Está en la página 1de 344

!

BIBLIOTECA .. :
TOMO CCXLVD : _.: . ; :; .
;....,..
us SIITI TRA6IDIAS DI SOfOCliS
TRADUCIDAS AL
POR
.JOSt ALEMANY BOLUFER .
. ; "
MADRID
Calle del Arenal, nolm. 11.
1921

j
1
1
1 N DICE
Pglnu.
PRLOGO ; ... . . .. ,. VII
yax .... : ..................... . . . . 1
Electra ..... ........ ........ .......... .45
Edipo, rey ...... :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Edipo en -colono. . . . . . . . . ........ ........ : . 143
Antigona .. ; ...... .............. ,........ 201
Las Traquinias ............. , . . . . . . . . . . . 243
Filoctetes ....... ; .......... . ... ... .. .'. 288
PRLOGO
Juntas en un tomo y vertidas directamente del
original griego,. salen ahora por primera vez en
castellano las oiete tragedias de Sfocles (1), que
6ste escribi hace ms de dos mil y trescien-
tos afios.
Aunque los gustos . y aficioneS de la sociedad
(1) ltnf.caa que se han conservado de las 123 que ae le atribu
1eo, 1 e11101 tltuloa eoo : ..ya:, :8lectro; Edipo, rril; &Upo "'
ColoNO, AntlgoM, Loa TroquitriM 1 P'iloctet., de Jaa eule han
lido tradueidaa al eaatellaoo, en dletlotu poeae, laa lipleotee :
Electro fa traducida por el Hernl.n' Prez de la OU-ra
con el titulo de Lo de .Agot1Ut16n (Burgoa, 1528, 1611;
Sv111a, 1M1), y por VIcente Garela de la Huerta, eon el titulo de
Agometttt 1t""fodo, en el CUUmo tomo del Teatro EepcNil
drld, 17851786; 17 wmoa). Esta traduccin de Garell de la Huerta,
la que de la misma traedia 88 publica en eate tomo 7 uoa tra-
dueoi6D eatliana de ella, ee han publicado tambin en la Bibllok
ea de Autores Griegoa1 Latinos, dir(&ida por L. 8ega1!1 C. Parpal
(Barcelona, 1912).
La tragedia Filoettdu fu traducida por el P. Joe Arnal, jeaufta
turoleoee (Zaraoza, 1764). - Edipo, r6f1, lo fu, eon el titulo de
Edipo, tirot1o, por D. Pedro Estala en Ds.cunoe .obre la troqedio
y la comedio f'Wgos (1798). - ..y-, por Jos Muaso y Valiente
(manuaerito en la biblioteca de Meondez 1 Pela1o). - AtltifOtiO,
por D. Antonio Gonz"ez Garbfn (Biblioteca Andaluza, segunda 88
rle, tomo VI, -rolomen Ul; Madrid, 18811).-Reelentemente ban apa
reeido tambin en Barcelona lae tragedias Ed.ipo, f'etli Edipo ett
Col0t10 ;.. Atltig0t10, traducidas por JoS Prez Rojart.
VIII PllLOGO
de nuestra poca sean muy diferentes de lo$ de
la poca de Sfocles, hay en las tragedias de ste,
como en la literatura clsica que se nos ha
conservado, un fondo humano que histricamen-
te ha venido influyendo ep. el espritu de la so-
ciedad, y del .cual no, puede desentenderse sta
,
.. sin romper con la tradicin. Sfocles es adems,
entre los clsicos griegos, eJ. ms equilibrado y
el ms sereno (1). Acept la tradiein griega tal
como se le ofreca, sin preocuparse en modifi-
carla, y lo mismo las creencias de la
poc. Fo ortodoxo dentro del paganismo, y
procur en su teatro educar al pueblo, haciendo
de la escena escuela de moral; pero np de moral
independiente, sino de moral fundada en las
doctrinas religiosas de la poca, que como dog- .
mas haba necesidad de acatar, por ser el enten-
dimiento humano impotente para escudrifar la
razn de la existencia de ellas, e incapaz de poner
se por si mismo de acuerdo en todo lo pertinente
a las mismas. (Vanse pgs. 106 y 107.) Fuera de
los dogmas, admite- la duda y el libre exa!llen;
pues, como dice en la pgina 109, e puede un hom-
bre responder con su juicio al juicio de otro hom-
bre. As, pues, la influencia religiosa y la ten-
dencia moral se ven juntas en todos los dramas
do Sfocles.
(1) Vivi desde 496 huta 406 antes de Jeaucrlsto. Loa otroa
dos son Esquilo 1 Eurlpldes: aqul vivi desde 625 huta 468, 1 ste
desde 480 basta 406 antes de Jesucrleto.
'l
..
'
i 1
J
l .
i. .
PRLOGO
IJi.
yao; llega al suicidio, en castigo de su prgullo
y menosprecio del auxilio de la divinidad. La res-
puesta que da a su padreTelam6n cuando, al. des-
pedirle para Troya, le exhortaba a que tuviera
siempre propicios a los dioses, y la que luego
di en los qainpos troyanos a Minerva en oca-.
si6n en que 6sta le estimulaba a la lucha (pgi-
nas 22 y 23), le atrajerop el deoidn de )a diosa.
Vencido despus por Ulises en el certamen por
las armas de Aquiles, desacata el fallo del Jurado
y concibe, en su orgullo, matar al mismo Ulises y
a 'los jefes del ejrcito que le haban postergado.
La diosa, entonces, le trastorna el juicio, y el h-
roe se lanza, en su locura, sobre los rebaos de
ovejas y bueyes, creyendo saciar en ellos la sed
de venganza que senta. Cuando luego recobra
la raz6n, se ve cubierto de ignominia y decide
. suicidarse. '
Esta es la ms antigua de las siete tragedias de
SOfocles.
. .
En la Electra se consuma, por orden del orcu-
lo (pg. 46), el asesinato de Clitemnestra y de
Egisto, porque as lo exiga la venganza de Aga-
memn6n, ignominiogamente asesinado por la in-
fiel esposa y el adltero amante. La casa paterna
tena que purificarse; la sangre impiamente de-
11"amada peda vengan7;a, y las maldiciones lan-
. zadas contra los asesinos haban de cumplirse
indefectiblemente (1). As, termina la pi.:,za con
(t) La creencia en el poder 7 eficacia de la maldicin es antl-
l
1
!
..
l:l PRLOGO
estas palabras: e Ya se han cumplido las maldi-
ciones ... .
Se. ignora la fecha de la representacin de esta
.
En el Edipo, rey, se :qumple la profecfa del
rculo por encima de la voluntad humana, o
.mejor, sta se manifiesta decidida y enrgica en
Edipo, el hroe de la tragedia, para subvenir al.
cumplimiento de aqulla. Hay pasajes en esta
obra que hacen pensar en la maldicin de Can,
como si la leyenda de la familia de Edipo fuera
recuerdo de una raza maldita, condenada a des-
aparecer y que de hecho se extingue en la .An-
tgona.
No tengan razn los crticos que han cen
surado algunos pasajes de esta tragedia. La falta
de entereza que notan en el adivino
quien se presenta a Edipo con la determi,nacin
de no .revelarle el secreto que ha guardado duran-
te diez y seis atos, y a pesar de esto se lo revela
al verse insultado por l, conduce desenlace
de la obra. Las profecas estaban por encima de
los mortllles, fueran o no adhinos.:.,... Si Oreonte
reprende a los personajes del coro (pg. 139), no
qulslma y perdura an en parte del vulgo. En la India antigua,
el brahmn que se crela ofendido no tenia necesidad de acudir
al poder secular pera que le defendiese, pues debla hacerlo l
valindose de sus propias armas, que no eran ms que maldiclo- '
nea Y frmulas mgicas. (Vase Cdigo de Mont, XI, 31, 82 y 33.)
La mal1icl6n era el poder del desvalido contra la fuerza bruta, y
los, dioll88, segdn se crela, se encargaban de darle
' 1
PRLOGO XI
es por falta de conmiseracin hacia Edipo, sino
por de infringir. lo.s preceptos divinos;
pqes la religin prohiba el que se tuviera rela-
cin de ninguna especie con las personas impu ..
ras. El mismo temor sienten ante la presencia. de
Edipo los habitantes de Colono (pg. 150). Vase
tambin lo que acerca de esto dice el propio
'Edipo a Tesl!o en la pgina 180, y lo que se.dispo-
ne expresamente en el Cdigo de Man, XI, 181
y siguientes.
Esta tragedia fu repreSentada, segn se
hacia el ao 430 antes de
En -el Edip en Colono Sfocles la
al servicio de Atenas. Es un drama patrl6tico,
. esento por et poeta en los lltimos aos de su
vida, y que no se represent, segn los critioos,
hasta el401, muerto ya Sfocles, y cuando haban
:pasado las circunstancias que, sin duda, le deci-
dieron a escribirlo. El orculo haba profetiza
do que la ciudad que poseyese enterrado en su
suelo el cadver de Edipo, sera invulnerable.
Cuando. Sfocles lo escribi se .hallaba Atenas
envuelta en la guerra del Poloponeso, que soste
. na desde el afio 431 antes de Jesucristo. Sfocles
muri antes de que sta terminara, y no pudo,
por lo tanto, ver que se babia equivocado en sus
patriticos deseos.
De esta tragedia creemos que nuestro Caldern
tom el pensamiento que nos expone en La vida
es sueo, al decir: El delito mayor del hombre
es haber nacido. Sfocles, en realidad, dijo lo
XII PRLOGO
mismo al exponer (pg. 163) que el en o nacer es
la suprema rzn para no sutrir (1).
En la AnUgona nos ofrehe Sfocles: el.
miento de la maldicin de Edipo contra sus <\os
hijos (pgs. 157 y 169); el martirio de la heroina,
que desacata la orden del tirano por .obedecer a .
la ley divina, y d sepultura al cadver de su her-
mano :Polhl.ices, que aqul haba .que
lo dejaran insepulto, y el castigo del tirano:
El pasaje de esta tragedia en que Antigona dice
que ha desobedecido la orden del tirano por tra-
-tarse del cadyer de su hermano, cosa que_ no
habra hecho si hubiera sido el cadver de su
esposo 0 d UD hijo suyo, Se cree interpolado; y
parece, en verdad, que se halla en contradiccin
con las dems parts de la pieza en que la hero-
na expone los motivos de su
Esta tragedia se represent, probablemente, en
442 antes de Jesucristo.
En, Las Traquinias .se nos ofrece tambi'n el
(1) Pensamiento qne antes de Sfocles expuso Teornta en los
alulentes trminos : cLo mejor para el hombre ea no haber naci
do; el no haber llepdo jamb a ver la luz del sol; pero una vez
naclrto, lo ea el franquear las puertas del lnllerno y acostarse .en
la tumba amasando la tierra sobre su cabeza. (Teornls, 42628,
edicin Bergk.) Adems de esta coincidencia entre Caldern 7
Sfocles, creo deben tenerse en cuenta tamblh las semejanza& que
parecen verse entre La (lida es .uefo y el Edlpo, rey En ambos
dramas hay la prediccin del or,culo o de los astrloroe, que da
lo mi.mo, acerca de un hijo que ha de sobreponerse a su padre,
matndolo o humillndolo; en am\>os los padres, . por librarse de
la fatldica prediccin, apartan de si al hijo recin nacido, y n am-
bos triunfa la profecla sobre las decislonea de la voluntad humana.
..
'-9wao :1m -
. .
eumpUmlento de Ja profecfa del orfculo acerca
de la muerte de (pg. 246); y contri
. buyen a tal cumplimiento, el deshonesto toca-
miento del centauro; la infidelidad conyugal del
hroe, maldecida poi- el coro de vrgenes traqui-
nias; la indiscrecin del heraldo, el entremet
miento del paisano y los celos ae la esposa. '
Nos extrafla tambin en esta tragedia el pasaje
en que 'Hrcules, moribundo, exige de su hijo
que se case con Yola, la muchacha con quien l .
babia mantenido trato conyugal, y que no s si
se ha dado alguna explicacin satisfactoria del
mismo.
Se ignora la fecha en que se represent esta
pieza: crese que hacia el ail.o
La influencia divina y religiosa en las determi-
naciones de la humana se halla mani-
fiesta tambin en el Filoctetes. Este hroe, com-
paflero en otro tiempo de Hrcules, y poseedor
a la sazn del invencible arco y flechas de ste,
se diriga a Troya con los dems griegos, bu ando
en la .isla de Crisa, donde se detuvo la expedicin
para celebrar un sacrificio, fu mordido en un
pie, en castigo de haberse acercado a la vbora
que oculta custodiaba el descubierto reQinto sa-
grado de la ninfa tutelar de la isla. La exped-
. cin lleg despus a Troya; a Filoctetes se le en-
co.n la herida, y como el ritual prohiba que las
personas que tuvieran ciertas lesiones presencia-
ran los sacrificios y libaciones a los dioses, por
oonsejo de Ullses lo iacaron del campamento y
/
PkLOOO
'
lo dejaron abandonado en la isla de Lemnos (1);
Los griegos se vieron obligados luego a ir por
l. porque su presencia era indispensable para
tomar a Troy!lf segn haba profetizado el adi-
- vino Heleno;
Esta tragedia fu representada m 409 antes de
' 1
Jesucristo.
1
Tal es; en mi opinin, el pensamiento func:IS:-
mental de las tragedias de S6Cocles: la existencia
real de un poder divino que in:O.tiye en los desti-
nos de la Humanidad y del hombre; la necesidad
en que se halla ste, por su manifiesta inferiori- .
dad, de no contravenir a las leyes eternas ema-
nadas de aqul, y de acatat:las en todas sus deter-
minaciones.
Se' ha puesto en duda si Sfocles ea 811 teatro
aludi. a veces a sus contemporneos. Yo ereo
que son evidentes las alusiones que, como mKi-
mas generales, expone en el Filoctetes cuando.
dice Ulises que entre los hombres e la lengua, no
el trabajo, es la que gobierna las y
tambin el pasaje en que dice que cla armona
. .
(1) Este tu el motivo, y no el temor, de que la enconada he
rlda del hroe produjera una peste en el campaniente, coliiO. se
viene diciendo. Sfocles, en .su teatro, nos ofrece muchas 7 curlo-
aas reminiscencias de costumbres y prctleas que remontan a una
antlqulslma poca Indoeuropea, y una de ellas es sta. (Vase CeS-
digo de.Mcsnt<, 111,160 a 167. Y la leecl6n de los verso81032y10U.de
la edlel6n teubnerlana de esta tragedia, de la que nos hemos servl
do para esta versin, que dice: 1 o' a!&ttY tcp&, en vez
de bp.o 11t)..taato<: u.!'1atv tp&, que deetan las anteriores
,
de la ciudad, lo m i s m ~ que la disciplina en el
ejrcito, depende de los que gobiernan.
No quiero dejar denotar que dentro de la gra-
vedad con que se desarrolla la accin trgica,
choca a veces la manera como se expresan en
agunos pasajes los personajes inferiores.en su
conversacin con los superiores. As, en la Ant-
gona, especialmente (vase pg. ~ , contrasta el
lenguaje bufonesco del mensajero que le trae a
Creonte la noticia del enterramiento del cadver,
con la augusta seriedad del "tirano y la gravedad
del hecho que le denuncia;
Para esta traduccin me he servido de la re-
censin de Guillermo Dindorf, editada por Teub-
ner (Leipzig, 1896), que ofrece algunas variantes
respecto de las anteriores; y aun en ella he corre.:
gido el ipa1:et del verso 164 del Edipo en Colono,
en ipa1:m, por creer que as lo e:X:ige di. sentido.
En la traducpin he conservado algunas me-
tforas del original, porque se entienden fcil-
mente y responden adems a concepciones anti-
qusimas del pueblo indoeuropeo. El Cdigo de
.Man (X, 33), hablando de la procreacin, dice
que la ley considera a la mujer como campo y al
hombre como sembrador; y conforme con este
pensamiento se expresa Sfocles en varios pasa-
jes delEdipo, rey, y de la Antgona. Yquin sabe
si la imagen del hecho que expresa esta metfora
sugiri la idea del arado empleado para sembrar!
Tambin he procurado, en cuanto he credo
PRL(IGO
que no danaba a la claridad de la frase, oonsel'
var en la traduccin el orden de colocao16n con
que en el original se expone el razonamiento, y
por lo tanto, el orden de Jas palabras y de las
frases : orden que sencillamente es el que em-
pleamos en la conversacin habitual.
J. ALEMANY.
:Madrid, septiembre de 1921.
. .
. .. :
' ....
..... .
-AYAX
PERSONAJES 'DE LA TRAGEDIA
MniBaV.&
ULIDs.
Au.
TlroJmB.&.
U111 IIBIIIS.&JDO.
TBUOBO.
MBIIBLAil .
AGAIUIIIIIM.
CORo n SaLA
liDIA.
PERSONAJES MUDOS
ULC PBDAGOOO (o orlado enoar-, EUBI8AOIIII.
pdo de oompailar a un nlio K ll&a&LDO .nn EltBmro.
- pequello ). -
-Siempre, oh hijo de Laertes!, te veo de-
seoso de.Uevar a cabo alguna empresa en contra de tus
enemigs; y ahora mismo te estoy viendo en las tien-
das de yax, donde est la ltima-fila de las naves
aqueas, buseando y escudriando las ltim8.8' pisadas
de aqul,yara.saber si est o no dentro de la tienda.
Bien te dirige, como si de lacedemonia fuera, el
husmo d_e sus huellas. Dentro est el hombre desde
hace un .momento, chorreando sudor de su cara y ho-
micidas manos. Ya no tienes, pues, que ver nada den
-tro de esa tienda, sino exponer la causa que te trae tan
afanoso, para que la aprendas de mi, que la s. -
ULISBS.- Oh Minerva, la ms querida por mi de las
diosas! Cun fcil de conocer me es tu voz, aunque
1
'.'
.: ; ... _.
. ' .. TRAGEblA8 DE SPOOLES
: :; ' . : : : ...... . #
y cmo ia oigo vibrando en mi corazn,
como el eco de la boquifrrea trompeta tirrenial Bien
ahora adivinaste que voy dando vueltas en busca de
ese hombre, de mi enemigo yax, el del -escudo. A l
en verdad y no a otro buseo hace ya rato; porque esta
noche ha perptrado un crimen ineoncebible, si efecti .
vamente ha hecho l estas cosas, pues nada
sabemos,eon certeza, sino que dudamos; y yo volun-
tariamente me impuse este trabaj(> P!'ra averiguar la
verdad, pues hace poco encontramos despedazadas y. .
degolladas por alguien todas las bestias, y a los mismos
pastores; Todo el mU:ndo le imputa este hecho; y a mi
me lo acaba de decir y exponer un espfa que le vi
yendo solo por el campanient4j con la espada recin
teida en sangre. Yo, sin perder tiempo, voy persi
guiando sus huellas: distingo bien unas, pero me que-
do .perplejo ante otras y no s cmo averiguar la ver-
dad. Llegas, pues, a_ tiempo; que yo en todo, antes y '
ahora, me dejo siempre gobernar de tu mano.
MINERVA.- Lo s, Ulises, y como celoso guardin me
puse en camino para ayudarte en tu investigacin.
ULISES.-Acaso, querida reina, con oo1tunidad he
emprendido este trabajo?
MINERvA.-Como que de ese hombre son estos hechos.
ULISE'S.-Yqu locura le impuls a poner manos en
tal obra?
MINIDRVA.-LlL clera que le apesadumbr por la ad-
judicacin' de las armas de Aquiles.
ULISJDS. - Y cmo .se _lanz sobre los de
ovejas?
MINERVA.- Creyendo que mojaba su mano en vues-
tra sangre. .
. UsES.- De modo que su intencin era matar a los

YAX 3
' -
MINERVA.- Y .lo hubiera hecho, si IJle descuido yo.
UusBS . ...:.Y con qu audacia y se determin?
MINERVA.-Calladamente se lanz de noche solo con
tra vosotros.
ULISJDs.-Y lleg a acercarse y ponerse a punto de-
realizar su intento?
MINmttv A.- Como que estuvo en ambas puertas del
campamento.
U LIBES.- Y cmo contuvo su inano, aQsiosa de
matar?
MINERVA.- Yo le apart con (alsas imgenes que le
ech en los ojos, y lo sobre los rebaos y dems
bestias que, mezcladas y no repartidas todav1a, estaban
al cuidado de los pastores: cay sobre ellas, haciendo
horrible matanza en los cornudos carneros, 'que rajaba
a diestra y siniestra. Ya crela que degollaba con su pro
pia mano a los dos atridas, ya que hundia su espada. -
en otros jefes del ejrcito. Y al hombre, que se revolva
en su mo1bosa locura, le incitaba yo, y lo lanc en las
redes de la desgracia. Luego,_ cuando ces de matar,
atando con cue_rdas a los bueyes y dems bestias que
quedaban viva-s, se los llev a casa, creyendo que con-
d,ucia hombres y no un tropel de bestias, a las que en
e'11tos momentos, atadas dentro en la tienda, est mal-
tratando. Voy a mostrarte esta clebre locura para que,
en vindola, la refieras a todos los argivos. Espera eon
huen nimo; no temas dao ninguno de este hombre;
que- yo, desviando de. sus ojos los rayos de luz, le impido
que vea tu c&t'a . . -Ce! T que las manos a los cauti-
vos con tras de las espaldas les has atado!, te lamo
para que sll.lgas. A yax digo: sal aqui fuera de la
tienda.
ULISES.-,Qu haees, Minerva? No le llames fuera.
MINBRVA.-No callars y esperars sin miedo?



Y.,
4 TRAGBDIAS DE SFOCLES
ULISES.-No, por los me basta .con que est
dentro. .
MrNERVA.-Por qu? Antes no era ese hombre ...
ULISES. -Enemigo mto, y ahora tambin.
MINERVA.-Y no es risa dulcsima l reirse de los
enemigos?
ULrSEs.-A .mi, en verdad, me basta que est dentro
de la tienda.
MlNER.VA.-Es que temes ver delante de ti a un hom-
. bre loco? '
ULISES.- Si estuviera cuerdo, 'ningn miedo le ten-
dra.
MINERVA.- Pero si es que ah'ora no te ha de ver,
aunque te pongas delante.
ULISES". -Cmo no, si ve con sus propios ojos?
MINERVA.- Yo se los cegrpara que no te vea.
ULISES.- Todo puede suceder si lo hace un dios.
MINBRV A.-Mantente, pues, en silencio tal omo aho-
ra ests.
ULISES. -Me mantendr; pero quisiera no hallarme
en esta situacin.
MINERVA.- Oh, t, yax!, te llamo por segunda
vez. Por qu haces tan poco caso de tu aliada?
. YAx.-Salve, Minerva; salve, hija de Jpiter. Cun
a propsito llegl!os! Con estos despojos, que convertir
en oro, te dedicar una corona en agradecimiento por
este botln.
MINRRVA.-Muy bien has dicho. Pero dime, mojaste
bien tu espada en la sangre de los argivos?
YAX.- Aqu tienes la prueba de ello; no niego el
haberlo hecho.
MINERVA.-Y descargaste tu brazo sobre los atridas?
Av AX. - De tal modo que ya no injuriarn ms a
yax.
L
YAX 5
MINERVA. - Han muerto lcis caudillos, segn infiero .
de lo que d l c e t ~
YAX.-Y muertos ya, que me arrebaten las armas.
MINERVA.-Est bien. Y qu ha sido del hijo de Laer-
tes? Qu suerte ha corrido? Se te ha escapado?
YAX. - Me pregu\ltas por la suerte de ese astuto
zorro?
MINIDRVA .. -Si; por Ulises, tu competidor, te pre-
,gunto.
YAX.-Es el prisionero _que con ms gusto tengo
atado en la tienda, oh reina!, pues matarlo no quiero
atin.
MINBRVA. -Qv. esperas hacer de .!J, o qu ms de-
seas lograr?
YAX.- .A,tado a la columna de l tienda ....
MINmavA.-Qu tormento quieres dar al desdichado?
YAX. --Hacer que con elltiko, tintas en sangre sus
espaldas muestte.
MINJDRVA.-No maltrates al desdichado de manera
tan cruel.
v Ax.- Permite, Minerva; que yo en todo lo dems
te obedezco; se sufrir este castigo y no otro.
MIN:mRVA. -Ya que tal gusto tienes en ello, manos a
la obra; no dejes por hacer nada de cuanto deseas.
_vAx. -Voy, pues, a ello; te obedezco rara que m.e
ayudes con tu valiosa cooperacin. .
MINBRvA. -Ves, Ulises, el poder de los dioses cun
grande es? Viste jams hombre alguno que fuern ms
sensato que ste, o mejor dispuesto a obrar conforme a
las circunstancias?
LISl!l8. -En verdad que no he conocido a ninguno;
no obstante, le compadezco en su desgracia, aunque
se& mi enemigo, al verlo envuelto en tan calamitosa
situacin, y considerar no tanto su suerte, sino la mi a.


TRAGJilDIAS l>E SFOCLJilS
Veo, pues, que nada somos cuantos vivimos, sino apa
riencias y sombras vanas.
MINERVA.- Considerando, pues, todo esto, no
ras nunca palabra orgullosa contra los dioses, ni dejes
que te hinche la soberbia, aun cuando aventajes a los
dems en el vigor de tu brazo o en opulenta riqueza.
Como nace el dia y desaparece, asi totlo lo humano. Ls
dioses a\nan al hombre sensato y odian a los soberbios.
CoRo.-Hijo de Telamn, seor del suelo de la isla de
Salamina, besada por las olas!, yo me alegro cuando.
s que eres dichoso; pero cuando el rayo de o
vehemente y ualfico rumor de.Ios dnaos sobre
ti, me entristezco sobremanera y me. amilano como alf
gera paloma. Asf, durante la noche que acaba de fene-
cer, han llegado a mis odos graves de tu des-.
honra: se dice que t, llevado de insano deseo, has in-
vadido el prado en que pacen las yeguas, y destrozado
los ganados de"ios dnaos; y a las bestias, que apresa-
das porsu quedaban an pr repartir, has dado
muerte con tu refulgente espada. Tales cuentos se su-
surran, inventados por Ulises, que los va ttansmitieudo
de oido en oldo, y a todo el mundo persuade. Dice, pues,
de ti cosas fciles de creer; y tdo el que se las oye
e alegra ms al orlas, insultndote en tu dolor; pues
cuando se lanza a la calumnia de almas grandes,
no deja de alcanzar su objeto. :Mas si alguien dijera d
mi tales cosas, a nadie persuadira; porque slo contra
el mrito se arrastra la envidia. Y, sin embargo, los
pequeos sin los grandes son dbil defensa de una forta-
leza; slo con los grandes el pequeo podt fcilmente
elevarse muy alto, aunque le ayuden otros ms peque-
os; pero no es posibie que los necios aprendan de esto
lecciones de prudencia. Tales son los hombres que en
lenguas te llevan, y nosotros no les podemos conttade-
YAX . 7
clr, estando t ausente, h rey! Per.o cuando huyan
cobardemente de tu presencia, chillarn como bndadas
de grajos; y como.te tmen, como a gran buitre, pron-
to, llenos de espanto, al punto que aparezcas,
sos enmudecern de terror. 1
Acaso Diana, hija de Jpiter, en honor de la cual se
sacrifican toros-oh rumor horrible, padre de mi infa
mia! -_,_te lanz sobre los rebaos de bueyes, an no
repartidos, ya por no haberle ofrecido los honores de
alguna victoria, o por no haberle cumplido las promesas
de ilustres despojos, o de alg1tna cerval cacera? Ser
que Marte, de frreo' pecho, teniendo algn agravio
contra tu justa lanza, veng s1,1 ultraje con nocturnas'
maquinaciones? Pues jams en tu cabal sentido te. hu-
biera ido tan siniestramente, oh hijo de Telamn!, a
caer sobre losrebtos. Podr ser ataque de enferme-
dad divina? Librete Jpiter de ella, y de la igno .
minia de los argivos! Pero si es que furtivamente espat
cen tu .calumnia los poderosos reyes o alguien de la
detestable descendencia de. no, no, oh rey!, per- .
. manezcas as ocioso en las marinas tiendas
esos infamantes rumores; sino sal de ese retiro, donde
permaneces en ese largo y agitado reposo dando pbu!o
a la calamidad que te viene del cielo. Pues la insolen-
cia de los e!lemigos avanza sin miedo como por canales
con buen viento, mientras todos mofndose de ti, te in-
sultan amargamente, y a mi me oprime el dolor.
TJDCQSA.- Ayudantes de la de yax, deseen
dientes de los inJigenas erectidas!,llanto tenemos cuan
tos nos interesamos por la lejana casa del ausente Te
Jamn; porque ahora mismo el terrible, esforzado y va-
leroso'yax yace enfermo en trance desesperado.
Coxo. - En qu calamidnd ha cambiado esta noche
nuestra del frigio Teleutante,
TRA.GBt>IAS Dl!l SI!'OCLBS
ya que el impetuoso yax,' despus de hacerte cautiva, _
te tiene para que le alegres el lecho: de modo que pue-
des hablar, bien enterada de tofto. -
TJDCKmSA. - Cmo he de decir lo hidecible? Te ent-
rars, pues, de una desgracia que es como la muerte,
ya que de furiosa manfa mi inclito yax, se ha
cubierto de oprobio durante la noche. Tales cosas pue-
des ver dentro de la tienda: cuerpos baados en sangre,
degollados y despedazados; vfctlmas todos de la mano
de tal hombre. -
CoRo. - Cun clara me das la noticia insufrible y
que -del valeroso caudillo proclaman los jefes dA-
naos y aumenta-la maledicencia! Ay de mi!
Temo lo que se me viene encima. Morir el celeblri-
mo varn, despus de matar con furibUJ:lda mano, arma-
da de horrenda espada, a las bestis.J y pastores que las
guardaban.
TmCMESA. -Ay!, de allf, de allf me vino con las
bestias atadas como cautivos. Degoll algunas sobre el
selo; otras, cortndolas por medio, las parti en dos
pedazos. Dej aparte dos carneros de blancos pies: le
cort a uno la lengua y la cabeza, que arroj en se-
guida; al otro, que at derecho a lo alto de la cohtmna,
con la gran correa de las riendas en forma de y
rechinante azote, le est zurrando e con pa
labras tan soeces, que un demonio y no hombre alguno
le ense.
CoRo. - Hora es ya de que uno, !a cabeza con un
velo ocultando, con los pies a huir empiece; o de que
en el ligero baDco sentado, remando se lance con la
nave que pasa el mar. Tales son las amenazas que con-
tla lanzan los dos p_oderosos atridas. Tomo
morir lapidado, surriendo los golpes con ste a quien
implacable destino-oprime.
.,_..
TECMESA. - Ah
tnoso Noto
los brlllantes
tiene una n\
males, de quienes l \
produce.
. . CORO. - Pues si st',
guro buena suerte; porq
es tanta su importancia.
TBCMEsA ....... Si te ..-diera
Acaso llorar mientras vie1 .... tgos, o
cndoierte sufriendo cpn a, .t..:ta comn?
Cono. -Las dos cosas, oh' _ .. er!, son un mal grave.
T.mcoiB.A.-Pues yo, sin sufrir el mal, estoy sumida
en la atliccin.
Cono. - Cmo dices eso? No entiendo lo que quieres
decir,
TBCif.ESA: ,.... Este hombre, mientras se encontraba
loco, gozaba en medio de su desgracia, llenando de aflic-
cin a los que estbamos cabales. Mas ahra, desd que
ces la locura y se vi alivi.ado de la enfermedad, est
todo l transido de agudos dolores, y yo, no menos que
antes. No es esto doble desgracia en vez de sencilla?
. CoRo. -Convengo contigo, y temo que este golpe
venga de algn dios. Cmo no, si ibre de la enferme-
dad, no se ms gozoso que cuando la sufrla?
TECMESA.- Pues tal es I que sucede y conviene que
, lo sepas.
Coao. -Cul fu la causa, origen de la desgracia?
Dinoslo, ya que nos condolemos de tu suerte.
TECMJDSA.- Vas a saber todo lo sucedido, como 'inte-
resado que ests en ello. En la ltima parte de la noche,
cuando los astros vespertinos ya no brillaban, empu-
an4o la . .espada de dos filos, se puso el hombre rabioso
s
ya que el im sean do I.anzarse a las solitarias calles.
te ilene , y le dije : cQu haces, yax? Qu em-
. des h a acometer a deshora, sin haber venido a lla-
- ningn mensajero pi otr trompeta alguna? Hora
A
ta en que todo el ejrcito duerme. Pocas palabras
contest, pero dignas de ;er celebradas: cMu]er, en
&!!mujeres, el silencio adorno es.; Yo, que lo sabia;
/ . call, y l se sali solo. No puedo decir lo qne fuera
sucedi, sino que regtes luego y entr en la tienda,
llevando juntamente atados toros, perros del rebao
y todo el botln ~ velludas bestias. Y lanzndose sobre
ellas, a unas les cort el cuello; a otras, levantndoles
la cabeza, las degoll y abri en canal; at a otras e .
insult como si fueran hombres. Finalmente, echndose
fuera de la tienda, empez a hablar con un fantasma,
vomitando denuestos, unos contra los atridas y otros
contra Ulises, acompaados de grandes carcajadas, se-
gn era la insolencia que en ellos acababa de casti-
gar. Entrando de nuevo en la tienda y recobrado a du-
ras penas el sentiao despus de algn,tiempo, se sent.
Pero asi que vi la estancia llena de sus atrocidades,
empez a llorar golpendose la cabeza; y cayendo sobre
los destrozos de los adveres de la ovejun matanza,
se sent, arrancndose desesperadamente con las uas
ls cabellos. Asi estuvo largo rato sin hablar. Luego
empez a proferir contra mi terribles amenazas, si no
le manifestaba todo lo que' le babia sucedido, y me pre-
gunt el estado en que se hallaba el asunto. Yo, ami-
gos, temblorosa de lo ocurrido, le .delar todo cuanto
sabia; y l, en seguida, prorrumpi en tristes l m e n t ~
ciones, cuales jams hasta entonces le habla oido yo
pues siempre dacia que tales lamentos eran propios de
cobardes y de gente de alma vil; porque l, sin q\le se le
oyeran agudos gemidos, se lamentaba siempre como un
YAX 11
toro cuando brama. Pero ahora, sumido en tan deplora-
ble suerte, est sin comer y sin beber, sentado tranqui-
lamente asf. como cay, en medio de las bestias destro
trozadas por el hierro. Y es evidente que est deseoso
, de per,petrar algo malo, segn las cosas que dice y
lamentos que exhala. Pero, amigos, puesto que para en
teraros. de esto me llamasteis, entrad eu la tienda y
ayudadme 11r es' que podis; porque hombres como ste
se dejan vencer por las r&Eones de los
CoRo, - Tecmesa, hija de Teleutante, triste noticia
nos das al decir que el hombre est aterrorizado de los
actos que ha cometido. '
vA.x. -=Ay de mil Ay de mi!
TscMESA.-Y mucho, a lo que parece. No ois en qu
lamentaciones prorrumpe yn? ' , '
YAx.- Ay de mi! Ay de mi!
-Parece que el hombre o est loco, o se aflige
al verse entre los testimonios presentes de su anterior

YAx. - Nene! Nene!
TECHESA.-: De$dichada .de mif Eurisaces, te llama
el padre. Dnde ests? Pobre de mi!
YAX.- A Teucro llamo. Dnde est Teucro? Es-
tar todo el dia pillando por ahl, mientras yo me estoy
aniquilando.
CoRo. - Parece q1e el hombre est cuerdo: Abre,
Tal vez al vernos en su presencia le imponga
nuestro
TECHESA.-: Ya tenis abierto y podis ver las haza-
as del mismo y el estado en que se encuentra.
YAX.-:- Ay, queridos marineras, nicos entre mis
amigos!, VOSOtl'OS SOlOS SOis los que perseveris fieles a
_ la ley de la amistad. Mirad qu ola de ensangrentado
.marme rodea y empuja por todas partes!

12 TRAGEDIAS Dl!l 8POCLl!IS
CoRo.- Ay de mi! Cmo, por lo que se ve, lo ests
. atestiguando de manera indubitable! Sus hechosy l
mismo manifiestan cun demente est.
YJ..x.- Oh gente auxiliar del arte naval, que vi-
nisteis agitando los remos por la llanura del mar!, a vos,
slo a vos, os veo que me asists en mi desgracia. Pero
matadme.
coRO. - Habla piadosamente. No sea que el remedio,
aadiendo mal al mal, haga- el sufrimiento mayor que
la culpa.
YAx.-V:eis al animoso, al valiente, al que perma-
neca intrpido en las luchas' ms horribles, cun
mendamente ha puesto man11s en inofensiva! fieras?
Ay del ridlculo! Qu vergiienza para mil
TEOMl!ISA. - No, dueo mio yax, te lo suplico, no
digas eso.
YAX.- EstAs aqu1 dentro? Qu no te vas fuera.?
Ay, ay, ay, ay!
TECMESA . ...:... Por los dioses, apacguate y' reflexiona!
YAX. - Ay infeliz de mi, que me abstuve de des-
cargar mi mano en 1os criJllinales, y cayendo sobre los
bueyes de torntiles pies y los famososjebaos, derra-
m su roja .
TEOMESA.-Y por qu has de apenarte por cosas que
ya han pasado? Imposible es ya lograr que sean de otra
manera.
vAx.- Ah criminal, instrumento de toda mala
aeein, hijo de Laertes, zupia in_munda del ejrcito,
cmo te reirs de gusto!
CORO.- Segn quiera un dios, todo el mundo rleollora.
verle, aunque tan afligido me ha-
llo. Ay de mil
CoRo. -:No hables ms. No ves la desgracia en que
te encuentri\s?
YAX 13
YAX.- Oh Jpiter, padre de mis ascendientes!,
cmo podr matar a ese astuto zorro, odiosa escoria, y
a los dos reyes, y morir yo en seguida?
Tl!ICM:l!l8A. -.- Si eso deseas, pide que yo tambin mue-
ra contigo. Qu me imp01ta la vida, muerto t?
YAX.- Oh abismo, que eres mi luz! Oh resplande-
cientes tinieblas del infierno! OjalA me tuvieseis ya
habitando entre vosotrasf OjalA Die tuvieseis, ojalA!
Pues ni de dioses ni de los mortales hombres, soy
ya digno de_ esperar ningn auxilio. La ptente hija de
Jpiter me afrenta de la manera mAs ignominiosa.
Pnde podr refugiarme? Adnde que vaya encontra-
r reposo? Porque si me falta la considet:acin los
amigos, objeto de mis respetos, y-en insensata cacerla
me he metido, todo el ejrcito lanzAndose sobre mi con
insultos y con t!ardos, me matar.
TJilCHmSA.- Ay, infeliz de mil Que un hombre tan
valiente diga tales cosas, que antes nunca jams habria
.. _
AvAx.- Ay, caminos en que retumba el eco del mar,
cavernas de la costa y bo8ques de eitas orillas!, mucho
tiempo ya, demasiado tiempo habis soportado alre-
dedor. de Troya; pero no me soportaris mAs, no, res-
pirando el aura vital. Esto debe decidir todo el que sea
sensato. Oh corrientes aguas del vecino Scamandrio,
benignas para los aqueos!, no v:eris ya ms a este hom
bre, semejante al cual, lo dir solemnemente, no se
vi erf Troya a ninguno de los que viniero'n de tierra
helnica. Y ahora, sin embargo, yazgo aquf, lleno de
afrenta.
Cono. -Ni s si prohibirte que hables, o si te deje
hablar. Tanta es la desgracia en que yaces sumido!
vAx. -Ay, ay! Quin hubiera credo jams que
mi nombre llevara implicito en si el propio de mi des-
-.
14 TRAGEDIAS DE SFOCLES
gracia.! Ahora, pues, soy dos y tres veces ay : tal es la
ignominia en que me hallo. Mi padre, deapus de
ber sobresalido realizando las ms brillantes hazaas
de la expedicin, regres a su patria desde- esta mis-
ma tierra cargado de laureles! Y yo, su hijo, habien-
dovenido al mismo lugarde'l'roya con no menoresener-
gias, y sin haber dejado de realizar con mi propio
brazo ms relevantes hazaas, muero tan Ignominiosa-
mente por los. argivos! Y sin embargo, creo
firmemente que, si vivo Aquiles, hubiera. tenido que
juzgar. l mismo del mrito de cada cual para la adju-
dicacin de sus armas, a nadie las habrla dado ms que
a ni.f. Peo los atddas se han decidido en favor de un
hombre sin escrpulos, prh;ando del premio a un valien
te como yo. Bien que si la visin y torcidas imgenes que
me alucinaron no les hubieran puesto lera del alcan-
ce de mi intencin., ya nunca jams habrlan tenido que
administrar justicia a nadie. Pero la hija de Jpiter,
diosa indmita y.de Qorrible aspecto, cuando iba yo a
descargar mi mano sobre 103 mismos, me desvi, infun:
dindome rabiosa enfermedad, que me llev a ensan
grentar mis manos .bestias mansas. Ellos, pues, rien
ahora, libres ya de mi furor; pero no por mi voluntad,
porque si se. interpone un dios, puede muy bien el co-
barde huir salvo ante elvaliente. Y ahora, tu be de
hacer, si tan manifiestamente me odian los dioses, me
aborrece todo el ejrcito heleno y abominan de mi toda
Troya y todos estos lugares? Me ir a casa a travs del
pilago Egeo, dejando este campamento y abandonan-
do a los atridas? Pero con qu cara me presentar ante
Tela,mn, mi padre? Cmo sufrir:mirarme, al verme
privado de los pl'emios del valor, de los cuales obtuvo
l brillante corona de gloria? Esto no puedo consentirlo.
Me ir solo, yo solo, y cayendo sobre los fuertes de
YAX 15
Troya, realizar memorable hazaa que ponga fin a mi
vida? Pero esto seria cosa que llenarla de gozo a los
No puede ser. Es preciso decidir alguna em-
presa con la cual manifieste a mi anciano padre que no
tieneen mi un hijo indigno de su corazn. Vergonzoso
es que alcance larga vida el hombre que se esfuerza
en salir" de la desgracia. Qu placer puede dar un di&
que viene tras de otro dia sumndoseley agregndosele;
que no sea el dE}( morir? Yo en .nad.. puedo estimar al
hombre que'se alimenta de vanas esperanz$1; porque
o vivir con gloria o morb heroicamente, es lo que debe
hace! el noble. Ya has oido mi resolucin.
CoRo. -Nadie dir jams que bayas hablado hip-
critamente, oh yax!, sino tal como lo siente tu cora-
zn. Pero trknquilzate y djate llevar de los amigos
que bien j;e quieren, no pensando rris en eso.
TECMESA . .:._ yax, dueo mio, no hay calamidad
mayor para los hombres que la esclavitud. Yo DAci de
padre lfbre y tan 'rico cual lo fuera el ms poderoso de
Jos y ahora soy tu esclava : asi lo quisieroh los
dioses y ms an tu potente brazo. A pesar de todo,
desde que llegu a compartir contigo el Jecho, te quiero
bien; y te suplico por Jpiter del hogar y por el lecho
en el que te unes conmigo, que no me pongas en trance
de sufrir afrentoso ultraje de parte de tus enemigos,
dejndome en la sel'vidumbre de alguien. Ciertamente,
pues, si y quedo privada de amparo, piensa
que desde ese mismo dia, arrebatada violentamente por
los argivos, he de arrastrar vida esclava con tu hijo. Y
alguno de_ esos seores, zahirindome con sus dicterios,
proferir estas horribles palabras : Mird a la concu-
bina de yax, el hombre ms valiente del ejrcito, en
qu esclavitud ha cado desde su envidiable- posicin.
Asi dirn, y a mi se me llevar el demonio; y contra ti
16 TRAGEDIAS Dlll SPOCI.J!IS
y contra tn hijo se }auzarn tan injuriosas palabras.
Peto ten & tn padre, que quedA en acha-
cosa vejez; tenia a tu madre, anciana.de muchos aos,
que tanto-ruega a los dioses que te vuelvan sano a casa.
Compadcete, oh rey!, de tu hijo, que solo y am-
paro, vivr en su juventud sujeto a tutores sin amor.
En que desgracia, a el y a mi, si mueres, nos dejas! Yo
no tengo nadie que me ampar!3, sino t. T aslaste mi
patria con tu lanza, y 11: mi padre y a mi madre la Parca
fatal, privndoles de la vida; les forz a ser habitantes
del infierno. Qu patria )odradoptarme, privada deti?
Qu fortuna ser la mia? En ti est toda mi
Ten, pues, tambin piedad de mi. Justo es que el hom-
bre agradezca el buen trato que haya recibido, porque
el agradecimiento es siempre el que engentlra agradeci-
miento. Quien se olvida del bien que se le haya hechO,
no es posible que sea nunca un hombre bien nacido.
Co:so. - Qqtsiera, yax, que tu corazn se compa
deciera como ei mio, porque aplaadirias lo que sta aca-
ba de decir. .
vAx.- Y en verdad que tendr mi aplauso, si est
pronta a obedecerme en lo nico que le he mandado.
TBCMESA. - Pero, querido yax, yo te obedecer
en todo.
vAx. -Trae, pues, a mi hijo para que lo
TBCMESA. - En verdad que por miedo lo. saqu de
aqui.
YAX. - Por miedo a mis furores, o por que?
TfllCMmsA. -Temiendo que el desdichado hallara la
muerte si tropezaba contigo.
vAx.-Hubiera podido suceder, segn era mi locura.
TBCMElSA. - Pues yo lo puse en salvo para evitar eso.
YAX. :_Aplaudo tu obra y la previsin que tuviste.
TfllCMESA. - En que otra cosa te puedo servir?

YAX
vAx.-Tremelo para que le hable. y lo vea ante mi.
TECMESA. - Aqui cerca st; al cuidado .de los criados.
YAx. -:-Y por qu tarda tanto venir mi pre-
sencia? .
Ti!lcMIIlSA.- Nio, te llama el padre; Trlo aqui, t,
siervo, que lo llevas de la mano.
vAx.- Viene ya ese a quien se lo mandas, o no
caso de tus palabras?
T.l!lCMIIlSA.- Ya est aqui el cridoque lo trae.
vAx.- venga aquir que no se asustar de
ver . esta ,humeante carn_iceria, si es digno hijo mio.
-Convi!3ne q1;1e desde se eduque en_ las crueles .cos-
tumbres de su padre y que le iguale en valentla. Hijo
mio, ojal seas ms feliz que tu padre; y en todo lo de-
ms, iguaH Asi nunca sers cobarde. Slo te .envidio
ahora, porque no te das cuenta de ninguno de estos
males; pues en el pensar-no est el placer de la vida, [ya
que el n pensar es efectivamente un sill pena],
mientras no-llegues a sabE'.r lo que es placer y dolor.
Pero. cuando a esto llegues, necesario es que te presen-
ante el enemigo, digno del padre que te ha engen-
drado; y mientras tanto vegeta en tus inocentes def\eOs,
regocijando tu tierno espiritu, alegria de tu madre.
Ninguno de los aqueos, bien lo s, se atrever a insul-
tarte con afrentosas iljurias, aunque ests lejos de mi.
Tal protector dejar para que te defienda en Teucro,
que con diligencia cuidar de tu educacin:, aunque
ahora se halle lejos yendo a caza de enmigos. Asi,
oh valientes guerreros, gente marinera!, de vosotros
espero este favor COD}D: enterad a Teucro de man-
dato, para que llevndose a casa a este hijo mio, se lo
presente a y a mi madre Eribea, para que l sea
quien)os alimente en la vejez hasta que lleguen a la
mansin del dios infernal. Y respecto a mis armas, que
> 2

J8 TRAGEDIAS DB SPOOLES
jurado la!J anuncie en pblico certamen a Jos
aqueo:;, y menos el autor de mi desgracia, sino que t,
hijo mio Eurisacea, adoptando mi tnismo sobrenombre,
conserva mi infrangible escudo de siete euero8 de buey,
envolvindote . en sus bien cosidas telas. Las . dems .
armas, que se entierren conmigo. Ahora toma pronto
al nio y eietta la tienda. No llores tan escandalosa-
mente! Muy amiga eres .de llorar, mujer! Cierra
to. No es propio de sabio mdico entonar cantos mgi
cos ante dolencia que necesita el bisturi.
Coxo. -Me asusto al oir tu determlnacin. No me
agrada tu destemplada lengua. .
T&CMJDSA. - Dueo mio yax!, qu es lo que 'pien-
sas hacer?
YAx. preguntes ni averlg_es nada. Lo mejor
es que seas prudei1te:
TBC.Ml!ll!A.-Ay, cmo me desespero! Te suplico, por
tu hijo y por lbs dios'es, que no nos abandones;
YAX. -Demasiado me importunas. No sabe& que
yo con los dioses no tengo ya ninguna obligacin?
TECMJDSA.- No digas blasfemias.
vu.- Habla a quien te haya de obedecer.
-Pero t, no me ereerJ?
YAX.- De sobra ests charlando ya.
TJDCMJDSA. - ;Estoy asustada, ola rey!
YAx.- No la,reprimiris en seguida?
TJDCHESA. - Por los dioses, sosigatel
vAx.- es lo que piensas
1
si crees ahora
enmendar mi manera de ser.
CORO.- Dustre Salamna, que feliz te asientas, be-
sada por las olas del mar, celebrada siempre por todos!
Y yo, infeliz, tiempo hace ya que me hallo esperando
en los infructuosos prados del Ida, durante innumera-
bles meses, siempre echado en emboscadas, dejndome

YAX 19
conllUJljr por el tiempo, con la amarga esperanza de
que el fin que me espera es el aborrecible y horrendo
Plutn. Y aqul yace yax conmigo; sin esperanza de
curacin, ay,-ay de'mi!, preso de divina locura! yax,
a quien t 'enviaste y victorios'o,sali en los terribles
ahora de razn, es el llanto de sus
amigos. Las anteriores proezas de sus manos, prdigios
de su gran valor, sin gracia cayeron, cayeron entre los
ingrtos y miserables aqueos. Ciertamente que la ma-
dre que le amamant en antiguos dlas, encanecida ya
por la vejez, cuando se de que ste ha perdido
el.juicio, no exhalar ia desdichada suaves lamentos,
nl tampoco delicados trinos ccimo lastimado ruiseor,
sino que prorrumpir en cantos de agudlsimo dolor,
dndose golpes de pecho .y arrancandose Jos blancos
cabellos con las uas. Mejor estar en el infierao que
a4ui atormentado por incurable m1ulfa quien, proce-
diendo por la raza paterna de los esforzados aqueos, ha
perdido ya sus propios sentimientos y se halla fuera de
sf. Oh, infeliz padre, cun funesta calamidad ests es-
perando saber d tu hijo, cual nadie hasta hoy la sufri -
de los divinos e cidas, excepto l!
vAx.-Todo lo que existe, el continuo e inmensura-
ble tiempo lo saca de la obscuridad, y, una vez apare- .
eido, lo sepulta en las tinieblas. Y no hay que decir
no- suceder, porque marra el ms terrible juramento y
se ablanda el ms duro corazn. Yo, pues, que resistla
antes Jos trances ms hrrorosos como el acero templa-
do, he suavizado la dureza de mis palabras ante esta
mujer. Me dfL lstima dejarla desamparada entre mis
enemigos, y hurfano a mi hijo. Me voy, pues, a los ba-
os y a_ los prados de la orilla para ver si lavando bien
todas mis manchas, quedo libre de la temible clera de
la diosa. Y . yendo despus a sitio que no deje huella
...
'
20 TllAGEOIAB DE BFOCJ,BIS
ninguna, ocultar esta espada, la- ms odiosa de mis
armas, cavando un hoyo en la tierra, en donde nadie
la vea, sino que la noche y el infierno la guarden en
sus entraas. Porque desde que recibi en mis manos
esta espada, como de Hctor, mi ms 'odioso ene-
migo, no he hecho cosa plausible a los argivos. Cun
verdadero es el adagio corriente . entre Jos mortales :
Regalo de enemigo, ni es regalo ni cosa que te sirva
de provecho. Asi; p'ues, aprendamos para. en adel.nto
a sujetarnos a la voluntad de los diose;, y tambin a
respetar a los atridas. Jefes son, y es preciso obedecer-
los. Y cmo no? Los ms terribles y fuertes. elementos
se sujetan a las leyes naturales: el invierno, cubierto
de nieve; cede su vez al f-ructfero verano; desaparece
el circulo de la tenebrosa noc]le ante la aurora de blan-
cos corceles que viene- derramando luz, y el soplo de
suave viento apacigua al embravecido mar.
sueo, que a todos domina, suelta a uno despus de ha-
berle aprisionado, y no lo tiene siempre nvuelto en
sus lazos. Cmo, pues, no he de aprender yo a ser pru-
dente? La experiencia me acaba de demostrar que el
odio que he de tener al enemigo no ha de ser tanto que
me impida hacrmelo luego amigo, y que he de procu-
rar servir al amigo con la idea de que no siempre ha de
continur sindolo; porque a la mayoria de los mortales,
les es infiel el puerto de la amistad. y basta ya acerca
de esto. T, mujer, ntrate corriendo dentro y ruega a
los dioses para que mi corazn logre el cumplimiento
de sus deseos; y vosotros, oh amigs!, hacedme el mis-
mo honor; y a Teucro, si viene, decidle que se interese
por m y piense tambin en vosotros. Voy adonde me
es preciso ir. Vosotros haced lo que os he mandado, y
pronto sabris que salvo estA ya este infeliz.
CoRo.-Estoy horripilado de gozo; doy saltos de ale-
;;
,
_,_
/
YAX . 21
. .
Oh, h, Pan, Pan! Oh 'Pan, Pan, que vagas po1
el mar! Desde el nivoso y ptreo collado de Cyllene, ven
aqu, oh rey!, inventor de los coros de diQses, parabai-
lar conmigo las danzas nisias y cnosias, que t mismo
me enseaste. Pues ahora mi es bailar; y por el
pilago Icario, viniendo el rey A polo; el Delio, que tan
familiar me es, que' me asista benvolo .por siempre
jams. Me desat Marte la terrible venda de tristeza que
me cubrla los <>Jos. Alegria, alegria! Ahora de nue-
vo, ahora, oh Jpiter!, aparece Y blanca luz de 'feliz
dia a las ligeras naves que veloces atraviesan ermar;
porque yax, libre de su dolencia, las venerandas dis-
posiciones de los dioses cumpli, res-petndolas con la
mayor piedad. Todo lo madura el.. poder del .tiempo; y
nada-dir que no pueda afirmars, cuando, contra lo
que esperaba, yax se arrepinti de su clera y atrg-
ces insultos contra los atridas:
M IDNSAJERO. -Queridos amigos, ante todo. deseo anun-
ciaros queTeucro acaba de llegar de 'las cumbres de
Misia, y al pasar por mediD del campamento ha sido
insultado a una por todos los algivos. Al verle venir
de lejos le han rodeado en clre.ulo y empezado todos,
de t.odos lados, a empujarle con insultos, llamndole
hermano consanguneo del loco y traidor al ejrcito, que
no- paga,rla hacindole .morir triturado a pedradas. Y
a tal punto lleg la cosa, que echaron mano a las espa-
das desenvainndolas; y si la contienda no pas ms
adelante, fu por la intervencin y consejos de los ve-
, nerabls ancianos. Pero dnde' est vuestro yax, para .
qtte le diga esto? Pues conviene enterar a los seores
de todo lo que se dice.
CoRo. - No est dentro, que ha salido hace poco con
nuevas.resoluciones, tomadas en virtud de la transfor-
macin operada en su carcter.
.-
..
TRAGEDIAS .DE SFOCLES
MENSAJIDRO.-Ay, ay! 'Tarde me envi qieil medi
este J;D.ensaje; o vine yo lentamente.
CoRo.-Y en qupodemos remediar la falta de tu
. tardanza?
MENSAJERO. - Mand Teucro que detuviramos al
hombre dentro d:e la tienda, y no le dejramos salir
antes de que l -viniese. ' '
CoRo .. - Pues se ha marchado, decidido por la mejor
determinacin que podia tomar, reconciliado ya con los
dioses y libre de su locura.
MEiNSAJERO. - Palabras necias son sas, si
ha dado su profeeia en todo su cabal juicio.
Coao. - Cui? Qu sabes ti:i acerca de eso?
MmNSAJEB.O. - Bastante s; que pas todo en mi pre-
sencia. De la reunn en que estaban los
supremos jefes del ejrcito, se levant Calcas slo sin
que le ningn atrida; y trabando su dies-
tra amablemente con la de
7
Teucro, le dijo y recomen-
d que por todos los medios posibles se retuviese, du-
rante el dia que nos est alumbrando, a yax dentro
de -la tienda, sin dejarle salir, si es que deseaba verle
con vida. Pues slo durante el dia de hoy le impulsarA
la clera de la diosa Minerva, segn el vaticinio que
nos ha revelado. Porque los hombres Jl!S soberbios y
orgullosos son dejados de la mano de los dioses en cas-
tigo de sus graves pecados, ha dicho el adivino, y que
sucede esto a todo aquel que teniendo naturaleza hu-
mana no piensa como conviene que piense el hombre;
pues yax, desde el momento en que se disponia a salir
de su patria, perdi el buen sentido a pesar de los sa-.
bios consejos de su padre, el cual le amonest diciendo:
Hijo mio, con tu lanza has de procurar :vencer; pero
siempre con el favor de los dioses. A lo que necia y
soberbiamente respondi Padre, con el favor de los
'
YAX 23
....
diosesJ el hombre_ ms intil alcanza el triunfo;
pero yo, aun sin ellos, que alcanzar esa gloria.
Tal fu l. primera cdntestacin de su orgullo. Di la
segunda a la diosa Minerva, a la cual, en ocasin' en
que le estimulaba a d61lcargar su homicida mano sobre
IQs enemigos, respondi esta funesta e inaudita contes-
tacin: Reina, vete a exhortar a los dems argivos,
que por mi prte jams 'decliitar la lucha. tales
respuestas se gan la implacable clera de la diosa,
por no pensar como al hombre. Pero si pasa
el dta d hoy, habremos logrado 1;alvarle con el auxi-
lio de la diosa. 'Tal ha sido la profecia del adivino; y
Teucro en seguida me envi. on este mandato para
qu detengamos al hombre; pues, si le abandonamos,
se quita la vida, si Calcas acierta en su prediccin ..
Coao.- Desdichada 'l'ecmesa! Infeliz mujer! Ven y '
escucha lo que dice este hombre. El trance es tan apu-
rad, que a nadie . debe alegrar.
TBCMI!ISA. ;-Para qu llamis de mi evo a esta infe-
liz, que an no ha descansado de las penas que sin
sar la afligen?
CoRo.-Oye a este hombre, que viene con un encar-
go Teferente a yax, que nos ha llenado de tristeza.
THCMl!l8A.-Pobre de dices, hombre? Esta-
mos perdidos?
MENSAJERO. - No s cul sea tu suerte, pero si que
si yax est fuera, no me alegro de ello. .
'Tl!lCMESA.- Pues fuera est; de manera que, para
angustiarme, qu me vienes a decir?
MmNSAJBRO.- Teucro ha mandado que lo retenga-
mos en )&tienda y no le dejemos salir solo.

MmNIMJERO.-Hace poco que ha llegado, y cree que
de yax le ba qe sel' mortal,.
24 TRAGBDUS DB SFOCLBS
''EOMESA. -Infeliz de mi! Y de qu hombre lo ha
sabido? -
MBNSAJ1DRO. - Del adivino hijo de Testor, segn el
cual el dta de hoy es de vida o muerte par/). yax.
TEcMBSA.-Ay amigos!, auxiliadme contra los rigo-.
res de la fortuna; corred unos e'n bhlica de Teucro; id
otros hacia los valles del Occidente y los dems hacia
los del Oriente, y buscad sin descanso al hombre que
en tan fatal ha salido. Ya veo que he sido engaa-
da por l, y qu13 be .perdido el atractivo que antes le in-
fundia. Ay de mi! Qu hijo mio? Esto no admite
espera. Voy tambin yo all, mientras me asistan las
fuerzaS. Vayamos, corramos! No debe quedarse senta-
do quien quiera salvar la vida a un hombre que se da
prisa en matarse.
oRo.-Dispuesto estoy a marchar, y lo vers por mis
obras. La urgencia del asunt y mis pies van a la par.
YAx. -El homicida hierro est muy bien para cor-
tar, y no podra estarlo mejor aunque uno tuviera tiem
po para pensar en ello. Regalo es de Hctr, ellrombre
ms aborrecido por mi de todos los enemigos, y el que
ms odio me inspiraba al verle. Hundido estuvo en la
enemiga tierra de Troya, recin afilado con la piedra
que el hierro. Y yo le he hincado tambin dispo-
nindolo del modo que ms me conviene para morir
pronto. Asl, todo lo tengo bien preparado. No falta ms
sino que t, oh Jpiter!, como es natural, me asistas el
primero. T-e pido no alcanzar senectud. Enva,
por mf, un mensajero que lleve a Teucro la mala nue-
va, para que sea l el primero que me levante al caer
atravesado por esta espada, recin teida en mi san-
gre; no sea que visto antes por alguno de mis enemi
gos, me arroje, exponindome como pasto, a loperros
y a las carnivoras aves, Esto, oh Jpiter!, te suplico,
YAX 25
Invoco tambin a Herriles, que ha.de ser mi guia por
loa caminos subterrneo_s, para que me lleve bien,
despus-de traspasar sin dolor y con rpido golpe mi
costado con esta espada. Llamo tambin en mi auxilio
1
a las virgenes que todos los sufrimien-
'tos de los mortales, las venerandas Erinas de veloces
pis, para que vean cun infelizmente muero plfr culpa
de Jos atridas. Y para que a esos cobardes y facinerosos
se lleven del modo ms ignominioso, a fin de' que,
como .vean que caigo yo suicidado, asi mueran ellos ase
sinados por sus parientes ms queridos. Venid, oh pron-
tas y "engadoras Erinas! Apresuraos, no perdonis a
nadie en todo el campamento. y t, que atraviesas con
tu carro el excelso cielo, oh Sol!, cuando mi patria tfe-
rra llegues a. ver, deteniendo la urea rienda, anuncia
mJs desgracias y mi muerte a mi anciano padte y a mJ.
desdichada madre. Ciertamente que la infeliz, cuando
oiga tal noticia, romper en luctuoso llanto por . toda
la. ciudad. Pero intiles son estas vanas lamentaciones;
hay que empezar la obra con toda prontitud.
te, ya es hora de que vengas a visitarme, aun-
que contigo ya conversar allieuando nos hallemos jun-
tos. Pero a ti, oh resplandeciente luz de este espln-
dido dial, y al Sol conductor del carro, dirijo mi palabra
por ltima vez y ya nunca ms en adelante. Oh' luz, oh
sagrado. suelo de Salamina, mi tierra natal! Oh sede
paterna de hogar, ilustre Atenas, y parientes-que'
conmigo os habis criaao! Oh fuentes y rios y campos
troyanos!, a vosotros tambin os hablo. Salud, oh sus-
tentos mios! Esta es la ltima palabra que pronuncia
yax. En adelante, en el infiemo hablar con sus habi-
tantes.
SmMICORO,:_ La fatiga me aumenta el dolor con el su-
frimiento. paraje, qu senda, qu camino no bl}
26 .TUGl!IDIA.S DR SII'OOLBS
reconido ya? Ningn lugar m da sei'iales con que pue-
da reeonocerl. Pero mira! Cierto ruido oigo de,nuevo .
.BauiOORo. Es de nosotroJ!, compaieros vuestros de
la misma nave.
SmHrooao.- Y qu hay:?
SJillliOORO. - He recoiTido toda la parte. oooidentai
del campamento.
8BJ4IOORO.- Y has .. :?
SEMICORO.- Mucho cansancio, sin haber visto
SmMICORO. - Ni yo, que he recorrido tGdo el camino
del lado or-iental, sin que el hombre en parte alguna se
presentara a mi vista. .
CORO. - Quin a mi, ya sea alguno de los infatiga-
bfes pescadores que haya pasado la noche ya
alguna de las -diosas del Olimpo o de los rles que corren
fl Bsforo, podr decirme si ha visto vagar por aqutal
hombre de duro corzn? Pues es desgracia que yo,
despus de tanto suf1ir corriendo por todas partes, no
h&Y.a tropezado con l en mi cambio, en el cual no he
visto ni siquiera sombra de hombre.
TECMESA.-Ay infeliz de mi! ,
CoRo.-De quin es el llanto que sale.de la costera
selva?
TI!IQ)(ESA.- Ay desdichada!
CoRo. -A la esclava y malaventurada concubina
veo; a Tecmesa, embargada en tan gran llanto .
. TECMESA. - Desfallezco, muero; perdida estoy, ami-
gos mios!
CoRO. -Qu hay?
TECMESA.- yax, miradle, que acaba de herirse,
yace con la espada envainada en su pecho.
CoRo.-Ay de mi vuelt! Ay! Has matado, ob rey!,
a este tu compai'iero de viaje. Oh infeliz! Oh desdi
chada mujer!
,
- - _ j

. YAX 27
:Tool!lSA. es. lo. que que .nos
. queda ms que llorar.
Coao.- .De manos de quin .se lirvi el desgraciado
para tal ol>ra?
T1mnesA.- De las suyas pr.opias .. La cosa es clara.
La espada, clavada en el suelo y hundida en su cuerpo;
lo manifiesta.
Coao.- Ay de mi Cmo solo te has heri-
do, sin que te lo pudieran impedir los amigos! Y;yo en
todo estpido, en todo necio, me de.scuid. Dnde,
de yace el que nunca volvia la espalda; el de infasto
nombre yax? . _ .
No est. para que se le pueda ver; lo cu-
brir con este manto, que lo envuelve enteramente,
porque nadie que sea su amig tendr nhno para
verle echando. negra sangre por las narices y por la
cruenta llaga de su propia herida. Ay!, qu har?
Quin de tus . amigos te asistbA? Dnde est, Teucro?
Cun a punto, si. viniese, llegarla para sepultar a su
herm.ano'muert'o! Ay infeliz yax! Tan vanente como
las sido, y .yaces tan desdichado, digno de inspirar ls-
tima a tus mismos.enemigos.
Cao. -Te disponias, infortunado, te disponias, con
tiempo y nimo firme, a llevar a su cumplimiento el fa-
tal destino de innumerables desdichas. Tales quejas du-
rante noche y dfa exhalabas de tu duro corazn, hostil
a los atridas, en tu fatal dolencia. Origen de innumera-
bles desgracias fu aquel dfa en que se anunci el cer-
tamen para premiar el valor con las armas de Aquiles.
TEoMESA. _:_Ay de mil
Coao. -Te llega al corazon, lo s, la desgracia ho-
rrenda.
TJ:ClrlliiSA. -Ay infeliz de mf!
. Coao. - No te descreo, y doblemente debes lamen-


28 . TRAGEI,?IAS DJ SFOCLES
.tarte, oh mujer!, de haber perdi<lo ahora mismo tal
amigo.
T.mcHESA;-T puedes creer eso, pero yo lo siento
demasiado .
Coao. -Lo mismo digo.
TECHESA.- Ay hijo, y cun duro es el yugo de la
esclavitud que nos espera, y los amos que nos van a
dominar!
CoRO.- Ay! Has dicho cosa que por tu dolor no me
atreva yo a decir, de los crueles atlidali. Pero ojal la
evite un. dios. .
T.mcHESA.- No habran pasad asi las cosas, a no in-
tervenir los dioses.
Coao. - Muy pesado es el dolor que ellos te han cau-
sado. "
T.mcHESA. -Sin embargo, la que ha preparado toda
esta desgracia es la terrible diosa Minerva, hija de J-
piter, por complacer a Ulises.
Coao.- En verdad que en el fondo de su impenetra-
ble corazn nos insulta ese que todo lb aguanta, y se
re a carcajadas de las penas que la locura nos caus,
ay, ay!, lo mimo que se reirn los. dos atridas al sa
berlo.
TECHEs. - Que se rlan y se alegren de la desgracia
de ste. Pues si vivo no lo estimaron, es posible que
muerto lo lloren al carecer de su ayuda; porque los ne-
cios no aprecian el bien que entre manos tienen hasta
que lo pierden. Mayor es la amargura que me deja a
mi al m01ir, que la alegria que tendrn ellos y el gusto
que se di a si mismo porque logr para si lo que que-
rla: la muerte que deseaba. Qu tienen que relrse de
esto? Los dioses le han matado; no ellos, no. Y siendo
asl, vana es la risa de Ulises. yax ya no existe para
ellos r ha muerto para mi, e j ~ n o m e penas y llantos,

YAX 29
TEUCRO.- Ay de mi! Ay de mi!
Cono.- Call.a! La voz de Teucro me .p.arece otr, pro-
rhmpiendo en lamentos que indican tiene noticia de
la deigracia. '
Tmu.cao.- Oh queridlsimo yax! Oh amada sangre
ma! Has muerto como la voz pblica refiere?
CoRo.- _H muerto el hombre, Teucro; esto has de
sabet.
TEUCRO.- Ay, qu fata! suerte la mtal .
Coa o. -Y siendo ast...
TEUCRO.- Ay infeliz de mi, infeliz!
CoRo.- Natural e.s llorar.
rfEucao. - Oh dolor, cmo me abates!
CoRo.- Demasido, Teucro.
Ti!lucRo.-Ay desdichado! y qu es de su hijo?
de se encuentra?
Coao. -Solo, en la tienda.
TJllUORO.- Tremelo aqu en seguida, no sea que,
como a cachorro de viuda leona, me lo arrebate algn
enemigo. Marcha, apresrate, cone. Que del enemigo
muerto. todo el imndo gustareirse.
CoRo ....... Y en verdad, que antes de morir el
'hombre te encarg que cuidaras del nio, como lo ests
haciendo. .
. TEUCRO. - Oh espectculo el ms doloroso para mi
de cuantos he visto con mis ojos, y camino que has afli-
gido mi corazn ms que ningn otro camino, el que
ahora he tecorrido! Oh queridlsimo yax! Cmo me
enter de tu muerte cuando te iba buscando y segua
el rastro de tus huella.s! Pues la noticia, como si la pro.
palara un dios, penetr prontamente en los odos de
todos los aqueos. Noticia que al olrla, lejos donde estaba,
me llen de dolor; y ahora, al verte, muero de pena.
Ay de mil Ven. Descbrelo para que vea todo el mal.
80 TRAGEDIAS DJl SFOCLJIII
Oh espectculo horrendo y propio de la ms cruel re-
solucin! Cunta afiiccii1 has sembrado en mi alma
con tu muerte! Adnde podr yo ir? hombres m:
acogern, no habindote prestado ningn auxilio en
.tu desgracia? Cmo Telamn, tu padre y tambin mio,
podr recibirme con buena cara y nimo propicio al
volver sin ti? Cmo no, si aunque se le presentara
uno victorioso, no gustaba jams de reir? Qu denues-
to se callar? Cmo no dir, maldiciendo del e8purio
hijo de esClava, que por miedo y cobardia te abando-
- n, oh carlsimo yaxl, o bien que te hizo traicin, en
gandote para heredar tu poder y los bienes que.te
.pertenecan? Asi me reprochar, irritado, el hombre que
en su achacosa vejez por muy poco se enciende en
Y finalmente, rechazado por l, ser expulsado
de la patria, apareciendo en las Conversaciones de to--
4los como 'escfavo, siendo libre. tsto encontrar en.casa;
y aqui on Troya, muchos enemigos y ningn prove-
cho. Y todo esto por haber muerto t. Ay!, qu har?
Cmo te arranco de esa cruel y ensa.ngrenta4a espada,
oh desdichado!, que te hizo exhalar el ltimo Uento?
Debias haber pensado que con el tiempo, muerto Hc-
tor, te debla matar. Considerad, por los dioses, la suerte
de estos dos hombres. Hctor, con el cinturn que de
sto recibi como regalo, atado al carro (de Aquiles),
fu destrozado poco a poco hasta que perdi la vida; y
ste, con esa espada que en cambio recibi de aqul.,
_ se suicid con golpe mortal. No ser, pues, la Furia la
que fabric esa espada, y el cruel infierno quien hizo
aquel cintu1n? Lo que es yo no puedo decir sino que
esto y todo lo que suced& a los mortales es cosa trama-
da por los dioses. Si alguien no. es .de tal opinin, que se
complazca con la suya, que yo me quedo con sta.
CoRo.- No te extiendas demasiado, sino piensa cmo

YAX. 81
has de seflultar a este hombre, y lo que has de respon-
der pronto; pues veo venir a un enemigo, y es posiblo
que, siendo un malvado, venga a reirse de nuestra des-
gracia.
.. TBuCRO.-Quin del ejreiw es ese_hombre que ves?
CoRo. - Menelao, por mor de quien vinimos en esta
expedicin.
TEUCRO. - Lo veo cerca esta ya y no es dificil reco-
nocerlo.
ME!U!ILAO.-Cel, te digo que o lleves a sep11ltar ese
cadver, sino d jalo como estA.
T.uoRo. - En obsequio de quin gastas tales pa
labras? ' "
MliiNELA.O.- Porque asi me place, y tambin al que
IQandadel ejrcito.
TEUCRO .,_. No podrias decirme qu motivo alega?
MBHaLAo. - Que :creyendo llevar en l, de nuestra
patr!4l, a un aliado y amigo de los aqueos, hemos ave-
riguado por nuestras investigaciones, que es peor ene-
migo que los frigios, ya que deseando la muerte de todo
el ejrcito, se lanz esta noche espada en mano para ase-
. sinarnos. Y a no haberle frustrado un dios tal empresa,,
seriamos nosotros los qtte habramos tenido la suerte que
a l ha cabido, yaciendo e:x'animes de la manera m&a
ignominiosa, mientras el vivirla. Pero desvi un dios BU
prfida intencin, que cay sobre las bestias y los pas
tores. Esta es la razn por la cual no hay hombre que
tenga poder bastante. para honrar a ese cadi\ver con
una tumba; sino que ahi, echado sobre la amarillenta
arena, ha de ser pasto de las aves marinas. Contra esto
no levantes tu fiera clera, pues si en vida no pudimos
domearle, mandaremos de l muerto, aunque t no
quieras, porque te obligaremos a la fuerza. Jams en
su vida quiso obedecer nuestros mandatos y en ver



32 TRAGEDIAS DE SFOCLES
1
dad que slo un malvado se atrever a sostene'\- que
simple ciudadano no debe respetar las rdenes de sus
superiores; porque nunca sern obedecidas las leyes en
ciudad en que no haya temor, ni podr ser bien mandado
un ejrcito sin la .l'\Xpectativa de los premios y castigos. #1
Es preciso
1
pues, que el hombre, por grande y valiente
que sea, considere que puede caer til ms pequeo tro-
. piel!lo. Ten en cuenta que el temor y la humildad son la
alvacin de aquel a quien acompaan; y consi!lera que
la ciudad donde se peljllita insultar y hacer lo que .a
cada uno le d la gana, decayendo poco a poco de su
florecimiento, se precipita en los abismos. Haya, pues, _
siempre cierto saludable temor; y no creamos que ha-
ciendo lo quenos plazca, no hemos de sufrir luego, pa-
gando las consecuencias. Tal es el turno natural de las
cosas: antes fu ste fogoso insolente; ahora soy yo
quien me ensoberbezco y te ordeno que no lo sepultes,
si no quieres caer, al intentarlo, en su misma s6pul-
tura.
CoRo. - Menelao, despus de haber expuesto sabias
mximas, no vengas a ser t mismo quien insultes aloa
rpuertos.
TEUCRO. - Nunca ya me admirar, oh amigos!, de
que un hombre de obscuro linaje. caiga en error, cuan-
do los que se creen nobles de nacimiento incurren en
tales aberraciones; porque, ea!, repite lo que has dicho
al principio. Crees t que mandabas de hombre,
por haberlo trado aqu como de los aqueos? No
vino l mismo como dueo de si. propio? Dnde manda-
bas t de l? De dnde te vino el derecho de reinar so-
bre la gente que trajo l de su patria? Viniste como rey
de no como soberano de nosotros. Ni existe ley
ninguna que te confiera sobre l ms imperio que a l
sobre ti . Como jefe de unos cuantos aquf, no


