Está en la página 1de 371

MARCOS AGUINIS

LA MATRIZ DEL INFIERNO

EDITORIAL SUDAMERICANA
BUENOS AIRES

Diseo de tapa: Isabel Rodri !"

IM#RESO EN LA ARGENTINA
Queda hecho el depsito que previene la Ley 11723 $ 1997 Editorial Sudamericana S.A. um!erto " #31$ %uenos Aires.

ISBN %&'(')(*+*,()

LIBRO UNO

&193'&

ROLF

-./a0os a lo del 1apit23 Bot4e35 -orde36 se1a0e3te Ferdi3a3d 7eiper a s! 8i9o-: ;!iero <!e te po3 as la 0e9or ropa= <!e lo i0presio3es: Rol> 3o te3?a 0!18o para ele ir @ Aisti6 el astado tra9e <!e le 8ab?a re alado !3 Ae1i3o: Mo96 s! 1abello r!bio @ se pei36 1o3 ra@a al 0edio: Ferdi3a3d pidi6 a Gertr!d <!e pla318ase s! B3i1a 1a0isa de 1!ello d!ro @ l!e o 0a3iobr6 1o3 el bot63 8asta abro18arlo sobre la ar a3taC se a9!st6 el 3!do de la 1orbata ra?da @ si3ti6 <!e era !3 pa@aso: Ferdi3a3d @ Rol> se 0iraro3 1o3 triste aproba1i63: Sobre el p60!lo i4<!ierdo del padre aB3 <!edaba3 los restos de !3 8e0ato0a: S!biero3 al tra3A?a re18i3a3te @ p!3t!al: No 8ablaro3: la a3 !stia3te te3si63 les 8ab?a se1ado la le3 !a: Media 8ora desp!"s= 1o3 paso Aa1ila3te= lle aro3 a la p!erta de las o>i1i3as do3de ate3d?a el poderoso 1apit23 de 1orbeta D!li!s Bot4e3: O1!paba3 el se !3do piso de !3 0oder3o edi>i1io de departa0e3tos de la aAe3ida Sa3ta Fe: Se a11ed?a a ellas por !3a a318a es1alera de ra3ito: E3 la a3tesala >!ero3 dete3idos por !3 8o0bre 1o3 1ara redo3da @ rosada pero 1!erpo ta3 >la1o <!e e3 1o39!3to pare1?a !3 >6s>oro i a3te: /eri>i16 s!s 3o0bres sobre !3a pla3illa @ di9o: -Si"3te3se= por >aAor: U3a do1e3a de sillas se ali3eaba3 9!3to a las paredes: Tres 8o0bres 8o9eaba3 Aie9as reAistas lle adas de Ale0a3ia: El se1retario les 1laAaba de 1!a3do e3 1!a3do s!s des1o3>iadas p!pilas: Al rato lle aro3 otros dos <!e ta0bi"3 >!ero3 1o3trolados e3 la pla3illa: C!a3do se abri6 la p!erta del sa31tasa31tor!0= el se1retario salt6 a re1ibir a los i3diAid!os <!e sal?a3C eEte3di6 el ?3di1e @ 1o3 !3 >r?o Fpor a8?G les i3di16 el 1a0i3o de la 1alle: L!e o orde36 <!e 3adie se 0oAiese @ lleA6 s! pla3illa al i3terior Aedado: Rol> se 1!rA6 para espiar= pero s6lo disti3 !i6 1orti3ados ro9os: La >la0ea3te 1abe4a del se1retario AolAi6 e3se !ida @ de96 pasar a los dos 1aballeros <!e lle aro3 Blti0os= do0i3ados por !3 >ra31o 3erAiosis0o: Ferdi3a3d leAa3t6 las 1e9as= pero tra 6 s! 0alestar: L!e o pasaro3 los otros tres: Sa16 !3 pa!elo @ se e39! 6 la >re3te: el 1apit23 le estaba adela3ta3do s! dis !sto= se Ae3?a !3a batalla: Rol> obserA6 las ra3des >oto ra>?as <!e ador3aba3 las 1!atro paredes: Sobre la pri31ipal l!1?a !3 e3or0e retrato del 7aiser G!iller0o II e3 !3i>or0e de ala: D!3to a "l se eEte3d?a !3 des>ile 0ilitar por la aAe3ida U3ter de3 Li3de3:

C!a3do saliero3 los tres 8o0bres Ferdi3a3d se se16 3!eAa0e3te: El 8e0ato0a <!e 8ab?a 8i318ado s! p60!lo te3?a el 1olor del esti"r1ol: -Es s! t!r3o: Dib!9aro3 !3a obse1!e3te so3risa @ aAa34aro3 1o3 te0or: E3traro3 e3 p!3tas de pie: La o>i1i3a pare1?a !3a i lesia por s! ta0ao @ la pesade4 del sile31io: Al >o3do= le9os= tras !3a a318a 0esa de 1aoba= el altar: U3 8o0bre de 1e9as bos1osas= r!eso bi ote @ 8o0bros 1ar ados reAisaba el 1o3te3ido de !3a 1arpeta: Desde !3a Ae3ta3a 1!bierta por t!les e30ar1ados por 1orti3as ro9as se derra0aba la l!4 de la 1alle: Ferdi3a3d 7eiper se det!Ao e3 posi1i63 de >ir0es= 1o0o debe 8a1er !3 s!bo>i1ial de la 0ari3a a3te s! s!perior 9er2r<!i1o: Rol> lo i0it6 a!to02ti1a0e3te: -.B!e3os d?as= seor 1apit23 de 1orbeta5 -eE1la06: -B!e3os d?as -respo3di6 Bot4e3 e3 Ao4 ba9a= si3 despe arse de s! asie3to @ si3 si<!iera leAa3tar los p2rpados: El 9oAe3 Rol> est!Ao a p!3to de 1a0i3ar 8a1ia adela3te= pero s! padre lo det!Ao 1o3 !3 8ist"ri1o pelli41o: El 1apit23 los de96 parados d!ra3te Aarios 0i3!tos= tie0po s!>i1ie3te para <!e Ferdi3a3d si3tiera <!e el estre18o 1!ello de s! 1a0isa ter0i3ar?a a8or123dolo: -Si"3te3se: Eli iero3 dos de las seis sillas <!e >or0aba3 !3 se0i1?r1!lo a3te el es1ritorio: D!li!s Bot4e3 si !i6 1o31e3trado e3 la 1arpeta: Si3 0irarlos= di9o: -IC60o est2= seor 7eiperJ El 8o0bre 1arraspe6: -Me9or= 0!18o 0e9or::: Ke Ae3ido para a rade1erle todo lo <!e 8a 8e18o por 0? -1arraspe6 3!eAa0e3te-: Ke tra?do a 0i 8i9o Rol> para <!e 1o3o41a a 0i be3e>a1tor: -A82 -1err6 la 1arpeta= la deposit6 sobre otras <!e o1!paba3 el lado dere18o de la 0esa e i46 por >i3 los o9os 0arr63 1laro= de eEtraordi3aria seAeridad= <!e se >i9aro3 e3 la Aerdosa 0e9illa de Ferdi3a3d: Cr!46 los bra4os sobre el pe18o @ se e186 8a1ia atr2s= 1o3tra el alto respaldo del sill63 tapi4ado e3 1!ero 3e ro: Ferdi3a3d AolAi6 a se1arse: Bot4e3 lo 0iraba 1o3 i3<!ieta3te >rialdad: -L bie3= 0i esti0ado= I<!" pie3sa 8a1er a8oraJ -Ke Ae3ido 1o3 0i 8i9o Rol> para a rade1erle -1arraspe6 por ter1era Ae4: el 0aldito esp!to se !?a pre3dido a s!s 1!erdas Ao1ales-: #erd63::: De1?a <!e 8e Ae3ido para a rade1er: L para ase !rarle <!e esto@ de1idido a 1orre ir 0i >alta: No >!e b!e3a la de1isi63 de aba3do3ar B!e3os Aires para b!s1ar 0e9ores 8ori4o3tes: No 1o3se !? 3ada: Bot4e3 a1ari1i6 s! bi ote de 0orsa: S!s o9os a8ora desped?a3 >!e o: -Ka Ae3ido 1o3 s! 8i9o -separaba 1ada palabra= 1o0o si >!era3 ro1as <!e deb?a ba9ar de !3a e3 !3a-: E3to31es re1orde0os los deberes de !3 padre= de !3 8o0bre: De !3 8o0bre ale023: Usted= 1o0o 1i!dada3o del Rei18= 1o0o 0ari3o= sabe 1!23 i0porta3tes so3 los deberes:

-.S?= seor 1apit23 de 1orbeta5 -eE1la06 1o0o si est!Aiese e3 posi1i63 de >ir0es: -Deberes para 1o3 la patria= 1o3 s! >a0ilia= 1o3 s! traba9o @::: 1o30i o: -.S?= seor 1apit23 de 1orbeta5 -No obsta3te -apo@6 a0bas 0a3os sobre el borde de la 0esa @ adela3t6 s! rostro !errero-= 0a3d6 a !3 1ostado los deberes: Ferdi3a3d palide1i6 @= si3 irar la 1abe4a= espi6 por el 1ostado del o9o la rea11i63 de s! 8i9o: De repe3te se dio 1!e3ta de <!e 8ab?a 1o0etido el error propio de !3 idiota: esa prese31ia 3o abla3daba a Bot4e3 3i lo i38ib?a de 8!0illarlo: -I;!" eE1!sas prese3tar2 al ere3te de la Co0pa?a de Ele1tri1idadJ lo 0ir6 >i9o= 1o0o si lo 8!biese 1laAado e3 la pared: -Trai o !3 1erti>i1ado::: del 0"di1o <!e 0e ate3di6 all2= e3 el S!r: Di1e <!e so@ !3 e3>er0o @ 3e1esito prose !ir el trata0ie3to e3 B!e3os Aires: Mi e3>er0edad les 8ar2 ser i3d!l e3tes= seor 1apit23: -IA8= s?J IDe <!" est2 !sted e3>er0oJ -Al1o8olis0o: -IAl1o8olis0oJ Eso 3o es !3a e3>er0edad -se re1ost6 de 3!eAo e3 el eleAado respaldo-= eso es !3 Ai1io: -#ero::: -L 1o0o todos los Ai1ios= se 1!ra a lati a4os: Rol> si3ti6 <!e s! piel ard?a de Aer Me34a: S! padre= te0bloroso= ba96 la >re3te: -.S?= seor 1apit23 de 1orbeta5 -A8ora pasare0os a otro as!3to: -#ero::: -8esit6 Ferdi3a3d 1o3 toses i3Btiles-= 3e1esito traba9ar= AolAer a la Co0pa?a de Ele1tri1idad: -I/olAerJ -aso06 los die3tes a0arillosC desp!"s olpe6 la 0esa-: .Eso est2 ter0i3ado5 La 8e te3ido basta3te por 8aber re1o0e3dado a al !ie3 1o0o !sted= <!e de sBbito aba3do3a las tareas @ desapare1e 1o0o por e31a3to= si3 de9ar 3i !3a 3ota al ere3te= 3i a s! >a0ilia= 3i a s! be3e>a1tor: -Esto@ arrepe3tido -02s palide4= 02s tra3spira1i63-: L Ao@ a 1a0biar= seor 1apit23 de 1orbeta: -Esa Co0pa?a de Ele1tri1idad @a 3o eEiste para !sted -a1er16 !3a libreta de ap!3tes @ es1ribi6 dos re3 lo3esC 1o3 la 0irada 02s seAera <!e al pri31ipio= aadi6-: /e3 a la se0a3a pr6Ei0a @ <!i42s p!eda !bi1arlo e3 otra parte: ;!i42s: Ferdi3a3d s!spir6 e3 >or0a i3te3sa: -.S?= seor 1apit23 de 1orbeta5 .Gra1ias= seor 1apit23 de 1orbeta5 Rol> adAirti6 <!e e3 s! 1orp!le3to @ <!ebrado padre aso0aba3 las l2 ri0as: #ero 3o era3 de ratit!d= si3o de i0pote31ia: Si3ti6 despre1io por esa 0o3taa de 1ar3e <!e d!ra3te aos lo 8ab?a aterrori4ado @ a8ora res!ltaba ser papel 0o9ado:

-Seor 7eiper -di9o Bot4e3-= <!isiera te3er !3a 1o3Aersa1i63 priAada 1o3 s! 8i9o: -.#or s!p!esto= seor 1apit23 de 1orbeta5 -i3trod!9o el ?3di1e ba9o el 1!ello de la 1a0isa para aliAiar s! a8o o: -U3a 1o3Aersa1i63 a solas: -IDesea <!e sal aJ::: I<!e espere a>!eraJ -S?: Ferdi3a3d se i31orpor6 de i30ediato= 8i4o el sal!do 0ilitar @ se ale96 1o3 paso 4i 4a !ea3te: De96 tras de s? !3 >eo olor: Rol> lo 1o3o1?a: s! padre a1ababa de de>e1ar e3 los pa3talo3es: S!s es>?3teres lo trai1io3aba3 1!a3do beb?a e3 eE1eso @ ta0bi"3 1!a3do se 1o3sideraba Ae31ido: El 8o0br63 te0ible @ 1r!el <!e pe aba a s! 0adre @ a s!s 8i9os se 1o3Aert?a e3 !3 s!1io beb":

;!i31e d?as a3tes de esta e3treAista Rol> 8ab?a te3ido <!e Aia9ar e3 tre3 a la a!stral Barilo18e: El 1apit23 D!li!s Bot4e3 8ab?a i0partido !3a orde3 a s! desdi18ada 0adre e= i3dire1ta0e3te= al 0is0o Rol>: O1!rr?a <!e el borra18o de Ferdi3a3d 7eiper 8ab?a aba3do3ado a s! >a0ilia por se !3da Ae4 si3 de1ir palabra: Tras 0eses de a!se31ia !3 des1o3o1ido= Salo063 Eise3ba18= tele ra>i6 desde Barilo18e i3>or0a3do <!e lo 8ab?a re1o ido @ soli1itaba <!e >!ese3 a b!s1arlo: El al0a3a<!e <!e 1ol aba e3 la Aasta 1o1i3a del 1o3Ae3tillo do3de bebi6 1a>" a3tes de diri irse a la esta1i63 ter0i3al le re1ord6 <!e @a era el ** de >ebrero de *%+': Do3 Se is0!3do= 0ie3tras sorb?a r!idosa0e3te de s! ta463= trat6 de i3>!3dirle 23i0o @ le ase !r6 <!e Barilo18e era bell?si0o= <!e e31o3trar?a all? los pa3ora0as dis>r!tados e3 s! i3>a31ia= e3 las Ae1i3dades de la SelAa Ne ra: M!18os i30i ra3tes a!str?a1os= s!i4os @ ale0a3es la 8ab?a3 ele ido por s! se0e9a34a 1o3 la tierra 3atal: #ero d!ra3te el Aia9e la id?li1a des1rip1i63 so36 a 0e3tira e3 la 1abe4a de Rol>: 3o apare1iero3 bos<!es= 3i la os 3i 0o3taas: Al 1abo de la se !3da 9or3ada se le a1abaro3 las proAisio3es @ b!s16 i3Btil0e3te la Blti0a 0i a e3 el >o3do de s! 2spera bolsa: La eEte3si63 de la pa0pa res!lt6 pri0ero i31re?ble= l!e o ab!rrida: Era !3a pla3i1ie ta3 Aasta 1o0o la 0esa de !3 tit23 al <!e 3i3 B3 o9o pod?a abar1ar 1o0pleta0e3te= 3i si<!iera el de los p29aros: D!ra3te 8oras se repet?a3 las des8ila18adas 8a1ie3das @ al !3os 2rboles pla3tados por el 8o0bre: C!a3do era preAisible <!e las 1osas 0e9orase3= se p!siero3 peor: el Aerde se tor36 a0arille3to @ l!e o ris: El 8ip36ti1o tra<!eteo de las r!edas lo lleAaba a !3 desierto 8ostil: Las r!edas de a1ero se det!Aiero3 por >i3 e3 Ne!<!"3 @ el 0!18a18o ba96 al a3d"3 soleado: Car 6 sobre el 8o0bro i4<!ierdo las dos bolsas= !3a lle3a de perte3e31ias @ la otra Aa1?a de 1o0ida: El !ardia de la esta1i63 le di9o <!e >!ese a !3 alp63 pr6Ei0o: Desde all? part?a 8a1ia Barilo18e !3

serAi1io irre !lar de a!to06Ailes: U3 8o0bre de bi otes >i3os <!e 8a1?a rodar !3a bola de taba1o e3tre los die3tes r!6 el pre1io tras s! desaseado 0ostrador: Rol> eEtra9o !3a 0o3eda tras otra 8asta 1o0pletar la s!0a: Re1ibi6 a 1a0bio !3 1art63 per>orado <!e deb?a prese3tar al 1o3d!1tor del a!to06Ail: -IC!23do lle aJ E31o i6 los 8o0bros= por<!e al !3as pre !3tas e3 1iertos l! ares 3o tie3e3 se3tido: Sali6 a esperar: Mir6 8a1ia a0bos eEtre0os de la 18ata 1alle @ se se3t6 sobre el 1ord63 de la Aereda: Se le 1a?a3 los p2rpados= pero 3o deb?a dor0irse: 3o >!era a s!1eder <!e lo de9ase3 1laAado e3 Ne!<!"3: Al rato de1idi6 1a0i3ar 8asta !3a Aerd!ler?a <!e eE8ib?a 1a9o3es 1o3 0a34a3asC desli46 Aarias a s! bolsa 0ie3tras el d!eo ate3d?a a !3 par de 0!9eres: Re res6 al alp63 @ tres 8oras 02s tarde Aio <!e !3 polAorie3to a!to06Ail se a1er1aba si3 ap!ro: Del Ae8?1!lo sali6 !3 Aol!0i3oso 1o3d!1tor e0p!a3do !3 pl!0ero: Abri6 las 1!atro p!ertas @ se apli16 a li0piarlo: L!e o= 1o3 s! 8erra0ie3ta 1ol ada de la 0!e1a= se ba0bole6 8a1ia el 0ostrador pri3 oso tras el 1!al el >i3o bi ote se !?a 0oAie3do la bola de taba1o de !3o a otro 1arrillo: Destap6 la 1erAe4a <!e le a1er1aro3 @= e3tre sorbo @ sorbo= e186 Aista4os a la pla3illa <!e re istraba el 3B0ero de pasa9eros: DeAolAi6 la botella Aa1?a= la346 !3 er!1to @ se >!e a ori3ar: Reapare1i6 1o3 la 1ara laAada @ el 1abello pei3ado @ otea3te sobre s! rolli4a 3!1a: A3!31i6 <!e e0pe4aba el Aia9e: Rol> e3tre 6 s! 0odesto e<!ipa9e e i3 res6 al a!to06Ail= do3de >!e e0p!9ado 8a1ia el asie3to de atr2s= e3 el 0edio: Cab?a3 seis perso3as= pero Aia9aba3 o18o: El 18o>er se desparra06 a3te el Aola3te @ 1o0pri0i6 a los <!e estaba3 a s! lado: Ape3as arra31aro3= los pasa9eros e0pe4aro3 a saltar 1o0o si 0o3tase3 !3 1aballo salAa9e: Rol> se a arr6 de los 8o0bros Ae1i3os 0ie3tras otros lo 8a1?a3 del te18o @ las Ae3ta3as: Ni si<!iera las te0pestades del 0ar 8ab?a3 prod!1ido sa1!didas ta3 Aiole3tas: La B3i1a 0!9er del pasa9e= 8!3dida e3tre la e3te 4a3 oloteada= rit6 <!e iba a Ao0itar: -El a!to 3o se detie3e por a11ide3tes 0e3ores -1riti16 el ordo: E3to31es las a rias oleadas de s! est60a o se Aol1aro3 sobre Aarias rodillas: Siete pa!elos a1!diero3 e3 a!Eilio de la 0!9erC desp!"s los 8i1iero3 >la0ear por las Ae3ta3illas para se1arlos: Cr!4aro3 arro@os Aa1?os= o3d!laro3 a 1ie as e3tre 3!bes de are3is1a= es<!iAaro3 0a3adas de oAe9as >la1as= olpearo3 !3 1ierAo <!e lo r6 >! ar pese a la re3 !era @ se det!Aiero3 1!atro Ae1es para Ao0itar 02s 160odos o arre larse la ropa <!e a todos se les 8ab?a p!esto al reA"s: C!a3do Rol> @a se resi 3aba a 3o lle ar= e0er iero3 las 0o3taas 3eAadas= el la o a4!l @ los bos<!es t!pidos <!e le 8ab?a a3!31iado do3

*'

Se is0!3do: Adela3t6 s! 1ara por e3tre los apretados 1!erpos para Aer 0e9or: Repe3ti3a0e3te a1ababa el desierto @ 1o0e34aba el Ed"3: El a!to 4i 4a !e6 8a1ia la pe<!ea pobla1i63 @ pe3etr6 e3 s!s 1alles de tierra: Barilo18e se eEte3d?a sobre la 1osta de !3 retor1ido la o <!e 1o3serAaba s! 3o0bre i3dio: Na8!el K!api: #are1?a !3a Ailla del Tirol: #ero e3 el 23i0o de Rol> la belle4a del paisa9e ape3as ti3ti3e6 !3os 0i3!tos: E3 esa lo1alidad deb?a 1!0plir el 1o0etido <!e ator0e3taba la 3!e4 de s!s se3ti0ie3tos: Sali6 del polAorie3to a!to06Ail 1o0o !3 !sa3o de la letri3a @ pre !3t6 d63de <!edaba la 1asa de Salo063 Eise3ba18: Kab?a de9ado de Aer a s! padre a los tres aos= 1!a3do parti6 de Ka0b!r o e3 el (ap )ra*al+ar$ po1o a3tes del i3i1io de la Gra3 G!erra: S! trip!la1i63 >!e apresada @ e31ar1elada tras el 8!3di0ie3to de la 3aAe: Re1i"3 AolAi6 a Aerlo 1!a3do 1!0pli6 o18o aos: El ree31!e3tro o1!rri6 e3 B!e3os Aires= al otro lado del pla3eta= e3 !3 es1e3ario <!e 3o !ardaba rela1i63 1o3 s!s re1!erdos atados a la pe<!ea Fre!de3stadt: S! 0adre= 1o3 estio3ada por el lla3to= le rit6 <!e era s! pap2: FIMi pap2JG= tarta0!de6 el 3io: FS?= s?= t! pap2G: Rol> estaba aterrori4ado: -Es t! pap2 -i3sisti6 Gertr!d apretada por la e3te <!e lle3aba el 0!elle de ese 1al!roso 0ediod?a de *%*%: El pe<!eo 0ir6 8a1ia arriba= 8a1ia la 1abe4a del i a3te: Se es>or4aba por ide3ti>i1ar las >a11io3es del des1o3o1ido <!e 8ab?a dib!9ado s! >a3tas?a e3 Fre!de3stadt= 1!a3do se pre !3taba desesperado 160o era el b!e3 0ari3o <!e se 8ab?a tra ado la !erra: De ta3to Aer llorar a s! 0adre= i0a i36 <!e deb?a 8aber sido !3 s!bo>i1ial 0araAilloso: -Es t! pap2 -repet?a ella: Lo e0p!96 8a1ia los bra4os 0!s1!losos e i0pa1ie3tes <!e lo lla0aba3: El 3io estaba 1o3tra?do de 0iedo: Te3?a !3a i3eEpli1able Aer Me34a: Ese 8o0bre 3o era el <!e 8ab?a soadoC 3i si<!iera se pare1?a a la >oto 0arr63 <!e <!e06 !3 i31e3dio: E0pe46 a tiritar: E3to31es el 0ari3o lo a>err6 por las 1ostillas= lo leAa3t6 por e31i0a de s! 1abe4a @ la346 !3 r! ido de 9!3 la: Lo sa1!di6 e3 el aire= dio !3a A!elta @= por Blti0o= lo estre186 1o3tra s! pe18o: Rol> se p!so a llorar @ s! padre lo 0ir6 de1ep1io3adoC 8i4o !3a 0!e1a @ lo aba3do36 sobre el e0pedrado 1alie3te: L!e o abra46 a Fra34= s! 8i9o 0a@or: #or Blti0o bes6 a la esposa: Mie3tras 1a0i3aba 8a1ia la AiAie3da de Salo063 Eise3ba18= el 1erebro de Rol> reprod!1?a el e31!e3tro de !3a d"1ada atr2s: A<!ella Ae4 8ab?a 1!l0i3ado !3a espa3tosa traAes?a del o1"a3o= 1o3 8a0bre= e3>er0edad @ te0pestades: A8ora= e3 Barilo18e= 1!l0i3aba otro tipo de traAes?a: E3 a0bos 1asos el >i3al 1o3sist?a e3 dar 1o3 el 0is0o 8o0bre <!e !3a @ otra Ae4 desapare1?a del 8o ar: E3 di1ie0bre de *%*%= sobre el 0!elle de B!e3os Aires= t!Ao paAor @ aso0broC pero e3 >ebrero de *%+' te3?a dese31a3to e ira: E3tre esas dos >e18as 8ab?a3 o1!rrido de0asiadas 1osas 8orribles: De1idida0e3te= s! pap2 3o se pare1?a a <!ie3 8ab?a i0a i3ado e3 los bos<!es de la SelAa Ne ra:

**

Es1!pi6 1o3tra el tro31o de !3 2rbol: Le dol?a3 los pies @ el est60a o: E3 !3os 0i3!tos AolAer?a a e3>re3tarse 1o3 <!ie3 pe aba a s! propia >a0ilia 1!a3do re resaba ebrio: L!e o de !3o de esos ata<!es Fra34 8ab?a de1idido irse para sie0preC la es1e3a >!e espa3tosa: Fra34 3o 8!biera per0itido <!e s! 0adre >!ese a ro arle a@!da al 1apit23 @ ta0po1o 8!biera 1o3se3tido e3 Ae3ir a Barilo18e: #ero Gertr!d >!e @ el 1apit23 orde36: -;!e s! 8i9o Aa@a a traerlo: De i30ediato: -Fra34 3os aba3do36 @ Rol> es 0!@ 9oAe3= 3o 1o3o1e el pa?s: El 1apit23 adela3t6 s! 1abe4ota por sobre el es1ritorio <!e lo separaba de la 0!9er: -IDoAe3J Tie3e die1i3!eAe aos: L 02s Aale <!e parta e3se !ida: IC!23to tie0po <!iere <!e s! 0arido per0a3e41a 1o0o 8!"sped de !3os 9!d?osJ Tras per0itirse !3 respiro Rol> prosi !i6 s! as1e3so 8a1ia la 1asa de Salo063 Eise3ba18: El aire de la tarde i3te3si>i1aba el per>il de las 0o3taas @ el 0Bltiple Aerde de las 1o3?>eras: A itado= se det!Ao a3te la 1al12rea Aer9a: El 9ard?3 era breAe= 1o3 !3a ara!1aria arro a3te e3 !3 eEtre0o @ 0a1i4os de pet!3ias 9!3to al 1a0i3ito 1e3tral: U3a 1ade3a des1e3d?a de !3a pe<!ea 1a0pa3a de bro31e: La a1ari1i6 1o0o si >!ese !3 1!erpo AiAo= !3a serpie3te de a3illos rises: #e3s6 <!e todaA?a estaba a tie0po de dar 0ar18a atr2s: #ero o@6 los <!e9idos de s! 0adre @ sa1!di6 la 1ade3a: E3 la p!erta apare1i6 !3a 0!9er de 0edia3a edad se123dose las 0a3os sobre el dela3tal: -B!e3as tardes: -B!e3as tardes -respo3di6 la seora 1o3 >!erte a1e3to-: I;!" deseaJ -I/iAe a<!? el seor Salo063 Eise3ba18J -A82: -So@ Rol>= 8i9o de Ferdi3a3d 7eiper -aadi6 1o3 el >alsete <!e e3eraba s! 0alestar-: Se B3 el tele ra0a <!e re1ibi0os= 0i padre se e31!e3tra a<!?: -.A85 -la 0!9er palide1i6 @= tras !3 i3sta3te de d!da= aAa346 8a1ia la Aer9a: Rol> retro1edi6 i3sti3tiAa0e3te: Ella lo 0ir6 de arriba aba9o= l!e o 1orri6 el pasador de la porte4!ela @ lo i3Ait6 a e3trar 1o3 !3a >or4ada so3risa: Te3?a p60!los altos @ o9os t!r<!esa: -IKabla ale023J -S?: -E3to31es pode0os !sar la le3 !a 0ater3a -di9o e3 p!lido hochdeutsch 0ie3tras lo i3stalaba e3 el liAi3 si3 sa1arle la i3<!isitiAa 0irada: Rol> ote6 8a1ia los 1ostados= 1o0o si !3a >iera est!Aiese a p!3to de saltarle: El liAi3 se abr?a al 1o0edor @ tras !3a p!erta e3tor3ada apare1?a !3 se 0e3to de 1o1i3a: La 0!9er pre !3t6 si deseaba 1o0er: -Gra1ias= 3o es 3e1esario <!e se 0oleste -di9o a pesar del 8a0bre: -Bie3 -ella se diri i6 a la 1o1i3a-: Te serAir" 1a>" @ d!l1es: IC60o te lla0asJ

*N

-Rol>: -Lo= Ra<!el: Rol> es1!186 el r!ido de la Aa9illa= p!ertas de la ala1e3a <!e se abr?a3 @ 1erraba3= >ras1os a los <!e dese3ros1aba3 s!s tapas: SBbita0e3te apare1i6 !3a a318a ba3de9a <!e pla3e6 8a1ia s!s pestaas @ se i3stal6 bla3da0e3te sobre !3a 0esita rato3a: E3 la pa3era de 0i0bre se a0o3to3aba3 pa3e1illos @ sobre tres potes brillaba3 d!l1es de 1olores diAersos: La Aa9illa 1!l0i3aba e3 !3a ele a3te 1a>etera de por1ela3a: No p!do esperar 02s @ la346 la i3eAitable= ries osa pre !3ta: -IEst2 0i padreJ Ra<!el distrib!@6 el 1o3te3ido de la ba3de9a sobre la 0esita: Era eAide3te <!e se to0aba tie0po para 1o3testar= <!e o1!rr?a al o raro: -#r!eba 3!estras 0er0eladasC desp!"s Aere0os a t! padre: Se !ra0e3te 8as te3ido !3 Aia9e 1a3sador: -I#odr?a pasar al baoJ -Se !ro: A8?= a la i4<!ierda: Se leAa3t6 1o3 pr!de31ia para 3o 0oAer la 0esita @ estropear el s!3t!oso desplie !e <!e esa 0!9er 8ab?a i3stalado e3 !3 sa3tia0"3: I3 res6 e3 el bao 02s li0pio del 0!3do: Se 0ir6 al espe9o @ 1asi dio !3 rito de 8orror: el 1abello le sal?a disparado e3 diAersas dire11io3es= la barba 3a1ie3te @ desproli9a i0presio3aba 1o0o tierra de los 1a0i3os @ !3 p!3to de la aa se ad8er?a a la 1o0is!ra del o9o i4<!ierdo: Se e39abo36 @ e39!a 6 1o3 a !a >r?a= ab!3da3te= @ se pei36 1o3 ra@a al 0edio: Al re resar= la 0!9er 3o estaba: Se se3t6 1o3 el 0is0o 1!idado <!e 8ab?a apli1ado al leAa3tarse @ Aerti6 el 8!0ea3te 1a>" sobre la ta4a 1o3 !ardas doradas: Bebi6 !3 sorbo= l!e o !3t6 !3 pa3e1illo 1o3 0a3te1a @ d!l1e: S! sabor @ el 8a0bre le prod!9ero3 ta3to pla1er <!e se le a1ala0braro3 los 0aEilares: Se >rot6 la 1ara @ e3 se !3dos e3 !ll6 la pa3era: /olAi6 la seora Eise3ba18 si3 el dela3tal @ to06 asie3to >re3te a "l: Rol> le 0ir6 las rodillas: -ITe sie3tes 0e9orJ Asi3ti6 1o3 la bo1a lle3a: -I;!ieres 1o3tar0e al o de tiJ= Ide t! >a0iliaJ -1r!46 las pier3as @ aso06 !3 >ra 0e3to de 0!slo: La 0irada de Rol> se pe 6 a la Aol!pt!osa bla31!ra: -No 8a@ 0!18o::: -pas6 la 0a3o sobre s!s o9os para disi0!lar la atra11i63: Al 0is0o tie0po lo irritaba <!e ella se e0pease e3 8a1erle pre !3tas perso3ales: I3te3t6 resolAer el as!3to de 0a3era es<!iAa: -S!po3 o <!e 0i padre les 8abr2= e3 >i3::: -d!d6 !3os se !3dos @ 1o31l!@6 <!e pod?a de1ir al o <!e 3o 1o0pro0et?a a 3adie-= les 8abr2 1o3tado::: -No 0!18o: -Les 8abr2 di18o <!e 3a1i0os e3 Fre!de3stadt: -S?= 0e31io36 Fre!de3stadt:

*+

Co3 la 1!18arita re1o i6 el d!l1e <!e 8ab?a <!edado ad8erido al borde de los tres potes: Cerr6 el e3tre1e9o @ 0ir6 3!eAa0e3te el 0!slo <!e deb?a ser tibio 1o0o el pa3: -ILe 8a pasado al o 0alo a 0i padreJ Ella a9!st6 el rodete <!e s! 1abello >or0aba sobre la 3!1a @ 1o3test6 e3i 02ti1a0e3te: -La lo Aer2s: -Seora: 82 a0e el >aAor -el 0alestar le sal?a por las ore9as 0ie3tras 0iraba s!s tor3eadas pier3as: Ella estir6 el Aestido @ >!e 8asta el per18ero <!e soste3?a abri os liAia3os @ dos para !as: Eli i6 !3a abardi3a= Fp!ede lloAerG= abri6 la p!erta @ lo i3Ait6 a salir: -IAd63de Aa0osJ -Al e31!e3tro de t! padre: INo <!er?as esoJ Lo o>e3d?a el i3eEpli1able 0isterio: Ra<!el aproAe186 el 1a0i3o para prepararlo: -ISabes <!e t! padre= se !ra0e3te 1o0o 1o3se1!e31ia de la !erra= o de otras desAe3t!ras -ele ?a las palabras para 3o 8erir-= tie3e adi11i63 al1o86li1aJ ./a@a 3oti1ia5 Rol> asi3ti6 si3 a re ar 1o0e3tarios por<!e 3o se le pod?a o1!rrir al o i3teli e3te e3 se0e9a3tes 1ir1!3sta31ias: -Salo063 lo AolAi6 a e31o3trar e3 el bar= 1!a3do @a 3o pod?a de>e3derse: No iba a per0itir <!e !3os parro<!ia3os lo 0altratase3= Ie3tie3desJ ;!iso a@!darlo: -I;!e lo 0altratase3J -se aso0br6: Ferdi3a3d ebrio era !3 tor3ado <!e 3adie pod?a dete3er: -Estaba 0!@ bebido= @ si3 di3ero -prosi !i6 Ra<!el-: I3s!ltaba: L los parro<!ia3os 3o <!isiero3 ser tolera3tes: Lo olpearo3: E3 >i3= lo e18aro3 a la 1alle @ prete3d?a3 1o3ti3!ar la pali4a e3 la Aereda: -#ap2 es terrible 1!a3do bebe: Le a!0e3ta3 las >!er4as: A Ra<!el se le 1!rA6 la bo1a: -U3 al1o8oli4ado 3o a!0e3ta s!s >!er4as= 8i9o: S6lo a!0e3ta s! delirio: L 8a1e 1reer <!e tie3e 02s >!er4a: Irr!0pi6 el episodio e3 <!e s! padre arrasaba 0edia 8abita1i63 e i3ter1a0biaba >!riosos olpes 1o3 Fra34 8asta <!e "ste= 8arto= opt6 por 0ar18arse de>i3itiAa0e3te: -Salo063 lo 8ab?a Aisto e3 !3 par de o1asio3es= 1!a3do estaba sobrio: EAo1aro3 re1!erdos de Ale0a3ia= la Ale0a3ia preAia al desastre: Kablaro3 de Fre!de3stadt: Rol> 0oAi6 la 1abe4a: Fre!de3stadt= el p!eblo de s! i3>a31ia= @ de la !erra @ el terror: -Mi 0arido 1o3si !i6 res1atarlo de <!ie3es se !?a3 dispar23dole p!eta4os= @ lo tra9o a 1asa -de l!ti6 saliAa:

*O

-No sabe 1!23to le a rade41o -0i3ti6= 0ie3tras pe3saba Fpor >i3 le diero3 s! 0ere1idoG: -No res!lt6 >21il: Estaba 1o3>!soC 3o se <!edaba <!ieto: I31l!siAe se e3o96 1o3 Salo063= <!e a1ababa de salAarle la Aida: Lle aro3 a !3 edi>i1io de paredes le18osas: -Es a<!?: Se trataba de !3a 0odesta Sala de #ri0eros A!Eilios: -TodaA?a 3o te3e0os 8ospital -se dis1!lp6C @ lo 0ir6 de >re3te-: No lo i3ter3aro3 por lo o1!rrido e3 el bar= si3o desp!"s= e3 1asa: Ca0i3aro3 por el pasillo 1o3 olor a desi3>e1ta3te: Ta0bi"3 ella lo re1orr?a por pri0era Ae4: Rol> la si !i6 1o3 la 0irada pre3dida al o3d!lar de s!s 1aderasC apret6 los p!os para 1o3te3er s!s a3as de to1arla: Sie0pre la a3 !stia le eE1itaba el seEo: E3traro3 e3 !3 1!arto a4!le9ado @ diAidido por !3 bio0bo de tela: A a0bos lados 8ab?a !3a 1a0illa 1o3 02stiles <!e soste3?a3 botellas: E3 la 1a0illa de la dere18a= 1o3 los o9os 8i318ados @ Ae3da9es e3 la 1ara= @a1?a !3 8o0bre <!e eAo1aba rotes1a0e3te a <!ie3 8ab?a sido el 1orp!le3to @ te0ible Ferdi3a3d 7eiper: -Lo a1abo de a>eitar -s!s!rr6 !3 e3>er0ero 0ie3tras 1o3trolaba las otas del s!ero >isiol6 i1o: I0presio3aba s! de>or0a1i63: Rol> retro1edi6= 1o3 a3as de 8allarse le9os de ese l! ar: #ero e3 el 0i3!to si !ie3te obt!Ao !3a repara1i63: As? 1o0o e3 *%*%= sobre el a itado 0!elle le 8ab?a3 di18o F"ste es t! padreG= a8ora= e3 ese 1repBs1!lo de *%+' Ra<!el Eise3ba18= a1er123dose 1o3 rep! 3a31ia a la ore9a del pa1ie3te= s!s!rr6 F"ste es s! 8i9oG: Era !3a prese3ta1i63 eEa1ta0e3te i3Aertida: Rol> 3o iba a leAa3tarlo por los aires= 3i a r! ir 1o0o !3 le63= 3i a estre18arlo sobre el pe18o: Ra<!el lo e0p!96 0ater3al0e3te: Rol> se i31li36 para <!e los o9os ape3as e3treabiertos= i3>la0ados= lo rase3 re1o3o1erlo: El pa1ie3te r!6: Lo 8ab?a re1o3o1ido: E3 0edio de !3a 3eta oposi1i63 de te3de31ias= la 0a3o del 8i9o o3d!l6 8a1ia el Aell!do a3tebra4o del padre: Ra<!el los de96 solos: E3 sile31io pasaro3 los 0i3!tos: No era3 a0i os @ 3o se te3?a3 si0pat?a: Al 1abo de !3 1!arto de 8ora o tal Ae4 02s= e3tre el ir @ Ae3ir de 0iradas <!e se dete3?a3 >! a40e3te sobre la pared o el borde de la 1ol18a= e3 el Aiole3to Ferdi3a3d brotaro3 l2 ri0as: El di2lo o= si lo 8!bo= >!e e3tre los os1ila3tes brillos de las a !as saladas <!e se prod!1e3 1!a3do la ar a3ta se a3!da de tal >or0a <!e i0pide la e0isi63 de so3idos:

IC60o 8a1erle re1orrer al estra ado Ferdi3a3d 0iles de Pil60etrosJ Ne1esitaba !3 Ae8?1!lo >a3t2sti1o= al o <!e 3o eEist?a: Mie3tras Rol> le 1o3te0plaba las b!lt!osidades de la 1ara @ se 0ord?a los dedos= de1?a F160o 3os 8as 1o0pli1ado la Aida= Aie9o de 0ierdaG:

*&

El do1tor Ma44a se <!it6 los bi3o1!lares de 0ar1o dorado <!e abro18aba sobre s! 1orta 3ari4 @ los deposit6 sobre el es1ritorio: LeAa3t6 las re3e ridas 1e9as: Di9o <!e el pa1ie3te 3o los pod?a es1!18ar desde s! o>i1i3a @= por 1o3si !ie3te= 8ablar?a3 a 1al463 <!itado: Kab?a <!e eAitar 0alos e3te3didos: El trata0ie3to p!esto e3 0ar18a se propo3?a 1o3se !ir al o si0ple @ 1o0pli1ado a la Ae4: C!rarle las 8eridas era lo si0pleC 8asta la >is!ra del p60!lo eAol!1io3ar?a si3 se1!elas: Co0pli1ado era eli0i3arle la adi11i63 al1o86li1a: I#or <!"J #or<!e de0a3daba tie0po= perseAera31ia @ 1ora9e= tres 1o3di1io3es <!e 3o ab!3daba3 e3 !3a si0ple Sala de #ri0eros A!Eilios: A pesar de ello= @ 0ie3tras le ate3d?a las 8eridas= 8ab?a e0pe4ado a apli1arle la ries osa desi3toEi1a1i63: -IRies osaJ -se aso0br6 Rol>: El 0"di1o eEpli16 <!e la desi3toEi1a1i63 i31l!?a absti3e31iaC pero e3 los pa1ie3tes adi1tos esto dese31ade3aba !3 e>e1to raAe <!e= e3 los 1asos eEtre0os= 1o3>i !raba el delirium tremens. C!a3do se i3stalaba era 1asi i0posible 1o3te3er al e3>er0o= ata1ado por al!1i3a1io3es 8orribles= e3 las <!e Ae?a 0illares de i3se1tos Aora1es: Ma44a i3te3t6 es<!iAar se0e9a3te 1!adro= resi 323dose a !3a desi3toEi1a1i63 02s le3ta: Co0o 3o dispo3?a de re0edios 3i de perso3al id63eo= le s!0i3istraba seda3tes @ ta0bi"3 pe<!eas dosis de Ai3o: Se 1o3>or0aba 1o3 !3 res!ltado 0e3os espe1ta1!lar @ ta0bi"3 0e3os a11ide3tado: U3a t"13i1a e>i1ie3te s6lo pod?a i3te3tarse e3 B!e3os Aires: Cal46 los bi3o1!lares= !3t6 la lapi1era @ se p!so a es1ribir: -Orde3o la red!11i63 i30ediata de seda3tes -eEpli16 0ie3tras lle3aba !3 re1etario-: E3 1!are3ta @ o18o 8oras t! padre estar2 e3 1o3di1io3es de partir: Rol> pe3s6 <!e= alterado= podr?a arro9arse del tre3 e3 0ar18a= lo 1!al ser?a !3a sol!1i63 satis>a1toria @ de>i3itiAa: Ra<!el pre !3t6 si 3e1esitaba al B3 1!idado espe1ial= o to0ar 0edi1a0e3tos: -A<!? tie3e la re1eta -arra316 la 8o9a del talo3ario-: Maa3a reda1tar" !3 i3>or0e para los 1ole as de B!e3os Aires -8i4o !3a pa!sa @ 0ir6 1o3 d!re4a a Rol>-: e3 B!e3os Aires deber2 ir al 8ospital @ prose !ir lo <!e e0pe4a0os a<!?C Ide a1!erdoJ Al salir adAirtiero3 <!e se a1ababa el d?a: Kab?a re>res1ado: N!bes a318as beb?a3 la Blti0a sa3 re del sol: -S!po3 o <!e 3o tie3es preAisto d63de dor0ir -di9o ella e3AolAi"3dose 1o3 la abardi3a: Rol> 0oAi6 la 1abe4a: -IMe re1o0e3dar?a al B3 1!arto baratoJ -S? -so3ri6-: 0i 1asa: -#ero::: !sted es 0!@ e3erosa: No= 3o debo a1eptar -1al1!l6 <!e se a8orrar?a !3 b!e3 di3ero: -Las pe3sio3es de Barilo18e 3o te bri3dar23 al o 0e9or: Salo063 i3stalar2 !3 1atre= >ra4adas sobra3:

*H

-Gra1ias: No esperaba ta3to: La 8i1iero3 0!18o por 0i padre eEpresaba !3 re1o3o1i0ie3to i3eEiste3te: -TodaA?a 3o 1o3o1es a Salo063: .A85 -se to16 la 1abe4a 1o0o si re1i"3 lo 8!biera re1ordado-: ta0bi"3 te prese3tar" a 3!estra sobri3a: Rol> apart6 Aiole3ta0e3te !3a ra0a se1a 1o3 la p!3ta del 4apatoC 160o le e31a3tar?a partir al i3sta3te @ eAitar 1o3traer de!das 1o3 estos 9!d?os: -Se lla0a Edit8 -si !i6 Ra<!el-: Ta0bi"3 AiAe e3 B!e3os Aires: Es 8i9a del 8er0a3o de Salo063= AleEa3der= @ s!s padres la tra9ero3 aproAe18a3do las Aa1a1io3es: Ellos t!Aiero3 <!e re resar= pero Edit8 se <!edar2 otro po1o: Le e31a3ta este l! ar: As1e3diero3 la e0pi3ada 1alle 1!a3do 1erraba la 3o18e: La AiAie3da estaba il!0i3ada por de3tro: A Rol> le pare1i6 <!e el liAi3 l!1?a disti3to 1o3 l!4 arti>i1ial: Des1!bri6 0!18as pla3tas= se !ra0e3te las 0is0as de a3tes= pero s! t!rbada 0e3te 3o las 8ab?a re istrado: Ab!3daba3 los arre los 1o3 >lores silAestres e3 re1ipie3tes Aariados= i31l!so e3 botellas: #or e3tre el 1o39!3to 12lido @ >ra a3te se aproEi06 <!ie3 deb?a ser Salo063 Eise3ba18: -ITodo e3 orde3J -S? -di9o Ra<!el-: Qste es Rol>= 8i9o de Ferdi3a3d 7eiper: Era eAide3te <!e de al !3a >or0a ella le 8ab?a 8e18o saber sobre la lle ada del 0!18a18o: -E3 dos d?as partir23 a B!e3os Aires -a re 6-C as? lo deter0i36 el do1tor Ma44a: -Bie3= bie3: E3 dos d?as -re>leEio36 el 8o0bre 0ie3tras e3r!laba los eEtre0os de s!s a318os bi otes e3tre1a3os-: IL estar2 Ferdi3a3d 7eiper e3 1o3di1io3es de 8a1er !3 Aia9e ta3 lar oJ -#are1e <!e s?: -Bie3= bie3 -so3ri6 1o3 aliAio: -Rol> dor0ir2 e3 1asa: S!po3 o <!e estar2s de a1!erdo - !i6: -O8= s? -deAolAi6 el !io-: K!00::: ID63de te pare1eJ -E3 el 1!arto del >o3do: Est2 1asi Aa1?o de 0er1ader?as: -Claro= 1laro: Me pare1e per>e1to: ITe a rada per0a3e1er 1o3 3osotros= Rol>J -Esto@ 0!@ a rade1ido -respo3di6 >or4ado: -E3to31es a1o0p2a0e -se arre0a3 6 la 1a0isa-: Correre0os los esta3tes @ las Aasi9as para <!e te3 as s!>i1ie3te espa1ioC @ 0e a@!dar2s a lleAar el 1atre @ las 0a3tas: -Lo 8ar" @o solo= seor: No tie3e por <!" 0olestarse -protest6 s!po3ie3do <!e la 0! re do3de lo iba a i3stalar ser?a peor <!e la de s! 1o3Ae3tillo e3 B!e3os Aires: -Lo 8are0os 9!3tos: Desp!"s to0ar2s el bao <!e te preparar2 Ra<!el= @ dis>r!tare0os la 1e3a: #or a<!?: Rol> se te3sio36: lo 0a3daba a baar por<!e 1re?a <!e era !3 rooso:

*)

Edit8 se prese3t6 ba9o la >or0a de !3a dese3A!elta adoles1e3te: S!s o9os 3e ros @ ra3des 1o3trastaba3 1o3 s! te4 1laraC pare1?a3 re>le1tores: El a3o3adado Rol>= ba9o s! ro1osa des1o3>ia34a= 3o p!do soste3erle la 0irada: Ta3to brillo 3o le de96 adAertir las s!aAes pe1as <!e se eEte3d?a3 por los p60!los: Ape3as obserA6 <!e s!s 1abellos era3 la1ios @ r!bios= atados a s! 3!1a por !3 0oo a4!l: Me3os 0al <!e e3se !ida se se3taro3 a la 0esa: Ra<!el i3 res6 1o3 !3a sopera 1oro3ada de Aapor 1!@o peso pare1?a Ae31erla: La deposit6 1o3 tri!3>al so3risa @ 8!3di6 el 1!18ar63 e3 el espeso 1o3te3idoC re0oAi6 los tro4os de Aerd!ra <!e se aso0aba3 e3 la 8irAie3te s!per>i1ie= 1o0o si 1o3 ese esto ter0i3ase de 1o1i3arlos: Lle36 los platos: S! 0arido leAa3t6 la pa3era @ o>re1i6 !3a reba3ada a 1ada !3o: L!e o al46 s! 1!bierto= di9o ,+uten Appetit- @ e0pe46 a 1o0er: No 8!bo be3di1io3es @ Rol> se si3ti6 aliAiado por 3o 8aber te3ido <!e parti1ipar de !3a 1ere0o3ia eEtraa: Co0iero3 e3 sile31io: La d!ea de 1asa o>re1i6 repetir: Rol> te3?a 8a0bre atrasada @ a1ept6 1o3 apare3te resi 3a1i63: Edit8 lo 0ir6 e3 el pre1iso i3sta3te e3 <!e s!s re1elosas p!pilas se arries aro3 a 1a0i3ar 8asta las s!@as: Le so3ri6 @ el 0!18a18o AolAi6 a 1o31e3trarse e3 la 1!18ara: El plato pri31ipal <!e Ra<!el tra9o a 1o3ti3!a1i63 e3 !3a lar a ba3de9a de por1ela3a 1o3sist?a e3 reba3adas de 1ar3e ro9a 1o3 !ar3i1i63 de papas= arAe9as @ 4a3a8orias al 8or3o: Cada !3o te3?a !3 alto Aaso de 1erAe4a <!e Salo063 se e31ar aba de 0a3te3er lle3o: Ape3as ter0i3aro3 la 1o0ida Rol> <!iso 0ar18arse a dor0ir: Se !?a do0i3ado por el si3saborC ta3ta ri<!e4a @ ta3ta sospe18osa >eli1idad le retor1?a3 los 3erAios: Salo063 lo leAa3t6 de !3 bra4o @ lo >or46 a se3tarse e3 el so>2 del liAi3 0ie3tras ped?a a s! sobri3a <!e 0ostrase las pi3t!ras <!e 8ab?a reali4ado e3 Barilo18e: -No las 8e ter0i3ado aB3 -di9o 0ie3tras se diri ?a a la 1o1i3a para a@!dar a Ra<!el: -.;!" i0porta5 Las Aere0os e3 borrador: -No esta 3o18e: -Sabes <!e apre1io 0!18o t! traba9o @ <!iero aso0brar a 3!estro 8!"sped -Salo063 al46 la Ao4 para ser es1!18ado a dista31ia: Rol> al1a346 a Aer <!e Edit8 se 1!br?a la 1ara: -No te po3 as 1ar oso 1o3 Edit8 -repro186 Ra<!el 0ie3tras abr?a los ri>os: -/a0os= 3o te 8a as ro ar -i3sisti6 Salo063: Eli i6 !3a pipa @ la lle36 1o31e3trada0e3te: Tras >!riosas 18!padas para 1o3se !ir e31e3derla= se diri i6 al despreAe3ido Rol>-: Di0e: I3o tie3es 1!riosidad por las pi3t!ras de Edit8J

*,

La pre !3ta lo sobresalt6C e3dere46 s! espalda: I;!" pod?a de1irJ I;!" prete3d?a a8ora de "lJ Co3test6 e3 >or0a a!to02ti1a <!e s?= por s!p!esto: A!3<!e lo B3i1o <!e deseaba era <!edarse solo: Salo063 abri6 los bra4os: -La Aes= <!erida: tie3es <!e 1eder a3te la de0a3da del pBbli1o: -Salo063:::-protest6 Ra<!el: -L para 3o ser 0e3os -1o3ti3!6 el bie38!0orado 8o0bre 0ie3tras la34aba 8a1ia el 1ielo raso espirales de 8!0o-= desp!"s Ra<!el to1ar2 al !3as pie4as al pia3o -se diri i6 a Rol>-: Es 0araAillosa= te ase !ro <!e 0i 0!9er es 0araAillosa: No lo sab?as= IAerdadJ -To1ar" el pia3o si de9as de presio3ar a Edit8 -18ill6 desde la 1o1i3a= e3tre el r!ido de a !a= platos @ 1!biertos: -No la presio3o: .Mira= 0ira5 A<!? trae s!s traba9os: Edit8 reapare1i6 1ar a3do pi3t!ras: -Bie3= bie3 -s! t?o >!e a s! e31!e3tro 1o3 e3t!sias0o-: A Aer= 1ol61alos sobre el aparador: Da 0e9or la l!4: L podre0os apre1iarlas desde le9os: Co3tra este 9arr63: es !3 a!t"3ti1o SRAres <!e le re alaro3 a 0i 0adre e3 s! 1asa0ie3toC !3a reli<!ia= !3a Aerdadera reli<!ia >a0iliar: As?: .#or >aAor5 .;!" bie3 l!1e3 9!3to a !3 SRAres5 La a@!d6 a i3stalar tres 1!adros= ase !r23dose de <!e el alto 9arr63 3o 1orriera peli ro: U3a pi3t!ra reprod!1?a el la o Na8!el K!api 1o3 las 0o3taas Aerde( ail e3 !3 23 !lo: A Rol> le aso0br6 adAertir <!e las 0o3taas era3 ta0bi"3 1aras disi0!ladas e3 la Ae eta1i63 @ la piedra= 1o0o 0o3str!os es1o3didos: Otro se i3spiraba e3 el >re3te de la 1asa de s!s t?os= Aisto desde la 8o3do3ada de la 1alle: Era >21il de re1o3o1er por la 1al12rea Aer9a @ el 9ard?3 1o3 la ara!1aria: #are1?a !3 1astillo >a3t2sti1o soste3ido por e3or0es 3!bes: Mira3do 0e9or= se re1o3o1?a !3 rostro 1!@as 6rbitas @ 3ari4 estaba3 >or0adas por las abert!ras de la 1asa @ s! 1abellera por las 3!bes: El ter1er 1!adro 0ostraba el Ce3tro C?Ai1o de Barilo18e e3 1o3str!11i63: Se di>ere31iaba de las otras pi3t!ras por<!e 1o3te3?a e3te de Aerdad: -I;!" 0e di1esJ -pre !3t6 el or !lloso t?o 1o3 los p!l ares e3 a318ados e3 la sisa del 18ale1o: -Li3dos: L::: eEtraos -tarta0!de6= eAita3do 0irar a Edit8= <!e se 8ab?a p!esto 1er1a: -.Ser2 !3a ra3 pi3tora5 -se3te31i6 abra423dola por los 8o0bros: -TodaA?a le >alta -1orri i6 Ra<!el desde la 1o1i3a-: No te de9es i3>at!ar por t! t?o: -Claro <!e 3o -asi3ti6 0ie3tras re1o ?a los 1!adros: -I#or <!" los sa1asJ -protest6 Salo063-: ;!e 3os a1o0pae3 d!ra3te el 1o31ierto: Ra<!el: de9a los platos @ al" ra3os los o?dos: Mie3tras la esperaba3= Edit8 lo r6 i3ter1a0biar al !3as >rases 1o3 Rol> @ le 1o3t6 <!e s!s padres a0aba3 la 6pera @ <!e s! 0adre= lla0ada C6si0a= 1a3taba 0!@ bie3: Ra<!el se se3t6 al pia3o: LeAa3t6 la br!ida tapa= e3roll6

*%

la tela bordada <!e prote ?a el te1lado @= 0ira3do e3 tor3o= pre !3t6 <!" pre>er?a3: -Al o de Beet8oAe3 -se3te31i6 Salo063 1o0o si orde3ase !3 0e3B-= !3 Ro3d6 de Mo4art @= de postre= te de9o ele ir e3tre los S18er4os de C8opi3: -Todo !3 pro ra0a= I3oJ -0ir6 pe3satiAa el 1ielo raso @ 1o3trao>ert6-: U3 #rel!dio de Ba18 @ l!e o 1a3tare0os .u !ist /ie eine %lume. #rob6 los so3idos 1o3 breAes es1alas @ desp!"s per0a3e1i6 <!ieta= 1o31e3trada e3 las te1las: Brotaro3 los so3idos del sere3o #rel!dio 1o0o perlas de !3 1ollar: La pia3ista e3tre1erraba los p2rpados e i31li3aba leAe0e3te s! 1abe4a 8a1ia el 8o0bro dere18o= 1o0o si 3e1esitara la a1tit!d de los sa3tos a3te la proEi0idad de lo sa rado: El per>e1to dib!9o aAa346 si3 tropie4os 8asta <!e sBbita0e3te 0ar16 s! >i3 1o3 la le3ti>i1a1i63 del Blti0o 1o0p2s: Apla!sos: Rol> apla!di6 ta0bi"3C por !3 i3sta3te olAid6 <!e estaba e3tre e3e0i os: -Gra1ias -la pia3ista ir6 0edio 1?r1!lo-: L a8ora 1a3tare0os .u !ist /ie eine %lume. El pia3o des ra36 la i3trod!11i63 @ l!e o Ra<!el= Salo063 @ Edit8 1a3taro3 el lied de S18!bert i3spirado e3 el -aB3 Rol> 3o lo sab?a- >a0oso poe0a de Kei3ri18 Kei3e: Era la pri0era Ae4 <!e lo es1!18abaC letra @ 0Bsi1a te3?a3 ta3ta l6 i1a e3 s! desarrollo <!e e3se !ida Rol> p!do a1oplarse al pe<!eo @ e3t!siasta 1oro= sie0pre e3 !3 to3o 02s ba9o= para disi0!lar la desa>i3a1i63: La 0a ia de a<!el 0o0e3to se prod!9o 1!a3do p!do 0irar a Edit8 a los o9os @ soste3er por pri0era Ae4 s! 0iradaC @ so3re?rle 1o3 los o9os @ <!i42s ta0bi"3 1o3 los labios: Esa 3o18e Rol> despert6 Aarias Ae1es e3 el i0proAisado dor0itorio: Re1ord6 >ra 0e3tos del lar o Aia9e= lo irrit6 <!e apare1iera s! 0adre llora3do= sie0pre llora3do= Aio a s! 1ala0itoso padre 1o3 la 1ara Ae3dada= se pre !3t6 <!" era3 los 0o3str!os <!e pi3taba Edit8: El 1ol1863 era b!e3o @ las s2ba3as li0pias= >ra a3tes: N!31a 8ab?a dor0ido 1o3 s2ba3as ta3 a radables: Le daba rabia <!e lo ate3diese3 de esta >or0a: EAo16 los 0!slos de Ra<!el Eise3ba18 @ estall6 s! deseo: Mas1!lla3do 0aldi1io3es e0pe46 a >rotarse la e3trepier3a:

EDITK

Febrero de *%+' t!Ao !3 sabor a rid!l1e para Edit8: S!s padres la lleAaro3 al s!r= a 1asa de los 1ariosos t?os= 1o0o e3 aos a3teriores: AleEa3der @ C6si0a per0a3e1iero3 s6lo !3a se0a3a= pero Edit8 !3 0es:

N'

D!ra3te !3a 1e3a 1o0partida por los 1i31o= Salo063 1o0e3t6 <!e 8ab?a estado bebie3do 1erAe4a 1o3 s! a0i o La3d0a33 1!a3do se a1er16 !3 8o0bre alto @ barb!do <!e di9o: FUstedes 8abla3 1o3 el a1e3to de la SelAa Ne raG: FTa0bi"3 !stedG= ri6 La3d0a33: L e0pe4aro3 !3 pi3 po3 de 3o0bres para adiAi3ar la pro1ede31ia de 1ada !3o: Me41laro3 1i!dades 1o3 pe<!eos p!eblos 8asta <!e Salo063 pro3!31i6 Fre!de3stadt: E3to31es el barb!do leAa3t6 los o9os= 1o0o si se diri iese a Dios= @ eE1la06 e0o1io3ado= s?laba por s?laba= F.Fre!(de3(stadt5G::: La3d0a33 lo i3Ait6 a se3tarse @ 1o0partir la 1erAe4a: Kablaro3 de la RepBbli1a de Sei0ar= <!e el des1o3o1ido i3s!lt6= @ del 7aiser= a <!ie3 elo i6: Dis1!tiero3 >!erte= pero l!e o se o1!paro3 de la b!e3a e3te <!e 8abita la SelAa Ne ra @ del sabor i31o0parable <!e te3?a s! diale1to: Kablaro3 del 8abla: -N!31a desti3" ta3to tie0po a 8ablar s6lo del 8abla: -IL <!i"3 es ese eEtrao 8o0breJ -pre !3t6 Ra<!el: -Se lla0a Ferdi3a3d::: -8esit6 Salo063-= 3o re1!erdo s! apellido: Me pare1i6 1o3>!3dido= 1o3 la ropa de0asiado astada: U3 tipo raro: -IA <!" se dedi1aJ -No s": Tres d?as desp!"s Salo063 AolAi6 a re>erirse al e3i 02ti1o Ferdi3a3d: Co3t6 <!e lo 8ab?a ree31o3trado e3 la 1alle= llora3do: -Tal 1o0o lo o@e3: Le s!s!rr" la a0istosa 1o3trasea: FFre!de3stadtG: El 8o0bre leAa3t6 s!s p2rpados e3ro9e1idos @ tard6 e3 re1o3o1er0e: #ero a los dos se !3dos pe 6 !3 rito= eEa erado 1o0o !3 tr!e3o= @ des1ar 6 s!s 0a3a4as sobre 0is 8o0bros: Si !i6 llora3do: A Salo063 le 1ostaba des1ribir la te0perat!ra de a<!el episodio: No se atreAi6 a de9arlo solo por<!e estaba 0!@ triste @ lo i3Ait6 al Bar de BaAiera: E3 esa oport!3idad 8ablaro3 de la Ale0a3ia a3terior a la !erra= de s!s 1o0idas= bebidas= 9!e os= 1oros= Aera3os 1o3 b!e3a pes1a e3 los r?os= >r!tas silAestres= 1ol0e3as @ los sabrosos a3sos <!e 3i se 1o3o1e3 e3 la Ar e3ti3a: Salo063 re1ordaba a8ora <!e se lla0aba Ferdi3a3d 7eiperC eso es= 7eiper: F!e todo: #artiero3 C6si0a @ AleEa3der= @ dos d?as desp!"s se dese31ade36 la pesadilla: Edit8 se e31o3traba orde3a3do s! 8abita1i63 1!a3do es1!186 Ao1es e3 el liAi3 : Re1o3o1i6 la de s! t?o Salo063 @ al rato la de Ra<!el 1la0a3do F.>!era= >!era de a<!?5G: Estall6 !3 Aidrio: Edit8 1orri6 8a1ia el liAi3 si3 soltar el estropa9o: ;!ed6 parali4ada: s! t?a >or1e9eaba 1o3 !3 i a3te barb!do 0ie3tras Salo063 se a>a3aba e3 red!1irlo: Los tres 18illaba3= tra3spirados @ ro9os= a!3<!e del eEtrao 3o brotaba3 palabras si3o b!>idos: De repe3te e0p!96 a la 0!9er= <!e 1a@6 sobre el borde del so>2 @ la >alda de s! Aestido le s!bi6 8asta la 3ari4: Salo063 re1!rri6 e3to31es a al o i3i0a i3able: leAa3t6 !3a silla por el respaldo @ 8!3di6 !3a de s!s patas e3 las 1ostillas del a resor: Lo 8i4o 1o3 ta3ta 16lera <!e el olpe res!lt6 serio: el barb!do la346 !3 a!llido prolo3 ado

N*

@ se ta0bale6 1o0o !3 ele>a3te 8erido: Se derr!0b6 sobre la al>o0bra 0ie3tras s! 0a3a4a arrastraba !3a 0esita lle3a de pla3tas: -.Lo 0at65 Edit8 se lleA6 las 0a3os a la 1abe4a: Ra<!el= despei3ada @ 1o3 el Aestido aB3 i4ado= se i31orpor6 traba9osa0e3te @ p!so las 0a3os sobre s! 1ora463= 1o0o para i0pedir <!e es1apase del pe18o: S! 0arido 3o sab?a a <!i"3 diri irse e3 0edio de se0e9a3te 1aos: Aba3do36 la silla @ se a1er16 a s! adAersario 1o3 la le3 !a a>!era: Co0prob6 <!e estaba AiAo @ lo 0iraba 1o3 o9os >ero1es: -A8ora <!ieto= Ie8J::: .A8ora basta= Ferdi3a3d5 El 8o0br63 @a1?a 1o3 0a1etas e3 tor3oC prod!1?a !3a 0e41la de rotes1o @ paA!ra: Se leAa3t6 a d!ras pe3as apo@23dose e3 los 0!ebles: S! 0irada ap!3t6 8a1ia la p!erta abierta de la 1o1i3a= e3 1!@a 0esada se ali3eaba3 botellas de Ai3o: Derrib6 de otro e0p!963 a Ra<!el para sa1arla del 0edio @ 1asi pis6 s! 1abe4a: -.Salo06666635::: E3to31es Salo063 arrebat6 el estropa9o <!e soste3?a Edit8 @ dio !3 olpe e3 la 1ara de 7eiper: F!e 1o0o si lo 8!biese partido 1o3 !3a 1i0itarra: El borra18o ir6 1o3 los o9os >!era de las 6rbitasC !3 8ilo de sa3 re e0pe46 a 1orrer por s! 0e9illa: Salo063 @a 8ab?a perdido 1o0pleta0e3te el do0i3io de s!s a1tos @ AolAi6 a des1ar arle otro olpe e3 la 3!1a: L otro 02s: El barb!do @a 3o se soste3?a sobre las pier3as= si3o sobre los bra4os: S! 1abe4a e3sa3 re3tada era !3 bla31o >21il @ re1ibi6 !3a pali4a deAastadora 8asta <!e 1a@6 1o0o !3 t?tere de ollado: E3to31es pro3!31i6 la pri0era >rase e3te3dible: -Est2 bie3= 8i9o::: est2 bie3 -@ se desplo06 sobre la al>o0bra: -.Corre a traer al do1tor Ma44a5 -orde36 Salo063: Ferdi3a3d 3o perdi6 1o0pleta0e3te el 1o3o1i0ie3to pero= 0!@ at!rdido= se !?a di1ie3do F8i9oG 1o3 i3eEpli1able resi 3a1i63: -Lo 3o so@ s! 8i9o= so@ Salo063 Eise3ba18: IMe es1!18a !stedJ Ma44a irr!0pi6 1o3 !3 e3>er0ero @ lo a@!d6 a se3tarse e3 el so>2 si3 ate3der a los r!e os de pr!de31ia de la te0blorosa Ra<!el: Ferdi3a3d re1!per6 parte de s! a resiAidad @ des1erra96 !3a roser?a: -Es i3Btil -s!spir6 Ma44a-: Debe0os i3ter3arlo: Ferdi3a3d e3te3di6 esa palabra= <!e e3 s! 1erebro prod!9o el e>e1to de !3a bo0ba: -.II3ter3ar0eJ5 -trepid6 1o0o si 8!biese es1!18ado s! se3te31ia de 0!erte: A>err6 al 0"di1o por la ar a3ta-: 01ein2 01ein2 Ma44a se liber6 1o3 a@!da del e3>er0ero @ pidi6 a Ra<!el !3 Aaso de Ai3o: -I/i3oJ El 0"di1o i3sisti6 @ al 0i3!to ella le te3d?a de le9os= 1o3 0iedo= el Aaso lle3o: Ferdi3a3d lo re1ibi6 de 0a3os de Ma44aC lo rode6 1o3 todos s!s dedos= a0orosa0e3te= 1o0o si <!isiera eAitar <!e se lo arra31ase3: Tra 6 !3 sorbo

NN

ta3 ap!rado <!e dos l?3eas de l?<!ido 18orrearo3 por las 1o0is!ras= se 0e41laro3 1o3 la sa3 re <!e 0a3aba de s! p60!lo @ le lle aro3 al 1!ello: F!e e3to31es 1!a3do el 0"di1o i3te3t6 1o3Ae31erlo de <!e se de9ara ad0i3istrar !3a i3@e11i63 para el dolor de la 1ara: 7eiper parpade6= si3 e3te3derC 1!a3do e3te3di6 al o= se 3e 6: E3to31es Ma44a le o>re1i6 !3 se !3do Aaso: #!do arre0a3 arlo @ po3erle la li ad!ra 1o3 a@!da de Salo063 @ el e3>er0ero: #ero e3 1!a3to Ferdi3a3d si3ti6 el pi318a4o a0e3a46 1o3 olpearlos: No obsta3te= la 9eri3 a Aa1i6 la 0a@or parte del 1o3te3ido: 7eiper e0pe46 a sere3arse @= 1o3 8B0edos ro3<!idos= se >!e ri3die3do al s!eo: Desp!"s lo 1ar aro3 e3 !3a 1a0illa @ lo trasladaro3 a la Sala de #ri0eros A!Eilios: S! eAa1!a1i63 tra9o !3 aliAio par1ial: Ra<!el si !i6 ata1ada @ repro186 a s! 0arido por 8aberle tra?do se0e9a3te re alo: Salo063 se tiro3eaba las p!3tas de los bi otes 1o3 a3as de arra312rselos @ re1o3o1?a !3a @ otra Ae4 8aber 1o0etido !3 error propio de idiotas= pero le 8ab?a dado l2sti0a ese 8o0bre: Le 8ab?a pare1ido !3 b!e3 s!9eto: S?= se 8ab?a e<!iAo1ado: A8ora "l se se3t?a 3o s6lo estBpido= si3o 1ri0i3al por 8aberle 8!3dido la silla e3 el t6raE @ des8e18o la 1ara 1o3 !3 estropa9o: Respir6 8o3do e3 la Sala de #ri0eros A!Eilios 1!a3do el do1tor Ma44a= al d?a si !ie3te= le i3>or06 <!e 3o 8ab?a per>ora1i63 de t6raE: Mir6 al derrotado Ferdi3a3d te3dido sobre la 1a0illa= 1!bierto de Ae3da9es @ ob3!bilado por a11i63 de la 0or>i3a: -Al o es1!18a: Si i3siste= 1o3se !ir2 <!e 8able: Salo063 se arri06 a la ore9a @= pro3!31ia3do !3 1laro ale023= 1o3si !i6 obte3er de los t!rb!le3tos s!eos de Ferdi3a3d los po1os datos <!e 3e1esitaba para 1o0!3i1arse 1o3 s! >a0ilia: S!po <!e s! esposa se lla0aba Gertr!d @ <!e AiA?a e3 B!e3os Aires= e3 !3 1o3Ae3tillo: F!e al 1orreo @ despa186 el tele ra0a: Se se3t?a ta3 1!lpable <!e 1o31!rr?a diaria0e3te a la Sala para i3>or0arse sobre s! eAol!1i63: Ra<!el se es0er6 por >re3ar los repro18es <!e le brotaba3 1o0o la esp!0a a !3 perro rabioso: No 1o3test6 la seora Gertr!d= si3o el 1apit23 de 1orbeta D!li!s Bot4e3= Atta18" NaAal: #erple9o= Salo063 0ostr6 el papel a s! esposa: Co0!3i1aba <!e !3 8i9o de Ferdi3a3d 7eiper ir?a a re1o erlo @ soli1itaba <!e le bri3dase al 9oAe3 la 0e9or ate31i63: A rade1?a es1!eta0e3te e3 3o0bre de la 1o0!3idad ale0a3a: -I;!i"3 es este D!li!s Bot4e3 para 8ablar e3 3o0bre de la 1o0!3idad ale0a3aJ -pre !3t6 Edit8: S!s t?os 8ab?a3 palide1ido: era <!ie3 8ab?a estado a 1ar o del pe3oso as!3to del (ap )ra*al+ar. -Eras pe<!ea= pero >i !raba a la 1abe4a de las 3oti1ias: -Re1!erdo al oC se trataba de !3os 0ari3eros rebeldes= I3oJ Salo063 estir6 la p!3ta dere18a del bi ote @ le re>res16 la 8istoria: El (ap )ra*al+ar 8ab?a partido de Ka0b!r o po1o a3tes de la G!erra= sost!Ao !3

N+

desa>ort!3ado 1o0bate 1o3 !3a 3aAe brit23i1a >re3te a !3a isla brasilea @ el 1o0a3da3te de1idi6 8!3dirlo: Cie3tos de 0ari3eros >!ero3 res1atados e3 alta 0ar @ trasladados a la 3e!tral B!e3os Aires para s! i3ter3a1i63 e3 la isla Mart?3 Gar1?a: Eso 3o ter0i36 a8?= si3o <!e al se !3do ao de s! lar a i3ter3a1i63 se prod!9o !3 es123dalo: los prisio3eros= ab!rridos o des0orali4ados= i0proAisaro3 !3 baile de 02s1aras e3 1!@o tra3s1!rso dos 0ari3eros a rediero3 a !3 o>i1ial: No 8abr?a sido al o ta3 terrible: #ero Bot4e3= el Atta18" NaAal= i3terAi3o 1o3 eEtre0o e3o9o= por<!e i3terpret6 ese alter1ado 1o0o !3 0ot?3 1o3tra el 7aiser: No 1o3>or0e 1o3 las sa31io3es dis1ipli3arias 1orrie3tes= Bot4e3 eEi i6 <!e la Mari3a ar e3ti3a 1asti ase a los dos 8o0bres 1o3 !3a 0edida e9e0plar: e31ade3arlos @ desterrarlos a la 1olo3ia pe3al de Tierra del F!e o: Sali6 e3 todos los diarios: Era i31re?ble: el Atta18" NaAal ale023 soli1itaba 1asti os eEtraordi3arios para s!s propios 0ari3os: FLa dis1ipli3a pri0eroG= de1laraba !3a @ otra Ae4: -Bot4e3 3o se dese0pe6 1o0o represe3ta3te de los prisio3eros= si3o 1o0o s! Aerd! o -a re 6 Ra<!el: -Los odiaba por 8aber sido derrotados e3 el 0ar= por 8aber 8!3dido a3tes de lo 3e1esario la 3aAe @ por bri3dar al 0!3do el rosero espe1t21!lo de @a1er o1iosos e3 !3a isla ar e3ti3a 0ie3tras el 7aiser 1a?a 8!0illado: -Eso 3o es todo -Ra<!el se 8ab?a p!esto >!riosa-: Tras el Ar0isti1io s! iri6 <!e los 0ari3os >!ese3 repatriados e3 pe<!eos r!pos @ e3 3aAes separadas para eAitar 3!eAos dolores de 1abe4a: Eso ta0bi"3 sali6 e3 los diarios: Lo= 1o0o ale0a3a= se3t? Aer Me34a: Los ra3des o9os pardos de Edit8 per0a3e1?a3 0!@ abiertos: -#ero la 0a@or?a de los i3ter3ados= 1o3tra los 12l1!los de Bot4e3= de1idi6 per0a3e1er e3 la Ar e3ti3a: -El seAero 1apit23 t!Ao <!e 1o0erse la le3 !a: -.L "l ta0bi"3 se <!ed65 Co3ti3Ba e3 B!e3os Aires @ !s!rpa el t?t!lo de Atta18" NaAal -Salo063 a it6 el tele ra0a: Ra<!el se apret6 las sie3es: e0pe4aba s! 9a<!e1a: -El tele ra0a 3o es 1ort"s -di9o-: .ladra 6rde3es5 Salo063 pei36 1o3 los dedos s! o3d!lada 1abelleraC era !3 esto de preo1!pa1i63 <!e ta0bi"3 sol?a repetir s! 8er0a3o AleEa3der: -No <!isiera te3erlo de e3e0i o: -IE3e0i oJ Nos aplastar?a 1o0o 1!1ara18as: -K!biera pre>erido <!e 3i s!piera de 3!estra eEiste31ia: -Debe0os a rade1"rselo al Fb!e3oG de 7eiper: Salo063= desolado= se diri i6 s6lo a Edit8: -El )a+e!latt 8a de3!31iado a Bot4e3 Aarias Ae1es: por operar si0!lt23ea0e3te 1o0o asesor del E9"r1ito ar e3ti3o= a e3te de la Co0pa?a de Ele1tri1idad @ >!31io3ario de e0presas @ ba31os ale0a3es: Ade02s= Bot4e3 0is0o se 9a1ta pBbli1a0e3te de s!s A?31!los 1o3 la Dire11i63 de I30i ra1i63= la #oli1?a @ el ele31o art?sti1o del Teatro Col63: Ka te3dido p!e3tes 8a1ia todo sitio 1o3 al o de poder: Es !3 0a o real0e3te peli roso:

NO

-IE3to31esJ -Debe0os te3erlo e3 1!e3ta -ap!3t6 s! ?3di1e 8a1ia el tele ra0a-= a!3<!e 3os prod!41a 32!seas: Edit8 0iraba a s!s t?os 0orti>i1ados @ 3o des1!br?a la >or0a de bri3darles 1o3s!elo: Ra<!el >!e a to0ar !3a aspiri3a: 34m 5ottes 6illen2 .E3 el e0brollo <!e 3os 8a 0etido ese borra18o5 Salo063 8i4o so3ar las arti1!la1io3es de s!s dedos: -Es di>?1il e31!adrar a Bot4e3C ta0po1o es el de0o3io -i3te3t6 aliAiar a s! 0!9er-: #or e9e0plo= a!3<!e i3>li i6 pe3!rias a los 0ari3os= 02s adela3te se o1!p6 de 1o3se !irles traba9o: -.Ta0bi"3 a@!d6 a eE 7rei8orps @ pistoleros pol?ti1os5 -repli16= e3o9ada: -B!e3o= al >i3ali4ar la !erra 3o estaba 1laro <!i"3 era <!i"3: -#ero sab?a <!i"3 era el 1apit23 /o el: L lo a@!d6: .Eso D!li!s Bot4e3 s? lo sab?a5 -I;!i"3 era el 1apit23 /o elJ -pre !3t6 Edit8: -I/o elJ -s! t?a abri6 los bra4os-: >!e !3o de los asesi3os de Rosa L!Ee0b!r o: /i3o a la Ar e3ti3a= 1o0o ta3tos 1ri0i3ales: -Co3 la eE1ep1i63 de al !3os 0alea3tes -i3sist?a Salo063-= la 0a@or?a de las perso3as a <!ie3es be3e>i1i6 Bot4e3 3e1esitaba traba9o @ a>e1to= era e3te arr!i3ada por la !erra: L "l les 1o3si !i6 1asa= es1!ela= o>i1io: #or al !3a ra463 la e3te 1orre a pedirle a@!da: Lo a1aba de 8a1er la 0!9er de 7eiper: -L= s? -Ra<!el leAa3t6 el tele ra0a-: Todos los ale0a3es re1!rre3 a Bot4e3: Ka1e rato <!e 8abla0os s6lo de "l: ITe diste 1!e3ta= Edit8J -se apret6 3!eAa0e3te las sie3es doloridas: -So0os realistas -s!spir6 Salo063: Ra<!el 0ir6 i3terro a3te el >ras1o de aspiri3as @ sa16 dos 02s:

#or las tardes Salo063 preparaba !3a tablita de >ia0bres= lle3aba !3 Aaso de 1erAe4a @ se se3taba a des1a3sar e3 !3 ri3163 del liAi3 : Mie3tras 1!br?a 1o3 !3a roda9a de pepi3o a rio la >eta de 9a063= 1o0e3t6 a s! sobri3a <!e 8ab?a 3oAedades: -Ra<!el 0e de96 !3 0e3sa9e: 8a lle ado el 8i9o de Ferdi3a3d 7eiper: #are1e !3 b!e3 0!18a18o -0ordi6 s! 1a3ap"-: A8ora est23 e3 la Sala de #ri0eros A!Eilios: Me pre !3ta si 1o3Aie3e i3Aitarlo a 1o0er @ dor0ir e3 1asa: -.IE3 1asaJ5 -Bot4e3 pidi6 <!e le bri3d2se0os la 0e9or ate31i63: -No 0e !sta la idea: -IAd63de lo 0a3dar?a0osJ No debe te3er di3ero: -Kospedarlo a<!? es de0asiado: -Ra<!el lo i3si3Ba: Ella tie3e b!e3 o9o= 3o es i3 e3!a 1o0o @o: -Es el 8i9o de !3 borra18o <!e 1asi la 0ata:

N&

Edit8 >!e a s! 8abita1i63 @ prob6 di>ere3tes 0oos para el 1abello: Eli i6 el a4!l por<!e 8a1?a 9!e o 1o3 s! Aestido 1eleste esta0pado 1o3 >lor1itas a0arillas: La lle ada de !3 9oAe3= a!3<!e despre1iable= i3trod!1?a eE1ita1i63 e3 los r!ti3arios d?as de Barilo18e: Se 0ir6 al espe9o @ se di9o: -Fre3a t!s eEpe1tatiAas: se !ro <!e es >eo= s!1io @ 0aled!1ado: C!a3do ba96 al liAi3 Aio a !3 9oAe3 alto= >la1o= de o9os a4!les @ pei3ado 1o3 ra@a al 0edio: Le pare1i6 8os1o @ triste a la Ae4: A la 0aa3a si !ie3te e3sa@6 otros pei3ados >re3te al espe9o 0ie3tras eAo1aba el ro023ti1o Lied de S18!bert: Rol> era de1idida0e3te 8er0oso: IC60o despertar s! ad0ira1i63J ;!er?a <!e esos o9os es<!iAos la 0irase3 02s= <!e s!s reti1e3tes labios le di9era3 1osas: Arro96 el 1abello 8a1ia la i4<!ierda e i0a i36 !3a es1e3a id?li1a 9!3to al la o: A las siete @ 0edia e3tr6 e3 la 1o1i3a: Estaba se !ra de e31o3trarlo para el desa@!3o= pero s6lo Aio a Ra<!el: Co0o si "sta presi3tiese las peli rosas i3te31io3es de s! sobri3a= es<!iA6 la resp!esta @ 0!r0!r6 <!e Salo063 @a 8ab?a bebido s! 1a>": Edit8 !3t6 0a3te1a e3 !3 pa3e1illo de1orado 1o3 se0illas de a0apola @ pe3s6 <!e tal Ae4 Rol> 8ab?a 1o0etido al !3a torpe4a= 1o0o l6 i1o 8i9o de s! padre: Ise 8abr?a 0ar18ado si3 a rade1erJ Los obsesiAos 0oAi0ie3tos de s! t?a e3 tor3o a 0a3teles @ 1!biertos le re1ordaro3 <!e a 0e3!do se 1o0portaba e3 >or0a 1o3tradi1toria: L!e o >!e a los a8!0aderos do3de se preparaba la 1ar3e de 1ierAo @ eE<!isitas tr!18as <!e= proli9a0e3te e0pa<!etadas= Salo063 0a3daba a C8ile por la r!ta de los la os: E3 !3 alp63 se ali3eaba3 rob!stas pailas para 1o1i3ar >resas de la 4o3a @ prod!1ir d!l1es des1o3o1idos e3 el resto de C8ile @ Ar e3ti3a: E3 el dep6sito de >r!tas !3a 0!9er de aspe1to i3dio las 1lasi>i1aba pa1ie3te0e3teC Edit8 la sal!d6 1o3 si0pat?a por<!e sie0pre la 1o3Aidaba a probar del 0e9or 0o3t?1!lo: Fi3al0e3te se diri i6 al sitio <!e 02s la i3<!ietaba: el dep6sito do3de 8ab?a dor0ido Rol>: La as!staba s! atreAi0ie3to= pero e186 !3 Aista4o al i3terior: S! 1a0a estaba te3dida @ aso0aba !3 bolso deba9o de la 1ol18a: FAB3 si !e e3 Barilo18eG= 1o31l!@6= Fposible0e3te >!e a Aisitar a s! padreG: Arra316 el 0oo <!e le s!9etaba el pelo @ 1o3 !3a e3"r i1a sa1!dida lo liber6 por 1o0pleto: Re1o i6 la 1a9a de pi3t!ras= al46 el 1aballete @ sali6 e3 b!s1a de !3 paisa9e i3spirador: Ba96 a la 1alle <!e orillaba el la o r!0bo al Ce3tro C?Ai1o= !3a obra 0o3!0e3tal @ <!e prete3d?a reprod!1ir la ar<!ite1t!ra alpi3a e3 el s!r ar e3ti3o: Sobre !3a eEpla3ada 8ab?a3 disp!esto i3stalar la estat!a e1!estre del e3eral D!lio Ro1a= <!ie3 8ab?a diri ido la >a0osa Ca0paa del Desierto <!e i31orpor6 esta re i63 a la sobera3?a ar e3ti3a: Alrededor @a l!1?a3 s!s to<!es >i3ales Aarios edi>i1ios de piedra: El 1o39!3to era i0po3e3te @ reAelaba la i0porta31ia <!e el pa?s 1o3>er?a a la pe<!ea Barilo18e: U3a 0ariposa reAolote6 dela3te de s!s 4apatos: S!s a1roba1ias la orie3taro3 por !3 se3dero <!e 4i 4a !eaba e3tre piedras= bolsas 1o3 1e0e3to= lar as barras de 8ierro @ tira3tes de 0adera: La 0ariposa 3o se ale9aba

