Aoaoboroendurecvel

OsgrausdeaoaoboroendurecvelB13S,B24eB27destinamseaserendurecidosatravsdetratamentotrmico.As propriedades mecnicas do ao a boro endurecido tornao extremamente resistente ao desgaste abrasivo e particularmente til em aplicaes estruturais de alta resistncia, estendendo a durabilidade das estruturas e economizandocustosrelacionadosabrasoeaoambiente.Entreguenacondiodelaminadoaquentecomochapas (tiras a quente) e chapas grossas. Os trabalhos de prfabricao disponveis para os aos a boro so corte, dobra e chanfragemparasoldagem. Aplicaes: Revestimentosepartesdesgastveisdemquinaseequipamentos Chapasdebordas Chapasecorrentes Ferramentas Transportadoresemparafuso Chapasdesgastveis Chapasdeventiladores

Ainformaocontidaemnossowebsiteexataconformenossoconhecimentoecompreenso.Apesardetodososesforosquetmsido feitosparaassegurarpreciso,aempresanopodeaceitarqualquerresponsabilidadeporquaisquerdanosdiretosouindiretosresultantesde possveiserrosouaplicaoincorretadainformaodestapublicao.Nosreservamosodireitoderealizaralteraes. Copyright2014RautaruukkiCorporation.Todososdireitosreservados.

Documentprintedon03.02.2014

www.ruukki.com.br

Aoaoboroendurecvel

Dimenses
Formatodosprodutos
Chapas(tirasaquente).Entreguesnacondiodelaminaoounacondiodedecapadas.Adicionalmente,bobinase slitersporacordoemseparado. Chapasgrossas.Entreguesnacondiodelaminaooucomrevestimentoprotetor(primer).

Chapas(tirasaquente)combordasdeusina
Graudoao B13S,B24,B27 Espessuraemmm 2.513 Larguraemmm 10001860 Comprimentoemm 212

Alarguramximadecadagraudoaodependedaespessura.

Chapasgrossas
Graudoao B13S B24 B27 Espessuraemmm 514 860 680 Larguraemmm 19013300 19013300 19013300 Comprimentoemm 215 215 215

Alarguramximaemnimaassimcomocomprimentomximodecadaclassificaodoaodependemdaespessuradachapa.

Tolerncias
Tolernciasdimensionaisedeformato: Chapas(tirasaquente):EN10051 Chapasgrossas:EN10029,ClasseA

Qualidadedasuperfcie
ChapasGrossas:EN101632ClasseA3.Reparodesoldagemnousadonamanufaturadeaosaoboro.Aschapas (tirasaquente)soentreguesnacondiodelaminaoounacondiodedecapadaseoleadas. Aschapasgrossassoentreguesnacondiodelaminaocomderevestimentoprotetor(primer).

Propriedades
Osnmeros13,24and27nadesignaosereferemmdiadeteoresdecarbonoemumacentsima deumpor cento nessas classificaes. As propriedades de tratamento trmico excelentes tornam o ao ao boro um material estruturalamigodoambiente

Ensaiodosmateriais
Aspropriedadesmecnicasdosaosaoboronosoensaiadas.

Propriedadesmecnicastpicas
Graudoao B13S B24 B27 Limitedeelasticidade ReHMPa aprox.450 aprox.400 aprox.420 Resistnciatrao RmMPa aprox.570 aprox.600 aprox.620 Alongamento A 5% 25 25 22 DurezaHBW aprox.160 aprox.160 aprox.170

Aoaoboroendurecvel

Composioqumicaemicroestrutura
Amicroestruturatpicaemcondiesdelaminadoaquenteferrticaperltica.Boro(namdia0,002%)ecarbonosoos principaismateriaisdaligacontribuindoparaaboatemperabilidadeepropriedadesdetratamentoaquentedosaosao boro. Graudoao B13S1) B24 B27 Teor%(anlisedefundio) C 0.13 0.24 0.27 Si 0.25 0.25 0.25 Mn 0.80 1.20 1.20 Cr 0.9 0.3 0.3 Mo 0.25 B 0.002 0.002 0.002

Alumnio(Al)e/outitnio(Ti)sousadoscomoelementosdeligaparaoligamentodonitrognio(N). 1)ParachapasC=0.14Si=0.20Mn=1.10Cr=0.8eB=0.002.

