1. Introduccin y problemtica.

El actual momento en que se inscriben las ciudades contemporneas es distinto al momento en el cual se originaron y esto, debido a mltiples factores y transformaciones generadas en gran medida por procesos econmicos la explosin urbana de mediados del siglo. Lo anterior ha impulsado importantes transformaciones en la organi acin de los espacios y en las formas sociales que tienen lugar en las grandes ciudades, recreando un panorama distinto que plantea importantes desaf!os sobre las formas "perspecti#as, categor!as y conceptos$ tradicionales con los cuales se acostumbraba a pensar la ciudad y sus relaciones sociales. %urgen nue#as preguntas de cmo se #i#e actualmente, de cmo se construyen identidades sociales, nacionales, &tnicas, etc., y los efectos que los nue#os usos de los espacios pro#ocan en la #ida cotidiana de las personas 'entro de esta perspecti#a, la presente in#estigacin busca indagar en la relacin existente entre los actores sociales y su espacio local y de este con su entorno urbano ms general, a tra#&s del estudio de un caso particular de la ciudad de %antiago. El lugar escogido fue el sector de (ella#ista, ms conocido como )barrio (ella#ista* por considerarlo un e+emplo claro de transformacin urbana cuya lgica de transformacin responde a procesos sociales de moderni acin econmica y urbana de escala mayor insertos en la ciudad de %antiago. La transformacin urbana de (ella#ista es coincidente con aquella experimentada por la ciudad de %antiago a ra! de las tendencias moderni adoras impulsadas por la accin pblica y pri#ada, posterior a la crisis econmica de los a,os ochenta. En un marco institucional desregulari ado y de liberali acin de los mercados, el pa!s comien a a experimentar importantes a#ances en materia de crecimiento econmico e insercin externa, que le ha permitido configurar una base econmica #inculada ms a la dinmica de la globali acin. 'e este modo, la ciudad de %antiago, al igual que otras metrpolis contemporneas, empie a a experimentar una profunda fase de metropoli acin generando importantes cambios en la produccin y organi acin de los espacios urbanos. En el caso del rea de (ella#ista, los cambios en su organi acin espacial dan cuenta de un lugar heterog&neo tanto en las formas de ocupacin como en la gente que lo habita y

ocupa, lo que refle+a a la #e , di#ersos intereses, muchas #eces contradictorios entre los distintos actores in#olucrados. La in#estigacin se orienta a conocer en el rea de (ella#ista, algunos de los aspectos centrales que han inter#enido en la transformacin de su organi acin tanto al interior del espacio local, en t&rminos de cmo se #i#e, la poblacin que lo habita, las formas de ocupacin y los significados que en &l se encuentran, como hacia el exterior en su relacin con la ciudad de %antiago. 'ichas transformaciones han redefinido una nue#a forma de incorporacin de este espacio local al entorno urbano moderno que no de+a de preocupar a sus habitantes, dado que su tradicional funcin residencial est rpidamente cediendo paso hacia otra funcin de tipo producti#a y-o comercial. Las nue#as formas de ocupacin en el rea se caracteri an por una relacin tensional o de conflictos de intereses entre los distintos agentes in#olucrados, los habitantes, usuarios, y due,os de locales, que demandan su derecho a participar de un lugar residencial libre de tanta contaminacin ambiental o de un espacio para la recreacin y la acti#idad. El problema ser!a entonces la proliferacin de di#ersos actores sociales que desarrollan en el espacio local nue#as formas de #ida social y determinadas conductas que entran en contradiccin con los estilos de #ida de sus residentes. .econociendo entonces a esta di#ersidad de actores sociales/ residentes, locatarios y #isitantes. 01ul es la imagen que la sociedad en general, percibe frente a este barrio2 3 0cual es la imagen que se busca proyectar por parte de cada uno de los actores que con#i#en en este espacio tensionado2 4ara abordar el problema planteado, se considera la dimensin espacial como ob+eto de estudio y los residentes como su+etos que experimentan un espacio local cambiante a partir de otras dinmicas de transformacin a+enas a lo local La dimensin espacial se entender como un lugar de prcticas sociales donde se produce y reproduce la #ida social, y donde confluyen distintos actores, intereses, significado y dinmica de uso. 5 tra#&s de su anlisis se puede obtener informacin acerca de la organi acin social, de las transformaciones sociales y de la configuracin cambiante de los indi#iduos, grupos y sociedades.