NH

de0asiado @ t!Ao a3as de pla3tar el 1aballete para lle3ar la s!per>i1ie de !3 1!adro 1o3 s!s 1?r1!los e3 oro @ 1arb63: El o3d!lar de s!s alas ra3des le prod!1?a !3 pl21ido 0areo: Al i3sta3te se es1o3di6 e3 la >ro3da de !3 2rbol: Al ba9ar la 0irada Aio la 3!1a de Rol>: Estaba se3tado sobre !3as piedras e3 >or0a de 1!bo= listas para ser i31orporadas a la 1o3str!11i63: Dela3te= !3a 0edia do1e3a de obreros 0artillaba3 las irre !laridades de !3 0!ro: Se le a1eleraro3 los latidos: ISorpre3derloJ IDe9arlo adiAi3ar <!e lo estaba b!s1a3doJ Se a1er16 e3 p!3tillas @ deposit6 s!aAe0e3te los Btiles: Rol> ir6 la 1abe4a: -.Edit85 -Cre?a <!e estabas e3 la Sala de #ri0eros A!Eilios -di9o 1o3 !3a so3risa 1r!4ada por !3 li ero espas0o: Ql >r!31i6 las 1e9as= 1o0o si 8!biese es1!18ado !3 repro18e: -A8? est!Ae: A8ora era Edit8 <!ie3 3o pod?a 0irarlo a los o9os: S! >a3tas?a de a1ari1iarle las 0a3os res!ltaba i0posible: Ni si<!iera pod?a 8ablar e3 >or0a diste3dida: Mir6 d63de po3er s!s Btiles= 1o0o si 3o est!Aiera se !ra de <!edarse: L le sali6 !3 1o0e3tario: -#i3t" el Ce3tro C?Ai1o desde a<!el edi>i1io: #ero la Aista 3o es 0!@ di>ere3te de la <!e te3 o desde a<!?: Rol> se par6 de !3 salto e i31li36 s! 1!erpo para Aeri>i1ar esas palabras: S! a1tit!d pare1i6 eEtraordi3aria @ Edit8 esper6 s! opi3i63 tras1e3de3tal: Fi3al0e3te Rol> 1o31edi6 <!e s?= <!e 3o pare1?a ser !3 23 !lo 0!@ di>ere3te: G!ardaro3 sile31io otra Ae4= a0bos de pie: Reapare1i6 la 0ariposa= <!e ella i3te3t6 atrapar 1o3 la 0a3o: E3to31es Rol> pre !3t6: -I/as a pi3tar de 3!eAo el Ce3tro C?Ai1oJ -No: #ero I1rees <!e Aaldr?a la pe3a pi3tarlo otra Ae4J Ql e31o i6 los 8o0bros: -INo te !st6 el 1!adro <!e 0ostr" a3o18eJ -la Ao4 de Edit8 d!daba: El pelo de Rol> to1aba las 3!bes: Estaba3 a !3 0etro de dista31ia= pero Edit8 le si3ti6 el 1alor del 1!erpo: El 0!18a18o leAa3t6 !3a 0a3o pa1?>i1a: Era !3a 0a3o ta3 ra3de <!e prod!1?a so0bra: -Al 1o3trario= 0e !st6 0!18o: Es el 0e9or de los tres 1!adros: -IS?J -la eE1it6 el i3esperado elo io-: I#or <!" lo 1o3sideras 0e9orJ -Los otros= 3o s"= te3?a3 al o: Edit8 estaba e31a3tada de <!e los re1ordase: Rol>= !3 ta3to e3 rillado= b!s1aba palabras para eEpresarse: Co3 di>i1!ltad se re>iri6 al di3a0is0o de la ter1era pi3t!ra: Di9o <!e 1o3te3?a Falbailes realesG= Fparedes de AerdadG= Fb!e3as propor1io3esG: Desp!"s 1all6 por !3os se !3dos= <!e pare1iero3 eter3os= @ a re 6 <!e las >i !ras de ese 1!adro estaba3 bie3 lo radas por<!e era3 de e3te 1ierta= 3o de 0o3str!os es1o3didos: -.Sabes sobre pi3t!ra5 -so3ri6 Edit8: No= 3o sab?a sobre pi3t!ra: MoAi6 la 1abe4a para re>or4ar s! 3e a1i63: /olAi6 a se3tarse sobre las re1ta3 !lares piedras: Ella lo i0it6 @ se apret6 las

N)

rodillas 1o3 a0bos bra4os: Los o9os de Rol> las re1orriero3 1o3 la Aelo1idad de !3 rebe3<!e @ AolAiero3 a <!edar >i9os e3 el a0bi !o 8ori4o3te: Se a1eleraro3 3!eAa0e3te los latidos de Edit8 al 1aptar el erotis0o de esa 0irada: #ro1!raro3 se !ir 18arla3do= pero lo 8i1iero3 1o3 lar as i3terr!p1io3es: Al 1abo de 0edia 8ora Rol> se 0ostr6 02s bla3do @ di9o <!e 3o te3?a se3sibilidad art?sti1a= 3o= pero le !staba 0irar 1!adros= >otos= 1aras= Fsie0pre @ 1!a3do re>le9ase3 la AerdadG: -ID63de est!diasJ -pre !3t6 ella: So3ri6 1o3 las 1o0is!ras 8a1ia aba9o= 1o0o si el re31or le pro8ibiese 0a3i>estar ale r?a: -Est!diaba: E3 t! 1ole io: -IE3 el B!r0eisterJ .No te p!edo 1reer5 N!31a 3os Ai0os: -So@ dos aos 0a@or= 1reo: L @a 3o Ao@ 02s: No 3os al1a34a el di3ero la Blti0a >rase >!e 1asi i3a!dible: A partir de ese terre3o 1o0B3 la 1o3Aersa1i63 <!ebr6 1o0p!ertas: Edit8 0e31io36 a !3 do1e3te @ "l a otro= a0bos rid?1!los @ odiables: .;!" b!e3o res!ltaba aliarse e3 la 1r?ti1a5 El sar1as0o lle36 de sa3 re la 1abe4a de Rol>: !3os pro>esores era3 estBpidos= otros perAersos= el de eo ra>?a !3 b!rro @ el de 8istoria !3 e3a3o 0alolie3te: -.S?= s?= tal 1!al5 Tras 8aber despa34!rrado a !3a do1e3a de seres 0ali 3os Rol> se i31orpor6 @= e3t!sias0ado 1o3 la 0asa1re 1o3s!0ada= le te3di6 la 0a3o para a@!darla a pararse: F!e !3 i3sta3te 02 i1o: Ella si3ti6 la >!er4a de s!s dedos ra3des @ s!s o9os se 0iraro3 por al o 02s de !3 se !3do: #ero se despre3diero3 e3se !ida= as!stados: Ella s! iri6 ale9arse de ese l! ar eE1esiAa0e3te r!idoso: Deseaba 0ostrarle paisa9es 02s bellos= pero e3 el >o3do deseaba e31o3trar !3 sitio do3de p!diese brotar al o se0e9a3te a !3 ro0a31e de 3oAela: Si3 si<!iera ro4arse el dorso de las 0a3os re1orriero3 el borde del la o tra3<!ilo @ desp!"s se i3ter3aro3 e3 las 1alles de la aldea3a Barilo18e: Edit8 3o se 1a3saba de ad0irar los desl!0bra3tes pa3ora0as <!e e0er ?a3 por do<!ierC @ los des1rib?a 1o3 e3t!sias0o: Rol> la es1!18aba e3 sile31io= por<!e los 8ala os 3o le sal?a3 1o3 ta3ta >a1ilidad 1o0o las 1r?ti1as: Al 0ediod?a retor3aro3: As1e3diero3 la lo0a 1!@a perspe1tiAa le 8ab?a i3spirado el 1astillo <!e= para la 0irada de Rol>= e31!br?a los ras os de !3 0o3str!o: Ape3as e3traro3= Salo063 des1erra96 !3a pre !3ta <!e prete3d?a ser !rba3a @ 1a@6 1o0o !3a i0perti3e31ia: -ISi !e bie3 t! padreJ -Bie3 -respo3di6 se1o: -IKablaste 1o3 el do1tor Ma44aJ -No Ai3o: -;!" raro -Salo063 rastrill6 s! 1abellera 1o3 los dedos-: Ma44a 1o31!rre a diario:

N,

Ra<!el sirAi6 la 1o0ida: Ta0bi"3 to16 el e3o9oso te0a: -A@er 3os ase !r6 <!e estar?a e3 1o3di1io3es de Aia9ar e3 1!are3ta @ o18o 8oras: Nada 8a1?a s!po3er <!e eso p!diera 1a0biar: Edit8 ba96 los o9os: te0?a <!e Rol> 1o0pre3diera 1!23to a38elaba3 Aerlo 0ar18arse para sie0pre: -O1Bpate de las bebidas= Salo063 -prosi !i6 Ra<!el-C @ al1234a0e t! plato: IReserAaste los pasa9es= Rol>J Al0or4aro3 >r! al0e3te: L 02s >r! al >!e la 18arla: Edit8 si3ti6 Aer Me34a a9e3a: #or la tarde AolAiero3 a salir: Ella 3o lleA6 Btiles de pi3t!ra= si3o >r!tas @ pa3 e3 !3 bolso a0arillo: Tras !3 rodeo por el 2rea 1"3tri1a des1e3diero3 a la orilla del la o @ se !bi1aro3 1er1a de !3os pes1adores proAistos de 1aas rBsti1as: Miraro3 el pa1ie3te rodar de las olas: Edit8 AolAi6 a elo iar ta3ta belle4a= pero 02s le i3teresaba 1o3se !ir <!e Rol> 8ablase: No se le o1!rri6 0e9or 1a0i3o <!e esti0!lar s!s a resio3es 1o3tra los do1e3tes del 1ole io B!r0eister: Rol> 0ordi6 el a34!elo @= po1o a po1o= e0pe46 a so3re?r 1o3 0ali1iaC lo 8a1?a por pri0era Ae4: Me31io36 a otro par de pro>esores aberra3tes @ los de1apit6: L!e o 0aldi9o las ba9as 1ali>i1a1io3es <!e i39!sta0e3te le po3?a3 e3 1asi todas las 0aterias: L re1ord6= al pasar= la desespera1i63 de s! 0adre 1!a3do le 0ostraba el 1o3de3ado bolet?3: E3to31es 1all6 de olpe: -I;!" pasa= Rol>J La i3Aol!3taria 0e31i63 de s! 0adre le atraAes6 la ar a3ta: Se >rot6 las sie3es 1o3 a0bas 0a3os: Edit8 estaba >as1i3ada por lo ra3des @ >!ertes <!e era3: Al 1abo de !3 0i3!to de1idi6 irr!0pir e3 las 1aAidades de s! 1ora463: -IC60o es t! 0a02J Rol> 3o esperaba se0e9a3te pre !3ta= por<!e s! 0adre era !3 re1i3to sa rado: #estae6 @ 0oAi6 la 1abe4a: Arra316 !3 lar o tallo de 8ierba @ e0pe46 a 0asti1arlo: Se3ti0ie3tos i31o3>esables re1orriero3 s!s Ae3as: Edit8 3o sab?a <!e 9a02s le 8ab?a3 >or0!lado se0e9a3te pre !3ta: -K2bla0e de t! 0a02 -i3sisti6: I3trod!9o el resto del tallo @ lo 1o3Airti6 e3 !3a bolita Aerde <!e 0asti16 rabiosa0e3te: Al rato la es1!pi6: -Mi 0a02: -S?: -ITe i3teresa= a1asoJ -arra316 otro tallo @ repiti6 el pro1edi0ie3to: Ne1esitaba es1!pir= arro9ar s!s pe3sa0ie3tos le9os de s?: /olAi6 a >rotarse las sie3es @ 0ir6 a Edit8 1o3 1!riosidadC Ipor <!" le pre !3taba al o ta3 ?3ti0o @ dolorosoJ -Kablar de la 0adre 3o es ta3 ?3ti0o 3i doloroso -di9o Edit8= le@e3do e3 s! >re3te: Si3 e0bar o= lo era: S! 0adre pade1?a e3Ae9e1i0ie3to pre1o4= 8ab?a s!>rido pr!ebas 8orribles: Bastaba Aerla !3 se !3do para adiAi3ar los i31e3dios <!e 8ab?a3 deAorado s! Aida:

N%

Ella te3di6 los dedos 8a1ia el 8o0bro de Rol>= pero se det!Ao a3tes de to1arlo: #or ter1era Ae4 "l >rot6 s!s sie3esC lo 8i4o 1o3 r!de4a: No 1ab?a 0ostrar debilidades a3te !3a des1o3o1ida: -Da02s 8abl" de esto 1o3 3adie: -Ni 8as e0pe4ado a 8ablar: #or otra parte= I<!" te3dr?a de 0aloJ -Malo::: -A 0e3!do se Ai31!la la palabra 0adre 1o3 s!>ri0ie3to: -No 0e !sta 1o0partir 1iertas 1osas: La di9e basta3te: -Creo <!e 3o 8as di18o 3ada -so3ri6 Edit8: -.;!" diablos5 -0!r0!r6: -Es 3at!ral <!e 3o p!edas= Rol> -0idi6 s!s palabras-: Re1i"3 3os 1o3o1e0os: Lo 0e sie3to 1o0o::: 1o0o !3a a0i a t!@a: Si te 8a1e 0al se !ir 1o3 el te0a::: Estaba des1o0p!esto: S! triste4a @ s! rabia te3?a3 se3tido= 3o s! t!rba1i63: La 0ir6 de 3!eAo @ el 1o3ta1to de los o9os 3o >!e 1o0o ella 8ab?a i0a i3ado e3 s!s ro023ti1as >a3tas?as: 3o 1orrespo3d?a3 a !3 idilio= si3o a !3 si0ple @ des1o3>iado a1er1a0ie3to de al !ie3 perple9o: Rol> le 8abl6 e3to31es a la 8ierba= de la <!e si !i6 arra31a3do tallos: S!r i6 !3 ro0pe1abe4as 1o3>!so: Edit8 se e3ter6 de <!e Fra34 te3?a 1i31o @ "l tres aos 1!a3do s! padre debi6 partir e3 el (ap )ra*al+ar al 1o0ie34o de la !erra: -IEl (ap )ra*al+ar9 -.Esa abo0i3able 8istoria5 -Claro= 1laro: As? <!e t! >a0ilia -trataba de e3te3der lo <!e estaba es1!18a3do-= t! >a0ilia per0a3e1i6 separada: T! padre a<!? @ el resto all2: -D!ra3te toda la !erra: L !3 po1o 02s: 8asta desp!"s del Ar0isti1io -es1!pi6 otra bolita Aerde-: #or<!e e3 Ae4 de retor3ar 0i padre a 1asa= es de1ir a las r!i3as <!e <!edaba3 de la 1asa= de1idi6 <!e 3osotros Aia92se0os a B!e3os Aires: L s?: E3 Ale0a3ia perdi0os todo= 3os <!itaro3 todo: Ma02 e3>re3t6 0il o>e3sas= @ 1!a3do i3te3taba de>e3derse perd?a= perd?a sie0pre: Fra34 @ @o "ra0os dos 18i1os i3serAibles= te i0a i3as: Ella era !3a d"bil @ pobre 0!9er: La !erra 8a1?a <!e 1!al<!ier tr20ite >!ese as<!eroso: #asa0os 8a0bre: L 0a02 lloraba::: Lloraba sie0preC r?os de l2 ri0as: Se es1o3d?a para se !ir llora3do: F!e 8orrible @ 8orrible es !3a palabra <!e ape3as di1e !3a pi41a de lo <!e AiAi0os: MoAi6 el 0aEilar= 1o0o si se le 8!biese dislo1ado: -A los po1os 0eses de 1o0e34ar la !erra perdi0os !3 8er0a3ito: #ap2 @a 3o estaba @ 0a02 -1all6 !3 rato- :::0a02 abort6: F!e de 3o18e @ 3o s!pi0os a <!i"3 pedir a@!da= por<!e el 1!arto se 8ab?a tra3s>or0ado e3 !3a pileta de sa3 re: Fra34 @ @o 1orr?a0os e3 tor3o a s! 1a0a= 18apalea3do sobre los 1o2 !los: No sab?a0os <!" 8a1er -se se16 la >re3te 1o3 el dorso de la 0a3o:

+'

Edit8 lo Aio 8er0oso= 1o3 el r!bio 1abello desorde3ado: ;!iso bri3darle 1o3s!elo: T!Ao a3as de abra4arlo: #ero per0a3e1i6 i306Ail 0ira3do s! per>il a !do= s!s labios lle3os de odio: Koras desp!"s= de 0e0oria= Edit8 esbo46 s! retrato a l2pi4: No era !3 b!e3 retrato: >allaba el 1o3tor3o de la 1ara @ la propor1i63 de s! >re3te= pero eEpresaba desola1i63: Edit8 estaba i0presio3ada por el res!ltado de s! borrador: Lo est!di6 de 1er1a @ de le9os: Era @ 3o era Rol>: A pesar de los eAide3tes de>e1tos <!e te3?a= de1idi6 0ostr2rselo a s! t?a Ra<!el= <!ie3 leAa3t6 las 1e9as a4oradas: -INo te !staJ Ella 0oAi6 la 1abe4a: -Es Rol>= IAerdadJ No: Es de1ir::: 0e as!sta: Edit8= 3o sal as 02s 1o3 "l: Edit8 e31o i6 los 8o0bros @ !ard6 el retrato e3 !3a 1arpeta: Lo <!e 0e3os esperaba era <!e Ra<!el 0e31io3ase s! borrador e3 el 0o0e3to de la despedida: Lo 8i4o por la a3siedad <!e tiro3eaba s! 1ora463C 3e1esitaba o1!ltar s!s a3as de <!e se 0ar18ase 1!a3to a3tes @ lo 8i4o 0alC 3o t!Ao e3 1!e3ta <!e 1iertos 8e18os= apare3te0e3te >Btiles= a1ribilla3 a !3 al0a s!s1eptible: Rol> se p!so r? ido 1o0o !3a esta1a: -Me !star?a Aer ese retrato -eE1la06 el despistado Salo063: -No lo ter0i3" todaA?a -repli16 Edit8= i3160oda: Rol> apo@6 s! 0irada de a1ero sobre los o9os de Edit8: Le repro18aba 8aber !sado s! rostro si3 per0iso: De0asiada e3te @a 8ab?a pasado por e31i0a de "l a a0bos lados del 0ar: Edit8= por s! lado= 8!biera <!erido eEpli1arle s! b!e3a Aol!3tad @ s! apre1io= <!e ese retrato era !3 esto de 1ario= 3o de ab!so: #ero las palabras 3o a1!diero3 a la bo1a: A8? estaba3 s!s t?os= 1ordiales @ re1elosos= a8? estaba Rol> e18a3do lla0aradas: El retrato <!e 8ab?a dib!9ado testi0o3iaba la i0presi63 <!e le prod!9o s! s!>ri0ie3to= 3o !3a 0o>a de s! 1ara: Salo063 estre186 la 0a3o del 0!18a18o 9!3to a la Aer9a de 1alle: Rol> i31li36 la 1abe4a a3te Ra<!el= parada 9!3to al 0a1i4o de pet!3ias= @ le 0ir6 por Blti0a Ae4 las pier3as: Di9o 8aber olAidado al o @ re res6 al liAi3 por !3 0i3!to: Reapare1i6 1o3 s! bolso al 8o0bro: Edit8 t!Ao a3as de abra4arlo= pero "l 1o0e346 el des1e3so de la lo0a: T!Ao a3as de llorar= 1orrerlo= apretar s!s 8o0bros @ sa1!dirlo 1o3 >!er4a= 8asta <!e se le 1a@ese3 los pre9!i1ios @ la abs!rda des1o3>ia34a= @ el odio= @ s! 0aldita s!s1eptibilidad: #ero Rol> 0ar186 02s r2pido <!e la Aol!3tad de Edit8: E3 la Sala de #ri0eros A!Eilios lo esperaba s! padre 1o3 !3 >ras1o de 0edi1a0e3tos e3 el bolsillo= disp!esto a i3i1iar el re reso a B!e3os Aires: E3 el piso del liAi3 @a1?a3 desparra0ados los >ra 0e3tos del otrora 8er0oso 9arr63 de SRAres:

+*

ROLF

El 1apit23 Bot4e3 3o le sa16 los o9os de e31i0a: Era3 ar>ios 0arr63 1laro <!e lo s!9etaba3 desde el 1!ero 1abell!do: Rol> 8a1?a es>!er4os por pare1er tra3<!ilo ba9o ta3ta presi63= le dol?a el est60a o pese a 0a3te3erlo 1o0pri0ido 1o3 a0bas 0a3os: No e3te3d?a las i3te31io3es de este 8o0bre: Se se3t?a pe<!eo e i3er0e= aAer o34ado por el olor >e1al <!e 8ab?a de9ado s! padre: Ferdi3a3d 8ab?a sido eEp!lsado @ "l rete3ido: No 8ab?a l6 i1a e3 lo <!e estaba o1!rrie3do: El 1apit23 se a1ari1i6 las ab!ltadas 1e9as= eEp!ls6 la tor0e3ta de s! rostro @ 8abl6 1o0o si 3o 8!biese o1!rrido 3ada: S! to3o era a8ora 1al0o= propio de !3 ab!elo tier3o: Rol> estaba sobre el borde de la silla @ a itaba s! pier3a dere18a: Bot4e3 eAide31iaba !3a repe3ti3a @ des1o31erta3te pa1ie31iaC si3 ap!ro aAa34aba 8a1ia !3 1li0a se1reto: A!3<!e se re>er?a a te0as i0perso3ales= prod!1?a !3 raro 1o3>ort: Me31io36 el peli ro bol18eAi<!e @ la i3estable RepBbli1a de Sei0ar= te0as <!e ta0bi"3 pre3d?a3 e3 el 1o3Ae3tillo: El 1apit23 los a3ali4aba 1o3 alt!ra: Bot4e3 3o t!Ao <!e 8a1er 0!18o es>!er4o para sere3ar al 0!18a18o: Tras e3AolAerlo 1o3 s! Ao4 1aAer3osa @ s! 0irada do0i3a3te= 1o3si !i6 <!e a>lo9ara el 1eo: El 1apit23 era !3a 8ip36ti1a s?3tesis del 7aiser @ de Bis0ar1P: El poder <!e e0a3aba desde s! tro3o lle aba 1o0o 1ari1ia tibia: D!ra3te los sile31ios Rol> e18aba o9eadas a los 1ostados: Filtrada por !3a Aaporosa 1orti3a se derra0aba la l!4 del eEterior: Las paredes estaba3 >orradas 1o3 0aderas: Fre3te a "l la 0esa de 1aoba soste3?a 1arpetas @= a !3 lado= ard?a !3a l20para de bro31e 1o3 pa3talla Aerde: Esto era !3 pala1io 1o0o los <!e -se B3 1o3taba do3 Se is0!3do- 8ab?a 1o3str!ido L!dTi II e3 las 0o3taas de BaAieraC Bot4e3 era el re@ o el 0i3istro del re@: A<!iet6 s! pier3a @ retir6 las 0a3os del est60a o: El 1apit23 te3?a sobrada ast!1ia para a3ar adeptos @= 02s aB3= des1!brirlos al i3sta3te: Desde <!e Rol> 8ab?a adela3tado s! pie e3 el despa18o 1apt6 <!e pod?a serAirle: La 8!0illa1i63 a Ferdi3a3d 1o3se !ir?a <!e !3a <!ebrada deAo1i63 >ilial se trasladase a otro tipo de deAo1i63: Ka1?a 0!18o <!e los 8i9os de ese borra18o se 1o3sideraba3 8!"r>a3os: Tras !3 tie0po i30e3s!rable lo a1o0pa6 8asta la p!erta= 1ortes?a <!e 8i4o te0blar las rodillas del 9oAe3: Bot4e3= 1o0o si 3o diese eE1esiAa i0porta31ia al as!3to= apo@6 s!s r!esos dedos sobre el pi1aporte @ pre !3t6 si a1eptar?a i31orporarse a !3 r!po de 8o0bres leales al 7aiser= disp!estos a l!18ar por el retor3o de la 0o3ar<!?a: La resp!esta 3o p!do ser si3o !3 >ir0e F.S?= seor 1apit23 de 1orbeta5G Le estre186 la 0a3o e 8i4o el sal!do 0ilitar: -De lo <!e 8abla0os a<!?= .3i !3a palabra a 3adie5

+N

3:a/ohl2$ seor 1apit23 de 1orbeta: Ca0i36 8a1ia la salida= tal 1o0o ap!3taba el ?3di1e del se1retario: S! padre= 02s torpe <!e a3tes= lo si !i6 1o0o !3 perrito: No 8ablaro3 e3 la 1alle= 3i e3 la 1asa= 3i e3 los d?as si !ie3tes: A la se0a3a Rol> >!e 1o3Ao1ado: Se prese3t6 p!3t!al0e3te @ e3tr6 e3se !ida al despa18o del 1apit23: Bot4e3 se p!so de pie @ lo i3Ait6 a se3tarse e3 !3os sillo3es pr6Ei0os a la Ae3ta3a: Tra9ero3 1a>": Bot4e3 lo i3d!9o a serAirse pri0ero @ di9o <!e le preo1!paba el 1!rso de la pol?ti1a ar e3ti3a: -La oposi1i63 1o3tra el preside3te Lri o@e3 Aa a salir de los 1arriles 1o3stit!1io3ales: Me pare1e <!e 3o lo Aa3 a de9ar ter0i3ar s! 0a3dato: Rol> 8ab?a es1!18ado lo 0is0o: -ICo3 <!i"3 8ablas de pol?ti1aJ -Co3 do3 Se is0!3do= !3 Aie9ito <!e traba9a de sere3o: Bot4e3 8i4o otras disi0!ladas pre !3tas @ lo pase6 a0able0e3te por Aariados as!3tos: C!a3do el se1retario sirAi6 el se !3do 1a>" @a le >or0!laba pre !3tas sobre s! Aida >a0iliar= a!3<!e estaba e3terado de lo ese31ial: -ITraba9asJ -S?= 1o0o 1adete de !3a Aerd!ler?a: Ta0bi"3 1o3t6 <!e era el sost"3 e1o360i1o de s! 0adre: -Ella se arre la 1o3 0o3edas: El 1apit23 lo a1o0pa6 3!eAa0e3te a la p!ertaC 8ab?a3 18arlado d!ra3te dos 8oras @ lo i3Ait6 para el d?a si !ie3te al 0ediod?a: Rol> estaba >eli4 @ at63ito: -;!iero <!e Ae3 as 1o3 t!s 0e9ores 4apatos: El se1retario se abst!Ao de leAa3tar s! ?3di1e @ le so3ri6 por pri0era Ae4: /olAi6 a so3re?rle al d?a si !ie3te @ lo 8i4o pasar a3te la >r!stra1i63 de <!ie3es estaba3 espera3do 1o3 a3terioridad: Bot4e3 le 0ir6 los astados 4apatos @ des1erra96: -Te i3Aito a al0or4ar: El se1retario lo 1o3d!9o a !3a pe<!ea 8abita1i63 1o3 !3 diA23 >orrado e3 tela 1olor pastel: Abri6 la p!erta 1e3tral del ropero @ apare1iero3 tra9es 1ol ados 1o0o e3 !3a tie3da: Eli i6 !3 a0bo ris= !3a 1a0isa bla31a @ !3a 1orbata a ra@as: A1o0od6 el 1o39!3to sobre !3 diA23: -C20biese -di9o-C esta ropa le <!edar2 bie3: Rol> a1ari1i6 la 1a0isa per>!0ada 1o3 esplie o: Se Aisti6 e3 estado de <!i0era @ le 1ost6 8a1erse el 3!do de la 1orbata: El se1retario lo retor36 al despa18o de Bot4e3= <!ie3 8ablaba por tel">o3o: Ki4o seas para <!e se a1er1ase= as? lo eEa0i3aba si3 de9ar el t!boC al otro lado de la l?3ea pade1?a !3 s!balter3o por<!e le i0part?a 6rde3es se1as= r?spidas: Al 1ol ar= s! rostro AolAi6 a la a0abilidad del ab!elo @ eEpres6 si0ple0e3te: -IEsta0os listosJ Rol> eEperi0e3t6 e3to31es el !sto de a1o0paar a !3 ra3de: El se1retario= apostado e3 la p!erta= e3tre 6 a s! 9e>e !3 so0brero de >ieltro @ el bast63 de 0a3 o dorado 0ie3tras i3>or0aba <!e estaba3 ase !radas las

++

reserAas: Des1e3diero3 8asta la p!erta de 1alle do3de los esperaba !3 a!to06Ail <!e brillaba 1o0o !3 espe9o: El 18o>er abri6 la p!erta posterior e 8i4o !3a pro>!3da reAere31ia: U3a Ae4 i3stalados Bot4e3 orde36: F ;um Edel/eissG. El i3 reso al resta!ra3te i0pli16 pasar por !3a 1ade3a de sal!dos: Rol> se !?a al 1apit23 1o0o !3 1ie o al la4arillo: M!18a e3te rotaba s!s 1abe4as @ se prod!1?a3 0!r0!llos: C!a3do lle aro3 a la 0esa= Rol> e3te3di6 <!e los 0o4os se apres!rase3 a 1orrer la silla del 1apit23= pero se si3ti6 abo18or3ado 1!a3do 8i1iero3 lo 0is0o 1o3 "l: La silla se desli46 tras s!s pier3as: Dela3te de "l 8ab?a platos ribeteados= 1!biertos >!l !ra3tes @ 1opas de 1ristal: El 0a3tel era bla3<!?si0o @ sobre el plato se eleAaba !3a i a3tes1a >lor: Bot4e3 la leAa3t6 1o3 dos dedos @= 0edia3te !3a sa1!dida= la 1o3Airti6 e3 !3a serAilleta <!e aterri46 sobre s! >alda: Dos e3or0es libros de po1as 8o9as sobreAolaro3 1o3 ele a31ia las 0a3os de los 1o0e3sales: Bot4e3 abri6 el 0e3B @ pre !3t6 si deseaba 1ar3e o pes1ado: -E8::: 0e da i !al: -Lo <!e <!ieras: -Los dos= e3to31es: Bot4e3 so3ri6 @ diri i"3dose al 0aUtre= aAeri !6 sobre e3tradas= salsas @ Ai3os: L!e o Rol> se es>or46 por i0itar la >or0a e3 <!e e0p!aba los 1!biertos: #ese a s! 8a0bre 1r63i1a= 0asti16 le3to @ a bo1a 1errada: E3 la sobre0esa le 1o0!3i16 <!e 8ab?a 1o3se !ido !3 3!eAo traba9o para s! padre: -Gra1ias -se si3ti6 obli ado a pro3!31iar esa palabra= a!3<!e po1o le i3teresaba @a: s! padre 3o te3?a 1!ra @ se !ir?a Aa1ia3do s!s bolsillos e3 las taber3as: -Dile <!e Ae3 a a Aer0e: -Lo 8ar" -e3se !ida se arrepi3ti6 de la pro0esa: -Te3 o !3a 3oti1ia 02s i0porta3te -Aa1i6 el po1illo @ lo deposit6 e3 el di0i3!to plato-: E0pe4ar2s a traba9ar e3 !3a e0presa de 1apitales ale0a3es: T! 1apa1idad 3o 0ere1e desperdi1iarse e3 !3a Aerd!ler?a: Ga3ar2s el triple: A Rol> se le redo3dearo3 los o9os: Dos se0a3as 02s tarde Bot4e3 lo re1ibi6 al a3o18e1er: Le 8ab?a a3!31iado <!e e3 esa oport!3idad o1!rrir?a !3o de los a1tos 02s i0porta3tes de s! Aida: prestar?a 9!ra0e3to de >idelidad al 7aiser @ al Rei18: Rol> Aest?a la ropa del al0!er4o: Lo 8i4o se3tar >re3te a s! es1ritorio= 1o0o la pri0era Ae4: Co0o la pri0era Ae4= lo 0ir6 1o3 >i9e4aC s!s o9os 0arr63 1laro AolAiero3 a pare1er ar>ios <!e lo s!9etaba3 desde el 1!ero 1abell!do: Co3 Ao4 ro31a pre !3t6 si 1o3ti3!aba de1idido -8i4o !3a pa!sa- a i30olar s! Aida por el 7aiser @ s! Rei18: -.S?= seor 1apit23 de 1orbeta5

+O

Bot4e3 0a3t!Ao >ir0es s!s p!pilas: era3 i0a3es <!e se tra aba3 el 0!3do: -#asare0os e3to31es a la 9!ra: Se i31orpor6 @ Rol> lo i0it6 al i3sta3te: Rode6 el es1ritorio @ lo to06 del bra4o: Los dedos del 1apit23 8i1iero3 presi63: Le3ta0e3te lo 1o3d!9o 8a1ia la pared <!e e3>re3taba a la Ae3ta3a: U3a l20para de pie il!0i3aba !3 retrato del 7aiser G!iller0o II= 02s pe<!eo @ 3?tido <!e el de la sala de espera: Se <!edaro3 de pie= 1o3te0pl23dolo: -Esta 1ere0o3ia es de1isiAa -di9o Bot4e3-: S6lo esta0os 3osotros @ el 7aiser= por<!e los pasos tras1e3de3tes 3o so3 !3 espe1t21!lo= si3o !3a 0eta0or>osis del al0a: Este 7aiser 8a sido el Blti0o e3 o1!par el tro3o de 3!estro Rei18: F!e derro1ado por !3a reAol!1i63 i3>a0e <!e dese0bo16 e3 la pat"ti1a RepBbli1a de Sei0ar: Represe3ta a la 0o3ar<!?a <!e debe0os resta!rar: El 7aiser= 1o0o i3stit!1i63= si !e AiAo @ >!erte e3 el al0a de todo ale023 bie3 3a1ido: D!rar2s= p!es= a3te !3 retrato de ra3 1ar a e0ble02ti1a= por<!e >!e to0ado 1!a3do G!iller0o e9er1?a s!s ple3ipote31ias: De t! 9!ra0e3to= Dios @ @o sere0os testi os: Es !3 9!ra0e3to <!e te 1o0pro0eter2 de por Aida= Rol> 7eiper: Apret6 02s s! bra4o= para <!e las palabras ta0bi"3 se rabase3 e3 s!s 0Bs1!los: -#re !3to otra Ae4= pero a8ora dela3te de este Ae3erable retrato: Iest2s de1idido a 1!0plir ta3 3oble @ sa1ri>i1ado 9!ra0e3toJ -.S?= seor 1apit23 de 1orbeta5 -Bie3: E3to31es adopta la posi1i63 de >ir0es @ 0ira >i9o a 3!estro Blti0o 7aiser: LeAa3ta el bra4o dere18o: Repetir2s 1o30i o 1ada !3a de las palabras <!e @o di a: IListoJ Asi3ti6: -D!ro por Dios 3!estro Seor::: -D!ro por Dios 3!estro Seor::: -dedi1ar 0i Aida @ 0is a>a3es::: -dedi1ar 0i Aida @ 0is a>a3es::: -a la resta!ra1i63 del Rei18 @ s! 0o3ar<!?a::: -a la resta!ra1i63 del Rei18 @ s! 0o3ar<!?a::: -e3 3!estra #atria::: -e3 3!estra #atria::: -por todos los 0edios a 0i al1a31e::: -por todos los 0edios a 0i al1a31e::: -Si as? 3o lo 8i1iere::: -Si as? 3o lo 8i1iere::: -1ai a3 sobre 0?::: -1ai a3 sobre 0?::: -las 1o3de3as del Cielo @ de la Tierra::: -las 1o3de3as del Cielo @ de la Tierra:::

+&

El 1apit23 ir6 le3ta0e3te 8a1ia Rol>= abri6 ra3des los bra4os @ lo estre186 e3 !3 abra4o prolo3 ado: L!e o Bot4e3 se diri i6 a !3 pe<!eo 0!ebleC eEtra9o !3a botella de 1oa1 @ dos 1opas: /erti6 el a0bari3o l?<!ido= o>re1i6 !3a 1opa a Rol> @ leAa3t6 la s!@a: 3;um 6ohl2 3;um 6ohl2 Lo bebi6 de !3 olpe: Se e3ro9e1iero3 leAe0e3te s!s 0e9illas: -Desde a8ora @a 3o eres el 0is0o de a3tes: i3te ras !3a sa rada le i63: -.S?= seor 1apit23 de 1orbeta5 -/e e3to31es a lo de 0i se1retario= <!e te dar2 las i3str!11io3es i3i1iales: E3 el pe18o de Rol> se prod!9o !3a s!elta de palo0as:

Las 1lases de >or0a1i63 ideol6 i1a t!Aiero3 l! ar e3 8oras de la 3o18e: Los 96Ae3es del 1la3desti3o pelot63 i3 resaba3 al edi>i1io de la aAe3ida Sa3ta Fe e3 >or0a dosi>i1ada: Deb?a3 s!bir la es1alera de ra3ito @ a3!31iarse 0edia3te la 1o3trasea F<!i31e lobosG @ dos olpes s!aAes @ 1ortos se !idos por !3o 02s i3te3so: Los 0!18a18os se 1o31e3traba3 p!3t!al0e3te e3 la a3tesala 9!3to al >la0? ero se1retario= <!ie3 a las 3!eAe @ trei3ta e3 p!3to los 8a1?a i3 resar e3 el despa18o de Bot4e3: Rol> <!ed6 i0presio3ado la pri0era 3o18e: Co3t6 <!i31e sillas e3 8e0i1i1lo >re3te al es1ritorio de 1aoba: La araa 1e3tral re>!l ?a a ple3oC los espesos 1orti3ados <!e d!ra3te el d?a estaba3 ple ados 1o3tra los bordes se 8ab?a3 eEte3dido 1o0o e3 los apa o3es de !erra: Kab?a3 desapare1ido 1arpetas @ eEpedie3tes= s6lo ard?a e3 !3 23 !lo la l20para de bro31e 1o3 pa3talla Aerde: E3 tor3o al retrato del 7aiser a3te el 1!al prest6 9!ra0e3to de >idelidad se 8ab?a i3stalado !3a !ir3alda de la!reles >res1os: Los <!i31e 96Ae3es se se3taro3 1o3 0iradas re1elosas: El se1retario s!perAis6 la !bi1a1i63 de 1ada !3o @ eEte3di6 !3a pla3illaC orde36 <!e se p!siera3 de pie @ di9era3 Fprese3teG a 0edida <!e los 3o0brase: Rol> 1o3o1i6 de esta 0a3era a s!s 1ator1e 1a0aradas= todos de !3os Aei3te aos aproEi0ada0e3te= el 1abello bie3 1ortado @ 1a0isas pardas: Desp!"s el se1retario !ard6 la pla3illa e3 !3a 1arpeta= Aeri>i16 <!e te3?a pre3didos los seis boto3es de s! 18a<!eta a4!l a ra@as >i3as @ 1a0i36 8a1ia la p!erta: E3 !3os 0i3!tos a3!31i6 1o3 Ao4 este3t6rea al 1apit23= <!ie3 i3 res6 0ar1ial0e3te= Aestido de !3i>or0e 3aAal os1!ro: Los 96Ae3es se i31orporaro3 r!idosa0e3te: Bot4e3 8i4o so3ar los ta1os= re1orri6 1o3 s!s o9os de ti re a la a!die31ia @ l!e o to06 asie3to e3 s! alto sill63: El se1retario 8i4o seas a !3 0!18a18o 1!@a silla se 8ab?a 1orrido de la ali3ea1i63 per>e1ta:

+H

La pier3a dere18a de Rol> e0pe46 a 0oAerse= pero adAirti6 a tie0po <!e el se1retario estaba por ap!3tarla 1o3 s! ?3di1e e3 ba@o3eta: -Ustedes i3te ra3 el pelot63 de los Lobos: El lobo es !3 a3i0al >ero4: Ser23 >ero1es e3 la l!18a por 3!estra 1a!sa: As? lo 8a3 9!rado: Esper6 a <!e este 1o31epto se e3terrase pro>!3da0e3te e3 el al0a de 1ada dis1?p!lo @ te3di6 s!s 0a3os 8a1ia adela3te 1o0o si <!isiera to1ar <!i31e rostros a la Ae4: -La tarea <!e 1!0plir23 es 0araAillosa: Keroi1a: ;!iero <!e la reali1e3 a 1o31ie31ia: #or eso i3>or0ar" Aerdades <!e los 8ar23 8erAir de e3t!sias0o: /olAi6 a te0blar la pier3a de Rol>= pero la 1o3t!Ao 1o3 a0bas 0a3os sobre la rodilla: -Ka@ 0!18o para 8a1er de3tro @ >!era de 3!estra 1o0!3idad ale0a3a -di9o e3 la pri0era de s!s 1lases @ l!e o repiti6 e3 las s!1esiAas-: #ara pro1eder 1o3 e>i1a1ia es i0pres1i3dible di>ere31iar la i4<!ierda de la dere18a 1o0o al Diablo de Dios: ISabe3 !stedes <!" es la dere18a @ <!" la i4<!ierda e3 este pa?sJ -d!ra3te la pa!sa s!s o9os pe3etra3tes 8i1iero3 ba9ar <!i31e 0iradas-: La i4<!ierda e3 Ar e3ti3a proAie3e del si lo VIV: Es el Diablo: 0!@ a1tiAa @ e0pre3dedora: F!ero3 0alos ale0a3es de esa 8orrible te3de31ia <!ie3es e3 *,,N >!3daro3 el pri0er Cl!b So1ialista 1o3 !3 3o0bre <!e les res!ltaba esti0!la3te: <or/arts. Da Aer Me34a 1o3tarlo= pero esos i4<!ierdistas= ra1ias a s!s 0e3tiras= re1l!taro3 la ad8esi63 de rep!bli1a3os @ liberales <!e= desde s! i0be1ilidad 1e3trista= 3o adAirtiero3 la tra0pa: F!e !3a tra0pa 0ortal <!e se p!so e3 eAide31ia e3 *%*,: I;!" pas6 e3 *%*,= 1!a3do ter0i36 la !erraJ #as6 <!e los i4<!ierdistas= 1o0o 8abr?a de esperarse= lideraro3 t!0!lt!osas asa0bleas pop!lares para s!s1ribir los bo18or3osos Cator1e #!3tos <!e i0p!so el preside3te de los Estados U3idos para lo rar !3a pa4 F9!staG= <!e e3 Ae4 de pa4 9!sta era el 8!3di0ie3to de>i3itiAo de 3!estra <!erida #atria: .Los i4<!ierdistas so3 traidores a la #atria5 L apo@aro3 s! 8!0illa1i63: Apo@aro3 los Cator1e #!3tos @ el .i8tat de /ersalles @ todo lo <!e lleAaba al so0eti0ie3to de Ale0a3ia: Rol> 8ab?a es1!18ado lo 0is0o e3 s! 1asa= e3 el 1o3Ae3tillo @ e3 la Ao4 de do3 Se is0!3do: -#or ser destr!1tores 1o3 "3itos -prosi !i6-= los i4<!ierdistas se pro3!31iaro3 e3 >aAor del siste0a rep!bli1a3o e3 Ale0a3ia @ A!stria -solt6 !3a 1ar1a9adaC Rol> 3!31a lo 8ab?a Aisto re?rC s!s die3tes aso0aro3 ra3des @ a0arillos-: .U3 siste0a rep!bli1a3o5 .U3 siste0a <!e los ale0a3es 9a02s pra1ti1a0os 3i pod?a deAolAer3os la loria5 ;!er?a3 asesi3ar de !3 solo olpe al 7aiser= al Rei18 @ a la .eutschtum. L!e o dese0bar16 e3 la sit!a1i63 ar e3ti3a lo1al: -.Esos as<!erosos i4<!ierdistas prete3diero3 to0ar el 1o3trol de la D/A =.eutscher <ol8s!und *>r Ar+entinien?$ <!e 8ab?a >!3dado la eE Le a1i63 Ale0a3a I0perial ba9o 0i propia i3i1iatiAa5 .Arda3 e3 el i3>ier3o por 1o18i3os5 L ade02s= 0is <!eridos Lobos= 1o3si !iero3 el apo@o= el l6 i1o apo@o de::: -

+)

Rol> adAirti6 <!e 8a1?a !3a pa!sa a3tes de pre1isar la de3!31ia-= .los 9!d?os ale0a3es radi1ados a<!?5 I3>l6 s! pe18o @ e0iti6 !3a 1o3Ai11i63 irre>!table: -Los 9!d?os so3 a la Ae4 i4<!ierdistas= liberales= rep!bli1a3os @ pa1i>istas= ade02s de p"r>idos -eEte3di6 los 1i31o dedos de la 0a3o e3"r i1a0e3te separados: E3 la 1abe4a de Rol> apare1iero3 Ra<!el @ Salo063 Eise3ba18: L ta0bi"3 Edit8= la traidora Edit8: -No 8e ter0i3ado la lista de e3e0i os 1o3d!1idos por el de0o3io bol18eAi<!e: A1ari1i6 el ab!ltado bi ote 0ie3tras paseaba s! 0irada >ilosa por el rostro de 1ada 0!18a18o: -Debo a re ar -solt6 el dato e3 >or0a le3ta= 1o0o !3 a1oplado <!e des1ar a pesados b!ltos- al i3>l!@e3te diario <!e se a!topro1la0a i3depe3die3te= pero es !3a 0ierda i4<!ierdista= lla0ado Ar+entinisches )a+e!latt$ >!3dado por D!a3 Ale0a33 @ diri ido por s! i33oble 8i9o Er3esto= a0bos D!das s!i4os <!e se es1!da3 tras la 1i!dada3?a ar e3ti3a: .Mere1e3 la 8o !era= por<!e i3te ra3 el 1a0po de la derrota @ la de e3era1i635 Esa pri0era 1lase ter0i36 e3 >or0a eEaltada= pero 3adie se atreAi6 a 0oAer !3 dedo 3i a 8a1er 1o0e3tarios: 0iraba3 al 1apit23(8e18i1ero 1o3 o9os i0pre 3ados de >as1i3a1i63: #er0a3e1iero3 e3 s!s sillas di irie3do las eEplosiAas e3sea34as 8asta <!e se retir6 Bot4e3 @ s! se1retario orde36 eAa1!ar el edi>i1io: E3 las 1lases s!1esiAas >!ero3 atrapados por otras 3oti1ias= e3tre ellas los a>a3es de Bot4e3 por !3i>i1ar a los leales del <!erido 7aiser= los lla0ados @aisertreuen. Ta0bi"3 eEpli16 <!e i3>!3d?a 1ora9e= desde s! i30!3idad @ presti io diplo02ti1o= a la aso1ia1i63 0o32r<!i1a Stahlhelm. A8ora a!0e3taba s! 1apa1idad de a11i63 0edia3te or a3i4a1io3es lla0adas Landes+ruppen$ !3a de las 1!ales era pre1isa0e3te este 1la3desti3o pelot63 de Lobos: Ka1ia >i3es de abril 1o3>i6 a s!s dis1?p!los <!e 1o3taba 1o3 el apo@o pol?ti1o del te3or 7ir18o>>= 1o3tratado e3 >or0a per0a3e3te por el Teatro Col63: Bot4e3 pre !3t6 si i0portaba <!e !3 1"lebre 1a3ta3te ad8iriese a la 1a!sa de la res!rre11i63 3a1io3al: S! rostro ap!3t6 a Rol>= @ Rol> se i3<!iet6: Bot4e3= si3 e0bar o= ped?a pero 3o esperaba resp!estaC s! se1retario los 8ab?a i3str!ido para <!e per0a3e1iera3 1o3 la bo1a 1osida: el B3i1o <!e sab?a @ 0ere1?a ser es1!18ado era el 1apit23: -I0porta 0!18o -1o3test6 a s! propia pre !3ta-= por<!e 7ir18o>> 8a sido e31ar ado de >!3dar e3 B!e3os Aires !3a ra0a del DN/#= el .eutsch& 1ationale <ol8spartei$ #artido Na1io3al del #!eblo Ale023: ;!i31e pares de o9os lo 0iraro3 i3tri ados: -El DN/# -eEpli16 e3 to3o sole03e- es la 3!eAa espera34a: A pri31ipios de 9!3io= tras >rotar la tor0e3ta de s!s o9os re1o3o1i6 <!e era 0!18o lo reali4ado: #ero i3s!>i1ie3te:

+,

-Ka@ <!e lle3arse de pasi63= 0!18a pasi63: L de odio: ITie3e3 odioJ Rol> 8!biera <!erido de1irle <!e s?= por<!e e3 esas l!0i3osas 1lases 8ab?a to0ado 1o31ie31ia de las i39!sti1ias <!e se 1o0etiero3 1o3tra el p!eblo ale023: -El odio es !3 >!e o sa rado: .Co3 "l destr!ire0os a 3!estros e3e0i os @ 1ale3tare0os el ra3 1ora463 de la patria5 -r! i6-: .;!e desborde 3!estros pe18os @ 1abe4as5 Rol> pe3s6 <!e s! odio 1o3tra los 0ali1iosos Eise3ba18 deb?a satis>a1erse 0e9or <!e tira3do al piso !3 9arr63 de SRAres: Era tie0po de to0arse !3 des<!ite 02s pro>!3do: Esos 9!d?os se 8ab?a3 b!rlado de "l @ de s! padre 1o3 el dis>ra4 de sa0arita3os: Edit8= 1o0o pre0io a s!s dolorosas 1o3>ide31ias= le 8ab?a dib!9ado !3 retrato se1reto: I#or <!"J I#ara <!"J #ara 1laAarle a !9as= se !ra0e3te: INo di1e3 <!e los 9!d?os i3Ae3taro3 la 0a ia 3e raJ Los Landes+ruppen <!e or a3i4aba el 1apit23 pro3to reali4ar?a3 ata<!es rel20pa o= al estilo de la SA de Ale0a3ia: E3to31es te3dr?a la o1asi63 de darles s! 0ere1ido: #ero Ideb?a esperar ta3toJ Bot4e3 3o o1!lt6 a s!s dis1?p!los <!e era apre1iado por<!e te3?a 0!18o para o>re1er a los poderosos de la Ar e3ti3a: desde asesores 0ilitares 1la3desti3os 8asta b!e3os 3e o1ios: Gra1ias a s! i3>l!e31ia los Landes+ruppen o4aba3 de A?a libre para 1re1er @ 0!ltipli1arse: Rol> AolAi6 a pe3sar e3 los Eise3ba18: Desde >ebrero a 9!3io 8ab?a de9ado pasar 0!18o tie0po: No deb?a3 per0a3e1er i0p!3es s!s o>e3sas 3i pod?a per0itir <!e Edit8 si !iera 1laA23dole a !9as a s! retrato: Le estall6 !3a idea: Al o 1o0pli1ada= por 1ierto: Kab?a 1o31l!ido !3a trepida3te 1lase @ e3 s! 1ora463 alopaba el 8ero?s0o: E3 po1os d?as la idea se per>e11io36: La Ae8e0e31ia de Bot4e3 era !3 1o0b!stible poderoso: Despertaba e3 0edio de la 3o18e @ se eE1itaba 1o3 la idea 1o3Aertida e3 pro@e1to: #or i3sta3tes reapare1?a3 los 0!slos de Ra<!el @ >a3taseaba <!e 1o3se !?a e31errarla e3 el pe<!eo dep6sito do3de 8ab?a dor0ido: Le tapaba la bo1a 1o3 !3a 0a3o @ 1o3 la otra re1orr?a s! piel tibia: La i0a i3aba resisti"3dose e3 >or0a d!dosa: #ro3to Ra<!el 0a3i>estaba e3t!sias0o por la 8er1Blea ere11i63 @ la batalla ter0i3aba 1o3 !3a 0ast!rba1i63 Aiole3ta @ >r!stra3te: Rol> 0ord?a la al0o8ada e i3s!ltaba a esa ra0era <!e e3 el eEtre0o 1!l0i3a3te se es>!0aba 8a1i"3dole b!rla: S! pla3 3o deb?a de0orarse @ de1idi6 <!e al d?a si !ie3te b!s1ar?a a Edit8 a la salida del 1ole io:

Ka1ia >i3es de 9!3io el se1retario 1ol 6 !3 0apa de la RepBbli1a Ar e3ti3a <!e se eEte3d?a del te18o al 461alo: Bot4e3 se >rot6 los p2rpados @ pre !3t6: -IC60o a3da3 e3 eo ra>?aJ Sile31io:

+%

Se a1er16 a los eEpe1ta3tes Lobos: ;!i31e 0!18a18os se e31o iero3 a3te el 1apit23= <!e 1a0i36 ta3 pr6Ei0o <!e p!diero3 olerle la r!esa tela del tra9e: Co3 el ?3di1e les ro46 las p!3tas de las 3ari1es= !3a por !3a= 1o0o si las <!isiera re1o er: L!e o >!e 8a1ia el 0apa @ lo apo@6 sobre s! l!strosa s!per>i1ie: -.Mire35 El pelot63 adela3t6 s!s ase3taderas 8asta el borde de las sillas: El dedo olpete6 sobre el 0apa: -E3 este i a3tes1o territorio ar e3ti3o AiAe3 dos1ie3tos 1i31!e3ta 0il er0a3o(8abla3tes: I;!" les pare1eJ INo es 0!18oJ Claro <!e s?: Desde el si lo pasado se 8a3 estable1ido e3 Aarias proAi31ias >or0a3do 1olo3ias a r?1olas: A<!?= a<!?= a<!?= a<!? -despla4aba el ?3di1e de arriba aba9o @ de i4<!ierda a dere18a-: E3 s! 0a@or?a so3 er0a3o(8abla3tes <!e proAie3e3 de la 1!e31a del /ol a= de U1ra3ia= 3o de 3!estro <!erido Rei18: ITie3e eso i0porta31iaJ S?= la tie3e: es la ra463 de s! d"bil 1o31ie31ia 3a1io3alC 8a3 estado @ todaA?a est23 apartados del desti3o 1ole1tiAo: I;!" debe0os 8a1er 1o3 ellosJ #!es debe0os despertarlos: Tie3e3 3!estra sa3 re= i3te ra3 3!estro p!eblo: #ero ->rot6 3!eAa0e3te s!s p2rpados= @ ese esto pare1i6 tra3s0itir !3 dolor ta3 ra3de <!e estre0e1i6 a los dis1?p!los- est23 aletar ados por la i 3ora31ia: Corri6 s! ?3di1e 8a1ia los 1?r1!los 3e ros: -E3 las ra3des 1i!dades -seal6 C6rdoba= Rosario= B!e3os Aires-= la 1o31ie31ia 3a1io3al ta0bi"3 >la<!ea e3tre <!ie3es proAie3e3 del Rei18 propia0e3te di18o: Les Ao@ a 1o3tar al o 0!@ triste: d!ra3te la !erra 0!18as >ir0as ar e3ti3as <!e si0pati4aba3 1o3 Fra31ia @ Gra3 Bretaa despidiero3 a los e0pleados ale0a3es= @ esos pobres deso1!pados= esos deso1!pados si3 espera34a= 1o0e34aro3 a o1!ltar s! ori e3= a detestar s! ori e3 0al Aisto para 1o3se !ir !3 3!eAo e0pleo: La desespera1i63 los tra3s>or06 e3 ale0a3es Aer o34a3tes: II0a i3a3 1!23to debere0os l!18ar para re1!perarlosJ #ero lo 02s a obia3te es <!e= es1B18e30e bie3= es <!e::: .>ir0as ale0a3as5= Idebo repetirJ= >ir0as ale0a3as 1obardes ta0bi"3 despidiero3 a s!s e0pleados ale0a3es para 1o3tratar 1riollos o i30i ra3tes de otros pa?ses -s!s o9os se 8!0ede1iero3-: I#or <!"J 0!@ si0ple @ 0!@ as<!eroso: para 1o3 ra1iarse 1o3 la opi3i63 do0i3a3te= <!e estaba e3 1o3tra de 3!estro <!erido Rei18: Lo es1!18aba3 1o3 la bo1a abierta: -L 3o s6lo esto -a re 6-: De !3a 0a3era disi0!lada esas 0is0as >ir0as= poderosas @ traidoras= 1o0er1iaro3 1o3 los e3e0i os del Rei18: .Lo de3!31io i3di 3ado5 .Sobra3 las pr!ebas5 -des1ar 6 tres p!eta4os-: .Lo 8i1iero3 a 1osta de 3!estros 1ad2Aeres @ de 3!estra derrota5 El aire se 8ab?a ele1tri4ado: Bot4e3 retor36 a s! alto sill63: Cr!46 @ des1r!46 los bra4os: L!e o las pier3as: Dio tie0po @ sile31io para <!e el pelot63 0etaboli4ara los 8orribles datos:

O'

-A<!? 3o ter0i3a la tra edia -at!s6 el bi ote= de1idido a 0eter 02s brasas e3 los i3di 3ados 96Ae3es-: Mie3tras los bastardos a0asaba3 di3ero= 3!estras 1olo3ias de er0a3o(8abla3tes 1olapsaba3C se >!3diero3 1ie3tos de a ri1!ltores @ 0illares de 1o0patriotas <!edaro3 si3 pa3 3i traba9o: Se 1o3Airtiero3 e3 clochards$ 1o0o di1e3 los >ra31eses= o e3 atorra3tes @ li3@eras= 1o0o se di1e 1o3 02s propiedad e3 la Ar e3ti3a: Rol> !3i6 1abos: ta0bi"3 s! padre <!iso 1o3Aertirse e3 clochard$ Aia9ar sobre los te18os de los tre3es= dor0ir e3 los 1aos: Si !i6 el 0odelo de otros ale0a3es perdidos @ adopt6 la 0iserable r!ta de los Aa ab!3dos: Lo eAo16 sep!ltado por asas @ 1o3 1ables de s!ero e3 las Ae3asC <!iso te3erle l2sti0a: #ero e3se !ida lo a8o 6 el re31or: a las dos se0a3as de i3stalados e3 el 0! rie3to 1o3Ae3tillo le 8ab?a pe ado a Fra34 8asta sa1arle sa3 re por la 3ari4 @ al 0es= borra18o= 8ab?a <!erido Aiolar a s! propia 0!9er dela3te de los 8i9os: Bot4e3 lo sa16 de s! e3soa1i63: -#ara re1!perar a 0illares de 1o33a1io3ales desale3tados= debe0os te3er e3 1!e3ta el otro lado de la l!3a: Les pido <!e 8a a3 !3 es>!er4o para 1o0pre3der0e: Lo <!e Ao@ a de1irles es >!3da0e3tal: No <!iero <!e se 1o3>!3da3: Ke de3!31iado a >ir0as @ e0presarios ale0a3es traidores= 1e ados por la Aora1idad: #ero 3o esto@ e3 1o3tra de las e0presas: .O9o5 -s! ?3di1e ba96 el p2rpado i3>erior dere18o-= !3a 1osa es 1riti1ar a los e0presarios si3 patriotis0o @ otra 0!@ disti3ta es 8ablar 1o0o los bol18eAi<!es: A1o0od6 el 3!do de s! 1orbata: -El poder?o e1o360i1o ale023 debe 1re1er e3 todas partes= i31l!so e3 la Ar e3ti3a: #ero al serAi1io de la 0o3ar<!?a @ la res!rre11i63 3a1io3al: Ka1e !3 rato les i3>or0" sobre la trai1i63 de Aarias >ir0as: N!estro deber 3o 1o3siste e3 destr!ir esas >ir0as= 1o0o desear?a3 los i4<!ierdistas= si3o e3 i0pedir <!e repita3 s! trai1i63: IMe 8a3 e3te3didoJ Rol> e3te3di6 per>e1ta0e3te: -Saldre0os de la 0iseria @ de la i0pote31ia 1!a3do ese poder?o e1o360i1o se po3 a al serAi1io i31o3di1io3al de 3!estra 1a!sa: La o1!rre e3 la <!erida patria: ra3des i3d!striales= li as a rarias= r!pos vol8isch$ li as de e0pleados de 1o0er1io= terrate3ie3tes= ba31os @ disti3 !idas >i !ras de la 3oble4a 8a3 de1idido ple arse a la ra3 1orrie3te 3a1io3al <!e e31abe4a el DN/#: Detr2s de 0i #artido= <!e es ta0bi"3 el A!estro= 0ar18ar2 el D/# =.eutsche <ol8spartei$ #artido del #!eblo Ale023W= <!e 8ereda a los 3a1io3al( liberalesC el B/# XBa@eris18e /olPspartei= #artido #op!lar B2AaroW= <!e arrastra a los 1at6li1os 0o32r<!i1os de BaAiera= @ el NSDA# =1ationalsoAialistische .eutsche Ar!eiterpartei$ #artido Na1io3also1ialista de los Traba9adores de Ale0a3iaW= <!e 0!18os lla0a3 el MoAi0ie3to de Kitler: .A esta 0araAillosa e i31o3te3ible 1o3>l!e31ia la <!iero ta0bi"3 para la Ar e3ti3a5

O*

Rol> s!p!so <!e el 1apit23 se 8ab?a 1o3>or0ado 1o3 o>re1er este pa3ora0a es1lare1edor: #ero >altaba3 los detalles proAistos de di3a0ita: -ITie3e3 !3a idea sobre 1!23to s!0a3 las >ir0as ale0a3as radi1adas e3 este pa?sJ ISabe3 1!23to si 3i>i1a3 e0presas 1o0o= por e9e0plo -las e3!0er6 1o3 los dedos-= Be0ber = Sta!dt= Ba@er= La8!se3= Kei0e3da8l= B!3 e @ Tor3<!istJ A re !e3 a esa 0o3taa dos ba31os >!ertes 1o0o el Ale023 Tra3satl23ti1o @ el Ger023i1o de A0"ri1a del S!r: IMe Aa3 si !ie3doJ ICo0pre3de3 <!e 8ablo de 0o3tos astro360i1osJ Ustedes so3 96Ae3es e idealistas= pero debe3 te3er e3 1!e3ta <!e el di3ero 0!eAe 1ordilleras: A esas >ir0as= 0is <!eridos Lobos= 8a@ <!e aadir las s!bsidiarias <!e Ai3iero3 a<!? desp!"s de la !erra: ISabe3 1!23tas so3= aproEi0ada0e3teJ INoJ So3 0!18as::: Bie3C lo Ao@ a de1irC es1!18e3 @ a 2rre3se de las sillas: .3oAe3ta s!bsidiarias5 Repito: .3oAe3ta5 E3tre ellas= preste3 ate31i63 -AolAi6 a e3!0erar 1o3 los dedos-= Sie0e3s= T8@sse3 La0etal= 7r!pp= S18eri3 = AEG= Mer1P: I;!" les pare1eJ Ba9o la piel de los 96Ae3es 1orr?a a1eite 8irAie3do por<!e 0!18os 3o0bres so3aba3 1o3o1idos: -Esa ri<!e4a -i3sisti6- debe >!3dirse e3 !3 8a4 or a3i4ado @ 1o0pa1to: #or las b!e3as o por las 0alas: L !stedes= 0is <!eridos Lobos= te3dr23 0!18o traba9o e3 1!a3to deba0os obte3erlas por las 0alas: El 1ora463 de Rol> dio !3 bri31o: Desde <!e 8ab?a e0pe4ado s! ado1tri3a0ie3to esperaba el pro0etido e3tre3a0ie3to pr21ti1o: Te3?a a3as de olpear= a1!18illar @ po3er eEplosiAos= 1o0o lo 8a1?a 1o3 ta3to "Eito la SA: -No es 9!sto <!e al !3os ale0a3es se 8a a3 los distra?dos= es1o3da3 la bolsa @ AiAa3 1o0o e3 los tie0pos dorados del Rei18: No est23 a la alt!ra de s! deber: Tie3e3 reside31ias >ast!osas e3 Sa3 Isidro= /i1e3te L6pe4= OliAos= La L!1ila= Mart?3e4 @ /illa DeAoto: F!3daro3 !3 RoTi3 Cl!b eE1l!siAo e3 el delta= !3 Cl!b K?pi1o e3 #aler0o @ !3 s!3t!oso Cl!b Ger0a3o e3 la aAe3ida C6rdoba: Lle3a3 los tra3satl23ti1os e3 r!0bosos Aia9es de pla1er: L 3o sostie3e3 a las i3stit!1io3es <!e >orti>i1a3 la .eutschtum. .S!bleAa <!e estos ale0a3es ri1os 3o 0a3i>ieste3 or !llo por s! sa3 re5 .S!bleAa <!e e3tre !e3 la i3i1iatiAa a los 1o0!3istas= los 9!d?os @ los liberales5 LeAa3t6 los bra4os 8a1ia el te18o= 1o0o si i3Ao1ara a los dioses: -N!estra 1o0!3idad er0a3o(8abla3te s!>re desor a3i4a1i63 @ de1ade31ia: Mar18a a la deriAa 1o0o la de e3erada RepBbli1a de Sei0ar: .L 3os to1a a 3osotros= a los es1lare1idos 3a1io3alistas= e3dere4ar el r!0bo= despla4ar a los diri e3tes 1orr!ptos @ to0ar posesi63 de las i3stit!1io3es 1o0!3itarias5 Tras eEpresio3es ta3 e31e3didas= Rol> 3o sab?a <!" 8a1er para i38ibir s!s deseos de salir a !errear i30ediata0e3te: Bot4e3 les te3?a reserAada !3a sorpresa: -Deseo i3>or0arles <!e 8asta a8ora se 8a3 1o0portado de a1!erdo a 0is eEpe1tatiAas: Ka3 sido p!3t!ales= ate3tos @ dis1ipli3ados: E3

ON

1o3se1!e31ia= Aie3e el pre0io: pasado 0aa3a 1o0e34ar23 s! e3tre3a0ie3to para(0ilitar:

EDITK

El torre3te de al!03os sal?a del 1ole io B!r0eister @ Edit8 e3>il6 8a1ia la parada del tra3A?a *H <!e la de9aba a po1os 0etros de s! 1asa: Se det!Ao al re1o3o1er el 1abello de Rol> tras !3 pl2ta3o= e3 la Aereda de e3>re3te: #ero se o1!ltaba 1o0o si 9! ase a las es1o3didas: ;!" raro: Edit8 t!Ao a3as de a1er1arse @ s!s pier3as la ale9aro3: U3a se0a3a desp!"s se repiti6 la es1e3a: E3to31es 3o p!do >re3ar s! i0p!lso: /e3?a por ella= Ae3?a arrepe3tido: Lo i0a i36 ator0e3tado= 8!3di"3dose e3 la 1orte4a del 2rbol: Ella si0!l6 <!erer al1a34ar a !3a a0i a= ir6 de olpe @ lo 0ir6 a los o9os: Tal 1o0o lo 8ab?a sospe18ado= 8!3d?a s! espalda e3 el tro31o: -.Rol>5 ->i3 i6 sorpresa: -Kola -!3 0e1863 se desli46 sobre s! >re3te: -;!" 1as!alidad: -S?::: -Qste era ta0bi"3 t! 1ole io -el 0e3t63 de Edit8 ap!3t6 8a1ia el edi>i1io: -Claro: -;!" b!e3o Aerte: LeAa3t6 s! 0e1863: A ella le res!ltaba 1o30oAedor <!e !3 8o0bre de esas di0e3sio3es se a1obardase a3te s! 0era prese31ia: D!ra3te !3os se !3dos est!Aiero3 a 1orta dista31ia: E3 el 1erebro de Rol> lat?a3 i31o3>esables i3te31io3es <!e se tra3s>or0aro3 e3 otitas de s!dor: -Ko@ t!Ae eo ra>?a 1o3 el B!rro -1o0e3t6 Edit8: -A8 -so3ri6 ape3as @ s!s o9os a4!les la 0iraro3 por !3 i3sta3te 1o3 ta3ta ira <!e pare1iero3 e0itir !3 >o o3a4o-: Co3 el B!rro= de1?sC 1o3 esa bestia: -.Es ta3 b!rro el B!rro5 -S? -Rol> e3dere46 el 1i3to <!e s!9etaba s! a0plio pa3tal63 ris-: B!e3o= 0e Ao@: ISe ibaJ E3to31es 1o3>ir0aba <!e s! eEtrao 9!e o s6lo te3?a el prop6sito de e31o3trarla: -U3a 1o0paera le 8i4o re1o3o1er al B!rro <!e 8ab?a 1o0etido !3 error -pro1!r6 eEte3der el di2lo o: -IE3 serioJ -F!e 0!@ a!da4: #idi6 ir al >re3te @ 0ostr6 sobre el 0apa <!e "l 8ab?a estado 8abla3do de las isoter0as 0ie3tras se re>er?a a las isobaras: ITe das

O+

1!e3taJ Nos tapa0os la bo1a para 3o re?r a los ritos: El B!rro <!iso 8a1erse el dese3te3dido= 1o0o sie0pre= pero 0i 1o0paera i3sisti6: L le a36: -ISe atreAi6 a ta3toJ Ese 8o0bre es !3 0al tipo: -#or s!p!esto <!e se atreAi6: L el B!rro= d23dose 1!e3ta de <!e perd?a= se dio !3 olpe1ito e3 la >re3te @ di9o a la Ae3ta3a: FA8= s?= b!e3o= >!e !3 laps!s= Aa0os a se !ir 1o3 otro te0aG: U3 perro olis<!e6 la bota0a3 a de Rol>= leAa3t6 s! pata @ la346 !3 18orrito: Rol> se apart6 e3>!re1ido @ de !3 p!3tapi" lo 8i4o Aolar al 1e3tro de la 1alle: El 1!41o la346 ladridos a 63i1os 0ie3tras rodaba por el paAi0e3to: -.#obre1ito5 -eE1la06 ella: -Bestia de por<!er?a::: -0as1!ll6 al eEa0i3ar el estado de s!s pa3talo3es: -INo te !sta3 los a3i0alesJ -d!daba si a1!dir e3 a!Eilio del perro: -M2s o 0e3os: Al !3os: S6lo al !3os -le 8i4o bie3 la des1ar a de s! te3si63C e3se !ida p!do pre !3tarle 1o3 la 3at!ralidad <!e 8ab?a e3sa@ado pero 3o le sal?a >21il0e3te-: IKa1ia d63de AasJ -A 1asa= a la parada del tra3A?a: -Lo ta0bi"3: Edit8 pas6 s! bolso a la 0a3o dere18a: -/a0os 9!3tos= e3to31es: Era lo <!e Rol> deseaba: -No deb?as 8aberlo pateado= pobre a3i0alito: Ca0i3aro3 1o3 s!s 8o0bros a pr!de3te dista31ia: Ql eAitaba 0irarla para 3o de3!31iar s!s i3te31io3es= lo 1!al per0iti6 <!e ella lo est!diase a !sto: Tal 1o0o lo 8ab?a re istrado e3 Barilo18e= era alto @ atra1tiAoC te3?a pro3!31iada la 3!e4 de Ad23 @ s!s 0a3os era3 lla0atiAa0e3te ra3des: Se det!Aiero3 e3 la parada: -I/ia92s e3 el *HJ -A Ae1es -1o3test6 Rol>-: E3 realidad= s?: Al aproEi0arse el Aa 63= "l se 1orri6 a !3 eEtre0o @ ella eE1la06: -INo Ae3?sJ B!e3o= ra1ias por a1o0paar0e: O9al2 3os Aea0os 02s se !ido: A Rol> se le e3sa318aro3 las 1o0is!ras de los labios 0ie3tras s!s o9os se atreA?a3 a s!bir 8asta los de Edit8 @ la34aba3 otro >o o3a4o: No tra3s1!rri6 !3a se0a3a @ ella lo Aio 3!eAa0e3te 9!3to al 2rbol: #ero @a 3o se es1o3d?a: ;!" rid?1!lo 8ab?a estado la otra Ae4C a <!" disparates lo >or4aba s! 1ar21ter retor1ido= pe3s6: Rol> la sal!d6 1o3 !3 leAe 0oAi0ie3to de los dedos: Ella 1r!46 8a1ia el pl2ta3o <!e le serA?a de es1!do= @ AolAiero3 a 1a0i3ar 8asta la parada: C8arlaro3 sobre otros risibles pro>esores por<!e era la 0e9or >or0a de 1o0!3i1arse: Al despedirse se diero3 la 0a3o: #ara el 1ar21ter de Rol>= era !3 pro reso 1o3siderable= ded!9o Edit8: E3 la ter1era o1asi63 di9o <!e ta0bi"3 "l iba a Aia9ar e3 el tra3A?a *H: #ese a los 1!idados <!e desple aba e3 esta le3ta sed!11i63= di9o 02s de lo i0pres1i3dible: i3Ae3t6 <!e s! 0adre le 8ab?a e31ar ado !3a dili e31ia:

OO

-A8= pero= I3o era <!e Aia9abas 8abit!al0e3te e3 este tra3A?aJ -Di9e a Ae1es: A8ora Ao@ por !3a dili e31ia: E31o3traro3 !3 asie3to libre: S!s bra4os se ro4aba3 @= e31e3didos por la se3sa1i63= i31!rsio3aro3 e3 pol?ti1a debido a <!e otros pasa9eros 8ablaba3 del obier3o: Rol> abri6 las 0a3os @ 1oi31idi6 e3 <!e 3o pod?a de1irse otra 1osa: todo estaba 1orro0pido= los pol?ti1os era3 i3eptos @ los 0i3istros !3os de e3erados: E3 s! opi3i63 8a1?a >alta !3 obier3o >!erte: I31l!so reprod!9o al !3as >rases 0araAillosas del 1apit23 Bot4e3 sobre la 0oral <!e deber?a eEistir e3 la ad0i3istra1i63 pBbli1a: S!po3?a <!e ella se iba a i0presio3ar: #ero Edit8 op!so s!aAes ob9e1io3es: le pare1?a3 9!stas las 1r?ti1as= s6lo al !3as= 3o todo era des1artable: -Co0pleta0e3te des1artable -"l e3>ati46 @ 1asi apo@6 s! 0a3o sobre la de Edit8-: El 0e9or e9e0plo es Italia: All? M!ssoli3i barri6 1o3 los partidos de la i30oralidad @ la de1ade31ia: -M!ssoli3i 3o 0e res!lta atra1tiAo= >ra31a0e3te: Rol> e3te3di6 <!e deb?a i3Aertir r2pido s! estrate ia: 3o 8ablar: ;!e lo 8i1iera ella: Si "l 1o0!3i1aba s!s es1lare1idas ideas 3a1io3alistas= se dar?a 1!e3ta de <!e estaba si !ie3do !3 1!rso de ado1tri3a0ie3to @ podr?a lle ar a ded!1ir <!e lo di1taba el 1apit23 Bot4e3= el 0is0o <!e 8ab?a e3Aiado !3 tele ra0a a s!s t?os: Rol> s6lo b!s1aba e3terarse sobre se1retos de la >a0ilia Eise3ba18 @ de la 1o0!3idad 9!d?a para 8a1erles dao: Esto era a!da4 @ >a3t2sti1o= di>?1il pero posible: Edit8 iba a >!31io3ar 1o0o !?a: s! Aa3idad la lleAar?a a eE8ibir lo <!e "l 3e1esitaba: Te3?a Ae3ta9a sobre s!s 1a0aradas por<!e 3i3 !3o 8ab?a si<!iera 8ablado 1o3 !3 9!d?o: Rol>= e3 1a0bio= 8ab?a 1o0ido @ dor0ido e3 !3a de s!s AiAie3dasC @ estaba e3 1o3di1io3es de sa1ar proAe18o 8a1i"3dose el a0i o de esa br!9ita: Des1e3diero3 9!3tos @ "l i3sisti6 e3 a1o0paarla 8asta la p!erta de s! 1asa: Edit8 lo to06 1o0o !3a e3tile4a= pero 3o lo i3Ait6 a e3trar por<!e 3!31a lo 8ab?a 8e18o 8asta e3to31es si3 el per0iso de s!s padres: Se despidiero3 1o3 !3 apret63 de 0a3os >! a4: Rol> 0e0ori46 el sitio: E3 los s!1esiAos e31!e3tros el apret63 se tor36 02s prolo3 ado: El barrio se lla0aba Co3stit!1i63 @ la esta1i63 de tre3es <!edaba a <!i31e 1!adras de dista31ia: Faltaba saber d63de <!edaba la 6pti1a de s! padre= 1!23tas a !9as 8ab?a 1laAado a s! retrato @ d63de lo !ardaba= a <!" si3a o a 1o31!rr?a3= <!" >!31io3es 1o3spiratiAas dese0peaba3 s! padre @ s! 0adre= 160o se or a3i4aba3 las 1ole1tas 1o0!3itarias= d63de es1o3d?a3 el oro: Cada se0a3a reapare1?a 9!3to al pl2ta3o @ sal!daba 1o3 !3 leAe 0oAi0ie3to de los dedos: A0bos estaba3 >eli1es: Edit8 aB3 1re?a posible !3 idilio @ Rol> a1!0!laba i3>or0a1i63: Los te0as pol?ti1os <!edaro3 a 1ar o eE1l!siAo de Edit8: Rol> se li0itaba a es1!18ar 1?3i1a0e3te @ 0e3tir 1oi31ide31ias: #ara ella Lri o@e3 deb?a 1o3ti3!ar e3 la preside31ia de la Na1i63 8asta las pr6Ei0as ele11io3es= por<!e e3 !3a de0o1ra1ia s6lo las ele11io3es deter0i3aba3 los 1a0bios de obier3o:

O&

Rol> apretaba los die3tes para 3o re>!tar se0e9a3te est!pide4: A Edit8 ta0bi"3 le !staba la RepBbli1a de Sei0ar: -#ese a la tre0e3da i3>la1i63 de pos !erra= la sit!a1i63 e3 Ale0a3ia 8a 0e9orado 0!18o: Desde *%N& se 8a estabili4ado la 0o3eda= lle a3 1apitales @ se prod!9o !3 >lore1i0ie3to 1!lt!ral i0presio3a3te: No era lo <!e Rol> <!er?a saber: Ta0po1o le i3teresaba3 s!s le1t!ras= s!s est!dios de pl2sti1a @ las 0araAillosas 6peras <!e es1!18aba e3 el Teatro Col63: Kab?a 0o0e3tos e3 <!e lo asaltaba3 a3as de ritarle Fbasta= 0!9er idiota: 1o3ta0e sobre las re!3io3es del sa38edr?3= d63de es1o3de3 los 1o>res de oro= e3 <!" sitio pla3i>i1a3 la pr6Ei0a !erraG: Edit8 ad0iraba la Ao4 de s! 0adre= lla0ada C6si0a 1o0o la 8i9a de Fra34 Lis4t: L adoraba a s! padre= <!e 3arraba deli1iosas 8istorias: S! padre era 0!@ 1!lto= de1?a: A Rol> 3o le !staba3 esas deli1ias del 8o ar por<!e lo asaltaba !3a tor0e3tosa e3Aidia= pero a !ardaba <!e ese te0a dese0bo1ase e3 los datos se1retos: Me0ori46 e3 <!" >e18as iba3 al Col63= 1!2les era3 los 8orarios de traba9o de s! padre= <!" 1o0idas pre>er?a C6si0a= @ 8asta el 3o0bre de al !3as >a0ilias a0i as: Ka1ia >i3es de 9!lio ella di9o <!e al !3os do0i3 os Aia9aba3 al Ti re: -Ker0oso l! ar -se le es1ap6 a Rol>: -ILo 1o3o1"sJ -M00::: -apret6 los labios= deb?a eAitar <!e se e3terase: -Es 0araAilloso= I3o es 1iertoJ -S?= 0e 8a3 di18o: Lo= la Aerdad es::: -le a>li i6 s!po3er <!e ella se 8ab?a dado 1!e3ta de <!e all? 8ab?a 1o0e34ado s! e3tre3a0ie3to para0ilitarC !r ?a 1a0biar de te0a-: ITe !sta el ta3 oJ Edit8 lo 0ir6 eEtraada: -M2s o 0e3osC Ipor <!"J -Di o: No e3tie3do bie3 las letras: -A8= por<!e !sa3 el l!3>ardo: Se a1ababa el Aia9e @ Rol> 3o 1o3se !?a pe3etrar e3 el 1odi1iado laberi3to: Era 3e1esario Aariar la estrate ia @ ata1ar de 0odo >ro3talC a este rit0o ella sabr?a 02s de "l <!e "l de ella: El traba9o se AolA?a peli roso @ 1o3 !3 par de desli1es adi1io3ales Rol> 0ere1er?a <!e Bot4e3 lo 0a3dase >!silar: -ISos::: israelitaJ Edit8 ir6 la 1abe4a para 0irarle los >!rtiAos o9os @ 1apt!rar <!" o1!rr?a e3 s! al0a: Rol> te0i6 8aber e18ado a perder s! pa1ie3te tarea: -D!d?a= ibas a de1ir: -No <!er?a::: -INo 0e <!er?as o>e3derJ -Eso: -D!d?a s!e3a a i3s!lto= IAerdadJ -No s": -No 0e 8as 8e18o 3i3 !3a o>e3sa: No so@ israelita= 3o so@ 9!d?a: -IC60oJ

OH

-I;!" te 8a 8e18o pe3sar as?J -T! apellido= t!s t?os: -Mi apellido es estri1ta0e3te ale023: -T!s t?os= t!s padres: -Lo so@ 1at6li1a -adela3t6 el 0e3t63 desa>ia3te: -ICat6li1aJ -Ta0bi"3 0a02: -#ero::: -#ap2 3o es 1at6li1o: Te dir" 02s: i 3oro si es 9!d?o: Creo <!e 3i "l 0is0o lo sabe: -E3to31es es 9!d?o= 1o0o s! 8er0a3o Salo063= 1o0o t! t?a Ra<!el: -#robable0e3te sea 02s 9!d?o <!e otra 1osa: #ero "l 3o lo di1e: No e9er1e 1o0o 9!d?o: Rol> apret6 los >i3os labios: IC60o pod?a 3o ser al o <!e s? eraJ T?pi1a resp!esta 9!d?a= pe3s6C resp!esta para 1o3>!3dir a la e3te: As? o1!lta3 s!s se1retos @ p!ede3 e3>er0ar al 0!3do: C!a3do se despidiero3= el apret63 de 0a3os >!e breAe @ los o9os de Rol> prod!9ero3 !3 >o o3a4o 02s i3te3so <!e los a3teriores: A la se0a3a AolAi6 a prese3tarse: S!s a3as de 1apt!rar los e3i 0as de la diab6li1a ra4a era3 ta3 >!ertes <!e 3o pod?a resi 3arse al >ra1aso de s! pla3: Repiti6 1ada !3o de los pasos <!e 8ab?a3 >or0ado la r!ti3a de los a3teriores e31!e3tros= 1o0o si 3ada di>ere3te se 8!biese i3terp!esto: sal!do Aa1ila3te= espera 8asta <!e Edit8 se arri0ase al 2rbol= 1a0i3ata le3ta 8asta la parada del tra3A?a= Aia9e 1o0partido= des1e3so a po1os 0etros de la 1asa: Rol> 1o31e3tr6 s! a resiAidad e3 los do1e3tes <!e aB3 pod?a3 re1ibir 02s olpes: #ero Edit8= @a 1a3sada de ta3ta 0asa1re= le pre !3t6 so3rie3te= si3 0edir las 1o3se1!e31ias de s!s palabras= 1!2les era3 las dili e31ias <!e se0a3a tras se0a3a reali4aba para s! 0adre e3 este barrio: Rol> palide1i6: Se si3ti6 ata1ado por sorpresa= des3!do: le 8ab?a adiAi3ado las i3te31io3es= era !3a br!9a: -Si te 0olesta 0i 1o0pa?a= 3o te3"s 02s <!e de1irlo -s! Ao4 se 8ab?a A!elto pedre osa= deb?a 1o3traata1ar: Ella ri6: -.Te e3o92s por !3a si0ple pre !3ta5 -No es !3a pre !3taC pasa <!e 0e <!er"s to0ar el pelo -s! rostro era 1r!4ado por el Aie3toC esta 9!d?a le 8ab?a 0e3tido sie0preC @ a8ora lo estaba derrota3do: Se apart6 !3os 1e3t?0etros= 1o0o si ella >!ese !3a ra3ada a p!3to de estallar: #ero Edit8 pro1!r6 <!itar dra0atis0o a la i31o0pre3sible sit!a1i63: -Si 3o es !3a si0ple pre !3ta -1o3ti3!aba so3rie3do-= I<!" otra 1osa p!ede serJ Re18i3aro3 las 0!elas de Rol>: Edit8 8!biera <!erido to0arlo por los bra4os @ a1ari1iarle las >!riosas 0e9illasC otra Ae4 le daba pe3a= 1o0o e3 Barilo18e: #ero ta0bi"3 0iedo:

O)

-Si31era0e3te -di9o-= t! 1o0pa?a 0e res!lta rata= e3trete3ida: S!s o9os eEpresaro3 02s dis !sto: -IMe to0aste por b!>63J Edit8 oli6 la i3te3sidad de s! odio: E3to31es apel6 a !3 re1!rso desesperado: Di9o <!e e3 el Teatro Col63 se prese3tar?a3 dos 1a3ta3tes ale0a3es de pri0er 3iAel @ <!e ser?a3 a1o0paados por el te3or 7ir18o>>: ;!e le s! er?a asistir= le e31a3tar?a: 7ir18o>> era !3a pie4a 1laAe de Bot4e3C esta br!9ita le 8ab?a a3ado e3 Aelo1idad: Deb?a 0ar18arse @a= de la 0is0a >or0a <!e e3 Barilo18e:

ROLF

La 3o18e preAia al 1o0ie34o de s! e3tre3a0ie3to para0ilitar dio A!eltas e3 s! 1a0a 1o0o !3 adoles1e3te e3 A?speras del pri0er 1oito: E3tre las eEpe1tatiAas de e0p!ar !3 02!ser= bla3dir 1!18illos= 1o3>e11io3ar bo0bas i31e3diarias @ patear periodistas de e3erados= reso3aba3 >rases Ae8e0e3tes del 1apit23 @ apare1?a3 0!slos de 0!9eres: Se leAa3t6 a3tes del alba @ se Aisti6 e3 sile31io: S!s padres dor0?a3 al lado= e3 el 0is0o 1!b?1!lo= separados por !3 tabi<!e de 0adera: Estaba 1o3de3ado a es1!18ar los ro3<!idos de Ferdi3a3d= los s!spiros de s! 0adre @ las as<!erosas 16p!las <!e "l i3te3taba r!idosa0e3te 1!a3do AolA?a borra18o: Se es1ab!ll6 si3 pre3der la l!4 @ 1o3 los 4apatos e3 la 0a3o: E3 el >o3do del 1o3Ae3tillo >!31io3aba la 1o1i3a <!e 1o0part?a3 Aei3tisiete >a0ilias: U3o de los braseros per0a3e1?a e31e3dido e3 >or0a perpet!a 1o3 !3a paAa 3e ra <!e 1ada 8abita3te se e31ar aba de lle3ar por<!e de1e3as de perso3as= si3 orde3 3i 8orario= sal?a3 @ e3traba3: Se arreb!96 e3 s! 18a<!eta de la3a r!esa 0ie3tras beb?a 1a>" de !3a ta4a de lo4a: El >r?o brotaba de los irre !lares 0osai1os @ de las paredes ti43adas: Es1!186 pasos 1a3sados: Era do3 Se is0!3do 1o3 !3 diario e3 !3a 0a3o @ !3a li3ter3a e3 la otra: Sal!d6 1o3 !3 0oAi0ie3to de 1abe4a= de96 los ob9etos sobre la 0esada de ra3ito @ abri6 la ala1e3a do3de !ardaba s!s perte3e31iasC se sirAi6 !3a 9arra de t": /e3?a de 1!0plir s! 3o18e de sere3o e3 !3a 1!rtie0breC te3?a los o9os sa3 !i3ole3tos @ la espalda ta3 doblada <!e pare1?a a p!3to de 1aerse: Corri6 !3 ba3<!ito de 0adera @ se se3t6 >re3te a Rol>: El 9oAe3 3e1esitaba eli0i3ar las 8or0i as del s!eo @ el a31ia3o <!itarse del al0a otra 3o18e Aa1?a de s! Aa1?a eEiste31ia: Rol> !3t6 pa3 d!ro 1o3 0a3te1a 1asera: le 8ab?a3 a3ti1ipado <!e s! pri0era 9or3ada de e3tre3a0ie3to re<!er?a b!e3a ali0e3ta1i63: Do3 Se is0!3do 0e9or6 s!

