Está en la página 1de 44

Instalacin Operacin Mantenimiento

Manejadoras de aire de Sistema Dividido


5-20 toneladas (R-410A)

Modelo (60 Hz)

Modelo (50 Hz)

TWE061D/E***A TWE090D/E***A TWE120D/E***A TWE150E***A TWE180E***A TWE240E***A

TWE051D***A TWE076D***A TWE101D/E***A TWE126E***A TWE156E***A TWE201E***A

Noviembre 2009

SSA-SVX06A-EM

Advertencias, precauciones y avisos


Advertencias, Precauciones y Avisos. Tenga en cuenta que las advertencias, las precauciones y los avisos aparecen a intervalos apropiados a lo largo del manual. Las advertencias alertan a los contratistas instaladores de la instalacin de peligros que podran provocar daos personales o incluso la muerte. Las precauciones tienen como finalidad alertar al personal de situaciones peligrosas que podran causar daos personales, y los avisos indican una situacin que podra provocar accidentes en los que slo resultaran afectados el equipo o daos en la propiedad.
Su seguridad personal y la operacin adecuadas de esta mquina dependen de que siga al pie de la letra estas precauciones.

ATENCIN: A lo largo de esta publicacin encontrar diversas advertencias, precauciones

ADVERTENCIA: indica una posible situacin de peligro que, de no evitarse, podra dar lugar a lesiones graves e incluso la muerte. PRECAUCIN: Indica una situacin potencial de peligro que, de no evitarse, podra dar
lugar a lesiones leves o moderadas. Tambin se puede utilizar para alertar sobre procedimientos desprovistos de seguridad.
AVISO: indica una situacin en la que el equipo o la propiedad podran resultar daados.

y avisos incluidos en secciones apropiadas. Lalas detenidamente.

Preocupaciones
Ambientales Importantes!
Los cientficos han demostrado que determinados productos qumicos fabricados por el hombre, al ser liberados en la atmsfera, pueden afectar la capa de ozono que se genera de forma natural en la estratosfera. En concreto, algunos de los productos qumicos ya identificados que pueden afectar la capa de ozono son refrigerantes que contienen cloro, flor y carbono (CFC) y tambin aquellos que contienen hidrgeno, cloro, flor y carbono (HCFC). No todos los refrigerantes que contienen estos compuestos tienen el mismo impacto potencial sobre el medio ambiente. Trane aboga por el manejo responsable de todos los refrigerantes, inclusive los sustitutos industriales de los CFC, como son los HCFC y los HFC.

Prcticas responsables de manejo de refrigerantes!


Trane considera que las prcticas responsables de manejo de refrigerantes son importantes para el medio ambiente, para nuestros clientes y para la industria de aire acondicionado. Todos los tcnicos que manejen refrigerantes deben disponer de la certificacin correspondiente. La ley federal sobre limpieza del aire (Clean Air Act, seccin 608) define los requerimientos de manejo, recuperacin y reciclado de determinados refrigerantes y de los equipos que se utilicen en estos procedimientos de servicio. Adems, algunos estados o municipalidades podran contar con requerimientos adicionales que sea necesario cumplir para el manejo responsable de refrigerantes. Es deber suyo conocer las leyes a ser aplicadas y cumplir con las mismas.

ADVERTENCIA

El refrigerante R-410A est bajo una presin mayor que el R-22!


La unidad descrita en el presente manual utiliza refrigerante R-410A, que opera con una presin superior a la del refrigerante R-22. Con esta unidad utilice NICAMENTE equipos y componentes de servicio clasificados para R-410A. Si desea realizar una consulta especfica sobre el manejo de R-410A, pngase en contacto con su representante local de Trane. La utilizacin de equipos o componentes que no estn clasificados para uso con R-410A podra provocar la explosin de los equipos o componentes sometidos a altas presiones de R-410A, lo que podra causar lesiones graves e incluso la muerte o daos en el equipo.

2009 Trane - Reservados todos los derechos

SSA-SVX06A-EM

Advertencias, precauciones y avisos

ADVERTENCIA

Contiene refrigerante R-410A!


El sistema contiene aceite y refrigerante bajo alta presin. Recupere refrigerante para aliviar la presin antes de abrir el sistema. Vea el tipo de refrigerante en la placa de identificacin de la unidad. No utilice refrigerantes no autorizados, sustitutos de refrigerantes o aditivos para refrigerantes. El no seguir los procedimientos apropiados o el uso de refrigerantes no autorizados, sustitutos de refrigerantes o aditivos de refrigerantes podra provocar la muerte, lesiones graves, o causar daos en el equipo. Importante: NUNCA descargue refrigerante a la atmsfera. Si resulta necesario aadir o extraer refrigerante, el tcnico de mantenimiento debe cumplir con toda la legislacin local, regional y nacional. Importante: En el interior del panel de control de cada unidad se enva una copia del presente documento, que es propiedad del cliente. Debe conservarse junto al personal de mantenimiento de la unidad.

ADVERTENCIA

Equipo de proteccin personal (EPP) Requerido!


La instalacin y servicio a de esta unidad pueden exponer a las personas peligros elctricos, mecnicos y qumicos. Antes de realizar la instalacin o el mantenimiento de esta unidad, los tcnicos DEBEN ponerse el equipo de proteccin personal (EPP) recomendado para la tarea que va a llevarse a cabo. Consulte SIEMPRE las normas y estndares MSDS y OSHA apropiadas sobre la utilizacin correcta de equipo EPP . Cuando se trabaje con productos qumicos peligrosos o cerca a ellos, deben consultarse SIEMPRE las normas y estndares MSDS y OSHA apropriadas para obtener informacin acerca de los niveles personales permisibles de exposicin, proteccin respiratoria apropiada y recomendaciones de manipulacin. Si existe el riesgo de que se produzca un arco elctrico, los tcnicos DEBEN ponerse el equipo de proteccin personal (EPP) que establece la norma NFPA70E sobre proteccin frente a arcos elctricos ANTES de realizar el servicio a la unidad.

El incumplimiento de las normas del cdigo, podra dar lugar a lesiones graves o incluso la muerte. El presente documento describe los procedimientos de instalacin, operacin y mantenimiento adecuados para los sistemas de enfriados por aire. La revisin cuidadosa de la informacin contenida en el presente manual y el seguimiento de las instrucciones, minimizar el riesgo de utilizacin inapropiada y/o daos en los componentes. La realizacin del mantenimiento peridico es importante para ayudar a asegurar una operacin libre de problemas. En el caso de que se produzca una falla en el equipo, pngase en contacto con una empresa de servicio tcnico especializada con tcnicos especializados y con experiencia en sistemas HVAC para realizar un diagnstico y reparacin adecuados del equipo. Importante: Debe cumplirse el CDIGO LOCAL, REGIONAL Y NACIONAL en todas las fases de la instalacin. Adems del cdigo local, la instalacin debe cumplir el cdigo del National Electric Code (Cdigo Elctrico Nacional de Estados Unidos) ANSI/NFPA NO. 70 ULTIMA REVISION. Cualquier persona que realice tareas de instalacin o mantenimiento de este equipo debe contar con la capacitacin apropiada y con las licencias correspondientes.

SSA-SVX06A-EM

ndice
Descripcin del nmero de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lista de verificaciones de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeccin de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de fugas inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recomendaciones para el izado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6

Preinstalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reposicionamiento de la bandeja de drenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conversin en campo a 460 voltios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Lineas de Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instalaciones, limitaciones y recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dibujos Dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Datos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30


Suspensin horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubera de Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubera de condensados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin de Ductos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes del flujo de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento de verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de verificaciones de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 31 32 32 32 32 33 34 34

Cableado elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Termostato y conexiones de control para controles electromecnicos . 35 Termostato y conexiones de control para controles ReliaTel . . . . . . . 36

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ajuste de la banda del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anualmente (temporada de enfriamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza del serpentn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidas de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidas de primeros auxilios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 39 40 40 41 41 42

Matriz del diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SSA-SVX06A-EM

Descripcin del nmero de modelo


TWE 123 240 456 E 7 3 8 00 9 10 B 11 A 12

Descripcin del nmero de modelo


Todos los productos estn identificados por un nmero de modelo de caracteres mltiples que identifica con precisin un tipo de unidad en particular. Se proporciona una explicacin del cdigo alfanumrico de identificacin. Su utilizacin permitir al propietario / operador, a los contratistas de instaladores y a los ingenieros de servicio definir la operacin, los componentes especficos y otras opciones de cualquier unidad en particular. Nota: Al solicitar piezas de repuesto o asistencia tcnica, asegrese de consultar el nmero de modelo especfico, nmero de serie y nmero de DL (si procede) estampados en la placa de identificacin de la unidad.

DGITOS 1 - 3: Tipo de producto


TWE = Manejadora de Aire de Bomba de Calor/Enfriamiento de Sistema Dividido

DGITOS 4 - 6: Capacidad de Enfriamiento Bruto nominal (MBh))


061 = 5 toneladas (60 Hz) 090 = 7,5 toneladas (60 Hz) 120 = 10 toneladas (60 Hz) 150 = 12,5 toneladas (60 Hz) 180 = 15 toneladas (60 Hz) 240 = 20 toneladas (60 Hz) 051 = 4,6 toneladas (50 Hz) 076 = 6,25 toneladas (50 Hz) 101 = 8,33 toneladas (50 Hz) 126 = 10,4 toneladas (50 Hz) 156 = 13 toneladas (50 Hz) 201 = 16,7 toneladas (50 Hz)

DGITO 7: Secuencia de desarrollo mayor


D = Circuito nico E = Circuito doble

DGITO 8: Caractersticas Elctricas


1 = 208-230/60/1 3 = 208-230/60/3 4 = 460/60/3 W = 575/60/3 D = 380-415/50/3 K = 380/60/3

DGITOS 9 - 10: Opciones de Instaladas de fbrica


00 = Unidades Inventariadas (Disponibles)

DGITO 11: Secuencia de diseo menor


A & B = Secuencia de diseo actual

DGITO 12: Dgito de servicio


A = Dgito de servicio actual

SSA-SVX06A-EM

Informacin general
Los procedimientos de instalacin deben realizarse en la secuencia que aparece en este manual. Este manual no debe destruirse ni desecharse, debiendo permanecer junto a la unidad. El manual debe conservarse en la unidad resguardado contra la intemperie hasta que se hayan completado todos los procedimientos de instalacin. Nota: El presente manual no tiene por objeto cubrir todas las variaciones posibles que pueden producirse en los sistemas, ni proporcionar informacin exhaustiva sobre todas las contingencias posibles que podran presentarse durante una instalacin. En caso de que necesite informacin adicional o si se produce un problema especfico que el presente manual no trata en profundidad, pngase en contacto con nuestra oficina de ventas local. Esta manual describe la instalacin de las manejadoras de aire TWE. Estos modelos de manejadora de aire incorporan un ensamble de serpentn de una sola hilera, flexibilidad de aplicacin mejorada, accesibilidad a servicio y mantenimiento, y una lnea mejorada de accesorios. Son completamente convertibles (descarga vertical a horizontal) sin necesidad de remover en ensamble de serpentn en campo. Se embarcan de fbrica para instalacin horizontal. Todas las unidades disponen de una bandeja de drenado que puede instalarse en cualquiera de cuatro posiciones. Esto permite aplicaciones verticales u horizontales con salida derecha o izquierda. Importante: Todas las unidades de circuito doble (dgito 7 = E) cuentan con un serpentn entrelazado.

Lista de verificaciones de la instalacin


Al final de la seccin de instalacin de este manual encontrar una "Lista de verificacin de la instalacin". Utilice la lista de verificacin para constatar que se han completado todos los procedimientos de instalacin requeridos. No utilice la lista de verificacin como un sustituto de la lectura de la informacin contenida en este manual. Lea el manual en su totalidad antes de empezar los procedimientos de instalacin.

Inspeccin de la unidad
Inspeccione el material cuidadosamente para ver si ha sufrido daos durante el transporte. Si se han producido daos, deben comunicarse y presentar las reclamaciones correspondientes a la empresa de transportes. Compare la informacin que aparece en la placa de identificacin de la unidad con la informacin del pedido y los datos certificados de fbrica, para asegurarse que se ha embarcado la unidad correcta. El suministro de energa elctrica disponible debe ser compatible con las caractersticas elctricas especificadas en las placas de caractersticas de los componentes. Sustituya las piezas daadas nicamente con piezas de repuesto autorizadas.

Prueba de fugas inicial


Todas las unidades TWE salen de fbrica con una carga de manutencin de nitrgeno en cada circuito. Retire el panel de acceso que se muestra en la Figura 13, p. 21. Coloque la vlvula de acceso de la lnea de lquido o lnea de succin de cada circuito. Instale manmetros para determinar si los circuitos siguen estando presurizados. De lo contrario, la carga se habr fugado. Repare lo que sea necesario para obtener un circuito libre de fugas.

Recomendaciones para el izado

ADVERTENCIA

Izado inapropiado de la unidad!


Cada cable (cadena o eslinga) empleado para izar la unidad debe tener la capacidad de soportar todo el peso de la unidad. Es posible que los cables de izado (cadenas o eslingas) no tengan la misma longitud. Ajstelos segn sea necesario para elevar la unidad de manera uniforme. Cualquier mtodo de izado distinto del indicado puede producir daos en la unidad o a la propiedad. Si el izado de la unidad no se lleva a cabo correctamente, se podran producir lesiones graves, incluso la muerte. Vase el peso de la unidad en la Tabla 1 y la Tabla 2.

AVISO Daos en el equipo!


Utilice barras espaciadoras para evitar que las correas daen la unidad. Coloque las barras entre las correas de izado, tanto por debajo como por encima de la unidad. Con ello evitar que las correas aplasten el gabinete de la unidad o daen el acabado de la unidad.
6 SSA-SVX06A-EM

Informacin general

Antes de preparar la unidad para izarla, calcule aproximadamente dnde est el centro de gravedad, para reducir el riesgo de las maniobras. Debido a la colocacin de los componentes internos, el peso de la unidad podra estar distribuido desigualmente. Los pesos aproximados de las unidades estn indicados en la Tabla 1 y la Tabla 2, p. 7. La unidad con embalaje puede moverse con un elevador de montacargas de la capacidad adecuada. Para izar la unidad a una posicin de montaje elevada, coloque las correas de izado o las eslingas debajo de la unidad y sujtelas firmemente al dispositivo de levantamiento.

