Está en la página 1de 141

ROBOT CITY De Isaac Asimov

ODISEA Michael P. Kube-McDowell

T ulo o!i"i#al ODISSEY Co$%!i"h & '()* b% +i"h ,all I#c. Te- o e ilus !acio#es Co$%!i"h & '()* b% B%!o# P!eiss .isual Publica io#s/ I#c. Rese!va0os o0os los 0e!echos Dise1o 0e la cubie! a Ram2# Escola#o Cubie! a e ilus !acio#es Paul Rivoche T!a0ucci2# Mi"uel 3im4#e5 Sales ROBOT CITY es u#a ma!ca !e"is !a0a 0e B%!o# P!eiss .isual Publica io#s/ I#c. Co$%!i"h & '()( EDITORIA6 MO6I+O 0e la ve!si2# e# le#"ua es$a1ola Calab!ia '77 - 8)8'9 Ba!celo#a Im$!eso e# Es$a1a - P!i# e0 i# S$ai# 6im$e!"!a,/ S.A. - Calle 0el Ro/ '*/ #ave :/ RIPO66ET De$. le"al B. '*.:';<)( ISB+ )=-;*;-:;* '-:

A o0os los es u0ia# es >ue hicie!o# 0e mis sie e a1os 0e e#se1a#5a u# iem$o bie# em$lea0o/ $e!o es$ecialme# e a ?e#0% A!ms !o#" To00 Bo# !a"e! Ka h% B!a#um @a% % @oel Ca!l# .ale!ie Eash Ch!is A!a#Bo @u0% Aulle! Ch!is % B!ia# CacBe Kea# Ca#Bi#s Dou" @oh#so# 3!e" 6aRue @ulie Me!!icB Ke#0all Mille! Ma h Mow Am% M%e!s Khai % .i#h Pham Mela#ie % 6au!a Sch!ocB Sall% Sib! S e$ha#ie Smi h Tom ?illiams 6au!a @o%ce Yo0e! Sco Yo0e! Y a @o% .o# Blo# >uie# se ase"u!2 0e >ue o0os ellos uvie!a# al"o bue#o >ue lee!.

MIS ROBOTS Isaac Asimov


Esc!ib Robbie/ mi $!ime!a his o!ia 0e !obo s/ e# ma%o 0e '(:(/ cua#0o s2lo co# aba 0ieci#ueve a1os 0e e0a0. 6o >ue la haca 0i,e!e# e 0e o0as las his o!ias 0e !obo s esc!i as a# e!io!me# e e!a >ue %o es aba 0e e!mi#a0o a #o co#ve! i! mis !obo s e# smbolos. +o 0eba# se! u# !e,leDo 0e la a!!o"a#cia su$e!ima"i#a iva 0e la huma#i0a0. +o 0eba# se! e@em$lo 0e las ambicio#es huma#as >ue $e#e !a# e# el 0omi#io 0el To0o$o0e!oso. +o 0eba# se! u#a #ueva To!!e 0e Babel me!ece0o!a 0e cas i"o. 6os !obo s am$oco 0eba# se! la !e$!ese# aci2# 0e "!u$os mi#o!i a!ios. +i 0eba# se! se!es $a 4 icos $e!se"ui0os ile"alme# e/ a ,i# 0e >ue %o $u0iese e,ec ua! 0ecla!acio#es 0i"#as 0e Eso$o ace!ca 0e los @u0os/ los #e"!os o cuales>uie!a o !os miemb!os mal !a a0os 0e la socie0a0. +a u!alme# e/ e!a com$le ame# e o$ues o a ese mal !a o % 0e@4 bie# cla!o mis o$i#io#es e# #ume!osas his o!ias % e#sa%os... $e!o #o e# mis his o!ias 0e !obo s. E# ese caso/ E>u4 hice co# mis !obo sF 6os co#ve! e# mG>ui#as 0e i#"e#ie!a. 6os co#ve! e# i#s !ume# os. 6os co#ve! e# mG>ui#as >ue si!viese# a los obDe ivos huma#os. Y los co#ve! e# obDe os co# c20i"os 0e se"u!i0a0 i# e!#os. Dicho 0e o !o mo0o hice >ue los !obo s #o $u0ie!a# ma a! a su c!ea0o!. Y/ u#a ve5 0eci0i0o es o/ uve libe! a0 $a!a co#si0e!a! o !as co#secue#cias mGs !a5o#ables. Des0e >ue em$ec4 a esc!ibi! mis his o!ias 0e !obo s e# '(:(/ #o me#cio#4 @amGs la $!o"!amaci2# e# !elaci2# co# ellos. To0ava #o se haba i#ve# a0o el o!0e#a0o! elec !2#ico #i %o lo $!evea. S $!ev/ #o obs a# e/ >ue el ce!eb!o e#a >ue se! elec !2#ico/ 0e al"H# mo0o. Si# emba!"o/ lo Ielec !2#icoJ #o me $a!eca bas a# e ,u u!is a. El $osi !2#/ u#a $a! cula suba 2mica e-ac ame# e i"ual al elec !2#/ $e!o co# u#a ca!"a el4c !ica o$ues a/ se haba 0escubie! o s2lo cua !o a1os a# es 0e esc!ibi! mi $!ime!a his o!ia 0e !obo s. Pa!eca al"o mu% a0ecua0o a la cie#cia ,icci2#/ 0e ma#e!a >ue o o!"u4 a mis !obo s u#os ce!eb!os $osi !2#icos/ e ima"i#4 >ue sus $e#samie# os co#sis a# e# o#0as !elam$a"uea# es 0e $osi !o#es cob!a#0o e-is e#cia/ $a!a $e!0e!la casi i#me0ia ame# e. 6as his o!ias >ue esc!ib co#s i u%e!o#/ $o! a# o/ la llama0a Ise!ie 0e !obo s $osi !2#icosJ/ si bie# #o haba u#a "!a# 0i,e!e#cia e# !e el ,u#cio#amie# o 0e los $osi !o#es >ue acabo 0e 0esc!ibi! % el 0e los elec !o#es. Al $!i#ci$io/ #o me moles 4 e# sis ema i5a! #i 0esc!ibi! e# $alab!as cuGles e!a# las $!o eccio#es >ue %o haba ima"i#a0o >ue 0eba# $osee! mis !obo s. Cla!o >ue/ 0es0e el comie#5o/ % $ues o >ue haba hecho >ue #o ,uese $osible >ue u# !obo ma a!a a su c!ea0o! huma#o/ uve >ue 0es aca! >ue los !obo s #o $o0a# $e!Du0ica! a los se!es huma#os/ % >ue es o e!a u#a $a! e i# e"!a# e 0e la com$leDi0a0 0e sus ce!eb!os $osi !2#icos. As/ e# la $!ime!a ve!si2# e0i a0a 0e Robbie/ >ue a$a!eci2 e# se$ iemb!e 0e '(=8 co# el ulo 0e S !a#"e Pla%,ellow'/ e# Su$e! Scie#ce S o!ies/ 0esc!ib el ca!Gc e! "e#4!ico 0e u# !obo como si"ue I+o $ue0e 0eDa! 0e se! leal/ ama# e % amable. Es u#a mG>ui#a co#s !ui0a as.J Des$u4s 0e esc!ibi! Robbie/ >ue @oh# Cam$bell 0e Ks ou#0i#" Scie#ce Aic io# !echa52/ co# i#u4 co# o !as his o!ias 0e !obo s/ >ue Cam$bell %a ace$ 2. El ;: 0e 0iciemb!e 0e '(=8 ,ui a ve!le co# la i0ea 0e u# !obo >ue $o0a lee! e# la me# e huma#a Lel >ue mGs a!0e se co#vi! i2 e# 6ia! MEmbus e!oN L/ % a @oh# #o le sa is,i5o mi e-$licaci2# 0e $o! >u4 el !obo se com$o! aba como lo haca. Oue!a >ue >ue0a!a# bie# 0e,i#i0os los
1

El extrao compaero de juegos. (N. Del T.)

c20i"os 0e $!o ecci2# !ob2 ica/ a ,i# 0e $o0e! com$!e#0e! meDo! al !obo . @u# os/ $ues/ com$ilamos lo >ue lle"2 a se! co#oci0o como las IT!es 6e%es 0e la Rob2 icaJ. El co#ce$ o ,ue mo/ $ues o >ue se e- !aDe!o# 0e las his o!ias >ue %o haba esc!i o/ $e!o la ,!aseolo"a Msi mal #o !ecue!0oN la com$usimos los 0os. 6as !es le%es e!a# l2"icas % e#a# se# i0o. Pa!a em$e5a!/ es aba la cues i2# 0e la se"u!i0a0/ %a $!imo!0ial e# mi me# e cua#0o come#c4 a esc!ibi! his o!ias 0e !obo s. A0emGs/ %o %a e#a mu% cla!o >ue/ i#cluso si# i# e# a! hace! 0a1o 0e ma#e!a ac iva/ se $ue0e !a#>uilame# e/ #o hacie#0o #a0a/ $e!mi i! >ue el mal ac He. 6o >ue e#a e# mi me# e e!a el c#ico IEl Hl imo 0ecGlo"oJ 0e A! hu! Cu"h Clou"h/ e# 0o#0e los Die5 Ma#0amie# os se halla# !evisa0os sa !icame# e/ e# u# es ilo ma>uiav4lico. El ma#0amie# o mGs ci a0o es I+o ma a!Gs/ $e!o #o #ecesi as es,o!5a! e 0e ma#e!a e-$lci a $a!a ma# e#e! a #a0ie co# vi0a.J Po! es a !a52# i#sis e# >ue la P!ime!a 6e% M0e se"u!i0a0N 0eba e#e! 0os $a! es. Y al ,i#al >ue02 asP '. Q# !obo #o $ue0e causa! 0a1o a u# se! huma#o #i/ $o! omisi2#/ $e!mi i! >ue u# se! huma#o su,!a 0a1os. Des$u4s 0e ,o!mula! la P!ime!a 6e% 0e es a ,o!ma/ uvimos >ue $asa! a la Se"u#0a M0e se!vicioN. +a u!alme# e/ al o o!"a! al !obo la #ecesi0a0 i##a a 0e obe0ece! 2!0e#es/ #o e!a $osible olvi0a! o0o lo !ela ivo a la se"u!i0a0. 6a Se"u#0a 6e% 0eba se! como si"ueP ;. Q# !obo 0ebe obe0ece! las 2!0e#es 0a0as $o! los se!es huma#os/ salvo cua#0o ales 2!0e#es e# !e# e# co#,lic o co# la P!ime!a 6e%. Y/ ,i#alme# e/ e#amos >ue ,o!mula! u#a Te!ce!a 6e% M0e $!u0e#ciaN. Q# !obo se!a u#a mG>ui#a ca!a % #o 0eba se! mal !a a0a o 0es !u0a si# #ecesi0a0. Cla!o es G/ es o #o 0eba u ili5a!se como u# me0io 0e com$!ome e! la se"u!i0a0 o el se!vicio. 6a Te!ce!a 6e%/ $o! co#si"uie# e/ uvo >ue e-$o#e!P :. Q# !obo ha 0e $!o e"e! su e-is e#cia/ siem$!e >ue 0icha $!o ecci2# #o e# !e e# co#,lic o co# la P!ime!a o la Se"u#0a 6e%. +a u!alme# e/ es as le%es es G# e-$!esa0as e# $alab!as/ lo cual co#s i u%e u#a im$e!,ecci2#. E# el ce!eb!o $osi !2#ico ha% $o e#ciales $osi !2#icos $e! i#e# es >ue se e-$!esa# me@o! e# 4!mi#os 0e ma emG icas ava#5a0as Mlo >ue les ase"u!o se halla mGs allG 0e mis co#ocimie# osN. Si# emba!"o/ au# as/ e-is e# cie! as ambi"Re0a0es. EOu4 si"#i,ica I0a1oJ $a!a u# se! huma#oF ECa# 0e obe0ece! los !obo s las 2!0e#es 0a0as $o! u# #i1o/ u# loco/ u# se! huma#o malva0oF EDebe sac!i,ica! u# !obo su H il % valiosa e-is e#cia $a!a im$e0i! u# 0a1o !ivial hecho a u# se! huma#o ca!e# e 0e im$o! a#ciaF EY >u4 es !ivial o $oco im$o! a# eF Es as ambi"Re0a0es #o so# 0e,ec os/ e# lo >ue !es$ec a a u# esc!i o!. Si las T!es 6e%es ,uese# $e!,ec as % si# ambi"Re0a0es #o hab!a es$acio $a!a las his o!ias. Es e# los !ecovecos % 0e,ec os 0e las ambi"Re0a0es 0o#0e $ue0e# aloDa!se o0os los a!"ume# os/ % ellos so# los >ue $!o$o!cio#a# u#os cimie# os/ si me $e!0o#a# el chis e/ $a!a Robo Ci %/ la Ciu0a0 0e los Robo s. E# 6ia! #o es ablec es$ec,icame# e las T!es 6e%es e# $alab!as/ % la his o!ia se $ublic2 e# As ou#0i#"/ e# ma%o 0e '(='. Si# emba!"o/ s las e-$!es4 cla!ame# e e# mi si"uie# e his o!ia 0e !obo s Ru#a!ou#0/ >ue a$a!eci2 e# ma!5o 0e '(=;/ ambi4# e# As ou#0i#". E# a>uella $ublicaci2#/ e# la s4$ ima l#ea 0e la $G"i#a '88/ u# $e!so#aDe 0ice LMi!a/ em$ecemos co# las !es Re"las ,u#0ame# ales 0e la Rob2 ica. Y/ ac o se"ui0o/ las ci a. Es o/ 0icho sea 0e $aso/ a$a! e 0e lo >ue $ue0a e-$lica! %o o cual>uie! o !a $e!so#a/ !e$!ese# a la $!ime!a a$a!ici2# e# le !a im$!esa 0e la $alab!a KM!ob2 icaJ >ue/ al $a!ece!/ %o i#ve# 4. Des0e e# o#ces/ #u#ca he e#i0o ocasi2# 0u!a# e el $e!o0o 0e mGs 0e cua!e# a a1os e# el >ue he esc!i o muchas his o!ias % #ovelas !e,e!e# es a !obo s/ 0e ve!me obli"a0o a

mo0i,ica! las T!es 6e%es. Pese a ello/ a me0i0a >ue !a#scu!!a el iem$o % mis !obo s "a#aba# e# com$leDi0a0 % ve!sa ili0a0/ he i# u0o >ue 0eba# lle"a! a u# #ivel mGs eleva0o. Y as/ e# Robo s e Im$e!io/ #ovela $ublica0a $o! Pla5a % @a#4s e# ' ()9/ hablaba 0e la $osibili0a0 0e >ue u# !obo su,icie# eme# e ava#5a0o $u0iese co#si0e!a! #ecesa!io la $!eve#ci2# 0e $e!Du0ica! a la huma#i0a0 e# "e#e!al/ co# $!io!i0a0 a la $!eve#ci2# 0e $e!Du0ica! a u# solo i#0ivi0uo. A 4s a la llam4 I6e% Ce!o 0e la Rob2 icaJ/ si bie# o0ava es o% !abaDa#0o e# ella. Mi i#ve#ci2# 0e las T!es 6e%es 0e la Rob2 ica es/ $!obableme# e/ mi ma%o! co# !ibuci2# a la cie#cia ,icci2#. Ca# si0o ci a0as am$liame# e e# o !os cam$os/ % $osibleme# e #i#"u#a his o!ia 0e !obo s es a!a com$le a si# me#cio#a!las. E# '()9/ @oh# ?ile% K So# $ublica!o# u# "!ueso volume#/ Ma#ual 0e Rob2 ica I#0us !ial/ e0i a0o $o! Shimo# Y. +o,/ %/ a $e ici2# 0el e0i o!/ %o esc!ib u#a i# !o0ucci2# !e,e!e# e a las T!es 6e%es. Oue0e bie# e# e#0i0o >ue los esc!i o!es 0e cie#cia ,icci2# hemos c!ea0o/ e# !e o0os/ u# co#Du# o 0e i0eas >ue ,o!ma# u#a $!o$ie0a0 comH#/ 0e la >ue $o0emos echa! ma#o o0os. Po! es a !a52#/ #u#ca me he o$ues o a >ue los 0emGs esc!i o!es $!ese# a!a# !obo s >ue obe0eciese# las T!es 6e%es. Es o mGs bie# me ha hala"a0o %/ ho#!a0ame# e/ los !obo s 0e cie#cia ,icci2# ac uales casi #o $ue0e# a$a!ece! si# esas le%es. Si# emba!"o/ me he !esis i0o siem$!e a >ue o !os esc!i o!es ci ase# e- ualme# e las T!es 6e%es. Mi ac i u0 sob!e es e asu# o es >ue se ace$ e# las le%es si# mGs % >ue #o las im$!ima#. Sus co#ce$ os so# 0e o0o el mu#0o/ $e!o las $alab!as so# mas. Bie#/ aho!a es o% e#veDecie#0o. +o es$e!o vivi! muchos a1os mGs/ au#>ue s c!eo >ue lo ha!G al"u#a 0e mis c!ia u!as ce!eb!ales. Y/ $a!a a%u0a! a >ue esas c!ia u!as ce!eb!ales alca#ce# al"o $a!eci0o a u#a la!"a vi0a/ c!eo >ue 0ebo suavi5a! mis !e"las % $e!mi i! >ue o !os u ilice# las le%es $a!a 0a!les #ueva ,ue!5a. Al ,i# % al cabo/ e# la cie#cia se ha# 0escubie! o % ha# ocu!!i0o muchas cosas 0es0e >ue se $ublica!o# hace cua!e# a a1os mis $!ime!as his o!ias 0e !obo s/ % es o ambi4# 0ebe oma!se e# co#si0e!aci2#. Po! co#si"uie# e/ cua#0o B%!o# P!eiss vi#o a ve!me co# la i0ea 0e e0i a! u#a se!ie 0e #ovelas baDo el ulo "e#e!al 0e Robo Ci %/ e# las >ue los !obo s IAsimovia#osJ % sus i0eas se usa!a# lib!eme# e/ me se# se0uci0o $o! 0icha i0ea. B%!o# ma#i,es 2 >ue %o se!a el co#seDe!o/ a ,i# 0e com$!oba! >ue mis !obo s se"ua# sie#0o IAsimovia#osJS >ue %o !es$o#0e!a a $!e"u# as/ ha!a su"e!e#cias/ ve a!a o0o lo malo/ % $!o$o!cio#a!a la ma e!ia bGsica $a!a la se!ie/ al iem$o >ue es imula!a a los au o!es. Y as se hi5o. B%!o# % %o com$a! imos u#a se!ie 0e almue!5os 0u!a# e los cuales 4l ,o!mulaba $!e"u# as/ % %o/ % a veces mi es$osa @a#e / las co# es Gbamos/ lo >ue 0io lu"a! a va!ias cha!las mu% i# e!esa# es. A0emGs/ $o#0!a# mi #omb!e e# el ulo/ $a!a >ue los lec o!es su$ie!a# >ue el $!o%ec o se haba !eali5a0o 0e acue!0o co#mi"o/ % co# mi a%u0a % co#ocimie# o. E# !eali0a0/ es u# "!a o $lace! >ue u#os esc!i o!es D2ve#es % co# ale# o 0e0i>ue# su i# eli"e#cia % su i#"e#io al 0esa!!ollo 0e mis i0eas/ ca0a cual a su ma#e!a % es ilo. 6a $!ime!a #ovela 0e la se!ie Robo Ci % O0isea/ se 0ebe a Michael P. Kube-McDowell/ au o! 0e Em$!ise/ % me hallo ho#0ame# e sa is,echo $o! es a! !elacio#a0o co# ella. 6a #a!!aci2# $e! e#ece $o! com$le o a Michael/ $ues %o #o $use #a0a 0e mi $a! e. Al 0eci! es o/ #o i# e# o e# mo0o al"u#o !e$u0ia! la #ovela/ si#o/ $o! el co# !a!io/ 0a!le a su au o! o0o el m4!i o >ue le co!!es$o#0e $o! $a! e 0e >uie#es "us e# 0e lee! su ob!a. Mi $a$el/ como %a he i#0ica0o/ ha si0o s2lo sumi#is !a! los co#ce$ os !ob2 icos/ co# es a! Mlo meDo! >ue su$eN a las $!e"u# as ,o!mula0as $o! B%!o# % Michael/ % su"e!i! solucio#es a los $!oblemas $la# ea0os $o! las T!es 6e%es. E# !eali0a0/ u# lib!o 0e es a se!ie $!ese# a!G !es #uevas le%es/ mu% i# e!esa# es/ !ela ivas a la ma#e!a c2mo los !obo s !a a!a# co# los se!es huma#os e# u#a socie0a0 !ob2 ica/ !elaci2# >ue es el eDe ocul o 0e Robo Ci %.

E# casi me0io si"lo 0e esc!ibi! he lo"!a0o hace!me u# #omb!e mu% co#oci0o % 0e $eso/ % me "us a!a usa!lo $a!a ,acili a! el cami#o 0e los au o!es D2ve#es a !av4s 0e sus #ovelas/ as como $a!a co#se!va! los #omb!es 0e los esc!i o!es ve e!a#os/ $ublica#0o a# olo"as 0e sus ob!as. 6a cie#cia ,icci2# e# "e#e!al/ % muchos $!ac ica# es 0e ese "4#e!o e# $a! icula!/ al ,i# % al cabo/ ha# si0o mu% bue#os co#mi"o 0u!a# e o0os esos a1os/ % la meDo! ma#e!a 0e co!!es$o#0e!les es hace! a los 0emGs lo >ue ellos hicie!o# $o! m. Pe!m a#me sub!a%a! >ue 4s a es la $!ime!a ve5 >ue he $e!mi i0o a o !os esc!i o!es $e#e !a! e# mi mu#0o 0e los !obo s % $asea!se lib!eme# e $o! 4l. Es o% e#ca# a0o co# o0o lo >ue he vis o has a aho!a/ i#clu%e#0o la cau iva0o!a ob!a 0e a! e 0e Paul Rivoche/ % es$e!o im$acie# e sabe! >u4 ha# hecho co# las i0eas % los co#ce$ os >ue les $!o$use $a!a sucesivos lib!os. Tal ve5 las #ovelas #o sea# e-ac ame# e al como %o las hubie!a esc!i o Me# !eali0a0/ es o es im$osibleN/ $e!o as es meDo!. De es a ma#e!a e#0!emos o !as me# es % o !as $e!so#ali0a0es !abaDa#0o/ e#,oca#0o 0es0e o !os G#"ulos/ am$lia#0o % eleva#0o mis i0eas. Y $a!a i/ lec o!/ la ave# u!a es G a $u# o 0e em$e5a!.

CAPTTQ6O ' E6 DESPERTAR


El Dove# suDe o a la li e!a 0e se"u!i0a0/ e# el ce# !o 0e la !e0uci0a cabi#a/ se hallaba 0u!mie#0o $lGci0ame# e. Te#a !elaDa0os los mHsculos 0e su a,ila0o !os !o % los oDos ce!!a0os. 6a cabe5a se le haba i#cli#a0o/ 0e ma#e!a >ue su ba!billa 0esca#saba sob!e el c!culo 0e me al b!u1i0o 0el cuello 0el !aDe 0e se"u!i0a0 0e colo! a#a!a#Da0o. 3!acias a sus meDillas lisas % a su cabello !ubio a!e#oso/ co! a0o a ce$illo/ $a!eca mucho mGs Dove# 0e lo >ue e!a e# !eali0a0. 6o bas a# e como $a!a hace! e#a!ca! u#a ceDa al $o! e!o 0el ba! 0el ae!o$ue! o es$acial me#os es !ic o co# la le%. 6e# ame# e/ el Dove# ,ue 0es$e! G#0ose/ como si le hubiese# es a,a0o $a! e 0el sue1o % ,ue!a !eacio a aba#0o#a!lo. Pe!o/ a me0i0a >ue la #iebla se acla!aba/ iba e#ie#0o la a e!!a0o!a se#saci2# 0e es a! asoma0o al bo!0e 0e u# $!eci$icio. Ab!i2 !e$e# i#ame# e los oDos % se e#co# !2 mi!a#0o hacia abaDo. 6a li e!a a la >ue le suDe aba el a!#4s 0e ci#co $u# os se hallaba i#cli#a0a hacia 0ela# e. Si# las co!!eas/ se hab!a 0es$e! a0o co# ve! i0o e# u# !evuel o mo# 2# sob!e el $e>ue1o es$acio 0el cu!va0o !eci# o me Glico/ a$las a0o co# !a la $o! illa 0e u#a sola hoDa >ue haba ,!e# e a 4l. 6eva# 2 la cabe5a % sus a"u0os oDos e-ami#a!o# !G$i0ame# e el !es o 0e cua# o le !o0eaba. Caba $oco >ue ve!. Es aba solo e# la !e0uci0a cabi#a. Si se lib!aba 0el a!#4s/ e#0!a es$acio su,icie# e $a!a $e!ma#ece! 0e $ie/ al ve5 $a!a "i!a! sob!e s mismo/ $e!o #a0a mGs. E# u# #icho 0el cu!va0o mam$a!o 0e la 0e!echa haba el casco 0e u# !aDe 0e se"u!i0a0. E# el mam$a!o 0e la i5>uie!0a haba u#a le !i#a/ co# su ubo 0e a"ua % su sali0a 0e !esi0uos. +a0a 0e lo >ue vea e#a se# i0o/ $o! lo >ue co# i#u2 ca alo"G#0olo sim$leme# e. Sob!e su cabe5a/ col"a#0o 0el echo/ haba u#a es$ecie 0e cua0!o 0e ma#0os co# u# $a#el 0e ocho $ilo os ve!0es % cua0!a0os/ se1ala0os como IP'J/ IP;J/ IP:J/ % as sucesivame# e. El cua0!o 0e ma#0os es aba a su alca#ce/ au#>ue e# el mismo #o haba #i ecla0o #i co# !oles >ue 4l $u0ie!a ma#eDa!. E# u#a es>ui#a 0el cua0!o se vea "!aba0a/ e# ca!ac e!es #e"!os % es ili5a0os/ la $alab!a MASSEY. A$a! e 0el leve ca!!as$eo 0e su $!o$ia !es$i!aci2#/ la cabi#a es aba casi e# sile#cio. De la ma>ui#a!ia >ue lle#aba el es$acio >ue >ue0aba 0e !Gs 0e su es$al0a % baDo sus $ies/ lle"aba el !ui0o 0e u# $!o$ulso! % u# li"e!o 5umbi0o el4c !ico. Si# emba!"o/ #o e# !aba #i#"H# so#i0o 0es0e ,ue!a/ #a0a 0es0e mGs allG 0e los mam$a!os. Pese a se! a# co! a/ la lis a %a es aba com$le a/ % e!a ho!a 0e i# e# a! saca! al"H# $!ovecho 0e la misma. Se 0io cue# a 0e >ue/ au#>ue #o !eco#oca cua# o le !o0eaba/ am$oco le so!$!e#0a. Pe!o/ como #o lo"!aba !eco!0a! 02#0e se haba >ue0a0o 0o!mi0o/ #o es$e!aba sabe! 02#0e es a!a al 0es$e! a!. 6a ve!0a0 escue a e!a >ue i"#o!aba 02#0e es aba. O $o! >u4 es aba all. +o saba cuG# o iem$o llevaba e# la cabi#a #i c2mo haba lle"a0o a ella. Mas/ $o! el mome# o/ #a0a 0e eso $a!eca e#e! "!a# im$o! a#cia/ $ues o >ue se 0aba cue# a/ co# c!ecie# e i#>uie u0 % 0esalie# o/ 0e >ue am$oco saba >ui4# e!a. Escu0!i12 su me# e e# busca 0e u# a isbo 0e su i0e# i0a0/ 0e u# si io >ue co#ociese/ 0e u#a ca!a >ue ,uese im$o! a# e $a!a 4l/ 0e al"H# !ecue!0o >ue a eso!ase. +o haba #a0a. E!a como !a a! 0e lee! u# $a$el e# bla#co. +o !eco!0aba #i u# solo suceso >ue hubiese ocu!!i0o a# es 0e ab!i! los oDos % e#co# !a!se a>u. E!a como si su vi0a em$e5a!a e# es e mome# o. E-ce$ o >ue saba >ue #o e!a as. Ul #o e!a u# !eci4# #aci0o llo!2#/ si#o u# homb!e... o lo bas a# e $a!eci0o a u#o $a!a $o0e! !eclama! es e ulo has a #ueva com$!obaci2#.

Caba e-is i0o. Caba e#i0o u#a i0e# i0a0 % u# lu"a! e# el mu#0o. Caba e#i0o ami"os/ $a0!es/ u# ho"a!. Deba 0e habe! e#i0o o0o eso... % mGs. Pe!o o0o se haba 0esva#eci0o. Se !a aba 0e u#a se#saci2# 0is i# a a la 0el sim$le olvi0o. Al me#os/ cua#0o u#o olvi0a al"o/ ie#e la se#saci2# 0e habe!lo co#oci0o a# es... LEEs Gs bie#F Li#>ui!i2 u#a vo5 a"!a0able/ !om$ie#0o el sile#cio % hacie#0o >ue 0e !e$e# e o0os sus mHsculos se $usie!a# e# e#si2#. LEOui4# e!es HF L$!e"u# 2 el Dove#L. ED2#0e es GsF ED2#0e es o% %oF LSo% Da!la/ u com$a1e!a. Po! ,avo!/ i# e# a calma! e. +o es amos e# $eli"!o i#me0ia o Lla vo5/ $!oce0e# e 0el cua0!o 0e ma#0os >ue e#a 0ela# e/ so#aba aho!a mGs 0is i# ame# e ,eme#i#aL. Te hallas e# el i# e!io! 0e u#a cG$sula 0e su$e!vive#cia Mo0elo 3-)9/ 0e la co!$o!aci2# Masse%. 6a cG$sula Masse% es el $!i#ci$al 0e los sis emas 0e se"u!i0a0 es$acial 0es0e hace mGs 0e... Mie# !as Da!la $!ose"ua co# su $!o$a"a#0a/ el Dove# volvi2 la cabe5a $a!a e-ami#a! 0e #uevo el com$a! imie# o. Pe#s2 >ue 0eba 0e habe!lo com$!e#0i0o. +a u!alme# e. Q#a cG$sula 0e su$e!vive#cia. Cas a el #omb!e 0e Masse% le !esul aba ,amilia!. LEPo! >u4 #o ha% co# !olesF LTo0as las cG$sulas 0e la se!ie 3 ,ue!o# 0ise1a0as $a!a evalua! $o! su cue# a el $la# 0e ac uaci2# mGs co#ve#ie# e % lleva!lo a la $!Gc ica. Cla!o es G/ $e#s2 el Dove#. +u#ca se sabe >ui4# subi!G a u#a cG$sula/ #i e# >u4 co#0icio#es es a!G ese al"uie#. LTH #o e!es u#a $e!so#a. EOui4# e!es/ $uesF EQ# $!o"!ama 0e o!0e#a0o!F LSo% u#a $e!so#ali0a0 $osi !2#ica L!es$o#0i2 Da!la amableme# eL. El co#ce$ o 0e Com$a1e!a es u#a es$ecial co# !ibuci2# 0e la Co!$o!aci2# Masse% a los sis emas 0e se"u!i0a0 huma#os. S. Al"uie# co# >uie# habla!. Al"uie# >ue a%u0a!a a $asa! las ho!as 0e es$e!a si# $e#sa! e# lo >ue si"#i,icaba #o se! e#co# !a0o. To0a la si uaci2# se le !e$!ese# 2 e# el ce!eb!o. 6as cG$sulas 0e su$e!vive#cia es aba# au oma i5a0as $o! com$le o. Us a lo es aba mGs. Se !a aba 0e u# !obo ... se"u!ame# e $!o"!ama0o como u# e!a$eu a % e#ca!"a0o 0e ma# e#e!le sa#o % es able. Q# !obo ... Q# se! huma#o ie#e u#a i#,a#cia. Q# !obo #o. Q# se! huma#o a$!e#0e. Q# !obo es G $!o"!ama0o. Q# !obo / ,al o 0e la i0e# i0a0 # ima >ue su$ues ame# e 0ebe $!o$o!cio#G!sele a# es 0e su ac ivaci2#/ $o0!G I0es$e! a!J % 0escub!i! >ue $osee co#ocimie# os si# e-$e!ie#cia/ % $!e"u# a!se >ui4# % >u4 es... De $!o# o/ se mo!0i2 el labio i#,e!io!. EC2mo e-$e!ime# a u# !obo u#a sob!eca!"a e# u# se#so!F EComo 0olo!F Cua#0o si# i2 el sabo! a sa#"!e/ !elaD2 la ma#0bula. Co#si0e!a!a es e $e>ue1o e-$e!ime# o e# su Dus o valo!. Ul e!a u# se! huma#o. E# cie! o se# i0o/ 4s a e!a la !es$ues a mGs i#>uie a# e. LEPo! >u4 e has hecho 0a1o a i mismoF L$!e"u# 2 Da!la. LPa!a es a! se"u!o 0e $o0e! hac4!melo Lsus$i!2 4lL. ESabes >uie# so%F LTu $laca e i0e# i,ica como De!ec. Mi!2 $o! 0ebaDo 0el c!culo me Glico 0el cuello % $o! $!ime!a ve5 vio >ue haba u#a a!De a 0e i0e# i0a0 e# el suDe a0o! 0e $lacas 0el $e o 0e!echo 0e su !aDe 0e se"u!i0a0. 6as le !as/ e# !oDo/ su$e!$ues as sob!e el c20i"o 0ibuDa0o e# bla#co % #e"!o/ 0eca# !ealme# e DEREC. P!o#u#ci2 el #omb!e e# vo5 al a/ e-$e!ime# alme# e. LDe!ec.

+o le !esul aba #i ,amilia! #i e- !a1o. Su o0o lo ca$ 2 como u# #omb!e $!o$io/ au#>ue mGs $a!eca u# a$elli0o. IPe!o/ si so% De!ec/ $o! >u4 me sie# a a# mal el !aDe 0e se"u!i0a0FJ El c!culo 0e la ci# u!a % la e#vol u!a 0el $echo le hab!a# se# a0o mucho meDo! a u# i$o mGs co!$ule# o. Y/ cua#0o i# e# 2 es i!a! sus e# umeci0as $ie!#as/ hall2 >ue las $e!#e!as 0el !aDe e!a# u#o o 0os ce# me !os 0emasia0o co! as/ $o! lo >ue #o $u0o es i!a!las c2mo0ame# e. Cie! ame# e/ %o 0ebe!a se! mGs baDo... %/ al ve5/ ambi4# mGs $esa0o. S/ $o0!a se! u# !aDe vieDo... >ue #o 0eba usa! mGs >ue e# al"u#a eme!"e#cia. O $o0!a se! 4s a mi a!De a 0e i0e# i0a0/ % el !aDe $e! e#ece! a o !o. LEPue0es e-ami#a! los 0a os 0e mi a!De a 0e i0e# i0a0F L$!e"u# 2 es$e!a#5a0ame# e L. Debe 0e habe! u#a ,o o"!a,a/ u#os 0a os 0e ciu0a0a#a/ u#a lis a 0e $a!ie# es. De es e mo0o es a!4 se"u!o. L6o sie# o. E# es a cG$sula #o ha% lec o! 0e 0a os/ % mis se#so!es 2$ icos #o $ue0e# 0is i#"ui! u# 0ibuDo a# ,i#o. LE# o#ces Lco#clu%2 4l/ ,!u#cie#0o el ce1oL/ su$o#"o >ue so% De!ec/ 0e mome# o. Ci5o u#a $ausa % !eu#i2 sus 0is$e!sos $e#samie# os. Sabe! su #omb!e/ si es >ue e!a su #omb!e/ #o aliviaba su se#saci2# 0e vaco. E!a como si hubiese $e!0i0o su b!HDula i# e!#a %/ co# ella/ la ca$aci0a0 0e ac ua! e# su $!o$io $!ovecho. 6o mG-imo >ue aho!a $o0a hace! e!a !eaccio#a!. LTo0os los sis emas ambie# ales 0e es a cG$sula ,u#cio#a# bie# Lle i#,o!m2 Da!laL. 6as #aves 0e salvame# o %a 0ebe# es a! e# cami#o. Es as $alab!as le !eco!0a!o# a De!ec >ue e-is a u# $!oblema mucho mGs im$o! a# e $o! el mome# o >ue ave!i"ua! >ui4# e!a. 6a su$e!vive#cia e!a lo $!ime!o. Co# el iem$o/ al ve5 las cosas >ue saba le 0i!a# lo >ue haba olvi0a0o. Se hallaba e# u#a cG$sula 0e su$e!vive#cia. Su me# e ace$ 2 es e hecho % em$e52 a !e,le-io#a! e# 4l. Al cambia! 0e $osici2# e# su asie# o/ obse!v2 >ue el mGs leve movimie# o haca bala#cea! la cG$sula/ $ese al hecho 0e >ue la masa 0e 4s a #o $o0a se! me#os 0e >ui#ie# os Bilo"!amos. E- e#0i2 u# b!a5o % a,loD2 los mHsculosS el b!a5o a!02 o0o u# se"u#0o e# cae! co# !a su cos a0o. IA lo sumo u#a ce# 4sima 0e ". Me hallo e# u#a cG$sula 0e su$e!vive#cia e# la su$e!,icie 0e u# mu#0o 0e "!ave0a0 mu% baDa. Iba e# u#a #ave es ela!/ !umbo a u# lu"a! >ue i"#o!o/ cua#0o suce0i2 al"o. Oui5Gs $o! es o #o $ue0o !eco!0a! #a0a/ o >ui5Gs el cho>ue 0el a e!!i5aDe...J E# la cG$sula #o haba #i#"u#a ve# a#illa/ #i oDo 0e bue% al"u#oS #i si>uie!a u# mi!a0o!. Pe!o/ si 4l #o $o0a ve! el e- e!io!/ Da!la s $o0a. LED2#0e es amos/ Da!laF Li#>ui!i2L. EE# >u4 clase 0e si io hemos a e!!i5a0oF LETe "us a!a >ue e e#se1ase #ues !o $a!a0e!oF Te#"o u# $a>ue e 0e se#so!es 0is$o#ible. De!ec co#oca es e 4!mi#o/ au#>ue i"#o!aba 02#0e lo haba a$!e#0i0o. Q# $a>ue e 0e se#so!es e!a u# co#Du# o 0e se#so!es/ e# ,o!ma 0e 0iscos/ >ue $o0a# 0esli5a!se $o! la su$e!,icie e- e!io! 0e u#a #ave es$acial 0e casco lisoS u# sus i u o mu% ba!a o/ au#>ue mGs $!o$e#so a ave!as/ >ue o0o u# co#Du# o 0e se#so!es mo# a0os. L.eamos. 6as luces i# e!io!es 0ismi#u%e!o# 0e i# e#si0a0 % el e!cio ce# !al 0e la esco illa se co#vi! i2 e# la $a# alla 0e u#a $!o%ecci2# $la#a e#via0a hacia abaDo 0es0e el cua0!o 0e ma#0os. De!ec co# em$l2 u# $aisaDe 0e hielo % !ocas >ue le $a!eci2 o alme# e absu!0o. El ho!i5o# e se hallaba 0emasia0o $!2-imo/ 0emasia0o cu!va0o. Te#a >ue se! u#a 0is o!si2# $!o0uci0a $o! la cGma!a/ o u# ,also ho!i5o# e c!ea0o $o! u# c!G e! e# $!ime! $la#o. L.iso! hacia la 0e!echa.

Pe!o e# o0as $a! es haba lo mismo u#a a"lome!aci2# 0e hielo 0e colo! a#a!a#Da0o esmal a0o 0e !ocas "!ises/ ,u#0i4#0ose hacia el ho!i5o# e co# el el2# a e!cio$ela0o 0el es$acio. +o 0ivis2 es !ellas e# el cielo/ si bie# e!a $osible >ue es o ,uese 0ebi0o al limi a0o $o0e! 0e !esoluci2# 0e los se#so!es/ % #o a causa 0e u#a a m2s,e!a. 6a "!ave0a0 0el $la#e oi0e e!a 0emasia0o li"e!a $a!a a !ae! #i si>uie!a a los "ases mGs 0e#sos/ % los aca# ila0os ase!!a0os #o mos !aba# se1ales 0e 0es"as e $o! cambios a mos,4!icos. E# !eali0a0/ e!a como u# lu"a! !esi0ual/ los !es os 0e la ,o!maci2# 0e u#a es !ella % sus $la#e as/ u# mu#0o olvi0a0o >ue #o haba cambia0o 0es0e su c!eaci2#. E!a u# mu#0o hela0o/ es 4!il %/ se"H# o0as las $!obabili0a0es/ 0esie! o. IA# es 0esie! oJ se co!!i"i2 a s mismo. LEQ#a lu#a o al"H# as e!oi0eF L>uiso sabe!. L+o im$o! a 0o#0e es amos L!es$o#0i2 Da!laL/ lo >ue im$o! a es es a! a salvo. Debemos co#,ia! e# >ue las au o!i0a0es #os localice# % #os !esca e#. De!ec $!evea >ue $!o# o se ca#sa!a 0e es a clase 0e evasi2#. LEC2mo $ue0o co#,ia! e# eso cua#0o #o s4 0o#0e es o% #i cuGles so# las $!obabili0a0es 0e >ue #os e#cue# !e#F S4 >ue es a cG$sula #o $osee u# sis ema com$le o 0e !eciclaDe ambie# al. E6o #ie"as acasoF La"ua!02 u# mome# o la !es$ues a % co# i#u2L. EOu4 ma!"e# 0eci0i2 la Co!$o!aci2# Masse% >ue e!a su,icie# eF EDie5 0asF EDos sema#asF LDe!ec/ ma# e#e! u#a ac i u0 a$!o$ia0a es c!ucial $a!a... L... ob e#e! !esul a0o 0e la e!a$ia Eve!0a0F Lsus$i!2 De!ecL. Ya s4 >ue !a as 0e $!o e"e!me. Al"u#as $e!so#as !es$o#0e!a# meDo! 0e es e mo0o... co# lo >ue #o sabe# % o0o eso. Pe!o %o so% 0i,e!e# e. +ecesi o i#,o!maci2#/ #o u#a !a#>uili0a0. +ecesi o sabe! lo >ue H sabes. EE# ie#0esF EO 0ebo em$e5a! a hu!"a! e# us e# !a1as % ave!i"ua!lo %o soloF De!ec se e- !a12 0e ve! >ue Da!la #o !es$o#0a. 6e# ame# e/ $e#s2 >ue 0eba 0e habe!le $!ese# a0o u# 0ilema >ue su ce!eb!o $osi !2#ico e#a 0i,icul a0es e# !esolve!... si bie# #o haba habi0o #i#"H# 0ilema. Da!la es aba obli"a0a/ $o! la Se"u#0a 6e% 0e la Rob2 ica/ a !es$o#0e! a su $!e"u# a. 6a Se"u#0a 6e% 0eca IQ# !obo 0ebe obe0ece! las 2!0e#es >ue !ecibe 0e los se!es huma#os/ e-ce$ o cua#0o ales 2!0e#es e# !e# e# co#,lic o co# la P!ime!a 6e%.J Q#a $!e"u# a e!a u#a o!0e#/ % el sile#cio e!a u#a 0esobe0ie#cia. 6o cual s2lo $o0a suce0e! si Da!la se"ua sus $!io!i0a0es 0e acue!0o co# la P!ime!a 6e%. 6a P!ime!a 6e% 0eca IQ# !obo #o $ue0e causa! 0a1o a u# se! huma#o #i/ $o! omisi2#/ $e!mi i! >ue u# se! huma#o su,!a 0a1oJ. Da!la 0eba sabe! las escasas $!obabili0a0es >ue haba 0e salvame# o/ i#cluso 0e# !o 0e u# sis ema es ela!/ e# !a%ec os bie# !a#si a0os. Y Da!la saba/ i"ual >ue cual>uie! !obo / el 0a1o >ue es e hecho $o0a i#,li#"i! al e>uilib!io emocio#al 0e u# se! huma#o. El su$e!vivie# e $ico/ %a a e!!a0o $o! los sucesos >ue le haba# co#0uci0o a la cG$sula 0e su$e!vive#cia/ !es$o#0e!a co# 0eses$e!aci2#/ co# u#a $4!0i0a 0e la volu# a0 0e vivi!. Es o e#a se# i0o. +a u!alme# e/ Da!la !a a!a 0e $!o e"e!le 0e las co#secue#cias 0e su $!o$ia cu!iosi0a0... a me#os >ue 4l le hiciese com$!e#0e! >ue co# 4l e!a 0i,e!e# e. LDa!la/ %o #o $e! e#e5co a la clase 0e i#0ivi0uos >ue e 0iDe!o# >ue 0ebas a%u0a! L !e$lic2 "e# ilme# eL. +ecesi o hace! al"o/ $e#sa! e# al"o. +o $ue0o es a! a>u se# a0o % es$e!a!. Pue0o so$o! a! malas #o icias/ si es o es lo >ue me es Gs ocul a#0o. 6o >ue #o $ue0o es se# i!me 0esvali0o. Al ,i# % al cabo/ e!a como si Da!la ambi4# es uviese $!e$a!a0a $a!a co#"e#ia! co# los i#0ivi0uos como De!ec/ $ues o >ue $!o# o se haba co#ve#ci0o 0e c2mo e!a 4l. L6o e# ie#0o/ De!ec. Po! su$ues o/ me com$lace!G mucho co# a! e o0o lo >ue s4.

LB!avo. EDe >u4 #ave $!oce0emosF L$!e"u# 2 De!ecL. E# es a cabi#a #o ha% #i#"H# 0is i# ivo 0el a!ma0o! #i 0ia!io 0e a bo!0o. LEs a es u#a cG$sula 3)9 0e la Co!$o!aci2# Masse%. LEs o %a me lo has 0icho. EDe >u4 #ave $!oce0emosF Da!la "ua!02 sile#cio u# i#s a# e. L6as cG$sulas 0e su$e!vive#cia Masse% co#s i u%e# el $!i#ci$al sis ema 0e salvame# o e# seis 0e los ocho ma%o!es !a#s$o! es come!ciales... LE+o lo sabesF L+o me ha# i#iciali5a0o co# es a o$ci2#. EDeseas Du"a! u#a $a! i0a 0e aDe0!e5F L+o LDe!ec me0i 2 u# mome# oL. 6o H#ico >ue sabes es hace! $ublici0a0 0el co#s !uc o!. 6o cual si"#i,ica $!obableme# e >ue ve#imos 0e u#a #ave $!iva0a... $ues o >ue o0as las com$a1as 0e !a#s$o! e ie#e# sus e>ui$os se1ali5a0os. L+o e#"o i#,o!maci2# al !es$ec o. LE# !eali0a0 Lso#!i2 De!ecL/ c!eo >ue s la ie#es. E# !e us sis emas ie#e >ue habe! u# !e"is !a0o! 0e 0a os/ >ue ,ue ac iva0o a# $!o# o como la#5a!o# la cG$sula. Y 0icho !e"is !a0o! #o s2lo ha 0e 0eci! e 0e 0o#0e ve#amos % a0o#0e #os 0i!i"amos/ si#o lo >ue ocu!!i2. Ya es ho!a 0e 0escub!i! cuG# lis a e!es/ Da!la. +ecesi amos e#co# !a! es e !e"is !a0o! % es u0ia!lo. L+o e#"o i#,o!maci2# ace!ca 0e al !e"is !a0o!. LC!4eme/ es G a>u. E# caso co# !a!io/ #o se $o0!a# lleva! a cabo ave!i"uacio#es 0es$u4s 0e u# acci0e# e es$acial. ECo# !olas la alime# aci2# 0e e#e!"a 0e la cG$sulaF LS. LBusca u# cable #o 0esco#ec able. Use se!G. LQ# mome# o. S/ ha% 0os. LEC2mo se llama#F LMi 0ia"!ama 0el sis ema los se1ala como '=8; % '7:;. +o e#"o mGs i#,o!maci2#. De!ec volvi2 a bebe! 0el ubo 0el a"ua. LPe!,ec o. Q#o se!G el !e"is !a0o! % $!obableme# e el o !o sea el !a#smiso! 0e la bali5a 0e locali5aci2#. Es amos hacie#0o $!o"!esos. Aho!a/ busca las l#eas 0e 0a os >ue co!!es$o#0e# a esas 0os alime# acio#es. Ellas #os 0i!G# cuGl es ca0a u#a. L6o sie# o. +o $ue0o halla!las. LCa# 0e es a! ah. El !e"is !a0o! es a!G oma#0o 0a os 0e u m20ulo 0e #ave"aci2#/ 0el sis ema ambie# al/ $!obableme# e i#cluso u# e- !ac o 0e es a co#ve!saci2#. Tie#e >ue habe! o0o u# bos>ue 0e l#eas 0e 0a os. L6o sie# o/ De!ec. So% i#ca$a5 0e hace! lo >ue me $i0es. LEPo! >u4F LCua#0o si"o u#a $is a 0e 0ia"#2s ico e# es a $a! e 0el sis ema/ #o $ue0o halla! las l#eas #o se1ali5a0as. LEPue0es mos !a!me u 0ia"!ama 0e se!vicioF Tal ve5 0escub!a al"o. El $aisaDe hela0o 0esa$a!eci2 % ,ue !eem$la5a0o $o! u#a $!o%ecci2# sumame# e 0e alla0a 0e los ci!cui os l2"icos 0e la cG$sula 0e su$e!vive#cia. Al e-ami#a!la/ De!ec #o a!02 e# halla! la !es$ues a u# co#ec o! 0e 0a os/ u# em$alme Ma-well/ e#viaba % $!o e"a la e# !a0a 0e las l#eas 0e 0a os al !e"is !a0o!. 6os 0os sis emas se hallaba# e,ica5me# e aisla0os. Q#os em$almes simila!es se hallaba# e# !e Da!la % el #ave"a0o! i#e!cial/ el !a#smiso! 0e la bali5a locali5a0o!a % el sis ema ambie# al. ITo0o es o es mu% e- !a1oJ/ $e#s2 De!ec. +o e!a so!$!e#0e# e >ue hubiese u# sis ema au 2#omo 0e #ivel i#,e!io! !e"ula#0o las ,u#cio#es !u i#a!ias. 6o e- !a1o e!a >ue Da!la uviese blo>uea0o el acceso a cual>uie! i#,o!maci2# 0e 0icho sis ema. 6os su$e!vivie# es a e!!a0os o i#vGli0os #ecesi aba# se! !a a0os co# ac o % 0isc!eci2#. Pe!o los !obo s es aba# 0ise1a0os $a!a ac ua! co# u#a ho#es i0a0 casi a#"us iosa. Tal

ve5 hubiese si0o 0emasia0o 0i,cil $!o"!ama! u#a Com$a1e!a >ue $usiese bue#a ca!a/ al iem$o >ue callaba e!!ibles sec!e os. Me# i! e# !a1aba $eli"!os im$!evisibles $a!a las ca$aci0a0es $o e#ciales 0e u# ce!eb!o $osi !2#ico. Tambi4# haba >ue e#e! e# cue# a la Te!ce!a 6e%. 6a Te!ce!a 6e% 0eca IQ# !obo 0ebe $!o e"e! su e-is e#cia/ siem$!e >ue es a $!o ecci2# #o e# !e e# co#,lic o co# la P!ime!a o la Se"u#0a 6e%.J EC2mo evalua!a u# !obo su !es$o#sabili0a0/ $a!a $!o e"e!se a# e la c!ecie# e $!obabili0a0 0e su 0es !ucci2#F E!a como si los co#s !uc o!es hubiese# 0eci0i0o >ue e!a $!e,e!ible >ue Da!la i"#o!ase cie! as cosas/ % hubie!a# leva# a0o ba!!e!as $a!a im$e0i! >ue las 0escub!iese. 6a haba# ma# e#i0o e# la i"#o!a#cia 0e s misma/ e i#cluso 0e su $!o$ia i"#o!a#cia. E# es o e-is a u# $a!alelismo $e! u!ba0o! co# la si uaci2# 0e De!ec. KEEs es o lo >ue me ha ocu!!i0oFJ/ se $!e"u# 2 el Dove#. Casi 0es0e el $!i#ci$io haba es$e!a0o >ue su $4!0i0a 0e memo!ia ,uese la co#secue#cia 0e la ca Gs !o,e >ue le haba lleva0o a la cG$sula 0e su$e!vive#cia/ co#Du# ame# e >ui5G co# u# shocB 0ebi0o a u# mal a e!!i5aDe e# es e mu#0o. Aho!a e#a >ue $!e"u# a!se si esa am#esia selec iva se 0eba a u# acci0e# e. Caba le0o co# ,acili0a0 el 0ia"!ama/ $e!o #o !eco!0aba 02#0e #i c2mo haba a0>ui!i0o es a habili0a0. Obviame# e/ $osea u# a0ies !amie# o 4c#ico/ u# hecho >ue/ si sob!eviva/ se"u!ame# e le !esul a!a H il $a!a 0e0uci! su i0e# i0a0. Pe!o E$o! >u4 !eco!0aba las leccio#es % #o al $!o,eso!F ETa# $e!Du0ica0o $o0a habe! !esul a0o su ce!eb!oF +o obs a# e/ lee! u# es>uema e!a u#a a!ea com$lica0a/ >ue i#0u0ableme# e !e>ue!a >ue su ce!eb!o % su memo!ia #o es uvie!a# 0a1a0os. Po! lo >ue $o0a Du5"a!/ su !a5o#amie# o e!a cla!o % bie# mesu!a0o. De habe! su,!i0o u# shocB o u#a co#moci2# E#o hab!a# >ue0a0o a,ec a0as esas ,acul a0esF Tal ve5 #o ,uese al"o >ue le haba ocu!!i0o. Tal ve5/ como a Da!la/ e!a al"o >ue le haba# hecho. De!ec hi5o u#a mueca. Resul aba bas a# e i#>uie a# e co# em$la! la $a!e0 bla#ca 0e su $asa0o/ $e!o e!a mGs i#>uie a# e o0ava $e#sa! >ue lo >ue se hallaba 0isimula0o 0e !Gs 0e esa $a!e0 $o0a se! el mo ivo $o! el >ue la haba# leva# a0o. Da!la es aba im$acie# e. LECas ave!i"ua0o al"oF Lle a$!emi2 co# u#a #o a 0e a#sie0a0. Pa!$a0ea#0o/ De!ec leva# 2 la vis a hacia el cua0!o 0e ma#0os. LEl !e"is !a0o! es G $!o e"i0o $o! u# co#ec o! Ma-well. Y el co#ec o! #o $e!mi e >ue #a0a $ase hacia el !e"is !a0o! si #o lo !eco#oce/ $o! cu%o mo ivo #o $ue0e 0escub!i!se co# u# !a5a0o!. Y es $o! es o >ue #o $o0emos lee!lo a !av4s 0e i. Pe!o e# al"u#a $a! e 0ebe 0e habe! u#a e!mi#al 0e 0a os/ $!obableme# e e# el casco e- e!io!... E# a>uel mome# o/ o0a la cG$sula se bala#ce2 % $a!eci2 ,lo a!. De!ec uvo la se#saci2# 0e >ue %a #o es aba e# co# ac o co# la hela0a su$e!,icie 0el as e!oi0e. LEOu4 suce0eF Lse al e!2. LPo! ,avo!/ co#se!va la calma Lle aco#seD2 Da!la. LEOu4 $asaF E+os ha# locali5a0oF LS/ c!eo >ue s. Au#>ue #o $ue0o 0eci! >ui4#es. De!ec se >ue02 bo>uiabie! o u# i#s a# e. LV.uelve a $o#e! e# ma!cha el viso! e- e!io!W VDe $!isaW LEm$ie5o a $!eocu$a!me $o! u #ivel 0e e-ci aci2#/ De!ec. Po! ,avo!/ cie!!a los oDos % !es$i!a va!ias veces $!o,u#0ame# e. L+o $ie#so hace! al cosa L!e$lic2 De!ec/ e#cole!i5a0oL. Ouie!o ve! >u4 suce0e. Cubo u# mome# o 0e vacilaci2# % al ,i#al Da!la asi# i2.

LMu% bie#. 6a vis a >ue se o,!eci2 a los oDos 0e De!ec le 0e@2 casi si# !es$i!aci2#. 6as cGma!as 0e los se#so!es %a #o e#,ocaba# el ho!i5o# e/ si#o el e!!e#o. Me0ia 0oce#a 0e mG>ui#as/ ca0a u#a 0is i# a 0e la si"uie# e/ se hallaba# 0is$ues as al!e0e0o! 0e la cG$sula. 6a ma%o! e!a mGs al a >ue u# homb!e/ % la mGs $e>ue1a a$e#as e#a las 0ime#sio#es 0el casco 0e u# !aDe 0e se"u!i0a0. 6as me#o!es se sos e#a# sob!e u#os 0imi#u os cho!!os 0e "as bla#co/ mie# !as >ue las ma%o!es se a$o%aba# sob!e !ue0as o ca0e#as a! icula0as. Tambi4# $u0o $e!cibi! $a! e 0e u#a es$ecie 0e !aile! o $ue# e !o0a# e/ >ue $a!eca es a! ce# !a0o 0ebaDo 0e la cG$sula. Y o0o ello/ las mG>ui#as/ el !aile! % la cG$sula/ se mova# e# 0i!ecci2# a u# 0es i#o 0esco#oci0o/ como u#a ca!ava#a e# u# 0esie! o hela0o. LEOu4 ocu!!eF Lle $!e"u# 2 a Da!laL. EPue0es i0e# i,ica!lasF EEs G# e# co# ac o co# #oso !osF LEl a$a!a o >ue e#emos 0ebaDo $a!ece se! u# !a#s$o! a0o! 0e ca!"a. +o e#"o i#,o!maci2# sob!e los o !os meca#ismos. De!ec ala!"2 u#a ma#o hacia su casco % ab!i2 el cie!!e >ue lo ma# e#a e# su si io. L.o% a sali!. +o $e!mi i!4 >ue #os sa>ue# 0e a>u si# u#a e-$licaci2#. LSali! 0e la cG$sula $ue0e se! mu% $eli"!oso LobDe 2 Da!laL. A0emGs/ al ab!i! la esco illa $e!0e!Gs u# m#imo 0e cua !o ho!as 0e o-"e#o. LEs im$o! a# e ave!i"ua! >u4 ocu!!e. L+o $ue0o $e!mi i!lo/ De!ec. L+o es u 0ecisi2# Lla a aD2 4l/ busca#0o co# su ma#o lib!e el cie!!e 0el a!#4s $a!a sol a!lo. L6o sie# o/ De!ec. S es mi 0ecisi2# La!"u%2 Da!la. Demasia0o a!0e com$!e#0i2 De!ec >ue u#a Com$a1e!a Masse% es aba e>ui$a0a $a!a calma! a u# su$e!vivie# e a#"us ia0o/ #o s2lo ve!balme# e si#o >umicame# e. 6os 0os cho!!os 0e #iebla sali0os 0e ca0a la0o 0el casco le 0ie!o# e# $le#o !os !o/ % 4l/ co# u# "es o 0e so!$!esa/ i#hal2 u#as "o as !eme#0ame# e 0ul5o#as. De!ec a$e#as uvo iem$o 0e e- !a1a!se a# es 0e >ue la 0!o"a ob!ase su e,ec o. Sus b!a5os se a,loDa!o#/ ca%e#0o el 0e!echo mu% ce!ca 0el cie!!e 0el a!#4s/ al iem$o >ue el i5>uie!0o sol aba el casco. Su visi2# se o!#2 bo!!osa casi al i#s a# e. Como 0es0e mu% leDos/ o%2 el so#i0o 0el casco al !ebo a! al suelo. Pe!o e# !e el $!ime! bo e % el se"u#0o/ De!ec ca%2 e# la oscu!i0a0 sile#ciosa 0e la i#co#scie#cia/ % #o vio #i o%2 #a0a mGs.

CAPTTQ6O ; BA@O E6 CIE6O


Po! se"u#0a ve5 e# u# 0a/ De!ec se 0es$e! 2 e# u# ambie# e 0esco#oci0o. Aho!a es aba e#0i0o 0e es$al0as/ mi!a#0o al echo. Te#a u# "us o ama!"o e# la boca % u#a c!ecie# e se#saci2# 0e vaco e# el es 2ma"o. Se >ue02 i#m2vil u#os i#s a# es/ hacie#0o memo!ia/% 0e $!o# o se se# 2/ co# o0os los mHsculos e#sos % a la 0e,e#siva/ al iem$o >ue mi!aba a su al!e0e0o!. Como a# es/ es aba solo. Pe!o es a ve5 se hallaba e# u# ambie# e mGs 0om4s ico u#a cabi#a co# ca$aci0a0 $a!a cua !o $e!so#as/ 0e !es me !os 0e a#cho $o! ci#co 0e la!"o. Es aba e#0i0o e# u#a cama $le"able/ u#a 0e las cua !o mo# a0as e# las $a!e0es la e!ales. A su 0e!echa/ se# a0o como es aba e# el bo!0e 0e la li e!a/ haba u#a hile!a 0e a>uillas 0e 0ive!sos ama1os. A su i5>uie!0a u#a $ue! a ce!!a0a. I6a mal0i a Da!laJ/ $e#s2 co# e#oDo. Au#>ue lo >ue vea e# o!#o su%o le $a!eca va"ame# e ,amilia!/ De!ec #o lo om2 e# co#si0e!aci2#/ como $oco si"#i,ica ivo o0os los 0ise1os mo0ula!es lle"aba# a la mo#o o#a $o! su semeDa#5a e# !e s. E!a u#a cues i2# mGs im$o! a# e sabe! si la cabi#a ,o!maba $a! e 0e u# cam$ame# o 0e !abaDo e# la su$e!,icie 0el as e!oi0e/ si e!a a!!as !a0a e# u#a #ave es$acial ul !a!!G$i0a/ o si es aba e# al"H# o !o si io >ue 4l #o $o0a ima"i#a!. 6a cabi#a e# s #o le o,!eca #i#"u#a $is a. Tam$oco le 0eca si a 4l lo haba# !esca a0o o ca$ u!a0o. BaDa#0o la vis a/ vio >ue %a #o llevaba el !aDe 0e se"u!i0a0. Su o!so % sus $ie!#as es aba# cubie! os $o! u#a es$ecie 0e mo#o 0e !abaDo bla#co/ mu% aDus a0o/ la clase 0e $!e#0a >ue lleva!a u# ob!e!o es$acial 0e# !o 0el alle!. E!a !ela ivame# e #uevo % es aba lim$io/ $e!o es aba 0es"as a0o e# los a$li>ues 0e los alo#es/ las !o0illas % la ci# u!a. Tal ve5 ,uese lo >ue 4l llevaba 0ebaDo 0el !aDe 0e se"u!i0a0/ o... LEl !aDe 0iDo/ si# i4#0ose 0e $!o# o 0esa#ima0o. Se $uso 0e $ie % ech2 u#a mi!a0a !G$i0a a su al!e0e0o!. S2lo haba u#a a>uilla bas a# e "!a#0e $a!a co# e#e! u# !aDe 0e se"u!i0a0. Es aba abie! a... % vaca. E-ami#2 mecG#icame# e las 0emGs a>uillas. To0as es aba# vacas. +o/ es aba# mGs >ue vacas/ 0eci0i2S es aba# como si #u#ca se hubiese# u ili5a0o. De!ec e-$e!ime# 2 u# !amala5o 0e $G#ico. Si #o e#co# !aba el !aDe/ DamGs sab!a la i#,o!maci2# >ue la ci# a 0e 0a os 0e su $laca $o0a o,!ece!le. A0emGs/ e#a >ue e#co# !a! a Da!la/ o $e!0e!a los 0a os i!!eem$la5ables almace#a0os e# su !e"is !a0o! 0e sucesos. Temie#0o e#co# !a!la ce!!a0a/ De!ec se ace!c2 a la $ue! a % oc2 el se#so! >ue la ab!a. 6a $ue! a se 0esli52 co# u# 5umbi0o. Aue!a haba u# co!!e0o! co! o/ ,la#>uea0o $o! cua !o $ue! as. El co!!e0o! es aba 0esie! o % las $ue! as ce!!a0as. A la i5>uie!0a 0e De!ec/ el co!!e0o! e!mi#aba e# u#a $a!e0 lisa. El o !o e- !emo se hallaba ce!!a0o $o! u#a cGma!a 0e $!esi2#/ lo >ue su"e!a >ue las cua !o habi acio#es ,o!maba# u#a c4lula ambie# al au osu,icie# e. A !av4s 0e la ve# a#illa 0e la $ue! a 0e $!esi2# i# e!#a vislumb!2 o !o co!!e0o!. LECola...F L"!i 2 el Dove#. +o hubo !es$ues a. 6a $ue! a >ue e#a 0ela# e os e# aba u#a i#sc!i$ci2# SA6A DE REQ+IO+. De# !o/ e#co# !2 u#a mesa su,icie# eme# e "!a#0e $a!a ocho come#sales/ u#a au ococi#a com$ac a % u# ce# !o 0e comu#icacio#es co# e!mi#ales 0e o!0e#a0o! mu% so,is ica0os. De!ec $as2 las $u# as 0e los 0e0os $o! la su$e!,icie 0e la mesa % los !e i!2 lim$ios/ si# #i#"u#a mo a 0e $olvo. El es a0o 0e las luces 0e la coci#a % el come0o! le 0iDe!o# >ue la u#i0a0 se hallaba e# es a0o 0e Co#se!vaci2# E- e#0i0a/ lo >ue si"#i,icaba >ue las

e-is e#cias alime# icias haba# si0o i!!a0ia0as % co#"ela0as. Du!a# e al"H# iem$o/ #a0ie haba comi0o all. EE!a o0o $a!a 4lF EPo! es o #o se haba u ili5a0o #a0aF EO acaso e!a 4l u# visi a# e i#es$e!a0o e# u#a casa vacaF A$!e 2 el bo 2# Dema#0a e# el come0o!/ % u# c!o#2me !o em$e52 a !eali5a! la cue# a a !Gs 0e las 0os ho!as >ue a!0a!a o0o e# es a! a $u# o. Pe!o/ cua#0o !a 2 0e ac iva! la e!mi#al 0e comu#icacio#es/ 4s a le $i0i2 su clave $e!so#al 0e acceso. LDe!ec L$!o#u#ci2. C6A.E +O CORRECTA/ le a0vi! i2 la $a# alla. +o e#a mGs >ue u#a $!obabili0a0 i#,i#i esimal 0e ace! a! la clave #ecesa!ia. S2lo le >ue0aba la $osibili0a0 0e >ue u# i#"e#ie!o 0e sis emas al"o $e!e5oso hubie!a 0eDa0o u#a 0e las claves 0e acceso clGsicas e# la base 0e 0a os 0e se"u!i0a0. LA#Glisis L$!ob2. C6A.E +O CORRECTA. LCo# !ase1a L0iDo. C6A.E +O CORRECTA. ACCESO DE+E3ADO. A $a! i! 0e es e mome# o/ el ce# !o le i"#o!2. El $!o"!ama 0e a$e! u!a >ue02 blo>uea0o % #a0a 0e lo >ue De!ec 0iDo ob uvo u#a !es$ues a. A$a!e# eme# e/ el ce# !o #o s2lo haba !echa5a0o sus claves/ si#o >ue le haba acha0o 0e su lis a. El i#"e#ie!o 0e sis emas #o e!a u# $e!e5oso. .olvie#0o al co!!e0o!/ De!ec com$!ob2 b!eveme# e las o !as 0os habi acio#es. Q#a e!a o !a cabi#a/ semeDa# e e# o0o a a>u4lla e# >ue 4l se haba 0es$e! a0o. 6a o !a/ e i>ue a0a como MECA+ICA/ co# e#a va!ias hile!as 0e a>uillas % lo >ue $a!eca# m20ulos 0e ma# e#imie# o $a!a subsis emas ambie# ales. 6os 0os cua! os es aba# a# lim$ios % 0esie! os como o0o lo >ue De!ec acababa 0e ve! 0es$u4s 0e 0es$e! a!se. 6o cual s2lo 0eDaba la cGma!a 0e $!esi2# % los mis e!ios >ue haba mGs allG $a!a e-$lo!a!. 6a $ue! a i# e!io! mos !aba el emblema 0el so#2"!a,o-0e# !o-0e-u#-c!culo/ >ue si"#i,icaba .ice-coma#0a# e. LXb!e e Le-clam2 De!ec/ % la $ue! a se ce!!2 a sus es$al0as. Obse!v2 a !av4s 0e la mi!illa 0e la $ue! a e- e!io! % #o com$!e#0i2 $o! >u4 mo ivo es aba all la cGma!a 0e $!esi2#. El co!!e0o! 0el o !o la0o e!a $oco 0i,e!e# e 0el >ue acababa 0e aba#0o#a!. LCiclo 0e com$e#saci2# L0iDo. Co# la $ue! a i# e!io! ce!!a0a 0e !Gs 0e 4l/ el mome# G#eo aume# o 0e $!esi2# e# sus m$a#os au0i ivos le 0iDo >ue la cGma!a es aba ce!!a0a he!m4 icame# e. LAvso. Ca% u#a a m2s,e!a 0e #i !2"e#o a $!esi2# !e0uci0a mGs allG 0e es e $u# o Lle a0vi! i2 la esco illaL. Po! ,avo!/ eliDa u# a$a!a o !es$i!a0o!. LE+i !2"e#oF S2lo e# o#ces obse!v2 De!ec la $e>ue1a $ue! a 0e a!ma!io >ue se ab!a e# el mu!o la e!al. De# !o hall2 va!ias mGsca!as/ como esca,a#0!as subma!i#as/ hechas 0e u# $lGs ico "!is. Eli"i2 u#a/ % vio >ue la mGsca!a se a0a$ aba al e!cio 0e su ca!a/ como u#as "a,as 0e sol >ue le hubie!a# !esbala0o e# la #a!i5. 6as Ico!!easJ 0el !es$i!a0o! e!a# u#os ubos huecos % elGs icos >ue se u#a# e# la #uca. Q# ubo ,le-ible $a!a la e# !a0a 0el "as iba 0es0e all a la ca!"a 0e ca! uchos/ >ue e!a lo bas a# e $e>ue1a $a!a se! ,iDa0a e# la $a! e su$e!io! 0el b!a5o. Cua#0o se $uso el !es$i!a0o!/ #o obs a# e/ #o lo"!2 aDus a! el bo!0e i#,e!io! 0e la mGsca!a co# !a el labio su$e!io!/ a ,i# 0e #o as$i!a! el ai!e e- e!io!. Debi0o a ese 0esaDus e/ !es$i!a!a u#a me5cla 0el #i !2"e#o 0e la a m2s,e!a % 0el o-"e#o 0el !es$i!a0o!.

Cas a u# $oco mGs a!0e #o com$!e#0i2 De!ec >ue es o e!a i# e#cio#a0o. Se !a aba 0e u# a!!e"lo >ue #o s2lo !e0uca el ama1o 0e los ca! uchos 0e ca!"a/ si#o >ue a0emGs 0eDaba lib!e su se# i0o 0el ol,a o. Q#a $ie5a 0e i#"e#ie!a mu% hGbil/ co# u# 0e alle casi a! s ico. L6is o Le-clam2 De!ec. LAviso "!ave0a0 !e0uci0a mGs allG 0e es e $u# o Lle a0vi! i2 la esco illa. LYa e he o0o L!es$o#0i2 4l cua#0o la $ue! a e- e!io! em$e52 a ab!i!se. IE+i !2"e#oF E3!ave0a0 baDaFJ se $!e"u# 2 al sali!. IED2#0e es o%F EOu4 ocu!!i!GFJ +o haba u#as !es$ues as i#me0ia as. Caca ,!o... bas a# e ,!o como $a!a $o#e! u# $oco 0e colo! e# sus meDillas. El ,!o $a!eca $!oce0e! i"ualme# e 0el echo % 0el suelo/ a $esa! 0e >ue ambos es aba# hechos 0e u#a !ama si# 4 ica aisla# e. Ta# s2lo sali! 0e la esco illa 0e $!esi2#/ De!ec $u0o o! u#a mescola#5a 0e !ui0os 0e mG>ui#a/ silbi0os/ 5umbi0os/ !echi#amie# os/ chi!!i0os... Pe!o el 0esce#so 0e la $!esi2#/ >ue 0is e#0i2 sus m$a#os/ le 0io la se#saci2# 0e es a! o%e#0o a>uellos !ui0os a !av4s 0e u# almoha02#. A$a! e 0el hecho 0e >ue haba ac ivi0a0 e# al"u#a $a! e/ lo >ue oa #o le a$o! 2 #a0a H il. +o saba >u4 clase 0e mG>ui#as e!a# las >ue oa/ o >u4 haca#. Deci0i2 se"ui! a>uellos !ui0os has a su o!i"e# % ech2 a a#0a! $o! el co!!e0o!... o al me#os lo i# e# 2. Te!mi#2 ca%e#0o boca abaDo sob!e el suelo hela0o/ ileso $e!o humilla0o. T!as i#co!$o!a!se/ lo $!ob2 0e #uevo/ es a ve5 a"a!!a0o a la ba!a#0illa ce# !al 0el co!!e0o!. T!ei# a me !os mGs a0ela# e/ el co!!e0o! 0aba a u#a e#o!me cGma!a 0e echo baDo. De!ec se >ue02 bo>uiabie! o al obse!va! sus 0ime#sio#es. Su"e!a# a!se#ales/ es a0ios 0e Due"o/ ,Gb!icas a cielo abie! o... De!ec ,o!52 u# bos e5o % !a"2 saliva co# 0i,icul a0/ % es o #ivel2 la $!esi2# 0e su o!eDa i5>uie!0a. S/ 0eci0i0ame# e se !a aba 0e !ui0o 0e mG>ui#as. EPe!o >u4 clase 0e mG>ui#as % >u4 !abaDo !eali5aba#F E# !e el ,!o % la escasa "!ave0a0/ De!ec lle"2 a la co#clusi2# 0e >ue o0ava se hallaba e# el as e!oi0e 0o#0e se haba es !ella0o su cG$sula 0e salvame# o. Po! la es !uc u!a 0e la cGma!a/ i# u%2 >ue $!obableme# e se hallaba e# el subsuelo. MGs im$o! a# e aH# #o es aba solo. Caba !obo s movi4#0ose $o! los $asillos >ue haba e# !e las es a# e!as... 0oce#as 0e !obo s/ 0e u#a me0ia 0oce#a 0e va!ie0a0es. E# los $asillos #o haba ba!a#0illas >ue $osibili ase# el acceso huma#o a la cGma!a. Us a $e! e#eca $o! 0e!echo $!o$io a los !obo s. De!ec/ #o obs a# e/ #o $u0o a0ivi#a! cuGl e!a la a!ea >ue a>u4llos llevaba# a cabo. El mGs $!2-imo 0e los !obo s/ u#a u#i0a0 semeDa# e a u#a caDa !echo#cha/ co# u# solo b!a5o elesc2$ico/ se hallaba a s2lo u#as 0oce#as 0e me !os 0e De!ec. Mie# !as el Dove# co# em$laba la esce#a/ el !obo sac2 u# com$o#e# e/ 0el ama1o 0e u# $u1o/ 0e u# es a# e % lo me i2 e# u#a ces a/ !as lo cual hi5o !e !oce0e! su b!a5o ma#i$ula0o!. Cum$li0a a$a!e# eme# e su misi2#/ el !obo se aleD2 ,lo a#0o sob!e u# colch2# 0e ai!e "e#e!a0o $o! u# c!culo 0e obe!as si ua0as e# su $a! e i#,e!io!. LVAl oW Lle "!i 2 De!ec. El !obo co# i#u2 su ma!cha/ so!0o a la o!0e# 0el Dove#. Im$ulsivame# e/ 4s e sol 2 la ba!a#0illa % co!!i2 e# su $e!secuci2#. Pe!o e# el cam$o 0e "!ave0a0 m#ima 0el as e!oi0e e!a como i# e# a! co!!e! co# las 0os $ie!#as 0o!mi0as. De!ec se ambaleaba a ca0a i#s a# e/ % sus !esbala0i5os $ies #o le o,!eca# la !acci2# >ue es$e!aba. Al lle"a! a la $!ime!a cu!va 0e #ove# a "!a0os ca%2 al suelo/ % volc2 u# es a# e lle#o 0e $e>ue1os cili#0!os 0e c!omo. +i si>uie!a el !ui0o 0e los cili#0!os 0e uvo al !obo . Es e co# i#u2 e# 0i!ecci2# a lo >ue $a!eca el hueco 0e u# asce#so!/ u# $o5o #e"!o % ci!cula! e# el suelo/ % o !o i"ual e# el echo/ los 0os u#i0os $o! cua !o va!illas "ua 0e c!omo. LEC2mo $ue0o a !a$a! eF Lse >ueD2 De!ec/ $o#i4#0ose e#

$ieL. Yo #o s4 vola!. Te#a >ue habe! o !o me0io %/ al mi!a! a 0os !obo s >ue ava#5aba# hacia 4l $o! el $asillo/ De!ec com$!e#0i2 cuGl e!a. Al !ev4s >ue el !obo !eco"e0o! 0e b!a5o elesc2$ico/ 4s os/ >ue e#a# el ama1o 0e u# homb!e/ es aba# co#s !ui0os e# u# chasis au o$o! a# e co# !es !o0amie# os 0e im$ulsi2#/ como !es ca#icas baDo u# a$2# 0e bo ella. Esa clase 0e chasis !esul aba a0ecua0o e# los ambie# es 0es$eDa0os $o!>ue o,!eca# u#a libe! a0 0e movimie# os com$le a. S2lo >ue a>u/ co# la ,!icci2# !e0uci0a 0ebi0a a la escasa "!ave0a0/ los !o0amie# os !esbala!a#/ e# ve5 0e im$ulsa!. Pe!o ca0a !obo $osea u# se"u#0o chasis 0e im$ulsi2# $o! !o0amie# os/ mo# a0o e# lo al o 0e u#a va!illa elesc2$ica. Em$uDa#0o co# !a el echo/ el se"u#0o chasis $!o$o!cio#aba la $!esi2# #ecesa!ia $a!a >ue ,u#cio#ase la im$ulsi2# 0ual. Como los au o-cho>ues 0e u#a a !acci2# 0e ,e!ia/ ca0a !obo #ecesi aba es a! e# co# ac o co#s a# e co# ambas su$e!,icies $a!a ,u#cio#a!. De!ec com$!e#0i2 >ue $o0a usa! el mismo !uco. El echo e!a lo bas a# e baDo $a!a >ue $u0ie!a oca!lo co# las $u# as 0e los 0e0os es a#0o 4l co# los $ies e# el suelo. IA#0a#0o co# las ma#osJ/ como 0e#omi#2 a es a 4c#ica/ $o0!a a !a$a! al !obo !eco"e0o!. Si# emba!"o/ a"ua!02 has a ve! >u4 ha!a# co# 4l los 0os !obo s >ue se a$!o-imaba#. Se 0e uvie!o# ce!ca 0e 0o#0e es aba % em$e5a!o# a $o#e! o!0e# 0o#0e 4l haba ca0o/ u ili5a#0o 0ies !ame# e sus "a!!as 0e !es 0e0os $a!a coloca! los cili#0!os e# el es a# e. De!ec es$e!2/ $!e"u# G#0ose si se ,iDa!a# e# 4l. +o ,ue as. LEs o% e# $eli"!o Lles "!i 2L. +ecesi o vues !a a%u0a. 6os 0os !obo s $!osi"uie!o# co# su a!ea 0e lim$ie5a/ si# hace! caso 0e su $!ese#cia. De!ec se les ace!c2 mGs % e-ami#2 al mGs $!2-imo 0e ambos mie# !as !abaDaba. Te#a u#os se#so!es au0i ivos #o!males/ au#>ue #i#"u#a evi0e#cia 0e u# vocali5a0o!. O sea >ue e!a mu0o. +o $o0a co# es a!. Pe!o/ e# el com$leDo/ 0eba 0e habe! !obo s 0e mGs al o #ivel/ ca$aces 0e !eco#oce!le % !es$o#0e! a sus #ecesi0a0es. 6os !eco"e0o!es % los vi"ila# es co# los >ue se c!u5a!a a# es #o $o0a# !abaDa! si# u#a su$e!visi2#. I"ualme# e/ la cel0a E 0o#0e haba 0es$e! a0o #o $o0a se! la H#ica es !uc u!a $a!a se!es huma#os 0e# !o 0el com$leDo. E!a $e!e# o!io >ue hubiese u# e>ui$o 0e 0i!ecci2#/ $!o"!ama0o!es/ su$e!viso!es. +o e!a $osible >ue e-is iese u#a comu#i0a0 0e !obo s o alme# e au 2#omos. Pe#s2 >ue 0eba se! $osible llama! a la sala 0e co# !ol 0es0e la cel0a E. De!ec em$e52 a !e !oce0e!. Y/ al hace!lo/ vio al"o >ue le obli"2 a $a!a! e# seco. Q# !obo huma#oi0e/ bas a# e al o/ se hallaba 0e $ie al e- !emo 0el co!!e0o! >ue llevaba a la cel0a E/ es u0iG#0ole. Du!a# e u# la!"o mome# o se co# em$la!o# u#o al o !o. 6a $iel 0el !obo e!a 0e o#o a5ul $Gli0o/ !elucie# eS u#a 0ecla!aci2# vvi0a 0e su #a u!ale5a 0e mG>ui#a. Sus se#so!es 2$ icos e!a# u#as !a#u!as $la ea0as e# su cabe5a/ semeDa# e a u# casco/ a la >ue le ,al aba el acos umb!a0o !a5a0o! !oDo >ue 0e#o aba cua#0o u# !obo mi!aba e# la 0i!ecci2# 0e su o$o#e# e. Au# as/ De!ec #o 0u02 0e >ue e!a obDe o 0e u#a a e#ci2# i#0ebi0ame# e co#ce# !a0a/ casi e- asia0a/ $o! $a! e 0el !obo . El !obo ,ue el $!ime!o e# move!se/ 0a#0o me0ia vuel a % aleDG#0ose $o! el co!!e0o!/ cami#a#0o co# las ma#os co# u#a coo!0i#aci2# $e!,ec a. De!ec le si"ui2 lo mGs 0e $!isa $osible/ $e!o/ cua#0o lle"2 al co!!e0o!/ el !obo %a se hallaba 0e# !o 0e la cGma!a 0e $!esi2#. De!ec #o a!02 mGs 0e >ui#ce se"u#0os e# lle"a! a la esco illa e- e!io! % $asa! hacia la cel0a E. Pese a ello/ cua#0o lle"2 al co!!e0o! i# e!io!/ el !obo %a sala 0e la sala a$a!e# eme# e ,i#ali5a0a su ,u#ci2#. LEs o% e# $eli"!o L!e$i i2 De!ecL. +ecesi o u a%u0a.

LDecla!aci2# ,alsa. Aho!a #o es Gs e# $eli"!o L!e$lic2 el !obo huma#oi0eL. Si lo es uvie!as/ e $!o$o!cio#a!a a%u0a. El !obo 0io u# $aso hacia la esco illa 0e $!esi2# % De!ec se movi2 $a!a im$e0i!le el $aso. L+o e 0eDa!4 sali! 0e a>u si# >ue me 0i"as 02#0e es o% % >u4 ha"o e# es e lu"a! Lle co#mi#2 De!ec. 6a !es$ues a 0el !obo #o ,ue ve!bal/ au#>ue s cla!a. Se ace!c2 a De!ec/ le a"a!!2 $o! los homb!os ,i!me $e!o amableme# e/ % lo a$a! 2 0e su cami#o. Des$u4s/ a#0uvo co# 5a#ca0as !e"ula!es hacia la esco illa. LXb!e e L$!o#u#ci2. De!ec/ si# i4#0ose i#0e,e#so/ 0eD2 i! al !obo / % 0io me0ia vuel a $a!a ve! si lo"!aba 0escub!i! >u4 e!a lo >ue 4s e haba hecho e# la sala 0e !eu#i2#. Des0e >ue De!ec se haba ma!cha0o 0e all/ s2lo haba# cambia0o 0os cosas. El co#Du# o come0o!-coci#a o0ava es aba e# la cue# a a !Gs $a!a lle"a! al es a0o 0e Dema#0a/ $e!o el selec o! mos !aba u#a b!eve lis a 0e seleccio#es %a a $u# o. De!ec mismo e!a >uie# haba mo iva0o a>uel cambio. El !obo e!a/ $o! el co# !a!io/ el !es$o#sable 0el o !o cambio. 6a $a# alla 0el ce# !o 0e comu#icacio#es %a #o es aba e# bla#co/ si#o >ue a#u#ciaba/ co# u#os ca!ac e!es e# !oDo ME+SA@E TRA+SMITIDO. Aue e# o#ces cua#0o De!ec es uvo se"u!o 0e halla!se solo e# el as e!oi0e. El hecho 0e >ue hubiese u#a c4lula ambie# al baDo la su$e!,icie im$licaba >ue/ al me#os e# o !o iem$o/ haba habi0o/ al ve5 em$o!alme# e/ u#a $!ese#cia huma#a all. Pe!o es e $e>ue1o mu#0o se hallaba aho!a e# ma#os 0e u#os !obo s/ % 4l e!a u# i#vaso!. E!a im$osible/ $o! o !a $a! e/ sabe! cuGl e!a el me#saDe e#via0o $!e,e!e# eme# e a 4l/ % a >ui4# o >ui4#es haba si0o !a#smi i0o.