O,

se0bla3te tras la se !3da 9arra de t" @ prepar6 s! 1e3a de 0adr! ada 1o3 >ia0bre= <!eso @ 0edia botella de Ai3o barato: Rol> lo 0iraba 1o0er despa1io a 1a!sa de s! 0ala de3tad!raC de Ae4 e3 1!a3do e0p!9aba 1o3 los dedos peda4os de >ia0bre <!e per0a3e1?a3 >!era de la bo1a: Mie3tras 0asti1aba di9o <!e all? 1er1a= e3 !3 1o0it" de la U3i63 C?Ai1a Radi1al= 8ab?a3 de ollado a !3 par de 8o0bres: La sa3 re de las A?1ti0as se 0e41l6 1o3 el Ai3o @ las e0pa3adas de !3 >este9o: Era la eter3a p!9a e3tre @ri o@e3istas @ a3tiperso3alistas <!e arr!i3aba al pa?s= todos la 0is0a 0ierda: -Se 8a podrido la 1osa= 0!18a18o: #or eso 0e !sta M!ssoli3i= @ 0e !sta Kitler: Rol> asi3ti6= si3 a re ar palabra: todaA?a le 1ostaba despe ar los p2rpados: El Aie9o bla3di6 !3 tro4o de <!eso 1o3 la 0a3o te0blorosa: -/as a Aer: .pasar23 a 1!18illo a estos pol?ti1os i3serAibles5 Rol> 1ar 6 s! 0o18ila @ atraAes6 el 1orredor i0pre 3ado de olores 21idos: .Si do3 Se is0!3do s!piera <!e e3 esa 0o18ila pro3to es1o3der?a el p!al 9!sti1iero @ otras ar0as5 Sali6 a la 1alle la1ial @ aB3 os1!ra: A 1ie3 0etros estaba la parada del tra3A?a <!e lo lleAaba a la esta1i63 Retiro: Retiro era !3a b!lli1iosa 1atedral de 8ierro: Corre3tadas de 0adr! adores e3A!eltos e3 1apotes @ b!>a3das se despla4aba3 por los a3de3es il!0i3ados @ >ebriles: Ba9o la i30e3sa b6Aeda reso3aba3 silbatos= 18irriaba3 1arros 0a3!ales lle3os de e<!ipa9es @ b!>aba3 las lo1o0otoras: Rol> re1ord6 las i3str!11io3es: diri irse a la ter1era Ae3ta3illa de la boleter?a= !3irse a los otros 1i31o 1a0aradas del r!po @ 0ar18ar 8a1ia el Aa 63 de se !3da 1lase i3stalado e3 el a3d"3 3B0ero 1!atro: La lo1o0otora trepid6 s!s >errosas 3erAad!ras= la346 !3 pote3te 18orro de Aapor @ se p!so e3 0ar18a a las ) @ N' e3 p!3to: A1laraba sobre los te9ados: E3 0edia 8ora se aproEi0aro3 al Ti re: La se eleAaba el i3de1iso sol @ desde las Ae3ta3illas los 3e6>itos 1o0batie3tes p!diero3 apre1iar las belle4as del l! ar: El Ti re era !3 1e3tro t!r?sti1o <!e se eEte3d?a sobre !3o de los deltas 02s Aastos del 0!3do: All? -8ab?a a3ti1ipado Bot4e3- dese0bo1aba3 diaria0e3te 1i31!e3ta 0il 0illo3es de 0etros 1Bbi1os de a !a <!e re1o ?a3 1ie3tos de arro@os desple ados por !3a 1!e31a 02s ra3de <!e 0edia E!ropa: To3eladas de ar1illa= ra?1es= 8o9as= tro31os @ >r!tos 3aAe aba3 por las 1orrie3tes >i3ales 8asta 1o3stit!ir el des0es!rado R?o de la #lata= ta3 ra3de 1o0o B"l i1a @ Kola3da 9!3tas: Fa0ilias adi3eradas 1o0pet?a3 e3 la edi>i1a1i63 de <!i3tas para el Aera3o por<!e la Ae eta1i63 reprod!1?a el para?so: #or la Ae3ta3illa se s!1ed?a3 la!reles= arra@a3es= 2la0os= 0irtos @ sa!1es= e3 1!@as ra0as altas p!diero3 Aer el 0isterioso 1laAel del aire: E3 la esta1i63 del Ti re= Rol> 1ar 6 s! 0o18ila @ 1a0i36 9!3to a s!s 1a0aradas 8a1ia el e0bar1adero: La >ra a31ia 8B0eda le eAo16 los bos<!es de s! i3>a31ia= e3 la SelAa Ne ra: Desp!"s <!ed6 absorto a3te la i3>i3ita 1a3tidad de ra0as de sa!1e <!e la0?a3 el 1a3alC e3tre ellos se aso0aba el ro9o

O%

a resiAo de los 1eibos ali3eados 9!3to a tapias rosadas: Ta3ta Aibra1i63 a3!31iaba al o ra3dioso: /io al 8o0bre <!e lo 1o3Aertir?a e3 !3 soldado de Aerdad: Ka3s Se83ber era petiso= 1alAo @ si3 1!ello= 1asi !3 0o3str!oso 1!bo: Los esperaba 9!3to a los resta3tes 0ie0bros del pelot63: /est?a botas @ 1a0pera 3e ra: Los sal!d6 e3 ale023: -Todos se 1o3o1e3 e3tre s?: Ka1e 0eses <!e el 1apit23 los ado1tri3a: A8ora e0pie4a 0i parte: E3 to3o seAero les orde36 <!e s6lo 8ablase3 ale023C pero e3 >or0a asordi3ada= 1o0o lo 8a1?a "l= por<!e a 0e3!do estaba3 1er1a las ore9as e3e0i as: LeAa3t6 s! bra4o @ e3>il6 8a1ia el a0arradero: I3di16 <!e s!biese3 a tres botes i3estables= 1o3 18ar1os de a !a e3 el >o3do: -.E0p!e3 los re0os5 Se i3ter3aro3 r?o arriba: /iero3 3!0erosos e0bar1aderos priAados: -U3o de "sos es el RoTi3 Cl!b ale023: All? Aa3 los de e3erados: Les pro8?bo si<!iera a1er1arse: Ka3s Se83ber = se3tado 9!3to a Rol>= 0ar1aba el rit0o de los re0os @ sealaba la r!ta: I3 resaro3 e3 !3 1a3al a318o= desp!"s se i3trod!9ero3 por !3 bra4o <!e iraba 8a1ia la i4<!ierdaC al rato se tri>!r1aba @ 8ab?a <!e se !ir por la dere18a= l!e o otro bra4o <!e AolA?a a tri>!r1arse @ de 3!eAo 8a1ia la dere18aC >i3al0e3te apare1?a !3a bi>!r1a1i63 @ aAa34aro3 8a1ia la i4<!ierda= por !3 1!rso a3 osto: Si3 !3a 8o9a de r!ta se 8!biese3 eEtraAiado: Las a !as era3 espesas @ Se83ber 1o0e3t6 <!e ab!3daba3 el s!r!b?= la bo a @ el s2balo: -Lo di o para <!e te3 a3 a3as de pes1ar: #ero ta0bi"3 para <!e sepa3 <!e 3o los Ao@ a de9ar pes1ar: No Ae3i0os a perder el tie0po -s!s o9os brillaro3 1o3 0ali1ia: A Rol> 3o le 0olestaba la seAeridad del i3str!1tor: Estaba e31a3tado 1o3 la lle ada de ese d?a @ e31o3trarse e3 este para9e se1reto do3de se 1o3Aertir?a e3 s!per8o0bre: Miraba el e3tor3o 02 i1o del delta= 1o3 el 1!al 8ab?a soado desde <!e Bot4e3 a3!31i6 <!e e3 s!s pro>!3didades te3dr?a l! ar el e3tre3a0ie3to para0ilitar: El i0presio3a3te e3trete9ido de 0ateria or 23i1a 8ab?a >or0ado la s!1esi63 i3ter0i3able de islas: U3a eEtraordi3aria >era1idad prod!1?a 2rboles= pla3tas @ >lores <!e e3 al !3os sitios e<!iAal?a a !3a 9!3 la: Cala3drias= ti9eretas= 1otorras= 4or4ales @ 1arde3ales 9! aba3 e3 ba3dadas= tal 1o0o 8ab?a des1ripto el 1apit23 e3 s!s 1lases para 1ale3tar el e3t!sias0o de s!s pe<!eos Lobos: Ta0bi"3 les 8ab?a 1o3tado <!e el preside3te Sar0ie3to= 1o3 s!s abs!rdas o1!rre31ias= 8ab?a prop!esto a >i3es del si lo pasado 1o3str!ir all? Ar ir6polis= la 3!eAa 1apital de la Ar e3ti3aC s! pro@e1to 8ab?a <!edado ar18iAado e3 el desA23 de las 1osas <!e este pa?s se per0ite desperdi1iar e3era1i63 tras e3era1i63 si3 1ar os de 1o31ie31ia: Bot4e3 despre1iaba a Sar0ie3to por<!e 8ab?a sido !3 ad0irador de Li31ol3 @ otros de061ratas

&'

i0b"1iles= @ se ri6 de Ar ir6polis por<!e e3 el lo1o pro@e1to 8ab?a 1o3siderado i33!0erables as!3tos= si3 sospe18ar <!e !3a de s!s o1!ltas islas iba a serAir para el e3tre3a0ie3to de !3 pelot63 de1idido a l!18ar por la 0!erte de la de0o1ra1ia @ el re3a1i0ie3to del Rei18: A0arraro3 e3 !3 estre18o 0!elle <!e disi0!laba3 los 9!31os: Altos 2rboles o1!ltaba3 !3a eEte3dida AiAie3da ba9a: Se83ber <!it6 el 1erro9o de la p!erta pri31ipal @ los i3Ait6 a re1orrer los 8B0edos 1!artos: Abriero3 Ae3ta3as 8asta <!e todos los res<!i1ios se lle3aro3 de l!4: #or do<!ier apare1?a3 roperos 1o3 0edias= orras= 18a<!etas= botas= pa3talo3es de bri3= 1i3t!ro3es @ basto3es si3 0a3 o: -Estos basto3es si3 0a3 o so3 la pri0era ar0a <!e les de9o Aer por a8ora -a1lar6 Se83ber 1o3 !3a so3risa de 0edia bo1a e i3di16 d63de !ardar las 0o18ilas-: A arre3 los 1epillos= !3o por 1abe4a: El e3tre3a0ie3to e0pie4a 1o3 el l!strado de las botas: Cal4ar23 botas de 0edia 1aa 8asta <!e ter0i3e el d?a: Rol> se di9o <!e estas braA!1o3adas 3o lo iba3 a as!star: -Las a0pollas de los pies so3 las pri0eras 0edallas de !3 b!e3 soldado: No las reAie3te3: se 1!ra3 solas= 1o3 3!eAas a0pollas: El i3str!1tor se <!it6 la 1a0pera de 1!ero @ <!ed6 Aestido 1o3 !3a 1a0isa 3e ra de 0a3 as lar as: E0p!aba !3a >!sta 1o3 la <!e daba r?t0i1os olpe1itos a s! pier3a dere18a: A los die4 0i3!tos 1o3sider6 s!>i1ie3te el l!strado de las botas= orde36 <!e las 1al4ara3 @ 1orriese3 a >or0ar e3 el patio trasero: -E0pe4ar23 1o3 el paso de a3so: El patio era !3a pradera de 0edio Pil60etro: Se83ber eEpli16 a los 0!18a18os >or0ados e3 8ilera <!e 3o se trataba de 0oAer las pier3as 1o0o seoritas= si3o de 8a1erlo 1o3 02Ei0a e3er ?a: -LeAa3te3 la p!3ta del pie 8asta el pe18o= si3 doblar la rodilla= 1o3 de1isi63= @ b29e3lo 1o3 r!de4a sobre el piso: Arriba(aba9o= arriba(aba9o: As?= IAe3J Co3 >!er4a: .Co3 0!!!!!18a >!er4a5 E0pie1e3: !3o(dos= !3o(dos: La 1o0pa?a e0pe46 a 0ar18ar desor a3i4ada0e3te: -Co3 el al0a= .1ara9o5 -Se83ber 8i4o silbar la >!sta e3 el aire-: Arriba(aba9o= arriba(aba9o: Mar18aro3 d!ra3te die4 0i3!tos: -.Des(1a3(so5 Te3?a3 las 0e9illas e31e3didas @ las bo1as eE8a!stas: Les orde36 >or0ar de 3!eAo: -.Ka a3 0e9or la l?3ea= idiotas5 -es1!pi6-: #are1e3 perros 1a3sados: .Da3 Aer Me34a5 A8ora 0ar18ar23 el doble de tie0po= pero 1o3 el doble de >!er4a: .Co3 a3as5 A<!? Aa3 a 1aer r2pido los i3serAibles: .L los e18ar" a patadas5 G!staA L!stadt= de /illa Ballester= 0ar18aba al lado de Rol> ese pri0er d?a: Era ba9o @ del ado= pero s! 1ara de3otaba 0!18o 3erAiosis0o: Al pro0ediar la se !3da ro3da s!s pier3as= <!e 8ab?a3 e0pe4ado 1o3

&*

de0asiado "3>asis= @a 3o al1a34aba3 la alt!ra 3e1esaria @ 1o0et?a i0perdo3ables >leEio3es de rodillas: Respiraba 1o0o !3 >!elle: -M2s alto= .G!staA5 .M2s d!ro5 - rit6 Se83ber : G!staA 8i4o el es>!er4o: Resoplaba 1o3 1ada paso @ arro9aba 8a1ia arriba el pie de !3a 0ario3eta <!ebrada: Era i3eAitable <!e perdiese el e<!ilibrio: Ca@6 sobre el 8o0bro de Rol> sa123dolo de la >ila @ rod6 sobre el pasto: -.Arriba= G!staA5 .Arriba 8e di18o5 L !sted= Rol>= A!elAa a s! l! ar: G!staA se apo@6 sobre las 0a3osC el s!dor le 1ol aba de las pestaas: No Ae?a: C!a3do est!Ao 1er1a de la Aerti1al AolAi6 a 1aer: -.Arriba5 -bra06 Se83ber e 8i4o silbar la >!sta sobre la 1abe4a e0papada: El 0!18a18o pare1?a al borde del desAa3e1i0ie3toC s!s o9os iraba3 1o3>!sos: -.Al(to5 -orde36 a la 1o0pa?aC l!e o se diri i6 a Rol>-: trai a !3 balde 1o3 a !a: Rol> sali6 1orrie3do: -/!"l<!elo sobre la 9eta de este i0b"1il: Rol> d!d6= pero la 0irada >la0? era del i3str!1tor i3@e1taba >!ria: el balda4o se derra06 sobre el eEte3!ado G!staA 1o0o !3 al!d: Se83ber ad0iti6 la br!talidad 1o3 s! t?pi1a so3risa de 0edia bo1a @ a re 6 !3os olpe1itos de >!sta sobre los 8o0bros 0o9ados: -.De pie5 G!staA sa1!di6 la 1abe4a 18orrea3te e3 0edio de toses: /olAi6 a apo@arse sobre las 1!atro eEtre0idades= 1o0o !3 perro: La tos se 0e41laba 1o3 0o1os: S! 0irada estaba 02s 1o3>!sa: Lo r6 e3dere4arse @ adopt6 !3a i3estable posi1i63 de >ir0es: El i3str!1tor er!1t6 laAa: -.F!era5 -s! dedo 0ar16 la AiAie3da-: .F!era de a<!?5 B!s<!e !3 8a18a e3 el dep6sito @ 1orte lea 8asta <!e @o le di a basta: IE3te3didoJ -S?::: seor i3str!1tor: Se83ber ir6 8a1ia el resto de los dis1?p!los @ 1a0i36 le3to 9!3to a s!s 1aras= 1o0o si 3e1esitase aspirarles el alie3to: #are1?a 02s ba9o @ 02s a318o= !3 1a963 lle3o de brasas: Los 0!18a18os 3o pod?a3 0irarlo de >re3te: Les lle aba al 8o0bro @ s! pelo d!ro -de >iera e3o9ada- les ro4aba adrede la barbilla: Rol> 3!31a 8!biera s!p!esto <!e !3 8o0bre ta3 1o0pri0ido e3erase ta3to 0iedo: S! Ao4 ra96 el aire: -.Si !e la 0ar18a5 .#repararse5 .Fir0es5 .Ate3tos5 .U3o(dos= !3o(dos= !3o(dos5 Los 8i4o dete3er 1!a3do Aio <!e el apartado G!staA 1a?a de br!1es 9!3to a la pila de lea: -.M2s a !a5 -eEte3di6 el ?3di1e 8a1ia Rol>-: L desp!"s 82 ale to0ar dos 9arras de 1a>" 1ar ado: #elot63: .si !e el e9er1i1io de 0ar18a5 G!staA se re1!per6 a 0edias: Bebi6 @ Ao0it6: Rol> lo a1o0od6 1o3tra la pared de la leera si3 saber <!" otra 1osa deb?a proAeerle: El i3str!1tor se

&N

a1!1lill6 a s! lado: Le to06 el p!lso= le pal0e6 las 0e9illas @ le re al6 !3a breAe= i3!sitada so3risa: -La pasar2 -di9o: Ese esto era i31re?ble @ 1o30oAedor: El paso de a3so prosi !i6 otro 1!arto de 8ora: Ta3to e9er1i1io les 8ab?a 8e18o perder la 1apa1idad de e3terarse de si s! 1!erpo ter0i3aba e3 dos pier3as o e3 !3 aparato a!t63o0o: La 3o era >ati a lo <!e eEpel?a3 los p!l0o3es= si3o "ter de le9a3as alaEias: Las 1abelleras estaba3 e3sopadasC r!esos 8ilos de s!dor resbalaba3 8asta las botas: Ka3s Se83ber leAa3t6 la >!sta 1o0o si >!ese !3 ba3der?3 @ 0a3d6 1esar el e9er1i1io: La des1o31e3tra1i63 3o per0it?a= si3 e0bar o= derr!0barse ba9o !3 2rbol 3i 4a0b!llirse e3 las a !as del delta: Deb?a3 ir al bao= orde3ada0e3te= laAarse= beber de a po1o @ sa1arse las botas: Qstas 8ab?a3 sido >ieles serAidores de s! pri0era 0ar18aC 8ab?a <!e tratarlas 1o3 respeto @ AolAer a l!strarlas: -;!iera3 a s!s botas 1o0o !3 9i3ete a s! 1aballo -se3te31i6: L!e o se !bi1aro3 e3 la aler?a sobre rBsti1os ba31os de 0adera e i3 iriero3 8o a4as de pa3 1o3 >ia0bre @ <!eso: Se83ber >!e !3o 02s d!ra3te el al0!er4o resta!rador @= po1o a po1o= los ale3t6 a 1o3Aersar: Deb?a3 se3tirse >eli1es por la tarea reali4ada: #ro3to les e3sear?a a l!18ar 1o3 p!os @ ta0bi"3 1o3 basto3es: #ro0eti6 <!e= si 1!0pl?a3 la pr21ti1a 1o3 es0ero= les dar?a !3a sorpresa a3tes de >i3ali4ar la 9or3ada: Los <!i31e re1l!tas= i31l!ido el p2lido G!staA= >!ero3 distrib!idos e3 pare9as para e9er1itarse e3 los 0oAi0ie3tos de ata<!e @ de>e3sa: #ri0ero 1o3 los p!os @ los pies: L!e o 1o3 basto3es: Nada de estos i3Btiles: los 0Bs1!los deb?a3 1o3traerse 1o3 el >i3 de olpear d!ro @ es1apar ileso: Rol> 3o 1o3si !i6 eAitar <!e !3 olpe le p!siera 1olorada la ore9a i4<!ierda= pero 8!3di6 el p!o e3 el est60a o de s! riAal: La pr21ti1a >!e r? ida al pri31ipio: Se83ber = al 1o3trario de lo <!e 8ab?a o1!rrido d!ra3te la 0ar18a= 3o <!er?a do0arlos= si3o a!0e3tarles la 1o31e3tra1i63C les re1ordaba <!e era3 1a0aradas @ 3o deb?a3 destr!irse: -La te3dr23 o1asi63 de destr!ir a los Aerdaderos e3e0i os: #or Blti0o la a3!31iada sorpresa: Se par6 dela3te de la >or0a1i63 1o3 las pier3as abiertas 0ie3tras s! r?t0i1a >!sta olpeaba la bota: -Les 0ostrar" las ar0as de >!e o -di9o sole03e0e3te-: #odr23 to1arlas= pero 3o las 1ar ar23: TodaA?a 3o est23 e3 1o3di1io3es de !sarlas: No se i0pa1ie3te3= e3 po1as se0a3as los de9ar" tirar: A Rol> se le a ra3daro3 los o9os: El pol? o3o <!edaba 1er1a de a8?= detr2s de !3os sa!1es: L o46 la Aisi63 de las ar0as <!e el i3str!1tor eE8ib?a= 1o3 0!3i1io3es @ rep!estos e3 ab!3da31ia: N!31a 8ab?a Aisto ta3tas 9!3tas: A1ari1i6 los >r?os 8ierros @ se dele1t6 a3te las Aariedades de reA6lAer= pistola= 02!ser @ ri>le: E3 la isla 8ab?a3 a1!0!lado !3 arse3al:

&+

E3 a osto el e3tre3a0ie3to @a se 8ab?a 1o3Aertido e3 r!ti3a: El 0es Ae3?a 1o3 ll!Aia @ 8eladas: Rol> despert6 e3 ple3a 3o18e= ba9o el ret!0bar de los tr!e3os= @ se pro0eti6 3o >altar a la 1ita e3 el delta: s! e3tre3a0ie3to era sa rado: Maldi9o la borras1a del a0a3e1er @ lle 6 0o9ado a la esta1i63 Retiro: E3 la boleter?a a !ardaro3 8asta las ):*&C s6lo se 8ab?a3 re!3ido tres 1a0aradas: Corriero3 8a1ia el tre3 <!e parti6= 1o0o de 1ost!0bre= a las ):N' e3 p!3to: E3 el es1ar18ado e0bar1adero los a !ardaba el solitario Ka3s Se83ber 1o3 !3a 1apota de o0a <!e lo 1!br?a de la 1abe4a a los pies: Esperaro3 !3os 0i3!tos adi1io3ales ba9o el alero de !3 al0a1"3 8asta <!e lle aro3 dos 02s: -M!18as deser1io3es -1riti16 0ie3tras se po3?a al >re3te del r!po= r!0bo al 0!elle-: So0os seis: Usare0os !3 solo bote: Reparti6 1apotas i !ales a la s!@a: -#artire0os a pesar del 0al tie0po: S!po3 o <!e 3i3 !3o es ta3 pe3de9o 1o0o para as!starse por !3a si0ple Ae3tis1a -1ar1a9e6 proAo1ador-: Bie3= ade3tro: .L d!ro 1o3 los re0os5 Se dese31ade36 otro a !a1ero: Los 1a3ales del delta se al4aro3 ba9o las ra18as 8!ra1a3adas: -.Los b!e3os soldados 3o te0e3 a la 0!erte5 .No te0e3 a 3ada5 -r! i6 Se83ber = eE1itado por el ries o: Co3 !3 par de baldes Rol> @ G!staA te3?a3 <!e dedi1arse a Aa1iar el >o3do 0ie3tras los de02s olpeaba3 r?t0i1a0e3te los re0os: La 1o3o1?a3 la r!ta de 0e0oria= >eli40e3te: Era lo B3i1o tra3<!ili4ador= por<!e eEtraAiarse ba9o ese te0poral 8!biera sido tr2 i1o: Se83ber estaba 1o3te3to de so0eterlos a esta pr!eba: 8!biera <!erido de1irles <!e "l 0is0o 8ab?a prod!1ido el te0poral: -E3 E!ropa los i3Aier3os so3 peores -bra0aba por e3tre los lati a4os del a !a: AAa34aro3 ba9o la ll!Aia i31esa3te: #or Blti0o se abriero3 1a0i3o e3tre los 9!31os <!e prote ?a3 el 0!elle de la isla= ase !raro3 >ir0e0e3te el bote @ 1orriero3 8a1ia la 1asa: La pradera do3de e>e1t!aba3 las 0ar18as se 8ab?a 1o3Aertido e3 !3 pa3ta3o: Se83ber e31e3di6 la 18i0e3ea @ orde36 <!e todos se <!itase3 la ropa @ la p!siera3 a se1ar 9!3to al >!e o: /istiero3 los e<!ipos !ardados e3 roperos @ baBles: -Kare0os e9er1i1ios de i3terior: #ri0ero la i3>altable 0ar18a a paso de a3so por !3a l?3ea <!e re1orr?a e3 1?r1!lo todos los 1!artos -!3o(dos= !3o(dos= !3o(dos-= los pies 8asta la 3ari4 @ l!e o el olpe >ir0e sobre el piso: Desp!"s trote 1o3 las rodillas altas .pe adas al pe18o= i0b"1iles5-: L por Blti0o >leEio3es pro>!3das @ saltos de ra3a: Tra3spiraro3 1o0o si 8!biese3 0ar18ado tres 8oras se !idas por la a3e ada pradera: -El 0al tie0po les 8a tra?do s!erte -di9o el i3str!1tor 0ie3tras los de9aba beber Aarias 9arras de a !a-: AproAe18are0os para <!e apre3da3 de !3a b!e3a Ae4 el boEeo @ el !so de ar0as bla31as:

&O

G!staA 8i4o !3 !io 160pli1e a Rol>: Se83ber sab?a rad!ar el 0"todo: #ri0ero 0ostr6 la >or0a de 1alar ba@o3etas desde disti3tas posi1io3es: Desp!"s 160o aAa34ar e3 >or0a1i63 estri1ta= 1o3 paso a0e3a4a3te: A1to se !ido les e3se6 160o ata1ar a la 1arrera= por asalto: Dos 8oras 02s tarde reparti6 1ortos p!ales @ los >a0iliari46 1o3 s! 0a3 o= p!3ta @ >ilo: -#or 8o@ 1o3>6r0e3se: Arro9ar23 p!ales 1!a3do 3o ll!eAa @ los 2rboles sirAa3 de bla31o: Desp!"s de reposar !3a 8ora a3!31i6 la 1lase de boEeo @ l!18a libre: -Arre023 !e3se las 1a0isas @ los pa3talo3es: .A 0oAer las patas @ los p!os5 Tal 1o0o lo 8ab?a3 8e18o e3 o1asio3es a3teriores= se diAidiero3 e3 pare9as <!e e3sa@aro3 0oAi0ie3tos de bra4os= 1aderas @ pier3as 8asta 1o3se !ir s!>i1ie3te >leEibilidad: No deb?a3 ap!rarse d!ra3te la pri0era etapa= <!e era !3 9!e o de retro1esos @ aAa31es: Las pare9as rotaba3 1ada die4 0i3!tos para desarrollar 3!eAos re>le9os: Se83ber los esti0!laba a 1ale3tar los 0Bs1!los: #ero e3 esa tarde de ll!Aia se le 1ort6 la pa1ie31ia= lati 6 s! >!sta 1o3tra la bota @ a!ll6: -.Basta de 8a1erse las seoritas5 .Al(to5 E3tre 6 !3a ti4a a G!staA: -Mar<!e e3 el piso los l?0ites de !3 1!adril2tero ra3de: M2r<!elo 1o3 tra4o r!eso= Aisible: G!staA re1o i6 la ti4a pero 3o s!po d63de 8a1er el dib!9o: -A8? 0is0o -se irrit6 Se83ber -= e3 0edio de la sala: El resto se apart6: La at06s>era ad<!iri6 !3a te3si63 i3esperada: -Bie3 -prosi !i6 el i3str!1tor si3 de9ar de olpearse la bota-= I<!i"3es e3tra3 pri0ero al 1!adril2teroJ -0ir6 a los 1i31o Lobos= <!e sBbita0e3te oliero3 el peli ro: Nadie respo3di6: -El a3ador de la pri0era ro3da pelear2 1o3 el si !ie3te: /a0os= I<!i"3es e0pie4a3J -la >!sta a4otaba 1o3 ira la 1aa de s! bota-: ./a0os= 8ato de seoritas5 G!staA de96 la ti4a 9!3to a la pared @ se i3stal6 e3 !3 23 !lo del 1!adril2tero: Se83ber so3ri6 e3 >or0a si3iestra @ le orde36 <!e 1al4ara los !a3tes: Rol> se aso0br6 por la r2pida @ 1asi s!i1ida de1isi63 de G!staA: Est!Ao a p!3to de o>re1erse a 1o0batirlo= pero se le adela3taro3 otros dos: Se83ber eli i6 al 02s alto: -Otro: Ca0i36 e3 tor3o al 1!adril2tero: -Bie3= se e3>re3tar23 Otto @ G!staA: E0pe4ar23 e3 1!a3to 8a a so3ar el silbato: Re1!erde3 <!e "sta @a es !3a pelea de Aerdad= e3tre a!t"3ti1os !erreros: No <!iero a0a os 3i 1ari1ias: .Ka@ <!e pe ar5 IE3tie3de3J .#e ar @ pe ar5 El <!e a3e 1o3ti3!ar2C el <!e pierda= a!3<!e est" 8erido= li0piar2 los

&&

baos 8asta de9arlos 02s brilla3tes <!e el oro: IEst2 1laroJ .Ate31i66635::: #r??????????: Otto le la346 !3 dire1to a la 3ari4 <!e G!staA es<!iA6: Otro al est60a o <!e ata96 1o3 el a3tebra4o: Repiti6 los olpes 1o3 02s Aelo1idad= 1o0o si t!Aiera ap!ro por li<!idar a s! pe<!eo adAersario: #ero G!staA pose?a s!>i1ie3te rapide4 para eAitar <!e los p!eta4os lle ara3 a s! 1!erpo: Otto e0pe46 a tra3spirar @ resbal6: G!staA le apli16 !3 dire1to a la 0e9illa= pero 3o ta3 1o3t!3de3te 1o0o para Aoltearlo: El 1o0bate si !i6 d!ra3te Aarios 0i3!tos 1o3 las 0is0as 1ara1ter?sti1as: Otto e3 o>e3siAa a3siosa @ G!staA es<!iAa3do= 1o3tra?da la 1ara @ alertas los o9os: -./a0os= G!staA5 -18ill6 Se83ber -: Esto 3o es !3 ballet: .Ka@ <!e pe ar5 S!s palabras e3arde1iero3 02s a Otto <!e al Aerdadero desti3atario= por<!e s!s p!os se 1o3Airtiero3 e3 !3 Ae3tilador: Fre3te a la ba9a 1abe4a de G!staA 8i4o irar s!s !a3tes 1o0o !3a 0a318a ro9a= pero ape3as lo r6 ro4arle la >re3te: S! 1o3tri31a3te le opo3?a a ilidad: Otto dio 0!estras de 1a3sa31io: I31l!so des1!id6 la !ardia: G!staA le 0a3d6 otro dire1to a la 0e9illa= esta Ae4 1o3t!3de3te= lo 1!al e3er6 la i3estabilidad de todo s! 1!erpoC se sa1!di6 1o3A!lsiAa0e3te para eEp!lsar los e>e1tos del olpe: #ero >!e otro desa>ort!3ado i3sta3te por<!e le lle 6 !3 3!eAo dire1to= esta Ae4 a la 0a3d?b!la: L 0ie3tras se ar<!eaba 8a1ia atr2s= !3 ter1er p!eta4o= pote3te @ 8o3do= pe3etr6 e3 s! est60a o: Otto 1a@6 de 1ostado: F!ero3 a so1orrerlo: -.Baldes de a !a5 -bra06 Se83ber = <!e apli1aba el 0is0o re0edio a todos los 0ales: Mir6 a Rol> @ 1o3 !3 0oAi0ie3to de 1abe4a le orde36 i3 resar al 1!adril2tero de ti4a: G!staA se re1!peraba 8a1ie3do respira1io3es pro>!3dasC Se83ber le di9o: -Bie3 a3ado= G!staA: /ere0os 160o te Aa 1o3 Rol>: A0bos re1!erde3: la pelea Aa e3 serio: .Ka@ <!e pe ar5 No a1epto seoritas: C!a3do to<!e el silbato= olpee3 >iero: Co0o e3 la !erra: .A 0atar5 .Ate31i66635::: .#r??????5 Los riAales se aproEi0aro3 1o3 pr!de31ia: Rol> 3o iba a repetir el error de s! prede1esor: G!staA era 02s 82bil <!e lo esperado @ aproAe18aba la >ati a a9e3a: Se arro9aro3 al !3os tiros <!e 3o diero3 e3 el bla31o: El petiso trat6 de e3o9arlo 1o3 ro1es a la ore9a @ a0e3a4as al ba9o Aie3tre: Rol> 8a1?a lo 0is0o: Al 0i3!to Se83ber los e0pe46 a apedrear: -.#e !e3= 8i9os de p!ta5 .M!"Aa3se5 .M2s a11i635 .M2s olpes5 .Asalte3 la 1abe4a5 G!staA estaba Aisible0e3te 1a3sado @ 3o pod?a obede1er a!3<!e <!isiera: Rol> a!0e3t6 s! rit0o= la346 Aarios olpes a la 1ara @ al pe18o= pero si3 1o3se !ir !3a e>e1tiAa pe3etra1i63: Lle 6 a s! 1e9a @ le 8i4o tor1er la 1abe4a 8a1ia atr2sC e3to31es est!Ao te3tado de per0itirse al o pro8ibido: darle !3a patada e3 los test?1!los: La pelea 1ale3taba s!s p!os @ le i3>!3d?a !3a se3sa1i63 3oAedosa: ;!er?a olpear d!ro= derribar @ destro4ar ese b!lto

&H

es<!iAo: La l!18a le pre3d?a lla0aradas: Re1ord6 a s! 8er0a3o pe 23dole al padre: S!s 0Bs1!los se i3>laba3 8asta des arrarle la piel= estaba a p!3to de ritar 1o0o !3a >iera: La 1ara de G!staA <!ed6 libre de prote11i63 @ le la346 !3 p!eta4o 0ortal= 1o3 todo el 1!erpo @ todas las >!er4as: S! bra4o se alar 6 8a1ia adela3te 1o0o si >!ese de o0aC era 1apa4 de lle ar al otro lado de las paredes: #ero G!staA p!do ar<!earse 1o3 ta3ta s!erte <!e Rol> pas6 de lar o 1o0o !3a r2>a a= 1r!46 el l?0ite del 1!adril2tero @ >!e a estrellarse 1o3tra el ropero del >o3do: -.F!era5 -r! i6 Se83ber a !3 Rol> 1o3 estio3ado de >r!stra1i63-: .As? 3o lle ar2 a 3ada= peda4o de i3Btil5 Cal46 los !a3tes @ desa>i6 a G!staA: -Se las Aer2 1o30i o= pe<!eo eEperto e3 8!idas: Los soldados Aerdaderos 3o se 8a1e3 a !3 lado: ata1a3: IMe o@e= 0ari1o31itoJ .Ata1a35 Se par6 e3 !3 23 !lo op!esto al del a otado re1l!ta: -/a0os: a1"r<!ese= a3?0ese: El a obiado G!staA se e39! 6 la tra3spira1i63 1o3 los a3tebra4os @ dio !3 paso Aa1ila3te: El i3str!1tor e0pe46 a proAo1arlo 0edia3te saltitos e3 tor3o: El re1l!ta se Ae?a obli ado a irar e3 >or0a per0a3e3te: A la seEta A!elta se si3ti6 0areado= pero trat6 de 3o perderse a3te los to<!es <!e le lloA?a3 de atr2s: Le >altaba el aire @ 3o lo raba respo3der !3 solo tiro: Si !i6 es<!iAa3do p!eta4os 1o3 de1re1ie3te a ilidad: S!s 1a0aradas rodearo3 el 1!adril2tero 1o3 !3a pre0o3i1i63 a3 !stiada: Se83ber 3o prete3d?a e3searle= si3o 1asti arlo: Co3 tres dire1tos al t6raE le 1err6 los bro3<!ios: G!staA se p!so a4!l @ se ar<!e6C iba a Ao0itar= estaba ter0i3ado: #ero Se83ber 3o lo 1o3sider6 s!>i1ie3te: LleA6 s! 1odo 8a1ia atr2s para 1obrar i0p!lso @ le des1ar 6 !3 1ao3a4o e3 0edio de la 1ara: F!e si0!lt23eo el rito= la apari1i63 de sa3 re @ el s!sto <!e re1orri6 a los testi os: El i3str!1tor se <!it6 tra3<!ila0e3te los !a3tes @ orde36 lo preAisible: -T?re3le !3 balde de a !a: /60ito @ sa3 re e3s!1iaro3 el piso: -M2s a !a -i3di16 0ie3tras se se3taba a des1a3sar sobre !3a silla: Dep!"s se leAa3t6= 1o3te0pl6 el 1!erpo te0bloroso de G!staA= le to06 el p!lso @ a3!31i6: -/o@ a e3dere4arle la 3ari4: La A?1ti0a= te3dida sobre el piso= abri6 ra3des s!s o9os e3ro9e1idos: Se83ber i0parti6 i3str!11io3es pre1isas: tres 1a0aradas lo rodearo3 para a@!dar @ el 1!arto Ai3o 1o3 otros baldes lle3os de a !a @ !3os repasadores de 1o1i3a: -Sost"3 ale los bra4os @ las pier3as -prosi !i6 Ao1ea3do 6rde3es 1o3 la 0is0a i0piedad <!e d!ra3te los e9er1i1ios-: E3 1!a3to a !sted= Rol> -lo

&)

0ir6 al 1e3tro de las 6rbitas-: soste3dr2 >ir0e s! 1abe4a: Co3 a0bas 0a3os= 1o0o si >!ese3 ore9eras de 8ierro: IEst2 1laroJ -S?= seor i3str!1tor: -Doler2 0e3os <!e el olpe= G!staA -0i3ti6: Se i3stal6 a 8or1a9adas sobre el 1!erpo @a1e3te @ 1o0prob6 si estaba >ir0e0e3te i30oAili4ado: Co3 s!aAidad abra46 la sa3 ra3te 3ari4 <!ebrada e3tre s!s dedos p!l ar= ?3di1e @ 0a@or de la 0a3o dere18a: Sobre ellos apo@6 los dedos de la i4<!ierda: #are1?a 0edir la de>or0a1i63 e i3te3tar !3a 1ari1ia sobre la piel: El pro1edi0ie3to tra3s1!rr?a e3 >or0a i3!s!al0e3te 1ariosa: G!staA lo 0iraba 1o3 terror= pero 3o pod?a 8ablar 3i 0oAerse: De sBbito Ka3s Se83ber 1o0pri0i6 1o3 >!er4a a0bas 0a3os= 0oAi6 8a1ia !3 lado la 3ari4 8i318ada= prod!9o !3 1r!9ido espa3toso @ G!staA se des0a@6: -Bie3 -di9o 0ie3tras se leAa3taba-C la te3dr2 1asi 3!eAa 1!a3do se le Aa@a la 8i318a463: A8ora t?re3le a !a 8elada 8asta <!e despierte: Miedo= ad0ira1i63 @ par2lisis se tre34aro3 e3 el al0a de los otros 0!18a18os: Se83ber e31ar3aba las deidades del R8i3= ta3 pote3tes 1o0o espa3tosas: La sala do3de @a1?a G!staA se 1o3Airti6 e3 !3a pileta: El despertar del 8erido >!e pat"ti1o: te0blaba de >r?o @ dolor= tos?a sa3 re @ 18orreaba >le0a: C!a3do >!e 1lara la re1!pera1i63 de s! 1o31ie31ia lo lleAaro3 1er1a del 8o ar e31e3dido= lo se1aro3 @ a@!daro3 a 1a0biarse de ropa: U3 trapo tras otro le 1!br?a la estropeada 3ari4: Se83ber de1idi6 adela3tar el re reso por<!e se !?a el te0poral: G!staA 3o re06= si3o <!e >!e a!tori4ado a per0a3e1er e3 la proa 1o3 !3 toall63 sobre la 1ara: Otto= e3 1a0bio= tras 8aber li0piado los baos= re06 9!3to a los de02s: L!e o de a0arrar e3 el e0bar1adero del Ti re= Ka3s Se83ber los i3Ait6 por pri0era Ae4 a !3a 1a3ti3a: -Ko@ 8e0os traba9ado d!ro: #idi6 Ai3o 1alie3te: L!e o se e31ar 6 de aadirle 1a3ela @ a4B1ar: 3Brosit2 Al salir= G!staA t!Ao otra 8e0orra ia 3asal: Se !?a lloAie3do: -Al !ie3 debe a1o0paarlo -di1ta0i36: No 8!bo resp!esta: El a !a 1a?a estrepitosa0e3te: -I;!i"3 lo a1o0paa= p!esJ -s! Ao4 so36 02s i0peratiAa: Mir6 a Rol>: -Lo a1o0paar" -se o>re1i6 a3tes de <!e la s! ere31ia se tra3s>or0ase e3 orde3: Rol> @ G!staA se se3taro3 9!3tos e3 !3o de los ba31os del tre3: D!ra3te el tra@e1to 3o 8ablaro3 por<!e G!staA se se3t?a 0al @ a 1ada rato 1a0biaba los plie !es de la toalla 1o3 <!e se 1!br?a la 3ari4: Ba9aro3 e3 la esta1i63 02s 1o3Ae3ie3te para G!staA: A po1os 0etros paraba el tra3A?a <!e lo de9aba e3 s! 1asa: -Se83ber est!Ao de0asiado r!do -di9o Rol>= a3tes de despedirse:

&,

G!staA le 8!3di6 los o9os: -IR!doJ .Es !3 8i9o de p!ta5 -As? so3 los !erreros= as? sere0os 3osotros -i3te3t6 1o3solarlo: -No es !3 !errero= es !3 1a3alla: ;!e les ro0pa la 3ari4 a los 9!d?os= 3o a s!s al!03os: -#ro3to lo 8are0os: #ara eso 3os prepara: -No era 3e1esario <!e ro0piese la 0?a: Te3 o a3as de 0atarlo -est!Ao a p!3to de llorar: -Te pasar?a lo 0is0o 1o3 1!al<!ier i3str!1tor: Nos <!iere >!ertes= i3Ae31ibles: Es !3 e3tre3a0ie3to: Los olpes de la poli1?a ser23 peores: Lle aro3 a s! 1asa @ G!staA p!so la 0a3o sobre el pi1aporte: -I;!" le dir2s a t! >a0ilia 1!a3do te Aea3 la 3ari4J Esbo46 !3a so3risa triste: -Me 1a?: Co3 esta ll!Aia 1!al<!iera se 1ae= I3oJ

Tres se0a3as desp!"s G!staA i3 res6 1o0o tro0ba e3 el 1o3Ae3tillo de Rol>: U3a eEte3dida 0a318a le 1!br?a la 3ari4 @ a0bas 6rbitas: #ero e3 s! esp?rit! soplaba !3a tor0e3ta b"li1a: Sa16 a Rol> de s! 1!arto: Kablaba 1o0o !3 poseso @ lo arrastr6 por las 1alles <!e Aitoreaba3 la reAol!1i63: AtraAesaro3 0asas de 0a3i>esta3tes @ se i3trod!9ero3 e3 las eEaltadas 1ol!03as: Era deleitoso ser arrastrado por !3a 1orrie3te 1ar ada de >!er4a sobre3at!ral: U3 r!po ar0ado propo3?a de ollar a Lri o@e3: Ni G!staA 3i Rol> <!isiero3 perderse la >iesta:

ALBERTO

Los Blti0os a1o3te1i0ie3tos 0e 8a3 de9ado at!rdido @ 3e1esito orde3arlos: Es1o9o !3 1!ader3o de N'' p2 i3as @ 0e po3 o a es1ribir: #ero= Ipor d63de e0pie4oJ La0e3table0e3te= se i0po3e la re>ere31ia a !3 s!9eto lla0ado Rol> 7eiper: No 0ere1e ta3ta disti31i63 e3 esta espe1ie de Me0oria: Lo 1o3o1? e3 el es1e3ario <!e 1o3di1io36 >!t!ras tra edias: I;!" pod?a !3ir0e a se0e9a3te i3diAid!oJ Nada: Lo AiA?a e3 s!s a3t?podas= 0i >a0ilia era !3 bal!arte de la so1iedad tradi1io3al: #or s!p!esto <!e 3o 8ab?a te3ido la 0e3or 3oti1ia de s! eEiste31ia= @ 0e 8abr?a i0portado ta3to 1o0o la de otra 8or0i a e3 !3 1a3tero de la Aereda: No obsta3te= por !3a de esas A!eltas <!e se pare1e3 a las i3i1iatiAas de la lo1!ra= 1oi31idi0os e3 !3a pro>a3a1i63 1!@a 1o3se1!e31ia 3!31a 8!biera podido i0a i3ar:

&%

#or e3to31es la 1lari3ada de 0i apellido sal?a 8asta por las ore9as: Era !3a Aa3idad <!e soste3?a s!s Blti0as >orti>i1a1io3es= por<!e @a so3aba3 a3!31ios del a3o18e1er: A la loria de los La0as L@318 se le a1ortaba3 las patas= a!3<!e lo 3e ase3 es1r!p!losa0e3te: El 0iedo a la de1li3a1i63 re>or4aba s! >a3atis0o: Lo 8ab?a 3a1ido e3 el ao *%*'= d!ra3te los >este9os del pri0er Ce3te3ario de la ReAol!1i63 de Ma@o: Mi padre astaba bro0as sobre la 1oi31ide31ia: De1?a <!e po1as Ae1es !3 3a1i0ie3to 8ab?a sido 1elebrado 1o3 ta3tos des>iles= bailes= >erias= ba3<!etes= 9!e os >lorales= 1o0pete31ias deportiAas @ a asa9os a perso3alidades <!e Ae3?a3 de todo el 0!3do: Deb?a 1o3siderar0e !3 prod!1to de los dioses por re1ibir ta3tos 8ala os @ por<!e la Ar e3ti3a= e3to31es= era de Aeras la sede de los dioses: #erso3alidades e!ropeas re1o3o1iero3 8aber sido e31a3diladas por !3a RepBbli1a <!e era a la Ae4 i3a otable >!e3te de eEporta1io3es a rope1!arias e i31esa3te desarrollo 1!lt!ral: Era la tierra de la le18e @ de la 0iel -1o0o re1itaba3 poe0as @ diarios= i0pBdi1a0e3te-: Era la eo ra>?a be3dita 1!@as pa0pas prod!1?a3 02s a3ado @ 1ereal del <!e se 3e1esitaba para ali0e3tar a toda E!ropa: #or e3to31es daba lo 0is0o a !3 e0i ra3te del /ie9o M!3do diri irse al p!erto de N!eAa LorP o al de B!e3os Aires: Me lleA6 0!18os aos to0ar 1o31ie31ia de <!e= 9!3to 1o3 las ri<!e4as= e3 0i pa?s ta0bi"3 ab!3daba3 las i39!sti1ias: M!18os de los <!e dese0bar1aro3 radia3tes t!Aiero3 <!e so0eterse a 1o3tratos leo3i3os= l!18ar 1o3tra pla as= desesperarse por la a!se31ia de re1!rsos= a !a3tar el ab!so de 1o0isarios @ la par1ialidad de 9!e1es: Lo te3?a ape3as 3!eAe aos 1!a3do estall6 e3 B!e3os Aires el pri0er po ro0 del <!e se te3?a 3oti1ias e3 este s!b1o3ti3e3te: Al !ie3 a1ert6 e3 lla0arlo Se0a3a Tr2 i1a= 3o s6lo por s!s 1r?0e3es= si3o por<!e re>!taba el e3eroso pro@e1to de la or a3i4a1i63 3a1io3al @ po3?a e3 eAide31ia las pBst!las <!e o1!ltaba la Aie9a 1lase diri e3te a la <!e @o perte3e1?a: ;!ie3es blaso3aba3 de ser !ardia3es de la Co3stit!1i63 p!siero3 e3 0ar18a pi<!etes asesi3os @ AiAaro3 el retro1eso a la barbarie: Mi t?o Ri1ardo La0as L@318 parti1ip6 e3 la pali4a <!e los F3ios bie3G del Barrio Norte apli1aro3 a los s!1ios i30i ra3tes: Los a resores de esa Se0a3a Tr2 i1a 3o >!ero3 deli31!e3tes 1o0!3es= si3o perso3as ed!1adas= ri1as @ 0!@ 1ristia3as: U3a espe1ie de Aersi63 a!stral del 7! 7l!E 7la3: Ko0bres <!e e3 el sal63 >!0aba3 taba1o i0portado= 0e18aba3 s!s 1o3Aersa1io3es 1o3 lati3a9os @ se e3or !lle1?a3 de poseer !3a Aisi63 !3iAersal: E3 1asa 3!31a se 1o3de36 el 8e18o: Cre1? i 3or23dolo= as? 1o0o i 3or" ta3tos episodios o0i3osos de 3!estra 1o0ple9a 8istoria: E3 0i esp?rit! 8ab?a3 i31!l1ado la 1o3Ai11i63 de <!e AiA?a e3 el 0e9or pa?s del 0!3do= <!e perte3e1?a al 0e9or se1tor de 0i pa?s @ <!e 0i >a0ilia era lo 02s re>i3ado de di18o se1tor: Lo era el 0a@or de 1!atro 8i9os: Me si !iero3 tres 8er0a3as: Mar?a E! e3ia= M63i1a @ Mar?a Ele3a: M63i1a se 0e pare1?a e3 los ras os >a1iales @ e3 el 1ar21ter: #ap2 3o lo raba disi0!lar 1ierta pre>ere31ia por el esp?rit!

H'

traAieso de M63i1a: Ma02= e3 1a0bio= se 8orrori4aba por s!s a1tit!des reidas 1o3 la b!e3a @ 1o3trolada ed!1a1i63 de !3a seorita: Qra0os 1at6li1os pra1ti1a3tes= a!3<!e pap2 era a 36sti1o= pero lo disi0!laba basta3te bie3: Mi 0adre 3o toleraba los aires lai1os de al !3os >a0iliares <!e ad8er?a3 al 1li0a liberal <!e 8ab?a i0perado desde >i3es del si lo a3terior: #or eso Ai ilaba >iera0e3te a 0is 8er0a3as= e3 espe1ial s!s le1t!ras @ s!s rela1io3es: Lo= e3 1a0bio= o4aba de a0plias prerro atiAas por ser Aar63: 3o te3?a <!e re3dir 1!e3tas de 0is a1tiAidades= 3o se ob9etaba <!e saliese a diAertir0e 1o3 a0i os r!0bosos @ 8asta se 1elebraba 1o3 sile31ioso or !llo <!e sed!9ese 18i1as de los alrededores: El aire 0a18ista @ Ai1toria3o <!e i0peraba e3 la Aie9a >ra39a op!le3ta del pa?s e31!br?a el 1o0ie34o de s! de1li3a1i63: El poder pol?ti1o se le es1apaba de las 0a3os: Lo 02s >21il era e18ar la 1!lpa de todo al preside3te Kip6lito Lri o@e3 @ s! apert!ra a los se1tores 0edios @ ba9os: U3a 1re1ie3te i3tolera31ia i0po3?a la il!si63 de <!e se lo rar?a3 s!perar los proble0as 0edia3te !3a r!pt!ra del siste0a de0o1r2ti1o: 8ab?a <!e sa1ar del 0edio al /ie9o @ todo AolAer?a a s! 1arril: Esto i0pli1aba po3er e3 0ar18a el pri0er 1ri0e3 i3stit!1io3al desde <!e re ?a la Co3stit!1i63: #ara lo rarlo 8ab?a <!e <!ebrar la re3!e31ia de las F!er4as Ar0adas= <!e pre>er?a3 0a3te3erse s!bordi3adas al poder 1iAil @ a la le@C 3o <!er?a3 e3s!1iarse 1o3 !3 olpe de Estado: Esta tradi1i63 las di>ere31iaba de las F!er4as Ar0adas de otros pa?ses lati3oa0eri1a3os do3de el orde3 1o3stit!1io3al era ob9eto de Aiola1io3es de1ididas por o>i1iales tras3o18ados @ 1orr!ptos: El olpe e0pe46 a i31!barse ape3as Lri o@e3 >!e ele ido para !3 3!eAo per?odo: D!ra3te la pri0era 0itad de *%+' 1re1iero3 los 1o31ili2b!losC @ d!ra3te la se !3da se eEpa3di6 la >iebre: E3 1asa la eb!lli1i63 <!e0aba: A 0edida <!e se aproEi0aba la >e18a del olpe 1re1?a el 3B0ero de Aisitas: La eb!lli1i63 ta0bi"3 1re1?a e3 los bares= resta!ra3tes= 1l!bes= parro<!ias= !3iAersidades= 1o0it"s e i3stit!1io3es pBbli1as: El & de septie0bre pis2ba0os la eEa1ta A?spera del a1o3te1i0ie3to: #ap2 re1ibi6 e3 s! est!dio al 1oro3el Ed!ardo S!2re4: Est!Aiero3 e31errados 0edia 8ora @ desp!"s lo a1o0pa6 8asta la 1alle: Se sal!daro3 e>!siAa0e3te= pero el e3tre1e9o le <!ed6 1eido: Cr!46 los bra4os a la espalda @ 1a0i36 8a1ia 0?: MoAi6 la 1abe4a e3triste1ido= p!so s! 0a3o sobre 0i 8o0bro @ s!s!rr6: -Co0ie34a3 a perder el r!0bo= Alberto: ;!ed" pas0ado: -I;!" o1!rri6J -S!2re4 di9o Aarias 1osas= al !3as 0!@ preo1!pa3tes -0e 1o3d!9o a s! est!dio= do3de !3 a318o 1e3i1ero de 1ristal e0it?a el olor de 1i arrillos 0al apa ados= @ 1err6 la p!erta: EEtra9o de la Aitri3a disi0!lada e3tre los a3a<!eles !3a 1opita @ se sirAi6 a3?s:

H*

-Los o>i1iales est23 diAididos -bebi6 !3as otas-: Era lo preAisible: El 9e>e del E9"r1ito 3o <!iere s!0ar s! apo@o @ 8asta se te0e <!e adopte 0edidas e3 1o3tra de los reAol!1io3arios: #ero Urib!r! 3o 1ede e3 s! deter0i3a1i63: L @o 0e pre !3to si !3 e3eral retirado 1o0o Urib!r! 1o3se !ir2 i0po3erse a los o>i1iales e3 a1tiAidad: Ca0i36 los seis 0etros del sal63 1o0o !3a pa3tera e3 !3 po4o: Co3 la 0a3o dere18a soste3?a el a3?s @ 1o3 la i4<!ierda a1ari1iaba s! barbita e3 p!3ta= @a e31a3e1ida= <!e se 8ab?a de9ado 1re1er desde <!e Lri o@e3 8ab?a as!0ido la se !3da preside31ia: -Ka@ al o 02s raAe todaA?a: Se det!Ao @ es1!dri6 0is p!pilas= 0i >re3te= 0i 1abello: S!spir6: -Di1e3 <!e esta reAol!1i63 salAar2 al pa?s: Di1e3::: -estaba 3erAioso= @ 3o deseaba o1!ltarlo- <!e es !3a oport!3idad eEtraordi3aria: Barrer2 1o3 la 0odorra= la 0edio1ridad @ la i31!lt!ra: .;!" bie35 #ero -bebi6 02s otas- es ta3 >21il perder la brB9!la::: La la est23 perdie3do: -I;!" 0e <!er"s de1ir= pap2J -;!e al !3os 0ilitares e31abe4ados por Urib!r! ter0i3ar23 por destit!ir a este 0al obier3o= e>e1tiAa0e3te= pero l!e o 3o sabr23 <!" 8a1er: -ITa3 se !ro est2sJ -So3 0ilitares= 3o so3 pol?ti1os: Les 1reo 1!a3do a>ir0a3 <!e 3o desea3 <!edarse 1o3 el poder: -Eso es b!e3o: -#ara los 0ilitares: #ero= I<!i"3 ober3ar2J Urib!r! si0pati4a 1o3 el >as1is0o -se eleA6 e3 p!3tas de pies para al1a34ar los esta3tes altos de la bibliote1aC <!er?a dar 1o3 1ierto t?t!lo-: L esto 3o 0e !sta: -I#or <!"J IA1aso ele ir2 a !3 >as1ista para <!e sea el #reside3teJ IEso es lo <!e te preo1!paJ -S?= Alberto: De1idida0e3te: A!3<!e a8ora el >as1is0o est" de 0oda= le 8a a bie3 a Italia @ sed!41a a Fra31ia= Espaa @ Ale0a3ia= te3 o 0is serias preAe31io3es: IL sab"s por <!"J #or<!e pro0ete ser de0asiado per>e1to: -EEi e 1a0bios estr!1t!rales -1o0e3t" sobre la base de 0i po1a i3>or0a1i63-: T?o Ri1ardo i3siste e3 <!e para i0pla3tarlo e3 Ar e3ti3a se deber?a re>or0ar la Co3stit!1i63 @ abolir los partidos pol?ti1os: INo ser?a lo 02s 1o3Ae3ie3teJ -ICo3Ae3ie3teJ Nos arro9ar?a al abis0oC retro1eder?a0os a los tie0pos de la tira3?a de Rosas: De9ar?a0os <!e el desti3o de la 3a1i63 <!edara e3 0a3os de !3 il!0i3ado: IL si el il!0i3ado se e3>er0ara de los o9os @ de la 1abe4aJ -#ara el >as1is0o los partidos pol?ti1os 3o sirAe3= pap2: lleAa3 a la de e3era1i63= i3eAitable0e3te: Se lo es1!18" repetir ta3tas Ae1es al t?o: #ara el >as1is0o lo i0porta3te es el obier3o de los 0e9ores: FEl >as1is0o ap!esta a la 1alidad @ la de0o1ra1ia a la 1a3tidadG: -IL <!i"3 3os ase !ra <!e sea3 p!estos e3 el obier3o los 0e9oresJ Te3 o !3a ra463 de0oledora para se3tir0e aterrori4ado:

HN

-Ka@ al o <!e sab"s @ todaA?a 3o 0e di9iste: Ca0i36 ida @ A!elta por el sal63: -E>e1tiAa0e3te -0o96 s!s labios 1o3 otro sorbo-: El 1oro3el S!2re4 Ai3o a pedir0e al o tre0e3do: Se i3terr!0pi6: -Te es1!18o: -/i3o a pedir0e <!e 8able 1o3 Ri1ardo para ta3tear s! disposi1i63 a::: /olAi6 a 1allar: Sorbi6 02s a3?s: -IA:::J -A1eptar la preside31ia de la 3a1i63: -I;!"J ILos 0ilitares o>re1e3 a t?o Ri1ardo la preside31iaJ -Tal 1o0o lo a1ab2s de o?r: S!2re4 Ai3o e3 represe3ta1i63 del pe<!eo r!po de o>i1iales <!e respalda el olpe: Urib!r! eEplora Aarios 1a0i3os @ es1!18a prop!estas por<!e es !3 8o0bre desi3teresado: 8ar2 la reAol!1i63= pero 3o to0ar2 el obier3o: Mi 8er0a3o= pre1isa0e3te 0i 8er0a3o= apare1e 1o0o el pre>erido de !3 se1tor 0ilitar: .;!" te pare1e5 -Me de92s at63ito: -Lo lo esto@ desde <!e 0e lo di9o -e0pe46 a 0oAer las b!ta1as 1o0o si >!era i0porta3te darles !3a i3stala1i63 eo0"tri1a0e3te disti3ta-: Alberto: <!isiera 8a1erte !3a 1o3>ide31ia <!e 3o deber?a salir de a<!?: #!so a0bas 0a3os sobre 0is 8o0bros: -No se lo dir?a 3i a t! 0adre -s!s o9os te3?a3 !3a 1o3>!sa 8!0edad-: #ero a12= e3 este sitio bli3dado= Ao@ a 1o0partirlo 1o3 Aos -8i4o otra pa!sa @ di9o-: Ri1ardo 1o0o preside3te 3os lleAar?a dire1ta0e3te a la 1at2stro>e: Es 0i 8er0a3o= pero es !3 0al bi18o: -Ka@ 1osas <!e @o 3o s"= pap2: -Me9or 3i las sepas: Apret6 0is 8o0bros 1o3 s!s lar os dedos 1o0o si <!isiera tra3s0itir0e por 1o3ta1to lo <!e 3o pod?a de1ir: -IMe a1o0pa2sJ= 3e1esito aire >res1o: /a1i6 la 1opita= estir6 las solapas de s! 18a<!eta de tTeed @ sali0os a la 1alle: Co0o sie0pre= Aest?a 1a0isa de seda bla31a @ tra9e de sastrer?a >i3aC la r!esa 1ade3a de oro de s! relo9 de bolsillo 1r!4aba la 0oderada 1o0ba de s! 18ale1o: S! pelo 3e ro 1o3trastaba 1o3 el bla31o de s! barbita e3 p!3ta: Le !staba !sar basto3es de 0a3 os diAersosC tras la p!erta 1a31el se ali3eaba s! ri1a 1ole11i63: Era abo ado= pero 3!31a 8ab?a e9er1ido: se o1!paba de ad0i3istrar 3!estros 1a0pos @ 1asas de al<!iler respald23dose e3 el 1o3o1ido re>r23 de <!e Fel o9o del a0o e3 orda el a3adoG: Eso s?: s! t?t!lo daba l!stre: Ta3to= <!e 9!3to 1o3 0i ba!tis0o de1idi6 <!e si !iese s! 0is0a 1arrera= 1!ales<!iera >!ese3 0is 8abilidadesC al ter0i3ar los est!dios se1!3darios= a3tes de <!e pisara la !3iAersidad= 3!estra serAid!0bre >!e i3str!ida para lla0ar0e Fdo1tor AlbertoG: El 3o0bre de 0i padre era E0ilio La0as L@318 @ el de 0i 0adre Gi0e3a #aredes Iraola: ;!ie3es estaba3 >a0iliari4ados 1o3 los apellidos patri1ios ol?a3 <!e por a0bas Aertie3tes 3a1? e3tre aristo1r2ti1as 3ari1es: El olpe de Estado

H+

<!e se Ae3?a= ter0i3ase bie3 o 0al= 1o0pro0et?a el desti3o de 0!18as de esas 3ari1es: La tarde 3ara39a del & de septie0bre de *%+' o>re1?a !3a te0perat!ra deli1iosa: /iA?a0os e3 Callao @ Sa3ta Fe: Mi padre sol?a e>e1t!ar a pie el re1orrido de do1e 1!adras 8asta la r!0orosa Florida: Esa 1alle 8a1?a 8o3or a la ele a31ia de s!s 3e o1iosC pare1?a !3 lar o sal63 de >iestas: Corre3tadas de peato3es 1ir1!laba3 e3 >or0a i31esa3te: Sobre las 0a34a3as ad@a1e3tes se 1o31e3traba3 o>i1i3as de e0presas= ba31os= reparti1io3es pBbli1as= reda11io3es de peri6di1os= la Bolsa= 1l!bes de 1ate or?a @ 8er0osos bares: Florida se eEte3d?a desde la !0brosa pla4a Sa3 Mart?3 @ s!s ad@a1e3tes pala1ios >ra31eses 8asta la aAe3ida de Ma@o= 1asi otro pa?s= do0i3ado por 3ostal ias 0adrileas: #ap2 la re1orr?a de 3orte a s!r a3tes de re1alar e3 !3 1a>": Mie3tras 1a0i32ba0os= 3!estras p!pilas i3terro aba3 a los peato3es= 1o0o si ellos t!Aiese3 02s datos sobre lo <!e estaba a p!3to de estallar: Era eAide3te <!e 3o >altaba3 se0a3as= si3o d?as= @ 3os 8!biera a3 !stiado saber <!e s6lo 8oras: Nos a>a32ba0os por 1apt!rar los reta4os de 1o3Aersa1i63 <!e lle aba3 del e3tor3o: E3 Aarias o1asio3es es1!18" las palabras F0ilitaresG= F1orr!p1i63G= Fse Aie3e el 1a0bioG= F18!s0aG= F#el!do i3serAibleG= Festo 3o da para 02sG: Mi padre diri i6 >i3al0e3te s!s pasos 8a1ia la 1o3>iter?a Ri180o3d= do3de 8abit!al0e3te e31o3traba e3te proAista del Blti0o 18is0e: AB3 te3?a 1o3tra?do el 1eo: Abri6 la p!erta Aidriada @ 0e 8i4o e3trar: E3se !ida >!i0os i31orporados a !3a ro3da de 3otables: #ap2 e3 a3186 s! re>!l e3te bast63 @ desaboto36 la 18a<!eta: -ITe e3teraste= E0ilioJ -dispar6 Art!ro Gri0a! a3tes de <!e 3!estras ase3taderas se apo@ase3 e3 los 0!llidos b!ta1o3es i3 leses-: K!bo bala1era e3 #la4a de Ma@o: tiraro3 1o3tra !3a 0a3i>esta1i63 de est!dia3tes: -No= 3o lo sab?a: L 0e 1!esta e3te3der: Ide1?s <!e balearo3 a los est!dia3tesJ -Desde la a4otea de la Casa Rosada: Estos la1a@os de Lri o@e3 so3 !3os asesi3os: -Es 0!@ raAe: IKa@ A?1ti0asJ -#are1e <!e s?: Keridos= se !roC 0!ertos= 3o se sabe: La 18!s0a saldr2 a de ollar= I<!" d!da podr?a0os te3erJ Est2 e3 s! 3at!rale4a: -#ero= I<!" 8ar2 el E9"r1itoJ IL la #oli1?aJ -A la reAol!1i63 3o la para 3adie= E0ilio= 3adie: El E9"r1ito @ la #oli1?a se !3ir23 al 1a0bio: -La o>i1ialidad 3o se a1opla todaA?a -1orri i6 A !st?3 U34!"-: L eso es peli roso: ITe i0a i3as !3a re>rie a e3tre los 0is0os 0ilitaresJ #ap2 3o disi0!l6 s! apre3si63: -La lo <!isiera Aer tri!3>a3te a Urib!r! -di9o-: Tri!3>a3te= i3stalado= @ 1o3 los 0e9ores 8o0bres= 1o0o pro0ete:

HO

-As? ser2: A3tes de lo <!e sospe18a0os: #ero 8a@ <!e a1eptar <!e 1iertas 1osas= e3 espe1ial las ra3des= 3o se 1o3si !e3 si3 sa1ri>i1io: La 18!s0a de Lri o@e3 3o a1eptar2 s! despla4a0ie3to @ b!s1ar2 Ae3 a34a: No 1!al<!ier Ae3 a34a= 1laro= si3o la salAa9e= 1o0o le 1!adra a s! i 3ora31ia= a s!s i3sti3tos: #or eso @o re1la0o blo<!ear preAe3tiAa0e3te s! pilla9e e3rol23do3os e3 las le io3es reAol!1io3arias: -O9al2 Urib!r! ata<!e esta 0is0a 3o18e -ter1i6 A0adeo Go342le4-: Ke o?do <!e Lri o@e3 i3te3tar2 i0pla3tar !3a di1tad!ra para adela3tarse a la reAol!1i63: -.;!" est2s di1ie3do5 .Ese 8o0bre 3o i0pla3tar2 3i !3a 0ar arita5 repli16 Gri0a!-: Es !3 Aie9o a1abado @ a8ora est2 1o3 li1e31ia: Es !3 b!e3 0o0e3to para barrerlo 9!3to 1o3 s!s 0alditos se !idores: -El Ai1epreside3te se 0ear2 e3 los 1al4o31illos ape3as es1!18e los 1as1os de la 1aballer?a -predi9o I3dale1io Yl4a a: -.Lo esperar2 a Urib!r! 1o3 la re3!31ia e3 la 0a3o= 9a= 9a= 9a5 1o0plet6 A !st?3 U34!": #or la 3o18e bra06 el tel">o3o de 1asa: D!do de <!e 0i padre 8a@a dor0ido tres 8oras: A la 0aa3a la 0esa del desa@!3o prese3taba altera1io3es i3"ditas @ los diarios estaba3 desparra0ados e3tre la Aa9illa: Ma02 les 8ab?a di18o a 0is 8er0a3as <!e 3o se les o1!rriese salir a la 1alleC es1ribi6 !3a lar a lista de proAisio3es <!e la 1o1i3era @ s! asiste3te saliero3 a 1o0prar pre1ipitada0e3te e3 el pri0er al0a1"3 <!e est!Aiese abierto: Corr?a la espe1ie de <!e el olpe ser?a resistido por las 8ordas leales al obier3o: To02s= el serAidor 02s a3ti !o= se e31ar aba de i3trod!1ir el torre3te de Aisitas <!e lle aba3 a re1abar 3oti1ias: Les re1ib?a el so0brero @ el bast63= <!e 1ol aba de !3 per18ero i a3te= @ los 1o3d!1?a por el 8all de 02r0ol 8asta el est!dio de pap2= aro0ati4ado por el taba1o de C!ba <!e >!0aba 1o3 aAide4: Me 1r!1" 1o3 perso3as <!e 8ab?a Aisto e3 otras oport!3idades: era3 pol?ti1os= abo ados @ terrate3ie3tes <!e per eaba3 pla3es de a11i63: Kablaba3 eEaltados= s! de1isi63 olpista era e3"r i1a: I3sist?a3 e3 <!e de !3a Ae4 por todas se deb?a 1o0po3er !3 pa?s e3 serioC i31l!so estaba3 disp!estos a sellar alia34as 1o3 el resto del aba3i1o opositor= a!3<!e al !3os >!ese3 i3di eribles so1ialistas: #ap2 0e 8i4o lla0ar para <!e est!Aiese e3terado del terre0oto: /arios 8o0bres prop!siero3 !3irse 1o3 los radi1ales Fa3tiperso3alistasG= a!3<!e la sola palabra Fradi1alG les prod!1?a ta3tas ar1adas 1o0o los so1ialistas i3depe3die3tes: Ta0bi"3 arribaro3 t?os @ pri0os <!e 3o se 0et?a3 e3 pol?ti1a= pero odiaba3 a Lri o@e3: El edi>i1io se 8ab?a tra3s>or0ado e3 !3a s!erte de i0proAisado 1o0it" 1e3tral e3 >aAor del 0oAi0ie3to rebelde= a!3<!e el d!eo de 1asa t!Aiera pe3osas d!das: Esto pare1i6 1orroborarse 1!a3do se eEte3di6 !3a a318a eE1la0a1i63 <!e 8i4o Aibrar las paredes: Me aso0" al 8all de 02r0ol @ des1!br? la 1a!sa: t?o Ri1ardo a1ababa de i3 resar 1o3 paso

H&

0a9est!oso= 1o0o si @a 8!biese sido pro1la0ado preside3te: Era obAio <!e 3o s6lo a pap2 le 8ab?a3 adela3tado se0e9a3te perspe1tiAa: Ri1ardo sal!d6 1o3 parsi0o3ia @ tard6 Aarios 0i3!tos e3 sa1arse el so0brero <!e las 0a3os de To02s a !ardaba3 reAere3tes: Me4<!i36 palabras a3te el al!Ai63 de sal!dos @ pre !3tas: Era !3 a1tor <!e sab?a 160o dese0pearse e3 1ada oport!3idad: e3 ese 0o0e3to 3o deb?a pro3!31iar dis1!rsos= si3o pasear s! Ai orosa esta0pa: La eleAada 1abe4a 1e3i1ie3ta se eleA6 e3to31es 02s aB3= @ re al6 breAes i31li3a1io3es a dere18a e i4<!ierda 0ie3tras se desli4aba 1o3 esple3dor 8a1ia el est!dio lle3o de 8!0o do3de 1o3spiraba3 los 8o0bres 02s i0porta3tes de la 1i!dad: Cal1!l6 bie3 s! tie0po por<!e 1!a3do i3 res6= la do1e3a de perso3alidades <!e rodeaba3 a 0i padre @a lo a !ardaba3 de pie= so3rie3do a38ela3tes: Dio la 0a3o a 1ada !3o= rete3i"3dola: #ero 3o di9o si<!iera b!e3os d?as= 1o0o si debiera 0a3te3er o1!lto el ti0bre de s!s 1!erdas Ao1ales d!ra3te el pri0er tra0o de esta apari1i63: Se li0it6 a 0irar e3 >or0a i3te3sa: Desp!"s se se3t6 e3 el sill63 1e3tral: #ap2= Aisible0e3te 0olesto= 1a0i36 8a1ia el es1ritorio a reAolAer papeles: Ri1ardo= 1o3 !3 a0plio @ sile31ioso esto= i3Ait6 a 1o3ti3!ar la 18arla: #ero 3o lo p!diero3 8a1er: s! prese31ia era de0asiado pert!rbadora: A los 1!atro 0i3!tos abri6 s! relo9 de bolsillo @ 0!r0!r6 <!e deb?a retirarseC >!ero3 s!s pri0eras @ Blti0as asordi3adas palabras: Dio a e3te3der <!e iba a re!3irse 1o3 el e3eral Urib!r!: Cer1a del 0ediod?a 0i 1asa desbordabaC se !?a3 lle a3do 3!eAos r!pos: U3o de "sos era e31abe4ado por 0is pri0os E3ri<!e @ Da1i3to SaaAedra La0as= <!e lideraba3 a !3a 0edia do1e3a de e3t!siastas 0!18a18os proAistos de 0a!ser: S! i3 reso desat6 02s eE1la0a1io3es 1!a3do leAa3taro3 s!s ar0as por e31i0a de las 1abe4as: Ape3as se a1allaro3 los A?tores soli1itaro3 re!3irse 1o3 Fel do1tor Ri1ardo La0as L@318G: Cie3 Ao1es 1o3testaro3 <!e Fel do1torG @a 8ab?a partido: Mi padre= alar0ado por el bar!llo= e0er i6 de s! est!dio 1o3 el a>iebrado 1orte9o de 3otables a s! espalda: E3ri<!e se adela3t6 1o3 e0pa<!e 1astre3se @ sal!d6 1!adr23dose: A!3<!e Aest?a de 1iAil= era !3 !errero e3 a1tiAidad= 3o !3 sobri3o del d!eo de 1asa: -Do1tor E0ilio La0as L@318 -eE1la06 sole03e para <!e lo es1!18ase3 8asta e3 las le9a3as depe3de31ias de serAi1io-: Ae3 o a i3>or0arle <!e parti0os al e31!e3tro de las tropas reAol!1io3arias <!e 8a3 i3i1iado s! 0ar18a e3 Ca0po de Ma@o: Nos prese3tare0os a3te el e3eral Dos" F"liE Urib!r!: #edi0os s! a!tori4a1i63 para 8a1erlo e3 3o0bre de !sted @ del do1tor Ri1ardo: Mi padre 0ir6 las ar0as al4adas por sobre el 0ar de e3te 1o0o si >!ese3 las la34as de !3 0al63: Mir6 la r!bi1!3de4 adoles1e3te de s!s sobri3osC 0ir6 a s!s 1o3tert!lios @ 0ir6 3!eAa0e3te las ar0as a3siosas: Se i0p!so !3 repe3ti3o sile31io: Me 1orr? 9!3to a "l a >i3 de bri3darle apo@o:

HH

EEteriori4aba ta3to dis !sto <!e 1r!9?a s!s die3tes @ retor1?a las 0a3os: No sab?a <!" de1ir: A38elaba el tri!3>o de la reAol!1i63 por<!e despre1iaba al Aie9o Lri o@e3= pero 3o a1eptaba la Aiole31ia rat!ita: Estos !erreros i0proAisados pod?a3 dese31ade3ar 1r?0e3es: Fa8ora 9!e a3 a 8"roes= pero 8a3 1o3se !ido eEi0irse del serAi1io 0ilitar 0edia3te el sobor3oG: Los prote ?a Ri1ardo= <!ie3 los 8ab?a i31orporado a s!s a r!pa1io3es 3a1io3alistas para0ilitares: Ni Da1i3to 3i E3ri<!e te3?a3 >or0a1i63 pro>esio3al: No obede1?a3 a la se3sate4 si3o a la eEalta1i63: La atrib!lada reserAa de 0i padre >!e i3terr!0pida por los 8o0bres <!e lo rodeaba3: D!ra3te 8oras 8ab?a3 estado batalla3do 1o3 la le3 !a @ a8ora 3o p!diero3 resistir la te3ta1i63 de ide3ti>i1arse 1o3 !3a 9!Ae3t!d <!e propo3?a 8a1erlo a tiros: -.Tie3e3 3!estro apo@o5 - rit6 A0adeo Go342le4: Al i3sta3te ro0piero3 02s Ao1es @ AiAas: Los 0a!ser saltaro3 por el aire: #ap2 se 1o3tra9o: El pa?s rodaba 8a1ia !3 sa3 rie3to disparate: El 1e3te3ar de perso3as <!e lle3aba3 los 1!artos dela3teros de 0i 1asa a1o0pa6 la salida de los bisoos 8"roes 1o0o si >!ese3 !3 e<!ipo de >Btbol: Los r! idos rebotaba3: La 1alle estaba 1o3A!lsio3ada 1o0o 3!31a: Los pasa9eros de los a!to06Ailes sa1aba3 s!s 1abe4as para Ao1ear las Blti0as 3oAedades: -.Die4 1o0isar?as se 8a3 e3tre ado si3 o>re1er resiste31ia5 -.Las tropas aAa34a35 -.Al 0ediod?a Urib!r! @a estar2 re1orrie3do el 1e3tro de B!e3os Aires5 -.El obier3o o>re1e 3e o1iar5 -./ie3e3 todos los 1adetes del Cole io Militar 1o3 s!s !3i>or0es de ala5 E3ri<!e @ Da1i3to trotaro3 al e31!e3tro del 9e>e de la reAol!1i63: Ma02 Air6 s! 23i0o a3te la i30i3e31ia de la apoteosis: el 0iedo de la 0aa3a se 1o3Airti6 e3 !3a desa1ost!0brada ale r?a: Orde36 a las sirAie3tas <!e 1orriese3 a 1o0prar >lores= ar0ase3 pe<!eos ra0os @ los p!siera3 sobre 0esitas= e3 el bal163= para arro9arlos a las 1ol!03as del e3eral: Dos 8oras 02s tarde AolAi6 Ri1ardo= pero 1o3 el rostro os1!re1ido: Esta Ae4 se di 36 a 8ablar: -K!bo >!sila0ie3tos -di9o se1a0e3te: -IC60oJ -#arte del E9"r1ito 3o a1epta ple arse: Ka e0pe4ado el derra0a0ie3to de sa3 re: -Lo <!e te0?a::: -pap2 se tap6 la 1ara: -So3 las Aersio3es <!e 1orre3: #ero e3 ese i3sta3te 0is 8er0a3as e0pe4aro3 a Ao1i>erar desde el bal163: -.Lle a el e3eral Urib!r!5 .Lle a el e3eral5 Mi padre 3os 0ir6 perple9o: -/a0os -orde36 de sBbito:

H)

