Está en la página 1de 71

Elfriede Jelinek

LA OBRA

DAS WERK


Spanisch von Sven Olsson und Pola Iriarte
Santiago, Chile 2005






Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht
der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin,
to:

Rowohlt Theater Verlag
Hamburger Strae 17, 21465 Reinbek
Tel: 040-7272 720, Fax: -276
Email: theater@Rowohlt.de

Die Rechte an der bersetzung liegen bei Sven Olsson und Pola Iriarte , Elias de la Cruz 17,
uoa, sven@contactchile.cl



Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:


2














para Einar Schleef, en forma pstuma
3
Por favor, suban al escenario: Ernst Jnger, Wilhelm Mller (el de Schubert), el
arquitecto Hermann Grengg y su libro La obra de la represa en las montaas de
Tauern, Oswald Spengler, Clemens M. Hutter y su Historia de un xito,
Eurpides y sus Troyanas (en la traduccin de Kurt Steinmann) y, gracias, Margit
Reiter.

Aparece una multitud de Peters con sus trajes de pastores, cuidando a sus
cabras-rehenes, que brincan alegres a su alrededor. No es necesario cuidarlas, ya
que, puesto que aqu todo es tan bonito, se quedan a nuestro lado por su propia
voluntad. Sin embargo, los Peters, obedientes, cumplen con su trabajo, pero como
no tienen mucho que hacer, no mucho ms que mordisquear tallos de paja, tocar
el pito (no quiero decir que su pito no les importe) y tomar esa cerveza no-se-
cunto que se toma en las praderas de los Alpes, es la cerveza Egger?, para
agarrarse una buena borrachera de pradera, se reparten el texto siguiente. Cmo
lo hacen?, ya es sabido que eso me tiene absolutamente sin cuidado. En ese
momento, Heidi an puede estar sola, pero no es necesario. Segn se quiera, en
cualquier momento se pueden sumar ms Heidis.

Los Peters: Heidi. Ayer recib de nuevo la orden perentoria de imaginarme algo, lo
que quisiera. Bueno, mi sueo ideal siempre haba sido un muro de bveda en el
marco de una obra de ampliacin de la infraestructura hidroelctrica de los Alpes.
T los sabes. Recuerdas cuntas veces yo mismo me he dado la autorizacin
para ello? Y una y otra vez: nada. Lo inacabado no es inacabable. Todo lo
contrario: Tiene que ser posible! Tiene y tiene que ser posible! Yo dira que en
tres aos estar listo. Ojal que saber de esta obra no cree znganos que al final
quieran montarse a la reina! Nunca he dudado del sentido de mis esfuerzos, y
mra, all van, adentrndose en el paisaje, mis muros para la operacin de los
depsitos para el bombeo del desage, no, de las aguas quiero decir. Muros
gigantes, que prcticamente te invitan a sentarte en ellos. Luego, opacos bajo
tanta luz, cuando los muros estn repletos de gente, como colmenas, la necesidad
misma nos dice que necesitamos este espacio para nosotros mismos: Austria es
libre! A partir de ahora, Austria ser mucho ms libre an! Austria sangra, pero
Austria construye tambin! Austria construye ampliaciones. Austria sigue
construyendo, sigue y sigue, mucho ms all de lo que pensaba. Austria construye
y luego ampla lo construido. Pero la faena es un campo de batalla, casi una
guerra. No es una guerra entre seres humanos, tal como se nos haba hecho una
querida costumbre; no, aqu el ser humano ataca a la naturaleza! Al mundo de la
montaa. A la roca dura. Hoy: el mundo de la publicidad, un mundo en s mismo,
venga y mire la naturaleza como tal, y luego vea la tecnologa, cmo derrota a la
naturaleza! Y luego vea al ser humano, valo cmo derrota al ser humano y a la
tecnologa, hasta que ya no quede nada. Al final, siempre gana la naturaleza del
ser humano, que quiere destruir o reconstruir. Tambin de ello, es Austria la
prueba. Tambin esta vez su naturaleza ha vencido, en la medida que ha
reconstruido! Felicitaciones. Para compensar, la prxima vez se dedicar a
deconstruir. La naturaleza siempre vencer, dependiendo de lo que se haya
propuesto. Re o de. Este pas est sin tregua en posicin de ataque, y penetra,
pero, no obstante, ya no logra extender sus fronteras. Eso es cosa del pasado. Ojo
4
con que otros no crucen sus fronteras, no, no hay peligro, esto tampoco nos
volver a pasar, porque Austria como idea no tiene fronteras. Cierto, a veces las
montaas contraatacan y matan y hieren. Pero, por suerte, son solo las montaas
las que lo hacen, no nosotros. Nosotros no. Es una lucha, pero no es una lucha sin
sentido. Austria ha realizado un trabajo tecnolgico grandioso. Este pequeo pas,
que conoce la violencia y, por eso, la reconoce de inmediato cuando de nuevo lo
ronda y lo amenaza, ha domado en esta construccin a los poderes violentos. La
iglesia est llena. Nuestro interior vaco. Pero hemos vuelto a ser alguien! Y
quines hemos vuelto a ser? Quines dijimos que ramos? El trmino
satisfaccin no expresa en lo ms mnimo lo que hemos llegado a ser. Austria. Su
gran cultura es una tragedia, como en toda gran cultura. Tal vez haya sido
demasiado grande. Epa! Este ser fustico se ha cado y este otro tambin, pero
ahora se estn levantando juntos, tomndose de la mano, cerrando los puos
fusticos disimuladamente. Bienvenidos! Vea esta foto, y luego eche un vistazo a
estas tierras nuestras, y procure despus llegar a tiempo para salir en la foto.
Austria ha sido recreada, y como toda creacin que se precie, se alza de
inmediato en contra de su creador, apenas ha sido levantada; esto es parecido a
aquello del ser humano contra la naturaleza. Austria al escenario, por fin, sola y
sin yugo! Bravo. No ms subyugada, no ms humillada, nunca ms comparsa,
nunca ms celebrarse as misma, completamente nueva! Toma lo que ahora
necesita, despus de haber sido abusado durante tanto tiempo, el pobre y tierno
pas, que tena que prestar el culo. Nunca ms se abusar de este pas. S, el
sufrimiento humano jams se podr avaluar en dinero, lo digo as no ms, fuera de
contexto, pero calzara tambin en cualquier otro lugar. Voy a guardarme esta
frase, ms de una vez podra volver a usarla. Un periodista de la radio austriaca lo
dijo ayer, pero podra volver a decirlo hoy y maana tambin. Qu sufrimiento?
Ese ucraniano y ese otro y ese otro tambin, que a los quince aos trabajaron tres
das descalzos y metidos hasta las rodillas en el agua congelada, hoy recibirn de
nosotros una indemnizacin de 7.000 hasta 70.000 chelines, siempre y cuando
todava est vivos. Pero hay legiones enteras de personas que viven
tremendamente mal, sin tener nunca derecho a ser malos de verdad. Y pronto, s
seor, brotarn de esta tierra, tambin en su honor, en honor a tanta gente que
por desgracia ya no vivir para verlo, enormes pies de cemento, quiero decir,
pedestales. S seor, se tratar de monumentos, pobremente iluminados por
modestas ampolletas alimentadas por la electricidad que ellos mismos producen.
Podra describir con mayor exactitud las medidas y caractersticas de estos
pedestales, pero por el momento no quiero hacerlo. Todava nos queda espacio,
que nadie ms reclama. Me lo guardo. Pero ya lo voy a hacer, ya vers, Heidi! Tal
como antao aquel hombre anorxico, que ya haca rato se haba cansado hasta
de sus propias erupciones de energa y de los verdaderos delirios de poder de
cada fin de semana, se embroncaba con la naturaleza y todos los dems que lo
molestaran, as se embronca, ahora ltimo, la mquina en contra del hombre
nrdico, para quien, actualmente, las cosas no se aspectan muy bien. Por
desgracia. Sin embargo, al del sur tampoco le va mucho mejor, ms bien le va
peor, pero en el sur por lo menos hace calor en las construcciones. Ellos ya
construyeron hace milenios, lo que hoy necesitan para los extranjeros. Ayayay,
Ya empezamos de nuevo! Porque la tecnologa nos llev a encontrar lo que era el
5
objetivo. Lo raro se vuelve normal, tanto en la guerra como en la tecnologa Ya
vers, Heidi, as ser! Volver a empezar. Da igual qu, casi siempre la televisin
y nosotros con ella. A ver qu viene! Llegar en ondas elctricas! Y se volver a
ir. Algo vendr, y tambin esta vez se volver a ir, como si nunca hubiera ocurrido.
La especialidad aqu es que todo lo que ha venido se va. Por eso aqu se come
con tantas ganas y se acompaa la comida con un buen vino. Este pas se ha
quedado con tantos, y hace como si nunca hubieran estado aqu, como si en
realidad no hubieran sido tantos. Imposible que hayan sido tantos! Quin se dara
la molestia de llevar la cuenta. Ahora estn bajo tierra, pero alguna vez tendrn su
gran da, nos presentarn esta obra arquitectnica como un grandioso
espectculo. Los extranjeros son, a la vez, nuestros guas tursticos, nuestros
Fhrers. Hoy da, el Fhrer se ha convertido en un perfecto extrao para
nosotros, como si jams lo hubisemos conocido. Participaron en la construccin,
los extranjeros. Nosotros les permitimos participar. Si a todos les permitiramos
participar en la construccin, qu pacfico sera el mundo! Entonces todos se
podran llevar algo a la eternidad! Cuando te miro, Heidi, no me parece estar frente
a una interlocutora para el destilado de mi teora. Por eso mejor me quedo callado.
No, mejor ser que hable, pero como se les habla a las mujeres y a la servidumbre
para que te entiendan. Algunos extranjeros igual no te entienden. Utilizar de
inmediato palabras grandes, dejando de lado las menores. Para que nadie haga
preguntas. Se demorara demasiado hasta llegar al final de mis palabras, aunque,
por lo general, me distingo ms bien por la falta de energa. La energa la
obtenemos de bastiones en el imperio rocoso, as se expande, me imagino. Slo
los solitarios, para quienes la montaa es el botn, pueden imaginarse esto
seriamente. Nada les parece extrao, ni siquiera una Guerra Mundial, porque
siempre estn muy solos. No encuentran en su entorno cercano, nada que se
aproxime a lo grandioso, por eso salen a buscarlo. Quin medir su estatura en
el marco de la puerta, junto al cual se han apostado, enderezndose al mximo?
Los dems no hacen ms que vegetar. El torso, mudo ante el obrar de la nueva
confusin, tan mudo como cuando el pasado super, es herencia y compromiso
para su nacin, que no cese nunca ms el impulso hacia la perfeccin! Austria.
Totalmente nueva. Sin lodo que la manche. El agua siempre se lo lleva todo en el
programa para prendas delicadas. Los torrentes no se secan, pero a final de
cuentas, el pas: no venci. Pero, a quin le duele esto todava. Si se puede sumir
el mundo en una guerra, tambin se pueden llenar las ciudades con rascacielos o
cubrir una montaa con un muro. La represa de Limberg, de 120 metros de altura
y 350 metros de largo. An se necesitaran 446.000 metros cbicos de concreto
para terminar esta obra. Ni siquiera un avin podra derribarla. Pero de dnde
sacarlos sin robarlos? Hay que ponerse manos a la obra! Intentad crear de otra
forma en la esencia! Se desconocen origen, senda y voluntad, han olvidado que
los une la fidelidad! El ingenio igual desplegar su presencia. Esto es justo lo
que los ingenieros buscan. Y yo me imagino, ms o menos, el despliegue como
hecho con guantes de hierro, para que no nos quememos los dedos nuevamente,
porque esta vez seremos precavidos: a la represa de Mooserboden le tocara
asumir el primer relevo y comenzara con su propia construccin, para tener algn
da 104 metros de altura, 462 metros de largo y 70 metros de espesor en la base.
Cuando finalmente est en pie, le toca a la represa de Drossen continuar la
6
carrera, y emprende su ataque, quiero decir, se emprende el ataque de su
construccin. Llegar a una altura de 112 metros y a una longitud de 357 metros.
Se emplearn 335.000 metros cbicos de concreto. En 1955 estar terminada.
Esta es la lgica de la obra, en la que no ser posible encontrar la menor falla. All
van corriendo mis caballos salvajes, y yo salto de uno al otro durante el galope,
amalgamndome con la mezcla hasta llegar a formar un concreto indisoluble. Las
tuzas se erizan, la espuma, agua santa, ardiendo en llamaradas, domada, por
desgracia, sale disparada por entre la dentadura. La consecuencia es una
desenfrenada sensacin de poder. Heidi, t, como mujer, no entiendes lo que es
esto. Lo que significa construir algo muy grande. Con suerte conoces a la abeja
Maya, con la que quieres ser feliz. En la programacin de la tarde, ustedes vienen
siempre una despus de la otra, por eso se conocen. Mira. Ya est al acecho tras
el proyector para disparar mortalmente sobre ti. Pero t no la ves. An est
volando en las sombras detrs del chorro de luz. No le sirve de nada que la
veamos en nuestras pantallas del radar, podemos desconectar las pantallas antes
de que aparezcan los crditos. La mirada del conocedor ya se pasea por su
destino, la mirada del activo, por encima de su producto. En mi caso, un muro
gigantesco. Varios muros. La coronacin de todos los muros. Como si fuera la
sede principal del ser ahumado, asesinado, quiero decir. De la muerte, se hace
vida, de la naturaleza, hormign. Del hormign, la muerte. Subimos por senderos.
En este paisaje, donde difcilmente se descubre un individuo, nos hemos
replegado. Los ltimos activos. Una violenta impresin de innumerables hechos
individuales que solo el activo es capaz de producir. Fuera los inactivos! Que
vengan las fuerzas clave! Ellas son quienes disponen de una formacin particular,
especialmente requerida en el mercado interno, o de conocimientos y capacidades
especiales, as como de la correspondiente experiencia profesional, que el
mercado laboral interno no puede cubrir, y suma y sigue, y mejor sigue, que sigan
y se larguen, y mejor hoy que maana. Si hoy no los necesitamos, maana
vuelven en avin. Hasta este punto han llegado. Actualmente, a aquellos que
vinieron de lejos para quedarse, no queda ms que taparlos con tierra. Que
vengan los que se quedan, todos los dems, fuera! Que venga el que se queda!
Esa siempre ha sido nuestra costumbre, y luego dejamos caer lo que quedaba.
Que vengan los unos, que se vayan los otros! As es. Ya est mejor. Por fin, los
otros se han ido. Adiosito, y no te caigas! Hasta la vista! Qu?, Qu por cada
uno hay que desembolsar a lo menos el 60 % de la base mxima de clculo de
indemnizaciones, es decir, 26.000 dlares alpinos? Fuera! Rpido, fuera! Ahora
s. Ahora s que hemos terminado definitivamente con ellos. Por fin, el fuego
carboniz hasta el ltimo rastro de lo que haba quedado. Se requiri de un grado
mximo de accin para poder conseguirlo. Se han ido tantas personas. Por qu y
para qu. Un grado mnimo de por qu y para qu. Entonces, mi querido amigo,
fuera, rpido!, y ahora, mi querida corriente, no hay nada que hacer, ahora te toca
a ti: Rpido, conctate a la red! Y ya est ah, la corriente, retorcindose como un
pez fuera del agua, atrapada en nuestros planes de tener un nuevo televisor,
porque nuestra especie debe y debe y debe: hacer y hacer y hacer. Por qu,
entonces, son tan pocos los que hacen? Por qu no se les permite hacer a los
extranjeros, que no ejercen ninguna influencia determinante sobre la direccin de
una empresa como ejecutivos? Nada se les permite, rpido, lrgate! Y t, Heidi,
7
t, querida, mejor mira bien, s, observa muy bien, nunca volvers a ver algo como
esto. Dos en uno. Cero por ciento de grasas, dale no ms. S, dale no ms. Mira
bien. El paisaje. Ese querido perezoso pequeito en su cama de perezoso. Mejor
arriba, a hacer deporte, hacia los macizos escarpados. Levanta el agua, y upa!
Bueno, este paisaje no lo hicimos nosotros, son otros los paisajes que
transformamos en astilla, mugre, cenizas y basura; de este, para variar, hemos
hecho algo que es una maravilla de obra si uno logra sentarse firme en la montura
de concreto. Entonces, nada te puede pasar. Yo, como t, Heidi, detesto las
tierras planas. Tengo un fuerte corazn de 100 hertz, un corazn de ingeniero, del
tipo que cree en el conocimiento tcnico y no se acobarda ante los obstculos.
Pero lamentablemente, esta virtud viene acompaada del desprecio; en este
sentido, superamos a cualquier guardabosque, que se rinden hasta frente a los
animales, por ejemplo, frente a un macho cabro que hoy de nuevo no han podido
agarrar. Nos grabamos el paisaje, lo garantizo con mis postres, quiero decir,
postes de concreto, que otros han preparado, y ahora nosotros nos los podemos
servir, desde hoy y en el futuro. Pero el futuro es a veces muy breve. Y si hubiese
que cambiar el concepto del rendimiento personal, nosotros, los ingenieros,
cumpliramos con l en todo momento. Y por sobre todo. Me parece mal que
existan dos razas, los seores y los siervos. A m, personalmente, no me resulta
correcto, y lamento mucho que mi pala haya encontrado estas cosas y que mi
mente haya inventado estos hechos. Olvidmoslos de nuevo. Si no, estaremos
perdidos, porque los siervos, naturalmente, nos acosarn. Ah vienen ya, entre la
bruma matinal. No hay brisa. Son ellos quienes provocan el viento. No tienes, a
pesar de eso, Heidi, la impresin, de que hace tiempo el carcter individual de
este paisaje se ha escondido detrs del carcter de una ley superior, de una tarea
muy especfica y considerable? Proveer electricidad. Suspender el suministro.
Movimientos de aire y tierra, una industria de guerra derruida, carcomida por
mquinas que aqu en la montaa nos sirven mucho ms. Pero sin la guerra no
pasa nada. Sin la guerra, nunca algo se ha transformado en Algo. El ser humano
es creativo con la mano, el arma y el pensamiento personal. Primero produce
muertos, luego produce concreto, pero a menudo ha hecho las dos cosas a la vez.
Muertos en concreto, concreto en muertos. Imagnate, Heidi. Al mismo tiempo.
Una cosa con cada mano. Nosotros, los tcnicos, estamos de acuerdo con
nuestras manos, pero, a menudo, nuestras manos no lo estn con nosotros.
Entonces hay que traer las mquinas. Por favor. Abandona la penumbra de los
bosques, t, querido Caterpillar, adelante, empeosa araa de concreto. Quien
reciba tu impacto, ya no volver a levantarse. No importa, el ao de construccin
tiene tambin su tradicional descanso, cuando caen las avalanchas. Antes,
tenemos que haber terminado todas las imgenes taquimtricas y las nivelaciones
y, adicionalmente, todos los trabajos bsicos de exploracin en el Mooserboden y
en la Limbergalm, a saber, la galera de exploracin en el perfil de la represa y la
cobertura de una falla en la parte superior del ala izquierda de la represa y en el
Kapruner Winkel. Gracias por la gran cantidad de trminos tcnicos, pero
lamentablemente mis cajones estn llenos. A continuacin, viene el ltimo invierno
sin preocupaciones, pero tampoco l se rige por nosotros, sino por su propia ley
interna. La nuestra hubiera sido una ley ms complicada, porque, primero, hubiera
debido ser redactada, para que, una vez ms, nadie la respetara, pero, por cierto,
8
l tom la ley ms simple, es decir, la de la naturaleza. Frente a la naturaleza uno
siempre se transforma en cupable. Frente a la naturaleza, uno siempre es
inocente, porque la naturaleza siempre tiene la culpa. Ella es ms fuerte que
nosotros. Que no debamos carbonizar hasta el ltimo rastro a toda esta gente que
haba venido y se haba ido, porque, quizs, en algn momento, la
necesitaramos, ayayay, eso nos lo dijeron demasiado tarde. No estaba escrito en
ninguna parte. Que nos parta el rayo! Si nos lo hubiesen dicho antes, lo
habramos sabido a tiempo. No se puede saber todo! Ahora, el esqueleto de este
telefrico est guardado en un galpn en Linz, y aguarda por las cosas que
vendrn. Vinieron tantos inocentes, que jams cabrn todos en el telesfrico.
Quizs esto nos pase la cuenta alguna vez, haber soado lo bello y hecho lo
equivocado. No, nuevamente no nos pasar la cuenta. Nada nos habr pasado la
cuentao. Otros son mucho peores que nosotros, y a ellos tampoco nadie les pasa
la cuenta. Cero cuentas, grandes beneficios. Piensa en la conversacin que
tuvimos recin. Por qu todava no funcionas, Heidi? Filtro tapado, turbina
atascada? Marcha descentrada? A qu se debe? Los imbciles bohemios, esos
malos por excelencia con sus camisas amarillas por excelencia, recibirn ahora su
merecido, que se lo haban ganado haca tiempo. Por el tomo, que tambin es
muy peligroso. Pero mejor ni comenzar con esto. Siempre existe algo que es an
ms peligroso, an cuando fuera solo la mitad de alto y de verde. Ya voy
caminando, sin mirar hacia atrs, bordeando unos arbustos, dirigindome a cosas
diferentes, ms importantes: No estara mal levantar una muralla al occidente del
imperio, a las personas les gusta construir cosas altas, y la muralla la necesitamos
an ms que aquello sangrante que se nos entrega en la casa, que se nos arroja a
los pies: muertos, muertos, muertos. Respetuosamente: Sus Muertos. Nos
permite dejarle nuestra tarjeta? Gracias. Vinieron y se fueron. No vinieron para
quedarse. El imperio no nos entiende, ni nuestro temor, ni nuestra loca alegra. Lo
que ahora necesitamos de verdad, es un bastin en el norte. Pero lo que ahora no
necesitamos para nada, son estos muertos. Porque los necesitamos vivos.
Deberamos haberlo pensado antes. Por lo menos durante ocho a catorce das, se
habran comido los panes de nuestra colacin, si los hubisemos dejado vivos.
Hubiesen podido bailar en la discoteca, mitad serios, mitad divertidos. Pero a
estos otros muertos, ya no los necesitamos, no los necesitamos ni vivos ni
muertos. A no ser que una vez ms vinieran a nuestras casas, para hacerse cargo
de nuestros actos a cambio de techo y pan. Nuestros actos, que ms tarde
podramos presentar como hechos por nosotros. Por m, despus pueden estar
muertos y quedarse muertos. Pero por ahora los necesitamos vivos. Para que de
la gris confusin nazca la obra, csate con el silencioso imperio de la montaa. Lo
que claramente fue pensado, tiene su propia voluntad. Siempre llev a la victoria
cumplir lo dado, y es a ese mismo orden al que estn ahora subyugados. Lo
escucharon, ustedes, muertos? Por qu nunca escuchan? Les obliga a acatar el
orden, y eso no es bueno? Ni siquiera bajo tierra el ingeniero aguanta el
desorden. Con mi ternura interna y mi robustez externa, he creado el norte y, por
mientras, he dejado de mencionar el sur, all solo hay agua; por qu solo?,
quizs todava se pueda hacer algo con ello. Quizs tambin cree el sur. El ser
humano puede llegar a alcanzar enormes niveles de grandeza, al punto de no
caber ya en el molde de su cabeza de yeso. Nunca est conforme con su forma.
9
El no va nunca, precisamente, hacia donde debera. Cun rpidamente le
quedara chico el tero, si uno lo dejara hornearse en su propio jugo apenas un
poquito ms, aunque solo fueran catorce das. Su carne se echara a perder an
antes de que se corte, quiero decir, antes de que sesione la corte, antes del juicio
final. Pero es la madre quien le da el jugo. Nuestro jugo nos lo da esta obra en la
montaa. La corriente es generada por el agua y, luego: energa concentrada en
los hogares. Chorros calientes de agua que saltan de los grifos. Chillidos txicos si
no se les permite salir. Y aunque esta fuerza solo accionara mquinas lavadoras y
secadoras: por aos y aos, ejrcitos humanos fueron forzados a trabajar en su
lugar. Solo para que pudieran correr. Y estn agradecidas? Cero. Quiero decir,
estn agradecidas las mquinas lavadoras de que hoy puedan practicar
deportes? Cero. Pero igual ha tenido su beneficio. Para nosotros, de todas
maneras ha tenido un beneficio. Agarre su casa, si no, se la va a llevar la
corriente. Agarre su casa, si no, alguien entrar volando. Ya la est atravesando,
la corriente, pero en el ms absoluto de los sigilos. Nosotros, en cambio, hacemos
ms bulla. El tronador relinche de los bares. El ejrcito gris de personas en las
grandes urbes se deber transformar en obreros, para que durante la
desmovilizacin no se pierda como un fermento de descomposicin y destruccin
en todos los vientos y cantos. La guerra ha hecho que la masa de personas, el
ejrcito gris de los obreros, como muchos antiguamente lo llamaban, haya perdido
hace tiempo su fuerza. El ejrcito obrero ya no constituye una fuerza
determinante, desde que aliment con la guerra su alma animal. La mortal
enseanza de la lucha se transform en la mortal enseanza de las grandes
faenas y de su contrapartida, los grandes vertederos de escombros, donde, por
fin, volvi a reinar la camaradera, as se llama a un desorden sistemtico
totalmente nuevo, o ser un orden no sistemtico, de formas de vida donde, de
repente, se reconoce el parentesco entre t y yo. El parentesco entre animal y ser
humano, quiero decir, entre extranjero y extranjero, los que hoy tienen la honra de
representar a los animales, vestidos con atuendos correspondientemente
llamativos, y, adems, entre ser humano y extranjero, pudiendo este ltimo, de
manera excepcional, representar al ser humano? No ser difcil encontrar un traje
de Adn, porque hoy en da la mayora de ellos posa as. Antes llevaban su
trabajo al mercado, hoy lo hacen con sus cuerpos. En la helada maana, se ve el
coro de los desnudos que no se tienen sino a s mismos, esto es algo que con
esfuerzo modelaron en las mquinas, y as tienen por lo menos algo que mostrar.
En el banco de trabajo de la playa. Sale el sol. Una variedad de naciones se
hunde en la construccin, algunas de forma voluntaria, la mayora no, todas
dominadas por el deseo del poder sobre la carne y sobre el concreto. Y a aquellos
que definitivamente no tienen alma, porque su empleo no ha provocado
transferencia de capital de inversin, bueno, a ellos, no los necesitamos. Que se
queden donde estn. Pero no se quedan. Vienen a travs del tnel, en las tripas
del Eurotrn. Cruzan el Salzkammergut en un vagn refrigerado. En el
portaequipajes de un avin. Piloteando un avin. Bueno, a eso no sobrevivirn
nunca, y lo saben. En pro de la solucin que cada uno tiene que encontrar por s
mismo, si algo tiene de ser humano: trabajar, trabajar, trabajar. Se siente que el
trabajo hace feliz, que enriquece y anima el alma, y, por ello, se lo odia y no se lo
quiere hacer. Qu? Quieren hacer algo, los extranjeros? Hacer un paseo ellos,
10
o con sus perros, o qu? Imposible que ellos hagan un paseo. Si no tienen
permiso para ir a ninguna parte. Estn clavados en un barco frente a la costa de
Australia, pero no es necesario ir tan lejos, si es que queremos encontrar algunos.
Basta, por ejemplo, ir a Afganistn. No, ni siquiera eso. En los contenedores de
basura al costado de la autopista oeste, tambin hay, se lo juro. Adems: Qu
cosas, por favor, qu tanto quieren hacer estos pobres seres desnudos, si ni
siquiera son dueos de s mismos e, indefectiblemente, estarn muertos en poco
tiempo. En las grandes colonias de trabajo donde los hombres estn separados de
las mujeres, los aptos para el trabajo son llevados a las regiones ms remotas
para construir carreteras y puestos a disposicin de las cmaras ms severas,
proceso en el cual, sin duda, gran parte de ellos se elimina mediante la reduccin
natural. No es de extraar que prefieran volar. Y que tengan que trabajar es
bueno. Por lo menos tienen trabajo. Por lo menos, no solo aquellos con un ttulo
universitario, tcnico o con una formacin de vuelo han encontrado trabajo. Por lo
menos, hemos encontrado a tiempo trabajo para ellos, qu hubiese sido si no de
nosotros. Pues, sin ellos, nunca hubiese sido nada de nosotros. El restante stock
de gente que al final vaya quedando, dado que, sin duda, se tratar de la parte
ms resistente, deber ser tratado de la manera correspondiente. En caso de que
todava vivan, cuando hayamos terminado con ellos. Mejor que terminemos con
ellos, en vez de esperar a que ellos terminen finalmente. La espera es mi lado
dbil. Ya muchas veces se me ha reprochado que sea tan caprichoso. Eso es lo
que nosotros llamamos tratamiento especial. Qu cosa? No lo dijeron. Queremos
saberlo con exactitud. Pero sera mejor que escribieran algo personal. Nos
gustara mucho ms escuchar esto. Quien sobrevive al tratamiento especial, ya no
tiene mucho que decir. Talvez se le permita participar genuinamente de nuestra
vivencia de reconstruccin, por cierto, despus de que haya presentado una
solicitud para ver si puede participar de la vivencia de deconstruccin. Y que
pudiera salir con vida sera lindo, pero lamentablemente inviable. Ms bien no.
Ms bien no se le permitir seguir viviendo. No, la solicitud no le servir para nada.
Francamente. Olvdese de la solicitud. No lo escucharn. Perdonado y olvidado,
no es eso lo que quiere? No es usted muy liberal en este sentido? Lo lamento,
pero ya hoy da me voy. Todo perdonado y olvidado, y, por favor, escrbanos
alguna vez cuando est de vuelta en casa, si es que algn da llega, nos
alegraramos tanto, y, junto con nosotros, tambin se alegraran tanto nuestros
espectadores y auditores. Porque, al final de cuentas, tambin usted ha
participado en la liberacin de Austria, que bonito para l y l y l, este y este y
este extranjero, que vino a donde nosotros y sin nosotros se volvi a ir,
enriquecido en una lucha por el salario, una huelga, uno o dos lados sombros, 86
reses, 10 chanchos, 31 corderos y 102 gallinas las pobrecitas, tantas, siempre
les toca especialmente mucho a ellas, a las gallinas-, sin embargo, que bonito
xito este enriquecimiento, de verdad. Entonces, alguien la franque, se peg a s
mismo y luego se despach, para garantizar que esta Austria se ubicara en una
posicin de avanzada suficiente frente a todas las otras. Frente a todos los dems
pases. Frente a la mayora de los dems pases. Frente a muchos de los dems
pases. La posicin de avanzada uno la puede alcanzar, por ejemplo, con este
telefrico, que fue el primero en el mundo en matar a 155 personas. Esto no lo ha
logrado nadie ms. Y lo logr con una bveda de plexigls, unos pocos litros de
11
aceite hidrulico ecolgico, un termoventilador de construccin convencional -hoy
da lamentable defectuoso- unos pocos puados de algodn aislante y una cajita
de madera de alerce, para todas aquellas cosas que deben estar protegidas, en
especial, para que los pies no se congelen con la corriente de aire. Estamos en
una excelente situacin. Protegemos a nuestros conductores mientras podemos.
Protegemos a nuestros extranjeros mientras podemos. Ahora ya no podemos, y
los extranjeros, a esta altura, ya no pueden ms. Ahora sern devueltos en avin.
A la mayora de esta gente que todava vive, les pagamos incluso
retroactivamente. Quin puede decir esto de s, despus de que se han dicho
tantas falsedades de nosotros. No nos gusta pagar, pero pagamos. S, usted,
respete la fila, el seguro tambin tiene que pagar, pero algo recobrar, espere no
ms. Este tren, en su momento, se entreg tal cual lo ve aqu ahora, solo que
entonces an estaba entero, quiero decir, intacto. A la accin de la mano
pensante, la llamamos: el hecho. A la accin del perro mudo, la llamamos: la
bsqueda. S, busca! Agarra! Extranjero, t, tambin agarra! T, agarrador,
patea! T, pata, patea la pelota! Dale no ms, un poco ms duro, ya pues,
aprate. Bueno, como puedes ver, la actividad tambin es parte de la existencia
de los animales, pero solo los seres humanos inventan procedimientos para crear
algo tan grande y bello. Destruirlo sera mucho ms fcil, pero primero tiene que
estar en pie, no le parece. Con la propia mirada, se ve como algo es destruido,
pero solo el ser humano es capaz de reconstruir. La mirada del obrero moderno es
tranquila y concentrada, capacitada en la contemplacin de objetos, pero, por
cierto, no en la observacin de la naturaleza. En la naturaleza hay ms: infamia.
Nos quiere caer sobre la cabeza, hasta que las masas que deambulan en los
popularsimos restoranes y schoperas al aire libre o las masas que circulan en la
Isla del Danubio, pierdan el sentido y ya no estn ms all, cuando las esposas
eventualmente los requieran para que les saquen la cresta. Hasta que, en algn
momento, uno se resbala y cae al abismo. Arrncalos de sus sillas playeras y de
sus botellas de cerveza, Heidi, arrncalos y llmalos, para que ellos sean los
primeros que vuelvan a prender la llama. Nosotros ya hemos dejado cortada la
carne. Por desgracia, tambin la quemamos un poco. Las salsas tambin estn
presentes, tambin las picantes, s, tambin las con mucho ajo, buenos das,
pareciera que los prximos das los tendremos que aguantar en ese estado,
quizs hasta por semanas y meses. Qu efecto tendr esto sobre nuestras
miradas, una llama hecha en casa en una parrilla nueva. Una llama casera en un
telesfrico. Una llama casera en un rascacielos. La parrilla estaba en oferta. Qu
maravilloso, no hay color que le llegue ni a los talones a esto, o que siquiera le
llegue. Como la mujer. O no le llega ni a los talones, o le llega demasiado arriba o
simplemente no le llega. La grasa salpica desde alma del rebelde, que puede ser
un ser humano, pero que tambin puede ser otro ser humano. Y ah tambin
salpica algo desde el sello defectuoso del conducto de aceite, qu ser esto que
embebe el algodn aislante? Seguro que ella lo aprendi del pap, a embeber,
quiero decir, a beber. Pero volviendo al hecho individual del cual, a veces, alguien
es culpable, pero de este en todo caso no: La relacin con la muerte cambia de
inmediato cuando se ha obtenido la certeza sobre la estabilidad, pero tambin
sobre la permeabilidad de la montaa, a la que, a partir de este momento, se
quiere poner a trabajar para uno. El mayor de los desafos: incluso la roca, la
12
piedra, la rocalla, adicionalmente al hombre, debern echar mano firmemente. Le
entregamos una colchoneta para que descanse, una tela de lana reforzada
mecnicamente, o algo por el estilo. Por favor, nada de miradas de desprecio, este
es un invento grandioso. El talud por el lado del aire tiene la misin de proteger a
los taludes ms empinados. El talud por el lado del agua requiere de una
proteccin en contra de la erosin con filtro cubierto. En la estructura de soporte
por el lado del agua y del aire de la superficie de apoyo del dique, se produce
distensin mediante la filtracin y el drenaje. Ponga atencin a esta palabra, la
escuchar a menudo, porque me gusta, porque es mi nueva palabra favorita, y yo
tengo libre eleccin entre todas las palabras que existen. Pero estos geotextiles
tambin tienen otras tareas que cumplir, es decir, la limitacin por el lado del agua
de zonas o capas al interior del dique, y tambin en las superficies de apoyo del
dique. Bueno, alguien tendr que estrenar la rebelin. Sigo. Pero no llego a
ninguna parte. Me puedes ayudar, Heidi? T, suave, bella inteligencia. A ti, como
mujer, a menudo te subestiman, parecido a lo que pasa con el agua, que es muy
fuerte, pero al principio uno no se da cuenta. No se le nota muy claramente. El
agua, en todo caso, trabaja como empresaria independiente, asumiendo ella
misma los riesgos, y como ocupacin adicional, tambin trabaja para los
bomberos. Hoy en da, todo el mundo necesita varios trabajos para poder vivir. El
agua trabaja por cuenta propia. Fuimos nosotros, quienes nos ocupamos evitar el
crecimiento del fenmeno de la aparente independencia con la aplicacin de los
criterios de capital mnimo y puestos de trabajo. Esto implica que la gente tiene
que aportar un monto mnimo de capital, que vendran a ser ellos mismos, no, eso
es demasiado poco, ellos mismos son demasiado poco, unos sobran, otros son
demasiado poco, lo que sea, pues ellos solos no crean ni garantizan una cantidad
determinada de empleos. Y ellos, siempre disfrazados de nada ms que de s
mismos y no vestidos de buena y slida, lamentablemente combustible, madera
de pino para que no les d la corriente y nadie los corretee: no pasarn las
pruebas de insolvencia y confiabilidad, pongo mis manos al fuego. Los pies no los
puerdo poner. La gente, con su ropa de esqu, est amontonada cuales sardinas
en aceite hidrulico que ya a los cien grados comienza a arder. Solo el agua se
basta a s misma, sin embargo, tambin comienza arder a los cien grados, eh, no,
quiero decir, a hervir, da igual, nos basta con que se caiga al misterio de la
represa Tauernwerk, y salga destrozada por el otro lado. Ha accionado turbinas, el
agua. Hay que accionar a los obreros, pero el agua acciona por s misma. Siempre
depende de la cantidad de agua, cul es la turbina que finalmente se escoge. En
este, no, en todos los aspectos somos como Goethe, que se arrodilla ante el
misterioso ciclo del agua y revisa por qu el desage est de nuevo tapado. Por
Dios, Teniente Stein: Usted lo ha tapado. Aqu tiene un tubo largo y delgado,
mtalo y luego desaparezca. Antes de que tire la cadena. No, nada de pnico,
igual solo ramos nosotros, y nosotros no contamos, y tampoco calculamos. Mira,
Heidi, el lago. El gigantesco embalse, y mira, all hay otro, y all hay otro ms.
Esta es la veneracin ante lo insondable, que nos obliga a investigarlo, y luego a
utilizarlo, despus de haber entendido cmo funciona. Arrodillarse frente al agua
es mejor que romperse el coco en vano. Mira el agua, como es enteramente ella
misma. Sper. El agua. Si la miras, te vence sin discusin, por eso nos
abalanzamos sobre ella y la vencemos nosotros. Nosotros determinamos su
13
destino y la manera en que se llega a l. Pero a veces al agua hay que ayudarla
con gas para impulsarse, al agua, igual que al ser humano, a veces hay que
aplicarle gas. Hay que darle nimos para que comience a correr, se les eche al
cuello a los cerros y les ordee su botn. El agua debe arrojarse a los pies del
cerro, aunque no tenga ganas. Regocijada, salta desafiando a su botn, su botn
es la montaa que, por su parte, cree que su botn es el agua. Correcto: al agua
se la ha engaado, la montaa no le pertenece, el agua le pertenece a la
montaa; ella la ha puesto de patitas en la calle con mesa, silln y cama. Sin
embargo, antes le haba prometido al agua muchas cosas ms: ser feliz con su
sola presencia! Hubo muchas discusiones y malos entendidos entre el agua y la
montaa. Luego, cuando ya no haba nada ms que pelearse que la piedra
desnuda, llegaron personas que hicieron el ridculo en la montaa, al caer, sobre
todo en comparacin con el agua, de quien no lo haban aprendido. Con razn
quisieron ahorrarles a sus familiares el espectculo y, en su desconcierto y
desasosiego, se precipitaron a la nada y desaparecieron. Por favor, el agua
tambin se cae, pero por lo menos es posible ver en la cada su rendimiento. Por
favor, esta casa tambin se cae a pedazos, y esa de all y esa otra tambin, pero
por lo menos es posible ver en la cada el rendimiento de otros. En la tierra el
molde est empotrado, en el que tantos son quemados. Pero nosotros
permanecemos. Permanecemos, domesticando incluso al agua, y entonces, bien
resueltos, despus de que se nos haya escurrido entre los dedos y por el
estropajo, nombraremos responsable a la oficina de energa, desgraciadamente
una reparticin annima. Hemos creado, tras haber recibido, excepcionalmente,
una idea al respecto. La mayora de las veces, ni nosotros mismos sabemos lo
que hemos hecho. Esta ltima rplica se me est escurriendo, y rpidamente la
sigo desarrollando para que crea que el escurridizo soy yo. Luego, abandonamos
las grandes ciudades y merodeamos, buscando eternamente, por el paisaje al que
hemos retornado, pero que ya no nos acoge. Entretanto, nos hemos quedado
absolutamente solos. La montaa no est ms cerca de nosotros, mientras ms le
acercamos la higiene, para que se pueda lavar en su propia agua, ms se aleja.
No nos est agradecida. Siempre nos supera. Nosotros con nuestros cultos
superficiales al sol y al deporte y las culturas de bacterias y la incultura culinaria.
Ahora, hemos cuidado especialmente el Kapruner Ache con un sano aceite
biolgico, y precisamente eso es lo que nos reprochan, porque tambin el aceite
se inflama muy rpidamente. Nosotros cuidamos nuestros propios bolsillos con el
sano aceite biolgico, porque es barato y de fcil digestin, y precisamente eso es
lo que nos reprochan. Se inflama con facilidad. Ni cuenta nos dimos, cuando lo
compramos. Por lo dems, nuestra naturaleza est maquillada con sangre,
hagamos lo que hagamos. Lo entiendes, Heidi? Acaso entiendes la guerra,
Heidi? No, no la entiendes, no puedes entenderla. Porque esta guerra es
totalmente diferente. Cada guerra es como todas las anteriores: nunca antes vista.
Una guerra nica de principio a fin. Ups!, al mismo tiempo, el pragmtico en m ya
ha dado de baja al tico, auch! Heidi, creo que eres un tipo de ramo de flores que
jams se marchita y que eternamente se les puede pasar a los muertos. Ustedes,
las mujeres, se diferencian de la guerra por las finas races que poseen. La guerra
parte hacia donde quiere, luego, lentamente, se consume en su maquinaria y, al
final, se termina. Solo hay que dejarla, y en algn momento se termina. Ustedes,
14
las mujeres, slo parten cuando no les queda otra. La guerra viene y se va.
Ustedes, las mujeres, se quedan y personifican, porque no tienen nada ms que
hacer, lo que permanece, por eso el tcnico las necesita, s, ustedes personifican
lo que alguna vez ser la obra de l. Lo que permanece. Las mujeres. Hay tantas,
que solo una nica mano sabe cuntas son, y para esta, los seres humanos no
son ms que crema humectante, el lubricante, para que tampoco la mano de Dios
se ponga spera. De las mujeres lo aprendimos. Tambin del agua aprendimos
qu aceite elegir, pero ms de las mujeres, dira yo. Para el horno y para frer, se
usa otro que para la ensalada. Con este comportamiento produce una mezcla de
satisfaccin e indignacin, la mujer, porque siempre hay que esperarla. No se va y
nunca termina. No se va. Ayayy, tambin las masas perdieron todo su encanto,
ah tiradas, derretidas, pulverizadas, molidas, hechas pur. Ahora, el
encantamiento tambin lo tiene que asumir la ya sobrexigida esposa y madre y
hermana e hija. Al rato, su deseo no se limita al representante del proceso laboral,
prefiere a uno que tenga las manos limpias, que se pueda alimentar de la sangre
del trabajador. Otro ms. Cunta sangre tienen estos trabajadores! Cuando la
recibieron, apuesto que an crean que era una ventaja. A estas alturas, lo saben
mejor. La mujer es un trabajador que uno tiene en casa. Justo ahora estn
operando a una, has visto?, y entrega a grandes chorros su sangre, que salta
desde sus pechos y de sus muslos. Entonces adelgaza de las consabidas partes,
los jeans ajustados son la prueba, pero eso slo ser unos meses ms tarde,
cuando las partes por fin se hayan deshinchado; el peto ceido a la piel tambin
es una prueba, colgando desesperado de sus delgados tirantes cual montaista
de la roca. Y precisamente as tiene que ser, as estaba pensado, por fin el cuerpo
es tambin una obra humana. Hoy en da se puede fabricar seres humanos a
gusto del consumidor y darles la forma que se quiera. En el mejor de los casos,
son tan delgados, que caben en una caja de zapatos. No, no en una caja de
zapatos, porque deben ser altos y delgados. Antao creaban otras cosas, hoy se
crean a s mismos, los seres humanos. Pero nadie crea, por fin, su desaparicin,
eso no se le ocurre a ninguno. Alguien se sienta en un avin, pero no para viajar,
sino para lograr algo. Para crear una vacante. Nosotros los traemos, a los
extranjeros. Los metemos con sus esques y sus tablas en un tren, y listo. Lo que
sale al final, es algo distinto a un ser humano. Es, en todo caso, ms chico. Es
prctico lo que sabemos hacer. Pero para eliminar tambin al resto, se necesita
nuevamente una guerra, ojal llegue luego, de lo contrario, tendremos que
cambiarnos a una guerra extranjera, que no nos pertenece y, por lo mismo, no nos
afecta. O tendremos que abrir el Parque Nacional Hohe Tauern tambin al
turismo. Pero esto an no es necesario. Tenemos varias guerras entre las cuales
elegir. Bueno, por lo menos t eres hija de la naturaleza, Heidi. Tienes suficientes
caballos de fuerza bajo el capot, hoy no necesitas ningn pichicateo.

