Está en la página 1de 18

Antes de manipular el arma, lea cuidadosamente este manual y observe especialmente las siguientes instrucciones de seguridad.

Manejo incorrecto y descuidado del arma podra producir un disparo no intencionado causando lesiones corporales, muerte o daos a la propiedad. Modificaciones del arma no autorizadas, corrosin o uso de municin no prescrita o averiada pueden llevar a las mismas consecuencias. El fabricante no se har responsable por las consecuencias originadas en estos casos. Antes de abandonar la fbrica, el arma fue probada, revisada cuidadosamente y empaquetada. CZ no puede controlar la manipulacin del producto una vez que el mismo abandone la fbrica. Por esta razn, al comprar este arma verifique si est descargada y sin averas. Este Manual de Instrucciones deber siempre acompaar el arma, incluso cuando la misma fuese prestada o vendida.

CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TERMINOLOGA Y DESCRIPCIN DEL LANZAGRANADAS INSTRUCCIONES DE USO Municin Manejar la culata Cargar el arma Descargar el arma Segurar el arma Instalacin de las miras Ajuste de las miras del arma Cambiar la dislocacin del can Desmontaje del lanzagranadas 18 20 21 21 21 21 22 22 22 23 24 24 17 Ajuste de palancas de fijacin rpida INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Limpieza y conservacin del arma Limpieza del can Limpieza de otras partes del arma Conservacin Tratamiento de los residuos LISTA DE COMPONENTES ELIMINACIN DE FALLAS FUNCIONALES DATOS TCNICOS LISTA DE ILUSTRACIONES 24 25 25 25 26 26 26 27 28 29 30

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Mantenga siempre las instrucciones de seguridad; por su seguridad personal y la de los dems. 1. Manipule siempre con su arma como si estuviera cargada. 2. No apunte nunca a ningn objeto, si no tiene la intencin de disparar. 3. No confe a nadie que el arma est descargada. 4. Antes de dejar de utilizar el arma o entregarla a otra persona, verifique siempre que est descargada. 5. Almacene el arma descargada y con el mecanismo de percusin suelto. 6. No utilice nunca el arma con otros fines que para disparar. 7. Nunca deje sin vigilancia un arma cargada. 8. Antes de cargar el arma, asegrese que el can est limpio y sin obstrucciones. Limpie el arma despus del disparo tan pronto sea posible. 9. Utilice siempre municin limpia, seca y de fabricacin original, de alta calidad y en buen estado, correspondiente al calibre del arma. 10. Nunca tome bebidas alcohlicas ni utilice estupefacientes antes o durante el tiro. 11. En caso de ser posible, utilice protectores de odos y gafas de tiro protectoras durante el tiro. 12. Si el arma est cargada, mantenga el seguro activado hasta el momento de estar preparado para el disparo. Al retirar el seguro apunte a un espacio seguro. 13. No presione el disparador y no introduzca los dedos en el guardamonte del disparador, a no ser, que est apuntando al blanco y preparado para disparar. 14. Antes de presionar el disparador, vuelva a controlar su objetivo y el espacio detrs del mismo. La bala puede atravesar el objetivo o desviarse fuera de ste y pasar a una distancia de varios cientos metros. 15. Nunca dispare a una superficie dura, como una piedra, o la superficie lquida. 18

16. No dispare nunca cerca de un animal que no est entrenado para este tipo de ruido. 17. Al manipular con el arma, evite todo tipo de "bromas". 18. Falla del disparo: En el caso de no producirse el disparo, mantenga el arma apuntanda hacia el blanco o hacia un espacio seguro y espere treinta segundos. En el caso de producirse una ignicin atrasada, el cartucho disparar en treinta segundos. Si no se producira el disparo, retire el cartucho del can y revselo. Si la huella del percutor en el cartucho es dbil o falta, antes de realizar el siguiente disparo deje revisar el arma por un armero calificado. 19. Antes de limpiar, almacenar o transportar el arma, asegrese siempre que su arma est descargada. 20. Guarde el arma y la municin siempre en un espacio separado y bajo llave, fuera de alcance y vista de personas no autorizadas. 21. No haga arreglos de los componentes del arma, ya que as se podra afectar de una forma seria, la correcta funcin del arma y su seguridad. 22. Recuerde, que la corrosin, el uso de una municin averiada, cada del arma sobre una superficie dura o una manipulacin inadecuada podra causar un dao, que no necesariamente est percibido a primera vista. En caso que ocurra una situacin similar, deje revisar el arma por un especialista. 23. Siempre mantenga los reglamentos del campo de tiro mientras utilizar el arma all.