YAX 33
como generalisimo y de modo qne pudieras mandar de
yax. Manda, pues, de tus sbditos; y esas
tes palabras, con ellos emplalas; porque a ste, aunque
lo prohibas t o cualquier otro general, lo pondr en se-
pultura dignp. de l, sin temor a tus amenazas. No vino
aquf con su ejrcito por causa de tu mujer, como esos
que en toda empresa toman parte, sino por el juramen-
to con que se habfa obl1gado, y de ninguna manera por
ti, porque l nunca hizo caso de gente indigna como
vosotros. Por tanto, ya puedes venir aquf con muchos
pregoneros y con el general, que no me he de preocu-
par de tu decisin mientras seas lo que eres.
Coao. -Tampoco aplaudo la manera como te expre
sas, hallndote en la desgracia; porque las palabras
duras, aun cuando sean justas, muerden.
MENELAO.- El arquero parece ensoberbecerse no.
poco.
TEucRo. - No es de villanos el oficio que poseo.
MENELAO.-Muy grande seria tu orgullo siembra
zases escudo. -
TEuoao.- Y me basto para luchar contigo bien cu-
bierto.
MENELAO. -La lengua acrece tu clera, como si me
hubieras de espantar.
TEUCRO. -Estando en lo justo, razn es que uno se
crezca.
MENELAO. -Justo era, pues, que ste prosperara
matndome?
TEUCRO. -Matndote? Valiente cosa has dicho, si
vives despus de muerto.
MENELAO. - La diosa me salv, que por l, muerto
estarfa.
TmucRo.- No deshonres, pues, a los dioses que te han
salvado.
8

TRAGEDIAS DJ!l SFOCLES
MmNmLAO. -Menospreciar yo acaso las leyes di-
vinas?
Tmuotto. - Si, pues te opones a ellas no dejando se-
pultar a los m:uertos.
MmN.ELAO. - En verdad, a los que son mis propios
enemigos, pues no debo permitirlo.
Tmuoao.- Acaso yax fu enemigo tuyo alguna
vez?
. MmNELAO. - l odiaba a quin le odiaba; bien lo sa-
bes t.
TmuORO. -T le quitaste el premio; pues bien se des-
cubri que amaaste los votos.
MBNELAO.- En los jueces, no en mi, estuvo la falta.
TmuORo.- Muchas son las iniquidades que t oculta
y malamente puedes hacer.
MENliiLAO.-Eso que dices causar tristeza a alguien.
Tmuoao. -No mayor, a lo que parece, de la que te-
nemos.
MBNmLAo.- Una cosa te he d e i r ~ que a ste no se
le ha de dar sepultura.
Tmuoao. - Pues oye mi contestacin : ste ser se-
pultado.
MENEI.AO.- Ya en cierta ocasin vi un hombre va-
liente de lengua que instaba a los marineros a navegar
en invierno; pero cuando llegaban los tempestuosos
dias de esta estacin, no se le ola por ninguna parte,
sino que., envuelto en su manto, se dejaba pisar por todo
el que quisiera de los marinos. Lo mismo suceder a
ti y a tu insolente lengua : cualquiera tempestad que
de pequeiia nube se originara, extinguirla tu charla
locuaz.
Tmucao. - Tambin yo vi a un hombre lleno de fa-
tuidad que insultaba a sus compaeros en la desgracia.
Y como le viese uno parecido a mi y tan irritado como
YA-1' 35
yo, le dijo estas palabras: Mortalt, no injuries a los
muertos; pues si los injurias, ten en cuenta que has de
ser castigado. Tales consejos daba a un infeliz uno
que estaba presente. Y y':> tambin le viendo; y no
es otro, seglin me parece, sino tu. Es que no he habla-
do claro?
MENELAO.- Me voy; pues vergonzoso es que se en-
tere alguien de que estoy castigando de palabra a quien
puedo obligar a la
TEUCRO. - Mrchate ya; pues ms vergonzoso me es
. oir a un hombre fatuo, que no dice sino necedades.
CoRO. -Habr contienda por esta grande disputa.
Asi que, lo ms pronto -que puedas, apresurate, Teucro,
y corre a ver alguna cncant. fosa para ste, en donde
tenga espaciosa sepultura que lo recuerde a los
mortales.
TEUCRO.- Y en verdad que muy a propsito llegan
los ms prximos parientes de este hombre, su hijo y su
mujer, para celebrar los funerales de este desdichado
cadver. Nio, acrcate aqu, y, firme como una esta-
tua, agrrate, en ademn suplicante, del padre que te
engendr. Ponte cara hacia l, cogiendo en tus manos
inis cabe1Ios, los tuyos y los de 'esta mujer, que cons-
tituyen el tesoro de los suplicantes. Y si alguno del
ejrcito por fuerza te quiere arrancar de este cad-
yer, que vilmente caiga el villano insepulto en el sue-
lo, segando de raz a toda su raza, as como yo corto
trenza de cabello. Agrralo, nio, y procura que
nadie te mueva de aqu, sino abrzate eayendo sobre
l. Y vosotros que eatis cerca, asistid! e, no como muje-
res, sino como varones, y prestadle vuestro auxilio
hasta que yo venga de buscar sepultura para ste,
anque todos me lo prohiban. _
CoRO. - Qu numero har el ultimo de los errantes
36 TRAGEDIAS DE SFOCLES
aos, que trmino a mi incesante fatiga de
blandir la lanza, llevando la ruina sobre la anchurosa
Troya, funesto baldn de los helenos? Debla antes ha-
ber desaparecido arrebatado por los aires o tragado por
el infierno, en donde tantos caben, aquel hombre que
ense a los griegos la guerra social de odiosas armas.
Ay, calamidades, que calamidades! Aqul,
pues, lanz a los hombres de su ruina. Cierta-
mente l, ni para ganar coronas, ni profundas copas,
me proporcion la satisfaccin de reunirme, ni para olr
el suave concierto de la flauta, !Oh desdichado!, ni dor
mir satisfecho de amor. Del . amor, del amor hizo que
me abstuviera. Ah, cruel! Y as! yazgo indolentemente,
todas las noches mis cabellos de copioso ro-
clo, recuerdo - que nunca olvidar - 'de la perniciosa
Troya. Pero antes de ahora, de nocturno temor y de
enemiga flecha era mi defensa el impetuoso yax; mas
ahora yace envuelto en horrible muerte.
pues, mi gozo? me encontrase donde yace silvoso
promontorio baado por el mar, al pie de la alta meseta.
de Sunio, para poder saludar a la veneranda Atenas.
Taucao. -Y en verdad-que me apresur al ver que
venia hacia aqul contra nosotros el generalisimo Aga-
memnn, sin duda ninguna para dar rienda suelta a su
funesta lengua.
AGAMEMNN. Eres t de quien me acaban de anun-
ciar las hor.ribles blasfemias que impunemente se han
dicho contra nosotros? A ti, al hijo de la esclava, digo.
En verdad que si hubieras nacido de madre noble, le-
vantarlas tu voz y no andaras a pie, cuando, siendo un
nadie, te pones en contra nuestra por quien nada es, y
perjuras que nosotros no vinimos aqui como generales
y almirantes de los aqeos y tambin de ti, sino que,
segn t dices, vino yax como aut6nomo. No es in
.YAX 37
8.,<7\lantable olr esto de un esclavo? Por mor de quin
gritas tan soberbiamente? Adnde fu l, o en dnde
se hall que no me encontrara yo? No hay entre los
aqueos ms hombres valientes que se? Np parece sino
que, con motivo de adjudicar las armas de Aquiles,
anunciamos entre los aqueos crueles certmenes, si por
todas partes nos presentara Teucro como unos malva-
dos, y no os bastara a vosotros y a los dems subordi-
nados conformaros con la. decisin de respetables jue-
ces, sino que siempre nos habis de zaherir con vues-
tras calumnias o traidoramente nos habis 4e asesinar,
vosotros los preteridos. Seglin esos procedimientos, ja-
ms tendria eficacia ninguna ley; pues a los que en
justicia han vencido rechazariamos, y a los que detrs
han quedado, delante colocariamos. Esto es digno de
reprensin. No, pues, los hombres ms fornidos, ms
gruesos y de ms anchas espaldas son la ms firme de-
fe_nsa del ejrcito, sino que, por el contrario, los dotados
de buen consejo son los que vencen en todas partes. De
ancha espalda es el buey y, sin embargo, un pequeo
aguijn le hace andar recto por su camino. Y a lo que .
veo, este mismo es el remedio que a ti te tendr que
aplicar pronto, si no tomas una prudente determina-
cin; pues por un hombre que ya no existe y no es ms
que una sombra, con tanta audacia te insolentas y tan
descaradamente hablas. No aprenders a ser prudente,
y sabiendo que eres esclavo de nacimiento, nos traers
aqui un hombre libre que te represente y nos exponga
tus deseos? Porque a lo que t digas jams har caso
yo; a brbara lengua no presto oldo.
CoRo. - Ojal a los dos la prudencia os asista para
pensa1 con sensatez; porque nada mejor que esto puedo
aconsejaros.
l'JiJUCJtO. Ay! ~ u r t o uno, cun pronto entre los
38 TRAGEDIAS DE SFOCLJI:S
hombres el agradecimiento se desvanece y cae en el
delito de traicin, si de ti, oh yax!, este hombre, por
frivolos pretextos, no guarda ya memoria, cuando por
l t tantas veces exponiendo tu propia vida sufriste
las fatigas de la guerra. Pero ha pasado todo esto al
olvido. Oh, t, que acabas de proferir tantas y necias
palabras!, no te acuerdas ya de cuando en el vallado
haee tiempo encerrados vosotros, qu.e ya nada podais,
en la huida de todos, ste os salv 11.cudiendo solo cun-
do ya en tomo de las naves por los altos bancos de los
marineros a.rdia el fuego, y hacia los marinos esquifes se
lanzaba por el aire Hctor saltando el foso? Quin de
todo esto os salv? No fu ste el que lo hizo, de quien
t dices que nunca combati a pie firme? Acaso vos-
otros no aplaudisteis estas proezas? Y cuando de nuevo
l solo sali a combate singular con Hctor, no fu
porque l, queriendo que le tocara la suerte, en vez de
una bola de tierra pesada, puso la suya muy ligera para
que fuera la que en el sorteo saltara del casco por enci-
ma de las dems? ste fu quien hizo tales cosas, y con
l estaba yo, el esclavo, el de brbara madre nacido.
Miserable!, adnde miras cuando tales cosas dices? No
sabes que de tu padre fu padre el antiguo Plope, que
era un brbaro frigio, y que Atreo, el que te engendr,
fu un hombre execrable que present a su hermano
un banquete de sus propios hijos? Y t mismo, no na-
ciste de madre cretense, encima de la cual sorprendien-
do a un hombre extrao el padre que te engendr, la
arroj a los giles peces para que la destrozaran? Tal
siendo t ~ de tal modo injurias mi linaje? A mi, que he
nacido de mi padre Telamn, el cual, por haber alcan-
zado el primer premio del ejrcito, obtuvo como consor
te a mi madre, que de nacimiento era reina por su pa-
dre Laomedonte, y que como distinguido presente se la
. . . _ _ ~ - - - ~ ~ - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . - . . . . . . . . _ ~ j
YAX 39
eoncedi a mi padre el hijo de Alcumen&. Acaso yo,
siendo noble y de dos nobles nacido, puedo deshonrar &
los de mi sangre, a quienes ahora t, porque yacen en
tales miserias, rehusas la sepultura sin avergonzarte de
decirlo? Bien; pues esto has de saber : con ste, si le
a alguna parte, arrojaris tambin a la vez
& nOllotros tres, muertos con l. .Porque entiendo que
bello es para mi el morir gloriosamente luchando por
ste, que no por tu mujer y -po1 ti y por tu hermano.
Ante esto, J:Dira no por lo mio, sino por lo tuyo; porque
si me ofendes en algo, algn dia haber sido
tmido ms que valiente en este asunto mio.
CoRo.-Rey Ulises, oportunamente has de saber que
llegas, si. no vienes a complicar, mas a dar solucin.
ULISES.- Qu pasa, hombre? De lejos, pues, oi los
gritos de los atridas acerca de este ilustre
AGAMEMNN.-Pues no estamos oyendo los ms in-
sult&rites dicterios, rey Ulises, de este hombre ahora
mismo?
ULISES. - Cules? Porque yo tengo indulgencia
para con el hombre que al oirse maltratar responde
con malas palabras.
AGA.MBlMNN.-:- Las oy malas porque tal habla he-
cho conmigo.
ULISES.-Pues qu te hizo, que lo tengas por ofensa?
AGAMEMNN.- Dice que no dejar quo este
quede sin sepultura, sino que por fuerza lo ha de se-
pultar contra mi voluntad.
ULts:ms. -Es posible que.al decirte la verdad un ami-
go, no menos que antes sigas conforme con l?
AGAMEMNN.-Dila, pues realmente no estaria en mi
cabal juicio; porque como amigo, te tengo yo por el
Pl&yor entre los argivos.
ULlSEs.-Escucha, pues: al hombre ste, por los dio
40 TRAGBDIAS DE SFOOLJDS
ses, no permitas que sin sepultarlo tan cruelmente lo
arrojen; ni que la violencia te domine nunca de manera
que llegues a odiar ,tanto que a la justicia conculques . .
Pues tambin para mf fu ste el mayor enemigo del
ejrcito desde que soy dueo de las armas de. Aquiles;
pero aunque l fuera tal para mi, no le deshonrar
hasta el punto de no decir que en l veia a un hombre
el ms valiente de cuantos argivos a Troya llegamos,
excepto Aquiles. De modo que, en justicia, no puedes
privarle de esa honra; porque no a l, sino a las divi-
nas leyes conculcaras; y no es justo, despus ae muer-
to, perjudicar a un hombre valiente, ni aunque le ten
gas odio.
AGAMEHNN. -T tambin, Ulises, defiendes a ste
centra mi?
ULiSEs. - Si; y le odiaba cuando era bien que le
odiara.
AGAMEMNN. -Y una vez muerto, no debo yo pa
tearlo?
ULISJDS. - No te alegres, atrida, de provechos des
honestos.
AG.AMEMNN.-.Al tirano, el ser piadoso no le es fcil.
ULISES.-Pero si el hacer caso de los amigos que le
aconsejan bien.
AGAMEHNN.- Obedecer debe el hombre de bien a
los que estn en autoridad.
UMSES.-Calla; vencers ciertamente de los amigos,
dejndote vencer.
AGAMEMNN. -Recuerda a qu clase de hombre otor
gas la graela.
ULISES.- Este hombre fu mi enemigo; pero era va-
liente.
AGAMEMNN. ,-Luego qu vas a hacer? Tanto res
petas a un enemigo muerto?
i
1
J
YAX 41
ULISilS. -Porque la virtud puede en mi. ms que
el odio.
AGAMElMNN.- Sin embargo, tales hombres son in-
constantes en su vida. .
UuSES.- En verdad, muchos son ahora amigos y
luego enemigos.
AGAMEMNN.- Y aplaudes t que uno adquiera
tales amigos?
ULISES. -Aplaudir a una alma dura /es lo que no
quiero yo.
AGAMEMNN.-A nosotros t, por cobardes nos hars
pasar en este dia?
ULISES. -Por hombres verdaderamente justos entre
todo_s los helenos.
AGAMEMNN.-Mndasme, pues, que permita sepul-
tar al cadver?
ULISES . ....,.. Si, que tambin yo mismo a cadver lle-
gar.
AGA:MEMNN.-En verdad que siempre pasa lo mismo:
todo hombre trabaja en provecho propio.
ULISES. - Para quin, pues, es natutal que yo tra-
baje sino para mi?
AGAMEMNN.- Pues tuya ser la obra, no mia.
ULISES.-Como la hagas, de todos modos, buena ser.
AGAMEMNN.- Bien; pero, sin embargo, esto has de
saber: que yo a ti efectivamente puedo concederte esta
gracia y an nayor; pero ste, aqui y all, dondequie-
ra que est, igualmente odiado me ser. T puedes ha-
cer lo que quieras.
.. CoRo.- Quien no confiese, Ulises, que por tu enten-
dimiento eres sabio de natural, siendo tal cual eres,
es hombre necio.
ULISES. - Y ahora he de decirle a Teucro, despus de
lo l:lllcedido
1
<JUe lllt'llonto aJltes nw ) r ~ ollilldo
1
~ ~ o n t o me
/
1 .
42 TRAGEDIAS DID SFOCLES
es ahora estimado; y que quiero ayudarle a supultar
este cadver, sin omitir nada de cuanto es menester que .
por los Jl\Uertos valientes hagan los vivos.
TEUORO.-Nobilisimo Ulises, por todos conceptos ten-
go que alabarte, ya que me engaaste mucho en lo que
de ti esperaba; porque siendo t el mayor enemigo que
tenia ste tmtre los argivos, has sido el nico que has
venido en su auxilio, y no has tolerado que en tu pre-
sencia insultata atroZmente a. este muerto ningn vi
viente, como el generalisimo, ese insensato que vinien-
do l y tambin su hermano, q.uerian los dos ignominio-
samente arrojarlo, privndole de sepultura. Asi, pues,
ojal que a ellos el venerable padre del Olimpo y la re-
cordante Erina y la exactora Justicia malamente arrui-
nen, asi como querian ellos arrojar a este hombre con
sus injurias indignamente. Mas a ti, oh hijo del anciano
Laertes!, slo temo dejarte poner las manos en este sepe-
lio, no sea que esto sea desagradable al muerto; pero
en las otras cosas aydame; y si a alguno del ejrcito
quieres hacer venir, ninguna pena tendr. Yo har todo
lo dems, y t ten entendido que para mi eres un hom-
bre de honor.
ULISES. -Pues yo queria en yerdad; pero si no te es
grato que te ayude en esto, me voy, aplaudiendo tu
determinacin.
TEuoao. - Basta, pues ya ha pasado mucho tiempo.
Ea; unos de. cncava fosa, cavando, preparad
pronto; otros alto trlpode en el fuego colocad, a pro-
psito para el piadoso lavatorio; una compaia de gue-
rreros traiga de la tienda todo lo conveniente con el
escudo del hroe encima. Nio, t, de tu padre cuanto .
puedas con amor cogindote, levntale conmigo por esta
parte. Todava, pus, calientes sus venas, echan por
encima negra sangre. Ea, vamos todo amigo que
YAX. 43
ra ayudar, eorra, venga, rindiendo tributo a este hom-
bre que en todo fu bueno y no hay otro mejor entre
los mortales.
Coao. -Ciertamente que los mortales pueden saber
muehas eosas en vindolas; pero antes de verlas, nin-
gn adivino del porvenir sabe lo que suceder.
f
ELECTRA
PERSONAJES DE LA TRAGEDIA
EL AYO DB 0RBBTBB.
OBBSTBS.
ELBOTBA.
1
CRIS61'&1118.
CLITBII108TRA
EaiSTO.
EL Coao.
EL AYo.-Oh, hijo de Agamemnn, que en pasados
tiempos fu generalisimo del ejercito en Troya! Ya
puedes contemplar ante tus ojos aquellos objetos de que
tan ansioso estuviste siempre. ste es el antiguo Argos
que deseabas, el sagrado bosque de la agitada por el
furor, hija de naco; sta, oh Orestesl, es la plaza con
el templo del dios matador de lobos, Apolo, y esto que
ves a la izquierda es el clebre templo de Juno; el lu-
gar a que hemos llegado, ya puedes pensar, por lo que
ves, que es la riqutsima en oro Micenas; y ste, el cala-
mitoso palacio de los Pelpidas, del cual, despus del
asesinatO de tu padre, te saqu yo, recibindote de ma-
nos de tu consangunea hermana, y te salv y eduqu
hasta hoy, en que has de honrar a tu padre vengan-
do su muerte. Ahora, pues, Orestes, y t, queridisimo
husped Pilades, lo que hay que hacer hemos de deci-
dir pronto; porque ya la brillante luz del sol despierta
..
48 _TRAGEDIAS DE SFOCLES
los dias, asi que la tenebrosa noche desaparece. Pues
mis nocturnos sufrimientos ya los saben los odiados
lechos de esta malhadada casa : cunto lloro a mi infe
liz padre, a quien en extraa tierra el cruel Marte res
pet; pero mi madre y el adltero-Egisto, como leado
res que cortan una encina, le segaron la cabeza con
ensangrentada hacha. Y no hay aqui otra que te llore
ms que yo, oh padre!, habiendo sido tan cruel e infcua
mente asesinado. Y no cesar en mi llanto y amargas
lamentaciones mientras contemple la brillante claridad
de los astros y la luz del dia; sino que, como rui11eor
que ha perdido sus hijos, resonar el eco de mis lamen
tos a la faz del mundo ante las puertas del palacio de
mi padre. Oh mansin de Plutn y de Proserpina! Oh
infernal Mercurio, oh augusta diosa de la maldicin, y
venerables deidades de la venganza, hijas de los dioses,
que veis a todos los que mueren injustamente y a los
que roban el lecho ajeno!, venid, ayudadme, vengad la
muerte de mi padre, y enviadme a mi hermano; pues
sola, no tengo ya fuerzas para sobrellevar el peso de mi
desgracia.
CoRo. - Oh nia, Electra, hija de la ms funesta
madre! Por qu te consumes en tan incesantes lamen
tos, llorando a tu padre Agamemnn, que, tiempo ha,
. preso impamente en los engaos de tu dolosa madre,
fu asesinado a traicin? Perezca quien tal hizo, si me
es permitido manifestar mi deseo.
ELECTRA. - Oh gente noble que venis a consolarme
en mi desgracia!, lo s y lo comprendo; no se me oculta;
mas no quiero dejar de llorar a mi desgraciado padre.
Pero ya que vosotras me correspondis con todo el
agrado de la amistad, dejad que me exalte asi, ay, ay!,
os lo suplico.
CoRo. - Pero ni con llantos ni con imprecaciones sa
ELECTRA. 49
cars a tu padre del estanque del infierno en donde hay
lugar para todos, sino que llorando ms all de lo de-
bido, con ese inmenso dolor te vas marchitando sin que
en tu llanto se vea solucin a tu desgracia. Por qu
deseas tu mal?
El.JDCTRA. - Insensato es quien se olvida del padre
que tan lastimosamente le han arrebatado; porque a
mi slo me alivia el corazn la dolorosa que a Itis,
siempre a Itis llora; la aterrorizada avecilla, mensajera
de Jpiter. Oh sufJidisima Niobel, a ti te tengo yo por
diosa, que en ptrea sepultura, ay!, ests llorando.
CoRo.- No para ti sola, hija, aparareci el dolor
entre los mortales, ante el cual t te exaspras ms que
todos los de casa, sindoles igual en nacimiento y san-
gre, como que sucede a Cristemis y a Ifianasa y al
joven Orestes, que sufriendo en secreto vive afortuna-
damente, y que la ilustre tierra de Micenas, suelo de
euptridas, recibir cuando venga en regocijada mar-
cha a esta tierra.
ELE()TRA. - Sin cesar le estoy esperando, sin hijos,
desdichada y sin marido, y me muero, baada en lgri-
mas, en este interminable cmulo de desgracias. Mas
l se ha olvidado de lo que sufri y de lo que se le ense-
il. Cuntas falsas noticias no he recibido ya? Siempre
desea venir y, desendolo, no se digna parecer.
CoRo. - ' nimo, hija mia, nimo. Aun est en el cie-
lo Jpiter omnipotente, qu todo lo ve y todo lo
confiale el deseo de venganza que tan sobremanera te
aflige, y sin olvidarte de esos a quienes odias, no ex-
tremes tanto el odio contra ellos; pues el tiempo es dios
que todo lo facilita. Porque ni el hijo de Agamemnn
que en Crisa habita la ribera donde pacen bueyes se
vuelve atrs, ni tampoco el dios que reina en el Aque-
roiite.
50 TRAGEDIAS DE SFOCLI!lS
ELECTRA. - Pero ya he pasado la mayor parte de mi
vida sin lograr mis esperanzas, y no puedo ms : viVir
sin hijos me consume, y no tengo varn amante que
me asista, sino que, como si fuera indigna extranjera,
trabajo en la casa de mi padre, asi como me veis, con
este indecente vestido, y sirvo a la mesa en que falta
el seor.
grito se oy a-la llegada de tupa-
dre, y lastimero en el lecho del festin, cuando sobre l
descarg adverso golpe de frrea segur. Traicin tram
el parricidio que amor ejecut, habiendo engendrado
ambos horriblemente el terrible espectro, ya sea un
dios, ya pasin humana, quien todo esto llevase a cabo.
EL.ECTRA. -Ay, qu dia aquel, el ms odioso para
mi de todos los dlas! Oh noche! Oh atroces dolores de
infanclo banquete, en que vi mi padre la ignominiosa
muerte que recibla de cmplices manos; manos que
traldoramente esclaVizaron mi vida, que me perdieron!
Ojal que el poderoso Jpiter Olimpico les haga sufrit
en castigo la misma muerte, para que jams disfruten
de bienestar los autores de tales crmenes!
CoRo. -Reflexiona y no hables ms. No guardas
memoria de las cosas que te han llevado tan indigna-
mente a la triste situacin en que te hallas? Porque gran
parte de tu desgracia t te la has proporcionado, en-
gendrando siempre rencillas en tu enfurecido corazn.
No conviene promover rias con los poderosos.
ELECTRA.- Por los malos tratos fui obligada, por los
malos tratos. Comprendo muy bien mi clera, no se me
oculta. Pero aunque me halle en tan miserable situa-
cin: no cejar en mis imprecaciones mientras me asis-
ta la vida. Cmo, pues, si no hiciera esto, oh queridas
amigas!, podr or jams una palabra de alabanza, de
cualquiera que piense bien? Dejadme, dejad de conso-
ELECTRA 51
larme, que esto es interminable y nunca jams dejar
de sufrir, llorando asi indefinidamente.
Cono . ....:. Pero con la mejor buena voluntad te digo,
como una buena madre, que con tus desgracias no en-
gendres otra desgtacia.
ELECTRA.- Pero qu medida hay para apreciar mi
desgracia? Di, cmo ha de ser obra buena hacer des-
precio de los muertos? En qu corazn humano ger-
min tal sentimiento? Ni quisiera hallarme honrada
entre esa ni, aunque me encontrse aga-
sajada, convivira tranquila abatiendo el vuelo de mis
agudos lamentos y dejando de honrar la memoria de mi
padre. Porque si es que el miserable a quien matan ha
de quedar convertido en polvo y nada ms, y los asesi-
nos no eon el debido castigo, la vergeqza y la
piedad deben desaparecer de entre los hombres.
Cono. -Yo, hija mia, he venido con deseos de conso-
larte y tranquilizarme a mi misma. Si no tengo razn,
tuya es la victoria: todas a una te obedeceremos.
ELEOTRA.-Yo me avergenzo, oh mujeres!, si creis
que os importuno con mis incesantes lamentos; pero
como la violencia me obliga a proferirlos, perdonadme.
Cmo no harla lo mismo toda mujer bien nacida, al
contempJar la ignominia de su casa? Ignominia que
estoy viendo va aumentando dia. y noche en vez de
desaparecer, y con la cua:t convive de la manera ms
afrentosa la madre que me pari. Adems, vivo en pa-
lacio con los mismos asesinos de mi padre; y ellos man
dan de mi y de ellos depende el que yo tenga una cosa
o sea privada de ella. Adems, cmo crees que pasar
yo los dias, cuando veo a Egisto sentado en el 'mismo
trono de mi padre, y veo que lleva los mismos vestidos
que aqul, y que esparce las libaciones domsticas en
el mismo sitio en que le asesinaron, y veo tambin,
52 TRAGEDIAS DE SFOCLES
como la mayor ~ todas las injurias, al asesino en el
mismo lecho de mi padre con la miserable de mi madre,
si nombre de madre he ~ dar a la que con qul duer
me, y tan tranquila, que convive con el genio impuro
y malhechor sin temor a ninguna maldicin, antes al
contrario, como si se burlara del crimen, todos los me
ses, al llegar el dia en el que traidoramente mt a mi
padre, celebra bailes y sacrifica ovejas a los 4ioses tute
lares? Yo, que en mi desgracia veo todo esto en pala
cio, lloro, me consumo y me lamento, sola y sin que
nadie me acompae, de aquel tan desgraciado y renom- -
brado banquete. Y ni siquiera me es permitido llorar
hasta que mi corazn quede satisfecho; porque ella,
que para hablar es brava mujer, mB injuria con estos
insultos:_ Oh vibora maligna! Slo a ti se te. ha muer
to el padre? No hay otras en la misma desgracia? Asi
noramala murieras y nunca te dispensaran de esos Han
tos de ahora los dioses infernales! Asi me insulta. Slo
cuando oye de alguien que viene Orestes, es cuando
llena de rabia se me acerca y me dice: No eres t la
culpable de toda mi desgracia? No fuiste t la que sal
vaste a O restes quitndomelo de las manos? Sabe, pues,
que has de llevar el condigno castigo. Ast me ladra,
como perra a quien azuza aquel ilustre novio que pre-
sencia tales escenas; ese cobarde para todo y ruin mal
. hechor, que slo se atreve a promover guena con las
mujeres. Yo, aguardando que venga Orestes para dar
fin con todo esto, me consumo en mi desgracia. l, es
petando siempre oportunidad para hacer atgo, ha'hecho
que se hayan ido desvaneciendo todas mis esperanzas;
y en tal situacin, amigas mias, ni me es posible guar
dar miramientos ni pensar cuerdamente; porque en la
desesperacin es grande el impulso que nos fuerza a
obrar mal.
ELECTRA 53
CoRO. -Escucha, dhws, .nos cuentas todo esto ha-
llndose Egisto en casa o fuera de ella?
ELECTRA..-Ausente est. No creas que podrla salir a
la puerta si estuviera _l en casa. Ahora est en el campo.
CoRo.-Y siendo asl, puedo confiar en que continue-
mos nuestra conversacin?
ELECTRA.-Pregunta lo que quieras, que ausente est.
CoRO. --J?ues te pregunto: Qu crees de tu herma-
no? Vendr o no? Quiero saberlo.
ELECTRA.- Dice que viene; pero no hace nada de Jo
que dice.
CoRo.- Suele vacilar el hombre cuando se dispone
para una obra tremenda.
ELECTRA.-Pues yo salv a i sin vacilacin ninguna.
CoRO . ..:... Ten confianza. l es nol}le y ayudar a sus
amigos.
ELECTRA.- Eso creo, qu si no ya me habrla muerto.
CoRo. -No sigas hablando, que veo salir de palacio
a Cristomis, tu hermana de padre y maire, llevando
{In 'las manos cosas fnebres de esas que se dedican a
los muertos.
CRISTEMIS.- Qu cuentos son sos, hermana mla,
que a la puerta de casa ests contando, sin querer
aprender en tan largo tiempo a no acariciar ilusiones
con tus vanos deseos? Yo bien s cmo yo siento lo que
nos est pasando, y de tal modo, que si tuviera medios .
manifestarla lo que contra ellos pienso. Pero ahora creo
que debo conformarme a navegat en la desgracia y no
inte9-tar hacer nada para no aumentar mi sufrimiento.
Yo quisiera que t hicieras lo mismo. Verdad es que lo
justo no est en lo que yo digo, sino en lo que t haces;
pero para vivir con libertad me es preciso obedecer en
todo a Jos que de nosotras mandan.
ELECTRA..-Triste es que, siendo hija del padre que
'l'ltAGBDJAS DE SFOCLES
te engendr, te hayas olvidado de l y te intereses por
esa que te ha parido. Todos los consejos que me das,
ella te los ha enseado; ninguno sale de ti. Pues escoge
una de dos: o ests loca, o en tu eabal sentido te olvi-
das de los seres queridos; porque me aeabas de decir
que si tuvieras valor manifestarlas el odio que les tie- -
nes, y en cambio a .mf, que en todo procuro la ven
ganza-de nuestro padre, no slo no me ayudas, sino que
procuras disuadirme de lo que hago. No es esto cobar-
dia, adems de maldaa? Porque, o convnceme o djate
convencer. Qu voy a ganar yo dejando de llorar? No
vivo? Es verdad que miserablemente, lo s, pero ello
me basta, y con mis lamentos amargo la vida de sos,
para que el muerto obtenga alguna satisfaccin, si es
que alli se puede experimentar gozo. Y t, que me dices
que los odi8s, los aborreces slo de palabra; porque de
obra ests muy conforme con los asesinos del padre.
Pero yo nunca jams; porque aunque se me ofrecieran
todos esos regalos tuyos que tanto gozo te dan, nunca
les obedecerla. Sintate t en rica mesa y nada en vida
opulenta que a mi me basta como nico sustento mi
propia satisfaccin. No quiero alcanzar tus honores, que
tampoco t los quisieras si tuvieses buen corazn. Pero
pudiendo llamarte hija del ms esclarecido padre que
ha habido, quieres que te llamen hija de la madre. Asi
poudrs ms en evidencia tu perversidad, traicionando
a tu difunto padre y a tus amigos.
CoRo.- Nada de clera, por los dioses!, pues de lo
que ambas decis se puede sacar provecho si tomaras
t los buenos consejos de sta y ella los tuyos.
CRISTmMIS.- Y,o, amigas, estoy ya acostumbrada a
los reproches de sta; y no le baria mencin de nada
si no supiera que se cierne sobre ella un terrible cas-
tigo que le har cesar de tales lamentos.

. ELECTRA
55
ELEcTRA .. -Vamos a ver, di, qu es eso tan terrible?
Porque si lo fuera ms que lo que estoy pasando, no te
contradech.
CRISTEMJS.- Pues te dir todo lo que he oido. Si no
desistes de tus lamentaciones, te van amandar a un
sitio donde no vers la luz del sol, y vivirs all en tene-
brosa caverna, fuera del mundo, llorando tus desdichas.
Ya lo sabes. Reflexiona, pues, y no me acuses luego
de lo qtte sufras; porque aun es tiempo de tomar buen
consejo.
ELECTRA.- Es verdad que eso han decidido hacer
de mi?
CRtSTEMIS.-Y tanto; apenas Egisto regrese a casa.
ELECTRA.:- Pues si para eso es, ojal regrese pronto.
CaiSTEMis.-Qu es lo que deseas, desdichada?
ELECTRA.- Que venga aqul, si piensa poner eso en
ejecucin.
CRISTEMIS. -Para au.mentar tus sufrimientos? Has
perdido el juicio?
ELECTRA.- Para verme pronto lo ms lejos de vosotros.
no estimas en nada la vida?
ELECTRA.- Dichosa vida es la mia, para estimarla!
CRISTEMIS. -Pero lo seria si aprendieras a ser pru-
dente.
ELECTRA.- No ne ensees a ger mala con los seres
que me son queridos.
CRISTEMIS. -No te enseo a eso, sino a obedecer a
los que de nosotras mandan.
ELECTRA.- Eso hazlo t, y no censures mi conducta.
CRISTEMIS.-Bueno es, sin embargo, no caer por
imprudencia.
ELECTRA.- Caer, si es menester, vengando al padre .
CRtSTEMIS. - El padre, en estas cosas, s que nos
tiene indulgencia.
56 TRAGBDIAS DB SFOCLES
ELEcTRA.- Esas palabras no puede aplaudirlas ms
que un ingrato.
CRISTEMIS. - Pero t no me creers y te pondrs
de acuerdo conmigo?
El.ECTRA.- De ninguna manera. Aun no he perdido
el juicio . .
CrusTEMIS.- Me voy, pues, adonde se me ha en-
viado.
ELECTRA.- Adnde vas? Para quin llevas esas
ofrendas?
CRISTBMIS.- La madre me envla a derramar liba
clones sobre la tumba del padre.
ELECTRA.-Qu dices? Sobre la tumba del ms infor
tunado de los mortales?
CRISTJjJMIS. -Del que. ella misma mat pues eso
quieres decir.
ELECTRA. -Qu amigo la ha inducido a ello? Quin
le ha dado tal consejo?
CRISTEMIS. -El miedo que ha pasado esta noche, a
lo que creo.
ELECTRA. - Oh dioses de la familia, asistidme en
este trance!
CRISTEHIS. - Fundas alguna esperanza en este
miedo?
ELECTRA. - Si me refieres la visin te lo dir.
CRISTEHIS. - No puedo decirte ms que lo poco
que s.
ELECTRA.- Cuntamelo, pues; que muchas veces po
cas palabras han s i ~ bastantes para derribar y levan-
tar a los hombres.
CmsTEMIS.- Corre el rumor de que ella ha tenido
una segunda conversacin con nuestro padre, que se le
ha aparecido el cual, luego, clav en el hogar el cetro
que antes llevaba l y ahora Egisto; que del cetro brot
lllLECTRA 57
robusto ramo que con sus hojas ha cubierto de sombra .
todo el suelo de Micenas. Esto he odo contar a uno que
se hallaba presente .cuando ella e x p o ~ f su sueo al
Sol. Ya no smil.s, sino que me envia por mor del miedo.
Ahora, por los dioses lares te suplico que me obedez-
cas y no caigas en la insensatez; pues si me desatien-
des vas a caer en nuevas desgracias.
ELECTRA.- Pues, querida, de todo eso que llevas en
las manos no pongas nada en la tumba del padre. Por-
que ni es justo ni piadoso que deposites en ella las obla-
ciones fnebres de esa odiosa mujer, ni que ofrezcas
sus libaciones al padre. chalo todo al viento, u ocl-
talo profundamente en la tierra, de modo que nda de
ello pueda llegar a la tumba del padre, sino que le sir-
van a ella cuando muera como de salvaguardia para
el infierno. Porque si esa mujer no fuese la ms im-
pudente de ' todas las nacidas, nunca habra tenido la
osadia de derramar libaciones en la tumba de aquel a
quien ella misma mat. Consideta t, si te parece, cmo
puede el cadver que yace en el sepulcro recibir con
agrado las ofrendas de esa que le asesin ignominiosa-
mente, le mutil como si fuera enemigo y, para purifi-
carse, en la cabeza de l limpi las manchas (1). Crees
acaso que envia esas ofrendas ep. descargo de su parri-
cidio? No es posible. Tiralas, pues. Crtate en cambio
un rizo de tu cabello, y con otro del de esta desgracia-
da- poco es, pero es lo nico que tengo - ofrcete este
desaliado cabello y tambin mi cinturn, aunque no
(1) Segdn el escoliasta y los antiguos l'exie6grafos, los asesinos
eretan librarse de las represalias a que su crimen les exponla, cor-
tando a sus vlctimas las extremidades de los miembros, que les
ataban en seguida debajo de las axilas. Y lavando al mis_mo tiempo
sobre la cabeza de la vlctlma el instrumento homicida, crelan ast
eebar sobre ella la responsabilidad de la sangre derramada,
TRAGEDIAS DE SFOCLES
tenga ningn lujoso adorno. Y postrada ante su tum-
ba, pidele que venga piadoso en nuestro auxilio contra
los enemigos; y que su hijo Orestes conculque baJo su
pie y subyugue duramente a esos seres odiados, para
que en ad-elante le presentemos ofrendas ms ricas que
las que ahora le ofrecemos. P.ues yo creo, creo fitme-
mnte que por l se le a sa tan horrorosas
visiones. Por lo tanto, hermana, aydame en estas co-
sas que vienen en tu favor y en el mio y en el del ms
querido de los mortales : nuestro comn padre, que
yace en la mansin de Plutn. '
Coao. de piedad habla la joveri; y t, que
rida, si meditas bien, debes hacer lo que te manda.
daiSTEMIS.- Lo har; pues lo que es justo no admite
discusin, sino prisa para ejecutarlo. Pero al empren-
der yo estas cosas, guardad silencio, por los dioses, ami-
gas. Porqae si lo llega a saber la que me ha parido,
creo que me resultar amargo el intentar hacer esto.
Coao.-Si no soy necio adivino destituido de toda
sabia previsin, ya viene la providente Ju&ticia llevan-
do en sus manos el triunfo del Derecho. Llegar, bija,
sin que pase mucho tiempo. Tengo confianza desde que
hace poco f los ensueos de viento propicio. Pues jams
se me olvida el que fu rey de los helenos, ni tampoco
la antigua y frrea hacha de dos filos que le mat de la
manera ms afrentosa y cruel. Llegar, la Ven-
ganza de pies de hien'o, que con sus mucQ.as manos y
muchos pies oculta est en terrible emboscada. Caer
sobre las rencillas nacidas de ensangrentad.as nupcias,
que no debian haberse unido en lecho comn, y menos
haberse consumado, porque lo vedaba la ley. Por esto
creo yo ... (1) que se nos ha aparecido este irreprocha-
(1) Hay una laguna en ei original.
ELECTRA 59
ble prodigio.contra los criminales y sus cmplices: o es
que- las adivinaciones de los mortales nada significan
en los terribles ensueos ni en los orculos, si la apari-
Cin de esta noche no la he de considerar como un biEm,
Oh laboriosa carrera hipica del antiguo Plope, cuntos
ayes acarreaste a esta tierra! Pues desde que hundido
en el mar 'yace Mirtilo, que del dorado pescante por
desdichados ultrajes arrancado de cuajo fu tanzado en
l, nunca se apart de esta casa la funesta calamidad.
CLlTBMl'fESTRA.-A rienda suelta, segn se ve, .te has
lanzado de nuevo. Verdad es que no est en casa Egis
to, el nico que te contiene para que no salgas a la ca-
lle y escandalices a los amigos. Mas ahora que ausente
est aqul; ningn caso haces de mi; y a pesar de que
. tantas veces has dicho ante todo el mundo que te trato
con dureza y sin ningn miramiento, hacieddo escarnio
de ti -Y de todo lo tuyo, yo no te tengo rencor; y si
alguna vez te insulto, es por las muchas que me veo
insultada de ti. Que tu padre fu muerto por mi : se
es el nico prete-xto que tienes; por mi, es verdad; no
puedo negarlo. Pero fu Justicia quien lo mat, no yo
sola, y a ella deblas t ayudar si estuvieras cuerda.
Porque ese tu padre a quien no cesas de llorar, fu--el
nico entre todos los helenos que consinti sacrificar a
tu hermana a los dioses: como que no fueron tantos los
dolores ql& por ella sufri l al engendrarla, como yo
al parirla! Ea, pues, dime, por qu causa y por qui-
nes la sacrific? Dirs que por los argivos? Pues ningn
derecho tenan para matar a mi hija. y habiendo ma-
tado l a mi hija, en vez de matar a la suya su herma-
no Menelao, no deba darme satisfaccin de ello? Pues
no tenia aqul dos hijos que deban haber sido sacrifi-
cados antes que mi hija, siendo su padre y su madre los
culpables de la expedicin? Es, por ventura, que Plutn
60 TRAGEDIAS DE SFOCLES
manifest desos de que se le sacrificasen !JliS hijos en
lugar de los de aqul, o que. tu malva<lo padre perdi
el amor que tenia a mis hijos. y lo conserv para los de
Menelao? No es propio todo esto de un padre desconsi-
derado y cruel? Asi lo creo, aunque sea contra tu opi-
nin, diria la pobre nia si recobrara la voz. Yo no ten-
go, pues, remordimientos por mis actos; y si en tu o p ~
nin no pienso cuerdamente, t, que tan recto juicio
tienes, reprchanos a los de casa.
ELECTRA.-No dirs ah,ora que por haber c9menzado
yo a insultarte he, tenido que oir cuanto acabas de de-
cirme. Pero si me lo permitieras, yo te diria .la verdad
de lo que hubo con relacin al muerto y a mi hermana.
CLITEMNBSTRA.--'-Y tanto como te lo permito; porque
si siempre me hablaras asi, nunca orlas malas palabras
de mi.
ELEOTRA. --Pues voy a hablarte. Confiesas haber
matado a mi padre. Qu confesin puede haber ms
ignominiosa que sa_, ya Jo mataras con razn, ya sin
ella? Pero no Jo mataste con razn, sino arrebatada por
los consejos de ese hombre malvado con quien ahora
vives. Pregunta a la cazadora Diana por culpa de quin
detuvo Jos vientos en ulide pero yo te lo dir, pues
de ella no es posible que t lo sepas. En cierta ocasin,
segn he oido, cazando mi padre en el bosque de la
diosa, levant con sus pies un cornudo y lbigarrado
ciervo, de cuya muerte se envaneci soltando cierh
irreverente palabra. Y encolerizada por esto la hija de
Latona, detuvo all a los queos hasta que el padre sa-
crific a su hija en compensacin de la fiera. Asi ocurri
el sacrificio de aqulla; porque no babia otra . solucin
para que el ejrcito regresase a la patria o continuara
su marcha hacia Troya. Contrariado, pues, el padre y
' obligado por tal necesidad, sacrific a su hija; no por
ELECTRA 61
causa de Menelao. Pero aunque fuera como t dices,
sLl, queriendo servir a su hermano, hubiera hecho tal
cosa, era preciso que por ello le mataras t?-Con qu
derecho? Mira que si implantas esa ley entre los morta
les, decretas tu mismo castigo y arrepentimiento; por
que si con la muerte hemos de castigar a quien mata,
t morirs la primera si te alcanza ia justicia. Pero re
flexiona, y vers que alegas un falso pretexto. Pues si
quieres, dime_ por qu motivos observas ;Lhora la con-
ducta ms v(lrgonzosa que darse pueda, viviendo con el
miserable asesino que te ayud a matar a mi padre, y
tienes hijis de l, habiendo abandonado a los legtimos
habidos de legitimo matrimonio. Cmo es posible ala-
bar tu proceder? Dirs que con ello te cmpensas de la
hija de que te. priv? Vergenza esque eso digas; por
que nunca es bueno casarse con asesinos por causa de
una bija. Y ni siquiera tienes autoridad para amones
tarme, t que sueltas toda tu lengua diciendo que mal
trato !lo la madre; porque ms como ama desptica que
como madre te he de considerar yo, que arrastr<1 vida
miserable, sumida siempre en las terribles angustias
que me .proporciqnis t y t amante. Y ausente el otro,
desde que scap de tus manos, el desdichado Orestes
lleva tambin una vida sin fortuna : Orestes, a quien
tantas veces me acusas de haberlo salvado para que sea
el instrumento con que me vengue de ti; cosa que si yo
pudiera la baria de muy buena gana; entindelo bien.
Y por esto, si quieres, pregona ante todo el mundo que
yo soy una malvada, una maldiciente y una desver
gonzada; porque si ducha soy en todo esto, en nada
avergenzo a tu propia y natural condicin.
CoRO.- Te veo exhalando furor; y, aunque sea con
justicia, en tal desesperacin no quiero verte ms.
CLITJDMNESTRA. - Qu necesidad. tengo yo de guar
62 TRAGEDIAS DE SFOCLES
dar respetos a sta que de tal manera injuria a la ma-
dre que la pari, no siendo ms que una mueca? Aca- .
so crees que hacer todo lo que se te antoje, sin
ningn recato?
ELEOTRA .. -Sabe bien que tengo vergenza de todas
estas cosas, aunque no te lo parezca. Yo s que lo que
hago es inoportuno e impropio de mi. Pero tu aviesa
intencin y tu conducta me obligan a hacer todo esto
mi voluntad; pues viviendo con descocados, no
se aprenden ms que desvergenzas.
CLITEMNESTRA.- Oh ralea impdica! Conque yo y
mis palabras y mi conducta te obligan a hal}lar asi?
ELEOTRA. . -T lo dices, no yo. T cometiste el ase-
sinato, y l es el origen de todo lo que hablamos.
CLITBMNESTRA. -Pues por la venerable Diana que
me pagars esa osada apenas llegue Egisto.
ELEOTRA.- Lo ves? Ya se llena de clera, habin-
dome dado permiso para decir todo lo que quisiera. No
tiene paciencia para escucharme.
CI.ITBMNESTRA. -No guardars religioso silepcio y
me celebrar un sacrificio, ya que te he permiti-
do decir lo que has querido?
ELEOTRA.-Te dejo, te lo mando, sacrifica. No acuses
a mi boca, que ya no te hablar ms.
CLITEMNESTRA.-Levanta, t que me asistes, la obla-
cin en que van toda suerte de ofrendas en honor de
este rey a quieu elevo mis preces para que me libre de
los temores que tengo. Ya puedes oir, Febo protector,
mi tcita splica. No estoy entre amigos para hablar en
alta voz, ni conviene tampoco que lo revele todo a plena
luz, estando en mi presencia sta, que con su rericor y
desatada lengua esparcirla falsos rumores por toda la
ciudad. yeme, pues, asf; que de este modo te lo dir.
Los espectros que vi esta noche en mi doble ensueo,

ELECTRA 63
esos mismos, oh Licio rey!, si se me han aparecido como
favorables, haz que produzcan su efecto; pero si.como
adversos, turcelos en contra de mis enemigos; y si
algunos traman conjura para despojarme de la opulen-
cia en que vivo, no lo permitas, sino deja que viva yo
feliz, sin temor ninguno, seora de este palacio y del
cetro de los atridas, en compaia de los seres queridos
con quienes ahora vivo dichosa y de los hijos que no me
tienen rencor ni odiosa ira. Todo esto, Licio Apolo, ye-
me propicio y concdemelo como ta lo pido. Lo demAs,
aunque lo calle, s bien que t, siendo genio, lo sabes
todo, pues natural es que los hijos de Jpiter todo lo
vean.
EL Aro. -Mujeres extranjeras, emo sabria yo de
un modo cie:Fto si el palacio del tirano Egisto es ste?
CoRo. - se es, extranjero, bien lo has concido.
EL AYo.- Y juzgo bien al creer que sta es su mu-
jer? Porque su aspecto conviene a la mujer de un rey.
-CoRo.- Perfectamente. Ella es la que tienes delante.
EL AYo.- Salud, reina. Vengo de parte de un amigo
tuyo, con gratas nuevas para ti y para Egiato.
CLiTEMNESTRA. - Acepto el saludo; pero necesito,
ante todo, saber quin te envia.
EL AYo.- Fanotes el Focense, con una importante
noticia.
CLITEMNBSTRA. - CuAl, extranjero, di?; pues siendo
de un amigo, bien s que me anunciars gratas nuevas.
EL AYo. - Ha muerto Orestes. En resumen esto es
todo.
ELECTRA. - Ay misera de m! Hoy me muero!
CLJTEMNESTRA. -Qu dices, qu dices, extranjero?
No hagas caso de sa.
EL AYo.- Que ha muerto Orestes, te digo; lo mismo
que antes.
64 TRAGEDIAS-DE SFOCLES
ELECTRA. - Perdida estoy, infeliz de mi; ya no soy
nada! ,
CLITEMNESTRA. - T mtete en lo tuyo: y t, extran-_
jero, dime la verdad. Cmo ha muerto?
EL AYo. -PH.ra eso vine y todo te lo dir. Habin-
dose presentado l en las magnificas y pomposas fiestas
de la Grecia, para ganar Jos premios en los juegos dl-
ficos, apenas oy al heraldoque en alta voz pregona]>a
la carrera en que conistia la primera lucha, se llt.nz
como un rayo, dejando admhados a los espectadores. Y
cuando, despus de doblar la meta, lleg al trmino de
su carrera, sali con todos los honores de la victoria. Y
para decirte roncho en pocas palabras, nunca habla
visto yo tales proezas ni tal empuje en ningn, hombre.
Fljate en est{) slo : de todos cuantos ejercicios prego-
naron los jueces, ya de carreras dobles, ya de los dems
que 'constituyen el quinquercio, se llev todos los pre-
mios, colmado de felicitaciones y aclamado por todos, el
argivo llamado O restes, hijo de Agamemnn, el que en
otro tiempo reuni el famoso ejrcito de la Grecia. Asi
sucedi todo esto; pero cuando algn dios quiere perju
dicar, no puede evitarlo el hombre ms poderoso. Pues
aqul, al dia siguiente, cuando a la salida del sol tenia
que celebrarse el certamen de los veloces carros, se pre-
sent con otros muchos aurigas. Uno era aqueo, otro
de Esparta; habla dos libios, hbiles guiadores de cua-
drigas, y l entre stos hacia el quinto, con sus yeguas
de Tesalia. Era el sexto de Etolia, con caballos leona-
dos; el sptimo, un mancebo de Magnesia; el octavo,
que tenia blancos caballos, era natural de Enia; el no-
veno era de Atenas, la fundada por los dioses, y el otro,
que era beocio, ocupaba el dcimo carro. Y ptlestos
donde los jueces elegidos para el certamen, despus de
echar suertes, dispusieron que colocaran Jos coches, se
JDLECTRA 65
lanzaron al sonar la bronclnea trompeta: todos a una
gritando arre sacudieron las riendas con las manos. En
seguida se llen toda la carrera del estruendo de los
crepitantes carros el polvo por encima. se arremolina-
ba y a la vez que todos, confundidos entre si, no aho-
rraban el aguijn para ver quin se adelantaba al carr
del otro y a los relinchantes caballos, t ~ s igual, por
la espalda y las llantas de las ruedas se llenaban de la
espuma que arrojaban los jadeantes equinos. l, cuandO'
llegaba a la ltima meta, la rozaba ligeramente con el
cubo, soltando las riendas al caballo de 1 derecha y
reteniendo al de la izquierda. Hasta alll todos los carros
se mantuvieron bien; pero luego, desbocados los caba-
llos del mancebo de Enia, le arrastran a la fuerza, y
volvindose hacia atrs en el punto en que terminaban
la sexta carrera-e iban a empezar la sptima, tropiezan
de frente con el carro del libio, lo que origin que cada
. uno atropellase y embistiese al otro por ese solo acci-
dente, y todo el campo ecuestre de Crisa se llenase de
destrozos. Mas, dndose cuenta del caso, el hbil auriga
ateniense tira hacia fuera y se para, dejando pasar el
confuso tropel de carros y de caballos por en medio de la
arena. Venia Orestes el ltimo, arreando sus caballos
1
detrs de todos, pero con la esperanza en el fin; y cuan-
do vi que se solo babia quedado, con estridente grito
que hizo repercutir en las orejas de los ligeros caballos,
le persigue y llegando a iguslarse las cuadrigas, co-
rrlan, siend ya sta, ya aqulla, la que sacaba la cabeza
por delante de la otra. Todas las dems carreras sin tro-
piezo las babia reorrido el intrpido Orestes de pie en
el pescante del carro mas lu-ego, al aflojar la rienda iz-
quierda del caballo que doblaba, choc sin darse cuenta
en el borde de la meta. Se rompi el eje por la mitad
~ y l precipitado. del carro y se enred con las co

TRAGEDIAS DB SFOCLES
rreas de las riendas, y derribado l en tierra, los-caba-
llos se dispersan por medio de la carrera. Toda la
currencia, npenas levi caido del peeeante, di un grito
de dolor, llo,rando por el joven que, despus de tantas
proezas, babia cado en tal desgracia; pues le veian
arrastrado por el suelo, levantando de vez en cuando
sus piernas hacia el cielo, hasta que los aurigas, paran-
do con gran dificultad a los corredores corceles, lo des
ataron tan ensangrentado, que ninguno de loa amigos
q u ~ le veta. podia reconocer aquel desfigurado cuerpo.
En seguida se le quem en la pira, y en una pequea
urna de bronce traen las .cenizas de aquel gran hroe
unos foeenses a quienes se les ha mandado, para que
alcancen sepultura en la tierra de sus padres. Todo eso
es lo que ha sucedido; si dolorpso para quien lo escu-
cha, para los que lo vieron como yo lo vi, es la mayor
desgracia de todas las que en mi vida he presenciado.
Coao.-Huy, huy! De raiz, a lo que se ve, ee extin
gue toda la raza de loS antiguos tiranos.
CLITI!IMNIDSTRA..- Oh J piterl Qu dir de todo esto?
Debo alegrarme de ello o entristecerme, aunque venga
en mi pro>echo? Triste .cosa es que a e&mbio de mis pro-
pias desgracias salve yo mi vida.
EL Avo.- Cmo te desalientas tanto, oh muje..t,
por esta noticia?
CLrransTRA.-Terrible es parir; porque aunque
una sea maltratada, no-conserva odio a sus hijos.
EL Avo.-Intil, a lo que parece, ha sido mi venida.
CLITBMNIDSTRA. - Eso de ningn modo. Cmo puedes
decir que tu venida es intil, si me ttaes !loticias fide-
dignas haber muerto el hijo de mi alma a quien ali-
ment con mi l-eche, y apenas dej mis pechos se extra
fugitivo y ya no me vi desde que sali de esta tierra, .
a pesar de que me acusaba de la muerte de su padre y
ELECTRA. 67
me amenazaba con terrible venganza? Y eso 4c tal ma
uera, que ni de da estar tranquila ni de noche.dormir
poda, porque pasaba los das creyendo siempre que me
iban a matar. Pero ahora, en el dla de l!oy, me veo
ya lib1-e del temor que me infundan stn y aqul. sta
era, pues, la mayor calamidad que en casa tenia, de-
seando siempre beber!C hasta la ltima gota de mi san
gre. Mas desde hoy, libre ya de las amenazas de aqul,
psa1' tranquilamente mis dias.
ELECTRA.-Ay misera de mi! Ahora es cuando debo
llorar, Orestes, tu desgracia; cuando aun eri ella te
insulta esa madre. Pero est bien?
CLtT.IIMNESTRA. -T no; pero aqul, bien est como
se encuentra.
ELJDCTRA.-Oye esto, Venganza divina del que a c a ~
ba dD mrirl
CLtTEMNESTRA..-Oy ~ que debla y lo cumpli per-
tectamente.
ELJDCTRA.-Insulta, que ahora ya eres dichosa.
CLITEMNESTRA. -Dicha que no extinguiris ni t ni
Ores tes.
ELBCTRA. -Nos hemos extinguido nosotros; de modo
que no te podremos matar.
CLlTEMNESTRA. - Muchas mercedes llegaras, oh
husped!, a alcanzar de mi si hicieras cesar a sta en
su locuaz charlatanera.
-EL AYo. -Pues me puedo ya marchar, que ya que-
das ente1ada.
CLITBMNJDSTRA. -'-De ningn modo; porque ni barias
cosa de mi agrado, ni tampoco del amigo que te envia.
Entra, pues, en palacio y deja que sta pregone aqui
fuera su desgracia y la de sus amigos.
ELECTRA. -Creis acaso que, apenada y dolorida,
se va a llorar amargamente y gemir por el hijo muerto
'68 TttAOEDTAS DE Sl'OCL1!1S
'tan sin ventura? No, sino que se va insultndole con
su risa. Ay desdichada de mi! Oh queridlsimo Ores-
tes, cmo me has matado con tu muerte! Con ella has _
arrancado de mi corazn la nica esperanza que le que-
daba, de q;e vendrias vivo para ser el vengador del
padre y de esta infeliz. Adnde he de ir ahora? Sola
quedo, sin ti y sin padre. Necesario me ser seguir con
esta vida de esclava, entre estos odiosisimos asesinos
del padre. Pero me est esto bien? No, de ningn modo,
lo juro, debo vivir ms tiempo con stos, sino que arri-
mad& a esta puerta, sola y sin amigos, agostar mi
vida. Asi, pues, mteme, si se incomoda, cualquiera de
los que en esa casa viven, pues favor me hace quien
me mate, si triste siempre he de vivir: en nada estimo
la vida.
CoRo.-Cmo los rayos de Jpiter, cmo el espln-
dido Sol, si esto ven, permanecen tranquilos?
ELECTRA.-Ah, ah! Ay, ay!
CoRo.- Nia, por qu lloras?
ELECTRA.- Huy!
CoRo.- No des tan terribles gritos.
ELmCTRA.- Me matas.
CORO.- Cmo?
ELBCTRA.- Si quieres hacer revivir en mi la espe-
ranza que tenia en stos que tan manifiestamente se
han ido ya al reino de Plutn, prolongas ms la deses-
perada situacin que me aniquila.
CoRo.-Yo s muy bien que el rey Anfiarao desapa
reci envuelto en ureos collares de mujer; y ahora en
el infierno.. .
ELiliCTRA.- Ah, ah, huy!
CoRo.- Reina lleno de vida.
ELiliCTRA.- Ay!
CoRo.-Ay, si! Pues la prfida .. .
..
ELECTRA
ELECTRA.-Fu castigada.
CORO. -Si.
69
ELECTRA.-Lo s, lo s; pues apareci quien cuida
ba de los atligidos. Pero para mi no hay nadie, porque
el que babia me ha sido arrebatado.
_ CoRo. -Eres sobremanera desgraciada.
ELEOTRA. - Y yo que lo s, lo s muy bien, en esta
mi vida, que es un interminable revoltillo de muchos y
terribles dolores ...
CoRo.-Sabemos por lo que lloras.
No ya, no me quieras consolar cuando no ...
Coao. -Qu dices?
ELECTRA.-Tengo ya los auxilios de mi noble y que
rido hermano ..
Coao. - A todos los mortales alcanza la muerte.
ELECTRA. - Pero aca,so en certmenes de veloces
caballos, asi como aquel infeliz, enredado y arrastrado
por las riendas?
CoRO. - Imprevista fu la desgracia.
ELECTRA. - Cmo no, si en tierra extraa y sin mis
cuidados ...
CoRo.- Ay, ay!
ELECTRA. - se le encerr en la urna sin darle sepul
tura ni ser.lloradQ por nosotras?
CRUJTEMIS. - De alegria, querida hermana, vengo
corriendo sin miramiento ninguno, para llegar pronto.
Te traigo, pues, contento y descanso a los males que te
afliglan y tanto llorabas.
ELECTRA.- De dnde podrs sacar alivio para mis
males, si ya no tienen remedio?
CRISTJniis.-Est' Orestes con nosotras. Crelo como
te lo digo, y tan cierto como que me ests viendo.
ELECTRA. - Pero ests loca, infeliz, y te burlas de
tu propia desgracia y de la mla?
70 TRAGEDIAS DE St'OCLER
CarSTEMis.-No, por el hogar paterno! No me bur-
lo, sino que, como te digo, aqul est entre nosotras.
ELECTRA.- Pobre de mi! Y de quin has oido eso
que tan firmemente crees?
CRISTEMIS.- Yo, i:ie mi misma y de ningn otro;
porque he visto pruebas evidentes de ello, para creer
lo que te digo.
ELECTRA.-Qu pruebas evidentes son sas, infeliz?
Qu es loque has visto para encenderte en ese incura-
ble delirio?
CarsrEMrs.- Por los dioses, esetichame, y cuando
sepas todo lo que hay, dirAs si soy necia o discreta.
ELEC'l'RA. - Habla, si es que tienes ganas de ha-
blar. '
CarsTBIIIS. -Te voy a decir, pues, todo Jo que be
visto. Apenas llegu al venerable sepulcro de nuestro
padre, vi regueros de leche recin vertida desde Jo alto
del tmulo, y la tumba cubiet'ta en derredor de flores
de todas clases que formaban una corona. Al verlo me
llen de admiracin, y obsen en derredor mio, teme-
osa de que alguien se me p1e5entara delante. Mas
cuando observ que todo estaba en silencio, me aproxi-
m a la tumba y vi, en un extremo del sepulcro, una
mata de cabello recin cortada. Al punto que la vi, ay
de_mil, se me represent en el alma una cara conocida
que no me dejaba dudar que era la de nuestro queridl-
simo Orestes. Cogf la mata y, tenindola en mis manos,
no pronunci palabra ninguna de mal agero, sino que
de alegria se me llenaron los ojos de lgl'imas. Y ahora,
lo mismo que entonces, afirmo que esta ofrenda no pue-
de proceder de otro que no sea l. Si no, a ctuin ms
interesa esto, fuera de nosotras dos? Yo no lo he heeho,
bien lo s, y t, tampoco. Cmo, si ni siquiera puedes
salir de casa, aunque sea a rogar a los dioses, sin que
BLECTRA 71
tengas que llorar por ello? Tampoco es <le la m a d r ~
porque ni tiene deseos de hacer tales .cosas, ni si las
hiciera las ocultarla. De Orestes, puei>, son estas ofren-
das; algrate, querida. No siempre es un misma la
suerte que asiste a los mortales. La nuestra, hasta aho-
ra ha sido bien deplorable; pero ya el dia 4e hoy se
nos ofrece como garantia de muchas prosperidades:
ELECTB..'- Huy! Ya hace rato que te compadezco
por tu demencia.
CniSTEMIS. -Qu es esto? No te alegra lo que te
. digo?
ELJ!ICTRA.- Ni tienes conciencia de lo que te pasa, ni
de lo que dices.
Cn1s6Tmns.-Cmo no tengo conciencia de lo que
tan clarame},lte-vi? '
ELBOTRA. - Ha muerto, infeliz! Todos tus regocijos
son vanos; no esperes nada de l.
CrusTIDMrs.-Pobre do mil Do quin lo sabes?
ELE(lTRA.-De quien junto a l estaba cuando muri.
CRISTBMIS.-Y dnde est se? Llena estoy de es-
panto.
Er.lliCTRA. - En casi\; pues la noticia ha sido grata a
la madre, no dolorosa.
CRISTBMIS. - Ay infeliz de mil De quin, pues,
sern las ricas ofrendas que vi en el sepulcro del padre?
ELECTRA.-'::- Yo creo que son de alguien que las ha
puesto. alli como recuerdo de Orestes.
CRISTBMIS. - Ay, qu desdichada soy! Yo, que llena
de regocijo vine corriendo eou tales noticias, ignorando
. la terrible desgracia en que nos hallamos, y que ahora,
al llegar, veo que aquello que creia gozo se ha conver-
tido en llanto.
ELsarRA.-Eso es lo que hay; pero si me crees te
librars del peso del dolor que ahora te oprime.
72 TRAGED!AS DEl S.'OCLES
CRISTJnus.- Acaso podr jams resucitar a los
muertos?
ELECTRA.-No es eso lo que digo; tan necia no soy.
CRISTEMIS. - Pues qu me maudatt, en que pueda
ayudarte?
ELECTRA. _,.Que tengas valor 'para hacer lo que te
aconsejar.
CaiSTBMIS . ..::.. Si nos ha de ser til , no dejar de
hacerlo,
ELECTRA. -Piensa que sin dolor ningn bien se al-
canza.
CRISTEMIS. - Lo s. Te ayudar en todo lo que
pueda.
ELECTRA.- Escucha, pues, lo que he decidido hacer.
Bien sabes que no nos queda auxilio de nadie, pues
Plutn nos ha privado de todos los seres queridos y
hemos q ~ e d d o solas. Yo, mientras sabia que nuestro
hermano viva lleno de robustez, tenia esperanza de
que vendra alguna vez a vengar la muerte del padre.
Pero ya que l ha muerto, pongo mi esperanza en ti,
para que no rehuses matar, con esta hermana tuya, a
Egisto, el asesino de nuestro padr. Es preciso ya que
te hable con toda claridad. Cmo puedes aguardar
tranquila, esperando que alguien venga a mejorar nues-
tra situacin? No te queda ms que llorar sin esperanza
de lograr el goce de los bienes de nuestro padre, y llo-
rar toda tu vida, legando a vieja sin casarte y sin go-
zar de hime-neo. Y no confies en que venga alguien a
sacarte de tal situacin: no es Egisto hombre tan tonto
para permitir que t o yo tengamos hijos, lo que seria
su ruina manifiesta. Pero si te conformas con mi deci-
sin, obtendrs en primer lugar el piadoso agra4eci-
miento que desde el .iufierno te enviarn nuestro padre
y hermano, y en se&'undo, sers libre en adelante, como .
PJLEOTRA 73
naciste, y alcanzars digno casamiento; porque todo el-.
mundo se complace en donde ve la virtud. Adems, no _
_ consideras cuntas sern las alabanzas que de ti y de
mi pregonar la fama, me obedeces? Qu ciudadano
o extranjero, al vernos, no tendr a gran honra el ala
b<U"nbs con expresiones a este tenor?: Mirad, amigos, a
esas dos hermanas, que-salvaron de la ignominia la casa
de SU padre, y a los enemigos, que felices vivian, los
mataron sin perdonarles la vida. stas son dignas de
amor; stas, dignas de respeto; a ellas, en todas las fies
tas y reuniones pblicas es preciso que todo el mundo
rinda honores por su varonil entereza. Tales alaban
zas dirn de nosotras todos los mortales, en nuestra vida
y despus de muertas; de suerte que nuestra gloria
nunca perecer. Creme, pues, querida; compdecete
del padre, asciate a la desgracia de tu hermano, haz
que yo me vea libre de mis pena.s y librate t tambin,
sabiendo que vivir con ignominia es vergenza para
los bien nacidos. '
Coao.- En estas circunstancias la prudencia es la
mejor ayuda para l que aconseja y para el aconsejado.
CRISTEMIS.- Y tanto, oh mujeres!, que si sta no se
dejara llevar de locas resoluciones, habria tomado antes
de hablar toda suerte de precauciones, cosa que no ha
hecho. En dnde ves ese valor con que t te aprestas
a la lucha y me llamas para que te ayude? No refl.e
xinas? El'es mujer y no hombre; y tu mano es ms
dbil que la de los contrarios. La suerte, adems, les es
ms favorable cada dia, mientras nos abandona a nos-
otras, y en nada nos ayuda. Quin, pues, al intentar
matar a ese hombre, escapar sin castigo? Mira que a
los males presentes se aadirn otros mayores, si alguien
oye nuestra conversacin. Ni nos salva ni mejora nues
tra suerte, el tomar ahora una buena J;esolucin y mo
74 TRAGEDIAS DJ!l SFOCLES
rlr luego igl).ominiosamente. Y oo es el morir lo que
ms espanta, sino el que, cuando uno quiera morir, no
pueda alcanzar la muerte. Insisto, pues, en que antes
de que toda nuestra raza y tambin nosotras perezca-
mos afrentosamente, reprimas tu ira. Lo que ne acaTi41
de decir lo guardaf en secreto como si no lo
dicho ni imaginado; y aprende a ser prudente, si no
ahora, con el t_iempo, ya que no puedes de ningn mo
do ceder ante los fuertes.
CoRo. - Obedece; que de nada puede el hombre sa-
car mejor provecho que de la prudencia y de un sabio
consejo.
ELFlcrRA. -Prevista tenia tu contestacin; bien sa-
bia que hablas de desaprobar lo que te propusiera; _
pero yo sola, con mi propia mano, he de llevar al cabo
esta obra; no la dejar sin cumplimiento.
CRISTEMIS.- Ay! Ojal hubieras tenido tal resolu-
cin cuando mataron al padre; que entonces todo lo ha
brlas realizado.
ELmCTRA.- Pues la tenia por lnstinto; _pero mi expe
rieneia no era tanta como ahora.
CRISTEMIS.- Si tal eres, procura conservar siempl'e
tu carcter.
ELEcTRA.-Como que no piensas ayudarme, me acon
sejas eso.
CRISTEMIS. -Natural es que quien mal medita una
cosa, malla lleve al cabo; .
ELECTRA. -Te envidio por tu sensatez, mas te odio
por tu cobardla.
CRJSTEMIS.- Yo aguantar lo que me digas hasta
que me alabes. --
ELJDCTRA.- Pues jams de mi recibirs alaba.nzas.
CRISTEMJS. -Largo tiempo queda para decidir de
esto.
75
ELBCTRA.- Vete, que ninguna ayuda tengo en ti.
CRISTlDliS. -La tienes, sino que no quieres escu-
charme.
EL1!1CrRA. - Marcha y cuntale todo eso a ta. ma-
dre.
CRISTBMJS. -No es tanto el odio que te tengo.
El.EcT&A. - Pues debes saber la deshonra en que me
dejas.
CRrsTIIIMIS.- Ninguna deshonra, sino cuidadosa
previsin por tl. _
ELEcTBA. -Es que yo me he de .rajar llevar de tu
juicio?
CRrsTEMIS.- Cuando el tuyo sea razonable, nos di-
rigir a las dos.
ELECTRA.- Verdadera111ente es cosa peregl'ina que,
h_ablndo bien, procedas mal.
CRISTBMIS. - Has declarado muy bien el defecto en
que t misma incunes.
ELECTRA.-Cul? No te parece que me asiste justi-
cia en todo lo que digo?
CarsTBMIS. -Pero hay veces que la misma justicia
acarrea dao.
- Donde imperen esas leyes no quiero yo
vivir.
CarsTBMIS.-Pero si haces eso, luego me alabars.
ELBcTu. - Y tanto como lo har, sin que tu miedo
me lo impida.
CRISTBMIS. -Y es verdad? No te aconsejars de
nuevo?
El.EcTRA.- No hay cosa peor que un mal consejo.
CaiSTEMIS.-A Jo que veo, no haces ningn caso de
mis advertencias.
ELJDCTRA ....:... Hace tiempo que he decidido no hacerlo;
no es de ahora.
76 TRAGEDIAS DE Rt'OCLES
CRJSTE.IUS. -- Me voy, pues; porque ni t seguirs
mis consejos, ni yo aplaudir tu determinacin.
ELECTRA. - Vete, que nunca te seguir, aunque mu-
chos deseos tuvieras de ello; que seal es de gran
demencia perseguir lo imposible.
CarsTEMIS.- Pues si te parece que slo tus conse-jos
son acertados; sfguelos, que cuando te veas en la des-
gracia alabarAs mis advertencias.
Coao ....... Por qu a los voladores pjaros que nos dan
presagios y vemos preocuparse del sustento de los po
lluelos que han y en quienes encuentran
cario, no los hemos de imitar en todo? Pero ni el rayo
de Jpiter ni la celestial Justicia dejarn esto impune
por mucho tiempo. Oh fama prt>gonera entre los mor
tales!, haz que resuene mi lastimera voz en el infierno
ante los atridas, llevndoles la abominable noticia da.
que ya su casa est. en inminente ruina, y de que la
discorde querella suscitada entre sus dos hijas no las
concilia en amistosa convivencia. Abandonada y sola se
revuelve Electra, llorando siempre a su padre y afligida
como quejumbroso ruiseor, sin hacer caso de la vida
y predispuesta a morir tomando doble venganza. Qu
hija ha nacido tan noble como sta? Ningn hombre
de honor, aunqua viva en la miseria, aguanta que
afeen su fama y le quiten la honra, oh nia, T
tambin, t has preferido una vida obscUIa y toda de
dolor, armndote contra la ignominia, y alcanzado con
una sola determinacin dos timbres de gloria : el ser
llamada sabia y excelente hija. Ojal por mi vivas su-
perando en poder y riqueza a tus enemigos, tanto como
ahora bajo su mano ests oprimida; porque te veo efec-
tivamente en desdichada suerte vivir; pero entra las
ms grandes instituciones que hay, t guardas respeto
a la ms excelsa por tu piedad de hija.
llLECTRA. 77
RESTlliS. - AcasoJ me informaron bien y
voy por camino que me conduzca adonde quiero ir?
CoRo. -Qu quieres saber y cuAles son tus deseos?
RESTIDS.-Dnde vive Egisto voy preguntando hace
rato. "
CoRo.-Pues bien te han guiado, sin que tengas que
reprochar nada al que te ha dado las seas.
O RESTES. ;--:Cul de vosotras podr anunciar a la
familia mi llegada, que esperln, y la de mi compaero?
' _ CoRo. - sta, si e11 menester que d la noticia un
intimo.
RESTJ!IS. - Anda, mujer; entra en casa y annciales
que unos focenses buscan a Egisto.
EL'ECTRA. -Pobre de mi! Es que traes pruebas evi-
dentes de la noticia que nos han dado?
RESTES. -No s a qn noticia te refieres, sino que
me enva el anciano Estrofio con nuevas acerca de
Orestes.
ELECTRA,. - Qu nuevas, extranjero? Cmo me in-
vade el terror!
ORESTES.-Venimos con este pequeo vaso, en el que,
como ves, traemos los restos del desdichado, que ha
muerto.
ELECTRA. - Ay, iQfeliz de mi! Cierto es ya aquello;
ante ml misma, a lo que parece, veo mi desgracia.
RESTES. - Si tanto lloras la muerte de Orestes, sabe
que este vaso contiene su cuerpo.
ELECTRA.- Ay, extranjero! Permite por los dioses,
si este vaso contiene el cuerpo de aqul, que lo tome
en mis manos para que llore sobre estas cenizas y de
plore mi infortunio y el de toda mi raza.
'OaESTBS. -Toma y entrgalo, quienquiera que seas;
pues nunca pide tales cosas un enemigo, sino un amigo
o un pariente.
78 TRAGEDIAS DE SFOCLES
ELBCTRA..- Oh recuerdo de m queridlsimo Orestes!
Cmo te reeibo con esperanzas bien derentes de las
que tenia cuando te envi! Porque ahora, cuando ya
nada erea, te tengo en mis manos; y de easa, ay, hijo
mio!, te envi lleno de salud. Debia haberll)e dejado la
vida antes que enviarte a extranjera tierra, librndo-
te con mis manos y salvndote de la muerte; asi, muer-
to en aquel dia, reposarias junto con el 'Jl&dre en la
misma tumba. Mas ahora, fuera de casa y como deste-
rrado, en extraa tierra has muerto de mala lll&nera
sin los cuidados de tu hermana. Ni tuve en mi desgra-
cia el consuelo de lavar tu cuerpo con mis cariosas
manos, ni de recoger, como era natural; del extingui-
do fuego tus infortunados restos; sino que extiaas
manos te han cuidado hasta quedar reducido a esta pe-
quea masa en este pequeo. vaso. Infeliz de mi! Cun
intil ha sido toda la solicitud con que te asistl, sin
apartarme de tu lado en las dulces fatigas que por ello
pas. Nunca fuiste de la madre ms querido que de mi;
ni te cuidaba otro de casa, sino yo; yo, tu hermana, te
acariciaba siempre; pero ya todo ha desaparecido en un
dia con tu muerte. Has pasado como una tempestad,
arrebatando todas mis esperanzas; no vive el padre; yo
muerta quedo contigo; t mismo desapareces . arreba-
t&do por la muerte; serien nuestros enemigos; est loca
de contento nuestra indigna madre, en quien t, segn
las frecuentes noticias que secretamente me eviabas,
debias vengar, al :venir, el asesinato del padre; mas
todo esto se lo ha llevado tu fatal sino y tambin el mto,
el qual me envia, en cambio de tu querida persona,
ests cenizas y sombra intil. Ay de mil Oh tristes re-
liquias! Huy, huy! Oh queridisimo, lanzado ya poi los
.terribles, ay, ay!, caminos del infierno! Cmo me has
aniquilado, me has matado, querido hermano! Aepta-
BLEC'l'RA 79
me, pues, en estemismo vaso, para que, unida quien
nada es con quien ya no existe, viva contigo en ade-
lante en los infiernos. y puesto que mientras vivias en
el mundo era una misma nuestra suerte, deseo ahora
morir para participar de tu sepultura; pues los muer-
t.ts, segn veo, ningn sufrimiento tienen.
Cono. -De padre mortal naciste, Electra; medita,
pues; mortal. ero. Orestes; por lo tanto, consulate. A
todos nos espera la miama suerte.
RBSTES. - .Huy, huy! Hablar? En qu situacin
me he metido! No puedo ya contener mi lengua.
ELBCTRA. -Qu? Tienes pena? Por qu dices eso?
OnESTES. -Acaso esta hermosa figura es la de
Electra?
EuilcTRA. -La misma soy, pero muy digna de ls-
tima.
IUilSTES.- Y sin duda desdichada por esta desgracia.
ELJDCTRA. -Es qu.e te compadeces de mi desdicha,
extranjero?
OnmsTEs. - Oh hermosura, impla e inicuamente
ajada!
Er..JDCTRA. - Sin duda que por mi, no por otra, dices
estas palabras de compasin, extranjero.
RESTES. - Ay de tu vida desdichada y sin marido!
ELECrRA. - Por qu motivo, extranjero, me miras
tanto y te compadeces?
OnBSTES. - Porque no sabia ninguna de mis des-
gracias.
ELBOTRA.-Qu te he dicho yo para que infieras eso?
RJDST.IIIS.-Me basta verte sumida en tanta afliccin.
ELECTRA. - Pues .en verdad que ves muy poco de mi
desgracia.
B.EST.IDS - l cmo es posible ver mayor desgracia
que la que veo?
80 TRAGillDIAS DB $FOCI.ES
ELE<n:RA. - Pues vida cemn con los ase
sinos.
RESTI!IS. -Asesinos de quin? De dnde procede
tanta maldad?
EI.ECTRA.-Asesinos de mi padre, que violentamente
me_ tienen esclavizad. ,.,.._
RESTBS.- Y quin te obliga a vivir en esa esela.
vitud?
ELECTR:A. --:- Madre se llama, pero en nada lo pareee.
RESTES. -Qu hace? Te maltrata de obra o de
palabra?
ELECTRA. - De obra, de palabra y con toda clase de
tormentos.
RESTI!IS.-Y no hay quien te socorra ni te defienda?
ELEOTRA.- No; pues uno que babia me lo traes t
convertido en ceniza.
RI!ISTES. - Ay desdichada! Cmo te compadezco
ms al mirarte!
, E,LlilCTRA. -Sepas, pues, que eres el nico mortal que
de mi se compadece.
RESTES. - Como que nicamente vengo apenado
por tu misma desgracia.
ELECTRA. -Eres caso pariente mio que llegas de
otro lugar?
RESTES. -Te lo diria si stas te tienen buena vo
Juntad.
ELECTaA. -La tienen; de modo que hablas entre
fieles amigos., .
RESTES. -Suelta, pues, ese vaso para enterarte de
t.odo.
ELECTRA. - Eso no, por los dioses; no me lo hagas
soltar, extranjero.
RI!ISTES. -Obedece a quien te habla, que no erra:
rs.
......-.-
ELEOTRA 81
ELuC''RA.-: No, por tu barba.; no me quites estas que-
ridisimas reliquias. ,
ORESTES. -:-Digo que no te las dejo.
ELECTRA.- Ay, qu infeliz soy por ti, Orestes, si me
privan de tus reliquias!
0RESTES.-Habla con alegria, porque lloras sin ra
zn.
ELEOTRA. -Cmo no lloro con razn a mi hermano
muerto?
ORESTBS. - Ni te conviene repetir esas palabras.
ELECTRA. -Tan indigna soy del muerto?
ORESTBS. - Indigna, de ningn modo;. pero esto no
es tuyo.
ELEOTRA. - Si es el cuerpo de Orestes, que ~ las
manos tengo.
0RESTES.- Eso no es de Ores tes ms que de pala
bra.
ELECTRA. -Dnde est, pues, el sepulcro de atluel .
infortunado?
0RESTES. -En ninguna parte, pues quien vive no
est en el sepulcro.
ELBOTRA. - Qu dices, hijo?
ORESTES. -Lo que digo es la verdad.
ELECTRA. -Es cierto que vive el joven?
ORESTES . .::.... Como que vivo estoy yo.
ELEOTRA . ...:.. Acaso eres t?
PRESTES. - Fijate en esta marca que en la piel me
hizo el padre, y sabrs'si digo verdad.
ELB9TRA . ...:.. Oh queridislma luz de mis ojos!
O RESTES. - Muy querida, lo confieso.
ELECTRA. - Oh estrella de mi vida! Ests aqu?
ORESTBS. -No es menester que lo preguntes a otro.
EUJC:rRA. -Te tengo en mis manos?
0RESTES. -Como me tendrs en adelante.
6