Tabla 1.

Peso de Unidad y Esquinas de la TWE - lbs (60 Hz)


N. de modelo
TWE061D/E TWE090D/E TWE120D/E TWE150E TWE180E TWE240E

Toneladas
5 7,5 10 12,5 15 20

Transporte Neto mximo mximo (lbs) (lbs)


263 360 429 730 729 891 232 323 393 676 675 818

Peso de las esquinas - Vertical 1


55 67 77 168 167 258

Peso de las esquinas - Vertical A


54 56 79 196 196 256

2
71 99 121 192 192 168

3
51 75 110 181 181 161

4
55 82 85 135 135 231

B
67 92 118 164 163 181

C
50 87 77 145 145 146

D
61 88 119 171 171 235

Tabla 2.

Peso de la Unidad y Esquinas de la TWE - lbs (50 Hz)


N. de modelo
TWE051D/E TWE076D/E TWE101D/E TWE126E TWE156E TWE201E

Toneladas
5 7,5 10 12,5 15 20

Peso mx. de embarque (kg)


118 162 193 329 328 401

Peso mx. neto (kg)


104 145 177 304 304 368

Peso de las esquinas - Vertical 1


25 30 35 76 75 116

Peso de las esquinas - Vertical A


24 25 36 88 88 115

2
32 45 54 86 86 76

3
23 34 50 81 81 72

4
25 37 38 61 61 104

B
30 41 53 74 73 81

C
23 39 35 65 65 66

D
27 40 54 77 77 106

SSA-SVX06A-EM

Preinstalacin
La posicin final de la manejadora de aire debe determinarse en funcin del acceso de mantenimiento necesario, la distribucin de peso sobre los soportes estructurales y las ubicaciones de las conexiones elctricas, de refrigerante y de drenado de condensados. Una vez determinado, debern llevarse a cabo las siguientes preparaciones.

Reposicionamiento de la bandeja de drenado


Estas manejadoras de aire integran una bandeja de drenado que puede instalarse en cualquiera de las cuatro posiciones; esto permite una aplicacin vertical u horizontal y una conexin de la tubera de condensados izquierda o derecha. La bandeja de drenado tambin puede extraerse fcilmente para una limpieza peridica. Nota: Importante! Todas las manejadoras de aire salen de fbrica con la bandeja de drenado instalada en la posicin horizontal y la conexin en el lado izquierdo (como se muestra en la Figura 1). De ser necesaria otra posicin, deber posicionar de nuevo la bandeja de drenado antes de ajustar la manejadora de aire. Figura 1. Ubicacin de la bandeja de drenado

UBICACIN DE LA BANDEJA DE DRENADO APLICACIN HORIZONTAL


PLACA DE ACCESO UBICACIN ALTERNATIVA DE LA BANDEJA DE DRENADO PARA APLICACIN VERTICAL

SSA-SVX06A-EM

Preinstalacin

Proceso para la reubicacin de la bandeja de drenado


1. Retire la placa de acceso del extremo opuesto de la conexin de drenado. Esta placa fija y eleva el extremo posterior de la bandeja de drenado para que quede inclinada. Esta placa debe retirarse para poder extraer la bandeja de drenado. Para ello, proceda como sigue: a. Retire el tornillo b. Levante la placa de acceso c. Tirando hacia el frente. Si se debe mover la bandeja de drenado a una posicin vertical, extraiga tambin otras dos placas de acceso. 2. Retire el tornillo y sujete la bandeja de drenado. a. Levante la bandeja b. Deslcela la bandeja hacia afuera. 3. Instale la bandeja de drenado a la nueva posicin.

Figura 2.

Reubicacin de la bandeja de drenado

PASO 1

PASO 2

a. Deslice la bandeja de drenado dentro de la abertura b. Levante la bandeja de drenado c. Empjela completamente hacia adentro. d. Djela caer sobre el borde de la abertura y fjela con el tornillo 4. Instale la placa de acceso del extremo opuesto de la bandeja de drenado. a. Deslice el borde de la placa de acceso por debajo de la bandeja de drenado b. Levante la placa de acceso y la bandeja de drenado c. Empuje la placa de acceso hacia dentro d. Deje caer la placa de acceso hacia abajo por encima del borde de la abertura, fjela con el tornillo. Si se coloca la bandeja de drenado a la posicin vertical, instale las otras placas de acceso sobre la abertura de la posicin horizontal.
PASO 3

PASO 4

AVISO Daos a los Componentes del sistema!


Estas manejadoras de aire se embarcan con una carga de manutencin de nitrgeno seco en el serpentn. Oprima o retire el ncleo de la vlvula de acceso para purgar el nitrgeno antes de soldar. Tape las lineas provisionalmente si las conexiones de la tubera de refrigerante habrn de realizarse posteriormente..

Conversin en campo a 460 voltios

ADVERTENCIA

Voltaje Peligroso con Capacitores!


Desconecte todo suministro de energa elctrica, incluyendo los puntos de desconexin remota y descargue todos los capacitores de operacin/trabajo antes de dar servicio. Siga los procedimientos apropiados de bloqueo y etiquetado para garantizar el suministro de energa elctrica no pueda ser energizada inadvertidamente. En el caso de variadores de frecuencia y otros componentes de almacenamiento de energa provistos por Trane u otros fabricantes, consulte la literatura apropiada del fabricante para conocer los perodos de espera permisibles para la descarga de capacitores. Con el uso de un voltmetro, verifique que todos los capacitores se han descargado. El hacer caso omiso a la desconexin de fuerza y a la descarga de capacitores antes de dar servicio, podra dar como resultado la muerte o lesiones graves.
SSA-SVX06A-EM 9

Preinstalacin

ADVERTENCIA

Derivacin a Tierra Requerida!


Cumpla las normas que establece el cdigo elctrico local y estatal sobre las conexiones a tierra. El incumplimiento de las normas del cdigo, podra dar lugar a lesiones graves o incluso la muerte. El suministro de energa disponible debe concordar con los datos elctricos de la placa de caractersticas de los componentes. Algunas manejadoras de aire se envan con cableado para aplicaciones de 208-230 voltios y se pueden convertir para 460 voltios modificando el cableado del motor de la evaporadora; consulte la Figura 3. (Esto incluye los modelos TWE090D3, TWE090E3, TWE120D3, TWE120E3, TWE150E3 y TWE180E3).

Conversin del motor a 460 voltios


1. Asegrese de que el suministro de energa est desconectado de la unidad siguiendo la anterior advertencia. 2. Retire los paneles de acceso de la unidad que se encuentran ms cerca del motor. 3. Abra la cubierta de terminal del extremo del cable del motor. 4. Tire del enchufe del selector de voltaje de la seleccin de bajo voltaje (consulte la Figura 3). 5. Mueva el enchufe (o grelo 180) a fin de alinearlo para seleccin de alto voltaje y vuelva a introducir el enchufe. Importante: Cuando vuelva a introducir el enchufe de seleccin de voltaje, asegrese de que queda totalmente asentado. 6. Vuelva a poner la cubierta de terminal en el extremo del cable del motor. 7. Vuelva a poner los paneles de acceso de la unidad. Figura 3. Enchufe de cambio de voltaje

VISTA DE LA EXTREMIDAD DEL TERMINAL


PARA CAMBIAR LA TENSIN, TIRE EL ENCHUFE, GIRE 180 Y RECONECTE

ALTO

BAJO

PARA CAMBIAR LA TENSIN, TIRE EL ENCHUFE DEL SELECTOR, ALINEE LA FLECHA A 460V PARA ALTA TENSIN O 230V PARA BAJA TENSIN, SEGN NECESARIO. EMPUJE EL ENCHUFE DE VUELTA.

ALTO

BAJO

CONECTE LAS LNEAS A L1, L2, L3 PARA LA ROTACIN REVERSA, INTERCAMBIE CUALQUIERA DE LAS DOS CONEXIONES DE LNEA

10

SSA-SVX06A-EM

Preinstalacin

Lineas de Refrigerante
Orientacin del serpentn del evaporador
Importante: Aplica nicamente a modelos TWE126/150 y 156/180 cuando se posicionan para flujo hacia arriba. La unidad sale de fbrica en la posicin horizontal. De instalarse en la posicin vertical, el serpentn debe reorientarse girndolo 4 grados (lado de la caja de control) con respecto a la posicin de embarque. Consulte las instrucciones y la Figura 4 que figuran ms abajo.

Proceso para reorientar el serpentn del evaporador en las unidades TWE126, 150, 156 y 180 nicamente.
1. Retire los tornillos del soporte superior del serpentn del evaporador (soporte que sujeta el serpentn al gabinete y recorre la longitud de la unidad). 2. Gire el serpentn del evaporador aproximadamente 4 grados en el sentido de las agujas del reloj, vista desde el extremo de la caja de control (consulte la Figura 4). Al girar el serpentn del evaporador, el conjunto inferior de orificios del soporte del serpentn del evaporador se alinear con el dispositivo de soporte (del cual estaba sujeto originalmente). 3. Vuelva a insertar los tornillos en el soporte del serpentn del evaporador. Reorientacin del serpentn del evaporador para TWE126, 150, 156, 180

Figura 4.

Tornillos del soporte superior


Girar 4 en el sentido de las agujas del reloj

Preparacin

AVISO Daos a la unidad!


No aplique calor para extraer las vlvulas selladoras sin haber antes retirado los ncleos de los puertos para manmetro. Si las vlvulas selladoras estn intactas, la aplicacin de calor podra generar presin excesiva en la unidad que provocase daos al serpentn o a la vlvula de expansin. La manejadora de aire est diseada de manera que la tubera de refrigerante pueda entrar tanto por el lado derecho como por el izquierdo. La unidad se embarca de manera que las lneas de refrigerante entren por el lado izquierdo. Para convertirla a entrada por el lado derecho, desuelle el codo de la lnea de succin, grelo 180 y vuelva a soldarlo. Importante: El acceso a lneas de refrigerante est limitado en todas las aplicaciones horizontales y en algunas verticales. Por tanto, las lneas de refrigerante deben instalarse dejando un apndice exterior el cual debe y taparse provisionalmente antes de colocar la manejadora de aire en su lugar. Proteja las superficies adyacentes de daos por calor proveniente de las acciones de soldadura dentro y alrededor de la manejadora de aire.
SSA-SVX06A-EM 11

Preinstalacin

Instalaciones, limitaciones y recomendaciones AVISO Daos a los Componentes del sistema!


Asle apropiadamente toda lineas de gas refrigerante para evitar posibles daos por agua a causa de la condensacin y evitar, asimismo, la prdida de capacidad y posibles daos al compresor. Normalmente la ubicacin general de la manejadora de aire la selecciona el arquitecto, contratista y/o comprador. Para una instalacin adecuada, deben considerarse los siguientes elementos.

El suministro de energa disponible debe concordar con los datos elctricos de la placa de caractersticas de los componentes. Si hay accesorios externos instalados en la unidad, debern preverse libramientos adicionales. Toda la ductera deber aislarse apropiadamente para evitar condensacin y la prdida de calor. Las lineas de gas refrigerante deber aislarse.
Se recomienda estudiar los dibujos esquemticos y (Figura 6, p. 14 - Figura 13, p. 21), anotar correctamente las dimensiones y verificndolas con el sitio de instalacin seleccionado. Al anotar anticipadamente las funciones se utilizarn, Al anotar anticipadamente las para la instalacin y el posible servicio futuro. Importante: Si se instalan estas unidades totalmente libres con rejillas de descarga y aisladores amortiguadores, debe aadirse un soporte superior con amortiguador para evitar su inclinacin. El soporte y amortiguador pueden sujetarse a la pared u otra estructura apropiada. Importante: Si se aaden accesorios externos a la unidad, debern tenerse en cuenta los libramientos necesarios para el espacio general requerido. Para la instalacin de los accesorios disponibles para esta manejadora de aire, siga las instrucciones que se suministran con cada accesorio.

12

SSA-SVX06A-EM

Dibujos Dimensionales
Figura 5. Referencia rpida de la TWE

W D
60 Hz TWE061 TWE090 TWE120 TWE150, 180 TWE240 50 Hz TWE051 TWE076 TWE101 TWE126, 156 TWE201 H 48-1/8 (1222,4) 54-1/8 (1374,8) 54-1/8 (1374,8) 69-1/8 (1756) 71-7/8 (1806,6) H 48-1/8 (1222,4) 54-1/8 (1374,8) 54-1/8 (1374,8) 69-1/8 (1756) 71-7/8 (1806,6) W 39-5/8 (1006,5) 49-1/8 (1247,8) 65-1/8 (1654,2) 81-1/4 (2063,7) 94-1/4 (2394) W 39-5/8 (1006,5) 49-1/8 (1247,8) 65-1/8 (1654,2) 81-1/4 (2063,7) 94-1/4 (2394) D 23-5/8 (600) 26-1/2 (673,1) 26-1/2 (673,1) 30 (762) 32-1/8 (816) D 23-5/8 (600) 26-1/2 (673,1) 26-1/2 (673,1) 30 (762) 32-1/8 (816)

Nota: Todos los datos dimensionales se encuentran en las pginas siguientes.

SSA-SVX06A-EM

13

Dibujos Dimensionales

Figura 6. Manejadora de aire TWE051, 061, circuito nico


22 (571,5) 13 1/4" (336,5)

ABERTURA DE SUMINISTRO

CONTROL DEL CALEFACTOR Y CABLES DE ENTRADA DE UN SOLO PUNTO DE SUMINISTRO DE ENERGA

16" (406,4)

37 15/16" (963,6)

NOTAS: 1. PROFUNDIDAD DEL PANEL 1/2" (12,7) (TIP.TODOS LOS PANELES). 2. LA BANDEJA DE DRENADO EXTRABLE Y LA CONEXIN DE DRENADO ACOPLADA DEBEN INSTALARSE EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD, YA SEA EN CONFIGURACIN VERTICAL U HORIZONTAL, LA PLACA DE ACCESO DE PLSTICO DE LA BANDEJA DE DRENADO DEL EXTREMO DE LA UNIDAD FRENTE A LA CONEXIN DE DRENADO DEBE EXTRAERSE PARA DESLIZAR LA BANDEJA DE DRENADO FUERA DE LA UNIDAD Y LIMPIARLA. LA PLACA DE ACCESO DEBE VOLVER A INSTALARSE DESPUS DE VOLVER A COLOCAR LA BANDEJA DE DRENADO EN LA UNIDAD. 3. SI SE REQUIERE DE LIMPIEZA PERIDICA DE LA BANDEJA DE DRENADO, PREVEA ESPACIO PARA LA EXTRACCIN PARCIAL DE LA CONEXIN DE LA BANDEJA DE DRENADO EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD. 4. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN VERTICAL. 5. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN HORIZONTAL.