Heidi (se ha quedado dormida hace rato, vuelve a despertar, pero slo por un
momento): Ay, qu milagro, Peter, que por lo menos el agua te entienda. Porque
yo no te entiendo. Ni una sola palabra. En todo caso, slo escuch las ltimas. Lo
nico que me gustara saber, es, si al interior del dique, aislado en toda su
superficie detrs del elemento sellador, se est realizando una proteccin
duradera contra la erosin por medio de drenaje y filtracin, y qu dispositivos de
15
control se instalaron para determinar las condiciones de presin al interior del
dique. Cuando sepa esto, los hijos de los campesinos bailarn a mi alrededor, y
luego querrn correr hacia las ciudades, despus de haber intentado
infructuosamente correrse en m. Soy una sirena, atraigo a la gente a las fbricas,
donde no es ni siquiera necesario que se amarren ellos mismos. Hay otros que se
hacen cargo de eso. Si no lo s, tendr que irme yo misma a las grandes
ciudades, para encontrar una expresin nueva, por ejemplo en los solariums,
donde a cada uno le pasan su propia toalla, que est incluida en el precio. Un
culto plano, en el que se expresa muy bien la nueva tica de la esterilidad, no te
parece, Peter? (Vuelve a quedarse dormida, pero otras Heidis ocupan su lugar.)

Los Peters: Solo me doy cuenta de que tus enumeraciones de hechos no estn
seguidas por las adecuadas fundamentaciones morales e ideolgicas. Por qu si
no se acostara la gente, estando todava viva, en un atad, solo para salir en
algn momento de l mucho ms sano. Todos nuestros polticos tienen que pasar
por ello, porque si no, cmo luciran. Pero si la cosa es verdaderamente sana, es
algo sobre lo que an se discute mucho. Todava no se ha investigado de manera
suficiente. Y tampoco se puede hablar de una relacin entre individuos, sino, ms
bien, de un logro de todo el pueblo federal, como un smbolo de la macroeconoma
austraca, como una obra maravillosa de dominacin de la naturaleza, cuando la
tapa de luz se posa sobre ti, sobre cada uno, tal como el sol se posa sobre el
macizo del Grossglockner. Poderes domados. Hombres que crean. Ese tipo de
all, es un nuevo tipo de obrero, no te parece? El de all no tanto, ms bien ese
otro de all. Todos, los albailes, los elctricos, los ingenieros, los carpinteros, los
motoristas, los mecnicos y los brabes que no saben hacer nada ms que
laburar, estos tipos me gustan menos, por lo menos, en nuestro solarium estn un
poco fuera de lugar, acaso a ti te gustan, Heidi? Al final de cuentas, todos son
tipos nuevos, tipos autnticos, tipos dudosos, dependiendo de si estn sentados
en el suelo o en un avin, pero si miras el documento de tipo, all est escrito: Son
nuevos, nunca antes haban existido, por favor, quizs no sean ni siquiera seres
humanos, son nada ms que entes cafs cuando salen del atad, donde el
querido sol los ametralla, pero da lo mismo. Afuera sale gratis, aqu, en cambio,
cuesta, hay tipos que no pueden darse el lujo, pero igual lo hacen, da lo mismo, en
todo caso, cuando uno ve las imgenes de esta gente joven y sana, puede
tranquilamente hablar de la prolongacin de la comunidad del pueblo por otros
medios, ms pacficos, por cierto. Estos de aqu ya no le hacen mal a nadie, solo
a su propia piel. A la naturaleza no le duele que se acueste uno ms o uno menos,
y a la naturaleza la reemplazamos por un color natural, igual como el que tambin
podemos encontrar en la naturaleza, solo que ah el color es, justamente: natural.
Cmo decirlo, el color tambin es natural ac, solo que proviene de tanto arte en
el sol. Un solarium no es un escenario de guerra, no es un campo de batalla, ni
tampoco una guerra. Un solarium tampoco es lo siguiente, repito, tampoco, a
pesar de que el ser humano tambin aqu interviene en la naturaleza, ahora ya no
recuerdo lo que un solarium no era. Probablemente no sea un burdel, ni un avin,
porque en cada atad solo cabe una persona a la vez. Pero el ser humano,
mientras est en el solarium para estudiar, no ataca la naturaleza, no, l jams la
atacara con las manos desnudas. Para ello requiere de equipos. No ataca a la
16
naturaleza, no ataca al mundo de la montaa, no ataca a la dura roca, pero podra
hacerlo, porque est totalmente en forma. Entre tanto es capaz incluso de atacar
altos edificios. Pero tambin eso da lo mismo. En realidad, quera descargar en ti
mi sentimiento natural, Heidi, porque no le he encontrado otro estacionamiento. En
todo caso, ya no es el carcter laboral el que determina el destino de las masas,
sino su aspecto y su ropa. Y la religin no? S, por m, la religin tambin, pero
ahora eso ya tampoco es lo determinante. Lo ms externo que pueda existir. No,
la religin es naturalmente lo ms interno que pueda existir. Pero vayamos primero
a lo ms externo: Se pierde toda veneracin ante la carne, cuando esta se
presenta dentro de un buzo de colores. Bueno, si fuera de un solo color, todava
pasara. Una tnica tambin podra pasar, porque debajo de ella ya no se
distingue la figura de la persona. Da lo mismo. Siempre tiene que patear. Primero
patear, luego mirar lo que se ha pateado. De dnde proviene esta carencia, que
el ser humano tantas veces experimenta? Talvez del hecho de que las
posibilidades de la vida se reducen cada vez ms, a pesar de que aparentemente
estn aumentando, tal como, por ejemplo, el portador de estos pantalones de
buzo ceidos? En este instituto, el director se fre al lado del bodeguero. No hay
diferencias. No, este no es un director, solo se hace pasar por uno, pero l es el
cambio que otro ha devuelto. El calor de la carne ya se ha desprendido hace
tiempo de las pequeas monedas con las que pag su entrada. Ah va caminando
con su bolso de playa, esos estpidos pantalones estrangulan estpidamente sus
piernas, pero esto cambiar, pronto le quedarn ms sueltos, como putos.
Cules sern las ideas de esta gente? Encantado me ocupara de estudiarlos,
siempre y cuando no tuviera que observarlos muy prolongadamente. Cuando se
haya quebrado el molde, revisemos si esta persona ha sido capaz de mejorar, y
tambin esa otra de all. No, esa no. Definitivamente no. La frecuencia del pulso
est mal. Mi opinin es, en caso de que te interese: El bodeguero mejor debera
tenderse sobre sus pallets, porque nadie tiene inters en dibujar, precisamente
con sus colores, a otra persona, que al final se va a ver igual que l.


