Está en la página 1de 4

Tesis sobre el cuento

Los dos hilos: Anlisis de las dos historias

Ricardo Piglia
I En uno de sus cuadernos de notas, Chejov registr esta ancdota: !n ho"bre, en #ontecarlo, va al casino, gana un "illn, vuelve a casa, se suicida $ La %or"a clsica del cuento est condensada en el n&cleo de ese relato %uturo ' no escrito$ Contra lo (revisible ' convencional )jugar*(erder*suicidarse+, la intriga se (lantea co"o una (aradoja$ La ancdota tiende a desvincular la historia del juego ' la historia del suicidio$ Esa escisin es clave (ara de%inir el carcter doble de la %or"a del cuento$ Pri"era tesis: un cuento sie"(re cuenta dos historias$ II El cuento clsico )Poe, ,uiroga+ narra en (ri"er (lano la historia - )el relato del juego+ ' constru'e en secreto la historia . )el relato del suicidio+$ El arte del cuentista consiste en saber ci%rar la historia . en los intersticios de la historia -$ !n relato visible esconde un relato secreto, narrado de un "odo el/(tico ' %rag"entario$ El e%ecto de sor(resa se (roduce cuando el %inal de la historia secreta a(arece en la su(er%icie$ III Cada una de las dos historias se cuenta de un "odo distinto$ Trabajar con dos historias 0uiere decir trabajar con dos siste"as di%erentes de causalidad$ Los "is"os aconteci"ientos entran si"ultnea"ente en dos lgicas narrativas antagnicas$ Los ele"entos esenciales del cuento tienen doble %uncin ' son usados de "anera distinta en cada una de las dos historias$ Los (untos de cruce son el %unda"ento de la construccin$ I1 En La "uerte ' la br&jula , al co"ien2o del relato, un tendero se decide a (ublicar un libro$ Ese libro est ah/ (or0ue es i"(rescindible en el ar"ado de la historia secreta$ 3C"o hacer (ara 0ue un gngster co"o Red 4charlach est al tanto de las co"(lejas tradiciones jud/as ' sea ca(a2 de tenderle a L5nnrott una tra"(a "/stica ' %ilos%ica6 El autor, 7orges, le consigue ese libro (ara 0ue se instru'a$ Al "is"o tie"(o utili2a la historia - (ara disi"ular esa %uncin: el libro (arece estar ah/ (or contig8idad con el asesinato de 9ar"olins:' ' res(onde a una casualidad irnica$ !no de esos tenderos

0ue han descubierto 0ue cual0uier ho"bre se resigna a co"(rar cual0uier libro (ublic una edicin (o(ular de la Historia de la secta de Hasidim$ Lo 0ue es su(er%luo en una historia, es bsico en la otra$ El libro del tendero es un eje"(lo )co"o el volu"en de Las mil y una noches en El 4ur , co"o la cicatri2 en La %or"a de la es(ada + de la "ateria a"bigua 0ue hace %uncionar la "icrosc(ica "0uina narrativa de un cuento$ 1 El cuento es un relato 0ue encierra un relato secreto$ ;o se trata de un sentido oculto 0ue de(enda de la inter(retacin: el enig"a no es otra cosa 0ue una historia 0ue se cuenta de un "odo enig"tico$ La estrategia del relato est (uesta al servicio de esa narracin ci%rada$ 3C"o contar una historia "ientras se est contando otra6 Esa (regunta sinteti2a los (roble"as tcnicos del cuento$ 4egunda tesis: la historia secreta es la clave de la %or"a del cuento$ 1I La versin "oderna del cuento 0ue viene de Chjov, <atherine #ans%ield, 4her=ood Anderson, el >o'ce de Dublineses, abandona el %inal sor(resivo ' la estructura cerrada? trabaja la tensin entre las dos historias sin resolverla nunca$ La historia secreta se cuenta de un "odo cada ve2 "s elusivo$ El cuento clsico a lo Poe contaba una historia anunciando 0ue hab/a otra? el cuento "oderno cuenta dos historias co"o si %ueran una sola$ La teor/a del iceberg de @e"ing=a' es la (ri"era s/ntesis de ese (roceso de trans%or"acin: lo "s i"(ortante nunca se cuenta$ La historia secreta se constru'e con lo no dicho, con el sobreentendido ' la alusin$ 1II El gran r/o de los dos cora2ones , uno de los relatos %unda"entales de @e"ing=a', ci%ra hasta tal (unto la historia . )los e%ectos de la guerra en ;ic: Ada"s+, 0ue el cuento (arece la descri(cin trivial de una eAcursin de (esca$ @e"ing=a' (one toda su (ericia en la narracin her"tica de la historia secreta$ !sa con tal "aestr/a el arte de la eli(sis 0ue logra 0ue se note la ausencia de otro relato$ 3,u hubiera hecho @e"ing=a' con la ancdota de Chejov6 ;arrar con detalles (recisos la (artida ' el a"biente donde se desarrolla el juego, ' la tcnica 0ue usa el jugador (ara a(ostar, ' el ti(o de bebida 0ue to"a$ ;o decir nunca 0ue ese ho"bre se va a suicidar, (ero escribir el cuento co"o si el lector 'a lo su(iera$