2. Caracterizacin del barrio y su relacin con la produccin espacial

4ocos lugares de %antiago poseen una identidad urbana tan conocida como la que se ha ido construyendo a lo largo de la historia en el barrio bella#ista. El cual se distingue por su #ariada oferta cultural y de esparcimiento que atrae a distintos sectores y grupos sociales nacionales y extran+eros. 6ambi&n se le reconoce como lugar de residencia preferido por artistas, intelectuales y otros persona+es sociales o pol!ticos. %us habitantes ms antiguos e#ocan un pasado no tan le+ano donde se le representa como un lugar tranquilo, apacible, de bello entorno natural, como un pueblo donde todo era conocido y reconocido. 4ero ms atrs toda#!a, se esconden otros elementos que hablan de su historia colonial que de alguna u otra manera han contribuido a su estructuracin urbana, hasta llegar a ser lo que es en la actualidad. 6odo lo anterior configura un te+ido de significantes y de significados que sutilmente se puede apreciar entre sus calles y casas. Existen distintos discursos sobre la identidad histrica de este barrio, identidades que se han creado y recreado acorde con cada uno de los actores que participa en este espacio geogrfico. El barrio (ella#ista se ha ido formando siguiendo las tendencias urbani adoras de la ciudad de %antiago. 7istricamente, lo que hoy comprende el barrio (ella#ista era parte de lo que antiguamente se denominaba las barriadas de la 1himba 1. 4alabra de origen quechua y que significa )terreno o localidad situada al otro lado del r!o*, periferia urbana, o lugar donde estaban los barrios marginales, y que abarcaba desde la calle .ecoleta hasta los alrededores del cerro %an 1ristbal. %u historia desde siempre ha estado marcada por su estrecha relacin con el centro de la ciudad, y que en sus or!genes, no fue otra cosa ms que la extensin del )proyecto socioeconmico* desarrollado por la 1orona espa,ola, proyecto en el cual los ind!genas que habitaban el #alle central debieron ser despla ados y recluidos a otros lugares fuera de los l!mites urbanos establecidos para la ciudad de %antiago. Esto apoyado en las diferencias raciales existentes y el pre+uicio de considerarlos naturalmente inferiores, llenos de #icios y de malas costumbres. 'e esta
1

Justo Abel Rosales, La Chimba antigua; la caadilla de Santiago, Editorial Di usi!n S"A", Santiago, 1#$%, &'g"("

forma los estratos ms ba+os quedaban ubicados en la periferia respecto al centro de %antiago. Lo anterior fue creando barreras tanto f!sicas como simblicas que separaron por largo tiempo a los residentes de la 1himba del resto de la ciudad, del mismo modo que sent las bases para la consolidacin de un orden social existente hasta el d!a de hoy, el de una ciudad segregada social y espacialmente. La instalacin de congregaciones religiosas a fines del siglo 89II y durante el siglo 89III al norte del r!o :apocho, permiti aumentar el crecimiento de la 1himba a tra#&s de la llegada de nue#os habitantes que, moti#ados ante la posibilidad de conseguir un empleo, se instalaron con rancher!os en lugares despoblados o aleda,os a las iglesias y monasterios. Lo anterior se #io refor ado durante los siglos 89III y 8I8 por la llegada de migrantes de otras onas del pa!s que llegaron a la ciudad en bsqueda de me+ores oportunidades de #ida. 5 partir de este aumento poblacional entonces, comien a a darse al interior de la 1himba, un fuerte grado de diferenciacin onal en t&rminos de diferencia de clases. La locali acin de la aristocracia y congregaciones religiosas fue preferentemente en ciertas calles, ms cercanas al lado sur y oriente de la 1himba/ mientras que las clases populares ubicadas desde sus or!genes en su lado ms antiguo, el poniente, fueron extendi&ndose hacia su lado norte, creciendo rpidamente hacia fines del siglo 89III y principalmente durante el siglo 8I8 producto del desarrollo de nue#as acti#idades moderni adoras como la construccin de peque,as industrias artesanales, los ta+amares del r!o :apocho y el 4uente 1al y 1anto. Estas acti#idades impulsaron a su alrededor, un fuerte patrn de concentracin poblacional que mo#ili a un gran nmero de personas pro#enientes de otros lugares. Esto explica en parte, el rpido crecimiento que tu#o %antiago durante los primeros a,os de la .epblica "siglo 8I8$, llegando a duplicar su poblacin. 7asta la primera mitad del siglo 8I8, la migracin hacia %antiago hab!a sido reali ada bsicamente por sectores populares que pro#en!an del campo, luego, a partir de la segunda mitad del mismo siglo, y hasta gran parte del 88, la migracin en forma masi#a se extendi tambi&n a la clase media y alta debido al crecimiento de la burocracia estatal y del centralismo pol!tico y administrati#o que tradicionalmente tu#o la capital. En cuanto a los sectores populares, la migracin hacia %antiago sigui siendo una constante, sobre todo luego de la crisis de 1;<= que pro#oca despidos masi#os especialmente dentro de la miner!a, agra#ando an ms el problema de la cesant!a y las condiciones de #ida de una poblacin que no ten!an en qu& ocuparse ni en dnde #i#ir.