82 TRAGEDIAS ,DE SFOCLES
ELBCTRA.- h queridisimas amigas! Oh
nasl Mirad a mi Orestes, astutamente muerto e inge-
niosamente vivo.
Cono. -Lo vemos, bija, y por _ tal suceso, lAgrlmas
de alegria manan de nuestros ojos.
ELiDCTRA. - Oh retoo, retoo de mi queridisimo
padre, has llegado, ests aqui, viniste, has visto a quien
deseabas!
0RESTES. - Aqui estoy; pero guarda silencio y es-
pera.
ELECTRA. -Qa hay?
ORESTES. es callar, no nos oigan de dentro.
EI.FJC.fRA.- Pues por Diana, la siempre indomable,
que ya nunca he de temer la ominosa pesadumbre que
siempre temia de las mujeres de casa.
0RESTES.- Mira que en las mujeres tambin anida
Marte; bien lo por experiencia.
ELECTRA.- Ayayayay, aya y! Clara mencin me has
hecho de irremediable e inolvidable desgracia, cual fu .
la nuestra.
0RESTES.-Lo s, hermana; pero cuando la oportu-
nidad lo requiere, conviene tener presentes todas esas
cosas.
ELECTRA.- Todo el tiempo pasado, todo, si lo tuviera
presente, lo necesitarla para lamentar como .se debe
esas cosas, pues apenas tengo hoy libre ltl. lengila.
ORESTES. - Convengo en ello, y has de hacer por c.on-
servarla.
ELEtlTRA.-Y qu he de hacer?
0RESTES.-No hablar ms que lo que la ocasin re-

ELECTRA. -Quin, pues, habiendo aparecido t, que-
rr callar en vez de hablar, cuando sin pensarlo y COD-
tra lo que esperaba te estoy viendo ahora?
.. .
ELECTitA 83
ORESTES.- Me ves cuando los dioses me han obligado
a venir .
.. .....
EtsCTRA.-M acabas de dar una noticia mucho mAs
grata que la anterior, si es que efectivamente el dios
te hizo venir a casa; pues todo esto lo tengo yo como
cosa divina.
RESTES.- Por una parte temo cohibirte en tu ale-
gria, y siento por otra v ~ que te dejas arrebatar por
el gozo.
EliiiCTRA.-Ah!, ya que despus de tanto tiempQ. te
has decidido a este tan deseado viaje para mostrarte en
mi presencia, no quieras, cuando tan llena me ves de
afliccin ...
RESTES. -Qu quieres que no haga?
EI;l!lCTRA. - Privarme del placer de contemplar tu
hermsa cara.
RESTES.- No ciertamente, y me enojara si otros
quisieran privarte.
ELEOTRA. - Ests de acuerdo conmigo?
RPJSTE.-Cmo no?
ELEOTRA. -Amlgasl O la voz que nunca esperaba
or; ni crea tampoco en mi desdicha, que hubiera po-
dido contener, ni en silencio ni a gritos, el estallido de
mis sentimientos . al orla; pero ya te tengo : me apa-
reciste con esa hermossima cara que yo ni en mis des-
gracias he olvidado.
RESTES.-Djate ahora de todo discurso Intil y no
me digas si la madre es mala, ni si Egisto dilapida nues-
tro patrimonio y lo despilfarra y derrocha vanamente;
pues la conversacin nos hara perder la oportunidad.
Lo que me convenga hacer en el momento presente es
lb que me has de .decir: dnde me oculto o dnde me
presento para lograr eon mi venida que los enemigos

TRAGEDIAS DE SFOCLJ!lS
eesen de reir. Procura tambin que la madre no conoz-
ca por la alegria de tu semblante que yo estoy de vuelta
en !l&sa, sino que lamentando, aunque sea falsamente,
tu desgracia, llora como antes; que cuando triunfemos
ya nos regocijaremos y reiremos sin temor.
ELECTRA.- Pues, hermano, como t lo quieras asi lo
quiero yo; porque la alegria que tengo, 4e ti la be reci-
bido, que yo no la tenia; ni me gustarla darte el ms
leve pesar, por mucha que fuera la utilidad que me re-
portara, pues no te ayudara debidamente en este favo-
ra!>le trance; pero ya sabes lo de aqu. Cmo no? Has
oido que Egisto est fuera y en casa la madre sola, la
que no temas que vea nunca mi cara regocijada de ale-
gria, pues antiguo odio se ha infiltrado en mi, y desde
que te veo no ceso de den-amar lgrimas de alegria ....
Y cmo podt cesar, si en un mismo dia te vi muert
y vivo? Has hecho en mi tales prodigios, que si se me
presentara vivo el padre no lo tendria por imposible,
sino que darla fe a mis ojos. Y puesto que tal viaje has
hecho por mi, empieza colllQ sea tu deseo; que .,o, si
sola me hubiera quedado; no habria escapado de una
de estas dos cosas: o me habra salvado con honra, o
con honra habria sucumbido.
RESTES.- Te aconsejo que c ~ l l e s pues oigo pasos
de alguien que sale.
ELECTRA.- Entrad, extranjeros, ya que sois porta-
dores de lo que nadie en esta casa rechazar ni recibir
con alegria.
EL AYo.- Ah mentecatos, que habis perdido la ra-
zn! Es que en nada estimis la. vida, o que habis per
dido enteramente el juicio, cuando no os hacis cargo .
de que no estis ante un peligro futuro, sino envueltos
por todas partes en uno de los ms terribles traneeeP
Pues si no hubieta tenido yo que estar de guarclia e ~
ELECTRA 85
estas puertas, tendria ya hecho en casa, sin haber en-
trado en ella, lo que vosotros debcis hacer. Mas ya que
no lo hice, tom providencias para que lo hagis fcil-
mente. Dejaos ahora ya de tan largos discursos y de esa
conversacin que la alegria hace interminable, y entrad,
porque el esperar es un mal en tales circunstancias, y
el salir pronto de ellas, lo mej01.
ORBSTES . ....: estA lo de dentro respecto de mi?
EL AYo.- Bien; est de modo que nadie te conocer.
ORESTES. -Dijiste, a lo que ptuece, que habla
muerto?
EL AYo.- Sabe que ya te creen morando en el in-
fi.erp.o.
0RESTES.-Y se alegran de ello, o qu dicen?
EL AYo.-Af final te lo dir; pues tal como ahora.
estn las cosas, lo de ellos todo va bien, hasta lo que
no est bien.
ELmCTRA.- Quin es ste, hermano? Por los dioses

ORESTES. -No lo conoces?
ELBCTRA.-No puedo recordarlo.
0RJDSTE8.- No conoces al criado en cuyas manos me
entregaste?
ELECTRA.- A quin? Qu dices?
RBSTES.-Al hombre que, mediante tu solicitud, me
llev en brazos a tierra de Focia.
ELJDCTRA.- Aqul es ste, el nico a quien entre mu-
chos encontr fiel cuando mataron al padre?
ORJDSTES.-ste es. No me preguntes ya ms.
ELmcTRA. - Oh queridisip1o, luz de mis ojos, nico
salvador de la casa de Agamemnn! Cmo has venido?
r eres aquel que a_ ste y a IJ.li libraste de tantos ma-
les? Oh queridisimas manos!, y pudiendo valerte de
esos pies, cmo as por tanto tiempo te olvidaste de mi
88 TRAGEDIAS DFJ
y ni siquiera te quisiste dejar ver, antes al contrario,
con tus razones me matabas, siendo el poseedor de mi.
ms dulce bien? Salud, padre; pues creo ver en ti a mi
padre, salud. Sabe que ores el hombre a quien yo ms
he odiado y estimado en un mismo dia.
EL AYo. -,Creo que ya hemos hablado lo suficiente,
Electra. Las noches y los dias van turnando sin cesar,
y tiempo habr en ellas para enterarte detallada01ente
de todo lo dems. Os repito a los dos a la vez que esta
es la ocasin: Clitemnestra est sola, no hay hombre
ninguno en casa; si los esperis, pensad que con ellos
y con otros mAs diestros que ellos tendris que luchar.
RE'STES.- Pues no necesitamos ya .de ms largos
discursos, Piladas, sfno metmonos dentro en seguida,
despus de saludar reverentemente a las estatuas de
los dioses paternos que lm estos prticos residen.
ELECTRA.- Rey A polo, escchales propicio y tam-
bin a mi, que siempre te he ofrecido con piadosa mano
la mayor parte de mis cosas! Ahora, pues, oh Licio
Apolo!, te pido por cuanto tengo, prosternada ante i,
y te suplioo que nos asistas con tu benevolencia y nos
ayudes para llevar a su cumplido trmino nuestras de-
liberaciones; y haz ver a los hombres cmo castigan los
dioses el pecado de impiedad.
CoRo.-Mirad cmo avanza el furibundo Marte,
halando sangre. Ya se cobijan bajo el techo del paiaclo
las inevitables Furias vengadoras de abominables cri- .
menes. No tardar4, pues, en cumplirse el ensueo que
tiene en suspenso mi decisin. Dolosa ayuda infernal
les introduce en palacio, antigua y rica residencia de
su padre, llevando en sus manos la sangre de recin
aguzado filo. Mercurio,_ el hijo de Maya, los guia furti-
vamente en su insano furor, llevndolos ocultos hasta.
el momento de perpetrar el crimen, y no los detiene.
ELBCTRA 87
F.oLECJ.'RA. - Queridas mujeres, los hombres pronto
dan fin a sus empresas. Esperad, pues, en
CoRo. -Cmo? Qu hacen ahoia?
ELJDOTRA. - Ella prepara una urna para las ceremo-
nias fnebres; ellos ya se le
CoRo.- Y t, pol' qu te saliste?
ELECTRA. - Para observar, a fin de que Egisto no nos
sorprenda al venir. .
CLITEHNESTRA.- Ay, ay! Oh casa sin amigos, lle-
na de facinerosos!
ELECTRl.-Alguien grita dentro. No ois, amigaa?
CoRo. -Olmos, pobres de nosotras, gritos de espanto
que nos aterrorizan. .
CuTEMNESTRA. - Ay, qu desdichada soy! Egtsto!,
dnde ests?
ELliiCTRA. - Oid, que de nuevo suenan loa lamentos.
CLlTEMlQilSTRA. - Ah hijo, hijo 1 Ten piedad de la
que te ha criado.
E!-EOTRA.- Pero no obtuvieron compasin de ni
ste ni el padre que lo engendr. '
CoRo.- Oh ciudad.! Oh raza desdichada! Hoy, en
este momento, te &rrtna la Parca.
CLITEMNESTBA.. -Ay, que me hieren!
ELECTRA. - Echa, si puedes, otro golpe.
CLITEHNESTRA.- Ay, ay! Otro?
ELBoTRA.- Ojal haya los mismos para Egisto!
CoRo.- Ya so han cumplido las maldiciones. Vivos
stn ya los que bajo tierra yacen. Refluyendo la san
gre derramada, hace brotar la de los asesinos, vertida
por las primeras vctimas, que realmente estn presen-
ciando el sesinato. Sus manos, tintas en sangre, desti-
lan gotas de la victima inmolada a Marte. Nada tengo
que reprochar.
ELBCTRA. -Orestea, cmo os encontris?
..
88 TRAGEDIAS DE SFOCI.ES
O RESTES.- Todo va bien en palacio si el oraeulo de
Apolo no nos enga.
ELECTRA.- Ha muerto la Infeliz?
RESTES.- No temas ya que la soberbia de la madre
te insulte jams.
ELECTRA.- ...........................
RESTES.- ........................... ." , ..
CoRo. -Cesad, pues ya veo eerca a Egisto.
RESTES.- ...... .................
ELECTRA.- Oh hijas!, no os iris dentrp?
ORESTEs.-Dnde veis a ese hombre?
ELECTRA. - Hacia nosotros viene gozoso desde el
arrabal...
CoRo. - Retiraos en el vestlbulo cuanto ms pronto,
y que ahora obtengis tan buen xito como antes.
ORESTES.- nimo! Lo obtendremos.
ELECTRA..- Date prisa, pues.
RESTES.- Ya me retiro.
Er,ECTRA.- Lo de aqui queda a mi cuidado. .
CoRo. - Bueno seria decir amistosamente algunas
palabras a este hombre, para que caiga ms impensa
damente ante el tribunal de la justicia.

EGISTO.- Quin de vosotras sabe dnde estn los
extranjeros de Fcida que, segn dicen, nos han traido
la noticia de que Orestes se ha dejado la vida en los .
certmenes ecuestres? A ti, a ti hago la pregunta; a ti,
si, que t.an insolente te mostlabas antes porque creD
que t eres la ms interesada en esto, y, como mejor
enterada, me lo podrs decir.
Er.ECTRA.- Lo s. Cmo no? Podrla ignorar la des
gracia ocurrida al ms querido de los mios?
EGISTO.- Dnde, pues, estn los extranjeros? Di-
melo.
F;LECTRA. -Dentro, pues han sido bien recibidos.

. 89
EGisTo. -.Y anunciaron su muerte como,cierta?
ELtDCTRA.-No slo la anunciaron, sino que trajeron
pruebas.
EGIBTo.-Lueg()podemos verlas de modo que ten-
gamos completa evidencia?
ELECTRA. -Puedes verlas,_y en verdad que es espec-
tculo triste.
EGJSTO.- La verdad es que, contra t\1 costumbre,
me das noticias que me alegran.
ELECTRA,_:Puedes alegrarte, si es que te son gratas
estas noticias.
EGISTO.- Te ordeno que calles y abras las puertas a
todos los habitantes de Micenas y de Argos para que
lo vean, porque si alguno de ellos alimentaba todavfa
vanas esperanzas acerca del regreso de ese hombre,
ahora, al ver su cadver, aceptar mis rdenes y pen-
sar cuerdamente, sin necesidad de imponerle la vio- .
lencia del castigo.
ELECTRA.-Por mi parte todo eso se cumplir; pues
ef tiempo me ha enseado a condescender con los ms
poderosos.
EGISTO.:... Oh Jpiter! V e o un espectculo que no es
sino obra de algn dios; pero s sobre l viene vengan-
za, nada digo. Descorred todo el velo que me impide
verlo, para que un pariente obtenga de mf el llanto que
le debo.
RESTES.- Descrrelo t mismo; que no soy yo, sino
t, quien ha de contemplar es.tas reliquias y saludarlas
con afecto.
EGISTo.-Bien me lo adviertes, y te obedecer; peto
llama t a Clitemnestra, si est en casa.
BESTES.- Ahf la tienes; no la busques en otta patte.
EGISTO. -Ay de mil Qu veo?
RESTES.- A quin temes? No la conoces?

90 TRAGEDIAS Dll SFOCLEIS
EGISTO\ -Ay infeliz de mi! En qu manos; en qu
lazos he caldo?
0RESTES.- No te has dado cuenta de que estAs ha-
blando eon los vivos, creyndolos muertoa?
EGISTO.:-tAy!, comprendo lo que dices. No es
ble que sea otro sino Orestes quien me dirige la pa-
labra.
ORESTES. -Y siendo tan buen adivino has estado
equivocado tanto tiempo?
1
EotsTo.-Perdido estoy! Pobre de mi! Pero permite
me al menos algunas palabras.
ELECTRA.- No le dejes hablar, por los, dioaes, her-
mano, ni continuar la conversacin. Pues qu benefi-
cio puede esperar de unos momentos el hombre que,
debiendG irremisiblemente morir, se halla ya en el lti-
mo trance? Mtalo, pues, pronto y deja su cadver a
los sepultureros; que natural es vaya a parar a sus ma-
nos y se lo lleven lejos de nosotros; que para mi, ste
es el nico consuelo de loa, males que tanto tiempo
vengo sufriendo.
RESTES.- Puedes ya entrar a toda pl'isa. No es tiem-
po de discutir, sino de luchar por la vida.
EGISTO.-Para qu me llevas dentro? Si tu accin es
buena, por qu buscas la obscuridad y no me matas
aqui D)ismo?
No tienes porqu mandarme. Vamos pronto
al sitio donde mataste a mi padre, para que mueras alli.
Eoxsro. - Es que es preciso, de toda necesidad, que
este palacio sea testigo de los males presentes y futu-
ros de los Pelpidas? .
RESTES.- Al menos lo ser de tu muerte. En esto
soy mejor adivino que t.
EGISTO. -Pues te envaneces de un arte que no po-
seia tu padre.
- .
.
EI.IWTRA 91
REJSTES. -Demasiado contestas y poco adelantas;
anda de prisa. -
EGISTO.- Gufame t.
REBTES.- Has de ir t delante.
EGISTO.-Temes que me escape?
RESTES.- No; lo que quiero es que mueras sin nin
gn consuelo. Es preciso que yo te reserve esta ltima
amargura. [Tal debla ser el castigo inmediato de todo
el que se atreva a obrar contra las leyes: la muerte;
_que entonces no se1fa tan grande el nmero de los cri
minales.]
Cono. -Oh raza de A treo! Cuntos males has su-
frido, hasta qe, por fin, con el acontecimiento de hoy
recobras a duras penas la libertad!

1
-.....----
,
EDIPO, REY
'
PERSONAJES DE LA TRAGEDIA
EIIIPO.
U SACBaDOrll.
Cumml.
CoRO DB AJ(CLUIOS 11111AilOS.
TDumAs.
YOO.\li'U.
UN lbiii'SA.JIIRO.
Ux CJuAoo DB LAYO.
UN SBGU!IDO Jh!ISA.JIIRO.
Emro.-Oh hijos, nueva decadencia del antiguo Cad-
mol Por qu venfs apresuradamente a celebrar esta
sesin, llevando en vuestras manos los ramos de los su
plicantes? (1). El humo del incienso, los cantos de dolor
y los lgubres gemidos llenan a la vez toda la ciudad.
Y yo, creyendo, _hijos, que personalmente y no por otros
debia enterarme de la causa de todo esto, he venido
elipontneamente, yo, a quien todos llamis el excelso
Edipo. Habla, pues, t, oh anciano!, que natural es
que interpretes los sentimientos de todos stos. Cul
es el ~ o t v o de esta reunin? Qu temis? Qu de-
seis? Ojal dependiera de mi voluntad el complaceros
porque insensible seria si no me ompadeciera de vuea-
tra actitud suplicante.
SACERDOTE. -Pues, oh poderoso Edipo, rey de mi
patria!, ya ves que, somos de muy diferente edad cuan- '
(1) Ramos_ de olivo
94 TltAGI!lDIAS DE S'OCf.l!lS
tos nos hallamos aqui al pie tua Nios que
apenas pueden andar; ancianos sacerdotes encorvados
por la, vejez; yo, el sacerdote de Jpiter, y stos, que
son lo ms escogido entre la juventud. El resto del pue-
blo, con los ramos de los suplicantes en las manos, es-
tn en la plaza pblica, prostemados ante los templos
de Minerva y sobre la!i fatdicas cenizas .de Imeno. La.
ciudad, como t mismo ves, tan violenta-
mente la desgracia, no puede levntar la cabeza
del fondo del sangriento torbellino que la revuelve. Los
fructferos grmenes se secan en los murense
los rebaos que pacen en los prados, y los n.ioa-ea Ic.
pechos de sus madres. Ha invadido la, ciudad el dios que
la .enciende en fiebre: la datructora peste que deja des-
habitada la. ma,pai6n de Cadmo y llena el infierno con
nuestru ligrimas y gemidos. No es que yo ni estos
jveaer, que estamos junto a tu hogar; vengamos a
mplorarte como a un dios, sino porque te juzgamos el
primero entre los hombres para socorrernos en la des-
gracia y para obtener el auxilio de los dioses. -T, que
recin llegado a la ciudad de Cadmo nos redimiste del
tributo que pagbamos a la terrible esfinge, y esto
haberte enterado nosotros de nada, ni haberte dado
ninguna instruccin, sino que solo, con el auxilio divi-
no-as se dice y se cree-, t fuiste liberta-
dor. Ahora, pues, oh poderossimo Edipo!, vueltos a ti
nuestros ojos, te suplicamos todos que busques remedio
a nuestra desgracia,. ya sea que hayas oido la voz de
algn dios, ya que te hayas aconsejado de algn mor-
tal; porque s que casi siempre en los consejos de los
hombres de experiencia est el buen xito-de las em-
presas. Ea! Oh mortal excelentsimo!, salva nuestra
ciudad. Anda!, y recibe nuestras ya que
esta tierra te proclama su salvador por tu anterior pro-
i .
96 TRAGEDIAS DE SFOCLES
de otro modo no llevarla la ea\)eza coronada con laurel
l l n ~ de bayas.
EDIPO.-Pronto lo sabremos, pues ya est. a distan-
cia que me pueda oir. Principe, querido cuado, hijo
de Meneceo, qu respuesta nos traes de parte del dios?
CRl!ION'B.- Buena, digo; porque nuestros males, si
por una contingencia feliz encontrsemos remedio, se
convertirin en bienandanza.
EDIPO. - Qu significan esas palabras? Porque ni
confianza ni temor me inspira la razn que acabas de
indicar.
CREONTEl. -Si quieres que lo diga ante todos stos,
dispuesto estoy; y si no, entremos en palacio.
EDIPO.- Habla ante todos; pues sierito ms el dolor
de ellos que el mio, propio.
CREONTE.- Voy a decir, pues, la respuesta del dios.
El rey A polo ordena de un modo .claro que expulsemos
de esta tierra al miasma que en ella se est alimentan-
do, y que no aguantemos ms un mal que es incurable.
EDIPO. - Con qu purificaciones? Qu medio nos
librar de la desgracia?
CREONTE.- Desterrando al culpable o purgando con
su muerte el asesinato cuya sangre impurifica la ciudad.
EoiPO.- A qu hombre se refiere al mencionar ese
asesinato?
CREONTEl. -Tenamos aqui, oh prncipe!, un rey lla-
mado Layo, antes de que t gobernases la ciudad.
EDIPO. -Lo s porque me lo han dicho; yo nunca
lo vi.
CREONTE. -Pues habiendo muerto asesinado, nos
manda ahora manifiestamente el orculo que se casti-
gue a los homicidas.
EDIPO. - Dnde estn ellos? Cmo encontraremos
las huellas de un antiguo crimen tan dificil de probar?
.tbiPO, n:Ev 9?
En esta tierr, ha Lo que 'se busca
es posible encontrar, asi como se nos escapa aquello que
descuidamos.
EDIPO. -Fu en la ciu!lad, en el campo o en extran-
jera tierra donde Layo muri asesinado? ,;,.
CREONTE. -,-Se fu, segn nos dijo, a consultar con
el orculo
1
y ya no volvi a casa.
. EDIPO.-Y no hay ningn mensajero ni compaero
de viaje que presenciara el asesinato y ceyo testimonio
pudiera servirnos para eslarcer el hecho? ;
CREONTE.-Hah muerto todos, excepto uno, que huy
tan amedrentado, que no sabe decir ms que una cosa
de todo lo que vi. .
EDIPO.-Cul? Pues una sola podra revellrnos mu-
chas, si proporcionara un ligero fundamento a nuestra
esperanza.
CREONTE . .....;bijo que le asaltaron unos ladrones, y
como era.n muchos; lo mataron; pues no fu uno solo.
EmPo.- Y cmo el ladrn, si no hubiese sid sobor-
.nado por alguien de aqui, habria llegado a tal grado
de osada?
CREONTE.- Eso creiamos aqu; pero en nuestra des-
gracia no apareci nadie como vengador de la muerte
de Layo.
EoiPO. -Y qu desgracia, una vez muerto vuestro
rey, os impidi descubrir a los asesinos?
CREONTE.-La Esfinge con sus enigmas, que oblign-
donos a pensar en el remedio de los males presentes,
nos hizo olvidar un crimen tan misterioso.
EDIPO. -Pues yo procurar indagarlo desde su ori-
gen. Muy justamente Apolo y dignamente t habis
manifestado vuestra solicitud por el muerto; de manera
que me tendris siempre en vuestra ayuda para ven-
gar, como es mi deber, a esta ciudad y al mismo tiempo
7
. .
'tRAGEDIAS DE SFOCLES
al dios. Y no por mor de un amigo lejano, sino por mi
mismo, disipar las tinieblas que envuelven este cri-
men. Pues sea cual fuere el que mat a Layo, es posi-
ble que tambin me quiera mtar con la misma osada;
de inodo que cuanto haga en bien de aqul, lo hago en
provecho propio. En seguida, pues, hijos mios, levan-
taos de vuestros asientos, alzando en alto los ramos su-
plicaJ:!.tes, y que otro convoque aqi al pueblo de Cadmo, '
pues yo lo he de averiguar todo; y no hay duda de que
o nos salvaremos con el auxilio del dios, o pereceremos.
SACERDOTE.- Levantmonos, hijos, que nuestra ve-
nid_a aqui no tuvo otro objeto que el que ste nos pro-
pone. Ojal Febo, que nos envia este orculo, sea nues -
tro salvador y haga cesar la peste.
CoRo.- Orculo de Jpiter, que consoladoras palil;-
bras tienes!, qu vienes a anunciar a la ilustre Tebas,
desde-el riqusimo santuario de Delfos? Mi -asustado co-
razn palpita de terror, ay, Delio Pen!, preguntn-
dome qu suerte t me reservas, ya para los tiempos
presentes, ya para el porvenir. Dimelo, hijo de la do-
rada Esperanza, orculo inmortal!
A ti la primera invoco, hija. de Jpiter, inmortal Mi-
nerva, y a Diana, tu hermana, protectora de esta tie-
rra, que se sienta en el glorioso trono circular de_ esta
plaza, y a Febo, que de lejos hiere. Oh trinidad libera-
dora de la peste, apareceos _en mi auxilio! Si ya otra
vez, cuando la anterior calamidad surgi en nuestra
ciudad, extinguisteis la extraordinaria fiebre del mal,
venid tambin ahora. Oh dioses!, innumerables desgra-
cias me afligen. Se va arruinando todo el pueblo, y no
/ aparece idea feliz que nos ayude a librarnos del mal.
Ni llegan a su madurez los frutos de esta clebre tierra,
ni las mujeres yueden soportar los crueles dolores del
parto; sino que, como se puede ver, uno tra;; otro, como
tiDlP0
1
1tEY -99
pjaros de raudo vuel y ms veloces que devoradora
llama, Iiegan los muertos a la orilla del dios de la muer-
te, despoblndose la ciudad con tan innumerables de-
funciones. Los cadveres insepultos yacen, inspirando
lstima, sobre el suelo en que se asienta la muerte;
jVenes esposas y encanecidas madres gimen al pie de
los altares implorando remedio a tan aflictiva calami-
dad. Por todas partes se oyen himnos plaideroa mez
ciados con gritos de dolor, contra el cual, oh -espln
. dida hija de Jpiter!, envianos saludable remedio. Y a
Marte el cruel, 'que hora sin hierro ni escudo me des-
truye acosndome por todas partes, hazle la contra ha
ciando que se vuelva en fugitiva carrera lejos de la pa -
tria, ya se vaya al !l-Ucho tlamo de Anfitrita, ya a las
inhospitalarias orillas del mar de Tracia; pues ahora en
verdad, si la noche me lleva algn consuelo, durante
el dia me lo desvanece. A se, oh padre Jpiter, que
gobiernas la fuerza de encendidos relmpagos!, destr-
yelo con tu rayo.
Oh dios de Licia! Quisiera que las indomables flechas
de tu dorado arco se lanzaran a diestra y siniestra, dirl
gidas en ni auxilio; y tambin los encendidos dardos
de Diana, con los cuales se lanza a travs de las licias
montaas. Yo te invoco tambin, dios de la tiara de oro,
que llevas el sobrenombre de esta tierra, vinoso Baco,
incitador de gritos de orFia, compaero de las Mna
das : ven con tu resplandeciente y encendida tea, con
tra el dios que es deshonra entre los dioses.
EoiPO.- He o ido tu splica; y si quieres prestar aten-
cin y obediencia a mis palabras y ayudarme a comba
tir la peste; podrs conseguir la defensa y alivio de tus
males. Yo voy a hablar como si nada supiera de todo
lo que se dice, ajeno como estoy del crimen. Pues yo
solo no podria llevar muy lejos mi investigacin, si no
100 TRAGEDIAS DJ!I SPOOLFJS
tuviera algn indicio. Mas ahora, aunque soy el lthpo
de vosotros que ha obtenido la cimadania en Tebas, or-
deno a todos los descendientes de Coomo : Quien de vos. /
otros conozca al hombre que asesin a L&yo el Labd-
cida, que me lo diga, pues se lo mando; quien sea el
culpable, que '"no prsentarse espontneamente,
pues siu pena ninguna atl.ictiva, ileso saldr .
desterrado de este pais. Si alguno de vosotros sabe que
el asesino es extranjero, que D;le lo exponga, pues le
dar buen premio y le quedar agradecido. Pero si ca
liis y rehusis darme las noticias que os pido, ya por
temor de algn amigo, ya por miedo propio, conviene
que oigis lo que en tal caso voy a disponer: Sea quien
sea el culpable, prohibo a todos los habitantes de esta
tierra que rijo y gol:ierno, que lo reciban en su casa,
que le hablen, que lo admitan en sus plegarias y sacrifi-
. cios y que le den agua lustral. Que lo ahuyente todo el
mundo de su casa como ser impuro, causante de nuestri
desgracia, segn el orculo de Apolo me acaba de reve-
lar. De esten10do creo yo que debo ayudar al dios y ven-
gar al muerto. Y espero que todos vosotros cumpliris
este mandato, por mi mismo, por el dios y por esta tierra
que tan infructuosa y desgraciadamente se arrqina. Y
aun cuando esta investigacin no hubiese sido ordena-
da por el dios, nunca debiais. vosotros haber dejado im-
pune el asesinato del ms eminente de los hombres, de
vuestro rey. Pero ahora que me hallo yo en posesin
del imperio que l tuvo antes, y tengo su lecho y la
misma mujer que l fecund, y mios serian los hijos de
l, si los que tuvo no los hubiese perdido - pero la des
gracia cay sobre su cabeza-, por todo esto, yo, como
si se tratara de mi padre, luchar y llegar a todo, de-
seando coger al autor del asesinato del hijo de Labda
co, nieto de Polidoro, biznieto de Cadmo y tataranieto
. .
..
. . ...
.... ..
. . ::-.., :": .
.. .. ".: .. ;.,. : : ..


REY 1 , O ::
del antiguo Agenor. Y para los que no cumplan este
mandato, pido a los dioses qe ni les dejen cosechar
frutos de sus campos, ni tener hijos de sus mujeres, sino
que los hagan perecer en la calamidad que nos aflige
o con otra peor. Y pido para el asesino, que escap, ya
siendo solo, ya con sus cmplices, que falto de toda di
r -.eha arrastre una vida ignominiosa y miserable. y pid
adems que si apareciera viviendo coRmgo en mi pro-
pio palacio sAbindolo yo, sufra yo mismo los males con
que acabo de maldecir a todos stos. Y a vosotros, los
dems cadmeos a qllienes plazca esto lo mismo que
a mi, que la Justicia venga en vuestroauxillo y que
todos los dioses os acorran favorablemente siempre.
Cono. -Puesto que me obligas con tus imprecacio-
nes, por esto, oh rey!, te dir: Nilo mat, li puedo in
dicarte al culpable. Peto Febo, qut3 nos ha enviado el
debla indicarnGs la pista o descubrir al asesino.
Ei>IPO. - Muy bien has hablado; . pero obligar a los
dioses en aquello que no quieren, )lO puede el hombre.
CoRo.- Continuar, si me das pertniso,
mi segundo parecer.
EoiPO. - Y tambin mi tercero, si lo tienes. No ocul-
tes nada de lo que tengas que decirme .
. Co:Ro. - S muy bien que el esclarecido Tiresias lee
en el porvenir, lo mismo que el dios Febo. S! de l te
aconsejas, oh rey!, podrias saber la cosa con certeza.
EDIPO.- Pues no me he descuidado, ni siquiera para
disponer eso; porque apenas me lo dijo Cremite, le en
vi dos mensajeros. Lo que me admira es que no est
ya aqui.
CoRo, - Y eh verdad que todo lo dems son insubs-
tanciales e intiles habladuras .
EoiPo.- Cules son sas? Yo

:
..
a
:: : .. : ; . ..
. l}2 . '. ' . ' i'nAGEDI.A.S DE SFOCJ,ES
CoRo. - Se dijo que lo mataron unos minantes.
EmPO. -Tambin lo s yo no hay quien haya
visto. al culpable.
CoRo. - Y si ste tenia algn miedo, no habr espe
. 1 '
rado al oir tus imprecaciones.
Emro. - A no asunta el crimen, no intimidan
las palabras.
CoRo. - Pues ;ya est aqui quien lo desctubrir: mira :
a esos que vienen con el divino vate, nico entre los
hombres, en quien es ingnita la vel'dad.
EDIPO. - Oh Tiresias!, que comprendes en tu nten-
dimiento lo cfJgn.oscible y lo inefable, y lo divino y lo
humano. Aunque tu ceguera no te deja ver, bien sabes
en qu ruina yace la ciudad; y no hall otro; sino t,
que pueda socorrerla y salvarla, oh excelso! Pues
Febo, si no lo sabes ya por los mensajeros, contest ala
consulta que le hice, que el nico remedio a esta des-
gracia est n. descubrir a los asesinos de Layo y cas-
tigarlos con la muerte o con el destierro. No desdees-,
pues, ninguno de los medios de adivinacin, ya te val-
gas del vuelo de las aves, ya de cualquier otro recurso,
y procura tu salvacin y la de la ciudad; slvame tam-
bin a mi, librndonos de la impureza del asesinato.
En ti est nuestra esperanza. Setvir a sus semejantes
es el mej.or empleo que un hombre puede hacer de su
ciencia y su riqueza.
TIRESIAS. -Bah, bah! Cun funesto es el saber
cuando ro proporciona ningn provecho al sabio! Yo
sabia bien todo eso, y se me ha olvidado. No debla ha-
ber venido ..
EDIPO.- Qu es eso? Cmo vienes tan desa-qimado?
TIRESIAS. -Deja que me vuelva a casa; que mejor
proveers t en tu bien y yo en el mto, si en esto me
obedeces,
---
REY 103
EDIPO. - Ni tus palabras ni tus sentimientos son de .
benevolencia para esta ,ciudad que te h. criado, al ne
garle la adivincin que t pide.
TIRESIAS. --" Ni tampoco veo yo en lo que
dices, ni quiero incurrir en ese :smo defecto.
Emro. - Por los dioses, 'no rehuses decrnos todo lo .
que sabes; pues todos te lo pedimos en actitud supl
cante.
TIRI!ISIAs. - Puea todos estis desjuiciados; ast que
yo revelar mi pensamient6 para; no descubfir
tu infortunio.
Emro.- Qu dices? Sabindolo vas a callarte, ha
ciendo traicin a la ciudad y dejndola perecer?
TmESIAS.- Ni quiero afligirme ni afligirte. Por qu,
pues, me preguntas en vano? De mi nada sabrs.
No; perverso y malvado, de irritar
a una piedra? No hablars ya, dejando de mostrarte tan
impasible y obs.tinado? .
TIRESIAS. -Me echas en cara mi obstinacin, sin
darte cueta de que la tuya es mayor;y me reprendes.
M se irritar l oir esas palabras con
las que manifiestas. el despreCio que haces 'de la ciudad?
TIRESIAS.- Eso que deseas saber ya vendr, aunque
yo lo calle;
EDIPO. - Pues eso que ha de venir es preciso que me
lo digas.
:_Yo no puedo hablar ms. Por lo tanto, si
quieres, djate llevar de la 'ms salvaje clera.
EDIPO. -Pues en verdad que nada callar, tal es mi
rabia, de cuanto conjeturo. Has de que me pare -
.ce que. t eres el del crimen y el fautor del
homicidio, aunque no lo hayas perpetrado oon tu mano.
Y si no estuvieras ciego, que tit solp hl\a co
el
\
104 TRAGEDIAS DE SFOCLES
TIRESIAs.-Verdad?,Pues yo te ordeno que pel'Sistas
en el cumplimiento de la orden que has dado, y que
desde hoy no dirijas la palabra ni a stos ni a mi; por-
que t r ~ s el !!er Impuro que mancilla esta tierra. ,
EDIPO; -Y asi, con tanto descaro, lanzas esa inju-
ria? Y crees quehas de escapar sin castigo? -
TIRESIAS. - Nada temo, pues mantengo la verdad,
que Els poderosa.
EDIPO. -De quin lo sabes? No 'Ser de tu arte.
'TIRESIAS. --'--De ti; porque t me hiciste hablar con-
tra mi voluntad.
EDIPO. - Qu has dicho? Repitelo para que lo en-
tienda bien.
TIRESIAS. -No lo has entendido ya? Es que habl
a una piedra? ,
_EDIPO. ---...,No tanto que pueda responderte; repitelo.
TIRESIAS.- Repito que t eres el asesino de ~ o a
quien deseas encontrar.
EDIPo. -Te asegur& que no repetirs con tanto gozo
la mortificante tnjuria que por dos veces ne has lan-
zado.
TmESIAs . ..:....Quieres que diga otras cosas que aumen-
tarn tu desesperacin?
EoiPO. -Di cuanto quieras, que en vano hablas.
TIRESIAS. - Digo, pues, que t ignoras el abbmina-
ble contubernio en que vives con los seres que te son
ms queridos; y no te das cenia del optobio en que
ests. '
EoiPo.-Y crees que impunemente puedes continar""
siempre calumnindome?
TmESIAs,-Si; porque alguna fuerza tiene la verdad.
E DI PO. - La tiene, pero no en ti. En ti no puede
tenerla, porque eres ciego de ojos, de oido y de enten-
dimiento.
EDIP0
1
REY 105
TIRlDSIAS. - T eres un desdicliado al lanzarme esos
insultos, que no hay nadie entre stos que pronto no los
haya de volver contra ti.
. EDIPO. -Ests del todo ofuscado; de manera que ni
a mi ni a otro que vea la luz puedes hacer
dao.
TIRESIAS.- No est decretado por el hado que sea yo
la causa de .tu cafda; pues suficiente es Apolo, acuyo
est el cumplimiento de todo esto.
EDIPO. - Son de Creonte o tuyas estas maquina-
clones?
TIRESIAS. - Ningn dao te ha hecho Creonte. sino
t mismo.
EDIPO. - Oh riqueza y realeza y ciencia de la adi-
vinacin, superior a todas las dems ciencias en esta
vida agitada por la envidia! Cunto odio excitis en
los dems, si por un imperio que la ciudad puso gracio-
samente en mis manos, sin haberlo yo solicitado, el fiel
Creonte, JLmigo desde el principio, conspira en secreto
contra mi y desea suplantarme, sobornando a este m-
gico embustero y astuto charlatn, que slo ve donde
... halla lucro, siendo un mentecato en su arte! Porque,
vamos a ver, dime: en qu ocasin has demostrado t
ser verdadero adivino? Cmo, si lo eres, cuando la Es-
finge propon'a aqui sus enigmas en verso, no indicaste
a los ciudadanos ningn medio de salvadn? Y en ver-
dad que el enigma no era para que lo interpretara el
primer advenedizo, sino que necesitaba de la adivina-
cin. Adivinacin que t no supiste dar, ni por los au-
gurios ni por revelacin de ningn dios, sino que yo, el
ignorante Edipo, apenas llegu, hice callar al monstruo,
valindome solamente de los recursos de mi ingenio,
sin hacer caso del vuelo de las aves. Y a mi intentas t
del trono, para poner en .l a Creonte, de <JUieq
..
1:06 TRAGEDIAS DE S.l!'OCLES
1
esperas ser asiduo consejero! Yo creo que t y el . que
contigo ha urdido esta trama expiaris el crimen lloran-
do; Y si no pen!\llra que eres viejo, el castigo te hara
venir en conocimiento de la falta que has cometido.
Coao. - Parece, Edipo, que tus palabras y tambin
las de ste han sido proferidas a impulsos de la clera.
~ es mi opinin. Y no es eso lo que hace falta, sino
averiguar cmo dareqos mejor cumplimiento al orcu-
J lo del dios. '
TIRESIAS. :-Aunque t seas rey, te contestar lo mis-
mo que si fuera tu igual, pues derecho tengo a ello. No
soy esclavo tuyo, sino de Apolo; de modo que el patro-
nato de Crconte para nada lo he menester. Y voy a ha-
blar, porque me has injmiado llamndome ciego. T
tienes muy buena vista y no ves el abismo de males en
que estAs sumido, ni conoces el palacio en que habitas,
ni los seres con quienes vives. Sabes, por ventura, de
quin eres hijo? T no te das cuenta de que eres un ser
odioso a todos los individuos de tu familia, tanto a los
que han muerto como a los que viven; tli de que la
maldicin de tu padre y de tu madre, que en su horrible
acometida teMosa-ya por todas par'tes, te arrojar de ,
esta tierra, donde si ahora ves luz, l ~ e g o no vers ms
qu tinieblas. En qu lugar te refugiars, donde no
repercuta el eco de tus clamores? Cmo' rtumbarn
tus lamentos en el Citern, miando tengas conciencia
del horrendo himeneo al cual nunca de bias hber llega-
do si tu suerte hubiera sido feliz! Ahora no te das cuan:
ta de la multitud de crimen es que te vendrn a igualar
con tus propios hijos. Tal es la verdad; y ante ella, in-
sulta a Creonte y tambin a mi; porqu entre los mor-
tales maltratados por el destino no habr otro ms mi-
serable que t.
]<.:IHPO. - (.Tales injurias he de tolerar yo de e e t ~
,
EDIPO, REY 107
hombre? Cmo no mando que le maten en seguida? No
te alejars de aqu! y te a casa?
TIRESIAS. - Y,.o nunca habria venido si t no me hu-
bieses llamado. '
EniPO. -No sabia que dijeras-tantas necedades; que
a B4berlo, no me hubiera apresurado en llamarte a mi
-..palacio.
TIRI!ISIAS . ...-Mi indole es tal, que a tu parecer soy
necio; .pero muy sabio para los padres que te engen-
draron.
EmPo. -Cules? Espera. Quin fu el mortal que
me engendr?
-Hoy lo conocers y lo matars.
EmPO. - enigmtico y obscuro .'es tQdo lo que
dices!
TmESIAS. - N& eres t buen adivinador de enigmas.
EDIPO.- Injuria cuanto quieras, que tus insultos
sern los que ms gloria me den.
TIRESIAS. - Esa misma gloria es-la que te perdi.
EmPo. -Pero si salv a ia ciudad, poco me importa.
';l'IRESIAS. - Me voy ya. Nio, guiame.
EDIPO. -SI, que te gue, que tu presencia me emba-
raza; y lejos de aqu, no me atormentars.
TIRBSIAS. - Me voy; pero diciendo antes aquello por
lo que fui llamado, sin temor a :tu mirada; que no tie-
nes poder para quitarme la vida. Asl, pues, te digo: Ese
hombre que tanto tiempo buscas y a quien amenazas y
pregonas .como asesino de Layo, se est aqul; se le tie-
ne por extranjero domiciliado; pero pronto se descubri-
r que es tebano de nacimiento, y no se rogocijar al
conocer su desgracia. Privado de la vista y ca.fdo de la
opulencia en la pobreza, con un bastn que le indique
el eamino se expatriar hacia extraa tierra. l mismo
ie reCOQQCer\ a 11!- hermano r padre qc SUS propio

108 TRAGEDIAS DE .SFOCLE$
hijos; hijo y marido de la mujer que lo pari, y eoma-
rido y asesino de su padre. Retrate, pues, -Y medita
sobre estas cosas; que si me coges en mentira, ya po-
drs decir que nada entiendo del arteadivinatorio.
CoRo.- Quin es eae que, segn manifiesta la
tica piedra dlfica, llev a cabo on homicidas ml}nos
el ms horrendo e infando crimen? Hora es ya de que-
emprenda la huida con pie ms ligero el de los ca-
ballos impetuosos del huracn pues armado de l'ayos
y relmpagos, se lanza contra l el hijo de Jpiter, al
propio tiempo que le persiguen las terribles e inevita-
bles Furias. Desde el nivoso Parnaso se ha difundido
recientemente la esplndida luz del orculo, para que
todo el mundo'. la pista de ese hombre dsco-
nocido, que sin duda anda errante por agreste selva,
ocultndose en los antros y brincando por las peas,
,huyendo intilmente como toro salvaje, para evitar en
su infortunada fuga las profecas salidas del centro de
la tierra (1) pero ellas, siempre vivas, van revolotean-
do en torno de l. Terriblemente, pues terriblemente
me ha dejado en confusin el sabio adivino, cuyas pro
fecias ni puedo creer, ni tampoco negar. No s qu de-
cir . .Vuelo en alas de mi esperanza, sin poder ver nada
claro de lo presente ni de lo porvenir. Que entre los
Labdcidas y el hijo de Plibo haya habido contienda,
ni ha llegado a mi noticia antes de ahora, ni tampoco al
presente he oido nada que me sirva de critetio para in
tervenir en el pblico rumor acerca de Edipo y apare-
cer como auxiliar del misterioso asesinato de Layo. Mas
Jpiter y Apolo tanbiu en su excelsa penetraci6n sa-
ben cuapto ocurre entre los mortales pero que entre
los hombres un adivino sepa en ms que yo, no es
' -----
EOII', i9
cosa probada :puede un hombre reponder con su jui- .
cio al juicio de otro hombre. Por esto yo, antes de ver
la profecla confirmada por los hechos, jams me pondr
de pa1te de los acusadores de Edipo. Porque cuando la
virgen alada cay sobre l, se mostr a vista de todos
lleno de sabidurla y salvador de la ciudad; asi que mi
corazn, lleno de agradecimiento; no lo acusar jams
de malvado.
CREONTE. -Ciudadanos : enterado de las terribles
que el tirano Edipo ha lanzado sobremi,
vengo sin (fodermo r.ontener. Si en medio de las desgra-
cias que nos afligen cree l que yo he sido capaz de
causarle algn perjuicio con mis palabras o en mis
obras, no quiero vivir ms, cargado de tal ORrobio. Pues
Ja infamia de tal acusacin no es de poca monta, sino
de la mayor importancia, ya que tiende a declararme
traidor a la ciudad, a ti y a mis amigos.
CoRo . ....:... Pero esa infamia vino arrastrada por apa-
sionada violencia ms que por jicio de serena razn.
CREONTB.- Pero dijo, efectivmente, que el adivi-
no, persuadido por mis consejos, ha mentido en su pro
fecia?
CoRo. -Eso dijo; pero ignoro con qu intencin.
CREONTm. -Pero con firme conviccin y razn sere-
n{L ha lanzado sobre mi tal acusacin?
CoRo. -No lo s. Los actos de mis soberanos no acos-
tumbro yo a criticarlos. Pero ahi lo tienes, que sale de
palacio.
EmPo. - Ce, t! Cmo te atreves a venir por aquf?
Tanto es tu descaro y osadia que te. presentas en mi
casa, siendo tan claro y manifiesto que deseas matarme
y arrebatarme la soberanla? Ea! Dime, por los dioses,
qu c:obardia o qu necedad has visto en mi, que te
haya decidido a proceder de ese modo? Creias acaso
ii TRAGFli>tAs oi6 sMLitS
que yo uo descubriria'esas intrigas tuya, tan cautelo-
samente urdidas, o que aunque las descubriera no te
iba a castigar? No es insensato tu empeo de querer,
sin el apoyo de la muchedumbre y de los amigos, usur
par un trono que slo se obtiene con el favor del pueblo
y abundantes riquezas?
CRl!IOMT.ID. - Sabea lo qU:e debes hacer? Oye primero
mi contestacin a todo lo que acabas de decir, y luego
medita sobre ella y juzga.
EDIPO. - T eres hbil orador y yo mal oyente para
que me convenzaa; porque he visto. tu malicia y ene
mistad contra mi.
CR.IDONT.ID. - Acerca de eso escucha un momento lo
que te voy a decir.
EDIPO. -Acerca de eso no me digas que no eres un .
traidor.
Ca.mONT.ID.-Si crees que la arrogancia, cuando la ra-
zn no la apoya, es cosa que debe mantenerse, te equi-
vocas.
EDIPO. -Y si t crees que conspirando contra un
pariente no has de sufrir castigo, tambin andas equi-
vocado.
CR.IDONT.ID. -Convengo en la justicia de lo que cabas
de decir; pero dime qu dao es ese que te he inferi
do yo.
EDIPO. -Fuiste t, o no, quien me aconsej que era
preciso llamar a ese famoso adivino?
CREONTE.- Yo te lo aconsej, y te lo aconsejarla
tambin ahora.
EmPo. - Cunto tiempo, poco ms o menos, hace
que Layo ...
CREONTF:. -A qu hecho te refieres? No entiendo.
EDIPO. - desapareci vctima de criminal atentado?
CREONTE, -Muchos aos han pasado desde entonces.
._....--- - .. f
1 -
lilbtl?O, il:mi" iii
EoiPO. - Y entonces ese adivino ejercfa ya su arte?
CRBONTE. -Y era sabio en l y se le honraba lo mis-
mo que hoy. ,
EmPo. - llizo mencin de mi en 'aquellos dias?
CREONTE. -No; al menos delante de mi, nunca.
EDIPo. -Pero no hicisteis entonces investigaciones
para c:lescubrir al culpable?
REONTE. -Las hicimos, cmo no?, y nada pudimos
averiguar.
EDIPO. - Y cmo entonces ese gran sabio no revel
lo que ahora?
CREONTE.- No s. No quiero hablar de lo que ignoro.
EoiPo. -Lo que te conviene, bien lo sabes; y lo di-
rias si .tuvieras buena intencin.
CRBONJB - Qu cosa es sa? Si la s, no me la ca-
llar .
. EDIPO.- Que. si no se puesto de acuerdo con
tigo, nuhca me hubiera atribuido la muerte de Layo.
CREONT:m. - Si efectivamente dice eso, t lo sabes;
pero justo es que yo te haga tambin algunas
tas, como t me las ests haciendo.
EoJPo. - Pregunta, que no se probar que yo sea el
asesino.
CRBONTE. - Dime, pues : no ests casado con mi
hermana?
EoiPO. - No es posible negar eso que preguntas.
CR:mONTB. -Gobiernas aqui con el mismo mando e
imperio que ella?
EoiPO. -Todo lo que lo obtiene de mi.
CREONTE.-Y no mando yo casi lo mismo que vos
otros dos, aunque ocupe el tercer lugar?
EmPo.- En eso se ve claramente ahora que has sido
un prfido amigo.
CREONTE.- No lo cree1s asf, si reflexionas un poco, .
TRAGEDIAS DE SFOCLES .
como Lo primero que has de considerar es ' si puede
haber quian prefiera gobernar con temores e inquietu-
des, a dormir tranquilamente, ejerciendo el mismo im-
perio. Porque yo nnca he preferido el titulo de rey al
hecho de reinar efectivamente; como no lo preferir
nadie que piense prudentemente. Porque ahora, sin in
quietud de ninguna especie, tengo de ti todo lo que
quiero; y. si yo fuera el rey, que hacer muchas
cosas contra mi voluntad. Cmo, pues, ine ha de ser
ms grata la dignidad real que la autoridad y el poder
libre de toda inquietud? No Elndo tan equivocado que
prefiera otras cosas que no sean las que dan honra y
provecho. Ahora, pues, todo el mundo me sonrie; todos
me saludan con afecto; todo el que necesita algo .de ti,
me adula; porque en esto est el logro de sus deseos.
Cmo es posible, pues, que yo renuncie a estas venta-
jas por obtener el titulo de rey? Un espltitu sensato no
puede obrar tan neciamente; pero ni llegu jams a
acariciar tal idea, ni seria nunca cmplice de otro que
quisiera ponerla en ejecucin. Y para prueba de esto,
vete a Delfos y enterte por ti mismo para saber si te
comuniqu el orculo con toda fidelidad. Y adems, si
llegas a tener pruebas de que yo me he puesto en inte-
ligencia con el adivino, condname a muerte; y no con
tu voto slo, sino tambin con el mio. Pero no me in
culpes por infundadas sospechas y sin oirme; porque ni
es justo formar juicio temerario de un hombre de bien,
confundindolo con un malvado, ni tomar a los malva
dos por hombres de bien. Porque el repudiar a un buen
amigo es para mi tanto como sacrificar la propia vida,
que es lo que ms se estima. Pero con el tiempo llega
rs a enterarte bien de todo esto; porque el tiempo es
la nica prueba del hombre justo, ya que al malvado
basta un dla solo para conocerlo.
-

j
EDIP0
1
REY
. ' 113
CoRo.- Muy bien ha hablado para.todo el que ten- .
ga escrpulos de caer en error, oh rey!; pues los jui-
cios precipitados suelen ser inseguros.
EDIPO. -Cuando el enemigo procede de prisa y cau
telosamente en su conspiracin, menester es que yo me_
apresure a tomar resoluciones; porque si espero tran
quilo, los proyectos de aqul tendrn cumplimiento y
los mios set4n vanos.
CREONTE. - Qu quieres, pues? Desterrarme del
reino?
EDIPO. - No, sino que mueras; no quiero que te es
eapes.
CREONTB. - Siempre que me convenzas de la razn
de tu odio.
EDIPO. -Qu dices? Que no te vas a conformar ni
a obedecer?
CREONTJ!l. - No veo que ests en tu cabal juicio.
EDIPO. - Lo estoy para mi.
CREONTB. - Pues menester es que tambin lo ests
para mi.
EorPo. - Pero t eres un traidor.
CREONTE.- Y si estuvieras mal informado?
EnPo. De todos modos, menester es que obedez
cas.
CR.I!lONTE.- No ciertamente, si tu orden es injusta.
EDIPO. - Oh Tebas, Tebas!
CREONTE. -Tambin-puedo yo invocar a Tebas; no
t slo:
CoRo. - Ce!!ad, principes; pues muy a propsito veo
salir de palacio a Yocasta, que se dirige hacia aquf: con
ella debis decidir pacftlcamente este altercado. ' .
YocASTA.-Cmo, desdichados, habis suscitad tan
imprudente disputa? No os avergonzis de remover
vuestros odios particulares en medio del abatimiento
(!
114 '. TRAGEDIAS Dl!l SFOCLES
en que se halla la ciudad? Entra en palacio, Edipo; y t,
Creonte, a tu casa no sea que por ftiles motivos ori-
ginis gran dolor.
CruioNTI!I. - Hermana! Edipo, tu marido, acaba de
amenazarme con uno de estos dos castigos: o la muerte
o el destierro.
EDIPO. -Es verdad, mujer; pues lo he sorprendido
tramando odioso complot contra mi persona.
CREONTI!I. -No disfrute yo jamAs ningn placer, y
muera lleno de maldiciones si he hecho na.Qa de lo que
me imputas.
YocASTA.-Cree, por los dioses, oh Edipo!, en-lo que
ste dice, principalmente ,por respeto a ese juramento
en que invoca a los dioses, y tambin por consideracin
a mi y a estos que estn presentes.
CoRo. - Obedece de buen grado y ten prudencia, oh .,
rey!, te lo suplico.
EDIPO. -En qu quieres que te obedezca?
CoRo. - En hacer caso de ste, que siempre ha sido
persona respetable y lo es mAs ahora por el juramento
que acaba de hacer.
EDIPO. - Sabes lo que pides?
CORO. - Lo s.
EoiPo. - Explicate ms.
CoRo.- Deseo,.pues, que a un pariente que acaba
de escudarse bajo la imprecacin del juramento, no le
acuses ni lances a la pblica deshonra por una vana
sospecha. /
EDIPO. - Sabe, pues, que al pedir eso, pides mi
muerte o mi destierro.
CoRo.- No, por el dios Sol, el primero entre todos
los dioses! Muera yo abandonado de los dioses y de to-
dos mis amigos, si tal es mi pensamiento! No es mAs que
los sufrimientos de la patria que desgarran mi afligido

. .


REY 115
corazn, y el temo1 de que a los males que sufrimos se
aadan nuevos.
EDIPO. - Que se vaya, pues, se, aunque yo deba
morir o ser lanzado violenta e ignominiosamente de
esta tierra. Tus palabras lastimeras :ine mueven a com
pasin; no las de ste, que, donde quiera que se halle,
me ser odioso.
CREONTE.- Cl"ro se ve que cedes con'despecho; des-
pecho que pesar sobre ti cuando te pase la clera. Ca-
racteres como el tuyo, natural es que dificilmente pue-
dan soportarse a si mismos.
Emro.- No 100 'dejars y te marchars de aqui?
CREONTE. -Me ir sirr lograr convencerte de mi ino-
cencia; pero para stos soy siempre el mismo.
, Cono. - Mujer, qu esperas, que no te lo llevas a
palacio? .
YocASTA. - Saber lo que aqui ha habido.
Cono. -Una disputa suscitada por infundadas sospe-
chas y el rencor de acusaciones injustas.
YocASTA.- Acusaciones de una y otra parte?
Cono. -Si.
YooASTA.- Y de qu se trataba?
CoRo. - Basta ya por mi, basta; que hallndose la
patria tan afligida, me parece que debe terminar la
querella en donde ha quedado.
EDIPO.- Ves a lo que vienes a parar? Con toda tu
buena intencin me abandonas y atormentas mi co-
razn.
CoRO. - Oh rey!, ya te lo he dicho ms de una vez :
seria yo un insensato e incapaz de razonar si me apar-
tara de ti que salvaste a mi patria cuando se hallaba
envuelta en los mayores males. S tambin hoy, si pue-
des, nuestro salvador.
YocASTA. - Dime, por los dioses, rey, qu es lo que
te ha puesto tan encolerizado.
116 TRAGEDIAS DE SFOCI.ES
EDIPO. - Te dir, mujer; pues te respeto ms que a
stos, el complot-que Creonte ha urdido contra ml:-
YocASTA.- Habla, a ver si con tu acusacin me
aclaras el asunto.
EDIPO . ..:.... Dice que yo soy el as_!:lsino de ,Layo.
YocASTA.- Lo ha inquirido por sl mismo o lo ha
sabido por otro?
EDIPO. - Do un miserable adivino que me ha envia-
do; pues r personalmente no me acusa.
YocASTA.-P.ues djate de todo eso que ests dicien-
do. Escchame y vers cmo ningn mortal que posea
el arte de la adivinacin tiene que ver na<:}a contigo.
Te 'dar una prueba de s ~ o en pocas palabras. Un
orculo que procedla, no dir que del mismo Febo, sino
de alguno de sus ministros, predijo _a Layo que su !les-
, tino era morir a manos de un hijo que tendrla de ml.
Pero Layo, segn es fama, muri asesinado por unos
bandidos extranjeros en un paraje en que se cruzaQan
tres caminos; respecto del nio, no tenia an tres dlas
cuando su padre le at de los pies y lo entreg a manos
extraas para que lo arrojaran en un monte intransi-
table. Ahi tienes, pues, cmo ni Apolo <!i cumplimien-
to a su oraculo, ni el !J.ijo fu asesino de su padre, ni a
Layo atorment ms la terrible profeca de que haba
de morir a manos de su hijo. As quedaron las predic-
ciones profticas, de las que t no debes hacer ningn
caso; porque cuando un dios quiere hacer una revela-
cin, fcilmente l mismo la da conocer.
EDIPO- Cmo,-desde que te estoy escuchando, ol
mujer!, divaga mi espritu y me tiembla el corazn!
YocASTA.- Qu inquietud te agita y te hace ha-
blar as?
EDn>O. -Creo haberte odo que Layo fu muerto en
un cruce de tres caminos.
YocASTA. -As se dijo y no cesa de repetirse.
. -
li:DIP
1
REY 111
Emro. - Y cul es la regin en que aconteci el
hecho?
-Y OCASTA. - En la regin que se llama Fcida, y en
el punto el1 que se divide en dos el camino que viene
de Daulta hacia Delfos.
EDIPo.-Y cunto tiempo ha pasado desde entonces?
YocASTA.- Muy poco antes de que t llegaras a ser
rey de este pafs, se hizo esto pblico por toda la ciudad.
EDIPO.- Oh Jpiter!, qu has decidido hacer de mi?
YocASTA. - Que te pasa, Edipo? En qu piensas?
EmPo. - No me preguntes ms; dime c1,1l era el
aspecto de Layo y la edad que te.nfa.
YocASTA.-Era alto; las canas empeza_ban ya &_blan-
quearle la cabeza, y su fisotiomia no desemejaba mucho
de la tuya.
EDIPO.- Desdichado de mi! Creo que contra mi mis-
mo acabo de lanzar terribles maldiciones, sin darme
cuenta.
YocASTA.-Qu dices? Me lleno de temor al mirarte,
oh rey!
EDIPO. -Me inquieta el temor de que
el adivino aciert.e. Pero me ms el asunto, si
me dices una sola cosa.
YocASTA.- Tambin estoy yo llena de zozobra; te
contestar a lo que me preguntes, si lo s.
EDIPO.- Viajaba solo, o llevaba gran escolta, como
convenf!!: a un rey?
YocASTA. - Cinco era,_n en conjunto, y entre ellos un
heraldo. Un coche slo llevaba a Layo.
EDIPO. - Ay, ay!, esto est ya' claro. Quin es el
que os di estas noticias, mujer?
Un criado, que fu el nico que se salv.-
EDIPO. -..Y se encuentra ahora en palacio?
YocASTA. - No; porque cuando a su vuelta de alli te
. .......
S TRGEDIAS DE
vi a ti en el trono y a Layo muerto, me suplic, aSin-
dome de la mano, que le enviara al campo a apacentar
los ganados, para vivir lo ms lejos posible de la ciu-
dad. Y yo lo envi; porque eta. un criado digno de esta
y de otra mayor gracia.
EDIPO. _: Cmo haremos que veng lo ms pronto
posible?
YocASXA. - pero para qu lo quieres?
EDIPO. -Me temo, mujer, haber hablado demasiado .
- acerca de esteJLsunto; por lo cual, deseo verlo.
YocASTA. -Vendr, pues; pero tambin soy merece-
dora de saber las cosas que te inquietan, oh reyt
EDIPO. - No pienses que te las voy a eallat en medio _
de la incertidumbre en que estoy. A quin mejor que
a ti podt yo contar el trance en que me hallo? Mi pa-
dre fu Plibo el y mi madre la doria Merope.
Fui el hombre ms respetado entre todos los
nos hasta que me ocurri el siguiente caso, digno de
admirar, pero no tanto que debiera llegar a inquietar-
me. En un banquete, un hombre que habla.. bebido de-
masiado me dijo en su borrachera que yo era hijo fin-
gido de mi padre. Apesadumbrado yo por la injuria,
aguant a duras penas aquel dia; pero al siguiente pre-
gunt por ello a mi _padre y a mi madre
1
quienes lleva-
ron muy a mal el ultraje, y se indignaron contra el qu
lo habla proferido. Las palabras de ambos me sosega-
ron; pero, sin embarg, me escocia siempre aquel repro-
che, que habla penetrado hasta el fondo de mi corazn.
Sin que supieran nada. mis padres me fi a Delfos,
donde Febo me rechaz, sin creerme digno de obtener
contestacin a las preguntas que le, hice; pero me reve
l los males ms afrentosos, terribles y funestos, di cien
do que yo me habla de casar con mi madre ,con la cu$.1
engendrarla una raza odiosa al gnero humano; y tam-
.l;lDtPO, RiilY 119
bin que yo seria el aaesino del padre que me engen-
dr. Desde que oi yo tales palabraS, procurando siem-
pre averiguar por medio de los astros la situacin de
,Corinto, andaba errante lejos de su suelo,, buscando
lugar donde jams viera el cumplimiento de las atroci-
dades qu9 de mi vaticin el orculo. Pero en mi marcha
llegu al sitio en que t dices que mataron al tirano
Layo. Te-dir la verdad, mujer. Cuando ya me hallaba
yo cerca de esa encrucijada, un heraldo y un hombre
. de. las seas que t me has dado, el cual iba en un co-
tirado por jvenes caballos, toparon conmigo. El
cochero y el mismo anciano me empujaron violenta-
mente, por lo que yo, al que me empujaba., que era el
cochero, le di un golpe con furia pero el anciano que .
vi esto,. al ver qqe yo pasab.a por el lado del coqhe, me
infiri dos heridas con el aguijn en medio de la cabe-
za. No pag l de la misma manera; porque del golpe
que le di con el bastn que llevaba en la mno, cay
rodando del medio del coche, quedando en el suelo boca
arriba: en seguida los a todos. Si, pues, ese ex-
tranjero tiene relacin con' Layo, quin hay
ahora que sea ms miserable que yo? Qu hombre po-
dr haber que sea ms infortunado? Ningn extranjero
ni ciudadano puede recibirme en su casa, ni hablarme;
todos deben desecharme de sus moradas. Y no es otro,
sino yo mismo, quien tales maldiciones he lanzado so-
bre mi. Estoy mancillando el lecho del muerto con las
mismas. manos con quj'l lo mat. No naci pues, siendo
criminal? No soy un ser todo impuro? Pues cuando es
preciso que yo huya desterrado y que en mi destierro no
me sea posible ver a 'tos mios ni entrar en mi patria, es
tambin necesario que me una en casamiento con mi
madre y mate a mi padre [a Plibo, que me engendr y
me educ]? No dir con razn clflquiera que medite