7 9/16" (192) 3 9/16" (90,5) 2 5/16" (58,7) 6 7/8" (174,6)

VENTILACIN DEL CALEFACTOR

1 5/16" (33,3)

12 7/16" (316)

RETORNO LATERAL

RETORNO PARTE INFERIOR

13 5/16" (338,1)

1 3/4" (44,45) 32 1/2" (825,5) 32 1/2" (825,5) 2 3/4" (69,8)

CABLEADO DE CONTROL VOLTAJE DE LNEA CAJA DE CONTROL PANEL DE ACCESO


1 1/2" (38,1)

3 7/16" (87,3)
5 15/16" (150,8) 13 3/16" (335)

LINEA DE LQUIDO DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

D.E. LINEA DE SUCCIN

LINEA DE SUCCIN DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

CONEXIN DE DRENADO PARA HORIZONTAL (VASE LA NOTA 2,3,5)


20 1/16" (509,6)

TXV BULBO REMOTO


17 5/16" (439,7) 16 1/8" 13 9/16" 12" (409,6) (344,5) (304,8) 15/16" (23,8) 15/16" (23,8)

13 9/16" 12" (344,5) (304,8)

PANEL DE ACCESO AL FILTRO DISTANCIA MN. 22" (558,8) AMBOS LADOS

1 3/8" (35)

1 3/8" (35)

VANSE LAS NOTAS 2,3,4

1 11/16" (42,9) LINEAS DE LQUIDO VANSE LAS NOTAS 2,3,4


35 5/8" (904,9) 3 3/16" (81)
3 11/16" (93,6)

1 1/8" (28,6)

(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN HORIZONTAL


ABERTURA DE SUMINISTRO

3"

(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN HORIZONTAL RETORNO PARTE INFERIOR RETORNO LATERAL

34 9/16" (877,9)

48 1/16" (1220,8)

FILTRO
10 7/16" (265,1)

RETORNO PARTE INFERIOR SUMINISTRO VERTICAL RETORNO HORIZONTAL / RETORNO VERTICAL

RETORNO LATERAL SUMINISTRO HORIZONTAL RETORNO VERTICAL / RETORNO HORIZONTAL

14

SSA-SVX06A-EM

Dibujos Dimensionales

Figura 7.

Manejadora de aire TWE061, circuito doble


22 (571,5) 13 1/4" (336,5)

ABERTURA DE SUMINISTRO

CONTROL DEL CALEFACTOR Y CABLES DE ENTRADA DE UN SOLO PUNTO DE SUMINISTRO DE ENERGA

16" (406,4)

37 15/16" (963,6)

NOTAS: 1. PROFUNDIDAD DEL PANEL 1/2" (12,7) (TIP.TODOS LOS PANELES). 2. LA BANDEJA DE DRENADO EXTRABLE Y LA CONEXIN DE DRENADO ACOPLADA DEBEN INSTALARSE EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD, YA SEA EN CONFIGURACIN VERTICAL U HORIZONTAL, LA PLACA DE ACCESO DE PLSTICO DE BANDEJA DE DRENADO DEL EXTREMO DE LA UNIDAD FRENTE A LA CONEXIN DE DRENADO DEBE EXTRAERSE PARA DESLIZAR LA BANDEJA DE DRENADO FUERA DE LA UNIDAD Y LIMPIARLA. LA PLACA DE ACCESO DEBE VOLVER A INSTALARSE DESPUS DE VOLVER A COLOCAR LA BANDEJA DE DRENADO EN LA UNIDAD. 3. SI SE REQUIERE DE LIMPIEZA PERIDICA DE LA BANDEJA DE DRENADO, PREVEA ESPACIO PARA LA EXTRACCIN PARCIAL DE LA CONEXIN DE DRENAJE EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD. 4. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN VERTICAL. 5. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN HORIZONTAL.

7 9/16" (192) 3 9/16" (963,6) 2 5/16" (58,7) 6 7/8" (174,6)


12 7/16" (316)

VENTILACIN DEL CALEFACTOR

1 5/16" (33,3)

RETORNO LATERAL

RETORNO PARTE INFERIOR

13 5/16" (338,1)

1 3/4" (44,45) 32 1/2" (825,5) 32 1/2" (825,5) 2 3/4" (69,8)

CABLEADO DE CONTROL VOLTAJE DE LNEA CAJA DE CONTROL PANEL DE ACCESO


1 1/2" (38,1) CONEXIN DE DRENADO PARA HORIZONTAL (VASE LA NOTA 2,3,5) 20 1/16" (52,4)

3 7/16" (87,3)
5 15/16" (150,8) 13 3/16"

LINEA DE LQUIDO DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

(335) LINEA DE SUCCIN DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

(2) TXV BULBO REMOTO LINEA DE SUCCIN

13 9/16" 16 1/8" 12" (409,6) (304,8) (344,5)


15/16" (23,8)

17 5/16" (439,7)

17 7/8" (454)

17 5/16" (439,7) 16 1/8" 13 9/16" 12" (409,6) (344,5) (304,8)

PANEL DE ACCESO AL FILTRO DISTANCIA MN. 22" (558,8) AMBOS LADOS

LINEA DE LQUIDO DE COBRE CONEXIN EN CAMPO


1 3/8" (35)

VANSE LAS NOTAS 2,3,4


15/16" (23,8)

1 3/8" (35)
1 11/16" (42,9)

LINEAS DE LQUIDO VANSE LAS NOTAS 2,3,4

3 3/16" (81)
3 11/16" (93,7)

(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN HORIZONTAL

1 11/16" (42,9)
3 11/16" (93,6)

1 1/8" (28,6)

35 5/8" (904,9)

ABERTURA DE SUMINISTRO

(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN SUSPENSIN HORIZONTAL

3"

RETORNO PARTE INFERIOR

48 1/16" (1220,8)

34 9/16" (877,9)

RETORNO LATERAL FILTRO

10 7/16" (265,1)

RETORNO PARTE INFERIOR

RETORNO LATERAL SUMINISTRO VERTICAL RETORNO HORIZONTAL / RETORNO VERTICAL SUMINISTRO HORIZONTAL RETORNO VERTICAL / RETORNO HORIZONTAL

SSA-SVX06A-EM

15

Dibujos Dimensionales

Figura 8.

Manejadora de aire TWE076, 090, circuito nico


NOTAS: 1. PROFUNDIDAD DEL PANEL 1/2" (12,7) (TIP.TODOS LOS PANELES). 2. LA BANDEJA DE DRENADO EXTRABLE Y LA CONEXIN DE DRENADO ACOPLADA DEBEN INSTALARSE EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD, YA SEA EN CONFIGURACIN VERTICAL U HORIZONTAL, LA PLACA DE ACCESO DE PLSTICO DE LA BANDEJA DE DRENADO DEL EXTREMO DE LA UNIDAD FRENTE A LA CONEXIN DE DRENADO DEBE EXTRAERSE PARA DESLIZAR LA BANDEJA DE DRENADO FUERA DE LA UNIDAD Y LIMPIARLA. LA PLACA DE ACCESO DEBE VOLVER A INSTALARSE DESPUS DE VOLVER A COLOCAR LA BANDEJA DE DRENADO EN LA UNIDAD. 3. SI SE REQUIERE DE LIMPIEZA PERIDICA DE LA BANDEJA DE DRENADO, PREVEA ESPACIO PARA LA EXTRACCIN PARCIAL DE LA CONEXIN DE LA BANDEJA DE DRENADO EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD.

25 (647,7)

15 7/8" (403,2)

3/4" (19,05)

ABERTURA DE SUMINISTRO

14 3/8" (365,1)

4. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN VERTICAL. 5. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN HORIZONTAL.

47 1/2" 18 3/4" (1206,5) (476,2)

CONTROL DEL CALEFACTOR Y CABLES DE ENTRADA DE UN SOLO PUNTO DE SUMINISTRO DE ENERGA


2 1/4" (57,2)

12 5/16" (312,7)
8 5/16" (211,1)
6 13/16" (173)

16 1/16" (408)

RETORNO LATERAL

16 7/8" (428,6)

RETORNO PARTE INFERIOR

VENTILACIN DEL CALEFACTOR CABLEADO DE CONTROL VOLTAJE DE LNEA

1 9/16" (39,7) 2 3/4" (69,8)

42" (1066,8)

1 13/16" (46)

2 3/4" (69,8)

42" (1066,8)

3 1/2" (89)

CAJA DE CONTROL PANEL DE ACCESO


1" (25,4)

8 13/16" (223,8) 16" (406,4)

LINEA DE LQUIDO DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

CONEXIN DE DRENADO PARA HORIZONTAL (VASE LA NOTA 2,3,5)

TXV BULBO REMOTO LINEA DE SUCCIN

LINEA DE SUCCIN DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

22 7/8" (581)

16 11/16" 17 7/16" (443) (423,9)

20" (508)

17 3/8" (441,3)

16 11/16" (423,9)

PANEL DE ACCESO AL FILTRO DISTANCIA MN. 22" (558,8) AMBOS LADOS LINEAS DE LQUIDO VANSE LAS NOTAS 2,3,4
1 3/16" (30,2) 6 3/4" (171,4) 45 1/8" (1146,2)

3 5/8" (92)
1 11/16" (42,9)

1 9/16" (39,7) 3 1/2" (89)

VANSE LAS NOTAS 2,3,4

(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN HORIZONTAL


ABERTURA DE SUMINISTRO

(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN SUSPENSIN HORIZONTAL

54 1/16" (1373,2)

36 7/8" (936,6)

RETORNO PARTE INFERIOR RETORNO LATERAL FILTRO

10 7/16" (265,1)

RETORNO PARTE INFERIOR SUMINISTRO VERTICAL RETORNO HORIZONTAL / RETORNO VERTICAL

RETORNO LATERAL SUMINISTRO HORIZONTAL RETORNO VERTICAL / RETORNO HORIZONTAL

16

SSA-SVX06A-EM

Dibujos Dimensionales

Figura 9. Manejadora de aire TWE090, circuito doble


NOTAS: 1. PROFUNDIDAD DEL PANEL 1/2" (12,7) (TIP.TODOS LOS PANELES). 2. LA BANDEJA DE DRENADO EXTRABLE Y LA CONEXIN DE DRENADO ACOPLADA DEBEN INSTALARSE EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD, YA SEA EN CONFIGURACIN VERTICAL U HORIZONTAL, LA PLACA DE ACCESO DE PLSTICO DE LA BANDEJA DE DRENADO DEL EXTREMO DE LA UNIDAD FRENTE A LA CONEXIN DE DRENADO DEBE EXTRAERSE PARA DESLIZAR LA BANDEJA DE DRENADO FUERA DE LA UNIDAD Y LIMPIARLA. LA PLACA DE ACCESO DEBE VOLVER A INSTALARSE DESPUS DE VOLVER A COLOCAR LA BANDEJA DE DRENADO EN LA UNIDAD. 3. SI SE REQUIERE DE LIMPIEZA PERIDICA DE LA BANDEJA DE DRENADO, PREVEA ESPACIO PARA LA EXTRACCIN PARCIAL DE LA CONEXIN DE LA BANDEJA DE DRENADO EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD.

25 (647,7)

15 7/8" (403,2)

3/4" (19,05)

ABERTURA DE SUMINISTRO

14 3/8" (365,1)

4. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN VERTICAL. 5. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN HORIZONTAL.

47 1/2" 18 3/4" (1206,5) (476,2)

CONTROL DEL CALEFACTOR Y CABLES DE ENTRADA DE UN SOLO PUNTO DE SUMINISTRO DE ENERGA

12 5/16" (312,7)
8 5/16" (211,1)
6 13/16" (173)

16 1/16" (408)

RETORNO LATERAL

16 7/8" (428,6)

RETORNO PARTE INFERIOR

CALEFACTOR VENTILACIN

2 1/4" (57,2)

CABLEADO DE CONTROL VOLTAJE DE LNEA CAJA DE CONTROL PANEL DE ACCESO 1" (25,4) CONEXIN DE DRENADO PARA HORIZONTAL (VASE LA NOTA 2,3,5)

1 9/16" (39,7) 2 3/4" (69,8)

1 13/16" (46)

42" (1066,8)

2 3/4" (69,8)

42" (1066,8)

3 1/2" (89)

8 13/16" (223,8) 16" (406,4)

LINEA DE LQUIDO DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

(2) TXV BULBO REMOTO LINEA DE SUCCIN

LINEA DE SUCCIN DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

22 7/8" (581)
11 1/16" (281)

16 1/4" 13 3/4" (412,8) (349,2)

16 3/4" (425,4)

19 1/16" (484,2)

20 1/16" (509,6)

20 1/16" (509,6) 16 3/4" 16 1/4" 13 3/4" (425,4) (412,8) (349,2)

PANEL DE ACCESO AL FILTRO DISTANCIA MN. 22" (558,8) AMBOS LADOS

1 5/16" (33,3) 1 5/8" (41,3) 3 5/8" (92)

1 5/16" (33,3) 3 5/8" (92)

1 5/8" (41,3)

VANSE LAS NOTAS 2,3,4

LINEAS DE LQUIDO VANSE LAS NOTAS 2,3,4


1 3/16" (30,2) 6 3/4" (171,4) 45 1/8" (1146,2)

(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN HORIZONTAL


ABERTURA DE SUMINISTRO

(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN SUSPENSIN HORIZONTAL

RETORNO PARTE INFERIOR


54 1/16" (1373,2)

36 7/8" (936,6)

RETORNO LATERAL

FILTRO
10 7/16" (265,1)

RETORNO PARTE INFERIOR SUMINISTRO VERTICAL RETORNO HORIZONTAL / RETORNO VERTICAL

RETORNO LATERAL SUMINISTRO HORIZONTAL RETORNO VERTICAL / RETORNO HORIZONTAL

SSA-SVX06A-EM

17

Dibujos Dimensionales

Figura 10. Manejadora de aire TWE101, 120, circuito nico


25 (647,7)
NOTAS: 1. PROFUNDIDAD DEL PANEL 1/2" (12,7) (TIP.TODOS LOS PANELES). 2. LA BANDEJA DE DRENADO EXTRABLE Y LA CONEXIN DE DRENADO ACOPLADA DEBEN INSTALARSE EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD, YA SEA EN CONFIGURACIN VERTICAL U HORIZONTAL, LA PLACA DE ACCESO DE PLSTICO DE LA BANDEJA DE DRENADO DEL EXTREMO DE LA UNIDAD FRENTE A LA CONEXIN DE DRENADO DEBE EXTRAERSE PARA DESLIZAR LA BANDEJA DE DRENADO FUERA DE LA UNIDAD Y LIMPIARLA. LA PLACA DE ACCESO DEBE VOLVER A INSTALARSE DESPUS DE VOLVER A COLOCAR LA BANDEJA DE DRENADO EN LA UNIDAD.