19

TERMINOLOGA Y DESCRIPCIN DEL LANZAGRANADAS La denominacin de las partes principales del lanzagranadas, utilizada en este Manual est indicada en el grfico No. 1 en la parte interior de la tapa del libro. La denominacin de todos los componentes del arma est indicada en el captulo Lista de componentes. El lanzagranadas ligero CZ 805 G1 es un arma destinada para la destruccin de objetivos blindados, fuerza viva y tcnica militar que se encuentran en terrenos abiertos o escondites de campo. El lanzagranadas se puede utilizar sea como un arma de colgar al fusil ametrallador CZ 805 BREN, sea como un arma individual acompaada de una empuadura, listn de montaje, culata plegable y miras simples. Entre propiedades caractersticas del arma destacan: facilita tirar con cartuchos estandarizados de todos tipos de granadas dispone de elementos bsicos de seguridad (seguro manual del disparador, bloque del percutor) posibilita fcil sujecin al fusil principal mediante el Picatinny rail diseado segn MIL-STD-1913 gracias a la posibilidad de ajustar la direccin de dislocar el can y cambiar el trinquete rotable de la parte inferior de la culata permite el manejo tanto con la mano derecha como con la mano izquierda posibilita desmontaje fcil para limpieza y mantenimiento regular destaca por alta vida til y resistencia incluso en condiciones agravadas asegura alta confiabilidad de funcin

20

INSTRUCCIONES DE USO Municin Utilice exclusivamente municin impecable de fabricacin industrial y del calibre correspondiente que cumple con las prescripciones de NATO. El uso de otro tipo de municin podra causar fallas, daos al arma o heridas al tirador. Manejar la culata La culata se pliega hacia al lado derecho del arma presionando el trinquete lateral de la culata (Dib. 2). Una vez plegada la culata se detiene en esta posicin. Si necesita desplegar la culata hay que superar una ligera resistencia del elemento fijador. Es conveniente ejecutar la ltima etapa del despliegue de la culata por un movimiento agudo del brazo. Cuando la culata se despliega por completo se puede or un sonido producido por la recogida del trinquete lateral por el tetn correspondiente. En caso de necesidad la culata se puede retirar del arma y sustituir por otra culata. Para retirar la culata hay que presionar el botn de desmontaje hasta al tope (Dib. 3) y sacar la culata estirndola hacia arriba. Mientras montando la culata, siempre verifique que el botn de desmontaje ha sido recogido apropiadamente para que se asegure la fijacin de la culata. Cargar el arma AL CARGAR EL ARMA SIEMPRE APUNTE HACIA UN ESPACIO SEGURO! Sujete el lanzagranadas por la parte inferior de la culata, presione el trinquete de la parte inferior de la culata y muvela hacia adelante en la direccin del tiro (Dib. 4) abriendo as el arma. Al continuo, disloque el lanzagranadas hacia al lado con un movimiento angular (Dib. 5) para que sea posible introducir un cartucho dentro del can. Una vez cargado hay que cerrar el lanzagranadas y retraer la parte inferior de la culata a su posicin original asegurando el encierro del arma. De esta manera el bloque de percutor se desactiva y el arma est lista para disparar. Nota: Para facilitar mejor accesibilidad al disparador (por ejemplo mientras tirando con guantes) es posible dislocar el guardamonte por 90 hacia derecha o izquierda.

21

Descargar el arma APUNTE HACIA UN ESPACIO SEGURO! Presione el trinquete de la parte inferior de la culata y abra el lanzagranadas moviendo la parte inferior de la culata hacia adelante en la direccin del tiro Abra el lanzagranadas dislocndolo hacia al lado al tope Retire el cartucho del can Cierre y asegure el lanzagranadas moviendo la parte inferior de la culata hacia su mismo presione el disparador (disparo en seco)

Segurar el arma Si se puede observar la parte roja del seguro el arma est lista para disparar. Si la parte blanca del seguro est visible, el arma est asegurada. Para segurar el lanzagranadas hay que colocar el seguro en la posicin en la que su parte roja no est visible (Dib. 6). En tal condicin no es posible presionar el disparador. Instalacin de las miras Para apuntar con el arma hay que ajustar su ngulo de elevacin y situar el eje longitudinal del arma en lnea con el objetivo. Antes de disparar hay que levantar las miras, colocar el arma en el ngulo de elevacin con el ayudo de la mira y de las ranuras en el alza (las ranuras estn indicadas por las distancias del alcance en metros). Si el apuntaje es correcto la lnea de unin de la mira y de la ranura del alza se encuentra en posicin horizontal. El eje del arma suele ser orientado al centro del objetivo. Para montar las miras en el arma, primero hay que fijar la mira al listn de montaje. En consequencia, el alza plegado se monta en el listn as que su parte delantera, o sea la hoja del alza, toque la base de la mira (Dib. 7). Despus hay que instalar el alza en la ranura del listn ms proxima. En general, la longitud del alza plegado determina la distancia entre las miras o sea la distancia de apuntaje. Durante transporte o almacenamiento del arma es posible plegar la mira sobre el alza plegado fijndolos uno contra otro. Para plegar las miras hay que presionar el botn lateral de la mira colocado al lado izquierdo de la base de la mira, respectivamente el botn del alza colocado al lado derecho de la base del alza.

