0...10 VCC 2 salidas ON/OFF o flotante 2 salidas 0...10 VCC nica fase Bomba de calor Multifase Economizador On, Off o Automtico Equipo de dos o cuatro tubos, control de vlvulas hidrnicas de recalentamiento y dependiente de presin VAV, con y sin recalentamiento local Comercial No programable Unidad de fan coil, calentadores de unidad y equipo de calefaccin/ refrigeracin monofsico compacto Bomba de calor con hasta 3 fases de calefaccin/2 fases de refrigeracin Fases de calefaccin/refrigeracin compactas multifase Unidades rooftop compactas con economizadores 1, 2 3 velocidades 1 velocidad Comercial con equipo de 2 tubos, calentadores de cabina y calefaccin/ refrigeracin de permetro

Comercial

Equipo de fan coil de dos o cuatro tubos

Hoteles

---

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Termostatos

110

TEC2000 Termostato de sala


para comunicacin LONWORKS
Cdigos de pedido
TEC2245-2 TEC2216-2 TEC2226-2 TEC2246-2 TEC2216H-2 TEC2226H-2 TEC2246H-2 TEC2227-2 TEC2247-2 TEC2201-3 TEC2202-3 TEC2203-3 TEC2204-3 TEC2261-3 TEC2262-3 TEC2263-3 TEC2264-3

Control
1 salida 0...10 VCC 2 salidas ON/OFF 2 salidas ON/OFF o flotante 2 salidas 0...10 VCC 2 salidas ON/OFF 2 salidas ON/OFF o flotante 2 salidas 0...10 VCC 2 salidas ON/OFF o flotante 2 salidas 0...10 VCC nica fase Bomba de calor Multifase Economizador nica fase Bomba de calor Multifase Economizador

Control del ventilador


1 velocidad

Tipo de modelo

Aplicacin
Comercial con equipo de 2 tubos, calentadores de cabina y calefaccin/ refrigeracin de permetro

Comercial

1, 2 3 velocidades

Equipo de fan coil de dos o cuatro tubos

Hoteles

--Comercial No programable On, Off o Automtico

Equipo de dos o cuatro tubos, control de vlvulas hidrnicas de recalentamiento y dependiente de presin VAV, con y sin recalentamiento local Unidad de fan coil, calentadores de unidad y equipo de calefaccin/refrigeracin monofsico compacto Bomba de calor con hasta 3 fases de calefaccin/2 fases de refrigeracin Fases de calefaccin/refrigeracin compactas multifase Unidades rooftop compactas con economizadores Unidad de fan coil, calentadores de unidad y equipo de calefaccin/refrigeracin monofsico compacto Bomba de calor con hasta 3 fases de calefaccin/2 fases de refrigeracin Fases de calefaccin/refrigeracin compactas multifase Unidades rooftop compactas con economizadores

---

Comercial LONWORKS Programable

Accesorios
Cdigos de pedido
SEN-600-1 SEN-600-4

Descripcin
Sensor remoto de temperatura de sala NTC K10 en estilo TEC2000 Sensor remoto de temperatura de sala NTC K10 con control de ocupacin en estilo TEC2000

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Transductores

111

Transductores electroneumticos

EP-1110
El EP-1110 es un transductor electro-neumtico diseado para convertir una seal elctrica de entrada en una presin de salida con una relacin lineal. Se utiliza un equilibrio de fuerzas con el sistema de bobina mvil. La seal de entrada de 0...+10 V o 0...20 mA se convierte en una seal de salida de 0,2...1 bar.

16
Tornillo rosca-chapa BLSHR BZ 3,5x25

74.5

198 189 5

Montaje 2

8.5
BLSHR BZ 3,5x25

62

Perno espaciador 16 mm

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
EP-1110-7001 EP-1110-7002 EP-1110-7003 EP-1110-7004

Entrada
0...10 V (CC), Ri 1 k, corriente a travs de la batera aprox. 10 mA 2...10 V (CC), 0...10 V (CC), Ri 1 k, corriente a travs de la batera aprox. 10 mA 0...20 mA (DC), Ri 450 , corriente a travs de la batera aprox. 10 mA 4...20 V (CC), 0...20 mA (CC), Ri 450 , corriente a travs de la batera aprox. 10 mA

Salida
20-100 kPa, linealmente proporcionales a la entrada 20-100 kPa, 3...100 kPa, linealmente proporcionales a la entrada 20-100 kPa, linealmente proporcionales a la entrada 20-100 kPa, 3...100 kPa, linealmente proporcionales a la entrada

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Transductores

112

Transductores electroneumticos

EP-2000
El transductor electroneumtico EP-2000 con motor de accionamiento se utiliza para convertir una seal elctrica en una seal neumtica estndar de 0,2 a 1,0 bares. El dispositivo es adecuado para la conexin de controladores incrementales con dispositivos neumticos o para el ajuste remoto elctrico de la consigna de controladores neumticos. Un motor sncrono reversible impulsa un disco de leva sobre una caja de cambios. El sentido de la marcha de leva se modifica por medio de un muelle tipo ballesta en un cambio de fuerzas, que por un sistema neumtico de comparacin la fuerza se convierte en un cambio de control de presin. En los modelos con transmisor de posicin, se instala un posicionador para proporcionar la posicin.
16

Caractersticas
zz Alta linealidad zz Baja histresis zz Gran precisin zz Baja influencia del suministro de aire zz Bajo consumo de aire zz Gran capacidad de aire

74.5
Tornillo rosca-chapa BLSHR BZ 3,5x25

198 189 5

Montaje 2

8.5
BLSHR BZ 3,5x25

62

Perno espaciador 16 mm

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
EP-2000-7001 EP-2000-7004 EP-2000-7021 EP-2000-7024

Interruptor de lmite y potencimetro de retroalimentacin de 2 k

Accesorios
Ninguno

Tensin de alimentacin (50/60 Hz)


230 V 24 V 230 V 24 V

120 segundos Potencimetro de 2 K

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

productos de control de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado


Transductores

113

EP-8000
Los transductores electroneumticos de la serie EP-8000 convierten una seal de tensin o de corriente en una seal de salida de presin neumtica. Un aumento o descenso de la seal de entrada aumenta o disminuye de manera proporcional (respectivamente) la seal de salida de presin del EP-8000. Estn diseados para ofrecer una seal de salida de neumtica proporcional en respuesta a una seal de control electrnica. Todas las unidades disponen de conexiones de aire estriadas para tuberas de polietileno con dimetro exterior de 5/32 o de pulgada. El secuenciado de una vlvula neumtica o un actuador de compuerta puede conseguirse usando una vlvula de JOHNSON CONTROLS V-9502 o un actuador posicionador D-9502. Existen cuatro modelos disponibles agrupados en dos versiones bsicas: unidades de salida de bajo volumen (sin rel) y unidades de salida de alto volumen (rel).
5 5 5 5

Caractersticas
zz Diseo compacto y sencillo zz Rangos de entrada: 0 a 10 VCC o 4 a 20 MA zz Punto de test aguja hipodrmica zz Punto de ajuste de fbrica, cero y rampa totalmente ajustables zz Alta precisin con baja histresis
38 45 48 51

85 61

108

45 48 51
S O

60

60

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
EP-8000-1 EP-8000-2 EP-8000-3 EP-8000-4

Salida
Bajo volumen (sin rel) Alto volumen (rel) Bajo volumen (sin rel) Alto volumen (rel)

Rango de entrada
0,5...9 VCC 0,25...9,5 VCC 4...20 mACC 4...20 mACC

Rango Salida Fbrica kPa (psig)


7...126 (1-18) 3,5...133 (0,5-19) 21...105 (3-15) 21...105 (3-15)

Accesorios
Cdigos de pedido
R-3710 Series EP-8000-101 A-4000-8001 JC 5361

Descripcin
Restrictor de 0,18 mm (necesario para modelos de bajo volumen) Kit de montaje para transductor electroneumtico Filtro de aire de entrada (necesario para todos los modelos) Ensamblaje de la sonda de test por aguja hipodrmica

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin

114

MSEA - Sistema Metasys con Arquitectura Expandida

NAE
Motor de Automatizacin de Red
Los motores de Automatizacin de Red (NAEs) permiten la conectividad IP y el acceso basado en Web al Sistema de Gestin de Edificios (BMSs) Metasys. Los NAEs incorporan tecnologas estndar de comunicacin para la gestin de edificios, que incluyen el protocolo BACnet, la red LONWORKS y el protocolo Bus N2 para el control y monitorizacin de una amplia variedad de equipos de Calefaccin, Ventilacin y Aire Acondicionado (HVAC), iluminacin, seguridad, incendios y control de acceso. Los NAEs proporcionan la monitorizacin y control integral de equipamientos, programacin, gestin de alarmas y eventos, gestin de energa, intercambio y almacenamiento de datos y clculo de tendencias. Los NAEs incorporan un interfaz de usuario y soportan mltiples sesiones simultneas por explorador Web con control de acceso mediante contraseas y permisos, y proporcionan la proteccin de seguridad de la industria de las Tecnologas de la informacin estndar (IT). Los modelos NAE55 soportan una amplia variedad de caractersticas y funciones de supervisin para grandes instalaciones y edificios y complejos tcnicamente avanzados. Los modelos NAE35/NAE45 ofrecen conectividad y control NAE rentables en pequeas instalaciones y pueden aumentar las funciones de supervisin NAE en instalaciones ms grandes. El modelo NAE85 es un NAE de gran capacidad que permite la integracin de grandes sistemas BACnet IP y puede sustituir a varios NAEs.
Motor de Automatizacin de Red NAE45 Motor de Automatizacin de Red NAE55

Caractersticas
zz Comunicacin utilizando los estndares de las IT comnmente aceptados a nivel de automatizacin y redes locales zz Interfaz de usuario basada en navegador Web zz Funcin de Director del Sitio zz Soporte para servicios web a nivel de red de automatizacin zz Software de configuracin de sistema e interfaz de usuario y en lnea incorporados zz Supervisin de redes de controladores de campo, incluidos dispositivos BACnet MS/TP, Bus N2, LONWORKS Network, y BACnet IP zz Opciones de conexin mltiple para acceso de datos
Motor de Automatizacin de Red NAE85

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin Supervisin y automatizacin

115

NAE Motor de Automatizacin de Red


NAE35
Cdigos de pedido
MS-NAE35xx-xxx
(Caractersticas bsicas de los NE35)

Descripcin
Motores de Automatizacin de Red NAE3: requieren una tensin de alimentacin de 24 VCA. Todos los modelos incluyen un puerto serie RS-232-C, un puerto serie USB, un puerto Ethernet y una batera de proteccin de datos MS-BAT1020-0. Soporta una comunicacin N2 o BACnet MS/TP (RS-485); incluye un puerto serie RS-232-C adicional para mdem externo opcional; soporta hasta 50 dispositivos en el compartimento N2 o BACnet MS/TP. Soporta una comunicacin N2 o BACnet MS/TP (RS-485); incluye un puerto serie RS-232-C adicional para mdem externo opcional; soporta hasta 50 dispositivos en el compartimento N2 o BACnet MS/TP. Nota: este modelo est homologado por UL, archivo S4977, UUKL 864 - Equipo para el control de humos IX Edicin. Soporta una comunicacin (puerto RS-485) N2 o BACnet MS/TP (RS-485); incluye mdem interno; soporta hasta 50 dispositivos en el compartimento N2 o BACnet MS/TP. Soporta una comunicacin N2 o BACnet MS/TP (RS-485); asistencia de acceso bsico; incluye un puerto serie RS-232-C adicional para mdem externo opcional; soporta hasta 50 dispositivos en el compartimento N2 o BACnet MS/TP. Soporta una comunicacin N2 o BACnet MS/TP (RS-485); asistencia de acceso bsico; incluye mdem interno; soporta hasta 50 dispositivos en el compartimento N2 o BACnet MS/TP. Soporta una comunicacin LONWORKS; incluye un puerto serie RS-232-C adicional para mdem externo opcional. Soporta hasta 64 dispositivos en el puerto LONWORKS. Soporta una comunicacin LONWORKS; incluye un puerto serie RS-232-C adicional para mdem externo opcional. Soporta hasta 64 dispositivos en el puerto LONWORKS. Nota: este modelo est homologado por UL, archivo S4977, UUKL 864 - Equipo para el control de humos IX Edicin. Soporta una comunicacin LONWORKS; incluye mdem interno. Soporta hasta 64 dispositivos en el puerto LONWORKS. Soporta una comunicacin LONWORKS; asistencia de acceso bsico; incluye un puerto serie RS-223-C para mdem externo opcional. Soporta hasta 64 dispositivos en los compartimentos LONWORKS. Soporta una comunicacin LONWORKS; asistencia de acceso bsico; incluye mdem interno. Soporta hasta 64 dispositivos en los compartimentos LONWORKS.

MS-NAE3510-2 MS-NAE3510-2U MS-NAE3511-2 MS-NAE3514-2 MS-NAE3515-2 MS-NAE3520-2 MS-NAE3520-2U MS-NAE3521-2 MS-NAE3524-2 MS-NAE3525-2

Nota: Para piezas de repuesto, aada -702 despus del cdigo.

NAE45
Cdigos de pedido
MS-NAE45xx-xxx
(Caractersticas bsicas de cada NAE45)

Descripcin
Motores de Automatizacin de Red NAE45: requieren una tensin de alimentacin de 24 VCA. Todos los modelos incluyen un puerto serie RS-232-C, un puerto serie USB, un puerto Ethernet y una batera de proteccin de datos MS-BAT1020-0. Soporta una comunicacin N2 o BACnet MS/TP (RS-485); incluye un puerto serie RS-232-C adicional para mdem externo opcional; soporta hasta 100 dispositivos en el compartimento N2 o BACnet MS/TP. Soporta una comunicacin N2 o BACnet MS/TP (RS-485); incluye un puerto serie RS-232-C adicional para mdem externo opcional; soporta hasta 100 dispositivos en el compartimento N2 o BACnet MS/TP. Nota: este modelo est homologado por UL, archivo S4977, UUKL 864 - Equipo para el control de humos IX Edicin. Soporta una comunicacin N2 o BACnet MS/TP (RS-485); incluye mdem interno; soporta hasta 100 dispositivos en el compartimento N2 o BACnet MS/TP. Soporta una comunicacin LONWORKS, incluye un puerto serie RS-232-C adicional para mdem externo opcional; soporta hasta 127 dispositivos en el puerto LONWORKS. Soporta una comunicacin LONWORKS, incluye un puerto serie RS-232-C adicional para mdem externo opcional; soporta hasta 127 dispositivos en el puerto LONWORKS. Nota: este modelo est homologado por UL, archivo S4977, UUKL 864 - Equipo para el control de humos IX Edicin. Soporta una comunicacin LONWORKS, incluye un mdem interno; soporta hasta 127 dispositivos en el puerto LONWORKS.

MS-NAE4510-2 MS-NAE4510-2U MS-NAE4511-2 MS-NAE4520-2 MS-NAE4520-2U MS-NAE4521-2

Nota: Para piezas de repuesto, aada -702 despus del cdigo.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios 116

NAE Motor de Automatizacin de Red


NAE55
Cdigos de pedido
MS-NAE55xx-x
(Caractersticas bsicas de los NAE55)

Descripcin
Motores de Automatizacin de Red NAE55: requieren una tensin de alimentacin de 24 VCA. Todos los modelos incluyen dos puertos serie RS-232-C, dos puertos serie USB, dos puertos RS-485, un puerto Ethernet y una batera de proteccin de datos MS-BAT1010-0. Soporta hasta 100 dispositivos en cada compartimento N2 o BACnet MS/TP. Soporta dos compartimentos N2 o BACnet MS/TP (RS-485) (o una comunicacin N2 y una comunicacin BACnet MS/TP). Soporta dos compartimentos N2 o BACnet MS/TP (RS-485) (o una comunicacin N2 y una comunicacin BACnet MS/TP). Nota: este modelo est homologado por UL, archivo S4977, UUKL 864 - Equipo para el control de humos IX Edicin. Soporta dos compartimentos N2 o BACnet MS/TP (RS-485) (o una comunicacin N2 y una comunicacin BACnet MS/TP); incluye mdem interno. Soporta dos compartimentos N2 o BACnet MS/TP (RS-485) (o una comunicacin N2 y una comunicacin BACnet MS/TP). Nota: Los modelos MS-NAE5512-1 soportan tunelacin N2 en compartimentos N2 (slo). Soporta dos compartimentos N2 o BACnet MS/TP (RS-485) (o una comunicacin N2 y una comunicacin BACnet MS/TP); incluye mdem interno. Nota: Los modelos MS-NAE5513-1 soportan tunelacin N2 en compartimentos N2 (slo). Soporta una comunicacin LONWORKS y dos compartimentos N2 o dos compartimentos BACnet MS/TP (RS-485) (o una comunicacin N2 y una comunicacin BACnet MS/TP). Soporta hasta 255 dispositivos en el compartimento LONWORKS. Soporta una comunicacin LONWORKS y dos compartimentos N2 o dos compartimentos BACnet MS/TP (RS-485) (o una comunicacin N2 y una comunicacin BACnet MS/TP). Soporta hasta 255 dispositivos en el compartimento LONWORKS. Nota: este modelo est homologado por UL, archivo S4977, UUKL 864 - Equipo para el control de humos IX Edicin. Soporta una comunicacin LONWORKS y dos compartimentos N2 o dos compartimentos BACnet MS/TP (RS-485) (o una comunicacin N2 y in compartimento BACnet MS/TP); incluye mdem interno. Soporta hasta 255 dispositivos en el compartimento LONWORKS.

MS-NAE5510-1 MS-NAE5510-1U MS-NAE5511-1 MS-NAE5512-1 MS-NAE5513-1 MS-NAE5520-1 MS-NAE5520-1U MS-NAE5521-1

Nota: para las versiones europeas del NAE55, aada una E despus del cdigo. Para piezas de repuesto, aada -701 despus del cdigo.

NAE85
Cdigos de pedido
MS-NIE8500-0 * MS-NxE85SW-0

Descripcin
Modelo NxE85 con chasis en U para montaje en servidor enracable. Nota: los modelos NAE85 se envan como modelos MS-NIE8500-0. Utilice la funcin ChangeModel (cambiar modelo) en el software NxE85 Metasys para cambiar un NIE85 por un NAE85. Software NxE85 para 10.000 objetos (software slo para nuevos proyectos).

Nota: * los modelos NxE85 estndar soportan 10.000 objetos; actualizacin disponible para soportar 15.000 objetos ms.

Accesorios
Cdigos de pedido
MS-BAT1010-0 MS-BAT1020-0 MS-15KUPG-0 MS-MULTENGSW-6

Descripcin
Batera de proteccin de datos de repuesto para NAE55 y NIE55. Batera de clulas de gel recargable. 12 V, 1,2 Ah, con una vida tpica de 3 a 5 aos a 21 C (70 F) Batera de proteccin de datos de repuesto para NAE35, NAE45 y NCE25. Batera NiMH recargable: 3,6 V, 500 Ah, con una vida tpica de 10 aos a 21 C (70 F) Actualizacin de 15.000 objetos para NxE85 Contiene la utilidad ToggleTunnel (alternar tnel) para convertir un modelo NAE55/NIE55 en un modelo NAE55 con las caractersticas de tunelacin N2 activadas. No utilizar con MS-NAE5510-OU o MS-NIE5510-OU. Ready Access Portal Server brinda una interfaz de usuario que es una extensin natural y complementaria de la interfaz de usuario del Metasys Site Management Portal. Nota: esta opcin no es necesaria para sitios que cuentan con ADS/ADX como Director del Sitio dado que Ready Access Portal Server viene ya con la solucin ADS/ADX. La utilidad Export (exportar) extrae la tendencia histrica, alarmas y datos de auditoras del sistema y presenta los datos histricos en una variedad de formatos. Nota: esta opcin no es necesaria para sitios que cuentan con ADS/ADX como Director del Sitio dado que la utilidad Export viene con la solucin ADS/ADX. Transformador de energa (Clase 2, 24 VCA, 92 VA mxima salida) con carcasa Transformador de energa (Clase 2, 24 VCA, 92 VA mxima salida) sin carcasa Sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) recomendado para el modelo NxE85: American Power Conversion (APC) Smart-UPS SC 450VA, 80 W 120 VCA entrada/salida con conexiones de salida NEMA 5-15R

MS-RAP-0

MS-EXPORT-0 AS-XFR100-1 AS-XFR010-1 SC450RM1U (OEM pieza n.)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin

117

MSEA - Sistema Metasys con Arquitectura Expandida

NCE
Motor de Control de Red
Los controladores de la serie de Motores de Control de Red Metasys combinan las capacidades de supervisin de redes y la conectividad de red IP de un Motor de Automatizacin de Red (NAE) con las capacidades de conectividad de puntos I/O y de control digital directo de un Controlador de Equipos de Campo (FEC). Los controladores NCE proporcionan una solucin econmica, diseada para la integracin en redes Metasys de plantas centrales y grandes unidades de controladores de aire integrales. Todos los modelos NCE ofrecen conectividad de red IP Ethernet, interfaz de usuario Site Management Portal de Metasys y las capacidades de supervisin de redes de los Motores de Automatizacin de Red de las series NAE35/NAE45. Todos los modelos NCE ofrecen conectividad y control de supervisin de una comunicacin para el bus de campo especfico con hasta 32 controladores de campo. Segn el modelo, un controlador NCE25 soporta una comunicacin BACnet Master-Slave/Token-Passing (MS/ TP) o una comunicacin de red LONWORKS. Todos los modelos cuentan con 33 puntos I/O integrales y un Bus SA, que permiten aumentar la capacidad del punto de campo I/O del NCE e integrar los sensores de red de la serie NS y las Unidades de Frecuencia Variable (VFDs) en la aplicacin NCE. Algunos modelos de NCE cuentan con una pantalla integral del controlador de campo con teclado para navegacin. Adems, algunos modelos de NCE disponen de un mdem interno que soporta capacidades de acceso telefnico estndar.

Motor de Control de Red NCE25

Caractersticas
zz Utiliza estndares de las IT comnmente aceptados a nivel de automatizacin y empresarial zz Interfaz de usuario basada en el navegador Web zz Supervisin de una comunicacin Bus N2, LONWORKS Network o controlador de campo BACnet MS/TP Bus. zz Opciones de conexin mltiple para acceso a datos zz Controlador de Campo Integral con 33 puntos I/O zz Capacidad de puntos I/O ampliable, conectividad por sensor NS y control VFD en Controlador de Campo Bus SA.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios 118

NCE Motor de Control de Red


Cdigos de pedido
MS-NCE25xx-x

Descripcin

Todos los modelos NCE25 necesitan una tensin de alimentacin de 24 VCA e incluyen un puerto serie RS-232-C, un puerto Bus SA RS-485 aislado pticamente, un puerto serie USB, un puerto Ethernet y una batera de proteccin de datos MS-BAT1020-0. Todos los (Caractersticas bsicas de los NCE25) modelos NCE25 disponen de 33 puntos I/O integrales y soportan hasta 128 puntos I/O adicionales en el Bus SA.

MS-NCE2510-0 MS-NCE2511-0 MS-NCE2516-0 MS-NCE2517-0 MS-NCE2520-0 MS-NCE2521-0 MS-NCE2526-0 MS-NCE2527-0 MS-NCE2560-0 MS-NCE2561-0 MS-NCE2566-0 MS-NCE2567-0

Soporta una comunicacin Bus N2 con hasta 32 dispositivos N2. Soporta una comunicacin Bus N2 con hasta 32 dispositivos N2. Incluye mdem interno. Soporta una comunicacin Bus N2 con hasta 32 dispositivos N2. Incluye pantalla integral. Soporta una comunicacin Bus N2 con hasta 32 dispositivos N2. Incluye pantalla integral y mdem interno. Soporta una comunicacin de red LONWORKS con hasta 32 dispositivos LONWORKS . Soporta una comunicacin de red LONWORKS con hasta 32 dispositivos LONWORKS . Incluye mdem interno. Soporta una comunicacin de red LONWORKS con hasta 32 dispositivos LONWORKS . Incluye pantalla integral. Soporta una comunicacin de red LONWORKS con hasta 32 dispositivos LONWORKS . Incluye pantalla integral y mdem interno. Soporta una comunicacin Bus FC con hasta 32 dispositivos MS/TP. Soporta una comunicacin Bus FC con hasta 32 dispositivos MS/TP. Incluye mdem interno. Soporta una comunicacin Bus FC con hasta 32 dispositivos MS/TP. Incluye pantalla integral. Soporta una comunicacin Bus FC con hasta 32 dispositivos MS/TP. Incluye pantalla integral y mdem interno.

Nota: Para piezas de repuesto, aada -700 despus del cdigo.

Accesorios
Cdigos de pedido
MS-BAT1020-0 MS-BTCVT-1 MS-DIS1710-0 AS-XFR100-1 AS-XFR010-1 MS-RAP-0

Descripcin
Batera de proteccin de datos de repuesto para NAE35, NAE45 y NCE25. Batera NiMH recargable: 3,6 V, 500 Ah, con una vida tpica de 10 aos a 21 C (70 F) Conversor inalmbrico de puesta en servicio, con tecnologa Bluetooth para la configuracin y puesta en servicio del controlador de campo NCE y de los dispositivos en el Bus SA del NCE. La pantalla del controlador local se conecta al NCE en el Bus SA y ofrece pantalla de men y teclado de navegacin para la monitorizacin del estado y el control de los parmetros del controlador de campo integral del NCE. Nota: Una pantalla DIS1710 no funciona en los modelos NCE que dispongan de pantalla integral de controlador. Transformador de energa (Clase 2, 24 VCA, 92 VA mxima salida) con carcasa Transformador de energa (Clase 2, 24 VCA, 92 VA mxima salida) sin carcasa Ready Access Portal Server, que brinda una interfaz de usuario que es una extensin natural y complementaria de la interfaz de usuario del Metasys Site Management Portal. Nota: esta opcin no es necesaria para sitios que cuentan con ADS/ADX como Director del Sitio dado que la utilidad Export viene con la solucin ADS/ADX. La utilidad Export (exportar) extrae la tendencia histrica, alarmas y datos de auditoras del sistema y presenta los datos histricos en una variedad de formatos. Nota: esta opcin no es necesaria para sitios que cuentan con ADS/ADX como Director del Sitio dado que la utilidad Export viene con la solucin ADS/ADX.

MS-EXPORT-0

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin

119

MSEA - Sistema Metasys con Arquitectura Expandida

FEC
Controladores de Equipos de Campo
Los Controladores de Equipos de Campo (FEC) Metasys forman una familia completa de controladores de campo y accesorios BACnet, diseados con tal flexibilidad que pueden adaptarse a una amplia gama de aplicaciones de control HVAC. Construidos sobre el estndar ASHRAE para el control y comunicacin de sistemas de automatizacin de edificios, estos controladores se adaptan perfectamente al compromiso de Johnson Controls con los estndares de comunicacin abierta y soportan una mayor variedad de opciones de control para usted. La familia FEC incluye el FEC1600 de 10 puntos y el FEC2600 de 17 puntos, as como controladores especficos para aplicaciones VAV y ampliabilidad de I/O, todo ello perfectamente integrado con el sistema Metasys para la gestin de edificios. Los controladores FEC estn disponibles con pantalla LCD opcional.

Caractersticas
zz Compatible con comunicaciones punto a punto zz Continuo control adaptativo de ajuste que proporciona un control ms eficiente y reduce el nivel de intervencin manual zz Diagnstico avanzado para deteccin, solucin y prevencin de errores zz Empaquetado y terminaciones estndar para simplificar su instalacin zz Los Controladores de Equipos de Campo han sido probados por los BACnet Testing Labs (BTL) y cuentan con la certificacin de controladores especficos para aplicaciones BACnet Tipo de conteo de puntos por modelo
Tipos de puntos Seales aceptadas
Entrada analgica, modo Voltaje, 0-10 VCC Entrada analgica, modo Corriente, 4-20 mA1 Entrada analgica, modo Resistente, 0-2k ohmios, RTD (1k NI [Johnson Controls], 1k PT A99 SI). NTC (10k Tipo L, 2,252 k Tipo 2) Entrada binaria, modo Contacto seco mantenido Modo Contacto seco mantenido Modo Contador/acumulador de pulsos (alta velocidad), 100 Hz Salida analgica, modo Voltaje, 0-10 VCC Salida analgica, modo Corriente, 4-20 mA Triac 24 VCA Salida analgica, modo Voltaje, 0-10 VCC Modo Salida binaria, Triac 24 VCA

FEC16

FEC26

Entrada Universal (UI)

Entrada Binaria (BI) Salida Analgica (AO) Salida Binaria (BO) Salida Configurable (CO)

1 0 3 4

2 2 3 4

Nota: El hardware fija la entrada analgica, modo Corriente para el FEC26, y el software, para el FEC16.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios 120

FEC Controladores de Equipos de Campo


Cdigos de pedido Descripcin
MS-FEC1611-0 MS-FEC1621-0 MS-FEC2611-0 MS-FEC2621-0
Controlador de Equipos de Campo de 10 puntos con 2 UI, 1 BI, 3 BO y 4 CO; 24 VCA; Bus SA Controlador de Equipos de Campo de 10 puntos con 2 UI, 1 BI, 3 BO y 4 CO; 24 VCA; Bus SA; pantalla integral Controlador de Equipos de Campo de 17 puntos con 6 UI, 2 BI, 3 BO, 2 AO y 4 CO; 24 VCA; Bus SA Carcasa de Controlador de Equipos de Campo con 6 UI, 2 BI, 3 BO, 2 AO y 4 CO; 24 VCA; Bus SA; pantalla integral

Accesorios
Cdigos de pedido
Y64T15-0 Y65T31-0 AP-TBK4SA-0 AP-TBK4FC-0 AP-TBK3PW-0 MS-DIS1710-0 MS-BTCVT-1 MS-BTCVTCBL-700 MS-ZFR1810-0 MS-ZFR1811-0 MS-ZFRCBL-0

Descripcin
Transformador, Primario 120/208/240 VCA a Secundario 24 VCA, 92, VA, soporte de pie, 30 pulgadas Primario y 30 pulgadas Secundario, Clase 2 Transformador, Primario, 120/208/240 VCA a Secundario 24 VCA, 40 VA, soporte de pie (Y65AR+), 8 pulgadas Primario y terminales de tornillo secundarios, Clase 2 Terminal MS/TP Bus SA de repuesto, conector de 4 posiciones, marrn, solo para fabricantes Terminal MS/TP Bus SA de repuesto, conector de 4 posiciones, azul, solo para fabricantes Terminal de energa de repuesto, conector de 3 posiciones, gris, solo para fabricantes Pantalla de controlador local para modelos FEC1611 y FEC2611 Conversor inalmbrico de puesta en servicio con tecnologa Bluetooth Conjunto de cables de repuesto para MS-BTCVT-1 o NS-ATV7003-0; incluye un cable retrctil de 5 patas Coordinador inalmbrico de Bus de campo, potencia de transmisin de 10 mW. Funciona con los modelos NAE35xx, NAE45xx, NAE55xx y NCE25xx. Router inalmbrico de Bus de campo, potencia de transmisin de 10 mW. Funciona con sensores inalmbricos de malla para la deteccin de temperatura de sala de las series BACnet FECs, VMA1600s y WRZ-TTx. Cableado para uso con router ZFR1811. Permite que el router ZFR1811 funcione con controladores FEC1621 y con los controladores FEC1611, VMA1610 o VMA1620 junto con sensores de la serie NS. Conversor inalmbrico de puesta en servicio o pantalla de controlador local DIS1710.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin Supervisin y automatizacin

121

FEC Controladores de Equipos de Campo


Especificaciones tcnicas
Tensin de alimentacin Consumo de energa
24 VCA (nominal, 20 VCA mnima/30 VCA mxima), 50/60 Hz, Voltaje de Seguridad Extra Bajo (SELV) (Europa) 14 VA mximo para FEC1611 y FEC2611 (sin pantalla integral) 20 VA mximo para FEC1621 y FEC2621 (con pantalla integral) Nota: Los ndices de VA no incluyen la energa suministrada a los dispositivos perifricos conectados a las Salidas Binarias (BOs) o Salidas Configurables (COs), que pueden llegar a consumir hasta 12 VA por cada BO o CO; para un consumo total posible de 84 VA adicionales (mximo).

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 a 50 C; 10 a 90% HR sin condensacin Temperatura de almacenamiento: -40 a 80 C; 5 a 95% HR sin condensacin

Direccionamiento de los controladores Bus de comunicaciones

Conjunto de interruptores DIP; direcciones vlidas para dispositivos de controladores de campo 4-127 (las direcciones de dispositivo 03 y 128-255 estn reservadas y no se consideran direcciones de controladores de campo vlidas.) BACnet MS/TP, RS-485: Bus FC de 3 cables entre el controlador de supervisin y los controladores de campo Bus SA de 4 cables entre el controlador de campo, sensores de red y otros dispositivos del sensor/actuador, incluye una tensin de alimentacin del cable a la fuente de 15 VCC (desde el controlador de campo) hasta los dispositivos del bus*. Microcontrolador H8SX/166xR Renesas Memoria Flash de 1 MB y memoria RAM de 512 K

Procesador Memoria Capacidades de entrada y salida

Modelos FEC16: 2 entradas universales: definidas como 0-10 VCC, 4-20 mA, 0-600k ohmios o contacto seco binario 1 entrada binaria: definida como modo Contacto seco mantenido o contador/acumulador de pulsos 3 salidas binarias: definidas como Triacs de 24 VCA (energa interna seleccionable o fuente externa) 4 salidas configurables: definidas como Triacs BO 24 VCA o 0-10 VCC Modelos FEC26: 6 entradas universales: definidas como 0-10 VCC, 4-20 mA, 0-600k ohmios o contacto seco binario 2 entradas binarias: definida como modo Contacto seco mantenido o contador/acumulador de pulsos 3 salidas binarias: definidas como Triacs de 24 VCA (energa interna seleccionable o fuente externa) 4 salidas configurables: definidas como Triacs BO 24 VCA o 0-10 VCC 2 salidas analgicas: definidas como 0-10 VCC o 4-20 mA

Resolucin y precisin de las entradas analgicas/ salidas analgicas Terminaciones

Entrada Analgica: resolucin de 16 bits Salida Analgica: resolucin de 16 bits y 200 mV en aplicaciones 010 VCC Entrada/Salida: bloques fijos de terminales de tornillo Bus FC, Bus SA y tensin de alimentacin: bloques de terminales de tornillo conectables con 3 y 4 cables Bus FC y Bus SA: clav ja modular de 6 pins RJ-12 Horizontal en un solo carril DIN de 35 mm (preferido) o atornillado sobre superficie plana con tres abrazaderas de montaje sobre el controlador Material de la carcasa: ABS y policarbonato UL94 5VB; incombustible, Clase de proteccin plenum-rated: IP20 (IEC529)

Instalacin Carcasa Dimensiones (A x A x P)

Modelos FEC16: 150 x 164 x 53 mm, incluidos terminales y abrazaderas de montaje Modelos FEC26: 150 x 190 x 53 mm, incluidos terminales y abrazaderas de montaje Nota: se requieren 50 mm adicionales de espacio de montaje en las partes superior, inferior y frontal de los modelos FEC16 y FEC26 para facilitar la retirada de la carcasa, la ventilacin y las terminaciones de los cables.

Peso
Modelos FEC16: 0,4 kg Modelos FEC26: 0,5 kg

Homologaciones
Europa: Marca CE, Directiva EMC 2004/108/EC,de acuerdo con el estndar genrico de emisiones EN 61000-6-3 (2007) para la industria residencial y ligera y el estndar genrico de inmunidad EN 61000-6-2 (2005) para entornos industriales pesados. Nota: para los modelos FEC26, la inmunidad a radiofrecuencia conducida dentro del estndar EN 61000-6-2 cumple con el rendimiento de criterio B. BACnet International: BACnet Testing Laboratories (BTL) 135-2004 Listed BACnet Application Specific Controller (B-ASC)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin

122

MSEA - Sistema Metasys con Arquitectura Expandida

IOM
Familia de Mdulos de Entrada/Salida
Una amplia variedad de mdulos de entrada/salida son compatibles con Metasys. Los IOMs pueden servir en una o dos capacidades, segn dnde se instalen en el sistema Metasys. Si se instalan en un Bus SA de un Controlador de Equipos de Campo (FEC), los IOMs amplan el conteo de puntos de dichos controladores. Si se instalan en el Bus FC como puntos multiplexores, los IOMs permiten al Motor de Automatizacin de Red (NAE) o al Motor de Control de Red (NCE) supervisar y controlar los puntos de supervisin directamente. Una amplia variedad de modelos de FEC combinados con modelos de IOM se pueden aplicar a una amplia variedad de aplicaciones para edificios: desde control de bombas de calor y unidades de fan coil, a la gestin avanzada de plantas centrales.

Caractersticas
zz Ampla los controladores para aplicaciones ms grandes zz Configuraciones flexibles: 4, 6, 12 y 17 puntos de ampliabilidad zz Integra a nivel de campo y supervisin

Tipo de conteo de puntos por modelo


Tipos de puntos Seales aceptadas
Entrada analgica, modo Voltaje, 0-10 VCC Entrada analgica, modo Corriente, 4-20 mA Entrada analgica, modo Resistente, 0-2k ohmios, RTD (1k NI [Johnson Controls], 1k PT A99 SI). NTC (10k Tipo L, 2,252k Tipo 2) Entrada binaria, modo Contacto seco mantenido Modo Contacto seco mantenido Modo Contador de pulsos (alta velocidad), 100 Hz Salida analgica, modo Voltaje, 0-10 VCC Salida analgica, modo Corriente, 4-20 mA Triac 24 VCA Salida analgica, modo Voltaje, 0-10 VCC Modo Salida binaria, 24 v CA/CC FET Salida analgica, modo Corriente, 4-20 mA Salida analgica, modo Voltaje, 0-10 VCC Modo Salida binaria, Triac 24 VCA 120/240 VCA

IOM17

IOM27

IOM37

IOM47

Entrada Universal (UI)

Entrada Binaria (BI) Salida Analgica (AO) Salida Binaria (BO) Salida Universal (UO) Salida Configurable (CO) Salida de Rel

4 0 0 0 0 0

0 0 0 2 0 2

0 0 0 4 0 4

2 2 3 0 4 0

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin Supervisin y automatizacin

123

IOM Familia de Mdulos de Entrada/Salida


Cdigos de pedido Descripcin
MS-IOM1711-0 MS-IOM2711-0 MS-IOM3711-0 MS-IOM4711-0
Mdulo de entrada, 4 entradas binarias Mdulo de entrada/salida, 2 entradas universales, 2 salidas de rel, 2 salidas universales Mdulo de entrada/salida, 4 entradas universales, 4 salidas de rel, 4 salidas universales Mdulo de entrada/salida, 6 entradas universales, 2 entradas binarias, 3 salidas binarias, 4 salidas configurables, 2 salidas analgicas

Accesorios
Cdigos de pedido
Y64T15-0 Y65T31-0 AP-TBK4SA-0 AP-TBK4FC-0 AP-TBK3PW-0 MS-DIS1710-0 MS-BTCVT-1 MS-BTCVTCBL-700

Descripcin
Transformador, Primario 120/208/240 VCA a Secundario 24 VCA, 92, VA, soporte de pie, 30 pulgadas Primario y 30 pulgadas Secundario, Clase 2 Transformador, Primario, 120/208/240 VCA a Secundario 24 VCA, 40 VA, soporte de pie (Y65AR+), 8 pulgadas Primario y terminales de tornillo secundarios, Clase 2 Terminal MS/TP Bus SA de repuesto, conector de 4 posiciones, marrn, solo para fabricantes Terminal MS/TP Bus SA de repuesto, conector de 4 posiciones, azul, solo para fabricantes Terminal de energa de repuesto, conector de 3 posiciones, gris, solo para fabricantes Pantalla de controlador local para modelos FEC1611 y FEC2611 Conversor inalmbrico de puesta en servicio con tecnologa Bluetooth Conjunto de cables de repuesto para MS-BTCVT-1 o NS-ATV7003-0; incluye un cable retrctil de 5 patas

Especificaciones tcnicas
Tensin de alimentacin Consumo de energa
24 VCA (nominal, 20 VCA mnimo/30 VCA mximo), Voltaje de Seguridad Extra Bajo (SELV) (Europa) 14 VA mximo Nota: Los ndices de VA no incluyen la energa suministrada a los dispositivos perifricos conectados a las salidas binarias (BOs) o salidas configurables (COs), que pueden llegar a consumir hasta 12 VA por cada BO o CO; para un consumo total posible de 84 VA adicionales (mximo).

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 a 50 C; 10 a 90% HR sin condensacin Temperatura de almacenamiento: -40 a 80 C; 5 a 95% HR sin condensacin

Direccionamiento de los controladores Bus de comunicaciones

Conjunto de interruptores DIP; direcciones vlidas para dispositivos de controladores de campo 4-127 (las direcciones de dispositivo 03 y 128-255 estn reservadas y no se consideran direcciones de IOM vlidas.) BACnet MS/TP, RS-485: Bus FC de 3 cables entre el controlador de supervisin y los controladores de campo Bus SA de 4 cables entre el controlador de campo, sensores de red y otros dispositivos del sensor/actuador, incluye una tensin de alimentacin del cable a la fuente de 15 VCC (desde el controlador de campo) hasta los dispositivos del bus*Microcontrolador H8SX/166xR Renesas de 32 bits Memoria Flash de 1 MB y memoria RAM de 512 K

Procesador Memoria

Modelos IOM17, IOM27 y IOM37: Memoria Flash de 640 KB y memoria RAM de 128 KB Modelos IOM47: 1 memoria Flash de 1 MB y memoria RAM de 512 KB: ....contina...

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios 124

IOM Familia de Mdulos de Entrada/Salida


Especificaciones tcnicas
Capacidades de entrada y salida
Entrada Analgica: resolucin de 16 bits Salida Analgica: resolucin de 16 bits y 200 mV en aplicaciones 010 VCC IOM1711: 4 - Entradas binarias: definidas como modo Contacto seco mantenido o contador/acumulador de pulsos IOM2711: 2 - Entradas binarias: definidas como 0-10 VCC, 4-20 mA, 0-600k ohmios o contacto seco binario 2 - Salidas universales: definidas como modo Contacto seco mantenido o contador/acumulador de pulsos 2 - Salidas de rel (un polo, doble polo) Clasificados como: Voltaje mximo: 240 VCA 1/3 hp 125 VCA, 1/2 hp 250 VCA Rel auxiliar de 400 VA a 240 VCA Rel auxiliar de 200 VA a 120 VCA 3 A no inductivo 24240 VCA IOM3711: 4 - Entradas binarias: definidas como 0-10 VCC, 4-20 mA, 0-600k ohmios o contacto seco binario 4 - Salidas universales: definidas como modo Contacto seco mantenido o contador/acumulador de pulsos 4 - Salidas de rel (un polo, doble polo) Clasificados como: Voltaje mximo 240 VCA 1/3 hp 125 VCA, 1/2 hp 250 VCA Rel auxiliar de 400 VA a 240 VCA Rel auxiliar de 200 VA a 120 VCA 3 A no inductivo 24240 VCA IOM4711: 6 - Entradas binarias: definidas como 0-VCC, 4-20 mA, 0-600k ohmios o contacto binario seco 2 - Entradas binarias: definidas como modo Contacto seco mantenido o contador/acumulador de pulsos 3 - Salidas binarias: definidas como Triacs de 24 VCA (energa interna seleccionable o fuente externa) 4 - Salidas configurables: definidas como Triacs BO 24 VCA o 0-10 VCC 2 - Salidas analgicas: definidas como 0-10 VCC o 4-20 mA

Resolucin y precisin de las entradas analgicas/ salidas analgicas


Entrada Analgica: resolucin de 16 bits Salida Analgica: resolucin de 16 bits y 200 mV en aplicaciones 010 VCC

Terminaciones

Entrada/Salida: bloques fijos de terminales de tornillo Bus SA/FC y tensin de alimentacin: bloques de terminales de tornillo conectables con 4 y 3 cables Puerto Bus SA/FC: clavijas modulares de 6 pines RJ-12 Horizontal en un solo carril DIN de 35 mm (preferido) o atornillado sobre superficie plana con tres abrazaderas de montaje sobre el controlador Material de la carcasa: ABS y policarbonato UL94 5VB; incombustible, Clase de proteccin plenum-rated: IP20 (IEC529)

Instalacin Carcasa Dimensiones (A x A x P)

Modelos IOM17 eIOM27: 150 x 120 x 53 mm, incluidos terminales y abrazaderas de montaje Modelos IOM37 e IOM47: 150 x 190 x 53 mm, incluidos terminales y abrazaderas de montaje Nota: para todos los modelos, se requieren 50 mm adicionales de espacio de montaje en las partes superior, inferior y frontal del controlador para facilitar la retirada de la carcasa, la ventilacin y las terminaciones de los cables.

