Está en la página 1de 148

MUNDODISCO 6 - BRUJERAS Terry Pratchett

http://www.librodot.com

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

E& 'ie!to a &&aba( E& re&)*+a,o a+ -a&aba &a tierra err)tica*e!te# co*o ! a"e"i!o i!e.+erto( E& tr e!o ret *baba "obre &a" o"c ra" co&i!a" a/otada" +or &a && 'ia( La !oche era ta! !e,ra co*o &a" e!tra-a" de ! ,ato( De 'erdad# era de e"a" !oche" e! 0 e &o" dio"e" * e'e! a &o" ho*bre" co*o "i 1 era! +eo!e"# e! e& tab&ero de a$edre/ de& de"ti!o( E! *edio de &a tor*e!ta# !a ho, era bri&&aba e!tre &o" arb "to" e*+a+ado"# co*o &a &oc ra e! &o" o$o" de !a co*adre$a( I& *i!aba a tre" 1i, ra" e!cor'ada"( E& ca&dero b rb $eaba( -2C )!do 'o&'ere*o" a re !i*o"3 -+re, !t4 !a 'o/ "eca# "obreco,edora( 5 bo !a +a "a( Por 1i!# otra 'o/ re"+o!di4# e! to!o * cho *)" !or*a&6 -B e!o# a *% *e 'a bie! e& *arte" 0 e 'ie!e( Por &a" +ro1 !didade" i!"o!dab&e" de& e"+acio !ada &a tort ,a e"te&ar# 7ra! A8T i!# 0 e tra!"+orta "obre " ca+ara/4! a &o" c atro e&e1a!te" ,i,a!te" 0 e a " 'e/ "o+orta! "obre " " &o*o" &a *a"a de& M !dodi"co( E! tor!o a e&&o" ,ira! ! +e0 e-o "o& y !a & !a di*i! ta( Dib $a! !a 4rbita * y co*+&icada +ara +ro'ocar &o" ca*bio" de e"taci4!# a"% 0 e debe de "er e& 9!ico & ,ar de& !i'er"o do!de a 'ece" ! e&e1a!te tie!e 0 e &e'a!tar !a +ata +ara de$ar +a"ar a& "o&( : i/) ! !ca "e+a*o" e.acta*e!te e& +or0 ; de e"to( E" +o"ib&e 0 e e& Creador de& !i'er"o "e ab rriera de ta!ta i!c&i!aci4! a.ia&# a&bedo y 'e&ocidad de rotaci4!# y decidiera di'ertir"e ! ratito( No hace 1a&ta "er ! ,e!io +ara " +o!er 0 e &o" dio"e" de ! * !do a"% !o debe! de $ ,ar a& a$edre/# y a"% e"( La 'erdad e" 0 e !i!,9! dio" $ e,a a& a$edre/( Le" 1a&ta i*a,i!aci4!( Lo" dio"e" +re1iere! $ e,o" *)" "e!ci&&o" y "a&'a$e"# do!de !o No E.+a!de S I!te&ecto "i!o 0 e "e <a A La Porra Directa*e!te( Para co*+re!der toda re&i,i4! e" i*+re"ci!dib&e "aber 0 e a &o" dio"e" &e" di'ierte 'er a &a" !i-a" "a&ta!do a &a co*ba co! a&a*bre" de +9a"( La *a,ia e" &o 0 e *a!tie!e &a co!"i"te!cia de& M !dodi"co# e" !a *a,ia ,e!erada +or " *i"*o ,irar# !a *a,ia e!trete$ida co*o hi&o" de "eda a &a e"tr ct ra " byace!te de " e.i"te!cia# !a *a,ia 0 e " t ra &a" herida" de &a rea&idad( B e!a +arte de e&&a ter*i!a e! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero# 0 e "e e.tie!de! de"de &a" &&a! ra" he&ada" cerca!a" a& E$e# atra'ie"a! &o" archi+i;&a,o" y &&e,a! ha"ta &o" *are" c)&ido" 0 e "e 'ierte! i!ter*i!ab&e*e!te a& e"+acio +or e& Borde( La *a,ia + ra e" i!'i"ib&e# +ero cre+ita de c *bre e! c *bre# y "e e!tierra e! &a" *o!ta-a"( De &a" Mo!ta-a" de& Car!ero ha " r,ido &a *ayor +arte de &o" *a,o" y br $a" de& * !do( E! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero# &a" ho$a" de &o" )rbo&e" "e * e'e! i!c& "o c a!do !o hay bri"a( La" roca" +a"ea! a!te" de ce!ar( 5a"ta &a tierra# de 'e/ e! c a!do# +arece 'i'a((( = e! oca"io!e"# ta*bi;! e& cie&o( La tor*e!ta e"taba a/ota!do co! todo " e!t "ia"*o( A0 ;&&a era " ,ra! o+ort !idad( Se hab%a +a"ado a-o" de ,ira +or +ro'i!cia"# hacie!do traba$ito" 9ti&e" +ara co!"e, ir e.+erie!cia# co!"i, ie!do co!tacto"# y "4&o de 'e/ e! c a!do a"a&ta!do a +a"tore" di"tra%do" o he!die!do +e0 e-o" rob&e"( Ahora# ! h eco e! e& e"ca&a14! de& tie*+o &e hab%a dado " ,ra! o+ort !idad# y &a tor*e!ta "e e"1or/aba a& *).i*o co! &a e"+era!/a de 0 e &a 'iera a&, !o de &o" c&i*a" i*+orta!te"( Era !a b e!a tor*e!ta( Po!%a a t;!tica +a"i4! e! " traba$o# +ero "i! o&'idar &a e1icacia# y &o" cr%tico" o+i!aba! 0 e# e! c a!to a+re!diera a co!tro&ar ! +oco *e$or " " tr e!o"# !o tardar%a e! "er !a tor*e!ta a te!er e! c e!ta( Lo" bo"0 e" r ,iero! " " a+&a "o"# y "e &&e!aro! de !ieb&a" y ho$a" de"+re!dida"( E! !oche" co*o ;"ta# &o" dio"e"# "e,9! "e ha "e-a&ado ya# $ e,a! a co"a" 0 e !o "o! e& a$edre/ co! &o" de"ti!o" de &o" *orta&e" y &o" tro!o" de &o" reye"( E" i*+orta!te recordar 0 e
>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

"ie*+re hace! tra*+a"# de& +ri!ci+io a& 1i!a&( U! coche de caba&&o" recorr%a a toda 'e&ocidad e& tort o"o "e!dero de& bo"0 e# "e ta*ba&eaba co! 'io&e!cia c a!do &a" r eda" tro+e/aba! e! &a" ra%ce" de &o" )rbo&e"( E& co!d ctor a/ /aba a &o" a!i*a&e"# e& cr $ido de"e"+erado de " &)ti,o +ro+orcio!aba ! i!tere"a!te co!tra+ !to a& r ,ir de &a te*+e"tad( Tra" ;& ?* y +oco +or detr)"# y acerc)!do"e@ hab%a tre" $i!ete" e!ca+ chado"( E! !oche" co*o ;"ta "e &&e'a! a cabo accio!e" *a&'ada"( Ta*bi;! b e!a"# c&aro( Pero &a" *a&a" ,a!a! de &ar,o( E! !oche" co*o ;"ta# &a" br $a" cr /a! &a" 1ro!tera"( Meta14rica*e!te hab&a!do# c&aro( Por0 e !o &e" , "ta &a co*ida# e& a, a !o e" de co!1ia!/a# y &o" cha*a!e" "o! !o" *a!do!e"( Pero &a & !a &&e!a "e di'i"aba e!tre &o" $iro!e" de ! be"# e& aire e"taba +ob&ado de " " rro"# y todo a+ !taba hacia &a *a,ia( E! " c&aro# de"de do!de "e di'i"aba e& bo"0 e# a"% hab&aro! &a" br $a"6 -E& *arte" *e toca hacer de ca!, ro -di$o &a 0 e !o &&e'aba "o*brero# "i!o !a *a"a de ri/o" b&a!co" ta! e"+e"a 0 e +arec%a ! ca"co-( Para e& +e0 e-o de Ja"o!( Me 'a *e$or e& 'ier!e"( Date +ri"a co! e& t;# 0 erida# e"toy "eca( La *)" $o'e! de &a" tre" de$4 e"ca+ar ! " "+iro# y 'erti4 +arte de& a, a hir'ie!do de& ca&dero e! !a tetera( La tercera br $a &e dio !a" +a&*adita" cari-o"a" e! &a *a!o( -Lo di$i"te * y bie! -&e a"e, r4-( S4&o hay 0 e traba$ar ! +oco *)" &o" a &&ido"( 2No te +arece# Tata O,,3 -C&aro# c&aro# &o" a &&ido" "o! * y 9ti&e" -"e a+re" r4 a a"e!tir Tata O,,-( =a 'eo 0 e Ab e&a Ahe*+er# 0 e!+a/de"ca!"e# te ay d4 * cho e! &o de bi/0 ear( -So! !o" bi/0 ee" * y b e!o" -&a a+oy4 =aya Cera'ie$a( La br $a *)" $o'e!# 0 e "e &&a*aba Ma,rat A$o"tier!o"# "e tra!0 i&i/4 'i"ib&e*e!te( Ad*iraba * cho a =aya Cera'ie$a( E! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero# todo e& * !do "ab%a 0 e &a "e-ora Cera'ie$a !o a+robaba !ada de*a"iado( Si e&&a dec%a 0 e era ! b e! bi/0 eo# e" 0 e Ma,rat "e hab%a *irado &a" 1o"a" !a"a&e" co*o *%!i*o( A di1ere!cia de &o" *a,o"# 0 e adora! &a" $erar0 %a"# y c a!to *)" co*+&icada" *e$or# a &a" br $a" !o &e" 'a * cho e"o de &a e"tr ct raci4! e! &a carrera +ro1e"io!a&( De cada !a de+e!de ed car a !a !i-a de " /o!a +ara 0 e "e e!car, e de todo c a!do e&&a * era( La" br $a" !o "o! ,re,aria" +or !at ra&e/a# a& *e!o" co! otra" br $a"( =# de"de & e,o# !o tie!e! &%dere"( =aya Cera'ie$a era &a *)" re"+etada de &a" &%dere" 0 e !o te!%a!( A Ma,rat &e te*b&aba! ! +oco &a" *a!o" *ie!tra" +re+araba e& t;( Todo era * y ,rati1ica!te# c&aro# +ero ta*bi;! re" &taba a&,o te!"o i!iciar " 'ida &abora& co*o br $a de + eb&o e!tre =aya y Tata O,,# 0 e 'i'%a a& otro &ado de& bo"0 e( 5ab%a "ido idea " ya crear &o" a0 e&arre"( Le +arec%a *)"(((# b e!o# *)" oc &to( Para " "or+re"a# &a" otra" do" a"i!tiero!# o a& *e!o" !o di"i!tiero! de*a"iado( -2A0 e& +adre3 -hab%a dicho Tata O,,-( 2Para 0 ; de*o!io" 0 ere*o" otro +adre3 =o ya !i *e ac erdo de& *%o( -U! a0 e&arre# 7ytha# ! a0 e&arre -&e hab%a e.+&icado =aya Cera'ie$a-( =a "abe"# co*o e! &o" 'ie$o" tie*+o"( U!a re !i4! de br $a"( -2U!a $ er, ecita3 -i!"i"ti4 Tata O,,# e"+era!/ada( -Nada de bai&e" -&e ad'irti4 =aya-( No a+r ebo e"o de bai&ar( Ni ca!tar# !i e*ocio!ar"e de*a"iado# !i todo e"o de &o" !,Be!to"# !i !ada +or e& e"ti&o( A Ma,rat &a hab%a dece+cio!ado ! +oco &o de& bai&e# +ero "e a&e,raba de !o haber +ro+ e"to !a o do" idea" *)" 0 e &&e'aba +re+arada"( Reb "c4 e! &a bo&"a 0 e hab%a &&e'ado co! e&&a( Era " +ri*era re !i4! de br $a"# y e"taba decidida a hacer&o bie!( -2A&, ie! 0 iere !a +a"tita3 -o1reci4( =aya *ir4 1i$a*e!te &a " ya a!te" de co*;r"e&a( Ma,rat &a" hab%a hor!eado d)!do&e"
C

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

1or*a de * rci;&a,o"( Lo" o$ito" era! +a"a"( E& coche de caba&&o" +a"aba co*o !a ce!te&&a $ !to a& &i!dero de& bo"0 e( Se *a!t 'o !o" "e, !do" "obre do" r eda" tra" tro+e/ar co! !a +iedra# 'o&'i4 a ce-ir"e a &a" &eye" de& e0 i&ibrio y +ro"i, i4 " a&ocada carrera( Pero ahora iba *)" de"+acio( La c e"ta era e*+i!ada( E& cochero# de +ie co*o "i , iara !a c adri,a# "e a+art4 e& +e&o de &o" o$o" y e"c dri-4 &a o"c ridad( A&&%# e! &a" &adera" de &a" Mo!ta-a" de& Car!ero# !o 'i'%a !adie# +ero hab%a & / *)" ade&a!te( I!cre%b&e# *ara'i&&o"o# hab%a & /( U!a 1&echa "e c&a'4 e! e& techo de& coche# tra" ;&( E!treta!to# e& rey <ere!ce# *o!arca de La!cre# e"taba de"c brie!do a&,o( Co*o &a *ayor +arte de &a ,e!te ?b e!o# co*o &a *ayor +arte de &a ,e!te 0 e a9! !o ha c *+&ido &o" "e"e!ta@# <ere!ce !o hab%a *editado * cho "obre &o 0 e " ced%a tra" &a * erte( Co*o &a *ayor +arte de &a ,e!te de"de e& a*a!ecer de &o" tie*+o"# daba +or hecho 0 e ya &o a'eri, ar%a e! " *o*e!to( =# co*o &a *ayor +arte de &a ,e!te de"de e& a*a!ecer de &o" tie*+o"# ahora e"taba * erto( De hecho# "e e!co!traba te!dido a& +ie de !a de " " +ro+ia" e"ca&i!ata"# e! e& Ca"ti&&o La!cre# co! !a da,a c&a'ada e! &a e"+a&da( Se "e!t4# y &e "or+re!di4 'er 0 e# a !0 e a&, ie! a 0 ie! +od%a co!"iderar "i! & ,ar a d da" co*o ;& *i"*o "e e"taba "e!ta!do# a&,o * y "e*e$a!te a " c er+o +er*a!ec%a te!dido e! e& " e&o( Por cierto# era ! b e! c er+o# ahora 0 e &o 'e%a de"de 1 era +or +ri*era 'e/( Sie*+re "e hab%a "e!tido * y !ido a ;&# a !0 e te!%a 0 e reco!ocer 0 e ya !o era e& ca"o( Era ! c er+o ,ra!de y * "c &o"o( Lo hab%a c idado bie!( Le hab%a de$ado crecer ! bi,ote y +ati&&a" &ar,a"( Se hab%a e!car,ado de 0 e recibiera * cho e$ercicio a& aire &ibre y ca!tidade" i!,e!te" de car!e ro$a( = ahora# $ "to c a!do *)" !ece"itaba ! c er+o# &e de$aba de &ado( O &e de$aba 1 era( Ade*)"# a9! te!%a 0 e reco!ci&iar"e co! &a 'i"i4! de &a 1i, ra a&ta y de&,ada 0 e "e er, %a $ !to a ;&( La *ayor +arte de e&&a 0 edaba oc &ta ba$o !a t9!ica !e,ra co! ca+ cha# +ero e& bra/o 0 e "a&%a de e!tre &o" +&ie, e" +ara "o"te!er !a ,ra! , ada-a era de h e"o( C a!do !o e"t) * erto# hay co"a" 0 e reco!oce +or i!"ti!to( MU= BUENAS( <ere!ce "e ir, i4 e! toda " e"tat ra# o e! &o 0 e habr%a "ido toda " e"tat ra "i &a +arte de ;& a &a 0 e "e +od%a a+&icar &a +a&abra De"tat raE !o e"t 'iera te!dida r%,ida e! e& " e&o# e!1re!t)!do"e a ! 1 t ro e! e& 0 e "4&o era a+ro+iada &a +a&abra D+ro1 !didadE( -M)" re"+eto# 0 e "oy ! rey -di$o( ERAS, MAJESTAD( -2: ;3 -r ,i4 <ere!ce( 5E DIC5O :UE ERAS( SE LLAMA PRETFRITO IMPERGECTO( =A TE ACOSTUMBRARHS( La a&ta 1i, ra ta*bori&e4 &o" dedo" ca&c)reo" "obre e& *a!,o de &a , ada-a( Ob'ia*e!te# e"taba *o&e"ta +or a&,o( P e" ya 0 e &o *e!cio!a*o"# +e!"4 <ere!ce# yo ta*bi;!( Pero &o" " ti&e" i!dicio" 0 e "e &e +re"e!taba! e! " " circ !"ta!cia" act a&e" e*+e/aba! a +e!etrar i!c& "o &a e"+e"a cora/a de 'a&or e"t9+ido 0 e era &a caracter%"tica +redo*i!a!te de " +er"o!a&idad# y co*e!/aba a i!t ir 0 e# 1 era c a& 1 era e& rei!o do!de "e e!co!traba# ;& !o era ya e& rey( -Oye# t9# 2ere" &a M erte3 TEN7O MUC5OS NOMBRES( -2C )& "a" ahora *i"*o3 -i!"i"ti4 <ere!ce co! a&,o *)" de de1ere!cia( La ,e!te +a"aba a " a&rededor( E! rea&idad# * cho" +a"aba! a tra';" de e&&o"# co*o 1a!ta"*a"(
I

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

-<aya# a"% 0 e ha "ido Ge&*et -a-adi4 'a,a*e!te e& rey# a& 'er &a 1i, ra e"c rridi/a 0 e ob"er'aba a&e,re*e!te &a e"ce!a de"de &a ci*a de &a" e"ca&era"-( Mi +adre *e di$o 0 e !o co!1iara e! ;&( 2Por 0 ; !o e"toy 1 rio"o3 7LHNDULAS -re+&ic4 &a M erte bre'e*e!te-( ADRENALINA = ESAS COSAS( = EMOCIONES( No TIENES( A5ORA LO JNICO :UE TIENES ES PENSAMIENTO( La a&ta 1i, ra +areci4 to*ar !a deci"i4!( TODO ESTO ES MU= IRRE7ULAR -"i, i4# a& +arecer hab&a!do co!"i,o *i"*a-( PERO 2:UIFN SO= =O PARA DISCUTIR3 -E"o# 20 i;!3 2:UF3 -: e 0 i;!( CHLLATE( La M erte i!c&i!4 e& cr)!eo hacia ! &ado# co*o "i e"c chara a&, !a 'o/ i!terior( La ca+ cha "e &e de"&i/4 hacia atr)"# y e& di1 !to rey ad'irti4 0 e &a M erte +arec%a ! e"0 e&eto bie! + &ido e! todo e.ce+to e! ! deta&&e( S " 4rbita" oc &are" te!%a! ! bri&&o a/ & ce&e"te( Pero <ere!ce !o t 'o *iedo( No "4&o +or0 e e" * y di1%ci& te!er *iedo c a!do &o" +eda/o" !ece"ario" +ara te!er *iedo e"t)! te!dido" e! e& " e&o a 'ario" *etro" de di"ta!cia# "i!o +or0 e !o hab%a te!ido *iedo de 'erdad e! toda " 'ida# y !o e"taba +or &a &abor de e*+e/ar ahora( E"to "e deb%a e! +arte a 0 e !o te!%a i*a,i!aci4!# y e! ,ra! *edida a 0 e era !o de e"o" e"ca"o" i!di'id o" co!ce!trado" e! e& *o*e!to( La *ayor%a de &a ,e!te !o &o e"( <i'e! " " 'ida" co*o !a e"+ecie de borr4! e! tor!o a& + !to do!de "e e!c e!tra " c er+o# a!tici+)!do"e a& 1 t ro o a1err)!do"e a& +a"ado( S e&e! e"tar ta! +reoc +ado" co! &o 0 e " ceder) 0 e "4&o a'eri, a! &o 0 e " cede c a!do ya ha " cedido( A"% "o! &a *ayor +arte de &a" +er"o!a"( A+re!de! a te!er *iedo +or0 e !o "abe! &o 0 e 'a a " ceder( = ya &e" e"t) " cedie!do( Pero <ere!ce hab%a 'i'ido "ie*+re e! e& +re"e!te( A& *e!o" ha"ta ahora# c&aro( La M erte " "+ir4( 2DEBO SUPONER :UE NADIE TE 5A MENCIONADO NADA3 -a'e!t r4( -2C4*o dice"3 2NO 5AS TENIDO PREMONICIONES3 2Ni SUEKOS ELTRAKOS3 2N&N7JN LOCO TE 5A 7RITADO NADA POR LA CALLE3 -2Sobre 0 ;# "obre &o de *orir3 NO# SUPON7O :UE NO( SERA ESPERAR DEMASIADO -S "+ir4 &a M erte co! a*ar, ra-( SIEMPRE ME LO DEJAN A M( -2: i;!3 -+re, !t4 <ere!ce# a"o*brado( SINO( DESTINO( = TODOS LOS DEMHS( -La M erte a+oy4 !a *a!o "obre e& ho*bro de& rey-( BIEN# ME TEMO :UE PRONTO TE CON<ERTIRHS EN UN GANTASMA( -Oh( Ba$4 &a 'i"ta y *ir4 " ((( " c er+o# 0 e +arec%a ba"ta!te "4&ido( A&, ie! ca*i!4 a tra';" de ;&( TRATA DE TOMHRTELO BIEN( <ere!ce 'io c4*o "e &&e'aba! " cad)'er r%,ido de &a "a&a co! toda re'ere!cia( -Lo i!te!tar;( AS SE 5ACE( -Pero !o creo 0 e "e *e d; bie! todo e"o de a!dar co! ")ba!a" b&a!ca" y cade!a" -"e-a&4-( 2Te!dr; 0 e ,e*ir y a &&ar3 La M erte "e e!co,i4 de ho*bro"( 2TE APETECE3 -+re, !t4( -No( ENTONCES# =O EN TU LU7AR NO ME PREOCUPARA( La M erte "e "ac4 ! re&o$ de are!a de e!tre &o" +&ie, e" de &a t9!ica o"c ra# y &o e.a*i!4( BIEN# TEN7O :UE MARC5ARME =A -di$o( Se dio *edia ' e&ta# "e ech4 &a , ada-a a& ho*bro y "e diri,i4 hacia &a +ared *)" cerca!a
M

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

co! &a e'ide!te i!te!ci4! de atra'e"ar&a( -2C4*o3 NA&to ah% ! *o*e!toO -,rit4 <ere!ce# corrie!do tra" e&&a( La M erte !o 'o&'i4 &a 'i"ta( <ere!ce &a "i, i4 a tra';" de &a +ared( G e co*o cr /ar ! ba!co de !ieb&a( -2E"o e" todo3 -e.i,i4 "aber-( A 'er# 2c )!to tie*+o "er; ! 1a!ta"*a3 2Por 0 ; "oy ! 1a!ta"*a3 NNo + ede" de$ar*e a"%O -Se det 'o y a&/4 ! dedo i*+erio"o# a&,o tra!"+are!te-( NA&toO NTe &o orde!oO La M erte "ac di4 &a cabe/a co! +e"i*i"*o y atra'e"4 &a "i, ie!te +ared( E& rey corri4 tra" e&&a co! toda &a di,!idad 0 e &e 0 edaba# y &a e!co!tr4 de"ata!do &a" rie!da" de ! ,ra! caba&&o b&a!co( E& caba&&o te!%a !a bo&"a de a&1a&1a atada a& c e&&o( -NNo *e + ede" de$ar a"%O -re+iti4# +e"e a &a" +r eba"( La M erte "e 'o&'i4 hacia ;&( PUEDO -di$o-( ESTHS NO MUERTO# 2SABES3 Lo" GANTASMAS 5ABITAN EN UN MUNDO :UE SE ENCUENTRA ENTRE EL DE LOS <I<OS = EL DE LOS MUERTOS( NO CAE BAJO MI JURISDICCIPN( -DO U!a" +a&*adita" e! e& ho*bro de& rey-( TRAN:UILO -di$o-# NO SERH ETERNO( -Bie!( AUN:UE PUEDE :UE TE PAREZCA ETERNO( -2C )!to tie*+o "er) e! rea&idad3 SUPON7O :UE 5ASTA :UE 5A=AS REALIQADO TU DESTINO( -2= c4*o "abr; c )& e" *i de"ti!o3 -+re, !t4 e& rey# de"e"+erado( Ni IDEA# LO SIENTO( -B e!o# 2c4*o &o + edo a'eri, ar3 TEN7O ENTENDIDO :UE ESTAS COSAS SE RE<ELAN TARDE o TEMPRANO -re+&ic4 &a M erte a& tie*+o 0 e *o!taba( -= ha"ta e!to!ce"# te!dr; 0 e e!ca!tar e"te & ,ar( -E& rey <ere!ce *ir4 a " a&rededor# co!te*+&4 &o" * ro" de +iedra-( =o "o&o# " +o!,o( 2Nadie +odr) 'er*e3 O5# S# LOS :UE TEN7AN CIERTOS PODERES PS:UICOS( LOS PARIENTES CERCANOS( = LOS 7ATOS# CLARO( -Dete"to &o" ,ato"( E& ro"tro de &a M erte "e te!"4 ! +oco *)"# co*o "i 1 era +o"ib&e( Lo" de"te&&o" a/ &ado" de " " 4rbita" oc &are" "e tor!aro! ro$o" d ra!te ! i!"ta!te( COMPRENDO -di$o( S to!o " ,er%a 0 e &a * erte era de*a"iado b e!a +ara &o" 0 e odiaba! a &o" ,ato"-( SUPON7O :UE TE 7USTAN LOS PERROS# = CUANTO MHS 7RANDES MEJOR( -La 'erdad e" 0 e "%( E& rey co!te*+&4 e& a*a!ecer co! ,e"to "o*br%o( S " +erro"( Iba a echar&o" * cho de *e!o"( = +arec%a 0 e iba a "er ! d%a e"t +e!do +ara &a ca/a( Se +re, !t4 "i &o" 1a!ta"*a" ca/aba!( S + "o 0 e !o# ca"i co! toda "e, ridad( = ta*+oco co*er%a!# !i beber%a!(((# e"o "% 0 e era de+ri*e!te( Le , "taba! &o" ,ra!de" ba!0 ete"# *e$or co! * cho $a&eo# y 'aciado [Las vaciaba, pero no beba todo el lquido; buena parte de l caa en su pechera ! *)" de !a $arra de b e!a cer'e/a( = *)" de !a de *a&a cer'e/a# c&aro( Pero ! !ca hab%a "ido ca+a/ de di1ere!ciar&a" ha"ta &a *a-a!a "i, ie!te( Dio !a +atada a !a +iedra# y ad'irti4 co! de"e"+eraci4! 0 e " +ie &a atra'e"aba( Nada de ca/a# !i de bebida# !i de $ er,a"# !i de borrachera"# !i de +erro"(((# e*+e/aba a co*+re!der 0 e &o" +&acere" de &a car!e era! *)" bie! e"ca"o" c a!do "e carec%a de car!e( De re+e!te# &a 'ida !o 'a&%a &a +e!a( E& hecho de !o e"tar 'i'o !o &o a!i*aba e! ab"o& to( A AL7UNOS LES "#S$A SER GANTASMAS -"e-a&4 &a M erte( -2M**3 -"e i!tere"4 <ere!ce( TEN7O ENTENDIDO :UE NO ESTH TAN MAL( PODRHS <ER LO :UE 5ACEN TUS DESCENDIENTES( 2PERDPN3 2PASA AL7O3
6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

Pero <ere!ce hab%a de"a+arecido a tra';" de !a +ared( TRAN:UILO# COMO "i =O NO ESTU<IERA -"e e!1 rr -4 &a M erte( Mir4 a " a&rededor co! !a *irada 0 e +od%a 'er a tra';" de& tie*+o# e& e"+acio y &a" a&*a" de &o" ho*bre"# y ad'irti4 ! terre*oto e! &a &e$a!a R&atch# ! h rac)! e! 5oSa!da&a!dia# !a e+ide*ia de +e"te e! 5er,e!( SIEMPRE TRABAJO# SIEMPRE TRABAJO -* r* r4 *ie!tra" e"+o&eaba a " caba&&o hacia e& cie&o( <ere!ce corri4 a tra';" de &o" * ro" de " +ro+io ca"ti&&o( S " +ie" a+e!a" ro/aba! e& " e&o(((# de hecho# &a irre, &aridad de& " e&o i*+&icaba 0 e e! oca"io!e" !o &o ro/aba! e! ab"o& to( C a!do era rey# "o&%a tratar a &o" criado" co*o "i !o e"t 'iera! a&&%# y correr a tra';" de e&&o" e! 1or*a de 1a!ta"*a 'e!%a a "er ca"i &o *i"*o( La 9!ica di1ere!cia era 0 e !o "e a+artaba!( <ere!ce &&e,4 a& c arto de &o" !i-o"# 'io &a + erta rota# &a" ")ba!a" co&,ada" de &a 'e!ta!a((( Oy4 e& "o!ido de &o" ca"co" de ! caba&&o( L&e,4 $ !to a &a 'e!ta!a# 'io c4*o " corce& "a&%a a toda 'e&ocidad tira!do de ! carro( Se, !do" *)" tarde# tre" $i!ete" &o "i, iero!( E& ret *bar de " ,a&o+e re"o!4 "obre &o" , i$arro" a!te" de de"a+arecer( E& rey ,o&+e4 &a re+i"a de &a 'e!ta!a# " + -o atra'e"4 die/ ce!t%*etro" de +iedra( L e,o "e &a!/4 a& aire( 5i/o ca"o o*i"o de &a ca%da ?0 e de todo" *odo" !o "i!ti4@ y *edio 'o&4 *edio corri4 hacia &o" e"tab&o"# a& otro &ado de& +atio( S4&o tard4 'ei!te "e, !do" e! co*+re!der 0 e# e!tre &a" * cha" co"a" 0 e ! 1a!ta"*a !o + ede hacer# e"taba &a de *o!tar a caba&&o( Co!"i, i4 e!cara*ar"e a &a "i&&a# o a& *e!o" tre+ar a& aire "obre &a "i&&a# +ero c a!do e& caba&&o "e e!cabrit4# aterrado +or &a" co"a" *i"terio"a" 0 e &e " ced%a! a " " ore$a"# <ere!ce "e e!co!tr4 a horca$a" de *etro y *edio de aire + ro( Trat4 de correr# y &&e,4 ha"ta &a e!trada de &a 'er$a a!te" de 0 e e& aire 0 e &o rodeaba ad0 iriera &a co!"i"te!cia de& a&0 itr)!( -No + ede" -di$o tra" ;& !a 'o/ 'ie$a# tri"te-( Tie!e" 0 e 0 edarte e! e& & ,ar do!de te *ataro!( E! e"o co!"i"te e!ca!tar ! "itio( 5a/*e ca"o# te!,o e.+erie!cia( =aya Cera'ie$a "e det 'o co! &a "e, !da +a"tita a *edio ca*i!o de &a boca( -Se acerca a&,o -di$o( -2Lo "abe" +or0 e te co"0 i&&ea! &o" + &,are"3 -i!0 iri4 r)+ida*e!te Ma,rat( 5ab%a a+re!dido * cha br $er%a e! &o" &ibro"( -Lo "; +or0 e *e co"0 i&&ea! &a" ore$a" -re+&ic4 =aya( Mir4 a Tata O,,# ar0 ea!do &a" ce$a"( La a!cia!a Ab e&a Ahe*+er hab%a "ido !a br $a e.ce&e!te a " *a!era# +ero de*a"iado %oderna De*a"iada" 1&ore"# de*a"iada" idea" ro*)!tica"# e"a" co"a"( De c a!do e! c a!do &o" re&)*+a,o" *o"traba! e& +)ra*o 0 e "e e.te!d%a ha"ta e& bo"0 e# +ero &a && 'ia "obre &a c)&ida tierra e"ti'a& hab%a &&e!ado e& aire de e"+ectro" de !ieb&a( -2Ca"co" de caba&&o3 -"e "or+re!di4 Tata O,,-( Nadie " be ha"ta a0 % a e"ta" hora" de &a !oche( Ma,rat *ir4 a " a&rededor t%*ida*e!te( E& +)ra*o e"taba "a&+icado de ,ra!de" +iedra" 'ertica&e" c yo ori,e! "e +erd%a e! &a !ieb&a de& tie*+o( Se dec%a 0 e a0 e&&a" +iedra" te!%a! !a 'ida de &o *)" i!tere"a!te( Se e"tre*eci4( -2De 0 ; hay 0 e te!er *iedo3 -co!"i, i4 +re, !tar( -De !o"otra" -re+&ic4 =aya Cera'ie$a# co! e& ce-o 1r !cido( E& "o!ido de& ,a&o+e "e acerc4# "e hi/o *)" &e!to( = e!to!ce"# e& coche de caba&&o" a+areci4 e!tre &o" arb "to"( E& co!d ctor "a&t4 de& 'eh%c &o# corri4 hacia &a + erta# "ac4 ! 1ardo de& i!terior y "e diri,i4 +reci+itada*e!te hacia e& tr%o( E"taba a *edio ca*i!o c a!do "e det 'o e! "eco y *ir4 a =aya Cera'ie$a co! e.+re"i4! de horror( -No +a"a !ada -" " rr4 e&&a(
T

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

E& " " rro de"tac4 +or e!ci*a de& 1ra,or de &a tor*e!ta co! &a !itide/ de !a ca*+a!a( =aya Cera'ie$a dio !o" +a"o" hacia de&a!te# y ! re&)*+a,o * y o+ort !o &e +er*iti4 'er &o" o$o" de& ho*bre( Te!%a! e"a *irada +ec &iar de &o" 0 e Sabe! 0 e ya !o 'er)! !ada de e"te * !do( Co! ! 9&ti*o *o'i*ie!to co*+ &"i'o# + "o e& 1ardo e! bra/o" de =aya y "e de"+&o*4 hacia de&a!te( De " e"+a&da " r,%a e& a"ta e*+& *ada de !a 1&echa( Tre" 1i, ra" "e acercaro! a &a ho, era( =aya a&/4 &a 'i"ta hacia otro +ar de o$o"# ta! ,;&ido" co*o &a" 1o"a" de& I!1ier!o( S +ro+ietario a+art4 &a ba&&e"ta( Ba$o " ca+a e*+a+ada bri&&4 &a cota de *a&&a" c a!do de"e!1 !d4 &a e"+ada( No hi/o 1iorit ra"( Lo" o$o" 0 e !o "e a+artaba! de& ro"tro de =aya !o era! o$o" de a&, ie! 0 e +ierde e& tie*+o co! 1iorit ra"( Era! &o" o$o" de a&, ie! 0 e "abe * y bie! +ara 0 ; "ir'e! &a" e"+ada"( E.te!di4 !a *a!o( -D)*e&o -di$o( =aya a+art4 &o" +&ie, e" de &a *a!ta 0 e te!%a e!tre &o" bra/o"# y 'io !a carita dor*ida( A&/4 &a 'i"ta( -No -di$o# ,e!era&i/a!do( E& "o&dado *ir4 a Ma,rat y a Tata O,,# 0 e e"taba! ta! 0 ieta" co*o &a" +iedra" 'ertica&e" de& +)ra*o( -2Soi" br $a"3 -+re, !t4( =aya a"i!ti4( U! re&)*+a,o he!di4 e& cie&o# y ! arb "to a cie! *etro" de di"ta!cia e"ta&&4 e! &&a*a"( Lo" do" "o&dado" re/a,ado" * r* raro! a&,o# +ero e& +ri*er ho*bre "o!ri4 y a&/4 !a *a!o e!1 !dada e! ! , a!te&ete *et)&ico( -2La +ie& de &a" br $a" re+e&e e& acero3 -+re, !t4( -: e yo "e+a# !o -re+&ic4 =aya co! tra!0 i&idad-( P ede" +robar a 'er( U!o de &o" "o&dado" "e ade&a!t4 y toc4 e& bra/o de& ho*bre co! ,e"to a!"io"o( -Se-or# co! todo" &o" re"+eto"# "e-or# !o cree*o" 0 e "ea b e!a idea( -C)&&ate( -Pero e" 0 e trae * y *a&a " erte((( -2Te!,o 0 e orde!)rte&o de ! e'o3 -Se-or((( -tit be4 e& ho*bre( S " o$o" "e cr /aro! co! &o" de =aya ! *o*e!to# re1&e$aba! ! terror de"e"+erado( E& $e1e "o!ri4 a =aya# 0 e !o hab%a *o'ido !i ! *9"c &o( -< e"tra *a,ia ca*+e"i!a e" +ara idiota"# *adre de &a !oche( P edo *atarte a!te" de 0 e te de" c e!ta( -Bie!# ataca c a!do 0 iera" -" ,iri4 =aya# *ira!do +or e!ci*a de " ho*bro-( Si t cora/4! te &o dicta# ataca( E& ho*bre a&/4 &a e"+ada( E& re&)*+a,o 'o&'i4 a ra",ar e& cie&o y de"tro/4 !a roca# a e"ca"o" *etro" de e&&o"# &&e!a!do e& aire de h *o y de& hedor de& "i&icio 1 !dido( -Ga&&4 -"e-a&4 ;&( =aya 'io 0 e &o" *9"c &o" de& ho*bre "e te!"aba! *ie!tra" "e di"+o!%a a de"car,ar e& ,o&+e( De +ro!to# e& ro"tro de& "o&dado re1&e$4 ! a"o*bro "i! &%*ite"( I!c&i!4 &a cabe/a hacia ! &ado y abri4 &a boca# co*o "i i!te!tara reco!ci&iar"e co! !a idea !o'edo"a( La e"+ada "e &e cay4 de &a *a!o y aterri/4 de + !ta "obre &a hierba( De$4 e"ca+ar ! " "+iro y "e dob&4 "obre "% *i"*o# * y de"+acio# +ara de"+&o*ar"e a &o" +ie" de =aya( E&&a &e dio !a" +atadita"( -Me +arece 0 e !o te di"te c e!ta de a d4!de a+ !taba -" " rr4-( NMadre de &a !ocheO NSer) +o"ib&e(((O E& "o&dado 0 e hab%a tratado de dete!er a& $e1e *ir4 co! horror &a da,a e!"a!,re!tada 0 e te!%a e! &a *a!o# y retrocedi4( -N-!-!o +od%a +er*itir&o( No debi4 hacer&o( No(((# !o e"taba bie! -tarta* de4(
U

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

-2Ere" de a0 %# $o'e!3 -+re, !t4 =aya( F& "e de$4 caer de rodi&&a"( -De Lobo Loco# "e-ora -co!te"t4( <o&'i4 a *irar e& c er+o de& ca+it)!-( NAhora *e *atar)!O -,i*i4( -Pero hici"te &o 0 e co!"idera"te correcto -"e-a&4 =aya( -No *e hice "o&dado +ara e"to( No 0 iero ir +or ah% *ata!do a &a ,e!te( -Bie! +e!"ado( =o e! t & ,ar *e habr%a hecho *ari!ero -a"i!ti4 e&&a# +e!"ati'a-( S% "e-or# !a +ro1e"i4! e! e& *ar( =o 0 e t9 e*+e/ar%a &o a!te" +o"ib&e( Ahora *i"*o# de hecho( <e!,a# corre( Corre hacia e& *ar# do!de !o hay h e&&a"( Te!dr)" !a 'ida &ar,a y &&e!a de ;.ito"# te &o +ro*eto( -Se 0 ed4 +e!"ati'a ! i!"ta!te-( A& *e!o"# *)" &ar,a de &o 0 e "er%a "i te 0 eda" +or a0 % -a-adi4( E& $o'e! "e &e'a!t4# &e diri,i4 !a *irada de a,radeci*ie!to y ad*iraci4!# y "e +erdi4 corrie!do e! &a !ieb&a( -= ahora# e"+ero 0 e a&, ie! !o" di,a 0 ; e"t) +a"a!do -di$o =aya# diri,i;!do"e a& tercer ho*bre( A do!de hab%a e"tado e& tercer ho*bre( Se oy4 e& ret *bar &e$a!o de !o" ca"co" de caba&&o "obre &a tierra h9*eda( L e,o# e& "i&e!cio( Tata O,, "e i!c&i!4 hacia de&a!te( -P edo atra+ar&o -di$o-( 2: ; te +arece3 =aya "ac di4 &a cabe/a( Se "e!t4 e! !a roca y *ir4 a& !i-o 0 e te!%a e!tre &o" bra/o"( E& chi0 i&&o !o a+are!taba *)" de do" a-o"# y e"taba de"! do ba$o &a *a!ta( Lo *eci4 'a,a*e!te y c&a'4 &o" o$o" e! e& 'ac%o( Tata O,, e.a*i!4 &o" do" cad)'ere"( -: i/) 1 era! &adro!e" -" " rr4 Ma,rat# te*b&oro"a( Tata "ac di4 &a cabe/a( -E" e.tra-o -"e-a&4-# &o" do" &&e'a! &a *i"*a i!"i,!ia( Do" o"o" "obre ! ca*+o !e,ro y , a&da( 2A&, ie! "abe 0 ; "i,!i1ica3 -E" e& e*b&e*a de& rey <ere!ce -re"+o!di4 Ma,rat( -2: i;! e" ;"e3 -"e i!tere"4 =aya Cera'ie$a( -E& 0 e ,obier!a e"te +a%"( -Ah( E"e rey -a"i!ti4 =aya# co*o "i " i!ter;" e! e& a" !to 1 era i, a& o *e!or 0 e cero( -So&dado" +e&ea!do e!tre e&&o"( E"o !o e" &4,ico -di$o Tata O,,-( Echa ! 'i"ta/o a& coche# Ma,rat( La $o'e! br $a dio ! b e! rodeo +ara e"0 i'ar &o" cad)'ere"# y 'o&'i4 co! !a "aca( La abri4( U! ob$eto cay4 a& " e&o( La tor*e!ta "e hab%a de"+&a/ado a& otro &ado de &a *o!ta-a# y &a & !a +royectaba !a & / te! e "obre &o" +)ra*o" h9*edo"( I& *i!aba ta*bi;! &o 0 e "i! & ,ar a d da" era !a coro!a e.tre*ada*e!te i*+orta!te( -E" !a coro!a -"e-a&4 Ma,rat-( Tie!e +ico" y todo e"o( -Oh# cie&o" -" "+ir4 =aya( E& !i-o ,or,ote4 e! " e-o"( A =aya Cera'ie$a !o &e , "taba *irar hacia e& 1 t ro# +ero ahora !otaba 0 e e& 1 t ro &a e"taba *ira!do a e&&a( = !o &e , "taba &o *)" *%!i*o " e.+re"i4!( E& rey <ere!ce e"taba *ira!do hacia e& +a"ado# y "e hab%a 1or*ado !a idea * y "i*i&ar( -2P ede" 'er*e3 -+re, !t4( -Oh# "%( = co! ba"ta!te c&aridad# +or cierto -re"+o!di4 e& reci;! &&e,ado( <ere!ce 1r !ci4 e& ce-o( Parec%a 0 e +ara "er ! 1a!ta"*a hac%a 1a&ta ! e"1 er/o *e!ta& * y " +erior a& re0 erido +ara e"tar 'i'o( Se &a" hab%a a+a-ado * y bie! d ra!te c are!ta a-o" "i! te!er 0 e +e!"ar *)" de !a o do" 'ece" a& d%a# y ahora "e 'e%a ob&i,ado a hacer&o co!"ta!te*e!te(
V

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

10

-Ah -di$o a& 1i!a&-( T9 ta*bi;! ere" ! 1a!ta"*a( -M y &i"to( -Lo he !otado +or0 e &&e'a" &a cabe/a ba$o e& bra/o -"e-a&4 <ere!ce# "ati"1echo co!"i,o *i"*o-( E"o *e dio &a +i"ta( -2Te *o&e"ta3 Si te da re+aro# *e &a +o!,o -o1reci4 a*ab&e*e!te e& 'ie$o e"+%rit ( Le te!di4 &a *a!o &ibre-( E!ca!tado de co!ocerte( Soy Or!a&# rey de La!cre( -<ere!ce( Lo *i"*o( -E.a*i!4 de cerca e& ro"tro de& 'ie$o rey-( No rec erdo haber 'i"to t retrato e! &a ,a&er%a -a-adi4( -Ah# e"a" co"a" !o "e hac%a! e! *i" tie*+o" -"e-a&4 Or!a& co! ,e"to 'a,o( -<aya# 2c )!to tie*+o &&e'a" a0 %3 Or!a& ba$4 &a *a!o +ara ra"car"e &a !ari/( -U!o" *i& a-o" -di$o co! !a 'o/ e! &a 0 e "e ad'ert%a e& or, &&o-( E!tre ho*bre y 1a!ta"*a( -NMi&a!o"O -Para "er e.acto"# yo co!"tr % e"te ca"ti&&o( A !0 e &o re1or*aro! c a!do *i "obri!o *e cort4 &a cabe/a *ie!tra" dor*%a( Ni te i*a,i!a" c )!to *e *o&e"t4 a0 e&&o( -Pero((( *i& a-o"((( -re+iti4 <ere!ce d;bi&*e!te( Or!a& &e co,i4 de& bra/o( -No e"t) ta! *a& -&e co!1i4 *ie!tra" , iaba a& aco!,o$ado rey +or e& +atio-( E! * cho" a"+ecto"# e" *e$or 0 e e"tar 'i'o( -N<aya ideaO -e"ta&&4 <ere!ce-( NA *% *e , "taba e"tar 'i'oO E& 'ie$o rey &e "o!ri4# tra!0 i&i/ador( -Pro!to te aco"t *brar)" -&e a"e, r4( -NE" 0 e !o 0 iero aco"t *brar*eO -Tie!e" ! ca*+o *or1o,;!ico * y 1 erte -di$o Or!a&-( Se !ota# "e !ota( =o *e doy c e!ta de e"ta" co"a"( S% "e-or# e" * y 1 erte( -2: ; e" e"o3 -N !ca "e *e dio * y bie! e.+&icar*e -" "+ir4 Or!a&-( Sie*+re *e +areci4 *)" "e!ci&&o ,o&+ear a &a ,e!te co! a&,o( Pero *e te*o 0 e e"o de+e!de de &o 'i'o 0 e e"t; !o( C a!do e"t)" 'i'o# c&aro( E" a&,o 0 e "e &&a*a((( -hi/o !a +a "a-( <ita&idad a!i*a&( S%# e"o e"( <ita&idad a!i*a&( C a!ta *)" tie!e"# *)" +arecido a ti *i"*o "i, e" "ie!do c a!do te co!'ierte" e! 1a!ta"*a( Se, ro 0 e# c a!do e"taba" 'i'o# e"taba" 'i'o a& cie! +or cie!( M y a " +e"ar# <ere!ce "e "i!ti4 ha&a,ado( -Sie*+re trat; de *a!te!er*e oc +ado -di$o( 5ab%a! atra'e"ado e& * ro de &a Sa&a Pri!ci+a&# 0 e ahora e"taba 'ac%a( La 'i"i4! de &a" *e"a" +ro'oc4 !a reacci4! a to*)tica e! e& rey( -2C4*o !o" *o!ta*o" &o de& de"ay !o3 -+re, !t4( La cabe/a de Or!a& +areci4 "or+re!dida( -De !i!, !a *a!era -re+&ic4-( So*o" 1a!ta"*a"( -NPero e" 0 e te!,o ha*breO -No# !o tie!e" ha*bre( E" t i*a,i!aci4!( De &a" coci!a" &e" &&e,4 e& ti!ti!eo de &o" +&ato"( Lo" coci!ero" ya "e hab%a! &e'a!tado y# a 1a&ta de otra" i!"tr ccio!e"# e"taba! +re+ara!do e& *e!9 habit a& +ara &o" de"ay !o" de& ca"ti&&o( Lo" aro*a" 1a*i&iare" &&e!aba! toda &a e"ta!cia( <ere!ce o&1ate4( -Sa&chicha" -di$o# "o-ador-( Beico!( 5 e'o"( Pe"cado ah *ado( -Mir4 a Or!a&-( = b d%! de +a"a" -" " rr4( -No tie!e" e"t4*a,o -"e-a&4 e& a!cia!o 1a!ta"*a-( Todo e"t) e! t *e!te# e" &a 1 er/a de &a co"t *bre( Lo 0 e +a"a e" 0 e crees 0 e tie!e" ha*bre( -Creo 0 e e"toy %uerto de ha*bre( -S%# +ero e& ca"o e" 0 e !o + ede" tocar !ada -&e e.+&ic4 a*ab&e*e!te Or!a&-( Nada e! ab"o& to(
WX

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

11

<ere!ce "e de$4 caer "e!tado e! ! ba!co# co! " a'idad# +ara !o atra'e"ar&o( 5 !di4 &a cabe/a e!tre &a" *a!o"( Le hab%a! dicho 0 e &a * erte era *a&a# +ero !o 0 e 1 era ta! *a&a( : er%a 'e!,ar"e( : er%a "a&ir de a0 e& ca"ti&&o# 0 e de +ro!to "e &e a!to$aba e"+a!to"o# +ara e!co!trar a " hi$o( Pero &o 0 e *)" &e aterraba era dar"e c e!ta de 0 e &o 0 e *)" de"eaba e! a0 e& *o*e!to era ! +&ato de ri-o!e" a& $ere/( U! a*a!ecer h9*edo i! !d4 e& +ai"a$e# tre+4 +or &a" a&*e!a" de& Ca"ti&&o La!cre# & ch4 co! 'a&or y +or 1i! co!"i, i4 &&e,ar a& +atio( E& d 0 e Ge&*et co!te*+&4 co! ,e"to "o*br%o e& bo"0 e e*+a+ado +or &a && 'ia( Era todo ! bo"0 e# bie! ,ra!de( F& !o te!%a !ada co!tra &o" )rbo&e"# +ero 'er ta!to" $ !to" &e re" &taba de+ri*e!te( Sie*+re &e daba! ,a!a" de co!tar&o"( -C&aro# *i a*or -di$o( La ,e!te 0 e co!oc%a a& d 0 e e*+e/aba a +e!"ar de re+e!te e! ! &a,arto# "e, ra*e!te !o de e"o" 0 e 'i'e! e! i"&a" 'o&c)!ica"# "e * e'e! !a 'e/ a& d%a# tie!e! ! tercer o$o 'e"ti,ia& y +ar+adea! !a 'e/ a& *e"( Se co!"ideraba ! ho*bre ci'i&i/ado# *)" +re+arado +ara e& a*bie!te "eco y e& "o& bri&&a!te de ! c&i*a bie! or,a!i/ado( Por otra +arte# +e!"4# !o e"tar%a ta! *a& "er ! )rbo&( Lo" )rbo&e" !o te!%a! o%do"# de e"o e"taba ca"i "e, ro( = +arec%a! arre,&)r"e&a" * y bie! "i! &a i!"tit ci4! de& *atri*o!io( E& rob&e *acho "e &i*itaba a di"+er"ar " +o&e! a& 'ie!to y a& a" !to de &a" +i!a"# a !o "er 0 e t 'iera! *a!/a!a"# !o# e"taba co!'e!cido de 0 e &o" rob&e" te!%a! +i!a"((( -Por " + e"to# +recio"a -di$o( S%# &o" )rbo&e" &o te!%a! todo hecho( E& d 0 e Ge&*et co!te*+&4 &a de!"a 'e,etaci4!( Lo" * y e,o%"ta"( -De"de & e,o# 0 erida *%a -di$o( -2C4*o3 -re+&ic4 &a d 0 e"a( E& d 0 e tit be4# trat4 de"e"+erada*e!te de recordar e& *o!4&o,o de &o" ci!co 9&ti*o" *i! to"( 5ab%a dicho a&,o a"% co*o 0 e ;& era *edio ho*bre(((# 2d;bi& y "i! 'o& !tad3 = ta*bi;! e"taba "e, ro de 0 e hab%a habido a&, !a 0 e$a "obre &o 1r%o 0 e era e& ca"ti&&o( S%# +robab&e*e!te( Ma&dito" )rbo&e"# +odr%a! traba$ar a& *e!o" !a 'e/( -5ar; 0 e corte! !o" c a!to" y &o" trai,a!# adorada -di$o Ge&*et( Lady Ge&*et "e 0 ed4 "i! hab&a ! *o*e!to( Por cierto# e"to era ! aco!teci*ie!to di,!o de "er recordado( Se trataba de !a * $er cor+ &e!ta e i*+o!e!te( Lo" 0 e &a 'e%a! +or +ri*era 'e/ "e &&e'aba! e& rec erdo i!de&eb&e de ! ,a&e4! co! toda" &a" 'e&a" de"+&e,ada"( E& e1ecto "e ace!t aba +or e& hecho de 0 e e& tercio+e&o ro$o &e iba a& +e&o( Pero !o +ara di"i* &ar " co*+&e.i4!# "i!o +ara ace!t ar&a( E& d 0 e +e!"aba a *e! do e! &a " erte 0 e hab%a te!ido a& ca"ar"e co! e&&a( De !o "er +or e& *otor a*bicio"o de " e"+o"a# !o "er%a *)" 0 e otro !ob&e r ra&# "i! *)" oc +acio!e" 0 e ca/ar# beber y e$ercer " droit de sei&neur [Sea eso lo que sea, nadie haba sabido e'plic(rselo Pero al %enos estaba se&uro de que era al&o que deba tener un se)or *eudal, + ta%bin de que necesitaba e,ercicio re&ular Se i%a&inaba que se trataba de una especie de perro &rande + peludo -ara todo lo posible por conse&uir uno + por e,ercitarlo a %odo ! E! 'e/ de e"o# ahora e"taba a ! +a"o de& tro!o# y +ro!to "er%a *o!arca de todo &o 0 e di'i"aba( Sie*+re y c a!do todo &o 0 e di'i"ara 1 era! )rbo&e"( S "+ir4( -2: ; cortar)"3 -+re, !t4 Lady Ge&*et co! 'o/ ,;&ida( -Oh# &o" )rbo&e"( -2: ; tie!e! 0 e 'er &o" )rbo&e" co! e"to3 -B e!o((( e" 0 e hay * cho" -"e-a&4 e& d 0 e co! +a"i4!( -NNo ca*bie" de te*aO -Lo "ie!to# !e!ita( -Te dec%a 0 e c4*o ha" +odido "er ta! idiota co*o +ara +er*itir 0 e e"ca+ara!( Te di$e 0 e e"e criado era de*a"iado &ea&( No "e + ede co!1iar e! ,e!te a"%(
WW

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

12

-No# a*or *%o( -S +o!,o 0 e habr)" e!'iado a a&, ie! e! " b "ca# 2!o3 -A Be!/e!# 0 erida( = a do" , ardia" *)"( -Oh( La d 0 e"a hi/o !a +a "a( Be!/e!# co*o ca+it)! de &a *i&icia +er"o!a& de& d 0 e# era ! a"e"i!o ta! e1ica/ co*o !a *a!,o"ta +"ic4+ata( E&&a *i"*a &o habr%a e&e,ido( Le *o&e"taba 'er"e +ri'ada te*+ora&*e!te de !a o+ort !idad +ara "acar 1a&&o" a " *arido# +ero "e rec +er4 ad*irab&e*e!te( -No habr%a" te!ido 0 e e!'iar&o "i *e h biera" hecho ca"o( Pero ! !ca &o hace"( -2E& 0 ;# 'ida *%a3 E& d 0 e bo"te/4( 5ab%a "ido !a !oche * y &ar,a( La tor*e!ta &&e,4 a ad0 irir +ro+orcio!e" i!!ece"aria*e!te teatra&e"# y & e,o hab%a e"tado todo e& *o&e"to a" !to de &o" c chi&&o"( =a he*o" *e!cio!ado 0 e e& d 0 e Ge&*et "e e!co!traba a ! +a"o de& tro!o( E& +a"o e! c e"ti4! e"taba bicado e! &a ci*a de &a" e"ca&era" 0 e &&e'aba! a &a Sa&a Pri!ci+a&# +or &a" c a&e" hab%a tro+e/ado e& rey <ere!ce +ara aterri/ar# co!tra toda" &a" &eye" de &a +robabi&idad# "obre " +ro+ia da,a( Pero# de c a&0 ier *a!era# " *;dico hab%a 1ir*ado ! certi1icado de de1 !ci4! +or ca "a" !at ra&e"( Be!/e! &e hab%a e.+&icado 0 e caer +or !a e"ca&i!ata co! !a da,a c&a'ada e! &a e"+a&da era ! e!1er*edad ca "ada +or &a" +a&abra" +oco *edida"( De hecho# a&, !o" *ie*bro" de &a , ardia de& rey# ! +oco d ro" de o%do# hab%a! "ido '%cti*a" de &a *i"*a e!1er*edad( Se trataba de !a +e0 e-a e+ide*ia( E& d 0 e "e e"tre*eci4( A&, !o" deta&&e" de &a !oche a!terior &e re" &taba! a &a 'e/ !eb &o"o" y horrib&e"( Trat4 de i!1 !dir"e )!i*o"# de co!'e!cer"e de 0 e &o *)" de"a,radab&e ya hab%a +a"ado# de 0 e ahora te!%a ! rei!o( No era &o 0 e "e dice ! ,ra! rei!o# e"taba co*+ e"to de )rbo&e" e! " *ayor%a# +ero era ! rei!o# y te!%a " coro!a( Si &a e!co!traba# c&aro( E& ca"ti&&o La!cre "e a&/aba "obre ! "a&ie!te de roca( Lo hab%a edi1icado ! ar0 itecto 0 e hab%a o%do hab&ar de 7or*e!,ha"t# +ero !o te!%a +re" + e"to( 5ab%a + e"to " *e$or 'o& !tad co! +e0 e-a" t4rre&a" +re1abricada"# 'i,a" de reba$a" y a&*e!a"# 'e!ta! co"# ,)r,o&a" torreo!e"# +atio"# ce&da" y *a/*orra" de reba$a"( Ca"i todo &o 0 e !ece"ita ! ca"ti&&o# e.ce+to 0 i/)" !o" ci*ie!to" dece!te" y e"e *ortero 0 e !o "e 'a co! &a && 'ia( E& ca"ti&&o de"ce!d%a e! ! +icado 'erti,i!o"o hacia &a" b&a!ca" a, a" a,itada" de& r%o La!cre# 0 e corr%a tre"cie!to" *etro" *)" aba$o( De c a!do e! c a!do a&, !o" 1ra,*e!to" "e +reci+itaba! hacia &a corrie!te( Pero# +e"e a "er ba"ta!te +e0 e-o# e! a0 e& ca"ti&&o hab%a *i& "itio" do!de e"co!der !a coro!a( La d 0 e"a "e *arch4 e! b "ca de otra '%cti*a a &a 0 e ator*e!tar# de$a!do a Lord Ge&*et co!te*+&a!do e& +ai"a$e co! ,e"to "o*br%o( E*+e/aba a &&o'er( G e e!to!ce" c a!do a&, ie! &&a*4 'i,oro"a*e!te a &a + erta de& ca"ti&&o( E"to *o&e"t4 * cho a& +ortero# 0 e e! a0 e& *o*e!to $ ,aba a &a" carta" co! e& coci!ero y e& b 14! de &a corte# a& ca&or de &a coci!a( La!/4 ! ,r -ido y "e &e'a!t4( -2= yo 0 ; ";# idiota3 -L&a*a! a1 era -di$o( -2D4!de3 -+re, !t4 e& b 14!( -G era de &a + erta# idiota( E& b 14! &e diri,i4 !a *irada +reoc +ada( -E& Qe! e!"e-a &a re&ati'idad de e"e ti+o de co!ce+to"( C a!do e& +ortero "e a&e$4 ,r -e!do e! direcci4! a &a e!trada# e& coci!ero ech4 otro &e-o a& 1 e,o y *ir4 a& b 14! +or e!ci*a de " " carta"(
W>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

13

-2: ; e" ! Qe!3 -+re, !t4( La" ca*+a!i&&a" de& b 14! ti!ti!earo! *ie!tra" e.a*i!aba " " !ai+e"( -Oh# ! " b"ector de& "i"te*a 1i&o"41ico de S *ti! e! R&atch de.tro -re"+o!di4 "i! +e!"ar-( Ga*o"o +or " "e!ci&&a a "teridad y &a +ro*e"a de tra!0 i&idad +er"o!a& y +&e!it d# 0 e "e ad0 iere! *edia!te &a *editaci4! y &a +r)ctica de t;c!ica" re"+iratoria"( U!o de " " a"+ecto" *)" i!tere"a!te" e" &a 1or* &aci4! de +re, !ta"# a+are!te*e!te "i! "e!tido# co! e& ob$eti'o de a*+&iar &o" *)r,e!e" de &a +erce+ci4!( -2= e"o c4*o "e co*e3 -+re, !t4 e& coci!ero# *a&h *orado( Te!%a &o" !er'io" de + !ta( Mie!tra" de"ay !aba e! &a Sa&a Pri!ci+a&# hab%a te!ido &a "e!"aci4! de 0 e a&, ie! i!te!taba 0 itar&e &a ba!de$a de &a" *a!o"( =# +or "i 1 era +oco# e& ! e'o d 0 e &e hab%a hecho +re+arar((( Se e"tre*eci4( NTo"tada"O N= ! h e'o +a"ado +or a, aO E& coci!ero !o te!%a edad ya +ara a0 e&&a" co"a"( Se a1erraba a " " co"t *bre"( Era ! coci!ero de &a *e$or tradici4! 1e da&( No +re+araba !ada 0 e !o t 'iera !a *a!/a!a e! &a boca y !o "e + diera *eter e! e& hor!o( E& b 14! tit be4 co! !a carta e! &a *a!o# di"i* &4 e& +)!ico y +e!"4 a toda 'e&ocidad( -Co"a" 0 e oye !o# +ero !i idea de &o 0 e "i,!i1ica! -"e a+re" r4 a tarta* dear( E& coci!ero "e tra!0 i&i/4( -Ah# b e!o -di$o# !o de& todo "e, ro( E& b 14! +erdi4 &a" tre" ba/a" "i, ie!te"# "4&o +ara co!'e!cer&o de& todo( E!treta!to# e& +ortero de"atra!caba &a + erta y *iraba hacia e& e.terior( -2: i;! hay ah% 1 era3 -r ,i4( E& "o&dado# +e"e a e"tar e*+a+ado y aterrado# tit be4( -2G era3 2G era de d4!de3 -NOye# "i *e 'a" a to*ar e& +e&o# te 0 eda" ah% todo e& d%aO -NNoO NTe!,o 0 e 'er a& d 0 e ahora *i"*oO -,rit4 e& , ardia-( NLa" br $a" ha! cr /ado &a" 1ro!tera"O E& +ortero e"taba a + !to de re+&icar Dha! e&e,ido !a b e!a ;+oca de& a-oE# o Dya *e , "tar%a a *% hacer &o *i"*oE# +ero "e co!t 'o a& 'er e& ro"tro de& ho*bre( No era e& ro"tro de ! ho*bre 0 e "e to*ar%a a bie! &a bro*a( Era e& ro"tro de ! ho*bre 0 e ha 'i"to co"a" 0 e !adie debe 'er((( -2Br $a"3 -+re, !t4 Lord Ge&*et( -NBr $a"O -e.c&a*4 &a d 0 e"a( E! &o" 1r%o" +a"i&&o"# !a 'o/ ta! te! e co*o e& 'ie!to a& cr /ar !a cerrad ra di"ta!te di$o# co! cierto to!o de e"+era!/a6 -NBr $a"O Lo" 0 e te!%a! cierto" +odere" +"%0 ico"((( -E"to e" *eter"e e! &%o"# !o cabe d da -di$o =aya Cera'ie$a-( No + ede "a&ir !ada b e!o( -A *% *e +arece * y ro*)!tico -i!"i"ti4 Ma,rat a+a"io!ada*e!te# a& tie*+o 0 e de$aba e"ca+ar ! " "+iro( -C chi c chi c chi -di$o Tata O,,( -Ade*)" -"i, i4 Ma,rat-# Nt9 *ata"te a e"e ho*bre horrib&eO -E! ab"o& to( No hice *)" 0 e((( +ote!ciar e& c r"o !or*a& de &o" aco!teci*ie!to"( -=aya Cera'ie$a 1r !ci4 e& ce-o-( No te!%a e& *e!or re"+eto( C a!do &a ,e!te +ierde e& re"+eto a &o" de*)"# e*+ie/a a haber +rob&e*a"( -C chi, a+o# c chi!e!e# chi0 it%!( -NE"e otro ho*bre &o tra$o a0 % +ara "a&'ar&oO -,rit4 Ma,rat-( N: er%a 0 e &o c id)ra*o"O NE" ob'ioO NE" e& de"ti!oO -<aya# obvio -&e e"+et4 =aya-( C&aro 0 e e" ob'io( Lo *a&o e" 0 e +or0 e !a co"a "ea ob'ia !o 0 iere decir 0 e "ea cierta( So"t 'o &a coro!a e!tre " " *a!o"( Parec%a * y +e"ada# e! ! "e!tido 0 e !o te!%a !ada 0 e 'er co! &o" Yi&o" y &o" ,ra*o"( -S%# +ero &o 0 e i*+orta((( -e*+e/4 Ma,rat( -Lo 0 e i*+orta -&a i!terr *+i4 =aya-# e" 0 e 'a a 'e!ir ,e!te a b "car&o( 7e!te "eria(
WC

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

14

Co! a"+ecto "erio( Co! a"+ecto de derribar * ro" y 0 e*ar techo" de +a$a( =((( -Mi !e!itobo!ito# !e!itobo!ito# 2, , 3 -((( y# 7ytha# te ,ara!ti/o 0 e "er; * cho *)" 1e&i/ "i de$a" de ba&b cear to!ter%a" -e"ta&&4 =aya( Te!%a &o" !er'io" a 1&or de +ie&( Sie*+re &e +a"aba &o *i"*o c a!do !o e"taba "e, ra( Ade*)"# ahora "e e!co!traba! e! &a ca"ita de Ma,rat# y &a decoraci4! e*+e/aba a dar&e !) "ea"# +or0 e Ma,rat cre%a e! &a "abid r%a de &a !at ra&e/a# e! &o" e&1o"# e! e& +oder c rati'o de &o" co&ore"# e! e& cic&o de &a" e"tacio!e" y e! * cha" otra" co"a" 0 e a =aya Cera'ie$a &e +arec%a! "i*+&e/a"( -NNo ir)" a e.+&icar*e c4*o "e c ida a ! !i-oO -re+&ic4 Tata O,,-( NA *%# 0 e he te!ido 0 i!ceO -Lo 9!ico 0 e di,o e" 0 e te!e*o" 0 e +e!"ar&o -i!"i"ti4 =aya( La" otra" do" &a *iraro! d ra!te ! rato( -2=3 -+re, !t4 a& 1i!a& Ma,rat( Lo" dedo" de =aya ta*bori&earo! "obre e& borde de &a coro!a( Gr !ci4 e& ce-o( -Lo +ri*ero 0 e te!e*o" 0 e hacer e" a&e$ar&o de a0 % -di$o# y a&/4 !a *a!o-( No# 7ytha# e"toy "e, ra de 0 e t ca"a e" idea& y todo e"o# +ero !o e" "e, ra( Te!e*o" 0 e &&e'ar&o &e$o" de a0 %# * y &e$o"# do!de !adie "e+a 0 i;! e"( = & e,o 0 eda e"to( La coro!a +a"4 de *a!o e! *a!o( -Bah# e"o e" 1)ci& -&a tra!0 i&i/4 Ma,rat-( No hay *)" 0 e e"co!der&a ba$o !a +iedra# o a&,o +or e& e"ti&o( E" 1)ci&( M cho *)" 0 e &o" beb;"( -No &o e" -re+&ic4 =aya-( E'ide!te*e!te# e& * !do e"t) &&e!o de beb;" y todo" "o! +arecido"# +ero !o he 'i"to * cha" coro!a"( Ade*)"# "e hace! e!co!trar( E" co*o "i &&a*ara! *e!ta&*e!te a &a ,e!te( Si &a e"co!de*o" a0 %# ba$o !a +iedra# e! *e!o" de !a "e*a!a "e har) de"c brir +or accide!te( Cr;e*e( -E"o e" 'erdad# "% -"e a+re" r4 a a+oyar&a Tata O,,-( 2C )!ta" 'ece" ha" arro$ado ! a!i&&o *),ico a &o *)" +ro1 !do de& oc;a!o y & e,o# c a!do ' e&'e" a ca"a a +re+ararte ! t;# te &o e!c e!tra" e! &a tetera3 Lo *editaro! e! "i&e!cio( -Ni!, !a -re+&ic4 =aya# e!1adada-( = t9 ta*+oco( Ade*)"# + ede 0 e 0 iera rec +erar&a( Si e" " ya +or derecho# c&aro( Lo" reye" a+recia! * cho " " coro!a"( La 'erdad# 7ytha# a 'ece" dice" !a"((( -2: er;i" 0 e +re+are ! +oco de t;3 -i!terr *+i4 r)+ida*e!te Ma,rat# a& tie*+o 0 e "e +reci+itaba hacia &a de"+e!"a( La" do" br $a" *ayore" "e 0 edaro! "e!tada" $ !to a &a *e"a# e! ed cado ?a !0 e te!"o@ "i&e!cio( G e Tata O,, 0 ie! &o ro*+i4( -Tie!e !a ca"a * y ,racio"a# 2'erdad3 Co! ta!ta" 1&ore" y todo e"o( 2: ; "o! e"a" co"a" de &a" +arede"3 -Si,!o" caba&%"tico" -co!te"t4 =aya co! a*ar, ra-( O a&,o +or e& e"ti&o( -: ;((( c rio"o" -di$o Tata O,,# ed cada*e!te-( = toda" e"a" t9!ica"# e"a" 'ara"((( ./oderneces -b 14 =aya Cera'ie$a-( C a!do yo te!%a " edad# !o" te!%a*o" 0 e co!1or*ar co! ! tro/o de cera y !o" c a!to" a&1i&ere"( E! a0 e&&o" tie*+o" !a te!%a 0 e hacer"e " " +ro+io" hechi/o"( -Oh# b e!o# ha &&o'ido * cho de"de e!to!ce" -a"i!ti4 Tata O,, co! to!o de e!te!dida( Dedic4 ! ,or,oteo a& beb;( =aya Cera'ie$a b 14 de ! e'o( Tata O,, hab%a e"tado ca"ada tre" 'ece"# y ,ober!aba !a trib de hi$o" y !ieto" di"+er"o" +or todo e& rei!o( De"de & e,o# &a" br $a" !o tenan prohibido ca"ar"e( =aya &o ace+taba# a !0 e de *a&a ,a!a( De * y *a&a ,a!a( B 14 otra 'e/# de"a+robadora( Era ! error( -2: ; e" e"e o&or3 -,r -4 de re+e!te( -NAhO -e.c&a*4 Tata O,,( Mo'i4 a& beb; co! todo c idado-( Ir; a 'er "i Ma,rat tie!e a&, !a te&a 0 e *e "ir'a(((
WI

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

15

= =aya "e 0 ed4 "o&a( Se "e!t%a cohibida# co*o &e +a"a a todo e& * !do 0 e "e 0 eda a "o&a" e! &a habitaci4! de otra +er"o!a( T 'o 0 e & char co!tra e& i*+ &"o de &e'a!tar"e +ara i!"+eccio!ar &o" &ibro" de &a e"ta!ter%a# o a'eri, ar "i hab%a +o&'o e! &a re+i"a de &a chi*e!ea( Dio *)" ' e&ta" a &a coro!a e!tre " " *a!o"( <o&'%a a te!er &a i*+re"i4! de 0 e era *)" ,ra!de# *)" +e"ada de &o 0 e +arec%a( <io e& e"+e$o co&,ado "obre &a chi*e!ea# ba$4 &a 'i"ta hacia &a coro!a( Era !a te!taci4!( Pr)ctica*e!te &e " +&icaba 0 e "e &a +robara( B e!o# 2+or 0 ; !o3 Se a"e, r4 de 0 e &a" otra" br $a" !o e"taba! cerca y# co! ! r)+ido *o'i*ie!to# "e 0 it4 e& "o*brero y "e + "o &a coro!a( Parec%a hecha a *edida( =aya "e ir, i4 or, &&o"a*e!te# y a&/4 !a *a!o i*+erio"a e! direcci4! a &a re+i"a( -M)" te 'a&e obedecer -di$o( Co!te*+&4 co! arro,a!cia e& re&o$ de +ared-( N: e &e corte! &a cabe/aO -orde!4( So!ri4 co! ,e"to tor'o( = "e 0 ed4 he&ada a& o%r &o" ,rito"# e& ,a&o+e de &o" caba&&o"# e& "i&bido *ort%1ero de &a" 1&echa"# e& ,o&+e "o!oro de &a" &a!/a" co!tra &a car!e( E! " cabe/a# &a e"+ada choc4 co!tra e& e"c do# o co!tra otra e"+ada# o co!tra e& h e"o(((# "i! ce"ar# !a y otra 'e/( Lo" a-o" +a"aro! +or " *e!te e! ! "e, !do( E! oca"io!e" "e e!co!traba e!tre &o" * erto"# o co&,ada de &a ra*a de ! )rbo&( Pero "ie*+re hab%a !a" *a!o" 0 e &a reco,%a! y &a co&ocaba! "obre ! co$%! de tercio+e&o((( Le!ta# c idado"a*e!te# =aya "e &a 0 it4( Le co"t4 todo ! e"1 er/o# +or0 e &a coro!a !o "e de$aba( La + "o "obre &a *e"a( -2A"% 0 e e! e"o co!"i"te "er rey3 -di$o e! 'o/ ba$a-( E!to!ce"# 2+or 0 ; todo e& * !do 0 iere e& + e"to3 -2Lo to*a" co! a/9car3 -+re, !t4 Ma,rat tra" e&&a( -5ay 0 e !acer idiota +ara 0 erer "er rey -re+&ic4 =aya( -2C4*o dice"3 La a!cia!a br $a "e 'o&'i4( -No te 'i e!trar -"e di"c &+4-( 2: ; *e dec%a"3 -: e "i to*a" e& t; co! a/9car( -Tre" c charadita" -+idi4 =aya r)+ida*e!te( U!a de &a" +oca" de"i& "io!e" 0 e =aya Cera'ie$a hab%a " 1rido e! &a 'ida era 0 e# +e"e a todo" " " e"1 er/o"# co!"er'aba &a co*+&e.i4! de !a *a!/a!a bie! "a!a# y todo" &o" die!te"( No hab%a hechi/o ca+a/ de hacer&e crecer !a 'err ,a e! e& ro"tro atracti'o# a !0 e a&,o e0 i!o# y &a i!,e"ti4! co!"ta!te de a/9car "4&o hab%a "er'ido +ara +ro+orcio!ar&e ! 'i,or i&i*itado( U! *a,o co! e& 0 e co!" &t4 &e hab%a e.+&icado 0 e "e deb%a a 0 e te!%a ! *etabo&i"*o# co"a 0 e a& *e!o" &e +er*it%a "e!tir"e 'a,a*e!te " +erior a Tata O,,# de 0 ie! "o"+echaba 0 e e! " 'ida hab%a 'i"to !o( Obedie!te*e!te# Ma,rat &e "ir'i4 tre" c charadita" bie! co&*ada"# a& tie*+o 0 e +e!"aba 0 e ! D,racia"E de c a!do e! c a!do "er%a !a a,radab&e !o'edad( Se dio c e!ta de 0 e &a coro!a &a *iraba( -Lo !ota"# 2'erdad3 -di$o =aya-( N=a o" &o di$eO NLa" coro!a" &&a*a! a &a ,e! teO -E" horrib&e( -No# !o( E" &o 0 e e"( No &o + ede e'itar( -NPero e" *),icaO -S4&o e" &o 0 e e" -re+iti4 =aya( -: iere 0 e *e &a +o!,a -di$o Ma,rat# co! &a *a!o " "+e!dida "obre &a coro!a( -S%( -Pero "er; 1 erte( -E"toy "e, ra -re+&ic4 =aya# co! !a e.+re"i4! re+e!ti!a*e!te r%,ida-( 2: ; hace 7ytha3 -E"t) ba-a!do a& beb; e! &a coci!a -re"+o!di4 Ma,rat 'a,a*e!te-( 2C4*o +ode*o" e"co!der a&,o a"%3 2= "i &a e!terr)ra*o" a * cha +ro1 !didad# +ero * cha# * cha3
WM

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

16

-A&,9! te$4! &a de"e!terrar%a -re"+o!di4 =aya co! 'o/ ca!"ada-( O a&, ie! b "ca!do oro dar%a co! e&&a( O "e e!redar%a e!tre &a" ra%ce" de ! )rbo&# y & e,o !a tor*e!ta &o arra!car%a# y e!to!ce" a&, ie! &a co,er%a +ara +o!;r"e&a((( -A *e!o" 0 e e"e a&, ie! t 'iera !a 'o& !tad ta! 1 erte co*o &a ! e"tra -"e-a&4 Ma,rat( -C&aro# c&aro -a"i!ti4 =aya# co!te*+&)!do"e &a" -a"-( Pero e& +rob&e*a co! &a" coro!a" !o e" +o!;r"e&a"# e" 0 it)r"e&a"( Ma,rat &a co,i4 y &a e.a*i!4 ate!ta*e!te( -Ni "i0 iera +arece !a b e!a coro!a -di$o( -C&aro# co*o ha" 'i"to ta!ta"((( -"e b r&4 =aya-( No *e cabe d da de 0 e ere" !a e.+erta( -P e" he 'i"to !a" c a!ta"( S e&e! te!er * cha" *)" $oya"# y co"a" de te&a e! *edio -re+&ic4 Ma,rat# de"a1ia!te-( E"ta e" de*a"iado 1i!a((( -NMa,rat A$o"tier!o"O -E" 'erdad( C a!do *e e!"e-aba &a Ab e&a Ahe*+er((( -((( 0 e!+a/de"ca!"e((( -((( 0 e!+a/de"ca!"e# *e &&e'aba a *e! do a Rorc a& y a La!cre c a!do hab%a 1eria" y co"a" a"%( Le , "taba * cho "obre todo e& teatro( = hab%a ca!tidad de coro!a"# a !0 e((( -5i/o !a +a "a-( A !0 e &a Ab e&a *e di$o 0 e era! de &at4!# de +a+e& y todo e"o( = 0 e &a" $oya" era! 1a&"a"# de cri"ta&( Pero +arec%a! *)" rea&e" 0 e ;"ta( 2Te +arece e.tra-o3 -La" co"a" 0 e i!te!ta! +arecer co"a" a *e! do +arece! *)" co"a" 0 e &a" co"a"( E" ! hecho -re+&ic4 =aya-( Pero !o &o a+r ebo( 2= 0 ; hace! e! e"o de& teatro co! &a" coro!a"3 -2No "abe" !ada "obre e& teatro3 -"e a"o*br4 Ma,rat( =aya Cera'ie$a $a*)" reco!oc%a " i,!ora!cia "obre !i!,9! te*a# a"% 0 e !o 'aci&4( -Oh# "% -di$o-( E" de e"e estilo de co"a"( -La Ab e&a Ahe*+er dec%a 0 e e" co*o ! e"+e$o de &a 'ida( A e&&a "ie*+re &a a!i*aba( -E" &4,ico e" &4,ico( A& *e!o" c a!do e" ! b e! teatro( 2So! ,e!te dece!te# e"o" teatrero"3 -Creo 0 e "%( -2= dice" 0 e 'a! +or todo e& +a%"3 -"i, i4 =aya# +e!"ati'a# *ie!tra" *iraba hacia &a + erta de &a coci!a( -Por toda" +arte"( Te!,o e!te!dido 0 e ahora *i"*o hay !a co*+a-%a e! La!cre( No he ido +or0 e(((# ya "abe"( -Ma,rat ba$4 &a 'i"ta-( No e" correcto 0 e !a * $er 'aya "o&a a e"o" "itio"( =aya a"i!ti4( A+robaba "i! re+aro" e"a *a!era de +e!"ar# "ie*+re y c a!do !o "e a+&icara a e&&a# c&aro( Ta*bori&e4 &o" dedo" "obre e& *a!te& de Ma,rat( -Bie! -di$o-( 2Por 0 ; !o3 <e a decir&e a 7ytha 0 e abri, e bie! a& !i-o( 5ace * cho 0 e !o oi,o ! b e! teatro( Ma,rat e"taba e! ;.ta"i"# co*o de co"t *bre( E& teatro !o co!"i"t%a *)" 0 e e! a&, !o" *etro" c adrado" de te&a" +i!tada"# y !o" tab&o!e" "obre c atro barri&e"# aco*+a-ado" +or *edia doce!a de ba!co" e! &a +&a/a de& + eb&o( Pero a& *i"*o tie*+o hab%a &o,rado co!'ertir"e e! E& Ca"ti&&o# e! Otra Parte De& Ca"ti&&o# e! La Mi"*a Parte U! Poco M)" Tarde# E& Ca*+o De Bata&&a# y ahora era U! Ca*i!o E! La" A1 era" De La Ci dad( La tarde habr%a "ido +er1ecta de !o "er +or =aya Cera'ie$a( Tra" 'aria" *irada" +e!etra!te" hacia &a or0 e"ta de tre" ho*bre" +ara i!te!tar a'eri, ar c )& de &o" i!"tr *e!to" era e& teatro# &a a!cia!a br $a "e decidi4 a +re"tar ate!ci4! a& e"ce!ario# y Ma,rat e*+e/aba a dar"e c e!ta de 0 e =aya a9! !o hab%a a+rehe!dido a&, !o" a"+ecto" 1 !da*e!ta&e" de &a dra*at r,ia( E! a0 e& *o*e!to# e"taba rabio"a# a,it)!do"e e! " tab rete( -NLo ha *atadoO -"i"e4-( 2Por 0 ; !o hace! a&,o3 NLo ha *atadoO N= a0 % *i"*o# de&a!te de todo e& * !doO Ma,rat " $et4 de"e"+erada*e!te a " co&e,a +or e& bra/o( =aya i!te!taba +o!er"e de +ie( -No +a"a !ada -" " rr4-( NNo e"t) * ertoO
W6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

17

-2I!te!ta" decir 0 e *ie!to# !i-a3 -r ,i4 =aya-( NLo he 'i"to todoO -Mira# =aya# !o e" de 'erdad# 2e!tie!de"3 =aya Cera'ie$a cedi4 ! +oco# +ero a9! "e, %a ,r -e!do e!tre die!te"( E*+e/aba a te!er &a "e!"aci4! de 0 e 0 er%a! de$ar&a e! rid%c &o( E! e& e"ce!ario# ! ho*bre ata'iado co! !a ")ba!a e"taba e*barcado e! ! i!"+irado *o!4&o,o( =aya e"c ch4 ate!ta*e!te !o" *i! to"# y & e,o dio ! coda/o a Ma,rat e!tre &a" co"ti&&a"( -2: ; &e +a"a a ;"e ahora3 -+re, !t4# i*+erio"a( -E"t) dicie!do c )!to "ie!te 0 e e& otro ho*bre haya * erto -re"+o!di4 Ma,rat-( 25a" 'i"to c )!ta" coro!a"3 -a-adi4 r)+ida*e!te# trata!do de ca*biar de te*a( Pero =aya !o te!%a i!te!ci4! de de$ar"e di"traer( -E!to!ce"# 2+or 0 ; &e ha *atado3 -B e!o# e" ! +oco co*+&icado((( -re"+o!di4 Ma,rat d;bi&*e!te( -NU!a 'er,Be!/a# e"o e" &o 0 e e"O -e"ta&&4 =aya-( N= e& +obre * erto# ah% tiradoO Ma,rat diri,i4 !a *irada " +&ica!te a Tata O,,# 0 e *a"ticaba !a *a!/a!a *ie!tra" e"t diaba e& e"ce!ario co! *irada de i!'e"ti,ador cie!t%1ico( .Creo -di$o &e!ta*e!te-# creo 0 e e"t)! 1i!,ie!do( Mira# a9! re"+ira( E& re"to de& +9b&ico# 0 e a a0 e&&a" a&t ra" ya hab%a decidido 0 e &a co!'er"aci4! era +arte de &a obra# co!te*+&4 co*o ! "4&o ho*bre e& cad)'er( F"te "e "o!ro$4( -= ade*)"# *ira 0 e bota" -i!"i"ti4 Tata co! to!o cr%tico-( U! rey de 'erdad $a*)" &&e'ar%a bota" co*o ;"a"( E& cad)'er trat4 de oc &tar &o" +ie" tra" ! arb "to de cart4!( =aya t 'o &a "e!"aci4! de 0 e# de a&, !a *a!era +ro1 !da# hab%a co!"e, ido !a +e0 e-a 'ictoria "obre &o" re+re"e!ta!te" de 1a&"edade" y arti1icio"( Co,i4 !a *a!/a!a de &a bo&"a y co!te*+&4 e& e"ce!ario co! re!o'ado i!ter;"( Lo" !er'io" de Ma,rat e*+e/aro! a ca&*ar"e# y "e di"+ "o a di"1r tar de &a obra( Pero re" &t4 0 e &a tre, a era "4&o te*+ora&( S 'o& !taria e&i*i!aci4! de &a i!cred &idad "e 'io i!terr *+ida de ! e'o( -2: ; +a"a ahora3 Ma,rat " "+ir4( -B e!o -"e atre'i4 a e.+&icar-# l cree 0 e e" e& +r%!ci+e# +ero e! rea&idad e" &a otra hi$a de& rey# di"1ra/ada de ho*bre( =aya "o*eti4 a& actor a !a &ar,a *irada a!a&%tica( .Es ! ho*bre -di$o-( Co! !a +e& ca de +a$a( = +o!ie!do 'o/ chi&&o!a( Ma,rat "e e"tre*eci4( Sab%a * y +oco "obre &a" co!'e!cio!e" de& teatro( 5ab%a e"tado te*ie!do a0 e&&o( =aya Cera'ie$a te!%a " " P !to" de <i"ta( -S%# "% -" "+ir4-( Pero e"to e" e& Teatro( Lo" +a+e&e" de &a" * $ere" &o" re+re"e!ta! ho*bre"( -2Por 0 ;3 -No "e +er*ite 0 e &a" * $ere" " ba! a& e"ce!ario -di$o Ma,rat e! ! hi&o de 'o/( Cerr4 &o" o$o"( Pero !o h bo !i!, !a e.+&o"i4! e! e& a"ie!to 0 e te!%a a " i/0 ierda( Se arrie",4 a &a!/ar !a *irada r)+ida( =aya "e, %a *a"tica!do e! "i&e!cio e& *i"*o bocado de *a!/a!a# !a y otra 'e/# "i! 0 e " " o$o" "e a+artara! !i ! i!"ta!te de& e"ce!ario( -No &a ar*e"# E"*e -di$o Tata# 0 e ta*bi;! co!oc%a &o" P !to" de <i"ta de =aya-( E"te tro/o e" b e!o( Me +arece 0 e &e e*+ie/o a co,er e& tra!0 i&&o( A&, ie! dio !a +a&*adita a =aya e! e& ho*bro( -Se-ora# 2te!dr%a &a bo!dad de 0 itar"e e& "o*brero3 =aya "e 'o&'i4 * y de"+acio e! " tab rete# co*o i*+ &"ada +or a&,9! *otor oc &to# y "o*eti4 a& ho*bre a !a *irada a/ & dia*a!te de cie! Yi&o'atio" de +ote!cia( E& e"+ectador retrocedi4# "i!tie!do &a re+e!ti!a !ece"idad de 0 e &a tierra "e abriera ba$o " " +ie"( -No -di$o =aya(
WT

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

18

E& ho*bre co!"ider4 " " o+cio!e"( -M y bie! -re"+o!di4( =aya "e dio *edia ' e&ta e hi/o ! ,e"to a &o" actore"# 0 e "e hab%a! i!terr *+ido +ara ob"er'ar&a( -No "; 0 ; *ir)i" -,r -4-( <e!,a# "e, id( Tata O,, &e +a"4 otra bo&"a( -T4*ate ! bi/cocho -" ,iri4( E& "i&e!cio 'o&'i4 a i!'adir e& teatro +ro'i"io!a&# roto "4&o +or &a" 'oce" tit bea!te" de &o" actore"# 0 e "e, %a! *ira!do de "o"&ayo &a 1i, ra i*+o!e!te de =aya# y e& "o!ido de !a de!tad ra "a!a a& *a"ticar ! bi/cocho a&,o d ro( E!to!ce"# =aya e.c&a*4 co! !a 'o/ ret *ba!te 0 e hi/o 0 e a ! actor "e &e cayera &a e"+ada de *adera6 -NAh% hay ! ho*bre 0 e &e" " " rra a&,oO -E" e& a+ !tador -&e e.+&ic4 Ma,rat-( Le" c e!ta &o 0 e tie!e! 0 e decir( -2No &o "abe!3 -Creo 0 e "e &e" e"t) o&'ida!do -re+&ic4 &a $o'e! co! a*ar, ra-( 2Por 0 ; "er)3 =aya dio ! coda/o a Tata O,,( -2: ; +a"a ahora3 2Por 0 ; e"t)! &o" reye" y todo e& * !do ah% arriba3 -E" ! ba!0 ete# 2"abe"3 -re"+o!di4 co! a toridad Tata O,,-( E! ho!or de& rey * erto# e& de &a" bota"# a !0 e e"taba di"i* &a!do +or0 e# "i te 1i$a" bie!# ahora "e hace +a"ar +or "o&dado( Todo e& * !do hace di"c r"o" dicie!do &o b e!o 0 e era y c )!to &e" , "tar%a "aber 0 i;! &o *at4( -2S%3 -di$o =aya# "o*br%a( Pa"e4 &a 'i"ta +or &o" actore"# b "ca!do a& a"e"i!o( E"taba to*a!do !a deci"i4!( E!to!ce"# "e &e'a!t4( E& cha& !e,ro o!deaba a " a&rededor co*o &a" a&a" de ! )!,e& 'e!,ador# 0 e ac d%a +ara &iberar a& * !do de toda " e"t +ide/# 1a&"edad y arti1icio( Parec%a * cho *)" cor+ &e!ta de &o !or*a&( Se-a&4 a& c &+ab&e co! ,e"to 1 rio"o( -NG e ;&O -,rit4# tri !1a&-( NTodo" &o he*o" 'i"toO NLo *at4 co! !a da,aO E& +9b&ico "e *arch4 "ati"1echo( A& 1i! y a& cabo# &a obra hab%a "ido b e!a# decidiero!# a !0 e re" &taba ! +oco di1%ci& "e, ir todo" &o" deta&&e"( Pero "e hab%a! re%do * cho c a!do todo" &o" reye" "a&iero! corrie!do y &a * $er de !e,ro "a&t4 a& e"ce!ario ,rita!do( S4&o +or e"o ya 'a&%a &a +e!a haber +a,ado e& di!ero de &a e!trada( La" tre" br $a" "e 0 edaro! "o&a"# "e!tada" e! e& borde de& e"ce!ario( -2A 0 ; habr)! 'e!ido a0 % todo" e"o" reye" y !ob&e"3 -+re, !t4 =aya# "i! e& *e!or r bor-( =o cre%a 0 e e"taba! * y oc +ado"( 7ober!a!do# y co"a" a"%( -No -" "+ir4 Ma,rat-( Me +arece 0 e a9! !o &o ha" co*+re!dido de& todo bie!( -B e!o# + e" +ie!"o &&e,ar a& 1o!do de todo e"to -e"ta&&4 =aya( Se 'o&'i4 hacia e& e"ce!ario y a+art4 e& te&4!( -NT9O -,rit4-( NE"t)" * ertoO E& i!1ort !ado e. cad)'er# 0 e "e e"taba co*ie!do ! bocadi&&o de $a*4! +ara ca&*ar"e &o" !er'io"# "e cay4 de e"+a&da" de " tab rete( =aya dio !a +atada a ! arb "to( S +ie &o atra'e"4( -2Lo 'e"3 -di$o a& * !do e! ,e!era&# co! !a 'o/ e.tra-a*e!te "ati"1echa-( NTodo e" *e!tiraO NNo hay *)" 0 e +i!t ra# *adera y +a+e&e"O -2P edo ay daro" e! a&,o# her*o"a" "e-ora"3 Era !a 'o/ +ro1 !da y *ara'i&&o"a# cada "%&aba "e de"&i/aba co! +reci"i4! hacia " & ,ar( Era !a 'o/ dorada y ca"ta-a( Si e& creador de& * &ti'er"o te!%a 'o/# deb%a de "er co*o a0 ;&&a( S 9!ico i!co!'e!ie!te era 0 e !o "e +od%a "ar +ara a&, !a" co"a"# co*o +or e$e*+&o +ara +edir carb4!( E& carb4! +edido co! a0 e&&a 'o/ "e tra!"1or*aba e! dia*a!te"(
WU

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

19

A& +arecer# +erte!ec%a a ! ho*bre de1i!iti'a*e!te ,ordo# 0 e +adec%a ! ,ra'e ca"o de bi,ote i!adec ado( La" 'e!i&&a" ro"a" tra/aba! e! " " *e$i&&a" e& *a+a de !a ci dad de di*e!"io!e" co!"iderab&e"( S !ari/ "e habr%a +odido ca* 1&ar e! ! bote de 1re"o!e" e! co!"er'a( L&e'aba !a ca"aca a$ada y !o" &eotardo" &&e!o" de a, $ero"# +ero &o hac%a co! ! a+&o*o 0 e ca"i te co!'e!c%a 0 e de " " ro+a$e" de "eda y ar*i-o e"taba! e! &a &a'a!der%a e! e"e *o*e!to( E! !a *a!o &&e'aba !a toa&&a# co! &a 0 e ob'ia*e!te "e acababa de 0 itar e& *a0 i&&a$e 0 e a9! e!,ra"aba " " ra",o"( -=o te co!o/co -di$o =aya-( Ere" e& a"e"i!o( -Mir4 de "o"&ayo a =aya# y ad*iti4 de *a&a ,a!a-6 A& *e!o"# &o +arec%a( -E!ca!tado( Sie*+re e" ! +&acer co!ocer a !a a t;!tica e.+erta( O&Sy! <ito&&er# a ' e"tro "er'icio( Soy e& re+re"e!ta!te de e"ta +a!da de 'a,ab !do" -di$o e& ho*bre a& tie*+o 0 e "e 0 itaba e& a+o&i&&ado "o*brero( 5i/o !a a+arato"a re'ere!cia( No era ta!to !a corte"%a co*o ! e$ercicio de to+o&o,%a a'a!/ada( E& "o*brero ,ir4 y de"cribi4 !a "erie de arco" co*+&e$o"# +ara acabar e! e& e.tre*o de ! bra/o 0 e ahora "e-a&aba hacia e& cie&o( E!treta!to# !a de " " +ier!a" "e hab%a de"+&a/ado hacia atr)"( E& re"to de " c er+o "e i!c&i!4 ed cada*e!te ha"ta 0 e &a cabe/a 0 ed4 a &a a&t ra de &a" rodi&&a" de =aya( -S%# b e!o -di$o ;"ta( De re+e!te# !otaba &a ro+a * cho *)" +e"ada# * cho *)" c)&ida( -A *% *e +areci4 * y bo!ito# &o hi/o * y bie! -di$o Tata O,,-( NC4*o &e" ,ritaba# 0 ; co"a" ta! ,racio"a" &e" dec%aO Parec%a ! rey de 'erdad( -E"+era*o" !o haber e"tro+eado &a obra -i!ter'i!o Ma,rat( -Mi 0 erida "e-orita -&a i!terr *+i4 <ito&&er-( 2C4*o +odr%a e.+&icar&e &o ,rati1ica!te 0 e e" +ara ! "i*+&e c4*ico i!t ir 0 e " +9b&ico ha 'i"to *)" a&&) de &a "i*+&e ca+a de +i!t ra# 0 e ha i!t ido e& e"+%rit 0 e yace ba$o e&&a3 -E"+ero 0 e + eda -di$o-( E"+ero 0 e + eda decir a&,o# &o 0 e "ea# "e-or <ito&&er( F& 'o&'i4 a +o!er"e e& "o*brero( S " o$o" "e e!co!traro!# co! &a *irada &ar,a y ca&c &ada de ! +ro1e"io!a& "o+e"a!do &a 'a&%a de otro( <ito&&er "e ri!di4 e& +ri*ero# y trat4 de 1i!,ir 0 e !o hab%a "ido !a co*+etici4!( -Bie!# 2a 0 ; debo &a 'i"ita de tre" da*a" ta! e!ca!tadora"3 La 'erdad era 0 e hab%a ,a!ado( A =aya "e &e abri4 &a boca i!'o& !taria*e!te( E&&a !o "e habr%a de"crito *)" 0 e co! ! Dbie! co!"er'ada +ara " edadE( Por " +arte# Tata te!%a &a" e!c%a" de"! da" de ! beb;# y " ro"tro +arec%a !a +a"a( De Ma,rat# &o *e$or 0 e "e +od%a decir era 0 e "e trataba de !a * $er dece!te*e!te ' &,ar# +&a!a co*o !a tab&a de +&a!char co! do" , i"a!te" ba$o e& 1orro# a !0 e t 'iera &a cabe/a de*a"iado &&e!a de 1a!ta"%a"( =aya ad'irti4 0 e a&&% hab%a !a e"+ecie de *a,ia# !a *a,ia +odero"a a &a 0 e !o e"taba aco"t *brada( Era &a 'o/ de <ito&&er( S4&o co! +ro! !ciar !a +a&abra# tra!"1or*aba e& ob$eto a& 0 e "e re1er%a( Mira a e"ta" do"# "e di$o# e!'a!ecida" co*o ! +ar de ado&e"ce!te"( =aya co!"i, i4 co!te!er"e +ara !o dar"e !a +a&*ada e! e& d ro tra"ero# y carra"+e4# +e!"ati'a( -: ere*o" hab&ar co! "ted# "e-or <ito&&er( -Se-a&4 a &o" actore"# 0 e e"taba! de"*o!ta!do e& e"ce!ario +roc ra!do *a!te!er"e bie! &e$o" de e&&a-( E! a&,9! & ,ar +ri'ado -a-adi4 e! ! " " rro de co!"+iraci4!( -D;&o +or hecho# *i 0 erida "e-ora -re+&ic4 ;&-( Act a&*e!te# *e a&o$o e! e& e"tab&eci*ie!to +9b&ico de &a /o!a( La" br $a" *iraro! a " a&rededor( A& 1i!a&# Ma,rat "e atre'i4 a +re, !tar6 -2E! e& + b3 La Sa&a Pri!ci+a& de& Ca"ti&&o La!cre era 1r%a# &&e!a de corrie!te"# y &a 'e"%c &a de& ! e'o cha*be&)! ya !o era &a de otro" tie*+o"( Se ir, i4 y "e e"tre*eci4 ba$o &a *irada de Lady
WV