'urante el siglo 8I8, a medida que la ciudad se fue moderni ando, los barrios como espacios o lugares diferenciados del resto de la ciudad, se consolidan cada #e ms. %in embargo, poco a poco, con el crecimiento de las ciudades y la mo#ilidad de la poblacin, estos #an perdiendo las caracter!sticas que tradicionalmente le han sido asignadas, a tal punto, de poner entre dicho su existencia y utilidad como categor!a espacial aplicable a la realidad urbana actual. %i anali amos la conformacin histrica que tu#o el barrio bella#ista, partiendo por la 1himba y llegando hasta la actualidad, podremos identificar la proliferacin de distintos actores sociales, con sus respecti#os puntos de #ista, ya sean estos distintos o contradictorios, elementos principales para que exista la tensin en un espacio geogrfico, 1iertamente cada actor participante de esta tensin tiene una imagen o representacin del sector estudiado. 4artiendo por los residentes, que a la hora de ser entre#istadas coinciden en se,alar el ambiente tranquilo y apacible que caracteri aba a (ella#ista en el pasado. Los rboles, algunas calles de adoquines, la ausencia de #eh!culos, es lo que consideran el (ella#ista tranquilo, seme+ante a un pueblo. 4or su parte las calles, son muy importantes para definir y describir los cambios de un rea urbana. 5 tra#&s de su descripcin, los residentes recuerdan por e+emplo que (ella#ista era un lugar netamente residencial. >na de las entre#istadas comentaba que cuando era ni,a, las calles eran tranquilas y los ni,os pod!an +ugar sin problemas. Era la percepcin de espacio abierto, seguro, donde todos se conoc!an, y establec!an relaciones sociales ms cercanas a tra#&s de la amistad que los ni,os manten!an entre s!. %ab!an qui&nes eran los padres, cmo se llamaban y qu& hac!an. 7oy, sin embargo, de+a de ser un lugar seguro y abierto no slo por el trnsito de gente extra,a, tambi&n por el trnsito y estacionamiento de autos en distintas horas el d!a. 1abe destacar que la &poca que la entre#istada recuerda, era una &poca en que no hab!a autos en la mayor!a de las calles y pasa+es del barrio, ya que las casas no estaban acondicionadas para ello. :uchos de los pasa+es y calles que toda#!a persisten, son de fachada continua con puerta que da a la calle, por lo tanto no ten!an entrada de auto.

Los entre#istados concuerdan en que las cosas han cambiado, la partida de muchos #ecinos y la llegada de gente extra,a y transitoria dificulta el establecimiento de relaciones de conocimiento. 4areciera ser entonces, que en la medida que se crec!a en la escala de estratificacin social, las relaciones entre #ecinos fueron cada #e ms impersonales, restringi&ndose slo a los encuentros en la pla a, ocasin en que los adultos se saludaban. 5un cuando toda#!a identifica algunas familias antiguas, con la llegada de negocios y locales de di#ersin y restaurantes, muchas familias se fueron, con lo cual aparece el nue#o residente, de trnsito y sin la os con el pasado. Estos entren y salen y no con#ersan con nadie.

