Está en la página 1de 7

20112012

Por qu estudiamos rabe

RABE

Las mil y una horas de rabe.


Hora 22: Una cancin, sobre un poema de Yubrn.
Estudiamos y enseamosApunte
rabe de
porque
nos
gustan
los idiomas,
gusta comunicarnos con la
lengua:
Tiene
casos
la lenguanos
rabe?
gente, y nos interesa la cultura rabe islmica, que es una cultura universal.

Por qu Lim
estudiamos
el rabe
Porque nos gustan los idiomas

nadrus
al-arabiyya
Li-annaa nuibbe l lugaat

e ttawaul
Porque nos gusta
la comunicacin
Li-annaa
nuibb
KARIMA
RIMAL- C. RUIZ ( de la Sociedad
Espaola
de Estudios
rabes

Porque nos

( SEEA).
Se autoriza el uso de esta publicacin con fines educativos citando la
interesa
la cultura
Li-annaa nahtamm biththaqaafa
fuente. No se autoriza su comercializacin.

RABE
HORA 22.

Poema y cancin

El poema de Yubrn
A`inii lnaay waganni,
convertido en cancin
Agradecemos a los compaeros de la Fundacin Ibn Tufayl que hayan reunido una
serie de canciones rabes, y las hayan colocado, con fines didcticos, en su pgina web:
http://www.ibntufayl.org/
En esta pgina, al escribir la palabra cancin se puede ver el texto original y la
correspondiente traduccin.

El poema de Yubrn
(1883-1931) ha sido cantado por
Fayruz , que lo populariz extraordinariamente.
Ser cierto que parte significativa de la meloda

de Nayib Hankash
- est inspirada en

La cumparsita, del compositor uruguayo
Gerardo Hernn Matos (1897-1948), y ritmo de tango?
Es interesante escuchar una grabacin realizada
en Brasil, cantada por el propio compositor .
http://www.4shared.com/audio/SPA38cYR/__-__.htm
Fayruz

Destacamos los dos primeros versos del poema de dos maneras:


1) Tal y como se escribe normalmente, con muy pocos signos auxiliares.
2) Con la mayor parte de los signos auxiliares.

RABE
HORA 22.

Dame la flauta y canta,


pues el canto es el secreto de la existencia

y el murmullo de la flauta permanece


(aun) despus de que se extinga la existencia.






Al quedar divididos los versos por la mitad, como internamente sucede,
resultan ritmos muy pegadizos, tanto en |rabe como en espaol, donde el
octoslabo caracteriza la poesa popular.
Sigue en pgina 4

RABE
HORA 22.

Ejercicio de observacin: hay vocal al final de

ainii lnaay waganni fa lginaa sirru lwuuud

canta ganni

canto ginaa

flauta naay

el secreto de la existencia sirru lwuuud

Ejercicio de observacin: hay vocal al final de

waaniinu lnaay yabq ba`d an yafn{ l wuuud


el el murmullo de la flauta,aniinu lnaay


despus de que

se extinga

permanece

RABE
HORA 22.

Apunte de lengua: Tiene casos la lengua rabe?


El caso es una desinencia (variable) del
nombre.
La lengua rabe s posee casos, pero se aaden
o suprimen segn la modalidad de rabe que se
emplee. Se utilizan principalmente en la modalidad
de rabe ms literario y formal.
Ante una pausa, ya sea en fin de sintagma, frase
o verso, no se pone el caso. Y al contrario, cuando
se pone la vocal final, hay que pronunciar seguido.

En la DECLINACIN GENERAL,
cada una de las vocales marca un caso.

La ammat para el ncleo del sujeto (y el atributo).



Las gracias a Dios.

La paz sobre vosotros.

el canto* es el secreto de la existencia.


(*aqu hay una pausa en el verso y la cancin)


y el murmullo de la flauta permanece.
La fatat para el ncleo del complemento del verbo y
ciertos adverbios.
La kasrat para el complemento del sustantivo y de la
preposicin.
5

RABE
HORA 22.

Ejercicio de pronunciacin.
Lea las frases y procure pronunciar sin detenerse,
aunque vaya despacio, los grupos de palabras que se
destacan:

Este es
un verbo,
y lleva tambin
una desinencia
aadida,
pero
de otro tipo.
Tambin
hay que leerlo
seguido.

Y ahora, lea los dos versos:

RABE
HORA 22.