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

20

Ge&*et( -Oh# "% -di$o-( C&aro 0 e te!e*o"( M cha"( -2= &a ,e!te !o hace !ada3 -&e i!terro,4 &a d 0 e"a( E& cha*be&)! +ar+ade4( -2Perd4!3 -2La ,e!te &a" to&era3 -Oh# +or " + e"to -re"+o!di4 e& ho*bre a&e,re*e!te-( Se dice 0 e trae b e!a " erte te!er a !a br $a e! e& + eb&o( C&aro 0 e "%( -2Por 0 ;3 E& cha*be&)! tit be4( La 9&ti*a 'e/ 0 e hab%a ac dido a !a br $a 1 e a ca "a de cierto" +rob&e*a" recta&e" 0 e co!'ert%a! e& e.c "ado e! !a c)*ara de tort ra" cotidia!a# y e& tarro de !,Be!to 0 e &e e!tre,4 &a * $er co!'ert%a e& * !do e! ! & ,ar * cho *)" a,radab&e( -E&&a" a&&a!a! &a" +e0 e-a" a"+ere/a" de &a 'ida -re"+o!di4( -E! e& & ,ar do!de yo !ac%# !o to&era*o" a &a" br $a" -i!"i"ti4 &a d 0 e"a# to/ da-( = a0 % ta*+oco &a" to&erare*o"( T9 !o" +ro+orcio!ar)" " " direccio!e"( -2S " direccio!e"# "e-ora3 -E& & ,ar do!de 'i'e!( S +o!,o 0 e &o" reca dadore" de i*+ e"to" &a" te!dr)!( -Ah((( -tit be4 e& cha*be&)!( E& d 0 e "e i!c&i!4 hacia de&a!te e! e& tro!o( -S +o!,o 0 e +a,ar)! i*+ e"to" -di$o( -P e"((( !o e.acta*e!te# *i "e-or( 5 bo ! "i&e!cio( -Si, e# ho*bre -&e a!i*4 e& d 0 e( -B e!o# *)" 0 e D!o e.acta*e!teE# deber%a haber dicho D!o e! ab"o& toE( N !ca !o" +areci4# e" decir# e& 'ie$o rey ! !ca +e!"4(((# e! 1i!# 0 e !o +a,a! i*+ e"to"( E& d 0 e a+oy4 !a *a!o e! e& bra/o de " e"+o"a( -=a -di$o 1r%a*e!te-( M y bie!# + ede" *archarte( E& cha*be&)! &e dedic4 !a bre'e re'ere!cia de a&i'io# y retrocedi4 hacia &a + erta ca*i!a!do co*o ! ca!,re$o( -NDe"de & e,oO -"e i!di,!4 &a d 0 e"a( -Cierta*e!te( -A"% ,obier!a ! rei!o t 1a*i&ia# 2eh3 Te!%a" e& deber *ora& de a"e"i!ar a t +ri*o( Ob'ia*e!te# era e! be!e1icio de &a e"+ecie( Lo" d;bi&e" !o *erece! "obre'i'ir( E& d 0 e "e e"tre*eci4( S * $er !o de$aba de record)r"e&o( E! e"e!cia# !o 'e%a !ada de *a&o e! *atar a &a ,e!te# o a& *e!o" e! orde!ar 0 e *atara! a &a ,e!te y +re"e!ciar&o( Pero e"o de *atar a ! +arie!te &o te!%a ata"cado e! &a ,ar,a!ta# o ?record4@ e! e& h%,ado( -M)" o *e!o" -co!"i, i4 re"+o!der-( Pero c&aro# +arece 0 e hay * cha" br $a"# 0 i/) "ea di1%ci& e!co!trar a &a" tre" de& +)ra*o( -E"o !o i*+orta( -Por " + e"to 0 e !o( -Po! *a!o" a &a obra( -S%# *i a*or( Ma!o" a &a obra( C&aro 0 e +o!dr%a *a!o" a &a obra( Si cerraba &o" o$o"# +od%a 'er e& c er+o derr *b)!do"e e"ca&era" aba$o( 2Se hab%a o%do ! "i"eo atra,a!tado# e! &a o"c ridad de &a "a&a3 De"de & e,o# !o hab%a e"tado "o&o( NMa!o" a &a obraO Se, %a i!te!ta!do &i*+i)r"e&a" de "a!,re( Si &o &o,raba# "e di$o# "er%a co*o "i !ada h biera " cedido( Se &a" 1rotaba !a y otra 'e/( Se &a" 1rotaba ha"ta ,ritar de do&or( =aya !o "e e!co!traba a , "to e! &o" &oca&e" +9b&ico"( Se "e!taba r%,ida tra" " co*bi!ado de &i*4!# co*o "i 1 era ! e"c do co!tra &a" te!tacio!e" de& * !do( Por e& co!trario# Tata O,, e!, &&%a co! e!t "ia"*o " tercera co+a( =aya +e!"4 co! a*ar, ra 0 e "e iba ade!tra!do +or e& ca*i!o 0 e co!d c%a co! " " habit a&e" bai&e" "obre &a
>X

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

21

*e"a# e!"e-a!do &a" e!a, a" y ca!ta!do &a ca!ci4! de& + ercoe"+%!( La *e"a e"taba c bierta de *o!eda" de cobre( <ito&&er y " e"+o"a# "e!tado" cada !o a ! e.tre*o# &a" co!taba!( Era co*o !a e"+ecie de carrera( =aya e.a*i!4 a &a "e-ora <ito&&er *ie!tra" e&&a arrebataba *o!eda" a " *arido ca"i de deba$o de &o" dedo"( Era !a * $er de a"+ecto i!te&i,e!te# 0 e +arec%a tratar a& ho*bre de &a *i"*a *a!era 0 e ! +erro +a"tor a " cordero 1a'orito( =aya "4&o co!oc%a +or re1ere!cia" &a" co*+&e$idade" de &a 'ida *arita&# a& i, a& 0 e ! a"tr4!o*o "4&o + ede 'er &a " +er1icie de ! * !do re*oto y e.tra-o# +ero ya hab%a adi'i!ado 0 e &a e"+o"a de <ito&&er te!%a 0 e "er !a * $er * y e"+ecia&# co! !a i!1i!ita +acie!cia# ca+acidad de or,a!i/aci4! y dedo" h)bi&e"( -Se-ora <ito&&er -di$o a& 1i!a&-# 2+ edo te!er e& atre'i*ie!to de +re, !tar "i " !i4! ha recibido &a be!dici4! de a&,9! 1r to3 La +are$a "e 0 ed4 bo0 iabierta( -: iere decir((( -e*+e/4 Tata O,,( -No# ya e!tie!do -&a i!terr *+i4 &a "e-ora <ito&&er co! tra!0 i&idad-( No# a !0 e t 'i*o" !a !i-a( U! +e0 e-o ! barr4! +e!di4 "obre &a *e"a( D ra!te ! "e, !do o do"# <ito&&er +areci4 de& ta*a-o de ! "i*+&e "er h *a!o# y * cho *)" 'ie$o( Co!te*+&4 e& *o!to!cito de di!ero 0 e te!%a a!te ;&( -<er)!# te!e*o" a e"te !i-o((( -"e-a&4 =aya# hacie!do ! ,e"to e! direcci4! a& beb; 0 e Tata O,, te!%a e!tre " " bra/o"-( Nece"ita ! ho,ar( Lo" <ito&&er "e *iraro!( L e,o# e& ho*bre " "+ir4( -F"ta !o e" 'ida +ara ! !i-o -di$o-( Sie*+re e! *o'i*ie!to( Cada d%a e! !a ci dad ! e'a( Si! co&e,io"( = e"o e" * y i*+orta!te e! e"to" tie*+o"# *e ha! dicho( Pero !o a+artaba &o" o$o" de& beb;( -2Por 0 ; !ece"ita ! ho,ar3 -"e i!tere"4 &a "e-ora <ito&&er( -Por0 e !o &o tie!e -re+&ic4 =aya-( A& *e!o"# !o tie!e ! ho,ar do!de &o 0 iera!( Se hi/o ! &ar,o "i&e!cio( -= "tede" -di$o &a "e-ora <ito&&er-# 20 ; "o! de& !i-o3 -S " *adri!a" -i!ter'i!o r)+ida*e!te Tata O,,( =aya "e 0 ed4 "i! hab&a( A e&&a $a*)" "e &e habr%a oc rrido( <ito&&er $ , eteaba co! &a" *o!eda" 0 e te!%a de&a!te( S e"+o"a &e acarici4 &a *a!o +or e!ci*a de &a *e"a# y h bo ! *o*e!to de co* !icaci4! "i! +a&abra"( =aya a+art4 &a 'i"ta( Se hab%a co!'ertido e! !a a t;!tica e.+erta a &a hora de &eer e! &o" ro"tro"# +ero e! a&, !a" oca"io!e" &e , "tar%a !o "er&o( -E" 0 e !o !o" "obra e& di!ero((( -e*+e/4 <ito&&er( -Pero &o e"tirare*o" -re+&ic4 " * $er co! 1ir*e/a( -S%# creo 0 e "%( No" e!ca!tar) c idar de ;&( =aya a"i!ti4# y reb "c4 e!tre &o" *)" +ro1 !do" +&ie, e" de " ca+a( Por 9&ti*o# "ac4 !a bo&"ita de +ie& 0 e 'aci4 "obre &a *e"a( 5ab%a * cha +&ata# i!c& "o !a" *o!edita" de oro( -E"to ba"tar) +ara((( -Se atra,a!t4-( Para +a-a&e" y e"a" co"a"( Ro+a y todo e"o( S +o!,o( -U!a" cie! 'ece"# *)" o *e!o" -re"+o!di4 <ito&&er d;bi&*e!te-( 2Por 0 ; !o &o *e!cio!4 a!te"3 -Si te!%a 0 e co*+rar&o" a "tede"# !o 'a&dr%a! &a +e!a( -NPero !o "abe !ada de !o"otro"O -"e a"o*br4 &a "e-ora <ito&&er( -No# 2'erdad3 -a"i!ti4 =aya co! ca&*a-( Por " + e"to# 0 erre*o" "aber c4*o 'a! &a" co"a"( U"tede" deber)! e!'iar!o" carta" y co"a" a"%( Pero "er) *e$or 0 e !o ' e&'a! a *e!cio!ar e& te*a c a!do "e 'aya!# 2co*+re!de!3 E" +or e& bie! de& !i-o( La "e-ora <ito&&er *ir4 a &a" do" a!cia!a"( -5ay a&,o 0 e !o !o" e"t)! co!ta!do# &o "; -di$o-( A&,o i*+orta!te( =aya tit be4# & e,o a"i!ti4( -2= "er) *e$or 0 e !o "e+a*o" 0 ; e"3
>W

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

22

Otro a"e!ti*ie!to( =aya "e &e'a!t4 c a!do e!traro! 'ario" actore"# ro*+ie!do e& e*br $o( Lo" actore" tie!e! &a co"t *bre de &&e!ar todo e& e"+acio 0 e &o" rodea( -Te!,o 0 e e!car,ar*e de a&, !a" co"a" -di$o-( Di"c9&+e!*e ! *o*e!to( -2C4*o "e &&a*a e& !i-o3 -+re, !t4 <ito&&er( -To* -re"+o!di4 =aya "i! tit bear( -Joh! -di$o Tata a& *i"*o tie*+o( La" do" br $a" i!terca*biaro! *irada"( =aya 'e!ci4( -To* Joh! -"e-a&4 co! 1ir*e/a a!te" de "a&ir( Se re !i4 co! !a $adea!te Ma,rat $ !to a &a + erta( -E!co!tr; !a ca$a -di$o &a $o'e!-# te!%a! , ardada" toda" &a" coro!a" y e"a" co"a"( A"% 0 e &a + "e de!tro# co*o di$i"te# deba$o de toda"( -Bie!( -NN e"tra coro!a +arec%a &a +eorO -S4&o e" +ara e& teatro -re+&ic4 =aya-( 2Te 'io a&, ie!3 -No# todo" e"taba! * y oc +ado"# +ero((( Ma,rat tit be4# y "e "o!ro$4( -5ab&a ya# chica( -C a!do ya &a hab%a , ardado# 'i!o ! ho*bre y *e +e&&i/c4 e! e& tra"ero( -2De 'era"3 -di$o =aya-( 2= & e,o3 -L e,o(((# & e,o((( -2S%3 -Me di$o(((# *e di$o((( -2: ; te di$o3 -Me di$o6 D5o&a# chata# 20 ; hace" e"ta !oche3E( =aya *edit4 ! *o*e!to( -La Ab e&a Ahe*+er !o "a&%a a *e! do# 2'erdad3 -+re, !t4 a& 1i!a&( -Te!%a &a +ier!a +ach cha# ya "abe"( -Pero 2te e!"e-4 todo &o de &a ob"tetricia# a a"i"tir e! &o" +arto"3 -Ah# e"o "% -a"i!ti4 Ma,rat-( Lo he hecho * cha" 'ece"( -Pero((( -=aya tit be4# a'a!/aba +or ! territorio 0 e &e re" &taba +oco 1a*i&iar-( Pero ! !ca te hab&4 de &o 0 e +odr%a*o" co!"iderar((( +re'io( -2C4*o dice"3 -=a "abe" -i!"i"ti4 =aya# a& borde de &a de"e"+eraci4!-( De &o" ho*bre"# y todo e"o( Ma,rat +arec%a a + !to de ,ritar( -2: ; +a"a co! &o" ho*bre"3 =aya Cera'ie$a hab%a hecho * cha" co"a" de"aco"t *brada" d ra!te " 'ida# y era e.tra-o 0 e recha/a"e ! de"a1%o( Pero# e"ta 'e/# "e ri!di4( -Me +arece -" "+ir4# i*+ote!te-# 0 e "er%a b e!a idea 0 e t 'iera" !a char&a tra!0 i&a co! Tata O,, ! d%a de e"to"( C a!to a!te"# *e$or( Le" &&e,4 !a r)1a,a de carca$ada" +or &a 'e!ta!a# tra" e&&a"( Lo" 'a"o" e!trechocaro!# y !a 'o/ "eca e!to!4 !a ca!ci4!6 -((( co! !a $ira1a "i te " be" a ! tab rete( Pero e& + ercoe"+%!((( =aya de$4 de e"c char( -Pero 0 e !o "ea ahora *i"*o -a-adi4( La co*+a-%a teatra& "e + "o e! *archa !a" hora" a!te" de& a!ochecer( Lo" c atro carro" tra0 eteaba! +or &a carretera 0 e &&e'aba a &a" &&a! ra" Sto y a &a" ,ra!de" ci dade"( Se,9! &a &ey de La!cre# todo" &o" c4*ico"# 1eria!te" y otro" cri*i!a&e" e! +ote!cia te!%a! 0 e e!co!trar"e a!te" de& a!ochecer 1 era de &o" * ro" de &a ci dad( La co"a !o te!%a *ayor i*+orta!cia# +or0 e &a ci dad !o te!%a * ro"Z ade*)"# a !adie &e i*+ortar%a "i 'o&'%a! a e!trar e! c a!to a!ocheciera( Pero &a" a+arie!cia" era! * y i*+orta!te"(
>>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

23

La" br $a" 'i,i&aba! de"de &a ca"ita de Ma,rat# ti&i/a!do &a 'ie$a bo&a de cri"ta& 'erde de Tata( -=a era hora de 0 e a+re!diera" a hacer 1 !cio!ar e"te cacharro -* r* r4 =aya( Le dio ! e*+ $o!cito# &&e!a!do &a i*a,e! de o!d &acio!e"( -Era * y e.tra-o -" "+ir4 Ma,rat-( Lo 0 e hab%a e! e"o" carro"((( N: ; co"a" te!%a!O Hrbo&e" de +a+e&# todo ti+o de di"1race" y((( -5i/o a*+&io" ,e"to" co! &a" *a!o"-( = ! ,ra! c adro de& e.tra!$ero# co! todo" &o" te*+&o" y e"a" co"a"( Era +recio"o( =aya ,r -4( -Me +areci4 "or+re!de!te c a!do &o" actore" "e tra!"1or*aro! e! reye" y !ob&e"# 2a 'o"otra" !o3 G e co*o *a,ia( -Ma,rat A$o"tier!o"# 20 ; e"t)" dicie!do3 No era *)" 0 e +a+e& +i!tado( Se 'e%a a &a &e, a( Ma,rat abri4 &a boca +ara decir a&,o# i*a,i!4 &a di"c "i4! 0 e "e, ir%a# y 'o&'i4 a cerrar&a( -2D4!de e"t) Tata3 -+re, !t4( -5a "a&ido a t *bar"e e! &a hierba( Se e!co!traba *a&( De"de 1 era &e" &&e,4 e& "o!ido de Tata O,, e!co!tr)!do"e *a& a +&e!o + &*4!( Ma,rat " "+ir4( -2Sabe" !a co"a3 -di$o-( Si "o*o" " " *adri!a"# deber%a*o" haber&e hecho tre" re,a&o"( E" &o tradicio!a&( -2De 0 ; hab&a"# !i-a3 -Se " +o!e 0 e tre" br $a" b e!a" tie!e! 0 e hacer tre" re,a&o" a& !i-o( No ";# co*o be&&e/a# "abid r%a y 1e&icidad -i!"i"ti4 Ma,rat# de"a1ia!te-( E"o e" &o 0 e "e hac%a e! &o" 'ie$o" tie*+o"( -Ah# c a!do hab%a ca"ita" de choco&ate y todo e"o -b 14 =aya-( = r eca" +ara hi&ar# y d e!de" 0 e te c&a'aba! e"+i!a" de ro"a e! &o" dedo"# y co"a" de ;"a"( No &o "o+ortar%a( Acarici4 &a bo&a co! ,e"to re1&e.i'o( -S%# +ero((( -tit be4 Ma,rat( =aya a&/4 &a 'i"ta hacia e&&a( A"% era Ma,rat# co! &a cabe/a &&e!a de d e!de"( 5ada *adri!a de& +ri*ero 0 e "e &o +idiera( Pero b e!a chica e! e& 1o!do( Le , "taba! &o" a!i*a&ito"( U!a de e"a" +er"o!a" 0 e "e +reoc +a! +or "i &o" +a$arito" "e cae! de " " !ido"( -De ac erdo# "i e"o te hace 1e&i/((( -* r* r4# "or+re!di;!do"e a "% *i"*a( Co!te*+&4 &a i*a,e! de &o" carro" 0 e "e a&e$aba!-( 2: ; &e da*o"3 2Ri0 e/a# be&&e/a3 -E& di!ero !o &o e" todo# y "i "a&e a " +adre ya "er) " 1icie!te*e!te , a+o -re"+o!di4 Ma,rat# "eria de re+e!te-( 2: ; ta& "abid r%a3 -E"o &o te!dr) 0 e a+re!der ;& "o&o( -2B e!a 'i"ta3 2Bo!ita 'o/ +ara ca!tar3 De& e.terior &e" &&e,4 &a 'o/ ca"cada +ero e!t "ia"ta de Tata O,,# dici;!do&e a& cie&o !oct r!o 0 e E& Cayado De& Ma,o Tie!e U! N do E! La P !ta( -No "o! co"a" i*+orta!te" -re+&ic4 =aya-( Tie!e" 0 e +e!"ar co! cabe/o&o,%a-( Todo e"o de& di!ero y &a be&&e/a "o! to!ter%a"# !o tie!e! i*+orta!cia( Se 'o&'i4 de ! e'o hacia &a bo&a e hi/o ! ,e"to de",a!ado( -Ser) *e$or 0 e ha,a" e!trar a Tata# ya 0 e "e " +o!e 0 e debe*o" "er tre"( No "i! cierto e"1 er/o# Ma,rat ay d4 a e!trar a Tata# y t 'iero! 0 e e.+&icar&e &a" co"a"( -Tre" re,a&o"# 2eh3 -di$o-( No hac%a !ada "e*e$a!te de"de 0 e era !a chi0 i&&a# *e rec erda(((# 20 ; hace"3 Ma,rat recorr%a &a habitaci4!# e!ce!die!do 'e&a" +or toda" +arte"( -Oh# te!e*o" 0 e crear e& a*bie!te *),ico adec ado -&e e.+&ic4( =aya "e e!co,i4 de ho*bro"# +ero !o di$o !ada# !i a!te &a +ro'ocaci4! e.tre*a( Cada br $a te!%a " +ro+io e"ti&o# y a& 1i! y a& cabo e"taba! e! ca"a de Ma,rat( -E!to!ce"# 20 ; &e 'a*o" a dar3 -+re, !t4 Tata( -Lo e"t)ba*o" +e!"a!do -re"+o!di4 =aya( -=a "; &o 0 e 0 err) -a! !ci4 &a +ri*era(
>C

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

24

5i/o !a " ,ere!cia 0 e 1 e aco,ida co! ! "i&e!cio ,;&ido( -No e!tie!do +ara 0 ; &e + ede "er'ir eso -di$o Ma,rat a& 1i!a&-( 2No "er) * y i!c4*odo3 -C a!do "ea *ayor# !o" &o a,radecer)# to*a !ota de &o 0 e te di,o -i!"i"ti4 Tata-( Mi +ri*er *arido "ie*+re dec%a((( -E"te ti+o de co"a" !o " e&e! "er ta! 1%"ica" -&a i!terr *+i4 =aya# *ir)!do&a 1i$a*e!te-( No e*+iece" a e"tro+ear&o todo# 7ytha( 2Por 0 ; "ie*+re tie!e" 0 e(((3 -B e!o# a& *e!o" +or e.+erie!cia((( A*ba" 'oce" ba$aro! de to!o ha"ta de"a+arecer( Se hi/o ! &ar,o "i&e!cio( Ma,rat &o ro*+i4 co! re+e!ti!a a!i*aci4!( -Creo 0 e &o *e$or "er%a 0 e !o" 1 ;ra*o" cada !a a ! e"tra ca"a y &o hici;ra*o" +or e& ca*i!o( =a "ab;i"( Por "e+arado( 5a "ido ! d%a * y &ar,o# toda" e"ta*o" ca!"ada"( -B e!a idea -a"i!ti4 =aya co! 1ir*e/a( Se &e'a!t4-( <a*o"# Tata O,, -,r -4-( 5a "ido ! d%a * y &ar,o# toda" e"ta*o" ca!"ada"( Ma,rat &a" oy4 di"c tir *ie!tra" ca*i!aba! "e!dero aba$o( Se "e!t4 a&,o tri"te e!tre &a" 'e&a" de co&ore"# "o"te!ie!do e!tre &a" *a!o" !a bote&&ita de i!cie!"o e.tre*ada*e!te *),ico 0 e hab%a +edido +or cat)&o,o a !a tie!da de " *i!i"tro" ta *at9r,ico" e! &a &e$a!a A!Yh-Mo1+orY( 5ab%a e"tado e"+era!do !a b e!a oca"i4! +ara +robar&o( De"e4 0 e &a ,e!te 1 era ! +o0 ito *)" a*ab&e((( Mir4 &a bo&a de cri"ta&( B e!o# +od%a e*+e/ar ya( -5ar) a*i,o" co! 1aci&idad -" " rr4( No era * cho# &o "ab%a# +ero a e&&a ! !ca "e &e hab%a dado * y bie!( Tata O,,# "e!tada a "o&a" e! " coci!a# co! ! e!or*e ,ato ac rr cado e! e& re,a/o# "e "ir'i4 !a 9&ti*a co+a y# e!tre &a" !eb&i!a" de " *e!te# trat4 de recordar &a &etra de &a ca!ci4! de& + ercoe"+%!# 0 e "e &e hab%a o&'idado a &a a&t ra de& 'i,;"i*o ";+ti*o 'er"o( Dec%a a&,o "obre cabra"# e"taba ca"i "e, ra# +ero !o "ab%a 0 ; co!creta*e!te( E& tie*+o hac%a e"tra,o" e! " *e*oria( 5i/o ! bri!di" e! direcci4! a a&,o i!'i"ib&e( -U!a *e*oria e"t +e!da# e"o e" &o 0 e debe te!er -di$o-( Sie*+re "e acordar) de todo( = =aya Cera'ie$a# 0 e ca*i!aba a "o&a" +or e& bo"0 e !oct r!o# "e arreb $4 e! " cha& y *edit4( 5ab%a "ido ! d%a &ar,o# ! d%a d ro( Lo de& teatro hab%a "ido ! +eor( Todo e& * !do 1i!,ie!do "er 0 ie! !o era# co"a" 1a&"a"# +ai"a$e" 0 e !o "e +od%a! +i"ar((( A =aya &e , "taba "aber d4!de e"taba# y !o a+robaba a0 e& ti+o de co"a"( No &e a,radaba 0 e e& * !do ca*biara co!"ta!te*e!te( A!te" !o ca*biaba ta!to( Era de"co!certa!te( Ca*i!4 r)+ida*e!te +or &a o"c ridad# co! e& +a"o "e, ro de 0 ie! tie!e a& *e!o" &a certe/a de 0 e e! e& bo"0 e hab%a a&,o terrib&e e! a0 e&&a !oche h9*eda y 'e!to"a6 e&&a( -: e "ie*+re "ea 0 ie! cree "er -di$o-( E" &o *).i*o 0 e c a&0 iera + ede e"+erar e! &a 'ida( A& i, a& 0 e &a *ayor +arte de &a ,e!te# &a" br $a" !o 'i'e! co!ce!trada" e! e& *o*e!to( La di1ere!cia e"triba e! 0 e e&&a" &o co*+re!de!# a !0 e "ea de !a *a!era !eb &o"a# y a+ro'echa! &a circ !"ta!cia( <a&ora! e& +a"ado +or0 e !a +arte de e&&a" a9! 'i'e e! ;&# y + ede! 'er &a" "o*bra" 0 e +royecta e& 1 t ro( =aya ca+taba &a 1or*a de& 1 t ro# y 'e%a 0 e e"taba &&e!a de c chi&&o" a1i&ado"( E*+e/4 a &a" ci!co de &a *adr ,ada "i, ie!te( C atro ho*bre" caba&,aro! +or &o" bo"0 e" cerca!o" a &a ca"ita de =aya# ataro! &o" caba&&o" &e$o" +ara !o "er o%do"# y "e de"&i/aro! ca te&o"a*e!te e!tre &a !eb&i!a( E& "ar,e!to 0 e e"taba a& *a!do !o +arec%a !ada co!te!to co! " *i"i4!( 5ab%a !acido e! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero# y !o te!%a &a *e!or idea de c4*o "e hace +ara arre"tar a !a br $a( E! ca*bio# i*a,i!aba 0 e a &a br $a !o &e har%a !i!, !a ,racia( = !o &e hac%a ,racia hacer a&,o 0 e !o hiciera ,racia a !a br $a(
>I

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

25

S " ho*bre" ta*bi;! era! de &a /o!a( Le "e, %a! de cerca# * y de cerca# +re+arado" +ara e"c dar"e tra" ;& e! c a!to 'iera! a&,o *)" i!e"+erado 0 e ! )rbo&( E!tre &a !ieb&a# &a ca"ita de =aya te!%a 1or*a de "eta( La" i!d4*ita" hierba" de " $ard%! +arec%a! *o'er"e# i!c& "o a !0 e !o hab%a 'ie!to( A&&% hab%a +&a!ta" de"co!ocida" e! &a" *o!ta-a"# " " ra%ce" y "e*i&&a" +ro'e!%a! de& otro &ado de& M !dodi"co# y e& "ar,e!to habr%a +odido $ rar 0 e !a o do" 1&ore" "e 'o&'iero! hacia ;&( Se e"tre*eci4( -2= ahora# 0 ;# "ar,e!to3 -No"(((# !o" di"+er"a*o" -re"+o!di4-( E"o( No" di"+er"a*o"( Cr /aro! &a 'a&&a ca te&o"a*e!te( E& "ar,e!to "e a,a/a+4 tra" ! tro!co 0 e &e 'i!o a& +e&o( -Bie! -di$o-( M y bie!( 5ab;i" ca+tado &a idea( Ahora !o" di"+er"are*o" otra 'e/# +ero +or "e+arado( Lo" ho*bre" re1 !1 -aro! ! +oco# +ero de"a+areciero! e! &a !ieb&a( E& "ar,e!to &e" dio !o" *i! to" +ara oc +ar " " +o"icio!e"( -Bie! -di$o-( Ahora((( Se i!terr *+i4( Se +re, !t4 "i "e atre'%a a ,ritar# y "e re"+o!di4 0 e !o( Se ir, i4( Se 0 it4 e& ca"co +ara de*o"trar " re"+eto y a'a!/4 hacia &a + erta tra"era( L&a*4 co! toda " a'idad( Tra" !a e"+era de 'ario" "e, !do"# 'o&'i4 a +o!er"e e& ca"co y "e a&e$4( -No hay !adie( Ma&dita "ea( La + erta "e abri4( Se abri4 * y de"+acio# co! e& *).i*o +o"ib&e de cr $ido"( La "i*+&e !e,&i,e!cia !o habr%a ca "ado !a o.idaci4! ta& e! &a" bi"a,ra"# a&, ie! te!%a 0 e haber&a" traba$ado d ra!te * cha" "e*a!a" co! a, a ca&ie!te( E& "ar,e!to "e det 'o y "e dio &a ' e&ta * y de"+acio# trata!do de *o'er &o" *e!o" *9"c &o" +o"ib&e"( Si!ti4 todo ti+o de co"a" co!tradictoria" a& 'er 0 e !o hab%a !adie e! &a e!trada( F& te!%a e!te!dido 0 e &a" + erta" !o "e abre! "o&a"( Carra"+e4# !er'io"o( -Gea to" -" " rr4 =aya Cera'ie$a $ !to a " o%do-( 5a" hecho bie! e! 'e!ir( E& "ar,e!to a&/4 &a 'i"ta hacia e&&a co! !a e.+re"i4! de ,ratit d e!&o0 ecida( -Arrrrh, -di$o( -2: e e&&a hi/o qu0 -"e a"o*br4 e& d 0 e( E& "ar,e!to te!%a &a 'i"ta c&a'ada e! ! + !to a die/ ce!t%*etro" a &a derecha de &a "i&&a de& d 0 e( -Me dio !a ta/a de t;# "e-or( -2= t " ho*bre"3 -Ta*bi;! +re+ar4 t; +ara e&&o"( E& d 0 e "e &e'a!t4 de &a "i&&a y + "o e& bra/o e! tor!o a &a o.idada cota de *a&&a" de& "ar,e!to# a &a a&t ra de &o" ho*bro"( E"taba de *a& h *or( Se hab%a +a"ado *edia !oche &a')!do"e &a" *a!o"( Se, %a te!ie!do &a "e!"aci4! de 0 e a&, ie! &e " " rraba a&,o a& o%do( S ta/4! de cerea&e" de de"ay !o e"taba de*a"iado "a&ado# y ade*)" &o hab%a! a"ado y &e hab%a! + e"to !a *a!/a!a( De"de & e,o# e& d 0 e e"taba * y *o&e"to( Era ed cado# de e"e ti+o de ho*bre" 0 e "o! *)" a*ab&e" c a!to *)" cerca de e"ta&&ar e"t)!# ha"ta &&e,ar e& + !to e! 0 e &a" +a&abra" DM cha" ,racia"E tie!e! e& 1i&o corta!te de !a , i&&oti!a( -Sar,e!to((( -di$o *ie!tra" aco*+a-aba a& "o&dado( -2Se-or3 -Me +arece 0 e !o te e.+&i0 ; bie! &a" 4rde!e"# "ar,e!to -"e-a&4 e& d 0 e co! to!o "i"ea!te( -2Se-or3 -E! 1i!# e" +o"ib&e 0 e *i" i!"tr ccio!e" 1 era! co!1 "a"( : i"e orde!arte DTr)e*e a e"a br $a# e!cade!ada "i hace 1a&taE# +ero 0 i/) &o 0 e di$e e! rea&idad 1 e D<e a to*ar !a ta/a de t; co! e&&aE( 2Se trata de e"o3
>M

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

26

E& "ar,e!to 1r !ci4 e& ce-o( E& "arca"*o !o hab%a e!trado ha"ta e!to!ce" e! " 'ida( Se,9! " e.+erie!cia# c a!do a&, ie! "e e!1adaba co! ;&# hab%a ,rito" y a&,9! 0 e otro ,o&+e( -No# "e-or -re"+o!di4( -E! e"e ca"o# !o a&ca!/o a co*+re!der +or 0 ; !o hici"te &o 0 e orde!;( -2Se-or3 -S +o!,o 0 e +ro! !ci4 a&, !a" +a&abra" *),ica"# 2'erdad3 5e o%do hab&ar de &a" br $a" -di$o e& d 0 e# 0 e "e hab%a +a"ado &a otra *itad de &a !oche &eye!do# ha"ta 0 e &a" *a!o" 'e!dada" &e te*b&aro! de*a"iado# a&, !a" de &a" obra" [Escritas por %a&os, que son clibes + tienen unas ideas un tanto raras a las cuatro de la %a)ana ! *)" e.+re"i'a" "obre e& te*a-( I*a,i!o 0 e te o1reci4 'i"io!e" de de&icia" e.traterre!a"( 2Te *o"tr4(((3 -Se e"tre*eci4-( 2Te *o"tr4 o"c ra" 1a"ci!acio!e" y ;.ta"i" +rohibido" e! &o" 0 e &o" *orta&e" !o debe! !i +e!"ar# y "ecreto" de*o!%aco" 0 e te &&e'aro! a &o *)" +ro1 !do de &o" de"eo" h *a!o"3 E& d 0 e "e "e!t4 y "e dio aire co! e& +a- e&o( -2Te e!c e!tra" bie!# "e-or3 -"e a&ar*4 e& "ar,e!to( -2: ;3 Oh# +er1ecta*e!te# +er1ecta*e!te( -Te ha" + e"to todo ro$o( -NNo ca*bie" de te*aO -&e e"+et4 e& d 0 e# rec +era!do ! +oco &a co*+o"t ra-( Ad*%te&o( Te o1reci4 +&acere" hedo!i"ta" y &ice!cio"o"# co!ocido" "4&o +ara &o" 0 e do*i!a! &a" arte" car!a&e"# 2'erdad3 E& "ar,e!to "e + "o 1ir*e y *ir4 hacia e& 1re!te( -No# "e-or -re"+o!di4 co! e& to!o de& 0 e dice &a 'erdad# "ea! c a&e" "ea! &a" co!"ec e!cia"-( Me o1reci4 ! bi/cocho( -2U! bi/cocho3 -S%# "e-or( De +a"a"( Ge&*et "e 0 ed4 co*+&eta*e!te 0 ieto *ie!tra" trataba de rec +erar &a +a/ i!terior( Todo &o 0 e co!"i, i4 decir 1 e6 -2= t " ho*bre"3 -E&&o" ta*bi;! co*iero! bi/cocho# "e-or( Todo" e.ce+to e& $o'e! Ro,er# 0 e !o + ede co*er 1r ta# "e-or# +or " +rob&e*a( E& d 0 e# ta*ba&ea!te# "e "e!t4 e! !a "i&&a $ !to a &a 'e!ta!a# y "e c bri4 &o" o$o" co! !a *a!o( =o !ac% +ara ,ober!ar e! &a" &&a! ra"# +e!"4# do!de todo e" ta! +&a!o y ta! "e!ci&&o# !o hace e"te tie*+o y &a ,e!te +arece *)" c erda( Ahora *e co!tar) 0 ; co*i4 Ro,er( -Ro,er co*i4 !a +a"ta# "e-or( E& d 0 e "e 'o&'i4 y co!te*+&4 &o" )rbo&e"( E"taba 1 rio"o( E"taba * y 1 rio"o( Pero 'ei!te a-o" de *atri*o!io co! Lady Ge&*et &e hab%a! e!"e-ado# !o "4&o a co!tro&ar " " e*ocio!e"# "i!o a co!tro&ar i!c& "o " " i!"ti!to"# y !i ! tic * "c &ar de&ataba &o 0 e +a"aba +or " *e!te( Ade*)"# e! &o" *)" o"c ro" ri!co!e" de " *e!te# hab%a !a e*oci4! a &a 0 e ha"ta e!to!ce" hab%a dedicado * y +oco tie*+o( La c rio"idad acababa de dar "e-a&e" de 'ida( E& d 0 e "e &a" hab%a arre,&ado * y bie! d ra!te ci!c e!ta a-o" "i! e!co!trar&e "o a &a c rio"idad( No era !a caracter%"tica * y a+reciada e!tre &o" ari"t4crata"( La certe/a "ie*+re &e hab%a +arecido * cho *e$or( Pero "e &e oc rri4 0 e# +or !a 'e/# &a c rio"idad +od%a "er 9ti&( E& "ar,e!to e"taba de +ie a!te ;&# co! e& aire e"t4&ido de 0 ie! a, arda !a orde!# y "e, ra*e!te "e, ir) e"+era!do ha"ta 0 e &a deri'a co!ti!e!ta& &o arra!0 e de " & ,ar( L&e'aba * cho" a-o" c *+&ie!do &a" e"ca"a" 4rde!e" de &o" reye" de La!cre# y "e &e !otaba( S c er+o e"taba e! +o"ici4! de 1ir*e"( Pe"e a todo" &o" e"1 er/o" 0 e hac%a# " e"t4*a,o# !o( E& d 0 e *ir4 a& b 14!# 0 e e"taba "e!tado e! " tab rete $ !to a& tro!o( La 1i, ra $orobada a&/4 &a 'i"ta co! cierta 'er,Be!/a# e hi/o ti!ti!ear de",a!ada*e!te " " ca"cabe&e"( E& d 0 e to*4 !a deci"i4!( Se di$o 0 e# +ara a'a!/ar# hab%a 0 e b "car &o" + !to" d;bi&e"( Trat4 de !o +e!"ar e! 0 e e!tre e"o" + !to" d;bi&e" e"taba! &o" ri-o!e" de ! rey e! &a ci*a de !a e"ca&i!ata o"c ra# y "e co!ce!tr4 e! &o" a" !to" 0 e te!%a a& a&ca!ce de &a
>6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

27

*a!o( ((( *a!o( Se hab%a 1rotado y 1rotado# +ero "i! &o,rar !ada( A& 1i!a&# 1 e a &a" *a/*orra" y +idi4 +re"tado a& tort rador !o de " " ce+i&&o" de a&a*bre"( Ta*bi;! co! e"o "e 1rot4 y "e 1rot4# y ta*bi;! "i! &o,rar !ada( Nada b e!o# a& *e!o"# +or0 e c a!to *)" 1rotaba# *)" "a!,re hab%a( Te!%a *iedo de e"tar 'o&'i;!do"e &oco( L ch4 co!tra &a idea( P !to" d;bi&e"( E"o era( E& b 14! e!tero +arec%a ! + !to d;bi&( -P ede" retirarte# "ar,e!to( -Se-or -"a& d4 e& "o&dado( Se a&e$4# ca*i!a!do co! ri,ide/( -B 14!( -Decid*e# oh ,ra! "e-oooor -co!te"t4 e& b 14!# !er'io"o# da!do ! r)+ido ra", eo a " dete"tada *a!do&i!a( E& d 0 e "e "e!t4 e! e& tro!o( -=a te!,o e& "o!i0 ete de *i e"+o"a e! &o" o%do"# !o !ece"ito e& t yo( : iero 0 e *e aco!"e$e"( -A t " 4rde!e"# t%o( -No "oy t t%o# "i &o 1 era *e acordar%a# e"toy "e, ro -re+&ic4 Lord Ge&*et# i!c&i!)!do"e ha"ta 0 e &a +roa de " !ari/ 0 ed4 a e"ca"o" ce!t%*etro" de& ro"tro aterrado de& b 14!-( = "i ' e&'e" a tocar e"a *a&dita *a!do&i!a# 'er)" *i &ado *a&o( E& b 14! *o'i4 &o" &abio" "i! +ro! !ciar +a&abra( -2O" *o&e"ta ta*bi;! e& ti!ti!eo de &o" ca"cabe&e"3 -+re, !t4 a& 1i!a&( E& d 0 e "ab%a c )!do *o"trar"e ,e!ero"o( -Co! e"o + edo 'i'ir( = t9 ta*bi;!( Pero !o tie!te" a &a " erte( -Le dedic4 !a "o!ri"a a*i"to"a-( 2C )!to hace 0 e ere" b 14!# chico3 E& b 14! iba a ra", ear &a *a!do&i!a# +ero !a *irada de& d 0 e &e hi/o co!te!er"e( -To((( toda *i 'ida# "e-or( De"de !i-o( Co*o &o 1 e *i +adre a!te" 0 e yo( = *i t%o( Act aba! a d9o( = *i ab e&o a!te" 0 e e&&o"( = " ((( -2Todo" e! t 1a*i&ia ha! "ido b 1o!e"3 -S%# "e-or# +or tradici4!( E& d 0 e "o!ri4 de ! e'o( E& b 14! e"taba de*a"iado oc +ado i!te!ta!do *a!te!er"e e! " +a+e& co*o +ara +re, !tar"e 0 ; "i,!i1icar%a a0 e&&o( -Ere" de e"ta" tierra"# 2'erdad3 -S%# "e-or( -A"% 0 e co!ocer)" &a" cree!cia" y " +er"ticio!e" de a0 %( -Creo 0 e "%( Se-or( -Bie!( 2D4!de d er*e"# b 14! *%o3 -E! &o" e"tab&o"# "e-or( -De ahora e! ade&a!te# + ede" dor*ir e! e& +a"i&&o# $ !to a &a + erta de *i habitaci4! -co!cedi4 e& d 0 e ,e!ero"a*e!te( -Cie&o"( -= ahora -"i, i4 e& d 0 e# co! !a 'o/ 0 e ca%a "obre e& b 14! co*o &a *ie& "obre !a to"tada-# h)b&a*e de &a" br $a"((( A0 e&&a !oche# e& b 14! d r*i4 "obre &a" re,ia" ba&do"a" de ! +a"i&&o &&e!o de corrie!te"# e! 'e/ de e! &a c)&ida +a$a de &o" e"tab&o"( -E"to e" e"t9+ido -"e di$o-( Pero 2"er) " 1icie!te*e!te e"t9+ido3 D r*i4 * y *a&# co! !a e"+ecie de " e-o e! e& 0 e !a 1i, ra di1 "a trataba de atraer " ate!ci4!# y a+e!a" 1 e co!"cie!te de &a" 'oce" de Lord y Lady Ge&*et a& otro &ado de &a + erta( -A& *e!o" !o hay ta!ta" corrie!te" -dec%a &a d 0 e"a# de *a&a ,a!a( E& d 0 e "e "e!t4 e! e& "i&&4! y dedic4 !a "o!ri"a a " e"+o"a( -2D4!de e"t)! &a" br $a"3 -e.i,i4 "aber e&&a(
>T

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

28

-Parece 0 e e& cha*be&)! te!%a ra/4!# a*ada *%a( E"a" br $a" tie!e! hechi/ada a &a ,e!te de e"ta /o!a( E& "ar,e!to de &a , ardia 'o&'i4 co! &a" *a!o" 'ac%a"( Ma!o"(((# trat4 de recha/ar e& i!o+ort !o +e!"a*ie!to( -NP e" *a!da 0 e &o e$ec te!O -&e e"+et4 " * $er-( NA"% "er'ir) de e$e*+&o a &o" de*)"O -: erida *%a# ,e!era&*e!te e"a *a!era de act ar " e&e &&e'ar a orde!ar 0 e e& 9&ti*o "o&dado "e corte " +ro+ia ,ar,a!ta +ara "er'ir"e de e$e*+&o a "% *i"*o( Por cierto -a-adi4 co! " a'idad-# +arece 0 e hay *e!o" criado" e! e& ca"ti&&o( =a "abe" 0 e !o " e&o e!tro*eter*e((( -P e" !o &o ha,a" -b 14 e&&a-( E"o &o co!tro&o yo( No + edo +er*itir &a !e,&i,e!cia( -E"toy "e, ro de 0 e "abe" &o 0 e hace"# +ero((( -2: ; +a"a co! e"a" br $a"3 2Pie!"a" 0 edarte "i! hacer !ada y de$ar +rob&e*a" +ara e& 1 t ro3 2Per*itir)" 0 e e"a" br $a" te de"a1%e!3 2= &a coro!a3 E& d 0 e "e e!co,i4 de ho*bro"( -Si! d da acab4 e! e& r%o -di$o( -2= e& !i-o3 2G e e!tre,ado a &a" br $a"3 25ace! "acri1icio" h *a!o"3 -Te!,o e!te!dido 0 e !o -re"+o!di4 e& d 0 e( La d 0 e"a +areci4 a&,o dece+cio!ada( -A& +arecer# e"a" br $a" hechi/a! a &a ,e!te -"i, i4 e& d 0 e( -B e!o# e" ob'io 0 e((( -No# !o "e trata de ! hechi/o de *a,ia( E" *)" bie! 0 e &e" tie!e! re"+eto( Practica! &a *edici!a y co"a" a"%( Lo" 0 e 'i'e! e! &a *o!ta-a +arece! te*er&a" y re"+etar&a" a &a 'e/( : i/) "ea di1%ci& 0 e e"o ca*bie( -E*+ie/o a +e!"ar 0 e a ti ta*bi;! te ha! hechi/ado -b 14 &a d 0 e"a( La 'erdad era 0 e e& d 0 e e"taba i!tri,ado( E& +oder te!%a !a c a&idad 'a,a*e!te 1a"ci!a!te# 0 i/) +or e"o "e hab%a ca"ado co! &a d 0 e"a( Co!te*+&4 e& 1 e,o de &a chi*e!ea( -De hecho -a-adi4 &a d 0 e"a# 0 e reco!oc%a a0 e&&a "o!ri"a *a&;'o&a-# te , "ta &a idea de& +e&i,ro# 2'erdad3 Rec erdo c a!do !o" ca"a*o"# todo a0 e&&o de &a c erda de ! do"((( Cha"0 e4 &o" dedo" a!te &a *irada +erdida de& d 0 e( F& +e,4 ! re"+i!,o( -NE! ab"o& toO -,rit4( -E!to!ce"# 20 ; +ie!"a" hacer3 -E"+erar( -2E"+erar3 -E"+erar y *editar( La +acie!cia e" !a 'irt d( E& d 0 e "e ir, i4( So!ri4 co! &a "o!ri"a de 0 ie! + ede +a"ar"e ! *i&&4! de a-o" "e!tado "obre !a roca( Te!%a ! tic !er'io"o e! ! o$o( La "a!,re brotaba de ! e'o ba$o &o" 'e!da$e" de " " *a!o"( U!a 'e/ *)"# &a & !a &&e!a caba&,aba e!tre &a" ! be"( =aya Cera'ie$a orde-4 a &a" cabra" y &e" + "o co*ida# e!ce!di4 e& 1 e,o e! e& ho,ar# ech4 ! tra+o "obre e& e"+e$o y "ac4 " e"coba *),ica de detr)" de &a + erta( Sa&i4 de ca"a# cerr4 &a + erta tra"era y co&,4 &a &&a'e de ! c&a'ito e! e& e.c "ado( A0 e&&o era *)" 0 e " 1icie!te( E! toda &a hi"toria de &a br $er%a e! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero# "4&o e! !a oca"i4! ! &adr4! hab%a e!trado e! &a ca"a de !a br $a( La br $a a1ectada de"car,4 "obre ;& e& *)" terrib&e de &o" ca"ti,o"( [En realidad, no hi1o nada, aunque cuando lo vea en el pueblo le dedicaba una sonrisa sutil, li&era%ente aso%brada 2espus de tres se%anas de suspense insoportable, el ladr3n se quit3 la vida 4ueno, en realidad no se la quit3, sino que se la llev3 al otro lado del continente, donde se re*or%3 por co%pleto + ,a%(s volvi3 a su casa ! =aya "e "e!t4 e! " e"coba y * r* r4 !a" +a&abra"# +ero "i! * cha co!'icci4!( Tra" ! +ar de i!te!to"# "e ba$4# arre,&4 ! +oco &a" cerda" y +rob4 de ! e'o( E& e.tre*o de& +a&o bri&&4 ! *o*e!to# +ero e!"e, ida "e a+a,4( -Rayo" -* r* r4 =aya e!tre die!te"(
>U

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

29

Mir4 a " a&rededor# +or "i hab%a a&, ie! 'i,i&)!do&a( S4&o 'io ! te$4! a& acecho# 0 e a " 'e/ oy4 e& "o!ido de &o" +ie" corrie!do# "ac4 &a cabe/a de e!tre &o" arb "to" y 'io a =aya &a!/ada co*o !a e.ha&aci4! "e!dero aba$o# arra"tra!do &a e"coba tra" e&&a( Por 1i!# &a *a,ia +re!di4# y =aya co!"i, i4 "a&tar a bordo tor+e*e!te a!te" de 0 e "e e&e'ara hacia e& cie&o co! &a e&e,a!cia de ! +ato *a!co de ! a&a( E! &a" a&t ra" re"o!4 !a *a&dici4! dedicada a todo" &o" cacharro" *),ico"( La *ayor +arte de &a" br $a" +re1er%a! 'i'ir e! ca"ita" ai"&ada"# co! &a" tradicio!a&e" chi*e!ea" "e*iderr ida" y hierba$o" e! &o" $ardi!e"( =aya Cera'ie$a a+robaba e"ta actit d( Era i!9ti& "er br $a a *e!o" 0 e &a ,e!te &o " +iera( E! ca*bio a Tata O,, &e i*+ortaba bie! +oco &o 0 e " +iera &a ,e!te# y a9! *e!o" &o 0 e +e!"araZ 'i'%a e! !a ca"ita c4*oda y + &cra e! e& ce!tro *i"*o de La!cre# e! e& ce!tro de " i*+erio +ri'ado( <aria" hi$a" y ! era" ac d%a! a&&% a &i*+iar y coci!ar# or,a!i/ada" e! t r!o" rotatorio"( Toda " +er1icie +&a!a "e e!co!traba ate"tada de ador!o" y rec erdo" tra%do" +or &o" *ie*bro" 'ia$ero" de &a 1a*i&ia( Lo" hi$o" y !ieto" "e e!car,aba! de te!er &&e!a &a &e-era# de e"t car &o" techo" y de &i*+iar &a chi*e!ea( La a&ace!a de &a" bebida" e"taba "ie*+re &&e!a# a& i, a& 0 e &a bo&"ita de tabaco $ !to a " *ecedora( Sobre &a chi*e!ea +e!d%a ! ,ra! carte& 0 e dec%a DMadreE( E! &a hi"toria de& * !do# !i!,9! tira!o hab%a &o,rado ! co!tro& ta! ab"o& to co*o e&&a( Tata O,, ta*bi;! te!%a ! ,ato# ! *acho e!or*e &&a*ado Ma!d4!# 0 e re+art%a " tie*+o e!tre do" tarea"6 dor*ir y +rocrear e! &a trib 1e&i!a *)" e.te!"a e i!ce"t o"a 0 e ha e.i"tido $a*)"( Abri4 " o$o# "e*e$a!te a !a 'e!ta!a a*ari&&e!ta 0 e diera a& i!1ier!o# c a!do oy4 &a e"coba de =aya aterri/ar tor+e*e!te e! e& c;"+ed de& $ard%! tra"ero( Co! i!"ti!to 1e&i!o# ide!ti1ic4 i!*ediata*e!te a =aya co*o !o de e"o" "ere" 0 e dete"ta! a &o" ,ato"# y "e *eti4 ba$o !a "i&&a( Ma,rat ya e"taba "e!tada $ !to a &a chi*e!ea( U!a de &a" +oca" re,&a" i!* tab&e" de &a *a,ia e" 0 e &o" 0 e &a +ractica! !o + ede! ca*biar de a+arie!cia d ra!te * cho tie*+o( E& c er+o h *a!o tie!e de"arro&&ada !a e"+ecie de i!ercia *4r1ica y# ,rad a&*e!te# rec +era " 1or*a ori,i!a&( Pero Ma,rat &o i!te!taba( Toda" &a" *a-a!a"# " cabe&&era era &ar,a# e"+e"a y r bia# +ero +or &a tarde "ie*+re hab%a ' e&to a "er e& e"tro+a$o e!*ara-ado de "ie*+re( Trataba de +a&iar e& e1ecto e!tre&a/)!do"e 1&ore" e! e& +e&o( E& re" &tado !o era +reci"a*e!te e& 0 e e"+eraba( Daba &a i*+re"i4! de 0 e "e &e hab%a ca%do !a *aceta e! &a cabe/a( -B e!a" !oche" -di$o =aya( -Bie!ha&&ada ba$o &a & / de &a & !a -re"+o!di4 Ma,rat ed cada*e!te-( Ge&i/ e"te e!c e!tro( U!a e"tre&&a bri&&a((( -S 1icie!te -&a i!terr *+i4 Tata O,,( Ma,rat +ar+ade4( =aya "e "e!t4 y e*+e/4 a 0 itar"e &a" hor0 i&&a" 0 e &e " $etaba! e& "o*brero + !tia, do a& *o-o( Por 1i!# "e 1i$4 e! Ma,rat( -NMa,ratO La $o'e! br $a +e,4 ! re"+i!,o# y "e &&e'4 &a" *a!o" a& 'irt o"o e"cote de& 'e"tido( -2S-"%3 -tarta* de4( -2: ; tie!e" e! e& re,a/o3 -E" *i 1a*i&iar# *i e"+%rit +rotector -re+&ic4 a &a de1e!"i'a( -2: ; &e +a"4 a& "a+o 0 e te!%a"3 -Se e"ca+4 -* r* r4 Ma,rat-( B e!o# !o era ,ra! co"a( =aya " "+ir4( Ma,rat hab%a e"tado b "ca!do ! 1a*i&iar de co!1ia!/a d ra!te * cho tie*+o# y +e"e a& a*or y &a ate!ci4! 0 e &e" dedicaba# todo" +arec%a! te!er a&, !a &acra terrib&e# co*o te!de!cia a *order# de$ar"e atro+e&&ar o# e! ca"o" e.tre*o"# *eta*or1o"ear"e( -Co! ;"te ya 'a! 0 i!ce e"te a-o -"e-a&4 =aya-( Si! co!tar a& caba&&o( 2: ; e" e"ta 'e/3 -U!a +iedra -ri4 Tata O,,( -No e"tar%a *a&# a& *e!o" &e d rar%a -di$o =aya(
>V

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

30

A &a roca &e brot4 !a cabe/a y &a *ir4 co! cierta iro!%a( -E" !a tort ,a -&a corri,i4 Ma,rat-( La co*+r; e! e& *ercado de Ri"co de& Cordero( E" i!cre%b&e*e!te 'ie$a y co!oce * cho" "ecreto"# *e &o di$o e& 'e!dedor( -=a "; a 0 ; 'e!dedor te re1iere" -a"i!ti4 =aya-( E" e& 0 e 'e!de ,ar,a!ti&&a" de oro 0 e "e o.ida! a &o" do" d%a"( -B e!o# "ea co*o "ea# &a 'oy a &&a*ar <e&o/ -i!"i"ti4 Ma,rat co! &a 'o/ car,ada de de"a1%o-( E"toy e! *i derecho( -S%# "%# c&aro -a"i!ti4 =aya-( Bie!# 20 ; ta& e"t)i"# her*a!a"3 5a" +a"ado do" *e"e" de"de ! e"tra 9&ti*a re !i4!( -Te!dr%a*o" 0 e 'er!o" cada & !a ! e'a -"e-a&4 Ma,rat# te"tar da-( Sie*+re( -Se ca"aba &a +e0 e-a de *i 7ra*e -re+&ic4 Tata O,,-( No *e &o +od%a +erder( -= yo *e +a"; &a !oche c ida!do a !a cabra e!1er*a -"e di"c &+4 a " 'e/ =aya Cera'ie$a( -B e!o# b e!o -a"i!ti4 Ma,rat# a !0 e a&,o d bitati'a( Reb "c4 e! " bo&"o-( E! 1i!# "i 'a*o" a e*+e/ar ya# "er) *e$or 0 e e!ce!da*o" &a" 'e&a"( La" br $a" *ayore" i!terca*biaro! !a *irada de re"i,!aci4!( -Pero "i te!e*o" !a &)*+ara +recio"a 0 e *e e!'i4 *i Tracie -di$o Tata O,, co! i!oce!cia-( Ade*)"# iba a ati/ar e& 1 e,o de &a chi*e!ea( -=o 'eo +er1ecta*e!te# Ma,rat -"e-a&4 =aya-( <eo 0 e ya ha" e"tado otra 'e/ &eye!do e"o" &ibro" raro"# e"o" bro* ro"( -7ri*orio"((( -= ta*+oco +i!tar)" e! e& " e&o e"ta 'e/ -&e ad'irti4 Tata O,,-( Mi Dree! tard4 d%a" e! &i*+iar a0 e&&a" co*o"e&&a*e!((( -R !a" -" "+ir4 Ma,rat( Te!%a !a *irada i*+&ora!te e! &o" o$o"-( U!a 'e&ita "4&o# +or 1a'or((( -De ac erdo -a"i!ti4 Tata# cedie!do ! +oco-( Si ta!to te a+etece(((# +ero "4&o !a( = !a 'e&a b&a!ca# co*o e"t) *a!dado( Nada de co"a" rara"( Ma,rat " "+ir4 de ! e'o( Probab&e*e!te !o "er%a b e!a idea "acar e& re"to de& co!te!ido de " bo&"o( -Deber%a*o" "er *)" -di$o co! tri"te/a-( No e"t) bie! ! a0 e&arre de tre"((( -No "ab%a 0 e "i, i;ra*o" "ie!do ! a0 e&arre( Nadie *e ha dicho 0 e a9! 1 ;ra*o" ! a0 e&arre -b 14 =aya Cera'ie$a-( De todo" *odo"# !o hay *)" br $a" e! e"ta" *o!ta-a"# e.ce+to &a 'ie$a 7a**er Di"*a""# 0 e !o "a&e * cho 9&ti*a*e!te( -P e" e! *i + eb&o hay *o!to!e" de !i-a" -di$o Ma,rat-( =a "ab;i"# a &o *e$or "e a+ !taba!( -N !ca &o hace*o" a"%# &o "abe" * y bie! -re+&ic4 =aya# de"a+robadora-( La ,e!te !o b "ca &a br $er%a# e" &a br $er%a &a 0 e b "ca a &a ,e!te( -S%# "% -di$o Ma,rat-( Lo "ie!to( -Bie! -re"+o!di4 =aya# a&,o tra!0 i&i/ada( N !ca hab%a do*i!ado e& arte de &a di"c &+a# +ero "ab%a 'a&orar&o e! otra" +er"o!a"( -2: ; "e "abe de e"e ! e'o d 0 e3 -+re, !t4 Tata +ara a&i,erar e& a*bie!te( =aya "e aco*od4 e! &a "i&&a( -5i/o 0 e*ar a&, !a" ca"a" e! C &o de Ma& A"ie!to -di$o-( Por e"o de &o" i*+ e"to"( -E" terrib&e -di$o Ma,rat( -E& 'ie$o rey <ere!ce ta*bi;! "o&%a hacer&o -a"i!ti4 Tata-( Te!%a ! ,e!io tre*e!do( -Pero ;& ca"i "ie*+re de$aba 0 e &a ,e!te "a&iera a!te" -"e-a&4 =aya( -Cierto# cierto -di$o Tata# 0 e era +ro*o!)r0 ica co!'e!cida-( Te!%a e"o" deta&&e"( I!c& "o daba di!ero a &a ,e!te +ara 0 e reco!"tr yera! &a ca"a( C a!do "e acordaba# c&aro( -= cada Noche de &a <i,i&ia de &o" P erco"# !a +ata de 'e!ado( Si! 1a&ta -" "+ir4 =aya( -De"de & e,o# era * y re"+et o"o co! &a" br $a" -a-adi4 Tata O,,-( C a!do "a&%a a ca/ar ,e!te# "i "e e!co!traba co!*i,o e! e& bo"0 e# "ie*+re "e 0 itaba e& ca"co y *e "a& daba# DE"+ero 0 e "e e!c e!tre bie!# "e-ora O,,E# *e dec%a# y a& d%a "i, ie!te *e e!'iaba a "
CX

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

31

*ayordo*o co! ! +ar de bote&&a" de a&,o( U! rey co*o debe "er( -Pero &o de ca/ar ,e!te ta*+oco e"t) * y bie! -di$o Ma,rat( -B e!o# !o -co!cedi4 =aya Cera'ie$a-( Pero "4&o &o hac%a "i hab%a! hecho a&,o * y *a&o( = ;& dec%a 0 e &o di"1r taba!( Ade*)"# "i &e hab%a! hecho +a"ar ! b e! rato# &o" de$aba 'i'ir( -= & e,o e"taba e"a co"a +e& da " ya -di$o Tata O,,( 5 bo ! ca*bio +erce+tib&e e! e& a*bie!te( Se hi/o *)" c)&ido# *)" o"c ro# &&e!4 &o" ri!co!e" co! &a" "o*bra" de !a * da co!"+iraci4!( -Ah -a"i!ti4 =aya Cera'ie$a# +erdida e! " " +e!"a*ie!to"-( S droit de sei&neur -Nece"itaba * cho e$ercicio -a-adi4 Tata O,,# co! &a 'i"ta 1i$a e! e& " e&o( -Pero a& d%a "i, ie!te e!'iaba a " *ayordo*o co! !a bo&"a de +&ata y ! *o!t4! de co"a" +ara &a boda( M)" de !a +are$a t 'o ! b e! *atri*o!io ,racia" a e"o( -Cierto -a1ir*4 Tata-( = a&,9! 0 e otro i!di'id o "o&tero# ta*bi;!( -Era ! rey de &o" +ie" a &a cabe/a( -2De 0 ; hab&)i"3 -+re, !t4 Ma,rat# de"co!certada-( 25ac%a obra" de caridad3 La" do" br $a" "a&iero! de &a" +ro1 !da" corrie!te" do!de hab%a! e"tado !ada!do( =aya Cera'ie$a "e e!co,i4 de ho*bro"( -La 'erdad -"i, i4 Ma,rat# "e'era-# +ara te!er ta! b e!a o+i!i4! de& 'ie$o rey# !o +arec;i" * y +reoc +ada" +or e& hecho de 0 e &o a"e"i!ara!( E" decir# 1 e ! accide!te * y "o"+echo"o((( -So! co"a" 0 e &e" +a"a! a &o" reye" -di$o =aya-( <ie!e! y 'a!# b e!o" y *a&o"( S +adre e!'e!e!4 a& rey 0 e te!%a*o" a!te"( -S%# a& 'ie$o Thar, * -a"i!ti4 Tata-( Rec erdo 0 e te!%a !a barba ro$a * y &&a*ati'a( Ta*bi;! era * y ate!to# 2"ab;i"3 -Pero ahora !adie debe decir 0 e Ge&*et *at4 a& rey -a+ort4 Ma,rat( -2: ;3 -"e "or+re!di4 =aya( -E& otro d%a hi/o e$ec tar a !o" ho*bre" e! La!cre +or decir&o -"i, i4 Ma,rat-( Lo" ac "4 de ir di1 !die!do *e!tira" *a&icio"a"( A"e, r4 0 e c a&0 iera 0 e o+i!a"e &o co!trario 'i"itar%a e& i!terior de " " *a/*orra"# a !0 e +or +oco tie*+o( Se,9! ;&# <ere!ce * ri4 de * erte !at ra&( -E! rea&idad# e& a"e"i!ato e" !a * erte !at ra& c a!do "e trata de ! rey -co*e!t4 =aya-( No "; +or 0 ; "e &o to*a ta! *a&( C a!do a"e"i!aro! a& 'ie$o rey Thar, *# c&a'aro! " cabe/a e! !a +ica# e!ce!diero! !a ho, era e!or*e# y todo" &o" de& +a&acio "e e*borracharo! d ra!te !a "e*a!a( -Me ac erdo# *e ac erdo -a"i!ti4 Tata-( Pa"earo! &a cabe/a +or todo" &o" + eb&o" +ara de*o"trar 0 e e"taba * erto( Me +areci4 * y co!'i!ce!te( Sobre todo +ara ;&( So!re%a( Creo 0 e e" &a *a!era e! 0 e &e habr%a , "tado *orir( -P e" *e +arece 0 e a ;"te "er) *e$or te!er&o 'i,i&ado -" "+ir4 =aya-( : i/) "ea &i"to( E"o !o e" b e!o +ara ! rey( = creo 0 e !o e" !ada re"+et o"o( -La "e*a!a +a"ada 'i!o a 'er*e ! ho*bre# +ara +re, !tar*e "i 0 er%a +a,ar i*+ e"to" -i!ter'i!o Ma,rat-( Le di$e 0 e !o( -A *% ta*bi;! 'i!o a 'er*e -di$o Tata O,,-( Pero *i Ja"o! y *i Aa!e# 0 e &e abriero! &a + erta# &e di$ero! 0 e !o e"t)ba*o" i!tere"ado"( -2U! ti+o ba$ito# ca&'o# co! ca+a !e,ra3 -+re, !t4 Tata# +e!"ati'a( -S% -re"+o!diero! &a" otra" do" a& !%"o!o( -Lo e!co!tr; *erodea!do e!tre *i" to*atera"( Pero# c a!do 1 i a 'er 0 ; 0 er%a# "a&i4 h ye!do( -La 'erdad e" 0 e yo &e di do" *o!edita" de cobre -reco!oci4 Ma,rat-( E" 0 e *e di$o 0 e# "i !o co!"e, %a 0 e &a" br $a" +a,ara! i*+ e"to"# iba! a tort rar&o((( Lord Ge&*et e.a*i!4 dete!ida*e!te &a" do" *o!eda" 0 e te!%a e! e& re,a/o( L e,o c&a'4 &a 'i"ta e! e& reca dador de i*+ e"to"( -E.+&%cate -di$o(
CW

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

32

E& reca dador carra"+e4 +ara ac&arar"e &a ,ar,a!ta( -B e!o# "e-or# 'er;i"((( Le" co!t; 0 e hab%a 0 e +a,ar a ! e$;rcito re, &ar# etc;tera# y e&&a" +re, !taro! 0 e +or 0 ;# y &e" di$e 0 e +or &o" ba!dido"# etc;tera# y e&&a" di$ero! 0 e &o" ba!dido" ! !ca &a" *o&e"taba!( -2= &a" obra" +9b&ica"3 -Ah# "%( Bie!# &e" "e-a&; &a !ece"idad de co!"tr ir y *a!te!er + e!te"# etc;tera( -2=3 -Di$ero! 0 e !o &o" "aba!( -Ah -a"i!ti4 e& d 0 e co! ,e"to de e!te!dido-# !o + ede! cr /ar corrie!te" de a, a( -De e"o !o e"toy "e, ro# "e-or( Creo 0 e &a" br $a" cr /a! &o 0 e &e" da &a ,a!a( -2Te di$ero! a&,o *)"3 E& reca dador de i*+ e"to" "e retorci4 di"tra%da*e!te e& dob&adi&&o de &a t9!ica( -B e!o# "e-or(((# *e!cio!; 0 e &o" i*+ e"to" ay da! a *a!te!er &a Pa/ de& Rey# "e-or((( -2=3 -Me di$ero! 0 e e& rey te!%a 0 e *a!te!er " +ro+ia +a/# "e-or( = & e,o *e diri,iero! !a *irada( -2: ; c&a"e de *irada3 -E" di1%ci& de de"cribir( E& reca dador trat4 de e"0 i'ar &o" o$o" de Lord Ge&*et# 0 e &e e*+e/aba! a +ro'ocar &a a& ci!aci4! de 0 e e& " e&o e*ba&do"ado "e e.te!d%a e! toda" &a" direccio!e"# y hab%a c bierto ya 'ario" acre" de terre!o( La 1a"ci!aci4! de Lord Ge&*et era +ara ;& &o 0 e ! a&1i&er +ara !a *ari+o"a( -I!t;!ta&o -&e i!'it4 e& d 0 e( E& reca dador "e "o!ro$4( -B e!o -di$o-# !o 1 e((( a,radab&e( Lo c a& de* e"tra 0 e a& reca dador de i*+ e"to" "e &e daba! * cho *e$or &o" !9*ero" 0 e &a" +a&abra"( Lo 0 e habr%a +odido decir "i &a 'er,Be!/a# e& *iedo# &a *a&a *e*oria y !a care!cia ab"o& ta de i*a,i!aci4! !o h biera! co!"+irado co!tra ;&# era6 DC a!do era +e0 e-o# y e"taba e! ca"a de *i t%a# y e&&a *e hab%a dicho 0 e !o tocara &a cre*a# etc;tera# y &a hab%a , ardado e! e& e"ta!te *)" a&to de &a de"+e!"a# y yo co,% ! tab rete c a!do e&&a !o e"taba# y *i t%a 'o&'i4 y !o *e di c e!ta# y !o + de co,er bie! e& bote y "e ro*+i4 co!tra e& " e&o# y e&&a abri4 &a + erta y *e *ir4(((# co! e"a *irada( Pero &o +eor era 0 e &a" br $a" &o "ab%a!E( -No 1 e a,radab&e -re+iti4 e& d 0 e( -No# "e-or( E& d 0 e ta*bori&e4 &o" dedo" de &a *a!o i/0 ierda "obre e& bra/o de& tro!o( E& reca dador de i*+ e"to" carra"+e4 de ! e'o( -No(((# !o *e ob&i,ar)" a 'o&'er a&&%# 2'erdad# "e-or3 -+re, !t4( -2Eh3 -"e "obre"a&t4 e& d 0 e( Mo'i4 !a *a!o# irritado-( No# !o -di$o-( E! ab"o& to( C a!do "a&,a" de a0 %# 'e a 'er a& tort rador# a 'er 0 ; tie!e +ara ti( E& reca dador &e diri,i4 !a *irada a,radecida# e hi[o !a re'ere!cia( -S%# "e-or( Ahora *i"*o# "e-or( 7racia"# "e-or( Ere" * y((( -S%# "% -re+&ic4 Lord Ge&*et# a "e!te-( P ede" retirarte( E& d 0 e 0 ed4 a "o&a" e! &a 'a"ta "a&a( L&o'%a de ! e'o( De c a!do e! c a!do# ! trocito de ye"o de& techo "e e"tre&&aba co!tra &a" ba&do"a"# y &o" * ro" cr $%a! a& a&e$ar"e a9! *)" !o" de otro"( E& aire o&%a a "4ta!o cerrado( Dio"e"# c4*o dete"taba a0 e& rei!o( Era di*i! to# !o" "e"e!ta Yi&4*etro" de &ar,o +or 0 i!ce de a!cho# co!"tit ido e! " *ayor +arte +or *o!ta-a" ari"ca"# co! &adera" de hie&o 'erdo"o y +ico" a1i&ado" co*o c chi&&o"# o de!"o" bo"0 e" o"c ro"( U! rei!o a"% !o te!%a +or 0 ; dar e& *e!or +rob&e*a( Pero !o +od%a &ibrar"e de &a "e!"aci4! de 0 e# ade*)" de &o!,it d y a!ch ra# te!%a +ro1 !didad( Parec%a co!te!er * cha ,eo,ra1%a# de*a"iada(
C>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

33

Se &e'a!t4 y ca*i!4 ha"ta e& ba&c4!# de"de do!de "e di'i"aba ! i!i, a&ab&e +ai"a$e de )rbo&e" y *)" )rbo&e"( Se &e oc rri4 0 e &o" )rbo&e" ta*bi;! &o *iraba! a ;&( Ad'ert%a " re"e!ti*ie!to# +ero e"o era e.tra-o# +or0 e &o" habita!te" e! "% !o hab%a! ob$etado de*a"iado( La 'erdad e" 0 e !o +o!%a! ob$ecio!e" a ca"i !ada( <ere!ce hab%a "ido ba"ta!te +o+ &ar# a " *a!era( 5 bo * cha ,e!te e! e& 1 !era&( Lord Ge&*et recordaba &o" ro"tro" "o&e*!e"( No e"t9+ido"# !o# de !i!, !a *a!era( S4&o +reoc +ado"# co*o "i &o 0 e hicie"e! &o" reye" !o t 'iera de*a"iada i*+orta!cia( E"o &e +arec%a ca"i ta! t rbador co*o &o" )rbo&e"( U!a b e!a re' e&ta# e! ca*bio# habr%a "ido *)"(((# *)" a+ro+iada( E!to!ce" +odr%a haber "a&ido a caba&&o +ara ahorcar a &a ,e!te# habr%a te!ido &a te!"i4! creati'a 0 e e" 1 !da*e!ta& +ara e& de"arro&&o de ! e"tado( E! &a" &&a! ra" do!de hab%a !acido# "i !o daba +atada" a &a ,e!te# &a ,e!te "e &a" de'o&'%a( E! ca*bio# a&&% arriba# "i daba" !a +atada a a&, ie!# ;"te "e a+artaba y "e &i*itaba a e"+erar a 0 e "e te ca!"ara &a +ier!a( 2C4*o +od%a ! rey +a"ar a &a hi"toria ,ober!a!do "obre "e*e$a!te + eb&o3 No "e &o" +od%a o+ri*ir *)" de &o 0 e "e + ede o+ri*ir a !a *a!ta( 5ab%a e&e'ado &o" i*+ e"to"# hab%a 0 e*ado !o" c a!to" + eb&o" +or c e"ti4! de +ri!ci+io"# "4&o +ara de*o"trar a todo e& * !do co! 0 i;! "e &a" te!%a! 0 e 'er( No hab%a " rtido e& *e!or e1ecto( = & e,o e"taba! a0 e&&a" br $a"( Le ob"e"io!aba!( -NB 14!O E& b 14!# 0 e e"taba echa!do !a cabe/adita tra" e& tro!o# de"+ert4 horrori/ado( -NS%O -Ac;rcate# b 14!( E& b 14! "e acerc4 co! &a cabe/a ,acha# hacie!do ti!ti!ear " " ca"cabe&e"( -Di*e# b 14!# 2a0 % "ie*+re && e'e3 -P e" 'er;i"# "e-ooooooor((( -Li*%tate a re"+o!der a &a +re, !ta -&e i!terr *+i4 Lord Ge&*et# a& 'er 0 e echaba *a!o de &a *a!do&i!a( -A 'ece" &a && 'ia ce"a# "e-or( Para de$ar "itio a &a !ie'e( = a 'ece" te!e*o" !ieb&a" rea&*e!te or, &o"a" -re"+o!di4 e& b 14!( -2Or, &o"a"3 -i!0 iri4 e& d 0 e# di"tra%do( E& b 14! !o + do co!te!er"e( S " o%do" e"+a!tado" oyero! a " boca a1ir*ar6 -E"+e"a"# *i "e-or( De& &atatia!o or&ulu%, 0 e "i,!i1ica "o+a o ca&do( Pero e& d 0 e !o &e e"c chaba( La e.+erie!cia &e hab%a e!"e-ado 0 e e"c char e& +ar&oteo de &o" criado" era !a +;rdida de tie*+o( -Me ab rro# b 14!( -Per*itid 0 e o" e!trete!,a# *i "e-or# co! a&e,re" hi"toria" y di'ertida" a!;cdota"( -Pr eba a 'er( E& b 14! "e &a*i4 &o" &abio" re"eco"( No "e e"+eraba a0 e&&o( E& rey <ere!ce "ie*+re "e hab%a co!1or*ado co! dar&e !a +atada# o tirar&e !a bote&&a a &a cabe/a( U! rey co*o debe "er( -E"toy e"+era!do( 5a/*e re%r( E& b 14! "e decidi4( -A 'er# "e-or -tarta* de4-# 2c )!to" b 1o!e" hace! 1a&ta +ara ca*biar !a bo*bi&&a3 E& d 0 e 1r !ci4 e& ce-o( E& b 14! co!"ider4 0 e era *e$or !o e"+erar( -Ci!co# "e-or( U!o +ara " $etar &a bo*bi&&a y c atro +ara dar ' e&ta" a &a "i&&a( =# co*o +arte de& chi"te# ra", e4 " *a!do&i!a( E& dedo %!dice de& d 0 e *arcaba ! e.tra-o rit*o e! e& bra/o de& tro!o( -Si, e -di$o-( 2: ; +a"a & e,o3 -Eh(((# *e te*o 0 e e"o era todo# "e-or -di$o e& b 14!-( Mi ab e&o &o co!"ideraba !o de " " *e$ore" chi"te"( -Se, ro 0 e &o co!taba de otra *a!era -"e-a&4 e& d 0 e( Se &e'a!t4-( 5a/ 'e!ir a& *o!tero *ayor( <oy a "a&ir a ca/ar( T9 ta*bi;! + ede" 'e!ir(
CC

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

34

-NPero "e-or# ! !ca he *o!tado a caba&&oO Por +ri*era 'e/ a0 e&&a *a-a!a# Lord Ge&*et "o!ri4( -NE.ce&e!teO -e.c&a*4-( Te dare*o" ! caba&&o 0 e ! !ca haya "ido *o!tado( Ja( Ja( Se *ir4 &a" *a!o" 'e!dada"( = de"+ ;"# di$o +ara " " ade!tro"# har; 0 e e& herrero *e 1abri0 e !a b e!a &i*a( Pa"4 ! a-o( Lo" d%a" "e " ced%a! co! +acie!cia( E! e& +ri!ci+io de& * &ti'er"o# hab%a! i!te!tado +a"ar todo" a &a 'e/# +ero &a co"a !o 1 !cio!4( To*$o! e"taba "e!tado ba$o &a de"'e!ci$ada *e"a de 5Se&# *ira!do a " +adre# 0 e +a"eaba de arriba a aba$o *o'ie!do ! bra/o y "i! de$ar de hab&ar( <ito&&er "ie*+re *o'%a &o" bra/o" c a!do hab&aba( Si &e atara! &a" *a!o" a &a e"+a&da# "e 0 edar%a * do( -M y bie! -e"taba dicie!do-# 20 ; ta& Las 5ovias del Re+0 -E& a-o +a"ado -re"+o!di4 &a 'o/ de 5Se&( -<a&e# 'a&e( E!to!ce" hare*o" /allo, el $irano de 6latch -re+&ic4 <ito&&er( S &ari!,e "e ca*bi4 &a" +i&a" y " 'o/ "e co!'irti4 e! a0 e& tr e!o ret *ba!te 0 e +od%a hacer 'ibrar &a" 'e!ta!a" de c a&0 ier +&a/a de + eb&o-( E!tre "a!,re &&e, ;# y +or &ey de "a!,re# 0 e !adie o"e &i*+iar &a "a!,re de e"to" * ro"((( -La hici*o" e& a-o a!te+a"ado -&e i!terr *+i4 5Se& co! tra!0 i&idad-( Ade*)"# &a ,e!te e"t) harta de reye"( Lo 0 e 0 iere! e" re%r"e( -De %is reye" !adie "e harta -re+&ic4 <ito&&er-( Mi 0 erido * chacho# &a ,e!te !o 'a a& teatro +ara re%r# 'a! a E.+eri*e!tar# a A+re!der# a Mara'i&&ar"e((( -A re%r -"e &i*it4 a "e-a&ar 5Se&-( Echa ! 'i"ta/o a ;"ta( To*$o! oy4 e& cr $ido de& +a+e& y &o" de &a e"tr ct ra de *adera c a!do <ito&&er hi/o de"ce!der todo " +e"o "obre ! ce"to + e"to a& re';"( .#na especie de %a&o -&ey4 <ito&&er-# 7, Co%o &ustis 5Se& e"tir4 &a" +ier!a" +or deba$o de &a *e"a y dio !a +atada a To*$o!( Sac4 a& !i-o +or !a ore$a( -2: ; e" e"to3 -di$o <ito&&er-( 2Ma,o"3 2De*o!io"3 2D e!de"3 2Mercadere"3 -Me , "ta "obre todo e& Acto II# E"ce!a I< -"e-a&4 5Se&-( C4*ico La'a!do &a Ro+a co! Do" Criado"( -2A&, !a e"ce!a de &echo de * erte3 -+re, !t4 <ito&&er# e"+era!/ado( -N-!o( Pero + edo hacer ! *o!4&o,o h *or%"tico e! e& Acto III( -NU! *o!4&o,o h *or%"ticoO -<a&e# hay "itio +ara ! "o&i&o0 io e! e& 9&ti*o -"e a+re" r4 a a-adir 5Se&-( Te &o e"cribir; e"ta *i"*a !oche# !o hay +rob&e*a( -= ! a+ -a&a*ie!to -+idi4 <ito&&er a& tie*+o 0 e "e +o!%a de +ie-( U! a"e"i!ato de"+iadado( E"o "ie*+re , "ta( Sa&i4 +ara or,a!i/ar e& *o!ta$e de& e"ce!ario( 5Se& " "+ir4 y co,i4 &a +& *a( A& otro &ado de &a" +arede" de &a tie!da e"taba &a ci dad de Perro Ahorcado# 0 e "e hab%a de$ado co!"tr ir e! ! "a&ie!te de ! +reci+icio *o!"tr o"o( 5ab%a * cho terre!o &&a!o e! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero( Por de",racia# ca"i todo "e e!co!traba e! +o"ici4! 'ertica&( A 5Se& !o &e , "taba! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero# co"a e.tra-a# + e"to 0 e era tierra tradicio!a& de e!a!o"# y ;& era ! e!a!o( Pero &o hab%a! e.+ &"ado de " trib hac%a a-o"# !o "4&o +or " c&a "tro1obia# "i!o +or0 e ade*)" te!%a te!de!cia a "o-ar co! &o" o$o" abierto"( E& rey e!a!o era de &a o+i!i4! de 0 e !o "e trataba de ! ta&e!to 'a&io"o +ara a&, ie! 0 e debe b&a!dir ! hacha de dob&e 1i&o# y "obre todo acordar"e de 0 ; debe ,o&+ear co! e&&a# de *a!era 0 e 5Se& recibi4 !a bo&"a +e0 e-a# * y +e0 e-a# de oro# &o" *e$ore" de"eo" de &a trib # y !a de"+edida irre'ocab&e( Ca" a&*e!te# &a co*+a-%a iti!era!te de <ito&&er hab%a +a"ado +or &a /o!a e! a0 e& *o*e!to# y e& e!a!o i!'irti4 !a *o!edita de cobre e! 'er El 2ra&3n de las Llanuras Co!te*+&4 &a obra "i! *o'er !i ! "4&o *9"c &o de &a cara# 'o&'i4 a " a&o$a*ie!to# y a &a
CI

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

35

*a-a!a "i, ie!te &&a*4 a &a + erta de <ito&&er co! e& +ri*er borrador de El Re+ 4a,o la /onta)a E! rea&idad# !o era * y b e!o# Pero <ito&&er 1 e &o " 1icie!te*e!te +erce+ti'o co*o +ara 'er 0 e e! a0 e&&a cabe/a a1i&ada y +e& da hab%a !a i*a,i!aci4! 0 e a"o*brar%a a& * !do# y a"%# c a!do &o" actore" iti!era!te" echaro! a a!dar# !o de e&&o" t 'o 0 e correr +ara !o +erder&o" de 'i"ta((( La" +art%c &a" de i!"+iraci4! recorre! e& !i'er"o co!"ta!te*e!te( De c a!do e! c a!do# !a de e&&a" 'a a caer "obre !a *e!te +erce+ti'a# 0 e e!to!ce" i!'e!ta e& ADN# o &a" "o!ata" +ara 1&a ta d &ce# o &a *a!era de hacer 0 e &a" bo*bi&&a" "e 1 !da! e! &a *itad de tie*+o( Pero &a *ayor%a "e +ierde!( La 'ida de * ch%"i*a ,e!te tra!"c rre "i! 0 e !a de e"ta" +art%c &a" "e &e acorche "i0 iera( Otro" "o! a9! *)" de",raciado"( La" recibe! todas 5Se& era !a de e"ta" +er"o!a"( S 1icie!te" i!"+iracio!e" co*o +ara e"cribir !a hi"toria co*+&eta de& arte dra*)tico e!traba! co!ti! a*e!te e! ! +e0 e-o cr)!eo# di"e-ado co*o * cho +ara re"i"tir ,o&+e" de hacha( La*i4 &a +& *a y co!te*+&4 e& ca*+a*e!to a " a&rededor( Nadie *iraba( Ca te&o"a*e!te# &e'a!t4 e& /a&o, y de"c bri4 otro 1a$o de +a+e&e"( No era otro 1o&&et4! *)"( Cada +),i!a e"taba *a!chada de " dor# &a" &%!ea" era! ! &aberi!to de tacho!e"# 1&echa" e i!"ercio!e"( 5Se& &a" *ir4 ! i!"ta!te# a "o&a" e! ! * !do co*+ e"to +or ;&# &a "i, ie!te +),i!a e! b&a!co y &a" 'oce" c&a*oro"a" 0 e +ob&aba! " " " e-o"( E*+e/4 a e"cribir( Libre de &a ate!ci4! de 5Se&# 0 e ! !ca era e.ce"i'a# To*$o! abri4 &a ta+a de& ce"to do!de "e , ardaba! &o" e&e*e!to" +ara &o" di"1race"( Co! e& e"ti&o *et4dico de &o" * y $4'e!e"# e*+e/4 a de"e*+a0 etar &a" coro!a"( E& e!a!o "e *ordi4 &a + !ta de &a &e!, a *ie!tra" , iaba &a +& *a +or &a +),i!a e*borro!ada( 5ab%a e!co!trado & ,ar +ara &o" de",raciado" a*a!te"# &o" "e+ &t rero" c4*ico" y e& rey $orobado( Pero &e e"taba! da!do +rob&e*a" &o" ,ato" y &o" +ati!adore"((( U! ,or$eo &e hi/o a&/ar &a 'i"ta( -Por &o 0 e *)" 0 iera"# !i-o -di$o-( E" de*a"iado ,ra!de +ara ti# ' e&'e a +o!er&a e! " "itio( L&e,4 e& i!'ier!o a& Di"co( E! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero# "i "e 0 iere hab&ar co! +ro+iedad# !o "e + ede de"cribir e& i!'ier!o cor!o e"e +a%" de &a" *ara'i&&a" he&ado# &a !ie'e !o e" ! " ti& e!ca$e 0 e e!tre&a/a &a" ra*a" de &o" )rbo&e"( E! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero# e& i!'ier!o !o "e a!da co! to!ter%a"( E" !a + erta directa a e"a 1ria&dad +ri*aria 0 e e.i"t%a a!te" de &a creaci4! de& * !do( E! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero# e& i!'ier!o co!"i"t%a e! 'ario" *etro" de !ie'e# &o" )rbo&e" era! !a "erie de t9!e&e" co&or 'erde "o*br%o a,itado" +or &a" 'e!ti"ca"( E& i!'ier!o "i,!i1icaba &a &&e,ada de& 'ie!to +ere/o"o# 0 e !o "e to*aba &a *o&e"tia de "o+&ar a&rededor de &a" +er"o!a"# "i!o 0 e "o+&aba a tra';" de e&&a"( La idea de 0 e e& i!'ier!o + diera "er her*o"o $a*)" "e &e habr%a oc rrido a &o" habita!te" de &a" Mo!ta-a" de& Car!ero# 0 e te!%a! dieciocho !o*bre" di1ere!te" +ara &a !ie'e( [Por des&racia, nin&uno de ellos es publicable ! E& 1a!ta"*a de& rey <ere!ce ro!daba +or &a" a&*e!a"# he&ado y ha*brie!to# co!te*+&aba " " a*ado" bo"0 e" y a, ardaba " o+ort !idad( Era ! i!'ier!o &&e!o de +orte!to"( Lo" co*eta" ce!te&&eaba! a& " rcar &o" ,;&ido" cie&o" !oct r!o"( La" ! be"# co! 1or*a" de ba&&e!a" y dra,o!e"# !a'e,aba! de d%a * y cerca de &a tierra( E! e& + eb&o de Rorc a&# !a ,ata +ari4 ! ,atito de do" cabe/a"# +ero co*o e& e"1or/ado Ma!d4! era e& a!te+a"ado *acho de a& *e!o" &a" trei!ta 9&ti*a" ,e!eracio!e"# a0 e&&o ta*+oco era !ada de& otro * !do( De todo" *odo"# e! C &o de Ma& A"ie!to ! +o&&o + "o ! h e'o# y t 'o 0 e e!1re!tar"e a a&, !a" +re, !ta" * y +er"o!a&e" y e*bara/o"a"( E! La!cre# ! ho*bre $ r4 0 e hab%a co!ocido a ! ho*bre 0 e hab%a 'i"to co! " " +ro+io" o$o" c4*o ! )rbo& "e &e'a!taba y
CM

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

36

ca*i!aba( Cierto d%a# &&o'iero! ,a*ba"( 5 bo & ce" e.tra-a" e! e& cie&o( Lo" ,a!"o" ca*i!aro! hacia atr)"( =# +or e!ci*a de todo# bri&&aro! &a" ,ra!de" corti!a" de 1 e,o 1r%o +ro'e!ie!te" de& E$e# c yo ce!te&&eo he&ado i& *i!4 y co&ore4 &a" !ie'e" i!'er!a&e"( Nada de e"to era * y i! " a&( La" Mo!ta-a" de& Car!ero# 0 e co*o ya "e ha dicho "e e.tie!de! a &o &ar,o de& 'a"to ca*+o *),ico de& Di"co co*o !a barra de hierro de+o"itada i!oce!te*e!te "obre &o" ra%&e" de& *etro# e"taba! ta! "at rada" de *a,ia 0 e ;"ta +rod c%a de"car,a" co!"ta!te" "obre e& *edio a*bie!te( La ,e!te "e de"+ertaba "obre"a&tada e! *edio de &a !oche# +ero & e,o "e &i*itaba a * r* rar DRayo"# otro $odido +orte!toE# y 'o&'%a a dor*ir"e( La Noche de &a <i,i&ia de &o" P erco" &&e,4 +ara *arcar e& +ri!ci+io de otro a-o( = re+e!ti!a# a&ar*a!te*e!te# !o " cedi4 !ada( Lo" cie&o" +er*a!eciero! c&aro"Z &a !ie'e# +ro1 !da y " e&ta co*o a18car Lo" bo"0 e" he&ado" e"taba! "i&e!cio"o"# y o&%a! a &at4!( Lo 9!ico 0 e ca%a de& cie&o era *)" !ie'e +ara re&e'ar a &a a!terior( U! ho*bre cr /4 &o" +)ra*o" e!tre Rorc a& y La!cre "i! 'er !i ! "4&o 1 e,o 1at o# !i ! +erro "i! cabe/a# !i ! )rbo& a!da!te# !i ! carro 1a!ta"*a# !i "i0 iera ! co*eta# y t 'iero! 0 e *eter&o e! !a taber!a y dar&e !a co+a +ara ca&*ar&e &o" !er'io"( E& e"toici"*o de &o" habita!te" de &a" Mo!ta-a"# de"arro&&ado a &o &ar,o de a-o" co*o re"i"te!cia "obera!a co!tra e& cao" ta *at9r,ico# !o 1 e ca+a/ de "o+ortar a0 e& br "co ca*bio( Era co*o ! r ido 0 e !o "e oye ha"ta 0 e !o de$a de "o!ar( =aya Cera'ie$a &o o%a ahora# *ie!tra" yac%a ca&e!tita ba$o ! *o!t4! de *a!ta" e! " ,;&ido dor*itorio( La Noche de &a <i,i&ia de &o" P erco" e"# +or tradici4!# &a 9!ica !oche e! todo e& &ar,o a-o de& Di"co e! 0 e &a" br $a" "e 0 eda! e! " ca"a# y e&&a "e hab%a aco"tado te*+ra!o# e! co*+a-%a de !a bo&"a de *a!/a!a" y !a bo&"a de a, a ca&ie!te( Pero a&,o &a hab%a de"+ertado de " d er*e'e&a( U!a +er"o!a !or*a& habr%a ba$ado "i,i&o"a*e!te +or &a" e"ca&era"# +robab&e*e!te co! ! ati/ador e! &a *a!o( =aya "e &i*it4 a co,er"e &a" rodi&&a" y a de$ar 0 e " *e!te 'a,ara( No hab%a "ido e! &a ca"a( Detectaba &a" *e!te" +e0 e-a" y r)+ida" de &o" rato!e"# y &a" br *o"a" de &a" cabra" 0 e dor*itaba! e! " c4*oda 1&at &e!cia de& corra&( U! b9ho ca/a!do 1 e ! re+e!ti!o c chi&&o de ate!ci4! c a!do +&a!e4 +or e!ci*a de& te$ado( =aya "e co!ce!tr4 *)"# ha"ta 0 e " *e!te "e &&e!4 co! e& chirriar de &o" i!"ecto" e! &a +a$a de& techo# co! &o" cr $ido" de &a carco*a e! &a" 'i,a"( Nada di,!o de i!ter;"( De"ce!di4 y 'a,4 hacia e& bo"0 e# 0 e e"taba e! "i&e!cio# a e.ce+ci4! de a&,9! 0 e otro ,o&+e "4&ido c a!do &a !ie'e "e de"&i/aba de &a" ra*a" de ! )rbo&( I!c& "o e! i!'ier!o# e& bo"0 e e"taba &&e!o de 'ida# a !0 e ;"ta dor*itara o hiber!ara e!tre &o" )rbo&e"( Todo co*o de co"t *bre( =aya "e di"+er"4 *)"# ha"ta &o" +)ra*o" e&e'ado" y &o" +a"o" "ecreto" do!de &o" &obo" corr%a! e! "i&e!cio "obre &a tierra he&adaZ toc4 " " *e!te"# a1i&ada" co*o c chi&&o"( A9! *)" arriba# &o" ca*+o" !e'ado" !o te!%a! *)" habita!te" 0 e &a" "aba!adi$a"( [La sabanadi,a es un ani%alito de pelo color blanco + lo%o aplastado Es pariente le,ano del le%%in&, + %(s cauteloso, puesto que s3lo se lan1a a charquitos poco pro*undos ! Todo era ta& co*o deb%a "er# e.ce+to +or e& hecho de 0 e !ada era co*o deb%a "er( 5ab%a a&,o(((# "%# hab%a a&,o 'i'o a&&% 1 era# a&,o $o'e! y a!ti, o y((( =aya trat4 de ai"&ar &a "e!"aci4! 0 e ca+taba( S%( E"o era( A&,o( A&,o de"o&ado( A&,o +erdido( =((( Lo" "e!ti*ie!to" ! !ca era! "e!ci&&o"# y =aya &o "ab%a bie!( C a!do "e co!"i, e ai"&ar !o# a+arece otro deba$o( A&,o 0 e# "i !o de$aba de "e!tir"e de"o&ado y +erdido * y +ro!to# iba a +o!er"e 1 rio"o( =# a9! a"%# !o +od%a e!co!trar&o( Ca+taba &a" +e0 e-a" *e!te" de &a" cri")&ida" ba$o &a" ho$a" h9*eda"( Percib%a a &o" , "a!o"# 0 e hab%a! e*i,rado a ca+a" *)" +ro1 !da" de &a tierra +ara h ir de& hie&o( 5a"ta +od%a ca+tar a a&, !a" +er"o!a"# &o *)" di1%ci& de todo# +or0 e &a" *e!te" h *a!a" a&ber,aba! ta!to" +e!"a*ie!to" a &a 'e/ 0 e era! ca"i i*+o"ib&e" de
C6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

37

&oca&i/ar( Era co*o i!te!tar c&a'ar &a !ieb&a a &a +ared( A&&% !o hab%a !ada( A&&% !o hab%a !ada( La "e!"aci4! &a rodeaba# y !o hab%a !ada 0 e &a ca "a"e( 5ab%a de"ce!dido ta!to co*o &e era +o"ib&e# ha"ta &a criat ra *)" +e0 e-a de& rei!o a!i*a&# y a&&% !o hab%a !ada( =aya Cera'ie$a "e "e!t4 e! &a ca*a# e!ce!di4 !a 'e&a y co,i4 !a *a!/a!a( Co!te*+&4 &a +ared de " dor*itorio( No &e , "taba 0 e &a derrotara!( A1 era hab%a a&,o# a&,o 0 e "e a&i*e!taba de *a,ia# a&,o 0 e crec%a# a&,o ta! 'i'o 0 e +arec%a rodear toda &a ca"a# y e&&a !o &o e!co!traba( De$4 "4&o e& cora/4! de &a *a!/a!a y &o de+o"it4 c idado"a*e!te "obre &a ba!de$a de& ca!de&abro( A+a,4 &a 'e&a( E& tercio+e&o 1r%o de &a !oche 'o&'i4 a c brir &a habitaci4!( =aya hi/o ! 9&ti*o i!te!to( : i/) "e h biera e0 i'ocado de direcci4!((( U! *o*e!to *)" tarde# "e e!co!tr4 te!dida e! e& " e&o# co! &a a&*ohada "obre &a cabe/a( = +e!"ar 0 e hab%a cre%do 0 e "e trataba de a&,o +e0 e-o((( E& Ca"ti&&o La!cre te*b&4( No 1 e ! te*b&or 'io&e!to# +ero ta*+oco hac%a 1a&ta# dado 0 e " ar0 itect ra era ta& 0 e "e i!c&i!aba i!c& "o co! &a *)" " a'e bri"a( U! +e0 e-o torre4! "e de"+&o*4 &e!ta*e!te hacia &a" +ro1 !didade" de& ca-4!( E& b 14! e"taba te!dido e! &a" ba&do"a"# y "e e"tre*eci4 e! " e-o"( A,radec%a e& ho!or 0 e "e &e co!ced%a# "i e" 0 e "e trataba de ! ho!or# +ero dor*ir e! e& +a"i&&o "ie*+re &e hac%a "o-ar co! e& 7re*io de B 1o!e"# e!tre c yo" "e'ero" * ro" ,ri"e" hab%a +adecido d ra!te "iete a-o" de terrib&e a+re!di/a$e( S4&o 0 e a&&% &a" ba&do"a" era! ! +oco *)" b&a!da" 0 e &a" ca*a"( A +oco" *etro" de a&&%# !a ar*ad ra te*b&4 " a'e*e!te( La +ica 'ibr4 e! e& , a!te&ete ha"ta ter*i!ar +or he!dir e& aire !oct r!o co*o ! * rci;&a,o y e"tre&&ar"e co!tra &a" ba&do"a" a ! ce!t%*etro de &a ore$a de& b 14!( E& b 14! "e "e!t4 y co*+re!di4 0 e "e, %a te*b&a!do( I, a& 0 e e& " e&o( E! &a habitaci4! de Lord Ge&*et# e& te*b&or hac%a caer ca"cada" de +o&'o de &a ,ra! ca*a a!ti, a( E& d 0 e de"+ert4 de ! " e-o e! e& 0 e !a ,ra! be"tia ro!daba e& ca"ti&&o# y de"c bri4 horrori/ado 0 e +od%a "er 'erdad( E& retrato de ! rey * erto hac%a tie*+o cay4 de &a +ared( E& d 0 e ,rit4( E& b 14! e!tr4 e! &a habitaci4!# trata!do de *a!te!er e& e0 i&ibrio e! ! " e&o 0 e "e co*+ortaba co*o ! *ar( E& d 0 e "a&t4 de &a ca*a y "e a1err4 a& ho*breci&&o( -2: ; +a"a3 -,i*i4-( 2E" ! terre*oto3 -Por a0 % !o hay terre*oto"# *i "e-or -di$o e& b 14!# 0 e recibi4 ! ,o&+e c a!do !a chaise.lon&ue "e de"&i/4 "obre &a a&1o*bra( E& d 0 e corri4 hacia &a 'e!ta!a y *ir4 e! direcci4! a &o" bo"0 e" i& *i!ado" +or &a & !a( Lo" )rbo&e" c bierto" de !ie'e "e ci*breaba! e! &a !oche tra!0 i&a( U! tro/o de ye"o "e e"tre&&4 co!tra e& " e&o( Lord Ge&*et "e dio &a ' e&ta# y e"ta 'e/ " ,arra e&e'4 a& b 14! *edio *etro +or e!ci*a de& " e&o( E!tre &o" * cho" & $o" de &o" 0 e e& d 0 e hab%a +re"ci!dido a &o &ar,o de " 'ida e"taba e& de &a i,!ora!cia( Le , "taba "e!tir 0 e "ab%a &o 0 e e"taba +a"a!do( La" ,&orio"a" i!"e, ridade" de &a e.i"te!cia !o &e atra%a! e! ab"o& to( -So! &a" br $a"# 2'erdad3 -,i*i4 *ie!tra" " *e$i&&a i/0 ierda te*b&aba co! e& tic# co*o ! +e/ 1 era de& a, a-( E"t)! ah% 1 era# 2!o3 Tie!e! !a I!1& e!cia "obre e& ca"ti&&o# 2a 0 e "%3 -P e"# &a 'erdad# "e-or((( -e*+e/4 e& b 14!( -E&&a" *a!da! e! e"te +a%"# 2!o e" cierto3 -No# *i "e-or# ! !ca ha!((( -2: i;! te ha +edido t o+i!i4!3 E& aterrado b 14! te*b&aba de *iedo $ "to a& re';" 0 e e& ca"ti&&o# de *a!era 0 e "4&o ;& e! toda &a habitaci4! +arec%a co*+&eta*e!te 0 ieto( -Eh(((# 'o"# *i "e-or( -2<a" a di"c tir co!*i,o3
CT