Trepa0os al pri0er piso @ 3os arro9a0os a la bara3da: La 1alle se 8ab?a atestado= as? 1o0o los de02s bal1o3es de la espa1iosa aAe3ida Callao: -ID63de est23J -re1la06 i0pa1ie3te: E3 la le9a3?a se eleAaba !3 estr"pito braA?o: La e3te a0o3to3ada e3 las Aeredas @ sobre el paAi0e3to e3lo<!e1?a por abrirse paso @ Aer lo <!e aB3 3o se pod?a Aer: #or >i3 aso06 !3 r!po 1o0pa1to: F!e repe3ti3o= 1o0o !3a apari1i63 sobreAolada de palo0as= de p"talos= de ob9etos reAerbera3tes: Estallaro3 ritos @ el aire se pobl6 de so0breros @ paoletas: Corr?a3 l2 ri0as= pla3eaba3 >lores: N!31a 8ab?a pasado al o i !al: -./iAa Urib!r!5 -./iAa la reAol!1i635 -./iAa la patria5 E3 0edio de !3a 0!18ed!0bre <!e se a itaba 1o0o abe9as e3 !3 pa3al reA!elto= aAa34aba el br!ido a!to06Ail 3e ro e3 1!@os !ardabarros se 8ab?a3 se3tado 96Ae3es <!e sal!daba3 1o3 los bra4os: Las Ao1es e3sorde1?a3 las 1al4adas= Aeredas= bal1o3es= terra4as @ 4a !a3es: Sobre el sill63 posterior del a!to06Ail= 1o3 el !3i>or0e rel!1ie3te de e3tor18ados= p!esta la orra @ los a3teo9os= so3rie3te el bi ote de lar as p!3tas= Aia9aba el e3eral de los 3!eAos tie0pos: S!s 18arreteras @a se 8ab?a3 1!bierto 1o3 la ll!Aia de p"talos: La 0!18ed!0bre se desesperaba por a1er12rsele @ darle la 0a3o @ Ao1i>erar s! ad8esi63: Lo se !?a3 los 1adetes del Cole io Militar= al !3os i0berbes @ otros 1o3 a13": #ap2 0oAi6 la 1abe4a= desolado: #ero a 0? se 0e 1o3ta i6 la >o osidad e3eral: Sal? de 1asa: ;!er?a 3aAe ar e3 las a !as de ese o1"a3o e0braAe1ido: No t!Ae di>i1!ltades e3 al1a34ar o3das pro>!3das: La 0area 0e e0p!96 tras el des>ile de los 1adetes: Mis 4apatos se e3reAesaro3 1o3 otros= pero e3 !3os 0i3!tos de9" de se3tir 0is pies sobre la tierra= 1o0o si est!Aiese 1osido a los 1!erpos a363i0os <!e 0e arrastraba3: Era3 1!erpos trepida3tes 1o0o ta0bores: Me e0bar aba la e0o1i63 @ e0pe1" a ritar 1o0o 3!31a e3 0i Aida: No pe3saba 1lara0e3te e3 Urib!r! 3i e3 Lri o@e3 3i e3 las ra4o3es 3i e3 las 1o3se1!e31ias de este a1o3te1i0ie3to: ritaba lo 0is0o <!e ritaba3 los otros: La34aba p!eta4os al 1ielo= r?t0i1a @ tri!3>al0e3teC estaba irre1o3o1ible: N!31a se 8ab?a3 a lo0erado ta3tos sa1os >i3os= 18a0ber os= >aldas bie3 re1ortadas= aleras= so0breritos de estilo= 18ale1os l!0i3osos= polai3as @ basto3es labrados para AiAar a !3 3!eAo obier3o: E3tre las e3t!siastas >rases se repet?a de !3a @ otra >or0a <!e por >i3 la 18!s0a 8ab?a sido eEp!lsada @ arro9ada le9os= 8a1ia los 1o3>i3es <!e 9a02s debi6 8aber 1r!4ado: Desde !3 parla3te a3!31iaba3 <!e el Ai1epreside3te a1ababa de re3!31iar @ la 0!ltit!d la346 redoblados a!llidos: Lle a0os a la #la4a de Ma@o: Otros parla3tes 1o0!3i1aba3 <!e las F!er4as Ar0adas 8ab?a3 de1idido ple arse al 0oAi0ie3to: M2s a!llidos: -.La poli1?a arresta a los pol?ti1os <!e proAo1aro3 la de1ade31ia 3a1io3al5 -la Ao4 del parla3te se 0et?a 8asta el >o3do de los o?dos:

H,

Los 1o0e3tarios repi<!eteaba3: -.La Ar e3ti3a est!Ao aletar ada @ a8ora despierta 1o3 br?o5 -.Ka1?a >alta ter0i3ar 1o3 sete3ta aos de 0odorra5 Cer1a de la Casa Rosada a itaba3 los 0a!ser E3ri<!e= Da1i3to @ s! pi3tores1o pelot63: Tra3spira3do e3t!sias0o= deseoso ta0bi"3 de 1ar ar !3 ar0a= 0e 1ol" 8asta ellos: La estaba3 ab!rridos de s6lo ritar 1o3si 3as @ a itar las ar0as: -./a0os a darles !3a pali4a a los radi1ales5 -prop!so E3ri<!e: -.#re3da0os >!e o a s!s 1o0it"s5 La i3i1iatiAa ardi6 r2pido: El r!po e0pe46 a r! ir de 3!eAo: Da1i3to @ E3ri<!e se abriero3 1a0i3o e3tre las olas de e3te: N!estros estribillos iraro3 8a1ia i0p!lsos Ais1erales: ;!er?a0os la 0!erte: E3ri<!e= 1o3 esp!0a e3 la bo1a= orde36: -.A la 1asa del #el!do5 La 1o3si 3a ra96 1ost!ras: -.ReAe3tare0os al #el!do5 -.M!era Lri o@e35 -.M!era= 1ara9o5 F!i0os a s! AiAie3da e3 la 1alle Brasil: Co0o @o 3o dispo3?a de 0a!ser= i3terr!0p?a el trote 9!3to a las obras e3 1o3str!11i63 para lle3ar 0is bolsillos de piedras: Nadie estorb6 3!estra 0ar18a: Al 1o3trario= las r2>a as de alboro4ado rese3ti0ie3to a!0e3taba3 por las 1alles de B!e3os Aires: El "Eito 0ilitar abri6 las 1o0p!ertas de la depreda1i63: Si !3os 1adetes i3eEpertos e31abe4ados por !3 o>i1ial retirado pod?a3 li<!idar al obier3o 1o3stit!1io3al= todo era posible: M!18os <!er?a3 <!e0ar barrios e3teros: Irr!0pi0os 1o0o !3a tro0ba e3 s! 1asa !bi1ada e3 !3 barrio 1!@o 3o0bre= parad69i1a0e3te= era Co3stit!1i63: #ero tarde: Lri o@e3 @a 8ab?a sido arrestado @ se dispo3?a s! 1o3>i3a0ie3to e3 la isla Mart?3 Gar1?a: ;!" >r!stra1i63: U3os a itaba3 los 0a!ser @ otros los palos @ las piedras: E3 l! ar de destripar s! Aie3tre= lo 8i1i0os 1o3 roperos= baBles= a3a<!eles @ 1a9o3es: Kab?a libros 8asta e3 el 1!arto de bao @ e3 la 0esa de la 1o1i3a: La sobriedad de esa 1asa a!0e3t6 la bro31a: 3o era la 1asa de !3 poderoso= si3o de !3 1!al<!iera: S! estre18e4 >!31io36 1o0o a1!sa1i63: Lri o@e3 era la 0iseria @ el 0al= por lo ta3to 8ab?a <!e ro0per= e3s!1iar= partir @ arro9ar todo a la 1alle: #or la Ae3ta3a Aolaro3 libros= ropa= 1!adros @ Aa9illa: Ki1e >!er4a para leAa3tar ta0bi"3 s! 1a0a de 8ierro: D!3to a 0? se i3stal6 !3 tipo alto @ r!bio <!e s!daba 1o0pla1ido: EAide31iaba 02s >!er4a @ p!do al4arla soloC pare1?a !3 i a3te de las >2b!las 36rdi1as: Car 6 el el2sti1o= el 1ol1863= los 1abe4ales @ el balda<!i3o= todo 9!3to: ;!ebr6 el balda<!i3o 1o3tra el 0ar1o del Ae3ta3al @ ta0bi"3 <!ebr6 el 0ar1o: A3te el aso0bro de las >ieras <!e lo rode2ba0os= arro96 le9os= 1o0o si >!ese !3a 9abali3a= el 0e9or s?0bolo de 3!estra pro>a3a1i63: La 1a0a se estrell6 sobre la 1al4ada @ se abri6 e3 peda4osC la 0!18ed!0bre salt6 sobre s!s restos 1o3 9Bbilo bestial:

H%

I3esperada0e3te irr!0pi6 !3a 1ol!03a de 8o0bres <!e aB3 a0aba a Lri o@e3: Esto s? <!e 3o 8ab?a aso0ado e3 el 12l1!lo de 3adie: Bla3d?a3 1!18illos= 4!0baro3 p!teadas @ e0pe4aro3 los desesperados e0p!9o3es: El >est?3 se tra3s>or06 e3 !3a batalla: -.Ra9e0os5 - rit6 Da1i3to: Salt" por sobre ob9etos <!ebrados: Los F3ios bie3G <!e 8ab?a0os 1o3Aertido e3 astillas las perte3e31ias del /illa3o palide1i0os a3te la irr!p1i63 de la 18!s0aC 18!s0a e3 serio= 1o3 ar0as 1aseras @ rostros asesi3os: Ga3" la 1alle @ e0pe1" a 1orrer: #ero se aAe1i3aba lo peor: 1aballos de la poli1?a 0o3tada pe3etraro3 r!idosa0e3te para 1a4ar a los Aioladores del orde3 pBbli1oC e3 el 18o<!e 1o3>!3dir?a3 a los reAol!1io3arios de Urib!r! 1o3 los se1!a1es del eE preside3te: Ma3d" los restos de 0i e3er ?a a los 4apatos para salir del atolladero: Rol> 7eiper AolAi6 a pe arse a 0i 8o0bro o @o al s!@o: Ne1esitaba <!e 0e orie3tase3 e3 ese barrio des1o3o1ido: A0a 6 e3trar e3 !3 1a>"= pero l!e o 1orri6 al 4a !23 <!e 8ab?a ele ido s! pe<!eo 1a0arada 1o3 !3 8e0ato0a alrededor de la 3ari4: No le satis>i4o el es1o3dite @ le dio !3os ritos e3 ale023: S! a0i o pre>iri6 <!edarse= pero Rol> sali6 disparado: los 1as1os de la poli1?a @a pe aba3 e3 la 3!1a: #erd? de Aista a E3ri<!e @ Da1i3to @ de1id? 0a3te3er0e 9!3to al ale023: Apare3taba saber ad63de diri irse: /ola0os die4= do1e= <!i31e 1!adras: Cre? <!e 0is p!l0o3es 1esar?a3 de respirar: De Ae4 e3 1!a3do "l 0e e18aba !3a >astidiosa 0irada: Fa sa3to de <!" 0ierda lo estaba si !ie3doG: #ero 3o ast6 oE? e3o e3 8ablar0e: Dobla0os e3 Aarias es<!i3as @ >i3al0e3te olpe6 !3a p!erta: Ape3as abriero3 e0p!96= e3tra0os @ 1err6 tras de s? 1o3 llaAe @ pasador: La 0!1a0a retro1edi6 aterrada: Rol> eE8al6 !3 3o0bre: -Edit8: Apo@" 0i espalda 1o3tra la pared @ 0e se<!" la >re3te 1o3 la 0a3 a de 0i 1a0isa: E3 !3os 0i3!tos apare1i6 !3a 0!18a18a de ra3des o9os 3e ros: El aso0bro la rodeaba de l!4: Me e3dere1"= i0presio3ado= @ arre l" 0i ropa e0papada: #ero ella 3o repar6 e3 0?= si3o e3 la 1abe4a de Rol>= 1olorada @ 18orrea3te 1o0o !3 to0ate re1i"3 sa1ado del a !a: TodaA?a 0e s!e3a a traAes!ra del a4ar: U3a traAes!ra i31re?ble: e3 el 0is0o t!rb!le3to d?a 1o3o1? a Rol> 7eiper @ a Edit8 Eise3ba18: #ara 1ol0o= "l >!e <!ie3 0e lleA6 a la 1asa de ella: Nos i3Ait6 a beber ra3adi3a 8elada: Mi 1o0paero de >! a 3o se si3ti6 obli ado a 1o3tarle <!" 3os 8ab?a o1!rrido 3i por <!" irr!0pi0os 1o3 el aspe1to de 8aber atraAesado !3a 1i"3a a lle3a de 1ai0a3es: Lo estaba i38ibido por s! belle4a @ te0? <!e 1!al<!ier 1osa <!e di9ese 1a@era 0al: Edit8 s6lo 1o3te0plaba a Rol> <!e= por s! parte= 3o le deAolA?a la 0irada: Lo aproAe18aba para re1orrer e31a3tado la redo3de4 de s!s p60!los= el a1ora4o3ado dib!9o de s!s labios= la esbelta lo3 it!d de s! 1!ello= el a0able ar1o de las 1e9as= el e31!adre de pestaas lar as a s!s o9os 0ar1ada0e3te

)'

3e ros= la r!bia 1abellera soste3ida por !3 0oo a4!l e3 la 3!1a: Era !3a 0!9er di>ere3te= a!3<!e 3o sab?a a <!" atrib!irloC <!i42 0e i0presio36 s! i3>re1!e3te dese3Aolt!ra: C!a3do parti0os d!d" e3 to1arle la 0a3o por<!e la 0?a estaba 0a318ada de depreda1i63 @ de s!dorC pero ella te3di6 la s!@a @ 0e estre0e1i6 s! 1o3ta1to: Rol> to06 !3 se3tido @ @o el op!esto: Ape3as balb!1ea0os !3 adi6s: Rol> 7eiper deb?a desapare1er para sie0preC era lo <!e dese" e3to31es @= 1o3 02s i3te3sidad= desp!"s: #ero el deseo 3o sie0pre se i0po3e a la realidad: #or la 3o18e 8!bo 0!18a e3te e3 1asa @ reiterados bri3dis por el olpe de Estado: #ap2 re>le9aba i31ertid!0bre= @ 0a02= 1o0pla1e31ia:

EDITK

AleEa3der re res6 de s! 6pti1a 1!a3do las i3esperadas Aisitas @a se 8ab?a3 0ar18ado: Los 1o0er1ios 8ab?a3 de1idido ba9ar s!s 1orti3as para 3o s!>rir el pilla9e: Se !bi16 e3 s! sill63 8a0a1a @= e3 to3o 0!stio= re1ord6 los i31e3dios <!e 8ab?a3 barrido las 1i!dades de Ale0a3ia desp!"s de la !erra: No era pol?ti1o= 3i s! 3e o1io 8ab?a sido asaltado= 3i eEist?a3 a0e3a4as 1o3tra los i30i ra3tes: C6si0a lo seal6 1o3 !3 tier3o esto de repri0e3da: -E3 0!18as partes 8a3 Aolteado obier3os: Desde la !erra= I1!23tos s!0a3 @aJ Ka3 1a?do i0perios= 0o3ar<!?as= s!lta3atos= preside3tes= de todo: A8ora es 0o3eda 1otidia3a= AleEa3der: Casi !3a 0oda: Ql 0oAi6 la 1abe4a: -Creo <!e e3 po1os d?as 3i se 8ablar2 02s del as!3to -i3sisti6 la 0!9er-: Este Lri o@e3 era !3 Aie9o 1ad!1o: C6si0a Ri18te= de 1abellos r!bios @ o9os pardos= 8ab?a 3a1ido e3 Colo3ia= 9!3to al R8i3: S! >a0ilia era 1at6li1a pra1ti1a3te: Desde 3ia le e3searo3 <!e e3 Re3a3ia 8asta las papas @ las !Aas era3 1at6li1as apost6li1as ro0a3as: F!e ed!1ada por 0o39as @ t!Ao !3 deseo tra3sitorio de 1o3Aertirse e3 !3a de ellasC pero le d!r6 po1os 0eses: E3 1a0bio 1al6 8o3do s! >e e3 Cristo @ e3 s! I lesia= >e <!e 3!31a dis0i3!@6 pese a las Ai1isit!des <!e 4ara3dearo3 s! eEiste31ia: Le !staba el 3o0bre C6si0a= 1o3 el <!e >!e ba!ti4adaC a0aba la 0Bsi1a l?ri1a @ aso1iaba este 8e18o al de te3er el 0is0o 3o0bre de la 8i9a de Lis4t= !3a 0!9er te0pera0e3tal @ tra3s resora: Co3 el tie0po= si3 e0bar o= de96 de eAo1arla 1o0o s! 0odelo por<!e C6si0a se !3i6 a Ri18ard Sa 3er @ a0bos se 0a3i>estaro3 a3tise0itas: El odio 3o 1ab?a e3 s! 1ora463= 0e3os aB3 el pre9!i1io a3tise0ita= por<!e a los die1i3!eAe aos se per0iti6 e3a0orarse de AleEa3der Eise3ba18= !3 9!d?o pe1!liar: Esto o1!rri6 !3os 0eses l!e o de 8aber es<!iAado !3 i3te3to de Aiola1i63 por parte de Alois= s!

)*

<!erido pri0o se0i3arista= e3 <!ie3 8ab?a 1o3>iado 8asta e3to31es= 8asta la 3o18e de Todos los Sa3tos= 1!a3do se <!ed6 sola e3 la e3or0e 1asa: Alois 1es6 el ata<!e 1!a3do ella le arra316 !3 tro4o de 0e9illa 1o3 los die3tes: C6si0a @ AleEa3der se 1o3o1iero3 br!s1a0e3te e3 el 1e3tro de Colo3ia: La 0!18a18a se !?a AiAie3do e3 lo de s!s t?os -<!e 3o se 8ab?a3 e3terado del sa3 rie3to i31ide3te- desde <!e 8ab?a <!edado 8!"r>a3a de padre @ 0adre 1!atro aos atr2s= l!e o de !3 al!d e3 las 0o3taas: AleEa3der est!diaba 6pti1a e3 el I3stit!to Te13ol6 i1o @ proAe3?a de !3a pe<!ea pobla1i63 !bi1ada e3 el 3orte de la SelAa Ne ra: U3 0ediod?a pri0aAeral des1!bri6 a s! >!t!ra 0!9er: Los peato3es se derra0aba3 por la 1ol0ada Ko18strasse 8a1ia el espa1io <!e se abr?a >re3te a la 1atedral: Ca0i3aba3 i3o1e3te0e3te 8a1ia s! e31!e3tro: C6si0a 1ar aba las 1o0pras e3 !3a alta bolsa <!e le tapaba la 1ara: #ese al i31o3Ae3ie3te= Aio a AleEa3der= as? 1o0o AleEa3der la Aio a ella: L por<!e se Aiero3 se i0a3taro3= s!s 1erebros >!31io3aro3 al reA"s @ ter0i3aro3 e3 !3 18o<!e <!e prod!9o !3 pat"ti1o desparra0o: AleEa3der la a>err6 por los bra4os e i0pidi6 <!e 1a@ese de 3ari4: C6si0a se de96 to0ar @ l!e o 1laA6 s!s !as e3 la 0a3 a de AleEa3der: Ta0balearo3 !3os se !3dos= abra4ados @ at63itos: AleEa3der tarta0!de6 dis1!lpas 0ie3tras 1o3se !?a e3dere4arla @ po3erse "l ta0bi"3 e3 !3a di 3a se0iAerti1alidad: C6si0a lo 0ir6 >i9o @ e3 ese i3sta3te s!po <!e esos o9os Aerdes perte3e1?a3 al 8o0bre de s! Aida: No s6lo se le es>!06 la rabia= si3o <!e re istr6 la 3ari4 1orta @ a318a sobre la <!e 1al4aba a3teo9os 160i1a0e3te ladeados por el 18o<!e: C6si0a sost!Ao otra Ae4 la bolsa 0ie3tras AleEa3der re1o ?a los ob9etos: E3ter3e1?a s! es0ero por ter0i3ar 1!a3to a3tes la tarea 0ie3tras balb!1eaba dis1!lpas: Ella esbo46 !3a so3risa: AleEa3der se p!so 02s torpe por la e3tile4a de la 0!18a18a @ repet?a 7raulein de a12 @ 7raulein de all2 para <!e e3te3diese s! des1o3s!elo: C6si0a= 1o0o resp!esta= le a0pliaba la t!rbadora so3risa= a la <!e a re 6 !3 s!aAe 0oAi0ie3to de 8o0bros: #ara ella estaba s!perado el a11ide3te @ s6lo le i0portaba AleEa3der: #ero AleEa3der se 1o3>!3d?a 1o3 la sed!1tora a0abilidad de C6si0a: Si !i6 0a18a1a3do eE1!sas por<!e 3o le sal?a al o ra1ioso: Co3 !3a te0eridad <!e las 0o39as 8!biese3 1asti ado= C6si0a l!1!br6 e3 Ao4 alta <!e lo 1o3o1?a: I;!e lo 1o3o1?aJ S?= de al B3 lado= pero 3o re1ordaba bie3 de d63de: AleEa3der 1es6 de 8ablar @ lleA6 la 0a3o al pe18oC de esa 0!18a18a proAe3?a al o terrible= 0e41la de 23 el @ te3ta1i63: L C6si0a pe3s6 1!23 torpe se po3?a !3 Aar63 1!a3do la 0!9er to0aba i3i1iatiAas: Fi3al0e3te se diero3 los 3o0bres @ AleEa3der= 0areado= 1o3t6 <!e est!diaba 6pti1a para 1o3 ra1iarse 1o3 el 18iste 02s estBpido de todos los tie0pos: Ipara <!" est!diaba 6pti1a si 3o p!do Aer a !3a 18i1a <!e 1ar aba !3a bolsa 02s alta <!e s! 1abe4aJ El F9a 9aG de ella >!e !3a obra de estri1ta 1le0e31ia: E3 AleEa3der a!0e3t6 el bo18or3o: #ero C6si0a= >!l !ra3te= le di9o <!e 3e1esitaba a3teo9os @ 3o sab?a d63de 1o0prarlos: E3 realidad C6si0a 3o

)N

3e1esitaba a3teo9os @ las 0o39as ta0bi"3 la 8!biese3 1asti ado por esa 0e3tiraC pero AleEa3der pi16 @ de i30ediato se o>re1i6 a darle los 3o0bres de las 0e9ores 6pti1as de la 1i!dad: Ella es1!186 el listado= ta3 pre1iso 1o0o tedioso @= si3 preo1!parle el i0p!lso <!e i0pri0?a a la ta<!i1ardia de AleEa3der= le pre !3t6 >ro3tal0e3te si 3o le 0olestar?a a1o0paarla a 1o0prarlos= as? le a1o3se9aba sobre 0ar1as @ pre1ios: E3 el e31!e3tro si !ie3te ella 3o t!Ao e0pa18o e3 de1irle <!e el o1!lista le 8ab?a i3di1ado esperar @ a0bos 0odi>i1aro3 el 4o34o iti3erario de las 6pti1as por los ro023ti1os bordes del R8i3: Co0o o1!rr?a 1o3 0!18as pare9as= los 1repBs1!los 3o s6lo re>le9aro3 los Blti0os ra@os de sol sobre las Aie9as a !as= si3o la i0pet!osa 1re1ie3te del a0or: C6si0a @ AleEa3der se diero3 el pri0er beso 1er1a del p!e3te= ra1ias a <!e !3 aAe les reAolote6 las 1abelleras @ los a1er16 de tal >or0a <!e @a 3o p!diero3 eAitar el 1o3ta1to: -Ese p29aro era3 t!s dedos 8a1i"3do0e 1?r1!los -la a1!saba "l 1!a3do eAo1aba3 el episodio: -Era3 los t!@os= para 1o3>!3dir0e -repli1aba ella= rie3do: Al 0es de >re1!e3tes e31!e3tros AleEa3der de1idi6 1o0e3tarle <!e s! 8er0a3o Salo063= 1asado 1o3 Ra<!el= 8ab?a Aia9ado a la Ar e3ti3a: -IAd63deJ -La Ar e3ti3a: C60o te eEpli1o::: ITe a1!erdas del 0apa a0eri1a3oJ B!e3oC A0"ri1a del S!r es 1o0o !3 tri23 !lo 1o3 el A"rti1e 8a1ia aba9o: Ar e3ti3a= de3tro de ese tri23 !lo= >or0a otro 02s 18i1o e3 la parte i3>erior: -Casi sobre el #olo S!r: -Casi: S! eEtre0o s!r lle a al #olo= pero el 3orte 1r!4a el tr6pi1o: -.;!" pa?s5 -Salo063 @ Ra<!el est23 0!@ 1o3te3tos: AleEa3der se 8ab?a e3a0orado @ deseaba <!e s! 8istoria de a0or 1o3ti3!ase: #ero i3t!?a <!e el pro@e1to de e0i rar a la le9a3a Ar e3ti3a 3o iba a ser bie3 Aisto: Deb?a prese3tarle el alo1ado pla3 de tal >or0a <!e 3o e3erase re18a4o: Le 1o3t6 8istorias @ le 0ostr6 1artas @ re0oAi6 a3a<!eles propios @ a9e3os para 1o3Ae31erla de <!e era !3 pa?s 02 i1o: E3 Ar e3ti3a preAale1?a lo 9oAe3 @ Aital -i3sist?a-: Sobraba3 la ri<!e4a= las oport!3idades= las perspe1tiAas de as1e3so so1ial: S! 8er0a3o a!0e3taba las a3a31ias de ao e3 ao: L "l= AleEa3der= <!e ter0i3aba s!s est!dios @ a otaba s!s a8orros= I<!" >!t!ro pod?a esperar e3 Ale0a3iaJ E3 el 0e9or de los 1asos 3o pasar?a de ser !3 e0pleado d!ra3te l!stros= d!ra3te la Aida e3tera: -IL 1!2les so3 t!s prete3sio3esJ AleEa3der d!d6 e3 1o3>esarlo: #ero >i3al0e3te di9o <!e era a0bi1ioso: A!3<!e proAe3?a de !3a >a0ilia pe<!eo(b!r !esa de Fre!de3stadt e3 la <!e predo0i3aba3 los artesa3os Aitali1ios= prete3d?a 0!18o 02s: #rete3d?a= por e9e0plo= ser el propietario de !3 3e o1io= 1o0prarse !3a 1asa ra3de 1o3 0!ebles de 1edro @ Aa9illa de plata= te3er tie0po para leer= dispo3er de di3ero para 8a1erle li3dos re alos a s! 0!9er:

)+

C6si0a le a1ari1i6 las sie3esC le e31a3taba esa a0bi1i63: E3 Ar e3ti3a 8ab?a 02s libertad <!e e3 Colo3ia o Berl?3: U3o pod?a e3trar @ salir del pa?s 1!a3tas Ae1es <!isiera= de 0odo= <!erida C6si0a= <!e= si al 1abo de !3 tie0po "l de1id?a re resar= 3ada le i0pedir?a e31o3trarse 3!eAa0e3te 1o3 ella 9!3to al a3ti !o R8i3: -IA1aso pie3sas irte soloJ -le tiro3e6 1ariosa0e3te el pelo: AleEa3der si3ti6 !3 Aa8?do: E3 l! ar de respo3derle i3sisti6 <!e e3 la Ar e3ti3a el tri o 1re1?a por oleadas= 0ad!raba3 0e9ores Aiedos <!e e3 el Mosela @ ab!3daba3 >r!tas predil!Aia3as: #ero sobre todo= el a3ado se reprod!1?a 1o0o la 8ierba de los Aalles: Ces6 la perorata @ la to06 e3 s!s bra4os: La 0ir6 1o3 >iere4a: Se le des1osiero3 las arrai adas i38ibi1io3es @ eE1la06: -.;!iero 1asar0e 1o3ti o5 A ella se le 8!0ede1iero3 los o9os: AleEa3der= e3 estado de tra31e= prosi !i6: -N!estro Aia9e de bodas ser2 la traAes?a del Atl23ti1o: I;!" te pare1eJ C6si0a estaba >eli4: -Lo tie3es de1idido= pare1e: -No 0e 8as 1o3testado aB3: C6si0a lo abra46 >!erte: -I;!" te Ao@ a 1o3testarJ Te adoro= te <!iero desde <!e te Ai: A1epto 1asar0e 1o3ti o= a1epto ir0e al >i3 del 0!3do: .AleEa3der= AleEa3der5 Desp!"s 8ablaro3 sobre lo <!e si 3i>i1ar?a bala31earse d!ra3te se0a3as sobre la des0es!ra del o1"a3o: C6si0a era Aalie3te= a0aba a s! ra1ioso est!dia3te de 6pti1a @ 3o <!er?a se !ir depe3die3do de s!s t?os: El Blti0o es1ollo -deb?a3 1o3siderarlo- era s! >e 1at6li1a: Di9o <!e soli1itar?a 1o3se9o al p2rro1o: AleEa3der lo esti06 9!sto: C6si0a eEp!so si3 rodeos= 1o0o era s! 1ost!0bre: -#adre: esto@ e3a0orada de AleEa3der Eise3ba18: Es 9!d?o: Re1o3o1i6 <!e los 0odales 1aballeres1os @ tier3os de ese est!dia3te la 8ab?a3 1a!tiAado desde la pri0era Ae4: L 3o s6lo los 0odales: s! 1ara= s!s o9os= s!s 0a3os: El p2rro1o se sa16 las pesadas a>as= restre 6 s!s 6rbitas= se las 1al46 de 3!eAo @ di9o <!e iba a pro1eder e3 >or0a 1a!ta: No te3?a 1laridad sobre el r!0bo 1orre1to: Co3 la 0is0a si31eridad <!e ella le 8ab?a 8ablado= "l di9o <!e por el 0o0e3to 3o ale3tar?a 3i pro8ibir?a !3 ro0a31e <!e ap!3taba al 0atri0o3io 0iEto: -IE3to31esJ -Re resa e3 !3a se0a3a= 8i9a: C6si0a des1!bri6 <!e AleEa3der era !3 9!d?o a !ado: proAe3?a de !3a >a0ilia ale9ada de s! re@: A s! 8er0a3o lo 8ab?a3 ba!ti4ado 1o3 el 3o0bre de Salo063 por i3siste31ia de los ab!elos: #ero el se !3do 8i9o= <!e 3a1i6 tras la 0!erte de los ab!elos= re1ibi6 !3 3o0bre si3 1o33ota1io3es b?bli1as: E3 s! 8o ar 3o se 1elebraba3 las >estiAidades <!e 0ar1aba la tradi1i63= 3o respetaba3 el s2bado 3i sab?a3 <!" era la 1o0ida 8asher. Nadie 1o31!rr?a a la

)O

si3a o a 3i a 1e3tros 1o0!3itarios: No 8ablaba3 sobre la 8istoria 3i el desti3o de los 9!d?os @ 9a02s se i3teresaro3 por los pio3eros delira3tes <!e se a>a3aba3 e3 re1o3str!ir !3 8o ar 3a1io3al e3 #alesti3a: Es 1ierto <!e 3o pra1ti1aba3 otro 1!lto: Ta0po1o 3e aba3 ser 9!d?osC s6lo <!e 3o e31o3traba3 ele0e3tos <!e i3@e1tara3 Aalor a s! ide3tidad: E3 la ter1era e3treAista 1o3 el 1!ra C6si0a perdi6 la pa1ie31ia @ lo arri31o36: 3e1esitaba !r e3te s! per0iso para 1asarse 1o3 este 9!d?o a !ado: #ero al p2rro1o 3o le al1a34aba: Fa !ado 3o si 3i>i1aba ba!ti4adoG: Se <!it6 las a>as @ restre 6 s!s 6rbitas= 1o0o sie0pre= AolAi6 a po3erse las a>as @ se pase6 a lo lar o de la sa1rist?a 1o3 los bra4os a la espalda 0!r0!ra3do >ra 0e3tos de dere18o 1a363i1o: Las protestas de C6si0a rebotaro3 1o3tra la d!l1e >ir0e4a del sa1erdote: Ella >re3aba s!s deseos de la34ar !3a palabrota @ re1ibi6 la be3di1i63: AleEa3der es1!186 tra3<!ilo: El i31o3Ae3ie3te pod?a 8aber sido !3a sorpresa para ella= 3o para "l: #e3s6 !3 rato @ di9o: -B!e3o= si 3o 8a@ otro re0edio= 0e 1o3Aertir": -IAs? 3o02sJ -rea11io36 ella-: ICo3Aertirte por resi 3a1i63J -IL por <!" otra 1a!saJ -.La 1o3Aersi63 3o es !3 tr20ite ad0i3istratiAo5 -#ero as? la prese3ta3= <!erida: IC!23tos 0"di1os @ abo ados 8a3 debido 1o3Aertirse 8asta 8a1e po1as d"1adas para <!e la U3iAersidad les 1o31ediera el diplo0aJ ICrees <!e abra4aro3 a Cristo de 1ora463J -Es 1o0o b!rlarse= e3to31es: -No 1!lpes a los 1o3Aersos= si3o a <!ie3es los >or4aro3: E3 0i 1aso= te ase !ro <!e 3o 0e prod!1e Aiole31ia: Si debo ba!ti4ar0e para te3erte de esposa= 0e ba!ti4ar": No es !3a 1o3de3a: Mis padres 8a3 >alle1ido @= de todas >or0as= 3o les 8!biera i0portado 0!18o: D!d?os 02s i0porta3tes <!e @o se 8a3 1o3Aertido por 1a!sas <!e Aa3 desde !3a e3!i3a 1o3Ai11i63 8asta b!rdas i0posi1io3es: AleEa3der 0iraba el per>il irritado de s! 3oAia @ le a!0e3taba el a0or al Aer 160o se e3o9aba 1o3 las eEi e31ias de s! propia >e: Ka1?a po1o 8ab?a ter0i3ado de leer !3a bio ra>?a de s! poeta >aAorito= Kei3ri18 Kei3e: -Te3 o <!e 8ablarte de Kei3e= C6si0a= es !3a Aida desl!0bra3te: Ta0bi"3 debi6 so0eterse a la 1o3Aersi63= @ lo 8i4o para obte3er !3 t?t!lo de abo ado <!e 9a02s le sirAi6: #ara Kei3e >!e !3 tr20ite del <!e se b!rl6 8asta el >i3al de s! Aida por s! 3at!rale4a i3teresada= 1are3te de de1oro: Desp!"s de re1ibir el a !a be3dita di9o: FA3tes 0e despre1iaba3 los 1ristia3osC a8ora= ade02s de los 1ristia3os= 0e despre1iar23 los 9!d?osG: C6si0a eEplot6 e3 lla3to: AleEa3der le e39! 6 las l2 ri0as 1o3 s! pa!elo @ s! iri6 ir otra Ae4 9!3tos a lo del 1!ra: El p2rro1o los re1ibi6 de i30ediato e3 s! per>!0ada sa1rist?a @ se es0er6 por bri3darles 1o0odidad:

)&

Los e3a0orados 8ablaro3 si3 rodeos: Des1ribiero3 s! a0or= s! a3 !stia @ s!s pla3es para Aia9ar al otro lado del 0!3do: El p2rro1o es1!186 si3 pestaear= pero s!s a>as s!biero3 @ ba9aro3 1!a3do AleEa3der eEpli16 s! a 3osti1is0o: Casi se le 1a@ero3 al piso 1!a3do eAo16 !3a 8!0or?sti1a >rase de s! a0ado Kei3e: FA !3 9!d?o le res!lta i0posible a1eptar <!e otro 9!d?o sea DiosG: La re>ere31ia a Kei3e >a1ilit6 <!e deriAara3 8a1ia te0as de >iloso>?a= teolo ?a @ literat!ra: AleEa3der estaba e31a3tado 1o3 el tolera3te p2rro1o= pero "ste >i3al0e3te di9o al o <!e lo sorpre3di6: -Si !sted >!ese 02s 9!d?o= estar?a 02s 1er1a de obte3er la ra1ia: Se leAa3t6: Kab?a lle ado el 0o0e3to de >i9ar el 1a0i3o a se !ir: A3te la pare9a eEpe1ta3te se3te31i6: -A!tori4ar?a el 0atri0o3io si3 s! 1o3Aersi63: Los e3a0orados 1re@ero3 <!e te0blaba la tierra: -Lo a!tori4ar?a -di9o-= pero ba9o !3a sole03e pro0esa: C6si0a @ AleEa3der se 0iraro3: -La pro0esa de <!e A!estros 8i9os ser23 ba!ti4ados @ ed!1ados 1o0o 0a3da la I lesia: C6si0a i3terro 6 a s! 3oAio 1o3 o9os despaAoridos: AleEa3der 3o pod?a doble arse a3te al o <!e aAasallaba s!s dere18os: #ero e31o i6 los 8o0bros @ di9o Fest2 bie3G: E3to31es el p2rro1o repiti6 el rit!al de sa1arse las a>as= restre arse las 6rbitas @ 1al4arlas 3!eAa0e3te= esta Ae4 1o0o eEpresi63 de aliAio: Los tres se apretaro3 lar a0e3te las 0a3os @ el sa1erdote= 1o30oAido= los ba6 1o3 !3a 0irada 0!@ bo3dadosa @ pater3al: E3to31es la te0pera0e3tal C6si0a @ el tier3o AleEa3der >or0!laro3 la pro0esa: Meses desp!"s so3riero3 a las 3!bes ro9as <!e 1oro3aba3 el R8i3: AleEa3der a3!31i6 <!e @a te3?a los pasa9es: Se 1!0plir?a el deseo de reali4ar s! Aia9e de bodas sobre las o3das del o1"a3o: C!a3do pisaro3 la 1!bierta del tra3satl23ti1o i3>or06 a s! esposa <!e 8ab?a i3Aertido 1asi todos s!s a8orros e3 los ti1Pets de pri0era 1lase: all? la 3aAe se bala31eaba 0e3os @ 1ada 3o18e ser?a !3a >iesta: E3 el a9etreado p!erto de B!e3os Aires los re1ibiero3 Salo063 @ Ra<!el= <!ie3es a itaba3 el so0brero @ !3 paol63 1ar0es? desde 8a1?a !3a 8ora= 1!a3do la i a3tes1a proa 8ab?a i3 resado al 0!elle: Se besaro3= lloraro3 @ >i3al0e3te es1!18aro3 !3a 3oti1ia des1o31erta3te: Salo063 @ Ra<!el part?a3 de la 3erAiosa B!e3os Aires r!0bo a Flos para?sos del s!rG= do3de te3?a3 la oport!3idad de ad<!irir !3 estable1i0ie3to 0!@ re3table: -.#ero si Ai3i0os a<!? por<!e estaba t! 8er0a3o5 -protest6 C6si0a ape3as <!edaro3 solos: La pro>esi63 de 6pti1o 3o le bri3dar?a 0e9or >!t!ro e3 Flos para?sos del s!rG <!e e3 la 1o3serAadora 1i!dad de Colo3ia= 1al1!l6 AleEa3der: #ese al irre0ediable ale9a0ie3to de s! 8er0a3o @ s! 1!ada= de1idi6 per0a3e1er e3 la 1apital @ probar s!erte: S! t?t!lo de 6pti1o ale023 >!e bie3 re1ibido e3 L!t4 Ferra3do= !3a e0presa 1o3 s!1!rsales e3 todo el pa?s: Ta0bi"3 e0pe46 el

)H

apre3di4a9e del espaol: .;!" di>ere3te so3aba a s! le3 !a 0ater3a5 #ero le serA?a el lat?3 <!e 8ab?a 0artiri4ado s! adoles1e31ia @ pro3to adAirti6 <!e la e3te !tili4aba i33!0erables palabras italia3as: Esto >!e !3a Ae3ta9a est!pe3da= por<!e la pare9a a0aba la 6pera @ 0e0ori4aba tro4os de /erdi= Do3i4etti= Leo31aAallo @ Rossi3i: E3 el ao si !ie3te= *%*+= 3a1i6 Edit8: La ba!ti4aro3 e3 la i lesia de Sa3to Do0i3 o: F!e ta0bi"3 el ao e3 <!e AleEa3der 1o31ret6 s! a38elo de abrir !3 0odesto 3e o1io propio: A!3<!e s! ra1io3alidad detestaba 1!al<!ier atisbo de s!persti1i63= sol?a repetir <!e s! tier3a 8i9ita le 8ab?a tra?do s!erte: El 3e o1io 1re1i6 r2pido: E3 po1o tie0po a!0e3t6 los e0pleados= los t"13i1os= la Aariedad de o>ertas= la p!bli1idad @ las a3a31ias: #ro3to 3o se sabr?a a <!i"3 le iba 0e9or= si a Salo063 e3 Flos para?sos del s!rG o a AleEa3der e3 la b!lla3 !era B!e3os Aires: La G!erra M!3dial 1a31el6 las 1o0!3i1a1io3es 1o3 s!s >a0iliares del /ie9o Co3ti3e3te: A s! t"r0i3o lle aro3 tard?as 1artas <!e i3>or0aro3 sobre el 8orror= las ba9as 0ilitares @ 1iAiles= la deAasta1i63 de 1a0pos @ pobla1io3es: De 8aberse <!edado 9!3to al R8i3= <!i42s 3i3 !3o de ellos estar?a AiAo o e3tero: Le@ero3 i3di 3ados las 8!0illa1io3es <!e las pote31ias apli1aro3 al >e3e1ido Rei18: Desde <!e el 0!3do era 0!3do los derrotados 9a02s 8ab?a3 te3ido ra463: Se ale raro3 1!a3do por >i3 se i3stal6 la RepBbli1a de Sei0ar sobre bases de0o1r2ti1as @ pro resistas: Sei0ar 8ab?a sido la pe<!ea @ a0ada 1i!dad de Ba18= Goet8e @ S18iller= s?0bolo de lo 0e9or <!e 8ab?a prod!1ido el pa?s: #or otra parte= era la pri0era Ae4 <!e e3 s! lar a 8istoria Ale0a3ia se abr?a al siste0a rep!bli1a3o: Depositaro3 ra3des espera34as e3 el >la0a3te siste0a= espe1ial0e3te 1!a3do !3a >i !ra brilla3te 1o0o Salter Rat8e3a! >!e desi 3ado 1a31iller: Edit8 1re1i6 >a0iliari4ada 1o3 dos diarios <!e !3 1a3illita desli4aba ba9o la p!erta de s! 1asa: La 1acin e3 1astella3o @ el Ar+entinisches )a+e!latt e3 ale023: Al de1ir de s!s padres= a0bos era3 i3teli e3tes @ serios: A0bos a 0e3!do i31orporaba3 1olabora1io3es de ra3des es1ritores >ra31eses= espaoles= 3ortea0eri1a3os @ ale0a3es: AleEa3der ase !raba <!e era !3a pre3sa di 3a de Ka0b!r o= Fra31>ort o Berl?3: Se3taba a s! 8i9ita sobre las rodillas @ le le?a los peri6di1os e3 a0bos idio0as: Edit8 dis>r!taba las 3oti1ias por<!e AleEa3der sele11io3aba las 02s diAertidas= <!e 0e18aba 1o3 1o0e3tarios: #ero a Ae1es se abstra?a e3 !3 de3so art?1!lo @ Edit8 se ador0e1?a e3 s!s bra4os 0ie3tras respiraba el per>!0e de s! 1a0isa o 0iraba el 1ara1ol de s! ore9a: La 1asa >!31io3aba 1o0o 1!al<!ier 8o ar 1at6li1o @ ale023: G!ardaba3 las >iestas= 1o0?a3 pes1ado los Aier3es= 1elebraba3 NaAidad= #as1!a @ Corp!s C8risti= e iba3 a 0isa los do0i3 os: Lo 1o3>esio3al era 1!0plido s6lo por C6si0a @ Edit8: AleEa3der 3o 1o31!rr?a a la i lesia= 3i re4aba= 3i 8a1?a de0ostra1i63 al !3a de >e= pero e3 el 8o ar a1o0paaba a s!s 0!9eres 1o3

))

b!e3 tala3te: Ta0po1o iba a la si3a o a 3i a i3stit!1i63 9!d?a al !3a= a!3<!e se Ai31!l6 1o3 Aarios 9!d?os de ori e3 ale023: #re>er?a aso1iarse a bibliote1as @ or a3i4a1io3es p!ra0e3te 1!lt!rales 1o0o 0!seos @ teatros: E3 la 3o18e del H de septie0bre de *%+' re1ibiero3 !3a lla0ada tele>63i1a de Br!3o Seil: Ta0bi"3 estaba preo1!pado por el olpe de Urib!r! @ los i3Aitaba a !3a re!3i63 de a0i os para a3ali4ar los a1o3te1i0ie3tos: -Me pare1e <!e 8a3 a3ado los >as1istas: L 3o 0e !sta 3ada= 3ada di9o Br!3o: AleEa3der se diri i6 e3to31es a C6si0a: -ITe das 1!e3taJ No so@ el B3i1o <!e 8!ele la te0pestad:

),

&1932&

ALBERTO

Tras la eEp!lsi63 de Lri o@e3 la aristo1ra1ia AolAi6 a se3tirse d!ea del pa?s @ s! 1!lt!ra: Los teatros @ los salo3es re1!peraro3 la >a0a de ser sitios do3de a1!d?a lo 0e9or de la so1iedad: El 20bito 02s >ast!oso era= desde l!e o= el Teatro Col63= <!e 3o e3Aidiaba a la Zpera de #ar?s: Te3?a0os !3 pal1o @ a 0e3!do 0is padres lleAaba3 a M63i1a= <!e era b!e3a pia3ista: Lo e0pe1" a 1o31!rrir 1!a3do i3 res" e3 la Fa1!ltad de Dere18o= 02s por obli a1i63 <!e por pla1er: !3 >!t!ro abo ado deb?a ser Aisto por los >a0iliares de s!s pote31iales 3oAias: D!ra3te el i3terAalo ?ba0os a la 1o3>iter?a: E3 s! r!idosa at06s>era el pBbli1o 1o3s!0aba los 1o3ta1tos: U3 1a0arero se3sible a la propi3a se o1!paba de 0a3te3er reserAada !3a 0esita para 0i padre: Esa 3o18e= 0ie3tras 3os abr?a0os paso e3tre lar os Aestidos de sat"3 olpe6 0is o9os !3a 1ara <!e 0e 8ab?a i0presio3ado dos aos atr2s: Ella ta0bi"3 se sorpre3di6: -IEdit8J -0!r0!r" te0erario= des1o3>ia3do de 0i 0e0oria: S! 0irada e0iti6 l!4: Ade02s= s! 1abellera r!bia estaba 0araAillosa0e3te pei3ada: -IS?J -Nos 8e0os Aisto::: -Aa1il": -No lo te3 o prese3te: Le 1ostaba ide3ti>i1ar0e: S?= era ella= 0e di9e: S!s p2rpados te0blaro3 1!a3do e0pe46 a re1ordar: Me i3Aadi6 ta3ta ale r?a <!e le te3d? la 0a3o @ 0e disp!se a 3o perderla: Mis padres @a 8ab?a3 o1!pado la dis1reta 0esita @ 0a02 1o3tra?a el 1eo para adiAi3ar 1o3 <!i"3 0e estaba e3trete3ie3do: #re !3t" si le !staba Ci+oletto$ si 3o 8ab?a pi>iado la or<!esta e3 la Obert!ra= si Ae3?a se !ido al Col63: #re !3t" 02s de lo ra4o3able= 02s de lo <!e 3!31a pre !3t" a !3a 18i1a e3 !3 pri0er e31!e3tro: Ella 3o t!Ao espa1io si3o para respo3der 1o3 0o3os?labos: U3 8o0bre de o9os Aerdes @ 0edia3a estat!ra la lla06 por s! 3o0bre: -/o@= pap2: -Espero Aerla pro3to -al1a31" a de1irle: So3ri6: F!i a se3tar0e 1o3 la 0Bsi1a de s!s es1asas palabras: A 0i 0adre le lla06 la ate31i63 0i repe3ti3a >eli1idad pero= a1ost!0brada a 1o3te3erse=

)%

a !ard6 <!e 3os sirAiera3 el t": C!a3do lleA6 a s! bo1a la ta4a 1o3 dib!9os dorados= pre !3t6 displi1e3te: -I;!i"3 esJ -I;!i"3 es <!i"3J -0i arroba0ie3to <!er?a i0pedir la obAia 1o3eEi63: -Esa seorita: -. A85 -abr? las 0a3os-: IEsa seoritaJ No s"= la Aerdad <!e 3o s": La 1o3o1? 8a1e po1o: A !ard6 !3 0i3!to @ 0ordi6 el borde de !3a 0asa: -ID63deJ -ID63de <!"J -des1art" las 1re0osas @ ta0bi"3 es1o ? !3a 0asa se1a: -D63de la 1o3o1iste: -Espera <!e re1!erde -0ir" la !arda rie a del 1ielo raso 0ie3tras 0asti1aba @ b!s<!" al !3a >rase <!e 1errara el te0a: No iba a 1o3tarle <!e 0e 8ab?a re>! iado e3 el 8all de s! 8o ar 0ie3tras 8!?a de !3a depreda1i63 <!e 0e 1a!saba Aer Me34a: -Si eE1ept!a0os el Aria= Ci+oletto es la peor 6pera de /erdi -se3te31i6 0i padre para 1a0biar de te0a: Lo 0ir" a rade1ido: ;!i42s "l i0a i3aba otra 1osa= <!e Edit8 8ab?a sido !3a aAe3t!ra: No le !staba <!e 0a02 0e so0etiera a i3terro atorios sobre as!3tos estri1ta0e3te 0as1!li3os: Ma02 3o 8i4o 1o0e3tarios a la est!pide4 <!e a1ababa de 1o0eter s! 0arido @ se resi 36 a <!edarse si3 0i resp!esta: #or s!p!esto <!e a partir de esa 3o18e @a 3o >alt" a las >!31io3es del Col63: L b!s<!" a3sioso a Edit8 e3 los i3terAalos: A 0i 0adre le i3<!ietaba 3o 1o3o1er s! >ilia1i63: El 8e18o de 1o31!rrir a la 6pera re>le9aba b!e3 3iAel so1ioe1o360i1o= pero la 3e>asta d"1ada @ 0edia radi1al 8ab?a per0itido la e3trada de i30i ra3tes @ 3!eAos ri1os: A!3<!e s!s labios trataba3 de eAitar 0a3i>esta1io3es d!ras= le res!ltaba i3a1eptable <!e !3a FeEtraaG e3redase a s! B3i1o 8i9o Aar63: Al 1abo de dos 0eses e0pe1" a t!tearla @ Edit8 3o se 0olest6: Los >ra 0e3tos de ap!radas 1o3Aersa1io3es 3os per0itiero3 e3terar3os de 3!estros !stos @ al o de 3!estras >a0ilias: Le 1o3t" <!e est!diaba Dere18o= pero 0e !staba la diplo0a1ia -1o0o a 0i parie3te >a0oso-= <!e pap2 era abo ado @ 3o e9er1?a= <!e a3siaba Aia9ar a E!ropa 1o0o la 0a@or?a de los ar e3ti3os: Ella 0e es1!18aba 1o3 i3ter"s= pero 02s la diAert?a 0i i0pa1ie31ia: E3 el des1a3so de Dadame %utter*ly -se 8ab?a3 1!0plido 1!atro 0eses de i3160odo >lirteo- 0e la31" al abis0o @= si3 pr6lo o 3i per?>rasis= la i3Ait" a la >iesta de 1!0pleaos <!e le 8ar?a3 a M63i1a e3 1asa: El sBbito 1o3Aite le prod!9o aso0bro: -Ser2 0!@ ale re -trat" de <!itarle i0porta31ia: MoAi6 los labios si3 e31o3trar resp!esta: U3 leAe r!bor 1r!46 s!s 0e9illas: Las 1o3Ae31io3es de la "po1a 3o toleraba3 se0e9a3te asaltoC ella 3i

,'

si<!iera 1o3o1?a a 0i 8er0a3a= a!3<!e la 8ab?a adiAi3ado e3 la 1o3>iter?a: #re !3t6 e3to31es a <!" i lesia sol?a 1o31!rrir los do0i3 os: -I;!i"3= @oJ ->!i el aso0brado= a8ora: Me pre !3t" si 1a0biaba de te0a o 0e 8a1?a !3 repro18e o 0e estaba da3do la oport!3idad de Aer3os e3 otro sitio: Tarta0!de": -La i lesia del So1orro: -Me !star?a 1o3o1erla: -ICo3o1erlaJ #ero .>a3t2sti1o5 - rit" 1asi: #e3s" <!e 0e o>re1?a !3 eslab63 i3ter0edioC <!" 82bil: Nos re!3ir?a0os e3 el atrio= a la salida: -IEst2 bie3 el pr6Ei0o do0i3 oJ -M!@ bie3: C!a3do 0e se3t" a 1o0partir el t" 1o3 0asas= 3o 8!bo pre !3tas por parte de 0a02 por<!e estaba p2lida: se 0asa9eaba la 3!1a para a>lo9ar el dolor <!e le prod!1?a la 0isteriosa seorita de los i3terAalos: #ap2= 1!riosa0e3te= e31o3traba bella e i3teresa3te la obra de #!11i3i: -C!a3do la 0Bsi1a es b!e3a= lo re1o3o41o -se3te31i6: El do0i3 o b!s<!" a Edit8 por e3tre las 1abe4as de la >eli res?a se3tada e3 la espa1iosa 3aAe de la i lesia del So1orro: #or >i3 la des1!br? !3as 1i31o >ilas atr2s= 9!3to a !3a 0!9er <!e deb?a ser s! 0adre por<!e se le pare1?a e3 >or0a eEtraordi3aria: El o>i1ia3te era el 1ar3ise1o padre Gre orio IAa31i1= <!ie3 8ab?a ele ido !3a Ep?stola para il!strar las obli a1io3es <!e deb?a0os as!0ir a3te el i30i3e3te Co3 reso E!1ar?sti1o I3ter3a1io3al <!e se 1elebrar?a por pri0era Ae4 e3 S!da0"ri1a: -Lle ar23 pr?31ipes de la I lesia @= 1o3 ellos= 1a!dalosas be3di1io3es: Te3e0os <!e a1re1e3tar 3!estras Airt!des: E38ebr6 los Aers?1!los del ap6stol 1o3 las tareas de los >ieles: S! 1abe4a pare1?a !3a l20para: Co0o re0ate de s!s palabras i0parti6 !3a re1o0e3da1i63: -No se2is 1o0o los p"r>idos 9!d?os <!e s6lo se i3teresa3 por el di3ero @= 1o3 8ipo1res?a= >i3a31ia3 la de e3era1i63 de 3!estras 1ost!0bres: Sed 1o0o los sa3tos <!e 0ira3 al Seor @= por sobre todas las 1osas= obede1e3 S! palabra: Al t"r0i3o del o>i1io 0e apres!r" por lle ar al atrio: E3 1!a3to apare1i6 Edit8= 0e e31a3dilaro3 s!s 1abellos >os>ores1e3tes: Estaba 02s 8er0osa <!e 3!31aC los o9os pare1?a3 02s ra3des @ el 1!ello al4ado 1o0o !3a torre: Ca0i36 a 0i e31!e3tro 1o3 !3a dese3Aolt!ra <!e 0e 8i4o te0blar: 3o era el dese3>ado de las 0!9eres ordi3arias 3i la i0posta1i63 de las <!e se 0!eAe3 arti>i1ial0e3te: U3?a ra1ia= solt!ra @ >i3e4a: Me dio la 0a3o @ prese3t6 a s! 0adre= <!e era 9oAe3 @ ap!esta: -Alberto La0as L@318 -di9e 0is patri1ias seas 1o3 el ap!ro de <!ie3 3e1esita prese3tar s! es1!do de ar0as 1!a3do la se !ridad le >alla: -C6si0a Eise3ba18 -respo3di6:

,*

Ca0bia0os opi3io3es sobre el tie0po @ l!e o 3os re>eri0os al Co3 reso E!1ar?sti1o I3ter3a1io3al: -No 0e !st6 el 1!ra -protest6 Edit8: -/e3dr2 0o3seor E! e3io #a1elli e3 perso3a -1o0e3t6 s! 0adre= deseosa de <!itar relieAe a la i3oport!3a obserAa1i63 de s! 8i9a: Lo i 3oraba <!i"3 era ese 0o3seor: L ella se dio 1!e3ta: -INo o@6 8ablar de 0o3seor E! e3io #a1elliJ Es el Se1retario de Estado= la 0a3o dere18a del #apa: -.A85 -F!e N!31io e3 M!3i18 e3 los aos 02s terribles= lo 1o3o1? perso3al0e3te: Kabla 0!@ bie3 el ale023= ta3to 1o0o el italia3o= ade02s de otros idio0as: Es !3 8o0bre eE1ep1io3al: -;!" 8o3or e3to31es -1o0e3t"-: ;!" 8o3or <!e Ae3 a a la Ar e3ti3a AtraAesa0os la re9a del atrio @ sali0os a la 1alle: Los >eli reses se desped?a3 tras el o>i1io 1o3 el al0a ali erada: #ero la e>erAes1e31ia <!e Edit8 dese31ade36 e3 0i pe18o 3o 0e per0it?a de9ar pasar esa o1asi63 si3 obsti3ar0e e3 los aAa31es: De 0odo <!e AolA? al te0a: -Seora -retor1? los dedos-: e3 1asa se >este9ar2 el 1!0pleaos de 0i 8er0a3a M63i1a: Co31!rrir23 a0i os @ >a0iliares: IDar?a per0iso a s! 8i9a para <!e 3os a1o0paeJ Edit8 reprod!9o s! 0araAillosa so3risa @ per0a3e1i6 1allada: S! 0adre la 0ir6: -No lo to0e a 0al -di9o-= pero ella 3!31a >!e a s! 1asa: Me pare1e !3 po1o::: -Claro= pero ser?a 0a 3?>i1a esta o1asi63: I#or <!" 3o la a1o0paa !stedJ Se diri i6 a s! 8i9a: -I;!ieres irJ Ella asi3ti6 1o3 !3a 1a?da de p2rpados: -Est2 bie3: #ero 3o 3e1esito a1o0paarla: sabe 1!idarse: C6si0a 0e te3di6 la 0a3o: -M!18as ra1ias= Alberto: Esper" 1o3 02s i0pa1ie31ia <!e 0i 8er0a3a la 3o18e del 1!0pleaos: A 0edida <!e lle aba3 los a0i os @ parie3tes @o 8a1?a reiteradas es1apadas a la p!erta @ re1ordaba al b!e3o de To02s <!e !3a seorita r!bia de ra3des o9os 3e ros te3?a <!e Ae3ir e3 1!al<!ier 0o0e3to @ "l deb?a aAisar0e e3 el a1to: Las salas de re1ep1i63 estaba3 il!0i3adas a d?a @ se 1ol0aro3 de e3te: C!a3do por >i3 To02s 0e 8i4o seas desde le9os= arro9" la 1opa por el aire @ 1orr?: El 1ora463 0e lat?a e3 la ar a3ta: S!s 0a3os portaba3 !3 re alo e3A!elto e3 papel de seda: Mi t!rba1i63 alter6 las se1!e31ias 8abit!ales: e3 Ae4 de <!itarle el abri o @ traer a 0i 8er0a3a para <!e le diese la bie3Ae3ida= 1o3d!9e a Edit8 1o3 el abri o p!esto 8asta el >o3do del liAi3 do3de M63i1a 18arlaba 1o3 !3 r!po: E>e1t!" las prese3ta1io3es @

,N

se sal!daro3 1o3 si0pat?a: M63i1a abri6 el pa<!ete @ se 0ostr6 e31a3tada al a1ari1iar la deli1ada pie4a de por1ela3a: E3 la 8ora preAia= 0ie3tras la 8ab?a estado espera3do= bail" 1o3 Mirta Noe0? #a4= a la <!e 0a02 elo iaba si3 reserAas: Mirta Noe0? era bo3ita @ perte3e1?a a !3a >a0ilia op!le3ta: #ero s!s 0odales 0ostraba3 ta3ta a>e1ta1i63 <!e pare1?a tarada: ;!i42s le e3searo3 <!e deter0i3ada pose de bra4os @ 8o0bros= as? 1o0o !3a i3s!>rible i0posta1i63 de la Ao4 la 8a1?a3 02s atra1tiAa: No la soportaba por 02s de 0edia 8ora= 3i si<!iera 1!a3do se ad8er?a a 0i 1!erpo baila3do ta3 os: Al lle ar Edit8 la olAid" por 1o0pleto= lo 1!al 3o de96 de 0olestar a 0i 0adre: E3 al !3os ri31o3es 1o3Aersaba3 @ 1o0?a3 los ad!ltos: Era3 tie0pos e3 los <!e se 1o3sideraba !3 deber 1o31!rrir a las >iestas de los 8i9os: #or s!erte se retiraba3 8a1ia la 0edia3o18e: Lo estaba ta3 1o3te3to <!e 1o3d!9e a Edit8 do3de 0is padres @ la prese3t": L!e o >!i a traer bebidas 1o3 el prop6sito de de9arla a solas 1o3 0a02: s!p!se <!e 1o3<!istar?a s! apre1io r2pida0e3te: La Ae?a ta3 8er0osa <!e daba por se !ro el res!ltado >aAorable: U3 >o36 ra>o alter3aba 1o3 la radio @ lle3aba la 1asa de 0Bsi1a da34a3te: E3 las 8abita1io3es @ e3 el 8all iraba3 las pare9as: L!e o de 1o3Aidar a Edit8 1o3 re>res1os= la i3Ait" a bailar: Res!ltaba i3di>ere3te <!e se tratase de ta3 os= >oE(trots= Aalses o 0ilo3 as= por<!e <!er?a dar A!eltas 1o3 ella 8asta lle ar a otra alaEia: Edit8 0e a3aba e3 rit0o: S! 1i3t!ra Aibraba 1o0o !3a 1!erda de Aiol?3: Dib!9a0os es>eras le3tas @ otras i31a3des1e3tes por !3a sala= l!e o pasa0os a otra sala @ otra 02s= si3 i3terr!p1i63 @ si3 <!erer 1a0biar de pare9a 1o0o !rba3a0e3te se 8a1?a e3 los 1!0pleaos: Lo 0e 8ab?a e31errado e3 la 1o3te0pla1i63 de s! rostro: Las 0iradas e0pe4aro3 a se !ir3os= e3 parti1!lar las de los ate3tos ad!ltos: El >oE(trot 3os i3Ait6 a bri31ar ale re0e3te 1o0o si pra1ti12se0os i03asia e3 ropa de >iesta: #ero el ta3 o 3os aproEi06 0edia3te s!s torsio3es i3e>ablesC el rit0o 8o3do -1o0o de1?a3 los >a32ti1os- 3o s6lo abra4aba 1!erpos= si3o al0as: S!s 0ar18as= 1o3tra0ar18as @ iros i0preAistos tra3s0it?a3 !3a 1la3desti3a >idelidad: A esto se a re aba el 1o3ta1to de !3 pe18o 1o3tra el otro 8asta a1o0pasar los latidos= 0ie3tras el ro1e de 0!slos i3si3!aba pro0esas: Lo ro aba <!e el >i3al de 1ada ta3 o >!era s!1edido por otro= @ otro= 8asta el a ota0ie3to: Ella i3si3!6 <!e 3os det!Ai"ra0os: E3to31es la 1o3d!9e 8a1ia el patio= do3de el aire >res1o 3os deAolAi6 el oE? e3o: L!e o le prop!se saborear al !3os 1a3ap"s: D!3to a la 0esa lle3a de ba3de9as= pri0as @ pri0os 18arlaba3 @ re?a3: #ero e3 0is ore9as se !?a Aibra3do la 0Bsi1a da34ada @ 0is o9os 3o se apartaba3 de Edit8: Me 8ab?a e3a0orado: Me 8ab?a e3a0orado >!erte= 1o0o a los do1e aos de !3a Ae1i3ita= pero a8ora 1o3 pote31ia d!pli1ada @ di>ere3te: No 0e !staba esa palabra por<!e so3aba a 8e18i4ado= a prisio3ero: FE3a0oradoG era !3a

,+

0a3i>esta1i63 de lo 1!rsi: #ero era lo <!e 0e s!1ed?a: L lo <!e 0e s!1ed?a era 0araAilloso: Edit8 est!diaba 8istoria del arte @ prop!se 0ostrarle 3!estros 1!adros: Re1o3o1i6 !3 Dela1roiE de la serie 3orda>ri1a3a: ;!ed6 0!da al ide3ti>i1ar dos pie4as de la es1!ela de Barbi4o3: !3a de Dea3 Fra3[ois Millet @ otra de Dea3(Baptiste Corot: -.No i0a i3aba <!e estas obras est!Aiese3 e3 B!e3os Aires5 -#ap2 las 1o0pr6 e3 #ar?s: -T! pap2 tie3e !3 !sto eE<!isito: -Dir?a <!e tie3e !3 marchand eE<!isito: Kasta lo 8i4o <!edarse 1o3 las obras 1o0pletas de C8a!1er i0presas por Sillia0 Morris= <!e era so1ialista: ILas <!er"s AerJ -INo lo espa3ta3 los so1ialistasJ #asada la 0edia3o18e o>re1? lleAarla de re reso e3 el C8eArolet de 0i >a0ilia: Era la pri0era Ae4 <!e 1o31!rr?a a 0i 1asa @ 3o deb?a ab!sar= a!3<!e 8!biera pre>erido <!e si !i"se0os 9!3tos 8asta el alba: El a!to 0ar186 le3ta0e3te= 1o3 el i0pBdi1o ob9etiAo de alar ar s! 1o0pa?a: Las 1alles de B!e3os Aires estaba3 a3i0adas por los i31orre ibles 3o1t20b!los <!e >ati aba3 1a>"s= resta!ra3tes= librer?as @ boUtes 1o0o si 3o eEistiera3 los relo9es: Esta1io3" 9!3to al 1ord63 @ trot" alrededor del a!to para abrirle la p!erta: Co3 olosa 1aballerosidad a>err" s! 0a3o s!aAe @ la a@!d" a des1e3der: No la p!de soltar: Edit8 e3te3di6 el ries o de 0is apres!rados aAa31es= pero de1idi6 3o >r!strar0e: Ca0i3a0os los po1os 0etros <!e 3os separaba3 del edi>i1io: La >ra a31ia de los >olla9es 0e e3AolAi6 @ eEalt6: I38al" pro>!3do: No 0e resi 3aba a <!e 3os despidi"ra0os se1a0e3te= 1o0o e3 el Teatro Col63: Esta 3o18e 8ab?a sido 02 i1a: E3 0is sie3es lat?a el a38elo de besar s!s 06rbidos labios: No sab?a 160o 8a1erlo para <!e 3o se i0a i3ase al o disti3to a lo <!e se 8ab?a i3stalado e3 la base de 0i al0a: Edit8 era !3 s!eo 1o3Aertido e3 perso3a @ @o la <!er?a para 0?= para sie0pre: Co3 a0or 1ie o @ eEtre0ista: -Ka o1!rrido de0asiado r2pido -1o3>es"-: I31l!so 0e s!po3?a i30!3e: #ero= Edit8= la Aerdad es::: es::: Me i3terr!0p?= 0ir" 8a1ia las 3e ras 1opas de los 2rboles: Me se3t?a idiota= pero eEte3d? los bra4os @ eE1la0" 1o3 la br!s<!edad del s!i1ida: -.La Aerdad es <!e::: es <!e te <!iero5 Ella apo@6 s! espalda 1o3tra la p!erta: S!s o9a4os 3e ros respla3de1?a3C s! bo1a se te3saba e3 i3terro a1i63: -Creo <!e 8a1e 0!18o -prose !?-: Creo <!e te <!iero desde <!e te Ai por pri0era Ae4: Desde <!e te Ai a8? de3tro= e3 esta 1asa= 8a1e 1asi dos aos= aso0brada a3te dos tipos des>i !rados <!e ape3as pod?a3 8ablar: So3ri6: -#are1?a3 dos pobres diablos: L as!stad?si0os: -Lo te 0ir" 1o0o a !3a apari1i63 0ila rosa: No= e3 realidad te e31o3tr": Eso: te e31o3tr": C!a3do !3o sie3te lo <!e @o se3t? e3 ese

,O

0o0e3to= 3o se trata del des1!bri0ie3to de al o i3esperado= si3o de al o <!e !3o Ae3?a b!s1a3do @ <!e prod!1e desespera1i63: -IDesespera1i63J -S?= tal 1!al: Me pare1e la palabra ade1!ada: La estabas e3 0is s!eos= Edit8: Al e31o3trarte t!Ae !3a se3sa1i63 de irrealidad: #or eso= 1!a3do desp!"s= sBbita0e3te= reapare1iste e3 el Col63= se 1o3e1taro3 0is s!eos 1o3 la Ai ilia @ de1id? 3o AolAer a perderte: La Aerdad= te0o perderte: O 3o al1a34arte: #or eso te de1?a <!e desde la pri0era Ae4 <!e te Ai tras esta p!erta= 0i se3ti0ie3to 1ar a desespera1i63: Te 3e1esito a3siosa0e3te= te <!iero: -C60o eEa er2s::: -No eEa ero: A8ora= desp!"s de 8ab"rtelo di18o= se 0e prod!1e !3 aliAio 0!@ ra3de -0i Ao4 era s!s!rra3te-: IDebo repetirlo= Edit8J Te <!iero= te <!iero 0!18?si0o: -ISie0pre sos ta3 br!s1oJ N!estros labios estaba3 0!@ 1er1a @ ter0i3aro3 !3i"3dose: F!e !3 beso tier3o: El pri0ero de i3>i3itos besos:

-IA <!" 8ora sal?s de la Fa1!ltadJ -pre !3t6 pap2 !3os 0eses desp!"s: -A las 1i31o: I#or <!"J -Te esperar" a la salida e ire0os a dar !3a A!elta: IU3a A!elta 9!3tosJ Sospe18" <!e 3o ser?a por la 1alle Florida 3i por AAe3ida de Ma@o: No prete3d?a <!e lo a1o0paase= si3o de1ir0e al o se1reto: Al des1e3der la a318a es1ali3ata lo Ai parado 1o3 s! 1a3osa barbita e3 p!3ta= el >i3o tra9e de tTeed @ la 1ade3a de oro 1r!423dole el 18ale1o: -Kola -0ir6 el par de libros <!e @o soste3?a 1o3tra 0i pe18o-: ITe 0olestar?a 1a0i3arJ -No: -E3to31es Aa@a0os al par<!e: Ka@ 0e3os r!ido: Co3ta0e 160o si !e3 t!s est!dios: No era el te0a <!e 02s le i0portaba= pero serA?a de l!bri1a3te: #ro3to ser?a abo ado @ deber?a 1o0partir el 0a3e9o del patri0o3io >a0iliar: Ki4o al !3as pre !3tas= por<!e Aarios pro>esores le era3 1o3o1idos a!3<!e 3o e9er1iese: Desp!"s 3os desli4a0os 8a1ia otro te0a <!e ta0po1o era el 0eollo: las 1o3se1!e31ias del olpe a dos aos Aista: -La 3o pode0os lla0arlo reAol!1i63 -0!r0!r6 1o3 e3o9o-= si3o >ias1o: Fias1o 1atastr6>i1o: -M!18os si !e3 di1ie3do FreAol!1i63G: -Urib!r! era !3 0ilitar si0ple= i3 e3!o @ 1abe4a d!ra= e31a3dilado por el >as1is0o <!e 3o 1al4a e3 3!estra tradi1i63 3i e3 3!estra 0e3talidad: -INo 1al4aJ Desde e3to31es los >as1istas se 8a3 0!ltipli1ado: Urib!r!= por otra parte= pare1?a altr!ista: Te a1ord2s <!e lle aro3 a o>re1erle a t?o Ri1ardo:::

,&

-Ta3 altr!ista 1o0o 1!al<!iera a3tes de saborear el poder: L de t! t?o Ri1ardo 3o <!iero 8ablar: O9al2 <!e 3o se 0eta e3 1osas <!e aAer Me31e3 3!eAa0e3te el 8o3or de la >a0ilia: -No s" por <!" sie0pre te3 o la se3sa1i63 de <!e t?o Ri1ardo o1!lta 02s de lo <!e 0!estra: N!31a lo p!edo lle ar a e3te3der del todo: -Ni e3te3der 3i 1o3o1er: .L pe3sar <!e es 0i 8er0a3o5 .;!" 8er0a3o5 -S!po3 o <!e 3o 0e i3Aitaste para 8ablar de "l: -No: -E3to31es= I<!" es lo <!e 3e1esit2s de1ir0e= pap2J EEtra9o s! relo9 de bolsillo @ 0oAi6 la 1abe4a: -Te3e0os tie0po: Ca0i3a0os por la raAa del par<!e: Los tilos @ 9a1ara3daes tri3aba3 1o3 la 0!ltit!d de p29aros <!e b!s1aba3 ra0as do3de pasar la 3o18e: La >ra a31ia del 1"sped as1e3d?a 1o0o i3Aisible Aapor: #ap2 seal6 !3 ba31o: D!ra3te !3os 0i3!tos per0a3e1i0os 1allados: -Basta de pol?ti1a -prop!so d23do0e !3os olpe1itos e3 la rodilla-: ;!iero <!e 8able0os de otra 1osa: Lle aba al 0olesto 1aro4o: -No es >re1!e3te <!e los padres to<!e3 1iertos as!3tos 1o3 s!s 8i9os: #or lo e3eral= 1ada as!3to se desarrolla e3tre e3te de la 0is0a edad: A8ora e0pie4a3 a de1ir <!e es 0e9or a!0e3tar la 1o0!3i1a1i63 e3tre las e3era1io3es: U3a 3!eAa 0oda= s!po3 o: No s" 1!23to sab"s de 0?= <!iero de1ir de 0i Aida ?3ti0a: Creo saber 02s de la t!@a= por ser t! padre= a!3<!e ta0bi"3 lo d!do: -No s" si <!isiera e3terar0e de al !3as 1osas t!@as= pap2: -I#or e9e0ploJ -De lo <!e a1ab2s de de1ir= de t! Aida ?3ti0a: Es t!@a= priAada: -ISe !roJ -B!e3o: La Aerdad::: I<!er"s <!e te di a la AerdadJ -S?: -Esto@ 02s bie3 te0eroso: -I#or <!"J -L::: so3 1osas <!e !3o 3o <!iere saber de los padres: Es 1o0o e3terarse= 1!a3do 18i1o= de 160o se e3 e3dra3 los beb"s: Solt6 !3a 1ar1a9ada breAe= 0olesta: -L eso espa3ta: INo es as?J -La lo 1reo: -Bie3= por a8? Aa la 1osa: A!3<!e 3!31a 8abla0os de seEo= 3i de 0!9eres= 3i de t! >!t!ro 0atri0o3io= e3tie3do <!e= al 0e3os= 1o3Aie3e resolAer 1iertos e<!?Ao1os: -IE<!?Ao1osJ -N!31a te 8a >altado di3ero para salir: L si te >alta= 3o te3"s 02s <!e pedirlo: Sos dis1reto @ 1!idadosoC eso est2 bie3: Te3"s Aarias 1lases de a0i os= @ eso ta0bi"3 es b!e3o: Me !sta <!e seas 1ort"s @ dese3A!elto 1o3 las

,H

da0as: L <!e t!s a0i os 02s osados te lleAe3 do3de 8a@ otras 0!9eres para <!e 8a as lo <!e todo 8o0bre debe 8a1er: Me se3t? i3160odo: #ese a estar por re1ibir0e de abo ado= 3!31a 0i padre 8ab?a 8ablado 1o30i o sobre 0!9eres: S! repe3ti3o dese3>ado proAe3?a del 3erAiosis0o <!e delataba s! to3o de Ao4: -;!isiera saber= si 3o te >astidia de1irlo= <!" pe3s2s de Mirta Noe0?: Estir" las pier3as @ los bra4os= 0ir" 8a1ia la dista31ia <!e Airaba al ro9o 1repBs1!lo: IEra esoJ No s!pe si se3tir aliAio o preo1!pa1i63: -IMirta Noe0?J ;!" s" @o= pap2: Es::: es::: -Bo3ita: -S?: -Bie3 ed!1ada= 1!lta: -S?: -De !3a >a0ilia i0pe1able: -S?= s?: -IE3to31esJ -No 0e 8a pi1ado el bi18ito del a0or: -.Kabla0os de !3 pote31ial 0atri0o3io= Alberto5 El a0or es i0porta3te= 1laro= @ 1o3 las Airt!des <!e e3 ella ab!3da3= Ae3dr2 se !ro: No estar2s espera3do el >le18a4o de C!pido= 1o0o e3 las 3oAelitas: Gir" la 1abe4a @ lo 0ir" a los o9os por pri0era Ae4 e3 esa tarde: Mi padre se ir !i6: iba a prod!1irse lo te0ido: -La re1ib? el >le18a4o= pap2: -.No eEiste5 Es p!ra 0itolo ?a: Co3>!si63 de adoles1e3tes: L @a s!peraste esa edad= Alberto -s! 3erAiosis0o se dese3>re3aba: -EEiste: Te ase !ro <!e eEiste: -La ale0a3ita= I3o es 1iertoJ -le te0bl6 la 1a3osa @ bie3 re1ortada barba: -Es ar e3ti3a: -B!e3o= 8i9a de ale0a3es: -Te la prese3t" e3 el 1!0pleaos de M63i1a: -E>e1tiAa0e3te: -INo te pare1i6 adorableJ -Esta0os 8abla3do 1o0o 8o0bres: No 0e !sta3 los 0eli3dres: -Ella 0e !sta 0!18o: La <!iero= pap2: -Lo te0?a: IL te es1rib?s se !ido 1o3 ellaJ ICartas de a0orJ .Maldito sea el >!e o del desperdi1io5 -IMe abr?s la 1orrespo3de31iaJ -E3 1asa 3o se 8a1e eso: #ero Gi0e3a Aio el re0ite3te: No de !3a 1arta= si3o de Aarias: L la preo1!pa ta3to 1o0o a 0?: -I#or <!"J I;!" tie3e de rep!diableJ -IDebo de1irloJ

,)

-I;!e s!s padres so3 ale0a3esJ I;!e e3 l! ar de 8a1ie3das traba9a3 !3 3e o1io de 6pti1aJ Ella 3o es 0e3os re>i3ada <!e Mirta Noe0?: L tie3e e31a3to= pap2: Tie3e al o <!e 3o ab!3da= te ase !ro: -/eo <!e te 8as de9ado e3redar 02s de la 1!e3ta: -IE3redarJ Lo la 8e b!s1ado: -Deber2s 1ortar 1o3 ella e3se !ida: -No do@ 1r"dito a 0is o?dos= pap2: I#or <!" 0e ped?s esoJ -I#or <!"J IMe pre !3t2s por <!"J ISos idiotaJ -Te pre !3to por <!"= pap2: Co3tra9o el 1eo @ 0e a>err6 a0bos bra4os: A1er16 la 1ara @ e3 to3o despre1iatiAo= 1asi sibila3te= r!6 la resp!esta: -#or<!e es 9!d?a: -ID!d?aJ Es 1at6li1a= Aa a 0isa= se 1o3>iesa= 1o0!l a: -Es 9!d?a: -IC60o lo sab"sJ -0e sobresalt6 ta0aa 3oAedad: -Ella 0is0a se lo di9o a t! 0adre= e3 1asa: L 8asta 1o3 or !llo: FMi padre es 9!d?oG: -No e3tie3do: -ITe das 1!e3taJ Lo Ae3?a o1!lta3do: O si0!laba ser 1at6li1a: No es !3a b!e3a rela1i63 para !3 8o0bre 1o0o Aos= Alberto: -Te3 o <!e a1lararlo::: Tal Ae4 s! padre sea 9!d?o: #ero ella @ s! 0adre so3 1at6li1as: -Rid?1!lo: M2s <!e a1larar= deb"s aba3do3ar esta aAe3t!ra i3se3sata 0e 0ir6 1o3 seAeridad-: L te do@ este 1o3se9o: a3d2 02s se !ido a lo de 0ada0as >i3as para <!e te o>re41a3 8e0bras <!e sepa3 ba9arte la 1ale3t!ra:

EDITK

/isitaba3 la 6pti1a de AleEa3der Eise3ba18 1ada ta3to e i3sist?a3 e3 i31orporarlo al 1?r1!lo 9!deo(ale023: Era3 perso3as a radables @ de b!e3 3iAel= 1o3 <!ie3es pod?a 8ablar d!ra3te 8oras= pero AleEa3der ter0i3aba di1i"3doles <!e 3o se se3tir?a 160odo 3i e3 !3a si3a o a 3i e3 !3 1e3tro sio3ista: le bastaba ir al Teatro Col63= al0or4ar de 1!a3do e3 1!a3do e3 el Cl!b Ger0a3o= 1o31!rrir al RoTi3 del Ti re o ser i3Aitado a 1asa de a0i os: S!s obsti3ados i3terlo1!tores 3o se daba3 por Ae31idos: E3 o1t!bre de *%+* le 8ab?a3 tra3s0itido alar0a3tes 3oti1ias: -U3os 1i31!e3ta 3a4is !3i>or0ados ata1aro3 e3 Berl?3= e3 el d?a de Io0 7ip!r= a Aarios 9!d?os: #ero !3a de las A?1ti0as 3o era 9!d?a= si3o el 0"di1o ar e3ti3o Mart?3 Ur<!i9o= <!e >!e olpeado a ple3a l!4 e3 0edio de la 7!r>Mrste3da00: Se i0a i3a= AleEa3der= <!" le espera a la pobre Ale0a3ia el

,,

d?a e3 <!e los 3a4is se apodere3 del 0a3do -des1erra96 Br!3o Seil 0ie3tras a1ari1iaba las p!3tas de s! bi ote r!bio: -Eso es i0posible: -No sea ta3 1ate 6ri1o: AAa34a3 r2pido: #or todas partes: Co3si !e3 ate0ori4ar @ parali4ar: S! pol?ti1a es el terror @ a3a3 espa1io 1ada d?a= 1ada 8ora: Kasta 8a1e po1o 3i 8!biera3 0ere1ido !3a ba31a e3 el #arla0e3to @ a8ora @a so3 el se !3do partido: AleEa3der 3o 1o0part?a esa opi3i63: -El preside3te Ki3de3b!r 9a02s e3tre ar2 el poder al Fpa@aso a!str?a1oG= 1o0o "l 0is0o 8a 1ali>i1ado a Kitler: Los 3a4is so3 ba3das de deli31!e3tes <!e la 0is0a pobla1i63 so>o1ar2: El p!eblo se 1a3sar2 de ellosC so3 br!tos= i 3ora3tes @ eEtraos a 3!estra 1!lt!ra: -/ea= AleEa3der= @o est!Ae e3 el 1e0e3terio ale023 para la 1ere0o3ia por los 1a?dos e3 la !erra: Le ase !ro <!e por pri0era Ae4 t!Ae 0iedo= I0e es1!18aJ= 0!18o 0iedo: L eso <!e esta0os e3 la Ar e3ti3a: I0a i3e el pa3ora0a: D!3to a las l2pidas se 8ab?a3 ali3eado do1e3as de arro a3tes Landes+ruppen$ do1e3as de 8o0bres perte3e1ie3tes a la Aso1ia1i63 de Soldados @ la Stahlhelm. Trepidaba3 a resiAidad e3 Airt!al estado de eEalta1i63 b"li1a: De s6lo Aerlos !3o e0pe4aba a te0er: Desple aro3 allardetes 1o3 esA2sti1as @ a 1ada rato= 1o0o a!t60atas= 8a1?a3 el sal!do 3a4i: IMe es1!18aJ El sal!do 3a4i: 8asta e3te <!e @o 9a02s 8!biera s!p!esto pro1liAe a se0e9a3te ideolo ?a: Nadie se atreAi6 a pedirles sile31io 3i ob9etarles el sal!do: Nadie= 0i <!erido AleEa3der: L el 1apit23 R!dol> Se@d= prese3tado 1o0o l?der del #artido Na4i e3 Ar e3ti3a= pro3!31i6 !3a are3 a 8ist"ri1a <!e ter0i36 1o3 el rito .eutschland er/ache 5 TodaA?a 0e 8a1e doler la 1abe4a: Cie3tos de Ao1es ritaro3 1o3 02s 8isteria todaA?a .eutschland er/ache5 AleEa3der lo 0ir6 1o3 i3d!l e31ia: -Ese 1apit23 Se@d es !3 l!32ti1o -repli16 AleEa3der-: No se lo p!ede to0ar e3 serio: -IEst2 se !roJ Ka1e por lo 0e3os die4 aos <!e Se@d AiAe e3 la Ar e3ti3a ra1ias a t!rbios 3e o1iosC lo sabe todo el 0!3do: Es !3 8ol a423 rela1io3ado 1o3 poli1?as @ al !3os 0ilitares= se a>ili6 al 3a4is0o @ 1o3si !i6 <!e el diario partidario de Berl?3 lo 3o0brara s! represe3ta3te para la Ar e3ti3a: .Nada 0e3os <!e represe3ta3te para toda la Ar e3ti3a5 E3 s!s dis1!rsos @a ata1a al preside3te Ki3de3b!r : AleEa3der se lleA6 la 0a3o al 1ora463: 3o pod?a ser Aerdad: -Nadie se atreAe 1o3 el 0aris1al Ki3de3b!r : -Los 3a4is se atreAe3 -ase !r6 Seil-= por s!p!esto <!e se atreAe3: Los 3a4is se atreAe3 a todo: 3i3 B3 l?0ite detie3e s! i3sole31ia: Usted AiAe e3 !3a b!rb!9a= AleEa3der= @ se 3ie a a re1o3o1er lo <!e o@e @ lee: E3 9!lio 8i1iero3 !3 a1to e3 la .eutsche <ereinhaus de la 1alle More3o: L bie3= Ise e3ter6 de lo <!e pas6 all?J -Me e3ter":