22

En el caso que el lanzagranadas est colgado debajo del fusil ametrallador CZ 805 BREN es posible instalar las miras con el ayudo del adaptador de miras. Las miras se instalan al lmite superior del adaptador. Un adaptador provisto de miras de esta manera se instala al listn de montaje izquierdo del fusil CZ 805 BREN y se asegura por un par de palancas de fijacin rpida. Si es necesario, las miras del lanzagranadas se pueden colocar incluso al listn de montaje superior de la funda del CZ 805 BREN; el proceso de tal fijacin es el mismo que el el proceso de fijacin de las miras al lanzagranadas (salvo que en este caso no se utiliza el adaptador de miras). Ajuste de las miras del arma Las miras de todas armas del fabricante han sido ajustadas antes de ser despachadas de la fbrica lo que siginifica que estn ajustadas en el plano vertical. Para ajustar las miras del lanzagranadas sujetado al fusil CZ 805 BREN hay que colocarlas al adaptador de miras y situar el adaptador al listn de fijacin izquierdo del fusil. Antes de disparar es necesario asegurarse que las miras estn fijadas apropiadamente y fuertemente al adaptador y tambin que el adaptador est fijado al fusil de manera apropiada. Efecte el ajuste de miras estando de pie y sin soporte alguno. La elevacin de la mira es muy importante para el ajuste de las miras del lanzagranadas. Teniendo en cuenta el carcter de apuntaje y el tipo del arma no se efecta el ajuste horizontal de miras. Para el ajuste de miras utilice un blanco vertical de 3x3 metros a distancia de 150 metros y un blanco plano de 10x30 metros a distancia de 350 metros contados hasta el centro del blanco plano. Mientras tirando al blanco vertical siempre utilice el primero cartucho como un cartucho de observacin y despus dispare 2 cartuchos ms para verificar la dispersin; lo mismo vale para el tiro al blanco plano. Una vez disparada la determinada cantidad de cartuchos a ambos blancos hay que indicar los impactos en los blancos, o respectivamente indicar los impactos de los granados en el blanco plano. La dispersin es correcta si los centros de los impactos individuales caen en el blanco vertical y blanco plano. Si el arma no cumple con los requerimientos en cuanto a la dispersin hay que conducir la correccin vertical de la mira. La correccin se efecta con el ayudo de la llave de ajuste contenida en set del armero (en casos de emergencia es posible utilizar tenazas) girando la mira por tantas vueltas cuantas sean necesarias: en el sentido de las agujas del reloj (girndola a la derecha) en el caso de que el punto medio de impacto se encuentra por arriba en el blanco o si el impacto est situado demasiado lejos contra el sentido de las agujas del reloj (girndola a la izquierda) en el caso de que el punto medio de impacto se encuentra por abajo en el blanco o si el impacto est situado demasiado cerca 23

Una vuelta de la mira por 360 (a la derecha o a la izquierda) significa que el punto medio de impacto se mueve por 1,1 metros (hacia arriba o hacia abajo) en el blanco vertical a distancia de 150 metros, o sea por 6,5 metros (impacto corto o largo) en el blanco plano a distancia de 350 metros. Cambiar la dislocacin del can El can del lanzagranadas puede ser dislocado a la derecha o a la izquierda. En el caso de que el diente de cierre del bloque est orientado a la derecha el can se disloca hacia a la izquierda. Si requiere cambiar el sentido de dislocacin del can hay que presionar el trinquete flexible del bloque y darle una vuelta al bloque. El trinquete del bloque que fija el bloque en su posicin est provisto de un ojete dentro del que es posible introducir un objeto apropiado y con su ayudo mover el trinquete (Dib. 8). Una vez que el trinquete suelta el bloque es posible girarlo por 180 hasta la posicin en la que le asegura el trinquete de nuevo. Despus de haber girado el bloque es necesario intercambiar tambin la plantilla de la parte inferior de la culata con el trinquete de la parte inferior de la culata de tal manera que el trinquete de la parte inferior de la culata siempre est orientado al lado al que se abre el can. CAUCIN: Siempre efecta el cambio de dislocacin del can con un arma descargada y con la parte inferior de la culata desplazada en la posicin delantera! Desmontaje del lanzagranadas Si el lanzagranadas est desmontado del listn de montaje con la empuadura y la culata, puede ser utilizado como accesorio colgado debajo del fusil CZ 805 BREN. El lanzagranadas se fija al listn de montaje del fusil con el ayudo de tres palancas de fijacin rpida (Dib. 9). Para sujetar el lanzagranadas al fusil ametrallador CZ 805 BREN hay que utilizar las estras de fijacin Picatinny. Ajuste de palancas de fijacin rpida La fuerza de fijacin puede ser ajustada tanto en las tres palancas de fijacin rpida del lanzagranadas como en las dos palancas de fijacin rpida del adaptador de miras. El ajuste se efecta con el ayudo de las plantillas de rosca correspondientes. Cada de las plantillas de rosca est asegurada por su fondo con un tornillo al que permanece la llave hexagonal nmero 2 incluida en el set de limpieza y mantenimiento. 24