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

38

-NNo# *i "e-orO -J "to &o 0 e +e!"aba( NSe, ro 0 e e"t)" a&iado co! e&&a"O -NMi "e-orO -e.c&a*4 e& b 14!# "i!cera*e!te a"o*brado( -NTodo" e"t)i" a&iado" co! e&&a"O -r ,i4 e& d 0 e-( NTodo" 'o"otro"# "i! e.ce+ci4!O NNo "oi" *)" 0 e !a +a!da de +aya"o"O E*+ $4 a& b 14! a ! &ado y abri4 de ,o&+e e& ba&c4!( Sa&i4 a& ,;&ido aire !oct r!o( Co!te*+&4 e& rei!o dor*ido( -2Me o%" todo"3 -,rit4-( NSoy e& reyO E& te*b&or ce"4# y e& d 0 e +erdi4 e& e0 i&ibrio( Co!"i, i4 rec +erar&o y "e "ac di4 e& ye"o de& ca*i"4!( -A"% *e , "ta -di$o( Pero a0 e&&o era +eor( Ahora# e& bo"0 e e"c chaba( Todo &o 0 e dec%a Lord Ge&*et "e +erd%a e! e& ,ra! 'ac%o de& "i&e!cio( A&&% 1 era hab%a a&,o( Lo !otaba( Era ta! 1 erte co*o +ara "ac dir e& ca"ti&&o# y ahora &e *iraba# &e e"c chaba( E& d 0 e retrocedi4 ca te&o"a*e!te# 'o&'i4 a &a habitaci4!# cerr4 &o" 'e!ta!a&e" y corri4 a+re" rada*e!te &a" corti!a"( -Soy e& rey -re+iti4 e! 'o/ ba$a( Mir4 a& b 14!# 0 ie! "i!ti4 0 e "e e"+eraba a&, !a re"+ e"ta de ;&( E"te ti+o e" *i a*o y "e-or# +e!"4( Me da e& +a! de cada d%a# o co*o "e di,a e"o( E! &a e"c e&a de& 7re*io *e di$ero! 0 e ! b 14! debe "er 1ie& a " a*o ha"ta e& 1i!# i!c& "o de"+ ;" de 0 e todo" &o" de*)" &o haya! aba!do!ado( No i*+orta "i e& "e-or e" b e!o o *a&o( Todo diri,e!te !ece"ita ! b 14!( S4&o e" c e"ti4! de &ea&tad# e" &o 9!ico 0 e i*+orta( A !0 e ;& e"t; co*o !a cabra# "er; " b 14! ha"ta 0 e !o de &o" do" * era( 5orrori/ado# "e dio c e!ta de 0 e e& d 0 e e"taba &&ora!do( E& b 14! reb "c4 e! " *a!,a y "ac4 ! +a- e&o ro$o y a*ari&&o ba"ta!te " cio# co! ! bordado de ca"cabe&e"( E& d 0 e &o co,i4 co! e.+re"i4! de ,ratit d y "e "o!4 &a !ari/( L e,o "e &o a+art4 de& c er+o y &o *ir4 co! terror de*e!te( -2E" !a da,a &o 0 e 'eo a!te *%3 -* r* r4( -Eh(((# !o# *i "e-or( E" ! +a- e&o# 2"ab;i"3 Si &o e.a*i!)i" bie!# !otar;i" &a di1ere!cia( No tie!e ta!to" 1i&o"( -B e! b 14! -" "+ir4 e& d 0 e 'a,a*e!te( Co*+&eta*e!te &oco# +e!"4 e& b 14!( Si +erd%a ! tor!i&&o *)"# "e de"*o!tar%a( M)" "o!ado 0 e e& +echo de ! ,ori&a( -Arrod%&&ate $ !to a *%# b 14!( E& b 14! obedeci4( E& d 0 e &e + "o !a *a!o 'e!dada "obre e& ho*bro( -2Ere" &ea&# b 14!3 -+re, !t4-( 2Ere" di,!o de co!1ia!/a3 -J r; "e, ir a *i "e-or ha"ta &a * erte -re+&ic4 e& b 14! co! 'o/ ro!ca( E& d 0 e ba$4 e& ro"tro e!&o0 ecido hacia e& b 14!# 0 ie! a&/4 &a 'i"ta hacia !o" o$o" i!yectado" de "a!,re( -=o !o 0 er%a -"i"e4 e! to!o co!1ide!cia&-( Me ob&i,aro!( =o !o 0 er%a((( La + erta "e abri4 de ,o&+e( La d 0 e"a &&e!4 e& *arco( De hecho# te!%a ca"i &a *i"*a 1or*a( -NLeo!a&O -&adr4( E& b 14! "e 0 ed4 1a"ci!ado +or &o 0 e " ced%a e! &o" o$o" de& d 0 e( La &&a*a ro$a de &a &oc ra "e de"'a!eci4# retrocedi4 +ara "er " "tit ida +or &a d ra *irada a/ & 0 e ya hab%a &&e,ado a co!ocer( Co*+re!di4 0 e a0 e&&o !o "i,!i1icaba 0 e e& d 0 e e"t 'iera *e!o" &oco( I!c& "o &a 1ria&dad de a0 e&&a cord ra era# e! cierto *odo# de*e!te( E& d 0 e te!%a ! cerebro 0 e 1 !cio!aba co*o ! re&o$ y# co*o e! ! re&o$# de 'e/ e! c a!do &e daba! &a" hora"( Lord Ge&*et a&/4 &a 'i"ta co! tra!0 i&idad( -2S%# 0 erida3 -2: ; "i,!i1ica todo e"to3 -e.i,i4 "aber e&&a(
CU

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

39

-Debe! de "er &a" br $a"( -La 'erdad# !o +ie!"o((( -e*+e/4 a decir e& b 14!( La *irada de Lady Ge&*et !o "e &i*it4 a "i&e!ciar&o# ca"i &o c&a'4 a &a +ared( -E"o e" ob'io -di$o &a d 0 e"a-( Ere" ! +aya"o( -U! b 14!# *i "e-ora( -Ta!to da( -Se 'o&'i4 hacia " *arido-( <aya -"i, i4# "o*br%a-( A"% 0 e a9! te de"a1%a!( E& d 0 e "e e!co,i4 de ho*bro"( -2C4*o 0 iere" 0 e & che co!tra &a *a,ia3 -+re, !t4( -Co! +a&abra" -re"+o!di4 e& b 14!# "i! +e!"ar( Lo &a*e!t4 a& i!"ta!te( Lo" d 0 e" &o *iraro!( -2: ;3 -&e i!terro,4 &a d 0 e"a( A& b 14! "e &e cay4 &a *a!do&i!a de 'er,Be!/a( -E!(((# e! e& 7re*io -e.+&ic4# tarta* dea!do-# !o" e!"e-a! 0 e &a" +a&abra" + ede! "er *)" +odero"a" 0 e &a *a,ia( -NPaya"oO -e.c&a*4 e& d 0 e-( La" +a&abra" !o "o! *)" 0 e +a&abra"( S%&aba" bre'e"( Pa&o" y +iedra" *e ro*+er)! &o" h e"o"((( -5i/o !a +a "a# "aborea!do &a idea-( Pero &a" +a&abra"# !o( -5ay +a&abra" 0 e + ede! hacer da-o# "e-or -di$o e& b 14!-( NMe!tiro"oO NU" r+adorO NA"e"i!oO E& d 0 e +e,4 ! re"+i!,o y "e a,arr4 a &o" bra/o" de& tro!o# +ar+adea!do( -E"a" +a&abra" !o co!tie!e! 'erdad a&, !a -"e a+re" r4 a a-adir e& b 14!-# +ero + ede! e.te!der"e co*o ! 1 e,o " bterr)!eo# y arder c a!do((( -NE" 'erdadO NE" 'erdadO -,i*i4 e& d 0 e-( NLa" oi,o co!"ta!te*e!teO -Se i!c&i!4 hacia de&a!te-( NSo! &a" br $a"O -"i"e4( -E!to!ce"# "e &a" + ede co*batir co! otra" +a&abra" -a"e, r4 e& b 14!-( La" +a&abra" + ede! derrotar i!c& "o a &a" br $a"( -2: ; +a&abra"3 -+re, !t4 &a d 0 e"a# +e!"ati'a( E& b 14! "e e!co,i4 de ho*bro"( -Ar+%a( Ma&o$o( <ie$a idiota( La d 0 e"a ar0 e4 !a e"+e"a ce$a( -No ere" de& todo idiota# 2eh3 -di$o-( Te re1iere" a &o" r *ore"( -E.acto# *i "e-ora( E& b 14! + "o &o" o$o" e! b&a!co( 2D4!de "e hab%a *etido3 -So! &a" br $a" -" " rr4 e& d 0 e# "i! diri,ir"e a !adie e! co!creto-( Te!e*o" 0 e hab&ar a& * !do de &a" br $a"( So! *a&'ada"( 5a! hecho 0 e 'o&'iera &a "a!,re( Ni e& +a+e& de &i$a "ir'e de !ada( 5 bo otro te*b&or *ie!tra" =aya Cera'ie$a ca*i!aba a+re" rada*e!te +or &o" "e!dero" e"trecho" y he&ado" de& bo"0 e( U! *o!t4! de !ie'e "e de"+re!di4 de !a ra*a y &e cay4 e! e& "o*brero( A0 e&&o !o e"taba bie!# &o "ab%a( N !ca "e hab%a "abido de !i!, !a br $a 0 e "a&iera e! &a Noche de &a <i,i&ia de &o" P erco"( Iba co!tra &a tradici4!( Nadie "ab%a +or 0 ;# +ero e"o ta*+oco i*+ortaba( L&e,4 a& +)ra*o e!charcado y "i, i4 ca*i!ado( La & !a crecie!te bri&&aba "obre e& hori/o!te# y " bri&&o +)&ido i& *i!aba &a" ci*a" de &a" *o!ta-a"( A&&% arriba hab%a ! * !do di1ere!te# y !i &a" br $a" "e a'e!t raba! e! ;& de*a"iado a *e! do( E& +ai"a$e recordaba a& !aci*ie!to ,;&ido de& * !do# todo era hie&o 'erde y ri"co" a1i&ado" e! tor!o a 'a&&e" +ro1 !do"# "ecreto"( Era ! & ,ar !o a+to +ara "ere" h *a!o"( No era ho"ti&# a& *e!o" !o *)" 0 e ! &adri&&o o !a ! be# +ero "% terrib&e*e!te de"c idado( Pero# e! a0 e& *o*e!to# &a *iraba( U!a *e!te di"ti!ta de toda" &a" 0 e =aya hab%a co!ocido ce!traba e! e&&a b e!a +arte de " ate!ci4!( A&/4 &a 'i"ta hacia &a" &adera" ,;&ida"# ca"i e"+era!do 'er !a "o*bra *o!ta-o"a *o'i;!do"e co!tra &a" e"tre&&a"( -2: i;! ere"3 -,rit4-( 2: ; 0 iere"3
CV

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

40

S 'o/ re"o!4 +or &o" de"1i&adero"# &a" roca" &e de'o&'iero! e& eco( E! &o *)" a&to# e!tre &o" +ico"# oy4 e& r ido di"ta!te 8de !a a'a&a!cha( E! &a +arte *)" e&e'ada de& +)ra*o# do!de e! 'era!o &a" +erdice" ro!daba! e!tre &o" arb "to"# co*o i*b;ci&e" e!a*orada"# hab%a !a +iedra 'ertica&( Se-a&aba *)" o *e!o" e& & ,ar do!de "e re !%a! &a" br $a"# a !0 e ! !ca hab%a! tra/ado 1or*a&*e!te &o" &%*ite"( La roca te!%a &a a&t ra de ! ho*bre# y era de ! co&or a/ &ado( Se &a co!"ideraba * y *),ica# +or0 e# a !0 e "4&o hab%a !a# nadie haba sido capa1 de contarla Si 'e%a a a&, ie! *ir)!do&a de 1or*a e"+ec &ati'a# "e e"co!d%a( Era e& *o!o&ito *)" t%*ido $a*)" de"c bierto( Ta*bi;! era !o de &o" ! *ero"o" + !to" de de"car,a +ara &a *a,ia 0 e "e ac * &aba e! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero( La tierra 0 e &a circ !daba e! 'ario" *etro" a &a redo!da !o e"taba c bierta +or &a corre"+o!die!te ca+a de !ie'e# y de e&&a brotaba ! te! e 'a+or( La +iedra "e e"co!di4 ! +oco y *ir4 a =aya co! ,e"to de "o"+echa de"de detr)" de ! )rbo&( A, ard4 d ra!te die/ *i! to"# ha"ta 0 e Ma,rat &&e,4 corrie!do +or e& ca*i!o de Co*adre$a Rabio"a# ! + eb&o c yo" bo!dado"o" habita!te" e*+e/aba! a aco"t *brar"e a& *a"a$e de ore$a" y a &o" re*edio" ho*eo+)tico" a ba"e de 1&ore" 0 e c raba! todo &o 0 e !o 1 era !a deca+itaci4! co!" *ada( [9 *uncionaban Los re%edios de las bru,as solan *uncionar sie%pre, pese a la *or%a que adoptaran ! E"taba "i! a&ie!to# y "4&o &&e'aba ! cha& "obre e& ca*i"4!# 0 e habr%a "ido * y re'e&ador "i Ma,rat h biera te!ido a&,o 0 e re'e&ar( -2T9 ta*bi;! &o !ota"3 -+re, !t4( =aya a"i!ti4( -2D4!de e"t) 7ytha3 La" do" co!te*+&aro! e& "e!dero 0 e &&e'aba a &a ci dad de La!cre# ! raci*o de & ce" "obre &a +e! *bra de &a !ie'e( Se e"taba ce&ebra!do !a 1ie"ta( La & / &&e,aba ha"ta &a ca&&e( La ,e!te !o de$aba de e!trar y "a&ir e! ca"a de Tata O,,# y de!tro re"o!aba! &a" carca$ada"# &o" ,rito" i!1a!ti&e" y a&,9! 0 e otro r ido de 'a"o a& ro*+er"e( Ob'ia*e!te 0 e e! a0 e&&a ca"a "e e.+eri*e!taba &a 'ida 1a*i&iar a& *).i*o( La" do" br $a" "e 0 edaro! e! &a ca&&e# i!"e, ra"( -2Cree" 0 e debe*o" e!trar3 -tit be4 Ma,rat-( No e"ta*o" i!'itada"( = !o he*o" tra%do !a bote&&a( -Me da &a "e!"aci4! de 0 e ah% de!tro ya hay de*a"iada" bote&&a" -re+&ic4 =aya Cera'ie$a# de"a+robadora( U! ho*bre "a&i4 ta*ba&e)!do"e# er ct4# tro+e/4 co! =aya# di$o6 DGe&i/ <i,i&ia de &o" P erco"# "e-oritaE# a&/4 &a 'i"ta hacia " ro"tro y rec +er4 &a "obriedad a& i!"ta!te( .Se)ora -&e e"+et4 =aya( -L-&o "ie!to e! e& a&*a((( =aya +a"4 $ !to a ;& "i! +re"tar&e ate!ci4!( -<a*o"# Ma,rat -orde!4( De!tro# &a & / era "e*e$a!te a &a de ! d%a de !ieb&a e"+e"a( La Noche de &a <i,i&ia de &o" P erco"# Tata O,,# +or tradici4!# i!'itaba a todo e& + eb&o a " ca"a# y e& a*bie!te de &a habitaci4! e"taba ya *)" a&&) de& a&ca!ce de c a&0 ier co!tro& de +o& ci4!( =aya "e abri4 ca*i!o e!tre &a *area de c er+o"# , iada +or e& "o!ido de !a 'o/ ca"cada 0 e e.+&icaba a todo e& * !do e! cie! *etro" a &a redo!da 0 e# co*+arado co! * ch%"i*o" otro" a!i*a&e"# e& + ercoe"+%! era * y a1ort !ado( Tata O,, e"taba "e!tada e! !a "i&&a $ !to a &a chi*e!ea# co! !a $arra de cer'e/a e! !a *a!o# y *arcaba e& co*+)" de &a co!'er"aci4! co! ! ci,arro + ro( So!ri4 a& 'er e& ro"tro de =aya( -<aya# 'aya# 0 erida -a &&4 +ara hacer"e o%r-( Me a&e,ra 0 e haya" 'e!ido( T4*ate !a co+a( T4*ate do"( 5o&a# Ma,rat# ac;rcate !a "i&&a# 0 ita de e! *edio a e"e ,ato(
IX

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

41

Ma!d4!# 0 e ob"er'aba &a ce&ebraci4! co! e& o$o a*ari&&e!to e!trecerrado# "ac di4 &a co&a ! +ar de 'ece"( =aya "e "e!t4 * y er, ida# &a 'i'a i*a,e! de &a dece!cia( -No 'a*o" a 0 edar!o" -di$o a& tie*+o 0 e *iraba a Ma,rat# 0 ie! e.te!d%a t%*ida*e!te &a *a!o hacia ! +&ato de cacah ete"-( =a 'eo 0 e e"t)" oc +ada( E" 0 e !o "ab%a*o" "i hab%a" !otado((( a&,o( E"ta !oche( 5ace ! rato( Tata O,, 1r !ci4 e& ce-o( -E& *ayor de *i Darro! "e + "o e!1er*o -di$o-( Debi4 de "er &a cer'e/a de " +adre( -A *e!o" 0 e e"t 'iera e'tre%ada%ente e!1er*o -re+&ic4 =aya-# !o creo 0 e 1 era e"o a &o 0 e *e re1er%a( Tra/4 ! co*+&e$o "i,!o e! e& aire# de& c a& Tata hi/o ca"o o*i"o( -A&, ie! 0 i"o bai&ar "obre &a *e"a -"i, i4-( Se cay4 e! &a "a&"a de ca&aba/a de *i Reet( No" re%*o" ! *o!t4!( =aya ar0 e4 &a" ce$a" y "e + "o ! dedo $ !to a &a !ari/# e! ! ,e"to car,ado de "e!tido( -E"toy hab&a!do de co"a" de !at ra&e/a di*erente -" ,iri4( Tata O,, &a *ir4( -2Te +a"a a&,o e! &a !ari/# E"*e3 -a'e!t r4( =aya Cera'ie$a " "+ir4( -E"t)! te!ie!do & ,ar aco!teci*ie!to" de %!do&e *),ica * y +reoc +a!te" -di$o e! 'o/ a&ta( Toda &a habitaci4! 0 ed4 e! "i&e!cio( Todo e& * !do *ir4 a &a" br $a"# e.ce+to e& *ayor de Darro!# 0 e a+ro'ech4 &a o+ort !idad +ara co!ti! ar co! " " e.+eri*e!to" a&coh4&ico"( L e,o# ta! de+ri"a co*o hab%a! e"ca+ado# 'aria" doce!a" de co!'er"acio!e" 'o&'iero! a " & ,ar( -Ser%a b e!a idea 0 e &o di"c ti;ra*o" e! ! & ,ar *)" tra!0 i&o -" ,iri4 =aya# *ie!tra" e& tra!0 i&i/ador cao" 'o&'%a a rodear&a"( Acabaro! e! e& &a'adero# do!de =aya trat4 de i!1or*ar&a" "obre &a *e!te co! &a 0 e "e hab%a e!co!trado( -E"t) ah% 1 era# e! &a" *o!ta-a"# e! &o" bo"0 e" a&to" -di$o-( = e" * y ,ra!de( -A *% *e +areci4 0 e b "caba a a&, ie! -a+ort4 Ma,rat-( Me record4 a ! +erro e!or*e( =a "ab;i" &o 0 e 0 iero decir( Perdido( A"o*brado( =aya *edit4 ! i!"ta!te( Ahora 0 e &o dec%a!((( -S% -a"i!ti4-( A&,o a"%( U! +erro ,ra!de( -Preoc +ado -i!"i"ti4 Ma,rat( -B "ca!do a&,o -"i, i4 =aya( -= cada 'e/ *)" 1 rio"o( -E"o e" -a"i!ti4 =aya# *ira!do 1i$a*e!te a Tata( -Podr%a "er ! tro&& -a+ort4 ;"ta-( Me hab;i" hecho de$ar !a cer'e/a a *edia" -a-adi4 e! to!o de re+roche( -S; +er1ecta*e!te c4*o e" &a *e!te de ! tro&&# 7ytha -di$o =aya( No +arec%a 1 rio"a( De hecho# 1 e " *a!era tra!0 i&a de decir&o &o 0 e hi/o tit bear a Tata( -Me ha! dicho 0 e cerca de& E$e hay tro&&" * y ,ra!de" -" ,iri4# i!"e, ra-( = ,i,a!te" de& hie&o# y !o"e0 ;" +e& do" 0 e 'i'e! e! &a" !ie'e"( Pero !o te re1iere" a !ada +or e& e"ti&o# 2'erdad3 -No( -Oh( Ma,rat "e e"tre*eci4( Se di$o 0 e !a br $a tie!e co!tro& ab"o& to "obre " c er+o# y 0 e &a car!e de ,a&&i!a ba$o " ca*i"4! !o era *)" 0 e !a i*a,i!aci4! " ya( Por de",racia# te!%a !a i*a,i!aci4! e.ce&e!te( Tata O,, " "+ir4( -E! e"e ca"o# "er) *e$or 0 e eche*o" ! 'i"ta/o -di$o(
IW

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

42

Le'a!t4 &a ta+a de &a ca&dera( Tata O,, ! !ca &a ti&i/aba# ya 0 e de &a co&ada "e e!car,aba! " " ! era"# !a trib de * $ere" "o*etida"# de ro"tro" ,ri")ceo"# c yo" !o*bre" ! !ca "e *o&e"taba e! recordar( Por ta!to# "e hab%a co!'ertido e! ! & ,ar de a&*ace!a*ie!to +ara 'e&a" "eca"# ca&dero" re0 e*ado" y $arra" de $a&ea 1er*e!tada( 5ac%a die/ a-o" 0 e &a ca&dera !o "e "aba( Lo" &adri&&o" e"taba! a,rietado"# y e.tra-o" he&echo" crec%a! e! e& i!terior( E& a, a 0 e hab%a ba$o &a ta+a era de ! co&or !e,ro ti!ta y# "e,9! "e r *oreaba# i!"o!dab&e( A &o" !ieto" de &a 1a*i&ia O,, "e &e" hab%a e!"e-ado 0 e e! " " +ro1 !didade" habitaba! *o!"tr o" +rocede!te" de& a*a!ecer de &o" tie*+o"# ya 0 e Tata cre%a 0 e ! +oco de terror i!1 !dado era e& i!,redie!te e"e!cia& de &a *a,ia e! &a i!1a!cia( E! 'era!o# "aba &a ca&dera +ara re1re"car &a" cer'e/a"( -Te!dr) 0 e ba"tar co! e"to( S +o!,o 0 e "er) *e$or 0 e !o" co$a*o" de &a" *a!o" -di$o-( Ma,rat# +or 1a'or# a"e,9rate de 0 e &a + erta e"t) cerrada( -Sie*+re he dicho 0 e !a b e!a I!'ocaci4! !o + ede "a&ir *a& -"i, i4 Tata-( 5ace a-o" 0 e !o ha,o !a( =aya Cera'ie$a 1r !ci4 e& ce-o( -Pero !o &a + ede" hacer -"e-a&4 Ma,rat-( A0 % !o( 5ace 1a&ta ! ca&dero# y !a e"+ada *),ica( = ! octo,ra*a( = e"+ecia"# y *o!to!e" de co"a"( =aya y Tata i!terca*biaro! !a *irada( -No e" c &+a " ya -" "+ir4 =aya-( So! todo" e"o" bro* ro" 0 e &e co*+raro!( -Se 'o&'i4 hacia Ma,rat-( No hace 1a&ta !ada de todo e"o( S4&o "e !ece"ita cabe/o&o,%a( Pa"e4 &a 'i"ta +or e& 'ie$o &a'adero( -5ay 0 e "ar &o 0 e "e tie!e a *a!o -a-adi4( Co,i4 e& o.idado barrote de cobre# y &o "o+e"4# +e!"ati'a( :$e con,ura%os e invoca%os por el poder de este -=aya hi/o !a +a "a-# a1i&ado y terrib&e barrote de cobre( E& a, a de &a ca&dera "e *o'i4 e! " a'e" o!da"( ./ira c3%o dispersa%os -Ma,rat " "+ir4-( E"te deter,e!te *oho"o y &o" 1ra,*e!to" de ! e"tro+a$o roto e! t ho!or( La 'erdad# Tata# !o creo((( -NSi&e!cioO Ahora t9# 7ytha( .$e invoca%os + so%ete%os con e& ce+i&&o roto de& Arte y &a tab&a de &a'ar de &a Protecci4! -di$o Tata# b&a!die!do &o" i!"tr *e!to"( A &a tab&a "e &e cayero! ! +ar de a"ti&&a"( -E"to de &a "i!ceridad e"t) * y bie! -" " rr4 Ma,rat# re"i,!ada-# +ero *e da &a "e!"aci4! de 0 e !o e" &o *i"*o( -5a/ e& 1a'or de e"c char# !i-a -orde!4 =aya-( A &o" de*o!io" !o &e" i*+orta &a 1or*a e.terior de &a" co"a"( Lo 1 !da*e!ta& e" &o 0 e t9 cree"( <e!,a# "i,a*o"( Ma,rat trat4 de i*a,i!ar 0 e &a +a"ti&&a de $ab4! a*ari&&e!to y ra!cio era ! +recio"o !,Be!to aro*)tico +rocede!te de& &e$a!o R&atch( A0 e&&o " +o!%a todo ! e"1 er/o( S4&o &o" dio"e" "ab%a! 0 ; ti+o de de*o!io re"+o!der%a a "e*e$a!te i!'ocaci4!( =aya ta*+oco e"taba de& todo tra!0 i&a( No &e i*+ortaba! ,ra! co"a &o" de*o!io"# y todo a0 e&&o de &o" E!ca!ta*ie!to" y to!ter%a" "e*e$a!te" a+e"taba a *a,ia de *a,o( Si "e hac%a! &a" co"a" ta! a+arato"a"# &o" de*o!io" e*+e/ar%a! a "e!tir"e i*+orta!te"( Lo" de*o!io" deber%a! ac dir c a!do "e &o" &&a*aba# y + !to( Pero# "e,9! e& +rotoco&o# &a br $a a!1itrio!a te!%a e& +oder de deci"i4!# y a Tata &e , "taba! &o" de*o!io"# 0 e era! de ,;!ero *a"c &i!o# o a& *e!o" &o a+are!taba!( A =aya &e tocaba ahora a&ter!ar &o" ha&a,o" y &a" a*e!a/a" a& otro * !do co! ! +a&o +odrido de *edio *etro( Le i*+re"io!aba " +ro+ia o"ad%a( La" a, a" 'ibraro! ! +o0 ito# 'o&'iero! a ca&*ar"e# y e!to!ce"# co! ! *o'i*ie!to re+e!ti!o y ! "o!ido co*o e& de !a +o*+a de $ab4! a& ro*+er"e# ad0 iriero! &a 1or*a de !a cabe/a( A Ma,rat "e &e cay4 e& $ab4! de &a" *a!o"( Era !a cabe/a atracti'a# de o$o" 0 i/)" ! +oco cr e&e"# co! &a !ari/# a&,o +ic da# +ero
I>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

43

atracti'a a " *a!era# "%( E"to !o te!%a !ada de "or+re!de!te# + e"to 0 e e& de*o!io "e &i*itaba a +royectar !a i*a,e! de "% *i"*o hacia &a rea&idad# y &e co"taba &o *i"*o hacer&o bie! 0 e *a&( Se ,ir4 * y de"+acio# co*o !a bri&&a!te e"tat a !e,ra ba$o &a adec ada & / de &a & !a( .;en&a, <qu0.di,o -2: i;! ere"3 -+re, !t4 =aya# "i! de*a"iada " ti&e/a( La cabe/a "e ,ir4 hacia e&&a( ./i no%bre es i%pronunciable en tu idio%a, %u,er -re+&ic4( -E"o &o decidir; yo -b 14 =aya-( = !o *e &&a*e" * $er( .Co%o quieras /i no%bre es ='rt-ltl.,>lp?l1 -co!te"t4 e& de*o!io( -2D4!de e"taba" c a!do re+artiero! &a" 'oca&e"# deba$o de &a *e"a3 -di$o Tata O,,( -P e" bie!# "e-or(((# -=aya tit be4 "4&o ! i!"ta!te-# "e-or A.rt5&t&-$S&+Y&/# " +o!,o 0 e "e +re, !tar) +or 0 ; &e he*o" &&a*ado e"ta !oche( .5o tienes que decir eso -"e 0 e$4 e& de*o!io-( $ienes que decir -Si&e!cio( Te!e*o" &a e"+ada de& Arte y e& octo,ra*a de &a +rotecci4!# te &o ad'ierto( .Co%o quieras Pero a % %e parecen una barra de cobre + una tabla de lavar -"e b r&4 e& de*o!io( =aya *ir4 de reo$o( U! ri!c4! de& &a'adero e"taba &&e!o de &e-a# y hab%a ! toc4! +ara cortar&a( Mir4 1i$a*e!te a& de*o!io y# "i! a+artar &a 'i"ta# de"car,4 ! ,o&+e co!tra &a d ra *adera( E& "i&e!cio de * erte 0 e "i, i4 "4&o "e 'io 0 ebrado +or e& "o!ido de &a" do" *itade" +er1ecta" de& toc4! a& caer a& " e&o( E& ro"tro de& de*o!io +er*a!eci4 i*+a"ib&e( .Se os per%ite hacer tres pre&untas -di$o( -25ay a&,o e.tra-o e! e& rei!o3 -+re, !t4 =aya( E& de*o!io +areci4 +e!")r"e&o( -Nada de *e!tira" -&e ad'irti4 Ma,rat r)+ida*e!te-( Si !o# +robar)" e& ce+i&&o( .<@uieres decir %(s e'tra)o de lo habitual0 -<e!,a# re"+o!de de !a 'e/ -"e 0 e$4 Tata-( Se *e e"t)! 0 eda!do &o" +ie" he&ado"( .5o 5o ha+ nada e'tra)o -Pero he*o" !otado((( -e*+e/4 Ma,rat( -E"+era# e"+era -&a i!terr *+i4 =aya( Mo'i4 &o" &abio" "i! decir !ada( Lo" de*o!io" era! co*o ,e!io"# o co*o +ro1e"ore" de 1i&o"o1%a6 "i !o 1or* &aba" &a +re, !ta co! toda +reci"i4!# &e" e!ca!taba darte re"+ e"ta" +er1ecta*e!te +reci"a" y 1a&"a"( -25ay e! e& rei!o a&,o 0 e !o h biera a!te"3 -a'e!t r4( .5o Se,9! &a tradici4!# "4&o +od%a! hacer tre" +re, !ta"( =aya trat4 de 1or* &ar !a 0 e !o h biera *a!era de *a&i!ter+retar de&iberada*e!te( Se dio c e!ta de 0 e "e hab%a e0 i'ocado( -2: ; dia!tre e"t) +a"a!do3 -+re, !t4 co! ca te&a-( = !o *e de" &ar,a"# o te achicharra*o"( E& de*o!io +areci4 tit bear( Ob'ia*e!te# a0 e& e!1o0 e &e re" &taba ! e'o( -Ma,rat# 2te i*+orta acercar*e &a" ceri&&a"3 .Protesto por este trata%iento -di$o e& de*o!io# co! 'o/ i!"e, ra( -B e!o# !o te!e*o" tie*+o +ara a!dar!o" co! $ e, ecito" toda &a !oche -re+&ic4 =aya-( E"to" $ e,o" de +a&abra" e"t)! * y bie! +ara &o" *a,o"# +ero !o"otra" "o*o" hari!a de otro co"ta&( -O de otro &a'adero -"e-a&4 Tata( ./irad -di$o e& de*o!io# e! c ya 'o/ hab%a ahora ! ati"bo de terror-# es que no debe%os re&alar la in*or%aci3n as co%o as -a+ re&las, +a sabis -Creo 0 e hay aceite e! &a e"ta!ter%a# Ma,rat -+idi4 Tata( .Lo 8nico que di&o es -e*+e/4 e& de*o!io(
IC

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

44

-2S%3 -&o a&e!t4 =aya( .5o se lo diris a nadie, <verdad0 -" +&ic4( -Ni !a +a&abra -+ro*eti4 =aya( -N e"tro" &abio" e"t)! "e&&ado" -a-adi4 Ma,rat( .5o ha+ nada nuevo en el reino -di$o e& de*o!io-# pero la tierra ha despertado -2: ; 0 iere" decir3 .Es desdichada @uiere un re+ que la a%e -2C4*o(((3 -e*+e/4 Ma,rat# +ero =aya &a hi/o ca&&ar co! ! ,e"to( -No te re1iere" a &a ,e!te# 2'erdad3 -+re, !t4( La bri&&a!te cabe/a "e "ac di4 e! ,e"to de !e,aci4!-( No# ya *e +arec%a a *%( -2: ;(((3 =aya i!terr *+i4 a Tata# &&e')!do"e ! dedo a &o" &abio"( Se dio &a ' e&ta y "e acerc4 a &a 'e!ta!a de& &a'adero# ! a t;!tico ce*e!terio de *ari+o"a" atra+ada" e! te&ara-a"( U! te! e bri&&o *)" a&&) de &o" cri"ta&e" c bierto" de e"carcha " ,er%a 0 e# co!tra todo +ro!4"tico# +ro!to a*a!ecer%a ! ! e'o d%a( -2P ede" decir!o" +or 0 ;3 -+re, !t4# "i! 'o&'er"e( 5ab%a "o!deado &a *e!te de todo ! +a%"((( E"taba i*+re"io!ada( .5o so+ %(s que un de%onio, <c3%o quieres que lo sepa0 S3lo cono1co lo que sucede, no el c3%o ni el porqu -=a# c&aro( .<Puedo ir%e +a0 -2Eh3 -Por 1a'or((( =aya "e ir, i4( -Oh# "%( L)r,ate -di$o# di"tra%da*e!te-( = ,racia"( La cabe/a !o "e *o'i4( Se 0 ed4 i!*4'i&# co*o ! boto!e" de hote& 0 e acabara de " bir 0 i!ce *a&eta" a& d;ci*o +i"o# e!"e-ado a todo e& * !do d4!de e"taba! &o" ba-o"# ah ecado &a" a&*ohada" y " bido toda" &a" +er"ia!a" habida" y +or haber( .Eh , supon&o que no os i%portar( hacer%e desaparecer -+idi4# a& 'er 0 e !adie ca+taba &a i!directa( -2: ;3 -+re, !t4 =aya# otra 'e/ i!*er"a e! " " +e!"a*ie!to"( .5ada, que %e sentira %e,or si %e hicierais desaparecer apropiada%ente Lo de AL(r&ateB no es %u+ ortodo'o -,i*i4 &a cabe/a( -Ah( B e!o# "i 0 iere"(((# NMa,ratO -2S%3 -re"+o!di4 &a $o'e! br $a# "obre"a&tada( =aya &e te!di4 e& barrote de cobre( -2: iere" hacer &o" ho!ore"3 Ma,rat co,i4 e& barrote +or &o 0 e e"+eraba 0 e =aya 'iera co*o &a e*+ -ad ra# y "o!ri4( -C4*o !o( M y bie!( <oy( De"a+arece# de*o!io o"c ro# hacia e& *)" o"c ro +o/o((( La cabe/a "o!ri4 co! "ati"1acci4!( A0 e&&o ya era *)" a+ro+iado( Se 1 !di4 e! &a" a, a" de &a ca&dera co*o !a 'e&a ba$o &a &&a*a( S 9&ti*o co*e!tario de"+ecti'o ca"i "e +erdi4 e!tre &a" o!da"( .L(r&ate, nada %enos =aya 'o&'i4 a ca"a "o&a# *ie!tra" &a & / ro"ada de& a*a!ecer "e de"&i/aba "obre &a !ie'e# y e!tr4 e! " ca"a( La" cabra" e"taba! i!0 ieta" e! e& corra&( Lo" e"tor!i!o" hac%a! cha"0 ear " " de!tad ra" +o"ti/a" e!tre &a +a$a de& te$ado( Lo" rato!e" correteaba! +or &a de"+e!"a de &a coci!a( Pre+ar4 e& t;# co!"cie!te de 0 e todo" &o" "o!ido" +arec%a! *)" a, do"( C a!do de$4 caer e& e"tro+a$o e! &a +i&a de 1re,ar# re"o!4 co*o !a ca*+a!a ,o&+eada +or ! *arti&&o( Sie*+re "e e!co!traba i!c4*oda tra" 'er"e i!'o& crada e! c a&0 ier ti+o de *a,ia or,a!i/ada( A0 e&&o !o &e iba( Pa"e4 +or &a habitaci4!# b "ca!do a&,o 0 e hacer y & e,o
II

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

45

de$)!do&o a *edia"( Recorri4 !a y otra 'e/ &a" 1r%a" &o"a" de& " e&o( E! *o*e!to" co*o ;"te# &a" *e!te e!c e!tra &a" oc +acio!e" *)" e.tra-a" +ara e'itar " ob$eti'o +ri*ario# o "ea# +e!"ar( Si a&, ie! &a h biera e"tado ob"er'a!do# "e habr%a "or+re!dido de &a dedicaci4! co! 0 e =aya aco*eti4 tarea" ta&e" co*o &i*+iar e& e"ta!te de &a tetera# 0 itar &a" ! ece" 'ie$a" de& 1r tero 0 e hab%a e! &a a&ace!a# y "acar *i,a" de +a! 1o"i&i/ada" de e!tre &a" ba&do"a" co! &a ay da de& *a!,o de !a c chari&&a( Lo" a!i*a&e" te!%a! *e!te( La" +er"o!a" te!%a! *e!te# a !0 e &a h *a!a era *)" bie! 'a,a y !eb &o"a( 5a"ta &o" i!"ecto" te!%a! *e!te# + !tito" de & / e! &a o"c ridad de &a !o *e!te( =aya "e co!"ideraba e.+erta e! *e!te"( = e"taba ba"ta!te "e, ra de a&, !a" co"a"# co*o +or e$e*+&o# 0 e &o" +a%"e" !o te!%a! *e!te( Dia!tre# !i "i0 iera e"taba! 'i'o"( U! +a%" era(((# b e!o# era((( A&to ah%( A&to ah%((( U!a idea cobr4 1or*a " a'e*e!te e! &a *e!te de =aya# y trat4 de atraer " ate!ci4!( 5ab%a !a *a!era de 0 e a0 e&&o" bo"0 e" + diera! te!er *e!te( =aya "e "e!t4 * y er, ida# co! !a corte/a de +a! d ro di,!a de a!tic ario e! &a *a!o# y co!te*+&4 e"+ec &ati'a*e!te &a chi*e!ea( S o$o *e!ta& *ir4 a tra';" de &o" &adri&&o"# hacia &o" +a"i&&o" !e'ado" e!tre &o" )rbo&e"( S%( N !ca "e &e hab%a oc rrido( Por " + e"to# te!%a 0 e "er !a *e!te co*+ e"ta +or toda" &a" +e0 e-a" *e!te" 0 e hab%a de!tro( Me!te" de i!"ecto"# *e!te" de +)$aro"# *e!te" de o"o"# i!c& "o &a" ,ra!de" *e!te" &e!ta" de &o" *i"*o" )rbo&e"((( Se "e!t4 e! &a *ecedora# 0 e e*+e/4 a *ecer"e +or " c e!ta( A *e! do hab%a +e!"ado 0 e e& bo"0 e era !a a*+&ia criat ra# +ero "4&o *eta14rica*e!te# co*o dir%a ! *a,o( Co! e& ro!ro!eo de &a" abe$a" e! e& 'era!o# co! e& / *bido de& 'ie!to e! oto-o# ac rr cado y dor*ido e! i!'ier!o( Se &e oc rri4 0 e# ade*)" de "er !a co&ecci4! de otra" co"a"# e& bo"0 e ta*bi;! era a&,o 'i'o( <i'o# +ero !o e! e& "e!tido e! 0 e e"t) 'i'a !a * "ara-a# +or +o!er ! e$e*+&o( = era * cho *)" lento E"o te!%a 0 e "er i*+orta!te( 2A 0 ; 'e&ocidad &at%a e& cora/4! de ! bo"0 e3 : i/)" !a 'e/ a& a-o( S%# "e, ro# *)" o *e!o"( A&&% 1 era# e& bo"0 e a, ardaba ! "o& *)" bri&&a!te y d%a" *)" &ar,o" 0 e bo*bear%a! ! *i&&4! de &itro" de "a'ia a cie! *etro" de a&t ra# e! ! &atir de*a"iado 1 erte co*o +ara 0 e !adie &o oyera( M)" o *e!o" a e"ta" a&t ra" de& ra/o!a*ie!to# =aya "e *ordi4 ! &abio( Se &e acababa de oc rrir &a +a&abra "%"to&e# y de"de & e,o !o e"taba i!c& ida e! " 'ocab &ario( Te!%a co*+a-%a e! &a cabe/a( 5ab%a a&,o( 2Acababa de +e!"ar a0 e&&o" +e!"a*ie!to"# o a&, ie! &o" hab%a +e!"ado a tra';" de e&&a3 C&a'4 &a 'i"ta e! e& " e&o# trata!do de *a!te!er " " idea" e! +ri'ado( Pero a&,o o a&, ie! &e 'i,i&aba &a *e!te co! ta!ta 1aci&idad co*o "i t 'iera e& cr)!eo de cri"ta&( =aya Cera'ie$a "e &e'a!t4 y abri4 &a" corti!a" de +ar e! +ar( = a&&% e"taba! e! &o 0 e e! *e"e" *)" c)&ido" era e& c;"+ed( = todo"# "i! e.ce+ci4!# &a *iraba!( Tra" !o" *i! to"# &a + erta +ri!ci+a& de &a ca"a de =aya "e abri4( A0 e&&o era todo ! aco!teci*ie!to( Co*o &a *ayor%a de &o" habita!te" de &a /o!a# =aya 'i'%a " 'ida a tra';" de &a + erta tra"era( E! !a e.i"te!cia !or*a&# &a + erta +ri!ci+a& "4&o "e cr /aba tre" 'ece"# y e! &a" tre" te tra!"+ortaba!( Se abri4 co! ,ra! di1ic &tad# co! !a "erie de tro*+ico!e" do&oro"o"( U!a" c a!ta" a"ti&&a" de +i!t ra cayero! "obre &a !ie'e# "e co&4 hacia e& i!terior( Por 9&ti*o# co!"i, i4 e!treabrir&a( =aya "e de"&i/4 co*o + do +or &a abert ra# y "a&i4 a &a !ie'e ha"ta e!to!ce" i!*ac &ada( Se hab%a + e"to e& "o*brero + !tia, do y &a &ar,a ca+a !e,ra 0 e "aba c a!do 0 er%a 0 e a&, ie! co*+re!diera "i! & ,ar a d da" 0 e era !a br $a( 5ab%a !a 'ie$a "i&&a de coci!a *edio e!terrada e! &a !ie'e( E! 'era!o era ! b e! & ,ar
IM

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

46

+ara "e!tar"e y hacer &abore"# a& tie*+o 0 e 'i,i&aba e& "e!dero( =aya &a + "o de +ie# "ac di4 &a !ie'e de& a"ie!to y "e "e!t4# co! &a" rodi&&a" &i,era*e!te "e+arada" y &o" bra/o" cr /ado" e! ,e"to de"a1ia!te( A&/4 &a barbi&&a( E& "o& e"taba * y a&to# +ero &a & / a0 e& D%a de &a <i,i&ia de &o" P erco" "e, %a "ie!do ro"ado y "e",ado( Bri&&aba "obre &a ,ra! ! be de 'a+or 0 e +e!d%a "obre &a" criat ra" re !ida"( No "e hab%a! *o'ido# a !0 e de c a!do e! c a!do a&, !a de e&&a" a,itaba !a +ata# o "e ra"caba( =aya a&/4 &a 'i"ta hacia ! + !to de *o'i*ie!to( No &o hab%a ad'ertido ha"ta e!to!ce"# +ero ha"ta e& 9&ti*o )rbo& de& $ard%! e"taba &&e!o de +)$aro"# ha"ta ta& + !to 0 e +arec%a 0 e !a e.tra-a +ri*a'era ca"ta-a y !e,ra hab%a &&e,ado co! a!te&aci4!( E! e& & ,ar do!de &a hierba crec%a e! 'era!o e"taba! &o" &obo"# "e!tado" o de +ie# co! &a" &e!, a" co&,a!do( Tra" e&&o" "e a&i!eaba ! co!ti!,e!te de o"o"# y detr)" de ;"to" !a e"c adra de cier'o"( Oc +a!do &o" *eta14rico" 1&a!co" hab%a !a &e,i4! de co!e$o"# co*adre$a"# ardi&&a"# /orro" y todo ti+o de criat ra" 0 e# +e"e a 'i'ir "ie*+re e! !a "a!, i!aria at*4"1era de ca/adore" y +re"a"# *atar o *orir a ,arra# a /ar+a o a co&*i&&o# " e&e! recibir e& !o*bre co*9! de D1a !aE( Ahora e"taba! $ !to" e! &a !ie'e# hab%a! o&'idado " " re&acio!e" c &i!aria" habit a&e" +ara e"tab&ecer ! d e&o de *irada"# todo" co!tra e&&a( A =aya &e re" &taro! ob'ia" do" co"a"( U!a era 0 e a&&% te!%a !a * e"tra e.ha "ti'a de &a 'ida a!i*a& e! e& bo"0 e( La otra !o + do e'itar 1or* &ar&a e! 'o/ a&ta( -No "; 0 ; hechi/o "er) ;"te -di$o-( Pero o" a"e, ro 0 e# c a!do "e de"'a!e/ca# *)" o" 'a&e correr( Ni!,9! a!i*a& "e *o'i4( No h bo "o!ido a&, !o# e.ce+to e& de ! &obo 'ie$o a&i'ia!do " " !ece"idade" co! e.+re"i4! a'er,o!/ada( -2: ; 0 er;i" 0 e ha,a3 -di$o =aya-( No "ir'e de !ada 0 e ac d)i" a *%( E" e& ! e'o "e-or( F"te rei!o e" " yo( No + edo e!tro*eter*e( No e"tar%a bie! 0 e *e *etiera e! &o" a" !to" de &o" 0 e *a!da!( Para bie! o +ara *a&# &a co"a te!dr) 0 e arre,&ar"e "o&a( E" !a de &a" re,&a" 1 !da*e!ta&e" de &a *a,ia( No "e + ede ir +or ah% do*i!a!do a &a ,e!te co! hechi/o"# +or0 e cada 'e/ hace! 1a&ta *)"( Se aco*od4 e! &a "i&&a# a,radecida +or &a tradici4! 0 e !o +er*it%a 0 e &o" Sabio" y &o" I!te&i,e!te" rei!ara!( Recordaba &o 0 e &e hab%a hecho "e!tir &a coro!a# i!c& "o a !0 e 1 era d ra!te !o" +oco" "e, !do"( No# &o" ob$eto" co*o &a" coro!a" " rt%a! ! e1ecto * y de"a,radab&e e! &a ,e!te i!te&i,e!te( Era *e$or de$ar &a" co"a" de& ,obier!o a +er"o!a" c ya" ce$a" "e $ !taba! c a!do i!te!taba! +e!"ar( Por raro 0 e +areciera# "e &e" daba * cho *e$or( -La ,e!te tie!e 0 e re"o&'er " " a" !to" -a-adi4-( E"o &o "abe c a&0 iera( Le +areci4 0 e !o de &o" 'e!ado" *)" ,ra!de" &e diri,%a !a *irada +artic &ar*e!te d bitati'a( -S%# b e!o# ya "; 0 e *at4 a& 'ie$o rey -co!cedi4-( Pero e" &ey !at ra&# 2!o3 <o"otro" deber%ai" "aber&o( La " +er'i'e!cia de &o" co*o"e&&a*e!( Ta*bori&e4 &o" dedo" "obre &a" rodi&&a"( -Ade*)"# e& 'ie$o rey !o era &o 0 e "e dice a*i,o ' e"tro# 2'erdad3 Le e!ca!taba ca/ar( Tre"cie!to" +are" de o$o" o"c ro" &a *iraro! "i! +e"ta-ear( =aya +rob4 otra t)ctica( -No "ir'e de !ada 0 e *e *ir;i" a"%( No + edo ir +or ah% *eti;!do*e co! &o" reye" "4&o +or0 e !o o" , "te!( 2D4!de acabar%a! &a" co"a"3 A *% !o *e ha hecho !ada( Trat4 de e"0 i'ar &a *irada de !a co*adre$a +artic &ar*e!te bi/ca( -De ac erdo# e" !a actit d e,o%"ta -"e de1e!di4-( Pero e! e"o co!"i"te "er !a br $a( B e!o" d%a" a todo"( E!tr4 a+re" rada*e!te e! &a ca"a# y trat4 de cerrar &a + erta de ,o&+e( La" bi"a,ra" "e ata"caro! ! +ar de 'ece"# co"a 0 e e"tro+e4 ! ta!to e& e1ecto( U!a 'e/ de!tro# corri4 &a" corti!a"# "e "e!t4 e! &a *ecedora y "e *eci4 co! 1iere/a(
I6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

47

-E! e"o co!"i"te -"e di$o-( No + edo e!tro*eter*e( E"o e" &o i*+orta!te( Lo" carro*ato" tra0 eteaba! &e!ta*e!te +or *a&o" ca*i!o"# hacia !a ci dad# otra *)"# de c yo !o*bre &a co*+a-%a !o "e acordaba * y bie! y o&'idar%a e! c a!to "a&iera de e&&a( E& "o& i!'er!a& bri&&aba ba$o "obre &o" +&a!t%o" de co&i1&ore" h9*edo" y !eb&i!o"o" de &a" L&a! ra" Sto# y e& "i&e!cio a&,odo!o"o hac%a 0 e re"o!ara a9! *)" 1 erte e& cr $ido de &a" r eda"( 5Se& iba "e!tado e! &a +arte tra"era de& 9&ti*o carro*ato# co! &a" +ier!eci&&a" re,ordeta" co&,a!do( 5ab%a hecho todo &o +o"ib&e( <ito&&er hab%a de$ado &a ed caci4! de To*$o! e! " " *a!o"Z DA ti "e te da! *e$or e"a" co"a" -di$oZ y & e,o a-adi4# co! " habit a& tacto-6 Ade*)"# o" +arec;i" *)" e! e"tat raE( Pero &a co"a !o hab%a 1 !cio!ado( -Ma!/a!a -re+iti4# e!"e-)!do&e &a 1r ta( To*$o! &e "o!ri4( Te!%a ca"i tre" a-o"# y a9! !o hab%a dicho !a "o&a +a&abra co*+re!"ib&e( 5Se& a&ber,aba "o*br%a" "o"+echa" co! re"+ecto a &a" br $a"( -P e" +arece i!te&i,e!te -di$o &a "e-ora <ito&&er# 0 e 'ia$aba e! e& i!terior de& carro*ato e iba re*e!da!do !a cota de *a&&a"-( Sabe &o 0 e "o! &a" co"a"( 5ace &o 0 e &e dice!( O$a&) hab&ara" -" "+ir4 co! cari-o# da!do !a +a&*adita e! &a *e$i&&a de& !i-o( 5Se& e!tre,4 &a *a!/a!a a To*$o!# 0 ie! &a ace+t4 co! "eriedad( -Te!,o &a "e!"aci4! de 0 e a0 e&&a" br $a" o" $ ,aro! !a *a&a +a"ada -di$o e& e!a!o-( =a "abe# ,ato +or &iebre( A!te" hac%a! * cho e"e ti+o de co"a"( Mi tatarab e&a *e co!t4 0 e !a 'e/ "e &o hiciero! a *i 1a*i&ia( La" hada" i!terca*biaro! a ! h *a!o y a ! e!a!o( = !o !o" e!tera*o" ha"ta 0 e !o e*+e/4 a +e,ar"e co! &a cabe/a co!tra e& techo( Dice!((( 2icen que esta *ruta es %et(*ora, tan dulce, ,u&osa, %adura, del cora13n de un ho%bre, ro,a, pero dentro, sin indicios, encontra%os el &usano, la podredu%bre, la lacra 5o veas s3lo el brillo, es el %ordisco el que %uestra la %aldad hu%ana Lo" do" "e ,iraro! +ara *irar a To*$o!# 0 ie! "a& d4 y "e dedic4 a de'orar &a *a!/a!a( -Era e& di"c r"o de& , "a!o e! El tirano -" " rr4 5Se&( S habit a& do*i!io de& &e!, a$e &e aba!do!4 +or ! *o*e!to-( De*o!io" -di$o( -Pero "i hab&aba co*o((( -<oy a hab&ar co! <ito&&er -di$o 5Se&( Sa&t4 de& carro*ato y corri4 "obre &o" charco" he&ado" ha"ta e& +ri!ci+io de &a cara'a!a# do!de e& actor-director "i&baba "i! *e&od%a y# "%# a,itaba &o" bra/o"( -2: ; ta&# bC1u&da.hiara0 [#n insulto terrible en el idio%a de los enanos, pero usado aqu co%o tr%ino cari)oso Si&ni*ica AAdorno para el cspedB ! -di$o a&e,re*e!te( -NTie!e" 0 e 'e!ir e!"e, idaO NE"t) hab&a!doO -25ab&a!do3 5Se& daba "a&to"( -NE"t) recitandoD -,rit4-( NTie!e" 0 e 'e!irO N5ab&a i, a& 0 e(((O -2=o3 -di$o <ito&&er !o" *i! to" *)" tarde# de"+ ;" de 0 e h biero! dete!ido &o" carro*ato" $ !to a ! ,r +o de )rbo&e" "i! ho$a"# cerca de& ca*i!o-( 2=o hab&o a"%3 -S% -re"+o!di4 toda &a co*+a-%a a& !%"o!o( E& $o'e! Ai&&iYi!"# e"+ecia&i/ado e! +a+e&e" 1e*e!i!o"# *ir4 a To*$o!# de +ie "obre ! barri& "it ado e! e& ce!tro de& c&aro( -Oye# chico# 2co!oce" *i +a+e& e! Co%o &ustis0 -+re, !t4( To*$o! a"i!ti4(
IT

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

48

-O" di,o 0 e !o e"t) * erto 0 ie! yace ba$o &a +iedra( Por0 e "i &a M erte + diera o%r((( E"c charo! e! "i&e!cio a"o*brado *ie!tra" &a" !ieb&a" i!ter*i!ab&e" c br%a! &o" ca*+o" h9*edo" y &a bo&a ro$a 0 e era e& "o& de"ce!d%a *)" y *)"( C a!do e& !i-o h bo ter*i!ado# e& ro"tro de 5Se& e"taba c bierto de &),ri*a"( -Por todo" &o" dio"e" -di$o-# yo deb%a de e"tar * y i!"+irado c a!do e"crib% e"o( Se "o!4 &a !ari/( -2De 'erdad hab&o a"%3 -+re, !t4 Ai&&iYi!"# +)&ido( <ito&&er &e dio !a +a&*adita a*i"to"a e! e& ho*bro( -Si hab&ara" a"%# * chacho -di$o-# !o e"tar%a" *etido ha"ta &a" rodi&&a" e! &odo# e! *edio de e"to" ca*+o" +erdido"# to*a!do t; de ho$a" de re+o&&o( Dio !a +a&*ada( -=a ba"ta# ya ba"ta -di$o# *ie!tra" " a&ie!to 1or*aba ! b;c &a" de 'a+or e! e& aire ,;&ido-( Cada !o a " & ,ar( Te!e*o" 0 e e"tar 1 era de &o" * ro" de Sto Lat a!te" de 0 e "e +o!,a e& "o&( Lo" actore" "a&iero! de& e!" e-o# y 'o&'iero! a &o" +e"ca!te" de &o" carro*ato" ca*i!a!do e!tre ! be"( <ito&&er &&a*4 a& e!a!o y &e + "o e& bra/o e! tor!o a &o" ho*bro"# o *e$or dicho# "obre &a cabe/a( -2: ; o+i!a"3 -+re, !t4-( <o"otro" &o "ab;i" todo "obre &a *a,ia# o e"o "e dice( 2: ; te +arece e"to3 -Se +a"a todo e& tie*+o a&rededor de& e"ce!ario( E" !at ra& 0 e rec erde &a" co"a" -re"+o!di4 5Se& 'a,a*e!te( <ito&&er "e i!c&i!4 hacia de&a!te( -2T9 cree" e"o3 -Creo 0 e o% !a 'o/ 0 e co,i4 &o 0 e yo hab%a e"crito# &e dio 1or*a y *e &o di"+ar4 co!tra &a" ore$a"# directo a& cora/4! -"e &i*it4 a re"+o!der e& e!a!o-( Creo 0 e o% !a 'o/ 0 e iba *)" a&&) de &a r da 1or*a de &a" +a&abra" y dec%a &a" co"a" 0 e yo 0 i"e decir y !o + de +or 1a&ta de habi&idad( 2: i;! "abe c4*o ha " cedido3 Co!te*+&4 i*+a"ib&e e& ro"tro e!ro$ecido de <ito&&er( -: i/) &o haya heredado de " +adre -di$o( -Pero((( -2= 0 i;! "abe ha"ta d4!de &&e,a! &o" +odere" de &a" br $a"3 -i!"i"ti4 e& e!a!o( <ito&&er "i!ti4 0 e " e"+o"a &e co,%a de &a *a!o( C a!do "e &e'a!t4# a"o*brado y 1 rio"o# e&&a &e be"4 e! &a ! ca( -No te ator*e!te" -di$o-# todo ha "ido +ara bie!( T hi$o ha dec&a*ado " +ri*era +a&abra( L&e,4 &a +ri*a'era# y e& e. rey <ere!ce "e, %a "i! to*ar"e !ada bie! &o de e"tar * erto( Pa"eaba i!ca!"ab&e +or e& ca"ti&&o# trata!do de 0 e &a" 'ie$a" +iedra" &o de$ara! &ibre( Ta*bi;! trataba de !o tro+e/ar co! otro" 1a!ta"*a"( Or!a& !o era *a& ti+o# a !0 e a&,o +e"ado( Pero <ere!ce "e hab%a "obre"a&tado a& 'er +or +ri*era 'e/ a &o" 7e*e&o"# co,ido" de &a *a!o +or &o" +a"i&&o" !oct r!o"Z &o" +e0 e-o" 1a!ta"*a" era! e& rec erdo de ! acto a9! *)" !e,ro 0 e &a" habit a&e" *o&e"tia" de& re,icidio( = & e,o e"taba e& Tro,&odita Erra!te# ! ho*bre "i*io 'e"tido co! ta+arrabo" de +ie&# 0 ie! a& +arecer hechi/aba e& ca"ti&&o +or0 e &o hab%a! co!"tr ido "obre " t9* &o 1 !erario( Si! *oti'o a+are!te# de c a!do e! c a!do "a&%a de& &a'adero ! carro e! e& 0 e 'ia$aba !a * $er a &&a!te( E! c a!to a &a coci!a((( U! d%a "e hab%a re!dido# +e"e a &o" co!"e$o" de& 'ie$o Or!a&# y "i, i4 &o" aro*a" de &a co*ida ha"ta &a i!*e!"a ca'er!a c)&ida 0 e era &a coci!a-de"+e!"a de& ca"ti&&o( : ; co"a"# +e!"4# !o hab%a +a"ado +or a&&% de"de " i!1a!cia( A& +arecer# &o" reye" y &a" coci!a" !o +e,aba! de*a"iado( E"taba llena de 1a!ta"*a"(
IU

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

49

Pero !o era! h *a!o"( Ni "i0 iera era! +rotoh *a!o"( Era! 'e!ado"( Era! +a'o"( Era! co!e$o"# y 1ai"a!e"# y +erdice"# y cordero"# y cerdo"( 5a"ta hab%a !a" co"a" redo!da" i!1or*e" 0 e +arec%a! 1a!ta"*a" de o"tra"( E"taba! ta! a+retado" 0 e "e 1 !d%a! !o" co! otro"# co!'irtie!do &a coci!a e! !a "i&e!cio"a +e"adi&&a de die!te"# +e&o y c er!o"# a+e!a" 'i"ib&e" y !eb &o"o"( A&, !o" ad'irtiero! " +re"e!cia# y h bo ! cao" de r ido" &e$a!o"# de"a,radab&e*e!te 1 era de re,i"tro( A tra';" de &o" 1a!ta"*a"# e& coci!ero y " " ay da!te" ca*i!aba! de"+reoc +ada*e!te# +re+ara!do "a&"a" de 'erd ra"( <ere!ce co!te*+&4 &a e"ce!a *edio *i! to y & e,o h y4# de"ea!do te!er ! e"t4*a,o de 'erdad +ara +oder *eter"e &o" dedo" e! &a ,ar,a!ta y 'o*itar todo &o 0 e hab%a co*ido d ra!te " 'ida( L e,o b "c4 tra!0 i&idad e! &o" e"tab&o"# do!de " " a*ado" +erro" de ca/a ,i*otearo! y ara-aro! &a + erta# * y i!c4*odo" a!te &a +re"e!cia 0 e "e!t%a! "i! 'er( Ahora hechi/aba ?c4*o dete"taba a0 e&&a +a&abra@ &a 7a&er%a Lar,a# do!de &o" retrato" de reye" * erto" * cho tie*+o atr)" &o co!te*+&aba! de"de arriba# de"de &a" "o*bra" +o&'orie!ta"( 5abr%a te!ido !a o+i!i4! * cho *e$or de e&&o" "i !o "e h biera e!co!trado a ba"ta!te" ro!da!do +or &a" di1ere!te" habitacio!e"( <ere!ce hab%a decidido 0 e te!%a do" ob$eti'o" e! &a * erte( U!o era "a&ir de& ca"ti&&o y b "car a " hi$o# y e& otro 'e!,ar"e de& d 0 e( Pero !o *at)!do&o# hab%a decidido# !i "i0 iera a !0 e e!co!trara &a *a!era# +or0 e !a eter!idad e! co*+a-%a de a0 e& idiota ba&b cea!te "i,!i1icar%a e*+eorar a9! *)" &a * erte( Se "e!t4 ba$o ! retrato de &a rei!a Be*ery ?6TX-T>>@# c ya be&&e/a *ad ra habr%a a+reciado * cho *)" "i !o &a h biera 'i"to a0 e&&a *i"*a *a-a!a atra'e"a!do &a +ared( <ere!ce trataba de !o atra'e"ar &a" +arede"( A& *e!o"# &e 0 edaba " di,!idad( G e co!"cie!te de 0 e &e e"taba! 'i,i&a!do( <o&'i4 &a cabe/a( 5ab%a ! ,ato "e!tado $ !to a &a + erta# y &o *iraba "i! +ar+adear( Era ,ri"# e.tre*ada*e!te ,ordo((( No( E.tre*ada*e!te ,ra!de( Te!%a ta!ta" cicatrice" 0 e +arec%a ! + -o rec bierto de +e&o( S " ore$a" era! ! +ar de * -o!e" +er1orado"# " " o$o" co*o do" he!did ra" a*ari&&a" de *a&e'o&e!cia# " co&a !a "erie de i!terro,acio!e" e! *o'i*ie!to *ie!tra" &e *iraba( Ma!d4! "e hab%a e!terado de 0 e Lady Ge&*et te!%a !a ,atita b&a!ca# y +a"aba +or a&&% +ara +re"e!tar&e " " re"+eto"( <ere!ce $a*)" hab%a 'i"to ! a!i*a& co! ta!ta *a&dad i!here!te( No "e re"i"ti4 c a!do e& bicho "e acerc4 a ;& e i!te!t4 1rotar"e co!tra " " +ier!a"# ro!ro!ea!do co*o ! *otor a reacci4!( -B e!o# b e!o -di$o e& rey 'a,a*e!te( E.te!di4 &a *a!o e hi/o ! e"1 er/o +or ra"car&e detr)" de &o" do" $iro!e" 0 e te!%a e! &a cabe/a( Era ! a&i'io e!co!trar"e co! a&,o 0 e + diera 'er&e# y !o 1 era ! 1a!ta"*a( Ade*)"# !otaba 0 e Ma!d4! !o era ! ,ato c a&0 iera( Lo" ,ato" de& +a&acio era! o bie! *a"cota" *a&criada" o habita!te" de &o" e"tab&o" y &a" coci!a"# 0 e acababa! +areci;!do"e a &o" roedore" de &o" 0 e "e a&i*e!taba!( Pero a0 e& ,ato !o te!%a *)" d e-o 0 e ;& *i"*o( E" &a i*+re"i4! 0 e da! todo" &o" ,ato"# c&aro# +ero e! 'e/ de& e,o%"*o cie,o 0 e &e hace +arecer "abio"# Ma!d4! irradiaba ,e! i!a i!te&i,e!cia( Ta*bi;! irradiaba ! o&or 0 e +od%a derribar !a +ared y +ro'ocar +rob&e*a" de "i! "iti" a ! /orro * erto( S4&o !a c&a"e de +er"o!a" te!%a! ,ato" co*o a0 ;&( E& rey trat4 de a,achar"e# y de"c bri4 0 e "e e"taba h !die!do e! e& " e&o( I!te!t4 ca&*ar"e# y "e e&e'4( U!a 'e/ ! ho*bre "e a"ie!ta e! e& * !do et;reo# ya !o hay e"+era!/a +ara ;&# +e!"aba( S4&o &o" +arie!te" cerca!o" y &o" 0 e te!,a! cierto" +odere" +"%0 ico"# hab%a dicho &a M erte( Ni &o" !o" !i &o" otro" ab !daba! e! e& ca"ti&&o( E& d 0 e e!traba e! &a +ri*era cate,or%a# +ero " e,o%"*o e.acerbado &o co!'ert%a e! ! "er ta! +"%0 ica*e!te 9ti& co*o !a /a!ahoria( E! c a!to a &o" de*)"# "4&o e& coci!ero y e& b 14! +arec%a! c a&i1icado"# +ero e&
IV

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

50

coci!ero "e +a"aba ,ra! +arte de& d%a e"co!dido e! &a de"+e!"a y &&ora!do +or0 e ya !o &e de$aba! a"ar !ada co! *)" "a!,re 0 e !a chiri'%a# y e& b 14! "e hab%a co!'ertido e! ta& *a!o$o de !er'io" 0 e <ere!ce de$4 de i!te!tar co!tactar co! ;&( Pero !a br $a((( Si !a br $a !o te!%a Dcierto" +odere" +"%0 ico"E# e!to!ce" ;&# e& rey <ere!ce# era !a r)1a,a de 'ie!to( Te!%a 0 e co!"e, ir 0 e !a br $a ac diera a& ca"ti&&o( = & e,o((( 5ab%a tra/ado ! +&a!( E! rea&idad# era a&,o *)"( Era ! P&a!( Se hab%a +a"ado *e"e" dedicado a +er1eccio!ar&o( No te!%a !ada *)" 0 e hacer# e.ce+to +e!"ar( E! e"o te!%a ra/4! &a M erte( Lo" 1a!ta"*a" !o te!%a! *)" 0 e +e!"a*ie!to# y a !0 e d ra!te " 'ida e& rey hab%a i!te!tado +e!"ar &o *e!o" +o"ib&e# &a care!cia de ! c er+o 0 e &o di"tra$era co! " " te!de!cia" &e hac%a a+reciar e& 'a&or de &o cerebra&( 5a"ta e!to!ce"# ! !ca hab%a te!ido ! P&a!# a& *e!o" !i!, !o *)" e&aborado 0 e Db "0 e*o" a&,o y *at;*o"&oE( = a&&%# a!te ;&# &a*i;!do"e &o" bi,ote"# te!%a &a +ie/a c&a'e( -7atito# ,atito -a'e!t r4( Ma!d4! &e diri,i4 !a +e!etra!te *irada a*ari&&a( -7ato -"e corri,i4 r)+ida*e!te e& rey( Retrocedi4 y "i, i4 &&a*)!do&o( Por ! *o*e!to# +areci4 0 e e& ,ato !o te!%a &a *e!or i!te!ci4! de "e, ir&e# +ero e!to!ce"# +ara a&i'io de& rey# Ma!d4! "e &e'a!t4# bo"te/4 y ca*i!4 +a "ada*e!te hacia ;&( Ma!d4! !o 'e%a 1a!ta"*a" * y a *e! do# y &e i!tere"aba 'a,a*e!te a0 e& ho*bre a&to y barb do de& c er+o tra!"&9cido( E& rey &o +recedi4 +or ! +a"i&&ito +o&'orie!to hacia &a habitaci4! de &o" tra"to"# ate"tada de ta+ice" roto" y retrato" de reye" 0 e !adie recordaba( Ma!d4! &o e.a*i!4 todo co! ,e"to cr%tico( L e,o "e "e!t4 e! e& " e&o " cio y *ir4 a& rey# e.+ecta!te( -A0 % hay *o!to!e" de rato!e" y co"a" de ;"a"# 2"abe"3 -di$o <ere!ce-( La 'e!ta!a e"t) rota y "e c e&a &a && 'ia( Ade*)"# "e + ede dor*ir "obre &o" ta+ice"( Perd4!a*e( E! e"o hab%a e"tado traba$a!do todo" a0 e&&o" *e"e"( C a!do e"taba 'i'o# hab%a c idado bie! de " c er+o# y !a 'e/ * erto trat4 de co!"er'ar &a 1or*a( Era de*a"iado 1)ci& de$ar"e &&e'ar y +er*itir 0 e "e te di1 *i!ara! &o" borde"( E! e& ca"ti&&o hab%a a&, !o" 1a!ta"*a" 0 e +arec%a! ,&4b &o" tra!"&9cido"( Pero <ere!ce te!%a !a 'o& !tad de hierro# y hab%a hecho e$ercicio ?*e$or dicho# hab%a +e!"ado co! toda" " " 1 er/a" e! hacer e$ercicio@# co! &o 0 e ahora " " *9"c &o" e"+ectra&e" a+arec%a! bie! *arcado"( A0 e&&o" *e"e" de &e'a!tar ecto+&a"*a &o hab%a! de$ado e! *e$or 1or*a 0 e ! !ca# "i "e de"co!taba e& hecho de 0 e e"taba * erto( De"+ ;"# e*+e/4 a e$ercitar"e co! *oti&a" de +o&'o( La +ri*era ca"i &o *at4# [/eta*3rica%ente hablando, claro ! +ero ;& +er"e'er4# y co!"i, i4 +ro,re"ar ha"ta &o" ,ra!o" de are!a# y & e,o ha"ta , i"a!te" e!tero"( A9! !o "e atre'%a a 'o&'er a &a coci!a# +ero "e hab%a di'ertido echa!do "a& de *)" e! &a co*ida de Ge&*et# ! +e&&i/0 ito cada 'e/# ha"ta 0 e "e di$o 0 e &o de e!'e!e!ar a a&, ie! !o era ho!orab&e# !i a !0 e "e tratara de a0 e&&a "aba!di$a( Ahora# a+oy4 todo " +e"o co!tra &a + erta y# 1or/a!do a& *).i*o cada *icro,ra*o de " "er# e*+ $4 co! toda" " " 1 er/a"( E& " dor de &a a to" ,e"ti4! &e ,ote4 de &a !ari/ y de"a+areci4 a!te" de &&e,ar a& " e&o( Ma!d4! ob"er'4 i!tere"ado c4*o &o" *9"c &o" "e *o'%a! e! &o" bra/o" de& rey# co*o ba&o!e" de 19tbo&( La + erta e*+e/4 a *o'er"e# cr $i4# & e,o ace&er4 y "e cerr4 co! ! ,o&+e "ordo( M)" 'a&%a 0 e &a co"a 1 !cio!ara# "e di$o <ere!ce( F& "4&o# $a*)" "er%a ca+a/ de abrir&a de ! e'o( Pero !a br $a "i! d da b "car%a a " ,ato# 2'erdad3 E! &a" co&i!a"# !o &e$o" de& ca"ti&&o# e& b 14! yac%a de br ce" y co!te*+&aba &a" +ro1 !didade" de ! +e0 e-o &a,o( U! +ar de tr cha" &e de'o&'iero! &a *irada( La ra/4! &e dec%a 0 e# e! a&,9! & ,ar de& di"co# deb%a de haber a&, ie! a9! *)" ator*e!tado 0 e ;&( Se +re, !taba 0 i;! "er%a( No hab%a co!" &tado co! !i!,9! b 14!# +ero ta*+oco habr%a i*+ortado# +or0 e e! " 1a*i&ia !adie e"c chaba !ada de &o 0 e dec%a de"de &a 1 ,a de " +adre(
MX

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

51

De"de & e,o# " ab e&o# !o( S +ri*er rec erdo de& ab e&o era c4*o &e e!"e-aba e& re+ertorio de chi"te"# aco*+a-a!do cada !o co! ! ,o&+e de ci!t r4!( Era de c ero d ro# y e& hecho de 0 e t 'iera ca"cabe&ito" !o *e$oraba &a" co"a"( E& ab e&o hab%a recibido "iete chi"te" ! e'o" o1icia&e"( 5ab%a ,a!ado &a ,orra y ca"cabe&e" ho!or%1ico" e! e& 7ra! Pre*io de &o" Paya"o" e! A!Yh-Mor+orY d ra!te c atro a-o" "e, ido"# !a ha/a-a 0 e !adie hab%a re+etido# y "e " +o!%a 0 e a0 e&&o &o co!'ert%a e! e& ho*bre *)" ,racio"o de& Di"co( 5ab%a traba$ado d ro +ara co!"e, ir&o# e"o "e &o reco!oc%a( E& b 14! record4 co! ! e"ca&o1r%o co*o# a &o" "ei" a-o"# "e hab%a acercado t%*ida*e!te a& a!cia!o de"+ ;" de co*er# co! ! chi"te 0 e hab%a i!'e!tado( Iba "obre ! +ato( A0 e&&o hi/o 0 e &e +ro+i!ara &a +eor +a&i/a de " 'ida# co"a 0 e " + "o todo ! de"a1%o +ara e& 'ie$o b 14!( -A"% a+re!der)"((( -recordaba cada 1ra"e e!tre e& ti!ti!eo de &o" ca"cabe&e"-# 0 e !o hay !ada *)" "erio 0 e ! chi"te( De ahora e! ade&a!te# ! !ca((( -e& 'ie$o "e det 'o +ara ca*biar"e e& ci!t r4! de *a!o-# ! !ca# ! !ca# ! !ca te atre'a" !i a " " rrar ! chi"te 0 e !o haya "ido a+robado +or e& 7re*io( 2: i;! te cree" +ara decidir 0 ; e" di'ertido3 S4&o +ro'ocar)" &a" ri"a" de& i,!ora!te( : e ! !ca te ' e&'a a 'er hacer&o( De"+ ;" de a0 e&&o# "e dedic4 e.c& "i'a*e!te a &o" tre"cie!to" oche!ta y tre" chi"te" a+robado" +or e& 7re*io# co"a 0 e ya era ba"ta!te *a&a# y a& ,&o"ario# 0 e era * cho *)" &ar,o y * cho +eor( L e,o &o e!'iaro! a A!Yh# y a&&%# e! &a" habitacio!e" a "tera"# de"c bri4 0 e hab%a *)" &ibro" a+arte de& +e"ado S8per libro de la risa, co! " e!c ader!aci4! de +ie& y " " re*ache" de &at4!( A&&% 1 era hab%a todo ! * !do circ &ar# &&e!o de & ,are" e.tra-o" y de ,e!te 0 e hac%a co"a" i!tere"a!te"# co"a" co*o((( Ca!tar( O%a a a&, ie! ca!tar( A&/4 &a cabe/a co! ca te&a# y "e "obre"a&t4 c a!do "o!aro! &o" ca"cabe&e" de " ,orro( Lo" ca!to" co!ti! aro!( E& b 14! e"c dri-4 co! ca te&a a tra';" de& 1o&&a$e 0 e &e o1rec%a ! e"co!dri$o +er1ecto( Lo" c)!tico" !o era! de*a"iado b e!o"( La 9!ica +a&abra 0 e &a ca!ta!te +arec%a co!ocer era D&aE# +ero &a ti&i/aba co! e!t "ia"*o( La *e&od%a daba &a i*+re"i4! de 0 e &a ca!ta!te cre%a 0 e &a ,e!te debe ca!tar D&a&a&aE e! deter*i!ada" circ !"ta!cia"# y e"taba decidida a hacer &o 0 e e& * !do e"+eraba de e&&a( E& b 14! "e arrie",4 a &e'a!tar &a cabe/a ! +oco *)"# y 'io a Ma,rat +or +ri*era 'e/( La $o'e! hab%a de$ado de bai&ar +or e& +rado# e i!te!taba +o!er"e !a" *ar,arita" e! e& cabe&&o# a !0 e "i! de*a"iado ;.ito( E& b 14! co!t 'o e& a&ie!to( E! &a" &ar,a" !oche" "obre &a" 1r%a" &o"a" de& +a"i&&o# hab%a "o-ado co! * $ere" co*o e&&a( La 'erdad# "i era "i!cero# !o "e +arec%a! de*a"iado a e&&a6 e"taba! *)" dotada" a &a a&t ra de& +echo# !o te!%a! &a !ari/ ta! ro$a y + !tia, da# y " +e&o !o +arec%a ! e"tro+a$o( Pero &a &ibido de& b 14! era &o " 1icie!te*e!te i!te&i,e!te co*o +ara co!ocer &a di1ere!cia e!tre &o i*+o"ib&e y &o +robab&e# y + "o e! *archa r)+ida*e!te a&, !o" circ ito" de 1i&traci4!( Ma,rat co,%a 1&ore" y hab&aba co! e&&a"( E& b 14! trat4 de e"c char( -A0 % e"t) P& *a de A&,od4! -di$o-( = Te!t)c &o de 7 "a!o# * y b e!o +ara &a" i!1eccio!e" de o%do((( Ni "i0 iera Tata O,,# 0 e 'e%a e& * !do co! b e!o" o$o"# habr%a +odido decir ! "4&o c *+&ido "obre &a 'o/ de Ma,rat( Pero era *9"ica +ara &a" ore$a" de& b 14!( -= e& Ga&"o Ma,o de Ci!co 5o$a"# +ara &o" tra"tor!o" de& h%,ado( Oh# y a0 % e"t) e& Sa+o <ie$o# +ara &a diarrea( E& b 14! "e ir, i4 co! ti*ide/# hacie!do "o!ar todo ! cari&&4! de ca"cabe&e"( Para Ma,rat 1 e co*o "i e! e& +rado# do!de ha"ta e!to!ce" !o hab%a habido !ada *)" a*e!a/ador 0 e ! be" de *ari+o"a" a/ &e" y abe$orro" a$etreado"# h biera " r,ido ! de*o!io ro$o y a*ari&&o( U! de*o!io 0 e abr%a y cerraba &a boca( U! de*o!io co! tre" c er!o" a*e!a/adore"(
MW

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

52

U!a 'o/ a+re*ia!te a& 1o!do de " *e!te di$o6 deber%a" "a&ir corrie!do# chica# co*o !a t%*ida ,ace&a( E" &o 0 e "e " e&e hacer e! e"to" ca"o"( E& "e!tido co*9! i!ter'i!o( Ni e! " " *o*e!to" *)" o+ti*i"ta" "e hab%a co*+arado Ma,rat a !a ,ace&a# t%*ida o !o( Ade*)"# correr !o era &o " yo# ! tro!co de )rbo& &a habr%a ade&a!tado( -Ehhh((( -di$o &a a+arici4!( E& "e!tido co*9!# de& c a& Ma,rat +o"e%a !a do"i" " 1icie!te +e"e a &a o+i!i4! de =aya Cera'ie$a# &e "e-a&4 0 e +oco" de*o!io" tarta* deaba! de !a *a!era ta! +at;tica# o te*b&aba! "ac die!do ca"cabe&e"( -5o&a -di$o e&&a( La *e!te de& b 14! traba$aba ta*bi;! a toda 'e&ocidad( E*+e/aba a te!er ,a!a" de "a&ir corrie!do( A Ma,rat !o &e , "taba e& tradicio!a& "o*brero + !tia, do de &a" br $a" *)" a!cia!a"# +ero "e, %a 1ie& a !o de &o" +rece+to" 1 !da*e!ta&e" de " o1icio6 !o "ir'e de !ada "er !a br $a "i !o &o +arece"( E! " ca"o# e"o "e re1&e$aba e! *o!to!e" de $oya" de +&ata co! octo,ra*a"# * rci;&a,o"# ara-a"# dra,o!e" y otro" "%*bo&o" de& *i"tici"*o cotidia!o( A Ma,rat &e habr%a , "tado +i!tar"e &a" -a" de !e,ro# +ero !o cre%a +oder "o+ortar &a" b r&a" de =aya( E& b 14! e*+e/aba a dar"e c e!ta de 0 e e"taba a!te !a br $a( -Ooo+" -di$o( = "e 'o&'i4 +ara echar a correr( -No((( -e*+e/4 a decir Ma,rat( Pero e& b 14! corr%a ya "e!dero aba$o# hacia e& ca"ti&&o( Ma,rat co!te*+&4 &a a*a+o&a 0 e te!%a e!tre &a" *a!o"( Se +a"4 &o" dedo" +or e& +e&o# +ro'oca!do !a && 'ia de +;ta&o"( Te!%a &a "e!"aci4! de 0 e acababa de +erder"e a&,o i*+orta!te( Se!t%a &a i*+erio"a !ece"idad de *a&decir( Co!oc%a * cha" *a&dicio!e"# &a Ab e&a Ahe*+er era !a * $er de ,ra! i*a,i!aci4! e! e"e a"+ectoZ ha"ta &a" criat ra" de& bo"0 e e"0 i'aba! " ca"ita( Pero !o e!co!tr4 !i!, !a 0 e e.+re"ara +&e!a*e!te " " "e!ti*ie!to"( -Oh# *ierda -di$o a& 1i!a&( Otra 'e/ hab%a & !a &&e!a y# co!tra &o aco"t *brado# &a" tre" br $a" &&e,aro! a &a +iedra 'ertica& * y te*+ra!o( A &a +iedra &e dio ta!ta 'er,Be!/a 0 e corri4 a e"co!der"e e!tre !o" arb "to"( -Ma!d4! !o a+arece +or ca"a de"de hace do" d%a" -di$o Tata O,, !ada *)" &&e,ar-( No e" +ro+io de ;&( No &o e!c e!tro +or !i!, !a +arte( -Lo" ,ato" "e "abe! c idar "o&o" -re+&ic4 =aya Cera 'ie$a-( Lo" +a%"e"# !o( Te!,o 0 e i!1or*aro" de a&,o( E!cie!de e& 1 e,o# Ma,rat( -2M*3 -: e e!cie!da" e& 1 e,o( -2M*3 Ah( S%( La" do" a!cia!a" &a ob"er'aro! *o'er"e "o-adora# tro+e/a!do co! todo( Parec%a 0 e Ma,rat te!%a a&,o e! &a cabe/a( -No e"t) co*o de co"t *bre -"e-a&4 Tata O,,( -S%( P ede "er toda !a *e$ora -a"i!ti4 =aya( Se "e!t4 e! !a roca-( Deber%a haber&o te!ido e!ce!dido a!te" de 0 e &&e,)ra*o"( E" " traba$o( -Tie!e b e!a i!te!ci4! -di$o Tata# co!te*+&a!do +e!"ati'a &a e"+a&da de Ma,rat( -=o ta*bi;! te!%a b e!a i!te!ci4! c a!do era !i-a# +ero e"o !o hi/o 0 e &a &e!, a de &a Ab e&a Gi&tro +erdiera 1i&o( La" br $a" $4'e!e" tie!e! 0 e e"+abi&ar"e# ya &o "abe"( E! ! e"tro" tie*+o" era *)" di1%ci&( M%ra&a# !i "i0 iera &&e'a "o*brero + !tia, do( 2C4*o &o 'a a "aber &a ,e!te3
M>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

53

-2Se + ede "aber 0 ; te +reoc +a# E"*e3 -&a i!terr *+i4 Tata( =aya " "+ir4( -Ayer recib% !a 'i"ita( -=o ta*bi;!( Pe"e a &a +reoc +aci4!# =aya "e *o&e"t4 ! +oco( -2De 0 i;!3 -b 14( -E& a&ca&de de La!cre y !o" c a!to" +ece" ,ordo" de &a ci dad( No e"t)! !ada co!te!to" co! e& rey( : iere! ! rey e! e& 0 e + eda! co!1iar( -=o !o co!1iar%a e! ! rey e! e& 0 e co!1ia"e ! +e/ ,ordo -"e-a&4 =aya( -S%# +ero !adie "e be!e1icia co! ta!to i*+ e"to# co! ta!to *atar ,e!te( E& ! e'o "ar,e!to 0 e ha! + e"to e" * y a1icio!ado a +re!der 1 e,o a &a" ca"a( E& 'ie$o rey <ere!ce ta*bi;! &o hac%a# c&aro# +ero((( b e!o((( -=a ";# ya ";# de !a *a!era *)" +er"o!a& -a"i!ti4 =aya-( Se !otaba 0 e &o hac%a de cora/4!( E& + eb&o "e!t%a 0 e &o" 'a&oraba( -E"e ta& Ge&*et odia e& rei!o -"i, i4 Tata-( Lo dice todo e& * !do( Me ha! co!tado 0 e# c a!do 'a! a hab&ar co! ;&# "e &i*ita a *irar&o"# "e r%e# "e 1rota &a" *a!o"((( y tie!e ! tic e! ! o$o( =aya "e ra"c4 &a barbi&&a( -E& 'ie$o rey ,ritaba# &o" echaba a +atada" y todo e"o( Dec%a 0 e !o te!%a tie*+o +ara te!dero" y ,e!t /a "e*e$a!te -a-adi4 e! to!o de a+robaci4!( -Pero "ie*+re &o hac%a de *a!era * y e&e,a!te -di$o Tata O,,-( = ade*)"((( -E& rei!o e"t) +reoc +ado -&a i!terr *+i4 =aya( -S%# ya &o he dicho( -No *e re1iero a &a ,e!te# *e re1iero a& rei!o( =aya "e &o e.+&ic4 todo( Tata &a i!terr *+i4 ! +ar de 'ece" +ara 1or* &ar bre'e" +re, !ta"( E! !i!,9! *o*e!to "e &e oc rri4 d dar de &o 0 e o%a( =aya Cera'ie$a $a*)" "e i!'e!taba !ada( C a!do h bo co!c& ido# di$o6 -<aya( -Lo *i"*o +ie!"o yo( -: ; co"a"( -E"o *i"*o( -2= 0 ; hiciero! e!to!ce" &o" a!i*a&e"3 -Se *archaro!( Eso &o" hab%a hecho re !ir"e# y e"o &o" di"+er"4( -2No 'i"te a !adie *)"3 -No( -: ; e.tra-o( -= ta!to( Tata O,, co!te*+&4 e& "o& +o!ie!te( -No te!,o !oticia de 0 e haya otro" rei!o" 0 e "e co*+orte! a"% -di$o-( =a 'i"te e& teatro( Lo" reye" y e"a ,e!te "e +a"a! e& d%a *at)!do"e !o" a otro"( Lo" rei!o" "e &a" arre,&a! co*o + ede!( 2Por 0 ; &e habr) dado a ;"te +or o1e!der"e ta! de re+e!te3 -L&e'a a0 % * cho tie*+o -re+&ic4 =aya( -Co*o toda" +arte" -"e-a&4 Tata( L e,o a-adi4 co! aire" de i!te&ect a& de toda &a 'ida-6 Todo" &o" & ,are" e"t)! do!de e"t)! de"de 0 e &o" + "iero! ah%( E" co"a de ,eo,ra1%a( -E"o "4&o "e re1iere a &a tierra( Co! &o" rei!o"# !o e" &o *i"*o( U! rei!o e"t) co*+ e"to +or todo ti+o de co"a"( Idea"( Lea&tade"( Rec erdo"( Todo e"o e.i"te a &a 'e/# y crea !a e"+ecie de idea 'i'ie!te( Co*+ e"ta +or todo &o 0 e e"t) 'i'o y +or &o 0 e e"to +ie!"a( = +or &o 0 e +e!"4 &o 0 e e.i"ti4 a!te"( Ma,rat 'o&'i4 y e!ce!di4 &a ho, era co*o "i e"t 'iera e! tra!ce( -=a 'eo 0 e ha" *editado * cho "obre e& te*a -di$o Tata# co! ca te&a-( = e"te rei!o 0 iere ! rey *e$or# 2e" e"o3
MC

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

54

-NNoO E" decir# "%( Mira((( -Se i!c&i!4 hacia de&a!te-( No &e , "ta! o &e de"a,rada! &a" *i"*a" co"a" 0 e a &a ,e!te# 2"abe"3 Tata O,, "e i!c&i!4 hacia detr)"( -Parece &4,ico -a'e!t r4( -No &e i*+orta "i &a ,e!te e" b e!a o *a&a( Ni "i0 iera creo 0 e &o "e+a# i, a& 0 e t9 !o "abe" "i !a hor*i,a e" b e!a o *a&a( Pero 0 iere 0 e e& rey &o a*e( -S%# +ero((( -Tata tit be4( Le e*+e/aba a dar ! +oco de *iedo e& bri&&o e! &o" o$o" de =aya-( 5ay * cho" 0 e ha! *atado a otro" +ara &&e,ar a "er reye" de La!cre( 5a! co*etido a"e"i!ato" de &o *)" 'ariado( -NNo i*+ortaO NNo i*+ortaO -e.c&a*4 =aya# "ac die!do &o" bra/o"( E*+e/4 a co!tar co! &o" dedo"-( Ra/o!e" -di$o-6 U!a# &o" reye" 'a! +or ah% *at)!do"e !o" a otro" +or0 e e" co"a de& de"ti!o y todo e"o# a"% 0 e !o "o! a"e"i!ato" de 'erdad# y do"# *ata! +or e& rei!o( E"o e" &o *)" i*+orta!te( Pero e"te ! e'o "4&o 0 iere e& +oder( Dete"ta e& rei!o( -C&aro# e" co*o ! +erro -a"i!ti4 Ma,rat( =aya &a *ir4 bo0 iabierta( L e,o# " e.+re"i4! "e " a'i/4( -U!a co"a a"% -a"i!ti4-( A ! +erro !o &e i*+orta "i " a*o e" b e!o o *a&o# *ie!tra" &o 0 iera( -=a -di$o Tata-( = a !adie !i a !ada &e , "ta Ge&*et( 2: ; +ode*o" hacer3 -Nada( =a "abe" 0 e !o +ode*o" e!tro*eter!o"( -T9 "a&'a"te a a0 e& beb; -"e-a&4 Tata( -NA0 e&&o !o 1 e !a i!tro*i"i4!O -Co*o 0 iera"( Pero 0 i/) ' e&'a ! d%a( Por e"o de& de"ti!o( = t9 di$i"te 0 e e"co!di;ra*o" &a coro!a( Oye &o 0 e te di,o# 'o&'er)( Date +ri"a co! e& t;# Ma,rat( -2= 0 ; har)" co! e"o" +ece" ,ordo"3 -+re, !t4 =aya( -Le" di$e 0 e "e &a" arre,&ara! "o&o"( U!a 'e/ "e e*+ie/a co! &a *a,ia# !o hay *a!era de +arar&a( =a &o "abe"( -C&aro -a"i!ti4 =aya# +ero a&,o +e!"ati'a( -La 'erdad e" 0 e !o &e" hi/o * cha ,racia( Se *archaro! de * y *a& h *or( -2Co!oc;i" a& b 14!# a& 0 e 'i'e e! e& ca"ti&&o3 -i!ter'i!o Ma,rat( -2E& ba$ito 0 e bi/0 ea3 -+re, !t4 Tata# a&i'iada a& 'er 0 e &a co!'er"aci4! "e ce!traba e! te*a" *)" !or*a&e"( -No e" ta! ba$o -re+&ic4 Ma,rat-( 2Te!;i" idea de c4*o "e &&a*a3 -Lo &&a*a! b 14!# y !ada *)" -re+&ic4 =aya-( E"o !o e" traba$o +ara ! ho*bre# *ira 0 e a!dar +or ah% co! ca"cabe&e"((( -S *adre era de Be&da*e# *)" a&&) de Cri"ta& Ne,ro -di$o Tata O,,# c yo" co!oci*ie!to" "obre &a ,e!ea&o,%a de todo La!cre era! &e,e!dario"-( U!a be&&e/a# de $o'e!( Ro*+i4 *)" de ! cora/4!# y ta!to 0 e "%( Me e!ter; de 0 e h bo ! +ar de e"c)!da&o"( Pero =aya tie!e ra/4!# ! b 14! !o e" *)" 0 e ! b 14!( -2Por 0 ; 0 iere" "aber&o# Ma,rat3 -+re, !t4 =aya Cera-'ie$a( -Oh(((# !a de &a" chica" de *i + eb&o *e &o +re, !t4 -re"+o!di4 &a $o'e!# co&orada ha"ta &a" ore$a"( Tata carra"+e4 y "o!ri4 a =aya Cera'ie$a# 0 ie! b 14 "o!ora*e!te( -E" ! traba$o "e, ro -di$o Tata-( E"o te &o + edo ,ara!ti/ar( -Bah -re+&ic4 =aya-( U! ho*bre 0 e 'a hacie!do "o!ar ca"cabe&e" todo e& d%a(((# !o e" *arido +ara !adie( -A& *e!o" a"% "abr%a"(((# e&&a "abr%a "ie*+re d4!de e"taba -di$o Tata# 0 e "e &o e"taba +a"a!do e! ,ra!de-( Ba"tar%a co! e"c char( -No "e + ede co!1iar e! ! ho*bre 0 e &&e'a ! "o*brero de +ico" -i!"i"ti4 =aya( Ma,rat "e &e'a!t4 y rec +er4 &a co*+o"t ra# a !0 e dio &a i*+re"i4! de 0 e a&, !o" 1ra,*e!to" de e&&a te!%a! 0 e recorrer !a di"ta!cia co!"iderab&e( -Soi" ! +ar de 'ie$a" to!ta" -di$o co! 'o/ tra!0 i&a-( Me 'oy a *i ca"a( = ech4 a a!dar "e!dero aba$o# hacia " + eb&o# "i! a-adir !i !a +a&abra(
MI

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

55

La" do" br $a" "e *iraro!( -N<ayaO -di$o Tata( -So! todo" e"o" &ibro" 0 e &ee! hoy e! d%a -re+&ic4 =aya-( Le" reca&ie!ta! e& cerebro( No &e habr)" e"tado *etie!do idea" e! &a cabe/a# 2'erdad3 -2: ; 0 iere" decir3 -Sabe" * y bie! &o 0 e 0 iero decir( Tata "e &e'a!t4( -La 'erdad# !o 'eo +or 0 ; !a chica 'a a te!er 0 e 0 edar"e "o&tera toda &a 'ida "4&o +or0 e a ti te +are/ca &o correcto -di$o-( Ade*)"# "i &a ,e!te !o t 'iera hi$o"# 2d4!de e"tar%a*o"3 -Ni!, !a de t " hi$a" e" br $a -"e-a&4 =aya# a& tie*+o 0 e "e Po!%a e! +ie( -Pero +odr%a! haber&o "ido -re+&ic4 Tata a &a de1e!"i'a( -S%# "i &a" h biera" de$ado "e, ir " ca*i!o# e! 'e/ de e*+ $ar&a" a &o" bra/o" de &o" ho*bre"( -So! * y , a+a"( No te + ede" i!ter+o!er e! e& c r"o de &a !at ra&e/a( Si t9((( -2Si yo# 0 ;3 -+re, !t4 =aya Cera'ie$a "i! a&/ar &a 'o/( Se *iraro! e! "i&e!cio a"o*brado( A*ba" "e!t%a! &a te!"i4! ac * &ar"e e! e&&a"# +rocede!te de& " e&o *i"*o6 &a "e!"aci4! do&oro"a# ardie!te# de 0 e hab%a! co*e!/ado a&,o y deb%a! acabar&o a c a&0 ier +recio( -Te co!oc% c a!do era" !a $o'e!cita -b 14 Tata-( U!a e!,re%da# "% "e-or( -A& *e!o"# yo *e +a"aba &a *ayor +arte de& tie*+o de +ie -re+&ic4 Tata-( Lo t yo era re+ ,!a!te( Todo e& * !do &o +e!"aba( -2C4*o &o "abe"3 -Por0 e e& + eb&o e!tero hab&aba de ti( -N= de tiO Te &&a*aba! DLa Do!ce&&a de 5ie&oE# 2a 0 e &o !o "ab%a"3 -"e b r&4 Tata( -N=o !o *e e!" ciar; &a boca dicie!do &o 0 e te &&a*aba! a tiO -,rit4 =aya( -Ah# 2"%3 NP e" +erdo!a 0 e te di,a# , a+a(((O -NNo *e hab&e" e! e"e to!oO N= !o *e &&a*e" , a+aO -NDe ac erdo# !o *e!tir;O 5 bo otro "i&e!cio *ie!tra" "e *iraba!# !ari/ co!tra !ari/# +ero e! e"te "i&e!cio e& 'o& *e! de a!i*o"idad era * y " +erior a& de& a!terior( E! e& ca&or de a0 e& "i&e!cio "e +od%a a"ar ! +a'o( No h bo *)" ,rito"( La" co"a" e"taba! de*a"iado *a& co*o +ara ,ritar( Ahora &a" 'oce" brotaba! ba$a" y car,ada" de a*e!a/a"( -No deb% hacer ca"o a Ma,rat -,r -4 =aya-( E"to de& &o" a0 e&arre" e" rid%c &o( Ac de &a ,e!te *)" i!de"eab&e( -Me a&e,ra 0 e haya*o" te!ido e"ta +e0 e-a co!'er"aci4! -"i"e4 Tata O,,-( 5a de"+e$ado e& a*bie!te( Ba$4 &a 'i"ta( -= e"t)" e! *i territorio# "e-ora( .ESe)oraD E& tr e!o ret *b4 a &o &e$o"( La tor*e!ta 1i$a de La!cre# tra" ! 'ia$ecito a &a" co&i!a"# hab%a re,re"ado a &a" *o!ta-a" y +e!"aba 0 edar"e toda &a !oche( Lo" 9&ti*o" rayo" de "o& bri&&aro! d;bi&*e!te e!tre &a" ! be"# y ,r e"a" ,ota" de a, a e*+e/aro! a re+i0 etear "obre &o" "o*brero" + !tia, do" de &a" br $a"( -No te!,o tie*+o +ara e"to -b 14 =aya# te*b&a!do de ira-( Te!,o 0 e hacer co"a" * cho *)" i*+orta!te"( -= yo -re+&ic4 Tata( -B e!a" !oche"( -Lo *i"*o di,o( Se diero! &a e"+a&da y echaro! a a!dar ba$o e& cha+arr4!( La && 'ia !oct r!a ta*bori&e4 "obre &a" 'e!ta!a" e!corti!ada" de Ma,rat *ie!tra" &a $o'e!
MM