Heidi u otra Heidi (despierta, luchando en lo sucesivo contra el sueo): Espera,
voy a traerte un lpiz y un block, entonces, despus de una prueba que har
aflorar lo mejor y lo ms ntimo de ti, con preguntas especficas sobre ese
geotextil que opera como filtro, filtro de talud, filtro de muro y filtro de zanja, te
convertirs en un ingeniero de aguas corrientes y recibirs, por cierto, tu propia
rueda de ejercicios en tu propia jaula! As de perdido est el ser humano en la
naturaleza, as es que mejor entremos a la casa. O por lo menos no nos alejemos
de ella ms que unos pocos metros. Aqu hay un banco seguro, sombreado, all
hay desprendimiento de rocas, pero, ya antes de llegar, el banco recin tallado
habr sido devorado en carne viva por las hormigas. Lamentablemente, hoy se
suspendi la presentacin del desprendimiento de rocas. Vuelva maana! El
ingeniero est disponible para todo lo que hay, y lo que no hay, simplemente lo
inventa, pero esta casa que construy, ya no estar. O el ingeniero evitar hacer
algo grande, porque hoy todava le resulta demasiado complicado. Maana ser
otro da, entonces talvez sea posible. Pero, en ese momento, la casa que en
realidad quera construir, estar destruida y desaparecida. El ser humano es un
17
animal de caza, y la mayora de las veces se le permite irse sin ser molestado,
llevndose el botn. Siendo as, el ingeniero prefiere, desde un principio, trabajar
con lo muerto. Esto lo distingue ya desde temprano, siendo todava un joven no-
adulto. Con frecuencia, lo muerto es muy grande y, por principio, contrario a la
naturaleza, que distrada toca su frente, porque quiere crear vida, y ya no sabe de
qu tipo ni de qu material. Ya encargamos la arcilla, el garaje est desocupado,
ah, por mientras, podemos guardar los sacos. Ahora slo nos falta el querido
Dios, con quien hace un rato no nos pudimos comunicar, camos apenas cinco
metros, ni uno ms ni uno menos. A lo mejor llamamos por celular al Dios
equivocado, quizs era otro el Dios encargado de estos casos. La semana
pasada, el seor Director General alcanz los doscientos metros verticales, y
ahora se presenta, quiero decir, est de cuerpo presente en medio de su personal,
esto se me ocurri al ver su auto, que hurfano, con las riendas colgando, ser
arrastrado detrs del atad, a pesar de que en vida no le gustaba nada que le
tiraran las riendas. El hombre ya est discutiendo con l de economa, con el
seor Dios, a otro nivel, de igual a igual, al menos eso espero. No, debe estar
conversando uno o ms niveles ms abajo, y a Dios, de todas formas, jams le
habra hecho caso. Nunca le ha hecho caso a nadie. Toda creacin carece de
sentido, y lo creado, casi siempre, corre la misma suerte. La naturaleza es ms
fuerte. Ms fuerte que qu? Ni idea! Qu una casa, quizs? Su carne es lo que
est ms dispuesto. El ingeniero corrige los malos hbitos milenarios que la
montaa ha adquirido en este tiempo, pero a espaldas del constructor de la
represa, el dique toma forma, mientras la montaa adopta nuevas maas. El
constructor de la represa an est de pie, no cesa de estar de pie, y luego se
lanza al ataque y penetra. Y claro, a veces la montaa contraataca, y clava incluso
al Director General en el suelo, como si fuera un clavo de atad, y tambin a ese
otro, a ese escalador aficionado, lo hace a cada rato, la montaa, cuando le da la
gana, y mata y hiere cundo y dnde se le antoja. Es una lucha, pero no es su
lucha, ella no necesita pelear, lo nico que tiene que hacer es estar ah como un
estpido poodle, pero eso s, de piedra. Es una lucha, pero no una lucha sin
sentido. Al estrellarse contra la montaa, hasta un avin sale perdiendo. Acaso
sea la leyenda del himno a los soldados de elite frente a la sinfona del esfuerzo
colectivo perfectamente orquestado? S, se trata de una leyenda, pero no de esa.
Es una leyenda verdadera. Tendremos que prolongar la temporada del colectivo
popular, debido al xito excesivamente grande. Hoy da, las montaas son nuestro
oponente. Echmosles una mirada? Aah, no hay nada que temer! Podremos
con ellas, porque nosotros, como colectivo-nosotros austriaco, nos las hemos
podido con no s cuntas cosas ms, debiendo soltarlas, sin embargo, a medio
camino, porque el botn pesaba demasiado. Ahora nosotros mismos somos el
botn, porque estamos tan gordos. Pero para otros. Que vengan no ms, aqu los
vamos a cebar. Los engordaremos hasta que lleguen a ser tan obesos como
nosotros, bueno, casi. Fjate, de repente, la morrena cambi su direccin en dos
metros, y se nos fueron a la cresta todos los clculos. Qu mierda! El ingeniero
alemn, cuando est en sus cinco sentidos, es en total una manada completa de
hombres que, por un momento y por accidente, no estn combatiendo sino que
quieren hacer otra cosa, algo que perdure en el futuro, porque han entendido que
los seres humanos vencen ms rpidamente que sus obras. La fecha de
18
vencimiento ya est impresa en el embalaje, pero tienen el permiso. Solo digo:
Este traje de esqu seguramente no lo podremos usar el prximo ao, sera
impresentable! La tcnica, algo que requiera de tericos rudos que exijan de la
ciencia un nivel a la altura de la poca o no era ms bien una ciencia cuya altura
se ajustara a la poca, que se autorestringiera o y ahora qu?, qu diablos es lo
que era la tcnica? Qu importa, en realidad. Ellos, evidentemente, adems
exigen prctica, los tericos, s, exigen prctica: este coro del frescor salvaje, del
alba ms tierna, que ante el primer problema, de inmediato comienza a morirse en
un lamento de voces individualizadas. Cantado por los malvados alemanes, quiero
decir los estpidos alemanes o los imbciles bohemios. Y por algunos fanticos
vestidos con lana de oveja teida de varios colores. Ahora, esta hermosa central
de energa elctrica de veras nos pertenece slo a nosotros. La nuclear, que se la
quede el bohemio, igual no sabe cuntas cosas se pueden hacer con la luz, y si ni
siquiera es capaz de leer las letras pequeas en las instrucciones de uso, mejor ni
hablar de una turbina. Nunca va a prosperar. Que echen una mirada a todo lo que
nosotros hemos logrado con un solo y pequeo termoventilador. Eso tendran que
partir por imitarnos. Por favor!, talvez la central elctrica no nos haya pertenecido
durante algunos aos, pero ahora nos pertenece nuevamente, porque, junto con
nosotros mismos, la sacamos de la archiperversa Alemania, reintegrndola a
nuestro imperio. La acompaamos en su vuelta desde Alemania, para que no le
pasara nada. Otros toman el avin en Alemania, para seguir destruyendo cosas.
Pero, en el fondo, no tenamos que ir a buscar nada, las montaas estn de todas
maneras donde nosotros, y si no las aprovechamos, entonces nuevamente las
usar otro. Que nosotros las estemos utilizando, es una obra maestra patritica.
Los alemanes miran por entre los dedos, y son diezmados en los tneles y en las
pistas de esqu y en las autopistas, hoy da, nosotros manejamos el timn y
lideramos las mafias de vendedores. Ahora nosotros somos los brigadiers. Los
alemanes fueron desplazados por los americanos, apenas se dieron vuelta, y
ahora ellos nos pagarn la central, an cuando todava no lo sepan. Esta es una
ciencia propia, y tambin nos pertenece, porque ahora nosotros mismos nos
dominamos. Porque hemos desarrollado esta variante. Los gringos pagan, pero
Austria es la duea. Qu importa a quin le pertenece, la electricidad nos
pertenecer a todos, es un producto meramente natural, tal como nuestro
Kapruner Ache y el lubricante correspondiente. Ahora no nos vamos a detener a
mirar quin se est quemando en el telesfrico, los vamos a quemar a todos, sin
que importe la nacionalidad, s, tambin hay algunos gringos, estn en todas
partes, incluso hasta en sus propias casas. Culpa suya si tienen que construir a
estas alturas. As es no ms. Ese es el resultado. Se los puede matar tambin en
los receptculos ms pequeos. Nosotros obtenemos algo con eso, nuestra
reconstruccin. Y que nadie venga a quitrnosla. Como dice la palabra, alguna vez
haba sido construido, entonces, nada ms lgico que vengan a reconstruirlo sin
que tengamos que pagar por ello. La prxima vez, tampoco tendremos que pagar
por ello. Las montaas les pertenecen a todos, pero es obvio que nos pertenecen
a nosotros. Y nosotros, ordenadamente, nos estamos desplazando hacia otro
campo, Los de atrs, no empujen! Si no hay martillo, lo que sera el colmo,
entonces rompan el vidrio de plexigls con sus bastones, cmo dice?, pieza
equivocada?, ya hemos avanzado un pedacito ms?, qu importa, igual se trata
19
todo siempre de la muerte, las cosas que digo, pues los de adelante tambin
mueren, y ms rpido incluso. Esta superficie de apoyo del dique, por ejemplo,
reduce a travs del apoyo el esfuerzo de cizallamiento y la resultante aceleracin
indirecta del altamente delicado proceso de consolidacin. Por qu delicado? Si
yo ya no me meto en poltica. Me da tan absolutamente lo mismo, an cuando
nuestro tiempo casualmente tenga que referirse a ello. Entonces, justo no estaba
en la casa en mi montaa no ms. Por si alguien me pregunta. Coloqumosles
una plataforma a los extraordinarios ingenieros, para que ellos se puedan elevar a
un nivel distinto, superior, da lo mismo cul y cun alto sea. Ya veremos. Lo vern
directamente frente a nosotros. Dejan correr agua a una cuenca enorme, y luego
dejan que ella trabaje por ellos, no, no por ellos, por todos nosotros, que estamos
tan preocupados por el auto-sellado del centro del sellado del dique en caso de
que se produzcan fisuras. En este barco nufrago, el agua ya ha alcanzado una
altura de seis metros, en algn momento se lo tragar todo. Y mientras an
estamos preocupados, la mano constructora pidi su herramienta, para volver por
fin a transformarse en arma. Porque su herramienta siempre es: el arma. Es
prcticamente imposible que la instruida mano acte sin herramienta, aunque solo
sea por un breve tiempo. Lo que queda del ser humano son l y su herramienta,
uno agarrado a la otra y vice y versa. Fin. Esa fue tambin una definicin acabada
de un ejemplar de la especie de los ingenieros. Ahora termin con esto. S, as de
rpido. S, es importante saber a dnde quiere ir el agua, para poder aprovecharla.
Bueno, lo que de verdad es significativo en estos geotextiles, y lo que tambin yo
estimo mucho de ellos, es la estabilidad mecnica de los filtros y la efectividad
hidrulica del filtrado. Sin embargo, el agua se acerca cada vez ms, no hay nada
que hacer, viene, viene, ya est trepando los tneles del metro en desuso,
subiendo metros y metros. A veces emprendo un pequeo viaje en canoa o nado
o buceo o me siento en calma en su orilla y juego en el barro. Pero, al final de
cuentas, sus requerimientos mentales y vitales me superan, y cada intento de
describir el agua que trabaja, que no para, est de antemano destinado al fracaso.
A esta agua no le voy a brindar an ms aliento, ya se lo ha tragado todo y sigue
propulsando: la nada misma. Tampoco le voy a regalar ninguna forma. No le voy
a regalar nada. A m tampoco me regala nada. El agua se lo prohbe a s misma,
recibir regalos. Pero robar, eso s se puede. Esta agua le rob espacio a la
montaa, una preciosidad para algunos, que eran un pueblo sin espacio y que por
fin han encontrado un espacio donde por fin no quedaba ningn pueblo. Este
haba sido retirado antes como si se tratara de escombros. O de basura. Ahora
recuerdo. Tan rpida cae ahora, el agua, no, mejor mira para all, en lontananza,
genial!, el tubo esfrico de la galera hecho de concreto, como corresponde, ms
fcil sera disparar un hoyo en el bien intencionado y bien preparado suelo mental,
que despus permite que hagan con l lo que sea. Brota de l lo que sea. S,
tambin agua. Viene y viene, ya est frente a nuestra puerta, esforzndose al
mximo, no hubisemos credo que llegara tan rpido. Mientras nosotros an
estamos dndole a los pedales de nuestro home-trainer, apenas hemos
comenzado la retirada de escombros, entierra la pala este canciller, entierra la
pala el seor alcalde, entierra la pala el seor Presidente con sus botas de goma
amarillas o sus parcas grises y sus bototos, retirando barro frente a las cmaras.
Como s eso los condujera a alguna parte. Como si todos nosotros, encaramados
20
en nuestro home-trainer, llegramos a alguna parte, solo que cada vez somos
menos, s, las ideas que se me ocurren con esta fantstica, disciplinada y, a la
vez, apasionada agua! Una comparacin con nosotros. Cero comparacin con
nosotros. Y entonces solo le queda detonar, no saltar, no brotar. Y luego, cuando
ya se piensa que todo acab, aparece por alguna parte una lucecita, y recin ah
se inicia una nueva tragedia del ser humano, porque este, una vez ms, tiene que
aceptar que la naturaleza es ms fuerte y se trepa decididamente a nosotros, ya lo
acabo de decir. Y siempre lo digo, cuando no se me ocurre nada ms. Siempre
digo o lo uno o lo otro. Por qu no se me ocurre que el seor Speer hizo este
intento con la industria autorresponsable de la construccin, pero a poco andar
abort, y se transform y pervirti en la dominacin estril de la organizacin Todt,
s, as se llama, como muerte en alemn. No es de extraar. Porque a quin le
gustara ser responsable de los propios actos? La construccin no se puede
militarizar. Uno trae a la gente, la desgasta hasta que ya no se pueda usar y luego
la desecha. Y despus, tambin se elimina la edificacin. Para qu necesitamos
al ejrcito? Ellos se quedan porque quieren, los prisioneros de guerra, lindamente
colocados detrs del alambre de pas; los muertos, en sacos, dispuestos para que
se lamente su prdida. De nuevo no hay nadie a quien lamentar? No es culpa
nuestra. Haba miles y miles en este concierto maravilloso donde se lamentaron
los muertos. Mire usted no ms estos tres pequeos ucranianos, no, quise decir
ur-oberkrainerianos tatara-altoucranianos, nada que ver, estos originales
quesocranianos, tampoco, mire usted estos tres pequeos ucranianos, eso es,
ucranianos, apenas tenan quince, ahora ya tienen ms de sesenta, y zas, recin
les haba usted echado una miradita, cuando ya habamos reiniciado nosotros
nuestro camino, invitndolos a la celebracin de los 40 aos de la represa Tauern,
naturalmente 40 aos ms viejos ahora, pero tampoco viejos todava, si usted lo
suma todo, personalmente, ellos deberan volver una vez ms, pero ahora en
mejores condiciones, desde su selva interminable, donde la gente se sienta en los
rboles, y tampoco all encuentra nada que comer. Un gesto simblico de
reparacin, los buenos tiempos han quedado atrs, ahora nos toca la reparacin,
una vez ms, as es, ya una vez se repar, fue en 1994. S, ya en el ao 1994
hicimos de nuevo una reparacin completa, invitando a estos tres pequeos
urcranianos, porque la asociacin averigu que en aquel entonces haban estado
entre nosotros; esa primera vez, sin embargo, no les haba gustado tanto. Bueno,
quizs les guste ms ahora, se los voy a preguntar de inmediato, s, les ha
gustado mucho, el lindo aniversario, la buena comida. No se lo hubieran
imaginado, en aquel entonces, cuando el ms viejo de su aldea, cmo?, ah, solo
dos de ellos, a uno lo agarraron as no ms en el campo?, cuando el ms viejo
de su aldea los entreg y fueron enviados para ac sin nada de comida. No se
hubiesen imaginado, que algn da les ofreceramos tamaa comilona. Y cuarenta
aos despus, todo es an mucho ms bonito. No tuvieron que trabajar nada para
nuestra fiesta y recibieron una bonita y buena comida. Se mostraron
condescendientes frente a nuestros errores del pasado. Esta invitacin es un
reconocimiento a su desempeo de entonces, un reconocimiento que se pasea
por un ancho y hermoso sendero a la orilla del embalse y mira hacia el agua, qu
bonito, qu bonito, no vayamos a comenzar con inexactitudes en lo que se refiere
a la propiedad, ahora. Esta laguna nos pertenece a nosotros. Estos hombres nos
21
robaron la tierra, quiero decir, nos la labraron, y ahora tenemos el dique y la
electricidad, s, convnzase no ms usted, y ya ver. Hasta yo, que nunca salgo
de casa, lo veo claramente: tres pequeos ucranianos. Los veo, no necesito sus
estpidos binoculares para verlos, no soy una abeja, no, tampoco esa famosa
abeja, ella menos que nadie, y tan empeosa como ella no soy en lo absoluto. Un
viaje al sur, para otros un gran placer, pero estos tres ucranianos en casa quieren
comer. Tres pequeos ucranianos, qu solos los han de ver, hacer este viaje al
sur ser para otros un placer, pero los tres pequeos ucranianos, en casa quieren
comer. Tres pequeos ucranianos, los conocen en la estacin, all llegan cada
noche al arribo del tren regional a, eeh, ahora no se me ocurre ninguna ciudad
ucraniana que rime, tres pequeos ucranianos que miran hacer, un viaje al sur,
para otros, puede ser un gran placer, pero estos tres ucranianos en casa quieren
comer, nombres de mujer, oh Tina, oh Marina, cuando nos volvamos a ver, oh
tina, oh Marina, bello volver a ser. Pero primero nos arremangamos los
pantalones, nos sacamos los zapatos, que no aguantan nada, y entramos a la
galera, donde agarramos fieramente la roca. Vamos a la planta baja, en la que ya
no queda nada, pero la Nada es mucho. Necesitaremos meses, hasta que la Nada
haya desaparecido. Y de este sello nos desembarcan de inmediato, mejor, en todo
caso, antes de que se derrita debajo de las llamas del termoventilador, ay Seor,
si en aquel entonces hubisemos tenido un bote, habra sido ms fcil, nuestras
articulaciones no estara tan destrozadas ahora, mucho antes del tiempo previsto
para ello. Pero ya no conocemos a ninguna persona, solo a los de Kaprun. Con el
tiempo, usted tambin lo entender. S, con el tiempo, antes del tiempo, que a la
vez nos empuja, no se sabe quin propulsa a qu o a quin, despus de tanto
tiempo, ni idea, porque este tiempo se ha hecho tan largo, y siempre se echa a
perder en el momento menos oportuno, cuando uno todava quiere leer en s
mismo algunas pginas. La satisfaccin de nuestros propulsores ya no nos
molesta. Ya no sentimos rencor ante nadie. Estamos tan agradecidos por esta
invitacin con almuerzo y sandwiches en la tarde y viaje gratis y visita guiada a
nuestro antiguo lugar de trabajo, que hoy est irreconocible. Est acabado. Igual
que nosotros. Que los seres humanos no olvidan, que no pueden volver a
acercarse a aquellos que alguna vez les hicieron mal, parece constituir un
anacronismo. Nuestro enojo con otros los tiene a los otros sin cuidado, entonces
de que sirve seguir con el enojo. Los enojados nunca han levantado una represa o
un rascacielos. Sin embargo, cun difcil se nos ha hecho la vida en aquel
entonces para levantarlos, tanto la una como el otro, y ahora simplemente estn
ah, tanto la una como el otro, increble. A otros, en cambio, se les complica la vida
para mantenerse sanos, y esto es mucho peor. Pero as es no ms. Unos se
mantienen sanos, otros no. Toda lavadora conoce este destino terrible que cuelga
sobre su cabeza, pero ella por lo menos puede cubrirse de sarro tranquilamente y
llegar a vieja. Y a la industria de la construccin siempre le falta algo, a veces el
pur, a veces la cuchara, como deca Goethe. En un momento hay gente, luego
hay concreto, pero nunca los dos a la vez. Y en otro instante, desaparecen todos
juntos. Creo que esta va a ser mi responsabilidad: Cuando estaba el concreto, no
haba gente, por eso no existen estos muros de contencin. Y cuando estuvo la
gente, de repente ya el concreto haba desaparecido. Buena idea, no te parece?
Escucha mi factor afirmativo en relacin a lo que nosotros, los seres humanos
22
hacemos, an cuando, a veces, sea a contrapelo, Peter, pero seguir siendo
personas en ello, esa es nuestra labor: Razas enteras destruidas para siempre,
quebradas en su interior, relegadas a la infertilidad o a la decadencia. Pero t no, y
yo tampoco, t: identificando clara y ntidamente tus obligaciones, t no. Vctimas
en la plaza: los otros. Yo misma me salvo con un atrevido salto a la pradera que
an no se ha trizado para [sic]. Salir cojeando con los tobillos vendados, ms no
pueden hacer ellos, los otros. Algo es algo. Por lo menos eso podemos ofrecerles
a estas razas ms dbiles, cuya madre yo no podr, ni tampoco quisiera, llegar a
ser, cuando esta construccin haya acabado con ellos. Ni siquiera a travs de un
nuevo amor quisiera llegar a ser una madre de gente como ellos, Peter. Porque
les tomara aos hasta llegar a transformarse en amos del mundo y, con ello, de
nuevo solo en esclavos de la mquina. A ver, en primera instancia, ellos son
nuestros esclavos y ya no tienen de qu preocuparse, y se colocan debajo de las
enormes flexiones de pecho, quiero decir avalanchas, que no tienen perdn ni con
los animales de las vegas alpinas, se acuestan en el telesfrico que deba llegar
desde el bosquecito al norte del Eisbichl, de un solo envin, a la entrada de la
galera en Fuscher-Eiskar, no, para esto no pienso parir a nadie. No sale a cuenta.
Mejor nos traemos gente que ya est terminada. No voy a parir para que la
mquina empuje luego a todos mis hijos, sin excepcin, hacia ella, y se los trague.
Que se trague a otros, que ya existen. Mi hijo, el vencedor cado, ayer se
accident en la moto, terrible!, toda la nacin participa de ello, sin haber podido
tener jams una participacin en l, cualquier otro hubiese sido arrastrado hacia
muerte por el endemoniado carruaje mquina, pero no mi hijo, l est
acostumbrado a la velocidad. Hermann el superhombre. Sin embargo, l no es
nada ms que un auto, quiero decir, no es nada frente a un auto, si se cruza en su
camino. Y esta casa no es nada frente a un avin, si se pone en su camino.
Bueno, tiene que estar andando, el auto, digo. En caso contrario, no pasar nada.
Ahora, Hermann est casi sano, ahora se re de su mala pata, y volver. Est
acostumbrado a la velocidad. Y nosotros? Hoy en da, todos somos dueos de
pequeos y pequesimos motores, no le parece? Solo que no deberamos
ponernos en su camino. Eso es top, que todava podamos esquivarlos. Yo
probablemente, si es que, pero mejor que no, parira un hijo cuyo pensamiento se
desatara, pero, al final, solo ensamblara autos en Wolfsburg o Ingolfingen, quiero
decir, Ingolstadt y Sindelfingen, Colonia y Stuttgart. Pero ah se quedara mi hijo,
por lo menos, desde ah no lo van a transportar, se puede quedar, porque lo
necesitan ah y no en ninguna otra parte. Usted no puede trasladar la industria
automotriz as no ms, nonono, ella depende totalmente de la industria der
suministrtos, neumticos, eso s, que Conti se vaya a Hungra o a la Repblica
Checa, eso s, pero no los autos, no as no ms. En este sentido, nuestros hijos,
hoy en da, son ms mviles que estos autos que estn esperando a que los
fabriquen. Mi hijo, qu sera de l? Si lo pienso bien, nadie debera tener ms
hijos, porque en algn momento ocurrir que la mente de mi hijo ya no ser capaz
de comprender sus propias consecuencias. Este nio toma alcohol. Este otro nio
va de putas. La mente se queda atrs, el hombre avanza caminando, manejando o
volando. Y si no quiere, entonces lo vienen a buscar. Ya toda esa mierda de
Daimler-Chrysler, mi hijo jams sera capaz de comprenderla en toda su
espeluznante totalidad. Quin sera capaz de pasar estos permanentes controles
23
de calidad? Ocurre el ms nfimo detalle, y ya los llaman de vuelta a la fbrica.
Con los seres humanos, esto no se puede hacer. Pero hasta entonces, nuestra
civilizacin se habr transformado ella misma en mquina, me temo. O acaso
crees otra cosa, Peter? Qu ellos se transformarn en vctimas de nosotros,
nuestros propios nios? Otros nios? Nios totalmente ajenos? Trados, y
luego una merma del 30 %? Quin paga las indemnizaciones por prdida? Da lo
mismo. Lo asimilaremos sin problema. Nosotros podemos hurgar en la gente
metiendo el brazo hasta el codo. Que venga y que se joda. Esto sale ms a cuenta
que si los alimentramos bien, a los nios ajenos. Para los que hoy ya son
esclavos, la suerte ya est echada. Sin embargo, no se presentaron
voluntariamente. Pero tampoco es necesario, porque estn marcados y su marca
puede ser reconocida en toda la UE. En EEUU lamentablemente no, all los
smbolos todava son desconocidos. Ellos le arrancan a la roca con dedos
sangrientos, destrozados, el camino para el agua, nuestros esclavos, que tienen
por su cuenta que arrendar piezas en moteles o Aparthoteles con piscina. El agua
es como una fuerza de choque que tiene el privilegio de acompaarme a los
bosques. Ahora me saco los zapatos, se los entrego a no s quien, y proclamo mi
capitulacin. Esta agua tira de m con demasiada fuerza. Especmenes como t
quizs puedan hacerle el peso. Hombres! Al combate! Se arrancan palabras, los
motivos para estar alegre se desgastan, es cosa de esperar no ms. Y ustedes,
mquinas, endurecidas en los ataques, ustedes por lo menos esforzados, tensad
la correas propulsoras. Y t, agua, abalnzate a las turbinas. Si ocurre
voluntariamente, no hay asesinato. Entonces, volvamos a intentarlo, vinculemos el
agua con una esfera individual, romntica quizs, tecnolgica o idealista, y mira,
de nuevo el intento desemboca de inmediato en el sinsentido, en los juncos, en la
rosa de agua, en el iris, en el alga, en los cardos, en el pasto, s, por lo menos
hacia all puede disparar con valenta, si le resulta imprescindible disparar. Suena,
incomparable acorde hecho del agua que cae, de la roca y del oscuro bosque. Te
lo ruego, vuelve a sonar, recin no funcion la grabadora, o apret el botn
equivocado, suena una segunda vez, porque la tecnificacin del paisaje y la
pasin es inevitable y, por cierto, se ha materializado de inmediato. Quisiramos,
querida agua, al menos escucharte una ltima vez, si no habremos de poder
volver a verte. O ser mejor verla? Bueno, mejor, en todo caso, de que todos
pasen sin verte. Agua, no me canso de mirarte. Intntalo, si quieres, con la
represa. Por m est bien. S: por m est bien. Coloca su esqueleto en la montaa
y hazle una carne, para m, solo para m. Un poco de carne para el agua, por
favor. Cocido tampoco sabe nada mal, no es cierto? Carne recubierta de
concreto. Dedos envueltos en masa. Que venga el muro. Que vengan todos los
muros. El muro naturalmente volver a chocar de inmediato con objetos y estados
de gran velocidad y, al mismo tiempo, dureza: con bloques de agua, duros como
concreto, ms duros que cualquier muralla. Me estoy imaginando cmo
caminamos y caminamos y sonremos y sonremos como un gobierno completo
encaramado a un balcn. S, ahora Austria es libre de verdad, como todos los
dems pases, bueno, casi todos, ya no hay duda posible, ahora est an ms
libertina, cada da se consuma el libertinaje, cual puta se lanza cada da a unos
brazos nuevos, como prueba se levanta un papel. Mire. Por fin. Ya era hora. Ahora
finalmente construimos y terminamos, quiero decir, finalmente terminamos la
24
construccin y listo. Adems, por lo menos un tercio lo construyeron otros por
nosotros. Creo que lo mnimo sera que viramos el agua una vez, no te parece?
Estar haciendo justo lo que t esperabas de ella o estar haciendo otra cosa?
Estar haciendo algo rico para el caf del medioda? Estar haciendo una
inundacin que arrastre Polonia entera en su pasin arrolladora? Una inundacin
que se suba a la espalda esta casa entera o, por lo menos, lo que queda de ella, y
simplemente se la lleve? Qu crees t, Peter? Oh, ah viene ya el agua. Gracias,
y por favor, ms tarde, asmese tambin un poquito a mi jardn, querida agua, la
necesita con desesperacin, crame. La manguera se muere por verla, y higuera
tambin. Vaya, usted realmente es muy grande, tengo que admitirlo. Se requiere
de viajes interminables para conocerla, querida agua que cae. Se requiere de una
congelacin interminable, para retenerla aqu ms tiempo de lo que usted
pensaba. Me inclino ante usted. Resumiendo, usted requiere claramente de un
gua, como el hombre que sabe construir frentes, aquella abstraccin, aquella
imagen de un procedimiento de montaje. Quiero decir: de arbitraje. A usted, agua,
le gustara? Transformarse en muralla? O preferira que la muralla asumiera la
responsabilidad por usted? Ya que no tiene vigas, por lo menos, transfrmese
usted misma en una muralla, si no es mucho pedir. As, y para el resto de su vida,
no necesitar nunca ms de un muro, usted sera uno, y nosotros nos
ahorraramos una buena cantidad de trabajo con usted. El destino de mi alma es,
lamentablemente, ser blanda. Pero usted todava tiene eleccin, querida y activa
agua. Qu? Viva y, sin embargo, ya muerta? Dura o blanda? Bueno, ya. Le
voy a describir algo a usted, que ms tarde usted tendr que confesar: el frente,
con sus batallones de ejrcitos que lo envuelven hasta que ya no pueda mover un
dedo, el frente. No se preocupe. Entretanto todo ha terminado. Ya no hay ms
frentes. Y los nuevos recin se estn creando, pero rara vez se constituyen de
creativos, ayayay. Ahora la gente es destruida in situ, en este caso, 160 unidades
en la construccin de la central Kaprun. Parece chiste. Seguro que esta es solo
una fraccin de una cifra que podra ser cierta, aventuro una estimacin y me
lanzo. Quin ofrece ms? Veo que all se estn ofreciendo seis mil. El
cementerio es una verdadera bodega de ejrcitos. Por suerte est un poco
apartado, en la sombra, incluso hay que prender la luz para encontrarlo. Y si la
muralla se cae, se van a sumar muchos ms, que sern encontrados en
esplndidos paseos de ingenieros, en el pasto, de manera imprevista, justo,
cuando queremos probar la viabilidad de atravesar la regin de Felbertauern,
saltan huesos a la luz del da. Como si solo hubiesen estado esperando a que el
sol volviera a lanzar su lucecita sobre ellos. Son huesos de aquellos que ya no
pudimos emparedar o enterrar por falta de tiempo. Pero ahora nos los podemos
zampar; fuimos nosotros quienes los enterramos para que se ablandaran bien y
para que al masticar, nuestras mandbulas no tuvieran que hacer esfuerzos. Algo
es algo. De otros muertos ya no queda nada. Bueno, ya pronto habremos
sobrevivido a la maana, siga leyendo no ms. Es cierto que tenemos nuestros
conflictos internos, es cierto que quisiramos hacer nuestra aparicin justamente
como la nobleza, s, la nobleza es lo que ms nos gusta, tal como sale en el
cuaderno, pero es un hecho que: los ejrcitos de trabajadores que necesitamos
para ello, se sacan y se guardan en bodega, para ms tarde, algn momento ms
tarde. Y cuando los necesitamos, no sirven para nada. Primero tenemos que
25
capacitarlos en alta montaa. Pues ellos jams han visto nada parecido. No han
estado en ninguna parte, ni siquiera en Caorle. Primero capacitarlos, luego
pasarles los zapatos. Si no sera una pena por los zapatos, si ya no los
necesitaran, antes de que, recin descascarados, quiero decir, capacitados,
entren en accin. Si ellos se van a pique primero, como las guilas. Por qu en
todos los pueblos se le da la preferencia a la sangre noble? Nunca se lo ha
preguntado mientras ve televisin? Y qu es lo que, una vez instalada la
preferencia y desinstalado el prejuicio, se le inyecta al querido y buen pueblo?
Con qu lo podemos aliar, para que est listo para el horno y por fin se coma a
s mismo, y para que deje en paz a los dems pueblos? Tambin hay que pensar
en esto. En todo caso, ah tiene al pueblo para cuando lo necesite. Pero alguna
cosa habr que instalar ah. A ver, los esclavos no tienen, por lo menos, para qu
viajar durantes horas a alguna parte y lanzarse en unas trincheras, donde el agua
les sube hasta las rodillas, la cadera, el pecho. Pueden ir a la montaa! Se han
ganado el gran premio. No es la raja? Hasta arriba arriba arriba. Pero subir hasta
muy arriba tampoco salva siempre. Una excursin a Kaprun, la an no, pero
pronto, mundialmente famosa atraccin, un lugar digno de verse, incluso sin que
se vea de l absolutamente nada. Hasta en la ms espesa sopa de neblina, de
esas casi imposibles de tragar. Una gran oportunidad. Pronto se ver. Digno, sin
embargo, sera que se viera ahora. Siempre es digno ser visto. Ver esta atraccin
es un acontecimiento nico. Y all, a ese nivel tan alto, transformarse en una
persona activa, es lo ms alto que hay. Tiene ms de 3.000 metros. El
campamento en altura, donde se almacenan los rusos, tambin est por lo menos
a una altura de 2.000 metros. Fue inevitable planificar y ejecutar algo tan alto y tan
grande, y uno sucumbe a lo alto y a lo grande y a lo inevitable y a lo imperecedero
en la medida que uno no descansa, no se oxida y es triturado por lo Grande, que,
a su vez, tambin quiere trabajar, a pesar de que no est obligado. No, oponer
resistencia es imposible. Qu? Usted quiere oponerle resistencia sin
consideracin a usted mismo? En ese caso, esa resistencia no ser ninguna
supervivencia, eso se lo puedo susurrar despacito, mientras mis canciones an
estn suplicando, quiero decir, se me van escapando, pero mis susurros penetran
ms que cualquier cancin, incluyendo la cancin de los hombres de Kaprun.
Nosotros detectamos esta obra como necesaria y la ejecutamos. Pero tambin la
montaa, por su parte, se mantiene activa, usted ya ver qu es lo que hace. Los
aos de construccin, aqu, tienen violentas consecuencias. Cada ao aqu, vale
por diez aos en otra parte. Por ah se desprende una roca de la pared arriba del
campamento principal y arrastra a algunos trabajadores que se atrasaron en el
desayuno, dejndolos incrustados en el suelo cuntos son algunos?, bueno,
algunos sern, supongo yo. En Zeferet, una avalancha roza la esquina de una
barraca y mata al supervisor, absorto en la observacin del entorno. Y a quin
ms ha matado? A quin ms se ha llevado, al supervisor, al conductor de la
gra, al enfermo, al polica, al bombero? Y a propsito de las avalanchas, esas s
que son las ms prfidas de todas, a esas nunca se las podr dominar. La nieve
nunca se acaba, uno la ve all como una tabla, como una coqueta capa que cubre
la roca, y ya est viniendo cual expreso Arlberg. Crey que le queramos tomar
una foto de muy cerca. Sin embargo, tan interesante tampoco es. Blanco, no ms.
Ya s, ya s. Los figurones se caen con su verga, quiero decir, viga, eso no se lo
26
recomendara hoy de manera alguna, caerse con su viga. Qu tontera dije. Elija
mejor el pescado. Hoy, por excepcin, est fresco. Los paleadores de nieve se
ahogan en una calle sin salida, los desprendimientos de roca destruyen las gras
de cable y las excavadoras, y a quin ms? Quin ms? Alguien ms haba.
Pero ahora no recuerdo bien quin era. Quizs me ayude el intendente o un diario
que reportee esta construccin, quiero decir, esta cada. O el seor operador del
telesfrico del glaciar, que no hizo nada y que no tena nada que comunicar sobre
nada. Qu suerte que solo hayan destrozado la excavadora, estos
desprendimientos de roca, y que nadie haya estado sentado en ella. Muy bien. La
gente se queda ac, nosotros seguimos, pero no tenemos autorizacin. En un
tiempo ms tendremos que hacernos responsables frente a la historia. Qu?
Nosotros tenemos que hacerlo y ellos no? Nosotros tenemos que hacernos
responsables y ellos no? La historia ni siquiera nos pregunta? Bueno, si es as,
entonces no nos haremos responsables, si no nos preguntan. Me parece certero lo
que dijeron el seor Ingeniero Jefe de la revisin tcnica y el seor del telesfrico
del glaciar. Dijeron que tampoco ellos se haran responsables cuando alguien les
exigiera una respuesta. Bien tambin. Esto nos ahorra mucho tiempo en que
podremos construir mucho ms. El nuevo telesfrico va a ser an mucho ms
aerodinmico que el viejo, har mucho ms justicia al instinto observador de la
gente, ser, en general, mucho ms justo que el viejo, desde l, bueno, desde m
tambin, se podr observar la naturaleza desde el aire y no salir disparado por el
otro lado, cual corcho embutido en un tnel oblicuo o como un lanzallamas
construido justamente para ello, yujuu, no, esa no era nuestra idea,
transformarnos en corchos por toda la eternidad, lo que de verdad queremos es
coleccionar impresiones para la eternidad, y ahora somos nosotros mismos
quienes estamos causndolas. Las impresiones. Algo est ardiendo. Hay casas
ardiendo. La gente prefiere, creo yo, ir de vacaciones al Adritico con Andrea,
esto es profundo. El Adritico tampoco es ms profundo. Apenas hayan
reconstruido la reconstruccin, ya se van de nuevo, y claro, tambin quieren
comprar un auto, tienen todo el derecho de hacerlo. Estn absolutamente en su
derecho. Otra gente tambin tiene autos caros. El canto de las calles tambin les
da respuestas, mejores que las antiguas, a las que, por lo dems, olvidbamos ya
antes de hacer la pregunta. Prefieren trabajar en su taller de bricolage en el stano
y construir y ampliar una casita de perro para su mujer y sus hijos. Pero lo que
ms quieren, es ir de viaje. Esta es la salud de la posguerra, viajar. Primero
congelar los hechos, luego congelar la memoria, luego congelar las montaas y,
despus, viajar, para descongelarnos. Siempre nos descongelamos en otro lado,
donde nadie nos conoce y nadie pueda decir despus sobre nosotros algo que no
sea cierto. Y, ay de ti!, si no podemos ir a donde queremos. Ay de ti!, si el hotel
se encuentra dos metros demasiado lejos del mar. Ay de ti!, si la cuna adicional
en la habitacin es enclenque o si no tiene reja, y ay de ti!, si no se tiene ni
siquiera un nio. Ay de ti!, si escuchamos un solo ruido de construccin. La
construccin tiene su tiempo, y este tiempo no es ahora, ahora que estamos de
vacaciones. Nos lo hemos ganado. El tiempo en el que nos lo ganamos ya pas.
Nos lo habamos ganado, pero no lo hemos recibido, y ahora es demasiado tarde.
Ahora ha comenzado el hermoso tiempo de las vacaciones, pero rpidamente
llegar a su final. Por ello, queremos gozarlo a fondo. Ya nos hemos olvidado del
27
tiempo de trabajo, y pronto, por desgracia, habremos olvidado nuevamente el
tiempo de las vacaciones. Siempre tenemos algo que olvidar. Pero no por eso es
necesario que justo en Antalya y justo cuando no estamos all, o cuando s
estamos all, recordemos que se debe reconstruir despus de que se haya
instalado una cierta apata. Ya las mismas mquinas de construccin nunca
permiten que olvidemos que hay que construir, o que hay que acabar con [sic], o
por lo menos ordenar lo construido. Porque si no, cmo se vera. Exigiramos que
nos devolvieran la plata. De todas maneras, exigimos nuestro dinero, que
queramos para gastarlo en nosotros. Porque, al fin y al cabo, nos depositamos a
nosotros mismos, y nos devolvieron menos de nosotros. Y qu pasa con los
intereses? Antes de pagar nada, ya exigimos que nos devuelvan la plata con
intereses. No pagamos nada, si no nos obligan. Bueno, puede ser que primero
paguemos, pero luego vamos a reclamar de todas maneras que nos lo devuelvan,
nuestro dinero. Imposible que paguemos algo, antes de haber sido pagados. Ah
nos ponemos poco amistosos. Lo rechazamos decididamente. Est bien,
pagamos, pero los otros tambin deben hacerlo. Tiene que haber una frmula
para que, si los otros tambin devuelven algo, a nosotros se nos devuelva ms de
lo que depositamos. Pero, para ello, los otros tambin tienen que pagar. Si no, no
funciona. De nuestro hogar, siempre tenemos que recibir ms de lo que le hemos
dado, y esto es la comodidad del pequeo burgus. Comodidad. Comodidad. Si
no, las cosas se van a poner de verdad incmodas. Tenemos el derecho a eso, a
que el propio hogar sea acogedor. No tenemos derecho a que el propio hogar de
repente se vuelva inhabitable. A que deje de existir. A que desaparezca toda la
casa. Este es el principio de la economa: que todo se transforme en ms para
nosotros y menos para los dems, porque si no fuera as, cmo quieren que nos
volvamos bondadosos y que aprendamos a sonrer amablemente. A quien esto no
le sea aplicable, no es apto. Si alguien muere en las vacaciones, tiene derecho a
recibir el mximo, y si tiene un accidente grave, el avin ambulancia lo ir a
buscar, a este ser tan valioso, que contrat para s mismo un seguro cien por
ciento propio. S, si hubisemos sabido que algn da esto iba a pasar, habramos
contratado un seguro mucho antes. No basta con no pagarles su seguro a
aquellos que tambin tienen uno, porque nosotros los eliminamos primero a ellos y
a sus permanentes exigencias hacia nosotros, previniendo sabiamente que algn
da podran reclamarnos algo. An antes de que pudiesen reclamar algo, barrimos
con ellos. Por desgracia, medimos mal, y ahora estn completamente
desarraigados, sin races. S, tambin perdieron la copa. No hubiese sido
necesario sacarlos totalmente de raz. Tenan que sufrirlo, estos pobres seres, el
desarraigo. Occidente los llev para all y para ac y al choque. Cundo se
prepar esto? Nuestro altruismo lo prepar, porque estaba buscando un s mismo,
no, no una egolatra, egolatra ya tenamos, simplemente le queramos dar una
alegra a otros, ver a un conocido, saludarlo, seguir caminando y ser tambin
saludados por desconocidos. As uno se vuelve una persona bien vista, as uno
puede volver a dejarse ver. Pero uno tambin tiene que arriesgar algo. Uno mismo
tiene que arriesgar una apuesta, apostando a otros para ello. Hay que hacerlo
simplemente. Si no apostamos a otros, posiblemente tengamos que apostar a
nosotros mismos. Y luego nadie se quiere quedar con esa apuesta, la dejan ah
pagando, junto con todas nuestras infracciones. Toda esta gran cantidad de
28
muertos, qu habrn hecho mal? Un seguro equivocado? Ay seor, esto puede
ser muy molesto. Y nosotros tambin nos podemos molestar mucho. Uno paga
ms, otro paga menos, y los familiares de los muertos de Kaprun tambin pagan
sin chistar. S, ese de ah tambin est pagando ahora mismo. Se llama Hermann
Maier, y pag con un pedacito de carne, pero entre medio ya se lo volvieron a
coser. Da lo mismo. Nosotros igual se las retenemos, sus primas, sin importar
cuntas eran. El mismo era nuestra prima. Ahora, Hermann Maier tiene que volver
a demostrar que de nuevo est en condiciones, no, no tiene que hacerlo, la pena
condicionada que ha recibido hasta ahora es suficiente para toda su vida.
Nosotros, los dems europeos, nosotros tuvimos que luchar. Pero este hombre, en
su colorido afn, puede irse, sin ms, de vacaciones a las vegas alpinas. Cierto,
no tuvo opcin, pero morir en casa es lejos ms incmodo que hacerlo en las
vacaciones, no te parece? En casa se llenara todo de la mugre de los mortales
restos. Estando en otro lugar, son otros los que se encargan de eliminarlos.
Adems, por qu habran entonces luchado, todos estos europeos viajeros o lo
que sean, es probable que ni siquiera sean europeos, por lo menos no todos, y
viajeros tampoco, porque no tienen nada en el equipaje que puedan ofrecer. Para
nosotros, ellos no son, de manera alguna, ni europeos ni viajeros. Ya todo haba
terminado cuando nacieron. Aptridas. Quien no tiene patria, se tiene que ir, sin
importar cmo llame al lugar donde actualmente est. Y usted, ya me voy a ocupar
de usted, antes de que usted se ocupe de nosotros. Usted debera haberlo sabido.
Graves perturbaciones en el desarrollo de la construccin son inevitables en la alta
montaa. Entonces, por qu, diablos, han venido? Pues, para morir en las
vacaciones, se lo dije. No en el hogar, pero igual en casa. La poblacin de ac
desde siempre se ha encargado de que esta gente se sienta como en casa entre
nosotros. Si se quiere hacer deporte en las vacaciones, no se puede estar siempre
solo descansando los huesos, que adems ya estn demasiado podridos. Quin
se supone que se coma esto? Se ve horrendo. Aqu donde nosotros uno puede
descansar. Se viene para descansar o para irse, para hacerle el quite al hecho de
que la vida te ha tratado mal y para que nuestros hoteles clnicas te vuelvan a
poner en forma. Cree usted, seor Turismo, que ahora tiene un problema de
imagen? S, creo que ahora tenemos un problema de imagen, pero no tenemos
miedo. Si tuviramos miedo, no estaramos ac. Muchos vienen por eso, para
poder tener miedo, no solo usted. A nosotros nunca nos han presentado ningn
reclamo. Pero por qu, ms encima, hay que morir? Porque hay que construir
con el mayor empleo de material de trabajo y humano, por eso. Da lo mismo. Ellos
vinieron. Si se puede emplear a miles de personas, miles y miles de personas,
entonces la cuenta alta montaa juega un rol menor. En este caso, uno se puede
dar el lujo de simplemente despilfarrar algunos cientos. Vea aqu, por favor, aqu
ya tiene su monumento. Es lamentable que haya resultado ser tan miserable.
Fueron los rusos quienes insistieron en que se hiciera, en caso contrario, no
habra ninguno, y esto sera mejor. Con paso tranquilo, la calle de la aldea uno
podra segar, y con suaves balanceos en la pista de esqu nos podran plantar, y
no habra ningn monumento. Cmo? Usted no ve ningn monumento? Pero si
ah est. Es el nico monumento que los rusos tendrn, y se acab! Como me
informan en un papelito que me acaban de pasar, el prximo ao se construir un
bonito monumento, que se mantendr all, quieto, pase lo que pase. Esta es mi
29
conviccin, seor editor de Televisin. La mujer que fue atacada por un tiburn
frente a la costa de Australia, no recibir ningn monumento. Pero estos muertos
s. Y recibirn miradas llenas de reconocimiento, apenas los conservemos aqu en
piedra, despus de habernos deshecho a tiempo de su carne. Qu, desapareci
el anillo de este hombre? Se habr derretido, como nuestros corazones, hace
mucho tiempo. Ahora no se me ocurre ninguna comparacin para cuando uno
tiene que levantar una edificacin tan gigantesca en la alta montaa bajo estas
condiciones, pero es ms o menos as, como cuando se le besa ambas manos a
una persona, y de inmediato se le caen. As de fcil. La naturaleza te lo hace fcil,
pero no siempre te hace fcil detenerte, pregntele a esa avalancha. Hace papilla
cualquier cosa que se le acerque. La tierra, comparativamente, te lo hace ms
fcil, la mayora de las veces se queda quieta, esperando lo que est por venir,
excepto cuando se trata de una lava torrencial. Ella viene sola. All, se
derrumbaron todo el concreto y toda la armazn de metal. Si yo comenzara ahora
a contarle cmo se mezcla el concreto o cmo se hace un esqueleto de acero,
usted tendra que quedarse sentado all hasta maana, y esto no es lo que quiere,
o estoy equivocado? Construir mejor, digo yo, entonces se mantiene tambin
mejor. En el fondo, no hicimos nada, o demasiado poco, no mucho en todo caso.
Y lo que hicimos fue muy fcil. Es muy fcil. Ponemos a engordar a estos
extranjeros, luego, el concreto se suelta de ellos y sus corazones se ablandan
cuando nos ven, porque el concreto ya se ha desprendido. Tan fcilmente
continuamos, y continuamos sacando a los otros de sus ciudades, aquellas donde
los cazamos. Qu?, siguen siendo demasiado pocos. Entonces traigamos ms.
All de donde vienen, todava quedan ms. Los que an no estn muertos,
pueden venir. Hacia donde nosotros. Unos se tienen que quedar y otros se tienen
que venir. El ingeniero se sienta sobre una piedra y se lamenta de algo, porque los
ingenieros siempre se lamentan de que algo podra ser mejor de lo que es. Esa es
su profesin, el lamento y el perfeccionamiento. Estas torres sin duda se hubieran
podido construir mejor, si se hubiera querido. Fue el descuido y el hecho de que
los otros se hayan sentido ofendidos, lo que las hizo caer. Los ingenieros podran
sacar tanto ms de los otros si uno los dejara. Pero no hay dinero para ello. De
Linz, por ejemplo, podran sacar todo un mundo, si uno los dejara. S. Siempre se
estn quejando. Este de aqu dice con sus propias palabras de concreto liviano: en
realidad, esta construccin de la represa es un fracaso, porque un xito para un
ingeniero es que realmente todo funcione. Si no funciona todo: fracaso en la
represa Tauern. An ms fracaso en las ciudades. Pero ahora no se puede dar el
brazo a torcer. Ahora menos que nunca. El atraso de la construccin de la
represa frente al sistema de generacin de electricidad. S, hablemos de esto. No,
mejor no. Para la construccin de represas en las zonas ms salvajes en la alta
montaa, los recursos nunca han sido suficientes. Nosotros hemos invertido miles
y miles, con su carne y los correspondientes sentidos, pero a estos ltimos no los
hemos visto nunca, porque ellos sometieron a los sentidos a un nico sentido, el
que haba que crear. Bueno, lo necesario no deja espacio para las posibilidades, y
aqu, lo posible est delimitado y calculado, en el contexto de lo hasta ahora
existente, de la esencia dominadora y de su esencia. Y que luego otros lo hagan,
claro. Pero: ninguno de los responsables ha detectado y comprendido lo esencial
de la coquetera de los ingenieros, la quintaesencia: que venga ms gente.
30
Mientras an queden algunos por all, tienen que seguir vinindose. Aqu se los
necesita. En otras partes, no se los necesita, y se los transforma en ceniza. Da lo
mismo, cuntos declaren tener ya suficiente, nosotros estamos lejos de tener
suficiente. As somos. La montaa se deshace de ellos sin el ms mnimo
esfuerzo, por muchos que traigamos. Por eso necesitamos tantos. Y no tenemos
que preocuparnos de ellos para nada. Necesitamos an ms de los muchos. Estos
muchos ya eran bastante buenos, pero queremos ms y sobre todo mejores de los
muchos. Los extranjeros, en conjunto con nuestras ganas de crear, resultan un
cctel explosivo. Eso tenemos que lograr. Simplemente fueron cazados, los
extranjeros, y ahora estn aqu, en otra patria. Ellos comenzarn ahora, de
inmediato, a cazar el agua salvaje, la agarrarn, establecern una relacin con
ella, el agua los superar y, entonces, el descanso. Ahora ellos tambin
descansan. Buen descanso, buen descanso, cierra los ojos. Silencio, ah estn, en
el cementerio, soadores cansados, que no se sienten convocados a nada.
Muchos han sido convocados. Otros fueron simplemente retenidos, por la vida, y
no se les devuelve nada, an cuando su valor no est reglamentariamente
indicado en euros, se redondea no ms, pero el ingeniero es convocado. Y en
general. Del agua lo aprendimos, del agua. Feliz es quien vierte lo ya vertido. Las
mismas piedras, tan pesadas que estn, de agua.