1III <a%:a cuenta con claridad ' sencille2 la historia secreta ' narra sigilosa"ente la historia visible hasta convertirla en algo enig"tico ' oscuro$ Esa inversin %unda lo :a%:iano $ La historia del suicidio en la ancdota de Chejov ser/a narrada (or <a%:a en (ri"er (lano ' con toda naturalidad$ Lo terrible estar/a centrado en la (artida, narrada de un "odo el/(tico ' a"ena2ador$ IB Para 7orges, la historia - es un gnero ' la historia . es sie"(re la "is"a$ Para atenuar o disi"ular la "onoton/a de esta historia secreta, 7orges recurre a las variantes narrativas 0ue le o%recen los gneros$ Todos los cuentos de 7orges estn construidos con ese (rocedi"iento$ La historia visible, el cuento, en la ancdota de Chejov, ser/a contada (or 7orges seg&n los estereoti(os )leve"ente (arodiados+ de una tradicin o de un gnero$ !na (artida de taba entre gauchos (erseguidos )diga"os+ en los %ondos de un al"acn, en la llanura entrerriana, contada (or un viejo soldado de la caballer/a de !r0ui2a, a"igo de @ilario Ascasubi$ El relato del suicidio ser/a una historia construida con la du(licidad ' la condensacin de la vida de un ho"bre en una escena o acto &nico 0ue de%ine su destino$ B La variante %unda"ental 0ue introdujo 7orges en la historia del cuento consisti en hacer de la construccin ci%rada de la historia . el te"a del relato$ 7orges narra las "aniobras de alguien 0ue constru'e (erversa"ente una tra"a secreta con los "ateriales de una historia visible$ En La "uerte ' la br&jula , la historia . es una construccin deliberada de 4charlach$ Lo "is"o ocurre con A2evedo 7andeira en El "uerto , con ;ola" en Te"a del traidor ' del hroe $ 7orges )co"o Poe, co"o <a%:a+ sab/a trans%or"ar en ancdota los (roble"as de la %or"a de narrar$ BI El cuento se constru'e (ara hacer a(arecer arti%icial"ente algo 0ue estaba oculto$ Re(roduce la b&s0ueda sie"(re renovada de una eA(eriencia &nica 0ue nos (er"ita ver, bajo la su(er%icie o(aca de la vida, una verdad secreta$ La visin instantnea 0ue nos hace descubrir lo desconocido, no en una lejana tierra incgnita, sino en el cora2n "is"o de lo in"ediato , dec/a Ri"baud$ Esa ilu"inacin (ro%ana se ha convertido en la %or"a del cuento$