15 15/16" (404,8)

3/4" (19,05)

ABERTURA DE SUMINISTRO

22 1/4" (565,1)

3. SI SE REQUIERE DE LIMPIEZA PERIDICA DE LA BANDEJA DE DRENADO, PREVEA ESPACIO PARA LA EXTRACCIN PARCIAL DE LA CONEXIN DE LA BANDEJA DE DRENADO EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD. 4. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN VERTICAL. 5. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN HORIZONTAL.

18 15/16" (481)
CONTROL DEL CALEFACTOR Y CABLES DE ENTRADA DE UN SOLO PUNTO DE SUMINISTRO DE ENERGA

CALEFACTOR VENTILACIN

16 5/16" (515,9) (414,3)

20 5/16"

15 15/16" (404,8)

RETORNO LATERAL

16 7/8" (428,6)

RETORNO PARTE INFERIOR

2 1/4" (57,1)
6 13/16" (173)

1 11/16" (42,9)

1 13/16" (46)

2 3/4" (69,8)

58" (1473,2)

2 3/4" (69,8)

58" (1473,2)

CABLEADO DE CONTROL VOLTAJE DE LNEA


3 1/2" (89)

CAJA DE CONTROL PANEL DE ACCESO CONEXIN DE DRENADO PARA HORIZONTAL (VASE LA NOTA 2,3,5)

8 7/8" (225,4) 16 1/16" (408)

LINEA DE LQUIDO DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

TXV BULBO REMOTO LINEA DE SUCCIN LINEA DE SUCCIN DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

22 7/8" (581)

1" (25,4)

16 11/16" (423,9)

17 3/8" (441,3)

20" (508)

17 3/8" (441,3)

16 11/16" (423,9)

PANEL DE ACCESO AL FILTRO DISTANCIA MN. 22" (558,8) AMBOS LADOS

1 11/16" (42,9)
3 5/8" (92)

3 5/8" (92)
1 11/16" (42,9)

VANSE LAS NOTAS 2,3,4

LINEAS DE LQUIDO VANSE LAS NOTAS 2,3,4


63 1/2" (1612,9) 1 3/16" (30,2) 6 3/4" (171,4) 61 1/8" (1552,6)

(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN SUSPENSIN HORIZONTAL

ABERTURA DE SUMINISTRO

(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN SUSPENSIN HORIZONTAL

RETORNO LATERAL
36 7/8" (936,6)

RETORNO PARTE INFERIOR

54 1/16" (1373,2)

FILTRO RETORNO PARTE INFERIOR


10 7/16" (265,1)

RETORNO LATERAL SUMINISTRO VERTICAL RETORNO HORIZONTAL / RETORNO VERTICAL SUMINISTRO HORIZONTAL RETORNO VERTICAL / RETORNO HORIZONTAL

18

SSA-SVX06A-EM

Dibujos Dimensionales

Figura 11. Manejadora de aire TWE101, 120, circuito doble


25 (647,7)
NOTAS: 1. PROFUNDIDAD DEL PANEL 1/2" (12,7) (TIP.TODOS LOS PANELES).

15 15/16" (404,8)

3/4" (19,05)

2. LA BANDEJA DE DRENADO EXTRABLE Y LA CONEXIN DE DRENADO ACOPLADA DEBEN INSTALARSE EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD, YA SEA EN CONFIGURACIN VERTICAL U HORIZONTAL, LA PLACA DE ACCESO DE PLSTICO DE LA BANDEJA DE DRENADO DEL EXTREMO DE LA UNIDAD FRENTE A LA CONEXIN DE DRENADO DEBE EXTRAERSE PARA DESLIZAR LA BANDEJA DE DRENADO FUERA DE LA UNIDAD Y LIMPIARLA. LA PLACA DE ACCESO DEBE VOLVER A INSTALARSE DESPUS DE VOLVER A COLOCAR LA BANDEJA DE DRENADO EN LA UNIDAD.

ABERTURA DE SUMINISTRO

22 1/4" (565,1)

3. SI SE REQUIERE DE LIMPIEZA PERIDICA DE LA BANDEJA DE DRENADO, PREVEA ESPACIO PARA LA EXTRACCIN PARCIAL DE LA CONEXIN DE LA BANDEJA DE DRENADO EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD. 4. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN VERTICAL. 5. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN HORIZONTAL.

CONTROL DEL CALEFACTOR Y CABLES DE ENTRADA DE UN SOLO PUNTO DE SUMINISTRO DE ENERGA

63 1/2" 18 15/16" (1613) (481)

CALEFACTOR VENTILACIN

16 5/16" (414,3)

20 5/16" (515,9)

15 15/16" (404,8)

RETORNO LATERAL

16 7/8" (428,6)

RETORNO PARTE INFERIOR

2 1/4" (57,1)
6 13/16" (173)

1 11/16" (42,9)

1 13/16" (46)

2 3/4" (69,8)

58" (1473,2)

2 3/4" (69,8)

58" (1473,2)

CABLEADO DE CONTROL VOLTAJE DE LNEA


3 1/2" (89)

CAJA DE CONTROL PANEL DE ACCESO CONEXIN DE DRENADO PARA HORIZONTAL (VASE LA NOTA 2,3,5)
1" (25,4)

8 7/8" (225,4) 16 1/16" (408)

LINEA DE LQUIDO DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

(2) TXV BULBO REMOTO LINEA DE SUCCIN LINEA DE SUCCIN DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

22 7/8" (581)

13 11/16" 11" (347,6) (279,4) 1 5/16" (33,3) 1 5/8" (41,3) 3 5/8" (92)

16 1/4" (412,7)

19" 16 11/16" (482,6) (423,9)

20" (508)

20 1/16" (509,6) 16 3/4" 16 1/4" 13 3/4" (425,4) (412,7) (349,25)

PANEL DE ACCESO AL FILTRO DISTANCIA MN. 22" (558,8) AMBOS LADOS

1 5/16" (33,3) 1 5/8" (41,3)

VANSE LAS NOTAS 2,3,4

3 5/8" (92,1)

LINEAS DE LQUIDO VANSE LAS NOTAS 2,3,4 (4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN HORIZONTAL
1 3/16" (30,2) 6 3/4" (171,4) 61 1/8" (1552,6) ABERTURA DE SUMINISTRO

(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN SUSPENSIN HORIZONTAL

RETORNO PARTE INFERIOR RETORNO LATERAL

36 7/8" (936,6)
54 1/16" (1373,2)

FILTRO RETORNO PARTE INFERIOR


10 7/16" (265,1)

RETORNO LATERAL SUMINISTRO VERTICAL RETORNO HORIZONTAL / RETORNO VERTICAL SUMINISTRO HORIZONTAL RETORNO VERTICAL / RETORNO HORIZONTAL

SSA-SVX06A-EM

19

Dibujos Dimensionales

Figura 12. Manejadora de aire TWE126, 150, 156, 180, circuito doble
28 1/8 (714,4) 16" (406,4)

3 1/16" (77,8)
NOTAS: 1. PROFUNDIDAD DEL PANEL 1/2" (12,7) (TIP.TODOS LOS PANELES).

14 1/8" (358,8)

2. LA BANDEJA DE DRENADO EXTRABLE Y LA CONEXIN DE DRENADO ACOPLADA DEBEN INSTALARSE EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD, YA SEA EN CONFIGURACIN VERTICAL U HORIZONTAL, LA PLACA DE ACCESO DE PLSTICO DE LA BANDEJA DE DRENADO DEL EXTREMO DE LA UNIDAD FRENTE A LA CONEXIN DE DRENADO DEBE EXTRAERSE PARA DESLIZAR LA BANDEJA DE DRENADO FUERA DE LA UNIDAD Y LIMPIARLA. LA PLACA DE ACCESO DEBE VOLVER A INSTALARSE DESPUS DE VOLVER A COLOCAR LA BANDEJA DE DRENADO EN LA UNIDAD. 3. SI SE REQUIERE DE LIMPIEZA PERIDICA DE LA BANDEJA DE DRENADO, PREVEA ESPACIO PARA LA EXTRACCIN PARCIAL DE LA CONEXIN DE LA BANDEJA DE DRENADO EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD. 4. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN VERTICAL. 5. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN HORIZONTAL.

18 11/16" (474,7) ABERTURA DE SUMINISTRO

13 7/8" (352,4)
18 11/16" (474,7)

17 7/8" (454)

RETORNO LATERAL

RETORNO LATERAL

19 1/2" (495,3)

RETORNO PARTE INFERIOR

RETORNO PARTE INFERIOR

CONTROL DEL CALEFACTOR Y CABLES DE ENTRADA DE UN SOLO PUNTO DE SUMINISTRO DE ENERGA

12 1/8" (308) 4 5/16" (109,5)

3 5/16" (84,1) 2 3/4" (70)

74 1/8" (1882,8)

3 7/16" (87,3) 2 3/4" (70)

74 1/8" (1882,8)

CABLEADO DE CONTROL VOLTAJE DE LNEA

4 1/4" (107,9)
12 13/16" (325,4)

20" (508)

CAJA DE CONTROL PANEL DE ACCESO CONEXIN DE DRENADO PARA HORIZONTAL (VASE LA NOTA 2,3,5)
1 1/4" (31,7)

LINEA DE LQUIDO DE COBRE CONEXIN EN CAMPO (2) TXV BULBO REMOTO LINEA DE SUCCIN LINEA DE SUCCIN DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

25 1/8" (638,2)

12" (304,8)
PANEL DE ACCESO AL FILTRO DISTANCIA MN. 22" (558,8) AMBOS LADOS

15 13/16" (401,6)

18 5/16" 18 11/16" (474,6) (465,1)

21 1/2" (546,1)

22" (558,8)

21 1/2" (546,1)

18 11/16" (474,6)

18 3/8" (466,7)

15 13/16" (401,6)

1 5/16" (33,3) 2 1/8" (53,9) 2 7/16" (61,9) 4 1/4" (107,9)

2" (50,8)
2 5/16" (58,7) 4 1/8" (104,8)

VANSE LAS NOTAS 2,3,4

LINEAS DE LQUIDO

VANSE LAS NOTAS 2,3,4


79 5/8" (2022,5) 1 3/16" (30,2)
77 3/16" (1960,6)

(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN HORIZONTAL (4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN SUSPENSIN HORIZONTAL

ABERTURA DE SUMINISTRO

9 5/8" (244,5)
RETORNO LATERAL
69 1/16" (1754,2)

RETORNO PARTE INFERIOR

48" (1219,2)

FILTRO

11 7/16" (290,5)

RETORNO PARTE RETORNO LATERAL INFERIOR SUMINISTRO VERTICAL SUMINISTRO HORIZONTAL RETORNO HORIZONTAL / RETORNO VERTICAL / RETORNO VERTICAL RETORNO HORIZONTAL

20

SSA-SVX06A-EM

Dibujos Dimensionales

Figura 13. Manejadora de aire TWE201, 240, circuito doble


31 1/8" (790,6) 16" (406,4)

5 1/8" (130,2) 20 11/16" (525,5)

NOTAS: 1. PROFUNDIDAD DEL PANEL 1/2" (12,7) (TIP.TODOS LOS PANELES). 2. LA BANDEJA DE DRENADO EXTRABLE Y LA CONEXIN DE DRENADO ACOPLADA DEBEN INSTALARSE EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD, YA SEA EN CONFIGURACIN VERTICAL U HORIZONTAL, LA PLACA DE ACCESO DE PLSTICO DE LA BANDEJA DE DRENADO DEL EXTREMO DE LA UNIDAD FRENTE A LA CONEXIN DE DRENADO DEBE EXTRAERSE PARA DESLIZAR LA BANDEJA DE DRENADO FUERA DE LA UNIDAD Y LIMPIARLA. LA PLACA DE ACCESO DEBE VOLVER A INSTALARSE DESPUS DE VOLVER A COLOCAR LA BANDEJA DE DRENADO EN LA UNIDAD. 3. SI SE REQUIERE DE LIMPIEZA PERIDICA DE LA BANDEJA DE DRENADO, PREVEA ESPACIO PARA LA EXTRACCIN PARCIAL DE LA CONEXIN DE LA BANDEJA DE DRENADO EN EL EXTREMO DE LA UNIDAD. 4. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN VERTICAL. 5. 1" (25,4) HEMBRA 40 PVC PARA DRENADO CONFIGURACIN HORIZONTAL.