,
120' TRAGl!lf)tAS f)J!l SFOCLES
esto, que todo ello lo dirige contra mi un1 deidad cruel?
Nunca, nunca, oh santa majestad divina!, vea yo
dla, sino que desaparezca borrado de los mortales, an-
tes q11e ver impresa en mi la mancha de la deshonra.
CoRo. -Tambin nosotros, oh rey!, estamos llenos
de espanto; pero hasta que te enteres del testigo de
estos hechos, ten esperanza,
Emro. -Y en verdad que la nica esperanza que
me queda es aguardar a que venga ese pastor. _
YoCASTA. -Y en cuanto venga, qu piensas hacer?
EoiPO. - Voy a declrtelo. Si efectivamente dice lo
mismo que tu has dicho, nada tengo yo que temer. -
YocASTA.- Qu palabra tan importante es la que
me olste?
EDIPO. - Has dicho que l manifest que lo mataron
unos lad!ones. Si ahora persiste en afirmar que eran
no lo mat yo; pues uno solo I!Unca puede ser
igual a . muchos; pero si dice que lo mat un hombre-
solo, claro est ya que ese crimen recae sobre mi.
YocAs-A. - Pues sepas que publicamente hizo tal
y no es posible que ahora se retracte;
porque la oy toda la ciudad, no yo solamente. Y aun
cuando se apartara un poco de su declaracin anterior,
nunca oh rey!, probarla que t seas el matador
de Layo, quien, segun el orculo de Apolo, debia mo
rir a manos del hijo que tuviera de mi. Y claro est que
no pudo matarlo aquel hijo desdichado, porque muri
antes que l. De modo que ni en este caso ni en nin
gn otro que en adelante ocurra, he de prestar fe a
ningn orculo.
EDIPO.-Muy bien has discurrido; pero, sin embargo,
cnvia a llamar al pastor; no difieras esto.
Voy a enviar en seguida; pero entr.emos
on palacio, que nada har que no sea de tu guRto.
,...,..
EDIPO,- REY. 121
CoitO; - Ojal me asistiera siempre la . suerte de
guardar la ms piadosa veneracin a las predicciones y
resoluciones cuyas sublimes leyes residen en las celes-
tes regiones donde han sido engendradas! El Olimpo
slo es su padre : no las engend1; la raza m,ortal de los
hombres, ni tl!mpoco el olvido las adormece jams. En
ellas vive un dios poderoso que-nunca envejece,' Pero
el orgullo engendra tiranos. El orgullo, cuando hincha-
do vanamente de su .mucha altanera, ni conveniente
ni til para nada, se eleva a la ms alta cumbre para
despearse en fatal precipicio, donde le es imposible
salir. Yo rtiego a la divinidad que no se malogre el
buen xito del esfuerzo que la ciudad est haciendo,
y para ello jams dejar de implorar la proteccin divi-
na. Si hay algn orgulloso que de obra o de palabra
proceda sin temor a la jllSticia ni respeto a los templos
de los dioses, que cruel destino le castigue por su cul-
pable arrogancia; y lo mismo al' que se enriquece con
ilegitimas ganancias, y comete actos de iiJlpiedad o se
apodera insolentemente de las cosas santas. Qu hom-
bre en estas circunstancias puede vanagloriarse de ale-
jar de su alma los golpes del reniordiminto? Porque si
tales actos fuesen honrosos, qu necesidad tendra yo
de festejar a los dioses con coros?'Nunca ir yo al vene-
rable santuario de Delfos para honrar a los dioses, ni al
templo de Abas, ni a si estos orculos no lle-
gan cumplirse a la faz de todo el mundo. Pero, oh
poderoso Jpiter!, si realmente todo lo sabes y del mun-
do eres rey, nada debe ocultarse a tus miradas ni a tu
eterno imperio. Como irritos, de Delos .. . (1) los orculos
se desprecian ya; en los sacrificios no se manifiesta
Apolo. Lareligin va hacia su ruina.
(1) Falta una o dos palabras en el original.
122 TRAGEDiAS DE SFOCLES
YocAsTA.- Seores de esta tierra, se me ha ocurri-
do la idea de ir a los templos de los dioses con estas co-
ronas y perfums que llevo en las manos; porque Edi.po
se 'ha lanzado en un torbellino de inquietudes qtie le
torturan el corazn. En vez de juzgar, como hace un
sensato, de los recientes orculos por las' pre-
dicciones pasadas, no-atiende ms que al que le dice
algo que le avive sns sospechas. Y puesto que nada pue-
do lograr con mis consejos, ante ti, ob Apolo Licio!,
que aqu mismo tienes el templo, me presento suplicante
con estas ofrendas, para que nos des favorable remedio
a nuestra desgracia; pues temblamos todos al ver atur-
dido a nuestro rey, como piloto en una tempestad ...
EL MENSAJERO. - Extranjeros, podra saber de
vosotros dnde est el palacio del tirano Edipo? Me-
jor seria queme dijerais, si lo sabis
1
dnde se encuen-
tra l. '
CoRo . ....:. ste es su palacio y dentro se halla l, ex-
tranjero. sta es la mujer madre ae sus hijos.
EL - Pues dichosa seas siempre, Jo mis-
mo que todos los tuyos, siendo tan cumplida esposa de
aqul. . '
YocASTA.- Lo mismo te deseo, extranjero, que bien
lo mereces por tu afabilidad. Pero dime qu eslo que,
te trae aqui, y lo que quieras anunciarme.
EL MENSAJERO. -Buenas nuevas, mujer, para tu
familia y tu marido.
YocASTA. -Qu nuevas son sas? De parte de quin
vienes?
EL MENSAJERO. -De Corinto. Lo que te voy a decir
te llenar al momento de alegria, cmo no?; pero .lo
mismo podria afligirte.
YocASTA.- Qu noticia es sa y qu virtud tiene
para producir tan contrarios
...
.... -
/
.
1
DP, REY .128
. 1 .
EL MENSAJERo.-Los habitantes del Istmo, segn por
alli se dice, van a proclamarle rey. ,
YocASTA.- Pues qu, ya no reina alli el anciano
Plibo?
EL MENSAJJDRo.:....No; que la muerte lo ha )levljlo ya
al sepulcro.
YocASTA.- Qu dices? Ha muerto Plibo?
,EL MENSAJERO. -Y muera yo si no digo la verdad.
YocASTA.- Muchacha, al aino en seguida corriendo
con esta noticia. Oh predicciones de los dioses!, qu es
de vosotras?Edipohuy hace tiempo de este hombre por
temor de matarlo; y ahora, ya lo veist ha muerto por
su propia suerte, y no a manos de aqul.
Eofi>o.- Oh quridlsima esposa mia, Y ocastat, para
qu me haces venir aqul desde palacio?
Yoc;JASTA.- Oye a este hombre, y considera despus
de olrle lo que vienen a ser los venetados orculos de
' los dioses. -
EDIPO. - Quin es ste y ql! me quiere decir?
YocASTA.- Viene de Corinto para anunciarte que tu
padre'P!ibo' ya no existe, sino que ha muerto.
EDIPO. - Qu dices, extranjero? Explicame t m s ~
mo lo que acabas de decir.
EL MENSAJERO. - Si es menester que repita clara-
mente lo
1
que ya he dicho, ten por cierto que aqul ha
muerto ya.
EDIPO. -Cmo? i,Violentamente o por enfermedad?
EL MENSAJERO. -El menor contratiempo mata a los
ancianos.
EoiPo.- De 'enfermedad, a lo que parece, ha muer-
to el pobre?
EL MEINSAJERO.- Y, sobre todo, de viejo.
EDIPO.- Huy, huy! Quin pensar ya, mujer, en
consultar el altar proftico de Delfos o el graznido de
124 TRAGEDiA$ D! SFOCLJ!IS
las aves, segn cuyas predicciones deba yo matar a mi
padre? l, muerto ya, reposa bajo tierra; y yo, que aqui
estoy, no soy el que lo he matlldo, a no ser que haya
muerto por la pena de mi ausencia; slo asi seria yo el
de su muerte. Pero Plibo, llevndose consi-
go los antiguos orculos, que de nada han servido, yace
ya en los infiernos.
YocASTA.- No te lo dije yo hace ya tiempo?
EDIPO. -Lo dijiste; pero yo me dejaba llevar de mis
sospechas. .
YocASTA.- Sacdelas ya todas de tu corazn.
EoiPO. - Y cmo? No me ha de inquietar an el
temor de casarme con mi madre?
YocASTA.- Por qu? Debe el hombre inquietarse
por aquellas cosas que slo dependen de la fortuna y
sobre las cuales no puede haber razonable previsn?
Lo mejor es abandonarse a la suerte siempre que se
pueda. No te inquiete, pues, el temor de casarte con tu
madre. Muchos son los mortales que en sueos se han
unido con sus madres; pero quien todas esas
patrlas, se es quien vive feliz.
EDIPO. -Muy bien dicho estara todo eso si no vi-
viera an la que ine pari. Pero como vive, preciso es
que yo tema, a pesar de tus sabias advertencias. -
YooASTA.- Pues gran descanso es la muerte de tu
padre.
EDIPO. - Grande, Jo confieso; pero por la que vive,
temo.
EL MENSAJERO.-Cul es esa mujer por la que tanto
temes?
EoiPO. -Es Merope, oh anciano!, con quien viva
Plibo.
EL MENSAJERO.- Y qu es lo que te infunde miedo
de parte de ella?
. ze z_
1
1
\
"
1
1
EDIPO, REY 125
EDIPO.- Un terrible orculo del dios, oh extrajero!
EL MENSA?ERO. - Puede saberse, o no es licito que
,otro se entere? ..-
EmPo.-Si.:. Me profetiz Apolo haee tiempo que mi
dest!no era casarme con mi propia madre y derramar
con -mis manos la sangre de mi padre. Por tal motivo
me ausent de Corinto haeeya tiempo; y me ha ido bien,
a pesar de que la mayor felicidad consiste en gozar de
la vista de los padres. -
EL MENSA.TERO. - De suerte que por temor a eso te
expatriaste de all?
EmPo. temor de ser el asesino de mi padre,
oh anCiano!
EL MENSAJERO.- Y cmo yo, que he venido con el
deseo de servirte, no te he ya' de ese miedo?
EoiPO. - Y en verdad que digno premio recibiras
de mi.
EL MENSA.TERO. -Pues por eso principalmente vine;
para que asi que llegues a tu patria me des una recom-
pensa.
EDIPO. - Pero jams ir yo a vivir con los que me
engendraron. -
. EL MENSAJERO.- Ah, hijo!, claramente se ve que no
sabes lo que haces ..
EDIJ'o . ..:....Cmo es eso, anciano? Por los dioses, dmelo.
EL MENSA.TERO.- si por eso temes volver a tu patria.
EoiPo. -Temo que Apolo acierte en lo que ha pre-
dicho de mi.
EL MENSAJERO.- Es que tienes miedo de cometer .
algn sacrilegio con tus padres?
EoiPO. - Eso mismo, anciano, eso me aterroriza
siempre.
EL MENSAJERo.- Y sabes que no hay razn ninguna
para que temas?
126 TRAGEDIAS DE SFOOLI!lS
EoiPO. -Cmo no, si ellos son los padres qne me
engendraron?
EL MENSAJERO. - Porque Plibo no tenia ningn
parentesco contigo.
EDIPO.-Qu has dicho? Plibo, no me engendr?
EL MBNSAJERO. - No ms que yo, sino lo mismo
que yo.
EoiPO. -Cmo el que me engendr se ha de igualar
con quien nada tiene que ver conmigo?
EL MENSAJERO. - Como que ni te engendr l
ni yo. '
EoiPO. - Pues por qu me llamaba hijo?
EL MENSAJERO. - Porque, fijate bien, un dia te reci
bi de mis manos como un presente.
EDIPO. -Y asi, habindome recibido de extraas
manos, pudo amarme tanto?
EL MENSAJERO. - Si; porque antes re aiiigia el no
tener hijos.
EDIPO. -Y t me habtas comprado, o encontrndo-
me por casualidad me pusiste en sus manos?
EL -Te encontr en las caadas del
Oitern.
EDIPO. -Y a qu ibas t por esos lugares?
EL MENSAJERO. - Guardaba los rebaos que pacan
por el monte.
EoiPO. - Luego fuiste pastor errante y asalariado?
EL MENSAJERO.- Y tu salvador, hijo, en aquella
ocasin.
EDIPO.- Qu dolores me aiiiglan cuando me reco-
giste?
EL MENSAJERO.- Las articulaciones de tus pies te lo
atestiguarn.
EI>IPO. - Ay de mi! Por qu me haces mencin de
esta antigua desgracia?
EDIP0
1
RI!IY 127
EL MENSAJERo.-Cuando te desat tenias atravesa-
das las puntas de los pies.
EoiPO.- Horrible injuria que me causaron las man
tillas.
EL MENSAJERO. - Como que por eso se te puso el
nombre que tienes.
EoiPo. -Quin me lo puso? Mi padre o mi madre?
Por los dioses, habla!
EL MENSAJERO.- No s; el que te puso en mis manos .
sabe esto mejpr que yo.
EDIPO.-Luego me recibiste de manos de otro, y no
me encontraste por una casualidad? ,
EL MENSAJERO. -No, sino que te recib de otro
pastor. _
EDIPO. -Quin es se? Lo sabes, para decrmelo?
EL MENSAJERo.-Se decia que era uno de los criados
de Layo.
EDIPO.- Acaso del que fu rey de este pais?
EL MENSAJERO. - Ciertamente; de ese. hombre era el
pastor.
EDIPO. -Vive an ese pastor, para que yo pueda
verlo?'
EL MENSAJERO.- Vosotros lo sabris mejor que yo,
pues vivis en el pais.
EritPo.-Hay alguno de vosotros, los que estis aqu
presentes, que conozca al pastor a que se refiere este
hombre, ya por haberlo visto en el campo, ya en la
ciudad? Decdmelo; que tiempo es de aclarar todo
esto.
CoRo. - Creo que no es otro que ese del campo que
antes deseabas ver; pero ahi est Y ocasta, que te podr
enterar mejor que nadie.
EDIPO. -Mujer, sabes si ese hombre que hace poco
enviamos a buscar es el mismo a quien ste se refiere?
~ ~ = :
128 TRAGEDIAS DE SFOCLES
YocASTA.- De quin habla se? No hagas caso de
nada, y haz por olvidarte de toda esa charla intil.
EoiPO. -- No puede ser que yo, con tales indicios, no
aclare mi origen.
YocASTA.-Djate estar de eso, por los dioses, si algo
te interesas por tu vida; que bastante estoy sufrien-
do yo.
EDIPO. - No tengas miedo; que t, aunque yo resul-
tara esclavo, hijo de mujer esclava nacida de otra es-
e l ~ va, no aparecers menoscabada entu honor.
YocASTA.- Sin embargo, creme, te lo suplico, no
prosigas eso. 1
EDIPO. - No puedo obedecerte hasta que no sepa
esto con toda claridad.
YocASTA.- Pues porque pinso en el bien tuyo, te
doy el mejor consejo.
EoiPO. - Pues esos buenos consejos me atormentan
hace ya tiempo. \.
YocASTA.-Ay malaventurado!, Ojal nunca sepas
quin eres!
EoiPO. -Pero no hay quien me traiga aqui a ese
pastor? Dejad que sta se regocije de su rica gnea-
logia.
YocASTA.-Ay, ay, Infortunado!, que eso es lo nico
que puedo decirte, porque en adelante no te 'hablar
ya ms.
CoRo. - Por qu, Edipo, se ha ido tu mujer arreba-
tada de violenta desesperacin? Temo que tales lamen-
tos estallen en grandes males.
EDIPO. - Que estallen, si es menester; que yoquiero
conocer mi origen, aunque ste sea de lo ms humilde.
Ella, naturalmente, como mujer que es, tiene orgullo,
y se avergenza de mi obscuro nacimiento. Pero yo,
que me considero hijo de la Fortuna, que me ha colma-
EDIPO, REY 129
do de dones, no me ver nunca deshonrado. De tal m-
dre naci; y los meses que empeza'ron a! nacer yo, son
los que determinaron mi grandeza y mi abatimiento. Y
siendo tal mi origen, no puede resultar que .yo sea otro,
hasta el punto de querer ignorar de quin proc!)do.
Cono.-Si yo soy adivino y tengo recto criterio, juro
por el Olimpo inmenso, oh Citern!, que no llegar el
nuevo plenilunio sin que a ti, como a padre de Edipo y
como a nodriza y madre, te ensalce y te celebre en mis
danzas, por los beneficios que dispensaste a nuestro rey.
Glorioso Apolo!, sante gratas mis splicas. Cul a ti,
oh hijo! , cul te pari, pues, de las dichosas ninfas,
unida con el padre Pan, que va. por los montes? Acaso
alguna desposada con Apolo? Pues a ste todas las pla
nicles que frecuentan pastores le son queridas. Ser
Mercurio o el dios Baco, que, habitando en las cimas
de los montes, te recibiera como engendro de las nin-
fas de graciosos ojos, con las que l frecuentemente se
solaza? '
EDIPO. -Si parece bien, oh ancianos!, que yo que
nunca he tenido relacin con ese hombre exponga mi
opinin, creo ver al pastor que hace tiempo buscamos.
Pues por su avanzada vejez le conviene cuanto se ha
dicho de l; adems de que reconozco como siervos
mios a los que lo llevan. Pero t que lo iias conocido,
mejor que yo podrs decirlo pronto al verlo. delante
.
Cono.- Lo 'reconozco; bien lo has conocido. Ese hom-
bre, como pastor, era uno de los ms fieles de Layo.
EDIPO. A ti me dirijo primero, extranjero corintio.
Te referas a este hombre?
EL MENsAJERO.-A ese mismo que ests viendo.
EDIPO.-Cet, t, anciano; aqul, cara a cara, conts-
tame a todo lo que te pregunte Fuiste tu de Layo?
o
~
- . - 1
130 '-rRAGEDIAS DJil SFOCLES
Er. CRIADO. - SI; esclavo no comprado, sino nacido
en casa.
EDIPO.-En qu labor te ocupabaa o cul r a tu vida?
EL CRIADO.- De los rebaos cuid la mayor parte
del tiempo.
EDIPO. -Y qu regiones recorras con ms fre-
cuencia?
J o ~ r CRIADo. - El Citern y las regiones Yecinaa.
Empo.-Y a este hombre, recuerdas si lo has visto
alguna vez?
EL CatADO. - En qu circunstancias? De qu hom-
bre hablas?
EDIPO. -De este que est presente. Has tenido trato
alguno con l?
Et. CruADO. -No te lo puedo decir en este momento;
no recuerdo.
Er. MENSAJI!lRO.-No es de admirar, seor; pero yo le
har recordar claramente lo que ha olvidado; pues yo
s' muy bien que l se acuerda de cuando en los prados
del Citern apacentaba l dos rebaos, y yo uno solo,
y los dos pasbamos juntos tres meses enteros, desde
el fin de la primavera basta que aparecia la estrella
Arcturo (1). Al llegar el invierno recogla yo mi rebao
en mis apriscos y ste en los corrales de Layo. Es o no
verdad esto que digo?
Er. CRIADO.- Dices verdad, aunque ha pasado mu-
l'llo tiempo.
Er. MmNSAJERO. -Dime, pues, ahora: sabes que en-
tonces me entregaate un nio para que yo lo criase como
si fuera hijo mio?
EL CRIADo.-Y qu? Por qu me haces ahora esa
pregunta?
'
CO' . "' .... - .. , ... ,..,, ..... ,---,.,.... . ...
i

1
.
.
.,
EOIPO, REY 131
EL MNSAJERO.-ste es, amigo, aquel que entonces
era nio.
CRIADO, - Ojal te murieras .en seguida! No te
callars?
EniPo.- 'no le insultes, viejo; que tus palabras
son ms merecedorlls de reprensin que las de ste.
Et, CRIADo. - Oh excelentlsimo seor! En qu he
faltado?
EDIPO.-En no responder a lo que ste te pregunta
acerca de aquel nio.
EL CRIADO.- Porque no sabe lo que se dice y tra-
baja en vano.
EDIPO. -T no quieres hablar de buen grado, pero
hablars a la
EL CruAt>?- Por los dioses, seor, no insultes a este
anciano.
EmPo. - Atadle en seguida las manos por detrs de
la espalda.
EL CRIADo. - Infoi'tunado! Para qu? Qu quieres
sabr?
EDIPO. -Entregaste t a ste el nio por quien te
pregunta?
EL CRIADO. - Se lo entregu. Ojal me hubiera muer-
to aquel dia.
EDIPO. - Pues morirs hoy si no dices la verdad.
EL CalADO.- Ms me mata el tener que decirla.
EmPO.- Este hombre, a lo que parece, dilata la con-
testacin.
EL CRIADO. - NQ, en verdad, pues ya he dicho que
se lo entregu hace tiempo.
EDIPO.- Y de dnde lo recogiste? Era tuyo o de
otro?
EL CRIADO. - Mio no era; lo recibi de otro.
EoiPo. -De qu ciudadano y de qu casa?
(.
132 'TRAGEDIAS DE SFOCLES
EL CRIADO.-No, los dioses, seor, no me pregun-
tes ms.
EDIPO. - Muerto eres, si tengo que repetirte la pre-
gunta. : '
EL CRIADO. - Pues habla nacido en el palacio de
Layo.
EmPo. -Era sietvo o hijo legitimo de aqul?
EL CRIADO. - Ay de mi! Me horroriza el decirlo.
EDIPO. -Y a mi el escucharlo; pe:!,'o, sin embargo, es
preciso que lo oiga.
EL CRIADO.- De aqul se deca que era hijo; pero la
que est en palacio, tu mujer, te dir mEUor que yo
cmo fu todo esto.
EDIPO.- Es que fu ella misma la que te lo entreg?
-EL CRIADO. -Si, rey.
EDIPO, -Y para que?
EL CRIADO. -Para que lo matara ...
EDIPO.- Y lo habla parido, la
-EI. CRIADO. - por temor de funestos orculo!'.
EDIPO. -Cules?
EL CRIADO. -Se decia que l habla de matar a sus
. padres.
EDIPO.-Y cmo se lo entregaste t a este viejo?
EL CRIADO. -Me compadeci, seor, creyendo que se
lo He varia a tierra extraa, a la patria de donde l era.
P.ero ste lo conserv para los mayores males; porque
si eres ese a quien ste se refiere, considrate el ms
infortunado de los hombres.
EDIPO. -Ay, ay! Ya est todo aclarado. Oh luz!, sea
ste el ltimo dia que te vea quien vino al mundo en-
gendrado por quienes no deban haberle dado el ser,
contrajo relaciones con quienes le estaban prohibidas
y mat a quien no deba.
CoRo.- Oh gneraciones humanas! Cmo en mi
EDIP0
1
RE'l 133
clculo, aunque rebosis de vida, sois lo mismo que la
nada. Qu hombre, pues, qu hombre goza de felicidad
mAs que el momento en que se lo cree, para ep seguida
declinar? Con tu ejemplo a' la y cop tu sino, oh
infortunado Edipo!, no creo ya que ningn-mortal sea
feliz. Quien dirigindo sus deseos a lo ms alto lleg a
ser dueo de la ms suprema dicha, ay Jpiter!, y des-
pus. de haber aniquilado a la virgen de corvas uas,
cantora de orculos, se levant en medio de nosotros
como valla contra la muerte, por lo que fu prOflamado
rey y recibi los mayores honores, reinandoen
la grande Tebas, no es ahora el ms de los
hombres? Quin se ve envuelto. en ms at.roces desgra-
cias y en mayores crimenes por una alternativa de la
vida? Oh ilustre Edipo! El propio asilo d_e tu casa
fu bastante para-que cayeras en l, como hijo, como
padre y como marido? Cmo es posible, oh infeliz!,
cmo, que er seno fecundado por tu padre te pudiera
soportar.en silencio tanto tiempo? Lo descubri a pesar
tuyo el tiempo, que todo l9 ve, y conden ese himeneo
execrablet donde engendraba a su vez el que fu en l
engendrado. Ay hijo de Layo! Ojal, ojal nunca "te
hubiera visto; pues me haces llorar, exhalando doloro-
.sos lamentos de mi boca! Y para decir verda}, de ti re-
cibila vida, por ti calm mis congojs.
UN MENSAJERo. -Oh siempre respetabilsimos seo-
de esta tierra! Qu cosas vais a oir y qu desgra-
cias veris y cun grande dolor sentiris, si como pa-
triotas s inspir inters la casa de los Labdcidas! Yo
creo que ni el Istro ni el Fasis podrn lavar con sus
aguas las impurezas que ese palacio encierra, y los cri
menes que ahora salen a luz, voluntarios, no involun-
tarios. Pues de todas las cafamidades, las que ms de
ben sentirs son las que uno se procura por si mismo.

134 TRAGEDIAS DE 8F00J.ES
Cono. que nosotros ya sabemos; por que
es muy dolorosa. Vienes a anunciarnos otra?
EL MENSAJERO. - Brevemente os la dir y la
ha muerto la excelsa y ocasta.
Cono. -Ay, desdich'ada! Quin la ha matado?
Er. MENSAJERO.- Ella por si misma. De todo lo suce-
dido ignoro lo ms doloroso, pues no estuve presente.
Pero, sin embargo, en tanto que mi memoria los recuer-
de, sabrs los sufrimientos de aquella infort\lnada. Cuan-
do arrebf.tada por el furor atraves el vestibulo de pa-
lacio, se lanz derechamente hacia el lecho nugcial,
arrancndose la cabellera con ambas manos. Apenas
entr cerr la puerta por dentro y empez a invocar al
difunto Layo, muerto ha tiempo, rememo.rando los an-
tiguos con cbitos que doblan matarle a l y dejal' a la
madre para engendrar hijos con su propio hijo en .infan-
das nupcias. Y llotaba amnrgamente po1 el lecho en el
que la infeliz concibi de su marido otro y de su
hijo otros hijos. de esto no s cmo se mat;
porque COmO entr Edipo dando grandes alaridos, nQS
impidi contemplar la pues nos fuii\os todos
hacia l, rodendole por todas partes, porque corra des-
atentado pidiendo que le diramos una spada y que le
dijsemos dnde estaba la esposa que no 'era esposa y en
cuyo seno 11,1aternai fueron concebidqs l y los propios
hijos de l. Y Jurioso como estaba- un genio se lo indi-
c, pues no se lo dijo nadie de los que le rodebamos-,
dando un horrendo grito y como si fuera guiado .por
alguien, se arroj sobre las puertas : las. derl'ib de los
goznes y se precipit en la sala nupcial, donde'vimos a
la reina colgando de las fatales trenzas que la haban
ahogado. En seguida que la vi el desdichado, dando un
horrible rugido, desat el lazo de que colgaba; y cuando
en tierra cay la infeliz -aquello fu espectculo horri-
-....--
\ .
EDII'O, REY
ble-, atrancndole los broches de oro con que se babia
sujetado el manto, se hiri los ojos diciendo que asi no
verian .mAs ni los sufrimientos que padeeia ni los cr-
menes que habla cometido, sino que, envueltos en
obscuridad, ni vel"inn en adelante a quienes no deblan
haber visto, ni conoeerlan a los que nunca debieron
haber conocido. Y mientras asi se lamentaba, no cesaba
de golpes y desgarrarse los ojos. Al mismo tiem\
po, sus ensangrentadas pupilas le telan la barba, pues
no echaban la sangre a gotas, sino que como negra
lhtvia y rojizo gtanizo se la baaban. [Estall la deses-
peracin de ambos, no de uno solo, confundiendo en la
desgracia al marid!J y ala mujer.) Ltdelicid:td de que
antes disftutaban y nos pareela verdadera felicidad,
convertida queda hoy en gemidos, desesperacin, muer-
J.e y oprobio, sin que falte ni!lguno de los nombres que
sirven para designar toda suerte de desgracias .
. Co:Ro. -Y qu hace ahora el desdichado, en medio
de su infortunio? '
EL -Pide a gritos que abran las puer-
tas y expongan ante todos los tebanos al parricida, al
de madre ... , diciendo blasfemias que yo no debo decir,
y aadiendo gue va a alejarse de esta tierra y_ que no
debe permanecer en ella sujeto a las maldiciones que
contra. si mismo l lanz. Necesita, sin embargo,
quien le sostenga y le guie; pues su desgracia es dema-
siadopara que pueda sobrellevarla: lo vas a ver, pues
las puertas se abren; pronto vers un espectculo capaz
de mover a compasin al ms cruel enemigo.
CoJ:to.- Oh desgracia, que a los hombres horroriza
el verla! Oh, la ms honible de cuantas he visto yo!
Infeliz! Qu Futia te domin? Cul es la Furia que
abalanzndose sobre ti, el ms infortunado de los hom-
bros, te subyug en tu desdichadlsima suerte? Porque
136 TRAGEDIAS DE SFOCLES
no tengo valor para mirarte, a pesar de que .deseo pre-
guntarte muchas cosas, saberlas de ti y contemplarte.
Tal es el horror que me infundes ..
EoxPO.-Ay, ay! Ay, ay! Infeliz de mi! Dnde es-
ty con mi desdicha? Adnde vuela mi vibrante voz?
Oh demonio! Dnde me has precipitado?
, CORO.- En desgracia horrible, inaudita, espantable.

1
EDIPO.- Oh nube tenebrosa y abominable que eomo
monstruo te has lanzado sobre mi, indomable-e irreme-
. diable! Ay de mi! Ay de mi! Cmo me penetran las
punzadas del dolor y el recuerdo de mis crimenos!
CoRo:- Y no es-.de admirar .que en medio de tan
grandes sufrimientos llores y te aflijas por la doble des-
gracia que te oprime.
EoiPo.- Ay ami_go! T sigues siendo mi compaero
fiel, ya que tienes chidado de este ciego. Ay, ay! No se
me oculta quin eres; pues.au.nque ciego, conozco
bien tu voz.
CoRo.- Qu atrocidad has cometido! Cmo tuvis-
te valor para as! los ojos? QM demonio te
incit?
EDIPO. - A polo es el culpable, A polo, amigos mios;
l es el fautor de mis males y crueles sufrimientos. Pero
nadie me hiri, sino yo mismo en mi desgracia Para
qu me servia la vista, si nada podia mirar que me
grato ver?
CoRo.- Asi es, como lo dices.
EotPO. - Qu cosa, en verdad, puedo yo mirar ni
ama? A quin puedo yo dirigir la palabra o escuchar
con placer, amigos? Echadme de esta tierra lo ms
pronto posible; destenad, amigos, a la mayor calamt-
dad, al hombre maldito y ms aborrecido que ningn
otro de los dioses.
Coao. - Digno de lstima eres, lo mismo por tus
- -:r .....
EDJPO, UEY 137
remordimientos que por tu desgracia. Cmo quisiera
nunca haberte conocido!
EDIPO.- Ojal muera, quienquiera que sea, el .que
_ en el monte desat los crueles lazos de mis pies y me
libr y salv de la muerte, _sin hacerme ninguna gra-
cia! Pues muriendo entonces, no habrla sido; ni para
mi ni para mis amigos, causa de tanto dolor.
CoRo. -Y yo quisiera que as! hubiese su-
cedido.
-Nunca hubiera llegado a ser de mi
padre, ni a que los mortales me llamaran marido
que medi el -ser. Pero ahora me veo abandonado de
los dioses; soy hijo de. padres impuros y he participado
criminalmente del lecho de los que me engendraron.
La desgracia J;llayor que pueda haber en el ml:mdo le
toc en suerte a Edipo.
CoRo.- No s cmo pueda decir que hayas tomado
buena determinacin mejor te fuera no existir quo
vivir ciego.
Eoii'O.- no se.lo mejor lo que he hecho, ni tie-
nes que declrmelo, ni tampoco darme consejos. Pues yo
no s con qn ojos, si la vista conservara, hubiera po-
dido mira't a mi padre en llegando al infierno, ni tam-
poco a mi infortunada madre, cuando mis crimen es con
ellos dos son mayores que los que se expian con la
es_trangulacin. Pero, acaso la .vista de mis hijos
1
- en-
gendrados como fueron engendrados -podla serme gra-
ta? No; de ningn modo; a mis ojos, jams. Ni la ciudad,
ni las torres, ni las imgenes sagradas de los dioses, de'
todo lo cual, yo, en mi malaventura- siendo el nico
que tenia la ms alta dignidad en Tebas -, me priv
a mi mismo al ordenar a todos que expulsaran al implo,
al que los dioses y mi propia familia haclan aparecer
como impura pestilencia; y habiendo yo

138 TRAGEDIAS DE SFOCLES
. tal deshonra como mla, podia mirar con buenos ojos
a stos? De ninguna manera; porque si del sentido del
oldo. pudiese haber cerradura en las orejas, no aguan-
tarla yo el no habr!l1'llas cerrado a mi desdichado
po, para que fuese ciego y ademAs nada oyese; pues
vivir con el pensamiento apartado de los males es cosa
dulce. Oh Citern!, por qu me recibiste? Por qu, al
acogerme, no me mataste en segu,ida, para que jams
hubiera manifestado a los hombres de dnde habla na-
cido? Oh Plibo! Oh Corinto y venerable palacio que
yo crea de padre! Cmo criasteis en mi una her-
mosura q.ue no era ms que envoltura de maldades!
Ahora, pues, me convenzo de que soy perverso y de
raza nacido. Oh tres caminos y oculta& caa-
das y espesa selva y estrechura de la encrucijada, quo
mi sangte por mis mismas manos behist.eis de m padre!
Acaso recordis an los crmenes que en vosotros co-
meti, y luego, al llegar aqulr cules otros he cometido?
Oh nupcias, nupcias; me y habiendo
concebido, fecundasteis de nuevo el mismo.semen y dis-
teis a luz padtes, hermanos, hijos-sangre de la misma
familia-, novias, esposas y madres y cuantas cosas
ignominiosas entre los hombres haya! Pero como no se
debe decir lo que no es hermoso hacer, cuanto ms
pronto, por los dioses!, echadme, ocultadme en alguna
parte; matadme o arrojadme al mar, donde jams me
podis ver ya. Venid; dignaos tocar a un hombre mise-
rable. Creedme, no temis; que mis desgracias f!O hay
quien, sino yo, sea capaz de soportarlas entre los hom-
bres.
CoRo. - Pues, respecto de lo que pides, a propsito
viene aqul Creonte, para obrar y deliberar; porque en
tu lugar queda l como .,nico rey del pals.
EDIPO.- Ay do mi! Qu dir a ste? Qu
'Ji<''.
EDIPO, REY ' 139
co'fianza me puede merecer en justicia, si antes cont1a
l en todo he sido malo?
CaEONTE.- No para relrme, _Edipo, he venido, ni para
escarnecerte en na'da por tus pasadas desgracias. Pero
si vosotros [a los ael Col'O J no tenis ya sntimientos d;
respeto para con la raza temed al menos a esa
llama del rey Sol que lo alimenta, para que no se
exhiba asl al descubierto este ser impuro, que ni la tie-
rra, ni la celestial Hu vi a, ni la luz pueden acoger; sino
. que entradle en seguidA en palacio; pues slo a los pa-
rientes permite la piedad el que puedan ver y atender
a las'Personas 'impuras de la fnmi)ia.
EDJPO.- Por los dioses! Puesto que sacndome de mi
equivocada creencia vienes lleno de razn a mi, que
soy el hombre ms perverso, creme en algo que por u;
no por rol, dir.
- Y de qu tiEllleS necesidad, que con tanto
deseo me pides?
-$;chame de la tierra sta lo .ms aprisa po-
sible, adonde muera sin que ninguno de los mo1taies
me pueda hablar.. .
CaEONTE.- Ya habrla hecho es, tenlo entendido, si
no quisiera preguntar antes al orculo lo que debo
hacr.
Emro. -Pues el mandato de aqul est mani-
fiesto: matar al parricida y al impo, que soy yo.
CREONTE.- Asl se dijo eso; sin embarg, en las cir-
cunstancias en que nos encontramos, mejor es pregun-
tar lo que. debamos hacer.
EDIPO. -De modo que por un hombre miserable
vais a consultar?
CREONTE. -Y debes t ahora tenet fe en 1)1 dios.
EDIPO.- Pues te encargo y to suplico que por la que
yace en palacio celebres funerales que quieras, pues
- .
-'='"*l
140 TRAGEDIAS DE SFOCLES
con justicia, en bien de ~ s tuyos ls celebrars; pero
de mi, no creas jams que vivo deba residir en esta pa-
tria ciudad, sino djame habitar en los montes, en el
que ya se llama mi Citern: ese qu mi madre y tam-
bin mi padre, vivo yo an, determiarob: que fuese
. mi propia sepultura; para que muera segn la determi-.
nacin de aquellos que queran que se me matara. Por-
que verdaderamente veo que ni enfermedad ni otro ac-
cidente alguno me puede matar, ya que de otro modo
no me babrfa salvado, a no ser pam algn terrible mal.
Siga, pues, mi destino la marcha hacia. donde la empe-
z. De mis hijos varones, por mi, Creonte, no tengas
cuidado- hombres son; de modo que donde estn no
ha de faltarles lo necesario para vivir -; pero si de mis
dos hijas, infortunadas y dignas de lstima, que jams
se sentaron a comer en la mesa sin estar yo, sino que
de cuanto yo gustaba de tode siempre tomaban su par-
te; a ellas culdamelas; y ms an, djame que las toque
con mis manos y llore mi desgracia. Permiteme, qh
rey!, permlteme, t, puro de nacimiento, que al tocar-
las con mis manos creer tenerlas como cuando vela.
Qu digo? No oigo ya, por los dioses, a mis dos queri-
das, que lloran a lgrima viva, y que Creonte, compade,
cido de mi, me lasenvia como a lo _ms querido de inis
hijos? Digo verdad?
CREONTE. -La dices; pues yo soy quien te he pr_Dpor-
cionado esto, deduciendo el consuelo que tienes ahora
por el que tenias antes.
EDIPO.- Pues ojal seas feliz! Y por haberlas. hecho
venir, que el dios te defienda mejor que a mi. Oh hijas!
Dnde estis? Venid aqul; llegaos a estas mis manos,
hermanas vuestras, que han puesto asi como veis los
ojos, antes tan brillantes, del padre que os engendr;
que yo, para vosotras, oh hijas!, sin saberlo ni inqui-
EDIPO, REY 141
rirlo aparec como sembrador en el mismo campo en
que yo fui sembrado. Y lloro sobre vosotras - ya que
veros no p u e o ~ al considerar cun amarga es la vida
que os queda, tal como la habis de pasar .entre los hom-
bres. Pues a qu reuniones de los ciudadanos iris, a
qu fiestas, de donde no os volvis llorando a casa, en
vez de gozar del espectculo? Y cuando ya lleguis a la
nubilidad, quin ser el hombre, quin, oh hijas! , que
se decida a tomar oprobio tal, que para mis progeni-
tores y para vosotras a la vez ha de ser afrentoso? Pues
qu ignominia falta aqui? A su padre vuestro padre
mat; a la que le haba parido fecund, sembrando en
donde l mismo haba sido sembrado, y en el mismo
seno os engendr, donde l fu concebido. Tales inju-
rias sufriris; y asi, quin os va a tomar por esposas?
Nadie, oh hijas!; sino que, sin dud:1. ninguna, estriles
y sin casaros es preciso que os marchitis. Oh hijo de
Meneceo!, ya que slo t corno padre de ellas quedas
-pues nosotros dos,' los que las engendramos, hemos
perecido ambos-, no consientas que ellas, como mendi-
gas, sin maridos y sin familia, vayan erra.ntes; ni dejes
que su desgracia llegue a igualarse con la mia; sino
compadcelas, viendo que en la edad en que estn, de
todo quedan privadas, excepto de lo que de ti dependa.
Promtemelo, oh generoso! , tocndome con tu man.
Y a vosotras, oh hijas! , si tuvierais ya reflexin, mu-
chas cosas os aconsejarla; pero ahora esto es lo que os
deseo: que donde se os presente la ocasin de vivir, al-
cancis mejor vida que el padre que os ha engendrado.
CREONTE.-Bastante has llorado ya; entra en palacio.
EDIPO. -Hay que obedecer, aunque no sea mi-gusto.
CREONTE. - Toda cosa en su punto es buena.
EoiPO. - Sabes para qu voy?
CREONTE. -Dilo y me enterar cuando lo oiga.
142 TRAGEDIAS DE SFOCLES
EmPo.- Para que de la tierra me eches desterrado.
CREONTE. - Del dios depende la concesin que me
pides. .
ELHPO.- Pues a los dioses, muy odioso soy.
CREONTE. -Sin embargo, obtendrAs eso pronto.
EmPo. -Lo afirmas?
CRI!lONTB. -Lo que no siento no acostumbroa.decirlo
vanamimte.
EDIPO . ..., Llvame, pues, de aqui ya.
CREONTE. - Sigue, pues, y aprtate de las nias.
EDIPO. -De ninguna manera las apartes de mi.
CREONTm. -:- En todo no quieras disponer; porque
~ ~ ~ ......... ,
1
!
aquello en que has dispuesto no result bien para tu .
vida1
CoRo. - Oh habitantes de Tebas, mi patria! Consi-
derad aquel Edipo que adivin los famosos enigmas y
fu el hombre ms poderoso, a quien no babia ciuda-
dano que no envidiara aLverle en la dicha, en qu bo-
rrasca de terribles desgracias est envuelto! Asi que,
siendo mortal, debes pensar con la consideracin pues-
ta siempre en el ltimo dia, y no juzgal' feliz a nadie
antes de que llegue al trmino de su vida sin haber
sufrido ninguna desgracia.
EDIPO EN COLONO
PERSONAJES DE LA TRAGEDIA
EDIPO. TBBEO.
AMTfOONA. CRBONTB.
UN ExTIUNJ&RG. PoLINICES.
9 ~ DB ANOIAN08 ATBIIIBN8ES. UN llifBNSAJBRO.
IsauJ..
La escena en Colono, aldea cerca de Atenas.
EoiPO. - Hija de este anciano ciego, Antigona, a
qu regin hemos llegado? Qu gente habita la ciu-
dad? Quin hospedar en el dia de hoy al errante Edi-
po, que no lleva ms que pobreza? Poco, en verdad, es lo
que pido y menos an lo que traigo conmigo, y sin em-
bargo, esto me basta. Los sufrimientos, la vejez y tam-
bin mi indole propia me lhan enseado a condescender
con todo. Pero, hija mia, si ves algn asiento, ya sea
en sitio pblico, ya en el bosque sagrado, prate y
sintame hasta que sepamos el lugar en que nos halla-
mos; pues siendo extranjeros debemos preguntar a los
ciudadanos y hacer lo que nos indiquen.
ANTGONA.-Padre mio, infortunado Edipo, las torres
que defienden la ciudad se ven ahi delante, algo lejos
de nosotros. t e sitio es sagrado al parecer, pues est cu-
l.U TRAqEDIAS DE SFOCLES
l1ierto de laureles, olivos y vias, y ~ u h o s son los rui-
seores que dentro de l cantan melodiosamente. Recli-
na aqul tus miembros sobre esta rstica roca, pues has
caminado ms de lo que conviene a un anciano.
EDIPO. - Sintame, pues, y ten cuidado del ciego.
ANTGONA.-Tanto tiempo lo vengo teniendo, que no
necesito que me lo recuerdes.
EoiPO. -Puedes decirme en qu sitio estamos?
ANTiGONA. - S que estamos en Atenas; pero desco-
nozco el sitio.
EmPo. - Eso nos han dicho todos los que hemos en-
contrado, en el camino:
ANTiGONA.-Quieres que vaya a preguntar qu sitio
es ste?
EoiPO. -Si, hjja m la, y mira si es habitable.
ANTiGONA. - Habitable lo es; y creo no tengo nece-
sidad de alejarme, porque veo un hombre cerca de
l
nosotros. ~ ~
EoHo. -Es que viene en direccin hacia aqul?
ANTGONA. -Como que ya lo tenemos delante. Pre-
gntale, pues, lo que deseas saber, que aqul lo tienes.
EDJPO.- Extranjero, enterado por sta, cuyos ojos ven
por ella y pot mi, de que llegas muy a propsito para
informarnos de lo que necesitamos saber, y decirnos ...
EL ExTRANJERO. - Antes de pasar adelante en tu
pregunta, quttate de ese asiento. Ests en sitio que no
es permitido hollar.
EmPo. - Qu s i ~ i o es ste? A qu deidad est con- '
sagrado?
EL EXTRANJERO. -Sitio santo que no se puede habi- 1
tar. Es posesin de las terribles diosas, hijas de la Tie- .
rra y de la Tiniebla.
EoiPO. -Cul es su venerable nombre? Dmelo, para
que pueda dirigi rles mi plegaria.
j
tilDttlo N 145
, EL Eumuides, las que todo lo ven,
es el nombre que les da la gente de este pais. Tienen
otros, hermosos por todos conceptos.
EDIPO. -Que pues, propicias a este supli
cante, para que no tenga ya que salir del que me
ofrece esta tierra.
EL" ExTRANJERO. -_Qu significa eso?
EDIPO.- sino de mi destino.
EL ExTRANJERO.- Pues -no me atrevo a sacarte de
aqui sip consultar antes con los ciudadanos, para que
me digan qu debo hacer.
ED{PO. -Por los dioses, extranjero! , 'no desdees a
este vagabundo, y contstame a lo que te suplico que
me digas.
EL ExTRANJERO. - Habla, que no te har tal Injuria.
EoiPO. - Qu pas es este en que nos encontramos?
EL ExTRANJERO.-Todo cuanto yo sepa vas a oirlo qe
mi. Este campo es sagrado; lo lrabita el venerable Nep
tuno y tambin el dios portador del fuego, el titn
Prometeo. El suelo que pisas se llama la via do suelo
de bronce de esta tierra, fundamento de Atenas. Los
campos prximos se en\raneccn de estar bajo la protec-
cin de Colono; y todos llevan en comn el nombre de
este clebre caballero, con el que son designados. Esto
es lo que puedo decirte, extranje1o, acerca de estos si-
tios, no celebrados por la fama, pero mucho por el culto
que les dan mis conciudadanos. ,
Emro; -Y hay quien habite en estos lugares?
EL EXTRANJERO. - Si; y llevan todos el nombre del
dios. '
EDIPO.-Los gobierna un rey o el acuerdo del pue-
blo?
EL EXTRANJERO. - Por el soberano, que reside en la
ciudnd, son gobernados.
10
1
r
1
146 TltAG5DlA8 DE SJ;'Oct,ES
Eoll'O. -Quin es? Ejerce su imperio con pruden-
cia y ruorza?
EL ExTRANJERO. - Teseo fie llama; es hijo y sucesor
de Egeo.
EoiPO. -Podiia alguno de vosotros llevarle un men-
saje de mi parte?
EL ExTRANJERO. -Con qu objeto? Para darle al-
guna noticia o para decirle que vngai'
EDIPO.- Para que me haga un pequeo favor y ob- ,
tenga, en cambio, gran ventaja.
EL ExTRANJERO. -Y qu ventaja se puede sacar de
).ID hombre que no ve la.luz?
EoxPo. - Cuanto deba decirle, se lo dir todo con la
mayor claridad.
EL ExTRANJERO.- Ests cierto, oh extranjero!, de
que ahora no te equivocas? Y puesto que eres noble,
segn parece, aunque desgraciado, espera aqui en don-
de estAs hasta que entere de todo a los habitantes de
estos lugares, sin necesidad de ir a la ciudad. Ellos de-
cidirn si debes permanecer aqui o ci:>ntlnuar tu camino.
EDIPO. -Hija mia, se ha ido ya el extranjero?
ANTiGONA. - Si, padre; y tanto, que puedes decir
tranquilamente cuanto quieras, que sola estoy a tu
lado:
EmPo.-Oh venerandas deidades que intimidis.con
vuestra mirada! Ya que vosotras sois las primeras en
cuyo sagrado bosque he descansado yo al entrar en
esta tierra, sed indulgentes conmigo y con Febo, quien,
cuando me anunci todas mis desgracias, ne indic
tambin que el trmino de ellas lo hallarla despus de
largo tiempo, cuando en llegando a lejana regin en-
contrase asilo en mansin de venerandas deidades, don-
de terminarla mi trabajosa v ~ d l t en provecho de lQS _
habitantes que me dieran albergue y en castigo de
t;)DJPO EN COLONO 147
aquellos que, desterrndome, me expulsaron; y adems,
que como seales que 'me indicaran el cumplimiento
del orculo, acontecer!;. un un trueno o un
relmpago. ahora que no es 'posible que yo
hubiera emprendido este camino sin que una secreta
inspiracin de vuest_ra parte me guiara por l a este
bosque; porque deno ser asi, no habra podido !uceder
que yo, que no bebo vino, me encontrase en mi camino,
antes que con otr.s deidades, con vosottas, que no que-
ris vino en los sacrificios; ni que me sentata en este
rstico ni venerable poyo. Concededme, pues, oh dio-
sas!, en conformidad con los orculos de Apolo, el tr-
mino de mi vida y liberacin de mis males, si os parece
que ya he sufrido bastante, viviendo siempre sujeto a
las mayores desgracias que han afligido a los mortales.
Venid, oh dulces hijas del antiguo Escoto!; ven tam-
bin t, que llevas el nombre de la poderosa Palas, oh
Atenas!, la ms veneranda de todas las ciudades; apia-
daos del miserable Edipo, que ya no es ms que un es-
pectro, pues nada le queda de su anterio1 hermosura .
ANTGONA. Calla, que vienen unos ancianos a ver
dnde ests sentado.
EDIPO. - Callar; pero scame del camino y oclta-
me en el bosque hasta que me entere de lo que hablan;
porque en escuchar cnsiste la precaucin de lo que se
haya de. hacer.
CoRo.-Mirad. Quin era? Dnde est? Dnde se ha
ida, alejndose de aqui, el ms temerario de los morta-
les? Mirad bien, examinad, buscadle por todas partes.
Un vagabundo, vagabundo era el viejo, no nacido en
esta regin; pues jams habria entrado en este sagrado
bosque de las inexorables vrgenes, cuyo nombre no
pronunciamos por temor, y ante las cuales pasamos sin
levantar nuestros ojos y sin proferir palabra, e.nvin
J
148 'l'RAGl;lDJAS DE SFOr,ES
do les mentalmente las nuestro corazn mas
abora el rumor de que sin ningn respeto ha en-
trado aqui un implo a quien yo no puedo ver por este
bosque ni saber dnde se oculta.
Eo1ro.-Ese a quien buscis soy yo. En vuestra voz
conozco lo que predijo el orculo.
CoRo. - Ay, ay! Qu horror da el verle! Qu es-
panto el ohle!
EoiPO. - No nie tomis por un ,malvado, os lo su-

CoRO.- Jpiter Sllvador, quin es este viej'??
EoiPO. - Quien no merece llamarse feliz p9r su ante-
rior suerte, oh guardianes de esta regin!, ya lo estis
viendo. De otra manera no necesitarla de ajenos ojos
que me guiaran ni, si fuera poderoso, tendria necesi-
dad de sostenerme en tal dbil apoyo. \
eoRo. - Aaah! No tiene ojos! Acaso, ifeliz, eres
ciego de nacimiento? Viejo ests ya, segn veo pero
mientras de mi dependa, no te dejar aadh un sacri
legio a tanta calamidad. Mrchate, mrchate: Pero para
no caer en esa silenciosa y verde caada, por dnde
corre una fuente de abundante agua que mezclamos en
;ti!
. los vasos con la miel de las libaciones, ten mucho cui-
dado, desdichado extranjero; aprtate, retlrate. Mucha
distancia nos separe. Lo oyes, miserable. vagabundo?
Si tienes que decirme algo sal de ese sitio prohibido, y
1
cuando ests en lugar pblico, habla; pero'antes guar-
da silencio.
EDIPO. -Hija mia, qu pensaremos de esto?
ANTOONA. -Padre, preciso es que obedezcamos a
los ciuda!lanos y hagamos de-buen grado lo que 'nos
mandan.
EDIPO. - Cgeme, pues.
-Ya te tengo.
\

... -
,
EDIPO ER COLO'O 149
Eo1Po-. Extranjeros, no me maltratis, ya que os
obeuezco y salgo de este refugio. ,
CoRo. - No temas, anciano; que nadie te sacar de
aqu donde estamos contra tu voluntad.
EDIPO.- Voy ms adelante?
Co'R.- Ven un poquito ms.
EOJPO. -Bastante"?
CoRo. - Llvalo, muchacha, ms adelante, que t
ves bien.
ANriGONA. - Sigue, padre, sigue, con tu cuerpo cie
go, por donde te guo.
EDIPO.- .. ... .. . .... .... . . .... . ....... .... . .. . .
ANTiGONA. - . . . ... . . : . .. . .. . : . . . . . . . ... . ... .... .
EDIPO. . . . .. ..... ..... . ... . .... : ... . ... . . . ... .
CoRo. desdichacl6 extranjero, estando en
tierra extraa, a abstenerte de lo que los ciudadanos
tengan por malo y a venerar lo que ellos estiman ve
nerable.
EDIPO. - Gulame, nia, adonde, guardando la deb
da reverencia, podamos hablar y or. No luchemos con
tra la necesidad.
CoRo . .:: Prate.- No pongas el pie fuera del limite que
te seala esa piedra.
EDIPO. - As?
CoRo. -Est bien, como te lo he dicho.
. . ---
EDIPO.- Puedo sentarme?
CoRo. - Con el cerpo un poco inclinado hacia ade
lante, sobre esa piedra. .
ANTGONA. - Padre, eso me toca a mi despacito y
paso a paso apoya ...
EDIPO . ..... Ay, ay de mi!.
ANTGONA, - tu abatido cuerpo descansando en las
manos de tu querida hija.
EPJJ>Q. Ay de mi triste 4estino!
150 TRAGEDIAS DE S.'OCLS
CoRo.- Oh malhadado! Ya que te has humillado a
nuestro mandato, habla. Quin eres? Qu terrible
desgracia te aflige? Puedo saber cul es tu patria?
EmPo. - Oh extranjeros! No tengo patria, pero no . ..
CoRo.- Por qu no quieres.decirnosla, yiejo?
Eml'o. - no, no, no me preguntis quin soy, ni de-
seis inquirir ms preguntando.
CoRo.- Qu es eso?
EmPo. - Un afrentoso nacimiento .. .
CoRo.- Habla.
EDIPO.:..... Hija! Ay de mi! .Qu dir?
CoRo.-De qu sangre eres, extranjero? Di, de qu
padre? -
EoiPO. - Ay de mi! Qu hago, hija mlai .
ANTGONA.. -I;Iabla, ya que te hallas en extremado
apuro.
.
EmPO. -Lo dir, pues, ya que no puedo evitarlo.
CoRo. - Mucho tardas; dilo pronto.
EDIPO. - Tenis noticia de un hijo de Layo ...
CoRo. - Oooooh!
EDIPO. - de la raza de los Labdcidas ...
CoRo. - Oh Jpiter!
EDIPO. - del desdichado Edipo? .
CoRo. -Acaso eres t?
EmPo. -No os asuste lo que os digo.
CoRo. - Oooh, oooh, ooooh!
EDU'O. -Hija qu suceder aqu?
CoRo. - Fuera! Lejos! Mrchate de este pais!
EorPo. -Y la promesa que me hicisteis, qu
de ella?
-
Cono. -A nadie le envla el hado fatal castigo por
A """
devolver la injuria que antes ha recibido. El engao
correspondido con otro engao, proporciona desprecio
en Ya7i de reconocimiento l-evntate, qutate <te ese
.--.---;.....-.------.
.-
EUIPO EN COLONO 151
asiento, aljate pronto de esta tierra, no sea que cou
tu presencia atraigas sobre mi patria alguna nueva
desgracia. _
ANrtGONA. - Respetables extranjeros! Ya que no
podis tolerar a mi anciano padre por haber oido la
relacin de los actos que involuntariamente cometi,
compadeceos al menos de esta desdichada. Os lo supli
co, extranjeros! Os lo pido en favr.de mi infortunado
padre. Os ruego con los ojos fijos en vuestro semblan-
te, eomo os lo pudiera suplicar una hija de vuestra san-
gre, que respetis a este miserable. En vuestras ma-
nos, oomo en las de un dios, est nuestra suerte. Ea,
pues, concedednQ.s esta inesperada gracia. Os lo suplico
por lo que-ms querido os sea: por vuestro hijo, por
vuestra -esposa, por vuestros ms sagrados deberesypor
vuestros-dioses. comiderad y veris que ningn mor-
tal, sea quien fuere, puede nunca resistir cuando es un
dios quien lo empuja.
Coao. -Sabe, hija de Edipo, que nos compadecemos
de ti lo mismo que de ste, por causa de su infortunio. '
.Pero por temor a. la divina justicia, no podemos afiadir
nada a lo que tenemos ya dicho.
EoiPO.- Qu provecho puede uno prometerse de
lo que diga la opinin, ni de la gloriosa fama que fal
samente crre, cuando dicen que Atenas es ciudad
muy religiosa y la nica que puede salvar al extranje-
ro desgraciado, y socorrerle en su infortunio? Dnde
puedo -yo ver esas virtudes, si me hacis levantar de
este asiento y me expulsis slo por temor a mi nom-
bre? Pues lo cierto es que ni mi cuerpo os inspira terror,
ni tampoco mis actos. Porque de mis actos, ms he sido
el paciente que el agente; cosa que comprenderiais si
pudiese hablaros de los d mi padre y mi madre, por
Jos que tanto hon'Qr 3enth1 naca m.l, Esto lo s muy _ ..
,__,
- .. e
152 TRAGEDIAS DE SFOCLES
bien. Cmo es posible que yo sea de ndole depravada,
si no he hecho ms que repeler el dao que sufrla, de
manera que aunque hubiese obrado con pleno 'conoci-
miento no podria ser crinnal? Sin conciencia, pues,
de mis actos llegu he llegado; mientras que
los que me hicieron sufrir, me perdieron con pleno o-
Pot todo esto, pues, os suplico en nombre
de los oh extranjeros!, que me salvis'como me
lo habis prometido; y que no despreciis a los dioses
queriendo honrarlos. Pensad que ellos tienen siempre
fija la vista lo misino en los hombres piadosos que en
los impos, y que ninguno de stos puede eludir su jus-
ticia. Reflexionando sobre esto, no obscurezcis la fama
de la gloriosa Atenas, creyendo que la con
obras implas; sino que, como acogisteis al suplicante
que en vosotros confi, defendedlo. y protegedlo. No me
desdeis al ver el aspecto horrible que os presenta mi
cara; pues llego aqu consagrado a los dioses y lleno de,
piedad, trayendo adems provech1>. a los habitantes de
este pals. Cuando venga vuestro soberano, sea quien
quiera el que os gobierna, se lo dir y l sabris. Mien-
tras tanto, no mQ_ maltratis. ,
Cono. -Necesario es, oh anciano!, que respete tus
deseos que me acabas de exponer con tan graves razo-
nes. Bstame, pues, enterar de todo ello al soberano de
la regin.
EniPO.- Y dnde est el que gobierna este pas,
extranjeros?
Cono. - Habita en la capital, donde residieron su;
padres. El mensajero que me hizo venir. aqu ha ido a
llamarlo.
EniPO. - har algn caso de este ciego,
o que so interesar hasta el punto de venir qu?
Cono. SeguraUlente, apenas oig-a tq
~
..
EDIPO EN .COLONO
Emro. -Y quin podr ir a declrselo?
Coao.- Largo es el cal_[lino; las conversaciones de los
caminantes se extienden rpidamente por todas partes,
y asi que lleguen a. sus odos, vendr en seguida, crel;
porque tu nombre, oh anciano!, ha penetrado ya pcn
todas partes; y aunque ahora tarde en oirlo rhs de lo
que conviene, en segu'ida que lo oiga vendr corriendo.
EmPo.- Venga, pues, para la dicha de su ciudad y
para la mia. Quin hay que no desee su p1oplo bien?
ANTGONA.- Ay, Jpitert Qu dir? Qu llego a
pensar, padre?
EmPo. - Qu es eso, hija mla, Antigona?
ANTGONA. -Veo a una mujer 9ue viene hacia nos-
otros montada en un caballo del Etna; cubre su cabeza
un sombrero tsalo,que-la defiende del sol. Qu digo?
Es ella? No es? Estoy delirando? Si es, no !'ls; no s
qu decir .. Pobre de mil Ella es; con semblante alegre,
me hace caricias asi que se va acercando, lo que me
9ldica que es mi hermana Ismena.
EDIPO. - Qu dices, hija?
ANTGONA. -Que veo a tu hija y hermana mia, a
quien ya puedes conocer por la voz.
isMJDNA. _:_Ay, padre y hermana, do-s nombres los
ms dulcisimos para mi! Qu penas he pasado para
encontraros, y en qu pena os estoy viendo!
EDIPO. - Ay, hija! Has venido?
lsMENA. - Oh, padre! Qu pena me da el verte!
EDIPO . .s- Hija! iEsts aqui? .
ISMENA. -No sin grandes fatigas.
EDIPO. - Tcame, hija mia.
I8MENA. - Os toco a los dos a la vez.
EDIPO. - Ay, hija y hermana ma!
ISMENA. - Ay, dos vidas desdicha(jas!
Eowo. -Te refl.eres a la <te sta y a la mla?
1
154- TRAGEDIAS DE SFOCLES
lsMENA. _:__ Y tambin a la mfa; a las tres.
EorPo. - Hija! Por qu has venido?
ISMENA.- Por el cuidado que me inspiras, padte.
EDIPO. - Acaso por aoranza?
lsMENA. - Y pata darte yo misma nuevas noticias,
he venido con el nico criado que me es fiel.
EoiPO. - Y tus dos jvenes hermanos, en qu se
ocupan?
lsMENA.- Djalos-dondequiera que estn; que terri-
bles odios hay entre ellos.
EoiPO. - Ay de ellos, que en su vida y carcter se
parecen en todo a la manera de ser de los egipcios!
Alli los hombres permanecen en casa fabricando tela,
y sus consortes trabajan fuera, proveyendo siempre a .
las necesidades de la vida. Asimismo, hijas mas, vues-
tros hermanos, que deban tomar su cargo los cuida-
dos que las dos tenis, se quedan en casa como donce-
llas; y vosotras sufrs, en lugar de ellos, las m'iserias de
este desdichado padre. sta, pues, desde que sali de
la infancia y su cuerpo se vigoriz, siempre conmigo y
-vagando sin ventura, me sirve de guia, errando por
agr13stes selvas, descal?;a y hambrienta, expuesta a las
lluvias y a los 'ardores del sol, prefiriendo a la deli-.
cada vicia de palacio el penoso placer de proporcional'
algn alimento a su padre. Y t, hija mia, sin que lo
supieran los cadmeos, viniste antes a anunciar a tu
padre las profecas del orculo acerca de mi cuerpo, y
fuiste mi fiel compaera cuando me. expul!!aron de la
patria. Y ahora, Ismena, qu noticia ,;ienes a. traer a
tu padre? Cul es el motivo que te ha hecho salir de
casa? Porque no vienes sin algn objeto, bien lo s yo
y temo que me anuncies alguna nueva 'desgracia,
ISMEXA. -Las penas que he sufrido, oh padre!, bus-
ca.ndo el sitio en que poflrla

las pasar 6ll

EDIPO EN COLONO 155
silencio; pues no quiero- renovar mis sufrimientos con
la relacin de las mismas. La discordia que actualmente
entre tus dos malaventurados_ hijos es lo que
vengo a anunciarte. En un principio tenian ambos el
mismo deseo ,de dejar el trono a Creonte y. no ensan-
grentar la ciudad, considerando, con razn, que la rui-
na que de antiguo aniquilaba a la familia, amenazaba
a tu desdichada casa. Mas ahora no s deidad se
uni a la perversa intencin de los mismos para infun-
dir en Jos muy malaventurados la funesta rencilla
apoderarse del mando y del supremo poderi y tanto,
que el joven, y por lo mismo menor en edad, priv del
trono al mayor, a Polinices, y lo expuls de la patria.
, ste, segn la noticia m_As autorizada que entre nos-
otros eorre, se fu a Argos, el de suelo .quebrado, donde,
con su reciente casamiento, se ha procurado fieles alia-
dos; do modo que pronto los argivos-sometern a su
imperio la tierra cadmea, o sern causa de que la glo-
ria de sta se eleve hasta las nubes. stos no son sola-
mente vanos rumores, padre, sino hechos que aterro-
rizan. Ni puedo prever dnde pondrn los dioses el
trmino de tus desgracias.
Emro. - Es que tenias esperanza de que los dioses
tuvieran algn cuidado de mi, de modo que algn dia
me pudiera salvar?
ISMENA. -Si, padre, segn recientes orculos.
EDIPO. -CuAles son? Qu han profetizado, hija?
lsMENA. - Que Jos tebanos te han de buscar algn
dfa, vivo o muerto, por causa de su salvacin.
EoiPO.- Quin puede esperat' beneficio de un hom-
. bre como yo?
ISMENA. - En ti dicen que estriba la fuerza !le
ellos.
Eo{ro, - Cuaudo nnda soy- es cuando soy hombre?
156 TRAGI!IDIAS Dl!l SFOCLES
ISli.U!IN,A.--Ahora te ensalzan los dioses; antes te aba-
tieron.
EDIPO. - Intil ei elevar al anciano que jo"\;en ha
sido derribado.
ISMI!INA. - Sabe, pues, que por esto pronto vendr a
buscarte Creonte, y no .pasat mucho tiemp_o ..
EDIPO. -Qu se P.rapon.e, hija? Explicamelo.
IS&IENA. -.Depositat,te cerea de la tierra de Cadmo,
para tenerte en su pder sin que llegues a pisar los
!Imites del pafs.
EDIPO.- Y qu provecho de sacar de mi per-
manencia cerca del pais?
ISMI!INA. - Tu tumba, si no obt-iene los debidos ho-
nores, ser gravosa para
EoiPO.- Pues necesidad del orculo cualquiera
sabe esto, slo con la razn nat'ral.
lsMENA. - Pues por eso quieren tenerte cerca de la
patria, para que no dispongas libremente de ti mismo.
EDIPO. -Y me enterrarn en suelo tebano?
ISMENA.- No lo permite la sangre de tu misma fami- ..
lia, (que has derramado], padre.
' EDIPO. - Pues de mi no mandarn jamAs.
lsMmNA. - Ser, pues, esto algn dla gran desgracia
para los tebanos. /
Por qu contingencia,. hija ma?
ISMENA. -Por tu propia clera, cuantas veces se pon-
gan sobre tu sepultura.
EDIPO.- Todo esto que me cuentas, de quin lo
sabes, hija?
ISMENA.- De los hombres que fueron enviados a con-
sultar al orculo de Apolo.
EoiPO. - )" eso es lo que 1\poJo ha dicho de mi?
ISMENA. - Asi Jo afirman Jos que han llegado a Te
bns,
..
::y:e
t
EDtP IilN COl.ON 1:-.7
EDIPO - y, alguno de mis hijos, se 1ra enterado de
esto? '
lSMENA. -Los dos a la v e ~ y lo saben muy bien.
EDIPO. -Y los malvados, enterdos de esto, prefie-
ren el trono a mi cario?
1
-'
!SMENA. - Me aflijo al oir eso, padre, y sin embargo, .
te lo anuncio.
EoiPo.- Pues ojal que los dioses nunca extingan
la tata! discordia que hay entre los dos, y que de mi
dependa el ffn de la guerra para la que se preparan y
levatan lanzas! Porque ni el que ahora tiene el cetro
y ocupa el trono pod1ia mantenerse en l, ni el que ha
salido de Tebas volverla a entrar, en ella. Esos que a:
mi, al padre#que los ha engendrado,. viendo tan igno-
miniosamente echado de la patria, ni me recogieron ni
me defendieron, sino que ellos mismos me expulsaron
" y decretaron mi destierro. Dirs que yo queria enton-
ces todo esto y que la ciudad no hizo ms que otorgar-
. me lo que pedia. Per no es .asi; porque aquel miBmo
dia, cuando herva mi -furor y me hubiera sido muy
grata la muerte y que me hubiesen destrozado a p ~
dradas, no hubo nadie que me _ayudara al cumplimiento
de mi deseo; pero tiempo despus, cuando ya todo el
dolor se me haba mitigado y comprendi que mi ira se
habla excedido castigndome ms de lo que yo merecia
. por mis pasados pecados, entonces; despus de tantos
aos, me expuls la ciudad violentamente de sus tr-.
minos; y ellos, los hijos de este padre, mis propios hijos,
pudiendo socorrerme, nada quisieron hacer; sino que
por no decir ni siquiera una palabra en mi favor, des-
terrado de mi patria, me obligaron a vagar mendigan-
do mi sustento. E cambio, de estas dos doncellas, a
p6Sar de la debilidad de su sexo, recibo el sustento de
mi vida, la seguridad de mi albergue y los cuidados de
1:iS 'l'RAGDlAS DE SFOCLES
familia. Ellos, menospreciando al padre que los engen
dr, hnn preferido sentarse en el trono, empuar el
cetro y gobernar el pais; pclo no crean quo me han de
tener en su ayuda, ni tampoco que les ha de ser prove-=
.choso el gobierno la tierra de Cadmo. S muy bien
todo esto, no slo por los orculos que acabo de ofr, sino
tambin por los que recuerdo que A polo profetiz y .
cumpli referentes a mi. Enven, pues, si quieren en
mi busca a Creonte o a otro cualquier poderoso ciuda-
dano; que si vosotros, oh extranjeros!, queris pres
tarme vuestro auxilio a la vez que estas venerables
diosas protectoras de vuestro pueblo, tendris en mi
un gran salvador de vuestra ciudad y un azote para
vuestros enemigos. r
Coao. -Digno eres, Edipo, de mi conmiseracin, lo
mismo que estas dos nias; y ya que t mismo te mani-
fiestas en lo que acabas de decir como salvador de esta
tierra, quiero aconsejarte lo ms conveaiente ..
EoJPO. - Oh amabilisimo! Aconsjame, que he de
hacer cuanto me digas.
CoRo. - Ofrece ahora un sacrificio expiatorio a estas
diosa, _que son las primeras con que aqui te
te y cuyo suelo hollaste.
EoiPO. -De qu manera lo he de ofrecer? Ensed-
melo, extranjeros. -
CoRo. -Primeramente trae, cogindola con manos
puras, de esa fuente perenne, agua para las sagradas
libaciones. '
EDIPO.- Y cuando haya sacado la pura linfa?
CoRO.- Vasos hay, obra de hbil artista, de los
cuales has de coronar los bordes y las asas de dos
bocas.
EoJPo. -Con hojas o con lana, o de qu modo?
Cono. - Con lana recin tonsurada de oveja joven.
EDP :r;lN
EmPo. -Est bien; y despus de esto, qu debo
hacer?
. CoRo. - Vet'ter las libaciones de pie, vuelto hacia la
aurora. .
EoiPO. -Con vasos que me has indicado las he
de verter?
CoRo.-Si; tres libaciones por vaso, y la ltima toda
de un golpe.
EmPo. -De qu las llenar? Dmelo.
CoRO . ...,... De agua y de mlel; no mezcle vino.
EDIPO.- Y cuando la tierra de umbroso follaje_ reci-
ba las libaciones? ...
CoRo. -Sobre ella, con ambas manos, depositars
tres veces nue,e ramos de olivo y pronunciars esta
splica ...
EoiPO, - Deseo saberla, pues es lo ms importante.
CoRO. - Qomo os llamamos Eumnides, con ben-
volo corazn' aceptad a este suplicante que se acoge a
vuestra proteccin. Haz t mismo la plegaria u otro
por ti; pero sin que se oigan las palabras ni llegue a
articularse la voz. En seguida.retirate, sin volver la
Una vez hayas hecho esto, no tendr temor nin-
guno de asistirte; que de otro modo, extranjero, tem-
blada por ti.
EDIPO. -Hijas mias, habis oido a los extranjeros
vecinos de esta regin?
ANTiGONA. ::._ Los hemos oido, y dispn lo. que haya
que hacer.
EDIPO.- A mi no me es posible Ir, falto como estoy
de fuerzas y de vista. Vaya una de vosotras y hgalo;
pues creo que basta y vale tanto como diez mil una alma
piadosa que con fervor haga la expiacin. Hacedlo,
pues, pronto; pero no me dejis solo, porque abandona
do y sin guia no puedo mover mi cuerpo.
1S TRGDIAS DEl SFOCtl!lS
lsMENA. - Yo ir a hacerlo; pero quiero elsitto
en que encontrar todo lo necesario.
CoRo. -Del lado de all del bosque, extranjera; si te
falta alguna cosa, all1 habita un hombre que te lo dir.
ISMENA.- A ello voy. Antlgona, t aqui cuidll del
padre; que los hijos ho deben guardar memoria de las
fatigas que pasen por el autor de sus dias:
Cono. -Terrible es, oh extranjero!, hacer revivir el
dolor que de antiguo duerme; pero ya'es tiempo de que
' me entere ...
EDIPO.- De qu?
Cono. -de la desgracia afrentosa e irremediable en
que caste.
EDIPO.- No, querido amigo; te lo por la hos-
pitalidad que me has dado; no me hagas revetar hechos
ignominiosos.
CoRo. - Del rumor de tlls nfortunios que exten-
dido estA y no cesa de propalarse, deseo, (oh extranje-
ro!, oh una exacta informacin.
EDIPO.- Ay de mil
_CoRo. - Resigna te, te lo suplico.
EDIPO.- Huy, huy!
CoRo. - Obedccme; que yo te conceder todo lo que
desees. (
EotPO. -Aguant horribles atrocidades, oh extran
jeros!, las aguant. Dios lo sabe; pero todas involunta-
riamente.
Y cmo?
EoiPO. - En criminal lecho, sin saber yo nada, fue
at la ciudad con fata.I himeneo.
Cono. - Es verdad que de tu madre, segn con ho-
rror lie odo, gozaste el placer de amor?
EmPo.- Aayyy!, me mata el olr cosa, extranje-
ros; stas, en efecto, mis dos ...

EDIPO JDN OOLONO
CoRO. -Qu dices? ,
EmPo. - hijas, dos afrentas ..
Cono. - Oh Jpiter!
161
EDIPO. - han nacido del seno de mi misma madre.
Coito.- Son realmente.hijas tuyas? ,
EDIPO. -Y hermanas a la vez de su padre.
Cono.- oh!
EoiPO. ;-- Ooh, ciertamente!, y mil veces oh torbe
llino de horrores!
Cono. - Has sufrido.
EoiPo. -He sufrido dolores que nunca peden olvi
darse. '
Cono. - Pero cometiste ...
EDIPO. -Nada ometl.
Cono.- Cmo no?
EoiPo. -Acept de la ciudad una recompensa que
nunca, pobre de mi, debla haber aceptado.
Coao.- Cmo no, Cometiste el asesinato... '
EoiPo. - Qu es eso? Qu quieres saber?
Cono. - .de tp. padre?
EoiPO. -Ay, ay! Segunda herida me sobre
la primera. .
Lo mataste?
EoiPo.- Lo mat; pero hay en mi di8eulpa ...
Cono. -Qu cosai'
EoiPO. -" cierta parte de justicia.
Cono.-Cmo?
EmPO.- Yo te lo explicar. Porque me deban de ha
ber matado aquellos a quienes mat. Yo, por el contra
rio, puro y sin concieneia de lo que hacia, llegu a co-
meter .el crimen.
Cono. -Pues aqu estA ya nuestro rey Teseo, hijo
de Egeo, que viene para lo que fu llamado, segn tus
deaeos.