Carbonoequivalente(CEV),valorestpicosparacadaintervalodeespessuraeformadeproduto
CEV=C+Mn/6+(Cr+Mo+V)/5+(Ni+Cu)/15 Graudoao B13S B24 B24 B27 B27
Paraotimizaroprocessodesoldagem,osvaloresdecarbonoequivalentefundidoespecficosoindicadosnodocumentodeinspeo.

Espessuraemmm 2.513 2.513 860 2.513 680

CEV 0.51 0.51 0.51 0.54 0.54

Produto Chapas Chapas Chapa Chapas Chapa

Serviosdeprfabricao
Chapaslargasapartirdechapaetira
Chapaslargasapartirdechapaetirasodimensionalmenteexataseprontasparamontagem.Chapaslargasagilizama fabricaodeestruturaseaoeevitamperdasdematerial.

Partesplanas
Partes planas diminuiro o tempo de processamento da instalao. O cliente receber os componentes prontos para a instalao.Assim, o material desnecessrio e os custos de armazenagem podem ser evitados. Sob pedido, os produtos soentreguescomrevestimentoprimrio,biseladosedobrados.

Chanfragem
Chapas(tirasaquente)echapasgrossascombordaschanfradassocomponentesquepodemserdiretamenteentregues no local da instalao, o que economiza tempo e reduz os custos de transporte e armazenagem. O chanfro dimensionalmenteexatoassegurasoldagemautomatizadaininterruptaemontagem.

Produtosemchapadobrada
Os produtos em formato de chapas dobradas so componentes que esto prontos para serem entregues no local da instalao, que benfico em termos de programao, assim como em despesas de armazenagem e transporte. Se necessrio, os produtos podem ser pedidos com revestimento protetor, providos de chanfros para solda e cortados.As marcasdeemparelhamentofeitaspreviamentefacilitamainstalao.

Aoaoboroendurecvel

Instruessobreprocessamento
Soldagem
Osaosaoboropodemsersoldadosnacondiodelaminadosaquenteoudeendurecido.Aoescolherosconsumveis dasoldagem,ofatormaisimportanteseoaoparasersoldadoantesoudepoisdoendurecimento.Emtodososcasos o uso de materiais de enchimento bsicos, com baixo hidrognio, so recomendados, para assegurar que o nvel de hidrognio prejudicial continuae baixo.As superfcies das bordas a serem soldadas devem estar limpas e secas.Alm disso, devem ser seguidas as recomendaes do fabricante no que se refere armazenagem, uso e possvel nova secagemdosconsumveis. Soldagemantesdoendurecimento As instrues normais para a soldagem de aos de alta resistncia tambm se aplica na soldagem de aos ao boro na condio de laminados a quente. O melhor resultado obtido usando consumveis e mtodos de soldagem de baixo hidrognio.Omelhorresultadoobtidoquandooteordohidrogniodometaldesolda(HD)ummximode5ml/100g (ENISO3690). Carbonoequivalente(CEV),valorestpicosparacadaintervalodeespessuraeformadeproduto CEV=C+Mn/6+(Cr+Mo+V)/5+(Ni+Cu)/15 Graudoao B13S B24 B24 B27 B27 Espessuraemmm 2.513 2.513 860 2.513 680 CEV 0.51 0.51 0.51 0.54 0.54 Produto Chapas Chapas Chapasgrossas Chapas Chapasgrossas

TemperaturasdetrabalhorecomendadasparasoldagemdeaosaoborolaminadosaquenteC(EN10112)

As vantagens dos consumveis para soldagem de baixa liga comparadas aos consumveis para soldagem de alta resistnciaefortementeligadossoabaixatemperabilidade,necessidadereduzidaparapraquecimentoebaixopreo. Quando endurecido, o metal soldado produzido usando materiais de preenchimento normal quase to duro como se usasse materiais de enchimento de alta resistncia, mas a profundidade do endurecimento menor. Os consumveis