Los Peters: todos juntos: Uno no se cae ni se suspende. Estos muros se caen, la
gente se queda adentro, menos aquellos que saltan por las ventanas y que por lo
menos sern enterrados enteros. Y el agua misma, esta criatura tan hbil: no hace
ms que caer. No se preocupe, se cae, pero el sistema no se cae. Crea actividad
de batalla al interior de los muros del embalse, pero no se cae el sistema. T lo
viste bien, Heidi. Esto ocurre volando. En el vuelo total del agua, hacia abajo, y
tambin esta totalidad borra, como cada una de su clase, todas las diferencias. A
no ser que uno no pertenezca a ella. Y los que no pertenecen, de repente se
transforman para nosotros en absolutos desconocidos. Habindolos conocido
ayer, hoy ya no los conocemos, y ms tarde tampoco los habremos conocido.
Porque, lamentablemente, no tuvimos la oportunidad de conocerlos mejor, no es
cierto? Uno conoce muchos de estos muertos, porque sus familiares pegaron sus
fotos en las paredes. Pero a muchos de estos otros muertos no los conoce, y
nunca los va a conocer y nunca los ha conocido. El agua fluye sin cesar, como la
vida, pero invulnerablemente, s, y el agua que vemos hoy ya no tiene nada que
ver con la que vimos ayer. Forma parte del agua, pero es un agua totalmente
distinta a la que conocimos ayer. Por favor. Esta agua me es absolutamente ajena.
Apenas me he acostumbrado a un pedacito de agua, ya se ha transformado en
una muy distinta. El agua, aparte de ser fuerza pura, es el mximo diluyente de
diferencias. Una estafa, porque algo que a cada instante es distinto, constituye la
diferencia por excelencia, o no? Cada segundo, al agua vieja se la lleva una
especie de camin de mudanza o un nibelungo o una Saaltochter del Rhin o un
temporero checo o cualquier otro que viva ah por casualidad, y trae agua nueva
en su flujo, y el agua misma es el camin. El agua es el camin y el sistema de
transporte y lo transportado a la vez. Todo ok. Bien. Descansa, descansa, con el
sueo no se transa. Esta frase tambin te la regalo, Heidi. Caminante, que
cansado, al hogar volviste ahora. Imagnate, esto nunca se le podra decir al agua,
31
nunca jams. Pobre agua. Pobre extranjero. De alguna forma me recuerda el
agua. Por qu? Y ese, de dnde viene? Si recin lo mandamos de vuelta. Y ya
viene entrando por la puerta trasera y exige dinero de nosotros. Siendo que es l
quien debera drnoslo a nosotros! Dice: Si no se lo damos ahora, tendremos que
drselo ms tarde. Estos extranjeros siempre estn esperando algo! Apenas
tienen agua, ya quieren tener el bao adentro de la casa, apenas tienen el bao
adentro, ya quieren tener tambin una ducha, tampoco quieren ir ms a pie hasta
all, como si fueran emperadores. Unicamente extender la mano, en eso son
campeones. Qu desplante! Ya lo est exigiendo. A pesar de que sabe,
exactamente, que solo a los aptos para el trabajo se los concentra en el campo,
donde despus podrn tambin morir, a ellos los liquidamos cuando todava
estaban vivos, nada muy sorprendente, a una altura de 2000 metros. Total, da lo
mismo donde mueran. Es un asunto decidido. Originalmente, uno se imaginaba el
proceso de exterminio como un hecho industrial y consumado, las decisiones
como actos administrativos, los hechores como culpables de escritorio. Pero una
cosa as debe ser primero hecha. Se debe empezar por dar cuenta de l, de este
trabajo gigantesco. An cuando nos cueste la vida a nosotros. Ay, no debera
haber dicho esto ahora. Ahora ya no se podr alegar desconocimiento, este tipo
de cosas no se dice, es una frase manoseada, yo mismo he echado mano a ella
hasta dejarla azul, y Schnitter vino corriendo desde la taberna, por favor, tengan
calma! Bueno, si no puedo, entonces me hago el loco? me presento? Tendr
esto que transformarse en un saberse, en el sentido de que el s mismo sepa que
el Yo necesita un objeto, y entonces el mismo Yo se transforme en objeto? o qu
onda? Bueno, no es precisamente esto lo que quiero decir. No quiero comenzar a
cantar de tal necesidad, tampoco lo puedo decir, y adems, con toda certeza,
alguien me lo prohibira. Al principio se ve muy grande, el trabajo, pero despus de
haberlo hecho, se vuelve a ver muy pequeo. Por favor!, quizs no haya sido tan
chico, el trabajo, pero para nosotros aqu abajo se vea pequeo. Nadie tiene idea
de cmo se ha logrado todo esto y, sobre todo, de cundo, seor Doctor, seor
Ingeniero, tengo razn, o no? En el peor de los casos, desenterrarlo y quemarlo
todo y luego olvidarlo todo, lo ms rpidamente posible. Pero talvez podramos
olvidarlo antes y luego quemarlo. El tren ya comenz a ensayar en la estacin del
valle, a quemarse, antes de saber que iba a estar totalmente quemado en su
interior. Y a nosotros, cundo volver a sacarnos la pasin ardiente de nuestros
rincones ms oscuros? Ya antes, antes ya de que lo hayamos sabido? Si, por
favor, instlennos algo, para que esto funcione. Y una vez que est listo, quin
seguir pensando en todos los esfuerzos y pesares? Uno se alegra de No es
cierto? Qu sabemos de nuestra obra? y cul es nuestra postura al respecto?
Por favor, dar un paso adelante y hablar al micrfono que puse en su camisa, en
su blusa, s, justamente ah. Y qu pasa con las posesiones que han perdido su
dueo? Y con la ceniza y la savia mortuoria de miles de personas? Y qu
hacemos con su grandilocuencia hueca? La criticamos con voz fuerte y chillona.
Ya lo ve usted, est bien hueco, hasta usted tiene que reconocerlo. En eso todava
tenemos que trabajar un poco, en que esta grandilocuencia eche un poco ms de
cuerpo. Para ello le soldamos un poco de pelo, lo malo es que con esos crneos
de nios pequeos en conserva, s, esos de ah, en el estante, ah estn, con esos
no funciona, ah no tenemos de donde agarrarnos para entretejer el pelo de
32
refuerzo. Nosotros nos hemos entretejido en la historia, y el diseo ya es
indestructible, pero sobre estos crneos en aguarrs ya no crece pasto. An
tenemos que cambiar totalmente el aspecto de estos crneos para la celebracin,
de modo que causen impacto, quizs en un nmero de canto, que calce
exactamente en sus zapatos, para que puedan caminar ms derecho y para que
nadie ms pueda ponerse sus zapatos, porque el nmero est hecho a su medida.
Este nmero les facilitar su vida. Se trata de un problema grande, que requiere
de conocimientos de logstica. En un instante se inicia la celebracin, el seor
Presidente de la Repblica est sentado en esa robusta silla con robustos brazos,
y cuando se vaya, antes de que termine el desfile folclrico, el intendente se
sentar en esa silla y se reir. Mirar y se reir tan amablemente, que al final no
se vern de l ms que los dientes y dos o tres huesos. Este pillo encantador!
Todo eso hay que desviarlo todava, esos flujos de patrimonio deben ser
desviados a sus propias represas, es decir, a casas de empeo y salas de venta,
donde el patrimonio ajeno (s, recin cuando te pertenezca dejar de ser ajeno) se
rompe con violencia en contra de los acantilados de nuestra jubilosa alegra de ser
los dueos. Todava no poseemos ese patrimonio, pero pronto. Porque todo eso
tiene que desaparecer lo ms rpidamente posible, hay que sacarlo de la calle,
para que no se note que los dueos tambin han desaparecido. El patrimonio en
s est ordenado y libre de violencia, sobre mesas, sillas y bancos, espera
tranquilamente a sus nuevos amos y amas. No ladra, no grita, y no est picado de
la araa y por eso l tampoco ha picado a la araa. Todo eso es limpio, tal como
solo el fuego sabe hacer las cosas. Espera a los ambiciosos que cuentan con un
sano espritu emprendedor. No, mentira, porque el espritu emprendedor ya en s
es sano. Tambin la ambicin. Sobre todo la ambicin. La querida ambicin. Pero
para ella tambin es aplicable: nunca exagerar. Pero si exagera, tampoco importa,
se puede quedar con todo lo que quiera. Siempre quiere ms de lo que le
corresponde, pero sin ella las cosas no iran a ningn lado. Ahora se puede
quedar con todo, es un hecho. Uno no tiene el derecho a eliminar a alguna gente,
y luego dejar crecer a sus vengadores en forma de hijos de ellos. Hay que tomar
una difcil decisin. Son muchos los que tienen que desaparecer de la faz de la
tierra, y luego tiene que desaparecer la misma faz de la tierra, porque queremos,
no, tenemos que cavar o detonar un tremendo hoyo, un mandato interior nos dice
que debemos hacerlo, somos una generacin creadora, que toma la iniciativa en
temas de construccin en alta montaa, y despus tenemos que construir tambin
un muro, varios muros quizs, donde arriba se verter agua, y chao con todo,
chao con el cartero, que igual no trae cartas para nosotros, mi corazn, mi
corazn, mi corazn. Sin una central elctrica con sus correspondientes muros del
embalse, nosotros ni siquiera hubisemos podido imaginarnos algo tan grande,
algo tan grande como esta obra que, an! est ah, frente a nosotros. Por qu me
golpeas tan extraamente, mi corazn, mi corazn. Ah, no fuiste t, mi corazn,
el que me golpe? Quin me golpe, tan fuerte, o fue una patada? Quin fue el
que me acaba de patear? Que se reporte de inmediato. A partir de la medianoche
devolveremos las patadas. Ay, en este momento no quiero ni devolver patadas ni
renunciar. Mejor me quedo y pateo a otros. Pero esto no se hace, patear a la
gente. Bueno, en este momento, me da absolutamente lo mismo. Es un hecho, mi
corazn hoy ya no ambiciona disear grandiosas obras, torres y represas, quizs
33
maana nuevamente, cuando talvez nadie me patee. Entonces, hoy tendr que
hacer otra cosa. S, pero desde maana, vendrn de nuevo das de mayor deseo
creativo. Solo te desea a ti, te desea a ti y luego seguro nuevamente desear ms,
ms, ms, mi corazn, mi corazn, si yo lo conozco, a mi corazn. Lo conozco
como a mi bolsillo. Querrs mirar hacia all y preguntar como les va, mi
corazn?, mi corazn? La fiel est aqu, que se tienda a mi / lado hasta que el
mar se beba los arroyos todos. El mar, altamente especializado en su forma de
trabajo, tan bueno, los succiona, a todos los arroyos, ok, y luego los vomita. Por
ejemplo, lo primero que hace, el agua, es lavar todas las diferencias de clase de
las camisas de la humanidad, que no tuvo tiempo de acostumbrarse a ellas. Y
sabe usted?, la guerra, el frente, se encarga de borrar las restantes diferencias,
por lo menos las diluye hasta que no se pueda reconocer nada, hasta que ya no
se pueda reconocer quin es oficial y quin un rasca, quiero decir, raso o rajado o
cmo se llame. Y nuevamente desemboca un metro de agua en el mar, y chao. El
mar despliega su huincha de medir, y despus despliega el mismo nmero de
siempre, agua agua agua, la huincha es simplemente interminable, hay ms agua
que cualquier otra cosa. Quiz no sea fcil y quiz no sea interminable, pero es
simplemente interminable. Te posar en el frescor de blando primor, en la azul
alcoba de cristal. Ya pues, ven, hasta cundo tengo que esperar? Quin sangra
ahora en la imagen de la batalla, y quin no? Da lo mismo, sea quin sea tiene
que presentarse voluntariamente. Quin revolotea en llamas? El avin. An
cuando no de manera tan voluntaria. S, fue voluntario, as dice en este papelito.
No, est vez, excepcionalmente, no se trata de un avin ni de un bosque, es un
telesfrico en un glaciar, y por desgracia no se ve como arde, porque se quema
subterrneamente, la televisin est furiosa. Ella le muestra a la gente que este
tipo de cosas pasan siempre, pero de tal manera, que parece como si solo
hubiese ocurrido esa nica vez, y ahora que de verdad ocurre algo por nica y
primera vez, no podemos seguir su desarrollo en la pantalla, porque las pantallas
no supieron con anticipacin cundo iba a pasar. Sino, se hubiesen iluminado
ellos mismos, para que nosotros por lo menos tuviramos donde rezar. De esta
forma, tambin nos podemos preocupar mucho mejor del individuo que llora,
porque una y otra y otra vez, en interminable repeticin, como solo la televisin
sabe hacerlo, hemos visto el motivo por el cual el individuo llora. Ya estamos
acostumbrados a que la naturaleza y la tecnologa sean ms fuertes que los seres
humanos, y esta vez hubisemos podido verlo con nuestros propios ojos en la
propia tele, y no lo vemos porque no estamos en casa. Qu tontera. Si
estuvisemos ahora en casa, podramos alcanzar a ver cuando alguien llora. Lo
vemos todos los das, pero esta vez, que nos hubiese interesado muy
especialmente, no lo hemos visto. Pero en la noche se ha repetido muchas veces
la llegada de los aviones, y que el telesfrico parti, ya ardiendo, pero nunca lleg.
Esto, por desgracia, no lo hemos visto, porque lo tap el tnel. En cambio, hemos
visto muchsimas veces los aviones, porque estaban en el aire, y luego cientos de
personas aterradas que se lanzaron, eso tambin se pudo ver muy bien, si uno
tena ojos para ver. Ni siquiera nos permitieron ver el esqueleto quemado del
telesfrico, no nos lo mostraron, no hubo ninguna presentacin y nada fue
presentado, entre medio haba un muro de hangar y no pudimos ver nada. Qu
perversin. Quin es, a final de cuentas, el que suministra el fro que obliga al
34
nadador a transformar su cuerpo, similar a como lo hace el soldado,
exclusivamente en un instrumento, ms all, no, dentro de los lmites del instinto
de supervivencia. Pues, nosotros, quiero decir, la naturaleza. Y despus no nos
permiten que veamos algo que est previsto para ser visto, y que hubiese sido
especialmente apto para ello. A la naturaleza no le queda otra que defenderse,
cuando alguien la quiere destruir. Las casas tambin se deberan haber defendido,
con una especie de coraje, esperaron la llegada los proyectiles. Pero si se trata de
la destruccin de la propia naturaleza, entonces, exigimos que nos informen de
antemano al respecto, ya que cuando ocurra, de todas maneras queremos
participar, por lo menos sentndonos frente al televisor en la casa. Esta vez no es
el ingeniero, esta vez es solo la naturaleza. En contra de la naturaleza. En contra
de su propia naturaleza. O ella, o yo. O la naturaleza, o yo, bueno, yo dira: yo. La
naturaleza es la posibilidad absolutamente ltima de lo que ha existido hasta
ahora. Y esta vez tomaremos un concepto muy amplio de naturaleza, para que
tambin la tecnologa tenga cabida. Ahora habra llegado a su parada. Aqu se
tendra que bajar, la naturaleza. Qu? Se queda? A pesar de todo, se queda?
En seal de protesta? A pesar de que hubo que mantener abierta esta parada,
y de que hay seis metros de agua all, jugando aburrida con sus propios pies? En
todo caso, lo necesario de su venida inescrutable, todava nos lo tiene que
explicar, la naturaleza. Por lo menos, queremos verlo tambin nosotros. Exijo
franqueza para la decisin ms simple, pero la naturaleza no contesta, quizs le
conteste a usted, cuando mira desde la montaa hacia el valle y se estremece
absorto en su conciencia de ingeniero, pero a m no, pasa su tiempo sumida en s
misma y no me contesta. Se ha metido en el tnel, y hasta ahora no ha vuelto a
salir. Qu es lo que quiere? Ella es inevitable para nosotros, ella es vinculante
para nosotros, y est vinculada a la disposicin de su venida: El agua! El agua!
El agua. Del agua lo aprendimos, del agua. Pero tambin de la televisin. Esa que
va y viene, y nosotros apretamos el botn. La televisin es el ir y venir, y en esta
funcin ha relegado al agua, creo yo. La televisin es nuestro muro de embalse en
la casa, contra el que chillando y echando espuma se rompe nuestra calma, el
hombre quiere deporte, la mujer emociones, y la cumbre del vaivn, donde se
llega a la inercia absoluta, es: cada uno con lo suyo. Dos televisores. El agua no
es nada, a pesar de que aqu le dedico un canto. El agua no es nada en su contra.
El agua, por lo menos, no es nada en contra. No descansa, ni de noche, ni de da,
siempre pensando en la travesa, el agua, el agua, el agua, el agua. S, en el
ejrcito como en el agua trabajan otros capataces, una nueva, uniforme, cepa, una
novedosa seleccin, una seleccin del directorio. Una seleccin de cosecha tarda,
pero todas sern cosechadas, lo quieran o no. Cosechado y terminado. Mira,
Heidi, talvez lo entiendas mejor as: al agua se la puede comparar con el aire al
volar, los dos van por su camino y retienen lo que cae en ellos, el ser humano
patalea, y hasta en las celdas de aire de los submarinos hundidos en el fondo del
mar se est trabajando todava, s, un trabajo ms all del crculo vital, un trabajo
del que no se informa en ningn reporte, no, falso, del que se informa
detalladamente en cada reporte y, si es posible, al que se lo muestra
detalladamente en cada pantalla, para que nuestra vida sea emocionante. El avin
hace que el aire se deslice por su lomo, y no ves que esto al final produce un tipo
totalmente nuevo de esta seleccin. Una vida que no se asusta con la muerte. Por
35
un lado: beberse el agua hasta el fondo, prender la luz, cuando ya haya trabajado,
y apagar la luz, para que pueda descansar un poco. Por el otro lado: el vuelo. No
el vuelo del agua hacia el embalse, el vuelo en s, un asunto que no est
relacionado con las clases, sino, de nuevo no puedo salvarte, con las razas, t
dices que no? Pero eso puedes crermelo, de verdad. Quera ahorrrtelo, pero a
m no se me ahorra nada. Tengo que confrontarme con esto, eso es lo que se
espera de m. Se requiere de mucho coraje, quizs incluso de voluntad de coraje,
para decir la verdad, sin que te obliguen a ello. Yo tengo mi experiencia. Soy un
hombre de prctica. En caso de que uno, casualmente, no est enlodado, la
palabra raza es tan neutra como un doctor televisivo que espera nuevos casos,
pero la gente se queda tercamente parada. Luego se les muestra la puerta, por la
cual se espera que se retiren, ojal lo ms silenciosamente posible. El agua: por
definicin, neutral. Eso tambin lo vemos en las ruedas, las ruedas. Que no les
gusta para nada detenerse, que no se cansan de girar en todo mi da. Al resto, hay
que resignarse a olvidarlo. Uno puede olvidarlo resignadamente. Hoy en da uno
puede estar sin problemas inconsolable, tal como yo aqu, pero despus uno
puede volver a olvidarlo, se debe, incluso. Es mejor as, cuando se ha terminado la
comedia y est por reanudarse el sobrio espectculo laboral. Tenemos que seguir
viviendo, y si no olvidamos, capaz que le declaremos la guerra al oponente
equivocado, porque no hemos aprendido nada; quiero decir, porque hemos
olvidado demasiado poco; quiero decir, porque aprendimos demasiado, pero lo
equivocado, y porque hemos olvidado demasiado, tambin lo equivocado. Alguna
gente ms o menos asada o tostada, si quiere, qu importa. Igual nos los
zampamos o los botamos, porque no tienen el condimento correcto. Somos
selectivos en eso, no comemos de todo, no queremos subir de peso como pueblo.
No, tampoco todos pueden volar, ni siquiera en Business Class, porque no todos
se tienen verdaderamente a s mismos y a sus arterias de las piernas y a sus co-
pasajeros bajo control. Se forman tapones de sangre que nos taponean y que
luego, ms encima, se ponen a caminar, s, a caminar. Se forman cuchillos que
quieren enterrarse en nosotros. En nosotros. Sin nosotros. A ver, qu
encontramos por ah? Un gran obstculo en el concreto o un gran obstculo al
dar un golpe? El seguramente tampoco estar feliz, el bloqueo, porque el agua
llega de golpe, como el relmpago. Y devuelve el golpe sin razn. Tambin en
este caso, uno muere, por joven que sea. El individuo desaparece en el todo como
un tapn demasiado pequeo en la botella, a pesar de que esto sera lo ltimo que
quisiera. Y el vino tambin se arruina. Quin quiere desaparecer? No importa. En
todo caso, uno tambin se puede tomar la botella, an cuando tenga algo de
lbrego, como el tiempo despus de una guerra que se ha perdido, y el tiempo de
reconstruccin que segua tambin se nos perdi. Hasta el da de hoy estamos
buscando la guerra, pero ella est y estar: perdida. Mejor nos olvidamos muy
rpidamente, y la prxima vez la ganamos nosotros. De aquel que se perdi en la
guerra, hoy da ya no nos podemos preocupar. Aunque: quizs nos podra ser til.
Pero ahora no tenemos tiempo para buscarlo, tenemos que reconstruir, sin l, en
caso de emergencia, sin l. Obvio que el nmero de aquellos en una nacin que
son capaces de jugar en la liga de alta competencia est muy limitado, tan limitado
que la aptitud tiene que ser suficiente legitimacin. El resto lo traemos de otra
parte. Y al final tomamos a cualquiera, simplemente a cualquiera, y lo lanzamos,
36
por venido a menos que est, a la batalla, hasta que l simbolice la carretera
misma, no, primero tiene que bajar 89 pisos, por la escalera, hay gente corriendo
que est siendo perseguida por su propia piel, o se les cae de la cara, esto debe
ser por el increble calor. Y luego, nada ms que muro, masa, grandeza. Taco.
Taco. Taco. Aqu en el norte estamos detenidos desde hace horas. Que descanse,
y chao.