18 11/16" (474,6)
ABERTURA DE SUMINISTRO

13 7/8" (352,4) 18 11/16" (474,6)

CONTROL DEL CALEFACTOR Y CABLES DE ENTRADA DE UN SOLO PUNTO DE SUMINISTRO DE ENERGA

18 5/8" (473)

20 15/16" (531,8)

RETORNO LATERAL

RETORNO LATERAL

20 15/16" (531,8)

RETORNO PARTE INFERIOR

RETORNO PARTE INFERIOR

3" (76,2)
CABLEADO DE CONTROL VOLTAJE DE LNEA

2 15/16" (74,6) 83 1/8" (2111,4) 4 3/4" (120,6) 83 1/8" (2111,4)

4 3/4" (120,6) 12 13/16" (325,4) 20" (508)

CAJA DE CONTROL PANEL DE ACCESO

CONEXIN DE DRENADO PARA HORIZONTAL (VASE LA NOTA 2,3,5)

LINEA DE LQUIDO DE COBRE CONEXIN EN CAMPO TXV BULBO REMOTO LINEA DE SUCCIN LINEA DE SUCCIN DE COBRE CONEXIN EN CAMPO

28 1/2" (723,9)

1 3/16" (30,2) 18 3/8" 19 1/8" 21 3/8" 12 7/8" 15 7/8" (466,7) (485,8) (542,9) (327) (403,2)

25 1/2" 21 13/16" (647,7) 25 1/2" 21 13/16" (554) 19 1/8" 18 3/8" (647,7) (554) (485,8) 15 7/8" (466,7) (403,2)
VANSE LAS NOTAS 2,3,4

PANEL DE ACCESO AL FILTRO DISTANCIA MN. 22" (558,8) AMBOS LADOS

1 11/16" (42,9) 1 15/16" (49,2) 1 9/16" (39,7) 1 7/8" (47,6)


(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN HORIZONTAL

LINEAS DE LQUIDO VANSE LAS NOTAS 2,3,4

3 3/8" (85,7)
4" (101,6)

3 1/4" (82,5) 3 7/8" (98,4)


(4) - ORIFICIO PARA SUSPENSIN SUSPENSIN HORIZONTAL

92 9/16" (2351) 1 11/16" (42,9) 9 5/8" (244,5) 89 3/16" (2265,4)

ABERTURA DE SUMINISTRO

RETORNO LATERAL

71 7/8" (1825,6)

50 13/16" (1290,6)

RETORNO LATERAL FILTRO RETORNO PARTE INFERIOR RETORNO PARTE INFERIOR SUMINISTRO VERTICAL RETORNO HORIZONTAL / RETORNO VERTICAL

11 7/16" (290,5)

SUMINISTRO HORIZONTAL RETORNO VERTICAL / RETORNO HORIZONTAL

SSA-SVX06A-EM

21

Datos elctricos
Tabla 3. Caractersticas elctricas Motores de presin estndar y baja presin esttica Manejadora de aire de 60 Hz(a)
Motor estndar del ventilador del evaporador N. de Voltios Fase CV
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 208 230 208 230 460 575 208 230 208 230 460 575 208 230 208 230 460 575 208 230 460 575 208 230 460 575 208 230 460 575 1 1 3 3 3 3 1 1 3 3 3 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 3,00 3,00 3,00 3,00 5,00 5,00 5,00 5,00

Toneladas

Nmero de modelo de la unidad


TWE061D1, E1 TWE061D1, E1

Motor del ventilador del evaporador de baja presin esttica N. de Voltios Fase CV
N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1 1 1 1 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 208 230 460 575 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3 3 3 3 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3,00 3,00 3,00 3,00

Ampacidad FLA
6,0 5,9 2,5 2,4 1,2 1,3 6,8 6,2 5,3 5,0 2,5 1,8 8,5 7,7 6,2 5,8 2,9 2,3 5,95 5,5 2,75 2,2 9,4 9,2 4,6 3,4 14,5 14,3 6,7 5,2

Ampacidad FLA
N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 9,4 9,2 4,6 3,4

LRA MCA MFS


41,0 45,0 16,4 16,4 8,2 6,1 31,5 31,5 34,3 34,3 17,0 13,6 7,5 7,4 3,1 3,0 1,5 1,6 8,5 7,8 6,6 6,3 3,1 2,3 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 20 15 15 25 25 15 15

LRA MCA MFS


N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20 20 15 15

TWE061D3, E3 TWE061D3, E3 TWE061D4, E4 TWE061DW TWE090D1, E1 TWE090D1, E1

7,5

TWE090D3, E3 TWE090D3, E3 TWE090D3, E3(b)

TWE090DW TWE120D1, E1 TWE120D1, E1 10 TWE120D3, E3 TWE120D3, E3 TWE120D3, E3(b) TWE120DW, EW TWE150E3 12,5 TWE150E3 TWE150E3(b) TWE150EW TWE180E3 15 TWE180E3 TWE180E3(b) TWE180EW TWE240E3 20 TWE240E3 TWE240E4 TWE240EW

57,4 10,6 57,4 33,9 33,9 33,9 14,4 23,0 23,0 23,0 18,0 74,9 9,6 7,8 7,3 3,6 2,9 7,4 6,9 3,4 2,8 1,8

74,9 11,5 39,3 24,6 5,8 4,3

98,0 18,1 98,0 17,9 47,0 8,4 6,5

74,9 11,8 74,9 11,5 39,3 24,6 5,8 4,3

Contina en la siguiente pgina


(a) Si requiere ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia del producto. (b) Cableado en campo para 460 V.

22

SSA-SVX06A-EM

Datos elctricos

Tabla 4.

Caractersticas elctricas Motores de presin esttica alta y muy alta Manejadora de aire de 60 Hz(a)
Motor del ventilador del evaporador de alta presin esttica N. de Voltios Fase CV
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 N/A N/A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 N/A N/A N/A N/A 208 230 208 230 460 575 208 230 208 230 460 575 N/A N/A 208 230 460 575 208 230 460 575 208 230 460 575 N/A N/A N/A N/A 1 1 3 3 3 3 1 1 3 3 3 3 N/A N/A 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 N/A N/A N/A N/A 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 N/A N/A 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 5,00 5,00 5,00 5,00 N/A N/A N/A N/A

Toneladas

Nmero de modelo de la unidad


TWE061D1, E1 TWE061D1, E1

Motor del ventilador del evaporador de muy alta presin esttica N. de Voltios Fase CV
N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1 1 1 1 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1 1 1 1 N/A N/A N/A N/A 1 1 1 1 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 208 230 460 575 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 208 230 460 575 N/A N/A N/A N/A 208 230 460 575 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3 3 3 3 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3 3 3 3 N/A N/A N/A N/A 3 3 3 3 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3,00 3,00 3,00 3,00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5,00 5,00 5,00 5,00 N/A N/A N/A N/A 7,50 7,50 7,50 7,50

Ampacidad FLA
6,8 6,2 5,3 5,0 2,5 1,8 8,5 7,7 6,2 5,8 2,9 2,3 N/A N/A 9,4 9,2 4,6 3,4 9,4 9,2 4,6 3,4 14,5 14,3 6,7 5,2 N/A N/A N/A N/A

Ampacidad FLA
N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 9,4 9,2 4,6 3,4 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 14,5 14,3 6,7 5,2 N/A N/A N/A N/A 20

LRA MCA MFS


31,5 31,5 34,3 34,3 17,0 13,6 8,5 7,8 6,6 6,3 3,1 2,3 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 N/A N/A 20 20 15 15 20 20 15 15 25 25 15 15 N/A N/A N/A N/A

LRA MCA MFS


N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20 20 15 15 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 25 25 15 15 N/A N/A N/A N/A 35 35 20 15

TWE061D3, E3 TWE061D3, E3 TWE061D4, E4 TWE061DW TWE090D1, E1 TWE090D1, E1

57,4 10,6 57,4 33,9 33,9 33,9 14,4 N/A N/A 9,6 7,8 7,3 3,6 2,9 N/A N/A

7,5

TWE090D3, E3 TWE090D3, E3 TWE090D3, E3(b)

74,9 11,8 74,9 11,5 39,3 24,6 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5,8 4,3 N/A N/A N/A N/A N/A N/A

TWE090DW TWE120D1, E1 TWE120D1, E1 10 TWE120D3, E3 TWE120D3, E3 TWE120D3, E3(b) TWE120DW, EW TWE150E3 12,5 TWE150E3 TWE150E3(b) TWE150EW TWE180E3 15 TWE180E3 TWE180E3(b) TWE180EW TWE240E3 20 TWE240E3 TWE240E4 TWE240EW

74,9 11,8 74,9 11,5 39,3 24,6 5,8 4,3

74,9 11,8 74,9 11,5 39,3 24,6 5,8 4,3

98,0 18,1 98,0 17,9 47,0 N/A N/A N/A N/A 8,4 6,5 N/A N/A N/A N/A

98,0 18,1 98,0 17,9 47,0 N/A N/A N/A N/A 8,4 6,5 N/A N/A N/A N/A

114,0 25,0

17,6 126,0 22,0 9,0 7,2 61,4 11,3 49,8 9,0

(a) Si requiere ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia del producto. (b) Cableado en campo para 460 V.

SSA-SVX06A-EM

23

Datos elctricos

Tabla 5.

Cableado de la unidad Manejadora de aire 60 Hz


Tamao mximo de fusible o interruptor termomagntico HACR (a)
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 15 15 15 25 15 15 15

Nmero de modelo de Rango de voltaje Toneladas la unidad de operacin de la unidad


TWE06D1, E1 TWE061D3, E3 5 TWE061D4, E4 TWE061DK TWE061DW TWE090D1, E1 TWE090D3, E3(b) 7,5 TWE090D3, E3(c) TWE090DK TWE090DW TWE120D1, E1 TWE120D3, E3(b) 10 TWE120D3, E3(c) TWE120DK TWE120DW, EW TWE150E3 12,5 TWE150E3(c) TWE150EK TWE150EW TWE180E3 15 TWE180E3(c) TWE180EK TWE180EW TWE240E3 20 TWE240E4 TWE240EK TWE240EW
(a) Interruptor termomagntico tipo HACR segn NEC. (b) Cuando est cableado para 208-230 V. (c) Cuando est cableado para 460V.s

Ampacidad mnima de circuito


7,5 3,1 1,5 1,4 1,6 8,5 6,6 3,1 3,8 2,3 10,6 7,8 3,6 4,1 2,9 7,4 3,4 4,1 2,8 11,8 5,8 9,8 4,3 18,1 8,4 10,4 6,5

187-253 187-253 414-506 342-418 518-632 187-253 187-253 414-506 342-418 518-632 187-253 187-253 414-506 342-418 518-632 187-253 414-506 342-418 518-632 187-253 414-506 342-418 518-632 187-253 414-506 342-418 518-632

24

SSA-SVX06A-EM

Datos elctricos

Tabla 6.

Cableado de la unidad con calefaccin elctrica (conexin de punto nico) Manejadoras de aire de 5, 7 y 10 toneladas 60 Hz
KW nominales Calefactor de tamao Suministro de mximo de energa de la fusible (a) unidad
4,33/5,76 8,65/11,52 12,98/17,28 17,30/23,04 4,33/5,76 8,65/11,52 12,98/17,28 17,30/23,04 21,65/28,80 4,33/5,76 8,65/11,52 12,98/17,28 17,30/23,04 21,65/28,80 3,75/5,00 7,45/9,96 11,25/14,96 18,71/24,92 3,75/5,00 7,45/9,96 11,25/14,96 18,71/24,92 26,20/34,88 3,75/5,00 7,45/9,96 11,25/14,96 18,71/24,92 26,20/34,88 5 9,96 14,96 24,92 5 9,96 14,96 24,92 34,88 5 9,96 14,96 24,92 34,88 460/3/60 460/3/60 460/3/60 208-230/3/60 208-230/3/60 208-230/3/60 208-230/1/60 208-230/1/60 208-230/1/60

Toneladas

Utilizado con
TWE061D1 TWE061E1

Calefactor modelo No.


BAYHTRL106A BAYHTRL112A BAYHTRL117A BAYHTRL123A BAYHTRL106A BAYHTRL112A

Etapas de control
1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 2 2

Ampacidad mnima de circuito(b)


33/37 59/67 85/97 111/127(d) 34/38 60/68(d) 86/98 112/128(d) 138/158(d) 37/41 63/71(d) 89/101 115/131(d) 141/161(d) 17/19 30/34 43/49 69/79(d) 20/22 33/37 46/52 72/82(d) 97/112(e) 21/23 34/38 47/53 73/83(d) 98/113(e) 10 17 25 40 11 19 26 41 56 12 20 27 42 57

Tamao mximo de Fusible o interruptor termomagntico HACR (b)(c)


35/40 60/70 90/100 125/150 35/40 60/70 90/100 125/150 150/175 40/45 70/80 90/110 125/150 150/175 20/20 30/35 45/50 70/80 20/25 35/40 50/60 80/90 100/125 25/25 35/40 50/60 80/90 100/125 15 20 25 40 15 20 30 45 60 15 20 30 45 60

7,5

TWE090D1 TWE090E1

BAYHTRL117A BAYHTRL123A BAYHTRL129A BAYHTRL106A BAYHTRL112A

10

TWE120D1 TWE120E1

BAYHTRL117A BAYHTRL123A BAYHTRL129A BAYHTRL305A

TWE061D3 TWE061E3

BAYHTRL310A BAYHTRL315A BAYHTRL325A BAYHTRL305A BAYHTRL310A

7,5

TWE090D3 TWE090E3

BAYHTRL315A BAYHTRL325A BAYHTRL335A BAYHTRL305A BAYHTRL310A

10

TWE120D3 TWE120E3

BAYHTRL315A BAYHTRL325A BAYHTRL335A BAYHTRL405A

TWE061D4 TWE061E4

BAYHTRL410A BAYHTRL415A BAYHTRL425A BAYHTRL405A BAYHTRL410A

7,5

TWE090D3
(f)

BAYHTRL415A BAYHTRL425A BAYHTRL435A BAYHTRL405A BAYHTRL410A

TWE090E3(f)

10

TWE120D3(f
)

BAYHTRL415A BAYHTRL425A BAYHTRL435A

TWE120E3(f)

SSA-SVX06A-EM

25

Datos elctricos

Tabla 6.

Cableado de la unidad con calefaccin elctrica (conexin de punto nico) Manejadoras de aire de 5, 7 y 10 toneladas 60 Hz
KW nominales Calefactor de tamao Suministro de mximo de energa de la fusible (a) unidad
5 9,96 14,96 24,92 5 9,96 14,96 24,92 34,88 5 9,96 14,96 24,92 34,88 575/3/60 575/3/60 575/3/60

Toneladas

Utilizado con

Calefactor modelo No.