Aoaoboroendurecvel

fortemente ligados devem ser usados quando necessrio metal de solda com endurecimento profundo ou quando a resistnciaaodesgasteexigidadomaterialdepreenchimentonacondiodesoldado.Ousodeconsumveisfortemente ligadospodenormalmenteserlimitadoscamadasdesuperfcie.Odesgastedemateriaisdeenchimentomaciospodeser reduzidopelalocalizaodasolda. Soldarapsendurecer As instrues de soldagem fornecidas para aos resistentes abraso Raex no folheto do Raex podem ser usadas na soldagemdeaosaboroendurecidos.ORaex400podeserusadoparaoB13SeoB24endurecidoeoRaex500parao B27endurecido.Quandosoldaraosaboronacondiodeendurecido,umafaixaestreitadematerialmenosresistente que o material base criada na zona termicamente afetada. A largura e dureza desta rea depende da corrente de soldagemeespessuradachapa.Areamenosresistenteemsoldasfeitasusandonveismdiosdecorrente,geralmente noafetaadurabilidadedasolda.Podemserusadosconsumveisbsicoscompoucohidrognio,paragarantirqueonvel dehidrognioprejudicialpermanecebaixo.Asestruturassoldadasapsoendurecimentonormalmentenososujeitasa posteriorestratamentostrmicos,jqueistodiminuiaresistnciaabrasodoscomponentesdeaoendurecido. Descarregarinformaosobresoldagemdeaoslaminadosaquente

Tratamentotrmico,endurecimentoerevenimento
Graassuacomposioqumicaespecfica,osaosaboropossuemumavariedadedepropriedadesmetalrgicasque podemserutilizadasnoendurecimento.Endurecersignificarecozeroaoaumaaltatemperaturaseguidoporumrpido resfriamento. A finalidade do recozimento alterar a microestrutura ferrticaperltica do ao dentro de uma forma completamente austentica. O recozimento ocorre numa temperatura de 910930C. O componente de ao endurecido podeserresfriadoapsteratingidoatemperaturadesejada.Oresfriamentorpidochamadodetmpera.Afinalidadeda tmperaobterumamicroestruturamartenstica.Osaosaboroendurecidossoummaterialdeestruturadura,fortee resistenteaodesgaste. Em certas aplicaes, o ao endurecido to somente um produto intermedirio.A manufatura de tais aplicaes inclui futurosrecozimentosnatemperaturaderevenimento.Oendurecimentoerevenimentotambmpodemserconjuntamente chamados de endurecimento por tmpera (tmpera+revenimento), que realizado para tornar a microestrutura martenstica em uma microestrutura de martensita revenida, com boas propriedades de resistncia trao. O revenimentotornaoaolevementemacioograudemaciezdependedatemperaturaderevenimento,queoparmetro mais importante que afeta as propriedades mecnicas do ao. Um produto de ao endurecido revenido possui a combinao desejada de resistncia trao, dureza e resistncia mecnica. A curva de durezarevenimento uma ferramentaessencialnautilizaometalrgicadosaosaboro. Como indicado na figura abaixo, revenir a uma temperatura de +500 +600C melhora claramente a resistncia ao impacto e o alongamento ruptura, enquanto que a resistncia trao, limite de elasticidade e dureza so inferiores quelesdoaoendurecidoenorevenido.

Aoaoboroendurecvel

CurvastpicasdedurezarevenimentoparaosgrausdeaoendurecidoB13S,B24eB27natemperaturade recozimentode920C

Propriedadesmecnicastpicasalcanadasnosaosaoboroendurecidosquandoresfriadosemdoismeiosmais comuns,leoegua Grau Condiodo doao tratamentoacalor B13S B24 B27

Osvaloresapresentadosnatabelasomdiasemtemperaturaambiente.Temperaturadeendurecimentousadade920C.