La autora: Me conecto, espero que alguien luego me desconecte, al fin y al cabo
la idea es ahorrar energa: A m, personalmente, me parece que los tacos son el
problema principal del hombre moderno que quiere salir de vacaciones. No he
visto nada ms importante que los tacos. S, los polvos talco, el polvo tambin es
importante, en el que todo se transforma, pero el taco afecta a los vivos. A los
muertos ya no se les puede ayudar. Esto me lo han dicho explcitamente por radio
y televisin, a pesar de que supuestamente an hay esperanza. No lo creo. Los
tacos son el problema principal del hombre moderno, que quiere llegar al trabajo o
salir arrancando de algn peligro. Y ah la cosa se pone peluda. Entonces, yo
ahora calculo el embotellamiento y calculo el embalse, pero ah donde lo
calculable se ha transformado en el smbolo de lo existente, lo accidental se
vuelve regla. Porque todas las planificaciones que sirven para el clculo, penetran
un desierto que ellas no dominan, sino usan, abusando de todo aquello que an
se est moviendo. Ayayay, ahora no puedo calcular esto, bueno, da lo mismo.
Alguien que piense quizs pueda hacerlo. Yo no tengo llave para esto, ni siquiera
tengo llave para mi mismo. Indomables por s mismas, deben chocar, las
planificaciones, y as crear lo nunca planificable. Quin o qu sera? Ni idea.
Siempre cuando no tengo idea, menciono al hombre moderno, del cual solo s
que es distinto a m. Es de esperar. Se lo deseo. Se lo merece. Seguramente, algo
horrendo le ocurrir, porque si es distinto, tambin es distinto a la mayora de la
gente, o no? Le acaba de pasar algo que es tan terrible, que nunca antes haba
sucedido, porque si hubiese sucedido, no le habramos dado la posibilidad de
volver. Que sea distinto a m, el hombre moderno, no significa necesariamente que
sea distinto a la mayora de la gente, o s? Bueno, tendr cuidado cuando vaya a
la bolsa. Me cuido, esa es mi ocupacin principal, y jams voy a la bolsa.
Ocupacin principal: cuidarme a m mismo. Creo que ms arriba tambin he
descrito, colateralmente, bastante bien la esencia del trfico, pero solo porque
otros lo han hecho antes de m, y yo no lo entend de inmediato. Ahora me alegro
an ms de haber logrado esto. Por qu me contradice, entonces? Yo tengo
razn, y usted no. Solo que yo no he inventado el semforo para ello. Me reporto,
solo porque lo escrito aqu lamentablemente desborda las orillas, y yo nado tan
mal. Si no s donde est el fondo, nado an mucho peor que normalmente. O de
verdad habr inventado algo? Algo como un semforo para el agua, para las vas
de agua. Seguro que ya existen. Pero yo tambin quiero inventar algo, y con ello
atraer a mi lado a la esencia del agua que corre. A alguien tengo que atraer para
que est de mi lado. Entonces, qu tal muecas, querida palabra y querida lengua.
No estamos hechas la una para la otra, como el agua para el dique? No ser que
por ello merezco la cresta del dique. Bueno, no s, no quiero descansar sobre mis
antiguos xitos, ya tengo mucha curiosidad por aquellos que, como autora,
quisiera convencer de lo positivo de mi extraa falta de esencia. Tengo aqu este
37
vale en mis manos, y lo leo sin comprenderlo. Esta indiferencia cementa mi poder,
porque la indiferencia es el poder mayor, es el salvoconducto para todo. Tambin
para el embalse? S, para el querido embalse, y para nuestro vecino enfermo
tambin. Pero antes que nada necesitamos un desnivel. Eso es algo que conozco
bien de visitas anteriores, y la mayora del tiempo mi existencia viene cuesta
abajo. No. A la nada no la necesitamos para ello, nosotros mismos podemos
fcilmente generarla, pero ahora necesitamos primero el desnivel, que dar una
impresin de buen nivel, estoy segura, cuando alguna vez lo hayamos encontrado,
jaj. Bueno, desempaco, y qu veo, no es un declive, es una cuesta, una cuesta
de 45, increble, y ah sube este telesfrico, y la tormenta desatada sopla y sopla,
y arrastra las llamas desde atrs hacia delante y a la gente a las llamas, junto a
sus esqus, pero si se mira hacia abajo, ya no es una cuesta, sino, correcto, un
declive. As es con la escritura. Siempre depende desde qu direccin uno lo mire,
hasta que las llamas te golpean la cara, y es demasiado tarde para que las pobres
se pongan a salvo. Rerse de los propios chistes imbciles, nos encanta. S, est
bien, por m a la nada tambin la necesitamos, pero ms tarde, como relleno. Ms
tarde, por favor. Que no vengan todos a la vez. Primero necesitamos el desnivel.
Entonces a partir de ahora las cosas van cuesta abajo. A partir de ahora, nada se
va cuesta abajo, pero por lo menos bajo mi amable conduccin.

Peter: Oye, por favor, querida mujer, ahora les vengo yo con la pierna de
Hermann Maier, por favor, hgame un espacio, aqu la tengo, muy fresca (muestra
la pierna que ha trado): En este instante, probablemente se est soltando la gasa
blanca de esta pierna tan exitosa. Pronto sabremos qu se esconde debajo de
ella, dice mi voz. Mdico. Mdico. Mdico. No vaya a cometer un error ahora,
estimada mujer, ahora que ya ha llegado tan lejos, tan lejos como ojal la pierna
de Hermann Maier tambin va a llegar pronto, para celebrar su comeback, s,
Usted, acrquese un poco ms. Vea: A esta pierna, el concreto de las calles le ha
causado mucho dao. La pierna es un ejemplo. Pero el agua tampoco no es nada.
El agua es incluso lo que ms hay. El agua. El agua (Lanza la pierna al precipicio
detrs del dique). Hecho. Fuera con ella. Ya pas. Vea usted. Para que esta
pierna, y nosotros juntos con ella, cuando nos afiebramos y sudamos todos frente
a las pantallas, y rellenamos nuestros recipientes con lquido, aunque no sea
agua: para que avancemos. Para ello, primero inventamos el aire y luego la tierra
y luego el agua y luego los edificios, porque en alguna parte tenemos que vivir,
pero el agua es lo mejor que hemos inventado, el agua que simplemente hace de
todo, sin poseer ningn talento, siempre y cuando, las cosas vayan cuesta abajo, y
al final, cuando ya no se nos ocurri nada, inventamos al famoso esquiador
Hermann Maier. Lamentablemente, se nos ha vuelto escapar por entre los dedos.
Pero para las Olimpadas seguramente se habr recuperado. El agua, el agua,
mientras escurra, tambin avanzarn las cosas para este hombre. Siempre
avanzando, si fuera por nosotros. Pero nosotros no decidimos, nosotros nos
vamos corriente abajo y ella nos acompaa. Las mismas piedras, tan pesadas
como son, las piedras. En ronda alegre bailando, an quieren seguir acelerando,
las piedras, las piedras. S, las piedras. Y se invent la guerra, para que tampoco
las personas tengan que quedarse siempre donde estn, sino que tengan que ir
all donde ya hay otros. Las piedras, las piedras. Las personas. Estas se tienen
38
que ir, porque ya vienen las prximas, para recibir la fatal informacin de que ellos
no son nada, pero que igual tendrn que sufrir mucho. Hace rato que estn
haciendo cola frente a esta ventanilla, para poder presentar reclamos en un algn
momento ms tarde, reclamos que, a su vez, tendrn que hacer cola, y ya se
estn poniendo impacientes, las personas y sus eternos reclamos. Quieren
continuar. Para que por fin nazca un lugar al que se puedan vincular sus nombres
cados y maltratados. Y vaya, son los nombres de otros. Gracias a Dios. Cubrirlos
con piedras y chao. Pero no tenemos tantas piedras. En la represa: sacar piedras,
en las tumbas: cubrir con piedras, sino los muertos vuelven a salir. En esta
fabricacin a pedido de tumbas: cubrirlas con una cantidad especialmente grande
de piedras, quizs con incrustaciones de acero, porque la ceniza de esta gente es
tan liviana que volara, si uno no se pone pesado, y no le pone peso. Qu prctico
que nosotros ya antes hubiramos detonado y desplazado o cementado todo esto
con nuestras fuertes y apocalpticas sangres fras, que se calientan solo
lentamente, pero entonces, no paran Este entusiasmo. Nada es suficiente para
estas bestias. Apenas nos ven, no hay nada que las detenga. Como nuestra agua.
S, sangre fra. No, no nuestra sangre, la otra, all. Tranquilo. Si no se callan de
una vez por todas, no los podremos olvidar. Adems, no tenemos suficientes
piedras para todas las tumbas, y que nunca tengamos suficiente, es recin el
comienzo. Las piedras, las piedras. Oh caminar, caminar, mi placer, oh caminar.
Oh caminar, caminar, mi placer, oh caminar. Seor Maestro y seora Maestra,
djenme seguir en paz, y caminar y caminar y caminar y caminar. Bueno ya,
vyase. Aprese. S, caminar. Caminar. No, lamentablemente ahora no se puede.
Lo vio, ahora es demasiado tarde. De aqu, usted simplemente ya no se puede ir.
Usted tiene que quedarse, le asignamos una barraca, all usted puede jugar
domin y ajedrez con figuritas de miga de pan y ludo con fichas de caca, y no se
preocupe si se equivoca al pensar, a nosotros no nos importa nada. Mientras
usted haga lo que le decimos. A partir de ahora, usted ya no tiene por qu pensar.
Sus pensamientos pngalos aqu debajo de su cama, al lado de su gorro sucio y
barato, qu asco, qu pobre es usted. Nuestros queridos habitantes de la montaa
se formarn de inmediato y lo proveern de todo lo necesario, o usted puede
robarlo. S, quienes viven en los Alpes son buenas personas, que en caso de
emergencia se dejan robar. Ellos recuperan despus las cosas con los
extranjeros. Son hospitalarios. Lo que tenga, pngalo aqu. Estar muy bien
guardado. Por favor, cranos, no hay de qu preocuparse, no le vamos a quitar el
pensar, pues l no come pan. Piense no ms, y siempre encontrar su pensar all
donde lo dej, ya le indicamos dnde. El pensar es su posesin, y sus
propiedades nacen de la expropiacin, no, un momento, nacen de la apropiacin,
ahora me doy cuenta de que al copiarlo me corr de lnea, disculpe usted, la
simpleza de lo abismal y nunca superable forma parte de la unicidad del pensar,
ambas simbolizadas por esta montaa, eso tendr que admitirlo, y recin a partir
de la unicidad del existir usted tendr que experimentar la extraeza de lo
existente como posesin. Y dnde sera aquello? Pero si est ah. Basta con que
mire bien: ah est. No se vaya a quejar despus, siempre le vamos a confirmar
que usted puso su pensar debajo de la cama, en su casillero, pero debajo de
nuestro techo. Exacto: usted se acuesta aqu, mejor ni siquiera miro sus zapatos,
no sirven de nada, hasta en el jardn de huspedes, de donde lo sacamos a usted,
39
hubiese podido calzar mejores zapatos. Aqu talvez pueda usar su gorro, pero los
zapatos: seguro que no. Aqu tiene su pala. De nada. Nada que pensar, nada que
agradecer. Ya que usted est aqu: Bienvenido. Aqu lo vamos a poner en forma.
Algrese de que lo hayan transportado para ac, donde todava se los
comercializa como moneda, tambin hubiese podido ser transportado a otro lado,
donde nadie hubiese dado ni un centavo por usted, esto, en todo caso, an puede
ocurrir, en cualquier momento, hacia cualquier otro lugar, donde usted no la
pasara tan bien, antes de que la pase mucho peor. S, claro, s, claro, esto es lo
que est comprando ahora, all donde la etiqueta lo indica, adentro hay pura
naturaleza, nada ms, no, no su naturaleza, sera absolutamente intragable.
Nosotros, en cualquier momento lo podemos colocar en cualquier otro lugar, usted
hace rato que se transformado en una figurita, una figurita hecha de agua, moco y
mierda. Algrese. En la guerra usted no la pasara ni la mitad de bien. La guerra
tambin se puede reemplazar con viajes, como usted puede ver, seor Extranjero,
ah reina un principio similar, solo que no es tan peligroso cuando el batalln de
los viajeros inicia su aparicin, quiero decir, invasin. Cuntos pies caminan ah
al lado de los suyos? A qu hotel? Da lo mismo. La tierra es un bien de los
muertos, y solo los muertos le hacen realmente bien. Entre no ms, ah est su
cama, algrese y disfrute ante su venerable presencia. S, es cierto, usted tiene el
honor de servirnos, e incluso tiene el honor de servirle a este gigantesco paisaje.
No es grandioso? Igual. Me da la impresin de que la gente simplemente nunca
se quiere quedar donde est. Y nosotros los trajimos a un lugar donde nunca
hubiesen soado llegar. No es eso muy gentil de nuestra parte? Algrese de
haber tenido que venir ac. Es verdad que ni el abismo es de su propiedad, hasta
l nos pertenece, pero el abismo nunca puede ser posedo, pero tampoco hurtado.
Lo mejor que le puede pasar, es quedarse relajado en la lejana, quiero decir, que
lo dejen en la lejana, la vista en sus binoculares vendida o arrendada, sin
exponerse al peligro de caer en l. Como el agua, cuando cae. Como el fuego,
cuando cae. Como la gente, cuando cae o salta de las ventanas. Quin sabe a
donde deberan haber ido, si no hubiera sido para ac. Ya llegar usted a nuestra
calle. Con gusto le quitamos el peso de la decisin sobre adnde quiere ir, y luego,
igualmente con gusto, le quitamos la vida. Porque usted ya no tiene espacio donde
guardarla. A cambio de eso, aqu se puede guardar usted mismo. S, justo arriba
del gorro, del pensar y de los zapatos. No necesita nada ms. Con el agua
tambin lo hemos hecho as, y hasta el da de hoy ha dado resultados. Tenamos
razn. Nosotros le quitamos a ella la decisin sobre por donde fluir y caer. Est
donde est. Siempre est ah donde est, solo que esta vez le enseamos dnde
vive Dios. Es lo que es, el agua. Es tu Seor, tu Dios. De eso se dar usted
cuenta, a ms tardar, cuando se resbale con sus delgadas suelas de madera o de
cuero, y se caiga en la cresta del dique. Hay que apoyar el agua en cada cada,
quiero decir, en cada caso, creo yo, porque en trminos generales es un buen
plan, hacerse grande, pero al agua tampoco le gusta mucho que le digan qu tiene
que hacer. Su mtodo es: Va a donde quiere, pero le dice a la naturaleza, por lo
menos para guardar las apariencias, que se ha ido para all, a donde nosotros la
enviamos. Una mentira refinada, no es cierto? Debera haber estado en otra
parte, si la decisin hubiese sido nicamente de la naturaleza. Pero aqu est el
ser humano. No sabe hacer otra cosa, el agua, cuando se la retiene en su cada:
40
se acumula. Llega a ser demasiada para s misma. Entonces se junta donde haya
espacio. Un gesto de compasin con el que le abrimos paso, arropndola
cuidadosamente con un abrigo de muralla. Utilizamos capacidades que no son tal,
el agua no sabe hacer otra cosa que fluir y caer, una fiera, cuesta abajo. El agua,
el agua. Uno puede viajar por ella en silencio, uno puede habitarla gritando, an
cuando sea solo brevemente, uno puede aprovecharla de muchas formas. Mira,
un ejemplo: Algunos quieren utilizar el sistema de canales colgantes como red vial,
otros, en cambio, estrujarlo por lo de la corriente, ya sabes, eso de la electricidad.
Llega a todas partes. El caminante se demora aproximadamente una hora y media
para llegar desde la Heidnische Kirche al Karlinger Kees, pero qu ha ganado
con eso? Ni siquiera ha ganado suficiente luz para que en la noche, en la cabaa,
pueda leer una sola lnea de su novela policaca. Caminar, Caminar. No fue hace
mucho, cuando nadie comprenda el sueo dorado de un gran muro tipo bveda
en la clausurada, estrecha e inaccesible quebrada de Mll. En aquel entonces, el
ejrcito alemn se encontraba frente a Mosc, coma pasto, corra sin corriente, no
quedaba ms que la reserva, destilado recin hecho de la juventud burguesa, no,
no tanto de la burguesa, sino ms bien de la rural y proletaria, de la que tenamos
un mayor stock, una juventud que emprendi el camino hacia las ltimas grandes
batallas, hasta que el ltimo cigarrillo se les cay de las manos. Salir a caminar es
el placer del molinero, caminar, caminar, caminar. Mal molinero tendra que ser, si
salir a caminar no fuera para l un placer, caminar, caminar, caminar. Hay muchos
que ya no saldrn ms a caminar, porque sus cuerpos definitivamente ya no los
quieren acompaar. Caminar. El agua se estanca, es la rebelin de las manos
contra su destino, de que todo se les escurra entre los dedos. Pero no hay muro
de dique sin trabajo de guerra previo. Desde arriba hay que elaborar un mapa de
batalla, antes de poder desarrollar una estrategia para el agua que aproveche sus
capacidades. Heidi, observa, no, t ya no puedes observarlo, pero imagnatelo,
imagnate en qu ntida formacin esta maravillosa juventud fue embalada y
enviada por nosotros. En todos las tallas existentes. Hasta en tallas intermedias.
Pero el tamao tambin lo entregamos, si as se lo desea, en forma separada. El
tamao no cuesta mucho, pero depende de qu es lo que debe ser grande.
Caminar, caminar. Hay diversos colores de cabeza disponibles, amarillo, caf,
negro y gas mostaza, pobres miserables, si se desea, tambin tenemos un diseo
camuflaje que ha vuelto a estar en boga, y se los lanza a la central blica que ha
electrificado pases enteros. Para ello, necesitamos: Correcto. La fuerza hidrulica.
Siempre la fuerza hidrulica. Cada vez ms la fuerza hidrulica. Y por qu?
Porque ya la tenemos, y porque si no, tendramos que echar mano del perverso
tomo, que amenazara a nuestros propios hijos. Este no puede ser el objetivo.
Ambos, agua y tomo, reciben su fuerza de la naturaleza, de su pureza, pero el
agua es una pizca ms natural, no le parece? Pero cuidado, se las trae, la
naturaleza. Se las trae de manera fantstica. Se las traen de manera fastica. Las
piedras, las piedras! Las piedras, las piedras! Heidi: Oh, mis cabras, all van
corriendo hacia una lontananza medio difusa, donde se hunden los barcos
petroleros y las casas. Les habr advertido la razn que desaparecieran para
siempre, porque tambin aqu se producen estos peligrosos desprendimientos de
roca, en particular desde que se est construyendo? Todo, todo aquello que
quiere estar en pie, se puede caer. Todo lo grande est expuesto a la tormenta.
41
Pero si los animales carecen de razn! Ya no encontrar eco mi llamado en sus
figuras lanudas? Pero quin, entonces, acudir a mi llamado? Los habr ya
perdido, por lo menos en parte, a mis queridos, que durante tanto tiempo fueron
para m, hija de la naturaleza, todo y todo lo dems? Ya no queda ninguna
ventana abierta? Ya no hay animales en los arbustos? Nada en el matorral que
yo pudiese sorprender con alegra? Ya no soy nada? Que mi pequea vida
llegue a ser grande, eso es lo que pido, que mi pequea estatura cobre
significancia, y lo pido con fervor. Eso lo pide cualquiera. La mayora de las veces
no es la religin, sino la ambicin, la que impulsa a la gente a abalanzarse sobre
las casas sin antes bajarse del avin. En ltima instancia, siempre es la ambicin,
incluso en Japn, donde hubo criaderos de ambicin hasta que al final tambin se
la pudo fabricar naturalmente. A veces pasan cosas terribles con objetos muy
grandes. Pero no, igual lo simple no se le revela al que busca. Yo encuentro. No
invento, encuentro. Yo creo, y no crees t tambin, Peter, que mejor nos
mantenemos sanos, tomando ms agua, en vez de forzarla a trabajar detrs de
estos lgubres muros de barraca, a la bella y querida agua? Entiendo, el agua no
habita las barracas. Son los domadores y vencedores del agua quienes all
viven? Ellos quieren forzar al agua a hacer algo. Qu tontera que exista gente tan
notable, y yo no hago nada de nada, aparte de cuidarme a m y a mis cabras,
tambin por ambicin. Cuidarme de algo, me resulta ser demasiado poco. Cun
clara es mi querida agua, puede albergar en s lo pequeo y lo grande, puede
viajar y caminar, puede ser destinada a ser tomada y temblar ante la boca
humana, s, escuch el murmullo de un arroyo, exacto! el del manantial entre las
rocas, all la escuch por ltima vez. Un rato atrs todava estaba. Confirmo de
inmediato y de forma explcita que no existen objeciones paisajsticas en contra de
este embalse de recoleccin de aguas debajo del Glockner, s, naturalmente, s,
naturalmente. Naturalmente que esta es agua orgnica. Bajando por el valle, tan
fresca y prstina. Pero en el camino la cazamos. Nos pertenece. No s que me
pas, ni quin me dio el consejo de que tena que bajar tambin yo con mi bastn
de caminante, de que tena que bajar tambin yo con mi bastn. Bueno. Por fin.
Apuesto totalmente a las relaciones y a la salud, Peter, y me lo han prometido:
Esta agua proviene de cultivos controlados en su calidad orgnica. Hacia abajo y
ms y ms all y siempre siguiendo al arroyo, y siempre ms fresco corra y
siempre ms prstino, el arrollo; y siempre ms fresco corra y siempre ms
prstino, el arroyo. Este no fue primero descuartizado y luego vuelto a pegar. El
agua aqu es totalmente autntica y de tamao original. De tamao real. El agua,
el agua. Ahora solo necesitamos un embalaje que tenga el tamao justo y que
pueda ser reciclado, y que el cliente recuerde siempre, cuando no tenga otra cosa
que hacer. Es verdad que tu agua viene desde las profundidades de la montaa,
Peter, pero te digo, por chascona que est, el agua abarca mucho y est en todas
partes, igual que el dolor de la humanidad. Pero eso solo aqu, en nuestra bella
Austria. No se quiere quedar en ninguna otra parte que no sea aqu. Pero no,
estoy escuchando que se quiere ir. Qu? Se quiere ir? Bueno. Lo nico que el
agua siempre quiere, es irse. Y si dejas que se vaya, entonces se cae a cada rato.
Uno no puede dejarla decidir a dnde quiere ir. Hay que decrselo. Si no, se cae y
se cae. Y usted, y usted se cae y se cae tambin. Y esa casa de all se cae y esta
otra tambin. Y esa mano de ah tambin se cae y se agarra del estante de
42
productos congelados. Y usted, siga caminando, sin preocuparse, hasta el estante
de los productos orgnicos, y all por fin encontrar, su agua, cabeza de botella.
Yo ya estoy en otro lado muy distinto. Porque, en realidad, me gustara desviar el
ro Mll. Y adems me gustara que al hacerlo no se destruyera la naturaleza, ups,
ya est destruida. Y adems quisiera que no se destruyan estas dos torres, ups,
ya estn destruidas. Y luego quiero pasear un poco por esta bella naturaleza, ya
que, en un gesto especialmente dedicado a m, no ha sido destruida, ups, ya est
destruida. Y luego quiero proteger a toda costa las cascadas de Krimm y, a
cambio, inundar a otros, si no estn atentos, bien, ya estn protegidos, por eso,
mejor tomo esta agua intil de aqu, que me cubre los pies que ya estn muy
helados, los calcetines glidos como un suspiro. Adems, si no hubiramos
venido, esta agua solo habra comenzado a penetrar el mundo desde la pantalla a
travs noticias de horror sobre lavas torrenciales, avalanchas, morrenas, casas
derruidas e inundaciones. Miles de muertos. Miles de muertos. Es esta su
carretera? No, esta ya ES tambin la carretera. Es su carretera propia y su propio
viaje. Mira, Peter, as es con el agua. Es ella misma y, a la vez, es su propio medio
de transporte. Andar sin medio de transporte es algo que nosotros, con excepcin
del deporte, ni siquiera nos podemos imaginar. Ser esta mi carretera? O arroyo,
habla!, hacia dnde? Hacia dnde? Habla!, hacia dnde? El agua es ms
que una cara bonita, es ms bonita que la imagen de un computador cayndose,
cuando la imagen se deshace de terror, es tan bonita como si fuera ella misma,
quiero decir, su propio ser, y no necesitara de su imagen, para expresarlo de
forma abstracta. Todo aquello que no requiere de su imagen, ni de un auto para
llegar a s mismo y luego tambin a otra parte, es simplemente imbatible, solo
existe para s mismo y, a la vez, para todos, pero esto ya no lo percibe. Tomad y
bebed. Es mi sangre. No. Es la naturaleza misma, y as tambin es su sabor. Sabe
a Nada, porque la naturaleza ya no es nada, pero cuando usted tome esta agua
mineral, sabr a ms, porque en el camino le habr cado un poco de concentrado
de fruta. Esto se puede vender bien, se lo juro. Todava no me pone ni me quita la
mera existencia suya, la del agua, y voy a conseguirme una caja del agua mineral
Rmerquelle, pero ya se me va a pasar. Nunca abusar de lo existente, lo juro, de
los transparentes manantiales que nos pertenecen a todos, porque el poder
siempre requiere de un portador. Y nosotros somos una de esas clsicas naciones
con los pantalones bien puestos. Creo que somos la nica que va quedando, las
otras ya no se quieren ser vistas con esta pinta en este ascensor y por eso los
bloquearon. Se ha vuelto a poner de moda andar a pie. La gente ha vuelto a
inundarnos, como el agua cuando se enfurece pues se le quiere quitar una parte
de su importancia. Nosotros llevamos la carga que nos impusieron, hasta que
podamos finalmente imponrsela a otros. Ya estoy adentro? Ya me toca? Qu
pena que ya no pueda recibir en Heiligenbluth al seor Todt, me hubiera resultado
muy agradable. O no? Bueno, entonces voy a recibir al doctor Speer.Qu, al l
tampoco? No viene? Nunca lo ver personalmente? Qu tontera. Algn da lo
lamentar. Pero no, me alegrar no haberlo conocido. Veamos. Fueron otros los
que lo recibieron, al seor Speer, en un formato manejable, arrodillado, hecho un
ovillo, como sus colegas, ciego y sordo frente a cualquier ruego.

43
Peter: Sintate de una vez por todas, no, no aqu, aqu est hmedo, ya te has
quejado mucho de que est hmedo. Veo que ests a punto de cometer el error
que otros ya han cometido: el de creer que la belleza del paisaje y el mejor
trnsito, y el cultivo de la carretera del Glockner, y los viajes sin sentido de
vehculos vacos con un significativo gasto extra en combustible, siendo que el
ejrcito tiene que pasar hambre frente a Mosc y a nosotros nos matan de hambre
en la construccin, que todo eso es ms importante, que tambin el turismo es
ms importante, que la hotelera es ms importante, que los senderos en la
montaa son ms importantes que el problema del Tauern y el suministro de
energa para las masas. Queremos, antes de pasar revista a la faena, hacerle
una pequea visita al Lukashansl en Ferleiten para despejarnos un poco? Antes
de que el definitivo desaire de la ampliacin del ro Enns siga, lamentablemente no
a nosotros. Si nosotros mandramos, no habra ampliacin del Enns. Esto lo
estropear de manera irreversible. Miremos el Enns, que an parece como
cuidadosamente pintado en la luz del alba, miremos el Enns, antes de que suceda,
una ltima vez. Segn mi conviccin, ya hace miles de aos que existe el hombre
proactivo, ese a quien una y otra vez nos tenemos que unir para establecer con la
humanidad una relacin desmedida, quiero decir, exactamente medida, y esta es
la de la masa, que entrega su trabajo, porque es lo nico que tiene. Pero ahora no
le queda ni eso. El trabajo ya no vale nada, esto ya lo sabamos antao. El agua
tambin se entrega a s misma, porque no tiene otra cosa. Y lo que lleva flotando,
alguna vez tendr que hundirse. Alegres se abren las masas, ya lo estoy viendo, y
en esta forma, ms bien no forma, se vuelven a parecer al agua, no te parece?
Cuando se cae, hasta una casa se parece, en su ausencia de forma, a este
elemento. Bueno ya, est bien, si eso es lo que estoy diciendo. Las masas
tambin se parecen al agua. Ellas mismas caminan por el fondo de los ros, al filo
del abismo, si no tienen un ducto por el que el agua camine y desaparezca en su
lugar. En las masas todo es muy grande, por eso es que se llaman as, pero no
tienen idea cun grande son en total. Que venga el muro, fuera el sindicato, para
que todo el ejrcito gris de las masas pueda ser acogido amorosamente por ella,
la muralla, naturalmente, no el sindicato, para poder recibir con ello la ltima y fatal
enseanza: guerra, guerra, guerra. Cun estrechamente est vinculado tu nombre
a las masas. De inmediato puedes ir a empacar tu agua y llevrtela a casa, para
ms tarde. S, empaquemos mejor de inmediato, antes de que algn fantico logre
envenenarla con botulinum o ntrax. Puede empacar su propio cuerpo, el agua, y
luego entregarse, ayudmosle en la tarea, as se hace ms rpido. Con su
murmullo me ha embriagado profundamente los sentidos. De qu murmullo estoy
hablando, no puede ser un murmullo: son las ondinas, parece, que cantan sus
rondas en la profundidad, son las ondinas, parece, que cantan sus rondas en la
profundidad.

Heidi: Que canten, compaero, qu corran como el agua y sguelas caminando,
con alegra, sguelas con alegra, sguelas con alegra.




44
2.

Hnsel y Patadtel, dos trabajadores del EJERCITO DE LOS TRABAJADORES,
que pasa sin cesar, y es, no quisiera decirlo: menospreciado, pero que, en
comparacin con nosotros, tiene caras horribles, que pueden significar cualquier
cosa, pero por sobre todo, una amenaza a la unin sindical, que ya est
empacando su equipaje de huida, porque estn por venir, los trabajadores junto a
su clase obrera. La gratitud y la modestia no son precisamente caractersticas que
definan al sindicato, bueno, son estos dos y las siguientes figuras:

El ballet de los rboles se toma el escenario, entran como un ejrcito viviente,
dentro de rboles artificiales, cuales hombres-sndwich, y ms tarde acompaan,
hacindo mmica, a Hnsel y Patadtel. El ejrcito de los copos de nieve tambin
aparece, y colabora a la escena con una especie de ballet infantil hecho con
manos y pies.

Arbol: Ayayay. Esto provocar ms tarde una sobreabundancia de trabajo, que
nos consumir hasta a nosotros mismos. Trabajamos en contra nuestra. Somos
violentamente corridos para el lado. Lo podemos ver desde ya, porque somos muy
altos. No, no tan altos como las torres, pero muy altos. Lo vemos desde arriba. Se
nos subi a la cabeza. Luchamos contra el difcil mundo exterior. Nuestros pasos
truenan desde la altura de las montaas hacia abajo, nuestros cuerpos los siguen
obedientemente. El agua es algo, que es ms elegante que nosotros, esto no tiene
ninguna gracia en especial, a pesar de que la mente es superior a los elementos.
Nosotros, los espritus de los muertos, somos simplemente horribles. Cuando
todava estbamos en pie, ramos ms bellos. Ahora somos horribles, pronto
cortados, tenemos que decir ahora: esto no nos gusta, crtenla de una vez? No,
olvidmonos de esta broma por hoy. No, mejor no. Por nuestra tristeza, tengo que
ordenar: que se acaben los lugares comunes, los vamos a cerrar al pblico. Qu
se acabe el vaivn de nuestras copas, que se acaben nuestras escaramuzas
verbales, que se apueste todo al final, todo a la tierra. Ha ocurrido algo horrendo, y
por piedad hay que dejar por ahora la diversin. Comienza con una palada, y esta
gente saba qu quera, ellos queran lo que todava no saban muy bien, pero s lo
queran. Primera palada por parte de Hermann Gring, el 16 de mayo de 1938, y
con esto ya estaba todo definido, tambin la miseria de este reinicio: demasiada
poca gente. Demasiados rboles. Como si hubisemos despertado de este bello
sueo de rboles, nuestro juego musculoso tuvo que terminar con las hojas. Lo
recordado se elev, y decenios despus todava era podado pulcramente.