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

56

re+a"aba co! ,e"to decidido &a co&ecci4! de &ibro" de &a Ab e&a Ahe*+er( A 1a&ta de !a de1i!ici4! *e$or# "e &o" +od%a e!ca"i&&ar e! e& ,;!ero de D*a,ia !at ra&E( La a!cia!a hab%a "ido * y a1icio!ada a ac * &ar e"e ti+o de co"a" y# +or raro 0 e +areciera# i!c& "o hab%a e"crito a&,o e! &o" &ibro"( Por &o ,e!era&# a &a" br $a" !o &e" i!tere"a de*a"iado &a &iterat ra( Pero todo" a0 e&&o" &ibro" e"taba! &&e!o" de ca&i,ra1%a *e! da y *etic &o"a# deta&&a!do &o" re" &tado" de &a *a,ia a+&icada "obre di'er"o" +acie!te"( La Ab e&a Ahe*+er hab%a "ido !a br $a i!'e"ti,adora( [Al&uien tena que hacerlo, <no0 Est( %u+ bien eso de pedir un diente de le3n, pero, <cu(l0 <Co%8n, a*ricano, %acho, he%bra0 Ade%(s, <qu diente0 <2ar( lo %is%o un col%illo0 Si se sustitu+e la clara de huevo, <el hechi1o aF *uncionar(, bF *racasar( o cF derretir( el *ondo del caldero0 En estos asuntos, la curiosidad de la abuela =he%per era enor%e e insaciable 4ueno, casi insaciable Probable%ente qued3 saciada durante su 8lti%o vuelo para co%probar si una escoba sobrevivira si le arrancaban una a una las cerdas durante el via,e Se&8n el cuervo que haba entrenado co%o ca,a ne&ra, la respuesta era no tirarla hacia atr(s; caa *or%ando el no%bre buscado /illones de ,ovencitas lo haban intentado, + todas su*ran una decepci3n a %enos que su a%ado se lla%ase Scscs Eso era porque no usaban una "olden poco %adura reco&ida tres %inutos antes del %edioda en el pri%er da con escarcha del oto)o, ni la pelaban con la %ano i1quierda utili1ando un cuchillo de plata con ho,a de %enos de cuatro cent%etros de ancho La Abuela haba hecho %uchos e'peri%entos, + era %u+ precisa en aquel punto /a&rat sie%pre tena unas cuantas para e%er&encias, + aquello era una e%er&encia, sin lu&ar a dudas ! Ma,rat b "caba hechi/o" a*oro"o"( Cada 'e/ 0 e cerraba &o" o$o"# 'e%a !a 1i, ra ro$a y a*ari&&a e! &a o"c ridad( Te!%a 0 e hacer a&,o a& re"+ecto( Cerr4 e& &ibro y co!" &t4 &a" !ota" 0 e e"taba to*a!do( E! +ri*er & ,ar# te!%a 0 e a'eri, ar e& !o*bre de& b 14!( E"o "e +od%a hacer co! e& 'ie$o tr co de &a +ie& de *a!/a!a( 5ab%a 0 e +e&ar !a *a!/a!a# +roc ra!do "acar &a +ie& de !a +ie/a# y & e,o Re"+ir4 ho!do y &a!/4 &a +ie& de *a!/a!a +or e!ci*a de " ho*bro( Se dio &a ' e&ta &e!ta*e!te( Soy !a br $a# "e di$o( E"to e" "4&o ! hechi/o *)"( No hay !ada 0 e te*er( Co!tr4&ate# !i-a( /u,er Ba$4 &a 'i"ta# y "e *ordi4 e& dor"o de &a *a!o# +re"a de &o" !er'io" y de &a 'er,Be!/a( -2: i;! &o habr%a i*a,i!ado3 -di$o e! 'o/ a&ta( 5ab%a 1 !cio!ado( <o&'i4 a co!" &tar &a" !ota"# co! e& cora/4! &ati;!do&e a toda 'e&ocidad( 2: ; 'e!%a a co!ti! aci4!3 Ah# "%(((# reco,er "e*i&&a" de he&echo" co! ! +a- e&o de "eda a& a*a!ecer( La *e! da ca&i,ra1%a de &a Ab e&a Ahe*+er oc +aba do" +),i!a" de i!"tr ccio!e" bot)!ica" deta&&ada" 0 e# "i "e "e, %a! c idado"a*e!te# "er'ir%a! +ara 1abricar !a de e"a" +4ci*a" a*oro"a" 0 e hay 0 e , ardar e! ! 1ra"co bie! cerrado y de!tro de ! c bo de hie&o( Ma,rat abri4 &a + erta tra"era( Lo" tr e!o" hab%a! ce"ado# +ero ahora &a +ri*era & / ,ri")cea de& ! e'o d%a "e aho,aba e! !a &&o'i/!a co!"ta!te( A9! a"%# "e, %a "ie!do ! a*a!ecer# y Ma,rat e"taba decidida( La" /ar/a" &e ara-aba! e& 'e"tido# &a && 'ia &e +e,aba e& +e&o a &a cabe/a# +ero "a&i4 a& bo"0 e h9*edo( Lo" )rbo&e" te*b&aro!# a !0 e !o hab%a bri"a( Tata O,, ta*bi;! "a&i4 te*+ra!o( No hab%a +odido dor*ir !i ! i!"ta!te# e"taba +reoc +ada +or Ma!d4!( Ma!d4! era !a de " " debi&idade"( A !0 e e& i!te&ecto &e dec%a 0 e "e trataba de ! bicho ,ordo# a"t to# *a&o&ie!te y 'io&ador rei!cide!te# "e, %a i*a,i!)!do&o co*o e& ,atito a&,odo!o"o 0 e hab%a "ido d;cada" a!te"( E& hecho de 0 e e! cierta oca"i4! h biera +er"e, ido a !a &oba ha"ta ob&i,ar&a a " bir a ! )rbo&# y e! otro h biera +e,ado ! b e! " "to a !a o"a 0 e b "caba a&i*e!to# !o hac%a 0 e de$ara de +reoc +ar"e +or "i &e hab%a +a"ado a&,o *a&o( Todo e& rei!o o+i!aba 0 e &a 9!ica co"a ca+a/ de dete!er a !0 e 1 era
M6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

57

*o*e!t)!ea*e!te a Ma!d4! era e& i*+acto directo de ! *eteorito ,ra!de( Ahora# Tata "aba ! +oco de *a,ia e&e*e!ta& +ara "e, ir " +i"ta# a !0 e c a&0 iera 0 e !o careciera de o&1ato &o habr%a +odido hacer +or *edio" !at ra&e"( La +i"ta &a &&e'4 +or &a" ca&&e" h9*eda"# ha"ta &a" + erta" abierta" de& ca"ti&&o( 5i/o ! ,e"to de "a& do a &o" , ardia" a& +a"ar( A !i!, !o "e &e +a"4 +or &a cabe/a &a idea de dete!er&a# +or0 e &a" br $a"# a& i, a& 0 e &o" a+ic &tore" y &o" ,ori&a"# iba! a do!de &e" daba &a ,a!a( E! c a&0 ier ca"o# !a "e-ora a!cia!a 0 e a!d 'iera +or ah% hacie!do re"o!ar !a c chara co!tra ! ta/4! !o +arec%a &a a'a!/adi&&a de ! e$;rcito i!'a"or( La 'ida de ! , ardia de ca"ti&&o e! La!cre era de &o *)" ab rrido( U!o de e&&o"# a+oyado e! " &a!/a# 'io +a"ar a Tata y de"e4 ! traba$o *)" e*ocio!a!te( Pro!to de"c brir%a c a! e0 i'ocado e"taba( E& otro , ardia "e ir, i4 y "a& d4( -B e!o" d%a"# *a*)( -B e!o" d%a"# ShaS! -"a& d4 Tata# a!te" de echar a a!dar +or e& +atio( Co*o toda" &a" br $a"# Tata O,, de"co!1iaba de &a" + erta" de&a!tera"( Dio ! rodeo +ara e!trar +or &a" coci!a"( U! +ar de do!ce&&a" &a "a& daro! co! re"+eto# a& i, a& 0 e !a criada a &a 0 e Tata O,, reco!oci4 'a,a*e!te co*o ! era " ya# a !0 e !o recordaba " !o*bre( = a"% 1 e co*o# c a!do Lord Ge&*et "a&i4 de " dor*itorio# 'io a !a br $a a'a!/a!do +or e& +a"i&&o e! direcci4! a ;&( No hab%a d da( De"de &a + !ta de& "o*brero ha"ta &a" bota"# era !a br $a( E iba a +or ;&( Ma,rat re"ba&4 ha"ta !a de &a" ori&&a" de& riach e&o( E"taba ca&ada ha"ta &o" h e"o"# y c bierta de &odo( Pe!"4 co! a*ar, ra 0 e# a& &eer &o" hechi/o"# !a "ie*+re i*a,i!aba "o&eada" *a-a!a" +ri*a'era&e"( = "e &e hab%a o&'idado *irar 0 ; *a&dita c&a"e de *a&dito" he&echo" te!%a 0 e reco,er( La bri"a "ac di4 !a ra*a# y e& a, a ac * &ada e! &a" ho$a" &e cay4 e!ci*a( Ma,rat "e a+art4 e& +e&o e*+a+ado de &o" o$o" y "e de$4 caer "e!tada "obre ! tro!co e! e& 0 e crec%a! "eta" +)&ida" y e!1er*i/a"( A& +ri!ci+io &e hab%a +arecido !a idea 1e!o*e!a&( 5ab%a + e"to ,ra!de" e"+era!/a" e! e& a0 e&arre( E"taba "e, ra de 0 e !o era correcto "er !a br $a "o&itaria# a !a "e &e oc rr%a! idea" e.tra-a"( So-aba co! di"c "io!e" er dita" "obre e!er,%a" !at ra&e"# *ie!tra" !a ,ra! & !a redo!da bri&&aba e! e& cie&o# y & e,o 0 i/) bai&ar%a! a&, !a" de &a" a!ti, a" da!/a" de"crita" e! &o" &ibro" de &a Ab e&a Ahe*+er( No desnudas, o co! &a +ie& e.+ e"ta a &a & !a# co*o dec%a! a*ab&e*e!te &o" te.to"# +or0 e Ma,rat !o "e e!,a-aba co! re"+ecto a " c er+o# y &a" br $a" a!cia!a" e"taba! * y a1errada" a " " ro+a"( Ade*)"# ta*+oco era ab"o& ta*e!te i*+re"ci!dib&e( Lo" &ibro" dec%a! 0 e &a" br $a" de& +a"ado a 'ece" bai&aba! co! &a * da( Ma,rat "e +re, !taba "i &a * da te!%a 0 e "er !a br $a# o ba"taba co! c a&0 ier +obre chica "i! 'o/( Pero &o 0 e *e!o" e"+eraba era e!co!trar"e co! ! +ar de 'ie$a" ca"carrabia" 0 e "e !e,aba! a e!trar e! e& e"+%rit de& a" !to( Oh# hab%a! "ido b e!a" co! e& beb;# a& *e!o" a " *a!era# +ero &e daba &a "e!"aci4! de 0 e# "i !a br $a era b e!a co! a&, ie!# "ie*+re &o hac%a +or *oti'o" e,o%"ta"( =# c a!do +racticaba! &a *a,ia# hac%a! 0 e +areciera ta! ' &,ar co*o 1re,ar &o" +&ato"( No &&e'aba! $oya" *i"terio"a"( Ma,rat te!%a !a ,ra! 1e e! &a" $oya" *i"terio"a"( Todo e"taba "a&ie!do *a&( Decidi4 'o&'er a ca"a( Se &e'a!t4# "e arreb $4 e! e& 'e"tido e*+a+ado# y ech4 a a!dar +or &o" bo"0 e" c bierto" de !ieb&a"((( ((( y oy4 e& r ido de !a" +i"ada" acerc)!do"e a toda +ri"a( A&, ie! corr%a a toda 'e&ocidad# "i! i*+ortar&e 0 e "e &e oyera# y +or e!ci*a de& r ido de &a" ra*ita" a& ro*+er"e &e &&e,4 ! ti!ti!eo( Ma,rat "e oc &t4 tra" ! arb "to# y e"c dri-4 ca te&o"a e!tre &a" ho$a"( Era ShaS!# e& +e0 e-o de Tata O,,# y e& "o!ido *et)&ico &o +ro'ocaba " cota de *a&&a"# 0 e &e 0 edaba de*a"iado ,ra!de( La!cre e" ! rei!o +obre# y a &o &ar,o de &o" "i,&o" &a" cota" de *a&&a" de &o" , ardia" +a&acie,o" +a"aba! de ,e!eraci4! e! ,e!eraci4!( La 0 e
MT

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

58

&&e'aba ShaS! &e hac%a +arecer ! "ab e"o a +r eba de ba&a"( La $o'e! "a&i4 a& de"c bierto( -2E" "ted# "e-orita Ma,rat3 -+re, !t4# &e'a!t)!do"e e& 'i"or 0 e &e c br%a &o" o$o"# y +arte de &a boca-( NSe trata de *a*)O -2: ; &e ha +a"ado3 .EGl &a ha e!cerradoO NDi$o 0 e iba a e!'e!e!ar&eO N= !o + edo ba$ar a &a" *a/*orra" a 'er&a# +or0 e todo" &o" , ardia" "o! ! e'o"O Dice! 0 e &a ha! e!cade!ado((( -ShaS! 1r !ci4 e& ce-o-( N= e"o "i,!i1ica 0 e 'a a oc rrir a&,o e"+a!to"oO =a "abe c4*o "e +o!e c a!do &a hace! e!1adar( E"to !o acabar) a"%# "e-orita( -2A d4!de 'a"3 -+re, !t4 Ma,rat( -A b "car a Ja"o!# a Aa!e# a Darro!# a((( -E"+era ! *o*e!to( -Oh# "e-orita Ma,rat# 2y "i i!te!ta! tort rar&a3 N=a "abe 0 ; 'ocab &ario tie!e c a!do "e +o!e 1 rio"aO -E"toy +e!"a!do( -F& ha + e"to a " , ardia +er"o!a& e! &a" + erta"# y todo((( -2Te 0 iere" ca&&ar ! *o*e!to# ShaS!3 -C a!do Ja"o! "e e!tere# a& d 0 e &e 'a a caer !a b e!a# "e-orita( Dice 0 e ya 'a "ie!do hora de 0 e a&, ie! &o +o!,a e! " "itio( Ja"o!# e& hi$o de Tata O,,# era ! $o'e! co! &a co!"tit ci4! de ! b ey ?y# "e,9! Ma,rat# co! ! cerebro a $ e,o@( Te!%a &a +ie& bie! d ra# +ero a9! a"% d daba de 0 e "obre'i'iera a !a a!da!ada de 1&echa"( -No "e &o di,a" a9! -orde!4# +e!"ati'a-( : i/)" haya otro "i"te*a((( -2: iere 0 e b "0 e a =aya Cera 'ie$a# "e-orita3 -+re, !t4 ShaS!# da!do "a&tito" de !er'io"i"*o-( E&&a "abr) &o 0 e hay 0 e hacer( E" !a br $a( Ma,rat "e 0 ed4 i!*4'i&( A!te" hab%a +e!"ado 0 e e"taba 1 rio"a# +ero ahora iba e! "erio( E"taba e*+a+ada# te!%a 1r%o y ha*bre y a0 e& !i-ato((( Pe!"4 0 e# hac%a +oco" d%a"# "e habr%a echado a &&orar e! &a" *i"*a" circ !"ta!cia"( -Ooo+" -" " rr4 ShaS!-( M*(((# !o 0 er%a decir(((# oo+"((( Retrocedi4 ! +ar de +a"o"( -Si +or ca" a&idad e!c e!tra" a =aya Cera'ie$a -di$o Ma,rat &e!ta*e!te# e! ! to!o 0 e habr%a ,rabado &a" +a&abra" e! ! cri"ta&-# + ede" decir&e 0 e yo *e e!car,o de todo( Ahora# &)r,ate a!te" de 0 e te co!'ierta e! !a ra!a( Tota&# !o !otar%a" &a di1ere!cia( Se dio *edia ' e&ta# "e reco,i4 &a" 1a&ta" y corri4 a toda 'e&ocidad hacia " ca"a( A Lord Ge&*et "e &e daba * y bie! "er *a&;'o&o( -2: ;# e"ta*o" c4*odo"3 -di$o( Tata O,, *edit4 ! i!"ta!te( -2: iere" decir a+arte de &o" ,ri&&ete"3 -+re, !t4( -No *e a1ecta! t " *a&dicio!e" -re+&ic4 e& d 0 e-( De"+recio t " 'i&e" arte"( Ser)" tort rada# +or "i te i!tere"a "aber&o( A0 e&&o !o +areci4 " rtir e& e1ecto a+etecido( Tata co!te*+&aba &a *a/*orra co! 'a,o i!ter;"( -= & e,o te 0 e*are*o" -a-adi4 &a d 0 e"a( -M y bie! -a"i!ti4 Tata( .</u+ bien0 -A0 % *e e"toy * rie!do de 1r%o( 2: ; e" e"a e"+ecie de ar*ario &&e!o de +i!cho"3 E& d 0 e te*b&aba de ira( -A$a -di$o-( Ahora te da" c e!ta# 2eh3 E"o e" !a Do!ce&&a de 5ierro( E& 9&ti*o ,rito( Te((( -2P edo +robar&a3 -T9 "9+&ica" !o((( E& d 0 e "e 0 ed4 "i! 'o/( <o&'i4 e& tic de " o$o(
MU

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

59

La d 0 e"a "e i!c&i!4 hacia de&a!te# ha"ta 0 e " ro"tro ro$i/o e"t 'o a *i&%*etro" de &a !ari/ de Tata( -Te e!ca!ta *o"trarte i!di1ere!te -"i"e4-# N+ero +ro!to te 'o&'ere*o" de& re';"O -S4&o te!,o ! &ado( La d 0 e"a acarici4 a*oro"a*e!te !a ba!de$a de i!"tr *e!to"( -=a &o 'ere*o" -di$o# co,ie!do !a" te!a/a"( -= !o +ie!"e" 0 e 'e!dr) a&, ie! a ay darte -di$o e& d 0 e# 0 e " daba +e"e a& 1r%o-( S4&o !o"otro" te!e*o" &&a'e" de e"ta *a/*orra( Ja$)( Ser'ir)" de e$e*+&o a todo" &o" 0 e ha! e"tado e"+arcie!do r *ore" *a&icio"o" "obre *%( NNo i!te!te" a&e,ar 0 e ere" i!oce!teO Oi,o 'oce" co!"ta!te*e!te# *ie!te!((( La d 0 e"a &o a,arr4 +or e& bra/o( -Ba"ta -r ,i4-( <a*o"# Leo!a&( La de$are*o" "o&a ! rato +ara 0 e *edite "obre " de"ti!o( -((( &a" cara"(((# *e!tira" terrib&e"(((# yo !o e"taba a&&%# "e cay4(((# toda &a co*ida &&e!a de "a&((( -* r* r4 e& d 0 e# te*b&oro"o( La + erta "e cerr4 tra" e&&o"( La" cerrad ra" y cade!a" &a b&o0 earo!( Tata "e 0 ed4 a "o&a" e! &a +e! *bra( La tit bea!te a!torcha 0 e co&,aba de !a +ared "4&o co!"e, %a hacer *)" a*e!a/adora &a o"c ridad circ !da!te( La" e.tra-a" 1or*a" *et)&ica"# de"ti!ada" a +robar cie!t%1ica*e!te &a re"i"te!cia de& c er+o h *a!o# +royectaba! "o*bra" de"a,radab&e"( Tata O,, de"e!t *eci4 " " *9"c &o" e!cade!ado"( -M y bie! -di$o-( =a te 'eo( 2: i;! ere"3 E& rey <ere!ce dio ! +a"o ade&a!te( -Te 'i hacer&e * eca" -a-adi4 Tata O,,-( Ca"i "e *e e"ca+a &a ri"a( -No e"taba hacie!do * eca"# era! ,e"to" de de"+recio( Tata e!trecerr4 &o" o$o"( -Oye# yo te co!o/co( E"t)" * erto( -=o +re1iero &a +a&abra Ddi1 !toE -"e-a&4 e& rey( -Te har%a !a re'ere!cia# [Las bru,as nunca se inclinan! +ero co! e"ta" cade!a"((( No habr)" 'i"to ! ,ato +or a0 %# 2'erdad3 -S%( E"t) e! !a habitaci4! de& +i"o de arriba# dor*ido( Tata "e tra!0 i&i/4 ! +oco( -Ah# e!to!ce" !o +a"a !ada( E*+e/aba ya a +reoc +ar*e( -<o&'i4 a e.a*i!ar &a *a/*orra-( 2: ; e" e"a ca*a ,ra!de de ah%3 -E& +otro de tor*e!to -co!te"t4 e& rey( Le e.+&ic4 " ti&idad( Tata O,, a"i!ti4( -<aya idea" 0 e "e &e oc rre! -"e-a&4( -Me te*o 0 e "oy e& re"+o!"ab&e de t "it aci4! act a& -" "+ir4 <ere!ce a& tie*+o 0 e "e "e!taba e! ! y !0 e# o a& *e!o" a +oco" *i&%*etro" +or e!ci*a de ;&-( : er%a hacer 0 e 'i!iera !a br $a( -S +o!,o 0 e !o +odr)" abrir !a" c a!ta" cerrad ra"( -Lo "ie!to# +ero e"t)! 1 era de *i" ca+acidade"( Pero "i! d da t9((( -E& 1a!ta"*a de& rey *o'i4 &a *a!o e! ! 'a,o ,e"to 0 e co*+re!di4 a Tata# &a *a/*orra y &a" cade!a"-( Para !a br $a# e"to !o e" *)" 0 e((( -5ierro "4&ido -di$o Tata-( T9 + ede" atra'e"ar&o# +ero yo !o( -No &o "ab%a -di$o <ere!ce-( Cre%a 0 e &a" br $a" +od%a! hacer *a,ia( -5a/ e& 1a'or de ca&&ar# $o'e! -orde!4 Tata( -NSe-oraO N: e "oy ! reyO -Ta*bi;! e"t)" * erto# a"% 0 e !o te corre"+o!de te!er o+i!io!e"( Ahora# ca&&a y e"+era co*o ! b e! chico( Co!tra todo" " " i!"ti!to"# e& rey obedeci4( No hab%a *a!era de co!tradecir a a0 e& to!o de 'o/( Le hab&aba a tra';" de &o" a-o"# de"de " " d%a" de !i-o( S " eco" &e dec%a! 0 e# "i !o "e &o co*%a todo# ir%a derechito a &a ca*a( Tata O,, "ac di4 &a" cade!a"( E"+eraba 0 e 'i!iera! +ro!to(
MV

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

60

-Eh((( -di$o e& rey# i!tra!0 i&o-# creo 0 e te debo !a e.+&icaci4!( -7racia" -di$o =aya Cera'ie$a( Co*o ShaS! +arec%a e"+erar&o# a-adi4-6 5a" hecho * y bie!( -S%# "e-ora( 2Se-ora3 -2: ; *)"3 ShaS! retorci4 !a + !ta de " cota de *a&&a"# a'er,o!/ado( -No e" 'erdad &o 0 e 'a! dicie!do de ! e"tra *adre# "e-ora -di$o-( No 'a +or ah% echa!do *a&dicio!e" a todo e& * !do( E.ce+to a Da'i""# e& car!icero( = a& 'ie$o Mi,a$a# 0 e &e dio !a +atada a " ,ato( Pero !o "o! &o 0 e "e dice *a&dicio!e" de 'erdad# 2!o cree# "e-ora3 -P ede" de$ar de &&a*ar*e "e-ora( -S%# "e-ora( -E"o dice!# 2eh3 -S%# "e-ora( -B e!o# a 'ece" t *adre hace e!1adar a &a ,e!te( ShaS! daba "a&tito"# !er'io"o( -S%# "e-ora# +ero ta*bi;! dice! co"a" terrib&e" de "ted c a!do !o e"t)# "e-ora( =aya "e + "o r%,ida( -2: ; co"a"3 -No *e , "ta re+etir&a"# "e-ora( .<@u cosas0 ShaS! *edit4 "obre &o 0 e deb%a hacer( No te!%a * cho do!de e&e,ir( -M cha" co"a" 0 e !o "o! cierta"# "e-ora -di$o# +re"e!ta!do " " crede!cia&e" &o a!te" +o"ib&e-( Todo ti+o de co"a"( Co*o 0 e e& 'ie$o <ere!ce era ! *a& rey y "ted &o ay d4 a &&e,ar a& tro!o# o 0 e +ro'oc4 e& i!'ier!o *a&o de& a-o +a"ado# 0 e &a 'aca de& 'ie$o Norb t !o dio &eche de"+ ;" de 0 e "ted &a c id4( Me!tira"# "e-ora -a-adi4 &ea&*e!te( -=a -di$o yaya( Cerr4 &a + erta a!te e& ro"tro " doro"o de& * chacho# *edit4 ! i!"ta!te y "e diri,i4 hacia " *ecedora( -=a -re+iti4 a& cabo de ! rato( M)" "i&e!cio( -E" !a 'ie$a a!ti+)tica -di$o a& 1i!a&-# +ero !o +ode*o" +er*itir 0 e 'aya! +or ah% hacie!do co"a" a &a" br $a"( Si te +ierde! e& re"+eto# !o 0 eda !ada( No rec erdo haber c idado de &a 'aca de& 'ie$o Norb t( 2: i;! e" e& 'ie$o Norb t3 Se &e'a!t4# de"co&,4 e& "o*brero + !tia, do de " ,a!cho tra" &a + erta# "e *ir4 a& e"+e$o +ara co&oc)r"e&o bie!# y &o " $et4 co! b e! !9*ero de hor0 i&&a"# 0 e 1 ero! e!ca$a!do e! " & ,ar !a a !a# i*+arab&e" co*o &a ira de Dio"( Sa&i4 de &a ca"a ! *o*e!to y 'o&'i4 co! " ca+a de br $a# 0 e "aba co*o *a!ta +ara &a" cabra" e!1er*a" c a!do !o &a e"taba ti&i/a!do( E! tie*+o" re*oto" hab%a "ido de tercio+e&o !e,ro( Ahora era de te$ido !e,ro( Se &a + "o &e!ta# de&iberada*e!te# y "e &a " $et4 co! ! broche de +&ata( Ni!,9! "a* rai# !i!,9! caba&&ero a!da!te# "e hab%a 'e"tido $a*)" co! ta!ta cere*o!ia( Por 9&ti*o# =aya "e ir, i4# ad*ir4 " re1&e$o e! e& cri"ta&# e"bo/4 !a "o!ri"ita de a+robaci4!# y "a&i4 +or &a + erta tra"era( S aire a*e!a/ador "4&o 0 ed4 a&,o *er*ado +or e& "o!ido de &a" carrera" a& i!te!tar 0 e &a e"coba arra!cara( Ma,rat ta*bi;! "e e"taba *ira!do a& e"+e$o( 5ab%a de"e!terrado de& ba9& ! 'e"tido co&or 'erde bri&&a!te# di"e-ado +ara "er a &a 'e/ re'e&ador y *i"terio"o( = &o habr%a "ido "i Ma,rat t 'iera a&,o 0 e re'e&ar# o a&,o 0 e oc &tar co! *i"terio( Le + "o ! +ar de &a/o" e! & ,are" e"trat;,ico" +ara oc &tar &a" de1icie!cia" *)" ob'ia"( Ta*bi;! hab%a +robado ! hechi/o co! " cabe&&o# +ero era i*+er*eab&e a &a *a,ia# y ya e*+e/aba a eri/ar"e +or &a" + !ta" ?a!te" de &a" do" de& *ediod%a +arecer%a ! die!te de
6X

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

61

&e4!@( Ade*)"# e!"ay4 ! *a0 i&&a$e( No 1 e &o 0 e "e dice ! ;.ito# carec%a de +r)ctica( E*+e/aba a +re, !tar"e "i !o "e habr%a +a"ado co! &a "o*bra de o$o"( S c e&&o# " " dedo" y bra/o" tra!"+ortaba! " 1icie!te +&ata co*o +ara hacer !a 'a$i&&a +ara "ei" +er"o!a"# y "e abri,aba co! !a ca+a !e,ra ribeteada e! "eda ro$a( Ba$o cierta & /# y de"de ! )!, &o c idado"a*e!te e&e,ido# Ma,rat !o carec%a +or co*+&eto de atracti'o"( E" * y di"c tib&e 0 e &o" +re+arati'o" +re'io" *e$ora"e! a&,o " i*a,e!# +ero a& *e!o" daba! ! bar!i/ de co!1ia!/a a " te*b&oro"o cora/4!( Se ir, i4 y dio !o" +a"ito"( Lo" raci*o" de a* &eto"# $oya" *),ica" y bra/a&ete" *i"terio"o" ti!ti!earo! a& !%"o!o e! di1ere!te" +arte" de " c er+o( C a&0 ier e!e*i,o !otar%a 0 e "e &e acercaba !a br $a# a *e!o" 0 e e"t 'iera cie,o( = "ordo( Se 'o&'i4 hacia " *e"a de traba$o y e.a*i!4 &o 0 e# co! cierta ti*ide/# y ! !ca e! +re"e!cia de =aya# de!o*i!aba DI!"tr *e!to" de& ArteE( A&&% e"taba e& c chi&&o de + -o b&a!co 0 e "e "aba +ara +re+arar i!,redie!te" *),ico"( = e& c chi&&o de + -o !e,ro ti&i/ado +ara &a e$ec ci4! e! "%( Ma,rat hab%a ta&&ado ta!ta" r !a" e! a*bo" 0 e e! c a&0 ier *o*e!to "e +artir%a! +or &a *itad( Si! d da era! +odero"o"# +ero((( Ma,rat "ac di4 &a cabe/a a+e!ada# 1 e a &a coci!a# abri4 ! ar*ario y "ac4 e& c chi&&o de& +a!( A&,o &e dec%a 0 e# co! &o" tie*+o" 0 e corr%a!# ! b e! c chi&&o a1i&ado era e& *e$or a*i,o de !a chica( -<eo# 'eo# !a co"ita# co! &a &etrita T -di$o Tata O,,( E& 1a!ta"*a de& rey co!te*+&4 de",a!ado &a *a/*orra( -Te!a/a" -" ,iri4( -No( -2Tor!i0 ete3 -Bo!ito !o*bre( 2: ; e"3 -Sir'e +ara cortar &a" he*orra,ia"( O &a circ &aci4!( Mira -"e-a&4 e& rey( -No e" e"o( -2L)ti,o3 -+ro+ "o a &a de"e"+erada( -E"o e*+ie/a +or D# y ade*)"# "i te re1iere" a e"e tra"to de ah%# tie!e de*a"iada" co&a" +ara "er ! &)ti,o( E& rey de e.+&ic4 &o" *atice" de &a c e"ti4!( -No# de"de & e,o# !o era e"o( -27ota *a&aya3 -" ,iri4 ;&( -Se te da! de*a"iado bie! e"to" !o*bre" -"e-a&4 Tata co! to!o br "co-( 2De 'erdad !o "aba" e"to c a!do e"taba" 'i'o3 -Te &o $ ro# Tata -a"e, r4 e& 1a!ta"*a( -Lo" !i-o" 0 e dice! *e!tira" 'a! a& i!1ier!o -&e ad'irti4 e&&a( -Lo di,o de 'erdad# &a *ayor%a &o" ha tra%do Lady Ge&*et -"e de1e!di4 e& rey( S "it aci4! act a& ya &e +arec%a " 1icie!te*e!te +recaria# !o 0 er%a te!er 0 e +reoc +ar"e +or e& i!1ier!o( -M y bie! -di$o Tata# a&,o ca&*ada-( Era DTe!a/a"E( -Pero e"o ya &o di((( -e*+e/4 e& rey( Se det 'o $ "to a tie*+o( E! toda " 'ida ad &ta !o hab%a te*ido a !i!,9! ho*bre# be"tia o co*bi!aci4! de a*ba" co"a"# +ero &a 'o/ de Tata &e tra%a 'ie$o" rec erdo" de& co&e,io y &a" i!"tit trice"# de !a 'ida ba$o &a" 4rde!e" e"tricta" de da*a" "e'era" 'e"tida" co! 1a&da" &ar,a"# de co*ida "ie*+re ,ri" o *arr4! 0 e e!to!ce" +arec%a i!di,erib&e# +ero 0 e ahora co!"iderar%a ! *a!$ar( -7a!o ci!co a cero -a! !ci4 Tata a&e,re*e!te( -E"o" do" 'o&'er)! +ro!to -di$o e& rey-( 2E"t)" "e, ra de 0 e !o te +a"ar) !ada3 -Si !o &o e"toy# 2ha"ta 0 ; + !to + ede" "er'ir*e de ay da3 -+re, !t4 Tata( U!a &&a'e ,ir4 e! &a cerrad ra(
6W

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

62

=a hab%a !a * &tit d 1 era de& ca"ti&&o c a!do &a e"coba de =aya de"ce!di4 i!"e, ra hacia e& " e&o( Todo e& * !do , ard4 "i&e!cio *ie!tra" e&&a a'a!/aba a /a!cada"# y &e abriero! +a"o( L&e'aba !a ce"ta de *a!/a!a" ba$o e& bra/o( -5ay !a br $a e! &a" *a/*orra" -&e " " rr4 a&, ie!-( NDice! 0 e &a 'a! a tort rarO -To!ter%a" -re+&ic4 =aya-( No + ede "er( S +o!,o 0 e Tata O,, ha ido a aco!"e$ar a& rey# o a&,o +or e& e"ti&o( -Dice! 0 e Ja"o! O,, e"t) re !ie!do a " " her*a!o" -di$o e& herrero# a"o*brado( -O" aco!"e$o 0 e 'o&')i" a ' e"tra" ca"a" -di$o =aya Cera-'ie$a-( Se, ra*e!te ha habido ! error( Todo e& * !do "abe 0 e !o "e + ede rete!er a !a br $a co!tra " 'o& !tad( -E"ta 'e/ ha ido de*a"iado &e$o" -di$o ! ca*+e"i!o-( Ta!to 0 e*ar# ta!to i*+ e"to# y ahora# e"to( La c &+a &a te!;i" &a" br $a"( La" co"a" tie!e! 0 e ce"ar( Co!o/co *i" derecho"( -2C )&e" "o! t " derecho"3 -+re, !t4 =aya( -Derecho a 0 e !o *e 0 e*e! &a ca"a# y *e!o" co! &a cabra de!tro( Era !a cabra * y b e!a( -U!o 0 e co!o/ca " " derecho" co*o t9# ir) * y &e$o" -di$o =aya-( Pero# ahora *i"*o# debe ir derecho a " ca"a( Se dio *edia ' e&ta y co!te*+&4 &a 'er$a( 5ab%a do" , ardia"# e.tre*ada*e!te te*ero"o"( Se acerc4 a !o de e&&o" y &e diri,i4 !a *irada +e!etra!te( -Soy !a i!o1e!"i'a 'e!dedora de *a!/a!a" -di$o co! !a 'o/ *)" a+ro+iada +ara abrir ho"ti&idade" e! !a , erra de ca&ibre *edio-( D;$a*e +a"ar# hi$ito( La 9&ti*a +a&abra te!%a 1i&o" +or toda" +arte"( -Nadie + ede e!trar e! e& ca"ti&&o -di$o !o de &o" , ardia"-( So! 4rde!e" de& d 0 e( =aya "e e!co,i4 de ho*bro"( E& tr co de &a 'e!dedora de *a!/a!a" "4&o hab%a 1 !cio!ado !a 'e/ e! toda &a hi"toria de &a br $er%a# a& *e!o" 0 e e&&a " +iera# +ero era tradicio!a&( -Te co!o/co# Cha*+ett Po&dy -di$o-( Te tra$e a& * !do( Mir4 a &a * &tit d# 0 e hab%a retrocedido ! +oco# y "e 'o&'i4 de ! e'o hacia e& , ardia# c yo ro"tro era ya !a *)"cara de +a'or( Se i!c&i!4 ! +oco *)" hacia ;&( -Te di e& +ri*er cachete 0 e recibi"te e! e"te 'a&&e de &),ri*a" -a-adi4-( = +or todo" &o" dio"e"# "i !o te a+arta"# te dar; e& 9&ti*o( 5 bo ! " a'e "o!ido *et)&ico c a!do a& ho*bre "e &e cay4 &a &a!/a de &o" dedo" te*b&oro"o"( =aya &e dio !a +a&*adita tra!0 i&i/adora e! e& ho*bro( -No te +reoc +e"# * chacho -di$o-( A!da# to*a !a *a!/a!a( Dio ! +a"o hacia de&a!te# y !a "e, !da &a!/a &e cort4 e& +a"o( A&/4 &a 'i"ta# i!tere"ada( E& otro , ardia !o era !ati'o de &a" Mo!ta-a"# "i!o ! *erce!ario !acido e! &a ci dad e i*+ortado +ara c brir a&, !a de &a" ba$a" de &o" 9&ti*o" a-o"( S ro"tro era ! *a+a de cicatrice"( A&, !a" de &a" cicatrice" "e redi"trib yero! +ara 1or*ar a&,o "e*e$a!te a !a * eca b r&o!a( -A"% 0 e ;"a e" &a *a,ia de &a" br $a"# 2eh3 -di$o e& , ardia-( Poca co"a( : i/)" a" "te a e"to" idiota" + eb&eri!o"# * $er# +ero !o a *%( -S +o!,o 0 e hace 1a&ta * cho *)" +ara a" "tar a ! * chacho ta! cor+ &e!to y 1 erte co*o t9 -re+&ic4 =aya# toc)!do"e e& "o*brero( -Ni &o i!te!te"( -E& , ardia "e ir, i4 y "e *eci4 "obre &a" + !ta" de &o" +ie"-( 5ay 0 e 'er# de$ar"e a" "tar +or !a a!cia!a((( -Co*o +re1iera" -di$o =aya# a+arta!do a ! &ado &a &a!/a( -E"c cha# he dicho((( -e*+e/4 e& , ardia( A,arr4 a =aya +or e& ho*bro( La *a!o de &a * $er "e *o'i4 ta! de+ri"a 0 e !adie &a 'io# +ero de +ro!to e& , ardia "e a,arraba e& bra/o y ,e*%a( =aya 'o&'i4 a co&ocar"e &a hor0 i&&a e! e& "o*brero y ech4 a correr( -E*+e/are*o" Mo"tra!do e& I!"tr *e!ta& -di$o &a d 0 e"a( -=a &o he 'i"to todo -re+&ic4 Tata-( A& *e!o"# todo &o 0 e e*+ie/a +or P# S# I# R# y T( -P e" 'ere*o" ha"ta c )!do + ede" *a!te!er e"e to!o i!di1ere!te( E!cie!de e& bra"ero#
6>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

63

Ge&*et -orde!4 &a d 0 e"a( -E!cie!de e& bra"ero# b 14! -orde!4 e& d 0 e( E& b 14! "e *o'i4 * y de"+acio( A0 e&&o !o &o e"+eraba( E! " +&a! de& d%a !o e!traba tort rar a !adie( 5acer da-o a !a a!cia!a a "a!,re 1r%a !o era +&ato de " , "to# y hacer da-o a !a br $a a "a!,re de c a&0 ier te*+erat ra !o era !i * cho *e!o" ! ba!0 ete de & $o( Pa&abra"# di$o( Pero a0 e&&o "e i!c& %a ba$o e& e+%,ra1e de +a&o" y +iedra"( -No *e , "ta hacer e"to -* r* r4 e!tre die!te"( -Bie! -di$o Tata O,,# 0 e te!%a ! o%do e.ce&e!te-( Recordar; 0 e !o te , "taba( -2: ; +a"a3 -+re, !t4 e& d 0 e co! 'o/ chi&&o!a( -Nada -re+&ic4 Tata-( 2D rar) * cho tie*+o e"to3 No he de"ay !ado( E& b 14! e!ce!di4 !a ceri&&a( 5 bo !a &i,er%"i*a t rbaci4! e! e& aire $ !to a ;&# y "e &e a+a,4( De$4 e"ca+ar !a *a&dici4! y e!ce!di4 otra( E"ta 'e/ " " *a!o" te*b&oro"a" co!"i, iero! acercar&a a& bra"ero a!te" de 0 e ta*bi;! &a "e, !da ceri&&a "e a+a,ara( -2: iere" darte +ri"a3 -orde!4 &a d 0 e"a# de$a!do a ! &ado !a ba!de$a de i!"tr *e!to"( -Parece 0 e !o 0 iere e!ce!der"e -* r* r4 e& b 14!# *ie!tra" otra ceri&&a te*b&aba "i "e a+a,aba( E& d 0 e &e 0 it4 &a ca$a de 14"1oro" de e!tre &o" dedo" te*b&oro"o"# y &e dio !a bo1etada co! !a *a!o &&e!a de a!i&&o"( -2E" 0 e !adie obedece *i" 4rde!e"3 -,rit4-( ND;bi&O NE!c&e!0 eO NDa*e e"a ca$aO E& b 14! retrocedi4( A&, ie! a 0 ie! !o 'e%a &e e"taba " " rra!do co"a" i!i!te&i,ib&e" a& o%do( -NSa& de a0 %O -"i"e4 e& d 0 e-( NE!c)r,ate de 0 e !adie !o" *o&e"teO E& b 14! tro+e/4 co! e& 9&ti*o e"ca&4!# "e 'o&'i4 y diri,i4 a Tata otra *irada " +&ica!te a!te" de "a&ir +reci+itada*e!te( 5i/o !a cabrio&a# +or &a 1 er/a de &a co"t *bre( -E& 1 e,o !o e" e"tricta*e!te i*+re"ci!dib&e -di$o &a d 0 e"a-( S4&o ay da( Bie!# * $er# 2'a" a co!1e"ar3 -2E& 0 ;3 -+re, !t4 Tata( -Lo "abe todo e& * !do( Traici4!( Pr)ctica i&e,a& de &a br $er%a( Dar cobi$o a &o" e!e*i,o" de& rey( Robo de &a coro!a( U! ti!ti!eo &e" hi/o ba$ar &a 'i"ta( U!a da,a *a!chada de "a!,re "e acababa de caer de &a ba!de$a# co*o "i a&, ie! h biera i!te!tado co,er&a "i! te!er 1 er/a" +ara e&&o( Tata oy4 a& 1a!ta"*a de& rey *a&decir e!tre die!te"# o e!tre &o 0 e deber%a! "er " " die!te"( -(((y e"+arcir 1a&"o" r *ore" -ter*i!4 &a d 0 e"a( -Sa& e! *i co*ida((( -di$o e& d 0 e# *ir)!do"e &a" 'e!da" de &a *a!o( Se, %a te!ie!do &a "e!"aci4! de 0 e hab%a !a c arta +er"o!a e! &a *a/*orra( -Si co!1ie"a" -"i, i4 &a d 0 e"a-# "o&a*e!te "er)" 0 e*ada e! &a ho, era( = +or 1a'or# !o ha,a" !i!,9! chi"te( -2: ; 1a&"o" r *ore"3 E& d 0 e cerr4 &o" o$o"# +ero &a" 'i"io!e" "e, %a! a&&%( -R *ore" re&ati'o" a& accide!te de& di1 !to rey <ere!ce -" " rr4 ;& co! 'o/ ro!ca( E& aire "e e"tre*eci4 de ! e'o( Tata "e "e!t4 co! &a cabe/a i!c&i!ada hacia ! &ado# co*o "i e"c chara a&,o 0 e "4&o e&&a +od%a o%r( A !0 e a& d 0 e ta*bi;! &e +arec%a o%r a&,o# !o e.acta*e!te !a 'o/# *)" bie! e& " "+iro &e$a!o de &a bri"a( -Oh# yo !o "; !ada 1a&"o -di$o-( Se 0 e t9 &o a+ -a&a"te# y t9 &e di"te &a da,a( G e e! &a ci*a de &a" e"ca&era"( -5i/o !a +a "a# e"c ch4 y a"i!ti4-( J !to a &a ar*ad ra de &a +ica# y t9 di$i"te DSi hay 0 e hacer&o# c a!to a!te" *e$orE# o a&,o a"%# y & e,o &e 0 ita"te &a da,a a& rey# e"a *i"*a 0 e e"t) ahora e! e& " e&o# y((( -NMie!te"O No h bo te"ti,o"( 5ici*o"((( NNo h bo !ada de &o 0 e "er te"ti,oO NO% a a&, ie! e! &a o"c ridad# +ero !o hab%a !adieO NNo + do haber !adie 'ie!do !adaO -chi&&4 e& d 0 e( S e"+o"a &e +e,4 ! e*+ $4!( -C)&&ate# Leo!a& -di$o-( Creo 0 e e!tre e"ta" c atro +arede" +ode*o" +a"ar "i! ata0 e" de
6C

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

64

hi"teria( -2: i;! "e &o ha dicho3 2Se &o ha" dicho t93 -NC)&*ateO No "e &o ha dicho !adie( NPor &o 0 e *)" 0 iera" e" !a br $a# e&&a" adi'i!a! e"ta" co"a"O Tie!e! e& o$o abierto# o a&,o a"%( -E& o$o 0 e 'e -"e-a&4 Tata( -De& 0 e t9 !o di"+o!dr)" * cho tie*+o *)"# a *e!o" 0 e !o" di,a" 0 i;! *)" &o "abe# y !o" ay de" e! otro" a" !to" -re+&ic4 &a d 0 e"a e! to!o "o*br%o-( Lo har)"# cr;e*e( Se *e da * y bie! *a!e$ar e"ta" co"a"( Tata e.a*i!4 &a *a/*orra( A0 e&&o e*+e/aba a e"tar abarrotado( E& rey <ere!ce irradiaba ta& 'ita&idad airada 0 e era ca"i 'i"ib&e# e i!te!taba +or todo" &o" *edio" co,er ! c chi&&o( Pero tra" ;& hab%a otro"(((# !o e.acta*e!te 1a!ta"*a"# "i!o 1or*a" te*b&oro"a"# rota"# i*+&a!tada" e! &a " "ta!cia *i"*a de &a" +arede" a 1 er/a de + ro do&or y terror( -NCo! *i +ro+ia da,aO NLo" * y ca!a&&a"O NMe *ataro! co! *i +ro+ia da,aO -e.c&a*4 e& rey <ere!ce# a& tie*+o 0 e a&/aba &o" bra/o" tra!"+are!te" co*o i*+&ora!do a& otro * !do e! ,e!era& 0 e 1 era te"ti,o de &a h *i&&aci4! de1i!iti'a-( Da*e 1 er/a"((( -S% -di$o Tata-( <a&e &a +e!a i!te!tar&o( -E*+ece*o" -di$o &a d 0 e"a( -2: ;3 -+re, !t4 e& , ardia( -5E DIC5O -i!"i"ti4 Ma,rat-# 0 e 'e!,o a 'e!der e"ta" her*o"a" *a!/a!a"( 2E"t)" "ordo o 0 ;3 -No ha! or,a!i/ado ! *ercadi&&o a0 % de!tro# 2'erdad3 E& , ardia e"taba * y !er'io"o de"de 0 e "e hab%a! &&e'ado a " co*+a-ero a &a e!1er*er%a( No hab%a ace+tado a0 e& e*+&eo +ara e!1re!tar"e a co"a" "e*e$a!te"( La & / "e hi/o e! " *e!te( -Ere" !a br $a# 2'erdad3 -,i*i4# a"ie!do &a +ica +ero "i! "aber * y bie! 0 ; hacer co! e&&a( -C&aro 0 e !o( 2Te!,o cara de br $a3 E& , ardia *ir4 " " *i"terio"o" bra/a&ete"# " ca+a ribeteada# " " *a!o" y " ro"tro te*b&oro"o( E& ro"tro era &o 0 e *)" &e +reoc +aba( Ma,rat "e hab%a + e"to * cho"# * cho" +o&'o"# +ara +arecer *)" +)&ida e i!tere"a!te( E"o# co*bi!ado co! !a *)"cara de +e"ta-a" a+&icada co! *)" bie! +oca *ae"tr%a# ba"taba +ara 0 e e& , ardia t 'iera &a i*+re"i4! de e"tar 'ie!do do" *o"ca" a+&a"tada" e! ! bote de a/9car( De"c bri4 0 e " " dedo" 0 er%a! hacer e& "i,!o +ara e"+a!tar e& *a& de "o*bra de o$o( -C&aro -re"+o!di4# i!"e, ro( Daba ' e&ta" a& +rob&e*a *e!ta&*e!te( Era !a br $a( J&ti*a*e!te# "e dec%a a *e! do 0 e &a" br $a" era! +er$ dicia&e" +ara &a "a& d( Le hab%a! dicho 0 e !o de$ara +a"ar a !i!, !a br $a# +ero !adie &e hab&4 de 'e!dedora" de *a!/a!a"( La" 'e!dedora" de *a!/a!a" +od%a! +a"ar( E&&a dec%a 0 e era !a 'e!dedora de *a!/a!a"# y e& , ardia !o era 0 i;! +ara d dar de &a +a&abra de !a br $a( Sati"1echo +or a0 e&&a de*o"traci4! de &4,ica a+&icada# "e a+art4 a ! &ado e hi/o !a a*+&ia re'ere!cia( -Pa"a# 'e!dedora de *a!/a!a" -di$o( -7racia" -re"+o!di4 Ma,rat co! d &/ ra-( 2: iere" !a *a!/a!a3 -No# ,racia"( No *e he ter*i!ado &a 0 e *e dio &a otra br $a( -Se *ordi4 &a &e!, a-( No( No era !a br $a( No era !a br $a# era !a 'e!dedora de *a!/a!a"( Me &o di$o e&&a# y +arec%a * y "e, ra( -2C )!to hace de e"o3 -U!o" *i! to"((( =aya Cera'ie$a !o "e hab%a +erdido( No era de e"a" +er"o!a" 0 e "e +ierde!( Lo 0 e +a"aba era 0 e# e! a0 e& *o*e!to# a !0 e "ab%a * y bie! d4!de "e e!co!traba# !o co!oc%a &a
6I

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

65

bicaci4! de& re"to de &a" co"a"( E! rea&idad# hab%a &&e,ado otra 'e/ a &a coci!a# +ro'oca!do ! ata0 e de !er'io" a& coci!ero# 0 e e"taba i!te!ta!do a"ar ! ta/4! de cerea&e"( E& hecho de 0 e 'aria" +er"o!a" h biera! i!te!tado co*+rar&e *a!/a!a" !o *e$oraba e! ab"o& to e& h *or de =aya( Ma,rat e! ca*bio hab%a &&e,ado a &a Sa&a Pri!ci+a&# 0 e e! a0 e& *o*e!to "e e!co!traba 'ac%a y de"ierta# a e.ce+ci4! de do" , ardia" 0 e $ ,aba! a &o" dado"( L&e'aba! &o" tabardo" de &a , ardia +er"o!a& de Ge&*et# y de$aro! de $ ,ar e! c a!to e&&a a+areci4( -<aya# 'aya -di$o !o# b r&4!-( <e! a hacer!o" co*+a-%a# +recio"a( [5adie sabe por qu los ho%bres dicen cosas as En cualquier %o%ento dir( ta%bin que le &ustan las chicas duras ! -E"taba b "ca!do &a" *a/*orra" -di$o Ma,rat# +ara 0 ie! &a" +a&abra" Daco"o "e. a&E !o era! *)" 0 e !a co&ecci4! de "i&aba"( -E"t +e!do -a"i!ti4 !o de &o" , ardia"# , i-a!do e& o$o a& otro-( Creo 0 e te +ode*o" ay dar( Lo" do" "e &e'a!taro! y "e + "iero! a a*bo" &ado" de &a $o'e!( E&&a "4&o 'io do" barbi&&a" e! &a" 0 e "e +od%a e!ce!der !a ceri&&a# aco*+a-ada" de ! terrib&e hedor a cer'e/a ra!cia( Lo" ,rito" 1re!;tico" de !a +arte de"e!tre!ada de " *e!te e*+e/aro! a *i!ar " co!'icci4! 1;rrea de 0 e "4&o a &a ,e!te *a&a &e +a"a! co"a" *a&a"( La e"co&taro! *ie!tra" ba$aba! 'ario" tra*o" de e"ca&era"# e! ! &aberi!to de h *edad# +a"adi/o" e! 1or*a de arco( Ma,rat b "caba de"e"+erada*e!te a&, !a *a!era ed cada de &ibrar"e de e&&o"( -Debo a'i"aro" de a&,o -di$o-( Pe"e a &a" a+arie!cia"# !o "oy !a "i*+&e 'e!dedora de *a!/a!a"( -E"t +e!do( -La 'erdad e" 0 e "oy !a br $a( A0 e&&o !o ca "4 &a i*+re"i4! e"+erada( Lo" , ardia" i!terca*biaro! *irada"( -: ; bie! -di$o !o-( Sie*+re *e he +re, !tado c4*o "er%a be"ar a !a br $aZ &a ,e!te dice 0 e te co!'ierte" e! ra!a( E& otro , ardia &e dio ! coda/o( -E!to!ce" -di$o# co! e& to!o a, do y &e!to de 0 ie! cree 0 e 'a a decir a&,o i!cre%b&e*e!te di'ertido-# " +o!,o 0 e be"a"te a !a hace a-o"( La bre'e carca$ada "e 'io re+e!ti!a*e!te i!terr *+ida c a!do &a!/aro! a Ma,rat co!tra !a +ared# y &a ob"e0 iaro! co! ! +ri*er +&a!o de &a" 1o"a" !a"a&e" de& , ardia( -Ahora# e"c cha bie!# cora/4! -di$o e& ho*bre-( No ere" &a +ri*era br $a 0 e trae*o" a0 %# "i e" 0 e ere" !a br $a# +ero + ede 0 e te!,a" " erte y ' e&'a" a "a&ir( Si ere" a*ab&e co! !o"otro"# 2e!tie!de"3 U! ,rito a, do re"o!4 cerca de e&&o"( -2Oye"3 -"i, i4 e& , ardia-( E"o era !a br $a 0 e &o e"t) +a"a!do *a&( 5a/!o" ! 1a'or a todo"# 2'a&e3 La 'erdad# tie!e" " erte de haber tro+e/ado co! !o"otro"( S *a!o i!da,adora "e det 'o ! i!"ta!te( -2: ; e" e"to3 -+re, !t4 a &a +)&ida Ma,rat-( 2U! c chi&&o3 2U! c chi&&o3 Me +arece 0 e !o" &o te!e*o" 0 e to*ar * y e! "erio# 2!o e" 'erdad# 5ro!3 -Tie!e" 0 e atar&e &a" *a!o" y a*orda/ar&a -di$o 5ro! a+re" rada*e!te-( No + ede! hacer *a,ia "i !o &e" e" +o"ib&e hab&ar o *o'er &a" *a!o"((( -NDe$ad&a e! +a/O Lo" tre" a&/aro! &a 'i"ta hacia e& b 14!( F"te ti!ti!eaba de rabia( -NSo&tad&a ahora *i"*oO -,rit4-( NSi !o# o" de! !ciar;O -<aya# !o" 'a" a de! !ciar# 2eh3 -ri4 5ro!-( 2= 0 i;! te 'a a creer# e!a!o rid%c &o3 -5e*o" co,ido a !a br $a -di$o e& otro , ardia-( A"% 0 e 'ete a hacer "o!ar &o" ca"cabe&e" a otra +arte( -Se 'o&'i4 a Ma,rat-( Me , "ta! &a" chica" d ra" -a-adi4# a !0 e & e,o ca*biar%a de o+i!i4!( E& b 14! a'a!/4 co! &a deci"i4! de &o" ter*i!a&*e!te 1 rio"o"(
6M

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

66

-O" he dicho 0 e &a de$;i" e! +a/ -re+iti4( 5ro! de"e!1 !d4 &a e"+ada y , i-4 ! o$o a " co*+a-ero( Ma,rat atac4( G e ! ,o&+e !o +&a!eado# i!"ti!ti'o# co! ! i*+ &"o co!"iderab&e*e!te i!cre*e!tado +or e& +e"o de &o" a!i&&o" y &o" bra/a&ete"Z " bra/o de"cribi4 ! arco 0 e co!ect4 co! &a *a!d%b &a de& "o&dado y &e hi/o ,irar do" 'ece" "obre "% *i"*o a!te" de caer co! ! &i,ero " "+iro y# de +a"o# co! 'ario" "%*bo&o" *),ico" ,rabado" e! &a *e$i&&a( 5ro! *ir4 a " co*+a-ero# y & e,o a Ma,rat( A&/4 &a e"+ada a+ro.i*ada*e!te e! e& *i"*o *o*e!to e! 0 e e& b 14! "e &a!/aba co*o !a ba&a co!tra ;&# y &o" do" ho*bre" cayero! e! ! cao" de bra/o" y +ier!a"( Co*o &a *ayor +arte de &o" ba$ito"# e& b 14! co!1iaba e! e& i*+ &"o de rabia i!icia& +ara co!"e, ir !a 'e!ta$a# y & e,o "e e!co!traba +erdido( La" co"a" &e habr%a! ido * y *a& "i 5ro! !o "e h biera dado c e!ta de 0 e ! c chi&&o de coci!a &e +re"io!aba &a ,ar,a!ta( -S ;&ta&o -orde!4 Ma,rat# a+art)!do"e e& +e&o de &o" o$o"( E& , ardia "e + "o r%,ido( -Te e"tar)" +re, !ta!do "i 'oy a cortarte &a ,ar,a!ta de 'erdad -$ade4 Ma,rat-( =o ta*+oco &o ";( I*a,i!a c )!to !o" di'ertire*o" a'eri, )!do&o $ !to"( E"tir4 e& otro bra/o y &e'a!t4 a& b 14! +or e& c e&&o de &a ca*i"a( -2De d4!de 'i!o e"e ,rito3 -+re, !t4 "i! a+artar &a 'i"ta de& , ardia( -De ah% aba$o( La tie!e! e! &a c)*ara de tort ra"# !o *e , "ta# e"to 'a de*a"iado &e$o"# !o + de e!trar# y 'i!e a b "car a a&, ie!((( -B e!o# *e ha" e!co!trado a *% -di$o Ma,rat( Mir4 a& , ardia-( T9 te 0 eda" a0 %( O te 'a" corrie!do# *e da i, a&( E& ca"o e" 0 e !o !o" "i,a"( E& ho*bre a"i!ti4 y &o" 'io a&e$ar"e a toda 'e&ocidad +a"i&&o aba$o( -La + erta e"t) cerrada -di$o e& b 14!-( De!tro hay * cho r ido# +ero &a + erta e"t) cerrada( -B e!o# e" !a *a/*orra# 2!o3 -NLa" *a/*orra" !o " e&e! e"tar cerrada" de"de de!troO A0 e&&o era irrebatib&e( A& otro &ado "4&o "e o%a e& "i&e!cio(((# ! "i&e!cio a$etreado# e"+e"o# 0 e re+taba +or &a" he!did ra" y "e derra*aba +or e& +a"i&&o# !o de e"o" "i&e!cio" 0 e "o! +eore" 0 e c a&0 ier ,rito( E& b 14! te*b&aba de !er'io" *ie!tra" Ma,rat ta!teaba &a " +er1icie )"+era de &a + erta( -2De 'erdad ere" !a br $a3 -+re, !t4-( Di$ero! 0 e era" !a br $a# 2&o ere"3 No &o +arece"# ere" * y(((# e" decir((( -Se + "o co&orado-( No ere" 'ie$a# !i tie!e" 'err ,a"# ere" +recio"a((( A1ort !ada*e!te# "e 0 ed4 "i! 'o/( Te!,o ! co!tro& ab"o& to "obre &a "it aci4!# "e di$o Ma,rat( N !ca +e!"; 0 e + diera "er a"%# +ero e"toy +e!"a!do co! toda c&aridad( = "e dio c e!ta# co! toda c&aridad# de 0 e e& re&&e!o de& +echo "e &e hab%a re"ba&ado ha"ta &a ci!t ra# "e!t%a &a cabe/a co*o "i toda !a ba!dada de +)$aro" " cio" h biera a!idado e! e&&a# y &a *)"cara de +e"ta-a" !o "e &e hab%a corrido# *)" bie! hab%a e"ca+ado a toda 'e&ocidad( Te!%a e& 'e"tido de",arrado +or 'ario" "itio"# &a" +ier!a" &&e!a" de ara-a/o"# &o" bra/o" &&e!o" de *a, &&ad ra"# y "i! ra/4! co!creta "e "e!t%a e! &a ci*a de& * !do( -Ser) *e$or 0 e te a+arte"# <ere!ce -di$o-( No "; c4*o 1 !cio!ar) e"to( E& b 14! "e atra,a!t4( -2C4*o ha" "abido *i !o*bre3 Ma,rat +a"4 &a *a!o +or &a + erta( E& rob&e era 'ie$o# te!%a "i,&o"# +ero &a br $a a9! ca+taba ! +oco de "a'ia ba$o &a " +er1icie + &ida +or &o" a-o" ha"ta tra!"1or*ar&a e! a&,o ca"i ta! d ro co*o &a +iedra( E! circ !"ta!cia" !or*a&e"# &o 0 e iba a i!te!tar re0 er%a ! d%a e!tero de +re+arati'o" y ! "aco de i!,redie!te" e.4tico"( A& *e!o"# e"o hab%a +e!"ado "ie*+re( Ahora "e "e!t%a di"+ e"ta a +o!er&o e! d da( Si "e +od%a! co!$ rar de*o!io" e! ! &a'adero# "e +od%a hacer c a&0 ier co"a( Se dio c e!ta de 0 e e& b 14! hab%a dicho a&,o(
66

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

67

-Oh# " +o!,o 0 e *e &o habr) co*e!tado a&, ie! -re"+o!di4 co! 'a, edad( -No creo# ! !ca "o *i !o*bre -re+&ic4 e& b 14!-( No e" * y +o+ &ar# ahora 0 e *a!da e& d 0 e( G e co"a de *i *adre# 2"abe"3 Le , "taba +o!er a " " hi$o" !o*bre" de reye"( Mi ab e&o di$o 0 e era !a to!ter%a# c&aro((( Ma,rat a"i!ti4( E"taba e.a*i!a!do e& t9!e& h9*edo co! *irada +ro1e"io!a&( No era ! & ,ar !ada +ro*etedor( La" 'ie$a" tab&a" de rob&e &&e'aba! a-o" e! a0 e&&a o"c ridad# a+artada" de& re&o$ de &a" e"tacio!e"( Por otra +arte((( =aya hab%a dicho 0 e# e! cierto *odo# todo" &o" )rbo&e" era! ! )rbo&# o a&,o +or e& e"ti&o( Ma,rat cre%a co*+re!der&o# a !0 e !o "ab%a e.acta*e!te 0 ; "i,!i1icaba( = a&&% arriba era +ri*a'era( E& 1a!ta"*a de 'ida 0 e a9! hab%a e! &a *adera deb%a "aber&o( =# "i "e &e hab%a o&'idado# e&&a deb%a record)r"e&o( A+oy4 &a" +a&*a" de &a" *a!o" e! &a + erta !a 'e/ *)"# y cerr4 &o" o$o"# trata!do de 0 e " *e!te atra'e"ara &a +iedra# "a&iera de& ca"ti&&o y "e ade!trara e! &a 1i!a tierra !e,ra de &a" *o!ta-a"# e! e& aire# e! &a & / de& "o&((( E& b 14! "4&o 'e%a a Ma,rat * y 0 ieta( A &a $o'e! "e &e e"taba +o!ie!do e& +e&o de + !ta +oco a +oco# y hab%a ! o&or a ho$a" h9*eda"( = e!to!ce"# "i! +re'io a'i"o# e& *arti&&o 0 e + ede hacer 0 e !a 1r),i& "eta atra'ie"e 0 i!ce ce!t%*etro" de ce*e!to# o 0 e !a a!, i&a atra'ie"e *i&e" de *i&&a" de oc;a!o ho"ti& ha"ta &&e,ar a !a charca co!creta tierra ade!tro# &a recorri4 y "ac di4 &a + erta( Ma,rat retrocedi4 co! ca te&a# a&,o ato!tada# & cha!do co!tra e& de"eo irre"i"tib&e de e!terrar &o" +ie" e! e& " e&o y +er*itir 0 e &e brotara! ho$a"( E& b 14! &a co,i4# y e& e"1 er/o ca"i &o derrib4 a ;& ta*bi;!( Ma,rat te*b&aba co!tra e& c er+o ti!ti!ea!te( Se "e!t%a 'ictorio"a( NLo hab%a &o,radoO N= "i! ay da arti1icia&O O$a&) &a h biera! 'i"to &a" otra"((( -No te acer0 e" a &a + erta -* r* r4-( Creo 0 e(((# 0 e "e *e ha ido &a *a!o( E& b 14! a9! "o"te!%a " c er+o a!, &o"o e!tre " " bra/o"# y e"taba de*a"iado e*ocio!ado co*o +ara decir +a&abra( A ! a"%# Ma,rat !o "e 0 ed4 "i! re"+ e"ta( -So"+echo 0 e "% -di$o =aya Cera'ie$a# "a&ie!do de e!tre &a" "o*bra"-( A *% !o "e *e habr%a oc rrido( Ma,rat &a *ir4( -25a" e"tado ah% todo e& tie*+o3 -S4&o !o" *i! to"( -=aya ob"er'4 &a + erta-( B e!a t;c!ica -di$o-# +ero &a *adera e" * y 'ie$a( I!c& "o ha " 1rido ! i!ce!dio# +or &o 0 e +arece( 5ay de*a"iado" c&a'o" de hierro( No creo 0 e 1 !cio!e( =o e! t & ,ar h biera +robado co! &a" +iedra"# +ero((( La i!terr *+i4 ! " a'e D+o+E( So!4 otro# y & e,o toda !a &ar,a "erie# co*o "i a&, ie! e"t 'iera hacie!do +a&o*ita"( Tra" e&&o"# &a + erta e*+e/aba a c brir"e de ho$a"( =aya &a *ir4 !o" "e, !do" y & e,o "e e!co!tr4 co! &a *irada aterrada de Ma,rat( -NCorredO -,rit4( E!tre &a" do"# a,arraro! a& b 14!# y corriero! a e"co!der"e e! ! recodo de& +a"adi/o( La + erta e*iti4 ! cr $ido de ad'erte!cia( <ario" de " " tab&o!e" "e retorciero! e! !a a,o!%a 'e,eta&# h bo !a && 'ia de a"ti&&a" d ra" co*o &a roca# &o" c&a'o" "a&iero! di"+arado" co*o e"+i!a" y 1 ero! a e"tre&&ar"e co!tra &a +ared( E& b 14! "e a,ach4 c a!do +arte de &a cerrad ra +a"4 "i&ba!do "obre " cabe/a y choc4 co!tra e& * ro o+ e"to( De &a +arte ba$a de &o" tab&o!e" brotaro! ra%ce" b&a!ca" 0 e "e de"&i/aro! +or e& " e&o e! b "ca de &a ra! ra *)" cerca!a do!de e!terrar"e( E! &o" ! do" de &a *adera brotaba! ra*a" 0 e chocaba! co!tra e& di!te& de +iedra y &o derr %a!( = !o de$aba de "o!ar ! ,e*ido ,ra'e# e& "o!ido de &a" c;& &a" de &a *adera trata!do de co!te!er e& chorro de 'ida + ra 0 e bo*beaba a tra';" de e&&a"( -=o e! t & ,ar -di$o =aya Cera'ie$a a& tie*+o 0 e +arte de& techo "e derr *baba a& otro &ado de& +a"i&&o-# !o &o habr%a hecho a"%( No e" 0 e *e +are/ca *a&# c&aro -"e a+re" r4 a a-adir a& 'er 0 e Ma,rat abr%a &a boca-( No e" *a& traba$o( Pero 0 i/) te haya" e.cedido ! +o0 ito(
6T

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

68

-Di"c &+ad -i!ter'i!o e& b 14!( -No "; hacer &a" roca" -"e-a&4 Ma,rat( -No# c&aro# &a" roca" "o! di1%ci&e"# hay 0 e +racticar((( -Di"c &+ad( La" do" br $a" &o *iraro!# y e& ho*breci&&o retrocedi4( -2No te!%ai" 0 e re"catar a a&, ie!3 -di$o( -Oh -a"i!ti4 =aya-( S%( <a*o"# Ma,rat( A 'er 0 ; ha ar*ado Tata e"ta 'e/( -5 bo ,rito" -di$o e& b 14!# 0 e te!%a &a "e!"aci4! de 0 e !o "e &o e"taba! to*a!do " 1icie!te*e!te e! "erio( -Por " + e"to -b 14 =aya# a+art)!do&o a ! &ado y a'a!/a!do "obre &a" ra%ce"-( Si a&, ie! *e e!cerrara a *% e! !a *a/*orra# ta*bi;! habr%a ,rito"( 5ab%a * cho +o&'o e! &a *a/*orra# y ,racia" a& a ra de & / 0 e rodeaba &a "o&itaria a!torcha# Ma,rat di"ti!, i4 do" 1i, ra" ac rr cada" e! e& ri!c4! *)" &e$a!o( La *ayor +arte de &o" * eb&e" e"taba! 'o&cado" y di"+er"o" +or e& " e&o( No +arec%a! di"e-ado" +ara "er e& 9&ti*o ,rito e! co*odidad( Tata O,, e"taba "e!tada# ba"ta!te tra!0 i&a +e"e a &o" ,ri&&ete"( -=a era hora -"e-a&4-( 2: er;i" 0 itar*e e"to3 E*+ie/o a e"tar e!t *ecida( = ta*bi;! hab%a !a da,a( 7iraba " a'e*e!te e! e& ce!tro de &a habitaci4!# ce!te&&ea!do cada 'e/ 0 e &a ho$a re1&e$aba &a & /( -NCo! *i +ro+ia da,aO -,rit4 e& 1a!ta"*a de& rey# co! !a 'o/ 0 e "4&o &a" br $a" +od%a! o%r-( N= e! todo e"te tie*+o# yo "i! "aber&oO NMi +ro+ia da,aO NLo" * y ca!a&&a" *e a"e"i!aro! co! *i +ro+ia da,aO Dio otro +a"o hacia &a rea& +are$a# b&a!die!do e& + -a&( U! ,e*ido h y4 a toda 'e&ocidad de &o" &abio" de& d 0 e( -Lo hace bie!# 2'erdad3 -di$o Tata *ie!tra" Ma,rat &a &iberaba( -2No e" ;"e e& 'ie$o rey3 2Lo + ede! 'er e&&o"3 -Me +arece 0 e !o( E& rey <ere!ce "e ta*ba&eaba ! +oco ba$o e& +e"o( Era de*a"iado 'ie$o +ara ta!ta acti'idad "obre!at ra&( -Si + diera a,arrar bie! e"to(((# oh# rayo" -di$o( E& c chi&&o "e re"ba&4 de &a te! e *a!o de& 1a!ta"*a# y cay4 a& " e&o( =aya Cera'ie$a "e ade&a!t4 r)+ida*e!te y &o +i"4( -Lo" * erto" !o debe! *atar a &o" 'i'o" -"e-a&4-( Se crear%a ! co*o"e&&a*e# ! +recede!te# * y +e&i,ro"o( Para e*+e/ar# !o" " +erar%a! e! !9*ero( La d 0 e"a 1 e &a +ri*era e! " +erar e& terror( Lo" c chi&&o" hab%a! 'o&ado +or &o" aire"# &a" + erta" hab%a! re'e!tado# y ahora a0 e&&a" * $ere" &a de"a1iaba! e! " " +ro+ia" *a/*orra"( No "ab%a * y bie! c4*o reaccio!ar a!te &a" c e"tio!e" "obre!at ra&e"# +ero te!%a &a" idea" * y c&ara" co! re"+ecto a &o tercero( S boca "e abri4 co*o &a + erta a ! i!1ier!o ro$o( -N7 ardia"O -,rit4( <io a& b 14! $ !to a &a + erta-( NB 14!O NL&a*a a &a , ardiaO -Todo" e"t)! oc +ado"( = ya !o" %ba*o" -di$o =aya-( 2C )& de 'o"otro" e" e& d 0 e3 De"de " ri!c4!# Ge&*et a&/4 hacia e&&a !o" o$o" de"e!ca$ado"( U! hi&i&&o de "a&i'a &e ca%a +or !a co*i" ra de &a boca# y re%a e!tre die!te"( =aya &e *ir4 de cerca( E! e& ce!tro de a0 e&&o" o$o" e!ro$ecido"# a&,o &e de'o&'i4 &a *irada( -No te dir; +or 0 ; -di$o &a br $a# co! toda tra!0 i&idad-( Pero "er) * cho *e$or 0 e aba!do!e" e"te +a%"( Abdica# o a&,o a"%( -2E! 1a'or de 0 i;!3 -re+&ic4 &a d 0 e"a co! 'o/ ,;&ida-( 2De !a br $a3 -No &o har; -di$o e& d 0 e( -2: ;3 E& d 0 e "e &e'a!t4# "e "ac di4 e& +o&'o de &a ro+a y *ir4 1i$a*e!te a =aya( La 1ria&dad e! e& ce!tro de " " o$o" hab%a crecido(
6U

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

69

-5e dicho 0 e !o &o har; -re+iti4-( 2Cree" 0 e *e + ede" a" "tar co! !o" +oco" co!$ ro"3 Soy rey +or derecho de co!0 i"ta# y e"o !o &o + ede" ca*biar( A"% de 1)ci&# br $a( Se acerc4 a9! *)"( =aya &o *ir4( Ja*)" "e hab%a e!1re!tado a !ada "e*e$a!te( E& ho*bre e"taba &oco# de e"o !o cab%a d da# +ero e! e& cora/4! de " &oc ra hab%a !a cord ra 1r%a y terrib&e# ! ce!tro de + ro hie&o i!tere"te&ar e! *edio de& hor!o( Lo hab%a cre%do d;bi&# e"c dado tra" !a d;bi& ca+a de 1 er/a# +ero !o era ta! "e!ci&&o( E! a&,9! & ,ar de &o *)" +ro1 !do de " *e!te# *)" a&&) de& hori/o!te de racio!a&idad# &a +re"i4! de &a &oc ra hab%a *arti&&eado " de*e!cia ha"ta dar&e &a d re/a de ! dia*a!te( -Si *e derrot)i" co! *a,ia# &a *a,ia rei!ar) -di$o e& d 0 e-( = e"o !o e" +o"ib&e( C a&0 ier rey +roc&a*ado co! ' e"tra ay da e"tar) "o*etido a 'o"otra"( La *a,ia de"tr ye todo a0 e&&o 0 e do*i!a( <o"otra" ta*bi;! "er%ai" de"tr ida"# &o "ab;i"( Ja( Ja( C a!do e& ho*bre "e &e acerc4 *)"# a =aya "e &e + "iero! &o" ! di&&o" b&a!co"( -Podr%ai" derrocar*e ahora -di$o-( = 0 i/)" e!co!trar%ai" a a&, ie! +ara " "tit ir*e( Pero te!dr%a 0 e "er ! i*b;ci&# +or0 e "e "abr%a "ie*+re 'i,i&ado +or 'o"otra"( Si hac%a a&,o 0 e !o o" , "tara# +erder%a &a 'ida a& i!"ta!te( Podr%ai" a&e,ar 0 e !o# +ero ;& "abr%a 0 e rei!aba co! ' e"tro +er*i"o( = !o "er%a ! a t;!tico rey# 2'erdad3 =aya a+art4 &a 'i"ta( La" otra" br $a" retrocediero!# +re+arada" a e"0 i'ar &o 0 e 1 era( -Te he hecho !a +re, !ta( -S%-di$o =aya-( E" 'erdad((( -S%( -((( +ero hay a&, ie! 0 e + ede derrotarte -di$o =aya# *arca!do bie! cada +a&abra( -2E& !i-o3 De$a 0 e 'e!,a c a!do "e ha,a *ayor( U! $o'e! ar*ado co! " e"+ada# a &a b9"0 eda de ! de"ti!o -"e b r&4 e& d 0 e-( M y ro*)!tico( Pero te!,o * cho" a-o" +ara +re+arar*e( De$ad 0 e &o i!te!te( J !to a ;&# e& + -o de& rey <ere!ce "a&i4 di"+arado# +ero !o co!ect4 co! *a!d%b &a a&, !a( E& d 0 e "e i!c&i!4 a9! *)" hacia de&a!te# ha"ta 0 e " !ari/ e"t 'o a ! ce!t%*etro de &a de =aya( -<o&'ed a ' e"tro" ca&dero"# her*a!a" de e"coba -di$o " a'e*e!te( =aya Cera'ie$a recorri4 &o" +a"i&&o" de& Ca"ti&&o La!cre co*o ! e!or*e * rci;&a,o 1 rio"o# *ie!tra" &a ri"a de& d 0 e &e re"o!aba e! &o" o%do"( -Podr%a" haber hecho 0 e &e "a&iera! ,o&o!dri!o"# o a&,o a"% -di$o Tata O,,-( La" he*orroide" ta*bi;! "o! e"t +e!da"( E"o !o e"t) +rohibido( No &e i*+edir%a rei!ar# "i*+&e*e!te te!dr%a 0 e rei!ar de +ie( = ade*)"# !o" reir%a*o"( A&*orra!a"# $e$e( =aya Cera'ie$a !o di$o !ada( Si &a 1 ria 1 era ca&ie!te# " "o*brero e"tar%a ardie!do( -A !0 e c&aro# i, a& e*+eor)ba*o" &a" co"a" -"i, i4 Tata# 0 e te!%a 0 e correr +ara *a!te!er"e a " rit*o-( I, a& 0 e e& do&or de * e&a"( -Mir4 de reo$o hacia &o" ra",o" co!tra%do" de =aya-( No te!%a" 0 e haberte +reoc +ado -a-adi4-( No *e hiciero! !ada( Pero ,racia"( -No *e +reoc +aba" t9# 7ytha O,, -b 14 =aya-( S4&o 'i!e +or0 e Ma,rat e"taba +reoc +ada( Sie*+re he dicho 0 e# "i !a br $a !o "abe c idar"e "o&a# !o tie!e derecho a "er !a br $a( -Ma,rat &o hi/o * y bie! co! &a *adera# 2eh3 Pe"e a &a ira# =aya Cera'ie$a "e +er*iti4 a"e!tir( -E"t) *e$ora!do -di$o( Mir4 a derecha e i/0 ierda# y "e acerc4 a &a ore$a de Tata O,,-( No &e dar; e& +&acer de dec%r"e&o -di$o-# +ero e"e ca!a&&a !o" ha derrotado( -B e!o# a9! !o -"e-a&4 Tata-( Mi Ja"o! y !o" c a!to" * chacho" *)" 'e!dr)!((( -=a ha" 'i"to a a&, !o" de &o" , ardia"( No "o! co*o &o" de a!te"( F"to" "o! d ro"( -Podr%a*o" echar !a *a!o a &o" chico"((( -No 1 !cio!ar%a( La ,e!te tie!e 0 e arre,&ar e"ta" co"a" +or " c e!ta(
6V

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

70

-Si t9 &o dice"# E"*e((( -co!cedi4 Tata# todo *ie&e"( -Lo di,o( La *a,ia e" +ara do*i!ar&a# !o +ara 0 e do*i!e( Tata a"i!ti4 y e!to!ce"# recorda!do !a +ro*e"a# "e a,ach4 y reco,i4 !a +iedreci&&a de& techo derr *bado de& t9!e&( -=a cre% 0 e "e te o&'idaba -di$o e& 1a!ta"*a de& rey $ !to a " o%do( E! e& *i"*o +a"i&&o# e& b 14! corr%a tra" Ma,rat( -2P edo 'o&'er a 'erte3 -+re, !t4( -B e!o(((# !o "; -re"+o!di4 &a $o'e!# c yo cora/4! ca!taba( -2: ; ta& e"ta !oche3 -Oh# !o -di$o Ma,rat-( E"ta !oche e"toy * y oc +ada( S " +&a!e" co!"i"t%a! e! beber ! 'a"o de &eche ca&ie!te y &eer &a" a!otacio!e" de &a Ab e&a Ahe*+er "obre a"tro&o,%a e.+eri*e!ta&# +ero e& i!"ti!to &e dec%a 0 e c a&0 ier +rete!die!te !ece"itaba te!er 0 e "a&'ar a&,9! ob"t)c &o +ara i!tere"ar"e a9! *)"( -2= *a-a!a +or &a !oche3 -i!"i"ti4 e& b 14!( -Creo 0 e te!,o 0 e &a'ar*e e& +e&o( -P edo co!"e, ir 0 e *e de! &ibre &a !oche de& 'ier!e"( -E" 0 e# de !oche# traba$a*o" * cho((( Ma,rat tit be4( : i/) " i!"ti!to e"t 'iera e0 i'ocado( -B e!o((( -di$o( -A &a" do"( 2E! e& +rado 0 e hay $ !to a &a charca3 -B e!o((( -E!to!ce"# te 'er; a&&%( 2De ac erdo3 -" +&ic4 e& b 14!# de"e"+erado( -NB 14!O La 'o/ de &a d 0 e"a re"o!4 e! e& +a"i&&o# y !a e.+re"i4! de terror recorri4 e& ro"tro de& ho*brecito( -Te!,o 0 e ir*e -di$o a+re" rada*e!te-( E! e& +rado# 2'a&e3 Me +o!dr; a&,o +ara 0 e *e reco!o/ca"# 2de ac erdo3 -De ac erdo -re+iti4 Ma,rat# hi+!oti/ada +or &a 1 er/a de " i!"i"te!cia( Se 'o&'i4 y ech4 a correr tra" &a" otra" br $a"( G era de& ca"ti&&o "e hab%a ar*ado ! a t;!tico cao"( La * &tit d 0 e +re"e!ciara &a &&e,ada de =aya hab%a crecido co!"iderab&e*e!te y e!traba +or &a + erta# ahora "i! 'i,i&a!cia( La" re' e&ta" era! !a !o'edad e! La!cre# +ero " " habita!te" ya hab%a! do*i!ado a&, !a" de &a" *a!i1e"tacio!e" *)" e&e*e!ta&e"# y b&a!d%a! ra"tri&&o" y horca" e! "e!ci&&o" *o'i*ie!to" arriba-aba$o# a& tie*+o 0 e hac%a! * eca" y ,ritaba! D N7rrrOE# a !0 e a&, !o" ci dada!o" 0 e !o hab%a! ca+tado bie! &a idea hac%a! o!dear ba!derita" y &a!/aba! ac&a*acio!e"( Lo" e"t dia!te" *)" e"+abi&ado" b "caba! ya co! &a 'i"ta &o" edi1icio" *)" co*b "tib&e"( <ario" 'e!dedore" de e*+a!ada" y +errito" ca&ie!te"# a+arecido" de &a !ada# [Sie%pre sucede lo %is%o, en todas partes 5adie los ve lle&ar La e'plicaci3n l3&ica es que la *ranquicia inclu+e el carrito, el &orro de papel + la %(quina a &as ! e"taba! haci;!do"e rico"( Pro!to a&, ie! e*+e/ar%a a tirar a&,o( La" tre" br $a" "e det 'iero! e! &a ci*a de &a" e"ca&era" 0 e de"ce!d%a! ha"ta e& +atio# y ob"er'aro! e& *ar de ro"tro" airado"( -Ah% e"t) *i Ja"o! -di$o Tata a&e,re*e!te-( = Aa!e y Darro! y Re' y Tre' y Ne'((( -Recordar; " " ro"tro" -di$o Lord Ge&*et# a+arecie!do e!tre e&&a" y +o!i;!do&e" &a" *a!o" e! &o" ho*bro"-( 2= 'o"otra"# 'ei" a *i" ar0 ero" e! &o" * ro"3 -S% -re"+o!di4 =aya# "o*br%a( -E!to!ce"# "o!re%d y "a& dad -orde!4 e& d 0 e-( Para 0 e &a ,e!te "e+a 0 e todo 'a bie!( A& 1i! y a& cabo# 2!o hab;i" 'e!ido a 'er*e +or a" !to" de e"tado3 Se i!c&i!4 *)" hacia Tata( -S%# +odr%a" hacer cie! co"a" di1ere!te" -di$o-( Pero a& 1i!a&# toda" acaba! i, a&( -Se ir, i4-( Me co!"idero !a +er"o!a ra/o!ab&e -a-adi4 co! to!o a&e,re-( : i/)# "i co!'e!ce" a &a ,e!te +ara 0 e "e tra!0 i&ice# *e +&a!tee &a idea de *oderar *i *a!era de rei!ar( A !0 e !o
TX

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

71

+ro*eto !ada# c&aro( =aya !o re"+o!di4( -So!r%e y "a& da -orde!4 de ! e'o e& d 0 e( =aya a&/4 !a *a!o co! ! 'a,o *o'i*ie!to# y e"bo/4 ! bre'e rict " 0 e !o te!%a !ada de h *or%"tico( La!/4 ! ,r -ido y dio ! coda/o a Tata O,,# 0 e a,itaba &o" bra/o" co*o !a &oca( -No tie!e" +or 0 ; +o!er ta!to e!t "ia"*o -"i"e4( -Pero e" 0 e ah% e"t)! *i Reet# y *i Shar&ee!# 0 e ha! 'e!ido co! " " chi0 iti!e" -re+&ic4 Tata-( NEeeeehO -2Te 0 iere" ca&&ar# 'ie$a to!ta3 -&e e"+et4 =aya-( N5a/ e& 1a'or de co!tro&arteO -Bie! hecho# bie! hecho -"o!ri4 e& d 0 e( A&/4 &a" *a!o"( Me$or dicho# &a *a!o( La otra a9! &e do&%a( La !oche a!terior hab%a +robado co! ! ce+i&&o de car+i!tero# +ero "i! &o,rar !ada( -NP eb&o de La!creO -e.c&a*4-( NNo te*)i"O Soy ' e"tro a*i,o( N=o o" +rote,er; de &a" br $a"O N5a! accedido a de$aro" e! +a/O =aya &o *ir4 *ie!tra" hab&aba( E" !o de e"o" *a!%aco" de+re"i'o"# "e di$o( S be! y ba$a! co!"ta!te*e!te( E! ! *o*e!to te *ata# a& "i, ie!te te +re, !ta c4*o te e!c e!tra"( Se dio c e!ta de 0 e e& d 0 e &a *iraba e.+ecta!te( -2: ;3 -5e dicho 0 e ahora &a re"+etada =aya Cera'ie$a dir) !a" +a&abrita"# $a$) -re"+o!di4( -2E"o ha" dicho3 -NS%O -E"ta 'e/ ha" ido de*a"iado &e$o"( -N: ; 'a# 0 ; 'aO -ri4 e& d 0 e( =aya "e 'o&'i4 hacia &a * &tit d e.+ecta!te# 0 e , ard4 "i&e!cio( -Marchao" a ca"a -di$o( M)" "i&e!cio( -2E"o e" todo3 -+re, !t4 e& d 0 e( -S%( -2= d4!de e"t)! &a" +ro*e"a" de &ea&tad eter!a3 -E"o# 2d4!de e"t)!3 NDe$a de "a& dar a &a ,e!te# 7ythaO -Perdo!a( -No"otra" ta*bi;! !o" 'a*o" -/a!$4 =aya( -Ahora 0 e e*+e/)ba*o" a co!ocer!o"((( -" "+ir4 e& d 0 e( -<a*o"# 7ytha -"i, i4 =aya co! 'o/ de hie&o-( 2A d4!de ha ido Ma,rat3 La $o'e! a&/4 &a 'i"ta co! ,e"to c &+ab&e( 5ab%a e"tado i!*er"a e! !a co!'er"aci4! co! e& b 14!# a !0 e era !a de e"a" co!'er"acio!e" e! 0 e a*ba" +arte" "e +a"a! * cho tie*+o *ir)!do"e &o" +ie" y co!t)!do"e &a" -a"( E& !o'e!ta +or cie!to de& a*or co!"i"te e! !a ti*ide/ i!" +erab&e( -No" 'a*o" -re+iti4 =aya( -E!to!ce"# e& 'ier!e" +or &a !oche -"i"e4 e& b 14!( -B e!o# "i + edo((( -re"+o!di4 Ma,rat( Tata O,, "e ech4 a re%r( = a"%# =aya Cera'ie$a ba$4 +or &a" e"ca&era" y +a"4 e!tre &a * &tit d# *ie!tra" &a" otra" do" &a "e, %a! corrie!do( <ario" , ardia" "o!rie!te" cr /aro! !a *irada co! e&&a# y de"earo! !o haber&o hecho# +ero e!tre &a ,e!te# a0 % y a&&)# "o!aro! a&, !a" ri"ita" a+e!a" co!te!ida"( La" br $a" "a&iero! +or &a + erta de &a * ra&&a# cr /aro! e& + e!te y atra'e"aro! &a ci dad( C a!do =aya ca*i!aba de+ri"a# &o" de*)" te!%a! 0 e correr +ara a&ca!/ar&a( Tra" e&&a"# e& d 0 e# 0 e hab%a &&e,ado a &a c *bre *)" a&ta de &a de*e!cia y de"ce!d%a a toda 'e&ocidad hacia e& +o/o de &a de"e"+eraci4!# re%a( -Ja( Ja( =aya !o "e det 'o ha"ta 0 e !o "e e!co!tr4 1 era de &a ci dad# ba$o &o" aco,edore" )rbo&e"
TW

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

72

1ro!do"o" de& bo"0 e( Sa&i4 de& ca*i!o# "e "e!t4 e! ! tro!co y e!terr4 e& ro"tro e!tre &a" *a!o"( La" otra" do" "e acercaro! a e&&a co! ca te&a( Ma,rat &e dio !a" +a&*adita" e! &a e"+a&da( -No de"e"+ere" -di$o-( La" do" +e!"a*o" 0 e *a!e$a"te &a "it aci4! * y bie!( -No e"toy de"e"+era!do# e"toy +e!"a!do -re+&ic4 =aya-( A+)rtate( Tata O,, *ir4 a Ma,rat y ar0 e4 &a" ce$a" e! ,e"to de ad'erte!cia( A*ba" "e retiraro! a !a di"ta!cia ace+tab&e# a !0 e c a!do =aya te!%a a0 e& e"tado de )!i*o e& !i'er"o *)" +r4.i*o !o era de& todo "e, ro# y "e "e!taro! e! !a +iedra c bierta de * ",o( -2E"t)" bie!3 -"e i!tere"4 Ma,rat-( No te hiciero! !ada# 2'erdad3 -No *e + "iero! !i ! dedo e!ci*a -b 14 Tata-( No "o! a t;!tico" reye" -a-adi4-( E& 'ie$o rey 7r !eSe&d# +or e$e*+&o# !o h biera +erdido e& tie*+o e!"e-a!do &o" cacharro" e"o" y a*e!a/a!do a &a ,e!te( Lati,a/o"# a"ti&&a" ba$o &a" -a" y hierro" a& ro$o de"de e& +ri!ci+io( Nada de /ara!da$a"( Nada de ri"a" *a&;'o&a"# y e"a" bobada"( Era ! a t;!tico rey( -O% 0 e te a*e!a/aba co! 0 e*arte( -Bah# !o "e &o h biera +er*itido# ha"ta ah% +odr%a*o" &&e,ar( 5e 'i"to 0 e tie!e" ! +rete!die!te -di$o Tata( -2C4*o3 -E& $o'e! de &o" ca"cabe&e"( E& 0 e tie!e cara de +erro a+a&eado( -Ah# ;"e( -Ma,rat e!ro$eci4 co*o ! to*ate ba$o e& *a0 i&&a$e-( Bah# !o e" !adie( E" 0 e *e "i, e((( -S%# "o! !a *o&e"tia -ri4 Tata( -Ade*)"# e" ta! ba$o((( y 'a da!do "a&tito"( -No &o ha" *irado * y bie!# 2eh3 -"e-a&4 &a a!cia!a br $a( -2: ;3 -: e !o &o ha" *irado bie!( E"e b 14! e" ! ho*bre * y &i"to( Se, ro 0 e +odr%a &&e,ar a actor( -2: ; 0 iere" decir3 -La +r4.i*a 'e/ 0 e &o 'ea"# *%ra&o co! o$o" de br $a# !o co! o$o" de * $er -di$o Tata a& tie*+o 0 e daba ! coda/o de co*+&icidad a Ma,rat-( 5ici"te ! b e! traba$o co! &a + erta -a-adi4-( E"t)" a+re!die!do * cho( E"+ero 0 e &e di$era" &o de Ma!d4!( -Ah# "%( Me a"e, r4 0 e &o "o&tar%a e!"e, ida# Tata( =aya Cera'ie$a &a!/4 ! b 1ido( -2O%"tei" &a" ri"ita" e!tre &a * &tit d3 -di$o-( NA&, ie! "e ri4O Tata O,, 1 e a "e!tar"e $ !to a e&&a( -= !o o do" !o" "e-a&aro! -a"i!ti4-( Lo 'i( -NNo +ode*o" co!"e!tir&oO Ma,rat "e "e!t4 e! e& otro e.tre*o de& tro!co( -5ay otra" br $a" -di$o-( 5ay * cha" br $a" e! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero( : i/) +odr%a! ay dar!o"( La" otra" do" &a *iraro!# do&oro"a*e!te "or+re!dida"( -No creo 0 e haya 0 e &&e,ar ta! &e$o" -re+&ic4 =aya-( Pedir a+uda -M y *a&a co"t *bre -a"i!ti4 Tata O,,( -Pero "i +edi*o" a ! de*o!io 0 e !o" ay dara -"e 0 e$4 Ma,rat( -E! ab"o& to -di$o =aya( -Ja*)" he*o" hecho ta& co"a( -Le orde!a*o" 0 e co&aborara co! !o"otra"( -E.acto( =aya Cera'ie$a e"tir4 &a" +ier!a" y "e *ir4 &a" bota"( Era! !a" bota" b e!a"# bie! 1 erte" y re"i"te!te"( -Por e$e*+&o# e"t) e"a br $a 0 e 'i'e de ca*i!o a SY !d -di$o-( La her*a!a No"e0 ;# " hi$o "e hi/o *ari!ero(((# ya "abe" a 0 i;! *e re1iero# 7ytha# &a 0 e te *ira +or e!ci*a de& ho*bro y +o!e ! +a-ito e! &a "i&&a a!te" de 0 e te "ie!te"(((
T>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

73

-7rod&ey -di$o Tata O,,-( La 0 e &e'a!ta e& dedo *e-i0 e a& beber e& t; y "ie*+re arra"tra &a" erre"( -E"a *i"*a( No *e he rrreba$ado a hab&arrr co! e&&a de"de a0 e& a" !to de &a" hierrrba"# co*o rrrecorrrdarrr)"( Le e!ca!-tarrr%a 'e!irrr a *eterrr &a" !arrrice"# a decirrrr!o" c4*o te!e*o" 0 e hacer&o todo( A+uda Me! da co"a( E"tar%a*o" b e!a" "i !o" +a")ra*o" e& d%a +or ah% ay da!do( -S%# y e! SY !d &o" )rbo&e" te hab&a! y ca*i!a! +or &a !oche -a"i!ti4 Tata-( Si! "i0 iera +edir +er*i"o( E"t)! * y *a& or,a!i/ado"( -2No e"t)! ta! bie! or,a!i/ado" co*o !o"otra"3 -+re, !t4 Ma,rat co! toda &a *a&a i!te!ci4!( =aya "e &e'a!t4# decidida( -Me 'oy a ca"a -di$o( 5ay *i&e" de ra/o!e" +or &a" 0 e &a *a,ia !o do*i!a e& * !do( Se &&a*a! D*a,o"E y Dbr $a"E# re1&e.io!4 Ma,rat *ie!tra" "e, %a a &a" otra" do" +or e& ca*i!o( Se, ra*e!te era a&, !a *ara'i&&o"a de1e!"a de &a !at ra&e/a +ara +rote,er"e( Se e!car,aba de 0 e c a&0 ier +er"o!a co! ta&e!to +ara &a *a,ia e"t 'iera ta! di"+ e"ta a coo+erar co*o !a o"a co! do&or de * e&a"# de *a!era 0 e todo e& +e&i,ro"o +oder "e di"+er"aba "i! rie",o" e! ri'a&idade" y e!1re!ta*ie!to" +er"o!a&e"( 5ab%a di1ere!cia" e! e& e"ti&o# c&aro( Lo" *a,o" "e a"e"i!aba! !o" a otro" e! +a"i&&o" &&e!o" de corrie!te"# &a" br $a" e! ca*bio "e &i*itaba! a +o!er"e 'erde" e! &a ca&&e( Todo" era! ta! e,4&atra" co*o +eo!/a"( I!c& "o c a!do "e ay daba!# e! "ecreto &o hac%a! +or ra/o!e" e,o%"ta"( Ni-o" crecidito"# e"o e" &o 0 e era!( E.ce+to yo# +e!"4 co! cierto or, &&o( -E"t) * y e!1adada# 2'erdad3 -di$o a Tata O,,( -B e!o# ya "abe" -" "+ir4 Tata-( E" +or e"e +rob&e*a( C a!to *)" te aco"t *bra" a &a *a,ia# *)" 0 iere" "ar&a( = *)" "e i!ter+o!e e! t ca*i!o( S +o!,o 0 e# c a!do e"taba" e*+e/a!do# a+re!di"te !o" c a!to" hechi/o" de &a Ab e&a Ahe*+er# 0 e!+a/de"ca!"e# y &o" "aba" co!"ta!te*e!te# 2a 0 e "%3 -S%# c&aro( Todo e& * !do &o hace( -Cierto# cierto -a"i!ti4 Tata-( Pero# c a!do co!oce" *)" e& Arte# de"c bre" 0 e &a *a,ia *)" di1%ci& e" &a 0 e !o "a" ! !ca( Ma,rat *edit4 "obre &a idea( -No "er) !a e"+ecie de Qe!# 2'erdad3 -No ";( N !ca he 'i"to !o( -C a!do e"t)ba*o" e! &a" *a/*orra"# =aya di$o a&,o "obre D+robar co! &a" roca"E( A *% e"o *e +arece *a,ia * y di1%ci&( -B e!o# e" 0 e a &a Ab e&a !o "e &e daba! * y bie! &a" roca" -re"+o!di4 Tata-( Pero !o e" ta! di1%ci&( No hay *)" 0 e "o!dear " " rec erdo"( =a "abe"# &o" 'ie$o" tie*+o"( C a!do e"taba! ca&ie!te" y 1& ida"( Tit be4# y "e &&e'4 &a *a!o a& bo&"i&&o( Toc4 e& tro/o de +iedra de& ca"ti&&o# y "e tra!0 i&i/4( -Por ! *o*e!to "e *e hab%a o&'idado -di$o a& tie*+o 0 e &o "acaba-( =a + ede" "a&ir( E& rey <ere!ce era a+e!a" 'i"ib&e co! &a c&aridad de& d%a( Par+ade4( No e"taba aco"t *brado a& "o&( -E"*e -&&a*4 Tata-( A0 % hay a&, ie! 0 e 0 iere 'erte( =aya "e 'o&'i4 * y de"+acio y *ir4 a& 1a!ta"*a( -Te 'i e! &a *a/*orra# 2!o3 -di$o-( 2: i;! ere"3 -<ere!ce# rey de La!cre -re"+o!di4 e& 1a!ta"*a( 5i/o !a re'ere!cia-( 2Te!,o e& ho!or de diri,ir*e a =aya Cera 'ie$a# deca!a de &a" br $a"3 =a he*o" *e!cio!ado 0 e e& hecho de 0 e <ere!ce +rocediera de !a &ar,a e"tir+e de reye" !o "i,!i1icaba 0 e 1 era de& todo idiota# y ! a-o "i! &a" di"traccio!e" de &a car!e hab%a obrado *ara'i&&a" co! " i!te&ecto( =aya Cera'ie$a "e co!"ideraba i!* !e a todo ti+o de +e&oteo# +ero e& rey e"taba aco"t *brado a hacer tra,ar +%&dora" dorada" a todo ! +a%"( La re'ere!cia 1 e todo ! deta&&e(
TC