CAPTTQ6O : 6A MISIY+ DE 6OS ROBOTS


De!ec $e!0i2 al"H# iem$o comie#0o/ cosa >ue #ecesi aba/ % 0uchG#0ose/ >ue #o le haca ,al a. Si# emba!"o/ la 0ucha le 0io al"o >ue hace! mie# !as !e,le-io#aba/ % la ve!0a0 e!a >ue e#a >ue !e,ie-io#a! mucho. Su $!ese#cia all/ su i0e# i0a0/ la causa % el mo ivo 0e su $4!0i0a 0e memo!ia/ o0o lo cual !esul aba a# u!ba0o! como a# es..Y/ 0es$u4s 0e su e-cu!si2#/ se e#,!e# aba co# o !o mis e!io E$o! >u4 se com$o! aba# los !obo s 0e ma#e!a a# !a!aF De!ec se $!e"u# 2 e# >u4 ci!cu#s a#cias $o0a u# !obo #e"a!se a co# es a! u#a $!e"u# a/ lo cual e!a a# o como #e"a!se a obe0ece! u#a o!0e#. Po! su co#ocimie# o 0e las 6e%es 0e la Rob2 ica/ De!ec s2lo $o0a $e#sa! e# 0os ci!cu#s a#cias/ ambas 0ebi0as a su e-$e!ie#cia co# Da!laS >ue #o co#ociese# las !es$ues as/ o >ue se les hubiese o!0e#a0o $!eviame# e #o co# es a! #i#"u#a $!e"u# a. 6a $!ece0e#cia ie#e im$o! a#cia e# !e los !obo s. Q# !obo al >ue su amo le o!0e#ase cui0a! 0e u# vehculo vola0o!/ #o aba#0o#a!a es a a!ea $a!a busca! el "a o e- !avia0o 0el hiDo 0e u# veci#o..al me#os >ue ,uese el amo/ el #i1o/ >uie# le 0iese al o!0e#. Q#a o!0e# cui0a0osame# e $!o#u#cia0a #o se!a a#ula0a $o! #a0a e-ce$ o $o! u#a co# !ao!0e# ,o!mula0a 0e acue!0o co# la P!ime!a 6e%. Si a los !obo s les haba# o!0e#a0o #o habla! ace!ca 0e su !abaDo/ #a0a 0e lo >ue De!ec hiciese les obli"a!a a 0esobe0ece! al o!0e#. A# es 0e ves i!se/ se !e"is !2 el cue!$o e# busca 0e al"u#a $is a sob!e su i0e# i0a0. +o e#co# !2 #i#"u#a cica !i5 bas a# e "!a#0e >ue le hicie!a !eco!0a! cuG#0o % c2mo se la haba hecho. Tam$oco e#a a uaDes #i a0o!#os e# la $iel/ #i llevaba a#illos o Do%as 0e #i#"u#a clase. 6a H#ica se1al 0is i# iva es aba e# su i# e!io!/ e# las cosas >ue saba. E# al"H# mome# o/ e# al"H# lu"a!/ haba !ecibi0o u# e# !e#amie# o ava#5a0o e# mic!oelec !2#ica. Es aba e# $osesi2# 0e u#os co#ocimie# os a0ela# a0os sob!e !ob2 ica % o!0e#a0o!es. EE!a es o al"o #a u!al/ u# cu!!culum #o!mal $a!a al"uie# 0e su e0a0F +o lo c!ea/ % e# ese caso/ 4s e $o0a se! el !as !o >ue/ 0e se"ui!lo/ al ve5 le co#0uci!a a !e0escub!i!se a s mismo. El ce# !o 0e comu#icacio#es co# i#uaba co# su i# !a#si"e#cia/ i"#o!a#0o su $e ici2# 0e acceso % e-hibie#0o bu!lo#ame# e o0ava las $alab!as ME+SA@E TRA+SMITIDO. De o0os mo0os/ aH# haba abie! a u#a $osibili0a0 0e i#ves i"aci2#. T!as oma! u# !es$i!a0o! % o !a ca!"a 0e ca! uchos/ De!ec sali2 0e la cel0a E $a!a e-$lo!a! el !es o 0el com$leDo. De!ec em$e52 c!ea#0o u# ma$a me# al 0e la cGma!a ma%o! % le asi"#2 $u# os ca!0i#ales a!bi !a!ios/ $o#ie#0o la cel0a E al su!/ como !e,e!e#cia. 6a cGma!a e!a a$!o-ima0ame# e !ec a#"ula!/ mGs la!"a 0e #o! e a su! >ue 0e es e a oes e/ e# $!o$o!ci2# 0el 0oble o mGs. Em$e52 a cami#a! co# las ma#os/ hacia el #o! e/ $o! el mismo co!!e0o! u ili5a0o $o! los !obo s vi"ila# es/ al iem$o >ue co# aba los $asos. Oui#ie# os $asos 0es$u4s/ e#a los b!a5os ca#sa0os % la $a!e0 #o! e #o es aba/ al $a!ece!/ mGs ce!ca. Se 0e uvo a 0esca#sa!/ % obse!v2 la $oblaci2# !ob2 ica 0e la cGma!a. Caba 0iecisie e huma#oi0es/ #i#"u#o 0e los cuales se hallaba bas a# e ce!ca 0e 4l. E# !e los !obo s #o huma#oi0es/ i0e# i,ic2 ci#co i$os 0i,e!e# esP 6os !eco"e0o!es/ los vi"ila# es/ u# "!a# ma#eDa0o! 0e ca!"as >ue De!ec cali,ic2 0e $o! ea0o!/ al"u#os mic!o-e#sambla0o!es mul ib!a5os % u# !obo bli#0a0o/ co# u#as "a!!as e#o!mes/ cu%a misi2# De!ec #o lo"!2 a0ivi#a!. 6a ma%o!a 0e !obo s >ue e#co# !aba se mova# $o! los $asillos co# u# $!o$2si o 0e,i#i0o/ lleva#0o a cabo sus misio#es. Pe!o/ hacia el e- !emo #o! e 0e la cGma!a/ De!ec

avis 2 u# $e>ue1o eD4!ci o 0e !obo s i#e! es >ue es$e!aba# se! ac iva0os. E# !e las !ese!vas se hallaba# !e$!ese# a0as o0as las va!ie0a0es/ e-ce$ o los !obo s huma#oi0es. A>uel mo# 2# 0e !obo s i#m2viles ,ue la $is a >ue co#0uDo a De!ec a la com$!e#si2# 0el si io 0o#0e es aba. 6a cGma!a e!a $!imo!0ialme# e u# almac4# 0e $ie5as 0e !ecambio. E# e,ec o/ acababa 0e 0escub!i! u# "!u$o 0e mG>ui#as 0e i#%ecci2# % e- !usi2# e# u#a 5o#a 0e la cGma!a/ u#a ba e!a 0e sol0a0o!es $o! lGse! e# o !a/ u# >uema0o! 0e vi!u as e# u#a e!ce!a/ a$a!e# eme# e o0o ello e# $le#o uso. Y o0as las o$e!acio#es >ue se llevaba# a cabo e# la cGma!a es aba# !elacio#a0as co# el ma# e#imie# o. ISea lo >ue sea >ue es 4# hacie#0o/ lo hace# e# u# ciclo 0e ,u#cio#es mu% !eca!"a0o... $osibleme# e e# u# $!oceso i#i# e!!um$0o 0e !abaDoJ/ $e#s2 De!ec. El !e0uci! los iem$os mue! os a ce!o s2lo $o0a co#se"ui!se me0ia# e u#a o$e!aci2# 0e ma# e#imie# o % !e$a!aci2# a "!a# escala. Y u# $!ecio a# eleva0o solame# e vala la $e#a $a"a!lo cua#0o el iem$o im$o! aba mGs >ue el 0i#e!o. Caba u#a ci!culaci2# co# i#ua 0e !obo s e# los asce#so!es/ coloca0os a i# e!valos $o! la sala/ % el evi0e# e $aso si"uie# e e!a ave!i"ua! 02#0e iba#. De!ec aba#0o#2 su $!o%ec o 0e !eco!!e! la cGma!a e# o0a su lo#"i u0 % se e#cami#2 hacia el asce#so! mGs $!2-imo. 6o mismo >ue el !es$i!a0o!/ los asce#so!es e!a# cla!ame# e el $!o0uc o 0e u# e#,o>ue mu% es$ecial 0e i#"e#ie!a. A De!ec le $a!ecie!o# o i#acaba0os o ,ue!a 0e ,u#cio#amie# o. Tambi4# e!a# o !a $!ueba 0e >ue el com$leDo es aba s2lo 0es i#a0o a !obo s. +i#"H# huma#o hab!a subi0o e# u#o volu# a!iame# e. El $o5o e!a u# hueco ve! ical 0e !es me !os 0e 0iGme !o/ co# los la0os ,o!!a0os co# la misma !ama si# 4 ica >ue el echo % suelo 0e la cGma!a. De!ec a isb2 $o! el bo!0e a!!iba % abaDo/ % 0ivis2 u# $o5o mu% ho#0o/ ilumi#a0o a i# e!valos !e"ula!es $o! u#os !es$la#0o!es a5ules es acio#a!ios/ >ue su$uso e!a# las se1ali5acio#es 0e o !as $la# as. A>uel $o5o $a!eca e- e#0e!se mucho mGs hacia abaDo >ue hacia a!!iba. Sob!e la "!a# cGma!a/ >ue De!ec c!ea %a se! el almac4#/ co# 2 s2lo sie e $isos/ e# a# o >ue/ hacia abaDo/ vio al me#os vei# e/ a# es 0e >ue el !G,ico e# el $o5o oscu!eciese lo >ue $o0a habe! mGs allG. Q#a $la a,o!ma >ue 0esce#0a $o! la ba!!a 0e "ua mGs ce!ca#a obli"2 a De!ec a !e i!a! la cabe5a. 6a $la a,o!ma/ u#a es$ecie 0e $a!!illa 0e u# me !o 0e la0o/ lle"2 al #ivel 0el $iso % se 0e uvo/ como a"ua!0G#0ole. Mie# !as es$e!aba/ el !G,ico co# i#u2 e# las o !as !es "uas. De!ec/ co# em$la#0o c2mo los !obo s suba# % baDaba#/ ambi4# obse!v2 >ue/ mie# !as el asce#so! ,u#cio#aba/ los !obo s es aba# a,e!!a0os a las $la a,o!mas ma"#4 icame# e. Se $!e"u# 2 c2mo $o0!a ma# e#e! el e>uilib!io % cami#a! si# es a a%u0a. +o haba ba!a#0as a las >ue asi!se/ % la ba!!a >ue se!va 0e "ua $a!eca es a! ca!"a0a 0e elec !ici0a0. DeDa#0o 0e la0o las co#si0e!acio#es $e!so#ales/ De!ec #o $u0o $o! me#os >ue a0mi!a! la es 4 ica 0e la i#"e#ie!a 0el asce#so!. E!a u#a soluci2# cla!a % bie# e#,oca0a al $!oblema 0e move! la mG-ima ca# i0a0 0e !G,ico e# u# iem$o % u# es$acio m#imos/ u#a soluci2# $le#ame# e i# e"!a0a e# los !e>ue!imie# os 0e la colo#ia. De o0os mo0os/ $o! mu% hGbil >ue ,uese el sis ema/ De!ec #o es aba 0is$ues o a !eali5a! u# viaDe e# la oscu!i0a0/ sob!e u#a $la a,o!ma abie! a % a !av4s 0e u# $o5o i#so#0able. Si# emba!"o/ e#a >ue hace! es o o volve! a la cel0a E. T!a"2 saliva u#a ve5 %/ cau elosame# e/ $as2 a la $la a,o!ma >ue le es$e!aba. LA!!iba Lo!0e#2. LEPiso/ $o! ,avo!F LCum... Piso Dos. Co# u# 5umbi0o es !i0e# e/ la $la a,o!ma em$e52 a subi! !G$i0ame# e. De!ec es aba co# los b!a5os c!u5a0os sob!e el $echo % las $ie!#as mu% se$a!a0as. Ma# uvo sus oDos

co#ce# !a0os a!!iba/ hacia el mGs ce!ca#o 0e los !es$la#0o!es a5ules/ % !a 2 0e #o mi!a! las $a!e0es 0el $o5o/ >ue 0esce#0a# velo5me# e $o! los cos a0os. 6a $la a,o!ma $as2 $o! va!ios $isos a# es 0e 0e e#e!se "!a0ualme# e/ a ,i# 0e 0eDa!le sali!. 6os i#0icios has a aho!a e# !evis os %a le haba# $!e$a!a0o $a!a lo >ue le a"ua!0aba e# el $iso 0os. Al sali! 0el asce#so!/ se e#co# !2 e# el c!uce 0e 0os H#eles 0e echo baDo/ ca0a u#o 0e seis me !os 0e a#chu!a. 6as $a!e0es/ el suelo % el echo es aba# cubie! os $o! la misma !ama si# 4 ica casi bla#ca. El ai!e e!a mGs ,!o >ue a# es/ has a el $u# o 0e hace!le e#co"e! los homb!os % me e! las ma#os baDo los b!a5os. Au#>ue la veci#0a0 i#me0ia a 0el asce#so! es aba b!illa# eme# e ilumi#a0a $o! los !es$la#0o!es a5ules/ los H#eles se hallaba# ilumi#a0os solame# e $o! lGm$a!as ama!ille# as/ i#s ala0as a i# e!valos e# el echo. Ca0a lGm$a!a a!!oDaba a$e#as la lu5 su,icie# e $a!a se1ala! su $osici2# % 0eDa! u# c!culo 0e lu5 ama!ille# a e# el suelo 0el H#el. 6os 0is a# es e- !emos 0e los H#eles c!u5a0os !esul aba# i#visibles/ co# las lGm$a!as 0el echo em$e>ue1ecie#0o has a $e!0e!se 0e vis a e# ambas 0i!eccio#es. 6os H#eles $o0a# e#e! va!ios Bil2me !os 0e lo#"i u0/ al ve5 0ece#as/ $o! lo >ue vea. IECaba# $e!,o!a0o o0o el as e!oi0eF L$e#s2 De!ecL. Miles 0e $sos... $o5os 0e ce# e#a!es 0e Bil2me !os 0e $!o,u#0i0a0. EPo0!a !a a!se 0e u#a o$e!aci2# 0e mi#e!aFJ Pe!o #o e# e#0a c2mo #a0ie $o0a oma!se la moles ia 0e mi#a! u# as e!oi0e 0es0e 0e# !o. 6as he!!amie# as co! a0o!as 0e u#a #ave 0e $!os$ecci2# $o0a# co! a!lo o0o/ e-ce$ o los as e!oi0es mGs 0e#sos 0e #>uel % hie!!o/ e# ,!a"me# os 0mi#u os 0es i#a0os a los ce# !os 0e $!ocesamie# o 0e "!a#0es 0ime#sio#es. +i#"u#o 0e los mi#e!ales >ue De!ec co#oca vala el "as o 0e $e!,o!a! H#eles % $o5os e# a# "!a# escala. S2lo co# a#0o el cos o 0e las ma e!ias $!imas % e#e!"a >ue se em$leaba# e# el !abaDo 0e los !obo s/ el $!oceso !esul a!a u# ce# e#a! 0e veces mGs ca!o >ue los eleme# os mGs !a!os... a me#os >ue el valo! 0el sec!e o ,o!mase $a! e 0e la ecuaci2#. IECo# >ui4# es o% !a a#0oFJ/ se $!e"u# 2 De!ec. MGs !a#>uilo/ volvi2 a la $la a,o!ma. L-Piso T!es L$i0i2. 6os 0os $isos si"uie# es es aba# a# sile#ciosos % a# aba#0o#a0os como el Dos. De!ec #o su$o si es aba# $!e$a!a0os $a!a se! u ili5a0os/ como las $ie5as 0e !ecambio 0e la cGma!a ma%o!/ o si es aba# a"o a0os % aba#0o#a0os. Si# emba!"o/ el $iso Ci#co e!a o !a his o!ia. El !umo! 0e ma>ui#a!ia $esa0a asal 2 sus o0os au# a# es 0e >ue la $la a,o!ma lle"a!a a la 5o#a ilumi#a0a. Cua#0o sal 2 ,ue!a 0el asce#so!/ si# i2 las vib!acio#es o#0ula# es/ 0e baDa ,!ecue#cia/ a# o e# el suelo como e# el echo 0el H#el. Me es o% ace!ca#0o/ $e#s2. Y aho!a... E$o! 02#0e i!aF El !ui0o le e#volva/ si# 0a!le #i#"u#a $is a ace!ca 0e cuGl 0e los H#eles e!a el mGs $!ome e0o!. Mie# !as es aba 0u0a#0o/ lle"2 u#a 0oble $la a,o!ma % 0esca!"2 u# !obo $o! ea0o!. Im$ulsivame# e/ De!ec se subi2 a la ces a 0e ca!"a me0io lle#a. Co# aba co# >ue el !obo le i"#o!ase/ como haba hecho el !eco"e0o!. +o >ue02 0e,!au0a0o. Si# i# e# a! suDe a!lo co# sus b!a5os #i >ui a!le 0e la ces a/ el $o! ea0o! e#,il2 el H#el su!. Du!a# e los 0os $!ime!os mi#u os 0e !a%ec o/ el so#i0o 0el vie# o % el chi!!i0o 0e los meca#ismos 0el !obo aho"a!o# el !ui0o 0e los 0is a# es !abaDos. Pe!o #o !a#scu!!i2 mucho iem$o a# es 0e >ue De!ec ,uese ca$a5 0e 0isce!#i! los eleme# os $o! se$a!a0oS u#os "ol$es i!!e"ula!es/ como e-$losio#es so!0as/ u# chi!!i0o es !i0e# e >ue le $uso al Dove# la $iel 0e "alli#a/ % u# !umo! co# i#uo % como sub e!!G#eo >ue su"e!a "!a#0es masas 0e !oca % hielo al se! !emovi0as.

Po! ,i#/ el e- !emo 0el H#el se hi5o visible/ como u# $a!che #e"!o a lo leDos. Poco 0es$u4s/ De!ec 0e ec 2 u#a vaha!a0a 0e amo#aco e# el ai!e. Aue e# o#ces cua#0o e#caD2 e# su si io o !a $ie5a 0el !om$ecabe5as. Des0e el $!i#ci$io se es aba $!e"u# a#0o $o! >u4 el com$leDo/ ,ue!a 0e la cel0a E/ es aba lle#o 0e #i !2"e#o. 6os !obo s #o lo #ecesi aba#. Es !ic ame# e habla#0o/ los !obo s #o #ecesi a# #i#"u#a a m2s,e!a e# absolu o. Y ma# e#e! el com$leDo he!m4 icame# e ce!!a0o % $!esu!i5a0o e!a mucho mGs com$lica0o >ue ab!i!lo sim$leme# e al es$acio. Pe!o ma# e#e! u#a a m2s,e!a #o!mal co# 0os "ases e# las $!o$o!cio#es a0ecua0as e# u# com$leDo a# vas o !esul aba o0ava mGs com$lica0o. De!ec lle"2 a la co#clusi2# 0e >ue la a m2s,e!a 0e #i !2"e#o % los !es$i!a0e!os abie! os e!a# u# com$!omiso e# !e el i#co#ve#ie# e 0e los !aDes 0e $!esi2# % la com$leDi0a0 0e u# sis ema E co# "as 0ual. El #i !2"e#o $e!mi a >ue los huma#os hablase# % o%ese# #o!malme# e/ % >ue se movie!a# si# !aDes 0e se"u!i0a0/ % si# el $eli"!o 0el ,ue"o % las e-$losio#es >ue $ue0e com$o! a! el o-"e#o lib!e. Pe!o De!ec haba $asa0o $o! al o al"o !asce#0e# al. 6os hielos >ue ,o!maba# u#a $a! e im$o! a# e 0e la masa 0el as e!oi0e #o e!a# 0e a"ua/ si#o 0e com$ues os como el me a#o % el amo#aco. 6os $!ocesos 0e mi#e!a 0es$!e#0a# i#evi ableme# e esos "ases e# la 5o#a 0e !abaDo/ % los "ases $o0a# !eaccio#a! co# los ci!cui os % las al as e#e!"as 0e las mG>ui#as 0el mi#a0o/ o ambi4# e# !e s. Pe#s2 >ue 0eba 0e habe!se 0a0o cue# a a# es. Si# u#a a m2s,e!a ,o!ma0a $o! al"H# "as !ela ivame# e i#e! e/ #o e!a $osible 0ilui! los com$o#e# es i#0eseables o elimi#a!los e,ica5me# e. Po! co#si"uie# e/ cla!o es G/ haca ,al a u#a a m2s,e!a. Y 0e ah/ #a u!alme# e/ el #i !2"e#o. 6a a m2s,e!a se a0a$ aba a u#a $!ese#cia huma#a/ au#>ue #o ,uese o alme# e a0ecua0a $a!a la misma. El $o! ea0o! ami#o!2 la ma!cha al ace!ca!se al ,i#al 0el H#el/ % De!ec a$!ovech2 a>uella o$o! u#i0a0 $a!a sal a! al suelo. E#,!e# e haba va!ios !obo s/ a"!u$a0os ce!ca 0el e- !emo 0el H#el/ % a la e# !a0a 0e lo >ue De!ec su$uso se!a la cGma!a 0e !abaDo. A !av4s 0e es a e# !a0a 0ivis2 $a! e 0e u#a $a!e0 !ocosa i!!e"ula!/ a$a!a os 0el e>ui$o % u# 0es ello ocasio#al 0e lumi#osi0a0 mu% b!illa# e. 6a e# !a0a e!a u#a "!a# mG>ui#a e# ,o!ma 0e caD2# >ue lle#aba la cavi0a0 0el H#el has a las $a!e0es/ el suelo % el echo. El H#ico $aso has a la cGma!a 0e !abaDo e!a u# $asa0i5o a#"os o e# !e las colum#as 0e los a#>ues 0e almace#aDe 0e u# $!o0uc o >umico 0e colo! ve!0e b!illa# e. E!a all 0o#0e e#a >ue i!. Al a$!o-ima!se/ se 0io cue# a 0e >ue la $o! ala0a >ue ,o!maba la e# !a0a se a!!as !aba hacia 0ela# e. Como u#a la!va mecG#ica/ iba mi#a#0o la masa 0el as e!oi0e/ 0eDa#0o 0e !Gs su%o u# H#el e!mi#a0o. To0o Lla ma e!ia $!ima 0e las $a!e0es/ la !ama si# 4 ica 0e !e,ue!5o >ue cub!a 0ichas $a!e0es/ i#cluso las lGm$a!as 0el echoL/ o0o e!a coloca0o e# u#a o$e!aci2# co# i#ua. A>uella $o! ala0a e!a u#a mG>ui#a >ue $avime# aba cua !o su$e!,icies. Pe!o el ve!0a0e!o i# e!4s 0e De!ec es !ibaba e# la e-cavaci2# >ue se haca al o !o la0o. Se 0i!i"i2 a la e# !a0a % se 0esli52 e# !e los cili#0!os >ue le lle"aba# al homb!o/ sabie#0o >ue u#o 0e los !obo s huma#oi0es le es aba si"uie#0o. Caba u#a ,ue! e co!!ie# e a !av4s 0el $aso >ue iba 0es0e el H#el a la cGma!a >ue haba al o !o la0o. Pese a ello/ el olo! a amo#aco e!a casi a# $o0e!oso como $a!a hace!le vomi a!. Dela# e su%o/ al ,i#al 0el $aso/ 4s e se e#sa#chaba/ ,o!ma#0o u#a cabi#a 0e co# !ol 0o#0e los !obo s huma#oi0es se hallaba# se# a0os 0e !Gs 0e u# ba#co 0e $a#eles !a#s$a!e# es/ co# em$la#0o la cGma!a 0e e-cavaci2# >ue ce!!aba la e# !a0a $o! !es la0os. De!ec se 0e uvo a u#os $asos 0e la !am$a >ue co#0uca a la e-cavaci2# % !a 2 0e 0is i#"ui! las ,u#cio#es 0el e>ui$o >ue all se e#co# !aba.

6a su$e!,icie si# co! a! 0el ma e!ial as e!oi0al se hallaba a u#os !ei# a me !os 0e 0is a#cia. Q# !ui0oso co! a0o! 0e 0os cabe5as es aba ,u#cio#a#0oS u#a 0e las cabe5as mos !a#0o u#as !i u!a0o!as "i!a o!ias/ % la o !a u# lGse! 0e mic!oo#0as. Se mova# a !Gs % a0ela# e/ como cob!as se!$e# ea# es/ % el hielo % la !oca 0e los mu!os se 0e!!umbaba# a# e ellas. 6os lGse!es e!a# los >ue $a!eca# $!o0uci! el ma%o! e,ec o. De !e$e# e/ lib!e 0e su co!a5a 0e hielo/ la !oca suel a se 0es$!e#0a 0e la su$e!,icie co# u# $o0e!oso chas>ui0o. 6os 0ie# es "i!a o!ios 0e la !i u!a0o!a 0es !ua# los 0e$2si os mGs !esis e# es. 6os "ases >ue bu!buDeaba# e# la su$e!,icie 0e !abaDo e!a# succio#a0os $o! las obe!as 0e boca a#cha a$lica0as sob!e a>u4lla. Mie# !as De!ec es u0iaba a>uel e>ui$o 0e !abaDo/ u#a ma#o me Glica se $os2 e# su homb!o. L+o se $ue0e e# !a! e# la 5o#a 0e $!ocesamie# o 0u!a# e las o$e!acio#es Lle comu#ic2 el !obo . Esa o!0e# mo iv2 u#a !es$ues a i!!i a0a. LE# !a!4 si es mi 0eseo L!e$lic2 De!ec/ $o! e#cima 0e su homb!o. El !obo $!esio#2 mGs co# la ma#o. L+o se $ue0e e# !a! e# la 5o#a 0e $!ocesamie# o 0u!a# e las o$e!acio#es L!e$i i2L. El $e!so#al si# e# !e#amie# o se co#si0e!a u# $eli"!o. T!as lib!a!se 0e la ma#o/ De!ec 0io 0e #uevo la es$al0a al !obo % se $uso a co# em$la! o !a ve5 la e-cavaci2#. I"ual >ue la $o! ala0a/ la u#i0a0 0e mi#e!a iba ava#5a#0o le# ame# e hacia u#a su$e!,icie !ocosa siem$!e e# !e !oceso. Es e movimie# o $o#a el co#Du# o 0e $ie0!as suel as al alca#ce 0e los b!a5os !eco"e0o!es/ >ue las e#viaba# $o! u#a !am$a a u# e#o!me !eci$ie# e. Q# $a! 0e ci# as !a#s$o! a0o!as/ co# $a!e0es a ambos la0os/ se llevaba# el ma e!ial 0es0e 0icho !eci$ie# e/ u#a hacia la i5>uie!0a % la o !a hacia la 0e!echa. Cua#0o el ma e!ial se hallaba e# las !a#s$o! a0o!as/ $asaba a !av4s 0e u#a es aci2# 0e !a%os +/ o !as 0e !a%os Z % u# ma"#e 2me !o. A $a! i! 0e all/ o0o !esul aba co#,uso. E!a como si/ 0es$u4s 0e oma!se a# as moles ias $a!a mi#a! el as e!oi0e/ los !obo s hubiese# olvi0a0o se$a!a! la $a! e 0el mismo >ue >ue!ia# "ua!0a!. Pa! e 0el ma e!ial e!a 0e!iva0o hacia u#a ci# a !a#s$o! a0o!a secu#0a!ia/ $asaba $o! u# $ulve!i5a0o!/ % 0es$u4s lo usaba# como ma e!ia $!ima $a!a ,o!ma! las "!uesas $a!e0es 0el H#el/ 0e u#os >ui#ce ce# me !os 0e es$eso!. Co# "!a# asomb!o $o! $a! e 0e De!ec/ el !es o e!a lleva0o has a la $a!e0 $os e!io! 0e la cGma!a 0e !abaDo 0o#0e/ amasa0o co# el me a#o % el amo#aco ca$ a0os/ se!va $a!a volve! a co#s !ui! u#a $a!e0 0e !oca % hielo. 6a e-cavaci2#/ 0e es a ma#e!a/ #o se e#sa#chaba. IEPe!o/ % el H#elFJ/ $e#s2 De!ec. ...Tie#e# >ue saca! al"H# ma e!ial !as e-cava!lo...J Q# e-ame# mu% a e# o le 0emos !2 lo co# !a!io. El volume# hueco 0el e e!#ame# e ala!"a0o H#el 0e acceso s2lo si"#i,icaba >ue el ma e!ial as e!oi0al >ue lo !o0eaba haba si0o vuel o a coloca! e# u# es a0o mGs com$!imi0o >ue cua#0o e!a mi#a0o. +o se e- !aa #a0a. +o se llevaba# #a0a $a!a !e,i#a!lo o e#via!lo a o !o lu"a! mGs a!0e. Bie#/ a>uello #o e#a se# i0o. De $!o# o em$e52 a so#a! la se1al 0e a"o amie# o e# la $!ime!a ca!"a 0e ca! uchos 0e De!ec/ % 4s e cambi2 el ubo 0e sumi#is !o a la ca!"a 0e eme!"e#cia. Te#a >ue ma!cha!se $!o# o 0e all/ o co!!a el !ies"o 0e mo!i! $o! e#ve#e#amie# o 0e #i !2"e#o a# es 0e $o0e! volve! a la cel0a E. Si# emba!"o/ !esul aba 0i,cil aba#0o#a! la i#com$!e#sible vis a 0e u#a 0oce#a 0e !obo s % u# bue# e>ui$o/ co# u# valo! 0e va!ios millo#es 0e 02la!es/ e# !e"a0os a u#a a!ea a# i#H il como i# e# a! e-cava! u# a"uDe!o

e# el a"ua. ECuG# as o !as e-cavacio#es semeDa# es se es a!a# lleva#0o a cabo e# el com$leDoF EDie5F ECi#cue# aF EOui#ie# asF T!a a#0o 0e com$!e#0e!lo/ De!ec ce# !2 su a e#ci2# e# los !obo s. T!es 0e los 0el i$o bli#0a0o ma#eDaba# la "!a# $ala/ !om$ie#0o los co#"lome!a0os co# sus 5a!$as. Q# cua! o es aba e# u#a $e>ue1a $la a,o!ma/ 0ebaDo 0e las cuchillas 0el co! a0o!/ a$las a#0o las $ie0!as 0e ama1o e-cesivo a me0i0a >ue caa# 0e la su$e!,icie/ me0ia# e 0es ellos 0el lGse! >ue llevaba mo# a0o e# el $echo. Dos huma#oi0es es aba# e# la es aci2# 0e !a%os Z/ es u0ia#0o i# e#same# e la $a# alla e-$lo!a0o!a. El G#"el cus o0io 0e De!ec se hallaba aH# ce!ca 0e 4l/ a su es$al0a/ $o! lo >ue el Dove# se volvi2 % mi!2 ,iDame# e los oDos 0el !obo . LEOu4 mi#Gis a>uF Lle i# e!!o"2L. EPa!a >u4 si!ve o0o es oF El !obo #o !es$o#0i2/ % le 0evolvi2 la mi!a0a co# sus oDos ca!e# es 0e e-$!esi2#. LA$G! a e Le-clam2 De!ec/ e#oDa0o. El !obo se hi5o a u# la0o/ hacia la cabi#a 0e co# !ol/ $a!a 0eDa!le $asa!. El e#oDo 0e De!ec se !a#s,o!m2 e# c2le!a. Re !oce0i2 $o! el a#"os o $asa0i5o has a lle"a! al H#el. Aue e# o#ces cua#0o com$!e#0i2 su e>uivocaci2# all #o haba !obo s $o! ea0o!es >ue $u0iese# lleva!le has a el asce#so!. L+ecesi o u# !a#s$o! e Lle 0iDo De!ec aDa# eme# e al !obo huma#oi0e mGs $!2-imo L. ESabes cuG#0o ve#0!G o !o !obo $o! ea0o! $a!a !eali5a! su e# !e"aF LEOu4 #ecesi asF LQ# me0io 0e !a#s$o! e. LEs o #o es u# ce# !o 0e asi"#aci2# 0e !ecu!sos. De!ec #o se moles 2 e# 0iscu i!. Da#0o me0ia vuel a/ em$!e#0i2 la ma!cha hacia el #o! e/ co# la me# e u!ba0a/ lle#a 0e $e#samie# os i#co#e-os. I# ua >ue la !es$ues a a o0as las cues io#es se hallaba a su alca#ce/ $e!o #o $o0a !eco#oce!la. EOu4 si"#i,icaba o0o a>uelloF EOu4 ,allo haba e# el cua0!oF Mie# !as cami#aba $o! el i# e!io! 0el H#el a%u0G#0ose co# las ma#os/ sus $e#samie# os se co#ce# !a!o# e# los !obo s. Caba al"o !a!o e# la ma#e!a c2mo se com$o! aba#/ e# la ma#e!a c2mo !abaDaba# e# e>ui$o. E# o0o el com$leDo/ los !abaDos !e$e i ivos/ los 0e !u i#a/ los llevaba# a cabo los !obo s #o huma#oi0es. 6os huma#oi0es/ 0e $iel a5ula0a/ e!a# los su$e!viso!es/ los 4c#icos/ los es$ecialis as e# !e$a!acio#es. Pe!o ambi4# $o0a# e,ec ua! los !abaDos !e$e i ivos/ i#cluso cui0a! 0e la l#ea ,!o# al 0e la e-cavaci2#. A0emGs/ haba u#a me0ia 0oce#a 0e va!ie0a0es es$eciali5a0as/ ales como $o! ea0o!es/ !eco"e0o!es % mi#e!os/ >ue #o ac uaba# como !obo s e# absolu o... De!ec se 0e uvo 0e !e$e# e % volvi2se $a!a co# em$la! la e-cavaci2# a lo la!"o 0el H#el. +a u!alme# e. Cla!o/ cla!o... El !eco"e0o! % los vi"ila# es/ los !a#s$o! es % los $o! ea0o!es #o e!a# !obo s es$eciali5a0os >ue !abaDa!a# co#Du# ame# e co# los !obo s a5ules. E!a# he!!amie# as >ue usaba# los !obo s huma#oi0es. Su i# eli"e#cia e!a limi a0a/ al ve5 #i si>uie!a 0e #a u!ale5a $osi !2#ica. 6a ve!0a0e!a i# eli"e#cia !esi0a e# los !obo s huma#oi0es/ >ue al ve5 ,uese# mGs so,is ica0os >ue cual>uie!a 0e los >ue De!ec haba co#oci0o a# e!io!me# e. EPe!o $o! >u4 es aba# o0os a>uF De!ec se aco!02 0e o0os los $isos/ 0e o0os los H#eles >ue %a haba# e-cava0o/ 0e o0a la masa 0el as e!oi0e >ue aH# >ue0aba $o! $e!,o!a!. ESe hallaba acaso e# u# em$la5amie# o 0e $!uebas i#0us !ialesF Es o e-$lica!a muchas cosasS el sec!e o/ el sello 0is i# ivo 0el i#ve# o! 0esco#oci0o/ la e-cavaci2# i# e!mi#able e i#H il... ICo#c4# !a e e# los !obo sJ/ se 0iDo De!ec. I6as a!eas >ue e@ecu a# so# las >ue ellos co#si0e!a# c! cas...J E# u# 0es ello 0e memo!ia/ vio 0e #uevo a los 0os !obo s huma#oi0es cui0a#0o 0e los i#s !ume# os 0e e-$lo!aci2# e# la l#ea !as$o! a0o!a/ %/ 0e $!o# o/ De!ec lo su$o. Y el

co#ocimie# o le sumi2 e# el es u$o!/ au#>ue %a #a0a lo"!2 aleDa! 0e su me# e la i0ea >ue acababa 0e ocu!!!sele. 6os !obo s #o es aba# mi#a#0o el as e!oi0e. 6o es aba# c!iba#0o. Buscaba# al"o/ al"o $e!0i0o/ e# e!!a0o o esco#0i0o/ al"o a# H#ico % valioso >ue #o e#a $!ecio % vala cual>uie! es,ue!5o. Auese lo >ue ,uese/ De!ec #o $u0o ima"i#a! 0e >u4 se !a aba. Y/ Dus o e# a>uel mome# o/ #o es aba se"u!o 0e >ue!e! ave!i"ua!lo.

CAPTTQ6O = +O ES POSIB6E 66E3AR A66T DESDE AOQT


El !e"!eso al asce#so! ,ue u# !eco!!i0o mu% la!"o. EA >u4 veloci0a0 iba el $o! ea0o! cua#0o lo co#0uDo a la e-cavaci2#F EA cua!e# a Bil2me !os $o! ho!aF E# o#ces/ el $o5o se hallaba a 0ie5 Bil2me !os 0e 0is a#cia. EA sese# a Bil2me !os $o! ho!aF E# ese caso/ le a"ua!0aba u# !a%ec o 0e >ui#ce Bil2me !os/ a ml 5a#ca0as % mil bala#ceos 0e b!a5os $o! Bil2me !o. I#cluso co# u#a "!ave0a0 a# 04bil/ es o se!a e-i"i!le 0emasia0o a su cue!$o. +o !e !oce0i2 $o!>ue es aba se"u!o 0e >ue los Su$e!viso!es/ como llamaba %a a los !obo s huma#oi0es/ saba# 02#0e es aba % cuG# o o-"e#o le >ue0aba. E# al"H# $u# o 0el cami#o/ las 0os va!iables se c!u5a!a# e# u# cGlculo >ue 0i!a >ue 4l es aba e# $el"!o/ % los huma#oi0es e#via!a# u# $o! ea0o! e# su busca/ % le co#0uci!a# a la cel0a E. Ca0a ve5 >ue vea ve#i! hacia 4l u# !obo / u oa a u#o a$!o-ima!se $o! 0e !Gs/ a# ici$aba u# alivio $a!a sus $ie!#as % sus b!a5os. Y ca0a ve5/ el !obo $asaba a o0a veloci0a0/ si# si>uie!a a,loDa! la ma!cha. De!ec $e#s2 e# $a!a! a u# $o! ea0o!/ blo>uea#0o el H#el/ $e!o los H#icos >ue $asa!o# es aba# ca!"a0os a o$e co# $!o0uc os >umicos o co# $ie5as 0e las mG>ui#as. +o >ue0aba si io $a!a 4l. Como #o e#a o !a elecci2#/ De!ec a$!e 2 el $aso. Du!a# e al"H# iem$o i# e# 2 co# a! las lGm$a!as ama!ille# as 0el echo/ $a!a 0emos !a!se a s mismo >ue es aba ava#5a#0o/ $e!o su ce!eb!o es aba co#,uso % 0eD2 0e co# a!. To0o el H#el e!a es$a# osame# e i"ual/ co# sus !echos 0e colo! bla#co/ si# !elieves. E!a como si es uvie!a $e!0i0o e# el limbo/ a !a$a0o e# u#a #o!ia sub e!!G#ea. Se"H# se ve!a/ #o es aba e>uivoca0o al $e#sa! >ue los Su$e!viso!es es aba# e# e!a0os 0e su $!ese#cia. Pe!o s lo es aba !es$ec o a la ,o!ma >ue a0o$ a!a su a%u0a. Se# 2se a 0esca#sa!/ co# la es$al0a a$o%a0a e# la $a!e0 oes e/ % 0e $!o# o lle"2 co!!ie#0o u# $o! ea0o!/ >ue se 0e uvo a me0io me !o 0e 0is a#cia. De su ces a 0e !a#s$o! e sac2 u# $a! 0e ca!"as 0e ca! uchos #uevos % las 0eD2 a los $ies 0e De!ec. A# es 0e >ue el Dove# $u0iese !eaccio#a!/ el !obo se i#co!$o!2/ 0io me0ia vuel a % se aleD2/ siem$!e co!!ie#0o. El cGlculo 0el iem$o e!a a# $e!,ec o/ >ue la ca!"a >ue De!ec usaba em$e52 a 0eDa! o! el 5umbi0o 0e ala!ma/ i#0ica#0o el a"o amie# o 0el o-"e#o/ cua#0o el $o! ea0o! se 0esva#eca e# la 0is a#cia. LEs co#secue# e L0iDo De!ec/ 0i!i"i4#0ose a los ause# es su$e!viso!esK mie# !as cambiaba las ca!"as a"o a0as $o! las #uevasL. Des0e el $!i#ci$io hab4is hecho lo me#os $osible $o! a%u0a!me/ % es o es lo me#os >ue $o04is hace!. Co!as mGs a!0e lle"2 a la cel0a E/ co# a$e#as su,icie# e e#e!"a $a!a 0es$le"a! u#a 0e las li e!as a# es 0e echa!se e# ella. Q#os i#s a# es 0es$u4s/ %a es aba 0o!mi0o/ o0o su cue!$o !eclama#0o 0esca#so. Pe!o sus $!oblemas le $e!si"uie!o# e# sue1os/ lle#os 0e !obo s a5ules sile#ciosos >ue se mova# $o! lu"a!es oscu!os/ ame#a5G#0ole co# el ,!o a!oma 0el $eli"!o. Cua#0o 0es$e! 2/ De!ec em$e52 a $e#sa! e# la ,u"a. Po!>ue vea cla!o >ue el me#saDe mGs $!obable >ue el Su$e!viso! haba e#via0o 0eba se!/ a$!o-ima0ame# e ITe#emos u# i# !uso. EOu4 hacemos co# 4lFJ Y a De!ec #o le "us aba# las $osibles !es$ues as a al $!e"u# a. +o c!ea >ue los Su$e!viso!es/ $ese a se! a# i#0e$e#0ie# es como $a!eca#/ ,uese# ca$aces 0e ma a!le. 6a P!ime!a 6e% se hallaba 0emasia0o a!!ai"a0a e# la es !uc u!a bGsica 0e sus ce!eb!os $osi !2#icos. Su$!imi!la o !a#s,o!ma!la les !ae!a "!aves $!oblemas/ e i#cluso $o0a co#0uci! a u#a 0esi# e"!aci2# com$le a 0e su i# eli"e#cia.

Pe!o los 0es i#a a!ios 0el me#saDe se"u!ame# e e!a# huma#os %/ $o! co#si"uie# e/ mu% ca$aces 0e usa! la viole#cia e# se!vicio 0e sus i# e!eses. Oue!!a# sabe! c2mo haba 0escubie! o la i#s alaci2#/ >u4 haca a>u... % 4l #o e#a #a0a >ue co# a!. Tal ve5 ace$ a!a# es o si# mGs/ % le a%u0a!a# a !e"!esa! al si io 0e 0o#0e haba ve#i0o. Pe!o/ co#si0e!a#0o las ci!cu#s a#cias/ e-is a u#a "!a# $osibili0a0 0e >ue i#sis iese# e# ob e#e! !es$ues as. De!ec i# ua >ue a!0a!a mucho e# co#ve#ce!les 0e >ue #o e#a #i#"u#a. Y/ au# as/ 4l o ellos >ue!!a# ase"u!a!se 0e >ue #o $o0!a co# a! a #a0ie lo >ue haba ave!i"ua0o. +o/ #o 0eseaba a"ua!0a! a >ue lle"ase# los amos 0e los Su$e!viso!es. 6a clave $a!a la ,u"a e!a Da!la. 6os im$ulso!es 0e la cG$sula/ casi co# o0a se"u!i0a0/ es aba# 0ise1a0os $a!a u# cam$o "!avi a o!io mucho ma%o! >ue el 0el as e!oi0e. Y/ e# es e caso/ la cG$sula 0eba co# e#e! bas a# e combus ible $a!a eleva!se % aba#0o#a! el as e!oi0e... si lo"!aba co#ve#ce! a Da!la 0e la co#ve#ie#cia 0e al acci2#. Cla!o >ue a# es e#a >ue e#co# !a!la. Po! sus 0ime#sio#es/ De!ec su$uso >ue la cG$sula e!a 0emasia0o "!a#0e $a!a habe! si0o baDa0a $o! el asce#so!. 6os !obo s 0eba# habe!le saca0o a 4l 0e la cG$sula e# al"H# lu"a! 0e la su$e!,icie/ al ve5 0e# !o 0e u#a cH$ula 0e se"u!i0a0/ % habe! aba#0o#a0o lue"o la cG$sula. Po! a# o/ em$e52 a hace! ,u#cio#a! el asce#so! e# busca 0el lu"a! $o! 0o#0e haba si0o baDa0o al i# e!io! 0el as e!oi0e. Resul 2 >ue e!a el llama0o +ivel o Pla# a Ce!o. E# lo al o 0el $o5o 0el asce#so! se ab!a u#a $ue! a $!esu!i5a0a/ semeDa# e a u# 0isco/ >ue 0eDaba $asa! las $la a,o!mas/ % 0e es e mo0o De!ec lle"2 a u#a es a#cia ci!cula! 0e echo al o % 0e u#os cie# me !os 0e 0iGme !o. Casi o0a la cGma!a es aba lle#a 0e ,ilas bie# ali#ea0as 0e mG>ui#as $e!,o!a0o!as/ ala0!os/ vol>ue es % "lobos so#0a/ como el >ue haba vis o De!ec cua#0o los !obo s lo !asla0aba# Du# o co# la cG$sula. E# el o !o la0o 0e la habi aci2#/ u#a !am$a em$i#a0a/ e#vuel a co# u# ma e!ial !a#s$a!e# e/ co#0uca hacia la su$e!,icie. All ambi4# haba u# Su$e!viso!/ se# a0o a u#a es aci2# 0e co# !ol/ 0e es$al0as a De!ec. Au#>ue #o haba hecho la me#o! se1al/ De!ec es aba se"u!o 0e >ue el !obo co#oca su $!ese#cia. De!ec aba#0o#2 la $la a,o!ma % ech2 a a#0a! $o! e# !e las mG>ui#as. Deba !a a!se 0e u#a $a! e 0el e>ui$o >ue usaba# $a!a e-$lo!a! la co! e5a e- e!io! 0el as e!oi0e. 6os "lobos so#0a e!a# $!obableme# e $la a,o!mas e-$lo!a0o!as/ mie# !as >ue las o !as mG>ui#as 0eba# se! usa0as $a!a e-cava! e# los si ios mGs $!ome e0o!es. A De!ec le $a!eci2 obvio >ue la e-$lo!aci2# 0e la su$e!,icie se hubiese lleva0o a cabo co# a# e!io!i0a0. +o ,ue s2lo el as$ec o 0e las mG>ui#as lo >ue le co#0uDo a es a co#clusi2#/ si#o >ue e!a 0e se# i0o comH# e-$lo!a! a# es la su$e!,icie 0el as e!oi0e. EPo! >u4 em$!e#0e! la e-cavaci2# sub e!!G#ea a# es 0e es a! se"u!os 0e >ue el obDe o 0e la bHs>ue0a #o a$a!ece!a co# u#a e-$lo!aci2# a4!ea me#os com$lica0a % mGs !G$i0aF Si# emba!"o/ De!ec es aba me#os i# e!esa0o e# ave!i"ua! los !es a# es mis e!ios 0el as e!oi0e >ue e# halla! a Da!la % esca$a!. Q# a$!esu!a0o i#ve# a!io 0e la cGma!a #o mos !2 #i#"H# !as !o 0e la cG$sula #i 0e su !aDe 0e se"u!i0a0. Pe!o e#co# !2 u# es a# e co# !es e#o!mes !aDes $o e#cia0o!es 0e !abaDo/ 0e colo! $e!la. E!a# 0emasia0o "!a#0es $a!a usa!los e# los $isos i#,e!io!es o $a!a $e!mi i!le subi! a la cG$sula/ si la e#co# !aba/ $e!o s le se!vi!a# $a!a e,ec ua! u#a e-cu!si2# a la su$e!,icie. De!ec se asi2 a la $ala#ca % se me i2 0e# !o 0el !aDe >ue e#a mGs ce!ca/ $asa#0o los $ies a !av4s 0e la abe! u!a $os e!io!. Al i#s ala!se e# el asie# o/ es ilo silla 0e mo# a!/ si# i2 como las a! iculacio#es 0e $o e#cia se aDus aba# a sus $ies. I#se! 2 los b!a5os e# los 0el !aDe/ % as uvo acceso a los co# !ola0o!es 0el ma#i$ula0o! e- e!#o. Q#a $a# alla i#cli#a0a !e,leDaba la si uaci2# 0e los sis emas 0el !aDe e# la $a# alla 0e bu!buDa >ue e#a 0ela# e.

LCi4!!a e % $!esu!5a e Lo!0e#2/ % la $o! illa 0e acceso em$e52 a ce!!a!se. De!ec !a 2 0e leva# a! los b!a5os/ % el !aDe se es i!2 e# u#a !es$ues a $e!,ec a. Al ,i#/ u# $oco 0e $o e#cia/ $e#s2 4l. Pe!o/ cua#0o volvi2 la cabe5a hacia la !am$a/ hall2 a u# Su$e!viso! >ue le obs !ua el $aso. L6a su$e!,icie es 5o#a $!ohibi0a La#u#ci2 el !obo . De!ec o%2 es as $alab!as a !av4s 0e u# al avo5 si ua0o Du# o a su o0o/ % ,!e#2 su ava#ce. Co# o0a $!obabili0a0/ el !aDe $o e#cia0o! se!a o0o u# !e o $a!a el Su$e!viso!/ si es uvie!a e# ma#os 0e u# o$e!a0o! e-$e!ime# a0o. Si# emba!"o/ De!ec #o 0eseaba lucha!/ si#o s2lo ob e#e! u#as !es$ues as. LDime 02#0e $ue0o halla! la cG$sula co# la >ue lle"u4 has a a>u Lo!0e#2. L+o es Gs au o!i5a0o a sali! 0e es a comu#i0a0. LEs ah 0o#0e es G Eve!0a0F E# la su$e!,icie. Ah es 0o#0e la hab4is esco#0i0o. EOu4 hab4is hecho/ ocul a! mi !aDe e# la cG$sula 0es$u4s 0e sacG!meloF Li#>ui!i2 De!ecL. .o% a sali!. Y/ si #o >uie!es su,!i! 0a1os/ se!G meDo! >ue e a$a! es 0e mi cami#o. El !obo #o se movi2. L6a cG$sula 0e su$e!vive#cia #o es G e# la su$e!,icie L$!oclam2. Co#si0e!a#0o la ,o!ma c2mo le !a aba# los Su$e!viso!es/ 4s a e!a u#a !es$ues a "e#e!osa. Pe!o De!ec #ecesi aba sabe! al"o mGs. LO busco la cG$sula e# la su$e!,icie o me e#se1as 02#0e es G. +o ha% mGs al e!#a ivas. Cubo u#a b!eve $ausa a# es 0e >ue el !obo !es$o#0ie!a. Y cua#0o lo hi5o/ De!ec ob uvo u#a a"!a0able so!$!esa. LTe e#se1a!4 la cG$sula. LESalimos o baDamosF LBaDamos. De!ec co# i#uaba >ue!ie#0o sali! a la su$e!,icie. Es$e!aba >ue/ $o! las es !ellas % el ,i!mame# o/ lo"!a!a 0e e!mi#a!/ al me#os e# 4!mi#os "e#e!ales/ 0o#0e es aba si ua0o el $la#e oi0e/ e# >u4 clase 0e es !ella es aba o!bi a#0o/ % si e!a u# as e!oi0e i#0e$e#0ie# e o ,o!maba $a! e 0e u# sis ema $la#e a!io. Pe!o/ has a >ue halla!a la cG$sula/ #a0a 0e eso im$o! aba/ $o! lo >ue De!ec $o0a co#si0e!a!se como u# ve#ce0o! au 4# ico. L3!acias L0iDoL. Si me es$e!as u# i#s a# e/ 0evolve!4 es e !aDe $o e#cia0o! 0e !abaDo a su si io. Pe!o De!ec #o "o52 la!"o iem$o 0e su vic o!ia. El Su$e!viso! lo co#0uDo al $iso 0el almac4# % lo "ui2 a !av4s 0el labe!i# o 0e a$a!a os % obDe os 0ive!sos hacia la $a!e0 es e. Cua#0o !o0eaba# la secci2# 0e mol0ea0os % sus ho!#aci#as/ co# la eleva0a es a# e!a 0e sumi#is !os/ el !obo se 0e uvo e# seco. LA>u. De!ec #o vio #i#"u#a cG$sula. 6o H#ico >ue 0is i#"ui2 ,ue u#a am$lia 5o#a cubie! a co# ,ilas 0e com$o#e# es 0ive!sos/ bie# coloca0os e# el suelo. LED2#0eF LA>u L!e$i i2 el Su$e!viso!/ co# u# movimie# o ci!cula! 0el b!a5o. Cua#0o De!ec obse!v2 co# mGs a e#ci2# o0os los a$a!a os >ue e#a 0ela# e com$!e#0i2 la ve!0a0. 6a cG$sula es aba all/ al como ase"u!aba el Su$e!viso!/ $e!o ,!a"me# a0a e# u# milla! 0e $ie5as e- e#0i0as e# el suelo como u# "i"a# esco !om$ecabe5as. 6os !obo s la haba# 0ese#sambla0o has a lle"a! a las $ie5as eleme# ales. De!ec !eco#oci2 al"u#as $lacas cu!va0as >ue haba# si0o $a! e 0el casco/ va!ias cam$a#as 0e im$ulsi2#/ %/ a u#os me !os 0e De!ec/ las le# es 0e las sie e lGm$a!as $ilo o ve!0es 0e la co#sola 0e ma#0os. LV+oW L"!i 2 co# 0eses$e!aci2#L. EPo! >u4 lo hab4is hechoF

LE!a $!eciso 0e e!mi#a! si el obDe ivo 0e la bHs>ue0a es aba ocul o 0e# !o 0e la cG$sula. LEY mi !aDe 0e se"u!i0a0F ETambi4# lo hab4is 0esmo# a0oF E# !es$ues a/ el Su$e!viso! co#0uDo a De!ec hacia el 040alo 0e obDe os % le mos !2 su !aDe/ se$a!a0o e# va!ias 0oce#as 0e $ie5as. Caba#/ e# e,ec o/ a!!a#ca0o la ela 0e los a#illos 0e suDeci2# % los sis emas ambie# ales es aba# ,ue!a 0e la u#i0a0 $ec o!al. Tambi4# haba# 0ese#sambla0o el casco. LMe so!$!e#0e >ue #o me 0esmo# Gseis ambi4# a m Lcome# 2 De!ec ama!"ame# e. LE-$lica el mo ivo 0e u so!$!esa/ $o! ,avo! Lle u!"i2 el !obo L. Es im$osible >ue u# !obo $e!Du0i>ue a u# huma#o. E+o co#oces es e hechoF L-Bah/ #o im$o! a L!e$lic2 el Dove#L. Oue!a se! sa!cGs ico. LESe1o!. . .F L6os huma#os #o siem$!e 0ice# lo >ue $ie#sa# o >uie!e# 0a! a e# e#0e!. E+o co#oces ambi4# es e hechoF Lu#a $ausa % a1a0i2LP Pe!o me !e"is !Gs eis Eve!0a0F LS. Cua#0o es abas i#co#scie# e ,uis e suDe o a u#a e-$lo!aci2# 0e !eso#a#cia ma"#4 ica #uclea! e# o0o el cue!$o Lasi# i2 el !obo . De!ec casi se ech2 a !e! a# e lo absu!0o 0e al hecho. LBie# Lmascull2L/ su$o#"o >ue $e0i! >ue volvGis a e#sambla! mi !aDe % la cG$sula es G ,ue!a 0e o0a cues i2#... L+a0a $ue0e e#e! $!imaca sob!e la 0i!ec !i5 $!ima!ia. LEOu4 me 0ices 0e esos !obo s 0e !ecambio >ue es G# al #o! e % #o hace# #a0aF E+o $o0!ais ac iva! al"u#osF L6a a!ea #o s2lo !e>ue!i!a E#sambla0o!es/ si#o la su$e!visi2# 0e u# Sis ema i5a0o!. To0os los Sis ema i5a0o!es se halla# $le#ame# e $!o"!ama0os $a!a el ac ual ciclo 0e obli"acio#es. LSu$o#"o >ue es o si"#i,ica u#a #e"a iva Lmu!mu!2 De!ec. Te#0i2 la vis a hacia lo >ue haba si0o u#a #ave es$acial % sus$i!2L. ETie#es al"H# #omb!eF LMo#i o! 9. LEPo! >u4 me 0i!i"es la $alab!a/ Mo#i o! 9F LPe!cib >ue es abas mu% i#>uie o. Y/ cua#0o lo es G#/ los huma#os suele# ob e#e! be#e,icios co# la comu#icaci2#. LS/ es u#a ma#e!a 0e 0eci!lo L"!u12 De!ecL. Bie#/ 0ime/ Mo#i o! 9 voso !os/ los !obo s/ Esab4is lo >ue buscGisF L+o $ue0o !evela! i#,o!maci2# !e,e!e# e a #ues !a misi2# a>u. LEY !es$ec o a mF EPue0es 0eci!me >u4 sabes !e,e!e# e a mF LEOu4 >uie!es sabe!F LEE#co# !a!o# la !e"is !a0o!a 0e sucesos 0e la cG$sula 0e su$e!vive#ciaF LYo #o ,o!m4 $a! e 0e esa u#i0a0 0e !abaDo. Co#sul a!4 al A#alis a : Lel !obo hi5o u#a $ausaL. S. 6ocali5a!o# u#a !e"is !a0o!a 0e 0a os. LESe sabe/ $ues/ 0e >ue #ave $!oce0aF EC2mo lle"u4 %o a>uF EAl"o...F L6a !e"is !a0o!a #o haba ,u#cio#a0o #u#ca. El 0isco 2$ ico es aba e# bla#co. Es u$e,ac o/ De!ec baD2 la vis a/ ocul a#0o su e-$!esi2# al !obo . Su mi!a0a !eca%2 e# la ela 0e su !aDe 0e se"u!i0a0. Se a!!o0ill2 % em$e52 a !e"is !a!la. LCaba u#a $laca i0e# i,ica0o!a e# mi !aDe... LS/ u#a $laca 0e $!uebas. +o co# e#a 0a os $e!so#ales. De!ec sol 2 la ela % se i#co!$o!2 le# ame# e. LEQ#a $laca 0e $!uebasF LSo# mu% comu#es. Se usa# $a!a calib!a! u# escG#e! 0e lec u!a 0e 0a os. LPe!o 0eca De!ec... LS. El $!i#ci$al ,ab!ica# e 0e esos lec o!es es el Sis ema 0e Da os De!ec. De!ec si# i2 >ue las ,ue!5as aba#0o#aba# sus $ie!#as.

LE# o#ces... #o sab4is >ui4# so%. L+o/ #o sabemos >ui4# e!es. LY el me#saDe >ue e#viGs eis !e,e!e# e a mF EOu4 0ecaF LYo #o e#vi4 el me#saDe. Q# mome# o >ue lo co#sul o al A#alis a '* Lo !a $ausaL. A#alis a '* c!e%2 >ue/ 0ebi0o a u co#0uc a i!!acio#al/ $o0as $e!Du0ica! o 0a1a! el obDe ivo $!ima!io/ a me#os >ue ,ue!as co# i#uame# e su$e!visa0o. Po! a# o/ e#vi2 u# me#saDe solici a#0o u !esca e i#me0ia o. LETom2 es a 0ecisi2# $o! s mismoF LPe#s2 >ue la ame#a5a e!a 0e su,icie# e ma"#i u0 como $a!a !a#s"!e0i! la $!ohibici2# !e,e!e# e a las comu#icacio#es. LEP!ohibici2# 0e >ui4#F EOui4# es a>u el De,eF EY a >ui4# ,ue e#via0o el me#saDeF L+o $ue0o... LV... !evela! i#,o!maci2# !e,e!e# e a u misi2# a>u/ sW Co# u#a mueca/ De!ec ce!!2 los oDos % !a 2 0e i#hibi!se 0el mu#0o. LEEs Gs e#,e!moF Lse i# e!es2 Mo#i o! 9/ $!eocu$a0o. L+o L#e"2 De!ec/ co# vo5 i#se"u!aL. .uelvo al cua0!o +Hme!o Q#o/ eso es o0o.

CAPTTQ6O 9 RESPQESTA
Desa#ima0o/ De!ec !e !oce0i2 hacia la cel0a E/ 0es !ui0a su ilusi2# 0e e#e!/ al me#os e# $a! e/ el co# !ol 0e su 0es i#o. E!a im$osible >ue 4l solo !eco#s !u%ese la cG$sula. Tal ve5 $o0!a aba#0o#a! la comu#i0a0 usa#0o u#o 0e los !aDes $o e#cia0o!es 0e !abaDo $e!o #o haba ma#e!a 0e 0eDa! el as e!oi0e. Pa!eca >ue lo meDo! >ue $o0a hace! e!a ma# e#e!se a$a! a0o 0e los !obo s % a"ua!0a! la !es$ues a al me#saDe 0e A#alis a '*. Como si los !obo s hubiese# 0eci0i0o >ue De!ec #ecesi aba es a! ocu$a0o e# al"o/ $a!a >ue as #o les moles a!a/ el Dove# e#co# !2 abie! o el ce# !o 0e comu#icacio#es 0e la sala 0e !eu#io#es/ % el i#0ica0o! co# la $alab!a READY Mlis oN. Cua#0o De!ec oc2 el bo 2# IA%u0aJ/ su!"i2 0e la $a# alla u#a #o a b!eve. 6e o,!eca la elecci2# e# !e u# $!o"!ama llama0o Sc!a ch$a0/ % u# #0ice 0e la biblio eca. Sc!a ch$a0 !esul 2 se! u# i# e!me0io e# !e u# cua0e!#o 0e #o as % el bloc 0e boce os 0e u# i#"e#ie!o. Du!a# e u# !a o se 0is !aDo com$!oba#0o sus habili0a0es "!G,icas $a!a !a5a! u# $la#o 0e la $a! e 0el com$leDo >ue co#oca $e!so#alme# e. El sis ema le ,acili 2 el !a5a0o/ co#vi! ie#0o sus i#se"u!os movimie# os co# la !a5a0o!a e# l#eas !ec as/ co$ia#0o seccio#es 0u$lica0as/ % eDecu a#0o "i!os % !elle#os e# es$acios vacos. Cua#0o el 0ibuDo 0e"e#e!2 %a e# mo#i"o es/ De!ec cambi2 su 0is$osici2# me# al % 0eci0i2 lleva! u# 0ia!io 0e lo >ue haba suce0i0o 0es0e >ue se 0es$e! 2 e# la cG$sula. Pe!o lo >ue em$e52 a esc!ibi! !esul 2 au oco# em$la ivo % au oi#0ul"e# e/ % e!mi#2 la a#o aci2# co# u#a b!eve #o a sa!cGs ica Oue!i0a mamG A>u #o e#"o ami"os. EPue0o volve! a casaF E#oDa0o $o! su au ocom$asi2#/ De!ec bo!!2 la memo!ia 0el Sc!a ch$a0 % a$a! 2 su silla 0e la e!mi#al. Pe!o la e!!ible se#saci2# 0e aba#0o#o >ue sub%aca e# sus $e#samie# os #o $o0a 0esva#ece!se co# a# a ,acili0a0. Si# ,amilia/ ami"os #i alia0os/ el $e>ue1o mu#0o 0e De!ec e!a u# lu"a! mu% soli a!io. 6a biblio eca 0e lib!o-$elculas e!a la Hl ima 0e,e#sa 0e De!ec co# !a sus $e#samie# os $esimis as. Cua#0o !evis2 el ca Glo"o/ le so!$!e#0i2 la i#usi a0a me5cla 0e emas. Caba o0o u# subca Glo"o 0e e- os 0e la E0a0 ClGsica 0e la Tie!!a/ i#clu%e#0o al"u#os cu%os au o!es o ulos De!ec !eco#oci2. De !e!um #a u!a 0e 6uc!ecio/ 6os $!i#ci$ios 0e +ew o#/ El O!"e# 0e las es$ecies 0e Da!wi#. O !o am$lio subca Glo"o co#sis a e# 0ibuDos % ,o o"!a,as 0e a!>ui ec u!a. De #uevo/ al"u#os #omb!es !esul a!o# co#oci0os 0e De!ec. Mies va# 0e! Rohe/ BucBmi#s e! Aulle!/ 3au0i/ A!a#B 6lo%0 ?!i"h ... Pe!o cua#0o le $i0i2 al sis ema >ue mos !ase los a!chivos al !i mo 0e u#a ima"e# ca0a $ocos se"u#0os/ e#co# !2 >ue 0ichas imG"e#es e!a# 0e lu"a!es >ue #o !eco!0aba habe! vis o/ #i habe! es a0o e# ellos. Y es o le hi5o $!e"u# a!se $o! >u4 co#oca sus #omb!es. Cla!ame# e ause# es se hallaba# las !e,e!e#cias 4c#icas a emas como la mic!oelec !2#ica/ la !ob2 ica/ los 0ise1os 0e mic!o$!ocesa0o!es % o !os semeDa# es. De!ec su$uso >ue es a!a# e# o !a biblio eca a la >ue #o e#a acceso. De o0os mo0os/ haba seccio#es >ue e# o !as ci!cu#s a#cias le hab!a# i# e!esa0o. Q#a bio"!a,a 0e la $io#e!a e# !obo s/ Susa# Calvi#S 34#ess/ la his o!ia a#ec02 ica 0e la cie#cia 0e las com$u a0o!as 0el si"lo ZZ/ $o! Ma!vi# Elle!/ % u#a se!ie 0e ulos sob!e as !o#oma % as !o"!a,a. Pe!o a De!ec #o le i# e!esaba e0uca!se e# ales 0isci$li#as/ #i e# #a0a >ue !e>ui!iese $e#sa!. Deseaba se! u# es$ec a0o! 0e los $!oblemas aDe#os/ a$a! a! su me# e 0e o0o % !e#0i!se al e#ca# o 0e u# #ovelis a.

Pe!o/ cua#0o se co#ce# !2 e# el subca Glo"o 0e las #ovelas/ hall2 mu% $ocos ulos i# e!esa# es. A$a! e 0e u#os cua# os mis e!ios i# e!ac ivos % me0ia 0oce#a 0e #ovelas 0i0Gc icas/ o0o lo cual !e>ue!i!a u# "!a# !abaDo $o! su $a! e/ la elecci2# 0e De!ec vi2se limi a0a al mu#0illo ea !al. Aaus o/ Es$e!a#0o a 3o0o / D40alo e Ica!o/ Swee#e% To00... ulos >ue #o si"#i,icaba# #a0a $a!a De!ec. Si# emba!"o/ s co#oca a ShaBes$ea!e/ % 4s e se hallaba am$liame# e !e$!ese# a0o e# la lis a. Como e-$e!ime# aba la #ecesi0a0 0e !e!/ esco"i2 la come0ia El sue1o 0e u#a #oche 0e ve!a#o. Des$u4s se !e !e$2 e# u#a silla c2mo0a/ a$o%2 los $ies e# la mesa 0e co#,e!e#cias/ % 0eD2 >ue la "!abaci2# le !asla0a!a a la a# i"ua 3!ecia/ a los bos>ues ce!ca#os a A e#as/ 0o#0e se 0ive! a co# la co#,usi2# 0e los amo!es e# !eme5cla0os 0e los huma#os % los !e%es % !ei#as 0e las ha0as/ % las b!omas 0el !avieso PucB. IA!!iba % abaDo/ a!!iba % abaDo L!e$e a PucBL. Yo les lleva!4 a!!iba % abaDo. A m me eme# e# el cam$o % e# la ciu0a0. Due#0ecillo/ ll4vales a!!iba % abaDo...J E# me0io 0el $a!lame# o 0e PucB/ De!ec o%2 el i#e>uvoco !ui0o 0e la $ue! a i# e!io! 0e la cGma!a 0e $!esi2# al ab!i!se. Se $uso 0e $ie cua#0o u# Su$e!viso! e# !2 e# la sala % ava#52 hacia el ce# !o 0e comu#icacio#es. LEOu4 0eseasF Lle $!e"u# 2 De!ec/ si"ui4#0ole. El !obo i"#o!2 a De!ec. LI# e!!u$ci2# 0e $!io!i0a0 su$e!io! Lle 0iDo el !obo al ce# !o 0e comu#icacio#es. 6a $a# alla >ue02 e# #e"!o % los ac o!es calla!o#. C6A.E DE ACCESO [ 6os 0e0os 0el !obo se 0esli5a!o# $o! el ecla0o a "!a# veloci0a0/ $e!o e# la $a# alla s2lo a$a!eci2 la i#s !ucci2# PROCEDE. Si# vacila!/ el !obo em$e52 a eclea!. Pese a #o es a! mGs >ue a la 0is a#cia 0e u# b!a5o/ De!ec #o $o0a 0esci,!a! el e- o >ue es aba sie#0o i# !o0uci0o. El !ui0i o co# i#uo 0e las eclas 0u!2 u#os vei# e se"u#0os/ co# !escie# os o cua !ocie# os ca!ac e!es. Des$u4s/ el !obo leva# 2 la ma#o % !e !oce0i2. 6a $a# alla a#u#ci2 ME+SA@E TRA+SMITIDO. LCo# i#Ha Lle 0iDo el !obo a De!ec/ 0is$o#i4#0ose a ma!cha!se. LCa#cela0o Lo!0e#2 el Dove# colocG#0ose !G$i0ame# e e# !e el !obo % la $ue! aL. I0e# i,ca e. LSo% A#alis a (. LEOu4 suce0eF EOu4 acabas 0e hace!F LPo! ,avo!/ a$G! a e Lle !o"2 A#alis a (L. Te#"o >ue hace! al"o u!"e# e e# o !a $a! e. L6a Hl ima ve5 >ue u#o 0e voso !os es uvo a>u/ ,ue $a!a e#via! u# me#saDe >ue 0esco#o5co. EOu4 ocu!!e aho!aF E.ie#e u#a #aveF EEs esoF Te#"o 0e!echo a sabe! >u4 $asa... Po! o0a !es$ues a/ A#alis a ( leva# 2 el b!a5o % a$a! 2 a De!ec co# ,i!me5a. El Dove# !as abill2 hacia la mesa 0e co#,e!e#cias % ca%2 se# a0o e# u#a silla. L+o e i# e!,ie!as Lle co#mi#2 el Su$e!viso! % sali2 0e la sala. Au#>ue la so!$!esa a# e el i#es$e!a0o a a>ue 0el !obo le 0eD2 a u!0i0o u# i#s a# e/ De!ec lo"!2 $o#e!se 0e $ie % se"ui!lo. Ya ,ue!a 0e la cGma!a/ De!ec 0escub!i2 u#a ac ivi0a0 a# ,!e#4 ica >ue bo!0eaba el caos. Dece#as 0e $o! ea0o!es % !eco"e0o!es su!"a# a olea0as 0e las $la a,o!mas/ como si es uvie!a e# ma!cha u# 4-o0o masivo. O !os a# os co!!a# $o! los $asillos/ !eu#ie#0o com$o#e# es % llevG#0olos hacia la $a!e0 oes e/ al ,u#0i0o! si ua0o all. A# e la "!a# e- !a1e5a 0e De!ec/ e# ve5 0e 0e$osi a! all lo >ue llevaba# % co!!e! e# busca 0e mGs ma e!iales/ los !eco"e0o!es % los $o! ea0o!es >ue haca# cola 0ela# e 0el ,u#0i0o!/ aca!!eaba# sus ca!"as has a el i# e!io! 0el ho!#o/ % #o volva# a !ea$a!ece!. Po!

al"H# mo ivo 0esco#oci0o/ los !obo s es aba# 0es !u%e#0o sis emG icame# e obDe os % $ie5as seleccio#a0os e# el almac4#... % se 0es !ua# ellos al mismo iem$o. Dis !a0o $o! el 0es,ile 0e !obo s suici0as/ De!ec $e!0i2 0e vis a al A#alis a (. De $!o# o/ mie# !as esc!u aba la cGma!a/ !a a#0o 0e locali5a!lo/ vio al"o e- !ao!0i#a!io. E# el almac4# #o haba #i#"H# su$e!viso!. 6os 0ive!sos ce# !os 0e ma#u,ac u!a es aba# sile#ciosos/ aba#0o#a0os. 6leva0o $o! u# $!ese# imie# o/ De!ec se ab!i2 $aso hacia los asce#so!es % o!0e#2 a u#a $la a,o!ma >ue le llevase a la Pla# a Ce!o. All e#co# !2 u#a !eu#i2# 0e vei# e Su$e!viso!es. Es aba# 0e $ie/ i#m2viles/ ,o!ma#0o u# c!culo/ co# las ma#os e#la5a0as como e# u#a co#,e!e#cia 0i!ec a. +o se 0ie!o# cue# a 0e su lle"a0a/ $o! lo >ue De!ec c!u52 la es a#cia hacia 0o#0e se hallaba# o !os 0os Su$e!viso!es/ se# a0os 0ela# e 0e u# "i"a# esco $a#el 0e ma#0os. LEMo#i o! 9F L$!e"u# 2. LS/ De!ec L!es$o#0i2 u#o 0e los !obo s/ asi# ie#0o. LEPue0es 0eci!me >u4 suce0eF L6os se#so!es 0e su$e!,icie ha# 0e ec a0o u#a "!a# #ave es$acial >ue se a$!o-ima. 6a !a%ec o!ia % la veloci0a0 i#0ica# >ue i"uala!G# su 2!bi a co# la 0e es e $la#e oi0e. LE.o% a $o0e! aba#0o#a! es a !ocaF Lse e-ci 2 De!ecL. VBe#0i as sea# las es !ellasW LE-is e u# sese# a % ocho $o! cie# o 0e $!obabili0a0es 0e >ue la #ave ha%a i# e!ce$ a0o la se1al 0e soco!!o. Si# emba!"o/ s2lo ha% u# #ueve $o! cie# o 0e $!obabili0a0es 0e >ue es a #ave ve#"a a !esca a! e. 6a #o icia volvi2 a hace! >ue De!ec ocase 0e $ies e# el suelo. LEI# e!ce$ a0oF E+o se !a a 0e los >ue voso !os llamGs eisF L+o/ De!ec. LEPues >ui4#es so#F EOu4 >uie!e#F L6a #ave #o ha si0o i0e# i,ica0a. LEPo! es o se ha# vuel o locos o0os los !obo s 0e abaDoF L+o $ue0o !es$o#0e! a es a $!e"u# a. Tal ve5 $o0!4 0eci! e al"o mGs 0e# !o 0e $oco. LEOu4 $ue0o hace!F LEs$e!a!. LEs u$e#0o. ECuG# o iem$oF L+o mucho L!e$lic2 Mo#i o! 9/ leva# G#0oseL. Pe!02#ame. 6os A#alis as me llama#. Mo#i o! 9 c!u52 la habi aci2# % se u#i2 al c!culo 0e los co#,e!e#cia# es. Es uvo co# ellos u#os 0os mi#u os/ % lue"o el c!culo se 0eshi5o. Casi o0os los Su$e!viso!es se e#cami#a!o# a las $la a,o!mas. Dos 0e ellos/ i#clu%e#0o a Mo#i o! 9/ se 0i!i"ie!o# a0o#0e es aba De!ec. LMe ha# 0esi"#a0o $a!a comu#ica!me co# i"o Lma#i,es 2 Mo#i o! 9. LEDesi"#a0oF 6a elecci2# 0e al $alab!a $o! el !obo 0eD2 co#,uso a De!ec. LPo! elimi#aci2# La0mi i2 el !obo L. +i#"u#o 0e los A#alis as se sie# e a "us o habla#0o co# los huma#os. LEOuie!es 0eci!me >ue #o ha# habla0o co#mi"o $o!>ue #o >uie!e# habla!F EOue #o sabe# c2mo hace!loF LCo# mu% $ocas e-ce$cio#es/ su e-$e!ie#cia ha e#i0o lu"a! e-clusivame# e co# o !os !obo s. Me ha# ele"i0o a m a causa 0e mi 4-i o a# e!io! al comu#ica!me co# i"o Lacla!2 Mo#i o! 9. LEEs 4s a o !a e-ce$ci2#F L$!e"u# 2 De!ec/ i#0ica#0o al !obo >ue es aba 0e !Gs 0e Mo#i o! 9. LMe acom$a1a A#alis a '*. LAh... Ya #os co#ocemos... casi.

LA#alis a '* es G a>u $a!a a%u0a!me Le-$lic2 Mo#i o! 9L. Po! ,avo!/ De!ec/ ha% asu# os im$o! a# es >ue 0iscu i! % e#emos mu% $oco iem$o. LBie#/ em$ie5a. L3!acias. 6os A#alis as es G# 0e acue!0o e# >ue la #ave >ue se a$!o-ima es u#a ame#a5a $a!a la se"u!i0a0 0e #ues !a o$e!aci2#. 6a $osibili0a0 0e se! 0escubie! os %a la a# ici$a!o# los >ue #os coloca!o# a>u. +ues !as i#s !uccio#es $a!a al ci!cu#s a#cia so# 0es !ui!#os a #oso !os mismos/ as como es as i#s alacio#es. Bie#/ %a es G# e# ma!cha cie! as me0i0as $!elimi#a!es... L6os !obo s >ue se $!eci$i a# hacia el ho!#o ,u#0i0o!... LS. To0a la ec#olo"a 0ebe >ue0a! 0es !ui0a/ % la e-cavaci2# ha 0e >ue0a! i#u ili5able. Es as 0i!ec !ices se "!aba!o# al mGs al o #ivel 0e $!io!i0a0 % u!"e#cia. Y 0ebemos obe0ece!las. Si# emba!"o/ u $!ese#cia #o ,ue a# ici$a0a. LEOu4 e#"o %o >ue ve! co# elloF LEs a#0o H $!ese# e a>u/ #o $o0emos cum$li! co# #ues !as 0i!ec !ices $ues o >ue 0es !ui! el com$leDo si"#i,ica!a ma a! e. I#cluso #ues !a 0es !ucci2# e 0eDa!a si# $!o ecci2#. Po! a# o/ $a!a >ue $o0amos lleva! a cabo #ues !as 0i!ec !ices/ es #ecesa!io >ue e va%as. LCe es a0o 0is$ues o a ma!cha!me 0es0e >ue lle"u4. Bie#/ e#s41ame el cami#o. A#alis a '* i# e!vi#o e# a>uel mome# o. LPo! 0es"!acia/ como aba#0o#a! es a comu#i0a0 ambi4# !e$!ese# a u# $eli"!o $a!a u vi0a/ #o $o0emos a%u0a! e a hui!/ si#o >ue/ e# !eali0a0/ es amos obli"a0os a im$e0i!lo. LEO sea >ue #o vais a e#sambla! 0e #uevo mi cG$sulaF Li#>ui!i2 De!ecL. E+i mi !aDe 0e se"u!i0a0F L+o. LEs o es u#a locu!a. LAl co# !a!io/ es ,u#0ame# alme# e l2"ico L!echa52 A#alis a '*L. Si e $!o e"emos/ mo!i!Gs casi co# o0a ce! e5a/ % es o #o $o0emos $e!mi !lo. Si #o e $!o e"emos/ al ve5 sob!evivas/ $e!o es a!Gs e# u# $eli"!o mu% "!ave/ cosa >ue am$oco $o0emos $e!mi i!. De!ec $ase2 la mi!a0a 0e Mo#i o! 9 a A#alis a '*/ co# i#c!e0uli0a0. LEPues >u4 vais a hace! co#mi"oF L+a0a Lmu!mu!2 Mo#i o! 9 L. +i#"u#a acci2# es $osible. Si e a%u0amos a esca$a!/ e $o#0!emos e# $eli"!o. Pe!o si im$e0imos u ,u"a/ ambi4# co!!e!Gs u# "!ave $eli"!o... De!ec em$e5aba a e- !avia!se e# los ve!icue os 0e a>uella co#ve!saci2#. LEEs es o lo >ue >ue!4isF EOue me ,u"ueF LOue!emos L!es$o#0i2 el !obo vacila#0oL >ue es 4s a salvo % si# 0a1o al"u#o. E!a como si los !obo s a#0uviese# 0e $u# illas sob!e u# cam$o mi#a0o $o! la l2"ica. LEY si me la!"oF LCua#0o 0escub!amos >ue e has i0o/ e $e!se"ui!emos L!e$lic2 el !obo / vacila#0o 0e #uevoL. Si# emba!"o/ has a >ue vuelvas a >ue0a! baDo #ues !o cui0a0o el !es o 0e la comu#i0a0 "o5a!G 0e libe! a0 $a!a cum$li! la 0i!ec !i5 0e ma%o! $!io!i0a0. LO sea >ue/ si me esca$o/ la P!ime!a 6e% 0eDa!G 0e se! u# ,ac o!. Po0!4is co# i#ua! 0es !u%4#0oos si# $e!Duicio $a!a m. LEs o es ese#cialme# e co!!ec o Lasi# i2 A#alis a '*L/ au#>ue 0ebo a0ve! i! e >ue ha% u# $eli"!o/ si co# i#Has 0iscu i4#0olo. De!ec i"#o!2 la a0ve! e#cia. LEEsca$a!... a02#0eF L+o $o0emos co#si0e!a! es a $!e"u# a Lale"2 Mo#i o! 9. LVPues %o s $ue0o/ % #o me "us a la !es$ues aW L !o#2 De!ecL. Os 0i!4 lo >ue i# e# o hace! a# $!o# o como esa #ave se halle lo bas a# e ce!ca $a!a ca$ a! la se1al 0e u#

!a#smiso! a0ecua0o/ me me e!4 e# u#o 0e esos !aDes $o e#cia0o!es/ subi!4 a la su$e!,icie % les $e0i!4 >ue me !esca e# 0e voso !os. L+o $o0emos $e!mi i!lo. LEPues >u4 $ue0o hace!F .a"a! $o! la su$e!,icie has a >ue se a"o e mi $!ovisi2# 0e ai!eF Es o es u#a locu!a. EC2mo os a !ev4is a $!o$o#e!me al cosaF LDe!ec/ 0ebo !e$e i! >ue ha% u# "!a# $eli"!o... Lem$e52 a 0eci! A#alis a '*. L+oso !os #o e hemos $e0i0o >ue ha"as #a0a Li# e!vi#o Mo#i o! 9/ % a1a0i2L. Sim$leme# e/ e hemos esbo5a0o las co#secue#cias 0e la acci2# >ue $ue0es a0o$ a!. L+o me $e0s >ue ha"a #a0a Le-clam2 De!ecL/ $e!o hac4is cie! as i#si#uacio#es... Me 0ecs >ue/ si >uie!o ma a!me/ voso !os "i!a!4is la cabe5a al o !o la0o. Bie#/ #i si>uie!a e# ie#0o c2mo $o0emos sos e#e! es a co#ve!saci2#. EOu4 es lo >ue os $asaF LEs o% si"uie#0o L!es$o#0i2 Mo#i o! 9Lu# cami#o co#0icio#al al ame# e l2"ico/ $!o$ues o $o! A#alis a '*... LYa. Po! eso es G a>u. L... e# el >ue la i#ce! i0umb!e 0e u 0es i#o >ue0a mo0i,ica0a $o! us ac os voli ivos hacia u# valo! $osi ivo/ bie# co# !as a0o co# !a la "!a# $!obabili0a0 0e !ecibi! u# 0a1o a causa 0e la i#acci2#. LDicho 0e o !o mo0o/ voso !os hablGis $o! voso !os mismos L!esumi2 De!ecL/ #o $o! m. .ues !o obDe ivo $!imo!0ial % vues !a se"u!i0a0 #o !e$!ese# a# #a0a $a!a m. EPe#sGis >ue me !esul a im$o! a# e >ue os 0es !u%GisF Tam$oco me im$o! a >ue esa #ave $e! e#e5ca a vues !o $eo! e#emi"o. De!ec hi5o u#a $ausa a# es 0e co# i#ua!. LE# !eali0a0/ em$ie5o a $e#sa! >ue/ si ellos so# vues !os e#emi"os/ es o les co#vie! e e# mis ami"os. +o i!4 a #i#"u#a $a! e. Y $o04is es a! se"u!os 0e >ue #o me ma a!4 $a!a saca!os 0e es e a$u!o. 6os !obo s #o 0eseaba# 0eDa! las cosas e# es e $u# o. Cua#0o De!ec aba#0o#2 la Pla# a Ce!o/ A#alis a '* le si"ui2/ au#>ue om2 u#a $la a,o!ma 0is i# a %/ cua#0o lle"a!o# al almac4#/ se !e5a"2 i# e#cio#a0ame# e a u#os $asos 0e !Gs 0el Dove#. Si# emba!"o/ >ue02 cla!o >ue De!ec es aba baDo vi"ila#cia. +o e#a se# i0o >ue/ i#me0ia ame# e 0es$u4s 0e $e0i!le >ue hu%ese/ los !obo s e#via!a# u# sabueso a sus alo#es. Pe!o/ como #o e#a la me#o! i# e#ci2# 0e hace! lo >ue ellos 0eseaba#/ a$e#as im$o! aba >ue lo com$!e#0iese o #o. Po! a# o/ i"#o!2 a>uella somb!a. - El almac4# co# i#uaba sie#0o u#a colme#a 0e ,!e#4 ica ac ivi0a0/ % De!ec se !e i!2 a la !a#>uila cel0a E. Pe#s2 >ue A#alis a '* se co# e# a!a co# vi"ila!le 0es0e ,ue!a/ $ues o >ue la cel0a s2lo e#a u#a sali0a. Pe!o el !obo e# !2 ambi4# %/ cua#0o De!ec $e#e !2 e# la sala 0e !eu#io#es/ le si"ui2 % se se# 2 ,!e# e a 4l/ a la mesa 0e co#,e!e#cias. Al $!i#ci$io/ #o obs a# e/ De!ec a$e#as se ,iD2 e# la e# !a0a 0el !obo . 6a ima"e# ca$ a0a $o! u#a cGma!a e#,oca0a hacia el cielo/ i#s ala0a e# al"H# lu"a! 0e la su$e!,icie/ a$a!eca e# la $a# alla 0el ce# !o 0e comu#icacio#es. All se vea u# 0imi#u o sol/ mu% 0is a# e/ 0e colo! a#a!a#Da0o/ % u# cam$o 0e 0imi#u as es !ellas/ e# las >ue De!ec #o !eco#oci2 #i#"u#a 0is$osici2# ,amilia!. Q# casco 0e #ave/ oscu!o/ se mova $o! el ,o#0o es !ella0o/ a"!a#0G#0ose $e!ce$ ibleme# e a me0i0a >ue se ace!caba al as e!oi0e. Es aba o0ava 0emasia0o leDos $a!a mos !a! u# co# o!#o 0is i# ivo/ $e!o se !a aba/ co# o0a ce! e5a/ 0e u#a #ave es$acial. LEMGs $ublici0a0F Li#>ui!i2 De!ec. L6os A#alis as co#ce0e# >ue ie#es 0e!echo a co#oce! el o!i"e# % el es a0o ac ual 0e la ame#a5a.