BAYHTRLW05A BAYHTRLW10A

Etapas de control
1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 2 2

Ampacidad mnima de circuito(b)


8 15 21 33 11 17 23 36 48 10 16 22 35 47

Tamao mximo de Fusible o interruptor termomagntico HACR (b)(c)


15 15 25 35 15 20 25 40 50 15 20 25 35 50

TWE061DW

BAYHTRLW15A BAYHTRLW25A BAYHTRLW05A BAYHTRLW10A

7,5

TWE090DW

BAYHTRLW15A BAYHTRLW25A BAYHTRLW35A BAYHTRLW05A BAYHTRLW10A

10

TWE120DW TWE120EW

BAYHTRLW15A BAYHTRLW25A BAYHTRLW35A

(a) Los kW nominales son: 208/240 V para manejadoras de aire de 208-230 V. 480 V para manejadoras de aire de 460 V 600 V para manejadoras de aire de 575 V Para otro voltaje que no sea el voltaje nominal, capacidad = (voltaje/voltaje nominal)2 x capacidad nominal. (b) El suministro de energa y los circuitos deben clasificarse y protegerse conforme a los cdigos locales. (c) El interruptor termomagntico de tipo HACR est diseado slo para instalaciones en los Estados Unidos. (d) El cableado en campo debe clasificarse como mnimo 75C. (e) El cableado en campo debe clasificarse como mnimo 90C. (f) Con motor convertido en campo a 460 V.

26

SSA-SVX06A-EM

Datos elctricos

Tabla 7.

Cableado de la unidad con calefaccin elctrica (conexin de punto nico) Manejadoras de aire de 12 20 toneladas
kW del Calefactor Valor nominal(a)
7,50/10,00 14,96/19,92 22,50/29,92 37,42/49,84 7,50/10,00 14,96/19,92 22,50/29,92 37,42/49,84 7,50/10,00 14,96/19,92 22,50/29,92 37,42/49,84 10 19,92 29,92 49,84 10 19,92 29,92 49,84 10 19,92 29,92 49,84 10 19,92 29,92 49,84 10 19,92 29,92 49,84 10 19,92 29,92 49,84 575/3/60 575/3/60 575/3/60 460/3/60 460/3/60 460/3/60 208-230/3/60 208-230/3/60 208-230/3/60

Toneladas

Utilizado con

Calefactor N. de modelo
BAYHTRM310A BAYHTRM320A BAYHTRM330A BAYHTRM350A BAYHTRM310A BAYHTRM320A BAYHTRM330A BAYHTRM350A BAYHTRM310A BAYHTRM320A BAYHTRM330A BAYHTRM350A BAYHTRM410A BAYHTRM420A BAYHTRM430A BAYHTRM450A BAYHTRM410A BAYHTRM420A BAYHTRM430A BAYHTRM450A BAYHTRM410A BAYHTRM420A BAYHTRM430A BAYHTRM450A BAYHTRMW10A BAYHTRMW20A BAYHTRMW30A BAYHTRMW50A BAYHTRMW10A BAYHTRMW20A BAYHTRMW30A BAYHTRMW50A BAYHTRMW10A BAYHTRMW20A BAYHTRMW30A BAYHTRMW50A

Suministro de energa de la unidad Etapas de Suministro control


1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2

Ampacidad mnima de circuito(b)


33/37 59/67 85/97 137/157 38/42 64/72 90/102 142/162(d) 45/49 71/79 97/109 149/169(d) 19 34 49 79 21 36 51 81 24 39 54 84 15 27 39 63 17 30 42 67 20 32 45 70

Tamao mximo de Fusible o interruptor termomagntico HACR (b)(c)


35/40 60/70 90/100 150/175 40/45 70/80 90/110 150/175 50/50 80/80 100/110 150/175 20 35 50 80 25 40 60 90 25 40 60 90 20 30 40 70 20 30 45 70 25 35 45 70

12,5

TWE150E3

15

TWE180E3

20

TWE240E3

12,5

TWE150E3(e)

15

TWE180E3(e)

20

TWE240E4

12,5

TWE150EW

15

TWE180EW

20

TWE240EW

(a) Los kW nominales son: 208/240 V para manejadoras de aire de 208-230 V. 480 V para manejadoras de aire de 460 V 600 V para manejadoras de aire de 575 V Para otro voltaje que no sea el voltaje nominal, capacidad = (voltaje/voltaje nominal)2 x capacidad nominal. (b) El suministro de energa y los circuitos deben clasificarse y protegerse conforme a los cdigos locales. (c) El interruptor termomagntico de tipo HACR est diseado slo para instalaciones en los Estados Unidos. (d) El cableado en campo debe clasificarse como mnimo 90C. (e) Con motor embobinado en campo a 460 V.

SSA-SVX06A-EM

27

Datos elctricos

Tabla 8.

Caractersticas elctricas Motor estndar Manejadora de aire de 50 Hz


Nmero de modelo de la unidad
TWE051DD, ED

Motor estndar del ventilador del evaporador Ampacidad N. de


1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Toneladas
4,5

Voltios
380 415 380 415 380 415 380 415 380 415 380 415

Fase
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

FLA
1,4 1,0 3,1 3,2 3,4 3,2 3,2 3,1 4,0 4,0 7,8 7,6

LRA
8,0 8,36 17 16,8 17,3 19 35 35 33,1 36,1 40 45

6,25

TWE076DD, ED

8,33

TWE101DD, ED

10,4

TWE126ED

13,0

TWE156ED

16,7

TWE201ED

Tabla 9.

Cableado de la unidad Manejadora de aire 50 Hz


Tamao o Rango de voltaje mnimo Ampacidad de mximo de operacin de la Circuito de Interruptor Unidad Fusible mximo termomagntico
380/415 380/415 380/415 380/415 380/415 380/415 4 5 5 5 6 10 15 15 15 15 15 15

Toneladas
4,5 6,25 8,33 10,4 13,0 16,7

Unidad N. de modelo
TWE051DD TWE076DD TWE101DD, ED TWE126ED TWE156ED TWE201ED

28

SSA-SVX06A-EM

Datos elctricos

Tabla 10. Cableado de la unidad con calefaccin elctrica (conexin de punto nico) Manejadoras de aire(a)(b)
Calefactor Valor nominal de kW(c)
5,00 9,96 14,96 24,92 5,00 9,96 14,96 24,92 34,88 5,00 9,96 14,96 24,92 34,88 10,00 19,92 24,92 49,84 10,00 19,92 24,92 49,84 10,00 19,92 24,92 49,84 TWE201ED TWE156ED TWE126ED TWE101DD, TWE101ED TWE076DD TWE051DD

Calefactor N. de modelo
BAYHTRL405A BAYHTRL410A BAYHTRL415A BAYHTRL425A BAYHTRL405A BAYHTRL410A BAYHTRL415A BAYHTRL425A BAYHTRL435A BAYHTRL405A BAYHTRL410A BAYHTRL415A BAYHTRL425A BAYHTRL435A BAYHTRM410A BAYHTRM420A BAYHTRM430A BAYHTRM450A BAYHTRM410A BAYHTRM420A BAYHTRM430A BAYHTRM450A BAYHTRM410A BAYHTRM420A BAYHTRM430A BAYHTRM450A

Para utilizar con unidad

Control Fases
1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2

Tamao 2 de Ampacidad Interruptor de Mnima Fusible de circuito (d) mximo


13 22 31 49 14 23 32 50 68 14 23 32 50 68 19 41 59 94 23 41 59 95 29 46 65 100 15 25 35 50 15 25 35 50 70 15 25 35 50 70 20 45 60 100 25 45 60 100 30 50 70 100

(a) El cableado en campo de clasificarse como mnimo 167F (75C). (b) El cableado en campo debe clasificarse como mnimo 194F (90C). (c) Los kW nominales son a 400 V para manejadoras de aire de 400 V 3 fasesPara otro voltaje que no sea el voltaje nominal, Capacidad = (voltaje/voltaje nominal)2 x capacidad nominal y kW = (voltaje/voltaje nominal)2 kW nominales. (d) El suministro de energa y los circuitos deben cablearse y protegerse conforme a los cdigos locales. El MCA y el tamao mximo de fusible est basado en 400 V.

SSA-SVX06A-EM

29

Instalacin
Suspensin horizontal
Para suspender la manejadora de aire, utilice un juego de montaje de suspensin para aislar la unidad de la estructura. Esto normalmente se consigue utilizando amortiguadores de muelle o goma, que estn disponibles como accesorio. Las varillas de montaje deben suministrarse en campo. La seleccin de los amortiguadores depende del peso total de la unidad incluyendo los accesorios. Los pesos aproximados de las unidades estn indicados en la Tabla 1 y Tabla 2, p. 7.

AVISO Daos en el equipo!


Antes de suspender la unidad en varillas de suspensin, refuerce el gabinete alrededor de los orificios de suspensin colocando una arandela grande adentro de gabinete. Las arandelas deberan estar entre la superficie de la manejadora de aire y la tuerca de la varilla de suspensin. Alinee los orificios gabinete con los soportes estructurales y asegure las varillas de suspensin a la estructura y, a continuacin, al gabinete de la manejadora de aire. Si las localidades de los orificios no permiten la alineacin apropiada con la estructura existente, podra requerirse construir en campo travesaos en las vigas estructurales existentes. Nota: Si se va a utilizar un retorno que no sea por la parte inferior, el panel lateral retirado para la instalacin del ducto de retorno debe asegurarse por encima de la abertura inferior.

Nivelacin
Esta manejadora de aire cuenta con una bandeja de drenado de doble pendiente. Para garantizar un drenado adecuado a lo largo de toda la longitud de la bandeja de drenado, es importante tener la unidad debidamente nivelada. Asegrese de que la unidad est nivelada.

Bandeja de drenados auxiliar


Debe instalarse una bandeja de drenado auxiliar construida en campo debajo de la unidad para todas las aplicaciones horizontales, as como tambin cuando las manejadoras de aire se instalan por encima de o en otras ubicaciones en las que la exacerbacin de condensados pueda causar daos. Esta bandeja de drenado eliminar cualquier exceso de condensacin que pueda producirse a causa de humedad extrema o un drene obstruido en la bandeja de drenado primaria. La lneas de drene de esta unidad deben instalarse, ms no debe clasificarse a la lnea de drenado primario de la unidad. Asle la bandeja de drenado auxiliar tanto de la manejadora de aire como de la estructura.

ADVERTENCIA

Lana de fibra de vidrio!


Este producto contiene lana de fibra de vidrio. Si se daa el aislamiento de este producto, ya sea durante la instalacin, mantenimiento o reparacin, quedar expuesto a partculas suspendidas en el aire de fibras de lana de vidrio y fibras de cermica, que el estado de California ha considerado que pueden causar cncer en caso de inhalacin. Las fibras de lana de vidrio tambin pueden causar irritacin respiratoria, cutnea u ocular.

Medidas de precaucin
Evitar respirar el polvo de fibra de vidrio. Utilizar un respirador para polvo/neblina aprobado por NIOSH. Evitar el contacto con la piel o los ojos. Llevar ropa de manga larga y holgada, guantes y proteccin para los ojos. Lavar la ropa por separado de la dems ropa: y enjuagar la lavadora minuciosamente. Las operaciones como serrar, soplar, arrancar y rociar pueden generar concentraciones de fibra que requieran proteccin respiratoria adicional. Utilice un respirador aprobado por NIOSH en estas situaciones.

30

SSA-SVX06A-EM

Instalacin

Medidas de primeros auxilios


Contacto con los ojos: lave los ojos con agua para eliminar el polvo. Si los sntomas persisten, busque asistencia mdica. Contacto con la piel: lave las zonas afectadas cuidadosamente con jabn y agua templada despus del contacto.

Tubera de Refrigerante
La instalacin, soldadura, prueba de fugas y evacuacin de las lneas de refrigerante se incluyen en las instrucciones de instalacin suministradas con la unidad exterior. Lea las instrucciones antes de iniciar la instalacin de las lneas de refrigerante. Ubique la(s) bolsa(s) de tela atada(s) al tubo de refrigerante del serpentn que contiene una abrazadera de acero inoxidable y material de aislamiento (aproximadamente de 9 de largo por 4 de ancho) para cada circuito de refrigerante. Sirven para sujetar y aislar el bulbo o bulbos de la vlvula de expansin a la(s) lnea(s) de succin. En caso de manejadoras de aire con lneas de refrigerante que entran al gabinete por el lado izquierdo, retire la arandela de goma/hule dividida del orificio ciego del extremo de la unidad. Desenrolle el tubo capilar con el bulbo unido a la vlvula de expansin y coloque la arandela en el tubo capilar. Con la arandela alrededor del tubo, presione el bulbo contra el orificio y posicione la arandela de nuevo a su posicin original (un bulbo y un tubo capilar en unidades con circuito nico y dos bulbos y tubos capilares en unidades con circuito doble). Sujete el bulbo o bulbos en una seccin horizontal del tubo en la que la longitud total del bulbo est en contacto con el tubo, (consulte la Figura 14, p. 31) aproximadamente 45 grados respecto a la vertical (a la posicin de las 10 o 2 horas), de 10 a 12 pulgadas fuera de la manejadoramanejadora de aire. En el caso de manejadora de aire con lneas de refrigerante que entren al gabinete por el lado derecho, el bulbo o bulbos debern sujetarse al tubo o tubos de succin dentro gabinete de la misma manera que se ha descrito anteriormente, aproximadamente a 10 del extremo derecho de la unidad. Despus de sujetarlo a la(s) lnea(s) de succin, ya sea dentro como fuera del gabinete, envuelva aislamiento alrededor del bulbo o bulbos y tubo(s) de succin. La tubera refrigerante deber aislarse.

Figura 14. Instalacin de bulbo remoto

Entre las 10 y las 2 horas


Sujetador de retencin del bulbo

Cinta aislante

AVISO Daos en el equipo!


Asegrese de que las lneas de refrigerante que pasan a travs del gabinete no descansen sobre bordes afilados de lmina de acero y que el bulbo o bulbos estn sujetos a la lnea de succin del mismo circuito.

SSA-SVX06A-EM

31

Instalacin

Tubera de condensados
La conexin de condensados de la bandeja de drenado est constituida por un tubo hembra de 1" Cdula 40 PVC de tipo deslizable. Utilice cemento para PVC y tubera requerida (suministrados en campo) para construir una trampa. Una unin o un tubo flexible y abrazaderas pueden instalarse si la bandeja de drenado habr de retirarse de forma peridica para limpiarla. Importante: Si la manejadora de aire se instala en posicin vertical y se requiere de una trampa de condensados en proximidad cercana, se recomienda utilizar un accesorio sub-base para elevar la unidad que sirva para libramiento de la trampa del drenado. Consulte la Figura 15 para un ensamble de drenado tpico.