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

74

=aya a&/4 &i,era*e!te !a co*i" ra de &a boca( 5i/o !a re'ere!cia bre'e y r%,ida# +or0 e !o "ab%a * y bie! 0 ; "i,!i1icaba Ddeca!aE( -Soy yo -reco!oci4-( =a + ede" &e'a!tarte -a-adi4 co! re,ia corte"%a( <ere!ce +er*a!eci4 arrodi&&ado# a !o" ci!co ce!t%*etro" +or e!ci*a de& " e&o( -S +&ico !a *erced -di$o( -<e!,a# 2c4*o ha" "a&ido de& ca"ti&&o3 -+re, !t4 =aya( -La i!e"ti*ab&e Tata O,,# a0 % +re"e!te# *e ay d4 -di$o e& rey-( Ra/o!; 0 e# "i e"toy atado a &a" +iedra" de La!cre# e!to!ce" ta*bi;! + edo ir a&&% a do!de 'aya! &a" +iedra"( Me te*o 0 e he + e"to e! +r)ctica ! +e0 e-o tr co +or *i" i!tere"e"( Act a&*e!te# 'i'o e! " 'e"tido( -No ere" e& +ri*ero -"e-a&4 =aya( -NE"*eO -: iero " +&icarte# =aya Cera'ie$a# 0 e i!"ta&e" a *i hi$o e! e& tro!o( -2I!"ta&ar3 -=a *e e!tie!de"( 27o/a de b e!a "a& d3 =aya a"i!ti4( -La 9&ti*a 'e/ 0 e &o Ob"er'a*o"# "e e"taba co*ie!do !a *a!/a!a -di$o( -NS de"ti!o e" "er rey de La!creO -S%# b e!o(((# ya "abe" 0 e e& de"ti!o $ e,a *a&a" +a"ada"( -2No *e ay dar)"3 =aya +arec%a de+ri*ida( -E"o "er%a e!tro*eter*e -e.+&ic4-( Si te e!tro*ete" e! &a +o&%tica# todo 'a de *a& e! +eor( = c a!do e*+ie/a"# ya !o hay *a!era de +arar( E" !a de &a" re,&a" b)"ica" de &a *a,ia( = &a" re,&a" b)"ica" "o! a&,o * y "erio( -E!to!ce"# 2!o *e ay dar)"3 -Bie!(((# !at ra&*e!te# a&,9! d%a# c a!do t hi$o "ea ! +oco *ayor((( -2D4!de e"t) ahora3 -+re, !t4 e& rey co! 'o/ ,;&ida( La" br $a" trataro! de !o *irar"e e!tre e&&a"( -No" e!car,a*o" de 0 e "a&iera de& +a%" -tit be4 =aya( -Co! !a 1a*i&ia e.ce&e!te -a-adi4 Tata O,, r)+ida*e!te( -2: ; c&a"e de 1a*i&ia3 -0 i"o "aber e& rey-( E"+ero 0 e !o "er) ,e!te ' &,ar( -E! ab"o& to -re"+o!di4 =aya# recorda!do a <ito&&er-( De ' &,are" !o tie!e! !ada e! ab"o& to( Mir4 a Ma,rat# " +&ica!te( -So! te"+ia!o" -di$o &a $o'e! co! 1ir*e/a( S 'o/ irradiaba ta& a+robaci4! 0 e e& rey a"i!ti4 a to*)tica*e!te( -Oh -di$o-( Bie!( -2De 'erdad3 -" " rr4 Tata O,,-( No &o +arec%a!( -No hace" *)" 0 e de*o"trar t i,!ora!cia# 7ytha O,, -b 14 =aya( Se diri,i4 de ! e'o a& 1a!ta"*a de& rey-( Perdo!a# *a$e"tad( E"ta * $er e" terrib&e( Ni "i0 iera "abe d4!de e"t) Te"+ia( -E"t; do!de e"t;# e"+ero 0 e a&&% "e+a! c4*o ed car a ! ho*bre e! &a" arte" de &a , erra -di$o <ere!ce-( Co!o/co a Ge&*et( De!tro de die/ a-o"# e"tar) *)" i!"ta&ado a0 % 0 e ! "a+o "obre !a +iedra( -Mir4 a &a" br $a" a&ter!ati'a*e!te-( 2: ; rei!o "e e!co!trar) c a!do re,re"e3 5e o%do &o 0 e e"t) +a"a!do# y e"o e! ta! +oco tie*+o( 2O" &i*itar;i" a 'er&o ca*biar co! &o" a-o"# a +re"e!ciar c4*o "e e"tro+ea y "e +er'ierte3 E& 1a!ta"*a de& rey "e de"'a!eci4( S 'o/ +er*a!eci4 ! i!"ta!te e! e& aire# te! e co*o !a bri"a( -Recordad# bo!dado"a" her*a!a" -di$o-( E& rey y &a tierra "o! !o( = de"a+areci4 de& todo( Ma,rat ro*+i4 e& "i&e!cio e*bara/o"o "o!)!do"e &a !ari/( -2U!o3 2U! 0 ;3
TI

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

75

-Te!e*o" 0 e hacer a&,o -di$o Ma,rat# co! &a 'o/ aho,ada +or &a e*oci4!-( NCo! re,&a" o "i! e&&a"O -E"to e" irrita!te -a"i!ti4 =aya e! 'o/ ba$a( -S%# +ero 20 ; 'a" a hacer3 -Re1&e.io!ar "obre e& te*a( Pe!"ar e! e&&o( -L&e'a" ca"i ! a-o +e!"a!do -"e-a&o Ma,rat( -2C4*o 0 e "o! !o3 2U! 0 ;3 -No "ir'e de !ada reaccio!ar a"% +or 0 e "%( 5ay 0 e((( U! carro*ato "e acerc4 tra0 etea!te +or e& ca*i!o de La!cre( =aya hi/o ca"o o*i"o( -((( co!"iderar e"te a" !to co! * cho c idado( -No "abe" 0 ; hacer# 2'erdad3 -di$o Ma,rat( -To!ter%a"# ";((( -<ie!e !a carreta# =aya( =aya Cera'ie$a "e e!co,i4 de ho*bro"( -Lo 0 e &o" $4'e!e" !o co*+re!d;i"((( -e*+e/4 a decir( La" br $a" ! !ca "e *o&e"ta! +or a" !to" de "e, ridad 'ia&( Todo e& tr)1ico de &o" ca*i!o" de La!cre daba ! rodeo e! tor!o a e&&a" o# "i !o era +o"ib&e# e"+eraba a 0 e "e a+artara!( =aya Cera'ie$a hab%a 'i'ido toda &a 'ida d)!do&o +or hecho( Si !o * ri4 "abie!do 0 e !o era ! hecho 1 e +or0 e Ma,rat# co! !o" re1&e$o" * cho *e$ore"# &a e*+ $4# y 1 e a caer a !a /a!$a $ !to a& ca*i!o( Era !a /a!$a * y i!tere"a!te( A&&% hab%a co"a" re"ba&adi/a"# de"ce!die!te" directa" de &a" co"a" 0 e hab%a! e"tado e! e& ca&do +ri*ordia& de &a creaci4!( C a&0 iera 0 e +e!"a"e 0 e e& a, a e"ta!cada era ab rrida# +odr%a +a"ar *edia hora * y i!"tr cti'a e! a0 e&&a /a!$a co! ! b e! *icro"co+io( Ta*bi;! hab%a +&a!ta"# ho$a"# +iedra"# y ahora te!%a a =aya Cera'ie$a( Se + "o e! +ie co*o + do# ro$a de rabia# y "e ir, i4 co*o !a <e! "# "4&o 0 e *)" 'ie$a y co! +&a!ta" ac )tica"( -T-t-t((( -di$o# "e-a&a!do co! ! dedo te*b&oro"o e! direcci4! a& carro 0 e "e a&e$aba( -Era e& $o'e! Ne"he&ey# de Ta+4! de Ti!ta -e.+&ic4 Tata O,, de"de ! arb "to cerca!o-( S 1a*i&ia "ie*+re ha "ido ! +oco rara( C&aro# " *adre era de E"+i!i&&a( -NCa"i !o" atro+e&&aO -e.c&a*4 =aya( -O" +odr%ai" haber a+artado -"e-a&4 Ma,rat( .<Apartarnos0 -r ,i4 =aya-( NSo*o" br $a"O NE" &a ,e!te &a 0 e "e a+arta de !o"otra"O Sa&i4 a& "e!dero# co! e& dedo a9! "e-a&a!do hacia e& carro &e$a!o( -Por 5oYi# &e har; de"ear !o haber !acido((( -Rec erdo 0 e 1 e ! beb; * y ,ra!de -di$o e& arb "to-( S *adre &o +a"4 1ata&( -Ja*)" *e hab%a +a"ado !ada "e*e$a!te -"i, i4 =aya# toda'%a 'ibra!do co*o &a c erda de ! arco-( N=a &e e!"e-ar; a atro+e&&ar!o" co*o "i 1 ;ra*o"(((# co*o "i 1 ;ra*o" ,e!te !or*a&O -=a "abe hacer&o -"e-a&4 Ma,rat-( 2: iere" ay dar*e a "acar a Tata de e"e arb "to3 -Lo co!'ertir; e!((( -La ,e!te ya !o "abe &o 0 e e" e& re"+eto# de"de & e,o -di$o Tata *ie!tra" Ma,rat &a ay daba a 0 itar"e &a" e"+i!a"-( NS +o!,o 0 e e" +or0 e e& rey e" !o# "e, roO -NSo*o" br $a"O -,rit4 =aya# *ira!do a& cie&o y "ac die!do &o" + -o"( -S%# "% -di$o Ma,rat-( E& e0 i&ibrio ar*o!io"o de& !i'er"o y e"a" co"a"( Creo 0 e Tata e"t) ! +oco ca!"ada( -2: ; he e"tado hacie!do todo e"te tie*+o3 -di$o =aya# co! !a ret4rica 0 e habr%a hecho e!* decer a <ito&&er( -No ,ra! co"a -"e-a&4 &a $o'e!( -NSe ha! re%do de *%O NSe ha! re%do de *%O N= e! *i" +ro+io" ca*i!o"O -,rit4 =aya-( NE"to e" e& co&*oO NNo +ie!"o "o+ortar&o d ra!te die/ a-o" *)"O NNo +ie!"o "o+ortar&o !i d ra!te ! d%a *)"O E! tor!o a e&&a# &o" )rbo&e" "e "ac diero! y e& +o&'o de& ca*i!o "e &e'a!t4 1or*a!do 1or*a" 0 e i!te!taba! +or todo" &o" *edio" a+artar"e de " +a"o( =aya Cera'ie$a e.te!di4 !
TM

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

76

&ar,o bra/o y a& 1i!a& de ;& de"+&e,4 ! &ar,o dedo# de c ya -a c r'a brot4 !a bre'e &&a*arada de 1 e,o octari!o( A ! Yi&4*etro de di"ta!cia# &a" c atro r eda" "e de"+re!diero! de& carro*ato a &a 'e/( -Co!0 e e!cerrar a !a br $a# 2eh3 -,rit4 =aya a &o" )rbo&e"( Tata "e + "o e! +ie co*o + do( -Ser) *e$or 0 e &a " $ete*o" -" " rr4 a Ma,rat( La" do" "a&taro! "obre =aya y &e " $etaro! &o" bra/o" a& c er+o( -NLe de*o"trar; &o 0 e + ede hacer !a br $aO -a &&4( -S%# "%# * y bie!# * y bie! -&a tra!0 i&i/4 Tata-( Pero !o ahora# y !o a"%# 2eh3 -N5er*a!a" de e"cobaO NNada *e!o"O -,rit4 =aya-( NLe har;(((O -S $;ta&a ! *o*e!to# Ma,rat -di$o Tata O,, *ie!tra" "e arre*a!,aba-( Co! &a" +er"o!a" 'er"ada" e! e& Arte# tie!e 0 e "er a"% -a-adi4( = &e e"ta*+4 !a bo1etada 0 e e&e'4 a a*ba" br $a" +or e!ci*a de& " e&o( Tra" e& "i&e!cio "i! a&ie!to 0 e "i, i4# =aya Cera'ie$a di$o6 -7racia"( Se arre,&4 e& 'e"tido co! cierta di,!idad( -Pero &o dec%a e! "erio -a-adi4-( No" re !ire*o" e"ta !oche $ !to a &a +iedra y hare*o" &o 0 e haya 0 e hacer( Se a$ "t4 &a" hor0 i&&a" de& "o*brero y ech4 a a!dar co! +a"o i!"e, ro e! direcci4! a " ca"a( -2: ; +a"a co! &a re,&a de !o e!tro*eter"e e! &a +o&%tica3 -+re, !t4 Ma,rat# ob"er'a!do &a e"+a&da 0 e "e a&e$aba( Tata O,, "e 1rot4 &o" dedo" do&orido"( -Por 5oYi# e"a * $er tie!e !a *a!d%b &a de hierro -" "+ir4-( 2: ; dec%a"3 -5e +re, !tado 0 e 0 ; +a"a co! &a re,&a de !o e!tro*eter!o"( -Ah -a"i!ti4 Tata( Co,i4 a &a chica +or e& bra/o-( C a!do +ro,re"e" e! e& Arte -e.+&ic4-# a+re!der)" 0 e hay otra re,&a( E"*e &a ha obedecido toda " 'ida( -2C )& e"3 -C a!do ro*+a" &a" re,&a"# r4*+e&a" a ba"e de bie! -di$o Tata( = "o!ri4 *o"tra!do !a" e!c%a" *)" a*e!a/adora" 0 e c a&0 ier co&*i&&o( E& d 0 e "o!ri4 *ie!tra" co!te*+&aba e& bo"0 e( -G !cio!a -di$o-( La ,e!te * r* ra "obre &a" br $a"( 2C4*o &o hace"# b 14!3 -Co! chi"te"# t%o( = co! coti&&ee"( La ,e!te e"t) +redi"+ e"ta a creer&o"( Todo e& * !do re"+eta a &a" br $a"# +ero &o i*+orta!te e" 0 e a !adie &e , "ta! de*a"iado( E& 'ier!e" +or &a !oche# +e!"4( Te!dr; 0 e &&e'ar&e 1&ore"( = *i *e$or tra$e# e& de &a" ca*+a!ita" de +&ata( Oh# cie&o"( -E.ce&e!te# e.ce&e!te( Si todo "i, e a"%# b 14!# te !o*brar; caba&&ero( A0 ;& era e& !9*ero CX># y e& b 14! "e "i!ti4 ob&i,ado a co,er co! &a *a!o e& +ie( -=a# t%o -di$o d;bi&*e!te# hacie!do ca"o o*i"o de& e"+a"*o de do&or 0 e " rcaba e& ro"tro de& d 0 e-# "i *e !o*bra" caba&&ero# 2te!dr; 0 e 'i'ir e! &a" c adra"3 Ade*)"# ! caba&&ero "i! caba((( -S%# "%# * y bie! -&e i!terr *+i4 Lord Ge&*et( La 'erdad era 0 e e*+e/aba a e!co!trar"e * cho *e$or( La" ,acha" !o hab%a! e"tado de*a"iado "a&ada" a0 e&&a !oche# y "e!t%a ! 'ac%o * y a,radab&e e! e& ca"ti&&o( =a !o o%a *)" 'oce" +or e!ci*a de& !i'e& de a dici4!( Se "e!t4 e! e& tro!o( Lo e!co!tr4 'erdadera*e!te c4*odo +or +ri*era 'e/( La d 0 e"a "e "e!t4 $ !to a ;&# co! &a barbi&&a a+oyada e! !a *a!o( Miraba 1i$a*e!te a& b 14!( E"to &e *o&e"taba( Co! e& d 0 e# "ab%a bie! d4!de +o!%a &o" +ie"# era c e"ti4! de a, a!tar ha"ta 0 e &a c r'a de " &oc ra e!trara e! +er%odo a"ce!de!te hacia &a a&e,r%a# +ero &a d 0 e"a &e daba *iedo( -Parece 0 e &a" +a&abra" "o! * y +odero"a" -di$o &a * $er(
T6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

77

-Cierto# "e-ora( -Si! d da ha" e"t diado * cho( E& b 14! a"i!ti4( E& +oder de &a" +a&abra" &o hab%a "o"te!ido a tra';" de& i!1ier!o de& 7re*io( Lo" *a,o" y &a" br $a" "aba! &a" +a&abra" co*o "i 1 era! i!"tr *e!to" +ara hacer &a" co"a"# +ero e& b 14! cre%a 0 e &a" +a&abra" eran co"a" +or derecho +ro+io( -La" +a&abra" + ede! ca*biar e& * !do -di$o( La d 0 e"a e!trecerr4 &o" o$o"( -=a &o di$i"te( Pero !o e"toy co!'e!cida( Lo" ho*bre" 1 erte" + ede! ca*biar e& * !do -di$o-( Lo" ho*bre" 1 erte" y " " ha/a-a"( La" +a&abra" !o "o! *)" 0 e ador!o" e! ! +a"te&( E!tie!do 0 e +ie!"e" 0 e &a" +a&abra" "o! i*+orta!te"( Ere" d;bi&# !o tie!e" otra co"a( -Te e0 i'oca"# "e-ora( La re,ordeta *a!o de &a d 0 e"a ta*bori&e4 i*+acie!te "obre e& bra/o de& tro!o( -M)" 'a&e 0 e + eda" ar, *e!tar e"e co*e!tario( -Se-ora# e& d 0 e de"ea ta&ar &o" bo"0 e"# 2!o e" a"%3 -Lo" )rbo&e" "e +a"a! e& d%a * r* ra!do "obre *% -" " rr4 Lord Ge&*et-( Lo" oi,o " " rrar c a!do "a&,o a caba&&o( NDice! *e!tira" acerca de *i +er"o!aO La d 0 e"a y e& b 14! i!terca*biaro! *irada"( -Pero -"i, i4 e& b 14!-# e"e +&a! ha tro+e/ado co! !a o+o"ici4! 1a!)tica( -2: ;3 -A &a ,e!te !o &e , "ta( La d 0 e"a e"ta&&4( -2= e"o 0 ; i*+orta3 -r ,i4-( NSo*o" &o" reye"O N5ar)! &o 0 e di,a*o"# o "er)! e$ec tado" "i! +iedadO E& b 14! hi/o !a cabrio&a y !a re'ere!cia co!ci&iadora( -Pero# *i a*or# !o" 0 edare*o" "i! "9bdito" -"e-a&4 e& d 0 e( \NNo e" !ece"ario# !o e" !ece"arioO -i!ter'i!o e& b 14! a &a de"e"+erada-( NNo hace 1a&taO Lo 0 e te!;i" 0 e hacer e"((( -Se i!terr *+i4 ! i!"ta!te# *o'ie!do &o" &abio"-# i!iciar ! a*bicio"o +&a! i!te!"i'o +ara *e$orar &a i!d "tria a,r%co&a# +ro+orcio!a!do e*+&eo a &ar,o +&a/o# abrie!do ! e'a" tierra" +ara e& de"arro&&o y di1ic &ta!do &a" h ida" de &o" "a&teadore"( E& d 0 e "e 0 ed4 bo0 iabierto( -2C4*o hare*o" todo e"o3 -Ta&a!do &o" bo"0 e"( -Pero "i ha" dicho((( -C)&&ate# Ge&*et -orde!4 &a d 0 e"a( Dedic4 a& b 14! otra &ar,a *irada +e!"ati'a( -2C4*o "e hace +ara derribar &a" ca"a de &a ,e!te 0 e !o !o" , "ta3 -+re, !t4 a& 1i!a&( -Ree"tr ct raci4! rba!a -re"+o!di4 e& b 14!( -=o hab%a +e!"ado e! 0 e*ar&a"( -Ree"tr ct raci4! rba!a de!tro de& +&a! de de"i!1ecci4! -+ !t a&i/4 r)+ida*e!te e& b 14!( -= echar "a& e! &a" tierra"( -E"o e" ree"tr ct raci4! rba!a de!tro de ! +ro,ra*a de *e$ora" *edioa*bie!ta&e"( Ta*bi;! "er%a b e!a idea +&a!tar !o" c a!to" )rbo&e"( -NNada de )rbo&e"O -,rit4 e& d 0 e( -No +a"a !ada# !o "obre'i'ir)!( Lo i*+orta!te e" 0 e "e haya! +&a!tado( -Pero ta*bi;! 0 iero " bir &o" i*+ e"to" -di$o &a d 0 e"a( -<aya# t%o((( -No "oy !i!,9! t%o( -2Ni t%a3 -Ta*+oco( -B e!o# t(((# + e"(((# !ece"ita" 1i!a!ciar t a*bicio"o +ro,ra*a de *e$ora" e! +ro de& +a%"(
TT

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

78

-2: ;3 -di$o e& d 0 e# 0 e "e +erd%a otra 'e/( -: iere decir 0 e cortar &o" )rbo&e" c e"ta di!ero -ac&ar4 &a d 0 e"a( So!ri4 a& b 14!( Era &a +ri*era 'e/ 0 e &o *iraba co*o "i !o 1 era !a c caracha re+ ,!a!te( E! " *irada "e, %a habie!do ! b e! ta!to +or cie!to de c caracha# +ero dec%a6 c caracha b e!a# ha" a+re!dido ! tr co( -M y i!tere"a!te -di$o-( Pero 2+ ede! t " +a&abra" ca*biar e& +a"ado3 E& b 14! *edit4 ! i!"ta!te( -Creo 0 e e" *)" 1)ci& toda'%a -di$o-( Por0 e e& +a"ado e" &o 0 e &a ,e!te rec erda# y &o" rec erdo" "o! +a&abra"( 2: i;! "abe 0 ; hi/o ! rey hace *i& a-o"3 S4&o 0 eda! &o" rec erdo" y &a" &eye!da"( = &a" obra" de teatro# c&aro( -Ah# "%# !a 'e/ 'i !a obra de teatro -a"i!ti4 Ge&*et-( U!o" ti+o" * y ,racio"o"# 'e"tido" co! &eotardo"( 7ritaba! * cho( La ,e!te "e di'ert%a( -2: iere" decir 0 e &a hi"toria e" &o 0 e &a ,e!te cree3 -i!"i"ti4 &a d 0 e"a( E& b 14! +a"e4 &a 'i"ta +or &a "a&a de& tro!o# y e!co!tr4 a& rey 7r !eberry e& B e!o ?VX6V6T@( -2Lo 1 e3 -di$o# "e-a&)!do&o-( 2: i;! &o "abe ahora3 2E! 0 ; era b e!o3 Pero "er) 7r !eberry e& B e!o ha"ta e& 1i!a& de &o" tie*+o"( E& d 0 e "e i!c&i!4 hacia de&a!te# co! &o" o$o" bri&&a!te"( -: iero "er ! b e! rey -di$o-( : iero 0 e *i + eb&o *e a*e( : iero 0 e *e rec erde! co! cari-o( -S +o!,a*o" -i!ter'i!o &a d 0 e"a# hab&a!do * y de"+acio-# " +o!,a*o" 0 e h biera otro" a" !to"((( co!tro'ertido"( Te*a" de %!do&e hi"t4rica 0 e h biera 0 e((( oc &tar( -=o !o &o hice# de 'erdad -"e-a&4 e& d 0 e r)+ida*e!te-( Re"ba&4 y cay4( E"o e"( Re"ba&4 y cay4( =o !i "i0 iera e"taba a&&%( Me atac4( G e e! de1e!"a +ro+ia( E"o e"( Re"ba&4 y cay4 "obre " +ro+ia da,a e! de1e!"a +ro+ia( S 'o/ "e co!'irti4 e! ! * r* &&o i!cohere!te( Se 1rot4 &a *a!o de &a da,a# a !0 e &a +a&abra e*+e/aba a "er * y +oco a+ro+iada( -Si&e!cio# e"+o"o -orde!4 &a d 0 e"a-( =a "; 0 e t9 !o &o hici"te( =o !o e"taba a&&% co!ti,o# co*o recordar)"( G i yo 0 ie! !o te dio &a da,a( E& d 0 e "e e"tre*eci4 de ! e'o( -= ahora# b 14! -"i, i4 &a d 0 e"a-# co*o iba dicie!do# creo 0 e hay a&, !o" a" !to" de &o" 0 e de$ar co!"ta!cia correcta -2Por e$e*+&o# 0 e !o e"tabai" a&&%3 -di$o e& b 14!# co! to!o a!i*ado( E! 'erdad 0 e &a" +a&abra" tie!e! +oder# y !a de &a" co"a" 0 e + ede! hacer e" "a&ir de &a boca de& 0 e hab&a a!te" de 0 e ;"te + eda dete!er&a"( Si &a" +a&abra" 1 era! d &ce" corderito"# e& b 14! &a" habr%a 'i"to "a&tar a&e,re*e!te hacia e& &a!/a&&a*a" 0 e era &a *irada de &a d 0 e"a( -2D4!de !o e"t)ba*o"3 -E! !i!, !a +arte -"e a+re" r4 a ac&arar e& b 14!( -NE"t9+idoO Todo e& * !do e"t) e! a&, !a +arte( -: iero decir 0 e e"tabai" e! toda" +arte" e.ce+to e! a0 e&&a" e"ca&era"( -2: ; e"ca&era"3 -U!a" e"ca&era" c a&0 iera( -E& b 14! e*+e/aba a " dar-( NRec erdo c&ara*e!te !o habero" 'i"toO La d 0 e"a &o *ir4 1i$a*e!te( -E"+ero 0 e &o rec erde" -di$o( Se 1rot4 &a *a!d%b &a# 0 e ra"+aba( -Dice" 0 e &a rea&idad !o "o! *)" 0 e +a&abra" d;bi&e"( Por ta!to# &a" +a&abra" "o! &a rea&idad( Pero 2c4*o + ede! co!'ertir"e e! hi"toria3 -La obra de teatro 0 e 'i era * y b e!a -i!ter'i!o Ge&*et# "o-ador-( 5ab%a +e&ea"# +ero !adie *or%a de 'erdad( = dec%a! co"a" * y bo!ita"( La barbi&&a de &a d 0 e"a "e, %a "o!a!do co*o ! +a+e& e& &i$a(TU

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

79

-2B 14!3 -2Se-ora3 -2Sabr%a" e"cribir !a obra de teatro3 2U!a obra 0 e diera &a ' e&ta a& * !do# !a obra 0 e todo e& * !do recordara de"+ ;" de 0 e * riera! &o" r *ore"3 -No# "e-ora( Para e"o hace 1a&ta ! ta&e!to e"+ecia&( -2= + ede" e!co!trar a a&, ie! 0 e &o te!,a3 -5ay ,e!te a"%# "e-ora( -B "ca a a&, ie! -* r* r4 e& d 0 e-( B "ca a& *e$or( B "ca a& *e$or( : e "e "e+a &a 'erdad( B "ca a& *e$or( La tor*e!ta e"taba de"ca!"a!do( No 0 er%a# +ero &o e"taba hacie!do( 5ab%a +a"ado 0 i!ce d%a" de a+re!di/a$e co! ! 1a*o"o a!ticic&4! "obre e& Mar Circ &ar# traba$a!do todo" &o" d%a"# e! +ri*era 1i&a de& 1re!te 1r%o# a,radecida +or &a o+ort !idad de arra!car de c a$o a&,9! 0 e otro )rbo& or,a!i/ar tor!ado" 0 e "e &&e'ara! &a" ,ra!$a" a &a ci dad e"*era&da *)" cerca!a( Pero " ,ra! o+ort !idad co! e& c&i*a !o hab%a &&e,ado a9!( Se co!"o&4 +e!"a!do 0 e !i "i0 iera &a" *e$ore" tor*e!ta" de& +a"ado ?E& 7ra! Te*+ora& de WTUV# +or e$e*+&o# o e& 5 rac)! Qe&da y S " I!cre%b&e" L& 'ia" de Ra!a"@ hab%a! hecho ta!to co*o e&&a a& +ri!ci+io de " carrera( Era +arte de &a tradici4! c&i*)tica( Ade*)"# hab%a +a"ado b e!o" rato" "obre &a" &&a! ra"# &&e'a!do &a !ie'e y &a e"carcha( Te!%a 0 e to*ar"e e& re,re"o co! 1i&o"o1%a# a !0 e !o t 'iera * cho 0 e hacer# a+arte de a,itar ! +oco e& ca&or( Si e& c&i*a 1 era !a +er"o!a# a0 e&&a tor*e!ta *atar%a e& tie*+o "a!do ! ,orrito de cart4! e! ! i!1ier!o de ha*b r, e"a"( E! a0 e& *o*e!to# "e dedicaba a ob"er'ar a tre" 1i, ra" 0 e "e *o'%a! de"+acio +or e& +)ra*o# co!'er,ie!do co! deci"i4! hacia !a /o!a yer*a do!de e"taba &a +iedra 'ertica&# o do!de "o&%a e"tar# +or0 e e! a0 e& *o*e!to "e hab%a e"co!dido( La" reco!oci4# era! 'ie$a" a*i,a" y e.+erta" e! e& te*a# y co!$ r4 ! bre'e tr e!o +ara "a& dar&a"# a !0 e !o 1 era ;+oca( Pero !o &e hiciero! ca"o( -La" *a&dita" +iedra" "e ha! ido -di$o =aya Cera'ie$a-( Si e" 0 e hay 'aria"( E"taba +)&ida( Parec%a 0 e iba directa a& ,ra!o( A ! *a& ,ra!o( -E!cie!de e& 1 e,o# Ma,rat -a-adi4 a to*)tica*e!te( -S +o!,o 0 e !o" e!co!trare*o" *e$or de"+ ;" de !a ta/a de t; -di$o Tata O,,# +ro! !cia!do &a" +a&abra" co*o "i 1 era! ! *a!tra( Reb "c4 e!tre &o" +&ie, e" de " cha&-( Pero ! +oco a!i*ado -a-adi4# a& tie*+o 0 e "acaba !a bote&&ita de a, ardie!te de *a!/a!a( -E& a&coho& e!t rbia &a *e!te -"e-a&4 Ma,rat co! to!o 'irt o"o( -=o ! !ca &o +r ebo -a"i!ti4 =aya Cera'ie$a-( Nece"ita*o" te!er &a *e!te c&ara# 7ytha( -Echar !a ,otita a& t; !o e" beber -+rote"t4 Tata-( E" *edici!a&( E& 'ie!to a0 % arriba e" ,;&ido# her*a!a"( -M y bie! -ace+t4 =aya-( Pero "4&o !a ,ota( Bebiero! e! "i&e!cio( G e =aya 0 ie! &o ro*+i4 a& 1i!a&( -B e!o# Ma,rat# t9 e!tie!de" de e"to" a" !to" de &o" a0 e&arre"( Ser) *e$or 0 e e*+ece*o" ya( 2: ; 'ie!e ahora3 Ma,rat tit be4( No e"taba +or &a &abor de " ,erir bai&e" co! +oca ro+a( -5ay !a ca!ci4! -di$o-( E! ho!or a &a & !a &&e!a( -No e"t) &&e!a -"e-a&4 =aya-( E"t) co*o"edi,a( Crecie!te( -Co*o !a ra$a de *e&4! -a"i!ti4 Tata( -Creo 0 e e" e! ho!or de &a" & !a" &&e!a" e! ,e!era& -a'e!t r4 Ma,rat-( = & e,o te!e*o" 0 e e&e'ar ! e"tra" co!cie!cia"( Pero +ara e"o "% 0 e creo 0 e hace 1a&ta &a & !a &&e!a( La" & !a" "o! * y i*+orta!te"( =aya &e diri,i4 !a *irada &ar,a# ca&c &adora( -E! e"o co!"i"te &a br $er%a *oder!a# 2eh3 -di$o( -E! +arte "%# =aya( Pero hay * cho *)"( =aya Cera'ie$a " "+ir4( -E! 1i!# co*o , "te"( Pero !o +ie!"o de$ar 0 e !a bo&a de +iedra bri&&a!te *e di,a &o 0 e
TV

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

80

debo hacer( -E"o# a &a +orra co! todo -a"i!ti4 Tata-( <a*o" a *a&decir a a&, ie!( E& b 14! ca*i!4 de + !ti&&a" +or &o" +a"i&&o" !oct r!o"( No te!%a i!te!ci4! de correr e& *e!or rie",o( Ma,rat &e hab%a hecho ! re" *e! * y ,r)1ico de& ta&a!te de Ma!d4!# y e& b 14! hab%a co,ido ! ca"co y ! +ar de , a!te" *et)&ico" de& ar"e!a& hereditario de& ca"ti&&o( L&e,4 a &a "a&a de &o" tra"to"# abri4 &a + erta co! ca te&a y "e +e,4 r)+ida*e!te a &a +ared( E& +a"i&&o +areci4 &i,era*e!te *)" o"c ro c a!do &a o"c ridad *)" i!te!"a de &a habitaci4! "e derra*4 hacia e& e.terior y "e *e/c&4 co! &a o"c ridad de"ca1ei!ada 0 e ya hab%a( A+arte de e"o# !ada( E& !9*ero de bo&a" de +e&o rabio"a" 0 e atra'e"aro! &a + erta 1 e i, a& o *e!or 0 e cero( E& b 14! "e re&a$4 ! +oco y "e de"&i/4 hacia e& i!terior( Ma!d4! cay4 "obre " cabe/a( 5ab%a "ido ! d%a * y &ar,o( La habitaci4! !o o1rec%a &a 'ida c4*oda a &a 0 e Ma!d4! e"taba aco"t *brado y e.i,%a( E& 9!ico + !to de i!ter;" hab%a "ido e& de"c bri*ie!to a *edia *a-a!a de !a co&o!ia de rato!e" 0 e &&e'aba! ,e!eracio!e" de'ora!do &o" 'a&io"%"i*o" ta+ice" de &a hi"toria de La!cre# y hab%a! &&e,ado ya a& rey M r !e ?TXV-TIM@# 0 e " 1ri4 ! de"ti!o terrib&e# [Con la participaci3n de un ati1ador al ro,o, un e'cusado, cinco ?ilos de an&uilas vivas, un tra&uito de vino, dos bulbos de tulipanes, unas &otas de veneno, una ostra + un ho%bre %u+ corpulento con un %artillo El re+ /urune no tena %uchos a%i&os ! c a!do e&&o" ta*bi;! &o " 1riero!( Ma!d4! "e hab%a a1i&ado &a" ,arra" e! ! b "to de &a 9!ica 'a*+ira re,ia e! &a hi"toria de La!cre# &a rei!a 7ri*!ir &a E*+a&adora ?WMWI-WMMC# WMMCWMMT# WMMT-WM6># WM6>-WM6T y WM6U-WMTC@( 5ab%a rea&i/ado " " ab& cio!e" *at ti!a" e! ! retrato de ! *o!arca de"co!ocido# 0 e e*+e/aba a di"o&'er"e( Ahora e"taba ab rrido y 1 rio"o( E!,ar1i4 &a" ,arra" e! e& & ,ar do!de deber%a! e"tar &a" ore$a" de& b 14!# y " 9!ica reco*+e!"a 1 e ! "o!ido *et)&ico( -7atito b e!o# ,atito b e!o -di$o e& b 14!-( C chic chic chi( A0 e&&o i!tri,4 a Ma!d4!( La 9!ica +er"o!a 0 e &e hab%a hab&ado a"% e! " 'ida era Tata O,,( Todo" &o" de*)" &o &&a*aba! DA,,,h&ar,oditabe"ti$$$de+ taE( Se i!c&i!4 hacia de&a!te co! todo c idado# i!tere"ado e! a0 e&&a ! e'a e.+erie!cia( E& b 14! &o 0 e 'io 1 e !a cabe/a de ,ato de& re';"# 0 e de"ce!d%a &e!ta*e!te a!te " " o$o"# co! !a e.+re"i4! de *a&;'o&o i!ter;"( -2Se 0 iere ir a " ca"a e& ,atito b e!o3 -di$o# e"+era!/ado-( Mira# &a + ertecita e"t) abierta( Ma!d4! "e a1err4 a9! co! *)" 1 er/a( 5ab%a e!co!trado ! a*i,o( E& b 14! "e e!co,i4 de ho*bro" y# co! " *o c idado# "e dio &a ' e&ta y ech4 a a!dar de ! e'o +or e& +a"i&&o( Pa"4 a!te &a" de+e!de!cia" de &o" "o&dado" y "a&i4 +or &a + erta +ri!ci+a&# diri,ie!do ! a"e!ti*ie!to ?ca te&o"o@ a &o" "o&dado"( -Acaba de +a"ar ! ti+o co! ! ,ato e! &a cabe/a -di$o !o de e&&o" tra" re1&e.io!ar ! +ar de *i! to"( -25a" 'i"to 0 i;! era3 -Creo 0 e e& b 14!( 5 bo otra +a "a *editati'a( E& "e, !do , ardia "e e!co,i4 de ho*bro"( -E" ! traba$o a"0 ero"o -di$o-( Pero " +o!,o 0 e a&, ie! tie!e 0 e hacer&o( -No 'a*o" a *a&decir a !adie -di$o =aya co! 1ir*e/a-( Si e& i!tere"ado !o &o "abe# ! !ca 1 !cio!a( -B e!o# +ode*o" *a!dar&e ! * -eco co! " cara# todo &&e!o de a&1i&ere"( -No# 7ytha( -S4&o !ece"ita*o" reco,er &o" re"to" c a!do "e corte &a" -a" de &o" +ie" -i!"i"ti4 Tata co! e!t "ia"*o( -No(
UX

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

81

-O ! *ech4! de +e&o# o a&,o a"%( =o te!,o a&1i&ere"( .5o -Ma&decir a &a ,e!te e" *ora&*e!te re+robab&e# y a1ecta !e,ati'a*e!te a t Yar*a -"e-a&4 Ma,rat( -Me da i, a&# &o +ie!"o *a&decir -re1 !1 -4 Tata-( A !0 e "ea e! 'o/ ba$a( NA& * y(((# &e h biera dado i, a& 0 e *e * riera e! e"a *a/*orraO -No 'a*o" a *a&decir&o -re+iti4 =aya-( <a*o" a " "tit ir&o( 2: ; ha" hecho co! e& 'ie$o rey3 -De$; &a +iedra e! &a *e"a de &a coci!a -re"+o!di4 Tata-( No &o "o+ortaba *)"( -No 'eo +or 0 ; -di$o Ma,rat-( Parec%a * y a,radab&e# +ara "er ! 1a!ta"*a( -Oh# "i ;& !o e"taba *a&( Era! &o" de*)"( -2Lo" de*)"3 -DPor 1a'or# b e!a * $er# co,e !a +iedra de& ca"ti&&o +ara 0 e + eda hechi/ar&aE# *e di$o -,r -4 Tata O,,-( DE"to e" $odida*e!te ab rrido# Tata O,,# y +erdo!a *i Y&atchia!o(E = c&aro# &e ay d;( S +o!,o 0 e &o" de*)" "e e!terar%a!( E"o e"# +e!"aro!# ')*o!o"# ya 'a "ie!do hora de 0 e !o" to*e*o" !a" 'acacio!e"( No te!,o !ada co!tra &o" 1a!ta"*a"# y *e!o" co!tra &o" 1a!ta"*a" de reye" -a-adi4 co! &ea&tad-( Pero *i ca"a !o e" & ,ar a+ro+iado +ara e&&o"( 5ay !a * $er 0 e 'a e! carro chi&&a!do todo e& d%a e! e& &a'adero# 20 ; o" +arece3 = te!,o ! +ar de cr%o" e! &a de"+e!"a# ho*bre" "i! cabe/a +or toda" +arte"# a&, ie! 0 e a9&&a deba$o de& 1re,adero(((# ah# "%# y ! ti+o ba$ito y +e& do co! cara de de"+i"tado( No e"t) bie!( -Mie!tra" !o e"t; a0 %((( -di$o =aya-( No 0 ere*o" a !i!,9! ho*bre ahora( -E" ! 1a!ta"*a# !o ! ho*bre -"e-a&4 Ma,rat( -No te!e*o" tie*+o +ara e!trar e! deta&&e" -re+&ic4 =aya co! 'o/ 1r%a( -Pero !o + ede" +o!er a& 'ie$o rey e! e& tro!o de ! e'o -i!"i"ti4 &a $o'e!-( Lo" 1a!ta"*a" !o + ede! rei!ar( A 'er# 2c4*o "e +o!dr%a &a coro!a3 Se &e caer%a co!"ta!te*e!te( -Lo " "tit ire*o" +or " hi$o( U!a " ce"i4! co*o debe "er -di$o =aya( -Oh# e"o ya &o he*o" di"c tido -" "+ir4 Tata-( De!tro de 0 i!ce a-o"# a &o *e$or# +ero((( -E"ta !oche -&a i!terr *+i4 =aya( -2U! !i-o e! e& tro!o3 No d rar%a !i ci!co *i! to"( -No "er) ! !i-o -di$o =aya co! tra!0 i&idad-( Ser) ! ad &to( 2Rec erda" a A&i"" De* rra,e3 Se hi/o e& "i&e!cio( Tata O,, 'o&'i4 a "e!tar"e( -De*o!io" -" " rr4-( 2<a" a i!te!tar e"o3 -<oy a +robar&o( -De*o!io" -re+iti4 Tata O,,# e! 'o/ * y ba$a-( 2Lo ha" +e!"ado bie!3 -S%( -Oye# E"*e(((# *ira# A&i"" &a Ne,ra era !a de &a" *e$ore"( No# t9 ta*bi;! ere" * y b e!a e!(((# e! cabe/o&o,%a# e! +e!"ar y todo e"o( Pero A&i"" &a Ne,ra era otra co"a( -2: iere" decir 0 e !o +odr;3 -Perd4!((( -No# !o# c&aro 0 e !o -re"+o!di4 Tata# "i! hacer ca"o de &a $o'e!( -Bie!( -S4&o 0 e(((# b e!o# e&&a era- !a ya "abe"# !a r)ca!a de br $a"# co*o di$o e& rey( -Deca!a -&a corri,i4 =aya# 0 e "e hab%a i!1or*ado-( No r)ca!a( -Perd4! -re+iti4 Ma,rat# e"ta 'e/ e! 'o/ *)" a&ta-( 2: i;! era A&i"" &a Ne,ra3 = !ada de i!terca*biar *irada" de e!te!dida" a *i" e"+a&da" -a-adi4 r)+ida*e!te-( E! e"te a0 e&arre hay tre" br $a"# a 'er "i &o record)i"( -No &&e,a"te a co!ocer&a -di$o Tata O,,-( = &a 'erdad e" 0 e yo ta*+oco( <i'%a cerca de SY !d( Era !a br $a * y +odero"a( -E"o "e dice# "o! r *ore" -b 14 =aya( -U!a 'e/ co!'irti4 !a ca&aba/a e! !a carro/a rea& -i!"i"ti4 Tata(
UW

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

82

-Pa*+&i!a" -re+&ic4 =aya Cera'ie$a-( <aya *a!era de ay dar a &a ,e!te# hacer 0 e "e +re"e!te! e! ! bai&e o&ie!do a +a"te&( = e"a" to!ter%a" de& /a+atito de cri"ta&(((# e! *i o+i!i4!# ! $ e,o +e&i,ro"o( -Pero &o *)" i*+orta!te 0 e hi/o -"i, i4 =aya# "i! hacer ca"o de &a i!terr +ci4!-# 1 e dor*ir a todo ! rei!o d ra!te cie! a-o"# ha"ta 0 e((( -Tit be4-( No *e ac erdo( 2Era &o de &o" ro"a&e"# o &o de &a" r eca"3 Creo 0 e !a +ri!ce"a te!%a 0 e tocar(((# !o# a ! +r%!ci+e( E"o( -2Tocar a ! +r%!ci+e3 -+re, !t4 Ma,rat# i!tra!0 i&a( -No(((# ;& te!%a 0 e be"ar&a( A&i"" &a Ne,ra era * y ro*)!tica( Sie*+re i!c& %a a&,9! ro*a!ce e! " " hechi/o"( Le e!ca!taba &o de Chica co!oce Ra!a( -2Por 0 ; &a &&a*aba! A&i"" &a Ne,ra3 -Por &a" -a" -re"+o!di4 =aya( -= +or &o" die!te" -a-adi4 Tata O,,-( Era * y ,o&o"a( <i'%a e! !a a t;!tica ca"ita de choco&ate( A& 1i!a&# ! +ar de cr%o" &a *etiero! e! " +ro+io hor!o( G e terrib&e( -2= 'a" a hacer dor*ir a todo e& ca"ti&&o3 -"e a&ar*4 Ma,rat( -E&&a ! !ca hi/o "e*e$a!te co"a -b 14 =aya-( S4&o "o! hi"toria" -a-adi4# *ira!do a Tata-( Se &i*it4 a e"tirar ! +oco e& tie*+o( No e" ta! di1%ci& co*o cree &a ,e!te( Todo e& * !do &o hace co!"ta!te*e!te( E& tie*+o e" co*o de ,o*a# &o + ede" e"tirar a t co!'e!ie!cia( Ma,rat e"taba a + !to de decir# !o e" cierto# e& tie*+o e" e& tie*+o# cada "e, !do d ra ! "e, !do# de e"o "e trata# e" " traba$o((( E!to!ce"# record4 &a" "e*a!a" 0 e hab%a! +a"ado 'o&a!do# y &a" tarde" 0 e hab%a! d rado "i,&o"( A&, !o" *i! to" era! co*o hora"# a&, !a" hora" +a"aba! ta! de+ri"a 0 e ca"i !i "e hab%a e!terado((( -Pero e"o !o "o! *)" 0 e +erce+cio!e" de &a ,e!te -di$o-( 2<erdad3 -Oh# "%-a"i!ti4 =aya-# de"de & e,o( Co*o todo( 2= 0 ; i*+orta3 -Pero cie! a-o" "er%a ! +oco e.ce"i'o -"e-a&4 Tata( -De$;*o"&o e! 0 i!ce# !9*ero redo!do -a"i!ti4 =aya-( E"o "i,!i1ica 0 e# a& 1i!a&# e& chico te!dr) dieciocho( S4&o te!e*o" 0 e &a!/ar e& hechi/o# ir a b "car&o +ara 0 e e!c e!tre " de"ti!o# y todo ir) bie!( Ma,rat !o di$o !ada# +or0 e e"taba +e!"a!do 0 e &o" de"ti!o" +arec%a! * y "e!ci&&o" c a!do "e hab&aba de e&&o"# +ero ! !ca &o era! ta!to c a!do "e trataba de "ere" h *a!o" co!creto"( Pero Tata O,, "e "e!t4 y "e "ir'i4 otra ,e!ero"a raci4! de a, ardie!te de *a!/a!a" e! e& t;( -Podr%a "a&ir bie! -re1&e.io!4-( U! +oco de +a/ y tra!0 i&idad d ra!te 0 i!ce a-o"( Si !o rec erdo *a& e& hechi/o# de"+ ;" de +ro! !ciar&o hay 0 e 'o&ar e! tor!o a& ca"ti&&o a!te" de 0 e e& ,a&&o ca!te( -No e"taba +e!"a!do e! e"o -di$o =aya-( No "a&dr%a bie!( Ge&*et "e, ir%a "ie!do e& rey d ra!te todo e"e tie*+o( E& rei!o e!1er*ar%a( No# e"taba +e!"a!do e! hac;r"e&o a todo e& rei!o( So!ri4( -2A todo La!cre3 -"e e"ca!da&i/4 Tata( -S%( -2Mo'er&o 0 i!ce a-o" hacia e& 1 t ro3 -S%( Tata *ir4 &a e"coba de =aya( Era ! tra"to bie! co!"tr ido# d radero# a+arte de &o" oca"io!a&e" +rob&e*a" a& arra!car( Pero te!%a " " &%*ite"( -No &o co!"e, ir)" -di$o-( No + ede" dar &a ' e&ta a& rei!o e!tero e! e"o( Tie!e" 0 e " bir ha"ta C chi&&o e! Po&'o# y ba$ar ha"ta Ca%da de& Ta*bor( No + ede" tra!"+ortar ta!ta *a,ia( -=a &o he +e!"ado( So!ri4 de ! e'o( A0 e&&o era aterrador( U! *i! to *)" tarde# e& +)ra*o 0 ed4 de"ierto *ie!tra" &a" br $a" corr%a! +ara &&e'ar a cabo " " e!car,o"( Se hi/o e& "i&e!cio d ra!te ! rato# ra",ado "4&o +or &o" ,ra/!ido" de &o" * rci;&a,o" y e& " " rro de &a bri"a e!tre &o" arb "to"(
U>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

83

L e,o "e oy4 ! b rb $eo e! !a charca cerca!a( Poco a +oco# coro!ada +or !a *ata de * ",o# &a +iedra 'ertica& a"o*4 a &a " +er1icie y *ir4 a " a&rededor co! de"co!1ia!/a( Ma!d4! "e &o e"taba +a"a!do e! ,ra!de( A& +ri!ci+io +e!"4 0 e " ! e'o a*i,o &o &&e'aba a &a ca"ita de Ma,rat# +ero "i! ra/4! a+are!te "e hab%a a+artado de& "e!dero e! &a o"c ridad# y ahora +a"eaba +or e& bo"0 e( Por !a de &a" /o!a" *)" i!tere"a!te"# e! o+i!i4! de Ma!d4!( E"taba &&e!a de to+era" y +a!ta!o" c bierto" +or &a !ieb&a i!c& "o d ra!te e& b e! tie*+o( Ma!d4! "o&%a +a"ar +or a&&%# co! &a e"+era!/a de e!co!trar a a&,9! &obo i!ca to( -Cre%a 0 e &o" ,ato" "ie*+re e!co!traba! e& ca*i!o de ' e&ta a " ca"a -* r* r4 e& b 14!( Se *a&di$o e!tre die!te"( 5abr%a "ido "e!ci&&o &&e'ar a a0 e&&a a"0 ero"a criat ra a ca"a de Tata O,,# 0 e e"taba a ta! "4&o !a" ca&&e" de di"ta!cia# ca"i a &a "o*bra de& ca"ti&&o( Pero & e,o "e &e hab%a oc rrido e!tre,)r"e&o a Ma,rat( E"o &a i*+re"io!ar%a( La" br $a" era! * y a1icio!ada" a &o" ,ato"( Se "e!tir%a ob&i,ada a i!'itar&o a +a"ar# a o1recer&e !a ta/a de t; o a&,o +or e& e"ti&o((( Meti4 e& +ie e! otro a, $ero &&e!o de a, a( A&,o "e e"c rri4 ba$o ;&( E& b 14! de$4 e"ca+ar ! ,e*ido y &o "ac4 r)+ida*e!te( -Mira# ,ato -di$o-( Tie!e" 0 e ba$ar# 2e!tie!de"3 A"% +odr)" b "car e& ca*i!o hacia t ca"a# y yo te "e, ir;( Lo" ,ato" 'e! bie! e! &a o"c ridad# y ! !ca "e +ierde! -a-adi4# e"+era!/ado( A&/4 &o" bra/o"( Ma!d4! &e c&a'4 &a" -a" e! &a *a!o a *odo de ad'erte!cia a*i"to"a# y "e "or+re!di4 * cho a& ad'ertir 0 e !o " rt%a! e& *e!or e1ecto e! &a cota de *a&&a"( -M y bie!# ,ato b e!o -di$o e& b 14! a& tie*+o 0 e &o ba$aba a& " e&o-( <e!,a# b "ca e& ca*i!o hacia t ca"a( O hacia c a&0 ier ca"a( La "o!ri"a de Ma!d4! "e e.ti!, i4 +oco a +oco# ha"ta 0 e "4&o 0 ed4 e& ,ato( A0 e&&o era ca"i ta! aterrador co*o &o otro( Se de"+ere/4 y bo"te/4 +ara e"co!der " 'er,Be!/a( E& 0 e a&, ie! &o &&a*ara D,ato b e!oE e! !o de " " terre!o" de ca/a 1a'orito" iba a arr i!ar " re+ taci4!( De"a+areci4 e!tre &a *a&e/a( E& b 14! e"c dri-4 e! &a +e! *bra( Se dio c e!ta de 0 e# a !0 e &e , "taba! &o" bo"0 e"# &e , "taba! de &e$o"( Era bo!ito "aber 0 e e.i"t%a!# +ero &o" bo"0 e" i*a,i!ario" !o era! i, a& 0 e &o" de 'erdad( Por e$e*+&o# e! &o" de 'erdad# !o "e +erd%a( E! &o" i*a,i!ario" hab%a *)" rob&e" y *e!o" /ar/a"( Sie*+re "e 'e%a! a &a & / de& d%a# &o" )rbo&e" !o te!%a! ro"tro" *a&;'o&o" !i ra*a" 0 e ara-a"e!( Lo" )rbo&e" de &a i*a,i!aci4! era! or, &&o"o" ,i,a!te" de& bo"0 e( E! ca*bio# &a *ayor%a de a0 ;&&o" +arec%a! ,!o*o" 'e,eta&e"# a&o$a*ie!to +ara &a" "eta" y &a hiedra( E& b 14! era 'a,a*e!te co!"cie!te de 0 e "e +od%a "aber e! 0 ; direcci4! e"taba e& E$e ob"er'a!do e! 0 ; &ado de &o" )rbo&e" crec%a e& * ",o( U!a r)+ida i!"+ecci4! de &o" tro!co" *)" cerca!o" &e re'e&4 0 e# co!tra toda +robabi&idad ,eo,r)1ica# e& E$e e"taba e! toda" +arte"( Ma!d4! hab%a de"a+arecido( E& b 14! " "+ir4# "e 0 it4 &a cota de *a&&a" 0 e &o hab%a +rote,ido# y ech4 a a!dar co! +a"o ti!ti!ea!te# e! b "ca de a&,9! terre!o e&e'ado( E"o +arec%a b e!a idea# +or0 e e& terre!o do!de "e e!co!traba e! a0 e& *o*e!to te*b&aba( = e"taba "e, ro de 0 e !o era b e!a co"a( Ma,rat +&a!eaba co! " e"coba a a&, !o" cie!to" de *etro" +or e!ci*a de &a" 1ro!tera" De.tro de La!cre# co!te*+&a!do ! *ar de !ieb&a" a tra';" de &a" c )&e" "e 'e%a de c a!do e! c a!do &a co+a de ! )rbo&# "e*e$a!te a !a roca c bierta de a&,a" d ra!te &a *area a&ta( La & !a crecie!te 1&otaba "obre e&&a# "e, ra*e!te 'o&'%a a "er !a ra$a de *e&4!( S "+ir4( U!a & !a *e!, a!te# 1i!ita y 1r),i&# habr%a +arecido *)" a+ro+iada( Se e"tre*eci4 y "e +re, !t4 d4!de e"tar%a =aya Cera'ie$a e! a0 e& *o*e!to( La e"coba de &a a!cia!a br $a era co!ocida y te*ida e! todo e& cie&o de La!cre( =aya hab%a co!ocido e& ' e&o a edad ba"ta!te a'a!/ada# +ero# tra" &a" "o"+echa" i!icia&e"# &e hab%a co,ido , "to( Por de",racia# +ara =aya 'o&ar "i,!i1icaba ir e! &%!ea recta de A a B# y !o co*+re!d%a 0 e otro" " ario" de& aire t 'iera! a&,9! ti+o de derecho"( La"
UC

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

84

+a ta" de *i,raci4! a;rea de todo ! co!ti!e!te hab%a! ca*biado +or e"te hecho( U!a e'o& ci4! ace&erada e! &o" +)$aro" de &a /o!a hab%a re" &tado e! toda !a ,e!eraci4! de a'e" 0 e 'o&aba! de e"+a&da"# +ara +oder 'i,i&ar bie! &o" cie&o"( La cree!cia i*+&%cita de =aya e! 0 e !ada deb%a i!ter+o!er"e e! " ca*i!o "e hac%a e.te!"i'a a otra" br $a"# a &o" )rbo&e" * y a&to" y# de c a!do e! c a!do# a &a" *o!ta-a"( DOh# cie&o"- +e!"4 Ma,rat-( E"+ero 0 e a =aya !o &e haya +a"ado !ada(E U!a bri"a !oct r!a &a hi/o ,irar " a'e*e!te e! e& aire( Se e"tre*eci4# y e!trecerr4 &o" o$o" +ara co!te*+&ar &a" *o!ta-a" i& *i!ada" +or &a & !a( Lo" de"1i&adero" he&ado"# &o" abi"*o" "e+ &tado" ba$o &a !ie'e# !o te!%a! rey !i cart4,ra1o( S4&o e! e& e.tre*o *)" cerca!o a &a Peri1eria "e a&/aba La!cre# abierta a& * !do( E& re"to de &a" 1ro!tera" era! ta! e"car+ada" co*o &a" *a!d%b &a" de ! &obo# y ta*bi;! i, a& de i!tra!"itab&e"( De"de a&&% arriba "e di'i"aba todo e& rei!o((( U! "i&bido ra",4 e& aire "obre e&&a( U!a r)1a,a de 'ie!to &a hi/o ,ritar# y &e &&e,4 ! ,rito co! di"tor"i4! Do++&er6 DNDe$a de "o-ar de"+iertaOE( Se a1err4 a &a" cerda" de &a e"coba co! &a" rodi&&a"# y diri,i4 &a e"coba hacia arriba( Tard4 'ario" *i! to" e! a&ca!/ar a =aya# 0 e iba ca"i te!dida "obre &a e"coba +ara +re"e!tar *e!o" re"i"te!cia a& 'ie!to( La" o"c ra" co+a" de &o" )rbo&e" r ,%a! * cho *)" aba$o( Ma,rat "e + "o a &a a&t ra de =aya# 0 e "e 'o&'i4 hacia e&&a# " $et)!do"e e& "o*brero co! !a *a!o( -J "to a tie*+o -di$o-( No creo 0 e a ;"ta &e 0 ede! *)" de !o" *i! to" de ' e&o( <e!,a# 'a*o"( E.te!di4 !a *a!o( Ma,rat hi/o &o *i"*o( I!"e, ra"# co! &a" e"coba" a'a!/a!do a tro*+ico!e"# &a" do" * $ere" "e ro/aro! &o" dedo"( Ma,rat "i!ti4 ! co"0 i&&eo e! e& bra/o a *edida 0 e e& +oder 1& %a a tra';" de ;&( [Posible%ente el pri%er su%inistro de co%bustible en vuelo a una escoba %(&ica! La e"coba de =aya cobr4 ! e'o i*+ &"o( -ND;$a*e ! +ocoO -,rit4 Ma,rat-( NTe!,o 0 e ba$arO -No te re" &tar) di1%ci& -re+&ic4 =aya +or e!ci*a de& r ,ido de& 'ie!to( -NPero e" 0 e *e , "tar%a ba$ar a "a&'oO -Ere" !a br $a# 2!o3 Por cierto# 2ha" tra%do &a &eche ca&ie!te3 NMe e"toy he&a!do de 1r%oO Ma,rat a"i!ti4 de"e"+erada*e!te y# co! &a *a!o &ibre# &e +a"4 !a ce"ta de +a$a( -Bie! -a"i!ti4 =aya-( B e! traba$o( Te 'er; e! e& P e!te de La!cre( Le "o&t4 &o" dedo"( Ma,rat ba$4 co*o !a 1&echa a/otada +or e& 'ie!to# a1errada a !a e"coba 0 e# * cho "e te*%a# te!%a ta!to +ote!cia& *),ico co*o ! &e-o( De"de & e,o# !o era ca+a/ de *a!te!er a !a * $er ad &ta a&e$ada de &a" ,arra" de &a ,ra'edad( Mie!tra" "e +reci+itaba e! +icado hacia e& 1ro!do"o bo"0 e# re1&e.io!4 0 e hab%a a&,o de ad &ador e! &a *a!era 0 e te!%a =aya Cera'ie$a de !o te!er e! c e!ta &o" +rob&e*a" de &o" de*)"( Daba a e!te!der 0 e# e! " * y re"+etab&e o+i!i4!# era! +er1ecta*e!te ca+ace" de a+a-)r"e&a" "o&o"( Se i*+o!%a a&,9! hechi/o de ca*bio( Ma,rat "e co!ce!tr4( B e!o# a& +arecer# hab%a 1 !cio!ado( A &o" o$o" *orta&e"# !ada +arec%a haber ca*biado( Lo 0 e Ma,rat hab%a &o,rado era ! "i*+&e a$ "te e! &o" +roce"o" *e!ta&e"6 &a * $er a"o*brada y ! ta!to a" "tada 0 e "e +reci+itaba i!e.orab&e*e!te hacia e& " e&o !ada i!'itador era ahora !a +er"o!a co! &a *e!te c&ara# o+ti*i"ta# 0 e &&e'aba &a" rie!da" de " de"ti!o y co!tro&aba " +ro+ia 'ida( Sab%a * y bie! de d4!de 'e!%a( Por de",racia# e& & ,ar a do!de iba !o hab%a ca*biado e! ab"o& to( Pero "e "e!t%a * cho *e$or( A+ret4 &o" tobi&&o" y 1or/4 a &a e"coba a "ar " " 9&ti*a" re"er'a" de e!er,%a e! !a bre'e r)1a,a# 0 e &a e!'i4 e! !a trayectoria err)tica a ! *etro +or e!ci*a de &o" )rbo&e"( L e,o# 'o&'i4 a de"ce!der( Ma,rat "e + "o te!"a( Re/4 a c a&0 ier dio" de& bo"0 e 0 e + diera e"tar
UI

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

85

e"c cha!do +ara 0 e &e +er*itiera caer "obre a&,o b&a!do# y "e "o&t4( 5ay tre" *i& dio"e" +ri!ci+a&e" co!ocido" e! e& Di"co# y &o" te4&o,o" i!'e"ti,adore" de"c bre! *)" cada "e*a!a( A+arte de &o" dio"e" *e!ore" de &a" roca"# &o" )rbo&e" y e& a, a# hay do" dedicado" a &a" Mo!ta-a" de& Car!ero6 5oYi# *itad ho*bre y *itad cabra# a1icio!ado i!te,ra& a &o" chi"te" *a&o"# 0 e 1 e e.+ &"ado de D !*a!i1e"ti! +or ,a"tar&e &a 'ie$a bro*a de& * ;rda,o e.+&o"i'o a &o e& Cie,o# $e1e de todo" &o" dio"e"Z y 5er!e e& Per"e, ido# &a aterrada y a+re!"i'a deidad de toda" &a" criat rita" +e& da" c yo de"ti!o e" acabar " " d%a" co*o a+eriti'o cr $ie!te( C a&0 iera de &o" do" habr%a +odido atrib ir"e e& +e0 e-o *i&a,ro 0 e t 'o & ,ar# +or0 e# e! ! bo"0 e &&e!o de roca" 1r%a"# ra*a" a1i&ada" y /ar/a&e" cr e&e"# Ma,rat aterri/4 "obre a&,o b&a!do( E!treta!to# =aya ace&eraba hacia &a" *o!ta-a" e! &a "e, !da eta+a de " 'ia$e( Co!" *i4 &a &eche# 0 e +or de",racia !o +a"aba de tibia( Co! &oab&e co!cie!cia eco&4,ica# de$4 caer &a bote&&a a& +a"ar "obre ! &a,o( Re" &t4 0 e &a idea de Ma,rat de D+ro'i"io!e"E era ! s(nd>ich de h e'o y e"caro&a# "i! corte/a y ?=aya "e dio c e!ta a!te" de 0 e e& 'ie!to "e &a &&e'ara@ !a ra*ita de +ere$i& +ri*oro"a*e!te co&ocada e!ci*a( =aya &o *ir4 !o" *o*e!to"# y & e,o "e &o co*i4( U! +reci+icio a+areci4 a &o &e$o"# toda'%a c bierto de !ie'e i!'er!a&( Co*o !a +e0 e-a chi"+a e! &a o"c ridad# ! + !to de & / co!tra &a e!or*idad de &a" Mo!ta-a" de& Car!ero# =aya "e &a!/4 a recorrer e& &aberi!to de +ico"( E! e& bo"0 e# Ma,rat "e "e!t4 y "e a+art4 !a ra*ita de &a cara co! ,e"to di"tra%do( A +oco" *etro"# &a e"coba cay4 e!tre &o" )rbo&e"# +ro'oca!do !a && 'ia de ho$a"( U! ,e*ido y ! ti!ti!eo de",a!ado hiciero! 0 e e"c dri-ara e! &a +e! *bra( U!a 1i, ra co!1 "a e"taba e! e& " e&o# a c atro +ata"# b "ca!do a&,o( -25e ca%do "obre ti3 -+re, !t4 Ma,rat( -A&, ie! ha ca%do# !o "; "i era" t9 -re"+o!di4 e& b 14!( Se acercaro! e& !o a& otro( -2T93 -NT9O -2: ; hace" a0 %3 -P e" *ira# iba ca*i!a!do -re"+o!di4 e& b 14!-( 5ay * cha ,e!te 0 e &o hace( =a *e e!tie!de"# 0 iero decir# 0 i/) !o "ea * y ori,i!a&# +ero a *% "ie*+re *e ha ba"tado( -2Te he hecho da-o3 -Creo 0 e !o o do" de *i" ca"cabe&e" !o 'o&'er)! a "er &o" *i"*o"( E& b 14! ta!te4 e!tre &a" ho$a" ca%da"# y +or 1i! &oca&i/4 " dete"tado "o*brero( -Co*+&eta*e!te a+&a"tado -di$o# tir)!do&o a ! &ado( E"o +areci4 hacer 0 e "e "i!tiera *e$or# y *ir4 a Ma,rat( -L& 'ia# "%Z ho$a"# "%( I!c& "o are!a( Pece" y ra!a"# +a"e( M $ere"# ha"ta ahora# !o( 2<o&'er) a " ceder3 -Tie!e" !a cabe/a * y d ra -1 e &a re"+ e"ta de Ma,rat a& tie*+o 0 e "e +o!%a de +ie( -La *ode"tia *e i*+ide hacer !i!,9! co*e!tario -re+&ic4 e& b 14!( Se *iraro!# *ie!tra" " " *e!te" traba$aba! a toda 'e&ocidad( Tata di$o 0 e &o *ira"e bie!# +e!"4 Ma,rat( Lo e"toy *ira!do( = *e +arece e& *i"*o( U! ho*breci&&o 1&aco# co! ! rid%c &o tra$e de b 14!# N"i e" ca"i ! $orobadoO E!to!ce"# de &a *i"*a *a!era e! 0 e &o" +er1i&e" de !a ! be + ede! co!'ertir"e de +ro!to e! ! barco o e! !a ba&&e!a a &o" o$o" de& 0 e &a *ira# Ma,rat "e dio c e!ta de 0 e e& b 14! !o era ba$o e! ab"o& to( Era a& *e!o" de a&t ra *edia# +ero "e haca +e0 e-o e!cor'a!do &o" ho*bro"# torcie!do &a" +ier!a" y ca*i!a!do co! &a" rodi&&a" *edio 1&e.io!ada"# co! &o 0 e +arec%a e"tar hacie!do re'ere!cia" co!"ta!te*e!te( 2: ; *)" ad'ertir%a 7ytha O,,3# "e +re, !t4# i!tri,ada( F& &e toc4 e& bra/o y "o!ri4( -S +o!,o 0 e !o te!dr)" !i idea de d4!de e"ta*o" -di$o(
UM

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

86

-La" br $a" ! !ca "e +ierde! -re+&ic4 Ma,rat co! 1ir*e/a-( A !0 e " bicaci4! + ede "er i!cierta te*+ora&*e!te( La!cre e"t) +or a&&%# creo( Perdo!a# +ero te!,o 0 e b "car !a co&i!a( -2Para "aber d4!de e"ta*o"3 -Para "aber c )!do e"ta*o"( 5ay * cha *a,ia e! *archa e"ta !oche( -2De 'erdad3 E! e"e ca"o# +er*ite 0 e te aco*+a-e -di$o e& b 14! caba&&ero"a*e!te# tra" ca&ibrar co! ca te&a &a +e! *bra de )rbo&e" 0 e a& +arecer "e i!ter+o!%a e!tre ;& y " " &o"a"-( No *e , "tar%a 0 e te +a"ara !ada( =aya "e, %a ca"i te!dida "obre " e"coba *ie!tra" ;"ta recorr%a &o" i!"o!dab&e" abi"*o" de &a" *o!ta-a"( De c a!do e! c a!do "e i!c&i!aba hacia ! &ado co! &a e"+era!/a de *a!iobrar# a !0 e cada 'e/ &e "a&%a +eor# +or e.tra-o 0 e +areciera( E& 'ie!to 0 e &e'a!taba a " +a"o hac%a 0 e &a !ie'e 0 e ca%a tra" e&&a ado+tara 1or*a" e.tra-a"( La" ca+a" de e"carcha 0 e hab%a! re"i"tido todo e& i!'ier!o e! &o" 'a&&e" ,&aciare" te*b&aro! e i!iciaro! !a &ar,a# "i&e!cio"a ca%da( A &o &ar,o de " ' e&o# +ro'oc4 'aria" a'a&a!cha"( Ba$4 &a 'i"ta hacia e& +ai"a$e de * erte "9bita y be&&e/a de!tada# y 1 e co!"cie!te de 0 e &e de'o&'%a &a *irada# i, a& 0 e ! ho*bre 0 e "e"tea *irar%a a ! *o"0 ito( Se +re, !t4 "i e& +a%" co*+re!der%a &o 0 e e"taba hacie!do( Se +re, !t4 "i &e +ro+orcio!ar%a ! & ,ar b&a!do do!de caer# y "e re+roch4 *e!ta&*e!te ta& debi&idad( No# &a tierra !o era a"%( No hac%a trato"( 7o&+eaba y recib%a ,o&+e"( E& +erro "ie*+re * erde co! *)" 1 er/a &a *a!o de& 'eteri!ario( La !ieb&a# 0 e e! &a" *o!ta-a" ! !ca a!daba &e$o"# hab%a ' e&to# +ero e"ta 'e/ "e e"*eraba# era ! *ar e"+e"o y +&ateado a!te e&&a( =aya ,i*i4( E! e& ce!tro de a0 e&&a "o+a# Tata O,, 1&otaba# echa!do de c a!do e! c a!do ! tra, ito de " +etaca +ara +rote,er"e de& 1r%o( = a"% 1 e co*o =aya# co! e& "o*brero y e& +e&o ,ri" acerado ,otea!do +or &a h *edad# co! &a" bota" &&e!a" de e"carcha# oy4 e& "o!ido &e$a!o de " 'o/# e.+&ica!do co! e!t "ia"*o a& cie&o i!'i"ib&e 0 e e& + ercoe"+%! te!%a *e!o" +reoc +acio!e" 0 e &o" de*)" *a*%1ero"( Co*o ! ha&c4! 0 e acabara de di'i"ar a&,o +e0 e-o y +e& do e! &a hierba# co*o ! ,er*e! i!tere"te&ar de ,ri+e 0 e a'i"tara ! bo!ito +&a!eta a/ & e! " trayectoria# =aya hi/o ,irar " e"coba y "e &a!/4 hacia &a 'o/( -N<a*o"O -,rit4# ebria de 'e&ocidad ?e& "o!ido# a do"cie!to" *etro" de a&t ra# hi/o +erder e& a+etito a ! &obo@-( NAhora *i"*o# 7ytha O,,O Tata O,, &e co,i4 &a *a!o de *a&a ,a!a# y &a" do" e"coba" 'o&aro! $ !ta" hacia arriba# hacia e& c&aro cie&o e"tre&&ado( Co*o "ie*+re# e& Di"co daba &a i*+re"i4! de 0 e e& Creador &o hab%a di"e-ado co!creta*e!te +ara "er 'i"to de"de arriba( Lo" $iro!e" de ! be" b&a!ca" y +&ateada" "e e.te!d%a! hacia e& Borde( Tra" &a" e"coba"# e& e"+e"o *ar de !ieb&a "e 'io ab"orbido +or ! t9!e& de 'a+or b&a!co# de *a!era 0 e &o" dio"e" 'i,i&a!te" ?0 e# de"de & e,o# e"taba! 'i,i&a!do@ + diera! 'er e& terrib&e ' e&o co*o !a e"te&a e! e& cie&o( A c atrocie!to" *etro" de a&t ra# e&e')!do"e toda'%a +or e& aire ,;&ido# &a" do" br $a" 'o&'%a! a di"c tir( -5a "ido !a idea de &o *)" idiota -,i*i4 Tata-( N !ca *e ha! , "tado &a" a&t ra"( -25a" tra%do a&,o +ara beber3 -Por " + e"to( Co*o *e di$i"te( -2=3 -Me &o he bebido# c&aro -re+&ic4 Tata-( Mira 0 e te!er*e a0 %# a *i edad((( B e!o "e +o!dr) *i Ja"o! "i "e e!tera( =aya a+ret4 &o" die!te"( -E! 1i!# +)"a*e &a e!er,%a -di$o-( Me e"toy 0 eda!do "i! i*+ &"o( E" i!cre%b&e co*o((( La 'o/ de =aya "e co!'irti4 e! ! ,rito c a!do# "i! +re'io a'i"o# " e"coba "e +reci+it4 hacia aba$o y de"a+areci4 e!tre &a" ! be"( E& b 14! y Ma,rat "e "e!taro! e! ! tro!co# e! ! +e0 e-o "a&ie!te de"de do!de "e do*i!aba e& bo"0 e( La 'erdad era 0 e &a" & ce" de La!cre !o +arec%a! * y &e$a!a"# +ero
U6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

87

!i!, !o de &o" do" hab%a " ,erido &a +o"ibi&idad de *archar"e( E& aire e!tre e&&o" chi"+orroteaba co! +e!"a*ie!to" !o 1or* &ado" y e"+era!/a" &oca"( -25ace * cho 0 e ere" ! b 14!3 -+re, !t4 Ma,rat ed cada*e!te( La $o'e! "e "o!ro$4 e! &a o"c ridad( E! a0 e& a*bie!te# +arec%a &a *e!o" ed cada de &a" +re, !ta"( -Toda &a 'ida -re"+o!di4 e& b 14! co! a*ar, ra-( Ech; &o" die!te" co! ! ca"cabe&# e! 'e/ de co! ! ch +ete( -S +o!,o 0 e e" hereditario# +a"a de +adre" a hi$o" -di$o Ma,rat( -La 'erdad e" 0 e !o 'i * cho a *i +adre( Se *arch4 +ara "er e& b 14! de &o" "e-ore" de : ir* c a!do yo era +e0 e-o -di$o e& b 14!-( Se +e&e4 co! *i ab e&o( < e&'e de 'e/ e! c a!do +ara 'er a *i *adre( -E" terrib&e( So!4 ! tri"te ti!ti!eo c a!do e& b 14! "e e!co,i4 de ho*bro"( Recordaba 'a,a*e!te a " +adre co*o ! ho*breci&&o ba$o# "i*+)tico# co! o$o" "e*e$a!te" a ! +ar de o"tra"( U!a ha/a-a ta! 'a&ero"a co*o e!1re!tar"e a& 'ie$o debi4 de "er a&,o co!trario a " !at ra&e/a( E& "o!ido de &o" do" $ e,o" de ca"cabe&e" "ac dido" +or &a ira a9! +ob&aba " " +e"adi&&a"# 0 e ya te!%a! *ateria& de "obra( -A ! a"% -"i, i4 Ma,rat# co! &a 'o/ *)" a, da 0 e de co"t *bre +or &a i!"e, ridad-# debe de "er !a 'ida * y a&e,re( E"o de hacer re%r a &a ,e!te# 0 iero decir( A& !o recibir re"+ e"ta# "e 'o&'i4 hacia e& ho*bre( S ro"tro e"taba r%,ido co*o &a +iedra( E! 'o/ ba$a# co*o "i &a $o'e! !o e"t 'iera a&&%# e& b 14! hab&4( 5ab&4 de& 7re*io de B 1o!e" y Paya"o" e! A!Yh-Mor+orY( A& +ri!ci+io# * cho" 'i"ita!te" &o co!1 !d%a! co! &a" o1ici!a" de& 7re*io de a"e"i!o"# 0 e era e& edi1icio a,radab&e y "o&eado de a& &ado ?&o" a"e"i!o" "ie*+re te!%a! * cho di!ero@( A 'ece" &o" $4'e!e" b 1o!e"# a&ber,ado" e! habitacio!e" 0 e "ie*+re era! 1r%a"# i!c& "o e! 'era!o# o%a! a &o" $4'e!e" a"e"i!o" $ ,ar a& otro &ado de &a +ared# y &o" e!'idiaba!# a !0 e e& ! *ero de 'oce" a, da" di"*i! %a co!"iderab&e*e!te a& 1i!a& de cada tri*e"tre ?&o" a"e"i!o" te!%a! e.)*e!e" co*+etiti'o"@( De hecho# !i!,9! "o!ido te!%a * cho" +rob&e*a" +ara co&ar"e +or e!ci*a de &o" ,ra!de" * ro" "o*br%o"# de"+ro'i"to" de 'e!ta!a"( Lo" $4'e!e" b 1o!e" hab%a! i!terro,ado c idado"a*e!te a &o" criado"# obte!ie!do a"% !a i*a,e! de &a ci dad do!de "e e!co!traba!( A&&% 1 era hab%a taber!a"# y +ar0 e"( 5ab%a todo ! * !do b &&icio"o e! e& 0 e &o" e"t dia!te" y a+re!dice" de di1ere!te" 7re*io" y U!i'er"idade" to*aba! +arte# ya 1 era ,a"ta!do bro*a" e! ;&# corrie!do +or ;&# ,rita!do a tra';" de ;& o de"tro/a!do +arte" de ;&( 5ab%a ri"a" 0 e !o "e ate!%a! a &a" Ci!co Cade!cia" !i a &a" Doce i!1&e.io!e"( =# a !0 e &o" e"t dia!te" di"c t%a! e"to" te*a" e! " " dor*itorio"# de !oche# "e dec%a 0 e hab%a h *or !o a tori/ado# e"ti&o" &ibre"# "i! re1ere!cia a&, !a a& S8per libro de la Risa, !i a& Co!"e$o# !i a !adie( A&&% 1 era# tra" &o" " cio" * ro"# &a ,e!te co!taba chi"te" !o a+robado"( Era !a idea 0 e daba 0 e +e!"ar( B e!o# !o e.acta*e!te# +or0 e e! e& 7re*io !o "e +er*it%a +e!"ar( Pero# "i "e +er*itiera# &o "er%a( E& b 14! hab&4 co! a*ar, ra de& cor+ &e!to 5er*a!o Cha!/a"# co! " ro"tro e!ro$ecido# de &a" !oche" a+re!die!do &a" Bro*a" A&e,re"# de &a" &ar,a" *a-a!a" e! e& ,;&ido ,i*!a"io a+re!die!do &a" Dieciocho Ca%da" y &a trayectoria a+robada +ara !a tarta( = hacie!do $ e,o" *a&abare"# N$ e,o" *a&abare"O E& her*a!o Bo&o# ! ho*bre co! e& a&*a *)" 1r%a 0 e e& hie&o# &e" e!"e-aba *a&abari"*o( E& hecho de 0 e e& b 14! hiciera &o" $ e,o" *a&abare" *a& !o era &o 0 e &o &&e'aba a& &%*ite de &a 1 ria( Se " +o!e 0 e &o" b 1o!e" debe! !acer&o" *a&# "obre todo "i &o" $ e,o" i!c& ye! e&e*e!to" ta! di'ertido" co*o tarta"# a!torcha" e!ce!dida" o c chi&&o" * y a1i&ado"( Lo 0 e 'o&'%a &oco de rabia a& her*a!o Bo&o era 0 e e& B 14! hac%a *a& &o" $ e,o" *a&abare" porque no saba hacerlos bien -2No 0 er%a" "er otra co"a3 -+re, !t4 Ma,rat( -2E& 0 ;3 -" "+ir4 e& b 14!-( Ja*)" he +odido e&e,ir( E! e& 9&ti*o a-o de a+re!di/a$e# &o" a+re!dice" de b 14! +od%a! "a&ir# +ero "o*etido" a !a
UT

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

88

te*ib&e "erie de re"triccio!e"( 5acie!do &a"ti*o"a" re'ere!cia" +or &a" ca&&e"# hab%a 'i"to +or +ri*era 'e/ a &o" *a,o"# 0 e "e *o'%a! co*o di,!a" carro/a" de car!a'a&( 5ab%a 'i"to a &o" a"e"i!o" " +er'i'ie!te"# $4'e!e" di'ertido" 'e"tido" de "eda !e,ra# a1i&ado" co*o c chi&&o" ba$o e&&a( 5ab%a 'i"to a &o" "acerdote"# c yo" 1a!t)"tico" tra$e" "4&o de"*erec%a! ! +oco +or &o" ,ra!de" de&a!ta&e" de ,o*a 0 e ti&i/aba! +ara &o" "acri1icio"( Cada carrera o +ro1e"i4! te!%a " tra$e di"ti!ti'o# "e,9! + do ad'ertir# y +or +ri*era 'e/ "e dio c e!ta de 0 e e& !i1or*e 0 e &&e'aba hab%a "ido di"e-ado *etic &o"a*e!te co! e& 9!ico ob$eti'o de hacer 0 e e& 0 e &o &&e'ara +areciera ! +er1ecto i*b;ci&( A ! a"%# hab%a +er"e'erado( Se hab%a +a"ado &a 'ida +er"e'era!do( Per"e'er4 +reci"a*e!te +or0 e !o te!%a e& *e!or ta&e!to# y +or0 e de &o co!trario " ab e&o &o habr%a de"+e&&e$ado 'i'o( Me*ori/4 &o" chi"te" a tori/ado" ha"ta 0 e &e do&i4 &a cabe/a# y "e &e'a!t4 a9! *)" te*+ra!o cada *a-a!a +ara hacer $ e,o" *a&abare" ha"ta 0 e &e do&iero! &o" codo"( Per1eccio!4 " do*i!io de& 'ocab &ario c4*ico ha"ta 0 e "4&o &o" e.+erto" *)" a'a!/ado" + diero! e!te!der&e( 5i/o re'ere!cia" y +aya"ada" co! "o*br%a deter*i!aci4!# y "e ,rad 4 e& +ri*ero de " +ro*oci4!# y &e +re*iaro! co! &a <e"%c &a de 5o!or( La tir4 +or e& retrete e! c a!to &&e,4 a ca"a( Ma,rat , ard4 "i&e!cio( -2C )!to hace 0 e ere" br $a3 -+re, !t4 e& b 14!( -2Eh3 -O "ea# 21 i"te a c&a"e"# o a&,o a"%3 -Oh( No( La Ab e&a Ahe*+er ba$4 ! d%a a& + eb&o# !o" + "o e! 1i&a a toda" &a" !i-a"# y *e e&i,i4 a *%( U!a !o e&i,e e& Arte# 2"abe"3 E" e& Arte e& 0 e te e&i,e( -S%# +ero 2c )!do te co!'ierte" e! br $a3 -S +o!,o 0 e c )!do &a" de*)" br $a" te trata! co*o "i &o 1 era" -" "+ir4 Ma,rat-( Si e" 0 e a&, !a 'e/ &&e,a! a hacer&o -a-adi4-( Pe!"; 0 e *e re"+etar%a! de"+ ;" de &o 0 e hice e! e& +a"i&&o( La 'erdad e" 0 e *e "a&i4 * y bie!( -G e !a e"+ecie de rito de i!iciaci4! -co*e!t4 e& b 14! "i! +oder co!te!er"e( Ma,rat &e *ir4 "i! co*+re!der( F& carra"+e4( -2La" otra" br $a" "o! e"a" do" a!cia!a"3 -a-adi4# caye!do de ! e'o e! " *e&a!co&%a habit a&( -S%( -S +o!,o 0 e tie!e! !a +er"o!a&idad * y 1 erte( -M cho -a"i!ti4 Ma,rat co! toda " a&*a( -: i/) co!ociero! a *i ab e&o((( Ma,rat "e *ir4 &o" +ie"( -La 'erdad e" 0 e "o! b e!a" +er"o!a" -di$o-( S4&o 0 e# c a!do ere" !a br $a# !o +ie!"a" e! &o" de*)"( B e!o# "%# +ie!"a" e! &o" de*)"# +ero !o e! " " "e!ti*ie!to"# !o "; "i *e co*+re!de"( A *e!o" 0 e &o i!te!te"# c&aro( <o&'i4 a *irar"e &o" +ie"( -T9 !o ere" a"% -di$o e& b 14!( -Oye# *e , "tar%a 0 e de$ara" de traba$ar +ara e& d 0 e -" +&ic4 Ma,rat# de"e"+erada-( =a "abe" c4*o e"# tort ra a &a ,e!te# +re!de 1 e,o a &a" ca"a y todo e"o( -Pero yo "oy " b 14!( U! b 14! tie!e 0 e "er &ea& a " a*o( 5a"ta &a * erte( Me te*o 0 e e" &a tradici4!( = &a tradici4! e" * y i*+orta!te( -NPero "i !i "i0 iera te , "ta "er b 14!O -Lo dete"to( Pero e"o !o tie!e !ada 0 e 'er( Si te!,o 0 e "er ! b 14!# "er; e& *e$or( -E"o e" !a +aya"ada( -=o +re1iero &a +a&abra Db 1o!adaE( E& b 14! "e hab%a e"tado acerca!do *i&%*etro a *i&%*etro( \Si te be"o -a-adi4 co! ca te&a\# 2*e co!'ertir; e! ra!a3 Ma,rat "e *ir4 &o" +ie" de ! e'o( Se e"co!diero! ba$o " 'e"tido# a'er,o!/ado" de "er ob$eto de ta!ta ate!ci4!(
UU

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

89

Ca"i +od%a 'er &a" "o*bra" de 7ytha O,, y E"*e Cera'ie$a a a*bo" &ado" de e&&a( E& e"+ectro de =aya &a *iraba( #na bru,a do%ina todas las situaciones, dec%a( Sobre todo stas, a-ad%a &a 'i"i4! de Tata O,,# a& tie*+o 0 e &e hac%a ! bre'e ,e"to &&e!o de "o!ri"a" y *o'i*ie!to de bra/o"( -Te!dre*o" 0 e co*+robar&o -di$o( E"taba de"ti!ado a "er e& be"o *)" i*+re"io!a!te de &a hi"toria de &o" be"o"( E& tie*+o# co*o hab%a dicho =aya Cera'ie$a# e" !a e.+erie!cia " b$eti'a( Lo" a-o" 0 e e& b 14! hab%a +a"ado e! e& 7re*io 1 ero! !a eter!idad# *ie!tra" 0 e &a" hora" co! Ma,rat +a"aro! co*o ! +ar de *i! to"( =# "obre La!cre# !o" c a!to" "e, !do" "e di&ataro! ha"ta co!'ertir"e e! hora" de terror a &&a!te( -N5e&adaO -,rit4 =aya-( NE"t) he&adaO Tata O,, "e "it 4 $ !to a e&&a# hacie!do e"1 er/o" de"e"+erado" +or "e, ir e& r *bo de &a ta*ba&ea!te e"coba( L&a*a" octari!a" chi"+orroteaba! e! &a" cerda" he&ada"# eri/)!do&a" a& a/ar( Se i!c&i!4 hacia de&a!te y a,arr4 &a 1a&ta de =aya( -N=a te di$e 0 e era !a to!ter%aO -,rit4-( Pri*ero atra'ie"a" toda e"a !ieb&a h9*eda# y & e,o !o "e te oc rre *)" 0 e " bir ha"ta e& aire he&ado# N'ie$a bobaO -NS ;&ta*e &a 1a&da# 7ytha O,,O -<e!,a# a,)rrate a *%( NTie!e" &a e"coba ardie!doO Atra'e"aro! &a ba"e de& ba!co de ! be" y ,ritaro! a& !%"o!o c a!do e& " e&o c bierto de arb "to" a+areci4 de &a !ada y "e diri,i4 directo hacia e&&a"( = +a"4 de &ar,o( Tata ba$4 &a 'i"ta hacia &a !e,ra +er"+ecti'a# a& 1o!do de &a c )& &a" a, a" hir'ie!te" re" &taba! a+e!a" 'i"ib&e"( E"taba! "obre e& De"1i&adero de La!cre( De &a e"coba de =aya brotaba ! h *o a/ &ado# +ero e&&a "e a,arr4 co! deci"i4! y &a 1or/4 a ,irar( -2: ; de*o!io" hace"3 -r ,i4 Tata( -P edo "e, ir e& c r"o de& r%o -,rit4 =aya Cera'ie$a +or e!ci*a de& cre+itar de &a" &&a*a"-( NNo te +reoc +e"O -N5a/ e& 1a'or de " bir a bordoO Se ha ter*i!ado# !o 'a" a +oder((( 5 bo !a +e0 e-a e.+&o"i4! detr)" de =aya# y ! + -ado de cerda" e! &&a*a" "e +reci+it4 hacia &a" r ,ie!te" +ro1 !didade" de& de"1i&adero( E& +a&o de &a e"coba "e i!c&i!4 +e&i,ro"a*e!te# y Tata t 'o 0 e a,arrar&a +or &o" ho*bro"( La e"coba ardie!te "e e"ca+4 de e!tre &a" +ier!a" de =aya# ,ir4 e! e& aire y a"ce!di4 co*o !a 1&echa# de$a!do ! ra"tro de chi"+a" y +rod cci4! ! "o!ido "e*e$a!te a& de ! dedo h9*edo 0 e 1rotara e& borde de !a co+a( De e"ta *a!era# Tata 0 ed4 'o&a!do cabe/a aba$o# " $eta!do a =aya co*o +od%a( Se *iraro!( -NNo + edo " birteO -,rit4 Tata( -B e!o# + e" e" ob'io 0 e yo !o + edo " bir# 2'erdad3 NCo*+4rtate co*o !a * $er ad &ta# 7ythaO Tata *edit4 "obre e& "i,!i1icado de &a 1ra"e( L e,o# &a "o&t4( Tre" *atri*o!io" y !a ado&e"ce!cia a'e!t rera hab%a! +ro+orcio!ado a Tata O,, !o" *9"c &o" co! &o" 0 e "e +od%a! ca"car ! ece"# y &a 1 er/a de &a ,ra'edad &a ab"orbi4 e! c a!to a+ !t4 hacia aba$o " e"coba( De"ce!di4 co*o !a 1&echa( M)" aba$o# di"ti!, i4 a =aya Cera'ie$a# 0 e ca%a a +&o*o *ie!tra" "e " $etaba e& "o*brero co! !a *a!o y co! &a otra trataba de i*+edir 0 e &a ,ra'edad &e &e'a!tara &a" 1a&da"( Tata e!dere/4 &a e"coba co! ta& e!er,%a 0 e &a hi/o cr $ir# a,arr4 a " co&e,a +or &a ci!t ra# co!tro&4 e& r *bo de& ' e&o y# "4&o e!to!ce"# re"+ir4( G e =aya Cera'ie$a &a 0 e ro*+i4 e& "i&e!cio 0 e "i, i4( -No ' e&'a" a hacer e"o# 7ytha O,,( -Te &o +ro*eto( -Ahora# da &a ' e&ta( No" diri,i*o" a& P e!te de La!cre# 2rec erda"3
UV

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

90

Obedie!te# Tata hi/o ,irar &a e"coba# +a"a!do a *i&%*etro" de &a" +arede" de& ca-4!( -A9! 1a&ta! Yi&4*etro" -"e-a&4( -Pie!"o hacer&o( : eda * cha !oche( -Me te*o 0 e !o " 1icie!te( -U!a br $a !o co!oce e& "i,!i1icado de &a +a&abra D1raca"oE# 7ytha( S rcaro! de ! e'o e& aire c&aro( E& hori/o!te era !a &%!ea de & / dorada *ie!tra" e& &e!to a*a!ecer de& Di"co e*+e/aba a i! !dar &a tierra# derriba!do &o" " b rbio" de &a !oche( -2E"*e3 -di$o Tata O,, tra" ! rato( -2: ;3 -Si,!i1ica DGa&ta de ;.itoE( <o&aro! e! ! "i&e!cio he&ado d ra!te 'ario" "e, !do"( -5ab&aba e! "e!tido co*o"e&&a*e( Gi, rado -di$o =aya( -Ah( B e!o( 5aber&o dicho( La &%!ea de & / "e hac%a *)" a!cha# *)" bri&&a!te( Por +ri*era 'e/# ! ati"bo de d da e!tr4 e! &a *e!te de =aya# de"co!certado a& ha&&ar"e e! ! terre!o ta! +oco 1a*i&iar( -2C )!to" ,a&&o" habr) e! La!cre3 -+re, !t4 e! 'o/ ba$a( -2E" !a de e"a" +re, !ta" co*o"e&&a*e!3 -No# "i*+&e c rio"idad( Tata O,, "e aco*od4 e! &a e"coba( 5ab%a trei!ta y do" e! edad de ca!tar( Lo "ab%a +or0 e "e hab%a e!terado &a !oche a!terior Hesta nocheF, a!te" de dar i!"tr ccio!e" deta&&ada" a " Ja"o!( Te!%a 0 i!ce hi$o" ad &to" e i!! *erab&e" !ieto" y tatara!ieto"# 0 e hab%a! te!ido toda &a 'e&ada +ara co&ocar"e cada !o e! " +o"ici4!( Co! e"o deber%a ba"tar( -25a" o%do e"o3 -di$o =aya-( A&&)# +or &a /o!a de Rorc a&( Tata co!te*+&4 e& +ai"a$e !eb&i!o"o co! aire i!oce!te( E& "o!ido 'ia$aba co! toda c&aridad a a0 e&&a" hora" de &a *a-a!a( -2E& 0 ;3 -U!a e"+ecie de Dar,E( -No( =aya "e 'o&'i4( -Otra 'e/# ahora +or a&&% -di$o-( Lo he o%do co! toda c&aridad( So!aba a&,o a"% co*o DYiYiria,,,hE( -No he o%do !ada# E"*e -re+&ic4 Tata# "o!rie!do hacia e& cie&o-( E& P e!te de La!cre e"t) ah% de&a!te( -NOtra 'e/O NLo he o%do co! toda c&aridadO -No te!,o !i idea de a 0 ; te re1iere"# E"*e( Mira# 0 eda *e!o" de ! Yi&4*etro( =aya c&a'4 &a 'i"ta e! &a ! ca de " co&e,a( -A0 % e"t) +a"a!do a&,o -di$o( -A *% 0 e *e re,i"tre!( -NTe tie*b&a! &o" ho*bro"O -E" 0 e he +erdido e& cha&# te!,o ! +oco de 1r%o( Mira# ca"i he*o" &&e,ado( =aya *ir4 hacia de&a!te# co! &a *e!te co!'ertida e! ! &aberi!to de "o"+echa"( L&e,ar%a a& 1o!do de a0 e&&o( E! c a!to t 'iera tie*+o( Lo" h9*edo" tro!co" de& +ri!ci+a& e!&ace de La!cre co! e& * !do e.terior "e *eciero! " a'e*e!te ba$o e&&a"( De &a ,ra!$a de +o&&o" 0 e "e e!co!traba a ! Yi&4*etro de a&&%Z-&e" &&e,4 ! coro de ,ra/!ido" e"tra!, &ado"# "e, ido" +or 'ario" ,o&+e"( -2= e"o3 2: ; *e dice" de e"o3 -i!"i"ti4 =aya( -2= yo 0 ; ";3 Te! c idado# 0 e ba$a*o"( -2Te e"t)" rie!do de *%3 -: ; 'a# E"*e# e"toy or, &&o"a de ti( E"to har) 0 e +a"e" a &a hi"toria( De"ce!diero! "obre &o" tab&o!e" de& + e!te( =aya Cera'ie$a de"ce!di4 co! ca te&a# y "e arre,&4 e& 'e"tido( -S%( B e!o -a-adi4# co*+&acida e! e& 1o!do(
VX

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

91

-Todo e& * !do dir) 0 e ere" *e$or 0 e A&i"" &a Ne,ra -"i, i4 Tata O,,( -A&, ie! &o dir)# "% -a"i!ti4 =aya( E.a*i!4 &a" a, a" t rb &e!ta"# *)" aba$o# y & e,o a&/4 &a 'i"ta hacia e& "a&ie!te do!de "e a&/aba e& Ca"ti&&o La!cre( -2T9 cree"3 -a-adi4# ha&a,ada( -No &o d de"( -M*( -Pero c&aro# a!te" tie!e" 0 e co*+&etar e& hechi/o( =aya Cera'ie$a a"i!ti4( Se 'o&'i4 de cara a& a*a!ecer# a&/4 &o" bra/o" y co*+&et4 e& hechi/o( E" ca"i i*+o"ib&e de"cribir e& tra!"c r"o re+e!ti!o de 0 i!ce a-o" y do" *e"e" co! +a&abra"( E! &a" +e&%c &a" e" * cho *)" "e!ci&&o# "4&o hace 1a&ta ! ca&e!dario a& 0 e "e &e 'a! caye!do &a" +),i!a"# o ! re&o$ c ya" *a!eci&&a" ,ira! cada 'e/ *)" de+ri"a ha"ta 0 e "o! "4&o ! borr4!# o )rbo&e" 1&orecie!do y da!do 1r to" e! c e"ti4! de "e, !do"((( B e!o# ya "ab;i"( O e& "o& "e co!'ierte e! !a e"te&a ro$a 0 e " rca e& cie&o# y &o" d%a" y &a" !oche" +a"a! a toda 'e&ocidad# y &o" ca*bio" e! &a *oda "e re1&e$a! e! &a tie!da de ro+a de ! e"ca+arate# ca*bia!do *)" de+ri"a 0 e ! !oct)*b &o de bar( 5ay ca!tidad de *a!era"# +ero !o !o" hace! 1a&ta# +or0 e &a 'erdad e" 0 e !ada de e"to " cedi4( E& "o&# "%# tit be4 ! +oco# y +areci4 0 e &o" )rbo&e" de &a /o!a +eri1eria de& de"1i&adero era! ! +oco *)" a&to"# y Tata t 'o &a "e!"aci4! de 0 e a&, ie! "e hab%a "e!tado de ,o&+e "obre e&&a# a !0 e & e,o "e h biera &e'a!tado * y de+ri"a( E"to 1 e +or0 e e& rei!o !o "e *o'i4 a tra';" de& tie*+o e! e& "e!tido !or*a&# e& de &a" 1oto,ra1%a" a toda 'e&ocidad( M)" bie! dio ! rodeo# !a t;c!ica * cho *)" &i*+ia y "e!ci&&a# 0 e e!ci*a ahorra &a *o&e"tia de te!er 0 e +o!er e& &aboratorio e!1re!te de !a tie!da de ro+a 0 e co!"er'e e& *i"*o *a!i0 % e! e& e"ca+arate d ra!te "e"e!ta a-o"( E& be"o d r4 *)" de 0 i!ce a-o"( E"o !o &o "o+orta! !i &a" ra!a"( E& b 14! "e a+art4 co! &o" o$o" bri&&a!te" y !a e.+re"i4! de a"o*bro e! e& ro"tro( -2Se!ti"te c4*o "e *o'%a e& * !do3 -+re, !t4# arrobado( Ma,rat 'o&'i4 &a 'i"ta hacia e& bo"0 e( -Creo 0 e &o ha &o,rado -di$o( -2E& 0 ;3 La $o'e! tit be4( -Oh( Nada( Nada i*+orta!te# de 'era"( -2Proba*o" otra 'e/3 Me +arece 0 e !o &o he*o" hecho de& todo bie!( Ma,rat a"i!ti4( E"ta 'e/ d r4 "4&o 0 i!ce "e, !do"# +ero +areci4 *)" &ar,o( U! te*b&or "ac di4 e& ca"ti&&o# hacie!do 'ibrar &a ba!de$a de& de"ay !o de& d 0 e Ge&*et( F"te hab%a de"c bierto a&i'iado 0 e &a" ,acha" !o te!%a! de*a"iada "a&( Lo !otaro! &o" 1a!ta"*a" 0 e ahora abarrotaba! &a ca"a de Tata O,, co*o ! e0 i+o de r ,by e! !a cabi!a te&e14!ica( Se e.te!di4 +or todo" &o" ,a&&i!ero" de& rei!o# y ! *o!t4! de *a!o" a+retada" abriero! &o" dedo"( = trei!ta y do" ,a&&o"# co! &o" ro"tro" a*oratado"# to*aro! a&ie!to y ca!taro! co*o &oco"# +ero era de*a"iado tarde# de*a"iado tarde((( -Si,o +e!"a!do 0 e hici"te a&,o -di$o =aya Cera'ie$a( -T4*ate otra ta/a de t; -" ,iri4 Tata co! 'o/ a,radab&e( -No &e habr)" + e"to !ada de a&coho&# 2'erdad3 E& a&coho& t 'o &a c &+a de &o de a!oche(
VW