La percepcin de cambios en los habitantes tiene que #er con la identificacin de episodios o situaciones ocurridas en un espacio y tiempo determinado. La identificacin es con la moderni acin, pues poco a poco el sector comien a a abrirse a otras funciones que responden a necesidades que traspasan las fronteras de lo local. 1on la moderni acin, se pierde la tranquilidad y comien a el trnsito fluido de personas extra,as al lugar. 6ambi&n empie a a perderse el paseo, esa contemplacin otorgada por el caminar y posibilitada por otros ritmos de #ida, por otros tiempos, cuando la ciudad no se encontraba atestada de #eh!culos y microbuses. 1uando el ritmo, era toda#!a el peatonal. 1on la moderni acin comien a el cierre de los almacenes y tiendas de barrio/ se crean grandes artefactos urbanos como el mall o supermercados que nada tiene que #er con lo local o con el espacio de identificacin barrial/ obligados a mantener otro tipo de relacin, ms impersonal, con mucha gente extra,a que no es reconocible ni ubicable. 4or su parte el ritmo de #ida acelerado, propio de una ciudad moderna, no de+a tiempo para la con#ersacin. Las relaciones se #uel#en ms impersonales y transitorias y con rasgos propiamente modernos. 4ara todos los entre#istados, sin excepcin, esta transformacin radical de (ella#ista, dirigida por la moderni acin, ocurre a mediados de los a,os ?=, una #e le#antados los toque de queda instaurados por la dictadura militar, y que obligaba a las personas a permanecer recluidas en sus casas durante toda la noche. 5 partir de entonces poco a poco en %antiago, comien an gestarse brotes de #ida nocturna y expresiones art!sticas culturales en ciertos puntos de la ciudad entre los cuales destaca (ella#ista. 4or su parte,

el contexto econmico fa#orecido por la recuperacin econmica luego de la crisis que dur hasta mediados de los ochenta, permiti la apertura de numerosos @? locales destinados a la di#ersin de un pblico que #idamente comien a a salir a las calles. La apertura de los mercados nacionales hacia el exterior introdu+o en el pa!s y particularmente en la ciudad de %antiago, la creacin de nue#os centros de negocios y acti#idades que comien an a cambiar el entorno urbano y la funcionalidad de la ciudad, con una clara orientacin hacia una econom!a y cultura ms globali ada. 4ara las entre#istadas, sin embargo lo que en un comien o fue #isto como positi#o, tra+o posteriormente nefastas consecuencias para el barrio, pues cada #e fueron abri&ndose ms locales sin restriccin. 3a en los no#enta, (ella#ista cambia por completo su tradicional fisonom!a pasando de ser un lugar fundamentalmente residencial a otro con una clara tendencia producti#a y-o comercial. 4ara sus habitantes, las formas de #ida que hasta ese A= momento les hab!an dado sentido, comien an a definirse cada #e menos en relacin con un espacio local reducido, conocido y reconocido por sus habitantes, y cada #e ms, con relacin a un espacio social que cambia la dimensin de su organi acin social y espacial, ms all de los l!mites locales. 5 partir de 1;;B la parte sur del barrio bella#ista de+a de ser parte de la comuna de %antiago para ser parte de la comuna de .ecoleta. El cambio de administracin, tra+o consigo numerosas consecuencias no muy fa#orables para sus residentes. La #enta excesi#a e indiscriminada de patentes, y la falta de una regulacin que mantu#iera a raya el uso del suelo, permiti la proliferacin de nue#os locales, restaurantes, salsotecas, pubs y discotecas. %in embargo como se #er, el conflicto no est en los restaurantes, sino entre la locali acin de lugares de di#ersin que generan ruido y contaminacin ambiental, que pro#ocan enormes presiones de cambio o abandono del lugar hacia con los sectores residenciales. 6odo lo anterior recrea una manera totalmente nue#a y heterog&nea de experimentar el espacio social, transformando no slo la forma en que la gente se relaciona con su entorno local, sino tambi&n, en cmo este mismo espacio local se percibe y significa con relacin a los espacios generados por los fenmenos producti#os-comerciales.