Una manchita de nieve (en off, pero no necesariamente, por m puede venir de
dnde quiera, una aguda voz de soprano): Nuestro ejrcito marcha por ah, pero
solo es apariencia. No marcha, carga. Aparentemente blanco, est compuesto de
grises prisioneros de guerra, trabajadores extranjeros, gente de razas extraas,
trabajadores del este y polacos civiles, que han entrado a lo incuestionable, y
pronto estarn muertos, como nosotros. No quedar nada. De muchos muertos no
quedar nada, porque alguien habr lanzado objetos pesados encima de ellos, no,
no solo tierra. Algo ms pesado que tierra. Toda esta gente no pregunta, y no se
45
les pregunta hacia dnde, oh arroyo, habla, hacia donde?, y lo digo en serio. El
querido sol baila sobre su refinado traje, y nosotros, catapln, nos caemos encima
de ellos, pero no les hacemos dao, no se preocupe, an cuando nos quedemos
descansando un rato sobre ellos, no les hacemos nada. Unos buenos millones de
toneladas de escombros, les haran ms dao. Tratamos de dar un ejemplo. Tanta
belleza representada en nosotros, nos cuesta creerlo. La belleza es una razn
para muchas cosas, y nosotros ahora somos razonables, an cuando sea por un
lapso breve. Nos derretimos ante nuestra propia belleza. Otros se queman.
Porque en razn de la belleza, se les meti en la cabeza darle a las cabinas de
control de Kitzsteingams y Gletscherdrachen formas curvas y atractivas desde el
punto de vista ptico. Por favor, esto es solo un ejemplo. Este ejemplo le compete
a cualquier Fhrer. La lavamos, la belleza, lavamos tanta belleza en el agua de
nuestros ojos, pero no la mojamos. Nunca la podremos mojar, an cuando nos
derritamos ante ella. Ah vienen ya las primeras personas, miren, queridos. Este
material se puede moldear fcilmente, lo estamos viendo. Pero tiene una
desventaja sustancial, cuando se le aplica suficiente energa, se incendia sin
excepcin y desarrolla productos derivados inflamables nada inocuos. S, si as lo
quiere, tambin asbesto. Asbesto es perfessto. No, no estamos hablando de
ustedes, sus trajes de esqu tambin se derriten, lo s, lo s, pero primero se
derrite la cpula de plexigls, desde la cual el Fhrer proclama la buena nueva, el
que alcanzaremos la cima. Lo ms alto posible. Y recin entonces, recin
entonces ellos tambin se derriten. Como nosotras, copitos. Sabemos lo que es. Y
los ms felices de nosotros llegan al cereal de la maana, dando un placer a la
gente. Ellos, al principio, vienen incluso voluntariamente a donde nosotras en la
montaa, pero en algn momento, su venida deja de ser venida o venia. Las
mujeres se agarran hasta el final de cualquiera que se va, para ser alguien que
llega en otro lado, e intentan retenerlo. Madres. Yo no quiero por nada del mundo
ser retenida por una madre, cuando me encario con alguien y quiero salir a la
vida. S, igual todos vienen hacia ac, y no son sustitutos, an cuando igual
tengan que sustituir algo, no tengo idea qu, y tengan que llenar hoyos, no s
cules, talvez aquellos que se han abierto por el llamado a servicio de los nativos.
Pero podran haberse quedado ac, los nativos, no es cierto? Bueno. Por fin
estamos completas? S, ahora estamos, ms o menos, completas. Una bonita
capa de nieve. Tambin el estampado es muy bonito. Disculpe si es que me he
olvidado de alguna, pero son muchos ms los que se van a olvidar de ella, de
modo que no debera preocuparse. Y aqu vamos, Dios no tiene palabras
suficientes para subrayar la rentabilidad econmica y el beneficio social de su
trabajo, y luego volver a borrarlo, l puede, y nosotros tambin, borrar el amor,
porque nos atrasa. Tenemos una real adiccin a la utilidad de las personas. La
construccin de la central, me voy, ah, no, no me voy, porque tengo que quedarme
ac y construir. Otros se meten en el tnel. Ellos vienen y tambin construyen, y
su venida no viene del futuro, pero justifica su presencia, porque nosotros
necesitamos un futuro. Ah hay personas que se quedan entrampadas entre sus
inicios tantas veces emprendidos, y que se matan trabajando. A quin les sirven?
Quieren que vuelva a decir lo de la historia y la verdad y el claro en el bosque?
Ya ha llegado el momento, el de mi aparicin? Lo que se esconde se hace de
rogar, y todava no quiere salir a escena, as por lo menos lo he entendido. Pero
46
yo tampoco quiero. An no sabe qu forma quiere adoptar, lo que se esconde.
Debera tomar la forma de una de las capas de nieve que hemos construido?,
debera tomar la forma de una bodega de la empresa VABIO, que pertenece a
VST-Alpine, y cuyos portones estn abiertos? Debera tomar la forma del
esqueleto de un telesfrico que se ha quemado? Debera quemar el ltimo
telesfrico que podra llevar a alguien de vuelta a casa, porque se le ha ido el
ltimo tren? Por qu ha venido! Debera, quizs, tomar la forma de un gas txico
que se ha producido en la quema del plstico reforzado con fibra de vidrio? No, no
tendra ningn sentido, porque el gas no se ve, entonces para qu tomar una
forma, si igual no se vera. Debera lo que se esconde an le quedan dos das
para enviarnos sus propuestas- debera tomar quiz la forma de un monumento
con el que agarrramos del cuello a los diferentes aspectos interculturales e
interreligiosos de estos muertos, y los llevramos a la opinin pblica, dejndolos
ah sin ceremonia, para que nuestra sociedad los pueda entregar ms tarde, con
nuestro servicio de entrega gratuito? Estadios llenos de deudos? No. No
tenemos tantos deudos, y nuestros estadios, los necesitamos para cosas ms
tiles. S, tambin nuestros habitantes aprendieron dolorosamente cmo vivir con
la desgracia, pero por mientras, la vida sigue impasible con su mochila en la
espalda, este es el erguido andar de la montaa, pero tambin los extranjeros le
son fieles a este lugar, a pesar de que, a partir de ahora, tenga un problema de
imagen. Ahora, a travs de estos acontecimientos, nos hemos hecho
inverosmilmente conocidos, nunca tan conocido como Nueva York, pero igual es
inverosmil que nos conozcan, ms all de la tumba. Los muertos ya no conocen a
nada ni a nadie. Pero sabe lo que haremos, mejoraremos nuestra imagen, por
ejemplo, con el campeonato mundial de mountainbike, s, eso servir. Funcionar
bien. Muy pronto se llevar a cabo. Nosotros ya nos habremos ido, por desgracia,
porque la nieve y el campeonato de mountainbike son incompatibles. Por eso no
vamos a poder asistir. Lo lamentamos, a nosotras, las copitos, nos hubiera
encantado asistir, no somos huevos a la copa, ni tampoco cornflakes, que se
hunden sin decoro. Aqu les voy a presentar una contradiccin, la de que los
muertos solo pueden mejorar su imagen cuando se portan mal, en caso contrario,
jams entraran a la historia. Los buenos: pocas posibilidades, se lo digo
francamente, porque la historia consiste en que uno saque de sus escondrijos a la
gente que nunca ha querido esconderse. Solo que ahora somos nosotros los que
los traemos de nuevo. Y en esta empresa, ningn arranque de locura nos puede
frenar. Nos lanzaron nuestra historia desde lejos, estaba demasiado caliente, y
entonces la arrojamos de inmediato. Siempre hay que arrojarla, para no te agarren
y para que a alguien se hiera. Algunos son incapaces de aguantar tanta historia.
Bueno, mejor descubramos primero este monumento, y luego pensemos qu idea
se ha querido dibujar ah. Desde los estadios de ftbol, todava se escuchan
fuerte los cantos religiosos, un gritero que yo escucho hasta arriba en la montaa.
La verdad, no hay que gritarla tan fuerte. Tmese un ejemplo. Nuestra verdad, por
ejemplo, no tiene motivos para gritar as, salvo que le demos uno. Hoy da
tenemos que darle uno, nos lo exigen. Si no gritamos tambin verdad, verdad,
verdad, ya no vendrn ms extranjeros. Y si ellos escasean, no podemos seguir
parados ah donde nos hemos quedado, y donde muchos ms an se han
quedado, debajo de nosotros, quiero decir, debajo de nuestros pies. Si nos
47
quemamos ya nos habremos, de todas formas, muerto hace rato, por lo de los
gases txicos. Los fanticos an se deben tomar la molestia de mezclar
trabajosamente los gases, nosotros los producimos. No toleramos que se
escondan en el fuego, no toleramos bajo ninguna circunstancia que alguien se
esconda, lo sacamos de inmediato fuera, a la calle, y luego al bar alpino ms
cercano, o frente al micrfono, para que se muestre conmovido por estar todava
vivo, o a la taberna, para que est tan borracho que ya no parezca que estuviera
vivo. Lo ltimo, solo si la persona quiere morir de manera ms acogedora. Aqu no
se esconde nada ni nadie. Detrs de nosotros estn todos los que usted quiere
ver, pero no todos pueden llegar a la tele, usted entender. Socorro, vamos a
necesitar un polica de trnsito, si esto sigue as. Ya se est escondiendo uno
detrs de otro. No, est apareciendo desde detrs del otro, empujando para que lo
vean. Y vamos a necesitar tambin un poltico famoso que inaugure este claro,
quiero decir este luminoso caf con terraza, antes de que nos volvamos a
marchitar, unindonos de nuevo a los muertos a los que siempre pertenecemos.
Siempre siempre siempre.

Arbol: Basta. Ya me estoy aburriendo. Mejor me caigo ruidosamente, en vez de
estar todo el tiempo parado aqu. La msica de la vida en ebullicin a mi alrededor
ha enmudecido hace tiempo. Mi vista no es tan buena, porque el compartimento
superior, donde en el momento del accidente se encontraban veinte personas,
est enrejado, con excepcin de una ventana mnima, para que ah se transporte
mercanca, se lleve material de construccin, comida y bebida a la montaa. Sin
esta reja se podra rayar el plexigls. La reja tambin tiene la desventaja de que mi
poquedad rbol no puede mirar hacia adentro desde afuera, con mi frondosa copa.
Y con lo que me gusta mirar a la gente! Y, naturalmente, lo que ms le gustara a
uno, sera mirar a la gente que no se puede ver bien. La veo a cuadritos, detrs de
la reja. Entonces, yo tambin me quedo en silencio. No lo puedo decir. O sea que
la idea, amigo murmurador, era que yo no dijera nada ms? O sea que la idea,
mi amigo murmurador, era usar ese aceite hidrulico biolgico, inflamable a los
cien grados, justamente para protegerte a ti? Cmo? Qu no es tu culpa? Te
hubieses tomado cualquier otro aceite, tomado con gusto, y hubieses dejado que
cualquier otro aceite te hiciera una mala jugada? Y por qu nadie te escuch?
Por favor, arte, no, no usted, no de nuevo. Lrguese de inmediato. Estoy hablando
con el arroyo, estoy hablando con la naturaleza, que dijo explcitamente que
quera hablar conmigo, no, qudese, dgalo usted en mi lugar, quizs por lo menos
esta vez lo pueda decir mejor que yo. En todo caso, Bach lo dice mejor. Auch!
Nosotros, si encontramos auspicio, encantados literarizaramos nuestras
informaciones en una caja iluminada frente a su sede, para que pueda leer cunta
culpa sus antepasados, sus pasados y los que estn por venir ayayay, todo lo
que todava irn a hacer, no tenemos ni idea-, que es todo aquello con lo que se
han cargado, y cunto pesa hoy su culpa. Los que estn por venir, naturalmente,
no tienen ninguna, eso es claro. Es que todava no ha llegado. Cuando
necesitemos culpa, podemos ir donde usted en cualquier momento, usted tiene
suficiente. Entendido. Y luego convertimos todas las culpas en euros. Las suyas
todava no han sido sumadas, las agregaremos recin a la prxima tanda. Le
rogamos que consulte nuestro nuevo barmetro de culpa, que recin hoy hemos
48
estrenado, y determine tambin usted mismo con cunta puede o quiere cargar, y
luego hacemos la conversin al euro. Uno saca ms, el otro menos, y por qu
diablos tiene que cambiar nuestra moneda. Ms de lo que conseguimos hasta
ahora, no podremos sacar. Ya no escuchamos ninguna palabra, no preguntamos a
ninguna flor, no preguntamos a ninguna estrella, no miramos ninguna pizarra, eso
lo aprendimos en el colegio, nosotros los ms pelusas. S, leer y escribir fue
alguna vez nuestra materia, pero ahora estamos en una materia muy distinta,
hecha de nuestra buena carne arbrea, y el profesor se re de corazn con y de
nosotros, cuando nos saca del suelo de nuestra patria y nos presenta a la prensa
mundial, antes de que all, definitivamente, el papel lo aguanta todo, seamos
hecho tira. Nos advierte que nos quedemos tranquilos mientras todo pase. El
suelo de la patria nos lo advierte. A nosotros! Si nosotros no hemos hecho nada.
A nosotros se nos ha hecho algo! Es fcil decirlo. Ser, vamos a quedarnos
tranquilos, si l as lo quiere, el suelo. En todo caso, todava tenemos que hacer,
con toda calma, la conversin de todo esto. El profesor no quiere que hablemos, y
tampoco requiere ms nuestra atencin para las cosas ms serias, que mejor las
veamos en otra parte, porque en el colegio se comeran demasiado tiempo. A esta
altura, adems, cualquiera tiene un computador en la casa. Entonces, se escupe y
vomita un poco en los bancos y en las sillas de la vida, despus de que se han
analizado los datos en las pantallas, y con eso se termina el show; vienen los
prximos datos y est la directriz fundacional de los acontecimientos plasmada
inamoviblemente en la pizarra: La esencia de la historia es as y as, pero el
terrorismo, eso s que es totalmente incalculable. No se sabe dnde va actuar, por
eso no se le pasa una pizarra propia. Quin nos querr inculcar con eso respeto
ante un suceso? En la medida en que no sabemos dnde ocurre, porque sino,
acudiramos todos al instante. Sea quien sea, tendra que haber echado mano a
otro ser para ello, no a uno tan debilucho, ms parece que nos quiere infundir
desprecio. Si por fin pudiramos olvidarnos de nosotros mismos, nos tendramos
ms respeto, creo yo. Que ms da. Sea como sea, convertimos todo a nuestra
nueva moneda, y lo redondeamos hacia arriba, no, hacia abajo, no, hacia arriba,
no, hacia abajo. Aguzamos expectantes el odo, pero no escuchamos nada.
Pararamos las orejas para saber si deberamos redondearnos hacia arriba o hacia
abajo, pero no escucharamos nada. No escuchamos nada. El profesor le da a
estas materias tan secas la sensual apariencia de mujeres, que, para que uno
piense todo el tiempo solo en sus cuerpos, estn disfrazadas de Copito de Nieve y
Enagita Blanca. Pero ellas son, igual, de alguna manera algo femenino, o no?

Copito de Nieve y Enagita Blanca: Aqu, por favor, llegaron, por fin! Copito de
Nieve y Enagita Blanca, como representantes de millones de, ni idea de qu. Ah,
cierto, somos nosotras mismas. Nosotras somos solo nosotras mismas. Es difcil,
porque con qu gusto se representa a otros, ojal a muchos. Nos hemos
apropiado de nuestras habilidades en terrenos adversos, nuestra dinmica an no
est perfectamente afinada, porque un copito no tiene la forma adecuada para la
alta montaa, y a nosotras nadie nos pone un casco de plexigls. Sera top. Ms
de alguno podra decir precipitadamente: Estas Copitos se ven como si fueran a
derretirse en cualquier momento. Pero solo el queso que traemos se est
derritiendo en nuestras mochilas, tambin la mantequilla, hasta la salchicha alpina,
49
que en principio est programada para ser duradera. Estas Copitos de nieve son
ms duras de roer de lo que pensbamos, nuestros respetos! Eso o decir hace
poco por ah. Y cada una tiene una forma totalmente distinta a la anterior.
Increble. Un milagro de la naturaleza. Pero alguna vez tendrn que derretirse:
tambin ellas. Permtanos, por favor, esta alegra inocente, de mirarnos cuando
esto pase. Comparta con nosotros las vivencias de sus vacaciones. De otro modo,
tendramos que acudir a la ayuda de trabajadores extranjeros, en caso de que
usted ni siquiera quisiera compartir su alegra con nosotros. Estos tres
trabajadores extranjeros vinieron incluso desde Amrica para estar con nosotros,
estos cuatro, solo desde la cercana Munich. Los saludamos muy cariosamente.
Tinta china, por favor, para que podamos ver en negro. Despus, solo tenemos
que fundirlos dentro de una gndola y echarlos a los rieles. O al revs: ellos
mismos saltan, y luego juegan al esconderse entre ellos. Recin entonces llegar
el momento en que nunca vuelvan a estar con nosotros. Ya estaban muertos
cuando fallecieron. En su lugar vendrn otros, talvez vengan incluso ms que
antes, quin sabe. Talvez sean miles los que entren a estas casas y nunca
vuelvan a estar con nosotros. De antemano no se puede saber, pero despus es
horrible. Al final de cuentas fue una publicidad para nuestro paraso del esqu en el
Kitzsteinhorn. En aquel entonces, no podamos saber que moriran todava tantas
personas ms, por suerte en otro lado. No hay nada que hacer, tenemos que
aprender a compartir, esto nos dice el turismo. Tenemos que aprender a duplicar y
triplicar, esto nos dice el turismo, y nos lo dicen las noticias del 11/09/01. El que
todo nos pertenezca solo a nosotros, ha terminado ahora de manera definitiva. La
muerte les pertenece a todos.

rbol: Momento. Momento. Creo que estas cosas yo las puedo explicar mejor,
esto no es trabajo de mujeres. Ellas estn permanentemente convirtindolo todo,
antes de saber, cunto ser. Muy insensato. Tpico de las dueas de casa. Vuelva
a guardarse su alma, con la que ahora hace aspavientos y llora para que lo vea la
mayor cantidad de gente posible. Vuelva a guardarse en la manga la mano que ya
haba extendido, antes de que se le caiga. Ha sucedido una catstrofe mucho,
mucho mayor. Vuelva rpidamente a su casa, y empaque algunas cosas. El que
quiera, de ustedes, se puede quedar. No, no solo por quererlo tiene uno derecho a
quedarse, ni mucho menos. Pero quien de ustedes est interesado, puede leer lo
que hemos recopilado, nuestra escolaridad obligatoria vale ad eternum, esto lo
determinaron as esos asquerosos hombres de bien, que tenemos que ir a la
escuela toda la vida y escucharlos solo a ellos. As es que, ahora haga esto, u
olvdelo de una vez por todas. Escuche, ahora haga un listado, en calma, de su
ms querido pas extranjero y de sus ms queridos extranjeros, vaya a buscar,
cuando est impreso en funcin de sus preferencias, su folleto a la agencia de
viajes, y elabore, recin en ese momento, por favor, no antes, porque en caso
contrario no sabr a quien se refieren, sus reglas, crese usted sus propias reglas
para nuestro gran juego de las vacaciones, si est absolutamente seguro de que
no quiere seguir las nuestras. Las reglas dicen siempre, que otros han producido
muchos ms muertos que nosotros. Y cuando usted haya determinado todo esto,
entonces haga su apuesta en gente, escoja las personas ms queridas por usted.
Puede colocar hasta 155, esta es la apuesta mxima, pero maana puede apostar
50
todava ms, miles, si gana el da de hoy. Que usted lo determine es justo, porque
si usted se pone durante todo el ao, entonces ahora les toca a los otros ponerse
por usted. Cada uno determina sus reglas y su apuesta, uno aguanta ms, el otro
menos, el vmito ronda por las casas y apesta a cerveza, as nos aliviamos
rotundamente el olvido, quiero decir, nos aliviamos rotundamente despus de
haber olvidado, porque cada uno solo tiene que olvidar lo que el mismo ha hecho
o tomado. No es genial? El viaje an lo tiene que hacer usted mismo, pero
nosotros ponemos todo el resto. Usted estar a nuestra disposicin. En las
montaas. En los valles. En los refugios. Anteayer, se cay de nuevo uno aqu,
uyuyuy. Ahora es tal o cual hora. Sincronicemos los relojes. Miramos en menos a
alguien all abajo y ni siquiera lo vemos. Miramos hacia el cielo, y vemos dos, no,
tres aviones. Pero todava no vemos que se est acercando la hora fatal. Pronto
veremos, dnde se produce el impacto.

En letras de nen, se presentan las disposiciones sobre el mercado laboral
alemn para la industria blica que a todos nosotros, desde siempre, nos han
interesado tanto. Estbamos ansiosos de que llegara el momento de poder
finalmente leerlas o no se presentan. Tambin puede presentarse otra cosa, en
todo caso debe ser algo triste, los datos de los muertos, da lo mismo cules.

En el intertanto, Hnsel y Patadtel presentan un pequeo baile folclrico
(Watschentanz), pero no se deben cansar demasiado, porque todava tienen que
hablar.

Hnsel: Por favor, nosotros todava estamos haciendo todo con la mano, porque
tenemos que sentarnos siempre en la oscuridad, como el origen verdadero de los
inventos cientficos y tecnolgicos ms importantes? Ya te has dado cuenta,
Patadtel, camarada, que la duplicidad de la autora en la tecnologa moderna ha
aumentado de tal manera, que al final hasta el derecho de patentes se ve
amenazado. Ya te has dado cuenta de que somos dos unidades, Patadtel, aqu
en el arroyo del Sauce. Porque aparecemos siempre juntos, tambin aqu? La
duplicidad de las ideas que otros no han tenido. Sera ms que suficiente con uno
de nosotros. El estado del mundo se parece a un tejido en el cual cada nuevo
punto se teje con la ayuda de un gran nmero de hilos y soportes metlicos. Es
cierto que mencionan nuestros nombres, pero la voz que los nombra se hace
inaudible antes de que la podamos escuchar. No obstante, de alguna manera
somos: llamados. Un instante atrs, me hice la idea de haberlo escuchado
claramente. Pero en este contexto, la mencin de nuestros nombres es algo
accidental, a diferencia del descubrimiento cientfico, que est orientado por un
objetivo. Pero a veces se busca una cosa y se encuentra algo totalmente
diferente. Ejemplo: Amrica. Ejemplo: Aspirina. Ejemplo: Morfina. Ejemplo: la Coca
en la Cola. Ejemplo: las Torres Gemelas. Ah no, a estas las buscaron y las
encontraron. Sera todo, vmonos pa la casa. Tanta precisin para matar. Ellos
son de gente de cuidado. Tenemos que cuidarnos de eso: Qu estn buscando
aqu estos extranjeros? Extranjeros, de repente, extranjeros, en todas partes
extranjeros! Todos extranjeros! En todos los caminos y senderos, y a veces hasta
en los no sealizados. Ya lo van a lamentar. Si nosotros estamos aqu, para qu
51
necesitamos a los extranjeros? Los otros han cometido un error con los
extranjeros, nosotros no lo vamos a cometer. Aqu ellos son y seguirn siendo
extranjeros, solo que los llamamos amigos. Nuestros caros nombres, que en
nuestro caso por lo menos uno puede recordar, uno puede pronunciar, aun
cuando a nadie le parece que valga la pena hacer el esfuerzo, nuestros nombres,
como deca, resplandecen un instante, dos eslabones en la oscuridad, sobre los
cuales cae la luz de una linterna, en el momento en que las esposas se cierran. S,
somos la edicin de bolsillo de millones. Somos la edicin de bolsillo de la
humanidad. Pero somos completamente inofensivos. En oposicin a otros que son
peligrosos. Siempre inofensivos. Puede ver el movimiento buscando el fuera de
juego en la cancha? Usted est presenciando la huida de los Fhrers innatos ante
la mquina. No es maravilloso que lo pueda ver? Y al emprender los Fhrers la
fuga, uno los desconoce tambin a ellos. Uno ya no conoce a nadie. Veo un
molino fulgurar. Pas. Qu pena. Si usted se hubiese concentrado ms, lo hubiera
visto. Pero mire usted, aqu, ah hay otra cosa: el agua sube de prisa por los
peldaos de madera y baja alegre por el otro lado, y ya se fue, ya ha
desaparecido, y ya ha desaparecido. Y el sol, el brillante, alumbra en el cielo. Y la
casa, tan acogedora, y las ventanas tan cuidadas. Y el sol, qu brillante alumbra
en el cielo. Y la casa tan acogedora, y las ventanas tan cuidadas. Bueno, ya se
fue. Y el sol, qu brillante alumbra en el cielo. Bueno, ya se fue. Eso es lo que
quera decir, entonces, mi murmurador amigo? Alumbrar con brillo? Alumbrar
con ms brillo an? Tambin en la televisin, lo ms brillante que yo conozca, ya
son tantos que no se los puede conocer a todos, por lo menos no a todos
individualmente. No a cada uno personalmente, aunque su foto deslavada por la
lluvia, con unas pocas palabras cariosas y sus flores, est aqu en lnea junto
tantas otras. A este nuevo moderador, nunca lo haba visto. Qu pinta tiene! No
podemos conocerlos a todos, ni siquiera a nosotros, pues somos mucho ms
sustanciosos que todos los dems. Hasta que por fin nos conozcamos todos
nosotros, ya los otros nos tendrn ms que hartos. Simplemente son demasiados.
Estamos sentados en la circunferencia de nuestros logros, a pesar de que ellos,
un cierto da, ya no van a poder esconder ms su carcter de aburrimiento. Ya no
tenemos fuerza para asustar, e incluso el abandono en nosotros bosteza y
bosteza, cuando por fin somos inaugurados como monumentos, pero igual
estamos lejos de pensar en ustedes, queridos. Anfitriones. Nosotros, hombres de
Kaprun. A nosotros, hoy da nos pueden meter en un saco. A nosotros, nos
pueden meter en el bolsillo. Se pueden cagar en nosotros. Estamos vendidos.
Nosotros hemos reconstruido, y ahora, en gran parte, nos falta la relacin con el
pasado, s, a nosotros tambin. Pero no importa, porque el presente es an mucho
ms terrible, o no? Soltemos rpidamente esta amarra, antes de que
sucumbamos. S, soltemos tambin la amarra con el presente, nadie se dar
cuenta. Nos anticiparon, y ahora nos dejaron tirados. En la caja. Nosotros nos
quedamos porque no nos quisieron pagar. Se desprenden de nosotros,
informalmente, en la caja, porque hasta nuestros outlets resultaron ser demasiado
caros. Para qu necesitamos guardias, si nosotros nos quedamos
voluntariamente? A nosotros no nos llevan, por eso nos quedamos
voluntariamente. Bueno, tampoco es tan voluntario, solo porque a uno no lo quiere
nadie. Tenemos grandes mritos, pero igual, por la izquierda nos dejan botados,
52
mientras por la derecha se saca la billetera, y se muestran imgenes nada que ver
en la tele, siempre se repiten las mismas, pero por lo menos son otras. Por fin
podemos volver a la sombra. Pero tambin a nuestros compradores, en caso de
que alguna vez alguien nos lleve, pronto ya no se los conocer, ese es el
resultado de que ahora seamos tantos. Los otros son ms. Esto no nos hace
mejores, ms bien peores, como todo de lo cual hay demasiado. Pero los otros
son ms, y ahora nos sobrepasan por la izquierda. Estar echados no nos volver
ms frescos. Nadie sabr nada, ni de nosotros ni de nuestras habilidades. Solo
estamos trabajando aqu. Ya cuando nios, jugaban los otros con cosas tcnicas.
Provienen de sectores urbanos y son capacitados para la produccin de futuros
productos maduros. Nosotros, en cambio, solo hemos trabajado en la mugre aqu.
S, nosotros aqu solo trabajamos en las pistas. Trabajamos en nuestro
movimiento de cadera, y en que no nos carguemos demasiado en nuestros
esques.
Aqu, nada nos pertenece. Nosotros solo trabajamos aqu, como cualquier
trabajador. Por ser amado, no se transforma uno en un ngel, pero por ser
arrendado tampoco se transforma uno en alguien mejor.

Copito de nieve (meneando las caderas): Cualquier gran empresario puede
detectar la baja de las cualidades mentales de las nuevas generaciones, y l
mismo, ha bajado tanto de peso, que ya no necesita las mquinas de ejercicios.
De repente uno mira y ya ha desaparecido, reemplazado por el trabajador. Bast
con que una sola vez ejerciera personalmente de ms su dominio en este frente.
Las grandes empresas ya tampoco se conocen. Ellas no nos conocen, y uno no
las conoce. Ya se tragaron a s mismas, despus de haberse tragado a todas las
dems. Todo est detenido. Pero esta inaccin es peligrosa, como cualquiera,
porque por desgracia, entonces, vuelve a comenzar alguna cosa, y cualquier inicio
ya remite a su final, por muy experimentada que sea la mano. Las manos se
rebelan en contra de su destino, pero no hay nadie en contra de quien se puedan
rebelar. Ah est el vaco. El vaco. El vaco. Tambin las manos desaparecern.
Su obra bajo presin derrumbada, como castillos de naipes. Y lo mucho?
Derrumbado. Simplemente derrumbado, Mejores mdicos para todos. Mejores
colegios para todos. Mejores hospitales para todos. Por otro lado. La montaa.
Nuestro trabajo se vende en el vaco. Esta oscuridad de las grandes masas es la
condicin para que los dos, ahora, podamos resplandecer por un instante como
seres humanos, seor Hnsel. Estrellas que han sido calculadas, pero que ningn
telescopio ha encontrado hasta hoy. No, nosotros no somos las estrellas. Aunque
estemos frente a su cmara. La estrella aqu es claramente la montaa. La estrella
es el embalse. La estrella es la corriente. Pero tambin a ella solo se la puede
fotografiar en sus consecuencias, no como individuo. En todas las reas penetra el
carcter laboral total, hasta en los partidos de ftbol, y eso es lo nico que queda
de nosotros, s, s, no se detengan, los jugadores estn sudando la gota gorda, los
espectadores tambin estn electrizados, solo que la gente no sabe, cuando ve un
partido, que est presenciando el trabajo de otra gente. La figura del trabajador
universal penetra el mundo, solo que el mundo an no lo sabe. Se termin la torta.
Pero no, cada uno de estos valientes y diligentes obreros de la construccin recibe
gratis un pedazo de torta, de los hombres de negocios del lugar. Ya no hay cmo
53
detener las cosas. El agua penetra el agua, solo que el agua no lo sabe.
Traicionada y vendida. A nosotros. Por qu a nosotros? Es nuestro capital, el
agua, y ahora lo estamos vendiendo. Ya le hemos vendido el agua hasta a una
estacin de metro. No, ella tambin la obtuvo gratis. Esto es cruel por parte
nuestra y en contra nuestra. Vender el agua, algo apenas visible y que no sabe a
nada. Quin nos dice a nosotros, los trabajadores, cmo utilizan las centrales
elctricas el agua que fluye para propulsar generadores, cuando nosotros apenas
vemos el agua? Quin nos dice que la cantidad de corriente generada depende
esencialmente de la altura de la cada y de la cantidad del agua? Quin nos
muestra un esquema de secciones de una central de paso con turbina Kapln y
generador? Quin nos dice, cul turbina es la adecuada para esta altura de cada
y estas masas de agua? Quin nos muestra las dos enormes cuencas alpinas en
las Hohe Tauern, cuencas alpinas con enorme desnivel, con la posibilidad de
instalar entre los dos embalses una central de acumulacin por bombeo? Quin
nos dice cunto cuesta una botella de agua mineral en el bar del viejo Hofer?
Quin nos dice cunto cuesta eliminar estos seis metros de agua de la estacin
de metro? Quin? Este papelito nos lo dice. Ah est escrito. Miro hacia la
cmara y digo este nmero. Por favor, la guerra fue un quiebre. Pero ahora est
nuevamente all, lo que sea.