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

92

=o $a*)" *e habr%a &a!/ado de a0 e&&a *a!era( E" !a 'er,Be!/a( -A&i"" &a Ne,ra !o hi/o !ada ta! i*+orta!te -&a a!i*4 Tata-( S%# 1 ero! cie! a-o"# c&aro# +ero "4&o *o'i4 ! ca"ti&&o( = ! ca"ti&&o &o + ede *o'er c a&0 iera( A =aya "e &e ar0 e4 !a de &a" co*i" ra" de &a boca( -= ade*)"# de$4 0 e creciera! hierba$o" +or toda" +arte" -"e-a&4( -E"o *i"*o( -M y bie! hecho -i!ter'i!o r)+ida*e!te e& rey <ere!ce-( A todo" !o" +areci4 "e!"acio!a&( Por " + e"to# a& e"tar e! e& +&a!o et;reo# !o" e!co!tr)ba*o" e! +o"ici4! de ob"er'ar co! deta&&e( -M y bie!# *a$e"tad -a+rob4 Tata O,,( Se 'o&'i4 y ob"er'4 a &a * &tit d de 1a!ta"*a" tra" e&# 0 e !o hab%a! recibido +er*i"o +ara "e!tar"e a ?o e! +arte a tra';" de@ &a *e"a de &a coci!a( -NEh# todo" 'o"otro"# *archao" a& tra"teroO -orde!4 Tata-( E.ce+to &o" !i-o"# e&&o" + ede! 0 edar"e( Pobrecito" *%o" -a-adi4( -NE" ta! a,radab&e "a&ir de& ca"ti&&o(((O -" "+ir4 e& rey( =aya Cera'ie$a bo"te/4( -Sea co*o "ea -di$o-# ahora te!e*o" 0 e &oca&i/ar a& chico( F"e e" e& "i, ie!te +a"o( -Lo b "care*o" directa*e!te de"+ ;" de co*er( -2Co*er3 -5ay +o&&o -re+&ic4 Tata-( = t9 e"t)" ca!"ada( Ade*)"# +ara hacer !a b9"0 eda co*o debe "er# "e !ece"ita tie*+o( -E"tar) e! A!Yh-Mor+orY -a1ir*4 Tata-( Oye bie! &o 0 e te di,o( Todo e& * !do acaba a&&%( E*+e/are*o" +or A!Yh-Mor+orY( C a!do !a +er"o!a tie!e ! de"ti!o# !o !ece"ita" b "car&a( Ba"ta co! 0 e &a e"+ere" e! A!Yh-Mor+orY( Tata "e a!i*4( -Mi Rare! "e ca"4 co! ! taber!ero de a&&% -di$o-( A9! !o he 'i"to a& beb;( Ade*)"# te!dre*o" ca"a ,rati"( -No te!e*o" 0 e ir( Lo i*+orta!te e" 0 e ;& 'e!,a( E"a ci dad tie!e a&,o((( -" "+ir4 =aya-( Ab"orbe a &a ,e!te( -NE"t) a ochocie!to" Yi&4*etro"O -e.c&a*4 Ma,rat-( NE"tar)" 1 era "i,&o"O -No + edo e'itar&o -"e 0 e$4 e& b 14!-( E& rey *e ha dado i!"tr ccio!e" e"+ecia&e"( Co!1%a e! *%( -NBahO Para co!tratar *)" "o&dado"# " +o!,o( -No# !o !ada de e"o( No e" !ada ta! *a&o( E& b 14! tit be4( 5ab%a *o"trado a Ge&*et e& * !do de &a" +a&abra"( Si! d da a0 e&&o era *e$or 0 e *atar a &a ,e!te co! &a e"+ada# 2!o3 2No "er'ir%a +ara ,a!ar tie*+o3 2No era &o *e$or +ara &a *ayor%a# dada" &a" circ !"ta!cia"3 -NPero !o tie!e" 0 e irO NNo 0 iere" irO -E"o !o tie!e !ada 0 e 'er( Le +ro*et% &ea&tad((( -S%# "%# ha"ta &a * erte( N= e"o 0 e !i "i0 iera cree" e! e"a" +ro*e"a"O NMe co!ta"te c )!to dete"taba" e& 7re*io# y todo a0 e&&oO -B e!o# "%# +ero e"o !o 0 ita 0 e deba hacer&o( Di *i +a&abra( Ma,rat e"t 'o a + !to de dar !a +atada co!tra e& " e&o# +ero !o cay4 ta! ba$o( -NJ "to c a!do e*+e/)ba*o" a co!ocer!o"O -,rit4-( NEre" +at;ticoO E& b 14! e!trecerr4 &o" o$o"( -S4&o "er%a +at;tico "i ro*+iera *i" +ro*e"a" -di$o-( E! ca*bio# 0 i/)" e"t; * y *a& aco!"e$ado( Lo "ie!to( <o&'er; e! +oca" "e*a!a"( -2No co*+re!de" 0 e te e"toy +idie!do 0 e &e de"obede/ca"3 -=a te he dicho 0 e &o "ie!to( 2P edo 'o&'er a 'erte a!te" de ir*e3 -Me e"tar; &a'a!do e& +e&o -re+&ic4 Ma,rat# r%,ida( -2C )!do3 -NC a!do "eaO
V>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

93

5Se& "e +e&&i/c4 &a !ari/ y co!te*+&4 d;bi&*e!te e& +a+e& &&e!o de "a&+icad ra" de cera( La obra !o &e e"taba "a&ie!do !ada bie!( 5ab%a e&i*i!ado e& ca!de&abro 0 e "e ca%a# hab%a e!co!trado "itio +ara 0 e ! 'i&&a!o "e + "iera !a *)"cara +ara oc &tar " ro"tro de"1i, rado# y hab%a ree"crito !o de &o" di)&o,o" di'ertido" +ara a-adir 0 e e& h;roe hab%a !acido e! ! bo&"o( Pero &o" 0 e &e daba! +rob&e*a" era! &o" +aya"o"# otra 'e/( Se, %a! ca*bia!do cada 'e/ 0 e +e!"aba e! e&&o"( Lo" +re1er%a +or +are$a"# era &o tradicio!a&# +ero ahora +arec%a haber ! tercero# y !o "e &e oc rr%a! 1ra"e" di'ertida" +ara ;&( La +& *a ara-4 &a 9&ti*a ho$a de +a+e&# trata!do de re1&e$ar &a" 'oce" 0 e hab%a! +a"ado co*o ! rayo +or " *e!te "o-adora# y ta! di'ertida" &e +areciero! e! a0 e& *o*e!to( A"o*4 &a + !ta de &a &e!, a +or &a co*i" ra de &a boca( E"taba " da!do( 5Se& co!te*+&4 horrori/ado &o 0 e hab%a e"crito( E! &a +),i!a# +arec%a ! "i!"e!tido rid%c &o( Pero(((# a!te e& +9b&ico e*be&e"ado de " *e!te((( Mo$4 &a +& *a e! e& ti!tero# y +er"i, i4 &o" eco" a9! *)" a&&)( Se&undo pa+asoI Esasto, ,e*e $ercer pa+asoI ?Toca &a boci!a@ -on?, hon? 5Se& "e ri!di4( S%# era di'ertido# ;& "ab%a 0 e era di'ertido# hab%a o%do &a" carca$ada" e! " " " e-o"( Pero !o e"taba bie!( A9! !o( : i/) ! !ca( Era co*o &a otra idea co! &o" do" +aya"o"# !o ,ordo# e& otro 1&aco((( En bonito lo %e has %etido, Stanle+ Se hab%a re%do ha"ta 0 e &e do&i4 e& +echo# y e& re"to de &a co*+a-%a &o *ir4 co! a"o*bro( Pero# e! " " " e-o"# re" &taba de"ter!i&&a!te( De$4 &a +& *a y "e 1rot4 &o" o$o"( Deb%a de "er ca"i *edia!oche# y &a co"t *bre de toda !a 'ida &e di$o 0 e ahorra"e 'e&a"# a !0 e &a 'erdad e" 0 e ahora "e +od%a! +er*itir toda" &a" 'e&a" 0 e 0 i"iera!# di$era &o 0 e di$era <ito&&er( La" ca*+a!ada" de &a" hora" re"o!aro! e! toda &a ci dad# y &o" "ere!o" +roc&a*aro! 0 e "%# 0 e era *edia!oche# y 0 e +arec%a 0 e todo iba bie!( M cho" de e&&o" co!"i, iero! acabar &a 1ra"e a!te" de 0 e &o" a"a&tara!( 5Se& abri4 &a 'e!ta!a y co!te*+&4 A!Yh-Mor+orY( Era te!tador decir 0 e &a ci dad dob&e e"taba e! " *e$or ;+oca de& a-o# +ero e"o !o "er%a de& todo correcto( E"taba e! " ;+oca *)" t%+ica de& a-o( E& r%o A!Yh# c&oaca de *edio co!ti!e!te# ya era ba"ta!te a!cho y e"+e"o c a!do &&e,aba a &a" a1 era" de &a ci dad( C a!do &a aba!do!aba# *)" 0 e 1& ir# e. daba( Debido a &o" "edi*e!to" de+o"itado" d ra!te "i,&o"# e& &echo de& r%o era *)" e&e'ado 0 e a&, !a" /o!a" ba$a" de &a ci dad# y ahora# c a!do &a !ie'e 1 !dida a&i*e!taba " ca ce# &a" )rea" +obre" de Mor+orY "e i! !daba!# "i e" 0 e "e + ede ti&i/ar ta& +a&abra +ara hab&ar de ! &%0 ido 0 e +odr%a reco,er"e co! red( E"to " ced%a todo" &o" a-o"# y habr%a +ro'ocado "erio" +rob&e*a" e! &o" de"a,Be" y c&oaca"# a"% 0 e era !a " erte 0 e !o h biera * cho" e! &a ci dad( S " habita!te" "e &i*itaba! a te!er !a barca/a e! e& +atio tra"ero y# +eri4dica*e!te# a-ad%a! ! a&a ! e'a a& edi1icio( Se dec%a 0 e era !a ci dad * y "a& dab&e( Poco" ,;r*e!e" "obre'i'%a!( 5Se& co!te*+&4 e& *ar de !ieb&a e! 0 e &o" edi1icio" "e a*o!to!aba! co*o !a co*+etici4! de ca"ti&&o" de are!a d ra!te &a *area a&ta( La" a!torcha" y &a" 'e!ta!a" i& *i!ada" tra/aba! a&e,re" dib $o" e! &a " +er1icie iridi"ce!te# +ero hab%a !a & / co!creta# * cho *)" cerca!a# 0 e &e &&a*aba e"+ecia&*e!te &a ate!ci4!( E! !a /o!a de terre!o &i,era*e!te *)" e&e'ada# $ !to a& r%o# ad0 irida +or <ito&&er +or !a " *a r i!o"a# "e e"taba co!"tr ye!do ! ! e'o edi1icio( Crec%a i!c& "o +or &a !oche# co*o !a "eta((( 5Se& a&ca!/aba a 'er &a" a!torcha" e! &o" a!da*io" *ie!tra" &o" obrero" co!tratado" e i!c& "o a&, !o" acto" "e !e,aba! a 0 e !a "i*+&e o"c ridad e! e& cie&o i!terr *+iera " traba$o( Lo" edi1icio" ! e'o" !o ab !daba! e! A!Yh-Mor+orY# y a0 ;& era i!c& "o ! ! e'o tipo de edi1icio(
VC

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

94

E& 2+s?o A& +ri!ci+io <ito&&er hab%a "ido co!trario a &a idea# +ero To*$o! &a de1e!d%a( = todo" "ab%a! 0 e# c a!do e& * chacho 0 er%a# +od%a co!'e!cer a& a, a +ara 0 e 1& yera *o!ta-a arriba( -Pero "ie*+re he*o" "ido actore" a*b &a!te"# hi$ito -di$o <ito&&er co! &a 'o/ de"e"+erada de 0 ie! "abe 0 e# a& 1i!a&# +erder)-( No + edo a"e!tar*e# a *i edad( -P e" e"ta *a!era de 'i'ir !o te hace bie! -re+&ic4 To*$o! co! 1ir*e/a-( Ta!to 1r%o +or &a" !oche"# ta!ta h *edad +or &a" *a-a!a"((( =a !o ere" ! !i-o( Deber%a*o" 0 edar!o" e! a&,9! & ,ar# hacer 0 e &a ,e!te ac diera a !o"otro"( = ac dir)( =a 'e" &a" * &tit de" 0 e re !i*o" ahora( La" obra" de 5Se& "o! 1a*o"a"( -No "o! *i" obra" -hab%a re+&icado 5Se&-( So! &o" actore"( -No *e i*a,i!o "e!tado $ !to a &a chi*e!ea# o d r*ie!do e! co&cho!e"# y toda" e"a" to!ter%a" -i!"i"ti4 <ito&&er( Pero 'io &a e.+re"i4! e! e& ro"tro de " e"+o"a# y "e ri!di4( = & e,o# e& a" !to de& teatro e! "%( 5acer 0 e e& a, a 1& yera *o!ta-a arriba era ! $ e,o de !i-o" co*+arado co! &a tarea de hacer 0 e <ito&&er "o&tara e& di!ero# +ero &a 'erdad era 0 e &e" hab%a ido * y bie! 9&ti*a*e!te( De"de 0 e To*$o! t 'o edad " 1icie!te +ara +o!er"e !o" &eotardo" y decir do" +a&abra" "i! 0 e &e "a&iera ! ,a&&o( 5Se& y <ito&&er hab%a! 'i"to $ !to" c4*o "e a&/aba! &a" +ri*era" 'i,a" de &a e"tr ct ra de *adera( -E"to e" a!ti!at ra& -"e 0 e$4 <ito&&er# a+oyado e! " ba"t4!-( Ca+t rar e& e"+%rit de& teatro# e!cerrar&o e! ! edi1icio(((# &o *atar)( -No ";# !o "; -d d4 5Se&( To*$o! &e hab%a e.+ e"to " " +&a!e" d ra!te toda !a !oche a!te" "i0 iera de *e!cio!ar e& a" !to a " +adre# y ahora &a *e!te de& e!a!o 'ibraba co! &a" +o"ibi&idade" de *o!ta$e"# ca*bio" de e"ce!ario# ' e&o"# *)0 i!a" 0 e hiciera! ba$ar a &o" dio"e" de& cie&o y tra*+i&&a" 0 e hiciera! " bir a &o" de*o!io" de& i!1ier!o( 5Se& era ta! ca+a/ de +o!er ob$ecio!e" a& ! e'o teatro co*o ! *o!o de +o!er&a" a !a +&a!taci4! de ba!a!ero"( -E"ta *a&dita co"a !i "i0 iera tie!e !o*bre -i!"i"t%a <ito&&er-( Deber%a*o" &&a*ar&o D*i!a de oroE# +or &o 0 e *e e"t) co"ta!do( Me , "tar%a "aber de d4!de 'a a "a&ir ta!to di!ero( La 'erdad era 0 e hab%a! +robado * cho" !o*bre"# +ero To*$o! !o e"t 'o de ac erdo co! !i!, !o( -Tie!e 0 e "er ! !o*bre 0 e &o "i,!i1i0 e todo -di$o-# +or0 e todo e"tar) ah% de!tro( E& * !do e!tero e! e& e"ce!ario# 2co*+re!de"3 = 5Se& a+ort4 &a idea# "abie!do *ie!tra" &a dec%a 0 e era e.acta*e!te &o 0 e b "caba!6 -E& Di"co( = ahora# e& Dy"Yo e"taba ca"i ter*i!ado# y ;& a9! !o hab%a e"crito &a ! e'a obra( Cerr4 &a 'e!ta!a y 'o&'i4 a " e"critorio# co,i4 &a +& *a y "e acerc4 otra ho$a de +a+e&( Se &e oc rri4 !a idea( E& * !do e!tero era ! e"ce!ario# +ara &o" dio"e"((( E*+e/4 a e"cribir( $odo el 2isco no es %(s que un teatro, e"cribi4( 9 todos los ho%bres + las %u,eres son actores Co*eti4 e& error de hacer !a +a "a# y otra i!"+iraci4! "e co&4 e! " *e!te# de"'ia!do " tre! de idea" hacia ra%&e" co*+&eta*e!te ! e'o"( Mir4 &o 0 e hab%a e"crito# y a-adi46 E'cepto los que venden las palo%itas Tra" ! *o*e!to# &o tach4 todo y a-adi46 El %undo es un teatro, los ho%bres son los actores A0 e&&o "o!aba ! +oco *e$or( Pe!"4 ! *o*e!to y "i, i46 A veces entran en escena A veces hacen %utis E"taba +erdie!do e& hi&o de &a idea( Tie*+o# tie*+o# !ece"itaba !a eter!idad((( Se oy4 ! ,rito aho,ado y ! ,o&+e e! &a habitaci4! co!ti, a( 5Se& de$4 caer &a +& *a y abri4 &a + erta co! ca te&a( E& chico e"taba "e!tado e! &a ca*a# +)&ido( Se re&a$4 c a!do 5Se& e!tr4(
VI

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

95

-25Se&3 -2: ; +a"a# hi$o3 2Pe"adi&&a"3 -NDio"e"# ha "ido terrib&eO NLa" he 'i"to otra 'e/O Por ! *o*e!to *e +areci4 0 e((( 5Se&# 0 e hab%a e"tado reco,ie!do di"tra%da*e!te &a" ro+a" 0 e To*$o! hab%a de$ado di"+er"a" +or toda &a habitaci4!# "e det 'o ! i!"ta!te( Le i!tere"aba! &o" " e-o"( De ah% "a&%a! &a" idea"( -2: ; te +areci43 -G e co*o "i(((# co*o "i yo e"t 'iera de!tro de a&,o# de!tro de ! ca/o o a&,o a"%# y e"o" tre" ro"tro" terrib&e" *e *iraba! 1i$a*e!te( -2= 0 ; *)"3 -L e,o &a" tre" e*+e/aro! a di"c tir "obre *i !o*breZ y di$ero!6 D2: i;! "er) e& rey de"+ ;"3EZ y !a +re, !t46 D2De"+ ;" de 0 ;3EZ y !a de &a" otra" di$o6 DDe"+ ;" a "eca"# !i-a# e" &o 0 e "e dice e! e"to" ca"o"# a 'er "i hace" ! e"1 er/oE( = & e,o toda" +areciero! acercar"e *)"# y !a di$o6 DParece ! +oco 1&aco# "e, ro 0 e e" e"a co*ida de& e.tra!$eroEZ y &a *)" $o'e! re"+o!di46 DTata# te he dicho *i& 'ece" 0 e !o hay !i!,9! +a%" &&a*ado Te"+iaE( E*+e/aro! a di"c tir# y !a de &a" 'ie$a" +re, !t46 DF& !o !o" oye# 2'erdad3 Parece a,itadoEZ y &a otra re"+o!di46 D=a "abe" 0 e ! !ca *e he ac&arado co! e& "o!ido de e"te tra"to# E"*eE( Se +e&earo! *)"# y e!to!ce" todo "e hi/o borro"o y(((# y *e de"+ert; -ter*i!4-( G e horrib&e# +or0 e cada 'e/ 0 e "e acercaba!# era co*o "i e"t 'iera! detr)" de !a & +a# y yo "4&o 'e%a o$o" y !arice"( 5Se& "e e!cara*4 a& borde de &a e"trecha ca*a( -Lo" " e-o" "o! * y ,racio"o" -di$o( -F"te !o te!%a !ada de ,racio"o( -No# +ero +or e$e*+&o yo# a!oche# "o-; co! ! ho*breci&&o de +ier!a" torcida" 0 e 'e!%a +or e& ca*i!o -di$o 5Se&-( L&e'aba ! "o*brero !e,ro# y ca*i!aba co*o "i t 'iera &a" bota" &&e!a" de a, a( To*$o! a"i!ti4 ed cada*e!te( -2S%3 -di$o-( 2= & e,o3 -L e,o# !ada( Iba hacie!do cabrio&a" co! ! ba"t4!# era i!cre%b&e((( La 'o/ de& e!a!o "e a+a,4( E! e& ro"tro de To*$o! hab%a !a e.+re"i4! de a"o*bro ed cado y ! +oco co!de"ce!die!te# &a *i"*a 0 e To*$o! hab%a &&e,ado a co!ocer y a te*er( -B e!o# + e" a *% *e +areci4 * y ,racio"o -di$o ca"i +ara " " ade!tro"( Pero "ab%a 0 e te!%a 0 e co!'e!cer a& re"to de &a co*+a-%a( E&&o" o+i!aba! 0 e# "i !adie &a!/aba !a tarta# !o te!%a ,racia( To*$o! "a&t4 de &a ca*a y e*+e/4 a 'e"tir"e( -No +ie!"o 'o&'er a dor*ir -di$o-( 2: ; hora e"3 -M)" de *edia!oche -re+&ic4 5Se&-( = ya "abe" &o 0 e o+i!a t +adre "obre aco"tar"e tarde( -No *e 'oy a aco"tar tarde -"e-a&4 To*$o! *ie!tra" "e +o!%a &a" bota"-( Me e"toy &e'a!ta!do te*+ra!o( Le'a!tar"e te*+ra!o e" !a co"t *bre "a& dab&e( = ahora *e 'oy a to*ar !a co+a * y "a& dab&e( 2Por 0 ; !o 'ie!e"3 -a-adi4-( Para 'i,i&ar*e# c&aro( 5Se& &e diri,i4 !a *irada d bitati'a( -Ta*bi;! "abe" &o 0 e o+i!a t +adre "obre beber -di$o( -S%( Co!t4 0 e &o hac%a co!"ta!te*e!te c a!do era $o'e!( : e &e e!ca!taba *eter"e &a cer'e/a e!tre +echo y e"+a&da y 'o&'er a ca"a a &a" ci!co de &a *adr ,ada# de"tro/a!do 'e!ta!a" +or e& ca*i!o( Co!t4 0 e era ! $ er, i"ta !ato# !o co*o e"o" b&a!de!, e" de hoy e! d%a# 0 e !o "abe! beber( -To*$o! ter*i!4 de arre,&ar"e a!te e& e"+e$o# y a-adi4-6 2Sabe"# 5Se&3 Creo 0 e &a re"+o!"abi&idad "e ad0 iere c a!do te hace" *ayor( Co*o &a" 'arice"( 5Se& " "+ir4( La *e*oria de To*$o! +ara &a" co"a" 0 e !o !o deber%a haber dicho era &e,e!daria( -M y bie! -di$o-( Pero "4&o !a co+a( = e! a&,9! & ,ar dece!te( -Te &o +ro*eto(
VM

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

96

To*$o! "e + "o e& "o*brero( Te!%a !a +& *a( -Por cierto -di$o-( 2C4*o "e *ete !o &a cer'e/a e!tre +echo y e"+a&da3 -Bebie!do +arte de e&&a y ech)!do"e e!ci*a e& re"to( Si e& a, a de& r%o A!Yh era *)" e"+e"a# co! *)" +er"o!a&idad 0 e e& a, a de c a&0 ier otro r%o# e& aire de& Ta*bor Re*e!dado e"taba *)" car,ado 0 e e& de c a&0 ier otro "itio( Era co*o !a !ieb&a "eca( To*$o! y 5Se& ob"er'aro! c4*o "e derra*aba hacia e& e.terior( La + erta "e abri4 de ,o&+e y ! ho*bre "a&i4 de e"+a&da"# "i! tocar e& " e&o ha"ta 0 e !o choc4 co!tra e& * ro a& otro &ado de &a ca&&e( U! ,i,a!te"co tro&&# co!tratado +or &o" +ro+ietario" +ara *a!te!er !a a+arie!cia de orde! e! e& &oca&# "a&i4 arra"tra!do otro" do" c er+o" i!erte"# 0 e de+o"it4 "obre e& a"1a&to a!te" de dar&e" !a" +atada" e! & ,are" b&a!do"( -Parece 0 e ah% de!tro hay !a $ er,a# 2!o cree"3 -"e-a&4 To*$o!( -Da e"a i*+re"i4! -a"i!ti4 5Se& co! ! e"ca&o1r%o( Dete"taba &a" taber!a"( Todo e& * !do &e a+oyaba &a $arra e! &a cabe/a( E!traro! r)+ida*e!te *ie!tra" e& tro&& "o"te!%a a ! borracho i!co!"cie!te +or !a +ier!a# y &e "ac d%a &a cabe/a co!tra e& " e&o e! b "ca de c a&0 ier ob$eto 'a&io"o( Beber e! e& Ta*bor ha "ido co*+arado a !adar e! ! +a!ta!o# +ero e! &o" +a!ta!o" &o" cocodri&o" !o te 'ac%a! &o" bo&"i&&o" a!te"( Do"cie!to" o$o" "e c&a'aro! e! &a +are$a c a!do "e abri4 ca*i!o e!tre &a * &tit d hacia &a barra# cie! boca" "e det 'iero! *ie!tra" beb%a!# *a&dec%a! o " +&icaba!# y !o'e!ta y ! e'e ce-o" "e 1r !ciero! co! e& e"1 er/o de tratar de adi'i!ar "i &o" reci;! &&e,ado" e!traba! e! &a cate,or%a A# ,e!te de &a 0 e te!er *iedo# o B# ,e!te a &a 0 e dar *iedo( To*$o! ca*i!4 e!tre &a ,e!te co*o "i e& &oca& 1 era " yo y# co! e& %*+et de &a $ 'e!t d# dio !a +a&*ada "obre &a barra( E& %*+et !o era b e!o +ara &a " +er'i'e!cia e! e& Ta*bor Re*e!dado( -Do" $arra" de t *e$or cer'e/a# +o"adero -di$o co! ! to!o ta! ca&c &ado 0 e e& ca*arero "e "or+re!di4 de 'er"e &&e!a!do obedie!te*e!te &a +ri*era $arra a!te" de 0 e e& $o'e! h biera ter*i!ado &a 1ra"e( 5Se& a&/4 &a 'i"ta( 5ab%a ! ho*bre * y ,ra!de a " derecha# 'e"tido co! &a" +ie&e" de 'ario" b91a&o" y ador!ado co! *)" cade!a" de &a" !ece"aria" +ara a!c&ar ! b 0 e de , erra( U! ro"tro 0 e +arec%a ! "o&ar +ara co!"tr cci4! +ero co! +e&o &o *ir4 de"de arriba( -De*o!io" -di$o-( Si e" ! ador!o +ara e& c;"+ed( 5Se& "e 0 ed4 he&ado( Pe"e a "er co"*o+o&ita"# &o" habita!te" de Mor+orY te!%a! !a *a!era * y radica& de tratar a &o" !o h *a!o"# +or e$e*+&o# ,o&+ear&e" &a cabe/a co! ! &adri&&o y & e,o tirar&o" a& r%o( E"o !o "e a+&icaba a &o" tro&&# c&aro# +or0 e e" * y di1%ci& te!er +re$ icio" racia&e" co!tra criat ra" de *)" de do" *etro" ca+ace" de derribar !a +ared a *ordi"co"# a& *e!o" d ra!te * cho tie*+o( Pero &a ,e!te de !o'e!ta ce!t%*etro" "e +re"taba a todo ti+o de di"cri*i!acio!e"( E& ,i,a!te dio !a +a&*ada a 5Se& e! &a cabe/a( -2D4!de te ha" de$ado &a ca-a de +e"car# ador!o +ara e& c;"+ed3 E& ca*arero e*+ $4 &a" $arra" "obre &a e!charcada barra( -A0 % te!;i" -di$o a&e,re*e!te-( U!a $arra( = *edia $arra( To*$o! abri4 &a boca +ara decir a&,o# +ero 5Se& &e dio ! coda/o e! &a rodi&&a( A, a!ta# a, a!ta# "a&,a*o" &o a!te" +o"ib&e# e" &a 9!ica *a!era((( -2= e& "o*brerito + !tia, do3 -i!"i"ti4 e& barb do( La taber!a "e hab%a 0 edado e! "i&e!cio( A0 e&&o +arec%a e& co*ie!/o de a&,o b e!o( -5e dicho 0 e d4!de e"t) t "o*brero + !tia, do# *icrobio( E& ca*arero co,i4 e& ,r e"o ba"t4! co! c&a'o" 0 e 'i'%a ba$o e& *o"trador# +or "i aca"o( -Eh((( -di$o( -E"toy hab&a!do co! e& ador!o +ara e& c;"+ed(
V6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

97

E& ho*bre co,i4 " $arra y &a 'aci4 &e!ta*e!te "obre &a cabe/a de& "i&e!cio"o e!a!o( -No 'o&'er; a e"ta taber!a -* r* r4 a& 'er 0 e !i a0 e&&o " rt%a e1ecto-( =a e" ba"ta!te *a&o 0 e de$e! e!trar a &o" *o!o"# +ero a &o" +i,*eo"((( Ahora e& "i&e!cio de& bar ad0 iri4 !a ! e'a i!te!"idad# e! &a c a& e& "o!ido de ! tab rete a+artado * y de"+acio 1 e co*o e& cr $ido de &a" + erta" de& i!1ier!o( Todo" &o" o$o" "e 'o&'iero! hacia e& otro &ado de &a habitaci4!# do!de "e e!co!traba e& 9!ico c&ie!te de& Ta*bor Re*e!dado 0 e e!traba e! &a Cate,or%a C( Lo 0 e To*$o! hab%a i*a,i!ado 0 e era ! "aco 'ie$o tirado "obre &a barra# e*+e/4 a e.te!der &o" bra/o" y(((# y otro" bra/o"# a !0 e e"to" oc +aba! e& & ,ar de &a" +ier!a"( U!a cara tri"te# co! tacto de ca cho# "e 'o&'i4 hacia e& ho*bre de &a barba co! !a e.+re"i4! ta! *e&a!c4&ica co*o &a" !ieb&a" de &a e'o& ci4!( S " ,racio"o" &abio" "e co!tra$ero! "obre !o" die!te" 0 e !o te!%a! !ada de ,racio"o( -Eh((( -i!"i"ti4 e& ca*arero# co! !a 'o/ 0 e &o a" "t4 ha"ta a ;& e! e& terrib&e "i&e!cio "i*ie"co-( No &o dec%a" e! "erio# 2'erdad3 Lo de &o" *o!o"# 2eh3 Era e! bro*a# 2a 0 e "%3 -2: ; de*o!io" e" e"o3 -"i"e4 To*$o!( -Creo 0 e e" ! ora!, t)! -re"+o!di4 5Se&-( U! "i*io( -U! *o!o e" ! *o!o -di$o e& ho*bre de &a barba# a!te &o c a& a&, !o" de &o" c&ie!te" *)" +reca'ido" de& Ta*bor e*+e/aro! a diri,ir"e hacia &a + erta-( = &o dec%a e! "erio# 20 ; +a"a3 Pero e"to" *a&dito" ador!o" +ara e& c;"+ed((( E& +ri*er ,o&+e de 5Se& &e acert4 a &a a&t ra de &a i!,&e( Lo" e!a!o" tie!e! 1a*a de "er !o" & chadore" te*ib&e"( C a&0 ier ra/a de ,e!te 0 e *ida !o'e!ta ce!t%*etro" y "e hacha" +ara e!trar e! co*bate co*o "i "e tratara de ! co!c r"o de ta&a de )rbo&e" ad0 iere 1a*a * y +ro!to( Pero &o" a-o" de e",ri*ir !a +& *a e! 'e/ de ! *arti&&o hab%a 0 itado a &o" + -eta/o" de 5Se& +arte de " e!er,%a# y a0 e&&o habr%a +odido "er " 1i!a& c a!do e& ho*bre ,rit4 y de"e!1 !d4 &a e"+ada# de !o "er +or0 e ! +ar de *a!o" de&icada" y c er da" "e &a 0 itaro! a& *o*e!to y# co! +oco e"1 er/o# &a dob&aro! +or &a *itad( [Puede que ha&a *alta una e'plicaci3n El bibliotecario de la #niversidad Jnvisible, el principal centro de ense)an1a de %a&ia en el 2isco, se haba trans*or%ado en oran&ut(n haca a)os debido a un accidente %(&ico en aquel lu&ar tan propenso a ellos 2esde entonces, haba resistido enr&ica%ente los bienintencionados es*uer1os por devolverlo a la nor%alidad Para e%pe1ar, los bra1os lar&os + los dedos de los pies prensiles le *acilitaban la tarea de lle&ar a los estantes %(s altos, + al ser un si%io no tena que preocuparse por &ran parte de las co%plicaciones de la vida Ade%(s, el nuevo cuerpo le &ustaba %uchoI aunque pareca un &lobo lleno de a&ua, tena el triple de *uer1a que el anti&uo ! C a!do e& ,i,a!te r ,i4 y "e dio &a ' e&ta# ! bra/o "e*e$a!te a do" *a!,o" de e"coba !ido" +or !a ,o*a y c bierto" de +e&o ro$i/o "e de"+&e,aro! e! ! co*+&icado *o'i*ie!to y &e ,o&+earo! e! &a *a!d%b &a co! ta& 1 er/a 0 e "e a&/4 'ario" ce!t%*etro" +or e!ci*a de& " e&o a!te" de caer "obre !a *e"a( Para c a!do &a *e"a choc4 co!tra otra y 'o&c4 ! +ar de ba!co"# ya te!%a i*+ &"o *)" 0 e " 1icie!te co*o +ara i!iciar &a cotidia!a +e&ea !oct r!a# "obre todo te!ie!do e! c e!ta 0 e e& de &a barba iba aco*+a-ado +or 'ario" a*i,o"( Co*o !i!, !o de e&&o" te!%a * cha" ,a!a" de atacar a& "i*io# 0 e co! ,e"to "o-ador hab%a co,ido !a bote&&a de& e"ta!te y &e hab%a roto &a ba"e co!tra e& *o"trador# ,o&+earo! a c a&0 iera 0 e e"t 'iera cerca( E"te co*+orta*ie!to e!tra de!tro de &a eti0 eta de c a&0 ier +e&ea de taber!a( 5Se& "e *eti4 ba$o !a *e"a y arra"tr4 co! ;& a To*$o!# 0 e ob"er'aba e& e"+ect)c &o co! i!ter;"( -2E"to e" !a $ er,a3 N !ca hab%a 'i"to !a( -No "er%a *a&a idea 0 e !o" *arch)ra*o" -" ,iri4 e& e!a!o co! 1ir*e/a-( A!te" de 0 e !o" *eta*o" e! +rob&e*a"# ya "abe"( A&, ie! aterri/4 "obre &a *e"a 0 e &e" "er'%a de re1 ,io( Se ro*+iero! *)" cri"ta&e"( -2Ser) !a $ er,a de 'erdad# o !a "i*+&e 1ie"tecita3 -+re, !t4 To*$o! "o!rie!te( -NE! c a&0 ier *o*e!to# "e co!'ertir) e! !a a t;!tica car!icer%a# chicoO
VT

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

98

To*$o! a"i!ti4# y "a&i4 de deba$o de &a *e"a( 5Se& &o oy4 ,o&+ear &a barra de& bar co! a&,o +ara +edir "i&e!cio( E& e!a!o "e &&e'4 &a" *a!o" a &a cabe/a# aterrado( -No 0 er%a decir((( -e*+e/4( E! rea&idad# e& hecho de +edir "i&e!cio ya era " 1icie!te*e!te raro e! *edio de !a +e&ea de taber!a# a"% 0 e To*$o! obt 'o " "i&e!cio( = &&e!4 e"e "i&e!cio( 5Se& "e "obre"a&t4 a& o%r &a 'o/ de& chico# "o!ora# &&e!a de co!1ia!/a# co! !a +royecci4! de +ri*era( .E-er%anosD Porque her%anos lla%o a todos los ho%bres esta noche E& e!a!o "e a"o*4 +ara 'er a To*$o!# de +ie e! !a "i&&a# co! ! bra/o a&/ado e! aire dec&a*atorio( E! tor!o a ;&# &o" ho*bre" "e hab%a! co!,e&ado e! e& acto de ,o&+ear"e !o" a otro"# y todo" &o *iraba!( A &a a&t ra de& tab&ero de &a *e"a# 5Se& *o'%a &o" &abio" e! +er1ecta "i!cro!%a co! &a" +a&abra" de To*$o!# a *edida 0 e ;"te de"arro&&aba e& 1a*i&iar di"c r"o( Se arrie",4 a &a!/ar otra *irada( Todo" &o" c&ie!te" "e hab%a! er, ido# rec +eraba! &a co*+o"t ra# "e arre,&aba! &a" ro+a" y "e &a!/aba! *irada" de di"c &+a !o" a otro"( M)" de !o "e hab%a + e"to 1ir*e( 5a"ta 5Se& "i!ti4 co! co"0 i&&eo e! &a "a!,re# y ;& hab%a e"crito a0 e&&a" 1ra"e"( Lo hab%a! *a!te!ido de"+ierto !a !oche e!tera# hac%a ya a-o"# c a!do <ito&&er &e di$o 0 e !ece"itaba! otro" ci!co *i! to" e! e& Acto III de El re+ de An?h -E"cribe a&,o co! *archa -+idi4-( =a "abe"# a&,o 0 e ha,a her'ir &a "a!,re a ! e"tro" a*i,o" de &a" &oca&idade" cara"( A&,o +ara 0 e !o" d; tie*+o a ca*biar e& decorado( E! " *o*e!to# "e hab%a "e!tido ! ta!to a'er,o!/ado de a0 e&&a obra( So"+echaba 0 e &a 1a*o"a Bata&&a de Mor+orY hab%a co!"i"tido e! !o" do" *i& ho*bre" +erdido" e! ! ce!a,a& e! ! d%a 1r%o y h9*edo# a"e"i!)!do"e !o" a otro" co! e"+ada" o.idada"( 2: ; habr%a dicho e& 9&ti*o rey de A!Yh a ! *o!t4! de ho*bre" hara+ie!to"# 0 e "ab%a! 0 e &o" " +eraba! e! !9*ero# e! e"trate,ia y e! todo3 A&,o co! ,arra# a&,o co! 1i&o# a&,o co*o ! tra,o de co-ac +ara ! *orib !do( Nada de &4,ica# !ada de e.+&icacio!e"# "4&o +a&abra" 0 e &&e,ara! directa" a& cerebro de ! ho*bre ca!"ado# &o a,arrara! +or &o" te"t%c &o" y &o + "iera! e! +ie( = ahora e"taba 'ie!do " e1ecto( E*+e/4 a creer 0 e &a" +arede" hab%a! ca%do# 0 e hab%a !a !ieb&a 1r%a "obre &o" +a!ta!o"# co! ! "i&e!cio a"1i.ia!te roto "4&o +or &o" ,ra/!ido" de &a" a'e" carro-era"( = a0 e&&a 'o/((( 5Se& hab%a e"crito &a" +a&abra"# era! " ya"# !i!,9! rey *edio &oco hab%a hab&ado $a*)" a"%( = &a" hab%a e"crito +ara &&e!ar ! h eco# de *a!era 0 e ! ca"ti&&o +i!tado "obre te&a de "aco t 'iera tie*+o de e!ca$ar e! ! ba"tidor tra" e& te&4!# +ero a0 e&&a 'o/ e"taba 0 ita!do e& +o&'o de carb4! a " " +a&abra"# y &&e!aba &a habitaci4! de dia*a!te"( =o hice e"a" +a&abra"# +e!"4 5Se&( Pero !o *e +erte!ece!( Le +erte!ece! a ;&( Mira a e"a ,e!te( Ni !o ha te!ido $a*)" ! +e!"a*ie!to +atri4tico# +ero "i To*$o! "e &o +idiera# e"ta *a!ada de borracho" atacar%a e& +a&acio de& +atricio e"ta *i"*a !oche( = &o arra"ar%a!( E"+ero 0 e " boca ! !ca cai,a e! *a&a" *a!o"((( C a!do &a" 9&ti*a" "%&aba" * riero!# *ie!tra" " " eco" a& ro$o b&a!co +e!etraba! e! toda" &a" *e!te" de &a ci dad# 5Se& "e re+ "o# "a&i4 de " " e"co!dri$o y a,arr4 a To*$o! +or &a rodi&&a( -<)*o!o" ya# idiota -"i"e4-( A!te" de 0 e "e &e" +a"e( Co,i4 a& chico +or e& bra/o co! 1ir*e/a# e!tre,4 ! +ar de e!trada" +ara e& teatro a& a"o*brado taber!ero# y " bi4 a toda 'e&ocidad +or &o" e"ca&o!e"( No "e det 'o ha"ta 0 e !o e"t 'iero! a !a ca&&e de di"ta!cia( -P e" yo cre% 0 e &o e"taba hacie!do ba"ta!te bie! -di$o To*$o!( -De*a"iado bie!( E& chico "e 1rot4 &a" *a!o"(
VU

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett

99

-E"t +e!do( 2A d4!de 'a*o" ahora3 .<Ahora0 -NLa !oche e" $o'e!O -No# &a !oche ha * erto( E" e& d%a e& 0 e e" $o'e! -ac&ar4 a+re" rada*e!te e& e!a!o( -P e" yo !o *e 'oy a ca"a toda'%a( 2No hay a&,9! & ,ar co! ,e!te *)" a*ab&e3 La 'erdad e" 0 e !o he*o" bebido !ada( 5Se& " "+ir4( -U!a taber!a de tro&&" -di$o To*$o!-( Me ha! hab&ado bie! de e&&a"( 5ay a&, !a" e! &a" So*bra"( [Las So%bras es uno de los barrios anti&uos de An?h./orpor?, considerable%ente %(s desa&radable + peli&roso que el resto de la ciudad Es al&o que nunca de,a de sorprender a los visitantes ! : iero 'er !a taber!a de tro&&"( -So! "4&o +ara tro&&"# chico( Bebe! &a'a 1 !dida# +o!e! *9"ica rocY y de a+eriti'o "ir'e! , i$arro" co! 0 e"o( -2= &o" bare" +ara e!a!o"3 -No te , "tar%a! -re"+o!di4 5Se& de todo cora/4!-( Ade*)"# te dar%a" co! &a cabe/a co!tra e& techo( -=a# e"t)! hecha" a *edida( -Mira# 2c )!to tie*+o "e, ido cree" 0 e +odr%a" ca!tar "obre e& oro3 -DE" a*ari&&o# y ti!ti!ea# y "ir'e +ara co*+rar co"a"E -+rob4 To*$o! *ie!tra" atra'e"aba! &a ate"tada P&a/a de &a" L !a" Rota"-( U!o" c atro "e, !do"# *)" o *e!o"( -E.acto( Tra" ci!co hora"# "e ' e&'e ! +oco re+etiti'o( 5Se& dio !a +atada a !a +iedra# *a&h *orado( 5ab%a i!'e"ti,ado e! !o" c a!to" bare" de e!a!o" &a 9&ti*a 'e/ 0 e "e det 'iero! e! !a ci dad# y !o &e , "taro!( Por a&,9! *oti'o e.tra-o# " " co*+a-ero" e.+atriado"# 0 e e! " ho,ar !o hac%a! !ada *)" re+robab&e 0 e +racticar &a *i!er%a y ca/ar criat rita" +e& da"# e! &a ci dad "e "e!t%a! i*+ &"ado" a 'e"tir ca&/o!ci&&o" de hierro# +a"ear co! hacha" co&,ada" de& ci!t r4! y ado+tar !o*bre" co*o Ti*Yi! Sacatri+a"( =# e! c e"ti4! de echar"e tra,o" e!tre +echo y e"+a&da# !adie ,a!aba a ! e!a!o de ci dad( A 'ece" !i "i0 iera "aba! &a boca( -Ade*)" -a-adi4-# te echar%a! +or "er de*a"iado creati'o( La &etra de &a" ca!cio!e" e" DOro# oro# oro# oro# oro# oroE( -2= e& e"tribi&&o3 -Oro# oro# oro# oro# oro -di$o 5Se&( -Te ha" de$ado ! DoroE( -E" +or0 e !o e"toy cortado +ara "er ! e!a!o( -=o dir%a 0 e te cortaro! de*a"iado# ador!o +ara e& c;"+ed -"o!ri4 To*$o!( 5Se& to*4 a&ie!to( -Lo "ie!to -"e a+re" r4 a a-adir e& * chacho-( E" 0 e co*o *i +adre((( -A t +adre &o co!o/co de"de hace * cho -di$o 5Se&-# e! &o b e!o y e! &o *a&o# a !0 e ha habido ba"ta!te *)" *a&o 0 e b e!o( De"de a!te" de 0 e t9 !acie((( -Tit be4-( Era! tie*+o" di1%ci&e" -* r* r4-( Lo 0 e 0 iero decir e" 0 e((( a&, !a" co"a" !o tie!e 0 e ,a!)r"e&a"( -S%( Lo "ie!to( -E" 0 e# 'er)"((( -5Se& "e det 'o a!te &a e!trada de ! ca&&e$4! o"c ro-( 2No ha" o%do !ada3 -+re, !t4( E"c dri-aro! &a !e,r ra de& ca&&e$4!# de*o"tra!do otra 'e/ 0 e acababa! de &&e,ar a &a ci dad( Lo" *or+orYia!o" !o *ira! e! &o" ca&&e$o!e" o"c ro"# oi,a! &o" r ido" 0 e oi,a!( Si 'e! c atro 1i, ra" +e&ea!do# " +ri*er i!"ti!to !o e" correr e! ay da de !adie# o a& *e!o" !o correr e! ay da de !adie 0 e +are/ca ir +erdie!do( No ,rita!# DNAy daOE y# "obre todo# !o +o!e! cara de a"o*bro c a!do &o" a"a&ta!te"# e! 'e/ de h ir co! ,e"to c &+ab&e# &e" * e"tra! !a tar$eta( -2: ; e" e"to3 -+re, !t4 To*$o!( -NE" ! +aya"oO -e.c&a*4 5Se&-( N5a! atracado a ! +aya"oO -Lice!cia de Robo -di$o To*$o!# "o"te!ie!do &a tar$eta cerca de &a & /(
VV

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 100

-E.acto -di$o !o de &o" tre" ho*bre"# e& $e1e-( Pero ahora !o +ode*o" ate!dero"# ya !o" %ba*o" a ca"a( -Cierto -a"i!ti4 !o de &o" ay da!te"-( E" +or e"o de &a c ota( -NPero "i &e e"tabai" da!do +atada"O -: ; 'a# "4&o !a" +oca"( Era! +atada" 1&o$ita"( -S% e& * y creti!o "e e!1re!t4 a Ro!# 2'erdad3 -S%( 5ay ,e!te 0 e !o "abe co*+ortar"e( -Ma&dito" de"+iadado"((( -e*+e/4 5Se&# +ero To*$o! &e + "o !a *a!o e! &a cabe/a# e! ,e"to de ad'erte!cia( E& chico dio &a ' e&ta a &a tar$eta( E& re'er"o dec%a6 J( 5( DPie de Pa$aE Bo,,i" y Sobri!o" Ladro!e" Pro1e"io!a&e" La Gir*a Ori,i!a& ?G !dada e! WTUV@ Se rea&i/a! todo ti+o de robo"( Se de"'a&i$a! ca"a"( Ser'icio &a" >I hora"( Ni!,9! e!car,o e" de*a"iado +e0 e-o( Pre, !te +or ! e"tra" tari1a" 1a*i&iare"( -Parece e! orde! -di$o# de *a&a ,a!a( 5Se& "e det 'o *ie!tra" ay daba a &e'a!tar"e a &a *a&tratada '%cti*a( -2E! orde!3 -,rit4-( 2Robar a a&, ie!3 -Le dare*o" ! recibo# c&aro -di$o Bo,,i"-( Me!o" *a& 0 e "e ha e!co!trado co! !o"otro"( A&, !o" de &o" reci;! &&e,ado" a& !e,ocio !o tie!e! !i idea( [El envidiable siste%a de cri%inalidad pro*esional de An?h./orpor? se deba en &ran parte al actual patricio, Lord ;etinari Gl pens3 que la 8nica %anera de %antener una polica e*ectiva en una ciudad de un %ill3n de habitantes era le&ali1ar las di*erentes bandas + &rupos de ladrones, concederles estatus pro*esional, invitar a sus ,e*es a los banquetes, per%itir un nivel de cri%inalidad calle,era aceptable + responsabili1ar a los ,e*es de los &re%ios de que se cu%plieran las nor%as, so pena de ser despo,ados de sus nuevos honores cvicos, ,unto con buena parte de sus pelle,os 9 *uncion3 Result3 que los cri%inales eran una e'celente *uer1a policial Por e,e%plo, los ladrones no autori1ados descubrieron pronto que el casti&o no era una noche en una celda, sino una eternidad en el *ondo del ro Aun as, quedaba el proble%a de la i&ualdad en el cri%en, de %anera que se estableci3 un co%ple,o siste%a de cuotas anuales para conse&uir que aF todos los pro*esionales pudieran &anarse la vida di&na%ente, + bF que nin&8n ciudadano *uera robado o atracado %(s de un deter%inado n8%ero de veces /uchos ciudadanos previsores lle&aron a acordar un n8%ero %ni%o de robos + atracos al principio del a)o *iscal, + a %enudo tenan lu&ar en la co%odidad de sus propios ho&ares, con lo cu(l lue&o podan ca%inar por las calles con bastante tranquilidad el resto del a)o $odo *uncionaba de una %anera pac*ica + e*ica1, de%ostrando una ve1 %(s que, co%parado con el patricio de An?h, /aquiavelo no habra podido &obernar ni un establo ! -I!tr "i"*o -a"i!ti4 To*$o!( Bo,,i" abri4 &a bo&"a de& b 14!# 0 e "e hab%a co&,ado de& ci!t r4!( E!to!ce"# +a&ideci4( -Oh# de*o!io" -,i*i4( Lo" "obri!o" "e a,r +aro! e! tor!o a ;&( -La he*o" hecho b e!a( -= e" &a "e, !da 'e/ e"te a-o# t%o( Bo,,i" *ir4 a &a '%cti*a( -2C4*o iba a "aber&o3 No hab%a *a!era# 2o "%3 Mirad&o bie!( 2C )!to habr%ai" " + e"to 0 e &&e'aba e!ci*a3 U! +ar de *o!eda"# 2a 0 e "%3 Si !o# !o !o" habr%a*o" e!car,ado# +ero
WXX

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 101

!o" ca%a de ca*i!o a ca"a( E"to e" &o 0 e +a"a +or hacer&e 1a'ore" a &a ,e!te( -2C )!to tie!e3 -+re, !t4 To*$o!( -A0 % debe de haber cie! *o!eda" de +&ata -,i*i4 Bo,,i"# "e-a&a!do &a bo&"a-( E"o cae 1 era de *i" tari1a"# !o te!,o a tori/aci4!( No + edo e!car,ar*e de ta!to di!ero( Para robar e"ta" ca!tidade" hay 0 e e"tar e! e& 7re*io de Abo,ado"# o a&,o a"%( -E! e"e ca"o# de' ;&'e"e&o -" ,iri4 To*$o!( -NPero "i ya &e he hecho e& reciboO -E& 7re*io e" * y e"tricto co! &a" c e!ta" -e.+&ic4 !o de &o" "obri!o"( 5Se& co,i4 a To*$o! +or &a *a!o( -2No" di"c &+a" ! *o*e!to3 -+idi4 a& !er'io"o $e1e de &o" &adro!e"( Arra"tr4 a To*$o! a& otro &ado de& ca&&e$4!-( A 'er -di$o-( 2: i;! "e ha ' e&to &oco3 2E&&o"3 2=o3 2T93 To*$o! "e &o e.+&ic4( -2A"% 0 e e" &e,a&3 -5a"ta cierto + !to( Ga"ci!a!te# 2eh3 U! ti+o *e &o co!t4 e! e& bar( -2Pero ha! robado de%asiadoD -E"o +arece( Te!,o e!te!dido 0 e e& 7re*io e" * y e"tricto co! &a" c ota"( La '%cti*a# a,arrada a " " bra/o"# de$4 e"ca+ar ! ,e*ido( Ti!ti!eaba( -C ida de ;& -di$o To*$o!-( Arre,&ar; e"to( <o&'i4 co! &o" &adro!e"# 0 e +arec%a! * y +reoc +ado"( -Mi c&ie!te o+i!a 0 e +odr%a re"o&'er"e &a "it aci4! "i &e de'o&';i" e& di!ero -e.+&ic4( -S-"% -a"i!ti4 Bo,,i"# co*o "i &a idea 1 era !a ! e'a teor%a "obre e& ori,e! de& !i'er"o-# +ero e"t) &o de& recibo# ya &o he*o" re&&e!ado# e"t) e& & ,ar# &a hora# todo((( -Mi c&ie!te +ie!"a 0 e +odr%ai" robar&e(((# +o!,a*o" ci!co *o!eda" de cobre -&o tra!0 i&i/4 e& * chacho( -NNi e! " " *e$ore" " e-o"O -,rit4 e& b 14!# 0 e e*+e/aba a e"+abi&ar"e( -E"o "o! &a" do" *o!eda" de cobre +re'i"ta"# y tre" +ie/a" +or &o" ,a"to"# +or &a" *o&e"tia"((( -Por &o" de"tro/o" e! &a ro+a((( -"e-a&4 Bo,,i"( -E.acto( -E" $ "to# e" $ "to( -Bo,,i" *ir4 a To*$o! +or e!ci*a de& b 14!# 0 e ahora e"taba co*+&eta*e!te de"+ierto y * y 1 rio"o-( E" $ "to -re+iti4-( B e!a "o& ci4!( E"toy * y a,radecido( 2Nece"ita a&,9! "er'icio# "e-or3 -a-adi4-( S4&o tie!e 0 e decir&o( Te!e*o" !a" * ti&acio!e" de o1erta e"ta te*+orada( Pr)ctica*e!te i!do&ora"# a+e!a" !otar) !ada( -So! corte" &i*+io" -di$o e& "obri!o *ayor-( Ade*)"# "ted e&i,e e& *ie*bro( -No *e hace 1a&ta# * cha" ,racia"( -Oh# b e!o# a " , "to( -A"% 0 e "4&o !o" 0 eda -"i, i4 To*$o! c a!do &o" &adro!e" "e di"+o!%a! a *archar"e-# &a c e"ti4! de &a 1act ra +or a"e"ora-*ie!to( E& " a'e bri&&o de &a & / de& a*a!ecer ba-4 A!Yh-Mor+orY( To*$o! y 5Se&# "e!tado" $ !to a &a *e"a de " " habitacio!e"# co!taba! e& di!ero( -Tre" *o!eda" de +&ata y dieciocho de cobre -di$o e& * chacho( -5a "ido i!cre%b&e -di$o e& b 14!-( Se o1reciero! a ir a ca"a a b "car *)" di!ero de"+ ;" de 0 e &e" &ar,ara" a0 e& di"c r"o "obre &o" derecho" de& ho*bre( Se + "o *)" !,Be!to e! &a cabe/a( -= e& *)" $o'e! "e ech4 a &&orar -a-adi4-( I!cre%b&e( -Se &e" +a"ar) -di$o 5Se&( -Ere" ! e!a!o# 2'erdad3 A 5Se& !o &e +areci4 +o"ib&e !e,ar&o( -= a ti "e te !ota 0 e ere" ! b 14!( -Lo dice" +or &o" ca"cabe&e"# 2'erdad3 -re+&ic4 e& b 14! d;bi&*e!te# a& tie*+o 0 e "e 1rotaba &a" co"ti&&a"(
WXW

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 102

To*$o! "o!ri4 y dio !a +atada a 5Se& +or deba$o de &a *e"a( -O" e"toy * y a,radecido -di$o e& b 14!( Se &e'a!t4 y , i-4 ! o$o-( Me e!ca!tar%a de*o"tr)ro"&o -a-adi4-( 25abr) a&, !a taber!a abierta +or a0 %3 To*$o! "e diri,i4 co! ;& hacia &a 'e!ta!a# y "e-a&4 e& tra*o de ca&&e 0 e "e di'i"aba( -2<e" todo" e"o" carte&e" de taber!a"3 -+re, !t4( -S%( Cie&o"# hay cie!to" de e&&a"( -E.acto( 2<e" &a de& 1i!a&# &a 0 e tie!e e& &etrero a/ & y b&a!co3 -Me +arece 0 e "%( -P e"# 0 e yo "e+a# e" &a 9!ica 0 e cierra de 'e/ e! c a!do( -E! e"e ca"o# +er*itid*e 0 e o" i!'ite a !a co+a -di$o e& b 14!-( E"toy "e, ro de 0 e a& ho*breci&&o &e a+etecer) echar"e ! tra,o e!tre +echo y e"+a&da( 5Se& "e a,arr4 a& borde de &a *e"a y abri4 &a boca +ara &a!/ar ! r ,ido( Se det 'o e! "eco( Co!te*+&4 &a" do" 1i, ra"( Si, i4 co! &a boca abierta( La cerr4 de ,o&+e co! ! cha"0 ido( -2Pa"a a&,o3 -+re, !t4 To*$o!( 5Se& a+art4 &a 'i"ta( 5ab%a "ido !a !oche * y &ar,a( -U! tr co de &a & / -* r* r4-( = *e 'e!dr%a bie! !a co+a# "% -a-adi4-( U! b e! tra,o e!tre +echo y e"+a&da( 2Para 0 ; & char co!tra e&&o3# +e!"4( -I!c& "o to&erar; &a" ca!cio!e"( -2: ; dice aho,,a &a ca!ci4!3 -C,eo 0 e o,o( Oro( -Ah( 5Se& *ir4 i!"e, ro " $arra( La ebriedad te!%a !a co"a b e!a# y era 0 e cortaba e& 1& $o de i!"+iracio!e"( -= te ha" de$ado ! DoroE -di$o( -2D4!de3 -+re, !t4 To*$o!( Se hab%a + e"to e& ,orro de& b 14!( 5Se& *edit4 ! i!"ta!te( -Creo -di$o# hacie!do ! e"1 er/o-# 0 e 1 e e!tre DoroE y DoroE( = Creo -di$o *ira!do " $arra( E"taba 'ac%a# ! e"+ect)c &o aterrador-# creo -i!te!t4 de ! e'o-# 0 e !ece"ito otra co+a( -E"ta 'e/ +a,o yo -di$o e& b 14!-( Ja$a$a( U!a co+a +ara e& e!a!o( Trat4 de &e'a!tar"e# y "e ,o&+e4 &a cabe/a( E! &a +e! *bra de& bar# doce *a!o" a,arraro! doce hacha" co! *)" 1ir*e/a( La +arte de 5Se& 0 e +er*a!ec%a "obria# y 0 e e"taba horrori/ada de 'er a& re"to ta! borracho# &o ob&i,4 a &e'a!tar &a *a!o hacia &o" ce-o" 0 e &o" *iraba! de"de &a o"c ridad( -No +a"a !ada -di$o a &a taber!a e! ,e!era&-( No &o dice e! "erio# e" ! co*o"e&&a*e# ! idiota# ! b 14!( U! b 14! * y ,racio"o# 'ie!e de !o"ed4!de( -La!cre -ac&ar4 e& b 14!# a& tie*+o 0 e "e "e!taba +e"ada*e!te( -E"o e"( E"t) * y &e$o" de& "itio ;"e 0 e tie!e !o*bre raro( No "abe co*+ortar"e( No co!oce a * cho" e!a!o"( -Ja$a$a -ri4 e& b 14!-( E! *i +a%" hay ! ba,o !9*ero de e&&o"( A&, ie! dio !a +a&*adita a 5Se& e! e& ho*bro( F"te "e 'o&'i4 y 'io ! ro"tro arr ,ado y +e& do ba$o ! ca"co de hierro( E& e!a!o e! c e"ti4! "o+e"aba " hacha de hierro co! ,e"to a*e!a/ador( -Deber%a" decir&e a t a*i,o 0 e 1 era *e!o" ,racio"o -" ,iri4-( NSi !o# ir) a di'ertir a &o" de*o!io" e! e& i!1ier!oO 5Se& &o *ir4 a tra';" de !a !eb&i!a a&coh4&ica( -2: i;! ere"3 -+re, !t4( -7rab+ot R)1a,a de Tr e!o -re"+o!di4 e& e!a!o# d)!do"e ! ,o&+e e! e& +echo c bierto +or !a cota de *a&&a"-( = te di,o 0 e((( 5Se& &o *ir4 *)" de cerca( -Oye# yo te co!o/co -di$o-( Tie!e" !a tie!da de co"*;tico" e! &a Ca&&e E$err)+ido( Te co*+r; ! *o!t4! de *a0 i&&a$e" +ara teatro &a "e*a!a +a"ada(((
WX>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 103

U!a e.+re"i4! de +)!ico cr /4 +or e& ro"tro de R)1a,a de Tr e!o( Se i!c&i!4 hacia de&a!te# aterrado( -Ca&&a# ca&&a -" " rr4( -E" 'erdad# "e &&a*a Per1 *e" y Co&orete" F&1ico" -"i, i4 5Se& a&e,re*e!te( -B e! *ateria& -i!ter'i!o To*$o!# 0 e trataba de !o caer"e de& +e0 e-o ba!co-( Sobre todo e& !9*ero WV# <erde Cad)'er# *i +adre dice 0 e e" e& *e$or 0 e ha 'i"to( De +ri*era( E& e!a!o "o+e"4 e& hacha# i!c4*odo( -B e!o# eh((( -di$o-( Oh( =a( S%( 7racia"( S4&o co! &o" *e$ore" i!,redie!te"# ya "abe"( -2Lo" reco&ecta" co! e"o3 -i!"i"ti4 5Se& i!oce!te*e!te# "e-a&a!do e& hacha-( 2O e" t !oche &ibre3 La" ce$a" de R)1a,a de Tr e!o "e *o'%a! co*o !a co!'e!ci4! de c caracha"( -Oye# 2'o"otro" !o "oi" &o" de& teatro3 -A"% e" -a"i!ti4 To*$o!-( Actore" a*b &a!te"( -Se corri,i4-( Ahora actore" a"e!tado"( Ja$)( Actore" i!"ta&ado"( E& e!a!o "o&t4 e& hacha y "e "e!t4 e! e& ba!co# co! e& ro"tro re+e!ti!a*e!te " a'i/ado +or e& e!t "ia"*o( -=o 1 i &a "e*a!a +a"ada -di$o-( G e * y b e!o( 5ab%a !a chica y ! ti+o# +ero e&&a e"taba ca"ada co! e& 'ie$o# y & e,o e"taba e& otro# y todo" dec%a! 0 e hab%a * erto# y e!to!ce" e&&a "e to*4 ! 'e!e!o# +ero re" &t4 0 e e& ho*bre era e& otro ti+o di"1ra/ado# y !o "e &o +od%a decir a e&&a +or0 e((( -R)1a,a de Tr e!o "e det 'o y "e "o!4 &a !ari/-( A& 1i!a& *or%a todo e& * !do -ter*i!4-( M y tr),ico( Me +a"; todo e& ca*i!o de ' e&ta a ca"a &&ora!do# y !o *e i*+orta decir&o( E&&a e"taba ta! +)&ida((( -N9*ero dieci! e'e *ati/ado co! +o&'o" -"e-a&4 To*$o! a&e,re*e!te-# y ! +oco de "o*bra de o$o" *arr4!( -2Eh3 -= !o" re1 er/o" e! e& cor+i-o -a-adi4( -2De 0 ; hab&a3 -+re, !t4 e& e!a!o a &a co*+a-%a e! ba$a 1or*a# a 1a&ta de !a de1i!ici4! *e$or( 5Se& "o!ri4 a " $arra de cer'e/a( -L)r,a&e" ! tro/o de& "o&i&o0 io de 7reta&i!a# chico -di$o( -Bie!( To*$o! "e &e'a!t4# "e dio ! ,o&+e e! &a cabe/a# 'o&'i4 a "e!tar"e y "e arrodi&&4 e! e& " e&o( Se &&e'4 &a" *a!o" a &o 0 e# de !o "er +or !o" c a!to" cro*o"o*a"# habr%a "ido " b "to( ./ents los que lo lla%(is verano -e*+e/4( Lo" e!a!o" re !ido" e"c charo! e! "i&e!cio d ra!te 'ario" *i! to"( U!o de e&&o" de$4 caer e& hacha# y &o" de*)" &e "i"earo! r ido"a*e!te +ara 0 e , ardara "i&e!cio( -((( + la nieve se *unde Adi3s -ter*i!4 To*$o!-( Bebe de& 1ra"0 ito# "e de"+&o*a e!tre ba"tidore"# ba$a +or &a e"ca&era# "e 0 ita e& 'e"tido y "e +o!e e& tabardo de& Se, !do 7 ardia C4*ico# & e,o e!tra +or &a i/0 ierda( <@u ha+ 0 -Creo 0 e ya ba"ta -di$o 5Se& co! tra!0 i&idad( <ario" e!a!o" &&oraba! co! &o" ca"co" + e"to"( M cho" "e "o!aba! &a !ari/( R)1a,a de Tr e!o "e "ec4 &o" o$o" co! ! +a- e&o b&i!dado( -E" &a co"a *)" tri"te 0 e he o%do e! *i 'ida -di$o( Mir4 a To*$o!-( NU! *o*e!toO -e.c&a*4# e*+e/a!do a co*+re!der-( E" ! ho*bre( =o *e e!a*or; de &a chica de& e"ce!ario( -Dio ! coda/o a 5Se&-( No "er) *edio e&1o# 2'erdad3 -Co*+&eta*e!te h *a!o -re+&ic4 5Se&-( Co!o/co a " +adre( Mir4 1i$a*e!te !a 'e/ *)" a& b 14!# 0 e &o" ob"er'aba bo0 iabierto# y & e,o c&a'4 &a 'i"ta e! To*$o!( Naaa# +e!"4( Coi!cide!cia"( -E"o "e &&a*a act ar -di$o-( U! b e! actor + ede "er &o 0 e e&i$a# 2'erdad3 Se!t%a &a *irada de& b 14! ta&adr)!do&e &a ! ca(
WXC

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 104

-S%# +ero 'e"tir"e de * $er e" ! +oco((( -tit be4 R)1a,a de Tr e!o( To*$o! "e 0 it4 &o" /a+ato" y "e arrodi&&4 "obre e&&o"# +o!ie!do " ro"tro a &a a&t ra de& de e& e!a!o( Lo *ir4 co! o$o" ca&c &adore" !o" "e, !do"# y & e,o a$ "t4 " " ra",o"( = h bo do" R)1a,a" de Tr e!o( Cierto 0 e !o de e&&o" e"taba de rodi&&a" y +arec%a haber"e a1eitado( -Oro# oro -di$o To*$o! co! &a 'o/ de& e!a!o( A0 e&&o re" &t4 "er ! ,a, hi&ara!te +ara e& re"to de &o" e!a!o"# 0 e te!%a! ! "e!tido de& h *or ! ta!to "e!ci&&o( Todo" "e re !iero! e! tor!o a e&&o"# y a&, ie! toc4 a*ab&e*e!te a 5Se& e! e& ho*bro( -2<o"otro" do" e"t)i" e! ! teatro3 -+re, !t4 e& b 14!# ahora ca"i "obrio( -A"% e"( -E!to!ce"# he 'e!ido a b "caro"( Era# co*o habr%a "e-a&ado 5Se& e! " " a+ !te" +ara &o" actore"# M)" Tarde e& Mi"*o D%a( E& r ido de &o" *arti&&a/o" e! e& teatro Dy"Yo &e e!traba +or ! o%do y &e "a&%a +or otro# +ero ta&adr)!do&o todo a " +a"o( Recordaba haber to*ado !a" co+a"# de e"o e"taba "e, ro( = &o" e!a!o" +a,aro! * cha" ro!da" *)" c a!do To*$o! &o" i*it4( L e,o ca*biaro! a ! bar 0 e R)1a,a de Tr e!o co!oc%a# y & e,o +a"aro! +or !a taber!a Y&atchia!a# y de"+ ;" todo "e +erd%a e! !a !eb&i!a((( No "e &e daba bie! echar"e tra,o" e!tre +echo (y e"+a&da( Le ca%a! de*a"iado e! &a boca( = a $ /,ar +or c4*o &e "ab%a# a&, !a criat ra de &a !oche co! i!co!ti!e!cia hab%a te!ido * y b e!a + !ter%a( -2P ede" hacer&o3 -&e +re, !t4 <ito&&er( 5Se& "e &a*i4 &o" &abio" +ara 0 itar"e e& *a& , "to( -S +o!,o 0 e "% -"e-a&4 To*$o!-( Ta& co*o &o co!t4# +arec%a * y i!tere"a!te( U! rey *a&'ado 0 e ,obier!a co! &a ay da de !a" br $a" +er'er"a"( Bo"0 e" e"+ectra&e"( La & cha a * erte de& &e,%ti*o heredero( E& bri&&o de !a da,a( 7rito"# a&ar*a"( E& *a&'ado rey * ere( E& bie! tri !1a( S e!a! &a" ca*+a!a"( -Lo de &a && 'ia de +;ta&o" de ro"a "e + ede arre,&ar -i!dic4 <ito&&er-( Co!o/co a ! ti+o 0 e !o" &o" + ede co!"e, ir ca"i a +recio de co"te( A*bo" *iraro! a 5Se&# 0 e ta*bori&eaba &o" dedo" "obre " tab rete( Lo" tre" "e co!ce!traro! e! &a bo&"a de +&ata 0 e e& b 14! hab%a e!tre,ado a 5Se&( A&&% hab%a di!ero " 1icie!te co*o +ara ter*i!ar e& Dy"Yo( = e& b 14! dec%a 0 e habr%a *)"( A&,o re&ati'o a& *ece!a/,o( -E!to!ce"# 2&o har)"3 -0 i"o "aber <ito&&er( -No e" *a&a idea -reco!oci4 5Se&-( Pero(((# &a 'erdad# !o ";((( -No 0 iero +re"io!arte( Lo" tre" +are" de o$o" 'o&'iero! a c&a'ar"e e! &a bo&"a de& di!ero( -Parece ! a" !to e"cabro"o -co!cedi4 To*$o!-( E" decir# e& b 14! e" b e! ti+o( Pero &o 0 e c e!ta((( e" e.tra-o( S boca dice !a co"a# y " " o$o" otra( =o te!,o &a "e!"aci4! de 0 e deber%a*o" 1iar!o" de " " o$o"( -Por otra +arte -"e a+re" r4 a i!ter'e!ir <ito&&er-# 20 ; *a& + ede hacer3 Lo i*+orta!te e" &a +a,a( 5Se& a&/4 &a cabe/a( -2: ;3 -di$o# a&,o *areado( -Nada i*+orta!te# !ada i*+orta!te( Se hi/o e& "i&e!cio de ! e'o# roto "4&o +or e& ta*bori&eo de &o" dedo" de 5Se&( La bo&"a de +&ata +arec%a *)" ,ra!de( De hecho# +arec%a &&e!ar &a habitaci4!( -Lo *)" i*+orta!te e"((( -e*+e/4 a <ito&&er# co! 'o/ i!!ece"aria*e!te a&ta( -Ta& co*o yo &o 'eo((( -e*+e/4 a &a 'e/ 5Se&( A*bo" "e i!terr *+iero!(
WXI

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 105

-T9 +ri*ero( Perdo!a( -No te!%a i*+orta!cia( Si, e( -Iba a decir 0 e# a9! "i! e"te traba$o# +ode*o" +er*itir!o" co!"tr ir e& Dy"Yo( -S4&o e& e.terior y e& e"ce!ario -di$o <ito&&er-( Pero !o &a" otra" co"a"( Ni e& *eca!i"*o de &a tra*+i&&a# !i &a *)0 i!a +ara hacer ba$ar a &o" dio"e" de& cie&o( Ni &a +&ata1or*a ,iratoria# !i &o" 'e!ti&adore" +ara "i* &ar e& 'ie!to( -A!te" !o" &a" arre,&)ba*o" "i! toda" e"a" co"a" -re+&ic4 5Se&-( 2Rec erda" &o" 'ie$o" tie*+o"3 S4&o te!%a*o" !o" c a!to" tab&o!e" y !a" te&a" +i!tada"( Pero &e ech)ba*o" a,a&&a"( Si 0 er%a*o" 'ie!to# te!%a*o" 0 e hacer&o !o"otro"( -Ta*bori&e4 &o" dedo"-( A !0 e c&aro -a-adi4-# a"% +odr%a*o" te!er !a *)0 i!a +ara hacer o&a"( U!a +e0 e-ita( Te!,o ! ar, *e!to co! ! barco 0 e !a 1ra,a cerca de !a i"&a# &&e!a de((( <ito&&er "ac di4 &a cabe/a( -Lo "ie!to( -NPero "i 'ie!e * cho +9b&ico a 'er!o"O -e.c&a*4 To*$o!( -S%# hi$o# "%( Pero +a,a! e! *o!eda" de cobre( Lo" 1abrica!te" de e"a" *)0 i!a" 0 iere! +&ata( Si 0 er%a*o" "er ho*bre"(((# "i 0 er%a*o" "er ,e!te rica -"e corri,i4 a+re" rada*e!te-# te!dr%a*o" 0 e haber !acido car+i!tero" -di$o# i!tra!0 i&o-( Le debo a Chry"to+hra"e e& Tro&& *)" de &o co!'e!ie!te( Lo" otro" do" "e *iraro!( -2E& 0 e arra!ca &o" *ie*bro" a &a ,e!te3 -+re, !t4 To*$o!( -2C )!to &e debe"3 -0 i"o "aber 5Se&( -No +a"a !ada -&o" tra!0 i&i/4 <ito&&er-( <oy +a,a!do &o" i!tere"e"( M)" o *e!o"( -S%# +ero 20 ; 0 iere3 -U! bra/o y !a +ier!a( E& e!a!o y e& * chacho "e *iraro!# horrori/ado"( -2C4*o + ede" haber "ido ta!(((3 -NLo hice +or 'o"otro" do"O To*$o! "e *erece ! e"ce!ario *e$or# !o debe +erder &a "a& d d r*ie!do e! carro*ato"# "i! co!ocer ! !ca ! ho,ar( = t9# a*i,o *%o# tie!e" 0 e a"e!tarte# debe" te!er toda" &a" co"a" 0 e 0 iere"# tra*+i&&a"# *)0 i!a" +ara hacer o&a"# todo e"o( <o"otro" *e co!'e!ci"tei"# y *e +areci4 bie!( E"tar "ie*+re e! &o" ca*i!o" !o e" 'ida# e" terrib&e te!er 0 e hacer do" 1 !cio!e" a& d%a a!te ! + -ado de ,ra!$ero"# y & e,o +a"ar e& "o*brero# 20 ; c&a"e de 1 t ro te!dr%ai"3 Pe!"; 0 e !ece"it)ba*o" ! & ,ar 1i$o# co! a"ie!to" c4*odo" +ara &a ,e!te i*+orta!te# co! ! +9b&ico 0 e !o tire +atata" a& e"ce!ario( C e"te &o 0 e c e"te# +e!";( S4&o 0 er%a 0 e 'o"otro" do"((( -N<a&e# 'a&eO -e.c&a*4 5Se&-( NE"cribir; e"a obraO -= yo act ar; -di$o To*$o!( -No 0 iero ob&i,aro"# c&aro -"e-a&4 <ito&&er-( Soi" 'o"otro" 0 ie!e" e&e,%"( 5Se& 1r !ci4 e& ce-o( Deb%a ad*itir 0 e &a idea te!%a + !to" i!tere"a!te"( La" tre" br $a" e"taba! * y bie!( Co! do" !o habr%a " 1icie!te# y c atro "er%a! de*a"iada"( Se e!tro*eter%a! e! e& de"ti!o de &o" ho*bre"# y todo e"o( Mo!to!e" de h *o# & ce" 'erde"( A tre" br $a" "e &e" +od%a "acar * cho $ ,o( Era "or+re!de!te 0 e a !adie "e &e h biera oc rrido a!te"( -Bie!# 2+ode*o" decir&e a e"e b 14! 0 e ace+ta*o"3 -+re, !t4 <ito&&er# co! &a *a!o "obre &a bo&"a de +&ata( = ade*)"# !a b e!a tor*e!ta "ie*+re era i*+acta!te( Ta*bi;! e"taba e& +a+e& de& 1a!ta"*a# 0 e <ito&&er hab%a cortado e! Co%o &ustis, a&e,a!do 0 e !o +od%a! +er*itir"e ,a"tar ta!ta * "e&i!a( = 0 i/) + diera *eter ta*bi;! a &a M erte( E& $o'e! Da1e hace * y bie! &a M erte# co! *a0 i&&a$e b&a!co y " e&a" a&ta"((( -2De d4!de di$o 0 e 'e!%a3 -+re, !t4( -De &a" Mo!ta-a" de& Car!ero -di$o <ito&&er-( De ! +e0 e-o rei!o 0 e !adie co!oce# tie!e ! !o*bre co*o de e!1er*edad( -Tardare*o" *e"e" e! &&e,ar a&&%( -A9! a"%# *e , "tar%a ir -a"e, r4 To*$o!-( A&&% 1 e do!de !ac%(
WXM

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 106

<ito&&er c&a'4 &a 'i"ta e! e& techo( 5Se& c&a'4 &a 'i"ta e! e& " e&o( C a&0 ier co"a era *e$or 0 e *irar"e e& !o a& otro( -E"o *e hab;i" co!tado -"i, i4 e& * chacho-( : e !ac% *ie!tra" e"tabai" de ,ira +or &a" *o!ta-a"( -S%# +ero !o rec erdo e.acta*e!te do!de -a"e, r4 e& director-( A *% toda" e"a" +e0 e-a" ci dade" r ra&e" *e +arece! i, a&e"( No" +a")ba*o" *)" tie*+o " bie!do co&i!a" y cr /a!do + e!te" e! &o" carro" 0 e e! e& e"ce!ario( -Podr%a &&e'ar*e a a&, !o" de &o" *)" $4'e!e"# "er%a d ra!te e& 'era!o -i!"i"ti4 To*$o!-( Re+re"e!tar%a*o" obra" 'ie$a"( = e"tar%a*o" de ' e&ta a!te" de& D%a de& Pa"te& de 7racia"( T9 te 0 edar)" a0 % +ara e!car,arte de& teatro# re,re"are*o" +ara &a i!a , raci4!( -So!ri4 a " +adre-( Ser) b e!o +ara e&&o" -a-adi4 a"t ta*e!te-( Sie*+re dice" 0 e a&, !o" de &o" $4'e!e" !o "abe! &o 0 e e" &a 'ida de ! actor( -5Se& a9! tie!e 0 e e"cribir &a obra -"e-a&4 <ito&&er( E& e!a!o "e 0 ed4 e! "i&e!cio( Te!%a &a *irada +erdida( Tra" ! rato# reb "c4 e! ! ca$4! y "ac4 !a ho$a de +a+e&# ! ti!tero y ! *a!o$o de +& *a"( Lo ob"er'aro! *ie!tra"# "i! +re"tar&e" ate!ci4!# abr%a e& ti!tero# *o$aba !a +& *a# &a "o"te!%a ! i!"ta!te co*o ! ha&c4! a &a e"+era de " +re"a# y & e,o e*+e/aba a e"cribir( <ito&&er hi/o !a "e-a& a To*$o!( Ca*i!a!do ta! "i&e!cio"a*e!te co*o &e" 1 e +o"ib&e# "a&iero! de &a habitaci4!( A *ediod%a &e " biero! !a ba!de$a co! co*ida y ! +a0 ete de ho$a" de +a+e&( La ba!de$a "e, %a i!tacta a &a hora de& t;( E& +a+e& hab%a de"a+arecido( U!a" hora" *)" tarde# ! *ie*bro de &a co*+a-%a i!1or*4 de 0 e hab%a o%do ! ,rito de DNNo + ede "er a"%O NNo tie!e ,arraOE# y e& r ido de a&,o &a!/ado co!tra !a +ared( A &a hora de &a ce!a# <ito&&er oy4 ,rito" +idie!do *)" 'e&a" y +& *a" ! e'a"( To*$o! trat4 de aco"tar"e te*+ra!o# +ero &a creati'idad 0 e te!%a & ,ar e! &a habitaci4! co!ti, a &e i*+idi4 dor*ir( E"c ch4 * r* &&o" "obre ba&co!e"# y "obre "i e& * !do !ece"itaba rea&*e!te *)0 i!a" +ara "i* &ar o&a"( E& re"to 1 e "i&e!cio# ra",ado "4&o +or e& i!"i"te!te ara-ar de &a +& *a "obre e& +a+e&( A& 1i!a&# To*$o! "e d r*i4( = "o-4( .;en&a <Lo tene%os todo esta ves0 .S, 9a+a .Enciende el *ue&o, /a&rat .S, 9a+a :4ien A ver .Lo ten&o todo escrito, 9a+a .S leer, ni)a, &racias ;ea%osI AAlrededor del caldero, con las entra)as del sacri*icio B <@u es esto0 ./i Kason %at3 un cerdo a+er, Es%e .Aqu se puede aprovechar %ucho %(s, "+tha Se le pueden sacar por lo %enos dos raciones .EPor *avor, 9a+aD .-a+ %ucha &ente que se %uere de ha%bre en 6latch, se&uro que ellos no haran tantos ascos 4ueno, bueno A$ri&o entero + lente,as ta%bin, que hiervan en el caldero B <@u pasa con el sapo0 .EPor *avor, 9a+a, no haces %(s que poner pe&asD 9a sabes que la Abuela era contraria a toda crueldad innecesaria La protena ve&etal es per*ecta%ente aceptable co%o sustituto .Supon&o que entonces ta%poco habr( escorpiones, ni o,os de serpiente .5o, 9a+a .< 9 la u)a de ti&re0 .Aqu tienes .<@u diantres es esto0
WX6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 107

.#na u)a de ti&re /i =ane se la co%pr3 a un co%erciante de*uera .<Se&uro0 .Se&uro, Es%e .Pues a % %e parece una vul&ar u)a de cabra 7h, bueno A-ierve, hierve, caldero B <P7R @#G no hierve el caldero, /a&rat0 To*$o! "e de"+ert4 te*b&a!do( La habitaci4! e"taba a o"c ra"( G era# !a" c a!ta" e"tre&&a" +er1oraba! &a" !ieb&a" "obre &a ci dad# y de c a!do e! c a!do "e o%a! &a" +i"ada" de &o" atracadore"# dedicado" a " ho!rado !e,ocio( La habitaci4! co!ti, a e"taba e! "i&e!cio# +ero +or &a re!di$a de &a + erta "e 'e%a &a & / de !a 'e&a( <o&'i4 a &a ca*a( A& otro &ado de& e"+e"o r%o# e& b 14! ta*bi;! "e hab%a de"+ertado( Se a&o$aba e! e& 7re*io de B 1o!e"# !o +or0 e &e , "tara# "i!o +or0 e e& d 0 e !o &e hab%a dado di!ero +ara ,a"to"# y &e e"taba re" &ta!do * y di1%ci& co!ci&iar e& " e-o( La" ,;&ida" +arede" &e tra%a! de*a"iado" rec erdo"( Ade*)"# "i +re"taba ate!ci4!# o%a &o" "o&&o/o" aho,ado" +rocede!te" de &o" dor*itorio" de &o" e"t dia!te"# 0 e 'e%a! co! horror &a 'ida 0 e &e" e"+eraba( Dio ! + -eta/o a &a a&*ohada# d ra co*o &a roca# y "e " *er,i4 e! ! " e-o i!tra!0 i&o( Aca"o +ara "o-ar( .4ate el un&Lento, dice Pero no dice qu consistencia debe tener .La Abuela =he%per reco%endaba probarlo con el dorso de una cuchara %et(lica, co%o si *uera cara%elo .L(sti%a que no ha+a%os trado nin&una, /a&rat .Creo que debera%os e%pe1ar +a, Es%e A%anecer( dentro de nada .4ueno, pero lue&o no %e echis la culpa si no *unciona A ver A#n pelo de &orila + B <@uin tiene el pelo de &orila0 Ah, &racias, "+tha, aunque %(s bien parece un pelo de &ato, pero no i%porta A#n pelo de &orila + ra1 de %andr(&oraB, + si esto es autntica %andr(&ora, que %e aspen, A1u%o de 1anahoria + una len&ua de botaB, +a veo, el toque hu%orstico .E-a1 el *avor de darte prisaD .;ale, vale A;uele el b8ho, brille el &usano , Ehierva el caldero por %i %anoDB .Esto no sabe nada %al, Es%e .E5o tienes que bebrtelo, decana est8pidaD To*$o! "e i!cor+or4 co*o ! re"orte( Era! e&&a" otra 'e/# &a" *i"*a" cara"# &a" *i"*a" 'oce" ca"cada" di"tor"io!ada" +or e& tie*+o y e& e"+acio( I!c& "o de"+ ;" de *irar +or &a 'e!ta!a# de 'er 0 e &a & / de& d%a "e derra*aba "obre &a ci dad# "e, %a oye!do &a" 'oce" a &o &e$o"# co*o ! tr e!o 0 e "e +erdiera e! &a di"ta!cia( .EPues a % lo de la len&ua de bota %e parece %u+ raroD .9 ade%(s no se ha disuelto <Espesa%os el breba,e con un poco de harina0 .2a i&ual aunque est lquido S3lo pueden pasar dos cosas, que ven&a o que no ven&a Se &e'a!t4 y "e &a'4 &a cara e! &a $o1ai!a( E& "i&e!cio e!traba a o&eada" +rocede!te de &a habitaci4! de 5Se&( To*$o! "e 'i"ti4 y abri4 &a + erta( Parec%a co*o "i h biera !e'ado a&&% de!tro# ,ra!de" co+o" +e"ado" 0 e oc +aba! ha"ta e& 9&ti*o ri!c4!( 5Se& e"taba "e!tado e! " tab rete a&to# co! &a cabe/a a+oyada "obre ! *o!t4! de +a+e&e"# ro!ca!do( To*$o! recorri4 &a habitaci4! de + !ti&&a"# y co,i4 ! +a+e& arr ,ado( Lo a&i"4 y &ey46 Ahora +o!dr; &a coro!a "obre e"te arb "to# y 'o"otro" *e dir;i" "i a&, ie! i!te!ta co,er&a# 2de ac erdo3 MOS:UETEROS6 NS%O RE=6 Ahora te!,o 0 e b "car *i caba&&o((( HEl pri%er asesino sale de detr(s de una roca F PJBLICO6 NDetr)" de tiO
WXT
RE=6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 108

HEl pri%er asesino desaparece F RE=6 E"t)i" i!te!ta!do e!,a-ar a& rey# *a&o"# *a&o"((( 5ab%a * cho" tacho!e" y !a *a!cha de ti!ta( To*$o! tir4 e& +a+e& a ! &ado y e&i,i4 otra bo&a a& a/ar( 2E" !a da,a ! c chi&&o &o 0 e 'eo detr)" de&a!te e! 1re!te a!te *%# co! &a + !ta e& + -o "e-a&a!do hacia *i cora/4!E *a!o3 ASESINO W6 O" $ ro 0 e !o &o e"( NO" &o $ roO ASESINO >6 Dec%" bie!# "e-or( NA"% e"O A $ /,ar +or e& e"tado de& +a+e&# a0 e& tro/o hab%a recibido ! ,o&+e e"+ecia&*e!te 1 erte co!tra &a +ared( 5Se& hab%a e.+&icado !a 'e/ a To*$o! " teor%a "obre &a" i!"+iracio!e"# y a& +arecer a0 e&&a !oche hab%a habido toda !a && 'ia de e&&a"( Ga"ci!ado +or a0 e&&a 'i"i4! de& +roce"o creati'o# To*$o! e&i,i4 otro i!te!to de"cartado(
REINA6 NCie&o"# oi,o r ido a1 eraO : i/) "ea *i e"+o"o 0 e re,re"a( NR)+ido# e!tra e! e& ar*ario# yo te dir; c )!do + ede" "a&irO ASESINO6 NPero "i t do!ce&&a a9! !o *e ha tra%do &a" +a!t 1&a"O DONCELLA Habriendo la puertaFI E& ar/obi"+o# *a$e"tad( SACERDOTE Hba,o la ca%aFI NCie&o"O RE=6

To*$o! "e de"&i/4 ca te&o"a*e!te hacia &a *e"a y# co! * cho c idado# "ac4 &a" ho$a" de +a+e& de deba$o de &a cabe/a de& e!a!o dor*ido# y "e &a a+oy4 " a'e*e!te e! ! co$%!( La ho$a " +erior dec%a( <ere!ce Ge&*et <%"+era do &o" Dio"e" *e!ore" Noche de C chi&&o" Da,a" Reye"# +or 5Se&# de &a Co*+a-%a <ito&&er( U!a Co*edia Tra,edia e! Ocho Ci!co Soi" Tre" N e'e Acto"( Per"o!a$e"6 Ge&*et# ! rey b e!o( <ere!ce# ! rey *a&o Peracie,a# !a br $a *a&a 5o,,# otra br $a *a&a Ma,erat# !a "ire!a((( To*$o! +a"4 a &a +),i!a "i, ie!te( E"ce!a6 U! Sa&4! Barco e! e& Mar Ca&&e$4! e! P"e d4+o&i" P)ra*o Perdido( E!tra! &a" Tre" Br $a"((( E& chico &ey4 d ra!te ! rato# y & e,o +a"4 a &a 9&ti*a +),i!a( A*i,o"# +er*itid!o" bai&ar y ca!tar# y de"ear &ar,a 'ida a& rey HSalen todos, cantan, bailan, etctera Llueven ptalos de rosas Suenan las ca%panas Los dioses descienden de los cielos, los de%onios se al1an del in*ierno, el escenario &ira, etctera F Gi!( 5Se& ro!caba( E! " " " e-o"# &o" dio"e" " b%a! y ba$aba! &o" barco" "e *o'%a! +or oc;a!o" de &o!a# &a" i*),e!e" ca*biaba! y "e " ced%a! co! +reci"i4!( Lo" ho*bre" 'o&aba! co! ay da de a&a*bre"# "i! ay da de a&a*bre"# ,ra!de" barco" de i& "i4! & chaba! !o" co!tra otro" e! cie&o" i*a,i!ario"# &o" *are" "e abr%a!# hab%a *i& y ! e1ecto" e"+ecia&e"( Trataba de abarcar todo a0 e&&o co! &o" bra/o"# a ! "abie!do 0 e !ada e.i"t%a !i e.i"tir%a $a*)"# y 0 e &o 9!ico 0 e te!%a era! !o" *etro" c adrado" de tab&a"# a&,o de &o!a y +i!t ra +ara atra+ar &a" i*),e!e" 0 e i!'ad%a! " *e!te(
WXU

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 109

S4&o e! &o" " e-o" "o*o" &ibre"( E& re"to de& tie*+o de+e!de*o" de& +re" + e"to( -E" !a b e!a obra -di$o <ito&&er-# "i e.ce+t a*o" &o de& 1a!ta"*a( -E& 1a!ta"*a "e 0 eda -a1ir*4 5Se&( -Pero &a ,e!te "ie*+re "e r%e# y &e tira co"a"( Ade*)"# ya "abe" &o 0 e c e"ta 0 itar e& +o&'o de ti/a de &a ro+a de"+ ;"( -E& 1a!ta"*a "e 0 eda( E" ! +er"o!a$e i*+re"ci!dib&e( -Ta*bi;! era ! +er"o!a$e i*+re"ci!dib&e e! &a 9&ti*a obra( -Lo era( -= e! Co%o &ustis, + e! El /a&o de An?h, y e! toda" &a" de*)"( -Me , "ta! &o" 1a!ta"*a"( Se a+artaro! a ! &ado y ob"er'aro! a &o" e.+erto" e!a!o" 0 e *o!taba! &a *)0 i!a de o&a"( Co!"i"t%a e! *edia doce!a de +;rti,a" c bierta" +or !a co*+&e$a "erie de e"+ira&e" de &o!a +i!tada" e! to!o" de a/ &# 'erde y b&a!co# 0 e c br%a! toda &a " +er1icie de& e"ce!ario( U! $ e,o de correa" y ci!ta" co!ti! a" !%a! e& e!tra*ado a ! *o&i!o de 'ie!to( C a!do toda" &a" e"+ira&e" ,iraba! a &a 'e/# &a ,e!te co! e& e"t4*a,o de&icado te!%a 0 e a+artar &a 'i"ta( -Bata&&a" *ari!a" -"o-4 5Se&-( Na 1ra,io"( Trito!e"( NPirata"O -Prob&e*a" de e"+acio -,i*i4 <ito&&er# a+oy)!do"e e! e& ba"t4!-( 7a"to" de *a!te!i*ie!to( Tie*+o de *o!ta$e( -Parece ba"ta!te((( co*+&icado -t 'o 0 e ad*itir 5Se&-( 2: i;! &o ha di"e-ado3 -U! 'ie$o de &a Ca&&e de &o" Arte"a!o"( Leo!ardo de : ir*( E! rea&idad e" +i!tor# hace e"ta" co"a" +or di'er"i4!( Me e!ter; de 0 e &&e'aba *e"e" traba$a!do e! e"to# y &e +ed% 0 e &o ace&era"e ! +oco e! c a!to t 'i*o" e& di!ero( Ob"er'aro! e& *o'i*ie!to de &a" 1a&"a" o&a"( -2E"t)" decidido a ir3 -+re, !t4 a& 1i!a& <ito&&er( -S%( To*$o! a9! e" $o'e!( Nece"ita te!er ! ad &to cerca( -Te echar; de *e!o"# * chacho# !o *e i*+orta reco!ocer&o( 5a" "ido co*o ! hi$o +ara *%( 2: ; edad tie!e"# e.acta*e!te3 N !ca he &&e,ado a "aber&o( -Cie!to do" a-o"( <ito&&er a"i!ti4# "o*br%o( F& te!%a "e"e!ta# y &a artriti" e*+e/aba a "er rea&*e!te *o&e"ta( -E!to!ce" ha" "ido co*o ! +adre +ara *% -di$o( -A& 1i!a&# e" &o *i"*o( La *itad de &a a&t ra y e& dob&e de &a edad( Si &o *ira" de"de e"e + !to de 'i"ta# +or t;r*i!o *edio &o" e!a!o" 'i'i*o" e& *i"*o tie*+o 0 e &o" ho*bre"( E& director " "+ir4( -E! 1i!# !o "; 0 ; har; "i! To*$o! y "i! ti# te &o +ro*eto( -S4&o "er) d ra!te e& 'era!o# y "e 0 eda! * cho" de &o" chico"( La 'erdad e" 0 e "4&o !o" &&e'a*o" a &o" a+re!dice"( T9 *i"*o di$i"te 0 e &e" hac%a 1a&ta e.+erie!cia( <ito&&er +arec%a de+ri*ido y# e! e& 1r%o a*bie!te de& teatro e! co!"tr cci4!# * cho *)" +e0 e-o 0 e de co"t *bre# co*o ! ,&obo do" "e*a!a" de"+ ;" de &a 1ie"ta( Dio !o" ,o&+ecito" di"tra%do" a !a" 'ir ta" de *adera co! e& ba"t4!( -No" hace*o" 'ie$o"# 5Se&( A& *e!o" -"e corri,i4-# yo *e ha,o 'ie$o# y t9 te hace" *)" 'ie$o( =a he*o" o%do &a" ca*+a!ada" de *edia!oche( -Cierto( No 0 iere" 0 e e& chico 'aya# 2'erdad3 -A& +ri!ci+io# "% 0 e era +artidario# ya &o "abe"( L e,o &o +e!"; bie!# e" +or e"o de& de"ti!o( J "to c a!do &a" co"a" +arece! ir bie!# i!ter'ie!e e& *a&dito de"ti!o( =a "abe" 0 e de a&&% e" de do!de 'ie!e# de a0 e&&a" *o!ta-a"( Ahora# e& de"ti!o &e &&a*a( No 'o&'er)( -S4&o "er) d ra!te e& 'era!o((( <ito&&er a&/4 !a *a!o( -No *e i!terr *+a"# hab%a co,ido &a 'e!a dra*)tica( -Perdo!a( E& ba"t4! ,o&+e4 *)" 'ir ta"# &a!/)!do&a" a& aire(
WXV

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 110

-=a "abe" 0 e !o e" car!e de *i car!e( -Pero e" t hi$o -re+&ic4 5Se&-( E"o de &a here!cia e" !a "obera!a to!ter%a( -Ere" * y a*ab&e( -Lo di,o e! "erio( M%ra*e a *%( Se " +o!e 0 e !o deber%a e"cribir obra" de teatro( De*o!io"# "e " +o!e 0 e &o" e!a!o" !i "i0 iera "abe! &eer( =o e! t & ,ar !o *e +reoc +ar%a de*a"iado +or e& de"ti!o( =o e"taba de"ti!ado a "er *i!ero( E& de"ti!o ! !ca acierta( -Pero t9 *i"*o ha" dicho 0 e "e +arece a e"e b 14!( La 'erdad e" 0 e yo !o &o !oto( -Tie!e 0 e "er ba$o deter*i!ada & /( -P ede 0 e e& de"ti!o te!,a a&,o 0 e 'er co! e"o( 5Se& "e e!co,i4 de ho*bro"( E& de"ti!o era !a co"a &a *ar de rara( No "e +od%a co!1iar e! ;&( A 'ece" !i "i0 iera "e &o +od%a 'er( J "to c a!do +e!"aba" 0 e &o te!%a" acorra&ado# re" &taba "er otra co"a(((# coi!cide!cia# ta& 'e/# o +ro'ide!cia( Le cerraba" &a + erta# y te &o e!co!traba" de!tro de &a habitaci4!( F& "aba a *e! do e& de"ti!o( Co*o herra*ie!ta e! " " obra"# era a9! *e$or 0 e ! 1a!ta"*a( No hab%a !ada co*o ! +oco de de"ti!o +ara dar *archa a c a&0 ier ar, *e!to( Pero era ! error creer 0 e "e +od%a i!ter+retar( = e! c a!to a 0 erer co!tro&ar&o((( =aya Cera'ie$a co!te*+&4 irritada &a bo&a de cri"ta& de Tata O,,( No era de*a"iado b e!a# e! rea&idad "e trataba de !a +ecera de cri"ta& 'erde 0 e !o de " " hi$o" &e hab%a tra%do co*o rec erdo de ! 'ia$e( Lo di"tor"io!aba todo# i!c& ida &a 'erdad# o e"o "o"+echaba =aya( -=a "e ha + e"to e! *archa -di$o +or 1i!-( E! ! carro*ato( -5 biera "ido *e$or 0 e 'i!iera e! !a carro/a b&a!ca -"e-a&4 Tata O,,( -2Trae !a e"+ada *),ica3 -+re, !t4 Ma,rat# i!c&i!)!do"e +ara 'er *e$or( =aya Cera'ie$a "e ech4 atr)" e! &a "i&&a( -Soi" ! +ar de de"a"tre" -di$o-( : ; co"a"# carro/a" *),ica"# e"+ada" b&a!ca"(((# +arec;i" ! +ar de cr%a"( -La e"+ada *),ica e" * y i*+orta!te -a"e, r4 Ma,rat-( Tie!e 0 e te!er !a( Deber%a*o" 1abric)r"e&a -a-adi4# a!i*ada-( Te!,o ! hechi/o 0 e "ir'e +ara e"o( Nece"ita*o" 0 e ! rayo cai,a "obre !a barra de acero( -No a+r ebo e"a" to!ter%a" -b 14 =aya-( 5ay 0 e e"+erar d%a" ha"ta 0 e cae e& co!de!ado rayo# y c a!do cae ca"i te arra!ca e& bra/o( -= !a *arca de !aci*ie!to e! 1or*a de 1re"a -"i, i4 Tata O,,# hacie!do ca"o o*i"o de &a i!terr +ci4!( La" otra" do" &a *iraro!# e.+ecta!te"( -U!a *arca de !aci*ie!to e! 1or*a de 1re"a -re+iti4-( E" !a de &a" co"a" 0 e debe" te!er "i ere" ! +r%!ci+e 0 e 0 iere rec&a*ar " rei!o( E" +ara 0 e todo e& * !do &o "e+a( A !0 e c&aro# !o "; * y bie! +or 0 ;( -No "o+orto &a" 1re"a" -"e-a&4 =aya 'a,a*e!te# e.a*i!a!do de ! e'o e& cri"ta&( E! " " a,rietada" +ro1 !didade" 'erde"# 0 e toda'%a o&%a! a +e"cado# ! di*i! to To*$o! be"4 a " " +adre"# e"trech4 &a" *a!o" o abra/4 a& re"to de &a co*+a-%a# y " bi4 a& +ri*er carro*ato( 5a 1 !cio!ado# "e di$o( Si !o# !o 'e!dr%a# 2'erdad3 Lo" de*)" debe! de "er " ba!da de co*+a-ero" i!"e+arab&e"( Tie!e "e!tido co*9!# !o debe recorrer "4&o ta!to" Yi&4*etro" +or tierra" di1%ci&e"# &e +odr%a +a"ar c a&0 ier co"a( Se, ro 0 e trae! &a" ar*ad ra" y &a" e"+ada" e! &o" carro"( Si!ti4 !a "o*bra de d da# y &a e!terr4 a& i!"ta!te( S; ra/o!ab&e# +e!"4# !o hay otro *oti'o 0 e &o i*+ &"e a 'o&'er( 5ici*o" e& hechi/o correcta*e!te( A e.ce+ci4! de &o" i!,redie!te"( = de &a *ayor +arte de &a" 1ra"e"( Ade*)"# !o era e& *o*e!to adec ado( = 7ytha "e &&e'4 &o 0 e "obr4 +ara e& ,ato# e"o !o e"t 'o bie!( Pero 'ie!e( E"o e" e'ide!te( -Fcha&e ! tra+o +or e!ci*a c a!do acabe"# E"*e -+idi4 Tata-( Sie*+re *e +reoc +a 0 e a&, ie! *e 'i,i&e *ie!tra" *e e"toy ba-a!do(
WWX