162 TRAGIIDU.S DJ!I SI'OOLBS
TBSIIIO.- Por haber oido tantas veces en loa pasados
afio la sangrienta prdida de tus ojqs, ya tenta noti-
cia de ti, hijo de Layo y ahora, por los rumores que he
oido durante el camino, me he convencido de que t
eres. Tus vestidos y cara me delatan efec-
tivamente quin eres; y compadecido de tu suerte ven-
go a preguntarte, infeliz Edipo, qu auxilio vienes a
implorar de esta ciudad y de mi en tu favor y en el de
esta desgraciada que te acompaa. Dmelo, que muy
dificil ha de ser el asunto que me expongas para que
me abstenga de complacerte, yo que nunca olvido que
me cri en tierra extraa, como t, y que en el extran-
jero he sufrido como el que ms, teniendo que afron-
tar los mayores peligros, arriesgando mi existencia. De
modo que a ningun extranjero, como lo eres t ahora,
puedo dejar do proteger; pues s que soy hombre y que
el dia de maana no lo tengo ms seguro que lo pue-
das tener t.
EDIPO.-Teseo!, tu generosidad me ha eximido en po-
cas palabras de la necesidad de un largo discurso; pues
ya me has dicho quin soy, quin el padre que me en-
gendr y la patria en que nacf. Por lo tanto, no me que-
da ms que exponerte.mis deseos, y discurso terminado.
TESBO. - Eso mismo ahora dime, para que pueda
saberlo.
EDIPO. -A ofrecerte vengo mi desdichado cuerpo
como regalo. No es agradable a la vista; pero los bene-
ficios que de l obtendrs son mayores que la hermosu-
ra de su aspecto.
TEsl!IO. - Qu beneficio crees que me traes con tu
venida? -
EDIPO. - Con el tiempo podrs saberlo, no ahora.
TmSEO. -Cundo, pues, ese beneficio tuyo se mani-
festar?
BDIPO JDN COLONO
163
EoiPO. - Cnando muera yo y seas t mi sepulta
dor.
TmsJ!lO.-Por las postrimeras de tu vida ruegas; pero
tu estado actual, o lo tienes en olvido o en nada lo
estimas;
en las postrimeras se sintetiza todo
lo dems.
TESmo. - Pues en poco consiste el favor que me

EoiPo. - Miraio bien; no ser pequea, no, la con-
tienda.
Tssmo. - Cul? A la de tus hijos o la mia te re-
fieres?
EoiPO. - Ellos a que vaya all me opligan.
Tms110. -Pues aunque no quisieran, no te est bien
vivir en el destierro.
EoiPO. -Pero cuando yo queria no me dejaron.
TBSmo. _;.Ah, tonto! El orgullo en la desgracia no es
conveniente.
EoiPO. - Cuando me oigas, aconsjame; mientras
tanto, abstente.
TESmo. - Explicate, pues; que sin formar juicio no
debo hblar.
EOIPO. - He pasado, Teseo, penas horribles entre las
ms horribles.
TJJSmo. -Acaso a la antigua desgracia de tu fami-
lia te refieres?
EDIPO. - De Bingn modo; porque eso todos los
griegos lo cantan.
-TJJSmo. -Pues qu desgracia mayor que la que
pueda aguantar un hombre sufres?
EoiPO; - Mira lo que me sucede. De mi tierra fui
lanzado por mis propios hijos; y como parricida, ya no
me ea posible volver.
lf>f TRA.GBDIA9 DB SI'OOLBS
TBsBO. -Cmo, pues, t& han de hacer volver para
no vivir en ella?
EDIPO. - El divino orculo les obliga.
T.msJDO. -Qu desgracia es la. que temen, segn ese
orculo?
Eowo. - El destino de ser batidos por los habitantes
de esta tierra.
TesJDO. - Y cmo puede ser que entre nosotros _y
ellos surja la hostilidad?
Eowo.- Oh querido hijo de EgeoJ. Para solos los
dioses no hay vejez ni muerte jams; que todo lo otro,
lo destruye el omnipotente tiempo: se esquilma la fuer-
za de la tierra, se arruina la del cuerpo, muere la buena
fe, nace la perfidia, y un viento mismo no corre a m ~
entre amigos, ni de ciudad a ciudad. [Para unos ahora
y para otros luego, lo dulce se vuelve amargo y luego
dulce otra vez.] Y con Tebas, si por ahora son amistosas
y buenas tus relaciones, infinitas noches :y dfas engen-
. dra el infi,nito tiempo en su marcha, durante los cuales

los hoy concordes afectos se disiparn en guerra por un
pequeo pretexto; y donde durmiendo y seP.ultado se
halle mi frio cadver, se beher llr ardiente sangre de
aqullos, si Jpiter aun es Jpiter, y su hijo Febo, ve-
raz. Pero como no es bueno que diga lo que debe que-
dar en silencio, permiteme que no diga ms, y cuida de
cumplirme la promesa; que nunca dirs que a Edipo
como intil husped recibist en estos lugares, si es que
los dioses no Die engaan.
CoRo.-Rey, hace tiempo que stas y semejantes pro-
mesas en provecho de esta tierra se muestra este hom-
bre dispuesto a cumplir.
T.mseo. -Quin, pues, podr rechazar la benevolen-
cia de un hombre como ste, con quien en primer lugar
he mantenido siempre reciproca hospitalidad, y que
..
EDJl>O liiN COLONO 165
ahora, al llegar aqui 'como suplicante de estas diosas,
se nos ofrece como no pequeo tributo a esta tierra y a
mi? Lo cual respetando yo, nunca rechazar el favor
de ste, y en )D pais como vecino le aposentar. [Si,
pues, aqui le es g-ustoso al husped morar, te ordeno que
lo defiendas; y si le agrada ms venirse conmigo, de las
dos cosas, Edipo, te doy a elegir la que quier.as, que
con ello me conformar.]
Eowo. - Oh Jpiter! Concede tu favor a estos hom
bres tan dignos.
TEBEo.- Qu d e s e a ~ pues? Quieres venir a mLcasa?
EDIPO.- Si me fuera permitido .. - Pero el sitio es
ste ...
T111BEO.- Qu has de hacer en . l? No te contrade
cir ...
EDIPo.- e el cual triunfar de los que me han des-
echado.. . '
TEBEO. - si me dijeres el gran provecho de tu per-
-..manencia.
EoiPO. - si persistes basta el fin en cumplirme lo que
me has prometido.
TEBJIIO.- Confia en lo que de mi dependa; no temas
que te haga traicin.
EDIPO.- No quiero obligarte con juramento, como si
fueses hombre malo:
TEsoo.-Es que' no ganarlas ms que con mi simple
promesa .
EDIPO. - Qu hars, pues?
TEBEO.- Qu es lo que te tiene ms intranquilo?
EoiPo.-Vendrn hombres.
T111B1110.- Pero stos cuidarn.
Eoiro. - Mra que al dejarme ...
T111BE0. -No me digas lo que yo debo hacer.
EDIPO.- preciso es que tema.
166 TRA.GBDIAS DJII SFOCLES
TESI!IO. - No teme mi corazn.
EmPo.- No sabes las amenazas ..
TEsso. - Yo s que a ti ningn hombre te sacar de
aqui contra mi voluntad. Muchas y muchas
vanas palabras se profieren en un arrebato de ira; pero
cuando la razn recobra su imperio, se disipan esas arro-
gancias. Y a ellos mismos, aun cuando hayan tenido la
osad! a de amenazarte con la repatriacin, s yo que les
parecer demasiado largo y no navegable el mar que
les separa de aqui. Te exhorto, pues, a que confies, aun
sin mi decisin de ayudarte, si Febo te gui aqul. Y
de todos modos, aunque yo no est presente, s que mi
.nombre te defender de todo mal trato.
CoRo.-Has venido, oh extranjero!, a a mejor resi-
dencia de esta tierra, regin rica en caballos, al blanco
Colono, donde trina lastimeramente el canoro ruiseor,
que casi todo el ao se halla en sus verdes mo-
rando en la hiedra de color de vino, y en la impenetra-
ble fronda de infinitos frutos consagrada al dios, donde
no penetra el sol ni los vientos de ninguna tempestad;
done el bquico Diniso anda siempre acompaado de
las diosas, sus nodrizas, y florece siempre, sin faltar un
dia, bajo celestial roco, el narciso de hermosos raci-
mos; antigua corona de .dos grandes diosas, y tambin
el dorado azafrn; y sin cesar corren las fuentes que
nunca menguan, surtiendo las corrientes del Cefiso, el
cual, perennemente dispuesto a fecundarlos con su 11m-
pida agua, se desliza por los campos de la tierra de an-
cho .seno; ni los coros de las, Musas se le ausetan, ni
tampoco Venus, la de ureas riendas. Tambin crece
aqui, cul yo nunca lo he oido ni de la tierra de
ni tampoco de la gran drica isla de Plope, el rbol
que nunca envejece, nacido espontneamepte y terror
de enemigas lanzas; pues florece muy bien en esta tie-
,
llll>IPO COLONO
167 .
rra el olivo, de azulado follaje, educador de la infancia,
al cual ningn adalid, ni joven ni viejo, destruir con
su devastadora mano; porque con la mirada siempre
fija en l, lo defienden el ojo de Jpiter y la
de brillantes ojos Minerva. Otra alabanza puedo cantar
tambin de esta metrpoli, y que es muy excelsa, como
regalo del gran dios y eminente gloria de tierra:
es domadora de caballos, posee buenos potros y navega
felizmente por el mar. Oh hijo de bronos! T, pues, a
esta gloria la elevaste, rey Neptuno, inventando el do'
mador freno de los caballos, antes que en otra parte
en esta ciudad, la cual, poseyendo tllmbin buenos
remos y manejndolos bien con sus manos, hace que
la nave vaya dando brincos por la llanura del mar, en
pos de 184 11\ereidas, que tienen cien pies.
.ANTtoolfA. - Oh tierra que con tantas
eres elogiada! Ahora es ocasin de justificar tan mag-
nifico eDJlalzamiento.
EmPo. - Qu hay, hija, de nuevo?
ANTGONA. - Ahi tienes a Creonte, que viene l!acia
nosotros, no sin escolta, padre.
EDtPO. - Oh queridfsimos ancianos! OjalA por vos-
otros se me aparezca hoy el trmino de mi salva-
cin.
CoRo.- Confia; aparecer; que aunque viejo soy, el
brio de mis manos no ha envejecido.
CREONTE.-Nobles habitantes de est tierra! Veo por
vuestras miradas que de reciente temor estis llenos por
causa de mi llegada; pero no temis, ni lancis tam-
poco palabra de maldicin. Vengo, pues, no con deseos
de cometer violencia, porque viejo soy ya, y adems s
que llego a una ciudad muy poderosa, la primera de
Grecia. Pero por este hombre, a pesar de mi edad, se
me ha enviado para persuadirle a que me siga hacia el
168 TRAGBDIA.S DB SFOCLBS
eadmeo suelo y no vengo comisionado por uno slo,
sino mandado por todos los hombres," por causa de que
por el parentesco que con l tengo, me toca a mi mAs
que a otro ciudadano ef condolerme de su desgracia.
Pero, oh infortunado Edipo!, obedceme y ven a casa.
Todo el pueblo de Cadmo te reclama con justicia, y mAs
que todos, yo; por cuanto, como no he sido un malvado
entre los hombres, me duelo de tu desgracia, anciano,
al verte tan desdichado como eres en tierra
siempre erra.rte y careeiendo de recursos para mante-
nerte; vagando con sta que sola te acompaa, la cual,
infeliz de mi, nunca hubiera creido que en tal afrenta
habla de caer, omo ha caldo la desdichada, por cuidar
siempre de ti y de tu sustento con el alimento quemen-
diga, ni que habria llegado a tal edad sin haber logrado
la suerte del himeneo, sino expuesta a que la rapte
cualquiera que se le eche encima. No es esto oprobio
vil, ay infeliz de mi!, que lanza su injuria .sobre ti,
sobre mi y sobre toda la familia? Pero ya que bueno es
ocultar las pblicas infamias, t, por los dioses patrios,
Edipo, creme y ocltalas, consintiendo en venirte a la
ciudad y a palacio, a la mansin de tus padres, salu:
dando antes amablemente a esta ciudad, que bien dig-
na es; pero la patria, con ms justicia debe ser vene
rada, por ser la que te aliment en otro tiempo.
EDIPO.- Ah de ti, que a todo te atreveS y que
todo razonamiento sabes sacar algn especioso artificio
de aparente. justicia! Por qu vienes a tentarme con
ese razonamiento y quieres por segunda vez cogerme
en los lazos que mAs sentika ser cogido? Porque antes,
cuando gozaba yo en mis propias desgracias y me era
grato el ser desterrado de mi patria, no quisiste, qu-
riendo yo, concederme esa gracia. Mas cuando ya se
babia colmado la ira de mi dolor y la vida en palacio
""t"
BDIPO EN OOLONO 169
me era dulce, entonces me empellaste y me arrojaste,
sin que a ti, el parentesco ese que ahora invocas, .en
modo alguno te fuera entonces grato; pero ahora de
nuevo, cuando ves que la ciudad sta me acoge con be
nevolencia, ytambfn toda sugente, intentas arrancar-
me con esa prfido intento que tan suavemente expo
nes. Y, en efecto, qu placer es se de a quien
no Es como si alguien, al suplicarle t con insis
teneia lo que deseas obtener, no te lo diera, ni quisiera
complacerte\ y luego, al tener ya satisfecho el corazn
de lo que. necesitabas, entonces te lo concediera, cuan-
do ya la gracia ninguna gracia te hara: acaso acep-
tarlas ese intil placer? Eso mismo es, pues, lo que t
me propones: bueno de palabra, pero malo en realidad.
Y voy a hablar a stos para demostrarles que eres un
malvado. Vienes para llevarme; pero no para conducir
me a palacio, sino para albergarme en los confines y
tener li,bre a la ciudad de los males que de esta tierra
la amenazan. Pero eso no lo obtendrs, y en cambio ten-
drs estotro: alli, entre vosotros, mi genio vengador
habitar siempre; y suceder que los hijos mios obten
drn en herencia de mi tanta tierra cuanta necesiten
para caer en ella Acaso no estoy enterado de
lo de Tebas mejor que t? Mueho mejor en verdad, por
cuanto de mejores sabios lo s : de Apolo y del mismo
Jpiter, que d,e l es padre. Tu lengua ha llegado aqui
llena de embustes, aunque muy bien afilada; pero en
lo que hables, ms dao obtendrs que beneficio. Y pues-
to que s que no te he de persuadir en esto,vete; a nos
otros djanos vivir aqui; que no vivimos apenados, aun
que nos hallemos asi, si en ello tenemos gusto.
CRElOTBI. -Acaso crees, por lo que dices, que la
desgracia en que yo estoy por lo que a ti se refiere, es
mayor que la en que t ests por ti mismo?
170 'l'RA.Q:mnus n:m sroCLJ!!S
EDIPO. -:-Lo ms grato para mi es el que t ni pue-
das convencerme a mi ni a stos que estn cerca.
CruroNT:m. - Ay infeliz! Ni con la edad aprenders ,a
ser prudente. jams, sino que vives siendo oprobio de la
vejez.
EDIPO. - Hbil de lengua eres; pero yo .no conozco
' ningtin hombre justo que de todo hable bien.
CRJDONT:m. -Una cosa es hablar mucho y otra hablar
a propsito.
EDIPO. :._ Cun breve y lo dices t
ahora!
CaooNT:m. - No ciertamente para quien piense lQ_ mis-
mo que t.
Eop>e>. - Vete, que te lo mando tambin en nombre
de stos; y no te preocupes de mi, pensando en el sitio
en que yo deba habitar.
Ca:moNTJD. - Pongo por testigos a stos, no a ti, que
ya conocers las palabras con que respondes a los
gos, si te cojo yo algn dta.
EDIPO. -Quin, contra la voluntad de estos alia-
dos, me podr coger?
-CR:moNT:m.-Ciertamente t, sin que te coja, lo sentirs.
EDIPO. - Qu es eso c9n que ID'e ests amenazando?
Ca:moNTJD. - De tus dos hijas, a la una hace poco he
dispuesto que se la lleven cautiva, y a la otra me la
llevar pronto.
EDIPO. - Ay de mil
CREONTJ!I. - Pronto tendrs motivos para lanzar ms
ay es.
EmPo. -;,A la otra hija mia has cogido?
CRJDONTJ!I. -Y a sta, antes de mucho tiempo.
EDIPO. - Oh extranjeros! Qu pensis hacer? .Aca-
so me traicionaris y no arrojaris a ese impio de esta
tierra?

IDDlPO BN COLONO 171
CoRo ...... Vete, extranjero; fuera pronto, pues ni lo
que haces ahora es justo, ni lo que antes has hecho.
CRl!IONTB.- (A los suyos.) La ocasin exige que os la
llevis fuerza, si voluntariamente no quiere seguir.
ANTGONA.- Ay infeliz de mil Dnde me refugio?
De quin obtendr auxilio? De los dioses o de los
hombres? ,
CoRo. - Qu haces, extranjero?
. -No tocar a ese hombre;' pero si a sta,
que es mi&.
EoiPO. - Oh principes de esta tierra!
CoRo. - Extranjero, injustamente procedes.
CRBONTB. - Justamente.
CoRO. - Cmo justamente?
CRBONTB. - A los mios me llevo.
EniPo. - Ay ciudad!
Coao.- Qu haces, extranjero? No la sueltas? Pron-
to a la prueba de mis manos vendrs.
CRBIONTB. - Abstente.
CoRO. - No ciertamente de ti, mientras persistas en
tal conato.
CRl!IOTm.- Con mi pueblo luchars, pues, si en algo
me perjudicas.
EDIPo. - No os anunci eso yo?
Coao. de tus manos a la muchacha pronto.
CRBONTI!I. -No mandes en lo que no imperas.
CoRo. - (A Antfgona.) Que te sueltes te digo.
CRl!IONTB. - Y yo que sigas tu camino.
CoRo:- Corred aqui; venid, venid, vecinos! La ciu-
dad es atacada; nuestra ciudad, por la fuerza. Aco-
rrednos aqui!
-Me arrastran, pobre de mil Oh extran- .
jaros, extranjeros!
EDIPO. - hija, te me va!lil
172 TRAGJDDIAS DJI! SFOCLES
ANrlGONA. - A la fuer,.a me llevan.
EDIPO.- Alrgame, ol hija!, tns manos.
NTiGONA. -Pero no puedo.
CRBONTII. - (A su ge:nte.) No os la llevaris?
EDlPO. - Oh infeliz de mi, infeliz!
CRBONTJD. -No creo, pues, que ya jams puedas ca-
minar apoyndote en estos dos bculos. Pero ya que
quieres triunfar de tu patria y de tus amigos, por man-
dato de los cuales hago yo esto, aunque soy el rey, .
triunfa; que con el tiempo, bien lo s, t mismo conoce-
rs que ni procedes ahora bien para contigo, -ni proce-
diste antes, a. pesar de los.aniigos, por dar satisfaccin
a tu clera, que la que siempre te ha perdido.
CoRo. - Detente ahf, extranjero.
CRIIONT.II. - Que no me toques te digo.
CoRO; - No te dejar march&t sin que me devuelvas
a sas. ..
CRIIONTm. - Pues mayor rescate impondrs pronto
a la ciudad, porque no pondr mis manos slo sobre
estas dos.
CoRo. - Pero adnde te diriges?
CRIIONTE. -A coger a ste para llevrmelo.
CoRo. -Tremendo .es lo que dices.
CRBONT.II. - Como que pronto quedar hecho.
CoRo.-Si no te lo impide el soberano de esta iierra.
EDIPO. - Oh lengua impudente! Te atrevers a to-
carme?
CRIIONTl!l. - Te mando que calles!
ED1PO. - Pues ojal estas diosas no me dejen afni-
co antes de maldecirte, ya que, oh pervel'l!O!,
mente me arrancas el nico ojo que me quedaba, des-
pus de perder la vista! Asf, pues, a ti y a la raza tuya
ojal el dios Sol, que todo lo ve, d una vida tal cual yo
tengo en mi vejez.

BDIPO BN COLONO 173
CBJDO!fTB. - .Veis esto, habitantes de esta regin?
EDIPO.- Nos estn viendo a mi y a ti, y piensan que
maltratado yo de obra, me defiendo de ti con palabras.
lUDONTE, -Pues no puedo contener mi clera y me
llevar por fuer.za a ste, aunque me halle solo y pesa- .
do por la vejez.
EDIPo. - Ay misero de mil
CoRo. - Con cunta arrogancia has venido, oh ex-
tranjero!, si eso piensas llevar a cabo!
CBJDONTE. - Lo pienso .
. CoRo.-Pues a esta ciudad, ya no la tendr yo por tal.
CamoNT& - Con la jnsticia, en verdad, el pequeo
vence al grande.
EDIPO. - Ois lo que dice?
CoRo. -Lo que no podr cumplir.
lUDONTB.- Jpiter puede saberlo, que t no.
CoRo. -Eso no es ultraje?
RJDONTB. - Ultraje; pero hay que aguantarlo.
CoR. - Oh pueblo! Oh jefes de esta tierra, venid
de priaa, venid; porque s_e propasan stos!
TEimo. - Qu clamor es ste? Qu sucede? Qn
miedo s ese por el que me impedis continuar el sacri-
ficio que en los altares estaba ofreciendo al dios marino
protector de Colono? Hablad para que me informe bien
de lo que me ha .hecho venir aqui ms de prisa de lo
que queran mis pies. 1
EDIPO. - Oh queridisimo!, pues he conocido tu voz,
he sufrido ultrajes de este hombre ahora mismo.
TEBEO. -Cules son los ultrajes? Quin te ha ultra-
jado? Di.
EDIPo. -Creonte, este a quien ves, acaba de arreba-
tarme a mis d,os hijas, lo nico que me quedaba.
_ TBsmo. - Qu has dicho?
EDIPo. -Lo que me ha pasado has oido.
17j T.B.A.GBDIA8 DB 8J'OOLB8
TBsao.- Pues en seguida que uno cualquiera de mis
criados, corriendo hacia los altares, haga que todo el
peones y jinetes, dejen el sacrificio y oorran a
rienda suelta al sitio en que los dos caminos de los mer-
caderes se reunen, para que no pasen de alU las nias
y venga yo a ser objeto de risa para ese extranjero si
me subyuga a la fuerza. Corred como' lo mando, a toda
prisa; que a ste, yo, si me dejara llevar de la clera
como l lo merece, no dejarla eseapar ileso de mis ma-
nos. Mas ahora vas a ser tratado con esas mismas leyes
con que aqui has venido, y no con otras; porque no sal-
drs de esta tierra antes de que me pongas a ias- mucha-
chas aqui delante de mi, ya que lo que has hecho es in-
digno de ti, de los padre& que te.engendraron y de tu pa-.
tria; pues habiendo venido a una ciudad que practica la
justicia y nada hace fuera de ley, con desprecio de laa
autoridades de esta tierra, te lanzas asi sobre ella y te
llevas lo que quieres y lo retienes por fuerza : crefaa,
sin duda, que mi ciudad estaba despoblada o que era
esclava de otra y que yo era lo mismo que nada. Y en
verdad que Tebas no te ense a ser malo, porque no
suele ella educar hombres injustos; ni te aplaudiriau
sus ciudadanos si supieran que, menospreciando mis
y los de los dioses, te llevas a la fuerza a mi-
serables suplicantes. Nunca yo, invadiendo tu tierra,
ni aun cuando hubiera tenido los motivos ms justifi-
cados, sin la voluntad del soberano, fuese quien fuese,
robarla ni me llevatia nada de la r-egin; porque sabria
cmo debe portarse un extranjero con los ciudadanos.
Pero t, sin que ella lo merezca, deshonras a la ciu-
dad, a la tuya propia; y es que a ti los muchos aos, al
par que te han envejecido, te han privado la razn.
Ya, pues, te lo dije antes y te lo repito ahora: a es&ll
nias, que las traiga aqui prontamente alguien, si no
EDIPO JIIN CoLONO 175
quieres ser extranjero domiciliado en este pafs a la
fuerza y contra tu voluntad. Y esto te lo digo con el
, corazn lo mismo que eon la lengua.
CoRo.- Ves a lo que bas llegado, extranjero? Pues
por tu familia p a ~ e c e a justo, pero te han cogido obran-
do mal.
-CaBONTE.- Yo, sin decir que desierta se halle esta
ciudad, oh hijo de Egeo!, ni falta de consejo, como t
afirmas, hice lo que he hecho creyendo que ninguna
rivalidad s& suscitara entre stos por c.ausa de mis pa-
rientes, haste el punto de que quisiesen alimentarlos
contra mi voluntad. Y pensaba que a un hombre parri-
cida e impqro no lo defenderan, y menos si sabian que
habla eontraido incestuosas nupcias con BU madre. Sa-
. bia yo que entre vosotros .existe el Arepago, cuya
sabidura ea tanta, que no permite que tales vagabun
dos vivan en esta ciudad. En l puse yo mi fe para
echar mano a mi presa, cosa que, adems, no hubiera
hecho s.i ste no me hubiese maldecido con terribles
maldiciones, a mi y a mi familia, herido por las cuales
crei que debia Yengarme asi, porque la clera nunca
envejece si no es muriendo; que slo de los muertos no
se apodera el rencor. Por lo tanto, t hars lo que te
plazca; porque el encontrarme solo, aun cuando tengo
razn, me hace despreciable; pero si me maltratis,
aunque tan viejo soy, procurar defenderme.
EruPo. - Oh atrevi4o impudente! A quin crees in-
juriar con eso? Acaso a mi que soy un viejo, o a ti que
por esa tu boca me echas en cara homicidios, bodas y
ealamidades que yo en mi infortunio sufri contra mi
voluntad? Asi, pues, lo queran los dioses, que proba
blemente estaban irritados contra la raza desde anti
guo. Porque en lo que de mi ha dependido, no podrs
encontrar en mi manch.a ninguna de pecado por la cual
176 TRA.Gl!IDIAiJ Dlll SFOOLIIS
cometiera yo esas faltas contra mi mismo y contra los
mios. Porque, dime: si tuvo mi padre una prediccin de
los por la cual debia l morir a mano de su
-hijo, cmo, en justicia, pued9s imputarme eso a mi, que
an no babia sido engendrado por mi padre ni conce-
bido por mi madre, sino que entonces an no habla na-
cido? Y si luego, denunciado ya como un malhadado,
como lo fui, llegu a las manos con mi padre y le mat,
sin saber nada de lo que hacia, ni contra quien lo hacia,
cmo este involuntario hecho me puedes en justicia im-
putar? Y de mi madre, miserable!, no tienes vergen-
za, ya que de las bodas, siendo hermana tuya, me obli-
gas a hablar, como hablar en seguida; pues no puedo
callar, cuando a tal punto has llegado t con. tu impia
boca. Me pari, es vetdad, me pari, ay d mi desgra-
cia!, igorndolo yo, e ignorndolo ella; y habindome
parido, para oprobio suyo engendr hijos conmigo.,
Pero una cosa s muy bien, y es, que t -voluntaria-
mente contra mi y contra ella profieres esas injurias;
mientras que yo, involuntariamente me cas con ella
y digo todo esto involuntariamente; pero nunca, ni por
esas bodas se me convencer de que he sido un rimi-
nal, ni por la muerte de mi padre, que siempre me ests
echand_o en cara, injurindome amargamente. Una cosa
sola cobtstame, la nica que te voy a preguntar : si
a ti que tan justo eres, se te acercara aqut de -
repente con intencin de matarte, acaso indagarias si
es tu padre el que te quiere matar, o le castigarlas al
momento? Yo creo, en verdad, que si tienes amor a la
vida, castigarlas al culpable sin lo que fuese
justo. Ciertamente, pues, a tales crimenes llegu yo
guiado de loa dioses; y creo que si el alma de mi pa-
dre viviera, no me contradecirla en nada de esto. Pero
t no eres justo, ya que crees que honestamente todo
.,- .-.
177
'
!le puede decir, lo decible y lo indecible, cuando de tal
manera me mjurias en presencia de stos. y encuentras
bie adular a Teseo por su renombre, y a Atenas por-
, que tan saliiamente est gobemda; mas luego qu(llos
alabas, te olvidas de que si alguna .tierra sabe honrar
con honores a los dioses, a todas aventaja sta, de la
cual t has intentado roba!.' a este viejo suplicante y le _
has robado s.us .hijas. Por lo cual yo ahora, invocando
en mi favor a. estas dioias, les pido y les ruego en mis
splicas que vengan en mi ayuda y auxilio, para que
St:'pas qu tal son los hombres que defienden esta Ciudad.
CoRo. -El husped, oh rey!, es honorable; sus des-
gracias funestisimas, y merece por ellas que se le de-
fienda.
T111SEo. - Basta de palLbras; porque los raptores lle-
. van prisa y los injuriados, estamos quietos.
CREONT111. -Y a un hombre d'!>il, qu le mandas
hacer?
T111Siilo. "'7, Q11e me gules por el camino se y vengas
en mi compafa-.p_ara que si-tienes en algn a las '
muchachas, me las entregues t mismo; pero si los for-
huyen, no es preciso fatigamos. Otros hay que
Jos persiguen, y no hay temor de que se les escapen, ni
-'que den gracias a los diQses por haber salid() de esta
tierra. Pero anda delante y entiende que raptando has
sido raptado, y que la fortuna te caz mientras caza-
bas; porque lo con o con injusticia
. no Se COnserva. Y n!) tendrs quien te ayude en esta
empresa, aunq_ue bien s que t s&lo y sin preparativos-
a orgullo en la osadfa de que
has hecho alarde ahora, sino que hay alguien en quien
fiando-t has hecho esto. Mas es preciso que yo lo vea,
y no deje que esta ciudad pueda menos que un hombre
solo._ Comprendes bien esto, o crees e te hablan in-
12
118 ttU.GiibtAs n111 sii()otills
tilmente lo mismo ahora que cuando toda esto maqui
nabas? '
CREONTB. - Nada de lo que t me digas estandQ aqui
te reprochar; pero en 'mi patria, tambin sabr yo)o
que deba hacer. - 1
TBSEO.- Ve andando y amenaza mientras tanto. T,
Edipo, espera aqui tranquilo, convencido de que si no
muero yo antes, no desistir hasta que te haga dueo
de .tus hijas.
' EDIPO. - Dichoso sas, Teseo, por tu generosidd y'
tu justiciera benvolencia' conmigo.
CoRo. - Ojal me hallara en el sitio en que los ata-
ques de enemigos hombres se confundirn pro.nto en el
broncineo estruendo de o junto al templo de Pi-
tio o en las llamen.ntes riberas 4onde augustas diosas /
[Ceres y Proserpina] apadrinan venerandas iniciaciones
de los mortales a quienes oprime la lengua urea llave
de sacerdotes eumlpidas. All, en esos lugares, creo
que el belicoso Teseo y las dos de viaje,
virgenes y hermanas, trabarn pronto combate que las
ha de libertar. Tal vez los encueptren al occidente de
la piedra nevada, fuera ya de los prados del Eta, per-
siguiendo con los caballos o rpidos carros a los otros
que huyen el combate. Ser vencido [Creonte]. Trrible
es el valor guerrero de nuestros ciudadanos; terrible el
brio de las tropas de Tese. Los frenos relampaguean
por todas partes; se lanza a rienda suelta la c&ba- .
Heria de los que veneran a la ecuestre. Minerva y al
dios marino que cie a la Tierra, querido hijo de Rea.
Estarn ya peleando o a punto de pelear? Segn pre-
siente mi corazn, pronto serJllibertado.res de las que
tan terribles sufrimientos han pasado y tan terriblel(se
los han proporcionado sus parientes. Har, har Jpiter
algo en' el dia de hoy. Adivino soy de prsperos
-----..-
'
'
bates. Ojal, como impetuosa. paloma de raudo vuelo,
pudiera remontarme b.llsta las etreas nubes para con-
con mis oj9s el combate! OQ. Jpiter, monarca
de lo dioses, omnividente!, concede a los jefes de .
tierra, con la fuerza vncedora, el acabar c.on bue!l
xito la lucha que les haga dueos de la presa; y t
tambin, su venerable hija, Atene. Y al cazador
.polo y a su hermana, de abigarrados
ciervos de pies veloces, 'suplico a los dos que vengan en
auxilio de .esta tierra y de sus ciudadanos. Oh extran-
jero errtico!, no que como falso adivino me he
equivocado n mi pronstico; pues veo las muhachas
aqui que vienen bien custodiadas.
EmPo. - Dnde, dnde? Qu dices? Qu cuentas?
ANTGONA.-Ay padre,.. padre! Ojal que algn dios
te- concediera el poder ver a e:ste excelso varn que
aqui a tu lado nos enva!
EDrPo.- Oh hijas! Ya estis aqui?
ANTiGONA. -Porque las manos de Teseo nos salva- .
ron, y tambin las de sus compaeros.
EorPo. - Acerc;aos, hijas, al padre; y dejadme abra-
zar ese cuerpo, que ya no _esperaba qlie retornase.
_ Pides-lo que obtendrs, pues con ale-
gria te concellemos esa gracia.
EDIPO. - Dnde, dnde estis?
ARTlGONA.- Aqui juntas nos acercamos.
EDil'o. --'-.Oh queridisimos retoos!
ANTi'GoN'A. -Al progenitor tado hijo le es q'Jerido.
EorPo. - Oh bculos de este hombre...
NTGONA:.-dcsgrnciado, en verdad, y desgraciados!
1' .
EDIPO. -Tengo lo que ms estimo, y no seria del
tod infeliz si muriera asistindome vosotras dos. Apo-
yaos-fuertemente, oh hijas!, una en cada costado, abra-
zando al que os engendr; y de la anterior so-
18 !fJtAGEbAS lE
Jedad y desdichada correr.ia. Contadme tambin lo qe
os ha sucedido; pero muy brevemente, potque en vues-
tra edad es conveniente hablar poco.
ANTGONA. - Aqul est quien nos ha salvado; a ste
debes oir, padre; y asl, entre t y yo, breve habr sido
! conversacin.
EmPo.- Oh extranjero!, no te admires si por el pla-
cer de recobrar a mis hijas, que no esperaba, alargo mi
, col}versaein. Pues s perfectamente que la alegria que
ahora me proporcionan no me viene de otro sino de ti;
. porque t las salvaste, no otro hombre. Ojal te pro-
vean los dioses, como yo deseo, a ti y a tu'tierra! Pol'"-
que entre todos los hombres slo en vosot;os e.pcontr .
la y tambin la equidad y el no mentir. Y sa-
biendo esto, os cot'l'espondo con estas palabras : . tengo,
pues, lo que:tengo por ti y no por otro mortal; alArga-
me, oh rey!, tu diestra para que la toque; y. bese tu
frente si me es permitido. Pero qu digo? Cmo al hijo
de Egeo he de querer tocar yo, siendo i hombre en
quien no hay mcula de pecado? No te tocar, pues, ni
dejar que toques; porque sl!> con los hombres que
hayau pasado por esto es permitido que uno comparta
su desgracia. T, pues, desde ahi mismo saldame, y
en adelnte cuida de mi debidamente como hasta hoy .
. Tl(lSEo. -Ni de que hubieses tenido ms larga con-
versacin regocijndote con tus hijas me hubiera' admi-
rado, ni de que empezaras a hablar con ellas antes que
conmigo. [Por eso no tengo ningn disguS?to ]; porque no
con palabt"as deseo hacer ilustre mi vida, sino con obras;
y te manifiesto de lo que te jur, te he faltado
en nada, anciano. Por lo que se refiere a stas, aqui me
tienes habindotelas traldo vivas y libres de los peligros
que las amenazaban; y .en cuanto a la manera (lOmo
se trab la lucha, qu necesidad hay de que intilmen-
"'.
. BDIPO EN COLONO 181
te me envanezca contndotela, si lo sabrs t mismo
. de estas que en tu compaia_ tienes? Pero en un rumor
que hasta mi lleg hace poco, cuando venia hacia aqui,
fija bien tn. atencin, porque. aunque en pocas pala-
bras est dicho, es digno de coneideracin; y ninguna
cosa debe el hombre desestimar ...
Entro: - Qu rumor es, hijo de Egeo? Dluielo, por-
que s de eso que t has oldo:
TJ!lSEO. que un hombre que no es.; conciuaa-
dano tuyo, pero si pariente, se me ha echado ante el
altar de Neptuno, en el cual m hallaba yo celebrando
un sacrificio cuando me lanc a esta empresa.
EnrP. - De dnde e<// Qu pide con esa actitud su-

TEsoo. - NQ s ms que una cosa : que de ti, !legn
me dicen, pide mia breve contestacin de no mucha
importancia . .
EniPO.- Cul? Porque esa asentada no es de poca '
importancia. _
TEsEO. -Dicen que viene para tener contigo una
conversacin y- pder :..xetirarse con sguridad por el
camino que ha veaido.
EnrPo. - Quin puede ser el que est en esa actitud
suplicante?
TEBEo. - si en Argos tienesalgn pariente que
de ti desee alcanzar eso.
EniPo. - Oh queridfsimo! No pases adelante.
TllsEo. - 'Qu te ocurre?
EniPO. - No me pidas ...
TJDsoo. -Qu es lo que no te he de pedir? Habla.
EniPo. - X.a s, por lo que he ofdo, quin es ese su-
plicante. 1
. TESEO. -Quin es, pues, y qu le puedo yo re-
prochar?
..
182 TRAGBDIAS DB SFOCLBS
EDIPO.- Mi hijo, oh rey!, aborrecido, cuyas pala-
bras yo sentirla ms oir que las de otro cualquier
hombre.
TBSEO.-Y qu? No puedes oirle y no hacer lo que
no'qui(lras? Qu molesiA te ha de ocasionar el escu-
charle?
EDIPo.- Muy odios, oh rey!, llega la voz. de se a
BU padre; no me pongas en la necesidad de aecedbr.
Tssoo.-Pero si BU actitud suplicante te obliga, con-
sidera si debes respetar la providenda del dios.
ANTGONA. - Padre; creme, aunque soy joven para
aconsejarte. Deja que este hombre d gusto a.su cora-
zn y al dios, como lo desea, y permite que nuestro her-
mano se acerque. Porque a ti, ten Aniq)o, no te aparta-
r por fuerza de tu determinacin lo que l te pueda
decb; y no te conve.nga. Pero eh oir sus palabras, qu
dao hay? Los asuntos mlamcnte concebidos. con la
sola exposicin se denuncian . T lo engendraste; de
modo que, ni aun cuando te. tratara de la manera ms
despiadada y cruel, te es permitido devolverle mal por
mal. Djalo,. p1res. Tambiu otros tienen malos hijos y
vivos resentimientos; pero aconsejados por la mgica
palabra de los amigos, deponen su'enemistall. Conside-
ra t ahora, no los males presentes, sino aquellos que
pasaste por tu padre y por tu madre; que 11i Jos con-
templas, bien s yo que conocers cun 'pernicioso es
el resultado de funesta clera, porque de ell9 tienes no
pequea prueba al hallarte privado de la vista ~ tus
ojos. Per9 accede a lo que te pedimos; que no es bueno
que supliquen largo tiempo los que piden lo debido; ni
tampoco que-el mismo que se ve bleu tr1t_ado, acepte el
beneficio y no sepa corresponder.
EDIPo.-Hija, con vuestros ruegos habis vencido el
. .placer que me dominaba. Sea como lo queris. Solamen-
J!lDIPO 111N COLONO 188
.
te, oh extranje;o!, si llse llega aqu, que nadie se apo-
dere de mi persona jams.
TEBEO. - Cbn una vez basta; no necesito oir dos ve-
esla misma cosa, oh anciano!; vanagloriarme no quie-
ro, pero. sabe t ests salvo mientras me. conserve
alguno de los, dioses. ,
CoRo. - Quien vivir ms de lo d-ebido, desde-
' ando una mdica edad, manifiesta l!er muy tQrpe, se-
_gun mi opini()n. Porque _los largos dias eolocltn muy
cerca del dolor, y el placer _no se encuentra en parte
alguna cuando alguien ce un poco mAs all de lo que _
se propone. Pero viene en nuestro auxilio', cumplindo-
se igual en todos, la muerte, cuando la parca del Ore se
nos presenta sin "himeneos, sin liras, sfn danzas, en los
supremos momentos. No haber nacido es la suprema ra.
zn; pero una vez nacido, el volver al origen de donde
uno h8. venido es lo que procedeJo ms pronto posible.
'Porque cuando se presenta la juventud con sus li,geras
tonteras, quin se libra del d()lorosfsim_o embate de
las pasiones? Quin no -se ve rodeado de sufrimientos?
Envidias, sublevaciones, disputas, guerras y muertes.
Y viene, por ltimo, la desdeada, impotente, insocia-
ble y displicente vejez, en 'donde los mayores IJlales de
los males En ella yace este desdic{lado,, no
slo yo; y como orilla batida por todas. partes por el
viento Norte que la azota con tempestuoso- oleaje, asi -
a ste las terribles desgracias, que no le abandonan
jams, lo bambolean de alto abajo, romp_indose contra
l como olas que de todas partes una,s de .donde
se pone el Sol, otras de Levante, otras del Medioda y
otras de los vientos del Norte.
Y, con efecto, ahi pare-
ce, al extranjero, que solo, oh padre!, y derramando
de Slls ojos, camina hacia; aqui.
184 TRA.GJ!ll)IA.S DJD SFOCLI!IS
EoiPo. - Quin es?
ANTGONA.. - El que hace rato tenamos en el pensa-
miento; ya est. aqui; Polinices es.
Ay de mi! Qu har? Ac11o5o, oh niast",
llorar mis propias desgracias antes que las de este
anciano padre que estoy viendo? <\1 cual en extranje-
ra tierra, junto con vosotras, encuentro aqui, arrojado,
con ese-vestido cuya desamable y enranciada pring:ue'
lleva pegada al cuerpo consumindoselo, y en su cabe-
za sin ojos, la cabellera desp.einada flota a merced del
viento; y hermanados con esto, a lo que parece, ser.n
los manjares de su sufrido estmago._ Desdichas que yo,
Infeliz de mi!, 4emasiado tarde a la que
me confieso por el m.s perdido de los hombres que ven-
go para proveer a tus que las m.ias, no de
otros, vas a saberlas [sino de mi]. Pe,ro puesto que junto
con Jpiter se sienta Clemencia en el mismo.trono, en
todos los procesos, que te asista tambin. a ti, oh pa-
dre!;' pues contra mis pecados remedio hay, .aunque bo-
rrarlos no es ,posible ya. Por que callas? Dime,_ oh
padre!, algo. No me vuelvas la cara con horror. No me
responders nada, sino que, despreci.ndome, me des-
pachars sin hi exponerme siquie,ra los motivos
de tu enfado? Oh hijas de este hombre y hermanas
mas! Intentad, pues, vosotras mover la intratable y
terrible boca del padre, para que, suplic.ndo!lelo yo en
nombre del dios, no me deseche, as, despreciado, sin
ni una palabra.
ANTiGONA. -Di, oh malaventurado!, t mismo .el
asunto por el cual has venido; pues los largos discur-
-sos, tanto si agradan como si disgustan o mueven a
compasin,= dan voz hasta .a los m'udos.
PoLINICES. - Pues hablar, porque bien me aconsejas
t, invocando primeramente como defensor al D1BJ:nQ
EDIPO EN COLONO 185
dicn de cuya aia me hizo levantar para venir. aqui el
soberano de esta tier,ra, permitindome hablar y escu-
char con xito seguro. Y lo mismo, oh extranjetos!,
quisiera alcanzar de y de estas dos hermana&
y de mi padr. El asunt que aqui me ha traido te lo -
voy a decir, padre. De la tierra patria he sido lanzado
como ttn desterrado por causa de que pedia el det:echo
a sentarme en tu oberano trono, por ser el mayor en
edad. Por ese .motivo, Eteocles, siendo por su nac-
miento ms joven, me exp.uls de ja tierra; no por ha-
berme vencido con razones, ni por haber acudido _a.la
prueba valor y de la fuerza, sino -convenciendo a
, la ciudad. La nlca causade todo esto es la maldicin
que t n6 echaste; segn yo creo, y luego he oido tam-
bin de los adivinos. Porque despus que llegu a Ar-
el drico, y tom por suegro a Adrasto, junt conmi-
go, obligados con juramento, a cuantos de la tierra de
Apis son los primeros por su renombre y ms honrados
por su lanza, para' que, reuniendo con ellos una expe-
dicin de !fiete cuerpos de ejrcito contra Tebas, o niue-
ra con toaa honra o arroje de la tierra a los que de ella
me echaron. Pues bien: qu es en verdad lo que ahora
me ha traido aqu? Suplicarte humildemente; oh pa-
dre!, q;e.te c&nmuevas en mi favor y en el de mis alia-
dos, que ahora, con sus siete divisiones y siete jefes,
que .sendas lanzas por insignia llevan, sitian en torno
. todo el campo de Tebas. Es el primero el lancero. Anfia-
rao, quien btiene la preeminencia por su lanza y tam- -
bin pQr su arte de augurar el es el etolio
Tideo, hijo de Eneo; el tercero, Eteoclo, argivo de na-
cimiento; el cuarto; Hipomedonte, enviado por su pa-
dre Tnlao; el quinto, que ea._ Capaneo, se gloria de minr
la ciudad de Tebas, que ha de destruir con el fuego; el
seito, es arcadio p.or su origen, y se llama
186 TRAGJDDIAS DJD SFOCLES
\
ast por haber nacido de madre virgen hasta el. tiempo
ct.el parto, y que para mi es hijo de Atalanta; y yQ, que
lo soy tuyo, pero no tuyo, sino de la mala suerte, aun-
que me llamen tuyo, mando contra .Tebas el imp'vido
ejrcito argivo. Todos los cuales a ti, tus hijas
y por tu alma, oh padre!, te suplicamos, rogndote
que apartes tu grave cle-ra de este hombre que se lan-
za a vengarse de su propio hermano, que arroj y ex-
puls de la patria. Porque si hay que a los orcu-
los, aquellos a quienes t ayudes, de sos, dicen, ser
. '
la vtctoria; asi que, por las fuentes y por los dioses de
nuestra patria, te ruego que me creas y te aplaques;
pues yo soy pobr y desterrmio, desterrado tambin t;-
y teniendo que halagar a otros viviinos t y yo, que. la
misma suerte hemos tenido; pero l, en palacio,
oh, qu desdichado soy!, a la vez que de nosotros se
rie, vive con gran boato, el cual, si t .accedes a mis
deseos, con poca peria y breve tiempo disipar; y asi te
restablecer en tu palacio y IM restablecer, yo tam-
bin, echndo a aqul violentamente. De es.t, si t
accedes a mis deseos, podr yo pero sin
-ti, ni siquiera podr salvarme.
CoRo.- A este hombre, en' consideracin a ql!-ien te
lo envia, contesta, Edipo, lo que tenglls por conve-
niente ntes de despedirlo.
EDIP!).- Pues, ciertamente, varonea, si Teseo
1
el so-
berano de esta tierra, no fuese quien lo ha presen-
tado aqui, creyendo justo que le d contestacin, nun-
ca mi voz hubiera oido ste mas ahora se ir con su
merecido, despus de escuchar de mi respuesta que
nunca jams le alegrar la vida. T, oh prfido!, . que ,
cuando tenia!:; el cetro y .el trono que ahora tiene tu
hermano en Tebas, t mismo, a este tu mismo padre que
aqui tienes, expulsaste y le a vi sin patria
.,
EDIPO ElN COLONO 187
y a llevar estos harapos que ahora te arrancan lgri-
mas al verl6s, porque t hallas viviendo en la misma
miseria y desgracia que yo. No hay' que llorar por estas
cosas; pues yo las he .4e.soportar mientras viva, acor-
dndome de ti como de un asesino; porque t me obli-
gaste-a vivir en esta miseria; t me por culpa
voy errante, y mendigo de otros el C!)tidiano sus-
tento. Que si no hubiera yo engendrado a estas nias
que me sustentan, ciertamente que ya no existiria po'
tu culpa. Pero stas me han salvado; stas me alimen-
tan; stas son hombres, no mujert!s, para
1
sufrir
go; que vosotros, como si os hubiera engendrado otro;
no yo. Por esto la Divinidad te est vigilando; pero no
como luego, ya que esas divisiones se mueven contra la
-ciudad de,Tebas; porqu& no es posible que a esa ciudad
destruyas, sino que antes, manchado en sangre, caerAs,
y tu hermano lo mismo. Estas maldiciones contra. vos-
otros ha tiempo lanc yo, y de nuevo las invoco aho-
ra para que vengan en mi auxilio; para que sepAis que
es justo reverenciar a los progenitores y no
ciarlos, aunque el padre est eiego y los hijos sean cual
vosotros; pero stas no han procedido asi. Por lo tanto,
. '
def sitio en qJ.Ie me estas suplicando y de tu trono se
han apoderado ya [las maldiciones], si es que la Justi-
cia, que de antig)lO lo ha predicho, asiste al lado de
Jpiter con sus_ venerandas Ieyps. Anda, pues, enhora-
mala, despreciado, sin reconocer ep mi a tu padre, pr-
fido entre los ms prfidos y cargado con estas maldi-
ciones que contra ti invoco, para que ni te apoderes con
tu lanza de la tierra patria, ni puedas volver al sinuoso
Argos; sino que con fratricida mano Jll1leras y
a ese por quien has sido desterrado. _Asi os maldigo,
invocando a la odiosa tiniebla del TArtaro, donde yace
mi padre, para que de aqui te lleve; invoco tambin a
,
188 TRA.GBDIAS DB SPOCLl!IS
estas diosas e invoco a Marte, que infundi en vosotros
ese terrible odio: Oido esto, vete y diles, cuando lle-
gues, a todos los eadmeos y tambin a tus fieles aliadQS,
el motivo por qu Edipo reserv para sus propios hijos
tales presentes.
Coao. - Polinices, por el viaje que has hecho no.
puedo felicitJLrte, y ahora vete cuanto .ms pronto de ,
a ~ .
PoLINICES.-Ay camino de mi malaventura! Ay de
mis amigos! Y para este resultado me lanc a la expe-
dicin desde Argos, oh infeliz de .mi!; pues tal es, que
'ni me elf posible manifestarlo a ninguno de mis amigos,
ni hacerlos retroceder, sino que, guardando silencio,
debo correr eon esa suerte: Oh nias, hermanas mi&&!
A vosotras, pues, ya que habis oido. la crueldad del
padre que asi me maldice, os ruego por los dioses que
si las maldiciones del padre se cumplen y vosotras vol-
vis de algn modo a la patria, no me mmospreciis,
sino sepultadme y celebrad mis funerales; que vuestra
gloria. de ahora, la que tenis por las penas que pasis
por este hombre, se acrecentar con otra no menor por
la asistencia que me prestis.
ANTGONA.- Polinices, te suplico que me obedezcas . .,
PoLINICES. - Oh queridisima Antigona!; en qu?
Habla.
ANTGONA. -Haz que vuelva el _ejrcito a Argos lo
ms pronto posible, y no te pierdas a ti mismo y a. la
ciudad.
PoLINICES. - Peto no es posible; pues r.cmo podria
yo reunir de nuevo ese mismo . ejrcito, una vez me
vean temer?
ANTGONA. -Qu necesidad tienes ya, oh hijo!, de
dejarte llevar del furor? Qu benefici te trae la des-
truccin de la patria?
_1
_ Vergonz380 es huir, y que, aiendo yo
el mayor, asi me deje bnrlar de mi hermano.
Ves, pues, emo van derechamente
bcia su_trmino las profeclas del orculo que la muer-
te de vosotros dos auuncia?-
POLINCES. - Aai lo ha dicho e! orculo; pero yo no
puedo ceder.
ANTtGoNA. -Ay infeliz de mil Y quin se
a seguirte si se entera de .las profeclas de estehom-
bre?
PoLINtCJDS. - No anuns<iar yo augurios malos; que
propio de un buen general es .pregonar las buenas no-
ticiaa y no las contrarias.
ANTGONA.- Asl, pue3, oh hijo!; estAs decidido a
ello?
POLINICES.-Y no me detengas ya; .que mi
-. cin ha de ser este camino desdichado y funesto a que
me lanzan este padre y sus maldiciones .. Jpiter os
conceda la felicidad si lo que os he dicho hacis por mi
[despus que muera; porque vivo; no me volveris a
poseeJj. Dejadme marchar y sed dichosas, que vivo no
me veris ya ms.
A:NTiGONA. - Ay infeliz 'd6 mi!
PoLINICJ!S. -: No me llor.es.
ANTGONA. - Y quin, cuando te lanzas hacia el
infierno que delante ves, no te llorar, hermano?
PoLINICES. - Si es preciso, morir.
ANTGONA. - No ciertamente, sino creme.
PoLiNicms. - No me aconsejes lo que no est bien.
ANTGONA. - Desdichada de mi, si de ti quedo pri-
vadal /
PoLINICES. - Eso, en manos del dios est el que sal-
de sta o de la otra por vosotras, pues,
suplico yo a los dioses que nunca lleguis a sufrir tal

. .
100 'fliAdEb1As bs
pues no sois segn eoil
vienen, de ningn infortunio. ' .
CoRo. - Nuevo, son stos; de caen sobre mi
nuevos y gravisimos males por culpa de este ciego ex
tranjero, si es que el hado no se cumple yk en alguno
de _.ellos. Pues no puedo decir h.aya quedado sin
cumplimiento ninguna determinacin divina. Lo ve
todo, lo ve todo siempre l Tiempo, que un dia eleva a
unos, y otro, a otros. Retumba el cielo, oh Jpiter!
EDIPO. - Ah hijas, hijas! Cmo, si . hay por ahi
algn vecino, har venir aqui al en todo nobilisimo
Teseo? .
1
ANTiGONA. - Padre, cql es el objeto para el que lo
llamas? -
EDIPO. -Ese -alado trueno de Jpiter me llevar al
punto al infierno. Llamadle, pues, en seguida.
CoRO.- Mirad cun estrepitosamente retumba el es-
truendo maravilloso que lanza Jpiter. El me
pone erizados los pelos de la cabeza. Se llena de horror
mi alma; pues el ceieste relmpago alumbra de nuevo.
Cul ser el fin de esto? Yo temo, porque vanamente
nunca lanza truenos sin haya desgracias. Oh ex-
celso cielo!, oh Jpiter!
EniPO. - Oh hijas! Ha llegado para este hombre el .
profetizado fin de su vida, y ya no hay evasin; .
ANTGONA.- Cmo lo sabes? Cmo' lo has conjetu-
rado, Pltdre? .
EDIPO .. - Bien lo he comprendido; pero en seguid,
corriendo, cualquiera,' que me traiga al rey esta
tierra. \
Cono. - Ah, ah! Mira cmo de nuevo-resuena el pe
netrante estruendo. propicio, oh dios!, se propicio si
llevas algo sombrio contra mi patria: Ojal te tenga en
mi favor, y no por haber visto a un hombre execrador
tilbiio !iN dotok 11
se me vuelva- hoy funesta tu gracia. Jpiter rey, te
.
EniPo. - Peto est cerea ese hombre? Pod.rA, hijas,
encontrarme vivo an con mi cabal conocimiento? .
ANTGONA. - Qu confidencia quieres depositar en
su corazn? ,.
EniPo: - Por los beneficios que de 1 he recibido,
otorgarle cumplida la gracia que le
prometi.
CoRo. -Oh, oh, hijo, ven, ven!, .. . (1), ya en una
eminel\Cia del suelo celebres al dios. Neptfmo en el ara
-sobre la que inmolas bueyes, ven; pues el extranjero
a ti, a la ciudad y a los amigos quiere eonee!}er la me
reeida gracia por el bien que ha recibido. Apresrate,
ven eorriendo,.oh rey! .
TESEO. - Qu clamor es ste que de nuevo resueria .
conjuntamente, segn se ve, de parte de vosotros, mis
ciudadanos, y ms manifiestamente an de parte del
extranjero? Es por l rayo de Jpiter o po:- la sombra
granizada: que ha caido? Pues cuando el dios est en
borrasca, todo se ha de conjeturar.
EDIPO. - Rey!, te apareces a quien te esperaba;
. pues algn dios te pt,J.so con buena suerte por este ea-
mino.
. . .
TESEO. -Qu ha sucedido de nuevo, oh hijo de
ayo!? .
EniPO. _:. El momento supremo de mi vjda. Y lo que
te promet a ti y a la quiero cumplirlo antes de
morir.
-Y por qu indicios ests persuadido de tti
muerte?
EDIPO. - Los mismos dioses, com9 heraldos, me lo
(1) La&una de un par de palabras en el orlilnal.
/
'l'RAGI!l>IAS bF SFOCLES
anuncian, 'sin faltar ninguna seilal de las que prefi-
jaron.
TI!lSEO.- Cmo dices, oh ancial!ol, que han
cido esas seales?
'
Emro. -Los muchos y continuados truenos, y los
muchos centelleantes rayos de la invencible mano [me
lo anuncian]. '
TEsmo. - Me persuades, porque veo que has dado
muchos vaticinios que no han resultado falsos. Df, pues,
lo que se ha de hacer. \
EmPo.- Y e te moitrar, hijo de Egeo, l que exento
de ls injurias del tiempo haor'siempre en esta ciudad ..
Y yo mismo ahora, sin que me dirija ningn guia, te
guiar hasta el sitio en que yo debo morir. Y nunca
dig'lls a ningn hombre ni el lugar en que quede sepul-
tado este [cuerpo mio), ni el paraje en que se halla,
para que de este modo te proporcione siempre, en con-
tra de tus vecinos, la fuerza que puedan darte inuchos
escuderos y tropa extranjera. Y esto, que es un secreto
que no debe remover la palabra, t por ti mismo lo vas
a saber cuando llegues all1 solo; porque ni puedo re-
velarlo a ninguno de los ciudadanos, ni a las hijas mlas,
a pesar de que las amo. Pero t gurdalo siempre; y
cuando llegues al trmino de la vida manifistaselo a
tu hijo mayor, y luego ste que se lo diga al que le su-
ceda. De esta manera gobernars la ciudad inmune .de
las devastaciones de los tebanos. La mayor parte de las
ciudades, aun cuando uno las gobierne bien, fcilmen-
te se insolentan; pero los dioses ven ciertamente, aun-
que sea tarde, al que despreciando las leyes divinas se
entrega al furor; lo que t, hijo de Egeo, debes procu-
rar que nunca te suceda. Verdad es que estoy diciendo
todo esto a quien ya"lo sabe. Al sitio, pues- me apre- '
mia ya la sea enviada por el dios-, marchemos ya
r
.-.. -
.
.
JIIDIPO u . OOIONO
198
.sin en otra cosa. Oh hijas!, sgtid por aquf;
pues Y.O voy a ser ahora nuevo guia de vosotras, como
vosotras lo sdo delpadre; avanzad y po me to-
quis., sirio dejad que yo enc9entre la sagrada
tumba donde, por ini destino, he de ser sepultado en .
esta tierra. Por aqui, asi; por aqut, venid; pr aqui,
pues me guian el condnctr Mercurio y la diosa infer-
nal. Oh luz que no me alumbras!, antes si que me ilumi-
pero ahora, por ltima vez vas a ,iluminar mi
cuerpo : que ya voy )legando a lo ltimo de ml vida
para eq el infierno. Pero .oh t el ms que-
rido de los extranje1os, y el pas ste y los
tuyos!, felices seis; y en la felicidad acordaos de
que muero, siendo afortunados siempre.

CoRo. - Si me es permitido rogar con mis splicas a
la invisible diosa, y a ti, oh rey de las .tinieblas, Aido-
neo, Aidoneo!, te suplico que sin fatigosa ni muy do-
lorosa muerte conduzcas al extranjero a la infernal lla-
nura 'de los muertos que todo lo oculta, y 11. la estigia
morada. Pues a cambio de loa, muchos sufrimientos que
haspasado, ya el dios justiciero te .(1) ayuda. Oh in-
fernales diosas e invencible fiera que, echada en esas
puertas por las que.todos pasan, gaes desde los antros,
siendo indomable guardin del infierno, segn te atri
buye la perenne fama! A ti, oh bija de la Tierra y del
Trtaro!, te suplico que dejes pasar libremente al ex-
tranjero que avanza hcia las subterrneas llanuras de
los muertos; a ti, en efecto, invoco, que duermes el sue-
o eterno.
UN MENSAJERO.- Ciudadanos, brevisimamente pue-
do deciros que Edipo ha muerto; pero lo que ha ocurr
(1) A Edlpo.
11
- - . ..........
194 TRAGIIDIAS DE SFOCLES
do, una breve narracin no puede contarlo, ni exponer
tampoeo los hechos tal como han sucedido,
CoRo. -Luego ha muerto el infeliz?
EL MENSAJERO. -Sabe que ha dejado ya la vida esa
que siempre ha vivido. '
CoRo. -Cmo? Aeaso con divino auxilio y sin fati-
ga [muri] el infeliz?
EL MENSAJillRO. - Esto es cosa muy digna de admi-
racin : el cmo parti de aquf -y t que estabas pte-
sente lo sabes -,sin que le guiara ningn amig, sino
dirigindonos a todos nosotros; y cuando al
- umbral del abismo que con escalones de bronce e afir-
ma en el fondo de m tierra, se par en una de las vfas
quo alli se cortan, cerca del cncavo crter donde'yac_en
las seales de eterna fidelidad de Teseo y Piritoo; y
habindose parado alll, entre el crter y la roca de To-
riquio y un hueco peral silvestre y una tutnba de pie-
. dra, se sent. En seguida se quit los pnngosos vesti-
dos; y llamando a sus hijas, les mand que le llevasen
agua' corriente para lavarse y hacer libaciones; y: las.
do!!, corriendo a la colina de la fructifera Ceres que
desde alli se divisa, cumplieron en breve el mandato
del padre, y le lavaron y segn se hace [con
los muertos] . Y cuando todo lo.que 'l haba ordenado
hicieron a su satisfaccin y no por hacer el
ms mlnimo detalle de lo que babia encargado., retum-
b Jpiter bajo tierra; las muchachas se
asi que lo oyeron; y echndose a los pies del padre em-
pezaron a llorar, sin cesar de darse golpes de pecho ni
de exhalar prolongados lamentos. l, al punto que oy
el penetrante ruido, apretndolas entre sus bxazos, les
dijo: Oh hijas! Ya uo tenis padre desde lioy, pues
ha muerto todo lo mio; y en adelante nQ llevaris ya
esa trabajosa vida por mi sustento. Cun dura ha sido,

1
~ ..... - -- . .-
' \
_l ,, .
EDIPO IDN COLONO 195
en verdad, lo s, hijas; pero una sola palabra paga to-
dos esos sufrimientos, porque no es posible que tengis
de otro ms afectuoso amor que el que habis tenido de
este hombre, privadas del cual viviris en adelante.
Y abrazados asi 11nos ,con otros, lloraban todos dando
sollozos. Mas al punto que cesaron de.llorar y no se ofa
ninguna palabra, sino que habla siiE(ncio, de repente le
llam una voz, y de tal modo, que a todos el miedo nos
puso en seguida los pelos de punta; [pues le llamaba dios
de muchas y distintas maneras}: Ce, t, t, Edipo!, qu
espf!l'as para venir.t Hace .tiempo ya que te vas retra-
sando. Y l, .en seguida que oy que dios le llamaba,
mand que se le acercara Tesep, el rey de esta tierra;
y cu&.ndo se le acerc, le dijo: Oh querido Teseo!,
dame tu mano como garantfa de' antigua fidelidad para
mis hijas; y vosotras, hijas, ddselas a l; y promete
que jams las traicionars voluntariamente, sino que
harAs todo cuanto en tu benevolencia llegues a pensar
que les ha ~ ser til siempre. ste, como varn noble,
sin vacilar le prometi con juramento al husped que
asf lo baria. Y hecho esto, cogi en seguida Edipo con
sus vacilantes manos a sus hijas, y les dijo: cOh hijas!,
es preciso que probando la nobleza de vuestra alma os
alejfs de este sitio, y no queris ver lo que no est per-
mitido, ni escuchar nuestra con.versacin, sino apar-
taoJI prontamente; quede aqui slo el seor Teseo para
enterarse de lo que tiene que hacer.,. Tales palabras le
olmos decir todos; y con muchas lgrimas, en compaia
de las muchachas, gimiendo nos apartamos. Mas cuan-
do al poco tiempo de ir apartndonos volvimos la cabe-
za, _ advertimos que el hombre aquel en ninguna parte
se hallaba; y que nuestro mismo rey, con la mano de-
lnte de la cara, se tapaba los ojos como seal de al-
g.n terrble espectculo cuya visin no hubiese podido
196 TRA.GEDU.8 DlD 8l!'OCL1!18
resistir. Sin emb&r!fo, despus de lnos'.momentos, no
muchos, le vimos que estaba adorando a la Tierra y
tambin al Olimpo de los dioses en una misma plegaria.
De qu manera haya muerto aqul, ninguno de los
mortales puede decirlo, excepto-el rey Teseo; .pues ni le
mat ningn encendido rayo del dios, ni marina tem-
pestad que se desatara en aquellos momentos, sino que,
o se lo Uev algn enviado de los o la escalera
que conduce a los se le abri . benvolamente
desde la tierra para que pasara sin dplor. Ese hombre,
pues, ni debe ser llorado ni ha muerto sufriendo los
dolores de la enfermedad, sino que ha de ser admirado,
si hay entre los mortales alguien digno de admiracin.
Y si os parece que no hablo cuerdamente,. no estoy dis-
puesto a satisfacer a quienes me crean falto de sentido.
CoRo. -Y dnde estn las nias y los amigos que
las acompaaron?
Er.. MENSAJERO.-.,.Eilas no estn lejos,' pues los claros
gritos de su llanto indican que hacia aqui vienen.
ANTGONA.-Ayay! Ya tenemos, tenemos que llorar,
no por esto ni por lo otro, sino por todo, la execrable
sangre del padre que ingnita llevamos las dos; las
cuales, si cuando l viva tentamos grandes e incesan-
tes penas, las sufriremos, cual no se puede en
nuestra postrimera, y mayores que' las que hemos vis-
to y padecido.
CoRo. - Qu hay?
ANT.tGONA.- Ya se puede conjeturar, amigos.
Coao.- Ha muerto?
ANTGONA. - Como t quisieras alcanzar la muerte . .
Cmo no, si ni Marte ni el mar le. hn embestido, sino
que las inyisibles llanuras infernales se lo llevaron
arrebatado en muerte nunca vista? Infeliz de mi!
nosotras, funesta noche se nos cierne sobre los ojos.
. ___ ; --
l!IDnoO EN COLONO 197
Cmo, pues, errantes por lejanas tierras o borrascoso
mar, podremos soportar el grave de la vida?
lsMENA.- No s. Ojal, infeliz de mi!, el sanguina-
rio Orco me hubiera con el padre;. que para
mi, la vida que me espera ya no es vida.
eoao .. -Oh excelsa pareja de hijas! Lo que viene
. del dios honrosamente, no dbisllorrlo tan sobrema-
nera, pues muri de modo envidiable.
NTGONA. -Hay, en efecto, cierta complacencia. en
la desgracia; pues lo de ningn modo es querido,
lo queria yo cuando lo tenia a l en mis manos. Oh pa-
dre! Oh querido! Oh t, que en la perdrabie y sub-
territ.ea tiniebla te has sumergido! unque ya n9 exis-
tas, ni por mi ni por sta dejars de ser amado.
Coao. -Cumpli? '
ANTiGONA. - lo qu& queria.
CoRO; -De ,qu manera?
Muri en el pais extranjero que desea..
ba; y lecho tiene bajo tierra, bien resguardado para
siempre, y no dej duelo sin llanto; pues mis ojos por
ti, oh padre!, lloran derramando lgrimas, y no s cmo
debo yo, infeliz, disipar esta tan grave afliccin; ... (1)
' privado moriste Mi de mi.
- ISJQJNA. - Oh infeliz! Qu suerte, pues, a mi ... (2)
espera, y a ti, oh querida!, privadas asi del padre?
Coao.-Pero ya que tan dichosamente resolvi el fin
de su vid, oh queridas!, cesad de llorar; que nadie
-est fuera del alcance de la desgracia .
.ANTiGONA.- Volvmonos, hermana.
lsMmNA. -Qu hemos de hacer?
ANTtGONA ....:.,un deseo tengo.
(1) Faltan tres o cmatro palabras en el original_
(1) Faltan dos o tres palabras en el original.
198 TRAGJjiDIAS' DE S'FOCLES
- Cul?
ANTiGONA. - Ver' la tumba subterrnea.
!SMENA. -De quin?
-- .....
ANTGONA. -Del padre; desdichada de mi!
Is.MENA.,- Pero cmo puede ser110B permitido eso?
Acaso no ves?
ANTGONA.- Por qu me reprendes?
Is.MENA.- Porque eomo ...
ANTGONA. - Por qu, de nuevo, insistes?
IsMENA. - insepulto cay, y sin que nadie lo viera.
ANTiGONA. - Llvame,. y mtme alli.
!SMENA.- Ayay, desdichadisimal Cmo yo luego,
asl privada de ti y sin tu auxilio, podr soportar tan
infortunada vida?
Queridas, nada temis.
ANTGONA. -Pero adnde huir yo?
CoRo. - Antes ya huiste ...
ANTiGONA. -De qu?
CoRo.- De que vuestras cosas sucedieran mal.
ANTiGONA. - Estoy pensando.
CoRo. -Qu es lo que piensas?
ANTGONA. :- Cmo volveremos a la patria; no lo s.
CoRo. -Ni te preocupes.
ANTGONA.- El dolor me oprime.
CoRo. -Tambin antes te oprima.
ANTiGONA. - Entonces era insuperable, y ahora lo
es ms. -
CoRo . .....:. Un mar de dificultdes, os ha tocado en
suerte.
ANTGONA.- Verdad, verdad. ,
CoRo.- Verdad, digo yo tambin.
ANTGONA. - Ayay! Adnde iremos?, oh Jffpiter!
Hacia qu destino me empuja ahora el hado?
TEBEO. -Cesad de llorar, nias pues aquello en que
lilbiPO Ek COLONO 199
hay regocijo comn para todos, no. se debe llorar; J?Or-
que es reprensible.
ANT1GoNA.- Oh hijo de Egeo!, a tus pies te supli-.
ca m os.
TEBEO. -Porqu, hijas? Qu deseis que hS:ga?
ANTiGONA. -La tumba de nuestro padre desea-
mos ver.
TEsw. - Eso no est permitido.
ANTiGONA. -Qu dices, prncipe, soberano de los
atenienses? \
TEBEo. -'Oh nias! l mismo me prohibi que ni me
acercara a esos lugares, ni a ningn hombre
la tumba sagrada en que yace\ y me aadi que asi
vivlria felizmente, conservando siempre mi pais exento
de calamidades. Esto,. pues, lo oy el Genio de mi des-
tino y tambin el omnipotente Juramento de Jupiter.
ANTGONA. - Pues si' as! es, me basta conformarme
con la voluntad de aqul; pero envianos a Ia veneran- -
da Tebas, por ver si podemos detener a Ia muerte que '
avanza contra nuestros hermanos.
TESlllO.- No slo har eso, sino tambin todo cuanto
hacer en provecho vtlestro y del que acaba de
descender al infierno, en bien del cual no debo sentir
cansancio.
coRo.- Pues descansad y -no provoqu,is ms el llan-
to; que, de todos modos, lo que se os promete est san-
cionado. ,
'
.ANTGONA
PERSONAJES DE LA TRAGEDIA
AIITfiiDNA.
CoRO DB A.IIICIA.ICOS TBBAIIOS,
CJuloiiTB.
UK CuTIIIBLA.
.HBx6a.
TiaBsiAs.
UK.MII:IIBUB&O.
EmdDIOJI,
OTao Musuno.
ANTiGON:A. - Oh cabecita de mi propia
hermana Ismena! Np. sabes .que de las maldiciones de.
Edipo no quedar ninguna a la cual Jpiter no d cum-
plimiento en vida nuestra? Porque nada hay ms dolo
roso, ni ominoso, ni torpe, ni deshonroso que no haya
visto yo en tus desgracias y en las mis. Y ahora, cul
es ese nuevo pregn que dicen ha publicado por toda
Ja ciudad el reci'ente jefe? Ests enterada dealgo que
hayas oido? O ignoras los males que los enemigos han
dispuesto contra los nuestros?
ls:MENA.- A mi, Antigona, ninguna noticia referen
te a nuestros amigos; ni agradable ni dolorosa, ha He
gado desde que perdimos a nuestros dos hermanos, que
en un mismo dia se mataron uno a oti-o. Y desde que el
ejrcito de los argivos se ha marchado en esta miama
noche, nada s que pueda hacerme ms feliz o desgra-
ciada.
22 TRAGBDIA.S DB SPOCLM
AlrriGONA. -Bien lo sabia; y por eso te he hecho salir
tner& de p&laelo, para que t sola me escuches.
IBMENA. - Qu hay? Pues inquietud por
decir algo.
AlrriGONA.- Pnes no ha dispuesto Creonte que, de
nuestros dos hermanos, se le hagan a uno las honras
fnebres y se deje al otro insepulto? A Eteoeles, segn
dieen, en cumplimiento de la ley divina y humana, se-
pult en tierra para que obtenga todos los honores, all
bajo, .entre los muertos. Y respecto del cadver de Poli-
nices, que miserablemente ha muerto, dicen que ha pu-
blicado un bando para que ning' ciudadano lo entie- -
rre_ ni lo llore; sino que in!3epulto r sin los honores del
lo dejen para sabrosa presa de las aves que se
abalancen a devorarlo. Ese bando dicen que el bueno
de Creonte ha hecho pregonar por ti y por mi, quie-
ro decir que por ml; y que vendr aqui para anunciar
en alta voz esa orden a que no la conozcan; y que
la cosa se ha de tomar no de cualquier manera, porque
quien se atreva a hacer algo de lo que prohibe, se
expone a morir lapidado por el pueb\o. Y a sabes lo que
hay, y pronto podrs demostrar si eres de sangre no-
ble o una cobarde que desdice de la nobleza de sus
padres.
Is:Ml!INA. --. Y qu, oh desdichada!, si las cosas estn
ast, podr remediar yo, tanto si desobedezco como si
acato esas rdenes?
ANTGONA. - Si me acompaars y me ayudarS, es
lo que has de pensar.
IsMENA. -En qu empresa? Qu es lo que piensas?
ANTiGONA. - Si vendrs conmigo a levantp.- el ca-
dver.
ISMENA. - Piensas sepultarlo, a pesar de haberlo
prohibido a toda la ciudad? -
l. '
. '
_ _ : ..
ANTiGONA
. .
ANTtGONA. - A mi hermano, y no al tuyo, si t no,
quieres; pues. nunca dirn de mi que lo he abandonacio".
Isr.tENA. - Oh .desdichada! Habindolo prohibido
.Creonte?
ANTiGONA. - Ningn derecho tiene a privarme de
los mios.
!SMEA.- Ay de mil Refiexipna, hermana, que
nuestro padre muri aborrecido e infamado, despus
que, por los que en si mismo babia descubierto,
se arrancp los ojos l mismo con su propia mano. Tam
bin s madre y mujer-nombres que &e contradicen-
con un lazo de trenza se quit la vida. Y como tercera
desgracia, nuestros dos hernu\nos en un mismo dia. se
degellan los desdichados, dndose muerte U.no a otro
con sus manos. Y ahora que solas quedamos
nosotras dos, considera de qu manera ps infame mo.
riremos si con despreclo de la ley desobedecemos Ia
orden y autoridad del tirano. Pues preciso es pensar
. ant todo que samos mujeres, para n querer luchar
contra los hombres; y luego, que estamos la auto
ridad de los superiores; para obedecer estas rdenes y
otras ms se.veras. Lo que yo, 1ogando a los que estn
bajo tierra que me tengan indulgencia, como que. cedo
contra mi voluntad, obedecer a los. que estn en el po
der; porque el querer hacer ms que lo que uno puede,
no es cosa razonable.
ANTiGONA. -Ni te lo mandar, ni aunque luego lo
quieras hacer,' tendr gusto en que me ayudes. Haz de
ti ro que te parezca. A l, yo le se9ultar; si hago esto,
bello me ser morir. Amada con l, con el ama
do, despus de cumplir con 'todos ios deberes piadosos;
porqu,e mayor es el tiempo que. debo Cl)mplacer a los
muertos que a los vivos. Pero t, si te parece, haz des
precio de lo _que en ms estimacin tienen los dioses.
. ...
204 TBAGBDUS DB SFOCLBS
lsMJDNA. -Yo no hago despreci de eso; pero soy im-
poteJte para obrar contra la voluntad de loa ciuda-
danos
puedes dar eB&B excuaas; que yo me
voy ya a erigir una tumba a mi queridiaimo hen.a.no.
IBMENA.- Ay, pobre de mil Cmo estoy temblando
por ti!
ANTiGONA. -Por mi no te preocupes; procura por tu
suerte.
ls.MENA. - Pues al menos no digas a 'nadie tu
yecto; gurdalo en secreto, que yo har lo misma.:
ANTiGONA. - Ay de mi! Dfvlgalo; que ms odiosa
me sers si callas y no lo dices a todos.
IB.MENA. -Ardiente corazn tienes en cosas que hie-
lan de espanto. .
ANTGONA. -Pero s que ag-ado a quienes
palmente debo agradar.
ls.MENA. - Si es que puedes; porque intentas un im-.
posible. .
ANTiGONA. - Pues cuando no pueda, desistir . .
IBIU!INA. - De ningn modo conviene perseguir _lo
imposible.
ANTiGONA. - Si eso dices sers odiada de mi, y odio-
sa sers para el muerto, con justlcia. Pero deja que yo,
con mi mal consejo, sufra ea.tos horrores; porque nada
sentir tanto como un no be.llo morir.
IBMJDNA. - Pues si te parece, anda; pero ten esto en
cuenta, que procedes insensatamente, bien que muy
amable a los seres queridos.
CoRo.- Rayo del la ms hermosa luz de las que
antes brillaban en Tebas, la de siete puertas! Apare.
ciste ya, oh resplandor del ureo dial, viniendo por
encima de la fuente Dircea, y haciendo huir., lugltivo,
a la carrera, en veloz corcel, al ejrcito de blanco eacu-
.
l '
!r
do que de Argos babia venido con todo aparato blico.
Ejrcito que en contra nuestra babia levantado Polini
cs, excitado por discorde lucha, y que como guila que
dando agudqs graznidos; se lanza sobre la tierra, aai
aqul se abalanz protegido ;en sus escudos blancos
como la nieve, con sus armas y cascos empenachados
de crin de caballo; y deipus de asediar la ciudad con
vidas de camice!ia, abriendo la boca por
todo el circuito de las siete puertas, se march sin po-
der hartar su voracidad en nuestra sangre, ni pren-
der fuego de resinosa tea en los muros de nuestras
torres: talle a.tac por la espaida el estrpito de Marte,
irresistible.para el contrario dragn. pues, odia
las bravatas de orguqosa lengua; y al , ver que se aba-
lanzaban como impetuosa corriente, arrogantes con el
estmendo de ss doradas armas, hiri con' su rayo de
fuego al,que, preparado ya para l asalto de nuestras .
almenas, se a cantar victoria. Y sobre el suelo
que retumb al chocar con l,' cay herido del rayo el
que llevaba el fuego en el momento en que, con furioso
empuje y lleno de rabia, respiraba contra nosotros el
soplo del ms desolador viento. No sucedi como l lo
deseaba; que otros reveses inferia a los dems, destru-
yndolos, el potente Marte en su impetuosidad a favor
Pes los siete jefes que en las siete puertas
se hablan colocado contra los otros siete, dejaron us
broncineas armas, con las que elevaremos un trofeo a
Jpiter, que los puso en fuga, excepto los dos infelices
que, nacidos de un mismo padre y una misma madre,
uno a otro sus soberanas lanzas, obtuvieron
los dos misma suerte en muerte comn. Pero, puesto
que la gloriosa victoria lleg felicitando a Tebas la de
muchos ca,rros, olvidmonos de la reciente guerra y
vayamos a los de los dioses con nocturnos coros
206 TRAGBDIAS DE. SI!'OOLES
glliadoa por Baco, que a Tebas pone en conmocin. Pero
he ahi al rey de esta tierra, a Creonte, el hijo de Me-
neceo, que con motivo los felices y recientes aconte
cim!mtoa que los dioses nos han enviado, se me-
ditando algn proyec\o que viene a proponer a esta
asamblea de ancianos que ha convocado por pblico
pregn.
CIU!lONTE. - Ciudadanos! Los dioses 11.1 fin han ende-
rezado los asuntos de la'ciudad,despus de haberla agi-
tado en revuelta confusin. Y yo os mand por mis emi
sarios que os reunierais aquf, separadamente de todos_
los dems, porque -s que siempre respetasteis como es .J
debido las rdenes del trono de Layo, lo inismo que lue-
go, cuando Edipo regia la ciudad; y despus que l
cay, persististeis tambin en vuestra constante fideli
dad alrededor de sus hijos. Mas cuando stos, por doble
fatalidad, han muerto en un mismo dfa al herir y ser
heridos con sus propias y mancilladas manos; quedo yo
en poder del imperio y del trono, por ser el pariente ms
pt:x:imo de los muertos; Dificil es conocer la tndole, los
sentimientos y opinin de un hombre. antes de que se
le vea en el ejercicio de la sberania y aplicacin de la
ley. Puea a D, quien gobernando a una ciudad no se
atiene a los mejores consejos, sino que procura que el
miedo tenga amordazada la lengua, se me ser
el peor gobernante, ahora y siempre; y a quien estime
a un amigo mAs que a su propia patria, nolp estimo en
nada. Pues yo, juro por Jpiter, que todo lo {ieile pre- .
sente siempre, nunca ocultar el dao que vea a,mena-
ce la salvacin de los ciudadanos, ni mi
tad a ningn . hoJDbre enemigo de ,Ia patria, }lOrque s
que sta es la que nos conserva, y que si la goberna
mos con recto timn, logramos amigos. Con estas leyes
voy a procurar el fomento de ]a ciudad, y conformes
\..!
:
, ANTGONA 207
' eon ellas, promulgado a los ciudadanos las :referen
tes a los hijos de Edipo. A Eteocles, que muri luchan
do por la ciudad despus de hacer prodigios eon su
lanza, que se le entierre. en un sepulcro y se le. hagan
todos los sacrificios expiatorios que deben acompaar
'a los manes de valientes que bajan a los infiernos.
al hermaro ste, a Polinices me retiro, que
volviendo de su destierro queria abrasar por tod,oslados
. a la patria y a los dioses tutelares, y adems '
beberse la sangre de. su hermano y hace{ esclavos a los
ciudadanos, para se, be pregqnar por toda la
ciudad que nadie le honre con sepultura ni le llore;
sino que lo dejen insepulto y su cuerpo expuesto igno
mJ}isamente a las aves y a los perros para quelo de
voren. Tl es mi determinacin; pues nunca de mi alean
zarn los malos el honor que se debe a los hombres de
bien: Pero cualquiera que sea el que haga bien ala ciu
. dad, se, lo mismo vivo que muerto., ser honrado por mi.
CoRo.- Sea como te place, Creonte, hijo de Meneceo,
respecto de los amigos y enemigos ciudad; pues
en tu derecho ests de aplicar absolutamente la ley en
lo que toca a los muertos y a todos cuantos vivimos.
CREONTJD.-Cmo, pues, vigilaris ahora por el cum
pllmlento de mis rdenes?
CoRo. - Eso, a otro ms joven.
CREONTE. - Pues dispuestos estn ya los que han de
vigilar el cadver.
CoRo. - Qu otra cosa quieres an encargarnos?
CRJDONTJD. - Que no condescendis con los que des-
obedezcan la orden.
CoRo. -No hay nadie tan necio que desee morir.
CRJDONTE.-Ese, en efecto, serA el pago; pero la espe
ranza del lucro .pierde muchas veces a los hombres.
EL CENTINJDLA.- Rey!, no dir que llego sin aliento
. - - - - - ~ ~
208 TUGBDIAS DB SFOCLES
. \
por venir de prisa y a todo correr, porque con frecuen-
cia me be parado a pensar, dando veltas por el cami-
no, si me volverla atrs. Mi corazn me deeia muchas
veces aconsejndome: cInfeliz!, por cu vas adonde -
la pagars asi que llegues? Desgraciado!, persistes
an? Y si Creonte se enterase de esto por otro hombre,
cmo t no lo babias de sentir? Revolviendo tales
pensamientos venia lenta y pausadamente; de modo
que un eamino 'breve me ha resultado largo. Al fin me
deeidi a llegar a tu presencia; y aunque nada te pueda
aclarar, hablar, sin embargo pues vengo fortalecido-
con la esperanza de que no me podr pasar nada fuera
de lo que me tenga reservado el destino.
CRIDO:&TB. - Qu es lo que te causa ese desaliento?
EL CBNTINELA .. -Decirte quiero primero lo que me
importa a mi; porque ni yo hice la cosa, ni vi tampoco
quien la hiciera, ni en justicia se me puede castigar; _
CRIDONTID.- Para qu me echas ese exordio y rodeas
el hecho con tantas precauciones? Con ello manitlestaa
que alguna novedad importante vienes a anunciarme.
EL CmNTINELA; -El miedo, en efecto, origina mucha
intranquilidad.
CaiDONTE. -No ha'lllars ya y te alejars en seguida?
EL CmNTINELA. -:- Pues te hablo : al muerto lo ha se-
pultado alguien hace poco, y despus de cubrir con
polvo seco el cadver y celebrar las sagradas ceremo-
nias, ha desaparecido;
CamoNTm.- Qu dices? Qu hombre es el. que se ha
atrevido a eso?
EL CIDNTINELA.- No s. Alll no se ven seales de gol-
pes de azada, ni de que el suelo haya sido removido con
la ligona. La tierra est dura y apretada, sin carriles
de qu!l haya pasado ningn carro. Quien lo baya hecho,
no ha dejado huella. Cuando el primer vigia de la roa-
' ,,
J
'
i
'
l.
2o9
Aana nos ha dado la noticia, triste asombro se apoder
'de todos. El <aiver no se vela; pero no estaba sepul-
tado, sin cubierto de ligero polvoj como pnra evitar el
sacrileiio. Ni seales de fiar lni de perro qne v-iniese-
y lo hubiese se velan tampoco. Palabras
maliciosas su;urran por los oidos de todos; un
centinela acusaba a otro, y _aquello hubiera acabado
en lucha, sin que hubiera nadie que lo impidiese. Cada
un crea que era el otro el que lo habla hecho, y nadie
sino que todos negaban. Estbamos ya dis-
puestos a [la prueba de] el hierro candente en
las manos y pasar por el fuego y jurar p9r los diof!es
que ni lo hablamos hecho ni nos habamosconfabulado
con quien lo hubiese proyectado 'ni con eJ que lo habla
hecho. Por fin, :cuando nada nos quedaba' ya por exa-
minar, habl uno que a todos nos hizo inclinar la cara
al selo de miedo, porque no podamos ni contradecirle
. ni proponerle cmo lo haramos para salir bien. Fu su
proposicin que se te debla comunicar el hecho y no
ocultrtelo; eia venci, y a mi, .como ms desgraciado,
toc la-euerte para encargarme de esta hermosa comi-
sin. Aqui me tienes contra mi voluntad y contra la
tuya, lo s; pues nadie estima al portador de malas no
ticias.
CoRo. -Rey!, a mi, en verdad, me brujulea el cora-
zn hace ya rato, si ese hecho ha sido promovido por '
algn dios.- ,
CREONTE. - Calla, antes' de que me llenes de clera
con tu discurso; no descubras que eres mentecato y vie-
jo a la vez. Porque dices lo quEl no se puede aguantar,
alindicar que los dioses tengan cuidado de lo que a ese
cadver se refiere. Cmo ellos, honrandolo como a un
. benemrito, pueden haber sepultado al mismo que ve-
nia a incendiar sus templos asentados sobre columnas,
a
'
210 TllAGJ!IDU.S Dl!l 8POOLU
y sus ofrendas, y a destruir su pais y culto? Has
visto jamAs que los diqses honren a los uuilvados? No
es posible; .sino que algunos .ciudadanos, que hace ya
tiempo llevan esto a mal, murmuran de mf; y sacudien-
do en secreto -la cabeza, no tienen a bien ujetar su
cerviz al y1,1go para complacerme. Por sos, lo s muy
bien, induCidos otros por los premios que les han ofre-
cido, han hecho esto. No ha habido ep.tre los hombres
invencin ms funesta que la del" dinero : ella devasta
las ciudades, ella saca a los hombres de su casa, ella
los industria y pervierte sus buenos sentimientos, dis-
ponindolos para todo hecho punible; ella.ense a los
hombres a valerse de los medios y a ingeniarse
para tqda clase de impiedad. Pero los que de-.
j.ndose corromper por el dinero han perpetrado esto, '
lo han heeho de manera que con el su
culpa. Porque tan cierto como Jpiter obtiene todavfa
mi veneracin-ffjate bien en esto; te lo digo eon jura-
mento-, si al autor de ese enterramiento no me descu-
brs y presentis ante mis ojos, la sola muerte no ser
bastante para vosotros, que seris colgados vivoA hst&>
que me denunciis al culpable; para advertidos;
saquis provecho.im adelant de donde sea licito sacar-
lo, y aprendis que no debe uno querer lucrar en todo
(Pues por mor de ilicitas ganancias, ms hom-
bres vers perdidos que salvados.]
EL CENTINELA;- Me permites hablar, o doy la vuel-
ta y me ...;oy? '
CREONTE- No sabes ya cunto me irritan tus pa-
labras?
EL CENTINELA. - Dnde te escuecen, en el odo o en
el corazn?
CREONXE. -Qu te importa averiguar dnde 'me
oprime el dolor?
.ANTGON.A. 211
liN'l'INEL,A. - Quien _lo baya hecho aflige el
corazn; yo, los oidos.
.:.._ Ay, qu charlatn manifiestas ser! .
EL Cl!lNTINELA.-Pero nunca el autor de ese crimen.
CREONTE.'-Es fcirque por dinero te hayas vendido.
EL CENTINELA. - Huy! icil es que a quien haya
formado una opinin se le convenza de su falsedad.
CREONTE. -Charla ahora acerca .de la opinini que
si no me deseubris a culpables, os veris obiigados
a confesar que las malas ganancias acarrean desgracias.
EL CENTINELA.- Pues ojal,sean descubiertos! Pero
lo mismo si se encuentran que si no - pues de esto
suerte decidr ...:..., no es posible que me veas volver
aqui; pues si, contra lo que esperaba y temia, me voy
salvo ahora, dar muchas gracias a los dioses.
CoRo.- Muchas cosas hay admirables, pero ninguna
es ms admirable que el hombre. l quien al otro
1&9o del espumante mar se traslada llevado del impe-
tuoso viento a .travs de las olas que braman en derre-
dor; y a la ms excelsa de las diosas, a la Tierra, inco-
rruptible e incnsable, esquilma con el arado, que dan-
do vueltas sobre ella a,o tras ao, la revuelve con
ayuda de la raza caballar. Y de la taza ligera deJas
aves, tendiendo. redes, se apodera; y tambin de las
bestias salvajes y de los peces del mar, con cuerdag te-
jidas en malla, la habilidad del hombre. Domea con
su ingenio a la fiera salvaje que en el monte vive; y al
crinado caballo y al indmito toro montaraz, les hace
amar el yugo al que sujetan su cerviz. Y en el arte de
la y en el pensamiento sutil como el viento, y
en las asambleas que. dan leyes a la ciudad se amaestr;
y tambin en evitar las molestias de la lluvia, de la iQ-
temperie y del inhabitable invierno. Teniendo recur-
sos para todo, no queda sin ellos ante lo que ha de ve-
l.
1:
nir. Solamepte contra la muerte no encuentra f6medioj
pero sabe precaverse de las molestas enfermedades,
procurando evitarlas. Y poseyendo la industriosa habi-
. lidad del arte ms de lo que podia esperarse, procede
unas veces bien o se arrastra hacia -el mal, conculcando
las leyes. de la patria y el sagrado juramento de los
dioses. Quien, ocupando U:n elevado cargo en la ciudad, .
se habita al malpor osadia, es indigno de vivir en
ella: que nunca sea mi husped, y menos amigo mio,
el que tales cosas haga. Ante el admirable prodigio que
se me presenta a la vista, estoy dudando. Cmo, si la
estoy viendo, podr negar que no sea sta la nia An-
tigona? Oh hija infeliz de Edipo, infeliz. padre! Qu es
esto? Es que, por desobedecer los mandatos del rey;
te traen stos habindote sorprendido en tal impru-
dencia?
EL CENTINELA. - sta es la que el crimen ha per-
petrado; la sorprendimos cuando estaba sepultndolo.
Pero dnde est Creonte?
CoRo.-Helo saliendo de casa, que a propsito viene.
CREONTJ!l. - Qu hay? Qu coincidencia me hace
llegar oportunamente?
EL CENTINELA.- Seor, para los hombres nada hay
irrevocable, porque la reftexin modltiea el primer pen-
samiento. Cuando a duras penas hubiera creido yo vol-
ver aqul, por las amenazas con que , me hel de terror
entonces [pero porque la alegria sbita e inesperada no
tiene comparacin con ningn otro placer, vengo, aun-
que sen. faltando a mis juramentos), con esta muchacha,
que ha sido sorprendida cuando preparaba la sepultu-
ra. Ahora no se han echado suertes, sino que mio es, y
no !le otro, este mensaje. Y ahora, oh seor!; que aqui
la tienes, interrgala a tu gusto y jzgala; que y.o, en
justicia, quedo absuelto y libre de este crimen.
1
. 1