Entran otras Copitos de Nieve y Enaguitas Blancas con colegas bailando.
Disfrazadas de motas de algodn. Como el bosque. Ballet de mujeres.

Copito de Nieve: Nosotras. Nosotras blancas. Nosotras las blancas. Lo digo
ahora, as no ms. Mi amiga tambin lo dice, y mi segunda mejor amiga tambin.
Les tengo tanto cario, a ustedes trabajadores, son como nios de colegio, no se
saltan ningn placer de sus amos, para aplicarlos, sea en la montaa o en el tnel.
La montaa vuelve a casa despus de haber sufrido una contundente derrota de
5:0, o algo parecido, no tenemos ms copos. Esfurcense. Si no obedecen, lo
llamara traicin a la tcnica. Chiquillos pelusas. Trabajen bien, para que no los
miren en menos. No dejen de desear nada. Agua hay en todas partes. Montaa
hay en todas partes, desniveles hay en todas partes, terrenos para la construccin
hay en todas partes, pero solo los ingenieros blancos los pueden explotar, claro.
Entonces, manos a la obra. Hijos de familias, muy capaces, 100.000 cabezas
destacadas, por lo menos. Organizadores, inventores, ingenieros. Tienen el
dominio exclusivo, no de la materia, sino de los mtodos y de los cerebros
capacitados para su aplicacin.

Enaguita Blanca: Yo blanca tambin, yo blanca tambin. Ese es el punto de
partida de mi lujurioso estilo de vida. Ingresos suntuosos en comparacin con los
de color, tambin Rusia y una parte de Europa del Sur y suroccidental son parte
de eso, entendiste, s. El salario del trabajador blanco constituye hoy da un peligro
para su vida. Ayayay. Salgo de la casa a la calle, se prenden las luces, y ahora
quin ha hecho eso? Me da demasiado calor. Cuando hace calor, yo soy una
nube de polvo, porque entonces estoy en Tunes, en Afganistn, no, all no, o en
las Maldivias, s, all me gusta mucho ms. All, en muchos lugares,
especialmente cuando se quiere jugar tenis, el polvo se llama arena.
54

Copito de nieve: Ni idea. Trabajadores. Lejos del glamour. No estn en la luz,
estn en la oscuridad, y son destrozados por sus recuerdos palpitantes de fuegos
fatuos. Estn en el mostrador de la lnea area, estn en la sala de embarque,
estn en el control de equipaje, estn hasta la cintura en la mierda, estn en la
ventanilla de reclamaciones. Lo que las catedrales eran al medioevo, son las
construcciones modernas de la tecnologa al presente, se consigna
orgullosamente al poner en marcha las instalaciones. Las turbinas Pelton en
combinacin con los generadores de la empresa Escher-Wyss estn por llegar a
una produccin de 486 millones de Kw/h. Una suma inimaginable de cosas
fabricadas, y uno ni siquiera las puede ver. Aviones que se estrellan contra
edificios. Y uno los ve una y otra y otra vez.

Enagita Blanca: Guau. Qu bueno que hayamos venido. Pero est excursin ya
me tiene choreada. Me arrepiento. En el fondo, ya me estoy arrepintiendo de
nuevo. Oh arroyito de mis amores, eres tan inescrutable. Los privilegios de los
pueblos blancos se han desperdiciado, despilfarrado, traicionado. Los adversarios
han alcanzado sus dolos, quizs con la malicia de las razas de color. La
inteligencia excesivamente madura de las civilizaciones antiguas se supera
volando por la izquierda, un arma contra el corazn de la cultura fustica, o qu?
Vean el diaporama, si no me creen.

Hnsel: Bueno, en principio es correcto. Pero yo soy una vctima, un silbido en la
calle, un suspiro en el hospital, un papel de dulce botado, un cepillo de dientes
gastado por el tiempo, una fibra de papel higinico que se ha quedado atrapada
en una arruga, un ayudante en los escombros y en el lodo, al que mientras ayuda
se le cae una casa en la cabeza. Y todo esto para salvar vidas, que ya no existen.
Yo tambin las salvara, obvio, pero ya hay ninguna. No queda ninguna. Nuestras
actividades se uniformizan, pero ya no les pertenecen a otras personas. Nos
pertenecen solo a nosotros. No, naturalmente tampoco nos pertenecen a nosotros
mismos. Ya nadie se apropia de nuestro trabajo, como se sola hacer. Quin nos
quiere, quin me quiere a mi? Oh, qu bello era. Fue intencionado? Fue
inesperado? No puede haber sido hecho tan mal intencionadamente como
nosotros tuvimos que pagarlo luego, metindonos al agua. Nunca hubisemos
pensado que algn da existira tamaa humillacin, que no hubiera nadie que se
vistiera con nuestros trabajos hechos en serie, porque ahora todos mandan a
trabajar solo medidamente, a la medida, pero ya no es nunca nuestra medida. Ni
idea de a quin le estn tomando las medidas, nunca nos queda bien. Siempre
nos queda. Para el seor Jnger, era su medida, y para l era un trabajo hecho a
medida. Pero para nosotros, son las masas quienes deben entregar su medida, y
nosotros, por el tamao, siempre estamos entre medio. De alguna manera
funciona. Debemos. No tenemos intereses, pero algo tenemos que hacer. No es
como t dices. Ni un solo ojo se detiene en nosotros. Podemos aumentar nuestra
actividad tanto como queramos, igual nadie nos mira. Y ltimamente tenemos que
fundirnos hasta en las vacaciones, quiero decir, olvidarnos de nuestras
vacaciones, porque no hemos mostrado la suficiente fuerza en las negociaciones
colectivas. Ni siquiera tenemos algo que decirnos a nosotros mismos.
55

Patadtel (taimado): Pero estos, pero estos, pero estos que ni siquiera nos miran,
estos que creen ser alguien, y que creen que son ms. Y en realidad, son todos
tan poco como nosotros. Pero todos dirigen el tubo de la televisin, que nos est
escupiendo, hacia ellos, siempre y nada ms que hacia ellos. Cmo lo hacen?
Ah est ese hombre que siempre ataca tanto la moral. Ahora nosotros tambin
queremos ser este hombre, que nos roba el material que nos ha sido adjudicado, y
luego es el primero que se declara indignado por el hecho. S, ah tiene su
indignacin hecha en casa. Tome seor. Encantados se la embalamos. Nuestro
recurso de poder, dice, es la defensa de la moralidad. Su recurso de poder, dice,
es el ataque a la moralidad. No es un bueno de la humanidad, y de manera poco
gentil nos presenta nuestras contradicciones, las de querer ser buenos, pero no
serlo. Al final de cuentas, sin embargo, somos los bienes de la humanidad. Sabes
que ms, por hoy me voy a marginar de la lucha por la posesin del poder y de la
moral mundial. Que se quede solo con ellos, o que los conserve, o que los bote,
quien sea que fuera, me da lo mismo. Nuestro crtico ms cido, que encantado
hubiera nacido en un paisaje de hielo y fuego, pero que solo naci en un galpn,
como la mayora de los redentores, que ms encima dicen no querer serlo. Esto
les vendra de perilla. Nos redimen ahora, y chao. Nadie ms dirige sus
binoculares hacia nosotros, nadie. Solo el redentor. En este momento, est
flotando en el espacio, acudiendo a su cita con la batalla del poder mundial, y
todos miran hacia otro lado, a pesar de que la cmara no lo capt cuando gan
por cinco goles contra los ceros a la izquierda, y no pudieron ver cuando lo hizo
por culpa de la estpida cmara que estaba en el camino. Todos todos todos son
igualmente estpidos, solo l se salva. Redimir a alguien hoy, o lo har recin
maana? Ser l u otro? Ser l, pero recin pasado maana, para que antes le
queden dos das para hablar de su obra redentora. Igual, en el ltimo minuto, la
cmara logr inventarle una amplia sonrisa satisfecha, pero que naturalmente no
es natural, quiero decir, autntica. Bueno, l seguramente no profitar de la
ceguera de la humanidad, el profita de que todos lo vean. A nosotros, nadie. A l,
todos. Al redentor. Ahora que la cmara finalmente dio con l. Ser el telescopio
un tubo que escupe la muerte? Ojal que as no sea. A pesar de que lo miremos,
nadie nos mira a nosotros. Todava nadie. S. Quin sabe. A los otros quizs les
tomen fotos en el lago Wrther o en el Salzkammergut, y ellos tampoco son nadie
que tenga una moral, y tambin estn tan orgullosos de ello. Donde uno mire:
orgullo. Sper, superbia, suburbia, la reina de los trabajadores. Su castillo, su
colmena, donde a diario no nace el orden definitivo, sino el cambio, quiero decir, el
impedimento del desorden, debajo de lo cual la gente intenta vislumbrar una gran
ley, pero una vez ms no les han invitado al casting del juego de millones. Esto
hubiese sido el cuchillo para abrir a sus coterrneos, y ahora deben tomar un
nuevo servicio, con el que una vez ms no van a poder comer carne humana. No
est lo suficientemente afilado. Y ah hay un hombre, que tiene la moral de no
tener ninguna. La raja. Ms encima, la esencia de su poder tiene la desagradable
caracterstica de no respetar su turno en la caja, a pesar de que se trate de pagar,
y ah a nadie le gusta ser el primero. Lo sabe todo, incluso antes de que el
dispensador de perodicos, que se lo dir, se caiga porque alguien lo pate de
rabia. El dispensador no le dio el cambio de un cheln cuarenta o de veinte Pfennig
56
o de diez cent. Estpido tambin. Estpido l. Este hombre me est diciendo que
est en el diario, por si alguien lo busca. Aj, ah lo tenemos. No, mentira, es otro.
Precisamente en el ms sper de los mercado, se est colando de nuevo ms que
nunca en la fila, ah vale la pena, porque hay un montn de gente, todos con sus
garrones de moral en el carro de compras, sacados de la seccin de congelados.
Con cara de chistosos, algunos a lo que todava ni me he referido, andan todo el
tiempo mirando lo que la gente ha comprado, y se ren de los pequeos garrones
que alcanzaron a agarrar. S estos garrones no vuelven a meterse rpidamente en
un congelador, se van a poner muy blandos, y ya no van a servir para romperle el
crneo a nadie. El hombre, que tambin odia especialmente lo blando, nos hace
perder tiempo en la caja con sus estpidos reclamos, de que ellos no tengan el
diario en el que l est hace rato esperando que alguien lo saque. Y ahora no se
abre el dispensador. Nervioso, el hombre vuelve a contar su dinero. Quizs no
tenga suficiente para s? Quizs no tenga suficiente para pagar el diario, que lo
lleva en sus entraas bramando y echando espuma, y que arrastra todo lo que
mira? Nosotros esperamos, esperamos, esperamos poder pagar tambin, por fin,
mientras nuestros garrones de moral se vuelven ms y ms blandos. Prefiero
encontrarme con esta gente en el Club Med, ah uno tiene ms tiempo, y los
garrones ya estn asados de tanto estar en el sol. Ellos escogieron botas de
montaa, bombachas y mochilas, los colegas turistas, y luego escogieron sus
paseos, cada uno el suyo, de la misma forma como cada quien ha podido escoger
su moral, y si yo ahora parto solamente de nosotros y no llego a ninguna parte, ya
veo en la distancia los Alpes del Zillertal, el embalse Schlegeis, el Pfitscher Joch,
el refugio Olperer, el refugio de Friesenberg y la excursin a la orilla del lago hacia
el refugio Futschagl. Sin duda que lo recordarn, caramba, caramba. Nosotros se
lo garantizamos. Pero tambin ustedes sern recordados: por nadie. As es que
agarre su estpido garrn de moral, ya lo hemos aliado y ahora est
naturalmente plagado de salmonela y bacterias. De una vez por todas, siga su
camino, no ve usted que hay otros que estn esperando con sus propios garrones.
A ver?, lo que usted tom, es un normal y apestoso trutro de pollo, tan normal y
apestoso como este pas. La diferencia la conocer, supongo. Ni idea, cual. No se
d vuelta, si no capaz que se transforme en piedra y tenga que meterse en el
monumento, porque los otros ya estn directamente detrs de usted, y todos
quieren meterse en el monumento, para que est colmado de vivos, cuando se
necesite para los muertos. Qu?, usted siempre ha sido de piedra y muy alto, y
por eso nada de esto lo amedrenta? Entonces, le pido mil disculpas. Retiro todo lo
dicho. Protestas en el pblico, porque por desgracia tuvieron que escucharlo todo.
Y ahora simplemente, y debido a las circunstancias, retiro todo lo dicho. Uno no
debe hablar tan feo, cuando cosas tan feas estn pasando.

Hnsel: Gracias, nosotros ya cenamos. Nosotros ya olvidamos. Qu est
haciendo usted aqu? Quin le concedi la libertad? A nosotros se puede
consagrar cualquiera, pero no lo guardamos por eso en nuestros cajones oculares.
Le permitimos ser permanentemente olvidadizo, al que nos ve, porque no ve nada.
Y as sigui la cosa. Lo comprendemos solo de manera incipiente. Y despus
comienza, tras largos esfuerzos, lento pero seguro, a cambiar el concepto del
rendimiento personal, desde el carcter individual del trabajo hacia el carcter total
57
del trabajo. No te parece, Patadtel? Cundo comenz esto? Lo recuerdas
an? An recuerdas cmo creas que haba mquinas de acero esperando las
rdenes del poder humano, para servirle miles de veces al ser humano y demoler
sus casas y oficinas tambin? Todo pulverizado, y usado luego por la eternidad
como remedio en contra de su permanente acidez. Lo recuerdas an?
Escuchas nuestro coro que cantaba, qu bello era en aquel entonces, cantaba:
Hay pan en abundancia por doquier, por qu tenemos, hambre, que pasar? Hay
alegra y placer por doquier, por qu tenemos, hambre, que pasar? Para trabajar
por nosotros toda la eternidad, estn las mquinas prestas por doquier, por qu
tenemos, hambre, que pasar? Pero eso no es cierto! Quin es el chistoso que
invent eso ahora, que tenemos supuestamente que pasar hambre? Quien sea
que fuere, nos avergenza a posteriori sobre manera haberlo instigado y haberle
mentido tanto que haya llegado a escribirlo. Este mundo de los amos y los siervos,
este mundo que deja sin provecho y destruye el esfuerzo humano y las galeras
del carbn: este mundo tambalea, esta anciano y debilitado. Hay uno nuevo que
reclama sus derechos? Vaya, ojal vea yo venir a tiempo tu derecho, Patadtel.
Hola, ah est usted, lo haba estado buscado en un lugar nada que ver, muy bien,
tome asiento, por favor, y contemple este deprimente cuadro de la destruccin,
pero el mundo ya se volver a ordenar, no se preocupe. Ya nos encargaremos de
eso. Lo que todava se ve como destruccin, pronto ser un enorme muro de
contencin, construido en sus partes ms importantes por trabajadores forzados y
prisioneros de guerra y baado en, no, no en dinero, en humedad. Agua. Agua.
Agua. Est claro? Recin en otoo, el jefe de la obra podr volver a respirar,
cuando las precipitaciones bajen. Sino, tendra demasiadas y, sobre todo, en los
lugares equivocados.

Patadtel: Pero el muro no viene, Hnsel. No te preocupes. No vendr nunca, te lo
digo. O s? Oh, ah est. Un paseo en bote en este lago que nosotros hicimos,
sera bonito, ya que est aqu. No te parece? Uno se sentira como el novio de su
propia obra. Disfrutaramos tanto sentados en un banco bonito o en un bote,
podramos armar una relacin entre nuestros pensamientos y esta hermosa
montaa, quin nos lo podra impedir, y ni por un momento pensaramos en que
fuimos nosotros los que embalsamos este lago. Quizs nuestra alma sea
demasiado inmadura para poder leer en este alto horizonte lo que all hemos
hecho. Estamos en sintona, Hnsel, porque somos lo mismo que toda esta
multitud que toma cerveza y come pan y salchichas. Somos el acero e iniciamos
los incendios. Llamamos al pueblo al pas desconocido de la accin. Uff. Esto fue
difcil, yo, personalmente, me lo aprend de memoria. Entonces yo llamo y llamo, la
gente est mirando a su alrededor, a ver si nos ven en alguna parte. Puesto que
somos capaces de hablar, quizs seamos dignos de ser tomados en cuenta, con
todo respeto, por cierto, no es una mirada que te desnude, es ms bien una
mirada que te atrae, ya vamos, gente, ya vamos. S, si ya vamos. La carne va.
Carne fresca para la faena. Momento! No esos pedazos congelados de garrn de
cordero de Dios. No, carne fresca. Perdonen si demora un poco. Pero somos
tantos y recin cazados. Somos tantos de nosotros. Somos x cantidad de
nosotros. Y todos todos todos triturados, y nada nuevo nacer o vendr de
nosotros. Bueno, sea como sea, me lanzo a la odisea. Lo que buscaba, lo he
58
encontrado, sea como sea. Por trabajo pregunt, y ahora tengo suficiente para las
manos, el corazn, ms que suficiente, ms que suficiente. Ya llegamos, s, ya
llegamos, y ah est de nuevo la mirada que nos ha seguido. A donde se dirija, se
topar con nuestro trabajo, sin tener conciencia de que se trata de trabajo. Pero
trabajo es todo. Ms que suficiente, ms que suficiente. Trabajo trabajo trabajo. Se
realiza en un sentido annimo, incluso por parte de las mismas casas que lo han
aprendido de los trabajadores, pero por lo menos se est realizando, el trabajo.
Para las manos, para el corazn. Ms que suficiente. Esto tambin es aplicable a
las reas donde el esfuerzo individual establece una relacin particular, es decir,
en el trabajo constructivo. Era esta la idea, mi amigo murmurador? Bien. Te he
entendido bien. Ya, ahora puede prender su flash, ya veo, es un flash de ojos,
disparado desde prpados semi cerrados, a no, es un falsh, no importa, puede
observar miles de perspectivas, e igual no entiende nada de ellas. No tengo
zapatos adecuados para la montaa. Por qu me habrn puesto Patadtel?
Para que ni siquiera tenga zapatos decentes y me resbale y me caiga? Para
que no tenga que caminar sobre resbaladizas suelas de madera? Para que no
tenga que caminar con mis zapatos de domingo, esos con la suela de cuero
doblada una sola vez, los que calzaba en el cine, cuando me cazaron? Tenan que
cumplir con la cuota. As era. Y el par de zapatos con taco, en el polvo de ceniza,
abandonados en medio de la calle, qu pasa con eso? An no hemos hablado
nada de eso. Mi madre no hubiera querido que me cazaran bajo un fuego mucho
ms brillante y un humo mucho ms oscuro, que cuando me hizo ella ver la
penumbrosa luz del mundo, y con la tuya tiene que haber sido muy parecido,
Hnsel, creo. Ella dese todo para ti, valor tus ganas y desganas como individuo.
Ella no quera que solo se valorara tu trabajo. Que t seas un extranjero que tiene
que trabajar, un extranjero. Si l tuviera miles de brazos que mover, podra
bramando comandar las ruedas. Vaya, as es que yo soy el extranjero? Ok, por
hoy soy yo el extranjero. El muerto es siempre un extranjero, pero estos miles de
muertos nos pertenecen, nos pertenecen para siempre. Los otros muertos no nos
pertenecen por nada del mundo a nosotros, pero estos s. Por lo general, son los
otros los que estn muertos. Por hoy ser yo. Si por todos los campos pudiese
soplar, a todas las piedras podra girar. Se dispara un flash, y t no tienes idea si
ests viendo una sesin fotogrfica, un campo de batalla, una mquina de rayos x
trabajando u objetos para disimuladas miradas hacia el lado, tomados durante los
ratos de ocio a la orilla de un lago y despedidos pronto por la mano en el control
remoto. Se dispara un flash, y a la gente se le para el pelo de espanto, cuando nos
ven. No estn acostumbrados a ver gente como nosotros. Muertos. Muertos vivos.
Trabajadores. No importa. En todo caso, esta vez la culpa no es de la industria
electrnica alemana. Ay, qu dbil es mi brazo, lo que elevo, lo que cargo, lo que
corto, lo que pego, cualquier pber me iguala, cualquier pber me iguala.

Entra otro ejrcito humano, disfrazado de rboles. Propongo que sean cebros.
Puede ser definitivamente cmico, rboles kitsch, por as decirlo, todo un bosque.
Los que entran llevan los rboles atados al cuerpo y bailan como en un ridculo
ballet infantil. Un rato despus, aparecen nias disfrazadas igual que Copito de
Nieve y Enagita Blanca. Acompaan los parlamentos con mmica y movimientos
59
de aleteo. Cada vez dominan ms el discurso, hasta que se quedan hablando
solas.