Lefe#bre concibe la ciudad bsicamente como un escenario de la lucha de clases y el territorio como el lugar pri#ilegiado de la especulacin inmobiliaria generador de ganancia. Este ltimo ser!a para Lefe#bre la principal fuente de conflicto responsable de la degradacin del espacio urbano, al imponerse e institucionali arse la lgica del #alor de

cambio por sobre la lgica del #alor de uso, con#irtiendo al espacio urbano en una mera mercanc!a intercambiable, donde la rentabilidad y el pro#echo, se constituyen en criterios centrales ba+o los cuales se organi a la dinmica urbanaB. 1on esto se puede entender entonces el problema al cual esta orientada esta in#estigacin/ imgenes y representaciones diferenciadas que los residentes, en contraposicin con locatarios, tienen sobre las transformaciones de su espacio local en la actualidad. Este ltimo entendido como lugar pri#ilegiado de prcticas sociales donde se produce y reproduce la #ida social, y su organi acin como el resultado de un con+unto de decisiones elegidas entre mltiples alternati#as, como refle+o de diferentes concepciones de la realidad social. 'e acuerdo a los entre#istados, la imagen predominante del barrio se relaciona ms con los locales de di#ersin como bares, restaurantes, discotecas, pubs, shoper!as, etc. y menos con sus formas culturales y art!sticas a tra#&s de las salas de teatro, salas de arte u otras acti#idades culturales. La imagen como centro cultural y tur!stico tendr!a ms sentido para los afuerinos, turistas, o personas con mayores recursos del mismo barrio que son las que hacen uso de este tipo de acti#idades. En este entre#istado, la imagen cultural del barrio pro#iene ms de su historia, de aquellos que recuerdan el paso de algn poeta, escritor o artista reconocido, y que no slo han locali ado all! sus talleres sino tambi&n sus #i#iendas. Combres como :ariano Latorre, 4ablo Ceruda, 1amilo :or!, :ario (ae a, entre otros, quedan registrados en su memoria.

1onociendo entonces la historia de este barrio desde sus or!genes hasta la actualidad, (ella#ista destaca por su rique a histrica, una significati#a di#ersidad de usos, habitantes y #isitantes y una intensa acti#idad cultural. El con+unto de estos atributos le otorgan a este barrio un espacio protagnico en el imaginario colecti#o de la ciudad. 5l mismo tiemD po, (ella#ista constituye una pie a central del Erea :etropolitanaF es el principal acceso al
)

El con licto entre *alor de uso + *alor de cambio, lo anali,a en contra&osici!n a otros modelos de ciudad, anteriores a la re*oluci!n industrial" El &rimer ti&o de ciudad -ue identi ica, es la ciudad &ol.tica, oriental o antigua, caracteri,ada como centro &ol.tico en tanto el orden + el cambio est'n subordinados al &oder" El siguiente modelo de ciudad es la medie*al, caracteri,ada como centro comercial, artesanal + bancario" Es la ciudad del encuentro + del intercambio entre &ersonas + de cosas" Con el &rogresi*o desarrollo del intercambio, la ciudad *a ad-uiriendo centralidad; + con la trans ormaci!n del ca&ital comercial al industrial, esta +a no s!lo se con*ierte en lugar de asentamiento + acti*idad, tambi/n en centro -ue controla la *ida econ!mica + &ol.tica; con lo cual el cam&o, &ierde su car'cter de sociedad &recedente"