LEPie#sa# >ue al ve! es o me asus a!4F +o/ e# absolu o. Es o #o es u#a "!a# cosa/ $e!o es u# ho"a!. +o $ie#so aba#0o#a!lo. El !obo #o !es$o#0i2/ % $e!ma#eci2 e# sile#cio mie# !as De!ec $asaba a la au ococi#a $a!a $!e$a!a!se u# $iscolabis. Cua#0o el Dove# volvi2 co# 4l % se se# 2/ uvo la $e#osa co#cie#cia 0e >ue el !obo le vi"ilaba/ a!ma0o 0e $acie#cia. LEDe >u4 la0o es GsF L>uiso sabe! De!ec/ e# !e 0os boca0os. LAcla!a u $!e"u# a. LEOu4 haces a>uF Pe#s4 >ue 0eseGbais >ue hu%e!a. Pe!o #o $ue0o e,ec ua! #i u# solo movimie# o si# >ue H e e# e!es. LTu co#ve!saci2# co# Mo#i o! 9 le obli"2 a !eco#oce! u# co#,lic o co# la P!ime!a 6e%. LO sea >ue su $e>ue1o e#"a1o >ue02 0es !u0o/ Eve!0a0F LMo#i o! 9 es G ho#0ame# e $!eocu$a0o $o! si !a as 0e hui! % su,!es al"H# 0a1o e# el $!oceso/ o como co#secue#cia 0el mismo. Pa!a alivia!le 0e es e co#,lic o $o e#cial/ % $a!a >ue Mo#i o! 9 $ue0a 0e0ica!se a sus 0ebe!es/ me o,!ec a vi"ila! e. LEY HF ETambi4# he hecho es alla! u bomba l2"icaF L+o. LO sea >ue #o es Gs a>u $a!a 0e e#e!me L!e,le-io#2 De!ec/ a$a! a#0o 0e s el $la o L. Es Gs a>u $a!a ase"u!a! e 0e >ue #a0ie me 0e e#"a. LTu obse!vaci2# es i!!eleva# e co# la si uaci2#. Ya has 0ecla!a0o u i# e#ci2# 0e co# i#ua! baDo #ues !o cui0a0o. LE-ac o Lasi# i2 De!ec/ mi!a#0o a la $a# alla. 6a #ave o0ava e!a u# ma#ch2# oscu!o si# es !uc u!a/ au#>ue aho!a %a lle#aba u# e!cio 0e la $a# allaL. Bie#/ si"o $e#sa#0o >ue es$e!Gis >ue me a#"us ie % e,ec He u# movimie# o. Pues vo% a 0emos !a! e >ue #o es o% $!eocu$a0o e# absolu o. S/ me vo% a la o !a habi aci2#/ a hace! la sies a LDe!ec se $uso 0e $ieL. Si 0eci0es acom$a1a!me/ s2lo e $i0o >ue escoDas o !a li e!a. E# la ma #o ha% si io $a!a 0os.

CAPTTQ6O 7 Q+A ROCA Y Q+ 6Q3AR DQRO


A#alis a '* #o le si"ui2/ % De!ec #o 0u!mi2 la sies a. Pe!ma#eci2 umba0o e# la li e!a/ mi!a#0o el echo % !a a#0o 0e !ecu$e!a! la 0ebi0a $e!s$ec iva. El $!oblema 0e los !obo s e!a !eal % mu% im$o! a# e. +o e!a s2lo cues i2# >ue se si# ie!a# ,!us !a0os e# su i# e# o 0e cum$li! co# las obli"acio#es 0e la Se"u#0a 6e% hacia su amo. Es aba# cami#a#0o 0e $u# illas $o! el bo!0e 0el abismo 0e la P!ime!a 6e%/ u#a $a!a0oDa ca$a5 0e $a!ali5a! #o s2lo a los !obo s i#0ivi0ualme# e/ si#o a o0a su comu#i0a0. Ul/ De!ec/ e!a su $!ime! 0ebe! %/ #o obs a# e/ #o $o0a# hace! #a0a $o! 4l/ a$a! e 0e su$lica!le >ue se salva!a a s mismo. De #o se! u#a cosa a# se!ia/ hab!a si0o !isible. E!a como si u#a $e!so#a >ue su,!iese 0e hi$o le $i0iese a u# ami"o IPo! ,avo!/ 0ame u# sus oK. EC2mo $o0a $illa! 0es$!eve#i0os a los !obo s/ au# co# a#0o co# la colabo!aci2# 0e A#alis a '*F Y/ $o! e#cima 0e o0o/ la misma i0ea 0e hui! e!a absu!0a. Si# la a%u0a 0e los !obo s/ #o $o0!a DamGs e#sambla! 0e #uevo la cG$sula a# es 0e la lle"a0a 0e la #ave. Y/ au#>ue lo co#si"uie!a/ e!a im$osible >ue hu%ese 0e ella. Si co# i#uaba $e#sa#0o >ue a# o los !obo s como los ,o!as e!os e!a# sus e#emi"os/ #o halla!a soluci2# a la ecuaci2#. S2lo su$o#ie#0o >ue los ,o!as e!os vi#ie!a# a a%u0a!le/ o >ue acce0ie!a# a hace!lo si e#a# o !os $!o$2si os !es$ec o al as e!oi0e/ De!ec $o0!a aba#0o#a! la !oca. S/ $o0a es$e!a! a >ue la #ave e# !ase e# 2!bi a/ subi! e# o#ces a la su$e!,icie co# u# !aDe $o e#cia0o!/ % emi i! $i0i4#0oles a%u0a. Aue e# a>uel mome# o cua#0o la li e!a embl2 baDo su cue!$o/ % De!ec se i#co!$o!2 como u# !a%o. Po! u# i#s a# e/ $e#s2 >ue #o e!a mGs >ue el sHbi o sob!esal o >ue u#o su,!e cua#0o es G a $u# o 0e a0o!mila!se. Mas/ 0e $!o# o/ o !o emblo! sacu0i2 la habi aci2#/ % %a #o $u0o $e#sa! >ue e!a u#a ilusi2#. Sal 2 al suelo % co!!i2 hacia la sala. A#alis a '* se"ua se# a0o all/ al como le 0eDa!a De!ec. LEOu4 ocu!!eF Li#>ui!i2 el Dove#. L+os a aca# Lle i#,o!m2 el !obo / se1ala#0o el ce# !o 0e comu#icacio#es. De!ec mi!2 la $a# alla. 6a #ave se hallaba 0e e#i0a e# u#a $osici2# 0es0e la >ue e!a visible la mi a0 0e su la0o >ue 0aba al sol/ lo >ue $e!mi a a De!ec obse!va! sus 0e alles $o! $!ime!a ve5. Y lo >ue vio le 0eD2 co#,uso. 6a #ave #o $a!eca habe! si0o 0ise1a0a/ si#o e#sambla0a al a5a!. E!a mGs bie# u#a cha a!!e!a es$acial >ue u# a aca# e $eli"!oso. Y/ #o obs a# e/ s e!a u# a aca# e. E# la $a! e >ue De!ec vea co# cla!i0a0 haba o#ce cascos 0i,e!e# es/ as como u#a mescola#5a 0e es !uc u!as mu% 0ive!sas. Caba $a! es bas a# e vieDas como $a!a es a! e# u# museo/ % o !as #uevas >ue $o0a# se! $ie5as 0e e-$osici2#. 6os esbel os co# o!#os !a#sa mos,4!icos co# !as aba# co# los $is o#es % $i#5as 0e !emolca0o!es 0el es$acio $!o,u#0o. E# o0a la masa 0e la #ave $a!$a0eaba# u#as $e>ue1as luces !oDas % a#a!a#Da0as. LEOui4#es so#F L$!e"u# 2 De!ec. LDesco#oci0os. LE+o #os ha# salu0a0oF EOu4 >uie!e#F L+o ha% #i#"u#a se1al e# la ,!ecue#cia >ue suelo usa! $a!a las comu#icacio#es. De!ec si# i2 o !a vib!aci2# a !av4s 0el suelo. LEOu4 clase 0e a!mas u ili5a#F LEl a!mame# o 0e la #ave co#sis e/ al $a!ece!/ e# lGse!es 0e mic!oo#0as e# ,ase. LEY >u4 e#emos $a!a lucha! co# !a ellosF LEs a comu#i0a0 #o ie#e a!mas. LEOu4F Le-clam2 De!ec.

LEs al ame# e $!obable >ue esa #ave co# e#"a huma#os L!e$uso el !obo co# calma % $acie#ciaL. +o $o0emos em$lea! a!mas co# !a ellos. De!ec co# em$l2 ,iDame# e el !obo % 0es$u4s la $a# alla. Al !ev4s >ue e# las #ovelas 0e $oca mo# a/ #o haba !a%os $e#e !a# es 0e "!a# lumi#osi0a0 >ue !aicio#ase# las e#e!"as emi i0as 0es0e la #ave $!ovis a 0e !a0a!. S2lo se vea# las luces $a!$a0ea# es/ % el e!!e#o >ue se mova baDo los $ies 0e De!ec. LEEs amos e# $eli"!oF LS. LEMu% "!a#0eF LEsa #ave i#ici2 su a a>ue e# la 5o#a 0o#0e se halla #ues !a H#ica i#s alaci2# 0e su$e!,icie/ la a"!u$aci2# 0e a# e#as si ua0as a '*8 "!a0os al es e 0el $o5o $!i#ci$al... LEEs as vib!acio#es $!oce0e# 0e a# leDosF LS. El $!ime! a a>ue uvo 4-i o % las comu#icacio#es es G# co! a0as. Po! lo vis o/ se ha# 0e!!umba0o va!ios H#eles 0e esa !e"i2#. C!eo >ue el i!o eo lo e,ec Ha#/ e# es os mome# os/ al a5a!. 6a #ave se halla e# u#a 2!bi a si#c!o#i5a0a/ co# u# a0ela# o 0e 0os "!a0os $o! mi#u o. LO sea >ue e# me#os 0e #ove# a mi#u os la e#0!emos e#cima. LCo!!ec o. E!a obvio $a!a De!ec >ue #o 0eba es$e!a! mGs $a!a ac ua!. Si la #ave !om$a la e#vol u!a 0e $!esi2# 0el com$leDo es a#0o 4l e# la cel0a E/ %a #o $o0!a ma!cha!se. 6os !es$i!a0o!es #o le se!vi!a# $a!a vivi! e# el vaco. Y haba o !o $eli"!o a# "!ave como el a# e!io! >ue se i# e!!um$iese el sumi#is !o 0e e#e!"a o se es !o$ea!a# los asce#so!es/ co# lo cual >ue0a!a a !a$a0o e# el $iso 0el almac4#. +i si>uie!a co# a# escasa "!ave0a0 $o0!a !e$a! co# las ma#os $o! u#o 0e los $o5os. Y co!!e! $o! la su$e!,icie lleva#0o u# $o e#cia0o! #o e!a u#a $!o$osici2# a# a !ac iva como $a!eca $oco a# es. E-is a# muchas $osibili0a0es 0e >ue lo omase#/ #o $o! u# $!isio#e!o !a a#0o 0e hui!/ si#o $o! u# e#emi"o >ue e!a $!eciso elimi#a!. Au# as/ mo!i! e# e!!a0o e# el #Hcleo hela0o 0el as e!oi0e !esul aba mucho me#os a !a%e# e >ue mo!i! al !aso. LEs e cami#o l2"ico >ue has i0ea0o... E e#"o !a52# al $e#sa! >ue H % Mo#i o! 9 sois los H#icos Su$e!viso!es ca$aces 0e se"ui!lo si# e# !a! e# co#,lic o co# la P!ime!a 6e%F LS. LEPo! >u4F EPo! >u4 HF LMi e-$e!ie#cia co# los huma#os me ha $!ocu!a0o u#a $e!s$ec iva mGs so,is ica0a 0e su #a u!ale5a % co#0uc a. LECas e#i0o co# ac os co# o !os huma#os/ a$a! e 0e mF LS. LECo# >ui4#esF L+o me es G $e!mi i0o 0eci!lo. Pu# o mue! o. LEEs G# e# e!a0os los o !os !obo s 0e lo >ue me has $e0i0o >ue i# e# eF L+o. LEC2mo $e#sGis 0es !ui! el com$leDoF LEl ma e!ial em$lea0o $a!a !eves i! o0as las $a!e0es 0e los H#eles co# ie#e u# e-$losivo. Q#a ve5 0es !ui0os o0os los Su$e!viso!es/ el Hl imo A#alis a % el Hl imo Su$e!viso! Du# os emi i!G# la se1al 0e i"#ici2#. 6a e-$losi2# !esul a# e causa!G el 0e!!umbamie# o 0e o0a la $o!ci2# e-cava0a 0el as e!oi0e.

LE# ie#0o Lasi# i2 De!ec. IMa"#,icoJ/ $e#s2. ISi me >ue0o e# el com$leDo/ los a aca# es lo ha!G# es alla! sob!e mi cabe5a. Si hu%o/ los !obo s lo ha!G# e-$lo a! baDo mis $iesJ. A me#os... A me#os >ue hubiese al"H# me0io 0e 0eDa! la su$e!,icie/ al"H# im$ulso su,icie# e $a!a 0a!le a 4l % al $o e#cia0o! la veloci0a0 0e esca$e. Co#si0e!a#0o la $oca "!ave0a0 0el as e!oi0e/ al veloci0a0 #o $o0a se! mu% "!a#0e. P!obableme# e e!a $osible $o#e! e# 2!bi a u#a $elo a la#5a0a co# la mG-ima $o e#cia $osible. 6as se!vo$ie!#as 0el !aDe $o e#cia0o! 0eba# se! lo bas a# e $o0e!osas $a!a $e!mi i!le sal a! "!a#0es al u!as. Po! 0es"!acia/ los !e"ula0o!es 0e se"u!i0a0 0el 0ise1o 0el $o e#cia0o! lleva!a# limi a0o!es e# las se!vo$ie!#as/ $a!a im$e0i! >ue se !eali5a!a al cosa. Pe!o/ lo >ue los i#"e#ie!os haba# co#ec a0o/ los ,o# a#e!os lo $o0a# 0esco#ec a!... E# a>uel mome# o/ a$a!eci2 e# el cue!$o 0e la #ave u# 0es ello b!illa# e %/ u# i#s a# e 0es$u4s/ el !a%o 0e e#e!"a >uem2 el obDe ivo 0e la u#i0a0 0e cGma!as >ue e#viaba# la ima"e#. O !a cGma!a si ua0a a cie! a 0is a#cia la !eem$la52/ % la "!a# a#"ula!i0a0 co# la >ue es aba aDus a0a mos !2/ #o s2lo la #ave/ si#o las #ubes biliosas >ue se a!!emoli#aba# e# la su$e!,icie/ a0o#0e a$u# aba# sus a!mas. Esa visi2# es$ole2 a De!ec $a!a e# !a! e# acci2#. L+o c!eo >ue ha%a salvaci2# $a!a #i#"u#o 0e #oso !os Lmi# i2/ co# su meDo! mueca 0e !esi"#aci2#L. Su$o#"o >ue #o $ue0o hace! o !a cosa >ue $!e$a!a!me $a!a mo!i!. Te a"!a0ece!a >ue me co#ce0ieses u# $oco 0e sole0a0 $a!a $!oce0e! a los !i os a$!o$ia0os. 6a me# i!a su! i2 e,ec o. L+o com$!e#0o el $!o$2si o 0e esos !i os LobDe 2 el !obo L/ $e!o !es$e a!4 u 0e!echo a la sole0a0. De!ec #o #ecesi 2 mucho iem$o $a!a $o#e! e# acci2# su $la#. T!as !e"!esa! a su cabi#a/ sac2 las almoha0as 0e su li e!a % co!!i2 co# ellas e# los b!a5os hacia la cGma!a 0e $!esi2#. LAb!e. El !ui0o 0el cie!!e i# e!io! al ab!i!se hi5o sali! a A#alis a '* 0e la sala 0e !eu#i2#. Ya e!a 0emasia0o a!0e. De!ec $e#e !2 e# la com$ue! a % la $ue! a se ce!!2 a sus es$al0as. LCiclo 0e com$e#saci2# L$!o#u#ci2/ a a!ea0o co# las co!!eas 0el !es$i!a0o!. Cua#0o se ab!i2 la $ue! a e- e!io!/ embu i2 las almoha0as sob!e el umb!al 0e la esco illa % $as2 $o! e#cima 0e las mismas. Tal como De!ec es$e!aba/ las almoha0as im$i0ie!o# >ue se ce!!ase la $ue! a e- e!io!/ i# e!!um$ie#0o as el ciclo % a$!isio#a#0o al !obo 0e# !o. I"#o!aba cuG# o iem$o 0u!a!a a>uello/ o si el !obo $osea al"H# me0io $a!a ve#ce! al sis ema 0e cie!!e 0e la com$ue! a/ $e!o #o $o0a 0emo!a!se $a!a ave!i"ua!lo. E# la cola 0el ho!#o 0e ,u#0ici2# haba Su$e!viso!es/ >ue #o se ,iDa!o# e# 4l cua#0o $as2. Subi2 e# u#a $la a,o!ma al Piso Ce!o/ 0o#0e vio >ue Mo#i o! 9 se hallaba mu% ocu$a0o a0o$ a#0o me0i0as co# !a su !e"!eso. Aal aba# 0os 0e los $o e#cia0o!es/ como si #u#ca hubiese# es a0o all. El e!ce!o se hallaba e#caDa0o co# !a la $a!e0 $o! u#o 0e los !a#s$o! a0o!es/ >ue a su ve5 es aba a$!isio#a0o $o! u#a u#i0a0 ala0!a0o!a 0e cua !o $a as. +o $e#saba >ue el !aDe es uviese es !o$ea0o/ $ues o >ue es !o$ea! el e>ui$o 0e se"u!i0a0 se!a i! co# !a la P!ime!a 6e%/ au#>ue s a!0a!a al"H# iem$o e# $o#4!selo. Y u#a $a! e 0el $!oblema se!a Mo#i o! 9. El !obo es aba se# a0o ,!e# e al $a#el cua#0o lle"2 De!ec/ % se leva# 2 % se 0i!i"i2 hacia el Dove# cua#0o 4s e sala 0e la $la a,o!ma % la colocaba e# $osici2# 0e es$e!a. Sus cami#os se c!u5a!o# cua#0o De!ec es aba a u#os me !os 0el !a#s$o! a0o!. L6a su$e!,icie es 5o#a $!ohibi0a Lle ma#i,es 2 el !obo .

L6o s4 Lasi# i2 De!ec/ 0a#0o u# !o0eo $a!a coloca!se ,ue!a 0el alca#ce 0e las ma#os 0el !obo L. Es e e>ui$o es G mal "ua!0a0o. .o% a ocu$a!me 0e 4l. Pe!o Mo#i o! 9 #o $e#saba ce0e! a# ,Gcilme# e. L+o $ue0es sali!. A>u #o co!!es $eli"!o LobDe 2/ !a a#0o 0e co"e!le. De!ec !e !oce0i2 % asce#0i2 los $el0a1os >ue llevaba# al $ues o 0e co# !ol 0el !a#s$o! a0o!. LE!!o!. Si me >ue0o a>u/ mo!i!4 cua#0o la #ave 0es !u%a la es aci2#. LTe $!o e"e!emos. De!ec #o $e!0i2 el iem$o 0iscu ie#0o es a $!obabili0a0. L+i si>uie!a $o04is $!o e"e!os a voso !os mismos La!"u%2/ % 0e u# "ol$e ce!!2 la $ue! a 0e la cabi#a. El $a#el 0e ma#0os 0e la cabi#a e!a es G#0a!/ % las ,u#cio#es 0e los escasos co# !oles >ue #o lo e!a# >ue0aba# mu% cla!as a $!ime!a vis a. De!ec accio#2 el i# e!!u$ o! 0e $o e#cia % la $a# alla 0eD2 ve! la i#,o!maci2# sob!e la si uaci2# 0el vehculo. El 0a o mGs im$o! a# e es aba e# la $a! e i#,e!io! CU6Q6A DE E+ER3IA.............'88.888 K?. OK. El !obo "ol$eaba suaveme# e la ve# a#illa/ !a a#0o 0e llama! la a e#ci2# 0e De!ec/ $e!o 4s e lo i"#o!2. Co# u# leve em$uD2# 0e u#a 0e las 0os $e>ue1as $ala#cas 0e ma#0o 0el b!a5o 0e!echo/ De!ec accio#2 la $e>ue1a "!Ha >ue se hallaba 0e !av4s 0e !Gs 0e la cabi#a 0e ma#0os. Como los co# !oles haba# si0o 0ise1a0os $!imo!0ialme# e $a!a !obo s/ co# su 0elica0o co# !ol a se!vomo o!/ De!ec los e#co# !2 0emasia0o se#sibles. Pe!o la "!Ha e!a semiau omG ica/ $o! lo >ue/ cua#0o co#si"ui2 hace! "i!a! el bo al2# sob!e el e- !emo $os e!io! 0el !a#s$o! a0o! % si ua! la $e!,o!a0o!a 0e# !o 0el cam$o 0e visi2# 0e la "!Ha/ #o uvo mGs >ue 0eci! LVC2"eloW Y la "a!!a hi5o el !es o. Mo#i o! 9 a!02 bas a# e e# com$!e#0e! lo >ue es aba ocu!!ie#0o. De!ec #o lo"!2 ave!i"ua! si e!a $o!>ue e-$e!ime# aba al"H# co#,lic o i# e!#o/ o si s2lo es aba vie#0o la 0i,e!e#cia e# !e u# Mo#i o! % u# A#alis a. Pe!o/ cua#0o De!ec leva# 2 la $e!,o!a0o!a 0el suelo 0e la es a#cia % em$e52 a a$a! a!la 0el si io 0o#0e es aba/ el !obo se mos !2 !e$e# i#ame# e a"i a0o. LA#alis a '* es aba e>uivoca0o Le-clam2/ asie#0o la ma#ecilla 0e la $ue! a % accio#G#0ola co# viole#ciaL. De!ec... #o $ue0es esca$a!. +o $ue0es aba#0o#a!#os. Te#"o o!0e# 0e $!o e"e! e. So% el !es$o#sable 0e i. De!ec #o !es$o#0i2/ % u ili52 la masa bala#cea# e 0e la $e!,o!a0o!a $a!a a$a! a! al !obo 0el la0o 0el !a#s$o! a0o! % em$uDa!lo hacia la $a!e0. 6as $!o es as 0el !obo subie!o# 0e o#o/ $e!o De!ec #o se 0e uvo has a habe!lo a$!isio#a0o co# !a la $a!e0/ a u#os 0ie5 me !os a la i5>uie!0a 0e 0o#0e el !obo haba hecho lo mismo co# el !aDe $o e#cia0o!. LI#ve!si2# le# a Lo!0e#2 De!ec/ % el !a#s$o! a0o! se a$a! 2 0e la $a!e0L. Al o. Ouie o. De!ec sal 2 0e la cabi#a % co!!i2 hacia el $o e#cia0o!. Mie# !as luchaba $o! a$a! a! el !aDe 0e la $a!e0/ Mo#i o! 9 ambi4# luchaba $a!a libe!a!se. E!a u#a ca!!e!a >ue De!ec e#a >ue "a#a!. Ai#alme# e >ue02 0es$eDa0a la $ue! a 0e acceso % De!ec $as2 al i# e!io!. Mo#i o! 9 !e$2 a lo al o 0e la $e!,o!a0o!a/ %a lib!e 0e su $!isi2#. Pe!o e!a 0emasia0o a!0e $a!a 0e e#e! a De!ec. 6a $ue! a 0e acceso se ce!!aba/ 0eDa#0o al Dove# 0e# !o 0el !aDe. LVCo#ec a e#e!"aW Su si"uie# e obDe ivo e!a la cabi#a 0e co# !ol 0el o !o la0o 0el !a#s$o! a0o!/ la 0es i#a0a al uso 0e los ob!e!os >ue llevaba# $o e#cia0o!es. Pe!o/ a# es 0e alca#5a!la/ Mo#i o! 9 volvi2 a im$e0i!le el $aso.

L+o >uie!o 0a1a! e L!e5o#"2 De!ecL/ $e!o H #o $ue0es 0e e#e!me. Ya has cum$li0o co# u 0ebe! al i# e# a!lo. Aho!a/ ha5 e a u# la0o. LI# e# as suici0a! e. E# es as ci!cu#s a#cias/ #o 0ebo cum$li! us 2!0e#es. LI# e# o salva!me LobDe 2 De!ecL. Si !ealme# e 0eseas >ue si"a co# vi0a/ ha5 e a u# la0o % co#c40eme es a o$o! u#i0a0. LTe lleva!4 a u# lu"a! se"u!o 0e# !o 0el as e!oi0e... LVA>u #o ha% lu"a!es se"u!osW Le-clam2 De!ecL. E+o lo com$!e#0esF L+o $ue0o $e!mi i!... LBie#/ %o #o $ue0o >ue0a!me a>u 0iscu ie#0o co# i"o Lle i# e!!um$i2 De!ecL. 6o sie# o. T!as es as $alab!as/ hi5o "i!a! la "a!!a 0e!echa 0el !aDe/ e# u# a!co 0e ba!!i0o >ue alca#52 al !obo $o! el cuello % lo e#vi2 !o0a#0o $o! el suelo. Pe!o/ a$e#as haba 0a0o De!ec !es $asos/ cua#0o el !obo volva a es a! e# $ie/ a"a!!a#0o co# sus 5a!$as el $a#el 0e eme!"e#cia 0el !aDe. Es a ve5/ De!ec ala!"2 el b!a5o % suDe 2 la $ie!#a 0e!echa 0el !obo / la sos uvo e# al o % la 0eD2 cae! sob!e su es$al0a. Co"ie#0o el obillo co# la o !a "a!!a/ De!ec la clav2 co# ,ue!5a has a >ue o%2 el c!uDi0o 0el me al. Cua#0o sol 2 su $!esa/ el !obo e#a la $a a mu ila0a/ co# el $ie si ua0o e# u# G#"ulo mu% !a!o. De!ec !e$2 a la cabi#a abie! a si# obs Gculos. Cua#0o a$a! 2 el !a#s$o! a0o! 0e la $a!e0 % lo "i!2 hacia la !am$a/ vio a Mo#i o! 9 o0ava e# el suelo/ 0o#0e haba ca0o/ !a a#0o e# va#o 0e !e$a!a! el 0a1o >ue De!ec le acababa 0e causa!. Sus se#so!es 2$ icos/ e# ,o!ma 0e !a#u!as/ si"uie!o# a De!ec % al !a#s$o! a0o! a !av4s 0e la es a#cia. To0ava le es aba co# em$la#0o/ co# la mi!a0a e- !avia0a % acusa0o!a/ cua#0o De!ec llev2 el !a#s$o! a0o! hacia a!!iba/ a !av4s 0e la com$ue! a/ e# 0i!ecci2# a la su$e!,icie.

CAPTTQ6O * AMI3O O E+EMI3O


Al cabo 0e a# o iem$o e# el i# e!io! 0el as e!oi0e/ le $a!eci2 e- !a1o e#e! es$acio abie! o has a el i#,i#i o sob!e su cabe5a. El sol/ u# $e>ue1o 0isco a#a!a#Da0o/ col"aba baDo e# el cielo. A$e#as a vei# e "!a0os sob!e el ho!i5o# e/ a!!oDaba la!"as somb!as e# las 0e$!esio#es. El cielo es aba es !ella0o/ $e!o #o haba $la#e as e# el sis ema. De!ec i"#o!aba cuG# o a!0a!a e# eDecu a! las mo0i,icacio#es 0el $o e#cia0o!. S2lo saba >ue la #ave asal a# e se es aba a$!o-ima#0o/ % >ue 4l 0eba 0e es a! a $u# o cua#0o lle"ase. Tambi4# saba >ue los !obo s #o a!0a!a# e# $e!se"ui!lo/ e# su a,G# $o! $!o e"e!lo. Y 4l e#a >ue evi a!los o mo!i!. Ci5o ma!cha! el !a#s$o! a0o! sob!e el e!!e#o hela0o % ab!u$ o/ s2lo la 0is a#cia su,icie# e $a!a a$a! a!se 0el obDe ivo $o e#cial >ue e!a la e# !a0a 0el com$leDo. 6ue"o es acio#2 el vehculo e# $le#a somb!a/ e# u# valle/ % ech2 a a#0a! a $ie $o! las ie!!as hela0as. Au#>ue sac!i,icaba la veloci0a0 al aba#0o#a! el !a#s$o! a0o!/ co# o0a se"u!i0a0 el vehculo es aba e>ui$a0o co# u# !a#smiso! !as !ea0o! >ue co#0uci!a a los !obo s 0i!ec ame# e hacia 4l. Ta# $!o# o como em$e52 a a#0a!/ ,ue busca#0o el si io mGs co#ve#ie# e $a!a "ua!ece!se mie# !as mo0i,icaba el !aDe. Pa!a lo >ue e#a >ue hace!/ #o #ecesi aba la lu5 0el sol/ $ues o >ue el !aDe $o e#cia0o! llevaba u#as lGm$a!as 0e !abaDo. Q#a ho#0o#a0a somb!a/ u#a "!ie a su,icie# e/ u#a cave!#a ,!a % oscu!a... cual>uie!a 0e es os lu"a!es $o0!a ocul a!le si# obs aculi5a! sus es,ue!5os. Cla!o >ue/ cua# o meDo! esco#0i0o es uviese/ me#os al a# o es a!a 0e la $!o-imi0a0 0e los !obo s o 0e los asal a# es. To0o #o $o0a e#e!lo. Mie# !as De!ec iba e-$lo!a#0o el hela0o e!!e#o/ u ili52 la !a0io om#i0i!eccio#al 0el !aDe $a!a e#via! u#a se!ie 0e se1ales e>uvocas. +o saba si 0ichas se1ales !ebasa!a# el ho!i5o# e % lle"a!a# has a los a aca# es/ emie#0o/ e# cambio/ >ue co#0uDese# a los !obo s has a 4l. Pe!o e#a >ue i# e# a!lo/ e#a >ue 0a!les a los asal a# es u#a o$o! u#i0a0 % u# mo ivo $a!a salva!le. LDes$eDe# el ca#al/ C20i"o '. A o0as las #avesP Pilo o e# a$u!os solici a se! !eco"i0o. Co# es e# si me o%e#. A o0as las #aves... Ai#alme# e/ De!ec se i#s al2 e# la ,isu!a 0e u# aca# ila0o hela0o >ue mi!aba al cami#o $o! el >ue haba lle"a0o. Des0e all e#a u#a vis a es$l4#0i0a 0el e!!i o!io/ salvo la $a! e >ue blo>ueaba# los "!a#0es 0es$e1a0e!os % los mo# culos. Tambi4# e#a u#a vis a 0es$eDa0a 0el cielo/ 0es0e el ho!i5o# e 0el #o!oes e al 0el #o!0es e. L6is a 0e 0ia"#2s ico L$!o#u#ci2. 6a mi a0 i#,e!io! 0e la mi!illa/ semeDa# e a u#a bu!buDa/ se o!#2 o$aca % a$a!eci2 u#a lis a 0e subsis emas e# 0es aca0as le !as ama!illas. RG$i0ame# e/ !e$as2 la lis a. LSis ema 0e a%u0a. Q#o 0e los 0a os si ua0o ce!ca 0e la mi a0 0e la lis a 0es ell2 0os veces/ % lue"o/ o0a la lis a ,ue sus i ui0a $o! o !a. De i"ual ,o!ma/ De!ec ,ue !evisa#0o las $a# allas 0e a%u0a/ has a >ue el ci!cui o % el cablea0o l2"ico 0el subco# !ola0o! lle#a!o# me0ia $a# alla/ co# u# co#"lome!a0o 0e l#eas ,i#as. De!ec es u0i2 cui0a0osame# e el sis ema/ co# los labios a$!e a0os. LAiDa la $a# alla Lo!0e#2. E!a como haba emi0o. El sis ema 0e "obie!#o #o e!a u# a$a!a o ,sico >ue $u0ie!a 0esco#ec a!se co# ,acili0a0. Caba u# bucle limi a0o! e# los ci!cui os 0e las se!vo$ie!#as. El bucle co# !olaba el a$a!a o mo o! 0el !aDe I+o 0eDes >ue la ,ue!5a a$lica0a $o! los im$ulso!es e-ce0a a u#a ,ue!5a 0e - 0i#as $o! se"u#0oJ.

6as $e>ue1as ,ue!5as a$lica0as !G$i0ame# e e!a# ace$ ables/ lo mismo >ue las ,ue!5as ma%o!es a$lica0as le# ame# e. Pe!o las "!a#0es ,ue!5as a$lica0as !G$i0ame# e/ >ue e!a lo >ue 4l #ecesi aba/ es aba# $!ohibi0as. De habe! 0is$ues o 0e mGs iem$o/ hab!a $o0i0o !e$!o"!ama! los subco# !ola0o!es. Pe!o/ e# sus ci!cu#s a#cias/ e#a >ue $!oce0e! a u#a ci!u"a !a0ical. Po! sue! e/ los !aDes $o e#cia0o!es es aba# 0es i#a0os a se! !e$a!a0os sob!e la ma!cha/ $!Gc ica >ue haba salva0o la vi0a a mGs 0e u# ob!e!o. 6as 0ive!sas Ima#osJ >ue el $o e#cia0o! $o0a u ili5a! es aba# locali5a0as e# u#os com$a! ime# os abul a0os 0e los muslos 0el !aDe. De!ec esco"i2 u# mic!oma#i$ula0o! ilumi#a0o $a!a la 0e!echa/ % u# lGse! sol0a0o! $a!a la i5>uie!0a. Aue e# a>uel $!eciso mome# o cua#0o el e!!e#o/ 0ebaDo % al!e0e0o! su%o/ embl2 viole# ame# e/ $!ovoca#0o u# $e>ue1o alu0 0e $a! culas 0e ca0a le# a sob!e el casco 0el !aDe. L.iso! e- e!io! Lo!0e#2. 6a bu!buDa volvi2 a !a#s,o!ma!se e# u#a mi!illa/ >ue 0eD2 0ivisa! al"o >ue es !emeci2 a De!ec. 6a #ave a aca# e haba asce#0i0o sob!e el ho!i5o# e occi0e# al. To0ava 0is$a!aba# al a5a!/ cava#0o su!cos 0e 0es !ucci2# e# la su$e!,icie 0el as e!oi0e. Oue0aba mu% $oco iem$o. LDesco#ec a el subsis ema vei# icua !o. Aho!a %a #o $o0a echa!se a !Gs. Co# los co# !ola0o!es 0e las $ie!#as a baDa $o e#cia/ De!ec #o $o0a a#0a!. 6a mo0i,icaci2# i#clua >uema! !es cables 0el ci!cui o % ,usio#a! u# cua! o a o !o ci!cui o $!2-imo/ como u# em$alme. 6a e-ac i u0 co# el $e>ue1o lGse! e!a absolu ame# e c! ica. Q# ,allo $o0a 0es !ui! va!ios ci!cui os % 0a1a! $e!ma#e# eme# e al $o e#cia0o!. Co# la a%u0a 0e la "ua se1ali5a0o!a 0el $o e#cia0o!/ De!ec com$le 2 su labo! e# la $ie!#a 0e!echa si# co# !a iem$os. Pe!o/ cua#0o se 0is$o#a a em$e5a! co# la i5>uie!0a/ las vib!acio#es 0e u#as e-$losio#es mGs $o0e!osas le im$i0ie!o# !abaDa! co# la su,icie# e $!ecisi2#. Y/ mie# !as es aba i# e# a#0o !ecu$e!a! el e>uilib!io sob!e el e!!e#o move0i5o/ o%2 u#a vo5 ,amilia!. LDe!ec/ escucha $o! ,avo!. De!ec/ 0ebes 0eDa!lo... Es o es u#a locu!a... A 0oscie# os me !os/ e# la la0e!a 0el mo# culo 0el #o! e/ haba u# !obo . E!a Mo#i o! 9/ >ue a"i aba sus b!a5os % ava#5aba 0i!ec ame# e a0o#0e se hallaba el Dove#. Cami#aba co# ,lui0e5/ si# se1ales visibles 0el 0a1o >ue De!ec haba i#,li"i0o a su $ie!#a. De u#a sola oDea0a/ De!ec vio ambi4# el mo ivo 0e >ue la e-$losi2# hubiese si0o mGs ,ue! e la #ave se hallaba mucho mGs ce!ca/ casi sob!e su cabe5a/ mucho a# es 0e lo >ue 4l es$e!aba. Q#a ve5 mGs/ se hallaba a !a$a0o e# !e sus a aca# es/ >ue le salva!a# ma G#0ole/ o los !obo s/ >ue le ma a!a# al i# e# a! salva!le. LV6G!"a eW L"!i 2le De!ec. LDe!ec/ has 0e volve! al com$leDo. A>u es Gs e# $eli"!o. 6a #ave asal a# e $a!eca habe!se 0a0o cue# a 0e la $!ese#cia 0el !obo / $ues o >ue la lla#u!a >ue haba e# !e Mo#i o! 9 % el aca# ila0o 0o#0e se hallaba De!ec se vio baDo u#a "!a#i5a0a 0e im$ac os 0e lGse!. +o se !a aba 0e las a!mas 0e al a i# e#si0a0 >ue haca# !e embla! el e!!e#o %/ a,o! u#a0ame# e/ los a! ille!os #o a$u# aba# a De!ec. Pe!o la su$e!,icie 0e a>uella 5o#a es aba ,o!ma0a casi o0a $o! hielo % e!a mu% volG il. Q# im$ac o se llev2 la cima 0el mo# culo 0e !Gs 0el !obo / % o !o cav2 u#a $!o,u#0a !i#che!a e# !e el !obo % De!ec. El Dove# #o c!e%2 >ue los 0is$a!os 0e uviese# a Mo#i o! 9 e# su i# e# o/ % e#a !a52#. El !obo se $!eci$i 2 e# la !i#che!a a# es 0e >ue se 0isi$ase la colum#a 0e "as/ % De!ec lo $e!0i2 0e vis a.

+o $o0a ocu$a!se 0el !obo . A$!e a#0o los labios co# 0e e!mi#aci2#/ co# i#u2 !abaDa#0o e# el subco# !ola0o! 0e la $ie!#a i5>uie!0a. +o a!02 e# co#clui!/ usa#0o la !i"i0e5 % el au oco# !ol co!$o!ales 0el $o e#cia0o! e# o0a su ca$aci0a0. 6os !es ci!cui os #o 0esea0os se eva$o!a!o# e# leves #ubecillas 0e me al a 2mico. 6os 0os cables $a!alelos se ,u#0ie!o# % ,o!ma!o# u#o solo. LVDe!ecW L"!i 2 0e $!o# o Mo#i o! 9L. VEs G a>uW VE# el hieloW V6o he e#co# !a0oW De!ec leva# 2 la vis a. El ,ue"o haba cesa0o % #o se vea !as !o al"u#o 0el !obo . LCie!!a los $a#eles L0iDo el Dove# % 0es$u4s us2 el co#mu a0o! 0e la !a0ioL. Mo#i o! 9/ !e"!esa a la i#s alaci2#. A>u ,ue!a #o $ue0es hace! #a0a $o! m. E# a>uel i#s a# e/ sob!e el bo!0e 0e la !i#che!a a$a!eci2 u# b!a5o me Glico/ cu%a ma#o asa u# $e>ue1o obDe o $la ea0o. Q# mome# o 0es$u4s/ Mo#i o! 9 sala 0e ella a 0u!as $e#as. Di!i"i4#0ose hacia De!ec/ leva# 2 !iu#,alme# e el obDe o $la ea0o. L6a llave es G a>u/ De!ec. Cas 0e lleva!la... El !iu#,o 0el !obo #o 0u!2 mucho. 6a #ave a aca# e e!a %a u#a masa omi#osa e#cima 0e la 5o#a. Mo#i o! 9 a$e#as acababa 0e 0a! u# $aso/ cua#0o el ,ue"o lGse! se !ea#u02. 6os !a%os !oDi5os 0a#5aba# como ,ocos 0e lu5 0e u# esce#a!io sob!e el hielo 0e la su$e!,icie. Po! u# mome# o/ $a!eci2 como si Mo#i o! 9 $u0ie!a esca$a! 0e la 0es !ucci2#. 6ue"o/ a u#os 0oce $asos 0el $ie 0el aca# ila0o/ u# lGse! !a52 u#a l#ea e!!ible a !av4s 0el o!so 0el !obo . Q# i#s a# e mGs a!0e/ Mo#i o! 9 0esa$a!eca e# u#a e-$losi2# sile#ciosa/ u#a masa me Glica 0esi# e"!a0a e# u#a llama!a0a ve!0ea5ula0a. Desa$a!eci2... mas #o $o! com$le o. 6a e-$losi2# e#vi2 $ie5as vola#0o e# o0as 0i!eccio#es. Q#a 0e las ma%o!es/ "i!a#0o a# velo5me# e >ue De!ec #o ace! aba a sabe! 0e >u4 se !a aba/ lle"2 !o0a#0o has a 4l. Choc2 co# !a el suelo % se $a!2. De!ec vio e# o#ces lo >ue e!a el b!a5o 0e!echo 0e Mo#i o! 9/ 0es0e el homb!o a! icula0o a los 0e0os. Y o0ava asa co# 4s os el b!illa# e obDe o $la ea0oS u# $a!alele$$e0o 0e u#os ci#co ce# me !os $o! >ui#ce/ o sea el ama1o 0e u# co# !ola0o! !emo o/ o u# ca! ucho 0e memo!ia. EPo0a se! es e obDe o lo >ue los !obo s haba# busca0o co#s a# eme# e 0e ma#e!a a# obsesivaF Y/ e# al caso/ E$o! >u4 la Hl ima acci2# 0e Mo#i o! 9 haba si0o i# e# a! e# !e"G!selo a 4lF De!ec vacil2 u# i#s a# e. I# e# a! !ecu$e!a! a>uel obDe o e!a co!!e! u# !ies"o a0icio#al/ e# u#a em$!esa %a $eli"!osa 0e $o! s. DE o0os mo0os/ saba >ue le e!a im$osible 0eDa!lo all. Re i!a#0o los ma#i$ula0o!es es$eciali5a0os 0e los b!a5os 0el $o e#cia0o!/ De!ec volvi2 a coloca! las "a!!as 0e $!o$2si os "e#e!ales. LSis ema 0e ,ue!5a vei# icua !o Lo!0e#2/ % el H#ico $ilo o !oDo 0el cua0!o 0e ma#0os se cambi2 al ve!0e. Su 0esce#so $o! la la0e!a hacia el si io 0o#0e 0esca#saba el b!a5o e!a/ a lo mGs/ u#a ca0a co# !ola0a. Co# las se!vo$ie!#as i#u ili5a0as/ #o $o0a co# !ola! el !i mo 0e sus $asos. Si# emba!"o/ lle"2 al obDe ivo/ !eco"i2 el b!a5o % el a! e,ac o co# la ma#o 0e!echa % a$!e 2 la "a!!a. Se i#co!$o!2 % leva# 2 la vis a $a!a calcula! la 0is a#cia % el G#"ulo has a la #ave asal a# e. 6eva# 2 los $ies 0e los se#so!es 0e co# !ol % el !aDe se co# !aDo co# u# c!uDi0o. 3ol$e2 co# ,ue!5a co# los $ies/ % las $o0e!osas $ie!#as 0el $o e#cia0o! em$uDa!o# co# o0a su e#e!"a/ si# !es !iccio#es. Como u#a 0imi#u a #ave es$acial/ el $o e#cia0o! 0es$e"2 0e la su$e!,icie 0el as e!oi0e/ !a#s$o! a#0o a De!ec hacia la #ave asal a# e. IDe u#a ma#e!a o 0e o !a/ subi!4 a bo!0o...J De $!o# o/ o0a la su$e!,icie 0el as e!oi0e se es !emeci2 % se elev2 e# u#a "!a# co#vulsi2#. 6os !obo s haba# hecho ,u#cio#a! al ,i# su au o0es !uc o!/ % la e-$losi2# e#vi2 u#a "!a#i5a0a 0e ,!a"me# os al ai!e/ como me !alla es$acial.

Casi i#me0ia ame# e/ las a!mas 0e la #ave asal a# e e# !a!o# e# acci2#. Al $!i#ci$io/ De!ec $e#s2 >ue le a$u# aba# a 4l/ i# e# a#0o aba i!le a# es 0e >ue se $e!0ie!a e# !e el 0iluvio 0e hielo % !ocas >ue su!"a 0el as e!oi0e. Des$u4s/ vio >ue los a! ille!os mas bie# a$u# aba# co# !a los !esi0uos 0el as e!oi0e/ los ,!a"me# os mGs $e>ue1os % veloces 0el cual %a le es aba# sob!e$asa#0o. Auese cual ,uese su obDe ivo/ el e,ec o ,ue el mismo cua#0o es aba a u# ce# e#a! 0e me !os 0e la $a! e mGs $!2-ima 0e la #ave % em$e5aba a busca! u# lu"a! 0o#0e asi!se co# la ma#o lib!e/ el $e o 0ela# e!o 0el $o e#cia0o! e# ,o!ma 0e bu!buDa se ilumi#2 co# u#a lu5 a5ula0a >ue se e- e#0i2 e# o0as 0i!eccio#es como al"o vivo. De!ec e-$e!ime# 2 u# "!a# e# umecimie# o e# sus e- !emi0a0es % $e!0i2 la #oci2# 0e sus se# i0os. A$e#as uvo iem$o $a!a $e#sa! IVO !a ve5 #oWJ/ a# es 0e >ue la lu5 se a$a"ase % la oscu!i0a0 se a$o0e!ase e# 4l u#a ve5 mGs Pese a o0o el umul o >ue le !o0eaba cua#0o $e!0i2 el co#ocimie# o/ De!ec volvi2 a la vi0a !a#>uila % ,Gcilme# e. I"#o!aba cuG# o iem$o haba es a0o i#co#scie# e/ $e!o e#a# >ue habe! si0o al"u#os mi#u os. Ya #o es aba e# el e- e!io! 0e la #ave alie#"e#a. E# !eali0a0/ am$oco es aba 0e# !o 0el !aDe $o e#cia0o!. Se hallaba e#0i0o 0e es$al0as sob!e u#a abla/ mi!a#0o u# echo lle#o 0e $ue! eci as. A$o%G#0ose e# los co0os/ De!ec es u0i2 lo >ue le !o0eaba. E!a u#a habi aci2# a#"os a/ casi u# co!!e0o!. 6as la!"as $a!e0es es aba# lle#as 0e $ue! as LE$e>ue1os 0e$2si osF L/ % a ca0a e- !emo haba u#a sali0a... o al me#os u#a eli$se me Glica/ bas a# e al a/ >ue $o0a se! u#a sali0a. De!ec #o $as2 mucho iem$o $e#sa#0o e# las sali0as #i e# el co# e#i0o 0e a>uellos 0e$2si os. Q# a#imal "!ueso/ cubie! o co# u# $elaDe 0o!a0o/ mo ea0o 0e ma!!2#/ se hallaba se# a0o sob!e sus a#cas/ bas a# e ce!ca/ co# em$la#0o a De!ec. El Dove# $e#s2 e# u# $e!!o/ semeDa# e a u# Sa# Be!#a!0o e#a#o/ co# los oDos ale! a 0e u# lobo. Pe!o la ca!a e!a 0emasia0o $la#a/ las o!eDas 0emasia0o al as % e!"ui0as/ % las $a as 0ela# e!as #o e!mi#aba# e# 5a!$as/ si#o e# u#os 0e0os como salchichas/ 0e $iel "!is. Auese lo >ue ,uese/ De!ec #o haba vis o #u#ca u# se! como a>u4l. Movi4#0ose le# ame# e/ $a!a #o ala!ma! a la c!ia u!a/ De!ec se i#co!$o!2. Al hace!lo/ el e- !a1o se! 0io u# $aso al ,!e# e % la0e2 la cabe5a. LETH es a! bie#F L$!e"u# 2/ co# u#a vo5 "u u!al. De!ec #o hab!a es a0o mGs asomb!a0o si a>uel se!/ 0e !e$e# e/ se hubiese co#ve! i0o e# u#a ma!i$osa. +o s2lo hablaba/ si#o >ue lo haca e# Es G#0a!/ au#>ue im$e!,ec ame# e. LC!eo... c!eo >ue s L a! amu0e2 De!ec. LEs o se! bue#o Lasi# i2 la c!ia u!aL. A!a#imas es a! co# e# o. +o >ue!e! H he!i0o. L6a meDo! ma#e!a 0e #o he!i! a la "e# e es #o 0is$a!a! co# !a ella. LSi habe! #oso !os 0is$a!a0o co# !a i/ habe! e oca0o L!e$lic2 el alie#"e#a e#se1a#0o u#os 0ie# es co# u#a mueca >ue $o0a habe! si0o u#a so#!isa o u#a ame#a5a. Au#>ue el me#saDe e!a co#,uso/ haba u# le#"uaDe co!$o!al >ue !esul aba mGs cla!o. Oue el alie#"e#a es uviese como a"a5a$a0o/ le hi5o $e#sa! a De!ec >ue a>uel se! $o0a sal a! co# "!a# !a$i0e5 $a!a a aca!le. Se# a0o/ 4l se hallaba e# 0esve# aDa/ a# o e# a"ili0a0 como e# alca#ce/ cosa >ue si# i2 a"u0ame# e cua#0o se e#co# !2 co# la mi!a0a 0el alie#"e#a. 6os oDos 0e ambos es aba# al mismO #ivel/ $e!o De!ec si# i2se ame#a5a0o/ i# imi0a0o. Movi4#0ose siem$!e co# le# i u0/ De!ec se a$o%2 e# la $a!e0 >ue e#a 0e !Gs % se $uso 0e $ie. 6a H#ica !eacci2# 0el alie#"e#a ,ue leva# a!se ambi4#. Ya los 0os 0e $ie/ las $u# as 0e las o!eDas e!"ui0as 0e la c!ia u!a lle"aba# al $echo 0e De!ec/ % el co#suelo $sicol2"ico 0e se! mGs al o le !a#>uili52. LEOui4# e!esF L$!e"u# 2.

LQ# ami"o... L,ue la !es$ues aL. EOu4 mGs #ecesi a! H sabe!F LCa% cie# o cua!e# a mu#0os colo#i5a0os % e# #i#"u#o 0e ellos ha% #a0ie como H. LDe 0o#0e %o ve#i! habe! 0oscie# os mu#0os colo#i5a0os % e# #i#"u#o ve! %o #a0ie como H L!e$lic2 el alie#"e#a/ volvie#0o a mos !a! la mueca. Es a ve5/ $a!eci2 u#a so#!isa/ % De!ec 0eci0i2 >ue lo e!aL. I!#os. A!a#imas es$e!a!. LEOui4# es A!a#imasF LA!a#imas se! De,e 0e la #ave. TH ve!le La1a0i2 el alie#"e#a/ 0a#0o me0ia vuel a % 0i!i"i4#0ose a la $ue! a mGs leDa#a. L-Es$e!a Lle 0e uvo De!ecL. EC2mo e llamasF El alie#"e#a se 0e uvo % volvi2 a 0a! me0ia vuel a. Ab!i2 la boca % 0e la misma su!"i2 u# alu0 0e so#i0os >ue #o se hallaba# e# #i#"H# al,abe o huma#o... como u#os "!u1i0os $u# ua0os co# u# so#i0o sibila# e/ % o !os so#i0os como bu!buDas al es alla!. Des$u4s/ el alie#"e#a so#!i2 u#a ve5 mGs. LEPo0e! $!o#u#cia!loF L+o Lco#,es2 De!ec. LYo %a sabe!lo. .amos. I!#os. +o se! $!u0e# e >ue A!a#imas es$e!a!... A u# $aso b!ioso % sal a!#/ el alie#"e#a co#0uDo a De!ec a !av4s 0e o !os !es com$a! ime# os i04# icos a a>uel e# >ue se haba 0es$e! a0o. De!ec se $!e"u# 2 b!eveme# e ace!ca 0e la !elaci2# e# !e su acom$a1a# e % el 0ise1o 0e la #ave e# >ue es aba#. 6os $e>ue1os 0e$2si os se hallaba# mu% al os/ % De!ec 0u02 0e $o0e! lle"a! a ellos/ i#cluso sal a#0o. A me#os >ue el alie#"e#a ca#i#oi0e ,uese a# G"il % !e$a0o! como u# $!ima e e!!es !e #ecesi a!a u#a escale!illa $a!a saca! lo >ue co# e#a#. IQ# uso e,icie# e 0el es$acio... % u# 0ise1o e!"o#2mico e!!ibleJ $e#s2 De!ec c! icame# e. 6le"a!o# a u#a habi aci2# he-a"o#al e# la >ue a$e#as caba# los 0os 0e $ie. E!a como u# cubculo e# la i# e!secci2# 0e los co!!e0o!es/ % ca0a $a!e0 co# e#a u#a $ue! a i04# ica a la o !a. El alie#"e#a se 0e uvo $a!a >ue De!ec se le !eu#iese/ % 0es$u4s co# i#u2 ava#5a#0o. LEA02#0e co#0uce# las o !as $ue! asF Li#0a"2 De!ec. L+o $o0e! 0eci!lo. MGs allG 0el cubculo/ el i# e!io! 0e la #ave e#a u# ca!Gc e! 0is i# o. Tambi4# haba all muchas $a!e0es % es$acios !e0uci0os/ $e!o las $a!e0es e!a# 0e u#a !ama Gs$e!a/ casi como alamb!a0a/ o $osea# u#as !a#u!as semeDa# es a ve# a#as. Ta# o el e# !ama0o como las ve# a#as $!o$o!cio#aba# la!"as l#eas 0e vis a % la se#saci2#/ #o 0e $e>ue1os es$acios/ si#o 0e u#o "!a#0e/ mu% co#cu!!i0o % a a!ea0o. El ma%o! es$acio 0e# !o 0e la #ave $a!eca halla!se 0i!ec ame# e al ,!e# e. A isba#0o $o! e#cima 0el homb!o 0el alie#"e#a/ De!ec vislumb!2 u#a es$ecie 0e ce# !o 0e co# !ol/ % u#a ,i"u!a se# a0a al $a#el 0e ma#0os/ 0e es$al0as a ellos. 6a ,i"u!a e#a al"o ,amilia! % huma#o/ % al mismo iem$o al"o e>uvoco % $e! u!ba0o!. Ta# $!o# o como el ca#i#oi0e le llev2 al ce# !o 0e co# !ol/ De!ec com$!e#0i2 $o! >u4 ca$ aba es as se#sacio#es co# !a$ues as/ % $a!a >ui4#es/ o $a!a >u4/ haba# si0o 0ise1a0os a>uellos 0e$2si os. El alie#"e#a se# a0o a la co#sola e!a 0eci0i0ame# e huma#oi0e/ % De!ec lo hubiese 0esc!i o e# 4!mi#os mu% huma#os/ como 0e co#s !ucci2# esbel a/ cuello 0el"a0o/ cabe5a casi si# $elo % $iel $Gli0a. Pe!o/ i#cluso se# a0o/ A!a#imas e!a a# al o como De!ec/ $osea la e- e#si2# 0e b!a5os 0e u# c2#0o!. To0a la co#sola e# ,o!ma 0e he!!a0u!a/ co# u#a a#chu!a 0e !es b!a5os huma#os/ se hallaba 0e# !o 0el alca#ce c2mo0o 0el huma#oi0e. MGs allG/ $o! e#cima 0e A!a#imas/ haba u#a $a# alla e#o!me % cu!va0a/ e# la >ue se $!o%ec aba# ocho vis as 0i,e!e# es 0e la su$e!,icie 0el as e!oi0e. Su$e!$ues as a casi o0as ellas haba u#as l#eas a5ules 0e $osici2# e# ,o!ma 0e $a!!illa/ % u#os ca!ac e!es

$e>ue1os >ue De!ec om2 $o! #Hme!os. Al"u#os 0e los ca!ac e!es cambiaba# co#s a# eme# e/ % o !os $a!eca# cambia! e# !es$ues a a los movimie# os 0e las ma#os 0e A!a#imas sob!e la co#sola/ % a la i# e!mi#able se!ie 0e e-$losio#es % alu0es e# la su$e!,icie 0el as e!oi0e. LP!a-il/ 0e#o,ah/ $!a-il mas ica L0eca A!a#imas/ $o! u#a es$ecie 0e mic!2,o#oL. Deh ,eh o$ s$a/ #e-o!i. De!ec 0io u# $aso al ,!e# e. LEA!a#imasF El alie#"e#a volvi2 li"e!ame# e la cabe5a a la i5>uie!0a % De!ec e-$e!ime# 2 u# escalo,!o. 6os oDos 0e la"a! o >ue le obse!vaba# es aba# i#se! os e# u#as cue#cas >ue sob!esala# a ca0a la0o 0e la cabe5a. Des0e a !Gs/ De!ec haba co#,u#0i0o los bul os 0e los oDos co# las o!eDas. LChis W Lsise2 #e!viosame# e el ca#i#oi0e/ asie#0o la ma#o 0el Dove# % i!a#0o 0e 4lL. +o i# e!!um$i! al De,e. Ul e habla! cua#0o e!mi#a!. A!a#imas !ea#u02 su a!ea % si"ui2 habla#0o. De!ec uvo la im$!esi2# 0e >ue 0aba 2!0e#es/ !e1a/ a#imaba/ asi"#aba obDe ivos % escalo#aba a sus a! ille!os. E# la su$e!,icie 0el as e!oi0e #o se mova #a0a/ $ese a lo cual la 0es !ucci2# co# i#uaba. Al cabo 0e u#os mi#u os 0e co# em$laci2#/ De!ec #o se $u0o !e$!imi!. LAh abaDo %a #o >ue0a #a0a Le-clam2L. 6os !obo s lo ha# vola0o o0o. EPo! >u4 co# i#Has 0is$a!a#0oF LP!!!Gc ica L!es$o#0i2 A!a#imas. Su vo5 e!a mu% chillo#a % a!!as !aba las I!J. T!a#scu!!ie!o# o !os 0ie5 mi#u os/ mie# !as se 0es$e!0iciaba# millo#es 0e va ios 0e e#e!"a i#H ilme# e/ co# !a u# mu#0o i#e! e/ si# vi0a. A!a#imas/ lue"o/ $as2 u# 0e0o $o! u#a hile!a 0e bo o#es % la $a# alla >ue02 e# bla#co. LRiDa 0iDo A!a#imas. 3i!2 su sillaL. EC2mo e llamasF LDe!ec. S2lo u#o 0e los oDos 0e A!a#imas le es aba mi!a#0o/ e# a# o el o !o va"aba al a5a!. De!ec #o lo"!aba ima"i#a!se c2mo e!a $osible ve! el mu#0o 0e es e mo0o. ESe mova acaso el ce!eb!o 0el alie#"e#a e# !e las 0os vis as/ como u# 0i!ec o! eli"ie#0o el meDo! $la#oF EO i# e"!aba las 0os imG"e#es e# u#a solaF LEl a$a!a o >ue usas e $a!a a aca! mi #ave L$!e"u# 2 A!a#imasL/ E>u4 e!aF LQ# !aDe $o e#cia0o! 0e !abaDo Le-$lic2 De!ecL/ % al e!a0o $a!a >ue las se!vo$ie!#as ac ua!a# a $le#a $o e#cia. Pe!o #o e a a>u4. Es aba hu%e#0o. El oDo 0e A!a#imas "i!2 al ,!e# e % se e#,oc2 e# el Dove#. LEE!as u# $!isio#e!oF L6le"u4 al as e!oi0e e# u#a cG$sula 0e su$e!vive#cia. 6os !obo s me e#co# !a!o# % #o me 0eDa!o# ma!cha!. Tuve >ue !oba!les ese e>ui$o $a!a $o0e! esca$a!. LEY 0e 02#0e ve#as a# es 0e lle"a! a>uF L+o lo s4 LDe!ec ,!u#ci2 el ce1oL. +o !ecue!0o #a0a 0e m vi0a a# e!io!. L+o me# i! a 4l Lsusu!!2 el ca#i#oi0eL. E#,u!ece! hace!le es o. L+o le mie# o Lse i#0i"#2 De!ecL. Po! lo >ue s4/ hace ci#co 0as %o #o e-is a. Y es o es o0o lo >ue s4 !es$ec o a m. Mie# !as De!ec hablaba/ A!a#imas me i2 u#a ma#o e# !e los $lie"ues 0e sus !o$as % e- !aDo u# $e>ue1o es ile e 0o!a0o. Al ve!lo/ el ca#i#oi0e se e#co"i2 % se a$a! 2 u#os $asos. LVOh/ #oW L"imi2L. Demasia0o a!0e... A!a#imas a$u# 2 el es ile e al cos a0o 0e De!ec % u#a lu5 a5ul#a em$e52 a baila! sob!e o0a la su$e!,cie 0e la ma#o 0el Dove#/ el cual chill2 0e 0olo! % ca%2 0e !o0illas. E!a como si hubiese me i0o la ma#o e# u# ho!#o !u"ie# e/ salvo >ue la $iel #o >ue0aba 0es !ui0a/

#i las e!mi#ales #e!viosas i#se#sibili5a0as. El 0olo! co# i#u2 0e ma#e!a i# e!mi#able/ mi#a#0o sus e#e!"as has a >ue los chilli0os %a #o uvie!o# ,ue!5a $a!a sali! 0e su "a!"a# a. LCo#o5co al"o 0e las !e"las >ue "obie!#a# a los !obo s % los huma#os Lma#i,es 2 !a#>uilame# e A!a#imas/ mie# !as De!ec se !e o!ca e# el sueloL. 6os huma#os co#s !u%e!o# los !obo s $a!a >ue les si!vie!a#. 6os !obo s si"ue# las 0i!ec !ices 0e los huma#os. Si H e!as el H#ico huma#o 0e ese as e!oi0e/ es G cla!o >ue los !obo s es aba# baDo u ma#0o/ % se!va# a u $!o$2s o. A!a#imas a$u# 2 el es ile e hacia el echo % el !es$la#0o! a5ul 0esa$a!eci2. El 0olo! ambi4# 0eD2 0e a o!me# a! a De!ec/ e-ce$ o e# su memo!ia. El Dove# >ue02 e#0i0o 0e la0o/ as$i!a#0o el ai!e a "!a#0es boca#a0as. LSab!4 >ui4# e!es % lo >ue sabes !es$ec o al obDe o >ue !aDis e a bo!0o Lco# i#u2 A!a#imas >ue0ame# eL. Pa!a >ue e!mi#e u 0olo!/ s2lo ie#es >ue 0eci!me la ve!0a0. Su ca!a e!a a# i#e-$!esiva como su es !i0e# e vo5. A!a#imas a$o%2 el es ile e e# De!ec u#a ve5 mGs.

CAPTTQ6O ) PRQEBA DE 6EA6TAD


E# u# mome# o 0a0o/ el 0olo! co#clu%2. Pe!o/ $o! e# o#ces/ De!ec #o es aba e# co#0icio#es 0e sabe! co# cla!i0a0 $o! >u4 A!a#imas haba i# e!!um$i0o la o! u!a. S2lo saba va"ame# e >ue el alie#"e#a se haba ma!cha0o/ % >ue e!a a!!as !a0o ,ue!a 0el ce# !o 0e co# !ol $o! el ca#i#oi0e. I#ca$a5 0e !esis i!se #i a%u0a!/ De!ec ,ue co#0uci0o a o !a secci2# 0el com$a! imie# o sub0ivi0i0o/ 0o#0e le 0eDa!o# sob!e u#a abla a$i5a0a co# u# ma e!ial bla#0o. All $e!ma#eci2 al e!#a#0o $e!o0os co#scie# es e i#co#scie# es/ a veces e# e!a0o 0e >ue el ca#i#oi0e es aba acu!!uca0o solci ame# e a su la0o/ sabe0o! o !as 0e su es a0o co#,uso % ca#sa0o. E# u#o 0e sus mome# os 0e luci0e5/ vio >ue el alie#"e#a le ace!caba u#a a5a 0e u# l>ui0o cla!o/ % se i#co!$o!2 sob!e u# co0o. LTH meDo! 0eci! a A!a#imas lo >ue 4l >ue!e! sabe! Lsusu!!2 el ca#i#oi0e/ o,!eci4#0ole la bebi0a. De!ec i#cli#2 la cabe5a a0ela# e $a!a alca#5a! la a5a. 6a ma#o 0e!echa le emblaba i#co# !olableme# e/ $o! lo >ue uvo >ue usa! la i5>uie!0a $a!a sos e#e! el !eci$ie# e mie# !as so!ba el l>ui0o ,!o. Es aba 0ulce como la miel % a$o! 2 cie! o alivio a su "a!"a# a. LEC!ees >ue los huma#os somos a# !esis e# esF L"!u12 0es$u4sL. Si su$iese al"o %a se lo hab!a 0icho e# los ci#co $!ime!os mi#u os. Si si"ue a o!me# G#0ome co# ese a! e,ac o/ me ma a!G. EPo! >u4 #o me c!eeF El ca#i#oi0e mi!2 eme!osame# e a su al!e0e0o! a# es 0e !es$o#0e!. LECo#oce! H a los #a!weF De!ec #o saba si el #omb!e $e! e#eca a u#a es$ecie o a u#os i#0ivi0uos/ au#>ue es o $oco im$o! aba. L+o. LA!a#imas s co#oce! a los #a!we. 6os #a!we habe! 0e obli"a!los a se! ho#es os. Si H hace! u#a $!e"u# a a u# #a!we/ 4l me# i! o ,i#"i! #o e# e#0e! la $!e"u# a/ o >ue olvi0a! la !es$ues a. To! u!a! bas a# e a los #a!we % siem$!e co# es a!. LVYo #o so% u# #a!weW L$!o es 2 De!ecL. EEs bas a# e es H$i0o como $a!a #o ve!loF LA!a#imas $ie#sa H usa! el !uco 0e los #a!we Lobse!v2 el ca#i#oi0eL. A0emGs/ A!a#imas es a! mu% e#,a0a0o. LEPo! >u4 es G e#,a0a0o co#mi"oF +o le he hecho #a0a. LCua#0o A!a#imas e#,a0a!/ o0o el mu#0o es a! e# $eli"!o L!e$lic2 el alie#"e#aL. 6os a! ille!os #o 0ebe! 0es !ui! #i0o 0e !obo s. L+o lo 0es !u%e!o#. 6o hicie!o# los mismos !obo s. L+o im$o! a/ A!a#imas 0esea! ca$ u!a! !obo s $a!a !abaDa! $a!a 4l. De!ec ce!!2 los oDos % se !ecos 2 e# la abla. LTemo >ue #o >ue0e #i#"u#o $o! ca$ u!a!. LA!a#imas i! a ve! >u4 $o0e! salva! Le-$lic2 el ca#i#oi0eL. Si #o se! mucho/ 4l $eo! cua#0o volve!. LE+o $ue0es a%u0a!meF Lle su$lic2 De!ecL. TH me c!ees/ Eve!0a0F LMi !abaDo #o es c!ee! o #o c!ee! Lel ca#i#oi0e hi5o u# "es o como e#co"i4#0ose 0e homb!os. A1a0i2L +o $o0e! a%u0a! a H. 6a#5a#0o u# sus$i!o/ De!ec se !ecos 2 mGs e# la abla % ce!!2 los O@OS. LE# o#ces/ me ma a!G/ $o!>ue #o $ue0o 0eci!le #a0a. Y al ve5 #o sea mala cosa. El ca#i#oi0e co"i2 la a5a 0e la ma#o 0e De!ec % se i!"ui2 e# o0a su es a u!a.

LPe#samie# o #a!we $e!,ec o. +o $e!mi i! >ue A!a#imas o!lo. De!ec se 0io cue# a 0el !e"!eso 0e A!a#imas cua#0o el alie#"e#a le a"a!!2 $o! el b!a5o % le obli"2 a se# a!se co# "!a# !u0e5a. LYa es ho!a 0e >ue 0eDemos los Due"os L"!u12 A!a#imasL. Me es o% im$acie# a#0o. L+o es amos Du"a#0o LobDe 2 De!ecL. .oso !os/ $o! lo vis o/ e#4is i0eas mu% e- !a1as !es$ec o a los Due"os. Recu4!0ame >ue #o Due"ue a la !ule a !usa co# i"o. Al o! es o/ el ca#i#oi0e/ >ue es aba a"a5a$a0o e# el umb!al a u#os me !os 0e 0is a#cia/ ce!!2 los oDos % me#e2 la cabe5a. 6a !es$ues a 0e A!a#imas ,ue busca! el es ile e. LA"ua!0a Lle 0e uvo De!ec/ leva# a#0o la ma#oL. +o #ecesi as usa! es o. LECas 0eci0i0o com$a! i! co#mi"o us co#ocimie# osF LSiem$!e he es a0o 0is$ues o a ello. Pe!o H #o has >ue!i0o lo >ue $ue0o o,!ece! e. LOuie!o sabe! >ui4# e!es/ % lo >ue sabes 0el obDe o >ue !aDis e a bo!0o Lse obs i#2 A!a#imas. De!ec se 0esli52 0e la abla % se leva# 2. A!a#imas se"ua sie#0o mGs al o >ue 4l/ $e!o aH# as se se# a meDo! es a#0o 0e $ie. L6o cie! o es >ue H sabes a# o como %o !es$ec o a >ui4# so%/ % #o me so!$!e#0e!a >ue ambi4# su$ieses mGs >ue %o ace!ca 0e esa caDi a $la ea0a. Pe!o ha% al"o 0e lo >ue %o s4 mGs >ue H/ % es 0e !obo s. EC2mo ,ue u e-$lo!aci2#F Q#o 0e los ODos 0e A!a#imas mi!2 o!vame# e al ca#i#oi0e/ >ue e#co"i2 sus homb!os % se a$a! 2 0el umb!al. LS2lo ha# !a0o ,!a"me# os Lco#,es2 A!a#imasL. Tus !obo s se 0es !u%e!o# co# "!a# e,icacia. L+o e!a# mis !obo s L#e"2 De!ecL. Pe!o E$o! >u4 #o me e#se1as esos ,!a"me# osF A!a#imas baD2 los b!a5os a los cos a0os % masaDe2 le# ame# e sus !o0illas co# las ma#os/ mie# !as !e,le-io#aba sob!e la $!o$ues a 0el Dove#. LS Lasi# i2 al ,i#L. Se!a u#a bue#a $!ueba 0e us i# e#cio#es % 0e u u ili0a0. Me co#s !ui!Gs u# !obo . LEOu4F Le-clam2 De!ec/ co# u#a sHbi a $ali0e5 e# las meDillas. LSi !ealme# e i"#o!as >ui4# e!es/ #o ie#es >ue 0emos !a! leal a0 #i obli"acio#es hacia o !os amos. Cua#0o me ha%as co#s !ui0o u# !obo se!vi0o!/ sab!4 >ue has ace$ a0o se!vi!me a u ve5. De!ec com$!e#0i2 >ue #o e!a el mome# o mGs a$!o$ia0o $a!a $!o#u#cia! u# 0iscu!so !es$ec o a la libe! a0 % las eleccio#es 0e amos %/ #o obs a# e/ se"ua si# $o0e! ace$ a! $le#ame# e los 4!mi#os 0e A!a#imas. LEY si #o $ue0o co#s !ui! u# !obo co# los eleme# os 0e >ue 0is$o#esF LobDe 2L. DiDe >ue saba mucho 0e !obo s. +o 0iDe >ue ,uese ca$a5 0e ,ab!ica! u#o s2lo co# bue#as i# e#cio#es. +ecesi o cie! as $ie5as clave... LSi ,!acasas/ sab!4 >ue #o $ue0o ,ia!me 0e i/ o >ue #o me si!ves $a!a #a0a Lco#clu%2 A!a#imasL/ 0e ma#e!a >ue #o 0ebe!4 0es$e!0icia! $!ovisio#es valiosas $a!a ma# e#e! e co# vi0a. De!ec !a"2 saliva. LEA >u4 es amos es$e!a#0oF Mu4s !ame u i#ve# a!io. A!a#imas #o haba mi#imi5a0o el $!oblema cua#0o cali,ic2 0e I,!a"me# osJ lo >ue sus basu!e!os haba# !ecu$e!a0o 0el as e!oi0e. IEs o #o so# mGs >ue 0eshechosJ/ se 0iDo De!ec/ cua#0o es uvo e# el solla0o 0e la #ave/ e-ami#a#0o el bo # !eco"i0o $o! los a aca# es. 6a $ie5a mGs "!a#0e i# ac a e!a la >ue el $!o$io De!ec haba subi0o a bo!0o el b!a5o 0el Mo#i o! 9. 6a si"uie# e e!a la a! iculaci2# 0e la !o0illa 0e u# Su$e!viso!. E!a $osible >ue ambi4# $e! e#eciese a Mo#i o! 9.

+i#"u#a o !a $ie5a e!a ma%o! >ue la $alma 0e la ma#o 0e De!ec. Q# !e"ula0o! chamusca0o/ u# se#so! 2$ ico co# u#a le# e !aDa0a/ $e0a5os 0e ,o!mas es !uc u!ales como !o5os 0e ce!Gmica !o a. De!ec #o 0is$o#0!a 0e ce!eb!os $osi !2#icos #i 0e c4lulas 0e e#e!"a 0e mic!o,usi2#/ 0os eleme# os absolu ame# e i#0is$e#sables. I+ o0os los caballos 0e la Co!o#a % o0os los homb!es 0e la Co!o#a #o $o0!a# volve! a co#@u# a! los !obo sJ/ $e#s2/ $a!o0ia#0o a ShaBes$ea!e. LEEs es o o0o lo >ue ie#esF Li#>ui!i2/ 0esa#ima0o. A,o! u#a0ame# e/ #o e!a o0o. E# u#o 0e los co!!e0o!es 0e almace#amie# o le e#se1a!o# 0os alace#as al as/ ca0a u#a 0e las cuales co# e#a u# !obo casi i# ac o. LYa veo >ue es o #o es u# ca$!icho #uevo $a!a i Lobse!v2 De!ec/ ava#5a#0o $a!a e-ami#a! la colecci2#. 6os #uevos !obo s $e! e#eca# a u# 0ise1o 0om4s ico. Sab!a mGs ace!ca 0e ellos/ 0e 02#0e e!a# % e# >u4 los haba# u ili5a0o cua#0o es u0ia!a co# mic!oescG#e! las $lacas co# #Hme!os 0e se!ie >ue se e#co# !aba# e# 0ive!sos $u# os 0e los cue!$os 0e los !obo s. Es aba cla!o/ $o! a# o/ >ue 4l #o e!a el $!ime! huma#o >ue los asal a# es haba# e#co# !a0o. E# co#Du# o/ haba las $ie5as su,icie# es e# bue# es a0o $a!a co#s !ui! u# !obo % me0io. Q#o 0e los !obo s #o e#a cabe5a/ % el a!o mo# a0o e# el cuello es aba o!ci0o % 0e,o!ma0o. Es o le 0iDo al"o a De!ec !es$ec o a las ci!cu#s a#cias e# >ue haba# si0o a0>ui!i0os los !obo s. MGs im$o! a# e $o! el mome# o e!a >ue s2lo hubiese u# ce!eb!o $osi !2#ico. Y si# "a!a# as 0e >ue ,u#cio#ase. 6a $a! e su$e!io! 0el cue!$o 0el o !o !obo es aba 0es !o5a0a e# el $echo/ como $o! el $!o%ec il 0e al"u#a a!ma/ % la 5o#a 0el homb!o 0e!echo se hallaba !as"a0a/ como me0io ,u#0i0a $o! u# calo! i# e#so. Es o 0aba $ocas es$e!a#5as sob!e el es a0o 0e los com$o#e# es clave locali5a0os e# el o!so/ $e!o vi! ualme# e "a!a# i5aba >ue la 5o#a 0el ce!eb!o #o haba si0o 0a1a0a. Bie#/ al me#os e#a al"o co# >u4 em$e5a! a !abaDa! %/ al me#os/ u#a o$o! u#i0a0 0e 4-i o. De!ec sali2 0e las alace#as % se volvi2 hacia A!a#imas. LEOu4 e#4is a>u $a!a u ili5a! como labo!a o!ioF L$!e"u# 2/ co# u#a a#imaci2# mGs ,i#"i0a >ue !ealL. Es o% lis o $a!a em$e5a! mi a!ea. LTe co#ce0e!4 esa o$o! u#i0a0 Lasi# i2 A!a#imas co# "!ave0a0. Res$o#0e! a la $!e"u# a 0e De!ec !es$ec o a u# si io 0o#0e !abaDa! si"#i,ic2 i# e!#a!se e# el i# !i#ca0o labe!i# o 0e la #ave asal a# e. Al !ev4s >ue e# el i# e!io! 0el as e!oi0e/ De!ec hall2 im$osible co#se!va! el me#o! se# i0o 0e la o!ie# aci2#. Caba 0emasia0as !evuel as/ $ocas l#eas visuales/ % aH# me#os !e,e!e#cias. Ai#alme# e $e!0i2 la $is a 0e 0o#0e es aba e# !elaci2# co# el ce# !o 0e ma#0o. Pese a halla!se $e!0i0o/ De!ec co# i#u2 !eco"ie#0o i#,o!maci2# H il a ca0a $aso. A$!e#0i2 >ue las 0i,e!e# es seccio#es 0e la #ave $osea# a m2s,e!as 0is i# as/ % >ue los co!!e0o!es 0e almace#aDe ac uaba# como e#lace e# !e ellas. E# u#a secci2#/ al"o e# el ai!e le $uso a De!ec como u#a bola $elu0a e# la "a!"a# a. E# o !a/ u#as lG"!imas ama!ille# as !esbala!o# 0e los oDos 0e A!a#imas. S2lo el ca#i#oi0e $a!eca es a! a "us o e# o0as las a m2s,e!as. 6a #ave #o s2lo e!a u# labe!i# o/ si#o ambi4# u# 5oo/ 0o#0e co#viva# al me#os cua !o es$ecies 0e se!es vivos. De!ec vio a ci#co huma#oi0es como A!a#imas/ o0os 0e al o !a#"o/ a Du5"a! $o! sus ac ivi0a0es. Cu!iosame# e/ el ca#i#oi0e $a!eca se! el H#ico 0e su es$ecie a bo!0o. MGs #ume!osos e!a# los #a!we/ 0e !os !o e#Du o/ a va!ios 0e los cuales les haba o!0e#a0o A!a#imas >ue !a#s$o! ase# las $ie5as 0e los !obo s. 6os #a!we e!a# u#os b$e0os baDos/ casi calvos/ co# u#as $!o ube!a#cias e# el c!G#eo semeDa# es a ,alsos

cue!#os/ lo >ue les 0aba u# as$ec o ,e!o5 % ,o!mi0able. Mas es o e!a solame# e $u!a ,acha0a/ $ues o >ue a# o A!a#imas como el ca#i#oi0e mal !a aba# % a5u5aba# a los #a!we si# el me#o! emo!. 6a cua! a es$ecie e!a la mGs i# e!esa# e % la mGs es>uiva. De# !o 0el com$a! imie# o 0o#0e los oDos 0e A!a#imas la"!imea!o#/ De!ec uvo u# vislumb!e 0e u# se! e- !a1o/ co# ci#co e- !emi0a0es/ >ue $o0a a"a!!a!se a las $a!e0es/ #o mu% 0i,e!e# e 0e u#a "i"a# esca es !ella 0e ma!. Se !e i!2 cua#0o ellos se ace!ca!o#/ %/ cua#0o De!ec % su acom$a1a# e lle"a!o# al si io >ue haba ocu$a0o/ el e- !a1o se! %a haba 0esa$a!eci0o. Aasci#a0o como es aba De!ec a# e a>uel 0es,ile 0e biolo"as alie#"e#as/ ambi4# es aba $!eocu$a0o $o! es a! e# co# ac o casual co# ellos. Saba >ue su $!o$io cue!$o e!a el a#,i !i2# 0e u#a !ica comu#i0a0 bi2 ica. Bac e!ias/ vi!us/ ho#"os % $a!Gsi os. I"#o!aba si los alie#"e#as e!a# mu% 0is i# os 0e 4l. Y es$e!aba >ue lo ,uese# e- !ao!0i#a!iame# e/ $ues o >ue/ cua# o mGs semeDa# e ,uese su es !uc u!a ,u#0ame# al/ a# o ma%o! se!a el !ies"o 0e >ue su $!o$ia simbiosis $u0ie!a $e!Du0ica!les o la su%a 0a1a!le a 4l. S2lo $o0a es$e!a! >ue A!a#imas hubiese oma0o $!ecaucio#es/ o >ue las mismas #o ,uese# #ecesa!ias. Au#0aba esa es$e!a#5a e# el hecho 0e >ue los asal a# es %a haba# e#i0o/ evi0e# eme# e/ co# ac os a# e!io!es co# los huma#os. 6os !obo s basu!e!os % el co#ocimie# o >ue los alie#"e#as e#a# 0el le#"uaDe Es a#0a! lo 0emos !aba#. Cla!o >ue 4s e e!a o !o mis e!io >ue a1a0i! a la lis a. De!ec es aba se"u!o 0e >ue los se!es huma#os #u#ca haba# e#co# !a0o #i si>uie!a u#a ,o!ma 0e vi0a alie#"e#a i# eli"e# e/ % mucho me#os cua !o 0e ellas. Pa!a com$!e#0e! la $ol ica i# e!$la#e a!ia haba >ue sabe! his o!ia % eco#oma/ $e!o #o -e#obiolo"a. ESi"#i,icaba la $!ese#cia 0e los asal a# es >ue 4l se hallaba e# los lmi es 0el es$acio huma#oF EO e!a >ue se haba clasi,ica0o como sec!e o 0e es a0o la e-is e#cia 0e ales co# ac os/ a$ a s2lo $a!a los >ue e#a# #ecesi0a0 0e co#oce!losF EOu4 e!a# los asal a# es $i!a as/ e-$lo!a0o!es o $io#e!osF ECaba# ve#i0o a busca! lo mismo >ue 0u!a# e a# o iem$o es uvie!a# busca#0o los !obo sF Y/ 0es$u4s 0e e#co# !a!lo/ Elo es aba# !asla0a#0o a sus !e"io#es/ o a la 0el $!o$io De!ecF Us as e!a# cues io#es 0e "!aves co#secue#cias. 6as e#sio#es %a e!a# mu% ,ue! es e# !e la Tie!!a % los Es$aciales/ si# >ue o !os ,ac o!es 0is o!sio#ase# aH# mGs el cua0!o. Q# a a>ue como el >ue De!ec haba $!ese#cia0o/ 0i!i"i0o co# !a u#o 0e los muchos mu#0os huma#os si# u#a !e0 0e 0e,e#sa $la#e a!ia/ $o0a $!ovoca! u#a "ue!!a. 6o cual le !eco!02 a De!ec el e- !a1o a! e,ac o $la ea0o. Si e!a a# im$o! a# e como 0aba a e# e#0e! la bHs>ue0a lleva0a a cabo $o! los !obo s/ e!a e# o#ces 0emasia0o im$o! a# e/ 0emasia0o $o0e!oso $a!a >ue >ue0ase e# ma#os 0e los alie#"e#as. Y/ $o! mGs >ue o0iase e#e! >ue $e#sa! e# los $!oblemas 0e los 0emGs/ a$a! e 0e los su%os $!o$ios/ De!ec e#a la obli"aci2# 0e ob e#e!lo $a!a la huma#i0a0. Po! sue! e/ el labo!a o!io es aba si ua0o e# u#a secci2# 0e a m2s,e!a #o!mal/ au#>ue el ai!e al ve5 ,uese 0emasia0o calie# e % seco. Mie# !as A!a#imas se i#s alaba e# u#a silla % su$e!visaba la 0is$osici2# >ue los #a!we !eali5aba# 0e las $ie5as !ob2 icas es$a!ci0as $o! el suelo/ De!ec !evis2 el ba#co 0e !abaDo % los es a# es 0e la $a!e0/ co# el ca#i#oi0e $e"a0o a sus alo#es/ $a!a !es$o#0e! a sus $!e"u# as. Cua#0o hubo e!mi#a0o/ los #a!we se haba# ma!cha0o. L.e e-$lica#0o ca0a $aso a me0i0a >ue lo eDecu es Lle o!0e#2 A!a#imas/ c!u5G#0ose 0e b!a5os/ e# se1al 0e es$e!a i#0e,i#i0a. LEI# e# as >ue0a! e a>u/ vi"ilG#0omeF LOuie!o a$!e#0e! lo >ue H sabes. LE# o#ces/ es$e!o >ue $oseas "!a#0es 0osis 0e $acie#cia L!e$lic2 De!ec.