Peso Homologaciones

0,5 kg Europa: Marca CE, Directiva EMC 2004/108/EC,de acuerdo con el estndar genrico de emisiones EN 61000-6-3 (2007) para la industria residencial y ligera y el estndar genrico de inmunidad EN 61000-6-2 (2005) para entornos industriales pesados Nota: Para los modelos IOM17/IOM27/IOM37, Directiva 73/23/EEC de bajo voltaje de acuerdo con la norma EN 607301:2000/A2:2008 para dispositivos de control elctrico automticos para uso domstico y anlogo. Nota: Para modelos IOM47, la inmunidad a radiofrecuencia conducida dentro del estndar EN 61000-6-2 cumple con el rendimiento de criterio B. BACnet International: BACnet Testing Laboratories (BTL) 135-2004 Listed BACnet Application Specific Controller (B-ASC)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios 125

MSEA - Sistema Metasys con Arquitectura Expandida

VMA1600
Controlador de Volumen de Aire Variable
Los 16 controladores Conjunto modular de VAV son controladores digitales programables que se comunican a travs del protocolo BACnet Master-Slave/ Token-Passing (MS/TP). Tanto los controladores VMA1610, como los VMA1620 disponen de un actuador y sensor de presin en una unidad precableada. Los controladores VMA16 se conectan fcilmente a los sensores de red de la serie NS para la deteccin de temperatura de la zona y del aire de descarga. Los controladores VM16 pueden configurarse para aplicaciones VAV de uno y dos conductos. Los controladores VMA1610 y VMA1620 necesitan un sensor adicional de actuador de compuerta y de Transductor de Presin Diferencial (DPT) para aplicaciones de doble conducto o de entrada/salida.

Caractersticas
zz Comunicacin por protocolo BACnet MS/TP: compatibilidad de sistema abierto zz Memoria flash escribible: permite descargar aplicaciones estndar o personalizadas desde la herramienta para la configuracin de controladores (CCT) zz Actuador y sensor de presin integrados: reducen el tiempo de instalacin zz Capacidades inalmbricas, a travs de un sistema inalmbrico de Bus de campo de la serie ZFR1800: conectividad inalmbrica de malla entre los controladores VM16 y los sensores inalmbricos de temperatura de sala de la serie WRZ y los dispositivos NAE/NCE; facilita su ubicacin inicial y su reubicacin zz Actuador de respuesta rpida: permite que la compuerta pase de posicin totalmente abierta a totalmente cerrada (90) en 60 segundos para reducir as el tiempo de puesta en servicio zz Capacidad de puntos ampliable aadiendo mdulos de entrada/salida (IOMs) al Bus SA, proporcionando as mayor flexibilidad para las aplicaciones

zz Control adaptativo proporcional patentado (P-adaptive) y tecnologa de control adaptativo de reconocimiento de patrones (PRAC): proporcionan ajuste continuo de lazo

Tipo de conteo de puntos por modelo


Tipos de puntos Seales aceptadas
Entrada analgica, modo Voltaje, 0-10 VCC Entrada analgica, modo Resistente, 0-2k ohmios, RTD (1k NI [Johnson Controls], 1k PT A99B SI). NTC (10k Tipo L, 2,252,252k Tipo 2) Entrada binaria, modo Contacto seco mantenido Triac 24 VCA Salida analgica, modo Voltaje, 0-10 VCC Modo Salida binaria, Triac 24 VCA Interno Interno En Bus SA En Bus SA

VMA1610

VMA1620

Entrada Universal (UI)

Salida Binaria (BO) Salida Configurable (CO) Actuador Integrado Sensor de Flujo Integrado Entrada de Sensor de Zona Entrada de Sensor de Aire de Descarga

0 0 1 1

3 2 1 1

hasta 4 sensores de zona en red de la serie NS hasta 9 sensores inalmbricos de zona hasta 5 sensores de aire de descarga

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios 126

VMA1600 Controlador de Volumen de Aire Variable


Cdigos de pedido Descripcin
MS-VMA1610-0 MS-VMA1620-0
Controlador/actuador/sensor de presin VAV integrado (slo refrigeracin), Bus FC y Bus SA Controlador/actuador/sensor de presin VAV integrado (con control de ventilador y recalentamiento), Bus FC y Bus SA

Accesorios
Cdigos de pedido
Y64T15-0 Y65A13-0 Y65T42-0 Y65T31-0 AP-TBK1002-0 AP-TBK1003-0 AP-TBK4SA-0 AP-TBK4FC-0 AP-TBK3PW-0 MS-BTCVT-1

Descripcin
Transformador, Primario 120/208/240 VCA a Secundario 24 VCA, 92, VA, soporte de pie, 750 mm Primario y 750 mm Secundario, Clase 2 Transformador, Primario 120 VCA a Secundario 24 VCA, 40, VA, soporte de pie, 200 mm Primario y 750 mm Secundario, Clase 2 Transformador, Primario 120/208/240 VCA a Secundario 24 VCA, 40 VA, matriz de montaje (Y65SP+), 200 mm Primario y terminales de tornillo secundarios, Clase 2 Transformador, Primario 120/208/240 VCA a Secundario 24 VCA, 40 VA, soporte de pie (Y65AR+), 200 mm Primario y terminales de tornillo secundarios, Clase 2 Terminales de tornillo de 2 posiciones que se conectan a los terminales de horquilla de los puntos de salida VMA Terminales de tornillo de 3 posiciones que se conectan a los terminales de horquilla de los puntos de salida VMA Terminal MS/TP Bus SA de repuesto, conector de 4 posiciones, marrn, solo para fabricantes Terminal MS/TP Bus SA de repuesto, conector de 4 posiciones, azul, solo para fabricantes Terminal de energa de repuesto, conector de 3 posiciones, gris, solo para fabricantes Conversor inalmbrico de puesta en servicio con tecnologa Bluetooth Coordinador inalmbrico de Bus de campo, potencia de transmisin de 10 mW. Funciona con los modelos NAE35xx, NAE45xx, NAE55xx y NCE25xx. Router inalmbrico de Bus de campo, potencia de transmisin de 10 mW. Funciona con sensores inalmbricos de malla para la deteccin de temperatura de sala de las series BACnet FECs, VMA1600s y WRZ-TTx. Cableado para uso con router ZFR1811. Permite que el router ZFR1811 funcione con controladores FEC1621 y con los controladores FEC1611, VMA1610 o VMA1620 junto con sensores de la serie NS. Conversor inalmbrico de puesta en servicio o pantalla de controlador local DIS1710.

MS-BTCVTCBL- 700 Conjunto de cables de repuesto para MS-BTCVT-1 o NS-ATV7003-0; incluye un cable retrctil de 1,5 m. MS-ZFR1810-0 MS-ZFR1811-0 MS-ZFRCBL-0

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin Supervisin y automatizacin

127

VMA1600 Controlador de Volumen de Aire Variable


Especificaciones tcnicas
Requisitos de potencia
Voltaje: 24 VCA (nominal, 20 VCA mnima/30 VCA mxima), 50/60 Hz, Voltaje de Seguridad extra Bajo (SELV) (Europa) Consumo: 10 VA tpico, 14 VA mximo Nota: Los ndices de VA no incluyen la energa suministrada a los dispositivos perifricos conectados a las Salidas Binarias (BOs) o Salidas Configurables (COs), que pueden llegar a consumir hasta 12 VA por cada BO o CO; para un consumo total posible de 60 VA adicionales (mximo).

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 a 50C Temperatura de almacenamiento: -40 a 70C

Terminaciones

Terminales de horquilla de 6,3 mm Bus FC, Bus SA Puerto del sensor: clavijas modulares de 6 pines RJ-12

Tensin de alimentacin: bloques de terminales de tornillo conectables con 4 y 3 cables

Direccionamiento de los controladores Bus de comunicaciones

Conjunto de interruptores DIP; direcciones vlidas para dispositivos de controladores de campo 4-127 (las direcciones de dispositivo 03 y 128-255 estn reservadas y no se consideran direcciones de controladores de campo vlidas) BACnet MS/TP, RS-485: Bus FC de 3 cables entre el controlador de supervisin y los controladores de campo Bus SA de 4 cables entre el controlador VMA, sensores de red y otros dispositivos del sensor/actuador incluye una tensin de alimentacin del terminal a la fuente de 15 VCC desde el VMA a los dispositivos del Bus SA. *

Resolucin de la Entrada Analgica/ Salida Analgica


Entrada Analgica: resolucin de 15 bits Salida Analgica: resolucin de 16 bits y 200 mV en aplicaciones 010 VCC

Sensor Diferencial de la Presin de Aire

Transductor SETRA, presin diferencial a elctrica, 0 a 38,1 mm WC, 0,5 a 4,5 VCC, suministro de 5 VCC, chapado en aluminio

Caractersticas de rendimiento: Error combinado de repetibilidad e histresis: 0,05% de abertura total mxima Errores de no linealidad (mtodo de mejor ajuste) 1,0% de abertura total mxima Tiempo de respuesta (dentro del 63% de la presin a escala completa con incremento en la entrada) 15 ms Error de temperatura de 15,6 a 48,9 C Nulo: 0,06% de abertura total por F mximos Abertura: 1,5% de abertura total mxima Estabilidad, Nula: 0,5% del mximo a escala completa, 1 ao mnimo Estabilidad, abertura: 2,0% del mximo a escala completa, 1 ao mnimo

Rango del Actuador Dimensiones (A x A x P) Peso Homologaciones

4 Nm de longitud mnima del eje = 44 mm 182 x 182 x 64 mm Centro del eje de salida al centro de la ranura antirotacin: 160 mm 0,86 kg Marca CE, Directiva EMC 2004/108/EC,de acuerdo con el estndar genrico de emisiones EN 61000-6-3 (2007) para la industria residencial y ligera y el estndar genrico de inmunidad EN 61000-6-2 (2005) para entornos industriales pesados, Directiva 73/23/EEC de bajo voltaje de acuerdo con la norma EN 60730-1:2000/A2:2008 para dispositivos de control elctrico automticos para uso domstico y anlogo.

BACnet International: BACnet Testing Laboratories (BTL) 135-2004 Listed BACnet Application Specific Controller (B-ASC)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios 128

MSEA - Sistema Metasys con Arquitectura Expandida

CCT
Herramienta para la Configuracin de Controladores
La Herramienta para la Configuracin de Controladores (CCT) se utiliza para la configuracin, simulacin y puesta en servicio de Controladores de Equipos de Campo (FECs), Motores de Control de Red (NCEs), Mdulos de Entrada/Salida (IOMs) y los 16 Conjuntos modulares de VAV de un Bus MS/TP o red inalmbrica de malla que cumpla con en estndar ZigBee. La CCT cuenta con tres modos de funcionamiento que proporcionan la funcionalidad clave para su sistema: Configuracin, Simulacin y Puesta en servicio. El modo Configuracin permite seleccionar un nmero infinito de opciones de control mecnicas y lgicas a travs de los rboles de seleccin del sistema para sistemas mecnicos de tratamiento de aire, unidades terminales, plantas centrales y cajas VAV. Cuando es necesario, puede personalizar la lgica estndar que proporciona el proceso de seleccin del sistema para satisfacer sus necesidades especializadas de lgica de control. El modo Simulacin permite revisar la lgica de la aplicacin como si estuviera poniendo en funcionamiento el sistema. Se pueden llevar a cabo ajustes en las consignas, las entradas o los sensores durante la sesin de simulacin a fin de validar la lgica antes de configurar un controlador especfico. El modo Puesta en servicio gestiona la descarga de archivos a los Controladores de Equipos de Campo a travs de tres puntos de conexin de redes diferentes. Puede conectarse a travs de un Conversor Inalmbrico de Puesta en servicio entre su ordenador porttil y el Bus MS/TP, utilizando un adaptador USB con controlador ZigBee para su ordenador porttil o utilizando el modo Ethernet Passthru junto con la Herramienta para la Configuracin del Sistema (SCT) a travs de un Motor de Automatizacin de Red (NAE). Una vez descargados los controladores, puede hacer uso del modo Puesta en servicio para validar el sensor y las interfaces de los puntos de control, ajustar las consignas clave y configurar los parmetros. Para aplicaciones VAV, la CCT incluye una Box Flow Test (prueba de flujo de la caja) que prueba de manera automtica todas las cajas VAV para garantizar una instalacin mecnica correcta y una configuracin adecuada de los principales parmetros de configuracin del flujo. La Herramienta de Comprobacin ZFR (ZCT) est disponible para validar la conectividad inalmbrica y el estado de su red inalmbrica de malla. Adems, el modo Puesta en servicio dispone de una pestaa Balancer (equilibrador) para aplicaciones VAV que le gua a travs de las fases tpicas de configuracin de las constantes de flujo.
Nmero de cdigo
Solicite el software del servidor de datos y aplicaciones (ADS) o de la SCT para recibir el software de la CCT Software slo modo Puesta en servicio de la CCT

En nuestras sucursales de Johnson Controls, tiene a su disposicin una versin del software de la CCT slo con el modo Puesta en servicio para aquellos que slo tengan tareas de puesta en servicio (por ejemplo, contractores de equilibrio). Los modos Configuracin y Simulacin se encuentran desactivados en el software de Puesta en servicio de la CCT.

Caractersticas
zz Capacidad de personalizacin de la lgica estndar del sistema de control, creada a partir de sencillos rboles de seleccin de sistemas. zz Interfaz de usuario consistente en los modos Configuracin, Simulacin y Puesta en servicio. zz Capacidades flexibles de conexin para descarga y puesta en servicio de los controladores.

Descripcin
El software de la CCT se enva con el software del la SCT.* - Solicitar SCT para recibir CCT Consulte los cdigos de pedido en la pgina (LIT-1900198) del Catlogo de herramientas de configuracin. - Solicitar el software del ADS para recibir automticamente el software de la SCT y la CCT. Consulte los cdigos de pedido en la pgina (LIT-1900200) del Catlogo de servidor de datos y aplicaciones (ADS). El software de instalacin para esta versin de CCT slo se encuentra disponible en el Branch Purchase Package (BPP)-*

Nota: * Debe instalar la CCT en el mismo ordenador en el que instale el software de la SCT para poder utilizar la opcin Ethernet Passthru; de lo contrario, la CCT puede ejecutarse en un ordenador autnomo.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin

129

MSEA - Sistema Metasys con Arquitectura Expandida

Serie LN
Controladores de Libre Programacin
Los Controladores de Libre Programacin de la serie LN son controladores de Libre Programacin basados en microprocesadores diseados para controlar varias aplicaciones de Calefaccin, Ventilacin y Aire Acondicionado (HVAC) La familia de productos de Controladores de Libre Programacin de la serie LN para sistemas Metasys estn construidos para cumplir con rigurosos estndares de calidad. Toda la familia de controladores de la serie LN para sistemas Metasys est diseada para el uso con cualquier sistema abierto e interoperable de la red LONWORKS.

Caractersticas
zz Software configurable: plug-in LNS que facilita la configuracin y programacin de entradas, salidas y opciones secuenciales. El dispositivo configurado cumple con el perfil de control de confort de espacio (SCC) LONMARK para interoperabilidad con otros dispositivos LONMARK. Dispone de 60 variables de red zz Hardware resistente: dispone de carcasa de plstico retardadora de fuego, memoria Flash de 128 K o la configuracin y tendencia de hasta 12.000 eventos y un indicador de estado en cada salida. zz Potente opcin de control: le permite configurar de manera sencilla todas las caractersticas, incluidos los tipos de entradas, tipos de salidas, fases de calefaccin y refrigeracin, flujo de aire variable y lazos proporcionales + integrales + derivativos (PID). El controlador soporta cuatro tipos de entradas: temperatura de espacio; regulacin de la consigna; temperatura del conducto; y ocupacin, by-pass o contactos de ventanas.

Cdigos de pedido
LN-PRG203-1 LN-PRG300-1 LN-PRG400-1 LN-PRG410-1 LN-PRG500-1 LN-PRG510-1

Descripcin
Controlador programable certificado por LONMARK con 6 Entradas Universales (UIs), 5 Salidas Digitales (DOs), 3 Salidas Universales (UOs) y LNS LNS, 24 VCA Controlador programable certificado por LONMARK con 10 UI, 10 UO y plug-in LNS, 24 VCA Controlador programable certificado por LonMark con 12 UI, 12 UO y plug-in LNS, 24 VCA Controlador programable certificado por LONMARK con 12 UI, 12 UO, apagado automtico y plug-in LNS, 24 VCA Controlador programable certificado por LonMark con 16 UI, 12 UO y plug-in LNS, 24 VCA Controlador programable certificado por LONMARK con 16 UI, 12 UO, interruptores HOA y plug-in LNS, 24 VCA

Accesorios
Cdigos de pedido Descripcin
LN-BLDSW-0
CD de instalacin de LN-Builder 3.2, herramienta de configuracin para la serie LN y LONWORKS

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios 130

Serie LN Controladores de Libre Programacin


LN-PRG203-1 - Especificaciones tcnicas
Requisitos de alimentacin
Voltaje: 24 VCA/CC; 15%, 50/60 Hz, Clase 2 Proteccin: Fusible de restablecimiento automtico de 1,85 A Consumo: 5 VA Consumo mximo: 18 VA

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin Temperatura de almacenamiento: -20 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin

General
Procesador: Neuron 3150, 8 bits, 10 MHz Memoria: Memoria flash no voltil de 64 k (aplicacin APB); memoria flash no voltil 128 K (almacenamiento) Canal de medios: TP/FT-10; 78 Kbps Comunicacin: Protocolo LonTalk Transceptor: FT-X1 Indicador de estado: LED verde: estado de la alimentacin y LON TX; LED naranja: servicios y LON RX Jack de comunicacin: Jack de audio LON mono de 3,5 mm

Carcasa
Material: ABS tipo PA-765A Dimensiones (con tornillos): 144,8 x 119,4 x 50,8 mm Peso: 0,44 kg

Compatibilidad electromagntica
Emisiones CE: EN61000-6-3: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera Inmunidad CE: EN61000-6-1: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera

Agencia
Homologado por UL: UL916 equipos para la gestin de energa Material: UL94-5VA

6 entradas
Entradas Digitales: Contactos sin tensin Entradas Analgicas:

Tipos de sensores
0 a 20 mA con resistencia externa de 249 ohmios (cableada en paralelo) Tipo 2 y Tipo 3: 10k ohmios PT1000: 1 k ohmio PT100: 100 ohmios Fusible de restablecimiento automtico Carga mxima de 600 ohmios Resolucin de salida: Conversor digital/analgico de 10 bits

Rango
0 a 10 VCC

Precisin

-40 a 150C -40 a 135C

0,5%

8 salidas

Salidas Digitales: Triac de 24 VCA, digital (on/off) o PWM 0,75 A a 70 C 1 A a 40 C Control PM; perodo ajustable desde 2 segundos a 15 minutos Salidas Universales: 0-10 VCC, digital 0-12 VCC (on/off) o PWM Control PWM; perodo ajustable desde 2 segundos a 15 minutos Mximo de 20 mA a 12 VCC (60 C)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin Supervisin y automatizacin

131

Serie LN Controladores de Libre Programacin


LN-PRG300-1 - Especificaciones tcnicas
Requisitos de alimentacin
Voltaje: 24 VCA/CC; 15%, 50/60 Hz, Clase 2 Proteccin: Fusible de restablecimiento automtico de 1,85 A Consumo: 5 VA Consumo mximo: 18 VA

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin Temperatura de almacenamiento: -20 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin

General
Estndar Perfil funcional LONMARK : Controlador SCC-VAV n 8502 Procesador: Neuron 3150, 8 bits, 10 MHz Memoria: Memoria flash no voltil de 64 k (aplicacin APB); memoria flash no voltil 128 K (almacenamiento) Canal de medios: TP/FT-10; 78 Kbps Comunicacin: Protocolo LonTalk Reloj: Chip de reloj en tiempo real, batera de litio CR2032 (para el reloj) Indicador de estado: LED verde: estado de la alimentacin y LON TX; LED naranja: servicios y LON RX Jack de comunicacin: Jack de audio LON mono de 3,5 mm

Carcasa
Material: ABS tipo PA-765A Dimensiones (con tornillos): 144,8 x 119,4 x 50,8 mm Peso: 0,39 kg

Compatibilidad electromagntica
Emisiones CE: EN61000-6-3: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera Inmunidad CE: EN61000-6-1: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera

Agencia
Homologado por UL: UL916 equipos para la gestin de energa Material: UL94-5VA

10 entradas
Entradas Digitales: Contactos sin tensin Entradas Analgicas:

Tipos de sensores
4 a 20 mA con resistencia externa de 249 ohmios (cableada en paralelo) Tipo 2 y Tipo 3: 10k ohmios RTD: 1 k ohmio PT100: 100 ohmios

Rango
0 a 10 VCC

Precisin
0.5%

-40 a 150C -40 a 135C 1%

8 salidas Analgicas

0 a 10 VCC, digital 0 a 12 VCC (on/off) o PWM Salida PWM: perodo ajustable de 2 segundos a 15 minutos Mximo de 60 mA a 12 VCC (60 C) Carga mxima de 200 ohmios Fusible de restablecimiento automtico: 60 mA a 60 C; 100 mA a 20 C Resolucin de salida: conversor digital/analgico de 10 bits

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios 132

Serie LN Controladores de Libre Programacin


LN-PRG410-1 y LN-PRG400 1 - Especificaciones tcnicas
Requisitos de alimentacin
Voltaje: 24 VCA/CC; 15%, 50/60 Hz, Clase 2 Proteccin: Fusible de restablecimiento automtico de 2,5 A Consumo: 5 VA Consumo mximo: 18 VA Tensin de alimentacin: Salida de 15 VCC para suministrar energa a entradas de 4 a 20 mA

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin Temperatura de almacenamiento: -20 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin

General
Estndar Perfil funcional LONMARK : Controlador SCC-VAV n 8502 Procesador: Neuron 3150, 8 bits, 10 MHz Memoria: Memoria flash no voltil de 64 k (aplicacin APB); memoria flash no voltil 128 K (almacenamiento) Canal de medios: TP/FT-10; 78 Kbps Comunicacin: Protocolo LonTalk Reloj: Chip de reloj en tiempo real, batera de litio CR2032 (para el reloj) Indicador de estado: LED verde: estado de la alimentacin y LON TX; LED naranja: servicios y LON RX Jack de comunicacin: Jack de audio LON mono de 3,5 mm

Carcasa
Material: ABS tipo PA-765A Dimensiones (con tornillos): 195,6 x 119,4 x 50,8 mm Peso: 0,39 kg

Compatibilidad electromagntica
Emisiones CE: EN61000-6-3: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera Inmunidad CE: EN61000-6-1: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera

Agencia
Homologado por UL: UL916 equipos para la gestin de energa Material: UL94-5VA

12 entradas
Entradas Digitales: Contactos sin tensin Entradas Analgicas:

Tipos de sensores
4 a 20 mA con resistencia externa de 249 ohmios (cableada en paralelo) Tipo 2 y Tipo 3: 10k ohmios RTD: 1 k ohmio PT100: 100 ohmios

Rango
0 a 10 VCC

Precisin
0.5%

-40 a 150C -40 a 135C 1%

12 salidas Analgicas

0 a 10 VCC, digital 0 a 12 VCC (on/off) o PWM Salida PWM: perodo ajustable de 2 segundos a 15 minutos Mximo de 60 mA a 12 VCC (60 C) Carga mxima de 200 ohmios Fusible de restablecimiento automtico: 60 mA a 60 C; 100 mA a 20 C Resolucin de salida: conversor digital/analgico de 10 bits

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin Supervisin y automatizacin

133

Serie LN Controladores de Libre Programacin


LN-PRG510-1 y LN-PRG500-1 - Especificaciones tcnicas
Requisitos de alimentacin
Voltaje: 24 VCA/CC; 15%, 50/60 Hz, Clase 2 Proteccin: Fusible extrable de 2,5 A para Triac al utilizar la tensin de alimentacin interna Consumo: 5 VA Consumo mximo: 18 VA Tensin de alimentacin: salida de 15 VCC para suministrar energa a entradas de 4 a 20 mA

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin Temperatura de almacenamiento: -20 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin

General
Estndar Perfil funcional LONMARK : Controlador SCC-VAV n 8502 Procesador: Neuron 3150, 8 bits, 10 MHz Memoria: Memoria flash no voltil de 64 k (aplicacin APB); memoria flash no voltil 128 K (almacenamiento) Canal de medios: TP/FT-10; 78 Kbps Comunicacin: Protocolo LonTalk Transceptor: FTX-1

Carcasa
Material: LEXAN 500R (GE) Dimensiones (con tornillos): 95 x 195 x 72 mm Peso: 0,80 kg

Compatibilidad electromagntica
Emisiones CE: EN61000-6-3: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera Inmunidad CE: EN61000-6-1: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera

Agencia
Homologado por UL: UL916 equipos para la gestin de energa Material: UL94-5VA

12 entradas
Entradas Digitales: Contactos sin tensin Entradas Analgicas:

Tipos de sensores
4 a 20 mA con resistencia externa de 249 ohmios (cableada en paralelo) Tipo 2 y Tipo 3: 10k ohmios RTD: 1 k ohmio PT100: 100 ohmios

Rango
0 a 10 VCC

Precisin
0.5%

-40 a 150C -40 a 135C 1%

12 salidas Analgicas

0 a 10 VCC, digital 0 a 12 VCC (on/off) o PWM Salida PWM: perodo ajustable de 2 segundos a 15 minutos Mximo de 60 mA a 12 VCC (60 C) Carga mxima de 200 ohmios Fusible de restablecimiento automtico: 60 mA a 60 C; 100 mA a 20 C Resolucin de salida: conversor digital/analgico de 10 bits

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin

134

MSEA - Sistema Metasys con Arquitectura Expandida

Serie LN
Controladores Remotos de Entrada/Salida
El Controlador Remoto de Entrada/Salida (I/O) de la serie LN aumenta la capacidad del sistema de la serie LN, adems de supervisar y controlar varias aplicaciones de Calefaccin, Ventilacin y Aire Acondicionado (HVAC). Los Controladores Remotos I/O de la serie LN se basan en la tecnologa LONWORKS para la interoperabilidad y comunicacin punto a punto entre controladores sin la necesidad de intermediarios, adems de integrarse perfectamente en el sistema Metasys.

Caractersticas
zz Interoperabilidad: comunicacin punto a punto entre controladores, basada en la tecnologa LONWORKS. El controlador remoto I/O cuenta con el certificado de LONMARK, segn la versin 3.4 de la directrices de interoperabilidad zz Hardware resistente: dispone de una carcasa ligera de plstico retardadora de fuego, entradas universales configurables de software, modulacin de ancho de pulso (PWM) o salidas digitales Triac, indicador de estado en cada salida y una tensin de alimentacin protegida por fusibles zz Software configurable: LNS plug-in que facilita la configuracin de entradas, salidas. Tambin pueden configurarse las propiedades de las entradas y salidas y los tipos de variables de red simple (SNVTs)
Cdigos de pedido
LN-IO301-1 LN-IO401-1 LN-IO520-1

Descripcin
El controlador dispone de 8 entradas, 8 salidas digitales y conversor analgico/digital de 12 bits para la resolucin de salida. El controlador dispone de 12 entradas, 12 salidas digitales y conversor analgico/digital de 12 bits para la resolucin de salida. El controlador dispone de 16 entradas y un LNS plug-in

Serie LN - Pantallas, programador y sensores


Cdigos de pedido Descripcin
LN-DSWSC1-0 LN-DSWSC2-0 LN-SCHEDL-0 LN-SENSOR-0 LN-SENSLO-0 LN-SENOCW-0 LN-SENOSC-0 LN-SENOSF-0 LN-SENAV1-0 LN-SENAV2-0
Pantallas de hasta 258 variables de red. Incorpora un potente programador para tareas diarias, semanales y anuales. Soporta todo tipo de variables de red. Carcasa estndar de plstico (montaje en pared y carril DIN), LNS plug-in. LN-DSWSC1-0 con programador y placa trasera para instalacin empotrada. Potente programador para tareas diarias, semanales y anuales. 16 programas con 6 eventos cada uno. Soporta todo tipo de variables de red. Carcasa estndar de plstico (montaje en pared y carril DIN), LNS plug-in. Sensor de sala: sin consigna Sensor de sala con LED y pulsador de anulacin Sensor de sala con LED, pulsador de anulacin y regulacin de la consigna (fro/calor) Sensor de sala con LED, pulsador de anulacin y regulacin de la consigna (C) Sensor de sala con LED, pulsador de anulacin y regulacin de la consigna (F) Sensor de sala con 4 termistores Jumper configurable para promediar hasta un mximo de 4 sensores conectados en paralelo. Sin consigna Sensor de sala con 4 termistores Jumper configurable para promediar hasta un mximo de 4 sensores conectados en paralelo. Con LED y pulsador de anulacin. Sin consigna

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin Supervisin y automatizacin

135

Serie LN Controladores Remotos de Entrada/Salida


Especificaciones tcnicas
Requisitos de alimentacin
Voltaje: 24 VCA/CC; 15%, 50/60 Hz, Clase 2 Proteccin: Fusible de restablecimiento automtico de 1,35 Consumo: 6 VA Consumo mximo: 15 VA

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin Temperatura de almacenamiento: -20 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin

General
Procesador: Neuron 3150, 8 bits, 10 MHz Memoria: Memoria flash no voltil de 64 k (aplicacin APB); memoria flash no voltil 64 k (almacenamiento) Canal de medios: TP/FT-10; 78 Kbps Comunicacin: Protocolo LonTalk Transceptor: FTX-1 Indicador de estado: LED verde: estado de la alimentacin y jack LON; LED naranja: servicios y LON RX Jack de comunicacin: Jack de audio LON mono de 3,5 mm

Carcasa
Material: ABS PA-765A Dimensiones (con tornillos): LN-IO301-1: 144,8 x 119,4 x 50,8 mm LN-IO401-1 y LN-IO520-1: 195,6 x 119,4 x 50,8 mm Peso: LN-IO301-1: 0,35 kg LN-IO401-1 y LN-IO520-1: 0,39 kg

Compatibilidad electromagntica
Emisiones CE: EN61000-6-3: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera Inmunidad CE: EN61000-6-1: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera

Agencia
Homologado por UL: UL916 equipos para la gestin de energa Material: UL94-5VA

Entradas
Entradas Digitales: Contactos sin tensin Entradas Analgicas:

Tipos de sensores
4 a 20 mA con resistencia externa de 249 ohmios (cableada en paralelo) Tipo 2 y Tipo 3: 10k ohmios RTD: 1 k ohmio PT100: 100 ohmios

Rango
0 a 10 VCC

Precisin
0.5%

-40 a 125C -40 a 135C 1%

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin

136

MSEA - Sistema Metasys con Arquitectura Expandida

Serie LN
Controladores LN-VAV
Los Controladores VAV de la serie LN utilizan la ms moderna tecnologa para ofrecer mayor flexibilidad y fiabilidad. El controlador de libre programacin LN-VAVCF est diseado para hacer frente a las necesidades de las aplicaciones de Volumen de Aire Variable (VAV) de un solo conducto. Los controladores configurables LN-VAVLF-1, LN-VAVLN-1 y LNVVTLF-1 estn diseados para hacer frente a las necesidades de aplicaciones VAV o VVT de un solo conducto. Los controladores VAV de la serie LN se basan en la tecnologa LONWORKS para la interoperabilidad y comunicacin punto a punto entre controladores sin la necesidad de intermediarios, adems de integrarse perfectamente en el sistema Metasys.

Caractersticas
zz Slido objeto de comunicacin: cumple con los requisitos de las tecnologas LONWORKS para comunicacin punto a punto entre controladores sin la necesidad de agentes intermediarios zz Objeto de Libre Programacin (slo LN-VAVCF): permite ver todos los puntos internos utilizando 10 UNVT y 15 valores de cada objeto. El controlador LN-VAVCF proporciona muchas herramientas de programacin como bucles proporcionales + integrales + derivativos (PID), temporizadores e arranque ptimo zz Hardware: permite utilizar cualquier tipo de termistor disponible en el mercado (100 ohmios a 100 k ohmios) y cualquier tipo de potencimetro para consignas. Dispone de un sensor integrado de flujo de aire de alta precisin para aplicaciones VAV independientes de un solo conducto zz Software (slo LN-VAVCF): dispone de 18 entradas y salidas de variables de red (NVI/NVOs) con tipos y longitudes intercambiables; soporta bindeo de elementos de entrada para aplicaciones de zona y todos los objetos (programacin, horario, reloj en tiempo real) son configurables a travs de su propio plug-in LNS
Cdigos de pedido
LN-VAVCF-1 LN-VAVLF-1 LN-VAVLN-1 LN-VVTLF-1

Descripcin
Controlador VAV programable, actuador con realimentacin, sensor de flujo, 10 I/O (4 UIs. 4 Triacs DO, 2 UOs) y plug-in LNS Controlador VAV programable, actuador con realimentacin, sensor de flujo, 10 I/O (4 UIs, 4 Triacs DO, 2 UOs) y plug-in LNS Controlador VAV programable, sensor de flujo, 10 I/O (4 UIs. 4 Triac DOs, 2 UOs) y plug-in LNS. Sin actuador Controlador VAV programable, actuador con realimentacin, 10 I/O (4 UIs. 4 Triac DOs, 2 UOs) y plug-in LNS. Sin sensor de flujo

Accesorios
Cdigos de pedido
LN-VSTAT-1

Descripcin
Sensor de comunicacin para el uso con controladores LN-Vxxxx-1, pantalla de 2 lneas, modo equilibrador

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin Supervisin y automatizacin

137

Serie LN Controladores LN-VAV


Controladores LV-VAVCF - Especificaciones tcnicas
Requisitos de alimentacin
Voltaje: 24 VCA/CC; 15%, 50/60 Hz, Clase 2 Proteccin: Fusible extrable de 3A para Triac al utilizar la tensin de alimentacin interna Consumo: 5 VA Consumo mximo: 10 VA (normal), o 85 VA si la tensin de alimentacin interna se utiliza para Triac (aplicaciones especiales)

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin Temperatura de almacenamiento: -20 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin

General
Procesador: Neuron 3150, 8 bits, 10 MHz Memoria: Memoria Flash no voltil 128k (almacenamiento) (aplicacin APB), memoria Flash no voltil 64k (aplicacin APB) Canal de medios: TP/FT-10; 78 Kbps Comunicacin: Protocolo LonTalk Transceptor: Echelon FTT-10

Carcasa
Material: FR/ABS Resin Dimensiones (con tornillos): 124 x 226 x 63 mm Peso: 1,05 kg

Compatibilidad electromagntica
Emisiones CE: EN61000-6-3: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera Inmunidad CE: EN61000-6-1: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera

Agencia
Homologado por UL: UL916 equipos para la gestin de energa Material: UL94-5VA

4 entradas
Entradas Analgicas:

Software universal configurable Entradas Digitales: Contactos sin tensin

Tipos de sensores
4 a 20 mA con resistencia externa de 249 ohmios (cableada en paralelo) Tipo 2 y Tipo 3: 10 k ohmios RTD: 1 k ohmio PT100: 100 ohmios

Rango
0 a 10 VCC

Precisin
0.5%

-40 a 125C -40 a 135C 1%

6 salidas de hardware
4 salidas digitales Triac 0.75 A a 24 VCA, tensin de alimentacin externa o interna 2 salidas universales: 0-10 VCC lineal, digital 0-10 VCC lineal, digital 0-12 VCC (analgica o digital) o PWM 20 mA mx., carga mxima 600 W Resolucin de salida: conversor digital/analgico de 10 bits

Actuador de compuerta
Par motor 35 inlb, 4 Nm ngulo de giro: 95 ajustable Se adapta al dimetro del eje: de 8,5 mm a 18,2 mm Tensin de alimentacin: desde el controlador

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios 138

Serie LN Controladores LN-VAV


LN-VAVLF-1. Controladores LN-VAVLN-1, LN-VVTLF-1 - Especificaciones tcnicas
Requisitos de alimentacin
Voltaje: 24 VCA/CC; 15%, 50/60 Hz, Clase 2 Proteccin: Fusible extrable de 3A para Triac al utilizar la tensin de alimentacin interna Consumo: 5 VA Consumo mximo: 10 VA (normal), o 85 VA si la tensin de alimentacin interna se utiliza para Triac (aplicaciones especiales)

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin Temperatura de almacenamiento: -20 a 70 C; 0 a 90% HR sin condensacin

General
Procesador: Neuron 3150, 8 bits, 10 MHz Memoria: Memoria Flash no voltil 128k (almacenamiento) (aplicacin APB), memoria Flash no voltil 64k (aplicacin APB) Canal de medios: TP/FT-10; 78 Kbps Comunicacin: Protocolo LonTalk Transceptor: Echelon FTT-10

Carcasa
Material: FR/ABS Resin Dimensiones (con tornillos): 124 x 226 x 63 mm Peso: 1,05 kg

Compatibilidad electromagntica
Emisiones CE: EN61000-6-3: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera Inmunidad CE: EN61000-6-1: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera

Agencia
Homologado por UL: UL916 equipos para la gestin de energa Material: UL94-5VA

4 entradas
Entradas Analgicas:

Software universal configurable Entradas Digitales: Contactos sin tensin

Tipos de sensores
4 a 20 mA con resistencia externa de 249 ohmios (cableada en paralelo) Tipo 2 y Tipo 3: 10 k ohmios RTD: 1 k ohmio PT100: 100 ohmios

Rango
0 a 10 VCC -40 a 125C -40 a 135C

Precisin
0.5%

1%

6 salidas de hardware
4 salidas digitales Triac 0.75 A a 24 VCA, tensin de alimentacin externa o interna 2 salidas universales: 0-10 VCC lineal, digital 0-10 VCC lineal, digital 0-12 VCC (analgica o digital) o PWM 20 mA mx., carga mxima 600 W Resolucin de salida: conversor digital/analgico de 10 bits

Actuador de compuerta
Par motor 35 inlb, 4 Nm ngulo de giro: 95 ajustable Se adapta al dimetro del eje: de 8,5 mm a 18,2 mm Tensin de alimentacin: desde el controlador

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin

139

MSEA - Sistema Metasys con Arquitectura Expandida

Serie LN
Controladores Especficos para Aplicaciones
El Controlador Especfico para Aplicaciones de la serie LN para sistemas Metasys incluye la unidad de fan coil, (FCUL), Unidad Rooftop (RTUL), Unidades de Bomba de Calor (HPUL) y Ventilador de Unidades (UVL). El Controlador Especfico para Aplicaciones de la serie LN para sistemas Metasys puede configurarse a travs de cualquier software compatible con servicios de red LONWORKS (LNS) con un plug-in LNS fcil de usar. El plug-in est diseado para simplificar los complejos mtodos de programacin y secuenciacin, proporcionando al usuario los datos de configuracin necesarios. El controlador selecciona de manera automtica la secuencia de funcionamiento desde la configuracin de entrada y salida del plug-in y desde las variables de red. El Controlador Especfico para Aplicaciones de la serie LN para sistemas Metasys est diseado para cumplir con los rigurosos estndares de calidad. Toda la familia de controladores est diseada para el uso con cualquier sistema abierto e interoperable de la red LONWORKS.