,%

-IE3to31esJ -I3s!lta3 1o0o borra18os: #ero 3o so3 02s peli rosos <!e !3a pa3dilla de borra18os: El Ar+entinisches )a+e!latt los 8a ridi1!li4ado: S!s dis1!rsos 3o 1o3Ae31e3 a <!ie3 te3 a !3 dedo de >re3te: -.I3s!ltaro3 a Ki3de3b!r 5 ILe pare1e po1oJ Re1i"3 0e di9o <!e 3o se atreAer?a3 1o3 Ki3de3b!r : .L ta0bi"3 i3s!ltaro3 al 1a31iller Br!3i3 = @ a los eE 1a31illeres= @ a la RepBbli1a5 -se le 8i318aba3 las Ae3as del 1!ello: AleEa3der 3o se 1o30o1io36: S! tra3<!ilidad irritaba a Br!3o Seil= <!e si !i6 derra0a3do ar !0e3tos: -Los rep!bli1a3os ale0a3es t!Ai0os <!e 1o3Ao1ar a !3 a1to de desa raAio -le aproEi06 la 1ara abotar ada 8asta <!e ro46 s! 0e9illa 1o3 la p!3ta del bi ote-: Si los 3a4is s6lo >!ese3 !3os borra18os= si s!s eE1esos 3o ro0piera3 todos los l?0ites= Ipara <!" darles batalla 1o3 a1tos de desa raAio= 3oJ -Error de los de061ratas -AleEa3der apo@6 s!s 0a3os sobre los 8o0bros de Br!3o Seil para ba9arle la Ae8e0e31ia @ lo 0ir6 1o3 d!l4!ra-: EAite0os e3lo<!e1er= a0i o: El br!to de Se@d ta0bi"3 desa>i6 a d!elo a Er3esto Ale0a33 -re1ord6-: IL <!" 1o3test6 Ale0a33J I;!e s?J I;!e a1eptaba batirse 1o3 !3 i3diAid!o de ta3 ba9a esto>aJ De 3i3 B3 0odo: i 3or6 el desa>?o: Qsa es !3a pol?ti1a i3teli e3te: i 3orarlos: -Ale0a33 los despre1ia= pero 3o los i 3ora: No se los debe i 3orar por<!e 1re1e3 1o0o la 8ierba 0ala: ;!iere3 apoderarse de todas las i3stit!1io3es de 3!estra 1o0!3idad= as? 1o0o se Aa3 apodera3do de Ale0a3ia: Lo 8a3 pro0etido @ lo est23 1!0plie3do: Ka1e3 re!3io3es e3 los bar1os de ba3dera ale0a3a= >or0a3 tropas de asalto= i3trod!1e3 propa a3da por 1!al<!ier res<!i1io: I;!iere 02s datos= AleEa3derJ #!es 0!ltipli1a3 los Landes+ruppen <!e si !e3 el 0odelo de la SA: IM2s datos aB3J EEtorsio3a3 a las e0presas @ re1l!?a3 a 1ie3tos de ale0a3es deso1!pados @ rese3tidos: Los 3a4is e3 orda3 1o0o las aAes de rapia: L 3os deAorar23: AleEa3der le 0ir6 las 0e9illas e31e3didas @ el Aibr2til bi ote r!bio: Seil desbordaba 16lera: ;!i42s le i0presio36 02s s! aspe1to <!e s!s palabras= por<!e te3di6 a 1eder !3 po1o: -I;!" deber?a0os 8a1er= e3to31es= Br!3oJ O di18o de otra >or0a: I8a@ al o <!e podr?a0os 8a1er >re3te a ta3ta irra1io3alidadJ -S?= re!3ir3os= pe3sar 9!3tos: L a1t!ar 9!3tos: #ara eso Ae3 o a<!?: Ae3 o a i3Aitarlo apasio3ada0e3te: Usted debe a1o0paar3os: -#e3sar 9!3tos es s6lo !3 pri0er es1al63::: -ob9et6-: U3 es1al63 18i<!ito: -U3 es1al63: Lo 8a de>i3ido bie3: AleEa3der se ras16 la 3!1a: Seil era perseAera3te: -IS6lo debe0os re!3i0os los 9!d?osJ -.No= 3o @ 3o5 Usted se resiste a e3te3der: Esto 1o31ier3e a toda la e3te 1iAili4ada: #ero los 9!d?os so0os el bla31o pre>erido de los 3a4is @ si 3o 8a1e0os al o por 3osotros 0is0os= los de02s 3o se se3tir23 obli ados a

%'

a@!dar3os: Ni sabr23 160o 8a1erlo -a8ora p!so "l la 0a3o sobre el 8o0bro de AleEa3der-: A Aer si 0e eEpli1o bie3: el 3a4is0o es !3a a0e3a4a 1o3tra Ale0a3ia= 1o3tra la de0o1ra1ia= 1o3tra los 9!d?os @ 1o3tra el pla3eta: Es !3a a0e3a4a !3iAersal: #ero los 9!d?os so0os el 18iAo eEpiatorio <!e serAir2 a s!s ob9etiAos de 1o3>!si63: Se lo di o e3 >or0a 1lara @ rot!3da: es 8ora de 3e ar3os a ser 3!eAa0e3te el 18iAo eEpiatorio: IEst2 1laroJ AleEa3der Eise3ba18 le te3di6 s! 0a3o @ a1ept6 1o31!rrir al 1?r1!lo 9!deo(ale023: -#ero si3 1o0pro0iso= Ie8J

Edit8 @ Alberto se e31o3traba3 1o3 >re1!e31ia: #ero 1o0o 3o les res!ltaba s!>i1ie3te= re1!rriero3 a las 1artas de a0or: -Co0o los adoles1e3tes: -No i0porta: El a0or es sie0pre adoles1e3te: E3 las 8o9as de papel desple aro3 e0o1io3es <!e 3o sal?a3 1o3 ta3ta reso3a31ia e3 los e31!e3tros perso3ales: I31l!so e3t!sias0aba re1!rrir a la bibliote1a @ 1opiar al !3as 1itas de poetas 0?sti1os o ro023ti1os: Alberto re1!rr?a ta0bi"3 a los 0oder3istas= a!3<!e otease3 0ielC Edit8= e3 1a0bio= se re o1i9aba 1o3 eEpresio3istas ale0a3es <!e 0eta>ori4aba3 las pasio3es 8o3das: A0bos !ardaba3 s!s 1artas e3 !3 1a963= orde3adas e3 >or0a 1ro3ol6 i1a @ !3idas 1o3 ba3da el2sti1a: U3a 3o18e Alberto apare1i6 de0!dado @ di9o <!e s! 1orrespo3de31ia 8ab?a proAo1ado la rea11i63 de s! 0adre: -Le@6 el re0ite3te: -B!e3o: S!po3 o <!e 8e0os dado !3 paso adela3te: A8ora sabe <!e lo 3!estro tie3e 1o3ti3!idad: -S?: -IEso 3o te !sta= AlbertoJ -Ka@ otra 1osa: E3 al B3 0o0e3to le di9iste <!e t! padre es 9!d?o: Edit8 al46 las 1e9as: -E>e1tiAa0e3te: I#or <!"J -IC60o por <!"J IEs a1aso 9!d?oJ -S?: #ero 3o e3tie3do t! aso0bro: Me alar0a: -Lo 3o lo sab?a= 3!31a 0e di9iste: -INoJ Cree0e <!e 3o lo o1!lto: -Lo i 3oraba: -Lo la0e3to: No 8abr2 Ae3ido al 1aso de1irlo: ITe 0olestaJ ISos a3tise0itaJ Alberto tra3spiraba: -IA3tise0itaJ Si0ple0e3te esto@ 1o3>!3dido: /os sos 1at6li1a: -Claro: L ta0bi"3 0a02: -No e3tie3do:

%*

-#ero pap2 es 9!d?o: -C60o >!31io3a eso: -#ap2 es !3 9!d?o espe1ial: 3o es reli ioso= 3o le i3teresa perte3e1er a la 1o0!3idad 9!d?a= 3o aporta a las i3stit!1io3es 9!d?as: S6lo le <!eda3 al !3os re1!erdos de s!s ab!elos= <!e ta0po1o era3 0!@ pra1ti1a3tes: -#ero se 1o3sidera 9!d?o: -Alberto: 3i "l sabe 1o3 pre1isi63 <!" si 3i>i1a 1o3siderarse 9!d?o: -IL la ra4aJ -I;!" ra4aJ -.La ra4a 9!d?a5 -C!al<!iera <!e est!die 8istoria 1o3 seriedad @ pie3se e3 >or0a l6 i1a se da 1!e3ta de <!e las 1o3Aersio3es e3 !3a @ otra dire11i63= @ las Aiola1io3es a ra3el= 3o de9aro3 3ada p!ro de la ra4a ori i3al= si al !3a Ae4 eso eEisti6: -#ero::: -\lti0a0e3te::: -Edit8 se i3terr!0pi6= arrepe3tida de s!s propias palabras: -I\lti0a0e3te <!"J -#or la 0o3str!osidad <!e 1re1e e3 Ale0a3ia @ por los 3a4is <!e a8ora apare1iero3 e3 la Ar e3ti3a= 1reo <!e pap2 se i31li3a 8a1ia !3a post!ra di>ere3te: -IC!2lJ -Re1o3o1erse 9!d?o: -Lo es: -#ero 3o lo as!0?a: -Debe ser pe3oso: -Claro <!e s?: -;!iero a1lararte <!e 3o so@ a3tise0ita= <!e 3!31a e3te3d? se0e9a3te se3ti0ie3to: No a1epto <!e se 1o3str!@a !3a ideolo ?a sobre la base del odio -le a1ari1i6 las 0a3os-: Ape3as 8e 1o3o1ido !3os 1!a3tos 9!d?os= @ e3 >or0a o1asio3al= s!per>i1ial: Ata1arlos por la sola ra463 de s! ori e3 es r!i3= propio de 1a3allas: -Me tra3<!ili4a es1!18arte: -E3 0i >a0ilia= si3 e0bar o= @ e3 3!estro 1?r1!lo de rela1io3es= esa pestile31ia ab!3da: No te lo Ao@ a 3e ar: -El 3a1io3alis0o se ali0e3ta del odio a los 9!d?os @ >ra !a >a3tas?as sobre s! poder destr!1tiAo: -As? es= por des ra1ia: S!s ar !0e3tos so3 idiotas: .#ero= 160o pre3de35 -E3 Ale0a3ia los 9!d?os so3 0e3os del !3o por 1ie3to de toda la pobla1i63: L los 3a4is ase !ra3 <!e do0i3ar23 al resta3te %% por 1ie3to: Lo <!e 3o a1eptar?a !3 i0b"1il lo est23 1re@e3do 0illo3es: Alberto se <!ed6 pe3satiAo: Al rato= 1o0o si 8!biese des1!bierto !3a 0araAilla= la a>err6 por los bra4os= la bes6 @ eE1la06 eE!lta3te:

%N

-.U3 padre 9!d?o5 .Eso te 1o3Aierte e3 !3a perso3a 02s eE1ep1io3al todaA?a5 -Lo <!e 8a1e de1ir el a0or -ri6 ella:

Kasta !3a 8ora a3tes del i31ide3te AleEa3der 8ab?a se !ido a>ir0a3do <!e el 3a4is0o 3o i3>e1tar?a a los se1tores ale0a3es 1!ltiAados: Lo 1o0e3t6 a Del>i3o Rodr? !e4= el 02s a3ti !o @ lB1ido de s!s e0pleados= @ sali6 para al0or4ar e3 el Cl!b Ger0a3o de la 1alle C6rdoba= ado3de iba 1o3 1ierta re !laridad: All? se re!3?a3 1o0er1ia3tes= periodistas= 0Bsi1os= 0"di1os e i3 e3ieros <!e desarrollaba3 a3i0adas 18arlas e3 a0plias 0esas 1o0partidas: I3 res6 1o3 eE1ele3te 8!0or= 1a0i36 por e3tre rostros a0i os @ eli i6 !3a silla Aa1?a 9!3to a Sie >rid To33is: Sie >rid era !3 o>tal06lo o 1o3 <!ie3 8ab?a al0or4ado la Blti0a Ae4: No bie3 di9o b!e3os d?as= !3a Ao4 des1ol 6 le3ta0e3te= 1o0o plo0o >!3dido= las i31re?bles palabras: -No <!ere0os 9!d?os e3 esta 0esa: AleEa3der s!p!so 8aber al!1i3ado la >rase @ 0ir6 e3 redo3do: #ero !3 8o0bre le te3?a pe ados s!s o9os >r?osC s! bo1a a318a @ d!ra le 8a1?a !3a 0!e1a de desd"3: Los otros ba9aro3 los p2rpados: -IEs1!186J -repiti6 el des1o3o1ido: AleEa3der Eise3ba18 si3ti6 <!e el 1ora463 le sal?a del pe18o= @ se resisti6 a absorber el i3s!lto: LeAa3t6 la serAilleta= la desple 6 sobre s! abdo0e3 @ abri6 el 0e3B: -IEs1!186J IO los 9!d?os ta0bi"3 so3 sordosJ Nadie i3terAi3o: Nadie se a3i06 a i3terAe3ir: AleEa3der se a1lar6 la ar a3ta para <!e 3o lo trai1io3ara la Ao4 @ 1o3 la sere3idad <!e le restaba di9o: -Si 3o le !sta3 los 9!d?os= !sted p!ede ele ir otro sitio: -.F!era= 9!d?o rooso5 -0!r0!r6 a traA"s de los die3tes: AleEa3der to16 el bra4o del do1tor To33is: Se 1o3o1?a3 desde 8a1?a 0!18os aos= i31l!so le e3Aiaba pa1ie3tes a la 6pti1a para <!e 1o3>e11io3ara s!s a3teo9os: #ero Sie >rid To33is se 8i4o el distra?do @ 0ir6 1o3 sBbito i3ter"s al 1a0arero <!e serA?a dos 0esas 02s adela3te: Las otras perso3as ta0po1o 8ablaro3: -.F!era5 - r!6 el 3a4i: AleEa3der AolAi6 a re1orrer los rostros de <!ie3es se 3e aba3 a apo@arlo= dobl6 le3ta0e3te la serAilleta @ la deposit6 sobre el plato Aa1?o: Se leAa3t6 @ 1o3 es>or4ada di 3idad 1a0i36 !3os 0etros: Lo lla0aro3 de otra 0esa: Se se3t6= trat6 de >i3 ir 1al0a= pero la 1o0ida le <!ed6 atra a3tada: No p!do re1ordar 1o3 <!i"3es al0or46 >i3al0e3te: Da02s retor36 al Cl!b: El se !3do 0a4a4o o1!rri6 e3 la 0is0a se0a3a= 1o0o si 8!biese !r e31ia por <!ebrarle la 0oral: Edit8 @ C6si0a >!ero3 las aterradas testi os:

%+

Kab?a3 <!edado e3 pasar por el 3e o1io a 0edia tarde para ir 9!3tos a ele ir el a!to06Ail <!e >i3al0e3te AleEa3der 8ab?a de1idido 1o0prar: Lo e31o3traro3 des>i !rado= 1o3 el pelo sobre la >re3te= pole0i4a3do 1o3 tres 8o0bres 0ie3tras Del>i3o Rodr? !e4 @ los de02s e0pleados se a1!rr!1aba3 e3 el >o3do= sobre1o idos: -.Es s! 1o3trib!1i63 a la patria5 -18illaba !3 petiso e3 ale023 0ie3tras olpeaba el 0ostrador: -.Usted 3o prete3de !3a 1o3trib!1i63= si3o !3 despo9o5 -1o3testaba AleEa3der 1o3 esp!0a e3 los labios: -.;!" s!1ede= por Dios5 -irr!0pi6 C6si0a @ 1orri6 a prote erlo del ata<!e: -;!iere3 lleAarse !3a do1e3a de pris02ti1os: .So3 ladro3es5 -ILos <!iere3 ratisJ -No= seora -di9o s! 160pli1e 0ie3tras es1!p?a e3 el s!elo-: No es ratis: es la 1o3trib!1i63 <!e s! 0arido le debe a la patria: -IL !sted represe3ta a la patriaJ I;!i"3 es !stedJ -C6si0a 1!bri6 el 1!erpo de AleEa3der: -Ql -di9o seala3do al petiso- es !3 Erts+ruppenleiter @ l?der de Aarios Landes+ruppen. Represe3ta a la patria: -No lo 1o3o41o -desa>i6 C6si0a: -Ni 0e i3teresa 1o3o1erlo -a re 6 AleEa3der= 0olesto por<!e s! 0!9er le tapaba la Aisi63-: No 0e i3teresa la pol?ti1a= 3i los Landes+ruppen$ 3i s!s diri e3tes -1orri6 br!s1a0e3te a C6si0a @ se p!so dela3te: -.No te i3teresa por<!e sos !3 1erdo 9!d?o5 -el l?der= parado e3 p!3tas de pie= le a1er16 el p!o a la 3ari4: -.Sal a3 i30ediata0e3te5 -r! i6 AleEa3der: -.TodaA?a 3o 3a1i6 el 1erdo 9!d?o <!e 0e di a lo <!e debo 8a1er5 repli16 el 0orr!do 9e>e= <!e 3o le sa1aba el p!o de la 1ara: -./2@a3se5 -i0plor6 C6si0a 0ie3tras abra4aba a s! 0arido: -Ka3s -pre !3t6 el 02s 9oAe3= de bo1a ladeada-= Ipro1ede0osJ Re>leEio36 !3 i3sta3te= al46 el 1o39!3to de pris02ti1os <!e 8ab?a3 apare3tado <!erer 1o0prar @ los i3trod!9o r!idosa0e3te e3 !3 bolso de 1!ero: -.;!" 8a1e5 -r! i6 AleEa3der i3te3ta3do 0a3otear el bolso: El 9e>e <!ed6 1o3 !3 pris02ti1o e3 la 0a3o= lo eEa0i36 1o3 rara 1!riosidad @= e3 !3 0oAi0ie3to ta3 Ai oroso 1o0o i3esperado= lo arro96 1o3tra la Aitri3a: Estallaro3 1ristales @ se <!ebr6 !3 esta3te: El 1o39!3to de a3teo9os= Aarios 0o361!los 1o3 Aarilla de 321ar e i0perti3e3tes dorados se des0oro36 e3 estrepitosa 1as1ada: -.SalAa9es5 .Bestias5 -18ill6 AleEa3der= <!e >or4aba por liberarse del abra4o <!e le opo3?a s! 0!9er: Ta0bi"3 1orri6 Edit8 a >re3arlo: E3tre los tres 3a4is lo pod?a3 des1!arti4ar: Mie3tras ta3to Del>i3o Rodr? !e4 @ s!s 1o0paeros se !?a3 e3 !3 ri3163 @ 0oA?a3 los dedos i0plora3do 1al0a:

%O

El petiso so36 8a1ia de3tro s! 3ari4= re!3i6 >le0a e3 la ar a3ta @ la346 !3 esp!to a la e3ro9e1ida 1ara de AleEa3der: -Esto es s6lo el 1o0ie34o: AleEa3der= 1o3 los p2rpados ad8eridos por el saliAa4o <!e le resbalaba desde la >re3te= 3o lo raba soltarse de C6si0a: Estaba baado e3 s!dor= a p!3to de llorar @ 1o3 lo1os deseos de 1o3Aertir e3 papilla a esos ba3didos: -.La pa ar23= bestias5 .La pa ar235 Los 3a4is saliero3 rie3do: AB3 t!Aiero3 la i3sole31ia de <!edarse parados !3 0i3!to >re3te a las Aidrieras de la 6pti1a: AleEa3der 1o3si !i6 despre3derse de s! esposa= pero ella lo si !i6 de 1er1a= a1ari1i23dole el bra4o: Lo a1o0pa6 8asta el bao= do3de i3 res6 a 8i ie3i4arse: Se 0ir6 al espe9o @ 3o p!do 1reer <!e era el 0is0o: Los e0pleados= a8?tos de Aer Me34a @ des1o31ierto b!s1aro3 es1obas @ se apli1aro3 a re1o er los 1ristales desparra0ados por los eEtre0os del sal63: -/a0os a salir de todas >or0as -di9o AleEa3der al retor3ar 1o3 la toalla sobre el 1!elloC s!s o9os estaba3 e3ro9e1idos @ s! 0e3te 3!blada: -/a@a 3o02s= seor -apo@6 Rodr? !e4-: Lo 0e o1!par" de 1o0prar otro esta3te: Ko@ 0is0o repo3dre0os todo: C6si0a lo 0ir6 1o3 des1o3>ia34a= pero se abst!Ao de 8a1er 1o0e3tarios: AleEa3der e3tre 6 la toalla @ >!ero3 al 1a>" de la es<!i3a: Se i0po3?a3 !3os 0i3!tos de respiro: Ni3 !3o 8abl6 del i31ide3te: Co0o a3i0ales lasti0ados= optaro3 por a8orrar e3er ?as: E3 s!s 1abe4as se !?a r! ie3do la o0i3osa es1e3a= pero s!s labios se 1o31e3traro3 e3 el 12lido t": Al rato= e3 los 0aEilares de AleEa3der Aiborearo3 al !3os 0Bs1!los 1o0o >i3as 1orrie3tes el"1tri1asC C6si0a @ Edit8 sab?a3 <!e esa rea11i63 se !?a al dolor i3te3so= <!e eEpresaba !3a terrible tor0e3ta: AleEa3der se 3e 6 a probar las ri1as 0asasC era eAide3te <!e s6lo te3?a a3as de llorar: U3a 0edia 8ora 02s tarde sa16 el relo9 de bolsillo: -ITodaA?a <!iere3 Aer a!tosJ -No s" -tit!be6 C6si0a: -Esta0os a tie0po: Era el pro ra0a <!e 3os 8ab?a0os 8e18o: -Creo <!e 3os a@!dar2 -opi36 Edit8: Lle aro3 a la a318a p!erta de la 1o31esio3aria: U3 Ae3dedor se les aproEi06 0ie3tras arre laba s! 1orbata ro9a 1o3 l!3ares ail: AleEa3der eEpli16 <!e pre>er?a !3 rob!sto Ford a bi otes: FRob!sto @ baratoG= 1o0plet6 el 8o0bre 0ie3tras los 1o3d!1?a 8a1ia !3 1o39!3to de Ae8?1!los espe9ea3tes: Abri6 las p!ertas= los i3Ait6 a se3tarse adela3te @ atr2s= 0ostr6 la d!re4a de los !ardabarros 0edia3te seAeros olpes @ la estabilidad de los estribos sobre los 1!ales salt6: EEi i6 <!e AleEa3der to0ara el Aola3te @ 9! ase 1o3 el >re3o @ los pedales: No satis>e18o 1o3 s! de0ostra1i63= ro 6 <!e a1eptara3 dar !3a A!elta 1o3 el 0odelo <!e te3?a esta1io3ado e3 la 1alle: A3tes de <!e s!r iese3 protestas= los Eise3ba18 e3traro3 e3 el 1o18e 1o3 >ra a31ia a 1!ero 3!eAo @ diero3 !3a A!elta por el barrio: La estride3te 1orbata del Ae3dedor sali6 por la Ae3ta3illa @ >la0e6 tri!3>al: Al re reso AleEa3der 1o3>es6 <!e= por s! 1alidad

%&

de 1o0er1ia3te= 3o deb?a 1errar !3a opera1i63 e3 >or0a pre1ipitada: #ero ase !r6 <!e re resar?a: El Ae3dedor pre !3t6 a C6si0a <!" !3idad le !staba 02s @ 9!r6 reserAarla: E3 la se0a3a si !ie3te al o>e3siAo robo sobreAi3o el olpe de ra1ia: AleEa3der 1o31!rri6 te0pra3o a s! 6pti1a @ desde la es<!i3a lo asalt6 !3a Aisi63 8orrible: A0bas 1orti3as 0et2li1as estaba3 1!biertas por !3a i a3tes1a i3s1rip1i63: Mir6 la repetida palabra pi3tada a 1al= !3a palabra <!e e3 Ale0a3ia @a so3aba a rito de 0asa1re: :ud5

ROLF

E3 el se !3do se0estre de *%+N se 0!ltipli1aro3 las re!3io3es e3 los bar1os 0er1a3tes de la Ka0b!r (SMd @ Kapa (Llo@d <!e 8a1?a3 es1ala e3 B!e3os Aires: La 3o se trataba de re!3io3es espor2di1as= si3o de 1e3tros per0a3e3tes de a ita1i63= disi0!lados por el bli3da9e de las 3aAes @ el 8e18o de o1!rrir sobre las 3e!trales a !as del R?o de la #lata= 1asi >!era de la 1i!dad: Ka1ia all? 1o3>l!?a3 1ie3tos de artesa3os deso1!pados= pro>esio3ales si3 "Eito= 1o0er1ia3tes <!ebrados= a ri1!ltores rese3tidos: Los o>i1iales @ s!bo>i1iales i3@e1taba3 odio a la RepBbli1a de Sei0ar= los 1o0!3istas= los 9!d?os @ la pl!to1ra1ia i3ter3a1io3al: Se beb?a 1erAe4a= se 1a3taba3 r!idosas 0elod?as pop!lares @ se daba rie3da s!elta a las 0aldi1io3es: Cada ta3to al !ie3 se po3?a de pie= estiraba el bra4o @ r! ?a eil itler y Sie+ eil2 Los b!<!es de apare3te i3o1e31ia tra?a3 a este ale9ado se 0e3to del lobo ado1tri3a0ie3to @ pasi63: Miles de e9e0plares de Dein @amp* e0pe4aro3 a 1ir1!lar por B!e3os Aires: #or i3di1a1i63 de Bot4e3 los Lobos 1o31!rr?a3 ta0bi"3 a esas re!3io3es: Deb?a3 1o3 re arse e3 la o1taAa rBa de la d2rse3a 1!a3do 1a?a la 3o18e: La 1o3si 3a era lle ar e3 >or0a separada -1o0o a las 1lases del 1apit23- @ 0a3te3erse alertas a3te 1!al<!ier se !i0ie3to: D!3to a la rBa esperaba Ka3s Se83ber = <!ie3 se po3?a a la 1abe4a de los 0!18a18os @ aAa34aba 8a1ia la 0o3taa a0arrada 9!3to al espi 63: A3te los !ardias pro3!31iaba la 1o3trasea: Desp!"s 8a1?a !3 a0plio 0oAi0ie3to 1o3 s! dere18a: F#ase3G: La 0a3o de Se83ber pal0e6 la espalda de Rol>= <!ie3 1apt6 al i3sta3te s! si 3i>i1ado: 3o era eEpresi63 de 1ario= si3o el a3!31io de !3a disti31i63: Rol> pe3s6 <!e ser?a e31ar ado de repartir Dein @amp* o e3Aiado al i3terior del pa?s para or a3i4ar 3!eAos Landes+ruppen. U3a 0!ltit!d lle3aba de 8!0areda el sal63 pri31ipal: /arios 0ari3eros 1ir1!laba3 1o3 9arras de 1erAe4a: Se83ber re1ibi6 !3a @= 1o0o sie0pre= i3di16 a s!s dis1?p!los <!e lo i0itara3:

%H

Las 1o3Aersa1io3es 8a1?a3 re>ere31ia a los 1re1ie3tes despidosC despidos e3 1o0pa?as de tra3sporte= 1o3str!11i63= petr6leo e i31l!so 1o0er1io: Los 8o0bres Ae3tilaba3 s!s 1!itas a los ritosC 1ada po1as >rases es1!p?a3 p!teadas: Dela3te de Rol> !3 i3diAid!o >la1o= de 3!1a 3e ra @ 1a0isa rota ase !raba <!e 3o iba a perder tie0po 0e3di a3do so1orro e3 la So1iedad Ale0a3a de A@!da: Al !ie3 pr6Ei0o lo es1!186: -;!ere0os !3a reiAi3di1a1i63 de>i3itiAa: -.L las 0alditas 1abe4as de los 1!lpables5 El o>i1ial /o3 7ro3e trep6 al estrado 1o3 !3a 9arra de 1erAe4a e3 la 0a3o i4<!ierda= eEte3di6 s! bra4o dere18o @ Ao1e6 eil itler2 Tras la so3ora r"pli1a de la 0!ltit!d= e0pe46 a derra0ar i3s!ltos a los 9!d?os @ los 1o0!3istas: Esto era lo 8abit!al: #ero /o3 7ro3e !l!laba 1o0o si le est!Aiese3 0ordie3do los test?1!los: E3 0edio 0i3!to 1o3si !i6 e31e3der a la 0!18ed!0bre 02s de lo 1o0B3: Al !3os asiste3tes se p!siero3 de pie= >re3"ti1os de 16lera e i3terr!0piero3 s!s palabras 1o3 i3siste3tes eil itler @ Sie+ eil. El orador es1!p?a saliAa @ 1erAe4a: S! Aiole3ta oratoria le prod!9o er!1tos: Co3te3to por el 9Bbilo dese31ade3ado= dedi16 s!s er!1tos a los 9!d?os: -.L ta0bi"3 los pedos5 -r! i6 la platea: Reso3aro3 apla!sos @ silbidos: El r!bi1!3do /o3 7ro3e= tiro3eado por otro o>i1ial= a11edi6 a des1e3der: El si !ie3te orador l!1?a 02s sobrio= 3o lleAaba 1o3si o la 9arra @ se dedi16 a prodi ar >eli1ita1io3es a los ale0a3es de la Ar e3ti3a por 8aber 1reado los Landes+ruppen. -Los Landes+ruppen -prosi !i6ara3ti4a3 la 1o3se1!1i63 de 3!estros ob9etiAos: Cada !3o de s!s 0ie0bros est2 s!bordi3ado a !3a 1ade3a de 0a3dos= 1!@a per>e11i63 @ e>i1a1ia 3os a3ti1ipa la 0araAilla a p!3to de 1o31retarse: .!3 solo #artido= !3 solo #!eblo= !3 solo FM8rer5 3 eil itler2 Sie+ eil2 -.Ustedes debe3 0!ltipli1ar los Landes+ruppen2 -eE8ort6 1o3 las Ae3as >!era de la piel-: .So3 or a3i4a1io3es i0pla1ables5 Des1e3di6 a1o0paado por 02s apla!sos @ silbidos e i3Ait6 al ter1er orador= <!ie3 se diri i6 a Flos a0ados i3te ra3tes de 3!estro p!ebloG <!e aB3 per0a3e1?a3 ale9ados de las or a3i4a1io3es 3a4is: -Me re>iero a los <!e 3o 1o31!rre3 a<!?= a los <!e i 3ora3 <!e AiAi0os d?as tras1e3de3tales: Debe0os a>iliarlos para <!e a1tBe3 9!3to a 3osotros= para <!e se i31orpore3 a 3!estras 1ol!03as de la Ai1toria: .La Ai1toria lle a al alope5 .Te3e0os !3 orde3 per>e1to e3 el #artido e i0po3dre0os este orde3 per>e1to a toda Ale0a3ia @ l!e o a todo el 0!3do5 Rol> sab?a <!e la 1rea1i63 de Landes+ruppen se !?a a !3 b!e3 rit0o @ <!e= ade02s= se >!3daba3 Erts+ruppen para 1o0!3idades pe<!eas: Bot4e3 di9o <!e se propo3?a lo rar el 1o3trol de toda la 1o0!3idad ale0a3a @ ta0bi"3 el 1o3trol de 1ada ale023: Media3te esas or a3i4a1io3es podr?a 1o3se !ir <!e 1ada !3o Ai ilase al Ae1i3o= i31l!so 0edia3te la dela1i63: La dela1i63 <!e e>e1tBa !3 3a4i para sealar el 0e3or desA?o es i !al a la tarea de !3 3oble

%)

0"di1o -e3se6 el 1apit23 e3 s! Blti0a 1lase= tras 1o0!3i1ar <!e 8ab?a de1idido 1a0biar s! a>ilia1i63 al DN/# por el NSDA# X3a1io3also1ialistaW-: FLa dela1i63 e3 bo1a de !3 3a4i es Airt!dGC Fser 3a4i es Airt!dG: Tras esta e3>2ti1a are3 a el pri0er orador= 02s te0!le3to aB3= AolAi6 a trepar al estrado @ se disp!so a 8a1er otra Ae4 !so de la palabra: N!31a 8ab?a o1!rrido <!e !3 0is0o orador lo 8i1iera dos Ae1es e3 la 0is0a sesi63: C!3di6 la sorpresa= pero !3 se1tor del pBbli1o re1ibi6 a /o3 7ro3e >estiAa0e3te @ re1la06 02s er!1tos @ >lat!le31ias para los e3e0i os de Ale0a3ia: -.Ca !e0os a los 1erdos 9!d?os5 U3 r!0or atraAes6 las pri0eras >ilas= do3de estaba el 1o0a3da3te: /o3 7ro3e ape3as se soste3?a @ espa3t6 las 0a3os <!e le tiro3eaba3 0a3 as @ pa3talo3es para 8a1erlo ba9ar: So3ri6 a la 0!18ed!0bre @ ir6 0edio 1!erpo para 0ostrar s!s 3al as: 3Achtun+2 Achtun+2 S! Ao4 pedre osa 1o3si !i6 sobresalir por sobre el 1a6ti1o reb!0bio @ AolAi6 a es1!pir a raAios Fa los !sa3os de la patriaG: La e3te bra0aba= eEi ?a pedos @ soltaba 1ar1a9adas: Esti0!lado por s! "Eito= p!te6 1o0o e3 !3 b!rdel: D!ra3te Aarios 0i3!tos s! bo1a se 1o3Airti6 e3 !3a i3ter0i3able 1loa1a de 0aldi1io3es: #ero de pro3to= tras eAitar 1aerse sobre las pri0eras >ilas= 0odi>i16 el to3o de Ao4 @ a3!31i6 <!e 8ab?a e0pe4ado la !erra: Se eEpa3di6 el sile31io: E3to31es /o3 7ro3e det!Ao de olpe s! dis1!rso= <!i42s as!stado por lo <!e a1ababa de de1ir: Er!1t6= se so36 la ro9a 3ari4 @ a re 6 1o3 !3 de9o de 0ela31ol?a <!e 8ab?a e0pe4ado la !erra e3 la Ar e3ti3a= pero <!e era !3a !erra i30!3da Fpor<!e la i30!3di1ia predo0i3a e3tre !stedes por 1a!sa de los 0alos ale0a3es <!e a3da3 0e41lados por a8?:::G: #erple9idad: M!r0!llos: Call6 por Aarios se !3dos 0ie3tras s! 1!erpo os1ilaba: I;!" lo obli aba a i3terr!0pirseJ /o3 7ro3e re1orri6 a la e3te 1o3 0irada i3estable: Se83ber = a !3 0etro de Rol>= se se1aba el 1!ello: -Es la ter1era Ae4 <!e Ae3 o a la Ar e3ti3a -di9o-: La Ar e3ti3a es !3 ra3 pa?s= lle3o de ale0a3es: #ero los ale0a3es se 8a3 diAidido por i3tereses e o?stas @ por el 1o0!3is0o de 0ierda: C!a3do 8ablo 1o3 !3 ale023 de la Ar e3ti3a 3o p!edo saber si es !3 3a4i si31ero o !3 e3e0i o: Ustedes::: re1orri6 1o3 el ?3di1e a la 0!18ed!0bre-= I<!" so3J Dos o>i1iales 8i1iero3 bo1i3a 1o3 s!s 0a3os @ le orde3aro3 <!e ba9ase: #ero >!e i3Btil: /o3 7ro3e <!er?a se !ir: #as0o @ eEpe1tatiAa se 0e41laba3 e3 ese 20bito <!e era= e3 Blti0a i3sta31ia= !3 20bito 0ilitar: La 3o18e se AolA?a abs!rda: -Ka@ rias para 1o3se !ir el poder lo1al -prosi !i6= @ la 0irada de Se83ber @a te3?a aspe1to desesperado-: /oltearo3 a !3 0o3t63 de diri e3tes: .No <!iero 02s diri e3tes estBpidos5 IMe o@e3J .D"9e30e 8ablar= 1ara9o5 -espa3t6 a <!ie3es lo tiro3eaba3-: El 1apit23 R!dol> Se@d >!e despla4ado por E1Pard Ne!0a33= <!ie3 a s! Ae4 1a@6 ba9o el e0p!9e de R!dol> Ger3dt= <!e era so1io de Se@d: Tres 3o0bres= tres 8"roes= tres ba9as:

%,

Se@d= Ne!0a33= Ger3dt::: Ger3dt= poderoso editor del .eutsche La Blata ;eitun+$ e3tr6 e3 i3de1e3te pelea 1o3 0i a0i o Silli 7o83: 7o83 es !3 e3io: ISabe3 160o e0pe46J E0pe46 1o0o Ae3dedor de dis1os @ >o36 ra>os= @ >!e 1abe4a del Landes+ruppe de C8ile: .Sa<!e3 las s!1ias 0a3os5::: 7o83 es !3 e3io por<!e ade02s lo 1o3o1e3 e3 Berl?3 @ all? >or96 ra3des= ra3des la4os: .No 0e to<!e3 las 0a3 as5 .Esto@ di1ie3do 1osas i0porta3tes5 L ta0bi"3 ri3do 0i 8o0e3a9e al 1apit23 Bot4e3= ra3 1apit23 de es1ritorio= ra3 i3tri a3te: Ma 3?>i1o @ terrible: #ero s! 8abilidad ta0po1o a1ab6 e3 Ai1toria: Bot4e3 3o p!ede destr!ir a s!s riAales -er!1t6-: .La Ar e3ti3a es !3 alli3ero5 La 3o era3 dos= si3o 1i31o los o>i1iales <!e lo rodeaba3 para 8a1erlo 1allar: #ero el o1e de Ae3tilar se1retos le dio >!er4a para <!e s!s 4apatos se ator3illase3 a la tari0a: La 0!ltit!d se diAid?a: F.;!e si a5G Otros: F.;!e se 0eta el pi1o e3 el 1!lo5G -Gott>ried Bra3dt= el <!erido Gott>ried= >!e desi 3ado apoderado del #artido Na4i ra1ias a la re1ie3te be3di1i63 del 1apit23 Bot4e3= el pote3te Bot4e3= el 0a9est!oso Bot4e3: #ero 3o d!r6: F?9e3se <!" 1osa: 3o d!r6::: abri6 los bra4os 1o3 pe3a-: F!e eEp!lsado de repe3te @::: @::: .D"9e30e 8ablar= 0ierda5::: Bot4e3 8abr2 <!erido asesi3ar a <!ie3es i 3oraro3 s! Aol!3tad: .Asesi3arlos5 .S?= asesi3arlos por idiotas5 #or<!e es raA?si0o: .La Ao@ a ter0i3ar5 Este desorde3 i3ter3o po3e e3 ries o la tarea de los in*ormantes... .S!elte3 0is 0a3 as5 /o@ a de1ir <!i"3es so3 los in*ormantes C I3o esta0os e3tre a0i osJ ISabe3 <!i"3es so3 los in*ormantes9 .F!era de 0is 8o0bros= >!era5 .Esto@ 8abla3do5::: .F!era5 E3 el estrado >or1e9eaba3 los o>i1iales 0ie3tras /o3 7ro3e i3sist?a e3 1o3ti3!ar s! A60ito: -Es1!18e3 bie3: los in*ormantes so3 0ilitares ale0a3es: So3 0ilitares ale0a3es <!e el 1apit23 Bot4e3 trae 1la3desti3a0e3te desde 8a1e die4 aos= Aiola3do los a1!erdos de /ersalles: .Es >a3t2sti1o5 .Es !3 8"roe5 eil %otAen2 eil itler2 Gra3 patriota @ ra3 8i9o de p!ta este Bot4e3: eil %otAen2 Se 1a 6 e3 /ersalles a3tes <!e 0!18os: .No 8e ter0i3ado todaA?a5 .Corre3 peli ro los i3>or0a3tes5 .No 0e i3terr!0pa35::: .Maldita sea5 Lo ba9aro3 a los olpes: El 1o0a3da3te salt6 al estrado: -.So@ el 1o0a3da3te5 eil itler2 Sie+ eil2 -trat6 de 1o3trolar el desorde3-: E3 1!a3to 3!estro FM8rer to0e las rie3das del poder se a1abar23 los proble0as: #reste3 ate31i63: El bala31e e3 la Ar e3ti3a es alta0e3te positiAo: Tal 1o0o es1!18a3: .positiAo5 Desde "ste @ otros bar1os se bri3da asiste31ia ideol6 i1a @ desde los Landes+ruppen se 0!ltipli1a la a11i63 1o31reta: N!estra propa a3da 1ir1!la por do<!ier: N!estro #artido do0i3a 0edia 1o0!3idad: eil itler2 3 eil itler2 -Los 3a4is lo1ales -prosi !i6 1o3 el 02Ei0o Aol!0e3 de s! Ao4- 8a3 >!3dado 3!eAas aso1ia1io3es deportiAas @ 8asta es1!elas do3de se eE8ibe el

%%

retrato del FM8rer: M!18os e0presarios aporta3 a la 1a!sa: .M!18os 02s de los <!e se i0a i3a35 L !stedes e9er1er23 presi63 para <!e los resta3tes ta0bi"3 aporte3: .I31l!so los 1erdos 9!d?os5 .Les arra31are0os el s!1io di3ero5 .Se lo arra31are0os de Aerdad5 .#ara la patria @ para !stedes= s!s loriosos 8i9os5 La 0!ltit!d 18illaba de pie= lista para 1orrer a sa<!ear: 3 eil itler2 Sie+ eil2 Rol> a it6 los p!os @ Ao1e6 i39!rias a los 1o0!3istas= los 9!d?os @ los traidores: Ta0bi"3 <!er?a olpear de !3a b!e3a Ae4 al e3e0i o: Ka3s Se83ber le 8i4o seas para <!e se a1er1ara: Rol> 8!3di6 s!s 1odos e3 los rio3es a9e3os @ se p!so al lado del 1o0pa1to i3str!1tor= <!ie3 t!Ao <!e ritarle para ser o?do: -.A la salida debo tra3s0itirte al o5 Rol> sab?a <!e era !3 pre0io: E3 el >!li i3oso 0!elle le eEpli16 ad63de deb?a ir 1o3 otros dos Lobos pasados dos d?as a las die4 e3 p!3to: L lo 02s i0porta3te: para <!": Los o9os de Rol> se il!0i3aro3: Ur ?a obte3er di3ero= 0!18o di3ero= @ ta0bi"3 ropa= A?Aeres= 1al4ado= 8erra0ie3tas= Ae8?1!los e i3str!0e3tal: L 3o priAarse de <!it2rselo a los 9!d?os= 1o0o 8ab?a di18o el 1o0a3da3te: Se83ber 0ar16 el ob9etiAo= <!e @a Ae3?a 1!0plie3do 1o3 otros a@!da3tes e3 disti3tas partes de la 1i!dad: Rol> @ los tres 1a0aradas ta0bi"3 pre0iados lo es1!18aro3 1o3 el al0a e3 la 1or3isa: Deb?a3 pro1eder 1o3 la ast!1ia del >eli3o @ la 1r!eldad de la 8ie3a: Les lle aba el 0o0e3to de apli1ar lo apre3dido e3 la isla: -;!iero 8ablar 1o3 el d!eo -se adela3t6 Se83ber al propietarioC le 8abl6 1o3 s!>i1ie3te despre1io para <!e s! i3terlo1!tor si3tiera 8ielo e3 la espalda: -Lo so@ el d!eo: I;!" se le o>re1eJ -IAs? <!e !sted es Sa0!el Ne!stei3J -Ka3s Se83ber >r!31i6 la 3ari4 1o0o si ol>ateara 0al olor-: Ne1esito !3a 1a9a 1o3 i3str!0e3tal <!irBr i1o de pri0eros a!Eilios: U3a 1a9a 1o0pleta: Ne!stei3 retro1edi6 a3te la 1o3te3ida a resiAidad del e3er B0e3o: For0!l6 pre !3tas de r!ti3a para a3ar tie0po: -IDesea !3a 1a9a 1o3 8ilos de s!t!ra= desi3>e1ta3tes @ a3est"si1osJ -S?: #ero eso 3o al1a34a: Di9e i3str!0e3tal: pi34as= bist!r?= ti9eras= 1i4allas= sierras: I3str!0e3tal de a1ero i3oEidable de pri0era 1alidad: IKabl" 1laroJ Ne!stei3 lo 0ir6 1o3 preo1!pa1i63: -IEs !sted 0"di1oJ -No: So@ !3 1o0prador de i3str!0e3tal: L !sted Ae3de= I3o es as?J Lla06 al e0pleado 02s pr6Ei0o @ di9o: -Atie3da al seor:

*''

-.Ne!stei35 -Ka3s se leAa3t6 e3 p!3tas de pie @ le a1er16 la 1ara 1o3 !3a sard63i1a 0!e1a-: ;!iero ser ate3dido por el d!eo: Se lo preAi3e de e3trada: -Ser2 bie3 ate3dido i !al: -;!iero al d!eo -1r!9i6 los 0aEilares: -No 1o0pre3do la ra463: No esto@ obli ado a ate3der a 1ada !3o: -A 0?= s?: -I#or <!"J -la Ao4 se le <!ebraba: -La lo sabr2: #ri0ero 0!"stre0e los i3str!0e3tos: A8= i0porta3te: <!e sea3 de lo 0e9or: Ne!stei3 i3spir6 8o3do= 0!r0!r6 al o e3tre die3tes @ orde36 <!e depositase3 sobre el 0ostrador Aidriado tres 1a9as de di>ere3tes di0e3sio3es: Se83ber eEa0i36 s! 1o3te3ido 1o0o si >!ese !3 eEperto e i3Ait6 a Rol> para <!e to0ara e3 s!s 0a3os !3a pi34a @ !3 par de ti9eras: -ITe !sta3J Rol> si0!l6 displi1e31ia= ir6 los i3str!0e3tos e3tre s!s >!ertes dedos= los 0ir6 1o0o si e3te3diera e i0it6 a s! 9e>e e3 la eEpresi63 de as1o: -M2s o 0e3os: -Di1e <!e 02s o 0e3os -se diri i6 so1arro3a0e3te a Ne!stei3-: ITie3e al o 0e9or <!e esta lataJ -Es lo 0e9or: I;!iere saber el pre1ioJ -No: El 8o0bre leAa3t6 la 1abe4a @ se a1o0od6 los a3teo9os: -I;!iere o 3o <!iere 1o0prar los i3str!0e3tosJ -s! 0alestar lo te3t6 a 9! arse e3 >or0a s!i1ida: -Los <!iero lleAar= si0ple0e3te -s!s!rr6 Se83ber -: Los <!iero 1o0o !3a do3a1i63 al #artido Na4i= seor(Sa0!el(Ne!stei3: Ne!stei3 tra 6 saliAa: -No so@ 3a4i: L 3o 8a o do3a1io3es a s! partido -brotaro3 otas e3 s!s 0e9illas: -Los traidores a la patria se 3ie a3: Los traidores::: -a re 6 e3 desa>ia3te s!s!rro: S! ?3di1e aAa346 le3to 8a1ia el pe18o del 1o0er1ia3te= pero a3tes de to1arlo re0o3t6 alt!ra @ lo apli16 e3 >or0a de a raAio sobre s! >re3te tra3spirada: Ne!stei3 se liber6 de !3 0a3ota4o: -No a1epto i39!rias: /2@ase -retro1edi6 otro paso @ s! rostro se tor36 ta3 bla31o <!e pare1?a a p!3to de des0a@arse: Al1a346 a barbotear !3a orde3 al e0pleado <!e obserAaba la i31re?ble es1e3a-: Re1o9a @ !arde las 1a9as: Se83ber 8i4o el 0oAi0ie3to 1o3Ae3ido @ las 1a9as desapare1iero3 r2pida0e3te e3 las bolsas de s!s dis1?p!los: -.Ladro3es5 .Lla0ar" la poli1?a5 -la Ao4 de Ne!stei3 se 8ab?a a !di4ado 8asta pare1er el tri3o de !3 p29aro: -Ni lo i3te3tes= 1erdo 9!d?o -se leAa3t6 e3 p!3tas de pie @ AolAi6 a po3erle el ?3di1e sobre la >re3te: Lo e0p!96 8a1ia atr2s: -I;!i"3 lo 0a3da a !stedJ I;!i"3 es s! 9e>eJ

*'*

-IMi 9e>eJ .Da= 9a= 9a5 I;!i"3 p!ede serJ Adol> Kitler= as<!eroso :ud. L a<!?= la 1o0!3idad ale0a3a: -Lo d::: de3!31iar": Lo 8ar" sa3::: sa31io3ar por la 1o0!3idad ale0a3a: -.Da= 9a= 9a5 IU3 9!d?o 8ar2 sa31io3ar a !3 ale023J -So@ ale023: L a::: a:::le023 8o3esto: No 1o0o !sted: -IU3 :ud se 1ali>i1a 8o3estoJ /a@a= Aa@a a de3!31iar0e: /a@a a 8a1er0e eEp!lsar de 3!estra 1o0!3idad: .Da= 9a= 9a5 /a0os= 1a0aradas: A!3<!e es 0er1ader?a 0a318ada por las 0a3os de esta bas!ra= 1reo <!e serAir2: A Rol> le aso0br6 la par2lisis <!e se i0p!so e3 el sal63: K!biera deseado repartir olpes @ tri4ar Aitri3as= pero 3adie se 0oA?a= 3adie soltaba !3a palabra: Era3 abo0i3ables: 3o >a1ilitaba3 la tarea: Sali6 a la 1alle 1o3 >r!stra1i63= 1o0o si s6lo 8!biera3 e>e1t!ado !3a 1o0pra 3or0al: Se83ber 3o paraba de re?rse: -.Los 9!d?os so3 i3>ra8!0a3os= de Aerdad5 TodaA?a 1ree3 <!e 1!e3ta3 1o3 el apo@o de otros ale0a3es: Les pasa sobre todo a 1erdos 9!d?os 1o0o Ne!stei3= 1erdos 1o3 di3ero: L 1o0o para ellos lo pri31ipal es el di3ero= s!po3e3 <!e por s! i30!3do di3ero se los se !ir2 respeta3do: .So3 ta3 i0b"1iles5 Los i3Ait6 a beber: Correspo3d?a 1elebrar el operatiAo: -No todas 3!estras a11io3es ser23 1o0o "sta -adAirti6-: #or eso es 0e9or <!e les sobre e3tre3a0ie3to: C!al<!ier d?a debere0os e3>re3tar e3e0i os braAos= e3 peleas de Aerdad= peleas peli rosas: #idi6 !3a se !3da 9arra= se se16 los labios 1o3 el dorso de la 0a3o @ a re 6= si3 darle i0porta31ia: -.A85 ISe a1!erda3 de la Blti0a re!3i63 e3 el b!<!eJ La0e3table= I3oJ Los bo1o3es 1o0o esa bestia de /o3 7ro3e deber?a3 0eterse la le3 !a e3 el 1!lo: Es !3 traidor= I3o les pare1eJ B!e3o= @a obt!Ao s! 0ere1ido: apare1i6 a8or1ado e3 s! 1a0arote:

ALBERTO

Las eEpe1tatiAas de 0i t?o por a11eder a la preside31ia de la Na1i63 a1abaro3 e3 !3 >ias1o: Urib!r! 3o e3tre 6 el bast63 de 0a3do 1o0o 8ab?a pro0etido= pero debi6 1a31elar s! aAa34ado pro@e1to >as1ista @ lla0ar a ele11io3es por eEi e31ias del se1tor de0o1r2ti1o del E9"r1ito: A partir de esa 1o31esi63 e0pe46 a de1li3ar s! estrella: Media3te el >ra!de a36 la >6r0!la A !st?3 #: D!sto(D!lio A: Ro1a X8W= >6r0!la <!e prete3d?a al 0is0o tie0po la

*'N

1o3ti3!a1i63 @ la s!pera1i63 del olpe de Estado: Urib!r! 0!ri6 e3 #ar?s @ D!sto se e0pe6 e3 8a1er obras @ a3ar pop!laridad: Mi t?o se 8ab?a 1o3Aertido al 3a1io3alis0o 1at6li1o desde 8a1?a die4 aos= lo 1!al 3o lo priAaba de 1o3tar e3tre ?3ti0os roseros 18istes de 1!ras @ 0o39asC e3 pBbli1o eEa eraba s! pietis0o: La doble4 le sal?a per>e1ta: #ero ta3to e3 pBbli1o 1o0o e3 priAado de3ostaba 1o3tra el liberalis0o <!e 8ab?a preAale1ido e3 3!estra >a0ilia desde e3era1io3es: No te3?a es1rBp!los e3 re1o3o1erse !3 1r!4ado de la Edad Media: Co8ere3te 1o3 esta posi1i63= >!e !3o de los pri0eros e3 i3s1ribirse e3 los C!rsos de C!lt!ra Cat6li1a <!e 8ab?a3 e0pe4ado a di1tarse desde *%NNC all? e31o3tr6 ab!3da3tes ar !0e3tos 1o3tra la peste so1ialista @ la 1orr!p1i63 liberal: Lo e0belesaro3 al !3os 0aestros beli1osos: -N!estra 1a!sa b!s1a pelea -de1?a: Ta0bi"3 asist?a a los Ate3eos 1at6li1os= do3de t!Ao la oport!3idad de l!1ir s!s 1!alidades oratorias: #ara 1o0pletar s! pa3oplia de !errero de la Cr!4= 1o31!rri6 >re1!e3te0e3te a los retiros espirit!ales <!e se e>e1t!aba3 e3 la Casa de E9er1i1ios: Apare1?a e3 1asi todos los eAe3tos 1o3 Mar?a D!lia= s! d61il esposa: No >altaba a la 0isa de los do0i3 os e3 la I lesia del So1orroC pero 1!a3do se prod!1?a3 o>i1ios sole03es= e3to31es iba a la Catedral: S! alta >i !ra 1aptaba la ate31i63 de 0!9eres @ 8o0bres deAotos: Cada <!i31e3a re!3?a e3 s! 1asa a i3tele1t!ales 3a1io3alistas de diAersas 1orrie3tes= pero se abste3?a de sealar 1!2l 1o3sideraba la 0e9or para 1o3tar eAe3t!al0e3te 1o3 el apo@o del 1o39!3to: La Le i63 C?Ai1a= 1reada d!ra3te el r" i0e3 de Urib!r!= era s! >ortale4a= pero 3o la B3i1a: El 0otor de s! 1o3d!1ta 3o era reli ioso= si3o pol?ti1o: No le i3teresaba3 las 1!e3tas del Cielo= si3o las de la Tierra: No ro aba por la bie3aAe3t!ra34a de los despose?dos= si3o por s! apo@o ele1toral: S!s si0pat?as estaba3 Aol1adas 8a1ia los poseedores= Fpor<!e de ellos Ae3dr23 los re1!rsos <!e per0ita3 1o3<!istar el poderG: N!31a sal?a si3 s! 3a1arado 1!ello d!ro @ la a318a 1orbata de seda >i9ada 1o3 !3 al>iler de oro: De s! o9al pe3d?a la 1ade3a de !3 0o361!lo <!e s6lo !saba 1!a3do <!er?a i38ibir a s! i3terlo1!tor eEa0i323dolo a traA"s= 1o0o si >!ese la 0ira de !3 ri>le: Ca0i3aba 1o3 paso le3to a!3<!e est!Aiese ap!rado: U3a tarde= 1riti1a3do 0i te3de31ia a la rapide4= di9o: FAlberto= los ra3des 8o0bres so0os d!eos del tie0poG: Lo 0ir" 1o3 aire 4!0b63= pero 3o se si3ti6 1riti1ado @ t!Ao la de>ere31ia de eEpli1ar0e <!e los re@es @ los papas 1a0i3a3 a paso de tort! a para i3>or0ar a la plebe <!e @a tie3e3 todo lo <!e el A!l o desea: S! B3i1o de>e1to era3 los 8o0bros estre18os @ 1a?dos= <!e s! sastre te3?a i3str!11io3es de disi0!lar: Kab?a e0pe4ado a e31a3e1er= pero se pei3aba 1o3 ra@a al 1ostado @ s!>i1ie3te o0i3a para <!e brillase e3 >or0a 9!Ae3il: Sab?a 160o a!0e3tar la reAere31ia de los 8o0bres 0edia3te

*'+

est!diados estos= 0irada 1o31e3trada= oport!3as i3terAe31io3es @ 1al1!ladas a!se31ias: S! apost!ra s6lo se a>lo9aba e3 la i3ti0idad= a3te s! 8er0a3o @ al !3os sobri3os= F e3te estBpida <!e 3!31a Aotar2 por 0?G: S! 0!9er 8ab?a sido bella @ 1apri18osa e3 la 9!Ae3t!d: A>ir0a3 <!e Ri1ardo la a06 desde !3 pri31ipio por<!e ella 8ab?a a1eptado a1o0paarlo e3 s!s eEtraAa a31ias de e3to31es= e3tre las 1!ales >i !raba3 salidas 1o3 a0i os <!e pod?a3 d!rar !3a 3o18e o !3a se0a3a: Era 8i9a del abo ado <!e 1o3d!9o el 8orrible 9!i1io <!e Ri1ardo 8ab?a e>e1t!ado a pap2 @ a 0i ab!elo 1o3 0otiAo de la 8ere31ia: #ese a 3o 8aberse ed!1ado 1o3 i3stit!tri1es 3i 8aber 3adado e3 la ab!3da31ia= ella e0pe46 a 1o0portarse 1o0o si 8!biera 3a1ido e3 1!3a de oro: Se leAa3taba tarde @ re1ib?a e3 el le18o !3a espl"3dida ba3de9a de desa@!3o 0ie3tras orde3aba 1o3 boste4os detalles de s! toilette: D!ra3te aos se e3tret!Ao 8a1i"3dose desple ar telas rel!1ie3tes sobre la al>o0bra para 1o3>e11io3arse 3!eAos Aestidos de seda= ta>et23= !ipi!r= ter1iopelo @ e31a9es: L!e o est!diaba s! a e3da= 1o31!rr?a a 0isa @ Aisitaba or a3i4a1io3es 1aritatiAas: #ero tras !3a d"1ada de esterilidad 1o3@! al las 0!estras de 1ario de Ri1ardo se espa1iaro3 8asta 1o3Aertirse e3 !3a eE1ep1i63: #erdi6 i3ter"s e3 el desa@!3o= las telas 1aras= las Aisitas so1iales @ el obier3o de s! serAid!0bre: La pro resiAa os1!ridad de s! ropa a1o0pa6 a !3a pro resiAa os1!ridad de s!s p2rpados: La Mar?a D!lia <!e 8ab?a 1o3o1ido e3 0i i3>a31ia se 1o3Airti6 e3 !3a >i !ra ris: La triste4a de s! 0!9er 3o s!s1it6 pe3a e3 0i t?o= si3o bro31a: -Ade02s de est"ril -1o3>es6 !3a 3o18e a pap2-= se 8a 1o3Aertido e3 !3 espe1tro: #or s! 1!lpa debo ir a 1o er e3 los <!ilo0bos: #ap2 d!daba de <!e >!ese a los <!ilo0bosC 3o 8ab?a pistas de tal tra@e1to: E3 1a0bio sospe18aba otra 1osa: A0bos 8er0a3os 3o era3 !3a eEa1ta r"pli1a de Ca?3 @ Abel= pero se les pare1?a3 basta3te: S! dese31!e3tro se re0o3taba= <!i42s= a !3 os1!ro episodio s!1edido e3 la esta31ia El Fort?3= 1!a3do era3 18i1os: Las 1osas 3!31a p!diero3 ser debida0e3te es1lare1idas por<!e s!s prota o3istas >!ero3 los pri31ipales i3teresados e3 0a3te3er el se1reto: La raAedad del as!3to resid?a e3 la 0!erte de !3 peo31ito= o1!rrida e3 prese31ia de Ri1ardo @ !3o de s!s 0e9ores a0i os lla0ado Do3at8a3 M1 Milla3: #are1e <!e la >a0ilia M1 Milla3 se si3ti6 desbordada por las 1o3se1!e31ias <!e pod?a e3erar el 8e18o= 1!@as 1ara1ter?sti1as iba3 02s all2 de !3 0a3e9able a11ide3te: De1idiero3 e0i rar a los Estados U3idos: Mis ab!elos 1ar aro3 1o3 el o0i3oso pa<!ete @ astaro3 di3ero= i3>l!e31ias= tie0po @ rabia para salAar a Ri1ardo de la 12r1el: Ri1ardo 3o pare1i6 de0asiado a>e1tado 3i a rade1ido: Si !i6 1!ltiAa3do a0istades e<!?Ao1as si3 i0portarle las 1r?ti1as <!e re1ib?a e3 s! 1asa: A los die1i3!eAe aos se i3s1ribi6 e3 la Fa1!ltad de Dere18o por orde3 de la >a0ilia= pero 9a02s ri3di6 !3a 0ateria: Mi padre= tres aos 0e3or= lo s!per6 e3se !ida: C!a3do 0i padre se re1ibi6= t?o Ri1ardo i0pri0i6 tar9etas de Aisita <!e de1?a3 FDo1torG Ri1ardo La0as L@318:

*'O

-Es !3a i0post!ra -se i3di 36 0i ab!elo: -Ta0po1o E0ilio Aa a e9er1er: S6lo i0porta 160o te lla0e3 -e31o i6 los estre18os 8o0bros: Mis ab!elos 1o3Ai3iero3 e3 1o0pe3sar a s! 8i9o E0ilio por los e3or0es dese0bolsos <!e les 8ab?a o1asio3ado la disol!ta Aida de Ri1ardo: A0bos re1ibir?a3 8ere31ia= pero de !3a >or0a e<!itatiAa: Esta de1isi63= i31l!so 1o0!3i1ada de 0a3era >ro3tal a s!s 8i9os= 3o >!e i3str!0e3tada 8asta 0!18os aos desp!"s= 1!a3do 0i ab!elo estaba Ai!do @ 1asi a 63i1o: Lla06 a !3 es1riba3o @ di1t6 el testa0e3to se B3 8ab?a disp!esto 8a1?a tie0po: S! Aol!3tad era be3e>i1iar a E0ilio 1o3 la 02Ei0a por1i63 <!e la le@ per0it?a= 1o3Ae31ido de <!e 3i a!3 as? e<!ilibraba lo <!e 8ab?a 1o3s!0ido s! irrespo3sable 8er0a3o: Ri1ardo 1o3s!lt6 1o3 Aarios est!dios 9!r?di1os @ !3 b!e3 d?a se des1ol 6 1o3 !3 9!i1io <!e de96 si3 8abla a la >a0ilia: Ad!1?a Farterioes1lerosis 1erebro( espi3alG de s! pro e3itor @= debido a ta0aa i3sa3ia= i0p! 3aba el testa0e3to: Mi ab!elo= at!rdido por el olpe= @a 3o p!do des1e3der del le18o= lo 1!al a raA6 la 1a!sa: Ri1ardo eEi i6 desAer o34adas peri1ias psi<!i2tri1as si3 i0portarle el a raAio <!e si 3i>i1aba3 para el i0pote3te a31ia3o: El 9!i1io tras1e3di6 los 0!ros de los trib!3ales @ se 1o3Airti6 e3 la 1o0idilla de B!e3os Aires: El pleito >!e a3ado e3 pri0era i3sta31ia por Ri1ardo @ l!e o esta se3te31ia >!e 1o3>ir0ada por la C20ara Federal: Mi ab!elo 8ab?a >alle1ido a obiado de bo18or3o= la 8ere31ia se diAidi6 e3 partes i !ales= la esta31ia El Fort?3 pas6 a 0a3os de 0i t?o @ pap2 t!Ao <!e 8a1erse 1ar o de las 1ostas: #ro0eti6 3o AolAer a diri irle la palabra: #ero 3o p!do 0a3te3er ese 1asti o 02s de tres aos: C!a3do 3a1i6 0i 8er0a3a 0e3or= Ri1ardo @ s! 0!9er irr!0piero3 e3 1asa 1o3 !3 re alo 02s ra3de <!e ellos 0is0os: A partir de e3to31es= le3ta0e3te= re1o3stit!@ero3 el A?31!lo: Ri1ardo 3e1esitaba 0ostrar <!e 1o3taba 1o3 el a0or de s! >a0ilia @ a pap2 3o le era 160odo resistir s!s >rater3ales re1la0os: Se Aisitaba3 de Ae4 e3 Ae4= e3 espe1ial 1!a3do o1!rr?a3 a1o3te1i0ie3tos 1o3 0!18o pBbli1oC e3to31es disi0!laba3 el re1?pro1o desd"3: Al >i3 de 1!e3tas 1o0part?a3 !3 il!stre apellido @ 0!18as a0istades: #ero te3?a3 1ara1teres ta3 disti3tos <!e 3o pod?a3 eAitar los 18o<!es= 02Ei0e 1!a3do e0pe46 a 1re1er s! diAer e31ia pol?ti1a: Ql le de1?a a pap2 Fliberal i31o3s1ie3teG @ pap2 lo lla0aba F0o3ar1a de operetaG: Cada ta3to se e31erraba3 a dis1!tir o= di18o 1o3 propiedad= a la34arse de3telladas: No se prestaba3 a@!da si3o 1!a3do 8ab?a !3 proble0a raAe: E3 los Blti0os aos Ri1ardo apare1?a 1o3 pro@e1tos <!e a pap2 le sa1aba3 ro318as: Esa 0aa3a AolAiero3 a reir e3 1asa: -A8ora @a sab"s d63de est2 el e3e0i o: No 1abe 8a1erse el otario: T!s ideales so3 02s i3Btiles <!e !3 1ad2Aer @ t!s pe3sa0ie3tos est23 02s podridos <!e la 1o318a de !3a p!ta Aie9a: IF!i 1laroJ .Abr? los o9os= E0ilio5

*'&

-.A8::: t!s dis1!rsos5= .t!s dis1!rsos5 -El de0oliberalis0o i3ter3a1io3al 3os <!iere 8a1er polAo: -Te 0area3 las 3o0e31lat!ras: i3ter3a1io3al= de0oliberalis0o: S!e3a3 a 0o3str!os: L Aos sa12s t! espada: -.No te 8a 2s el pelot!do5 Gra3 Bretaa @ los Estados U3idos apare3ta3 1o0petir e3tre ellos= pero s6lo apare3ta3: .Se p!siero3 de a1!erdo e3 8a1er3os polAo5 ;!iere3 pa ar 0o3edas por 3!estras eEporta1io3es: Cada Ae4 0e3os: A Aos @ a 0?: So3 peores <!e los 1!atreros: Espi" por la p!erta @ Ai <!e 0i padre >rotaba s!s dedos e3 la 0a3 a de s! 8er0a3o: -#ero te !sta3 los 1asi0ires i3 leses: Tie3e3 1alidad= Ie8J Ri1ardo e3ro9e1i6: -.C60o 0i 8er0a3o p!ede ser ta3 i0b"1il5 INo te das 1!e3ta de <!e 3os est23 1o ie3doJ .Debere0os 0al astar toda la 1ose18a de tri o @ 1ebada para pa arles el 0aldito serAi1io de la de!da eEter3a5 .La 1ose18a ?3te ra5 .Ta0bi"3 la 0?a @ la t!@a= 8!eA635 Si !i6 !3 breAe sile31io <!e >!e i3terr!0pido por la Ao4 apare3te0e3te 1al0a de pap2: -Te3e0os a Carlos e3 el obier3o: Ka sido la 0e9or desi 3a1i63 del preside3te D!sto: Carlos est2 de0ostra3do ser !3 brilla3te 0i3istro de Rela1io3es EEteriores: No 3os Aa a >allar: Es 02s i3teli e3te <!e @o @ 1al1!la 0e9or <!e Aos: El proble0a es di>?1il: Ka a0os lo <!e "l propo3e @ 3o 1o0eta0os lo1!ras: -ILo1!rasJ - olpe6 s! pal0a sobre la 0esa- /ea0os: Ia <!" lla02s lo1!raJ -I;!er"s <!e te lo di a por d"1i0a Ae4J Lla0o lo1!ra= s!i1idio= a estropear 3!estras alia34as 1o3 los 1o0pradores tradi1io3ales: Lla0o lo1!ra a lleAarle el ap!3te al >a3atis0o de t! Le i63 C?Ai1a= <!e re1alie3ta3 t!s a0i os >as1istas de La 7ronda @ de La 1ueva CepF!lica$ todos ellos !3os risibles pla iarios de C8arles Ma!rr2s @ de la A1tio3 Fra3[aise -des1erra96 si3 respirar: -So3 patriotas: -So3 !3as bestias: Kasta el #apa los 8a 1o3de3ado: -El #apa 0ira 1o3 b!e3os o9os a estos de>e3sores de la tradi1i63: .No 0ie3tas= 1ara9o5 -.Co3de36 t! 0odelo @ 1o3de36 a la >a32ti1a A1tio3 Fra3[aise: IO @a 3o te a1ord2sJ -No 0e a1!erdo de t!s bol!das >i11io3es: -La 1o3de36 e3 *%NH: Te3 o bie3 rabada la >e18a por<!e 0e di9e: .al >i3 el /ati1a3o se pro3!31ia 1o3tra los se0bradores del odio5 -IE3 *%NHJ -si0!l6 8a1er 0e0oria: -El t!@o es !3 3a1io3alis0o <!e se pro1la0a 1at6li1o= pero 1are1e de se3sibilidad 1ristia3a: Es !3 3a1io3alis0o <!e dar?a Aer Me34a a <!ie3es 3os lleAaro3 a la prosperidad= a Sar0ie3to= a Mitre= al Aie9o Ro1a:

*'H

-.U3os ateos 8i9os de p!ta5 -T! 3a1io3alis0o 1a!sa 8orror: -.#ar2= E0ilio5 .#ar25 Est2s 02s des!bi1ado <!e !3 b!rro 1ie o: Claro <!e 0i 3a1io3alis0o 1a!sa 8orror: #ero= Ia <!i"3esJ Mi 3a1io3alis0o= para <!e 3o te 1o3>!3das -le ap!3t6 1o3 el ?3di1e-= res1ata lo 0e9or de la Ar e3ti3a: .Lo 0e9or5 Res1ata la >!e3te 8isp23i1a @ el esp?rit! 1at6li1o: Res1ata la tierra @ la sa3 re= la espada @ la 1r!4: E3terate= por<!e a3d2s e3 las ti3ieblas @ despre1i2s el oro de 3!estro tie0po: -El oro::: -#or s!p!esto= el oro: El oro de 3!estro tie0po es el 3a1io3alis0o >ra31"s <!e e3sea el 1!lto a la patriaC es Be3ito M!ssoli3i @ Dos" A3to3io #ri0o de RiAera <!e 0!estra3 d63de brilla el porAe3ir: L 0!estra3 160o lle ar 8asta "l: -L 3o 0!estra3 160o lleAa3 al desastre: -;!" desastre: /os se !?s atado 1o0o !3 perro al Aie9o 1ollar: TodaA?a 1re"s e3 3!estras F1o3solidadas alia34asG: .;!" porAe3ir 3os espera 1o3 t! a3a1ro3is0o= 8er0a3o= <!" porAe3ir5 -Gra1ias a esas alia34as lle a0os 8asta a<!?: -Kasta a<!?: #ero 3o da3 para 02s: S6lo 8asta a<!?: Mir2= 3!estras >a0osas alia34as 3o >!ero3 8e18as 1o3 Espaa 3i 1o3 otros pa?ses lati3os= si3o 1o3 los protesta3tes: L los protesta3tes::: -So3 el de0o3io: IEso ibas a de1irJ -No= peda4o de 4o<!ete: so3 peor: El de0o3io al 0e3os 3os b!s1a= 3os <!iere: E3 1a0bio los protesta3tes 3os despre1ia3: -.;!" ar !0e3to= por Dios5 -Mie3tras satis>a1e0os s! 0aterialis0o as<!eroso proAe@"3doles 0ateria pri0a= los protesta3tes 3os trata3 e3 >or0a a1eptable: #ero 3o tie3e3 Aer Me34a: Ni ratit!d: ITe 8e di18o <!e 3os trata3 e3 >or0a a1eptableJ F!i e3eroso: Nos trataron as?: E3 el tie0po pasado: O1!rri6 8asta a@er= 8asta 8a1e !3 rato 3o02s: .Se a1ab6 el ro0a31e5 .Se 1a a3 e3 Aos= e3 0? @ e3 todos los lati3os @ 1at6li1os del 0!3do5 -Ellos 3o 1o3>!3de3 3e o1ios 1o3 otros te0as: -INe o1iosJ ITa3 si0ple es la 1osaJ El pla3eta se 8a diAidido= a!3<!e te 3ie !es a re1o3o1erlo: L debe0os ide3ti>i1ar3os 1o3 las ideas <!e de>ie3de3 el sitio do3de 3os p!so el Seor: So0os 1at6li1os= lati3os @ <!ere0os el orde3 de la Edad Media: -.Me 1risp2s los 3erAios5 /os= Ri1ardo= 3o l!182s por el Seor= 3i por el pa?s= 3i por s!s tradi1io3es: -.L Aos 3o l!182s 3i por t! s!1io 1!lo5 #ap2 1all6 @ Ri1ardo opt6 por 8a1er lo 0is0o: #ero el pri0ero estaba 8arto @ el se !3do !tili4aba la pa!sa para la34ar s! ata<!e a >o3do: -T! <!erida Gra3 Bretaa -di9o- 3os a1aba de asesi3ar ris!ea0e3te e3 la Co3>ere31ia de OttaTa: FS6lo dar2 trato pre>ere31ial a las 3a1io3es de la 1o0!3idad brit23i1aG: Co0o la Ar e3ti3a 3o la i3te ra= red!1ir2 s!s 1o0pras:

*')

Se a1ab6 el idilio 1o3 la 1o3>iable 0etr6poli: Nosotros= s!s Fa3ti !os @ >ieles aliadosG= debere0os 1o0er3os la bosta e3 sile31io: Lo sab"s= lo sabe0os= pero 3adie pare1e 0olestarse= al 0e3os e3 pBbli1o: No e3tie3do por <!" 3o de>e3d"s t!s i3tereses: -No est2 todo di18o: -INoJ IL para <!" 8a Aia9ado a Lo3dres 3!estro Ai1epreside3teJ se !?a e3 to3o ba9o= >or4ada0e3te d!l1e-: IF!e a eEi ir re1ipro1idad= a1asoJ IF!e a pedir <!e a3!le3 la de1isi63 de OttaTaJ No= E0ilio: >!e 1o0o !3 p!to re alado a ba9arse los pa3talo3es: #edir2 de rodillas <!e 3os 1o3sidere3 0ie0bros de s! 1o0!3idad= !3a Ail 1olo3ia si les !sta= pero <!e 3o 3os aba3do3e3: #ara eso >!e: Me lo di9o Carlos SaaAedra La0as= 3!estro parie3te Carlos= 3!estro Fbrilla3te 0i3istro de Rela1io3es EEterioresG: #ara eso Aia96 el Ai1epreside3te a Lo3dres: #ap2 se i31orpor6: Desde el borde de la p!erta Ai <!e re1o ?a !3os libros de la 0esita 1er1a3a s6lo para 1a0biarlos de l! ar: Le res!ltaba a otador dis1!tir 1o3 Ri1ardo: -No 0e 1o3Ae31e3 t!s odios 3i t!s a3as de pe ar a 0edio 0!3do: /os <!er"s la 1o3>ro3ta1i63= <!er"s la !erra: G!erra >!era @ ta0bi"3 de3tro de la Ar e3ti3a: -Me3os 0al <!e t! 8i9o 3o pie3sa i !al <!e Aos: Coi31ide3te0e3te 0i padre al46 la 0irada @ 0e Aio 9!3to a la p!erta: Ne1esitaba a!Eilio= a!3<!e >!ese para 1a0biar de te0a @ 1o3se !ir <!e Ri1ardo se 0ar18ase: -.#as2= Alberto5 -.Sobri3o5 -eE1la06 al Aer0e-: .;!" ale r?a5 Lle 2s e3 !3 b!e3 0o0e3to: Ca"s 9!sto: Se leAa3t6 del sill63 de 1!ero @ 1a0i36 8a1ia 0?: #ap2 1o0pri0i6 s!s p!os: -Est2ba0os 8abla3do de los ra3des proble0as !3iAersales @ de 3!estra so1iedad: #ero dise3ti0os= 1o0o de 1ost!0bre: No i0porta: Lo b!s1o !3a 0e3te >res1a @ Aibra3te= !3 9oAe3 lB1ido: LeAa3t6 la diestra para i0partir0e s! be3di1i63= 1o0o si >!era !3 obispo: #are1?a el alto 2rbol 1!@a 1opa 0e 1!br?a: S! Ao4 opt6 a8ora por el ti0bre e0bria ador de s!s alo1!1io3es pBbli1as: -Te 1o3o41o desde <!e 3a1iste: #odr?a ser t! padre: L a!3<!e lo tie3es a8?= e3 1ar3e @ 8!eso= 0ir23do3os 1o3 i3eEpli1able preo1!pa1i63= @o te ase !ro <!e te <!iero 1o0o a !3 Aerdadero 8i9o: ILo sab"s= AerdadJ #ap2 sa1!di6 la 1abe4a= i3di 3ado: Lo so3re?C los ade0a3es <!e ed!l1oraba3 las palabras de 0i t?o= por teatrales <!e >!ese3= 3o te3?a3 para3 63: -#erte3e1"s a !3a e3era1i63 3!eAa 1o3 la <!e !3 ad!lto 1o0o @o est2 >o osa0e3te ide3ti>i1ado: #ero E0ilio= @ lo di o e3 s! 1ara= s!>re de 0iop?a: L esa 0iop?a p!ede lle ar a 1o3Aertirse e3 pe1ado si 3o trata de 1orre irla -s!

