Está en la página 1de 3

Tarea domiciliaria sobre La tierra balda de T. S.

Eliot Mara Noel Faral 4 B Literatura Agosto de 2012 Profesora: Graciela de Medina

La tarea consiste en tomar uno o dos versos de cualquier seccin de La tierra balda y hacer un anlisis lo ms exhaustivo posible. Para el mismo me centrar en el poema IV de la obra titulado en ingls Death by Water o en espaol Muerte por Agua. A continuacin cito de la obra de la editorial Ctedra el fragmento del texto a analizar: Death by Water A current under sea 315

Pcked his bones in Whispers. As he rose and fell He passed the stages of his age and youth Entering the whirlpool.

Muerte por Agua Una corriente bajo el mar Recogi sus huesos entre susurros. En levantarse Y caer pas las etapas de vejez y juventud Entrando en el remolino.

En espaol nos enfrentamos a cuatro versos encadenados por encabalgamientos. Dichos versos cumplen con las reglas clsicas de la poesa ya que a pesar de que no existe ningn tipo de rima, producto de la traduccin, si hay coincidencia de cantidad de slabas: el primero y el cuarto estn formado por ocho slabas y el segundo y tercero por diecisis. Ahora bien, que pasa en el idioma original. Debido a mi escaso conocimiento del mismo y despus de haberlo ledo insistentemente creo descubrir cierta rima asonante, y definitivamente, tanto el primero como el ltimo verso coinciden en su cantidad de slabas con seis cada uno. En sntesis, lo que me parece ms digno de destacar en esta estructura de versos es que tanto la apertura como el cierre estn signados por dos versos cortos unidos por la temtica del agua: corriente y remolino hacen referencia a un tipo de movimiento marino; un movimiento envolvente, atrayente, absorbente, difcil de librar. 1

El ttulo de este poema hace referencia a la ltima recomendacin que hace el personaje de Madame Sosostris, famosa pitonisa de La tierra balda en el poema I The burial of the dead o El entierro de los muertos, al yo estructurador del poema. Teme a la muerte por agua es la recomendacin. La vidente, previo a este consejo, ha venido mostrando ciertas cartas sacadas al azar y entre ellas ha salido casualmente (y lo escribo entre comillas porque considero que nada en esta obra sea casual) la carta del Tarot El Marino fenicio ahogado, es as que en esta parte del poema nos enfrentamos con dos situaciones marcadas con anterioridad en la obra: la muerte por agua y el fenicio ahogado. En este fragmento la profeca se ha cumplido: Flebas el fenicio ha muerto ahogado en el mar. Si vamos a las citas de La tierra balda descubrimos que en este personaje convergen, segn las notas de Eliot, el Marino Fenicio ahogado, Mr. Eugenides, el mercader de Esmirna y Ferdinand (citas de la editorial Ctedra. Pgina 259). Lo que quiero destacar de esta cita es que este personaje no es slo un personaje, son todos los personajes que se repiten incesantemente a lo largo de toda la obra y nuevamente vuelvo a citar Flebas es el prototipo del hombre comn, que ana en su figura a los dems personajes, los hombres del mundo y de los negocios, asociados a la imagen del agua: Stetson, navegante como l, Mr Eugenides, el mercader de ayer y de hoy, Ferdinand, el prncipe de Npoles y el yo estructurador. (Prlogo de Ctedra. Pgina 147). Es claro que la muerte de Flebas no est aqu como un sandwiche, cumple una funcin ejemplarizante, porque este hombre como t, antao hermoso y esbelto ha muerto. Ten presente a Flebas nos advierte el yo estructurador, a todos nosotros, individuos de la vida moderna: gentiles o judos, no importa, nos tocar pasar por la misma situacin. Flebas ha franqueado las etapas de su existencia, aqu invertidas vejez y juventud, levantndose y cayndose en el remolino de la vida. Ese remolino vital que finalmente lo ha engullido para no dejarlo salir es el mismo que nos atrapa a nosotros los hombres modernos y nos avienta para nuevamente incorporarnos una y otra vez. Sin embargo, el mensaje de estos versos no creo que tengan que ver completamente con el miedo a la muerte, porque los huesos de Flebas no son olvidados sino que son recogidos entre susurros por una corriente bajo el mar esta personificacin del agua le concede una cualidad maternal que siembra la capacidad de renacer del hombre. Porque esta misma agua que ha matado tambin arrulla entre susurros. Cito nuevamente el prlogo de Ctedra porque me parece interesante El final de Flebas no es una destruccin total, sino el paso hacia otra modalidad de ser Lejos de significar la negacin absoluta, tiene un efecto purificador: supone el fin de todo lo degradado y corrupto en el tiempo que posibilita la repeticin de una nueva creacin y un nuevo nacimiento (Pgina 148). Esta muerte purificadora es la que puede salvar a los personajes secos e inertes de La tierra balda. Y esta salvacin implica una renuncia a su muerte en vida, a sacrificar la comodidad del letargo en el que estn inmersos para hundirse en las aguas de lo desconocido que significa verdaderamente vivir. 2

Este mensaje es vlido no slo para los personajes de la obra, sino tambin para los lectores de la misma y es ms me animo a extenderlo a todos los hombres y mujeres que pretenden ser poetas, porque para Eliot la vida del poeta ser un continuo renunciar a lo que es l en ese momento, en pro de algo mucho ms valioso. El progreso de un artista constituye un ininterrumpido sacrificio personal, una constante extincin de la personalidad (La tradicin y el talento individual. 1922. Captulo I). Flebas, entonces, bien puede representar a todos los individuos modernos, incluso al poeta de la modernidad, un artista que debe ir ms all de un logro personal e inmediato, siempre en busca de la excelencia artstica y capaz de aceptar las crticas con humildad, como el propio Eliot con su consejero Pound , Il miglior fabbro.

También podría gustarte