/
,_e:._ . -
ANTGONA 213
.
CRmoNTm.- Llevas a sta, cmo, dnde has co- -
gido? .
CmNTINJDLA.-sta sepult al hombre; ya lo sabes
todo.
/
CRBONTE. -Tienes conciencia y dices verdad en lo
que aft.i'mas? ' -
EL CE!rriNJDLA. - La vi dando sepultura al cadver
que t babias prohibido que se sepultara. Hablo clara
y expresamente?
CRJDONTE.-Y cmo fub vista y eogicfa en flagrante?
EL CENTINELA. -La cos_a curri de esta manera :
cuando yo llegu asustado por las terribles amenazas
tuyas, despus de quitar todo el polvo que cubria al
cadAver y dejar bien al desnudo el cuerpo, que esta-
ba ya en putrefaccin, nos apostamos en lo .alto de .un
otero, resguardados del aire y bastante lejos para que
no nos diera el mal olor de aqul, excitando a la vigi-
lancia cada uno a su eompaero.con eficaces reproches,
si es que alguien se descuidaba de su tarea. Esto dur '
basta la hora en que en medio del cielo se coloca el
brillante astro del dia y abrasa el calor. Entonces, de
repente, un tifn levantando de' tierra terrible tempes-
tad con un rayo que parecia grito del cielo, invadi la
campia, devastando el follaje de la campestre selva. Se
llen de polvo todo el aire; y nosotros, con los ojos ce-
rrados, aguantbamos el castigo que el cielo nos envia-
ba. Cuando se apacigu la tempestad, despus de mu-
cho tiempo, vimos a la muchacha que se quejaba dando
agudos lamentos; como el ave dolorida cuando advierte
vaeio el lecllo de su nido por haberle arrebatado los .
polluelos. Asi tambin sta, cuando vi el cadver al
desnudo, rompi en amargo )Jauto y lanz horribles
contra los que le hablan inferido el ultraje.
en seguida con las manos polvo seco; y ver
'
1 214 TRAGEDIAS DB SFOCLES
tiendo de un vaso de bronce bien forjado tres libaeio
nes sobre el cadver, lo cu.bri. Nosotros 41ue la vimos,
nos abalanzamos y la cogimos en seguida, sin que ella
se asustara de nada : la acusamos del hecho anterior
y del presente, y no neg nada, 'con gusto mio y con
pena a la vez; porque el quedar uno libre del castigo
ea muy dulee; pero implicar a un amigo en 'la desgra-
cia, es No obstante, natural es que esto lti-
mo tenga para mi menos importancia que mi propia
"Salvacin.
CRI!IONTm.-T, t que inclinas la cara hacia el sue-
lo, afirmas o niegas hecho eso? ,
ANTGONA. -Afirmo que lo he hecho, y no l,o niego.
CREONTE. - (Al Centinela.) T puedes irte adonde
quleras,,libre de la acusacin que pesaba sobre ti. (A
Anffgona.) Y t, dime, no con .muchas palabras, sino
brevemente : conoclas el bando que prohibia eso?
ANTGONA. -Lo conocla. Cmo no debia conocerlo?
Pblico era.
CRJDONTE. - Y, asi, te atreviste a ,desobedecer laa
leyes? , .
ATiGONA. -Como que no era Jpiter quien me laa
habla promulgado; ni tampoco Justicia, la compaera
de los dioses infernales, ha impuesto. esas leyes a los
hombres; ni crei yo que tus decretos tuvieran fuerza
para borrar e invalidar las leyes divinas, de manera
que un mortal pudiese quebrantarlas. Pues no son de
hoy ni de ayer, sino que siempre han estado en vigor
y nadie sabe cundo aparecieron. Por esto no debla yo,
por temor al castigo de ningn hombre, violarlas para
exponerme a sufrir el castigo de los dioses. Sabia que
tenia que morir, cmo no?, aunque t no lo hubieses
pregonado. Y si muero antes de tiempo, eso creo yo
que gano; pues quien viva, como yo, en medio c1e tan-
.
ANTGONA 215
tas desgracias, cmo no lleva ganancia .en la muerte?
Asi que para mi no es pena ninguna el alcanz'armuer-
te violenta; pero lo seria si hubiese. toler8.do que que-
dara insepulto el cadver de mi difunto hermano: eso
si que lo hubiera sentido; esto nQ me aflige. y si ahora
te parece que soy necia por lo quehe hecho, puedo de-
cir que de necia soy acusada por un necio.
CoRo. - Demuestra esa indole tenaz que es. hija de
padre' tenaz; no sabe rendirse a Ja desgracia.
CREONTE. -Pues has de saber que los caracteres,
1
cuanto ms pertinaces, . ceden mAs fAcilmente; y mu-
chas veces vers que el resistente hierro cocido al fue-
go, despus de frio se quiebra y Con un peque-
o freno s yo domar a los enfurecidos caballos; pU:es
no debe ensoberbecersequien es esclavo de otro. Y sta
aabia, en,verdad, la insolencia que cometa al desobe-
decer las leyes decretadas. Insolencia cuando perpetr
el hecho, y .nueva insolencia se envi.mece de
haberlo cometido y se rie. Ciertamente, pues, que aho-
ra no seria yo hombre, sino ella, si tanta audacia que
dara impu,ne. Y aunque sea hija de mi hermana, y
aunque fuera el ms prximo pariente de todos los que
en el patio d-e mi casa se reunen en tomo de mi Jpiter
protector, ella y su hermana no escaparn de la muer-
te ms ignominiosa. Porque a aqulla, lo mismo que
a sta, como autora de este Llamadla,
pues, que dentro la vi hace poco, llena de rabia y fue-
ra de si misma; porque la conciencia de aquellos. que
nada bueno traman secretamente, suele acusarles de
su ei-illlen antes de que se le,s descubra: Y sobre todo
dtesto al que, sorprendido en el crimen, quiere luego
adornarlo con especiosos razonamientos.
ANTGONA. -Quieres algo ms que matarme, des-
pues de
TRAGBDIA8 DB 8POCL1!18
1
CRJDONTEI. - Yo, en verdad, nada. Teniendo esto, lo
tengo todo.
ANTiGONA. - Pues qu esperas ya? A mf, tus razo-
namientos ni me gustan ni me podrn gustar; y lo
mismo a ti, los mios nunc te han agradado. Y a la
dad, cmo hubiera yo podido alcanzar gloria m.s e-o
lebre que dando sepultura a mi .propio hermano? Todos
. stos dirian que lo que he hecho es de su agrado; si el
miedo no les trabase la Pero los tiranos tienen
sta y muchas otras ventajas, y les es permitido hacer
y decir cuanto quieran. .
CREIONTI!I. - T sola, entre los cadmeos, ves la eosa..
de ese modo.
- La ven tambin stos; pero cierran la
boca por tt
CRJD6NTE. -Y t no te avergenzas de disentir de
los dems?
ANTGONA.- No es vergonzoso honrar a los hermanos.
CREONTE. -No era hermano el que frente
a l muri?
ANTGONA. -Hermano de la misma madre y del mis-
mo pa4re.
CREONTE. - Cmo, pues, honras a se con
que te hacen impla ante aqul?
ANTiGONA.- N o atestiguar eso el cadver del muerto.
CREONTm.-81; cuando le honras lo misml!l al impfo.
ANTfGONA. - No muri siendo esclavo suyo, sino her-
mano.
CREONTE.- Que venia a devastar la patria, qlJe ste ,
defendia.
ANTiGONA. - Sin embargo, Plutn quiere una misma
ley para todos.
CREONTE.- Pero nunca el bueno debe obtener igual
premio que el malvado.
1 ...
ANTGONA 217
Qui11 sabe si alli bajo estas mis obras
son santas?
CRI!IONTm.- Nunca el enemigo, nt" despus de muerto,
es amigo. .
ANTGO!o!A. -No nacido para compartir odio, sino
amor. -
CRI!IQNTm. Pues bajando al infierno, si necesidad
tienes :de amar, ama a los .muertos; qU:e viviendo yo,
no mandar una mujer.
CoRo.- Y.a en la puerta tienes a Ismena derramando
lgrimas de amor por su hermana; la nlU!e de dolor
que le oprime los qjos ensombrece su encendida cara,
bandole las hermosas mejillas.
CREONTE. - T, la que deslizAndote por palacio como
una vibora, sin advertirlo yo, me chupabas la sangre!
No sabia yo que alimentara a doa furias que se-revol-
vian contra mi troiln. Ea!, dime ya: t en este sepe.
no; confiesas haber tenido parte, o juras que no lo
sabias?
IBMENA .. .:... He hecho yo la cos1t.Io mismo que sta:
obro de concie_rto con ella, tengo mi parte y respondo
de mi culpa.
ANTtGONA.- Pero no permitir eso la Justicia, por-
que ni t quisiste ni yo me puse de acuerdo contigo .
. IBMENA. -Pero n la desgracia en que te hallas no
. me avergenzo de hacerme copartcipe de tu sufri-
mJento.
' ANTGONA.- De quin sea el hecho, Plutn y los
dioses infernales lo saben. Yo, a la que ama de pala-
bra, no la estimo por amiga.
ISMENA.- No, oh hermana!, me consideres indigna
de morir contigo ni de haber ofrecido el sacrificio por
el difunto.
1
ANTiGON4. - Ni q1,1iero que mueras conmigo, ni que
..
218 T.B.A.GBDIA.8 Dl!l SFOOLJ!IS
te atribuyas aquello en que no has puesto manos. Bas-
tar que muera yo.
lslll!INA.-Y cmo la vida, yo de t,i,me _ser
querida?
ANTiGONA.- Pregntaselo a Creonte, pues de l has
sido defensora.
IBIDIHA. - Por qu me afliges asl, sin sacar ningn
provecho? :
ANTiGONA.- Lo siento en verdad, aun cuando me ra
de ti. '
I&Ml!INA_. -En qu otra coaa ahora te podr ser til yo?
AN"J:iGOA._:Slvate a ti misma. No envidio el que
t te libres.
IB!D!INA. - Ay infeliz de mi! Y no he de obtener tu
misma muerte? . ,
ANTtGONA. -T, en verdad, preferiste vivir, y yo.
morir.
IBMENA. -Pero mis razones no quedaron sin deeir.
ANTGONA.-Por buenas las tuviste t; pero las mlas
crel yo que eran ms
IBMENA. -Pues; en verdad, igual de las dos el
delito.
ANTGONA.-Ten nimo; t vives an, pero micora-
zn hace ya tiempo que ha muerto; de modG que . slo
puede servir a los muertos.
CREONTJII.- De. estas dos muchachas digo que la una
se ha vuelto loca desde hace poco; ia otra lo est desde
que naci.
ISMENA.- Nunca, oh rey!, ni siquiera la razn con
que Naturaleza nos dota a nacer persiste en los des-
graciados, sino que se les altera.
CREONTE. - Como a ti, que prefieres hacerte cmpli-
ce de un crimen.
ls:MFJNA,.- Y "fO sola
1
Bq

cmQ de poder vivir?

-._.,-'
\
ANTGONA. 219
Pues de sta, en verdad, no hables como
. si .no viviera. '
.. ,
lsiD!NA.. -Y a la novia de tu propio hijo?
CREONTm.- Otros cmpos tiene donde podr arar.
lsDNA.-Pero no como se habi l
y sta.
CRJDONTE.- Yo, malas mujeres para mis hijos, no
quiero.
ANTiGONA.. -Oh queridlstmo Hemn, te ineul-
ta tu padre!
CaooNTE.-Demasiado me molestis ya t y tus bodas.
Coao. - Pero privars de Sta a tu propio hijo?
CREoNTm. -Es Plutn quien ha de poner fin a estas
nupcias.
. Coao. -Decretada est, a lo que parece, la muerte
de st.
CamoNT&.-Como lo dices, asf:me parece. Ya no hay
dilacin; llevadla dentto, esclavos. Mujeres como sta
es preciso que se las sujete bien y no se las deje libres;
porque hasta las ms valientes huyen cuando ven que
ya tienen la muerte cerca de la vida
. Coao.- Dichosos todos los que pasan la vida sin pro- '
bar un infortunio! Porque_ aquellos cuya caia recibe
un sacudida de los dioses, no queda calamidad que no
caiga sobre toda su, descendencia, al modo que cuando
el ' oleje, hinchado p<ir los impetuosos vientos marinos
de la Tracia, se rompe en el negro abismo del mar y
revu_elve desde su fon el negro y turbulento limo y
retumban con estruendo las orillas que lo rechazan.
Sobre las antiguas calamidades de la familia de los
Labdcidas veo que citen otras que con nuevas desgra-
cias se sttceden cesar de una en. otra getteracin.
Algn dios aniquila esta raza, no hay remedio. Porque
lllt esperanza cue en el palacio de Edipo se fundaba

22<) TRAG11lDIA8 DE SFOCLES
ahora en su ltimo vstago, la ac.a.ba de segar la cruen-
ta hoz d los dioses infernales, a la vez que la demen-
cia de la razn y la furia del Animo. Tu poder, oh J-
piter!, qu hombre en su arrogancia lo podr resistir,
cuando ni lo domina jams el sueo que a todo el mun-
do subyuga, mi lo disipan los aos que sin cesar se su-
. ceden, y siempre joven en el tiempo mantienes el re-
verberante esplendor del Olimpo? Al presente, en el
porvenir y en el pasado regir siempre esta ley comn
a todos los pueblos i Nada ocurre en la vida. humana
exento de dolor. en verdad, la vagaro!!a espe-
ranza que para muchos una ayuda; es para
otros engao de ftiles anhelos; pues se sin que
uno lo advierta hast.a que ponga el pie en el ardiente
fuego. De la de alguien procede esta clebre
mxima: El mal a veces pa,tece bien a aquel cuya mente
lleva un dios a la perdicin; y pasa muy poco tiempo
sin que caiga en la ruina. Pero he abia Hemn, el ms /
joven pimpollo de tus hijos. Acaso viene entristecido
por la suerte de su novia Antigona, dolindote el des-
encanto de sus nupcias?
REONTE. - Pronto lo sabremos de l, mejor que de
cualquier adivino. Hijol, acaso, al enterarte de irre-
vocable decreto acerca de tu futura esposa, vienes ra-
bioso contra tu padre, o soy de ti siempre querido d,e
cualquier modo que proceda?
HEMN. - Padre, tuyo soy, y .t me diriges ,con bue-
nos consejos, que yo debo obedecer; pues para nii nin-
gn casamiento serA digno de ms aprecio que el
me llevar de ti, bien dirigido.
CREONTE. - As!, hijo mio, convien que lo tomes a
pechos. para posponerlo todo a la opinin d tu padre.
Por esto, pues, desean los hombres engendt:ar y tener
en casa hijos obedientes, para que rechacen con ofensa
NTGoN'A

a tos ettemigos y honren al ,amigo lo mismo que a su
padre. Quien cria hijos que no le reporten illngri pro
vecho, qu podrs decir de l sino que engendr mo-
lestias para si y risa abundante para sus enemigos?
Nunca jams, oh hijo!,- te rinda el placr de manera
. que abdiques de tu razn por culpa de una mujer, sa-
biendo qu trio resulta el abrazo cuando tienes en casa
por esposa a una- mujer mala. Pues qu plaga puede
resultar maY-or que un"'a mll-la compaera?
dola, pues, como 11: una perversa, deja que esa mucha
- eha se case con otro en el infierno. Porque cuando a
ella eogf yo pblicamente, a ella sola entre todos los
ciudadanos, desobedeciendo mis rdenes, no he de que-
dar como un farsante ante la ciudad, sino que la mata
r, aunque implore a Jpiter, protector de la familia;
porque si a los deudos, por el parentesco, lea he de tole-
rar sus rebeldas, con mayor razn a los que no sean
de la porque el hombre que sea en .
los asuntos domsticos, ser tambin justo en los asun
tos de la ciudad pero quien atropellndolo todo, o que-
branta las leyes o piensa man(Jar de los que gobiernan,
se no es posible que .obtenga mi alabanza; porque a
quien la ciudad coloca en el.trono, a se hy que o be.
decer en .las cosas pequeas, en las justas y en las que
no sean ni pequeas ni justas. Y un hombre tal no. puedo
\ dudar yo qne es el que gobierna bien y quiere ser bien
gobernado; se, en el tumulto de la batalla, permane-
cer firme en su lugar, como fiel y valiente defensor.
No hy mayor mal que la anarqula: ella arruina las
ciudades, ella introduce la discordia en las familias,
ella rompe y pone en fuga al ejrcito del aliado; pero
la obediencia salva las ms veces la vida de los que
cumplen con su deber. Asf hay que O.efender el orden
y la disciplina, y no dejarse nunca dominar por una
1
'l'JU.GJDt>W DB SI'oOLU
mujer. Mejor es, si ea preoiso, caer ante un hombre;
que asf nunca podrin .que somos inferiores a una
hembra.
Coao. -A mf, si no es que por la edad chocheo, me
parece razonable lo que has dicho.
HsMN.-Padre,los dioses han dado a los hombres la
razn como el mayor bien de todos los que existen, y
yo ni podria ni sabra decir que no havas hablado con
1 rectitud. Pero la cilsa, sin embargo, puede que parezca
bien vista de otra manera; y yo) que .soy tu hijo, debo .
considerar todo lo que pueda alguien decir, tratar o
murmurar de ti; pues tu aspec;to infunde tanto terror-
. al ciudadano, que no se atreve a decirte aquello que t
no gustes oir. Pero a mi me es fll.cil oir lo que en secre-
to se dice; cmo llora la ciudad por esta muchaeha,
que, entre todas las mujeres, no merece de ninguna
manera morir ignominiosamente por su gloriostsima
hazaa. La que a su propio hermano, muerto la pe-.
lea, no quiso dejar 'insepulto para que fuese pasto de
los voraees perros ni de ninguna de, las aves, sa, no
es digna de obtener una gloriosa reeompensa? Tal es
el rumor que silenciosa y secretamente corre. Para mi,
padre, no hay ninguna cosa que sea mAs estimada
que el que t vivas feliz. PtJ.es qu mayor de
gloria p.ara Is hijos que la prosperidad del padre, o
para el padre que la de los hijs? No te obstines
1
pues,
en mantener en ti; como linica, la opinin de que lo que
t dices es lo razonable, y no lo que diga otro; porque
los que creen que solamente ellos poseen la sabiduria,
la elocuencia y el valor que no tienen los dem.s, sps,
al ser examinados, se encuentran vaeios. Prque al
hombre, por sabio que uno sea, no le es vergonzoso el
aprender muchas veces, ni tampoco el no resistir ma
all de -lo razonable. T ves en los torrentes in vernales
s
A.N'l'iGONA
(}tte ett'an.tos Arboles ceden, conserVan stts
1
ramas; peto
los que resisten, spn arrancados con sus mismas ratees.
Asimisttio,el ql\e atesando firmemente la bolina no quie
re ceder, hace que zozobre la nave y navega en ade-
lante en las taolas. Cede, pues, y da largas a tu enojo.
Pues si algn consejo, a pesar de ser tan joven, me
asiste, afir19o yo que seria lo mejor que iodo hombre
- naciera henchido de sabidura; pero que como estp no
suele suceder asf, bu,eno es aprender de los 'que bien te
aconsejan. /
CoRo.-Rey; conviene que si algo oportuno dice ste,
lo atiendas; y tambin ste a ti, pues los dos habis
hablado bien.
CRBONTJD. - Llegados a esta edad, tendremos que
aprender prudencia de un jovencito imberbe como ste?
liiDMN.-No en lo que nosea justo; que aunque sea
ma joven, ~ se debe mirar a la edad, sino al consejo.
CRBONTB ..:._Y tu consejo es que honremoll a losse-
dielosQS?
H.mMN.- Nunca aconaejar yo honrar a los mal-
vados.
CREONTB.-Pues sta, no ha sido sorprendida en tal
malicia?
HI!IMN . .;.... No dice eso llingn ciudadano de Tebas.
CRBONTI!I.-Qu!, la ciudad es la que me ha de de-
cir lo que debo disponer?
I.mMN.- Ves cmo eso.que has dicho es propio de
un imberbe?
CRBONm.- Pero es que yo he de gobernar esta tie-
rra por el consejo de otro y no por el mio?
.HBMN. ;_No IJ.ay ciudad que se halle constituida
por un solo hombre.
CRl!IONTJD. ~ No se dice que la ciudad es del que
manda?
. ',
1iilAG:I!!bL\8 Dill 8roct.il!!
. H.myN. -y muy bien, si reinases t . solo en tierra
.
CIUilONTE. -ste, a lo que parece, contiende por la
muchacha.
;HEMN.-Como si t fueras la muchacha; pues por
ti, en verdad, me preocupo.
CIUilONTE. - Ah malvado! En pleitos vienes contra
t11 padre?
B.BKN; - Porque te veo faltar a la justicia.
CREONT.m.-Flio, pues, manteniendo el respeto a mi
autoridad? '
. H.mMN.-No la respetas, cuando conculcas las leyes.
CW!IONTE. - Oh asquerosa ralea, y vencido por una
mujer!
HEMN.- Pero nunca me cogers vencfdo por ba.jas
pasiones. ,
CREONTJD. - Todo lo que ests diciendo, lo dices por
aqulla? '
HEMN. - Y por ti y por nli y por los dioses infer-
nales.
CREONTE. -Puesto que eres esclavo de una mujer,
no 'me fatigues con tu charla.
1
H.mMN.-Quieres inculpar y que no se defienda uqo
de tus inculpaciones?
CaEONTE. -A sa ya no es posible que la desposes
viva.
HmlN.-Ella morir, y muriendo matar a alguien.
Ca.mONTE.- Es que hasta llega tu.au-
dacia?
H.mMN.-Qu amenaza es combatir ftiles razones?
CREONT.m.-Llorando vendrs en razn, ya que vaclo
de ella ests.
HEMN. -Si no fueras mi padre, diria que qo ests
en tu juicjo.
-
. -
1

1
1
!
,,
. ANTGONA '225
CR!!IONTE . .,.... Si? Pues; por el Olimpo, sabe que no te
alegrars de haberme injuriado eon tanto insulto. Traed
a esa odiosa, para que ante su vista, al punto, mue:ra
cerea y en presencia del novio.
HEMN. -No; de ninguna manera; eso no lo ere"aso - ' 'l, i'_:'. l
nunca; ella no morir delante de mi, ni t tampoco ve-
rs ya mi eara ante tus ojos; para que te enfurezcas
conlos amigos que te quieran aguantar.
1
CoRO.- Ese hombre, oh rey!, se ha ido apresurda-
mente, tomado-de la clera; y en su edad, la mente per-
turbada por la pasin, es cosa grave.
CREONTE. - Ido ya, que haga lo que le plazca y se .
enorgullezca ms de lo que debe el que a estas
dos muchachas no las. librar fle la muerte.
CoRo. -Pues a las dos piensas matar?
CREONTJII.- A la que no ha tocado el cadver, no;
bien me lo adviertes.
CORO. -Y con qu clase de suplicio piensas que
muera? .
CREONTJD.-Llevndola a sitio donde no se vea huella
humana, har que la encierren viva en una ptrea ca-
verna, con el alimento'preciso para evitar el sacrilegio,
a fin de que la ciudad se libre del crimen de homicidio.
Y una vez alli, si implora a Plutn, que es el nico a
quien adora entre los dioses, tal vez alcance el que la
libre de la muerte; o mejor, conocer, per.o ya tarde,
que es trabajo superfluo rendir culto a los manes. . '
Coao. -Amor invencible en la pelea! Amor que en
el corazn te infundes, que en las tiernas mejillas de la
muchacha te posas y pasas al otro lado del mar y fre-
cuentas las rsticas cabaas! De ti no se libra nadie
entre los inmortales,ni entf.e los efimeros hombres; y
quien te recibe, se enfurece. T de los hombres justos
arrancas injustas determinaciones, para arruinarlos; y
15
226 TRAGEDIAS DB SFOLBS.
tambin t has concitado la rencilla en esta familia.
Triunfa 'el brillante atractivo de los ojos de nona
que ha de alegrar el lecho, y que atrae contra las ma
grandes instituciones; pues sin que se la pueda resis
tir, juega de diosa Venus. Ahora, en ver-
dad, yo mismo me dejo llevar fuera de lo debido, y no
puedo contener las lAgrimas de mls ojos al ver que
Antlgo.na camina hacia el lecho que a, todo el mundo
adormece.
ANTGONA. -Miradme, oh ciudadanos de mi patria!,
comenzando mi ltimo viaje y mirando por-ltima vez
la luz del sol, que ya no ver ms; porque Plutn, que
a todos recibe, me lleva viva a las orillas del Aqueron-
te, sin haber participado de himeneo y sin que ningn
himno nupctai me haya celebrado; pero con Aqueronte
me casar.
CoRo. -Pues ilustre y llena de gloria te a ese
abismo de la mue.rte, sin que te mate mortal enferme-
dad ni haber sido reducida a servidumbre como botin
de guerra; sino que, autnoma y en vida, t .sola vas a
bajar a la mansin de los muertos .
. ANTGO'NA.- Ya oi contar la'deplorabilisima muerte
de la extranjera Frigia, hija de Tntalo, en la cima del
Sipilo, a la cual, como espesa hiedra, ci portodas par-
tes el brote de la piedra; y ni las lluvias, segn dicen los
hombres, ni la nieve dejan que su cadver se corrompa,
sino que de sus ojos, que no cesn de llorar, humedece
los collados. De modo muy semejante al de aqulla en
el lecho me tiende el destino.
CoRo. -Pero ella, en verdad, es diosa; y de un dios
babia nacido; mas nosotros somos mortales, y de hom.
bres procedemos; y para un mortal, el obtener suerte
semejante a la de los dioses es grande gloria .
.ANTGONA.-Ay, cmo se mofan de ml! Por qu, por
- ~ - - - ~ - -
227
los dioses patrios, no aguardis a insultarme cuando me
haya ido ya, y lo hacis en mi presencia? Oh ciudad!
Oh ricos hombres de la ciudad! Oh dirceas fuentes y
bosque sagrado de Tebas, la' de hermosos carros! Os in-
voco para que todos a la vez atestigeis cmo sin que
me lloren los amigos; y por qu leyes, me llevan hacia
las rocas amontonadas en forma de tmulo de inaudita
sepultura. Infortunada de mi, que estando entre los
mortales no existo ya, y ni me hallo entre los vivos ni
entre los muertos!
Cono. - Por.haber querido traspasar los limites del
atrevimiehto, chocaste, oh hija!, en el altfsimo trono
de la Justicia, que es muy extelso. Algtt delito de tu
padre expias.
ANTiGONA. -Llegaste a poner tu-lengua en mis ms
dplorosos remordimientos : el infortunio de mi padre.
que ha, pesado sobre tres generaciones, y la fatalidad
de toda nuestra familia, de los ilustres Labdcidas. Oh
funesto lecho de mi madre, y concubinato ,POr ella en-
gan4rado con :mi mismo 'padre, hijo de tan desdichada
1
madre, por los. cuales yo infeliz fui concebida!, hacia
. vosotros, maldecida y soltera, vedme MUi que cami-
nando voy. Oh hermano, que tan infaustos honores
' alcanzaste! muerto t, me mataste viva.
CoRo.-Respetar a los muertos, es piedad; y el impe-
rio, sea cualquiera en quien resjda, nunca debe concnl-
' carse. Tu independiente carcter te ha perdido.
ANTiGONA. -Sin consuelos, sin amigos, sin himeneo,
emprendo mi ltimo viaje. Ya no me es permitido ver
ms esta sagrada luz del sol! Infeliz de mil Y mi muer-
te sin lgrimas, ningn amigo la llora.
CREOMTJD. -Acaso no sabis que de cantos y lloros
antes de morir no hay ninguno que desistiera si le hu
hieran de ser tiles? Que os la llevis en seguida; y una
228 TRAGEDIAS DB SFOCLES
vez la encerris en aquella abovedada tumba, como os
he mandado, dejadla sola y abandonada, ya desee mo-
rir, ya desposarse vj.yiendq en tal morada; que yo que
do exento del delito de sacrilegio por lo que se refiere
a esta muchacha; porque slo se la privar de habitar
entre los vivos.
NTGONA.- Oh tumba, oh tlamo nupcial, o4 sub
terrnea mansin que me has de tener encerrada para
siempre! Ahi voy hacia los mios, a gran nmero de los
cuales, difuntos ya, ha recibido Proserpina entre los
muertos. De ellos, ~ ltima yo y de modo desdich&di
simo, soy la que bajo antes de llegar al trmino fijado
de mi vida. Pero en bajando, abrigo la firme esperanza
de que he de llega.r muy agradable a mi padre, y muy
querida de ti, oh madre!, y tambin de ti, hermano
mio. Porque al morir vosotros, yo con mis propias m&
nos os lav y adorn, y sobre vuestra tumba ofreei
libaciones. Y ahora, oh Polinices!, por haber sepultado
tu cadAver, tal premio alcanzo. Y ciertamente que eon
razn te hice los honores, segn los hombres sensatos;
[porque nunca jams, ni por mis hijos, si hubiera llega
do a ser madre; ni por mi marido, si su cadver se hu-
biese estado pudriendo, habra emprendido tal trabajo
en contra de las leyes de la ciudad. Y por qu razn
digo esto? Marido; en verdad, si el mio moria, otro po
drfa tener; y tambin hijos de otro varn, si me priva-
ba del que tuviera. Pero encerrados ya en el infierno
mi madre y mi padre, no es posible que pueda nacerme
un hermano]. Y sin embargo, porque teniendo esto en
cuenta te honr por encima de todo, pareci a Creonte
que babia caldo en falta, y que mi atrevimiento mere
cfa terrible castigo, oh querido hermano! Y ahora nie
llevan entre manos, asi presa, virgen, sin himeneo, sin
llegar a alcanzar las dulzuras del .matrimonio ni de la
229
maternidad; sino que, abandonada de los amigos y des-
me llevan viva a las cncavas mansiones de
los muertos. Qu transgresin he eometido c,ontra nin
guna ley divina? Qu necesidad tengo, en mi desdicha,
. de elevar mi mirada los dioses? Para qu llamar-
los mi ayuda, si por haber obrado piadosamente me
acusan de impiedad? Porque si esto merece la aproba-
cin de los dioses, reconocer que sufro por haber peca
do; pero si son ellos los que pecan, no deseo que sufran
otros males que los que me hacen sufrir injustamente.
Coao. -An la est,n dominand los impetus de Is
mismas pasiones.
CxEONTE. - Y en verdad que llorarn los que la lle-
van, por avanzar. tan lentamente.
NTiGONA. -Ay de mi! Esa voz suena muy cerca de
mi muerte.
CREONTE: - No te aconsejo que confes en que estas
rdenes han de quedar incumplidas.
ANTiGONA. - Oh patria, de la tebana tierra,
y dioses de mis abuelos! Ya me llevan;' nada espero.
Mirad, prncipes de Tebas [a la princesa nica que
queda), lo que sufro y de qu hombres, por haber prac-
ticado la piedad!
Coao.- Tambin sufri Dnae cambiar la celestial
luz por las tinieblas en mansin ceida de bronce, y
escondida en funerario tlamo est: aprisionada. Y en
verdad que por su nacimiento era ilustre, oh nia,
nia!, y guardaba en su seno los grmenes de la lluvia
de oro de Jpiter. Pero la fatalidad tiene una fuerza
terrible : ni as riquezas, ni Marte, ni las torres, ni las
negras naves que sufren el embate de las olas la pue-
d'en evitar. Fu encadenado tambin el irascible nio
hijo de Driante y rey de los edones, quien, por su 'indo-
le procaz, fu encerrado por Diniso en ptrea crcel;

. \

. . .
230 TRAGEDIAS DE SFOCLES
y asi, la terrible y\ vigorosa violencia de au iracundia
se desvanece gota a gota reconoci l que en su furor
babia insultado a un dios eon au ultrajante lengua.
Queria, en verdad, acabar con las ,endemoniadas ba-
cantes y con el bquico fuego, y ultrajaba a las musas
amantes de las flautas; y junto a las negras rooas de
los dos mares {1) estn las orillas del Bsforo y la inhos
pitalaria Salmideso de los tractos, en donde Marte. el
protector de la ciudad, vi la execrable herida que a
los dos hijos de Fineo infiri la'fier)l madrastra, que les
arranc los ojos de las rbitas, . cruelmente doloridas,
sin valerse de espada, sino con sangrientas manos y
aguda punta de lanzadera; y deshacindose en lgri-
mas los. desdichados, lloraban la desdichada .suerte que
les cupo por nacer del ilegitimo casamiento de su ma-
dre; y ella era de la raza de los antiguos Erectidas, y
se babia criado en los lejanos en medio de las
tempestuosas tormentas de su padre Breas, que, rpi-
do como un corcel, corria a pie firme sobre el helado
mar, pues era hijo de un dios. Pero sobre ella estaban
las Parcas de larga vida, oh hija!
TIRESIAS. -Seores de .Tebas: venimos dos en com-
paia con los ojos de uno solo pues loa ciegos, para
caminar, necesitamos de un guia.
CREONTE. - Qu hay de nuevo, anciano Tiresiaa?
TIREsiAs.- Yo te lo dir y t obedece al adivino.
CREONTE.-Nunca, hasta hoy, me he. apartado de ts
consejos.
TIRESIAS. -Por eso rectamente has gobernado la
ciudad.
CREONTE.- Puedo atestiguar que me has dado tiles
consejos.
(1) El Ponto '1 el Bsforo.
.. -.ii .
.K:NTGONA 231
TIRESIAS.- Pien'sa q u ~ ahora caminas sobre el filo
de una navaja.
CREONTE. - Qu sucede? Cmo m'e horrorizan tus
,palab'ras!
TIRESIAS. __:, I,)Q sabrs as que oigas. los pronsticos
de mi arte; pues al tomar asiento 'en el antiguo sitial
de mis agoreras observaciones, donde teng9 la estacin
.de. toda suerte de aligeros, oi .desconocidos gritos de
aves que graznaban con infausta y extraa furia, y
comprend que se desgarraban unas a otras con sus en-
sangrentadas gar;as, porque el ruido de su aleteo no
era. equivoco. En seguida, lleno de temor, qnise hacer
la prueba eri las ofrendas que tenia en los altares, del
todo encendidos. Pero el fuego no sacaba llama de l ~
vctimas, sino que la grasa derretida de los muslos se
funda sobre la ceniza. y humeaba y chisporroteaba; la
hiel se disipaba en vapor, y de los muslos, destilando
la grasa que los cubra, quedarn los huesos. Tales. son
los presagios funestos de etos m1steriosos sacrificis
que he sabido por este ni; pues l me guia a mi, asi
como yo guo a los dems. Y esto lo sufre la ciudad por
causa de tu determJnacin; porque nuestros altare.s y
- hogares sagrados han sido invadfdos todos por las aves
y los petTos que se. han saciado en el cadver del infeliz
hijo de Edipo. Por esto los dioses no aceptan de nos-
otros ni las plegarias de los sacrificios ni la llama de
los muslos de las vctimas; ni ave alguna deja or gri-
tos de buen agero, porque se han saciado en la prin-
gue de la sangre corrupta de un cadver. Por esto,
hijo, reflexiona, ya que comn a todos los hombres es
el errar; pero cuando el hombre yerra no es necio ni
infeliz si, reconociendo su error, se enmienda y no es
terco;. que la terquedad acusa ignorancia. Aplcate,
pues, ante el difunto y no aguijonees a un cadver
232 TRAGEDIAS l)E SFOCLES
. Qu valor es ensaarse en un muerto? Llevado de mis
buenos sentimientos para contigo, te aconsejo bien; y el
hacer caso del qte bien aconseja, es cosa muy grata Si
el consejo es provechoso.
C.kEONTE. - Oh anciano! Todos, como arqueros al
blanco, disparis contra mi; y 'ni siquiera he quedado
libre de t arte adivinatorio, porque he sido vendido
y traicionado por mis parientes hace ya tiempo; lucraos,
comprad el electro de Sardes si queris, y el oro de la
India; pero a se no enterraris en sepultura: ni aun-
que las guilas de Jpiter, arrebatndolo, se lo quisie-
ran llevar para pasto al trono del mismo dios, ni aun
asi- sin temor ninguno de cometer sacrilegio-permi-
tir yo que sepulten a pues bien s que amancillar
a los dioges no puede ningn mortal. Y los hombres
ms hbiles, oh viejo Tiresias!, caer en vergon-
zosas caldas cuando exponen bellamente reprobables
discursos, slo por afn de lucro.
TIRESIAS . .,- Huy,! Acaso sabe agn hombre, acaso
piensa ..
CREONTE. - Qu ... ? ,
-cunto ms vale el bu-en consejo que las
riquezas?
CREONTE. -Tanto, que yo creo la necedad es el
mayor de los males.
TIRESIAS. -De ese mal, no obstante, ests t lleno.
No quiero a un adivino, aunque me inju-
rie, injuriar.
TIRESIAS.- Pues eso haces al decir que mis adivina
ciones son flllsas.
CRENTE. - Porque toda la raza de los adivinos es
amiga del dinero. '
TIRESIAS. -Y la de los tiranos desea enriquecerse
torpemente.
ANTGONA
CRJDONT.I!I. -No sabes que es tu soberano contra quien
ests diciendo lo que dices?
TIRESIAS. :- Lo s; pues por mi posees esta ciudad,
que salvaste.
CREONTE. -T eres hbil adivino, pero fe gusta la
injusticia. '
TlRBSIAs. -Me Incitars a revelar lo qtie debla que
dar 'oenlto en mi corazn.
CRlllONTJD.-'- Revlalo; pero que no sea el inters quien
te haga hablar. '
TIR.ESIAB.-Ahora y antes creo qe hablo en inters
tuyo.
CREONTE. - Pues sabe que no vas a lograr mi apro-
bacin.
TIRBBIAB. -Pero t tambin has de saber que ya no
verificar el Sol muchas revoluciones en su lcha con
la tiniebla, sin que eri ellas t mimo tengas que dar un
muerto de tus propias entraas a cambio de esos dos
cadveres, de los cuales has echado uno de la luz a las
tinieblas, encerrando inicuamente a una alma viviente
en la sepultura;,.Yretienes aqui aniba al otro, privan
do de l a los dioses infernales por tenerlo. insepult y
sin los debidos honores, en lo cual DO tienes t pod,er,
ni tampoco los dioses de aqui arriba; procedes, pues,
violentamente en todo Por lo cual, las vengati
vas Furias de Plutn y de los dioses, que tras si llevan
la ruina, te estn acechando para envolverte en ma-
les iguales a stos. Y considera si digo esto por amor
al dinero. No pasar mucho tiempo sin que oigas en tu.
palacio los lamentos de los hombres y de las mujeres:
ya se concitan contra ti, como todas las ciu
d&des en las que los perros o las fi.eras o algn ave vo-
ladora hayan depositado en sus aras algunos trozos del
cadver, llevando el impuro olor a los altares de la ciu
1
.J
1

J
l
1
1
i
'
1
234 TRAGEDIAS DE SFOCLES
dad. Ahl tienes, annque lo sientas, las certeras flechas
que, cual si fuera arquero enfurecido, lanzo Cl?ntra tu
corazn, de las cuales no evitars el dolo.r. Oh nio!,
gnlame a casa para que ste su clera en
gente ms joven, y aprenda a tener la lengua ms sose-
gada y mejores que ios qu ahora tiene.
CoRo. -Ese hombre, oh rey! , se va despus de anun-
ciar terribles profeclas; y yo s por experiencia que
d88de que cambi mi negro cabello por este blanco,
nunca jams ha dicho mentiras' a la ciudad.
1
CREONTE. -Tambin lo s yo, y mi rqente se ,agita
en un mar de confusiones; porque el ceder es terrible; _
pero si Tesisto, es posible que mi ira se estrelle en la
terrible fatalidad.
Coao.- Buen consejo es menester, Creonte, hijo de
Meneeeo.
CaEONTE. - Qu he de hacer, . que yo
obedecer. '
CoRo. - Corriendo saca a la muchacha de la subte-
rrnea prisin, y. prepara _para el que yace
in"epulto.
CREONTE, -Y esto lo apruebas t y crees que debo
obedecerte?
CoRo.- Cuanto antes, oh rey!; porque el castigo de
los dioses, con sus ligeros pies, corta los a los
malaconsejados.
CREONTE. - Ay de mil Difcilmente, en verdad, y
contra mi corazn, me decido a hacerlo;-pero contra la
necesidad no se puede luchar con xito.
CoRo. - Hazlo, pues, corriendo, y no lo encargues a
otros.
CREONTE.- Pues asi como estoy, me voy a ir. Venid,
venid, compaiieros los que estis presentes ylps ausen-
tes; y con hachas en las manos corred hacia el lugar

1
!
ANTGONA 235
famoso (1). Y yo, puestp que mi opinin asl ha cambia-
do, y yo mismo la aprision, quiero estar presente para
salvarla; pues temono sea la mefor resolucin ef vivir
observando las leyes establecidas.
. CORO.-,-Oh dios de mucP,os nombres, q'!le de la ninfa:
Cadmea eJ,"es orgullo, y del Jpiter hijo;
que te complaces de vivir ,en la. inclita Italia y reinas
' en los valles, comunes a todos, de Ceres Eleusinia! Oh
.:Saco,' qp.e habitas en Tebas, metrpoli de las bacantes,
junto a la liquida corriente del Ismeno, donde fueron
sembrados los q.ientes del feroz drag9nl Hacia ti se diri-
ge la llama que brilla sobre est monte de dos cimas,
por corren las Coricias ninfas bacantes y la fnen-
te.de Castalia. Y a ti, las escarpadas alturas de los mOl-
tes de Nisa, cubiertos de hiedra, ;y la verde falda en que
abunda la vid, resonando los inmortales himnos
evoh, evoh, a.. visitar las calles de Tebas, a la cual ex-
traordinariamente honras sobre todas las ciudades, con
tu madre, la herida del rayo. Y ahora que toda mies- ,
tra ciudad est infestada de violen,ta pestilencia:, ven
con saludable pie por encima del rlionte Parnaso y el
resonante estrecho. Oh jefe del coro de los astros que
respiran fuego, inspector de las nocturnas msicas, nio
hijo de Jpiter, hazte presente, oh rey!, junto con tus
compaeras las Tiadas, que enfurecidas celebran en
coros todas las noches a Baco su seor!
UN MmNSAJERo.-Veclnos deTebas y de la mansin
de Anfin! Nunca ms yo admirar como feliz ni com-
padecer como desgraciado a ningn hombre mientras
' le dure la vida; porque la suerte ensalza y la suerte
abate sin cesar al hombre feliz y al hombre desgracia-
do. Y no hay quien adivine lo que le ha de suceder a
(l) Falta un Yerso en el originar.
TRAGEDIAS DE SFOCLE
ningn mortal. Porque Creonte era digno de envidia, a
mi parecer, cuando deseus Je haber libertado:de ene.
migoA a esta tierra cadmea y apoderarse del mando
supremo de la regin, la gobernaba y vivta lleno de
alegria por la generosa indole de sus hijos. Mas ahora
se ha desvanecido toda esa dicha; pues cuando el hom-
bre llega a peMer la alegria y el placer, en mi concep-
to ya no vive, y lo considero 'como un cadver animado.
Amontona, pues, riquezas en tu casa, si te place, y vi ve
fastuosamente con el aparato de un tirano que si con
todo eso te la alegria, todo lo dems, comparado
con el placer, no lo comprarla YC> para el hombre.porla

calamidad de los reyes a
anunciarnos?
EL MENSAJERO. - Han muerto; y los que viven son-
culpables de la muerte. ,
CoB.o.-Y quin ha matado? Quin yace muerto?,Di.
EL MENSAJERO. - Hemn ha muerto : con la propia
mano se ha herido.
CoRo.- Cul? La del padre o la suya propia?
EL MENSAJERO. - l mismo se ha suicidado, rabioso
contra su padre por la sentencia de muerte.
CoRo. -Oh adivinol Cun cumplidamente diste la

EL MENSAJERO. -Y siendo la coSa. asi, hay que pen-
sar en lo dems.
CoRo. - Y en verdad que veo a la desdichada Euri-
dice, la esposa de Creonte, que sale de casa; ya sea por
haber odo algo de su hijo, ya por casualidad.
EuaioiCE. - Oh ciudadanos todos! Oi algunas de
vuestras .palabras cuando iba a salir para llegarme a
invocar con mis plegarias. a la diosa Minerva. Y me ha-
llaba aflojando la cerradura de la puerta para
. .. -- ---.,
1
. 1

AN',l'GONA 237
cuando me hiri los. ofdos el rnmo.r de alguna desgracia
de mi familia. Llena de miedQ; eai de esllaldas sobre mis
esclavas y perdi el sentido. Pero cualquiera que fuese
vuestra eonveriaein, repetid.mela; que no igno'ro lo
que son las desgracias, para poder .eseueharlas.
Ei MENSAJERO.- Yo, querida reina, que estuve pre-
ilente, te contar la verdad, y no omitir palbra. Pues.
para qu ie he de sosegar eon un relato que luego me
ha de hacer apreeer como embustero? Lo mejor, siem-
pre es la verdad. Yo seguia a tu marido acmpandolo
. hacia la eminencia del parale &Un yaeia el no
llorado cadver de Polhilees despedazado por los perros;
y a ste, despus de suplicar a la diosa protectora del
trnsito y a Plutn, para que benvolos aplacaran su'
ira, lavamos eon agila lustral y quemamos sus reatos
Sobre ramas recin cortadas y habindole erigido un
elevado tmulo eon tierra de la patria, nos fuimos en
seguida hacia la gruta que de piedras se babia hecho
para cmara nupcial de los desposorios de la muchacha
con Plutn. Uno de nosotros oye el grito lle agudos
lamentos que resonaban en aquella cmara pri-
vada de'los fnebres y corriendo
1
se lo anun-
cia al amo Creonte. Y cuando ste, que ola el confuso
clamor de tristes lamentos, lleg ms cerea de la tumba,
rompiendo en llanto sti arroj cou 'estas dolorosas pala'-
bras: cAh infeliz de mil Ser cierto lo que me dice el
eorazn? Acaso me hallo en el trnsito Jl!S desdichado
de los pasos de mi vida? Me suena la voz de mi hijo.
Pero, siervos!, venid aqui corriendo; y llegados a la
tumba, arrancad la piedra que cierra la boe del hueco;
y entrando en l, ved si es de Hemn la voz que oigo,
o si me engaan los dioses. Y mira lo que vimos al
cumplir las rdenes de nuestro abatido seor: en .el
fondo de la tumba vimos a ella ahoreada en un lazo
~ .. --.. "---: ''f7i'
1 '
288 TRAGBDIAS D. SFOCLES
1
que, formado con la tela del ceidor, se babia adaptado
al cuello; y a l, que echad sobre ella la encerraba en
sus brazos, llorando la prdida de su prometida, que ya
vivia en el infierno, y la orden de su padre y su infor
tunado casamiento, ste, &si que lo vi, dndo un horri
ble grito se lanza dentro hacia l, y gimiendo amarga
mente le dice : cAh infeliz! Qu h s hecho? Qu pen
samiento ha sido el tuyo? En qu desgracia te vas a.
perder? Sal de ahi, te lo ruego,supllcan<l,,. Pero el mu
chacho, mirndole con enfurecidos ojos, y escupindole a
la cara y sin contestarle, tira de su espad de doble filo y
err a iiu padre, porque ste se di a la fuga. Entonces el
infeliz, irritado contra si mismo como estaba, se inclin _
apoyando el costado .en la punta de ~ espada; y en sus
teidos brazos, anhelante ail, .s abraz de la mucha-
. cha, envindole en I!U estertor rpido chorro 'de sangre, 1
algunas gotas de la cual enrojecieron las plidas me-
jillas de la novia. Y alli yace un cadver sobre otro
cadver, habiendo alcanzado el desdichado 'et cumpl
miento de sus bodas en la mansin de Plutn, y demos-
trando a los mortales que la imprudencia es par:a el
hombre la mayor de las desgracias.
CoRO. :-- Qu conjeturas ahora? Esa mujer ha des-
aparecido sin proferir buena ni mala palabra.
EL MENSAJERO. -Yo mismo estoy asombrado; pero
abrigo la esperanza de que, enterada ella de la muerte
del hijo, no creer. que deba llorarlo por las calles de
la ciuda!l; sino que, yndose a csa, anunciar a las
esclavas la desgracia de la familia para que lo lloren;
porque no est tan falta de juicio que cometa una.atro
cidad. .
CoRo.-No s; porque a mi, el demasiado silencio me
parece compaero de algo grave, lo mismo que el in
moderado clamor.
ANTGOiU. 289
..
EL MENSAJI!IRO. - Pues a verlo yndonos a
palacio; no sea que algo reprimido oeulte secretamente
en su irritado corazn; porque bien dices que el dema
siado silencio es cosa grave.
CoRo. _.,Pues he ahi al mismo rey, que viene lle-
vando en sus Il)ans la seal evidente, no de ajena
culpa, si me es permitido ha\llar asi, sino de su propio
pecado. '
CRBONTJB. -Oh crueles y. mortales pecados de ,mis
desatentados consejos! Oh vosotJ,"os que veis al muerto
y al matador en una misma familia! Oh inlauslas reso-
luciones mias! Oh hijo! Tan joven, y de. prematur
muerte, ayay, ayay; has muerto! Te has ido por mis
funestas. resoluciones, no por las tuyas. '
CoRo. - Ay!, q1,1e tarde parece que reconoces la
justicia..
.CRBONTI!I. - Ay de m1! La conozco en mi desgracia.
Pero en aquel entonces, en verdad, entonces un dios
gravemente irritado contra mi, me sacudia la cabeza
y me lanz por funestas sendas, ay de mil, destruyendo
mi que holl con sus pies. Huy, huy! Oh in-
fructuosos de los mortales!
EL MI!INSAJERO (Que sale de palacio.) -Ah, sefi.or!
Cmo teniendo y sintiendo la desgracia que llevas en
tus manos, tienes otra en casa, que pronto vers!
CRI!IONTI!I.- Qu hay, pues, peor que el.mismo mal?
EL MENSAJERO. -Tu mujer . ha muerto; la infeliz,
madre amantisima-de ese cadver, se acaba de inferir
herida mortal. .
CRBONTI!I. - Ay, ay, implacable purto del infierno!
Por qu, pues, a mi, por qu me arruin.as? Oh t, que
vienes con -tan- fatales y funestas noticias! Qu es lo
que dices? Ayay! A un hombre muerto ya, has rema-
tado .. Qu dices, hombre? Esa nueva noticia que me
1
1
!
24o TUGl!IDIAS Dl!l SFOCLJ!IS
anuncias, ayay, ayayl, es la cruel muerte de mi mu-
jer sobre la de mi hijo?
CoRo. - verla, pues no est en el i11terior de
palacio. .
CRl!IONTl!l. - Ay de mil Esta es. otra nueva desgra-
cia que veo! de mi! Qu otra, pues, qu otra,
fatalidad me espera? Tengo en brazos a mi hijo, que
aaba de morir, y veo enfrente otro cadAver. 1Infeliz de
mi! Ay, ay, ma<Jre desdichada! Ay, hijo!
EL MENSAJERO.- Ella, gravemente herida, di repo-
so a sus ensombrecidos ojos alrededor del altar despus
de llorar la gloriosa muerte de su hijo Megareo, que
perdi antes, . y luego la de ste; y lanzando ltima-
mente maldiciones sobre ti por tus imprudentes deter-
minaciones como asesino de tu h1jo.
CRBONTB.- Ayay, ayayl Estoy pasmado de horror.
Por qu no me matAis con espada de dos filos? Qu
miserable soy! Ayay! Estoy envuelto en fatal cala-
midad!
EL MENSAJERO.- Como que fuiste acusado por la
difunta d.e tener t la culpa de la muerte de ella y de
la de aqul.
. CREONTlll.- Y de qu manera se mat?
EL MENSAJERO.- IJirindose con su propta,mano en
el corazn, as que supo la deplorabilisima muerte de
su hijo.
CRBONTE. - Ay de mi! No se impute nada de esto a
otro hombre, porque ha sucedido por mi culpa. Pues yo,
yo te mat, desdichado, yo; lo digo verdaderamente.
Oh siervos!, echadme a toda prisa; echadme fuera de
aqul, que ya no soy nada.
CORO.- Bien nos exhortas; si es que algn bien pue-
de haber en el mal; pues de los males presentes, los ms
breves son los mejores.
s-,rp"- ..
. .
CaENT:m ...... Venga, venga! Aparezca el ltimo y
ms deseado de mis infortunios, trayndome el :fin de
mis dias! Venga, venga, para que ya no vea otro sol!
CoRo .. - Esas cosas estn por venir. De las presentes
conviene que nos preocupemos; pues de las otras, ya
cuidarn aquellos que d ~ b e n cuidarse.
CREONTB.- Pero lo que deseo es lo que'pido en mis
splicas. .
CoRo. -Pues no pidas nada; que de la suerte que el
destino tenga asignada a los mortales, no hay quien
pueda evadirse.
CREONTE. -Echad de aqui a un hombre intil, que,
ay, hijo!, te mat sin querer; y a sta "tambin. Pobre
de mil No s hacia qu lado deba inclinarme, porque
todo lo que tocan mis mallos se vuelve contra mi; sobre
mi cabeza descarg intolerabie fatalidad.
CoRo. -La-prudencia es la primera condicin para la
felicidad; y es menester, \ todQ lo que a los dioses se
refiere, no cometer impiedad; pues las insolent'es bra-
vatas que castigan a los soberbios con atroces desgra-
cias, les ensean a ser prudentes en la vejez.
)
. 18
LAS TRAQUINIAS
1
PERSONAJES DE LA TRAGEDIA,
DIIYAIIIIU. UN :MBftBAlBBO.
UNA StuvA. LtcA, heraldo.
llnrLO. LA NODBIZA.
C0BO DB vtaGIUIBS TRA UN ANCIANO.
QUDIIAS. HfBOULES.
J)mYANIRA. -Hay un proverbio celebrado desde an-
tiguo por los hombres, segn el cual, en tratando de la
vida de los mortales, no puede saberse que uno
muera si la ha tenido feliz o desgraciada. Pero de la
mia s yo muy bien, antes de bajar a la mansin de
Plutn,, que la tengo desdichada y llena de pesadum-
bre; porque cuando an no babia salido de casa de tni
padre Eneo, en Pleurn, pas, con motivo de mis nup-
cias, la ms dolorosa inquietud que haya tenido ningu-
na mujer etoli. Era tni pretendiente un rlo, me refiero
al Aqueloo, que bajo tres formas diferentes me solici-
taba_de mi padre: ya. se presentaba como un verdadero
toro, ya como abigarrado y ensortijado dragn, ya en
forma. de hombre con cabeza de buey; de su hirsuta
barba brotaban dos fuentes de agua. viva. Mientras
temi que pudiera a. casarme con -tal pretendien.
1 te, infeliz de mi, preferla. siempre morir antes que
l.
244 'i'RAGiiiD.AS bid 8FOtJLE8
dejarme llerar. por l al tlamo Tiempo des
pus se present, con gran satisfaoein mfa, el ilustre
hijo de Jpiter y de Alcumena, que, trabando lucha en
pugna con aqul, me libr. Las peripecias de aquel
combate no puedo yo decirlas, pues las ignoro; pero
quien contemplara el espectAculo siri turbarse, podr
referirlas. Yo estaba aterrorizada por el que
mi hermosura pudiese acarrear llanto. Pero Jpiter,
que preside a Jos certmenes, di a la lucha trmino
feliz, si es que feliz puedo llamarlo; porque desde que
sub alleeho con Hrcules, quien preferf, tengo siem-
pre un temor detrs de otro en mi preocupacin por l;
pues viene la noche y pasa la noche sin cesar nunca
mi intranquilidad. Tuvimos hijos, que l apenas ve,
como el labrador que, poseyendo un campo. lejano, no
lo visita ms que al tiempo de la siembra y al deJa re-
coleccin. Tal es la vida que a casa me .lo trae y de
casa me lo saca, siempre en servicio de no s quin-. Y
ahora que a sus trabajos ha dado ya feliz cima, es cuan-
do ms preocupada estoy; porque desde que mat al
arrogante lfito vivimos aqul, en Traquina, desterra-
dos, en casa de un extranjero; pero lo que es de l,
nadie sabe dnde se halla; slo s que me hieren agu-
dos dolores por su ausencia, y temo que le haya ocurri-
do alguna desgracia; pues no hace poco. tiempo, sino
ya quince meses, que estamos sin noticias de l. Es que
algo grave ocurre. Esta es la tablita me dej
irse; tablita que ruego siempre a ls dioses' pueda yo
coger sin afliccin.
UNA SIERVA.- Mi seora Deyanira, muchas lgri-
mas te he visto derramar en amargo llanto, deplorando
la ausencia de Hrcules. Pero si no est mal que tos
seores-reciban consejo de los crlads, y debo yo O.e-
cirte lo que te conviene, cmo teniendo t tantos hijos
\
..
LAS TRAQUINIA.S 245
'
no envas a uno en 'busca de tu especialmen-
te a Hil-lo, quien si algn inters tiene por su padre,
debe preocuparse por saber est bien? Miralo ahi, .
.que acaba de salir de casa; de modo que si te 'Parece
oportuno lo que digo, puedes servirte del joven y de
mi consejo. ,:
DBYANIRA. - Hijo, niiio : de gente villana salen a
veces sabios consejos. Aqui tienes esta mujer; esclava
es, pero ha hablado como persona noble.
HIL-LO, -Qu ha dicho? Dimelo, madre, si puedo
saberlo. ' '
DBYANIRA..- Que estando el padre ausente tanto
tiempo, es vergenza para ti el no haber averiguado
dnde se halla..
HIL-LO. lo si hemos de prestar fe a lo que
se dice.
DBYANmA.- Y en qu. parte de la tierra pas oido
que se encuentra, hijo?
HIL-Lo. - El ao pasado, en su mayor parte, dicen
que lo pas trabajando esclavo de una mujer lidia.
DEY ANIRA. -Pues todo lo que quieran decir de l, si
realmente aguant tal afrenta, tendr una que oir.
HIL-LO. -Pero se ha librado ya de eso, segn yo he
o ido.
DmvANIRA.- Y ahora, vivo o muerto, dnde se dice
que est?
HILLO, -En tierra de Eubea, dicen, atacando o pre-
p.arndose para atacar la ciullad de Eurito.
DEYANIRA. -Sabes acaso, hijo mio, que me dej
unos orculos dignos de crdito acerca de esa regin?
HIL-LO. -Cules, madre? No los conozco.
DEYANIRA.- Que o hallarla en ella el fin de su vida,
o alcanzarla el premio de la victoria... para gozar en
adelante tranquilamente sus dias. En tan criticas cir
246 TRAGEDIAS D.lll SFOCLES
cunstancias, no lrs en su auxilio, hijo inio, cuando o
nos salvamos si l se salva, o pereqemos con l?
HIL LO.- Me voy, pues, madre; que si hubiera yo
sabido la profecia del orculo, tiempo ha que estlu-ia
con l. Mas ahora, el propio destino del padre no es
para que nos intrariquilecemos ni temamos mucho por
\ . .
l. Pero ya que estoy informado, nada omitir para
averiguar la verdad de todo esto.
DEYANIRA.- Marcha, pues, hijo; que la dicha, aun-
qu venga tarde, cuando uno se entera de ella, le pro-
1
porciona placer.
Coao . ...,..Al que la tachonada noche al despojarse en-
gendra y luego lo acuesta, al resplandeciente Sol, al
Sol suplico que me anuncie dnde se encuentra el hijo
de Alcumena. Oh ardiente astro de esplendente brillo!
en qu estrecho marino, en qu, regin de la tierra se
halla? Dlmelo, t, que todo lo dominas con tu vista.
Con el lleno de ansiedad s que est la 'en
otro tiempo disputada Deyanira, cual ruise-
or, sin poder la inquietud de sus lacrimo-
sos ojos; y avivando el temo!;' que le recuerda constan-
temente la ausencia de su marido, se consqme en soli-
tario lecho que tanto le aflige el alma, esperando en su
desdicha alguna fatal noticia de su consorte. Pues al
modo que como en el ancho mar ve uno las muchas
olas que van y vienen, movidas por el incansable soplo
del Noto o del Breas, asi al hijo de Cadmo revuelven
como al mar crtico y se le aumentan los fatigosos tra-
bajos de su vida. Sin duda que algn dios le _libra en
sus peligrosas empresas de la mansin de Plutn; por
lo que te reprenc;lo con cario y me opongo a tu aflic-
cin. Digo, pues, que no debes perder la esperanza de
buenas nuevas; porque vida exenta d'e dolor' no la otor-
g a los mortales el omnipotente rey; hijo de Cronos .