*',

diestra abra46 0is 8o0bros-: #ero 3o es de t! padre <!e 8e Ae3ido a 8ablar: Ke Ae3ido para 8ablar 1o3 Aos: Mir" a pap2= <!e se ras1aba >!rioso la p!3tia !da barbita: Ri1ardo pas6 el ?3di1e ba9o s! alto 1!ello al0ido3ado= e3dere46 el dorado al>iler de 1orbata @ a re 6 e3 >or0a sole03e: -S" <!e t!s est!dios 0ar18a3 bie3 @ est2s a p!3to de re1ibirte: #ero eso 3o al1a34a: No i3te r2s 3i3 !3a or a3i4a1i63 pol?ti1a @= si la 0a@or?a de los 96Ae3es 3o 0ilitase3 e3 !3a or a3i4a1i63 al serAi1io de la patria= 3os 1o0er?a3 los b!itres: #or lo ta3to= <!erido Alberto= 8ablar" si3 rodeos: 8e Ae3ido para o>re1erte i3 resar e3 la Le i63 C?Ai1a: -.No lo 8ar25 -salt6 0i padre-: .Es !3a ba3da >as1ista @ 1rap!losa5 Alberto 3o se !3ir2 1o3 deli31!e3tes: -No i3s!lt"s: So3 patriotasC 0iles de patriotas: Te3e0os i3str!1tores 0ilitares pro>esio3ales @ AolAere0os a 0ar18ar 1o3 las F!er4as Ar0adas de la Na1i63 e3 el pr6Ei0o des>ile: -.Ad63de Aa 3!estro pobre pa?s5 -se lleA6 las 0a3os a la 1abe4a: -I;!" te prod!1e ta3to aso0bro= ta3ta i3di 3a1i63J I;!" 8a1"s Aos por la patriaJ -le espet6: Desp!"s tor36 a 0irar0e @ de1idi6 !sar otra estrate ia: -Te Ae3dr" a b!s1ar e3 otro 0o0e3to= 1!a3do 3o te3 a0os <!e s!>rir las i3ter>ere31ias de !3 irrespo3sable: La 3o sos !3 3io: -No lo per0itir" -bra06 pap2: -Alberto 3o es !3 3io -i3sisti6 Ri1ardo 0ie3tras 0ar18aba 8a1ia el per18ero del 8all: Re1o i6 s! so0brero ris @ el bast63 1o3 0a3 o de 321ar: Ki4o !3a ir63i1a reAere31ia @ sali6 eEa era3do s! 0a9estad: Mi padre abri6 los bra4os= i0pote3te: -.No tie3e 1!ra5 -No te preo1!pes= pap2: @o ta0po1o si0pati4o 1o3 la Le i63 C?Ai1a:

Mi t?o AolAi6 1!atro d?as desp!"s: No le a3ar?a3 e3 te3a1idad: El olpe de Urib!r! 8ab?a a!0e3tado el a!toritaris0o= la 1erra463 0e3tal @ la i3sole31ia de e3te 1o0o Ri1ardo: Copiaba3 la 1re1ie3te Ee36>oba @ pop!lista de Italia= Fra31ia= #ort! al @ Ale0a3ia: Se 0o>aba3 del orde3 1o3stit!1io3al @ repet?a3 eEpresio3es del poeta Leopoldo L! o3es sobre Fla 8ora de la espadaG o Fe3tre los lati3os pri0a el 0a3do sobre la delibera1i63G: E3 otras palabras= la >!er4a sobre la l6 i1a= la a11i63 sobre el pe3sa0ie3to: El 3a1io3alis0o 1at6li1o 1oi31id?a 1o3 los >as1istas: la 0ala ad0i3istra1i63 @ la de1ade31ia 0oral era3 proAo1adas por los partidos pol?ti1osC e3 1o3se1!e31ia= 8ab?a <!e ree0pla4arlos por la represe3ta1i63 1orporatiAa= 1o0o e3 la Edad Media: Ri1ardo @ Aarios 160pli1es i3>iltraro3 las a!las del Cole io Militar: Fla espada @ la 1r!4 sie0pre debe3 estar !3idasG: Apare1iero3 otras or a3i4a1io3es <!e se !?a3 el 0odelo de la Le i63 C?Ai1a: A11i63 Na1io3alista

*'%

Ar e3ti3a= Le i63 de Ma@o= Mili1ia C?Ai1a Na1io3alista= Co0isi63 #op!lar Ar e3ti3a 1o3tra el Co0!3is0o= G!ardia Ar e3ti3a= A r!pa1i63 de !3a N!eAa Ar e3ti3a: RiAali4aba3 por a3ar la ate31i63 pBbli1a @ re1l!taba3 0ie0bros e3tre las >a0ilias del Barrio Norte: Ri1ardo e0pe46 a p!bli1ar s!s 3otas: El peri6di1o 3a1io3alista 02s >o oso se lla0aba (risol @ 8ab?a 3a1ido e3 *%+N: Lo >!3d6 el 1!ra Alberto Molas Ter23 @ lo diri i6 E3ri<!e Os"s= <!e 3o o1!ltaba s! ide3ti>i1a1i63 1o3 el 3a4is0o: A3tes @ desp!"s de (risol apare1iero3 otras p!bli1a1io3es 18aba1a3as @ pa3>letarias: #ero do3de el 3o0bre de Ri1ardo La0as L@318 3o p!do apare1er= >!e e3 la reAista (riterio. Le deAolAiero3 el 0a3!s1rito para <!e 8i1iera al !3as 0e9oras @ lo i3terpret6 1o0o !3 i3s!ltoC 9!r6 3o AolAer a 0a3darles !3a palabra a!3<!e se lo i0plorase3 de rodillas: C!a3do Ai3o a b!s1ar0e lo det!Ae 1o3 a0bas 0a3os: -U3 0o0e3to= t?o= por >aAor: -;!" te pasa: -Le a rade41o s! i3ter"s @ s! a>e1toC pero le debo !3a a1lara1i63: -Me la dar2s 0ie3tras 0ar18a0os: -Tal Ae4 3i deber?a0os salir: -I#or <!"JITe0"s <!e t! padre se e3o9eJ INe1esit2s s! per0isoJ La sos !3 8o0bre: No te lleAo a 3i3 B3 a3tro de perdi1i63: -No pie3so 1o0o !sted s!po3e: No esto@ de a1!erdo 1o3 el 1orporatiAis0o= 3i 1o3 los r!pos para0ilitares: -No Ai3e para dis1!tir ideolo ?as: -#ero Aie3e por !3a ideolo ?a: Debe saber <!e pre>iero la de0o1ra1ia= 1o3 todos s!s de>e1tos: -IA pap2 0o3o lo <!er"s despabilarJ IA t! t?o Ri1ardoJ Te >alta to0ar 0!18a sopa= <!erido - !i6-: #repar" otra r!ta <!e 3i te i0a i32s: Sie0pre al serAi1io de la patria= por s!p!esto: -INo Aa0os a la Le i63 C?Ai1aJ -A1ab2s de 1o3>ir0ar0e <!e 3o te !sta: S" <!e 3o sos 1o0o E3ri<!e @ Da1i3to= <!e tie3e3 sa3 re de 1r!4ados: -Lo B3i1o <!e tie3e3 1r!4ados so3 los 1ables de la 1abe4a: No so3 0i 0odelo: -La lo s": #ero los a1o0paaste d!ra3te la reAol!1i63 -le dio !3 s!aAe tir63 a 0i ore9a-: .#ill?35 Bie3 <!e te !staro3 los 0a!ser: -No 0e sie3to or !lloso por ese dese0peo: -INoJ IL <!" prete3d?asJ IEstar a la 1abe4a de los 1adetes= 8o0bro a 8o0bro 1o3 el e3eral Urib!r!J -Al 1o3trario: 3i 8aber salido de 1asa: -Ba8= ba8: #ero= Isab"sJ No 0e sorpre3de lo <!e de1?s: #odr?a3 ser palabras de E0ilio: ;!" l2sti0a -0e 0ir6 e3 >or0a tier3a-: Deb"s adAertir <!e t! padre= la0e3table0e3te= 8a <!edado atr2s= e3 el si lo VIV: L te tie3e 1o3Ae31ido sobre la Ai e31ia de a3a1ro3is0os: -El otro d?a !sted di9o <!e @o 3o 1oi31id?a 1o3 pap2= si3o 1o3 !sted:::

**'

-Lo di9e= pero e3 otro se3tido: T! padre 3o <!iere a1t!ar= 3i si<!iera para de>e3der s! pe3sa0ie3to= pare1e !3 i3A2lido: E3 1a0bio Aos te3"s 9!Ae3t!d: Capa1idad de l!18a= 1o0o @o: L pod"s @ deb"s serAir a la patria: #ara eso Ae3 o a b!s1arte: T! p!esto 3o es i31o0patible 1o3 t!s ideas a 63i1as: -No lo e3tie3do: -La lo e3te3der2s: A8ora Aa0os= por >aAor= <!e se 3os 8a1e tarde eEtra9o s! relo9 del 18ale1o= le leAa3t6 la tapa de oro @ re0at6-: 3os <!eda3 Aei3te 0i3!tos: -/ei3te 0i3!tos para <!" -di9e 0ie3tras re1o ?a 0i sa1o: -To0are0os !3 1o18e: E3 el tra@e1to= se3tados 8o0bro a 8o0bro= per1ib? s! aro0a a 1olo3ia: Respla3de1?a s! 1!ello de 321ar @ s! al>iler de oro >i9aba !3a a318a 1orbata a4!l 1o3 pi3tas ro9as: La0e3t6 <!e aB3 3o e3te3diera3 s! ideolo ?a de Fl!18a @ >!t!roG: -Te lleAo 8a1ia la 1o3>l!e31ia de tres >a1tores: el E9"r1ito 1ristia3i4ado= la I lesia 0ilitari4ada @ !3 Estado <!e los abra4a: INo es 0araAillosoJ Mar18a0os 8a1ia el pri0er peldao de Utop?a: Esto 3o !sta a los liberales 1o0o E0ilio= 3i a los 0aso3es= los ateos= los 1o0!3istas o los i0b"1iles: -IAs? <!e perte3e41o al se1tor de los i0b"1ilesJ -No estar?a 0al: #or lo 0e3os 3o sos 1o0!3ista= 3i ateo= 3i 0as63: Kasta a8ora: #are1e <!e ta0po1o liberal: .EE1ele3te5 -ILiberalJ B!e3o= 1reo <!e todaA?a 0e !sta3 los liberales: -La Aerdad= e3 este 0o0e3to 3o 0e a>li e de0asiado: -L 0e !sta <!e >!31io3e el Co3 reso: -Lo de9are0os >!31io3ar por !3 tie0po: -L <!e la pre3sa 8able si3 0orda4as: -.;!" idealista5 E3 >i3= ta0po1o 0e a>li e: #ero serAir2s i !al a la patria por<!e sos i3teli e3te @= sobre todo= por<!e sos 0i sobri3o: -I#ero 160o serAir" a s!s ideas= e3to31esJ -Mis ideas s6lo ap!3ta3 a !3 ob9etiAo s!perior: el bie3 de la patria: Sos 9oAe3 @ >!erte= sos el 8i9o <!e 3o te3 o= @ 0e e31a3ta 8a1erte s!bir: -IS!bir ad63deJ -.Lle a0os5 De9a0e pa ar @ 1a0i3e0os a b!e3 paso: Des1e3di0os >re3te al pala1io de Rela1io3es EEteriores: -E3tre0os -ap!r6-: I;!" esper2sJ -IA<!?J -#or s!p!esto: Te3 o arre lada !3a e3treAista 1o3 el 0i3istro= F3!estro <!erido CarlosG= 1o0o di1e t! padre: /as a i3 resar e3 la diplo0a1ia por la p!erta a318a= Alberto: La >!iste a1eptado: -Usted::: -So@ !3 8o0bre de a11i63: Lo est2s 1o0proba3do: -#ero 3i si<!iera 0e::: 0e pre !3t6 -sorpresa @ ale r?a e3redaba3 0i le3 !a:

***

-/a0os= Aa0os= <!e si para al o est23 de 02s los rodeos= es para las 1osas b!e3as: I/esJ= @a 3os estaba3 a !arda3do: L 1o3 al>o0bra ro9a:

**N

&1933&

EDITK

Edit8 dis>r!taba las iro3?as del Ar+entinisches )a+e!latt. De1?a <!e Goebbels era Fel 0e3tiroso del Rei18G= Strei18er Fel por36 ra>o del Rei18G= Goeri3 Fel dro adi1to del Rei18G @ Adol> Kitler Fel diAi3o pi3tor de bro18a ordaG: #or esa ra463 diri e3tes lo1ales pe3saro3 seria0e3te e3 destr!ir el )a+e!latt @ al !3os periodistas s!>riero3 a resio3es 1alle9eras: D!ra3te el al0!er4o Edit8 0ostr6 a s! padre !3a 1r63i1a <!e si3teti4aba los pri0eros dos 0eses de obier3o 3a4i: -Te3"s <!e leerla: Me pare1e i31re?ble: -Esta 3o18e= pre1isa0e3te= te3dre0os !3a re!3i63 e3 1asa: -I;!" re!3i63J -pre !3t6 C6si0a: -Iba a 1o3tarles: S! er? a Br!3o Seil <!e Ai3iera3 por<!e 3!31a los i3Ait" @ @o est!Ae 0!18as Ae1es e3 lo de ellos: -ILos 9!d?os ale0a3esJ -C6si0a se se3t6 a la 0esa: -S?: -ILa 8a3 1o3stit!ido la Kil>sAerei3J -E3 eso esta0os: Tal Ae4 la >!3de0os esta 3o18e= a<!?: C6si0a 1o0pri0i6 los labios: -Los 3a4is 3o se 8a3 1iAili4ado !3 2pi1e 1o3 la to0a del poder prosi !i6 AleEa3der-: Las espera34as i3 e3!as de ta3ta e3te= i31l!so las 0?as= 8a3 a1abado e3 el rid?1!lo: INo AesJ -seal6 la 1r63i1a 0ar1ada por Edit8-: A!0e3ta3 la roser?a se !3do a se !3do: Nadie los p!ede >re3ar= @a: El preside3te Ki3de3b!r pa a 1aro 8aberlo desi 3ado 1a31iller -eEte3di6 la serAilleta sobre las rodillas-: M2s <!e preside3te es s! prisio3ero: Lo peor es <!e a8ora 3o 1abe3 d!das de <!e ese 8ist"ri1o 1ri0i3al lleAar2 a la pr21ti1a 1ada !3o de s!s delirios: Cada !3o= C6si0a: -No pe3sabas as?: No eras ta3::: ta3 1ate 6ri1o: -Es 1ierto: Esto@ 0!@ preo1!pado: M!@ i3di 3ado: Las lo1as prop!estas de Dein @amp* tra3s>or0ar23 a Ale0a3ia e3 !3 i3>ier3o= @ tal Ae4 s!s lla0as 3o se li0ite3 a Ale0a3ia: I;!" pasa 1!a3do se !3e e3te del 0a3i1o0io 1o3 e3te de la 12r1el @ to0a3 por asalto !3a 1i!dadJ -El pa3ora0a es 1o3>!so -opi36 Edit8: -El i31e3dio del Ceichsta+$ por e9e0plo: Era 1o3>!so para los <!e 3o <!er?a0os AerC d!ra3te d?as pre>er? tra ar0e la Aersi63 o>i1ial: #ero a8ora res!lta 1lar?si0o: Kitler aproAe186 el i31e3dio para e18arle la 1!lpa a la

**+

oposi1i63 @ 8a1er !3a redada 0asiAa de pol?ti1os @ de 9!d?os: E3 el >!t!ro 3i b!s1ar2 eE1!sas: perse !ir2 @ 1o3>is1ar2 si3 l?0ites: C6si0a se 0a3t!Ao 1allada: #ero 3o era !3 sile31io 1o0pla1ie3te: -S! odio es i3sa1iable= @ eEi e al !3a resp!esta -1o3ti3!6 AleEa3der-: Kabr2 !3a 1re1ie3te presi63 sobre los 9!d?os de Ale0a3ia: L eEte3der2 la presi63 a otros pa?ses: -AleE -di9o por >i3 C6si0a to123dose los labios 1o3 la serAilleta-: e3tie3do t! 0alestar: #ero Ao@ a sorpre3derte 1o3 !3 1o3se9o: 3o te 0etas: Ni te reB3as se !ido 1o3 ese Seil @ s! r!po: AleEa3der abri6 los o9os: -IC60oJ No e3tie3do: Sie0pre respetaste 0i 1o3di1i63 9!d?a: L 8asta 0e a1o3se9aste <!e >!era a i3stit!1io3es 9!d?as: Era @o el re0iso: -No 8e 1a0biado: S6lo <!e a8ora so@ 02s pr!de3te: Desp!"s de lo <!e 8i1iero3 e3 la 6pti1a= debe0os ser 02s 1!idadosos: -I;!" es ser 02s 1!idadososJ -C60o eEpli1arte -bebi6 !3 sorbo de a !a-::: Me d!ele3 las i39!sti1ias <!e otra Ae4 s!>re3 los 9!d?os: No s6lo por<!e eres 9!d?o: -IE3to31esJ -E3to31es::: La te a rediero3 los 3a4is: F!e 0!@ d!ro para todos: Te 8a3 i31l!ido e3 s!s listas: No debes o>re1erles e3 ba3de9a la eE1!sa de otro ata<!e: -I3Ae3ta3 las eE1!sas: So3 deli31!e3tes: -#or eso 0is0o es 0e9or <!e se olAide3 de 3osotros: No debes leAa3tar t! per>il: No te 1o0pares 1o3 Br!3o Seil= <!e >!e @ es !3 9!d?o ple3o: T! 1aso es disti3to: Kasta 8a1e po1o 0a3t!Aiste !3a sabia e<!idista31iaC Ipor <!" 1a0biarJ= Ipor <!" ir 02s le9os de lo pr!de3teJ T! 9!da?s0o es ape3as !3a 3oti1ia del pasado: N!31a te se3tiste 9!d?o: -A8ora lo esto@ e0pe4a3do a se3tir: -Es el e>e1to de la tor0e3ta= AleE: Kas re1ibido >eos olpes @ tie3es !3a rea11i63 l6 i1a= pero 3o ade1!ada: IA1aso por<!e te di9ero3 9!d?o debes a1eptar <!e lo eres real0e3teJ IL si te 8!biera3 di18o 3e roJ -#ero= C6si0a::: -;!iero <!e los 3a4is te olAide3: L re!3ir diri e3tes 9!d?os e3 1asa e<!iAale a 0o9arles la ore9a: -.Si >!era ta3 si0ple5 I#ie3sas e3 serio <!e 0e respetar23 por el 8e18o de 0a3te3er0e apartadoJ -No so0os !3a >a0ilia 9!d?aC 3o tie3e3 por <!" aso1iar3os 1o3 los 9!d?os: T! 8i9a @ @o so0os 1at6li1as pra1ti1a3tes: AleEa3der -adela3t6 s! 1abe4a-= Ire1!erdas 1!23tas Ae1es te 8as 0o>ado de los EstGudenJ Kas di18o <!e so3 atrasados @ >a32ti1os: Ta0bi"3 8as di18o <!e los 9!d?os= e3 s! 1o39!3to= 3o so3 ta3 0eritorios= 3i ta3 sa3tos: IE3to31es= <!eridoJ Lo 8e debido >re3ar t! despre1io 8a1ia los EstGuden @ ta0bi"3 8a1ia los 9!d?os o11ide3tales= por<!e 3o 0e !sta <!e 0altrates t! propio ori e3: #ero esto es di>ere3te:

**O

-Te 1o3tradi1es: -No= por<!e t! repe3ti3o 9!da?s0o es arti>i1ial: Es prod!1to de lo <!e te 8a3 8e18o= 3o de 1o3Ai11io3es pro>!3das: Da02s pisaste !3a si3a o a: -Los 3a4is 3o di>ere31ia3 e3tre los EstGuden atrasados @ los 9!d?os ale0a3es brilla3tes= e3tre <!ie3es Aa3 o de9a3 de ir a la si3a o a: La a resi63 <!e 0e re alaro3 es ape3as el 1o0ie34o= C6si0a: IDebo a1eptar <!e 8a a3 lo <!e <!iera3 o debo !3ir0e a <!ie3es opo3dr23 resiste31iaJ Los 9!d?os so0os !3 se1tor del "3ero 8!0a3o @= e3 1alidad de 8!0a3os= te3e0os los 0is0os dere18os <!e los de02s: Mi obli a1i63 es l!18ar por esos dere18os: -ICo3 <!" ar0asJ .Es !3a de1la0a1i63 i3>a3til5 ID63de est2 t! l6 i1aJ ;!erido 0?o: 1!a3do 0e3os 1o3Aie3e ser 9!d?o es 1!a3do de1ides tra3s>or0arte e3 !3o de ellos: Ad8ieres a la 1a!sa perdida -1r!46 los 1!biertos e i3te3t6 1!brir 1o3 las 0a3os s!s pri0eras l2 ri0as-: No 0e i3terpretes 0al= por >aAor: A1epto <!e bri3des apo@o a Seil 0edia3te 1o3trib!1io3es= <!e po3 as obst21!los al aAa31e 3a4i e3 la Ar e3ti3a= <!e trates de obte3er Aisas para los re>! iados: #ero lo <!e 3o debes 8a1er= AleEa3der= es 1o3Aertirte e3 !3 a1tiAista 9!d?o: #or<!e 3o eres ta3 9!d?o: -N!31a s!pe <!" era= C6si0a: La br!talidad 3a4i= parad69i1a0e3te= 8a il!0i3ado 0i al0a @ a8ora sie3to !3 i3eEpli1able or !llo por 0i ori e3= del <!e 0e b!rl" sie0pre: /eo el s!>ri0ie3to de ta3tas e3era1io3es @ lo to0o 1o0o !3a 8ere31ia >or0idable= !3a di 3idad si3 paralelo: Di 3idad <!e los 3a4is @ los de02s a3tise0itas= 1a3allas @ 0edio1res= e3Aidia3: -IE3Aidia3J -C6si0a eEtra9o el pa!elito de s! 0a3 a-: De1ir <!e 0e de9as at63ita es po1o: N!31a i0a i3" <!e 1o3 los aos pasar?a esto -se le <!ebr6 la Ao4-: E3 Colo3ia a1eptaste 1o3Aertirte: -La 3o i3teresa la 1o3Aersi63= C6si0a: #ara los 3a4is= a!3<!e abra4ara la 1r!4= se !ir" sie3do 9!d?o: Cerraro3 toda es1apatoria @ eEpresa3 e3 >or0a dire1ta lo <!e <!iere3: 3!estra desapari1i63 total: L si los de9a0os 8a1er= lo 1o3se !ir23 pro3to: #ara ellos 3!estra 8i9a= a!3<!e si31era 1at6li1a -0ir6 a Edit8-= ta0bi"3 es 9!d?a: INo te das 1!e3taJ Ka3 i3Ae3tado el ar !0e3to de la ra4a: So3 eEpertos e3 la 1o3>e11i63 de eE1!sas ra3des= 18i1as o idiotas: Da lo 0is0o: Co3 ellas 8a1e3 s! propa a3da= e3arde1e3 0!ltit!des= e31ar1ela3 @ tort!ra3 a los pol?ti1os= dis1ri0i3a3 @ 0ata3 9!d?os: Me ata1aro3 @ AolAer23 a ata1ar0e= 0e 0!estre o 3o 1o0o 9!d?o: C6si0a se tap6 el rostro @ dese3>re36 s! lla3to: -;!erida 0?a -se leAa3t6 @ >!e a abra4arla-: 3os a1e18a3 0o3str!os= 0o3str!os de Aerdad: #ero 3o so3 i3Ae31ibles: Debe0os !3ir3os para 8a1erles >re3te: -.No 0e 8as di18o 1o3 <!" ar0as= por Dios5 -Co3 3!estros 1!erpos= a!3<!e sea para dis0i3!ir 3!estra a3 !stia: #ero debe0os !3ir3os: El aisla0ie3to >aAore1e al 0al: C6si0a 3o se 1o3solaba: -ICo3 3!estros 1!erposJ I;!" prete3des: tra3s>or0arte e3 02rtirJ Dios 0?o: Esta ideolo ?a es 1o0o la peste= e3lo<!e1e a todos:

**&

-S?= 1o0o la peste -apo@6 AleEa3der-= 1o0o las <!e asolaro3 la Edad Media: L debe0os 1o0batirla: Cada !3o desde do3de p!eda: Lo lo 8ar" desde las or a3i4a1io3es 9!d?as: C6si0a leAa3t6 s!s o9os 1o3 estio3ados: -Te des1o3o41o: Kablas 1o0o otra perso3a: Lo s6lo te di o esto: 3o 0e a>e1ta <!e te sie3tas 9!d?o @ <!ieras a@!dar a las A?1ti0as del 3a4is0oC pero 3o te i3Aol!1res: Edit8 @ @o so0os 1at6li1as= la I lesia 3os prote er2: -La0e3to 8a1erte s!>rir= C6si0a: Lo la0e3to de Aeras= pero 3o esto@ de a1!erdo: Me pare1e 0a 3?>i1o <!e la I lesia 8a a s! parte= a!3<!e 8asta a8ora 3o pare1e de0asiado es1a3dali4ada 1o3 Kitler: Lo 8ar" lo <!e 0a3da 0i 1o31ie31ia: -L 0i 1o31ie31ia 0a3da 3o apo@arte e3 se0e9a3te desA?o -repli16 br!s1a-: Si3 rodeos= AleE: 3o <!iero <!e e3 3!estra 1asa sesio3e3 or a3i4a1io3es 9!d?as: -C6si0a= .<!" or a3i4a1io3es5 I;!" est2s di1ie3doJ -A1ept" 1asar0e 1o3 al !ie3 <!e 3o es 1at6li1o -estall6 e3 sollo4os-= @ a8ora re1ibo el 1asti o <!e 0ere1?a: -#or >aAor: AleEa3der= 1o3 los o9os 8B0edos ta0bi"3= i3te3t6 abra4arla de 3!eAo= pero esta Ae4 ella lo re18a46: E3to31es Edit8 1orri6 8a1ia s! padre: -Ki9a= 8i9a::: -s!spir6: -A0bos tie3e3 s! parte de ra463 -di9o Edit8-: Lo ta0bi"3 esto@ 0!@ preo1!pada -rode6 los 8o0bros de C6si0a @ AleEa3der: Los bes6 e3 las 0e9illas @ l!e o leAa3t6 el peri6di1o-: INo deber?a0os te3er el 23i0o del Ar+entinisches )a+e!latt9 F?9e3se= es 1o0o 3osotros: ar e3ti3o @ ale023= de0o1r2ti1o= 8o3esto @ 8asta 1o3 se3tido del 8!0or: A8ora pap2 se sie3te 9!d?o: L bie3= @o lo e3tie3do: es al o pro>!3do= al o <!e per0a3e1?a aletar ado: I;!" tie3e de repro18ableJ #or otro lado= ta0bi"3 es 1o0pre3sible <!e 0a02 sie3ta !3 terre0oto: I<!" diablos 8a1e !3a or a3i4a1i63 9!d?a e3 s! 1asa 1at6li1aJ -No es ta3 si0ple= 8i9a -8ipaba C6si0a-: Creo= ade02s= <!e al o as? 3o debe ser o1!ltado a 0i 1o3>esor: -IO1!ltado a t! 1o3>esorJ Esto es pol?ti1a= a!tode>e3sa: No 8a@ pe1ados -protest6 AleEa3der: -Le 1o3tar" <!e e3 0i 1asa= e3 0i propia 1asa= se reB3e3 l?deres de or a3i4a1io3es 9!d?as: -Abs!rdo: No 1abe 8ablar de l?deres 3i de or a3i4a1io3es: C!al<!iera pe3sar?a <!e se reB3e el Estado Ma@or de !3 e9"r1ito: S6lo <!ere0os >!3dar !3a or a3i4a1i63 de a@!da: ID63de est2 el pe1adoJ -L dir" <!e @o los re1ibo: L los atie3do: L 0e pre !3tar2 si ta0bi"3 re1ibo 0aso3es @ 1o0!3istas: -.No te 1asti !es= <!erida5 Kas de9ado de pe3sar 1o3 l6 i1a: Esos 0alditos 3a4is te 8a3 trastor3ado 02s <!e a 0?: Sie0pre >!iste Aalie3te= a8ora pare1es !3a oAe9ita e3 0a3os del 1ar3i1ero:

**H

-#erdo3a0e= 0a02= pero @o ta0bi"3 te des1o3o41o -1riti16 Edit8-: No se trata de e3te a3ti1at6li1a -le e39! 6 las l2 ri0as-: Te propo3 o al o= para <!e 3o Aiole3tes t! 1o31ie31ia: @o 0e o1!par" de ate3der a las Aisitas: -ICrees <!e 0e 3ie o a ate3der a perso3as 9!d?asJ -#or s!p!esto <!e 3o: #ero te 1o0pli1a ate3derlas e3 esta oport!3idad: -Se trata de or a3i4a1io3es 9!d?as: O de la or a3i4a1i63 <!e prete3de3 >!3dar a<!?= e3 3!estra 1asa: Es disti3to: IMe 1o0pre3des= 8i9aJ AleEa3der sali6 del 1o0edor: Edit8 lo al1a346 e3 el pasillo: -E3 serio <!e te a1o0paar" @ a@!dar" -di9o: -Gra1ias: #ero 3o es 3e1esario: Me las arre lar" solo: -/a0os - !i6 Edit8-: Claro <!e te arre lar?as: #ero @o 3o te Ao@ a de9ar solo: AleEa3der leAa3t6 la 1abe4a= e3tre a rade1ido @ perple9o: #or s! 0e3te 8ab?a pasado al o terrible= al o ta3 terrible 1o0o el 8e18o de <!e los 3a4is iba3 a lo rar al o peor <!e destr!irle el 3e o1io o aislarlo de la 1o0!3idad: <!e lo aba3do3ase s! propia >a0ilia:

E0pe4aro3 a sesio3ar p!3t!al0e3te: Br!3o Seil e3r!l6 las p!3tas de s!s lar os bi otes @ as!0i6 la 1oordi3a1i63: Co3 Ao4 tra3<!ila= 1asi pro>esoral= bri3d6 !3 i3>or0e <!e eri4aba los pelos: S! rostro se 0a3t!Ao 8ier2ti1o= pero s! bo1a la346 0etralla: Las 3oti1ias <!e lle aba3 de Berl?3= M!3i18 @ Ka0b!r o so3aba3 i3Aeros?0iles: La perse1!1i63 de los adAersarios @a 3o re1!rr?a a disi0!lo: Kitler 1a31elaba al alope la pl!ralidad pol?ti1a= e31ar1elaba @ tort!raba a >i !ras de la oposi1i63= 1!al<!iera >!ese s! ra3 o: I31l!siAe lle aba3 3oti1ias sobre el estable1i0ie3to de 1a0pos de 1o31e3tra1i63 do3de la SS Ao0itaba sadis0o: La 3adie se atreA?a a 1riti1ar e3 pBbli1o: Sa0!el Ne!stei3= <!e se 8ab?a 3e ado a 1o31!rrir 8asta las A?speras= re18a46 las 3oti1ias por<!e 3o re>le9aba3 la Aerdad: La 1!lt!ra ale0a3a era i31o0patible 1o3 se0e9a3te salAa9is0o: Estir6 las solapas de s! 18a<!eta @ eAo16= para tra3<!ili4ar a los prese3tes= al 3!eAo e0ba9ador e3 B!e3os Aires= Kei3ri18 Ao3 7a!>0a33= !3 diplo02ti1o de 1arrera <!e a1ababa de re!3ir e3 !3a 1o0ida a lo 02s disti3 !ido de la 1o0!3idad ale0a3a: Ne!stei3= pese a ser 9!d?o= >i !r6 e3tre los i3Aitados: -La Ae3: 3o 8a@ dis1ri0i3a1i63: -IL <!" di9oJ -pre !3t6 AleEa3der: -;!e las Aariadas te3de31ias <!e a itaba3 al pa?s pod?a3 a8ora= ra1ias al >ir0e 1o3trol de Kitler= de9ar por !3 tie0po s!s est"riles 1o3>li1tos @ re1o3str!ir el 8o ar 3a1io3al: Di9o Fest"riles 1o3>li1tosG @ Fre1o3str!ir el ho+ar 3a1io3alG: No se trata= e3to31es= de !3a !erra i3ter3a 1o0o al !3os la pi3ta3= si3o de a1abar 1o3 las peleas <!e des arraro3 la RepBbli1a de Sei0ar: Es lo 0e9or <!e se p!ede desear:

**)

-ILo 0e9orJ -el i3 e3iero El?as Sei3tra!b solt6 s! iro3?a-: C!a3do arrib6 este e0ba9ador 7a!>0a33 >!e a esperarlo e3 el p!erto la Co0isi63 #op!lar Ar e3ti3a Co3tra el Co0!3is0o= <!e es !3 r!po para0ilitar >as1ista: K!bo tiroteos 1o3tra <!ie3es silbaro3C 8iriero3 a Aarios a3ti3a4is: No pode0os ser ta3 1ie os= Ne!stei3: el a1t!al obier3o de Ale0a3ia es la e31ar3a1i63 de la Aiole31ia @ s6lo lo elo ia3 los Aiole3tos: -La Aiole31ia es !3iAersal: -La Aiole31ia e3 Ale0a3ia s!pera todas las 0ar1as 1o3o1idas -repli16 Br!3o Seil 1o3 0e3os 1al0a <!e al pri31ipio-: Los 3a4is est23 de1ididos a se0brar la destr!11i63C los eE1ita3 la destr!11i63 @ el dolor a9e3o: IA !sted 3o lo 8a3 ata1adoJ Sa0!el Ne!stei3 ba96 la 1abe4a: -Al !3as >ir0as ale0a3as de B!e3os Aires 8a3 1o0e34ado a despedir >!31io3arios 9!d?os -prosi !i6 Seil 1o3 te0blor e3 s! r!bio bi ote-= tal 1o0o se 8a1e e3 Berl?3= e3 Leip4i = e3 Bre0e3: No so3 i3e>i1ie3tes= 3o so3 des8o3estos: so3 9!d?os: Qse es el 1ri0e3: L= 1!a3do los e18a3= 1asi sie0pre di1e3: FI;!" pode0os 8a1erJ Usted es 9!d?oGC al o as? 1o0o F!sted tie3e la peste b!b63i1aG: -Me res!lta di>?1il 1reer <!e sea Aerdad -por>iaba Ne!stei3 1o3 los o9os p!estos e3 la 1ade3a <!e 1r!4aba s! 18ale1o: -ICo3o1e a Leopoldo LeTi3J -S?= desde l!e o= el ere3te del Ba31o Ale023 Tra3satl23ti1o: No 0e dir2 <!e::: -S? le di o: a1aba de ser eEp!lsado: #or 9!d?o= si0ple0e3te: Ne!stei3 1all6: -Debe0os e31arar de !3a Ae4 por todas la 1rea1i63 de !3a Kil>sAerei3 -Seil p!so de olpe el te0a sobre la 0esaC la i3i1iatiAa 8i318aba s! porta>olios desde 8a1?a 0eses-: Lo Ao@ a de1ir 1larito: para !3os es >21il @ !r e3te= para otros i0posible @ ries oso: Debe0os reda1tar estat!tos= e>e1t!ar !3 e0padro3a0ie3to @ re1a!dar di3ero para 3!estros 8er0a3os de Ale0a3ia: Sere0os ata1ados por los 3a4is @ 0al Aistos por las a!toridades ar e3ti3as: #ero es 3!estro deber 0oral: -.No pode0os se !ir 0ast!rb23do3os 1o3 re!3io3es est"riles5 -apo@6 El?as Sei3tra!b= <!ie3 de i30ediato pidi6 dis1!lpas por el eEabr!pto a Edit8= se3tada e3 !3 ri3163: -Ko@ de1lara0os 1o3stit!ida la Kil>sAerei3 @ 0aa3a 0is0o soli1ita0os ser a1eptados por las resta3tes or a3i4a1io3es 9!d?as -ap!r6 Seil: -.Abs!rdo5 - r!6 Ne!stei3-: Lo 3o te3 o 3ada <!e Aer 1o3 los de02s 9!d?os @ 0e3os 1o3 los EstGuden. -#ara los 3a4is !sted es ta3 i3>erior 1o0o 1!al<!iera de ellos -repli16 Sei3tra!b: #ero Ne!stei3 3o estaba solo: #ara sorpresa de Edit8= siete de los o31e 1o31!rre3tes 0a3i>estaro3 i31o0odidad para tratar 1o3 los EstGuden.

**,

-So0os ale0a3es: I;!" te3e0os e3 1o0B3 1o3 esos r!sos @ pola1os dete3idos e3 la Edad MediaJ -I;!" les pasaJ - rit6 Seil-: ISe 8a3 1o3ta iado de los 3a4isJ Se lleAar23 !3a sorpresa 1!a3do trate3 a las perso3as 1o31retas: Ba9o s! apare3te debilidad o i3>erioridad= los 9!d?os del Este a1!0!la3 0!18o Ai orC @ ba9o s! apare3te i 3ora31ia= 0!18a sabid!r?a: ISabe3 lo <!e 0e di9o 8a1e die4 aos Isaa1 Ber1oAi18= !3 si0ple @ d!l1e EstGudeJ Me di9o: Fpor des ra1ia= el despre1io <!e a8ora 3os pro>esa3 los 9!d?os ale0a3es les ser2 deA!elto e3 >or0a 0!ltipli1ada por los 0is0os ale0a3esG: -Si 3o a !a3to las o>e3sas de los 3a4is= I160o a !a3tar" las de !3 rooso EstGude9 Tie3e3 la i3sole31ia de lla0ar3os "e8es. Se b!rla3 de 3!estras Airt!des: -O de>e1tos -a1lar6 Sei3tra!b: -Isaa1 Ber1oAi18 les e31a3tar2: Es !3 8o0bre si0ple= di 3o= <!e la e3te es1!18a @ respeta: Co3 "l @ 1o3 Aarios ta3 e3"r i1os 1o0o "l debere0os >ra !ar !3a red de i3stit!1io3es: Lo de F9!d?o roosoG @a lo repite3 los 3a4is 1o3tra 8o0bres ta3 p!lidos 1o0o !sted= Ne!stei3: Te3 a 1!idado: #or 02s >!er4a <!e 8a a para 1r!4arse al otro lado= lo re18a4ar23: -No 0e o>e3da= Br!3o: No so@ 3a4i: -#ero despre1ia i !al <!e !3 3a4i: L le sealo esto: pese a <!e lo 3ie !e= !sted es ta3 9!d?o rooso 1o0o 1!al<!ier EstGude. L le dir23 rooso a!3<!e se bae 1o3 le9?a: -.No le per0ito5 -se p!so de pie: El Ae1i3o le tiro3e6 de la 0a3 a para AolAerlo a se3tar-: No tie3e dere18o: -Dis1!lpe::: -Seil se par6 a8ora @ as!0i6 la apost!ra del 1o0ie34oC 0ir6 1ada !3o de los rostros preo1!pados= ta0bi"3 el de Edit8-: De a8ora e3 adela3te= todos los 9!d?os= I0e es1!18a3J= todos los 9!d?os= 1ada !3o de !stedes= @ los de02s= 1!al<!iera sea s! pa?s de 3a1i0ie3to= s! 1lase so1ial= pro>esi63 o 3iAel ed!1atiAo= 3os !3ire0os para e9er1er !3a le ?ti0a de>e3sa: -Me pare1e 9!sto ->ar>!ll6 AleEa3der: -Gra1ias= AleEa3der -Seil 1apitali46 la i3tr!si63 t?0ida de al !ie3 <!e 8asta ese 0o0e3to ta0bi"3 pare1?a re3!e3te-: Debe0os re1o3o1er <!e so0os el bla31o de !3a 1a0paa i3>a0e= 0o3!0e3tal= 1o0o 3o se 8a Aisto e3 la 8istoria: Te3 a0os e3to31es la 0?3i0a l!1ide4 <!e eEi e el 0o0e3to: De9e0os a !3 lado b!rdas arro a31ias: Gra3 parte del p!eblo ale023 @ del 0!3do est2 sie3do e3lo<!e1ida por las 1al!03ias 3a4is: U320o3os de !3a Ae4: Edit8 lo e3te3d?a @ !3 estre0e1i0ie3to 1r!46 s! espalda: Ipor <!" 3o lo e3te3d?a3 los 0is0os 9!d?osJ -Lo -1arraspe6 Ne!stei3- 3o <!iero pare1er ob1e1ado pero= >ra31a0e3te= 3o Aisl!0bro <!" p!ede3 e3sear3os los EstGuden$ eE1epto s! pobre4a @ s!s tr!1os para sobreAiAir:

**%

-;!erido a0i o -Seil le dio !3os olpe1itos e3 el 8o0bro-: 1o3>?o e3 <!e 3o pre1isa !3a 3!eAa le11i63 por parte de los 3a4is= IAerdadJ Usted deber?a saber <!" les espera a <!ie3es 3o se de>ie3de3: Edit8 aproAe186 el te3so i3terAalo para serAir otra A!elta de bebidas @ 1a3ap"s: Ka1ia la 0edia3o18e Seil les eEi i6 >ir0ar el a1!erdo >!3da1io3al: L!e o los i3Ait6 a 1o31!rrir Fsi3 >altaG al L!3a #arP= do3de *+' or a3i4a1io3es Xe3tre 9!d?as= 0etodistas 3ortea0eri1a3as @ 1o3 re a1io3es a3 li1a3as i3 lesas @ es1o1esasW rep!diar?a3 el 3a4is0o: Co3 ese a1to se 1errar?a el D?a M!3dial de A@!3o 1o3tra las perse1!1io3es ra1iales @ pol?ti1as: -.No esta0os solos5 Ne!stei3 >ir06 @ p!so !3 bo1ado e3tre los die3tes: le 1ostaba as!0ir <!e ta3tas or a3i4a1io3es se 0oAili4ara3 pBbli1a0e3te= e3 espe1ial or a3i4a1io3es 3o 9!d?as: C!a3do <!edaro3 solos= AleEa3der abra46 a s! 8i9a: -Gra1ias= Edit8: -Esto@ 1o3te3ta por 8aberte a1o0paado= por apo@arte e3 esta l!18a: -L @o >eli4: -Me pare1e <!e 8a sido !3a 3o18e de1isiAa: -De1isiAa= es 1iertoC !3a 0a 3?>i1a 3o18e: Kasta el 1abe4a d!ra de Ne!stei3 8a e3te3dido: La Kil>sAerei3 @a es !3a realidad @ >!31io3ar2 bie3: -Claro <!e s?:

Las Aidrieras de Sa0!el Ne!stei3 >!ero3 rotas a pedradas @ e3 s! base de 02r0ol es1ribiero3 tres Ae1es F1erdo 9!d?oG: C6si0a= al e3terarse= llor6 1o0o si otra Ae4 8!biese3 a redido la 6pti1a de AleEa3der: E3 s! al0a se 8ab?a i3stalado !3a i3tolerable pre0o3i1i63: -Esto@ as!stada -1o3>es6 a Edit8-: No so@ la 0is0a: Co31!rr?a 1o3 0a@or >re1!e31ia a la i lesia: S! 1o3>esor le es1!18aba la a3 !stia e i3di1aba 1iertas pe3ite31ias: Edit8 est!Ao te3tada de pre !3tarle <!" de1?a el 1o3>esor: AleEa3der= para dis0i3!irle el 0iedo= <!itaba i0porta31ia a s!s tareas e3 la >la0a3te Kil>sAerei3: Kasta eAitaba 0e31io3arlas: #ero se i3Aol!1raba e3 la l!18a de 0a3era 1re1ie3te: El brote i3stit!1io3al al!0brado traba9osa0e3te a<!ella 3o18e se 1o3Airti6 e3 !3a e3tidad di320i1a @ 1o3Ao1a3te: E3 po1as se0a3as arti1!l6 s! pro ra0a de a11i63 1o3 las de02s i3stit!1io3es 9!d?as= eEte3di6 1o3ta1tos 8a1ia la 0a@or?a de los 9!d?os ale0a3es @ e0pe46 a re1a!dar >o3dos: Los diri e3tes 3a4is se dis !staro3 por esta e3o9osa 3oAedad: 3o esperaba3 <!e los 9!d?os ale0a3es se !3iese3 1o3 los EstGuden. FAl >i3 de 1!e3tas so3 la 0is0a bas!raG: #ero 3o todo era borras1a @ te3si63: El otoo bri3daba s!s e31a3tos: 1ielo a4!l= >olla9es 1oloridos @ at06s>era apa1ible: AleEa3der prop!so <!e s! >a0ilia dis>r!tase !3 do0i3 o e3 el RoTi3 Cl!b del Ti re @ Edit8 i3Ait6 a

*N'

Alberto: El RoTi3 1o3taba 1o3 8er0osas i3stala1io3es @ sol?a lle3arse de ale0a3es diAertidos: Es 1ierto <!e AleEa3der= tras las Blti0as eEperie31ias= 8ab?a e0pe4ado a 0oAerse 1o3 0a@or 1a!tela @ pe3saba dos Ae1es a3tes de ele ir !3 1o0paero de deporte o la silla del resta!ra3te: #ero el RoTi3 apare1?a 1o0o !3 sitio do3de predo0i3aba la e3te 02s 1!lta: No obsta3te= s!po de Aarios 9!d?os <!e re3!31iaro3 a la i3stit!1i63 @ pla3eaba3 >!3dar !3 1l!b 32!ti1o propio: De todas >or0as= los A?31!los so1iales 8ab?a3 perdido la espo3ta3eidad de otra "po1a: Al !3os so1ios= 0olestos por la abs!rda se re a1i63= 8a1?a3 r!idosas de0ostra1io3es de a>e1to por los 9!d?os <!e <!edaba3: Ka1ia el >i3al de esa tarde= por e9e0plo= la >a0ilia Bre!0a33 los i3Ait6 a to0ar el t" e3 la parte 02s il!0i3ada de la 1o3>iter?a: No s6lo se si3tiero3 >eli1es 1o3 los Eise3ba18= si3o 1o3 Alberto= 1!@o apellido era !3a i3>re1!e3te 1rede31ial: Alberto a 0e3!do rodeaba el 8o0bro de Edit8: Media3te a0ables iro3?as reiteraba <!e se se3t?a 160odo a3te s!s padresC i31l!so sab?a al o de ale023 @= 1!a3do le 1riti1aba3 la desorde3ada 1o3str!11i63 de las >rases= a0e3a4aba 1o3 AolAer a re1itar la Eda a la Ale+rHa. -.Kasta S18iller pide <!e 3o lo 8a as 02s5 -s! 3oAia le tapaba la bo1a: Cerraro3 la 9or3ada 1o3 !3 paseo por los 9ardi3es <!e daba3 al r?o: Los >olla9es se poblaba3 de p29aros @ !3a brisa a0able a3!31iaba el >res1o de la 3o18e: La 3at!rale4a pare1?a respirar tra3<!ila: Edit8 @ Alberto 1a0i3aba3 to0ados de la 0a3o @ 18arlaba3 e3 Ao4 ba9a: C!a3do el sol se s!0er i6 e3 las a !as= >!ero3 a re1o er los bolsos @ los depositaro3 e3 el baBl del a!to: Alberto abri6 las dos p!ertas de la dere18a e i3Ait6 a <!e C6si0a se !bi1ara e3 el asie3to dela3tero @ Edit8 e3 el posterior: AleEa3der arra316 @ de96 ro3ro3ear el 0otor d!ra3te dos 0i3!tos= 1o0o le 8ab?a3 i3str!idoC 4i 4a !e6 por el 1a0i3o de raAa rodeado de 1a3teros >loridos @ sali6 del Cl!b= e3 1!@o port63 sal!daba !3 obeso !ardi23: El 1a0i3o era estre18o @= 1o0o AleEa3der 3o se te3?a 1o3>ia34a e3 el Aola3te= a3d!Ao a paso de 8o0bre: #ero l!e o to06 !3a 1alle de la 1osta @ a!0e3t6 la Aelo1idad: E31e3di6 las l!1es ba9as @ e3>il6 8a1ia el e0bar1adero= desde do3de tor1er?a 8a1ia la r!ta pri31ipal: El >la0a3te Ford @a se despla4aba r2pido 0ie3tras C6si0a 3arraba las o1!rre31ias de la seora Bre!0a33: De sBbito los 3e!02ti1os 18irriaro3 @ el Ae8?1!lo par6: Todos se >!ero3 8a1ia adela3te: -.AleE5 - rit6 C6si0a: Co3 el pie 8!3dido e3 el >re3o @ las 0a3os 1rispadas sobre el Aola3te= AleEa3der 0iraba >i9o 8a1ia !3 r!po de 8o0bres <!e a0arraba3 !3 bote a es1asos 0etros de dista31ia: Las 0a3d?b!las apretadas 3o le de9aba3 8ablar: S!s o9os Aerdes sal?a3 de las 6rbitas: Al i3sta3te Edit8 pe 6 !3 respi3 o ta0bi"3= por<!e Aio a Rol> 7eiper: L lo re1o3o1i6 Alberto= <!ie3 apret6 el bra4o de s! 3oAia= 1o0o si ella aB3 3o se 8!biera dado 1!a3ta: Estaba3 est!pe>a1tos: Alberto 3o sospe18aba <!e la

*N*

sorpresa de Edit8 era 0a@or por<!e= ade02s= 8ab?a ide3ti>i1ado a Ka3sC de i30ediato aso1i6 a Ka3s 1o3 Rol>: era3 a0i os o= 02s se !ro= 160pli1es: AleEa3der= pe ado s! t6raE al Aola3te @ el pie sie0pre 8!3dido sobre el pedal de >re3o= se3t?a e3 s! 1ara el saliAa4o >i3al de ese deli31!e3te= @ las risotadas de s! pa3dilla= @ el sa<!eo i0p!3e= @ s! i3tolerable i0pote31ia: U3 1laAo le atraAes6 las sie3es: La sa3 re s!bi6 a s!s 0e9illas: E3to31es !3a sa1!dida re1orri6 s! 1!erpo @ pare1i6 irradiarse al a!to: C6si0a= <!e ta0bi"3 re1o3o1i6 a Ka3s= i3t!@6 lo peor: -/20o3os= <!erido: Arra31a de !3a Ae4: Sal a0os de a<!?: Los die3tes de AleEa3der re18i3aba3C s! o>!s1a1i63 Aati1i3aba el 0al >i3al: MoAi6 el pi1aporte de la p!erta: -IEst2s lo1oJ -18ill6 ella-: No ba9es: -.#ap25 -Edit8 le s!9et6 los 8o0bros desde atr2s: AleEa3der p!so la pri0era 1o3 r!idoC e31e3di6 las l!1es altas @ arra316 e3 >or0a de1idida: #ero 3o te3?a el prop6sito de ale9arseC de0asiada i3di 3a1i63 le e3t!rbiaba la 0e3te: E3>il6 8a1ia la orilla= 8a1ia el r!po <!e rodeaba a Ka3s Se83ber @ a0arraba botes: -.;!" 8a1es5 -1riti16 s! 0!9er: E3 s! i0a i3a1i63 AleEa3der @a trit!raba a ese 1ri0i3al lo0brosia3o: Le ap!3t6 dire1ta0e3te a la espalda: Co3 !3 1ertero e0p!963 le <!ebrar?a la 1ol!03a @= a !isa de re alo >i3al= lo e0p!9ar?a a las s!1ias a !as del delta: -.AleEa3der5 -C6si0a >or46 1o3 a0bas 0a3os el Aola3te: Alberto ta0bi"3 se arro96 sobre el de0!dado AleEa3der: -.D"9e30e5 Las r!edas bra0aro3 sobre el e0pedrado: El !ardabarros dela3tero ro46 al r!po 1o3 s!>i1ie3te Aelo1idad para <!e estallara3 eE1la0a1io3es de sobresalto: /arios 96Ae3es 1o3 pesadas so as e3 las 0a3os bri31aro3 para salAarse del atropello: -.E85 .Br!to5 .Fi9ate por d63de a3d2s5 El i3str!1tor 1re@6 <!e !3 3e!02ti1o le 8ab?a pasado por e31i0a del pie: Rol> est!Ao a p!3to de 1o3traata1ar 1!a3do re1o3o1i6 a Edit8: Ta0bi"3 a Alberto: S!s o9os pelotearo3 de !3a 1ara a la otra 0ie3tras el a!to se ale9aba Aelo4: AleEa3der apretaba el a1elerador a >o3do: A8ora s! 16lera lo ale9aba del 0!elle: El >!e o por ata1arlos se tro16 e3 >!e o por 3o Aerlos 3!31a 02s: Desde la Ae3ta3illa trasera Edit8 @ Alberto p!diero3 1o0probar <!e Rol> era el B3i1o <!e se !?a i306Ail= 1o3 la 0irada >i9a e3 ellosC !3a so a 1ol aba de s! 0a3o: T!rbada aB3= eEpli16 a Alberto <!e a8?= ade02s de Rol>= estaba el 9e>e de la pa3dilla <!e 8ab?a ata1ado el 3e o1io: -Ese petiso a1a!dillaba a otros tres -a re 6 C6si0a: -Los 1a3allas 0e e3 aaro3 al pri31ipio -re1ord6 AleEa3der si3 <!e se 8!biera sere3ado el Aiboreo de s!s 0a3d?b!las-: Mi3tiero3 <!e Ae3?a3 a 1o0prar lar aAistas:

*NN

-La 8a3 1o0etido Aarios ata<!es 1o0o "se -eEpli16 Alberto-: #ide3 8asta lo <!e 3o les 8a1e >alta: So3 r!pos <!e i0ita3 a las SA: E3 la Ca31iller?a te3e0os i3>or0es sobre s! pr21ti1a: B!s1a3 ele0e3tos <!e p!eda3 ser Btiles e3 >!t!ras a11io3es @= de paso= apli1a3 el terror: -#ero esta0os e3 la Ar e3ti3a -protest6 C6si0a: -Lo 8a1e3 e3 todas partes: El terror le dio el tri!3>o a Kitler por dos ra4o3es: U3a= i0p!so la se3sa1i63 de <!e s! poder era 02s ra3de <!e el del 0is0o Estado @ sed!9o a 0illares de 0edio1res @ 0ar i3ales: Dos= e3er6 la idea de <!e= 1o3>i23dole el obier3o= "l 0is0o se o1!par?a de >re3ar lo <!e 8ab?a desatado: Esto Blti0o >!e !3 disparate: a8ora e9er1e el terror desde arriba= 1o3 02s e3saa0ie3to <!e 3!31a: L lo propi1ia e3 1!al<!ier otro pa?s do3de 8a@a 1o0!3idades ale0a3as: Edit8 le a1ari1i6 la 0a3o: -E3 la Ar e3ti3a pro1!ra3 reeditar la 0is0a 8istoria -a re 6-= es de1ir= ata<!es por sorpresa: #ro1!ra3 do0ar a esta FAle0a3ia 18i1aG= 1o0o lla0a3 a los er0a3o(8abla3tes de a<!?: -IL <!" opi3a 3!estro obier3oJ -AleEa3der >or0!l6 la pre !3ta 1o3 e3o9o @ 0ali1ia= 0ir23dolo a traA"s del espe9ito retroAisor: -No so@ el obier3o: #ero 0e pare1e <!e desea 0a3te3erse 3e!tral: #redo0i3a la idea de to0ar este as!3to 1o0o !3a re31illa e3tre ale0a3es: #or a8ora los 3a4is s6lo ata1a3 ob9etiAos ale0a3es: -Ob9etiAos 9!d?os -1orri i6 Edit8: -Casi sie0pre 9!d?os ale0a3es= es Aerdad -asi3ti6 Alberto rodea3do s!s 8o0bros-: #ero rara0e3te 1r!4a3 el l?0ite: Fi9ate <!e i31l!so eAita3 aso1iarse 1o3 los 3a1io3alistas ar e3ti3os= a!3<!e tie3e3 la 0is0a ideolo ?a: -No e3tie3do por <!": -#ara <!e 3o pro8?ba3 s!s a1tiAidades: Les 1o3Aie3e apare3tar <!e s!s as!3tos 3o i31ide3 e3 la Aida ar e3ti3a: #ero ter0i3ar23 ali23dose abierta0e3te: Co3o41o a 0!18os 3a1io3alistas 1at6li1os <!e se babea3 por Kitler -8i4o !3a d!bitatiAa pa!sa-: Al !3os >or0a3 parte de 0i >a0ilia: -Esto es 0!@ >eo @ 0!@ triste= Alberto -1o0e3t6 AleEa3der: -Lo es: E3 0i >a0ilia 8a@ 0ie0bros de la Le i63 C?Ai1a: AleEa3der trat6 de 1aptar la eEpresi63 de s! 8i9a por el espe9o retroAisor: -La Le i63 C?Ai1a se pare1e a los 3a4is: #ero 3o es la B3i1a or a3i4a1i63 <!e se les pare1e: Ka@ <!ie3es= si3 perte3e1er a esas or a3i4a1io3es= ta0bi"3 los ad0ira3: Lo peor es otra 1osa= se 0e o1!rre: -I#eorJ -se aso0br6 C6si0a: -S?: Los arribistas: Ke 1o3o1ido a Aarios Blti0a0e3te: A ellos se les 8a 1o3>iado !3a i0porta3te 0isi63: Usted deber?a 1o3o1erla= AleEa3der: -No s" a <!" te re>ieres: -So3 e0presarios <!e eAita3 0a3i>estarse 1o0o 3a4is= pero respo3de3 a las presio3es de Berl?3: Kablo de e3te si 3i>i1atiAa: -IL 1!2l es s! 0isi63J

*N+

-Ro0per el boi1ot <!e los pro>esio3ales @ e0presarios 9!d?os apli1ar23 a las >ir0as 3a4is: -S" lo del boi1ot @ 1o0pro0et? 0i apo@o: Ser2 !3o de los pri0eros "Eitos de 3!estra >la0a3te Kil>sAerei3: #ero 3o s!po3?a <!e @a les e0pe4ase a preo1!par a los 3a4is -s!s o9os brillaro3-: Di1e3 <!e los 9!d?os so0os i3>eriores: -Claro <!e les preo1!pa= por<!e el boi1ot ta0bi"3 ser2 apo@ado por !3a 1o3siderable >ra39a 3o 9!d?a= i3depe3die3te: -Es 1ierto: #ero= 0e 8ablaste de arribistas: -Es d!ro eEpresarlo: 0e re>iero a los 0is0os 9!d?os: -Co3>ieso <!e 0e res!lta di>?1il se !irte= Alberto -protest6 AleEa3der: -Mire: la E0ba9ada 8a e31ar ado a Aarios ale0a3es= ta3to 9!d?os 1o0o 3o 9!d?os= <!e sed!41a3 @ 0i0e3 a 1!a3tos 9!d?os ale0a3es p!eda3 a >i3 de <!e 3o ad8iera3 al boi1ot: S! ar !0e3to reside e3 de0ostrar <!e >!e 1o31ebido @ pla3i>i1ado por e3te br!ta e i0pr!de3te: A esa e3te !stedes la lla0a3 1o3 desd"3= se B3 1reo= EstGuden. -Co3 despre1io -a1e3t!6 C6si0a: -S?C al o ta3 la0e3table 1o0o la eEiste31ia de 3a1io3alistas e3 t! >a0ilia= Alberto: -.Nos Aa3 e0pare3ta3do las 1osas >eas5 -so3ri6: C6si0a esbo46 !3a 0!e1a= pero s! rabia 3o 3a1?a de lo <!e a1ababa de o?r= si3o de lo <!e 8ab?a a1o3te1ido e3 el e0bar1adero= de la rea11i63 de AleEa3der= de s! 1re1ie3te te0or: -Lo 0e pre !3to -di9o AleEa3der si3 adAertir el dis !sto <!e a!0e3taba a s! lado- 160o 8ar23 para 1o3Ae31er3os de <!e los 3a4is 3o <!iere3 3!estra r!i3a: -S!po3 o <!e por a8ora se 1o3>or0ar23 1o3 0a3te3erlos ale9ados de los EstGuden$ <!e so3 los 02s 3!0erosos @ a1tiAos: DiAidir para i0perar: U3 1ole a 0e di9o <!e la C20ara Ger0a3a de Co0er1io 8a 1o3Ao1ado a i0porta3tes e0presarios 9!d?os para ro arles <!e 3o se plie !e3 al boi1ot: -Lo re1ib? esa i3Aita1i63 @ 3o >!i: -#or<!e 0e es1!18aste -s!s!rr6 C6si0a e3tre die3tes-: Si sie0pre 0e es1!18aras::: -F!e basta3te e3te -1o0e3t6 Alberto: -M2s ra463 tie3e3 e3to31es los <!e eEi e3 pro>!3di4ar la !3i63 1o3 los EstGudenI !3ir3os para e3>re3tar !3a 0a<!i3aria ta3 1?3i1a -di9o AleEa3der: -.Basta5 -eEplot6 C6si0a @ 8!3di6 s! 1ara e3 el pa!elo: La sit!a1i63 se tor36 0!@ i3160oda: Alberto 0ir6 a Edit8 e3 b!s1a de a!Eilio: AleEa3der apret6 s!s dedos sobre el Aola3te @ 0oAi6 ape3ado la 1abe4a: El 1allado sollo4o sa1!d?a el 1!erpo de C6si0a: -I;!" o1!rreJ -pre !3t6 Alberto a la ore9a de Edit8: -Est2 as!stada: Te0e <!e 3os o1!rra al o raAe: No <!iere <!e pap2 se i3Aol!1re:

*NO

Lle aro3 a B!e3os Aires: #or las 1alles 1ir1!laba3 los peato3es <!e 3o se resi 3aba3 a dar por >i3ali4ado el do0i3 o: Alberto 0ir6 a s! 3oAia 1o3 1o0pre3si63: FTa0bi"3 0i 0adre tie3e rea11io3es i3eEpli1ablesG: C6si0a llor6 !3 rato= se sere36= so36 s! 3ari4 @ l!e o abri6 el bolso= del <!e eEtra9o la polAera: AleEa3der se abst!Ao de 8ablar el resto del 1a0i3o: O>re1i6 de9ar pri0ero a Alberto e3 s! 1asa: A3tes de arribar estir6 s! 0a3o 1o3 d!das= pero a38ela3te= 8a1ia la 0e9illa de s! adorada 0!9erC la 1ari1ia 3o t!Ao b!e3a re1ep1i63:

El N, de 0ar4o se lleA6 a 1abo el D?a M!3dial de A@!3o e3 protesta por las perse1!1io3es <!e el r" i0e3 3a4i 8ab?a p!esto e3 e9e1!1i63 ape3as to06 el poder: U3a e3>erAori4ada 0asa de 9!d?os= ba!tistas= a3 li1a3os @ otras de3o0i3a1io3es eEpres6 s! rep!dio: La I lesia Cat6li1a= e3 1a0bio= pre>iri6 0a3te3erse al 0ar e3 por pote3tes ra4o3es: 3o era 1lara la de>i3i1i63 de Kitler respe1to de s!s prerro atiAas e3 Ale0a3ia @= ade02s= e3 el pa?s se AiA?a !3 re3a1i0ie3to de la >e ba9o la prote11i63 del a!toritaris0o: A Edit8 le doli6 esa e o?sta i3di>ere31ia: -No es i3di>ere31ia -obserA6 Alberto-: La Sa3ta Sede tie3e 02s tale3to diplo02ti1o <!e todo el resto de los pa?ses 9!3tos: A1t!ar2 a s! debido tie0po: #or la 3o18e t!Ao l! ar el a1to 0!ltit!di3ario e3 el L!3a #arP: El e0ba9ador /o3 7a!>0a33 desple 6 ?0probas estio3es a3te las a!toridades 3a1io3ales @ 0!3i1ipales para 1o3se !ir <!e lo pro8ibiese3: La poli1?a ad!9o 3o e3te3der las ob9e1io3es del e0ba9ador= pero i0parti6 i3str!11io3es po1o 1laras: Esto per0iti6 el i3 reso de proAo1adores 3a4is @ !3a a !errida 1ol!03a de la Le i63 C?Ai1a: Se i3>iltraro3 e3tre el pBbli1o @ to0aro3 posi1i63: Los oradores Aol1aro3 de3!31ias 1o31retas: e3 Ale0a3ia se lleAaba adela3te el eEter0i3io de la oposi1i63= se 0altrataba a los pol?ti1os @ se 8ab?a p!esto e3 0ar18a a11io3es a3tise0itas de !3 des1aro si3 pre1ede3tes e3 los tie0pos 0oder3os: Los 3a4is @ los le io3arios e0pe4aro3 a i3terr!0pir los dis1!rsos 1o3 a raAios a Fla 1orr!p1i63 9!d?aG @ Fla i30oralidad protesta3teG: Sordos r!0ores de aso0bro se eEte3diero3 e3tre los asiste3tes por<!e i 3oraba3 la e3Aer ad!ra del sabota9e: #ero a 0edida <!e a!0e3taba3 las i3ter>ere31ias el pBbli1o e0pe46 a 18istar= eEi ir sile31io e ide3ti>i1ar a los proAo1adores: Desde el estrado se les pidi6 <!e aba3do3ase3 el lo1al: #ero "sta >!e la seal <!e esperaba3 para i3i1iar la a resi63 >?si1a 1o3tra la 1o31!rre31ia= e0p!9a3do a 8o0bres @ 0!9eres de s!s asie3tos: El i3di 3ado 1la0or as1e3di6 r2pida0e3te @ los le io3arios eEtra9ero3 s!s 1a18iporras: Los 3a4is 8i1iero3 lo propio @ el 1aos per0iti6 <!e !3a 1ol!03a aAa34ara 8a1ia el estrado para apoderarse de los altaAo1es: La poli1?a de a 1aballo @ de a pie 0a3t!Ao s!s e>e1tiAos a dista31ia de <!ie3es portaba3 i3si 3ias 3a4is o el e0ble0a de la Le i63 C?Ai1a: S6lo 1!a3do el t!0!lto a0e3a46 AolAerse i31o3trolable !3 o>i1ial orde36 el !so de

*N&

ases la1ri06 e3os: La e3te= despaAorida= se atropell6 e3 los pasillos: A>!era prosi !i6 la bata8ola e3tre adi1tos @ e3e0i os del Rei18 8asta <!e los 1as1os poli1iales de1idiero3 restable1er el orde3: Co0o 1o3se1!e31ia de este a raAio= la C20ara Israelita de Co0er1io e I3d!stria de1ret6 el 1o0ie34o del boi1ot 1o3tra prod!1tos @ >ir0as 3a4is: Se >!3d6 el Co0it" Co3tra las #erse1!1io3es A3tise0itas e3 Ale0a3ia @ a re3 l63 se !ido <!ed6 pBbli1a0e3te le iti0ada la Kil>sAerei3 de!ts18spre18e3der D!de3 1o0o la i3stit!1i63 l?der de los 9!d?os ale0a3es:

E3 po1os 0eses la Kil>sAerei3 re1a!d6 !3a s!0a si3 pre1ede3tes para propa a3da @ a@!da a los re>! iados: Co3 ese dato e3 la 1abe4a= a la salida del 1i3e Alberto prop!so a Edit8 <!e se se3tara3 e3 !3 resta!ra3te: I3 resaro3 e3 !3o tra3<!ilo de la 1alle Rodr? !e4 #ea: El 0aUtre los lleA6 a !3a 0esa 9!3to a !3 a1!ario do3de los pe1es de 1olores dib!9aba3 laberi3tos: Edit8 1err6 la tapa del 0e3B @ pre>iri6 es1!18ar las re1o0e3da1io3es del 0aUtre: Eli i6 tr!18a asada 1o3 al0e3dras @ !3a deli1ada !ar3i1i63 de Aerd!ras: Alberto opt6 por 1r]pes de <!eso @ 8o3 os: Orde36 Ai3o bla31o 8elado de la 1ose18a *%N*: L!e o la a1ari1i6 1o3 s!s d!l1es o9os 0arro3es: -Edit8= 3aAe a0os por a !as reA!eltas: Mi 0adre dispara si3 1esar 1o3tra 3!estro 3oAia4 o= <!e 9a02s 3o0bra de esa 0a3era= por s!p!esto: M63i1a es la B3i1a <!e 0e apo@a= @ s! apo@o le 1!esta 1iertos i31o3Ae3ie3tesC @a 3o s6lo es la rebelde= si3o la Fpeli rosaG: #ap2 8a 1edido !3 po1o= a!3<!e 3o se a3i0a a ir 02s le9os: I31l!so lle 6 a s!spirar: F.Si se e3terase Ri1ardo5G= 0i t?o Ri1ardo= 1o0o si >!ese !3a Aer Me34a >a0iliar= Ite das 1!e3taJ EEtra9o de la pa3era !3a alletita salada @ la !3t6 1o3 0a3te1a: Mordi6 !3 eEtre0o @ a re 6: -E3 0!18as 1osas pap2 es la a3t?poda de 0i t?o= pero e3 esto se >r!31e= 1o0o si t!Aiera 0iedo de <!e "l le repro18ase FIAes ad63de est2 lleAa3do el liberalis0o a t! >a0iliaJG Masti16 el resto de la alletita @ to06 !3a 0a3o de Edit8: -No les al1a34a 1o3 saber <!e est2s ba!ti4ada @ sos 1at6li1a: las ideas Aeteri3arias de di>ere31ia ra1ial <!e a8ora se 8a3 p!esto de 0oda so3 02s a3ti !as <!e el 0is0o 3a4is0o: Ma02= e3 Ao4 ba9a para <!e 3o es1!18e3 los Ae1i3os pero @o s?= te lla0a Fla 9!d?aG: Esto 0e d!ele espe1ial0e3te por pap2= <!e 3o si0pati4a para 3ada 1o3 los 3a4is: Edit8 lo i0it6 1o3 otra alletita: -No 0e tra3s0it?s al o 3!eAo: Es estBpido @ 1r!el= pero es el desa>?o <!e debe0os a>ro3tar: #or otra parte= <!erido= ta0po1o e3 0i 1asa las 1osas Aa3 bie3: Mis padres::: te 8abr2s dado 1!e3ta el otro d?a= e3 el a!to: -S?: #rob6 el Ai3o: -.EE<!isito5

*NH

Les lle3aro3 las 1opas: -.#or 3osotros5 -.#or 3!estro a0or5 Alberto apo@6 s! 1opa 9!3to al platito del pa3 @ la 8i4o irar le3ta0e3te: -Co3>ieso <!e 0iraba 1o3 e3Aidia a t!s padres -s!spir6-: Ad0iraba s! A?31!lo ta3 >!erte= s! trato i !alitario= s! eAide3te a0istad: #are1?a3 0!@ aliados= 0!@ 1o0paeros: Los 0?os 3o so3 as?: Ka@ !3a >or0a <!e lla0a3 respeto= pero <!e e3 realidad es dista31ia: Dista31ia @ soledad: No se di1e3 todo= 3i lo 1o0parte3 por s!p!esto: S!po3 o <!e se debe a la 8ere31ia de 82bitos Ai1toria3os: D!er0e3 9!3tos= pero 3o est23 9!3tos: #ara e31o3trarse ar0a3 !3a 1ita: Los t!@os= e3 1a0bio= pare1?a3 !3idos e3 todo: -E3 todo: M!18o a0or @ 1o0pre3si63 @ a0istad: #ero Blti0a0e3te::: -ILa Kil>sAerei3J IEs esoJ -Creo <!e s?: Ma02 tie3e 0iedo= pre0o3i1io3es: Ka 1a0biado: Ade02s del i0pa1to <!e le prod!9o el i31ide3te e3 la 6pti1a= al !ie3 le 8a 0etido e3 la 1abe4a <!e pap2= por el 8e18o de te3er esposa e 8i9a 1at6li1as= ser?a respetado por los 3a4is 0ie3tras 3o parti1ipara a1tiAa0e3te e3 or a3i4a1io3es 9!d?as: Si lo 8i1iera ser?a ata1ado para es1ar0ie3to e3eral: El 0o4o sirAi6 la tr!18a para Edit8 @ los 1r]pes para Alberto: -Ma02 >!e sie0pre Aalie3te @ osada: I31l!so 02s <!e pap2 -0ordi6 el pri0er bo1ado-: Sospe18o de s! 1o3>esor: -I;!"J -Ma02 se resiste a 8ablar del as!3to= pero te3 o i3di1ios de <!e s! 1o3>esor es a3tise0ita: No di o <!e b!s<!e proAo1ar !3a separa1i63 0atri0o3ial= pero s? 8a1erla s!>rir por 8aberse 1asado 1o3 !3 9!d?o: -.No lo p!edo 1reer5 -Ka@ <!e 1reer eso @ 1osas peores: -.De0asiado perAerso5 C!23ta e3te 1o3>!3dida= Dios 0?o: Edit8 se lleA6 a la bo1a el se !3do bo1ado @ se e186 8a1ia atr2s: Mie3tras 0asti1aba= s!s o9os est!diaro3 los ras os de Alberto: Era3 >i3os @ sere3os: S! te4 0ate ar0o3i4aba 1o3 los 1abellos os1!rosC respo3d?a a la 8ere31ia espaola= 3o a la Ai1toria3a: Mie3tras 1o0?a= "l se 1o31e3traba e3 el bordado del 0a3tel: -IE3 <!" pe3s2s a8oraJ -E3 lo <!e 0e da A!eltas desde 8a1e !3os d?as: -IEst2 es1rito sobre el 0a3telJ So3ri6= ter0i36 s! 1r]pe @ bebi6 otro po1o de Ai3o: -O9al2 est!Aiera es1rito: INo te pare1e <!e es !3a !arda 0!@ bo3itaJ Casi !3 arabes1o: #ero @o 3o s" leer !ardas: I/osJ Edit8 le a1ari1i6 la !a <!e se apo@aba sobre el deli1ado dib!9o: -Tratar" de adiAi3ar: Creo <!e 3os 8a1e !3a pre !3ta: -A8= Is?J IC!2lJ -Si 3o so0os 3osotros los e<!iAo1ados: -IE<!iAo1adosJ

*N)

-E<!iAo1adosC Aos= por al4arte 1o3tra la Aol!3tad de t!s padres= @ @o= por i31li3ar0e a >aAor de pap2: Alberto leAa3t6 el 0e3t63= aso0brado: -No= <!erida: T! padre 8a1e lo <!e 1orrespo3deC s! 1o0pro0iso 1o3 la Kil>sAerei3 de0!estra <!e es !3 8o0bre di 3o: E3 1!a3to a 0i >a0ilia= se opo3e e3 >or0a abs!rda a !3 a0or pro>!3do @ de>i3itiAo: Nada es 02s sa3o <!e 3!estro a0or @ @o l!18ar" por "l 8asta las Blti0as 1o3se1!e31ias: Le to06 la 0a3o @ la lleA6 8asta s!s labios: Bes6 los lar os @ 8er0osos dedos: -Te <!iero 0!18o= Edit8: M!18o: -Lo s": El 0o4o pidi6 per0iso para retirar los platos: L!e o o>re1i6 la lista de postres: -#era 1o3 li1or de 0e3ta: -Fla3 1o3 d!l1e de le18e: La Aela se 8ab?a 1o3s!0ido 8asta la 0itad: Alberto a1ari1i6 los p"talos albirrosas <!e 1ir1!3daba3 la base del portaAela 1o3 a3as de despre3der al !3os: -Me ro3da !3a idea <!e p!ede pare1er alo1ada -di9o-: Tie3e <!e Aer 1o3 t! padre: ;!iero de1irla: -So@ toda o?dos: Se a1er16 a ella: -Es1!18a0e: deseo <!e Aos @ @o= 9!3tos= 1olabore0os 1o3 la Kil>sAerei3: ;!e apo@e0os a AleEa3der: -Alberto::: .Sos i31re?ble5 -Ne1esito 8a1erlo: -#ero::: pero I160o Aas a 1o0pli1arte 1o3 !3a or a3i4a1i63 9!d?aJ -Colaborar: No di as 1o0pli1ar0e: -Co0pli1arte= 1laro <!e s?: #ap2 3i lo 8a pedido: Ade02s= a!0e3tar?a la oposi1i63 de los t!@os: -Ni lo sabr23: -Es peli roso: Alberto::: -No 02s peli roso <!e para 1!al<!ier 9!d?o: -No sos 9!d?o: -La Kil>sAerei3 es !3a or a3i4a1i63 8!0a3itaria= 3o reli iosa: -Al o 0e di1e <!e 3o debo a1eptar: -;!iero ra4o3esC b!e3as ra4o3es: -T! 1arrera: T! stat!s diplo02ti1o: No ser2 bie3 Aisto <!e to0es partido e3 1o3tra de otro pa?s= a!3<!e sea !3 pa?s ober3ado por deli31!e3tes: ISab"s esoJ #or s!p!esto <!e lo sab"s: -No es 1o3tra otro pa?s: es 1o3tra el 1ri0e3: Edit8 e0iti6 !3 lar o s!spiro= <!e ter0i36 e3 so3risa: -Lo te adoro= 0i <!erido: I;!" te p!edo de1irJ No s": Esto@ perple9a: IL <!" 1lase de apo@o i0a i32s darle a la Kil>sAerei3J

*N,

-T! padre 1o0e3t6 <!e Aa3 a p!bli1ar !3 >olleto sobre las perse1!1io3es e3 Ale0a3ia: Ser?a i0porta3te= es1lare1edor: Deber?as i31orporarte al e<!ipo <!e reda1te el >olleto @ @o te 1o3se !ir" i3>or0a1i63 de otras >!e3tes: M!@ dire1tas @ 1o3>ide31iales: -Otras >!e3tes: -S?= de la Ca31iller?a: -I/as a robarle i3>or0a1i63J -No 8a1e >alta <!e !ses la palabra robar: Es i3>or0a1i63= si0ple0e3te: -.No5 -apart6 la pera baada e3 0e3ta: -ILa re18a42sJ -Re18a4o t! prop!esta: -Mi a0or: la Kil>sAerei3 ta0bi"3 3e1esita per0isos de i30i ra1i63 para 0iles de re>! iados @ @o te3 o 1o3ta1tos para a1eitar los tr20ites: -Mir2= se 0e p!so la piel de alli3a: Alberto= 3o 1reo lo <!e esto@ o@e3do: -I#or <!"J -Es de0asiado: -.;!" Aa a ser5 Te a0o= t! padre 0e 1o30!eAe @ es i30oral per0a3e1er i3di>ere3tes: -Ta0bi"3 te a0o: -Lo a Aos: -IKasta d63de 3os lleAar2 3!estro a0orJ Alberto: t! idea es alo1ada le apret6 las 0a3os-: M!@ alo1ada: #o3"s e3 ries o t! 1arrera: No: No lo Ao@ a a1eptar: -IOtra Ae4J -Alberto se leAa3t6= rode6 la pe<!ea 0esa= to06 la 1ara de Edit8 @ le bes6 los o9os:

ROLF

Ferdi3a3d i3 res6 e3 el despa18o de D!li!s Bot4e3 preAie3do la 1at2stro>e: El 1apit23 3i si<!iera lo i3Ait6 a se3tarse: Desde s! alto sill63 di9o: -Usted 3o tie3e re0edio: #or lo ta3to= 3i se le o1!rra AolAer a Ba@er: est2 despedido: De>i3itiAa0e3te: Kabl6 e3 to3o re31oroso= 1o0o <!ie3 8a1e >!e o por Ae3 a34a: Ferdi3a3d lleA6 s! 0a3o al pe18o: el disparo le 8ab?a dado e3 el 1ora463: Se p!so de pie @ 1!adr6 1o3 la po1a >ir0e4a <!e le per0it?a3 s!s 3erAios estra ados: El 1apit23 0oAi6 1o3 despre1io s! ?3di1e 8a1ia la p!erta: -/2@ase: -.S?= seor 1apit23 de 1orbeta5

*N%

Co3 las 0o3edas <!e le restaba3 des1e3di6 a los 1a>eti3es del Ba9o: Ne1esitaba otro po1o de at!rdi0ie3to para <!e ta0bi"3 este episodio se borrase: I3 iri6 1erAe4a @ rapa e3 >or0a alter3atiAa @ Aora4: Bebi6 02s de lo <!e pod?a pa ar 1o3 s!s bolsillos dados A!elta @ a1ab6 te3dido e3 la Aereda: U3 poli1?a lo arrastr6 a s! 1asa e3 0edio de la 3o18e: La dor0ida Gertr!d lo se3t6 e3 s! 1a0a @ e0pe46 a <!itarle los 4apatos 1o3 deli1ade4a= para 3o proAo1ar s! >!ria: Mie3tras lo asist?a3= Ferdi3a3d barboteaba 0aldi1io3es: Rol> se despert6 de olpe= 1o3 !3 0artilla4o e3 el 1r23eo: La reta8?la de i3s!ltos atraAesaba el rasie3to bio0bo= se tap6 las ore9as 1o3 la 1ol18a @ p!so e31i0a la al0o8ada: #ero si !i6 es1!18a3do palabrotas: S! 0adre s!s!rraba Fes 0!@ tardeG= F3os e18ar23 de a<!?G: De pro3to ella rit6: Rol> se se3t6 1o3 los o9os espa3tados: E3 el bio0bo se pro@e1taro3 so0bras de 0al a Mero: -.No= Ferdi3a3d5 Lo eri46 la es1e3a <!e Ae3?a: Irr!0pi6 e3 el espa1io de s!s padres: Lo <!ebr6 al o atro4 @ 1o3o1ido: Estaba e3 s! 1asa de B!e3os Aires @= al 0is0o tie0po= e3 !3 re>! io de Fre!de3stadt: Se le doblaro3 las rodillas @ t!Ao <!e apo@arse e3 la des1as1arada pared: La a1ide4 de los er!1tos le lle aba 8asta el 1e3tro de la 1abe4a: Se >rot6 el 1!ello para arra31ar la 0a3o 2spera del soldado <!e prete3d?a estra3 !larlo 0ie3tras Aiolaba3 a s! 0adre: Ferdi3a3d 8!3d?a la p!3ta de !3 1!18illo e3 la ar a3ta de s! esposa 0ie3tras 1o3 la 0a3o i4<!ierda le leAa3taba el 1a0is63: La apari1i63 del 8i9o aAer o346 a Gertr!d: -.#!ta5 - r!6 el 8o0bre-: .#!ta5 Te Ao@ a 1laAar el 8ierro <!e 0ere1"s: -Basta= pap2 -i0plor6 Rol> 0ie3tras le a>erraba la 0!e1a: -.F!era5 -s! padre le apli16 !3 rodilla4o e3 los e3itales: Rol> retro1edi6 8asta el bio0bo: -.Debes a1ostarte @ des1a3sar5 -sollo4aba Gertr!d: -Lo te Ao@ a 1laAar 1o0o te !sta= p!ta de 0ierda: -.De92 el 1!18illo5 -orde36 Rol> 1o3 las 0a3os e3 los test?1!los: So3aro3 olpes e3 las paredesC los Ae1i3os se e31oleri4aba3: Ferdi3a3d 3o e3te3d?a las <!e9as de a>!era= 3i los r!e os de s! 0!9er= 3i la desespera1i63 de s! 8i9o: Ape3as era3 al>ileres eE1ita3tes: -Mere1"s <!e te Aiole3: .#!ta5 -s!s labios estaba3 s!1ios de A60ito-: .Lo te la Ao@ a dar d!ro5 El 1!18illo 8ab?a abierto la piel de Gertr!d 1er1a de la ore9a @ apare1i6 !3 8ilo de sa3 re: -.#ap25 -Rol> estaba de1idido a saltarle e31i0a: -/e3? Aos ta0bi"3: A@!da0e -prop!so 1o3>!3dido 0ie3tras ras aba el 1a0is63 de Gertr!d: Ella 8a1?a 0a3iobras i3Btiles para despre3derse del abra4o Ail: Ta0po1o se atreA?a a >or1e9ear de0asiado para <!e el 1!18illo 3o le atraAesara la

*+'

ar a3ta: Giraba3 e3 el 1!b?1!lo 1o0o si bailase3 !3a da34a de 0orbo @ 0!erte: Rol> trepidaba: S! padre era i !al a los soldados <!e lo 8ab?a3 s!0er ido e3 el 02s 8o3do paAor de s! Aida= era id"3ti1o a la bestia <!e le opri0i6 el 1!ello 1o3 s!s 0a3a4as= i !al a los otros tres soldados <!e esperaba3 t!r3o 1o3 las1iAia 0ie3tras a4!4aba3 al <!e se sa1!d?a e3 el piso sobre el 1!erpo de la 0!9er: La es1e3a ad<!ir?a ta3ta a1t!alidad <!e Rol> AolAi6 a >rotarse el 1!ello: Le s!b?a !3a rabia des1o0!3al: Al46 la 9o>ai3a @ se la arro96 a la 1abe4a: La 9o>ai3a se parti6 e3 >ra 0e3tos @ el a !a 18orre6 por los 8o0bros de s! padre: #ero "ste= 1o0o 8ab?a o1!rrido 1o3 Fra34 a<!ella Ae4= 3o se arredr6: E0p!96 a Gertr!d 1o3tra la 0esa @ e0bisti6 a s! 8i9o 1o3 el ar0a e3 ristre: Rol> p!do es<!iAarlo a tie0po @ Ferdi3a3d dio de 3ari1es 1o3tra la pared: E3se !ida AolAi6 a leAa3tar el ar0a @ e3to31es Rol> a1!di6 al pro1edi0ie3to de Fra34: to06 la es1oba por s!s barbas @ le apli16 !3 so3oro olpe e3 la 1abe4a: El 8o0bre trastabill6= pero 3i solt6 el 1!18illo 3i de96 de barbotear 0aldi1io3es: Ferdi3a3d era id"3ti1o al pri0er soldado <!e se abala346 sobre s! 0adre @ desp!"s i3te3t6 estra3 !larlo: Ta0bi"3 al se !3do= @ al ter1ero= @ al 1!arto: Estaba3 todos a8?= >!3didos e3 s! rep! 3a3te 8!0a3idad: E3to31es repiti6 el olpe 1o3 la es1oba @ Ferdi3a3d se dobl6C las bestias 8eridas a1aba3 por doblarse: #ero 3o solt6 el 1!18illo: Apo@23dose sobre el borde de la 1a0a re1!per6 el e<!ilibrio @ se la346 3!eAa0e3te 1o3tra la 0!9er a3e ada e3 0o1os: U3 ter1er olpe le i0pidi6 lle ar a desti3o: El 1!arto= por >i3= lo derr!0b6: A8ora >altaba <!e balb!1eara lo <!e a<!ella 3o18e= a3te la ira de Fra34: Fest2 bie3 8i9o= est2 bie3:::G: /o0it6 de 3!eAo @ se d!r0i6 sobre las baldosas: Gertr!d 1!bri6 1o3 !3 Aestido s! 1a0is63 8e18o 9iro3es: Te0blaba: Rol> le desi3>e1t6 el 1orte del 1!ello= !ard6 el 1!18illo e3 el 1a963 de los 1!biertos @ >!e a prepararle !3 t" e3 la 1o1i3a: Do3 Se is0!3do a1ababa de lle ar de s! traba9o e3 la 1!rtie0bre @ le dio !3a pal0adita de solidaridad: Rol> se p!so a li0piar los 8edio3dos >er0e3tos: Gertr!d= ta0bale23dose= pro1!r6 <!itarle el trapo de piso @ l!e o leAa3tar a s! esposo: #ero 8ab?a <!edado 0!@ d"bil @ Rol> la obli 6 a <!edarse <!ieta e3 el des arrado sill63: Tra9o !3 balde @ laA6 la 1ara de s! padre= de>or0ada por los olpes de es1oba: Co3 ra3 es>!er4o traslad6 la to3elada de 1ar3e @ al1o8ol 8asta la 1a0a: S! 0!9er 3o se atreAi6 a a1ostarse: Rol> le a1ari1i6 los desorde3ados 1abellos rises: -Dispo3"s de 0i 1a0a: Lo @a 0e Ao@ a traba9ar: -.C60o 3os 1asti a Dios= 8i9ito= 160o 3os 1asti a5

Ka3s Se83ber i3>or06 <!e estaba por arribar al pa?s !3a dele a1i63 pol?ti1a del Rei18: Bot4e3 sospe18aba <!e r!pos de i4<!ierda i3te3tar?a3