Figura 15. Ensamble de drenado tpico


VENTILACIN

Mn.

Drenado
Mn.

LIMPIEZA

Materiales 2 de cada - T 2 de cada - codo de 90 1 de cada - CONEXIN 2 cada - BOQUILLA DE 6 2 de cada - BOQUILLA DE 2 1 de cada - NPT de 1 a PVC ADAPTADOR DE COBRE

Filtros
Las manejadoras de aire se embarcan con filtros desechables instalados. Para reemplazar los filtros, consulte la publicacin Service Facts de la unidad para obtener el tamao y nmero correctos. Para sustituir los filtros desde el extremo de la unidad, retire el panel de acceso inferior (de cualquier extremo), remueva los filtros deslizndolos y sustityalos por unos de nuevos. Para reemplazar los filtros desde la parte delantera de la unidad, retire un ngulo en forma de L . Retire y cambie los filtros, y vuelva a colocar el ngulo en forma de L . Vase la Figura 16. Para cambiar de un filtro de 1 a un filtro de 2 en unidades equipadas para ello, retire los paneles de acceso inferiores de ambos extremos de la manejadora. Retire los tornillos y gire 180 los ngulos en forma de L , tanto de la parte superior como inferior del portafiltros, para aumentar el ancho de la abertura del filtro.

Figura 16. Reemplazo del filtro

Marco del filtro

Conexin de Ductos
Los ductos de retorno y suministro deben clasificarse a la unidad mediante conectores de ductos retardadores de flama para reducir la transmisin de vibraciones. El ducto de retorno deber dimensionarse a las mismas dimensiones que la entrada de retorno de la unidad. Importante: Se han previsto bridas de ducto para la sujecin de la ductera, los cuales estn empacados en el exterior del gabinete de las unidades TWE150, 180 y 240 y TWE126, 156 y 201. Las bridas de ducto se sujetan al soporte superior del serpentn en los modelos TWE051, 061, 076, 090, 101 y 120.

Ajustes del flujo de aire


La unidad se suministra para flujo de aire nominal con presin esttica nominal. Consulte la tabla de desempeo del ventilador que se encuentra en el catlogo de producto o en la publicacin Service Facts, y seleccione el paquete de transmisin apropiado para cada aplicacin. De lo contrario, podra tener como consecuencia un flujo de aire inadecuado y provocar el escarchamiento del serpentn o problemas con el manejo de condensados. Los problemas con el manejo de condensados, como son la deflexin

32

SSA-SVX06A-EM

Instalacin

de agua, podran ser el resultado de alta velocidad de cara del aire a travs del serpentn. Para asegurar una operacin correcta consulte los procedimientos de ajuste de la banda del ventilador, p. 38.

Conexiones elctricas

ADVERTENCIA

Voltaje Peligroso con Capacitores!


Desconecte todo suministro de energa elctrica, incluyendo los puntos de desconexin remota y descargue todos los capacitores de operacin/trabajo antes de dar servicio. Siga los procedimientos apropiados de bloqueo y etiquetado para garantizar el suministro de energa elctrica no pueda ser energizada inadvertidamente. En el caso de variadores de frecuencia y otros componentes de almacenamiento de energa provistos por Trane u otros fabricantes, consulte la literatura apropiada del fabricante para conocer los perodos de espera permisibles para la descarga de capacitores. Con el uso de un voltmetro, verifique que todos los capacitores se han descargado. El hacer caso omiso a la desconexin de fuerza y a la descarga de capacitores antes de dar servicio, podra dar como resultado la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA
1.

Derivacin a Tierra Requeridas!


Cumpla las normas que establece el cdigo elctrico local y estatal sobre las conexiones a tierra. El incumplimiento de las normas del cdigo, podra dar lugar a lesiones graves o incluso la muerte. Todas los cables elctricos, dimensionamiento, proteccin y conexiones a tierra deben cumplir las directrices estadounidenses del NEC (National Electric Code o Cdigo Elctrico Nacional) y los cdigos locales.

Figura 17. Entradas elctricas

2. Asle los ductos siempre que la transmisin de vibraciones pueda causar un problema acstico en la estructura del edificio. 3. Asegrese de que todas las conexiones estn apretadas y que no haya cables expuestos. 4. Todos los accesorios se deben instalar y cablear de acuerdo con las instrucciones suministrados con el accesorio correspondiente. Para la entrada de de slo suministro de energa elctrica de la manejadora de aire, o de doble entrada de suministro de energa elctrica (entrada de suministro de energa para la manejadora de aire y entrada de suministro de energa para calefactores elctricos), las conexiones elctricas se realizan en la caja de control del ventilador ubicado en el lado derecho de la manejadora de aire y del calefactor elctrico respectivamente. La entrada de los cables se realiza a travs de los orificios previstos en el extremo del gabinete de la manejadora de aire, Figura 17. El tamao del disyuntor o fusible puede seleccionarse consultando las placas de caractersticas adheridas a la unidad y en el calefactor elctrico. (consulte Tabla 6, p. 25).

Cableado de control

Un slo punto de alimentacin elctrica de Control del Calefactor

Entrada del voltaje de lnea

Tabla 11. Tamao recomendado del cable del termostato


Tamao del cable
(manmetro) 22 20 18 16 14

Longitud mxima del cable.


Distancia fsica entre la unidad y el termostato 30 pies 50 pies 75 pies 125 pies 200 pies

SSA-SVX06A-EM

33

Instalacin

Procedimiento de verificacin
Lleve a cabo la siguiente lista de verificacin de la instalacin una vez completadas las conexiones del cableado en campo. Deben realizarse todas las verificaciones de operacin (unidad en operacin) despus de instalar la unidad exterior y completar las interconexiones del sistema.

Lista de verificaciones de la instalacin

ADVERTENCIA

Voltaje peligroso!
Desconecte todo suministro de energa elctrica, incluyendo los puntos de desconexin remota, antes de dar servicio. Siga los procedimientos apropiados de bloqueo y etiquetado para garantizar el suministro de energa elctrica no pueda ser energizada inadvertidamente. Si no se desconecta el suministro de energa elctrica antes de realizar operaciones de servicio podran producirse lesiones graves o incluso la muerte. Revise todos los puntos incluidos en esta lista de verificaciones al finalizar la instalacin de la unidad para verificar si se han realizado todos los procedimientos recomendados antes de arrancar el sistema. Las verificaciones del operacin no se pueden realizar hasta que la unidad exterior est instalada y se hayan completado las interconexiones del sistema. 1. Verifique que el suministro de energa elctrica de la unidad est desconectada. 2. Revise todas las conexiones de cableado en campos. Todas las conexiones deben estar limpias y apretadas. 3. Revise las conexiones a tierra de la unidad. La conexin a tierra debe cumplir con todos los cdigos aplicables. 4. Revise la disposicin de la suspensin de la unidad (si se utiliza). La posicin de la unidad debe ser estable. Retire las herramientas o residuos que se encuentren dentro de y cerca de la unidad. 5. Revise las salidas de los ductos. Las salidas deben estar abiertas y no tener obstculos. 6. Revise las lneas de drenado de la unidad. Las conexiones de las lineas deben estar apretadas y la lnea de drenado no debe tener obstculos. 7. Revise el ensamble del ventilador para garantizar que todas las piezas mviles se mueven libremente. 8. Si la unidad est montada horizontalmente, asegrese de que se ha instalado la bandeja de drenado secundaria. 9. Revise que la unidad disponga de los filtros adecuados, que estn instalados de forma correcta y que no toquen la superficie del serpentn. Todos los paneles del gabinete deben estar asegurados en su lugar. 10. Ensee al propietario/operador la operacin correcta del sistema y el procedimiento de mantenimiento.

Cableado elctrico

ADVERTENCIA

Voltaje Peligrosa con Capacitores!


Desconecte todo suministro de energa elctrica, incluyendo los puntos de desconexin remota y descargue todos los capacitores de operacin/trabajo antes de dar servicio. Siga los procedimientos apropiados de bloqueo y etiquetado para garantizar el suministro de energa elctrica no pueda ser energizada inadvertidamente. En el caso de variadores de frecuencia y otros componentes de almacenamiento de energa provistos por Trane u otros fabricantes, consulte la literatura apropiada del fabricante para conocer los perodos de espera permisibles para la descarga de capacitores. Con el uso de un voltmetro, verifique que todos los capacitores se han descargado. El hacer case omiso a la desconexin de fuerza elctrica y a la descarga de capacitores antes de dar servicio, podra provocar la muerte o lesiones graves. Nota: Si desea ms informacin sobre la descarga segura de capacitores, consulte PROD-SVB06A-EN o PROD-SVB06A-FR

ADVERTENCIA

Conexin a tierra requerida!


Cumpla las normas que establece el cdigo elctrico local y estatal sobre las conexiones a tierra. El incumplimiento de las normas del cdigo, podra dar lugar a lesiones graves o incluso la muerte.
34 SSA-SVX06A-EM

Instalacin

Termostato y conexiones de control para controles electromecnicos


El cableado marcado con lnea discontinua debe ser suministrado e instalado por el cliente. Todo el cableado suministrado por el cliente debe ser de cobre exclusivamente y debe cumplir con el cdigo elctrico local y del NEC. Los cdigos podrn requerir una lnea de visin entre el interruptor general y la unidad. 1. Observe todas las notas de los diagramas de cableado. 2. Monte el termostato en la ubicacin deseada. 3. Instale los cables de bajo voltaje codificados con colores entre la unidad exterior, la unidad interior y el termostato. 4. Conecte el cableado de control de bajo voltaje a la tablilla de terminales de bajo voltaje situada en el lado de la caja de control del ventilador siguiendo los diagramas de cableado de interconexin tpicos. Nota: Cuando se utiliza la calefaccin elctrica accesoria, la entrada de suministro de energa de un solo punto o de punto doble, resulta opcional en campo. La opcin de entrada de un solo punto de suministro de energa es slo a travs del calefactor elctrico.

Figura 18. Termostato y conexiones de control: Controles electromecnicos


Interruptor de desconexin (de otros)

Manejadora de aire

Calefaccin elctrica accesoria Unidad Condensadoras Termostato

Interruptor de desconexin (de otros) Interruptor de desconexin (de otros)

60 Hz - TTA/TWE
TTA073D/TWE090D TTA090D/TWE090D TTA090D/TWE120D TTA120D/TWE120D TTA120E/TWE120E TTA120F/TWE120D TTA150E/TWE150E TTA180E/TWE180E TTA180F/TWE180E(a) TTA180E/TWE240E TTA240E/TWE240E TTA240F/TWE240E(a) (2) TTA073D/TWE150E (2) TTA090D/TWE180E (2) TTA120D/TWE240E (2) TTA120F/TWE240E

50 Hz - TTA/TWE
TTA061DD/TWE076DD TTA076DD/TWE076DD TTA076DD/TWE101DD TTA086DD/TWE101DD TTA101DD/TWE101DD TTA101ED/TWE101ED TTA101FD/TWE101DD TTA126ED/TWE126ED TTA156ED/TWE156ED TTA156FD/TWE156ED(a) TTA156ED/TWE201ED TTA201ED/TWE201ED TTA201FD/TWE201ED(a) (2) TTA061DD/TWE126ED (2) TTA076DD/TWE156ED (2) TTA101DD/TWE201ED (2) TTA101FD/TWE201ED

(a) Se requiere interconectar la unidad interior de doble circuito para poder conectarla a una unidad exterior con interconexin de un solo circuito.

Contina en la siguiente pgina

SSA-SVX06A-EM

35

Instalacin

Cableado en campo
A. B. C. D. 3 cables de fuerza. Voltaje de lnea trifsica (2 cables para monofsica) 3 cables de fuerza. Voltaje de lnea trifsica (2 cables para monofsica) Termostato de solo enfriamiento: De 3 a 7 cables en funcin de las etapas de calefaccin elctrica De 3 a 7 cables en funcin del tipo de unidad (es) exterior(es)

Termostato y conexiones de control para controles ReliaTel


El cableado marcado con lnea discontinua debe ser suministrado e instalado por el cliente. Todo el cableado suministrado por el cliente debe ser de cobre exclusivamente y debe cumplir con el cdigo elctrico local y del NEC. Los cdigos podrn requerir una lnea de visin entre el interruptor general y la unidad. 1. Observe todas las notas de los diagramas de cableado. 2. Monte el termostato en la ubicacin deseada. 3. Instale los cables de bajo voltaje codificados con colores entre la unidad exterior, la unidad interior y el termostato. 4. Conecte el cableado de control de bajo voltaje a la tablilla de terminales de bajo voltaje situada en el lado de la caja de control del ventilador siguiendo los diagramas de cableado de interconexin tpicos.

Notas:
1. Cuando se utiliza la calefaccin elctrica accesoria, las entradas de fuerza de un solo o punto o de dos puntos es opcional en campo. La opcin de entrada de un solo punto de suministro de energa slo a travs del calefactor elctrico.

2. *** Elija slo una de las siguientes opciones: termostato, sensor de zona o panel NSB.

Figura 19. Termostato y conexiones de control - Controles ReliaTel


Interruptor de desconexin (de otros) Nota 2

Manejadora de aire

Calefactor elctrico accesorio

Unidad de condensacin

Interruptor de desconexin (de otros) Nota 2 Interruptor de desconexin (de otros)

o Termostato Sensor de zona

o Panel NSB

60 Hz - TTA/TWE
TTA073D/TWE090D TTA090D/TWE090D TTA090D/TWE120D TTA120D/TWE120D TTA120E/TWE120E TTA120F/TWE120D
Contina en la siguiente pgina

TTA150E/TWE150E TTA180E/TWE180E TTA180F/TWE180E(a) TTA180E/TWE240E TTA240E/TWE240E TTA240F/TWE240E(a)

(2) TTA073D/TWE150E (2) TTA090D/TWE180E (2) TTA120D/TWE240E (2) TTA120F/TWE240E

36

SSA-SVX06A-EM

Instalacin

50 Hz - TTA/TWE
TTA061DD/TWE076DD TTA076DD/TWE076DD TTA076DD/TWE101DD TTA086DD/TWE101DD TTA101DD/TWE101DD TTA101ED/TWE101ED TTA101FD/TWE101DD TTA126ED/TWE126ED TTA156ED/TWE156ED TTA156FD/TWE156ED(a) TTA156ED/TWE201ED TTA201ED/TWE201ED TTA201FD/TWE201ED(a) (2) TTA061DD/TWE126ED (2) TTA076DD/TWE156ED (2) TTA101DD/TWE201ED (2) TTA101FD/TWE201ED

60 Hz - TWA/TWE
TWA073D/TWE090D TWA090D/TWE090D TWA120D/TWE120D TWA180E/TWE180E TWA240E/TWE240E (2) TWA073D/TWE150E (2) TWA090D/TWE180E (2) TWA120D/TWE240E

50 Hz - TWA/TWE
TWA061DD/TWE076DD TWA076DD/TWE076DD TWA101DD/TWE101DD TWA156ED/TWE156ED TWA201ED/TWE201ED

(a) Se requiere interconectar la unidad interior de doble circuito para poder conectarla a una unidad exterior con interconexin de un solo circuito.