LSe"H# u his o!ia/ a!0as e mu% $oco e# co#ve! i! u# a! culo 0e ela Lse !e,e!a al !aDe $o e#cia0o!L/ e# u# sis ema 0e esca$e a $!o$ulsi2#. Y es o 0e aho!a 0ebe !e>ue!i! me#os iem$o/ $ues o >ue s2lo #ecesi as !a#s,o!ma! u# !obo a$!ovecha#0o o !o. LB!omeas Eve!0a0F Le-clam2 De!ec/ al5a#0o los b!a5os al cieloL. +i si>uie!a es o% se"u!o 0e $o0e! co#s !ui! el !obo / % mucho me#os e# u# $a! 0e ho!as. LAcla!a el $!oblema. De!ec se !a"2 u#a ca!caDa0a. Co# la es$e!a#5a 0e a,loDa! el #u0o >ue A!a#imas le haba $ues o al cuello/ haba es a0o e#sa%a#0o u#a se!ie 0e e-cusas >ue el e>ui$o #o e!a el mGs a0ecua0o/ >ue e!a 0emasia0o osco... cual>uie! cosa >ue a$aci"uase las es$e!a#5as 0e A!a#imas. Pe!o aho!a su 0esalie# o e!a !eal/ #o ,i#"i0o. Caba es a0o 0is$ues o a !abaDa! co# i#s !ume# os 0ise1a0os $a!a ma#os #o huma#as/ % ambi4# a e#e! u#o 0e los alie#"e#as Du# o a s $a!a a%u0a!le co# ales i#s !ume# os/ $e!o #o lo es aba $a!a ac ua! si# lo >ue 4l Du5"aba eleme# os bGsicos. LEl $!oblema es !iba e# >ue #o $osees los i#s !ume# os a0ecua0os Le-$lic2 De!ecL. +ecesi o u# ba#co 0e 0ia"#2s ico/ o!0e#a0o!es a#ali5a0o!es/ u#os mic!oma#i$ula0o!es... A>u am$oco ha% #a0a >ue se $a!e5ca a u# 0ise1a0o! 0e chi$s o a u# !a5a0o! 0e ci!cui os... Mie# !as hablaba/ se 0aba cue# a 0e >ue #o hubiese 0ebi0o so!$!e#0e!se. A!a#imas #o se se# i!a a# cu!ioso ace!ca 0e los !obo sS #o hab!a #ecesi a0o >ue De!ec los !e$a!ase/ si la cul u!a >ue !e$!ese# aba hubiese si0o ca$a5 0e ,ab!ica!los. El hecho 0e >ue los asal a# es u ili5ase# a! ille!os e# ve5 0e sis emas 0e au o0is$a!o hubiese 0ebi0o 0a!le la $is a 0e >ue la ec#olo"a i#,o!mG ica 0e los alie#"e#as e!a mu% 0e,icie# e. LTe !ae!G# o0os los i#s !ume# os 0e >ue 0is$o#emos Lle ase"u!2 A!a#imas/ leva# G#0oseL. Desc!bele lo >ue #ecesi as a R!ull,... Lla ve!si2# ab!evia0a 0el #omb!e 0el ca#i#oi0e/ hecha $o! A!a#imas/ e!a casi im$!o#u#ciableL/ % ella e los !ae!G o e lleva!G a ellos. IEEllaFJ De!ec mi!2 mu% so!$!e#0i0o al ca#i#oi0e. IMu% i# e!esa# eJ. L3!acias Lle 0iDo a A!a#imas/ % em$e52 a sali! 0el labo!a o!io. E# el mismo i#s a# e/ u# milla! 0e avis$as se i#s al2 e# !e sus om2$la os % em$e52 a a"uiDo#ea!le salvaDeme# e. @a0ea# e/ 0oblG#0osele las !o0illas/ se asi2 al bo!0e 0el ba#co 0e !abaDo $a!a #o cae! al suelo. +o #ecesi 2 mi!a! $a!a sabe! >ue A!a#imas le haba a$o%a0o el es ile e e# la es$al0a. L+o come as el e!!o! 0e >ue!e! e#"a1a!me Lle a0vi! i2 el alie#"e#a ,!ame# e/ mie# !as el 0olo! haca $!esa ,i!me e# el Dove#L. So% u# i"#o!a# e 0e u a! e/ $e!o #o so% o# o. LYo... %o... LAh2!!a e us $alab!as 0e 0iscul$a Lle a aD2 A!a#imas/ e# a# o hua# las avis$asL. Y e#s41ame los !esul a0os. Dobla0o sob!e el ba#co 0e !abaDo/ De!ec volvi2 la cabe5a a iem$o 0e ve! a A!a#imas "ua!0G#0ose el es ile e e# el bolsillo !ese!va0o a al e,ec o. LDe acue!0o/ De,e Lasi# i2 De!ec/ !a"G#0ose el #u0o 0e la "a!"a# a. Cua#0o A!a#imas se hubo ma!cha0o/ el ca#i#oi0e o!ci2 la ca!a e# u#a mueca macab!a. LTe#e! H sue! e 0e >ue A!a#imas 0esea! a# o u# !obo . O si #o/ H es a! %a mue! o aho!a. L3!acias $o! us $alab!as 0e co#suelo L!e$lic2 De!ec secame# eL. EPa!a >u4 >uie!e los !obo sF LE+o $o0e! ,i"u!G! eloF A!a#imas 0esea! sus i ui! los #a!we $o! !obo s. A!a#imas es a! ha! o 0e las esce#as 0e lla# o 0e los #a!we. LESabe# es o los #a!weF

L+a!we $o! a!se meDo! 0es0e >ue A!a#imas 0eci!les su i# e#ci2# Le-$lic2 el ca#i#oi0e L. EOu4 #ecesi a! H $a!a !abaDa!F Pe!o De!ec es aba $e#sa#0o e# o !a cosa. El ca#i#oi0e le !a aba 0e u#a ma#e!a >ue $o0a cali,ica!se 0e amis osa/ % 4s a e!a la meDo! $e!s$ec iva 0e e#e! u# alia0o e# la #ave. Si e#a# >ue !abaDa! Du# os/ %a e!a ho!a 0e >ue De!ec 0eDase 0e $e#sa! e# el ca#i#oi0e como e# u# a#imal/ % lo co#si0e!ase u# se! ,eme#i#o. L6o $!ime!o es lo $!ime!o. +o $ue0o $!o#u#cia! u #omb!e co# la ,acili0a0 co# >ue lo hace A!a#imas... LEs u#a es$ecie 0e 0ialec o Es G#0a!. L... $e!o he 0e llama! e 0e al"u#a ma#e!a. ETe "us a ?ol!u,F L+o es mi #omb!e/ $e!o cua#0o H $!o#u#cia!lo %o sabe! >ue llama!me a m. LEs lo H#ico >ue #ecesi aba sabe!. ?ol!u,/ he 0e lee! u#a esc!i u!a mu% ,i#a. ETie#es al"o >ue me a%u0eF L6o busca!4 L$!ome i2 ?ol!u,. El escG#e! 0e aume# o >ue ?ol!u, le !aDo e!a u# i#s !ume# o 0e i#s$ecci2#. Es aba e>ui$a0o co# u#a $a# alla/ #o u# ocula!/ co# ,oco ,iDo % u# cam$o visual !e0uci0o. Pe!o la lu5 i#ci0e# al 0e la abe! u!a ilumi#aba $e!,ec ame# e las ,i#as muescas 0el #Hme!o 0e se!ie "!aba0o/ % es o com$e#saba la ,al a 0e o !os eleme# os im$o! a# es. Siem$!e co# ?ol!u, al la0o/ De!ec e-ami#2 las >ui#ce l#eas 0e 0a os. LE6ees ambi4# Es G#0a!F Lle $!e"u# 2 De!ec. L+o L!es$o#0i2 ?ol!u,L. Deci! e %o u# sec!e o a H. Yo a$!e#0e! Es G#0a! $a!a #o o! a A!a#imas mal !a a! mi le#"uaDe. De!ec se ech2 a !e!/ % el so#i0o sob!esal 2 a ?ol!u,. LEs o% e-ami#a#0o las se1ales 0e i0e# i,icaci2# 0e u#o 0e los !obo s Lle e-$lic2 De!ec. 6ue"o a1a0i2LP 6as mismas me 0i!G# va!ias cosas >ue me a%u0a!G# a !e$a!a! los 0a1os. El #omb!e 0el ,ab!ica# e/ el mo0elo/ la ,echa 0e i#iciali5aci2#/ los $a!Gme !os 0e clasi,icaci2#... Co# i#u2 al"H# iem$o co# sus e-$licacio#es/ lle#G#0olas 0el ma%o! #Hme!o $osible 0e 4!mi#os 4c#icos/ co# la es$e!a#5a 0e !esul a! abie! o % colabo!a!/ si bie# e# !eali0a0 #o acla!aba #a0a. +o me#cio#2 >ue/ si el !obo $!oce0a 0e la Tie!!a/ las muescas ambi4# le 0i!a# a >ui4# $e! e#eca/ #i >ue las !es l#eas sec!e as 0e smbolos si ua0as e# el ,o#0o 0e la $a# alla e!a# los c20i"os 0e acceso a la $!o"!amaci2# % a la secue#cia 0e i#iciali5aci2#/ las claves >ue le $e!mi i!a# hace! al"o mGs >ue !e$a!a! el !obo . Mo0i,ica! su $!o"!amaci2#. LEOu4 0eci! o0o es oF LEs u# mo0elo Ae!!ie! E3 Le-$lic2 De!ec/ le%e#0o las muescasL. Clasi,ica0o como si!vie# e MI...% $a!a la 0e,e#sa $e!so#al u# !obo "ua!0aes$al0asJ/ a1a0i2 $a!a sN. 6a ,echa 0e i#iciali5aci2#... A1o Es G#0a! ):... Es u0i2 u#as cua# as $alab!as mGs % se >ue02 es u$e,ac o. LEOu4 e#e! HF L>uiso sabe! ?ol!u,L. EPasa! al"oF L+o Llo"!2 a! icula! De!ecL. El !obo es aba i#sc!i o e# Au!o!a. LESe! u#o 0e us mu#0osF LS. LESe! es o im$o! a# eF L+o Lmi# i2 De!ecL. E-ami#emos el o !o. Pe!o sK e!a im$o! a# e/ % las ma#os le emblaba# cua#0o co"i2 el escG#e! % se $uso 0e $ie. Se aco!0aba 0e Au!o!a. Se aco!0aba 0el Mu#0o 0el Ama#ece!. +o s2lo 0e las cosas a!chisabi0as >ueS e!a el $!ime! mu#0o es$acial % el mGs $!emi#e# e 0e o0os/ >ue albe!"aba el !e$u a0o I#s i u o 0e Rob2 ica/ 0e 0o#0e haba# sali0o los "!a#0es a0ela# os e# cie#cia !ob2 ica...

+o/ como u# !a%o 0e lu5 0es"a!!a#0o el el2# #e"!o 0el $asa0o/ De!ec !eco!0aba a Au!o!a como u# lu"a! 0o#0e haba es a0o. Des ellos 0e u# ae!o$ue! o es$acial/ u#a ciu0a0 Da!0#/ u#a cam$i1a $as o!al... Ul es aba !elacio#a0o co# Au!o!a 0e u# mo0o u o !o/ % 0e u# mo0o lo bas a# e ,ue! e como $a!a >ue a>uel solo #omb!e uviese la ,ue!5a su,icie# e $a!a 0e!!iba! la $a!e0 >ue le se$a!aba 0el $asa0o. Al ,i# saba al"o 0e s mismo. Caba es a0o e# Au!o!a. +o e!a o0a u#a bio"!a,a/ $e!o e!a u# $!i#ci$io.

CAPTTQ6O ( A6IADO
Si# ba#co 0e 0ia"#2s ico #i o!0e#a0o! a#ali5a0o! a su 0is$osici2#/ De!ec #o $o0a hace! o !a cosa si#o ac iva! el !obo % co#,ia! e# las ca$aci0a0es 0e au o0ia"#2s ico 0el mismo. Mas/ a# es 0e lle"a! a# leDos/ e#a >ue e#sambla! u# ve!0a0e!o !om$ecabe5as. El !obo >ue ca!eca 0e cabe5a $e! e#eca a la se!ie EZ/ si bie# las 0i,e!e#cias co# el o !o #o a,ec aba# a las $ie5as >ue De!ec #ecesi aba $a!a co#Du# a! el E3. 6os sis emas ac ivos Lal co# !a!io >ue la $a! e $u!ame# e es !uc u!alL 0e cual>uie! !obo 0e $!o0ucci2# e# masa e!a# mo0ula!es % se!iali5a0os. +o hab!a si0o $osible/ 0e o !a ,o!ma/ ,ab!ica!los eco#2micame# e. Po! eso/ la c4lula 0e e#e!"a 0e mic!o,usi2# 0el EZ/ 0el ama1o 0e u# !i12# huma#o/ $o0a sus i ui! a la 0a1a0a 0el E3. Pe!o el co#ec o! 0e mo# aDe 0e la c4lula 0e e#e!"a/ >ue co# e#a la i# e!,a5 $a!a !ecibi! el im$ulso $!ima!io 0e a>u4lla/ ambi4# se haba 0a1a0o e# la lucha >ue es !o$e2 al !obo . 6ame# ableme# e/ el co#ec o! #o es aba 0ise1a0o $a!a u#a sus i uci2# i#0e$e#0ie# e/ si#o >ue $a!eca u#i0o a o0os los com$o#e# es i# e!io!es 0el o!so 0el E3/ % #o $o! me0io 0e los 0ebi0os cam$os mic!oma"#4 icos. El ,ab!ica# e se haba 0eci0i0o $o! la al e!#a iva 0e sol0a0u!as s2#icas/ mGs ba!a as. A causa 0e la ,al a 0e i#s !ume# os a$!o$ia0os/ cambia! el co#ec o! e!a u# 0esa,o. De!ec es uvo !abaDa#0o e# el co#ec o! ave!ia0o 0el i# e!io! 0el E3/ % 0es$u4s us2 su e-$e!ie#cia/ a# $e#osame# e lo"!a0a/ e# mo# a! el co#ec o! i#0em#e e# el hueco 0e@a0o $o! el o !o. S2lo es o le llev2 mGs 0e 0os ho!as. Pe!o/ u#a ve5 hubo e!mi#a0o/ a!02 me#os 0e 0os mi#u os e# cambia! las c4lulas 0e e#e!"a. Po! 0es"!acia/ co# es o #o se acababa el asu# o. E# o0os los mo0elos Ae!!ie!/ la biblio eca 0e $!o"!amas bGsicos >ue u ili5aba# los !obo s se hallaba co# e#i0o e# u#os cubos 0e memo!ia !eem$la5ables/ si ua0os e# u# com$a! imie# o @us O 0e !Gs 0e la clavcula. 6a e- e#siva memo!ia $osi !2#ica 0el !obo es aba !ese!va0a absolu ame# e $a!a el asu# o 0e a$!e#0e! "!acias a la e-$e!ie#cia. Des0e el $u# o 0e vis a 0el ,ab!ica# e/ ese a!!e"lo si"#i,icaba >ue los ce!eb!os $osi !2#icos #o e#a# >ue es a! es$eciali5a0os se"H# las ,u#cio#es asi"#a0as a los !obo s. Des0e el $u# o 0e vis a 0el $!o$ie a!io/ ello si"#i,icaba >ue su i#ve!si2# es aba $!o e"i0a co# !a el 0es,ase o las #ecesi0a0es cambia# es. Pe!o 0es0e la $e!s$ec iva 0e De!ec/ ello si"#i,icaba u# $!oblema. El !obo ,al o 0e cabe5a e#a ci#co e#caDes $a!a cubos 0e memo!ia/ cua !o 0e ellos ocu$a0os. E# el E3/ el #Hme!o e!a 0e sie e % ci#co. Pe!o los 0os e#caDes vacos % !es 0e los ocu$a0os haba# !ecibi0o el im$ac o >ue haba 0a1a0o el sis ema 0e e#e!"a. +o $o0a# !e$a!a!se #i !eem$la5a!se. 6o $eo!/ #o obs a# e/ e!a >ue De!ec se vea obli"a0o a em$lea! u#o 0e los 0os e#caDes >ue ,u#cio#aba# $a!a u# cubo 0el sis ema Es G#0a!/ si# lo cual el !obo #o sab!a #a0a 0e su es !uc u!a % su ,u#ci2#. Te#a ci#co cubos lle#os 0e 0a os % !u i#as l2"icas/ % s2lo $o0a usa! u#o 0e ellos. Eve# ualme# e/ De!ec se 0eci0i2 $o! el cubo 0e las ma emG icas/ "ua!0a#0o el 0e la De,e#sa Pe!so#al $a!a su $osible em$leo e# el ,u u!o. El i#ve# a!io hecho $o! De!ec sob!e los 0a1os visibles 0el !obo i#clua u#os cables co! a0os >ue $a!ali5aba# el b!a5o 0e!echo % el #ave"a0o! e#a ave!ia0o u#o 0e los "i!2sco$os 0uales. Res au!a0as la e#e!"a % las !u i#as 0e !abaDo/ s2lo >ue0aba $o! !esolve! u#a $a! e !ealme# e c! icaP el ce!eb!o $osi !2#ico. E# a$a!ie#cia/ el ce!eb!o e!a u#a masa 0e !es lib!as 0e $la i#oi!i0io. E# ,u#cio#amie# o/ e!a el lu"a! 0e almace#amie# o 0e las $o e#cias $osi !omo ivas ,u#0ame# ales >ue "obe!#aba# la ac ivi0a0 0el !obo / 0e las $o e#cias em$o!ales >ue !e$!ese# aba# el

$e#samie# o % la 0ecisi2#/ % 0e las memo!ias >ue !e$!ese# aba# la e-$e!ie#cia a$!e#0i0a. De!ec es$e!aba >ue las memo!ias ,u#0ame# ales #o es uviese# 0a1a0as/ como hubie!a suce0i0o si el ce!eb!o hubiese es a0o e-$ues o a u#a "!a# !a0iaci2#. +o e-is a #i#"u#a es$e!a#5a 0e salva! la e-$e!ie#cia bGsica 0el !obo . 6a mic!oc4lula 0e e#e!"a 0i!eccio#al/ u ili5a0a $a!a !e,!esca! las memo!ias cua#0o el !obo es aba e# se!vicio/ se haba a"o a0o haca la!"o iem$o/ % las memo!ias es a!a# 0es !ui0as. El !obo #o !eco!0a!a #a0a 0e sus ,u#cio#es a# e!io!es. Pe!o/ si el ce!eb!o es aba ileso/ ,u#cio#a!a #o!malme# e u#a ve5 !ei#iciali5a0o. II"ual >ue %o...J Co# el e>ui$o >ue e#a a ma#o/ la H#ica ,o!ma 0e com$!oba! el es a0o 0el ce!eb!o $osi !2#ico e!a ac iva! el !obo % hace! la $!ueba. Po! mo ivos obvios/ es o e!a $eli"!oso. E# cie! o mome# o 0e la his o!ia 0e los !obo s/ 4s os ,ue!o# 0ise1a0os $a!a 0esco#ec a!se si 0e ec aba# al"H# ,allo i# e!#o. Si# emba!"o/ va!ios cie# os 0e a1os 0e $!o"!eso e# 0ise1os !ob2 icos haba# 0a0o lu"a! a u#a ,iloso,a 0i,e!e# e !es$ec o a la ole!a#cia 0e ,allos % al au oma# e#imie# o. De!ec #o saba lo >ue $o0a suce0e!. Cua#0o %a es aba a $u# o 0e ave!i"ua!lo/ o ?ol!u, se haba abu!!i0o o lo haba# llama0o $a!a a e#0e! a o !o 0ebe!. Es o e!a u#a sue! e/ $ues o >ue/ al se! ac iva0o el !obo / al ve5 4s e se e#,!e# ase co# u#a si uaci2# H#ica $a!a los 0e su clase. Te#0!a/ $o! e@em$lo/ >ue 0eci0i! si A!a#imas % ?ol!u, e!a# lo bas a# e huma#os $a!a $!o e"e!les % obe0ece! sus 2!0e#es. Como los !obo s e!a#/ $o! !e"la "e#e!al/ 0e me# e es !ic ame# e li e!al a# e u# ,allo/ al cosa #o 0ebe!a se! #i#"H# $!oblema. A!a#imas e!a obviame# e u# alie#"e#a/ a $esa! 0e su su$e!,icial as$ec o huma#oi0e. ?ol!u, o0ava lo e!a mGs. 6os >ue ,ab!icaba# !obo s #o sola# limi a! la 0e,i#ici2# 0e se! huma#o/ 0e,i#ici2# >ue 0e@aba# lo mGs am$lia $osible. El ob!e!o 0e u#a $la# a 0e e#e!"a co# u# !aDe $o e#cia0o! #o $a!eca huma#o/ % e# cambio/ u# !obo obe0ece!a sus 2!0e#es. 6os !obo s #o e!a#/ #o $o0a# se!/ com$le ame# e li e!ales. +o @u5"aba# a# s2lo $o! las a$a!ie#cias. Q# #i1o 0e !es a1os e!a huma#o/ $e!o #o!malme# e #i#"H# !obo le obe0ece!a. E!a $osible >ue la $!o"!amaci2# >ue $e!mi a es as 0is i#cio#es hallase al"u#a i0e# i0a0 ,u#0ame# al e# !e los alie#"e#as % De!ec. Si e-is a al"u#a ,o!ma 0e im$e0i!lo/ De!ec es aba 0eci0i0o a u ili5a!la. Po!>ue/ 0ebi0o a la P!ime!a 6e%/ el !obo #o $o0!a ac ua! e# co# !a 0e ellos. Pe!o/ si el !obo >ue0aba co#ve#ci0o 0e >ue los alie#"e#as #o e#a# 0e!echo a $!o ecci2# $o! la P!ime!a 6e%/ De!ec al ve5 $o0!a usa! al !obo co# !a A!a#imas. Co# cie! a a#"us ia/ el Dove# accio#2 el se#so! 0e la alime# aci2# 0e e#e!"a. Q# mome# o mGs a!0e/ se e#sa!o# o0as las a! iculacio#es 0el !obo / e-ce$ o las 0el b!a5o 0a1a0o. Sus oDos se ilumi#a!o# co# u# !es$la#0o! !oDo >ue ce# elleaba ! micame# e. LAl,a/ al,a/ e$silo#/ !ho L$!o#u#ci2 De!ec/ !e$i ie#0o la se!ie 0e le !as "!ie"as >ue haba a$a!eci0o e# la $laca 0e i0e# i0a0L. Si"ma/ au si"ma. Cubo u#a b!eve $ausa % los oDos 0el !obo em$e5a!o# a b!illa! ,iDame# e. LMi le#"uaDe "!aba0o es el Es G#0a! 3alGc ico/ 0ialec o au!o!ia#o L!es$o#0i2 el !obo L. +o 0is$o#"o 0e o !os ba#cos 0e i0iomas. EEs es o ace$ able/ se1o!F De!ec so#!i2. Des$u4s 0e sus ,!us !acio#es co# los !obo s e# el as e!oi0e/ e!a u# $lace! volve! a o! >ue le hablaba# co# co! esa. LEs ace$ able el au!o!ia#o "alGc ico. L-Bie#/ se1o!. EOui4# es mi 0ue1o/ se1o!F LYo. Es o #o se lo 0ebes 0eci! a #a0ie/ $e!o si al"u#as veces !ecibes 2!0e#es co# !a0ic o!ias 0e o !a $e!so#a % 0e m/ las mas siem$!e e#0!G# $!e,e!e#cia.

LS/ mi se1o!. EPo! >u4 #omb!e 0ebo llama! eF Po! u# mo ivo i"#o!a0o/ a De!ec #o le "us 2 mucho e#e! >ue 0a!le al !obo u# #omb!e a0o$ a0o casualme# e/ ca!e# e 0e se# i0o. LDe!ec L0iDo 0e o0os mo0os/ a ,al a 0el ve!0a0e!o. LS/ mi se1o!. EA >u4 #omb!e 0eseas >ue %o !es$o#0aF De!ec !e$!imi2 u#a ama!"a ca!caDa0a. IEOui4# so% %o $a!a 0a!le u# #omb!e/ cua#0o #i si>uie!a s4 el moFJ LMie# !as H seas el H#ico 0e u es$ecie e# es a #ave/ Al,a e se# a!G bie#. L3!acias/ De!ec. Du!a# e el au oa#Glisis 0e mis sis emas/ 0e ec 4 al"u#as co#0icio#es e>uvocas. EEs 4s e u# mome# o a0ecua0o $a!a !evisa!lasF LDe# !o 0e u# i#s a# e L!e$lic2 De!ecL. EPue0es esc!u a! es e com$a! imie# oF LS/ mi se1o!. LECa% a>u al"u#a cGma!a ocul aF L+o 0e ec o #i#"u#a clase 0e se#so!/ mi amo. LBie#. Aho!a escucha co# a e#ci2#. +ecesi o co# a! e al"o 0e lo >ue es G ocu!!ie#0o. TH % %o es amos a bo!0o 0e u#a #ave es$acial habi a0a $o! ,o!mas 0e vi0a hos iles. Esas ,o!mas 0e vi0a so# u#a ame#a5a $o e#cial $a!a #oso !os 0os. Cas a >ue e o!0e#e lo co# !a!io/ H e# !a!Gs i#me0ia ame# e e# u#a ,ase 0e es$e!a $asiva siem$!e >ue e#"amos com$a1a o >ue %o sal"a 0el labo!a o!io. LE# e#0i0o. +o >uie!es >ue los 0emGs se$a# >ue ,u#cio#o. LE-ac o. LEEs $osible >ue esos $e!o0os 0e es$e!a $asiva sea# 0e cie! a 0u!aci2#/ De!ecF LS. LEPue0o $!e"u# a! e e# o#ces si ha% $!oblemas a los >ue $ue0a 0e0ica!me 0u!a# e ales $e!o0osF LSe"u!o >ue halla!emos al"u#os Lasi# i2 De!ecL. Po! aho!a/ el $!oblema co#sis e e# $o#e! e e# ,o!ma. Bo!!a!emos 0e u lis a 0e e!!o!es la $!ime!a a#omala. 6a $!ime!a #o icia >ue De!ec uvo 0el !e"!eso 0e ?ol!u, ,ue cua#0o el !obo se $uso !"i0o 0e !e$e# e % sus oDos >ue0a!o# e# bla#co. Q#os se"u#0os 0es$u4s/ la ca#i#oi0e e# !2 e# el labo!a o!io % se 0i!i"i2 hacia el Dove#/ >ue es aba se# a0o. Se >ue02 0e $ie a u# la0o/ obse!va#0o b!eveme# e el meca#ismo i# e!io! 0el !obo / >ue se hallaba a la vis a/ % lue"o se volvi2 hacia De!ec. Se mos !aba me#os a#imosa >ue a# es. LA!a#imas 0esea! u# i#,o!me sob!e c2mo $!o"!esa! H. LDile a A!a#imas >ue e#"o mo ivos $a!a c!ee! >ue e#0!4 u# !obo lis o $a!a 4l 0e# !o 0e u#os 0as. LECuG# os 0as se!F L+o lo s4 Lmi# i2 De!ec/ 0eDa#0o la $luma >ue es aba em$lea#0o como so#0aL. Tam$oco s4 lo >ue co#se"ui!4. Ce sus i ui0o al"u#os com$o#e# es 0a1a0os. Y aho!a !a o 0e !e$a!a! las 0os se!vou#io#es 0el b!a5o 0e!echo/ >ue es G# e# mu% mal es a0o. EAue!o# los vues !os los >ue 0a1a!o# esos !obo s/ o los hallas eis e# es e es a0oF L+o $o0e! 0eci!lo Lco# es 2 ?ol!u,/ e#cami#G#0ose a la $ue! aL. Yo 0eci! us $alab!as a A!a#imas. LQ# mome# o Lla 0e uvo De!ecL. Tambi4# $ue0es comu#ica!le >ue #o $ie#so !abaDa! las vei# icua !o ho!as 0el 0a. +ecesi o iem$o $a!a 0esca#sa! % u# lu"a! 0o#0e hace!lo. LSe! 0i,cil 0esca#sa! e# la #ave 0e A!a#imas L!e$lic2 ?ol!u,/ se1ala#0o el sueloL. Do!mi! a>u. +o e!a u#a $e!s$ec iva com$le ame# e 0es0icha0a/ $ues o >ue De!ec haba com$!oba0o >ue "o5aba 0e cie! o aislamie# o e# el labo!a o!io. LEY u#a almoha0a... al"H# coD#...F 6a ca#i#oi0e 0eD2 o! u#a es$ecie 0e silbi0o/ >ue De!ec i0e# i,ic2 como u# sus$i!o.

LT!ae! e %o al"o L$!ome i2/ 0i!i"i4#0ose 0e #uevo a la $ue! a. LESe me $e!mi i!G come!F Li#sis i2 el Dove#. Es a ve5 el sus$i!o ,ue mGs bie# u# !eso$li0o. LTambi4# !ae! e al"o. LO%e/ ?ol!u, LDe!ec se le ace!c2L. EPo! >u4 #o me e#se1as 02#0e "ua!0Gis la comi0a/ $a!a >ue $ue0a co#se"ui!la %o mismo cua#0o e#"a hamb!eF Es o e aho!!a!G viaDes. ?ol!u, a!!u"2 sus meDillas e# se1al 0e so!$!esa % 0es$u4s ,!u#ci2 el ce1o. LA!a#imas >ue!e! H !abaDa!/ #o hace! viaDes #i !eca0os. Es o se! mi o,icio. LTH %a ie#es bas a# es cosas >ue hace! si# o0o el !abaDo e- !ao!0i#a!io >ue %o e ocasio#o L!a5o#2 De!ecL. Si A!a#imas se e#,a0a/ le 0i!4 >ue la cul$a ha si0o ma. Si he 0e !eali5a! u# bue# !abaDo/ #ecesi o sali! 0e ve5 e# cua#0o 0e es e labo!a o!io $a!a acla!a! mis i0eas. LEs a! 0e acue!0o L?ol!u, la0e2 la cabe5a/ !as co! a co#si0e!aci2#L. E#se1a! e ese lu"a!. LEs u$e#0o. Ah... al"o mGs Lla i0ea 0e u# I!ese!va0oJ alie#"e#a #o e!a a"!a0able/ $e!o el Dove# e#a cie! as #ecesi0a0es... L. Yo... hum... e#"o #ecesi0a0es e-c!e o!as Le-$lic2 elabo!a0ame# eL. ECa% acaso al"H#...F ?ol!u, se ech2 a !e!/ co# u# so#i0o semeDa# e a u# !o#!o#eo. LCla!o. .e# % ambi4# e lo e#se1a!4. Caba/ al $a!ece!/ me#os alie#"e#as e# la #ave a a>uella ho!a/ lo cual hi5o >ue De!ec $e#sa!a e# los ciclos 0e sue1o obse!va0os $o! las 0ive!sas es$ecies 0e a bo!0o. 6a cu!iosi0a0 le hi5o se"ui! el ema mie# !as ?ol!u, le e#se1aba el !ese!va0o/ i0e# i,icaba los !es alime# os 0e la 0es$e#sa >ue co#si0e!2 a0ecua0os $a!a 4l/ % le acom$a1aba 0e vuel a al labo!a o!io. A la sa52#/ De!ec es aba se"u!o 0e >ue ?ol!u, se hallaba ,a i"a0o %/ cua#0o se ma!ch2/ el Dove# com$!e#0i2 >ue e!a $a!a acos a!se. +o haba ce!!a0u!a e# la $ue! a 0el labo!a o!io/ #i #i#"u# #a!we 0e "ua!0ia >ue a#o ase sus i0as % ve#i0as. All es aba su o$o! u#i0a0/ si el >ue!a. ?ol!u, #o le moles a!a. Tal ve5 A!a#imas ambi4# es uvie!a 0u!mie#0o. De!ec $o0a e-$lo!a! las i# e!io!i0a0es 0e la #ave/ !e"is !a! al"u#as 0e las ce# e#a!es 0e alace#as >ue haba vis o. O al ve5 A!a#imas a"ua!0ase u# i#,o!me 0e ?ol!u,/ % vi#iese a com$!oba! $e!so#alme# e la ve!0a0 0e los $!o"!esos 0e De!ec. O >ui5Gs #o 0u!miese #u#ca. E!a $osible >ue su me# e es uviese es !uc u!a0a 0e ma#e!a >ue #o #ecesi ase los Ile a!"osJ $e!i20icos >ue !e$!ese# a el sue1o/ % >ue su me abolismo ,u#cio#ase a u# $aso co#s a# e/ % #o e# ciclos 0e $e!o0os ac ivos % $asivos. 6a i#ce! i0umb!e ,!e#2 el im$ulso 0e sali! a e-$lo!a! >ue e-$e!ime# aba/ al me#os $o! al"H# iem$o. .olvie#0o a la comi0a >ue llevaba co#si"o/ mo!0is>ue2 u#as "alle as c!uDie# es % "!uesas/ se !a"2 u#a $as a "!asie# a 0e colo! a5ul % bebi2 Du"o 0e miel e# abu#0a#cia. Au#>ue sus $a$ilas "us a ivas lo ca a!o# o0o sos$echosame# e/ #i#"u#o 0e los !es alime# os ala!ma!o# a su es 2ma"o. Al a,loDa! su e#si2# se hall2 sumame# e ca#sa0o. DeD2 a Al,a e# es a0o 0e es$e!a/ 0ese#!oll2 la 0el"a0a colcho#e a e# u# !i#c2# vaco 0el suelo % se umb2 e# ella. 6a colcho#e a a$e#as 0isimulaba la 0u!e5a 0el $iso. Su$uso >ue A!a#imas/ a causa 0e su 0el"a0e5/ la halla!a mGs ace$ able. Pe!o De!ec #o cesaba 0e 0a! vuel as % mGs vuel as/ e# busca 0e u#a $os u!a mGs c2mo0a. ECuG# o haca >ue #o 0o!maF ET!ei# a ho!asF ECua!e# aF Caba i#icia0o el 0a como $!isio#e!o !eacio 0e los !obo s/ % aho!a e!a u# $!isio#e!o o0ava mGs !eacio 0e los asal a# es. E# !eali0a0/ e#"o >ue sali! a e-$lo!a!/ $e#s2. +o $o0a 0eDa! $asa! a>uella o$o! u#i0a0. Tal ve5 la ause#cia 0e u# "ua!0ia e!a u# 0escui0o >ue A!a#imas co!!e"i!a al 0a si"uie# e.

Pe!ma#ece!a umba0o u#a ho!a/ se 0iDo/ $a!a es a! se"u!o 0e >ue A!a#imas #o ve#a a im$o! u#a!le/ % $a!a 0a!le a ?ol!u, la ocasi2# 0e 0o!mi!se. Des$u4s/ es a!a se"u!o. S/ $o0a 0esca#sa! u# $oco. A0emGs/ es a ca!ica u!a 0e cama e!a 0emasia0o 0u!a $a!a $o0e! !e$osa!... Es aba e>uivoca0o. E# u# mome# o 0a0o/ ce!!2 los oDos co# !a la b!illa# e lu5 >ue #a0ie le haba e#se1a0o a a$a"a!. Al mome# o si"uie# e/ se es aba ,!o a#0o los oDos $a!a ahu%e# a! 0e ellos el sue1o/ 0es$e!e5G#0ose a ,i# 0e es i!a! los 0olo!i0os mHsculos/ % !es$i!a#0o su $!o$io alie# o ,4 i0o. El labo!a o!io es aba sumi0o e# u#a suave $e#umb!a/ % ?ol!u, se hallaba acu!!uca0a e# el umb!al/ su ,i"u!a !eco! a0a co# !a la lu5 0el co!!e0o!. LETo0ava #o es a! lis oF Li#>ui!i2 la ca#i#oi0e. LVT!G"a e el es$acio % mue!eW L,ue la "!u1o#a !es$ues a 0e De!ec/ % a!!oD2 el ,!a"me# o 0e !obo >ue e#a mGs ce!ca e# 0i!ecci2# a la ca#i#oi0e. Us a lo asi2 al vuelo % se lo i!2 a su ve5 al Dove#. L+o/ "!acias L!es$o#0i2 lue"o/ co# u#a so#!isa >ue cu!v2 sus labiosL. Yo %a habe! 0esa%u#a0o. Au#>ue e# el !ese!va0o haba a"ua co!!ie# e/ #o e-is a #a0a >ue $u0iese se!vi! $a!a 0ucha!se o ba1a!se. De!ec 0eci0i2 lava!se co# u#a es$o#Da/ $ese a #o habe! seca0o!es % >ue las H#icas oallas 0is$o#ibles e!a# Gs$e!as e# "!a0o sumo. Cua#0o sali2 0e all/ ?ol!u, #o es aba a la vis a. De!ec se $!e"u# 2 si hab!a e# !a0o e# el labo!a o!io s2lo $a!a 0es$e! a!le % %a #o volve!a. Pe#sa#0o >ue #o a!0a!a e# ca#sa!se 0el me#H/ llev2 o !o ca!"ame# o 0e "alle as/ $as a 0e >ueso % Du"o 0e miel al labo!a o!io. 6ue"o/ se i#s al2 a# e el ba#co 0e !abaDo % si"ui2 !abaDa#0o e# el b!a5o 0e!echo 0el !obo . 6as co#e-io#es el4c !icas se hallaba# e# bue# es a0o/ $e!o las se!voa! iculacio#es es aba# a# mal >ue De!ec si# i2se i#ca$a5 0e !e$a!a!los. Sus es,ue!5os s2lo si!vie!o# $a!a 0a1a!los mGs. E# !eali0a0/ su es$eciali0a0 e!a la cibe!#4 ica/ #o la elec !omecG#ica. LAl,a/ #o c!eo >ue $ue0a !e$a!a! u b!a5o. Tal ve5 H $o0!as hace!lo co# u b!a5o bue#o. Te !ae!4 u# es$eDo $a!a >ue $ue0as ve! el i# e!io!... L6o sie# o. Si# u# cubo !obo 4c#ico e# mi biblio eca 0e $!o"!amas/ mis ca$aci0a0es e# ese sec o! se limi a# s2lo a 0ia"#os ica!/ mi se1o!. LEso me ima"i#aba/ $e!o #o hace #i#"H# 0a1o $!e"u# a!. LDe!ec/ 0e ec o u# !obo 0esac iva0o e# es e labo!a o!io. Oui5G ,uese $osible a$!ovecha! las $ie5as a$!o$ia0as 0e su meca#ismo $a!a $e!,eccio#a!me a m. LEs lo >ue i# e# o hace! L"!u12 De!ecL. Y #o lo co#si"o/ #o al me#os si# mic!oma#i$ula0o!es. A0emGs/ e# el mo# aDe 0el homb!o ha% al"H# 0a1o es !uc u!al/ >ue #o es !eem$la5able. T!as la#5a! u# sus$i!o/ De!ec se a$a! 2 0el ba#co 0e !abaDo % se 0i!i"i2 al !i#c2# 0o#0e se hallaba# es$a!ci0as las $ie5as 0e !obo . Como o !as veces a# e!io!me# e/ su mi!a0a se ,iD2 e# el b!a5o 0e Mo#i o! 9. Po! $!ime!a ve5/ #o obs a# e/ lo leva# 2 % lo e-ami#2 co# a e#ci2#. LC!eo >ue e#0!Gs >ue ,u#cio#a! co# u# solo b!a5o L!e5o#"2L. Ca% muchos e# u mismo es a0o. El !obo #o co# es 2. De!ec le 0io vuel a al b!a5o 0e Mo#i o! 9 % $!ob2 el ,le-o! 0el co0o. Resis i2... e!a l2"ico/ %a >ue la ma#o haba es a0o a$!e a0a/ e# u#a ve!0a0e!a $!esa 0e mue! e/ co# !a el a! e,ac o $la ea0o. IMu% l2"icoJ/ $e#s2 De!ec... A #o se! $o!>ue el b!a5o #o e#a a! iculacio#es. +i e# el co0o/ #i e# la mu1eca/ #i e# los #u0illos. +o/ el co0o es aba 0obla0o e# u# G#"ulo ob uso/ la mu1eca li"e!ame# e "i!a0a/ % los 0e0os e#"a!,ia0os. Mas/ $o! lo >ue 4l $o0a 0eci!/ el b!a5o #o $o0a move!se. E-is a# al"u#os ,o!!os 0e $iel si# 4 ica >ue se

,le-io#aba# % a!!u"aba# !ealme# e/ 0isimula#0o las a! iculacio#es. Pe!o es e b!a5o #o $osea ales ,o!!os. E!a !"i0o al ac o % com$le ame# e si# cos u!as/ como u# mol0e 0e $lGs ico. I# !i"a0o/ De!ec lo !a#s$o! 2 al si io 0o#0e es aba el !obo . LECuGl es la ca$aci0a0 0e am$liaci2# 0e us se#so!es 2$ icosF L+o 0emasia0a/ mi se1o! u# aume# o 0e cie#. LEA >u4 !esoluci2#F L.a!a co# la 0is a#cia 0el obDe o a obse!va!. 6a !esoluci2# mG-ima es 0e u#os $ocos mic!2me !os. LMeDo! 0e lo >ue %o lo"!o co# es o LDe!ec i#0ic2 el escG#e! 0e i#s$ecci2#L. Dime o0o lo >ue $ue0as sob!e la es !uc u!a 0e es e b!a5o. LDe!ec/ #o so% e-$e! o e# es a ma e!ia. LPue0es ve! % $ue0es 0esc!ibi!lo. Po! el mome# o/ me co#,o!mo co# es o. LBie#. EPue0o oma! el b!a5oF De!ec se lo e# !e"2 % el !obo lo sos uvo al #ivel 0e los oDos/ co# u#a ,ue!5a i#c!eble. LA u# aume# o 0e 0ie5/ la su$e!,icie #o es G 0i,e!e#cia0a. Aho!a aume# o la am$liaci2#. 6a "!a#ula!i0a0 %a es evi0e# e. C!eo >ue ha% u# 0ibuDo !e"ula!. El 0ibuDo se !esuelve aho!a e# u#a su$e!,icie $la#a he-a"o#al. Am$liaci2# mG-ima. 6a su$e!,icie Lco# i#u2 el !obo !as u#a $ausa 0e u#a ,!acci2# 0e se"u#0oL/ $a!ece co#sis i! e# $ie5as 0e 0oce la0os mu% Du# as e# !e s. LEC2moF L6a su$e!,icie... LYa e he o0o. Mi!a e# o !o si io. El !obo volvi2 leveme# e la cabe5a a la i5>uie!0a. LObse!vo la misma !ama. LEl bo!0e Lle i#0ic2 De!ecL/ mi!a el e- !emo/ 0o#0e se !om$i2. L6a su$e!,icie es mGs i!!e"ula!/ au#>ue es G ,o!ma0a $o! las mismas u#i0a0es 0o0eca40!icas. LETo0a ellaF LS/ De!ec. El Dove# se hallaba co#,u#0i0o. 6o >ue acababa 0e 0esc!ibi! el !obo su"e!a u# e#,o>ue o alme# e #uevo 0el 0ise1o !ob2 ico... #o u#a evoluci2#/ si#o u#a !evoluci2#. E!a como si los !obo s su$e!viso!es es uviese# ,ab!ica0os co#... V+o/ #o e!a $osibleW LDesco#ec a el im$ulso! 0e co# !ol 0e u homb!o 0e!echoLle o!0e#2 De!ec. L6os ci!cui os %a es G# i#e! es La#u#ci2 el !obo . De!ec se$a!2 el cable 0e co# !ol 0e !es co#0uc o!es 0el b!a5o 0e!echo 0a1a0o % lo $as2 a !av4s 0e la abe! u!a e# la >ue es aba !abaDa#0o. Em$alm2 el co#ec o! e# el mu12# e# >ue ,i#ali5aba el b!a5o 0el Su$e!viso!/ 0o#0e e#caD2 0e ma#e!a $e!,ec a. LAc iva el ci!cui o 0e co# !ol. Y e#va la o!0e# 0e 0obla! el co0o. Casi i#s a# G#eame# e/ el b!a5o si# cue!$o 0el Su$e!viso! em$e52 a ,ie-io#a!se le# ame# e. LMi!a la a! iculaci2# % 0ime >u4 suce0e. L6os cambios ie#e# lu"a! co# mGs !a$i0e5 0e lo >ue me $e!mi e obse!va! el #0ice 0e !esoluci2# 0e mi escG#e! Li#,o!m2 el !obo L. Si# emba!"o/ i#,ie!o >ue los 0o0ecae0!os su,!e# al"H# i$o 0e !eaDus e 0i!i"i0o. LA0o$ a#0o u#a ,o!ma #ueva. El ma e!ial 0el b!a5o se es G !a#s,o!ma#0o. LEs as 0esc!i$cio#es so# im$!ecisas/ $e!o e#caDa# co# mis obse!vacio#es. El 4!mi#o 4c#ico 0e es e !eaDus e es mo!,ala-is. De!ec busc2 su silla % se se# 2. Caba# co#s !ui0o los su$e!viso!es co# billo#es 0e m20ulos $e>ue1simos/ como c!is ales/ co#s i u%e#0o u#a es !uc u!a celula!. Ca0a u#o

0eba 0e co# e#e! Bil2me !os 0e co#e-io#es 0e ci!cui os/ me"abi s 0e $!o"!amaci2#. 6as c4lulas ,o!maba# los !obo s. Y 4s os se $a!eca# mucho a los o!"a#ismos. Re$!ese# aba# u#a ma!avilla 0e la i#"e#ie!a/ la ese#cia 0e u# !obo co#0e#sa0a e# u# es$acio 0e u#as mic!as 0e 0iGme !o. Co#ve#ie# eme# e $!o"!ama0os/ $o0a# a0o$ a! cual>uie! ,o!ma. Q# Su$e!viso! e!a u#a i#,i#i0a0 0e ,o!mas es$eciali5a0as co# e#i0as 0e# !o 0e u#a 0is$osici2# "e#e!ali5a0a. Mie# !as se ma!avillaba/ De!ec !eco!02 al"o e# lo >ue #o haba $e#sa0o 0u!a# e va!ios 0as. El 0ise1o celula! e#a el mismo sello 0is i# ivo >ue las $la a,o!mas % el sis ema ambie# al 0el as e!oi0e. Q#a sim$lici0a0 su$e!,icial/ co#se"ui0a a base 0e u#a com$leDi0a0 0isimula0a. Ele"a#cia 0e 0ise1o/ #ove0a0 e# el e#,o>ue. E!a o !o e#,!e# amie# o co# el 0ise1a0o! mi#imalis a/ lo cual 0aba a De!ec o !o mo ivo $a!a i# e# a! esca$a! 0e los asal a# es. Po!>ue/ 0e al"u#a ma#e!a/ e# al"H# si io/ e#a >ue e#co# !a! al 0ise1a0o!.

CAPTTQ6O '8 MXS OQE SeMX+TICA


Des$u4s 0e u#a b!eve $ausa $a!a u# almue!5o a!0o/ co# los mismos alime# os a# mo#2 o#os/ De!ec se 0e0ic2 a i#s ala! el b!a5o celula! e# el si io co!!es$o#0ie# e a la e- !emi0a0 0el !obo . +o ,ue u#a a!ea ,Gcil/ %a >ue !e>ue!a la a!mo#i5aci2# es !uc u!al % ,u#cio#al e# !e 0os ec#olo"as !eme#0ame# e 0ive!"e# es. Ocu$2se $!ime!o 0el e#lace ,u#cio#al/ % #o s2lo $o!>ue es$e!aba >ue es o ,uese lo mGs 0i,cil. Si el !obo #o $o0a co# !ola! su #uevo b!a5o/ #o se!vi!a 0e #a0a e#sambla!lo. Pe!o/ al $a!ece!/ el b!a5o celula! !es$o#0a a las mismas e#sio#es >ue u# ma#0o #o!mal o >ue u# !a#s$o! a0o!. Au#>ue #o haba evi0e#cia 0e co# ac os o cables e# el mu12#/ el b!a5o !es$o#0a/ si# im$o! a! 02#0e De!ec co#ec a!a el im$ulso! 0e co# !ol. Cua#0o lo e-$e!ime# 2/ vio >ue el b!a5o !es$o#0a au#>ue al im$ulso! es uviese co#ec a0o a la $iel 0el a# eb!a5o/ a la $alma 0e la ma#o o i#cluso a las $u# as 0e los 0e0os. E!a como si los mic!o!obo s celula!es ace$ ase# el im$ulso 0el ma#0o 0es0e cual>uie! si io % lo ca#ali5a!a# hacia los lu"a!es a$!o$ia0os. Q#a ve5 e#caDa0o/ el b!a5o #o s2lo !es$o#0i2 a o0os los ma#0os bGsicos 0el mo o!/ si#o a al"u#os #uevos. Co# la a%u0a 0e De!ec/ el !obo ,ue ca$a5 0e MM$e#sa!J u#a a! iculaci2# a0icio#al e# !e el co0o % la mu1eca. E# o !a $!ueba/ De!ec $i0i2 al !obo >ue i# e# ase mo0i,ica! el $ul"a! % el #0ice celula!es e# mic!o"!a$as la!"as % 0el"a0as. A# e su asomb!o % 0elei e/ el !obo lo co#si"ui2. Co# los a0ecua0os c20i"os 0e ma#0o/ el ma e!ial 0el b!a5o !esul 2 sumame# e maleable. Si# emba!"o/ 0e cual>uie! ma#e!a >ue De!ec $!e$a!ase el a!o 0e mo# aDe al >ue iba co#ec a0o el b!a5o/ la a! iculaci2# 0el homb!o 0e!echo >ue0aba mGs 04bil >ue la 0el i5>uie!0o/ o >ue la $!imi iva a! iculaci2#. E# u# mome# o 0a0o/ el b!a5o celula! se sol 2 com$le ame# e cua#0o el !obo i# e# 2 leva# a! u# obDe o >ue $esaba me#os 0e vei# e Bilos. I#cluso 0es$u4s 0e volve! a e#sambla!lo/ De!ec uvo 0u0as ace!ca 0e si so$o! a!a bie# las e#sio#es/ $o! eDem$lo/ 0e u#a $elea. LC!eo >ue e#0!Gs u# b!a5o mu% ,ue! e % u#o mu% lis o Lle e-$lic2 al !obo L. I# e# a #o olvi0a! cuGl es cual. LSe1o!/ me !esul a!G im$osible olvi0a!lo. L+o se !a a 0e u#a sus i uci2# mome# G#ea L!e$lic2 De!ec co# seve!i0a0L. Cas a >ue #o ha%as "!aba0o e# us !e"is !os lo >ue $ue0e % lo >ue #o $ue0e hace!/ hab!Gs 0e e#e! cui0a0o co# es e b!a5o. Y #o $e!mi as >ue #a0ie vea c2mo lo u ili5as Ee# e#0i0oF Mie# !as De!ec hablaba/ el !obo se $uso !"i0o % sus oDos 0ismi#u%e!o# 0e ,ul"o!. De!ec com$!e#0i2 lo >ue ello si"#i,icaba % call2. Q# i#s a# e mGs a!0e/ o%2 el a!!as !e 0e los $ies 0e ?ol!u, e# el co!!e0o!. E!a %a u# so#i0o ,amilia!/ $ues e!a la e!ce!a visi a 0e la ca#i#oi0e al labo!a o!io a>uel 0a. A!a#imas/ a$a!e# eme# e ocu$a0o co# sus 0ebe!es como ca$i G# 0e la #ave/ solame# e haba hecho 0os visi as. Como las a# e!io!es/ 4s a ambi4# e!a casual. ?ol!u, #o e#a #i#"H# me#saDe $a!a 4l/ #i la me#o! cu!iosi0a0 ace!ca 0e lo >ue De!ec haca co# el !obo . E!a como si visi a!le ,uese u#a e-cusa $a!a elu0i! sus $!o$ias a!eas/ o !a ase 0e cul iva! la amis a0 0el Dove#. Pe!o De!ec #o baDaba la "ua!0iaS ?ol!u, e!a la lu"a! e#ie# e 0e A!a#imas/ $o! mu% sim$G ica >ue se mos !a!a. Cas a su $!eocu$aci2# $o! 4l cua#0o le es aba# o! u!a#0o #o e!a mGs/ $e#saba De!ec/ >ue u# bue# !uco/ u# !uco esc4#ico $a!a acele!a! su !e#0ici2#. I"ual >ue a# es/ ?ol!u, s2lo es uvo u#os mi#u os e# el labo!a o!io. Des$u4s/ se ma!ch2 $a!a !eali5a! o !os !abaDos. Ta# $!o# o como es uvo u# $oco leDos/ el !obo se !ea#im2. L6o e# ie#0o/ mi se1o! Lasi# i2/ como si #o hubiese habi0o #i#"u#a i# e!!u$ci2#.

L6a $!2-ima ve5 >ue e#"as >ue Ia0o!mece! eJ como aho!a/ $ue0es a$!ovecha! el iem$o $a!a !a a! 0e a#ali5a! el e>ui$o 0e ma#0o 0el b!a5o. EPo0!Gs hace!loF LPue0o $!oba!lo. Tal ve5 sea $osible se$a!a! los c20i"os 0e ma#0o >ue so# vGli0os 0e los >ue !esul a# #ulos. De o0os mo0os/ 0ebe!4 se! $le#ame# e ,u#cio#al $a!a $!oba! los c20i"os vGli0os % 0e e!mi#a! su ,u#ci2#. LBie#/ es$e!a!emos has a >ue $o0amos "o5a! 0e cie! o aislamie# o 0u!a0e!o. Call2 u# mome# o $a!a 0eci0i! >u4 0eba eDecu a! a co# i#uaci2#. To0ava >ue0aba el asu# o 0e !e$!o"!ama! el !obo / au#>ue 4s e e!a ambi4# u# !abaDo >ue !e>ue!a al"H# "!a0o 0e sole0a0. 6a meDo! ocasi2# se!a/ al $a!ece!/ 0u!a# e la #oche/ >ue e!a ambi4# el meDo! mome# o $a!a e-$lo!a! la #ave. Demasia0o !abaDo % mu% $oco iem$o. Pe!o si De!ec es aba 0eci0i0o a a$!ovecha! meDo! las ho!as #oc u!#as >ue la #oche a# e!io!/ #ecesi aba halla!se mGs 0esca#sa0o. LAl,a. LS/ De!ec. LEOu4 ho!a esF L+o s4 >u4 ho!a es/ $ues o >ue mi !e"is !o 0el iem$o #o se ha !es ableci0o 0es0e >ue >ue04 0esac iva0o. Si# emba!"o/ ha# !a#scu!!i0o ca o!ce 04ca0as 0es0e la !ei#iciali5aci2#. 6as 04ca0as e!a# las u#i0a0es 0el iem$o 0ecimal e# Au!o!a/ se"H# !eco!02 De!ec. L.o% a echa! u#a sies a. Des$i4! ame 0e# !o 0e u#a ho!a Es a#0a!. LS/ De!ec. Pe!o ,ue A!a#imas/ #o el !obo / >uie# le 0es$e! 2. LECas e!mi#a0oF EEs G lis o mi si!vie# eF L$!e"u# 2/ i!"ui4#0ose sob!e De!ec como u# ave ma!i#a 0e alas mu% la!"as. LTo0ava #o Lco# es 2 De!ec a0o!mila0o e i#co!$o!G#0ose. Obse!v2 co# sa is,acci2# >ue el !obo %aca i#e! e e# el ba#co 0e !abaDo. Al me#os/ A!a#imas #o le haba $illa0o $o! so!$!esa. LE# o#ces E$o! >u4 0esca#sasF EPa!a >ue %o e#"a >ue es$e!a!F LDesca#so $o!>ue #o $ue0o $e!mi i! >ue el ca#sa#cio ha"a come e! u#a e>uivocaci2# >ue $o0!a $e!Du0ica! al !obo Lse i#0i"#2 De!ecL. Tal ve5 los 0e u es$ecie #o #ecesi a# 0esca#sa!/ $e!o los huma#os s. A!a#imas #o se o,e#0i2 $o! el o#o 0el Dove#. LCe obse!va0o/ e# e,ec o/ >ue los huma#os so# me#os e,icaces >ue los #a!we. Deb4is se! mu% malos !abaDa0o!es/ %a >ue mal"as Gis u# e!cio 0e vues !as ho!as e# el 0esca#so Lle volvi2 la es$al0a a De!ec % se ace!c2 a0o#0e es aba el !obo L. Cla!o >ue al ve5 es $o! es o >ue hab4is i#ve# a0o esas mG>ui#as cu%a labo! es se!vi!os i#ca#sableme# e. EC2mo se co#si"ueF LEA >u4 e !e,ie!esF Li#>ui!i2 De!ec/ leva# G#0ose. LECuGl es la base 0e la e#e!"aF Lacla!2 A!a#imas/ !a5a#0o u#a l#ea $o! la es$al0a 0el !obo co# sus la!"os 0e0os. De!ec saba >ue mos !G#0ose evasivo o ,i#"ie#0o i"#o!a#cia s2lo lo"!a!a aume# a! la c2le!a 0el alie#"e#a. LQ#a c4lula 0e e#e!"a 0e mic!o,usi2# Le-$lic2L. Ca% u#a e# es e ba#co/ a la i5>uie!0a 0el escG#e!. A!a#imas co"i2 la c4lula 0e e#e!"a 0a1a0a % la es u0i2. LEs mu% $e>ue1a. ECuG# os 0as ,u#cio#aF LDe$e#0e 0e lo mucho >ue e#"a >ue !abaDa! el !obo . 6a cG$sula 0el combus ible $ue0e 0u!a! va!ios ce# e#a!es 0e 0as co# u# !abaDo li"e!o/ como el se!vicio 0om4s ico. Q# ob!e!o #ecesi a u# !ecambio mGs a me#u0o.

LMu% #o able Lalab2 A!a#imas/ 0eDa#0o la ca!"a e# el ba#co. Q#o 0e sus oDos se ,iD2 b!eveme# e e# el b!a5o !as$la# a0o/ % lue"o lo e#,oc2 hacia De!ecL. EReali5as $!o"!esosF LS. LEAal a mucho $a!a >ue lo ac ivesF LMa1a#a o $asa0o es a!4 lis o $a!a i#icia! la $!ueba 0e o0os los sis emas. Aho!a bie# 0e$e#0e!G s2lo 0e los ,allos >ue ha%a come i0o >ue >ue0e lis o a# es o 0es$u4s. A!a#imas ace$ 2 es a !es$ues a. L6a $!ime!a a!ea 0e es e !obo se!G a%u0a! e a ,ab!ica! o !os. LECuG# osF L>uiso sabe! De!ec/ ,!u#cie#0o el ce1o. LEm$e5a!emos co# ci#cue# a. De!ec se $!e"u# 2 si es a ci,!a e!a e>uivale# e a la ca# i0a0 0e #a!wes e# la #ave. B!eveme# e/ 0is,!u 2 co# la i0ea 0e >ue A!a#imas !eem$la5a!a a su !i$ulaci2# >ueDicosa co# u#a se!ie 0e !obo s se!viciales % obe0ie# es/ % acaba!a 0escub!ie#0o >ue/ a u#a o!0e# 0e De!ec/ #o $o0a hace!se obe0ece! e# absolu o. Cla!o >ue #o $o0a e#"a1a!se a s mismo #i $e!mi i! >ue A!a#imas alime# a!a u#a es$e!a#5a i!!a5o#able. L+o c!eo >ue e# ie#0as la com$leDi0a0 0e esas mG>ui#as LobDe 2 De!ecL. +o se !a a 0e al"o >ue se $ue0a co#s !ui! como si ,uese u# Du"ue e/ $o! mu% bue#os ma e!iales >ue hubie!a e# es e labo!a o!io. Y/ ,!a#came# e/ 4s e #o es mu% bue#o. P!obableme# e $o0!4 !eco#s !ui! % hace! >ue ,u#cio#e es e !obo . Pe!o/ si >uie!es o !os ci#cue# a/ 0ebe!Gs busca!los e# o !a $a! e. Yo #o so% u# ma"o #i a# ma!avilloso como $a!a saca! ce!eb!os $osi !2#icos o c4lulas 0e mic!o,usi2# 0e u# somb!e!o 0e co$a. LSi #o hubieses 0es !ui0o esa colo#ia 0e !obo s... Lse e#oD2 A!a#imas. LYa e 0iDe >ue los !obo s se au o0es !u%e!o# Lle i# e!!um$i2 De!ecL. Cla!o >ue es o #o si"#i,ica >ue es 4is e# u# calleD2# si# sali0a. Co#0uce es a #ave a cual>uie! mu#0o es$acial % halla!Gs millo#es 0e !obo s. +i si>uie!a e#0!Gs >ue !oba!los. 6os !obo s co#s i u%e# u# bue# come!cio e# !e los mu#0os. Cual>uie!a 0e ellos se!G mu% ,eli5 0e e#e! u# #uevo clie# e. +a u!alme# e/ es o #o e!a com$le ame# e cie! o. Resul aba al ame# e 0u0oso >ue los Es$aciales 0esea!a# ce0e! volu# a!iame# e los $!o0uc os 0e su ec#olo"a mGs ava#5a0a a u#a !a5a alie#"e#a %/ au# >ue!ie#0o/ e-is i!a el $!oblema 0e lo >ue $o0a $a"a! A!a#imas. Pe!o si De!ec haca c!ee! al alie#"e#a >ue es o e!a ve!0a0/ si co#se"ua co#>uis a!le $a!a >ue co#0uDese la #ave a u# mu#0o huma#o/ al me#os lo"!a!a ale! a!les sob!e la e-is e#cia 0e los alie#"e#as/ % $osibleme# e acaba!a $o! ob e#e! la libe! a0. LSi e-is e a# o come!cio/ E$o! >u4 se 0es !u%e!o# a s mismos los !obo sF LPo!>ue H lle"as e 0is$a!a#0o us a!mas % e 0ecla!as e su e#emi"o Lle a$os !o,2 De!ecL. De habe! lle"a0o como ami"o/ o0o hab!a si0o 0i,e!e# e. T2mame como $ilo o 0e #ave"aci2# % e a%u0a!4 a es ablece! el !umbo hacia el mu#0o Es$acial mGs $!2-imo. IY ave!i"ua! 0e $aso 02#0e es amosJ/ a1a0i2 $a!a s. LMe0i a!4 esas o$cio#es La,i!m2 A!a#imas/ 0i!i"i4#0ose al co!!e0o!L. Mie# !as a# o/ co# i#Ha co# u labo!. .olve!4 ma1a#a $a!a ve! si ese !obo %a es G ac iva0o. De!ec 0eci0i2 >ue #o e!a $osible 0emo!a! mGs la !e$!o"!amaci2#. +o $e#saba >ue A!a#imas volviese $!o# o. Y haba 0e es$e!a! >ue am$oco lo hiciese ?ol!u,. Po! 0es"!acia/ De!ec #o $osea los i#s !ume# os #ecesa!ios $a!a al e!a! 0i!ec ame# e la $!o"!amaci2# 0el !obo / cosa >ue/ 0e o0os mo0os/ hab!a si0o a!!ies"a0a. Como se hallaba # imame# e li"a0a a las 6e%es 0e la Rob2 ica/ la 0e,i#ici2# $o! u# !obo 0e lo >ue e!a u# huma#o !e$!ese# aba u#a 0e las ,2!mulas mGs c!uciales % mGs $!o,u#0ame# e "!aba0as 0e# !o 0e su ce!eb!o. 6o >ue e#a >ue hace! 0ebe!a e,ec ua!lo 0e ma#e!a mGs i#0i!ec a.

LAl,a Lle $!e"u# 2 al !obo L/ Ee-$lo!as e el o!"a#ismo >ue acaba 0e sali! 0e a>uF LS/ De!ec. LY a# es/ Ee-$lo!as e o !o i$o 0e o!"a#ismo >ue visi 2 es e labo!a o!ioF LS/ De!ec. LEOu4 $ie#sas 0e ellosF L+o $oseo co#ocimie# os a# e!io!es 0e los huma#os 0e esos i$os... Us a e!a la clase 0e !es$ues a >ue haba emi0o De!ec. LAl o. +o so# huma#os. LMi se1o!/ s4 >ue mi ca Glo"o 0e 0a os #o es G com$le o. Si# emba!"o/ so% i#ca$a5 0e clasi,ica!los 0e o !a ,o!ma/ a me#os >ue $ue0as a$o! a!me $!uebas >ue 0emues !e# u ase! o. LCom$a!a su as$ec o co# el mo. LMi se1o!/ me 0o% cue# a 0e >ue e-is e# #ume!osas 0i,e!e#cias a#2malas. Pese a es o/ esas 0i,e!e#cias !ecae# e# 5o#as 0o#0e la 0e,i#ici2# 0e u# huma#o ie#e u#a la i u0 mu% am$lia/ como el colo! 0e la $iel % su co# e- u!a/ las 0ime#sio#es/ % el imb!e vocal. 6as simili u0es es G# e# 5o#as mGs ,u#0ame# ales/ como la sime !a bila e!al/ la locomoci2# bi$e0al/ la !es$i!aci2# 0el o-"e#o... LBue#o/ $ues so# huma#oi0es/ como H. Pe!o #o so# huma#os. LOi"o u a,i!maci2#/ De!ec/ mas #o $ue0o co#,i!ma!la. De!ec com$!e#0i2 >ue el !obo #o le llamaba me# i!oso. Al #o $osee! u# co#ocimie# o i#0e$e#0ie# e/ u# !obo sola ace$ a! la $alab!a 0e u# huma#o como el eva#"elio. Pe!o u# !obo #o se halla e# la obli"aci2# 0e ace$ a! la a,i!maci2# 0e u# huma#o/ se"H# la cual es G llovie#0o/ si sus se#so!es le 0ice# lo co# !a!io. Aho!a #o se !a aba 0e u#a co#clusi2# a# aDa# e/ $e!o el !obo se hallaba $!e0is$ues o hacia u#a 0e,i#ici2# "e#e!osa 0e lo >ue e!a u# huma#o. De lo co# !a!io/ e-is a el $eli"!o 0e >ue se em$lease u# !obo como asesi#o me0ia# e el sim$le $!oce0imie# o 0e co#ve#ce!le 0e >ue su vc ima #o e!a huma#a. De!ec lo e# e#0a $e!o aH# as si# i2se e#oDa0o. LSu$o#"o >ue si uviese# 0oce b!a5os % la#5ase# llamas $o! la boca al habla!/ me c!ee!as. LDue1o % se1o! mo/ e# el asu# o >ue #os ocu$a/ las co#0icio#es mo!,ol2"icas #o so# lo mGs im$o! a# e 0e mi a#Glisis. LE-$lca e. ECuGles so# los 0isc!imi#a0o!esF LDe!ec/ baso mis co#clusio#es e# la obse!vaci2# 0e >ue los o!"a#ismos llama0os A!a#imas % ?ol!u, so# se!es i# eli"e# es/ ca$aces 0e !a5o#a! i#0e$e#0ie# eme# e. LEC2mo lo sabesF LMi se1o!/ H 0ialo"as e co# los 0os. Au#>ue los huma#os/ e# cie! as ocasio#es/ habla# a obDe os i#a#ima0os % $ue0e# 0a! la im$!esi2# 0e 0ialo"a! co# cie! os a#imales/ %o he $e!cibi0o e# us co#ve!sacio#es u#a cali0a0 0i,e!e# e. LEDices >ue/ $o!>ue los !a 4 como huma#os/ has 0e $e#sa! >ue lo so#F LCua#0o ha% u#a i#ce! i0umb!e/ como $ue0e habe!la cua#0o u# huma#o lleva u# 0is,!a5/ me veo obli"a0o a co#si0e!a! esas $is as como vGli0as. Tu co#0uc a ha c!ea0o la ,ue! e $!esu#ci2# 0e >ue A!a#imas % ?ol!u, so# huma#os. LCablo co# i"o i"ual >ue co# ellos. ETe co#vie! e es o e# huma#oF L+o/ De!ec. Yo so% u# !obo / u# a! e,ac o ec#ol2"ico. Si has a cie! o $u# o $a!e5co huma#o es $o!>ue es o% 0ise1a0o $a!a $a!ece!lo/ a ,i# 0e >ue mis co# ac os co# los ve!0a0e!os huma#os !esul e# mGs ,Gciles. De!ec se se# a ca0a ve5 mGs ,!us !a0o. LE# o#ces/ 0ime u#a cosa. EC2mo $ue0es co#oce! a 0is a#cia las 0i,e!e#cias e# !e u# !obo % u# huma#oF

LDe!ec/ al como e#"o u#a 0e,i#ici2# o$e!acio#al 0e esa clase 0e o!"a#ismos llama0os huma#os/ e#"o u#a 0e esa clase 0e obDe os llama0os !obo s. O!0i#a!iame# e/ es $osible 0is i#"ui! e# !e ambas/ basG#0ome e# las ca!ac e!s icas >ue #o ie#e# e# comH#. +o es u# sis ema $e!,ec o/ cla!o/ % $ue0o se! e#"a1a0o/ $o! eDem$lo $o! u# !obo huma#i,o!me 0el i$o 0esa!!olla0o $o! el 0oc o! Ca# Aas ol,e. De!ec uvo >ue !eco#oce! >ue el !obo e#a !a52#. ISi al me#os $u0iese e#se1a!le !eco! es 0e $iel 0e #oso !os !es... cla!o >ue/ si A!a#imas % ?ol!u, ie#e# es !uc u!a celula!/ #o a0ela# a!a #a0a. I#cluso $o0!a lle"a! a la co#clusi2# 0e >ue su b!a5o 0e!echo es huma#o.J LAl,a/ Elos Es$aciales/ los Colo#os % los Te!!G>ueos/ so# o0os huma#osF Lle $!e"u# 2 0e !e$e# e. LS. LEObse!vas e $e!so#alme# e a o0os los miemb!os 0e es os "!u$osF L+o/ De!ec. A$!o-ima0ame# e/ ha% ocho billo#es 0e e!!G>ueos/ ci#co billo#es 0e Es$aciales %... LSi #o los has obse!va0o i#0ivi0ualme# e Ec2mo $ue0es clasi,ica!los a o0os como huma#osF L6os Es$aciales % los Colo#os so# 0esce#0ie# es 0e la $!imi iva comu#i0a0 huma#a 0e la Tie!!a Le-$lic2 el !obo L. Po! co#si"uie# e/ o0o i#0ivi0uo i0e# i,ica0o co!!ec ame# e como Es$acial o Colo#o ha 0e se! huma#o. LEPo! >u4F L$!e"u# 2 De!ec/ $ese a co#oce! la !es$ues a. LPo!>ue com$a! e u#a !elaci2# ,ilo"e#4 ica. El vGs a"o 0e u# huma#o ha 0e se! huma#o. LO sea >ue lo >ue !ealme# e cue# a es la biolo"a/ los "e#es % los D+A >ue los huma#os lleva# e# sus c4lulas. LS. LY las 0i!ec !ices i# !o0uci0as e# u 0e,i#ici2# 0e u# huma#o #o so# mGs >ue a aDos >ue hace# i##ecesa!io >ue suDe es a o0o el >ue e#cue# !as e# u cami#o a u# e#sa%o biol2"ico. El c!i e!io ,i#al es el D+A. LCo!!ec o/ De!ec. LPe!o #o $ue0es e-ami#a! 0i!ec ame# e el D+A 0e u#a $e!so#a. L+o/ De!ec. LE-cele# e. DiDis e >ue ca0a u#a 0e las a#omalas 0el as$ec o 0e A!a#imas caa 0e# !o 0e los $a!Gme !os ace$ ables $a!a la va!iaci2# % la mu aci2# #a u!ales. LS/ se1o!. LTe $i0o >ue calcules la $!obabili0a0 0e >ue o0as las a#omalas 0e A!a#imas a$a!e5ca# e# u# solo o!"a#ismo. El !obo a$e#as vacil2. LEs u#a $!obabili0a0 e- !ema0ame# e $e>ue1a. LEY $a!a ?ol!u,F L6a $!obabili0a0 es al"o ma%o!/ au#>ue 0e# !o 0el o!0e# 0e u#o e# !e 0ie5 eleva0o a me#os >ui#ce. LO sea >ue ha% u#a $!obabili0a0 me#o! 0e u#o e# !e mil billo#es 0e >ue u#a mu aci2# a# e- !ema0a a$a!e5ca u#a sola ve5 e# la his o!ia 0e la huma#i0a0. Y a>u ha% 0os se!es/ los cuales #o s2lo vive# al mismo iem$o % e# el mismo lu"a!/ si#o >ue ambos so# 0i,e!e# es e# !e s/ a# o como ca0a u#o es 0i,e!e# e a m. LS/ es mu% #o able. Si# 0u0a/ u# es u0io mGs $!o,u#0o 0e esos i#0ivi0uos $!o0uci!a "!a#0es be#e,icios. De!ec sus$i!2 e-as$e!a0o.

LEscucha/ mi bue# ami"o !obo 0e cabe5a 0u!a. DeDa 0e $e#sa! u#a sola cosa ca0a ve5. EAcaso #o es ma%o! la $!obabili0a0 0e >ue u#a ,o!ma 0e vi0a 0e evoluci2# i#0e$e#0ie# e a la huma#a sea bi$e0al/ bila e!al % >ue !es$i!e o-"e#o/ >ue la $!obabili0a0 0e >ue esas c!ia u!as sea# mu a# es huma#osF E+o $ue0e# acaso se! A!a#imas % ?ol!u, i# eli"e# es si# se! huma#osF LS/ es o es $osible Lel !obo call2/ se1al 0e u#a "!a# ac ivi0a0 e# sus ci!cui os $osi !2#icosL. Si# emba!"o/ como #o se co#oce >ue se ha%a 0esa!!olla0o #i#"u#a ,o!ma 0e vi0a i# eli"e# e i#0e$e#0ie# eme# e/ es 0i,cil asi"#a!le u#a $!obabili0a0 a u#a ,o!ma es$ec,ica. LEs a $!emisa #o es cie! a Le-clam2 De!ecL. EPo! >u4 la ma%o!a 0e !obo s so# huma#oi0esF L6os !obo s mGs i# eli"e# es so# huma#oi0es $o!>ue co#s i u%e# el 0ise1o "e#e!ali5a0o 0e mGs 4-i o % $o!>ue... L6as 0emGs !a5o#es #o im$o! a# Lle a aD2 De!ecL. A$lica es a !es$ues a "e#e!al a la cues i2# 0e A!a#imas % ?ol!u,. De #uevo/ el !obo hi5o u#a $ausa a# es 0e !es$o#0e!. LMis $o e#ciales $osi !2#icos so# e- !ema0ame# e al os e# ambos as$ec os 0e la cues i2# Lco# es 2 al ,i#L. C!eo >ue es a co#0ici2# $ue0e se! simila! a lo >ue los huma#os 0esc!ibe# como co#,usi2#. L.a%amos al "!a#o. ECuGl es el ve!e0ic oF LMi co#clusi2#/ au#>ue $!ovisio#al/ es >ue A!a#imas % ?ol!u, #o so# huma#os. LEY #o es Gs obli"a0o a $!o e"e!les $o! la P!ime!a 6e% #i a obe0ece!les $o! la Se"u#0aF L+o/ De!ec. LB!avo Lsus$i!2 De!ec/ alivia0o. 6ue"o/ a1a0i2L. Pue0es vivi!. Y aho!a/ escucha co# a e#ci2#. Te#"o al"u#as i#s !uccio#es mu% im$o! a# es $a!a i/ !es$ec o a #ues !os a#,i !io#es alie#"e#as...