Caractersticas
zz Certificado y compatible con redes LONWORKS: cuenta con el certificado LONMARK segn la versin 3.3 de las directrices de interoperabilidad. Los controladores se basan en la tecnologa LONWORKS de Echelon para comunicacin punto a punto entre controladores. Todos los controladores cumplen con los requisitos del perfil funcional LONMARK para todas las aplicaciones zz Capacidad de conectar controladores extra de Entrada/Salida (I/O) a la red; unidad autnoma o como parte de un sistema de redes: brinda una gran interaccin y flexibilidad de red zz Slido hardware: cuenta con una carcasa de plstico retardadora de fuego

Cdigos de pedido
LN-RTUL-1 LN-FCUL-1 LN-UVL-1 LN-HPUL-1 LN-PFCU-1 LN-PFCUA-1

Descripcin
Controlador de Unidad Rooftop certificado por LONMARK con 6 UI, 5 DO, 2 UO y plug-in LNS; 24 VCA Controlador de Unidad de Fan coil certificado por LONMARK con 6 UI, 5 DO, 2 UO y plug-in LNS; 24 VCA Controlador de Ventilador de Unidades certificado por LONMARK con 6 UI, 5 DO, 2 UO y plug-in LNS; 24 VCA Controlador de Bomba de Calor certificado por LONMARK con 6 UI, 5 DO, 2 UO y plug-in LNS; 24 VCA Controlador para Aplicaciones de Unidad de Fan coil con Perfil Funcional LONMARK con 6 UI, 4 salidas de rel, 4 salidas Triac, plug-in LNS; 85-265 VCA Controlador Para Aplicaciones de Unidad de Fan coil con Perfil Funcional LONMARK con 6 UI, 4 salidas de rel, 4 salidas Triac, 2 salidas universales (UO), plug-in LNS; 85-265 VCA

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios 140

Serie LN Controladores Especficos para Aplicaciones


Controlador de Unidad Rooftop LN-RTUL-1 - Especificaciones tcnicas
Energa
Voltaje: 24 VCA, 15%, 50/60 Hz o 24 VCA (debe conectarse a una tensin de alimentacin de 24 VCA, Clase 2) Consumo tpico: 5 VA Consumo mximo: 10 VA Proteccin: Fusible de restablecimiento automtico de 1,35 A

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0C a 70C Temperatura de almacenamiento: -20C a 70C Humedad relativa: 0 a 90% sin condensacin

General
Estndar Unidad rooftop con perfil funcional LONMARK n 8030 Procesador: Neuron 3150; 8 bits; 10 MHz Memoria: Flash de 64K (aplicacin APB y propiedades de configuracin) Comunicacin: Protocolo LonTalk Canal de medios: TP/FT-10, 78 Kbps Transceptor: Transceptor de topologa libre Echelon (FTT-10)

Compatibilidad electromagntica
Emisiones CE: EN61000-6-3: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera Inmunidad CE: EN61000-6-1: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera

Agencia
Homologado por UL: UL916 equipos para la gestin de energa Material: UL94-5VA

Carcasa
Material: Metal de 18 AWG Dimensiones: 127 mm x 165 mm x 33 mm Peso: 0,67 kg

6 entradas

Software universal configurable Digital: Contacto seco: Voltaje: 0 - 10 VCC, Precisin 0.5% Corriente: 4 - 20 mA con resistencia externa de 500 ohmios

Resolucin de entrada: Conversor digital/analgico de 12 bits

Tipos de sensores
4 - 20 mA con resistencia externa de 500 ohmios Tipo 2 y Tipo 3: 10 k ohmios Resolucin: 0,1C Potencimetro lineal de configuracin mn/mx: 10 K ohmios Configuracin de tabla de traduccin de hasta 16 bits

Rango
0 a 10 VCC

Precisin
0.5%

-40 a 125C

7 salidas
5 salidas digitales Triac 1.0 A a 24 VCA, tensin de alimentacin externa 2 salidas analgicas: Analgica tri-mode: 0 - 10 VCC (lineal), PWM o digital 0 - 12 VCC Mximo de 60 mA a 12 VCC (60 C) Carga mxima de 200 ohmios Fusible de restablecimiento automtico: 60 mA a 60 C; 100 mA a 20 C Resolucin de salida analgica: conversor digital/analgico de 8 bits

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin Supervisin y automatizacin

141

Serie LN Controladores Especficos para Aplicaciones


Controlador de Unidad de Fan coil LN-FCUL-1 - Especificaciones tcnicas
Energa
Voltaje: 24 VCA, 15%, 50/60 Hz o 24 VCA (debe conectarse a una tensin de alimentacin de 24 VCA, Clase 2) Consumo tpico: 5 VA Consumo mximo: 10 VA Proteccin: Fusible de restablecimiento automtico de 1,35 A

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0C a 70C Temperatura de almacenamiento: -20C a 70C Humedad relativa: 0 a 90% sin condensacin

General
Estndar Unidad Rooftop con Perfil Funcional LONMARK n 8020 Procesador: Neuron 3150; 8 bits; 10 MHz Memoria: Flash de 64K (aplicacin APB y propiedades de configuracin) Comunicacin: Protocolo LonTalk Canal de medios: TP/FT-10, 78 Kbps Transceptor: Transceptor de topologa libre Echelon (FTT-10)

Carcasa
Material: Metal de 18 AWG Dimensiones: 127 mm x 165 mm x 33 mm Peso: 0,67 kg

Compatibilidad electromagntica
Emisiones CE: EN61000-6-3: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera Inmunidad CE: EN61000-6-1: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera

Agencia
Homologado por UL: UL916 equipos para la gestin de energa Material: UL94-5VA

6 entradas

Software universal configurable Entradas Digitales: Contacto seco: Resolucin de entrada: Conversor digital/analgico de 12 bits

Tipos de sensores
4 - 20 mA con resistencia externa de 500 ohmios Tipo 2 y Tipo 3: 10 k ohmios

Rango
0 a 10 VCC

Precisin

0.5% -40 a 125C

Resolucin: 0,1C Potencimetro lineal de configuracin mn/mx: 10K ohmios Configuracin de tabla de traduccin de hasta 16 bits

7 salidas
5 salidas digitales Triac 1.0 A a 24 VCA, tensin de alimentacin externa 2 salidas analgicas: Analgica tri-mode: 0 - 10 VCC (lineal), PWM o digital 0 - 12 VCC Mximo de 60 mA a 12 VCC (60 C) Carga mxima de 200 ohmios Fusible de restablecimiento automtico: 60 mA a 60 C; 100 mA a 20 C Resolucin de salida analgica: conversor digital/analgico de 8 bits

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios 142

Serie LN Controladores Especficos para Aplicaciones


Controlador de Ventilador de Unidades LN-UVL-1 - Especificaciones tcnicas
Energa
Voltaje: 24 VCA, 15%, 50/60 Hz o 24 VCA (debe conectarse a una tensin de alimentacin de 24 VCA, Clase 2) Consumo tpico: 5 VA Consumo mximo: 10 VA Proteccin: Fusible de restablecimiento automtico de 1,35 A

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0C a 70C Temperatura de almacenamiento: -20C a 70C Humedad relativa: 0 a 90% sin condensacin

General
Estndar Unidad Rooftop con Perfil Funcional LONMARK n 8030 Procesador: Neuron 3150; 8 bits; 10 MHz Memoria: Flash de 64K (aplicacin APB y propiedades de configuracin) Comunicacin: Protocolo LonTalk Canal de medios: TP/FT-10, 78 Kbps Transceptor: Transceptor de topologa libre Echelon (FTT-10)

Carcasa
Material: Metal de 18 AWG Dimensiones: 127 mm x 165 mm x 33 mm Peso: 0,67 kg

Compatibilidad electromagntica
Emisiones CE: EN61000-6-3: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera Inmunidad CE: EN61000-6-1: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera

Agencia
Homologado por UL: UL916 equipos para la gestin de energa Material: UL94-5VA

6 entradas

Software universal configurable Digital: Contacto seco: Voltaje: 0 - 10 VCC, Precisin 0.5% Corriente: 4 - 20 mA con resistencia externa de 500 ohmios Resolucin de entrada: Conversor digital/analgico de 12 bits

Tipos de sensores
4 - 20 mA con resistencia externa de 500 ohmios Tipo 2 y Tipo 3: 10 k ohmios Resolucin: 0,1C Potencimetro lineal de configuracin mn/mx: 10 K ohmios Configuracin de tabla de traduccin de hasta 16 bits

Rango
0 a 10 VCC

Precisin
0.5%

-40 a 125C

7 salidas
5 salidas digitales Triac 1.0 A a 24 VCA, tensin de alimentacin externa 2 salidas analgicas: Analgica tri-mode: 0 - 10 VCC (lineal), PWM o digital 0 - 12 VCC Mximo de 60 mA a 12 VCC (60 C) Carga mxima de 200 ohmios Fusible de restablecimiento automtico: 60 mA a 60 C; 100 mA a 20 C Resolucin de salida analgica: conversor digital/analgico de 8 bits

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin Supervisin y automatizacin

143

Serie LN Controladores Especficos para Aplicaciones


Controlador de Unidad de Bomba de Calor LN-HPUL-1 - Especificaciones tcnicas
Energa
Voltaje: 24 VCA, 15%, 50/60 Hz o 24 VCA (debe conectarse a una tensin de alimentacin de 24 VCA, Clase 2) Consumo tpico: 5 VA Consumo mximo: 10 VA Proteccin: Fusible de restablecimiento automtico de 1,35 A

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0C a 70C Temperatura de almacenamiento: -20C a 70C Humedad relativa: 0 a 90% sin condensacin

General
Estndar Unidad Rooftop con Perfil Funcional LONMARK n 8030 Procesador: Neuron 3150; 8 bits; 10 MHz Memoria: Flash de 64K (aplicacin APB y propiedades de configuracin) Comunicacin: Protocolo LonTalk Canal de medios: TP/FT-10, 78 Kbps Transceptor: Transceptor de topologa libre Echelon (FTT-10)

Carcasa
Material: Metal de 18 AWG Dimensiones: 127 mm x 165 mm x 33 mm Peso: 0,67 kg

Compatibilidad electromagntica
Emisiones CE: EN61000-6-3: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera Inmunidad CE: EN61000-6-1: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera

Agencia
Homologado por UL: UL916 equipos para la gestin de energa Material: UL94-5VA

6 entradas

Software universal configurable Digital: Contacto seco: Voltaje: 0 - 10 VCC, Precisin 0.5% Corriente: 4 - 20 mA con resistencia externa de 500 ohmios Resolucin de entrada: Conversor digital/analgico de 12 bits

Tipos de sensores
4 - 20 mA con resistencia externa de 500 ohmios Tipo 2 y Tipo 3: 10 k ohmios

Rango
0 a 10 VCC

Precisin
0.5%

-40 a 125 C

Resolucin: 0,1C Potencimetro lineal de configuracin mn/mx: 10 K ohmios Configuracin de tabla de traduccin de hasta 16 bits

7 salidas
5 salidas digitales Triac 1.0 A a 24 VCA, tensin de alimentacin externa 2 salidas analgicas: Analgica tri-mode: 0 - 10 VCC (lineal), PWM o digital 0 - 12 VCC Mximo de 60 mA a 12 VCC (60 C) Carga mxima de 200 ohmios Fusible de restablecimiento automtico: 60 mA a 60 C; 100 mA a 20 C Resolucin de salida analgica: conversor digital/analgico de 8 bits

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios 144

Serie LN Controladores Especficos para Aplicaciones


Controladores de Unidad de Fan coil Alimentada LN-PFCUA-1 y LN-PFCU-1 - Especificaciones tcnicas
Energa
Voltaje: 85 a 265 VCA; 50-60 Hz, sobrecarga categora II, grado de contaminacin 2 Consumo mximo: LN-PFCUA-1: 20 VA mximo; LN-PFCU-1: 33 VA mximo Dispositivos de doble aislamiento Proteccin: Fusible de actuacin rpida y alta capacidad de desconexin de 2,0 A

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento: 0 C a 50 C - uso en interiores Temperatura de almacenamiento: -20C a 70C Humedad relativa: 0 a 90% sin condensacin Altitud: <2.000 m

General
Procesador: Neuron 3150; 8 bits; 10 MHz Memoria: Flash no voltil de 64K (aplicacin APB y propiedades de configuracin) Comunicacin: Protocolo LonTalk Canal de medios: TP/FT-10, 78 Kbps Transceptor: FTX-1 Indicador de estado: LED verde: estado de la alimentacin y LON TX; LED naranja: servicios y LON RX Jack de comunicacin: Jack de audio LON mono de 3,5 mm

Carcasa
Material: ABS PA-765A Dimensiones: 195,6 x 119,4 x 50,8 mm Peso: 0,49 kg

Compatibilidad electromagntica
Emisiones CE: EN61000-6-3: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera Inmunidad CE: EN61000-6-1: 2001; estndares genricos para industria residencial, comercial y ligera

Agencia
Homologado por UL: UL916 equipos para la gestin de energa Material: UL94-5VA

8 entradas

Software universal configurable Entradas Digitales: Contactos sin tensin Voltaje analgico: 0 - 10 VCC Corriente analgica: 4 a 20 mA con resistencia externa de 249 ohmios (cableada en paralelo)

Tipos de sensores
Termistor Tipo 2, Tipo 3, 10k ohmios RTD 1k ohmio PT100: 100 ohmios

Rango
-40 a 125 C -40 a 150C -40 a 135C

Precisin
0.5 C 1.0C

Resolucin: 0,06 C a 0,1 C (10 k ohmios a 10 k ohmios utilizando tabla de traduccin) Potencimetro: Tabla de traduccin configurable en varios puntos, precisin 0,5% Resolucin de entrada: conversor digital/analgico de 16 bits Categora de medicin: CAT

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Supervisin y automatizacin

145

MSEA - Sistema Metasys con Arquitectura Expandida

Serie LN
LN-Builder 3.2
LN-Builder 3.2 es una innovadora herramienta de software que le permite configurar rpidamente un sistema de la serie LN de manera econmica. LN-builder 3.2 puede utilizarse para gestionar redes de sistemas de control de cdigo abierto de varios fabricantes basadas en la tecnologa interoperable de LONWORKS . Esta herramienta intuitiva, a la vez que sofisticada, proporciona integradores de red con caractersticas avanzadas y todos los recursos necesarios para instalar, ejecutar y mantener redes LONWORKS. El programa est basado en el sistema operativo de redes LNS TURBO Edition, lo que significa que puede abrir bases de datos, registrar plug-ins o buscar dispositivos hasta 10 veces ms rpido que las anteriores herramientas de gestin de redes. Asimismo, LN-Builder 3.2 es compatible con los sistemas LNS existentes. LN-Builder 3.2 es un programa orientado a vista de rbol con una interfaz fcil de usar y que est diseado para facilitar la navegacin por las redes con un gran nmero de dispositivos. Es muy sencillo configurar y mantener todos los dispositivos, canales, subsistemas, objetos funcionales y operaciones de Variables de Red (NV) a travs de los mens sensibles al contexto y las barras de herramientas dinmicamente activadas. Las funciones avanzadas permiten mover y copiar dispositivos o subsistemas enteros con una sencilla operacin. El programa incluye mltiples aplicaciones modulares, como Johnson Controls Browser (buscador). Johnson Controls Browser supervisa los valores de las Variables de Red y las Propiedades de Configuracin (CP) durante el funcionamiento, lo que permite solucionar los problemas de manera rpida y sencilla. LN-Builder 3.2 tambin incluye nuevas caractersticas como Binding Manager, capaz de crear conexiones de red entre dispositivos. Binding Manager utiliza filtros para determinar de manera automtica qu dispositivos y variables de red son compatibles y pueden conectarse.

Caractersticas
zz Permite gestionar de manera simultnea varias redes LONWORKS zz Compatible con aplicaciones plug-in LNS estndar que facilitan la integracin de controladores de Johnson Controls zz Permite la creacin de variables dinmicas de red
Cdigos de pedido
LN-BLDSW-0

Descripcin
CD de instalacin de LN-Builder 3.2

Cdigos de pedido

Descripcin

Microsoft Windows XP , Sistema Operativo Microsoft Vista Home Premium, Microsoft Vista Business o Microsoft Vista Ultimate

Procesador Memoria Disco duro Pantalla Accesorios Interfaz de red

Windows XP: 500 MHz o superior Vista: 1 GHz o superior Windows XP: 256 MB RAM mnimo. Vista: 1 GB RAM mnimo Windows XP: 500 MB mnimo de espacio libre en disco Vista: 40 GB mnimo de espacio libre en disco Windows XP: SVGA 800 x 600 mnimo; recomendado SVGA: 1024 x 768 Vista: tarjeta de vdeo de 128 MB mnimo Unidad de CD-ROM, ratn, u otro sistema operativo Microsoft Windows compatible con dispositivo sealador Tarjeta de interfaz de red LONWORKS

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

146

Plataforma de Controladores Facility Explorer

FX03
Controlador Configurable de Unidades Terminales
El FX03 es un Controlador Configurable de Unidades Terminales de la gama de productos Facility Explorer. El controlador est diseado especficamente para proporcionar control digital directo de aplicaciones de unidades terminales con bateras de calefaccin y/o refrigeracin, un calentador elctrico y un ventilador de 3 velocidades o velocidad variable. Estas aplicaciones incluyen unidades cerradas de control, unidades de fan coil, ventiladores de unidades e instalaciones en techo para vigas fras. La persona encargada de la instalacin puede configurar el dispositivo, sin la necesidad de un PC o herramienta de software, utilizando un conjunto de interruptores dip integrados. El controlador est diseado para la instalacin de campo en un panel o carcasa o para la instalacin por parte de los fabricantes del equipamiento original (OEMs) en un carril DIN o directamente sobre una superficie. La consigna de confort de espacio, el modo de ocupacin y la velocidad del ventilador pueden ajustarse a partir de una amplia variedad de mdulos de sensores de sala con opcin de incorporar un pantalla digital. Existen opciones de comunicacin que permiten integrar el controlador en una red N2 Open o BACnet de un sistema de automatizacin de edificios. La interfaz BACnet del controlador cumple con la norma 135-2004 de ANSI/ ASHRAE para el intercambio de datos con otros dispositivos de la red.

Caractersticas
zz Tipo de aplicacin seleccionable de campo, protocolo de comunicacin y mdulo de sala, a travs de interruptores dip en el controlador zz Tensin de alimentacin de 230 VCA zz Tensin de alimentacin para Dispositivos de Campo de 5 VCC/15 VCC/24 VCA directamente del controlador zz Rango Modular de Mdulos de Sensores de Sala zz Opciones de Comunicaciones de Red: N2 Open y BACnet MS/TP zz BACnet MS/TP con comunicacin punto a punto zz Configurable a travs de FX Tools

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido Descripcin


LP-FX03A01-000C LP-FX03A11-000C
230 VCA N2/ controlador de unidades terminales BACnet, sin carcasa 230 VCA N2/ controlador de unidades terminales BACnet

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

147

FX03 Controlador Configurable de Unidades Terminales


Cdigos de pedido
LP-RSM003-000C LP-RSM003-001C LP-RSM003-003C LP-RSM003-004C TM-2140-0000 TM-2150-0000 TM-2160-0000 TM-2160-0002 TM-2160-0005 TM-2160-0007 TM-2190-0000 TM-2190-0005 RS-1180-0000 RS-1180-0005 RS-1180-0002 RS-1180-0007 LP-KIT003-010C LP-KIT003-011C LP-KIT003-012C LP-KIT003-013C HX-9100-8001 TE-9100-8502 TS-9104-8700

Descripcin Mdulos de Sensores de Sala con Pantalla LCD y Receptor IR Integrado


Mdulo de Sensores de Sala, montaje en pared Mdulo de Sensores de Sala, instalacin empotrada horizontal Receptor IR con Sensor de Temperatura Integrado Unidad de control remoto porttil IR

Mdulos de sensores de sala sin pantalla - 80 mm x 80 mm


Mdulo de Sensor de Sala, slo sensor de temperatura Mdulo de Sensor de Sala, botn de ocupacin y LED Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna 12-28 C, botn de ocupacin y LED Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna 12-28 C, botn de ocupacin y LED, anulacin de velocidad del ventilador Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/-, botn de ocupacin y LED Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/-, botn de ocupacin y LED, anulacin de velocidad del ventilador Mdulo de Sensor de Sala,dial de consigna 12-28 C Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna 12-28 C Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna 12-28 C, anulacin de velocidad del ventilador Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/-, anulacin de velocidad del ventilador

Mdulos de sensores de sala con pantalla LCD retroiluminada - 80 mm x 80 mm

Accesorios
Sensor Remoto de Temperatura, NTC 50 kW, lmpara, XXX 80 cm Sensor Remoto de Temperatura, NTC 50 kW, montaje en pared, caja decorativa Sensor Remoto de Temperatura, 50 kW, montaje en conducto Sensor Remoto de Temperatura, NTC 50 kW, montaje en pared, caja decorativa Sensor de Condensacin (punto de roco) Sensor Remoto de Temperatura, NTC 10 kW, lmpara, XXX 150 cm Sensor Remoto de Temperatura, NTC 10 kW, techo

LP-RSM003-003C y LP-RSM003-004C

LP-RSM003-000C Serie RS

LP-RSM003-001C

Serie TM

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

148

Plataforma de Controladores Facility Explorer

FX06
Controlador de Campo
El FX06 es un Controlador de Campo Compacto de la gama de productos Facility Explorer. El controlador est diseado especficamente para aplicaciones comerciales de calefaccin, ventilacin, aire acondicionado (HVAC) y refrigeracin. El FX06 es un controlador de alto rendimiento con un potente microprocesador de 16 bits y software de ltima generacin para un control preciso de diversos tipos de equipos mecnicos y elctricos. El controlador FX06 dispone de 17 entradas y salidas fsicas y soporta una amplia gama de sensores de temperatura y dispositivos de actuacin. Tambin soporta sensores activos y variables de medicin de humedad, presin y otras. El FX06 cuenta con una pantalla LCD de ltima generacin, que incluye un conjunto de iconos grficos de estado, utilizados en las aplicaciones HVAC/R ms comunes. El controlador FX06 se encuentra disponible con mdulos plug-in de comunicacin para que el controlador pueda integrarse en un sistema de automatizacin de edificios compatible con N2 Open o LONWORKS. Adems, el controlador de campo FX06 dispone de servicios de comunicaciones para transmitir mensajes de notificacin de eventos a travs de mensajes de texto SMS. El controlador de campo FX06 es totalmente configurable o programable, a travs del paquete de software de FX Tools, para una gran variedad de aplicaciones HVACR comerciales.

83

28

70

Caractersticas
zz Opciones de comunicacin de red modular zz Reloj en tiempo real integrado zz De programacin o configuracin libre, a travs del paquete de software de FX Tools zz Resistencia dependiente de la temperatura (RTD - PT1000 y A99), coeficiente de temperatura negativo (NTC 10K) o entradas activas de sensores de temperatura zz Interfaz de Usuario en Pantalla de Cristal Lquido (LCD) Integral con Botones de Control e Iconos Grficos zz Modelos con Varias Configuraciones de Contacto de Rel y Triacs de Estado Slido

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
LP-FX06P00-000C LP-FX06P01-000C LP-FX06P03-000C LP-FX06P10-000C LP-FX06P11-000C LP-FX06P13-000C LP-FX06P20-000C LP-FX06P21-000C LP-FX06P23-000C LP-FX06P30-000C LP-FX06P31-000C LP-FX06P33-000C

Descripcin
4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (0-10V), 6 rels BOs, sin mdulo de comunicacin 4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (0-10V), 6 rels BOs, mdulo N2 Open, 1 conjunto de cables 4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (0-10V), 6 rels BOs, mdulo RS-232, 1 conjunto de cables 4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (1 0-10 V,1 PWM (de serie), 6 rels BOs, sin mdulo de comunicacin 4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (1 0-10 V,1 PWM (de serie), 6 rels BOs, mdulo N2 Open, 1 conjunto de cables 4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (1 0-10 V,1 PWM (de serie), 6 rels BOs, mdulo RS-232, 1 conjunto de cables 4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (0-10 V), 6 BOs (4 rels, 2 Triacs), sin mdulo de comunicacin 4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (0-10 V), 6 BOs (4 rels, 2 Triacs), mdulo N2 Open, 1 conjunto de cables 4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (0-10 V), 6 BOs (4 rels, 2 Triacs), mdulo RS-232, 1 conjunto de cables 4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (0-10 V), 6 BOs (3 rels bloqueados,1 rel libre, 2 Triacs), sin mdulo de comunicacin 4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (0-10 V), 6 BOs (3 rels bloqueados, 1 rel libre, 2 Triacs), mdulo N2 Open, 1 conjunto de cables 4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (0-10 V), 6 BOs (3 rels bloqueados, 1 rel libre, 2 Triacs), mdulo RS-232, 1 conjunto de cables

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

149

FX06 Controlador de Campo


Mdulos de Comunicacin
Cdigos de pedido
LP-NET061-000C LP-NET062-000C LP-NET063-000C

Interfaces de Usuario
Cdigos de pedido Descripcin
LP-DIS60P20-0C LP-DIS60P21-0C LP-KIT007-005C
Interfaz de Usuario Medio Remota (MUI) para montaje en panel Interfaz de Usuario Medio Remota (MUI) para montaje en pared Cable de conexin para conectar el FX06 a la MUI instalada en pared

Descripcin
Mdulo N2 Open Mdulo de Comunicacin LONWORKS Mdulo de Comunicacin RS-232

Software
Cdigos de pedido
LP-FXTPRO-0 LP-FXTPRO-6

Descripcin
CD-Rom de FX Tools Pro (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, FX CommPro LON) Nuevo usuario CD-Rom de FX Tools Pro (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, FX CommPro LON) Actualizacin

Accesorios
Cdigos de pedido
LP-KIT006-010C LP-KIT100-000C DT-9100-8901 LP-KIT007-002C LP-KIT090-000C LP-KIT090-001C LP-KIT090-003C LP-KIT090-004C LP-KIT090-005C

Descripcin
Conjunto de cables para modelos LP-FX06Px0-000C OEM suministrados con conjunto de cables Llave de programacin FX Tensin de alimentacin para la llave de programacin: 230 VCA/12 VCC Cable de interfaz de 1,5 m para mdem GSM a FX06 Mdem FastTrack GSM 900/1800 Antena plug-in para mdem GSM Antena magntica para mdem GSM instalada con 2,5 m de cable Antena para mdem GSM instalada en panel con 5 m de cable Adaptador de corriente para mdem GSM, 230 VCA/12 VCC, taco

Mdulos de Comando de Sala Mdulos de Sensores de Sala - 80 mm x 80 mm, C (serie TM con pantalla)
Cdigos de pedido
TM-2140-0000 TM-2150-0000 TM-2160-0000 TM-2160-0002 TM-2160-0005 TM-2160-0007 TM-2190-0000 TM-2190-0005

Descripcin
Mdulo de Sensor de Sala, slo sensor de temperatura Mdulo de Sensor de Sala, botn de ocupacin y LED Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna12-28 C, botn de ocupacin y LED Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna 12-28 C, botn de ocupacin y LED, anulacin de velocidad del ventilador Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/-, botn de ocupacin y LED Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/-, botn de ocupacin y LED, anulacin de velocidad del ventilador Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna 12-28 C Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/-

Mdulos de Comando de Sala Mdulos de Sala en Red con conexin de Bus de serie al FX06 - 80 mm x 80 mm, C
Cdigos de pedido
LP-NRM001-000C LP-NRM002-000C LP-NRM003-000C

Descripcin
Mdulo de Sala en Red, slo sensor de temperatura, sin pantalla, sin dial de consigna Mdulo de Sala en Red, con pantalla LCD, sensor de temperatura, dial de consigna, funcin de ocupacin Mdulo de Sala en Red con pantalla LCD, sensor de temperatura, dial de consigna, botn de anulacin de velocidad del ventilador, funcin de ocupacin

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

150

FX06 Controlador de Campo


Especificaciones tcnicas
Requisitos de alimentacin Consumo de energa Clase de proteccin Condiciones ambientales de funcionamiento Condiciones ambientales de almacenamiento Alcance y resolucin de pantalla Entradas digitales Entradas analgicas y precisin a 20 C de temperatura ambiente (fallo de sensor no incluido)
24 VCA/VCC 15%, 50/60 Hz SELV (Europa) Clase 2 Norteamrica 7 VA Placa frontal: IP55 Trasera: IP20 -20 a 50 C 10 a 95% HR (sin condensacin) -40 a 70 C 10 a 95% HR (sin condensacin) -999 a 999 o 99,9 a 99,9 (4 dgitos en cada una de las dos lneas) Contactos sin tensin Funcin de contador de transiciones a 50 Hz (mnimo de 10 ms ON y mnimo de 10 ms OFF) Sin aislamiento. Software configurable.

Tipo de sensor
A99 NTC K10 PT1000 extendido Ni1000 Activo 0...10 V Radiomtrico activo

Rango
-40 a 100 C -20 a 70 C -40 a 160 C -40 a 120 C 0...10 VCC 0,5 a 4,5 VCC

Precisin
0.5 C 0.5 C 0.5 C 0.5 C 0,05 VDC 0,05 VDC

Salidas analgicas Salidas de rel

0...10 VCC, 3 mA, sin aislamiento para dispositivos de control y actuacin Seal de Modulacin de Ancho de Pulso (PWM) a 100 Hz de frecuencia de ciclo Voltaje de prueba dielctrico en contacto de rel abierto: 1.000 VCA RMS Rango de cambio de rel mximo con carga nominal: 6 operaciones/min Vida media del contacto de rel: 30.000 operaciones con carga mxima.

Salidas digitales para modelos seleccionados

Modelo
FX06P0x/P1x

Canal
DO1 DO6 DO1, DO2

Tipo
Rel de tensin SPST 3(1) A, 250 VCA Triacs de 0,5A/24 VCA

Observacin/Aplicacin
Cada contacto de rel es independiente y dispone de su propia terminal comn Actuadores incrementales de 3 puntos, actuadores trmicos, etc. En los modelos FX06P2x, cada contacto de rel es independiente y dispone de su propia terminal comn En los modelos FX06P3x, los rels D04, D05 y D06 estn fsicamente bloqueados, es decir, slo puede elegirse una salida cada vez. Aplicacin: Motores de ventiladores de 3 velocidades. El rel D03 es independiente.

FX06P2x/P3x DO3 DO6

Rel de tensin SPST 3(1) A, 250 VCA

Dimensiones (A x A x P) Conformidad CE Conformidad UL

44 x 85 x 95 - 52 x 85 x 95 con mdulo de comunicacin 2004/108/EC: EN 61000-6-2:2007, EN 61000-6-3:2007 - 2006/95/EC: EN 60730-1:2001 UL916

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

151

Plataforma de Controladores Facility Explorer

FX07
Controlador de Campo
El FX07 es un controlador de unidades terminales de la gama de productos Facility Explorer. El controlador est diseado especficamente para aplicaciones comerciales de calefaccin, ventilacin, aire acondicionado y refrigeracin (HVACR). El controlador dispone de 17 entradas y salidas fsicas y soporta una amplia gama de sensores de temperatura y dispositivos de actuacin. Tambin soporta sensores activos y variables de medicin de humedad, presin y otras. El FX07 tambin dispone de un Reloj en Tiempo Real integrado para ayudar en las tareas de programacin de puntos de inicioparada de equipos y en las secuencias de control basadas en tiempo real. El FX07 dispone de una atractiva Pantalla de Cristal Lquido (LCD) opcional con una serie de iconos grficos de estado, utilizados en las aplicaciones HVACR ms comunes. Asimismo, el controlador soporta una interfaz de usuario medio (MUI) remota instalada en panel o pared. Las tarjetas de comunicacin permiten integrar el controlador en una red N2 Open, LONWORKS de un sistema de automatizacin de edificios. Para aplicaciones autnomas, el Controlador de Campo FX07 dispone de servicios de comunicaciones para transmitir mensajes de notificacin de eventos a travs de mensajes de texto SMS. Gracias al paquete de software FX Tools, el controlador de unidades terminales FX07 es totalmente configurable para una amplia variedad de aplicaciones HVACR comerciales. Estas aplicaciones incluyen pequeos compresores de refrigeracin, unidades cerradas de control, unidades de controladores de aire rooftop, unidades de fan coil, ventiladores de unidades e instalacin en techos para vigas fras. zz Controlador de Libre Programacin zz Opciones de Tarjetas de Comunicacin de Red zz Servicios de Comunicacin Remota zz Interfaz de usuario con pantalla de cristal lquido integral opcional con cuatro botones de control zz Salidas analgicas con opcin de modulacin de ancho de pulso (PWM) zz Modelos con varias configuraciones de salida de Triacs de estado slido y rels de voltaje de lnea
62 108 49
108 49

145

118

145

118

Modelos con y sin pantalla Dimensiones en mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

152

FX07 Controlador de Campo


Modelos 24 VCA/VCC
Cdigos de pedido Sin pantalla
LP-FX07D00-000C LP-FX07D01-000C LP-FX07D03-000C LP-FX07D04-000C LP-FX07D20-000C LP-FX07D21-000C LP-FX07D23-000C LP-FX07D24-000C LP-FX07D30-000C LP-FX07D31-000C LP-FX07D33-000C LP-FX07D34-000C

Con pantalla integral


LP-FX07D50-000C LP-FX07D51-000C LP-FX07D53-000C LP-FX07D54-000C LP-FX07D70-000C LP-FX07D71-000C LP-FX07D73-000C LP-FX07D74-000C LP-FX07D80-000C LP-FX07D81-000C LP-FX07D83-000C LP-FX07D84-000C

Descripcin
4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 6 DOs (rels), sin tarjeta de comunicacin 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 6 DOs (rels), tarjeta N2 Open 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 6 DOs (rels), tarjeta RS-232C 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 6 DOs (rels), tarjeta BACnet 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 BOs (4 rels, 2 Triacs), sin tarjeta de comunicacin 4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (0-10 V), 6 BOs (4 rels, 2 Triacs), tarjeta N2 Open 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 DOs (4 rels, 2 Triacs), tarjeta RS-232C 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 DOs (4 rels, 2 Triacs), tarjeta BACnet 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 DOs (3 rels bloqueados, 1 rel libre 2 Triacs), sin tarjeta de com. 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 DOs (3 rels bloqueados, 1 rel libre 2 Triacs), tarjeta N2 Open 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 DOs (3 rels bloqueados, 1 rel libre 2 Triacs), tarjeta RS-232C 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 DOs (3 rels bloqueados, 1 rel libre 2 Triacs), tarjeta BACnet

Modelos 90-240 VCA/VCC


Cdigos de pedido Sin pantalla
LP-FX07A00-000C LP-FX07A01-000C LP-FX07A03-000C LP-FX07A04-000C LP-FX07A20-000C LP-FX07A21-000C LP-FX07A23-000C LP-FX07A24-000C LP-FX07A30-000C LP-FX07A31-000C LP-FX07A33-000C LP-FX07A34-000C

Con pantalla integral


LP-FX07A50-000C LP-FX07A51-000C LP-FX07A53-000C LP-FX07A54-000C LP-FX07A70-000C LP-FX07A71-000C LP-FX07A73-000C LP-FX07A74-000C LP-FX07A80-000C LP-FX07A81-000C LP-FX07A83-000C LP-FX07A84-000C

Descripcin
4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 6 DOs (rels), sin tarjeta de comunicacin 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 6 DOs (rels), tarjeta N2 Open 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 6 DOs (rels), tarjeta RS-232C 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 6 DOs (rels), tarjeta BACnet 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 BOs (4 rels, 2 Triacs), sin tarjeta de comunicacin 4 AIs, 5 BIs, 2 AOs (0-10 V), 6 BOs (4 rels, 2 Triacs), tarjeta N2 Open 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 DOs (4 rels, 2 Triacs), tarjeta RS-232C 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 DOs (4 rels, 2 Triacs), tarjeta BACnet 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 DOs (3 rels bloqueados, 1 rel libre 2 Triacs), sin tarjeta de com. 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 DOs (3 rels bloqueados, 1 rel libre 2 Triacs), tarjeta N2 Open 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 DOs (3 rels bloqueados, 1 rel libre 2 Triacs), tarjeta RS-232C 4 AIs, 5 DIs, 2 AOs (0-10 V), 6 DOs (3 rels bloqueados, 1 rel libre 2 Triacs), tarjeta BACnet

Accesorios
Cdigos de pedido Descripcin
LP-KIT100-000C DT-9100-8901 LP-KIT007-013C LP-KIT007-014C
Llave de programacin FX Adaptador de tensin de alimentacin para la llave de programacin: 230 VCA/12 VCC Cable de mdem nulo para conexin del ordenador, 3 m Cable de mdem nulo para conexin del ordenador, 15 m

Tarjeta de comunicacin
Cdigos de pedido
LP-NET071-000C LP-NET073-000C LP-NET074-000C

Descripcin
Tarjeta de comunicacin N2 Open Tarjeta de comunicacin RS-232 Tarjeta de comunicacin BACnet

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

153

FX07 Controlador de Campo


Interfaces de Usuario
Cdigos de pedido
LP-DIS60P20-0C LP-DIS60P21-0C LP-KIT007-000C

Descripcin
Interfaz de Usuario Medio Remota (MUI, versin 3): instalada en panel (modelo no aislado) Interfaz de Usuario Medio Remota (MUI, versin 3): instalada en pared (modelo aislado) Cable de conexin para conectar el FX07 a pantalla MUI instalada en panel - 3 m

Software
Cdigos de pedido
LP-FXTPRO-0 LP-FXTPRO-6

Descripcin
CD-Rom de FX Tools Pro (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, FX CommPro LON, FX CommPro BACnet) Nuevo usuario CD-Rom de FX Tools Pro (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, FX CommPro LON, FX CommPro BACnet) Actualizacin

Mdulos de Comando de Sala Mdulos de Sensores de Sala - 80 mm x 80 mm, C (serie TM con pantalla)
Cdigos de pedido
TM-2140-0000 TM-2150-0000 TM-2160-0000 TM-2160-0002 TM-2160-0005 TM-2160-0007 TM-2190-0000 TM-2190-0005

Descripcin
Mdulo de Sensor de Sala, slo sensor de temperatura Mdulo de Sensor de Sala, botn de ocupacin y LED Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna12-28 C, botn de ocupacin y LED Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna 12-28 C, botn de ocupacin y LED, anulacin de velocidad del ventilador Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/-, botn de ocupacin y LED Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/-, botn de ocupacin y LED, anulacin de velocidad del ventilador Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna 12-28 C Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/-

Mdulos de Comando de Sala Mdulos de Sala en Red con conexin de Bus de serie al FX07 - 80 mm x 80 mm, C
Cdigos de pedido
LP-NRM001-000C LP-NRM002-000C LP-NRM003-000C

Descripcin
Mdulo de Sala en Red, slo sensor de temperatura, sin pantalla, sin dial de consigna Mdulo de Sala en Red, con pantalla LCD, sensor de temperatura, dial de consigna, funcin de ocupacin Mdulo de Sala en Red con pantalla LCD, sensor de temperatura, dial de consigna, botn de anulacin de velocidad del ventilador, funcin de ocupacin

Salidas digitales (binarias) para modelos seleccionados


Modelos
FX07D0x-xxx FX07D5x-xxx FX07A0x-xxx FX07A5x-xxx FX07D2x-xxx FX07D3x-xxx FX07D7x-xxx FX07D8x-xxx FX07A2x-xxx FX07A3x-xxx FX07A7x-xxx FX07A8x-xxx FX07D2x-xxx FX07D3x-xxx FX07D7x-xxx FX07D8x-xxx FX07A2x-xxx FX07A3x-xxx FX07A7x-xxx FX07A8x-xxx

Canal
DO1, DO2, DO3 DO4, DO5, DO6

Tipo
SPST 8(3)A, Rel 250 VCA SPST 3(1)A, Rel 250 VCA Triacs de 0,5 A/24 VCA

Observacin/Aplicacin
Rels de alta resistencia que pueden utilizarse para conmutar un calentador elctrico hasta 2 KW a 230 VCA (slo Europa) Cada contacto de rel es independiente y dispone de su propia terminal comn Cada contacto de rel es independiente y dispone de su propia terminal comn

DO1, DO2

Actuadores incrementales de bajo voltaje de 3 puntos y actuadores trmicos

DO1, DO2

Triacs de 0,5 A/250 VCA SPST 8(3)A, Rel 250 VCA

Actuadores incrementales de voltaje de lnea de 3 puntos y actuadores trmicos Tambin se pueden usar para conmutar dispositivos de bajo voltaje de 24 VCA Rels de alta resistencia que pueden utilizarse para conmutar un calentador elctrico hasta 2 KW a 230 VCA (slo Europa) En los modelos FX06P2x, cada contacto de rel es independiente y dispone de su propia terminal comn. En los modelos FX07x3x-xxx y FX07x8x-xxx, los rels DO4, DO5 y DO6 estn fsicamente bloqueados, de tal manera que nicamente se puede cerrar una salida cada vez. Aplicacin: Motores de ventiladores de 3 velocidades.

DO3

DO4 DO6

SPST 3(1)A, Rel 250 VCA

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

154

FX07 Controlador de Campo


Especificaciones tcnicas
Cdigos del productos Requisitos de la tensin de alimentacin Consumo de energa Clase de proteccin Condiciones ambientales de funcionamiento Condiciones ambientales de almacenamiento Dimensiones (A x A x P) Peso (con embalaje) Resolucin de la pantalla LCD integral Entradas digitales Entradas analgicas y precisin a 20 C de temperatura ambiente (fallo de sensor no incluido)
LP-FX07xxx-xxx
LP-FX07Dxx-xxx: LP-FX07Axx-xxx: LP-FX07Dxx-xxx: LP-FX07Axx-xxx: IP20 CEI/EN60529 -40 C a 50 C; 10 a 95% HR (sin condensacin) recuerde que la interfaz de usuario integral no funciona por debajo de -20 C -40 C a 70 C; 10 a 95% HR (sin condensacin) 145 mm, incluidos terminales x 108 mm x 49 mm - 62 mm con pantalla 0,60 kg -999 a 999 o 99,9 a 99,9 Contactos sin tensin Funcin de contador de transiciones a 50 Hz (mnimo de 10 ms ON y mnimo de 10 ms OFF) Sin aislamiento. Software configurable. 24 VCA/VCC 15%, 50/60 Hz SELV (Europa) Clase 2 Norteamrica 90 a 240 VCA, 50/60 Hz 9 VA mximo 17 VA mximo

Tipo de sensor
A99 NTC K10 PT1000 extendido Ni1000 Activo 0...10 V Radiomtrico activo

Rango
-40 a 100 C -20 a 70 C -40 a 160 C -40 a 120 C 0...10 VCC 0,5 a 4,5 VCC

Precisin
0.5 C 0.5 C 0.5 C 0.5 C 0,05 VDC 0,05 VDC

Salidas analgicas Salidas de rel

0...10 VCC, 3 mA, sin aislamiento para dispositivos de control y actuacin Seal de Modulacin de Ancho de Pulso (PWM) a 100 Hz de frecuencia de ciclo Voltaje de prueba dielctrico en contacto de rel abierto: 1.000 VCA RMS Rango de cambio de rel mximo con carga nominal: 6 operaciones/min Vida media del contacto de rel: 30.000 operaciones con carga mxima. Terminales de tornillo para cables de un mximo de 2 x 1,5 mm2 (AWG16), incluidos en el paquete. Terminales de tornillo para cables de un mximo de 1 x 1,5 mm2 (AWG16), incluidos en el paquete. Cable bipolar de par trenzado con blindaje 0,8 mm (AWG20), incluido en el paquete 2004/108/EC: EN 61000-6-2:2007, EN 61000-6-3:2007 - 2006/95/EC: EN 60730-1:2001 UL916

Terminales de conexin para las salidas y tensin de alimentacin Terminales de conexin para las entradas y LON/ N2 Open/BACnet Bus Conformidad CE Conformidad UL

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

155

Plataforma de Controladores Facility Explorer

FX14
Controlador de Campo
El FX14 es un controlador de campo de equipos de la gama de productos Facility Explorer. El controlador est diseado especficamente para aplicaciones comerciales de calefaccin, ventilacin, aire acondicionado (HVAC) y refrigeracin. El controlador dispone de 29 entradas y salidas fsicas y soporta una amplia gama de sensores de temperatura y dispositivos de actuacin. Los parmetros en la aplicacin de control se pueden mostrar y modificar desde las pantallas LCD opcionales. El FX14 cuenta con una pantalla LCD de ltima generacin, que incluye un conjunto de iconos grficos de estado, utilizados en las aplicaciones HVAC/R ms comunes e interfaces de usuario medio remotas (MUI). El controlador FX14 puede equiparse con un mdulo de comunicacin opcional para su integracin en un sistema de automatizacin de edificios N2 Open, LONWORKS o Bacnet.. Adems, el controlador de campo FX14 dispone de servicios de comunicaciones para transmitir mensajes de notificacin de eventos a travs de mensajes de texto SMS. El controlador de campo FX14 es totalmente configurable o programable, a travs del paquete de software de FX Tools, para una gran variedad de aplicaciones HVACR comerciales. El FX14 tambin dispone de un Reloj en Tiempo Real integral para ayudar en las tareas de programacin de puntos de inicio-parada 142 de 22 equipos y en las secuencias de control basadas en tiempo real.

215

49

35

Caractersticas
zz Opciones de comunicacin de red modular zz Reloj en Tiempo Real integrado zz Servicios de comunicacin zz De programacin o configuracin libre, a travs de software de FX Tools zz Entradas analgicas seleccionables de software zz Interfaces de usuario integrales o remotas
Cdigos de pedido
LP-FX14D10-000C LP-FX14D11-000C LP-FX14D13-000C LP-FX14D14-000C LP-FX14D60-000C LP-FX14D61-000C LP-FX14D63-000C LP-FX14D64-000C LP-FX14D20-000C LP-FX14D21-000C LP-FX14D23-000C LP-FX14D24-000C LP-FX14D70-000C LP-FX14D71-000C LP-FX14D73-000C LP-FX14D74-000C Dimensiones en mm

Descripcin
6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (5 rels + 4 Triacs), sin tarjeta de comunicacin 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (5 rels + 4 Triacs), tarjeta N2 Open 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (5 rels + 4 Triacs), tarjeta RS232C 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (5 rels, 4 Triacs), tarjeta de comunicacin BACnet 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (5 rels, 4 Triacs), interfaz de usuario integral, sin tarjeta de comunicacin 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (5 rels + 4 Triacs), tarjeta N2 Open e interfaz de usuario integral 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (5 rels + 4 Triacs), tarjeta RS232C e interfaz de usuario integral 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (5 rels + 4 Triacs), tarjeta BACnet e interfaz de usuario integral 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (9 rels), sin tarjeta de comunicacin 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (9 rels), tarjeta de comunicacin N2 Open 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (9 rels), tarjeta RS232C 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (9 rels), tarjeta BACnet 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (9 rels), interfaz de usuario integral, sin tarjeta de comunicacin 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (9 rels), tarjeta N2 Open e interfaz de usuario integral 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (9 rels), tarjeta RS232C e interfaz de usuario integral 6 AIs, 12 BIs, 2 AOs (0-10 V o PWM), 9 BOs (9 rels), tarjeta BACnet e interfaz de usuario integral

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

156

FX14 Controlador de Campo


Tarjetas de comunicacin
Cdigos de pedido
LP-NET151-010C LP-NET163-000C LP-NET164-000C

Descripcin
Tarjeta de comunicacin N2 Open Tarjeta de comunicacin RS-232C Tarjeta BACnet para FX14 RevB

Interfaces de Usuario
Cdigos de pedido
LP-DIS60P20-0C LP-DIS60P21-0C LP-KIT007-000C

Descripcin
Interfaz de usuario medio remota (MUI) para montaje en panel Interfaz de usuario medio remota (MUI) para montaje en pared Cable de conexin para conectar el FX07 a pantalla MUI instalada en panel - 3 m

Software
Cdigos de pedido
LP-FXTPRO-0 LP-FXTPRO-6

Descripcin
CD-Rom de FX Tools Pro (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, FX CommPro LON, FX CommPro BACnet) Nuevo usuario CD-Rom de FX Tools Pro (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, FX CommPro LON, FX CommPro BACnet) Actualizacin

Accesorios
Cdigos de pedido
LP-KIT007-000C LP-KIT014-000C LP-KIT100-000C DT-9100-8901

Descripcin
Cable de conexin para conectar el FX14 a pantalla MUI instalada en panel - 3 m Kit de conectores roscados hembra Llave de programacin FX Adaptador de tensin de alimentacin para la llave de programacin: 230 VCA/12 VCC

Mdulos de Comando de Sala Mdulos de Sensores de Sala - 80 mm x 80 mm, C (serie TM con pantalla)
Cdigos de pedido
TM-2140-0000 TM-2150-0000 TM-2160-0000 TM-2160-0002 TM-2160-0005 TM-2160-0007 TM-2190-0000 TM-2190-0005

Descripcin
Mdulo de Sensor de Sala, slo sensor de temperatura Mdulo de Sensor de Sala, botn de ocupacin y LED Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna 12-28 C, botn de ocupacin y LED Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna 12-28 C, botn de ocupacin y LED, anulacin de velocidad del ventilador Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/-, botn de ocupacin y LED Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/-, botn de ocupacin y LED, anulacin de velocidad del ventilador Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna 12-28 C Mdulo de Sensor de Sala, dial de consigna +/-

Mdulos de Comando de Sala Mdulos de Sala en Red con Conexin de Bus de serie al FX14 - 80 mm x 80 mm, C
Cdigos de pedido
LP-NRM001-000C LP-NRM002-000C LP-NRM003-000C

Descripcin
Mdulo de Sala en Red, slo sensor de temperatura, sin pantalla, sin dial de consigna Mdulo de Sala en Red, con pantalla LCD, sensor de temperatura, dial de consigna, funcin de ocupacin Mdulo de Sala en Red con pantalla LCD, sensor de temperatura. dial de consigna, botn de anulacin de velocidad del ventilador, funcin de ocupacin

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

157

FX14 Controlador de Campo


Canal Tipo
Vase tabla a continuacin resolucin de 16 bits +16 V, 20 mA mx. o +5 V, 20 mA mx.