Hnsel: Pero no! Reljate. Es cierto que mencionan nuestros nombres cuando
nos necesitan, pero nosotros no tenemos nombres. Demora semanas hasta que
siquiera se aprenden nuestros nombres. Si nosotros no somos nada. Esto tambin
puede ser aliviador. De repente solo el nmero cuenta. Casi siete mil! Cmo! Ah,
estoy exagerando, que bueno que me lo diga. Cuando mucho la mitad?, est
bien. En el trabajo de las manos, el individuo no tiene ninguna importancia. Solo el
nmero, nuestro querido nmero, conserva algn valor. Nuestro querido nmero,
fabricado por el buen Dios, s, cada uno de nosotros. Somos la masa, similar a la
masa de agua. Pero somos nosotros mismos los que nos estamos amedrentando.
Somos la rebelin de las manos en contra de su destino, el trabajo. Pero estamos
obligados. Estamos obligados. Primero en contra de la mquina, luego en contra
de todo. Nos negamos a nosotros mismos al no querernos dejarnos guiar. Somos
un montn perdido de gente. Somos como el agua. No, ella es cuidadosamente
acumulada y cariosamente cuidada por sus amigos, que en este instante estn
divisando sonrientes el bosque verde, como si fuera la primera vez. Sus races no
retienen el agua, s, s la retienen, me acaban de decir. Sus copas nos estn
oscureciendo. Solo los insensibles no tienen idea de esto. Somos los escombros
de las tejas. Somos el concreto. Somos una estructura de acero. Somos muchos,
pero el que paga, el Paganini, significa la muerte de los lderes. Paganini lo sabe.
Nosotros, los que pagamos, lo sabemos. Y sentado estoy en la gran ronda, a la
silenciosa y fresca hora del descanso, y el maestro nos dice a todos, su obra me
ha gustado, y la querida nia les desea a todos las buenas noches, a todos las
buenas noches. Caminante, mira, detente un instante en tu plano intento de
observarnos, tienes unas botas de montaa tan bonitas, oh, cunto me gustara
tenerlas, me facilitaran mucho el trabajo. Pero este par de zapatos de taco alto
negro le ha dificultado a alguien la huida. No se sabe el nombre de la dama. Si no
est mi nombre puesto en mi trabajo, que por lo menos esos zapatos lo estn en
mis pies. O esos zapatos, que los saquen de otros pies. Cmo me gustara tener
zapatos, yo, extranjero. Qu extrao soy. Qu funcional. Qu ms puedo hacer?
Qu ms puedo hacer. Pero el acto ya no es nada, la actividad ya no es nada, el
tipo de actividad talvez tenga importancia an, tal como el trabajador tiene
importancia como especie, no como persona. Somos los sin nombre.
Pertenecemos al mundo de los hechos, porque tenemos que hacer, no, para
contestar su pregunta correctamente, porque talvez usted haya escuchado otra
cosa, djeme aclarar algo: No pertenecemos al mundo de los individuos. Somos el
mundo de los extranjeros que fueron trados hasta ac en batallones silenciosos,
pero con ruidosa violencia. Ay, cmo se han diluido las fronteras. Ya ni siquiera las
veo, las fronteras. Todo es un territorio interno nuestro, debajo cuyas hojas
queremos pasarlo bien. Luego vino la operacin de caza. A este rbol lo cazaron
en una operacin de caza en un tranva en Varsovia. A este otro en un vagn de
tren. A ese de all, lo encontraron mientras paseaba en una ciudad polaca sin
nombre, que en entretanto ha sido arrasada, a m, como dije, me sacaron de la
funcin de la tarde del cine y me metieron en lo inimaginable. Estos zapatos de
taco alto fueron encontrados en la calle. La mujer que les corresponde ha
60
desaparecido, pero se espera que todava exista. En todo caso, el extranjero y yo
jams podramos volver al lugar de donde nos trajeron. Ese de all, casi se me
olvida, el hermano Pie liviano, que pensaba y anhelaba, cuando an haba tiempo
para ello: a patadas rompieron la puerta de su estudio solitario, ahora lo vemos
medio muerto de hambre en la montaa, construyendo taludes enormes. Esto no
lo pens, o s? Esto no se lo hubiera imaginado, cierto? Que algo pudiera ser
tan grande. Hasta entonces haba pensado que el Fausto de Goethe era grande.
Ahora lo sabe mejor. Y que nosotros pudiramos ser tan grandes como para hacer
una cosa como esa. Que tanta gente se iba a comprar una indignacin hecha
extra a mano, solo por nosotros. No se preocupe. Ya volvieron a calmarse. Es
fantstico que medio siglo despus quieran salvar la sustancia corporal de
nuestros cuerpos humanos, cuando ya hace rato que no queda nada por salvar.
Que salven a otros. A nosotros ya no se nos podr salvar, ni siquiera se
conservar la sustancia mental, porque ser inteligente es algo mediocre, y mucha
gente no aguanta la mediocridad, por favor, me inscribo en el acto, yo tampoco la
aguanto. No quedar nada. Quedar una foto, pero jams ser una de nosotros.
Sern fotos muy distintas. Mostrarn una estrella del esqu y una mujer elegante,
que se representa a s misma, y con esto tendr suficiente, y con eso ser tambin
suficiente. Ella simbolizar el ser humano en s, y ser un cuerpo bello que se
basta a s mismo. Ella ser ella. Ella no ser yo, ella ser ella, y ella es mujer. Y se
levantar, vistiendo un pantaln ceido, blanco como la nieve, y un peto con
tirantes delgaditos, y se sealar a s misma y dir: esta soy yo, no soy ms, no
soy menos, yo soy yo, y todos ustedes lo pueden ver. Lo maravilloso,
materializado en mi cuerpo, tanto que le va a costar creerlo cuando lo vea, esa soy
yo. Mire no ms. Esto es lo que dir esa mujer. Dir: Mi cuerpo es mi posesin de
poder, no hay nada que pueda hacer en contra de que yo ahora me haya tomado
el poder, y lo materialice precisamente en mi cuerpo. No tengo que portarlo. Lo
soy y lo materializo. Este el resultado de que primero privaran a la gente de la
posesin del poder y, luego, le dieran detentadores del poder, y ahora todo eso,
soy yo. A travs de mi cuerpo maravillosamente bello, me he transformado en
detentadora del poder, y por eso no puedo ni debo privar a nadie de mi cuerpo.
Eso es lo que dir esta mujer. Porque el poder est para ser ejercido. No es
necesario hacer ejercicio antes, cuando se tiene un cuerpo tan bello, se puede
inmediatamente: ejercer. Ejercer, sin hacer ejercicios, sin haber hecho ejercicios.
No es necesario. Mi cuerpo sabe hacerlo por s mismo, eso dir esta mujer como
mujer. Se tiene derecho, pero ella, muy en particular. Se puede cruzar la barrera
sin timbrar ningn boleto, porque de antemano uno est muy empoderado.
Naturalmente yo puedo ser solo como pocos, es decir, no muchos pueden ser tan
naturales como yo, dir esta mujer, ella dir: Quiero decir, no muchos pueden ser
tan naturales como yo y, sin embargo, presentar una nueva lnea de trajes de
bao que mejora tremendamente la forma natural del cuerpo. La swimline, as la
llamo, dir esta mujer, es fcil de recordar, dir la mujer, esperando que sea cierto.
Este traje de bao le sienta bien a cualquier mujer, dir ella. Y en su caso, seguro
que ser el caso. Porque lo que la naturaleza ha querido unir, el ser humano
nunca podr separarlo suficientemente. Puede seleccionar la basura biolgica y
comrsela, puede seleccionar el papel usado y comrselo. Puede seleccionar la
basura residual, y tener, por fin, algo que botar. Pero no puede separar lo que se
61
ha amalgamado tan slidamente, en el fuego, 155 seres humanos hechos una
sola persona, y de ella tampoco queda nada, y lo primero que desapareci fueron
los trajes deportivos de polister. Ah, lo estoy viendo en otra televisin, ay, qu
pena que me haya muerto tan temprano!, ah veo cunta gente estar totalmente
desnuda. Mientras ms bellas, ms desnudas. Ms desnudo imposible, pero
seguro que podrn andar desnudos, en todas partes. Es inimaginable, y sobre
todo a los musulmanes entre nosotros no les gustar. Para ellos ser como una
cachetada. La dems gente dir: Si quiere que me desvista, entonces me
desvisto. Mi cuerpo es un bien comn, jajajajaj. Si quiere que me desvista,
entonces me desvisto. Mi cuerpo es un bien comn, jajajajaj. Lo llevo al mercado,
o por lo menos ese es mi objetivo. Quin me dar algo a cambio de l? Vaya
sorpresa: La televisin me da algo por l. No lo hubiera pensado. Pero lo estoy
recibiendo de los que tienen. Hoy me siento muy vivo nuevamente, como siempre,
por lo dems, no como el soldado romano, cuyo esqueleto se encontr frente a un
portn en Pompeya, quien muri, porque durante la erupcin del Vesuvio se les
haba olvidado relevarlo. Ser este fin honesto de esta piel honesta lo nico que
no se le puede quitar al ser humano? Por favor, a m ya me quitaron mi fin
honesto. Tengo que decirlo, lamentablemente, pero por desgracia me he
adelantado demasiado. Todava no se ha dicho que mi fin haya sido honesto. Esto
se dir recin en medio siglo ms. Por favor, ah prefiero el cuerpo de esta mujer,
que por lo menos es honesto, salvo por el hecho de que se ha inyectado los
senos, los labios, los huesos de la cara y el culo hasta dejarlos inflados como
marraquetas. Pero en lo dems, este cuerpo es archi honesto. El mo quizs no
haya sido tan archi honesto. En l, lo existente todava era relegado a sus lmites.
En esta mujer, lo existente ha eliminado por fin sus lmites y se ha transformado
en un constructo, pero que, a su vez, se ve completamente natural. Como esta
montaa. No, no como esta montaa, aqu estoy enterrado yo. Bsquese otra. A
m no me dan nada por m, y en caso de que s lo hicieran, no me lo van a dar a
m. En ese caso, se lo daran a personas que supieran hacer algo razonable con
mi cuerpo. Porque estas arrugas naso-labiales de verdad me molestan mucho,
uno se ve tan grun y enojado y viejo. Nunca les habra dado mi cuerpo a
personas de esta casta, quiero decir a estos castigadores de personas, si no
hubiera sabido que iban a hacer algo razonable con l. Por favor!, esta gente
siempre ha sido muy simptica con nosotros, nos han invitado muchas veces a
comer, nos han invitado muchas veces a subirnos a un camin. La verdad, es que
yo solo jams hubiese sabido qu hacer con mi cuerpo. Ellos me lo dijeron:
Escuche: la disciplina alemana es la base de clculo. Hay mucha gente que sabe
apreciarla. Y es un hecho que ningn descendiente de extranjero puede estar a su
altura, que esto quede claro. Entendido? Bien. Tal como difcilmente otro cuerpo
podr estar a la altura del cuerpo de esta mujer, es difcil que alguna cosa pueda
nunca estar a la altura de la fuerza laboral germana. Y tampoco habla por s
mismo. En aquel momento, estaba todava estrictamente prohibido que un cuerpo
hablara de s mismo. Quizs hablara a favor de s, pero no de s. Hubiese sido una
falta de modestia. Y aqu est esta mujer, vestida con este ceido peto blanco
como la nieve y habla de s y, a la vez, a favor de s, es decir, ella no habla nada,
deja que el cuerpo hable por s, y l habla tan fuerte a favor de s que uno no
puede escuchar a ningn otro cuerpo. Por desgracia, al mo tampoco, pero eso no
62
me produce envidia. Cuando miro a esta mujer, ninguna otra puede ser tan bella,
ya solo la figura, de la cara ni hablar, y al lado hace rato que todos han dejado de
hablar. Qu significa esto? Tambin otros le dicen a este bello cuerpo cunto
vale? No, esto es imposible. El mismo lo dice, desde s. Al mo hay que decirle
cunto vale, hay que mirarlo en una tabla y, para comparar, no es necesario mirar
mi cuerpo, hay que mirarlo en una tabla, luego hay que sumar mi peso a mi edad y
agregarle cien, quiero decir, restar mi peso de cien, ah no, no entiendo. Eso es lo
que pasa. Como base de clculo para la remuneracin de un cuerpo extranjero se
aplica la disciplina alemana. Los franceses llegan a un 80-90 por ciento; los
polacos, a un 65-70 por ciento; los serbios, a un 60-70 por ciento, y los rusos,
lamentablemente, a un 40-50 por ciento. Oh, ahora s que me da pena por los
rusos. Quizs todava puedan mejorar, nuestro juego todava no ha llegado a la
ronda final. Todava hay muchos cuerpos que podran hablar, s, si quieren
tambin a su favor, si nadie ms lo hace. Dnde tenemos el alambre de pas
para los rusos y los ucranianos? Ah, ah est. Uno no debera mezclar siempre
todo con todo, lo comprendo. Muchas gracias, en todo caso, por haberme dado
siquiera algo de plata por mi cuerpo, porque podra haber estado muerto, o
podran haberlo lanzado al frente de las ms recientes luchas blicas por el poder
mundial, hacindolo llevar all una vida de animales, como tantos alemanes
tuvieron tambin que hacerlo. Si ellos tienen que ir al frente, entonces nosotros
tambin tenemos que hacerlo, no hay duda. Por qu nos tendra que ir mejor. Aqu
tengo mi lugar, aqu, en esta barraca, aqu tengo mi cama y mi montaa y mi
agua, mi hermosa agua, que tengo que captar, pero, por cierto, no puedo. El agua
alemana es demasiado grande y profunda. No pudimos reunirnos. Hasta Alemania
puede reunirse. Pero nosotros, los muertos, no podemos. Ya no llegamos a
nosotros. Ni en esta vida, ni en la siguiente, ni en la subsiguiente. Me rindo.
Durante todo el tiempo fuimos hasta 4400 personas, de una vez, que estuvieron
aqu construyendo, da lo mismo, de ellas, solo alrededor del 3 por ciento era
alemanes, por cierto, solo ingenieros y capataces. Es decir, toda la dotacin de
personal, incluyndome a m, porque yo ya estaba bajo tierra, pronto, muy pronto
despus de que comenzara ya haba llegado el final, bueno, nuestra dotacin de
personal, se cambiaba por completo cada seis meses. O sea que cada seis meses
se cambiaba lo que se le pona al pan, de mortadela a queso, de queso a jamn.
Hubiera podido ser bello. Qu pena que no hayamos tenido tanto color como la
gente de color. Nuestras posibilidades son limitadas. Qu significa esto? Por
decir algo, no ms. Para nosotros, el agua, la montaa, no son sino un arma ms
en contra de la civilizacin fustica, un arma como una rama de rbol en el bosque
que uno bota, la rama, no todo el bosque, cuando ha cumplido su objetivo. Para
m esto significa que me permitan vivir un poquito ms, hasta que me hayan
extrado la vida. Ay, na que ver, olvdalo, yo hace rato que he desaparecido. Qu
estoy hablando y hablando y hablando, si ya hace mucho tiempo que he
desaparecido. Autora, est bueno ya! Djeme estar callado de una vez por
todas, y cllese usted tambin, de una buena vez! Si usted no se queda callada,
yo tampoco puedo. Si quiere que me desvista, tambin lo hago. Da lo mismo.
Desechado? Cmo yo, cuando haya cumplido mi objetivo? Ahora ya se ha
cumplido y a m me han desechado. Qu pena!, me hubiera encantado participar
en la inauguracin. Hasta entonces quizs me hubieran devuelto mi ropa antigua.
63
Despus de todo, estaba en el cine cuando me cazaron. Y por lo mismo, bastante
bien vestido. Calidad pre-guerra. Era estudiante. Algunos que vinieron despus de
m, trabajaron para tener un pantaln de terciopelo y una chaqueta de cuero.
Despus de habrsela ganado, dejaron de trabajar. Yo todava trabajaba por mi
vida, sin embargo, no era lo que ms me gustaba en la vida. Esos eran buenos
tiempos! El intendente viene hoy y me inaugura, junto con todo el Estado, que se
encuentra directamente detrs de l, casi dira que inaugura al mismo tiempo el
Estado de Austria, muchas gracias, pero no hubiese sido necesario tanta
molestia! No me den las gracias, por haber hecho esta obra en los Tauern.
Correcto, usted no la est haciendo. Tiene toda la razn de que hay que darle las
gracia a Austria. Este proyecto era demasiado grande para los seres humanos,
era suficientemente grande para todo un pas. Austria es libre! Nosotros
desaparecimos, y Austria es libre. Qu?, Alguien est saltando justo sobre mi
tumba? Qu ms da, a m ya no me duele. A m no tendra por qu inaugurarme,
porque encima, debajo, a la izquierda y a la derecha ma hay tierra, y no se le
puede pedir a nadie que me mire hoy, pero igual lo hace. Me inaugura en conjunto
con la obra en Tauern. Inaugura la obra en Tauern, la que se hizo a s misma,
como sabemos, porque nosotros no contamos. Y quin nos cuenta. Nadie. Austria
es libre de hacer lo que se le antoje. Austria quiere, y ahora tambin puede. Y, por
cierto, tambin puede de otra manera. Otros quieren, pero no pueden. Austria
quiere jugar ftbol y quiere esquiar, y puede hacerlo, por lo menos una de las dos
cosas, no dir cul. Austria. Surgi por el trabajo de la reconstruccin, pero igual
por s misma. Aprendieron de Aquiles, cmo se construye una central en los
Alpes? Aprendieron de Apolo, cmo se construye una central en los Alpes?
Mejor una vida corta, llena de accin y fama, que una vida larga sin contenido?
Bueno, encantado me apropio de esto. Nosotros, hombre de Kaprun, obtuvimos
un objetivo, esto es ms de lo que la mayora tiene, an cuando nos lo hayan
regalado. Ese de ah, ese colega, mire, l es uno de los que fue saqueado desde
una taberna, fue sustrado desde su modesto almuerzo, la cara de su chica, que lo
presenci, estaba terriblemente distorsionada, antes de que desapareciera de
nuestra vista. Esta chica no hubiese dudado en ser todo para l, es decir: en
hacer. Ahora ya no tendr ms oportunidad. Hace tiempo ya que se cas con otro.
Nosotros, los restantes, tenemos un cementerio apartado, tememos la
conversacin con los muertos nacionales, pero, por suerte, ellos no estn
obligados a estar aqu. Ellos tienen su propio cementerio en la aldea, naturalmente
en la mitad del pueblo, donde todos pueden ver a los muertos. As tiene que ser.
Nosotros tenemos un campo fnebre callado, pero mal que mal lo tenemos
seguro, y ah no hablan ni siquiera los difuntos. No se entienden entre ellos. Quin
cuenta los pases, nombra los idiomas, quiero decir los nombres donde se juntan
todos los hombres, o algo por el estilo. En todo caso, nadie habla con nosotros.
Primero deberan habernos preguntado a nosotros dnde queramos estar
enterrados. No hablemos ms de eso. Yo no le pregunto a las flores ni a las
estrella, ellas no me podran decir lo que tanto me gustara saber. Nadie me lo
podra decir. Yo no soy jardinero y las estrellas estn tan lejos, preguntar a mi
arroyo, si mi corazn me minti. Pero a la orilla del agua, todos son extranjeros,
porque el agua se une firmemente contra cualquier invasor. Mira no ms esta
agua. Un grado tan alto de cohesin, pero siempre solo consigo misma, no lo
64
volvers a encontrar en otro lado. Qu nos dice el agua? Nada nos dice el agua.
A mi arroyo preguntar, lo que tanto quiero saber. Esta agua no me dice nada de
nada. Aqu tengo que matarme trabajando para y en el agua, metido hasta la
cintura, no importa, porque solo en el sufrimiento se vuelve uno nuevamente
individuo, pero tan lejos no vamos a llegar. Llegamos al hospital, los miembros
destrozados, pero ms lejos no llegamos. Nos evacan por nebulosidad. Punto
final. No hablemos ms de ello. Dicho entre nosotros: tampoco era tan importante,
haber podido seguir hablando largo rato sobre ello, o s? Ah lo tiene. La materia
de conversacin es limitada y, actualmente, ni siquiera est en casa. Sali. As es.
Mejor eche una mirada a las lneas de los caminos que se cruzan aqu, nosotros
las cruzamos, y a cambio de eso recibimos una crucecita en nuestra tumba, esto
ya es algo, o no? Me conozco la zona como un lugareo. Con eso no quiero
minimizar el problema de la catarata de Kfertal. Todo lo contrario. Pocas veces
un show acutico me ha impresionado tanto como ese. Porque su prdida es el
punto interno ms complicado de este programa. No tengo dudas de que un
ingeniero sufre mucho cuando lo obligan a borrar toda una catarata, pero, por lo
menos, puede hacerlo. Yo jams podra. Quizs las reservas de las dems
cataratas sean suficiente para evitar la prdida de esta. Todos estamos
reflexionando sobre ello, pero solo el ingeniero puede hacerlo de verdad. Esa es la
diferencia. El puede consolarse de todas las vctimas. El tampoco pertenece a una
masa humana amenazada de opresin, llamada proletariado. Naturalmente es
libre en sus decisiones. El puede consolarse de las prdidas. De mi prdida, es de
lo que ms fcilmente se podr consolar. Esto, en el intertanto, incluso se ha
comprobado. Me he perdido, y el dolor se ha mantenido absolutamente dentro de
los lmites. Se mantuvo al interior de los lmites de este pas. Y esos lmites ya son
bastante estrechos. Todava no ha excedido el lmite de este Estado Federado, mi
prdida. Qu dice usted? Nunca ha escuchado hablar de mi prdida, quiero
decir, que yo me he perdido en esta construccin? Ay no, lo lamento. Una vez ms
me he hecho ilusiones. Me temo que al que ms le pesar mi prdida ser a m
mismo. Tendr que consolarme a m mismo. Pensaba que usted habra
escuchado que formo parte de las prdidas de esta central. No? Pero entonces,
quin ha escuchado de m? Nadie? Que levante la mano, an es tiempo.
Quin ha escuchado de mi prdida? Tambin nos puede llamar, con quin
estoy hablando? Ha escuchado de mi prdida? Entonces le vamos a regalar esta
medalla dorada de la orquesta filarmnica. Cmo, usted, a pesar de que le
encantara que le regalemos la medalla dorada, nunca ha escuchado nada de mi
prdida? Qu le vamos a hacer. Habr que esperar la prxima llamada que venga.
Porque ms de una llamada no va a entrar, me temo, y esta vez no ser una
llamada tan ruda, qu bueno. Nadie preguntar, quin es. Nadie sabr, quin es.
Se preguntar, con quin estoy hablando, por favor. Y a m me encanta escuchar
la voz del telfono, especialmente cuando estn hablando de m, ya pues, llama!
Llama de una vez, imbcil! No? No vas a llamar? Hoy ya no, y maana
tampoco? De verdad me temo que esta llamada ya no va a entrar. Qu pena.
Llegarn otras, siempre nuevas, pero esta ya no. Bueno, entonces no. Entonces,
no vendr no ms. No se puede forzar que venga, no se puede forzar nada. Si no
viene voluntariamente, la llamada, entonces, por hoy nos quedamos con nuestra
Filarmnica Dorada y la prxima vez, es decir maana, repartiremos dos
65
filarmnicas en el Telegame. Ya que la de hoy da no pudimos entregarla. Y por
mientras, encantaremos a nuestro pblico con nuestros recuerdos, que una vez
ms, todos, sern mostrados en televisin, donde ya estuvieron alguna vez, para
que no nos olvidemos de recordar cundo los vimos por primera vez. Para que no
olvidemos tampoco, que solo es verdad lo que se nos ha mostrado, y en nuestra
semejanza. A m me encontraron al pie de una montaa en un matorral. Pero esa
no es razn para que nadie agarre el telfono. El ro. La montaa. El universo.
Mostramos todo eso y luego hacemos una pregunta simple. Bueno, OK!. Y de
nuevo ningn llamado. Y de nuevo ningn premio. Pero qu pena por usted! Esta
vez, seguramente hubiese resultado, si usted hubiera sabido de qu se trata.



66
Eplogo

Sobre la cresta del dique aparecen las madres, y ellas tambin dicen lo que tienen
que decir. Pero nadie las escucha. Es como si quisieran presentar la verdad, junto
a su esencia absolutamente infundada y esta hubiese tenido todo el tiempo
necesario para fundamentarse. Pero la verdad no tiene modales, y se comporta de
una manera completamente estpida aqu en las alturas, donde de partida no se
ubica. Ms encima anda con los zapatos equivocados, y todo el mundo ahora
teme que el pensamiento de estas mujeres sobre la cresta del dique, contenido en
esta poesa sin metforas o lo que sea, pueda causar un dao horrendo cuando
ellas estn paradas all, mirando a lo lejos, las madres, para ver si an pueden ver,
en alguna parte, a sus hijos hace mucho fallecidos, y ellas mismas tambin estn
muertas, pero no, el agua sigue cayendo y cae ms todava, generando corriente,
la corriente hace la msica, en caso de que usted tenga un buen equipo estreo,
no, el agua tambin genera otra corriente y esa de all tambin y, en general,
genera todas las corrientes, pero en otra parte, yo dira en el Danubio o en el ro
Drave, que se las da de dravieso, jijij, no, en todo caso: de travieso no tiene nada.
Aqu, en todo caso, es el agua que cae la que genera la corriente, en el ro, es el
agua que corre la que genera la corriente, y tambin puede ocurrir, que los
zapatos sean los equivocados, no porque uno ande con ellos aplastndolo todo,
sino porque uno se resbala con ellos y se cae del dique, que nunca ha embalsado
nada, ni tampoco podra hacerlo, esta llegada de las madres, entonces, que no
alcanzaron, ninguna de ellas, a culiarse a sus hijos, no viene ni del futuro ni del
pasado, sino: genera el pasado y el futuro, es increble lo que esta llegada est
provocando de nuevo, ah llegan, y despus de tanto tiempo, que nosotros con
mucho esfuerzo prolongamos an ms, quieren plata de nosotros! Pero cmo
dice el pensador? Se encuentra entre los inicios. La llegada se encuentra entre los
inicios. Ah est sentado el pensador, l mismo un principiante, es decir, entre dos
aguas. No se imagina cun poco me importa. En todo caso, ha demorado mucho
hasta que dejara de importarme. Porque me he perdido el principio, el final me
importa un comino, y lo que hay entre medio, tampoco es muy gracioso, me temo.

Las madres (por favor, ordenadamente una despus de la otra, les tocar a todas,
no empujen!): Cmo llegu aqu, traicioneramente tumbada sobre este lecho duro
como roca. Ay, dolor, la cabeza y la frente me duelen tambin, y del culo ni
hablar! Me gustara darme vuelta, quedar boca abajo, pero como que no hay
suficiente espacio, encima mo, concreto, debajo mo, concreto, en todas partes
acero, vidrio y concreto, en este dique, en este rascacielos, debajo de este puente,
obvio que al construirlo no pensaron en esto, ayayy, ahora, ms encima, he
perdido las medidas, bueno, las mas tambin se han echado a perder un poco en
el transcurso de los aos. Ya no acompao con ningn instrumento mis
interminables plegarias por mi hijo, que me fue robado, yo misma canto, s seor.
Esta msica es para los infelices que quieren gritar su maldicin, y que no quieren
permitir los bailes. Qu, ahora no van a dejar que nadie ms baile un vals? Pero
por qu no? No, la verdad es que esto ha ido demasiado lejos. Exacto. Yo miro
hacia abajo, hacia el embalse, bonita vista, al otro lado miro directamente hacia un
montn de escombros, miles de toneladas de escombros, pero por ah no se ve
67
ninguna proa de ningn barco, que con veloces remos o ruidosos motores me
devuelva a mi hijo.

A m no me llevaron como esclava, pero s a l, como si fuera muy fcil hacer un
hijo tan bonito. Ellos s que no tienen idea, esos imbciles. Una vez fue la ltima
vez que lo vi, pero no lo saba, se despidi de m, porque se quera encontrar con
su novia para ir con ella al caf. Entre medio, tiene que haber llamado la SS,
necesitamos nuevamente tal cantidad de gente, pero voluntariamente y rpido,
rpido. El tena que ir a comprar todava algunas cosas que yo le haba pedido, y
all se produjo nuevamente una caza de humanos. Pararon el tranva al que se
haba subido para ir a su rendezvous, pescaron a todos que an eran capaces de
caminar por sus propios medios y los mandaron a la montaa o a cualquier otra
parte. Por favor, s que estoy en deuda por la manera en que lo reseo, por favor,
seale usted sus deudas para que sepamos cunto es, por favor, no derroche ni
un solo pensamiento, no est en situacin de derrochar ninguno, crame, yo
mismo hubiese aprovechado alguna seal de trnsito para romperle la cabeza o
escribir algo en ella para que usted entienda, pero no tengo ninguna a la mano, as
es que ahora tengo que decirlo yo misma. Y ahora tengo justamente yo que
transformarme en una trovadora de tan siniestros hechos? No, no puedo. A m no
me pueden encargar tal responsabilidad, si yo tambin estoy muerta hace rato.
Qu se creen, que yo, en este estado, an puedo cantar? Mejor me alejo de la
muralla, antes de que la gente me lance piedras o incluso a s misma. Estos son
capaces de arrojarse por la ventana! Ahora tienen que pagar, qu s yo cunto ni
quin lo recibir ahora, naturalmente mi hijo no tena hijos, l tena 16, tena 32,
tena 56, qu importa, pero seguro que ellos comenzarn de inmediato a lanzar
piedras, porque ahora vamos a recibir un dinero. La gente aqu dice que es el
nico nmero del programa que ya conocen, afirman que ellos tienen siempre que
pagar y pagar, puesto que nosotros somos demasiado vidos. Ya se estn
aburriendo por nuestra culpa. Bueno, yo en todo caso, retrocedo unos pasos, es
mejor para todos los involucrados.

S, djame pasar, ndate lo ms rpido que puedas. Es mejor as. Es ms seguro
aqu atrs. La gente no quiere pagar, nos odian a muerte, te podrs imaginar por
qu. No te has vuelto ms bonita con el tiempo, lo puedo ver. Probablemente se
deba a la muerte. Nadie mejora con la muerte. Pero si existiera una vista
panormica hacia ella, tal como antes haba aqu desde el restaurante, la gente
hasta ira a mirarla. Andate lo ms rpido que puedas, te lo digo. Bajo la tierra
podrs casarte con tu segundo marido, al que tambin has perdido, hasta donde
s Cmo alguien puede ser tan disperso, que deje que se dispersen todos los
familiares. Ser cierto, de verdad, que todos estamos muertos? Hasta las
hijas?, que la verdad sea dicha, cuentan bien poco. S, es cierto. Gracias por la
informacin. Y adems es gratis. Y tu misma, miserable, has sido enterrada
miserablemente, igual que yo, por lo dems Qu coincidencia! De noche, y no
con luz de da. Pero a m no me enterraron en realidad, yo me quem por
completo y sin dejar huella. Los equipos de socorro me aspiraron, imagneselo. Me
inhalaron casi por completo. S, yo era mesera aqu, pero el men no deca nada
de que me iban a inhalar. Ni idea de qu ha sido de mi hijo. Ni siquiera en la
68
eternidad hay algn tipo de noticias. Nada de diarios, que normalmente te
informan de todo, o televisin. Solo en apariencia eran grandes, estos Fhrer. El
Reich. Sus cadveres desnudos, o lo que quedaba de ellos, ya han sido entretanto
eliminados. Al gran gur, lo quemaron, junto con su mina, pero esto no es nada, lo
que tuvieron que vivir, quiero decir, sufrir. Mi hijo. Quebradas, por las que
revolotean blancas aguas, lo entregaron, a l que ya no era novio, a los animales
salvajes. Ni idea si fue as. Pero suena bien, o no? En el caso de una cantante,
siempre importa si suena bien.

Quin dice, adis madre, no llores? Nadie dice adis, madre, no llores. Ser. Ay,
patria querida, ustedes, hermanos, debajo de la tierra, y t, padre que nos
engendraras, dnde ests? Ay, pero claro, t tambin desapareciste hace ya
largo tiempo, perdn, lo haba olvidado. T me llamaste, pero yo no estaba en
casa, estaba en el gimnasio. Entonces, que me salude quin quiera. Saldenme.
Qu, nadie me saluda? Soy persona non grata aqu? Ellos dicen que deben
pagar algo, es eso suficiente? Pero, no me va a saludar? Ser. Victoriosa
llegar hasta los muertos, y he llegado, porque el tiempo se ha acabado, y por eso
puede correr tanto hacia adelante como hacia atrs. La casa Alemania y la casa
Austria y las otras casas en el sur y en el norte, estas dos, tres, cuatro casas
bonitas, no hay nada de qu quejarse, siempre limpias, siempre puras y, sobre
todo, los bellos balcones adornados con flores. Y esta vista. Esta es la aldea ms
bella en Austria en cuanto a adornos florales, bueno, estas casas nos destruyeron,
nadie volvi a levantarse. Estas otras casa fueron destruidas o, por lo menos,
desaparecieron todas. Quin creera esto hoy, vindolos tirados ah de esta
forma? La gente aqu dice que es justo, porque son ellos quienes tienen que
levantarse todos los das bien temprano, no puede ser muy agradable. Para m, es
cosa del pasado. Para estas casas, tambin es cosa del pasado. Pido disculpas
por haber preguntado. Pido por disculpas si estoy faltando el respeto. La prxima
vez mejor tomo un mapa de la ciudad, si quiero saber algo. Por ejemplo, hacia
donde se va el humo. Entonces, tengo que ir simplemente en la direccin opuesta.
Disculpen, ahora tengo que correr. Los perros estn encerrados en la casa.

Oh hijos, su madre, privada de ustedes, se queda sola en la ciudad desolada. No,
hijos, su madre no se queda sola, privada de ustedes, en la ciudad desolada,
porque la ciudad ya no existe. Es decir, la ciudad s existe todava, y sigue
teniendo el mismo nombre, no, ahora se llama diferente, da lo mismo, pero de la
ciudad, aqu no queda ninguna de las casas originales. Bueno, la ciudad an est
en pie, menos dos casas, pero las dems ya no estn en pie. Es algo que, por
ejemplo, en el museo no se puede mostrar. No es un original. Esta ciudad es una
copia. Tuvieron que reconstruirlo todo despus, ahora se ha transformado en una
ciudad de juguete. Pero ha quedado bonita, o no? Aqu le vamos a colocar un
juego, nada ms que uno, un juego de Legos, bueno, est bien. De todos modos,
uno puede volver a mostrarla. Uno puede volver a mirarla. Qu dolor!, qu
duelo!, ayayy es de verdad muy triste. Desapareci como Troya, no hay nada
que hacer. Lo lamentamos mucho por esta ciudad, pero desapareci. Sus
muebles, en parte, tambin han desaparecido. Qu nos queda por hacer.
Desapareci. Mejor construimos un dique en otra parte. No es bonito? Si ya
69
destruimos esta ciudad, ahora s podemos reconstruir. Queremos demostrarle al
mundo que tambin sabemos reconstruir, no solo destruir. As que ahora estamos
construyendo este genial, fantstico, gigante, muy gigante embalse y generamos
electricidad. Somos sus amos. Somos amos. Eso es lo que dicen. Dicen que ellos
han realizado un esfuerzo de reconstruccin, y que ahora nosotros tambin nos
tenemos que esforzar, ya que a ellos les toca pagar por nosotros. Qu pesar!, y
cuntas lgrimas y ms lgrimas se han vertido, pero no fueron ellos, no fueron
ellos. Qu razn tenan para llorar? Por ellos? Por nosotros? Por su destino?
Bueno, nos estamos entendiendo.

El muerto se olvida de sus dolores. Por lo menos eso espero, pensando en mi hijo.
Bueno, ojal los haya olvidado, los dedos congelados de los pies. La araa de
concreto que se cans de correr al lado del carro gra, y que corri directamente
hacia l. Ah se acab su hombro. An alcanzaron a contrmelo. Pero paguen o
no. Quin est muerto, muerto est. Y a veces los muertos tienen un destino ms
bonito que aquellos que tienen que vivir. Ni idea. Y ahora tambin soy una de las
muertas. Esa mujer estuvo arrastrando un buen rato su piel quemada, antes de
caer. La mirada absolutamente rgida, como si estuviera mirando hacia otro
mundo, donde la gente ya no necesita tener piel. Son tan distintas la vida y la
muerte, hijo, porque una es la Nada, la otra puede tener esperanza. Yo par un
hijo, pero esto no significa en lo ms mnimo que haya parido un pensamiento
mejor. Y, en todo caso, no es algo que sea presentable para nada. Escchame!

No ser es igual a estar muerto, digo yo, pero estar muerto es mejor que una vida
tortuosa. Pero, qu estoy diciendo! Quin tiene aqu una vida tortuosa? Ustedes,
queridos, no dan motivo alguno para actos de venganza, ustedes que son tan
buenos con nosotros, y que nos pagan un dinero. Por favor, sed buenos. Un
dinero para nosotros, y pagadero a nosotros. Los nmeros estn aqu anotados,
tengan, por favor. Y hoy, de nuevo, hemos cerrado algunas cuentas sospechosas.
Despus de los sufrimientos de la vida, el muerto no siente dolor, pero el dichoso
que cae en la desdicha, echa de menos en su alma la felicidad desvanecida. Cada
da. Pero los muerto, en cambio, tal como si jams hubiesen visto la luz, la que
sale del enchufe, la luz, la luz, la luz, s, el muerto, en cambio, est muerto, y no
sabe nada de su sufrimiento. Sabe lo que quiero decir?

Bueno, querido hijo, yo aqu me pongo a disposicin de alumnas y alumnos para
fines didcticos, pero no de ti, t ya no me puedes escuchar, y yo ya no puedo
hablar, yo misma estoy muerta, yo misma estoy muerta. Pero de qu atrocidades
estoy hablando? Disclpenme, por favor. En realidad quera decir algo totalmente
diferente. As que cargad vuestras piedras, s as tiene que ser, llevadlas lejos, no
las arrojis hacia abajo, sino que colocadlas ordenadamente, porque aqu tiene
que nacer un embalse, ya les dirn qu hacer y dnde colocarlas. Y entrad aqu
con la pesada excavadora y sacad ordenadamente todos los escombros, s, por
favor. Porque yo no puedo ordenarlo todo por ustedes, ustedes son lo
suficientemente grandes para hacerse cargo. Y, por favor, hganlo bien. Pero si
les gusta arrojarlas, arrojad todas las piedras hacia abajo. Hinquen el diente en su
propia carne, porque otra carne no recibirn. Porque ellos quieren nuestra ruina, y
70
la quieren todava, y de mi hijo no pude apartar la muerte, y tampoco de m, de
nadie. Nadie puede hacerlo. Cubrid mi pobre cuerpo, y ponedme en algn lugar
donde no me vean de inmediato, cuando alguien se siente para su picnic en el
Central Park o en el Parque Natural Hohe Tauern. Maana estoy invitada al
matrimonio de mi sobrina, pero no voy a ir, no voy a ir a propsito, como protesta,
porque he perdido a mi propio hijo. Bueno muchachas, qu hacemos ahora?
Vamos a hacer manualidades con tierra, apenas los muertos estn preparados, a
propsito, quin lo va a hacer, tal como conozco a la gente y al mundo de ac,
nadie se har responsable, y nadie querr hacer algo, entonces, apenas los
muertos estn adornados, jaj, es lo nico que me resta por decir, as que, apenas
estn listos, quin ser el que los cubrir de tierra? Yo no veo aqu nada ms
que piedras y concreto. Claro que uno tambin los puede tapar con concreto, a los
muertos. Y por qu no? Colocar la tapa y listo. A los muertos se los deberan
baar y lavar sus heridas, pero quin lo hara? Habra que ir y excavar una
tumba, y luego habra que estrellarlos en el sartn, a los muertos, esta debera ser
nuestra obra, la tuya y la ma, y para ello deberamos juntarnos en un lugar que
hayamos acordado de antemano. Pero son otros los que acordaron este lugar. No
se nos hubiera ocurrido pensar en un lugar tan grande. Lo nico que se nos
hubiera ocurrido, habra sido un cementerio. El que iban a enterrar a nuestros hijos
en un lugar tan grande, jams lo hubiramos pensado. En realidad, esto es muy
generoso de parte de ustedes, de verdad. Muchsimas gracias. Qu pena que no
quede nada que podamos enterrar, pero muchsimas gracias por su buena
voluntad.

El que t alguna vez hayas visto otro lugar, hijo, es algo que has olvidado hace
mucho tiempo. Pobrecito, cun miserablemente se han erguido las murallas aqu,
arrancndote de la cabeza los rizos que tu madre tantas veces ha peinado y
besado con cario. Del crneo destrozado, fluye sangre brillando, pero cun
terrible es, lo callar. Oh manos, cun conmovedor cmo se parecen a las manos
del padre, pero cun torcidas en las articulaciones se tienden frente a m. Oh
querida boca, que tantas veces ha articulado tan grandes palabras, t callas. Me
has mentido, cuando te lanzaste a mi cama, anunciando: Abuela, por ti
seguramente cortar muchos, muchos de mis rizos, llevar a tu tumba a mis
camaradas y te ofrendar un saludo de amor. No t a m, sino yo, vieja mujer,
privada de sus hijos y de su patria, enterrar tu cuerpo ms joven, miserable. Ay,
todo el cuidado fue en vano, en vano, en vano. Y se acab.

Y se acab. Con lamentos amargos, la tierra te recibir a ti, oh hijo. Hijos, madre
Ay. S, ay, tampoco podra decirlo de mejor manera. Ay. Insufrible es esta pasin.
No se pueden sanar con vendas estas heridas, yo, doctora miserable, llevo el
ttulo de tal pero no puedo hacer nada. Nada. Entre los muertos, nadie me cuidar.
Esto es un hecho. Aparte de esto no hay hechos, solo el embalse. El embalse
todava est. Dime, por favor, querida luz, dnde est el estacionamiento? Se me
borr, dnde estacion el auto. Desapareci tambin? Y los estacionamientos
subterrneos tambin desaparecieron? El nuevo auto desapareci? Pero en
todos los senderos hay seales que sealan hacia la ciudad, ms sabias que yo.
Las torres caen, y se vuelven y se vuelven a caer, en cmara lenta estn cayendo.
71
Otros caen solos, estas torres se caen de a dos. S, s, est bien. Se lo creo. Creo
todo lo que me dicen, no importa qu.