CAPTTQ6O '' REME+DA+DO


De# !o 0el "!a# mu#0o >ue e!a la #ave asal a# e/ De!ec se hallaba co#,i#a0o e# u#a $e>ue1a isla. Mie# !as se $!e$a!aba $a!a i#icia! sus va"abu#0eos #oc u!#os/ $e#s2 >ue la isla ,o!maba $a! e 0e la !u a 0es0e el labo!a o!io M>ue 4l llamaba Casco 6N a la 0es$e#sa % al !ese!va0o M>ue llamaba Casco DN. E#la5a#0o los e- !emos 0e 0icha !u a haba 0os seccio#es 0e co!!e0o!es 0e almace#amie# o/ >ue ,o!maba# u# co! o H#el 0e $aso 0e u# casco al o !o. Y es o e!a o0o lo >ue De!ec co#oca. I"#o!aba 02#0e es aba el labo!a o!io e# !elaci2# co# el ce# !o 0e ma#0os 0e A!a#imas/ si bie# es aba se"u!o 0e >ue e!a bas a# e leDos. E# !eali0a0/ i"#o!aba el cami#o hacia los o !os lu"a!es e# los >ue haba es a0oS el lu"a! 0o#0e haba vis o a las c!ia u!as-es !ellas 0e ma!/ el co!!e0o! e# el >ue se haba 0es$e! a0o/ el solla0o 0es0e el >ue el e>ui$o 0e salvame# o haba o$e!a0o/ la secci2# 0e a>uillas o alace#as 0o#0e es uvie!o# "ua!0a0as las $ie5as 0e !obo . Tam$oco saba 02#0e 0o!ma ?ol!u,/ o 02#0e e!a mGs ,Gcil ve! a los ci#cue# a #a!we. El co!!e0o! >ue co#0uca a la 0es$e#sa e!a la H#ica $a! e 0e la #ave $a!a la >ue De!ec e#a u# $e!miso e-$lci o. A!a#imas #o le haba $!ohibi0o >ue !o#0ase $o! la #ave/ $e!o am$oco le haba i#vi a0o a ello. E!a como si ,uese u#a es$ecie 0e $!ueba $a!a De!ec. El $!oblema !a0icaba e# >ue 4l i"#o!aba si ,alla!a $o! la acci2# o $o! la i#acci2#S $o! e-$lo!a! o $o! >ue0a!se 0emasia0o iem$o e# el labo!a o!io. Al ,i#al/ De!ec 0eD2 a u# la0o sus i#ce! i0umb!es co# la i0ea 0e >ue siem$!e es meDo! sabe! mGs >ue sabe! me#os. Si A!a#imas le 0escub!a % se o$o#a/ De!ec siem$!e $o0!a 0a! la e-cusa 0e >ue es aba busca#0o si ios % a!eas 0o#0e $!oba! al !obo . 6levaba %a 0os 0as lle#o 0e cu!iosi0a0 !es$ec o a las hile!as 0e a>uillas ce!!a0as e-is e# es e# el H#el 0e e#lace/ $o! lo >ue em$e52 ab!ie#0o o0as las >ue e#a a su alca#ce. +o saba e-ac ame# e >u4 es$e!aba e#co# !a!/ $e!o el hecho 0e >ue mGs 0e la mi a0 es uviese# vacas co#s i u%2 u#a so!$!esa. 6as >ue es aba# ocu$a0as co# e#a# al"u#os obDe os !eco#ocibles/ como !es os 0e la ela co# >ue es aba# hechas las !o$as 0e los #a!we/ !ecambios 0e elec !o0os $a!a los mic!osol0a0o!es 0el labo!a o!io % alace#as $a!a alime# os e#vasa0os al vaco. Al"u#as a>uillas es aba# a asca0as/ o bie# ce!!a0as... De!ec #o su$o cuGl 0e ambas cosas. Cua#0o e!mi#aba e# la secci2# mGs ce!ca#a a la 0es$e#sa/ u#o 0e los #a!we 0e ,alsos cue!#os e# !2 $o! la H#ca $ue! a la e!al. Sob!esal a0o/ De!ec 0io u# sal o 0e cul$abili0a0 % 0e $!o# o se i#movili52. Si# #i#"H# si"#o 0e salu0o >ue De!ec !eco#ocie!a/ el alie#"e#a le volvi2 la es$al0a % se ma!ch2 $o! la $ue! a 0el e- !emo 0el labo!a o!io si# 0eci! #a0a. O !a ve5 solo/ De!ec si# i2se u# $oco o# o/ $o!>ue e#a 0e!echo a es a! all % el alie#"e#a #o haba vis o #a0a i#c!imi#a o!io. Pe!o su co!a52# se haba acele!a0o como si le hubiese so!$!e#0i0o el mismo A!a#imas. +o le haba i#>uie a0o >ue el #a!we i# e# ase 0e e#e!le/ $ues o >ue co#,iaba e# !esul a! a# i# imi0a o!io como ?ol!u,/ al me#os. Si# emba!"o/ siem$!e caba la $osibili0a0 0e >ue u# #a!we/ al ve5 es$e!a#0o ob e#e! u# be#e,icio/ ,uese co# el cue# o a A!a#imas % >ue 4s e i#ves i"ase. Como De!ec #o 0eseaba 0a!le mo ivos $a!a >ue 0esco#,iase 0e 4l/ 0eci0i2 >ue 0eba 0eDa! 0e !e"is !a! las a>uillas/ al me#os mie# !as al"u#os #a!we es uviese# o0ava leva# a0os. Es a e!a la H#ica ac ivi0a0 $a!a la >ue #o e#a e-cusas. Ac o se"ui0o/ De!ec se 0e0ic2 a e-$lo!a! las 0os seccio#es a las >ue e#a ,Gcil acceso. A !es $ue! as 0el !ese!va0o 0el casco D/ e#co# !2 u# com$a! ime# o >ue co# e#a ci#co sillas bie# a$i5a0as % 0is$ues as e# u# c!culo/ 0e ca!a hacia 0e# !o. E# el ce# !o 0e

0icho c!culo haba u# "lobo bla#>ueci#o/ mo# a0o sob!e u#a base cil#0!ica 0e colo! #e"!o. El "lobo e!a a# a#cho >ue los b!a5os 0e De!ec a$e#as $o0a# aba!ca!lo has a la mi a0. Cla!o >ue e#co# !a!lo #o si"#i,icaba e# e#0e! $a!a >u4 se!va. Po! lo >ue lo"!2 a0ivi#a!/ el "lobo lo mismo $o0a se! u# 2 em !eli"ioso como u# a$a!a o 0e comu#icacio#es/ % el com$a! ime# o i"ual u# sa# ua!io >ue u# $ue# e 0e ma#0o 0e la #ave. De #a0a se!va a!!ies"a! su $osici2# s2lo $a!a mul i$lica! su i"#o!a#cia. De mo0o >ue/ $o! se"u#0a ve5 e# me0ia ho!a/ De!ec cambi2 0e es !a e"ia. 6o H#ico >ue im$o! aba e!a !e0escub!i! la !u a >ue llevaba al casco A/ los a$ose# os 0e A!a#imas/ % al casco T/ 0o#0e $o0!a halla! se"u!ame# e la sala 0e !a#s,e!e#cias %/ al ve5/ su !aDe $o e#cia0o!. +a0a mGs $o0a se! i# e!esa# e. Des0e la cubie! a 0el casco D haba ci#co sali0as/ 0os 0es0e el Casco 6/ % o !as 0os 0es0e el H#el 0e !G#si o. Pe#s2 e# o#ces $asa! u#a has a 0o#0e le llevase... $e!o #o co#,iaba e# sabe! !e"!esa! lue"o. E# ve5 0e eso/ em$e52 a am$lia! las ,!o# e!as 0e su mu#0o co#oci0o/ au#>ue le# ame# e. Ca0a ve5 >ue ab!a u#a $ue! a % echaba a a#0a! $o! u# co!!e0o! 0esco#oci0o/ o!ca a la i5>uie!0a % o !a ve5 a la i5>uie!0a lo a# es $osible/ co# la es$e!a#5a 0e !e"!esa!/ 0a#0o u# !o0eo/ a al"u#a $a! e 0el mu#0o >ue co#oca. S2lo cua#0o haba "!aba0o e# la memo!ia ca0a u#a 0e esas a0icio#es omaba u# !amal 0e o !a !amal. 6a $!ime!a ve5 es a es !a e"ia 0io !esul a0o. 6a $ue! a la e!al 0el H#el 0e !G#si o le co#0uDo/ 0es$u4s 0e !es "i!os/ al casco 6/ u#a cubie! a mGs abaDo 0el labo!a o!io. A $esa! 0e ve! a 0os #a!we e# su cami#o/ a>uel 4-i o aume# 2 su co#,ia#5a. Pe!o 0e $!o# o em$e52 a se# i!se 0eso!ie# a0o. 6a o !a sali0a 0el #ivel 0el labo!a o!io 0el casco 6/ le co#0uDo a !av4s 0e sie e seccio#es si# bi,u!cacio#es la e!ales. Posibleme# e lle"aba mGs leDos/ $e!o De!ec #o lo sab!a #u#ca/ $o!>ue se i# imi02 % volvi2 hacia a !Gs. Q#a 0e las sali0as 0el casco D le llev2 $o! u#a !am$a a u#a o!!e a 0e a!mame# os/ ocu$a0a $o! u#o 0e los alie#"e#as 0e la !a5a 0e A!a#imas % u# #a!we o !a !e i!a0a a$!esu!a0a. Y u#a $ue! a mGs/ hacia $o$a/ co#0uca a u#o 0e los $u# os 0e em$alme he-a"o#ales. Esco"i2 u#a $ue! a al a5a! % se e#co# !2 e# o !o em$alme. +o haba #i#"H# cami#o a oma!. 6a #ave e!a u# labe!i# o im$e#e !able/ co# los eleme# os clave u#i0os 0e u#a ma#e!a !eme#0ame# e 0eso!0e#a0a e i#e,icie# e. De!ec s2lo $u0o $e#sa! e# 0os e-$licacio#es. Q#a/ a>uello es aba !elacio#a0o co# la 0e,e#sa. A>uella 0is$osici2# $o0a se!vi! $a!a 0isimula! los bla#cos c!uciales/ a ,i# 0e ,!us !a! a los i# !usos. 6a o !a e-$licaci2# e!a >ue la #ave e!a lo >ue a$a!e# aba se!. Q# 040alo ,o!ma0o $o! !es os 0e va!ias #aves/ !e$a!a0as % e#sambla0as casi al a5a!. Auese lo >ue ,uese/ De!ec es aba a $u# o 0e lle"a! a la co#clusi2# 0e >ue la #ave e!a 0emasia0o com$lica0a $a!a >ue 4l $u0iese/ al me#os/ !eco!0a! su $la#o/ cua#0o 0e $!o# o e-$e!ime# 2 la se#saci2# 0e >ue0a! vuel o 0e 0e# !o a,ue!a. Ta# $!o# o como la e-$e!ime# 2/ em$e52 a !e !oce0e! hacia el labo!a o!io/ co# la ma#0bula a$!e a0a % u#a e-$!esi2# u!ba0a. Deseaba c!ee! >ue se !a aba a# s2lo 0e u# i#s a# e 0e ma!eo/ 0e u#a se1al 0e e-cesiva ,a i"a... $e!o #o $u0o. Po!>ue al se#saci2# #o e!a #ueva $a!a De!ec. E!a u# Sal o/ la !a#sici2# i#com$!e#sible/ mome# G#ea/ casi ms ica/ >ue a !av4s 0el hi$e!es$acio !a#s$o! a a u#a #ave % o0o su co# e#i0o 0e u# $u# o 0el es$acio a o !o/ leDa#o va!ios a1os lu5. Si u# i#s a# e a# es es aba# e# u# lu"a! 0a0o/ aho!a se hallaba# e# o !o. Mu% leDos 0e la base 0el as e!oi0e/ mu% leDos 0e cual>uie!a >ue $u0ie!a es a! e# !u a hacia all $a!a salva!le. Deba 0e habe! sos$echa0o >ue los alie#"e#as $osea# la ec#olo"a 0el Sal o/ o0a ve5 >ue el 0ise1o 0e la #ave #o com$o! aba #i#"u#a clase 0e $!o$ulsi2# co#ve#cio#al. Pe!o

#o haba si0o as/ % el 0escub!imie# o le sob!esal 2/ volvie#0o a 0a!le $le#ame# e la se#saci2# 0e i#0e,e#si2# >ue %a haba e-$e!ime# a0o baDo la cus o0ia 0e los !obo s. IAho!a #a0ie $o0!G e#co# !a!meJ/ $e#s2 co# 0eses$e!aci2#. IAu#>ue viviese mil a1os...J El labo!a o!io es aba vaco/ e-ce$ ua#0o el !obo / cua#0o De!ec !e"!es2. LAl,a. LS/ De!ec. LECas #o a0o u# Sal o/ hace u# mome# oF L+o/ De!ec. Como los !e,leDos 0e mi ce!eb!o $osi !2#ico so# mGs veloces >ue los vues !os/ los !obo s #o e-$e!ime# amos la 0eso!ie# aci2# a# comH# e# !e los huma#os. LE# o#ces #o $ue0es 0eci!me... has a 0o#0e hemos sal a0o. LSi# co#oce! la cu!va 0el cam$o 0e ,ue!5a 0el im$ulso 0e la #ave/ am$oco hab!a si0o ca$a5 0e i#,e!i!lo $o! la 0u!aci2# 0el Sal o Lale"2 el !obo L. Si# emba!"o/ es o #o 0esca! a la evi0e#cia !e,e!e# e a #ues !o 0es i#o. Q#a evi0e#cia 0e se"u#0a ma#o/ cla!o. LEOu4 evi0e#cia 0e se"u#0a ma#oF EDe 02#0e la ob ie#esF LSe1o!/ A!a#imas % ?ol!u, lo 0iscu ie!o# e# mi $!ese#cia. LECuG#0oF LEs a a!0e/ hace me#os 0e u#a 04ca0a. Te#"o la im$!esi2# 0e >ue ve#a# e# u busca %/ e# u ause#cia/ se >ue0a!o# u# !a o a e-ami#a!me. ?ol!u, le e-$lic2 el !abaDo >ue e haba vis o lleva! a cabo/ 0e >u4 ma#e!a va!iaba mi $osici2# ca0a ve5 >ue ella me visi aba/ % le i#0ic2 a su De,e al"u#as 0e mis $o! illas 0e acceso/ 0esc!ibie#0o lo >ue ha% 0ebaDo 0e las mismas. LYa sos$ech4 >ue me es$iaba Lco#clu%2 De!ecL. EOu4 mGs ha suce0i0oF LA!a#imas se mos !2 e#,a0a0o $o! habe! e ause# a0o si# su$e!visi2#/ % le o!0e#2 a ?ol!u, >ue e# el ,u u!o e vi"ilase mGs es !echame# e. LAl "!a#o. ED2#0e es amosF EA02#0e #os 0i!i"imosF LMe he vis o obli"a0o a !eali5a! al"u#as 0e0uccio#es 0e lo >ue o/ $e!o c!eo >ue es amos !eali5a#0o u# Sal o hacia u# lu"a! 0o#0e A!a#imas es$e!a co#se"ui! u#a "!a# ca# i0a0 0e !obo s... LRe$i e la $a! e mGs im$o! a# e 0e la co#ve!saci2#. LS/ De!ec. 6as voces e!a# a# $e!,ec ame# e imi a0as >ue/ si De!ec hubiese ce!!a0o los oDos/ hab!a $o0i0o Du!a! >ue A!a#imas % ?ol!u, es aba# co# 4l e# el labo!a o!io. LICace mucho iem$o >ue es amos leDos 0e M!ass0, L0iDo ?ol!u,. A1a0i2LP 6os #a!we es G# i#>uie os $o! sus ho!0as ,amilia!es. Cas a %o me $o#"o !is e 0e ve5 e# cua#0o. ERealme# e es #ecesa!io 0i!i"i!#os a o !o #i0o huma#oFJ LI+o !e"!esa!4 co# las ma#os vacasJ L"!u12 A!a#imas. LIYa ie#es la Do%a/ es e !obo % o !as cosas. Cas cum$li0o co# c!eces us $!omesas a ?iwe!a. Y 0e us ha5a1as ob e#0!Gs su,icie# e "lo!ia...J LI+o a0mi o 0iscusi2# Lle i# e!!um$i2 A!a#imas co# se>ue0a0L. Ouie!o !obo s >ue me si!va#. Ese De!ec/ ese huma#o/ 0iDo >ue ha% !obo s e# o0os los mu#0os huma#os/ % >ue #os los ve#0e!G# si #os $!ese# amos b!i#0a#0o la $a5. 6e $e!mi i!emos >ue $ie#se# >ue lle"amos e# so# 0e $a5 % #os lleva!emos lo >ue #ecesi amos. Des$u4s/ % s2lo 0es$u4s/ $o#0!emos !umbo a M!ass0,.J 6a vo5 0e ?ol!u, a !av4s 0e Al,a/ a0o$ 2 u# o#o su$lica# e/ >ueDoso. De!ec obse!v2 >ue/ se"H# la !a#sc!i$ci2# hecha $o! el !obo / la ca#i#oi0e #o hablaba Es G#0a! co# su $4simo ace# o. +a u!alme# e/ el !obo iba !a0ucie#0o la co#ve!saci2# >ue se"u!ame# e haba# lleva0o a cabo los 0os alie#"e#as e# el le#"uaDe 0e A!a#imas/ i#com$!e#sible $a!a el Dove#.

LI6os #a!we #o so# 0e ,ia! Lco# i#u2 ?ol!u,L 0e eso #o ha% 0u0a. Pe!o si e#emos >ue $e!0e! la Do%a $o! i! e# busca 0e u# $e0a5o 0e vi0!io...J El !obo se i# e!!um$i2 al lle"a! a es e $u# o. LE# es e mome# o/ A!a#imas e-hibi2 u# a!ma >ue #o $u0e i0e# i,ica! % a$u# 2 co# ella a ?ol!u,. 6a ca#i#oi0e mos !2 u# "!a# emo!. A co# i#uaci2#/ el !obo $!osi"ui2/ co# la vo5 0e A!a#imas. LIMe 0e,!au0as/ ?ol!u,. Pe#s4 >ue e#as meDo! vis a. Si# los !obo s/ e#0!4 >ue e# !e"a!le la Do%a a ?iwe!a al !e"!eso... cosa >ue #o e#"o i# e#ci2# 0e hace!. Es $!e,e!ible >ue H % %o #os co#vi! amos a>u e# G omos >ue 0a!le esa llave a u# i$o como ?iwe!a.J El !obo call2/ % De!ec #o su$o >u4 0eci!. Q#a $a!a0a mGs % los asal a# es lle"a!a# a su $la#e a co# a>uel eso!o. E!a im$osible a0ivi#a! cuGl se!a es a $a!a0a. Caba ce# e#a!es 0e i#s alacio#es Es$aciales es$a!ci0as e# u#os ce# e#a!es 0e a1os-lu5. Po0a !a a!se 0e u#a Es aci2# 0e A0ua#as si ua0a e# !e el e!!i o!io 0e los Colo#os % el 0e los Es$aciales/ 0e u# ce# !o mi#e!o o 0e $!ocesamie# o/ o i#cluso se! u#o 0e los com$leDos i#ves i"a0o!es. 6o mismo $o0!a es a! habi a0o $o! huma#os % !obo s/ o s2lo !obo s. +o im$o! aba. De!ec DamGs lo ve!a. A!a#imas lo u ili5a!a... u ili5a!a sus co#ocimie# os/ su vo5/ al ve5 i#cluso su ima"e#/ $a!a lo"!a! la e# !a0a a la i#s alaci2#. Y/ cua#0o hubiese !eali5a0o su #e"ocio/ la #ave !e"!esa!a a M!ass0,/ 0o#0e De!ec e#0!a >ue vivi! como u# esclavo/ o al ve5 s2lo como u# obDe o 0i"#o 0e cu!iosi0a0. Cua#0o se 0io cue# a 0e su im$o e#cia/ De!ec se 0esmo!o#2. Caba em$!e#0i0o solo el cami#o/ hacie#0o cua# o $u0o. Caba $la#ea0o/ ,a#,a!!o#ea0o/ lucha0o/ % se haba abie! o $aso a ca0a 0i,icul a0. Pe!o la 0i,icul a0 >ue aho!a e#a 0ela# e e!a i#salvable. E!a $!eciso >ue/ a# es 0e $ocos 0as/ hu%e!a... 0e u#a #ave e# la >ue #i si>uie!a $o0a o!ie# a!se/ 0e u# ca!cele!o cu%as ca$aci0a0es o0ava #o $o0a calcula!/ hacia u# !e,u"io cu%a $!omesa 0e salvaci2# e!a mGs iluso!ia >ue !eal. Su es$!i u 0e lucha se 0ebili aba al e#,!e# a!se co# a# #imias $osibili0a0es. A!a#imas $osea o0as las ve# aDas. Ca!a vi"ila! a De!ec co#s a# eme# e mie# !as es uvie!a# e# la i#s alaci2# huma#a... si lle"aba# a 0e e#e!se e# ella. Y De!ec #o $o0!a move!se $o!>ue DamGs co#se"ui!a a$o0e!a!se 0e la #ave. E!a# 0emasia0os co# !a 4l/ al me#os oche# a co# !a u#o/ si e#a e# cue# a a o0a la !i$ulaci2#. De!ec #o e#a mGs >ue el !obo / lo cual #o e!a su,icie# e. I+o $ue0o hace!loJ/ se 0iDo co# 0eses$e!aci2#. IPe!o am$oco $ue0o !e#0i!me...J 6as i0eas e# co#,lic o se suce0a# a !o$ella0ame# e e# su ce!eb!o/ si# lo"!a! #i#"u#a im$o#e!se a las o !as. Aa i"a0o % co#,uso/ se !e i!2 al !i#c2# mGs aleDa0o 0el labo!a o!io % se acu!!uc2 co# !a la base 0e la $a!e0. IDebo co#se"ui! a%u0aJ/ 0eci0i2 al ,i#. I+o he 0e i# e# a! hace!lo solo... si#o >ue he 0e co#,ia! e# al"uie#. O es o o !esi"#a!me a $asa! el !es o 0e mi vi0a e# u# mu#0o e- !a1o...J Y 0e !e$e# e $e#s2 >ue a bo!0o haba al"uie# mGs >ue se hallaba a# solo/ a# 0esvali0o como 4lS >ue #o s2lo e#co# !a!a co#suelo e# u# com$a1e!o si#o ambi4# co!aDe. Al"uie#/ e# e,ec o/ >ue %a se haba $!oclama0o ami"o 0e De!ec. ISi ella me a%u0ase/ al ve5 lo co#se"ui!iamos...J Caba !a#scu!!i0o u#a ho!a 0e es$e!a. Revi"o!i5a0o $o! la es$e!a#5a/ la a e#ci2# 0e De!ec se co#ce# !2 e# !e la vi"ila#cia 0el umb!al % su Due"o co# las $ie5as 0el !om$ecabe5as. LYa H volve! L"!u12 u#a vo5. De!ec leva# 2 la cabe5a % mi!2 a ?ol!u,.

LAui a 0a! u# $aseo. Me es abais busca#0o/ Eve!0a0F LA!a#imas busca! e Lle co!!i"i2 ?ol!u,L. TH >ue0a! aho!a. LE.a a volve! A!a#imasF L@e,e 0esca#sa! aho!a. .e! e o !a ve5 e# la ma1a#a. MeDo! H es a! a>u Lle aco#seD2 ?ol!u,/ 0is$o#i4#0ose a ma!cha!. LTuvis e 0i,icul a0es co# A!a#imas/ $o! habe! i0o %o a 0a! u# $aseo E#o es cie! oF 6a ca#i#oi0e se 0e uvo/ mi!2 ,iDame# e a De!ec % se e#co"i2 0e homb!os. L6o sie# o Lmu!mu!2 De!ecL. Te he $ues o e# mala $osici2#. L+o se! #a0a #uevo. Sole! $o#e!me %o a me#u0o. De!ec so#!i2. LDime u#a cosa/ ?ol!u,. EOu4 haces a>uF EPo! >u4 !abaDas $a!a al"uie# como A!a#imasF LSe! u#a his o!ia mu% la!"a... LTH #o es Gs a bo!0o $o! volu# a0 $!o$ia/ Eve!0a0F LSe! mucho com$lica0o $a!a e-$lica!. LTe#emos iem$o... % me "us a!a sabe!lo. ?ol!u, 0u02 % al ,i# ava#52 a $asos $e>ue1os. LDebe! 0o!mi! L"!u12. LEPo! >u4 #o ac Has como >uie!es/ % #o 0e es a ma#e!aF A"a5a$G#0ose a la 0is a#cia 0e u# b!a5o/ ?ol!u, so#!i2. LESe! 4s e el sec!e o 0e u 4-i oF +ecesi 2 mGs iem$o 0el >ue $e#saba $a!a co# a! o0a la his o!ia. ?ol!u, DamGs haba e#i0o >ue habla! 0e su ho"a! #i 0e su vi0a a >uie# #o co#ociese las mil % u#as cosas >ue u#a $e!so#a >ue vive 0e# !o 0e u#a cul u!a sabe si# $e#sa!. Q#a % o !a ve5/ De!ec uvo >ue !o"a!le >ue !e !oce0iese % le acla!ase cie! os 0e alles. A0emGs/ hubo el $!oblema 0el le#"uaDe/ $ues o >ue al"u#as 0esc!i$cio#es !o$e5aba# co# las 0i,icul a0es 0e e-$!esi2# 0e su limi a0o Es G#0a!. O !as veces/ ?ol!u, $a!eca !e,e!i!se a al"H# hecho o i0ea >ue #o le "us aba 0emasia0o !evela!. Co#Du# a#0o los ,!a"me# os o0os % lle#a#0o al"u#os baches/ De!ec co#si"ui2 u#a !a5o#able !es$ues a a su $!e"u# a. Pese a habe! habla0o ?ol!u, 0e mGs 0e 0oscie# os mu#0os habi a0os/ o0a la !i$ulaci2# 0e la #ave $!oce0a 0e u# solo sis ema sola!. 6a !a5a 0e A!a#imas/ los e!a#ios/ % los #a!we/ viva# e# el se"u#0o $la#e a/ M!ass0,/ >ue/ se"H# la 0esc!i$ci2# 0e ?ol!u,/ e!a u# mu#0o cGli0o/ ba!!i0o $o! los vie# os % mu% 0esa"!a0able. 6a !a5a 0e ?ol!u,/ cu%o #omb!e e!a a# im$!o#u#ciable como el su%o $!o$io/ % las es>uivas c!ia u!as-es !ellas 0e ma!/ e!a# 0el cua! o $la#e a/ mGs em$la0o. 6a !elaci2# e# !e los #a!we % los e!a#ios e!a como la e-is e# e e# !e las oveDas % sus $as o!es/ e-ce$ o >ue los #a!we e!a# mGs i# eli"e# es % es aba# meDo! a0a$ a0os ,sicame# e >ue las oveDas. Pe!o la com$a!aci2# e!a vGli0a. 6os #a!we su$e!aba# e# #Hme!o a los e!a#ios/ $e!o 4s os/ a"!esivos/ i#ve# ivos % co#>uis a0o!es/ los 0omi#aba# $o! com$le o. 6a !elaci2# e# !e los 0os $la#e as e!a mGs com$lica0a/ % De!ec #o lo"!2 e# e#0e!la. +i#"H# $la#e a e#a/ al $a!ece!/ u# "obie!#o u#i,ica0o. 6o cual al ve5 ,uese lo >ue les im$e0a i! a la "ue!!a/ o0a ve5 >ue e-is a cla!ame# e u#a !eme#0a a# i$a a e# !e ellos. Pese a es o/ haba u# come!cio ac ivo e# !e los 0os mu#0os. De# !o 0el mismo haba u#as com$a1as 0i!i"i0as $o! 0ive!sas ,accio#es 0e e!a#ios % los $!o0uc os $!o0uci0os $o! cie! as ,amilias 0e la !a5a 0e ?ol!u,. 6a ca#i#oi0e #o habl2 mucho 0e A!a#imas e# $a! icula!/ si bie# 4s e !esul 2 se! u# miemb!o Duve#il 0e u#a 0e las ,accio#es mGs $o0e!osas 0e e!a#ios. De!ec i# u%2 >ue la ,amilia 0e ?ol!u, 0eba 0i#e!o a la com$a1a come!cial 0e A!a#imas. LMi obDe ivo e# es a misi2# es >ui a! a mi ,amilia 0e la 0hie!""!a Le-$lic2 ella.

6a 0hie!""!a/ se"H# 0e e!mi#2 De!ec/ !as muchas $!e"u# as/ e!a el e>uivale# e a u#a lis a #e"!a. Es a#0o su ,amilia e# la misma/ #i#"H# e!a#io !a a!a co# ella. 6o cual co#ve! a a ?ol!u, e# u#a si!vie# e esc!i u!a0a/ e# u#a esclava >ue !abaDaba $a!a $a"a! la 0eu0a ,amilia!. LEPo! >u4 ,uis e la ele"i0aF LSe! la mGs Dove# % la me#os valiosa $a!a mi ,amilia. De!ec #o 0eseaba Du5"a! a o0a u#a civili5aci2# $o! la his o!ia 0e u#o solo 0e sus miemb!os/ $e!o se e#oD2 a# e ama1a i#Dus icia. LEPo! es o e !a a a# mal A!a#imasF EAo!ma# $a! e 0el !a o sus !i1as/ sus !ec!imi#acio#esF LSe! ca!Gc e! 0e los e!a#ios. T!a a! i"ual a o0o el mu#0o. LPe!o #o e# !e ellos LobDe 2 De!ecL. Y es o los hace o0iosos. Aue e# o#ces cua#0o De!ec se 0io cue# a 0e >ue/ e# al"H# mome# o 0e la co#ve!saci2# al"o i#es$e!a0o haba suce0i0o. Caba es a0o co#si0e!a#0o a ?ol!u, 0es0e u# $u# o 0e vis a e"os a/ calcula0o!. Se !a aba s2lo 0e u#a $osibili0a0 >ue 0ebe!a a$!ovecha!. Pe!o/ a me0i0a >ue la escuchaba/ la ,alsa sim$a a 0el Dove# $o! las 0es0ichas 0e su com$a1e!a se cambi2 e# u#a comu#icaci2# a,ec iva/ u#a em$a a !eal $o! sus $esa!es. Ella e!a u#a vc ima/ i"ual >ue 4l. Si# emba!"o/ ?ol!u, se mos !2 i#c2mo0a a# e la $!eocu$aci2# 0el Dove#. L+o se! $e#as 0e H. L?ol!u,... 0iDis e >ue e!as ami"a ma. Pe!mi e >ue %o lo sea LEA >u4 !e,e!i! eF LA!a#imas e obli"a a !abaDa! como u#a esclava % abusa 0e i como 0e u# a#imal. +o 0ebe!a 0e se! as. @u# os/ $o0emos $o#e!le 4!mi#o a es o. LEC2moF LYo e#"o u# i#s !ume# o LDe!ec se1al2 al !obo L. Y e#"o va!ias i0eas. Pe!o #ecesi o >ue H me 0i"as al"u#as cosas... !es$ec o a A!a#imas % al co# !ol 0e la #ave. ?ol!u, volvi2 a mos !a!se i#c2mo0a/ % De!ec emi2 habe!se $!eci$i a0o/ asus G#0ola. LTH >ue!e! !ecu$e!a! la Do%a L0iDo ?ol!u,. 6a ho#!a0e5 e!a im$e!iosa. LS. LTH llevG! ela % 0eDa!me co# A!a#imas. De!ec me#e2 la cabe5a co# im$acie#cia. LTe#"o >ue esca$a!. +o $ue0o $e!mi i! >ue A!a#imas me lleve a M!ass0,. Pe!o si #o co#si"o 0eDa! e e# u#a si uaci2# meDo! 0e la >ue ie#es/ e lleva!4 co#mi"o. ?ol!u,... #oso !os somos los H#icos >ue $o0emos a%u0a!#os mu uame# e. Si #o lo i# e# amos/ me!ece!emos lo >ue #os suce0a. 6a ca#i#oi0e !esis i2 la mi!a0a 0e De!ec si# $a!$a0ea!. LEs o se! ve!0a0. De acue!0o... ami"o. I# e# a!lo 0ebe! #ues !o se!. Po! lo vis o/ haba al"o e# la biolo"a 0e la !a5a 0e ?ol!u, >ue a"u0i5aba la #ecesi0a0 im$e!iosa 0e 0o!mi! % !eDuve#ece!se. E!a como si e# su i# e!io! hubie!a u# i# e!!u$ o! me ab2lico >ue/ u#a ve5 accio#a0o/ les 0iDese e# 4!mi#os mu% cla!os >ue la !ese!va 0e e#e!"a $!ima!ia es aba a"o a0a/ % e!a ho!a 0e !e i!a!se a 0esca#sa!. Me0ia ho!a 0es$u4s 0e i#icia0a la cha!la/ co# la mi a0 0e $!e"u# as 0e De!ec aH# $o! ,o!mula! % su $la# esbo5a0o a me0ias/ so#2 la ala!ma $a!a ?ol!u,. Sus oDos se co#vi! ie!o# e# sim$les !a#u!as/ su !es$i!aci2# a0o$ 2 u#a es$ecie 0e he0o! casi i#so$o! able/ % su $elleDo se alis2 % $e!0i2 b!illo. Pese a e#e! o0ava muchas $!e"u# as u!"e# es e# su ce!eb!o/ De!ec #o lo"!2 >ue ?ol!u, se >ue0ase mGs iem$o e# su com$a1a. 6a ca#i#oi0e/ si# mGs e-$licacio#es >ue u# I%o 0ebe! 0o!mi!J a$e#as mu!mu!a0o/ se leva# 2 % 0esa$a!eci2.

6a sali0a 0e ?ol!u, hi5o >ue De!ec ambi4# acusa!a el ca#sa#cio 0e o0os sus miemb!os. Pe!o e#a >ue !eali5a! o !a a!ea a# es 0e $e#sa! e# e#!osca!se sob!e su 0el"a0a colcho#e a. El !obo es$e!aba 0o#0e se haba >ue0a0o 0es$u4s 0e com$le a! la Hl ima o!0e# 0e De!ec/ u#as ho!as a# es/ lo cual #o e!a so!$!e#0e# e. Des0e >ue De!ec lo haba ac iva0o/ la co#0uc a 0el !obo e!a bas a# e $asiva/ co# u#a $asivi0a0 su$e!io! a la $!esc!i a $o! el Dove#. Q# !obo #o!mal e#a va!ios 0ebe!es a los >ue a e#0e! si# u#a 0i!ecci2# e- e!#a/ si"uie#0o las 2!0e#es im$a! i0as $a!a su ,u#ci2# $!ima!iaS 0ebe!es 0om4s icos/ labo!ales/ 0e i#"e#ie!a/ % o !os. 6a i#icia iva 0el !obo haba ca0o/ vc ima/ al $a!ece!/ 0e los cubos 0e memo!ia >uema0os % 0e la e#e!"a !ebaDa0a. +o obs a# e/ o0ava >ue0aba la Se"u#0a 6e%/ % e!a $o! es o >ue se se# aba % es$e!aba $acie# eme# e las 2!0e#es 0e De!ec/ >ue le obli"aba# a ac ua!. 6a $!ime!a acci2# 0el Dove# co#sis i2 e# !e i!a! el cubo 0e ma emG icas % sus i ui!lo $o! el 0e De,e#sa Pe!so#al. 6as memo!ias a0icio#ales 0e 0icho cubo aume# a!a# la se#saci2# 0e 0a1os i#mi#e# es % su a#sie0a0 $a!a ac ua! a ,i# 0e $!eve#i!los. Pe!o ambi4# su$!imi!a la i#cli#aci2# #a u!al 0el !obo a $!o e"e!le 0e los $eli"!os i#me0ia os % co#c!e os/ si# emo! a las co#secue#cias 0e es a ,o!ma 0e ob!a!. 6a P!ime!a 6e% #o a0mi a #i#"u#a e-ce$ci2# $a!a a,!o# a! !ies"os bie# i# e#cio#a0osS la De,e#sa Pe!so#al s las $!o$o!cio#aba. LAl,a L0iDo De!ec/ u#a ve5 !eali5a0a la sus i uci2#L/ mis i#s !uccio#es a# e!io!es/ $o! las >ue e#as >ue >ue0a! e i#se#sible % a la es$e!a a# e la lle"a0a 0e al"H# i# !uso/ >ue0a# ca#cela0as. Si# emba!"o/ 0e# !o 0e lo $osible/ e#0!Gs >ue co# i#ua! ocul a#0o las a$ i u0es es$eciales 0e u b!a5o 0e!echo. LE# e#0i0o/ De!ec. L.o% a 0a! e aho!a u# blo>ue 0e i#s !uccio#es >ue #o $o#0!Gs e# eDecuci2# has a >ue oi"as el c20i"o i#iciali5a0o!. Es e c20i"o/ >ue 0ebe $!oce0e! 0e m solame# e/ es la $!e"u# a IEOui4# es u amoFJ. El c20i"o 0esac iva0o! se!G la $alab!a IAu!o!aJ. LE# e#0i0o/ De!ec. LEm$ie5a el blo>ue 0e i#s !uccio#es. Res$o#0e!Gs al c20i"o i#iciali5a0o! co# la $alab!a IA!a#imasJ. I!Gs co# A!a#imas a0o#0e 4l >uie!a >ue va%as. Se"ui!Gs sus 2!0e#es/ e-ce$ o cua#0o e# !e# e# co#,lic o co# la P!ime!a/ Se"u#0a o Te!ce!a 6e%/ o co# es e blo>ue 0e i#s !uccio#es. +o obe0ece!Gs las 2!0e#es 0a0as $o! ?ol!u, o #i#"H# o !o miemb!o #o huma#o 0e la !i$ulaci2#. +o ace$ a!Gs o !as 2!0e#es 0e m/ a me#os >ue va%a# $!ece0i0as $o! el c20i"o 0esac iva0o!. Res$o#0e!Gs a las $!e"u# as e# 0ema#0a 0e i#,o!maci2# 0e ?ol!u, o mas. Si# emba!"o/ #o !ela a!Gs/ !e$e i!Gs o le comu#ica!Gs 0e #i#"u#a o !a ,o!ma a A!a#imas es a co#ve!saci2#/ #i las >ue e#"as co#mi"o cua#0o 4l #o es 4 $!ese# e. LAcla!aci2#. EDeseas >ue A!a#imas c!ea >ue es o% o alme# e a su se!vicioF LEso 0eseo. Si e #ecesi a $a!a al"o/ e#0!G >ue e#se1a! e cosas !e,e!e# es a la #ave. Y o0o lo >ue a$!e#0as #os se!vi!G $a!a hui!. LCom$!e#0o la #ecesi0a0 0el es$io#aDe/ mi se1o! Lasi# i2 el !obo L/ $e!o si he 0e $!o e"e! e he 0e $e!ma#ece! a u la0o. De!ec %a es$e!aba es a obDeci2#/ $ues o >ue los ci!cui os 0e De,e#sa Pe!so#al o!#aba# 0iscu i0o!es a los !obo s. LComo A!a#imas se halla al ma#0o 0e es a #ave/ es u#a ame#a5a !eal $a!a m. S2lo $ue0e# $e!Du0ica!me sus 2!0e#es o sus accio#es. Es a#0o Du# o a 4l/ me $!o e"e!Gs mucho meDo!. LE# e#0i0o/ se1o!.

LDe acue!0o. Co# i#Ho. Ca% 0os cosas >ue #ecesi o sabe! $o! e#cima 0e o0o. Co#mi"o lle"2 a bo!0o u# obDe o valioso/ u# $a!alele$$e0o me Glico/ 0e colo! 0e $la a/ 0e ci#co $o! 0ie5 ce# me !os. C!eo >ue es el mismo obDe o >ue A!a#imas llama la IllaveJ % ?ol!u, la IDo%aJ. Po! lo vis o es valioso % $o0e!oso. +ecesi amos sabe! 02#0e es G. LS/ De!ec. Es a!4 es$ecialme# e ale! a $a!a lo"!a! $is as sob!e el $a!a0e!o 0e es e obDe o. L6o o !o >ue #ecesi amos sabe! es hacia >u4 i#s alaci2# Es$acial #os e#cami#amos % cuG#0o lle"a!emos a ella. Si es$e!amos 0emasia0o a move!#os/ A!a#imas #os e#ce!!a!G/ a ,i# 0e ma# e#e!#os esco#0i0os mie# !as 4l !oba los !obo s. LS/ 4s a se!a u#a $!ecauci2# $!u0e# e. LE# la >ue se"u!ame# e $ie#sa A!a#imas Lco#clu%2 De!ecL. Si e e# e!as 0e 0o#0e se halla la llave/ a"ua!0a!Gs u#a 04ca0a % 0es$u4s ,i#"i!Gs u#a ave!a c20i"o )8=. Si e e# e!as 0e a0o#0e vamos o cuG#0o lle"a!emos/ a"ua!0a!Gs >ui#ce c4# a0as % ,i#"i!Gs u#a ave!a c20i"o :8::. Ai# 0el blo>ue 0e i#s !uccio#es. Au#>ue saba lo >ue 4l 0eseaba >ue suce0ie!a a $a! i! 0e las si uacio#es >ue acababa 0e 0esc!ibi!/ De!ec #o 0iDo #a0a mGs. 6a $!o"!amaci2# ve!bal $o! a# ici$a0o e!a u# asu# o bas a# e 0u0oso/ >ue !e>ue!a la 0es !e5a 0e u# semG# ico % la cla!ivi0e#cia 0e u# a0ivi#o. +o >ue!a ca!"a! al !obo co# u# #Hme!o e-cesivo 0e 2!0e#es es$ec,icas % al ve5 i#H iles. 6a ,ab!icaci2# 0el cubo 0e memo!ia 0e De,e#sa Pe!so#al haba #ecesi a0o mucha i# eli"e#cia % mucha labo!. De!ec 0eba co#,ia! e# es o cua#0o lle"ase el mome# o. Al,a com$!e#0e!a la si uaci2# % ha!a lo >ue ,uese #ecesa!io.

CAPTTQ6O '; MOTT+


A $esa! 0e >ue e!a mu% e# !a0a la #oche cua#0o De!ec e!mi#2/ 0u!mi2 bie# % se 0es$e! 2 0esca#sa0o/ co# la cabe5a 0es$eDa0a % co# bue# G#imo. Em$e52 a lim$ia! u# !i#c2# 0el labo!a o!io/ como $a!a hace! u# esce#a!io/ 0eci0i0o a 0a! u# e-cele# e es$ec Gculo. Po! ,i# lle"2 A!a#imas/ se"ui0o 0e ?ol!u,. De!ec #o $osea #i#"H# Ma#ual 0e Rob2 ica/ co# su e- e#so cues io#a!io 0e 0ia"#2s icos/ $e!o s co#oca las l#eas $!i#ci$ales 0el cues io#a!io usa0o $a!a com$!oba! las 0ive!sas ,u#cio#es $osi !2#icas. LSi la hiDa 0e u#a muDe! $eli!!oDa ie#e 0os $e!!os % el $a0!e 0e u# chico co# la $ie!#a !o a #o ie#e em$leo E>u4 0a a,ei a el ba!be!oF ?ol!u, se e#,a02 a# e la $!e"u# a % A!a#imas se mos !2 i# !i"a0o. L+o es $osible 0e e!mi#a! la !es$ues a L!e$lic2 e# cambio el !obo / !a#>uilame# eL $o! la i#,o!maci2# 0a0a. LECuGl es el valo! 0el he-a0ecimal ' ==C mul i$lica0o $o! ' 7A;F LCe-a0ecimal ' D ' B*D). LToca co# el #0ice 0e!echo el ce# !o 0e u ,!e# e. El !obo obe0eci2. LReci a la le% 0e Ra%lei"h 0e la $e!meabili0a0 ma"#4 ica. Du!a# e >ui#ce mi#u os De!ec a osi"2 al !obo co# 2!0e#es % $!e"u# as/ #o a# o $a!a im$!esio#a! a A!a#imas co# las ca$aci0a0es 0el !obo / como $a!a 0es aca! su $!o$ia com$e e#cia. +o 0eseaba >ue A!a#imas $e#sase >ue/ ,u#cio#a#0o %a el !obo / 4l %a #o e!a #ecesa!io. 6ue"o/ a# es 0e >ue A!a#imas se im$acie# a!a/ De!ec ,o!mul2 la $!e"u# a ,i#al LAl,a E>ui4# es u 0ue1oF LA!a#imas L!es$o#0i2 el !obo . De!ec se volvi2 hacia el alie#"e#a. LEl !obo %a es u%o. Te#0!Gs >ue e#se1a!le lo >ue >uie!as >ue ha"a/ $e!o s2lo se!G $!eciso >ue se lo e#se1es u#a ve5. LO!04#ale >ue a a>ue a ?ol!u, L$!o#u#ci2 A!a#imas/ $o#i4#0ose 0e $ie. LEOu4F L+o >uie!o com$a! i! el co# !ol 0e es e se!vi0o!. O!04#ale >ue a a>ue a ?ol!u,. 6a vacilaci2# 0e De!ec e!a calcula0a. LToma esa llave % $4"ale a ?ol!u, e# la cabe5a Lle 0iDo al !obo . ?ol!u, llo!i>ue2/ $e!o Al,a #o se movi2. L+o $ue0o obe0ece!/ se1o!. A!a#imas !e$i i2 la o!0e#. LSi!vie# e. Toma esa llave % a aca a ?ol!u,. De!ec co# uvo el alie# o. Si 0eba $!o0uci!se u# co#,lic o co# la P!ime!a 6e% sob!e el !a o 0e los alie#"e#as/ aho!a iba a sali! a la su$e!,icie. LS/ mi se1o! Lasi# i2 el !obo / volvi4#0ose % em$u1a#0o la llave i#"lesa. ?ol!u, se a!!as !2 #e!viosame# e hacia la $ue! a. De!ec sol 2 u# sus$i!o 0e alivio. LAl o/ si!vie# e Lo!0e#2 A!a#imas. 6ue"o/ se 0i!i"i2 a De!ecL. Cas cum$li0o u $!omesa. Bie#/ c!eo >ue vale la $e#a 0eDa! e co# vi0a/ al ,i# % al cabo. ?ol!u, e busca!G o !as obli"acio#es. Es a e!a u#a cues i2# >ue De!ec #o es$e!aba/ #i $o0a 0eDa!la $asa! si# $!o es a!. L+o Le-clam2 co# osa0aL. Yo so% !obo is a/ #o ob!e!o. +i u# #a!we. Si 0eseas co#se!va! u #uevo si!vie# e e# bue# es a0o/ e#0!Gs >ue 0eDa!me se"ui! !abaDa#0o a>u. LEY >u4 ha!GsF

LP!ime!o/ 0esmo# a! las $ie5as 0el o !o cue!$o. Al"u#os 0e los !emie#0os >ue le he hecho a Al,a so# em$o!ales. Pue0o !e$a!a!lo mucho meDo!. Y/ si co#si"o cie! as $ie5as % he!!amie# as/ $o0!4 e!mi#a! 0e a!!e"la! cie! as $a! es 0a1a0as. De!ec co# i#u2 ale"a#0o o0o cua# o le $as2 $o! la cabe5a. LE# el mu#0o !eal/ ha% !obo s >ue so# 4c#icos e# !e$a!acio#es/ 0e0ica0os solame# e a la co#se!vaci2# 0e o !os !obo s. Po! el mome# o/ H s2lo $osees u#o/ 0e ma#e!a >ue %o so% el 4c#ico. Ya has vis o lo >ue s4 hace!. ECuG# o iem$o haca >ue "ua!0abas esas $ie5asF ECua# o iem$o las es uvis es mi!a#0o si# hace! #a0aF EPo! >u4 >uie!es em$e5a! a !a a!me como a u#o 0e esos #a!we a# ,eosF A!a#imas le mi!2 ,iDame# e/ % 0es$u4s sol 2 u# so#i0o sibila# e >ue $o0a se! u#a ca!caDa0a. L.amos/ si!vie# e. DeDa!emos a ese $!o,eso! 0e !ob2 ica >ue si"a co# su !abaDo. Aue 0i,cil $a!a De!ec #o i#mu a!se al ve! c2mo su !obo se ma!chaba co# A!a#imas. To0ava !esul 2 mGs 0i,cil es$e!a! $acie# eme# e al"u#a se1al 0e >ue el ,!G"il $la# co#ce! a0o e# !e 4l % ?ol!u, su$e!a!a el $!ime! obs Gculo. Co# i#uaba aisla0o e# a>uel !i#c2# 0e la #ave. 6e !esul aba/ $o! a# o/ im$osible sabe! >u4 haca A!a#imas co# el !obo . I"#o!aba si e# a>uel mismo mome# o las i#s !uccio#es 0a0as a Al,a co# i#uaba# i# ac as. Tal ve5 A!a#imas s2lo ,i#"a #o sabe! #a0a 0e !obo s. Tal ve5 %a haba 0es !ui0o o0o lo $!o"!ama0o co# a# o cui0a0o $o! el Dove#. Y/ au#>ue las i#s !uccio#es si"uiese# i# ac as/ $o0a# !esul a! i!!eleva# es. De!ec haba su$ues o >ue A!a#imas es a!a a# co# e# o co# su #uevo Du"ue e >ue lo e#0!a siem$!e al alca#ce 0e la ma#o. To0o 0e$e#0a 0e eso. Mas/ si se e>uivocaba/ si A!a#imas haba sim$leme# e e#via0o a Al,a a u# !i#c2# 0e la #ave $a!a lleva! a cabo al"u#a ,u#ci2# 0om4s ica/ el $la# es aba co#0e#a0o al ,!acaso. De!ec hab!a e# !e"a0o el !obo si# ob e#e! #a0a a cambio. El Dove# e#a !abaDo/ e# $a! e $a!a ma# e#e! la ,icci2# 0e se! u# ,iel em$lea0o 0e A!a#imas/ e# $a! e $a!a sus $!o$2si os. A0emGs/ !a aba 0e hace! >ue las ho!as !a#scu!!iese# co# mGs !a$i0e5 0e0icG#0ose a su labo!. +o obs a# e/ co# es o #o co#se"ua 0es e!!a! 0e su G#imo la im$acie#cia #i la a#sie0a0. I#cluso si# mi!a! el !eloD/ el iem$o $asaba mu% 0es$acio. ?ol!u, e# !2 % sali2 va!ias veces 0u!a# e el !es o 0el 0a %/ has a cua#0o #o se hallaba e# el labo!a o!io/ #o a#0aba mu% leDos. De!ec a"!a0eca las i# e!!u$cio#es/ $e!o le $!eocu$aba >ue A!a#imas $u0iese 0e ec a! el cambio e# sus #o!mas 0e !abaDo % se $!e"u# ase el mo ivo. Y/ si# Al,a $a!a a0ve! i!le 0e la lle"a0a 0e A!a#imas/ De!ec se mos !aba !eacio a habla! 0e su $la# co#Du# o co# !a el coma#0a# e 0e la #ave. Pe!o el asu# o #o $o0a elu0i!se $o! com$le o. 6le"a!a el mome# o/ % >ue0aba si# !esolve! u# $!oblema clave. De!ec saba/ o c!ea sabe!/ c2mo $o0a# 0esa!ma! a A!a#imas. 6a cues i2# #o !esuel a e!a c2mo i#ca$aci a!le. Co# u#a veheme#cia so!$!e#0e# e/ ?ol!u, 0esca! 2 la mue! e 0el e!a#io. De!ec #o lo hubiese lame# a0o. Pe!o am$oco se vea a s mismo 0i!i"i4#0ose a A!a#imas co# u# $alo % va$uleG#0ole has a la mue! e. Y/ al mismo iem$o/ mie# !as A!a#imas viviese/ se!a $eli"!oso. De!ec $!o$uso $!ime!o u# a u!0i0o!/ ,ab!ica0o co# u#a mic!oc4lula 0e e#e!"a !eca!"a0a % u#os ,!a"me# os 0e alamb!e. Pe!o i"#o!aba si A!a#imas se!a vul#e!able al elec !ocho>ue/ #i $o0a es a! se"u!o 0e >ue u#a co!!ie# e 0e al o vol aDe #o le ma ase. L6a cGma!a 0e las c!ia u!as-es !ella 0e ma!. Le-clam2 0e $!o# o De!ecL. Cua#0o $asamos $o! all/ a A!a#imas le la"!imeaba# los oDos. ESabes $o! >u4F Lle $!e"u# 2 a la ca#i#oi0eL. Esas cosas so# 0e u mu#0o. ECa% al"o all/ e# el ai!e/ >ue #o es 4 e# el !es o 0e la #aveF

LS Lasi# i2 ?ol!u,L. El "as ama!illo. Q#ica $a! e 0e la #ave 0o#0e usa!lo. 6as c!ia u!as-es !ella 0e ma! sol a! ese "as ama!illo al move!se. I+a u!alme# eJ/ se 0iDo De!ec. IQ# sub$!o0uc o 0i"es ivo/ o cie! a comu#icaci2# >umica...J LO sea >ue ese ai!e es como la a m2s,e!a 0e u mu#0o EehF LS. L6o cual si"#i,ica >ue el e!a#io $!obableme# e #o $ue0e $asa! mucho iem$o e# u mu#0o si# se# i!se e#,e!mo/ o ma!ea0o al me#os Lco#clu%2 De!ec. LY e# o#ces es a! #oso !os a cubie! o 0el malhumo! 0el e!a#io Lco#ce0i2 ?ol!u,. De!ec call2 u#os i#s a# es $a!a !e,le-io#a!. LDiDis e >ue esas c!ia u!as-es !ella 0e ma! ,o!ma# $a! e 0e u# e-$e!ime# o. EPo0!a A!a#imas es a! !a a#0o 0e halla! u#a ma#e!a 0e #eu !ali5a! ese "as/ a ,i# 0e >ue los e!a#ios $ue0a# i#va0i! ese mu#0oF LSe! $osible. LEY ha% mues !as/ al ve5 e#vasa0asF LCabe! u# l>ui0o >ue volve!se "as ama!illo cua#0o se! libe!a0o. LPe!,ec o. Co#s"ueme u#a mues !a. Cua#0o De!ec 0eci0i2 0esca#sa! a>uella #oche/ #o e!a mGs >ue u# ma#oDo 0e e#e!"a i#>uie a % a!02 mucho e# co#cilia! el sue1o. Cua#0o ,i#alme# e 4s e lle"2/ le $a!eci2 >ue acababa 0e ce!!a! los oDos % >ue al"uie# %a le es aba sacu0ie#0o. 6eva# 2 la vis a % vio a ?ol!u, 0e $ie/ a su la0o. LA!a#imas llama! e. LEEs $o! el !obo F L+uevo se!vi0o! #o escucha! mGs a De,e Le-$lic2 la ca#i#oi0eL. Es a! se# a0o all... LE# o#ces/ es o $o0!a se! el ,i# LDe!ec se $uso $!eci$i a0ame# e e# $ieL. P!e$a!a!4 u#as he!!amie# as... Mie# !as De!ec se"ua a ?ol!u, $o! los $asa0i5os/ su a#sie0a0 % sus es$e!a#5as iba# e# aume# o. Cua#0o lle"a!o# al em$alme he-a"o#al/ el Dove# se 0e uvo % suDe 2 a la ca#i#oi0e $o! el b!a5o. LEEs$e!a A!a#imas >ue H ambi4# e# !esF L+o. S2lo >ue %o e# !e"a! el me#saDe a H. Cla!o >ue %o $o0e! e# !a! % ve! si 0es$e0i!me o #o. L+o Lo$i#2 De!ecL. +o ha"as #a0a ,ue!a 0e lo o!0i#a!io. Pue0o ocu$a!me solo 0e la $!ime!a $a! e. Es$e!a a>u. De# !o 0el casco A/ De!ec 0escub!i2 a A!a#imas e# el com$a! ime# o $!i#ci$al/ % se ab!i2 $aso $o! e# !e las mam$a!as has a el lu"a! 0o#0e se hallaba el alie#"e#a. LEl !obo se ha ave!ia0o Lle es$e 2 A!a#imasL. Re$G!alo. El !obo es aba se# a0o e# el bo!0e 0e u#a mesa/ i#m2vil/ e-ce$ o su ma#o i5>uie!0a/ >ue "i!aba le# ame# e $o! la mu1eca. IVC20i"o :8::... #ues !a ocasi2#WJ $e#s2 De!ec. LEOu4 le hicis eF Li#>ui!i2 0es$u4s. L+a0a. El meca#ismo 0eD2 0e obe0ece!me. LTie#es >ue habe!le hecho al"o Li#sis i2 De!ec/ i#cli#G#0ose $a!a e-ami#a! 0i!ec ame# e los !elucie# es oDos L. Al,a. Co# es a. LS/ se1o! L!es$o#0i2 el !obo / co# $alab!as 0is o!sio#a0as % ,a!,ulla# es. IVC20i"o )8=W V6a claveWJ Pe!o e#a >ue ase"u!a!se. LAl,a. Re"la l-A-I-B. Obe0ece. El !obo co# i#u2 i#e! e. LAl,a. Re"la ;-C-;-D. Obe0ece. Tam$oco hubo !es$ues a.

LEOu4 le $asa a mi se!vi0o!F L>uiso sabe! A!a#imas. T!a a#0o 0e "a#a! iem$o/ De!ec ab!i2 su ca! e!a 0e he!!amie# as/ % 0es$u4s la $laca 0e acceso al homb!o i5>uie!0o 0el !obo . Cua#0o a isb2 e# su i# e!io!/ De!ec $e#s2 e# el $aso >ue 0eba 0a! a co# i#uaci2#. 6a !emo0elaci2# >ue haba eDecu a0o e# las $!io!i0a0es "!aba0as e# el !obo $a!a $!o e"e! la vi0a i# eli"e# e e!a u# asu# o mu% 0elica0o. Es o %a haba >ue0a0o e# evi0e#cia/ 0e ma#e!a i#es$e!a0a/ cua#0o A!a#imas se $osesio#2 0el !obo . Si De!ec haba 0e libe!a! al !obo 0el blo>ue 0e i#s !uccio#es % o!0e#a!le >ue ac uase co# !a A!a#imas/ es o le c!ea!a u#a obli"aci2#/ $o! la Se"u#0a 6e%/ 0e >ueb!a# a! la P!ime!a. Sus cui0a0osos !eaDus es $o0a# 0a1a!se baDo la e#o!me e#si2#/ % el !obo se blo>uea!a has a al $u# o >ue De!ec se!a i#ca$a5 0e !e$a!a!lo. +o >ue!a co!!e! ese !ies"o. E!a mucho meDo! >ue el !obo ac uase 0i!ec ame# e obe0ecie#0o a la P!ime!a 6e% >ue 0esa,iG#0ola. Au#>ue es o si"#i,icase #ecesa!iame# e $!ovoca! a A!a#imas. LPa!ece u# ,allo 0el i#icia0o! voli ivo Lmi# i2 De!ecL/ Si 0os im$ulsos co# !a0ic o!ios lle"a# al mismo iem$o/ $ue0e ,o!ma!se u#a o#0a $e!ma#e# e es acio#a!ia. Casi siem$!e la cul$a es 0el $!o$ie a!io. EOu4 le $e0is e >ue hicie!aF L+a0a malo. 6e es aba e-$lica#0o las ,u#cio#es 0el e>ui$o 0e es a secci2# cua#0o su ma#o em$e52 a "i!a! aloca0ame# e. L+o me mie# as Lle i# e!!um$i2 De!ecL. Deb su$o#e! >ue u#a !a5a a# o!$e como la u%a #o se!a ca$a5 0e ma#eDa! u#a mG>ui#a a# so,is ica0a... LTH e!es $eo! >ue los #a!we Lmascull2 A!a#imasL. +o $osees el bue# se# i0o comH# 0e com$!e#0e! >ue es Gs al se!vicio 0e u# su$e!io!. Al habla!/ mova la ma#o hacia la abe! u!a 0e su H#ica. LVAu!o!aW L"!i 2 De!ec. Pe!o el !obo %a haba em$e5a0o a move!se a# es 0e >ue De!ec $!o#u#ciase la $alab!a/ 0e mo0o >ue la P!ime!a 6e% se haba im$ues o a las es !uc u!as 0el blo>ue 0e i#s !uccio#es. 6a ca!!e!a e# !e los !e,leDos 0e A!a#imas % los 0el !obo #o ,ue mu% !e1i0a. A# es 0e >ue el es ile e saliese 0e los $lie"ues 0e la H#ica 0e A!a#imas/ el !obo %a haba asi0o la mu1eca 0el alie#"e#a co# su 5a!$a 0e!echa/ obli"G#0ole a sol a! el a!ma co# u# "ol$e 0e la 5a!$a i5>uie!0a. LVSu4l ameW Lchill2 A!a#imas. Ao!ceDe2 % luch2/ si# $o0e! libe!a!se 0e la $!esa 0e a>uella ma#o mecG#ica. L+o $ue0o $e!mi i! e >ue hie!as a De!ec Lle es$e 2 el !obo . LTH e!es mi se!vi0o!. VObe0ece mis 2!0e#esW VSu4l ameW L+o/ A!a#imas Li# e!vi#o De!ecL. Al,a es mi se!vi0o! % siem$!e lo ha si0o Lleva# 2 la vo5L. V?ol!u,/ %a $ue0es e# !a!W Reco"i2 el es ile e 0el suelo % le 0io va!ias vuel as e# la ma#o. +o se vea #i#"H# bo 2# #i ma#0o al"u#o e# su es !uc u!a. De $!o# o/ lo a$u# 2 co# !a el alie#"e#a/ mas 4s e #o mos !2 la me#o! i#>uie u0. L+o es $osible u ili5a! es a a!ma co# !a su 0ue1o L0iDo A!a#imas co# o!"ullo. LQ#a 4c#ica mu% hGbil L!eco#oci2 De!ec. 6ue"o/ busc2 e# su ca! e!a 0e he!!amie# as % e- !aDo el Du"ue e ,ab!ica0o u#as ho!as a# es. Q#i0a a u#a $e>ue1a bo ella 0e $!esi2#/ semille#a 0e u# l>ui0o colo! ama!ille# o 0e mos a5a/ haba u#a bomba e# mi#ia u!a/ $!oce0e# e 0el !obo 0ese#sambla0oL. Pe!o %o ambi4# e#"o u# a!ma. Mie# !as ?ol!u, acu0a a su la0o/ De!ec a$u# 2 la vGlvula 0e sali0a 0e la bomba a A!a#imas % $!esio#2 u# $ulsa0o!. Q#a ,i#a #iebla su!"i2 $o! la abe! u!a e# 0i!ecci2# al !os !o 0el alie#"e#a.

Q# huma#o hab!a abie! o la boca $o! la so!$!esa. A!a#imas se abala#52 hacia el ae!osol co# su ma#o lib!e % es uvo a $u# o 0e alca#5a!lo/ $ues o >ue la lo#"i u0 0e su b!a5o e!a casi i"ual a la 0is a#cia a >ue se hallaba el a!ma 0e De!ec. Pe!o/ u# i#s a# e 0es$u4s/ 0e los oDos 0e A!a#imas em$e52 a b!o a! u# l>ui0o !oDi5o/ % la $iel 0e su sembla# e $a!eci2 e#co"e!se. El alie#"e#a se >ue02 !"i0o % a"i 2 su ma#o lib!e/ cu!va#0o los 0e0os/ como !a a#0o 0e a"a!!a! al"o/ e# a# o le !esul aba# visibles $o! $!ime!a ve5 los mHsculos 0el b!a5o % el homb!o. Cua#0o el ae!osol em$e5aba a a"o a!se/ A!a#imas ce!!2 los oDos % el b!a5o le ca%2 i#e! e al cos a0o. LVD4DaloW Lle o!0e#2 De!ec al !obo / sol a#0o el $ulsa0o!. El !obo ab!i2 la ma#o % el alie#"e#a ca%2 hecho u# ovillo al suelo/ 0o#0e >ue02 i#m2vil. L+o 0e ec o... !es$i!aci2# Lmu!mu!2 el !obo . 6as $alab!as 0el !obo ,ue!o# u# aviso $a!a De!ec. IDeb com$!e#0e! lo >ue $o0a ocu!!i![J $e#s2 0e $!o# o. L+o es G mue! o L0iDo e# vo5 al aL. Su sis ema ha !ecibi0o u# shocB 0e ve#e#o/ $e!o se !ecu$e!a!G. LI# e# a!4... i# e"!a!... LAl,a/ a#ali5a la si uaci2#. Us a es la #ave 0e A!a#imas. Ul $osea o0as las ve# aDas. Po0a habe! hecho cie# os 0e cosas $a!a 0e e#e!#os/ % #o #os hubi4!amos 0a0o cue# a has a >ue ,uese 0emasia0o a!0e. Te#a >ue #eu !ali5a!lo. L6o e# ie#0o... % lo ace$ o. LEEs Gs bie#F LDe ec o u#a $e! u!baci2# mo0e!a0a... e# mis $o e#ciales ce!eb!ales/ >ue a !ibu%o... a habe! $!ese#cia0o cie! a viole#cia co# !a u# se! #o huma#o i# eli"e# e Le-$lic2 el !obo / volvie#0o "!a0ualme# e a habla! co# #o!mali0a0L. Es a $e! u!baci2# es $asaDe!a/ % #o c!eo >ue a,ec e a mi ,u#cio#amie# o. LBie# La$!ob2 De!ec/ 0eDa#0o el ae!osol/ %a "as a0o/ e#cima 0e las 0emGs he!!amie# asL. EOu4 has 0escubie! oF L+os es amos a$!o-ima#0o a u#a es aci2# es$acial 0e vuelo lib!e/ i#0e$e#0ie# e. LVDia# !eW Le-clam2 De!ec e#,G icame# eL. Yo es$e!aba >ue A!a#imas #os llevase a u#o 0e los mu#0os Es$aciales. ECuG# o iem$o e#emosF L+o $ue0o calcula! la ho!a 0e a$!o-imaci2#. Si# emba!"o/ he 0e e!mi#a0o >ue la !i$ulaci2# 0e la #ave se halla aho!a e# el #ivel mGs baDo 0e ale! a. LO sea >ue $!obableme# e 0is$o#emos 0e u#as ho!as Lcalcul2 De!ecL. ECa es a0o A!a#imas e# co# ac o co# la baseF L+o/ >ue %o se$a/ se1o!. Es a #ave #o $a!ece $osee! comu#icacio#es e# hi$e!o#0a/ si#o solame# e u#a !a0io. Es o co#co!0aba co# la e-$e!ie#cia 0e De!ec e# el as e!oi0e/ $e!o $la# eaba u# e#i"ma. EC2mo haba# locali5a0o los alie#"e#as el as e!oi0eF De!ec su$o#a/ como Mo#i o! 9/ >ue los asal a# es haba# i# e!ce$ a0o el me#saDe e#via0o e# ,avo! 0e De!ec. Pe!o/ si# u# emiso! e# hi$e!o#0as/ la cosa e!a o alme# e im$osible. Tal ve5 ?ol!u, a!!oDa!a al"u#a lu5... au#>ue es o 0ebe!a es$e!a!. LDe acue!0o. EY la llaveF ESabes 02#0e es GF LDe# !o 0e cie! os lmi es. C!eo >ue se halla esco#0i0a 0ebaDo 0e u#a 0e las lose as 0el suelo 0el ce# !o 0e ma#0o. 6a Hl ima ve5 >ue haba es a0o e# 0icho ce# !o/ De!ec haba su,!i0o 0emasia0o $a!a $!es a! la me#o! a e#ci2# a su e# o!#o. L.amos a ve!lo Lo!0e#2 el Dove#L. EC2mo lo has ave!i"ua0oF L$!e"u# 2 $o! e#cima 0el homb!o. LA!a#imas me e#se12 la llave % me i# e!!o"2 al !es$ec o. Cua#0o se ma!ch2 co# la llave/ #o $u0e ve! e-ac ame# e 02#0e la 0eDaba. De o0os mo0os/ el iem$o >ue es uvo

,ue!a limi a el !a0io 0e acci2#/ % los !ui0os >ue o $ue0e# co!!es$o#0e! al leva# amie# o 0e u#a lose a. 6le"a!o# al ce# !o 0e ma#0o % De!ec vio >ue el suelo e!a u# mosaico ,o!ma0o $o! va!ios ce# e#a!es 0e lose as me Glicas he-a"o#ales/ 0el ama1o 0e u# $la o. 6a su$e!,icie 0e ca0a u#a e#a u# 0ibuDo com$ues o $o! a"uDe!os 0imi#u os/ au#>ue #o haba #i#"H# !es>uicio >ue $e!mi ie!a leva# a!las. Sus bo!0es es aba# $e!,ec ame# e e#caDa0os co# los 0e las lose as a0%ace# es. LEAl"u#a i0ea 0e $o! 02#0e hemos 0e em$e5a!F L6a es !a e"ia 0el esco#0i e es G e# co# !a 0e $osicio#es ales como el ce# !o % los !i#co#es. +o $ue0o i#0ica! #a0a mGs. LE+o $ue0es 0e ec a!la baDo el sueloF E+o 0a #i#"u#a se1al 0e !a0io/ #i "e#e!a u# cam$o ma"#4 icoF L+o/ >ue %o $ue0a 0e ec a!. Es o ambi4# co#co!0aba co# lo ocu!!i0o e# el as e!oi0e. Si la llave hubiese 0ecla!a0o su $!ese#cia 0e al"u#a ma#e!a me#su!able/ los esca#e!s 0e los !obo s la hab!a# 0e ec a0o mucho a# es 0e la lle"a0a 0e la #ave asal a# e. LEs G bie# Lasi# i2 De!ec. Se volvi2 hacia ?ol!u,/ >ue haba si0o u#a es$ec a0o!a sile#ciosa 0es0e su lle"a0aL. +ecesi amos u# lu"a! 0o#0e e#ce!!a! a A!a#imas. ?ol!u, mi!2 i#>uie a hacia 0o#0e haba# 0eDa0o al e!a#io. LCabe! a>uillas ,ue!a/ e# el $asa0i5o la e!al/ bas a# e "!a#0es $a!a... De!ec asi# i2. LAl,a/ ca!"a co# A!a#imas % ve e co# ?ol!u,. Te e#se1a!G 0o#0e 0eDa!lo. ?ol!u,/ ase"H!a e 0e >ue A!a#imas #o $ue0a ab!i! la a>uilla 0es0e 0e# !o. Des$u4s/ volve0 a>u los 0os Lca$ 2 la mi!a0a 0e a$!e#si2# e# los oDos 0e ?ol!u, % a1a0i2L 6o s4/ #o e "us a el !obo . LOui5G so!$!e#0e! a ?ol!u, i"ual >ue H so!$!e#0e! a A!a#imas. LTe $!ome o >ue #o e $asa!G #a0a LDe!ec aca!ici2 el b!a5o 0e la ca#i#oi0eL. +o hab!G so!$!esas. Os a"ua!0o a>u. Cua#0o el !obo se hubo i0o/ De!ec se a"ach2 $a!a e-ami#a! los a"uDe!os 0e las losas. E!a# u#a es$ecie 0e ho%i os/ 0e a$e#as me0io ce# me !o 0e $!o,u#0i0a0. E!a im$osible e#"a#cha! #a0a e# ellos $a!a leva# a! las lose as. De!ec $e#s2 >ue al ve5 e#0!a >ue ,ab!ica! u#a es$ecie 0e "!a$a al vaco a# es 0e $o0e! locali5a! la llave. E# o#ces se 0io cue# a 0e >ue las abe! u!as e#a# a$!o-ima0ame# e el 0iGme !o 0e la $u# a 0el es ile e 0e A!a#imas. ICla!o es G/J $e#s2 De!ec/ mie# !as hu!"aba co# el i#s !ume# o. IEs$e!emos >ue es a a!ma #o si!va s2lo a A!a#imas...J Coloc2 la $u# a c2#ica e# u#a 0e las abe! u!as/ % la lose a $a!eci2 asi!se al es ile e/ ma# e#i4#0olo !ec o. Co"i2 el a!ma co# u#a ma#o/ % lue"o co# ambas/ % !a 2 0e leva# a! la lose a. +o se movi2. Pe!o cua#0o u ili52 el es ile e como u#a $ala#ca/ lo"!2 a$a! a! la lose a co# ,acili0a0/ como >uie# >ui a la a$a0e!a 0e u# !eci$ie# e me Glico. DebaDo haba u# !e0uci0o com$a! imie# o he-a"o#al... vaco. I+o e#"o la sue! e 0el$!i#ci$ia# e...J/ $e#s2 De!ec. Cua#0o coloc2 0e #uevo la lose a e# su lu"a!/ el es ile e >ue02 suel o. IMu% bie#J/ se 0iDo De!ec/ oca#0o co# el es ile e la losa a0%ace# e. El !uco #o ,u#cio#aba $o! ma"#e ismoS el es ile e $a!eca !ealme# e sol0a0o a la lose a. Tal ve5 ,u#cio#ase $o! a,i#i0a0 me Glica/ se"ui0a $o! u#a co!!ie# e >ue albo!o ase los G omos % !om$iese las u#io#es... Q# bo#i o !uco... O%2 u# 5umbi0o a sus es$al0as/ % De!ec "i!2 sob!e s mismo. A me0ia 0oce#a 0e me !os $o! el co!!e0o! ce# !al/ u#a $la a,o!ma ci!cula! iba 0esce#0ie#0o 0el echo/ sus$e#0i0a $o! cua !o cables 0el"a0os. Y 0e $ie sob!e la $la a,o!ma haba u#a muDe!... u#a Dove# esbel a/ a$e#as u# a1o o 0os ma%o! >ue De!ec/ au#>ue 0ie5 ce# me !os/ al me#os/ mGs

al a >ue 4l. 6a cha>ue a 0e a#chas homb!e!as >ue llevaba e#a u# co! e mu% a!is oc!G ico/ si bie# se hallaba mu% 0es"as a0a $o! el uso. Su e-$!esi2# e!a 0e so!$!esa/ i#cluso 0e es u$o!. Movi2 los labios como si le cos ase a! icula! las $alab!as. LETHF L0iDo al ,i#/ cua#0o la $la a,o!ma lle"2 al #ivel 0el sueloL. EA>uF 6a cabe5a 0e De!ec es aba %a lle#a 0e i0eas e- !a1as/ % uvo >ue lucha! $a!a !a5o#a! co# !ola0ame# e. Co# o0a se"u!i0a0/ es o e-$licaba el 4-i o 0e A!a#imas. Caba e#i0o co#s a# eme# e u#a com$a1e!a huma#a $a!a "uia!le... LSe!G meDo! >ue me cue# es !G$i0ame# e >ui4# e!es % >u4 haces a>u L"!u12 De!ec/ i#co!$o!G#0ose le# ame# eL. +o 0is$o#"o 0e mucho iem$o $a!a 0eci0i! >u4 0ebo hace! co# i"o. LEOu4 hace! co#mi"oF L!e$i i2 ella col4!icame# eL. +o veo $o! >u4 0ebo !es$o#0e! a us $!e"u# as/ % me#os 0es$u4s 0e lo >ue hicis e. El si"#i,ica0o 0el mal es a0o 0el ves i0o 0e la Dove# se hi5o evi0e# e $a!a De!ec. 6a muchacha e!a u#a $!isio#e!a/ lo mismo >ue 4l. Sie#0o as/ se 0io cue# a >ue $a!a ella/ 4l mismo $o0a es a! 0e acue!0o co# los asal a# es. LS2lo a%u04 a A!a#imas $a!a "a#a! iem$o % salva! mi cuello. El !obo aho!a es mo % A!a#imas #o $ue0e hace! e 0a1o Le-$lic2 De!ec a$!esu!a0ame# eL. .amos a sali! 0e a>u. 6a hos ili0a0 0esa$a!eci2 0el sembla# e ,eme#i#o/ 0a#0o $aso a la e- !a1e5a. LEOu4 haces a>uF ECuG# o iem$o llevas a bo!0oF Li#>ui!i2 ella. De!ec 0io u# $aso al ,!e# e. LTa!0a!4 mu% $oco e# co# G! elo. Cace ci#co 0as me 0es$e! 4 e# u#a cG$sula 0e su$e!vive#cia/ e# la su$e!,icie 0e u# as e!oi0e. Y all hall4 u#a colo#ia 0e !obo s >ue e-cavaba# la ie!!a. A!a#imas asal 2 la colo#ia % me hi5o $!isio#e!o. E!a su,icie# e. +o se!vi!a 0e #a0a !emove! mGs las a"uas co# 0e alles >ue #i 4l e# e#0a aH#. 6a Dove# le co# em$laba co# cu!iosi0a0. LO sea >ue #o me buscabas. LI"#o!aba >ue hubiese al"uie# mGs a bo!0o L!es$o#0i2 4l/ leva# a#0o las ma#osL. ?ol!u, me co# 2 >ue haba# ca$ u!a0o u# $a! 0e #aves huma#as/ $e!o me 0io la im$!esi2# 0e >ue las !i$ulacio#es... haba# 0esa$a!eci0o $o! com$le o. LPie#so >ue A!a#imas me 0eD2 co# vi0a $o!>ue es aba i# e!esa0o e# mis !obo s L!a5o#2 la Dove#L. EE!es H el >ue ha !e$a!a0o a Ca$eBF LEE!a 4s e su #omb!eF Aho!a se llama Al,a. S/ so% %o. LCas hecho u# mal !abaDo L!e5o#"2 ella co# $e ula#ciaL. Ya #o me !ecue!0a/ % el b!a5o #uevo es mu% ,eo. L6o sie# o. LY H am$oco e acue!0as 0e m. De!ec !a"2 saliva. LTe#"o la se#saci2# 0e >ue H has $e#sa0o >ue s 0ebe!a... LS2lo he $e#sa0o >ue e!as c!uel Lle i# e!!um$i2 la Dove#L. +o >ue!a 0a! e esa sa is,acci2#. De ve!0a0/ E#o sabes >ui4# so%F L+i si>uie!a s4 >uie# so% %o Lco#,es2 De!ec/ so#!ie#0o 04bilme# eL. Cua#0o me 0es$e! 4 e# el as e!oi0e/ llevaba u# !aDe 0e se"u!i0a0 co# el #omb!e De!ec e# el $e o/ % as me llamo aho!a. Pe!o #o !ecue!0o #a0a 0e lo ocu!!i0o a# es 0e 0es$e! a!me all. LE+a0a e# absolu oF L+a0a $e!so#al. Recue!0o muchas cosas... su$o#"o >ue se !a a 0e cosas >ue a$!e#0 e# o !os iem$os... Pe!o #o s4 0e 0o#0e ve#"o #i a 0o#0e iba... LDe!ec es aba co#,uso L. De ma#e!a >ue me co#oces...

LEso c!e... LE# o#ces/ $o! ,avo!/ 0ime... De la co#sola 0e co# !ol su!"i2 e# a>uel i#s a# e u# so#i0o a"u0o. LAl"uie# busca a A!a#imas Lcome# 2 la Dove#/ co# cie! o #e!viosismo e# su e-$!esi2# L. DiDis e >ue bamos a sali! 0e a>u. Tal ve5 a# es 0ebe!amos ocu$a!#os 0e es o. EOu4 hacas/ cua#0o e so!$!e#0F EOu4 buscabasF LAl"o >ue me $e! e#ece... % >ue A!a#imas me >ui 2 cua#0o vi#e a bo!0o. LE6a llaveF EE!a u%aF LEEs Gs e# e!a0aF LA!a#imas me la e#se12. EEs a>u 0o#0e es G esco#0i0aF LSe"H# Al,a/ s. LEEs im$o! a# eF LEso c!eo. LE# o#ces/ bus>u4mosla % sal"amos 0e a>u L$!o$uso ella co# a#sie0a0. T!as $!e"u# a!se >u4 0emo!aba a# o a Al,a % a ?ol!u,/ De!ec volvi2 a ocu$a!se 0e las lose as. P!ob2 la se"u#0a/ mi!2 a la Dove# $o! e#cima 0el homb!o/ % $as2 mGs a la 0e!echa $a!a $!oba! la e!ce!a. LPue0o busca! la llave % escucha! al mismo iem$o Le-$lic2/ i#se! a#0o el es ile e e# la e!ce!a lose aL. E+o $ue0es co# a!me >u4 sabes ace!ca 0e mF Si ella le !es$o#0i2/ De!ec #o la o%2. Ta# $!o# o como em$e52a leva# a! la lose a/ se $!o0uDo como u# chis$a5o/ se o%2 u# !ui0o a !o#a0o!/ % u#a !eme#0a olea0a 0e calo!. Al"o $esa0o "ol$e2 la es$al0a 0el Dove#/ el cual ca%2 hacia a0ela# e/ hi!i4#0ose el $echo co# el bo!0e 0e la lose a/ % 0eDa#0o sus $ulmo#es vacos 0e ai!e. Su ce!eb!o s2lo uvo iem$o 0e $e#sa! u#a $alab!a L !am$aL/ a# es 0e sume!"i!se e# u# lu"a! !a#>uilo % oscu!o 0o#0e #a0ie $o0!a moles a!le.

CAPTTQ6O ': 6A ESTACIY+ ROCK6IAAE


6as imG"e#es 0e bo!0es bla#0os 0es,ilaba# como a !av4s 0e u#a b!uma. Q# ma! 0e lu5 !o0eaba a De!ec % le 0es$e! 2. Se se# a a# !a#s$a!e# e como el c!is al/ a# i#co#scie# e como el vie# o. Su co#cie#cia se a$!e uDaba e# u#a mo a 0e $olvo % ,lo aba e# las co!!ie# es suaves 0el iem$o. Co# 4l ,lo aba# u#as ,i"u!as si# !os !o. Al"u#as se le ace!caba#/ $a!a volve! a a$a! a!se. 6os H#icos so#i0os e!a# los ca# os ,!a"a# es 0e las ,lo!es % los ca# os colo!ea0os 0e los c!e$Hsculos/ o0o lo cual !eso#aba e# su cabe5a si# >ue $u0ie!a e# e#0e!lo. +a0a $a!eca e#e! se# i0o/ au#>ue #o le im$o! aba. S2lo $e#saba >ue/ 0es$u4s 0e o0o lo ocu!!i0o/ 0e o0o a lo >ue haba sob!evivi0o/ se!a u# e!!ible 0ese#"a1o habe! mue! o. Al cabo 0e al"H# iem$o/ su cue!$o !e"!es2 a 4l. To0ava ,lo aba/ o0ava iba a la 0e!iva/ $e!o su co#cie#cia volva a es a! e# su lu"a!/ volva a lle#a! u# es$acio ,amilia!. Si# emba!"o/ sus i0eas es aba# a# e# umeci0as como sus miemb!os/ como si la ca!"a >ue si"#i,icaba volve! a 0i!i"i! las ,u#cio#es 0el cue!$o hubie!a ab!uma0o los $!ocesos sim$les 0e su me# e. Po! ,i# se 0io cue# a 0e >ue el mu#0o 0e e#sue1o/ lle#o 0e lu5 % somb!a/ e# el >ue habi aba/ s2lo e-is a e# su i# e!io!. Si >ue!a/ $o0a ab!i! los oDos al mu#0o e- e!io!/ co# em$la!lo/ e# !a! e# 4l/ sab!a >ui4# e!a % lo >ue e!a. Pe!o el $!ecio >ue e#0!a >ue $a"a! e!a la $a5 % el sile#cio/ u# $!ecio 0emasia0o eleva0o. I+oJ/ $e#s2 De!ec co# ,i!me5a. IE-is e# cie! os lmi es. +o 0eseo ve! ese mu#0o. +o 0eseo co#oce!lo.J Pas2 el iem$o/ % el #i0o 0e sole0a0 >ue le e#volva se co#vi! i2 le# ame# e e# u#a $!isi2#. El sile#cio se o!#2 e#so!0ece0o!S la >uie u0 se !oc2 e# mue! e. Ta# o si es aba $!eso como a o!me# a0o/ es o #o e!a su,icie# e. El mu#0o e- e!io! se"ua llamG#0ole. +o e!a u# mu#0o ami"o/ a lo sumo/ i#0i,e!e# e hacia 4l. Al !ev4s >ue las suaves co!!ie# es >ue le limi aba# es a#0o e#ce!!a0o/ el mu#0o e- e!io! es aba lle#o 0e ,ue!5as >ue $o0a# sos e#e!le como a u# ma0e!o a la 0e!iva sob!e la es$uma 0e las !om$ie# es ma!i#as. Si# emba!"o/ #o ca!eca 0e ,ue!5a i# e!io!. Tal ve5 #o $o0!a 0omi#a! las olas/ $e!o s $o0!a 0es$la5a!se co# ellas % es ablece! su $!o$io !umbo. Aue es a !evelaci2# lo >ue le libe!2. De !e$e# e/ vio >ue #o es aba $!eso #i lo haba es a0o #u#ca. Caba ci#co $ue! as $o! las >ue $o0a sali! e# libe! a0... las ci#co $ue! as 0e sus se# i0os co!$o!ales. To0as es aba# e# o!#a0as/ a"ua!0a#0o s2lo su volu# a0 $a!a ab!i!se $o! com$le o/ 0eDa#0o e# !a! al mu#0o % $o0e! sali! a 4l. Saba >ue las ab!i!a/ $e!o o0ava #o. +o has a >ue hubiese ,lo a0o u# $oco mGs co# la a"!a0able co!!ie# e. Po!>ue/ si e!a lib!e 0e i! a0o#0e >uisie!a/ a>uel #i0o 0e sole0a0 #o $o0a se! u# lu"a! a# 0esa"!a0able/ al ,i# % al cabo. 6a $!ime!a $ue! a >ue De!ec !a 2 0e ab!i! ,ue el o0o. Al $!i#ci$io/ $e#s2 >ue #o lo haba co#se"ui0o/ $ues o >ue el sile#cio e- e!io! e!a a# com$le o como el i# e!io!. Des$u4s/ em$e52 a o! el so#i0o ! mico/ au#>ue 04bil/ 0e su !es$i!aci2#. E!a u# $aso mu% $e>ue1o/ $e!o #o la $!ime!a i#,o!maci2# >ue le lle"aba 0es0e ,ue!a 0e su ca$ullo 0es0e haca la!"o iem$o/ le $a!eci2. E-$e!ime# alme# e/ De!ec e# !eab!i2 los oDos/ e i#me0ia ame# e volvi2 a ce!!a!los. El mu#0o e- e!io! le !esul aba a#"us iosame# e ,amilia!. Ul ,lo aba e#vuel o e# u#a lu5... u#a lu5 b!illa# e si# "!a# cla!i0a0. Q#a somb!a si# !os !o/ al a % esbel a/ se mova "!Gcilme# e $o! el halo >ue le !o0eaba. 6a !eali0a0 es aba i#ve! i0a. El sue1o se haba co#ve! i0o e# !eali0a0/ o el mu#0o so1a0o % el mu#0o !eal e!a# u#o solo. E!a como u# !uco $e!ve!so/ u# !uco e# es$!i u/

co# u# I$!ese# eJ >ue !esul aba se! u#a se!ie 0e caDi as vacas/ ca0a u#a mGs $e>ue1a >ue la o !a. ECo#0uci!a# o0as las $ue! as al mismo si ioF ECa0a $aso >ue 0ie!a/ #o le lleva!a 0e #uevo a su $u# o 0e $a! i0aF LBue#os 0as. De!ec se so!$!e#0i2 al so#i0o 0e o !a vo5. Si es aba solo/ e!a 4l >uie# acababa 0e habla!. Pe!o 4l #o haba habla0o/ % $o! a# o #o es aba solo. Y/ si #o es aba solo/ #o $o0a es a! o0ava 0e# !o 0e su mu#0o 0e sue1os/ % lo >ue vie!a al ab!i! los oDos e#a >ue se! !eal. Mas/ si e!a !eal/ es >ue es aba vivo. T!a 2 0e !eco!0a! la Hl ima cosa !eal/ i#co# !ove! ible/ >ue haba sabi0o % vis o. E!a sumame# e 0i,cil !eco!0a!lo. Caba c!e$Hsculos % ca# os ,lo!i0os/ $e!o #a0a 0e es o e!a !eal. A# es... a# es... A# es haba habi0o u# mome# o e!!ible/ u# mome# o a# lle#o 0e so!$!esas % 0e 0olo! >ue/ i#cluso e# su ,u"aci0a0/ 4l lo haba se# i0o e#ce!!a0o e# su ca$ullo. Caba !a#s,o!ma0o la e!u$ci2# e# la eclosi2# 0e u#a ,lo!/ la llama e# los colo!es 0e u# c!e$Hsculo es$ec acula!. Des$u4s haba !evivi0o a>uel mome# o 0e ma#e!a i# e!mi#able/ $a!a o!#a!lo i#o,e#sivo. VSW 6o Hl imo !eal >ue haba co#oci0o haba si0o la e-$losi2#. De!ec volvi2 a ab!i! los oDos a la lu5. Q#a somb!a se i#cli#2 hacia 4l/ si# !os !o/ casi si# ,o!ma/ como a# es. T!a 2 0e oca!la/ $e!o sus miemb!os #o le obe0ecie!o#. LCie!!a el cam$o 0e es e!ili5aci2# Lo!0e#2 u#a vo5/ % el halo lumi#oso se 0esva#eci2. 6a somb!a se co#vi! i2 e# u#a cabe5a colo! 0e cob!e/ % e# u# o!so 0e !obo / ves i0o. El !obo le co# em$laba solci ame# e. LBue#os 0as La#u#ci2L. Po! ,avo!/ #o e muevas. 6a me# e 0e De!ec !e !oce0a le# ame# e hacia el mome# o 0e la e-$losi2#. Saba >ue %a #o es aba e# el ce# !o 0e ma#0o. El !obo >ue es aba i#cli#a0o hacia 4l #o e!a Al,a. 6o cual si"#i,icaba >ue... LA!a#imas ob uvo sus !obo s Lmu!mu!2 el Dove#. LEC2mo/ se1o!F LUl ve#ci2 Lsusu!!2 De!ecL. Yo #o $u0e hui!. LESe1o!...F LDile a A!a#imas >ue #o ceDa!4 e#... LSe1o!/ me e#ca# a!a 0a! ese me#saDe 0e u $a! e. Si# emba!"o/ #o co#o5co a la $e!so#a >ue has #omb!a0o. ED2#0e $ue0o halla!laF LA!a#imas es el 0ue1o 0e la #ave... LEE!a miemb!o 0e la !i$ulaci2# 0e la #ave/ ese i#0ivi0uoF LS... Llas $!e"u# as 0el !obo em$e5aba# a i# !i"a! a De!ec. LSe1o!/ lame# o ma#i,es a! e >ue #a0ie 0e ese #omb!e ,ue halla0o cua#0o el $a!am40ico abo!02... LE+o es o% e# la #aveF LEs Gs 0esca#sa#0o e# u# cam$o 0e ,ue!5as 0iama"#4 ico % e!a$4u ico/ mGs comH#me# e llama0o lecho a4!eo. El lecho a4!eo es a e# la Sala 0e Cui0a0os I# e#sivos 0el hos$i al 0e la Es aci2# RocBli,,e. 6a ola 0e alivio >ue $as2 a !av4s 0e De!ec al escucha! esas $alab!as $a!eci2 lleva!se co#si"o o0as sus e#e!"as. Ce!!2 los oDos % volvi2 a a0o!mece!se e# las suaves co!!ie# es 0el sue1o. A lo leDos oa voces/ mas #o se 0es$e! 2 lo su,icie# e $a!a com$!e#0e! >u4 0eca#. LEs G ,a i"a0o L0eca la vo5. L+ecesi amos su a%u0a L!es$o#0i2 o !a vo5. L+ues !as #ecesi0a0es so# me#os a$!emia# es >ue las su%as LobDe 2 el !obo L. A"ua!0a!emos. Cua#0o De!ec volvi2 a 0es$e! a!se/ el !obo co# $iel 0e cob!e es aba a su la0o.