Observacin/Aplicacin Entrada analgica (AI)

AI1, AI2, AI3, AI4, AI5, AI6 AI V Ref

Software de configuracin libre. Aplicaciones: temperatura, humedad o presin Para suministrar energa directamente desde los sensores activos FX14 de 0...10 V o para suministrar energa directamente desde los sensores radiomtricos activos FX14. La seleccin de ambas configuraciones se realiza a travs de jumpers

Entrada digital (DI)


DI1, DI2, DI3, DI4, DI5, DI6, DI7, DI8, DI9,DI10, DI11,DI12 DO1, DO2, DO3 DO4, DO5 DO6 DO7, DO8, DO9 Contactos sin tensin Funcin de contador de transiciones, mximo 10 ms conectado y 10 ms desconectado (a 50 Hz)

Salida digital (DO)


Rels de tensin SPST 8(3) A, 250 V Rels de tensin SPST 8(3) A, 250 V Rels de tensin SPST 8(3) A, 250 V Existe un aislamiento doble entre los rels y cada uno se puede utilizar con diferentes voltajes o Triacs de 0,5A, 24VCA Rels de tensin SPST 8(3) A, 250 V o Triacs de 0,5A, 24VCA

Salida Analgica (AO)


AO V Ref AO1 AO V Ref AO2 15 VCC 10 mA mx. 0...10 VCC, 3 mA o PWM, 100 Hz 15 VCC 10 mA mx. 0...10 VCC, 3 mA o PWM, 100 Hz Seal de referencia de voltaje utilizada para entradas PWM de unidades de frecuencia y controladores de velocidad de ventiladores Utilizado para impulsar actuadores motorizados, Triacs de potencia, unidades de frecuencia o controladores de velocidad de ventiladores Resolucin de 16 bits Seal de referencia de voltaje utilizada para entradas PWM de unidades de frecuencia y controladores de velocidad de ventiladores Utilizado para impulsar actuadores motorizados, Triacs de potencia, unidades de frecuencia o controladores de velocidad de ventiladores Resolucin de 16 bits

Tipos de sensores disponibles


Precisin a 20 C de temperatura ambiente
0 5 C 0 5 C 0 5 C 0 5 C 0,05 VDC 0,05 VDC

Tipo de sensor
Ni1000 JCI Pt1000 A99 NTC K10 0 a 5 VCC radiomtrico 0 a 10 VCC

Rango de linealizacin
-40C a 120C -50C a 160C -50C a 100C -20C a 70C 0,5 a 4,5 VCC (10 a 90% de tensin de alimentacin) 0 a 10 VCC

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

158

FX14 Controlador de Campo


Especificaciones tcnicas
Cdigos del productos Requisitos de la tensin de alimentacin Consumo de energa Clase de proteccin Condiciones ambientales de funcionamiento Condiciones ambientales de almacenamiento Dimensiones (A x A x P) Peso (con embalaje) Resolucin de la pantalla LCD integral Terminales de conexin para AIs, DOs y tensin de alimentacin Terminales de conexin para las LON/Bus N2 Open Terminales de conexin para AOs, DIs y pantalla remota Conformidad CE Conformidad UL
Terminales de tornillo, cable hasta 1,5 mm2, AWG24 a AWG16, incluido en el paquete Cable Belden, cable bipolar de par trenzado con blindaje 0,8 mm (AWG20) Terminales de tornillo, cable hasta 1,5 mm2, AWG24 a AWG16, incluido en el paquete 2004/108/EC: EN 61000-6-2:2007, EN 61000-6-3:2007 - 2006/95/EC: EN 60730-1:2001 UL916

LP-FX14Dxx-000C
24 VCA 15%, 50/60 Hz - Tensin de alimentacin de clase 2 SELV en Europa 19,5 VA con carga mxima. Controlador IP20/IP55 pantalla LCD integral -40 C a +60 C; 0 a 95% HR (sin condensacin) recuerde que la interfaz de usuario integral no funciona por debajo de -20 C -40 C a +70 C; 0 a 95% HR (sin condensacin) 142 mm x 215 mm x 49 mm Con pantalla: 142 mm x 215 mm x 63 mm 0,74 kg -999 a 999 o 99,9 a 99,9 (4 dgitos en cada fila) Terminales de tornillo para cables de un mximo de 1 x 1,5 mm2 (AWG16), incluidos en el paquete.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

159

Plataforma de Controladores Facility Explorer

FX15
Controlador de Campo
El controlador de campo FX15 (FX15 Classic) es un controlador de campo de alto rendimiento del sistema Facility Explorer, especficamente diseado para aplicaciones comerciales de Calefaccin, Ventilacin y Aire Acondicionado (HVAC) y refrigeracin, como enfriadoras y rooftops, unidades compactas de aire acondicionado para interiores, unidades de control de aire (AHUs) y unidades cerradas de control. El FX15 dispone de 27 entradas y salidas fsicas y soporta una amplia gama de sensores de temperatura y dispositivos de actuacin. Se pueden conseguir hasta 64 entradas fsicas adicionales, aadiendo los mdulos de expansin XT/ XP en el Bus N2 Open local. El FX15 es de programacin y configuracin libre y utiliza el paquete de software FX Tools para una amplia variedad de aplicaciones comerciales HVAC y de refrigeracin. El controlador FX15 puede equiparse con una tarjeta de comunicacin opcional para su integracin en un sistema de automatizacin de edificios compatible con N2 Open o LONWORKS . El FX15 tambin dispone de un reloj en tiempo real integrado para ayudar en las tareas de programacin de puntos de inicio-parada de equipos y en las secuencias de control basadas en tiempo real.

179 49

66

65 44

122 142

35

Caractersticas
zz Opciones de tarjetas modulares de comunicacin zz Reloj en tiempo real integrado zz De programacin o configuracin libre, a travs del software de FX Tools zz Entradas analgicas seleccionables de software zz Interfaces de usuario integrales o remotas Controladores de rango de temperatura estndar
Cdigos de pedido
LP-FX15D10-000C LP-FX15D11-000C LP-FX15D60-000C LP-FX15D61-000C LP-FX15D20-000C LP-FX15D21-000C LP-FX15D70-000C LP-FX15D71-000C

215

Dimensiones en mm

Descripcin
6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 4 rels + 5 Triacs, sin tarjeta de comunicacin. 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 4 rels + 5 Triacs, tarjeta de comunicacin N2 Open. 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 4 rels + 5 Triacs, MUI integral 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 4 rels + 5 Triacs, tarjeta N2 Open y MUI integral. 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 9 rels, sin tarjeta de comunicacin. 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 9 rels, tarjeta N2 Open. 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 9 rels, MUI integral, sin tarjeta de comunicacin. 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 9 rels, tarjeta N2 Open y MUI integral.

Controladores de Rango de Temperatura Expandido


Cdigos de pedido
LP-FX15X10-000C LP-FX15X11-000C LP-FX15X20-000C LP-FX15X21-000C

Descripcin
6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 4 rels + 5 Triacs, sin tarjeta de comunicacin. 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 4 rels + 5 Triacs, tarjeta de comunicacin N2 Open. 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 9 rels, sin tarjeta de comunicacin. 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 9 rels, tarjeta N2 Open.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

160

FX15 Controlador de Campo


Tarjetas de comunicacin
Cdigos de pedido Descripcin
LP-NET151-010C
Tarjeta de comunicacin N2 Open

Interfaces de Usuario
Cdigos de pedido
LP-DIS60P20-0C LP-DIS60P21-0C

Descripcin
Interfaz de usuario medio remota (montaje en panel) Interfaz de usuario medio remota (montaje en pared)

Mdulos I/O de expansin


Cdigos de pedido Descripcin
LP-XT91D00-000C LP-XP91D02-000C LP-XP91D03-000C LP-XP91D04-000C LP-XP91D05-000C LP-XP91D06-000C
Mdulo de expansin Tarjeta de expansin: 6 AIs, 2 AOs Tarjeta de expansin: 8 DOs (Triacs) Tarjeta de expansin: 4 DIs, 4 DOs (Triacs) Tarjeta de expansin: 8 DIs Tarjeta de expansin: 4 DOs (rels) 230 VCA (slo Europa)

Software
Cdigos de pedido Descripcin
LP-FXTPRO-0 LP-FXTPRO-6
CD-Rom de FX Tools Pro (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, FX CommPro LON, FX CommPro BACnet) Nuevo usuario CD-Rom de FX Tools Pro (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, FX CommPro LON, FX CommPro BACnet) Actualizacin

Accesorios
Cdigos de pedido
LP-KIT007-000C LP-KIT015-000C LP-KIT015-001C LP-KIT100-000C

Descripcin
Cable de conexin para interfaz de 3 m para conectar el FX15 a las interfaces MUI de usuario Kit de conectores roscados hembra Kit de conectores de abrazaderas de jaula hembra Llave de programacin FX

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

161

FX15 Controlador de Campo


Especificaciones tcnicas - Informacin I/O
Terminales (cont.) Canal Tipo
Vase tabla a continuacin. resolucin de 16 bits +16 V, 80 mA AVPS = +5 V, 20 mA EXT-VCC = +16 V, 80 mA

Observacin/Aplicacin

Entrada Analgica (AI)


TB1 3, 8 13 AI1, AI2, AI3, AI4, AI5, AI6 EXT-VCC AVPS/EXT-VCC Software de configuracin libre. Aplicaciones: temperatura, humedad o presin Sensores 0-10 V o sensores mx. no. 4,0/4-20 mA Para suministrar energa directamente desde los sensores radiomtricos FX15, con AVPS o sensores de 0-10 V 0/4-20 mA con EXT-VCC. La seleccin de AVPS y EXT-VCC se realiza a travs de jumpers. El aislamiento del microprocesador se consigue si se utiliza una tensin de alimentacin de 24 VCA para suministrar energa a las entradas digitales (a travs de las terminales 34, 35) diferente a la utilizada para suministrar energa al controlador. Funcin de contador de transiciones, mximo 500 ms conectado y 500 ms desconectado (a Hz) Para conseguir una funcin de contador Existe un aislamiento doble entre los rels y cada uno se puede utilizar con diferentes voltajes Este grupo cuenta con un doble aislamiento con respecto al resto de rels, pero comparten la misma corriente; por lo tanto, deben conectarse en el mismo voltaje. Este grupo cuenta con un doble aislamiento con respecto al resto de rels, pero comparten la misma corriente; por lo tanto, deben conectarse en el mismo voltaje. Rel de fallo para mejorar la seguridad. El rel regresa a su posicin NC (normalmente cerrada) no slo cuando se produce un fallo de alimentacin, sino tambin cuando falla el microprocesador: perro guardin, cada de tensin, etc. El aislamiento del microprocesador se consigue si se utiliza una fuente de alimentacin de 24 VCA para suministrar energa a las salidas analgicas diferente a la utilizada para suministrar energa al controlador. El aislamiento del microprocesador se consigue si se utiliza una tensin de alimentacin de 24 VCA para suministrar energa a las salidas analgicas (a travs de las terminales 79, 80) diferente a la utilizada para suministrar energa al controlador.

Entrada Digital (DI)

TB2

DI1, DI2, DI3, DI4, DI5, DI6, DI7, DI8

Contactos sin tensin

Salida Digital (DO)


TB3 TB4 DO1, DO2, DO3 DO4, DO5 SPST 8(3)A, rels de potencia 250 V SPST 5(3)A, rels de potencia 250 V o Triacs 0,5 A, 24 VCA SPST 5(3)A, rels de potencia de 250 V o Triacs 0,5 A, 24 VCA SPDT 8(3)A, rels de potencia de 250 V

TB5

DO6, DO7, DO8

TB6

FALLO

Salida Analgica (AO)


TB7 AO1, AO2 010 VDC, 3 mA resolucin de 16 bits 010 VDC, 3 mA resolucin de 16 bits

TB8

AO3, AO4

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

162

FX15 Controlador de Campo


Tipos de sensores disponibles
Tipo de sensor
Ni1000 JCI Ni1000 JCI Extended Ni1000 Siemens Ni1000 DIN Pt1000 A99 NTC 2.2K 0 a 5 VCC radiomtrico 0 a 10 VCC 0 a 20 mA

Rango de linealizacin
-45 a 120 C 20 a 287 C -50 a 160 C -60 a 180 C -50 a 160 C -50 a 100 C -40 a 150 C 0,5 a 4,5 VCC (10 a 90% de tensin de alimentacin) 0 a 10 voltios 0 a 20 mA

Precisin a 20 C de temperatura ambiente

0.5 C

0,05 V 0,1 mA

FX15: modelos estndar y de rango expandido (la informacin del modelo de rango expandido aparece en negrita)
Cdigos del producto Requisitos de la tensin de alimentacin Consumo de energa Clase de proteccin Condiciones ambientales de funcionamiento Condiciones ambientales de almacenamiento Dimensiones (A x A x P) Peso (con embalaje) Terminales de conexin para seales y tensin de alimentacin Terminales de conexin para LON/Bus N2 Open Terminales de conexin para Bus de extensin y pantalla remota Conformidad CE Conformidad UL
LP-FX15Dxx-000C LP-FX15Xxx-000C 24 VCA 15%, 50/60 Hz - Tensin de alimentacin de clase 2 SELV en Europa 15 VA con carga mxima. Controlador IP20, MUI integral IP40 Controlador STD: -20 C a 50 C; 10 a 95% HR (sin condensacin) Controlador de rango expandido: -40 a 60 C, 10 to 95% HR (sin condensacin) Recuerde que la interfaz de usuario integral no funciona por debajo de -20 C -40 C a 70 C; 10 a 95% HR (sin condensacin) 142 mm x 215 mm x 49 mm con pantalla: 142 mm x 215 mm x 66 mm 0,74 kg Terminales de tornillo para cables de un mximo de 1 x 1,5 mm2 (AWG16), incluidos en el paquete. Terminales de tornillo, cable hasta 1,5 mm2, AWG24 a AWG16, incluido en el paquete Cable Belden, cable bipolar de par trenzado con blindaje 0,8 mm (AWG20) Terminales de tornillo, cable hasta 1,5 mm2, AWG24 a AWG16, incluido en el paquete 2004/108/EC: EN 61000-6-2:2007, EN 61000-6-3:2007 - 2006/95/EC: EN 60730-1:2001 UL916

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

163

Plataforma de Controladores Facility Explorer

FX15 Universal
Controlador de Campo Universal
El Controlador de Campo Universal FX15 es un controlador de campo de alto rendimiento del sistema Facility Explorer, especficamente diseado para aplicaciones comerciales de Calefaccin, Ventilacin y Aire Acondicionado (HVAC) y Refrigeracin, como enfriadoras y rooftops, unidades compactas de aire acondicionado para interiores, Unidades de Control de Aire (AHUs) y unidades cerradas de control. El FX15 Universal dispone de 26 entradas y salidas fsicas y soporta una amplia gama de sensores de temperatura y dispositivos de actuacin. Se pueden conseguir hasta 64 entradas fsicas adicionales, aadiendo los mdulos de expansin XT/XP en el Bus N2 Open local. El FX15 es totalmente configurable o programable, a travs del paquete de software de FX Tools, para una gran variedad de aplicaciones HVACR comerciales. El controlador FX15 puede equiparse con una tarjeta de comunicacin opcional para su integracin en un sistema de automatizacin de edificios compatible con N2 Open o LONWORKS. El FX15 tambin dispone de un Reloj en Tiempo Real integrado para ayudar en las tareas de programacin de puntos de inicio-parada de equipos y en las secuencias de control basadas en tiempo real.
179 49 66

Caractersticas
zz Opciones de tarjetas modulares de comunicacin zz Reloj en tiempo real integrado zz De programacin o configuracin libre, a travs del paquete de software de FX Tools. zz Entradas analgicas seleccionables de software zz Interfaces de usuario integrales o remotas zz Aislamiento galvnico entre la tensin de alimentacin, los canales I/O y la CPU

65 44

122 142

35

215

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
LP-FX15D00-000C LP-FX15D01-000C LP-FX15D50-000C LP-FX15D51-000C

Descripcin
6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 8 DOs: 3 rels + 5 Triacs 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 8 DOs: 3 rels + 5 Triacs, tarjeta de comunicacin N2 Open. 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 8 DOs: 3 rels + 5 Triacs, pantalla MUI integral 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 8 DOs: 3 rels + 5 Triacs, tarjeta N2 Open y MUI integral.

Tarjetas de Comunicacin
Cdigos de pedido
LP-NET151-000C

Descripcin
Tarjeta de comunicacin N2 Open

Pantallas de Interfaz de Usuario


Cdigos de pedido
LP-DIS60P20-0C LP-DIS60P21-0C

Descripcin
Interfaz de Usuario Medio (4 x 25 caracteres), pantalla LCD retroiluminada, versin de montaje en panel. Interfaz de Usuario Medio (4 x 25 caracteres), pantalla LCD retroiluminada, versin de montaje en pared.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

164

FX15 Universal Controlador de Campo Universal


Mdulos de Expansin
Cdigos de pedido Descripcin
LP-XT91D00-000C LP-XP91D02-000C LP-XP91D03-000C LP-XP91D04-000C LP-XP91D05-000C LP-XP91D06-000C
Mdulo de Expansin Tarjeta de Expansin: 6 AIs, 2 AOs Tarjeta de Expansin: 8 DOs (Triacs) Tarjeta de Expansin: 4 DI, 4 DOs (Triacs) Tarjeta de Expansin: 8 DI Tarjeta de Expansin: 4 DOs (rels) 230 VCA (slo Europa)

Software
Cdigos de pedido Descripcin
LP-FXTPRO-0 LP-FXTPRO-6

Accesorios
Cdigos de pedido
LP-KIT007-000C LP-KIT100-000C

Descripcin
Cable de conexin de 3 m para conectar el FX15 Universal a la pantalla MUI Llave de programacin FX

Especificaciones tcnicas - Informacin I/O


Terminales (cont.) Canal Tipo Observacin/Aplicacin Entrada Analgica (AI)
TB1 3, 8 13 AI1, AI2, AI3, AI4, AI5, AI6 EXT-VCC AVPS/EXT-VCC Resolucin de 16 bits +17 V, 80 mA AVPS = +5 V, 20 mA EXT-VCC = +16 V, 80 mA Software de configuracin libre. Para la configuracin 0-20/4-20 mA, consulte la aplicacin "Configuracin de jumpers": temperatura, humedad, presin, etc. Para suministrar energa, directamente desde el controlador, a un mx. de 4 sensores 0-20/4-20 mA Para suministrar energa directamente desde los sensores radiomtricos FX15, con AVPS o sensores de 0-10 V 0/4-20 mA con EXT-VCC. La seleccin de AVPS y EXT-VCC se realiza a travs de jumpers. Funcin de contador de transiciones, mximo 500 ms conectado y 500 ms desconectado (a Hz) Para conseguir una funcin de contador ms rpida, utilice el mdulo XP-9105.

Entrada Digital (DI)


TB6 DI1, DI2, DI3, DI4, DI5, DI6, DI7, DI8 Contactos sin tensin

Salida Digital (DO)


TB1 TB2 FALLO, DO7, DO6 DO1, DO2, DO3, DO4, DO5 Rels de tensin SPST 8(3) A Triacs de 0,5A/24 VCA

Salida Analgica (AO)


TB3 Al sistema supervisor Pantalla/Bus de extensin AO1, AO2, AO3, AO4 1: RT+, 2: RT- o NETA, 3: Com o NETB LL+, LL-, +9 CC, Com 0 10 VCC, 10 mA o PWM, Software configurable y jumper seleccionable (consulte la seccin "Configuracin 20 mA de jumpers" para impulsar actuadores a motor, Triacs de potencia, unidades de frecuencia). Resolucin de 16 bits (Mx. 500 ohmios) Conexin al sistema supervisor, N2Open o LON La tarjeta de comunicacin es opcional; si no est instalada, se perder el conector hembra

Enlace descendente RS485 Bus de expansin a dispositivos de campo, tarjeta I/O de expansin, pantalla y + tensin de alimentacin llave de programacin. Tensin de alimentacin a pantalla y llave de programacin Pantalla/Bus de extensin proporcionada por los controladores.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

165

FX15 Universal Controlador de Campo Universal


Tipos de sensores disponibles
Tipo de sensor
Ni1000 JCI Ni1000 JCI Extended Ni1000 Siemens Ni1000 DIN Pt1000 A99 NTC 2.2K 0 a 5 VCC radiomtrico 0 a 10 VCC 0 a 20 mA

Rango de linealizacin
-45C a 120C 20C a 287C -50C a 160C -60C a 180C -50C a 160C -50C a 100C -40C a 150C 0,5 a 4,5 VCC (10 a 90% de tensin de alimentacin) 0 a 10 voltios 0 a 20 mA

Precisin a 20 C de temperatura ambiente

0.5 C

0,05 V 0,1 mA

FX15 Universal
Cdigos del productos Requisitos de la tensin de alimentacin Consumo de energa Clase de proteccin Condiciones ambientales de funcionamiento Condiciones ambientales de almacenamiento Dimensiones (A x A x P) Peso (con embalaje) Terminales de conexin para seales y tensin de alimentacin Terminales de conexin para LON/Bus N2 Open Terminales de conexin para Bus de extensin y pantalla remota Conformidad CE Conformidad UL
LP-FX15DOx-000C LP-FX15D5x-000C
24 VCA 15%, 50/60 Hz - Tensin de alimentacin de clase 2 15 VA con carga mxima. Controlador IP20 MUi integral IP40 -20 C a +50C; 0 a 95% HR (sin condensacin) -20 C a +70C; 0 a 95% HR (sin condensacin) 142 mm x 215 mm x 49 mm 0,74 kg Terminales de tornillo para cables de un mximo de 1 x 1,5 mm2 (AWG16), incluidos en el paquete. Terminales de tornillo, cable hasta 1,5 mm2, AWG24 a AWG16, incluido en el paquete Cable Belden, cable bipolar de par trenzado con blindaje 0,8 mm (AWG20) Terminales de tornillo, cable hasta 1,5 mm2, AWG24 a AWG16, incluido en el paquete 2004/108/EC: EN 61000-6-2:2007, EN 61000-6-3:2007 - 2006/95/EC: EN 60730-1:2001 UL916

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

166

Plataforma de Controladores Facility Explorer

FX16
Master Controller
El FX16 Master Controller es un controlador de campo de alto rendimiento del sistema Facility Explorer, diseado para aplicaciones comerciales de Calefaccin, Ventilacin y Aire Acondicionado (HVAC) y refrigeracin, como enfriadoras y rooftops, unidades compactas de aire acondicionado para interiores, Unidades de Control de Aire (AHUs) y unidades cerradas de control. El FX16 dispone de 27 entradas y salidas fsicas y soporta una amplia gama de sensores de temperatura y dispositivos de actuacin. Se pueden conseguir hasta 64 entradas y salidas fsicas adicionales, aadiendo mdulos de expansin XT/XP. El FX16 puede gestionar una aplicacin de control distribuido con hasta 16 controladores esclavo FX (FX05 Advanced, FX06, FX07, FX14, FX15). Los parmetros en la aplicacin de control distribuido se pueden mostrar y modificar desde las interfaces de usuario opcionales. Adems, el controlador de campo FX16 dispone de servicios de comunicaciones para transmitir mensajes de notificacin de eventos a travs de mensajes de texto SMS o por correo electrnico. Gracias a su servidor Web integrado, usted puede navegar y ajustar los parmetros de las aplicaciones desde una ubicacin remota. El FX16 Master Controller es totalmente configurable o programable, a travs del paquete de software de FX Tools, para una gran variedad de aplicaciones HVACR comerciales. El FX16 Master Controller puede equiparse con una tarjeta de comunicacin opcional para su integracin en un Sistema de Automatizacin de Edificios (BAS) compatible con N2 Open, LONWORKS o BACnet.
65 44 179 49 66

122 142

35

215

Caractersticas
zz Aplicacin de control distribuido zz Servidor Web incorporado zz Servicios de comunicacin zz Opciones de tarjetas modulares de comunicacin zz De programacin o configuracin libre, a travs del paquete de software de FX Tools zz Clculo de tendencia incorporado y registro de eventos zz Entradas analgicas seleccionables de software zz Interfaces de Usuario (UI) integrales o remotas opciones Controladores de rango de temperatura estndar
Cdigos de pedido
LP-FX16D00-000C LP-FX16D01-000C LP-FX16D03-000C LP-FX16D10-000C LP-FX16D11-000C LP-FX16D13-000C

Dimensiones en mm

Descripcin
6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 9 rels, sin tarjeta de comunicacin 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 9 rels, tarjeta de comunicacin N2 Open. 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 9 rels, tarjeta de comunicacin RS-232 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 4 rels, 5 Triacs, sin tarjeta de comunicacin 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 4 rels, 5 Triacs, tarjeta de comunicacin N2 Open 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 4 rels, 5 Triacs, tarjeta de comunicacin RS-232

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

167

FX16 Master Controller


Controladores de Rango de Temperatura Expandido
Cdigos de pedido Sin pantalla
LP-FX16X00-000C LP-FX16X01-000C LP-FX16X03-000C LP-FX16X04-000C LP-FX16X10-000C LP-FX16X11-000C LP-FX16X13-000C LP-FX16X14-000C

Con pantalla integral


LP-FX16X50-000C LP-FX16X51-000C LP-FX16X53-000C LP-FX16X54-000C LP-FX16X60-000C LP-FX16X61-000C LP-FX16X63-000C LP-FX16X64-000C

Descripcin
6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 9 rels, sin tarjeta de comunicacin 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 9 rels, tarjeta de comunicacin N2 Open. 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 9 rels, tarjeta de comunicacin RS-232 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 9 rels, tarjeta de comunicacin BACnet 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 4 rels, 5 Triacs, sin tarjeta de comunicacin 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 4 rels, 5 Triacs, tarjeta de comunicacin N2 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 4 rels, 5 Triacs, tarjeta de comunicacin RS-232 6 AIs, 8 DIs, 4 AOs, 9 DOs: 4 rels, 5 Triacs, tarjeta de comunicacin BACnet

Tarjetas de Comunicacin
Cdigos de pedido
LP-NET151-010C LP-NET161-000C LP-NET152-010C LP-NET163-000C LP-NET164-000C

Descripcin
Tarjeta de Comunicacin N2 Open para FX15 y FX16 Tarjeta de Comunicacin N2 Open para FX16x Rev. A Tarjeta de Comunicacin LON para FX15 y FX16 Tarjeta de Comunicacin RS-232 para FX16 Tarjeta de Comunicacin BACnet para FX16x Rev. A

Interfaces de Usuario
Cdigos de pedido
LP-DIS60P20-0C LP-DIS60P21-0C

Descripcin
Interfaz de usuario medio remota (MUI) para FX16 (montaje en panel) Interfaz de usuario medio remota (MUI) para FX16 (montaje en pared)

Mdulos I/O de Expansin


Cdigos de pedido
LP-XT91D00-000C LP-XP91D02-000C LP-XP91D03-000C LP-XP91D04-000C LP-XP91D05-000C LP-XP91D06-000C

Descripcin
Mdulo de Extensin Facility Explorer Mdulo de Expansin Facility Explorer 6AI, 2 AO Mdulo de Expansin Facility Explorer 8DO (Triacs) Mdulo de Expansin Facility Explorer 4 DI, 4 DO (Triacs) Mdulo de Expansin Facility Explorer 8DI Mdulo de Expansin Facility Explorer 4 rels, 230 VCA (slo Europa)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

168

FX16 Master Controller


Accesorios
Cdigos de pedido
LP-KIT007-000C LP-KIT007-001C LP-KIT007-013C LP-KIT007-014C LP-KIT100-000C LP-KIT015-000C LP-KIT007-002C LP-KIT090-000C LP-KIT090-001C LP-KIT090-003C LP-KIT090-004C LP-KIT090-005C LP-KIT015-001C

Descripcin
Cable de interfaz de 3m para interfaz de usuario medio (MUI) a FX16 Cable de interfaz para mdem estndar a FX16 y Master Display Cable de mdem nulo, 3 m Cable de mdem nulo, 15 m Llave de programacin Kit de conectores roscados para FX15 y FX16 Cable de interfaz de 1,5 m para mdem GSM a FX16 y Master Display Mdem FastTrack GSM 900/1800 Antena plug-in para mdem GSM Antena magntica para mdem GSM instalada con 2,5 m de cable Antena para mdem GSM instalada en panel con 5 m de cable Adaptador de corriente para mdem GSM, 230 VCA/12 VCC, taco Kit de conectores de abrazaderas de jaula hembra

Especificaciones tcnicas - Informacin I/O


Terminales (cont.) Canal
AI1, AI2, AI3, AI4, AI5, AI6 EXT-VCC AVPS/EXTVCC

Tipo
Consulte siguiente tabla. Resolucin de 16 bits +16 V, 80 mA AVPS = +5 V, 20 mA EXT-VCC = +16 V, 80 mA

Observacin/Aplicacin Entrada Analgica (AI)


Software de configuracin libre. Aplicaciones: temperatura, humedad o presin Sensores 0-10 V o sensores mx. no. 4,0/4-20 mA Para suministrar energa directamente desde los sensores radiomtricos FX16, con AVPS o sensores 0-10V, 0/4-20 mA con EXT-VCC. La seleccin de AVPS y EXT-VCC se realiza a travs de jumpers.

TB1 3, 8 13

Entrada Digital (DI)


DI1, DI2, DI3, DI4, DI5, DI6, DI7, DI8 Para garantizar el aislamiento galvnico, utilice una tensin de alimentacin de 24 VCA diferente para suministrar energa a las entradas digitales (a travs de las terminales 34,35) Funcin contador de transiciones, mximo 500 ms conectado y 500 ms desconectado (1 Hz) Para conseguir una funcin de contador De forma ms rpida, utilizar el mdulo LP-XP9ID0S

TB2

Contactos sin tensin

Salida Digital (DO)


TB3 DO1, DO2, DO3 Rels de tensin SPST 8(3) A SPST 5(3)A, rels de potencia 250 V o Triacs 0,5A, 24 VCA SPST 5(3)A, rels de potencia 250 V o Triacs 0,5A, 24 VCA Rel SPDT NC 8(3)A 250V Rango UL/CUR: 8A 250 VCA, 8A 30 VCC Rango VDE: 8A 250 VCA Vida elctrica prevista (mnimo de operaciones): 1 x 100.000 operaciones (360 oper. x hora) Bobinas de contacto para resistencias dielctricas: 4000 VRMS Rango (resistivo): 5A 125 VCA, 5A 250 VCA, 5A 30 VCC Vida elctrica prevista (mnimo de operaciones): 5A 125 VCA 50.000; 5A 250 VCA 50.000; 5A 30 VCC 100.000 Bobinas de contacto para resistencias dielctricas: 4000 VRMS por 1 min. Igual que rels TB3. Rel de fallo para mejorar la seguridad. El rel regresa a su posicin NC (normalmente cerrada) no slo cuando se produce un fallo de alimentacin, sino tambin cuando falla el microprocesador: perro guardin, cada de tensin, etc.

TB4

DO4, DO5 DO6, DO7, DO8 DO9

TB5

TB6

Salida Analgica (AO)


TB7 TB8 79, 80 AO1, AO2 AO3, AO4 AO V~ Hot AO V~ Com 0 to 10 VCC (mx. 1,5 mA) Para impulsar actuadores analgicos, unidades de frecuencia; resolucin 16 bits 0 to 10 VCC (mx. 1,5 mA) Para impulsar actuadores analgicos, unidades de frecuencia; resolucin 16 bits 24 VCA Para garantizar el aislamiento galvnico, utilice una tensin de alimentacin de 24 VCA diferente para suministrar energa a las salidas analgicas.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

169

FX16 Master Controller


Tipos de sensores disponibles
Tipo de sensor
Ni1000 JCI Ni1000 JCI Extended Ni1000 Siemens Ni1000 DIN Pt1000 A99 NTC 2.2K 0 a 5 VCC radiomtrico 0 a 10 VCC 0 a 20 mA

Rango de linealizacin
-45 C a 120C 20 C a 287 C -50C a 160C -60C a 180C -50C a 160C -50C a 100C -40 C a 150 C 0,5 a 4,5 VCC (10 a 90% de tensin de alimentacin) 0 a 10 voltios 0 a 20 mA

Precisin a 20 C de temperatura ambiente

0.5 C

0,05 V

0,1 mA

FX16: Modelos Estndar y de Rango Expandido (la informacin del modelo de rango expandido aparece en negrita)
Cdigos del productos Requisitos de la tensin de alimentacin Consumo de energa Fusible interno Clase de proteccin Condiciones ambientales de funcionamiento Condiciones ambientales de almacenamiento Dimensiones (A x A x P) Peso (con embalaje) Terminales de conexin para seales y tensin de alimentacin Terminales de conexin para LON/N2 Open/BACnet Cable Belden, cable bipolar de par trenzado con blindaje Terminales de conexin para Bus de extensin y pantalla remota Conformidad CE Conformidad UL
Terminales de tornillo, cable hasta 1,5 mm2, AWG24 a AWG16, incluido en el paquete 2004/108/EC: EN 61000-6-2:2007, EN 61000-6-3:2007 - 2006/95/EC: EN 60730-1:2001 UL916 LP-FX16Dxx-000C LP-FX16Xxx-000C 24 VCA 15%, 50/60 Hz - Tensin de alimentacin de clase 2 SELV en Europa 15 VA con carga mxima. 2 A, 250 V IP20 Controlador STD: -20 C a +50C; 0 a 95% HR (sin condensacin) Controlador de rango expandido: -40 C a +60C; 0 a 95% HR (sin condensacin) Recuerde que la interfaz de usuario integral no funciona por debajo de -20 C -20 C a +70C; 0 a 95% HR (sin condensacin) 142 mm x 215 mm x 49 mm con pantalla: 142 mm x 215 mm x 66 mm 0,74 kg Terminales de tornillo para cables de un mximo de 1 x 1,5 mm2 (AWG16), incluidos en el paquete. Terminales de tornillo, cable hasta 1,5 mm2, AWG24 a AWG16, incluido en el paquete

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

170

Plataforma de Controladores Facility Explorer

MD20
Master Display
Master Display (MD20) es un controlador de supervisin del sistema Facility Explorer. Master Display supervisa e interacta con una red de controladores de Calefaccin, Ventilacin, Aire Acondicionado y Refrigeracin (HVACR) para crear un completo sistema de control de equipos o edificios y proporcionar datos a usuarios y operadores locales y remotos a travs de diferentes medios. El dispositivo cuenta con una pantalla grfica integral, as como con una serie de teclas e indicadores de funcionamiento que presentan los datos al usuario de manera estndar o personalizada a fin de ver y reconocer alarmas, mostrar datos de tendencia histrica y anular el funcionamiento del equipo supervisado. Un servidor web incorporado le permite tener acceso a los datos desde un navegador Web, a travs de la lnea telefnica y mdem o a travs de conexin directa con Master Display. Se pueden consultar datos de funcionamiento actuales, incluidas las alarmas activas, as como registros de tendencias y el archivo del historial del evento. Asimismo, puede reconocer alarmas y enviar comandos a los dispositivos de control a travs del control de contrasea e identificacin de usuario de la pgina web. Master Display tambin puede enviar mensajes de alarma por correo electrnico, mensaje de texto SMS a un telfono mvil, por fax y a una impresora, con un informe local de evento en el momento en el que se produzcan. Master Display es de Libre Programacin a travs del paquete de software FX Tools Pro y las funciones incluyen control y gestin centralizados de aplicaciones distribuidas, as como las funciones de comunicacin y pantalla.

252

Caractersticas
zz Servidor Web incorporado zz Servicios de comunicacin zz Opciones de supervisin zz Supervisin y control zz Aplicacin distribuida zz Clculo de tendencia incorporado y registro de eventos zz Pantalla y teclado integrales zz Opcin de impresora local zz De Libre Programacin
Cdigos de pedido
LP-MD20D00-000C LP-MD20D01-000C LP-MD20D03-000C LP-MD20D05-000C

147

122

Dimensiones en mm

DIN RAIL
52

Descripcin
Incluye puerto RS-232C (slo para descarga y puesta en servicio), 2 DIs y 2 rels DO Incluye interfaz N2 Open de supervisin, 2 DIs y 8 rels DO Incluye RS-232 (para mdem/ordenador personal), 2 DIs y 8 rels DO Incluye interfaz N2 Open de supervisin, interfaz LONWORKS , 2 DIs y 8 rels DO

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

171

MD20 Master Display


Mdulos de Expansin
Cdigos de pedido Descripcin
LP-XT91D00-000C LP-XP91D02-000C LP-XP91D03-000C LP-XP91D04-000C LP-XP91D05-000C LP-XP91D06-000C
Mdulo de extensin Tarjeta de expansin: 6AI, 2AO Tarjeta de expansin: 8 DO (Triacs) Tarjeta de expansin: 4 DI, 4 DO (Triacs) Tarjeta de expansin: 8 DI Tarjeta de expansin: 4 DOs (rels) 230 VCA (slo Europa)

Software
Cdigos de pedido Descripcin
LP-FXTPRO-0 LP-FXTPRO-6
CD-Rom de FX Tools Pro (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, FX CommPro LON, FX CommPro BACnet) Nuevo usuario CD-Rom de FX Tools Pro (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, FX CommPro LON, FX CommPro BACnet) Actualizacin

Accesorios
Cdigos de pedido Descripcin
LP-KIT020-000C LP-KIT007-001C LP-KIT007-013C LP-KIT007-014C LP-KIT007-015C LP-KIT100-000C LP-KIT090-000C LP-KIT007-002C LP-KIT090-001C LP-KIT090-003C LP-KIT090-004C LP-KIT090-005C
Kit de montaje en panel para Master Display Cable de conexin para conectar MD20 a mdem estndar con conector D89, 1,5 m Cable de conexin para mdem nulo: RS-232, 3 m Cable de conexin para mdem nulo: RS-232, 15 m Adaptador de puesta en servicio Llave de programacin FX Mdem GSM 900/1800 FastTrack Cable de conexin para conectar mdem GSM a FX16 y Master Display Antena plug-in para mdem GSM Antena magntica para mdem GSM - 2,5 m de cable Antena para mdem GSM instalada en panel - 5 m de cable Adaptador de potencia para mdem GSM 230 VCA/12 VCC con clavija para Europa central

Especificaciones tcnicas - Informacin I/O


Terminales Canal Tipo Observacin/Aplicacin Entrada binaria (Digital) (DI)
21-24 BI1, BI2, Contactos sin tensin Funcin de contador de transiciones: Mnimo 10 ms conectado y 10 ms desconectado para deteccin (50 Hz) Funcin de precontador de impulsos: mx. divisin por 100

Tensin de alimentacin
31 32 33 1,2 3,4 5,6 7,8 9,10 11,12 13,14 15,16 Toma de tierra 24 ~ Com 24 ~ Hot Tensin de alimentacin de 24 VCA. A carga mxima

Salida binaria (Digital) (BO)

BO1, BO2, BO3, BO4, BO5, BO6, BO7, BO8

Rels de tensin SPST 5(1) A

Rango (resistivo): 5A 250 VCA Vida elctrica prevista: 50.000 operaciones Bobinas de contacto para resistencias dielctricas: 4000 Vrms para 1 min

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

172

MD20 Master Display


Especificaciones tcnicas
Producto Tensin de alimentacin Consumo de energa Clase de proteccin de caja Material de caja Condiciones ambientales de funcionamiento Condiciones ambientales de almacenamiento Dimensiones (A x A x P) Peso (en paquete de envo) Resolucin de pantalla Puerto de supervisin Puerto de comunicacin Velocidad de comun. de puerto de impresora Interfaz LONWORKS Bus de enlace local Bus de expansin de I/O Contactos de rel de salida Contactos binarios de entrada Tensin de alimentacin y terminales I/O Terminales de comunicacin Conformidad CE Conformidad UL
MD20 Master Display
24 VCA 15% 50/60 Hz Voltaje de seguridad extra bajo (SELV) Clase 2 en Norteamrica 15 VA mximo Montaje en panel frontal: IP54 Parte posterior del panel: IP30 - IEC529 incombustible a UL94 5VB -20 C a +50 C; 10 a 95% HR (sin condensacin) -20 C a +70 C; 10 a 95% HR (sin condensacin) 122 mm x 252 mm x 52 mm 1 kg 240 x 128 Pxeles Protocolo RS-485 N2 Open a 9600 baudios Protocolo RS-232C PPP a 9600 baudios para mdem GSM 9600 baudios FTT (Free Topology Transceiver) a 78 Kbps. Interfaz MIP entre chip Neuron y microprocesador del controlador Protocolo RS-485 N2 OpenN2 System91 a 9600 baudios Protocolo RS-485 Bus N2 XTa 9600 baudios SPST 250 VCA 5(1)A (tiempo de cierre mnimo: 100 ms) Sin potencial, 1 K ohmio mximo Conexiones de terminales de tornillo para cable de 1,5 mm2 (AWG16) mximo RS-485 (N2) y LonWorks (FTT) terminales de tornillo para cable de 0,8 mm (AWG20) mximo 2004/108/EC: EN 61000-6-2:2007, EN 61000-6-3:2007 - 2006/95/EC: EN 60730-1:2001 UL916

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

173

Plataforma de Controladores Facility Explorer

MUI
Interfaz de Usuario Medio
La Interfaz de Usuario Medio es una pantalla local/remota para los controladores FX06, FX07, FX14, FX15 y el Controlador de Campo Universal FX15 y el FX16 Master Controller. Est diseada para usuarios finales o personal de mantenimiento que necesiten una manera clara y directa de supervisar y ajustar datos. La informacin se presenta en formato de texto en la pantalla LCD retroiluminada 4 x 26. El grado de proteccin de la pantalla es IP54 y su rango de temperatura abarca de los -20 C a 50 C. Puede ser de uso porttil o puede instalarse de manera permanente en un panel o pared.

Caractersticas
zz Operaciones de men zz Pgina de resumen de alarmas zz Acceso por contrasea zz Personalizacin del software zz Tensin de alimentacin universal

179

75

44

35

Dimensiones en mm

32

Cdigos de pedido
LP-DIS60P20-000C LP-DIS60P21-000C LP-KIT007-000C

Tensin de alimentacin
9 - 48 VCC 24 VCA 10%

Clase de proteccin
Porttil y de montaje en pared: IP30 De montaje en panel: IP54

Descripcin
Pantalla MUI, versin sin aislamiento, montaje en pared Pantalla MUI, versin con aislamiento, montaje en pared o panel Cable de conexin de 3 m para FX07, FX14, FX15, FX15 Universal y FX16 Master Controller

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

174

Plataforma de Controladores Facility Explorer

XM07 y XM14
Mdulos de Entrada/Salida (I/O) FX
Los Mdulos de Entrada/Salida (I/O) FX proporcionan puntos fsicos adicionales de entrada y salida para controladores de campo FX de la gama de productos Facility Explorer. Los mdulos amplan la capacidad del FX16 Master Controller para supervisar y controlar puntos adicionales dentro de su aplicacin de control. Los mdulos no realizan funciones de control. Los mdulos I/O FX tambin incluyen modelos con funciones de anulacin manual para una serie de salidas analgicas, de rel y Triac. La funcin de anulacin manual siempre est activa al suministrar energa al mdulo. La funcin de anulacin manual no depende de la comunicacin con el FX16X Master Controller. Los mdulos XM07 cuentan con 18 entradas y salidas fsicas, incluidos rels y Triacs, con cuatro seales de anulacin para salidas digitales y dos seales de anulacin para salidas analgicas. Los mdulos XM14 cuentan con 31 entradas y salidas fsicas, incluidos rels y Triacs, con siete seales de anulacin para salidas digitales y tres seales de anulacin para salidas analgicas. Los dos modelos soportan una amplia variedad de sensores de temperatura y dispositivos de actuacin. Asimismo, soportan sensores activos de medicin de humedad, presin y otras variables, as como entradas digitales (binarias). Los mdulos se comunican con un FX16X Master Controller a travs de su Bus de enlace local. Al utilizar el paquete de software FX Tools, usted dispone de capacidad plena para configurar y programar el FX16X Master Controller y los Mdulos I/O FX conectados al mismo para una amplia variedad de aplicaciones de Calefaccin, Ventilacin, Aire Acondicionado y Refrigeracin (HVACR).

Modelos con y sin seales de anulacin

Caractersticas
zz Capacidad de Entrada y Salida Ampliada para controladores FX16 zz Mdulos Totalmente Programable con FX Tools zz Diseo y caractersticas similares a los controladores FX zz Modelos disponibles con funcin de anulacin manual para salidas analgicas y digitales zz Indicadores LED para salidas y entradas digitales zz Mdulos conectados al FX16X a travs de Bus de enlace local

Dimensiones en mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

175

XM07 y XM14 Mdulos de Entrada/Salida (I/O) FX


Mdulos XM07
Cdigos de pedido Descripcin Tensin de alimentacin de 24 VCA.
LP-XM07X01-000C LP-XM07X11-000C LP-XM07X51-000C LP-XM07X61-000C LP-XM07B01-000C LP-XM07B11-000C LP-XM07B51-000C LP-XM07B61-000C
Mdulos I/O FX con 5 UIs, 4 BIs, 3 AOS, 6 rels DO Mdulos I/O FX con 5 UIs, 4 BIs, 3 AOS, 2 Triacs DO, 4 rels DO Mdulos I/O FX con 5 UIs, 4 BIs, 3 AOS, 6 rels DO Seales de anulacin manual para 2 AOs y 4 rels DO. Mdulos I/O FX con 5 UIs, 4 BIs, 3 AOS, 2 Triacs DO, 4 rels DO Seales de anulacin manual para 2 AOs, 2 Triacs DO y 2 rels DO.

Tensin de alimentacin: 90 a 240 VCA (no disponible en Norteamrica)


Mdulos I/O FX con 5 UIs, 4 BIs, 3 AOS, 6 rels DO Mdulos I/O FX con 5 UIs, 4 BIs, 3 AOS, 2 Triacs DO, 4 rels DO Mdulos I/O FX con 5 UIs, 4 BIs, 3 AOS, 6 rels DO Seales de anulacin manual para 2 AOs y 4 rels DO. Mdulos I/O FX con 5 UIs, 4 BIs, 3 AOS, 2 Triacs DO, 4 rels DO Seales de anulacin manual para 2 AOs, 2 Triacs DO y 2 rels DO.