*+*

0alo rar s! re1ibi0ie3to @ pidi6 al Landes+ruppe <!e se o1!para de i0pedirlo: Es1o i6 a o18o 0ie0bros para <!e lo a1o0paase3 al p!erto: E3tre ellos= Rol>: -.No Aa0os a per0itirles 3i3 B3 a raAio a esos podridos5 #ero a raAios era eEa1ta0e3te lo <!e Rol> 3e1esitaba: Los es1oba4os <!e 8ab?a propi3ado a s! padre re1la0aba3 02s olpes= 0!18os 02s: Des1!arti4ar 1o0!3istas @ 9!d?os: El odio bri31aba e3 s! pe18o 1o0o ratas e3 a !a 8irAie3te: #arad69i1a0e3te= t!Ao la pr!de31ia de 1o0!3i1ar <!e 3o lleAar?a ar0as: Ka3s= sorpre3dido= al46 las 1e9asC l!e o se a1er16 @ le a1ari1i6 el bra4o: Era la pri0era Ae4 <!e lo 8a1?a: Rol> si3ti6 sorpresa @ 1ierta i31o0odidad: La 1ari1ia era s!aAe= 1asi >e0e3i3a: -Me !sta t! bro31a -Se83ber 0ir6 la seria @ 8er0osa 1ara de Rol>-: Me pare1e bie3 <!e 1al1!les t! a!todo0i3io: Retro1edi6 !3 paso @ reto06 s! e3"r i1o to3o: -#ero <!e 3o te >alle3 los p!os: Rol> 0oAi6 los dedos 8a0brie3tos: -No 0e Aa3 a >allar: La dele a1i63 3a4i >!e re1ibida por represe3ta3tes de la 1o0!3idad ale0a3a @ por or a3i4a1io3es 1riollas <!e si0pati4aba3 1o3 el 3a1io3also1ialis0o: Los o18o Lobos de Se83ber se 0oAiero3 e3tre el pBbli1o <!e apla!d?a para dete1tar a los proAo1adores= <!ie3es 3o tardaro3 e3 apare1er e3 !3 ri3163 del 0!elle 1o3 pa31artas o>e3siAas: A!3<!e era !3 r!po <!e 3o aspiraba a i0pedir la re1ep1i63= Se83ber 8i4o la seal 1o3Ae3ida para la34arse 1o3tra ellos @ obli arlos a !ardar los 1arteles: Rol> 1orri6 8a1ia los e3e0i os @ pe 6 dire1to e3 la 3ari4 de !3 1o0!3ista: So3aro3 silbatos @ ritos= pero "l 3o se iba a dete3er para es1!18ar: #e3etr6 e3 el i3terior de la detestable a r!pa1i63 repartie3do p!eta4os @ patadas: Los olpes <!e le deAolAiero3 sobre la 1abe4a= los 8o0bros @ la espalda redoblaro3 s! >!ria: ;!er?a des arrar 1!erpos @= si era pre1iso= 3adar e3 la espesa sa3 re: O@6 disparos @ si3ti6 <!e !3 l?<!ido d!l463 resbalaba por s! 0a3d?b!la: Al o pesado 1o0e34aba a doblarle la espalda: Se i31li36 02s aB3 @ dio >!erte 1o3tra los e3itales <!e sospe18aba alrededor 0ie3tras las p!3tas de s!s botas <!ebraba3 pier3as @ rodillas: U3 Aa 63 se 8ab?a trepado a s!s 8o0bros: La 3o 1o3se !?a e3dere4arseC el ra3i4o 3o le de9aba Aer d63de estaba: Co3ti3!6 repartie3do 1o1es: Fi3al0e3te lo 8!3diero3 @ le saltaro3 e31i0a: Los bala4os de Otto @ G!staA abriero3 !3 1orredor de a!Eilio= lo leAa3taro3 por a0bos bra4os @ lo sa1aro3 1orrie3do: Ni se dio 1!e3ta de <!e lo i3trod!9ero3 e3 !3a 1a0io3etaC se !?a 1o3A!lso @ 0oA?a i3Btil0e3te s!s p!os: Le s!9etaro3 bra4os @ pier3as: -.Basta= Rol>5 /olaro3 a3tes de <!e los i3ter1eptase la poli1?a: Al rato= 0ie3tras le apli1aba3 1!ra1io3es= Ka3s lo 1o3te0pl6 pe3satiAo:

*+N

-Estabas 8e18o !3 lo1o: Los labios 8i318ados @ sa3 !i3ole3tos le i0pidiero3 respo3der: #ero 1apt6 <!e se trataba de !3 re1o3o1i0ie3to a s! 1ora9e: Dos se0a3as 02s tarde se !?a 1o3 rastros de las 8eridas: Ka3s aAis6 <!e 8abr?a 3!eAas a11io3es: -Debe0os apropiar3os de las i3stit!1io3es ale0a3as <!e todaA?a si !e3 e3 0a3os de i4<!ierdistas @ de061ratas: E3 el 1!rso del pr6Ei0o 0es irr!0pire0os e3 1!atro de ellas: Los Lobos se se3taro3 >re3te a "l @ es1!18aro3 1o3 eEalta1i63: -Les 0etere0os 0iedo= 8asta <!e de9e3 de lado s!s reti1e31ias @ a1ate3 las dire1tiAas del 1apit23: -.M!@ bie35 -#ro1edere0os 1o3 >ir0e4a: I3>!3dire0os terror= pero de9are0os abierta la p!erta para <!e re1apa1ite3: Lo los e3tre3" ta0bi"3 e3 la s!tile4a: Ustedes >or0a3 !3 r!po de elite: -Me o>re41o a parti1ipar -s! iri6 Otto: -Lo 8ar" la lista: Se prod!9o !3 alAa3i4a3te sile31io: -#or a8ora= sie0pre la i3te rar2 Rol>: L dir" por <!" -re1orri6 las 1aras de s! pelot63 0ie3tras a1ari1iaba s! 1abellera e3 1epillo-: 8a de0ostrado saber 0edir el !so de s! >!er4a: -.#ero si se 0eti6 1o0o !3 idiota e3tre los 1o0!3istas5 -Otto 3o lo raba 1o3te3er la e3Aidia: -Ni si<!iera lleAaba ar0as -aadi6 G!staA: Se83ber re1la06 sile31io: -Te3?a 1o31ie31ia de <!e los proAo1adores le iba3 a 1a!sar 0!18a bro31a @ de <!e iba a rea11io3ar 1o0o !3a >iera: #or eso 0e pidi6 a!tori4a1i63 para 1o31!rrir desar0ado: Si 8!biera te3ido !3 reA6lAer= a estas 8oras @a estar?a e3 la 12r1el: L el 1apit23 Bot4e3 3os 8!biera arra31ado los 8!eAos: Se <!edaro3 0!dos= pero 3o estaba3 1o3>or0es: Rol> era prese3tado 1o0o !3 0odelo: G!staA 1arraspe6: -.Los 1erdos i4<!ierdistas se 3ie a3 a ba9ar la 1abe4a5 /a3 a resistir: -#ie3so lo 0is0o -a re 6 Otto-: E3 serio= Ka3s= <!iero ro0perles la 9eta a Aarios de ellos: Ta0bi"3 pido a!tori4a1i63 para ir si3 ar0as: Ka3s esbo46 !3a 0!e1a: -.;!" a1o0odati1io5 Est2 bie3: lo te3dr" e3 1!e3ta:

U3a 0asiAa 1o31e3tra1i63 3a4i e3 el Teatro Col63 p!so e3 eAide31ia s! 1re1ie3te poder de 1o3Ao1atoria: Lle3aro3 la platea= los pal1os @ las aler?as altas: #arti1iparo3 02s de tres 0il perso3as e3 !3 desplie !e i3"dito: Kab?a dele a1io3es de es1!elas= i lesias= 1e3tros 1!lt!rales= i3stit!1io3es deportiAas=

*++

Landes+ruppen$ 120aras de 1o0er1io= 1l!bes @ aso1ia1io3es de a@!da so1ial: Era !3a >iesta: Ka3s Se83ber 3o o1!ltaba s! re o1i9o @ 0a3te3?a 1o31e3trados a los 0ie0bros de s! pelot63 e3 la tert!lia= desde do3de pod?a Ai ilar a los 1o31!rre3tes: Las l!1es ard?a3 a ple3o @ 1e3te3ares de Ao1es 1a3taro3 el bie3 apre3dido orst&6essel Lied 0ie3tras se i4aba3 las ba3deras i0periales @ los o9os era3 i3!3dados por la restalla3te pro>!si63 de esA2sti1as: Los 0e3to3es se al4aba3 1!a3do se po3?a3 de pie= so3aba3 los ta1os @ el bra4o dere18o se te3saba 8a1ia adela3te: Los oradores i31re0e3taro3 el >a3atis0o repi<!etea3do 8ala os a Kitler por la a1elerada resta!ra1i63 de la espera34a @ el or !llo del p!eblo ale023: Al !3os p2rra>os re1ib?a3 el apo@o de a!lla3tes eil itler2 @ .eutsche er/ache2 E3tre los diri e3tes se desta1aba Marti3 Ar3dt= preside3te de la <ol8s!und$ <!ie3 leAa3t6 la te0perat!ra al i3sistir e3 <!e 3o se debe olAidar <!e Fso0os ale0a3esG: L orde36: F0a3te3 20o3os 9!3tosG e3 la de>e3sa del idio0a= la 1!lt!ra= las es1!elas= las i lesias @ las i3stit!1io3es ale0a3as: La e3te apla!d?a rabiosa0e3te: #ero Ka3s Se83ber @ al !3os de s!s dis1?p!los per1ibiero3 !3a 8orrible pi>iada 1!a3do Ar3dt a re 6 <!e Fel #artido Na4i es s6lo un partidoG: -Es s6lo !3 partido @ 3osotros so0os todo !3 p!eblo -i3sisti6-= das deutsche <ol82 D!li!s Bot4e3= e3 la pri0era >ila= pare1i6 satis>e18o= pero Ka3s Se83ber 3o pe3saba i !al: Cr!4aro3 s!s 0iradas a la dista31ia= es1i3didos: Las a !as e0pe4aba3 a diAidirse: Se83ber 1apt6 <!e Ar3dt 8ab?a 1o0etido !3 error i0perdo3able= por<!e era 3a4i de la pri0era 8ora= >a32ti1o de Er3st Roe80 @ s! i0pla1able SA: Bot4e3= a di>ere31ia de Se83ber = era !3 arist61rata <!e soaba 1o3 el Aie9o Rei18 @ el brillo de los Stahlhelm. Se83ber estaba de3tro del 3a4is0o 8a1?a rato= Bot4e3 re1i"3 lle aba: Rol> per0a3e1i6 1o31e3trado e3 la platea para des1!brir a los proAo1adores: Deseaba re1o3o1er a Edit8 Eise3ba18 e3 0edio de esa 0!ltit!dC desde <!e reapare1i6 e3 el e0bar1adero del Ti re AolAi6 a des1o0pa i3ar s! al0a: ;!i31e d?as desp!"s el desle3 !ado Marti3 Ar3dt >!e eli0i3ado de la <ol8s!und si3 preAio aAiso: Deb?a a rade1er <!e 3o le 8ab?a3 roto los 8!esos: Rol> AolAi6 a te3er i3so03io: E3to31es apelaba a los libros <!e reparti6 Bot4e3: Dein @amp*$ de Adol> Kitler= @ El mito del si+lo VV= de Al>red Rose3ber : #re3d?a el Aelador @ leAa3taba s! al0o8ada: Los AolB0e3es era3 pesados= parti1!lar0e3te de 3o18e: Los re3 lo3es o3d!laba3 @ al !3as letras 1a0biaba3 de sitio: Trataba de 0e0ori4ar al !3os 1o31eptos de Rose3ber : FLas ideas 9!d?as de pe1ado ori i3al= de piedad o de salAa1i63 9a02s 8abr?a3 sido i31orporadas por !3a ra4a 3oble= >!erte @ p!ra 1o0o la 3!estra: Estas ideas so3 s6lo el res!ltado de !3a 0ala 1o31ie31ia= de !3a ra4a 1orr!pta @ de !3a sa3 re lle3a de i0p!re4asG: Se aproEi0aba el ra3 tie0po Fe3 <!e

*+O

pri0ar2 la 1os0oAisi63 ra1ista del 0!3doG 0edia3te la F!3idad del ser ale023G: Mordi6 el borde de s! al0o8ada @ se es>or46 por rete3er otras a itadas l?3eas: La letra era de0asiado 18i1a para s!s 1a3sados o9os @ 1a0bi6 por el otro libro: Dein @amp* ase !raba <!e las 0!9eres @ los Aaro3es 9!d?os so3 par2sitos: For0a3 !3 p!eblo F<!e 3!31a <!iso traba9ar= @ si 3o 8!biese sido por la laboriosidad de otros= se a8o ar?a e3 0edio de la s!1iedad @ la bas!raG: -Es Aerdad: Edit8 es eso= s!1iedad @ bas!ra: Los 9!d?os era3 ta0bi"3 las1iAos e i30orales -1o3ti3!aba Kitler-: FEl 9!d?o a !arda d!ra3te 8oras= 1o3 !3a ale r?a sat23i1a= a la i3o1e3te 3ia aria <!e Aa a des8o3rar 1o3 s! sa3 reG: Los 9!d?os debiero3 ser eEter0i3ados d!ra3te la #ri0era G!erra M!3dial 1o0o si >!ese3 bi18os= por<!e s6lo trae3 de1ade31ia @ estra o: FSi e3 el 1o0ie34o de la 1o3>la ra1i63 o d!ra3te s! tra3s1!rso se 8!biese so0etido a !3 as Ae3e3oso do1e o <!i31e 0il de estos 9!d?os <!e p!dre3 a 3!estro p!eblo= e3to31es el sa1ri>i1io 3o 8!biese sido e3 Aa3o: Al 1o3trario: eli0i3a3do do1e 0il 1a3allas= <!i42s se 8!biese salAado la Aida de !3 0ill63 de Aaliosos @ 8o3rados ale0a3esG: Lo 0e9or ser?a 0atar a Edit8= pe3s6C es !3a ali0aa= 1o0o de0!estra Kitler: A 0edida <!e barr!3taba el pla3 s!s dedos se desli4aba3 8a1ia el ba9o Aie3tre: Era !3a 9!d?a perAersa <!e se !ro se !?a 1laAa3do al>ileres a s! retrato e i3Ao1a3do al de0o3io para <!e s! padre 1o3ti3!ara e0borra1823dose: Arro9aba los libros al piso= apa aba la l!4 @ re1ordaba <!e 8ab?a pasado >re3te a s! 1asa 02s de !3a Ae4 1o3 la eEpe1tatiAa de Aerla= es1!pirle a s!s o9os pardos @ eEi irle la deAol!1i63 del retrato: Si !i6 >rot23doseC el 1alor lo 8a1?a tra3spirar: U3 deleitoso >!e o 1re1?a e3 s! e3trepier3a: A Edit8 le >rotar?a de la 0is0a >or0a la ar a3ta= pero l!e o la e0pe4ar?a a estra3 !lar si3 1o0pasi63: S!s >!ertes dedos se 1o3Aertir?a3 e3 !3a ar olla i0pla1able: Es1!18ar?a s!s Blti0os <!e9idos= 1ada Ae4 02s a8o ados e i0pote3tes: #er1ibir?a la a ita1i63 de s! 1!erpo= de s!s tetas= de s!s 0!slos: La 1ara 1o3 o9os salidos se po3dr?a >ea= 1o0o 0ere1?a: Fea= ro9a e 8i318ada: A4!l: Los dedos de Rol> apretar?a3 ta3to <!e 1r!9ir?a3 los 1art?la os @ los 8!esos @ por >i3 le <!ebrar?a la tr2<!ea: Rabia @ o1e i31re0e3taba3 ta3to s!s a3as <!e estaba lle a3do a l?0ites i3soportables: La e@a1!la1i63 brot6 dolorosa: Fati ado= se dor0?a por >i3: #ero ella 1o3ti3!aba 0orti>i1a3do s!s s!eos:

ALBERTO

*+&

Me e0pe46 a !star el traba9o e3 el Mi3isterio de Rela1io3es EEteriores 1!a3do p!se ate31i63 e3 las i3>or0a1io3es <!e lle aba3 desde Berl?3: Copiaba para la Kil>sAerei3 las <!e se re>er?a3 a la perse1!1i63= dis1ri0i3a1i63 @ 0altrato de <!ie3es 3o ad8er?a3 al r" i0e3= as? 1o0o a los <!e 1o3sideraba3 9!d?os: Di o F1o3sideraba3G por<!e @a 3o se te3?a e3 1!e3ta la reli i63= 3i los A?31!los 1o0!3itarios= 3i la ideolo ?a: #ara los 3a4is era3 !3 F1231erG <!e 3o s6lo 0ere1?a la se re a1i63= si3o el a raAio: Las 3oti1ias reAelaba3 de >or0a rot!3da <!e ba3das 1ri0i3ales 8ab?a3 to0ado el poder @ se dedi1aba3 a p!lAeri4ar el Dere18o: Mis la4os >a0iliares 1o3 el 0i3istro Carlos SaaAedra La0as >a1ilitaba3 0is 0oAi0ie3tos @ la le1t!ra de 1ables re1i"3 des1i>radosC o1!ltaba las 1opias e3 el doble >o3do de 0i porta>olios: El !3iAerso de la diplo0a1ia era >as1i3a3te @ retor1ido: El e0ba9ador ale023 Kei3ri18 Ritter Ao3 7a!>0a33= por e9e0plo= prese3t6 a SaaAedra La0as !3a <!e9a a po1o de s! arribo: A s! e3te3der= el Ar+entinisches )a+e!latt i31!rr?a e3 de>or0a1io3es respe1to del i31e3dio del Ceichsta+ por<!e e3dil aba la 1!lpa por el deplorable 8e18o a la A?1ti0a= <!e era pre1isa0e3te s! di 3o obier3o: -Esto daa las 1ordiales rela1io3es e3tre a0bos pa?ses -a re 6 e3 el 02s a0able de los to3os tras repetir los 1o31eptos de la 1arta: N!estro 1a31iller 0ir6 160o estiraba la ra@a del pa3tal63 a3tes de 1r!4ar las pier3as @ ta0bi"3 de1idi6 apare3tar i3<!iet!d: La0e3t6 el dis !sto <!e prod!1?a se0e9a3te tipo de art?1!los @ lo a1o0pa6 8asta la p!erta de s! despa18o: #ero e3 1!a3to /o3 7a!>0a33 desapare1i6= SaaAedra La0as 8i4o !3a 0!e1a de rabia @ pidi6 a Fer0?3 Ker323de4 L6pe4= >la1o @ seAero dire1tor de E!ropa 1e3tral= <!e le prese3tara !3 i3>or0e: -Es !3 re>i3ado 8ip61rita -se3te31i6 Ker323de4 L6pe4-: A3tes de Aerlo a !sted= seor 0i3istro= 8a e3Aiado !3 0e3sa9e a Berl?3 di1ie3do <!e el Ar+entinisches )a+e!latt 3o es de te0er: por el 1o3trario= ri3de !3 b!e3 serAi1io al N!eAo Orde3= @a <!e s!s eEabr!ptos !3e3 a los i3di 3ados er0a3o(8abla3tes: #ero e3 realidad /o3 7a!>0a33 ta0bi"3 0i3ti6 a Berl?3 para te3er tra3<!ilas s!s espaldas @= al 0is0o tie0po= i0p!lsaba !3 boi1ot de las ra3des e0presas ale0a3as lo1ales 1o3tra ese Fpas<!?3G <!e F1orro0pe la de1e31ia 1o0!3itariaG: El )a+e!latt$ pese a la a0e3a4a de boi1ot @ Aarios ata<!es perpetrados por 0al8e18ores 3a4is= 3o 0odi>i16 s! l?3ea: El e0ba9ador= e3to31es= i3i1i6 9!i1io pe3al 1o3tra el diarioC pero 1o0!3i16 a Berl?3 <!e lo 8a1?a s6lo para es1ar0ie3to de otras p!bli1a1io3es 1r?ti1asC Fdebe0os desale3tar a los e3e0i osG: Los respo3sables del diario 3o 1ediero3 @ >!ero3 1asti ados 1o3 otros 1!atro 9!i1ios <!e le i3i1i6 la E0ba9ada: /o3 7a!>0a33= e3t!sias0ado por la reper1!si63 de s! a resiAidad= de1idi6 i3i1iar ta0bi"3 !3 9!i1io 1o3tra el diario (rHtica$ a0par23dose e3 el art?1!lo N*% <!e sa31io3a los daos a las

*+H

rela1io3es 1o3 !3 obier3o eEtra39ero: A3te el Ae3daAal= el Mi3isterio de Rela1io3es EEteriores resolAi6 dar !3 paso al 1ostado: U3a 0aa3a >!i sorpre3dido por la 02s i3esperada de las 3oti1ias: U3 1ole a del 1!arto Ae1i3o 0e te3di6 el te0bloroso e9e0plar del )a+e!latt. Apel" a 0is par1iales 1o3o1i0ie3tos del idio0a para 1o0pre3der el teEto <!e 0ar1aba s! dedo i0pa1ie3te: De1?a <!e= desp!"s de aprobarse e3 Berl?3 las le@es ra1iales= el e0ba9ador Kei3ri18 Ritter Ao3 7a!>0a33= pese a s!s 1a!dalosos 0"ritos= ser?a releAado por a3te1ede3tes 9!d?os: -.I;!"J5 Est!pe>a1to= deAolA? el peri6di1o @ 1orr? 8a1ia el dire1tor del 2rea: IEra AerdadJ IEra posibleJ La e3 la a3tesala de Fer0?3 Ker323de4 L6pe4 0e e31o3tr" 1o3 !3 reA!elo de s!s!rros: 3adie 1o0pre3d?a 160o !3 le9a3o parie3te 9!d?o 0!erto pod?a i31idir e3 ta3 brilla3te 1arrera: #ero pro3to se 1!0pli6 el i31re?ble a3!31io: S6lo <!e= 9!3to a la destit!1i63= se le orde3aba a /o3 7a!>0a33 per0a3e1er e3 s! p!esto 8asta la lle ada del ree0pla4a3te: El 1o0batiAo /o3 7a!>0a33 3o AolAi6 a 0ostrarse e3 pBbli1o: La desp6ti1a barrida del e0ba9ador a!0e3t6 el 1aos de3tro de la 1o0!3idad er0a3o(8abla3te= <!e e3se !ida >!e aproAe18ado por los 3a4is: Di>!3diero3 <!e 3adie <!edar?a a salAo si 3o se so0et?a al #artido: Era !3 0e3sa9e id"3ti1o a los de Fprote11i63G <!e !saba la 0a>ia: No se a1eptaba3 0edias ti3tas: Es1!elas= parro<!ias= 1l!bes= i3stit!1io3es de be3e>i1e31ia= 1e3tros 1!lt!rales @ de02s or a3i4a1io3es de la 1o0!3idad >!ero3 bo0bardeados por !3a propa a3da al!Aio3al: E3 el 0i3isterio sab?a0os de esa propa a3da= @ sab?a0os <!e lle aba e3 ra3des 1a9o3es proAistos de i30!3idad diplo02ti1a e3 los bar1os 0er1a3tes de las l?3eas Ka0b!r (SMd @ Kapa (Llo@d: #ero 1ir1!laro3 i3str!11io3es de 3o 0oAer !3 dedo: Lo apare3taba 3e!tralidad para <!e 3o 0e 1errase3 la i3>or0a1i63 <!e 1opiaba para Edit8: U3a 3oti1ia <!e p!bli16 el peri6di1o so1ialista La <an+uardia$ si3 e0bar o= 0e >or46 a 9! ar0e: Esa p!bli1a1i63 3o i3 resaba e3 los despa18os o>i1iales por<!e era 1o3siderada FAe3e3oG @ Fba1iloG: S! pri0era p2 i3a do1!0e3taba !3 8e18o es1a3daloso: 1ie3 0ie0bros de las SA 8ab?a3 sido e0bar1ados e3 Ka0b!r o para !3a estad?a de dos 0eses e3 la Ar e3ti3a: S! prop6sito era e3tre3ar r!pos ar0ados lo1ales= e>e1t!ar r!idosos a1tos @ 8erir a los se1tores <!e se opo3?a3 al FM8rer: LleA" el peri6di1o a 0i parie3te= <!ie3 0e re1ibi6 de pie= 9!3to a la Ae3ta3a: La 1o3o1?a s! despa18o re1!bierto de 0adera= 1o3 ele a3te 0obiliario >ra31"s= lle3o de libros @ olor a taba1o de pipa: -B!e3os d?as= Alberto: -B!e3os d?as= seor 0i3istro: Se a1er16 a s! 0esa al tie0po <!e 0e i3di1aba !3a silla de respaldo re1to: Te3?a el 1a3sa31io pi3tado e3 s!s 0e9illasC era eAide3te <!e la 9or3ada 8ab?a e0pe4ado 1o3 di>i1!ltades: -Bie3= I<!" deseabas 0ostrar0eJ #!se La <an+uardia e3 s!s 0a3os:

*+)

-IDesde 1!23do lees esta bas!raJ -se irrit6: -Ta0bi"3 e3 la bas!ra se p!ede3 e31o3trar ob9etos Aaliosos -so3re? i3160odoC 1o3 0i !a le 0ostr" la 3oti1ia: La le@6 e3 0e3os de !3 0i3!to= lla06 a s! se1retario @ 0e despidi6: C!a3do est!Ae 1er1a de la p!erta= di9o: -Gra1ias= Alberto: Gra1ias: S!pe <!e orde36 a 3!estra E0ba9ada e3 Berl?3 <!e i3Aesti ase el 8e18o e i3>or0ara de i30ediato: A3tes de <!e la E0ba9ada t!Aiese tie0po de 1o3testar= el 3B0ero si !ie3te de La <an+uardia 1orri i6 s! propio art?1!lo ase !ra3do <!e 3o se trataba de 1ie3= si3o de dos1ie3tos 8o0bresC ta0po1o era3 SA= si3o SS !3i>or0ados: Las SS= 1!erpo de elite perso3al del FM8rer= @a era3 triste0e3te 1"lebres por s! 1r!eldadC e3tre otras >!31io3es= se les 8ab?a otor ado el 0a3e9o eE1l!siAo de los 1a0pos de 1o31e3tra1i63: N!estra E0ba9ada e3 Berl?3 respo3di6 1o3 !3 0e3sa9e 1i>radoC 1o3>ir0aba los Blti0os datos de La <an+uardia. SaaAedra La0as >!e e3to31es a re!3irse 1o3 el 0i3istro del I3terior: La Co3>edera1i63 Ge3eral del Traba9o @ las aso1ia1io3es est!dia3tiles= e3teradas de la i3sole31ia 3a4i= prop!siero3 e>e1t!ar a1tos de rep!dio= i31l!ida !3a 1o31e3tra1i63 e3 el p!erto a >i3 de i0pedir el dese0bar1o de los proAo1adores:

Edit8 traba9aba e3 el >olleto <!e le 8ab?a e31ar ado la Kil>sAerei3: Re1o ?a de3!31ias de Aarias >!e3tes @ las 1o0pa i3aba: Los datos <!e le tra?a del Mi3isterio a!0e3taba3 s! ad0ira1i63 por 0i destre4a: No sab?a 160o a rade1er0e: -;!eri"3do0e -s!s!rr" 0ie3tras le lle3aba la 1ara de besos: -Te <!iero 0!18o -1o3testaba: -M2s aB3= 3e1esito 0!18os 02s besos: La te3si63 ta0bi"3 1re1?a e3 1asa: Ma02 opt6 por a1osar0e e3 >or0a abierta @ ta0bi"3 repro18aba a pap2 por tolerar Flos e3redos 1o3 esa 9!d?aG: -I#erdiste la 1abe4a= AlbertoJ -de1?a3 s!s o9eras= s! palide4-: INo sab"s <!e t!s 8i9os ser23 9!d?osJ El 0!3do @a 3o los a !a3ta: #or >aAor tor3aba 8a1ia pap2 1!a3do la Ae31?a 0i sile31io-= abrile los o9os= por<!e arr!i3ar2 t! apellido: No le i0porta <!e 1o0pro0ete el >!t!ro de s!s 8er0a3as= <!e 3os 1o3Aertir2 e3 leprosos: Kasta !3a sirAie3ta es !3a 1riat!ra de Dios: #ero traer a 1asa !3a 9!d?a::: .Cielo sa3to5 Ka1" al o E0ilio: 8ablale= eEpli1ale= eEi ile: #ap2 e31e3d?a s! pipa 1o3 dolorosa te3si63: No se aAe3?a a dis1!tir e3 pBbli1o los se3ti0ie3tos de 3adie 1er1a3o= por reidos <!e est!Aiese3 1o3 los propios: L s! 1alidad de Aar63 lo blo<!eaba= sobre todo e3 !3 te0a as?: -Esta0os 1o3Aersa3do= 3o te preo1!pes: -#ro3to sere0os la 1o0idilla de B!e3os Aires: Mie3tras !stedes 1o3Aersa3 al rit0o de las tort! as= Mirta Noe0? re1ibir2 otra prop!esta de 0atri0o3io:

*+,

-.No 0e !sta Mirta Noe0?5 -<!ebr" 0i sile31io: -INo te !sta por<!e es !3a b!e3a 18i1aJ I#or<!e es 1at6li1aJ -Dis1!lpa0e= 0a02= 3o <!iero pole0i4ar= @ la0e3to <!e 0i 1ora463 te prod!41a ta3to dis !sto: -T! 1ora463::: Sal?: Detr2s de 0? Ai3o pap2: -A !ard2: -No <!iero se !ir dis1!tie3do: -Dare0os !3a A!elta: Fr!31? la bo1a: Eso de Fdar !3a A!eltaG si 3i>i1aba reAolAer el 0is0o !iso e3 otra 1a1erola: I;!" pod?a a re ar a lo @a di18o @ reiteradoJ S! oposi1i63 so3aba 0e3os br!tal <!e la de 0a02= pero i !al de >ir0e: Me 8ab?a di18o <!e el odio 8a1ia los 9!d?os= a s! 1riterio= era i39!sto @ 0alsa3oC <!e "l 3o los odiaba: #ero ta0po1o le 1o0pla1?a <!e s! B3i1o 8i9o Aar63 se 1asara 1o3 !3a de ellos: B!e3os Aires estaba lle3a de 0!18a18as Aaliosas para <!e 0e e0pe1i3ase de esa >or0a: FNo AiA?s e3 !3 desiertoG= repet?a: Esa tarde= si3 e0bar o -por 1a3sa31io o estrate ia-= 3o se re>iri6 a Edit8: Kab?a0os e0pe4ado a 1oi31idir e3 el rep!dio a 1iertas Ae3alidades ar e3ti3as: el >ra!de lla0ado des1arada0e3te Fpatri6ti1oG= el arbitrario arresto de diri e3tes opositores @= sobre todo= la i3tro0isi63 de la 9erar<!?a e1lesi2sti1a e3 as!3tos de Estado: Las ideas liberales lat?a3 e3 s! sa3 re desde la 9!Ae3t!d @ 3o se apa aba3 1o3 los 3!eAos Aie3tos: Era3 ideas <!e sie0pre irritaro3 a 0a02 por<!e Fbe3e>i1iaba3 a los 0aso3esG @ por<!e 1o0pli1aba3 los A?31!los de 3!estra >a0ilia: -Est2 0!@ e3>er0o Lri o@e3 -1o0e3t6 ape3as sali0os a la Aereda: -S?= lo es1!18" esta 0aa3a e3 0i o>i1i3a: -Es !3a Aer Me34a el 0altrato <!e apli1a3 al /ie9o: -Me3os 0al <!e lo de9aro3 re resar a B!e3os Aires: -S?= Ipero d63de AiAeJ No e3 s! 1asa: la sa<!earo3= est2 i38abitable= aba3do3ada: Se3t? !3 pelli41o e3 la bo1a del est60a o: -El obier3o le al<!il6 !3 pri0er piso e3 la 1alle Sar0ie3to al %'' prosi !i6-: #ara 8!0illarlo otra Ae4= por<!e 3o tie3e >!er4as para s!bir es1aleras: -Ne1esito 1o3>esarte al o terrible= pap2 -le apret" el bra4o @ lo 0ir" a los o9os: -No 8a1e >alta= 8i9o= @a lo s" -tra 6 saliAa-: E3 a<!ella 9or3ada de tri!3>o @ tra edia= 1!a3do el pa?s e3lo<!e1i6= Aos ta0bi"3 e3lo<!e1iste: -#ero @o >!i a s! 1asa= @o::: -Lo s": Te di9e <!e lo s": -IMis pri0osJ -T!s pri0os= s?: Me lo 1o3taro3: Go4aro3 la pro>a3a1i63: #ero 3i Da1i3to 3i E3ri<!e est23 arrepe3tidos: -A 0? 0e <!e0a la 1o31ie31ia:

*+%

-Ta0bi"3 a 0?: -#ero Aos 3o 8i1iste 3ada= pap2: -Eso: No 8i1e 3ada: S6lo 0irar @ parlotear: S6lo preo1!par0e: -Lri o@e3 era !3 8o0bre sobrio= !3 Aerdadero de061rata: U3 patriar1a: A8ora 0e d!ele la >or0a e3 <!e lo derro1aro3= Isab"sJ= la >or0a: L la >or0a e3 <!e lo arrestaro3= e31erraro3 @ 8o@ lo 1al!03ia3: -Ka@ 0!18os arrepe3tidos= 1laro <!e s?: #or eso el obier3o debe apelar al >ra!de= @ esto es !3a des ra1ia: #ero 3o te e<!iAo<!es: @o 3o de>ie3do la esti63 de Lri o@e3 -a1lar6-: Lo rodeaba3 de0asiados i0b"1iles: Ta3tos 1o0o los <!e a8ora p!l!la3 e3 este obier3o 1o3serAador: #ero s! destit!1i63 >!e !3 1ri0e3= de eso esto@ 1o3Ae31ido: -FLa 8ora de la espadaG -re1ord" la desa>ort!3ada eEpresi63 de Leopoldo L! o3es: A pap2 3o le !staba 160o pro1ed?a3 los 1o3serAadores= a los <!e sie0pre 8ab?a apo@ado= 3i le !staba el 1re1ie3te a>23 por !3ir I lesia @ Estado: S! liberalis0o era 1o3se1!e3te: E3 !3 tra0o de la 1a0i3ata 0e det!Ao 1o3 !3a pre !3ta: -ISab"s <!i"3 >!e el pri0er 8o0bre <!e propi1i6 la separa1i63 ta9a3te de la I lesia @ el Estado= la <!e a8ora se 1o3sidera !3a 0al">i1a i3Ae31i63 de i4<!ierdistas @ 0aso3esJ EAo<!" perso3a9es i3 leses= >ra31eses @ 3ortea0eri1a3os: -El pri0ero de todos -i3sisti6: -No esto@ se !ro= 3o s": La346 !3a breAe 1ar1a9ada: -M!@ >21il: DesBs= 8i9o= el 0is0o DesBs: FDad al C"sar lo <!e es del C"sar @ a Dios lo <!e es de DiosG: T!Ae a3as de apla!dirlo: -ITe das 1!e3taJ ;!ie3es se i3Aiste3 1o0o s!s 0i3istros e i3t"rpretes= lo trai1io3a3: #redi1a3 lo 1o3trario: AproAe18" para des1ar ar el peso <!e 0e a obiaba desde <!e e0pe46 la !erra 1o3tra Edit8 por<!e era 8i9a de !3 9!d?o: -Ta0bi"3 predi1a3 el odio e3 Ae4 del a0or: -B!e3o::: a8?= 3o es ta3 eAide3te -per1ibi6 ado3de ap!3taba: -Respe1to de los 9!d?os= <!iero de1ir: Ba96 la 1abe4a: L 3o respo3di6: Esa tarde 3o <!er?a 8ablar del proble0a <!e diAid?a a 3!estra >a0ilia:

U3 ao atr2s 8ab?a3 per0itido <!e el eE preside3te retor3ara de s! 12r1el e3 la isla Mart?3 Gar1?a= pero a la se0a3a lo a1!saro3 de propi1iar ate3tados 1o3 eEplosiAos @= a3te el est!por de 0!18a e3te= lo arrestaro3 de 3!eAo: E3 abril de *%++= >re3te al r2pido deterioro de s! sal!d <!e 1erti>i1aro3 tres 0"di1os 0ilitares= le per0itiero3 re resar otra Ae4 a B!e3os Aires: Corri6 la Aersi63 de <!e Lri o@e3= 8arto de 8!0illa1io3es= pro@e1taba radi1arse e3 el

*O'

Brasil: E3 realidad se traslad6 a la 1er1a3a Mo3teAideo= do3de lo rodearo3 de !3 i3esperado 1ario: Todos los d?as se 1o3 re aba >re3te a s! 0odesto 8otel !3a 0!18ed!0bre >erAorosa: Los !r! !a@os le bri3daro3 la ad0ira1i63 <!e estaba pro8ibida e3 la Ar e3ti3a: /olAi6 a B!e3os Aires por el >alle1i0ie3to de s! 8er0a3a= la Blti0a <!e le <!edaba: Abatido= se e31err6 e3 ese lB !bre pri0er piso de la 1alle Sar0ie3to: #o1o desp!"s 1o3tra9o 3e!0o3?a: A >i3es de 9!3io @a 3o pod?a aba3do3ar s! 1a0a: La a o3?a de Lri o@e3 dese31ade36 el re3a1i0ie3to de s! presti io: La pre3sa AolAi6 a o1!parse de "l @ !3 1re1ie3te 3B0ero de perso3as estable1i6 !3a !ardia de 8o3or >re3te a s! p!erta: Lo Aisitaba3 perso3alidades de la pol?ti1a= la 1ie31ia @ la 1!lt!ra 1!a3do @a 3i pod?a 1o3Aersar: El seAero @ >la1o e0ba9ador Fer0?3 Ker323de4 L6pe4= 1o3 <!ie3 0e Ae?a a 0e3!do para sa1arle 3oti1ias <!e l!e o tra3s0it?a a Edit8= relat6 <!e por 1!riosidad e3tr6 e3 Fla 1!eAa del #el!doG: la es1alera= el pasillo @ las a3 ostas salitas ad@a1e3tes estaba3 repletas de e3te atrib!lada: /io 1!a3do el eE preside3te Mar1elo T: de AlAear= se !ido por la pla3a 0a@or del radi1alis0o= >!e a re3dirle 8o0e3a9e: -La e3te debe 0orir para ser te3ida e3 1!e3ta -1o0e3t6 1o3 rabiaC posible0e3te se re>er?a a s? 0is0o: Edit8 0e rode6 el 1!ello: -/a0os a Aerlo: Te a1o0paar": -IIr a AerloJ Ni lo1o: No podr?a a1er1ar0e: -Debe0os 8a1erlo= <!erido: Es !3a de!da <!e te pesa desde 8a1e aos: Te3?a ra463C 0i 1!lpa eEi ?a al B3 esto= a!3<!e >!ese !3 si0ple pere ri3a9e: S! a o3?a t!rbaba e3 espe1ial a <!ie3es 8ab?a3 sido r2pidos e3 el 9!i1io @ e3erosos e3 la 1o3de3a: Mi padre 1riti1aba la 0e4<!i3dad de la 3!eAa 1lase diri e3te: Edit8 se arreb!96 e3 el tapado de astra123 @= 1o3 las 0a3os e3 !a3tadas= 0e o>re1i6 !3 e18arpe de la3a: Ba9a0os del a!to a tres 1!adras de dista31ia por<!e la 0!ltit!d se eEte3d?a 1o0o !3a 0a318a de petr6leo e3 0edio de la 3o18e: #ese a la 1a3tidad de perso3as= opri0?a s! sile31io: La 1i!dad estaba 8elada @ aAa34a0os 1o3 si ilo para 3o <!ebrar esa i3Aeros?0il= 1apri18osa sa3tidad lai1a: Desde le9os se disti3 !?a el a0o3to3a0ie3to <!e 8a1?a 3B1leo >re3te a s! 1asa: Se3t? presi63 e3 0is o?dos: Co0pri0? el bra4o de Edit8= <!e 0e 0ir6 preo1!pada: Las 3ari1es soltaba3 Aapor @ 0is s!elas se pe oteaba3 al e0pedrado os1!ro: El aleteo de la 0!erte sobre la 1abe4a de !3 ra3de e3eraba paAor: Lle a0os 8asta la p!erta de 1alle: M!9eres @ 8o0bres s!b?a3 @ ba9aba3 del estre18o edi>i1io: Edit8 e3trela46 s!s dedos a los 0?os e i3i1ia0os la as1e3si63: Cr!4a0os >i !ras <!e estr!9aba3 pa!elos @ s!>ri0ie3to: E3 la atiborrada salita i3ter0edia adiAi3" 1!2l era el dor0itorio pri31ipal: U3 0"di1o= 1o3 el estetos1opio 1ol ado de la 3!1a= sali6 de la 1aldeada al1obaC e3

*O*

s! l! ar i3 res6 !3 sa1erdote: #e3s" <!e se t!r3aba3 la 1ie31ia @ la >e para 1!0plir ritos= @a <!e 3i3 !3a lo raba reAertir el pro1eso >atal: L lo 8a1?a3 1o3 aparato= a >i3 de disi0!lar s! i3e>i1a1ia: Re1o3o1? a 0o3seor De A3drea= 1!@os o9os lloraba3C era el prelado <!e Lri o@e3 8ab?a pro1!rado desi 3ar ar4obispo de B!e3os Aires por s!s obras de bie3 pBbli1o= pero el resto de la 9erar<!?a e1lesi2sti1a 3o lo per0iti6: No p!di0os Aer al eE preside3te: Ta0po1o 8i1i0os es>!er4os para a1er1ar3os: K!biera sido !3a Aiola1i63 de s! i3ti0idad: Mi 0e3te= a es1asos 0etros= le pidi6 perd63: Desp!"s 3os 1ost6 salir de la 1asa por<!e 0i3!to a 0i3!to i3 resaba 02s e3te= sie0pre e3 sile31io= 1o3trita= respet!osa: #er0a3e1i0os e3 la 1alle= abri ados por 0illares de otros 1!erpos <!e te0blaba3 e3 la r!da 3o18e: /i a los es1ritores Ri1ardo Ro9as @ Art!ro CapdeAila= a0bos de 1re1ie3te >a0a: E3to31es 3e1esit" 8ablar: Kablar e3 Ao4 alta: -No e3tie3do por <!" 0e a>e1ta ta3to= Edit8: -Creo <!e se ter0i3a3 los l?deres 3obles: La lar a 1alle Sar0ie3to era 1o0o la 3aAe de !3a i lesia a os1!ras: Abra4ados @ tiesos= 3os <!eda0os lar o rato >re3te al pobre edi>i1io: El 1abello de Edit8 e0it?a !3 aro0a e0bria a3te: Lo bes" 8asta <!e al !3as 8ebras se e3redaro3 e3 0is labios: E3to31es des1!br? el 1o3tor3o del e0ba9ador Fer0?3 Ker323de4 L6pe4 <!e= apare3te0e3te= 3o repar6 e3 0i prese31ia: Corr? 0i bo1a 8asta la ore9a de Edit8 @ s! er? <!e 3os >!"se0os: -IAlbertoJ Gir": T?o Ri1ardo lleA6 s! 0a3o al ala del so0brero 0ie3tras 1o3te0plaba >i9a0e3te a Edit8: -IMe prese3tas a la seoritaJ ;!ed" at63ito: I;!" 8a1?a e3 este sitioJ S! irr!p1i63 pare1?a i3sole3te: -#or s!p!esto: Edit8 Eise3ba18: -M!18o !sto: So@ el do1tor Ri1ardo La0as L@318= t?o de Alberto -le te3di6 la 0a3o: Edit8 respo3di6 al sal!do 1o3 !3a leAe so3risa: -Es !sted 1o0o la i0a i3aba -a re 6 0i t?o: Ella 1o3tra9o s! >re3te: -IMe i0a i3abaJ -INo es a1aso la 3oAia de 0i sobri3oJ Mi aso0bro >!e 02s i3te3so <!e el de Edit8: Da02s sospe18" se0e9a3te >ro3talidad= @ 0e3os <!e la a1eptase 1o0o 0i 3oAia: Era !3a palabra tabB e3 0i >a0ilia: -El >r?o 0e 8ar2 0al= as? <!e 0e despido -1ort6 el e31!e3tro e3 >or0a ta3 abr!pta 1o0o lo 8ab?a i3i1iado-: Ka sido !3 !sto 1o3o1erla: #al0e6 0i 8o0bro: -C8a!= Alberto: L desapare1i6:

*ON

No s!pe <!" de1ir: IKab?a sido A?1ti0a de !3a al!1i3a1i63J -Mi t?o 3o Ai3o por piedad: No: Es i0posible ->ar>!ll": -No e3tie3do 3ada -protest6 Edit8-: INo de1?as <!e es !3 >!rib!3do 1at6li1o 3a1io3alistaJ -Te3?a 1alado el so0brero 8asta los o9os= para <!e 3o lo re1o3o1iera3: Estar?a espia3do para >!t!ras 0oAidas pol?ti1as: No da p!3tada si3 8ilo: -No le te3"s si0pat?a: -ISe 3otaJ -F!e= si3 e0bar o= <!ie3 te 8i4o i3 resar e3 la Ca31iller?a: -.Es ta3 i3tri a3te5 /a@a !3o a saber <!" 06Ail lo i0p!lsaba: -#ero se 1o0port6 e3 >or0a 1orre1ta: -E3i 02ti1a= dir?a: N!estra 8istoria >a0iliar tie3e 0!18o e3redo: A la 0aa3a si !ie3te= l!3es + de 9!lio= 1orri6 la 3oti1ia: Kab?a salido del dor0itorio el 0"di1o de !ardia= <!ie3 se diri i6 al eE preside3te AlAear: -I;!" 8ora esJ -Las siete @ Aei3ti!3o: -Bie3= a esa 8ora se 8a eEti3 !ido la Aida de 3!estro 9e>e -se le trab6 la Ao4-= de 3!estro 9e>e @ aB3 preside3te 1o3stit!1io3al de la Na1i63: ;!ie3es lo es1!18aro3 e0pe4aro3 a abra4arse: EEplotaro3 lla3tos 1o3te3idos @ Aarios 3o p!diero3 resistir el i0p!lso de pe3etrar e3 la 1aldeada al1oba para besar las 0a3os del 1ad2Aer: U3 te0blor re1orri6 a de1e3as de perso3as a0o3to3adas e3 el departa0e3to: U3 8o0bre ir6 el pi1aporte @ sali6 al "lido bal163 para 8ablar a la 0!18ed!0bre: -Ci!dada3os= .des1Bbra3se5 Millares <!edaro3 petri>i1ados @ !3 sile31io 0a1i4o= 02s doloroso @ sole03e <!e el de la 3o18e= se eEte3di6 1o0o !3a i30e3sa tort! a: -Ka 0!erto el 02s ra3de de>e3sor de la de0o1ra1ia e3 A0"ri1a: U3os labios 1arraspearo3 el pri0er Aerso= l!e o 1ie3= e3se !ida 0il ar a3tas arre0oli3aro3 las estro>as del Ki03o Na1io3al: Trepid6 el pa?s: E3 todas las proAi31ias @ 1i!dades se >or0aro3 dele a1io3es para 1o31!rrir al sepelio= <!e se iba a 1o3Aertir e3 !3 1olosal a1to de repara1i63: La 0!ltit!d 1re1?a de 0i3!to e3 0i3!to: El >or1e9eo por lle ar a la 120ara 0ort!oria era i31o3te3ible: La de1isi63 o>i1ial de re3dirle 8o0e3a9e de eE preside3te e3arde1i6 a <!ie3es i3sist?a3 e3 <!e Lri o@e3 era aB3 el preside3te 1o3stit!1io3al: E3tre los 123ti1os @ ritos <!e tre0olaba3 por las 1alles ad<!iri6 >!er4a la de0a3da de leAa3tar la 1apilla ardie3te e3 #la4a de Ma@o= >re3te a la 1asa de obier3o: -.A la pla4a5 .A la pla4a5 El Aelatorio se poster 6 8asta el 9!eAes H para esperar los tre3es abarrotados: El preside3te D!sto se si3ti6 abr!0ado por la >!er4a <!e despertaba el 0!erto @ 3o s6lo orde36 8o3ras= si3o <!e s!spe3di6 los dis1!rsos <!e deb?a3 pro3!31iarse e3 !3a re!3i63 0ilitar: #or la 3o18e trei3ta 0il a3tor18as re1orriero3 las 1alles:

*O+

A 0edida <!e pasaba3 las 8oras a!0e3taba la eb!lli1i63: N!31a se 8ab?a 1o31e3trado ta3ta e3te para !3 e3tierro: Los ra3aderos a 1aballo te3?a3 6rde3es de es1oltar el ataBd= pero 3i si<!iera p!diero3 a1er1arse: El 1o18e >B3ebre <!ed6 aba3do3ado 1!a3do de1e3as de 8o0bres eEtra9ero3 el >"retro para lleAarlo a p!lso: La 1a9a perdi6 peso @ 1o0e346 a 3aAe ar de 0a3o e3 0a3o 1o0o !3 ba9el sobre el o1"a3o: Re1orri6 de esa >or0a lar as 1alles 0ie3tras reso3aba3 estribillos @ sollo4os: Los bal1o3es obserAaba3 el 8erAor de dos1ie3tas 0il perso3as: La 0are9ada era 1ada Ae4 02s i0presio3a3te @ las o3das <!e predo0i3aro3 e3 el pri0er Pil60etro de re1orrido se tra3s>or0aro3 e3 !3a te0pestad <!e deter0i36 la 1a?da del 1a963 e3 tres o1asio3es: K!bo 8eridos: La 0!18ed!0bre tard6 1!atro 8oras e3 lle ar a la 1er1a3a 3e1r6polis: E3 la Ca31iller?a se re1ibiero3 0e3sa9es de 1o3dole31ias de 0!18os obier3os= i31l!so de Italia @ Ale0a3ia: -Kip61ritas -1o0e3t6 Edit8: La Kil>sAerei3 p!bli16 !3a 3ota <!e ella reda1t6 ?3te ra0e3te: S! teEto era 1laro @ rot!3do: la de0o1ra1ia 3e1esitaba >i !ras de relieAeC el pa3ora0a lo1al e i3ter3a1io3al se 8ab?a A!elto te3ebroso: La abra1" 1o30oAido: A1ari1i" s! re1ta espalda @ le ro !" <!e t!Aiera >ortale4a: I 3oro por <!" di9e >ortale4a: No so@ s!persti1ioso: #ero Edit8 la 3e1esitar?a pro3to= e3 e>e1to= 0!18o 02s de lo <!e 8!biera i0a i3ado:

*OO

&193J&

ROLF

El ao *%++ >i3ali46 1o3 el arribo del 3!eAo e0ba9ador ale023 Ed0!3d Ao3 T8er0a33 @ s! esposa= la baro3esa /il0a: Ree0pla4aba a Kei3ri18 Ao3 7a!>0a33= <!ie3 debi6 e3>re3tar e3 Berl?3 la 1!lpa por le9a3as otas de sa3 re 9!d?a: Ka3s Se83ber AolAi6 a 1o31e3trar e3 el p!erto a s!s Lobos para preAe3ir ata<!es: Estaba 1o3te3to 1o3 la lle ada de este e0ba9ador por<!e Ae3?a a po3er patas arriba el pa?s: -T!Ao 0isio3es e3 Br!selas= Madrid= #ar?s= Da34i @ Sas8i3 to3 i3>or06-: Est2 a>iliado al #artido @ lo pro1la0aC es ta0bi"3 !3 SS= !3 1o3spi1!o SS: E3 el 0!elle se a olparo3 0!18as dele a1io3es ale0a3as: El traba9o proselitista 1o3di0e3tado 1o3 terror e3eraba r2pidos be3e>i1ios: Kab?a represe3ta1io3es de es1!elas= 1l!bes= i lesias @ ba31os: #or lo 0e3os la 0itad de la 1o0!3idad @a 8ab?a 1a?do ba9o !3 >"rreo 1o3trol 3a4i: El e0ba9ador /o3 T8er0a33 adela3t6 s! po0posa esta0pa sobre la bara3dilla del tra3satl23ti1o: Lo es1oltaba3 s! esposa Aestida de rosa @ el 1o0a3da3te de la 3aAe e3 !3i>or0e bla31o: Desde el 0!elle e0pe4aro3 los A?tores: Sal!d6 1o3 la 0a3o @ des1e3di6 de 1!bierta: I3 res6 e3 el p!e3te <!e !3?a el bar1o 1o3 tierra @ se det!Ao a 0itad de 1a0i3o: Represe3taba s!s 1i31!e3ta aos= era rob!sto= de 0e9illas tersas= >re3te 0!@ alta @ a3teo9os redo3dos @ dorados: /est?a !3 liAia3o tra9e bei e= a1orde 1o3 la te0perat!ra estiAal: Desde el p!e3te te3?a !3a Aisi63 do0i3a3te sobre la 0!ltit!d: era 1asi el bal163 de M!ssoli3i e3 #ia44a /e3e4ia: Se ir !i6 0ilitar0e3te= sa16 pe18o @ tra3s0iti6 a AiAa Ao4 el sal!do perso3al de Adol> Kitler: S! 0e3sa9e eri46 la piel de Rol> @ s!s 1a0aradas: A1to se !ido e3to3aro3 .eutschland >!er alles @ el orst&6essel Lied. C!a3do el diplo02ti1o p!so pie sobre el e0pedrado del 0!elle= la eE1ita1i63 e0p!96 a <!ie3es ard?a3 por Aerlo de 1er1a: Se83ber orde36 1errar !3 a3illo de prote11i63 e3 tor3o de "l= de s! esposa @ los >!31io3arios <!e le daba3 la bie3Ae3ida: Rol> se e3la46 a s!s 1o0paeros @ est!Ao 0!@ 1er1a del 0atri0o3io= <!e se diri i6 al Ae8?1!lo o>i1ial: A3tes de <!e tra3s1!rriera3 Aei3ti1!atro 8oras Rol> >!e 1o3Ao1ado 3!eAa0e3te: Ka3s 1o3>ir06 <!e las a1tiAidades iba3 a desarrollarse de 0odo a1elerado por<!e /o3 T8er0a33 3o <!er?a perder !3 0i3!to: Faltaba3 po1os d?as para <!e ter0i3ase di1ie0bre @ 8ab?a orde3ado !3a 1a3tidad

*O&

i0presio3a3te de a1tiAidades: E3tre ellas >i !raba s! perso3al @ 1o0pro0etedora asiste31ia a la ter0i3a1i63 de las 1lases e3 la Es1!ela Goet8e= do3de 3o se li0itar?a a !3 papel proto1olar: eEi ?a <!e se lle3ase3 las paredes 1o3 retratos de Kitler @ >la0eara3 las esA2sti1as e3 a!las= pasillos @ salo3es: Rol> 3!31a 8ab?a Aisitado la Es1!ela Goet8e: -A8ora te3dr2s la oport!3idad de 8a1erlo -Ka3s lo 0ir6 de 0odo i3<!ieta3teC @ AolAi6 a a1ari1iarle el bra4o 1o3 deli1ade4a: Irr!0pir e3 la Goet8e era !3 pre0io i3esperado a s!s a3ti !os pade1i0ie3tos: Mie3tras se diri ?a a ella pe3s6 <!e s! Aida 8ab?a e0pe4ado a 1a0biar por 1o0pleto: De 3io pobre @ 0altratado se 8ab?a 1o3Aertido e3 !3 soldado disti3 !ido: A8ora le o>re1?a3 la oport!3idad para el des<!ite: I0a i3aba a los arro a3tes 0aestros 0iopes @ las seAeras 0aestras ordas e31o i"3dose a3te s! prese31ia: /e?a s!s rostros 1o3 estio3ados= a p!3to de llorar: Si al !3o op!siera resiste31ia a desple ar esA2sti1as= lo arrastrar?a de la ore9a= 1o0o 8ab?a3 8e18o 1o3 "l ta3tas Ae1es: Los <!i31e Lobos se prese3taro3 1o0o >!er4a de o1!pa1i63: A 1ara de perro s!perAisaro3 <!e todo est!Aiese listo para la Aisita de /o3 T8er0a33: Ni3 B3 do1e3te se a3i06 a >or0!lar !3a pre !3ta= si<!iera: El rostro de Kitler 1ol aba e3 de1e3as de paredes @ 1e3te3ares de esA2sti1as 3e ras do0i3aba3 a!las= salo3es @ pasillos: -.Esto es 0araAilloso5 -eE1la06 G!staA: As? 1o0o 3adie se atreAi6 a 1o3trade1ir la arrolladora Aol!3tad del e0ba9ador= todos los >!31io3arios del Mi3isterio de Ed!1a1i63 se 8i1iero3 los distra?dos: Tras 1o3A!lsio3ar la Es1!ela 1o3 !3a irre>!table ad8esi63 al 3a4is0o= el e0ba9ador <!iso 1elebrar e3 el disti3 !ido barrio de /i1e3te L6pe4 la Sonnen/end*eier$ o >iesta del solsti1io <!e los ale0a3es - ra1ias a Kitlerre1!peraba3 de los a3ti !os ritos er0a3os: /o3 T8er0a33 i0parti6 i3str!11io3es seAer?si0as <!e se irradiaro3 1o0o 18orros de a1eite 8irAie3do: 3Schnell2 Schnell2 Las a3ti !as tradi1io3es era3 la saAia del N!eAo Orde3 @ deb?a3 >este9arse 1o3 !31i63: #ero el )a+e!latt$ apela3do a s! 8abit!al iro3?a= a1!s6 a ese a1o3te1i0ie3to de rito pa a3o= 1o0pleta0e3te a9e3o a la 1!lt!ra ale0a3a 0oder3a: El e0ba9ador @ s!s 1ori>eos de1idiero3 i 3orar las 1r?ti1as @ se !ir adela3te: la 1ere0o3ia >!e ra3diosa: Rol> <!ed6 desl!0brado: /o3 T8er0a33 apare1i6 1o3 s! i31a3des1e3te !3i>or0e de SS&Sturm*>hrer. Era la pri0era Ae4 <!e e3 la Ar e3ti3a !3 9e>e de 0isi63 diplo02ti1a se atreA?a a !sarlo e3 pBbli1o: Se83ber !i6 a Rol> @ Rol> a Otto: EE!ltaba3 >eli1idad: La SS era !3a 0!estra del 3!eAo poder: Mie3tras el e0ba9ador re1orr?a B!e3os Aires de a1to e3 a1to= la sed!1tora baro3esa po3?a e3 0ar18a re1ep1io3es ed!l1oradas 1o3 obse<!ios: E3 po1os d?as lo r6 trabar 1o3o1i0ie3to 1o3 los resortes >!3da0e3tales de la

*OH

1o0!3idad lo1al @ estable1er la4os 1o3 perso3alidades del obier3o @ las F!er4as Ar0adas: E3 e3ero de *%+O Rol> >!e desi 3ado para a1o0paar al e0ba9ador e3 otros dos a1tos do3de pod?a ser 0olestado por r!pos a3ti3a4is: Se trataba de !3a ra3 disti31i63 adi1io3al= a la <!e 3o >!e a9e3a la i3>l!e31ia del 1apit23 Bot4e3: Los se1tores ale0a3es de0o1r2ti1os 8ab?a3 e3trado e3 1risis: E3triste1idos por la p"rdida de todos los estable1i0ie3tos es1olares= >!3daro3 el Cole io #estalo44i= abierta0e3te op!esto al Ter1er Rei18: F!e !3a 0edida desesperada: E3tre s!s diri e3tes >i !raba Er3esto Ale0a33= del Ar+entinisches )a+e!latt. Rol> @ s!s 1a0aradas 3o p!diero3 1o3te3er !3 alarido 1!a3do Se83ber les i3>or06 <!e 8ab?a lle ado la 8ora de darles !3a e9e0plar pali4a: Los padres= el 1!erpo do1e3te @ los soste3edores e1o360i1os del >la0a3te 1ole io se re!3?a3 se0a3al0e3te para i3ter1a0biar i3>or0es e ideas: No sospe18aro3 <!e los Lobos 1aer?a3 por sorpresa: Ro0piero3 los 1ristales de dos Ae3ta3as= >or4aro3 la p!erta de 1alle @ pe3etraro3 1o0o !3 tropel de 1aballos: Se 1olaro3 por e3tre las >ilas de b!ta1as AiAa3do a Kitler @ e0p!9a3do 1abe4as: ;!ie3 8a1?a !so de la palabra i0plor6: F.Alto5 .Alto5 .Esta0os disp!estos a es1!18arlos5G #ero 3o 8ab?a <!" es1!18ar: el operatiAo 3o i31l!?a eEpli1a1i63 3i 3e o1ia1i63 al !3a= si3o !3 Aap!leo salAa9e: /arios 8o0bres se p!siero3 de pie @ re18a4aro3 a <!ie3es e0p!9aba3: #ero 3o estaba3 e3 1o3di1io3es de repelerlos: /o1es >e0e3i3as 8ist"ri1as re1la0aba3 <!e se 0ar18ase3 los i3tr!sos @ e3 los i3tr!sos esas Ao1es esti0!laro3 la saa: Se83ber lle 6 al es1ritorio <!e presid?a la sesi63 @ barri6 los papeles orde3ados 9!3to a !3a l20para: La l20para ta0bi"3 1a@6 @ sobre ella el botell63 1o3 a !a: Rol> s!daba= lo e3arde1?a el 0iedo a9e3o: El terror <!e Aarias Ae1es 8ab?a 1!bierto s!s 6rbitas a8ora estaba e3 los de02s: Era 0araAilloso: #or >i3 s! Ae3 a34a: S!s bra4os e0pellaba3= abo>eteaba3 @ se 8!3d?a3 e3 los Aie3tres: La resiste31ia se tor36 160i1a: Los padres @ do1e3tes optaro3 por 1orrer a la 1alle: Al !3os se 1!br?a3 la bo1a e3sa3 re3tada= otros te3?a3 ta9os e3 el 1!ero 1abell!do @ 8ab?a <!ie3es es1apaba3 sobre !3 solo pie: Al d?a si !ie3te la 1r63i1a del )a+e!latt ote6 rabia @ a3 !stia: -.Co3Aie3e se !ir d23doles d!ro5 -1elebr6 Ka3s @ les 1o0!3i16 la pr6Ei0a tarea: Estar?a a 1ar o B3i1a0e3te de dos 0!18a18os: Otto @ Rol>: -IListos para es1!18arJ Se 0oAiero3 i3<!ietos: -Arro9ar23 !3a bo0ba i31e3diaria 1o3tra las o>i1i3as del rooso )a+e!latt. No Aa0os a per0itir <!e si a 1al!03ia3do al FM8rer: Co0o s!s o>i1i3as est23 e3 el 1e3tro 1o0er1ial de B!e3os Aires= p!ede3 1aer e3 0a3os de la poli1?a: #ero si o1!rriese al o as?= @o 0is0o les 0asti1ar" las pelotas:

*O)

Est!diaro3 los despla4a0ie3tos de la poli1?a @ el 1a0i3o de los reda1tores a3tes @ desp!"s del traba9o: L!e o 1ar aro3 el pa<!ete= lo i3stalaro3 9!3to a la p!erta pri31ipal @ e31e3diero3 la 0e18a: Er3esto Ale0a33 4apate6 >!ria @ Ao0it6 lla0aradas 1o3tra la deli31!e31ia 3a4i= pero 3o 1o3si !i6 res!ltados 1o31retos: -.Se !ire0os adela3te5 -Ka3s Se83ber leAa3t6 s! tri!3>al 9arra de 1erAe4a-: .M2s 18illa3= 02s los 1asti are0os5 .So3 p!ra 0ierda5 -I;!" Aie3e a8oraJ -Rol> se se16 la esp!0a 1o3 el dorso de la 0a3oC estaba i0pa1ie3te: -La 3o basta el edi>i1io del )a+e!latt -di9o el i3str!1tor-: Dare0os s! 0ere1ido a los 0is0os periodistas: -.Los a8o are0os e3 s! propia sa3 re5 -G!staA olpe6 los p!os: -#aso a paso= es1alo3ada0e3te ->re36 Se83ber -: No te3dr23 <!e 0atar todaA?a: E0pe4are0os lle323dolos de 0oreto3es: -IC!23doJ -#asado 0aa3a: El operatiAo est!Ao a 1ar o de dos ter1ios del pelot63: Ta0bi"3 >!e i31l!ido Rol>= pero 0ar i3ado Otto por 8aber s!>rido !3 es !i31e: La 1o3si 3a orde3aba ata1arlos a la salida del traba9o= pero e3 !3a 4o3a 1are3te de poli1?as: Cada !3o se o1!par?a de !3 solo 8o0bre @ se es>!0ar?a de i30ediato: A Rol> le to16 !3 idiota <!e 3i si<!iera op!so resiste31ia: #2lido @ <!ebradi4o= retro1edi6 8asta el 0!ro= do3de 1laA6 s!s !as: C!a3do Rol> AolAi6 a pe arle= 3i si<!iera a0a 6 salir 1orrie3do: Era Aie9o= la0e3table: -So@ !3 si0ple traba9ador -lloraba-: Te3 o !3a >a0ilia <!e 0a3te3er: -.Ka@ <!e re1ordarlo a3tes de i3s!ltar a 3!estro FM8rer5 .Ki9o de p!ta5 .I3se1to5 -Rol> 8!3d?a s!s p!os e3 el >r2 il 1!erpo 1o0o si >!ese !3a al0o8ada: El i3>eli4 lleAaba s!s 0a3os a los sitios do3de re1ib?a los olpes @ de9aba si3 prote11i63 s! rostro baado e3 l2 ri0as: A3tes de 1aer al s!elo Rol> le apli16 !3 dire1to a la 6rbita para <!e eE8ibiese d!ra3te d?as el 8e0ato0a de adAerte31ia: El 8o0bre 1a@6= ori3ado= @ se e31o i6 1o0o !3 >eto sobre la Aereda: -.B!e3 traba9o5 A8ora Ale0a33 deber2 es1ribir solito s!s i3>a0ias 1elebr6 Ka3s: Bebi6 !3 lar o sorbo: -La Le i63 C?Ai1a pro0eti6 o1!parse de los radi1ales @ so1ialistas: destr!ir2 Aarias i0pre3tas @ <!e0ar2 s! literat!ra 9!deo(bol18eAi<!e: /a1i6 el >o3do de la 9arra @ los 0ir6 1o3 o9os 18ispea3tes: -La 1osa Aa bie3: A8ora 3os 1orrespo3de ata1ar las F !aridas del de0o3ioG: -.Las si3a o as5 - rit6 Rol>: -EEa1to: -IC!23do= 1!23doJ -a G!staA se le pararo3 los pelos:

*O,

Se83ber 8i4o !3 esto de 1al0a: -Te3e0os botas de siete le !asC aAa34a0os 0!@ r2pido: #ero so0os idealistas= >or9adores del >!t!roC 3o ba3didos= 1o0o 3os 1al!03ia3 por a8?: -.Eso5 -E0pe4are0os 1o3 bo0bas i31e3diarias: -IS6lo bo0bas i31e3diariasJ -Esa ra4a 1obarde 3o 3e1esita 02s: IEs po1oJ S?= es po1o: #ero se trata del pri31ipio= 3o lo olAide3: Desple 6 el 0apa de B!e3os Aires @ p!so !3 0a3? sobre 1ada ob9etiAo: Estaba3 e3 diAersos barrios: C!a3do la l20i3a est!Ao seali4ada por do1e 0a3?es= sa16 s! libreta de tapas 3e ras @ a3ot6 a <!i"3es desi 3aba para 1ada a11i63: Rol> se pre !3t6 a <!" si3a o a ir?a el padre de Edit8: G!staA @ Otto 1oi31idiero3 e3 el barrio de Flores= Barra1as @ #ater3al: Rol>= e3 1a0bio= t!Ao la s!erte de ser desi 3ado para ata1ar si3a o as del barrio de O31e= do3de se 1o31e3traba !3 b!e3 3B0ero de 9!d?os: -O9o -adAirti6 Ka3s-: las bo0bas debe3 1a!sar daos= pero 3o perso3ales::: todaA?a: Les ase !ro <!e @a Ae3dr2 el 0o0e3to: El !so de eEplosiAos se tor36 r!ti3a: La pr21ti1a e3 el Ti re los 8ab?a 1o3Aertido e3 eEpertos para s! 1o3>e11i63= i3stala1i63 @ >! a: D!ra3te el 0es de 9!lio Rol> p!do 8a1er 1e3i4as las dos p!ertas de !3 te0plo de la 1alle LaAalle si3 lasti0ar a 3adie @ si3 <!e le 8!biera3 Aisto !3 pelo: La eEperie31ia res!lt6 i3olAidable: Los >eli reses se p!siero3 a ritar= b!s1aro3 desor a3i4ada0e3te baldes 1o3 a !a @ are3a= 1ol18as= trapos= po318os @ 8asta 0a3tos rit!ales para eEti3 !ir las lla0as: Rol> prete3di6 o4ar 0e9or s! traba9o @= e3 l! ar de 8!ir= trep6 las es1aleras de !3 1o3Ae3tillo= 1orri6 por los te18os @ se e31ara06 sobre la 1Bp!la de la 0is0a si3a o a alborotada: Le ard?a3 las 0e9illas: S! posi1i63 era i3160oda= pero s!s o9os pod?a3 obserAar a traA"s de !3a ra3!ra el espe1t21!lo de paAor: C60o despre1iaba a esos i3>ra8!0a3os: 3o lo raba3 orde3arse 3i si<!iera a3te el peli ro= disparaba3 1o0o 1!1ara18as e3 dire11io3es abs!rdas= repet?a3 0oAi0ie3tos= sa1aba3 a los 18i1os e3 l! ar de apli1arse a la ra?4 del >!e o= i31l!so se es0eraba3 e3 prote er el >o3do= do3de !ardaba3 s!s libros= e3 Ae4 de la parte de adela3te= do3de 8ab?a estallado la bo0ba: Ge3te i3Btil= par2sita= tal 1o0o la des1rib?a3 Kitler @ Rose3ber : L2sti0a <!e 3o apare1?a3 Edit8 3i s! padre: Ki4o estallar otros 1!atro arte>a1tos: A!3<!e los >ieles @a to0aba3 pre1a!1io3es= 3o p!diero3 1o3tra la 1re1ie3te ast!1ia de los a resores: S!s 1o0paeros ta0po1o <!edaro3 atr2s: E3 las re!3io3es a3i0adas 1o3 1erAe4a @ risotadas aportaro3 a3"1dotas sobre la 1o3d!1ta de esa ra4a rotes1a: U3os des1rib?a3 a los Aie9os 1o3 barbas s!1ias= otros a las 0!9eres 1o3 paoletas 0a318adas= 3ios ra<!?ti1os @ 1ie os= 8o0bres de pier3as de>or0adas @= lo peor= !3os rit!ales ta3 estBpidos <!e 3o se pod?a 1reer:

*O%

D!li!s Bot4e3 los >eli1it6: /ei3tiB3 ate3tados a lo lar o de 1!atro se0a3as si3 <!e 3i3 !3o 8!biera sido dete3ido era !3a proe4a di 3a de e31o0io: -#ero @a 3os res!lta de0asiado >21il -di9o 7!rt= el 02s >or3ido de los Lobos: Se83ber se re1li36 e3 la silla: S! 1o0pa1ta estr!1t!ra pare1i6 02s 1o0pa1ta aB3: A1ari1i6 el 1epillo de s! 1abe4a: -Debo repetirles <!e 3o se ap!re3: Les pro0et? !3 ao >e1!3do= @ lo tie3e3 >e1!3do: Desde e3ero las a11io3es a!0e3taro3 e3 >re1!e31ia @ ries o: Kasta a8ora las 1osas saliero3 per>e1tas: As? 1o3ti3!ar23: Les pro0eto <!e a3tes de >i3ali4ar *%+O podr23 se3tirse 8"roes: Se83ber te3s6 la 0!e1a: -Se se3tir23 8"roes= e3 serio: -.De ollare0os 9!d?os5 -Otto <!iso adiAi3ar: -Co0e34are0os por el Teatro C60i1o: L!e o= s?= Ae3dr2 el plato >!erte: Abriero3 s!s ore9as para re1ibir las 6rde3es 02s eE1ita3tes de s! Aida: Ka3s eEte3di6 el arr! ado 0apa @ 1olo16 !3 0a3? sobre !3a r!esa l?3ea: Era la pop!losa aAe3ida Corrie3tes:

El 1apit23 Bot4e3 8ab?a 1o0e34ado a espa1iar s!s le11io3es= por<!e de !3 tie0po a esta parte s!s a1tiAidades pol?ti1as se 8ab?a3 0!ltipli1ado e3 todos los >re3tes: Deb?a ate3der s!s rela1io3es 1o3 perso3a9es= r!pos e i3stit!1io3es ar e3ti3os= la s6rdida l!18a por el poder e3 la 1o0!3idad er0a3o(8abla3te @ el r2pido a1o0oda0ie3to de >!er4as e3 el Rei18: Sab?a <!e se pod?a 1aer de la 1!0bre al >oso e3 !3 i3sta3te: A pri31ipios de a osto 1o3taba 1o3 s!>i1ie3tes ra4o3es para reali4ar !3a sBbita 0a3iobra: Le !r ?a 8a1erlo pro3to @ bie3= de lo 1o3trario se arr!i3ar?a3 pre1iados pro@e1tos: Co3Ao16 a los Lobos: De 3o18e= 1o0o sie0pre: Rol> trep6 la es1alera de ra3ito @ e3 la p!erta del se !3do piso lla06 se B3 estable1?a la 1o3si 3a: Se e31o3tr6 1o3 al !3os 1a0aradas @ el >la1o se1retario 1!@o aspe1to de >6s>oro e3eraba 0e3os te3si63: La >oto ra>?a del des>ile e3 U3ter de3 Li3de3 <!e le 8ab?a i0presio3ado la pri0era Ae4 pare1i6 02s os1!ra: E3traro3 e3 el despa18o @ pro3to D!li!s Bot4e3 aAa346 1o3 s! >a0iliar paso: /est?a !3i>or0e 0ilitar: Los re1orri6 1o3 s! 0irada de ti re @ to06 asie3to e3 el sill63 de 1!ero: LeAa3t6 s! ?3di1e @ lo orie3t6 le3ta0e3te= 1o0o si >!era el peris1opio de !3 s!b0ari3o= 8a1ia el retrato del 7aiser 1ir1!3dado por !3a !ir3alda de la!reles: L!e o 1orri6 el ?3di1e 8a1ia otro retrato= i3stalado a !3 0etro de dista31ia: Era !3a re1ie3te >oto ra>?a de Kitler: -Ke a8? 3!estro 7aiser @ 8e a8? 3!estro FM8rer: El 7aiser es 3!estro e0ble0a= pero el FM8rer 3os lleAar2 a la Ai1toria: Sobre esto 3e1esito i3>or0arles 1o3 1laridadC es 0!@ i0porta3te: Kasta 8a1e po1o los partidos

*&'

3a1io3alistas @ 1o3serAadores= los terrate3ie3tes @ los 1a0pesi3os= la 1lase 0edia @ los traba9adores i 3oraba3 <!e la 0e9or >!er4a se 1o31e3trar?a e3 las 0a3os de Adol> Kitler: Lo 0is0o perte3e1?a al DN/#: #ero a partir de *%+' el DN/#= la ra3 i3d!stria= la Li a A raria @ los Sta8l8el0= 1o0pre3diero3 lo 3!eAo @ arrollador <!e era Kitler: #ei36 1o3 los dedos s!s ab!ltadas 1e9as bla31as: -A8ora debo tra3s0itirles e3 1orta s?3tesis lo <!e a1aba de pasar: S6lo as? 1o0pre3der23 la sorpresa <!e les te3 o reserAada: Co3sideraba <!e s!s dis1?p!los era3 leales pero i3 e3!os= apasio3ados pero i 3ora3tes: Deb?a esti0!lar s! ad0ira1i63 por Kitler si3 <!e re3!31iara3 al a38elo por el Aie9o Rei18= 1o3 0o3ar<!?a @ 3oble4a: IC60o eEpli1arles <!e deb?a3 ser 3a4is= pero 8ab?a al o s!perior al 3a4is0o <!e se lla0aba das deutsche <ol89 Al estBpido Marti3 Ar3dt le 8ab?a 1ostado la 1abe4a 8aberlo pro1la0ado e3 pBbli1o: Estas 1osas 3o se di1e3 e3 >or0a dire1ta: -Ati"3da30e: @a les eEpli<!" <!e la Sturma!teilun+ o SA es la se11i63 de asalto <!e lleA6 adela3te ra3 1a3tidad de a11io3es para <!e Kitler 1o3si !iera el poder: S! 9e>e era Er3st Roe80= <!ie3 est!Ao 9!3to al FM8rer desde el 1o0ie34o @ lo si !i6 d!ra3te 1asi todos s!s aos de l!18a= eE1epto !3 per?odo= e3 el <!e se a!se3t6 a BoliAia: Desde s! re reso= Roe80 al1a346 las 02s altas posi1io3es= lle 6 a 9e>e del estado 0a@or @ se e3Aale3to36: I;!" <!iero de1irJ ;!iero de1ir <!e prete3di6 tra3s>or0ar s! SA e3 el e9"r1ito 3a1io3also1ialista <!e ree0pla4ara al E9"r1ito de la Na1i63: De1?a <!e la Ceichs/ehr era !3a Fro1a risG <!e deb?a a8o arse e3 Fel torre3te pardo de la SAG: #or s!p!esto <!e el E9"r1ito pe3saba a la i3Aersa: A partir del ao pasado se prod!9o !3 e3or0e 1re1i0ie3to de la SA 0edia3te la absor1i63 de pe<!eob!r !eses= 1a0pesi3os= obreros @ 8asta eE 1o0!3istas: A pri31ipios de este ao Roe80 1o3taba 1o3 02s de !3 0ill63 @ 0edio de 8o0bres= 0!18os de los 1!ales era3 lB0pe3es: Ta0bi"3 a<!?= e3 la Ar e3ti3a= Roe80 tie3e s!s si0pati4a3tes: Los Lobos se 0iraro3 i3terro atiAos= por<!e se re>er?a a Ka3s: Ka3s si0pati4aba 1o3 Roe80 @ la SA= lo 8ab?a di18o 1ie3 Ae1es: -Er3st Roe80 3!31a se liber6 de las ideas i4<!ierdistas <!e 1o3ta0i3aro3 s! 9!Ae3t!d: La br!tal 1o3d!1ta de s! e3te 8a preo1!pado a la ra3 i3d!stria @= sobre todo= a los 0ilitares: Roe80 despert6 sospe18as e3 la #oli1?a #ol?ti1a @ e3 el SerAi1io de Se !ridad: El 0is0o FM8rer e31ar 6 i3Aesti ar <!" i31!baba: Es as? <!e e3 9!3io de este ao= 0is <!eridos Lobos= 8a1e ape3as !3os 0eses= al !3os 1re@ero3 <!e se ter0i3aba el r" i0e3 8itleria3o por obra de este Roe80= <!ie3 la34ar?a la lla0ada Fse !3da reAol!1i63G: Ki4o !3a pa!sa para 1orroborar <!e e3te3d?a3 s!s palabras: -Roe80 estaba aliAi23dose el re!0atis0o e3 Bad Siessee 1!a3do re1ibi6 !3a lla0ada de Adol> KitlerC esto o1!rri6 el pasado N, de 9!3io: #ed?a Aerlo e3 1o0pa?a de los pri31ipales diri e3tes de la SA: Roe80 se ale r6 @

*&*

pro0eti6 esperarlo 1o3 s! pla3a 0a@or: F!sta e3 0a3o= Kitler irr!0pi6 de 3o18e e3 Bad Siessee @ e3tr6 e3 el dor0itorio de Roe80: FEr3st= est2s dete3idoG: Los peloto3es de e9e1!1i63= 1o0a3dados por Sepp Dietri18= se p!siero3 e3 a11i63 de i30ediato: D!ra3te las 8oras si !ie3tes do1e3as de 0ie0bros de la SA >!ero3 pasados por las ar0as: La 0ata34a se eEte3di6 a Berl?3 @ otras 1i!dades 8asta des1abe4ar de>i3itiAa0e3te esa peli rosa or a3i4a1i63: Roe80 3o >!e abatido e3se !ida= pero estaba 1o3de3ado: Mie3tras el FM8rer to0aba t" e3 el 9ard?3 de la Ca31iller?a= T8eodor Ei1Pe >!e a Aerlo e3 s! 1eldaC le e3tre 6 !3 reA6lAer @ !3 e9e0plar del <ol8ischer %eo!achter e3 el <!e se 8ablaba de s! Aida depraAada @ de s! 8o0oseE!alidad: Roe80 se 3e 6 a s!i1idarse: E3to31es Ei1Pe lo !lti06 de !3 disparo: Ei1Pe es el 1o0a3da3te del 1a0po de 1o31e3tra1i63 de Da18a!: ObserA6 el s!spe3so <!e re1orr?a a s!s dis1?p!los: -Ta0bi"3 di1e3 <!e Kitler a3d!Ao 1o3 0!18a a ita1i63 d!ra3te die4 d?as: E3 realidad= 8ab?a 1o3solidado s! poder: LeAa3t6 s! ?3di1e= 1o0o al pri31ipio= @ lo diri i6 8a1ia la re1ie3te >oto ra>?a: -Es 3!estro FM8rer: El FM8rer= el #artido= el Estado= el E9"r1ito @ la Na1i63 so3 a8ora !3o: La 3o 1abe3 las >ra11io3es: ;!ie3es si !e3 a>errados a te3de31ias 1o3 olor bol18eAi<!e debe3 ale9arse: Ki4o otra de s!s ele1tri4a3tes pa!sas: -A8ora Aie3e la sorpresa: Ka3s Se83ber = por s! ad8esi63 a Roe80= 8a de9ado de ser A!estro i3str!1tor: Los Lobos 1r!4aro3 s!s 0iradas: No e3te3diero3: -Desp!"s del +' de 9!3io= e3 l! ar de 1elebrar la Ai1toria del FM8rer= 1riti16 la 0ata34a: Di9o <!e era Fla 3o18e de los 1!18illos lar osG: S! prese31ia 3os 1o0pro0ete @ 3o le 8e per0itido <!e Ae3 a si<!iera a despedirse: I3te ra el 1a0po e3e0i o: Se leAa3t6= e3red6 s!s dedos a la espalda @ dio !3a A!elta al es1ritorio: -.Rol> 7eiper5 #63 ase de pie: Obede1i6 al i3sta3te: -Todos 8a3 1!0plido 1o3 "Eito Aarias tareas di>?1iles: E3tie3do <!e @a 3o re<!iere3 !3 i3str!1tor 3i !3 8o0bre de a>!era= si3o !3 b!e3 1oordi3ador: Ke de1idido <!i"3 1!0plir2 ese papel: A Rol> se le te3saro3 las rodillas @ !3a ola de >!e o le s!bi6 a la 1abe4a: -Se !ir23 e3tre323dose e3 la isla= 1o0o de 1ost!0bre: All? Rol> les i3>or0ar2 sobre las >!t!ras a11io3es: A8ora Rol> se <!eda= los de02s p!ede3 retirarse: El se1retario s!perAis6 la partida de la perple9a 1o31!rre31ia: El 1apit23 >!e al bao: Mi3!tos 02s tarde le pidi6 a Rol> <!e se a1er1ara @ lo to06 del 1odo: -.Feli1ita1io3es5 Tra 6 saliAa= di9o ra1ias:

*&N

Desp!"s a3ali4aro3 la 1apa1idad operatiAa del pelot63= la 1o3Ae3ie31ia de 8a1er !3 i3Ae3tario e3 el Ti re @ los pro@e1tos <!e Ka3s 8ab?a a3!31iado: -ISabesJ -di9o Bot4e3-: Los 0!18a18os te respo3der23 si a1tBas 1o0o s! 9e>e: Deseo <!e te sie3tas s! 9e>e: -.Gra1ias= seor 1apit23 de 1orbeta5

El Teatro C60i1o= de <!i3ie3tas plateas= 8ab?a 1o0etido el a raAio de po3er e3 es1e3a Las raAas$ de Ferdi3a3d Br!1P3er: Qste era !3 dra0at!r o <!e 8ab?a 8!ido de Ale0a3ia @ s! pie4a oteaba po34oa 1o3tra la do1tri3a ra1ista o>i1ial: El e0ba9ador /o3 T8er0a33 se <!e96 a3te el e0ba9ador Fer0?3 Ker323de4 L6pe4 por la 1ari1at!ra <!e 8a1?a del FM8rer @ Aarios diri e3tes del Rei18: -I3te3ta estropear 3!estras b!e3as rela1io3es: No 1o3si !i6 <!e Ker323de4 L6pe4 presio3ara e3 s! >aAor 3i <!e el obier3o pro8ibiera la obra= por lo 1!al soli1it6 !3a a!die31ia al 1a31iller: SaaAedra La0as lo es1!186 1o3 pa1ie31ia @ pro0eti6 diri irse al 1e3sor de la M!3i1ipalidad de B!e3os Aires para <!e eli0i3ara los pasa9es irrita3tes: -INo la p!ede 8a1er pro8ibir= lisa @ lla3a0e3teJ -No= 3o p!edo: A /o3 T8er0a33 le pare1i6 i3s!>i1ie3te pero= 1o3 s! eEperie31ia= de1idi6 apare3tar 1o3>or0idad: 3o 8!biera 1o3Ae3ido te3sar de0asiado las 1!erdas: A !ard6 <!e el 1e3sor 8i1iera lo s!@o= <!ie3 8abr?a te3ido <!e ta18ar 1asi dos ter1ios del libreto: A3te ta0ao desa>?o= el 1e3sor opt6 por !ardar la pl!0a: La obra >!e 0o3tada si3 1ortes: /o3 T8er0a33= desesperado= apel6 a Bot4e3: -Esa pie4a debe ba9ar de 1artel: El 1apit23 asi3ti6= a!3<!e el traba9o eEi ?a alto pro>esio3alis0o: Kab?a <!e ba9arla de 1artel= por s!p!esto= pero e3 >or0a obli1!a= 1o3 a11io3es e31!biertas: -Lo de9o e3 s!s 0a3os -se despidi6 el e0ba9ador: -De esto @a 8abl" 1o3 Se83ber -tra3s0iti6 Bot4e3 a Rol>-: N!estro ob9etiAo 3o 1o3siste e3 Aiole3tar a las a!toridades ar e3ti3as 3i a los ad0i3istradores del teatro: #ro1!rare0os 1rear la se3sa1i63 de <!e el pBbli1o rep!dia la obra: Rol> eEpli16 a s!s 1a0aradas la estrate ia @ re1ord6 <!e 3i3 !3o deb?a ser atrapado: A3tes de a1eptar !3 arresto poli1ial o !3 i3terro atorio= deb?a3 1o3Aertirse e3 8!0o: De lo 1o3trario "l 0is0o= 1o3 !3 8a18a= les partir?a los o9os: Distrib!@6 las lo1alidades <!e 8ab?a 1o0prado !3 a e3te de la E0ba9ada: A la pri0era ridi1!li4a1i63 del Rei18 e0pe4ar?a3 1o3 la silbati3a: A la se !3da aadir?a3 los ritos: A la ter1era 1o3ti3!ar?a3 1o3 la silbati3a @ los ritos= pero se po3dr?a3 de pie= a itar?a3 los p!os @ olpear?a3 sobre los