LBue#as a!0es Lle salu02/ ace!cG#0ose mGsL. EC2mo e e#cue# !asF De!ec esbo52 u#a so#!isa a#4mica. LTe#0i0o/ %a ves/ $e#sa#0o e# o0as las veces >ue 0u!a# e la sema#a $asa0a ce!!4 los oDos e# u# lu"a! % los ab! e# o !o. Ca0a ve5 >ue es o ocu!!i2/ me hall4 e# u# e# o!#o $eo! % e# u# !a#ce $eo!... has a la $!ime!a ve5 >ue 0es$e! 4 a>u. LTe $!ome o Lasi# i2 el !obo "!aveme# eL >ue !ecibi!Gs los meDo!es cui0a0os. L6o s4. EC2mo e llamasF LMi 0esi"#aci2# es Es$ecialis a = 0e Dia"#2s ico M40ico Cuma#o. Si# emba!"o/ el su$e!viso! 0e me0ici#a 0e es e 0is !i o me llama sim$leme# e 0oc o! 3ale#o. LEPo! >u4F L+u#ca me lo ha e-$lica0o. De o0as ma#e!as/ he 0e e!mi#a0o >ue 3ale#o ,ue el #omb!e 0e u# m40ico "!ie"o 0e la 4$oca clGsica/ >ue esc!ibi2 sob!e el ema 0e las I,ue!5as vi alesJ >ue se albe!"a# e# el cue!$o. C!eo >ue mi su$e!viso! hall2 "!acioso llama! a u# 4c#ico ava#5a0o e# 0ia"#2s icos co# el #omb!e 0e u# $!imi ivo ms ico m40ico. Como es a cues i2# se !e,ie!e al humo!/ #o $u0o o,!ece! u#a co#clusi2# bie# ,u#0a0a. LEs $!obable >ue e#"as !a52# Lasi# i2 De!ecL. E+o e o,e#0e!Gs si e llamo 0oc o! 3ale#oF Es mucho mGs ,Gcil >ue u >uilom4 !ica 0esi"#aci2#. LEPo! >u4 0ebe!a o,e#0e!me/ se1o!F LPo! #a0a L!e$lic2 De!ecL. ED2#0e es G u su$e!viso!F Es aba se"u!o 0e >ue 0icho su$e!viso! se# a cie! a hos ili0a0 hacia el !obo . P!obableme# e/ albe!"aba la ,a# asa sec!e a 0e se! u# m40ico 0e cabece!a e# u# mu#0o Colo#o/ e# ve5 0e 0i!i"i! a u#os !obo s. LE# +e-o# L!es$o#0i2 el 0oc o! 3ale#o. De!ec co#oca el #omb!e. E!a u#o 0e los ma%o!es mu#0os Es$aciales/ % el se"u#0o e# 0is a#cia 0es0e la Tie!!a. LDiDis e >ue es amos e# la Es aci2# RocBli,,e. LCo!!ec o/ se1o!. LED2#0e se halla u su$e!viso! localF EEs el 0i!ec o! 0el hos$i alF LEl 0i!ec o! 0el hos$i al so% %o/ se1o!. De!ec ,!u#ci2 el ce1o. LE# o#ces/ se!G meDo! >ue me 0i"as al"o mGs 0e la Es aci2# RocBli,,e. LOh/ s/ se1o!. EOu4 0eseas sabe!F 6a Es aci2# RocBli,,e/ le e-$lic2 el 0oc o! 3ale#o/ e!a u#a i#s alaci2# Es$acial co# va!ios si"los 0e his o!ia/ u#a es aci2# 0e $aso >ue 0a aba 0e los 0as e# >ue u# la!"o viaDe i# e!es ela! s2lo $o0a !eali5a!se a !av4s 0e u#a se!ie 0e sal os co! os. Se haba# co#s !ui0o 0oce#as 0e es acio#es 0e $aso mie# !as los emi"!a# es 0e la Tie!!a/ >ue se co#ve! i!a# e# los Es$aciales/ iba# colo#i5a#0o los ci#cue# a mu#0os >ue se !a#s,o!ma!a# e# sus ho"a!es. Co# la lle"a0a 0e $!o$ulsio#es mGs $o0e!osas/ ca$aces 0e cub!i! mucho mGs es$acio e# u# $a! 0e sal os solame# e/ casi o0as las es acio#es 0e $aso ,ue!o# aba#0o#a0as. Q#as cua# as/ 0e las >ue 4s a e!a u#a/ se hallaba# si ua0as e# lu"a!es $!ivile"ia0os 0o#0e o0ava $o0a# cum$li! co# su ,u#ci2# $!imi iva. 6a Es aci2# RocBli,,e se hallaba e# el ce# !o 0e u#a 0e las ma%o!es !e"io#es Iabie! as a lo la!"o 0e los lmi es 0el e!!i o!io Es$acial/ mi!a#0o a la 5o#a 0e la cua!e# e#a/ mGs allG 0e la cual se hallaba# los mu#0os 0e los Colo#os. +o haba #i#"H# mu#0o habi able e# el sis ema es ela! mGs $!2-imo/ au#>ue s u# $la#e a mu% !ico e# i!i0io/ lo cual Dus i,icaba u# !e0uci0o ce# !o 0e mi#e!a % $!ocesamie# o. De es a ma#e!a/ la Es aci2# RocBli,,e haba sob!evivi0o "!acias a su u ili0a0 como $ues o 0e escucha ,!o# e!i5o % como $u# o 0e !G#si o $a!a las #aves >ue !a#s$o! aba# el i!i0io

$!ocesa0o/ % ambi4# como $ues o mili a! ava#5a0o $a!a el caso 0e >ue se 0e e!io!ase# las !elacio#es co# los mu#0os 0e los Colo#os. Cla!o >ue o0o es o #o e!a mo ivo su,icie# e $a!a ma# e#e!la e# ac ivo como e# sus bue#os iem$osS al me#os/ #o $a!a ma# e#e! e# ella u#a $!ese#cia huma#a. Se"H# el 0oc o! 3ale#o/ s2lo es aba ocu$a0o u# 0ie5 $o! cie# o/ o me#os/ 0e la es aci2#/ % es o aH# e# e!ame# e $o! !obo s. 6a su$e!visi2# huma#a >ue #ecesi aba# la $!o$o!cio#aba la hi$e!visi2# % las #aves >ue lle"aba# ca0a 0os meses. Y el hos$i al co# i#uaba e# se!vicio/ s2lo $o!>ue las !i$ulacio#es 0e 0ichas #aves visi a# es $o0a# #ecesi a! al"u#a a e#ci2# m40ica. 6os 0i!i"e# es 0e +e-o# e!a# !ealis as. El 0oc o! 3ale#o a0mi#is !aba el ce# !o hos$i ala!io $o!>ue sus 0ebe!es e!a# casi #ulos/ mie# !as >ue el o !o !obo 0e la es aci2#/ u# o!0e#a#5a-e#,e!me!o/ e#a u# $!o"!ama com$le o 0e lim$ie5a % ma# e#imie# o. I+o me e- !a1a >ue el su$e!viso! se bu!lase 0el 0oc o! 3ale#oJ/ $e#s2 De!ec. LPa!eces !as o!#a0o $o! es a i#,o!maci2# Lcome# 2 3ale#oL. ECa% al"H# $!oblemaF De!ec me0i 2 u# i#s a# e la $!e"u# a. A me0i0a >ue el 0oc o! 3ale#o iba 0e alla#0o o0o lo !e,e!e# e al hos$i al % a +e-o#/ 4l se se# a ca0a ve5 mGs 0es0icha0o. ETa# im$o! a# e e!a halla!se soloF Al me#os/ la Es aci2# RocBli,,e e!a u# e!!i o!io ,amilia!/ al !ev4s >ue el as e!oi0e o la #ave $i!a a. A>u $o0!a move!se co# mGs libe! a0. L+o/ #o ha% $!oblemas L#e"2 De!ecL. Au#>ue me "us a!a sabe! u# $oco mGs 0e lo suce0i0o. EC2mo lle"u4 a>uF DiDis e al"o 0e $a!am40icos... L+o co#o5co los 0e alles. El e-$e0i0o! o su$e!viso! 0el ae!o$ue! o 0ebe $osee! meDo!es ,ue# es 0e i#,o!maci2#. LDime lo >ue se$as. LPo! lo vis o/ u #ave #o lo"!2 co# i#ua! el sal o. 6o >ue ocu!!i2 e-ac ame# e #o es G cla!o. El e-$e0i0o! si# 0u0a >ue!!G i#ves i"a! las ci!cu#s a#cias. De o0os mo0os/ c!eo >ue u #ave sol 2 o 0esca!"2 u#a #ave mGs $e>ue1a/ u# !a#sbo!0a0o! o u# bo e salvavi0as/ a# es 0e cambia! 0e !umbo $a!a e#cami#a!se a la 5o#a O. LDebi2 0es$!e#0e!se 0es$u4s 0e la e-$losi2# L0iDo De!ec $e#sa ivame# e. L6a #ave me#o!/ $o! lo vis o/ se"ua u# vec o! 0e a$!o-imaci2# i#ace$ able/ % #o !es$o#0i2 a las 2!0e#es 0el e-$e0i0o!. Su$o#ie#0o >ue e!a u#a #ave aba#0o#a0a/ se e#vi2 u# !emolca0o! $a!a i# e!ce$ a!la % !ae!la a>u. Cua#0o subie!o# a bo!0o 0e la #ave/ e e#co# !a!o# % e !aDe!o#. LEY !aDe!o# ambi4# mi #ave... #ues !a #ave/ e# ,i#F LEso c!eo. +a u!alme# e/ 0es0e e# o#ces s2lo me he ocu$a0o 0e i. L+a u!alme# e Lasi# i2 De!ec. 6a #ave 0e A!a#imas es aba e# la es aci2#/ al ve5 #o hab!a $e!00o la llave/ al ,i# % al cabo. De!ec ale"!eme# e co# i#u2L. O%e/ 0oc o! 3ale#o/ E>u4 e $a!ece si me leva# o % a#0o u# $ocoF 6os lechos a4!eos so# mu% c2mo0os/ $e!o es o% ha! o 0e es a! umba0o. Tal ve5 0ebe!a i! a ve! e# >u4 co#0ici2# se halla la #ave % co# es a! a las $!e"u# as 0el e-$e0i0o!. L6o sie# o/ se1o! L!e$lic2 el 0oc o! 3ale#oL. Tus he!i0as % lesio#es i# e!#as o0ava #o es G# su,icie# eme# e bie# cu!a0as. LEOu4 he!i0as su,!oF LOuema0u!as e# u# >ui#ce $o! cie# o 0el cue!$o/ $!i#ci$alme# e e# los b!a5os/ ca!a % cuello. Tie#es !es cos illas !o as... LDeb cae! sob!e la lose a >ue es aba leva# a#0o. L... u#a lesi2# e# el $ulm2# 0e!echo/ >ue #o ,u#cio#a. Tu m$a#o 0e!echo >ue02 $e!,o!a0o % uve >ue !eem$la5a!lo. LVDia# !eW ECuG# o iem$o llevo a>uF L6a #ave e# la >ue ibas ,ue abo!0a0a hace seis sema#as. LVSeis sema#asW EAcaso es uve e# comaF

L6as >uema0u!as e!a# mu% 0olo!osas/ lo mismo >ue la !eco#s !ucci2# e$i04!mica L!es$o#0i2 3ale#oL. Te ma# uve baDo #a!cosis >umica 0u!a# e el !a amie# o % e# la ,ase i#icial 0e la !ecu$e!aci2#. LSu$o#"o >ue he 0e es a! e a"!a0eci0o. Pe!o seis sema#as... LDe!ec !eco!02 >ue #o es aba solo e# la #ave asal a# eL. ED2#0e es G# los o !osF ?ol!u,/ Al,a/ la chica... EOu4 ha# hecho/ mie# !as %o es aba ,ue!a 0el mu#0oF L6o sie# o. 6as H#icas $e!so#as >ue e#co# !a!o# e!ais H % u#a muDe! huma#a. E-$e!ime# a#0o 0e $!o# o u#a ,ue! e o$!esi2# e# el $echo/ De!ec 0esvi2 la mi!a0a. +a u!alme# e/ es o #o si"#i,icaba >ue ?ol!u, hubiese mue! o #i >ue Al,a es uvie!a 0es !ui0o... E-is a u#a $!obabili0a0/ al ve5 eleva0a 0e >ue se hallase# e# la $a! e ma%o! 0e la #ave/ o0ava e# el es$acio. Au#>ue s si"#i,icaba >ue/ si bie# 4l haba esca$a0o % sob!evivi0o/ #o haba cum$li0o las $!omesas hechas a la ca#i#oi0e. L6o sie# o/ ?ol!u, Lmu!mu!2. LEC2mo/ se1o!F L+o es #a0a. CGblame 0e la Dove#. L6a halla!o# ce!ca 0e i/ 0e# !o 0e la #ave... L+o me !e,ie!o a eso. Dime c2mo es G. LEl es a0o ,sico 0e la $acie# e Ka he!i#e... LESe llama Ka he!i#eF LECa% al"H# e!!o!F L+o/ #o... es ella Lse a$!esu!2 a a,i!ma! De!ecL. ED2#0e es GF El 0oc o! 3ale#o se volvi2 a la 0e!echa % se1al2 co# la ma#o. LO!0e#a#5a/ 0esco!!e la co! i#a. De!ec volvi2 la cabe5a a la 0e!echa. 6o >ue $a!eca se! u#a $a!e0 se !a#s$a!e# 2/ 0eDa#0o 0ivisa! u#a ,i"u!a huma#a/ >ue ,lo aba e# u# halo 0e lu5. Es aba 0es#u0a/ % De!ec a$a! 2 la vis a/ cohibi0o. E# a>uel i#s a# e se 0io cue# a 0e >ue ambi4# 4l es aba 0es#u0o. E!a al"o mu% #o!mal % $!Gc ico >ue los 0os es uvie!a# 0es#u0os/ e# u# hos$i al/ $e!o ambi4# le so!$!e#0a u# $oco. LEC2mo es GF LSus lesio#es i# e! e"ume# a!ias e!a# mGs e- e#sas >ue las u%as/ $e!o !eaccio#a bie#. +a u!alme# e/ su co#0ici2# c!2#ica #o ha cambia0o. LECuGl es es a co#0ici2#F L6o sie# o Lel !obo hi5o u#a $ausaL. .eo >ue he come i0o u# e!!o!. Como viaDabais Du# os/ #o $e#s4 !aicio#a! #i#"H# sec!e o al 0iscu i! el his o!ial 0e Ka he!i#e. Te#0!4 >ue i#,o!ma! 0e es a i#0isc!eci2# ma. LEs o #o im$o! a L!e$lic2 De!ec ai!a0ame# eL. ESe ha 0es$e! a0oF L+o. Tam$oco e hab!amos $e!mi i0o 0es$e! a! e/ si #o #ecesi Gsemos u a%u0a Lel 0oc o! 3ale#o se1al2 co# la ma#o 0e!echaL. Cie!!a la co! i#a. LEA%u0a... e# >u4F L>uiso sabe! De!ec/ cua#0o la $a!e0 se o!#2 #uevame# e o$aca. LSe1o!/ mie# !as e he cui0a0o se e ha# $!es a0o cie! os se!vicios a cue# a. +o s2lo e!a #ues !a obli"aci2#/ si#o #ues !o $lace! se!vi! e. Si# emba!"o/ como a0mi#is !a0o! 0el hos$i al/ me veo obli"a0o a 0e e!mi#a! si es a cue# a es !ecu$e!able o si hab!G >ue ca!"a!la co# !a las o$e!acio#es !e"ula!es 0e la es aci2#. LEMe has 0es$e! a0o $a!a $e0i!me mi a!De a 0el se"u!oF LTambi4# ha% la cues i2# 0el his o!ial cl#ico. +o $o0emos 0e e!mi#a! o0os los !esul a0os si#e!"s icos 0e u# com$leDo "e#4 ico $a! icula!. Al me#os/ #o e# o0os los casos. Si# u#a evi0e#cia 0i!ec a/ me veo obli"a0o a se"ui! u#os $a!Gme !os mGs co#se!va0o!es e# u cui0a0o/ >ue a su ve5 ie#e el e,ec o 0e $!olo#"a! u# $oco mGs u !ecu$e!aci2#.

L+o lo e# ie#0o. EY ellaF Lse i# e!es2 De!ecL. DiDis e >ue es aba $eo! >ue %o. E+o se!a mGs im$o! a# e ave!i"ua! >ui4# es % ob e#e! su his o!ial cl#icoF EPo! >u4 %o % #o ellaF LSe1o!/ mie# !as es abas i#co#scie# e/ i# e# amos i0e# i,ica! e me0ia# e o0os los sis emas #o!males. +o uvimos 4-i o. L6os sis emas #o!males... LCuellas 0ac ila!es/ !e i#o"!a,a/ i$o $!o eico 0e la sa#"!e/ % u# c20i"o 0esc!i$ ivo 0e vei# i !4s c!omosomas. +o $u0imos es ablece! u i0e# i0a0. LCla!o/ $o!>ue #o so% 0e a>u. LSe1o!/ me0ia# e la hi$e!o#0a e#emos acceso 0i!ec o a los a!chivos 0e los ci#cue# a mu#0os es$aciales. LECom$!obas eis los 0e Au!o!aF LS/ si# $o0e! es ablece! u i0e# i0a0. LPues %o so% 0e all/ s4 >ue so% 0e all. LTemo >ue es o #o es $osible. Au!o!a lleva u# a!chivo mu% esc!u$uloso 0e sus ciu0a0a#os/ como $a! e 0e su $!o"!ama 0e co# !ol 0e la $oblaci2#. Si ,ueses u# au!o!a#o/ es a co#ve!saci2# #o se!a #ecesa!ia. LPe!o hab4is 0escubie! o >ui4# es ella. LCo!!ec o. Pu0e co#se"ui! o0os los a!chivos !e,e!e# es a Ka he!i#e. LEOuie!es 0a!me a e# e#0e! Le-clam2 De!ec/ i#0i"#a0o % ,u!iosoL >ue !evisas eis los a!chivos 0e ci#cue# a $la#e as si# 0escub!i! >ui4# so%F LV+oW L!e$lic2 el 0oc o! 3ale#oL. Cemos !evisa0o los a!chivos 0e ci#cue# a % ci#co mu#0os/ i#clu%e#0o la Tie!!a % los cua !o $la#e as Colo#os mGs ce!ca#os. Cemos e#i0o >ue eDe!ce! el 0e!echo 0e $e ici2# 0e es os se!vicios e# la ma%o!a 0e los mu#0os Colo#os. Po! 0es"!acia/ sus a!chivos #o so# a# com$le os como los >ue acos umb!amos a u ili5a! %/ e# al"u#os casos/ #i si>uie!a es G# ce# !ali5a0os. A0emGs/ al"u#os mu#0os ca!"a# u#os $!ecios e-o!bi a# es $a!a co#,i!ma! los 0a os $e0i0os $o! los Es$aciales/ a$a! e 0e se! !eme#0ame# e le# os e# las !es$ues as. Po! o0os esos mo ivos/ #os $a!eci2 >ue e!a i#0ica0o hace! u#a i#ves i"aci2# mGs 0i!ec a. El 0oc o! 3ale#o volvi2 a hace! u#a $ausa. LY $o! co#si"uie# e La1a0i2L E$ue0es 0eci!#os/ $o! ,avo!/ >ui4# e!esF 6a se#saci2# 0e vaco !ea$a!eci2 e# o0a su ,ue!5a. LODalG $u0ie!a 0eci!lo Lco# es 2 De!ec le# ame# eL. VOh/ s/ oDalG $u0ie!aW

CAPTTQ6O '= KATE


LMu% i# e!esa# e Le-clam2 el 0oc o! 3ale#oL. Es 0eci!/ >ue #o co#se!vas #i#"H# !ecue!0o $e!so#al. De!ec !e$i i2 la %a ,amilia! le a#a 0e sucesos >ue em$e5aba co# su 0es$e! a! e# la cG$sula 0e su$e!vive#cia. E# $a! e $o! es a! %a ha! o 0e !e$e i! la misma his o!ia/ e# $a! e $a!a mi#imi5a! las $!e"u# as/ $as2 $o! al o al"u#os 0e alles/ i#cluso el hecho 0e >ue la #ave asal a# e iba !i$ula0a $o! alie#"e#as. LTe#0!4 >ue co!!e"i! u ,icha $a!a !e,leDa! e# ella es e es a0o 0e am#esia !e !os$ec iva Lobse!v2 3ale#o/ cua#0o co#clu%2 De!ecL. Us e es u# $!oblema mucho mGs ,asci#a# e >ue us 0emGs lesio#es. E# !eali0a0/ la am#esia es mi 0is !acci2# ,avo!i a. LEC2mo/ u 0is !acci2#F LTal ve5 0ebe!a 0eci! mi es$eciali0a0/ au#>ue es o #o e-$!esa la # ima sa is,acci2# >ue me $!o$o!cio#a. LECuG# os casos has !a a0oF LTH se!Gs el $!ime!o Lco#,es2 el 0oc o! 3ale#oL. Y me e#ca# a muchsimo es a o$o! u#i0a0. LEEl $!ime!oF L!e$i i2 De!ec co# i#c!e0uli0a0L. E# o#ces/ Ec2mo es >ue e cali,icas 0e es$ecialis aF EY a >u4 e !e,ie!es al a,i!ma! >ue e sie# es I,asci#a0oJ % Ie#ca# a0oJF +o es Gs $!o"!ama0o $a!a e-$e!ime# a! emocio#es. LEs o es co!!ec o/ es !ic ame# e habla#0o Lco#ce0i2 3ale#oL. Pe!o el co#ce$ o 0e >ue u#o $ie!0a el se# i0o 0e la i0e# i0a0 siem$!e me ha c!ea0o esa clase 0e co#0ici2# $osi !2#ica $osi iva >ue asocio co# el 4!mi#o I,asci#aci2#J. Como ves/ 0ebi0o a la es !uc u!a memo!s ica 0el ce!eb!o $osi !2#ico/ a u# !obo le !esul a im$osible olvi0a! #a0a/ % me#os aH# su i0e# i0a0. 6a am#esia !e$!ese# a u# es a0o $a!a el cual los !obo s #o ie#e# u#a e-$e!ie#cia a#Glo"a. L6a a !acci2# 0e lo 0esco#oci0o. L6os !obo s 0e 0ia"#2s ico como %o/ es amos co#s !ui0os co# u#a cu!iosi0a0 i# e"!al !e,o!5a0a Le-$lic2 el 0oc o! 3ale#oL. Tal ve5 sea 4s e u# ,ac o! co# !ibu ivo. A De!ec le $a!eci2 escucha! u#a co#,e!e#cia sob!e su $!o$ia es$eciali0a0. LPe!o los ce!eb!os $osi !2#icos $ue0e# su,!i! ave!as 0e o0o i$o LobDe 2L. So# vul#e!ables a la !a0iaci2# ,ue! e/ a $a!os e# el sumi#is !o 0e e#e!"a... a u# mo# 2# 0e cosas >ue $ue0e# $!o0uci! ,allos. LCo!!ec o/ De!ec. Pe!o esas co#0icio#es >ue 0esc!ibes 0a!a# como !esul a0o u# $a!o #a al o/ e# al"u#os casos/ la 0es !ucci2# o al 0el ce!eb!o $osi !2#ico. Si# emba!"o/ los huma#os so# a me#u0o ca$aces 0e ,u#cio#a! co# u# ,allo 0e es a e#ve!"a0u!a e# el sis ema. Es o es lo >ue hallo ,asci#a# e/ % c!eo >ue los !obo s $ue0e# co# !ibui! co# e,icacia a la i#ves i"aci2# 0el ,u#cio#amie# o 0el ce!eb!o huma#o/ i#clu%e#0o los 0e,ec os % ,allos 0e la memo!ia. LEPo! >u4F LObse!vo >ue muchos ,il2so,os huma#os ha# !eco#oci0o >ue la bHs>ue0a 0el au oco#ocimie# o es la mGs 0i,cil 0e o0as las i#ves i"acio#es. A u# ce!eb!o huma#o le !esul a sumame# e 0i,cil a#ali5a!se a s mismo. Sus $!o$ias limi acio#es le im$osibili a# ve! ales limi acio#es. De!ec es aba 0e acue!0o co# el !obo . L6a H#ica cosa >ue u#a cGma!a #o $ue0e hace! es ve!se a s misma. 6o H#ico >ue u#a !e"la #o $ue0e hace! es me0i!se a s misma. LE-ac o. 6as cues io#es 0el ce!eb!o huma#o % sus ,u#cio#es ha# si0o siem$!e lo mGs 0i,cil $a!a los i#ves i"a0o!es huma#os. Muchos as$ec os 0e la co#0uc a huma#a o0ava

so# ve!0a0e!os e#i"mas/ a $esa! 0e los muchos si"los 0e es u0ios #eu!ol2"icos % bio>umicos. LE# o#ces E>u4 c!ees >ue $ue0es hace!F El 0oc o! 3ale#o se$a!2 sus ma#os co# elocue#cia. L6os ce!eb!os $osi !2#icos #o ,ue!o# 0esa!!olla0os co$ia#0o c2mo ,u#cio#a el ce!eb!o huma#o/ si#o >ue se 0esa!!olla!o# imi a#0o c2mo se com$o! a. Po! co#si"uie# e/ au#>ue el ce!eb!o $osi !2#ico es u# $!o0uc o 0el ce!eb!o huma#o/ !e$!ese# a u#a ,o!ma 0is i# a 0e i# eli"e#cia baDo u#a $e!s$ec iva 0i,e!e# e. LEEs Gs 0a#0o a e# e#0e! >ue los ce!eb!os $osi !2#icos so# mGs ca$aces >ue los ce!eb!os huma#osF L6a clave es >ue u# !obo ac Ha 0e mo0o 0i,e!e# e al ce!eb!o huma#o L!es$o#0i2 el 0oc o! 3ale#o/ 0i$lomG icame# eL. Es o% co#ve#ci0o 0e >ue se!G u# i#ve# o 0el ce!eb!o huma#o el >ue/ eve# ualme# e/ 0esvela!G los sec!e os 0e es os ce!eb!os. Po! eso me com$lace e#e! la o$o! u#i0a0 0e hace! al"o mGs >ue es u0ia! % es$ecula!. LOlv0alo LDe!ec sacu0i2 la cabe5aL. +o 0eseo se! u# co#eDillo 0e I#0ias. LPe!0o#a Lse e-cus2 el 0oc o! 3ale#oL. E# mi e# usiasmo/ olvi04 a1a0i! >ue mi $!i#ci$al i# e!4s es !iba e# a%u0a! e. Pue0o e,ec ua! $!uebas $a!a 0e e!mi#a! la causa 0e u es a0o. Se"H# sea es a causa/ $ue0o a0o$ a! cie! as me0i0as >ue mo0i,i>ue# u co#0ici2#. LEPue0es 0evolve!me la memo!iaF L+o $o0!4 sabe! las $osibili0a0es >ue e-is e# has a #o habe! e e-ami#a0o. De!ec co# em$laba la $!omesa 0e u#a cu!aci2# mG"ica co# cie! o esce$ icismo. L+o $ie#so >ue0a!me a>u mucho iem$o Lale"2L. Po! a# o/ #o hemos 0e em$e5a! al"o >ue #o $o0!amos e!mi#a!. L+o lo e# ie#0o. LDiDis e >ue vie#e# #aves ca0a 0os meses. Si llevo a>u seis sema#as/ 0e# !o 0e 0os meses $o0!4 la!"a!me... al ve5 a# es. L+o/ De!ec Lle co!!i"i2 el 0oc o! 3ale#oL. 6a Aa!iis lle"2 % $a! i2 mie# !as e es abas !ecu$e!a#0o. 6a $!2-ima #ave/ la Ce!i a"e/ ve#0!G 0e# !o 0e seis sema#as % !es 0as. LEYa es uvo a>u u#a #aveF Li#>ui!i2 De!ec/ mi!a#0o 0i!ec ame# e al !obo L. E# o#ces E$o! >u4 si"o a>uF L6as i#s alacio#es 0e es a es aci2# m40ica so# su$e!io!es a las 0e la Aa!iis. +o e!a $osible 0eDa! e ma!cha! e# us co#0icio#es. De!ec ce!!2 los oDos % sus$i!2. LEs G bie#. Q#a $osibili0a0 me#os Lvolvi2 a ab!i! los oDos % !a 2 0e se# a!seL. Bie#/ 0e acue!0o/ $e!o >uie!o sabe! >u4 ha!Gs a# es 0e eDecu a!lo/ Eme o%esF L3!acias/ De!ec. EOu4 sabes 0e la am#esiaF L6o >ue he vis o $o! hi$e!visi2#. L6o cual es u# 0esas !e Lcome# 2 3ale#o. LEs u# 0eci!. E# !eali0a0/ #i si>uie!a me acue!0o 0e eso. LEs u$e#0o Lalab2 el !obo L. 6a am#esia la ha# usa0o los esc!i o!es 0e #ovelas 0u!a# e si"los como u# !ecu!so/ usualme# e $a!a ocul a! u#os hechos co#oci0os. 6o #o!mal/ e# las #ovelas/ es >ue la vc ima su,!a u# "ol$e e# la cabe5a/ se olvi0e 0e o0o % 0e o0os % em$iece u#a #ueva vi0a. Y/ e# el Hl imo ca$ ulo/ o !o "ol$e le 0evuelve la memo!ia. LEso me !esul a ,amilia!. Tal ve5 ha%a vis o al"u#a ob!a 0e esa clase La0mi i2 De!ec. LPues/ $o! ,avo!/ $!ocu!a olvi0a!la Lle $i0i2 3ale#oL. S2lo se!vi!a $a!a 0ismi#ui! u com$!e#si2#. Du!a# e los !es 0as si"uie# es/ De!ec a$!e#0i2 mucho !es$ec o a la am#esia. I"#o!aba cuG# as clases haba % cuG# as causas 0i,e!e# es >ue la mo ivase# se haba#

i0e# i,ica0o. E# o !as ci!cu#s a#cias/ a>uello hab!a si0o 0emasia0o $a!a 4l. Pe!o/ como le a,ec aba 0i!ec ame# e/ abso!ba co# avi0e5 o0o cua# o le e-$licaba el 0oc o! 3ale#o. 6a am#esia $o0a a,ec a! al $asa0o M!e !2"a0aN o al $!ese# e Ma# e!2"!a0aN. Po0!a 0ebe!se a causas ,sicas Mo!"G#icaN o emocio#ales M$sico"4#icaN. Al"u#os am#4sicos e!a# i#ca$aces 0e !eco!0a! #a0a 0u!a# e mGs 0e u#os se"u#0os/ e# a# o >ue o !os olvi0aba# o0as las cosas s2lo 0u!a# e u#os se"u#0os. Al"u#as vc imas saba# >ue e#a# 0i,icul a0es/ e# a# o >ue o !os lo #e"aba# a$asio#a0ame# e. +ueve 0e ca0a 0ie5 casos 0e am#esia/ se"H# se e# e!2 De!ec/ e#a# u#a causa ,sica es$ec,ica. Dichas causas e!a# a# 0ive!sas como la i#,lamaci2# 0e la co! e5a e- e!io! 0el ce!eb!o/ su!ca0a % $le"a0a/ el e#0u!ecimie# o 0e las a! e!ias ce!eb!ales/ el elec !oshocB % la 0e,icie#cia 0e vi ami#a B. MAsimismo/ e# la lis a/ au#>ue #o al $!i#ci$io/ ,i"u!aba u# "ol$e e# la cabe5a.N LE# iem$os mGs $!imi ivos/ muchos casos 0e am#esia o!"G#ica se 0ia"#os icaba# e>uivoca0ame# e como $sico"4#ica La1a0i2 el 0oc o! 3ale#o/ como e#oDa0o $o! es e hechoL. A los $acie# es >ue #ecesi aba# u# !a amie# o a base 0e 0!o"as o ci!u"a se les !a aba co# hi$#osis o $sico e!a$ia. LTal ve5 o0as las am#esias e#"a# u#a causa ,sica Lsu"i!i2 De!ecL. Tal ve5 el 0ie5 $o! cie# o >ue aH# c!eemos >ue so# $sico"4#icas sea# a>u4llas cu%a causa o!"G#ica #o hemos 0escubie! o. El 0oc o! 3ale#o #o se mos !2 0e acue!0o. L6a 0is i#ci2# e# !e me# e % ce!eb!o #o ha >ue0a0o o alme# e bo!!a0a 0e la cie#cia m40ica. 6a me# e es al"o mGs >ue la suma o al 0e las $a! es ce!eb!ales. Ca% cosas >ue suce0e# a al #ivel 0e si#e!"a >ue #o $ue0e# 0ebe!se a sucesos ,sicos es$ec,icos. Au# as/ los a#Glisis se e#,oca!o# $!ime!o hacia las $osibles causas ,sicas/ % el 0oc o! 3ale#o some i2 a De!ec a u#os a#Glisis co! icales/ a u#a $!ueba 0e !es$ues a e#0o!,i#a/ a !es 0i,e!e# es escG#e!s e-$lo!a o!ios 0e su ce!eb!o/ % has a a u#a bio$sia % u# cul ivo $a!a 0e e!mi#a! u#a $osible e#ce,ali is. LTu co#ocimie# o 0e la $4!0i0a 0e memo!ia %a es u#a $is a/ como lo es u a$a!e# eme# e\ #o $e!Du0ica0a i# eli"e#cia Lle co#,i2 3ale#o al Dove#L. Co#se!vas el se# i0o 0el iem$o % el 0e la !elaci2# 0e los hechos. To0o es o es mu% si"#i,ica ivo. Pe!o la e!!ible ve!0a0 ,ue >ue o0as las $is as sumaba# ce!o/ % o0os los a#Glisis #o !evela!o# #a0a. De!ec a$!e#0i2 al"u#as $alab!as #uevas >ue 0esc!iba# su es a0o L am#esia $sico"4#ica ,!accio#a0a/ !e !oac iva/ !esis e# e a la hi$#osis... L $e!o #a0a !es$ec o a s mismo. L+o hallo #i#"u#a causa ,sica Lco#clu%2 el 0oc o! 3ale#o/ a !e"a1a0ie# es/ al cabo 0e u#a sema#aL. Tu co! e5a ce!eb!al/ el Glamo/ los cue!$os mamila!es % el ce!ebelo so# #o!males. Y/ #o obs a# e/ #o !es$o#0es a #i#"u#a e!a$ia $sico"4#ica 0e las >ue co#o5co. 6o sie# o/ De!ec. Te he ,alla0o. L+o e lo omes a# a $echo Lle aco#seD2 De!ec/ sus$i!a#0oL. Em$ie5o a acos umb!a!me a vivi! e# la oscu!i0a0. E# el cu!so 0e los a#Glisis/ el 0oc o! 3ale#o le ,ue $e!mi ie#0o ca0a ve5 mGs libe! a0 0e movimie# os/ has a >ue $u0o !eco!!e! o0o el hos$i al. Asicame# e/ De!ec se hallaba !ecu$e!a0o casi $o! com$le o. Su #ueva e$i0e!mis %a #o le 0ola al ac o/ % e!a "!a0ualme# e me#os se#sible a las va!iacio#es 0e em$e!a u!a. 6as cos illas se haba# sol0a0o mie# !as es uvo i#co#scie# e % la H#ica se1al 0e >ue hubie!a# es a0o !o as e!a u# ocasio#al $i#cha5o cua#0o !es$i!aba ho#0o o se es i!aba i#0ebi0ame# e. Pese a es os $!o"!esos/ el 0oc o! 3ale#o se !esis a a aba#0o#a! el cui0a0o 0e De!ec. 6o mG-imo >ue hi5o ,ue $e!mi i!le $asa! 0e la u#i0a0 0e cui0a0os i# e#sivos a u#a sala $!iva0a/ co# mGs como0i0a0es co#ve#cio#ales. Pe!o la $!eve#ci2# 0el !obo #o e!a

#i#"u#a so!$!esa. Debi0o a la !es$o#sabili0a0 0e la P!ime!a 6e%/ los !obo s m40icos e!a# #o ables $o! su e- !ema0a $!u0e#cia. Pe!o De!ec sos$echaba >ue #o e!a# las lesio#es 0e su cue!$o lo >ue $!eocu$aba al 0oc o! 3ale#o/ si#o las 0e su me# e. 6a ve!0a0e!a !a52# $a!a ma# e#e! ce!ca a De!ec e!a e#e!le e# obse!vaci2# mie# !as 4l !a aba a Ka he!i#e. Como 3ale#o #o $o0a es a! a la ve5 e# 0os si ios/ ma# e#a a los 0os $acie# es e# el mismo lu"a!. De!ec #o $o0a o!0e#a!le al 0oc o! 3ale#o >ue 0eDa!a 0e ocu$a!se 0e 4l/ 0e ma#e!a >ue se !esi"#2 a vivi! 0e# !o 0e las !es !iccio#es 0el !obo . E# cie! o se# i0o/ De!ec a"!a0eca a>uellas vacacio#es 0e sus !es$o#sabili0a0es. Su cue!$o e#a iem$o 0e sa#a!/ $e!o su me# e o0ava !eco!0aba vvi0ame# e la su$e!,icie e# e!u$ci2# 0el as e!oi0e/ el 0olo! el4c !ico 0el es ile e 0e A!a#imas/ la sHbi a e-$losi2# ,!e# e a su !os !o... Te#a 0e!echo a u#os 0as 0e $a5 % 0esca#so. O eso c!ea De!ec. Pe!o u# 0a 0e ociosi0a0 ,ue su,icie# e $a!a sa is,ace! esa #ecesi0a0. A la ma1a#a si"uie# e/ #o a"ua!02 la visi a 0el 0oc o! 3ale#o/ si#o >ue co!!i2 e# busca 0el !obo . 6o e#co# !2 a# e el mo#i o! biom40ico/ a los $ies 0e la cama 0e Ka he!i#e/ e# la QCI. LBue#os 0as/ De!ec Lle salu02 el !obo L. 6ame# o habe!me !e !asa0o. EOu4 al es Gs ho%F LI#>uie o. Y 0is$ues o a volve! a mi vi0a #o!mal. LVPe!o e hallas baDo el es a0o 0e ,u"a 0e u# e$iso0io am#4sicoW L$!o es 2 3ale#oL. Pa!a i/ o0ava #o es $osible u#a vi0a #o!mal. LPues busca!4 al"o >ue se le $a!e5ca L!es$o#0i2 De!ecL. +o $ue0o $e!ma#ece! se# a0o/ mie# !as !ecob!o la memo!ia. LEOu4 0eseas hace!F LC!eo >ue #o lo sab!4 has a >ue 0escub!a >u4 me ha ocu!!i0o L-!es$o#0i2 el Dove#L. A$a! e 0e los !obo s 0e la es aci2# E>ui4# mGs sabe >ue es o% a>uF EI# e# a al"uie# ave!i"ua! >ui4# so%F L+o lo s4 Lco#,es2 el 0oc o! 3ale#oL. Es o% se"u!o 0e >ue el !es$o#sable 0e la es aci2# i#,o!m2 0e u lle"a0a al su$e!viso! 0e 0is !i o 0e +e-o#/ al como %o i#,o!m4 al su$e!viso! m40ico. Es a i#,o!maci2# $ue0e habe! lle"a0o a al"u#os "!u$os >ue e co#o5ca#/ mie# !as a# o. EPo! >u4F ETe "us a!a co# ac a! co# al"uie#F LCo# ella L!es$o#0i2 De!ec/ se1ala#0o la $os !a0a ,i"u!a 0e Ka he!i#eL. ECuG# o iem$o a!0a!G e# 0es$e! a!F LCace u#os 0as lle"u4 a la co#clusi2# 0e >ue ella $ue0e e#e! la llave >ue 0esvele u $4!0i0a 0e memo!ia/ % 0eci0 0eDa! >ue 0es$ie! e a# $!o# o como su salu0 % su bie#es a! #o es 4# %a e# $eli"!o Le-$lic2 3ale#oL. A me0ia#oche se le a0mi#is !2 u# som#,e!o %/ se"H# sus o#0as ce!eb!ales/ aho!a sue1a. Es$e!o >ue 0es$ie! e 0u!a# e la ma1a#a. De!ec e-ami#2 la sala. +o haba 0o#0e se# a!se/ salvo e# el suelo. L+o hace ,al a >ue e >ue0es Lobse!v2 el !obo / como le%e#0o sus $e#samie# os. LOuie!o es a! a>u cua#0o 0es$ie! e. El 0oc o! 3ale#o asi# i2 a es as $alab!as. LP!ome o llama! e e# al ocasi2#. De!ec es$e!2 ,ue!a u#a ho!a/ % lue"o o !a/ e# !e e#i0o co# u# lib!o-,ilm i ula0o 6os a!>ui ec os 0e la mG>u#a. Deseaba e#co# !a!/ e# !e las ,i"u!as 0e #o ables 0ise1a0o!es e i#"e#ie!os u#a $is a ace!ca 0e >ui4# $o0a se! el Imi#imalis aJ >ue haba es a0o 0e !Gs 0e la colo#ia 0el as e!oi0e. Co# casi o0a la evi0e#cia a#"ible $e!0i0a o 0es !ui0a/ e!a 4s a u#a 0e las $ocas $is as i#e-$lo!a0as >ue le >ue0aba#. Q# "e#io semeDa# e e#a >ue 0eDa! al"H# !as !o. Pe!o s2lo !es 0e las bio"!a,as e!a# 0e 0ise1a0o!es co# em$o!G#eos/ % las $osibili0a0es !esul aba# com$le ame# e $!evisibles. Aas ol,e/ el !obo is aS Ma!ch/ el b!uDo hava!ea#o 0e

la elec !oma"#4 icaS el ecolo"is a huma#o Ru a#/ cu%os se!vicios e!a# a# solici a0os $o! la sa#i0a0 0e u#a 0oce#a 0e mu#0os Es$aciales. 6os !es e!a# "!a#0es celeb!i0a0es/ aclama0os $o! los >ue #o saba# #a0a ace!ca 0e lo >ue cos aba hace! lo >ue ellos haca#. Pe!o la comu#i0a0 0e i#"e#ie!a ambi4# e#a sus celeb!i0a0es/ basa0as e# sus $!o$ias #o!mas. To0os los "!u$os e-clusivos las e#a#S i#0ivi0uos me!ece0o!es 0e !es$e o % a0mi!aci2# $o! $a! e 0e los o !os miemb!os/ $e!o com$le ame# e 0esco#oci0os ,ue!a 0e su c!culo. Aas ol,e e!a ,amoso e# es e "!u$o/ $e!o Ma!ch e!a co#si0e!a0o como u# ,ab!ica# e 0e Du"ue es % Ru a# como u# c2mico. S/ De!ec #ecesi aba u#a $e!s$ec iva i# e!io!. Al"uie# 0eba co#oce! a su mis e!ioso "e#io... LDe!ec/ si $ue0o i# e!!um$i! e. De!ec leva# 2 la cabe5a. E!a el o!0e#a#5a m40ico. Como el 0oc o! 3ale#o/ el o!0e#a#5a e!a vc ima 0el $e!ve! i0o humo! 0el su$e!viso!. LS/ Alo!e#ce.; LEl 0oc o! 3ale#o >uisie!a >ue acu0ie!as !G$i0ame# e. Aba#0o#a#0o el viso!/ De!ec se $uso 0e $ie. LTe si"o. Cua#0o lle"2 a la QCI/ las luces 0e es e!ili5aci2# %a es aba# a$a"a0as/ % Ka he!i#e em$e5aba a a"i a!se. 6levaba u#a H#ica bei"e >ue la cub!a 0el obillo al cuelloS la e i>ue a haba cambia0o/ al mismo iem$o >ue la $e!ce$ci2# $o! $a! e 0el 0oc o! 3ale#o 0e las !elacio#es e# !e ambos. De!ec se >ue02 a !Gs/ mie# !as el !obo se i#cli#aba sob!e Ka he!i#e % le hablaba >ue0ame# e. LBue#os 0as. +o i# e# es move! e. Si# emba!"o/ ella leva# 2 la cabe5a u#os ce# me !os % !eco!!i2 la sala co# la mi!a0a. LEQ# hos$i alF Lse sob!esal 2. LS/ Ka he!i#e. So% el 0oc o! 3ale#o. LEDe >u4 es aci2#F L6a Es aci2# RocBli,,e. Ella asi# i2 % mi!2 a De!ec. LQ# !esca a0o Lmu!mu!2. A $esa! 0e su vo5 !o#ca/ haba e# su o#o u#a #o a ale"!e >ue a De!ec #o le "us 2 e# absolu o. L6os 0os es amos vivos EehF Le-clam2 4l/ 0a#0o u# $aso hacia la cama. L6o cual 0emues !a >ue #o ha% Dus icia e# la 3ala-ia L!es$o#0i2 Ka he!i#e/ ce!!a#0o los oDos L. Pe#s4 >ue se!as lo bas a# e lis o como $a!a 0esa!ma! el sis ema 0e se"u!i0a0 0e A!a#imas a# es 0e em$e5a! a hu!"a! e# a>uel mal0i o a"uDe!o. LSie# o >ue ocu!!iese... a>uello Lse 0iscul$2 De!ec/ ace!cG#0ose al la0o 0e la camaL. Pe!o lo"!amos esca$a!. Y ha% al"o >ue 0eseo 0iscu i! co# i"o cua#0o... Ka he!i#e ab!i2 los oDos % mi!2 0i!ec ame# e al !os !o 0el !obo . LDoc o! 3ale#o/ vuelvo a e#e! 0olo! 0e cabe5a. EOuie!es !o"a!le a De!ec >ue se va%aF Po! el mome# o/ #o $ue0o so$o! a! #i#"u#a com$a1a. LECuG# o $ue0es a!0a! e# 0eci!me mi #omb!e/ 0e >u4 mu#0o so%...F El 0oc o! 3ale#o i# e!vi#o/ em$uDa#0o "e# ilme# e a De!ec hacia la $ue! a. LCom$!e#0o u im$acie#cia/ De!ec. Pe!o ambi4# 0ebo e#e! e# cue# a la salu0 0e Ka he!i#e. MG!cha e/ $o! ,avo!. Ya ave!i"ua!4 lo >ue $ue0a. Cua#0o es 4 mGs ,ue! e/ $o0!Gs habla! co# ella... si lo co#sie# e. De!ec !a 2 0e calma! su ,!us !aci2# e# u# $aseo/ % 0eD2 el hos$i al $o! la $ue! a $!i#ci$al. Es aba se"u!o 0e >ue 3ale#o i#,o!ma!a 0e su sali0a/ o >ue ha!a >ue u# !obo ,uese e#
2

Bautizado con el nombre de la famosa enfermera norteamericana de la primera guerra mundial Florence Nightingale. (N. Del T.)

su busca/ $e!o #o le im$o! aba. Sim$leme# e/ #o $o0a $e!ma#ece! !a#>uilo/ a"ua!0a#0o. Es a! a# ce!ca 0e las !es$ues as/ 0e la $!omesa 0e volve! a se! 4l mismo/ e!a u#a $!ueba 0emasia0o !asce#0e# al $a!a su $acie#cia. El sec o! 0e la es aci2# 0o#0e se hallaba si ua0o el hos$i al e!a u#a umba. Se $ase2 $o! calles mal alumb!a0as/ 0ela# e 0e ie#0as ce!!a0as % blo>ues !esi0e#ciales sella0os. S2lo es aba ilumi#a0a la ave#i0a $!i#ci$al. 6as calles la e!ales % los $a ios e!a# como $o5os 0e #e"!u!a. +i#"H# !obo le $e!si"ui2. Cami#2 % cami#2 has a habe! elimi#a0o sus a#sias/ % e# o#ces !e"!es2. Pas2 $o! la 5o#a 0e !ece$ci2# % e# !2 e# el 0es$acho 0el 0oc o! 3ale#o. LETe 0iDo al"oF L+o $u0o o,!ece! #i#"u#a clase 0e lu5 co# !elaci2# a u $!oblema. LECablas e 0e mi es a0o co# ellaF Pe!o #o le 0i!as... LCo!!ecci2#. Ya es aba e# e!a0a 0e u es a0o. LEY >u4 hi5o/ e $i0i2 co#seDo !es$ec o a la ma#e!a c2mo 0ebe !a a!meF LDe!ec/ le $!ome a Ka he!i#e >ue #o habla!a co# i"o 0e #ues !a co#ve!saci2#. De!ec se c!u52 0e b!a5os % mi!2 al echo/ e-hala#0o u# sus$i!o. L+o e# ie#0o $o! >u4 se mues !a a# mis e!iosaS si sabe al"o 0e m/ 0ebe!a 0ec!melo. Lmi!2 0e !eoDo al !obo L. E+o es asF L6a co#ve#ie#cia 0e eso va!a 0e u# caso a o !o/ se"H# el i#0ivi0uo/ la causa 0e la 0is,u#ci2# % los 0a os $e!so#ales i#voluc!a0os L,ue la calcula0o!a !es$ues a 0el 0oc o! 3ale#o. L+i si>uie!a $ue0es 0a!me u#a $is a EehF L$!e"u# 2 De!ec. L6ame# o e#e! >ue 0eci! e >ue #o. De!ec ,!u#ci2 el ce1o. LEPue0o ve!la/ al me#osF El !obo se volvi2 hacia u#a 0e las 0os $a# allas e# ac ivo >ue haba e# la $a!e0/ a es$al0as su%as. LEs G 0es$ie! a % su se#sibili0a0 al 0olo! se ha mo0e!a0o. Pe!o ella es el G!bi !o ,i#al. LE# o#ces/ vo% a ve! >u4 ie#e >ue 0eci!me. Calla!o# a Ka he!i#e se# a0a e# su cama. LEs$e!aba >ue vi#ie!a a ve!me al"uie# Lso#!i2 la Dove#. LMe echas e H misma Lle !eco!02 De!ec/ busca#0o i#,!uc uosame# e u#a silla $o! la habi aci2#. El !os !o 0e ella se #ubl2. LDe... De!ec L a! amu0e2S como si hubiese olvi0a0o el #omb!e 0el Dove#L/ emo >ue e e#,a0a!Gs co#mi"o. Te#emos >ue habla! 0e muchas cosas... sob!e o0o 0e lo >ue suce0i2 e# la #ave. Pe!o #o c!eo >ue %o 0eba em$e5a! a co# a! lo $oco >ue s4 0e i. 6a mi!a0a >ue De!ec le 0i!i"i2 al 0oc o! 3ale#o ,ue ve#e#osa % somb!a. LEOu4 es es oF EOu4 le 0iDis eF Pe#s4 >ue 0eseabas a%u0a!me... L+o $ue0o ob!a! 0e o !o mo0o L!e$lic2 !a#>uilame# e el !obo . 6a ve!0a0 0e es a 0ecla!aci2# calm2 has a cie! o $u# o al Dove#. Dio la es$al0a a Ka he!i#e % 0iDoP LO sea >ue $ie#sas e#e! sec!e os co#mi"o. LDe!ec Lco# es 2 ella/ sacu0ie#0o la cabe5aL/ su$o#"amos >ue hubie!as si0o el $!esi0e# e 0e +ueva 6ibe! a0... L+ueva 6ibe! a0 es "obe!#a0a $o! u# co#seDo... Lla i# e!!um$i2 De!ec. L+o im$o! a. Di"amos >ue hubie!as si0o $!esi0e# e 0e +ueva 6ibe! a0 % hubieses $e!0i0o la memo!ia. Si %o e 0i"o >ue e!as ese $!esi0e# e E e co#ve! i!a es o e# al $!esi0e# eF EPue0es em$e5a! a ac ua! como la $e!so#a >ue e!as s2lo co# sabe!loF

De!ec 0esvi2 la mi!a0a. LSu$o#"o >ue #o. Pe!o o!lo al ve5 me ha!a !eco!0a!... LEs mucho mGs $!obable >ue e causa!a u#a $!o,u#0a a#sie0a0 Li# e!vi#o 3ale#oL. Mu% a me#u0o... De!ec ab!i2 la boca $a!a !es$o#0e!/ $e!o Ka he!i#e se le a0ela# 2. LDoc o! 3ale#o/ mG!cha e Lle o!0e#2L. .uelve a u 0es$acho % 04Da#os solos. +o #os es$es $o! el mo#i o! #i #os escuches. Te llama!emos si e #ecesi amos. El !obo la mi!2 ,iDame# e u# mome# o/ 0es$u4s baD2 la cabe5a % sali2. L+o 0ebe!as mos !a! e a# au o!i a!ia Lle !ec!imi#2 De!ec/ so!$!e#0i0o $o! la 0u!e5a 0e la Dove#L. Se"u!o >ue has 0es !o5a0o la au oco#,ia#5a i# e!#a 0el 0oc o! 3ale#o % a!0a!G mGs 0e u#a ho!a e# !ecu$e!a!se. LOh/ #o me im$o! a Le-clam2 Ka he!i#e/ co# em$la#0o la $ue! a vacaL. 6os !obo s m40icos so# mu% cu!iosos. Posee# 0ie5 mil o$i#io#es/ $e!o e# !eali0a0 #o sabe# #a0a. Y #o com$!e#0e# !ealme# e cuGles so# los se# imie# os 0e u# i#0ivi0uo cua#0o es G e#,e!mo. Po!>ue ellos so# mG>ui#as/ % #u#ca e#,e!ma# #i mue!e#. LEEs o es lo >ue e im$o! aF L$!e"u# 2 De!ec/ es u0ia#0o el !os !o 0e la Dove#. IO e es Gs mu!ie#0o 0e al"o >ue los m40icos #o sabe# cu!a!FJ $e#s2. IEEs 0e es o 0e lo >ue #o >uie!e habla! el 0oc o! 3ale#oFJ Pe!o/ a# es 0e !eu#i! el su,icie# e valo! $a!a $!e"u# G!selo/ ella le mi!2 % se1al2 el bo!0e 0e la cama. LEPie#sas >ue0a! e 0e $ieF 6a cama $ue0e aco"e!#os a los 0os. T!as u# mome# o 0e vacilaci2#/ De!ec se i#s al2 al bo!0e 0e la cama/ a los $ies 0e Ka he!i#e. LAs es meDo! La$!ob2 ellaL. Y aho!a/ %a #o me sie# o como u#a $!isio#e!a >ue es G sie#0o i# e!!o"a0a. L+o es o% se"u!o 0e sabe! 0e >u4 e#emos >ue habla!... LBue#o... es o% se"u!a 0e >ue e# el as e!oi0e suce0ie!o# mGs cosas 0e las >ue me co# as e e# la #ave. Des$u4s/ es G la #ave % lo >ue #os suce0i2 all. Y ha% >ue habla! 0e m. LEm$ecemos $o! i. A# e o0o/ u #omb!e. El !obo e llam2 Ka he!i#e. LMe llamo Ka he!i#e A!iel Bu!"ess $a!a mi ma0!e % los o!0e#a0o!es. To0os los 0emGs me llama# Ka e Le-$lic2 ellaL. Mi $a0!e a,i!ma >ue llama!me Ka he!i#e es u#a ,alsa i#,o!maci2#/ >ue #o les 0a a los 0emGs #i#"u#a a0ve! e#cia sob!e lo >ue busca#. Ka he!i#e sue#a a muchacha a"!a0able/ >ue es G co# e# a % e 0a las "!acias/ % >ue lleva esa H#ica >ue la cub!e has a el cuello. Ka e es... LQ#a Dove# 0e le#"ua mo!0a5/ volu# a!iosa % I>ue-sabe-cui0a!-0e-s-misma-"!aciasJ L la i# e!!um$i2 De!ec. Ka he!i#e so#!i2 como si 4l le hubie!a 0i!i"i0o u# cum$li0o. LAl"o $o! el es ilo. Mi $a0!e 0ice >ue e#"o sal % $imie# a. LC!eo >ue $!e,ie!o a Ka he!i#e. EOu4 hacas e# la #ave 0e A!a#imasF LPues e!a u#a $!isio#e!a/ lo mismo >ue H. Mis !obo s % %o ,uimos secues !a0os 0e u#a #ave co!!eo Lchas>ue2 los 0e0osL. Aho!a lo !ecue!0o. ED2#0e es G la llaveF +o $e!mi is e >ue se la >ue0a!a# los !obo s/ Eve!0a0F L+o s4 02#0e es G Lco#,es2 De!ecL. +i si>uie!a s4 si es aba 0o#0e %o $e#saba. LEEs G a>u la #aveF E.i#is e e# ellaF LPues #o lo s4. +o he sali0o 0el hos$i al has a es a ma1a#a L-!e$lic2 De!ec/ e#oDa0o L. Ouie!es e-$lica!me $o! >u4 es a# im$o! a# e esa llaveF EOu4 es/ e# !eali0a0F EPa!a >u4 si!veF

L+o lo s4 L#e"2 ella escue ame# eL. S2lo s4 >ue A!a#imas Du5"aba >ue $osea u# "!a# valo! % >ue e!a $!eciso e#e!la e# su $o0e!. Es$e!a... c!eo >ue 0iDis e >ue esa llave e $e! e#eca... E+o sabes H $o! >u4 es im$o! a# eF L+o me $e! e#ece LobDe 2 De!ecL. Es u# $ecio es$ecial. O u# !e"alo. Sea lo >ue sea/ e#"o el meDo! 0e los 0e!echos a !eclama!la. LPe!o i"#o!as >u4 es... LE-ac o. Ka he!i#e se mos !2 0e,!au0a0a. LTal ve5 lo se$as... % es 4s a u#a 0e las cosas >ue has olvi0a0o. LEs $osible Lco#ce0i2 De!ecL. EBaD2 A!a#imas e-$!esame# e al as e!oi0e e# busca 0e la llaveF E+o $o!>ue %o es aba allF L+o lo c!eo... LE+o c!ees... >u4F LO$i#o >ue baD2 al as e!oi0e co# u# $!o$2si o 0e,i#i0o. +o c!eo >ue su$ie!a >ue la llave es aba all. Casi es o% se"u!a 0e >ue #o saba >ue H es abas all. Bie#/ c!eo >ue uvis e sue! e... Eo 0ebo 0eci! mala sue! eF De!ec co#si0e!2 la $!e"u# a. LSue! e/ e# !eali0a0. P!e,ie!o es a! a>u/ e# RocBli,,e/ >ue e# a>uel as e!oi0e. LE# o#ces/ s/ es sue! e LKa he!#e hi5o u#a $ausaL. Mi!a/ si es u%a/ al ve5 volve! a e#e!la e# us ma#os e a%u0e a !eco!0a! al"o. Y/ au#>ue as #o sea/ #ecesi amos 0escub!i! >u4 ha si0o 0e esa llave. A!a#imas 0eba e#e! al"u#a !a52# $a!a >ue!e! $osee!la. L?ol!u, la llam2 Ila Do%aJ cua#0o habl2 co# A!a#imas L!eco!02 De!ecL. Au#>ue #o c!eo >ue lo 0iDese li e!alme# e. LDe o0os mo0os/ es al"o mu% valioso. E.amos a !a a! 0e e#co# !a!la o #oF LE6os 0osF L0u!a# e u# b!eve i#s a# e/ De!ec vacil2. Des$u4s/ !eco!02 c2mo se haba se# i0o/ solo e# la #ave. A>u se se# a como e# casa... $e!o Ka he!i#e #o. Es aba e#,e!ma % sola/ % 0eseaba se! ami"a su%a. Y/ a$a! e 0e es o/ ella saba/ al me#os e# $a! e/ >ui4# e!a 4l... % >ue!a a%u0a!le a !eco!0a!. LS/ cla!o Lasi# i2 De!ecL. Cla!o >ue lo i# e# a!emos los 0os.

CAPTTQ6O '9 CERO SIETE B


A $esa! 0e o0as sus bue#as i# e#cio#es/ la socie0a0 casi ,i#ali52 a# es 0e em$e5a!. De!ec es aba 0eci0i0o a se! 4l >uie# oma!a o0as las 0ecisio#es/ % Ka he!i#e 0ebe!a obe0ece!las. Pe!o !G$i0ame# e 0escub!i2 >ue e!a co# Ka e/ #o co# Ka he!i#e/ co# >uie# haba $ac a0o. De!ec 0eseaba i#icia! al i#s a# e la bHs>ue0a 0el a! e,ac o. Como el 0oc o! 3ale#o #o haba $!o es a0o $o! la sali0a 0el Dove# a la calle/ $e#saba habe! ob e#i0o el 0e!echo 0e !o#0a! $o! o0as $a! es. Y/ a0emGs/ Ka he!i#e a!0a!a va!ios 0as e# "o5a! 0e la misma libe! a0. Pe!o cua#0o De!ec $!o$uso i! solo 0e e-$lo!aci2#/ % comu#ica! 0es$u4s a Ka he!i#e sus ave!i"uacio#es/ ella $!o es 2. LI!emos Du# os o #o ha% $!omesa >ue val"a L0iDo co# ,i!me5aL. Si ,o!mamos u# e>ui$o e#emos >ue !abaDa! e# e>ui$o. LSe! u# e>ui$o #o si"#i,ica es a! es$osa0os Du# os La!"u%2 De!ecL. Ca0a cual 0ebe hace! lo mG-imo >ue $ue0a/ % $o! aho!a lo meDo! >ue $ue0o hace! es se! us oDos % us o0os. LEOu4 $ie#sas hace!F De!ec se e#co"i2 0e homb!os a# es 0e !es$o#0e!. LCabla! co# el su$e!viso! 0el ae!o$ue! o % co# el e#ca!"a0o 0e la es aci2#. Em$e5a! a 0escub!i! >u4 ha suce0i0o mie# !as es Gbamos a>u 0e# !o. LSo# !obo s Lle !eco!02 ellaL. Po0emos o!0e#a!les >ue ve#"a#. E!a u#a i0ea com$le ame# e !a5o#able/ % el hecho 0e #o hab4!sele ocu!!i0o a 4l le !as o!#2 mome# G#eame# e. Caba $e#sa0o habla! co# el $e!so#al 0e la es aci2# 0es0e >ue !ecob!2 el co#ocimie# o/ $e!o siem$!e e# 4!mi#os 0e i! a ve!les. Aho!a com$!e#0a >ue haba $a! i0o 0e u#a su$osici2# Gci a ..Es G# mu% a a!ea0os % #o ie#e# iem$o 0e ve#i! a>u $a!a habla! co#mi"oJ. +i $o! u# mome# o se le haba ocu!!i0o o!0e#a!les >ue acu0iese# al hos$i al/ 0eDa#0o sus a!eas. Ka he!i#e haba $e#sa0o e# ello i#me0ia ame# e. De!ec com$!e#0a >ue/ 0e al"u#a ma#e!a/ es a 0i,e!e#cia 0eca al"o im$o! a# e !es$ec o a ellos... al"o !es$ec o a sus a# ece0e# es/ a la subcul u!a >ue haba co#,o!ma0o sus ac i u0es hacia los !obo s. E!a como si 4l !es$e ase la im$o! a#cia 0e la labo! 0e los !obo s % les co#si0e!ase mGs o me#os sus i"uales/ mie# !as >ue ella s2lo $e#saba e# ellos como sus c!ia0os. Cla!o >ue es o #o le i#0icaba >ui4# 0e los 0os e#a mGs e-$e!ie#cia co# los !obo s/ si 4l o ella. De o0os mo0os/ e!a o !a 0imi#u a $ie5a 0el !om$ecabe5as. Ul #o e!a como Ka he!i#e. P!ove#a# 0e 0os mu#0os 0i,e!e# es/ cul u!al si #o "eo"!G,icame# e. Y es o le obli"aba a $!e"u# a!se $o! >u4 le co#oca ella. To0os es os $e#samie# os se a !o$ella!o# e# la me# e 0e De!ec e# u#a ,!acci2# 0e se"u#0o/ lo >ue le $e!mi i2 lleva! a0ela# e la cha!la co# s2lo u#a li"e!a vacilaci2#. LMi!a/ 0eseo >ue com$a! amos las 0ecisio#es. S/ al ve5 se!G meDo! o!0e#a!les a los !obo s >ue ve#"a# a>u Lasi# i2 4lL. To0ava >ue0a el asu# o 0e la #ave. Me "us a!a echa!le u#a oDea0a. LEs o es al"o >ue hemos 0e hace! Du# os. LEPo! >u4F EOu4 ha% esco#0i0o e# ella >ue #o 0eseas >ue %o e#cue# !eF Ka he!i#e se c!u52 0e b!a5os % sus$i!2. LSi has 0e sos$echa! 0e m a ca0a i#s a# e/ #ues !a asociaci2# #o ,u#cio#a!G. LV+o sos$echo 0e iW Le-clam2 De!ec/ leva# a#0o las ma#osL. Pe!o #o e# ie#0o $o! >u4 #o >uie!es $e!0e!me 0e vis a.

LTam$oco %o e# ie#0o us $!isas L!e$lic2 Ka he!i#e secame# eL. Dices >ue ,o!mamos u# e>ui$o/ $e!o e# !eali0a0 >uie!es hace!lo o0o H solo. LTe#"o $!isa $o! se! el $!ime!o e# e# !a! e# la #ave LDe!ec !es$o#0i2/ im$acie# eL. +o >uie!o >ue o !a $e!so#a se a$o0e!e 0el obDe o. LCemos es a0o a>u seis sema#as Lle !eco!02 Ka he!i#e/ e# so# 0e bu!laL. EPie#sas !ealme# e >ue #os saca!o# 0e la #ave % >ue 0es$u4s la "ua!0a!o# e# al"u#a $a! e has a >ue $u0i4!amos !eclama!laF VRe,le-io#aW Es u#a #ave alie#"e#a. ECuG# o iem$o c!ees >ue les cos 2 com$!e#0e! >ue DamGs haba# vis o o !a i"ual... #o s2lo $o! el 0ise1o/ si#o $o! o0a su ec#olo"aF Es a es u#a base ,!o# e!i5a. EPie#sas >ue #o a0o$ a# #i#"u#a me0i0a cua#0o lle"a u#a #ave si# ma !icula!/ co# 0os huma#os he!i0os a bo!0oF Ai#alme# e/ De!ec lo e# e#0i2. LO sea >ue la ha# !e"is !a0o 0e a!!iba abaDo. 6a ha# ,o o"!a,ia0o/ la ha# $asa0o $o! !a%os Z... I#cluso $ue0e# habe!la 0esma# ela0o/ % habe! e#via0o $ie5as co# la Aa!iis a las o,ici#as 0el 0is !i o. P!obableme# e/ ambi4# se hace# $!e"u# as !es$ec o a #oso !os. L+a u!alme# e. Po! es o he aleDa0o 0e a>u al 0oc o! 3ale#o. LEC!ees >ue #os es$aF LTo0os los !obo s es$a# $a!a sus amos L!es$o#0i2 ella/ co# ama!"u!a. LEC2moF Lse so!$!e#0i2 De!ec/ a# e la i# e#si0a0 0el o#o em$lea0o $o! Ka he!i#e. LBah/ #o im$o! a Lco# i#u2 ellaL. C!eo >ue/ $o! el mome# o/ 0ebemos $o! a!#os i#oce# eme# e/ hace! lo >ue ellos es$e!a# 0e #oso !os. . . has a >ue se$amos e# >u4 clase 0e Due"o es amos me i0os. LAi#"i!#os i#0e,e#sos % $!eocu$a0os. Como o# os. LE-ac o Lco!!obo!2 ellaL. A veces es lo mGs $!u0e# e. A $e ici2# 0e ambos/ el 0oc o! 3ale#o llev2 u# mul icomu#ica0o! a la QCI % lo e#la52 co# la !e0 0e la es aci2#. El 0i!ec o! 0e la es aci2# es aba o alme# e $!o"!ama0o has a la ma1a#a si"uie# e/ % co#clu%2 >ue/ e# !eali0a0/ ellos 0eseaba# habla! co# el su$e!viso! 0el ae!o$ue! o. Us e llevaba a cabo u# e-ame# 0el sis ema 0e $!esu!i5aci2# 0el !eci# o/ lo >ue e!a u#a a!ea $!io!i a!ia >ue 0eba ,i#ali5a! e# el me#o! iem$o $osible... E+o haba# $!oba0o co# el e-$e0i0o!F El e-$e0i0o! #o $o0a !es$o#0e! a sus $!e"u# as si# el $e!miso 0el De,e 0e se"u!i0a0/ >ue 0e$e#0a 0el Su$e!io! A0Du# o 0e O$e!acio#es 0e la es aci2#. El SAO es aba u# $el0a1o mGs abaDo e# la escala >ue el 0i!ec o! 0e la es aci2#/ % $!obableme# e ambi4# se hallaba e# el mismo caso. El !obo al >ue haba# si0o !ecome#0a0os e# $!ime! lu"a!. El SAO es aba ocu$a0o/ $o! el mome# o/ $e!o 0e# !o 0e u#a ho!a es a!a lib!e/ si 0eseaba# ,iDa! u#a ci a. E!a lo meDo! >ue $o0a# hace!/ % ace$ a!o#. LBie#/ E>u4 hacemos mie# !as es$e!amosF L$!e"u# 2 De!ec/ a$a"a#0o el viso!. LPo0!amos i# e# a! co#oce!#os meDo! el u#o al o !o. LEDebo e# !e e#e! e co# his o!ias 0e mi ,amiliaF Ella se ech2 a !e!... u#a !isa e#ca# a0o!a. LTal ve5 #o. LTH $o0!as co# a!me his o!ias 0e la u%a. L+o/ #o $o0!a. LKa he!i#e/ la H#ica $e!so#a >ue sabe al"o 0e m e!es H Lle !eco!02 De!ecL. EPo! >u4 #o me lo cue# as aho!aF LTo0ava #o. LESi"ues aH# el co#seDo 0el 0oc o! 3ale#oF LRealme# e/ es lo meDo! Lasi# i2 ella/ ocG#0ole la ma#o. LPues a m #o me lo $a!ece LobDe 2 4lL. De acue!0o/ e# o#ces hGblame 0e i. LEs mu% abu!!i0o Lle a0vi! i2 Ka he!i#e.

De!ec e#a!c2 u#a ceDa. LESe! secues !a0a $o! u#a #ave es$acial es abu!!i0oF LMi vi0a lo es. Us a ha si0o la $!ime!a cosa e-ci a# e >ue me ha suce0i0o Lhi5o u#a $ausa % a1a0i2L/ au#>ue #o ,ue e-ac ame# e u# secues !o. LCu4# amelo. ECuGl e!a el #omb!e 0e la #ave co!!eoF LX"ula 0o!a0a L,ue la !es$ues aL/ 0e .iBi#". 6levGbamos u#a valiDa 0i$lomG ica al $la#e a 0e A!ie!... Al me#os e# $!ime!a lec u!a/ la his o!ia $osea u# i# e 0e ve!0a0. Se"H# Ka he!i#e/ ella % sus !obo s haba# sali0o 0e .iBi#" e# la #ave co!!eo X"uila 0o!a0a/ Du# o co# el $ilo o % 0os 0i$lomG icos. Cua#0o es aba# casi a $u# o 0e eDecu a! el Sal o/ e# el lmi e 0el sis ema .iBi#"/ el $ilo o avis 2 la #ave 0e A!a#imas/ a$a!e# eme# e a la 0e!iva. TomG#0ola $o! u# $ecio #o se1ala0o e# los ma$as/ e# $a! e $o! su as$ec o % e# $a! e $o!>ue #o $o0a# si# o#i5a!la e# #i#"u#a ,!ecue#cia/ aba#0o#a!o# su !a%ec o!ia i#icial % ,ue!o# a i#ves i"a!. De !e$e# e/ !ecibie!o# va!ios im$ac os % la #ave >ue02 ave!ia0a. Ka he!i#e % los !obo s ,ue!o# saca0os 0e la #ave co!!eo $o! los #a!we/ % la #ave >ue02 a la 0e!iva. Poco 0es$u4s e-$lo 2/ $!obableme# e/ se"H# Ka he!i#e/ a causa 0e u#a bomba coloca0a a bo!0o. +o haba co# !a0iccio#es ,la"!a# es e# su his o!ia/ $e!o s va!ios $u# os >ue $!eocu$aba# a De!ec. Ka he!i#e se mos !aba va"a !es$ec o a $o! >u4 es aba a bo!0o 0e la #ave co!!eo. Al $!i#ci$io/ $a!eca 0esea! >ue 4l $e#sa!a >ue ella ,o!maba $a! e 0e la misi2# 0i$lomG ica. Pe!o/ au#>ue haba $!e e#0i0o se! lo bas a# e ma%o! $a!a ello/ #o lo e!a e# absolu o. Cua#0o De!ec la i# e!!o"2 al !es$ec o/ ella se a$!esu!2 a e-$lica! >ue e!a s2lo u#a $asaDe!a/ % >ue haba oma0o la #ave co!!eo % #o u# !a#s$o! e come!cial $o!>ue 0eseaba cie! a i# imi0a0. De!ec le $!e"u# 2 si los co!!eos ace$ aba# $asaDe/ % ella co# es 2 i#si#ua#0o >ue e!a u#a $e!so#a su,icie# eme# e im$o! a# e $a!a Dus i,ica! la e-ce$ci2#. Pe!o el $u# o mGs im$o! a# e/ sob!e el >ue el Dove# se "ua!02 su $!o$ia o$i#i2#/ e!a la co#0uc a 0el $ilo o 0el co!!eo. 6os co!!eos llevaba# $e!so#as im$o! a# es/ sumi#is !os 0e eme!"e#cia/ mo0elos 0e i#"e#ie!a/ 0ocume# os i!!eem$la5ables... +o e#a se# i0o >ue el $ilo o 0e u# co!!eo $usie!a e# $eli"!o su #ave %e#0o a ,is"a! e# o!#o a u# $!obable $ecio. E!a mGs se"u!o >ue el $ilo o comu#icase el halla5"o al $ues o $a !ulle!o 0e .iBi#" % >ue 0es$u4s !eali5a!a el Sal o $!o"!ama0o. De!ec !eco!02 >ue/ la $!ime!a ve5 >ue se haba habla0o 0el secues !o/ Ka he!i#e cambi2 !G$i0ame# e 0e ema. Aho!a/ el Dove# se $!e"u# 2 si e!a $o! #o habe! e#i0o u#a his o!ia $!e$a!a0a. Tal ve5 ella le es aba co# a#0o me0ias ve!0a0es/ e# al"u#a es$ecie 0e $!ueba... u#a $!esc!i$ci2# 0el 0oc o! 3ale#o $a!a me# es lesio#a0as. Si e!a as/ es o le e#oDaba. Pe!o la lle"a0a 0el Su$e!io! A0Du# o 0e O$e!acio#es 0e la es aci2# ahu%e# 2 esas i0eas 0e la me# e 0e De!ec. LMe llamo CaDime Lse $!ese# 2 el SAOL. El 0oc o! 3ale#o me ha 0icho >ue los 0os es Gis meDo!a#0o 0e vues !as lesio#es. 6o cual es u#a bue#a #o icia. LEs$ecialme# e $a!a #oso !os Lmu!mu!2 De!ec e# vo5 baDa. LC!eo >ue e#4is $!e"u# as >ue ,o!mula! ace!ca 0e vues !a $!ese#cia a>u. Es$e!o $o0e! co# es a!las. De!ec ab!i2 la boca/ $e!o Ka he!i#e se le volvi2 a a0ela# a!. LEm$ecemos e# el mome# o e# >ue la es aci2# 0e ec 2 #ues !a #ave/ % 0i#os >u4 obse!vas eis Lo!0e#2.

LS/ mi se1o!a. 6os se#so!es 0e la es aci2# 0e ec a!o# u#a #ave #o i0e# i,ica0a >ue acababa 0e sali! 0e su Sal o. Como sab4is/ la e!mi#aci2# 0e u# Sal o va acom$a1a0a 0e u#a $e! u!baci2# me#o! 0el es$acio- iem$o/ com$a!able al !as o!#o a mos,4!ico causa0o $o! u#a 0esca!"a el4c !ica... LSabemos o0o es o Lle co! 2 De!ecL. A0ela# e. LPe!0o#a/ se1o! Lel !obo se i#cli#2 li"e!ame# eL. S2lo 0eseaba ase"u!a!me 0e >ue e# e#0ais c2mo $u0imos 0e ec a! la #ave a a# "!a# 0is a#cia. LEPo! >u4F EEs Gbamos mu% leDosF LA oche# a % !es u#i0a0es as !o#2micas. A es a 0is a#cia/ los se#so!es s2lo $u0ie!o# 0e e!mi#a! la $osici2# % la veloci0a0 0e la #ave. Como #o haba i0e# i,icaci2# 0i!ec a a !av4s 0e u# !a#sa#ali5a0o!/ #i i0e# i,icaci2# i#0i!ec a a !av4s 0e u# se#so! 0e 0a os/ 0esi"#amos a la #ave como +PC-8*. LE+PCF L!e$i i2 De!ec. LPe!0o#a. Si"#i,ica +o-i0e# i,ica0o Po e#cialme# e Cos il. LA0ela# e/ CaDime. L3!acias/ se1o!. Se"uimos a Ce!o Sie e 0u!a# e 0os 0as. Em$e5Gbamos a e#e! al"u#os 0a os $!elimi#a!es !es$ec o a su masa % 0ise1o cua#0o ocu!!i2 al"o a#2malo. +PC-8* se 0ivi0i2 e# 0os cue!$os i#0e$e#0ie# es/ +PC-8*A % +PC-8*B. 6a #ave ma%o!/ Ce!o Sie e A/ e,ec u2 u#a co!!ecci2# 0e !umbo >ue la co#0uDo ,ue!a 0e la 5o#a 0e co# !ol 0e es a es aci2#... L+os sol a!o#/ 0ie!o# me0ia vuel a % se aleDa!o# Lle i# e!!um$i2 Ka he!i#e. LEso $a!ece Lo$i#2 De!ecL. EReali52 el Sal o/ la #ave ma%o!F L+o mie# !as se hallaba 0e# !o 0el alca#ce 0e #ues !os se#so!es/ se1o! L!es$o#0i2 CaDimeL. +o $ue0o sabe! >u4 suce0i2 cua#0o $e!0imos el co# ac o. De!ec % Ka he!i#e i# e!cambia!o# sus mi!a0as. O sea >ue la #ave asal a# e o0ava $o0a es a! a"ua!0a#0o e# al"H# lu"a!/ #o leDos 0e la es aci2#. LY la o !a #ave/ la Ce!o Sie e B Eco# i#u2 hacia a>uF Li#0a"2 Ka he!i#eL. EAue as c2mo #os e#co# !as eisF LS/ se1o!a. I#me0ia ame# e 0es$achamos u# e-$lo!a0o!/ co# u# e>ui$o 0e !esca e a bo!0o. LEPue0es mos !a!#os u# $la#o 0e #ave"aci2# 0e o0o es oF L$i0i2 De!ec. LCie! ame# e/ se1o!. El !obo ,ue hacia el hi$e!viso!/ i#se! 2 u# c20i"o e# el able!o %/ u# mome# o mGs a!0e/ la $a!e0 0e e#,!e# e se 0isolvi2 e# u# es$acio e# bla#co. To0o e!a como lo 0esc!i o $o! el !obo . Q#a l#ea a5ul e# lo al o 0el $la#o !a5aba la a$!o-imaci2# 0e la #ave asal a# e a la es aci2#/ !e$!ese# a0a $o! u# he-G"o#o 0o!a0o al ,o#0o i#,e!io!. A u# e!cio 0e la !u a hacia la es aci2#/ la l#ea a5ul se $a! a. Q#a l#ea ve!0e % "!uesa !a5aba u# G#"ulo e# la $a! e su$e!io! 0e!echa 0el $la#o/ mie# !as >ue o !a l#ea !oDa/ mGs 0el"a0a co# i#uaba hacia la es aci2#/ se"H# la !a%ec o!ia o!i"i#al. A 0os e!cios/ e# la $a! e baDa 0el $la#o/ la l#ea !oDa se c!u5aba co# u#a l#ea 0o!a0a >ue sala 0e la es aci2#S e!a la #ave 0e !esca e. LEPo0!amos e#e! u#a co$ia 0e es oF Lse i# e!es2 De!ec. L6a a!chiva!4 e# u# #0ice baDo u #omb!e L!es$o#0i2 CaDime. P!esio#2 u# co# !ol % la $a!e0 volvi2 a su es a0o a# e!io!. LE3!aba!o# el abo!0amie# oF Li#>ui!i2 Ka he!i#e. LS. LMe "us a!a ve! la "!abaci2# Lsolici 2 la Dove#/ i#0icG#0ole a De!ec >ue se se# a!a al bo!0e 0e la cama/ a su la0o. Cua#0o 4l obe0eci2/ ella le co"i2 u#a ma#o ,ue! eme# e/ como busca#0o se"u!i0a0. A>uel co# ac o so!$!e#0i2 % al e!2 a De!ec.