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Limpieza y conservacin del arma Limpie el arma Despus de cada uso Siempre despus que entre en contacto con humedad Lo antes posible despus de tirar Por lo menos una vez al ao en climas templados En condiciones climticas exigentes por lo menos una vez al mes

Limpieza del can Cuando el can se encuentra sucio, lmpielo utilizando un cepillo remojado en una solucin limpiadora. Deje actuar la solucin aproximadamente 10 minutos (el tiempo de actuacin puede variar de acuerdo con el tipo del producto de limpieza) y limpie el can con un cepillo. Seque el can con un pedazo de tela limpia y verifique, si se eliminaron todos los residuos. Repita el procedimiento en caso de necesidad. Introduzca el cepillo en el can con cuidado para evitar que la boca del can se dae. Pase el cepillo por todo el largo del can antes de invertir el movimiento. Despus de disparar granadas con anillo gua de plstico (especialmente granadas de prctica) las estras dentro del can pueden quedar ensuciadas por residuos de plstico difciles de limpiar. Este es un fenmeno natural que no influye las propiedades balsticas del arma o su resistencia contra corrosin. Limpie el nima del can de la manera descrita ms arriba. Al utilizar lanzagranadas con anillo gua de aluminio, este fenmeno no ocurre.

25

Limpieza de otras partes del arma Limpie los dems partes del arma (incluso la superficie exterior del can) con una tela seca, un viejo cepillo de dientes, un cepillo alatonado o un rascador de madera. Durante la limpieza se puede utilizar tambin un aceite de preservacin o querosene. Sin embargo, no emplee nunca la solucin determinada para la limpieza del nima del can! Estas soluciones podran permanecer en las hendiduras de los componentes y con el tiempo causar corrosin. Compruebe que ningn trozo de tela o cerda de cepillo hayan quedado alojados en alguna parte del arma. Conservacin Una vez que el nima del can y todas las partes accesibles estn limpias y secas, frtelas con un pao remojado en aceite de preservacin o aplique dicho aceite mediante un rociador. Retire luego el exceso de aceite. Antes de disparar, seque completamente el can. Si utiliza el arma en temperaturas muy bajas, retire el aceite de todas las partes accesibles o aplique un lubricante especial determinado para estas condiciones climticas. Utilice la grasa preservante nicamente en el caso de un almacenaje de larga duracin en condiciones climticas extremas. Antes de usar el arma, retire dicha grasa por completo. Tratamiento de los residuos Si tratados de manera correcta, el material y los embalajes del producto no tienen ninguna incidencia negativa ni sobre la salud humana ni sobre el medio ambiente. Si necesita deshacerse del producto o su embalaje, los componentes metlicos (acero, metales de color), los plsticos, la madera y el papel-cartn hay que depositarlos selectivamente en los contenedores destinados para estos materiales.