Limitede elasticidade ReN/mm2

Resistncia traoRmN/mm2 950 1200 1250 1500 1250 1600

Alongamento A 5% 14 10 10 8 8 6

Dureza HBW 300 370 340 430 380 460

Resistnciaao impactoKV tCKVJ 40 40 40 50 20 20

Endurecido, semrevenimento Endurecido, semrevenimento Endurecido, semrevenimento

leo 750 gua 900 leo 850 gua 1100 leo 1000 gua 1200

Nota:Osresultadosdeendurecimentoapresentadosnatabelaacimaenestapginawebapenasfornecemasinstrues gerais para o endurecimento e outro tratamento trmico dos aos ao boro. Aqueles que usam o tratamento trmico e endurecimento dos aos ao boro Ruukki so especialistas nos seus respectivos campos. Os clientes podem obter as propriedades mecnicas e de microestrutura desejadas para os seus produtos de ao endurecido atravs da seleo especficadosparmetrosderevenimentodoproduto.Especialistasnoseuprprioprocessodetratamentotrmicocriam umafortebaseparaosucessocomercialecompetitivodosprodutosdosnossosclientes.

Dobra
OgrausB13SeB24deaoaboronacondiodeendurecidoelaminadoaquentepodemserconformadosafrioem temperaturaambiente(+20C)sobascondiesnormaisdeindstriamecnicaataespessurade20mm.OgrauB27 podesermoldadonacondiodelaminao.Oaoaboronacondiodelaminaomaismoldvelqueoaoaoboro endurecido,porquerequermenosforadedobra.Osraiosdedobramnimosparaosaosaboroeasrecomendaes paraaoslaminadosaquenteeendurecidosforamlistadosnatabela. Conformaoafrionacondiodelaminadoeendurecido,usandotmperaporguaouleo Condiodetratamentotrmico Espessura(mm) 2.55 (5)6 (6)7 (7)8 (8)10 (10)12 (12)14 (14)16 (16)18 (18)20

Aoaoboroendurecvel

Espessura(mm) Omenorraiodedobrainternopermitido(mm)

B13S Laminadoaquente B24 Endurecidoporleo

10.0 15.0

18.0 18.0 24.0 24.0 30.0 36.0 30.0

21.0 21.0 28.0 28.0 35.0 42.0 35.0

24.0 24.0 32.0 32.0 40.0 48.0 40.0

30.0 30.0 40.0 40.0 50.0 60.0 50.0

48.0 48.0 60.0 60.0 72.0 96.0 72.0

70 84 112 84

80 96 128 96

90 108 144 108

100 120 160 120

Endurecidoporgua 20.0 Laminadoaquente Endurecidoporleo 15.0 20.0

Endurecidoporgua 25.0 20.0

B27 Laminadoaquente Oilhardened

Endurecidoporgua

Adobraindependedadireodelaminao.recomendvelcontataroserviotcnicodaRuukkiantesdeconformarafriochapascommaisde20mmde espessuraeograudeaoendurecvelB27.

Aschapasmaisgrossasque20mmdevemserpraquecidasatemperaturadedobrarecomendadade150200C.O praquecimento melhora as propriedades de deformao da chapa e garante o sucesso da dobra. Deve ser sempre tomadocuidadosespeciaisaodobrarchapasgrossasouendurecidas. Deve ser utilizada tecnologia de alta qualidade para dobrar, j que o desgaste das ferramentas, lubrificao insuficiente, defeitos na superfcie das chapas e as rebarbas nas bordas cortadas prejudicaro a qualidade da dobra. Um requisito bsico para o sucesso do flangeamento e da dobra que, antes de comear o trabalho, uma chapa que tenha sido armazenadaemumaatmosferafriadeveserendurecidocompletamenteatatemperaturaambiente(+20C).