Mdulos XM14
Cdigos de pedido Descripcin Tensin de alimentacin de 24 VCA.
LP-XM14X01-000C LP-XM14X11-000C LP-XM14X51-000C LP-XM14X61-000C LP-XM14B01-000C LP-XM14B11-000C LP-XM14B51-000C LP-XM14B61-000C
Mdulos I/O FX con 6 UIs, 12 BIs, 4 AOS, 9 rels DO Mdulos I/O FX con 6 UIs, 12 BIs, 4 AOS, 4 Triacs DO Mdulos I/O FX con 6 UIs, 12 BIs, 4 AOS, 9 rels DO Seales de anulacin manual para 3 AOs y 7 rels DO. Mdulos I/O FX con 6 UIs, 12 BIs, 4 AOS, 4 Triacs DO, 5 rels DO Seales de anulacin manual para 3 AOs, 2 Triacs DO y 5 rels DO.

Tensin de alimentacin: 90 a 240 VCA (no disponible en Norteamrica)


Mdulos I/O FX con 6 UIs, 12 BIs, 4 AOS, 9 rels DO Mdulos I/O FX con 6 UIs, 12 BIs, 4 AOS, 4 Triacs DO Mdulos I/O FX con 6 UIs, 12 BIs, 4 AOS, 9 rels DO Seales de anulacin manual para 3 AOs y 7 rels DO. Mdulos I/O FX con 6 UIs, 12 BIs, 4 AOS, 4 Triacs DO, 5 rels DO Seales de anulacin manual para 3 AOs, 2 Triacs DO y 5 rels DO.

Accesorios
Cdigos de pedido Descripcin
LP-KIT007-200C LP-KIT014-200C LP-NET071-000C LP-NET161-000C
Kit de conectores roscados para XM07 (pieza de repuesto - kit incluido en todos los mdulos XM07) Kit de conectores roscados para XM14 (pieza de repuesto - kit incluido en todos los mdulos XM14) Tarjeta de comunicacin con enlace local (N2 Open RS-485) para XM07 (pieza de repuesto - tarjeta incluida en todos los mdulos XM07) Tarjeta de comunicacin con enlace local (N2 Open RS-485) para XM14 (pieza de repuesto - tarjeta incluida en todos los mdulos XM14)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

176

XM07 y XM14 Mdulos de Entrada/Salida (I/O) FX


Especificaciones tcnicas - Entradas Universales (UI) - Todos los modelos
Modelos
LP-XM07(todos los modelos) LP-XM14 (todos los modelos)

Canal
UI1, UI2, UI3, UI4, UI5

Tipo

Observacin/Aplicacin

UI1, UI2, UI3, UI4, UI5, UI6

Software configurable. Aplicacin: entradas analgicas para temperatura, humedad y Vase presin con una resolucin de 16 bits o entradas binarias para "Tipos de sensores de entrada estado de equipo universal" en la siguiente tabla Potencia de UI: 5 VCC +/-10% a 20 mA mx.

Jumper para circuito de derivacin permanente de corriente en una entrada UI1 en el XM07 y UI6 en el XM14
Utilizado para suministrar energa a sensores activos y radiomtricos directamente desde el controlador

+5 V

LP-XM07 y LP-XM14 (todos los modelos)

+15 V

Utilizado para suministrar energa a sensores activos directamente Potencia de U/AO: desde el controlador 15 VCC +/-10% a 80 mA mx.

(Tambin usado para salidas PWM, con 10 mA en cada una)

Tipos de sensores con entrada universal


Rango completo de linealizacin
-50 a 100C -40 a 150C -50 a 160C -45 a 120C 0-10 VCC 0,5-4,5 VCC 0(4)-20 mA Sentido binario de apertura/cierre 0,05 VDC 0,2 mA No corresponde 0.5 C

Tipos de sensores
A99 NTC 10k PT1000 extendido Ni1000 (Johnson Controls) Voltaje activo Radiomtrico activo Corriente activa Contacto libres de potencia

Precisin a 20 C Slo circuitos de mdulo (precisin de sensor no incluida)

Entrada Digital (binaria) (DI) - Todos los modelos


Modelos
LP-XM07(todos los modelos) LP-XM14 (todos los modelos)

Canal
DI1, DI2, DI3, DI4 DI1, DI2, DI3, DI4, DI5, DI6, DI7, DI8, DI9, DI10, DI11, DI12

Tipo
Contacto libre de potencial abierto/ cerrado

Indicacin
Software configurable. LED (verde o rojo) CONECTADO para contacto abierto o cerrado

Observacin/Aplicacin
Eventos y estado del equipo Contador de transiciones a 50 Hz mx. Tiempo mnimo CONECTADO: 10 ms Tiempo mnimo DESCONECTADO: 10 ms

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

177

XM07 y XM14 Mdulos de Entrada/Salida (I/O) FX


XM07 Salida Digital (Binaria) (DO)
Modelos
LP-XM07X01-x LP-XM07B01-x (sin anulacin manual)

Canal
DO1, DO2, DO3 DO4, DO5, DO6 DO1, DO2

Tipo
Rel SPST 8(3) A, 250 VCA (UL: 1/6 Hp a 120 VCA) Rel SPST 3(1) A, 250 VCA

Indicacin

Observacin/Aplicacin

Rel de alta resistencia. Todos los juegos de contactos LED verde - CONECTADO de rel pueden usarse con diferentes voltajes y fuentes. si contacto est cerrado Rel piloto. Todos los juegos de contactos de rel pueden usarse con diferentes voltajes y fuentes.

LP-XM07X11-x LP-XM07B11-x (sin anulacin manual)

Triac 0,5 A LED verde - CONECTADO LP-XM07X11 - slo 24 VCA Cargas de conmutacin de frecuencia al conectar el Triac LP-XM07B11 hasta 230 VCA Rel SPST 8(3) A, 250 VCA (UL: 1/6 Hp a 120 VCA) Rel SPST 3(1) A, 250 VCA Rel SPST 8(3) A, 250 VCA (UL: 1/6 Hp a 120 VCA) Rel SPST 3(1) A, 250 VCA Rel SPST 3(1) A, 250 VCA Triac 0,5 A LP-XM07X61 - slo 24 VCA LP-XM07B61 hasta 230 VCA Rel SPST 8(3) A, 250 VCA (UL: 1/6 Hp a 120 VCA) Rel SPST 3(1) A, 250 VCA Rel SPST 3(1) A, 250 VCA LED - CONECTADO si contacto est cerrado. Automtico - verde Manual - mbar LED verde - CONECTADO si contacto est cerrado LED - CONECTADO al conectar el Triac. Automtico - verde Manual - mbar Rel de alta resistencia. Todos los juegos de contactos de rel se pueden usar con diferentes voltajes y fuentes. Rel piloto. Todos los juegos de contactos de rel pueden usarse con diferentes voltajes y fuentes. Rel de alta resistencia. Todos los juegos de contactos de rel pueden usarse con diferentes voltajes y fuentes. Rel piloto. Todos los juegos de contactos de rel se pueden usar con diferentes voltajes y fuentes. Rel piloto. Todos los juegos de contactos de rel pueden usarse con diferentes voltajes y fuentes. Cargas de conmutacin de frecuencia

DO3

LED verde - CONECTADO si contacto est cerrado

DO4 DO6 DO1, DO2, DO3 Anulacin manual DO4 Anulacin manual DO5, DO6 DO1, DO2 Anulacin manual

LP-XM07X51-x LP-XM07B51-x (con anulacin manual)

LP-XM07X61-x LP-XM07B61-x (con anulacin manual)

DO3 Anulacin manual DO4 Anulacin manual DO5, DO6

Rel de alta resistencia. LED - CONECTADO Todos los juegos de contactos de rel se pueden usar si contacto est cerrado. con diferentes voltajes y fuentes. Automtico - verde Rel piloto. Todos los juegos de contactos de rel se Manual - mbar pueden usar con diferentes voltajes y fuentes. LED verde - CONECTADO Rel piloto. Todos los juegos de contactos de rel si contacto est cerrado pueden usarse con diferentes voltajes y fuentes.

Salidas de rel

Bobinas de contacto para resistencias dielctricas: 4.000 V RMS durante 1 minuto. Voltaje de prueba dielctrico en contacto de rel abierto: 1.000 VCA RMS Rango de cambio de rel con carga mxima: 6 operaciones/min. Vida media del contacto de rel: 30.000 operaciones con carga mxima.

XM07 Salida analgica (AO)


Modelos
Todos los modelos LP-XM07X01-x LP-XM07X11-x LP-XM07B01-x LP-XM07B11-x (sin anulacin manual) LP-XM07X51-x LP-XM07X61-x LP-XM07B51-x LP-XM07B61-x (con anulacin manual)

Canal
+15 V

Tipo
Potencia de UI/AO 15 VCC +/-10% a 80 mA mx

Indicacin

Observacin/Aplicacin
Fuente de referencia de voltaje para salidas PWM (tambin disponible para alimentacin del sensor UI)

--AO1, AO2, AO3 0-10 VCC (10 mA mx.) o Modulacin de ancho de pulso (PWM), salida a 100 Hz,ciclo de frecuencia con 10 mA corriente de drenaje desde 15 VCD, referencia a la tensin de alimentacin

AO1, AO2 Anulacin manual

Dispositivos de control y actuadores Controlador de velocidad del ventilador con entrada LED mbar CONECTADO PWM en modo manual Resolucin de 13 bits - precisin 0.1 VCC o 1% de gama completa Dual manual marcado: 0...10 ---

AO3

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

178

XM07 y XM14 Mdulos de Entrada/Salida (I/O) FX


XM07 Salida Digital (Binaria) (DO)
Modelos
LP-XM14X01-x LP-XM14B01-x (sin anulacin manual) LP-XM14X11-x LP-XM14B11-x (sin anulacin manual)

Canal
DO1, DO2, DO3, DO4, DO5, DO6, DO7, DO8, DO9 DO1, DO2, DO3, DO4, DO5 DO6, DO7, DO8, DO9 DO1, DO2, DO3, DO4, DO5, DO6, DO7 Anulacin manual DO8, DO9 DO1, DO2, DO3, DO4, DO5 Anulacin manual DO6, DO7 Anulacin manual DO8, DO9

Tipo

Indicacin

Observacin/Aplicacin

Rel SPST 8(3) A, 250 VCA (UL: 1/6 Hp a 120 VCA)

LED verde Rel de alta resistencia. CONECTADO Todos los juegos de contactos de rel pueden usarse si contacto est cerrado con diferentes voltajes y fuentes.

Triac 0,5 A LP-XM14X11 - slo 24 VCA LP-XM14B11 hasta 230 VCA

LED verde CONECTADO al conectar el Triac

Cargas de conmutacin de frecuencia

LP-XM14X51-x LP-XM14B51-x (con anulacin manual)

Rel SPST 8(3) A, 250 VCA (UL: 1/6 Hp a 120 VCA)

LED - CONECTADO si contacto est cerrado. Automtico - verde Manual - mbar Rel de alta resistencia. LED verde Todos los juegos de contactos de rel pueden usarse CONECTADO con diferentes voltajes y fuentes. si contacto est cerrado LED - CONECTADO si contacto est cerrado. Automtico - verde Manual - mbar LED verde CONECTADO al conectar el Triac Cargas de conmutacin de frecuencia

LP-XM14X61-x LP-XM14B61-x (con anulacin manual)

Rel SPST 8(3) A, 250 VCA (UL: 1/6 Hp a 120 VCA)

Triac 0,5 A LP-XM14X61 - slo 24 VCA LP-XM14B61 hasta 230 VCA

Salidas de rel

Bobinas de contacto para resistencias dielctricas: 4.000 V RMS durante 1 minuto. Voltaje de prueba dielctrico en contacto de rel abierto: 1.000 VCA RMS . Rango de cambio de rel con carga mxima: 6 operaciones/min. Vida media del contacto de rel: 30.000 operaciones con carga mxima.

XM14 Salida analgica (AO)


Modelos Canal
Alimentacin al canal AO1 Alimentacin al canal AO2 Alimentacin a los canales AO3 y AO4

Tipo
15 VCC +/-10% a 10 mA mx.

Indicacin

Observacin/Aplicacin

Todos los modelos

Fuente de referencia de voltaje para salidas PWM 15 VCC +/-10% a 20 mA mx. 0-10 VCC (10 mA mx.) o Modulacin de ancho de pulso (PWM), salida a 100 Hz, ciclo de frecuencia con 10 mA corriente de drenaje desde 15 VCD, referencia a la tensin de alimentacin 0-10 VCC (10 mA mx.) o Modulacin de ancho de pulso (PWM) ---

LP-XM14X01-x LP-XM14X11-x LP-XM14B01-x LP-XM14B11-x (sin anulacin manual) LP-XM14X51-x LP-XM14X61-x LP-XM14B51-x LP-XM14B61-x (con anulacin manual)

AO1, AO2, AO3, AO4

AO1, AO2, AO3 Anulacin manual

LED mbar CONECTADO en modo manual Dual manual marcado: 0...10 ---

Dispositivos de control y actuadores Controlador de velocidad del ventilador con entrada PWM, resolucin de 13 bits - precisin 0.1 VCC o 1% de gama completa

AO4

Dispositivos de control y actuadores Controlador de velocidad del ventilador con entrada PWM

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

179

XM07 y XM14 Mdulos de Entrada/Salida (I/O) FX


Especificaciones tcnicas generales de los Mdulos de Entrada/Salida FX (modelos XM07 y XM14)
Cdigos del productos Requisitos de la tensin de alimentacin
LP-XM07xxx-xxxC LP-XM14xxx-xxxC
LP-XM07xxx-xxxC: LP-XM14xxx-xxxC: 24 VCA/DC 15%, 50/60 Hz - Voltaje de seguridad 24 VCA/DC 15%, 50/60 Hz - Voltaje de seguridad extra bajo (SELV) en Europa Clase 2 Norteamrica extra bajo (SELV) en Europa Clase 2 Norteamrica LP-XM07Bxx-xxxC: 90 a 240 VCA, 50/60 Hz no disponible en Norteamrica LP-XM14Bxx-xxxC: 90 a 240 VCA, 50/60 Hz no disponible en Norteamrica LP-XM14xxx-xxxC: 20 VA, 13 W mximo LP-XM14Bxx-xxxC: 24 VA, 13 W mximo

Consumo de energa Material de la carcasa Clase de proteccin Condiciones ambientales de funcionamiento Condiciones ambientales de almacenamiento Dimensiones (A x A x P) Peso (con embalaje) Anulacin Manual de Salida Digital (Binaria) Anulacin de Salida Analgica Rangos I/O Conexin para alimentacin y salidas digitales Conexin para Entradas, Salidas Analgicas y Bus de Enlace Local Longitud de cables para entradas Los Controladores FX son compatibles con los Mdulos I/O en Bus de Enlace Local Homologaciones con agencias

LP-XM07xxx-xxxC: 15 VA, 12 W mximo LP-XM07Bxx-xxxC: 19 VA, 12 W mximo IP20 CEI/EN60529 -40 a 50 C; 10 a 95% HR (sin condensacin) -40 a 70 C; 10 a 95% HR (sin condensacin) 145 mm x 108 mm x 60 mm D = 69 mm con controles de anulacin manual 0,55 kg

ABS + policarbonato, incombustible: ndice de inflamabilidad: UL 94-V0

145 mm x 215 mm x 60 mm 0,8 kg

Interruptor de palanca de tres posiciones: conectado-auto-desconectado (I A 0) Indicador LED: auto conectado = verde, manual conectado = mbar Dial marcado 0...10 con funcin de pulsador para modo auto-manual Indicador LED: modo manual = mbar Vase tablas I/O. Terminales de tornillo para cables de un mximo de 2 x 1,5 mm2 (AWG16), incluidos en el paquete Terminales de tornillo para cables de un mximo de 1 x 1,5 mm2 (AWG 16) o 2 x cable Belden, Cable bipolar de par trenzado con blindaje 0,8 mm (AWG 20), incluido en el paquete Mx. 100 m con cables 0,6 mm, AWG 22 Controlador FX16X Rev. A o Rev. B (no FX16 ni FX16 no Rev.) 4 x XM07 o 2 x XM14 o 2 x XM07 + 1 x XM14

Europa 2004/108/EC: EN 61000-6-2:2007, EN 61000-6-3:2007 - 2006/95/EC: EN 60730-1:2001 (todos los modelos) Canad Homologado por UL (PAZX7), CAN/CSA C22.2 No. 205, Signal Equipment (slo modelos LP-XM07Xxx-x Industry Canada, ICES-003 y LP-XM14Xxx-x) Estados Unidos Homologado por UL (PAZX), UL 916, Energy Management Equipment (slo modelos LP-XM07Xxx-x y FCC compatible con CFR 47, Parte 15, Subparte B, Clase A LP-XM14Xxx-x)

Especificaciones del Bus de Enlace Local (RS-485)


Bus RS-485; 9600 baudios Nmero de dispositivos Terminacin de final de lnea Aislamiento elctrico en XM07 y XM14
Longitud mxima del Bus de Enlace Local: 1,200 m, 0.8/0.6 mm (20/22 AWG) 2 x par trenzado con blindaje. Utilice el mismo tipo de cable en todo el segmento. Mximo de 20 dispositivos en el Bus de enlace local 22 ohmios en cada final de segmento >100 m. Para segmentos <100 m, slo es necesaria una terminacin de 200 ohmios 500 V

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

180

Plataforma de Controladores Facility Explorer

LP-XT y LP-XP
Mdulo de Extensin y Mdulo de Expansin
El Mdulo de Extensin XT91D00 y los Mdulos de Expansin XP91D0x han sido diseados para proporcionar capacidades de entrada y salida adicionales dentro de redes Facility Explorer, especialmente para los controladores FX (Controlador de Campo FX15, Controlador de Campo Universal FX15, FX16 Master Controller y MD20 Master Display). El mdulo XT91D00 ofrece la interfaz de comunicaciones y los mdulos X091Dxx, las entradas y salidas analgicas y digitales. Se pueden conseguir hasta 64 entradas y salidas fsicas adicionales, aadiendo los mdulos de expansin XT/XP en el Bus de Enlace Local de los controladores Facility Explorer. Los controladores Facility Explorer se comunican con el XT91D00 a travs de un Bus N2 de Enlace Local y los datos del XT91D00 se actualizan y almacenan en los controladores FX. Pueden instalarse junto al controlador en el mismo carril DIN o, de manera remota, a una distancia de hasta 1200 metros del controlador.
110
45 83

Caractersticas
zz Capacidad I/O adicional de bajo coste zz Entradas y salidas de software y hardware seleccionables zz Configurable a travs de FX Tools
16 47 57 70

Dimensiones en mm

Cdigos de pedido
LP-XT91D00-000C LP-XP91D02-000C LP-XP91D03-000C LP-XP91D04-000C LP-XP91D05-000C LP-XP91D06-000C

Descripcin
Mdulo de extensin Tarjeta de expansin: 6AI, 2AO Tarjeta de expansin: 8 DO (Triacs) Tarjeta de expansin: 4 DI, 4 DO (Triacs) Tarjeta de expansin: 8 DI Tarjeta de expansin: 4 DOs (rels) 230 VCA (slo Europa)

Especificaciones tcnicas
Entradas Analgicas Cdigos de pedido
LP-XT91D00-000C LP-XP91D02-000C LP-XP91D03-000C LP-XP91D04-000C LP-XP91D05-000C LP-XP91D06-000C
6 ---------

Salidas Analgicas Entradas Binarias


----4 8 ---

Salidas Binarias Rel 250 VCA, 3 A


--------4

0..10 V, 0/4..20 mA, Ni1000, Pt1000, A99

0..10 V, 0..20 mA
2 ---------

Triac 24 VCA, 0,5 A


--8 4 -----

Tensin de alimentacin

Mdulo de Extensin para conexin de mdulos LP-XPD91xx a controladores FX 24 VCA, 15% - 10%, 50-60 Hz

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

181

Plataforma de Controladores Facility Explorer

FX TOOLS PRO
FX Tools Pro es un paquete de software basado en Windows para la configuracin, descarga y puesta en servicio de aplicaciones de Calefaccin, Ventilacin, Aire Acondicionado y Refrigeracin (HVACR) para controladores de campo Facility Explorer. El paquete de software FX Tools Pro incluye FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, FX CommPro LON, FX CommPro BACnet y FX Loader. La herramienta FX Builder proporciona los mens, rboles de navegacin y pantallas grficas para la programacin y configuracin de los controladores Facility Explorer. La configuracin incluye la definicin de los controladores que hay que conectar, las entradas y salidas fsicas y los puntos de datos que hay que supervisar, as como el formato de la pantalla del controlador. Los controladores Facility Explorer se descargan y supervisan a travs de la herramienta FX CommPro. FX CommPro est disponible en tres versiones: FX CommPro N2, FX CommPro LON y FX CommPro BACnet. FX CommPro facilita la monitorizacin y control del controlador Facility Explorer conectado. Configurar parmetros, ajustar controles y guardar parmetros predeterminados para la configuracin de otros controladores son funciones de FX CommPro para protocolos N2 Open, LONWORKS y BACnet. FX Loader es una utilidad especializada para la descarga de actualizaciones de aplicaciones y firmware para controladores Facility Explorer.

Caractersticas
zz Compatible con dispositivos FX zz Entorno grfico zz Gestin de aplicaciones zz Conjunto de macros reutilizables zz Simulacin offline zz Supervisin en lnea

Cdigos de pedido
LP-FXTPRO-0 LP-FXTPRO-6

Descripcin
CD-Rom de FX Tools Pro (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, FX CommPro LON, FX CommPro BACnet) Nuevo usuario CD-Rom de FX Tools Pro (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, FX CommPro LON, FX CommPro BACnet) Actualizacin

Requisitos del sistema


Sistema Operativo Requisitos de hardware Procesador Procesador Intel Pentium, 500 MHz o superior RAM Mnimo 512 MB RAM Disco duro Mnimo 60 MB de disco duro disponibles Pantalla Resolucin de pantalla 800 x 600, mnimo de 32.768 colores (16 bits) Interfaz RS232, USB Otros requisitos de software
Microsoft Internet Explorer versin 5.0 o superior Microsoft Windows 2000 (con Service Pack 4 o superior) Microsoft Windows XP (con Service Pack 1 o superior)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

182

Controladores de Campo Metasys compatibles con LONWORKS

AD-FCC y AD-FCD
Solucin de Control de Unidades de Fan coil
Los Controladores de Unidades de Fan coil AD-FCC y AD-FCD son dispositivos compatibles con redes LONWORKS que proporcionan control digital directo de una unidad de fan coil con bateras de calefaccin y/o refrigeracin, un calentador elctrico y un ventilador de tres velocidades. El controlador est diseado para la instalacin de campo o para la instalacin por parte de los fabricantes del equipamiento original (OEMs). La consigna de confort de espacio, el modo de ocupacin y la velocidad del ventilador pueden ajustarse a partir de un mdulo de comando de sala. El AD-FCC se conecta al mdulo de la serie TM-21x0 y el AD-FCD utiliza un mdulo AD-IRM1005 con una pantalla LCD digital. Adems, se puede utilizar un Mdulo de Comando de Sala compatible con LONWORKS cuando el controlador se integra en una red LONWORKS. El controlador cumple con las directrices de interoperabilidad LONMARK para el intercambio de datos con otros sensores y dispositivos de red. Es posible supervisar y controlar los datos de funcionamiento a partir de un sistema de supervisin compatible con LONWORKS, incluidos el mdulo de control de redes NCM Metasys y el Motor de Automatizacin de Red que integran el controlador de unidad de fan coil en una red de gestin para todas las instalaciones.

Caractersticas
zz Potencia 230 VCA. zz Salidas de rel a 230 VCA 3A para control directo de ventilador zz Salidas de Triac a 230 VCA para control de vlvula de calefaccin y refrigeracin zz Salida de rel para control de calentador elctrico zz Consigna de temperatura y anulacin de velocidad del ventilador desde un elegante mdulo de comando de sala con opcin para pantalla digital zz Varios modos de funcionamiento para diversas condiciones de ocupacin zz Configuracin y puesta en servicio a travs de red LONWORKS compatible con LONMARK o herramienta de puesta en servicio zz Red de comunicaciones punto a punto LONWORKS zz Perfil LONMARK de Controlador de Confort de Espacio zz Conexin de red LONWORKS para controlador de red Metasys

Mdulo Integral de Sala con pantalla AD-IRM1005

Mdulo de Sala de la serie TM-2100

132

3.5 95.2 78

118

Dimensiones en mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

183 AD-FCC y AD-FCD

Solucin de Control de Unidades de Fan coil


Cdigos de pedido Descripcin Mdulos de Control para Fan coils
AD-FCC4245-1 AD-FCD4245-1
Controlador para Fan coils con interfaz LONWORKS, tensin de alimentacin de 230 VCA, 2 x salidas Triac (230 VCA PWM) para calefaccin/refrigeracin, salida de rel para calentador elctrico (1,5 KW), salidas de rel para ventilador de 3 velocidades (34). Controlador para Fan coil con interfaz LONWORKS , tensin de alimentacin de 230 VCA, 2 x salidas Triac (230 VCA PWM) para calefaccin/refrigeracin, salida de rel para calentador elctrico (1,5 KW), salidas de rel para ventilador de 3 velocidades (3A) y Bus de serie para mdulo de sala AD-IRM1005

Mdulos de sala con sensor de temperatura (80 mm x 80 mm) para AD-FCC


TM-2140-0000 TM-2150-0000 TM-2160-0000 TM-2160-0002 TM-2160-0005 TM-2160-0007 TM-2190-0000 AD-IRM1005-0 AD-IRCBL99S-0 AD-IRCBL99L-0 AD-IRCKJ09-0 TE-9100-8502
Mdulo de Sala, sensor NTC 10 K Mdulo de Sala, sensor NTC 10 K, botn de ocupacin Mdulo de Sala, sensor NTC 10 K, dial de consigna 12 - 28 C, botn de ocupacin Mdulo de Sala, sensor NTC 10 K, dial de consigna 12 - 28 C, anulacin de ventilador de 3 velocidades, botn de ocupacin Mdulo de Sala, sensor NTC 10 K, dial de consigna +/-, botn de ocupacin Mdulo de Sala, sensor NTC 10 K, dial de consigna +/-, anulacin de ventilador de 3 velocidades, botn de ocupacin Mdulo de Sala, sensor NTC 10 K, dial de consigna 12 - 28 C

Mdulo de Sala con sensor de temperatura (80 mm x 80 mm) para AD-FCC y accesorios
Mdulo Integral de Comando de Sala con Bus de serie I/F (a controlador AD-FCC) Cable de Bus de serie RJ9 a RJ9 - longitud: 30 cm Cable de Bus de serie RJ9 a RJ9 - longitud: 6 m Conectores RJ9 - paquete de 50 unidades Sensor de temperatura NTC 10K montado en la unidad

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

184

Controladores de Campo Metasys compatibles con LONWORKS

AD-IRC
Solucin Integral para el Control de Salas
La Solucin Integral para el Control de Salas ofrece control de la calefaccin, refrigeracin, iluminacin y persianas dentro de un espacio ocupado, tales como una oficina o una pequea sala de reuniones, en un sistema de control coordinado con un slo punto de interfaz de control para el ocupante. El Controlador Integral de Sala AD-IRC es un dispositivo compatible con redes LONWORKS, que es el dispositivo maestro del sistema. El AD-IRC proporciona control digital directo de una unidad de fan coil con bateras de calefaccin y/o refrigeracin, un calentador elctrico y un ventilador de tres velocidades. Como alternativa, puede controlar vigas fras y radiadores. Se instala dentro de la unidad de fan coil u otra caja de proteccin. Los mdulos esclavos AD-IRL, AD-IRS y AD-ILS, que pueden instalarse directamente en el falso techo, controlan una o dos zonas de iluminacin en la sala y persianas, de manera opcional. La consigna de confort de espacio, el modo de ocupacin y la velocidad del ventilador pueden ajustarse a partir de un Mdulo Integral de Comando de Sala AD-IRM. Desde el mismo mdulo el ocupante puede conectar y ajustar el nivel de la iluminacin y manejar las persianas. El controlador cumple con las directrices de interoperabilidad LONMARK para el intercambio de datos con otros sensores y dispositivos de red. Es posible supervisar y controlar los datos de funcionamiento a partir de un sistema de supervisin compatible con LONWORKS, incluido el Mdulo de Control de Red NCM Metasys y el Motor de Automatizacin de Red que integran el sistema integral para el control de salas en una red de gestin para todas las instalaciones.
3.5 95.2 78

132

118

Dimensiones en mm

Caractersticas
zz Un solo punto de control para el confort ambiental de la sala para los ocupantes: temperatura, iluminacin, persianas zz Elegante mdulo de comando de sala montado en pared con pantalla digital retroiluminada y botones de control para iluminacin y persianas zz Configuracin modular de hardware para control de HVAC, iluminacin y persianas con interconexin simple de Bus de serie zz Cada mdulo de control dispone de una tensin de alimentacin independiente de 230 VCA zz Controlador HVAC para FCU o vigas fras - Salidas de rel a 230 VCA 3A para control directo de ventilador - Salidas Triac a 230 VCA o salida analgica a 0-10 VCC para control de vlvulas de calefaccin y refrigeracin - Salida de rel para control de calentador elctrico zz Configuracin y puesta en servicio a travs de red LONWORKS compatible con LONMARK o herramienta de puesta en servicio zz Varios modos de funcionamiento para diversas condiciones de ocupacin zz Un solo punto de interfaz desde sistema integral para el control de salas a la red LONWORKS zz Perfil LONMARK de Controlador de Confort de Espacio

Mdulo de Control de Iluminacin y Persianas Integrado AD-ILS Mdulo Integral de Sala IRM (80 mm x 120 mm)

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

sistemas de automatizacin de edificios


Dispositivos de control electrnicos

185 AD-IRC

Solucin Integral para el Control de Salas


Cdigos de pedido Descripcin Componentes de la Solucin Integral para el Control de Salas
AD-IRC4205-1
Controlador HVAC IRC con Bus de serie I/F e interfaz LONWORKS (a Mdulo de Comando de Sala, Persianas e Iluminacin IRC), Tensin de alimentacin 230 VCA, 2 Salidas Analgicas (0-10 V) para Calefaccin/Refrigeracin, Salidas de rel para calentador elctrico (1,5 KW) Salidas de rel para ventilador de 3 velocidades (3A) Controlador HVAC IRC con Bus de serie I/F e interfaz LONWORKS (a Mdulo de Comando de Sala, Persianas e Iluminacin IRC), Tensin de alimentacin 230 VCA, 4 salidas de Triac (230 VCA PWM o INC/DEC) para Calefaccin/Refrigeracin, Salidas de rel para calentador elctrico (1,5 KW), Salidas de rel para ventilador de 3 velocidades (3A) Mdulo de iluminacin y Persianas IRC con Bus de serie I/F (a controlador HVAC), tensin de alimentacin 230 VCA 2 x salidas On/Off para iluminacin y 1 x salida para persianas (230 VCA) Mdulo de Iluminacin IRC con Bus de serie I/F (a controlador HVAC), tensin de alimentacin 230 VCA, 2 x salidas On/Off para iluminacin (230 VCA) Mdulo de Iluminacin IRC con Bus de serie I/F (a controlador HVAC), tensin de alimentacin 230 VCA, 2 x salidas para iluminacin (230 VCA) con control de atenuacin Mdulo de Persianas IRC con Bus de serie I/F (a controlador HVAC), tensin de alimentacin 230 VCA, 3 x salidas para persianas (230 VCA) Mdulo Integral de Comando de Sala con Bus de serie I/F (a controlador HVAC) - Slo HVAC (80 mm x 80 mm) Mdulo Integral de Comando de Sala con Bus de serie I/F (a controlador HVAC) - 2 botones de control de iluminacin (80 mm x 120 mm) Mdulo Integral de Comando de Sala con Bus de serie I/F (a controlador HVAC) - 2 botones de control de iluminacin + 1 botn de control de persianas (80 mm x 120 mm) Mdulo Integral de Comando de Sala con Bus de serie I/F (a controlador HVAC) - 2 botones de control de iluminacin + 2 botones de control de persianas (80 mm x 120 mm)

AD-IRC4245-1 AD-ILS1035-0 AD-IRL1025-0 AD-IRL2025-0 AD-IRS1035-0 AD-IRM1005-0 AD-IRM1015-0 AD-IRM1025-0 AD-IRM1035-0

Accesorios de la Solucin Integral para el Control de Salas


TE-9100-8502 AD-IRL1025CK-0 AD-IRL2025CK-0 AD-IRS1035CK-0 AD-ILS1035CK-0 AD-IRCBL911S-0 AD-IRCBL911L-0 AD-IRCBL99S-0 AD-IRCBL99L-0 AD-IRCKJ09-0 AD-IRCKJ11-0
Sensor de temperatura NTC 10K montado en la unidad Kit conector para AD-IRL1025-0 (energa + 2 x circuito de alumbrado) Kit conector para AD-IRL2025-0 (energa + 2 x circuito de alumbrado/atenuacin) Kit conector para AD-IRS1035-0 (energa + 3 x circuito de persianas) Kit conector para AD-ILS1035-0 (energa + 2 x alumbrado + circuito de persianas) Cable de Bus de serie RJ9 a RJ11 - longitud: 30 cm Cable de Bus de serie RJ9 a RJ11 - longitud: 6 m Cable de Bus de serie RJ9 a RJ9 - longitud: 30 cm Cable de Bus de serie RJ9 a RJ9 - longitud: 6 m Conectores RJ9 - paquete de 50 unidades Conectores RJ11 - paquete de 50 unidades

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte la Gua de instalacin de productos

componentes de refrigeracin
Vlvulas presostticas de agua

186

V246 y V248
Vlvulas presostticas
Las vlvulas presostticas para refrigerantes de alta presin accionadas por agua de 2 3 vas de las series V246 y V248 regulan el flujo de agua y controlan la presin de descarga del refrigerante en los sistemas con uno o mltiples condensadores refrigerados por agua. Estas vlvulas disponen de un punto de apertura regulable en un rango de presin del refrigerante de 200 a 400 psig (de 13,8 a 27,6 bares). Las vlvulas de estas series estn diseadas especialmente para unidades de condensacin refrigeradas tanto por torres de refrigeracin atmosfrica como de tiro forzado. Se utilizan en sistemas individuales o mltiples del condensador a la torre para proporcionar un uso de la torre ms econmico y eficiente. Las vlvulas V246 y V248 se pueden utilizar en refrigerantes convencionales no corrosivos o de amoniaco. Para las aplicaciones en las que el refrigerante pueda resultar corrosivo para las partes interiores, estn disponibles los modelos martimos, que cuentan con partes interiores de cobre-nquel (Monel).

Caractersticas
zz Sin juntas ni piezas deslizantes en las vas de agua zz Ajuste de muelle accesible zz Construccin desmontable zz Diseo equilibrado a presin zz Material resistente a la corrosin en partes interiores

Dimensiones de las vlvulas de conexin roscada V246


Tamao de la vlvula
3/8 1/2 3/4 1 1-1/4

Dimensiones en mm A
67 78 86 121

B
41 51 55 71

C
166 182 203 267 276

D
89 96 106 151 156

E
77 86 98 116 121

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin 187

Vlvulas presostticas de agua

V246 Vlvulas presostticas de 2 vas de Alta Presin


Vlvula embridada V246, uso comercial - Dimensiones
Tamao de la vlvula
1-1/2

Dimensiones en mm A
135

B
14

C
156

D
121

E
276

F
133

G
67

H
48

Vlvula embridada V246, uso comercial - Especificaciones brida (Bridas europeas, DIN2533)
Tamao de la vlvula
1-1/2

Nmero de orificios
135

Tamao de los orificios


14

Crculo de los orificios de los pernos


156

Vlvula embridada V246, uso martimo - Dimensiones


Tamao de la vlvula
1-1/2

Dimensiones en mm A
135

B
14

C
156

D
121

E
276

F
133

G
67

H
48

Vlvula embridada V246, uso martimo - Especificaciones brida (Bridas europeas, DIN86021)
Tamao de la vlvula
1-1/2

Nmero de orificios
135

Tamao de los orificios


14

Crculo de los orificios de los pernos


156

Modelos V246 - Rango de 13,8 a 27,6 bares


Cdigos del producto
V246GA1A001C V246GB1A001C V246GC1A001C V246GD1B1001C V246GE1B1001C V246GR1B1001C V246HA1B001C V246HB1B001C V246HC1B001C V246HD1B001C V246HE1B001C V246HR1B001C
Accin directa, uso martimo Accin directa, uso comercial

Construccin

Tamao y tipo de conexin de la vlvula


Tornillo de 3/8 BSPP, ISO 228 Tornillo de 1/2 BSPP, ISO 228 Tornillo de 3/4 BSPP, ISO 228 Tornillo de 1 BSPT, ISO 7 Tornillo de 1-1/4 BSPT, ISO 7 Brida de 1-1/2, DIN2533 Tornillo de 3/8 BSPP, ISO 228 Tornillo de 1/2 BSPP, ISO 228 Tornillo de 3/4 BSPP, ISO 228 Tornillo de 1 BSPT, ISO 228 Tornillo de 1-1/4 BSPT, ISO 228 Brida de 1-1/2, DIN86021

Tipo del elemento

Peso (kg)
1,86 1,4 1,7 4,2 4,5 6,2 1,86 1,4 2,0 4,3 4,7 6,2

Tipo 5

Tipo 5 7/16-20 UNF

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Vlvulas presostticas de agua

188

V248 Vlvulas presostticas de 3 vas de Alta Presin

Dimensiones de las vlvulas de conexin roscada V248


Tamao de la vlvula
1/2 3/4 1 1-1/4

Dimensiones en mm A
78 86 121

B
51 55 71

C
220 248 318 336

D
96 106 151 156

E
38 44 52 60

F
86 98 114 121

Modelos V248 - Rango de 13,8 a 27,8 bares


Cdigos del producto
V248GB1B001C V248GC1B001C V248GD1B001C V248GE1B001C V248HC1B001C
Accin directa, uso martimo Accin directa, uso comercial

Construccin

Tamao y tipo de conexin de la vlvula


Tornillo de 1/2 BSPT, ISO 7 Tornillo de 3/4 BSPT, ISO 7 Tornillo de 1 BSPT, ISO 7 Tornillo de 1-1/4 BSPT, ISO 7 Tornillo de 3/4 BSPP, ISO 228

Tipo del elemento

Peso (kg)
2,3 3,0 5,5 5,0 3,0

Tipo 5

Tipo 5 7/16-20 UNF

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Vlvulas presostticas de agua

189

V46
Vlvulas presostticas de 2 vas - Aplicaciones comerciales
Estas vlvulas presostticas accionadas por presin controlan la cantidad de agua que entra en el condensador detectando directamente los cambios de presin en un circuito refrigerante. Se pueden utilizar en sistemas refrigerantes no corrosivos. Hay disponibles vlvulas para aplicaciones con amoniaco y agua salada. Las vlvulas cuentan con una funcin de apertura rpida y se abren al aumentar la presin (accin directa). La accin inversa (cierre al aumentar la presin) tambin es posible.

Caractersticas
zz Diseo de la vlvula con equilibrado de presin zz Accionadas por presin zz Las vlvulas de 3/8, 1/2 y 3/4 son vlvulas de cuerpo en ngulo con un alto valor de Kv zz Vlvulas presostticas desde 3/8 hasta 2 zz Funcin de apertura rpida de la vlvula zz Sin juntas ni piezas deslizantes en las vas de agua zz Fcil de desmontar. Todas las piezas se pueden reemplazar zz Cuerpos de bronce y piezas de aleacin nquel-cobre especiales zz Disponibles elementos de potencia con fuelles de acero inoxidable zz Amplia gama de tipos de conexin de presin zz Asientos niquelados para vlvulas de 3/8, 1/2 y 3/4 zz Accin directa/inversa

Tamao de la vlvula
3/8 1/2 3/4

Dimensiones en mm A
69 80 91

B
F
89 100 110

B
153 170 183

C
66 86 95

D
43 51 55

E
18 27 36

2a

Tipo 15 Tipo 34 Tipo 50 (incl. depresor de vlvula montado 1/4-18NPT (hembra) 1: 75 cm capilar en tuerca cnica torneada) 1: 75 cm capilar 2: Tubo de 1/4 para conexin de 2: Tuerca cnica 7/16-20 UNF cobre por soldadura 1: 75 cm capilar 2: Tubo de 1/4 para conexin de cobre por soldadura Tipo 13 (excl. depresor de vlvula) 3: anillo de junta de cobre

Tipo 5 7/16-20 UNF

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Vlvulas presostticas de agua

190

V46 Vlvulas presostticas de 2 vas - Aplicaciones comerciales


Tamao de rosca segn ISO 228 Longitud capilar (cm)
75 100 34 13 34 13 34

Cdigo de pedido
V46AA -9600 V46AA -9608* V46AA -9602* V46AA -9950 V46AA -9951* V46AB 9600 V46AB -9950 V46AC 9600 V46AC -9951 V46AA -9300 V46AA -9301* V46AA -9606 V46AA -9609* V46AA -9510 V46AB -9300 V46AB -9605 V46AB -9951 V46AB -9510 V46AC -9300 V46AC -9605 V46AC -9510

Rango (bares)

Tipo de cuerpo

Tipo

Caractersticas adicionales Es posible cambiar del tipo 13 al tipo 45A solicitando el KIT031N600
--Con una arandela especial para evitar el golpe de ariete de bajo caudal Asiento niquelado/capilar ms largo Asiento niquelado/conexin por soldadura .040 d.i. cap./conexin por soldadura

13 3/8

518

ngulo 1/2

75

--Conexin por soldadura/062 d.i. cap. --Conexin por soldadura --Asiento niquelado, rango alto Con una arandela para evitar el golpe de ariete de bajo caudal Asiento niquelado, rango alto Asiento niquelado, rango alto Con una arandela para evitar el golpe de ariete de bajo caudal Rango alto --Asiento niquelado, rango alto Conexin por soldadura, rango alto

3/4

---

3/8 13 75

523

ngulo

50 5 1/2 13 34 50 5 3/4 13 50 75 ---

Rango alto --Asiento niquelado, rango alto Rango alto

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin 191

Vlvulas presostticas de agua

V46 Vlvulas presostticas de 2 vas - Aplicaciones comerciales

Tamao de la vlvula
1 1

Dimensiones en mm A
124 125

B
233 243

C
139 145

D
72 72

E
50 58

F
13 13

Cdigo de pedido
V46AD -9300 V46AD -9510 V46AD -9600 V46AE -9300 V46AE -9510 V46AE -9600 V46AD -9511 V46AE -9512

Rango (bares)

Tipo de cuerpo

Tamao de rosca segn ISO 7 -Rc


1

Tipo
5 50 13

Longitud del capilar


--75 --75 75 75

Caractersticas adicionales Es posible cambiar del tipo 13 al tipo 45A solicitando el KIT031N600

518 Recto 1

5 50 13

---

1023

1 1

50

Rango alto

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Vlvulas presostticas de agua

192

V46 Vlvulas presostticas de 2 vas - Aplicaciones comerciales

Tamao de la vlvula
1 2 2

Dimensiones en mm A
137 168 172

B
244 304

C
144 164

D
18 20

E
150 165 185

F
47 57 70

G
67 90

H
13 18

I
110 125 145

J
18

Cdigo de pedido
V46AR-9300 V46AR-9600 V46AS-9300 V46AS-9301 V46AT-9300 V46AT-9301

Rango (bares)
518 511,5 1118 511,5 1118

Tipo de cuerpo

Tamao DIN2533 Conexiones de brida


1

Tipo
5 13

Longitud del capilar


--75

Caractersticas adicionales Es posible cambiar del tipo 13 al tipo 45A solicitando el KIT031N600
---

Recto

2 5 2 -----

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin 193

Vlvulas presostticas de agua

V46 Vlvulas presostticas de 2 vas - Aplicaciones martimas

Tamao de la vlvula
3/8 1/2 3/4 1 1

Dimensiones en mm A
68 79 86 124

B
161 165 175 246 254

C
80 86 96 139 144

D
42 52 55 71

E
32 29 35 39 48

F
10

13

Cdigo de pedido
V46BA-9600 V46BB-9600 V46BC-9600 V46BD-9600 V46BE-9510 V46BE-9600 V46BA-9510 V46BB-9510 V46BC-9510 V46BC-9511 V46BD-9510 V46BE-9511

Rango (bares)

Tipo de cuerpo

Tamao de rosca segn ISO 228


3/8 1/2

Tipo

Longitud del capilar

Caractersticas adicionales Es posible cambiar del tipo 13 al tipo 45A solicitando el KIT031N600

518

3/4 1 1 Recto 3/8 1/2 3/4 1 1

13

50 13

75

---

5 23

50

140 75 150

Capilar ms largo --Capilar ms largo

1023

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Vlvulas presostticas de agua

194

V46 Vlvulas presostticas de 2 vas - Aplicaciones martimas

Tamao de la vlvula
1 2 2

Dimensiones en mm A
135 162 172

B
244 304

C
144 164

D
14 16

E
150 165 185

F
47 57 70

G
67 90

H
13 18

I
110 125 145

J
18

Cdigo de pedido
V46BR-9510 V46BR-9600 V46BS-9300 V46BS-9301 V46BT-9300 V46BT-9301

Rango (bares)
518 511,5 1118 511,5 1118

Tipo de cuerpo

Tamao DIN 86021 Conexiones de brida


1

Tipo
50 13

Longitud del capilar


75

Recto

2 5 2 ---

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Vlvulas presostticas de agua

195

V46SA
Vlvulas presostticas de 2 vas de agua de bajo caudal
La V46SA es una vlvula modulada por la presin con accin directa y abarca todos los rangos. Se utiliza para regular el flujo de agua a un condensador al detectar directamente los cambios de presin en un circuito de refrigerante no corrosivo. La V46SA est especialmente diseada para ser utilizada en equipos que requieran un bajo flujo de agua al condensador, como mquinas de cubitos de hielo, pequeas bombas de calor y enfriadoras de agua. La caja del muelle y el elemento de potencia estn arrollados al cuerpo de la vlvula. Las juntas y membranas mantienen estancos el muelle de calibracin y la parte del fuelle, de modo que stos no se sumerjan en el agua, donde estaran sujetos a sedimentacin y corrosin. La vlvula se puede solicitar en los tipos: 5 (sin capilar), 13, 34 y 50 (incluyen capilar de 75 cm.) La parte del capilar se entregar separada de la vlvula..