26

LISTA DE COMPONENTES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Can Protector de boca del can Mira Alza Trinquete Cuerpo del lanzagranadas Barra del cuerpo del lanzagranadas Tuerca del cajn Separador de la tuerca del cajn (5x) Clavija de la tuerca del cajn Tornillo de conexin (3x) Muelle del cuerpo del mecanismo disparador Arandela del muelle del cuerpo del mecanismo disparador Clavija del cuerpo del mecanismo disparador y del bloque del percutor (2x) Empuadura Espalda intercambiable Clavija de la espalda (3x) Bloque Trinquete del bloque Muelle del trinquete del bloque Bloque del percutor Muelle del bloque del percutor Arandela del muelle del bloque del percutor Tuerca del bloque 27 Arandela del tornillo de la tuerca del bloque (2x) 28 Cuerpo del mecanismo disparador 29 Perno del trinquete del soporte del guardamonte 30 Seguro 31 Trinquete del seguro 32 Muelle del trinquete del seguro (4x) 33 Tornillo del seguro (4x) 34 Trinquete del guardamonte (3x) 35 Soporte del guardamonte 36 Base del cuerpo del mecanismo disparador 37 Percutor 38 Muelle del percutor 39 Trinquete del soporte del guardamonte 40 Guardamonte 41 Clavillo del guardamonte 42 Perno del guardamonte 43 Clavija del muelle del bloque del percutor 44 Disparador 45 Perno 46 Muelle del disparador 47 Retn del percutor 48 Perno del disparador 49 Muelle del retn del percutor 50 Caja del muelle del retn del percutor 51 Parte inferior de la culata 52 Tornillo de la parte inferior de la culata (4x) 27 53 Plantilla de la parte inferior de la culata 54 Clavija de la parte inferior de la culata (2x) 55 Trinquete de parte inferior de la culata 56 Muelle 57 Botn de desmontaje 58 Muelle del botn de desmontaje 59 Clavija de la empuadura 60 Clavija larga de la empuadura 61 Listn de montaje 62 Cuerpo de la trabilla 63 Anillo de la trabilla 64 Clavija de la trabilla 65 Culata 66 Juntura de la culata 67 Ajustador de la culata 68 Muelle del ajustador de la culata (2x) 69 Perno de la culata 70 Trinquete de la culata 71 Muelle del trinquete de la culata 72 Clavija del trinquete de la culata 73 Palanca de fijacin rpida (3x) 74 Clavija de la palanca de fijacin rpida (3x) 75 Tornillo de montaje (3x) 76 Plantilla de rosca (3x) 77 Tornillo de la plantilla de rosca (3x)

ELIMINACIN DE FALLAS FUNCIONALES Con un uso y mantenimiento correctos hay muy poca probabilidad que se produzca una avera. En caso de producirse tal situacin, dirjase con las siguientes instrucciones. ATENCIN - En caso que se produzca una falla durante el disparo, aumenta notablemente la probabilidad de un disparo no intencionado. Por esta razn mantenga al pie de letra las instrucciones de seguridad indicadas ms arriba. Apunte siempre hacia un espacio seguro, no d vuelta al arma enfrente suyo ni frente a otras personas, no coloque las manos delante de la boca del can! Falla Causa probable Cartucho que utiliza es defectuoso. Fallos al disparar El agujero del percutor se encuentra sucio o se utiliz un lubricante inadecuado bajo temperaturas ambientales bajas. El cartucho se activ, pero no hubo plvora en la cartuchera o se encontraba mojada. Forma de eliminarla Prosiga segn el punto 18 de las Instrucciones de seguridad. Entregue el arma al armero y deje limpiar el percutor. Descargue el arma y compruebe que la bala no haya quedado atascada en el can. Un siguiente disparo eventual podra ocasionar serios daos al can!

El disparo "dbil"

Si no es posible, reparar las fallas segn las instrucciones arriba descritas, entregue el arma para la revisin y reparacin en un taller especializado.

28

DATOS TCNICOS Calibre Longitud total (sin culata y empuadura) Longitud con culata plegada Longitud con culata desplegada (sin cantonera) Altura total (sin culata y empuadura) Altura total con culata y empuadura (sin miras) Altura total con culata y empuadura (con miras plegadas) Amplitud total con culata desplegada Longitud del can Resistencia del disparador Distancia efectiva (al blanco plano) Alcance efectivo mximo (al blanco vertical) Distancia segura (en combates) Peso sin culata y empuadura (sin cartucho) Peso con culata y empuadura (sin cartucho) [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [N] [m] [m] [m] [g] [g] 40x46 mm NATO 331 2 413 1,5 616 5 90 1,5 180 1,5 184 1,5 65 1,5 250 1 45 10 350 150 do 50 1590 30 2370 50

29

LISTA DE ILUSTRACIONES 1. Denominacin de las partes bsicas A) B) C) D) E) 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Can Parte inferior de la culata Guardamonte Disparador Seguro

Plegar la culata Retirar la culata Abrir el arma Dislocar el can Segurar el lanzagranadas Ajustar las miras Mover el trinquete del bloque Retirar el lanzagranadas del listn de montaje

El productor se reserva el derecho de realizar cambios que considere indispensables para el mejorar sus modelos o para satisfacer los requerimientos de carcter industrial o comercial.

30