L6a "!abaci2# la e,ec u2 u# !obo es i"o Le-$lic2 CaDimeL. El mul icomu#ica0o! #o $o0!G 0es$le"a! o0a la a#chu!a 0e ba#0a... LEOu4 es u# !obo es i"oF Lsusu!!2 Ka he!i#e. LTe lo e-$lica!4 mGs a!0e Lco# es 2 De!ec/ e# el mismo o#o. 6os !obo s es i"os e#a# u# as$ec o mu% e- !a1o/ co# la cabe5a e# ,o!ma 0e $!o%ec il % u#a !a#u!a esc!u a0o!a 0e :78 "!a0os e# ve5 0e se#so!es ocula!es/ $e!o !esul aba# mu% valiosos $a!a ales o$e!acio#es. Su H#ica !es$o#sabili0a0 co#sis a e# si ua!se 0e ma#e!a >ue sus escG#e!s % "!aba0o!as ca$ ase# cla!ame# e los aco# ecimie# os a me0i0a >ue se iba# $!o0ucie#0o. Muchas o$e!acio#es e>uivoca0as se haba# !eco#s !ui0o "!acias a los 0a os a$o! a0os $o! los !obo s es i"os a# es 0e se! 0es !ui0os. L... 0e ma#e!a >ue/ si 0eseas move! la $a# alla a 0e!echa o i5>uie!0a/ 0ilo/ $o! ,avo!. Des0e ,ue!a/ la #ave 0e A!a#imas e!a como u#a "!uesa $u# a 0e ,lecha >ue llevase !as s ,!a"me# os 0el b!ama# e >ue la haba u#i0o al eDe. 6a $u# a 0e ,lecha e!a/ e# !eali0a0/ u# cue!$o >ue a !avesaba la a m2s,e!a/ % los b!ama# es los !es os 0e va!ios co!!e0o!es 0e !G#si o >ue hab!a# es a0o co#ec a0os al em$alme he-a"o#al e-is e# e e# !e las cam$a#as 0e esca$e 0e humos 0el mo o!/ e# la $!oa. De!ec % Ka he!i#e co# em$la!o# c2mo los !obo s 0e !esca e e#caDaba# u#a esco illa 0e eme!"e#cia/ au oco! a# e/ e# el casco su$e!io!. Cua#0o el a#illo 0e co# ac o 0e la esco illa hubo ,u#0i0o a>uella $a! e 0el casco % >ue02 ,iDa e# su lu"a!/ los !obo s $e#e !a!o# e# la #ave/ 0e u#o e# u#o/ el es i"o 0ela# e. LAh es 0o#0e me e#a $!isio#e!a A!a#imas Lmu!mu!2 Ka he!i#e/ cua#0o el hi$e!viso! 0es ac2 la cubie! a su$e!io!/ semeDa# e a u# G ico. LECuG# o iem$o es uvis e ahF LDos meses. C!4eme/ $a!eci2 mucho mGs. Cua#0o el !obo es i"o ab!i2 $aso hacia la cubie! a $!i#ci$al/ mGs abaDo/ lo $!ime!o >ue vie!o# ,ue u# !obo / 0e $ie e# el co!!e0o! ce# !al. LVAl,aW Le-clam2 De!ec. LVCa$eBW L0iDo Ka he!i#e e# el mismo i#s a# eL. EDo#0e es GF CaDime sus$e#0i2 la $!o%ecci2#. LEs e !obo ,ue e#via0o al 0e$a! ame# o 0e e-Gme#es % !e$a!acio#es. LOuie!o >ue se me 0evuelva/ al como es aba Lo!0e#2 De!ecL. +o e#4is 0e!echo a o$e!a! e# 4l si# u#a o!0e# 0e !abaDo. LEl !obo se !esis i2 a #ues !os es,ue!5os $o! !esca a! e/ se1o!. @u5"amos >ue ac uaba 0e u# mo0o viole# o % subes a#0a!/ % lo 0esac ivamos. El $!oce0imie# o #o!mal e# es os casos co#sis e e# e,ec ua! u# e-ame# com$le o/ a ,i# 0e $o0e! comu#ica!le al ,ab!ica# e cual>uie! a#omala. Ka he!i#e asi# i2 a !e"a1a0ie# es/ % De!ec la imi 2. LEs G bie#. A0ela# e. Cua#0o co# i#u2 la $!o%ecci2#/ se vie!o# a s mismos $o! $!ime!a ve5. Se hallaba# e#0i0os a lo la!"o 0e u#a $a!e0/ e# el $asa0i5o ce# !al 0e la $!ime!a cubie! a. Ka he!i#e $a!$a0e2 % 0esvi2 los oDos a la vis a 0e su ca!a >uema0a % sus !o$as e#sa#"!e# a0as. De!ec a$!e 2 los 0ie# es % !a 2 0e #o se# i! o !a ve5 el 0olo! e# su $iel chamusca0a. LEso $e#saba Lmusi 2 el Dove#L/ eso $e#saba... LEOu4F L>uiso sabe! Ka he!i#eL. EOu4 mu!mu!asF LAl,a. +os ma# uvo co# vi0a. LYa os e a CaDime. El !obo e!a a#o!mal. +o les $e!mi a salva!#os. LE!a el cubo 0e De,e#sa Pe!so#al/ e# com$o! amie# o e- !emo L0iDo De!ec/ se1ala#0o la $a# allaL. Us as #o so# las $osicio#es e# las >ue u#o >ue0a 0e ma#e!a #a u!al 0es$u4s 0e u# acci0e# e as/ o >ue omas al !e$le"a! e a co# i#uaci2# sob!e i mismo. El !obo #os movi2. MGs aH# es Gbamos a ci#co 0as 0e 0is a#cia 0e a>u/ al me#os/ cua#0o

!o$ec4 co# la !am$a. 6a #ave 0e !esca e a!02 0os 0as % me0io e# lle"a! has a #oso !os. +o ha% 0u0a 0e >ue #os hallGbamos mu% malhe!i0os... LS Lco#ce0i2 ella/ es !emeci4#0ose. LMe $!e"u# aba c2mo sob!evivimos has a >ue #os !eco"ie!o# los $a!am40icos. Debamos 0e habe! mue! o e# la #ave. Y s2lo hubie!a# halla0o #ues !os ca0Gve!es. Al,a es el mo ivo 0e #o habe! mue! o LDe!ec mi!2 al !obo L. CaDime/ E$ue0es 0e e#e! la "!abaci2# % co#ce0e!#os u# $oco 0e i# imi0a0/ $o! ,avo!F LCla!o/ De!ec. 6a ima"e# % el !obo >ue0a!o# ,iDos. LEOu4F EOu4 ocu!!eF LS2lo 0eseo se1ala! >ue e# la #ave $u0o habe! al"uie# mGs. LEE# >u4 es Gs $e#sa#0oF LMe $!e"u# aba $o! >u4 ?ol!u, % el !obo a!0a!o# a# o e# e,ec ua! su !abaDo. EY si A!a#imas !ecob!2 el co#ocimie# oF Ellos $o0a# es a! i# e# a#0o volve! a e#ce!!a!le cua#0o es all2 la bomba. Al,a 0ebi2 !e"!esa! co!!ie#0o. +o 0ebi2 $!eocu$a!se $o! A!a#imas. P!obableme# e/ #i si>uie!a le $!eocu$2 lo >ue A!a#imas $o0a hace!le a ?ol!u,. A!a#imas % Al,a $u0ie!o# lle"a! al casco A a# es 0e >ue se 0es$!e#0iese. LY Al,a #os $!o e"i2 co# !a 4l/ al como !a 2 0e $!o e"e!#os co# !a la !i$ulaci2# 0e !esca e. LY es o e-$lica!a $o! >u4 Al,a les $uso 0i,cil la cosa a los !obo s. LPu0o habe!se ocul a0o Lme0i 2 Ka he!i#eL. E!a su #ave. Saba 0o#0e es a! a salvo. Cas a >ue la #ave ,ue !ecu$e!a0a... LEs lo >ue es aba $e#sa#0o. Si 4l #o ie#e la llave/ la es G busca#0o... o a #oso !os. Si la ie#e %a/ ambi4# #os $ue0e es a! busca#0o. Sea como sea/ la llave #o es G a salvo/ #i lo es amos #oso !os. Y #o $o0emos $e!ma#ece! a>u % e#"a1a!#os 0icie#0o >ue #o ha% $!isa. Te#emos >ue em$e5a! a ac ua! aho!a mismo. Ka he!i#e baD2 la mi!a0a hacia su ,al0a. LDe acue!0o L0iDo al ,i#. LCaDime Lllam2 De!ecL/ %a $ue0es a$a!ece!. El !obo volvi2 a a"i a!se. L3!acias/ se1o!. ECo# i#Ho co# la $!o%ecci2#F L+o/ e!m#ala. Ya hemos vis o bas a# e L!es$o#0i2 la Dove#. LMu% bie# Lasi# i2 el !obo L. EAl"u#a o !a $!e"u# aF LS/ ED2#0e es G aho!a la Ce!o Sie e BF L+o lo s4. 6a !es$ues a hi5o sal a! a De!ec 0e la cama/ su !os !o co#"es io#a0o. LEC2mo >ue #o lo sabesF L"!i 2L. TH e!es el se"u#0o em$lea0o mGs im$o! a# e 0e la es aci2#... LCo!!ec o/ se1o!. LEY #o sabes 02#0e es G #ues !a #aveF LS2lo s4 >ue la Ce!o Sie e B %a #o es G e# el a#claDe 0o#0e la ama!!amos cua#0o la !aDimos a la es aci2#. LE6a ha# !oba0oF L$!e"u# 2 De!ecL. EI# e# as 0eci!me >ue ha 0esa$a!eci0oF L+o la ha# !oba0o. Aue !asla0a0a co# au o!i5aci2# 0el 0i!ec o! 0e la es aci2#. LEPo! >u4 #o lo has 0icho 0es0e el $!i#ci$ioF Lse i!!i 2 Ca he!i#e LDe!ec ha $!e"u# a0o si saba 02#0e es aba a#cla0a la Ce!o Sie e B. +o lo s4 % eso 0iDe. LE# o#ces/ ave!i"ua 02#0e se halla. Ouie!o >ue #os lleves a ella. L6o sie# o Lse 0iscul$2 CaDimeL. +o me es G $e!mi i0a al cosa. LE# o#ces/ busca u# !obo al >ue le es 4 $e!mi i0o L"!u12 De!ec.

LMe ha# o!0e#a0o !asla0a! o0as las i#ves i"acio#es 0e es a clase al 0i!ec o! 0e la es aci2#. LEs G bie# Lsus$i!2 De!ecL. Pue0es i! e. L3!acias/ se1o! Lel !obo hi5o u#a $ausaL. EPue0o hace! u#a $!e"u# aF LECuGlF LESi"ues !e,i!i4#0o e a la Ce!o Sie e B como #ues !a #ave $o! cos umb!e o $o! a,ec oF LEA >u4 e !e,ie!esF LMe ha# i#,o!ma0o >ue la #ave co#oci0a como Ce!o Sie e B %a #o e $e! e#ece.

CAPTTQ6O '7 E+ TI+IEB6AS


El 0i!ec o! 0e la es aci2#/ u# !obo llama0o A#a5o#/ #o $o0a acu0i! al hos$i al/ au#>ue s acce0i2 a u#a b!eve vi0eovisi a. LERecibs u# !a o sa is,ac o!ioF Lse i# e!es2 A#a5o#/ co! 4sme# eL. Su$o#"o >ue CaDime se ocu$a 0e vues !as #ecesi0a0es... De!ec #o >ue!a $e!0e! el iem$o e# ba#ali0a0es. LED2#0e es G #ues !a #aveF ED2#0e es G la Ce!o Sie e BF L6o sie# o/ se1o!/ $e!o #o me $e!mi e# 0ec! elo Lel !obo lo 0iDo si# la me#o! #o a 0e lame# aci2# e# su vo5. LEOui4# ha 0a0o esa o!0e#F LTam$oco $ue0o 0eci!lo. De!ec es aba 0eci0i0o a #o 0eDa!se a$abulla!. LED2#0e es G u su$e!viso!F EC2mo se llamaF LMi su$e!viso! se llama A!am @acobso#. LCa5 >ue a$a!e5ca e# es e ca#al. LA es a ho!a/ el se1o! @acobso# #o es G 0is$o#ible... LObe0ece. Pi0e u#a $!io!i0a0 $a!a >ue a$a!e5ca. Y ma# 4# la l#ea abie! a. Ouie!o o! lo >ue 0ices. El !obo accio#2 los co# !oles 0el hi$e!viso!. LA>u A#a5o#/ el 0i!ec o! 0e la es aci2# RocBli,,e/ $i0ie#0o u#a co#,e!e#cia co# el se1o! @acobso#. LS/ A#a5o# Lse o%2 o !a vo5. 6as $alab!as >ue0aba# al e!a0as $o! el 04bil eco elec !2#ico >ue e!a la se1al au0ible 0e u# emb!ollo e# la l#eaL. EOu4 ocu!!eF LA#a5o# e ha llama0o e# mi #omb!e Li# e!vi#o De!ecL. Tus !obo s se ha# a$!o$ia0o 0e mi #ave. Es$e!o >ue les o!0e#es 0evolve!la. LY a #ues !o !obo La1a0i2 Ka he!i#eL. Oue!emos >ue #os 0evuelva# a Ca$eB ambi4#. 6a ima"e# 0e A#a5o# e# el hi$e!viso! se 0esva#eci2/ % al i#s a# e ,ue !eem$la5a0a $o! la 0e u# homb!e o!o#0o/ co# oDos es !echos % cabello #e"!o/ mu% b!illa# e. E# co# !as e co# la ,i"u!a 0el"a0a 0el !obo / el cue!$o "o!0i#,l2# 0e @acobso# se hallaba e#ca!ama0o $!eca!iame# e e# su sill2# 0e eDecu ivo/ como u# huevo e# u#a cucha!illa. LPe!0o#e/ $e!o/ E>ui4# me o o!"a el $lace! 0e 0a!me 2!0e#esF L-i#>ui!i2/ co# e-a"e!a0a co! esa. LMe llamo De!ec. Us e es... LES2lo De!ecF ESi# a$elli0o/ como u# !obo F L+o e $ases 0e lis o. Sabes bie# >ui4# so%. 6o sabes o0o sob!e m. Es o% se"u!o 0e >ue e#"o u#a ,icha e# u a!chivo. LTe#"o muchas ,ichas e# mi a!chivo L!e$lic2 @acobso#L. So% el !es$o#sable 0e u#as i#s alacio#es >ue em$lea# a 0os mil seiscie# os huma#os % casi a ocho mil !obo s. C!4eme si e 0i"o >ue #i u #omb!e #i u ca!a me !esul a# ,amilia!es Lsu mi!a0a $as2 a Ka he!i#eL. EY H/ se1o!i aF LSo% Ka he!i#e Bu!"ess. Y #o me llames se1o!i a. LMe 0iscul$o si e he i#sul a0o L@acobso# i#cli#2 leveme# e la cabe5aL. Y aho!a si $ue0o !o"a!os >ue ,o!mul4is vues !a >ueDa... Es o es mu% i!!e"ula!. +o 0ebe!a habla! co# #a0ie e# u#a llama0a $!iva0a. Temo >ue es o al e!e mi $!o"!ama... De!ec es aba 0emasia0o ,u!ioso $a!a $o0e! habla!/ $e!o Ka he!i#e se sob!e$uso !G$i0ame# e.

L+os e#co# !a!o# e# u#a #ave es$acial ave!ia0a % #os !aDe!o# a la es aci2# RocBli,,e. Aho!a/ el 0i!ec o! 0e la es aci2# #os #ie"a el $e!miso 0e acceso a #ues !a #ave. LEOs #ie"a el accesoF L!e$i i2 @acobso#/ ,!u#cie#0o el ce1oL. EPo! >u4F L+o #os lo 0ice L!es$o#0i2 De!ecL. Dice >ue obe0ece 2!0e#es su$e!io!es... su$o#"o >ue 0e i. LTe ase"u!o >ue #o L!echa52 @acobso# la acusaci2#/ mi!a#0o su o!0e#a0o!L. Si me $e!mi s u# mome# o $a!a co#sul a! mis a!chivos... Lles 0io la es$al0a b!eveme# eL. Oh/ s/ cla!o. Mu!mu!2 al"o $a!a s mismo/ mie# !as es u0iaba la $a# alla. LECla!o... >u4F @acobso# volvi2 a mi!a!les. LS/ !ecue!0o habe! o0o habla! 0e i/ De!ec. E!es el caso 0e am#esia >ue el 0oc o! 3ale#o es G es u0ia#0o. Es o e-$lica muchas cosas. L+o a m. LBah/ es i"ual. Bue#o/ el cui0a0o >ue !ecibes !esul a ca!o... LEl 0oc o! 3ale#o 0iDo >ue la ,ac u!a la ca!"a!a# co# !a u#a cue# a 0e la es aci2#. LTemo >ue el 0oc o! 3ale#o come i2 u# e!!o! Lle a aD2 @acobso#L. Eso se!a as si H ,ueses i#0"e#a % #o $u0ie!as $a"a!/ o si el cos e 0e u cu!aci2# e-ce0iese la "a!a# a hecha $o! u mu#0o $a !io a ,avo! 0e sus ciu0a0a#os... LPe!o mi caso es 0i,e!e# e... LOh/ s. Se 0esco#oce u ciu0a0a#a. Se 0esco#oce u es a0o ,i#a#cie!o. I#cluso e-is e la cues i2# 0e u ma%o!a 0e e0a0 baDo la 6e% Es$acialL e!mi#2 @acobso#. LSo% bas a# e ma%o!. LCemos 0eci0i0o su$o#e!lo. Pe!o/ 0e o0os mo0os/ como #o has $o0i0o a$o! a! u i0e# i,icaci2#/ #o $o0emos hace! o !a cosa mGs >ue a$o0e!a!#os 0e us bie#es $e!so#ales a#"ibles... como "a!a# a 0e u cue# a. LMis bie#es a#"ibles... LTu #ave % su co# e#i0o ha# si0o valo!a0os "e#e!osame# e/ e lo ase"u!o Le-$lic2 @acobso#/ volvie#0o a co#sul a! su o!0e#a0o!L. Au# as/ emo >ue #o >ue0e mucho 0es$u4s 0e !es a! los ho#o!a!ios 0e !esca e % los "as os 0e esa o$e!aci2#. Si# emba!"o/ >ue0a!G lo su,icie# e $a!a cub!i! el $asaDe a +e-o# e# el $!2-imo !a#sbo!0a0o!/ % ma# e#e!os alime# a0os mie# !as a# o. De!ec ab!i2 la boca/ asomb!a0o. LV+o $ue0es hace! al cosaW V+o $ue0es a!!eba a!le a u# homb!e o0o cua# o $oseeW LSe"H# el c!i e!io 0el mi#is !o 0e ,i#a#5as/ o0o el >ue ie#e bie#es bas a# es $a!a $osee! u#a #ave/ 0ebe $o0e! $a"a! a# e o0o sus cue# as Lci 2 @acobso#/ a!!ella#G#0ose e# su sillaL. Si $e!mi i4semos >ue 0eDa!as 0e abo#a! la cue# a/ o0os 0i!a# >ue ha# olvi0a0o 0o#0e ie#e# sus bie#es. LEMe acusas 0e es a! ,i#"ie#0oF P!e"H# ale al 0oc o! 3ale#o... LEl 0oc o! 3ale#o #o 0ic a las le%es 0e es a es aci2#. Yo s. LAl me#os/ a0mi es >ue H e!es el cul$able 0e es o L!e$lic2 De!ecL. +o $ue0o c!ee! >ue e#"as el valo! 0e cob!a!me #a0a $o! !esca a!#os. Cab!ais i# e!ce$ a0o la #ave 0e o0as ma#e!as/ co# #oso !os 0e# !o o si# #oso !os. LDes0e #ues !o $u# o 0e vis a/ esa #ave #o hab!a se"ui0o ese !umbo/ co# $eli"!o 0e 0a1a! #ues !as i#s alacio#es/ 0e #o se! $o!>ue voso !os es abais 0e# !o L0iDo @acobso#/ e# o#o 0es$!eocu$a0o. LQ# mome# o Lsal 2 Ka he!i#eL. Esa #ave me $e! e#ece a me0ias. Tal ve5 $ue0as >ue0a! e co# u#a mi a0 como $a"o/ $e!o #o $ue0es oca! mi mi a0. Sabes >ui4# so%. Y au o!ic4 u#a !e i!a0a 0e ,o#0os e# mi cue# a 0el Ba#co Au!o!ia#o. LS/ cie! o Lco#,es2 @acobso#L. Dime E>u4 clase 0e cue# a e!aF

LAccio#es 0e .i0a/ u# 0e$2si o ,amilia!... Lel !os !o 0e Ka he!i#e se es aba $o#ie#0o "!is... LO sea u# 0e$2si o i!!evocable/ Eve!0a0F LSi... eso c!eo. L6ame# o i#,o!ma! e >ue el ;7 0e ma%o u cue# a >ue02 ca#cela0a/ % o0os los ,o#0os ,ue!o# !e i!a0os. ETie#es o !os bie#es >ue 0esco#o5camosF L+o Lmu!mu!2 Ka he!i#e/ co# e-$!esi2# 0olo!i0aL. Esa e!a mi Acci2# 0e .i0a... EC2mo $u0ie!o# !e i!a!laF EC2mo $u0ie!o# hace! u#a cosa semeDa# eF L+o lo s4. Pe!o lo hicie!o#. 6e"alme# e/ e!es u# se! a0ul o % !es$o#sable 0e us 0eu0as. Po! co#si"uie# e/ #os vemos obli"a0os a eDe!ce! #ues !os 0e!echos sob!e u $a! e 0e la $!o$ie0a0. L+o os sal0!4is co# la vues !a L$!o es 2 De!ec 04bilme# e. L+o es cues i2# 0e sali!#os co# #a0a L!e$lic2 @acobso#L. +os a e#emos a #ues !os 0e!echos. Y 0eb4is es a! a"!a0eci0os $o! vivi! e# ve5 0e a"o#i5a! e# u#a #ave >ue/ se"H# e#"o e# e#0i0o/ #o es aba e# bue#as co#0icio#es. Como #o $o04is $a"a! su !e$a!aci2#/ e#0!4is >ue ve#0e!la 0e o0as ma#e!as/ % 0u0o mucho >ue ob e#"Gis el $!ecio >ue os hemos $a"a0o. LTH... Lmascull2 De!ec. LY aho!a/ si me $e!0o#Gis... Te#"o >ue a e#0e! a o !os asu# os. 6a ima"e# se 0isolvi2 a# es 0e >ue De!ec $u0ie!a !e$ica!. LEC!ees o0o eso >ue ha 0ichoF Le-clam2 el Dove#/ volvi4#0ose hacia Ka he!i#e. Oue02 asomb!a0o al obse!va! cuG# vacos 0e es$!i u es aba# sus oDos. LCa si0o u#a ,a!sa... Lco# i#u2 el Dove#. LEQ#a ,a!saF L!e$i i2 ella mecG#icame# e. LEs o #o es lo >ue $a!ece. Es u#a ma#e!a 0e se$a!a!#os 0e la #ave. Pa!a >ue la #ave si!va 0e $a"o ha# 0e 0emos !a! >ue #os $e! e#ece... a$a! e 0e #ues !a $alab!a % 0el hecho 0e habe!#os e#co# !a0o e# ella. ESabes $o! >u4 #o #os ha# $e0i0o esa $!uebaF Po!>ue #o >uie!e# sabe!lo. +o >uie!e# sabe! am$oco si somos 0emasia0o D2ve#es $a!a se! !es$o#sables 0e #ues !as 0eu0as. L+o im$o! a L!es$o#0i2 ellaL/ #a0a 0e eso im$o! a. LEOu4 es lo >ue e !eco#comeF Lse i# e!es2 De!ec/ mi!G#0ola 0e !e$e# e. LMi 0i#e!o. Mi ,amilia se ha a$o0e!a0o 0el 0i#e!o... LTa# o e so!$!e#0eF 6a Pa !ulla $!obableme# e comu#ic2 u 0esa$a!ici2# cua#0o !eco"ie!o# lo >ue >ue0aba 0el A"uila Do!a0a. L+i si>uie!a me ha# 0a0o la o$o! u#i0a0 0e e-$lica!... Le-clam2 la Dove# co# 0eses$e!aci2#. LE-$lica! >u4... Ea >ui4#F Pe!o la $!e"u# a $a!eci2 saca! a Ka he!i#e 0e su $4!0i0a 0e co# !ol. Su ma#0bula se cua0!2 % sus oDos se e#0u!ecie!o#. LMal0i os... Mal0i os o0os ellos... L"!u12L. Es u#a his o!ia a# i"ua. Bie#/ E>u4 hacemos aho!aF LEOu4 $!e e#0esF LMi!a/ e 0i!4 lo >ue %o #o vo% a hace!. +o vo% a es$e!a! !a#>uilame# e a >ue lle"ue la $!2-ima #ave % #os ma#0e# sumisame# e a +e-o# L0ecla!2 ellaL. +i vo% a $e!mi i! >ue u# $u1a0o 0e !obo s se >ue0e# co# lo >ue es mo/ au#>ue si"a# las 2!0e#es 0e ese ca!a 0e b!u o. LC!eo >ue e#0!4 >ue em$e5a! a llama! e Ka e. LTal ve5 sea lo meDo! Lso#!i2 ella/ so!$!e#0i0a. LBie#. Pie#so >ue #ecesi a!emos a Ka e Lso#!i2 a su ve5 De!ecL. 6a cosa #o se!G ,Gcil.

L6o s4. Pe!o ha% u# lmi e !es$ec o a los esco#0i es a$!o$ia0os $a!a u#a #ave 0e ese ama1o/ i#cluso e# u#a es aci2# a# "!a#0e como 4s a. Si aH# es G a>u/ la e#co# !a!emos. LSe"u!ame# e Lco#ce0i2 De!ecL. E-is e la $osibili0a0 0e >ue la ha%a# !asla0a0o 0es0e u# ha#"a! ac ivo a al"u#o 0e los 0esac iva0os... e# el ala mili a!/ co# o0a $!obabili0a0. Y au#>ue la "ua 0e la es aci2# #o #os !evele 02#0e se halla# las o !as i#s alacio#es ae!o$o! ua!ias/ $o0emos ima"i#G!#oslo. Cla!o >ue es o #o se!vi!G 0e "!a# a%u0a/ $e!o... LEPo! >u4 #oF LPo!>ue es la llave lo >ue i# e!esa/ #o la #ave. @acobso# ie#e !a52#. 6a #ave #o #os si!ve 0e #a0a. LSi hallamos la #ave halla!emos la llave. L6a llave #o es G all LDe!ec sacu0i2 la cabe5a co# !is e5aL. 6os !obo s la ie#e#. L@acobso# #o habl2 0e la llave. LEPo! >u4 e#a >ue co!!e! el !ies"o 0e se! el $!ime!o e# llama! #ues !a a e#ci2# hacia ellaF L$!e"u# 2 De!ec !e 2!icame# eL. Yo s2lo s4 >ue/ o0o el iem$o >ue es uvimos habla#0o co# 4l/ es aba a"ua!0a#0o >ue le $!e"u# G!amos $o! #ues !os e,ec os $e!so#ales/ o al me#os >ue 0i4semos al"u#a se1al >ue i#0icase >ue es amos e# e!a0os 0e la e-is e#cia 0e la llave... $a!a sal a! sob!e #oso !os e# al caso. E!a u#a $!ueba. 6a hemos $asa0o bie#/ 0e ma#e!a >ue #os sol a!G#... Si #o hubi4semos... LEPo! >u4 ha# 0e habe!se ,iDa0o e# la llaveF +o ie#e #a0a es$ecial. I"#o!a# o0o lo >ue hi5o A!a#imas $a!a co#se"ui!la. Yo lo s4 %/ $ese a o0o/ i"#o!o $o! >u4 es a# im$o! a# e. LEso 0ices H. LEC!ees >ue mie# oF ISJ/ $e#s2 4l. IO/ al me#os/ #o 0ices o0a la ve!0a0. Em$ie5o a c!ee! >ue o0o el mu#0o sabe >u4 es la llave/ o0o el mu#0o me#os %o... % >ue aho!a ,i#"es se! a# i"#o!a# e como %o/ a $esa! 0e sabe! $e!,ec ame# e lo >ue es % $o! >u4 es a# im$o! a# eJ. Pe!o #o e-$!es2 es os $e#samie# os. L+o s4 >u4 $e#sa! L0iDo e# cambio/ co# u#a #o a 0e ,!us !aci2# e# la vo5. LO$i#o >ue la llave si"ue esco#0i0a 0o#0e A!a#imas la ocul 2. @acobso# #o la me#cio#2 $o!>ue #o sabe #a0a 0e ella. S2lo es G $!eocu$a0o $o! la #ave e# "e#e!al. L6o sabe. Es o% se"u!o Lse obs i#2 De!ec. LMi!a/ si @acobso# es G e# e!a0o 0e la e-is e#cia 0e la llave % los !obo s la e#co# !a!o#/ e# o#ces es G %a e# la Aa!iis/ lo cual si"#i,ica >ue @acobso# la ie#e %a e# su $o0e!. Ai# 0e la his o!ia. L+o #ecesa!iame# e La!"u%2 De!ec/ me#ea#0o la cabe5aL. 6os ca!"ue!os so# #aves co# !a a0as/ #o #acio#ales #e-o#ia#as. EC!ees >ue @acobso# les co#,ia!a al"o $!obableme# e 0ie5 veces mGs valioso >ue o0a la ,lo a Du# aF E# !eali0a0/ E$ie#sas >ue la 0eDa!a e# u#a #ave 0esa!ma0a/ co# los $i!a as o0ava suel os e# al"u#a $a! e/ !a a#0o 0e volve! al a a>ueF LE# o#ces E>u4F LPo# e e# sus 5a$a os. P!ime!o/ Eesco#0e!as u halla5"o $a!a >ue #a0ie lo e#co# !ase/ % lue"o ,o!ma!as u# e>ui$o $a!a i! a busca!lo % es u0ia!loF Si la $!ime!a cosa la has hecho bie#/ $ue0es 0emo!a! e mGs e# la eDecuci2# 0e la se"u#0a. Si/ ellos es a!G# a>u cua#0o ha%a# !eu#i0o a la "e# e % e#"a# el e>ui$o >ue #ecesi a#. Como m#imo/ ha# 0e !e>uisa! u# ca!"ue!o $a!a !a#s$o! a! la #ave es$acial/ % u#a #ave 0e "ue!!a $a!a >ue los $i!a as #o se mues !e# 0emasia0o eme!a!ios. LV.a%a loW Lsus$i!2 Ka he!i#eL. Tal ve5 se!a $!e,e!ible >ue se >ue0a!a# co# la llave.

LVAl 0iablo co# esoW Lescu$i2 De!ecL. Mie# !as A!a#imas #o e#"a la llave % los $i!a as #o a a>ue#/ % @acobso# co# i#He e# +e-o#... e#emos u#a $osibili0a0. LPe!o es u#a ca!!e!a... LS/ es u#a ca!!e!a. Y #o $o0emos a"ua!0a! a >ue el 0oc o! 3ale#o #os 04 0e al a $a!a em$e5a! a move!#os. Si De!ec a"ua!0aba se! co# !a0eci0o/ se vio 0e,!au0a0o. LTie#es !a52# Lasi# i2 Ka he!i#e sim$leme# e/ i# e# a#0o $o#e! los $ies e# el sueloL. ECacia 02#0e vamosF A# es 0e $o0e! co#si0e!a! la $!e"u# a/ e!a $!eciso !a a! co# el 0oc o! 3ale#o. El !obo $e#e !2 e# la sala a# es 0e >ue los $ies 0escal5os 0e la Dove# uviese# iem$o 0e e#,!ia!se e# el suelo. LPo! ,avo!/ vuelve a la cama/ $acie# e Ca he!i#e Lo!0e#2 3ale#oL. Alo!e#ce e !ae!G o0o lo >ue #ecesi es. De!ec es aba %a $!e$a!a0o $a!a escucha! u#a se!ie 0e $!o es as/ $e!o Ka he!i#e le so!$!e#0i2. LI!4 0o#0e >uie!a % cua#0o >uie!a L$!oclam2 la Dove#L. Y si !a as 0e com$o! a! e como u# ca!cele!o % #o como u# m40ico/ ha!4 >ue !e$!o"!ame# u ce!eb!o $a!a >ue ,ab!i>ues ces os. LVP!o es o mu% e#4!"icame# e...W LEEs o% acaso e# $eli"!o 0e mue! eF L+o/ $acie# e Ka he!i#e. Pe!o u co#valece#cia... LE# o#ces/ "ua!0a us $!o es as $a!a u Dia!io cl#ico. I6a $acie# e Ka he!i#e Bu!"ess #o ha obse!va0o el $!o"!ama 0e !ehabili aci2# !ecome#0a0oJ. E+o es 4s a la ,!aseolo"aF De!ec % %o vamos a sali!. Y/ si #o >uie!es >ue a !a$e u#a $ulmo#a/ se!G meDo! >ue me !ai"as al"u#as !o$as. Y al"o $a!a mis $ies. Cual>uie! huma#o al >ue le habla!a# e# ese o#o hab!a a$!e a0o los $u1os/ co#si0e!a#0o usa!los. Pe!o el 0oc o! 3ale#o se limi 2 a i#cli#a! la cabe5a li"e!ame# e. LCa!4 >ue e !ai"a# u#as !o$as. LSi #o las e#"o a>u 0e# !o 0e ci#co mi#u os/ sal0!4 al como es o% Lle a0vi! i2 la Dove#L. Y >ue #o se e ocu!!a se"ui!#os. Si e#"o al"H# $!oblema/ De!ec me a%u0a!G a !e"!esa!. Cua#0o el !obo se ma!ch2/ De!ec mi!2 a Ka he!i#e co# es u$e,acci2#. LEC2mo a$!e#0is e a ma#eDa!los 0e es a ma#e!aF L6os !obo s m40icos L!es$o#0i2 ella/ e#co"i4#0ose 0e homb!osL so# u#os ma#0o#es/ $e!o #o se $ue0e# !esis i!/ a me#os >ue u#o es 4 !ealme# e e# u# "!ave $eli"!o. Y %o #o lo es o%. LDe o0os mo0os/ %o hab!a a!0a0o vei# e mi#u os e# ob e#e! el mismo !esul a0o/ si lle"aba a ob e#e!lo. LEs o se 0ebe a >ue 0iscu es co# los !obo s. Yo s2lo les 0o% 2!0e#es. Es mucho mGs e,ica5. LSu$o#"o >ue lo es/ a veces Lasi# i2 De!ecL. Pe!o 0ebes !eco!0a! >ue/ 0e# !o 0e u#as cua !o ho!as/ e!mi#a!G el e,ec o 0e u a#al"4sico 0e!mal/ % >ue la $iel em$e5a!G a 0a! e la misma se#saci2# >ue si al"uie# e la a!a1ase co# u#a es$G ula. AH# #o haba e!mi#a0o De!ec 0e habla! cua#0o e# !2 Alo!e#ceS si# u#a $alab!a 0eD2 sob!e la cama u#a H#ica si# ma#"as % u# $a! 0e 5a$a illas/ % volvi2 a ma!cha!se. L3!acias $o! el aviso. Y/ aho!a/ ,iDemos la ho!a 0e #ues !o !e"!eso 0e# !o 0e !es ho!as % me0ia/ a lo sumo L0iDo Ka he!i#eL. Bie#/ sal 0e a>u mie# !as me cambio. Cua#0o Ka he!i#e sali2 0e la sala/ De!ec haba %a 0eci0i0o mos !a!se 0e acue!0o co# la $!o$osici2# >ue ella haba hecho 0e busca! a# e o0o la #ave 0e A!a#imas. Te#a va!ias !a5o#es $a!a ce0e!S >ue la #ave e!a el Hl imo si io 0o#0e haba es a0o la llave/ %/ au#-

>ue la hubie!a# e#co# !a0o % saca0o 0e 0o#0e es aba/ e!a l2"ico >ue #o hubie!a si0o lleva0a mu% leDos. Pe!o la !a52# mGs im$o! a# e e!a >ue/ si 4l #o le 0emos !aba cla!ame# e >ue es aba e>uivoca0a/ ella #o a!0a!a e# !a a! 0e 0a!le 2!0e#es como a los !obo s. El $la#o elec !2#ico 0e la $a!e0 0el ves bulo les o,!eci2 $oca a%u0a. 6a Es aci2# RocBli,,e es aba co#s i ui0a $o! !es es,e!as co#ec a0as. 6a ce# !al/ llama0a Secci2# C/ e#a u#os cua!e# a #iveles 0es0e lo al o has a el ,o#0o. Dos es,e!as sa 4li es/ a$e#as la mi a0 0e a#chas >ue la ce# !al/ se hallaba# suDe as a 4s a me0ia# e u#as es !uc u!as cil#0!icas 0e s2lo u#os cua# os #iveles 0e 0iGme !o. Am$lias 5o#as si ua0as e# el i# e!io! 0el $e!me !o 0e la es aci2# es aba# $i# a0as 0e #e"!o % se1ala0as como Ii#icia ivasJ. +a0a $e!sua0i2 al co# !ola0o! 0el $la#o a !evela! >u4 i#s alacio#es haba e# esas 5o#as/ o a mos !a! la !e0 0e !G,ico. Me#os 0el >ui#ce $o! cie# o 0e la Secci2# C es aba $i# a0a 0e colo! a5ul $Gli0o/ co# smbolos % se1ales >ue la i0e# i,icaba# como la 5o#a ac iva. Casi o0a la Secci2# E/ >ue co# e#a las i#s alacio#es ae!o$o! ua!ias/ e!a a5ul. Pe!o la Secci2# ?/ Du# o co# su es !uc u!a 0e co#e-i2#/ e!a com$le ame# e #e"!a. LAh L-i#0ic2 Ka he!i#e/ se1ala#0o la Secci2# ?L $!obableme# e ha% u#a e!mi#al Es e % o !a Oes e. LQ# 0ise1o sim4 !ico La$!ob2 De!ecL. Tie#e se# i0o. LDe o0os mo0os/ es u# bue# si io $a!a em$e5a!. LEs$e!emos >ue esas Seccio#es s2lo es 4# ce!!a0as % #o a !a#ca0as. El hos$i al se hallaba si ua0o casi e# el ce# !o 0e la Secci2# C/ !es #iveles $o! 0ebaDo 0el 0is !ibui0o! $!i#ci$al. Ka he!i#e % De!ec subie!o# al #ivel $!i#ci$al % se e#cami#a!o# al Oes e. +o haba #i#"u#a ba!!e!a ,sica/ au#>ue la cal5a0a !o0a# e e-$!4s 0e cua !o ca!!iles #o ,u#cio#aba % se vie!o# obli"a0os a a#0a!. Pe!o/ 0es$u4s 0el lmi e 0e la subsecci2# =;/ las luces 0el co!!e0o! es aba# a$a"a0as/ lo mismo >ue las ,lechas i#0ica0o!as. Au#0G#0ose e# lo >ue haba vis o e# su $!ime!a e-cu!si2#/ De!ec %a se lo haba ima"i#a0o. Tambi4# haba es$e!a0o >ue hab!a u#a o$ci2# 0e co# !ol local o u# se#so! 0e $!ese#cia/ $e!o e# va#o. Co# 0ieciocho subseccio#es a oscu!as $o! 0ela# e/ se vie!o# ,o!5a0os a 0a! me0ia vuel a % !e !oce0e!. O!0e#a!o# al $!ime! !obo >ue e#co# !a!o# >ue les i#0icase 0o#0e haba li# e!#as 0e ma#o/ % $!o# o volvie!o# a la e# !a0a 0e la subsecci2# =;. 6os !a%os 0e las lGm$a!as $o! G iles/ mu% $o e# es/ ahu%e# aba# las i#ieblas 0el co!!e0o!/ semeDa# e a u#a cueva/ % c!eaba# a su al!e0e0o! u#a isla 0e lumi#osi0a0 i!!eal. Pe!o e!a# mu% co#scie# es 0e las i#ieblas >ue haba mGs allG/ a causa 0el eco >ue 0es$e! aba# sus $asos/ % $o! el ,!o !ei#a# e e# los es$acios vacos e# los >ue $e#e !aba#. Die5 mi#u os 0e ma!cha les co#0uDe!o# a las e#o!mes $ue! as !i$les 0el lmi e e- e!io! 0e la Secci2# C. Dichas $ue! as es aba# !eco"i0as e# sus !a#u!as co!!e0e!as/ a$a!e# eme# e 0esco#ec a0as. Pasa0o el mam$a!o 0e co#e-i2#/ el co!!e0o! se es !ech2 a u#a cal5a0a 0e u# solo ca!!il e# ca0a 0i!ecci2#/ co# muchos me#os cambios % 0esvos >ue a# es. De!ec es$e!aba halla! !obo s cus o0ia#0o la e# !a0a a la Secci2# ?/ % as se lo 0iDo a Ka he!i#e. Mas/ cua#0o lle"a!o# al ,i#al 0e la cal5a0a !o0a# e/ se"ua# es a#0o solos. 6os muelles occi0e# ales es aba# all/ al como su$o#a#. Y la e# !a0a $!i#ci$al al com$leDo #i si>uie!a es aba ce!!a0a. LSi# "ua!0ias #i ce!!oDos Lobse!v2 De!ec/ al lle"a! ambos al umb!alL. Es o #o me "us a. Tal ve5 lleva!o# la #ave/ me0ia# e !emolca0o!es/ a u# ce# e#a! 0e BliBs 0e la base. L.amos a ave!i"ua!lo L$!o$uso Ka he!i#e. Si los muelles occi0e# ales es aba# sie#0o !ese!va0os $a!a u# $osible uso mili a!/ como haba 0a0o a e# e#0e! el 0oc o! 3ale#o/ #o lo e!a# mGs >ue como u# #omb!e e# la lis a

0e !ecu!sos 0e al"H# o,icial 0e lo"s ica. +o haba el me#o! si"#o 0e >ue a>uel com$leDo hubie!a si0o o ,uese o !a cosa >ue u# #20ulo $a!a el !asla0o 0e $asaDe!os % me!ca#cas. To0as las i#s alacio#es #ecesa!ias es aba# $!ese# esP Re"is !o 0e Im$o! aci2#/ A0ua#as/ Se1as Pe!so#ales 0e los viaDe!os... Ka he!i#e "ui2 a De!ec $o! las vacas o,ici#as 0e se"u!i0a0/ % ambos asce#0ie!o# $o! la !am$a 0e ca!"a has a el com$leDo su$e!io!. A lo la!"o 0e o0a la sala/ 0e echo al o/ haba seis o,ici#as 0e !e"is !o/ seis salas 0e es$e!a ac!is ala0as % seis mi!a0o!es $a#o!Gmicos 0e 0os $isos 0e al u!a/ ca0a u#o 0e los cuales 0aba a u# e#o!me co#Du# o 0e muelles % al es$acio 0e ,o#0o. 6os muelles es aba# vacos % a oscu!as. A !av4s 0e las "!a#0es $o! illas #o se vea mGs >ue al"u#as es !ellas 0is a# es % 0e escasa $o e#cia lum#ica. LEAbaDoF Li#>ui!i2 De!ec. Ka he!i#e a$!e 2 los labios has a ,o!ma! u#a l#ea !ec a % em$e52 a baDa! 0e #uevo $o! la !am$a. El com$leDo i#,e!io! e!a u#a ima"e# sim4 !ica 0el 0e a!!iba. 6os seis muelles es aba# a oscu!as... si bie# u#o #o es aba vaco. LVB!avoW Le-clam2 De!ec/ a !avesa#0o la o,ici#a 0e !e"is !o hacia el H#el 0e e# !a0a a la #ave. L+o lo e# ie#0o Lmu!mu!2 la Dove#/ ma# e#i4#0ose $e"a0a a De!ecL. Debe!a 0e habe! "ua!0ias... ED2#0e es G#F LTal ve5 es 4# 0e# !o Lsu"i!i2 De!ec. El H#el 0e acceso es aba co#ec a0o co# la esco illa 0e eme!"e#cia >ue ellos haba# vis o i#s ala! %/ a !avesa0o sob!e la Du# a 0e cie!!e/ haba u# $asa0o! 0e se"u!i0a0. Si# emba!"o/ e!a u# ,also cie!!e/ >ue s2lo se!va $a!a a0ve! i! >ue haba# abie! o la esco illa. +a u!alme# e/ es o #o $o0a im$e0i!les subi! a bo!0o. E# el i# e!io!/ #a0a haba cambia0o/ al $a!ece!/ 0es0e >ue los haba# e#co# !a0o a ellos. E# !eali0a0/ e-ce$ ua#0o u#as !aDas e# !es 0e las $a# allas 0el "!a# $a#el 0e ma#0os/ #i si>uie!a $a!eca >ue hubiese habi0o u#a e-$losi2# e# la cubie! a $!i#ci$al. Y/ #o obs a# e/ haba u#a 0oce#a 0e a"uDe!os #e"!os/ 0el ama1o 0e u# $u1o/ e# las $a!e0es % e# el echo/ se1ala#0o 0o#0e haba# im$ac a0o las ca!"as. L+a0ie vuela su casa $o!>ue ha%a e# !a0o u# la0!2# Lobse!v2 Ka he!i#eL. El sis ema 0e se"u!i0a0 0e A!a#imas 0ebi2 es a! calcula0o $a!a las me0i0as 0e los 0e su $!o$ia !a5a. A>uello co# lo >ue !o$e5as e... LTal ve5 ,ue!a u#a bomba 0e !a0iaci2#. L... 0eba es a! 0es i#a0a a ma a! o lesio#a! a u# e!a#io si# 0a1a! se!iame# e la #ave. LPues a #oso !os si #os 0a12... Au#>ue #o halla!o# el es ile e 0e A!a#imas/ lo >ue haba ma# e#i0o u#i0as las lose as 0eba 0e habe!se 0esac iva0o al 0esco#ec a! los sis emas 0e la #ave. Al cabo 0e vei# e mi#u os haba# leva# a0o o0o el $iso/ $e!o se"ua# si# e#co# !a! #a0a. LEDebemos volve! a coloca!lo o0o e# su si ioF L$!e"u# 2 Ka he!i#e/ i#0ica#0o el !evol iDo >ue haba# c!ea0o. L+o vale la $e#a. De o0os mo0os/ los !obo s sab!G# >ue hemos es a0o a>u. LEllos ie#e# la llave Eve!0a0F LCasi co# o0a se"u!i0a0. Y/ si #o ellos/ la ie#e @acobso#. LEC2mo lo"!a!emos 0escub!i!laF Lsus$i!2 Ka he!i#eL. Co# las 0ime#sio#es 0e es a es aci2#/ au#>ue la llave es uviese a $le#a vis a e# al"H# co!!e0o!/ a!0a!amos sema#as e# e#co# !a!la. Y sabes >ue la hab!G# ocul a0o mucho meDo!. LCa% muchos si ios 0o#0e $u0ie!o# esco#0e!la e# los >ue $o! eDem$lo se"u!o >ue #o es G La1a0i2 De!ec/ e#0ie#0o la vis a al!e0e0o! 0e la cabi#a $!i#ci$al/ $o! Hl ima ve5L. +o la hab!a# 0eDa0o si# vi"ila#cia/ como ha# hecho co# es a #ave. LETie#es al"u#a i0ea 0e $o! >u4 #os ha# 0eDa0o e# !a!F De!ec asi# i2 le# ame# e.

LC!eo >ue si. Pa!a 0a!#os u# me#saDe. Pa!a comu#ica!#os cuG# i#0e,e#sos $ie#sa# >ue es amos. Oue #o $o0emos hace! #a0a co# !a ellos Lsus$i!2L. Y al ve5 e#"a# !a52#. Bie#/ sal"amos 0e a>u...

CAPTTQ6O '* COMPA]EROS DE CRIME+


Chi!!i0o/ !oce. Chi!!i0o/ !oce. 6os so#i0os e!a# suaves % 0is a# es/ $e!o se oa#. Si 4l o Ka he!i#e hubiese# es a0o habla#0o/ como 0u!a# e el $!ime! e!cio 0e su cami#o 0e !e"!eso/ De!ec #o hab!a o0o #a0a. Pe!o/ como haba# ca0o e# u# com$le o sile#cio/ 0e0ica0os a u#a i# !os$ecci2# i#0ivi0ual/ a>uellos so#i0os lle"aba# al umb!al 0el o0o 0el Dove#. Al $!i#ci$io $e#s2 >ue e!a el eco 0e sus $isa0as/ o s2lo el $!o0uc o 0e u#a $a!a#oia. Pe!o/ cua#0o $asa!o# a la subsecci2# 9'/ De!ec 0eci0i2 >ue los !ui0os e!a# !eales % #o ima"i#a!ios. Al"o les es aba si"uie#0o. L+o 0i"as #a0a #i e "i!es Lsusu!!2 De!ecL. Sos 4# las 0os lGm$a!as. Y si"ue a#0a#0o. LEOu4F LChis ... Si"ue a#0a#0o. Ma# 4# las lGm$a!as 0e ma#e!a >ue #o se vea u silue a. P!ocu!a >ue $a!e5ca >ue las lleva# 0os $e!so#as. LEOu4 ocu!!eF L$!e"u# 2 ella/ $e!o co# uvo su cu!iosi0a0 % obe0eci2 al Dove#. T!as e# !e"a!le su lGm$a!a co# el b!a5o e- e#0i0o/ De!ec se !e,u"i2 e# la oscu!i0a0 % se a$!e 2 co# !a la $a!e0. Tal como es$e!aba/ al"uie# se iba ace!ca#0o. EOui4# se!aF EQ#o 0e los !obo s 0el 0oc o! 3ale#oF EO 0e @acobso#F EO al ve5 A!a#imasF Dese2 e#e! co#si"o a>uel ae!osol/ o habe! co#se!va0o la li# e!#a/ $a!a usa!la como $o!!a. Bie#/ e#0!a >ue ac ua! $o! s solo/ se 0%Do/ 0eDG#0ose cae! 0e !o0illas % acu!!ucG#0ose co# !a la base 0e la $a!e0. 6a somb!a $as2 Du# o a De!ec a# es 0e >ue el Dove# la viese. S2lo cua#0o mi!2 hacia Ka he!i#e % vislumb!2 u# movimie# o 0el i# !uso/ !eco! a0o co# !a el !es$la#0o! 0e la li# e!#a 0e la Dove#/ De!ec se i#co!$o!2. Ac o se"ui0o/ 0io !es $asos !G$i0os % se abala#52 co# !a las $ie!#as 0el 0esco#oci0o. Choc2 co# !a !o$as % hueso/ #o co# !a $iel si# 4 ica #i me al/ % la somb!a ca%2 e#cima 0e De!ec/ chilla#0o e# so# 0e $!o es a. 6ucha!o# ,u!iosame# e e# la oscu!i0a0/ ca0a u#o co# obDe ivos 0i,e!e# es. De!ec i# e# aba suDe a! ,i!meme# e u# b!a5o/ u#a $ie!#a o u# cuello/ $a!a clava! a su 0ue1o e# el suelo. Su a0ve!sa!io/ e# cambio/ !a aba 0e lib!a!se 0e la $!esa 0e De!ec % hui!. El Dove# e!a mucho mGs 0ies !o. +o e#a #i#"u#a 0i,icul a0 e# co#se"ui! lo >ue $e#saba e!a# u#as $!esas s2li0as. 6a 0i,icul a0 es !ibaba e# ma# e#e!las mGs 0e u#os se"u#0os. Si hubie!a# $elea0o e# u# co#cu!so/ De!ec hab!a "a#a0o $o! 0e!!ibos/ % el o !o $o! $u# os/ al 5a,a!se. Es o se 0eba/ e# $a! e/ a la ,ue!5a com$ac a 0el a0ve!sa!io/ % ambi4# a la clase 0e ela escu!!i0i5a >ue llevaba. Pe!o/ e# la oscu!i0a0/ la sue! e co# aba mGs >ue la 0es !e5a o la ,ue!5a/ % las #eu !ali5aba a ambas. 6os 0os comba ie# es !o0aba# 0e u# la0o a o !o e# el co!!e0o!/ si# $o0e! co#se"ui! la me#o! ve# aDa. Des$u4s/ co# u# !e o!cimie# o sHbi o % u#a $!esa $e!,ec a/ De!ec se e#co# !2 e#cima suDe a#0o al o !o $o! la ci# u!a co# las $ie!#as/ % co# las ma#os a e#a5a#0o las mu1ecas 0e su co# !a!io. Aue e# o#ces cua#0o Ka he!i#e ilumi#2 co# u#a 0e sus li# e!#as el !os !o 0el i# !uso/ el cual mi!2 a De!ec co# u#os oDos casi ocul os baDo u# $elleDo 0o!a0o % $a!0o/ su boca o!ci0a e# u#a mueca ,amilia!. LV?ol!u,W Le-clam2 De!ec. LSe! H mGs ,ue! e >ue $a!ece!/ De!ec Lcome# 2 ?ol!u,/ so#!ie#0oL. Yo es$e!a! >ue H sabe! >ue 0eDa! e "a#a!. De!ec le 0evolvi2 la so#!isa.

LAu#>ue e!es a# ,ea/ me ale"!o mucho 0e ve! e. Tema >ue e hubi4semos $e!0i0o cua#0o se $!o0uDo la e-$losi2#. LVEhW EPo! >u4 lo !a as como u# ami"o a# i"uoF Lse a0mi!2 Ka he!i#eL. Es el !eca0e!o 0e A!a#imas. LEs u#a chica Lla co!!i"i2 De!ecL. A0emGs/ #o lo e# ie#0es La1a0i2 el Dove#/ $almo ea#0o la es$al0a 0e ?ol!u,L. Es mi ami"a. LSe! com$a1e!os La"!e"2 la ca#i#oi0e o!"ullosame# e. LOh... EE# o#ces/ $o! >u4 #os es$iabasF LYo se"ui! L0ecla!2 ?ol!u,. LEOu4 $la#eabasF LYo #u#ca hace! 0a1o a H/ De!ec. LEs$e!abas >ue e#co# !Gsemos la llave Eve!0a0F Y 0es$u4s #os la hab!as !oba0o... LCa he!i#e Lla i# e!!um$i2 0e $!o# o De!ecL/ es G e#,e!ma. LEOu4F LM!ala. Y m!ame La1a0i2 el Dove#. 6e co"i2 u#a li# e!#a % se alumb!2. Sus !o$as es aba# cubie! as 0e $elos la!"os/ 0o!a0os % $a!0os. A la lu5 0e la li# e!#a 0e Ka he!i#e/ el $elaDe 0e ?ol!u, e!a a# escaso >ue e# al"u#as 5o#as ,al aba $o! com$le o/ vi4#0osele la $iel. Y e# las $u$ilas 0e la ca#i#oi0e haba al"o >ue !a#smi a las 0es0ichas >ue es aba su,!ie#0o. LEOu4 e ocu!!eF Lse i# e!es2 Ka he!i#e/ co# u#a #o a 0e sus$icacia e# la vo5. LCamb!e L,ue la H#ica $alab!a >ue $!o#u#ci2 ?ol!u,. LCla!o Lasi# i2 De!ecL. Se mue!e 0e hamb!e. Po! a>u #o ha% comi0a >ue $ue0a !oba!. Ka he!i#e co# em$l2 a la ca#i#oi0e co# cu!iosi0a0 % 0esco#,ia#5a. LEPo! es o #os se"uasF E+o $a!a !oba!#os la llave/ si#o $a!a ve! 02#0e ob e#amos la comi0aF LA mi #o im$o! a!me la Do%a L$!oclam2 ?ol!u,L. S2lo e#e! hamb!e. Yo ocul a!me % se"ui! a los !obo s % busca! comi0a. Se"ui!los $o! o0as $a! es % #u#ca e#co# !a! comi0a/ #a0a. L+o e "us a# los !obo s EehF +o so# como Al,a L!eco!02 De!ec. LCa$i G# ami"o 0eci!me cie# veces #o co#,ia! DamGs e# a#imal e- !a1o has a ve! su mesa 0e come0o! L!e$lic2 la ca#i#oi0e/ co# vo5 04bil. E!a u# i# e# o 0e b!omea!. LY los !obo s #o come# L e!mi#2 De!ecL. Bie#/ e co#se"ui!emos al"o. Oh/ al me#os eso es$e!o. EPue0es come! lo mismo >ue #oso !osF LQ# mome# o Lle i# e!!um$i2 Ka he!i#eL. EEs uvis e e# la #ave co# #oso !os o0o el iem$oF EY has es a0o esco#0i0a 0es0e e# o#cesF LE# !a! %o $o! esco illa/ co# Al,a/ cua#0o oi! e-$lo a! bomba Le-$lic2 ?ol!u,L. Rui0o a !ae! o !os e!a#ios. Co# !oles 0es !o5a0os % H #o mucho meDo!. Yo sol a! #ave. Cua#0o lle"a! !obo s/ %o esco#0e! %/ cua#0o #ave lle"a! muelle/ %o sali!. Es a! esco#0i0a 0es0e e# o#ces. LED2#0e es G A!a#imasF LYo #o sabe!. DeDa! 0e !Gs. Es aba cla!o >ue ?ol!u, a$e#as $o0a sos e#e!se e# $ie. LBie#/ es o %a lo acla!a!emos mGs a!0e L0eci0i2 De!ecL. Aho!a ha% >ue 0a!le 0e come! !G$i0ame# e. L+o a# !G$i0ame# e LobDe 2 Ka he!i#e/ ace!cG#0ose u# $oco mGsL. ED2#0e es uvis e esco#0i0aF EA>u/ e# la seccio#es a oscu!asF LCasi siem$!e. A>u #o habe! !obo s. P!e,e!i! oscu!i0a0 a !obo s. LECuG# as seccio#es a oscu!as has !eco!!i0o e# busca 0e comi0aF LMuchas Lasi# i2 ?ol!u,L. Pe!o Do%a #o es a! a>u/ si !e,e!i! e a es o.

LEC2mo lo sabesF Le-i"i2 Ka he!i#eL. EPo!>ue H la $usis e e# o !o si ioF LYo #o >ue!e! Do%a. S2lo los $a!a o0os. . . Pe!o %o sabe! 02#0e es a!. De!ec/ im$ulsivame# e/ suDe 2 a ?ol!u, $o! ambas meDillas % la bes2 e# la ,!e# e. LDe acue!0o Le-clam2L. VAho!a vamos $o! bue# cami#oW Ka he!i#e !e,!e#2 a>uel e# usiasmo. LEC2mo lo sabesF Lle $!e"u# 2 a ?ol!u,. LYo se"ui! !obo s cua#0o ellos saca! llave 0e la #ave. Yo $e#sa! ellos lleva!la a huma#os % huma#os e#e! comi0a. E>uivoca! %o. Robo s lleva!la 0o#0e habe! o !os muchos !obo s/ #o huma#os/ #o comi0a. Casi a !a$a!me... LERecue!0as e-ac ame# e 02#0eF EPue0es lleva!#os allF Li#sis i2 la Dove#. LPe#sa! !obo s us c!ia0os Lobse!v2 ?ol!u,/ a!!u"a#0o la ca!a e# se1al 0e cu!iosi0a0 L. EPo! >u4 #o $e0i! a ellos >ue !ae!la a HF LBah/ eso #o im$o! a Li# e!vi#o De!ecL. Res$o#0e a la $!e"u# a 0e Ka he!i#e. ERecue!0as el lu"a!F EPue0es lleva!#os a 4lF LYo !eco!0a! siem$!e. Po0e! lleva!os. Pe!o #o >ue!e!. Yo #o >ue!e! Do%a o llave/ #o >ue!e! ve! !obo s o !obo s ve!me a mi. Pe!o H se! mi ami"o % 0a!me comi0a % %o se! u ami"a % e#se1a! e Do%a. EEs a! 0e acue!0oF De!ec mi!2 a Ka he!i#e. L6a lleva!4 a >ue coma al"o. Si #o >uie!es ve#i! co# #oso !os $ue0es volve! sola al hos$i al. LOh/ #o Le-clam2 la Dove#L. +o $ue0es 0eshace! e 0e m co# a# a ,acili0a0. LE# o#ces/ ve# LDe!ec em$e52 a >ui a!se los $elos >ue e#a $e"a0os a sus !o$as. Mi!2 lue"o a ?ol!u, % so#!i2L. .eamos si hallamos al"o 0e comi0a a# es 0e >ue me aho"ue e# u cas$a. Re"!esa!o# al hos$i al/ $o!>ue es aba !ela ivame# e ce!ca % $o!>ue co#oca# o0as las i#s alacio#es 0el mismo. Ka he!i#e e# !2 la $!ime!a % e-i"i2 cui0a0os % a e#cio#es/ 0i!i"i4#0ose !G$i0ame# e a la u#i0a0 0e cui0a0os i# e#sivos/ mie# !as se ase"u!aba 0e >ue el 0oc o! 3ale#o % Alo!e#ce la se"ua#. Q# mome# o 0es$u4s/ De!ec % ?ol!u, se 0esli5a!o# 0e# !o/ $e!o e# o !a 0i!ecci2#/ hacia la coci#a. LCa!#e/ $a#/ ve!0u!as... E>u4 $!e,ie!esF L>uiso sabe! De!ec/ !e$asa#0o el me#H 0el au ose!vicio. LPla# as Lacla!2 ?ol!u,/ a"a5a$G#0oseL. Al"o e# >ue %o hi#ca! 0ie# es. LTo0o es si# 4 ico/ c!eo/ $ues o >ue u#a 0e las cosas >ue ce!!a!o# ,ue la "!a#Da. .eamos... C!eo >ue e i!G# bie# las ma#5a#as/ >ue ie#e# mucha ,ib!a. LETH sabe! >u4 hace! co# la llave/ cua#0o e#co# !a!laF Lse i# e!es2 0e $!o# o ?ol!u,. L+o. De!ec 0io me0ia vuel a % le e# !e"2 a la ca#i#oi0e u#a ba#0eDa bla#ca lle#a 0e $e0a5os 0e ma#5a#a/ 0e u# colo! ama!illo $Gli0o. Co# so!$!e#0e# e $acie#cia/ ?ol!u, eli"i2 u# $e0a5o % lo oli2 e-$e!ime# alme# e/ 0es$u4s lo coloc2 e# su a,ila0a le#"ua %/ 0elica0ame# e/ lo e#"ull2. De!ec vio >ue #o lo mas icaba/ si#o >ue se lo !a"aba e# e!o. Es o c!eaba u#a $e>ue1a $a!a0oDa au#>ue ?ol!u, #o $a!eca come! velo5me# e/ la ba#0eDa >ue02 vaca casi al i#s a# e. 6a ca#i#oi0e coma como si !a a!a 0e com$e#sa! las sie e sema#as 0e $!ivaci2# 0e u#a sola ve5 %/ #o obs a# e/ lo haca co# "!a# #e e0a0 % e# com$le o sile#cio. +o 0eDaba o! los !ui0i os 0e la mas icaci2# >ue/ e# i"uales ci!cu#s a#cias/ hab!a 0eDa0o oi! u# huma#o. I+o me so!$!e#0e!a >ue e#co# !a!a !e$u"#a# es #ues !os hGbi os 0e come!J $e#s2 De!ec/ co# em$lG#0ola. Cua#0o la ba#0eDa >ue02 vaca/ ?ol!u, se la 0evolvi2 a De!ec co# u#a mi!a0a 0e es$e!a#5a. LSu$o#"o >ue aho!a H co#,ia! e# mi/ E#oF L$!e"u# 2.

LE-ce$ o >ue #o es a mi a >uie# ie#es >ue co#ve#ce! L!e$lic2 4l/ lleva#0o la ba#0eDa al au ose!vicio $a!a lle#a!la 0e #uevoL/ si#o a Ka he!i#e. 6o cual me !ecue!0a... E$o! >u4 #o me co# as e >ue ella es aba a bo!0oF L+o habe! ocasi2# L?ol!u, se e#co"i2 0e homb!osL. Siem$!e suce0e! al"o/ siem$!e habe! i# e!!u$cio#es... LSi/ es ve!0a0 L!eco!02 De!ec/ 0G#0ole la ba#0eDa lle#a 0e #uevoL. Ca% $!e"u# as >ue he es a0o 0esea#0o ,o!mula! e 0es0e la $!ime!a #oche/ si# e#e! la o$o! u#i0a0 0e hace!lo. LTH $!e"u# a! Lle i#vi 2 ?ol!u,/ llevG#0ose o !o $e0a5o a la le#"ua. De!ec me0i 2 u# i#s a# e. LEs a #o es im$o! a# e $a!a #a0ie/ si#o $a!a m. E+o sabais >ue %o es aba e# el as e!oi0e/ ve!0a0F L+o/ has a >ue a! ille!os 0escub!i! e. Y $e#sa! o0os >ue H se! !obo . LY $o! es o #o 0is$a!as eis co# !a mi... LO!0e# 0e A!a#imas... #o obe0ece! ellos com$le ame# e. LTe !e,ie!es al !obo >ue es aba co#mi"o... Se au o0es !u%2/ 4s a es la ve!0a0. LDis i#cio#es ,i#as esca$a! a A!a#imas. P!e"u# a! a! ille!os >ui4# oca!le. LESabais >ue la llave es aba e# el as e!oi0eF L+o/ 0os veces. LE!a lo >ue $e#saba. Bie# E$o! >u4 ,us eis allF EPo! $u!a casuali0a0F LA $!o$2si o/ #o sue! e/ #o casuali0a0. A!a#imas ,ab!ica! ma"#i,ica c!is ali a. .e! as e!oi0e se! co#s !ui0o % se# i! cu!iosi0a0. LRe$i e es o o !a ve5. +o ca$ o su si"#i,ica0o. 6a ca#i#oi0e ahuec2 las ma#os % "es icul2 como ,o!ma#0o u#a bola 0e #ieve. LCo# c!is ali a/ A!a#imas ve! co#s !ui! as e!oi0e. @e,e mu% cu!ioso. Es o e!a#ios #o hace! #u#ca. E.oso !os hace! a me#u0oF L+o L#e"2 De!ec/ $a!$a0ea#0o 0e so!$!esa. Q# mu#0o a! i,icial...e!a !emo ame# e $osible. Qsa#0o u#a ,lo a 0e !emolca0o!es $a!a lleva! la ma e!ia $!ima... al ve5 $la#e oi0es me#o!es !a0os 0es0e el sis ema mGs $!2-imo. @u# a! las $ie5as a la veloci0a0 !e>ue!i0a % ,u#0i!las e# u# cue!$o ma%o!... E$e!o $o! >u4F Ob uvo la !es$ues a i#me0ia ame# e. Pa!a esco#0e! la llave. Pa!a e# e!!a!la 0o#0e #a0ie $u0ie!a halla!la/ como si ,uese a# $eli"!osa como u# ceme# e!io 0e !esi0uos 0e $lu o#io. E# e!!a0a hGbilme# e/ #o e# el co!a52# 0el as e!oi0e/ 0o#0e la $e!,o!aci2# 0el $!ime! $o5o la hab!a 0escubie! o/ si#o 0e ma#e!a mGs i#visible/ casi e# la su$e!,icie. Salvo >ue al"uie# la haba vis o o 0escubie! o/ % haba e#via0o a los !obo s e# su busca. LEEs Gs se"u!a 0e es oF L$!e"u# 2 De!ec. LSe"u!a. A!a#imas ve!lo o0o. Mu% bue#a c!is ali a. 6a ca#i#oi0e le e# !e"2 la ba#0eDa vaca. IE# o#ces/ vamos $o! bue# cami#oJ/ $e#s2 0e #uevo De!ec/ Io !a ve5 hacia el au ose!vicio. IS/ es amos e# el bue# cami#o...J ?ol!u, es aba acaba#0o la e!ce!a ba#0eDa cua#0o e# !2 Ka he!i#e. Caba cambia0o la H#ica $o! u#a blusa 0e ma#"as la!"as/ % las almoha0illas 0e los $ies $o! u#os 5a$a os 0e suela bla#0a. LE#vi4 a Alo!e#ce a u# !eca0o % le 0i al 0oc o! 3ale#o u#a a!ea >ue le ma# e#0!G ocu$a0o ,ue!a 0el ves ibulo al me#os me0ia ho!a Le-$lic2L. Tambi4# hice >ue el 0oc o! me i#s alase u#a bomba 0e calma# e ca!"a0a/ $o! si #o $ue0o volve! a iem$o. Au#>ue la $iel %a #o me moles a a# o. ECab4is e!mi#a0o %aF ?ol!u, hi5o 0esa$a!ece! los Hl imos $e0a5os 0e ma#5a#a. LEs a! %a L!es$o#0i2.

LE# o#ces/ es ho!a 0e >ue $a"ues $o! la comi0a L0eci0i2 la Dove#/ !e i!a#0o la ba#0eDa vacaL. .amos a co#sul a! el $la#o. Pe!ma#ecie!o# 0e $ie e# el ves bulo 0esie! o/ mu% Du# os/ co# ?ol!u, e# me0io. LA>u es 0o#0e es amos L0iDo Ka he!i#e/ se1ala#0o e# el $la#oL. Y a>u es 0o#0e H % De!ec os $eleas eis. 6o H#ico >ue has 0e hace! aho!a es 0eci!#os 02#0e es G la llave % la !eco"e!emos. TH $o0!Gs volve! a la oscu!i0a0 % #o ve! #u#ca mGs u# solo !obo . Pe!o ?ol!u, #o e!a ca$a5 0e e# e#0e! el $la#o e# #i#"u#o 0e sus m20ulos o $!o%eccio#es/ au#>ue a# o De!ec como Ca he!i#e se es,o!5a!o# $o! e-$licG!selo. LYo sabe!lo co# mis $ies % mi ol,a o L"!u12 ?ol!u,L. I! co# voso !os % e#se1a!. Ka he!i#e ,!u#ci2 el ce1o/ mi!a#0o a De!ec. LEC2mo $o0!emos 0isimula!la a !av4s 0e los co!!e0o!esF Ya ,ue bas a# e $eli"!oso !ae!la a>u. Y 0iDo >ue $o! $oco la a !a$a!o#/ la $!ime!a ve5... LCua#0o salimos a# es $e#s4 >ue/ e# u# lu"a! a# "!a#0e como 4s e/ es $!obable >ue ha%a al"u#a clase 0e !a#s$o! e $e!so#al. L@i #e%s... Lsusu!!2 Ka he!i#e. LEs a es la $alab!a. 6os @i #e%s e!a# u#os vehculos u ili a!ios 0e !es !ue0as/ como !iciclos. E# su ,o!ma au omG ica/ e!a# 0e hecho !obo s co# !ue0as. Como semiau omG icos/ se!va# 0e a-is $a!a los visi a# es 0e la es aci2#. Pe!o/ e# su ,o!ma ma#ual/ $o0a# o,!ece! libe! a0 0e movimie# os !es$ec o al co# !ol 0e los Se!vicios Ce# !ales % !ese!va co# !a la cu!iosi0a0 0e los Se!vicios 0e Se"u!i0a0. L6os !obo s #o los #ecesi a#/ $e!o se"u!o >ue ie#e# al"u#os lis os $a!a !o0a!. LE+o $e#sa!G# los !obo s >ue es mu% !a!o >ue $ase u#o $o! las callesF L+o lo c!eo Lo$i#2 De!ecL. Cua#0o lle"a u#a #ave al ae!o$ue! o es$acial/ $!obableme# e los u ili5a#. Y ve! u# !iciclo #o les so!$!e#0e!G a# o como ve!#os a #oso !os. 6os !obo s se ,iDa# e# la "e# e. Pa!a eso es G# co#s !ui0os. Au#>ue #oso !os #o #ecesi amos se! i#visibles... si#o s2lo >ue #os 0eDe# !a#>uilos. Bie#/ E>u4 0icesF Ka he!i#e a$!e 2 los labios e# se1al 0e me0i aci2#. LC!eo >ue si #o e#co# !amos esos !iciclos/ #o im$o! a lo >ue $ie#se.

CAPTTQ6O ') TEATRO


Aeli5me# e/ las 5o#as 0o#0e se acumulaba# los Di #e%s se hallaba# se1ala0as cla!ame# e e# el $la#o. De!ec a!02 me#os 0e ci#co mi#u os e# lle"a! a la mas $!2-ima/ % !e"!esa! co# u#o 0e los li"e!os coches el4c !icos. 6a ve!si2# ele"i0a e#a u# asie# o $a!a el co#0uc o! sob!e la !ue0a soli a!ia/ si ua0a a !Gs/ % u#a cabi#a abie! a $a!a el $asaDe e# !e las 0os !ue0as 0e 0ela# e. ?ol!u, se e#!osc2 e# el suelo 0e la cabi#a/ baDo u#a sGba#a bla#ca 0el hos$i al. Ka he!i#e se se# 2 e# u#o 0e los 0os asie# os/ co# las $ie!#as es i!a0as/ $a!a ocul a! aH# mGs a la ca#i#oi0e/ % De!ec om2 los ma#0os. Pa!a >ue ?ol!u, se o!ie# ase "!acias a su ol,a o/ se vie!o# obli"a0os a !e !oce0e! hacia las seccio#es a oscu!as. Des0e all ,ue !ela ivame# e se#cillo. T!es #iveles a!!iba/ 0os subseccio#es al #o! e/ o !o #ivel mGs al o/ % lue"o ci#co blo>ues al oes e/ has a u#a am$lia $la5a. Cua#0o ?ol!u, les avis2 >ue es aba# lle"a#0o a su 0es i#o/ De!ec a,loD2 la ma!cha 0el vehculo % lo $uso a veloci0a0 mo0e!a0a. Q# i#s a# e mGs a!0e/ el alie#"e#a ala!"2 el cuello sob!e el bo!0e 0e la cabi#a % e#0i2 u# 0e0o e# 0i!ecci2# al e0i,icio ci!cula! >ue se elevaba e# me0io 0e la $la5a. LEEs allF EEs Gs se"u!oF Lsusu!!2 De!ec. LS/ De!ec. Ahi es a! la Do%a. 6a $laca i#0ica0o!a/ al la0o 0e la e# !a0a $!i#ci$al/ 0eca ICe# !o 0e O$e!acio#es 0e la Es aci2# Paso !es !i#"i0o.J Cabia !obo s $o! o0as $a! es. El ce# !o e!a u#a sala 0e vei# e me !os 0e 0iGme !o/ !o0ea0a $o! ve# a#ales >ue 0aba# a la $la5a. LEs u$e#0o L"!u12 De!ec/ co#0ucie#0o le# ame# e a !av4s 0e la $la5a/ e# u# G#"ulo oblicuoL/ es u$e#0o... EC2mo e# !a!emosF +o $o0emos escu!!i!#os... LEY la $ue! a $!i#ci$alF Lsu"i!i2 Ka he!i#e/ volvi4#0ose a mi!a!leL. Tal ve5 e 0eDa!a# e# !a!... De!ec la co# em$l2 0u0osame# e. LA0ela# e Lle u!"i2 ellaL. .ale la $e#a $!oba!. LSe"ui! si# e# e#0e! Lmu!mu!2 ?ol!u,L. E+o se! se!vi0o!es vues !os los !obo sF A# es 0e !es$o#0e!/ De!ec llev2 el !iciclo a co! a 0is a#cia 0e u# co!!e0o! 0e co#e-i2#/ lo a$a!c2 a u# la0o % $a!2 el mo o!. L+o co#o5co es o Lle 0iDo a Ka he!i#eL. Oui5G los !obo s se limi e# a vi"ila!#os/ como hace# co# la #ave 0e A!a#imas. Si i# e# amos e# !a! ah/ si mos !amos al"H# i# e!4s $o! la llave/ al ve5 se $!eci$i a!G# sob!e #oso !os como u# o!#a0o. LEY vamos a 0eDG!sela a ellosF EDes$u4s 0e o0o lo >ue hemos $asa0oF LCua#0o es Gbamos $!esos e# la #ave/ $e#saba >ue e!a im$o! a# e >ui a!les la llave a los !obo s % e# !e"G!sela a los huma#os. Bie#/ ah es 0o#0e es G. @acobso# 0io a e# e#0e! cla!ame# e >ue es G# 0is$ues os a 0eDa!#os e# libe! a0 % >ue0a!se ellos co# la llave. Y >ui5G es o es lo >ue 0ebe!amos hace!. LE+o sie# es cu!iosi0a0F L$!e"u# 2 la Dove#L. E+o >uie!es sabe! >u4 es esa llave...F LCla!o >ue sie# o cu!iosi0a0. Tambi4# 0eseo solucio#a! mis $!oblemas. Pe!o #o veo e# >u4 $ue0e a%u0a!me esa 0ichosa llave. LED2#0e ie#es los G#imosF Le-clam2 ellaL. Mi!a/ 4sos so# los mismos >ue !oba!o# #ues !a #ave/ >ue se lleva!o# mi !obo / % >ue 0es$u4s i# e# a!o# 0eci!#os >ue 0ebamos es a!les a"!a0eci0os $o! e#e!#os a>u como e#,e!mos % #o como c!imi#ales. +o $ie#so 0eDa! >ue se sal"a# co# la su%a.

LE+o lo e# ie#0esF L"!i 2 De!ec/ col4!icame# eL. EC!ees >ue $o0!emos e# !a! ah/ co"e! la llave % 0eci!les IOs 0amos las "!acias $o! habe!la cus o0ia0oNNF Esa llave $!oce0e 0e u#a #ave alie#"e#a ,ue! eme# e a!ma0a %... LEllos #o lo sabe# Li#0ic2 ellaL. +o vie!o# a A!a#imas/ % me#os a ?ol!u,. LDe acue!0o Lacce0i2 De!ec/ ha! oL. Tal ve5 e#"as !a52#. Si $e#sa!a# >ue e!a u#a #ave alie#"e#a/ $!obableme# e #o #os 0eDa!a# ma!cha!. Si# emba!"o/ esa "e# e #o es G Du"a#0o. Ouisie!o# la #ave % se a$o0e!a!o# 0e ella. Ouisie!o# el !obo % se lo >ue0a!o#. Ouie!e# la llave % la ie#e#/ % #o co#se"ui!emos >ui G!sela. +i si>uie!a $o0!emos a !avesa! ese umb!al. LTal ve5 #o $osea# u#as 2!0e#es a# es$ec,icas. LYo se las hab!a 0a0o as. LPe!o #o ,uis e H >uie# se las 0is e. .amos a $!oba!... LEDe >u4 se!vi!GF ?ol!u, ie#e !a52#/ esa llave s2lo causa $!oblemas a o0o el mu#0o. LSi >uie!es u#a cosa... Lsus$i!2 Ka he!i#e. Y/ a# es 0e >ue De!ec $u0iese 0e e#e!la/ la Dove# sal 2 ,ue!a 0el !iciclo % se e#cami#2 a la $la5a. E# me#os 0e 0ie5 mi#u os/ Ka he!i#e volva a es a! e# su asie# o. LMe ha# 0eDa0o e# !a! L!e5o#"2L. I#cluso me ha# acom$a1a0o a 0a! u#a vuel a. Mu% com$lacie# es. LMe lo he ima"i#a0o al ve! >ue #o !e"!esabas a los 0os mi#u os. EY la llaveF LS/ es G ah/ bie# a la vis a. VOu4 i0io asW De!ec $uso e# ma!cha el !iciclo $o! el co!!e0o!/ !e,le-io#a#0o sob!e lo 0icho $o! Ka he!i#e. L+o a# o... Desc!ibe lo >ue vis e. LEs u#a sala semici!cula!/ o0a e#c!is ala0a/ e-ce$ o e# las o,ici#as 0el ,o#0o. Ca% ci#co !obo s e# los 0e$a! ame# os/ i#clu%e#0o a A#a5o#. Des$u4s/ ha% o !os 0os/ ce!ca 0el ce# !o 0e la sala/ se# a0os/ co# la llave coloca0a e#cima 0e la mesa >ue ha% e# !e ellos. Esos !obo s/ lleva# u#a es$ecie 0e emblema e# el homb!o/ u#a A a5ul co# u# 0oble c!culo 0o!a0o... LAalBe Z-98 L"!u12 De!ec. LESi"#i,ica al"oF LSi"#i,ica $!oblemas. Esos !obo s ie#e# u#os !e,leDos su$e!!G$i0os. Si es allase u#a bomba a ci#co me !os 0e 0is a#cia/ a sus es$al0as/ $o0!a# es a! 0is !a0os el iem$o su,icie# e $a!a a$o0e!a!#os 0e la llave/ $e!o #o lle"a!amos a sali! 0e la sala. Si >ue!emos e#e! esa llave/ 0ebemos halla! el me0io 0e #eu !ali5a! a sie e !obo s a la ve5... % #o co#o5co ese me0io. LEPue0es e-$lica! $o! >u4 ie#e# la llave a# a la vis aF E+o $ue0e se! u#a co$ia/ u#a imi aci2#F Tal ve5 ie#es !a52# e# lo 0e la !am$a... L+o LDe!ec me#e2 la cabe5aL. C!eo >ue a los !obo s se les o!0e#2 vi"ila!la co#s a# eme# e/ au#>ue >ui5G #o 0e ma#e!a a# e-$lci a. LSi la me e# 0e# !o 0e u# co,!e % #a0ie lo ab!e/ #o se 0esva#ece!G e# el o5o#o. L+o Lco#ce0i2 De!ecL/ $e!o ese e# e#0imie# o !e>uie!e u# ,u#cio#amie# o me# al bas a# e su il % mu% ava#5a0o/ llama0o $e!ma#e#cia obDe iva. 6os !obo s es G# ,ab!ica0os co# sus me# es o!ie# a0as hacia lo co#c!e o/ leDos 0e lo i#,e!i0o. Si me e# al"o 0e# !o 0e u# co,!e/ #o sabe# >ue es G all a me#os >ue ab!a# el co,!e % lo vea#. LEso #o es l2"ico. +i#"H# huma#o $e#sa!a 0e es e mo0o. LAl"u#os s lo hace# LobDe 2 De!ecL. Pe!o ie#es !a52#P #o es l2"ico. LEPues $o! >u4 los !obo is as 0eDa# >ue ,u#cio#e# asF L+o ha% #i#"H# sis ema a! i,icial $e!,ec o L0ecla!2 De!ec/ e#co"i4#0ose 0e homb!osL. Es a es u#a 0e las cosas >ue #o siem$!e se com$o! a# como u#o >uisie!a. 6a

i#ce! i0umb!e 0e u# !obo ace!ca 0e si es G cum$lie#0o sa is,ac o!iame# e las 2!0e#es $ue0e lleva!le a u# es a0o 0e a#sie0a0/ es$ec,icame# e/ a 0esa!!olla! u# eleva0o Ki# e"!al e# el #ivel ?-'=. Y e# o#ces em$ie5a# a com$!oba! la cosa >ue es G# cus o0ia#0o/ ca0a ve5 mGs a me#u0o. LY/ eve# ualme# e Lco#clu%2 Ka he!i#eL/ la cosa acaba sob!e la mesa. LE-ac o Lasi# i2 De!ec. De $!o# o/ ca%2 e# u# $!o,u#0o sile#cioL. Mal0ici2# Le-clam2 lue"oL/ es Gs i#0uci4#0ome a co#si0e!a! c2mo $o0emos a$o0e!a!#os 0e esa llave. LYa saba >ue #o $e!mi i!as >ue se >ue0a!a# co# ella Lso#!i2 Ka he!i#eL. EAl"u#a i0eaF LTo0ava #o L!eco#oci2 De!ec. Q# mome# o mGs a!0e a1a0i2LP E-ce$ o >ue/ $o! mu% cui0a0osame# e >ue ha%a# 0a0o la o!0e# 0e $!o e"e! la llave/ $o! mu% bie# "!aba0a >ue es 4 e# los ce!eb!os 0e los !obo s/ al o!0e# s2lo >ue0a cubie! a $o! la Se"u#0a 6e%. Ka he!i#e call2 u#os mome# os/ mie# !as De!ec co#0uca si# !umbo $o! las calles >ue !o0eaba# el blo>ue 0e O$e!acio#es. LSe"ui! las 2!0e#es es la Se"u#0a 6e% Lmu!mu!2 la Dove#/ al ,i#al. LEs lo >ue he 0icho. LEY si ?ol!u, % %o les 0i4semos u# mo ivo/ se"H# la P!ime!a 6e%/ $a!a #o obe0ece!F ?ol!u, se asom2 $o! 0ebaDo 0e la H#ica/ a la me#ci2# 0e su #omb!e/ % mi!2 es$e!a#5a0ame# e a De!ec. LObviame# e/ 4s e se!a el meDo! 0e los m4 o0os Lo$i#2 el Dove#L. EPe!o c2mo...F LTe#"o al"u#as i0eas. Q# $oco 0e ea !o !ob2 ico/ 0i!a. LEPie#sas >ue les co#ve#ce!GsF L$!e"u# 2 De!ec/ co# esce$ icismo. LCe 0e $!oba!lo. +o #os 0e e#"amos. Oue sea# ellos los >ue #os 0e e#"a#. L?ol!u, Li#0a"2 De!ecL. EOuie!es $!oba!loF L6o >ue H 0eci!/ De!ec. Oue!i4#0olo o #o/ la ca!"a !ecaa sob!e 4l. LDe acue!0o L$!o#u#ci2 le# ame# eL. .a%amos a u# si io 0o#0e "ocemos 0e mGs i# imi0a0 % 0iscu Gmoslo. T!as a isba! $o! el co!!e0o! hacia la $la5a/ De!ec me#e2 la cabe5a. LEs o #o 0a!G !esul a0o Lmascull2. LCas a aho!a si lo ha 0a0o/ Eve!0a0F De!ec uvo >ue a0mi i!lo. El $!ime! $!oblema haba co#sis i0o e# elimi#a! casi o0o el !G,ico 0e !obo s e# la $la5a. Caba# co#si0e!a0o me0ia 0oce#a 0e i0eas $a!a lo"!a!lo/ 0es0e i#s ala! blo>ueos e# los co!!e0o!es/ co# mo#i o!es !obo s/ a i# e# a! aleDa!los/ co# !eca0os i#ve# a0os/ hacia o !os lu"a!es 0e la es aci2#. Al ,i#al/ se 0eci0ie!o# $o! u#a cam$a1a susu!!a0a/ u#a sim$le va!ia# e 0el Due"o 0e los #i1os !aviesos IBill% es u# o# o.. PGsalo.J De!ec 0e uvo a u# !obo ,ue!a 0el blo>ue 0e O$e!acio#es % habl2 co# 4l b!eveme# e. LRobo . Di!ecci2# ha o!0e#a0o >ue se e,ec He u#a $!ueba 0e comu#icacio#es 0e eme!"e#cia e# la es aci2#/ e# es a subsecci2#. Tus i#s !uccio#es so# las si"uie# es $!ime!o/ #o has 0e 0iscu i! esa $!ueba o u $a! ici$aci2# e# ella co# u e#lace 0e 2!0e#es. Se"u#0o/ #o 0ebes e# !a! #i $e!ma#ece! e# el subsec o! '88 e# #i#"H# mome# o e# !e las ';.88 % las '=.88 ho!as 0e ho%. Te!ce!o/ has 0e !a#smi i! es as 2!0e#es al $!ime! !obo >ue veas. 6as i#s !uccio#es e!a# lo bas a# e i#ocuas como $a!a >ue el !obo #o las 0iscu iese. Como u#a i#,ecci2#/ la o!0e# $as2 a !av4s 0e o0o el $e!so#al 0e la es aci2#. Me0ia ho!a mGs a!0e/ el !G,ico 0e la $la5a haba 0ismi#ui0o se#sibleme# e. Al cabo 0e u#a ho!a/ la $la5a es aba 0esie! a/ % va!ios !obo s haba# aba#0o#a0o el Ce# !o 0e O$e!acio#es.