4arque :etropolitano de %antiago y una interfa entre este hito y el parque Gorestal, el :useo de (ellas 5rtes y el centro histrico de la ciudad. 5simismo, este territorio califica parte importante de los bordes del r!o :apocho, e+e estructurante de la capital. En desmedro de lo anterior, actualmente (ella#ista presenta un proceso de deterioro acelerado de estos atributos #inculado a distintos fenmenos ya mencionados como/ el crecimiento acelerado de ciertas ciudades, la presencia de una fuerte presin inmobiliaria, la falta de instrumentos de gestin territorial adaptados, la obsolescencia de un marco +ur!dico que regule y oriente la e#olucin del patrimonio urbano, la carencia de beneficios fiscales ligados a ese patrimonio, entre otros fenmenos, que ponen en riesgo el futuro de algunos barrios patrimoniales, permitiendo una p&rdida progresi#a de sus cualidades, #alores y #ida de barrio. 5 lo largo de este traba+o se ha intentado dar cuenta del proceso de transformacin que ha experimentado el espacio local de (ella#ista a partir de procesos urbanos ms amplios, de moderni acin y globali acin de la ciudad de %antiago, pro#ocando transformaciones tanto en la organi acin de su territorio como en la forma en que este es percibido y #i#ido. 5l preguntarles a los entre#istados por la proyeccin futura del barrio, todas las opiniones coinciden en se,alar lo irre#ersible del actual proceso, en t&rminos que el barrio ya no #ol#er a tener un uso preferentemente residencial como lo era en el pasado. La tendencia es al comercio y #islumbran una cierta incertidumbre con el futuro de su funcin residencial si no se regula el uso del suelo como debiera, armoni ando todas las funciones, en especial la residencial con la comercial. 1onsideran que su imagen de barrio cultural y tur!stico seguir consolidndose ahora incorporando el componente metropolitano al ser#icio de toda la ciudad.

<. Hb+eti#os

Hb+eti#o general.

1onocer algunos de los elementos centrales que han inter#enido en la transformacin de la organi acin del espacio local y en las formas sociales existentes al interior del rea de (ella#ista, y su relacin con procesos sociales externos a lo local.

Hb+eti#os espec!ficos. D 1onocer como se construye la historia de el barrio bella#ista, mediante la aparicin de distintos actores sociales a lo largo del tiempo
D 1onociendo entonces la construccin histrica, los elementos centrales influyentes en la transformacin y organi acin del espacio geogrfico, anali ar y entender la tensin existente entre los di#ersos actores sociales.

I. :etodolog!a

1omo el problema y ob+eto de estudio apuntan a conocer y describir los elementos centrales que han inter#enido en los procesos de transformacin espacial y social en el barrio (ella#ista, y, a partir de ah!, obtener informacin sobre sus distintas dinmicas de ocupacin y de apropiacin espacial, se opt por una metodolog!a de aproximacin cualitati#a, de tipo descripti#a, incorporando adems elementos explicati#os con relacin a algunas dimensiones del estudio, que #inculan el problema a ciertos procesos urbanos de escala mayor. La metodolog!a se baso en un traba+o de campo, recogiendo percepciones y opiniones de los su+etos entre#istados en un momento particular de su historia. %in embargo, y a modo de complementacin, tambi&n se recogieron algunos antecedentes de la estructuracin urbana del lugar, por medio de una bre#e rese,a histrica. 5 tra#&s de la obser#acin de campo, de ciertas rutinas de los habitantes y ocupantes del lugar, en diferentes horarios y d!as a la semana, se busc obtener informacin acerca de las distintas interacciones sociales y conductas surgidas a partir de la actual dinmica de ocupacin y apropiacin de los espacios del sector. 1omo su+eto de estudio se escogi a los residentes cuya trayectoria habitacional en el barrio, fuera lo suficientemente importante en el tiempo, a fin de aportar informacin rele#ante sobre su proceso de transformacin urbana.

5rmando de ramonF ) santiago de chileF historia de una sociedad urbana*, editorial 'iciembre B===. %udamericana, %antiago,

Justa#o 1arrascoF )'espoblamiento, deterioro, cambio de rol. 1omuna de %antiago 1;<= K 1;;=. 5lgunos antecedentes*, IC9I, (olet!n del Instituto de la 9i#ienda CL <= p. <I D IB, Gacultad de 5rquitectura y >rbanismo, >ni#ersidad de 1hile, %antiago, :ayo 1;;A.

Musto .osalesF )La 1himba antigua/ la ca,adilla de %antiago*, Editorial 'ifusin %.5., %antiago, 1;I?.

1iudad 9i#aF La #o de la 1himba, 5,o 11, nN<, 4rima#era B=1=