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 111

-=a e"t) e! *archa -a! !ci4 =aya# co! &a 'o/ car,ada de "ati"1acci4!( P "o e& tro/o de tercio+e&o !e,ro "obre &a bo&a( -E& ca*i!o e" &ar,o -di$o Tata-( 5ay * cho" & ,are" +e&i,ro"o"( P ede 0 e "e e!c e!tre! co! ba!dido"( -Lo" 'i,i&are*o" -a"i!ti4 =aya( -E"o !o e"t) bie!( Si 'a a "er rey# te!dr) 0 e "aber de1e!der"e -+rote"t4 Ma,rat( -E" *e$or 0 e !o de"+erdicie " " e!er,%a" -a"e, r4 Tata( -Pero# c a!do &&e, e# de$are*o" 0 e & che a " *a!era# 2'erdad3 =aya "e 1rot4 &a" *a!o"( -Por " + e"to -di$o-( Sie*+re y c a!do 'aya a ,a!ar# c&aro( Se hab%a! re !ido e! ca"a de Tata O,,( Ma,rat dio !a e.c "a +ara 0 edar"e ! *o*e!to de"+ ;" de 0 e "e *archara =aya# c a!do ya a*a!ec%a( Di$o 0 e ay dar%a a Tata a reco,er&o todo( -2: ; +a"4 co! &o de !o e!tro*eter!o"3 -+re, !t4( -2A 0 ; te re1iere"3 -Lo "abe" * y bie!# Tata( -E"to !o e" e.acta*e!te e!tro*eter"e( E" ay dar a 0 e &a" co"a" "e de"arro&&e! co*o debe "er( -NNo &o dir)" e! "erioO Tata "e "e!t4 y co,i4 ! co$%!( -Mira# &o de !o e!tro*eter"e e"t) * y bie! c a!do todo e" !or*a& -di$o-( No e!tro*eter"e e" 1)ci& c a!do !o e" !ece"ario( Ade*)"# yo te!,o 0 e +e!"ar e! *i 1a*i&ia( Mi Ja"o! "e ha *etido ya e! ! +ar de +e&ea" +or0 e &a ,e!te 'a dicie!do co"a" "obre !o"otra"( A *i ShaS! &o echaro! de& e$;rcito( E! *i o+i!i4!# c a!do e& ! e'o rey e"t; e! " "itio# !o" deber) !o" c a!to" 1a'ore"( E" &o $ "to( -Pero "i &a "e*a!a +a"ada dec%ai"((( Ma,rat "e i!terr *+i4# a"o*brada a!te a0 e&&a de*o"traci4! de +ra,*ati"*o( -U!a "e*a!a e" * cho tie*+o +ara &a *a,ia -di$o Tata-( : i!ce a-o"# +ara e*+e/ar( Ade*)"# E"*e e"t) decidida# y yo !o +ie!"o dete!er&a( -A"% 0 e# "e,9! 'o"otra" -re+&ic4 Ma,rat co! 'o/ 1r%a-# e" 0 e e"o de &a D!o i!tro*i"i4!E e" co*o hacer 'oto de !o !adar( Ja*)" &o ro*+er)"# a !o "er 0 e te e!c e!tre" e! e& a, a( -E" *e$or 0 e aho,ar"e -"e-a&4 Tata( De &a re+i"a de &a chi*e!ea co,i4 !a +i+a de arci&&a 0 e era co*o ! +e0 e-o +o/o de a&0 itr)!( La e!ce!di4 co! !a a"ti&&a de& 1 e,o# *ie!tra" Ma!d4! &a *iraba ca te&o"o de"de " co$%!( Co*o 0 ie! !o 0 iere &a co"a# Ma,rat &e'a!t4 &a te&a 0 e c br%a &a bo&a# y &a *ir4( -Creo 0 e ! !ca acabar; de co*+re!der &a br $er%a -di$o-( J "to c a!do +ie!"o 0 e &e he co,ido e& tra!0 i&&o# 'a y ca*bia( -No "o*o" *)" 0 e +er"o!a"( -Tata &a!/4 !a ! be de h *o a/ & hacia &a chi*e!ea-( Co*o todo e& * !do( -2Me +re"ta" &a bo&a3 -+re, !t4 &a $o'e! de re+e!te( -C4*o !o -re"+o!di4 Tata( So!ri4 a e"+a&da" de Ma,rat-( 2Te +e&ea"te co! t a*i,o3 -No "; de 0 ; *e hab&a"( -5ace "e*a!a" 0 e !o &o 'eo( -Oh# e& d 0 e &o e!'i4 a((( -Ma,rat "e det 'o ! i!"ta!te-( Lo e!'i4 a !o "; 0 ;( No e" 0 e *e i*+orte# c&aro( -=a# +or " + e"to( L&;'ate &a bo&a# !o &a !ece"ito( Ma,rat "e a&e,r4 de 'o&'er a " ca"a( No hab%a !adie +or &o" +)ra*o" de !oche# +ero e! &o" do" 9&ti*o" *e"e" &a" co"a" hab%a! e*+eorado( Ade*)" de &o" r *ore" ,e!era&i/ado" "obre &a" br $a"# &a" +oca" +er"o!a" de La!cre 0 e te!%a! trato" co! e& * !do e.terior e*+e/aba! a co*+re!de 0 e a@ hab%a! +a"ado *)" co"a" de &a" 0 e cre%a!# o b@ e& tie*+o a!daba &oco( No era 1)ci& de*o"trar&o# [Porque la %anera de %edir el tie%po variaba %ucho entre los estados,
WWW

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 112

reinos + ciudades 2espus de todo, cuando en un (rea de cien ?il3%etros cuadrados el %is%o a)o recibe no%bres tan di*erentes co%o A)o del /urcila&o Peque)o, A)o del /ono Anticipado, A)o de la 5ube Ca1adora, A)o de las ;acas "ordas, A)o de los $res Corceles 4rillantes + al %enos nueve n8%eros di*erentes que %arcan el tie%po HEl calendario de la $eocracia de /untab cuenta el tie%po hacia atr(s 5adie sabe por qu, pero qui1( no sea buena idea quedarse para averi&uarloF a partir de que varios re+es, pro*etas o aconteci%ientos e'tra)os *ueron coronados, nacieron o sucedieron, + cada a)o tiene un n8%ero di*erente de %eses, + al&unos de ellos ni siquiera tienen se%anas, + uno en concreto se nie&a a aceptar el da co%o %edida de tie%po, la 8nica cosa de la que se puede estar se&uro es de que las buenas relaciones se'uales no duran lo su*iciente HE'cepto en la tribu Zabin&o del "ran 5e*, por supuesto F +ero &o" e"ca"o" co*ercia!te" 0 e &&e,aba! +or &o" ca*i!o" de &a *o!ta-a de"+ ;" de& i!'ier!o +arec%a! "er ba"ta!te *)" 'ie$o" de &o 0 e &e" corre"+o!d%a( Lo" aco!teci*ie!to" i!e.+&icab&e" era! co"a cotidia!a e! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero a ca "a de& " e&e'ado +ote!cia& *),ico# +ero &a de"a+arici4! de 'ario" a-o" era +a"ar"e de &a ro"ca( E& b 14! dor*itaba ba$o &a &o!a de !a barca/a 0 e a"ce!d%a +or e& A!Yh a !a 'e&ocidad co!"ta!te de tre" Yi&4*etro" +or hora( No era ! *edio de tra!"+orte * y e*ocio!a!te# +ero a& 1i!a& &&e,aba" a t de"ti!o( Parec%a "a!o y "a&'o# +ero "e a,itaba y re*o'%a e! " e-o"( Ma,rat "e +re, !t4 0 ; "e "e!tir%a a& +a"ar"e toda &a 'ida hacie!do a&,o 0 e !o 0 er%a" hacer( Era co*o e"tar * erto# ra/o!4# "4&o 0 e +eor# +or0 e e"t)" 'i'o +ara " 1rir&o( Pe!"aba 0 e e& b 14! era d;bi&# 1a&to de a,a&&a"# 0 e !ece"itaba ! +oco *)" de 'a&or( = a!he&aba 0 e 'o&'iera +ara !o 'er&o ! !ca *)"( G e ! 'era!o &ar,o y abra"ador Se to*aro! &a" co"a" co! ca&*a( 5ab%a * cho ca*i!o e!tre A!Yh-Mor+orY y &a" Mo!ta-a" de& Car!ero( 5a"ta 5Se& h bo de ad*itir 0 e re" &taba di'ertido# y e"o 0 e !o era !a +a&abra * y co*9! e! e& 'ocab &ario de &o" e!a!o"( Co%o &ustis 1 !cio!4 bie!# co*o "ie*+re( Lo" a+re!dice" "e " +eraro!6 o&'idaba! " " +a+e&e" y &&e!aba! &o" h eco" co! chi"te"( E! Sto Lat# todo e& tercer acto de "retalina + /elias "e re+re"e!t4 "obre e& te&4! de 1o!do de& "e, !do acto de Las &uerras %(&icas, +ero !adie +areci4 dar"e c e!ta de 0 e &a *e$or e"ce!a de a*or de &a hi"toria "e re+re"e!taba "obre !a *area 0 e arra"aba ! co!ti!e!te e!tero( Se, ra*e!te 1 e +or0 e To*$o! hac%a e& +a+e& de 7reta&i!a( A& d%a "i, ie!te# e! a&,9! + eb&o "i! !o*bre e! e& ce!tro de ! i!ter*i!ab&e *ar de cebo&&a"# de$4 0 e To*$o! re+re"e!tara e& +a+e& de& 'ie$o Mi"Yi! e! Co%o &ustis <ito&&er "o&%a bordar&o( No &o +od%a hacer !adie de *e!o" de c are!ta a-o"# a *e!o" 0 e e& 'ie$o Mi"Yi! t 'iera 0 e e!,ordar co! !a a&*ohada y +i!tar"e &a" arr ,a"( 5Se& !o "e co!"ideraba 'ie$o( S +adre hab%a "e, ido traba$a!do e! &a *i!a co*o e& 0 e *)" a &o" do"cie!to" a-o"( Ahora# "e "e!t%a 'ie$o( <e%a a To*$o! re!0 ear +or e& e"ce!ario# y d ra!te ! i!"ta!te " +o &o 0 e era "er ! a!cia!o obe"o y a&coho&i/ado# & cha!do e! 'ie$a" , erra" 0 e a !adie &e i*+ortaba! ya# a1err)!do"e a& +reci+icio de &a edad *ad ra *)" tard%a +or *iedo a co!'ertir"e e! !a a!ti, a&&a# +ero "4&o co! !a *a!o# +or0 e co! &a otra "a& daba ya a &a M erte( Por " + e"to# &o hab%a i*a,i!ado c a!do e"cribi4 e& +a+e&( Pero# ahora# &o "ab%a( E! ca*bio# !o co!"e, %a i!1 !dir &a *i"*a *a,ia a &a ! e'a obra( La +robaro! !a" c a!ta" 'ece" +ara 'er c4*o iba( E& +9b&ico &a "e, %a co! ate!ci4!# y & e,o "e iba! a ca"a( Ni "i0 iera "e *o&e"taba! e! &a!/ar 1r ta +odrida( No &e" +arec%a !a *a&a obra( Se!ci&&a*e!te# !o &e" +arec%a !ada( = te!%a todo" &o" i!,redie!te"# 2'erdad3 La tradici4! e"taba &&e!a de + eb&o" 0 e "e &ibraba! de " " *a&o" ,ober!a!te"( La" br $a" "ie*+re , "taba!( La a+arici4! de &a M erte era e"+ecia&*e!te b e!a# te!%a !o" di)&o,o" e"t +e!do"( Todo $ !to((( +arec%a a! &ar"e# co!'ertir"e e! !a ca4tica *a!era de &&e!ar e& e"ce!ario d ra!te ! +ar de hora"(
WW>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 113

Por &a !oche# c a!do e& re"to de &a co*+a-%a dor*%a# 5Se& "e "e!taba e! !o de &o" carro*ato" y &o re"crib%a todo co! e!er,%a 1ebri&( Reor,a!i/4 &a" e"ce!a"# cort4 di)&o,o"# a-adi4 di)&o,o"# i!c& y4 ! +aya"o# *eti4 otra +e&ea# *e$or4 &o" e1ecto" e"+ecia&e"((( Nada +areci4 " rtir e1ecto( La obra era co*o ! c adro *ara'i&&o"o e i!tri!cado# ! 1e"t%! de i*+re"io!e" de"de cerca# ! *ero borr4! de"de &e$o"( C a!do &a" i!"+iracio!e" &&e,aba! a toda 'e&ocidad# +rob4 i!c& "o a ca*biar e& e"ti&o( Por &a *a-a!a# &o" *)" *adr ,adore" "e hab%a! aco"t *brado a e!co!trar"e co! &o" e.+eri*e!to" 1a&&ido" ador!a!do e& c;"+ed e! tor!o a &a" carreta"# co*o "eta" * y c &ta"( To*$o! co!"er'aba !o de &o" *)" e.tra-o"( BRUJA W6 L&e,a tarde( HPausaF BRUJA >6 Di$o 0 e 'e!dr%a( HPausaF BRUJA C6 E"o di$o# +ero !o 'ie!e( F"te e" *i 9&ti*o trit4!( Lo , ardaba +ara ;&( Pero !o ha 'e!ido( HPausaF -Creo 0 e !o deber%a" e"1or/arte ta!to -&e di$o & e,o To*$o!-( 5a" hecho &o 0 e te +idiero!( Nadie e.i,e 0 e "ea ,e!ia&( -Pero +odr%a "er&o# &o "abe"( E" 0 e !o doy co! e&&o( -2E"t)" co*+&eta*e!te "e, ro de &o de& 1a!ta"*a3 E& to!o de& * chacho de$aba bie! c&aro 0 e ;& !o &o e"taba( -E& 1a!ta"*a e" +er1ecto -e"ta&&4 5Se&-( La e"ce!a de& 1a!ta"*a e" &a *e$or 0 e he e"crito( -=a# +ero 0 i/) !o "ea ;"ta &a obra adec ada +ara e&&a# e" &o 9!ico 0 e di,o( -E& 1a!ta"*a "e 0 eda( <a*o"# * chacho( Do" d%a" *)" tarde# c a!do &a" Mo!ta-a" de& Car!ero era! ya ! * ro a/ & y b&a!co e! e& hori/o!te E$e# &a co*+a-%a 1 e a"a&tada( No h bo * cho dra*aZ acababa! de cr /ar ! riach e&o co! &o" carro*ato" y e"taba! de"ca!"a!do a &a "o*bra de !o" )rbo&e"# c a!do de +ro!to &&o'iero! &adro!e" co*o 1r to" *ad ro"( 5Se& co!te*+&4 &a hi&era 1or*ada +or *edia doce!a de 1i&o" o.idado"( S " +ro+ietario" !o +arec%a! * y "e, ro" de &o 0 e te!%a! 0 e hacer( -Te!e*o" ! recibo# e"+erad 0 e &o b "0 e((( -e*+e/4( To*$o! &e dio ! coda/o( -No +arece! &adro!e" de& 7re*io -" " rr4-( Creo 0 e ;"to" "o! +ro1e"io!a&e" &ibera&e"( Ser%a bo!ito decir 0 e e& $e1e de &o" &adro!e" era ! be"tia de barba !e,ra# co! ! +a- e&o ro$o e! &a cabe/a# ! +e!die!te de oro y !a barbi&&a co! &a 0 e "e +od%a! 1re,ar cacharro"( E! rea&idad# era toda !a te!taci4!( = re1&e$aba &a rea&idad( 5Se& o+i!aba 0 e &a +ata de +a&o era ! +oco e.ce"i'a# +ero# ob'ia*e!te# e& ho*bre hab%a e"t diado * cho " +a+e&( -Bie!# bie! -di$o e& $e1e de &o" ba!dido"-( 2: ; te!e*o" a0 %# &&e'ar)! di!ero e!ci*a3 -So*o" actore" -re"+o!di4 To*$o!( -E"o re"+o!de a &a" do" +re, !ta" -a"i!ti4 5Se&( -Nada de r;+&ica" i!,e!io"a" -ad'irti4 e& ba!dido-( 5e e"tado e! &a ci dad# 2eh3 = &a" ca/o a& ' e&o( -Se 'o&'i4 a " " ho*bre" y ar0 e4 !a ce$a +ara i!dicar 0 e " "i, ie!te 1ra"e iba a "er di'ertida-( Si !o a!d)i" co! c idado# yo ta*bi;! + edo dar re"+ e"ta" cortantes Se hi/o ! "i&e!cio *orta& detr)" de ;&# ha"ta 0 e hi/o ! ,e"to i*+acie!te co! &a !a'a$a( -S 1icie!te -di$o a& coro de ri"a" i!"e, ra"-( No" &&e'are*o" &a" *o!eda" 0 e te!,)i"# &o" ob$eto" 'e!dib&e"# &a co*ida y &a ro+a( -2P edo decir a&,o3 -+re, !t4 To*$o!( La co*+a-%a retrocedi4 ! +a"o( 5Se& "o!ri4# *ir)!do"e &o" +ie"( -<a" a " +&icar +iedad# 2eh3 -di$o e& ba!dido( -M)" o *e!o"( 5Se& "e *eti4 &a" *a!o" e! &o" bo&"i&&o" y a&/4 &a 'i"ta hacia e& cie&o# "i&ba!do e!tre die!te" y trata!do de !o e"bo/ar !a "o!ri"a( Sab%a 0 e &o" de*)" actore" ta*bi;! *iraba! a
WWC

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 114

To*$o! co! e.+ectaci4!( Le" 'a a &ar,ar e& di"c r"o de &a +iedad de La Le+enda del $roll, +e!"4((( -Lo 0 e *e , "tar%a "e-a&ar -di$o To*$o!# y " 'o/ ca*bi4 " ti&*e!te# "e hi/o *)" +ro1 !da# " *a!o derecha "e a&/4 a to*)tica*e!te-# e" 0 e D&a 'a&%a de ! ho*bre !o "e *ide +or " " ha/a-a" co! &a" ar*a"# !i +or &a 1iere/a de " " ra+i-a"(((E( Ser) co*o c a!do a0 e& ho*bre i!te!t4 atracar!o" e! Sto Lat# +e!"4 5Se&( Si acaba! e!tre,)!do!o" &a" e"+ada"# 20 ; de*o!io" hace*o" co! e&&a"3 = e" * y e*bara/o"o c a!do "e echa! a &&orar((( E! a0 e& *o*e!to# e& * !do 0 e &o rodeaba ad0 iri4 ! ti!te 'erdo"o# y &e +areci4 di"ti!, ir otra" 'oce"# $ "to +or e!ci*a de& *bra& de a dici4!( .E-a+ ho%bres con espadas, 9a+aD . ,a!ado" co! &a" bri&&a!te" ho$a" 0 e *ara'i&&a! a& * !do((( -di$o To*$o!# y &a" 'oce" a& borde de &a i*a,i!aci4! di$ero! Aun re+ no va por ah pidiendo piedad P(sa%e esa ,arra de leche, /a&ratB -(((e& cora/4! de &a co*+a"i4!# e& be"o((( .Mue un re&alo de %i ta -((( e"ta $oya de $oya"# e"ta coro!a de coro!a"( Se hi/o e& "i&e!cio( Do" de &o" ba!dido" &&oraba! oc &ta!do e& ro"tro e!tre &a" *a!o"( E& $e1e de &o" &adro!e" &o *ir4( -2=a e"t)3 Por +ri*era 'e/ e! " 'ida# To*$o! "e 0 ed4 de"co!certado( -B e!o(((# "% -di$o-( Eh((( 20 iere" 0 e &o re+ita3 -5a "ido ! b e! di"c r"o -reco!oci4 e& ba!dido-# +ero !o "; 0 ; tie!e 0 e 'er co!*i,o( =o "oy ! ho*bre +r)ctico( E!tre,ad*e todo &o 0 e te!,)i" de 'a&or( S e"+ada de"ce!di4 ha"ta 0 edar a &a a&t ra de &a ,ar,a!ta de To*$o!( -= &o" de*)"# !o o" 0 ed;i" ah% 0 ieto" co*o idiota" -a-adi4-( Obedeced o e& chico "e &a car,a( Ai*"&oe# e& a+re!di/# a&/4 ca te&o"a*e!te !a *a!o( -2: ; +a"a3 -+re, !t4 e& ba!dido( -2S-"e, ro 0 e h-ha o%do bie!# "e-or3 -NNo +ie!"o re+etir&oO NLo 0 e 0 iero o%r ahora e" e& ti!ti!eo de &a" *o!eda"# "i !o 'o"otro" oir;i" ! 9&ti*o ,ritoO E! rea&idad# &o 0 e todo" oyero! 1 e ! "i&bido +rocede!te de& cie&o# y e& ,o&+e de !a $arra de &eche# co!,e&ada +or e& 1r%o de &a" a&t ra"# 0 e ,o&+e4 a& $e1e de &o" ba!dido" e! e& ca"co( Lo" &adro!e" re"ta!te" ob"er'aro! &o" re" &tado" y# e! co!"ec e!cia# echaro! a correr( Lo" actore" "e 0 edaro! *ira!do a& ba!dido tirado e! e& " e&o( 5Se& dio !a +atada a ! tro/o de &eche he&ada( -<aya# 'aya -di$o d;bi&*e!te( -NNo &e" hi/o e1ectoO -" " rr4 To*$o!( -U! cr%tico !ato -&o co!"o&4 e& e!a!o( Era !a $arra a/ & y b&a!ca( E" ,racio"o c4*o &o" +e0 e-o" deta&&e" de"taca! e! *o*e!to" a"%( Se hab%a roto 'aria" 'ece" e! e& +a"ado# e"o "a&taba a &a 'i"ta# +or0 e a&, !o" tro/o" hab%a! "ido c idado"a*e!te +e,ado"( A&, ie! hab%a a+reciado "i!cera*e!te a0 e&&a $arra( -2: ; e"t) +a"a!do a0 %3 -+re, !t4# b "ca!do a &a de"e"+erada a&,9! 1ra,*e!to de &4,ica-( E" ! tor!ado raro( Ob'ia*e!te( -Pero &a" $arra" de &eche !o cae! de& cie&o -di$o To*$o!# de*o"tra!do &a a"o*bro"a ca+acidad de& "er h *a!o +ara !e,ar &o e'ide!te( -La 'erdad# !o ";( 5e o%do hab&ar de && 'ia" de +ece"# de ra!a" y de +iedra" -"e-a&4 5Se&-( No 'eo +or 0 ; !o + ede &&o'er &o/a( E" !o de e"o" 1e!4*e!o" e.tra-o"( S cede! co!"ta!te*e!te e! e"ta /o!a# !o tie!e !ada de raro( <o&'iero! a &o" carro*ato" y a'a!/aro! e! ! "i&e!cio de"aco"t *brado( E& $o'e! Ai*"&oe reco,i4 todo" &o" trocito" de $arra 0 e e!co!tr4# &o" , ard4 c idado"a*e!te e! &a
WWI

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 115

ca$a de acce"orio"# y "e +a"4 e& re"to de& d%a ob"er'a!do e& cie&o# a &a e"+era de ! a/ carero( Lo" carro*ato" 'ia$aro! +or &a" +o&'orie!ta" &adera" de &a" Mo!ta-a" de& Car!ero# co*o "i*+&e" *ota" e! e& !eb &o"o cri"ta& de &a bo&a( -2E"t)! bie!3 -+re, !t4 Ma,rat( -No hace! *)" 0 e de"'iar"e -di$o =aya-( : i/) "e &e" d; * y bie! &o de act ar# +ero e! c e"tio!e" de 'ia$ar &e" 0 eda * cho 0 e a+re!der( -Era !a $arra e"t +e!da -" "+ir4 Ma,rat-( =a !o &a" 1abrica! a"%( Si *e h biera" dicho +ara 0 ; &a 0 er%a"# te!,o !a +&a!cha de hierro e! &a e"ta!ter%a( -5ay co"a" *)" i*+orta!te" 0 e &a" $arra" de &eche( -Te!%a ! dib $o de !a *ar,arita e! &a ta+a( =aya hi/o ca"o o*i"o de &a a1ir*aci4!( -Creo -di$o-# 0 e 'a "ie!do hora de 0 e 'ea*o" a e"te ! e'o rey( De cerca( La!/4 !a carca$ada( -Te ha" re%do a carca$ada"# =aya -"e-a&4 Ma,rat# "o*br%a( -NNo e" 'erdadO -=aya b "c4 &a +a&abra adec ada-( 5a "ido !a ri"ita( -Se, ro 0 e A&i"" &a Ne,ra "e re%a a carca$ada"( -Te! c idado o acabar)" i, a& 0 e e&&a -i!ter'i!o Tata# de"de " "i&&a $ !to a &a chi*e!ea-( A& 1i!a& "e 'o&'i4 a&,o cha&ada# ya "abe"( Le dio +or e!'e!e!ar *a!/a!a" y e"a" co"a"( -S4&o +or0 e *e haya re%do((( ! +oco 1 erte((( -b 14 =aya( Notaba 0 e "e e"taba +o!ie!do a &a de1e!"i'a-( Ade*)"# &a" carca$ada" !o tie!e! !ada de *a&o( Co! *oderaci4!# c&aro( -Creo 0 e !o" he*o" +erdido -di$o To*$o!( 5Se& a&/4 &a 'i"ta hacia &o" +)ra*o" + r+9reo" 0 e &o" rodeaba!( Se e.te!d%a! ha"ta &a" i*+o!e!te" torre" de &a" *o!ta-a"( I!c& "o e! a0 e&&a ;+oca# &a c9"+ide de& 'era!o# e! &o" +ico" *)" a&to" 0 edaba! a&, !o" $iro!e" de !ie'e( E" !a +ai"a$e de be&&e/a de"cri+tib&e( La" abe$a" e"taba! a$etreada"# o a& *e!o" 1i!,%a! e"tar a$etreada" e!tre &o" *atorra&e" 0 e bordeaba! &a carretera( La" "o*bra" de &a" ! be" "e dib $aba! "obre &o" +rado" a&+i!o"( Todo e"taba i!*er"o e! !o de e"o" "i&e!cio" a'a"a&&adore"# 'ac%o"# +ro'ocado" +or ! e!tor!o do!de !o hay ,e!te !i *a&dita &a 1a&ta 0 e hace( Do!de !o hay ta*+oco carte&e" i!dicadore"( -No" +erdi*o" hace 0 i!ce Yi&4*etro" -re+&ic4 5Se&-( La "it aci4! e! 0 e !o" e!co!tra*o" ahora debe de te!er otro !o*bre( -Di$i"te 0 e &a" *o!ta-a" e"taba! &&e!a" de *i!a" de e!a!o" -di$o To*$o!-( Di$i"te 0 e ! e!a!o ! !ca "e +erd%a e! &a" *o!ta-a"( .4a,o tierra, di$e ba$o tierra( Todo e" c e"ti4! de e"trato" y 1or*acio!e" roco"a"( E! &a " +er1icie# !o( E& +ai"a$e !o" i*+ide 'er bie!( -Podr%a*o" ca'arte ! a, $ero -" ,iri4 To*$o!( Pero era ! d%a a,radab&e# y e& "e!dero "er+e!teaba e!tre rob&e" y +i!o"# &a" a1 era" de& bo"0 e# co! &o 0 e +er*itiero! 0 e &a" * %a" a'a!/ara! a " +a"o( 5Se& te!%a &a "e!"aci4! de 0 e e& ca*i!o deb%a &&e'ar a a&, !a +arte( E"ta 1icci4! ,eo,r)1ica hab%a "ido &a +erdici4! de * cha ,e!te( Lo" ca*i!o" !o tie!e! +or 0 ; &&e'ar a a&,9! & ,ar ob&i,atoria*e!te( Lo 9!ico 0 e e" ob&i,atorio e" 0 e e*+iece! e! a&,9! & ,ar( -No" he*o" +erdido# 2'erdad3 -i!"i"ti4 To*$o!( -Por " + e"to 0 e !o( -E!to!ce"# 2d4!de e"ta*o"3 -E! &a" *o!ta-a"( Re" &ta! e'ide!te" e! c a&0 ier at&a"( -Te!dr%a*o" 0 e +arar y +re, !tar a a&, ie!( To*$o! *ir4 a " a&rededor( E! a&,9! & ,ar "e o%a e& ca!to de ! *ir&o "o&itario# o ta& 'e/ 1 era ! r i"e-or((( 5Se& !o era e.+erto e! a" !to" r ra&e"# a& *e!o" e! a0 e&&o" 0 e te!%a! & ,ar +or e!ci*a de& " e&o( No hab%a otro "er h *a!o e! Yi&4*etro" a &a redo!da(
WWM

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 116

-2Se te oc rre a&, ie! e! co!creto3 -+re, !t4# "arc)"tico( -A a0 e&&a * $er de& "o*brero raro -"e-a&4 To*$o!-( 5ace ! rato 0 e &a e"toy *ira!do( C a!do cree 0 e &a he 'i"to# "e e"co!de e!tre &o" arb "to"( 5Se& "e 'o&'i4 hacia &a" *ata" de to*i&&o( -5o&a# ab e&a -"a& d4( De& arb "to brot4 !a cabe/a i!di,!ada( -2Ab e&a de 0 i;!3 -+re, !t4 e& b 14!( 5Se& tit be4( -Era !a *a!era de hab&ar# "e-ora(((# "e-orita((( -Se-orita -&e e"+et4 =aya-( = !o "oy *)" 0 e !a +obre a!cia!a 0 e reco,e &e-a -a-adi4# de"a1ia!te( Se ac&ar4 &a ,ar,a!ta-( E$e* -"i, i4-( Me ha" a" "tado# $o'e!( Mi +obre cora/4!( Lo" carro*ato" 0 edaro! e! "i&e!cio( To*$o! 1 e 0 ie! &o ro*+i4( -2C4*o dice"3 -2: ;3 -2: ; &e +a"a a t +obre cora/4!3 -2C4*o 0 e 0 ; &e +a"a a *i +obre cora/4!3 -,r -4 =aya# 0 e !o e"taba aco"t *brada a co*+ortar"e co*o !a a!cia!a# y te!%a ! re+ertorio * y &i*itado "obre e& te*a( Pero &a tradici4! orde!a 0 e &o" $4'e!e" heredero" e! b "ca de " de"ti!o reciba! ay da de a!cia!a" *i"terio"a" 0 e reco,e! &e-a# y e&&a re"+etaba e"e ti+o de co"a"( -Nada# 0 e &o ha" *e!cio!ado -i!ter'i!o 5Se&( -B e!o# !o tie!e i*+orta!cia( E$e*( S +o!,o 0 e b "c)i" e& ca*i!o a La!cre -di$o =aya# a+re" r)!do"e a ir a& ,ra!o( -P e" "% -a"i!ti4 To*$o!-( L&e'a*o" b "c)!do&o todo e& d%a( -5ab;i" +a"ado de &ar,o( Retroceded co"a de tre" Yi&4*etro" y "e, id +or e& de"'%o de &a derecha# do!de 'e)i" ! ,r +o de +i!o"( Ai*"&oe dio ! coda/o a To*$o!( -C a!do t-te e!c e!tra" co! !a a!cia!a *-*i"terio"a e! e& ca*i!o -&e i!1or*4-# tie!e" 0 e o1recerte a co*+artir &a c-co*i-da co! e&&a( O ay dar&a a cr /ar e& r-r%o( -2T9 cree"3 -T-trae * y *-*a&a " erte !o hacer&o( To*$o! dedic4 a =aya !a "o!ri"a ed cada( -2: iere" co*+artir ! e"tra co*ida# ab e(((# a!cia(((# "e-ora3 =aya d d4 ! i!"ta!te( -2: ; te!;i"3 -Cerdo "a&ado( E&&a "ac di4 &a cabe/a( -No# +ero ,racia" -di$o co! ! e"1 er/o de a*abi&idad-( Me da ,a"e"( Se dio *edia ' e&ta y de"a+areci4 e!tre &o" arb "to"( -NSi 0 iere"# +ode*o" ay darte a cr /ar e& r%oO -&e ,rit4 To*$o!( -2: ; r%o3 -+re, !t4 5Se&-( E"ta*o" e! ! +)ra*o# !o hay ! r%o e! Yi&4*etro" a &a redo!da( -5ay 0 e t-te!er&a" de +-+arte de !o -di$o Ai*"&oe-( A"% t-te ay da!( -: i/) deber%a*o" haber&e dicho 0 e e"+era"e *ie!tra" b "c)ba*o" !o -,r -4 5Se&( E!co!traro! e& de"'%o( L&e'aba a ! bo"0 e co! ! &aberi!to de "e!dero" i!de"ci1rab&e# !o de e"o" bo"0 e" e! &o" 0 e &a ! ca te dice 0 e &o" )rbo&e" "e ' e&'e! +ara *irarte e! c a!to +a"a" de &ar,o# !o de e"o" bo"0 e" e! &o" 0 e e& cie&o e"t) * y arriba# * y &e$o"( Pe"e a &o ca& ro"o de& d%a# !a +e! *bra h9*eda e i*+e!etrab&e e!'o&'%a &o" tro!co" de &o" )rbo&e"# 0 e crec%a! $ !to a &o" "e!dero" co*o "i t 'iera! i!te!ci4! de borrar&o"( Pro!to 'o&'iero! a +erder"e# y de"c briero! 0 e e"tar +erdido e! ! & ,ar do!de !o "abe" d4!de e"t)" e" * cho +eor 0 e e"tar +erdido a& aire &ibre( -Podr%a haber!o" dado i!"tr ccio!e" *)" co!creta" -"e 0 e$4 5Se&( -Co*o +or e$e*+&o# D+re, !tad a &a "i, ie!te chi1&adaE -di$o To*$o!-( Mira a&&%(
WW6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 117

E& e!a!o "e ir, i4 e! &a "i&&a( -5o&a# ab e(((# a!cia((( -a'e!t r4( Ma,rat "e arreb $4 e! e& cha&( -S4&o e"toy reco,ie!do &e-a -&e" e"+et4( Mo"tr4 !a ra*ita a *odo de +r eba( <aria" hora" de e"+era# co! &o" )rbo&e" co*o 9!ica co*+a-%a +ara char&ar# &a hab%a! + e"to de ! h *or a9! +eor( Ai*"&oe dio ! coda/o a To*$o!# 0 ie! a"i!ti4 y trat4 de "o!re%r de &a *a!era *)" a*ab&e( -2: iere" co*+artir ! e"tra co*ida# a!cia(((# ab e(((# "e-orita3 -+re, !t4-( Me te*o 0 e "4&o +ode*o" o1recerte cerdo "a&ado( -La car!e e" ! 'e!e!o +ara e& "i"te*a di,e"ti'o -&e i!1or*4 Ma,rat-( Si 'iera" e& i!terior de t co&o!# te 0 edar%a" horrori/ado( -E"toy "e, ro -* r* r4 5Se&( -2Sab;i" 0 e ! 'ar4! ad &to &&e'a co!"ta!te*e!te e! &o" i!te"ti!o" do" Yi&o" de car!e ro$a "i! di,erir3 -i!"i"ti4 &a $o'e!# c ya" co!1ere!cia" i!1or*ati'a" "obre te*a" de ! trici4! te!%a! 1a*a de &o,rar 0 e 1a*i&ia" e!tera" "e e!cerra"e! e! e& "4ta!o ha"ta 0 e "e *archaba-( E! ca*bio# &a +i-a +i-o!era y &a" "e*i&&a" de ,ira"o&((( -2No hay +or a0 % a&,9! r%o +ara 0 e +oda*o" ay darte a cr /ar&o3 -+re, !t4 To*$o! a &a de"e"+erada( -No di,a" to!ter%a" -,r -4 Ma,rat-( S4&o "oy !a h *i&de * $er 0 e reco,e &e-a# e$e*# y de +a"o orie!to a &o" 'ia$ero" +erdido"# &e" i!dico e& ca*i!o hacia La!cre( -Ah -a"i!ti4 5Se&-( Sab%a 0 e &&e,ar%a*o" a e"o( -Te!;i" 0 e "e, ir ade&a!te co"a de ! Yi&4*etro y & e,o# c a!do 'e)i" !a roca ,ra!de co! !a he!did ra# ,irad a &a derecha( No tie!e +;rdida( -Bie! -,r -4 e& e!a!o-( No te e!trete!dre*o" *)"( Se, ro 0 e a9! tie!e" 0 e reco,er * cha &e-a( Si&b4 a &a" * %a" +ara 0 e 'o&'iera! a +o!er"e e! *archa# *a&h *orado( C a!do# !a hora *)" tarde# e& "e!dero de"e*boc4 e! ! +rado "e*brado de roca" ,ra!de" co*o ca"a"# 5Se& "o&t4 &a" rie!da" co! " *o c idado y "e cr /4 de bra/o"( To*$o! &e *ir4( -2: ; hace"3 -+re, !t4( -E"+erar -a! !ci4 e& e!a!o co! 1ir*e/a( -Pero +ro!to "e har) de !oche( -No e"tare*o" a0 % * cho tie*+o( A& 1i!a&# Tata O,, "e ri!di4 y "a&i4 de detr)" de " roca( -Cerdo "a&ado# 2e!tie!de"3 -&e e"+et4 5Se&-( O &o to*a"# o &o de$a"( A 'er# 2+or d4!de "e 'a a La!cre3 -Se, id ade&a!te# +or &a i/0 ierda de& de"1i&adero# &&e,ar;i" a ! ca*i!o 0 e ter*i!a e! ! + e!te# !o tie!e +;rdida -re"+o!di4 Tata a&e,re*e!te( 5Se& co,i4 &a" rie!da"( -Te ha" o&'idado de &o" e$e*"( -Rayo"( Lo "ie!to( E$e*( -S +o!,o 0 e ere" !a a!cia!a i!o1e!"i'a 0 e reco,e *adera -"i, i4 5Se&( -E! e& ,ra!o# chico -a"i!ti4 Tata a&e,re*e!te-( J "to ahora iba a e*+e/ar( To*$o! dio ! coda/o a& e!a!o( -Te ha" o&'idado de &o de& r%o( 5Se& &o *ir4( -Ah# "% -* r* r4-( Si 0 iere"# + ede" e"+erar a0 % *ie!tra" b "ca*o" ! r%o( -Para ay darte a cr /ar&o -&e i!dic4 To*$o!( Tata &e dedic4 !a "o!ri"a radia!te( -5ay ! + e!te e"t +e!do -di$o-( Pero !o dir; 0 e !o "i o" o1rec;i" a &&e'ar*e( Para irritaci4! de 5Se&# Tata O,, "e " bi4 &a" 1a&ta" y tre+4 a& +e"ca!te de& carro*ato# do!de "e *eti4 e!tre To*$o! y e& e!a!o y "e retorci4 co*o !a o"tra ha"ta oc +ar &a *itad
WWT

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 118

de& a"ie!to( -5a" *e!cio!ado !o "; 0 ; de cerdo "a&ado -" ,iri4-( 2Te!;i" *o"ta/a# +or ca" a&idad3 -No -re+&ic4 5Se&# *a&h *orado( -No "o+orto e& cerdo "a&ado "i! co!di*e!to" -&e e.+&ic4 Tata-( Pero te!dr) 0 e ba"tar( Si! decir +a&abra# Ai*"&oe &e te!di4 &a ce"ta do!de e"taba &a ce!a +ara toda &a co*+a-%a( Tata &e'a!t4 &a ta+adera y 'a&or4 e& co!te!ido co! ,e"to cr%tico( -E"te 0 e"o e"t) ! +oco +a"ado -"e-a&4-( 5ay 0 e co*er&o +ro!to( 2: ; hay e! e"ta bote&&a3 -Cer'e/a -di$o To*$o! ! "e, !do a!te" de 0 e 5Se& t 'iera &a +re"e!cia de )!i*o !ece"aria +ara decir Da, aE( -E" 1&o$a -" "+ir4 Tata de"+ ;" de echar ! b e! tra,o( Reb "c4 e! &o" bo&"i&&o" de " de&a!ta& y "ac4 &a bo&"a de tabaco( -2A&, ie! tie!e 1 e,o3 -+re, !t4( U! +ar de actore" &e te!diero! ceri&&a"( Tata a"i!ti4 y , ard4 &a bo&"a( -Bie! -di$o-( Ahora# 2a&, ie! tie!e tabaco3 Media hora *)" tarde# &o" carro*ato" cr /aro! e& + e!te de La!cre# +a"aro! $ !to a &a" ,ra!$a" de &a" a1 era" y atra'e"aro! &o" bo"0 e" 0 e co!"tit %a! &a *ayor +arte de& rei!o( -2E"to e" todo3 -+re, !t4 To*$o!( -B e!o# todo !o -di$o Tata# 0 e hab%a e"+erado a&,o *)" de e!t "ia"*o-( 5ay * cho *)" a& otro &ado de &a" *o!ta-a"( Pero ;"ta e" &a /o!a &&a!a( -2A e"to &o &&a*)i" &&a!o3 -Ba"ta!te &&a!o -co!cedi4 Tata-( Pero e& aire e" + ro( E& +a&acio e"t) ah% arriba# de"de a&&% "e di'i"a todo e& territorio( -Te re1iere" a todo" &o" bo"0 e"( -Te , "tar) -&o a!i*4 Tata( -E" ! +oco +e0 e-o( Na!a *edit4 ! i!"ta!te( Se hab%a +a"ado ca"i toda &a 'ida de!tro de &a" 1ro!tera" de La!cre( Sie*+re &e hab%a +arecido de " ta&&a( -E" co0 eto -di$o-( = bie! co* !icado( -2Bie! co* !icado co! 0 ;3 Tata "e ri!di4( -Co! todo &o 0 e e"t; cerca((( 5Se& !o di$o !ada( E& aire era + ro# " b%a y ba$aba +or &a" &adera" de &a" *o!ta-a" co*o !a *area# te-ido +or &o" aro*a" de &o" bo"0 e" a&+i!o"( Atra'e"aro! &a + erta de &a * ra&&a y e!traro! e! &o 0 e a&&% de!o*i!aba! ci dad( E& rba!ita e! 0 e "e hab%a co!'ertido decidi4 0 e# e! &a" &&a! ra"# &o ca&i1icar%a! de /o!a de"ierta( -5ay !a +o"ada -di$o To*$o!# d bitati'o( 5Se& "i, i4 &a direcci4! de " *irada( -S% -di$o a& 1i!a&-( Creo 0 e "%( -2C )!do re+re"e!tare*o" &a obra3 -No te!,o !i idea( S +o!,o 0 e debe*o" " bir a& ca"ti&&o +ara decir 0 e he*o" &&e,ado( -5Se& "e ra"c4 &a barbi&&a-( E& b 14! di$o 0 e e& rey o a&, ie! 0 err%a! 'er e& &ibreto( To*$o! co!te*+&4 &a ci dad de La!cre( Le +arec%a ! & ,ar tra!0 i&o( No era !o de e"o" "itio" do!de echa! a &o" actore" a& a!ochecer( A&&% !ece"itaba! de toda &a +ob&aci4! di"+o!ib&e( -F"ta e" &a ca+ita& de& rei!o -&e" i!1or*4 Tata O,,-( =a habr;i" ob"er'ado e& her*o"o di"e-o de &a" ca&&e"( -2Ca&&e"3 -"e a"o*br4 To*$o!( -Ca&&e -"e corri,i4 Tata-( = &a" ca"a" e"t)! e! * y b e!a" co!dicio!e"# reci;! re"ta rada"( -2Reci;!3 -5ace a+e!a" 'ei!te a-o" -h bo de reco!ocer Tata-( = &a 'i"ta e" +recio"a# *ira(((
WWU

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 119

-Se-ora# he*o" 'e!ido a di'ertir a &a ci dad# !o a co*+rar&a -"e-a&4 5Se&( Tata O,, *ir4 a To*$o! de "o"&ayo( -S4&o 0 er%a 0 e 'iera" &o bo!ito 0 e e" e"to -di$o( -T or, &&o ci dada!o te ho!ra -re+&ic4 e& e!a!o-( = ahora# +or 1a'or# ba$a de& carro( S +o!,o 0 e te!dr)" 0 e reco,er * cha &e-a( E$e*( -7racia" +or e& a+eriti'o -di$o Tata a& tie*+o 0 e "e a+eaba( -Por &a co*ida -&a corri,i4 5Se&( To*$o! &e dio ! coda/o( -Deber%a" "er *)" ed cado -&e i!dic4-( N !ca "e "abe( -Se 'o&'i4 hacia Tata-( 7racia" +or todo# ab e(((# 'aya# "e ha *archado( -5a! 'e!ido a hacer ! teatro -i!1or*4 Tata( =aya Cera'ie$a "i, i4 de",ra!a!do , i"a!te" a& "o&# co"a 0 e *o&e"taba +ro1 !da*e!te a Tata( -2=3 2No 'a" a decir !ada3 5e a'eri, ado co"a" -di$o-( 5e reco,ido i!1or*aci4!( No *e he 0 edado "e!tada +re+ara!do "o+a((( -E"to1ado( -S +o!,o 0 e e" !a di1ere!cia 'ita& -,r -4 Tata( -2: ; c&a"e de teatro3 -No &o di$ero!( Creo 0 e e" a&,o +ara e& d 0 e( -2Para 0 ; 0 iere e& d 0 e ! teatro3 -E"o ta*+oco &o di$ero!( -Se, ra*e!te todo e" ! tr co +ara e!trar e! e& ca"ti&&o -"e-a&4 =aya co! to!o de e.+erta-( U!a b e!a idea( 2<i"te a&,o e! &o" carro*ato"3 -Ca$a"# "aco" y e"a" co"a"( -Si! d da e"taba! &&e!o" de ar*a" y e"c do"# oye &o 0 e te di,o( Tata O,, !o +arec%a ta! "e, ra( -A *% !o *e +areciero! "o&dado"( Todo" era! * y $4'e!e"# * y de&,ado"( -So! &i"to"( S +o!,o 0 e# e! *itad de &a obra# e& rey *a!i1e"tar) " de"ti!o de&a!te de todo e& * !do( E" ! b e! +&a!( -F"a e" otra -a-adi4 Tata-( No +arece 0 e &e , "te * cho e"te & ,ar( -C&aro 0 e &e , "ta( Lo &&e'a e! &a "a!,re( -Lo" tra$e +or e& ca*i!o bo!ito( = !o +areci4 !ada i*+re"io!ado( =aya tit be4( -Se, ra*e!te "o"+echaba de ti -di$o a& 1i!a&-( O e"taba de*a"iado i*+re"io!ado co*o +ara hab&ar( De$4 a ! &ado e& + chero de , i"a!te"# y co!te*+&4 &o" )rbo&e" co! ,e"to +e!"ati'o( -2Te 0 eda a&,9! 1a*i&iar traba$a!do e! e& ca"ti&&o3 -+re, !t4( -Shir& y Da11 ay da! e! &a" coci!a" de"de 0 e e& coci!ero "e 'o&'i4 &oco( -Per1ecto( 5ab&ar; co! Ma,rat( Creo 0 e debe*o" 'er e"e teatro( -Per1ecto -di$o e& d 0 e( -7racia" -re"+o!di4 5Se&( -5a" co*+re!dido +er1ecta*e!te a0 e& terrib&e accide!te( E" co*o "i h biera" e"tado a&&%( Ja( Ja( -No e"t 'i"te# 2'erdad3 -+re, !t4 Lady Ge&*et# i!c&i!)!do"e hacia e& e!a!o( -Me he &i*itado a ti&i/ar &a i*a,i!aci4! -"e a+re" r4 a e.+&icar ;"te( La d 0 e"a &e &a!/4 !a *irada# " ,irie!do 0 e " i*a,i!aci4! +od%a co!"iderar"e * y a1ort !ada "i !o &a &&e'aba! a& +atio +ara dar e.+&icacio!e" a c atro caba&&o" 1 rio"o" y !o" *etro" de cade!a"( -Per1ecto# +er1ecto -di$o e& d 0 e a& tie*+o 0 e +a"aba &a" +),i!a" co! !a "o&a *a!o-( A"% 1 e# a"% 1 e e.acta*e!te( .As habr( sido -&e corri,i4 &a d 0 e"a( Lord Ge&*et +a"4 otra +),i!a(
WWV

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 120

-= ta*bi;! "a&e" t9 -di$o-( Sor+re!de!te( E" ta& y co*o &o rec erdo# +a&abra +or +a&abra( <eo 0 e ta*bi;! "a&e &a M erte( -Sie*+re e" * y +o+ &ar -a"i!ti4 5Se&-( A &a ,e!te &e , "ta( -2C )!do +od;i" hacer&a3 -Re+re"e!tar&a -&e corri,i4 5Se&-( =a &a he*o" e!"ayado( C a!do 0 er)i"( = a"% +odre*o" *archar!o" de a0 % c a!to a!te"# di$o +ara " " ade!tro"# &e$o" de t " o$o"# 0 e +arece! do" h e'o" e"ca&1ado"# y de e"a *o!ta-a de * $er 'e"tida de ro$o# y de e"te ca"ti&&o 0 e e" co*o ! i*)! +ara e& 'ie!to( No +a"ar) a &a hi"toria co*o !a de *i" *e$ore" obra"# &o te!,o bie! c&aro( -2C )!to di$i*o" 0 e te %ba*o" a +a,ar3 -+re, !t4 &a d 0 e"a( -Se hab&4 de cie! +ie/a" de +&ata *)" -re"+o!di4 5Se&( -La" 'a&e -a"i!ti4 e& d 0 e( 5Se& "e *arch4 +reci+itada*e!te# a!te" de 0 e &a * $er e*+e/ara a re,atear( Pero habr%a +a,ado de b e!a ,a!a co! ta& de +oder *archar"e de a&&%( Co0 eto# +e!"4( Dio"e"# 2c4*o +od%a , "tar&e a a&, ie! ! rei!o co*o a0 ;&3 E& b 14! a, ardaba e! e& +rado $ !to a& &a,o( Co!te*+&4 +e!"ati'o e& cie&o# y "e +re, !t4 d4!de de*o!io" e"tar%a Ma,rat( A0 e& era su & ,ar# e& "itio do!de "e "e!t%a! *)" !ido"# o e"o dec%a e&&a( E& hecho de 0 e &o co*+artiera! co! !a" c a!ta" 'aca" !o +arec%a te!er *ayor i*+orta!cia( La $o'e! &&e,4 co! ! 'e"tido 'erde y ! h *or de +erro"( -2: ; e" e"o 0 e "e dice de !a obra de teatro3 -+re, !t4( E& b 14! "e a+oy4 e! ! tro!co de "a ce( -2No te a&e,ra" de 'er*e3 -+re, !t4( -B e!o# "%( C&aro( E"a obra((( -Mi "e-or 0 iere a&,o +ara co!'e!cer a " + eb&o de 0 e ;& e" e& &e,%ti*o rey de La!cre( Creo 0 e "obre todo 0 iere co!'e!cer"e a "% *i"*o( -2Por e"o 1 i"te a &a ci dad3 -S%( -NE" re+ ,!a!teO E& b 14! "e "e!t4 co! toda tra!0 i&idad( -2Pre1iere" &o" *;todo" de &a d 0 e"a3 -+re, !t4-( E&&a e" +artidaria de *atar a todo e& * !do( Se &e da! * y bie! e"a" co"a"( = & e,o habr%a , erra" y todo e"o( Morir%a * cha ,e!te( : i/)" e"to "ea *)" "e!ci&&o( -NNo tie!e" a,a&&a"O -2: ;3 -2No 0 iere" *orir +or !a ca "a $ "ta3 -Pre1erir%a 'i'ir e! +a/ +or !a ca "a $ "ta( Para 'o"otra" &a" br $a" e" * y 1)ci&# +od;i" hacer &o 0 e 0 er)i"# +ero yo te!,o !o" debere"( Ma,rat "e "e!t4 $ !to a ;&( Averi&ua todo lo posible sobre esa obra, &e hab%a dicho =aya( -abla con tu a%i&o, el de los cascabeles Es %u+ leal, hab%a re+&icado e&&a( Puede que no quiera decir%e nada = =aya hab%a &a!/ado !o de " " &e,e!dario" b 1ido"( 5o es %o%ento para andarse con 1aranda,as Si es necesario, sed8celo -2= c )!do "e har) e"a obra3 -+re, !t4 acerc)!do"e *)" a ;&( -Cie&o"# "; 0 e !o "e *e +er*ite dec%rte&o -re"+o!di4 e& b 14!-( E& d 0 e *e di$o# D0 e !o "e e!tere! &a" br $a" de 0 e e" *a-a!a +or &a !ocheE( -E!to!ce"# !o *e &o di,a" -a"i!ti4 Ma,rat( -A &a" ocho( -C&aro( -Pero "e re !ir)! a &a" "iete y *edia +ara to*ar ! a+eriti'o( -S +o!,o 0 e ta*+oco + ede" decir*e 0 i;!e" "o! &o" i!'itado" -" "+ir4 &a $o'e!( -E" cierto( La *ayor +arte de &o" di,!atario" de La!cre( Co*+re!der)" 0 e !o debo
W>X

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 121

dec%rte&o( -C&aro# c&aro( -Pero creo 0 e tie!e" derecho a "aber &o 0 e !o te di,o( -Bie! +e!"ado( 2Si, e e.i"tie!do e"a + ertecita tra"era# &a 0 e &&e'a a &a" coci!a"3 -2F"a 0 e ca"i "ie*+re e"t) "i! , ardia3 -S%( -P e" "i, e i, a& 0 e "ie*+re( -2Cree" 0 e habr) a&, ie! +or a&&% *a-a!a a &a" ocho3 -: i/)" e"t; yo( So&o( -Bie!( E& b 14! a+art4 e& *orro h9*edo de !a 'aca i!0 i"iti'a( -E& d 0 e o" e"tar) e"+era!do -a-adi4( -Si ha" dicho 0 e di$o 0 e !o deb%a*o" e!terar!o"( -Di$o 0 e yo !o deb%a dec%ro"&o( Pero ta*bi;! di$o6 D<e!dr)! de todo" *odo"# o e"o e"+eroE( E" * y e.tra-o( Parec%a de b e! h *or( M*(((# 2+odr; 'erte de"+ ;" c a!do acabe &a obra3 -2No di$o !ada *)"3 -S%# a&,o "obre e!"e-ar " 1 t ro a &a" br $a"( No &o e!te!d%( De 'erdad# *e , "tar%a 'erte de"+ ;" de &a obra( 5e co*+rado((( -Creo 0 e e"tar; &a')!do*e e& +e&o -re+&ic4 Ma,rat 'a,a*e!te-( Perdo!a# te!,o 0 e ir*e( -Pero e" 0 e te he tra%do ! re,a((( E& b 14! "e 0 ed4 *ira!do &a e"+a&da de &a $o'e! 0 e "e a&e$aba( C a!do de"a+areci4 e!tre &o" )rbo&e"# " "+ir4 y co!te*+&4 e& co&&ar 0 e &&e'aba 1ir*e*e!te e!tre&a/ado e!tre &o" dedo"( Sab%a 0 e era de ! , "to +;"i*o# +ero era co*o a e&&a &e , "taba!# todo de +&ata y cr)!eo"( Le hab%a co"tado *)" de &o 0 e +od%a ,a"tar( U!a 'aca# e!,a-ada +or &o" c er!o" de " ,orro# &e *eti4 &a &e!, a e! &a ore$a( E" 'erdad &o 0 e dice!# +e!"4 e& b 14!( A 'ece" &a" br $a" hace! co"a" terrib&e" a &a ,e!te( L&e,4 *a-a!a +or &a !oche# y &a" br $a" "e diri,iero! hacia e& ca"ti&&o de *a&a ,a!a# da!do ! rodeo( -Si ;& 0 iere 0 e 'aya*o"# yo !o 0 iero ir -b 14 =aya-( Debe de te!er a&,9! +&a!( E"t) "a!do &a cabe/o&o,%a( -Pa"a a&,o -a"i!ti4 Ma,rat-( A!oche " " ho*bre" i!ce!diaro! tre" ca"ita" e! *i + eb&o( Sie*+re da e"a" 4rde!e" c a!do e"t) de b e! h *or( E& ! e'o "ar,e!to tie!e &a ceri&&a 1)ci&( -Mi Da11 *e ha dicho 0 e ha 'i"to a &o" actore" +racticar e"ta *a-a!a -di$o Tata O,,# 0 e &&e'aba !a bo&"a de ! ece" y !a +etaca de bo&"i&&o# de &a 0 e "e e&e'aba ! o&or + !/a!te-( Dice 0 e !o hab%a *)" 0 e ,rito" y a+ -a&a*ie!to"# y & e,o todo e& * !do "e +re, !taba 0 i;! &o hab%a hecho# y &a ,e!te "e * r* raba co"a" a ,rito"( -Actore" -,r -4 =aya-( Co*o "i e! e& * !do !o h biera ya ba"ta!te" hi"toria"# 'a! e&&o" y "e i!'e!ta! *)"( -Ade*)"# ,rita! ta! a&to((( -"e 0 e$4 Tata-( No "e oye &o 0 e te dice e& de a& &ado( Ta*bi;! &&e'aba# e! ! bo&"i&&o de& de&a!ta&# ! tro/o de +iedra hechi/ada de& ca"ti&&o( E& rey 'er%a &a 1 !ci4! ,rati"( =aya a"i!ti4( Pero 'a&dr) &a +e!a# +e!"4( No te!%a !i &a *e!or idea de &a" i!te!cio!e" de To*$o!# +ero " i!!ato "e!tido de &o teatra& &e ,ara!ti/aba 0 e e& chico har%a a&,o i*+orta!te( Se +re, !t4 "i "a&tar%a de& e"ce!ario y a+ -a&ar%a a& d 0 e# y "e dio c e!ta de 0 e &o e"taba de"ea!do( -Lar,a 'ida a co*o"e&&a*e -di$o e!tre die!te"-( A& rey 0 e 'ie!e ahora( -A 'er "i !o" da*o" +ri"a -&a" ac ci4 Tata-( Si !o# c a!do &&e, e*o" !o 0 edar)! ca!a+;"( E& b 14! a, ardaba !er'io"o $ !to a &a + ertecita tra"era( S ro"tro "e a!i*4 a& 'er a Ma,rat# +ero "e co!,e&4 e! !a e.+re"i4! de ed cada "or+re"a a& e!co!trar"e ta*bi;! co! &a" otra" do"(
W>W

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 122

-No ca "ar;i" !i!,9! +rob&e*a# 2'erdad3 -ro,4-( No 0 iero 0 e +a"e !ada( Por 1a'or( -No e!tie!do a 0 ; te re1iere" -b 14 =aya# +a"a!do de &ar,o $ !to a ;&( -2: ; ta&# ca"cabe&e"3 -"a& d4 Tata# a& tie*+o 0 e &e daba ! coda/o e! &a" co"ti&&a"-( No !o" ca!"e" * cho a &a !i-a# 2eh3 -NTataO -e.c&a*4 Ma,rat# horrori/ada( E& b 14! "o!ri4 co! &a * eca de"e"+erada de todo" &o" $4'e!e" c a!do "e e!c e!tra! co! !a a!cia!a i*+erti!e!te 0 e "e *ete e! " 'ida %!ti*a( La" br $a" *ayore" e!traro!( E& b 14! a,arr4 a Ma,rat +or ! bra/o( -Co!o/co ! & ,ar de"de do!de &o 'ere*o" todo * y bie! -di$o( E&&a tit be4( -No +a"ar) !ada -i!"i"ti4 e& b 14!-( Co!*i,o e"t)" a "a&'o( -S%( C&aro -* r* r4 Ma,rat# trata!do de *irar a " a&rededor +ara 'er d4!de "e +o!%a! &a" otra"( -Re+re"e!tar)! &a obra e! e& +atio ,ra!de( La 'ere*o" * y bie! de"de &a + erta de &a torre# ade*)" a&&% !o habr) !adie( 5e de$ado !a bote&&a de 'i!o +ara !o"otro"# y todo( A& 'er 0 e toda'%a d daba# a-adi46 -Ta*bi;! hay !a ci"ter!a de a, a y !a chi*e!ea 0 e &o" , ardia" "a! a 'ece"( Por "i 0 iere" &a'arte e& +e&o( E& ca"ti&&o e"taba &&e!o de ,e!te 0 e "e *iraba de e"a *a!era ed cada y a&,o a1ectada de 0 ie!e" " e&e! 'er"e todo e& d%a# +ero e! circ !"ta!cia" "ocia&e" di1ere!te"# co*o e! !a 1ie"ta e! &a o1ici!a( La" br $a" +a"aro! de"a+ercibida"# y e!co!traro! a"ie!to" e! &a" hi&era" de ba!co" "it ado" e! e& +atio +ri!ci+a&# a!te e& e"ce!ario r)+ida*e!te i*+ro'i"ado( Tata O,, o1reci4 &a bo&"a de ! ece" a =aya( -2: iere" !a3 U! caba&&ero de La!cre +a"4 a!te e&&a y "e-a&4 ed cada*e!te e& a"ie!to de " i/0 ierda( -25ay a&, ie! e! e"te "itio3 -+re, !t4( -S% -re"+o!di4 Tata( E& caba&&ero co!te*+&4 di"tra%da*e!te e& re"to de &o" ba!co"# 0 e e*+e/aba! a oc +ar"e a toda 'e&ocidad# y & e,o a& e"+acio c&ara*e!te &ibre 0 e te!%a de&a!te( Se reco,i4 &o" 1a&do!e" de &a t9!ica co! e.+re"i4! decidida( -Creo 0 e# e! 'i"ta de 0 e &a obra co*ie!/a a e*+e/ar# " " a*i,o" te!dr)! 0 e b "car"e otro "itio c a!do &&e, e! -di$o# y "e "e!t4( E! +oco" "e, !do"# &a cara "e &e + "o b&a!ca( Lo" die!te" &e ca"ta-etearo!( Se &&e'4 &a" *a!o" a& e"t4*a,o y ,i*i4(] El lector atento +a habr( adivinado que era porque el re+ estaba sentado all 5o porque el ho%bre hubiera pronunciado la *rase Aco%ien1a a e%pe1arB a san&re *ra Aunque habra sido ,usto ! -=a te &o di$e -"e-a&4 Tata *ie!tra" e& ho*bre "e a&e$aba da!do t *bo"-( 2Para 0 ; +re, !ta"# "i & e,o !o hace" &o 0 e te dice!3 -Se i!c&i!4 hacia e& a"ie!to 'ac%o-( 2N ece"3 -No# ,racia" -re"+o!di4 e& rey <ere!ce# hacie!do ! ,e"to co! " *a!o e"+ectra&-( =a "abe" 0 e *e atra'ie"a!( .Por *avor, esti%ados espectadores, escuchad nuestra historia -2: ; e" e"to3 -"i"e4 =aya-( 2: i;! e" e& ti+o de &o" &eotardo"3 -E" e& Pr4&o,o -re"+o!di4 Tata-( Tie!e" 0 e te!er&o a& +ri!ci+io# +ara 0 e &a ,e!te "e+a de 0 ; 'a &a obra( -P e" !o &e e!tie!do !ada( 2: ; e" ! e"+ectador3 -No e"toy "e, ra# +ero creo 0 e te!,o ! $arabe +ara e"o( 5 bo ! coro de D"hhhE( -E"ta" ! ece" e"t)! d r%"i*a" -"i, i4 Tata "i! i!* tar"e( E"c +i4 !a 0 e hab%a i!te!tado ca"car co! &o" die!te"-( La" te!dr; 0 e abrir co! e& /a+ato( =aya# e! ca*bio# "e " *er,i4 e! ! "i&e!cio de"aco"t *brado# +reoc +ado# e i!te!t4 +re"tar ate!ci4! a& +r4&o,o( E& teatro &a hac%a "e!tir i!c4*oda( Te!%a !a *a,ia +ro+ia# !a
W>>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 123

*a,ia 0 e e&&a !o co!tro&aba# !a *a,ia 0 e !o &e +erte!ec%a( Ca*biaba e& * !do# dec%a 0 e &a" co"a" !o era! co*o era!( = &o +eor de todo((( era !a *a,ia 0 e !o +erte!ec%a a &a" br $a" y a &o" *a,o"( E"taba a &a" 4rde!e" de &a ,e!te co*9!# de +er"o!a" 0 e !o co!oc%a! &a" !or*a"( Se dedicaba! a a&terar e& * !do "4&o +or0 e a"% &e" +arec%a *e$or( E& d 0 e y &a d 0 e"a e"taba! "e!tado" e! " " tro!o"# a!te e& e"ce!ario( C a!do =aya &o" *ir4# e& d 0 e "e dio *edia ' e&ta# y &e 'io "o!re%r( : iero 0 e e& * !do "i,a "ie!do co*o e"# +e!"4 =aya( : iero 0 e e& +a"ado +er*a!e/ca i!a&terado( E& +a"ado ya !o e" &o 0 e era( La or0 e"ta e*+e/4 a tocar( 5Se& *iraba de"de &o" ba"tidore"# e hi/o !a "e-a& a Ai*"&oe y a Bratt"&ey# 0 e "a&iero! a &a & / de &a" a!torcha"( ANCIANO PRIMERO6 <@u le sucede a la tierra0 ANCIANA PRIMERA6 Ahora i%pera el terror E& e!a!o &o" ob"er'4 !o" i!"ta!te"# *o'ie!do &o" &abio" "i! e*itir "o!ido a&, !o( L e,o re,re"4 a &a habitaci4! de &a , ardia# do!de e& re"to de& re+arto ter*i!aba de 'e"tir"e a+re" rada*e!te( 5Se& &a!/4 e& tradicio!a& ,rito de rabia de &o" directore"( -N<a*o"O -orde!4-( NSo&dado" de& rey# 1ir*e"O = &a" br $a"((( 2D4!de e"t)! &a" co!de!ada" br $a"3 Lo" a+re!dice" *)" $4'e!e" "e +re"e!taro! a!te ;&( -N5e +erdido *i 'err ,aO -NE"te ca&dero e"t) &&e!o de ho&&%!O -NE! e"ta +e& ca hay a&,o 'i'oO -NCa&*a# ca&*aO -,rit4 5Se&-( NTodo "a&dr) bie! &a !oche de& e"tre!oO -NF"ta e" &a !oche de& e"tre!o# 5Se&O E& e!a!o co,i4 ! + -ado de *a"i&&a de &a *e"a de *a0 i&&a$e"# y e"ta*+4 !a 'err ,a de& ta*a-o de !a !ara!$a( La +e& ca de +a$a 1 e co&ocada br "ca*e!te "obre &a cabe/a de " +ro+ietario# co! habita!te" y todo# y e& ca&dero recibi4 !a bre'e i!"+ecci4! tra" &o c )& " ho&&%! 1 e ca&i1icado de +er1ecto y adec ad%"i*o a &a" circ !"ta!cia"( E! e& e"ce!ario# a ! , ardia "e &e cay4 e& e"c do# "e a,ach4 +ara reco,er&o y "e &e cay4 &a &a!/a( 5Se& + "o &o" o$o" e! b&a!co y re/4 e! "i&e!cio a c a&0 ier dio" 0 e &e e"t 'iera e"c cha!do( La" co"a" ya iba! *a&( E! &a" +ri*era" re+re"e!tacio!e"# hab%a! te!ido +rob&e*a"# cierto# +ero 5Se& hab%a co!ocido ! +ar de 1raca"o" *o! *e!ta&e"# y a0 e&&o &&e'aba ca*i!o de "er e& +eor de todo"( A0 e&&a co*+a-%a e"taba *)" te*b&oro"a 0 e ! c bo de 1&a!e"( Lo" di)&o,o" era! e!trecortado" y tarta* dea!te"( -((( 'e!,ar e& terror de &a * erte de ' e"tro +adre -"i"e4 a *odo de a+ !tador# a!te" de 'o&'er"e hacia &a" te*b&oro"a" br $a"( De$4 e"ca+ar ! ,e*ido( 5 biera dado c a&0 ier co"a +or +oder hacer * ti"( Se " +o!%a 0 e a0 e& tr%o e"taba aterrori/a!do a& rei!o( S4&o 0 edaba ! *i! to +ara 0 e e!trara! e! e"ce!a( -NBie!O -e.c&a*4# rec +era!do e& do*i!io-( 2: ; "oi"3 Ma&'ada" hechicera"# 2'erdad3 -S%# 5Se& -a"i!tiero! co! aire " *i"o( -NDecid*e 0 ; "oi"O -orde!4( -So*o" *a&'ada" hechicera"# 5Se&( -NM)" a&toO -N So*o" Ma&'ada" 5echicera"O 5Se& dio !o" +a"o"# & e,o "e ,ir4 br "ca*e!te "obre &o" ta&o!e"( -2= 0 ; 'ai" a hacer3 La Se, !da Br $a "e ra"c4 &a +ob&ada +e& ca( -2<a*o" a *a&decir a &a ,e!te3 -a'e!t r4-( Lo +o!e e! e& &ibreto((( -NNo o" OI7OO -N<a*o" a *a&decir a &a ,e!teO -corearo! &o" tre"# *ira!do hacia arriba +ara !o e!co!trar"e
W>C

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 124

co! &o" o$o" de& e!a!o( 5Se& 'o&'i4 a +a"ear co! &a" *a!o" a &a e"+a&da( -2: ; "oi"3 -NSo*o" br $a"# 5Se&O -2: ; c&a"e de br $a"3 -NBr $a" cr e&e" y "a!, i!aria"O -,ritaro! &o" tre"# ca+ta!do e& e"+%rit ( -2: ; c&a"e de br $a" cr e&e" y "a!, i!aria"3 -NMa&'ada" br $a" cr e&e" y "a!, i!aria"O -2Soi" +er'er"a"3 -NS%O -2Soi" a"t ta"3 -NS%O 5Se& "e ir, i4 e! toda " a&t ra# +or +oca 0 e 1 era( -2: ;-"oi"-'o-"o-tra"3 -NSo*o" +er'er"a" y a"t ta" br $a" *a&'ada"# cr e&e" y "a!, i!aria"O -NE"o e"O Se-a&4 co! dedo 'ibra!te hacia e& e"ce!ario# ba$4 &a 'o/ y# e! e"e *o*e!to# !a i!"+iraci4! dra*)tica "e +reci+it4 hacia ;& +rocede!te de &a e"trato"1era y acert4 de &&e!o e! " *4d &o creati'o# haci;!do&e a-adir6 -Ahora 0 iero 0 e "a&,)i" y &o" +o!,)i" de +ie( No +or *%( No +or e& *a&dito ca+it)!( -Se +a"4 e& i*a,i!ario + ro de !a co*i" ra a otra de &a boca# "e ech4 hacia atr)" ! ca"co i!e.i"te!te# y r ,i4-( Si!o +or e& cabo Aa&YoS"Yi y " +e0 e-o ?(((@( Lo *iraro!# i!cr;d &o"( Co*o "i &e h biera! dado e& +ie# a a&, ie! "e &e cay4 &a ho$a de &at4!# y ro*+i4 e& hechi/o( 5Se& + "o &o" o$o" e! b&a!co( Se hab%a criado e! &a" *o!ta-a"# do!de &a" tor*e!ta" de tr e!o" "a&taba! de +ico e! +ico "obre +ata" de rayo"( Recordaba tor*e!ta" 0 e ca*biaba! &a 1or*a de &a" cordi&&era"# 0 e arra"aba! bo"0 e" e!tero"( = !a ho$a de &at4! !o era &o *i"*o# +or * cho e!t "ia"*o 0 e "e + "iera a &a hora de "ac dir&a( S4&o +or !a 'e/# +e!"4( S4&o +or !a 'e/( Abri4 &o" o$o" y *ir4 a &a" br $a"( -2: ; hac;i" ah% de +ieO -,rit4-( NSa&id a& e"ce!ario y *a&decid a todo e& * !doO Lo" 'io "it ar"e e! " & ,ar# y e!to!ce" To*$o! &e dio ! to0 ecito e! &a cabe/a( -No e!c e!tro &a coro!a# 5Se&( -2M*3 -+re, !t4 e& e!a!o# *ie!tra" " *e!te b "caba 1or*a" de co!"tr ir *)0 i!a" +ara "i* &ar rayo" y tr e!o"( -: e !o e!c e!tro &a coro!a# y !ece"ito !a( -NC4*o 0 e !o &a e!c e!tra"O E" &a ,ra!de# &a de &o" cri"ta&e" ro$o"# * y i*+re"io!a!te# &a "a*o" e! a0 e& + eb&o de &a +&a/a c adrada((( -P e" creo 0 e !o" &a de$a*o" a&&%( Se oy4 otro a*a,o de tr e!o# +ero# a9! a"%# &a +arte de 5Se& 0 e 'i'%a &a obra oy4 ! tarta* deo e! e& e"ce!ario( Corri4 hacia &a" ba*ba&i!a"( -(((he acabado co! *)" de !a 'ida((( -" " rr4# y 'o&'i4 corrie!do co! To*$o!-( B e!o# + e" +o!te otra -di$o 'a,a*e!te-( E"t)! e! &a ca$a de acce"orio"( Ere" e& Ma&'ado Rey# tie!e" 0 e &&e'ar coro!a( <a*o"# chico# te toca "a&ir e! +oco" *i! to"( I*+ro'i"a( To*$o! 'o&'i4 hacia &a ca$a( 5ab%a 'i'ido "ie*+re e!tre coro!a"# ,ra!de" coro!a" dorada" hecha" de *adera y *a"i&&a# ador!ada" co! cri"ta&e" de co&ore"( 5ab%a echado &o" die!te" co! &o" S%*bo&o" de &a A toridad( Pero &a *ayor +arte de e&&a" "e hab%a! 0 edado e! e& Dy"Yo( A+art4 a ! &ado da,a" 1a&"a"# cr)!eo" y $arro!e"# e! e"trato" de a-o"# y +or 1i!# $ "to a& 1o!do# " " dedo" "e cerraro! e! tor!o a a&,o de&,ado y co! 1or*a de coro!a# 0 e !adie hab%a 0 erido +o!er"e ! !ca +or0 e era * y +oco re,ia( Ser%a bo!ito decir 0 e 'ibr4 e! " " *a!o"( : i/) 1 e a"%(
W>I

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 125

=aya e"taba "e!tada# i!*4'i& co*o !a e"tat a y ca"i i, a& 0 e 1r%a( 5orrori/ada# e*+e/aba a co*+re!der( -So*o" !o"otra" -di$o-# e! tor!o a e"e e"t9+ido ca&dero( Se " +o!e 0 e "o*o" !o"otra"# 7ytha( Tata O,, hi/o !a +a "a# co! !a ! e/ a *edio ca*i!o de " " e!c%a"( E"c ch4 a &o" actore"( -N=o ! !ca he +ro'ocado ! !a 1ra,ioO -e.c&a*4-( NDice! 0 e *e dedico a +ro'ocar !a 1ra,io"O NE" *e!tiraO E! &a torre# Ma,rat dio ! coda/o e! &a" co"ti&&a" a& b 14!( -L&e'a co&orete 'erde -di$o# *ira!do a &a Tercera Br $a-( =o !o te!,o e"a +i!ta# 2'erdad3 -Ni +or &o *)" re*oto -re"+o!di4 e& b 14!( -NNi e"e +e&oO E& b 14! e"c dri-4 e!tre &a" a&*e!a"# co*o !a ,)r,o&a a!"io"a( -Parece +a$a -di$o-( = !o * y &i*+ia# +or cierto( Tit be4# +a"a!do &o" dedo" +or e& * ",o 0 e c br%a &a +iedra( A!te" de *archar"e de &a ci dad# hab%a +edido a 5Se& a&, !a" 1ra"e" adec ada" +ara dec%r"e&a" a !a $o'e!# y &a" hab%a *e*o-ri/ado d ra!te e& ca*i!o de ' e&ta( Era ahora o ! !ca( -Me , "tar%a "aber "i + edo co*+ararte co! ! d%a de 'era!o( Por0 e((( b e!o# e& W> de $ !io 1 e * y bo!ito y((( Oh( Te ha" ido( E& rey <ere!ce "e a,arr4 a& borde de " a"ie!to( S " dedo" &o atra'e"aro!( To*$o! acababa de "a&ir a& e"ce!ario( -F"e e" *i hi$o# 2'erdad3 La ! e/ "i! abrir "e cay4 de e!tre &o" dedo" de Tata O,, y rod4 +or e& " e&o( La a!cia!a a"i!ti4( <ere!ce 'o&'i4 hacia e&&a e& ro"tro tra!"+are!te# de*acrado( -Pero 20 ; hace3 2: ; dice3 Tata "ac di4 &a cabe/a( E& rey e"c chaba bo0 iabierto a To*$o!# 0 e recorr%a e& e"ce!ario e! *edio de " *e$or "o&i&o0 io( -Creo 0 e "e " +o!e 0 e ere" t9 -di$o Tata# di"ta!te( -NPero "i yo e! *i 'ida he ca*i!ado a"%O 2Por 0 ; tie!e !a $oroba e! &a e"+a&da3 2: ; &e ha +a"ado e! &a +ier!a3 -E"c ch4 !o" "e, !do" *)" y a-adi4-6 N= de"de & e,o# $a*)" hice "e*e$a!te co"aO NNi e"o ta*+ocoO 2Por 0 ; dice 0 e &o hice3 La *irada 0 e &a!/4 a Tata e"taba car,ada de "9+&ica"( E&&a "e e!co,i4 de ho*bro"( E& rey a&/4 &o" bra/o"# "e 0 it4 &a coro!a e"+ectra& y &a e.a*i!4( -N= &&e'a + e"ta *i coro!aO NMirad# e" ;"taO = dice 0 e hice toda" ;"a"((( -Tra" !a +a "a de co"a de ! *i! to +ara e"c char &a" 9&ti*a" 1ra"e"# +ro"i, i4-6 M y bie!# 0 i/)" e"o "% &o hice( <a&e# +re!d% 1 e,o a !a" c a!ta" ca"a"( Pero e"o e" co"a corrie!te( Ade*)"# 1a'orece a& de"arro&&o de &a i!d "tria i!*obi&iaria( <o&'i4 a +o!er"e &a coro!a 1a!ta"*a( -2Por 0 ; dice toda" e"a" co"a" de *%3 -" +&ic4( -E" e& arte -re"+o!di4 Tata-( 5ace !o"e0 ; de +o!er ! e"+e$o a!te &a 'ida( =aya "e ,ir4 &e!ta*e!te y co!te*+&4 a& +9b&ico( Todo e& * !do co!te*+&aba &a act aci4! co*o e! tra!ce( La" +a&abra" ca&aba! e! e&&o"# " rca!do e& aire "i&e!cio"o( A0 e&&o era rea&( A0 e&&o era *)" rea& 0 e &a rea&idad( A0 e&&o era hi"toria( : i/) !o 1 era &a 'erdad# +ero e"o !o i*+ortaba( =aya ! !ca hab%a dedicado * cho tie*+o a &a" +a&abra"( Era! i!" "ta!cia&e"( Ahora de"eaba haber&e" +re"tado *)" ate!ci4!( Era! " a'e" co*o e& a, a# +ero ta*bi;! ta! +odero"a" co*o e& a, a# i! !daba! a& +9b&ico# ero"io!aba! &o" *atice" de &a rea&idad y arra"aba! e& +a"ado e! " " o&eada"( F"a" de ah% "o*o" !o"otra"# +e!"4( Todo e& * !do !o" co!oce e! &a rea&idad# +ero &o 0 e recordar)! de 'erdad e" &o 0 e 'e! ahora(((# tre" 'ie$a" re+ ,!a!te" y *a&'ada" co! ,orro"
W>M

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 126

+ !tia, do"( Todo &o 0 e he*o" hecho# todo &o 0 e he*o" "ido# de$ar) de e.i"tir( Co!te*+&4 e& 1a!ta"*a de& rey( B e!o# !o hab%a "ido +eor 0 e c a&0 ier otro rey( C&aro# 0 e*aba a&, !a 0 e otra ca"a de c a!do e! c a!do# co! !a cierta i!di1ere!cia# +ero "4&o c a!do e"taba e!1adado +or a&, !a ra/4!( Ade*)"# +od%a de$ar&o c a!do 0 i"iera( 5er%a a& * !do# +ero &a" herida" 0 e i!1&i,%a era! de &a" 0 e "e c ra!( : ie!0 iera 0 e h biera e"crito a0 e& Teatro# e!te!d%a de *a,ia( 5a"ta yo creo &o 0 e e"toy 'ie!do# y "; 0 e !o + ede "er *)" 1a&"o( E"to e" e& Arte 0 e re1&e$a &a 'ida co*o ! e"+e$o( Por e"o todo "e 'e a& re';"( E"ta*o" +erdida"( No +ode*o" hacer !ada co!tra e"to "i! co!'ertir!o" +reci"a*e!te e! &o 0 e !o "o*o"( Tata O,, &e dio ! 'io&e!to coda/o e! &a" co"ti&&a"( -25a" o%do e"o3 -+re, !t4# e"ca!da&i/ada-( NU!o ha dicho 0 e *ete*o" beb;" e! e& ca&deroO NMe ha! &&a*ado a"e"i!aO NNo +ie!"o 0 edar*e a0 % "e!tada +ara o%r c4*o dice! 0 e *ete*o" beb;" e! e& ca&deroO =aya &a a,arr4 +or e& cha& +ara i*+edir 0 e "e &e'a!tara( -NNo "e te oc rra hacer !adaO -"i"e4-( S4&o "er'ir%a +ara e*+eorar &a" co"a"( -DPartera" de& i!1ier!oE# dice!( F"a debe de "er &a +e0 e-a Mi&&ie 5i+Sood# 0 e !o "e atre'i4 a dec%r"e&o a " *adre y "a&i4 a reco,er &e-a( E& " yo *e t 'o de"+ierta toda &a !oche -* r* r4 Tata-( Bo!ita cr%a t 'o( 2: ; e" !a +artera3 -Pa&abra" -di$o =aya# ca"i +ara "% *i"*a-( E" &o 9!ico 0 e 0 eda( Pa&abra"( -= ahora 'ie!e ! ho*bre co! !a tro*+eta( 2: ; 'a a hacer3 Oh( Gi! de& Pri*er Acto( Nadie o&'idar) &a" +a&abra"# +e!"4 Tata( Tie!e! +oder( = "o! +a&abra" co!de!ada*e!te b e!a"( Re"o!4 otro tr e!o# 0 e ter*i!4 co! ! ,o&+e * y "e*e$a!te a& 0 e +rod ce !a ho$a de &at4! a& caer"e de &a" *a!o" de a&, ie! 0 e &a "ac de y chocar co!tra &a +ared de e!1re!te( E! e& * !do# 1 era de& e"ce!ario# e& ca&or era a,obia!te co*o !a a&*ohada "obre &a boca# arra!caba &a 'ida a& aire *i"*o( =aya 'io a ! +a$e " " rrar a&,o a& o%do de& d 0 e( No# !o iba a i!terr *+ir &a obra( C&aro 0 e !o( : er%a 0 e "i, iera " c r"o( E& d 0 e debi4 de "e!tir e& 1 e,o de &a *irada de =aya e! &a ! ca( Se 'o&'i4# &a &oca&i/4# y &e diri,i4 !a e.tra-a "o!ri"ita( L e,o dio ! coda/o a " e"+o"a( A*bo" "e echaro! a re%r( =aya Cera'ie$a "e e!1adaba a *e! do( Cre%a 0 e era !a de " " *e$ore" c a&idade"( La ira ,e! i!a era !a de &a" *e$ore" 1 er/a" creati'a" de& * !do( Pero hab%a 0 e a+re!der a co!tro&ar&a( E"o !o "i,!i1icaba 0 e h biera 0 e di"i+ar&a# todo &o co!trario6 hab%a 0 e ac * &ar&a# +er*itir 0 e de"arro&&ara !a cabe/a +e!"a!te# de$ar 0 e i!'adiera &o" 'a&&e" de &a *e!te# y e!to!ce"# c a!do toda &a e"tr ct ra +arec%a a + !to de derr *bar"e# hab%a 0 e abrir ! +e0 e-o e"ca+e e! &a ba"e +ara 0 e &a corrie!te de ira d ra co*o e& acero a&i*e!tara &a" t rbi!a" de &a 'e!,a!/a( Si!ti4 &a tierra ba$o e&&a# i!c& "o a tra';" de * cho" *etro" de ci*ie!to"# &o"a"# " e&a" y ca&ceti!e"( Si!ti4 0 e &a tierra a, ardaba( Oy4 &a 'o/ de& rey( -NE" car!e de *i car!eO 2Por 0 ; *e hace e"to3 NMe e!1re!tar; a ;&O =aya co,i4 " a'e*e!te &a *a!o de Tata O,,( -<a*o"# 7ytha -di$o( Lord Ge&*et "e "e!t4 e! " tro!o y "o!ri4 de"de " &oc ra a& * !do# 0 e e! a0 e& *o*e!to &e +arec%a ! b e! & ,ar( Todo iba "a&ie!do *e$or de &o 0 e "e hab%a atre'ido a e"+erar( Se!t%a c4*o e& +a"ado "e 1 !d%a a " " e"+a&da"# co*o e& hie&o e!tre &a" ,arra" de &a +ri*a'era( I*+ &"i'a*e!te# &&a*4 de ! e'o a& +a$e( -B "ca a& ca+it)! de &a , ardia -orde!4-( Di&e 0 e arre"te a &a" br $a"( La d 0 e"a &a!/4 ! ,r -ido( -2Rec erda" &o 0 e +a"4 &a 9&ti*a 'e/# idiota3 -De$a*o" " e&ta" a do" -re+&ic4 e& d 0 e-( E"ta 'e/(((# te!dre*o" a &a" tre"( La o+i!i4! +9b&ica e"t) de ! e"tra +arte( E"o a1ectar) a &a" br $a"# + ede" e"tar "e, ra(
W>6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 127

La d 0 e"a hi/o cr $ir " " ! di&&o" +ara i!dicar &o 0 e +e!"aba de &a o+i!i4! +9b&ica( -Te!dr)" 0 e ad*itir# te"oro *%o# 0 e e& e.+eri*e!to e"t) 1 !cio!a!do de *ara'i&&a( -E"o +arece( -M y bie!( No te 0 ede" ah%# ho*bre( Di&e 0 e &a" arre"te a!te" de 0 e acabe &a obra( : iero te!er a e"a" br $a" e!tre re$a"( La M erte "e a$ "t4 e& cr)!eo de cart4! a!te e& e"+e$o# dio !a 1or*a ace+tab&e a " ca+ cha# retrocedi4 ! +a"o y 'a&or4 e& e1ecto ,e!era&( Iba a "er " +ri*er +a+e& co! di)&o,o"( : er%a hacer&o bie!( -Te*b&ad ahora# *orta&e" -di$o-( Por0 e "oy &a M erte# co!tra 0 ie! !i!, !a(((# !i!, !a(((# 2co!tra !i!,9! 0 ;# 5Se&3 -Ay# +or &o 0 e *)" 0 iera"# Da1e( DCo!tra 0 ie! !i!, !a cerrad ra re"i"te# !i 'a&e de !ada ca!dado a&, !oE( No e!tie!do c4*o te + ede re" &tar ta! di1%ci&((( NNo ta! arriba# idiota"O 5Se& corri4 hacia e& e"ce!ario oc &to +or e& te&4!# e! b "ca de &o" i!e+to" 0 e e"taba! co&oca!do &o" decorado"( -Per1ecto -di$o &a M erte# "i! diri,ir"e a !adie e! co!creto( Se *ir4 de ! e'o a& e"+e$o-( DCo!tra 0 ie! !i!, !a(((# t *+it *(((# !i t *+it *+i(((# a&, !oE -dec&a*4# i!"e, ro( B&a!di4 " , ada-a( La ho$a cay4 a& " e&o( -2Te +are/co " 1icie!te*e!te te*ib&e3 -+re, !t4 *ie!tra" trataba de co&ocar&a de ! e'o( To*$o!# 0 e e"taba "e!tado "obre " $oroba y beb%a ! t;# &e diri,i4 ! a"e!ti*ie!to a&e!tador( -E"t)" +er1ecto# a*i,o *%o -di$o-( Co*+arada co!ti,o# &a M erte e! +er"o!a !o e" ta! te*ib&e( Pero creo 0 e deber%a" hab&ar co! to!o" *)" h eco"( -2A 0 ; te re1iere"3 To*$o! de$4 a ! &ado &a ta/a( La" "o*bra" +areciero! c brir " ro"tro( S " o$o" "e h !diero! e! &a" 4rbita"# " " &abio" de$aro! a& de"c bierto &o" die!te"# " +ie& "e te!"4 y +a&ideci4( -5e <ENIDO A BUSCARTE# MAL ACTOR -e!to!4# hacie!do 0 e cada "%&aba e!ca$ara co*o &a ta+a de ! ata9d( L e,o# " " ra",o" 'o&'iero! a &a !or*a&idad( -A"% -a-adi4( Da1e# 0 e "e hab%a ac rr cado co!tra &a +ared# "e re&a$4 ! +oco y de$4 e"ca+ar !a ri"ita !er'io"a( -Dio"e"# !o "; c4*o &o hace" -di$o-( Ja*)" "er; ta! b e! actor co*o t9( -No e" ta! di1%ci&# de 'erdad( <e!,a# "a& ya( A 5Se& &e 'a a dar ! ata0 e( Da1e &e diri,i4 !a *irada de ,ratit d# y corri4 a ay dar co! &a" *odi1icacio!e" de& e"ce!ario( To*$o! bebi4 otro "orbo de t;# i!tra!0 i&o( Lo" r ido" de& e"ce!ario &o rodeaba! co*o !a !ieb&a( E"taba +reoc +ado( 5Se& hab%a dicho 0 e &a obra !o te!%a !ada de *a&o# e.ce+to &a obra( = To*$o! "e, %a te!ie!do &a "e!"aci4! de 0 e &a obra *i"*a trataba de ca*biar de 1or*a# de ad0 irir ! r *bo di1ere!te( E! " *e!te# hab%a e"tado e"c cha!do otra" +a&abra"# "4&o 0 e de*a"iado &e$a!a"# de*a"iado d;bi&e"# ca"i co*o "i e"c chara a h rtadi&&a" !a co!'er"aci4! e! " " rro"( Se hab%a "e!tido ob&i,ado a ,ritar *)" +ara aho,ar e& / *bido de " cabe/a( A0 e&&o !o era b e!o( U!a 'e/ &a obra e"taba e"crita# 0 edaba(((# b e!o# e"crita( No deb%a cobrar 'ida y e*+e/ar a retorcer"e( No era de e.tra-ar 0 e todo" !ece"itara! de& a+ !tador( La obra "e retorc%a e!tre " " *a!o"# trataba de ca*biar( Dio"e"# "e a&e,rar%a de "a&ir de a0 e& ca"ti&&o "i!ie"tro# de a&e$ar"e de a0 e& d 0 e &oco( Ech4 ! 'i"ta/o a " a&rededor# ca&c &4 0 e 1a&taba ! rato ha"ta 0 e &e tocara "a&ir de ! e'o# y ech4 a a!dar "i! r *bo# e! b "ca de aire 1re"co( U!a + erta "e abri4 a!te ;&( Sa&i4 a &a" a&*e!a" de &a torre( <o&'i4 a cerrar&a# ai"&)!do"e de
W>T

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 128

&o" "o!ido" de& e"ce!ario# 0 e 1 ero! ree*+&a/ado" +or ! " " rro atercio+e&ado( E& oca"o era !a *a!cha &%'ida e!cerrada e!tre barrote" de ! be"# +ero e& aire e"taba ta! tra!0 i&o co*o e& e"ta!0 e de ! *o&i!o# y ta! ca&ie!te co*o ! hor!o( Aba$o# e! e& bo"0 e# ! a'e !oct r!a &a!/4 ! ,ra/!ido( Ca*i!4 hacia e& otro &ado de& torre4! y *ir4 hacia aba$o# hacia &a" +ro1 !didade" de& de"1i&adero( A& 1o!do# * y a& 1o!do# e& La!cre her'%a e!tre " " !ieb&a" eter!a"( Se dio *edia ' e&ta y "e e!co!tr4 co! !a co*e!te ta! ,;&ida 0 e "e atra,a!t4( Bri"a" de"co!ocida" &e "ac diero! &a ro+a( Oy4 ! e.tra-o * r* &&o $ !to a& o%do# co*o "i a&, ie! tratara de hab&ar&e# +ero !o &o hiciera e! &a 1rec e!cia adec ada( Se 0 ed4 r%,ido ! i!"ta!te# ha"ta rec +erar e& a&ie!to( L e,o# ech4 a correr hacia &a + erta( -NPero "i !o "o*o" br $a"O -E!to!ce"# 2+or 0 ; &o +arec;i"3 Atad&e" &a" *a!o"# * chacho"( -NDi"c &+ad# +ero e" 0 e !o "o*o" br $a" de 'erdadO E& ca+it)! de &a , ardia co!te*+&4 &o" tre" ro"tro"( S *irada "e 1i$4 "obre todo e! &o" "o*brero" + !tia, do"# e! &a" *e&e!a" de"orde!ada" 0 e o&%a! a +a$ar h9*edo# e! &a" +ie&e" 'erdo"a" y e! &a &e,i4! de 'err ,a"( E& traba$o co*o ca+it)! de &a , ardia de& d 0 e !o o1rec%a ,ra!de" +robabi&idade" de a"ce!"o# !i "i0 iera de co!ti! idad# +ara a0 e&&o" 0 e "aba! &a i!iciati'a( A ;& &e hab%a! +edido tre" br $a"# y a0 e&&a" tre" +arec%a! e!ca$ar e! &a de"cri+ci4!( E& ca+it)! !o iba ! !ca a& teatro( E! " !i-e/# hab%a recibido ! " "to terrib&e a& 'er ! e"+ect)c &o de *ario!eta"# y de"de e!to!ce" "e c idaba * y bie! de a"i"tir a !i!, !a di'er"i4! or,a!i/ada e! &a 0 e + diera! i!ter'e!ir cocodri&o"( Se hab%a +a"ado &a 9&ti*a hora to*)!do"e tra!0 i&a*e!te !a co+a e! &a ,arita( -5e dicho 0 e &e" at;i" &a" *a!o" -orde!4( -2La" a*orda/a*o" ta*bi;!# ca+it)!3 -Pero +or 1a'or# e"c chad# e"ta*o" co! e& teatro((( -S% -re"+o!di4 e& ca+it)!# co! ! e"ca&o1r%o-( A*orda/ad&a"( -Por 1a'or((( E& ca+it)! "e i!c&i!4 hacia de&a!te y *ir4 1i$a*e!te &o" tre" +are" de o$o" a" "tado"( Te*b&aba( -No 'o&'er;i" a +e,ar a !adie co! e& ,arrote -di$o( Se dio c e!ta de 0 e &o" "o&dado" &o *iraba! co*o "i 1 era ! bicho raro( Carra"+e4 y trat4 de co!tro&ar"e( -M y bie!# *i" teatra&e" br $a" -a-adi4-( =a hab;i" dado e& e"+ect)c &o# e" hora de 0 e o" a+&a da*o"( -5i/o !a "e-a& a &o" , ardia"-( E!cade!ad&a"( Otra" tre" br $a" "e "e!taro! e! &a +e! *bra tra" e& e"ce!ario# co!te*+&a!do &a o"c ridad co! o$o" 'ac%o"( =aya Cera'ie$a hab%a co!"e, ido !a co+ia de &a obra# y &a *iraba de c a!do e! c a!do# co*o "i b "cara idea"( -M cho" * ti" +or e& 1oro e i!c r"io!e" -&ey4# i!"e, ra( -E"o e" a&,o terrib&e -"e-a&4 Ma,rat-( Sie*+re "a&e e! &a" obra"( -2M ti" y 0 ;3 -+re, !t4 Tata O,,# 0 e !o hab%a e"tado +re"ta!do ate!ci4!( -I!c r"io!e" -e.+&ic4 Ma,rat co! +acie!cia( -Oh( -Tata "e a!i*4 ! +oco-( A *% *e , "tar%a ir a &a +&aya( -C)&&ate de !a 'e/# 7ytha -,r -4 =aya Cera'ie$a-( No e" &o 0 e te i*a,i!a"# "o! co"a" de &o" actore"( Se, ro 0 e &o hace! +ara de"ca!"ar de &o" * ti"( -No +ode*o" +er*itir 0 e e"to "i,a ade&a!te -i!ter'i!o Ma,rat a toda 'e&ocidad-( Si &a obra "e re+re"e!ta +or ah%# &a" br $a" "er)! "ie*+re 'ie$a" cr e&e" co! *a0 i&&a$e 'erde( -: e "e e!tro*ete! e! &o" a" !to" de &o" reye" -a-adi4 Tata-( Co"a 0 e !o"otra" $a*)" hace*o"# co*o todo e& * !do "abe( -=o !o *e o+o!,o a &a" i!tro*i"io!e" -di$o =aya Cera'ie$a# a+oya!do &a barbi&&a e! !a
W>U

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 129

*a!o-( Me o+o!,o a &a" i!tro*i"io!e" *a&i,!a"( -= a &o" *a&o" trato" +ara co! &o" a!i*a&e" -* r* r4 Ma,rat-( Todo e"o de& o$o de +erro y &a ore$a de "a+o(((# N!adie "a e"a" co"a"O =aya Cera'ie$a y Tata O,, + "iero! * cho c idado e! !o *irar"e( -La" br $a" !o "o! a"% -"i, i4 Ma,rat-( <i'i*o" e! ar*o!%a co! &o" ,ra!de" cic&o" de &a !at ra&e/a# y !o hace*o" da-o a !adie# "o! * y *a&o" a& decir &o 0 e dice!( Deber%a*o" &&e!ar&e" &o" h e"o" de +&o*o derretido( La" otra" do" &a *iraro! co! !a *e/c&a de "or+re"a y ad*iraci4!( E&&a "e "o!ro$4# a !0 e !o ad0 iri4 ! to!o 'erdo"o# y "e co!te*+&4 &a" rodi&&a"( -La Ab e&a Ahe*+er te!%a !a receta -co!1e"4-( E" ba"ta!te "e!ci&&a( S4&o hay 0 e te!er ! +oco de +&o*o y((( -No *e +arece a+ro+iado -" "+ir4 =aya# tra" !a bre'e & cha i!ter!a-( La ,e!te +e!"ar%a *a&( -Pero !o +or * cho tie*+o -"e-a&4 acertada*e!te Tata( -No# !o +ode*o" hacer&o -di$o =aya# ahora co! a&,o *)" de 1ir*e/a( Todo e& * !do !o" &o echar%a e! cara( -2= +or 0 ; !o ca*bia*o" &a" +a&abra"3 -+re, !t4 Ma,rat-( C a!do ' e&'a! a "a&ir a& e"ce!ario# +odr%a*o" &a!/ar&e" ! hechi/o +ara 0 e "e &e" o&'idara &o 0 e e"t)! dicie!do y 0 e "e &e" oc rriera! co"a" ! e'a"( -S +o!,o 0 e t9 "er)" e.+erta e! +a&abra" de& teatro -b 14 =aya# "arc)"tica-( Tie!e! 0 e "er +a&abra" e"+ecia&e"# "i !o &a ,e!te "e dar%a c e!ta( -No debe de "er ta! di1%ci& -i!ter'i!o Tata O,,-( 5e e"tado e"t dia!do( T *+i t t *+i t t *( =aya *edit4 &a idea( -Creo 0 e hay a&,o *)" -di$o a& 1i!-( A&, !o" de &o" di"c r"o" 0 e ha! dado era! * y b e!o"( Ca"i !o e!te!d% !i !a +a&abra((( -No tie!e tr co -i!"i"ti4 Tata O,,-( Ade*)"# a &a *itad de &o" actore" "e &e" e"t) o&'ida!do ya &o 0 e tie!e! 0 e decir( Ser) "e!ci&&o( -2Podre*o" +o!er +a&abra" e! " " boca"3 -+re, !t4 Ma,rat( Tata O,, a"i!ti4( -Pa&abra" ! e'a"# !o "; -di$o-( Pero "e, ro 0 e co!"e, i*o" 0 e "e &e" o&'ide! ;"ta"( La" do" *iraro! a =aya Cera'ie$a# 0 e "e e!co,i4 de ho*bro"( -<a&e &a +e!a i!te!tar&o -reco!oci4( -La" br $a" de& 1 t ro !o" &o a,radecer)! -a! !ci4 Ma,rat# e!t "ia"*ada( -Ah# 0 ; bie!( -NPor 1i!O 2A 0 ; de*o!io" $ ,)i" 'o"otro" tre"3 NO" he b "cado +or toda" +arte"O La" br $a" "e 'o&'iero! +ara 'er a ! airado e!a!o 0 e trataba de a&/ar"e a!te e&&a"( -2: ;3 -"e a"o*br4 Ma,rat-( Si !o e"ta*o" e!((( -C&aro 0 e e"t)i"# 2!o o" acord)i"3 Lo a-adi*o" &a "e*a!a +a"ada( Se, !do Acto# A& Go!do de& E"ce!ario# e! tor!o a& ca&dero( No te!;i" 0 e decir !ada( Si*bo&i/)i" &a" 1 er/a" *i"terio"a" 0 e i!ter'ie!e! e! &a 'ida de &o" ho*bre"( S4&o te!;i" 0 e re" &tar horrib&e"( <a*o"# b e!o" chico"( 5a"ta ahora &o hab;i" hecho * y bie!( 5Se& dio !a +a&*ada a Ma,rat e! e& tra"ero( -B e! re&&e!o# Ai&+h -di$o# a&e!tador-( Pero +or dio"# +o!te ! +oco *)"# a9! !o +arece" !a * $er( U!a" 'err ,a" e"t +e!da"# Bi&&e*# de 'erdad -a-adi4-( Parec;i" tre" br $a" re+ ,!a!te"# e! "erio( Bie!# bie!( La" +e& ca" ta*bi;! "o! * y b e!a"( <e!,a# "a&id ya( Le'a!ta*o" e& te&4! e!"e, ida( Ro*+eo" !a +ier!a( Dio otra "o!ora +a&*ada a Ma,rat e! &a ,r +a ?co"a 0 e &e hi/o ! +oco de da-o e! &a *a!o@ y "a&i4 corrie!do +ara ,ritar a a&,9! otro( Ni!, !a de &a" br $a" "e atre'i4 a decir +a&abra( Ma,rat y Tata O,, "e 'o&'iero! i!"ti!ti'a*e!te hacia =aya( La a!cia!a b 14( A&/4 &a 'i"ta( Mir4 a " a&rededor( Mir4 hacia e& e"ce!ario i& *i!ado 0 e
W>V