Cableado en campo
A. 3 cables de fuerza, voltaje de lnea trifsica (2 cables de fuerza para monofsica) B. 3 cables de fuerza, voltaje de lnea trifsica (2 cables de fuerza para monofsica) C. Termostato de solo enfriamiento: De 3 a 7 cables en funcin de las fases del Sensor de zona de calefaccin elctrica: De 4 a 10 cables en funcin del modelo del sensor de zona 1 D. De 3 a 7 cables en funcin del tipo de unidad(es) exterior(es).

Vea las instrucciones del cableado del sensor de zona para obtener informacin sobre el cableado (slo para controles ReliaTel).

SSA-SVX06A-EM

37

Mantenimiento
Realice todos los procedimientos de mantenimiento indicados en los intervalos programados. De esta forma se prolongar la vida til de la unidad y se reducir la posibilidad de que se produzcan fallas del equipo costosas.

Ajuste de la banda del ventilador

ADVERTENCIA

Componentes giratorios!
Desconecte todo suministro de energa elctrica, incluyendo los puntos de desconexin remota, antes de dar servicio. Siga los procedimientos apropiados de bloqueo y etiquetado para garantizar el suministro de energa elctrica no pueda ser energizada inadvertidamente. Si no se desconecta el suministro de energa elctrica antes de realizar operaciones de servicio podran producirse lesiones graves o incluso la muerte. Las bandas de los ventiladores deben inspeccionarse peridicamente para garantizar la buena operacin de la unidad. Es necesario reemplazarlas si las bandas se muestran deshilachadas o desgastadas. Al remover o instalar bandas nuevas, no las estire por fuera de las poleas. Afloje las bandas usando los tornillos de ajuste de tensin de la banda en la base de montaje del motor. Una vez que se hayan instalado las bandas nuevas, utilice un manmetro de tensin Browning o Gates (o equivalente) ilustrado en la Figura 20; para ajustar la tensin de la banda como sigue; 1. Para determinar la deflexin apropiada de la banda; a. Mida la distancia de centro-a-centro del eje (en pulgadas) entre las poleas del motor y el ventilador. b. Divida la distancia medida en el paso 1a por 64; el valor que obtenga representa la cantidad de deflexin de banda que corresponde a la tensin de la banda apropiada. 2. Ajuste el sello O-ring grande en el manmetro de tensin de la banda al valor de deflexin determinado en el paso 1b. 3. Ajuste el sello O-ring pequeo a cero en la escala de fuerza del mbolo del manmetro. 4. Coloque el extremo grande del manmetro en el centro de la extensin de la banda; a continuacin presione el mbolo del manmetro hasta que el sello O-ring grande, se iguale con la parte superior de la siguiente banda o se iguale o con un borde recto, o regla colocada a lo largo de las poleas del motor y del ventilador. 5. Retire el manmetro de tensin de la banda. Ahora el sello O-ring pequeo indica un nmero diferente a cero en la escala de fuerza del mbolo. Este nmero representa la fuerza (en libras) necesaria para aportar la deflexin requerida. 6. Compare la lectura de la escala de fuerza (paso 5) con el valor de fuerza apropiado listado en Tabla 12, p. 39. Si esta lectura de la fuerza se encuentra fuera de rango, vuelva a ajustar la tensin de la bandas. Nota: La fuerza de la Deflexin actual de la banda no debe exceder el valor de fuerza mximo indicado en la Figura 20. Vuelva a comprobar la tensin de la banda al menos dos veces durante los 2 y 3 primeros das de operacin. La tensin de las bandas puede disminuir hasta que las nuevas bandas se estabilicen.

Figura 20. Manmetro de tensin de la banda

Deflexin
Deflexin

Extensin de la banda (in)

Extensin de la banda (mm)

Extensin de la banda

Sello O-ring pequeo

Escala de fuerza

Sello O-ring pequeo

Escala de extensin

38

SSA-SVX06A-EM

Mantenimiento

Tabla 12. Medicin y Deflexin del voltaje de la banda


Corte transversal de la banda
A

Rango de dimetro de inclinacin pequea


3,0 - 3,6 3,8 - 4,8 5,0 - 7,0 3,4 - 4,2

Fuerza de deflexin (lbs.) Banda V estndar Mn.


3 3 1/2 4 4 5 1/8 6 3/8

Banda V con muescas moldeadas Mn.


3 7/8 4 1/2 5 5 3/4 6 1/2 7 3/8

Mx.
4 1/2 5 5 1/2 5 1/2 7 1/8 8 3/4

Mx.
5 1/2 6 1/4 6 7/8 8 9 1/8 10 1/8

4,4 - 5,6 5,8 - 8,8

Mensual
Realice las siguientes inspecciones de mantenimiento una vez al mes. La siguiente advertencia cumple con la ley del Estado de California, Propuesta 65.

ADVERTENCIA

Lana de fibra de vidrio!


Este producto contiene lana de fibra de vidrio. Si se daa el aislamiento de este producto, ya sea durante la instalacin, mantenimiento o reparacin, quedar expuesto a partculas de fibras de lana de vidrio y fibras de cermica suspendidas en el aire, que el estado de California ha considerado que pueden causar cncer en caso de inhalacin. Las fibras de lana de vidrio tambin pueden causar irritacin respiratoria, cutnea u ocular.

ADVERTENCIA

Voltaje Peligroso con Capacitores!


Desconecte todo suministro de energa elctrica, incluyendo los puntos de desconexin remota y descargue todos los capacitores de operacin/trabajo antes de dar servicio. Siga los procedimientos apropiados de bloqueo y etiquetado para garantizar el suministro de energa elctrica no pueda ser energizada inadvertidamente. En el caso de variadores de frecuencia y otros componentes de almacenamiento de energa provistos por Trane u otros fabricantes, consulte la literatura apropiada del fabricante para conocer los perodos de espera permisibles para la descarga de capacitores. Con el uso de un voltmetro, verifique que todos los capacitores se han descargado. El hacer caso omiso a la desconexin de fuerza elctrica y a la descarga de capacitores antes de dar servicio, podra provocar la muerte o lesiones graves.

AVISO Operacin en vaco!


No ponga en operacin o suministre energa elctrica al compresor cuando est sometido a vaco. Si no se siguen estas instrucciones, se producir una falla en el compresor.

1. Revise los filtros de aire y lmpielos (o reemplcelos) si es necesario.


2. Inspeccione el cableado de la unidad para asegurarse de que todas las conexiones estn apretadas y que el aislamiento de los cables est intacto. 3. Revise las bandejas de drenado y la tubera de condensados para garantizar que estn libres de obstculos. 4. Gire manualmente el ventilador interior para garantizar una operacin correcta. 5. Revise los serpentines del evaporador en busca de tierra y residuos. Si los serpentines estn sucios, lmpielos. 6. Observe la operacin del ventilador interior y corrija cualquier vibracin inusual o excesiva. Limpie las turbinas del ventilador segn se requiera.

SSA-SVX06A-EM

39

Mantenimiento

Anualmente (temporada de enfriamiento)


Al principio de cada temporada de enfriamiento deben realizarse los siguientes procedimientos de mantenimiento para asegurar una operacin eficiente de la unidad.

1. Realice todas las inspecciones de mantenimiento mensuales.


2. Con la unidad en operacin, verifique el sobrecalentamiento de la unidad y anote la lectura en el registro de mantenimiento. 3. Retire el polvo o suciedad que haya podido acumularse en la carcaza de la unidad. 4. Retire la corrosin de las superficies y vuelva a pintarlas. Revise la junta alrededor de la puerta del panel de control para asegurarse de que encaja perfectamente y se encuentra en buen estado para evitar fugas de agua. 5. Revise la banda del ventilador del evaporador. Si est deshilachada o gastada, reemplcela. 6. Inspeccione el cableado del panel de control para asegurarse de que todas las conexiones estn apretadas y el aislamiento est intacto. 7. Verifique si existen fugas en las lineas y conectores de refrigerante. 8. Revise los serpentines del evaporador en busca de tierra y residuos. Si los serpentines estn sucios, lmpielos.

Limpieza del serpentn


El mantenimiento regular de los serpentines, incluida la limpieza anual, incrementa la eficiencia de operacin de la unidad debido a que minimiza:

la presin de descarga del compresor y el consumo de amperaje; el arrastre de agua; la potencia al freno del ventilador y las prdidas de presin esttica.
Al menos una vez al ao, o con mayor frecuencia si la unidad est ubicada en un ambiente "sucio", limpie el serpentn de acuerdo con las instrucciones que se indican a continuacin. Asegrese de seguir estas instrucciones con la mxima fidelidad posible para evitar que se produzcan daos en los serpentines. Para limpiar los serpentines de refrigerante, utilice un cepillo suave y un rociador. Si desea informacin sobre los detergentes adecuados, pngase en contacto con su centro de partes de repuesto local.

1. Retire los paneles que sean necesarios para obtener un acceso seguro al serpentn.

ADVERTENCIA

No pise sobre esta superficie!


No camine sobre la base de lmina de acero. Caminar sobre esta base podra causar el colapso de la placa metlica soporte. La falla de la base podra dar lugar a lesiones graves o incluso la muerte. 2. Enderece las aletas dobladas del serpentn con un peine para aletas. 3. Retire la tierra y los residuos sueltos de ambos lados del serpentn con un cepillo suave. 4. Mezcle el detergente con agua de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Si lo desea, puede calentar la solucin hasta un mximo de 150 F para aumentar la capacidad de limpieza. 5. Vierta la solucin limpiadora en el rociador. 6. Roce el lado de salida del aire del serpentn primero y despus roce el lado opuesto del serpentn. Deje la solucin limpiadora sobre el serpentn durante cinco minutos. 7. Enjuague ambos lados del serpentn con agua limpia y templada. 8. Revise ambos lados del serpentn; si sigue estando sucio, repita los pasos 7 y 8. 9. Vuelva a instalar todos los componentes y paneles que haya retirado en el paso 1; y a continuacin, vuelva a conectar el suministro de energa elctrica de la unidad. 10. Con ayuda de un peine aletas, enderece las aletas del serpentn que se hayan podido doblar inadvertidamente durante el proceso de limpieza.
40 SSA-SVX06A-EM

Mantenimiento

Medidas de precaucin
Evitar respirar el polvo de la fibra de vidrio. Utilizar un respirador para polvo/neblina aprobado por NIOSH. Evitar el contacto con la piel o los ojos. Llevar ropa de manga larga y holgada, guantes y proteccin para los ojos. Lavar la ropa por separado de la dems ropa: Enjuagar la lavadora cuidadosamente. Las operaciones como serrar, soplar, arrancar y rociar pueden generar concentraciones de fibra que requieran proteccin respiratoria adicional. Utilice un respirador aprobado por NIOSH en estas situaciones.

Medidas de primeros auxilios


Contacto con los ojos: lave los ojos con agua para eliminar el polvo. Si los sntomas persisten, busque asistencia mdica. Contacto con la piel: lave las zonas afectadas con jabn y agua templada despus del contacto.

SSA-SVX06A-EM

41

42
Compresor Presin de succin (C1) (C2) (C1) (C2) Circuito n. Circuito n. Circuito n. Circuito n. 1 2 1 2 Presin de descarga Sobrecalentamiento (F) (en el compresor) Subenfriamiento (F) (en la vlvula de servicio) Bulbo hmedo

Registro de mantenimiento
Mantenimiento

Aire de entrada al evaporador

Fecha

Temperatura ambiente (F)

Bulbo seco

SSA-SVX06A-EM

Nota: Realice todas las inspecciones una vez al mes (durante la temporada de enfriamiento) con la unidad en operacin

Matriz del diagrama de cableado


N. DE DIAGRAMA
2313-0401 2313-0402

TIPO DE DIAGRAMA
Diagrama de fuerza / control Diagrama de fuerza / control

N. DE MODELO DE LAS UNIDADES


TWE051DD00AA, TWE061D300AA, TWE061D400AA, TWE061DK00AA, TWE061DW00AA, TWE076DD00AA, TWE090D300AA, TWE090DK00AA, TWE090DW00AA, TWE101DD00AA, TWE120D300AA, TWE120DK00AA, TWE120DW00AA TWE061D100AA, TWE090D100AA, TWE120D100AA

2313-0431

Diagrama de fuerza / control Diagrama de fuerza / control

TWE061E300AA, TWE061E400AA, TWE090E300AA, TWE0101ED00AA, TWE120E300AA, TWE120EK00AA, TWE120EW00AA, TWE126ED00AA, TWE150E300AA, TWE150EK00AA, TWE150EW00AA, TWE156ED00AA, TWE180E300AA, TWE180EK00AA, TWE180EW00AA, TWE201ED00AA, TWE240E300AA, TWE240E400AA, TWE240EK00AA, TWE240EW00AA TWE061E100AA, TWE090E100AA, TWE120E100AA

2313-0432

Nota: Los diagramas de cableado estn disponibles a travs de la e-Library y por medio de su oficina de ventas local

SSA-SVX06A-EM

43

Nmero de pedido de publicacin Fecha Sustituye a

SSA-SVX06A-EM Noviembre 2009 SSA-SVX06A-EM (agosto de 2009)

Debido a la poltica de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, el fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el diseo sin previo aviso. Las operaciones de instalacin y mantenimiento del equipo que se indican en esta publicacin debern ser realizadas nicamente por tcnicos calificados.