Oxicorte
Devem ser tomados cuidados especiais na oxicorte de aos a boro, particularmente quando cortar chapas grossas e/ou endurecidas. Antes de comear o trabalho, uma chapa que tenha sido armazenada em uma atmosfera fria deve ser aquecidacompletamenteatatemperaturaambiente(+20C).Oendurecicimentoexcessivodeveserevitadoatravsdo praquecimento, para elevar a temperatura de trabalho. recomendado elevar a temperatura de trabalho quando a espessuradachapaforsuperiora10mmouquandocortargrausdeaoB24orB27.A tabela[tabela8]apresentaas temperaturasdetrabalhorecomendadasparaaosaboroendurecidoseaosaboronacondiodelaminados.OgrauB 13Snorequerpraquecimentomesmonacondiodeendurecido,graasaoseubaixovalordeequivalentedecarbono eapequenaespessuradachapa. TemperaturasdetrabalhorecomendadasAosBoronacondiodelaminadoaquenteeendurecidos Graudoao B24 B24 B27 Espessuramm 1030 (30)60 1080 TemperaturadeTrabalhoC 5075 75125 125175

B13Snorequerpraquecimentosobcondiesnormais,mesmonacondiodeendurecido.

Nooxicortedeaosaboroendurecidos,adurezadaschapasdiminuinasreasondeatemperaturaexcedaos+200C.O amaciamentorealadonooxicortedepequenoscomponentes.Parapreveniroendurecimentoexcessivo,oresfriamento da rea de corte no deve ser acelerado externamente ao contrrio, o processo deve ser retardado, se necessrio, cobrindoaplacacom,porexemplo,lmineral.

Cortemecnico
Osaosaboronacondiodelaminadosaquentepodemsermecanicamentecortadosdamesmamaneiraqueosaos estruturaisdemesmograuderesistncia,emboraodesgastenaslminasdecortepossaserlevementesuperior.Ocorte mecnicodeaosaboroendurecidosdesafiador,jqueadurezadoaoaproximasedaqueladaslminasdecorte.B
7

Aoaoboroendurecvel

13SeB24podemsercortadosusandomquinasrobustasepesadas.OcortemecnicodeB27recomendadoapenas comreservaeaindaapenasparachapascujaespessurasejainferiora10mm.A durezadaslminasdecortedeveser superiora53HRC.Ocortemecnicodepequenoscomponentesdeveserevitado.

Usinagem
Os aos a boro na condio de laminao podem ser usinados da mesma maneira que os aos estruturais de grau de resistnciacorrespondente.Recomendaseumamaquinariarobustaepartculasmetlicasdurasparausinaraosaboro endurecidos.Aschapasdeaoaboropodemserperfuradascompartculasdeaodealtavelocidadeseageometriada partculaeofluidodecorteforemescolhidoscorretamente.

Maisinformaessobreprocessamento

Seguranaocupacional
Devemsertomadoscuidadosespeciaisemtodasasfasesdemanuseioeprocessamentoemfbricadeaosaboro.Os mtodosdetrabalhosegurossoparticularmenteimportantesnadobra,flangeamentoecorte.Asinstruesdemanuseio do fornecedor de ao e as instrues sobre segurana da fbrica devem ser observadas minuciosamente. Os novos funcionriosdevemreceberotreinamentoapropriadoantesdepoderemprocessaraosaboro.

Pedidoeentrega
Condiodaentrega
Laminadoaquente.

Documentodeinspeo
OdocumentodeinspeoindicaacomposioqumicadeacordocomaEN10204. ARuukkiprovidenciaentregasdeaoaoborocomochamadocertificadodeAnlise. Alternativamenteeapedidodocliente,nsprovidenciamosorelatriodeEnsaio2.2ouocertificadodeInspeo3.1.,de acordocomaEN10204.

Informaogeralsobreentregadosaoslaminadosaquente
Informaes gerais de entrega podem ser encontradas nos documentos Embalagem e marcao, Ensaio ultra snico e Condiesgeraisdevenda.

Thecontentofthisdocumenthasbeencreatedfromwebpagelastupdated7/5/2013 Nossodepartamentodevendasesuportetcnicoficarosatisfeitosemlheprestarmaioresinformaes.Visitewww.ruukki.com.br/contato. 8