1
LAS TRAQUINIAS 247
'sino que la afliccin y la alegria van turnando sobre
todos, como la Osa en su catnipo circular. Na4a hay
eterno en lo humano : ni la noche seinbrada de estre-
llas; ni los bfortunios; ni las riquezas; todo se
van sucediendo en cada urio la alegria y la tristeza.
' Estas consider&ciones debep, oh reina!, mantenerte en
la esperanza; porqne quin vi jams que Jpiter aban-
donara a sus hijos?
D:mYANmA.- Enterada, al parecer, de mis penas,
vienes a consolarme. Pero lo que yo sufro, ojal nunca
lo llegues t a saber por experiencia propia, ya que
ahora inexpert de ello ests; pues la juventud se alJ-
menta en las estanias propias de la misma, que son
tales, que ni el calor del sol ni la lluVia ni los vi.ents
la agitan; sino que en suayes placeres goza sin pen. de
la vida, hasta que cambia una el nombre de doncella
por el de mujer y recibe en cambio en el lecho conyu-
gal la parte de inquietudes que le proporcionan ei cui-
dado de su marido y el de sus Entonces solamente
es cuando podr comprender cualqqiera de vosotras, al
considerar sus propios desvelos, los males que me ape-
sadumbran. Muchos son ya, en verdad, los sufrimientos
que me han hecho llorar; pero tengo uno ms grave
que los anteriores y que os voy a referir. Cuando mi
dueo Hrcules sali del pueblo para su ltimll expedi-
cin, dej en palacio una antigua tabllta en la que ba-
bia escrito su ltima voluntad, cosa que antes, en las
muchas .expediciones que verific, jams quiso darine
a' conocer, como si saliera para realizar alguna empre-
sa y no para morir. Pero esta vez, como si ya fuera a
morir, me indic la. parte de los bienes que debla yo he-
. redar por ser su esposa, y manifest tambin la que del
campo paterno asignaba a cada uno de sus hijos, ha-
'blendo fijado adems el plazo de un ao y .. tres mesel
- - - ..
248 TRAGBDU.S DR BFOCLJ!IS
despus que se ausentara del pala; [pues o debia morir
en ese tiempo, o si pasaba de l, vivir hasta el fin de su
vida en tranquilidadr. Asi me manifest que
los hablan decretado el fin de los hercleos tra-
bajos, segn dijo que la afiosa baya babia anunciado
en Dodona por medio de dos palomas. 'Y la verdad de
todo esto ha de sabe111e en estos dias, . que es cuando
debe tener cumplimiento; de modo que, sin poder con-
ciliar el sueo, salto de la cama aterrorizada, oh ami-
gas!, del miedo que me asalta si he de quedarme viuda
del ms valiente de los hombres.
Con.o. -Ten por ahora buena esperanza; porque co-.
ronado veo que viene un mensajero con la aJegrla de
buenas nuevas.
EL MENSAJERo.-Mi seora Deyanira: soy el prime
ro que con mi noticia te librar de tu inquietUd: sabe
que vive el hijo de Alcumena., y victorioso , est ofre-
ciendo las primicias de su triunfo a los diosa de este
pas.
DEYANIRA. dices, anciano?
EL MENSAJERO. -Que pronto llegar a palacio tu
muy querido esposo, lleno de gloria en el esplendor
del triunfo.
DEYANIRA.- Y de quin sabes lo que me dices? De
algn ciudadano o de un extranjero?
EL MENSAJERO. - En el prado dol!de pacen los bue-
yes est Lica, el heraldo, contando a muchos estas nue-
vas. Yo en seguida que se las ol, me vine para
ser el primero en darte la noticia y poder obtener de
ti albricias captndome tu favor.
DEYANIRA.-Y. cmo l no est aqu ya, si trae bue-
nas nuevas?
EL MENSAJERO. - No le es tan fcil, mujer; porque
rodeado por todo el pueblo meliense, le acosan a
LAS TRAQUINI.AS 249
guntas sin dejarle pasar adelante. En loa deseos que
cada uno tiene de enterarse, no le sueltan hasta que no
lea satisfaga la curiosidad. De mpdo que si tarda, no es
por gusto de l, sino de los que le rodean; pero pronto
lo vers en tu presencia. . . . \ .
DBYANIR.A.. -Oh Jpiter, que reinas en la sagrada
pradera del Eta! Me das por fin la dicha tanto tiempo
deseda. Cantad, mujeres, lp mismo las de dentro que -
las de fuera de ,palacio, para que la inespe-
rada alegria queme traen con esta noticia. .
. CORO. - Resuene el palacio que espera con
cAnticos de alegria; y la VOZ acorde de los mancebos
celebre al de hermosa aljaba Apolo, nuestro patrono.
Y al mismo tiempo entonad un pen, . oh vlrgenes!;
cantad a Diana, la hermana de A polo, nacida en Orti-
..gia, que hiere a los ciervos y lleva una antorcha en
elida. mano; celebrad tambin a las ninfas sus vecinaa
. Yo har resonar la. flauta, sin dejarla de !Ilis manos, oh
dueo de mi corazn! Mirad, .mirad, me siento arreba-.
tada, eooh, woh, po(la hiedra que en
llinome revuelve. Oh, oh, pen! Mira, queridlsima mu-
jer, este cortejo que viene hacia ti y que ya puedes
distinguir. '
DBY.A.NIR.A.:- Lo veo, queridas amigas; mis ojos no
han cesado de vigilar para que dejara d advertir ese
cortejO. Salud ante todo deseo al heraldo que despus
. de tanto tiempo se me presenta, si buenas nuevas me
trae.
LICA. - Pues felizmente llegamos y bien recibidos
somos, oh mujer!, al buen xito de nuestra
expedicin. El que obtiene la gloria del triunfo,
justo es que coseche salva de aplausos.
DJDYANIRA. -Oh ama.bilisimo varn! Lo primero, lo
primero <JUe deseo, !lime, sl me vendr. Hrcules vivo.
250 TRAGEDIAS DB SFOCLES
. LicA. -Yo ciertamente lo he dejado lleno de fuerza,
salud y robustez, sin que le aqueje ninguna enfer-
medad.
DBYANIRA. -En qu lugar? En tierra patria o ex-
tranjera? Dimelo.
LicA. -En un promontorio de Eubea. donde ha eri-
gido altares y deslindado la parte cuyos frutos consa-
gra a Jpiter Ceneo. '
DBYANIRA.-F;J en cumplimiento de ,.Jgn voto, o de
algn. orculo?
LicA. -En cumplimiento del voto q:11e hizo para
cuando se apoderara con su lanza del pais, que ha de-
vastado, de estas mujeres que ves ante tus ojos.
DEYANIRA.-Y stas, poP lqs dioses, quines son y de
qu pais? Muy dignas son de lstima, si es que en su
infortunio no me engaan.
LicA. -stas son las que l escogi despus de des-
truir la ciudad de Eurito : unas para su servicio, y
otras para el 4e los dioses. ,
DEYANIRA.- Y en el asedio. de esta ciudad emplMI
l, increble parece, todo el largo tiempo que ha estado
ausente?
LicA. - No, sino que la mayor parte tiempo lo ha
pasado e.ntre los lidios, segn l mismo dice, no como
hombre libre, sino en la esclavitud. Y por esto que te
voy a contar, no debes, mujer, menospreCio por
l, pues de todo es Jpiter el culpable. Vendido l a
Onfala, la brbara, pas un ao entero, segn l mis-
mo dice; y tanto. le irrit la injuria que con tal afrenta
reciba, que jur contra si mismo .si no se vengaba del
autor de tal ultraje reducindolo a la esclavitud con su
mujer y sus hijos. Y no fu vana su imprecacin; por-
que apenas se hubo purificado, con un ejrcito que re-
elut1 march contra la ciudad Eqiito; pues
, ..
I.AS TltAQUINIAS 21
segn l deCa, era el nico, ~ t r los mortales, culpa
ble de la afrenta que habla sufrido; porque cuando lle-
g l a la casa de ste para que en ella le albergara
por ser su antiguo husped, lo maltrat de palabra y lo
insult con muy prfida intencin, dicindole que aun-
que llevase certeras flechas en las manos, se quedara
muy por detrs de sus hijos eu el concurso del arco; y
tambin que presentlldose, como esclavo enfrente de
un hombre libre, seria afrentado; adems, en un ban-
quete en que Hrcules se haba emborrachado, le ech
de su palacio: Enojado por estos ":lltrajes, cuando luego
fu Iftto a un monte de Tirlnto en busca de las yeguas
que se.le hablan extraviado, aprovecHando Hrcules la
ocasin en que aqul tenia los ojos en una parte y el
pensamiento en otra, le precipit desde lo alto de una
roca que parecla una torre. Irritado por este hecho, el
rey y padre de todos, Jpiter Olimpico, permiti qu,e
Hrcules fuera vendido como esclavo; y no le perdon,
por el motivo de que era se el primer hombre a quien
babia matado astutamente; porque si ae hubiese ven
gado cara a cara, Jpiter le habrla perdonado que lo
venciera en justa lid; pero la insolertcia no la perdo-
nan ni siquiera los dioses. Y Eurito y sus hijos, que se
jacta.ron con insolentes palabras, en el infierno estn
todos habitando, y su ciudad devastada; y stas que ves,
eaidas de la opulencia en una vida no envidiable, llegan
a tu presencia. Esto es lo que tu marido ha mandado,
y yo, su fiel criado, ejecutado. En cuanto a l, asi que
ofrezca a Jpiter, su padre, las victimas puras que le
debe por la toma de la ciudad, no dudes que se dispon-
dr a venir pues de todo el largo relato que hbilmente
acabo de hacer, esto es lo que ms alegria te ha de dar.
Cono.'- Seora,. ahora en ti la alegria es manifiesta,
por lo que ests viendo y lo que acabas de ol.r,
252 TJl.4GJDDIAS DJD. SFOOLJDS
DEYANIRA.- Y cmo n9 me he de alegrar, con jus-
tiaima razn, al oir el feliz xito "de la empresa de mi
marido? Muy natural es que mi suerte'corra a la par de
la suya. Sin embargo, motivos hay p&ra que quien re-
flexione tema que el varn afortunado pueda caer algu
na vez; pues me infunde cierta' lstima, que me inspira
miedo, el yer estas infelices en pais extrao, sin hogar,
sin padre y errantes; stas, que habiendo sido antes,
probablemente, hijas de hombres libres, arrastran ahora
la vida de la Oh Jpiter, dueo de nuestra
suerte! Ojal no te vea nunca venir con la desgracia
contra mi familia; y si lo has de hacer, no sea viviendo
yo. Tal es que tengo al ver a estas
Dime, t, infortunada, qu estado es el tuyo? Eres
virgen o madre? Pues a juzgar por tu talle, no debes
haber llegado an a la maternidad pero tienes aire
de nobleza. Lica, de qu familia es esta extranjera?
Quin es su madre? Quin su padre? Dimelo; que es la
que ms lstima me inspira al mirarla, por ser la nica
que sabe soportar su suerte con dignidad.
LICA. -Qu s yo de eso que me preguntas? Puede
que sea hija de uno de los nobles de aquel pals.
D.mYANmA. -No ser de los reyes? Es hija
de Eurito?
LicA. -No lo s, pues no pregunt yo tanto.
DJDYANIRA,-Ni siquiAra has oido su nombre a algu
na de las compaeras?
LICA. -No en silencio he cumplido mi cometido.
DJDYANIRA:-Dimelo, pues, t mis.ma, pobrecita; por-
que es una contrariedad el que yo no sepa quin eres.
LICA.- Pues lo mismo que ha hecho hasta ahora, no
esperes que suelte la lengua la que de ninguna mane-
ra ha querido hablar poco ni mucho, sino que, afligida
por la gravedad de su desgracia, no ha cesado de llorar
1a infeliz desde que sali de su patria. Esta eircunstan
cia le es perjudicial, pero hay que perdonarla.
DBYANIRA.- Dejadla, pues, y que entre en palacio
si asi le place; no sea que a la desgracia que la aflige
se aada la pena que yo le ocasione; bastante tiene con
la que sufre. EntremOI! todos en palacio, para que t
puedas ir pronto adonde y yo disponga bien Jo
de casa.
EL MENSAJERO. - Espera aqui antes un poquito par11
que, apartada de stos, sepas quines son las que intro-
duces en tu casa, i te enteres de lo que no sabes y
debes saber, pues de todo esto etoy yo bien informado.
DBYANIRA. -Qu hay? Por qu detienes mis pasos?
EL MENSAJERO.- Prate y escucha; pues no ofste en
vano la primera noticia que te di, ni oirs tampoco la
q'qe te voy a dar, segn creo.
DEYANIRA. - Pero a esos que ya se han ido, Jos lla-
mamos . para que vuelvan, o slo a mi y' a stas quieres
dar la noticia? .
... ..
EL MBNSAJERO. -A ti y a stas no'hay inconvenien-
te; pero a aqullos, djalos. '
DEYANIRA. - Pues ya se han ido; venga la noticin..
EL MENSAJERO. - Ese hombre, nada de lo que t e aca-
ba de decir es excto ni verdadero; sino que, o es ahora
un mentiroso, o antes fu un falso noticiero.
DEYlNIRA.-Qu dices? Explicame con claridad todo
lo que sepas, porque lo que me acabas de decir me tie-
ne confusa.
EL MENSAJERO. - A ese hombre le oi yo contar de-
lante de muchos testigos que por mor de esa muchacha
se apoder Hrcules de Eurito y de Ecalia, la ciudad
de altas torres; y que Amor fu el nico, entre los dio
ses, que le fascin para que se lanzara a esta empresa:
no sus trabajos forzados entre los lidios, ni en Onfala,
r
'1'RAG!eDlA8 DB B100LBS
ni tampoco la muerte de Ifito, cosa que a.ho
ra omite ste diciendo todo lo contrario. Pues como Hr
culea' no pudo persuadir al padre para que le entregara
la nia con la intencin de mantener con ella secretas
relaciones, por un motivo frivolo que como cau-
sa, dirigi su expedicin contra la patria de la mucha-
. cha - en. la cual deeia qup ub mereenario ocupaba
el trono-, y mat al rey, que era el padre de sta, y
devast la ciudad. Y ahora, como ves, viene ya hacia
casa, envi.ndola no sin toda suerte de precauciones,
ni tampoco co.mo esclava: lo es esto, no esperes;
ni es natural, estando, como est, encendido de amor por
ella. Me pareci que debia enterarte de todo esto, seo
ra, que es lo que he o ido a se: cosas que muchos le
oyron tambin lo mismo que yo, en medio de la plaza
de los traquinios, como puede comprobarse. Y si lo que
digono es de tu agrado, yo tampoco me alegro de ello,
a pesar de lo cual digo la verdad.
DBYANIRA.- Pobre de mi! En qu negocio estoy m-
tida! Qu calamidad he introducido en mi casa sin dar- '
me cuenta! Infeliz de mi! Y sta era la desconocida,
como jur el que la ha traido?
EL MBNSAJERO. -Y en vefdad que es
por su cara y por su talle; es hija legitima de Eurito, y
se llama Yola, cosa que no ha dicho aqul, como si nada
de ello supiera.
CoRo. -Mueran, si no todos los malvados, por lo me
nos aquel que clandestinamente comete torpezas indig
nas de su estado.
DBYANIRA. -Qu he de hacer,mujeres? Las pala-
bras que acabo de oir me han dejado pasmada.
CoRo.- Anda e al heraldo, que pronto con
fesar la verdad, si por la fuerza quieres bligarle.
DBYANIRA. -Pues voy, que acertado es tu consejo.
LAS TB.AQUINU.S 2M
CoRO. - Y nosotras, aguardamos aqu, o qu ha
cemos?
DFlYA->nRA.- Esperad; porque ei heraldo, sin yo llaa
marle, espontneamente viene hacia. aqui.
1
LIOA.-Qu debo, seora, al volverme, decir a Ht
cules? Dimelo, que, como ves, ya me marcho.
DEYANJRA. - Con mucha prisa te vas, despus de ve-
nir tan tarde y antes de qe renovemos nuestra con-
versacin.
LloA. -Si algo quieres preguntarme, aqu estoy.
DEY Al{TRA.- Va-s a ser me fiel, re11pondiendo la verdad?
LloA.- Si -sea testigo el gran Jpiter -, de todo
lo que yo sepa.
DEYANIRA. - Quin es esa mUjer que t has traldo
aqut?
LIOA.- Una de Eubea quienes la engendraron no
puedo decirlo.
1
EL MENSAJERO. - Ce, mira aqui. Ante quin crees
que hablas?
1 LIOA. -Y t, por qu me preguntas eso?
EL MlilNSA..TERo.- Haz por contestar, si ests cuerdo,
a lo que te pregunto.
LJOA. - Ante la poderosa Deyanira, hija de Eneo,
esposa de Hrcules, si mis ojos no me engaan, y seo-
raml.
EL MmNSAJBRO. -Eso, eso ~ m o quera oir de ti.
Dices que sta es tu seora?
LIOA. -Justamente.
EL MRN AJERO. - Pues bien: qu castigo crees me
~ e r si te convenzo de que no le eres leal?
l.,rcA. -Cmo yo no soy leal? Qu enredos traes?
EL MENSAJERO. -Ninguno. T, ciertamente, eres
quie.n los ha tramado.
LTOA.-Me voy que necio he sido de escucharte tanto.
EL MENSAJERO. -T no te vas antes de contestarme
a una breve pregunta.
LICA. - Pregunta, si necesidad tfenes, qne no eres
sigiloso. ,
EL MENSAJRO. -La esclava esa que has traid a
palacio, no es verdad que la conoces?
LICA. -No, digo. A qu viene esa pregunta?
EL MENSAJERO. - No b'a.s dicho -t que sa, a quieb
ahora miras eomo si no conocieras, se llamabaYola y
que era bija de Eurito?
LicA. - A quin lo he dicho yo? Quin y de dnde
podra venir a confirmarte que me baya odo eso?
EL MENSAJERO. - A muebos ciudadanos; En medio
de la plaza de Traquina, una gran muchedumbre te
oy eso.
LicA. -Que lo haba. odo, dije; Y' no es lo mismo ex-
poner una opinin que dar una informacin exacta.
EL MENSAJERO. -Cmo una opinin? No blraste
por la verdad de lo que decas, al manifestar que lleva-
bas a sa como espos-a de Hrcules?
LICA. -Yo, como ee. ;o esa? Por los dioses, dime, u ~
rida seora, este extra-ajero, quin-es? '
EL MENSAJERO. - Quien estando presente te oy de-
cir que por el deseo de sa fu destruida toda la ciu-
dad; que 'no fu la esclavitud en Lidia lo que la arrui-
n, sino el manifiesto amor que a sa tenia . ..
LICA. - Este hombre, seora, que se vaya; porque la
manta de decir necedades es propia .de mentecatos-.
D:mYANIRA..- No; te conjuro por el que lanza sus ra-
yos en los altos bosques del Eta, por Jpiter, que no
me ocUltes la verdad; pues no la manifestaras a.ana
mujer vengativa, ni tampoco a quien no conozca la
indole de los hombres, que por natural propensin no
siempre se satisfacen con lo mismo. Y con Amor, cier-
LAS TRAQUINIAS 257
tamente qne quien levanta sus manos, cual si fuera
atleta para luchar contra l, es un insensato. l, pues,
manda de los dioses como quiere, y tambin de mi;
y cmo no ha de dominar a otras como a mi? De modo
que si a mi marido, que por esta pasin ha sido domi-
nado, fuera yo a reprender, ciertamente estaria loca;
ni tampoco a esta muchacha, que no es culpable de
haberme inferido ultraje alguno ni ningn mal. Nada
de todo eso. Mas si, aleccionado por aqul, has di cho
mentira; mala leccin aprendiste; y si t miBJilO te has
aconsejado as!, piensa que en tus deseos de hacerme
un buen servicio, apareces ante mi como un malvado,
Dime, pues, toda la verdad; que pra un hombre libre el
ser llamado embustero es suerte no envidiable. Y como
te calles, ni eso te ha. de servir; porque muchos a quie-
nes lo has dicho mfl lo declararan. Si es que tienes mie-
do, sin razn temes; porque el no salir de dudas es lo
que me da pesadumbre, que el saberlo, qu me ha de
espantar? No hay otras muchas con quienes mi nico
marido, Hrcules, se ha desposado ya? Pues hasta hoy
ninguna de ellas recibi de mi denuesto ni insulto algu-
no; ni sta lo recibir tampoco, aunque mi marido se
derritiese en su amor; porque ella me ha' inspirado com-
pasin desde el punto en que la vi, y principalmente
por ser su misma hermosura la que le amarg la vida;
y contra su propia patria, la infeliz, sin quererlo, atrajo
la ruina Y.' la esclavitud. Vyase todo esto con el viento;
pero lo que es a ti, yo te aconsejo que para otro seas
bellac, mas para mi, sincero siempre.
CoRo. - Obedece a quien te da buenos consejos; Qllt>
nada reprochars en adelante a esta mujer, y de mi
obtendrs agradecimiento.
LrcA. - :Pues bien, amable seora: ya que veo q u o
t, como mortal que eres, piensas humanamente y no
17
258 TllAGBDIAS DB SI'OCLIIS
1 eres desconsiderada, te dir toda la verdad, sin oeultar
n_ada. Es asi como este hombre dice. El impetuoso amor
de sta penetr en Hrcules, y por ella yace arruinada
y fu devastada Ecalia, su patria. Y esto - menester
es, pues, que en pro de Hrcules lo diga-, ni me dijo
que lo ocultara, ni lo }la negado l jams; sino que yo
mismo, oh seora!, temiendo afligir tu corazn con este
relato, cometi tal falta, si es que por falta la estimas.
Y puesto que ya de todo sabes la verdad, en inters de _
tu marido y en el tuyo propio; resignate a :vivir con
esta mujer; y _procura cumplir firmemente todo lo que
me has dicho acerca de ella, ya que l, que en todo lo
dems ha triunfado siempre por el valor de sus
ha sido completamente dominado por el amor de esa
mujer.
DEYANIRA.- Pues tal es lo que yo pienso, y as lo
har; que otra calamidad no quiero atraer sobre mi,
luchando en vano contra los dioses. Pero entremos en
palacio para que te lleves mi mensaje, y tambin los
regalos con que debo corresponder a los que has traido.
Pues no est bien que te vayas con las manos vacas,
habie,ndo venido con tan rico cortejo.
CoR.- Grande es su fuerza: Venus se lleva la vic-
toria Sus triu:nfos sobre los dioses los paso
por alto; cmo enga a Jpiter, tampoco lo he de de-
cir, ni al tenebroso Plutn, ni a Neptuno el sacudidor
de la tierra. Pero por la posesin de esta mujer, cun
robustos no fueron los dos adversarios que se presefita-
ron para casarse con ella, y Jos golpes que se dieron y
el polvo que levantaron por el premio, del certamen?
Era uno el Aqueloo de los eniadas, impetuoso rio en
forma de toro con cuatro pies y altos cuernos; el otro,
hijo de Jpiter, vena de la bquica Tebas, blandiendo
su flexible arco :y y clava. Los dos en aquella
TRAQUINIAS 259
ocasin se lanzaron en la arena, deseosos del tlamo
nupcial. Y sola la diosa que alegra el lecho, en medio de
la' arena, Venus, era el juez del combate a que asista.
All de ll\s manos, alli delas flechas el rechinar fu, al
choar con los taurinos cuernos. Era de ver los asaltos
que se daban y los morta.les golpes que en la freJ!te se
inferian, y el rugir de los dos. Y la hermosa y tierna
doncella, en un otero que algo lejos se divisaba, estaba
sentada esperando al que haba de ser su marido. Y yo.
cuento esto tal como si' fuera madre : que la disputa-
da novia fija los ojos en uno y espera pacientemente
a otro; y lejos de su madre se ausenta como becerra
abandonada.
DEYANIRA. -Amigas mfas, ;mientras el husped se
est despidiendo en palacio do las cautivas muchachas,
como para irse ya, me he salido yo aqu fuera para ma-
nifestaros secretamente el ardid que con mis manos he
preparado; y tambin para llorar con vosotras las penas
que me afligen. Pues no que a una virgen, sino a
, una casada, he recibido en mi hogar, la cual, como
afrentosa mercanca que obligan a cargar al patrn
de un buque; pesa horriblemente sobre mi corazn. Y
ahora somos dos esperando el calor de unos mismos
abrazos. Tal es el pago que Hrcules, el tan fiel y tan
bueno, segn .me decan, enva a su esposa, en ptemio
de los cuidados que al de la casa ha tenido du-
rante tan largo tiempo. Y yo no acierto a enojarme con
l, que tantas veces ha sufrido del mismo achaque que
ahora; pero conviviendo en la misma casa, qn mujer
podr aguantar a la que con ella ha de compartir el
lecho conyugal? Veo adems a ella en la flor de la ju-
ventud, mientras la ma se va marchitando ya; y hacia
los encantos de aqulla suelen dirigirl)e los ojos, mien-
tras se apartan de sta. Por eso temo que Hrcul-es se
260 TRAGBDIAS n SFOCLES
alga llamando mi marido, y realmente lo sea de la ms
joven. Pero nunca, como he dicho, est bien que se
abandone a la clera una mujer prudente; mas como
tengo un remedio, queridas amigas, para librarme de
esta desgracia, , os lo voy a decir. Tengo un antiguo
regalo del viejo centauro, que guardo escondido en u,na
vasija de cobre; regalo que siendo todavta nia, al mo-
rir N eso, el de velludo pecho, recogi de su sangre. ste,
mediante un precio, pasaba en hombros a los mortales
por el caudaloso rio Eueno, sin batir su e&l,J.dal -con
remos que le auxiliaran, ni surcarlo con velera nave. ,
ste, pues, cuando dej yo por primera vez la casa pa-
terna para irme casada ya con H1cules, me cogi sobre
sus hombros, y cuando estaba en medio del rio, se atre-
vi a tocarme con insolente mano; di un grito yo en-
tonces, y en seguida el hijo de Jpiter, volvindose,
lanz de sus manos alada fl.echa.que silbando le atra-
ves el pecho y se le clav en los pulmones; y moribun;
do ya el centauro, me habl asi : Hija del anciano
Eneo, grande ser el provecho que, si me crees, obten-
drs de mi peaje, por ser t la ltima a q11ien paso yo.
Si coagulada sangre de mi herida coges con tus manos
del sitio por donde me ha entrado la flecha impregnada
del negro veneno de la hidra de Lerna, tendr.B en ella
mgico encanto para el corazn de de tal
manera, que a ninguna mujer gustar de v.er ms que
a ti. Habindome acordado de esto, oh amigas!, pues
lo tenia en casa muy bien guardado desde que aqul
muri, he teido con ello esta tnica, haciendo en ella
todo lo que, vivo an, me dijo aqul. Y hecho est ya.
Malas artes, ni las he sabido nunca, ni quiero apren-
derlas; y a las que se atrevan a usar de ellas, tengo
horror. Mas por si con filtros puedo triunfar de esta IQU
chacha, y con encantos mgicos de Hrcules, he prepa-
- .
. t..As 'l'RAQUINIAS 261
rado. esto, si os parece que ha de ser obra intil; que
si no, me abstengo de ello. '
CoRo. -Si tienes alguna fe en los medios que pones
en prctica, nos parece que no has pensad mal .
DEYANIRA. __, La fe que . en ellos tengo es tal, qne
slo se funda en mi creencia; pues la prueba nunca
la hice.
CORO. - Pues para cerciorarte, menester es que la
hagas; porque aunque lo presumas, no puedes tener
certeza sin haber hechJ) la experiencia.
DmYANIRA.- Pues pronto nos cercioraremos; que ya
salir a ste, y corrlendo se ir. Slo os pido que
callis bien esto; porque aunque uno tor-
peza, si lo hace secretamente, no se expone a la ver- -
genza.
LicA. - Qu he de hacer? Dmelo, hija de Eneo, que
ya estoy aqui mucho tiempo retrasando mi salida.
, DEYANIRA.- Pnes aqui tienes lo que te he prepara-
do, Lica, mientras t en palacio hablabas con las hus-
pedas. Vas a llevar de mi parte esta tnica de fino y
delicado tejido, que como regalo de mis propias inanos
envio a aquel hombre. Y al drsela, le que
ningn mortal, antes que l, se vista el cuerpo con ella,
y que no le d ni la luz del sol, ni la del sagrado recin-
to, ni la llama del hogar, hasta que l se adorpe con ella
cuando pblicamente se presente ante los dioses en el
dia en que haya de inmolar los toros. Pues asi lo tenia
prometido: que el da en que me lo viera salvo en casa,
o me enterara con toda certeza de su venida, lo vesti-
ra con esta tnica y presentara a los dioses un nuevo
sacrificador con traje nuevo. Y de esto te llevars la
s.eal, que l fcilmente conocer, impresa en la plica
del sello. Anda, pues, y guarda ante todo la ley de no
desear hacer ms de lo 9-u.e debe un mensajero, para
~ 6 2 TRAGEDIAS DE SFOCLES
que luego, juntndose mi agradecimiento con ~ 1 de
aqul, obtengas doble favor por un solo servicio.
LicA. -Pues si siempre he desempeado con fideli-
dad el oficio de Mercurio, no temas que falte a ella
jamas en tu dao; ni que este cofre, tal como.est, no
se lo prl:lsente, refiriendo con toda exactitud 1':1-8 pala-
. bras que me has dicho.
DEYANIRA.- Pues ya. te puedes . ir; que bien saQes
todo lo que en palacio ocurre.
LICA. -Lo s, y dir que todo va bien.
DEYANJRA.- Y que viste por ti mismo el recibimien-
to que hice a la huspeda [y cun cariosamente la he
hospedado]. '
LJCA.- Y tanto, que mi corazn se -estremeci de
alegria. . '
DEYANIRA.- Qu otra cosa podras decirle? Porque
temo que le enteres (,le mis deseos,' antes de saber si de
l soy deseada.
CoRo. -Oh vosotros, que habitis los puertos, las
rocas, las termas y las colinas del Eta! Y tambin los
que habitan los bordes del golfo Maliaco, eri la orilla
consagrada a la virgen de ureas flechas, donde los hele-
. nos celebran las famosas asambleas de las Termpilas!
La dulcsima flauta resonar pronto entre vosotros, no
para dar horrendos sones, sino acordes con la lira de di-
vina musa. Porque el esforzado hij9 de Jpiter viene
hacia su casa con el botin que ha conquistado con tdo
su esfuerzo; al cual, ausente de la ciudad y errante por
los mares, estamos ya esperando doce meses, sin que en
ese tiempo hayamos sabido nada de l; y su querida
esposa, en su infortunio, afliga su triste corazn llo-
rando sin cesar. Pero ya Marte en uno de sus arrebatos
le ha libertado de tan trabajosos dias. Que venga, que
venga pronto; no se detenga su nave de muchos remos
~ . . ... -"'
LAS TRAQUINJAS
~ 6
hasta que a esta ciudad arribe, dejando el ara insular
donde se dice que 13st celebrando sacrificios. Ojal de
alli venga lhmo de amor, impregnado del persuasivo.
ungento, segn manifest el centauro.
DEYNIRA.-Mujeres, cmo temo que siniestramente
hayn-sido hechas cuantas cosas hice-poco ha!
' Coao. -Qu pasa, Deyanir, hija .de Eneo?
DEYANIRA. -No lo s; pero me inquieta el pensar si
pronto aparecer culpable de un gran dao llevado a
cabo con buen deseo.
CoRo. -No ser por los regalos que a Hrcu,les has
enviado?
DBYANIRA .. - Si; y tanto, que a nadie aconsejar que
ponga confianza ciega en ninguna empre;a.
CoRo: -Dime, si puede saberse, de qu temes?
DEYANIRA.- Tal prodigio ha sucedido, que si os lo
digo, oh mujeres!, os admirar cual no podrais espe-
rar. El blanco vello de lanuda oveja con que unt' hace
poco la tnica que ha de vestir Hrcules, ha desapare-
cido sin que lo haya quitado ninguno de los de casa;
sino' que carcomindose por si mismo, se ha evaporado
y fundido encima de la piedra. y para que os enteris
' de todo esto tal como ha sucedido, extender mi dis-
curso; porque no he 9mitido ninguna de las instruc-
ciones que me di el fiero centauro cuando le ator-
mentaba el pecho la amarga. saeta; pues as conserv
en mi memoria corno indeleble inscripcin en tablita de
bronce; [y tal como se me dijo, asi lo hice], La droga
sta debfa guardarla lejos del fuego, sin que le dieran
nunca los ardientes rayos del sol, y en sitio oculto, has-
.ta el momento en que quisiera usar de ella impregnan-
do algn objeto, y asi lo hice. Tambin ahora, al tener
que emplearla, unt la tnica en un aposento obscuro
de la casa, con una vedija de lana que arranqu de una
,_
1' .
i'
264 TRAGEDIAS DE SFOCLES
oveja de casa, y la puse luego bien plegada y sin expo-
nerla a ~ luz del sol, en cncavo cofre, como habis
visto. Pero al entrar despus en el aposento, se me
ofrece a la vista un espectculo incomprensible que la
mente humana no puede explicarse. Pues la vedija de
lana de que me servi para la untura y ech despus
ll&BU&lmente a sitio donde 'le ilaban los rayos del sol, a
medida que se calentaba, se jba deshaciendo en pavesas
invisibles que allf estn en el suelo, semejantes por su
forma a las particillas de aserrin que ves desprenderse
de la madera en el corte que hace la sierra. Eso es lo
unico que alU se ve; pero del sitio en que estaba se le-
vantan burbujas espumosas semejantes a las que origi-
na el sabroso licor del fruto de la bquica via cuando
se vierte en el suelo. De modo que, pobre demi!, no s
qu pensar. Veo que he perpetrado un hecho horrible.
Pues cmo y por qu el centauro, al morir, me tena
que demostrar benevolencia, si yo era la causante de
su mnerte? No es posible; sino que deseando matar al
que le habta herido, me enga. Engao del que yo,
demasiado tarde, y cuando ya uo hay remedio, me doy
cuenta. De modo que yo spla, si no son vanas mis con-.
jeturas, yo, infortunada, ser la que le mate. Pues s
que la flecha que hiri a Quirn, aunque era dios,- le
afligi dolorosamente; y que mata a todas las bestias a
quienes alcanza. Y el veneno de esta flecha que se ti
de negra sangre al atravesar la llaga mortal del mons-
truo, cmo no matar a ste? Tal es mi creencia. Pero
ya lo tengo decidido : si l perece, junto con l morir
yo; porque vivir con mala fama es intolerable para la
mujer que se precia de bien nacida.
CoRo.- Temblar ante los hechos extraordinarios, es
inevitable; pero la esperanza no hay que perderla antes
de ver el resultado de ellos.
LAS TRAQOINIAS 265
Dmv ANIRA. -No es posible que en resoluciones mal
tomadas haya esperanza que vaya acompaada de al-
guna tranquilidad.
Coao.- Pero contra los-que dlinquen involuntaria-
mente, se aplaca la ira; y eso es lo que te conviene.
DEYANIRA. -Eso puede decirlo, no el causante del
dao, sino aquel a quien en su casa no le ocurre nada
grave.
Coao. - Callar te conviene lo que ibas a decir, si no
quieres enterar de ello a tQ. propio hijo; porque aqui
tienes presente al que fu en busca de su padre.
HILLO. - Ah, madre! Cmo quisiera,poder escoger
entre una de e!tas tres cosas: o que ya te hubieses muer-
to, o que viviendo fueras madre de otro, o que hubieras
cambiado la resolucin que tomaste por otra mejor.
DEYA.NIRA. -Qu pasa, hijo mio, para que te inspi
re tanto odio?
IIILLO.- Que a tu marido, a mi padre quiero decir,
sabe que lo has 'matado en el dfa de hoy.
DmvANIRA.- Ay de mi! Qu noticia me traes, hijo?
HILLO.-La que no es posible que deje de cumplirse;
pues realizado un hecho, quin podr hacer que "no
haya ocurrido?
DEYANIRA.- Qu dices, hijo mio? De quin te has
enterado para decir que tan detestable crimen haya
cometido 'yo?
Hn.Lo.-Yo mismo, que 1a grave desventura ,de mi
padre he visto con mis p r ~ p o s ojos; no lo he odo de
n!ldie.
Dmv ANIRA. - Dnde le encontraste y le asististe?
HILLo.-Si es menester que te enteres, preciso es que
te lo cuente todo. Cuando, despus de haber destruido
la ilustre ciudad de Eurito, venia l con los trofeos de
la victoria y primicias del botn, en un promontorio de
2{)6 TRAGEDIAS l>E SFOCLES
la Eubea, llamado cabo Ceneo, que ~ torno baa_ el
mar, donde estaba levantando altares a Jpiter, su
padre, y deslindando el bosque que le iba a consagrar, '
alli le encontr con grande gusto mio. Y cuando se dis-
pona a iJtmolar las vctimas para los sacrifj.cios, llega
de casa el heraldo Lica, no de vacio, sino con tu rega-
lo, el mortfero manto. Se lo visti aqul, segtin t .se
lo mandabas, y empez el sacrificio de doce hermosos
bueyes que eran las primicias del botn; aadi Juego
en conjunto alli mezcladas hasta cien bestias. Y al prin-
cipio oraba el infeliz con el corazn lleno de piedad y
gozoso con el . adorno de la tnica. Mas cuando se le"
vant la sanguinolenta llama de las vener.ables vcti-
mas y la resinosa encina, el sudor le brot por todo el
cerpo y la tnica se le peg a los costados, tan perfec-
tamente adaptada a todos los miembros,como si estu-
viera adherida a 'una estatua. Le entr primero por los
huesos una comezn que le desgarraba, y luego, como
veneno de cruel y m(lrtifera vbora .que le consuma.
Entonces increp t,l desdichado Lica - que no era cul-
pa_!> le de tu maldad - los artificios con que le habla
entregado tal manto; y el infeliz, que nada sabia, dijo
que aquello no era ms que tu regalo tal como le babia
sido encomendado. Y l que lo oy, transido de dolor,
porque la convulsin le babia atacado en las entraas,,
agarrndolo del pie por donde ste se dobla y articua
con la pierna, lo arroja contra una roca que el mar baa
en torno. Y de su crneo, partida la cabeza por el medio,
salt la blanca medula. y sangre a la vez. Todo el pue-
blo di gritos de horror, deplorando la enfermedad 'del
uno y la muerte del otro. Y nadie se atreva a acercar-
se delante del hroe, que ya se revolva por el sueio,
ya, daba saltos en el aire gritando y lanzando ayez>. Re-
percutan en torno los rocosos montes de la Loeria y lo&
t.S TRQUINIAS
altos promontorios de Eubea. Y cuando qued abatido,
por las muchas vueltas que el infeliz babia da4o revol-
cndose sobre el s1,1elo y los muchos gritos que babia
dado en sus lamentos, abominando del funesto lecho en
que se uni con una malaventurada como t, y del pa-
rentesco con Eneo, que tan infelizmente le babia aca-
rreado la perdicin de su vida, entonces, levantando
su8 torcidos ojos de en medio de la negra humareda que
junto a l arda, me vi derramando lgrimas entre la
gran muchedumbre, y clavando en mi su vista, me dijo:
cOh hijo, acrcate, no me abandones en mi desgracia,
.ni aullque fuera preciso que yo, murieras
. conmigo! Scame fuera de aqui; y ante todo, ponme en
sitio donde ningn mortal ine vea. Y si me tienes pie-
dad, scame de esta tierra lo ms pronto posible, para
que no muera len ella. En seguida que nos manifest
su voluntad, lo pllsims en un esquife y lo transportamos
a esta tierra, no sin dificultad, pues venia rugiendo, en
medio de sus espasmos: vivo lo vers pronto, o recin
muerto. Eso es, madre, lo que convicta ests de haber
pensado y haber hecho contra mi padre; por lo cual, la
vindicadora Justicia te castig.ue y tambin la Furia:
imprecacin que si yo puedo h&(!er sin caer en impie-
dad, la hago; y puedo hacerla porque t me has
dado el derecho, matando al varn ms excelso de todos
cuantos hay sobre la tierra, y semejante al cual no se
ver. otro jams.
- CoRo. -Por qu te vas sin responder? No adviertes
que callando das tu asentimiento al acusador?
HIL-L9 - Dejadla que se vaya, y ojal tenga buen
viento que la. aparte lejos de 1uis ojos. Pues para qu
ha de llevar el respetable nombre de madre
la que procede como si no lo fuera? Que se vaya gozosa.
Y el gozo que a m padre ha dado, ojal lo obtenga ella.
'

1 ,'
DE SFOCLES,
Coao.- Mirad, hijas, cmo ha venido a cumplirse en
nuestro tiempo la fatldica prediccin de la antigua pro-
videncia, la cual declar que cuan,d.o llegase a su exac-
to cumplimiento el duodcimo ao, el descanso pondria
trmino a los trabajos del propio hijo de Jpiter. Y esto,
_rectamente y con pie firme, so va acercando con buen
viento. Pues cmo, el que muere puede tener traba-
josa servidumbre despus de muerto? Pues si a l, con
la envoltura ensangrentada del centauro, le unt los
costados el mismo destino fact,or de este engao, y fun-
dido sobre su piel _el veneno que engendr la muerte y
nutri el variadQ drag'n, cmo es posible que l vea
otro sol adems del de hoy, si se est eonsumiendo en
la terrible :flema de la hidra? Y junto ,con esto le ator
mentan 'los agijonazos del centauro de ca-
bellos negros, que le levantan en ampollas la piel. Cosas
que esta infeliz, al considerar precipitadamente la gran
calamidad que en su casa entraba con la recin despo-
sada, en parte no advirti (1); pues la otra parte, las
que reconocen por causa el pernicioso consejo de Neso
con todas sus fatales circunstanciaS, que
como infaustas las deplora; ciertamente que derrama
amargo llanto de abundantes lAgrimas. Pero el hado,
en su marcha progresiva, pone de manifiesto la dolosa
y enorme perfidia. Brota una fuente de lgrimas; se
difunde, oh dioses!, la pestilencia; sufrimiento tal, cual
nunca el esclarecido hijo de Jpiter tuvo que lamentar
de ninguno de sus enemigos. Oh sanguinario hierro de
la devastadora lanza, que con tu punta hiciste venir
rpidamente a esta doncella desde la excelsa Eealial
Mas la condescendiente Venus, sin decir palabra, se
manifiesta claramente autora de todo '
(1) Ea decir, en la parte que procedla del hado o deeno.
LAS TRAQUINI AS 269
SEMICORO.- Acaso estoy alucinado,, u oigo ciert9s
lamentos que de palacio ahora miSmo salen? Qu dir?
SEMIOORO.- u e n ~ algo dentro; no confusamente, sino
desdichados lamentos; algo nuevo ocurre en palacio.
SmMICORO. - Mira esa anciana, cun lastimera y ce-
uda viene hacia nosotras como para manifestarnos
algo.
LA NoDRIZA. - Hijas, cun grandes males nos ha
ocasionado el regalo enviado a Hrcules!
CoRo.- Qu nuevo hecho nos anuncias, anciana?
.LA NODRIZA. - Se ha ido,Deyanira por el ltimo de
todos los caminos sin mover un pie.
CoRo. - Acaso, en verdad, como para morir?
LA NoDRIZA. -Todo lo has comprendido.
CORo. -Ha muerto la. infeliz?
LA NODRIZA. - Segunda vez lo oyes ..
CoRo. - Infeliz, miserable! De qu modo dices que
se ha ruicidado?
LA NooRIZA.-Del modo ms lamentable, por lama- '
nera como lo verific.
CoRo. -Di, mujer, qu clas de muerte ha tenido?
LA l'{oDRIZA. - Ella misma se mat.
CoRo. -Qu furor o qu locura le clavaron a la vez
la punta de mortal arma? Cmo dese aadir a una
muerte otra muerte?
LA NoDRIZA.- Con el corte de luctuoso hierro.
CoRo. -Viste t, oh desdichada!, tal acto de locura?
LA NoDRIZA. - Lo vi; como que cerca me hallaba.
CoRo.- Cmo fu, cmo?; ea, di.
LA NoDRIZA. !... Ella misma lo perpetr con su mano.
CoRo. - Qu dices?
LA NoDRIZA. -La verdad.
CoRo. - Ha engendrado, ha engendrado tremenda
locura en este palacio la recin venida desposada.
!70 TRAGEDIAS DE SFOCLES
._LA NoDRIZA._:_ Demasiado, en verdad. Y ms an si,
habindote hallado cerca, hubieses visto lo que hizo,
ciertamente que la compadecerlas .
CoRo. -Y eso, tuvo valor para hacerlo una mano
de mujer?
LA NoDRIZA. -Del modo ms y vas a sa-
berlo para que convengas conmigo; porque cuando en-
tr 'en palacio sola y en la sala a su hijo que temUa
cncavo lecho para volver de nuevo al encuentro de
su padre, se encerr donde nadie la viera, y prostema-
da ante los altares, lloraba amargamente cmo iba a
quedar viuda;_ pues rompa en llanto la infeliz al tocar
cualquiera de los objetos de que se serva antes. Y ro-
dandp por todas las habitaciones de palacio, si se encon-
traba con alguno de sus queridos criados, lloraba la
desdichada al verle, lamentndose su propia suerte
y de su estril vida en lo porvenir. Y ando ces de
llorar, vi que se abalanz de repente hacia ef lecho
de Hrcules. Yo observaba escondida y sin que ella me
viese. Y veo la mujer ls .mantas sobre los
colchones de la. cama d'e Hrcules, y que, hubo
esto, salt encima, se sent en medio del
lecho, y rompiendo en ferviente fuente de lgrimas,
dijo : Oh Jecho mio y tlamo nupcial!, adis para
siempre, que ya no me recibiris en vuestro seno como
esposa. En diciendo. esto, con diligente mano se desat
el propio manto por donde la urea hebilla lo sujeta
ante los pechos, y dej al desnudo todo el costado y
brazo izquierdos. Yo me fui eorriendo:cuanto poda a
anunciar a su hijo lo que ella macfUinaba; y mientras
all llegu, y-cuando volvimos corriendo los dos, vimos
que con espada de dos filos se babia her.ido en el cos-
tado por Q.ebajo del hgado y del diafragma. El hijo,
al. verla:, rompi en llanto; pues conoci el desgraciado

LAS TRAQUJ:sJAS
271 '
que ella babia perpetrado tal hecho en un arrebato de
ira; pues, aunque tarde, babia sido informado por loa
criados de qpe, obedeciendo los consejos del centauro,
babia hecho aquello. Y entonces el infortunado mucha
ebo no Slo prorrumpi en los ms dolorosos lamentos,
llorando. robre ella y comindosela a besos, sino que, .
. tendindose a su lado costado con costado, se lament
amargamente de que sin razn habla echado sobre ella
la culpa de aquel crimen, y llorando el que a un tiem-
po iba a quedar privado para toda su vida de los
de su padre y de su madre. Esto es lo que 'alli ha suce-
dido; de modo que si algUien se hace la cuenta de vivir
dos o ms dias, necio es; porque no existe el maana
antes de haber pasado bien el dia de hoy.
CoRo.- Cul de.las dos, desgracias haya de llorar
primero, cul sea la, ms lamentable, no acierto a dis-
' tinguirlo, infeliz de mi. La una la tenemos a la vis-
ta, en palacio; la otra la esperamos con inquietud. Lo
mismo viene a ser tenerla que esperarla. Ojal se levan-
tara raudo y favorable viento en la casa, que me tras-
de estos sitios par. no morir de espanto, al punto
que vea al ilustre hijo de Jpiter; porque OJ>rimido de
incurables dolores dicen que viene hacia palacio : ho-
rrendo espectculo! Y de crea, en verdad, no de
lo estaba llorando yo, como canoro ruiseor; porque
ya '{eo qui un extrao cortejo de ext,ranjeros. Cmo
lo traen? Con eunt9 euid1do por el amigo avanzan
lenta y silenciosamente! Ayay! Lo traen como si no
tuviera habla. Qu he de pensar? Estar muerto o
dormido?
HIL-LO. - Ay de mi, padre, que me quedo sin ti! Ay
de mi, qu desdichado soy sin ti! Qu he de hacer?
Qu he de pensar? Ay de mi!
- UN ,ANCIANO. -Calla, hijo, no excites el cruel dolor


. 272 TRAGEDIAS DB SFOCLES
de tu enfurecido padre, que aletargado. Compri-
JDete, pues chate un punto en la boca.
HIL-LO. -Qu dices, anciano? Vive?
UN: ANCIANO. -Que no despiertes al que, se haDa po-
seido del sueo, ni excites y renueves su intermitente
y cruel dolor, oh hijo!.
HrL-LO. - Pero sobre mi pesa inmensa pena; divaga
mi mente.
HRCULES. - Oh A qu parte de la tierra
he llegado? Entre qu gentes me maltrata-
do por incesl!-ntes dolores? Ay de mi, cunto sufro! La
brutal enfermedad me devora de nuevo. Huy!
EL ANCIANO. -No te adverti cunta era la conve-
niencia de guardar silencio y no ahuyentarle el sueo
de los ojos?
HrL-LO. -No s cmo aguantar la desgracia que
estoy viendo.
HRCULES. - Oh pedestal de los altares ceneos, qu
pago has dado a este infeliz por tan excelsos sacrificios!
Oh Jpiter, qu afrenta ms atroz me has ' inferido; y
tal, que yo, pobre de mi , no merecia haber visto con
mis ojos esta insanable eflorescenCia de los humores en
que me hallp! Pues qu encantador, quin que prac-
tique el arte de. curar, podr, aliviarme de est& enfer-
medad, si no es Jpiter? 'Milagro seria, si viera esto,
aunque tarde. Ah, ah! Dejadme,. dejad descansar a
este malhadado; dejad que por ltima vez se duerma.
Dnde me tocas? Hacia dnde me inclinas? Me matas,
me matas. Recrudeces el mal que dormia. Me ataca,
tototoi me invade de nuevo. Dnde estis, oh vos-
otros!, los ms prfidos malhechores de la Grecia, por
quienes yo tantas veces he ido errante como un gana-
pn, limpiando de monstruos el mar y todos tos bos:
ques, si ahora que asi estoy sufriendo no hay ni uno
t}ue uie traiga fuego o una espada que me ayude, ah, '
ah!, ni quien viniendo aqul quiera arrancar la cabeza
.de este odioso cuerpo? Huy, huy!
EL ANCIANo. - Oh hijo. de este hroe! La obra sta
exige ms que lo que puede mi fuerza; aydame, que
' tu vista mejor que la 'mia pl;lede cuidarle. '
HIL-LO.- Ya lo asgo; pero remedio que le mitigue la
pena Oe SUB dolores, ni en mi ni_ en estos es posible en-
contrar: de tal modo lo ha dispuesto Jpiter.
H.tacuLes.- Oh hijo!,. dnde ests? Por aqui, por
aquf, coge para levantarme. Ayay! Oh demonio! Me
asalta d nuevo, me asalta, la odiosa que me mata,
terriple y feroz dolencia. Oh Minerva, Mineria!, de
nuevo me atormenta. Ay hijo!, compadcete de tu
padre; sin temor a reproche alg11no,' saca tu espada,
hireme por debajo de la clavcula; crame el dolor
. con que m"'e enrabi tu impla madre, a la cual ojal
viera caer lo mismo que yo; asi, lo mismo; como me ha
matado. Oh dulce Plutn! Oh hermano de Jpitor!
Adormeee, adormece p. este desdichado, IPatndolo con
rpida muerte. .
COao. - Me horrorizo, oli amigos!, al oir los sufri-
tentos del rey; que tan tremendos deben ser, cuando
l, siendo quien es, no puede con ellos. .
HRCULES. - Oh! Muchos trabajos, en verdad atre-
vidos e increbles, con mis manos .Y mis hombros he
aguantadoyo; pero ni la esposa de Jpiter ni elodio-
so Euristeo me los impusieron nunca tales cual ste
que la engaosa hija de Eneo ech sobre mis hombros
eon esta tnica tejida por las Furias, en que me muero;
porque a mis costados- me corroe todas las
carnes, y penetrando en las vsceras ni e sorbe las venas,
de las se . ha chupado ya la fresca. sangre, de-
jndome pal'alizado todo el cuerpo con este misterioso
18
flj 'l'lU.GiDDt.\1 Dll IJi'OOLIIS.
1 .
. lazo que tne subyuga. Y lo que ni los combates catnp
les, ni el ejrcito . de gigantes que de la Tierra naci, ,
ni la fuerza de las fieras, ni la Grecia, Bi los pueblos .
brbaros, ni ninguno de los lllgares de la tierra que
visit eh mi labor p.ri.ficadora, pudieron hacer jams, ,
lina mujer- hembra_ tenia que ser, no varn -sola y
sin espada me domin. Oh hijo!, mustrate comq hijo
engendrado por mi de verdad, y no respetes nunca
jams el nombre de tu madre. Saca de casa agarrando
con tus propias manos a la que te ha parido, Y. ponla en
las mias, para que yo vea bien si sientes. Jj:ls mi dolQr
que el de ella, al vei su cuerpo ajdo y maltratado
como se merece. Anda, oh hijo! , ten valor. Compad-
cete de mi, que digno de lstima soy; pues como si fue-
ra una muchacha, aprieto los dientes .l.orando, cosa
que nadie podr decir jams que haya vistQ hacer an-
tes este hombre; porque siempre soport todos los
males sin lanzar 1m gemido; y ahora, habiendo sido tal,
me veo convertido en una hembra infeliz. Aproximate
ahora a mi; ponte cerca de tu padre y contempla lQ que
me hace sufrir esta calamidad, que te la mostrar al
descubierto. Mira, contemplad todos est,e desdichado
cuerpo; mirad a este infeliz; cun lastimosamente
Ayay! Ah pobre de mi! Toma fuerza de nuevo el es-
pasmo de este mal; me traspasa las entraas, y parece
que ni descansar quiere dejarme la cruel y devoradora
enfermedad. Oh rey del infierno, reciben;tel Oh rayo
de Jpiter, hireme! Lnzalo, oh rey!; contra
mi, padre, el arma de tu rayo. Me devora; pues, de nue-
vo, se recrudece, me acomete. Oh manos, manos! Oti
espalda y pechos! Oh brazos mios! Sois vosotros aque
llos que en otro tiempo al habitante de Nemea, al len
que arruinaba a los vaqueros, bestia terrible y formi-
dable, mataisteis con vuestro brio, y tambin a la hidra
. .
de tern4 y al horrible ejr.tto de eental,li'os, entes de
dos nturalezas que avanzaban, siendo a la vez
bre y caballo, insolentes, . sin ley y orgullosos su
fuerza? Y a la fleta de Erimanto y al tricfpite perro del
subterrneo infierno, monstruo invencible que naci de
la terrible Equidna, y al dragn que guardaba las man-
zanas de oro en .Jos ltimos confines del orbe? A otras
empresas lanc y nadie levant tro-
feo iriunfando de mi. Pero ahora, asi, sin poder valer-
. me de mis miembros y destrozado. por esta
enfermedad, soy maltratado infeli:amente, yo, el .renom-
brado hijo de tan excelsa madre; el celebrado hijo del
rey del cielo, Jpiter. Pero oid bien lo que os digo: que
/ aunq'ue nada soy y aunque no puedo andar, he de
tar a la culpable de esto con mis propias manos. Que se
acerque aquf solamente, para. que, siendo castigada,
decir a . que yo, viviEmdo y muriendo, he
dado su merecido' a los malvados. .
Coao.-Oh desdichada Grecia! Cuntos vejAmenes '
veo que has de sufrir, si de este hombre quedas' pri-
vada! '
HIL-LO.- Ya que me permites que te hable, oh pa-
dre!, yeme en silencio, aunque ests sufriendo; pues
te pedir lo que es justo obtenga de ti. Djate llevar
de mi, pero no con tanta ira como te corroe el nimo;
porque si no, no podrs saber de qu deseas alegrarte
y de qu te afliges sin razn.
HRCQLES. -Di lo que quieras y acaba, que yo en
mi-dolor nada comprendo de esas retricas con que me
hablas.
HILLO.-' De mi madre, vengo a decirte eil qu es
tado se encuentra y cmo se equivoc contra su vo-
luntad...
HRCULES. ,-Oh prfido! Y de nuevo haces men
.
. .
'. 276 1-RA<lEbiA.S bl!l SOFodlJ!!
cin de tu parricida madre, como si yo tuviera que ea
cucharte?
HrL-r,o.-:- La cosa est. de manera que yo .no debo
callarla.
HRCULES. -En verdad quE;! no, por las faltas que
antes cometi.
HrL-LO.- Ni tampoco por las que ha cometido aho-
ra, debes aadir.
HER<.:ULES.-Habla; pero ten cuidado de no
te como mal hijo.
- Digo qu,e ha muerto, hace poco herida.
Ht{cuLES. -Por quin? Me anuncias uri prodigio
en medio de mi desgracia.
HrL-LO. -Ella se hiri por si misma; no .por ningn
otro.
HRCULES. - Ay de mi! Antes de morir a mis ma-
nos, como deba de ser! .
HrL-LO. tu furor se aplacarla si lo supieras tOdo.
HRCULES. - Con hbil discurso empiezas; pero ha-
bla segn tu parecer.
HrL-Lo.-En una palabra: pec queriendo hacer .bien.
HRCULES. - Bien, malvado, matando a tu padre
desea]}a hacer?
HIL-Lo. - Se equivoc, creyendo ganarte con un fil-
tro amoroso, cuando vi .en casa a la nueva desposada.
HRCULES. -Y quin es ese tan gran E;lncantador
entre los traquinios?
HIL-LO.- N eso, el centauro, le dijo hace tiempo que
con tal filtro te encendera en amor.
HRCULEs.-.::..Huy, huy! Desdichado', me muero, in-
feliz de mil Estoy perdido, perezco, ya se acaba mi
vida. Ay de mi! Ya comprendo la desgracia en que me
hallo. Anda, oh hijo!, que ya te quedas sin padre. Ua-
ma a todos hijos y hermanos tuyos; llama a la in-
LAS TRAQUINIAS 277
fortunada que intilmente se concu-
bina de Jpiter, para que oigis la ltima prediccin
que. de uii han dado los orculos, tal.como yo la s.
HIL-LO.- Pero tu madre no est aqui, sil\o enl, ri-
berea. Tirinto, donde tiene su residencia; y de tus hi-
jos, unos los tiene ella pU:ra criarlos, y los otros has
saber que habitan en la ciudad de Tebas. Pero yo que
aquiestoy, si es preciso hacer algo, lo har en ;eguid:
que lo .oiga, padre.
HRCULES. - Escucka; pues, el asunto, que ya has
llegado a tiempo de demostrar que tal eres que no en
vano te llamas IIJi hijo. A mi me fu anunciado por mi
p_a,dre, hace ya tiempo, qu!l no me matarla ningn hom-
bre viviente; pero si quien, muerto ya; fuese habitante
del infierno; por lo ste es fiero centauro, se-
gn la prediccin divina; a mi vivo, me \la matado
l despus de muerto. Te manifestar adems, porque
convienen con esto, otros recientes orculos que son
confirmacin de los antiguos, y los cuales yo, al entrar
en el bosque de los. montaeses seos (1) que duermen
en el suelo, escrib en mis tablitas, tomndolos de la
paterna y poliglota encina, la cual me dijo que en el
tiempo de mi vida . en que ahra me hallo, llegarla la
solucin de los trabajos que sobre mi pesaban. Crea yo
que en adelante vivirla ya sin penas; pero ello uo sig-
nificaba otra cosa sino que liabia de morir, pues para
los muertos ningun trabajo existe. Cuando esto se ve,
pues, taQ. claramente, .es preciso, hijo, que vengas en
ayuda de tu padre, y no toleres que mi lengua se
exacerbe; sino que aydame .de buen grado, teniendo
por suprema norma el obedecer a tu padre.
(1) Selos, sacerdotes de Jtiptter en Dodona
1
o antiguos babi.'
de Dodona,
278 TRAGBDIAS DB SFQCLJ!IS
HIL-LO.-Pues, oh padre!, me conturbo-de verdal al
llegar a ensar en lo que me ests diciendo; pero obe-
decer lo que mandes.
HRCULES. - Alrgame tu mano derecha primera-
mente.
HIL-LO. -Por qu me exiges tan ga.rantia de
fidelidad?
HRCULES. -No la alargars en seguida, y no me
desobedecer!\?
HIL-LO. -Ahi te la aa.rgo, y ep nada te contradecir:
HRCULES. -Jura, pues, por la cabeza de Jpiter
que me engendr.
HIL-LO.- Qu es lo que he de hacer y lo he
jurar? ,
HRCULBS. - Que la cosa que te diga, la cumplir;s.
HILLO.- Juro yo, tomando a Jpiter por testigo.
HRCULES. -Y si no cumples el juramento, pide que
la desgracia caiga ti.
HILLO.- No hay temor de que caiga, pues lo cum-
plir; pero lo pido, sin embargo.
HR(}ULES.
1
Conoces t la. elevadisima cima del
Eta., consagrada a Jpiter?
HIL-LO. -La conozco como que muchos sacrificios
he celebrado en ella.
HRCULES.- Alli, pues, es preciso que transportes
mi cuerpo t mismo, con tus propias manos y con los
amigos que necesites; y despus de podar el abundante
bosque de encinas de profundas raices y cortar a la vez
gran cantidad de' olivos silvestres machos, pon encima
mi cuerpo y prende fuego con la llama. de encendido
pino. De llanto no te salga ninguna lgrima, sino hazlo
todo sin gemidos y sin lloros, si es que eres hijo de
hombre; que si no, ser yo siempre, aun cuando est
en el infiefllo, quien te maldiga y pese sobre t,
LAS TRAQUUUAS 279
J;llL-LO. -Ay de mi! Qu dices? Qu cosas
me mandas?
HRCULES. -Las que se deben hacer; y si no, s hijo
de otro cualquier padre, y no te llames ya mio.
HIL-Lo. -:- Ay de mi, segunda vez! A qu C(Osas me
incitas, padre : a que sea tu asesino y manche mis ma-
nos con tu muerte.!
HRCULES. - No te incito a eso yo, sino que t e tengo
por medicina y nico mdico de los dolores que sufro.
HIL-LO.- Y cmo quemando tu cuerpo podr cu
rarlo?
HRCULES. - Si sientes horror a esto, haz todo Jo
dems.
IIIL-LO. -De llevarte, en verdad, no tengo dificultad,
HRCULES.- Y en el arregh>de la pira, .como te he
dicho? '
HIL-LO. - yo no la encienda con mis manos
pero todo lo dems lo har y no me cansar el trabajo.
HRCULES. - Pues basta ya de esto. Aade una pe-
quea gracia a estas tan grandes que me concedes.
HIL-LO.- Y aunque sea.muy grande, se conc der.
llRCUI..ES.- A Ia hija de Eurito, conoces ya a esa
muchacha?
HILLO. -A Yola te refieres, segn conjeturo.
IIRcur,Es. -La conoces; esto, pues, te encargo, hijo.
Aella, una vez muerto yo, si qieres serme piadoso,
delos juramentos que a tu padre has he-
cho, tmala por esposa y no desobedezcas al padre; qne
ningn otro hombre, sino t, posea jams a la misma
que ha estado reclinada conmigo, a mi mismo lado, sino
t solo, oh hijo!, procura tornarla en tu lecho. Creme:
pues habindome obedecido en lo ms importante,
el desobedecerme en lo pequeo destruye la primortl
rracia,
280 TRAGI!IDIAS D.ID S!'OCLBS
. Hu..-LO. - Ay de mi! Irritarse contra un enfermo,
malo es; pero quin t9lerarta ver pensar asf a uno que
est en su cabal sentido?
HRCUL.IDS. - Que no quieres hacer nada de lo que
te digo, murmuras?
HILLO. - ~ r o quin jams a sa, que es la nica
causante de la muerte de mi madre y de que i te en-
cuentres como te encuentras, quin que no est atacado
por las Furias, podr querer eso? Mejor para mi, oh
padre!, es morir, que tener que vivir en compaia de
quelloa a quienes odio.
HRCULES. - Este hombre, a lo que parece, no
quiere otorgarme lo que me debe en el.momento en
que muero pero la maldicin de los dioses pesar sobre
ti si desobedeces mis mandatos. .
HIL-LO. - Ay de mf! Pronto, segn parece, diri.s
que te ataca el. mal.
HRCULES. -Porque t m,e excitas el dolor que est
adormecido.
HILLO. - Pobre de mi!, que en asunto tan impor-
tante dudoso estoy.
HRCULES. - Porque no te dignas obedecer a tu
padre.
HILLO.- Pero es que me ordenas que sea impo,
padre.
HRCULES.- No hay impiedad si complac:ies a !Di
corazn.
HILLO.- LO que me mandas hacer, es justo de to-
dos modos? .
HRCULES. - Si; y como a testigos de' ello invoco a
los dioses.
HILLO.- Pues lo har; no rehusar lo que me man
das, que poJlgO ante los dioses, porque jams p o d r ~
parecer malo obedecindote, padr&.
LAS TRAQUINIAS 281
1
- Bien terminas; y a estas gracias aade
otra pequea, oh hijo!; y es que. me pongas en la pira
antes de que me acometa la convulsin o algn arre-
bato. Ea!, apresuraos, Jevantadme. Este reposo_ del
dolor es el trmino final de este hombre.
IIIL-Lo.- Pues nada impide que te complazcamos en
esto, ya que Jo mandas y nos obligas, padre.
HRCULF..S. Ea, pues; antes de que se renueve el
dolor, oh alma endurecida!, tascando duro freno de
acero, cesa da lamentarte, como si agradablemente ve-
rificases una obra contra tu voluntad.
HILLO. -:-Levantad, compaeros, compadecindome
en gran manera por estas cosas, al par qve reconociendo
la inflexible durez de los dioses que tales hechos con-
sienten; porque habindole engendrado y llamndose
sus padres, contemplan tales sufrimientos. Pues lo que
ha de venir nadie lo sabe; pero lo presente muy triste
es para mi, vergonzoso para ellos y dificil de aguantar,
ms q.ue a 'nadie al que tal calamidad soporta. No te
quedes t, muchacha, en casa, ya que has visto las tre-
mendas y recientes muertes y las grandes calamidades
que por primera vez experimentas, de todas las cuales
no hay otro autor sino Jpiter.
1
r
'1
FILOCTETEs
PERSONAJES DE LA TRAGEDIA
ULIIIBI;-
NBOPTLBIIO.
Coao.
FILocTBTBB.
UN E8PfA, que se presenta como
mercader.
' HtBCULIIS.
ULISES.- Esta es la orilla de la aislada tierra de
Lemnos, no pisada de mortales ni habitada, en 1a cual
- oh nio Neoptlemo, hijo de Aquiles, el padre ms
valiente que ha habido entre los griegos! - dej yo
abandonado hace tiempo al hijo del meliense Peante,
cumpliendo el mandato que de hacerlo asi me dieron
los jefes; pues de' la llaga que le devoraba le destilaba
'el pie gota a gota, y no nos dejaba celebrar tranquil.-
' mente ni las libaciones ni los sacrificios, porque con sus
fieras maldiciones llenaba todo el campamento, vocife-
rando y dando desgarradores lamentos. Pero estas co-
sas, qu necesidad hay de referirlas? El momento, pues,
no !38 para largos discursos, no sea que l se entere de
que he llegado yo y echemos a perder toda mi habili-
dad, con la que pronto lo engaftaremos, segn creo.
Deber tuyo es ayudarme en lo dems y buscar el sitio
~ que hay- una cavernosa roca de dos bocas, dispuesta
284 . TRAGIIDIAS DE SFOCLES
de tal manera que mientras invierno proporciona dos
asentadas al sol, verano lleva la brisa dulce sueo al
pasar por la horadada caverna. Y un poco ms abajo,
hacia la. izquierda, pronto vers una fuente de agua
potable, si es .que todavia persiste. Acrcate Cautelosa-
mente y dime con seas si en ese mismo lugar est el
hombre, o si se h'alla en otra parte, para que oigas las
restantes advertencias que yo te con el ,fin
de que procedamos de acuerdo. .
NEOPTLEMO.- Rey Ulises, para averiguar Jo que
me mandas no he de lejos, pues creo que tal como di-
ces es el antro que estoy viendo.
Ut.ISES .. -Hacia la parte de arriba o la de abajo?;
pues yo no distingo.
NEOP'l'LEMO. - Aqu arriba; y de pasos no se oye
ningn ruido.
U LIBES. -Mira si no sea IJUe se ,halie echado.
Veo vaca la habitacin, sin hombre
alguno.
ULISIDS. - Y no hay dentro comodidad alguna que
la haga habitable?
NEOPTLEMO.-:- Un apelmazado montn de hojas,.
como si en l durmiera alguien.
U LIBES. -Y todo lo dems vaco, sin que haya nada
ah dentro?
NEOPTLEMO. :-Un vaso de madera, obra de ,algn
hombre inhbil; y junto a: l, astillas de lasque sirven
para encender fuego frotando.
U LIBES. -De l es todo ese menaje que me indicas.
NEOPTLEMO. - Ay, ay! Aqui veo unos andrajos
que se estn secando, llenos de asqueroso pus.
U LIBES.- El hombre habita en estos lugares, no hay
duda, y est no lejos de aqu. Pues cmo es posible
que enfermo ese hombre del pie, con esa crnica llaga
'
ptteda andar tejos? Asi que, o se ha salido a buscarse ali
mento, o ver si en alguna parte encuentra alguna hoja
que le calme el dolor. A ese que te acompaa envialo a
que lo busque, n!> sea que, sin darme yo cuenta, caiga
sobre mi; puesmucho ms quisiera l apoderarse de.mi
que !le todos los dems griegos.
, NEOPTLEMO.- Ya se va, y vigilar bien la senda;
T, si algo necesitas, manda de nuevo.
ULis:ms.- Hijo de Aquiles!, para lo que aqui has
venido es preciso que demuestres ,valor, no con tu
brazo, sino tambin que si me oyes algo nuevo que
antes no hayas oldo, te som!')tas a ello como ayudante
mio que eres. '
NsoP'rLEMO. -Qu ms me ordenas?
ULISES.- A Filoctetes es preciso que le engaes con
tus razonamientos. Cando te pregunte quin eres y de
dnd.e vienes, dile que hijo de Aquiles - .. sto no hall
de ocultarlo que navegas hacia tu casa, habiendo
abandonado el naval de los aqueos, a
quienes tienes repcoroso odio, . porque despus de ha
berte pedido con splicas que hicieras el vjaje desde tu
patria, como que t eras el unico recurso que tenian
para la toma de Troya, al llegar a ella no se dignaron
darte las armas de Aquiles que con justici.a pedfas,
sino que se las concedieron a Ulises; y le dices de mi
canto quieras, ha8ta las ms estupendas infamias. De
ellas ninguna me apenar; pues si no haces esto, ocasio
nars dao a todos los argivos. Porque si no te apoderas
del arco de ste, no te va a ser posible destruir la ciudad
de Drdano. Y que yo no pueda, pero t si, mantener
. con ste conversacin que le merezca fe y nos d seguro
resultado, vas a verlo. T has atravesado el D,lar sin
obligarte con juramento, ni por necesidad; no eres. tam
poco de la primera expedicin. Yo, de tdo esto, nada

.r:)
TBAGIIDUI DJI Irocn..i
puedo negar. De manera que si l , en posesin de 1111
arco, me llega a ver,,estoy perdido y te pierdo a ti a la
vez. Por sto mismo es menester que emplees mucha
astucia para que le quites esas invencibles armas. Yo
bien s, hijo, que por tu indole no eres a propsito para
decir mentiras ni cometer villanias; pero ya que dulce
cosa es lcanzar la victoria, atrvete a ello; que en ade-
lante ya procuraremos s ~ r sinceros. Pero ahora djate
llevar de mi, arrinconando la vergenza durante una
pequea parte del dla; y luego, en adelante, procura
que te llamen el ms virtuoso de todos los hombres.
NEOPTLEMO.- Yo, en verdad, hijo de Laertes, aque-
llo que en conversacin no me gusta or, es lo que tengo
horror de hacer; pues soy de indole tal, que n pedo
hacer Il'flda valindome de malas artes; ni tampoco, se-
gn dicen, el padre que me engendr. Pero estoy dis-
puesto a llevarme por la fuerza a este hombre y no con
engaos; pues l con un solo pie, siendo, nosotros tantos
como somos, no podr dominarnos a la fuerza. En ver-
dad que habiendo venido como ayudante tuyo, temo
que me llamen traidor; pero prefiero, oh rey!, no alcan-
zar buen xito por proceder honradamente, a triunfar
con malos medios.
U LIS ES. -De no_ble padre has nacid, nio; yo tam-
bin, cuando era joven, dejaba la lengua ociosa y hacia
obrar a la mano; mas ahora, al toear la realidad, veo
que entre los hombres, la lengua, no el trabajo, el! la
que todo lo gobierna.
NEOPTLEMO.- Qu es, pues, lo que me mandas,
sino que diga mentiras?
ULISES.- Te digo que te apoderes de Filoctetes can
astucia. '
NEOPTLEJI[O. - Y por qu le he de t r t ~ con enga-
o, mejor que convencindolo?