Caractersticas
zz Vlvula diseada para bajo caudal zz Muelle de calibracin y elemento de potencia para todos los rangos zz Dimensiones reducidas zz Presostticas zz Varios tipos de conexin al circuito zz Fuelle resistente a alta presin del refrigerante

Dimensiones en mm

Cdigo de pedido
V46SA-9101 V46SA-9110 V46SA-9300 V46SA-9600 V46SA-9950 V46SA-9951

Rango (bares)

Tipo de cuerpo

Tamao de rosca segn ISO 228

Tipo
45 A 50

Longitud del capilar


75 ---

Caractersticas adicionales Es posible cambiar del tipo 13 al tipo 45A solicitando el KIT031N600
Capilar soldado al elemento de potencia Capilar separado --Capilar separado

523

Recto

3/8

5 13 34

75

--Capilar soldado al elemento de potencia

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Vlvulas presostticas de agua

196

V47
Vlvulas termostticas
Estas vlvulas termostticas se pueden utilizar para aplicaciones de calefaccin. Cuentan con un elemento sensor, lo que significa que la temperatura del bulbo siempre debe ser ms elevada que la del cuerpo de la vlvula (elemento de potencia). La vlvula se abre al aumentar la temperatura del bulbo. El bulbo debe montarse apuntando hacia abajo sobre la horizontal.

Caractersticas
zz Diseo de la vlvula con equilibrado de presin zz Las vlvulas de 3/8, 1/2 y 3/4 son vlvulas en ngulo con un alto valor de Kv zz Funcin de apertura rpida de la vlvula zz Sin juntas ni piezas deslizantes en las vas de agua zz Fcil de desmontar. Todas las piezas se pueden reemplazar zz Cuerpos especiales de bronce
Dimensiones en mm A
69 80 91
F

Tamao de la vlvula
3/8 1/2 3/4

B
153 170 183

C
66 86 95

D
43 51 55

E
18 27 36

F
89 100 110

B A

Cdigo de pedido
V47AA -9161 V47AB -9160 V47AC -9160

Rango de C
4682 2457

Tipo de cuerpo
ngulo

Tamao de rosca segn ISO 228


3/8 1/2 3/4

Longitud del capilar


1,8 m plano

Tipo de bulbo 4 longitud mm


82

Tamao de la vlvula
1 1

Dimensiones en mm A
124 125

B
233 243

C
139 145

D
72

E
50 58

F
13

Cdigo de pedido
V47AD -9160 V47AD -9161 V47AE -9160 V47AE -9161

Rango de C
2457 4682 2457 4682

Tipo de cuerpo

Tamao de rosca segn ISO 7 -Rc


1

Longitud del capilar

Tipo de bulbo 4 longitud mm

Recto 1

1,8 m brazo

152

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin 197

Vlvulas presostticas de agua

V47 Vlvulas termostticas

Tamao de la vlvula
1

Dimensiones en mm A
137

B
244

C
144

D
18

E
150

F
47

G
67

H
13

I
110

J
18

Cdigo de pedido
V47AR -9160 V47AR -9161

Rango de C
2457 4682

Tipo de cuerpo
Recto

Tamao DIN 2533 Conexiones de brida


1

Longitud del capilar


1,8 m blindado

Tipo de bulbo en mm
152

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Vlvulas presostticas de agua

198

V48
Vlvulas presostticas de 3 vas
Estas vlvulas de agua estn diseadas especialmente para unidades de condensacin refrigeradas tanto por torres de refrigeracin atmosfrica como de tiro forzado. Pueden ser utilizadas en uno o varios condensadores acoplados a la torre. Las vlvulas de tipo V48 detectan la presin de descarga del compresor y permiten que el agua de refrigeracin fluya hacia el condensador, que se desve del condensador o que el flujo de agua vaya tanto hacia el condensador como hacia la tubera de by-pass para mantener la presin correcta del refrigerante. Otra ventaja de este sistema es que la vlvula de 3 vas permite un flujo de agua continuo hacia la torre para que sta pueda funcionar de manera eficiente con un mantenimiento mnimo de las boquillas y las superficies humectantes. Se pueden utilizar en sistemas refrigerantes no corrosivos. Se dispone de elementos para aplicaciones de amoniaco y agua salada. Las vlvulas cuentan con una funcin de apertura rpida.

G I

H ort 1

Port 2 Port 3

Plugged F

Caractersticas
zz Diseo equilibrado de presin zz Capacidad de movimiento de todas las piezas zz Fcil limpieza y aclarado manual zz Valores altos de Kv zz Accionadas por presin zz Se pueden usar como vlvulas mezcladoras o diversoras

Tamao de la vlvula
1/2 3/4 1 1

Dimensiones en mm A
192 208 287 296

B
91 100 142 141

C
19 23 25 31

D
41 45 51 61

E
30 36 50 58

G
82

H
52 56 71

I
48 52 67

Tipo comercial
52 56 72 71 88 124 127

Tipo martimo
3/4 203 97 22 45 35 9 95 55 52 55

Cdigo de pedido
V48AB -9510 V48AB -9600 V48AC -9510 V48AC -9600 V48AD -9510 V48AD -9600 V48AD -9602 V48AE -9510 V48AE -9600

Rango (bares)
420 416 420 416 620 416 416 620 416

Tipo de cuerpo

Tamao de rosca Tipo comercial


1/2 segn ISO 7 -Rc

Tipo
50 13 50 13 50

Longitud del capilar

Caractersticas adicionales Se puede cambiar del tipo 13 al tipo 45A solicitando el KIT031N600

Recto 3/4 segn ISO 7 -Rc

75

---

1 segn ISO 7 -Rc Recto 1 segn ISO 7 -Rc

--75 Cuerpos en lnea (puerto 3 por debajo de puerto 2) ---

13 50 13

Tipo martimo
V48BC -9600
416 Recto 3/4 segn ISO 228 13 75 Resistente al agua salada

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin 199

Vlvulas presostticas de agua

V48 Vlvulas presostticas de 3 vas

77

88

Port 3 360 Port 1 154 67 Port 2 126

157 187

95

Tipo comercial
Rango (bares)
614

Cdigo de pedido
V48AF-9300

Tipo de cuerpo
Recto

Tamao de rosca segn ISO 228


1 1/2

Tipo
5

Caractersticas adicionales Es posible cambiar del tipo 13 al tipo 45A solicitando el KIT031N600
---

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de campo

200

LNEA ER
Lnea de refrigeracin electrnica
Estos equipos se han diseado para ser incorporados en mostradores refrigerados y en cmaras frigorficas. La Lnea ER propone una oferta progresiva desde controles bsicos a controles mucho ms avanzados que incluyen reloj en tiempo real, ahorro de energa y comunicacin de red para integrarse con el sistema de supervisin. Tambin introduce productos especficos para supermercados (como, por ejemplo, las centrales frigorficas).

Caractersticas de hardware
zz Panel delantero robusto para una mayor durabilidad y utilizacin a largo plazo zz Alimentacin directa de 230V, sin necesidad de transformador externo zz Hasta 5 rels en un solo elemento zz Sensores NTC o PTC (A99) zz Conectores de clavija extrables para instalacin y cableado de forma rpida zz Reloj en tiempo real integrado, sin necesidad de tarjeta de reloj adicional zz Puerto RS485 integrado, sin necesidad de tarjeta de comunicacin adicional

Caractersticas de la aplicacin
zz Unidades de temperatura positivas o negativas en un solo producto zz Monitorizacin de temperatura mnima y mxima zz Controladores integrales zz Luces e interruptor de standby zz Ahorro de energa (2o consigna)
Rels del compresor Rels del ventilador Rels de desescarche Rels auxiliares Reloj en tiempo real

Producto ER52 ER53 ER54 ER55-DR ER55-SM ER65

Tipo
Control del evaporador Control del evaporador Control del evaporador Control de cmaras frigorficas Control de cmaras frigorficas Control de central frigorfica

Instalacin
Panel Panel Panel Carril DIN Display separado Carril DIN

Cableado
Conectores roscados fijos Conectores roscados fijos Conectores de clavija extrables Conectores de clavija extrables Conectores roscados fijos Conectores de clavija extrables

RS485


(4 rels)


(2 rels) (2 rels)

Consulte los catlogos de los productos para obtener la informacin completa

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin 201

Controladores de campo

LNEA ER Lnea de refrigeracin electrnica CONTROLADORES DE EVAPORADORES


14.8 35 77 3.7 27.3

3.5

28.5 36

29

71

71

ER52 Controlador montado sobre panel, termostato de fro-calor, rels de alta potencia 16(8) A/230 VCA
Suministrado con un sensor NTC

Cdigo de pedido
ER52-PM230-501C

Tensin de alimentacin
230 VCA, +/-10% Consumo 3 W

Clase de proteccin
IP55 (delantero) IP20 (trasero)

Rango de temperatura
-40 a 70 C Precisin: +/-0,3 C

Pantalla
LED de 3 dgitos Visualizacin decimal

Entradas
2 temperaturas 1 contacto libre de tensin

Salidas
Compresor: SPST 16(8)A Auxiliar: SPST 7(2)A

ER53 Controlador montado sobre panel, termostato de fro y unidad de ventilacin


Suministrado con un sensor NTC

Cdigo de pedido
ER53-PM230-501C

Tensin de alimentacin
230 VCA, +/-10% Consumo 3 W

Clase de proteccin
IP55 (delantero) IP20 (trasero)

Rango de temperatura
-40 a 70 C Precisin: +/-0,3 C

Pantalla
LED de 3 dgitos Visualizacin decimal

Entradas
2 temperaturas 1 contacto libre de tensin

Salidas
Compresor: SPST 16(5)A Ventilador: SPST 7(2)A Auxiliar: SPST 7(2)A

ER54 Controlador montado sobre panel, termostato de fro, controladores integrales, RS485, reloj de tiempo real, conectores de clavija
Suministrado con un sensor NTC

Cdigo de pedido
ER54-PMW-501C ER54-PMW-001C

RS485
MODBUS N2 Open

Tensin de alimentacin
230 VCA, +/-10% Consumo 3 W

Clase de proteccin
IP55 (delantero) IP20 (trasero)

Rango de temperatura
-40 a 70 C Precisin: +/-0,3 C

Pantalla
LED de 3 dgitos Visualizacin decimal

Entradas
3 temperaturas 2 contactos libres de tensin

Salidas
Compresor: SPST 12(5)A Ventilador: SPST 7(2)A Desescarche: SPST 7(2)A Auxiliar: SPST 7(2)A

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de campo

202

LNEA ER Lnea de refrigeracin electrnica CONTROLADORES DE CMARAS FRIGORFICAS


61
15.5

71
24 2 22 2 2 9 7 4

ER55 Controlador montado sobre carril DIN, termostato de fro, controles integrales, RS485, reloj de tiempo real, conectores de clavija
Suministrado con un sensor NTC

97.4

Cdigo de pedido
ER55-DR230-501C ER55-DR230-001C

RS485
MODBUS N2 Open

Tensin de alimentacin
230 VCA, +/-10% Consumo 3 W

14.8

Clase de proteccin

Rango de temperatura
-40 a 70 C Precisin: +/-0,3 C

Pantalla
LED de 3 dgitos Visualizacin decimal

Entradas

Salidas

IP20

Compresor: SPST 7(2)A Ventilador: SPST 7(2)A 3 temperaturas Desescarche: SPST 16(4)A 2 contactos libres de tensin Auxiliar 1: SPDT 7(2)A Auxiliar 2: SPST 7(2)A

105
2 4 7 9 2 4 7 9

46

ER55 Controlador con display separado, termostato de fro, controladores integrales, RS485, reloj de tiempo real, conectores de clavija
Suministrado con dos sensores NTC

Cdigo de pedido
ER55-SM230-501C

RS485
MODBUS

Tensin de alimentacin

97.4

Clase de proteccin

Rango de temperatura

Pantalla
LED de 3 dgitos Visualizacin decimal

Entradas

Salidas

ER55-SM230-001C

N2 Open

230 VCA, +/-10% Consumo 3 W

IP20

-40 a 70 C Precisin: +/-0,3 C

Compresor: SPST 16(8)A Ventilador: SPST 8(3)A 3 temperaturas Desescarche: SPST 16(4)A 2 contactos libres de tensin Auxiliar 1: SPST 7(2)A Auxiliar 2: SPST 7(2)A

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin 203

Controladores de campo

LNEA ER Lnea de refrigeracin electrnica CONTROLADORES CARRIL DIN


61
15.5

71
24 2 22 2 2 9 7 4

Controlador montado sobre carril DIN, control de presin o temperatura, secuenciador de 4 compresores o ventiladores, RS485, conectores de clavija
El sensor debe solicitarse por separado; vase tambin la seccin de transductores de presin P499.

97.4

Cdigo de pedido
ER65-RK230-501C

RS485
MODBUS

Tensin de alimentacin

14.8

Clase de proteccin

Rango de temperatura

Pantalla

Entradas
1 temperatura 1 presin 2 contactos libres de tensin 3 contactos alimentados (230 V)

Salidas

ER65-RK230-001C

N2 Open

230 VCA, +/-10% Consumo 3 W

IP20

-40 a 70 C Precisin: +/-0,3 C

LED de 3 dgitos Visualizacin decimal

Etapas (x4): SPST 5(1)A Alarma: SPDT 7(2)A

Accesorios
Cdigo de pedido
ER-NTC-0C ER-NTC-1C ER-NTC-2C ER-FIX-1C ER-COM-1C ER-COM-2C ER-COM-3C ER-DIS-1C P499-Axx-xxx

Descripcin
Sensor NTC, cable de 2 m, recambio universal Sensor NTC, cable de 2 m, marca T1 en cable Sensor NTC, cable de 2 m, marca T2 en cable Clips de montaje en panel Cable RS485, 1,5 m, conector de clavija Cable RS485, 1,5 m, conector RJ Cable de pantalla, 2 m Pantalla remota, LED azul de montaje en panel Transductor de presin, 4-20 mA (vase tambin la seccin P499 del catlogo)

Productos compatibles
Todos los productos ER ER52, ER53, ER54, ER55 ER52, ER53, ER54 ER54, ER55-SM ER55-DR ER55-SM ER55-SM ER65

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de campo

204

MR44 / FX05
Controladores de sensores PT1000
El MR44 y el FX05 son controladores de alto rendimiento desarrollados especficamente para el control y la supervisin en supermercados y plantas de procesamiento industrial de alimentos. Son compatibles con los sensores de temperatura PT1000 que proporcionan mediciones de gran precisin. Los controladores se entregan preprogramados, lo que permite al usuario ajustar los parmetros finales directamente desde la pantalla, sin necesidad de ninguna otra herramienta de programacin. Aadiendo una tarjeta de comunicacin de red, compatible con el protocolo N2 Open de Johnson Controls, es posible conectar la interfaz a un sistema BAS. El MR44 es un controlador digital para unidades de refrigeracin estticas o ventiladas que funcionan a temperaturas positivas o negativas. Incorpora todas las caractersticas para activar una vlvula o compresor, desescarche, ventilador evaporador y salidas auxiliares para sealizaciones de alarma o para control de desescarche maestroesclavo. Opcionalmente, puede venir equipado con una tarjeta de reloj en tiempo real para ahorro de energa y programacin de eventos en tiempo real, tales como los ciclos de desescarche. FX05 es un controlador digital para control de temperatura y alarmas. Se pueden controlar hasta 4 temperaturas. Tambin incluye un ingenioso sistema para controlar periodos de desescarche de hasta 4 zonas diferentes. Caractersticas de MR44
Cdigo de pedido
MR44PM12R-PA2C

70 74 75

28

35

67

MR44 Dimensiones en mm

70 98 90 75

66 78

28

35

FX05 Dimensiones en mm

Tensin de alimentacin
12 VCA/CC, +/-10% Consumo 2,5 VA

Clase de proteccin
IP54 (delantero) IP20 (trasero)

Rango de temperatura
-40 a 100C Precisin: +/-0,3 C

Pantalla
LED de 3 dgitos Visualizacin decimal

Entradas/salidas
2 temperaturas, 1 entrada digital sin tensin Compresor, desescarche y ventilador: SPDT 8(3) A 230 V Alarma: SPST 5(1) 230 V

Caractersticas de FX05
Cdigo de pedido
LP-FX05P00-800C

Tensin de alimentacin
12 VCA/CC, +/-10% Consumo 2,5 VA

Clase de proteccin
IP54 (delantero) IP20 (trasero)

Rango de temperatura
-40 a 100C Precisin: +/-0,3 C

Pantalla
LED de 3 dgitos Visualizacin decimal

Entradas/salidas
4 temperaturas, 5 entradas digitales sin tensin 6 salidas digitales: SPST 5A 230V 1 salida analgica: 0-10 V, 5 mA

Accesorios
Cdigo de pedido
LP-NET051-000C LP-RTC05-000C LP-KIT005-000C

Producto
MR44/FX05 nicamente MR44 nicamente FX05

Descripcin
Tarjeta de comunicacin N2Open plug-in Tarjeta de reloj en tiempo real plug-in Kit de cables de conexin (cada kit incluye cables para 5 FX05)

Notas: - Las tarjetas plug-in (de comunicacin y de reloj en tiempo real) son alternativas y no se pueden conectar a un dispositivo al mismo tiempo - Los sensores PT1000 deben pedirse por separado

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de campo

205

CR
Cuadros elctricos
Pensada para facilitar el trabajo de los instaladores, esta gama de cuadros elctricos est diseada para su uso en cmaras frigorficas que funcionen a temperaturas tanto positivas como negativas y que estn alimentadas por una tensin de alimentacin monofsica o trifsica. Basada en controladores especialmente diseados, incorpora todas las funciones de control necesarias para unidades de cmaras frigorficas modernas, tales como control de compresor, gestin de desescarche, gestin de ventiladores, funcin de alarma y vlvula solenoide para parada por baja presin. Tambin incluye todo el equipo de seguridad necesario como, por ejemplo, disyuntores para el compresor y para el controlador. Se ha prestado una especial atencin a la accesibilidad de forma que el tiempo de instalacin se reduzca al mnimo y se ha dejado espacio para la personalizacin.

Caractersticas
zz Potencia nominal desde: 0,37 a 1,5 kW en fase nica 1,5 a 7,5 kW en tres fases zz Componentes de carril DIN estndar zz La mayor parte del cableado est integrado en el controlador zz Controlador especficamente diseado para gestionar la parada por baja presin zz Preciso e intercambiable zz Sensor IP 68 zz Cuadros elctricos de policarbonato estndar DIN IP 65 zz Disyuntor integrado para el motor y el controlador zz Extensin de campo zz Interruptor principal

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de campo

206

CR Cuadros elctricos
A
54

Dimensiones en mm
220 90 110

Modelos
12 mdulos 18 mdulos
B

A
164 269

B
275 380

140

Cuadros elctricos para cmaras frigorficas de temperatura positiva


Tamao del mdulo del cuadro elctrico Tensin de alimentacin VCA Compresor Potencia AC-3
0,37 kW 12 230 1 0,75 kW 1,1 kW 1,5 kW 1,5 kW 2,5 kW 18 400 3 4,0 kW 5,5 kW 7,5 kW

Ventilador del evaporador Amperios


1,6 3,2 4,8 3,2 5 8 10 12 3,5 5,7 8,5 11,5 15,5 4,8

Cdigo de pedido
CR-PS037-1 CR-PS075-1 CR-PS110-1 CR-PS150-1 CR-PT150-1 CR-PT250-1 CR-PT400-1 CR-PT550-1 CR-PT750-1

Amperios

Cuadros elctricos para cmaras frigorficas de temperatura negativa


Tensin de alimentacin VCA Ventilador del evaporador Amperios Amperios
1,6 3,2 4,8 3,2 3 4,8 15 ---

Cdigo de pedido
CR-NS037-1 CR-NS075-1 CR-NS110-1 CR-NS150-1 CR-NT150-1 CR-NT250-1 CR-NT400-1 CR-NT550-1 CR-NT750-1

Tamao del mdulo del cuadro elctrico

Compresor Potencia AC-3


0,37 kW 0,75 kW 1,1 kW 1,5 kW 1,5 kW 2,5 kW

Salida auxiliar* Amperios

Desescarche Amperios
8 12 16 12

Amperios
5 8 10 12 3,5 5,7 8,5 11,5 15,5

12

230

18

400

4,0 kW 5,5 kW 7,5 kW

Nota * = Ventilador del condensador o calefactor del marco de la puerta

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de campo

207

MS
Uso general y multietapa
Esta gama de controladores verstiles est diseada para aplicaciones simples o multietapa (2 4 etapas), tales como calefaccin o refrigeracin, as como humedad o presin, segn el tipo de entrada. Esta gama incorpora todas las funciones de control necesarias para las aplicaciones modernas y est disponible tanto en montaje sobre panel como en montaje sobre carril DIN. Se ha prestado especial atencin al tipo para encajar a la perfeccin con el diseo de su mquina. Esta gama completa de controladores basados en microprocesadores ofrece caractersticas innovadoras y tecnologa de ltima generacin.

Caractersticas
zz Carcasa con montaje en panel y carril DIN zz Hasta 4 rels en el tipo de montaje sobre panel zz Disponibles modelos con alimentacin elctrica de 230 voltios 45 zz Acepta seal de sensor de temperatura (A99) y de 0-10 118 voltios segn modelo zz Tensin de alimentacin a los sensores en los modelos de 0 a 10 voltios disponible desde el controlador zz Sensor IP 68 preciso e intercambiable zz Amplia gama de sondas con diferentes carcasas zz Bloqueo de teclado zz Tecnologa SMD
28

68

70
35

52.5

58

45

118

70

75

Modelo de panel

Modelo de carril DIN

Dimensiones en mm

Pantalla MS
Cdigo de pedido
DIS12T-1C DIS230T-1C DIS12V-1C DIS230V-1C

Rango
-40 a +70 C

Tensin de alimentacin
12 VCA/CC 230 VCA 12 VCA 230 VCA

Carcasa

Entrada
Sensor A99 (incl.)

Clase de proteccin
IP20 General IP54 Delantero

Caractersticas adicionales
Precisin: 1 unidad Consumo de energa: 1,5 VA 50/60 Hz

Panel

0 a +100% (HR)

0-10 V desde el sensor de humedad (no incl.)

Controlador de una etapa MS1


Potencia de salida nominal 250 VCA
SPST 8(3)A Sensor A99 (incl.) SPDT 8(3)A SPST 8(3)A SPST 8(3)A 0-10 V SPDT 8(3)A SPST 8(3)A Colector abierto 40 VCC/100 mA

Cdigo de pedido
MS1PM12RT-1C MS1PM230T-1C MS1DR230T-1C MS1PM12RV-1C MS1PM230V-1C MS1DR230V-1C

Rango
-40 a +70 C

Tensin de alimentacin
12 VCA/CC 230 VCA 230 VCA 12 VCA

Carcasa
Panel Carril DIN Panel Carril DIN

Entrada

Salida de alarma

Clase de Caractersticas proteccin adicionales


IP20 general IP54 delantero IP20

-40 a +100 C

230 VCA 230 VCA

Precisin: 1 unidad Consumo de IP20 general energa: IP54 delantero 2 VA 50/60 Hz IP20

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de campo

208

MS Uso general y multietapa


Controlador de dos etapas MS2
Potencia de salida nominal 250 VCA Cdigo de pedido
MS2PM12RT-1C MS2DR230T-1C MS2DR48DT-1C MS2PM12RV-1C MS2DR230V-1C
-40 a +100 C -40 a +70 C

Rango

Tensin de alimentacin
12 VCA/CC 230 VCA 12-24 VCA/CC 48 VCC 12 VCA 230 VCA

Carcasa
Panel

Entrada
Sensor A99 (incl.)

Cada etapa (de la 1 a la 2)


SPST 8(3)A SPST 8(3)A SPDT 8(3)A SPST 8(3)A SPST 8(3)A

Clase de proteccin
IP20 General IP54 delantero IP20 IP20 general IP54 delantero IP20

Caractersticas adicionales

Carril DIN

Panel Carril DIN

Precisin: 1 C Consumo de energa: 2 VA 50/60 Hz

0-10 V

Controlador de cuatro etapas MS4


Potencia de salida nominal 250 VCA Cdigo de pedido
MS4PM12RT-1C MS4DR230T-1C MS4DR48T-1C
-40 a +70 C

Rango

Tensin de alimentacin
12 VCA/CC 230 VCA 12-24 VCA o 48 VCC

Carcasa
Panel Carril DIN Carril DIN

Entrada

Cada etapa (de la 1 a la 4)


SPST 8(3)A

Clase de Caractersticas proteccin adicionales


IP20 general Precisin: IP54 delantero 1 unidad Consumo de energa: 2 VA 50/60 Hz IP20

Sensor A99 (incl.)

SPST 8(3)A SPDT 8(3)A

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de campo

209

System 450TM
Controladores electrnicos modulares
Los controladores modulares de la serie System 450 son la ltima generacin de mdulos de potencia, expansin y control electrnico digital de Johnson Controls/PENN. System 450 le proporciona un sistema de control preciso, econmico, compacto y personalizable para una gran variedad de aplicaciones de HVAC/R. Con el System 450, cada mdulo de control admite hasta tres entradas configurables para aplicaciones de humedad, temperatura o presin. Gracias a que System 450 puede controlar hasta tres aplicaciones simultneamente, es ms fcil controlar lugares con diversas condiciones, tales como bodegas de vino, invernaderos y piscinas. System 450 es compatible con los sensores de temperatura A99, transductores P499 y sensores de humedad HE.

Caractersticas
zz Diseo modular para carril DIN o montaje en pared zz Sistema de bus digital zz Certificado por (CE/UL/C-Tick) zz LCD retroiluminada zz Interfaz de usuario con touch pad de cuatro botones zz Controlador verstil, todo en uno

Aplicaciones
zz Control de calefaccin y/o refrigeracin zz Control de caldera (consigna flotante) zz Control de humidificacin/deshumidificacin zz Control multiusos

Dimensiones en mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de campo

210

System 450 Controladores electrnicos modulares


Mdulos de control System 450
Los mdulos de control System 450 son capaces de supervisar hasta tres sensores de entrada y controlar hasta diez salidas que pueden ser cualquier combinacin entre salidas de rels y analgicas (proporcionadas por mdulos de expansin).

Cdigo de pedido
C450CBN-1C C450CCN-1C C450CPN-1C C450CQN-1C C450RBN-1C C450RCN-1C C450SBN-1C C450SCN-1C C450SPN-1C C450SQN-1C

Descripcin Tipos de mdulo de control C450


Mdulo de control con 1 rel Mdulo de control con 2 rels Mdulo de control con 1 salida analgica Mdulo de control con 2 salidas analgicas Mdulo de control con 1 rel de reset Mdulo de control con 2 rels de reset

Tipos de mdulo de expansin C450


Mdulo de expansin con 1 rel Mdulo de expansin con 2 rels Salida analgica de mdulo de expansin 1 (PI) Salida analgica de mdulo de expansin 2 (PI)

Mdulo de potencia C450


C450YNN-1C
Mdulo de potencia 230 / 24 VCA 50/60 Hz

Tipos de sensores C450


A99 P499RCP-401C P499RCP-402C P499RCP-404C P499RCP-405C HE-67S3-0N00P HE-67S3-0N0BP DPT2650-0R5D-AB DPT2650-0I0D-AB
Sensores de temperatura, todos los modelos, rango -40/120 C Transmisor de presin, rango -1/8 bares Transmisor de presin, rango -1/15 bares Transmisor de presin, rango 0/30 bares Transmisor de presin, rango 0/50 bares Montaje en conducto del transmisor de humedad (incluye A99) Montaje en pared del transmisor de humedad (incluye A99) Transmisor Delta P de 0 a 1 mbares Transmisor Delta P de 0 a 25 mbares

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin 211

Controladores de campo

SC-9100 Controlador Easy DDC


Controlador Electrnico DDC
Descripcin El SC 9100 es un controlador preconfigurado, diseado para el control de instalaciones de calefaccin, ventilacin o aire acondicionado. El SC 9100 es un controlador nico con mltiples aplicaciones estndar, las cuales pueden elegirse desde la memoria del controlador durante su instalacin. Los parmetros pueden adaptarse para cubrir unas necesidades concretas. Pueden crearse otros programas de aplicacin para grandes pedidos. La pantalla muestra en un texto claro las entradas, salidas y la informacin principal de control. El acceso al controlador est protegido (contrasea) para evitar la utilizacin no autorizada. El SC 9100 es un controlador completo independiente y se puede conectar a un bus de comunicaciones como parte de un Sistema Supervisor de Johnson Controls. El mdulo de mando de ambiente SC 9180 puede conectarse al SC 9100 y proporcionar un punto de consigna remoto y reloj de tiempo real.
zz Esquema de conexin listo para usar zz Disponibles una gran cantidad de programas de aplicacin en un solo controlador zz Pantalla clara alfanumrica retroiluminada zz Conectores extrables, montaje en carril DIN o con tornillos zz Bus de comunicaciones zz Opcin de reloj en tiempo real utilizando el mdulo de mando ambiente SC 9180

Serie SC-9100 Controlador Easy DDC

Dimensiones

Caractersticas

Esquema de conexiones Serie SC-9100 Controlador Easy DDC

Ejemplo de Aplicacin
Lazo Simple, 1 Salida Lazo Simple, 2 Salida Aire exterior comp., 1 salida Aire exterior comp., 2 salida Cascada, salida Cascada, salida Lazo simple+ limit, 1 salida

Entradas Analgica
Al1 Al2 Al3 Al4

Entradas Digital
Dl1 D12

Salidas Analgica
AO1.1 AO1.2 AO2 TR1

Salidas Digital
TR2 REL 15VD C

Tensin de alimentacin (50/60Hz)

Cdigo

x x x x x x x

x x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x x x x

x x x x x x x

x x x x x x x x x x

24 VCA, + 15%-10%

* El SC-9100 tiene modelos que estn definidos para aplicaciones locales. Para los nmeros con cdigo local, contacte con su distribuidor ms cercano Accesorios (pedir por separado)

Descripcin Kit de montaje en panel

Cdigo SC-9100.MK

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

SC-9100-8G34-2*

componentes de refrigeracin
Controladores de velocidad del ventilador del condensador

212

P215PR
Controlador monofsico de montaje directo
Estos controladores de la velocidad del ventilador de condensador estn accionados por presin. Son de montaje directo y estn diseados para la variacin de velocidad de motores monofsicos. El control de la presin de condensacin de un sistema de refrigeracin a travs de la variacin de la velocidad del ventilador en un condensador refrigerado por aire tiene como resultado un rendimiento ptimo a lo largo de todo el ao. Un dispositivo activado por presin proporciona la respuesta ms directa y rpida a las variaciones de presin que se dan en el sistema de refrigeracin. El controlador vara la tensin de alimentacin que se proporciona al motor desde el 30% hasta como mnimo el 95% sobre la banda proporcional utilizando el principio de corte de fase. Esto proporciona una variacin de velocidad de los motores con condensador permanente o asncronos que no tienen una corriente a carga completa superior a 4 A (rms). Modelos de corte (el ventilador se detiene a baja presin) y modelos de velocidad mnima (el ventilador sigue funcionando al 30%) disponibles. Los controladores pueden utilizarse en sistemas refrigerantes no corrosivos.
75 26 Turnaro Turnaround Ci c e Circle 65 Turnaround Circle 65

106

14 166

196

Caractersticas
zz Control de presin del condensador a travs de variacin de la velocidad del ventilador zz Entrada de presin zz Montaje directo zz Tornillo de consigna en la parte superior zz Filtro de supresin de ruidos electromagnticos integrado zz IP65 zz Diseo compacto zz Estilo atractivo zz Clavija de conector rpido incluida
Cdigo de pedido
P215PR-9200 P215PR-9202 P215PR-9800 P215PR-9230 P215PR-9232 P215PR-9250 Tipo 47 Montaje directo 7/16 20 UNF hembra (incl. depresor de vlvula)
HEX 19 117

Tipo 28 Conexin de cobre para soldadura ODM 6mm Dimensiones en mm

Rango (bares)
10 a +25 22 a 42 10 a +25 22 a 42 10 a +25

Tipo del elemento


47 28

Consigna (bar)
19 26 19 26 19

Banda prop. (bar)


4,5 5,5 4,5 5,5 4,5 230 VCA

Potencia nominal

Modo del controlador

Caractersticas adicionales
---

4 Amp

Corte Slo para fabricantes Slo para fabricantes, 2 m de cable, conector incl.

47

Nota Pngase en contacto con su agente comercial para informacin sobre una potencia nominal de 4 amp y aprobacin UL.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de velocidad del ventilador del condensador

213

P215RM
Controlador monofsico de montaje remoto
El nuevo P215RM (montaje remoto) es un modelo adicional a nuestro exitoso P215PR de montaje directo FSC, que se encuentra en catlogo desde 2004. Hemos diseado el P215RM para las situaciones en las que el espacio de montaje es reducido o en las que la tubera de refrigeracin es tan delgada que no puede soportar el peso del P215PR. Otra novedad de este producto es el diseo de soportes integral que forma parte de la carcasa hecha completamente de aluminio. El P215RM puede atornillarse a un panel lateral y conectarse a la tubera de refrigeracin utilizando un manguito flexible o un capilar de cobre.

Caractersticas
zz Instalacin fcil y rpida gracias a la abrazadera de montaje integral zz Montaje sencillo con conexin a presin tipo 5 zz Sin necesidad de adaptador macho/macho entre el P215RM y el manguito flexible zz Disponible en dos rangos: 10 25 bares y 22 42 bares zz Corriente de salida mxima de 4 A a 55 C de temperatura ambiente de funcionamiento

Dimensiones en mm

Cdigo de pedido
P215RM-9700 P215RM-9702

Rango (bares)
10 a +25 22 a 42

Tipo del elemento


5

Consigna (bar)
40 48

Banda prop. (bar)


4,5 5,5

Tensin de alimentacin 50/60 Hz


230 VCA

Potencia nominal
4 Amp

Modo del controlador


Corte

Caractersticas adicionales
---

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de velocidad del ventilador del condensador

214

P215
Controlador monofsico activado por presin
Estos controladores estn diseados para la variacin de velocidad de motores de monofsicos, especialmente para el control de la velocidad del ventilador en condensadores refrigerados por aire. El control de la presin de condensacin de un sistema de refrigeracin a travs de la variacin de la velocidad del ventilador en un condensador refrigerado por aire tiene como resultado un rendimiento ptimo a lo largo de todo el ao. La utilizacin de un transductor de presin como dispositivo de entrada al controlador de velocidad del ventilador proporciona la respuesta ms directa y rpida a las variaciones de presin que se dan en el sistema de refrigeracin. El controlador vara la tensin de alimentacin que se proporciona al motor desde el 45% hasta como mnimo el 95% sobre la banda proporcional utilizando el principio de corte de fase. Es recomendable confirmar con el fabricante del motor elctrico si puede utilizarse un controlador que utilice el principio de corte de fase para las variaciones de velocidad. El controlador utilizado para la entrada de presiones dobles vara la velocidad del ventilador, detectando directamente los cambios de presin de dos circuitos de refrigeracin separados. La consigna de cada transductor de presin se puede ajustar de manera individual. El controlador selecciona la entrada con la demanda de refrigeracin ms alta para controlar la velocidad del ventilador. Pueden utilizarse en sistemas de refrigeracin no corrosivos.
100

P215DP/SH/ST

140 130 94

125

Caractersticas
zz Control de presin del condensador a travs de variacin de velocidad del ventilador zz Entrada de presin zz Transductores de fiabilidad comprobada zz Tornillo de consigna fcilmente accesible zz Velocidad mnima ajustable o seleccin de corte zz Posibilidad de entrada doble (nicamente P215DP) zz Entrada para bomba de calor disponible (P215SH) zz Caja IP54 Dimensiones en mm

Caractersticas adicionales
Cdigo de pedido P215DP-9100 P215DP-9101 P215DP-9600 P215DP-9601 P215DP-9800 P215DP-9102 P215SH-9100 P215SH-9101 P215SH-9102 P215SH-9800 P215ST-9100 P215ST-9101 P215ST-9600 P215ST-9102 Rango (bares)
14 a 24 8 a 14 14 a 24 8 a 14 14 a 24 22 a 42 14 a 24 8 a 14 22 a 42 14 a 24 14 a 24 8 a 14 14 a 24 22 a 42

Banda prop. (bar)


4 2,5 4 2,5 4 6 4 2,5 6 4 4 2,5 4 6

Consigna (bar)
16 10 16 10 16 30 16 10 30 16 16 10 16 30

Conexin de presin
90 cm cap. est. 50

Tensin de alim. 50/60 Hz

Potencia nominal

Nota: El tipo 50 est permitido en el mercado holands

90 cm cap. est. 51 Con. de latn est. 28 90 cm cap. est. 50 230 VCA

8 Amp

Entrada individual/doble. Para la entrada doble se debe pedir otro transductor por separado

Para utilizacin en aplicaciones R410A Entrada individual 4 Amp Para utilizacin en aplicaciones R410A Entrada individual

90 cm cap. est. 50 Con. de cobre de soldadura est. 28 90 cm cap. est. 50 90 cm cap. est. 51 90 cm cap. est. 50

6 Amp

Entrada individual

Para utilizacin en aplicaciones R410A

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

Controladores de velocidad del ventilador del condensador

componentes de refrigeracin 215

P215 Controlador monofsico activado por presin


El P215LR es un controlador de velocidad para condensadores de aire, con entradas de presin simple, doble o triple, respectivamente. El controlador vara la velocidad del ventilador detectando directamente los cambios de presin en uno, dos o tres circuitos refrigerantes. La consigna de cada transductor de presin se puede ajustar de manera individual. El controlador selecciona la entrada con la demanda de refrigeracin ms alta para controlar la velocidad del ventilador. Los controladores pueden utilizarse en sistemas refrigerantes no corrosivos y variar la tensin de alimentacin al motor desde el 45% al 95% de la tensin proporcionada utilizando el principio de corte de fase. Es recomendable confirmar con el fabricante del motor elctrico si puede utilizarse un controlador que utilice el principio de corte de fase para las variaciones de velocidad. Si la presin desciende por debajo de la consigna menos la banda proporcional, la salida al motor es de cero voltios o la velocidad mnima configurada.

70 12

53 32

Caractersticas
zz Control de presin del condensador a travs de variacin de la velocidad del ventilador zz Entrada de presin zz Modelo con entrada de bomba de calor disponible zz Transductores de fiabilidad comprobada zz Tornillo de consigna fcilmente accesible zz Velocidad mnima ajustable o seleccin de corte (nicamente en LR) zz El funcionamiento del motor puede invertirse intercambiando nicamente dos cables zz Dimensiones reducidas zz Montaje sobre carril DIN
118 45

Dimensiones en mm

C1 C B2B A2 A AB B3 C3 Caractersticas adicionales

Cdigo de pedido
P215LR -9110 P215LR -9111 P215LR -9130* P215LR -9210 P215LR -9610 P215LR -9611 P215LR -9114 P215LR -9140 P215LR -9120

Rango (bares)
14 a 24 8 a 14

Banda x slo prop. (bar) L


4 2,5

Consigna (bar)
mp 16

Conexin de presin
90 cm cap. / 50

L1 Tensin de so alimentacin 2 (one art 50/60 Hzp

Potencia nominal

Nota: El tipo 50 N1 L N2 L est permitido en el N mercado holands 6 Amp

10

Versin slo para fabricantes del tipo P215LR-9110 (15 ~ piezas) 14 a 24 8 a 14 22 a 42 14 a 24 4 2,5 6 4 16 10 30 16 90 cm cap. / 50 Montaje directo/47 Montaje directo/51 230 VCA 3 Amp

Velocidad mnima 1~ ajustable Entrada de presin individual

Para aplicaciones R410A Entrada de bomba de calor de 230 V Versin de 400 V

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de velocidad del ventilador del condensador

216

P266
Controlador con una buena calidad/precio, robusto y duradero
P266 es una familia de reguladores con una excelente relacin calidad/precio, apto para su instalacin en exteriores, robusto y duradero. Los reguladores P266 estn diseados para motores monofsicos de fase partida con condensador permanente, que se emplean con ventiladores de condensador en una amplia gama de aplicaciones de climatizacin y refrigeracin. La serie P266 est diseada para reemplazar a las series P66 y P215, proporcionando mayores prestaciones y flexibilidad, eficiencia energtica mejorada y mayor vida til del motor, con un diseo compacto y robusto que resiste condiciones metereolgicas adversas. Hay disponibles modelos para tensiones en los rangos 208-240 Vca y 440575 Vca. El amperaje vara entre 4 y 12A, dependiendo del rango de tensin y modelo. Algunos modelos de la serie P266 incluyen como opcin el control On/Off de hasta tres ventiladores o etapas de ventilacin auxiliares. Tambin hay disponibles modelos con triacs adicionales, que permiten repartir la alimentacin entre los devanados principal y auxiliar del motor, as como conectar un condensador externo para mejorar la eficiencia a bajo rgimen.
76

178

Caractersticas
zz Certificado por CE/UL/CSA/C-tick zz Basado en el uso de su microprocesador zz Programable en campo, ajuste digital zz Uno o dos transductores de presin electrnicos (P266SNR) zz Rango de presin de 0 - 35 bares o de 0 - 52 bares zz Diseo patentado zz Salida de 8 12 amperios a 60 C de temperatura ambiente zz Caja de aluminio robusta IP54 con disipador de calor integrado zz Controlador multi Triac que proporciona un ahorro energtico de hasta el 25% zz Controlador auxiliar (vernier) opcional zz Seleccin automtica 50/60 Hz
165

66

Dimensiones en mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

Controladores de velocidad del ventilador del condensador

componentes de refrigeracin 217

P266 Controlador digital monofsico activado por presin


Cdigo de pedido
P266ABA-1K* P266ABA-3K* P266ABA-2K* P266ABA-4K* P266BHA-1K* P266BHA-3K* P266BHA-2K* P266BHA-4K* P266EAA-1K* P266EAA-3K* P266EBA-1K* P266EBA-3K* P266ECA-1K* P266ECA-3K P266EDA-1K* P266EDA-3K* P266EEA-1K* P266EFA-3K*
Control de velocidad de ventilador P266 con un transductor de presin P266 y un cable de 2 m

Descripcin
Control de velocidad de ventilador P266 con un transductor de presin P266 y un cable de 2 m Control de velocidad de ventilador P266 con dos transductores de presin P266 y un cable de 2 m Control de velocidad de ventilador P266 con un transductor de presin P266 y un cable de 2 m Control de velocidad de ventilador P266 con dos transductores de presin P266 y un cable de 2 m

Modelo de transductor incluido en el kit


P266SNR-1C 0-35 bares (0-508 psi) P266SNR-2C 0-52 bares (0-754 psi) P266SNR-1C 0-35 bares (0-508 psi) P266SNR-2C 0-52 bares (0-754 psi) P266SNR-1C 0-35 bares (0-508 psi) P266SNR-2C 0-52 bares (0-754 psi) P266SNR-1C 0-35 bares (0-508 psi) P266SNR-2C 0-52 bares (0-754 psi) P266SNR-1C 0-35 bares (0-508 psi) P266SNR-2C 0-52 bares (0-754 psi) P266SNR-1C 0-35 bares (0-508 psi) P266SNR-2C 0-52 bares (0-754 psi) P266SNR-1C 0-35 bares (0-508 psi) P266SNR-2C 0-52 bares (0-754 psi) P266SNR-1C 0-35 bares (0-508 psi) P266SNR-2C 0-52 bares (0-754 psi) P266SNR-1C 0-35 bares (0-508 psi) P266SNR-2C 0-52 bares (0-754 psi)

Rango de tensin (en VCA)

Salida mxima (Amperios)

Triacs de VCA alta

Circuitos de control de ventilador auxiliar disponibles

208 a 240

440 a 575

--3 3 8 208 a 240 ---

--12 3

Nota: Ajustes de fbrica: La tensin inicial est ajustada al 40% de la tensin de alimentacin. La tensin final est ajustada al 95% de la tensin de alimentacin. La presin inicial est ajustada al 44% del rango de presin total del transductor P266. La presin final est ajustada al 51% del rango de presin total del transductor P266.