Oue0aba# solame# e !es !obo s. Des0e 0o#0e es aba a"a5a$a0o/ al la0o 0el Di #e%/ De!ec vea el i# e!io! 0el Ce# !o 0e O$e!acio#es. 6os 0os AalBe Z-98 vi"ila#0o el a! e,ac o/ % A#a5o# >ue iba 0e u#a o,ici#a a o !a !a a#0o 0e su$e!visa! las o$e!acio#es mGs c! icas. Sus !es$o#sabili0a0es $a! icula!es es aba# 0emasia0o im$!esas e# 4l $a!a >ue el !uco 0e De!ec se las hicie!a olvi0a!. LDa!G !esul a0o Lase"u!2 Ka he!i#eL. A0ela# e/ aho!a hemos 0e i# e!$!e a! #ues !o $a$el. TH/ ase"H!a e 0e hace! bie# el u%o. De!ec asi# i2 % !a"a#0o saliva/ ech2 a a#0a! $o! el co!!e0o!. C!u52 la $la5a 0esie! a % subi2 el H#ico $el0a1o >ue co#0uca al Ce# !o 0e O$e!acio#es. +i#"u#o 0e los !obo s se ,iD2 e# 4l. LA#a5o#. LSi/ De!ec. LCe 0eci0i0o #o a"ua!0a! al $!2-imo !a#sbo!0a0o! 0e +e-o#. Ouie!o ,le a! u#a #ave $a!a >ue me lleve a Au!o!a. Dime >u4 $!oce0imie# o he 0e se"ui!. Si# si>uie!a a$a! a!se 0e la co#sola/ el !obo em$e52 a !es$o#0e!. LCa% sie e #aves ma !icula0as e# +e-o#/ co# lice#cia $a!a el es$acio au!o!ia#o/ lis as $a!a se! al>uila0as. Pue0es co# ac a! co# cual>uie!a 0e sus 0ue1os me0ia# e hi$e!o#0a... De $!o# o/ la $a5 0e la $la5a >ue02 !o a $o! el clamo!oso !ui0o 0e u# Di #e% a o0a ma!cha. Q# mome# o mGs a!0e/ el vehculo su!"i2 0e u#o 0e los co!!e0o!es 0e co#e-i2#/ co# Ka he!i#e e# los ma#0os. De !Gs su%o iba ?ol!u,/ co!!ie#0o co# su $aso sal a!#/ u ili5a#0o sus cua !o miemb!os. A mi a0 0e la $la5a/ ?ol!u, se ace!c2 lo su,icie# e $a!a a"a!!a! a Ka he!i#e $o! el b!a5o/ 0es0e a !Gs. El Di #e% se i#cli#2 sHbi ame# e/ 0eshacie#0o la $!esa 0e la alie#"e#a/ $e!o el !iciclo ,ue 0esli5G#0ose has a volca! co# !a la base !ocosa 0e u#a $la# aci2# 0e G!boles. E# u# mome# o/ ?ol!u, lle"2 Du# o a Ka he!i#e/ % em$e52 a "ol$ea!la. El ai!e se lle#2 co# los "!i os 0e 0eses$e!aci2# 0e la Dove# LVMe es G ma a#0oW VMe es G ma a#0oW Tambi4# ?ol!u, la#5aba u#os chilli0os es$a# osos. Cua#0o el Di #e% volc2/ A#a5o# se ace!c2 has a la e# !a0a/ % u#o 0e los AalBe Z-98 em$e52 a leva# a!se. Pe!o/ cua#0o el !obo "ua!0iG# vio >ue A#a5o# %a !es$o#0a a los "!i os/ volvi2 a se# a!se. De!ec com$!e#0i2 i#me0ia ame# e >ue eso si"#i,icaba >ue las i#s !uccio#es 0e los "ua!0ias es aba# a# bie# "!aba0as e# ellos/ >ue la es$e!a#5a 0e >ue A#a5o# ma#eDase la si uaci2# $o! la P!ime!a 6e% les aliviaba 0e o0a !es$o#sabili0a0. S2lo si A#a5o# ,!acasaba/ ellos ac ua!a#. El mome# o es aba $asa#0o !G$i0ame# e. LRobo s/ a%u0a0 a esa muDe! Lles co#mi#2 De!ec/ ava#5a#0o hacia ellosL. 6a es G# ma a#0o... Q#o 0e los AalBe Z-98 se movi2 le# ame# e. LA#a5o# la $!o e"e!G... L6a c!ia u!a >ue la a aca es ,ue! e % velo5. A#a5o# #o $o0!G $!o e"e!la co# !a u# 0a1o mu% "!ave... V.amos/ a%u0a0laW VAho!aW P!ime!o u#o/ 0es$u4s el o !o "ua!0ia/ se leva# a!o#/ % ambos 0ie!o# u# $a! 0e $asos hacia la sali0a. E# o#ces vacila!o#/ !as e#co# !a! u# #uevo e>uilib!io e# sus $o e#ciales $osi !2#icos e# co#,lic o. A#a5o# alca#5a!a a Ka he!i#e % a ?ol!u, co# u#as cua# as 5a#ca0as mGs/ % la lucha e!mi#a!a. Aue e# o#ces cua#0o Ka he!i#e la#52 u# ala!i0o ca$a5 0e hela! la sa#"!e 0e cual>uie!a/ % has a De!ec $e#s2 >ue e!a !eal. 6os 0os !obo s volvie!o# a ava#5a!. De!ec #o es$e!2 mGs. Co"i2 el a! e,ac o 0e la mesa % ech2 a co!!e! e# 0i!ecci2# co# !a!ia/ sal a#0o sob!e u#a co#sola % salie#0o $o! u# ve# a#al.

Co# el co!a52# $al$i a#0o ,ue! eme# e e# su $echo/ De!ec c!u52 la $la5a % se i# e!#2 $o! u# co!!e0o! 0esie! o. O%2 el !u"i0o 0el mo o! 0el !iciclo/ $e!o #o mi!2 hacia a !Gs. +o $o0a $!eocu$a!se $o! Ka he!i#e #i $o! ?ol!u,. C!e%2 o! las 5a#ca0as me !o#om4 !icas 0e u# !obo / $e!o am$oco volvi2 la cabe5a. Au#>ue le $e!si"uiese#/ saba >ue #o $o0a co!!e! mGs 0e $!isa. S2lo 0eseaba lle"a! a las seccio#es oscu!as si# se! moles a0o. Y H#icame# e e!a ca$a5 0e $e#sa! e# la !u a 0e esca$e % e# el esco#0i e >ue haba esco"i0o. Co!!i2 has a >ue em$e52 a 0ole!le el $echo % si# i2 las $ie!#as como 0e hie!!o/ has a >ue ca0a as$i!aci2# e!a u# 0olo!/ has a >ue la oscu!i0a0 lo !a"2 % lo ocul 2 0e la vis a 0e >uie#es 0eseaba# e#co# !a!lo.

CAPTTQ6O '( 6A 66A.E PARA PERICE6IO+


De!ec se e#co# !2 e# me0io 0e i#ieblas/ e# la es>ui#a 0e la sala/ % a"ua!02. I"#o!aba cuG# o iem$o llevaba all/ salvo >ue le $a!eca u#a e e!#i0a0. Sos e#a la llave co# las 0os ma#os/ % es aba se# a0o !"i0o % e# sile#cio. Des$u4s/ si# $!evio aviso/ %a #o es uvo solo. Como el co!!e0o! e- e!io! es aba a# a oscu!as como la sala/ De!ec #o $u0o ve! cua#0o se ab!i2 la $ue! a. Pe!o la o%2 ce!!a!se % lue"o u#os $asos. El co!a52# volvi2 a la i!le mGs 0e $!isa % sus #e!vios se e#sa!o#. LEDe!ecF Sus$i!2 % la e#si2# le aba#0o#2. E!a la vo5 0e Ka he!i#e. LA>u. E# la es>ui#a. 6a Dove# e#ce#0i2 la li# e!#a % la movi2 e# 0i!ecci2# a De!ec/ % la su$e!,icie $ulime# a0a 0el obDe o >ue 4l e#a e# las ma#os 0evolvi2 u# b!illa# e !e,leDo hacia ella % a ?ol!u,. LV6a ie#esW Le-clam2 la Dove#L. V6a co#se"uis eW L+o/ #o e ace!>ues Lle $!ohibi2 4l/ c!u5a#0o los b!a5os sob!e el a! e,ac o. LEOu4 $asaF EOu4 e suce0eF Li#>ui!i2 Ka he!i#eL. 6a e#emos... 6a hemos co#se"ui0o... LE-ac o. Aho!a ha lle"a0o la ho!a 0e las co#,esio#es L0ecla!2 De!ec/ leva# G#0oseL. Ce e#i0o iem$o 0e me0i a!/ es a#0o a>u se# a0o. Es e- !a1o c2mo es a! asus a0o si!ve $a!a co#ce# !a! las i0eas. LEDe >u4 es Gs habla#0oF De!ec bla#0i2 la llave sob!e su cabe5a. LEs mu% se#cillo. ECuGl 0e voso !as va a 0eDa! 0e hace! el o# o % me 0i!G >u4 es e-ac ame# e lo >ue e#emos a>uF LSi i# e# as 0eci! >ue lo he ma# e#i0o e# sec!e o... LKa he!i#e le mi!2 ,iDame# e. LEY #o es asF Lla i# e!!um$i2 De!ecL. TH % ?ol!u,. Es o% ha! o 0e se"ui! a oscu!as/ 0e es a! siem$!e u# $aso 0e !Gs. Ouie!o sabe!lo o0o/ o0o lo >ue voso !as sab4is. E# caso co# !a!io/ $!e,ie!o 0evolve!les es o a los !obo s. LDe!ec/ #o s4 mGs 0e lo >ue e he co# a0o L!e$lic2 Ka he!i#e/ ava#5a#0o u# $aso. De!ec se $uso !"i0o % asi2 el a! e,ac o co# mGs ,ue!5a. L+o lo i# e# es. Cabla. Ka he!i#e !e !oce0i2 u# $aso. LDe!ec/ #o >uie!o 0iscu i! co# i"o. Pe!o es o es u#a locu!a. Ao!mamos $a! e 0e u# e>ui$o. +o e#"o sec!e os $a!a i. +u#ca vi #i o habla! 0e esa llave a# es 0e >ue A!a#imas me $!e"u# ase $o! ella. Y #o $u0e 0eci!le #a0a/ #i 4l a m. Ka he!i#e se volvi2 hacia el !i#c2# e# somb!as 0o#0e se hallaba ?ol!u,. LPe!o ?ol!u, e!a la a%u0a# e 0e A!a#imas. Y/ cua#0o los !obo s se lleva!o# la llave 0e la #ave es$acial/ $e#s2 >ue vala la $e#a co!!e! el $eli"!o 0e se"ui!les % ve! a 02#0e la llevaba#. EOu4 ie#es >ue 0eci!/ ?ol!u,F LTe#e! hamb!e e# o#ces. Pe#sa! >ue habe! comi0a... LEDe ve!asF EQ# hamb!e a !o5F +o u# hamb!e 0e seis sema#as... De !es 0ias/ a lo sumo. EE!a su,icie# e u hamb!e $a!a hace! e se"ui! 0u!a# e a# o iem$o a los !obo s % co!!e! el !ies"o 0e se! a !a$a0aF Es$ecialme# e/ e#ie#0o e# cue# a lo >ue o$i#as 0e los !obo s. LSi al"uie# "ua!0a sec!e os/ >ui5G se! H/ De!ec L!e$lic2 ?ol!u,L. 6a llave es a! e# u as e!oi0e... EPo! >u4 i! a a>uel si io/ cua#0o esca$a!F EPo!>u4 sabe! >ue llave es a! allF EPo! >u4 esco#e!la all % 0esea! !ecu$e!a!laF Si# $!evio aviso/ las luces 0e la sala se e#ce#0ie!o# 0e "ol$e. El H#ico >ue #o sal 2 ,ue De!ec/ lo es aba es$e!a#0o.

L6os !obo s #os busca# Lmu!mu!2L. Ca# !eac iva0o es a secci2#/ % al ve5 o0a la es aci2#. Pue0e# u ili5a! los sis emas ambie# ales $a!a 0escub!i! 02#0e ha% luces e#ce#0i0as/ 0o#0e ha% mGs 0ema#0a 0e o-"e#o. L+o $o0emos >ue0a!#os a>u L0eci0i2 Ka he!i#eL. Te#emos >ue move!#os. Cemos 0e esco#0e! la llave a# es 0e >ue #os 0escub!a#. L+o LDe!ec #e"2 co# la cabe5aL. A me#os >ue u#a 0e voso !as em$iece a habla!. A"ua!0a!4 a>u a >ue lle"ue# los !obo s % les e# !e"a!4 la llave. Como "us 4is... LSi $e!mi es >ue se a$o0e!e# 0e ella/ #u#ca mGs $o0!emos co#se"ui!la Lse e#,u!eci2 Ka he!i#e. LSe"u!o L$!o#u#ci2 De!ec/ i#co#movible. Ka he!i#e volvi2se hacia ?ol!u,. LSi sabes al"o/ se!G meDo! >ue lo 0i"as aho!a mismo/ o $e!0e!emos la llave Lo!0e#2L. Si es$e!amos mGs #o $o0!emos hui!. Co# u#a e-$!esi2# salvaDe e# los oDos/ ?ol!u, !e !oce0i2 u# $aso. L.oso !os hui! % %o DamGs !e"!esa! a mi $la#e a L"imi2 la ca#i#oi0e. L+o/ e# absolu o Lle ase"u!2 Ka he!i#eL. +o e aba#0o#a!emos. LYo %a e lo $!ome La1a0i2 De!ecL. Y lo 0iDe e# se!io. LDselo Lle u!"i2 la Dove#L. D#oslo. ?ol!u, ,iD2 los oDos e# Ka he!i#e % 0es$u4s e# De!ec. LSe! u#a 0e las llaves $a!a Pe!ihelio# L0ecla!2. LEPa!a Pe!ihelio#F EOu4 es esoF L>uiso sabe! Ka he!i#e. LSe! el si io mGs $!2-imo a o0os los 0emGs lu"a!es 0el u#ive!so Le-$lic2 ?ol!u,L. TH e#e! la llave 0e la sala >ue se! el ce# !o 0e o0o. Co# es a llave/ a !av4s 0e Pe!ihelio#/ se! $osible i! a0o#0e u#o >ue!e!. De!ec movi2 la cabe5a co# i#c!e0uli0a0. LEQ#a es$ecie 0e !a#s$o! a0o!F L+o LobDe 2 ?ol!u,L. Se! u#a llave >ue ab!i! la $ue! a 0e Pe!ihelio#. Olvi0a#0o su ,u!ia $o! u# mome# o/ Ka he!i#e mi!2 a De!ec. LEEs $osible >ue ,u#cio#e co# el mismo $!i#ci$io >ue los Sal osF LEE# u# obDe o 0e es e ama1oF Le-clam2 De!ec/ esc4$ ico. Se volvi2 hacia ?ol!u,L. Cas 0icho u#a 0e las llaves. ECuG# as ha%F LSe"H# las his o!ias >ue A!a#imas co# a!/ sie e. LEOu4 his o!iasF ED2#0e las o%2 4lF LCabe! !es #aves a# es 0e lle"a! 4s a L?ol!u, se1al2 a Ka he!i#eL. A!a#imas a$!e#0e! mucho 0e huma#os a bo!0o a# es 0e $e"a! has a ma a!los. A$!e#0e! vues !o le#"uaDe/ sabe! muchas his o!ias. Ka he!i#e mi!2 o !a ve5 a De!ec. L+u#ca o #i#"u#a his o!ia !e,e!e# e a u#a llave $a!a Pe!ihelio#. Debi2 !a a!se 0e #aves 0e los Colo#os. LEs o e#caDa... De lo co# !a!io/ A!a#imas hab!a i0o e# busca 0e los !obo s mucho a# es LDe!ec volvi2se hacia ?ol!u,L. EDe 02#0e $!oce0e# las llavesF ?ol!u, a!!u"2 las meDillas/ "es o e>uivale# e a e#co"e! los homb!os. LA!a#imas #o sabe! #i 0e 02#0e ve#i! las his o!ias. De!ec co# em$l2 la llave % le 0io vuel as e# !e sus ma#os. LEC2mo ,u#cio#aF ED2#0e es G# los ma#0osF LA!a#imas s2lo halla! u# ma#0o Lco# es 2 la ca#i#oi0eL. Ca% >ue $!esio#a! u#a es>ui#a !as o !a. A$a!ece! u# $ulsa0o!. LEP!esio#a! las es>ui#as e# el se# i0o 0e las ma#ecillas 0el !eloD o al !ev4sF L>uiso sabe! De!ecL. EY em$e5a#0o $o! 02#0eF EPo! >u4 la0oF

L+o im$o! a!. Po! 0o#0e ele"i! H. El $ulsa0o! siem$!e a$a!ece! al $!esio#a! Hl ima es>ui#a/ % siem$!e mi!a! a H. Si H #o hace! #a0a/ el $ulsa0o! 0esa$a!ece! o !a ve5. LEY si a$!ie as el $ulsa0o!/ lle"as a Pe!ihelio#F L$!e"u# 2 Ka he!i#e. L+o L!e$lic2 ?ol!u, co# !is e5aL. Es o 0ebe! suce0e!/ $e!o #o suce0e. 6a llave #o ,u#cio#a!. LE6o $!obas eF ECo# A!a#imasF LMuchas veces. De!ec es u0i2 el obDe o 0e me al !elucie# e >ue 0esca#saba e# sus ma#os. Su acaba0o ca!eca 0e Du# u!as/ % $osea la e!su!a 0e u# es$eDo. +o haba la me#o! se1al 0e u# ma#0o esco#0i0o. Cua#0o $!esio#2 la es>ui#a su$e!io! 0e!echa e# !e el $ul"a! % el #0ice/ la su$e!,icie #o ce0i2/ como si 4l #o hubiese hecho #a0a. Pe!o cua#0o De!ec a$!e 2 la cua! a es>ui#a/ 4s a 0evolvi2 la $!esi2# co# !a su $ul"a!. Q#a secci2# 0e !es ce# ime !os cua0!a0os su!"i2 0e $!o# o/ e# ,o!ma 0e $ulsa0o! a $u# o 0e se! u ili5a0o. Al mismo iem$o/ $a!eca se! u#a $a! e i#se$a!able 0el !es o 0el a! e,ac o/ como si la ,u#0a $la ea0a ,uese u#a memb!a#a me Glica. Ka he!i#e se volvi2 hacia ?ol!u,. LSi #o ,u#cio#a/ E$o! >u4 e#as a# as "a#as 0e !ecu$e!a!laF LOui5G ?ol!u, co#se"ui! !e$a!a!la L,ue la elusiva !es$ues aL. Se! H#ica ma#e!a 0e $o0e! !e"!esa! a mi $la#e a. Aue e# o#ces cua#0o so#2 u#a vo5 al ,i#al 0el co!!e0o!. LVDe!ecW VKa he!i#eW VSali0W VDe!ecW VKa he!i#eW V+o 0eb4is esco#0e!osW ?ol!u, se a"a5a$2 0e #uevo % 0eD2 oi! u#a se!ie 0e "emi0os 0olo!osos. LVCGlla eW Lle o!0e#2 Ka he!i#e. Mi!2 a De!ecL. Ca5 al"o... LEOu4F Es a sala s2lo ie#e u#a sali0a. E# a>uel mome# o se ab!i2 la $ue! a co!!e0i5a % De!ec 0esvi2 su a e#ci2# 0e Ka he!i#e. Divis2 a u# !obo 0o!a0o >ue obs !ua la $ue! a % >ue/ 0e $!o# o/ ava#52. Re$e# i#ame# e/ Ka he!i#e le blo>ue2 la vis a. Se haba ace!ca0o a 4l e i# e# aba co"e! la llave/ co# u#a e-$!esi2# 0eci0i0a e# su sembla# e. 6a i0ea i#me0ia a 0e De!ec ,ue $e#sa! >ue la Dove# i# e# aba a$o0e!a!se 0e la llave % hui!. +o e#a iem$o 0e $o#e! la llave ,ue!a 0el alca#ce 0e la Dove#. Po! co#si"uie# e/ la a$!e 2 mGs e# !e sus ma#os. Com$!e#0i2 0emasia0o a!0e >ue Ka he!i#e #o i# e# aba llevG!sela. 6as ma#os 0e la Dove# se a$!e a!o# sob!e las 0e 4l/ ma# e#i4#0olas e# su $osici2#. El $ul"a! 0e ella $!esio#2 el $ulsa0o! hacia abaDo. LV+oW L"!i 2 ?ol!u,. LA"ua!0a... Lem$e52 a 0eci! De!ec. Pe!o %a #a0ie $o0a im$e0i!lo. +i De!ec/ #i el !obo / #i si>uie!a Ka he!i#e. Se $!o0uDo u# es alli0o sile#cioso 0e colo! >ue $a!eci2 acuchilla! las $u$ilas 0e De!ec % >ue bo!!2 0e su vis a o0o lo 0emGs. Y/ cua#0o la lu5 $as2 al "!is % De!ec !ecob!2 la visi2#/ ?ol!u,/ el !obo % o0a la sala se haba# 0esva#eci0o. 6os 0os es aba# 0e $ie e# la misma $osici2# sos e#ie#0o la llave/ e# el ce# !o 0e u# si io !e0uci0o/ 0e# !o 0e u# am$lio es$acio. +a0a les im$e0a ve! a "!a# 0is a#cia... $e!o #o haba #a0a $o! ve!. Al!e0e0o! 0e ambos s2lo haba u#a lumi#osi0a0 "!is >ue e!a/ $a!a la vis a/ como u# 5umbi0o $a!a el o0o. El ai!e e#a olo! a $olvo/ a !a#cio/ como el 0e u#a casa ce!!a0a 0u!a# e el ve!a#o. +o se oa #a0a/ a$a! e 0e sus !es$i!acio#es. Es aba# mu% Du# os u#o 0el o !o/ a$!e a#0o la llave % !a a#0o 0e com$!e#0e! % ace$ a! a>uel sHbi o 0es$la5amie# o hacia u#a !eali0a0 i!!eal. E!a u# lu"a! >ue #o $o0a es a! e# #i#"u#a $a! e 0el es$acio. Se hallaba# ,ue!a/ a!!oDa0os all $o! la ,ue!5a es !emece0o!a 0e a>uel $e>ue1o obDe o 0e $la a. E!a u# lu"a! s# iem$o/ si# vi0a.

LPe!ihelio# Lmu!mu!2 Ka he!i#e. L?ol!u, ha 0icho >ue e!a el lu"a! mGs $!2-imo a o0os los lu"a!es L!eco!02 De!ecL. A m mGs bie# me $a!ece el lu"a! mGs aleDa0o 0e o0os los lu"a!es. Ka he!i#e volvi2 la cabe5a/ mi!a#0o a su al!e0e0o!. LED2#0e es G ?ol!u,F LSu$o#"o >ue e# la Es aci2# RocBli,,e. Se ha >ue0a0o all. LEPo! >u4 la llave #o la ha !a0o co# #oso !osF LTal ve5 $o! el mismo mo ivo >ue #o ,u#cio#2 $a!a ella. Tal ve5 $o!>ue se hallaba 0emasia0o a$a! a0a 0e #oso !os. Tal ve5 es #ecesa!io es a! oca#0o la llave/ o oca! a al"uie# >ue la o>ue. +o lo s4. Pe!o hemos 0e !e"!esa! a busca!la. LPe!o los !obo s... LE!a Al,a L0iDo De!ecL. TH #o lo has mi!a0o. E!a Al,a. L+o lo saba Lsusu!!2 ellaL. .uelve a $!esio#a!la. Re"!esemos. LEComo sabemos >ue es $osible !e"!esa!F LCua#0o la he $!esio#a0o $e#saba e# la ,u"a. Pie#sa aho!a e# el !e"!eso. De!ec obe0eci2. El $ulsa0o! a$a!eci2/ como a# es. Cubo o !o es alli0o 0e colo! % o !os se"u#0os 0e !eaDus es. Des$u4s/ cua#0o la visi2# volvi2 a sus oDos/ al"o les 0iDo >ue #o $o0a se!/ >ue #o 0eba se!. +o es aba# e# Pe!ihelio#/ $e!o am$oco haba# vuel o a la Es aci2# RocBli,,e. Se hallaba# 0e $ie/ a $le#o sol/ e# lo al o 0e u#a e#o!me o!!e $i!ami0al/ co# em$la#0o u#a "!a# ciu0a0 >ue se e- e#0a a# e ellos. 6a o!!e e!a la mi a0 mGs al a >ue el ma%o! 0e los e0i,icios >ue vea#. E!a como halla!se e# la cima 0el mu#0o/ como mi!a! 0es0e u# #i0o 0e G"uilas. LEOu4 es es oF Lsusu!!2 Ka he!i#eL. EA 02#0e #os ha e#via0oF De!ec co# em$laba es u$e,ac o las o!!es/ los cubos % los cam$a#a!ios >ue se e- e#0a# 0es0e la base 0e la $i!Gmi0e has a el ho!i5o# e. L+o lo s4 L!e$lic2 !o#came# eL. Es aba $e#sa#0o e# la Es aci2# RocBli,,e. Ka he!i#e sol 2 la llave % se asi2 al b!a5o 0e De!ec. LEEs amos e# la Tie!!aF L$!e"u# 2/ como asus a0a a# e es a $e!s$ec iva. De!ec mi!2 hacia el oes e/ 0o#0e el 0isco sola! es aba %a bas a# e baDo. L+o. Es a es !ella es 0emasia0o bla#ca/ 0emasia0o $e>ue1a. Saba $o! >u4 ella lo haba $!e"u# a0o. +i#"u#a ciu0a0 Es$acial e!a a# e- e#sa como 4s a. S2lo e# la Tie!!a haba al"u#as a# i#me#sasS % #o e!a# ciu0a0es/ si#o ciu0a0elas amu!alla0as % casi o0as sub e!!G#eas. LE+o la !eco#ocesF L+u#ca haba vis o #a0a $a!eci0o Lmu!mu!2 ellaL. EEs la $a !ia 0e ?ol!u,F EO la 0e A!a#imasF L+o lo s4. Pe!o $o0emos ob e#e! ,Gcilme# e la !es$ues a. LEC2moF LDesce#0ie#0o LDe!ec se1al2 la ciu0a0. L+o L!echa52 ella la i0ea/ co# u# escalo,!oL. Re"!esemos. De!ec se 0io cue# a 0e >ue o0ava a$!e aba la llave e# !e sus ma#os/ %a i#se#sibles. L+o s4 si se!G $osible... LI# 4# alo... O 0eDa >ue lo i# e# e %o. L6o i# e# a!emos Lco#ce0i2 4l. Co# la ima"e# 0el 0esie! o Pe!ihelio# e# su me# e/ De!ec hi5o a$a!ece! el $ulsa0o! 0e ma#0o % lo a$!e 2. Es a ve5 #o ocu!!i2 #a0a. L6a e-$e!ie#cia a# e!io! ha hecho "as a! mucha e#e!"a/ % >ui5Gs #ecesi a se! !eca!"a0a... Lmusi 2 De!ecL. Sea como sea/ c!eo >ue e#0!emos >ue >ue0a!#os a>u al"H# iem$o.

L+o >uie!o baDa!... L"!u12 Ka he!i#eL. P!o# o a#ochece!G. Oue04mo#os a>u has a ma1a#a % volve!emos a $!oba!. El sol/ e# e,ec o/ haba 0esce#0i0o u#a ,!acci2# 0e "!a0o sob!e el ho!i5o# e/ ala!"a#0o la somb!a 0e la o!!e hacia la ciu0a0. LE+o emes cae! mie# !as 0ue!mesF Lle $!e"u# 2 De!ec a Ka he!i#e. +o haba ba!a#0a #i $a!a$e o al"u#o e# o!#o a la $la a,o!ma 0e la $i!Gmi0e. L+o c!eo >ue $ue0a 0o!mi! L,ue la !es$ues a. A me0i0a >ue el sol 0esce#0a hacia el ho!i5o# e/ u#a leve b!isa em$e52 a albo!o a!les el cabello % las !o$as. El ai!e #o llevaba #i#"H# olo! co#oci0o al ol,a o 0e De!ec. E# !eali0a0/ $a!a !a a!se 0e u# mu#0o co# vi0a/ co# e#a mu% $ocos olo!es. MGs abaDo/ la ciu0a0 em$e5aba a aviva!se co# las lucesS luces e# o0os los e0i,icios/ luces e# o0as las calles. P!ecisame# e e!a e# las calles 0o#0e ce# e#a!es 0e luces 0ive!sas es aba# siem$!e e# movimie# o/ lo >ue le !eco!02 a De!ec u#a colo#ia 0e abeDas o u# ho!mi"ue!o. Demasia0o asus a0os/ evi aba# habla!. Ka he!i#e se e#ce!!2 e# si misma/ se# a0a e# la $os u!a 0el lo o/ ce!ca 0el ce# !o 0e la $la a,o!ma e#losa0a. De!ec se $aseaba ce!ca 0e los bo!0es/ asomG#0ose u# $oco % !a a#0o 0e abs !ae!se e# el !a5a0o 0e la ciu0a0. Cua#0o salie!o# las es !ellas/ las es u0i2/ es$e!a#5a0o e# !eco#oce!las. Caba u#a es !ella !oDa/ a# b!illa# e como u# $la#e a/ >ue $o0a se! Be el"euse/ % o !a bla#ca >ue se"u!ame# e e!a Si!io. Si# emba!"o/ ambas $o0a# se! cual>uie!a e# !e u# milla! 0e es !ellas #ume!a0as o co# u# #omb!e $!o$io. E!a im$osible sabe!lo si# u# es$ec 2me !o >ue $e!mi ie!a oma! las huellas 2$ icas 0e ca0a u#a/ % u# ca Glo"o as !o"!G,ico "e#e!al 0o#0e i0e# i,ica!las. LERecue!0as c2mo se vea# las es !ellas 0es0e Au!o!aF L$!e"u# 2 De!ec a Ka he!i#e/ >ue es aba se# a0a al o !o la0o 0e la $la a,o!ma. L+o. +o me i# e!esa!o# #u#ca. De!ec ,ue a se# a!se ,!e# e a ella. 6a Dove# se es aba ,!o a#0o el bice$s 0e!echo a !av4s 0e la ma#"a 0e su blusa 6i#0be!"h. LETe moles a la bombaF L+o/ lo >ue me 0uele es es o L!e$lic2 ella/ a!!ema#"G#0ose % e#se1a#0o u# hema oma $H!$u!a. LBo#i o. LMis "!i os a# co#vi#ce# es Le-$lic2 la Dove#. LE?ol!u,F LCa lle"a0o a mo!0e!me. +o es a# i#o,e#siva como >uie!e hace!#os c!ee!. LTo0o lo >ue vive sabe 0e,e#0e!se Lse# e#ci2 De!ecL. EOu4 hab!G si0o 0e ellaF L+o com$!e#0o $o!>u4 la a$!ecias a# o. LEs u#a vc ima... u#a $!isio#e!a/ como #oso !os. LMe cues a mucho $e#sa! e# ella 0e es a ma#e!a. LEso %a #o im$o! a Lsus$i!2 De!ecL. Ce vuel o a aba#0o#a!la. 6a co#ve!saci2# su,!i2 u#a $ausa. LTam$oco e# ie#0o $o! >u4 Al,a iba 0e !Gs #ues !o L0iDo ,i#alme# e Ka he!i#eL. +o $o0a es a! suel o/ como ?ol!u,/ 0es0e >ue lle"amos a la es aci2#/ Eve!0a0F E+os buscabaF LSe !a a 0e o !o 0e los !ucos 0e @acobso#. Ouiso >ue su$i4semos >ue el !obo es aba e# la es aci2#. EOu4 meDo! cebo $a!a hace!#os sali!F Calla!o# u# bue# !a o/ se# a0os mu% ce!ca $e!o si# oca!se. LTu #omb!e $!o$io es Davi0 Lmu!mu!2 ella 0e $!o# o. A>uel #omb!e #o a$o! 2 #i#"u#a o !a !evelaci2#/ % la cau ela #aci0a 0e la e-$e!ie#cia im$i0i2 al Dove# mos !a! la me#o! "!a i u0.

LEPo! >u4 me lo 0ices aho!aF LPa!a as $o0e! 0eDa! la "im#asia me# al >ue u ili5o ca0a ve5 >ue em$ie5o a habla! co# i"o. Y $o!>ue $e#s4 >ue e "us a!a sabe!lo. LEY $o!>ue i"#o!amos >u4 #os suce0e!GF L+o $ie#so e# eso. +o c!eo e# ello. LDeb com$!e#0e!lo Lso#!i2 De!ecL. E+o me 0i!Gs #a0a mGsF EC2mo me co#ocesF ED2#0e #os vimos a# esF Ella le mi!2 ,iDame# e. LTH e!as co# !amaes !e 0e i#"e#ie!a e# u#a #ave me!ca# e... Da#iel O\+eill/ c!eo >ue se llama. ETe !esul a ,amilia!F L+o. EOu4 mGs $ue0es 0eci!meF Ella vacil2. LTemo >ue #o e co#o5co a# bie# como c!ees. +ues !os cami#os se c!u5a!o# e# u# ae!o$ue! o es$acial. LSi %o so% u# "a#a$G# colo#o % H e!es u#a se1o!o#a es$acial... LTu ca$i G# uvo $!oblemas co# las a0ua#as 0e e# !a0a/ % #oso !os #os !e !asamos a causa 0e u#os $!oblemas mecG#icos. Te!mi#amos e# la misma 5o#a 0e es$e!a. E!as mu% "!acioso % me hicis e !e!. LETe habl4 0e mi ,amilia... 0e mi ho"a!F L+o !ecue!0as #a0a/ Eve!0a0F +i habe!me co#oci0o/ #i el Da#iel O\+eill... L+o. L6o sie# o Lella volvi2 a i ubea!L. Au# as/ $e#s4 >ue e "us a!a sabe!lo. LSe!a mGs 0ichoso !eco!0a#0o Lobse!v2 4l. Call2 u# mome# oL. A0emGs/ es o im$o! a $oco/ $o! aho!a. +o s4 #a0a 0e ese Davi0. Y/ al me#os/ s4 u# $oco 0e De!ec. C!eo >ue/ $o! al"H# iem$o al me#os/ co# i#ua!4 sie#0o De!ec. L+o e lo co# 4 o0o... +o e co# 4 >ue... L+o Lla a aD2 4lL. Si #i mi #omb!e me !ecue!0a #a0a/ $ue0es aho!!a! e el !es o. Ya me lo co# a!Gs si !ecue!0o al"o/ o me lo i#ve# o. LS4 >ue !ecob!a!Gs la memo!ia. De!ec asi# i2 0is !a0ame# e/ au#>ue si# ace$ a! las $alab!as 0e la Dove#. LSi >uie!es !a a! 0e 0o!mi!/ %o vi"ila!4 $a!a >ue #o acabes sal a#0o a la calle. L+o s4 0o!mi! si# almoha0a. De!ec se umb2 0e es$al0as % se "ol$e2 el homb!o i5>uie!0o co# la ma#o 0e!echa. LTe#"o u#a almoha0a 0esocu$a0a/ "!a is. Es$e!aba >ue !echa5a!a la o,e! a/ $e!o ella se acu!!uc2 e# sile#cio 0o#0e 4l es aba % se a$!e 2 co# !a su cos a0o a$o%a#0o la cabe5a e# el homb!o 0el Dove#. Ce!!2 los oDos % $a!eci2 0o!mi!se al i#s a# e. Sus cue!$os se amol0aba# $e!,ec ame# e e# !e si/ %/ a $esa! 0e la i#oce#cia 0el ab!a5o/ a De!ec le !esul 2 a"!a0able la $!o-imi0a0 0e la Dove#. P!obableme# e e!a $o!>ue #o hablaba/ se 0iDo. Pe!ma#eci2 all/ co# em$la#0o las es !ellas % escucha#0o la 04bil !es$i!aci2# 0e Ka he!i#e/ has a >ue si# i2 los $G!$a0os 0emasia0o $esa0os $a!a ma# e#e!los abie! os. IDavi0 De!ec^/ $e#s2/ a# es 0e 0o!mi!se a su ve5. ISe!a es u$e#0o volve! a e#e! 0os #omb!es...^.

CAPTTQ6O ;8 6A MA]A+A E+ 6A TORRE


Se 0es$e! a!o# hela0os/ % los $!ime!os !a%os 0e sol a$e#as los cale# a!o#. A $esa! 0el ,!o/ Ka he!i#e se se$a!2 !G$i0ame# e 0e De!ec/ como ave!"o#5a0a 0e a>uel co# ac o. LP!obemos la llave L$i0i2 #e!viosame# e/ i#co!$o!G#0ose. De!ec ambi4# se leva# 2. LESi# u# IholaJF ESi# 0a!#os los bue#os 0iasF L0iDo/ co# u#a me0ia so#!isa. Pe!o co"i2 la llave/ >ue es aba e# el suelo/ al alca#ce 0e la ma#o. L.amos Lle a$!emi2 ellaL. Ce e#i0o u#a $esa0illa % 0eseo olvi0a!la lo a# es $osible. LEOu4 ocu!!aF LOue es aba aco!!ala0a a>u/ co# i"o. So#!ie#0o/ De!ec sos uvo la llave ,!e# e a ella. LE6a ac ivas HF Ka he!i#e/ !G$i0ame# e/ e,ec u2 o0a la secue#cia 0e ac ivaci2#/ % mi!2 a los oDos 0e De!ec. LE6is oF LEE# >u4 $e#samosF EE# Pe!ihelio# o e# la Es aci2#F LP!ime!o e# Pe!ihelio#. C!eo >ue es lo meDo!. De!ec asi# i2. L6is o/ si H lo es Gs. El $ul"a! 0e la Dove# $!esio#2 o !a ve5 el $ulsa0o! co# o0as sus ,ue!5as/ como si as $u0ie!a acele!a! el !e"!eso. 6a lu5 es all2 e# sus !e i#as. Se 0esva#eci2 la lu5 0el sol % volvie!o# a halla!se e# el mu#0o vas o % "!is 0e Pe!ihelio#. LEAho!a la Es aci2#F Li#>ui!i2 De!ec. LEY si vamos a Au!o!aF L$!e"u# 2 Ka he!i#e/ b!illa# es los oDos $o! la e-ci aci2#L. ?ol!u, 0iDo >ue $o0amos i! a cual>uie! lu"a!/ co# la llave. EPo! >u4 hemos 0e volve! a los $!oblemas 0e a# esF L+o La0uDo De!ecL. Yo he 0e i! e# busca 0e ?ol!u,. Se lo 0ebemos. L+o >uie!o volve! all Le-clam2 Ka he!i#e/ co# a#"us ia e# la vo5L. +o $o0!emos volve! a usa! la llave $a!a sali! 0e la es aci2# al me#os 0u!a# e va!ias ho!as. Po! e# o#ces/ %a #os hab!G# e#ce!!a0o o !a ve5 % #o co#se"ui!emos a%u0a! a ?ol!u,. TH $o0!as co#se"ui! a%u0a/ e# Au!o!a... ,le a! u#a #ave % volve! a busca! a ?ol!u,. LEC2moF LYo e#"o ami"os e# Au!o!a... LE6os mismos >ue !e i!a!o# u cue# aF Ka he!i#e $es a1e2 a# e el !ecue!0o/ $e!o se mos !2 i#,le-ible. LMGs ami"os 0e los >ue e#emos e# la Es aci2# RocBli,,e. LTH e#0!Gs >ue ,o!ma! la ima"e#. Yo #o !ecue!0o a Au!o!a co# su,icie# e cla!i0a0. LE#ca# a0a. Te# cui0a0o. Ka he!i#e volvi2 a $!esio#a! el $ulsa0o! 0e la llave. Pe!ihelio# 0esa$a!eci2/ $e!o #o ,ue el $aisaDe i0lico 0e Au!o!a el >ue lo sus i u%2. De!ec s2lo a!02 u# i#s a# e e# 0a!se cue# a 0e >ue haba# vuel o a lo al o 0e la o!!e 0e la i#me#sa % mis e!iosa ciu0a0. Q#a ,!acci2# 0e se"u#0o mGs a!0e/ Ka he!i#e !ecibi2 la misma im$!esi2#. LVMal0ici2#W Le-clam2/ leva# a#0o las ma#os % co!!ie#0o hacia el bo!0e 0e la $la a,o!ma/ co# u# m$e u >ue asus 2 a De!ecL. EOu4 ha $asa0oF De!ec mi!2 hacia las es !uc u!as mGs ce!ca#as 0e la ciu0a0.

LEs 0i,cil sabe!lo/ $ues o >ue/ cua#0o ,u#cio#a bie#/ am$oco sabemos c2mo. Obviame# e/ se #ecesi a al"o mGs >ue $e#sa! e# u# lu"a! es$ec,ico $a!a co# !ola! la llave. LEPe!o $o! >u4 a>u/ e# es e si io >ue #o co#ocemosF L+o lo s4. Cla!o >ue $o0!a se! $eo!. LMe "us a!a sabe! c2mo... L!e5o#"2 ella/ mi!G#0ole % llevG#0ose las ma#os a las ca0e!as. LBie#/ me0i emos L$!o$uso 4lL. Es emos 0o#0e es emos/ #os hallamos mu% leDos 0e la Es aci2# RocBli,,e %/ 0e la ma#e!a c2mo salimos 0e all/ #o es ,Gcil >ue #os ha%a# se"ui0o. Es o si"#i,ica >ue #os hemos aleDa0o 0e @acobso#/ 0e los !obo s 0e A#a5o# % 0e los $i!a as. Y/ como u# $e>ue1o !e"alo/ esca$amos co# la llave. LOue #o sabemos hace! ,u#cio#a! como es 0ebi0o. Cemos $e!0i0o a Al,a/ i"#o!amos 0o#0e es amos/ #o e#emos u#a #ave/ #i 0i#e!o/ #i comi0aS #a0a mGs >ue las !o$as >ue llevamos % u#a llave i#H il. Ka he!i#e $o0a habe! e!mi#a0o su !ecue# o $a alea#0o. L+o 0i"o >ue o0o sea es u$e#0o/ $e!o $o0!a se! $eo! Lale"2 De!ec. E# cuclillas/ co# em$l2 la llave/ $asG#0ola 0e la ma#o 0e!echa a la co# !a!ia i#ca#sableme# e. LA$e#as $ue0o c!ee! lo >ue hace es e chisme. Es la ma!avilla mGs ,a# Gs ica 0e la i#"e#ie!a. VOue u# a$a!a o 0e es e ama1o sea ca$a5 0e !a#s$o! a! la ma e!ia a va!ios a1os-lu5. . . W Si/ es al"o mG"ico. Me "us a!a muchsimo se$a!a! sus $ie5as % ve! c2mo ,u#cio#a. Aho!a com$!e#0o $o! >u4 la 0esea o0o el mu#0o. 6o >ue #o e# ie#0o es $o! >u4 al"uie# i# e# 2 esco#0e!la. LEOu4 >uie!es 0eci!F De!ec leva# 2 la vis a. LAl"o >ue me 0iDo ?ol!u,. El as e!oi0e e# el >ue me 0es$e! 4... e!a a! i,icial. Al"uie# 0eci0i2 co#s !ui! u# esco#0i e $a!a es a llave. Ka he!i#e com$!e#0i2 al i#s a# e la im$licaci2#. LComo si ,uese $eli"!osa/ a0emGs 0e $o0e!osa. LE-ac ame# e. LBue#o... c!eo >ue $o0!a a$o0e!a!se 0e la llave u# e!!o!is a o u# asesi#o... O bie#/ co#Du# a! u# eD4!ci o 0o#0e ca0a sol0a0o $ose%ese u#a llave... Es$ecialme# e/ u# eD4!ci o alie#"e#a. LSe!a im$osible $!o e"e!se co# !a ellos Lasi# i2 De!ec/ volvie#0o a co# em$la! la llave L. El $!o$ie a!io 0e es e a$a!a o ie#e u#a "!a# !es$o#sabili0a0. Tal ve5 mGs 0e la >ue %o 0eseo. LEAl mo#o %a le $esa la ca!"aF LMGs >ue #a0a Lasi# i2 De!ecL/ es >ue o0ava #o s4 >u4 ha"o e# me0io 0e o0o es o. ESu$o#es Lla mi!2 ,iDame# eL >ue la cG$sula $e! e#eca a la Da#iel O\+eill % >ue ,ui la#5a0o al es$acio e# al"u#a eme!"e#ciaF LEs la l#ea mGs 0i!ec a e# !e 0os $u# os. LSi/ cla!o. Si# emba!"o/ ha% al"o >ue #o e#caDa. EPo! >u4 $e#s2 Mo#i o! 9 >ue e!a a# im$o! a# e >ue %o uvie!a la llaveF Yo/ >ue has a e# o#ces s2lo haba si0o u#a moles ia $a!a a>uellos !obo s. DiDo al"o como IYa he e#co# !a0o la llave/ De!ec. Cas 0e llevG! ela.J EC2mo e e-$licas es oF L+o lo s4 LKa he!i#e hi5o u# "es o 0e 0esG#imo. De!ec se 0i!i"i2 hacia ella/ al bo!0e 0e la $la a,o!ma. LY es e si io... Le- e#0i2 las ma#os hacia la ciu0a0 >ue les !o0eabaL. ADa e. Es "lo!ioso. E+o e ale"!a s2lo ve!loF E+o com$!e#0es la visi2# u#i,ica0aF E+o ves c2mo o0o e#caDa/ como o0o co#cue!0a/ si# #i#"u#a "!ie aF Mi!a esas o!!es co# sus eDa0os

abuha!0illa0os... VTa# he!mosas...W ADa e e# c2mo esos ci#co s2li0os $e!,ec ame# e $i a"2!icos so# u ili5a0os como ,i"u!as es !uc u!ales $a!a co#ce# !a!... Al mi!a! hacia el #o! e/ call2 sHbi ame# e. LEs "!acioso Lobse!v2/ i# !i"a0oL. Cubie!a Du!a0o >ue a#oche haba u# "!u$o 0e !es icosae0!os/ e# ese buleva!. LEIcosae0!osF LEl s2li0o mGs $e!,ec o/ co# vei# e ca!as !ia#"ula!es LDe!ec sacu0i2 la cabe5aL. Deb e>uivoca!me !es$ec o a ese "!u$o. Tal ve5 a#oche so14 co# ese lu"a!. De o0as ma#e!as/ es o% e# a0o 0e baDa! a la calle... Si hubi4semos !e"!esa0o a#oche a la Es aci2# RocBli,,e/ o es a ma1a#a a Au!o!a/ me hab!a se# i0o es a,a0o/ $o! #o habe! $o0i0o e-$lo!a! es a ciu0a0. LE+o has obse!va0o >ue es a ciu0a0 #o es mGs >ue u# co#Du# o 0e e0i,iciosF Le-clam2 ella/ malhumo!a0ame# e. LEOu4 >uie!es 0eci!F Ka he!i#e i#0ic2 las $e>ue1as ,i"u!as >ue se mova# $o! las calles. LSi baDas/ e#0!Gs >ue !a a! co# los se!es >ue co#s !u%e!o# es a ciu0a0. EAcaso es 0ive! i0o/ e#ie#0o como ie#es 0e !Gs 0e i u#os cie# mil mo#s !uos como A!a#imasF A>u somos u#os i# !usos. +o ,uimos i#vi a0os a ve#i!. De!ec se c!u52 0e b!a5os % o e2 la ciu0a0 has a el ho!i5o# e. LDi!a >ue ha% u# mill2# o mGs 0e habi a# es/ e# u#a ciu0a0 0e es as 0ime#sio#es. Pe!o #o so# como A!a#imas... #i como ?ol!u,. LEPo! >u4 es Gs a# se"u!oF LP!ime!o/ $o!>ue ?ol!u, me habl2 0e su mu#0o % 0el 0e los e!a#ios/ % las 0esc!i$cio#es #o e#caDa#. L?ol!u, $u0o me# i!... LCie! o. Pe!o H ase"u!as e >ue #o habas esco"i0o es e 0es i#o/ % %o am$oco. 6o cual si"#i,ica >ue la llave 0eci0i2 !ae!#os a>u. LEY bie#F LPues bie#/ la llave #o ,ue ,ab!ica0a $o! la !a5a 0e A!a#imas/ #i $o! la 0e ?ol!u,. De habe!lo si0o/ hab!a# sabi0o c2mo ,u#cio#aba. Y $!obableme# e hubiese# $o0i0o ,ab!ica! muchas mGs/ co# me#os moles ias 0e las >ue se oma!o# $a!a e#co# !a! 4s a L!a5o#2 De!ecL. E# es e caso/ E$o! >u4 la llave #os hubie!a !a0o a u# mu#0o 0is i# o 0e los su%osF LTal ve5 ellos a$!e#0ie!o# a ,iDa! el $u# o 0e 0es i#o La$u# 2 ella. LTal ve5. O al ve5 la llave ,ue co#s !ui0a $a!a >ue !e"!esase a u# lu"a! 0a0o/ si se ac ivaba si# "ua... como u# mo0o 0e !ecu$e!a!la si caa e# malas ma#os. LE# o#ces/ los se!es 0e ah abaDo... LOui5Gs #o ,ue!o# s2lo los co#s !uc o!es 0e la ciu0a0/ si#o ambi4# los ,ab!ica# es 0e la llave L e!mi#2 De!ecL. 6o cual si"#i,ica >ue >ui5G s somos sus i#vi a0os. Ka he!i#e mi!2 0e #uevo ,iDame# e al Dove#. LPie#sas baDa! a# o si e acom$a1o como si #o/ Eve!0a0F LS. Te 0eDa!4 la llave/ si >uie!es. LPe#s4 >ue ,o!mGbamos u# e>ui$o. LVTo0ava lo ,o!mamosW Li!o#i52 De!ec/ e#a!ca#0o u#a ceDa. LE+o lo 0eseasF L+o s4 si ambos 0eseamos lo mismo L!es$o#0i2 4l/ le# ame# eL. TH >uie!es !e"!esa! a Au!o!a/ %o >uie!o a%u0a! a ?ol!u,... % ocu$a!me 0e ese asu# o 0e la Da#iel O\+eill. LTa# o u obDe ivo como el mo !e>uie!e# aba#0o#a! es e $la#e a Li#0ic2 Ka he!i#eL. +ues !os i# e!eses ie#e# al me#os es o e# comH#. LDe acue!0o La0mi i2 De!ecL. De acue!0o. Ao!mamos u# e>ui$o.

LAl me#os/ has a >ue $i0amos/ #os $!es e# o !obemos u#a #ave es$acial. LO a$!e#0amos a co# !ola! la llave $a!a Pe!ihelio#/ la $!ime!a 0e ambas cosas Lco#clu%2 el Dove#. LO a$a!e5ca A!a#imas/ la#5a#0o chis$as $o! los oDos % #os a#i>uile Lso#!i2 !is eme# e Ka he!i#e. .olvi2 a mi!a! hacia abaDoL. O #os ma emos al i# e# a! baDa!. E+o $o0!amos lo"!a! >ue vi#iese# a busca!#osF El emo! 0e Ka he!i#e es aba mGs >ue Dus i,ica0o. 6a H#ica ma#e!a 0e 0esce#0e! 0e a>uella es$ecie 0e mo# a1a co#sis a e# baDa! $o! u#a 0e las la0e!as 0e la $i!Gmi0e. E!a# u#as la0e!as mu% em$i#a0as/ mGs ve! icales >ue los la0os 0e los em$los i#cas o ma%as 0e la a# i"ua Tie!!a/ a los >ue la o!!e se $a!eca bas a# e. Pe!o/ al !ev4s >ue a>uellos em$los/ #o haba #i#"u#a escali#a a mo#ume# al e# #i#"u#a 0e las cua !o ca!as. E# cambio/ haba u# 0ibuDo !e"ula! 0e a"uDe!os a lo la!"o 0el ce# !o 0e ca0a $a!e0 0e $las ic!e a/ u# 0ibuDo >ue $a!eca lle"a! has a el suelo. Ca0a a"uDe!o e!a mGs a#cho >ue la $alma 0e la ma#o 0e De!ec/ co# u#os vei# e ce# me !os 0e $!o,u#0i0a0/ % es aba# se$a!a0os e# !e s 0e u# mo0o >ue los co#ve! a e# asi0e!os $e!,ec os $a!a los $ies % las ma#os. E!a $osible >ue s2lo ,uese u# 0ibuDo 0eco!a ivo. L6o cie! o es >ue #o com$!e#0o $o! >u4 al"uie# ha 0e 0esea! subi! has a a>u... a$a! e 0e $o0e! "o5a! 0e u#a bue#a vis a Lle co#,i2 De!ec a Ka he!i#eL. Y si la vis a ,uese a# im$o! a# e $a!a ellos/ $o0a# habe! i#s ala0o u# asce#so! 0e# !o 0e la $i!Gmi0e. De o0os mo0os/ los a"uDe!os/ e# cie! o se# i0o/ e!a# $!e,e!ibles a se"H# >u4 i$o 0e escale!a. 6os 0os D2ve#es/ $e"a0os a la $a!e0 0e la o!!e/ co# ma#os % $ies bie# asi0os % 0e es$al0as al $a#o!ama/ co# lo >ue #o e-$e!ime# aba# v4! i"o/ co#si"uie!o# i! 0esce#0ie#0o. LCua#0o lle"uemos al ,o#0o se# i!Gs al"u#os 0olo!es Lle 0iDo el Dove# a Ka he!i#e. LE# mi cG$sula 0e calma# e >ue0a u# oche# a $o! cie# o 0e la ca!"a/ % me e#cue# !o bie#. A0emGs/ E#o sabes >ue las muDe!es !esis imos mGs >ue los homb!esF Lse bu!l2 ellaL. Bue#o/ bas a 0e cha!la % si"amos baDa#0o. 6o $eo! haba si0o $asa! $o! e#cima 0el bo!0e % a# ea! co# el $ie el $!ime! a"uDe!o. De!ec iba 0ela# e/ cui0a#0o 0e #o $e!0e! la llave/ >ue llevaba me i0a e# el ci# u!2#. Ka he!i#e iba a"a!!G#0ose ,ue! eme# e a los a"uDe!os >ue se!va# 0e $el0a1os. LCasi o0io habla! 0e es o/ $e!o me $!e"u# o >u4 clase 0e se!es $o0!a# esco"e! esos a"uDe!os $a!a u ili5a!los como #i0os Lmu!mu!2 Ka he!i#e/ !es$i!a#0o $esa0ame# e. LSe!$ie# es vola0o!as L!es$o#0i2 De!ecL. Q# me !o 0e lo#"i u0/ co# !es hile!as 0e 0ie# es mu% a,ila0os. +o ha% $o! >u4 i#>uie a!se. LE!es mu% co#si0e!a0o Lso#!i2 ella/ secame# e/ em$e5a#0o a baDa!. LDe #a0aL!e$lic2 4l/ so#!ie#0o a su ve5/ % la si"ui2. Si haba $e#sa0o >ue Ka he!i#e 0esce#0e!a mi0ame# e/ 0eDa#0o >ue 4l la "uiase % esco"iese los $el0a1os/ se haba 0esva#eci0o es a i0ea a los $!ime!os mi#u os. Ca he!i#e LKa eL/ e!a G"il/ a"!esiva %/ $o! e#cima 0e o0o/ velo5. E# 0ie5 mi#u os se hallaba a u# cua! o 0e cami#o o!!e abaDo. Y como De!ec e#a >ue vi"ila! sus $asos % $!ocu!a! >ue #o le ca%e!a la llave/ e#a 0i,icul a0es $a!a se"ui!la. LVEh/ com$a1e!aW Lle "!i 2 4lL. Q#a $ausa $a!a co#,e!e#cia!. LPe#s4 >ue %a habas hecho la $ausa/ co# lo 0es$acio >ue e mueves L!e$lic2 ella. Pe!o se 0e uvo % le a"ua!02L. EOu4 ocu!!eF LQ#a i0ea ace!ca 0e la llave. EDe ve!as >uie!es >ue la baDe/ si# sabe! lo >ue #os es$e!a ah abaDoF Ka he!i#e ,!u#ci2 el ce1o.

LSe!a co!!e! o !o !ies"o/ Eve!0a0F Si su$i4semos co# !ola!la/ se!a meDo! co#se!va!la e#cima. As/ $o0!amos usa!la $a!a esca$a! 0e u# a$u!o... LSi su$i4!amos c2mo co# !ola!la/ #o hab!amos lle"a0o has a a>u Lle !eco!02 De!ec. LEOuie!es 0eDa!la e# al"u#o 0e esos a"uDe!osF LEs lo >ue $e#saba. Es a llave $esa bas a# e % los a"uDe!os so# mu% ho#0os/ 0e ma#e!a >ue #a0a la ha!G cae! 0e u#o 0e ellos. L+o me "us a mucho la i0ea 0e se$a!a!me 0e es e obDe o Lobse!v2 Ka he!i#eL. 6a llave es u#a 0e #ues !as 0os $osibili0a0es 0e sali! 0e a>u/ al ve5 la meDo!/ $o! lo >ue sabemos. LA m o0ava me "us a me#os la i0ea 0e ve!me se$a!a0o 0e ella a la ,ue!5a. Bie#/ E>u4 o$i#asF LOue ie#es !a52# Lasi# i2 ellaL. Esco#0Gmosla. A !ue"os 0e Ka he!i#e/ 0eDa!o# la llave e# el a"uDe!o >ue e#a# 0ela# e/ el >ue es aba mGs a la i5>uie!0a 0el 0ibuDo. LSe!G mGs 0i,cil la subi0a >ue la baDa0a Lcome# 2 De!ec/ !ea#u0a#0o el 0esce#so. LTambi4# $a!a ellos. 6ib!e 0e su ca!"a/ De!ec $u0o aviva! el $aso/ % el !es o 0el 0esce#so se co#vi! i2 e# u#a com$e ici2#. Pe!o la ca!!e!a e!mi#2 b!uscame# e cua#0o/ mi!a#0o $o! e#cima 0el homb!o/ Ca he!i#e vio al"o >ue hi5o >ue 0esease volve! a subi!. LComi 4 0e !ece$ci2# Le-clam2/ co"ie#0o a De!ec $o! la ma#"a. Sol a#0o su ma#o 0e!echa/ De!ec se "i!2 $o! la ci# u!a % mi!2 hacia abaDo. A #ivel 0el suelo/ a cie# me !os baDo sus $ies/ haba u#a 0oce#a 0e ,i"u!as e# semic!culo. To0os los !os !os les es aba# co# em$la#0o. Q#a so#!isa 0e DHbilo ilumi#2 la ca!a 0e De!ec. LADa e >ui4#es com$o#e# es e comi 4. VSo# !obo sW Ka he!i#e volvi2 a mi!a!. LCo#si0e!a#0o o0o lo ocu!!i0o/ #o s4 $o! >u4 e ale"!a es a ci!cu#s a#cia. LSi"#i,ica >ue 4s e es u# mu#0o Es$acial... LRocBli,,e e!a u#a es aci2# es$acial... L... % si"#i,ica >ue #ues !o ma%o! $!oblema/ a $a! i! 0e aho!a/ es $asa! $o! el $a$eleo bu!oc!G ico. LO$ imis a. LYa ve!Gs. Y co# i#u2 baDa#0o. 6a H#ica !es$ues a vi#o 0e u#o 0e los !obo s >ue es$e!aba# abaDo. LPo! ,avo!/ baDa0 le# ame# e % e#e0 el mG-imo cui0a0o Lles "!i 2L. 0esce#0e! 0e la To!!e 0e la B!HDula es u#a ac ivi0a0 $eli"!osa.

CAPTTQ6O ;' ROBOT CITY


Deseoso 0e lle"a! cua# o a# es al "!u$o 0e !obo s/ De!ec acele!2 sus movimie# os/ has a sal a! al suelo. Cua#0o Ka he!i#e se si u2 a su la0o/ De!ec se e#,!e# 2 co# los !obo s. Al"u#os %a se ma!chaba#. De!ec su$uso >ue e!a# es$ecialis as m40icos/ >ue es aba# $!ese# es $o! si se $!o0uca u#a ca0a/ a$a! e 0e o !os 0is$ues os a subi! e# su a%u0a. Es o #o haba si0o #ecesa!io/ $o! lo >ue iba# %a a 0e0ica!se a o !as a!eas. 6os !obo s >ue >ue0aba# e!a# mu% semeDa# es e# !e si/ au#>ue #o i04# icos/ como va!iacio#es sob!e el mismo ema. Q#o e#a u#a ma#cha 0e esmal e a5ul sob!e la o!eDa 0e!echa/ al $a!ece! $o! $u!o ca$!icho/ o !o u# b!illa# e esca#e! 2$ ico/ % u# e!ce!o u#a me5cla 0e se#so!es e# o!#o a su c!G#eo/ como u#a ba#0a 0e a0o!#o. LEC2mo e llamasF L$!e"u# 2 De!ec a u#o 0e ellos. El alu0i0o 0io u# $aso al ,!e# e. LYo so% M-::;:. LMu% bie#. M-::;:/ ll4vame... ll4va#os al 0i!ec o! 0e la ciu0a0. L6a ciu0a0/ al como es G co#s i ui0a/ #o ie#e 0i!ec o! Lco# es 2 el !obo L. EC2mo e llamas/ $o! ,avo!F LDe!ec. Davi0 De!ec. Pe!o... LYo so% Ka he!i#e Bu!"ess Lse $!ese# 2 la Dove#/ ava#5a#0oL. O%e/ #o #ecesi amos habla! aho!a co# el ma#0amGs/ se llame como se llame L0i!ec o!/ !e%/ $!esi0e# e... L +ecesi amos u# lu"a! 0o#0e sa is,ace! #ues !as #ecesi0a0es hi"i4#icas... Q#a 0ucha % u# !ese!va0o. Y mie# !as #os ocu$amos 0e eso/ H 0ebes co#ce! a!#os u#a e# !evis a co# al"uie# >ue $ue0a a%u0a!#os a solucio#a! los 0emGs $!oblemas. ECa% al"u#a 0i,icul a0F L+o/ Ka he!i#e L!es$o#0i2 M-::;:L. Aho!a es G# 0is$o#i4#0olo o0o. Si >ue!4is se"ui!me/ os co#0uci!4 a las i#s alacio#es >ue 0eseGis. A,o! u#a0ame# e/ la casa a la >ue les lleva!o# se hallaba a me#os 0e u# mi#u o 0e cami#o. Se e#co# !aba e#caDa0a e# !e 0os "!a#0es o!!es 0e seis la0os/ como u# #i1o acu!!uca0o e# !e ,al0as 0e su ma0!e. El i# e!io! e!a so!$!e#0e# eme# e #uevo % $!s i#o/ como si la casa #o s2lo #o hubie!a si0o ocu$a0a #u#ca/ si#o como si #a0ie hubiese e# !a0o DamGs e# ella. Si# emba!"o/ co# e#a o0o lo >ue #ecesi aba#/ i#clu%e#0o 0os !ese!va0os >ue 0aba# a u#a habi aci2# 0o#0e haba u#a $la a,o!ma $a!a 0o!mi!. 6os !es !obo s >ue les haba# acom$a1a0o a"ua!0a!o# abaDo/ lo >ue les $!o$o!cio#2 u#a ma%o! i# imi0a0. L.a%a Le-clam2 Ka he!i#e/ salie#0o 0e su !ese!va0o vei# e mi#u os mGs a!0eL. EEs o% mGs $!ese# ableF De!ec se leva# 2 0el bo!0e 0e la $la a,o!ma/ 0o#0e es aba se# a0o. LE!es mu% a"!a0able a la vis a. LQ#a e-$!esi2# mu% amable L0iDo ella/ mu% com$laci0aL. ETie#es al"u#a i0ea 0e 02#0e es amosF LE# absolu o Lco#,es2 el Dove#. LPe!o c!eo >ue es amos a $u# o 0e sali! 0e #ues !os $!oblemas. E+o es cie! oF Yo $o0!4 volve! a mi ho"a!. Y H halla!Gs el u%o. De!ec c!u52 los 0e0os. LMe $!ome is e >ue s2lo #os !e e#0!a el $a$eleo Lle a0vi! i2 Ka he!i#e. LAue u#a $!e0icci2#/ #o u#a $!omesa. LESi"ues a,i!ma#0o lo mismoF LS. Y 0eDemos %a 0e a#0a!#os $o! las !amas.

M-::;: les co#0uDo ,ue!a 0e la casa % los "ui2 $o! 0o#0e haba# ve#i0o/ calle a!!iba/ hacia la "!a# o!!e ce# !al. E!a u#a $!o0ucci2# e- !a1a... u# $a! 0e !obo s e# cabe5a/ co# el $aso i"uala0o/ co# M-::;: a#0a#0o e# !e De!ec % Ka he!i#e/ como u#a se1o!a 0e com$a1a al acecho/ % o !a $a!eDa 0e !obo s u#os me !os 0e !Gs. EA>uellos !obo s e!a# u#a "ua!0ia 0e ho#o!/ u#os "ua!0aes$al0as/ o u#os ca!cele!osF 6a $a!eDa >ue les se"ua moles aba a De!ec e# sumo "!a0o. A# es 0e habe! !eco!!i0o me0io blo>ue 0e casas/ el Dove# mi!2 hacia a !Gs $a!a ve! >u4 haca#. Y lo >ue vio mGs allG 0e los !obo s/ o meDo!/ lo >ue #o vio/ le sob!esal 2. 6a casa >ue acababa# 0e aba#0o#a! haba 0esa$a!eci0o. Y el es$acio e# !e las 0os o!!es >ue la ,la#>ueaba# se haba lle#a0o. O %a #o e-is a. Me#e2 la cabe5a % se ach2 0e imb4cil. Deba se! $o! la a#"ula!i0a0/ se 0iDo. 6a casa es aba mGs a !asa0a >ue las o!!es % #o $o0a 0ivisa!la. Des$u4s/ se aco!02 0el "!u$o 0e icosae0!os >ue haba vis o % 0es$u4s #o haba vis o 0es0e la $la a,o!ma 0e la $i!Gmi0e. LPe!0o#a0 Lles 0iDo a Ka he!i#e % a M-::;:L. .uelvo al i#s a# e. Co!!i2 calle abaDo has a >ue lle"2 u# $oco mGs allG 0e 0o#0e 0eba es a! la casa/ % e# o#ces a,loD2 el $aso. A$e#as 0aba c!40i o a sus oDos. 6a casa haba 0esa$a!eci0o. 6as 0os o!!es ,la#>ueaba# u# $a io. Mi!2 a su al!e0e0o!/ >ue!ie#0o c!ee! >ue haba 0obla0o u#a es>ui#a e>uivoca0a o >ue e!a vc ima 0e u#a ilusi2#. 6a casa e#a o0as las i#s alacio#es $e0i0as $o! Ka he!i#e/ % es aba co#ve#ie# eme# e si ua0a. EC2mo $o0a# habe!la co#s !ui0o s2lo $a!a ellos % habe!la 0e!!iba0o ac o se"ui0oF E!a u# $e#samie# o 0eme#cial/ $o! el >ue #o >ue!a i#>uie a!se/ 0e mome# o. Q#a a!>ui ec u!a a $e ici2#... u#a es !uc u!a mo0ula! >ue cambiaba e0i,icios com$le os a su al!e0e0o!/ como blo>ues 0e Du"ue es/ o los ,ab!icaba a $a! i! 0e ,o!mas eleme# ales... E>u4 clase 0e socie0a0 e!a 4s aF EComo $o0a vivi! al"uie# e# u#a ciu0a0 semeDa# eF Co# u# "!a# es,ue!5o/ se a$a! 2 0el $a io % hall2 a los 0os !obo s 0e escol a a u#os $asos 0e 4l. LECas e!mi#a0o %a/ se1o!F Lle $!e"u# 2 u#o. LS L"!u12 De!ecL/ he e!mi#a0o. +o $u0o im$e0i! >ue la $!eocu$aci2# se !e !a ase e# su sembla# e cua#0o se !eu#i2 co# los o !os. LECa% al"H# $!oblema/ Davi0 De!ecF Lle $!e"u# 2 M-::;:. LCla!o >ue ha% u# $!oblema. EOu4 ha si0o 0e la casa 0e la >ue acabamos 0e sali!F LMis e-cusas. ETe#ais o !as #ecesi0a0es/ a$a! e 0e las e-$ues asF EO se !a a 0e #ecesi0a0es $e!so#ales su$leme# a!ias...F L+ecesi o u#a !es$ues a 0i!ec a. ED2#0e es G la casaF LEsa i#s alaci2# ha si0o 0evuel a al i#ve# a!io "e#e!al. LO sea >ue #o es o% ima"i#a#0o >ue ha 0esa$a!eci0o... 6a co#s !uis eis $a!a #oso !os % 0es$u4s... ha 0esa$a!eci0o. LS/ Davi0 De!ec. LEY es o lo hac4is co# i#uame# eF LTo0os los !ecu!sos ,sicos se u ili5a# co# la mG-ima e,icie#cia. LE# ie#0o >ue es o >uie!e 0eci! >ue s. Es u#a locu!a LDe!ec sacu0i2 la cabe5a. LPe!o es o #o #os i#cumbe Lcome# 2 Ka he!i#e. L+o Lasi# i2 De!ecL. Se!G meDo! olvi0a!lo % se"ui! co# lo #ues !o. Si"uie!o# a#0a#0o has a lle"a! a u#a "!a# $la5a/ e# la co#ve!"e#cia 0e va!ias calles im$o! a# es. E# el ce# !o 0e la $la5a haba u# e#o!me e !ae0!o/ 0e u#os >ui#ce $isos 0e al u!a. Sus "uas los co#0uDe!o# hacia u#a e# !a0a a la 0e!echa. LM-::;:... LESi/ Davi0 De!ecF

LEEs a $a! e 0e la ciu0a0 es G 0es i#a0a e-clusivame# e a los !obo sF Po!>ue $o! a>u #o veo a... LS/ Davi0 De!ec. LEso $e#saba. ED2#0e es G la "e# eF L+o lo s4/ se1o! L!e$lic2 M-::;:L. Po! a>u/ $o! ,avo!. 6os si"ui2 $o! u# ves bulo >ue e!a e# s o !o e !ae0!o/ % lue"o $o! u# co!!e0o!. A la e!ce!a $ue! a/ el !obo se volvi2 % se 0e uvo. LEs a>u. LEA >ui4#es ve!emosF L>uiso sabe! Ka he!i#e/ a# e la $ue! a abie! a. LA R%0be!" % a Eule! L!es$o#0i2 M-::;:L. Os a"ua!0a# e# el 0es$acho i# e!io!. R%0be!"... Eule!... 6os #omb!es !esul a!o# ,amilia!es a De!ec/ mie# !as se"ua a Ka he!i#e a !av4s 0e u#a $ue! a % lue"o 0e o !a. IED2#0e he o0o a# es esos #omb!esFJ Mu% $!eocu$a0o/ De!ec $e#e !2 e# el 0es$acho i# e!io! co# los oDos baDos. Cua#0o leva# 2 la mi!a0a/ su,!i2 o !o sob!esal o. El com$a! imie# o/ es$a! a#o/ co# e#a !es sillas 0e al o !es$al0o/ u#a mesa 0e !abaDo 0e u# cua! o 0e c!culo/ co# u# e!mi#al 0e o!0e#a0o! co# hi$e!visi2#/ mu% so,is ica0o/ % 0os !obo s 0e $iel a5ula0a/ co# !a#u!as $la ea0as como se#so!es 2$ icos. I+o $ue0e se!...J Q# so$lo hela0o !eco!!i2 el cue!$o 0e De!ec al co# em$la! a los 0os !obo s/ >ue e!a# cl2#icos 0e los su$e!viso!es 0el as e!oi0e. ITo0o es G !elacio#a0o. +o lo e# ie#0o.J LKa e... Lem$e52 a balbucea!. E# a>uel i#s a# e/ u#o 0e los !obo s se leva# 2 % 0io u# $aso al ,!e# e. LYo so% R%0be!". LY %o Eule! L0%Do el o !o. LTemo >ue ha habi0o u# e!!o! Lobse!v2 Ka he!i#eL. Deseamos habla! co# $e!so#as. L+o ha% e!!o!. +oso !os somos los !e$!ese# a# es asi"#a0os a su caso Lacla!2 Eule!. LKa e/ es o es u#a e>uivocaci2# Le-clam2 De!ec !o#came# e. LSi >uie!e# lleva!lo a cabo 0e es e mo0o/ #o me im$o! a L0eci0i2 Ka he!i#e/ a$!e a#0o los labiosL. +ecesi amos se! !a#s$o! a0os a Au!o!a % a +e-o#... Es ah a0o#0e H vas E#o es cie! o/ De!ecF Y #ecesi amos asimismo aloDamie# os em$o!ales. LTemo >ue es o #o se!G $osible LobDe 2 Eule!/ sacu0ie#0o la cabe5a. LEC2moF L$!e"u# 2 Ka he!i#eL. EPo! >u4 #oF L6a 0ecla!aci2# 0el ami"o Eule! es im$!ecisa Li# e!vi#o R%0be!"L. Es $osible i!se 0e a>u. Pe!o ha% u# $!oblema. Ca# ma a0o a u# huma#o... LEY es o/ e# >u4 #os co#cie!#eF Li#>ui!i2 De!ec. LSe!a u#a violaci2# 0e las 6e%es 0e la Rob2 ica >ue u# !obo lesio#a!a o ma a!a a u# huma#o Le-$lic2 R%0be!"L. So% i#cluso i#ca$a5 0e ,o!ma!me es a i0ea si# se# i!me 0es>uicia0o. L+a u!alme# e/ #o ,ue u# !obo Lasi# i2 De!ecL. Obviame# e/ lo hi5o o !o huma#o. LY/ a$a! e 0e voso !os Lacla!2 Eule!L/ a>u #o ha% o !os huma#os. L+ues !o "ua %a 0iDo al"o sob!e es o Le-clam2 De!ecL. Pe!o >ue #o e#"a# #i#"u#a ocu$aci2# a>u #o si"#i,ica >ue #o ha%a# $o0i0o ve#i! 0e o !o sec o!. Al"uie# >ue sea u# asesi#o #o se $!eocu$a!G mucho $o! e#e! bo#os 0e viaDe/ o lo >ue us4is a>u. L6o $o#0!4 mGs cla!o L$u# uali52 R%0be!"L. El ami"o Eule! >uie!e 0eci! >ue e# es a ciu0a0 #o ha% o !os se!es huma#os. LBue#o/ al ve5 e# o !a ciu0a0... Lem$e52 a 0eci! Ka he!i#e. LE# es e $la#e a #o ha% mGs ciu0a0es. LEOu4 0icesF L$!e"u# 2 De!ec/ al e!a0oL. EPues 02#0e es amosF

L6ame# o >ue %o #o $ue0a i0e# i,ica! es e $la#e a #i su es !ella Lse e-cus2 R%0be!"L/ $e!o los >ue vivimos a>u llamamos a es a ciu0a0 Robo Ci %. LEY #o ha% mGs >ue !obo sF L0iDo le# ame# e De!ec/ al iem$o >ue u#a i0ea mu% moles a !o#0aba $o! su ce!eb!o. LCo!!ec o/ si# co# a!os a voso !os. L+a0ie e# es a ciu0a0 Lse asomb!2 Ka he!i#eL/ >ue 0ebe me0i! ci#cue# a hec G!eas... LDoscie# as ci#coLla co!!i"i2 Eule!. LED2#0e es G# los habi a# esF Lle i# e!!um$i2 De!ecL. E6os co#s !uc o!esF EA 02#0e se ,ue!o#F R%0be!" la0e2 l"e!ame# e la cabe5a. L+oso !os somos sus habi a# es % sus co#s !uc o!es/ ami"o De!ec. E!a la !es$ues a >ue es$e!aba/ $e!o o0ava se !esis a a sus im$licacio#es. LEY vues !os amosF Li#sis i2 el Dove#L. ED2#0e es G la "e# e a la >ue e#4is >ue i#,o!ma!F LTu $!e"u# a se basa e# u#a $osici2# e!!2#ea L!e$lic2 Eule!L. Robo Ci % es u#a comu#i0a0 lib!e % au 2#oma. LIm$osible L$!o es 2 De!ecL. Tal ve5 aho!a #o ha%a a>u huma#os/ al ve5 #o es 4is e# co# ac o co# ellos/ $e!o ellos 0ebie!o# !ae!os a>u/ o e#via!os a>u. Y o0ava 0eb4is es a! si"uie#0o sus 0i!ec !ices. L+o/ ami"o De!ec. Somos au o0i!i"i0os. Pe!o La1a0i2 Eule!L/ es amos e# e!a0os 0e o0o lo >ue co#cie!#e a los se!es huma#os. Te#emos u#a "!a# biblio eca 0e lib!o$elculas !eali5a0os $o! los huma#os/ !a a#0o 0e ellos. Y hemos ace$ a0o #ues !a !es$o#sabili0a0 $a!a >ue los huma#os #o $ue0a# $e!Du0ica!#os. LEs$e!o >ue lo e# ie#0as/ ami"o De!ec/ % ambi4# el $o!>u4 es amos obli"a0os a !e !asa! vues !a $a! i0a La"!e"2 R%0be!"L. Us a es #ues !a $!ime!a e-$e!ie#cia co# la mue! e. +ecesi amos vues !a a%u0a $a!a com$!e#0e! c2mo suce0i2 % $a!a e# e#0e! c2mo ha 0e i# e"!a!se la e-$e!ie#cia 0e la mue! e e# #ues !o es u0io 0e las 6e%es 0e la CumG#ica. LE6as le%es 0e la CumG#icaF Lse i# e!es2 Ka he!i#eL. EOu4 so#F L6a co# !a$a! i0a huma#a 0e las 6e%es 0e la Rob2 ica/ los $!i#ci$ios >ue "obie!#a# la co#0uc a huma#a. LAl $!ese# e L$!osi"ui2 Eule!L/ las 6e%es 0e la CumG#ica $osee# u#a es !uc u!a e2!ica. +oso !os i# e# amos 0e e!mi#a! si e-is e# %/ e# al caso/ >u4 % cuGles so#. Es e i#ci0e# e ha $ues o e# c!isis #ues !o $!o%ec o 0e i#ves i"aci2#. Deb4is a%u0a!#os. Os ase"u!o >ue se os 0a!G# o0as las ,acili0a0es $osibles... Mie# !as Eule! hablaba/ Ka he!i#e se iba ace!ca#0o ca0a ve5 mGs a De!ec/ has a lle"a! Dus o a su la0o. LEso es u#a locu!a Lmu!mu!2L. Q#a ciu0a0 0e !obo s/ si# #a0ie >ue los "ue. I#ves i"a#0o sob!e los se!es huma#os/ como si ,u4semos u#a cu!iosi0a0. E# a>uel mome# o/ De!ec 0eD2 0e lucha! co# !a la ve!0a0 % lo ace$ 2. I6a comu#i0a0 0el as e!oi0e % la "!a# ciu0a0 0o#0e es aba# e!a# $!o0uc os 0e la misma me# e/ 0el mismo $la#. +o e#a# esca$a o!ia $osibleJ. Pe!o al me#os %a haba com$!e#0i0o el mo ivo $o! >u4 e#a la llave/ $o! >u4 4s a los haba !a0o a>u. E!a $o!>ue el Hl imo e# oca!la haba si0o Mo#i o! 9/ u# !obo ava#5a0o/ 0eses$e!a0o $o! cum$li! la obli"aci2# 0e la P!ime!a 6e%/ la 0e salva!le. Sabie#0o lo >ue e!a la llave % lo >ue $o0a hace!/ el !obo se vio obli"a0o a e# !e"G!sela... $!o"!ama#0o la llave hacia lo >ue Mo#i o! 9 saba >ue se!a u# 0es i#o se"u!o/ u#a colo#ia "emela 0e !obo s a va!ios a1os-lu5.

LChis Lle susu!!2 a Ka he!i#e. 6ue"o mi!2 a los !obo sL. EPo04is e-cusa!#os u# i#s a# eF +ecesi amos habla!. LCie! ame# e/ ami"o De!ec Lco#ce0i2 Eule!L. +oso !os... L.oso !os >ue0aos a>u. Sal0!emos #oso !os L0iDo De!ec/ oma#0o a Ka he!i#e 0e la ma#o % llevG#0ola ,ue!a. LEA 02#0e vamosF L>uiso sabe! ella/ al ve! >ue De!ec la co#0uca co!!e0o! abaDoL. +os se"ui!G#. De!ec se $a!2 e# seco % le sol 2 la ma#o. L+o vamos a #i#"u#a $a! e. Al me#os/ %o #o. Deseaba habla! e e# $!iva0o/ 0e ve!as. LEC2mo >ue #o vamos a #i#"u#a $a! eF LYo me >ue0o L0eci0i2 De!ecL/ au#>ue #o se lo 0i!4. 6es o,!ece!4 >ue0a!me $o! el mome# o % a%u0a!les/ a co#0ici2# 0e >ue e 0eDe# ma!cha! a i. +o #os #ecesi a# a los 0os. LV+oW L$!oclam2 ella e#,G icame# eL. +o ie#es >ue hace!lo. +o ie#e# 0e!echo a !e e#e!#os. Ca# 0e 0eDa!#os ma!cha! a los 0os. So# !obo s/ Eve!0a0F Tie#e# >ue a%u0a!#os. LS/ so# !obo s. Pe!o #o so# como los >ue co#ocemos. +i c!eo >ue es 4# 0e acue!0o co# u 0e,i#ici2# 0e sus obli"acio#es LDe!ec me#e2 la cabe5aL. Bie#/ es o #o es lo im$o! a# e. +o me >ue0o s2lo $a!a co# e# a!les/ #i $a!a >ue e 0eDe# ma!cha!. Me >ue0o $o!>ue lo 0eseo. LE6o 0eseasF EPo! >u4F De!ec so#!i2. LEm$ec4 a $e#sa! e# c2mo me se# i!a si ellos #os obe0ecie!a# % #os 0eDase# $a! i! e# u#a #ave hacia Au!o!a/ o a0o#0e ,ue!a. C2mo me se# i!a si #o lle"a!a a 0escub!i! #a0a mGs sob!e la llave... LPo0emos llevG!#osla. LY DamGs 0escub!i!a 0o#0e es G es e $la#e a/ #i $o! >u4 es G $obla0o $o! !obo s... @amGs volve!a a ve! a ?ol!u,/ #i sab!a >u4 le ha ocu!!i0o. Ce $e#sa0o e# o0o es o % he com$!e#0i0o >ue #o $ue0o i!me. S/ #o s4 >ui4# so%. Y au# as/ s4 >ue #o so% la $e!so#a >ue e!a a# es. Cubo u# sile#cio $!eme0i a0o/ >ue el mismo De!ec !om$i2 al ,i#. LE+os se$a!amos ami"osF 6os oDos 0e Ka he!i#e mi!a!o# ,iDame# e al Dove#. L+o... $o!>ue si H e >ue0as/ %o ambi4#. 6e oc2 a De!ec el u!#o 0e $!o es a!. L+o ie#es $o! >u4 >ue0a! e. Ellos so# mi causa/ #o la u%a. Es e es u# mu#0o se"u!o/ % es a!4 a salvo. LE+o e "us a mi com$a1aF LS/ co#"e#iamos bas a# e LDe!ec se e#co"i2 0e homb!os. LE# o#ces Eacaso !a as 0e 0eci!me >ue es o es al"o >ue u#a muDe! #o $ue0e ma#eDa!/ o >ue #o 0ebe $!eocu$a!leF LCla!o >ue #o. LO sea >ue $ue0o >ue0a!me/ si lo 0eseo. De!ec se !i#0i2. LOh/ s... LPues vamos a 0ec!selo a R%0be!" % Eule!. LPasa 0ela# e LDe!ec se i#cli#2 co# co! esa bu!lo#a. Co# u#a so#!isa e#ca# a0o!a/ Ka he!i#e om2 el cami#o 0e !e"!eso hacia el 0es$acho. Al ab!i! la $ue! a/ se volvi2 % susu!!2P LDime u#a cosa. ECuG#0o volve!G# #ues !as vi0as a la #o!mali0a0F

De!ec la#52 u#a ca!caDa0a >ue sob!esal 2 a los !obo s. LOui5G #u#ca/ Ka he!i#e. EDe >u4 e >ueDasF DiDis e >ue u vi0a e!a mu% abu!!i0a. LEl abu!!imie# o #o es a# malo L!e$lic2 ellaL. Tambi4# ie#e sus cosas bue#as. Si# 0eDa! 0e !e!/ De!ec ace!c2 u#a silla % se se# 2 como $la#ea#0o es a! all u# !a o la!"o. LCa!emos lo >ue $o0amos $o! a%u0a!os Lma#i,es 2L. Bie#/ co# a0#os el caso. EOui4# es el sos$echosoF Pe!o la 0esa$asio#a0a !es$ues a 0el !obo R%0be!" bo!!2 las so#!isas 0e sus ca!as/ como si DamGs hubiese# sabi0o so#!e!. Como u# !e"us o ama!"o 0es$u4s 0e u#a bebi0a 0ulce/ les !ob2 o0o el $lace! 0e a# es. LS/ Davi0 De!ec L0iDo R%0be!"L. Ca% 0os sos$echosos/ e# !eali0a0. TH... % Ka he!i#e Bu!"ess. Y e#emos cu!iosi0a0 $o! sabe! cuGl 0e los 0os come i2 el c!ime#... % $o! >u4.