.
/ . '
-Porque temo gue no te crea; y a la fuerl!la
1
no podrs llevarlo.
N:mOPTLEMO.- Tan temible es la confi anza que en
su fuerza tiene? '
-Tiene flechas certeras que ante si llevan
la muerte.
NEOPTLEMO. - Luego con l, ni siquiera riendo
hay confianza de triunfo? 1
ULISES. -No, si no lo coges con engao, como to be
dicho.
NEOPTLEMO. -No cres vergonzoso decir men-
tiras?
ULISS.- No, si la mentira nos lleva la sal vacin.
N:moPTLEMO. -.Cmo un hombre sensato se atre-
ver a decir eso?
LISES.- Siempre que obres en provecho propio, no
vacilar.
NEOPTLEMO. -Y para mi, qu provecho hay en que
;te venga a Troy:?
UL.ISES. - Sus flechas son ls nicas que pueden to-
mar a Troya.
N:moPTLEMO.- Pues quien la ha de destr uir, ' egn
se dijo, no soy yo?
U LIBES.- Ni puedes tu sin ellas, ni ellas sin ti.
NEOPTLEMO. -Pues nos hemos de apoderar de ellas,
si asi es.
ULISES. - Como que haciendo eso te llc\arAs dos
premios.
NEOPTLEMO. - Dimelo, que .no me negare
a hacei-Io .
. ULISES. - Sagaz y valiente sers llammlo a la
vez.
NEOPTL:mMo. -Vaya, lo har, sacudindomt> toLla la
vergenza.
ULISBS. -Te acuerdas bien de todo lo' que' te he
advertido?
NEOPTLEHO . .,.... Bien, crelo, aunque una sola vez
lo oi.
UusEs.- Pues estat.e t aqui para esperarle; yo'
me vy, no sea que me vea si me quedo, y enviar de
nuevo al espa hacia la nave. Y si me parece que tar-
dis demasiado tiempo, te mandar otra vez aqui a ese
mismo hombre, disfrazado con traje de marinero, para .
que pueda presentarse como desconocido. Y aunque l,.
oh hijo!, se exprese astutamente, toma de su conversa-
cin todo lo que te sea til. As, pues, me voy a la nave
dejando el asunto en tus manos. Ojal el doloso Mercu-
rio; que aqui nos ha trado, siga siendo nuestro guia, y
tambin la victoriosa Minerva, protectora de la_ ciudad,
que me salva siempre. .
'CoRo.- Qu debo yo callar, oh seor!, o qu debo
decir, siendo peregrino en tierra extraa, a un hombre
receloso? Dmelo; porque a todos los artificios aventaja
el artificio y tambin la sagacidad de aquel en quien
reina el divino cetro de Jpiter. Y a ti, oh hijo mio!,
la autoridad que tienes te viene de tus antepasdos.
Por eso dime en qu te debo ayudar.
NEOPTLEMo.-Por h o r ~ si por esas lejanfas quieres
averiguare! sitio en que se halla, bscalocon diligencia
y luego, cuando venga ese horrible vagabundo, desde
esa cueva, proediendo siempre. conforme a lo que yo
haga, procura ayudarme segn las circunstancias.
CORO. - Me preocupa hace ya tiempo el encargo gue
me das, oh rey!, de que. atienda con solicitud a lo que
ms te pueda eonvenir.'Mas ahora dime la mansin en
que habita de ordidario o el sitio en que se encuentr;
pues el saberlo me ha de ser muy op011uno para que no
caiga sobre m sin qlie yo advierta por dnde viene,
/
PILOCTJDTJ!l8 289
Qu sitio, qu morada, qu pista llev:a? Est. la'
cueva o fuera de ella?
NaoPTLEMO. Esa caverna que ves con dos entra
das, una a cada lalio, es su ptrea morada.
CoRo. - Y. _adnde el infeliz ese -se lia ausentado
ahora?
NEOPTLliiMO.- Para mi es cosa cierta que, buscando
qu comer, se va arrastrando por esa senda' que hay ahi\
' cerca. Tal, segn dicen, es la manera qu_e tiene de vi
el miserable, cazando bestias a duras penas cpn vola
doras flechas, sin que nadie le remedio alguno a
IU mal. ,
CoRo. - Me compadezco de l pensando cmo, sin ha
ber ningn mortal que le cuide, ni tener a nadie en su
compl!-ia - el infeliz siempre solo -, sufre dolencia
cruel; porque debe desesperarse siempre que se le pre
sente ocas\n de satisfacer necesidad. Cmo,
pues, mo el infeliz resiste? Oq castigo divino! Cun
desdichados son los hombres que no llevan una vida
-moderada! ste, que por la nobleza de su familia, tal
vez, a nadie cede, falto de todo, pasa aqui la vida solo
y apartado de todo el mundo, entre abigarradas e hir
sutas fieras, atormentado a la vez por los dolores y el
hambre, y lleno de inquietudes; slo el
indiscreto eco de esta montaa, que repercute a lo lejos,
contesta a sus amargos lamentos..
NEoPTLEMO. -Nada de esto me causa admiracin.
Es voluntad de los dioses, si yo no estoy equivocado. La
cruel Crisa ha descargado sobre l todas esas calamida-
des:Y lo que ahora sufre, sin que nadie se cuide de l, no
es posible que suceda-sino por la solicitud de alguno de
los dioses, para que n:o laitce sus divinas e invencibles
flechas sobre Troya antes de que llegue el tiempo en el
que se dice que por ellas ha. de ser sta conquistada.
19

290 TllAGBDIA8 DB SFOCLBS.
Co:ao. -Guarda silencio, hijo.
NBOPTLBMO. -Qu hay?
' . .
CoRo. - Se oye un ruido asi como de un hombre fa-
tigado, o por este lado o por el otro. Hiere, hiere mis
oidos, ciertamente, el rumor del andar !le un hombre ,
que se arrastra con dificultad, y no dejo 'de oir a lo lejos
gritos de dolOl' que me apenan; es evidente que llora.
Pero procura tener, oh hijo! .:.
NEOPTLEMO.- Di, qu?
CoRo. -la discrecin que el caso requiere; porque
no lejos, sino cerca est ya ese hombre, que no entona
melodias de tluta .' como campestre 'pa'Stor, sino que
lanza penetrantes lamentos de dolor, ya por haber dado
algn tropiezo, ya por haber visto el inoospitllario
puerto en que est la nave; grita, pues, horriblemente. ,
FILOCTEJTI!18.- Oh extranjeros! Quines 'sois y por
qu casualidad habis abordado en esta tierra, que ni
tiene buenos puertos ni est habitad,a? De que" pais o
de qu familia podr decir que sois? Por la hechura,. a
la verdad, vuestro traje es griego, el ms querido por
mi. Deseo oir vuestra voz; no me tengis miedo ni os
horroricis ante mi aspecto salvaje; sino compadeced a
un hombre infortunado, solitario, asi abandonado y sin
amigos, en su desgracia; si como amigos habis
venido; ea, respondedme; que ni est bien que yo no
obtenga contestacin de vosotros ni vosotros de m'i.
NEOPTJ,EMO . . - Pues, extranjero, sabe ante todo que
somos griegos. Esto, pues, deseas saber.
FILOCTBT.\DS. -...,... Oh dulclsima v:02! Huy! Qu con-
suelo oir la palabra de un hombre como ste despus
de tanto tiempo! (.Quin, hijo, t.e ha traido? Qu nece-
sidad te ha llevado? Qu intencin? Qu viento pro-
picio? Dmelo todo para que sepa quin eres.
-Natural soy de la isla de Esciro; na-
' '
J!ILOCTETES 291
vego hacia mi patria, y me llaman Neoptlemo, hijo de
Aquiles. '
FILOCTETBS. - Oh hijo de carisimo padre y Y&mbin
de amada tierra! Oh alu.mno del anciano Licomedesl
Con qu objeto has abordado en esta tierra, y de dnde
vienes navegando?
NEOPTLI!IKO. -De Troya, en verdad, ahora vengo
con mi nave.
FILOCTETES.- Qu dices? Porque t no embarcaste
con nosotros cuando por primera vez sali para Troya
la expedicin.
NEOPTLEMO. - Acaso, pues, t tomaste parle en
esas fatigas?
FJLOCTFJTJ!l8. -Ah hijo! No conoces a quien ests..
viendo?
NBOPTLEMO. - Cmo he de conocer a quien no he
visto nunca?
FILOCTETES . .!... Ni el nombre, ni siquiera la noticia
_de los males en qu me voy consumiendo has oido jams?
NEOPTLmlil:o. -Ten por cierto que nada s lie todo
eso de que me hablas.
FJLOCTETES. - Oh qu desgraciado soy! Ol, cuAnto
me odian los dioses, cuando la noticia de mi -desgracia
no ha llegado ni a mi patria ni a ninguna parte de
Grecia! Pero los que impamente 11\e arrojaron aqui
rien en silencio, mientras mi dolencia va tomando fuer-
zas y aumenta de dia en dia. Oh nio! h hijo de
Aquiles! Aqut me tienes. Yo soy aquel, que tal vez ha-
brs oido, que es dueo de las armas de Hrcules, el
hijo de Peante, Filoctetes, a quien los dos generales y
el rey ~ los cefalonios me echaron ignominiosamente,
asi, como me ves, solo, consumido por fiera dolencia y
llagado con la cruel herida de la ponzoosa vibora. De
este modo, hijo, me dejaron aqullos aqui, abandonado,
292 TRAGEDIAS DE SFOCLES
cuando desde la isla de Crisa abordaron en sta con su
:Ilota. Entonces, cuando vieron que yo, de gran
marejada, me dormi profundamente al abrigo de una
roca de la orilla, me abandonaron y se marcharon, de-
jndome, como si fuera un mendigo, unos andra-
jos y algo tambin de comida, poca-cosa, lo que ojal
lleguen ellos a tener! T, hijo, cul crees q.ue fu mi
situacin .al despertar de mi sueo, cuando ellos ya se
hablan ido? Cul fu mi llanto? Cunto mi des-
gracia al ver que las naves que yo gobernaba se hablan
ido todas, y que en este sitio no babia nadie que me
pudie_ra servir ni aliviar en el sufrimiento de mi enfer-
medad? 1\:liral\do por todas partes, no encontraba
que la afliccin ante mi , y de ella gran abundancia,
oh hijo! El tiempo avanzaba sin cesar mi sufrimiento,
y fu preciso que en esta miserable vivienda yo solo
me gobernase. Para el vientre, este arco me ha propor-
cionado lo que necesitaba, hiriendo aladas palomas; pero
para recoger la pieza que me derribaba la tlecha que
el nervio lanzaba, yo mismo, sufriendo, tenia que ser-
pentear hciendo eses y arrastrando este de_sdichado
pie, por si podia cogerla. y cuando senta necesidad de
beber, o de algo de lea en -la poca de las
escarchas, como sucede en invierno, lo hacia arrastrn-
dome miserablemente. Adems, no tenia fuego; pero
frotando piedra con piedra sacaba, con gran fatiga, la
oculta lumbre que me' salvaba siempre; as! que la ca-
v,erna que habito y el fuego me suministran t9do lo
que necesito, menos la curacin de la llaga. Ahora, oh
hijo!, vas a enterarte de las condiciones de esta isla: en
ella no aborda ningn navegante; por-
que ni hay puerto, ni lugar en que se pueda hacerga-
nancia con el comercio, ni donde uno pueda hospedarse.
No navegan, pues, hacia ella los expertos navegantes.
,
Suelen abordar algunos contra su voluntad, cosa que es
natural que. suceda bastantes veces en tan gran lapso
de tiempo: stos, cuando llegan, ol hijo!, se compade-
cen de mi eh sus conversaciones, y condolidos de mi
suerte me dejan algo de comer, o algn vestido pero
nadie, cuando de ello les hago mencin; quiere con-
ducirme a mi patria asi que perezco en mi infortunio,
siendo ya ste el dCimo ao que con hambre y mise-
ria estoy alimentando esta voraz enfermedad. Esto es
lo que los atridas y Ulises, oh hijo!, han hecho de mi:
cosa que ojal los olmpicos dioses hagan sufrir a
elk>s en venganza de mis males.
CoRo.-Nos parece que, lo mismo que los extranjeros
que aqu han llegado, te compadecemos, hijo de Peante.
NEOPTLEMO. - Y yo, por mi mismo, s que sois sin-
ceros en lo que decs; pues puedo atestiguarlo por haber
estado con los infames' atridas y el prfido Ulises.
FiLOCTETES. -Tambin t tienes algo que acusar a
los perniciosos atridas, enojado por alguna
NEPTLEM. - Ojal pudiera saciar mi clera con
mis manos, para que M,icenas supiera, .y tambin Es-
parta, Esciro es madre de valientes guerreros.
FILOCTETES. - Bien, hijo mio; y cmo has llegado a
tener tanto rencor contra ellos, que de ese modo los
acusas?
- Oh hijo de_ PeanterDir, lo
diga con pena, la injuria que me' infirieron apenas lle-
gu; pues cuando le toc a Aquiles el turno de morir ...
FILOCTETEt!.- Ay de mi! No me digas m antes de
que sepa primero si ha muerto .el hijo de Peleo.
NEOPTLEMo.-Ha muerto; pero no fu hombre, sino
.un dios, el que le hiri, segn dicen : Feho le mat.
Fu.OCTETES. - Pues noble el matador y tatn bin
el interfecto. Pero no s, hijo, qu deba yo hacer pri-
294 T&AGBDIAS DM SPOCLJIII
mero, si preguntarte por lo que has sufrido o Uor&T por
aqul.
NBOPTLBMO. - Creo que te battl,n toa padecimien-
tos, oh infeliz!, para que no tengas que llorar loa del
prjimo.
Fu.ocr.mTJDS. - Muy bien has dicho. Sin embargo, em-
pieza ele nuevo a contarme tus cosas y el modo como
te injuriaron.
NmoPTL.BIMO. -Vinieron po,r mi, con una muy
pintorreada, el divino Uliaes y el ayo de u padre, di-
ciendo, fuera verdad o mentira, que el hado no permi-
tia, una vez muerto mi padre, que otro sino yo conquis-
tara la ciudadela troyana. Esto, oh extranjero!, que
aai me dijeron, no me dej perder tiempo, sino que hizo
que me embarcara en seguida, principalmente por mi
deseo de ver al dlf11nto antes de que lo seP,U}taran
- porque nunca 1o habla visto -, y tambin por la
razn especiosa que concuTia de que yo debla ser
quien, al llegar, tomara la ciudadela de Troya. Fu al
segund dia de mi navegacin cuando abord en el
promontorio Sigeo, despus de feliz travesia. En
da que desembarqu me rode todo el ejrcito y me
salud, jurando que en rqi volvian a ver al que ya no
vivia: a Aquiles. ste aun yacia insevulto. Yo, infe-
liz!, despus que lo llor, me present sin perder tiem-
po a los atrldas, mis amigos, y les pedi, como era natu-
ral, las armas de mi padre y todo lo dems que hubiese
dejado. Pero ellos, ay!, me dieron una contEjstain que
slo con gran paciencia podia tolerarse: Oh hijo de
Aquiles!, puedes tomar todo lo que fu de tu padre me-
nos las armas, que de stas otro guerrero es dueo ya,
el hijo de Laertes. Yo que tal oi, me levant' en segUi-
da preso de furiosa clera, y lleno de indignacin, les
dije: cAh miserables! Es que os habis at.revido, en
FILOCTI!lTlD$ 295
_perjuic1o mio, a dar a otro ias armas que me correspon
den, sin contar conmfgo?:. A lo que contest Ulises, que
alli cerca se encontraba: cSi, nifio, me las dieron stos,
y con,justicia, pues yo las salv, y sa.lv tambin el
cuerpo d.e tu padre con mi ayuda. Irritado yo, le mal-
dije en seguida eon toda suerte de imprecaciones, sin
omitir ninguqa, si de las armas, que eran mias, llegara
l a despojarme. Y aeercndoseme-, aunque sin llegar a
britarse, picado por lo que habla oido, asl me resporldi:
T no estabas donde yo, sino que, ausente, te halla-
bas donde 'no de bias estar; y las armas, ya -que hablas .
con tanta osadla, no te las a Esciro. .
Despus de olr tanto insulto y de sufrir tanta injuria,
me yuelvo a mi patria despojado de lo mo por Ulises,
perverso hijo de pervesos . padres. Y no inculpo a l
tanto eomo a los jefes; . porque la aroionia de lA ciudad
depende de los gobernantes, lo mismo que 1& disciplina
del ejrcita; pue' los hombres que se desmandan se han
hecho malos por los discursos de los maestros. Todo te
lo he.dicho ya: quien a los odie, sea amigo.mlo
y tambin de los dioses.
CoRo. -Montuosa y alma Tierra, madre del mismo
Jpiter, que habitas en el grande y aU11fero P.&ctolo!
A ti alll, oh madre augusta!, invoqu cuando contra
ste se dirigla toda la injuria de los atridas, cuando las
paternas armas otorgaron, oh dichosa que en tauri-
cidas leones montas!, al hijo de Laertes, como honra
excelsa.
FtLOCTETES.- Con evidentes .seales de dolor me
parece; oh extranjeros!, que habis navegado hacia
aqui; y me lo estis manifestando de manera que bien
puedo conocer que esas fechoras son propias de los
atridas y de Ulises; porque s por experiencia que en la
lengua de ste tiene asiento toda clal!e de maledicen
. i '
296 TUGBDU.S DB sPOl.M
cia y tambin toda ruindad; por lo cual nada que sea
justo estA dispuesto a cumplir. Pero no es eso lo que in e
admira, sino si estando alli yax el myor, y viendo
esas cosas, las toler.
NKOPTLBHO.- No vivia ya, oh extranjero!; pues
nunca jamAs, viviendo l, habria yo desiojado de
las armas.
FILocTBTBS. -_Qu dices? Tambin se ha ido se
arrebatado por la muerte?
1
NBOPTLBHO.- Como que yano existe. en el mundo
. de la luz, has de saber. '
FILOCrETiiiS. - Ay infeliz de mi! Y el hijo de Tideo,
y el hijo de Sisifo, comprado por Laertes, sos no mori
rn nunca; sos que no deban vivir.
NJDOPTLBHO.- Verdad gue no, l)ien lo .sabes; pero
muy boyantes se hallan ahora en el ejrcito de los
argivos.
FILOCrBTES. -Y qu es del bondadoso. anciano y
amigo mio Nstor de Pilos? ste, pues, solfa impedir las
maldades de aqullos dndoles l)uenos consejos.
NEOPI'LBMO. - se lo pasa .ahora mal; porque la
muerte le ha privado de su hijo Antiloco, que con l
estaba.
FlLoCTETEB.- Ay de mi! Me das noticia de dos que
yo de ninguna manera quisiera saber que hubiesen
muEjrto. Huy, huy! Qu ha de pensar uno cuando stos
mueren y queda en el mundo. Ulises, que deba, en vez
de ellos, ser contado entre los muertos?
NEOPTLEHO.- Astuto adversario es ste; pero tam
bin los ardides de la oh Filoctetesl, tropiezan
con frecuencia.
FrLOCTETiiiS.-Ea, dime por los dioses: dnde estaba
entonces Patroclo, que era el ms querido de tu padre?'
Nl!IOPTLEMO.- Tambin ste ha muerto. Y en pocaa
FILOCTI!lTES 297
palabras te explicar la causa de todo esto; la guerra
por si misma no mata a ningn cobarde, sino a los va-
1\entes. ,
FILOm'ETES.-Estoy conforme contigo; y por eso
mo voy a preguntarte por un guerrero indigno, pero
terrible por su lengua, y hAbil. Qu es de l ahora?
,NEoPTLEMO. quin puede ser ese por quien
me preguntas sino Ulises?
FILOCTEiTIDS. - No me refiero a sino que babia un
tal Tersites que nunca quera hablar sino de lo 'que se
le prohiba. Ese, sabes si est vivo?
NmoPTLEMO. -No lo he visto, pero s que vive an.
FILOCTmTms.- As babia de ser, porque ningn eo:
barde ha muerto; que bien cuidan de ellos los. dioses,
que en cierto modo se complacen en apartar del in-
fierno a los facinerosos y. trampistas, mientras hacia l
arrastran a los justos y honrados. 'Qu h.a de pensar
uno de esto, cmo lo ha de aplaudir, si queriendo alabar
las obras divinas encuentra inicuos a los dioses?
NEOPTQLEMO.-Yo, en verdad, oh hijo de padre eteol,
de hoy en adelante, mirando de lejos a Troya y a los
atl'idas, me guardar de ellos. Donde el infame puede
ms que el hombre de bien, y se menosprecian las bue-
nas acciones y triunfa el cobarde, a los hombres que eso
toleren yo no puedo apreciar jams. Asi que. la pedre-
gosa Esciro me bastr en a<_lelante para que viva feliz
en mi patria. Ahora me voy hacia la nave; y t, hijo
de Peante, que lo pases muy bien; salud. Que los dioses
te libren de la enfermedad, como t Jo deseas. Nosotros
vaymonos, para que al punto en que un dios nos per-
mita navegar salgamos en seguirla.
FILOCTi!lTES. -Ya, hijo, os vais?
SI; que la ocasin para navegar pide
que no se la obs.erve de lejos, sino de crea.
29$ TRAGEDIAS DE SFOCLES
FILOCTE\Es.-Pues por tu padre y por tu madre, ol).
hijo!, y tambien p,or lo que en tu casa te sea ms que-
rido, te suplico y te ruego que no me dejes en esta si-
solo y en medio de los males en
que me ves, y que sabes que padezco; echame en tu
nave com.o si fura un fardo; se que esta carga te
ha de ocasionar mucha molestia, pero soprtala. Para
las almas generosas, lo feo es abominable; mas lo vir-
tuoso, digno de honor. Para ti; el dejar de h'acer esto,
ser opr(\bio vergonzoso; pero el hacerlo, oh hijo!, ser
la mayor recompensa de tu si llegara yo vivo a
la etea. Ea, que la molestia no ha de durar ni
un dia. Decdete; echame como up trasto don-
de quieras: en la sentina, en la proa, en la popa; en
d?nde menos pueda molestar a los compaeros. Accede
por el mismo Jpiter protector de los. suplicantes; hijo,
creeme. Caigo ante ti de rodillas aunque no pueda, en
mi desdicha, por la cojera; pero no me dejes desampa-
rl\.do aqui, donde no hay huella humana; sino slva-
me, ya me lleves a tu patria, ya a Eubea, donde reina
Calcodonte. Des.de alli ya no me ser largo el camino
para llegar al Eta y a la montaa de Traquina y al
caudaloso Esperquio, para que me presentes a mi que-
rido padre, que hace ya tiempo que temo se me haya
muerto; porque muchas veces le enve suplicantes rue-
gos con los que han abordado aqu, p11ra que viniera l
mismo con una nave y me llevara salvo a easa. Pero, o
es que ha muerto, o que los comisionados, como es na
tural, lo creo, no haciendo caso de mi encargo, se die-
ron prisa ea llegar a su casa. Pero ahora, ya que en ti
no slo hallo un compaero, sino tambien un mensajero,
slvame; compad,cete de mi, considerando que a todo
temor estn expuestos peligrosamente los mortales para
pasarlo bien o 'pasarlo mal. Conviene que el que est
299
tuera de la desgracia ponga su vista en las desdicha,s;
y que cuando uno vive feliz, medite entonces 'lo que es
la vida para no arruinarse sin darse cuenta.
- Coao. - Compadcete, prlncipe;' que de sus muchos
e intolerables padecimientos nos ha expuesto las an-
gustias que o.jal. ninguno de mis amigos toque. Y si
odias, oh rey!, a los crueles atridas, yo en tu-lugar,
cambiando la injuria de ellos provecho de ste,ya
que tanto lo desea, lo conducirla a casa en la bien equi- .
pada y veloz nave, evitando con ello la venganza de
los dioses.
NEOPTLEilo. - Mira t, no seas ahora demasiado
condescendiente; y luego, cuando te hasf,ies con el con-
tacto del mal, no seas entonces tal cual ahora te' mani- '
fiestas en tus palabras.
Coao.- De ninguna manera;,no es posible que ja- .
ms puedas lanzar ese reproche sobre mi.
NEOPTLBMO.- Pues vergenza seria que yo me
inferior a ti en prestar al el opor-
tuno auxilio. Y puesto que asl te parece, partamos;
que se prepare en seguida para ,venir; la nave lo lle-
var, nada se le niega. Slo pido que los dioses nos
saquen salvos de esta y nos lleven adonde de
seamos ir.
FILOOTET.I!IS. - Oh dia gratisimo, y amabisimo va-
rn y queridos marineros! Cmo os podr demostrar
con mis actos que.en mi tenis un amigo? Marchemos,
hijo, despus de hacer nuestra visita de despedida a esa
habitacin que nada tiene. de habitable, para que sepas
con qu medios he vivido y lo animoso que he sido.
Pues creo que nadie que hubiese llegado a verla la hu-
biera sufrido, excepto yo, que por necesidad aprendi a
resignarme en la desgracia.
Coao. -Esperad, v:eamos; pues dos hombres, el uno
800 'l'RAGEl>IAS DID SFOCLES
marinero de tu nave y extranjero el otro, vienen; oid
les' primero, y iuego entraris.
UN MmaCADER. --Hijo de Aquiles!, a este compae-
ro tuyo que con otros dos estaba cuidando de tu nave, -
le mand que me dijera dnde te hallabas; ya que sin
pensarlo y slo por la casualidad te encontr al abor-
dar en esta orilla. Pues como patrn de una pequea
fiot&, voy navegando desde Troya hacia mi patria, que'
es Pepreto, la de feraces vias; y cuando supe que
todos estos marineros van contigo en la. nave, crei que
no debla continuar en silencio mi viaje sin darte antes
una noticia, a cambio de las debidas albricias. Tal vez
t no ,sepas nada de lo que a tt mismo se refiere, y es
que los argivos celebran nuevos consejos acerca de ti;
y no slo consejos, sino obras puestas ya en prctica y
que se llevan a cabo con actividad.
NEOPTLEMO. -Pues el agradecimiento a tu- solici-
tud, oh extranjero!, si yo no soy un malvado, persistir
en mi amistad. Pero l'ixplicame lo que me ibas a decir,
para que sepa la reciente determinacin de los argivos,
que me traes.
EL MmaCADER. -Han salido con una flota, en tu per-
, secucin, Fnix el viejo y los hijos de Teseo.
NEOPTLEMO. - Para hacerme volver a la. fuerza, o
convencerme por sus razones?
EL MERCADER. -No s; lo que ol es lo que te cuento.
NEOPTLEMO. - Y es posible que Fnix y los que
con l navegan, as tan resueltamente estn dispestos
a hacer eso por complacer a los atridas?
EL MERCADE_R. - Que lo estn haciendo ya, es lo que
has de saber; no que se preparen a hacerlo,
NmoPTLEMO. -Y cmo para esa empresa o se pre-
sent Ulises espontneamente, dispuesto a navegar? Ee
que el miedo le cohibi?
FILOCTETES 801
EL MERCADER . ...,.:. se y el hijo de Tideo salieron
en . busca de otro guerrero cuando y emprendi la
vuelta.
NBOPTLEMO. - Cul es ese en cuya navega
el mism Ulises?
EL MERCADER. - Haba uno ... ; pero antes dlme quien
s ste, y al contestarme no hables alto.
NEOPTLEMO. -Este que ves es el ilustre Filoctetes,
oh extranjero!
EL MERCADER.- No me preguntes, pues, m ; sino
cuanto antes hazte a la vela huyendo de esta ti erra.
FILOCTETES. -Qu dice, hijo? Es que furtivamPnte
me traiciona con lo que te dice ese mercader?
NEOPTLEMO. - No s lo que dice. Es preciso que
diga en voz alta lo que tenga que decir, ante ti , aute
mi y ante stos.
EL MERcADER.
7
Oh hijo de Aquiles! No me denun-
cies ante los jefes del ejrcito si te digo lo que uo debia;
pues de ellos recibO yo muchos beneficios a cambio do
los servicios que, como pobre, les presto.
NBOPTLEMO. -Yo soy enemigo de los a tri das. Y ste
es mi mayor amigo porque a los atridas oda. Es preci
so, pues, que t, que llegas aqui como amigo mio, no
nos ocultes ninguna de las noticias que hayas oftlo.
EL MmnCADI!IR. - Mira lo que haces, nio.
NmoPTLEMO. - Lo tengo visto tiempo ha.
EL MmncADER. - Te har responsable de ello.
Nl!lOPTLE:IlO. - . Hazme, pero habla.
EL Pues voy a hablar: en busca d!'
'este hombre vienen navogaudo esos dos que has uillo,
o sea, el hijo de Tideo y el contumaz Ulises; y ha11 ju-
rado que se lo llevarn, o persuadindole con razoues.
o violentamente a la fuerza; Y esto lo oyeron t odos los
aqueos de boca de Ulises, que lo deca pblicamf\nt.P;
802 TRAGEDIAS DB 8FOCLB8
pues tiene ms confianza que ei otro en llevar a
cabo esto.
NmoPTLEMO. :.__Y por qu razn los atridas, despus
de tanto tiempo, se de ste a quien mucho
ha que tenian abandonado? Qu deseo les ha venido?
Es el poder y la venganza de los dioses, que castigan
las malas obras? .
EL Ml!lROADER. -Yo te dir todo esto, ya que parece
que no lo sabes. Habla un adivino de noble origen, .
pues era hijo de Priamo y tenia por nombre Heleno,.
que habiendo salido una noche sol&, fu por
ese que est acostumbrado a ofr todo dicterio denigra-
tivo e insultante, o sea el doloso Uliseil; y llevndolo
atado, lo present en medio de los aqueos como exce-
lente ptesa. se les hizo toda suerte de predicciones, y
les dijo que nunca destruiran la ciudadela de Troya
si no sacaban a ste, persuadindole con razones, desde
esta isla en que habita ahora. Y apenas oy el hijo de
Laertes decir esto al adivino, prometi a los aqueos que
les pondria delante a este hombre, que nevarta l.
Creta apoderarse de ste de buen grado, y si no
ra, a la fuerza; y ha puesto su cabeza a del
que se la quiera cortar, si no lo logra: Ya lo sabes todo,
hijo y te aconsejo que te vayas pronto, llevndote a
11.quel por quien tengas inters.
FILOCTETES,- Ay, pobre de mi! De modo que se,
que es todo un criminal, ha prometido llevarme per-
suadido ante los aqueos? Asi me dejar persuadir, .eomo
si despus de muerto pudiera sacarme del infierno a la .
luz, como el padre de aqul (1). . '
(1) Es decir, como Sfeifo, d'! quien se dice que antes de morir
convenci a su ei>posa para que le dejara lnepulto, y que como,
efectivamente, su cadver no reolblaepultura, ee quej al dloe de
FILOCTETES
EL MERCADER. - No entiendo yo de eso; asi que me
vuelvo a mi nave, y a vosotros que el dios ~ s d lo que
. '
ms os convenga.
FILOCTElTES. -No es esto extrao, oh joven!, que
el hijo de Laertes e!lpere poder embar<;arme n su nave
valiendose de sus embtstes, y presentarme en meqio de
los aqueos? Mejor que a l oirla y< a la muy odiada vl-
bora que me dej as!, sin pie. Pro l es capaz dedeciro
todo y de atreverse a todo. Y ahora: s que vendra.
Pero, hijo, marchemos, para que mucho mar nos sep&re
de la nave-de Uliss. Vaymonos; que la oportuna dili-
geni& proporeiona sueo y descanso despus de la
fatiga.
NEOPTLEMO. -Pues cuando cese el viento de proa
enton.ces partiremos; que ahora nos es contrario.
FILOCTETES. - $iempre es. buen navegar cuando se
huye del mal.
NEOPTLEMO. -Lo s; pero tambin a ellos les es el
viento contrario.
FILOCTMTES, -No hay para .los piratas viento contra-
rio cuando tienen ocasin de hurtar algo o robarlo vio-
lentamente.
NEOPTLI!IMO. - Pues si te parece, marchemos, to-
m n d ~ antes de la caverna lo que ms til o agradable
te sea .
FILOCTETES. -Pues algo me hace falta de lo poco
que alll hay.
NEOPTLI!IMO . ...:.:,Qu cosa es sa que no se halle en
, mi nave?
FILOCTETES. - Una hierba tengo que me sirve siem
loe lnllernos, quien IEI concedi permiso para volver a la luz con
objeto de castigar a su mujer _porque le habla obedecido. Una vez
tuera del i!lllerno, no se daba prisa en volver.
804 TRAGBDIAS DB SFOCLBS
pre para adormecer esta llaga, porque me la mitiga
mucho.
NE!OPTLEMO. -Pues cgela. Qu otra cosa deseas
tomar?
FILOCTETES. ,-Si alguna flecha de este arco se me
qued olvidada, para no deja_r que otro pueda co-
gerla. \
NBOPTLEMO. - s ese el famoso arco, el que ahora
tienes?
FILOCTI!ITES .. .:..._ ste no hay otro que manejen mis
manos.
NEoPTLEMo.- Puedo yerlo bien de cerca, tomarlo
en mis manos y adorarlo como a un dios?
FILOCTETES. - Puedes disponer, oh hijo!, no slo de
l, sino de todo lo mio que te pueda ser til.
NE!OPTLEMO.- Y en verdad que lo quisiera; pero
mi deseo es tal, que .si me fuera permitido lo "Cogerla;
pero si no, djalo.
Frr.oCTETI'lS. -Piadosamente hablas y permitido te
est, oh hijo!, ya que t solo me has p-roporcionado la
alegria de contemplar esta luz del sol y de ver la tierra
e tea y a mi anciano padre y a mis amigos; t, que me
has salvado cuando iba a ser hollado por mis enemigos.
Ea! T podrs cogerlo de mis manos y devolvnrielo
luego, y alabarte de que, entre los mortales, eres el
nico que por tu virtud le has puesto la mano. Pues
tambin por hacer un favor [a Hrcule11] lo adquirl yo.
[No me pena. el haberte visto y tomado como amigo;
porque quien sabe agradecer el beneficio recibido,
puerle ser mejor amigo que todas las riquezas.]
NEOPTr,EMO.- Entra, pues, ya.
FILOCTETES. - Y .deseo que me acompaiies, porque
mi dolencia necesita tomarte como ayuda.
CoRo. - De oidas s, pues yo no lo vi, que a b:in,
80&
f l l l i q t i ~ se aeet'cba al lecho de.Jplter, le ech encima
volante rueda el potente hijo de Cronos. Pero de ningn
otro mortal he sabido yo, ni por haberlootdo ni haberlo
visto, que haya cafdo en fl\-t&lidad peor que la de ste
el cual, sin cometer mal ni omitir
1
el bien, .sino siendo
varn justo entre los justos, perece tan ignominiosa-
mente. Esto, en efeeto, me llena de admiracin. Cmo
"es posible, cmo, que oyendo aqui solitario el rumor de
' .
las olas que se rompen en la orilla, haya podido, sopor-
tar tan deplorable vida? Aqui se hallaba solitario, sin
poder andar, sin tener ningn vecino que en su dolen-
cia le asistiese y .a quien pudiese comunicar el dolor
de la cruel herida que le devoraba y los lamentos que
el eco le devolvia. Ni quien la ardiente sangre que le
brotaba de la llaga del irritado pro le restaara con
suaves hierbas que otro se ofreciese a arrancar de la
fecunda tierr. Asi, pues, como el nio separado de la
nodriza, se alTastraba rodando por aqu y por allA, por
donde se le presentaba facilidad de pasar cuando se le
mitigaba el dolor que le consuma; y sin tener para ali-
. mentarse xli lgumbres de la sagrada tierra, ni de lo
. 1
dems de que nos alimentamos los hombres por nuestra
ind'!lBtria, sino slo la aza que para llenar el vientre
pudiera proporcionarse con las voladoras saetas de su
arco, que rpidas las lanza. Oh triste vida, que durante
diez aos no ha gustado la bebida del escanciado vino
Y, ha ido siempre en busca del agua embalsada por
donde conjeturaba que pudiese haberla! Mas ahora,
que se ha encont.rado con un hijo de valiente padre,
saldr de aquellas desgracias afortunado y famoso. Por-
que ste en su barca, que atraviesa el mar, le condu-
cir, despus de tantos meses, a la patria mansin de
las ninfas melladas, junto a la orilla del Esperquio, de
donde el guerrero de broncineo escudo se elev a la
20 .
806 Da eroot.U
asamblea de loe dloaee, brillante todo con el dlvfnQ fue
go que encendi eobre lae alturae del Eta.
NEOPTLEMO. -Anda, si quieres. Pero cmo asl, sin
proferir palabra, permaneces en silencio y ests eomQ
atnito?
Fn.oC'EETES. - Aa;ah, aaah!
NEOPTLEMO. _.Qu hay?
FILOCTETES.-:- Nada grave; pero vete, hijo.
NEOPTLEJ\10. -Acaso te aprieta el dolor de la do-
lencia que sufres?
Fn.oCTETES. - No, ciertamente, sino que creo que
empiezo a aliviarme, oh dioses!
. NEOPTLEMO. - Por qu invocas a los dioses con esos
gemidos?
FILOCTBTES. - Para que ellos nos salven y asistan
benignos. Aaah, aaah!
NEOPTLEMO.- Qu te pasa? No me lo quieres de-
cir y H;rmaneces silencioso? Claro se .ve que 'ests su-
friendo.
FILOCTETES. -Estoy hijo, y no podr ocul-
taros el dolor. Aitatay! Me traspasa, me traspasa. In-
feliz! Pobre de mi! Estoy perdido, hijo. Me devora, hijo.
Papay! Appapapay! Papappapappapappapay! Por.
los dioses!, si tienes, hijo. cerca o en,las. manos una es-
pada, hireme en el pie; crtam!'llo en seguida; no te-
mas por mi vida; anda, nio.
-Qu novedad te ha ocurrido aSi de
repente, que tan grandes llantos y gemidos te hace dar?
FILOCTETBS. -Lo sabes, hijo.
NEOPTLEMO.- Qu es?
FILOCTETES. - Lo sabes, nio.
NEOPTLEMO. - Qu te pasa? No lo s.
FILOCTETES. -;- Cmo no lo sabes? Pappapappapayl
NEOPTLEMO. - Terrible es el peso de tu dolenci
1
_
801
..-Terrible, en verdad, .e inexplicable;
pe.ro compadceme.
NEOPTLEMO. - Qu tengo que hacer?
Fn.OCTETES. - No te asustes y me hagas traicin,
porque viene el dolOI' a intervalos y se va cuando se
sacia.
NEOPTLEltfO. _:_Ay, ay! Qu desgraciado eres! Se
ve que eres desgraciado en medio de todos esos dolores.
Quieres que te coja y.que te sostenga de algn lado?
. F!LOCTETES - Nada de eso, sino que cogiendo este
arco mio que' me pedas hace poco, defindelo y gu41'
dalo hasta que me pase el acceso del dolor que ahora
sufro, pues me coge el sueo siempre que empieza a mi-
tigrseme este dolor; no es posible,que me desaparezca
sino 'que .es precist> que me dejes dormir tranqui-
lamente. y si eri ese tiempo vienen aqullos, por los
dioses te suplico que ni de buen grado, ni contra tu
voluntad, ni cediendo a sus astucias les dejes el arco;
no sea que deti mismoy de mi, que soy tu suplicante,
vengas a asesino.
'NEOPTLEMO.-Confia en mi prudencia. No s entre-
gar a nadie sino a ti y a mL Dmelo norabuena.
.FILOCTET:i!ls.- Ahi va; tmalo, bijo. Pero conjura a
la envidia para que no te sea origen de grandes des-
gracias ese arco; como lo ha sido para mi y par. el que
antes. que yo fu su duefio. . .
- Oh Ojal no suceda esto!
Ojal tengam06 navegacin feliz y expedita haata
donde el dios crea justo y el viaje est dispuesto!
FILOCTETES.-Pero h.as de saber, hijo, que. temo que
esa splica sea intil; porque me sale de nuevo negra
sangre que brota del fondo de la herida y espero algn
nuevo acceso. Papayl Huy! Papay! Otra vez, ohpiel,
cunto dolor me haces. Ya viene, ya se acerca esto .
1108 ftJ.GIILU D. II'OOIM .
Ay de mi, infeliz! Ya veis mi dolor; no me abandonlts
de manera. Attatay! Ah extranjero cefale-
nio! Ojal a travs de tus pechos se corriera este do-
lor! Huy! papay mil veces! Ah pareja de ge-
nerales, Agamemnn y Menelao! Por qu; en vez de
yo, no sois vosotros los que por igual tiempo sufris
esta enfermedad? Ay de mil Oh muerte, muerte! Cmo
es que; llamndote ast todos los dias, no quieres venir
jams? Oh hijo! Oh noble! Arrjame, pues, en este re-
nombrado volcn de Lemnos y qumame, oh noble!,
haciendo conmigo lo mismo que yo tuve que hacer en
otro tiempo-con el hijo de Jpiter por esas armas que
t ahora guardas. Qu dices, nio? Qu dices? Por
qu Dnde te hijo?
NEOPTLIIlliO, - Sufro hace ya tiempo deplorando tu
dplor. ,
FILOCTETES. -Pues, hijo, valor; que ste me in-
vade rpidamente y pronto se va. Pero te suplico
no me dejes solo.
NEOPTLEMO. - nimo! Te esperar.
FJLOCTETES.- Si que me esperars?
N.EOPTLEHO. - Tenlo por cierto.
FILOCTETES.- No creo que deba obligarte con jura-
mento, hijo.
NEOPTLEHO. - Como que no me es posible marchar
sin ti.
FILOCTETES.- Dame tu mano en seal de fidelidad.
NEOPTLEHO. -Te la doy para esperarte.
FILOCTETES. - All ahora a mi, all.
NEOPTLEHO. -Adnde dices?
FlLOCTETES. -Arriba.
N.EOPTLEMO. -Qu desvaras de nuevo? Por qu
miras hacia el cncavo cielo? '
FILOcuTms. - Deja, djame.
FILOOTBTES
NEOPTLBMO .....: Adnde te he de dejar?
FiroCTETBS. - Djame ya.
NmoPTLJIIMO. -Te digo que no te dejar.
Me matars si me tocas.
809
NEOPTLBMO .,_Pues te dejo por si te apaciguas un
poco ms. '
FILOCTBlTJIIS.- Oh tierra!, reelbeme moribundo como
estoy, pues el dolor ya no me deja levantar.
. NEOPTLBMO. - Parece que el suJo no tardar en
apoderarse de este hombre; pues ya dobla la cabeza, .
1
el Sl,ldor brota por todo el cuerpo y la negra ven del
pie se le ha roto, echando sangre. dejmQBle quie-
to, amigos, para que se duerma.
CoRo.- Sueo que no sabes lo que es dolor, sueo
que ignoras las (lenlls, ven nosotros propicio, oh rey .
que hace$ la vida dichosa! y conl!rvale en sus ojos esa
serenidad que ahora sobre ellos se tiende. Ven, ven en
mi auxilio, alivio de. todo .mal! Y t, oh joven!, consi-
dera en donde estamos y adonde hemos de ir, y en qu
he de pensar yo desde ahora. Ya lo ves. Qu espera-
mos para comenzar? La oportunidad, que tiene conse-
jos para todos los asuntos, proporciona fuerza, mucha
fuerza, contra todo impedimento.
Noo>TLEMO. -ste ciertamente nada oye; pero yo
veo que intilmente nos apoderaremos de su arco, si
navegamos sin l. Pues de l ha de ser la corona, y a
l dijo el dios que nos llevsemos. Vanagloriarse de em-
presa que no se termina ni aun con mentiras, es ver-
gonzoso oprobio.
CoRo. - Pero, hijo, eso ya lo ver el dios; mas de lo
que me tengas que decir, bajito, bajito, hijo; enviame
el susurro de tus palabras; porque en todos los enfer-
mos el sueo, insomne, tiene perspicacia para ver. Pero
l? mejor que puedas, aquello, aqueJlo considera en si-
310
TRA,GEDIAS DE SFOCLES
lencio cmo lo vas a hacer. Ya sabes a lo que me re-
fiero; si tal opinin tienes de esta cosas, dificilsimos
son estos trances para que en ellos provean los hombres
de bien. Y.iento favorable, hijo, viento favorable hace,
y ese hombre con los ojos cerrados y sin tener de que
valerse, est sumido en profundo sopor - amodorrldo
sueo que nos es favorable -, sin tener dominio sobre
sus manos ni pies, ni sentidos, sino que parece un
muerto. Mira, pues, si dars las oportunas rdenes que
a lo que se alcanza a mi mente, hijo, la empresa que Sil
lleva a cabo sin miedo es la mejor.
NEOPTLEMO .. -Te ordeno callar y que tu merite no
desvare; pues este hombre mueve los ojos y levanta
la cabeza.
FJLOCTETES.- Oh. descanso, sucesor del sueo, y u ~
xilio que. ya no esperaba yo de estos huspedes! Nun-
ca jams, oh hijo!, hubiera creido yo que aguantaras
tan compasivamente mis dolencias, asistind,ome y au-
xilindome. Nunca los atridas, esos valientes genera-
les, aguantaron esto que tan fcil es de soportar. Pero
la nobleza de tu carcter, oh hijo de nobles padres!,
soport todo esto fcilmente, 'unque te molestaran mis
gritos y el infecto olor de mi' herida. Y ahora que pa-
rece que algn alivio y descanso me deja el mal, levn-
tame t mismo, hijo ponme de pie para que, apenas se
me pase la fatiga, nos vayamos a la nave y no retar-
demos la navegacin . .
NEOPTLEMO.-Pues me tegocijo de verte, contra lo
que esperaba, libre de dolor y disfrutando de la luz y
de la vida; porque los sintomas del accidente que te
acaba de dar parecian de un hombre ya, cadver. Le-
vntate, pues; y si. lo prefieres te llevarn stos, que
no rehusarn tal servicio si a ti y a mi nos parece bien
que lo desempeen,
,
. FIL(}CTETID8
311
FILOCTETJDS. - apruebo, ol. hijo!, y levntame
como quieras; pero deja; 'a sos, no sea qne se fastidien
con el mal olor ms pronto de lo que conviene; que en
la nave bastante trabajo habrn de agnantar al tener
estar conmigo; . . .
NJDOPTLEMO. -Sea como quieras; pero levntate t
mismo, y tente en pie.
FILOCTETES. -Espera; me levantar del modo como
la prctica conthina me ha enseado.
Nl!loPT(U.EM0.-1Papay! Yqn he de hacer yo desd&- '
ahora? . . .
,FILOCTJDTJDS. -Qu hay, oh hijo! Qn te propones
con eso que has dicho?
NEOPTLEMO. -Estoy dudando del giro que deba dar
a tan dificilisima conv'e:J;'sacin ...
FILOCTET]j:S.-Dudas t? De qu? No digas eso, hijo.
NEOPTLEMO; - pues ya me hallo en el momento de
la prueba.
FILOCTETI!lS. - Es que el fastidio de mr dolencia te
- ha rlisuadido de llevarme a la nave? '
- Todo es fastidio cuando un'o, trai
cionando su propio natural, hace lo que con l no est
conforme.
FtLOCTETI!lS. - nada que desdiga de tu naci-
miento haces t ni dices auxiliando a un hombre de
bien.
NEOPTLlllMO. -Ser un villano; esto me aflige
10 ha.
FILOCTETEB.-No ciertniente por lo que haces, aun-
que lo temo por lo que dices.
NooPTLEMO.- Oh Jpiter! Qu hago? Continuar
siendo un malvado, ocultando lo que no debo y dicien-
do feas mehtiras?
FlLOCTJII'UJS,- Este hotnbre, si llO es un pal pensa-
812 TRAGBIDIAS DB SPOOLBS
miento mio, parece que, traicionndome y dejandome
abandonado, va emprender su navegacin.
NEOPTLEMO. - Abandonarte yo, nunea; sino que el
temor de llevarte a disgusto tuyo es lo que me aflige
hace tiempo. .
FILOCTETES. -Qu ests diciendo, oh hijo!; pues
no te comprendo.
NEOPTLEMO. - Nada te ocultar. Es preciso que ven-
gas a Troya junto a los aqueos y al ejrcito de loa
das.
FILOCT.I!ITES. - .Ay de mi! Qu dices?
NEOPTLIDMO .. - No te aflijas antes de saber ...
FILOCT.I!ITES. - Qu he de saber? Qu piensas hacer
de. mi?
NEOPTLEMO. -Curarte primero de esa dolencia, y
luego ir contigo a devastar los campos de Troya.
FILOeTETEs.-Y eso, es verdad. que piensas hacerlo?.
NEOPTLEMo.-Es grande la necesidad de esto; esc
chame sin irritarte.
FxLOCTIDTEB.-Estoy perdido, infeliz de mi; me trai- .
clonan! Qu has tramado contra mi, extranjero? Dame
en seguida mi arco.
NmoPTLIDMO. -Pues no puede ser; porque el deber
y la utilidad me hacen obedecer a mis jefes.
FrLOCTETI'lS.-Ah t, que eres fuego devorador, .todo
horror y artificio odiosisimo de prfida astucia, cmo te-
has burlado de mi! Cmo me has engaado! No te
avergenzas de mirar al que se ha echado a tus piea.
al suplicante, oh miserable! Me quitaste la vida al co-
ger el arco. Devulvemelo, te lo suplico; devulvemelo,
te lo ruego, hijo. Por los dioses de tu familia, no me
quites la vida! Ay, pobre de mi! Pero ni me contesta
ya; que como quien nunca lo ha de soltar, asi me
mira. Oh puertos, oh promontorios, oh bes-
.. <. ..... -

1
i.
1
FILOC'I'l!ITES SlS
tas montaraces, oh rocas e8carpadas!, ante vosotros,
pues no vep otro a pueda hablar, a vosotros que
sois mili habituales .compaeros, os manifiesto llorando
la perfidia con que de ml ha abusadQ el hijo, el hi jo de
Aquiles. Despus dehaber jurado llevarme a casa, in-
tenta conducirme a Troya; y cuando," despus de darme
su diestra mano. en 11eal de fidelidad, recibi de mi las
11.echa.s sagradas de HrcuJes, el hijo de Jpiter, las re-
/ tiene y quiere presentarlas a argivos. Cmo si hu- .
biera a un hombre robusto, me lleva a la tuer-
za; y no advierte que mata a un muefto o a 11!- sombra
del humo, que no es ms que vana apariencia: Porque
nunca, de estar yo en salud, me habria cogido; ni tam-
poco asi como estoy, sino por englj.o. Mas ahora he
sido miserablem.ente engaado. Qu he de hacer? Pero
devulvemelo; manifiesta ahora tu. noble linaje. Qu
dices? Callas? Muerto soy, infeliz de m! Oh roca de
ds puertas!, de nuevo, otra vez, entrar en tu inte1ior,
inerme, sin tener de qu alimentarme, y asi me con-
sumir en ese antro, solo, sin poder matar pjaro vola-
dor ni bestia montaraz con . esas 11.echas; sino que yo
mismo, infeliz, inurfendo, proporcionar alimento a los
mismos de quienes me sustent; me cazarn ahora
aquellos a quienes antf>S yo cazaba. Con mi saugre pa-
gar el precio de su 'Sangre, por culpa de ste que apa-
rentaba no conocer el mal. Ojal mueras! Pero no;
antes quisiera saber si de nuevo cambias de opinin;
que si no, ojal perezcas despiadadamente!
CoRo.- Qu hacemos? En ti est el que nosotros
emprendamos ya la navegacin, oh rey!, o el que ac
cedamos alas splieas de ste.
NEOPTL11llrlO. - A mi me ha infundido muy grande
compasin este no ahora por vez primera, sino
hace ya tiempo.
814 TIU.GBDIAS DB SFOOLBS
Fn.oCTBTES.- Compadcete, oh nio!, por los dio
sea y no te acarrees la ignominia entre loa hombrea,
engandome.
NEOPTLEMO. - Ay de mi! Qu har? No debfa ha-
ber salido de Esciro : tanto me entristece lo que estoy
presenciando.
FILOCTETmS. - No eres malo t, sino que adiestrado
por hombres malos, pareces haber llegado al crimen.
Pero ahora, ya que cedes a los. requerimientos de otros'
a quienes debes obedecer, hazte a la vela, pero dejn-
dome mi& armas.
NEOPTLEMO. -Qu hacemos, varones?
ULISES. -Ay de ti, el ms vil de los'hombres! Qu
vas a hacer? No me entregars esas armas y t aleja-
rs de aqui? .
FILOCTETES.-Ay da mi! Quin es este hombre? No
oigo a Ulises?
ULisms.- Ulises, entindelo bien, es a quien ests
mirando.
FILOCTETES. - Ay de mi! He sido vendido y estoy
perdido. 8te ha sido, pues, el que .me ha sorprendido
y despojado de mis armas.
ULISES.- Yo, sbelo bien, no otro; lo confieso.
FILOCTETES. - Devulveme, alrgarne, hijo, el aro.
ULISFJS. - Eso, ni aunque quiera lo har jams sino
'que es preciso que vengas t con l, o te llevarn a la
fuerza;
FILOCTETES. -A mi, villano entre los villanos y
audaz, me llevarn stos a la fuerza?
ULISES.- Si no vienes de buena gana. ,
FrLOCTETES. - Oh tierra de Lemnos y llama del fue-
go de Vulcano que todo lo domas! Es tolerable que ste
me arranque de ti por fuerza?
U LIBES.- Jupiter es, para que lo sepas; Jpiter, el
\
FILOCTETl!lS 315
dueo de esta tierra; Jpiter quien ha decretado esto, -
y yo ' .
FILoCT:mTES.-:- Oh asquer!)so! -Que mentiras inven-
tas para hablar! Invocando a los dioses, los pones como
embusteros.
ULis:ms.- No, sino como verdaderos. El camino se ha
de andr.
FILOCTETES; - Y digo que no.
' ULis:ms;- Yo digo que si; es preciso obedecer.
FlLOi:rrETES. -Ay infeliz de mi! Verdaderamente que
me engendr mi padre como esclavo y no como hombre
libre.
ULISES. - No; sino igual a los valientes con qlenes
es preciso que t tomes a Troya, y la destruyas por la
fuerza. '
FILocTmTEs. -Jams; ni aunque tuviera que aguan-
tar todos los males, mientras me soporte el prominente
suelo de esta tierra. .
ULISES. - Qu pretendes hacer?'
FILOCTETES.- Estrellar al momento mi .cabeza con-
tra una roca, arrojndome desde lo alto de esa piedra.
ULISES.- C,ogedle todos para .que no pueda hflcer
eso.
FILOCTETES. - Oh manos, qu cosas aguantis por
la falta de ese querido arco de que habis sido privadas
por ese hombre! Oh t, que en nada saludable ni gene-
roso piensas; cmo has logrado engaarme, cmo me
has cogido, poniendo de pantalla a. este nio que me
era desconocido, y tan difl)rente de ti y tan semejante
a mi, que no ha sabido hacer ms que lo que se le babia
mandado, y claramente demuestra que ahora est pe-
saroso de la Jaita que ha cometido y de lo que yo he
.sufrido! Pero tu alma infame, que furtivamente va mi
siempre, a l que es sencillo y que. no queria
1
.,
816 TRAGBDIAS DE 8.I!'OCLIIIS
bien lo amaestr en las artes de la perfidia. Y ahora, a
mi, oh malhadado!, piensas sacarme atado de esta ori-
. Ha donde me arr
0
jaste abandonado, desamparado, des-
terrado, como a un: muerto entre los vivos. Huy! Ojal
mueras! Y cuntas veces te lo he Pero nunca
los dioses me conceden ningn gusto; pues t vives
alegre y yo peno ciertamente, porque vivo entre los
muchos males que sufro, burlado de ti 'y de los doS ge-
nerales hijos de Atreo, de quienes eres lacayo; pues
cierto es que t, engaado y subyugado por a fuerza,
navegaste con ellos; pero a mi, qu desgraciado soy!,
que voluntariamente me hice a la vela, marinero en
siete naves, como -a un infame me desecharon ellos,
segn t dices, asl como ellos dirn que t. Y ahora,
por qu me llevis? Por qu me sacis ae aqui? Por
qu, di, si nada soy y he muerto para vosotros hace ya
tiempo!> Es que, oh infame aborrecido de los dioses!,
ya no soy para ti cojo y maloliente? Es que ya te s po-
sible quema sacrificios a los aunque yo los pre-
sencie? Ya puedes hacer libaciones? ste, pues, fu tu
pretexto para desecharme. Ojal mueras ignominiosa-
mente!, y moriris los que habis tratado injustamente
a este hombre, si los dioses se cuidan de la justicia. Y
s muy bien que se cuidan; porque nunca hubieras v-
rifi.cado esta navegacin por causa de .un hombre des-
dichado, si un estimulo divino no os hubiese incitado a
buscarme. Pero, oh tierra patria y dioses providentes!,
castigad, castigad, aunque tarde, a todos stos, si algo
de mi os compadecis. Que asi como vivo tan dolorosa-
mente, si viera morir a stos, creeri haber sanado de
mi dolencia.
Coao. - Rencoroso es el husped, y rencorosa maldi-
cin la que ha proferido, ohUlisos!, como de quien no
ee doblega a la desgracia,

l
1
'
811
t1Ltsaa. -Mucho pOdrla contestar a las palabras de
ste si .me estuviera permitido; pero ahora no digo ms
que una ,palabra. Tal como la circunstancias lo re-
quieren, asi soy yo. Si se ofreee un concurso de holl).
bres 'justs y honrados, no a otro ms pia-
doso que yo. Soy de indo le tal, que necsito triunfar en ,
todas partes, excepto en lo que a ti se refiere; y ahora
de buen grado cedo ante ti. Dejadle,. pues; no le toquis "'
ms; dejad que se quede; no necesitamos de l, tenien-
do las armas pnrque .est entre nosotros Teucro,
que sabe manejarlas, y tambi{m yo, que pienso que no
te soy inferior en nada de esto, ni en apuntar con la
mano. Qu necesidad hay, pues, de ti? S feliz psen-
dote por Lemn()s. Nosotros vtymonos, y posible es que
pronto se. me conceda en premio el honor que de bias
t alcanzar.
Fu.oCTmTEs.' :- Ay de inU Qu har en mi infortu-
nio?T, lucindote con mis armas, te presentars entre
. los argivos?
. ULISES. -No tienes q1,1e deci_rme nada, que ya me
voy.
FILOCTETES. - Oh hijo de Aquiles! Y ni siquiera
. merezco que ine dirijas la palabra, que .a.si te vas?
ULISI!lS.- Sigue t; no vuelvas la vista, 1!-Unque eres
compasivo, para no malograr nuestra buena suerte.
Fii,oCTETES. -De modo que tambin vosotros, oh
extranjeros!, me dejis aqui solo, abandonado, y no os
compadecis de mi?
CoRO. -Este joven es el capitn de nuestra nave.
Todo lo que l te diga es lo que te decimos nosotros.
NEOPTLEMO. - Se me dir que estoy lleno de com-
pasin por ste; sin embargo, aguardad, si a ste pla-
ce, tanto tiempo cuanto necesiten los marineros para
arregl& lo de la nave, y roguemos nosotros a los dio
818 'l'UGBbLU DB 8ro0l.Bt
sea. Y tal vez, entretanto, tome ste mejor reaoludoii
para Nos vamos, pues, nosotros dos; y vos
otros, cuando os llamemos, venid corriendo.
FrtoCTET:es.- Oh antro de cncava piedra, caliente
y frio! Cmo se ve que no debla yo, pobre de mi, dejar
te jamAs, sino que has de ser testigo de mi muerte! Ay:
de mi, de mi! Oh antro que tan llooo estAs de ls ge
de este infeliz! Qu ser en adelante le mi ali-
mento cotidiano? Qu esperanza me queda, si estoy in-
til, de alcanzar e austento de vida? Ojal ppr el
aire me arrebatar;.n las arplas con rpido viento, pues
nada valgo!
CoRo. -T ciertamente., t ciertamente lo has que-
rido as!, oh muy infortunado!; no te viene esta desgra-
cia de otro que tenga ms poder; pues cuando podias
pensarlo, escogiste la peor suerte en vez de la mejor.
FrLOCTETES.- Oh! D'esventura.do, desventurado soy
y maltratado por el dolor; pues ya desde hoy en &de-
lante, sin que hombre alguno viva conmigo, pobre de
mi, morir, aya y, ay ay!, sin poderme procurar alimen-
to, ni poder lanzar las voladoras fiechas de mi arco con ..
mis potentes manos. Me engaaron las palabras obs-
1 curas y fraudulentas de prfido corazn. Ojal viera al
que ha maquinado esto, sufriendo mi misma pena el
tiempo que yo la sufro! .
CoRo.- La suerte, la suerte que te han deparado
los dioses te tiene asi, no engao tramado por mi.
Guarda esa terrible e infausta maldicin para otros,
puesto que yo tengo inters en que no rechaces mi
amistad.
FrLOCTETES. - Ay de mi!, que tal vez sentado en la
orilla rlel blanco mar se est riendo de mi, blandiendo.
eri su mano el arco que me alimentaba, pob1e de mi, y
que nadie jams manej .. Oh arco querido, 'oh arco
1
.
\
t
. 819
arrebatado' de mis manos! En verdad que si algJ
timlento tienes, dirigirs compasivamente tus mtradaa
al heredero de Hercules, tan amigo tuyo y que ya no
se servirA de ti en adelante; pu.es desde ahora -te hallas
en manos de un hombre muy taimado, viendo sus rui
nes. falsedades y a l mismo, guerrero odioso.y aborre-
cible, levantando contra mi, del fondo de su desver
genza, un sinnmero de attocidades en las que nadie
pens .
. Coao. :.._Propio es de tolio hombre de bien decir ni
camente lo que sea justo;-y una vez dicho, no dejar'
salir de. su boca el dolor que le causa la pues
habiendo recibido aqul solo el mandato de muchos, por
encargo de stos llev a cabo la. empresa comn de
todos sus amigos.
FILOCTETES. - Oh voladora caza y fieras de brillan
tes ojos que esta regin alimenta en sus montes! Ya no
huiris de mi cuando os acerquis a esta caverna, por-
que ya no tengo en mis manos el auxilio de mis flechas
-qu desdichado soy ahora! -; sino que libremente
podis ocupar esta regin, que ya no os causa temor
ninguno. Venid; ahora es ocasin de que os venguis
con mi muerte, saciando a Yuestro placer el estmago
con mi amoratada carne, pues pronto dejar de vivir.
Porque de dnde he de sacar el sustento? Quin asf
<Ofi,lO quedo yo puede mantenerse del aire, sin fuerzas
para coger nada de cuanto produce la vivifica tierra?
CoRo. -Por los dioses te pido que si algn respeto
tienes al extranjero, te llegues a l, pues lleno de bene-
volencia vino l hacia ti. y entiende, entiende bien,
que en tu mano estA el librarte de esta desgracia; pues
es lamentable alimentar una dolencia y. no comprender
la inmensa pesadumbre que consigo lleva.
FILOCTETES.- Otra v;ez, otra vez me recuerdas mis
iO hA.GIIDLU DB ltodtd
anttgttaa penas, oh tu, que eres el mejor. de todos to
que han abordado llqui! Por qu m., matas? "Por qu
me tratas asi?
CoRo. - Por qu dices eso? ,
Fn.oCTETms. - Porque me quieres llevar a los campos
de Troya, tan odiados por mi.
CoRO.- Eso, pues, creo que es lo mejor.
FILOCTETES. -Pues dejadme aqu ya.
CoRo. -Grato me es, muy gr'ato, eso que me mandas
y que de buen grado har. Marchemos, marchemos al
sitio que en la nave se nos ha mandado.
FILOCTETES. -No, por Jpiter, a quien invoco en mi
plegaria, te marches; te lQ suplico.
CoRo. - S moderado.
FILOCTETES.- Oh extranjeros!, por los
dioses.
CoRo. - Qu gritos
FILOCTETF)S.- Ayay, ay! Demonio, demonio! Es-
. toy perdido, infeliz de mi! Oh pie, pie!, qu har .de
ti en lo que me quede de vida? Pobre de mi! Oh
extranjeros!, venid, acercaos de nuevo.
CoRo. -Para qu? Es para algo diferente de lo que
nos acabas de manifestar?
FILOCTETES. -No debis enojaros con quien, maltra-
tado por tan violentos dolores, diga algn
CoRo.- Ven, pues, oh infeliz!, como te lo man-
damos. -
FILOCTETES.- Nunca, nunca, tenlo por cierto, aun
cuando Jpiter, lanzando truenos y centellas, viniera a
abrasarme con sus rayos. Vaya noramala Troya y todos
. cuantos bajo sus muros estn y que permitieron. des-
echrme por causa de mi pie. Pero, oh e:xanjeros!,
cohcededme un solo favor. '
CoRo. -Qu favor es el quenos pides?
.
i
1
..
..
'
lO! :
n !
'! 1
1
1
,.
.
1
1
oi ,
l
f

, :
821
Una espada, li tenis, o un hacha, o
cualquier ar'ma, enviadme.
CoRO . ....:. Qu hazaiia piens" haeer?
Frr.oOTET.as: - Col'tarme la cabeza y los miembros
con mis manos. La muerte, la muerte deseo ya.
CoRo. -Para qu? ..
Fu.ocTmTBS. -Para reunirme en mi padre ..
. CoRo. - Dnde? ' '
FILOCTBTES. - En el infierno; pues ya no quiero
vivir. Oh ciudad, oh ciudad patria! Cmo pOdria verte
este varn d6Sdichado que, habiendo abandonado tu sa-
grada fuente, se 11ousent como auxiliar de Jos odiosos
dnaos! Ya no soy na:da. .
CoRo. - Yo, en verdad, ya haee tiflmpo que por ti
me hubiera ido hacia la nav-e, si cerca no vlera a
Ulises, y tambin al hijo de Aquilea, que hacia
aqul vienen. .
ULISES. - No me dirs qu te propones retomando
' por este camino, Ugero y con tanta prisa?
NmPTLBMO. .. Enmendar el yerro que antes eameti.
ULISBS. - es lo que dices. El yerro, eul
' fu?
NIIIOPTLlliMO. -El haberte creido a ti y a todo,el
ejrcito.
ULISBS . .:.... Hiciste cosa alguna que no te est bien
hacerla? __
NmOPTLlliMO. - Engaiiar a un hombre con dolo 1
trpes mentiras.
ULISES. - A quin? Hola! Qu piensas hacer de
nuevo?
NmoPT6LBMO. - De . nuevo nada, sino al hijo de
Peante .. .
ULisms. -Qu le a haeer? Cmo me invade el
temor!
!t
829 TRAGJ!JDIAS D.l!l. SPOCL.I!IS
NBJOPTL.I!IMO. - de quien recibi este arco, nueva-
mente ...
ULISI!IS. -Oh Jpitet! Qu dices? PienSas devol
vrselo?
- Como que indignamente y sin razn
lo tengo en mi poder.
ULISES. - Por los dioses! Acaao dices eso por insul-
tarme? ' ' 1
NooPTLEMO.- Si insulto hay en decir la verdad.
ULISES.- Qu dices, hijo de Aquiles? Qu palabras
has proferido?
NEOPTLEMO. - Quieres que las repita dos y tres
veces? .
ULISBS. - Jams hubiera querido oirlas ni una
sola vez.
NBOPTLEMO. -Sabe ahora bien que has oido todo
mi propsito.
ULISES. -Hay alguien, hay quien te impedir ha-
cerlo.
NEDPTL.EMO. - Qu dices? Quin ser e que me
impedir esto? ' -
ULISES- -Todo el ejrcito de los aqueos, y entre
ellos yo.
NEOPTLEMO. - Siendo sabio de natural, no' hablas
ahoracon .sabidura.
ULISES. -Y t ni dices ni quieres haeer-cbsas sabias.
NEOPTLEMO. -Pero si son justas, mejores son stas
que las sabias.
U LIS ES.- Y cmo ha de ser justo devolver aquello
. de que te apoderaste por mis consejos? ,
NEOPTLEMO. -La vergonzosa falta que cometi, in-
tentar reparar.
. UwsEs. -Y no temes al ejrcito de los aqueos, si
haces eso?
/
PILOCTJDTJDS 323
. NBoPTLBxo. - Con la justiciA no me 'anedra tu
amenaza .
ULISlD8. - . . . ....... . '' .
NmoPTLmxo. :_Pero ni a la. fuerza te obedecer para
hacerlo. '
1
ULis:ms. -De modo que no luchamos contra loa tro
yanos,'slno contra ti?
NmoPTLEHO. lo que haya de vepb:.
ULIBIIS ...... Mir mi diestra mano, que ya empUa la
espada.
NoPT6Lllllfo. -Pues en verdad que me verAs hacer
lo mismo sin esperar mAs.
ULis:ms. -Bueno, te dejar; pero ante todo el ejr
cito contar esto eri . seguida que llegue, para, que se
vengue de ti. ,
NBOPTLEMO. -Te has moderado, y sl en adelante
la misma prudencia; es fcil que no te metas
donde tengas que llorar. Y t, hijo de Peante, a Filoc
tetes llamo, sal, dejando ea ptrea casa.
Fl:LOCTETIIS. -Qu susUl'lj'O de voz suena a la vera
de mi antro? Por qu me llamiS? Qu queris de mi,
extranjeros? Ay de mi! Mala cosa. Acaso para
aiiadir nuevos males a mi mal?
NmoPTLEMO. - Animate y escucha las razonu con
que vengo. .
FlLooTIDTEs. -Te temo, porque antes, llevado de tus
buenas palabras, hice mal en dejarme . persuadir por
tus razones.
NmoPTLmMO. - Y no es posible que uno se arre
pi!mta luego? '
FILOOTETES. - Mira lo qne fuiste cuando me robaste .
el arco: amigo de palabra, perO enemigo solapado.
NEOPTLmxo.- Pero no ciertamente aborai y quiero
oir de ti si has decidido obstinarte en aqui
o venir con nosotroa.
..J
824 .TRAGBDIAB DB SPOOLBS
Fn.oCTETBS.- Calla, no habies ms; pues inutil-
mente me dir4s todo .cuanto me digai.
NHOPTLEMO.- Asilo has decidido?
Fl,LOCTBTBS. -- Y ms firmemente de como te lo pue
da decir.
NaoPTLEMO.-Puea hubiera querido persuadirte con,
mis razones; pero si .no s oportuno el que te 'bable,
me callo.
FtLCTB'i'Bs. - Porque todo lo que digas ser in:titil;
porque jams encontrars bien mi corazn,
t', que con engai'ios me privaste del sustento; y luego
vienes a darme consejos; eres mala falea de un noble
padre. Ojal murierais, los fidas principalmente, y
luego Ulises y ta111bln t!
NBOPTLEMO. -No maldigas ms; recibe de mi mano
el arco este.
FlLOOTETES ...:... Qu dices? Segunda vez tratas de
engai'iarme?
N l!lOPTLl!IMO. -Te juro que no; por la sacra
del excelso Jpiter.
FILOCTBTl!IS. - Oh, qu gratas palabras profieres si
dices verdad!
NmoPTLEMO. -La cosa se aclarar en seguida ex-
tiende tu diestra mano y hazte dueo de tus armas.
ULISES.- Yo te lo prohibo, los dioses sean testigos,
por los atridas y por todo el ejrcito.
FILOCTETES. - Hijo, de quin es la voz que oigo?
, Acaso de Ulises?
ULISES. -Bien la conoces y aqul me tienes para
llevarte -por fuerza al campo de Troya, . quiera o no el
hijo de Aquiles.
FtLOCTETES. - Pero no te alegrars de ello, si esta '
flecha va bien dirigida.
NEOPTLEMO. - Ah! De ningn modo, no, 'por loa
dioses, dispares la flecha. -

825
FILOCTETJDS.-Sultame, llor los dioses, la mano, que-
ridisimo hijo.
NEOPTLEMO. - N te la suelto.
FILOorETES. - -Huy! Por qu me impides q11e a un.
hombre enemigo mate con mis flechai?
REOP'i-LEMO. - Porque ni a mi ni a ti onviene eso.
FlLO()TETES. - Pues esto has de saber: que los cabe-
zas del ejrcito, los embusteros heraldos de los aqueos,
son cobardes en la batalla y audaces en sus palabras.
NEoPTLEMO.- Bueno. Ya tienes tu y no hay
d qu tengas rencor ni reproches contra mi.
1
1
- Lo confieso, y has demostrado, oh
hijo!, la sangre de que naciste; no eres .hijo 4e Sisifo,
sino de Aquiles, quien; cuando e11taba. entre los vivos,
oy de si los mayores elogios, y tambin ahora ntre
' los muertos.
NEOP'.rLBMO. - Me regocijo de oirte alabar a mfpa-
dre y a mi mismo; pero escueha_ lo que deseo. alcanzar
de ti: los hombres a quienes los dioses envian desgra-
. cias, no tienen ms remedio que soportarlas; pero aque-
llos que voluntariamente se encuentran en la miseria,
como t, a esos ni es justo tenerles indulgencia ni com-
padecerles; t te enfn.reces, y no slo no admites con
sultor, sino que si alguien te aconseja hablndote. con
benevolencia, le odias creyndole enemigo y malinten-
cionado. No obstante, te dir - y pongo por -testigo a
Jpiter, vengador de los pe.rjuros, y esto entindolo bien
y grbalo en tu corazn - que t sufres esa dolencia
por castigo divino; porque en el templo de Apolo, en
Crisa, te aproximaste al custodio, que era la cuidadosa
serpiente que, encubierta, guardaba el descubierto re-
cinto sagrado. Y curacin de esa grave dolencia sabe
que no la alcanzars- mientras el sol se levante por
este lado y se ponga por el otro.- hasta que t mismo
...
TBAG:mi>IA.8 DB 8I'OCLJD8
vengas espontneamente a los campos de Troya, y pre-
sentndote a los hijos de Eseulapi_o, que entre nosotros
estn, te alivien de esa dolencia, y con este areo y con
Iili ayuda seas el destructor de la ciudadela de Troya. Y
te voy a decir el modo como he tabido yo que esto ha de
ser aaf. liemos cogido de Troya-a un muchacho-prisio-
nero, el clebre adivino que claramente
cmo ha de aueeder esto; y ,aade adems que es ne-
cesario que Troya sea destruida totalmente en e pre-
sente verano, y ai no, se ofrece voluntariamente para
que le JDaten, si miente al predecir esto. Ya que sabes
la prediccin, cede de buen grado; porque hermoso
logro es que entre los helenos seas t el nico tenidq por
el mejor: primero, para caer en manos que te han de
curar, y luego para que, despus de conquistada Troya,
la que tanto trabajo n&s cuesta, alcances gloria e:xcelsa.
F'u.OO'l'B'l'B8. - Oh odiada vida! Por qu a mi, por
qu toda vi& me vivo aqui arriba y no me lan
zaste irme al infierno? Ay de Qu har?
Cmo desereer las razones de ste que siendo buen
amigo me aconseja? Pero he de ceder? Y luego, cmo,
infeliz de mi, si bago esto me presentar en pbUco?
Con quin podr convenar? Cmo, oh ojos que habis
visto todo lo que conmigo ha sucedido!, toleraris que
yo me reuna con los hijos de Atreo, que me perdieron?
Cmo con el facineroso hijo de Laerles? Pues no me
eseuece tanto el dolor de lo pasado como el que he de su-
frir de parte de y que me parece estar y viendo;
porque a sOs su propia fndole, madre de maldad, les
alecciona para que en tOdo sean criminales. Y respecto
de ti, admirado estoy de esto: de que cuando t mismo
de bias no querer volver ya mAs a Troya y disuadirme
a mi, de esos que 'te injuriaron despojndote de las ar-
mas de tu padre, de sos eres aliado y me fuerzas a que
J'ILOCTETBS 827
lo sea? Nunca, hijo sino que, como me prometiste ll-
vame a casa; y t misino, quedndote tambin en Esci-
ro, deja que Ignominiosamente perezcan esos malva-
dos; que asi obtendrs de mi qoble agrade.cimiento y
tambin de tu padre y no, por a canal(as, ma-
nifestar.& ser de indole canallesca como ellos. . '
1 NEOPTLEMO. - Hablas congruentemente pero, sin
embargo, quiero que, conforfflndote con la .voluntad
de Jos dioses y con mis razones, salgas conmigo, que
bien te quiero, de esta tierra.
FILOOTBTES. - Acaso para ir a Jos campos de Troya
y presentarme al odioso hijo de ,t\treo en este
chado pie?
NEOPTLEMO. - Para presentarte a Jos que te harn
cesar los dolores de ese purulento pie, curndote de la
dolencia.
FILOCTETES. - Oh qu terrible cosa me propones!
Qu dices? . .
NEOPTLEMO. -Lo que para tl y para mi veo que ha
de ser Jo mejor.
F.r.oCTETES. - Y al' decir eso, no te sientes avergon-
zado ante los dioses?
- Cmo puede sentir uno vergenza
beneficindose?
FILOCTETES. -se beneficio de que hablas, es para
los atridas o para mi?
, NEQPTLEMO. - Tu amigo de verdad soy, y como tal
te hablo. '
.FILocTETES.-'- Cmo, si quieres entregarme a mis
enemigos? '
NEoPTLEMO. - Oh querido!, aprende a no insolen-
tarte en la desgracia.
F!LOC.TETES. - Me pierdes con esos discursos; te lo
conozco . .
828 Tll&.GEDIAS DB SFOCLES
NEOPTLBMO. - No, ciertamente; lo qne yo dlgo. es
qne t no quieres saber .. .
Fu.oCTBTES ...,.. No s yo que los atridas me des
echaron?
NEOI'TLl!IMO. - Pero si los que te desecharon te sal-
van de nuevo, eso es lo que has de considerar.
FILOC'.l'BITJDS . ..,.. Nunca de modo que. voluntariamente
vea yo a Troya. ..
NEOPTLBMO. - Qu ms tengo yo que hacer si en
mis razonamientos no puedo persuadirte con nada de
. lo que te diga? Porque ms fcil me es dejarme de ra
zones y dejarte vivir como vives, sin esperanza de sal-
vacin. .
Fn.oOTETJDS. - Djame que sufra los males que de)>a
pasar; pero lo que me prometiste chocando mi mano
derecha de acompaa(me a casa, esto cmplemelo, hijo,
y no te taJ,'des ni me recuerdes ms a Troya, que bas
tantee lgrimas me ha hecho ya derramar.
NEOPTLJDJIO. -s te parece, marchemos.
FILOCTETES. - Oh qu palabra ma generosa has
dicho! '
NEOPTLEMO. en mi &1 andar.
FILOCTETES. - En cuanto pueda.
NEOPTLEMO.-Y la inculpacin de los aqueos, cmo
la evitar?
FILOCTKTES.-- No te preocupes.
NEOPTLl!lllO. - Cmo no, si devastarn mi pas?
Fn.oOTETES. - Asistindote yo?
NEOPTLEMO. - Qu ayuda me prestars?
FILOCTETES. - Con estas flechas de Hrcules.; .
NEOPTLl!IMO. - Qu dices?
. FILOOTETES. - impedir que se acerquen.
NBOPTLl!IIIO. - Sigue, aaludando antea con reveren
cia a eata tierra.
que aut
lirtud,
tutillm
-penlUl ,
vida. .
'tt<l'YI
ble, :
e\etl
pab'
t.T
drl
Pe
<l'
:v:
t
en
de
ra
i&l
oba
no
jo,
lB-
.8.1
DO
FILOCI'l!ITE8 329
/ .
H)tltCULEB.-Todavia no, hasta que escuches mis pa-
labras, hijo de Peante, y piensa que la voz de Hrcules
ea la que en tus oidos suena, y su cara la que ves. Pot
tu eaJisa vengo desde mi celestial asiento, que be de-
jadO para anunciarte los designios de Jupiter y
nerte en el camino qu acabas de emprender. Tu, em-
pero, mis palabras escucha con attmcin. Y primera-
JXlente te recordar mis azares, loa grandes trabajos
aufri y llev a cabo para alcanzar esta inmortal
virtud, como tienes ocasin de ver. Tambin para ti,
entindelo bien, estaba decrl:!tado que pasaras estas
penas, y que despus de ellas tuvieras una gloriosa
vida. Yndote, pues, con este joven la ciudad de
Troya, te curars de esa dolencia horri-
ble, y te distinguirs por tu como el primero del
ejrcito; a Pars, que de todas estas calamidades es cul-
pable, privars de la vida con mis flechas, y destruirs
a Troya; los despojos que como premio al valor obten-
drs del ejrcito, los enviars a tu casa, . a tu padre
Peante, a la meseta del Eta, tu patria; pero botin
que cojas de ese ejrcito, en recuerdo de mi arco ll-
valo sobre mi pira. Y a ti, hijo de Aquiles, n:iira lo que
#te aconsejo: porque como ni t sin ste puedes con-
quistar el campo troyano, ni ste sin ti, asi, como dos
leohes consortes, defendeos: ste a ti y t a ste. Yo
enviar a Esculapio a Troya para que te cure de esa
dolencia; pues ya est decretado que con mi arco sea
ella conquistada. Y en esto debis pensar despus que
devastis el campo: en ser piadosos para con los dio-
ses; pues las dems virtudes las estima todas como
secundarias el padre Jupiter, porque la piedad no mue-
re con l:oa mortales: que vivan o'Jnueran stoa, ella no
perece.
Fu.ocuTms.- Oh t que me enviaa esta deseada
330 TRAGl!IDIAS Dl!l ' SFOCLES
voz y despus de 'tanto tiempo me apareces! No des-
obedecer tu
NEoPTLEMo. -:rambin yo pondr en ello el mismo
cuidado.
HRCULES. - Pues no demoris ms la empresa; que
el tiempo favorable y la navegacin os instan, por ser
el viento de popa. .
FILOCTETES. - Deja, pues, que al mareharm.e dirija
un saludo a esta tierra. Salve, oh mansin compaera
mia, y ninfas de estas hmedas praderas, y resonante
fragor del mar, y promontorio en el cual muchas veces
se moj mi cabeza dentro de la cueva por las rfagas
del noto, y n.onte. de Mercurio, que tantas veces me has
deruelto el eco retumbante de los lameq_tos que lan
zaba en mi afliccin! Ya, por fin, oh fuentes y agua
Licia!, os voy a dejar; os dejo ya, cosa que jams podfa
llegar a creer. Salve, oh campo de ceido por
el mar! Envame complaciente y con prspera navega-
cin adonde me llevan el potente hado, el parecer de
los amigos y el todopoderoso demonio; que ha decidi-
do esto.
1iSNW J
CoRo. - Marchemos ya todos juntos, suplicando a las
niilfu marinas que sean prtectoras de nuestro
FIN DE LAS TRAGEDIAS