Transductores de presin electrnicos P266SNR


Cdigo de pedido
P266SNR-1C P266SNR-2C

Descripcin
Transductor de presin electrnico. Rango total de 0 a 35 bares con una conexin abocardada hembra SAE de 1/4 pulgadas y un cable de 2 metros. Transductor de presin electrnico. Rango total de 0 a 52 bares con una conexin abocardada hembra SAE de 1/4 pulgadas y un cable de 2 metros.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de velocidad del ventilador del condensador

218

P255
Controladores con entrada de presin simple/doble para motores trifsicos
Estos controladores estn diseados para la variacin de velocidad de motores trifsicos, especialmente para el control de la velocidad del ventilador en condensadores refrigerados por aire. El control de la presin de condensacin de un sistema de refrigeracin a travs de la variacin de la velocidad del ventilador tiene como resultado un rendimiento ptimo a lo largo de todo el ao. La utilizacin de un transductor de presin como dispositivo de entrada proporciona una respuesta ms directa y rpida a las variaciones de presin que se dan en el sistema con refrigerante. El controlador vara la tensin de alimentacin que se proporciona al motor desde el 30% hasta como mnimo el 96% sobre la banda proporcional utilizando el principio de corte de fase. Es recomendable confirmar con el fabricante del motor elctrico si puede utilizarse un controlador que utilice el principio de corte de fase para las variaciones de velocidad. Los motores que van a estar controlados por el P255 no deben consumir ms de 5 A por fase. El controlador utilizado para la entrada de presin doble vara la velocidad del ventilador detectando directamente los cambios de presin en uno, dos o tres circuitos refrigerantes. Cada transductor de presin se puede ajustar a una consigna entre los 8 y los 42 bares. El controlador selecciona la entrada con la demanda de refrigeracin ms alta. Se pueden utilizar en sistemas refrigerantes no corrosivos.
125 205 180

213

107

56

Caractersticas
zz Control de presin del condensador a travs de variacin de la velocidad del ventilador zz Entrada de presin zz Posibilidad de entrada doble zz Transductores de fiabilidad comprobada zz Tornillo de consigna fcilmente accesible zz Velocidad mnima o seleccin de corte zz Velocidad mnima ajustable o corte zz Lmite de velocidad mxima ajustable zz Ajuste de la banda proporcional zz Entrada de contacto para forzar la salida al mximo o al apagado zz Permite la conexin tanto en configuracin Estrella como en Tringulo zz El funcionamiento del motor puede invertirse intercambiando nicamente dos cables zz Histresis ajustable en modo de corte zz Caja IP54 para el mdulo electrnico zz Ajuste de factor de potencia (Cos)

Dimensiones en mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

Controladores de velocidad del ventilador del condensador

componentes de refrigeracin 219

P255 Controlador trifsico activado por presin de entrada individual/doble


Tensin de alimentacin (VCA) 50/60 Hz 3 fases
230 16

Cdigo de pedido
P255ML -9200 P255MM -9100 P255MM -9200 P255MM -9201 P255MM -9600 P255MM -9500 P255MM -9501 P255MM -9502 P255MM -9503

Rango (bares)
14 a 24

Banda prop. (bar)


1a6

Conexin de presin
Tipo 47 Tipo 45A Tipo 47 Tipo 13

Potencia nominal

Consigna a tensin completa

Caractersticas adicionales
Sensor de montaje directo --Sensor de montaje directo ---

8 a 14 14 a 24

0,5 a 4 1a6

10 5 Amp 16

400

Igual que P255MM-9100 pero con tipo 50 Igual que P255MM-9101 pero con tipo 50 --Para utilizacin en aplicaciones R410A

8 a 14 3,5 a 10 22 a 42

0,5 a 4

Tipo 50

10 6

1a8

30

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de velocidad del ventilador del condensador

220

VRTMT Controladores de la velocidad del ventilador


Controladores de velocidad de ventiladores TRIFSICOS de condensador
Descripcin Los reguladores electrnicos de velocidad de la familia VRTMT regulan de modo proporcional y continuo la velocidad de los motores TRIFSICOS de los ventiladores, para realizar un correcto control del condensador. Controlan con precisin la presin y la temperatura de sstemas de aire acondicionado, refrigeracin y calefaccin y de grupos de ventilacin en general. Se programan gracias a una pantalla de cristal lquido y un completo programa, guiado, simple y claro, que se adepta a cualquier necesidad. Es factible descargar hasta 3 ficheros de parmetros preestablecidos para optimizar el uso de la mquina. Estos reguladores estn concebidos conforme a las directivas B.T. 73/23 - 93/68 EMC y 89/336 - 92/31. Pueden funcionar como maestro (calor/fro), esclavo o con regulacin manual. Es posible conectar en cascada una configuracin maestro/esclavo en un nmero infinito de reguladores. En modo maestro los reguladores pueden alimentar y gestionar de forma directa y simultnea 2 sondas analgicas, con una regulacin de la tensin de salida directamente proporcional a la variacin de la magnitud medida (o inversamente proporcional en el caso de calefaccin) de acuerdo con los parmetros establecidos en la programacin. En modo esclavo funcionan como simples reguladores de tensin que reciben la seal de mando de un control remoto (un regulador maestro u otro dispositivo). Disponen de salto de velocidad para eliminar el eventual punto de resonancia electromecnica del sistema y de otras herramientas de software para reducir el nivel de ruido.
zz Control de presin del condensador por variacin de velocidad del ventilador. zz Entrada de presin. zz Transductores de probada fiabilidad. zz Carcasa de plstico autoextintor I P55 zz Aislamiento galvnico potencia control zz Proteccin contra sobretensiones zz Bloqueo del regulador ante anomalas zz Vlidos para refrigerantes CFC, HCFC, HFC y NH3 Intensidad nominal 400V, 50Hz
12 A 20 A 0 - 10V 4 - 20 mA 0 .. 99% En pared 28 A 40 A 50 A

MEDIDAS FSICAS
Modelo
VRTM 12 VRTM 20 VRTM 28 VRTM 40 VRTM 50

IP
55 55 55 55 55

Peso (kg) A
4,1 4,8 7 9 13 230 230 340 340 340

Medidas (mm) B
265 265 270 270 440

C
165 230 235 235 235

D
220 220 322 322 322

E
200 200 165 165 340

F
/ / / / 170

Tornillos de fijacin (mm)


M4 M4 M5 M5 M5

Familia VRTMT

Dimensiones

Caractersticas

VRTM/T 12-20-28-40-50

VRTM/T 12-20-28-40-50 Controladores de velocidad de ventiladores TRIFSICOS

Voltaje entrada

Amperaje entrada

Tensin salida

Montaje

Cdigo
VRTMT-12 VRTMT-20 VRTMT-28 VRTMT-40 VRTMT-50

Refrigerante
CFC, HCFC, HFC y NH3 CFC, HCFC, HFC y NH3 CFC, HCFC, HFC y NH3 CFC, HCFC, HFC y NH3 CFC, HCFC, HFC y NH3

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de velocidad del ventilador del condensador

221

P35
Transductores de presin mecnicos
56

85 67 19

37

26

Dimensiones en mm

Transductores de presin de recambio para las versiones P215 (300K ohmios)


Cdigo de pedido
P35AC -9100 P35AC -9202 P35AC -9203 P35AC -9500 P35AC -9501 P35AC -9512 P35AC -9600

Rango
14/24 8/14 14/24 8/14 22/42 14/24

Ajuste (bares)
16 10 16 10 30 16

Tipo
45 A 47

Cap. Longitud (m) Caractersticas adicionales


---

50 50 13

0,9

Igual que P35AC-9100 pero con tipo 50 Igual que P35AC-9101 pero con tipo 50 Para aplicaciones R410A (tambin utilizados como controladores de velocidad de ventilador P17/ P25 de repuesto)

Transductores de presin de recambio para las versiones P255 (100K ohmios)


Cap. Longitud (m) Caractersticas adicionales

Cdigo de pedido
P35AC -9200 P35AC -9201 P35AC -9106 P35AC -9604 P35AC -9505 P35AC -9506 P35AC -9511

Rango
14/24 8/14 14/24 14/24 8/14 14/24 22/42

Ajuste (bares)
16 10 16 10 16 30

Tipo
47 45 A 13

--0,9 Igual que P35AC-9105 pero con tipo 50

50

Igual que P35AC-9106 pero con tipo 50 Para aplicaciones R410A

Transductores de presin de recambio para las versiones P255 (500K ohmios)


Cap. Longitud (m) Caractersticas adicionales
500 KOhmios especial para la versin P215LR-400 V 50 22/40 30 0,9 Versin de 500 KOhmios especial para aplicaciones R410A

Cdigo de pedido
P35AC-9510 P35AC-9513

Rango
14/24

Ajuste (bares)
16

Tipo

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controladores de velocidad del ventilador del condensador

222

Accesorios
Transductores de presin mecnicos
Cdigo de pedido Descripcin
BKT034N602R P38AA-9111 P38AA-9112 P38AA-9211 P38AA-9311 P38AD-9100 P38AD-9101
Abrazadera de montaje + tornillos para el transductor P35AC

Piezas de repuesto
Mdulo electrnico de recambio tipos P215LR-230 V Mdulo electrnico de recambio incluidos para los modelos con bomba de calor P215LR-230 V Mdulo electrnico de recambio modelos P215BR-230 V Mdulo electrnico de recambio modelos P215TR-230 V Mdulo electrnico de recambio P255MM Mdulo electrnico de recambio P255ML

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de flujo y flotacin

223

F61
Interruptores de flujo de lquidos
Los interruptores de flujo de lquidos F61 pueden utilizarse en tuberas de lquidos que lleven agua, agua del mar, agua de piscina, etilenglicol u otros lquidos no dainos para los materiales especificados. Los interruptores cuentan con contactos SPDT y pueden ser cableados para activar un dispositivo y desactivar otro. Hay disponibles dos modelos: los de insercin en tubera y los modelos con cuerpo en forma de T para aplicaciones de bajo caudal. Las versiones IP43 pueden utilizarse para temperaturas de lquidos por encima del punto de roco (para su utilizacin en otros entornos, vase la ficha tcnica del producto). Las aplicaciones tpicas son el cierre del compresor en sistemas de enfriadoras de lquidos, la comprobacin del flujo en calefactores de inmersin elctrica y la generacin de una seal o alarma cuando la bomba del sistema de refrigeracin del condensador se cierra.

100

60

61 29 60 38

Caractersticas
zz Modelos de cuerpo en T y de insercin de tubera disponibles zz Caja de policarbonato IP43 zz Caja IP 67 estanca al vapor zz Modelo de insercin de tubera de acero inoxidable zz Gran espacio para el cableado zz Tornillo de rango fcilmente accesible. IP43
Cdigo de pedido
F61SB-9100 F61SD-9150 F61SD-9175

51

Dimensiones en mm

Rango
0,15 dm/s - 46 dm/s 0,04 dm/s - 0,07 dm/s

Conexin
R1 DIN2999 -14 NPTF -14 NPTF (ISO R7) Cuerpo en T

Accin del interruptor


Contactos SPDT 15(8) amperios 230 V~

Caractersticas adicionales
3 paletas 1, 2, 3 Est.Est. AISI 301 ---

IP67
Cdigo de pedido
F61TB-9100 F61TB-9200 F61TD-9150
0,15 dm/s - 46 dm/s

Rango

Conexin
R1 DIN2999 R1 DIN2999 -14 NPTF (ISO R7) (ISO R7) Cuerpo en T

Accin del interruptor


Contactos SPDT, 15(8) amp 220 V~

Caractersticas adicionales
4 paletas 1, 2, 3 y 6" Est.Est. AISI 301 Cuerpo, fuelle y varilla de acero inoxidable, 3 Est.Est. AISI 304 paletas 1,2,3 ---

0,04 dm/s - 0,07 dm/s

Accesorios para interruptores de flujo


Cdigo de pedido Descripcin
PLT69-11R KIT21A602
F61 - 6 Paleta de acero inoxidable AISI 301 F61 - 4 paletas 1, 2, 3 y 6" Est.Est. AISI 301

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de flujo y flotacin

224

F62
Interruptores de flujo de aire
El interruptor de flujo de aire F62 detecta flujo de aire o su ausencia respondiendo nicamente a la velocidad del movimiento del aire dentro de un conducto. Puede conectarse de tal manera que se abra un circuito y se cierre otro (SPDT) con el objetivo de emitir seales de seguridad o de enclavamiento. Un fallo en el flujo de aire durante el funcionamiento normal de los sistemas de tratamiento de aire puede causar sobrecalentamiento, congelacin en las bateras y otros problemas que pueden daar el equipo. Las aplicaciones tpicas incluyen los sistemas de renovacin de aire, refrigeracin de aire o sistemas de procesos de calefaccin o de extraccin.

Caractersticas
zz Caja de policarbonato IP43 zz Gran espacio para el cableado zz Tornillo de rango fcilmente accesible.

100

60

62

196

Dimensiones en mm

IP43
Cdigo de pedido
F62SA 9100

Velocidad mxima del aire


10 m/s

Accin del interruptor


Contactos SPDT 15(8)A 230 V~

Carcasa
Caja IP 43 de plstico

Caractersticas adicionales
55 mm montado en paleta, 80 mm de separacin

Accesorios
Cdigo de pedido Descripcin
PLT112-1R PLT112-2R
F62 - Placa de flujo de aire 55 x 175 mm F62 - Placa de flujo de aire 80 x 175 mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de flujo y flotacin

225

F63
Interruptores de flotador para niveles de lquidos
El F63 es un interruptor de nivel de lquidos para su uso en depsitos abiertos o cerrados en los que debe mantenerse un nivel de lquido especificado en instalaciones que contienen agua, agua de piscina, salmuera, etilenglicol u otros lquidos no dainos para los materiales especificados. Los interruptores disponen de contactos SPDT y pueden ser cableados para cerrar un circuito y abrir otro cuando el nivel del lquido sobrepasa o desciende por debajo del nivel especificado. El interruptor mantiene el nivel del lquido dentro de un rango de (aproximadamente) 13 mm. Existen tres tipos diferentes disponibles. La versin con fuelle de bronce fosforoso se utiliza en aplicaciones en las que el lquido no es corrosivo para el bronce fosforoso. La versin con fuelle de acero inoxidable se utiliza en entornos como torres de refrigeracin (agua con alto contenido en calcio); por ltimo, est la versin de acero inoxidable AISI 316L. Estos interruptores de flotador no deben utilizarse con lquidos con una densidad ms baja que la del agua (densidad inferior a 0,95 kg/ dm3).

100
25 55

60

61

215/225

Caractersticas
zz Flotador de policarbonato slido zz Caja IP 67 estanca al vapor zz Prcticos terminales de cableado

Dimensiones en mm

Cdigo de pedido
F63BT-9101

Conexin
1-11 NPT

Accin del interruptor


Contactos SPDT 15(8)A 230 V~

Carcasa

Caractersticas adicionales
Flotador de plstico, cuerpo de latn, fuelle de bronce fosforoso

Caja IP 67 de plstico

Flotador de plstico, fuelle de acero inoxidable Flotador de plstico, cuerpo, varilla y fuelle de acero inoxidable 316 L

F63BT-9200

R1 DIN2999 (ISO R7)

Accesorios
Cdigo de pedido
FLT001N001R

Descripcin
F63 - Flotador

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

226

P232
Presostatos diferenciales de aire
Este interruptor detecta un cambio en la presin del diferencial (ya sea la presin de la velocidad o la cada de la presin por debajo de un lmite) cuando se produce un cambio en el flujo de aire. La presin, detectada por dos puertos de deteccin, se aplica a los dos lados del diafragma del controlador. El diafragma con muelle se mueve y activa el interruptor. La serie P232 tambin puede utilizarse para detectar pequeas cantidades de presin manomtrica positiva utilizando nicamente el conector de presin alta y dejando el conector de presin baja abierto, o bien para detectar un vaco utilizando nicamente el conector de presin baja y dejando el conector de presin alta abierto a la presin ambiente.

Caractersticas
zz Escala de consigna fcil de leer zz Rango amplio (de 1 a 125 mmca) zz Diferencial pequeo (1 mmca) en la parte baja del rango zz Gran espacio para el cableado zz Opciones de montaje verstiles

72

52

Use M4 screws max. length 12 mm

72

60

62

60

o 4 mm

46

Aplicacin
zz Este presostato (diferencial) se utiliza para detectar el flujo de aire, la presin de aire individual o diferencial Las aplicaciones tpicas incluyen: zz Deteccin de filtro sucio zz Deteccin de congelacin en las bateras del aire acondicionado e inicio del ciclo de desescarche zz Comprobacin del aire en conductos de calefaccin o ventilacin zz Controla el flujo de aire mximo en sistemas de volumen de aire variable

Dimensiones en mm

Cdigo de pedido
P232A-B-AAC

Rango del punto de conmutacin (pulg. ca)


0,2 a 1,6

Diferencial de conmutacin (pulg. ca)


< 0,1

Paquete
ind.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

227

P233
Presostatos diferenciales de aire
Este interruptor detecta un cambio en la presin (diferencial) al producirse una variacin en el flujo de aire. La presin (diferencial) se aplica a los dos lados del diafragma del controlador. El diafragma con muelle se mueve y activa el interruptor. La serie P233A/F tambin se puede utilizar para detectar pequeas cantidades de presin manomtrica positiva o para detectar un vaco.

Caractersticas
zz Un interruptor para medir presin relativa, de vaco o presin diferencial zz Diversos accesorios disponibles zz Construccin compacta y duradera zz Instalacin y cableado sencillos; diversas posibilidades de instalacin zz Boquilla estndar PG 11 y conector opcional DIN 43650 zz Punto de conmutacin preciso y estable zz Contacto SPDT estndar

72

52

Use M4 screws max. length 12 mm

72

60

62

60

Dimensiones en mm

o 4 mm

46

Aplicacin
zz Este presostato (diferencial) se utiliza para detectar el flujo de aire, la presin del aire individual o diferencial Las aplicaciones tpicas incluyen: zz Deteccin de filtro sucio zz Deteccin de escarcha o acumulacin de hielo en las bateras del aire acondicionado zz Comprobacin del aire en conductos de calefaccin o ventilacin zz Control del flujo de aire mximo en sistemas de volumen de aire variable zz Deteccin de conducto o ventilacin bloqueados zz Supervisin del funcionamiento del ventilador

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

228

P233 Presostatos diferenciales de aire


Rango del punto de conmutacin (mbar)
0,3 fijo

Cdigo de pedido
P233F-P3-AAC P233A-4-AAC P233A-4-AAD* P233A-4-AHC P233A-4-PAD* P233A-4-PAC P233A-4-PHC P233A-4-PKC P233A-4-AKC P233A-6-AAC P233A-6-AAD* P233A-10-AAC P233A-10-AHC P233A-10-PAC P233A-10-PKC P233A-10-AAD* P233-10-AKC P233A-50-AAC P233A-10-PHC

Diferencial de conmutacin (mbar) **

Contactos

Paquete
ind. slo para fabricantes ind. slo para fabricantes

Caractersticas adicionales
------GMT008N600R + BKT024N001R Escala en Pa ---

0,5 a 4

50 a 400 Pa

< 0,3 ind.

Escala en Pa, GMT008N600R + BKT024N001R Escala en Pa, FTG015N602R (2x) + tubo de 2 m 4/7 mm FTG015N602R (2x) + tubo de 2 m 4/7 mm

0,5 a 4 0,5 a 6

Contactos SPDT, Especificacin de contacto 5(2) A 250 VCA

ind. slo para fabricantes

-----

1,4 a 10 ind. 140 a 1000 Pa < 0,5 slo para fabricantes

GMT008N600R + BKT024N001R --Escala en Pa, FTG015N602R (2x) + tubo de 2 m 4/7 mm --FTG015N602R (2x) + tubo de 2 m 4/7 mm Escala en Pa, GMT008N600R + BKT024N001R

1,4 a 10 6 a 50 140 a 1000 Pa <1 < 0,5

ind.

Notas * : nicamente en pedidos de varias unidades ** : Diferencial de conmutacin de categora media de gran calidad

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

229

P20
Presostato Aplicaciones aire acondicionado y bombas de calor
Los controles de lmite alto y bajo (corte) de la serie P20 para refrigerantes no corrosivos son controles de presin compactos apropiados especialmente para unidades de aire acondicionado compactas comerciales o domsticas, bombas de calor, pequeas enfriadoras de agua, mquinas para hacer cubitos de hielo y otras aplicaciones en las que un ajuste semifijo es aceptable o necesario y en las que el espacio de montaje es limitado. La serie P20 incluye modelos con rearme automtico y rearme manual y vienen configurados de fbrica. Hay disponible una herramienta especial de ajuste y tambin se pueden elegir modelos ajustables con destornillador.
67 19 56

85

37

Caractersticas
zz Fiabilidad comprobada en campo zz La pestaa Reset debe liberarse antes de reiniciar (rearme manual de bloqueo libre) zz Diseo compacto zz Interruptor protegido y estanco al polvo zz Contacto SPDT con terminales especiales zz Probado a presiones de 53 bares zz Diseado para al menos 300.000 ciclos
26 17.5

Dimensiones en mm

Tipo 13

Tipo 34

Tipo 35

Tipo 45A

Tipo 50

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

230

P20 Presostato Aplicaciones aire acondicionado y bombas de calo

Cdigo de pedido
P20EA-9610C P20EA-9611D P20EA-9620D P20EA-9621D P20EA-9160L P20EA-9561K P20EA-9670

Rango (bares)

Diferencial fijo
0,9

Ajustado a (bar)
1,5

Tipo

Longitud del capilar


90 cm 120 cm 90 cm 120 cm

Accin del interruptor


SPDT, 8 A, abierto bajo rearme automtico

Aprobacin PED

0,5 a 10 1,5 3,1 7 a 29 1,2 5,2

13

---

17 16 28

45 A 50 13 90 cm

SPDT, 8 A, abierto alto, rearme automtico

Control de presin alta P20


Cdigo de pedido
P20EA-9670X P20EA-9681T P20EA-9950C P20EA-9950K P20GA-9650X P20GA-9651N P20GA-9650T
7 a 29

Rango (bares)
---

Diferencial fijo
--7,1 1,1 1,2

Ajustado a (bar)
18 24 10 16 28

Tipo
13 13 34

Longitud del capilar


90 cm 120 cm

Accin del interruptor


SPDT, 8 A, abierto alto, rearme automtico

Caractersticas adicionales

Aprobacin PED

---

90 cm SPDT, 8 A, abierto alto, rearme manual Ajuste con llave

---

19 24

13

Recambios universales de control de presin alta y baja P20


Cdigo de pedido
P20EA-9530FC P20EA-9630FC P20EA-9570XC P20EA-9670XC P20EL-9670TC P20FA-9510FC P20FA-9610FC P20GA-9550XC P20GA-9650XC P20GL-9650TC

Rango (bares)
0,5 a 10

Diferencial fijo
2,1 2,1 5,2 5,2

Ajustado a (bar)
3 3 28 28 37 3

Tipo
50 13 50 13 50 13 50 13

Longitud del capilar

Accin del interruptor

Caractersticas adicionales
abierto bajo

Aprobacin PED
---

7 a 29 14 a 42 0,5 a 10

SPDT, 8 A, rearme automtico abierto alto 90 cm abierto bajo SPDT, 8 A, rearme manual abierto alto


---

6,5 7 a 29 14 a 42 28 37

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

231

P28
Presostato diferencial de aceite
Estos controladores miden la presin diferencial entre la presin generada por la bomba de aceite y la presin del refrigerante en el crter. Un interruptor de retardo integrado permite la captacin de la presin al comienzo y evita los molestos apagados causados por las cadas de presin de corta duracin durante el ciclo de funcionamiento. Cuando se arranca el compresor, el interruptor de retardo se activa. Si la presin neta del aceite no aumenta durante el periodo de tiempo especificado, el interruptor de retardo se dispara para detener el compresor. Si la presin neta del aceite aumenta durante el periodo de tiempo especificado tras el arranque del compresor, el interruptor de retardo se desactiva automticamente y el compresor contina funcionando con normalidad. Si la presin neta del aceite se sita por debajo del ajuste (indicador de la escala) durante el ciclo en funcionamiento, el interruptor de retardo se activa y, a menos que la presin neta del aceite vuelva al punto delimitado dentro del periodo de retardo, el compresor se apagar y deber restablecerse de manera manual. El compresor nunca puede funcionar durante un tiempo superior al tiempo predeterminado con la presin de aceite baja. Los controladores estarn disponibles nicamente tras el ajuste manual despus del corte.

Caractersticas
zz Elementos de presin de alta resistencia zz Bloqueo de seguridad con rearme manual con bloqueo libre zz Temporizacin compensada por ambiente zz Interruptor Penn estanco al polvo

Dimensiones en mm

Aplicacin
Estos presostatos diferenciales de aceite estn diseados para ofrecer proteccin contra bajas presiones de aceite en los compresores de refrigeracin lubricados a presin.

Tipo 5

Tipo 13

Tipo 15

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

232

P28 Presostato diferencial de aceite


Cdigo de pedido
P28DA-9341 P28DA-9660 P28DJ-9360 P28DJ-9861 P28DP-9300 P28DP-9340 P28DP-9360 P28DP-9380 P28DP-9381 P28DP-9640 P28DP-9660 P28DP-9680 P28DP-9840 P28DP-9860 P28DN-9750
----15 13 0,6 a 4.8 5

Rango (bares)

Tipo
5 13 5 15

Tiempo de retardo (s)


50 90 90 90 --50 90 120 50 90 120 50 90 50

Tensin
115/230

Accin del interruptor

Refrigerante

Caractersticas adicionales
Incl. boquilla de plstico PG 13,5 + 2 tuercas abocardadas

no corr.

--Caja IP 66 Caja IP 66, Incl. 2 conectores CNR003N001 Sin tiempo de retardo -----

NH3 15(8) A, 230 VCA, abierto bajo, contactos de alarma y luces de seguridad no corr.

230

--Ajuste oculto, ajustado a 0,65 bares ---------

--115/230 ---

NH3

--Ajuste oculto, ajustado a 1,5 bares

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

233

P45
Presostato diferencial de aceite
Los controladores de la serie P45 estn diseados para ofrecer proteccin contra la presin baja de aceite en los compresores de refrigeracin lubricados a presin. Los controladores miden la presin diferencial (presin del aceite neta) entre la presin generada por la bomba de aceite y la presin del refrigerante en el crter. Un interruptor de retardo integrado permite el aumento de la presin durante el comienzo y evita los molestos apagados causados por las cadas de presin de corta duracin durante el ciclo en funcionamiento.

Caractersticas
zz Varios millones en uso en la actualidad zz Elementos de presin de alta resistencia zz Las especificaciones clave superan las de otras marcas zz Diferencial preciso de conmutacin estndar de 0,2 Bares zz Consigna ajustable o fija zz Salida estndar para piloto de seguridad zz Rearme manual de bloqueo libre zz Amplio rango de salida de corriente zz Temporizacin compensada por ambiente

Dimensiones en mm

Tipo 5

Tipo 13

Cdigo de pedido
P45NBB-9361B P45NBB-9381B P45NBB-9640C P45NBB-9660C P45NBB-9660Q P45NBB-9680C P45NCA-9056 P45NCA-9104

Rango (bares)

Ajuste (bares)
0,6 0,6 0,7

Tiempo de retardo (s)


90 120 50 90 90 120 50 120

Tipo
5

Tensin:

Accin del interruptor ~15(8) A 230 V Abierto bajo

0,5 a 4

0,7 1,8 0,7 0,45 0,7

230 Contactos de alarma/luz de seguridad 13

115/230

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

234

P74
Presin diferencial
La serie P74 de presostatos diferenciales incorporan dos elementos de presin opuestos y un muelle de consigna de rango ajustable con una escala calibrada. El controlador cambia a la consigna indicada cuando se da un aumento de la presin diferencial y vuelve a la posicin normal cuando la presin diferencial se sita por debajo de la consigna menos el diferencial mecnico.

Caractersticas
zz Elementos de presin de alta resistencia. zz Estos controladores pueden utilizarse en combinacin con el presostato diferencial de aceite lubricante de la serie P28 en unidades de un nico motor y dos compresores.
101 44 53

Aplicacin
Estos controladores estn diseados para detectar diferencias de presin entre dos puntos y pueden utilizarse como controladores de funcionamiento o de lmite. Las aplicaciones tpicas son la deteccin de flujo a travs de un condensador refrigerado por agua o de un condensador de una enfriadora, la deteccin de flujo en un sistema de calefaccin y la deteccin de presin diferencial del aceite lubricante en compresores de refrigeracin.

51

83

39

Dimensiones en mm

Tipo 5

Tipo 13

Tipo 15

Cdigo de pedido
P74DA-9300 P74DA-9600 P74EA-9300 P74EA-9600 P74EA-9700 P74EA-9701 P74FA-9700 P74FA-9701

Rango (bares)

Diferencial mecnico (bar)


0,7 a 2 aj.

Tipo
5 13 5

Accin del interruptor


Contactos DPST, 10A, abierto bajo

Caractersticas adicionales

---

0,6 a 4.8 0,3 fijo

13

Contacto SPDT, 5 A, abierto alto

para NH3 Ajuste a 1 bar, ajuste oculto, para NH3

0a1 2a8

0,1 fijo 0,7 fijo

15 Contacto SPDT, 3 A, abierto alto

para agua para NH3

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

235

P48
Presostato para vapor, aire o agua
La serie P48 se ha desarrollado para aplicaciones especiales en las que se debe controlar la presin. Todos los modelos cuentan con un ajuste diferencial segn su rango (vase la tabla de seleccin de nmero de tipo). El P48AAA-9110 y el P48AAA-9120 tienen el elemento de potencia en el exterior de la carcasa. Todos los modelos cuentan con fuelle de bronce fosforoso y conexiones de presin de latn, excepto el P48AAA-9150. Este modelo cuenta con el fuelle y la conexin a presin de acero inoxidable y se proporciona con un adaptador de latn -18 NPT hembra a R3/8 macho.

Caractersticas
zz Gran espacio para el cableado zz Carcasa a prueba de salpicaduras (IP54) zz Los contactos SPDT se proporcionan como caracterstica de serie en el control de presin individual zz Rearme manual de bloqueo libre
80

88

53

29 66 17 17 44,5 Models 0 - 10 bar

Aplicacin
Los controles de presin de la serie P48 estn diseados para su utilizacin como control de funcionamiento o de corte alto/bajo para aplicaciones de vapor, aire o agua (caliente). Tambin pueden utilizarse para gases no combustibles que no son dainos para los materiales que se encuentran en contacto con estos medios. En las aplicaciones de vapor, se recomienda la utilizacin de un purgador de vapor (vase Accesorios).
Cdigo de pedido
P48AAA-9110 P48AAA-9120 P48AAA-9130 P48AAA-9140 P48AAA-9150 P48BEA-9140

Dimensiones en mm

Rango (bares)
0a1 0,2 a 4 -0,2 a 10 1 a 16 3 a 30 4 a 16

mecnico (bar)
0,16 a 0,55 0,25 a 0,8 1 a 4,5 1,3 a 2,5 3 a 12 ---

Conexin de presin

Tipo

Accin del interruptor

Caractersticas adicionales

Aprobado segn PED 97/23/EC Cat IV


---

G 3/8 macho

29a

~16(10)A 400 V 220 VCC, 12 W (nicamente rel piloto) SPDT, abierto alto

Rearme automtico

Rearme automtico, fuelle de acero inoxidable Rearme manual ---

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

236

P735
Presostatos simples para refrigeracin
Los controles de presin de la serie P735 pueden utilizarse para funciones de control o de lmites, segn el modelo. Todos los modelos se proporcionan con contactos de alarma. Todos los modelos estndar cuentan con fuelle de bronce fosforoso y conexiones de presin de latn. Los modelos que se van a utilizar con amoniaco cuentan con fuelle y conectores de acero inoxidable.

Caractersticas
zz Gran espacio para el cableado zz Los contactos SPDT se proporcionan de serie en los controles de presin individual zz Rearme manual de bloqueo libre
70 13 25 11

51

Aplicacin
Estos controles de presin estn diseados para su uso en una gran variedad de aplicaciones relacionadas con la presin de refrigeracin alta o baja. Los modelos tienen un diseo de rango completo, lo que permite que puedan utilizarse con todos los refrigerantes no corrosivos que se encuentran dentro del rango de funcionamiento del control. Tambin pueden utilizarse para otras aplicaciones de presin alta o baja como, por ejemplo, de aire, de agua, etc. Existen modelos que pueden utilizarse con amoniaco.
55

25 77

68

112.5 42 92 28 19

Dimensiones en mm

Tipo 5

Tipo 15

Tipo 28

Tipo 30

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin 237

Controles de presin

P735 Presostatos simple para refrigeracin


Controles de presin P735 para agua
Accin del interruptor (diag. de cables)
1 1

Cdigo de familia
P735AAA

Rango (bares)
-0,2 a 10 -0,5 a 7

mecnico (bar)
1 a 4,5 0,5 a 3

Presin mx. de fuelle


15 22

Conexin a presin especial G hembra Paquete ind.


-9200 -9201

Controles de presin P735 para refrigerantes no corrosivos


Accin del interruptor (diag. de cables)
1 1 2 2 1 3

Tipo 5 Presin mx. de fuelle


22 15 33 30 22 33

Tipo 30 Paquete ind.


-9400

Cdigo de familia

Rango (bares)
-0,5 a 7 -0,2 a 10 3 a 30 3,5 a 21

mecnico (bar)
0,5 a 3 1 a 4,5 3 a 12 2,1 a 5,5 Res. man.** Res. man.*

Paquete ind.
-9300 -9301 -9350 -9351 -9300 -9350

Paquete slo para fabricantes


-9320 ---9370 -----9370

P735AAA

---

P735BCA P735BEA

-0,5 a 7 3 a 30

Controles de presin P735 para refrigerantes no corrosivos


Accin del interruptor (diag. de cables)
1 2 1 3

Tipo 5 Presin mx. de fuelle


20 33 20 33

Tipo 28 Aprobacin PED


---

Cdigo de familia
P735AAW P735BCB P735BEB

Rango (bares)
-0,5 a 7 3 a 30 -0,5 a 7 3 a 30

mecnico (bar)
0,6 a 3 3,5 a 12 Res. man.** Res. man.*

Paquete ind.
-9300 -9350 -9300 -9350

Paquete solo para fabricantes


-9320 -9370 ---9370

Paquete ind.
-9800 -9850 ---9850

---

Notas * : Rearma a 3 bares por debajo del punto de corte ** : Rearma a 0,5 bares por encima del punto de corte 100 kPa = 1 bar 14.5 psi

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

238

P736
Presostatos dobles para refrigeracin
Los controles de presin de la serie P736 pueden utilizarse para funciones de control o de lmites, segn el modelo. Todos los modelos se proporcionan con contactos de alarma (excepto el P736ALA). Todos los modelos estndar cuentan con fuelle de bronce fosforoso y conexiones de presin de latn. Los modelos que se pueden utilizar con amoniaco cuentan con fuelle y conectores de acero inoxidable.

Caractersticas
zz Gran espacio para el cableado zz Rearme manual de bloqueo libre zz Contactos de alarma individuales que cierran por alta y baja presin (excepto P736ALA)

70 25 13 11 51

Aplicacin
Estos presostatos dobles estn diseados para su utilizacin en una gran variedad de aplicaciones relacionadas con la presin de refrigeracin alta o baja. Los modelos tienen un diseo de rango completo, lo que permite que puedan utilizarse con todos los refrigerantes no corrosivos que se encuentran dentro del rango de funcionamiento. Tambin pueden utilizarse para otras aplicaciones de presin alta o baja como, por ejemplo, de aire, de agua, etc. Existen modelos que pueden utilizarse con amoniaco.

25 77 55

68

112.5 42 75 132 28 19

Dimensiones en mm

Tipo 5

Tipo 15

Tipo M1 28

M2 Tipo 30

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin 239

Controles de presin

P736 Presostatos dobles para refrigeracin


Presostatos dobles P736 para refrigerantes no corrosivos
Lado izquierdo Cdigo de familia P736LCA P736MCA P736NGA P736PGA Rango (bares)
-0,5 a 7 -0,5 a 7 -0,5 a 7 -0,5 a 7

Lado derecho Rango (bares)


3 a 30 3 a 30 3 a 30 3 a 30

Dif. (bar)
0,5 a 3 0,5 a 3 Res. man.* Res. man.*

Dif. (bar)
3 (fijo) Res. man.** ajuste automtico Res. man.**

Construccin PB/PA (pres. mx.)

Tipo 5 Paquete ind.


-9300 -9300 ---9300

Tipo 30 Paquete ind.


-9400 ---

Paquete solo para fabricantes


-9320 -9320 *** ---

Aprobaciones PED

PB: 22 bares PA: 33 bares

---

Controles de ciclo del ventilador de presin doble P736 para condensadores refrigerados por aire (refrigerantes no corrosivos)
Lado izquierdo Cdigo de familia P736ALA Rango (bares)
3,5 a 21

Lado derecho Rango (bares)


3,5 a 21

Dif. (bar)
1,8 (fijo)

Dif. (bar)
1,8 (fijo)

Construccin PA/PA (pres. mx.)


30 bares

Tipo 5 Paquete ind.


-9351

Tipo 30 Paquete ind.


---

Paquete solo para fabricantes


****

Aprobaciones PED
---

Controles de presin doble P736 para refrigerantes no corrosivos


Lado izquierdo Cdigo de familia P736LCW P736MCB P736MCS Rango (bares)
-0,5 a 7 -0,5 a 7 -0,5 a 7

Lado derecho Rango (bares)


3 a 30 3 a 30 3 a 30

Dif. (bar)
0,6 a 3 0,6 a 3 0,6 a 3

Dif. (bar)
3 (fijo) Res. man.** Res. man.**

Construccin PB/PA (pres. mx.)


PB: 22 bares PA: 33 bares

Tipo 5 Paquete ind.


-9300 -9300 -9300

Tipo 28 Paquete ind.


-9800 ---

Paquete solo para fabricantes


-9320 **** ****

Aprobaciones PED

Ajuste manual presin doble P736 PA/PA, Limitador + Limitador de seguridad de presin
Lado izquierdo Cdigo de familia P736PLM Rango (bares)
3 a 30

Lado derecho Rango (bares)


3 a 30

Dif. (bar)
Res. man.**

Dif. (bar)
Res. man.**

Construccin PA/PA (pres. mx.)


30 bares

Tipo 5 Paquete ind.


---

Tipo 30 Paquete ind. Aprobaciones PED

Paquete solo para fabricantes


-9370

Notas * : Rearma a 0,5 bares por encima del punto de corte ** : Rearma a 3 bares por debajo del punto de corte *** : Se puede ajustar en pedidos de varias unidades 100 kPa = 1 bar 14,5 psi

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

240

P77
Presostsatos simples para refrigeracin IP54
Los controles de presin de la serie P77 se pueden utilizar para funciones de control o de lmites, segn el modelo. Todos los modelos se proporcionan con contactos de alarma. Todos los modelos estndar cuentan con fuelle de bronce fosforoso y conexiones de presin de latn. Los modelos que se pueden utilizar con amoniaco cuentan con fuelle y conectores de acero inoxidable. Los dispositivos que cumplen con PED 97/23/EC Cat. IV (modelos PA) cuentan con la funcin a prueba de fallos con doble fuelle. La clasificacin IP54 significa que los controles de presin son apropiados para prcticamente todas las aplicaciones.

Caractersticas
zz Gran espacio para el cableado zz Carcasa a prueba de salpicaduras (IP54) zz Los contactos SPDT se proporcionan de serie en los controles de presin individual zz Rearme manual de bloqueo libre
88 (3.46) 53 (2.09)

Estos controles de presin estn diseados para su uso en una gran variedad de aplicaciones relacionadas con la presin de refrigeracin alta o baja. Los modelos tienen un diseo de rango completo, lo que permite que se puedan utilizar con los refrigerantes R22, R134A, R404A y R410A y el resto de refrigerantes no corrosivos que se encuentran Ln dentro del rango de funcionamiento del control. Tambin pueden utilizarse para otras aplicaciones de presin alta o baja como, por ejemplo, de aire, de agua, etc. Los modelos que pueden utilizarse con amoniaco se incluyen en el programa. Asimismo, se incluyen los modelos comprobados y aprobados segn PED 97/23/EC Cat. IV (reemplaza las aprobaciones DIN y TUV) estn incluidos en el programa.

Tipo 5

Tipo 15

22,5 (0.89)

Aplicacin

80 (3.15)

Dimensiones en mm

Tipo 28

Tipo 30

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin 241

Controles de presin

P77 Presostatos simples para refrigeracin IP54


Cdigo de pedido
P77AAA-9300 P77AAA-9301 P77AAA-9302 P77AAA-9320* P77AAA-9350 P77AAA-9351 P77AAA-9370* P77AAA-9371* P77AAA-9400 P77AAA-9450 P77AAA-9451 P77AAA-9700 P77AAA-9750 P77AAA-9800 P77AAA-9850

Rango (bares)
-0,5 a 7 -0,2 a 10 -0,3 a 2 -0,5 a 7 3 a 30 3,5 a 21 3 a 30 3,5 a 21 -0,5 a 7 3 a 30 3,5 a 21 -0,5 a 7 3 a 30 -0,5 a 7 3 a 30

mecnico (bar)
0,5 a 3 1 a 4,5 0,4 a 1,5 0,5 a 3 3 a 12 2 a 5,5 3 a 12 2 a 5,5 0,5 a 3 3 a 12 2 a 5,5 0,5 a 3 3 a 12 0,5 a 3 3 a 12

Cableado/ Accin

Tipo

Paquete
ind.

Refr.

Caractersticas adicionales
---

Aprobacin PED

1 slo para fabricantes ind. 2 slo para fabricantes 1 30 2 15 1 28 2 ind. no corr. ind. ------NH3 P77AAA-9300 slo para fabricantes --P77AAA-9350 slo para fabricantes P77AAA-9351 slo para fabricantes P77AAA-9300 Conexin por soldadura ODF P77AAA-9350 Conexin por soldadura ODF P77AAA-9351 Conexin por soldadura ODF ----P77AAA-9300 Conexin por soldadura 6 mm ODM P77AAA-9350 Conexin por soldadura 6 mm ODM ---

no corr.

Notas * : nicamente en pedidos de varias unidades

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

242

P77 Presostatos simples para refrigeracin IP54


Cdigo de pedido P77AAW-9300 Rango (bares)
-0,5 a +7

Dif. (bar)
0,5 a 3 0,5 a 3 0,5 a 3 3,5 a 12 3,5 a 12 4 a 12 3,5 a 12 0,5 a 3 3,5 a 12 0,5 a 3 3,5 a 12 3,5 a 12 4 a 12

Cableado/ Accin

Tipo

Paquete

Refr.

Caractersticas adicionales
---

Aprobacin PED

Reciclaje automtico de los controles de presin P77 (Wchter, incluido el conjunto de la tuerca freno)
ind. 1 --slo para fabricantes no corr. ind. 2 5 --1 2 1 ind. 2 28 no corr. 15 ind. slo para fabricantes NH3 Contactos chapados en oro; ajuste fijo: abre: 0,5 bares; cierra: 1,25 bares P77AAW-9300 slo para fabricantes --Contactos chapados en oro; ajuste fijo: abre: 7 bares; cierra: 11 bares --P77AAW-9350 slo para fabricantes -----

P77AAW-9301* -0,5 a +7 P77AAW-9320* -0,5 a +7 P77AAW-9350 P77AAW-9353* P77AAW-9355 P77AAW-9370* P77AAW-9700 P77AAW-9750 P77AAW-9800 P77AAW-9850 P77AAW-9851* P77AAW-9855 P77BCA-9300 P77BCA-9400 P77BCA-9700 P77BCB-9300 P77BCB-9800
-0,5 a +7 3 a 30 3 a 30 3 a 42 3 a 30 -0,5 a +7 3 a 30 -0,5 a +7 3 a 30 3 a 30 3 a 42

---

P77AAW-9300 Conexin por soldadura 6 mm ODM P77AAW-9350 Conexin por soldadura 6 mm ODM Contactos chapados en oro; ajuste fijo: abre: 7 bares; cierra: 11 bares, con conexin por soldadura 6 mm ODM -----

Rearme manual de controles de presin P77 PB


5 30 --1 15 5 28 ind. no corr. P77BCB -9300 Conexin por soldadura - 6 mm ODM --P77BEA-9350 Conexin por soldadura ODF ----ind. no corr. NH3 P77BCA-9300 Conexin por soldadura ODF ---

Rearme manual de controles de presin P77 PA


P77BEA-9350 P77BEA-9450 P77BEA-9750 P77BEB-9350 P77BEB-9355 P77BEB-9370* P77BEB-9750 P77BEB-9850 P77BEB-9855 P77BES-9350 P77BES-9370 P77BES-9750 P77BES-9850
Nota * : nicamente en pedidos de varias unidades 5 3 a 30 --3 15 28 3 a 42 3 a 30 3 a 30 3 a 42 --3 15 28 ind. 5 slo para fabricantes NH3 no corr. 3 a 30 --3 5 30 15 ind. ind. no corr. NH3

Controles de presin P77 (Limitador de alta presin y rearme manual)


ind. no corr. P77BEB-9350 slo para fabricantes --P77BEB-9350 Conexin por soldadura 6 mm ODM -----

Controles de presin P77 (Limitador de seguridad de alta presin)


ind. slo para fabricantes ind. ind. no corr. NH3 no corr. P77BES-9350 Conexin por soldadura 6 mm ODM ---

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

243

P78
Presostatos dobles para refrigeracin IP54
Los controles de presin de la serie P78 pueden utilizarse para funciones de control o de lmite, segn el modelo. Todos los modelos se proporcionan con contactos de alarma (excepto el P78ALA). Todos los modelos estndar cuentan con fuelle de bronce fosforoso y conexiones de presin de latn. Los modelos que van a utilizarse con amoniaco cuentan con fuelle y conectores de acero inoxidable. Los dispositivos que cumplen con la norma DIN 32733 cuentan con doble fuelle en las versiones de presin alta. La clasificacin IP54 significa que los controles de presin son apropiados para prcticamente todas las aplicaciones.