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 130

0 edaba tra" e&&a( Dio !a +a&*ada 0 e ret *b4 e! todo e& ca"ti&&o# y "e 1rot4 &a" *a!o"( -M y bie! -di$o# "o*br%a-( 5are*o" &o 0 e debe*o" hacer( Tata *ir4 co! ,e"to ho"co a& e!a!o 0 e "e a&e$aba( -: e "e ro*+a !a +ier!a ;& -* r* r4( 5Se& e"taba e!tre ba*ba&i!a"# y dio &a "e-a& +ara 0 e " biera e& te&4!( = +ara 0 e "o!ara e& tr e!o( E& tr e!o !o "o!4( -NTr e!oO -"i"e4 e! ! " " rro 0 e *edio +9b&ico oy4 co! toda c&aridad-( NE"e tr e!oO De"de detr)" de& e"ce!ario# &e re"+o!di4 !a 'o/ ,i*otea!te( -E& tr e!o "e *e ha dob&ado# 5Se&( NNo hace *)" 0 e c&o!Y-c&o!YO 5Se& "e 0 ed4 e! "i&e!cio ! *o*e!to# co!ta!do ha"ta die/( La co*+a-%a &o *iraba a"o*brada# +re, !t)!do"e "i !o e"tar%a tro!ado( Por 1i!# a&/4 &o" + -o" hacia e& cie&o abierto( -N: er%a !a tor*e!taO -e.c&a*4-( NU!a "i*+&e tor*e!taO Ni "i0 iera !a tor*e!ta ,ra!de( C a&0 ier tor*e!ta( N<oy a i!te!tar e.+&icar*e co! toda CLARIDADO N=a e"toy 5ARTOO N: iero ! tr e!o A5ORAO La + -a&ada de & / 0 e &e re"+o!di4 hi/o 0 e &a" "o*bra" de& ca"ti&&o +a"ara! a "er de ! b&a!co ce,ador# *ie!tra" 0 e e& re"to "e " *%a e! &a !e,r ra *)" ab"o& ta( G e "e, ida i!*ediata*e!te +or e& r ,ido de ! tr e!o( Era e& "o!ido *)" 1 erte 0 e 5Se& hab%a o%do e! " 'ida( Parec%a i!iciar"e e! e& i!terior de " cabe/a y abrir"e ca*i!o hacia e& e.terior( Co!ti! aba# y co!ti! aba# "ac die!do ha"ta &a 9&ti*a +iedra de& ca"ti&&o( E& +o&'o ca%a e! ca"cada"( U! torre4! "e derr *b4 co! &a &e!tit d de !a bai&ari!a y cay4 " a'e*e!te hacia &a" ha*brie!ta" +ro1 !didade" de& de"1i&adero( C a!do ce"4# de$4 ! "i&e!cio 0 e re"o!aba co*o !a ca*+a!a( 5Se& a&/4 &a 'i"ta hacia e& cie&o( 7ra!de" ! be" !e,ra" "e 8arre*o&i!aba! e! tor!o a& ca"ti&&o# oc &ta!do &a" e"tre&&a"( La tor*e!ta hab%a ' e&to( Se hab%a +a"ado "i,&o" a+re!die!do " o1icio( Se hab%a +a"ado a-o" a"e!tada e! 'a&&e" &e$a!o"( 5ab%a +racticado d ra!te hora" de&a!te de ! ,&aciar( 5ab%a e"t diado a &a" ,ra!de" tor*e!ta" de& +a"ado( 5ab%a &&e'ado " arte a &a +er1ecci4!( = ahora# e"ta !oche# co! ! +9b&ico e!te!dido a &a e"+era# iba a &a!/ar"e(((# b e!o# te*+e"t o"a*e!te( 5Se& "o!ri4( : i/) &o" dio"e" e"c chaba!# a& 1i! y a& cabo( De"e4 haber +edido ta*bi;! !a b e!a *)0 i!a +ara "i* &ar 'ie!to( 5i/o ! ,e"to 1re!;tico a To*$o!( -NAde&a!teO E& chico a"i!ti4# y co*e!/4 " +ri!ci+a& di"c r"o( .9 ahora que nuestro do%inio es absoluto Tra" ;&# e! e& e"ce!ario# &a" tre" br $a" "e i!c&i!aba! "obre e& ca&dero( -E" !a +or0 er%a de &at4! -"i"e4 Tata-( = e"t) &&e!o de ho&&%!( -Mirad# e& 1 e,o !o e" *)" 0 e +a+e& ro$o -" " rr4 Ma,rat-( NCo! &o rea& 0 e +arec%aO Si "e * e'e y todo((( -No i*+orta -i!ter'i!o =aya-( Gi!,id 0 e e"t)i" * y atareada"# y e"+erad ha"ta 0 e yo o" di,a( C a!do e& Ma&'ado Rey y e& B e! D 0 e co*e!/aro! e& i!terca*bio de 1ra"e" 0 e de"e*bocar%a e! &a e*ocio!a!te E"ce!a de& D e&o# a*bo" "e diero! c e!ta de 0 e hab%a !a acti'idad e.tra-a tra" e&&o"# y de &a" ri"ita" de& +9b&ico( Tra" !a carca$ada tota&*e!te 1 era de & ,ar# To*$o! "e arrie",4 a &a!/ar !a *irada de "o"&ayo( U!a de &a" br $a" e"taba hacie!do +edacito" " 1 e,o( Otra i!te!taba &i*+iar e& ca&dero( La tercera e"taba "e!tada# co! &o" bra/o" cr /ado"# y &e *iraba 1i$a*e!te( :El suelo %is%o llora ante la tirana -co!ti! 4 Ai*"&oe(
WCX

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 131

<io &a e.+re"i4! e! e& ro"tro de To*$o!# y "i, i4 &a direcci4! de " *irada( Se i!terr *+i4 a *edia 1ra"e( -D= *e +ide 'e!,a!/aE -a+ !t4 To*$o!# trata!do de ay dar&e( -P-+ero((( -" " rro Ai*"&oe# 0 e "e-a&aba di"i* &ada*e!te co! &a da,a( -No "ar%a ! ca&dero co*o ;"te a !0 e *e *atara! -dec%a Tata O,, e! ! " " rro 0 e "e o%a co! toda c&aridad ha"ta e! &a" 1i&a" *)" a&e$ada"-( 5ay 0 e echar&e do" d%a" de traba$o co! e"tro+a$o y &i$a( -DN= *e +ide 'e!,a!/aOE -" " rr4 To*$o!( Por e& rabi&&o de& o$o# 'io a 5Se& e!tre ba"tidore"( E& e!a!o e"taba +ara&i/ado e! ! ade*)! de rabia i!cohere!te( -2C4*o hace! +ara 0 e bri&&e3 -+re, !t4 Ma,rat( -Ca&&ao" &a" do" -orde!4 =aya-( E"t)i" *o&e"ta!do a &a ,e!te( -5i/o !a "e-a& hacia Ai*"&oe-( Si, e# $o'e!( Co*o "i !o e"t 'i;ra*o"( -2Eh3 -"e "or+re!di4 Ai*"&oe( -Ah# te +ide 'e!,a!/a# 2!o e" cierto3 -di$o To*$o!# a &a de"e"+erada-( = &o" cie&o" ta*bi;! +ide! 'e!,a!/a# " +o!,o( E! c a!to &e diero! e& +ie# &a tor*e!ta + "o e! e"ce!a otro tr e!o 0 e 'o&4 &a +arte " +erior de !a "e, !da torre( E& d 0 e "e e!co,i4 e! " a"ie!to( S ro"tro era e& retrato de& *iedo( E.te!di4 &o 0 e e! e& +a"ado hab%a "ido ! dedo( -E"t)! ah%-,i*i4-( So! e&&a"( 2: ; hace! e! *i obra3 2: i;! &e" ha dado +er*i"o +ara *eter"e e! *i obra3 La d 0 e"a# *e!o" +artidaria de &a" +re, !ta" ret4rica"# hi/o !a "e-a& a& , ardia *)" cerca!o( E! e& e"ce!ario# To*$o! " daba ba$o e& +e"o de& &ibreto( Ai*"&oe era !a i!cohere!cia co! 1or*a de ho*bre( Ahora 7 *rid,e# 0 e re+re"e!taba a &a D 0 e"a B e!a co! !a +e& ca de &i!o# hab%a +erdido ta*bi;! e& hi&o( -A$a# *e &&a*)i" rey *a&'ado# a !0 e &o hab;i" " " rrado +ara 0 e "4&o yo &o oyera -,i*i4 e& * chacho-( = ta*bi;! hab;i" lla%ado a la &uardia, +o"ib&e*e!te co! !a "e-a& "ecreta# "i! "ar +ara !ada &o" &abio" y &a &e!, a( U! , ardia e!tr4 e! e"ce!a ca*i!ado de e"+a&da"# a9! ta*ba&e)!do"e +or e& e*+ $4! de 5Se&( Mir4 a =aya Cera'ie$a( -2: ; e" e"to3 -"i, i4 To*$o!-( 2Te he o%do decir Aqu esto+, %i se)ora! -2: ; hace! ;"ta" a0 %3 To*$o! a'a!/4 hacia &a +arte de&a!tera de& e"ce!ario( -Ba&b cea" i!cohere!cia"# "o&dado( Ob"er'a c4*o e"0 i'o t &a!/a traicio!era( T &a!/a# ho*bre( Tie!e" a,arrada &a *a&dita &a!/a( E& , ardia &e diri,i4 !a *irada de"e"+erada# era i!ca+a/ de reaccio!ar( To*$o! tit be4( Lo" tre" actore" 0 e &o rodeaba! *iraba! 1i$a*e!te a &a" br $a"( Te!%a a!te ;&# co! &a i!e'itabi&idad de !a dec&araci4! de re!ta# ! d e&o a e"+ada d ra!te e& c a&# "i &a" co"a" !o ca*biaba!# te!dr%a 0 e dete!er " " +ro+ia" e"tocada" y acabar d)!do"e * erte de ! "ab&a/o( Se 'o&'i4 hacia &a" tre" br $a"( Se 0 ed4 bo0 iabierto( Por +ri*era 'e/ e! &a 'ida# " a"o*bro"a *e*oria &o aba!do!4( No "e &e oc rri4 !ada 0 e decir( =aya Cera'ie$a "e ir, i4( A'a!/4 hacia e& borde de& e"ce!ario( E& +9b&ico co!t 'o e& a&ie!to( =aya a&/4 !a *a!o( -Ga!ta"*a" de &a *e!te# e!,a-o"# *archao"( Orde!o 0 e &a 'erdad(((# t *+it t *+i t t *(((# i*+ere( To*$o! "i!ti4 0 e e& 1r%o &o e!'o&'%a( Lo" otro" ta*bi;! "e "obre"a&taro!( De"de &a" +ro1 !didade" de " " *e!te" e! b&a!co# " r,iero! ! e'a" +a&abra"# +a&abra" te-ida" de "a!,re y 'e!,a!/a# +a&abra" 0 e hab%a! re"o!ado e!tre &a" +iedra" de& ca"ti&&o#
WCW

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 132

+a&abra" ac * &ada" e! e& "i&icio# +a&abra" 0 e 0 er%a! hacer"e o%r# +a&abra" 0 e a1erraba! " " boca" co! ta& 1 er/a 0 e c a&0 ier i!te!to de !o decir&a" h biera te!ido co*o re" &tado !a *a!d%b &a rota( -2Le te*e" ahora3 -+re, !t4 7 *rid,e# &a d 0 e"a-( E"t) ebrio( To*a " da,a# e"+o"o(((# "4&o &a &o!,it d de e"ta ho$a te "e+ara de& rei!o( -No *e atre'o -re+&ic4 Ai*"&oe at4!ito# trata!do de *irar"e &o" &abio"( -2: i;! &o "abr)3 -7 *rid,e *o'i4 !a *a!o e! direcci4! a& +9b&ico( N !ca hab%a act ado ta! bie!-( Mira# "4&o hay !oche "i! o$o"( To*a &a da,a ahora# to*a e& rei!o *a-a!a( C&a'a e& + -a& ya( La *a!o de Ai*"&oe te*b&4( -=a &a te!,o# e"+o"a# -di$o-( 2E" !a da,a &o 0 e 'eo a!te *%3 -C&aro 0 e e" !a da,a( Ade&a!te# ha/&o ahora( Lo" d;bi&e" !o *erece! +iedad( Dire*o" 0 e cay4 +or &a" e"ca&era"( -NPero &a ,e!te "o"+echar)O -2Aca"o !o hay *a/*orra"3 2No te!e*o" +at%b &o"3 La +ro+iedad e" e& !o'e!ta +or cie!to de &a &ey c a!do e"a +ro+iedad e" ! c chi&&o# e"+o"o( Ai*"&oe ba$4 e& bra/o( -NNo + edoO N5a "ido &a bo!dad +er"o!i1icada co!*i,oO -= t9 + ede" "er &a * erte +er"o!i1icada +ara ;&((( Da1e o%a &a" 'oce" a &o &e$o"( Se a$ "t4 &a *)"cara# co*+rob4 &o *ort%1ero de " a+arie!cia e! e& e"+e$o# y &ey4 e& , i4! e! &a +e! *bra tra" e& e"ce!ario( -Te*b&ad ahora# *orta&e" -di$o-( Por0 e "oy &a M erte# co!tra 0 e(((# co!tra 0 e((( :UIEN( -Oh# ,racia" -a"i!ti4 e& chico# di"tra%do-( DCo!tra 0 ie! !i!, !a cerrad ra a, a!ta(((E RESISTE( -Co!tra 0 ie! !i!, !a cerrad ra re"i"te# !i 'a&e de !ada ca!dado a&, !o# +or0 e he de cobrar *i +re"a e! e"ta !oche de reye"( Da1e " "+ir4( -A ti te "a&e * cho *e$or -,i*i4-( Po!e" &a 'o/ adec ada# y rec erda" &o" di)&o,o"( -Se dio *edia ' e&ta-( No "o! *)" 0 e tre" &%!ea"# +ero(((# 5Se&((( *e((( de"+e&&e$ar)((( Se 0 ed4 +ara&i/ado( S " o$o" "e abriero! de +ar e! +ar# "e co!'irtiero! e! do" +&ato" de *iedo# y &a M erte cha"0 e4 &o" dedo" a!te " ro"tro r%,ido( OL<IDA -orde!4( Se dio &a ' e&ta y ca*i!4 "i&e!cio"a*e!te hacia e& e"ce!ario( S cr)!eo "i! o$o" "e 1i$4 e! &a" +ercha" de di"1race"# e! &o" re"to" de+o"itado" "obre &a *e"a de *a0 i&&a$e"( S " 1o"a" !a"a&e" de"car!ada" o&1atearo! &a *e/c&a de o&ore" a !a1ta&i!a# +o&'o" y " dor( A&&% hab%a a&,o 0 e ca"i +erte!ec%a a &o" dio"e"# +e!"4( Lo" h *a!o" hab%a! co!"tr ido ! * !do de!tro de& * !do# 0 e &o re1&e$aba i, a& 0 e !a ,ota de a, a re1&e$a e& +ai"a$e( = a9! a"%((( De!tro de e"te +e0 e-o * !do# "e hab%a! *o&e"tado e! *eter toda" &a" co"a" de &a" 0 e !o habr%a +e!"ado 0 e 0 er%a! e"ca+ar6 odio# *iedo# tira!%a((( La M erte e"taba i!tri,ada( Lo" h *a!o" 0 er%a! e"tar +or e!ci*a de e&&o" *i"*o"# +ero " " " e-o" &o" arra"traba! hacia e& i!terior de " +ro+io "er( La M erte e"taba 1a"ci!ada( 5ab%a ac dido co! ! ob$eti'o * y co!creto( Te!%a 0 e reco,er ! a&*a( No hab%a tie*+o +ara *e! de!cia"( Pero# a& 1i! y a& cabo# 20 ; era e& tie*+o3 I!'o& !taria*e!te# e"bo/4 !o" +a"o" de c&a0 e "obre &a" &o"a"( ((( LA PRPLIMA NOC5E COL7ARHN UNA ESTRELLA EN LA PUERTA DE TU CAMERINO((( Rec +er4 &a co*+o"t ra# "e co&oc4 bie! &a , ada-a# y a, ard4 e! "i&e!cio a 0 e &&e,ara " t r!o( Sie*+re &o hab%a hecho( Iba a de$ar&o" e! e& "itio(
WC>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 133

-= t9 + ede" "er &a * erte +er"o!i1icada +ara ;&( NAhoraO La M erte e!tr4# arra"tra!do &o" +ie" +or e& e"ce!ario( TEMBLAD A5ORA MORTALES -di$o-# POR:UE SO= LA MUERTE# CONTRA :UIEN((( CONTRA :UIEN((( Tit be4( Tit be4 +or +ri*era 'e/ e! &a eter!idad de " e.i"te!cia( Por0 e# a !0 e &a M erte de& M !dodi"co e"taba aco"t *brada a e!car,ar"e de &a de1 !ci4! de *i&&o!e" de +er"o!a"# a& *i"*o tie*+o cada * erte era ! acto %!ti*o y +er"o!a&( Raro era 0 e a&, ie! 'iera a &a * erte# "4&o a0 e&&o" co! +odere" +"%0 ico"( = " " c&ie!te"# +or " + e"to( E& *oti'o de 0 e !adie *)" &a 'iera era 0 e e& cerebro h *a!o e" &o " 1icie!te*e!te i!te&i,e!te co*o +ara +a"ar +or a&to a0 e&&a" 'i"io!e" de*a"iado e"+a!to"a"# +ero &o *a&o era 0 e# e! a0 e& *o*e!to# a&&% hab%a 'ario" cie!to" de +er"o!a" e"+era!do 'er a &a M erte( Por ta!to# &a 'e%a!( La M erte "e ,ir4 &e!ta*e!te y co!te*+&4 &o" ce!te!are" de o$o" 'i,i&a!te"( Pe"e a e!co!trar"e e! &a" ,arra" de &a 'erdad# To*$o! "ab%a c )!do ! co&e,a actor e"taba e! a+ ro"# y & ch4 +or rec +erar e& co!tro& de " " &abio"( -D((( co!tra 0 ie! !i!, !a cerrad ra re"i"te(((E -" " rr4 e!tre die!te"( La M erte &o *ir4 co! &a "o!ri"a e!&o0 ecida de 0 ie! " 1re e& +)!ico de& e"ce!ario( 2: F3 -" " rr4 co! !a 'o/ "e*e$a!te a ! y !0 e ,o&+eado +or ! *arti&&o de +&o*o( -D((( co!tra 0 ie! !i!, !a cerrad ra re"i"te# !i 'a&e de !ada(((E -&a a&e!t4 To*$o!( CONTRA :UIEN NIN7UNA CERRADURA RESISTE((( Ni <ALE DE NADA((( E5((( -re+iti4 &a M erte a &a de"e"+erada# "i! de$ar de *irar &o" &abio" de& chico( -((( ca!dado a&, !o((( CANDADO AL7UNO( -NNo# !o + edo hacer&oO -,i*i4 Ai*"&oe-( NMe 'er)!O N5ay a&, ie! aba$o# e! &a "a&a# 'i,i&a!doO -NNo hay !adieO -NSie!to " *iradaO -NIdiota ba&b cea!teO 2Te!dr; 0 e hacer&o yo3 NMira# " +ie e"t) ya e! &a e"ca&eraO E& ro"tro de Ai*"&oe "e co!tra$o de *iedo e i!"e, ridad( 5i/o ! ,e"to co! &a *a!o( -NNoO E& ,rito 'e!%a de e!tre e& +9b&ico( E& d 0 e "e hab%a i!cor+orado e! " a"ie!to# y "e *ord%a &o" ! di&&o" ator*e!tado"( A!te &o" o$o" at4!ito" de todo e& * !do# "e diri,i4 hacia e& e"ce!ario( -NNoO N=o !o &o hiceO NNo 1 e a"%O NNo +od;i" decir 0 e 1 e a"%O N<o"otro" !o e"tabai" a&&%O Co!te*+&4 &o" ro"tro" a"o*brado" 0 e &o rodeaba!# y "e e"tre*eci4( -=o ta*+oco# c&aro -"i, i4 co! !a ri"ita-( =o e"taba d r*ie!do# 2"ab;i"3 Lo rec erdo * y bie!( 5ab%a "a!,re e! &a e"ca&era# "a!,re e! e& " e&o# !o hab%a *a!era de &a'ar &a "a!,re# +ero e"o !o +r eba !ada( No "e + ede +er*itir !a i!'e"ti,aci4! 0 e a1ecte a &a "e, ridad de &a !aci4!( No 1 e *)" 0 e ! " e-o# y c a!do de"+ierte# *a-a!a ;& e"tar) 'i'o( = *a-a!a !o habr) " cedido +or0 e !adie &o hi/o( = *a-a!a +odr;i" decir 0 e !o &o "ab%a( N: ; r ido hi/o a& caerO Co*o +ara de"+ertar a &o" * erto"((( 20 i;! habr%a +e!"ado 0 e te!%a ta!ta "a!,re de!tro3 A e"ta" a&t ra"# e& d 0 e ya hab%a " bido a& e"ce!ario# y "o!re%a a &a co*+a-%a co!,re,ada( -E"+ero 0 e e"to &o ac&are todo( Ja( Ja( E! e& "i&e!cio 0 e "i, i4# To*$o! abri4 &a boca +ara decir a&,o adec ado# a&,o tra!0 i&i/ador# y de"c bri4 0 e !o "e &e oc rr%a !ada( Pero otra +er"o!a&idad e!tr4 e! ;&# "e ad e-4 de " " &abio" y di$o6 -NCo! *i +ro+ia da,a# ca!a&&aO NSab%a 0 e 1 i"te t9O NTe 'i e! &a ci*a de a0 e&&a" e"ca&era"# ch +)!dote e& + &,arO Te *atar%a ahora *i"*o# +ero !o 0 iero +a"ar*e e& re"to de &a eter!idad e"c cha!do t " ,i*oteo"( =o# <ere!ce# a!te" rey de((( -2: ; c&a"e de te"ti,o e" ;"te3 -i!ter'i!o &a d 0 e"a( Se "it 4 a!te e& e"ce!ario# co! *edia doce!a de "o&dado" $ !to a e&&a-( No "oi" *)" 0 e traidore"# ! *o!t4! de c4*ico" &oco"(
WCC

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 134

-N=o 1 i e& rey de La!creO -,rit4 To*$o!( -E! e"e ca"o# ere" &a " + e"ta '%cti*a -re+&ic4 &a d 0 e"a co! toda tra!0 i&idad-( Por ta!to# !o + ede" "er te"ti,o de &a ac "aci4!( No hay +recede!te"( E& c er+o de To*$o! "e ,ir4 hacia &a M erte( -NT9 e"taba" a&&%O NLo 'i"te todoO TEN7O LA SOSPEC5A DE :UE NO SO= UNA TESTI7O APROPIADA( -Por ta!to# !o hay +r eba"# y "i! +r eba" !o hay cri*e! -/a!$4 &a d 0 e"a( 5i/o ! ,e"to a &o" "o&dado" +ara 0 e "e ade&a!tara!-( Mira &o 0 e +a"a co! t e.+eri*e!to -di$o a " *arido-( Me +arece 0 e *i "i"te*a e" *e$or( Pa"e4 &a 'i"ta +or e& e"ce!ario# y &oca&i/4 a &a" br $a"( -Arre"tad&a" -orde!4( -No -di$o e& b 14!# "a&ie!do de e!tre ba"tidore"( -2: ; ha" dicho3 -=o &o 'i todo -"e &i*it4 a re"+o!der-( =o e"taba e! &a Sa&a Pri!ci+a& a0 e&&a !oche( T9 *ata"te a& rey# *i "e-or( -NNo e" 'erdadO -,rit4 e& d 0 e-( NT9 !o e"taba" a&&%O NNo te 'iO NTe orde!o 0 e !o e"t 'iera" a&&%O -A!te" !o te atre'i"te a decir&o -"e-a&4 Lady Ge&*et( -Cierto# "e-ora( Pero ahora# debo hacer&o( E& d 0 e c&a'4 !a *irada te*b&oro"a e! ;&( -Me $ ra"te &ea&tad ha"ta &a * erte# b 14! -"i"e4( -E" 'erdad# *i "e-or( Lo "ie!to( -E"t)" * erto( E& d 0 e arra!c4 &a da,a de &a *a!o de Ai*"&oe# "e +reci+it4 hacia de&a!te y &a h !di4 ha"ta e& + -o e! e& cora/4! de& b 14!( Ma,rat ,rit4( E& b 14! "e ta*ba&e4# i!"e, ro( -Me!o" *a& 0 e todo ha ter*i!ado -* r* r4( Ma,rat "e abri4 +a"o hacia ;& e!tre &o" actore" y &o e"trech4 co!tra &o 0 e +odr%a*o" &&a*ar " "e!o( E& b 14! "e dio c e!ta de 0 e ! !ca hab%a 'i"to ! "e!o ta! de cerca# a& *e!o" de"de 0 e era ! beb;( E& * !do era * y cr e& a& re"er'ar&e ta& e.+erie!cia +ara de"+ ;" de &a * erte( Co! toda " a'idad# a+art4 !o de &o" bra/o" de Ma,rat# "e 0 it4 e& dete"tado ,orro de +ico" y &o &a!/4 ta! &e$o" co*o + do( Co*+re!di4 0 e ya !o te!%a 0 e "er ! b 14!# !i hacer re'ere!cia"# !i !ada +or e& e"ti&o( E"o# !ido a &o de &o" "e!o"# co!'ert%a &a * erte e! a&,o de"eab&e( -=o !o &o hice -di$o e& d 0 e( No d e&e# +e!"4 e& b 14!( E" raro( Pero c&aro# !adie "ie!te do&or c a!do e"t) * erto( Ser%a !a +;rdida de tie*+o( -Todo" hab;i" 'i"to 0 e !o &o hice yo -i!"i"ti4 e& d 0 e( La M erte *ir4 a& b 14!# a"o*brada( L e,o reb "c4 e!tre &o" +&ie, e" de " t9!ica# y e.tra$o ! re&o$ de are!a( E"taba ador!ado co! ca"cabe&e"( Lo "ac di4 " a'e*e!te# co! &o 0 e ti!ti!e4( -No he orde!ado 0 e "e hiciera "e*e$a!te co"a -di$o e& d 0 e co! tra!0 i&idad( S 'o/ +arec%a 'e!ir de * y &e$o"# de a&&% do!de e"taba ahora " *e!te( La co*+a-%a &o *ir4 "i! decir !ada( No era +o"ib&e odiar a a&, ie! a"%# "4&o "e!tir * cha 'er,Be!/a +or e!co!trar"e a " &ado( 5a"ta e& b 14! "e!t%a 'er,Be!/a# y e"o 0 e e"taba * erto( La M erte e.a*i!4 e& re&o$ de are!a# y "e &o &&e'4 a &a ore$a +or "i "e hab%a +arado( -Todo" *e!t%" -"i, i4 e& d 0 e co! " 'o/ tra!0 i&a-( Me!tir e" de !i-o" *a&o"( A+ -a&4 a &o" actore" *)" cerca!o" co! ,e"to "o-ador# " a'e*e!te# y & e,o *o"tr4 &a da,a a todo e& * !do( -2<ei"3 NNo hay "a!,reO NNo 1 i yoO -Mir4 a &a d 0 e"a# 0 e "e &a!/aba "obre ;& co*o ! ,i,a!te"co t" !a*i ro$o "obre ! + eb&ecito de +e"cadore"-( G e e&&a( E&&a &o hi/o(
WCI

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 135

La a+ -a&4 ! +ar de 'ece" co*o 0 ie! !o 0 iere &a co"a# & e,o "e c&a'4 &a da,a e! " +ro+io cora/4!# y &a de$4 caer( Tra" !o" "e, !do" de re1&e.i4!# di$o co! 'o/ * cho *)" +r4.i*a a &a !or*a&idad6 -Ahora ya !o *e +od;i" co,er( -Se 'o&'i4 hacia &a M erte-( 25abr) ! co*eta3 -+re, !t4-( Tie!e 0 e a+arecer ! co*eta c a!do * ere ! +r%!ci+e( Ir; a echar ! 'i"ta/o( Sa&i4 de& e"ce!ario( E& +9b&ico a+&a di4( -5ay 0 e reco!ocer 0 e te!%a "a!,re rea& -di$o a& 1i!a& Tata O,,-( E"t) * y c&aro# &a rea&e/a e" * cho *)" e.c;!trica 0 e &a ,e!te co*o !o"otra"( La M erte "e &&e'4 e& re&o$ de are!a a& cr)!eo# co! e& a"o*bro re1&e$ado e! e& ro"tro( =aya Cera'ie$a reco,i4 &a da,a ca%da y toc4 &a ho$a co! ! dedo( La ho$a "e de"&i/4 hacia e& i!terior de &a e*+ -ad ra# "i! a+e!a" ! chirrido( Se &a te!di4 a Tata( -A0 % tie!e" t e"+ada *),ica -di$o( Ma,rat &a *ir4# & e,o *ir4 a& b 14!( -2E"t)" * erto o !o3 -Debo de e"tar&o -re+&ic4 ;& co! 'o/ a&,o aho,ada-( Creo 0 e e"toy e! e& +ara%"o( -No# oye# &o di,o e! "erio( -No &o ";( Pero 0 iero re"+irar( -E!to!ce" e" 0 e e"t)" 'i'o( -Todo e& * !do e"t) 'i'o -"e-a&4 =aya-( E" !a da,a de *e!tira( S +o!,o 0 e !o "e + ede co!1iar e! &o" actore" +ara 0 e "e! ar*a" de 'erdad( -C&aro# "i !i "i0 iera "abe! *a!te!er &i*+io ! ca&dero -b 14 Tata( -E"o de 0 e todo e& * !do e"t) 'i'o &o decido yo -i!ter'i!o &a d 0 e"a-( Soy &a 0 e *a!da a0 %# a"% 0 e yo decido( E" ob'io 0 e *i *arido ha +erdido &a ra/4!( -Se 'o&'i4 hacia &o" "o&dado"-( = orde!o((( -NAhoraO -"i"e4 e& rey <ere!ce a& o%do de =aya-( NAhoraO =aya Cera'ie$a "e ir, i4 e! toda " e"tat ra( -NSi&e!cio# * $erO -orde!4-( NE& 'erdadero rey de La!cre e"t) a!te tiO Dio !a +a&*ada a To*$o! e! e& ho*bro( -2: i;!3 2F"te3 -2: i;!3 2=o3 -E"o e" rid%c &o -re+&ic4 &a d 0 e"a-( No e" *)" 0 e ! c4*ico( -Tie!e ra/4!# "e-ora -a"i!ti4 To*$o!# a& borde de& +)!ico-( Mi +adre diri,e ! teatro# !o ! rei!o( -E" e& 'erdadero rey( Pode*o" de*o"trar&o -i!"i"ti4 =aya( -Ah# !o# !i hab&ar -di$o &a d 0 e"a-( No &o co!"e!tire*o"( Nada de heredero" *i"terio"o" 0 e re,re"a! a e"te rei!o( N7 ardia"O NCo,ed&aO =aya Cera'ie$a a&/4 !a *a!o( Lo" "o&dado" "e re*o'iero!# i!c4*odo"( -E" !a br $a# 2!o3 -di$o a& 1i!a& !o de e&&o"# i!"e, ro( -De"de & e,o -a"i!ti4 &a d 0 e"a( Lo" , ardia" !o "e tra!0 i&i/aro! e! ab"o& to( -Acaba*o" de 'er 0 e co!'ierte! a &a ,e!te e! "a&a*a!dra" -"e-a&4 !o( -= & e,o hace! 0 e "e h !da! " " barco"( -E"o# y * cho" * ti" +or e& 1oro( -S%( -Deber%a*o" di"c tir e"te a" !to( La" br $a" !o e!tra! e! e& co!trato( -Podr%a! hacer!o" c a&0 ier co"a( 5a"ta !a +oci4! de ;"a"( -No di,)i" to!ter%a" -b 14 &a d 0 e"a-( La" br $a" !o hace! !ada de e"o( No "o! *)" 0 e c e!to" +ara a" "tar a &a ,e!te( E& , ardia "ac di4 &a cabe/a( -P e" a *% *e +areci4 * y co!'i!ce!te( -C&aro 0 e "%# +ara e"o era((( -e*+e/4 &a d 0 e"a(
WCM

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 136

S "+ir4# y arra!c4 &a &a!/a de &a" *a!o" de& , ardia( -O" e!"e-ar; c )& e" e& +oder de e"ta" br $a" -di$o# y &a arro$4 co!tra &a cabe/a de =aya( =aya *o'i4 &a *a!o a &a 'e&ocidad de !a "er+ie!te# y atra+4 &a &a!/a $ "to detr)" de " cabe/a( -<aya -di$o-( A e"to he*o" &&e,ado# 2eh3 -A *% !o *e a" "t)i"# her*a!a" de e"coba( < e"tra br $er%a !o e" *)" 0 e ! *o!t4! de arti1icio" e i& "io!e"# +ara de"& *brar a &a" *e!te" d;bi&e"( A *% !o *e da *iedo( 5a/ &o 0 e 0 iera"( =aya &a e"t di4 !o" "e, !do"( -2Lo 0 e 0 iera3 -+re, !t4 a& 1i!a&( Ma,rat y Tata O,, "e a+artaro! di"creta*e!te de " ca*i!o( La d 0 e"a "e ech4 a re%r( -Ere" &i"ta# e"o te &o co!cedo( = r)+ida( <a*o"# 'ie$a# "aca t " "a+o" y t " de*o!io"# &o"((( Se i!terr *+i4# abrie!do y cerra!do &a boca# +ero "i! 0 e "a&iera +a&abra a&, !a( S " &abio" "e co!tra$ero! e! ! rict " de terror# " " o$o" "e c&a'aro! e! a&,9! + !to *)" a&&) de =aya# *)" a&&) de& * !do( Se &&e'4 ! + -o a &a boca y de$4 e"ca+ar ! ,e*ido( Per*a!eci4 +ara&i/ada# co*o ! co!e$ito a& 'er &a" & ce" de ! coche# "abie!do a cie!cia cierta 0 e "o! &a" 9&ti*a" & ce" 0 e 'er)( -2: ; &e ha" hecho3 -+re, !t4 Ma,rat# &a +ri*era 0 e "e atre'i4 a hab&ar( =aya "o!ri4( -Cabe/o&o,%a -di$o( So!ri4 de ! e'o-( Para e"to !o hace 1a&ta *a,ia de A&i"" &a Ne,ra( -S%# +ero 20 ; &e ha" hecho3 -Nadie &&e,a a "er co*o e&&a "i! a&/ar * ro" de!tro de &a *e!te -e.+&ic4-( =o *e he &i*itado a derribar&o"( Cada ,rito( Cada "9+&ica( Cada a, i$4! de c &+abi&idad( Cada r)1a,a de co!cie!cia( Todo a &a 'e/( E" ! tr 0 ito( -Mir4 a Ma,rat# co!de"ce!die!te-( A&,9! d%a te &o e!"e-ar;( Ma,rat *edit4 ! i!"ta!te( -E" horrib&e -di$o a& 1i!a&( -To!ter%a"( -La "o!ri"a de =aya era e"+a!to"a-( Todo e& * !do 0 iere co!ocer"e a "% *i"*o( Ahora e&&a &o ha co!"e, ido( -A 'ece" hay 0 e "er ! +oco cr e& -i!ter'i!o Tata# a+robadora( -Creo 0 e e" &o +eor 0 e &e + ede +a"ar a !adie -i!"i"ti4 Ma,rat# *ie!tra" &a d 0 e"a "e ta*ba&eaba( -Por todo &o 0 e *)" 0 iera"# !i-a# ti&i/a &a i*a,i!aci4! -b 14 =aya-( 5ay co"a" * cho +eore" A, $a" deba$o de &a" -a"# +or e$e*+&o( O &a" co"a" 0 e hace! co! &a" te!a/a"( -O c chi&&o" a& ro$o 'i'o +or e& e"cote -a-adi4 Tata O,,-( E*+e/a!do +or e& *a!,o# +ara 0 e te corte" &o" dedo" "i i!te!ta" 0 it)rte&o"( -E"to e"# "e!ci&&a*e!te# &o +eor 0 e yo + edo hacer -a"i!ti4 =aya Cera'ie$a-( = ade*)"# e" &o correcto( U!a br $a !o tie!e +or 0 ; a!dar"e co! 1iorit ra"( La *ayor +arte de &a *a,ia e"t) e! &a cabe/a( E"o e" &a cabe/o&o,%a( = ahora# "i *e((( U! "o!ido "e*e$a!te a !a 1 ,a de ,a" "e e"ca+4 e!tre &o" &abio" de &a d 0 e"a( Ech4 &a cabe/a atr)" de re+e!te( Abri4 &o" o$o"# +ar+ade4 y *ir4 a =aya( E& odio *)" + ro retorc%a " " ra",o"( -N7 ardia"O -e.c&a*4-( N5e dicho 0 e &a" dete!,)i"O =aya "e 0 ed4 bo0 iabierta( -2: ;3 P-+ero "i te he *o"trado t a t;!tico "er((( -2= cree" 0 e e"o *e + ede *o&e"tar3 -Mie!tra" &o" "o&dado" obedec%a! de",a!ado" y a,arraba! a =aya +or &o" bra/o"# &a d 0 e"a acerc4 " ro"tro a& de &a a!cia!a# co! &a" e"+e"a" ce$a" 1or*a!do !a < de odio tri !1a&-( 2Pe!"aba" 0 e *e derr *bar%aO NP e" he 'i"to &o 0 e "oy co! toda c&aridad# 'ie$a# y e"toy or, &&o"aO 2E!tie!de"3 <o&'er%a a hacer&o todo# +ero co! *)" 1 e,o# y 0 e d ra"e *)"O Di"1r t; cada "e, !do# N&o hice +or0 e 0 er%a hacer&oO Se dio ! ,o&+e e! &a a*+&ia " +er1icie de " +echo( -NTodo" "oi" idiota"O -,rit4-( ND;bi&e"O De 'erdad cre;i" 0 e &a ,e!te e" e! e& 1o!do b e!a y
WC6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 137

ho!rada# 2'erdad3 La * &tit d re !ida e! e& e"ce!ario retrocedi4# h ye!do de " e. &ta!te a&e,r%a( -P e" yo he 'i"to &o 0 e hay ba$o e"a ca+a -"i, i4 &a d 0 e"a-( S; 0 ; e" &o 0 e hace 0 e &a ,e!te "e * e'a y act9e( E" e& *iedo( E& *iedo *)" + ro# *)" +ro1 !do( No hay !i !o de 'o"otro" 0 e !o *e te!,a *iedo( O" + edo hacer ,ritar de terror# y 'oy a((( E! a0 e& *o*e!to# Tata O,, &a ,o&+e4 e! &a ! ca co! e& ca&dero( -5ay 0 e 'er# &a ,e!te cada d%a e"t) *)" de"e0 i&ibrada -di$o co! !at ra&idad# *ie!tra" &a d 0 e"a "e derr *baba( Se hi/o ! "i&e!cio &ar,o# e*bara/o"o( =aya Cera'ie$a carra"+e4( L e,o dedic4 a &o" "o&dado" 0 e &a " $etaba! !a "o!ri"a a!i*ada# a*i"to"a# y "e-a&4 a &a d 0 e"a ca%da( -L&e')o"&a y e!cerrad&a e! a&, !a ce&da -orde!4( Lo" ho*bre" "e + "iero! 1ir*e"# y &e'a!taro! a &a d 0 e"a +or &o" bra/o" co! ba"ta!te" di1ic &tade"( -Co! c idado# co! c idado -reco*e!d4 =aya( Se 1rot4 &a" *a!o" y "e 'o&'i4 hacia To*$o!# 0 e &a *iraba co! &a boca abierta( -P ede" creer*e# chico -"i"e4-( No tie!e" e&ecci4!( Ere" e& rey de La!cre( -NPero "i !o "; "er reyO -Te he*o" 'i"to( Lo hace" * y bie!# i!c& "o &o de ,ritar( -NE"o era c a!do act abaO -P e" act9a( Ser rey e"(((# e"((( -=aya tit be4# y cha"0 e4 &o" dedo" e! direcci4! a Ma,rat-( 2C4*o "e &&a*a! e"a" co"a"# 0 e hay cie! e! todo3 Ma,rat &a *ir4# a"o*brada(N -2Te re1iere" a &o" ta!to" +or cie!to3 -E"o *i"*o -a"i!ti4 =aya-( E! *i o+i!i4!# ca"i todo" &o" ta!to" +or cie!to de "er ! rey co!"i"te! e! act ar( A ti "e te dar) * y bie!( To*$o! diri,i4 !a *irada " +&ica!te hacia &a" ba*ba&i!a"# hacia do!de deber%a e"tar 5Se&( E& e!a!o e"taba a&&%# "%# +ero !o +re"taba * cha ate!ci4!( Te!%a a!te ;& !a co+ia de &a obra# y re-e"crib%a a toda 'e&ocidad( TE 7ARANTIQO :UE NO ESTHS MUERTO# TIENES MI PALABRA( E& d 0 e &a!/4 !a ri"ita( 5ab%a "acado !a ")ba!a de c a&0 iera "ab%a d4!de# "e hab%a e!' e&to co! e&&a# y ahora corr%a +or &o" +a"i&&o" *)" de"ierto" de& ca"ti&&o( De 'e/ e! c a!do ,ritaba D E co! 'o/ h eca( A0 e&&o +reoc +aba * cho a &a * erte( E"taba aco"t *brada a 0 e todo" i!"i"tiera! e! 0 e !o e"taba! * erto"# +or0 e &a * erte "ie*+re &&e,a +or "or+re"a# y hay a 0 ie! &e c e"ta " +erar&o( Pero 0 e a&, ie! a"e, rara 0 e e"taba * erto c a!do " cora/4! &at%a "i! e& *e!or +rob&e*a era !a e.+erie!cia !o'edo"a y de"co!certa!te( -Dar; " "to" a &a ,e!te -di$o e& d 0 e# "o-ador-( 5ar; cr $ir *i" h e"o" toda &a !oche( Me co&,ar; de &o" techo" y +redecir; &a" * erte" e! &a ca"a( ESO LO 5ACEN LAS BANS5EES( -P e" yo ta*bi;! &o har; "i *e da &a ,a!a -i!"i"ti4 e& d 0 e# co! &o" re"to" de " a!ti, a deter*i!aci4!-( = atra'e"ar; &a" +arede" !ota!do# dar; ,o&+e" e! &a" *e"a"# +o!dr; a todo e& 0 e !o *e , "te +erdido de ecto+&a"*a( Ja( Ja( NO PODRHS( A LOS <I<OS NO SE LES PERMITE CON<ERTIRSE EN GANTASMAS( Lo SIENTO( E& d 0 e i!te!t4 "i! ;.ito 1&otar a tra';" de !a +ared# "e ri!di4 y abri4 &a + erta 0 e daba a !a r i!o"a "ecci4! de &a" a&*e!a"( La tor*e!ta "e hab%a a+aci, ado ! +oco# y ! ati"bo de & !a "e di'i"aba e!tre &a" ! be"# co*o ! bi&&ete de ida hacia &a eter!idad( La M erte atra'e"4 &a * ra&&a y &o "i, i4( -Si !o e"toy * erto -di$o de i*+ro'i"o e& d 0 e-# 20 ; hace" t9 a0 %3 Se " bi4 a& * ro de "e, ridad e hi/o o!dear &a ")ba!a( ESPERAR(
WCT

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 138

-NP e" *)" te 'a&e e"+erar "e!tada# cara de h e"oO -e.c&a*4 e& d 0 e# tri !1a&-( <o&ar; "obre e& * !do de !oche# *e b "car; !a" cade!a" 0 e chirr%e! bie!# har;((( Dio ! +a"o hacia atr)"# +erdi4 e& e0 i&ibrio# cay4 +e"ada*e!te co!tra e& * ro# y re"ba&4( Por ! *o*e!to# &o" re"to" de " *a!o derecha trataro! de b "car a"idero# & e,o de"a+areci4( Por " + e"to# &a M erte "e e!c e!tra +ote!cia&*e!te e! c a&0 ier & ,ar# y +or ta!to "e + ede decir 0 e e"taba ta!to e! &a" a&*e!a"# "ac die!do a&, !a" i*a,i!aria" +art%c &a" de *eta& bri&&a!te de " , ada-a# co*o *etida ha"ta &a ci!t ra e! &a" a, a" hir'ie!te" 0 e corr%a! +or e& 1o!do de& de"1i&adero de La!cre# co!te*+&)!do&o todo co! " *irada ca&c)rea y 1i$)!do"e +or 1i! e! ! + !to do!de e& torre!te di"c rr%a a e"ca"o" ce!t%*etro" traicio!ero"# "obre ! &echo de +iedra" a!, &o"a"( Tra" !o" *o*e!to"# e& d 0 e "e "e!t4# tra!"+are!te e!tre &a" o&a" 1o"1ore"ce!te"( -5echi/ar; &o" +a"i&&o" -di$o-# y " " rrar; ba$o &a" + erta" e! &a" !oche" tra!0 i&a"( -S 'o/ "e hi/o *)" te! e# ca"i "e +erdi4 e! e& i!ce"a!te r ,ir de& r%o-( 5ar; 0 e &a" "i&&a" de *i*bre cr $a! de &a *a!era *)" a&ar*a!te# ya 'er;i"( La M erte &e "o!ri4( A5ORA "%( E*+e/aba a &&o'er( La && 'ia e! &a" Mo!ta-a" de& Car!ero te!%a !a c a&idad c rio"a# +e!etra!te# 0 e hace 0 e &a && 'ia !or*a& +are/ca ca"i )rida( Se derra*aba e! torre!te" "obre &o" te$ado" de& ca"ti&&o# +arec%a 1i&trar"e a tra';" de &a" te$a" y &&e!ar &a "a&a +ri!ci+a& co! !a h *edad c)&ida e i!c4*oda( La "a&a e"taba ate"tada co! &a *itad de &a +ob&aci4! de La!cre( E! e& e.terior# e& batir de &a && 'ia &&e,aba i!c& "o a aho,ar e& r ,ido &e$a!o de& r%o( E*+a+aba e& e"ce!ario( Lo" co&ore" "e corr%a! y "e *e/c&aba! e! &o" decorado" +i!tado"# y !o de &o" te&o!e" "e "o&t4 de " " rie&e" y 1 e a caer tri"te*e!te e! ! charco( De!tro# =aya Cera'ie$a ter*i!4 de hab&ar( -Se te ha o&'idado &o de &a coro!a -" " rr4 Tata O,,( -Ah -a"i!ti4 =aya-( S%# &a coro!a( La &&e'a e! &a cabe/a# co*o +od;i" 'er( La e"co!di*o" e!tre &a" coro!a" c a!do &o" actore" "e *archaro!# +or0 e !adie +e!"ar%a e! b "car&a ah%( E" ob'io 0 e &e "ie!ta +er1ecta*e!te( G e ! a t;!tico trib to a &o" +odere" de +er" a"i4! de =aya 0 e todo e& * !do 'iera &o +er1ecta*e!te 0 e &e 0 edaba a To*$o!( De hecho# e& 9!ico 0 e !o &o 'io 1 e e& +ro+io To*$o!# co!"cie!te de 0 e &a coro!a !o &e "er'%a de co&&ar ,racia" a " " ore$a"( -I*a,i!ad &o 0 e "i!ti4 a& +o!;r"e&a +or +ri*era 'e/ -"i, i4 e&&a-( S +o!,o 0 e 1 e ! co"0 i&&eo ta *at9r,ico( -E! rea&idad# &o 0 e !ot;((( -e*+e/4 To*$o!( Pero !adie &e e"c chaba( Se e!co,i4 de ho*bro" y "e i!c&i!4 "obre 5Se&# 0 e toda'%a e"crib%a co! +ri"a 1ebri&( -2E"o de ta *at9r,ico "i,!i1ica Di!c4*odoE3 E& e!a!o a&/4 &a 'i"ta hacia ;&# co! &a *irada +erdida( -2: ;3 -Te he +re, !tado "i ta *at9r,ico "i,!i1ica i!c4*odo( -2Eh3 Oh( No( No# creo 0 e !o( -E!to!ce"# 20 ; "i,!i1ica3 -Ni idea( Creo 0 e Do'a&adoE( -La *irada de 5Se& "e +o"4 de ! e'o "obre &o 0 e hab%a e"crito# co*o "i e"t 'iera hi+!oti/ado-( 2Rec erda" &o 0 e di$o de"+ ;" de todo" a0 e&&o" *a-a!a"3 No &o co,% * y bie!((( -No hac%a 1a&ta 0 e &e di$era" a todo e& * !do 0 e "oy ado+tado -&e re+roch4 To*$o!( -Pero e" &a 'erdad -re+&ic4 e& e!a!o 'a,a*e!te-( Lo *e$or 0 e "e + ede hacer e! e"to" ca"o" e" "er "i!cero( Di*e# 2&&e,4 a a+ -a&ar&a# o "4&o &a ac "43 -NNo 0 iero "er reyO -" " rr4 To*$o! co! 'o/ ro!ca-( NTodo e& * !do dice 0 e he "a&ido a
WCU

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 139

*i +adre( -E" c rio"o e"to de &o" +adre" -" "+ir4 e& e!a!o-( Si yo "a&iera a& *%o# e"tar%a a cie! *etro" ba$o tierra# e.ca'a!do roca"# e! 'e/ de((( S 'o/ "e a+a,4# y co!te*+&4 &a + !ta de &a +& *a co*o "i &e 1a"ci!ara de *a!era irre"i"tib&e( -2E! 'e/ de 0 ;3 -2Eh3 -2E" 0 e !i "i0 iera *e e"c cha"3 -Sab%a 0 e a&,o a!daba *a& c a!do &a e"crib%# "ab%a 0 e era a& re';"(((# 20 ;3 Oh# "%( 5a/te rey( E" ! b e! traba$o( A& *e!o"# * cha ,e!te &o de"ea( Me a&e,ro * cho +or ti( U!a 'e/ "ea" rey# +odr)" hacer &o 0 e 0 iera"( To*$o! e.a*i!4 &o" ro"tro" de &o" !ob&e" de La!cre# e! tor!o a &a *e"a( Todo" te!%a! !a *irada a"t ta# ca&c &adora# co*o e& +9b&ico de !a " ba"ta( Lo e"taba! "o+e"a!do( De !a *a!era 1r%a# aterradora# " +o 0 e !a 'e/ 1 era rey# +odr%a hacer &o 0 e 0 i"iera# "ie*+re 0 e !o 0 i"iera otra co"a 0 e "er rey( -Podr)" co!"tr irte t +ro+io teatro -"e-a&4 5Se&# c yo" o$o" "e i& *i!aro! ! i!"ta!te-( Co! ta!ta" tra*+i&&a" co*o 0 iera"# co! tra$e" *a,!%1ico"( Podr)" act ar e! !a obra ! e'a cada !oche( T teatro har) 0 e e& Dy"Yo +are/ca ! coberti/o( -2= 0 i;! 'e!dr) a 'er*e3 -+re, !t4 To*$o!( -Todo e& * !do( -2C4*o# cada !oche3 -P ede" orde!)r"e&o -re+&ic4 5Se& "i! a&/ar &a 'i"ta( S +e 0 e iba a decir e"o de"de e& +ri!ci+io# +e!"4 To*$o!( Se, ro 0 e !o &o +ie!"a e! "erio( F& ya tie!e " obra( Ahora *i"*o# !o e"t) e! e"te * !do( Se 0 it4 &a coro!a y &e dio ' e&ta" e!tre &a" *a!o"( No hab%a * cho *eta& e! e&&a# +ero +arec%a +e"ada( Se +re, !t4 &o +e"ada 0 e &&e,ar%a a "er +ara a&, ie! ob&i,ado a "ar&a co!"ta!te*e!te( E! &a cabecera de &a *e"a hab%a !a "i&&a 'ac%a do!de "e e!co!traba e& 1a!ta"*a de " 'erdadero +adre# o a& *e!o" e"o &e hab%a! a"e, rado( Ser%a bo!ito +oder decir 0 e# c a!do "e &o +re"e!taro!# "i!ti4 a&,o *)" 0 e !a "e!"aci4! ,;&ida y ! co"0 i&&eo e! &a" ore$a"( -S +o!,o 0 e a"% +odr%a ay dar a +a+) a +a,ar e& Dy"Yo -di$o( -Ser%a * y a*ab&e +or t +arte# de"de & e,o -a"i!ti4 5Se&( Si, i4 da!do ' e&ta" a &a coro!a e!tre " " *a!o"# y e"c ch4 de",a!ado &a" co!'er"acio!e"( -2: i!ce a-o"3 -"e e"ca!da&i/4 e& a&ca&de de La!cre( -G e !ece"ario -re+&ic4 =aya Cera'ie$a( -=a *e +arec%a a *% 0 e e& +a!adero &&e,aba ! +oco +ro!to &a "e*a!a +a"ada( -No# !o -di$o &a br $a# i*+acie!te-( La co"a !o 1 !cio!a a"%# !adie ha +erdido !ada( -Se,9! *i" c e!ta" -i!ter'i!o e& ho*bre 0 e traba$aba co*o e!terrador y co!tab&e de La!cre a& *i"*o tie*+o-# todo" he*o" +erdido 0 i!ce a-o"( -E! ab"o& to# &o" he*o" ,a!ado -re+&ic4 e& a&ca&de-( E" ob'io( E& tie*+o e" !a e"+ecie de ca*i!o co! * cha" c r'a"# y !o"otro" he*o" acortado ca*+o a tra';"((( To*$o! de$4 0 e &a" a, a" de &a di"c "i4! 'o&'iera! a cerrar"e "obre ;&( Todo e& * !do 0 er%a 0 e 1 era e& rey( Nadie "e hab%a +arado a +e!"ar "obre &o 0 e +od%a 0 erer ;&( S o+i!i4! !o co!taba +ara !ada( S%# e"o era( Nadie 0 er%a 0 e l 1 era e& rey( Se!ci&&a*e!te# re" &taba &o *)" co!'e!ie!te( E& oro !o + ede a&ber,ar rec erdo"# a& *e!o" 0 e "e "e+a# +ero To*$o! "i!ti4 0 e &a 1i!a ba!da de *eta& 0 e te!%a e!tre &a" *a!o" era de"a,radab&e*e!te +ro1 !da(((# hab%a e"tado "obre de*a"iada" cabe/a" +rob&e*ati/ada"( Si "e &a acercaba a& o%do# e"c char%a &o" ,rito"( Se dio c e!ta de 0 e a&, ie! &e *iraba# e"c dri-a!do " ro"tro( A&/4 &a 'i"ta( Era &a tercera br $a# &a $o'e!(((# b e!o# &a *)" $o'e!# &a de ro"tro beat%1ico y +ei!ado e"ti&o eri/o( E"taba "e!tada $ !to a& b 14!# co*o "i t 'iera accio!e" e! ;&( No# !o *iraba " ro"tro# *iraba " " ra",o"(((# *iraba cada deta&&e co*o ca&ibr)!do&o#
WCV

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 140

'a&or)!do&o( E& $o'e! &e diri,i4 !a "o!ri"ita 'a&ie!te# 0 e e&&a +a"4 +or a&to( Co*o todo" &o" de*)"# +e!"4 To*$o!( S4&o e& b 14! "e 1i$4 e! ;&# y &e de'o&'i4 &a "o!ri"a co! !a * eca a+o&o,;tica y ! +e0 e-o ,e"to de co*+&icidad 0 e dec%a6 D2: ; hace! a0 % do" +er"o!a" "e!"ata" co*o !o"otro"3E( La $o'e! "e, %a *ira!do a&ter!ati'a*e!te a& b 14! y a To*$o!( L e,o "e 'o&'i4 hacia &a *)" a!cia!a de &a" br $a"# &a 9!ica +er"o!a e! toda &a "a&a h9*eda y ca& ro"a 0 e hab%a co!"e, ido !a $arra de cer'e/a# y &e " " rr4 a&,o a& o%do( La" do" "e e*barcaro! e! !a a!i*ada co!'er"aci4! e! " " rro"( A To*$o! &e +arec%a &a t%+ica *a!era 1e*e!i!a de hab&ar( So&%a te!er & ,ar e! &o" +orta&e"# &a" +artici+a!te" *a!te!%a! &o" bra/o" cr /ado" y# "i a&, ie! era ta! *a&ed cado co*o +ara +a"ar a!te e&&a"# "e ca&&aba! br "ca*e!te y +er*a!ec%a! e! "i&e!cio ha"ta a"e, rar"e de 0 e !adie &a" o%a( Se dio c e!ta de 0 e =aya Cera'ie$a hab%a de$ado de hab&ar# y toda &a "a&a &e *iraba co! e.+ectaci4!( -2: ;3 -"e "obre"a&t4( -Lo *e$or "er%a hacer &a coro!aci4! *a-a!a -di$o =aya-( No e" b e!o 0 e e& rei!o e"t; "i! rey( No &e , "ta( Se &e'a!t4# ech4 hacia atr)" &a "i&&a# y co,i4 a To*$o! +or &a *a!o( F& &a "i, i4 "i! +rote"tar# i!c& "o c a!do &o , i4 +ara " bir &a" e"ca&era" hacia e& tro!o( U!a 'e/ arriba# &e + "o &a" *a!o" e! &o" ho*bro" y &o e*+ $4 co! 1ir*e/a hacia &o" co$i!e" ro$o"( Se oy4 e& cr $ido de ba!co" y "i&&a"( Mir4 a " a&rededor# aterrado( -2: ; +a"a ahora3 -+re, !t4( -No te +reoc +e" -re+&ic4 =aya co! 1ir*e/a-( Todo" 0 iere! 'e!ir a $ rarte &ea&tad( S4&o tie!e" 0 e a"e!tir co! *a$e"tad y +re, !tar&e" c )& e" " traba$o y "i &e" , "ta( Ah# y "er) *e$or 0 e &e" de' e&'a" &a coro!a( To*$o! "e &a 0 it4 a toda 'e&ocidad( -2Por 0 ;3 -0 i"o "aber( -: iere! e!tre,)rte&a( -NPero "i ya &a te!,oO -e.c&a*4 To*$o!# de"e"+erado( =aya " "+ir4 co! +acie!cia( -S4&o e! e& "e!tido co*o"e&&a*e# rea& -di$o-( E"to e" *)" cere*o!ia&( -2: iere" decir *)" irrea&3 -E.acto -a"i!ti4 =aya-( Pero * cho *)" i*+orta!te( To*$o! "e a1err4 a &o" bra/o" de& tro!o( -5a/ 0 e 'e!,a 5Se& -+idi4( -No# !o debe" hacer e"o( E" co"a de &a" +rioridade"# 2"abe"3 Pri*ero debe" 'er a((( -5e dicho 0 e 'e!,a e& e!a!o( 2No *e ha" o%do# * $er3 E"ta 'e/# To*$o! co!"i, i4 +royectar &a 'o/ co! e& to!o y &a +ote!cia adec ada# +ero =aya e"0 i'4 * y bie!( -Me +arece 0 e !o "abe" co! 0 i;! hab&a"# $o'e!cito -di$o( To*$o! "e i!cor+or4 e! e& tro!o( 5ab%a re+re"e!tado e& +a+e& de * cho" reye"# y &a *ayor +arte de e&&o" !o era! de e"o" 0 e e"trechaba! *a!o" *a$e"t o"a*e!te y +re, !taba! a &a ,e!te c )& era " traba$o y "i &e" , "taba( Era! *)" bie! de e"o" *o!arca" 0 e tie!e! 0 e &a!/ar a " " ho*bre" a &a bata&&a a &a" ci!co de &a *adr ,ada de ! d%a ,;&ido# + enci%a convencerlos de que eso es %e,or que estar en la ca%a Re !i4 a todo" e"o" reye"# y ob"e0 i4 a =aya Cera'ie$a co! !a *irada de or, &&o y arro,a!cia re,io"( -Sabe*o" 0 e e"ta*o" hab&a!do co! !a "9bdita -r ,i4-( NAhora# ha/ &o 0 e deci*o"O E& ro"tro de =aya "e 0 ed4 i!*4'i& !o" "e, !do"# *ie!tra" trataba de decidir 0 ; har%a a co!ti! aci4!( L e,o# "o!ri4 +ara " " ade!tro"# di$o ! Dco*o de"ee"E e! to!o co!'er"acio!a&# y co,i4 +or e& c e&&o a 5Se&# 0 e "e, %a e"cribie!do( E& e!a!o hi/o !a re'ere!cia r%,ida a!te To*$o!( -Nada de e"o -re+&ic4 e& $o'e!-( 2: ; ha,o ahora3 -Ni idea# 20 iere" 0 e te +re+are ! b e! di"c r"o de coro!aci4!3
WIX

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 141

-N=a te he dicho 0 e !o 0 iero "er reyO -E!to!ce"# e& di"c r"o de coro!aci4! "e +re"e!ta +rob&e*)tico -"e-a&4 e& e!a!o-( 2Lo ha" +e!"ado bie!3 Ser rey e" ! ,ra! +a+e&( -NPero e" e& 9!ico 0 e re+re"e!ta"O -M*( E! e"e ca"o# "4&o tie!e" 0 e decir&e" D!oE( -2A"% de 1)ci&3 2Cree" 0 e 1 !cio!ar)3 -<a&e &a +e!a i!te!tar&o( U!o" c a!to" di,!atario" de La!cre "e acercaba! +orta!do &a coro!a "obre ! co$i!cito( S " ro"tro" & c%a! e.+re"io!e" de re"+eto# !o e.e!ta" de cierta "ati"1acci4!( L&e'aba! &a coro!a co*o "i 1 era e& re,a&o +ara ! Ni-o B e!o( E& a&ca&de de La!cre carra"+e4( -Tardare*o" cierto tie*+o e! or,a!i/ar !a coro!aci4! co*o e" debido -e*+e/4-# +ero !o" , "tar%a((( -No - &e i!terr *+i4 To*$o!( E& a&ca&de tit be4( -2Perd4!3 -No &a ace+to( E& a&ca&de tit be4 de ! e'o( Mo'i4 &o" &abio"# " " o$o" bri&&aro! co! & / e.tra-a( Te!%a &a "e!"aci4! de 0 e "e hab%a +erdido a&,o# y decidi4 0 e &o *e$or "er%a e*+e/ar todo de ! e'o( -Tardare*o" cierto tie*+o e! or,a!i/ar((( -a'e!t r4( -No -re+iti4 To*$o!-( No "er; rey( E& a&ca&de abr%a y cerraba &a boca co*o ! +e/( -25Se&3 -&&a*4 To*$o! a &a de"e"+erada-( A ti "e te da! bie! &a" +a&abra"( -E& +rob&e*a 0 e "e !o" +re"e!ta -co*e!/4 e& e!a!o-# e" 0 e# a& +arecer# D!oE !o e" !a de &a" o+cio!e" 0 e "e te +re"e!ta! c a!do te o1rece! !a coro!a( Creo 0 e e"te +obre to&erar%a ! D0 i/)E( To*$o! "e &e'a!t4# co,i4 &a coro!a y &a a&/4 +or e!ci*a de " cabe/a( -E"c chad*e todo" -di$o-( O"-a,rade/co e& o1reci*ie!to# e" ! ,ra! ho!or( Pero !o + edo ace+tar( 5e &&e'ado *)" coro!a" de &a" 0 e o" i*a,i!)i"# y e& 9!ico rei!o 0 e "; ,ober!ar tie!e ! te&4! de&a!te( Lo "ie!to( U! "i&e!cio de * erte aco,i4 " " +a&abra"( No +arec%a! &a" *)" adec ada"( -Otro de &o" +rob&e*a" -"i, i4 5Se&# hab&a!do co! !at ra&idad-# e" 0 e !o +arece" te!er * cha o+ci4!( Ere" e& rey( E" ! traba$o 0 e ace+ta" a& !acer( -NNo "e *e dar) bie!O -E"o !o i*+orta( U! rey !o e" &o 0 e hace# e" &o 0 e e"( -NNo + ede" de$ar*e a0 %O NNo hay !ada *)" 0 e bo"0 e"O To*$o! 'o&'i4 a "e!tir &a "o1oca!te "e!"aci4! de 1r%o# e& / *bido e! &a" ore$a"( Por ! *o*e!to# &e +areci4 'er# te! e co*o !a !eb&i!a# &a 1i, ra de ! ho*bre a&to y tri"te 0 e e.te!d%a &a" *a!o" e! ,e"to de "9+&ica( -Lo "ie!to -" " rr4-( Lo "ie!to de 'erdad( A tra';" de &a "o*bra 0 e "e de"'a!ec%a# 'io 0 e &a" tre" br $a" &o *iraba! 1i$a*e!te( -T9 9!ica e"+era!/a "er%a 0 e h biera otro heredero -di$o 5Se& $ !to a ;&-( 2No rec erda" "i t 'i"te her*a!o"3 -NNo rec erdo a !adieO 5Se&# yo((( Se i!ici4 e!tre &a" br $a" otra di"c "i4! 1ero/( = & e,o Ma,rat ech4 a a!dar a /a!cada"# *o'i;!do"e co*o !a *are$ada# "ac di;!do"e &a *a!o de =aya Cera'ie$a# 0 e i!te!taba dete!er&a( Co,i4 a& b 14! +or e& bra/o y &o arra"tr4 hacia e& tro!o( -NEhhhhhO -NEhO 25ay a&, ie!3 -NPor 1a'orO NSi a&, ie! !o" oye# 0 e &o di,aO Arriba# e& ca"ti&&o e"taba &&e!o de $o&,orio y re,oci$o# y !adie +od%a e"c char &a" ed cada"
WIW

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 142

'oce" 1re!;tica" 0 e re"o!aba! e! &a" *a/*orra"# *)" ed cada" y *)" 1re!;tica" a cada hora 0 e +a"aba( -M*(((# 2+or 1a'or3 E" 0 e Bi&&e* tie!e ! *iedo terrib&e a &a" rata"# a"% 0 e# "i !o &e" i*+orta((( Per*ita*o" 0 e &a c)*ara de &a *e!te retroceda &e!ta*e!te +or &o" "o*br%o" +a"i&&o"# de$a!do atr)" e& * ",o h9*edo# &a" cade!a" o.idada"# &a +iedra ,ri"# &a" "o*bra"((( -2No" oye a&, ie!3 Por 1a'or# e"to ya e" e.ce"i'o# "e ha co*etido ! error ab" rdo# *irad# !o" +ode*o" 0 itar &a" +e& ca"((( De$e*o" 0 e &o" eco" "e +ierda! +or &o" ri!co!e" c bierto" de te&ara-a"# +or &o" t9!e&e" i!1e"tado" de rato!e"# ha"ta 0 e !o "ea! *)" 0 e ! " " rro i!a dib&e( .EEhD EPor *avor, que al&uien nos a+udeD A&, ie! ba$ar) a &a" *a/*orra" ! d%a de e"to"# "e, ro( Poco tie*+o de"+ ;"# Ma,rat +re, !t4 a 5Se& "i cre%a e! &o" co*+ro*i"o" &ar,o"( E& e!a!o "e det 'o *ie!tra" car,aba e& carro*ato( [/e,or dicho, supervisando la car&a del carro%ato 5o poda prestar %ucha a+uda *sica, porque el da anterior haba resbalado con al&o + se haba roto una pierna! -De !a "e*a!a co*o *).i*o -di$o a& 1i!a&-( Co! do" 1 !cio!e"# c&aro( Pa"4 ! *e"( Lo" +ri*ero" aro*a" h9*edo" de &a tierra e! oto-o rec briero! &o" +)ra*o" e! &a o"c ridad atercio+e&ada de &a !oche# *ie!tra" &a & / de &a" e"tre&&a" te-%a " re1&e$o e! &a" ho, era"( La +iedra 'ertica& 'o&'%a a e"tar e! " "itio# +ero "e e"co!der%a i!*ediata*e!te "i a&, ie! &a *iraba de*a"iado( La br $a" "e "e!taro! e! "i&e!cio ca te&o"o( A0 ;& !o iba a "er !o de &o" cie! a0 e&arre" *)" e*ocio!a!te" de todo" &o" tie*+o"( Si M ""or,"Yy &a" h biera 'i"to# " !oche e! e& *o!te +e&ado habr%a acabado a &a hora de& t;( G e =aya Cera'ie$a 0 ie! 0 ebr4 e& "i&e!cio( -Pero 1 e ! b e! ba!0 ete( -=o ca"i co,% !a i!di,e"ti4! -di$o Tata O,,# or, &&o"a-( = *i Shir& ay d4 e! &a coci!a# y *e tra$o toda" &a" "obra"( -=a *e he e!terado -di$o =aya 1r%a*e!te-( Dice! 0 e de"a+areci4 *edio cerdo a"ado $ !to co! tre" bote&&a" de 'i!o e"+ *o"o( -A9! 0 eda ,e!te b e!a 0 e +ie!"a e! &o" a!cia!o" -"i, i4 Tata O,,# "i! dar"e +or a& dida-( Ta*bi;! te!,o !a $arra de &a coro!aci4!( -La "ac4 y &a *o"tr4-( Dice6 D<i'a <ere!ce II Re.E( E" c rio"o 0 e "e &&a*e Re.( No "e + ede decir 0 e &o haya! "acado * y +arecido# ! !ca &o he 'i"to co! ! a"a "a&i;!do&e de &a ore$a( 5 bo otra +a "a &ar,a# ed cada( -No" "or+re!di4 * cho 0 e !o 1 era"# Ma,rat -di$o a& 1i!a& =aya( -I*a,i!)ba*o" 0 e e"tar%a" e! &a *e"a de& rey# o a&,o +or e& e"ti&o -a"i!ti4 Tata-( Cre%a*o" 0 e ya 'i'ir%a" e! e& ca"ti&&o( Ma,rat "e *ir4 1i$a*e!te &o" +ie"( -No *e i!'itaro! -"e &i*it4 a decir( -2: i;! a hab&ado de i!'itacio!e"3 -b 14 =aya-( A !o"otra" !o !o" i!'itaro!( La ,e!te !o i!'ita a &a" br $a"# "i*+&e*e!te "abe! 0 e a+arecere*o" "i !o" a+etece# = !o" hace! "itio e!"e, ida -a-adi4 co! cierta "ati"1acci4!( -E" 0 e ha e"tado * y oc +ado# 2"ab;i"3 -di$o Ma,rat a " " +ie"-( Ac&ara!do &a" co"a" y todo e"o( E" * y &i"to( Pe"e a " a+arie!cia( -U! * chacho dece!te -a"i!ti4 Tata( -Ade*)"# hay & !a &&e!a -a-adi4 Ma,rat r)+ida*e!te-( 5ay 0 e hacer a0 e&arre" cada & !a &&e!a# a !0 e haya otro" co*+ro*i"o" r,e!te"(
WI>

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 143

-25a"(((3 -e*+e/4 a decir Tata O,,# a!te" de 0 e =aya &e diera ! b e! coda/o e! &a" co"ti&&a"( -E" b e!a co"a 0 e e"t; dedica!do ta!to tie*+o a +o!er e& rei!o a& d%a -di$o =aya# tra!0 i&i/adora-( De* e"tra 0 e e" co!"iderado( A+ e"to a 0 e# tarde o te*+ra!o# &o ac&arar) todo( E" 0 e "er rey oc +a * cho tie*+o( -S% -" "+ir4 Ma,rat co! 'o/ ca"i i!a dib&e( E& "i&e!cio 0 e "i, i4 1 e ca"i "4&ido( G e roto +or Tata# co! !a 'o/ ta! bri&&a!te y 0 ebradi/a co*o e& hie&o( -B e!o# yo he tra%do !a bote&&a de e"e 'i!o e"+ *o"o -di$o-( Por "i ;&(((# +or "i(((# +or "i !o" a+etec%a beber a&,o( Ech4 ! tra,o y +a"4 &a bote&&a a &a" otra" do"( -=o !o 0 iero -di$o Ma,rat# a+a,ada( -<a" a beber# !i-a -orde!4 =aya Cera'ie$a-( 5ace 1r%o( Te ir) bie! +ara e& +echo( So!ri4 a Ma,rat *ie!tra" &a & !a "a&%a de detr)" de !a ! be( -Oye -a-adi4-# tie!e" e& +e&o ! +oco " cio( Parece co*o "i !o te &o h biera" &a'ado de"de hace ! *e"( Ma,rat "e ech4 a &&orar( La *i"*a & !a bri&&4 "obre &a ci dad de Rha* Nit/# a !o" cie!to ci!c e!ta Yi&4*etro" de La!cre( To*$o! "a&i4 de& e"ce!ario e!tre a+&a "o" ret *ba!te" a& acabar e& 9&ti*o acto de El $roll de An?h Cie! +er"o!a" 'o&'er%a! a " " ca"a" a0 e&&a !oche +re, !t)!do"e "i &o" tro&&" era! de 'erdad ta! *a&o" co*o hab%a! cre%do ha"ta e!to!ce"# a !0 e# +or " + e"to# a0 e&&o !o *e$orar%a e! ab"o& to &a o+i!i4! 0 e te!%a! de e&&o"( 5Se& &e dio !a +a&*adita e! &a e"+a&da c a!do "e "e!t4 a &a *e"a de& *a0 i&&a$e y e*+e/4 a ra"car"e &a e"+e"a ca+a ,ri" 0 e &e hac%a +arecer !a roca a!da!te( -Bra'o# bra'o -di$o-( La e"ce!a de& a*or((( te "a&i4 de *iedo( = c a!do te di"te &a ' e&ta y &e &a!/a"te e& r ,ido a& *a,o# creo 0 e !o 0 ed4 !i ! a"ie!to "eco( -Lo ";( 5Se& "e 1rot4 &a" *a!o"( -E"ta !oche +ode*o" +er*itir!o" e& & $o de dor*ir e! !a taber!a -di$o-( A"% 0 e((( -Dor*ire*o" e! &o" carro*ato" -re+&ic4 To*$o! co! 1ir*e/a# *ir)!do"e e! e& 1ra,*e!to de e"+e$o( -NPero ya "abe" c )!to !o" dio e& b (((# e& reyO NPodr%a*o" dor*ir e! &echo" de +& *a" ha"ta &&e,ar a ca"aO -Dor*ire*o" "obre +a$a y &&e,are*o" co! *)" di!ero -/a!$4 To*$o!-( = co! e"o te co*+rar; dio"e" de& cie&o# de*o!io" de& i!1ier!o# 'ie!to# o&a" y *)" tra*+i&&a" de &a" 0 e !ece"ite"# *i ador!o +ara e& c;"+ed( La *a!o de 5Se& re+o"4 ! i!"ta!te e! e& ho*bro de To*$o!( -Tie!e" ra/4!# $e1e -di$o a& 1i!a&( -Por " + e"to( 2C4*o 'a &a obra3 -2Eh3 2: ; obra3 -+re, !t4 5Se&# a+are!ta!do i!oce!cia( To*$o! "e 0 it4 c idado"a*e!te !a cera de *a"i&&a( -=a "abe" -di$o-( E"a obra( El re+ de Lancre -Oh( <a "a&ie!do( <a "a&ie!do# ya "abe"( La te!dr; ter*i!ada ! d%a de ;"to"( -5Se& ca*bi4 de te*a co! ra+ide/-( Podr%a*o" ba$ar ha"ta e& r%o y co,er ! barco +ara re,re"ar a ca"a( No e"tar%a *a&# 2'erdad3 -Pero ta*bi;! +odr%a*o" ir +or tierra y ,a!ar *)" di!ero( E"o e"tar%a *e$or# 2'erdad3 -To*$o! "o!ri4-( E"ta !oche he*o" "acado cie!to tre" *o!eda"( Co!t; &a" cabe/a" d ra!te e& *o!4&o,o de& J icio( De"co!ta!do &o" ,a"to"# !o" 0 eda ca"i !a +ie/a de +&ata( -Sa&e" a t +adre# !o cabe d da -"o!ri4 5Se&( To*$o! "e "e!t4 de ! e'o y "e *ir4 a& e"+e$o( -S% -a"i!ti4-( Me +areci4 &o *)" adec ado(
WIC

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 144

Ma,rat !o te!%a ,ato"# y dete"taba &a "o&a idea de +o!er rato!era"( Sie*+re hab%a +e!"ado 0 e deber%a "er +o"ib&e &&e,ar a a&,9! ti+o de ac erdo co! &o" rato!e"# de *a!era 0 e &a co*ida di"+o!ib&e 1 era racio!ada e! be!e1icio de toda" &a" +arte"( Era !a o+i!i4! * y h *a!itaria# a !0 e hay 0 e decir 0 e &o" rato!e" !o &a co*+art%a!# y +or ta!to &a coci!a i& *i!ada +or &a & !a e"taba * y a!i*ada( C a!do a&, ie! &&a*4 a &a + erta# todo e& " e&o +areci4 correr hacia &a" +arede"( Tra" !o" "e, !do"# &&a*aro! de ! e'o( 5 bo otra +a "a( L e,o &a" &&a*ada" hiciero! 0 e &a + erta "e e"tre*eciera e! " " bi"a,ra"( -NAbrid e! !o*bre de& reyO -,rit4 !a 'o/( -No tie!e" 0 e ,ritar ta!to -di$o otra 'o/# co! to!o do&ido-( 2Por 0 ; ,rita" ta!to3 No te he orde!ado 0 e ,ritara" ta!to( Co! e"o" ,rito" a" "ta" a c a&0 iera( -NLo "ie!to# "e-orO NE" de1or*aci4! +ro1e"io!a&# "e-orO -L&a*a otra 'e/( Co! ! +oco *)" de " a'idad# +or 1a'or( E& "i, ie!te ,o&+e 0 i/) 1 e ! +o0 ito *e!o" 1 erte( E& de&a!ta& de Ma,rat "e cay4 de " ,a!cho detr)" de &a + erta( -2E"t)" "e, ro de 0 e !o + edo &&a*ar yo *i"*o3 -No "e hace# "e-or# &o" reye" !o &&a*a! a &a" + erta" de &a" ca"a" h *i&de"( E" *e$or 0 e &o ha,a yo( NABRID EN NOMBRE DE(((O -NSar,e!toO -Lo "ie!to# "e-or( Me o&'id;( -Pr eba co! &a cerrad ra( Se oy4 e& r ido de a&, ie! a& tit bear e.tre*ada*e!te( -E"o !o *e , "ta# "e-or -di$o e& "ar,e!to i!'i"ib&e-( Podr%a "er +e&i,ro"o( Mi co!"e$o e" 0 e +e, e*o" 1 e,o a &a ca"a( -2Pe,ar&e 1 e,o3 G -S%# "e-or( Sie*+re &o hace*o" c a!do !o re"+o!de!( A"% "a&e!# "e, ro( -No creo 0 e "ea a+ro+iado# "ar,e!to( Si te da &o *i"*o +robar; yo co! &a cerrad ra( -Me ro*+e e& a&*a 'er&o# "e-or( -<aya# c )!to &o "ie!to( -A& *e!o"# +er*ite 0 e derribe &a + erta( -NNoO -2Ni "i0 iera + edo i!ce!diar e& e.c "ado3 -NNo# !i hab&arO -E"e ,a&&i!ero de ah% arder%a co*o((( -NSar,e!toO -NSe-orO -N< e&'e a& ca"ti&&oO -2C4*o# "e-or3 2= de$arte "o&o3 -E" ! a" !to e.tre*ada*e!te de&icado# "ar,e!to( E"toy "e, ro de 0 e ere" ! ho*bre de c a&idade" 'a&io"%"i*a"# +ero e! a&, !a" oca"io!e" ha"ta &o" reye" tie!e! 0 e e"tar "o&o"( E" a&,o re&ati'o a !a $o'e!# 2co*+re!de"3 -Ah( E!tie!do# "e-or( -7racia"( Ay9da*e a de"*o!tar# +or 1a'or( -Sie!to * cho todo &o 0 e he hecho# "e-or( : ; 1a&ta de tacto( -O&'%da&o( -Si !ece"ita" ay da co! &a $o'e!# +ara e!ce!der &a &&a*a((( .Por *avor, ' e&'e a& ca"ti&&o# "ar,e!to( -S%# "e-or( Si e"t) "e, ro# "e-or((( 7racia"# "e-or( -2Sar,e!to3 -2S%# "e-or3
WII

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 145

-Nece"itar; 0 e a&, ie! &&e'e *i ,orro y *i" ca"cabe&e" a& 7re*io de B 1o!e" de A!YhMor+orY# ahora 0 e de$o e& o1icio( Creo 0 e ere" e& ho*bre idea&( -7racia"# "e-or( Ser) ! ho!or( -E" +or t (((# eh(((# ardie!te de"eo de "er'ir*e( -2S%# "e-or3 -A"e,9rate de 0 e te i!"ta&a! e! !o de &o" c arto" +ara h ;"+ede"( -S%# "e-or( 7racia"# "e-or( U! caba&&o "e a&e$4 a& trote( U!o" "e, !do" *)" tarde# &a + erta "e abri4# y e& b 14! e!tr4 e! &a ca"a( 5ace 1a&ta * cho 'a&or +ara e!trar e! &a coci!a de !a br $a a o"c ra"# +ero +robab&e*e!te !o *)" de& 0 e "e !ece"ita +ara &&e'ar !a ca*i"a +9r+ ra co! *a!,a" de tercio+e&o acabada" e! +i0 ito"( A& *e!o" te!%a !a co"a b e!a# y era " ab"o& ta care!cia de ca"cabe&e"( L&e'aba co!"i,o !a bote&&a de 'i!o e"+ *o"o de& ba!0 ete# y ! ra*o de 1&ore"( A*ba" co"a" hab%a! +erdido todo " atracti'o d ra!te e& 'ia$e( La" de$4 "obre &a *e"a y "e "e!t4 $ !to a &a" bra"a" de &a chi*e!ea( Se 1rot4 &o" o$o"( 5ab%a "ido ! d%a * y &ar,o( Te!%a &a "e!"aci4! de 0 e !o era ! b e! rey# +ero "e hab%a +a"ado &a 'ida traba$a!do d ro +ara "er a&,o 0 e !o era &o " yo# y a& 1i!a& &e "a&dr%a bie!( : e ;& " +iera# " " +redece"ore" !i "i0 iera &o hab%a! i!te!tado( Ta!to 0 e hacer# ta!to 0 e arre,&ar# ta!to 0 e or,a!i/ar((( Por e!ci*a de todo# e"taba e& +rob&e*a co! &a d 0 e"a( Se hab%a "e!tido ob&i,ado a i!"ta&ar&a e! !a ce&da dece!te# e! !a torre "o&eada( A& 1i! y a& cabo# "e acababa de 0 edar 'i da( = hab%a 0 e "er co*+a"i'o co! &a" 'i da"( Pero a &a d 0 e"a &a co*+a"i4! !o &a a1ectaba e! &o *)" *%!i*o# !o &a e!te!d%a# &e +arec%a ! "i,!o de debi&idad( E& b 14! te!%a *iedo de 'er"e ob&i,ado a cortar&e &a cabe/a( No# "er rey !o era co"a de ri"a( A0 e&&o &o a!i*4 ! +oco( Era toda !a 'e!ta$a( =# tra" ! rato# "e 0 ed4 dor*ido( La d 0 e"a !o dor*%a( E! a0 e& *o*e!to# "e e"taba de"co&,a!do +or e& * ro de& ca"ti&&o ,racia" a !a c erda hecha co! ")ba!a" a! dada"# ya 0 e e& d%a a!terior "e hab%a dedicado a e&i*i!ar e& ce*e!to 0 e " $etaba &o" barrote" de &a 'e!ta!a# a !0 e e! rea&idad &a" +arede" de& ca"ti&&o La!cre "e +od%a! horadar co! &a ay da de ! tro/o de 0 e"o( NE& * y idiotaO Le hab%a dado ti$era"# y *o!to!e" de ro+a de ca*a( A"% era co*o reaccio!aba a0 e&&a ,e!te( Per*it%a! 0 e e& *iedo +e!"ara +or e&&o"( E&&a &e" i!"+iraba terror# i!c& "o c a!do cre%a! te!er&a e! " +oder ?e& d;bi& ! !ca tie!e a& 1 erte e! " +oder# ! !ca de& todo@( Si e&&a *i"*a "e h biera e!cerrado# "e habr%a dedicado e! c er+o y a&*a a hacer"e &a*e!tar e& haber !acido( Pero &e hab%a! dado *a!ta"# "e hab%a! +reoc +ado +or e&&a( Bie!# + e" 'o&'er%a( A&&% 1 era hab%a ! * !do * y ,ra!de# y e&&a "ab%a bie! c4*o "ar &a" +a&a!ca" +ara 0 e &a ,e!te &a obedeciera( Ade*)"# e"ta 'e/ !o car,ar%a co! ! *arido( ND;bi&O F& hab%a "ido e& +eor de todo"# "i! !a chi"+a de 'a&or +ara "er ta! *a&o co*o "ab%a 0 e era e! " i!terior( Cay4 +e"ada*e!te e! e& * ",o# "e det 'o +ara co,er a&ie!to y e!to!ce"# co! e& c chi&&o +re+arado e! &a *a!o# "e de"&i/4 a &o &ar,o de& * ro y "e diri,i4 a& bo"0 e( L&e,ar%a ha"ta &a 1ro!tera *)" &e$a!a# cr /ar%a e& r%o a !ado# o 0 i/) co!"tr yera !a ba&"a( A& a*a!ecer# e"tar%a &o " 1icie!te*e!te &e$o" co*o +ara 0 e !o &a e!co!trara!# e! e& d do"o ca"o de 0 e i!te!tara! b "car&a( ND;bi&e"O Se *o'i4 +or e& bo"0 e a 'e&ocidad "or+re!de!te( A& 1i! y a& cabo hab%a "e!dero"# &o " 1icie!te*e!te a!cho" co*o +ara 0 e +a"ara! carro"# y e&&a te!%a ! b e! "e!tido de &a orie!taci4!( Ade*)"# &o 9!ico 0 e !ece"itaba era ir co&i!a aba$o( Si e!co!traba e& de"1i&adero# "4&o te!dr%a 0 e "e, ir e& c r"o de& a, a( De +ro!to# +areci4 0 e hab%a de*a"iado" )rbo&e"( A9! hab%a "e!dero# e iba e! &a direcci4! adec ada *)" o *e!o"# +ero &o" )rbo&e" a a*bo" &ado" e"taba! *)" $ !to" de &o 0 e cabr%a
WIM

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 146

e"+erar# y c a!do trat4 de dar &a ' e&ta e& "e!dero hab%a de"a+arecido tra" e&&a( Se 'o&'i4 br "ca*e!te# co! &a "e, ridad de 0 e 'er%a *o'er"e a &o" )rbo&e"# +ero "ie*+re &o" e!co!traba e"toica*e!te i!*4'i&e"# co! &a" ra%ce" 1ir*e*e!te c&a'ada" e! e& * ",o( No !otaba e& 'ie!to# +ero &a" co+a" de &o" )rbo&e" "e a,itaba!( -M y bie! -di$o e!tre die!te"-( M y bie!# *e 'oy( : iero ir*e# +or e"o *e 'oy( Pero 'o&'er;( E! a0 e& +reci"o i!"ta!te# e& "e!dero "e abri4 +ara de$ar +a"o a ! c&aro 0 e !o hab%a e"tado a&&% e& d%a a!terior# y 0 e !o e"tar%a *a-a!a# ! c&aro e! e& 0 e &a & / de &a & !a bri&&aba "obre &o" c er!o" y co&*i&&o"# y arra!caba de"te&&o" de &o" o$o" 1iero"( Lo" d;bi&e"# "i "e re9!e!# + ede! re" &tar de"+reciab&e"# +ero &a d 0 e"a co*+re!di4 0 e !a a&ia!/a de &o" 1 erte" e" ! +rob&e*a "erio( D ra!te !o" "e, !do"# "4&o h bo "i&e!cio# roto de c a!do e! c a!do +or !a re"+iraci4! e!trecortada( A& 1i!a&# &a d 0 e"a "o!ri4# a&/4 e& c chi&&o y "e &a!/4 a& ata0 e( La" 1i&a" de&a!tera" de &a" criat ra" re !ida" "e abriero! +ara de$ar&e +a"o# y & e,o 'o&'iero! a cerrar"e( 5a"ta &o" co!e$o" i!ter'i!iero!( E& rei!o de$4 e"ca+ar ! " "+iro( E! &o" +)ra*o"# ba$o &a "o*bra *i"*a de &o" +ico"# e& +odero"o coro !oct r!o de &a !at ra&e/a "e hab%a 0 edado e! "i&e!cio( Lo" $i&, ero" ya !o tri!aba!# &o" b9ho" !o & &aba!# y &o" &obo" "e dedicaba! a " " +ro+io" a" !to"( So!4 !a ca!ci4! 0 e re"o!4 de +reci+icio e! +reci+icio# &&e,a!do ha"ta &o" a&to" 'a&&e" oc &to" y +ro'oca!do a'a&a!cha" e! *i!iat ra( Se de"&i/4 +or &o" t9!e&e" "ecreto" ba$o &o" ,&aciare"# y +erdi4 todo " "e!tido a& cr /ar e!tre &o" * ro" de hie&o( Para "aber e! 0 ; co!"i"t%a rea&*e!te a0 e&&a ca!ci4!# hab%a 0 e ac dir $ !to a& 1 e,o *orib !do# a& &ado de &a +iedra 'ertica&# do!de &o" eco" y &a" re"o!a!cia" co!'er,%a! e! !a *e! da a!cia!a 0 e b&a!d%a !a bote&&a 'ac%a( -((( co! ! caraco& "i 0 iere" arra"trarte# +ero e& + ercoe"+%!((( -E& 1i!a& de &a bote&&a e" &o 0 e *e$or "abe# 2'erdad3 -di$o Ma,rat# trata!do de hacer"e o%r +or e!ci*a de &o" eco"( -E" cierto -a"i!ti4 =aya a& tie*+o 0 e a+ raba " 'a"o( -2: eda *)"3 -Por e& a"+ecto de 7ytha# creo 0 e &o ha ter*i!ado todo( Se 0 edaro! "e!tada"# e!tre &a" 1ra,a!cia" de &a !oche# y co!te*+&aro! &a & !a( -B e!o# te!e*o" ! rey -di$o =aya-( =a ha ter*i!ado todo( -5a "ido ,racia" a ti y a =aya -"e-a&4 Ma,rat# co! ! hi+ido( -2Por 0 ;3 -Nadie *e habr%a cre%do "i! ' e"tro a+oyo( -S4&o hab&a*o" c a!do !o" +re, !taro!( -Pero todo e& * !do "abe 0 e &a" br $a" !o *ie!te!# e"o e" &o 0 e i*+orta( E" decir# era! * y +arecido"# e"o "a&taba a &a 'i"ta# +ero +od%a "er !a coi!cide!cia( <er)"((( -Ma,rat "e "o!ro$4-( B "0 ; e"o de droit de sei&neur La Ab e&a Ahe*+er te!%a ! diccio!ario( Tata O,, de$4 de ca!tar( -S% -di$o =aya Cera'ie$a-( B e!o( Ma,rat "e dio c e!ta de 0 e a*ba" +arec%a! i!c4*oda"( -Di$i"tei" &a 'erdad# 2!o3 -i!"i"ti4-( So! her*a!o"# 2'erdad3 -Oh# "% -a"e, r4 7ytha O,,-( De"de & e,o( C id; a " *adre c a!do !aci4 t (((# c a!do !aci4 e& ! e'o rey( = a &a rei!a# c a!do !aci4 e& +e0 e-o To*$o!# y e&&a *e di$o 0 i;! era " +adre( -N7ythaO -Lo "ie!to( E& 'i!o "e &e e"taba " bie!do a &a cabe/a# +ero &a" r edecita" de &a *e!te de Ma,rat co!"i, iero! +o!er"e e! *archa(
WI6

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 147

-U! *o*e!to -+idi4( -Rec erdo a& +adre de& b 14! -di$o Tata O,, co! 'o/ &e!ta# de&iberada-( U! $o'e! * y a'i"+ado# +ero !o "e &&e'aba bie! co! " +adre( A !0 e 'o&'%a de 'e/ e! c a!do( Para hacer 'i"ita" a &o" a*i,o"( -5ac%a a*i,o" co! 1aci&idad -co!1ir*4 =aya( -Sobre todo e!tre &a" chica"( Era * y at&;tico( Pod%a tre+ar +or &o" * ro" co*o "i ta& co"a# o e"o *e di$ero!( -=o &o 0 e "; e" 0 e era * y +o+ &ar e! &a corte -a-adi4 =aya( -A& *e!o"# era * y +o+ &ar co! &a rei!a( -= e& rey "ie*+re e"taba +or ah% ca/a!do# y e"a" co"a"( -Por &o de e"e droit " yo -a"i!ti4 Tata-( Sie*+re +or ah%# rara era &a !oche 0 e dor*%a e! ca"a( -U! *o*e!to -re+iti4 Ma,rat( La *iraro!( -2S%3 -i!0 iri4 =aya( -NDi$i"tei" a todo e& * !do 0 e era! her*a!o"# y 0 e <ere!ce era e& *ayorO -E" cierto( -= +er*iti"tei" 0 e todo" creyera!((( =aya Cera'ie$a &e ech4 e& cha& +or &o" ho*bro"( -E"ta*o" ob&i,ada" a decir &a 'erdad# +ero !o te!e*o" ob&i,aci4! de 0 e !o" e!tie!da! correcta*e!te( -No# !o# &o 0 e e"t)" dicie!do e" 0 e e& rey de La!cre !o e" e! rea&idad((( -Lo 0 e e"toy dicie!do e" -ata$4 =aya co! 1ir*e/a-# 0 e te!e*o" ! rey 0 e !o e" +eor 0 e &a *ayor%a y "% *e$or 0 e * cho"# 0 e tie!e &a cabe/a e! " "itio((( -A !0 e &a e"+a&da &a te!,a a&,o torcida((( -+ !t a&i/4 Tata( -(((y 0 e e& 1a!ta"*a de& 'ie$o rey +or 1i! de"ca!"a e! +a/# ha habido !a coro!aci4! +recio"a# al&unas de !o"otra" te!e*o" $arra"# a !0 e !o !o" corre"+o!d%a!# "4&o era! +ara &o" !i-o"# y# e! re" *e!# &a" co"a" e"t)! * cho *e$or 0 e a!te"( E"o e" &o 0 e e"toy dicie!do( No *e i*+orta c4*o deber%a! o +odr%a! "er &a" co"a"( E"o !o tie!e e& *e!or i!ter;"( -NPero !o e" ! rey de 'erdadO -P ede "er&o -re+&ic4 Tata( -Si acab)i" de decir((( -2: i;! "abe3 A &a rei!a !o "e &e daba * y bie! &&e'ar &a" c e!ta"( Ade*)"# ;& !o "abe 0 e !o tie!e "a!,re rea&( -= t9 !o "e &o dir)"# 2'erdad3 -di$o =aya Cera'ie$a( Ma,rat co!te*+&4 &a & !a# rodeada +or !a" +oca" ! be"( -No -re"+o!di4(8 -M y bie! -a"i!ti4 &a a!cia!a-( Ade*)"# *ira &a" co"a" de"de otro + !to de 'i"ta( La rea&e/a tie!e 0 e co*e!/ar e! a&,9! *o*e!to( Ta!to da 0 e "ea co! ;&( Parece 0 e "e &o 'a a to*ar e! "erio# 0 e e" * cho *)" de &o 0 e ha! hecho otro" reye"( Le ir) bie!( Ma,rat "ab%a 0 e hab%a +erdido( Co!tra =aya Cera'ie$a "ie*+re "e +erd%a# &o 9!ico i!tere"a!te co!"i"t%a e! 'er c4*o( -Pero 'o"otra" do" *e hab;i" dado !a a t;!tica "or+re"a -i!"i"ti4-( Soi" br $a"( E"o "i,!i1ica 0 e deb;i" +reoc +aro" +or a" !to" co*o &a 'erdad# &a tradici4! y e& de"ti!o# 2!o3 -Ah% e" do!de "ie*+re te ha" ar*ado e& &%o -"e-a&4 yaya-( E& de"ti!o e" i*+orta!te# c&aro# +ero &a ,e!te "e e0 i'oca a& +e!"ar 0 e &o" co!tro&a( E" a& re';"( -U!a birria de de"ti!o -a"i!ti4 Tata( =aya &a *ir4( -S +o!,o 0 e !adie te di$o 0 e "er br $a 1 era "e!ci&&o# 2'erdad3 -E"toy a+re!die!do -" "+ir4 Ma,rat( Mir4 hacia e& otro &ado de& +)ra*o# do!de !a te! e or&a de a*a!ecer bri&&aba "obre e& hori/o!te-( Creo 0 e "er) *e$or 0 e *e 'aya -a-adi4-( Se hace te*+ra!o(
WIT

Librodot

Librodot

M !dodi"co 6# Br $er%a"

Terry Pratchett 148

-=o ta*bi;! *e 'oy -di$o Tata O,,-( Mi Shir& "e +reoc +a "i !o e"toy e! ca"a c a!do *e &&e'a e& de"ay !o( =aya a+a,4 c idado"a*e!te &o" re"to" de &a ho, era( -[(C )!do 'o&'ere*o" a re !i*o"3 -+re, !t4( La" br $a" a+e!a" "e atre'iero! a *irar"e( -E"toy ! +oco oc +ada e& *e" 0 e 'ie!e -di$o Tata-( C *+&ea-o" y co"a" de e"a"( Eh(((# y e& traba$o "e *e ha a*o!to!ado co! todo &o 0 e ha +a"ado( Ade*)"# te!,o 0 e oc +ar*e de &o" 1a!ta"*a"( -Cre% 0 e &o" hab%a" e!'iado de ' e&ta a& ca"ti&&o -"e-a&4 =aya( -S%# +ero !o 0 i"iero! ir"e -re+&ic4 =aya 'a,a*e!te-( Para "er "i!cera# *e he aco"t *brado a te!er&o" e! ca"a( Me hace! co*+a-%a +or &a" !oche"( = ya ca"i !o ,rita!( -E"t +e!do( 2= t9# Ma,rat3 -E! e"ta ;+oca de& a-o e" c a!do *)" traba$o hay# 2!o o" +arece3 -Cierto -a"i!ti4 =aya co! 'o/ a*ab&e-( E" *e$or 0 e te!,a" todo t tie*+o &ibre( Lo de$a*o" e! e& aire# 2de ac erdo3 La" otra" do" a"i!tiero!( =# c a!do e& ! e'o d%a "e derra*4 "obre e& +ai"a$e# cada br $a "e 1 e a ca"a [-a+ una escuela de pensa%iento que dice que los %a&os + las bru,as no pueden ir a sus casa Est(n equivocados ! i!*er"a e! " " +ro+io" +e!"a*ie!to"(

WIU

Librodot

Intereses relacionados