Caractersticas
zz Gran espacio para el cableado zz Carcasa a prueba de salpicaduras (IP54) zz Rearme manual de bloqueo libre zz Contactos de alarma individuales para cortes de alta y baja presin patentados (excepto P78ALA)
122 53

80

Aplicacin
Estos controles de presin estn diseados para su uso en una gran variedad de aplicaciones relacionadas con la presin de refrigeracin alta o baja. Los modelos tienen un diseo de rango completo, lo que permite que D L ne puedan utilizarse con los refrigerantes R22 m R134A, R404A y R410A 20 A M y i e el resto de refrigerantes no corrosivos que se encuentran dentro del rango de funcionamiento. Tambin pueden utilizarse para otras aplicaciones de presin alta o baja como, por ejemplo, de aire, de agua, etc. Los modelos que pueden utilizarse con amoniaco se incluyen en el programa. Asimismo, se incluyen los modelos comprobados y aprobados segn PED 97/23/ EC Cat. IV (reemplaza las aprobaciones DIN y TUV) estn incluidos en el programa.

22,5

Dimensiones en mm
(

Tipo 5

Tipo 15

Tipo 28

Tipo 30

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

244

P78 Presostatos dobles para refrigeracin IP54


Cdigo de pedido Rango (bares) PB: PA Dif. (bar) PB: Cableado/ Accin Aprobacin PED

Tipo

Paquete
ind.

Refr.
no corr.

Caractersticas adicionales
--P78LCA-9300 slo para fabricantes

Reciclaje automtico de controles de presin P78 P78LCA-9300


5 slo para fabricantes --ind. NH3

P78LCA-9320* P78LCA-9400 P78LCA-9500 P78LCA-9700 P78LCW-9300 P78LCW-9302* P78LCW-9320* P78LCW-9321* P78LCW-9800 P78LCW-9801*
-0,5 a +7 3 a 30 0,5 a 3 1 5 -0,5 a +7 3 a 30 0,5 a 3 1 30 35 15

P78LCA-9300 Conexin por soldadura ODF P78LCA-9300 con conexin de presin capilar de 90 cm ---

---

Reciclaje automtico de controles de presin P78, TV-Wchter


ind. slo para fabricantes --28 ind. no corr. --Contactos chapados en oro P78LCW-9300 slo para fabricantes P78LCW-9300 pero ajustado de 0 a 3 bares PB, 20 bares PA P78LCW-9300 Conexin por soldadura 6 mm ODM P78LCW-9800 contactos chapados en oro, ajustes fijos PB 0,3 bares; PA 22,5 bares

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

245

P78 Presostatos dobles para refrigeracin IP54


Cdigo de pedido
P78MCA-9300 P78MCA-9400 P78MCA-9700 P78PGA-9300 P78PGA-9400 P78PGA-9700 P78PGB-9300 P78PGB-9800
-0,5 a +7 3 a 30 ----1 -0,5 a +7 3 a 30 --1 -0,5 a +7 3 a 30 0,5 a 3 1

Rango (bares) PB: PA

Dif. (bar) PB:

Cableado/ Accin

Tipo
5 30 15

Paquete
ind. ind. ind.

Refr.

Caractersticas adicionales

Aprobacin PED

Rearme manual de controles de presin P78 PA


--no corr. P78MCA-9300 Conexin por soldadura ODF NH3 ---

---

Rearme manual de controles de presin P78 PB/Auto Ajuste PA


5 30 15 ind. ind. --no corr. P78PGA-9300P78MCA-9300 Conexin por soldadura ODF NH3 ---

---

Rearme manual de controles de presin P78 PB/PA


5 28 ind. ind --no corr. P78PGB-9300 Conexin por soldadura 6 mm ODM --no corr. P78MCB-9300 slo para fabricantes P78MCB-9300 Conexin por soldadura 6 mm ODM no corr. ---

Rearme manual de controles de presin P78 PA (Limitador de alta presin)


P78MCB -9300 P78MCB-9320* P78MCB-9800
5 -0,5 a +7 3 a 30 0,5 a 3 1 28 ind. slo para fabricantes ind.

Rearme manual de controles de presin P78 PA (Limitador de seguridad de alta presin)


P78MCS-9300 P78PLM-9350 P78PLM-9850
3 a 30 3 a 30 --2 -0,5 a +7 3 a 30 0,5 a 3 1 5 ind.

Rearme manual de controles de presin P78 PA/PA (Limitador de seguridad de alta presin)
5 28 ind. --no corr. P78PLM-9350 Conexin por soldadura 6 mm ODM --no corr. P78ALA-9351 Conexin por soldadura ODF

Controles de ciclo de ventilador doble P78


P78ALA-9351 P78ALA-9451
3,5 a 21 3,5 a 21 --3 5 30 ind.

Nota * : nicamente en pedidos de varias unidades

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

246

P100
Minipresostatos en lnea
La serie P100 son controles de presin encapsulados, no ajustables y de montaje directo que se utilizan habitualmente para cortes de presin alta y baja para aplicaciones OEM. La serie P100 se produce teniendo en cuenta las necesidades de los clientes relacionadas con el punto de conmutacin. Las pequeas dimensiones, el peso ligero y la clase de proteccin de la serie P100 hacen posible su utilizacin sin necesidad de una abrazadera de montaje adicional. La serie P100 puede utilizarse con todos los refrigerantes no corrosivos como R134a; R22; R404 y R410A, entre otros.

Caractersticas
zz Tamao compacto y peso ligero zz Interruptor encapsulado, estanco al polvo IP67 zz Amplia variedad de conexiones elctricas y de presin.
12 22 50 12 22 22,5 10

Aplicacin
zz Aire acondicionado en salas de ordenadores zz Condensadores de aire acondicionado/refrigeracin zz Refrigeracin comercial zz Mquinas de hielo zz Equipos de servicios de alimentacin Modelos con rearme automtico
P abierto (bar) tolerancia P (bar) P cerrado (bar) tolerancia
22

50

50 22

50

22,5

10

Dimensiones en mm

Conexin
50 mm recto, 6 mm di x 7 mm terminacin reducida, tubo con soldadura fuerte revestido de cobre (TIF5)
---

Cdigo de pedido
P100AP-300D P100AP-301D P100AP-302D P100AP-306D P100AP-308D P100AP-309D P100AP-310D P100CP-102D P100CP-103D P100CP-104D P100CP-106D P100CP-107D P100CP-108D P100CP-110D P100CP-111D

Aplicacin

Refrigerante
R134A

1/4 hembra abocard. SAE

Conexiones elctricas
2 Mt. FASTON 1,2 Mt. 3 Mt.

Cerrado

Abierto

Interruptor

2,5 4 0,3 0,5

4 6 2,8 1,5 2,2

0,5 0,5 ---

Presin baja rearme automtico Normalmente abierto

R407C R404A

0,4

0,4

---

0,7

0,3

0,3

---

R134A Presin alta rearme automtico Normalmente cerrado R407C R404A R410A ---

16 24 28 38 27,6 26

11 18 23 28 20,7 20 0,7

SPST 1,4 ---

--2 Mt

--0,7

--FASTON 2 Mt.

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

247

P100 Minipresostatos en lnea


Caractersticas
zz Tamao compacto y peso ligero zz Interruptor encapsulado, estanco al polvo IP67 zz Los modelos con rearme manual tienen un diseo de bloqueo libre zz Modelos con contactos chapados en oro disponibles zz Amplia variedad de conexiones elctricas y de presin. Modelos con ajuste manual
P abierto (bar) tolerancia P (bar) P cerrado (bar) tolerancia

16 24

34

16 29

50

11 24

16

21

11

Dimensiones en mm

Conexin 50 mm recto, 6 mm di x 7 mm terminacin reducida, tubo con soldadura fuerte revestido de cobre (TIF5)
---

Cdigo de pedido P100DA-66D P100DA-67D P100DA-68D P100DA-69D P100DA-70D P100DA-71D P100DA-72D P100DA-73D P100DA-74D P100DA-75D P100DA-76D

Aplicacin

Refrigerante
R134A

1/4 hembra abocard. SAE

Conexiones elctricas
2 3

Cerrado

Abierto

Interruptor

16

---

---

R407C

26

0,7

---

---

Presin alta rearme manual

R404A

28 --38

---

---

SPST 2 1,2

R410A 38 R407C R410A 42 26 42

1,0

---

---

0,7

--38 31

90 50

16 32

27

Minipresostatos de alta resistencia P100 - rearme automtico


P abierto (bar) tolerancia P (bar) P cerrado (bar) tolerancia

Dimensiones en mm

Conexin
50 mm recto, 6 mm di x 7 mm terminacin reducida, tubo con soldadura fuerte revestido de cobre (TIF5)
---

Cdigo de pedido
P100EE-17D P100EE-18D P100EE-60D P100EE-61D P100EE-68D

Aplicacin
Presin alta rearme automtico Normalmente cerrado

Refrigerante
R404A R134A R404A R134A

1/4 hembra abocard. SAE

Conexiones elctric<s
1,5

Cerrado

Abierto

Interruptor

20 15 28 3

25 11 21 25

1,0

1,0

---

0,7 0,35

0,7 0,35

---

2 1,8

SPDT

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

248

Accesorios
para interruptores de presin
Cdigo de pedido
BKT034N602R BKT275-1 210-25R WRN12-1 210-604R BKT024N002R FTG015N602R FTG015N603R GMT008N600R CNR003N001R CNR003N002R CNR012N001R CNR013N001R TBG16A-600 KIT023N600 KIT031N600 KIT031N601 KIT034N600 271-51L

Descripcin
Abrazadera de montaje + tornillos para el transductor P35AC Abrazadera de montaje doble para P20 Abrazadera de montaje para P20/P35 (individual) Llave P20/P21 Cubierta de terminal P20/P21 Abrazadera de montaje para P233 Kit de montaje para conducto recto Kit de montaje para conducto angulado Kit de conducto para P233, tubos y arandelas pasacables de autobloqueo Conector de 6 mm para P77/P78, P735/P736 Conector de 8 mm para P77/P78, P735/P736 Adaptador R3/8 hembra a 1/4-18 NPT macho para P48 Adaptador R3/8 hembra a 1/4-18 NPT hembra para P48 Conjunto del purgador de vapor P48 Kit de bloqueo para P48, P77/P78, P735/P736 - para instalacin en campo Depresor de vlvula para conversin tipo 13 - tipo 45a Depresor de vlvula para conversin tipo 51 - tipo 50 Junta para el tipo 50/51 Abrazadera de montaje para P28, P45, P48, P74, P77/P78 y P735/P736

Cant. mnima de pedido

50

100 (1 caja) 250 (1 caja) 50

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin 249

Controles de presin

Accesorios
Cdigo de pedido
SEC002N600 SEC002N602 SEC002N606 SEC002N607 SEC002N616 SEC002N617 SEC002N621 SEC002N622 SEC002N624 SEC002N626 SEC002N627 SEC002N628 SEC002N631 SEC002N632

Descripcin
Kit de capilares, 90 cm, 2x tipo 13 Kit de capilares, 90 cm, tipo 13 - tipo 45a Kit de capilares, 200 cm, tipo 13 - tipo 45a Kit de capilares, 200 cm, 2x tipo 13 Kit de capilares, 90 cm, tipo 13 - cap. Kit de capilares, 100 cm, tipo 13 - tipo 13 Kit de capilares, 90 cm, tipo 34 - tipo 34 Kit de capilares, 90 cm, tipo 50 - tipo 50 Kit de capilares, 200 cm, tipo 50 - tipo 50 Kit de capilares, 90 cm, tipo 50 - tipo 51 Kit de capilares, 200 cm, tipo 50 - tipo 51 Kit de capilares, 300 cm, tipo 50 - tipo 51 Kit de capilares, 50 cm, tipo 13 - tipo 34 Kit de capilares, 20 cm, tipo 13 - tipo 45a

Cant. mnima de pedido


100

75 150

100

75 100 75 100 50

Cambio - Rels de tiempo P28 - P29


Cdigo de pedido
RLY13A603R RLY13A620R RLY13A998R RLY13A626R RLY13A627R RLY13A635R RLY13A644R

Temporizacin (s)
90 120 50 90 120 90 50

Tensin:
120/240

Accin del interruptor


Rearme manual, tensin doble (CA)

12

Rearme manual, 12 VCA/CC

24

Rearme manual, 24 VCA/CC

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de presin

250

Manguito flexible sinttico H735


Accesorios
Los manguitos sintticos estn formados por una capa interna de un compuesto de PA sin fisuras, reforzada por una capa trenzada de fibra sinttica de alta resistencia. Este refuerzo est protegido por un compuesto de elastmero de polister resistente al aceite, la abrasin y las inclemencias del tiempo. La longitud del conjunto estndar es de 0,9 metros con un accesorio recto y otro en forma de codo de 90 grados. La conexin del accesorio es un tubo metlico de 1/4 con una conexin de tuerca pivotante de 7/16-20 UNF apropiada para una conexin macho abocardada de 1/4 SAE. Otras configuraciones de longitud y/o conexiones de los accesorios (tipo 50, 51 recto o con codo) estn disponibles previa solicitud del cliente (nicamente en pedidos de varias unidades).

Caractersticas
zz Muy flexible zz Bajo radio de curvatura mnimo (30 mm) zz Una conexin a presin recta y otra con un codo de 90 zz Construccin en compuesto de elastmero de polister zz Alta tasa de seguridad de presin zz Baja tasa de derrames

Aplicacin
Estos manguitos sintticos estn diseados para conexiones para la medida de presin. Por ejemplo, proporcionan una conexin muy flexible entre un compresor y los controles de presin. Los manguitos se pueden utilizar con todos los refrigerantes no corrosivos, incluidos R134a, R22, R404a, R407c y R410A con presiones dentro del rango de presin mxima del manguito. El funcionamiento de los manguitos se comprueba con aceite comn de compresor junto con los refrigerantes que se han mencionado anteriormente.

Cdigo de pedido
H735AA-30C H735AA-40C H735AA-50C H735AA-70C H735AA-90D H735AA-100C H735AA-150C H735AA-200C

Conexin de presin

Conexin de accesorio

Longitud (cm)
30 40

Caractersticas adicionales

Recto x codo de 90

Tubo metlico de 1/4 con una conexin de tuerca pivotante de 7/16-20 UNF apropiada para una conexin macho abocardada de 1/4 SAE.

50 70 90 100 150 200 Todos los modelos slo para fabricantes

Nota Cantidad mnima de envo 100 unidades

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Transductores de presin

251

P35

Transductor de presin mecnico


La referencia P35 es un transductor que utilizan los reguladores de las series P215/P255 que son controladores que regulan la velocidad del ventilador de un condensador por medio de una entrada de presin. El condensador vara la velocidad del ventilador detectando directamente los cambios de presin en un circuito refrigerante. La consigna de cada transductor de presin se puede ajustar de manera individual. El controlador selecciona la entrada con la demanda de refrigeracin ms alta para controlar la velocidad del ventilador. Los controladores pueden utilizarse en sistemas refrigerantes no corrosivos y variar la tensin de alimentacin al motor desde el 45% al 95% de la tensin proporcionada usando el principio de corte de fase. Si la presin desciende por debajo de la consigna menos la banda proporcional, la salida al motor es de cero voltios o la velocidad mnima configurada. Esto proporciona una variacin de velocidad de los motores con condensador permanente o asncrono que no tienen una corriente a carga completa superior a 3 A (rms). El fabricante del motor debe haber aprobado su producto para su utilizacin con este principio de control de velocidad. Es recomendable confirmar con el fabricante del motor elctrico que el motor se puede utilizar con un controlador y usar el principio de corte de fase para las variaciones de velocidad.

85 67 19

56

37

26

Caractersticas
zz Control de la presin del condensador a travs de la variacin de la velocidad del ventilador zz Entrada de presin/Entrada de presin doble (modelos BR) zz Modelo con entrada de bomba de calor disponible zz Transductores de fiabilidad probada zz Tornillo de ajuste de consigna fcilmente accesible zz Filtro de supresin integrado zz Velocidad mnima ajustable o seleccin de corte zz El funcionamiento del motor puede invertirse intercambiando nicamente dos cables zz Tamao pequeo y montado sobre carril DIN

Dimensiones en mm

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Transductores de presin

252

P35 Transductor de presin mecnico


Transductores de presin de repuesto para la versin P215 (300 ohmios)
Cdigo de pedido
P35AC-9100 P35AC-9101 P35AC-9102 P35AC-9108 P35AC-9202 P35AC-9203 P35AC-9500 P35AC-9501 P35AC-9507 P35AC-9508 P35AC-9512 P35AC-9600 P35AC-9601 P35AC-9200 P35AC-9201 P35AC-9105 P35AC-9106 P35AC-9107 P35AC-9603 P35AC-9604 P35AC-9505 P35AC-9506 P35AC-9511 P35AC-9200 P35AC-9201

Rango
14/24 8/14 3,5/10 14/24 14/24 8/14 14/24 8/14 14/24 8/14 22/42 14/24 8/14

Ajuste (bares)
16 10 7 21 16 10 16 10 16 10 30 16 10

Tipo

Longitud de cap. (m)

Caractersticas adicionales (el tipo 50 est permitido en el mercado holands)

45 A ---

47 0,9 Igual que P35AC-9100 pero con tipo 50 Igual que P35AC-9101 pero con tipo 50 Igual que P35AC-9100 pero con tipo 51 Igual que P35AC-9101 pero con tipo 51 Para aplicaciones R410A (tambin utilizados como controladores de velocidad de ventilador P17/P25 de repuesto)

50

51 50 13

Transductores de presin de repuesto para la versin P255 (100 ohmios)


14/24 8/14 14/24 3,5/10 8/14 14/24 8/14 14/24 22/ 8/14 16 10 10 16 6,2 10 16 10 16 30 50 13 Igual que P35AC-9105 pero con tipo 50 Igual que P35AC-9106 pero con tipo 50 Para aplicaciones R410A 45 A 0,9 --47

Transductores de presin de repuesto para la versin P255 (100 ohmios)


14/24 22/40 16 30 50 0,9 500 KOhm especial para la versin P215LR-400 V Versin de 500 KOhm especial para aplicaciones R410A

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Transductores de presin

253

P499
Transductor de presin electrnico
La serie P499 es un nuevo transductor de presin global con una excelente relacin calidad/precio. El P499 cumple con los ltimos requisitos CE/UL de la industria, incluida la proteccin contra sobretensiones, tanto en polaridad directa como inversa. El P499 est diseado para producir una seal analgica lineal basada en la presin detectada. El puerto de presin se ha mecanizado a partir de una pieza slida de acero inoxidable 17-4PH. No hay juntas tricas o soldaduras que estn expuestas a los medios de presin. Todo ello tiene como resultado un sistema de presin a prueba de fugas y con todos los componentes metlicos sellados a presin que aguantan durante ms de 10 millones de ciclos de presin sin fallos.

Caractersticas
zz Puerto de presin mecanizado a partir de una nica pieza de acero zz Sistema electrnico aislado del entorno zz Rendimiento fiable, mantiene sus prestaciones y una larga vida til zz Diseo del cuerpo esbelto Shie de 10 rangos C a ing de presin 7 1 hasta - 20UN los h e 50 d bares. zz Disponible en diversos

Shielded cable 105 C rating

Female pressure connector 7/16 - 20UNF thread

6.4 100 200 47.5 12

Conexin hembra en cable blindado Fem Hirchman


D N 43650 en mm Dimensiones

Hirchman D N 43650

Female pressure connector 7/16 - 20UNF thread

Packard Socket

Female pressure connector 7/16 - 20UNF thread

12 27 47.5
21 47.5

12 22.2

Fe hembra ale pressur Conector Hirchman Pac ard

Dimensiones en mm

et

Conector Packard hembra Dimensiones en mm 47 5

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Transductores de presin

254

P499 Transductor de presin electrnico


Modelos con cable de conexin de 2 m
Cdigo de pedido
P499-ABS-401C P499-ABS-404C P499-ACS-401C P499-ACS-404C P499-ACS-405C P499-VBS-401C P499-VBS-404C P499-VCS-401C P499-VCS-404C P499-VCS-405C
Hembra Macho 0 V - 10 V CC Hembra

Conexin Conexin
Macho

Salida

0,4 a 20 mA

Conector DIN Hirschmann


Cdigo de pedido
P499-ABH-401C P499-ABH-402C P499-ABH-404C P499-ACH-401C P499-ACH-402C P499-ACH-404C P499-RCH-401C P499-RCH-404C P499-VBH-401C P499-VBH-404C P499-VCH-401C P499-VCH-404C
Macho 0 - 10 V Hembra Hembra 0,5 - 4,5 V Macho 0,4 a 20 mA

Conexin Conexin

Salida

Conector Packard
Cdigo de pedido
P499-ACP-401C P499-ACP-402C P499-ACP-403C P499-ACP-404C P499-ACP-405C P499-RCP-401C P499-RCP-402C P499-RCP-404C P499-RCP-405C P499-VCP-404C
0 - 10 V Hembra 0,4 a 20 mA

Conexin Conexin

Salida

0,5 - 4,5 V

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de temperatura

255

A19
Termostatos con capilar y ambiente IP30
Estos termostatos estn disponibles con diferencial fijo o ajustable. Los diversos rangos de control cubren un amplio rango de aplicaciones de temperatura con un nmero mnimo de modelos. Si lo solicita el cliente, es posible integrar un dispositivo de parada en caso de lmite alto o bajo, que puede ajustarse en campo de forma rpida y sencilla. Todos los modelos cuentan con el mismo sistema de ajuste universal. Para ello, se adjuntan en todos los modelos un dial provisto de un tapn estanco. Todos estn equipados con una caja IP50 (NEMA1). Todos los modelos A19 tipo 1 con cdigo de distribuidor vienen tambin con una abrazadera de bulbo y un tornillo.

Caractersticas
zz Elemento de deteccin lleno de lquido zz Interruptor Penn estanco al polvo zz Rearme manual de bloqueo libre zz Ajuste frontal
1 (4

55

46,5 6

125

Aplicacin
Estos termostatos estn diseados para aplicaciones de refrigeracin, enfriamiento, calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. Se proporcionan modelos estndar para deteccin remota o deteccin ambiental. Los modelos con ajuste manual estn disponibles para funciones de lmite bajo alto.
Dimensiones en mm

Tipo 2

Tipo 4H

Tipo 1a

Tipo 1b

Tipo 3

Termostatos capilares A19A


Cdigo de pedido
A19AAC-9005 A19AAC-9009 A19AAC-9102 A19AAC-9107 A19AAC-9108 A19AAC-9123 A19AAC-9124 A19AAC-9127 A19AAC-9130 A19AAF-9101 A19AAF-9102 A19AAF-9103
0 a 10 5 a 32 1,5 0,8 1a 1b

Rango (C)
-5 a +28 40 a 120 -35 a +10 35 a 150 90 a 290 0 a 10 -5 a +28 1 a 60 -10 a +14

Dif. (K) Fijo


2 3,5 2,5 4 5,5 2,5 2 1,5 2,5

Tipo
1b

Cap. Longitud (m)

Tamao del bulbo (mm)


135 100

Interruptor 8A rearme automtico


SPDT, abierto bajo

Caractersticas adicionales
---

2 1a

110 265 155 80

SPDT, abierto alto

Dim. del bulbo de 5 mm --Dim. del bulbo 9,3 mm ---

5 1b 3

135 115 110 SPDT, abierto bajo

Temperatura mxima del bulbo de 85 C Caja compensada por casos, dispositivo de parada de lmite bajo a 2 C Dim. del bulbo de 9,3 mm

80 155

SPDT, abierto bajo SPDT, abierto alto

Dim. del bulbo de 9,3 mm Caja compensada por casos ---

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de temperatura

256

A19 Termostatos con capilar y ambiente IP30

55

26

46,5 6

125

Dimensiones en mm

Cdigo de pedido
A19ABC-9011 A19ABC-9012 A19ABC-9036 A19ABC-9037 A19ABC-9103 A19ABC-9104 A19ABC-9106 A19ABC-9116 A19ABC-9117 A19AGF-9101*

Rango (C)

Dif. (K) Fijo

Tipo
2 4H

Cap. Longitud (m)


--2 6,5

Tamao del bulbo (mm)


-----

Interruptor 8A rearme automtico

Caractersticas adicionales

Termostatos capilares A19A


40 a 120 -35 a +40 -35 a +40 -35 a +10 -5 a +28 10 a 95 1 a 60 2,8 a 11 2a8 3,5 a 14 2 a 8,5 1a 1b 3 a 13 SPDT, abierto alto Interruptor de 5 A, SPDT, abierto bajo 110 --SPDT, abierto bajo SPDT, abierto alto --Dim. del bulbo de 7,4 mm Temp. mx. del bulbo 85 C SPDT, abierto bajo 0 a 13 1,5 fijo 1a 2 80 Interruptor de 3 A (vase cat. 3545), sin caja, indicador de cal. con dial, ranura para destornillador, caja compensada por casos, dim. del bulbo 9mm, slo para fabricantes Conector -14NPT

2,8 a 8 1b

Recambio universal

3,5 2 2 3,5 3 5

135 75 115

Termostato capilar A19ACC, rearme manual lmite bajo externo


A19ACC-9100 A19ACC-9101 A19ACC-9103 A19ACC-9105 A19ACC-9107 A19ACC-9111 A19ACC-9116
-35 a +10 6 -35 a +10 -5 a +28 -35 a +10 -5 a +28 6 4 6 4 1b 2 5 3,5 3 5 6,5 110 110 135 110 135 SPDT, abierto bajo ---

Dispositivo de parada de lmite bajo ajustado a 2 C --Dispositivo de parada de lmite bajo ajustado a 2 C Dispositivo de parada de lmite bajo ajustado a 3 C, recambio universal

Termostato capilar A19ADC, rearme manual lmite bajo externo


A19ADC-9200 A19BAC-9001 A19BAC-9250 A19BAC-9251 A19BBC-9275
40 a 120 7 2 ----SPDT, abierto alto Conector 1/2-14 NPT

Termostato de espacio A19B


0 a 43 -35 a +10 -5 a +28 -35 a +40 2 2,5 2 2,8 a 8 3 ----SPDT, abierto alto SPDT, abierto bajo SPDT, abierto bajo, 5A Elemento revestido de vinilo

Termostatos de ambiente A19D


A19DAC-9001 A19DAF-9001
40 a 120 92 a 116 4,5 2 20 --20 Nota * : nicamente en pedidos de varias unidades --SPDT, abierto alto Interruptor de 8 A, caja NEMA 1, ajuste universal, incluye correa de montaje Interruptor de 3 A, ajuste universal, incluye correa de montaje

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de temperatura

257

A19
Termostatos con capilar y ambiente IP65
Estos termostatos estn disponibles con diferencial fijo o ajustable. Los diversos rangos de control cubren un amplio rango de aplicaciones de temperatura con un nmero mnimo de modelos. Los contactos SPDT son una caracterstica de serie en todos los modelos.

Caractersticas
zz Elemento de deteccin lleno de lquido zz Interruptor Penn estanco al polvo zz Proteccin de clase IP65 zz Ajuste frontal

Aplicacin
Estos termostatos estn diseados para aplicaciones en las que se necesita una caja a prueba de salpicaduras y/o estanca al polvo. Hay cuatro tipos disponibles: zz El tipo A19ARC es un termostato capilar de uso general. zz Los tipos A19BRC y A19BQC son termostatos de ambiente con elemento enrollado que se utilizan para control en granjas, termostatos de exterior o en cmaras frigorficas. zz El tipo A19AQF est especialmente diseado para aplicaciones en depsitos de refrigeracin de leche. zz El tipo A19AQC-9101 est especialmente diseado para aplicaciones de almacenaje de hielo.
125 19 60 59 11

Dimensiones en mm

Termostatos capilares A19A


Cdigo de pedido
A19ARC-9100 55 4 A19ARC-9101 A19ARC-9104 A19ARC-9105 A19ARC-9107 A19ARC-9109 A19ARC-9110 A19ARC-9113

Rango (C)
-35 a +10
) a +28 -5

Dif. (K) Ajuste


2,8 a 11 2a8 3,5 a 13 2,5 a 11 3,5 a 13,5 2 a 8,5 2,5 a 11 2,8 a 11

Tipo
1b 1b 1a 1b 1a 1a 1b 1b

Cap. Longitud (m)


2 2 3,5 2 2 3 2 2

Tamao del bulbo (mm)


110 135 75 110

Interruptor 8A rearme automtico

Caractersticas adicionales
--Dim. del bulbo de 7,4 mm Escala oculta, ajuste con destornillador, bulbo y cap. revestido de goma --Temperatura mxima del bulbo de 85 C Escala oculta, ajuste con destornillador, ---

-20 a +65 5 a 50 40 a 120 1 a 60 -10 a +50 -35 a +40

SPDT, abierto bajo 100 115 110 110

Tipo 1a

Tipo 1b

Tipo 3

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de temperatura

258

A19 Termostatos con capilar y ambiente IP65


Cap. Longitud (m) Tamao del bulbo (mm) Interruptor 8A rearme automtico Caractersticas adicionales
Interruptor de 5 A, control de almacenaje de hielo, dim. del bulbo de 9,3 mm, caja compensada, escala oculta, ajuste con destornillador, calibracin de escala al aumentar la temperatura Interruptor 8 A, calibrado y ajustado a 2 C, caja compensada, ajuste del indicador, conector PG16, conector - 14 NPT WELL SPDT, abierto bajo Caja compensada, ajuste por tirador --Interruptor de 3 A, dim. del bulbo de 9,3 mm, Caja compensada, escala escondida, ajuste con destornillador Interruptor de 3 A, termostato capilar, dimetro del bulbo de 9,3 mm, caja compensada, escala escondida, ajuste con destornillador

Cdigo de pedido

Rango (C)

Dif. (K) Ajuste

Tipo

Termostato capilar A19A


A19AQC-9101
-5 a +5 2 fijo 1a 2 80

A19AQC-9102 A19AQC-9104 A19AQC-9200 A19AQF-9100 A19AQF-9102

-5 a +28 -35 a +10 -5 a +55 0 a 13

2 fijo 2 fijo 2,5 fijo 1,5 fijo

1b 1b 2 1a

2 2 2

135 110 80

0 a 13

1,5 fijo

1a

80

Termostato de ambiente A19B


A19BRC-9250 A19BRC-9251 A19BRC-9252 A19BRC-9253 A19BQC-9252
-5 a +28 0 a 43 -35 a +10 -35 a +40 -5 a +25 2a8 2a8 2,8 a 11 2,8 a 11 2 fijo 3 3 3 3 3 Escala oculta, ajuste con destornillador ----SPDT, abierto bajo Elemento revestido de vinilo

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de temperatura

259

A25
Limitador de temperatura IP30
Un elemento de deteccin de varilla y tubo activa los contactos del interruptor. Los contactos principales (1 - 2) estn normalmente cerrados y se abren cuando la temperatura del elemento aumenta hasta la consigna del dial. Los contactos vuelven a cerrarse nicamente activando la palanca de ajuste. La palanca de ajuste es de rearme manual y no puede utilizarse para bloquear los contactos en una posicin cerrada.

Caractersticas
zz Elemento de tipo varilla y tubo zz Brida para montaje en conducto ajustable zz Rearme manual de bloqueo libre zz Interruptor Penn estanco al polvo

109 13 46.5 6 55

32

13

125

Aplicacin
Estos controles de lmite de aire caliente se bloquean en la consigna del control en caso de producirse un aumento de temperatura. Para volver a cerrar los contactos elctricos, es necesario realizar un ajuste manual. Una aplicacin tpica es el cierre de los ventiladores de ventilacin o del aire acondicionado en caso de temperatura excesiva en el aire de retorno como, por ejemplo, en caso de incendio.
Cdigo de pedido
A25CN-9001

272

Dimensiones en mm

Rango (C)
0 a 100

Interruptor de 8A Rearme manual Caractersticas adicionales


SPDT, abierto alto
1 en conducto Escala visible, ajuste por tirador, caja NEMA 1, con brida para montaje

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de temperatura

260

A28
Termostatos de dos etapas capilar y ambiente IP30 / IP65
Estos reguladores son de tamao reducido y tienen un diferencial fijo en cada etapa y regulable entre etapas (en casi todos los modelos). El elemento sensor lleno de lquido permite trabajar con todos los rangos de temperatura y no se ve afectada por la presin baromtrica. Como el bulbo contiene la mayor parte del lquido sensor, el termostato puede considerarse del tipo sin influencia del ambiente, las variaciones de temperatura del capilar y la tapa afectan ligeramente el punto de consigna, debido a la pequea cantidad de lquido que contienen. Bajo pedido, es posible fabricarlos con las siguientes caractersticas: zz Sin caja ni cubierta para montaje en panel zz Diferencial mnimo entre etapas zz Capilar de distintas longitudes

IP30

Caractersticas
zz Elemento de deteccin lleno de lquido zz Interruptor Penn estanco al polvo zz Modelos de proteccin de clase IP65 disponibles zz Ajuste frontal

Aplicacin
Estos termostatos estn diseados para diversos tipos de aplicaciones de calefaccin, refrigeracin, ventilacin o aire acondicionado. Todos los modelos cuentan con dos interruptores SPDT que proporcionan las siguientes posibilidades de control: zz Dos etapas disponibles para calefaccin zz Dos etapas disponibles para refrigeracin 55 46 5 zz Calefaccin/refrigeracin con conmutacin automtica

IP65

55

46.5

125

Dimensiones en mm

Tipo 1b

Tipo 3

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin 261

Controles de temperatura

A28 Termostatos de dos etapas capilar y de ambiente IP30 / IP65


Cdigo de pedido
A28AA-9006 A28AA-9007 A28AA-9106 A28AA-9113 A28AA-9118

Dif. (K) Rango (C)


-35 a +10 -5 a +28 1,5 0 a 43 1 a 60 2 1a4 3 1b

etapa
2

entre

Tipo

Cap. Longitud (m)

Tamao del bulbo (mm)


110 135 ---

Interruptor 5A reciclaje automtico

Caractersticas adicionales, caja NEMA 1

Termostato capilar y ambiente A28, IP30


1b 2 5 --3 SPDT, abierto bajo Uso general Bulbo acero inoxidable, uso general Temp. mx. del bulbo 85 C, uso general Escala oculta, ajuste con destornillador SPDT, abierto bajo 2 1a4 3,5 3 1b 3 1a5 1b --3 --3 135 110 --115 --100 SPDT, abierto bajo SPDT, abierto alto ------Bulbo de acero inoxidable --Bulbo de acero inoxidable Interruptor de 3 A

SPDT, abierto alto 115

Termostato capilar y ambiente A28, IP65


A28QA-9101 A28QA-9110 A28QA-9111 A28QA-9114 A28QA-9113 A28QA-9115 A28QA-9117 A28QJ-9100
5 a 50 -35 a +10 -5 a +28 -35 a +40 0 a 43 1 a 60 20 a 40 10 a 95 1,5 2 1,5 2 1,5 2 4 1b 2 110

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de temperatura

262

A36
Termostatos de 3 4 etapas
Los modelos estn disponibles en construccin "abierta" para montaje en panel. Un nico dial de ajuste del bloque de etapas fija el punto de consigna de todas las etapas en cualquier punto de la escala. El diferencial de cada etapa y la secuencia entre etapas vienen ajustados de fbrica. Esto permite que el OEM disee completamente el ciclo del equipo sin el peligro de ajustes errneos en campo y de secuencias errticas.

Caractersticas
zz Interruptores SPDT estancos al polvo zz Montado en placa de sujecin con amortiguadores zz Funcionamiento a partir de un bulbo lleno de lquido zz Caja compensada de serie en todos los modelos

Aplicacin
Diseado para funcionamiento termosttico multietapa de equipo controlado elctricamente como, por ejemplo: zz enfriadoras de agua zz bombas de calor zz resistencia elctrica zz aires acondicionados de salas de ordenadores
69

173

62

Dimensiones en mm

Cdigo de pedido
A36AGA-9101 A36AGA-9102 A36AGA-9103 A36AGB-9103 A36AHA-9105 A36AHA-9107 A36AHA-9108 A36AHB-9103 A36AHB-9104 A36AHB-9105 A36AHB-9109

Rango (C)

Cdigo de ajuste

Cap. Longitud (m)


5

Tamao del bulbo (mm)


2

Interruptor rearme automtico


1

Caractersticas adicionales
3

Serie A36, termostatos de 3 etapas


-18 a +20 15 a 35 -18 a +20 B1 C1 B2 125 140 125 3A 5A

3,5

Capilar de PVC blindado

Serie A36, termostatos de 4 etapas


-18 a +20 -16 a +20 15 a 35 10 a 95 -18 a +20 -15 a +30 B1 C1 D2 3,5 5 3,5 3 3,5 B2 5 5 125 140 100 125 110 3A Temp. mx. de bulbo 115 C Capilar de PVC blindado Capilar de cobre trenzado Temp. mx. del bulbo 75 C 5A Capilar de PVC blindado

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de temperatura

263

270XT
Termostato antihielo, IP30
El elemento de deteccin es de una longitud de 3 a 6 metros para poder engancharlo sobre la superficie de un serpentn para evitar la congelacin en cualquier momento. Cuando cualquier seccin de 30 cm o mayor detecta una temperatura igual de baja que la consigna de control, se desconectar. Est disponible una versin especial con bulbo y un capilar de 2 m, de un rango de 24/+18 C para aplicaciones de contacto o inmersin. La conmutacin de los contactos SPDT permite el uso de una seal de alarma.

Caractersticas
zz Interruptor Penn estanco al polvo zz Contactos SPDT zz 270XTAN provisto de rearme manual de bloqueo libre zz Controles con rango ajustable

101

53

Aplicacin
Estos controles estn diseados para ofrecer proteccin contra la congelacin en los serpentines de calefaccin hidrnicos, serpentines de refrigeracin y aplicaciones similares.

62

32 44

Dimensiones en mm

Cdigo de pedido
270XT-95008 270XT-95078 270XT-95068 270XTAN-95008 270XTAN-95088 270XTAN-95048

Rango (C)
-10 a +12 -24 a +18 -10 a +12 -24 a +18

Dif. (K) Fijo


3 4

Tipo
9 1 9 1 (bulbo)

Cap. Longitud. (m)


--2 --2

Tamao del bulbo (mm)


3,2 x 6000 3,2 x 3000 9,5 x 80 3,2 x 6000 3,2 x 3000 9,5 x 80

Interruptor de 8A

Caractersticas adicionales
Rearme automtico

SPDT, abierto bajo Rearme manual

---

Tipo 1b

Tipo 9

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de temperatura

264

T22 y T25
Termostato de etapas de ambiente, tensin de lnea, IP20
Estos termostatos con una robusta cubierta de acero se proporcionan con un elemento de deteccin lleno de lquido. Este elemento se forma para conseguir la mayor sensibilidad a los cambios de la temperatura del aire que lo rodea. Junto con un diafragma altamente eficiente y un mecanismo de ajuste, el elemento Penn, con un mnimo diferencial de cambio de accin, sin anticipadores para las funciones de cambio invierno / verano.

Caractersticas
zz Elementos rellenos de lquido. zz Interruptor Penn estanco al polvo. zz Diferencial pequeo. zz Termostatos de dos etapas con la zona muerta e inversin automtica.

Aplicacin
Estos termostatos de ambiente estn diseados para controlar equipos de calefaccin y/o de control en instalaciones comerciales, industriales o residenciales. Los usos tpicos son calefactores, fan coils, refrigeracin de habitaciones, etc. El tipo T22SRX puede utilizarse tanto para calefaccin como para refrigeracin. El tipo T25B (2 etapas) se puede utilizar para: zz Dos etapas disponibles para calefaccin zz Dos etapas disponibles para refrigeracin zz Calefaccin/Refrigeracin con insensibilidad del regulador y conmutacin automtica.
133 71 49

Dimensiones en mm

Cdigo de pedido
T22SRX-9100 T22SRX-9101 T22SRX-9104 T25B-9101 T25B-9102 T25B-9103

Rango (C)

Dif. (K) Fijo

Ajuste

Termmetro

Interruptor de 3A

Caractersticas adicionales

Termostato de 1 etapa de sala T22


5 a 32 1 Dial Oculto

----SPDT, abierto alto Rearme automtico 1 < 2

Termostato de dos etapas de sala T25


Dial 1 1a3 --Dial --------Escala oculta, ajuste con SPDT, abierto alto destornillador Con lmpara de seales de 220 VCA que debe conectarse por separado

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

componentes de refrigeracin
Controles de temperatura

265

W43 Humidostato de Ambiente


Humidostato
Descripcin El elemento sensible est fabricado con cabello humano, el cual ha demostrado ser el material ms sensible y estable conocido para esta aplicacin. Bajo las condiciones normales, estos controles mantienen su sensibilidad y exactitud durante muchos aos. Caractersticas zz Gama amplia 0 a 90% H.R. zz Interruptor Penn resistente al polvo. zz Contactos SPDT. zz Utiliza cabello humano. zz Bloqueos de lmite de alta y baja ajustables en campo. zz Placa de montaje separada. Aplicacin Estos humidostatos estn diseados para controlar la humidificacin ambiente o un equipo de deshumidificacin. Proporciona el mando mediante contactos SPDT.
Cdigo W43C-9100

W43 Control de humedad

Dimensiones

Cableado

W43 Humidostato de ambiente


Rango (%RH) 0...90 Diferencial Caractersticas Adicionales (%RH) 5 Botn de ajuste externo

PHY Humidostato de Ambiente IP 20, SPDT, 5 (0,2) A, Elemento sensor de fibra sinttica

Humidostato
HYGROSTAT

60
80 70

50

%
40
30

90

74

70

Otras Caractersticas Ajuste por botn exterior

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

100

23

PHY

Dimensiones

Rango (%RH) 30 a 100

Dif. (%RH) 4

Cdigo PHY 60.010J

componentes de refrigeracin
Controles de temperatura

266

Accesorios
Accesorios para controles de temperatura
Dimetro interior x vaina del bulbo de la longitud del tubo (mm)
---

Cdigo de pedido Descripcin


FTG13A-600R KIT012N600 WEL003N602R WEL11A601R WEL14A-600R WEL14A602R WEL14A603R WEL16A-601R
Elementos de tipo 1b del conector de depsito cerrado, mx. 10 bares, 120 C, mn. -40 C Abrazaderas de capilares (6 piezas) Vaina del bulbo, presin mx. 70 bares, Temp. 370 C Vaina del bulbo, presin mx. 20 bares, Temp. 120 C, elemento EE.UU. Vaina del bulbo, presin mx. 69 bares, Temp. 370 C, elemento EE.UU. Vaina del bulbo, presin mx. 20 bares, Temp. 120 C, elemento EE.UU. Vaina del bulbo, presin mx. 20 bares, Temp. 120 C, elemento EE.UU. Vaina del bulbo, presin mx. 20 bares, Temp. 120 C, elemento EE.UU.

Uso principal
A19/28/36 270XT --A19 A19/28/36 A19/28/36 A19/28/36 A19/28/36

Conector interior y exterior (NPT)


---

Material de la cavidad del conector


---

9,8 x 125 7,3 x 60 11,2 x 120 9,8 x 125 9,8 x 147 9,5 x 71

1/2 - 14 1/2 - 14 1/2 - 14 1/2 - 14 1/2 - 14 1/2 - 14

Acero inoxidable Latn/Cobre Monel/Monel Latn/Cobre Latn/Cobre Latn/Cobre

catlogo general de producto 2012


Para ms informacin y otros modelos, consulte el Boletn de Producto

Acerca de Johnson Controls


Johnson Controls ofrece productos, servicios y soluciones que aumentan la eficiencia energtica y reducen los costos operativos en los edificios de ms de un milln de clientes. Con 500 sucursales operativas en ms de 150 pases, la compaa es un proveedor lder de equipos, controles y servicios de calefaccin, ventilacin, aire acondicionado, refrigeracin y sistemas de seguridad. Johnson Controls participa en ms de 500 proyectos de energa renovable incluyendo energa solar, elica y geotrmica. Sus soluciones han reducido las emisiones de dixido de carbono en 13,6 millones de toneladas mtricas y los ahorros generados son de 7,5 $ mil millones desde 2000. Muchas de las mayores empresas del mundo confan en Johnson Controls para administrar 1500 millones de metros cuadrados de sus bienes races comerciales.

Johnson Controls, 2012

www.johnsoncontrols.es

PUBL-6912ES

Johnson Controls Espaa, S.L. Passeig Espronceda, 278 08204 Sabadell (Barcelona) Tel. 937 489 000 Fax 937 102 229
Johnson Controls se reserva el derecho, en su linea de continua investigacin y desarrollo, de realizar cambios en las especificaciones sin previo aviso.