*&+

8o0bros de <!ie3es eEi iese3 1o0post!ra: Si los a1tores 1o3ti3!aba3 e3 el es1e3ario= AiAar?a3 a Kitler @ a0e3a4ar?a3 pre3der >!e o a la sala: Rol> Aisti6 tra9e @ 1orbata @ aAa346 por la 0!llida al>o0bra: I31l!so e3tre 6 la propi3a s! erida por Bot4e3: A3tes de <!e se apa ara3 las l!1es p!do Aeri>i1ar <!e el resto del pelot63 se 8ab?a !bi1ado e3 los p!3tos estable1idos: A !ardaro3 la pri0era i3sole31ia @ Rol> pe 6 !3 silbido per>ora3te 1o0o !3a bala: Al i3sta3te so3aro3 otros 1ator1e silbidos: El a1tor si !i6 @ estallaro3 ritos: Se prod!9o !3 abis0o e3tre la platea @ el es1e3ario: e3 !3a parte el 1aos @ e3 la otra los es>!er4os por se !ir 1o3 el !i63: Los Lobos 4apatearo3 8asta <!e i3 res6 la poli1?a: El espe1t21!lo prosi !i6 1o3 desa9!stes: E3 la se !3da 3o18e pas6 lo 0is0o= pero los a1tores desapare1iero3 a los dos 0i3!tos de 1o0e34ada la silbati3a: C!a3do i3 resaro3 los a e3tes !3i>or0ados= ra3 parte de los espe1tadores se desesperaba por al1a34ar la 1alle: La ter1era 3o18e 3o se lle36 3i la 0itad de la platea @ la a1t!a1i63 pare1i6 trabada por !3 des1o31erta3te 3erAiosis0o: Los Lobos dese31ade3aro3 la r!ti3aria te0pestad para a8!@e3tar a los 02s le3tos: E3 !3a se0a3a la obra de Ferdi3a3d Br!1P3er se 1o3Airti6 e3 !3 >ra1aso: L la ba9aro3 de 1artel: -.Misi63 1!0plida5 -i3>or06 Rol> al 1apit23: -A8ora p!ede3 ata1ar la si3a o a 1e3tral de B!e3os Aires -lo a!tori46 1o0o pre0io: De i30ediato Rol> 1o3Ao16 a s!s 1a0aradas @ los 0ir6 1o3 la pe3etra1i63 de !3a so3da: Saboreaba el rol de 9e>e:

Al 1o31l!ir la 9or3ada de e3tre3a0ie3to los esti0!l6 a 1o3Aersar sobre el i31o0parable pla1er del operatiAo i30i3e3te: Esta Ae4 les dar?a3 d!ro a los 0alditos: -Es !3 edi>i1io l!9oso= la si3a o a esa: -IC!23do ata1are0osJ Rol> despere46 !3a 0ali1iosa 0!e1a: -E3 el D?a del #erd63: El 1apit23 s! iri6 la idea: No s" si sabe3 <!e los 9!d?os 1elebra3 !3 D?a del #erd63 por<!e e3 el >o3do re1o3o1e3 1!23to daa3 al 0!3do: B!e3oC les dare0os !3a >lor de pali4a: Tie3e3 a!tori4a1i63 para 0eterse 8asta el >o3do de la si3a o a: ICapta3 <!" si 3i>i1aJ Si 3i>i1a pe3etrarlos 8asta do3de !arda3 los s!1ios per a0i3os de s! Tor2= <!e es lo <!e 02s <!iere3: E3to31es los sa1ar23 del Ar1a= los arro9ar23 al piso @ los podr23 pisotear= e3s!1iar @ ro0per: Otto 0ir6 a G!staA= <!e so3re?a de ore9a a ore9a: -#ero 3o les pre3da3 >!e o -a1lar6-: eso proAo1ar?a la i3terAe31i63 de los bo0beros: -Ser2 di>?1il 1o3te3er ta3ta e!>oria:

*&O

-#odr23 arra31arle la barba al rabi3o e 8i318arle la 9eta a 1!a3tos <!iera3: Ta0bi"3 0a3osear a las 0!9eres: -Fa3t2sti1o -1elebr6 7!rt: -Los 9!d?os e0pie4a3 @ ter0i3a3 s!s >estiAidades al a3o18e1er: Este ao e0pe4ar23 s! 9or3ada de a@!3o el 0artes *, de septie0bre @ >i3ali4ar23 el 0i"r1oles: Ata1are0os el 0i"r1oles al atarde1er por dos ra4o3es: pri0ero= se reB3e 02s e3te a esa 8ora @= se !3do= el a@!3o los 8abr2 debilitado: Re resaro3 de la isla: E3 el tra@e1to 3o AolAiero3 a to1ar el as!3to: Rol> se despidi6 de los po1os Lobos <!e sie0pre Aia9aba3 1o3 "l 8asta Retiro @ de1idi6 3o ir dire1ta0e3te a la pe3si63: Ka1?a 1!atro 0eses <!e se 8ab?a i3stalado e3 ella= sobre la 1alle Alsi3a= ra1ias al b!e3 s!eldo <!e a3aba e3 Sie0e3s: El 1apit23 le 8ab?a s! erido la 0!da34a por<!e @a Rol> 3o <!er?a Aer a s! padre deteriorado 3i a s! resi 3ada 0adre: E3 la pe3si63 te3?a 1o0ida @ !3 dor0itorio 1o0partido 1o3 dos 8o0bres: Ca0i36 8asta el resta!ra3te de la esta1i63= <!e atra?a 1o3 s!s araas de bro31e= ra3des espe9os de 0ar1o dorado @ 0esitas rodeadas por b!ta1o3es de 1!ero: Se se3t6 9!3to al Ae3ta3al <!e daba al a3d"3: Orde36 !3 bi>e a 1aballo 1o3 papas >ritas: Re1ord6 la 1o3Aersa1i63 de la tarde: El asalto a la si3a o a 0a@or de B!e3os Aires= do3de 1o31!rr?a3 0!18os 9!d?os ale0a3es= era !3 si 3o de <!e e3 la Ar e3ti3a 8ab?a 1o0e34ado la l!18a e3 serio: Bot4e3 lo 8ab?a eEpresado de esa >or0a: I;!" se 8abr?a 8e18o de Ka3s Se83ber J= pe3s6 de sBbito: El 1apit23 dio a e3te3der <!e Fpod?a i31!rrir e3 trai1i63G: I;!" 8ab?a <!erido de1irJ La trai1i63 3o se perdo3abaC e3tre los 3a4is 3o eEist?a la i3d!l e31ia: El 0o4o le arri06 !3 plato s!1!le3to: Los 8!eAos pare1?a3 0ar aritas i a3tes sobre el bi>e 9! oso: Cort6 !3 peda4o de pa3 @ lo 8!3di6 e3 la @e0a: Masti16 le3to para <!e 3o se le a1ala0brase3 las 0a3d?b!las: El 1apit23 si !i6 pe3sa3do- 3o 8abr?a desli4ado !3a a1!sa1i63 ta3 raAe si 3o t!Aiese !3a ra463 de peso: Ka3s 1o3o1?a i3>i3idad de se1retos: 1o3 s6lo de3!31iar las a1tiAidades e3 la isla= dar el 3o0bre de los Lobos o re1o3o1er s! 1o0a3da31ia e3 de1e3as de ate3tados podr?a 1olo1ar e3 serios aprietos al 1apit23= a 0!18os diri e3tes 1o0!3itarios @ a la 0is0a E0ba9ada: #a 6 @ 1a0i36 8a1ia s! pe3si63: Abri6 la p!erta 1a31el= 1r!46 el 1o0edor @a Aa1?o @ se diri i6 a s! dor0itorio: Los 1o0paeros de 1!arto dor0?a3: E31e3di6 el Aelador de s! 0esita de 3o18e @ se 1a0bi6: El Ae1i3o 0a3ote6 la perilla de la l!4 @ Rol> le aplast6 los dedos: -./o@ a leer5 S! Ae1i3o ra436 !3a p!teada @ ir6 el 1!erpo: Rol> se a1ost6 @ abri6 las 1e3a osas p2 i3as de Dein @amp*. De s! teEto brotaba 1alor a4!>rado: I3sist?a e3 s! prop6sito de 1asti ar si3 es1rBp!los a la ra4a 0aldita: Le@6 <!e ella 8ab?a proAo1ado los s!>ri0ie3tos del p!eblo ale023 desde tie0pos i30e0oriales: Lo raAe 1o3sist?a e3 <!e Blti0a0e3te los 9!d?os prete3d?a3 i3te rarse a la deutsche @ultur para 1orro0perla: S! sa3 re -de1?a !3 p2rra>o - 1o3tie3e la peste espirit!al @ 0oral: So3 Ai1iosos= 1r!eles: E3s!1ia3 a

*&&

1!al<!ier perso3a por 0ero 1o3ta1to: L se 8a3 de1idido a e3lodar 1o3 el se0e3 de s!s Aaro3es @ la >"tida Aa i3a de s!s 0!9eres a la ra4a aria: #or eso los 3obles arios debe3 al4arse e3 bie3 del 0!3do @ dete3erlos: Rol> detestaba a los 9!d?os desde pe<!eo: S! aAersi63 ad<!iri6 >!3da0e3to te6ri1o e3 las 1lases de Bot4e3 @ las al!sio3es de Se83ber : Desde el 0ero 3o0bre esa e3te le so3aba a 1osa 0ali 3a: FLos 9!d?osG= e3 pl!ral= @a si 3i>i1aba3 el 1231er del 0!3do: Los po1os 9!d?os <!e Rol> 8ab?a 1o3o1ido 8ab?a3 re>or4ado esa opi3i63: Salo063 Eise3ba18 @ s! p!ta Ra<!el 8ab?a3 a@!dado a Ferdi3a3d de la 0is0a >or0a <!e "l= a8ora= los 8!biese a@!dado a ellos: 1o3 as1o: L s! sobri3a= la 8ip61rita de Edit8= 8ab?a a1abado por 1o3>ir0arle 1!23 >alsos so3: .C!23to le !star?a sorpre3derla e3 la si3a o a @ es1!pirle 0aldi1io3es5 ITa3 s6lo es1!pirleJ -se 1orre ?a 0ie3tras s!s dedos reptaba3 8a1ia el ba9o Aie3tre-: .sa1!dirla= abo>etearla= pelli41arle el 1!lo5 Mere1?a olpes i3>i3itos: A 0edida <!e a!0e3taba s! de3!edo le sobreAe3?a la ere11i63: Cerr6 el libro @ apa 6 la l!4: La 3o al1a34aba 1o3 e3ro9e1erle las 0e9illas @ patearle el Aie3tre= si3o <!e deseaba 0orderle los pe4o3es= araarle los 0!slos @ pe3etrarla por 1!al<!ier sitio: E3 la 1a0a dio A!eltas ro1iado por el 1o0b!stible de es1e3as ra3diosas: Edit8 rodaba e3tre s!s bra4os @ s!s pier3as e0bad!r3ada e3 saliAa @ ro a3do 1le0e31ia: Rol> la despeda4aba a !sto= 1ada Ae4 02s >a0"li1o @ despiadado 8asta <!e se le disparaba la e@a1!la1i63: Desp!"s se eEa0i3aba preo1!pado las 0a3os e3sa3 re3tadas por las es1oria1io3es <!e "l 0is0o se 1a!saba e3 la >ero1idad de la lidia:

El 0i"r1oles *% 1epill6 s! tra9e: Los Lobos deb?a3 estar bie3 Aestidos para el!dir sospe18as: E3 el bolsillo i3terior 1ar 6 s! 1a18iporra @ !3a 3aAa9a= a la <!e prob6 el >ilo 1o3 la !a del p!l ar: E3 Sie0e3s te3?a per0iso para de9ar el traba9o 1o3 1i31o 8oras de a3ti1ipa1i63 dos Ae1es por se0a3a: To06 el tra3A?a <!e lleAaba al apa1ible par<!e Le4a0a= do3de se re!3ir?a 1o3 s!s 1o30ilito3es: Mere3daro3 <!eso @ >ia0bre: L!e o se distrib!@ero3 ba9o la so0bra de los 2rboles @ Rol>= a otado por t!rb!le3tas 3o18es= se d!r0i6 pro>!3da0e3te d!ra3te !3os 0i3!tos: A las seis @ 0edia de la tarde los <!i31e 0ie0bros del pelot63 0erodearo3 las 1alles ad@a1e3tes a la si3a o a: M!18a e3te se 1o31e3traba e3 la Aereda de la 1alle Libertad= a3te la alta p!erta labrada: G!staA= Otto= 7!rt @ 1i31o Lobos adi1io3ales 0iraro3 el relo9 @ se i3trod!9ero3 bla3da0e3te e3 el edi>i1io: El te0plo estaba atiborrado: La 1o3si 3a estable1?a a !ardar 8asta <!e el rabi3o to1ase !3 pri0itiAo 1!er3o de 1ar3ero da3do >i3 a la 1ere0o3ia: La ale r?a deb?a tro1arse e3 paAor: E0p!9ar?a3 1o3 ?0pet! los ba31os lle3os 8asta po3erlos e31i0a de las 3!1as: La 1o3ster3a1i63 per0itir?a 0oAerse 1o3 rapide4 e i0pedir <!e la 0asa los rodease: C!atro Lobos s!bir?a3 a las aler?as s!periores do3de re4aba3 las

*&H

0!9eres= ta0bi"3 dar?a3 A!elta s!s ba31os para 8a1erlas 1aer al piso @ arro9ar?a3 desde lo alto Aola3tes 1o3 esA2sti1as: Tres 1a0aradas -G!staA dela3te- 1orrer?a3 8a1ia el Taber321!lo do3de se !ardaba3 los rollos de la Tor2: Los arra31ar?a3 1o3 de1isi63 @ los arro9ar?a3 1o0o pro@e1tiles a las 1abe4as de <!ie3es osara3 o>re1er resiste31ia: Rol> i3str!@6 a los 1a0aradas apostados e3 la Aereda para e0p!9ar 8a1ia ade3tro 1!a3do la 0!18ed!0bre pro1!rase 8!ir: el 1ierre e3 pi34as tapo3ar?a s! es1ape @ a!0e3tar?a el p23i1o: El pla3 e0pe46 si3 i31o3Ae3ie3tes: El scho*ar e0iti6 s! bro31o so3ido @ e3 el >o3do de la si3a o a estall6 !3a des1ar a de artiller?a: Las aso0bradas paredes trepidaro3 @ 8asta e0pe4aro3 a bala31earse las araas del te18o: Rol>= e3 la 1alle= per1ibi6 !3a o3da se0e9a3te a !3a eEplosi63 de di3a0ita: A3tes de <!e se abriese !3 espa1io e3 la 0!18ed!0bre a0o3to3ada 9!3to a la p!erta= 1orri6 1o3 s! r!po a i0po3er el blo<!eo: Al !3os 8o0bres rodaro3 sobre la Aereda @ los pies de Rol> treparo3 sobre las 1ostillas de los 1a?dos: -.Ade3tro= ade3tro5 -r! ?a @ 1o3>!3d?a: Mie3tras ta3to= e3 el i3terior se arre0oli3aba la desespera1i63: -.De9e3 salir= de9e3 salir5 El 1aos >aAore1?a a los 3a4is: Los e0p!9o3es iba3 @ Ae3?a3 e3 se3tidos op!estos 0ie3tras las 0!9eres @ los Aie9os se desplo0aba3 1o0o pa<!etes de !3 b!<!e e3 la te0pestad: Se a arraba3 de las ropas Ae1i3as= pero i !al se iba3 al s!elo= do3de re1ib?a3 pisoto3es: Al !ie3 e0pe46 a ritar F.3a4is5G @ el terror se dispar6 al paroEis0o: F.#ro>a3a1i635G= F.Destr!@e3 la Tor25G: De sBbito eE1la0aro3 F.Rol>5G: A Rol> se le sal?a3 las Ae3as del 1!ello= e0peado e3 3o per0itir el es1ape de los >eli reses: C!0pl?a las dire1tiAas <!e "l 0is0o 8ab?a orde3ado: E3ro9e1ido @ s!doroso 0ir6 des1o31ertado a dere18a e i4<!ierda: -.Rol>5 Era Edit8= Edit8 e3 perso3a: I31re?ble: Ba96 los bra4os= parali4ado 1o0o e3 el e0bar1adero= 1!a3do la 8ab?a des1!bierto de3tro del a!to06Ail <!e prete3d?a atropellarlo: Te3?a el pelo reA!elto @ trataba de al4ar a !3a 0!9er: E3 la 0e3te de Rol> estallaro3 pe3sa0ie3tos terribles= 1o0probaba <!e era 9!d?a= <!e le 8ab?a 0e3tido si3 es1rBp!los: U3 1a18iporra4o pe 6 e3 el 8o0bro del i3diAid!o 1a3oso <!e se1!3daba a Edit8 e3 s! tarea: -.#ap25 -lo abra46: La 0!9er <!e 8ab?a tratado de leAa3tar 1a@6 de 1abe4a: G!staA se abala346 1o0o !3a 1!a e3tre Edit8 @ s! padre= a <!ie3 apli16 !3 rodilla4o e3 los test?1!los: Ki4o saltar los boto3es de la bl!sa de Edit8 @ le i3trod!9o a0bas 0a3os e3 el es1ote: -.S!"lte0e5 AleEa3der Eise3ba18= doblado por el dolor= rebotaba sobre otros 1!erpos: G!staA prosi !i6 el 0orboso 0asa9e 0ie3tras repart?a patadas a diestra @

*&)

si3iestra @ era araado por Edit8: La es1e3a t!rb6 a Rol>: El o1e de s! 1a0arada le i31e3di6 las 1!e31as @ se arro96 sobre "l: Co3 ellos 1a@ero3 por lo 0e3os die4 perso3as: G!staA se leAa3t6 !3os 0etros 02s all2 @ si !i6 repartie3do 1a18iporra4os: Rol> atrap6 el bra4o de Edit8 1o0o !3a arra a la presa @ la arra316 br!tal0e3te: -.A@5::: .No5 - rit6 0ie3tras la dista31iaba de s! padre te3dido: La re0ol16 por e3tre la e3te 8e18o !3a >!ria: -.Solta0e5::: .Solta0e te di o5 La tiro3eaba 1o3 ta3ta >!er4a <!e pod?a l!Earle el 8o0bro: Ella 1laAaba los 4apatos @ se pre3d?a de los 2rboles: La obli 6 a 1r!4ar la 1alle: #or el 1la0or <!e 1o30oA?a a toda la 0a34a3a pod?a 1ole irse <!e los a resores estaba3 1o3si !ie3do s! prop6sito: Edit8 apel6 a !3 Blti0o re1!rso: se de96 1aer pesada0e3te: #ero Rol> la arrastr6 @ el Aestido de96 9iro3es sobre el paAi0e3to: -.Basta5 .Basta5::: .;!iero AolAer5 Al46 s! 1!erpo @ el 1o3ta1to le det!Ao la respira1i63: Ella 0artill6 los desesperados p!os 1o3tra s! 3!1a @ espalda: Corri6 1o3 la 0!18a18a sobre el 8o0bro: Si3 alie3to= abri6 la p!erta de !3 a!to @ des1laA6 al 8o0bre se3tado al Aola3te: Meti6 a Edit8 @ se !bi16 a s! lado: #re3di6 las l!1es altas @ arra316: -.Est2s lo1o5 .De9a0e ba9ar5 -Te esto@ salAa3do: -#ap2 est2 8erido= debo AolAer: Apret6 el a1elerador a >o3do: Edit8 te3?a la ar a3ta se1a= @a 3i pod?a llorar: Al 1abo de !3os 0i3!tos a>lo96 s! 3!1a sobre el respaldo del asie3to @ se apo@6 1o3tra la p!erta= lo 02s dista3te posible de s! raptor: El a!to 4i 4a !eaba: -No Aa@as a abrir la p!erta -la preAi3o 1o3 o9os sa3 !i3arios-: Te 0atar2s: -Re rese0os: #or >aAor: Rol> 1o0pri0?a el Aola3te 1o3 rabia: E3 las 1!rAas los 3e!02ti1os 18irriaba3: Al 1abo de !3os 0i3!tos lle aro3 al par<!e Le4a0a <!e de 3o18e pare1?a !3a lo0a de 1arb63: Dio !3a A!elta para ase !rarse de <!e 3o 8ab?a poli1?as @ esta1io36 e3 el tra0o 02s 3e ro: Apa 6 las l!1es: -Re rese0os= te lo i0ploro -0!r0!r6 dis>63i1a: Rol> 0ir6 la so0bra <!e te3?a a s! lado: No Aerle los o9os pardos 3i el 1abello l!0i3oso lo liberaba de eEtraos >re3os: Te3?a para s? la 1ar3e de !3a 9!d?a: La 0is0a <!e lo <!e0aba d!ra3te las 3o18es @ a la <!e a8ora podr?a o4ar si3 testi os: Ki4o lo <!e a3tes 9a02s se 8ab?a a3i0ado: le a1er16 la 0a3o @ to16 los sedosos 1abellos= <!e se apartaro3 1o3 terror: L!e o >!e 8a1ia las sie3es= las 0o9adas 0e9illas= el 1!ello a itado: Edit8 ta3te6 la 0a3i9a @ <!iso abrir: E3to31es Rol> estall6 1o0o !3a bo0ba: le e3 a3186 la 3!1a 1o3 a0bas 0a3os @ le aproEi06 la 1ara:

*&,

-.Ni s!ees 1o3 es1aparte de 0? a8ora5 -Rol>::: - e0?a espa3tada-: No e3tie3do <!" o1!rre: Te pido <!e seas b!e3o: La sBpli1a dese3>re36 s! deseo: Le apret6 los labios 1o3 los s!@os @ ella se 1o3tra9o 02s: E3to31es los 0ordi6 @ l!e o i3te3t6 abr?rselos 1o3 la le3 !a: S! ta1to le i3>or0aba sobre el te0blor <!e la re1orr?a de pies a 1abe4a: Edit8 abri6 la p!erta @ se arro96 a la 1alle: Rol> al1a346 a to0arla por los 1abellos @ la rei3trod!9o Aiole3ta0e3te: Le dio !3a bo>etada <!e so36 a petardo: L!e o la 0o3t6: 1laA6 s!s rodillas e3 el Aie3tre @ babe6 s!s 0e9illas: Se a1o0od6 e3 el estre18o espa1io <!e 8ab?a e3tre el Aola3te @ la pala31a de 1a0bios= la te3di6 sobre el asie3to @ le al46 la >aldaC s! 0a3o lle 6 a la 0itad del 0!slo: L!e o e0pe46 a >or4ar la separa1i63 de s!s rodillas: Edit8 se resist?a @ lloraba: #ero e3 Rol> se dese31ade3aro3 las a3as de i3>i3itas 3o18es: Le tiro3e6 el pelo 8asta 8a1erla ritar= para <!e 1ediera: Fr!strado= le pelli416 los pe4o3es a traA"s del 1orpio: La la te3?a a1ostada sobre el asie3to @ p!do= >i3al0e3te= 8a1erle ba9ar !3a pier3a: AAa346 la 0a3o 8asta el p!bis= e3 a3186 1o3 s! ?3di1e el borde de la bo0ba18a @ tiro3e6 8a1ia !3 lado: Edit8 @a 3o e31o3traba >or0a de oposi1i63: Los dedos salAa9es le e0pe4aro3 a >rotar la A!lAa: Ella Air6 8a1ia los lados para liberarse= pero el es1orpi63 la 0ord?a e3 Aarios sitios a la Ae4: Rol> le 8!3di6 !3 1odo e3 el abdo0e3= 1o0o 8ab?a 8e18o el pri0er soldado a s! 0adre: A!3<!e 18illara= esa 0a3iobra la 0a3te3dr?a i30oAili4ada 0ie3tras pro1ed?a a desabro18arse la bra !eta: Salt6 s! 0ie0bro: La a3siedad de pe3etrarla le 3a1?a de las 1aAer3as Ais1eralesC estaba a p!3to de lo rarlo: S6lo >altaba leAa3tarle al o 02s las rodillas para <!e s! pro0i3e31ia lle ase a desti3o: Rol> tiritaba a3te la i30i3e31ia de la 1!l0i3a1i63: La 0area lo a8o aba= era i31o3te3ible: Los e3itales de ella estaba3 a8?= abiertos 1o3 s!s !as: Los ritos @ las est"riles sa1!didas de de>e3sa s6lo a3!31iaba3 la Ai1toria: Se 1!rA6 e3 la a3tesala de !3 deleite i31o0parable @ pe3etr6 despiadada0e3te el 1!erpo de la 0!9er: Al i3sta3te e@a1!l6 0ares: La rabia @ el pla1er le prod!9ero3 la se3sa1i63 de !3a 1a?da al abis0o: Desp!"s= a itado @ 0!do= @a1i6 lar o rato sobre la 0!9er Aiolada: E3to31es o1!rri6 lo i3s6lito: #or s! 3!1a se despla46 !3a 0ariposa: LeAe0e3te= !3a 0ariposa: I#or d63de 8abr?a i3 resadoJ Ro4aba s!s 1abellos= aleteaba= AolA?a a to1arlo 1o3 pr!de31ia: #or >i3 se apo@6: No era pre1isa0e3te !3a 1ari1ia= pero ta0po1o !3a a resi63: L!e o Edit8 1orri6 s! 0a3o 8asta los o9os @ las 0e9illas 1alie3tes de Rol>= para separarlo: Se apart6 1o3 br!s<!edad: L 1ada !3o <!ed6 se3tado e3 s! asie3to respe1tiAo: Edit8 estall6 e3 !3 1o3A!lsiAo lla3to: Ql se arre l6 la ropa: Desp!"s la 0ir6 1o3 1!riosidad= 1o0o si re1i"3 la des1!briese: #!so la pri0era @ arra316: E3>il6 le3to 8a1ia la 1asa de Edit8: Le de0ostrar?a <!e los arios so3 1orteses:

*&%

Fre36 a 0edia 1!adra de la 1o3o1ida p!erta= le9os del >arol 1alle9ero: Ella @a 3o 3e1esitaba 8!ir @ per0a3e1i6 <!ieta: Era3 e3e0i os <!e 3o sab?a3 160o se !ir la l!18a: E3 s!s 1erebros rodaba3 pe3sa0ie3tos os1!ros: -Lo 3o 0ere1?a esto -0!r0!r6 Edit8: Ql i3spir6 8o3do: No te3?a a3as de 8ablar: Al rato= 1!a3do ella ba96 @ 1a0i36 dolorida 1o3 el Aestido des arrado= "l se pre !3t6 si esa 9!d?a podr?a lle ar a <!ererlo:

ALBERTO

E3tre las 1obi9as del s!eo re1o3o1? la Ao4 de pap2: -;!" o1!rre::: -Te lla0a3 por tel">o3o: -IC60oJ -Di1e3 <!e es !r e3te: -Gra1ias -e31e3d? el Aelador= trope1" 1o3 !3a silla @ 4i 4a !e" 8asta el aparato 1!@o a!ri1!lar 1ol aba e3 la sala i3ter0edia: -IKolaJ -IDo1tor Alberto La0as L@318J -8abl6 !3a <!ebrada Ao4 >e0e3i3a-: Dis1!lpe: So@ a0i a de la >a0ilia Eise3ba18: Debo tra3s0itirle !3a 3oti1ia::: espa3tosa: -I;!"J D? a0e: -El padre de Edit8= AleEa3der Eise3ba18= !sted lo 1o3o1e: -S?= I<!" o1!rreJ -Ka 0!erto: Es de1ir= >!e asesi3ado: Al a3o18e1er= 1!a3do sal?a de la si3a o a: -IC60o di1eJ -Lo est23 Aela3do e3 s! 1asa: -.Dios 0?o5 -Es atro4: -IC60o::: 160o est2 Edit8J -Se i0a i3a: -/o@ para all? a8ora 0is0o -0e >i9" e3 el relo9: tres @ 1i31o: /est? lo pri0ero <!e e31o3tr"= al1" las llaAes del a!to @ 0a3e9" Aelo40e3te por las 8!e1as 1alles de B!e3os Aires: T!Ae <!e esta1io3ar le9os por<!e los Ae8?1!los lle3aba3 a0bos lados de la 1!adra: Me asaltaro3 los lla3tos ape3as trasp!se el 4a !23: Ko0bres @ 0!9eres se a lo0eraba3 e3 los 1!artos <!e rodeaba3 el sal63 del Aelatorio: La at06s>era 8o area <!e 8ab?a s!>rido !3a te3ebrosa 0eta0or>osis: E31o3tr" a Edit8 se3tada 9!3to a s! 0adre e3 !3 so>2: C!a3do est!Ae a s6lo dos pasos

*H'

si3ti6 0i prese31ia= eleA6 s!s o9os @ salt6 a 0is bra4os: Me apret6 desesperada: -.O8= Alberto= Alberto5 Te0blaba3 s!s 8o0bros= pesaba s! 1abe4a: Alrededor= Ai"3dola desi3te rarse sobre 0i pe18o= la e3te 8a1?a estos de i0pote31ia: Le a1ari1i" la 1abellera= le se<!" las 0e9illas @ la AolA? a se3tar: Me !bi<!" a s! lado: E3 el 0is0o sill63 estaba ta0bi"3 s! 0adre= <!e se 8ab?a 1!bierto 1o3 !3 18al 3e ro: Al rato se 0e ador0e1i6 !3a pier3a @ 0e leAa3t" por !3os 0i3!tos: Di !3os pasos e3 el laberi3to de e3te: Mis ore9as se a>a3aro3 por 1apt!rar los 3erAiosos 1!18i18eos: Se 0e eri46 la piel @ s6lo deseaba <!e Edit8= aletar 23dose sobre el 8o0bro de s! 0adre= 3o se e3terase: -Lo 8!3diero3 a 1a18iporra4os: -Irr!0piero3 e3 la si3a o a al >i3al del serAi1ioC era3 1o0o 1i31!e3ta: -Destr!@ero3 !3a Tor2: -Lo Ai a tres 3a4is pe 23dole: Re res" 9!3to a Edit8= <!ie3= des1o0p!esta @ a otada= 1a0bi6 el 8o0bro de s! 0adre por el 0?o: Cada ta3to la re1orr?a3 sobresaltos: Lo le 0!r0!raba >rases 1ariosas @ le a1ari1iaba la 1abe4a: A la 0adr! ada e0pe4aro3 los preparatiAos del e3tierro: E3tr6 @ sali6 0!18?si0a e3te: Alrededor de las die4 8!bo respo3sos e3 la ar1ai1a le3 !a 8ebrea @ 3!eAas salAas de lla3to: C6si0a s!>ri6 !3 desAa3e1i0ie3to= pero al re1!perarse i3sisti6 e3 a1o0paar a s! 0arido: U3 a31ia3o de a318a barba i3di16 los pasos si !ie3tesC i31l!so es1o i6 a <!ie3es deb?a3 portar el ataBd 8asta la 1alle: E3 el 0o0e3to e3 <!e AleEa3der Eise3ba18 >!e lleAado >!era de s! 8o ar se rea3!daro3 los sollo4os: El tr23sito <!ed6 blo<!eado: Sost!Ae a Edit8= <!e se 1a?a de debilidad e i3di 3a1i63: Ca0i3a0os tras el ataBd 8asta <!e s!s a0i os de la il*sverein$ <!e lo lleAaba3 a p!lso= de1idiero3 i3stalarlo e3 la 1arro4a >B3ebre: A3tes de s!bir al a!to <!e e31abe4aba la 1araAa3a= !3a 0a3o se apo@6 sobre 0i 3!1a: Gir" @ 3o p!de dar 1r"dito a 0is o9os: -.#ap25 Te3?a 1o3tra?da la >re3te= prod!1to ta0bi"3 de rabia @ pe3a: Mir6 a Edit8: L!e o= de1idida0e3te= le to06 a0bas 0!e1as: Los o9os de ella era3 !3 0ar te0pest!oso @ los de "l !3 la o <!e e0pe4aba a desbordar: Ella 3o p!do 1o3te3er otro ata<!e de lla3to @ a "l le te0bl6 la bo1a: E3to31es la abra46: F!e !3 abra4o prolo3 ado @ pater3al <!e 0e a3!d6 la ar a3ta: Se3t? <!e al o reAe3taba 0is p!l0o3es= 0i tr2<!ea= 0i 1abe4a: E3se !ida se <!ebraro3 0is di<!es @ 1o0e31" a e0itir esta0pidos ro31os= desa radables: Ta0bi"3 abra1" a pap2: Los tres sa1!di0os 3!estros 8o0bros pe ados: Se !?a abierta la p!erta del a!to06Ail <!e la e0presa >B3ebre desti3aba a los parie3tes: A@!d" a Edit8 @ a s! 0adre a i3stalarse: No 0e 1orrespo3d?a a1o0paarlas= pero Edit8 tiro3e6 de 0i bra4o @ ro 6 <!e 0e se3tara al lado de

*H*

ella: C6si0a= estr!9a3do el pa!elo= asi3ti6 1o3 !3 0!stio 0oAi0ie3to de 1abe4a: E3 el tra@e1to C6si0a repiti6 Aarias Ae1es: -Lo lo prese3t?a:

Lea3dro Gar1?a O^Lear@= !3 e0ba9ador de 1arrera= alto @ 1alAo= as!0i6 el 2rea de E!ropa 1e3tral e3 ree0pla4o de Fer0?3 Ker323de4 L6pe4= @ 0e lleA6 1o3si o: Esta sit!a1i63 >a1ilitar?a 0i a11eso a las 3oti1ias del Ter1er Rei18: O^Lear@ 8ab?a a3ado la 1o3>ia34a del 1a31iller e3 as!3tos <!e 3o s6lo se re>er?a3 a pol?ti1a eEterior= si3o a las i3tri as <!e >er0e3taba3 ba9o las al>o0bras del #ala1io Sa3 Mart?3: -Ne1esito <!e lea la soli1it!d <!e 8a lle ado de 3!estro e0ba9ador e3 Berl?3 -di9o te3di"3do0e la 1arta-: El do1tor SaaAedra La0as <!iere !3 asesora0ie3to pre1iso: Co0o se trata de al o s!til= es1riba !3 borrador: Esto@ po3ie3do a pr!eba s!s dotes de abo ado @ diplo02ti1o 9oAe3C espero <!e se l!41a: Le? de !3 olpe @ 0is o9os eEpresaro3 aso0bro: -Ll"Aela -orde36C s! 1abe4a reAerberaba a la l!4 de la l20para- @ tr2i a0e s! prop!esta 8o@ 0is0o: Le 1o31edo !3a 8ora: El 0i3istro tie3e ap!ro: L @o ta0bi"3: Se trataba de !3 0e3sa9e <!e Ed!ardo Labo! le= 3!estro e0ba9ador e3 Ale0a3ia= 8ab?a e3Aiado al 0i3istro i3>or023dole <!e !3 1i!dada3o ar e3ti3o reside3te e3 Berl?3 se 8ab?a <!e9ado a3te 3!estra represe3ta1i63 de ser 0olestado e3 s!s a1tiAidades 1iAiles @ 1o0er1iales por perte3e1er a la Fra4a 9!d?aG: Esto se a raAaba por el trato <!e re1ib?a s! 8i9a e3 el 1ole io 1o0o 1o3se1!e31ia de las le@es a3tise0itas: F#or otra parte -aad?a Labo! le- es el 1aso >re1!e3te de 3!0erosos 1i!dada3os ar e3ti3os 9!d?osG: FDe a1!erdo al Tratado de A0istad= Co0er1io @ NaAe a1i63 ar e3ti3o(ale023 de septie0bre de *,&)= los 1i!dada3os ar e3ti3os o4a3 e3 Ale0a3ia de i !ales dere18os @ ara3t?as <!e los 1i!dada3os ale0a3es -esto a t?t!lo de re1ipro1idad- @ ade02s Xse B3 el art?1!lo *+W 3o ser23 i3<!ietados= 0olestados 3i i31o0odados de 0a3era al !3a 1o3 0otiAo de s! reli i63G: Labo! le ped?a i3str!11io3es sobre "ste @ otros 1asos si0ilares <!e se !ra0e3te se prese3tar?a3 e3 el >!t!ro: B!s<!" el teEto 1o0pleto del Tratado de A0istad @ 0e se3t" >re3te a 0i 02<!i3a de es1ribir: Reda1t" el borrador soli1itado= te3ie3do e3 1!e3ta s6lo a 0edias los pasos de 0i3!" <!e do0i3a3 el estilo diplo02ti1o: #rop!se o>re1er asiste31ia a los perse !idos @ eleAar !3a e3"r i1a protesta al obier3o del Rei18 -1o0o lo 8a1?a a 1ada rato el e0ba9ador /o3 T8er0a33 e3 B!e3os Aires-: Lo rele? @ s6lo 1orre ? errores de tipeo: Mi 9e>e estaba e3 re!3i63C s! displi1e3te 0a3o i3di16 <!e de9ase la 8o9a sobre el es1ritorio: Al d?a si !ie3te Lea3dro Gar1?a O^Lear@ di9o e3 to3o la1ial: -Se a36 !3 apla4o: Me 8a de1ep1io3ado= do1tor:

*HN

Tra !" saliAa: -Es1rib? se B3 0is 1o3Ai11io3es: Me !star?a saber::: -/a@a i31orpora3do este dato -adela3t6 s! 1abe4ota brilla3te @ abri6 los o9os para deAorar los 0?os-: e3 rela1io3es i3ter3a1io3ales 3o se pro1ede se B3 1o3Ai11io3es= si3o i3tereses: L la de>e3sa de los i3tereses se reali4a 0idie3do >!er4as: A<!?= e3 este 0i3isterio= 3o se perdo3a el idealis0o 3i la i3 e3!idad: Re18i3" los 0aEilares: -S! borrador 0e sirAi6 para es1ribir otro= eEa1ta0e3te al reA"s= <!e p!se a disposi1i63 de 3!estro asesor letradoC !sted lo 1o3o1e: -IRi1ardo B!3 eJ -As? es: ISabe <!" 0e di9o al ter0i3ar de leerloJ -;!e le pare1?a bie3= se !ra0e3te -respo3d? apreta3do los p!os: -No -reprod!9o s! 0!e1a 8e0i>a1ial-: Di9o <!e le pare1?a per>e1to: Lo se !? de pie >re3te a s! a0plio es1ritorio de bordes dorados= i38ibido por la rabia: Me di9e Fel e9er1i1io diplo02ti1o eEi e a!to1o3trol= espe1ial0e3te 1!a3do !3o se e3>re3ta 1o3 !3 9e>e 1?3i1oG: -Al e0ba9ador Ed!ardo Labo! le -po3ti>i16- 8a@ <!e re1ordarle <!e 3o debe soli1itar i3str!11io3es sobre el >!t!ro= si3o sobre 1ada 1aso e3 parti1!lar: L le 1!e3to a8ora <!" 02s prop!se= 9oAe3 do1tor Alberto La0as L@318= para <!e lo te3 a e3 1!e3ta: Le prop!se b!s1ar sol!1io3es satis>a1torias a los proble0as de los 1i!dada3os ar e3ti3os sobre la base de lo re la0e3tado por las i3sta31ias lo1ales @ si3 i3ter>erir e3 la le isla1i63 i3ter3a de Ale0a3ia -pare1?a 8aber ter0i3ado= pero al46 los o9os-: E3 el 1aso 1o31reto a <!e se re>iere Labo! le= 3o a1lara e3 <!" 1o3siste3 las 0olestias 1o0er1iales @ 1iAiles de ese i3diAid!o= 3i las de s! 8i9a e3 el 1ole io: #or lo ta3to= s! i3>or0e es i31o0pleto @ te3de31ioso: Labo! le e31abe4a !3a de 3!estras represe3ta1io3es 02s i0porta3tes @ a1aba de 0ostrar <!e s! pro>esio3alis0o adole1e de >allas raAes: -IL 1!2les ser?a3 las Fsol!1io3es satis>a1toriasG <!e !sted le propo3eJ O^Lear@ se re1li36 e3 la 1o3>ortable b!ta1a: -Le prop!se @ re1ord"::: <!e la prote11i63 diplo02ti1a de 3!estra E0ba9ada e3 Berl?3 deber2 li0itarse a per0itir <!e ese 1i!dada3o ar e3ti3o re1!pere s! libertad= e3 1aso de 8aberla perdido: Labo! le 3o debe i3Ao1ar el Tratado de A0istad= Co0er1io @ NaAe a1i63 para 1o3se !ir eE1ep1io3es a las le@es a3tise0itas de Ale0a3ia: #or si Labo! le 3o lo sab?a= @ otros diplo02ti1os ar e3ti3os ta0po1o= e3tre los <!e 0e per0ito i31l!irlo a !sted= esas le@es a3tise0itas 3o 3os 1o31ier3e3: -Lo >eli1ito por s! 1laridad ->!e i0posible dete3er 0i le3 !a: So3ri6 e3i 02ti1a0e3te: -#!ede retirarse:

*H+

Edit8 @ s! 0adre 1o31!rriero3 diaria0e3te a la i lesia de Sa3 Ro<!e: All? o>i1iaba3 sa1erdotes <!e 8ablaba3 ale023 @ las dos se 1o3>esaba3 e3 esa le3 !a: Era el te0plo 02s 1o31!rrido de la 1o0!3idad 1roata de B!e3os Aires <!e= por s!s lar os A?31!los 1o3 el a3ti !o i0perio a!stro(8B3 aro= atra?a >eli reses 3a1idos e3 toda E!ropa 1e3tral: C6si0a pidi6 1elebrar !3a 0isa e3 0e0oria de AleEa3der Eise3ba18: Mi padre se e3ter6 @ Ai3o 1o30i oC el asesi3ato 8ab?a 1alado e3 s! 1ora463 0!18o 02s de lo <!e 0a3i>estaba3 s!s palabras: /i"3dolo e3 la i lesia= 0e pare1?a irreal <!e el atildado E0ilio La0as L@318= 1o3 barbita e3 p!3ta @ bast63 labrado= re4ara 9!3to a la dolie3te C6si0a Ri18te de Eise3ba18 e3 el 8o0e3a9e a s! >alle1ido esposo 9!d?o: Me pre !3t" si ta0bi"3 se 8abr?a e3terado 0a02= por<!e e3 1asa se 8ab?a i0p!esto !3 pa1to de sile31io e3 tor3o a esos terribles episodios: El 1o3>esor de C6si0a era 3ada 0e3os <!e el padre A3to3io Ferli1: Te3?a !3 aspe1to disti3to al <!e 0e 8ab?a i0a i3ado: Edit8 le atrib!?a la oposi1i63 de C6si0a a la parti1ipa1i63 de AleEa3der e3 or a3i4a1io3es 9!d?as: Apare3taba 1!are3ta @ 1i31o aos @ s! rostro l!1?a sere3o @ d!l1e= 1o3 leAe so3ro9o de 0e9illas: U3a Aerr! a ra3de 1o0o !3a le3te9a le 0ar1aba el 1e3tro de la >re3te @ se 0oA?a 1o3 s!s esti1!la1io3es: Ferli1 do0i3aba Aarias le3 !as: ale023= 1roata= italia3o @ espaol= este Blti0o 1o3 a1e3to 1atal23 por<!e 8ab?a pasado !3 l!stro e3 Bar1elo3a: C!a3do >!i 1o3 Edit8 @ C6si0a a ese te0plo @ lo Ai= 0e pre !3t" a4orado si era 1ierto <!e este 8o0bre a radable >!ese a3tise0ita: No lo p!de saber por<!e 3!31a to1a0os el te0a: Al t"r0i3o de la 0isa A3to3io Ferli1 3os al1a346 e3 el atrio: -#or >aAor= Edit8= <!isiera 8ablar 1o3 !sted: IS! 0adre @ @o <!ed2ba0os eE1l!idosJ -No: /e3 a3 ta0bi"3 -leAa3t6 1ordial0e3te las 0a3os-: C6si0a @ Alberto= por >aAor: A1o0p2e30e: Nos i3trod!9o e3 la >res1a sa1rist?a: El aro0a a i31ie3so @ Aesti0e3tas sa1erdotales prod!1?a 8ip3osis: Nos i3Ait6 a !bi1ar3os e3 tor3o a !3a 0esa de 3o al: -ICa>"J -prop!so 0ie3tras distrib!?a po1illos si3 esperar resp!esta-: ;!isiera <!e 3o se 0olestase3 si Ao@ dire1ta0e3te al ra3o -i3stal6 la 8!0ea3te 1a>etera sobre !3 apo@aplatos de bro31e= alis6 los plie !es de la sota3a @ se se3t6 ta0bi"3-: ISabe3 <!e el 0artes N de o1t!bre= de3tro de ta3 s6lo die4 d?as= se i3a! !ra la M!estra de Arte Sa1ro retrospe1tiAoJ Edit8 lo sabe= 1laro <!e s?: Edit8 asi3ti6: Estaba p2lida @ o9erosa= 0ar1ada0e3te deteriorada: #eor <!e s! 0adre: -Esa M!estra si 3i>i1ar2 el 1o0ie34o del esperado Co3 reso E!1ar?sti1o I3ter3a1io3al -di9o sole03e-: Co3>ia0os <!e te3dr2 0!18o "Eito: F?9e3se: @a 1o0pro0eti6 s! asiste31ia el preside3te de la RepBbli1a: Es la pri0era Ae4 <!e se 8a1e3 estas 1osas e3 la Ar e3ti3a:

*HO

/erti6 1a>" e3 los 1!atro po1illosC s! per>!0e se eEpa3di6 8asta el 1ielo raso: E0p!96 el a4!1arero 8asta la 0a3o de C6si0a: -S?rAase= 8i9a= por >aAor::: #rosi o: Les 1o3taba del Co3 reso @ la M!estra de Arte preAia: Es 0!@ i0porta3te: Me re>iero a la M!estra: I;!i"3 3o lo sabeJ IL <!i"3 3o lo sabe 0e9or <!e !sted= <!erida Edit8J Edit8 ba96 la 1abe4a @ sorbi6 s! 1a>": -Usted 8a estado traba9a3do e3 s! or a3i4a1i63 desde 8a1e por lo 0e3os !3 ao: IEstaba e3terado= AlbertoJ #e3s": ta0bi"3 es el tie0po <!e 1olabora 1o3 la il*sverein. -L 8a prestado !3 serAi1io i31o0parable: .O8= s?= 3o i31!rra e3 >alsa 0odestia= Edit85 Todos re1o3o1e0os s! 1!lt!ra e3 arte= s! b!e3 !sto= s! dedi1a1i63: Mir" s! piel a3"0i1a= s!s 6rbitas 0oradas: -La tra edia <!e 8a sobreAe3ido= <!e 3os e3l!ta a todos= 3o deber?a priAar a esta M!estra de s! 1olabora1i63 >i3al= <!erida 8i9a 0?a: U3i6 s!s pal0as e3 >or0a i0plora3te: Sorbi0os el 1a>" 0ie3tras Ferli1 0oA?a la Aerr! a de s! >re3te 1o0o !3 asteroide des1o3solado: -E3tie3do el dolor <!e prod!1e la 0!erte de !3a perso3a a0ada= 0!@ a0ada: C!al<!ier sa1erdote 1o0parte 1asi a diario este tipo de s!>ri0ie3to: La a!se31ia de>i3itiAa de !3 ser a0ado a obia= <!ita el aire: #ero 3!estra al0a sa1a de !3 l! ar 0isterioso la e3er ?a <!e a@!da a sobrelleAar esa p"rdida @= 1o3 el tie0po= se 1o3si !e s!perarla: E3 >i3= s!perarla !3 po1o::: -Aa1i6 s! po1illo @ lo deposit6 1o3 3erAiosa le3tit!d-: Si A!elAe a 1olaborar 1o3 3osotros e3 las etapas >i3ales de la M!estra= le ase !ro <!e e31o3trar2 1o3s!elo= Edit8: No es 9!sto 3i 1ristia3o despre1iar el 1o3s!elo: Abri !" la 0a3o de ella: estaba >r?a: Me pare1i6 <!e se iba a leAa3tar= salir @ dar !3 porta4o: -Kablar es >21il -repro186: -Ki9ita -prosi !i6 el 1!ra-: 3o 0e i3terprete tor1ido: ;!iero a@!darla: ;!e al !ie3 sea lla0ado por el Seor 3o si 3i>i1a <!e los otros deba0os s!i1idar3os: Ka@ <!e ali0e3tar la e3tere4a de 3!estro esp?rit!: IM2s 1a>"J No 8!bo resp!esta @ Ferli1 AolAi6 al te0a: -#or eso le i0ploro <!e 3os si a a@!da3do: Le i0ploro -AolAi6 a !3ir s!s pal0as-: #or !sted @ 3!estra Sa3ta I lesia: S! traba9o ser2 !3a be3di1i63: Las 0!9eres e0pe4aro3 a sollo4ar: -El Co3 reso E!1ar?sti1o ser2 i3olAidable -A3to3io Ferli1 pas6 s! ?3di1e por el i3terior de la olilla para darse espa1io-: E3 este pa?s i0pera la a!se31ia de >erAor reli ioso: /er23 160o esta 0!ltit!di3aria 0a3i>esta1i63 de >e prod!1ir2 !3 sa1!d63 pro>!3do: De0asiados aos de a 3osti1is0o= liberalis0o @ positiAis0o 8a3 1o3Aertido a la Ar e3ti3a e3 !3 desierto espirit!al:

*H&

E3tre !" a Edit8 0i pa!elo por<!e el s!@o @a oteaba: Ferli1 8a1?a es>!er4os por disi0!lar s! a3siedad: -IOtra ta4a de 1a>"J -se leAa3taba @ se3taba-: IC6si0aJ IEdit8J IAlbertoJ INo est2 b!e3oJ Arribar23 ra3des perso3alidades: /e3dr2 el Se1retario de Estado de la Sa3ta Sede e3 perso3a: Nada 0e3os: Usted lo 1o3o1i6= C6si0a: La 0!9er so36 de 3!eAo s! 3ari4 @ 0oAi6 la 1abe4a a>ir0atiAa0e3te: -C!"3te3os= C6si0a= 1!"3te3os -i3stal6 1!atro Aasos @ los lle36 1o3 a !aC te3di6 !3o a la 0!9er: Ella se a1lar6 la Ao4: -S?= es 1ierto: -C!"3te3os: -Mo3seor E! e3io #a1elli era el N!31io papal e3 M!3i18: T!Ao !3 dese0peo= I160o dir?aJ= dra02ti1o= s?= dra02ti1o @ terrible 1!a3do se prod!9o el leAa3ta0ie3to 1o0!3ista de *%*%: Lo ata1aro3: Di1e3 <!e >!e espa3toso= pero 3o aba3do36 s! l! ar @ e3>re3t6 a las ba3das 1o3 >ir0e4a: -Usted lo 1o3o1i6 perso3al0e3te -i3sisti6 Ferli1: -C!a3do Aisit6 Colo3ia= do3de @o AiA?a -i3trod!9o el pa!elo 0o9ado e3 s! 1artera @ eEtra9o otro 02s pe<!eo-= asist? 1o3 0i >a0ilia a !3a 0isa <!e 1o31elebr6 e3 la 1atedral: Era !3 prelado 9oAe3= pero @a se lo 1o3sideraba poderoso: De1?a3 <!e iba a lle ar 0!@ alto: -.Alt?si0o5 -eE1la06 el 1!ra-: L a8ora Aie3e a B!e3os AiresC <!" 0e di1e3: L 1o3 el t?t!lo de Le ado #apal: Usted lo podr2 Aer 3!eAa0e3te= <!erida C6si0a: Ella AolAi6 a so3arse: -.#or s!p!esto5 -si !i6 el sa1erdote-: Di1e3 <!e irradia las Airt!des de los 8o0bres sa3tos= <!e s! sola prese31ia 1o3Aierte los 1ora4o3es -ba96 la Ao4-= <!e lle ar2 a #apa: A3to3io Ferli1 al46 la 1a>etera= AolAi6 a lle3ar los po1illos @ se diri i6 a 0?: -/ea0os= Alberto: I<!" opi3a3 e3 la Ca31iller?aJ Me to06 por sorpresa: A!3<!e pare1?a !3a pre !3ta i3o1e3te= la e3>er0edad de la dis1re1i63 <!e ata1a a los <!e 3os 0ete0os e3 diplo0a1ia >re36 0i resp!esta: -I;!" opi3a3 sobre <!"J -0e es1!18" de1ir 1o0o si >!era lo pri0ero <!e lle aba a 0is o?dos: -De todo: del Co3 reso E!1ar?sti1o= de las 3!0erosas perso3alidades <!e arribar23 al 0is0o tie0po= de la reper1!si63 i3ter3a1io3al <!e @a 1o0ie34a: -L::: Se 8a 0!ltipli1ado el traba9o: -.L6 i1a0e3te5 -se eEalt6 a3te 0i 1o3testa1i63 eAasiAa-: #or s!p!esto: C60o 3o Aa a 0!ltipli1arse: E3 el t"r0i3o de dos o tres d?as lle ar23 el pri0ado de Espaa= el ar4obispo de #ar?s= el patriar1a de Lisboa= el pri0ado de #olo3ia: N!31a o1!rri6 al o pare1ido e3 todo el 1o3ti3e3te: L 1o3 ellos Ae3dr23 obispos @ ar4obispos de M"Ei1o= de los Estados U3idos= de A0"ri1a Ce3tral @ de 1asi todos los pa?ses de E!ropa:

*HH

Rode6 la 0esa @ se det!Ao de olpe: -No s" d63de se alo9ar2 ta3ta e3te -@ se respo3di6 a s? 0is0o-: Me3os 0al <!e >!31io3a3 Aarias 1o0isio3es e31ar adas de se0e9a3te tarea: /e3dr23 e3 al!Ai63: F?9e3se <!e 3o 0e31io3a0os los pere ri3os <!e e3trar23 por tierra: los de C8ile= BoliAia= #ara !a@: L las 1ol!03as del i3terior: .A@= Dios 0?o5 Ser2 0araAilloso: U3a 0!ltit!d 8irAie3do reli iosidad: Dio otra A!eltaC estaba >ra31a0e3te eE1itado: Mareaba: -;!erida Edit8= le i0ploro <!e A!elAa a las tareas de la M!estra: Ne1esita0os s! 1olabora1i63: #or >aAor -3!eAa0e3te 9!3t6 las 0a3os e3 ple aria: Los o9os de C6si0a= ti43ados de s!>ri0ie3to= 0iraro3 a s! 8i9a: #are1?a3 de1irle Fa1eptaG: Edit8 ir6 8a1ia 0i 1ara= pero @o 3o pod?a darle !3 b!e3 1o3se9o: per1ib?a s! dolor pro>!3do= s! 1ora463 <!ebrado: La Ae?a 0!@ 0al: -Creo <!e te a@!dar2 -0e3t?: A3to3io Ferli1 0!r0!r6 !3a be3di1i63: Kasta la Aerr! a de s! >re3te se e3sa3186 de >eli1idad: Te3d? 0is dedos 8asta los >r?os de Edit8 @ los abri !" 3!eAa0e3te: Esa tarde Edit8 >!e al sal63 do3de se prese3tar?a la M!estra @= tras re1orrer s!s desorde3ados ri31o3es= se s!0er i6 e3 los detalles de s! 0o3ta9e= p!bli1idad @ >olleter?a: Al !3as 9or3adas per0a3e1i6 por 02s de do1e 8oras e3tre los ob9etos <!e se iba3 a eE8ibir: La >!i a Aisitar 1asi todos los d?as= pero 3o p!do ate3der0e: la desbordaba3 i3>i3idad de tareas <!e aB3 3o se 8ab?a3 1!0plido pese a la i30i3e31ia de la i3a! !ra1i63: Ni si<!iera p!do eEpli1ar0e perso3al0e3te d63de i3stalaba3 las pie4as 02s releAa3tes: Se li0it6 a pedir <!e los !ardia3es 0e de9ase3 1ir1!lar por los salo3es atestados de 1a9as= pedestales= 1!adros e i02 e3es <!e era3 ob9eto de li0pie4a= p!lido @ 1lasi>i1a1i63: Las p!pilas de Edit8 te3?a3 !3 brillo preo1!pa3te e3 el >o3do de s!s tristes o9eras: Co0e31" a te0er por s! sal!d: Traba9aba 1o3 !3a e3er ?a 0!ltipli1ada por el s!>ri0ie3to: A3te las i02 e3es @ los s?0bolos de la piedad= s!s >!er4as 0a3i>estaba3 !3a ira pro>!3da: No pod?a as!0ir la a!se31ia de s! padre= 3o pod?a pe3sar por 02s de !3 se !3do <!e lo 8ab?a3 asesi3ado por<!e !3a oleada de sa3 re le os1!re1?a la 1abe4a: S!s 2 iles dedos orde3aba3 1r!1i>i9os= 1!stodias= rosarios= tB3i1as= pi3t!ras= estat!as= b21!los @ tiaras= 0ie3tras e3 los espa1ios s!b0ari3os del al0a bra0aba3 las >!rias: Tal 1o0o estaba preAisto= la p!bli1itada M!estra 0ar16 el i3i1io de !3a serie de a1tos <!e iba3 a te3er 0!18as 1o3se1!e31ias: El preside3te de la RepBbli1a 1!0pli6 s! pro0esa @ asisti6 1o3 ede1a3es= 0i3istros= el 1!erpo diplo02ti1o Aestido de ala @ !3a si 3i>i1atiAa por1i63 de la alta so1iedad: -./as a Aer 160o pa1ta3 el 1ielo @ la tierra5 - r!6 pap2 l!e o de a1eptar a re aadie3tes el pedido de 0i 0adre para <!e la a1o0paase: T?o Ri1ardo e0er i6 0a9est!oso e3 los salo3es de la M!estra= e3la4ado al bra4o de s! desle?da Mar?a D!lia: #as6 9!3to a 3osotros @ sal!d6 a Edit8 1o3

*H)

!3a prolo3 ada reAere31ia: L!e o se desli46 8asta el preside3te @ le estre186 la 0a3o e3 >or0a oste3sible0e3te a0istosa: Co0e3t6 1o3 Ao4 pote3te= para <!e s! opi3i63 lle ase a 0o3seor Copello= <!e 3!estro pa?s a1ababa de doblar !3a es<!i3a de la 8istoria: Edit8 Aest?a ri !roso l!to= i !al <!e s! 0adre: 3o s6lo respo3d?a a las 1ost!0bres= si3o a la 3e1esidad de eEteriori4arlo: s! padre 9!d?o a1ababa de ser asesi3ado por !3os >a32ti1os e3 esta tierra de pres!3ta pa4 @ 1o3AiAe31ia: A3to3io Ferli1 se aproEi06 para >eli1itarla @ 0!r0!rar !3a be3di1i63: La M!estra de Arte Sa1ro era !3 a1o3te1i0ie3to si3 pre1ede3tes: por pri0era Ae4 se desta1aba el Aalor de !3 tesoro a1!0!lado e3 1e3te3ares de i lesias desde el tie0po 1olo3ial= tesoro sobre el <!e po1as perso3as te3?a3 1o31ie31ia: No le solt" la 0a3o a Edit8= <!e se !?a d"bil @= por 0o0e3tos= tr"0!la: El pBbli1o re1orr?a los i31esa3tes salo3es atiborrados de las 9o@as <!e 8ab?a prod!1ido la i3spira1i63 de >ra31is1a3os= do0i3i1os= 0er1edarios= 9es!itas= i3dios @ 0esti4os: Re1orri0os !3a @ otra Ae4 las Aitri3as lle3as de plater?a destella3te= pesados ropa9es sa1erdotales 1o3 bordados de oro @ piedras pre1iosas= es1!lt!ras de sa3tos @ A?r e3es= tr?pti1os de 0adera labrada= pi3t!ras dra02ti1as= ob9etos de 1!lto= tro4os de a3ti !os altares= 23 eles la0i3ados: Los 1arteles eEpli1atiAos sobre 1ro3olo ?as= l! ares= a!tores @ si 3i>i1ados apare1?a3 adosados a 1ada pie4a: Edit8 olAidaba por 0i3!tos s! dolor @ 0e re alaba s!s 1o3o1i0ie3tos sobre !3 pri0itiAo 1r!1i>i9o o !3a i0a e3 aso0brosa: La lleA" a s! 1asa= 02s preo1!pado <!e 3!31a: El d!elo 1!rsaba por s!s Ae3as 1o0o !3a po34oa: De a ratos 0e 0iraba >i9o @ s!p!se <!e 0e <!er?a 1o3>iar !3 terrible se1reto: -I;!" te o1!rre= <!erida 0?aJ -pre !3t" a1ari1i23dole el 0e3t63: #or s!s 0e9illas resbalaba3 los 1ordo3es a1!osos: -IMe Aas a perdo3arJ -I#erdo3arJ -repli<!" at63ito-: I#erdo3ar <!" 1osaJ MoA?a la 1abe4a: -No= 3ada= 3ada -0e besaba-: Gra1ias por ser ta3 b!e3o 1o3 3osotras= Alberto: -Lo te a0o= Edit8: S! rostro te3?a si 3os de e3>er0edad: -;!iero pedirte al o= 0i a0or -di9e-: <!e te eEa0i3e !3 0"di1o: S! breAe so3risa era la 02s es1"pti1a <!e Ai 9a02s: -IU3 0"di1oJ I#ara <!"J -#ara <!e @o 0e <!ede tra3<!ilo:

Abr? el diario sobre la 0esa del desa@!3o @ Ai e3 pri0era pla3a <!e 0o3seor Copello Xel 3oAel ar4obispo de B!e3os Aires <!e p!do= 0er1ed a >eli3as 0a3iobras= despla4ar otras 1a3didat!ras i3teresa3tes 1o0o la del sie0pre rele ado Mi !el De A3dreaW e0pe4aba a i3a! !rar i lesias @

*H,

parro<!ias <!e 8ab?a 0a3dado 1o3str!ir 1o3 di3ero de los >ieles @ de s!s propios e3erosos bolsillos: El 0es e0pe4aba 1o3 e3er ?a i3!s!al: Ta0bi"3 le? <!e Copello 8ab?a lo rado !3a >!erte asiste31ia del obier3o @ de la >eli res?a para la apert!ra de la 3!eAa sede de los C!rsos de C!lt!ra Cat6li1a: No era todo: 1!atro 3!eAos ar4obispos de proAi31ias prestaro3 9!ra0e3to si0!lt23ea0e3te= lo 1!al 1o3>er?a espe1ial reso3a31ia al 3!eAo 1li0a <!e se i0p!lsaba para 0illo3es de perso3as de3tro @ >!era de la Capital Federal: -E0pe46 la 3!eAa 1r!4ada= Alberto: Esta Ae4 el Sa3to Sep!l1ro se lla0a 3a1io3alis0o 1at6li1o= o 1atoli1is0o >as1ista= 1o0o pre>ieras -re>!3>!6 pap2: E3ar<!" !3a 1e9a: Iera para ta3toJ Desde 8a1?a se0a3as los diarios @ reAistas dedi1aba3 espa1io @ 3B0eros espe1iales al Co3 reso E!1ar?sti1o: La 1acin$ por e9e0plo= p!bli1aba eEte3sas 3otas del 3oAelista Ed!ardo Mallea= <!ie3 8ab?a sido e3Aiado a Ro0a para a1o0paar a 0o3seor E! e3io #a1elli e3 el tra3satl23ti1o (omte 5rande. Los prelados 8ola3deses Ae3?a3 e3 el l!9oso 7landria. El 1arde3al Klo3d= pri0ado de #olo3ia= tele ra>i6 desde el 0ar -!3 1able ?3te ra0e3te reprod!1ido por La Brensa- <!e Festa Ae4 0e 8allo a3te !3 8e18o 3!eAo= <!e es pre1isa0e3te el eEtraordi3ario e3t!sias0o 1o3 el <!e se 1orre al Co3 reso de B!e3os Aires: /ia9a0os e3 el e3til EceanHa pola1os= a!str?a1os= 18e1osloAa1os= italia3os= @! oslaAos= espaoles @ 8B3 arosG: Los e3or0es Southern Brince y Southern (ross re1o ?a3 pasa9eros desde Cali>or3ia a #!3ta Are3as @ el Dalolo tra?a pere ri3os de N!eAa LorP: /arios tre3es 1ar aba3 las dele a1io3es de C8ile @ Ur! !a@: EAide3te0e3te= las eEpe1tatiAas del padre Ferli1 sobre el >a3t2sti1o al!Ai63 <!e 1o3>l!ir?a e3 B!e3os Aires 3o estaba3 e<!iAo1adas: Los or a3i4adores 3o de9aro3 espa1ios Aa1?os: la 0a3i>esta1i63 reli iosa deb?a 1alar por do<!ier: E3 el Teatro Col63 se p!so e3 es1e3a la 6pera (ecilia$ de s!bido to3o piadoso= diri ida por s! a!tor= <!e 8ab?a Ae3ido eEpresa0e3te de Italia= 0o3seor Li1i3o Re1i>e: E3 las es1!elas se e3sa@aro3 8i03os @ estribillos al!siAos= pese a 1o3trariar la tradi1i63 lai1a <!e i0peraba desde el si lo pasado: Cie3tos de 1asas i3stalaro3 e3 s! >re3te= sobre la p!erta pri31ipal= el es1!do tria3 !lar del Co3 reso E!1ar?sti1o 1o3 los 1olores ar e3ti3os @ Aati1a3osC era3 !3 s?0bolo 8er2ldi1o <!e per0a3e1er?a d!ra3te e3era1io3es: Fi3al0e3te= i0p!lsado por presio3es e i3tereses= el obier3o prod!9o el osado iro <!e lo 1o3Aert?a e3 !3a i3sta31ia 02s papista <!e el papa: de1ret6 as!eto desde el 0i"r1oles al s2bado para <!e toda la 1i!dada3?a p!diese 1o31!rrir a las a1tiAidades del 0a 3o a1o3te1i0ie3to: El Estado se aliaba XIs!bordi3abaJW a la I lesia: Mi padre arro96 el diario le9os= apart6 la ta4a del desa@!3o @ sali6 a la 1alle: -.Esto es de0asiado5 Las >ra39as se1!lares <!edaro3 si3 alie3to: Lo 0e se3t? diAidido e3tre la ira de pap2 @ la beater?a de 0a02: M63i1a pare1?a 0e3os d!bitatiAa= por<!e

*H%

s!s!rraba 1o3de3as al eE1eso de >e: No era posible el e<!ilibrio: Al o a32lo o per1ib? e3tre Edit8 @ s! 0adre: C6si0a se persi 3aba 1o3 02s >re1!e31ia <!e 3!31a= 1o0o !3 eEor1ista >re3te a la perpet!a a0e3a4a del de0o3io: Edit8 sol?a 0ostrar e3o9o 1o3 Dios @ a 0e3!do le pre !3taba: FID63de te o1!ltas 1!a3do t!s 8i9os te 3e1esita3JG -M63i1a di1e <!e le irrita el eE1eso de >e -di9e a Edit8-: IA1aso p!ede eEistir !3 eE1eso de >eJ Es 1o0o de1ir !3 eE1eso de a0or= !3 eE1eso de Aida: Ella tard6 e3 respo3der0e= pero 1o31l!@6 <!e se re>er?a se !ra0e3te a otra 1osa: -ISab"s <!" 0e pasa= AlbertoJ Esto@ e3o9ada 1o3 Dios: El % de o1t!bre de *%+O= por pri0era Ae4 e3 la 8istoria del 1ristia3is0o= !3 Le ado #apal 8ollaba el eEtre0o s!r del 1o3ti3e3te a0eri1a3o: Las a !as a18o1olatadas del 0ar d!l1e se e31resparo3 a partir de las A?speras: sobre s!s olas 8ab?a3 3aAe ado 1o3<!istadores= 8idal os= eAa3 eli4adores= 8"roes= i3Aasores= i30i ra3tes @ t!ristas= pero 3!31a !3 Le ado #apal: Toda la pre3sa re istr6 <!e e3 la 0adr! ada 8ab?a3 partido seis bar1os 8a1ia la bo1a del a318o r?o para bri3darle !3a es1olta de 8o3or: Millares de >ieles 8ab?a3 dor0ido ba9o las estrellas e3 los 0!elles de D2rse3a Norte @ al !3os te0erarios se 8ab?a3 la34ado e3 botes 8a1ia el Orie3te= para ser los pri0eros e3 aAistar los 02stiles del (omte 5rande. S! i3 reso >!e sole03e: El tra3satl23ti1o era !3 a3i0al espl"3dido 1!@a proa se al4aba 1o0o !3a 1ordillera: La 0a9estad de s! aproEi0a1i63 a1eleraba los 1ora4o3es: #eriodistas @ poetas riAali4aro3 e3 la eEalta1i63 del 0o0e3to: U3a ba3da 0ilitar ro0pi6 los aires 1o3 0Bsi1a estride3te: So0breros @ paolo3es e0pe4aro3 a a itarse: La e3te e0p!9aba 8a1ia el peli roso borde del espi 63: C!a3do por >i3 la 3aAe a0arr6 s! 1ostado de plata= los altaAo1es a3!31iaro3 <!e S! E0i3e31ia el Le ado #apal sal!dar?a desde el p!e3te: El e>e1to se trad!9o e3 re3oAados e0p!9o3es: La 0asa era 0er1!rio e3 eb!lli1i63: S! est!diada de0ora te3saba @ dol?a: E3tre a3!31ios= 0Bsi1as @ estribillos se 8i1iero3 las 1!atro de la tarde: N!eAe des0a@os re istr6 La Brensa e3tre <!ie3es 3o sa1aba3 los o9os del p!3to e3 <!e deb?a i3stalarse la 0a 3?>i1a esta0pa de E! e3io #a1elli: #ero la esperada >i !ra 3o se de9aba Aer aB3= si3o otros sa1erdotes 1!@as sota3as >la0eaba3 e3 la brisa pri0aAeral: do0i3i1os albi3e ros= 9es!itas os1!ros @ >ra31is1a3os rises @ 0arro3es se apo@aro3 e3 la bara3da para o4ar el espe1t21!lo de la >erAorosa re1ep1i63: #or >i3 se prod!9o !3 0oAi0ie3to e3 el p!e3te @ la lla0arada esbelta del Le ado e31a3dil6 a B!e3os Aires: Era !3a a3tor18a e3 s!s ro9as tB3i1as de 1arde3al: La 0!ltit!d 8ip3oti4ada 1a@6 de rodillas: Era #edro= era #ablo: El preside3te de la RepBbli1a e3 !3i>or0e de ala lo a !ard6 9!3to a !3a 1arro4a abierta para 8a1er el pri0er re1orrido por la 1i!dad: Se iba a 1!0plir el pro36sti1o de opositores @ a 36sti1os: A !st?3 #: D!sto tratar?a de sa1ar el 02Ei0o proAe18o pol?ti1o de este a1o3te1i0ie3to reli ioso @ la I lesia 8ar?a lo 0is0o e3 se3tido 1o3trario: El C"sar dar?a a Dios @ Dios al C"sar= 1o3 !3a

*)'

i3terpreta1i63 basta3te distorsio3ada de lo <!e DesBs 8ab?a orde3ado e3 el 3B1leo de s! #asi63= 1o0o de1?a 0i padre: Lo 1ierto es <!e el re>i3ado 0o3seor #a1elli pis6 tierra= sal!d6 al preside3te @ s!bi6 a la 1arro4a de oro @ a4aba18e: EEa er6 s! porte aristo1r2ti1o a3te las 0iradas eEtasiadas @ reparti6 ade0a3es <!e pare1?a3 1ari1ias: El preside3te so3re?a satis>e18o por 1ose18ar 02s ad8esio3es de las <!e 3!31a 8!biera soado: El tri!3>al paseo i31l!@6 la aAe3ida Callao @ 0i 0adre le arro96 >lores= 1o0o 8ab?a 8e18o 1o3 Urib!r!: La 1arro4a es1oltada por ra3aderos a 1aballo se det!Ao e3 la aAe3ida AlAear= e3 la reside31ia de la 0ar<!esa po3ti>i1ia Adela Mar?a Karilaos de Ol0os= Ai!da a ra1iada= 0illo3aria @ piadosa= <!e a1o3di1io36 Aest?b!lo= salo3es= dor0itorios @ par<!e para re1ibir 1o3 brillo i3!s!al al il!stre 8!"sped: Los periodistas se las arre laro3 para i3>iltrarse por e3tre las 1orti3as de ter1iopelo @ los bio0bos i0portados de C8i3aC p!diero3 e3terarse -@ di>!3dir- de <!e las 8abita1io3es desti3adas a E! e3io #a1elli daba3 al 9ard?3 del >o3do @ <!e se 8ab?a3 0a3dado 1o3>e11io3ar s2ba3as de 8ilo 1o3 el es1!do del 1arde3al= as? 1o0o r!esos toallo3es de 1olor bla3<!ioro: Al d?a si !ie3te= e0pero= 1orri6 de bo1a e3 bo1a la 3oti1ia de <!e el piadoso Se1retario de Estado 3o lo r6 soportar la 1atarata de l!9o @ d!r0i6 e3 el piso: -.Es !3 sa3to5 -eE1la06 0i 0adre: -U3 8ip61rita -repli16 M63i1a e3 Ao4 ba9a: #ap2 aadi6 al o e3tre die3tes: Ta3to 8ab?a 1re1ido la e>erAes1e31ia <!e 3o de9aba l! ar para ate3der otros s!1esos del 0!3do: E3 la Ca31iller?a= por e9e0plo= O^Lear@ 3os ret6 por de0orar el est!dio de !3 1able sobre el e3>re3ta0ie3to de la I lesia Cat6li1a de BaAiera 1o3 el obier3o ale023= e3>re3ta0ie3to <!e 1o31l!@6 1o3 la eEp!lsi63 del obispo Messer de M!3i18= a1!sado de ser !3 0a3i>iesto e3e0i o del 3a1io3also1ialis0o: -Est2 0!@ bie3 el Co3 reso E!1ar?sti1o= pero debe3 se !ir traba9a3do= 0a3 a de beatos: LleA6 la 3oti1ia al 0i3istro SaaAedra La0as= <!ie3 3o tard6 e3 eEpedirse: -.Basta de 1o0pli1a1io3es 0ar i3ales5 De este as!3to 3i si<!iera 3os dare0os por e3terados a3te las il!stres Aisitas: Te3e0os a !3 Le ado #apal @ 3o <!iero es1!18ar 3ada de Kitler 8asta <!e ter0i3e el Co3 reso: O^Lear@ ba96 la 1abe4a @ 3o AolAi6 a to1ar el as!3to: #or 1o3si !ie3te= el e0ba9ador Ed0!3d Ao3 T8er0a33 @ s! ele a3te baro3esa /il0a p!diero3 asistir oro3dos a i31o3tables 1ere0o3ias= 1o0o si el 3a4is0o 3o est!Aiese 1asti a3do a la I lesia @ tort!ra3do 1!ras e3 s!s >la0a3tes 1a0pos de 1o31e3tra1i63: Las aristo1r2ti1as reAere31ias se repet?a3 !3a @ otra Ae4 a3te 1l"ri os= >railes= 0o3seores @ obispos: Se0braba3 la 1o3Ai11i63 de <!e el Ter1er Rei18 era !3 aliado del 1ristia3is0o: #or otro lado= as? lo 1re?a3 a pies 9!3tillas los 3a1io3alistas lo1ales= 1!@a >e 8ab?a e31o3trado e3 el delirio 3a4i !3 poderoso ali0e3to:

*)*

A la salida del Tede!0 el e0ba9ador /o3 T8er0a33 estre186 la 0a3o de 0i t?o @ 0i t?o= adAirtie3do 0i prese31ia 9!3to a 1ole as de la Ca31iller?a= 0e lla06: Ki4o las prese3ta1io3es 1o3 desplie !e de >loripo3dios: Te3d? 0i diestra @ por pri0era Ae4 to<!" la piel de !3 SSC 0e aso0br6 3o e31o3trarla 3i >r?a 3i do0i3adora: Me dio !3 apret63 0edido @ 1ordial= eEtraa0e3te 1o0B3: Co0e3t" a Edit8 <!e la Ar e3ti3a 0ar18aba 8a1ia !3a i3di 3a 3e!tralidad >re3te a los 1ri0i3ales 3a4isC e3 0i bolsillo !ardaba la de1odi>i1a1i63 sobre las perse1!1io3es <!e 8ab?a3 e0pe4ado 1o3tra los 1at6li1os: Ella 0e 0ir6 1o3 s!s pro>!3das o9eras @ si3ti6 ta3ta 32!sea <!e le sobreAi3o !3 a11eso de A60ito: La a@!d" i31l!so a laAarse la 1ara: -IEst2s 0e9orJ No lo estaba: -I;!er"s re1ostarteJ Ne 6 1o3 la 1abe4a: -Ne1esito <!e Dios 0e a@!de= Alberto: #ero Dios 1alla= pre>iere 9! ar a las es1o3didas: -No blas>e0es: Esto@ se !ro de <!e Ql te prote e de al !3a >or0a: -I#rote eJ -e0pe46 a llorar: -INo <!er"s ir a las 1ere0o3ias del Co3 resoJ -/o@ a ir= a!3<!e esto@ e3o9ada: -Si est2s e3o9ada 1o3 al !ie3= a1ept2s s! eEiste31ia: -.Claro <!e 1reo e3 la eEiste31ia de Dios5 .#ero 0e s!bleAa s! 1r!eldad5 -No so@ te6lo o: Se 0e o1!rre <!e <!i42 3o le a rada ere31iar el 0!3do= @ <!e eso lo 8a dele ado a s!s 1riat!ras: Ql 3o p!ede ser 1r!el= s6lo <!e 3os otor 6 la libertad: L so0os 3osotros::: -I3teresa3te: #ero s!s 1riat!ras ere31ia0os peor: Ka dele ado e3 e3te salAa9e: Co0eti6 !3 error= Alberto: -T! s!>ri0ie3to te da dere18os= <!erida: Se 0e o1!rre <!e Dios 3o se e3o9a 3i 1o3 t!s blas>e0ias: -No te0o s! ira: @a 0e 1asti 6 basta3te: E3 1asa= d!ra3te la 1e3a= i3>or0" <!e 3o ir?a 1o3 0i >a0ilia a los a1tos del Co3 reso E!1ar?sti1o: -I;!" te pasaJ -rea11io36 0a02-: ITe AolAiste 0as63J -/o@ a ir 1o3 Edit8 @ s! 0adre: -A8::: -Debo a1o0paarlas: Ka1e ape3as !3 0es <!e las abati6 la tra edia: -I#or <!" AosJ INo tie3e3 >a0iliaJ -M!@ po1a: -B!e3o -di9o e3to31es 0a02 e3 to3o a rid!l1e-= te3dr23 a0i os: No deber?as se3tirte ta3 obli ado por<!e 3o sos s! parie3te::: por a8ora= @ Dios 3o lo::: -se le 1ort6 la respira1i63: -.I;!" si 3i>i1a e3to31es todo el EAa3 elio -8!3d? 0is !as sobre el 0a3tel- si e3 estas 1ir1!3sta31ias aba3do3ase a !3 par de 0!9eres br!tal0e3te dolidasJ5 Ma02: t! 1o3d!1ta 3o es de 1ristia3os:

*)N

-.;!" dis1!rso5 -se b!rl6 Mar?a E! e3ia: -Ki9o -pap2 0ir6 1o3 i3<!iet!d a 0i 0adre @ apo@6 s! 0a3o sobre la 0?a-: No ser?a de 1ristia3o 3i ta0po1o de 8o0bre aba3do3arlas: Gi0e3a: debes 1o0pre3der: A 0a02 se le lle3aro3 los o9os de rabia:

El soberbio Mo3!0e3to de los Espaoles= a la e3trada del par<!e #aler0o= >!e e3>!3dado por !3a 1r!4 1olosal: C!atro altares adosados a la 1r!4 0iraba3 8a1ia las aAe3idas: E3la1" 0is bra4os a los de Edit8 @ C6si0a @ aAa34a0os le3ta0e3te por e3tre la e3te <!e p!l!laba 1o0o e3 !3 8or0i !ero: Desde <!e las 8ab?a ido a b!s1ar esa 0aa3a= per1ib? el 1o3s!elo <!e les tra3s0it?a 0i prese31ia: #or 0o0e3tos llori<!eaba3= por 0o0e3tos pare1?a3 dis>r!tar del 1li0a arrebatado: Edit8 se !?a 3a!seosa: Le di9e 1o3 tier3o e3o9o <!e si 3o iba al 0"di1o= 0e e31ar ar?a de lleAarla por la >!er4a: -Es la B3i1a Aiole31ia <!e p!edo 8a1erte -so3re?: -.Lo s!perar"5 -repli1aba 0olesta: S! 0adre 1o0e346 a 8ilAa3ar !3a >rase <!e i3terr!0pi6 as!stada: Est!Ao por pre !3tar al o <!e 3i <!er?a i0a i3arse: T!Ae la i3160oda se3sa1i63 de <!e se re>er?a a 3!estras rela1io3es ?3ti0as p!es= si3 lle ar a de1irlo= 8ab?a aso1iado A60ito 1o3 e0bara4o: #ero era abs!rdo: 9a02s 0e 8ab?a a1ostado 1o3 Edit8: S! ira1!3dia por la >or0a e3 <!e 8ab?a3 0atado a AleEa3der 9!sti>i1aba ese @ otros s?3to0as peores: U3a pri0a de Mirta Noe0?= por e9e0plo= 8ab?a 0!erto de p!ra pe3a tras el asesi3ato de s! 8er0a3o 0e3or por !3 a!18o lo1o: Nos i3stala0os a 1ie3 0etros del altar <!e daba a la AAe3ida del Libertador: La 1ere0o3ia de apert!ra 1o0e346 1o3 la le1t!ra de !3 0e3sa9e @ !3a b!la del #apa #?o VI: Ca!s6 !3 i0pa1to i3olAidable: desde Ro0a se pe3saba e3 la re0ota B!e3os Aires @ la eEte3sa Ar e3ti3aC los teEtos 8a1?a3 re>ere31ia a ras os @ Airt!des del p!eblo @ el pa?s: L!e o se pro3!31iaro3 tres dis1!rsos <!e i3te3si>i1aro3 la !31i63: El lo1!tor reiteraba la pro0esa de <!e esa 0is0a 0aa3a se es1!18ar?a al Le ado #apal e3 perso3a: C!a3do por >i3 lle 6 el 0i3!to 1!l0i3a3te= se det!Aiero3 los latidos @ Aarios >ieles 1a@ero3 de rodillas: Tras !3 lar o @ 1o0pa1to sile31io so36 !3a Ao4 pa!sada= lle3a @ se !ra <!e 8ablaba si3 papeles @ e3 1astella3o per>e1to: Mo3seor E! e3io #a1elli= desde s! esple3doroso pal1o= derra06 >rases breAes @ bie3 0od!ladasC era3 e0as tier3as= ele a3tes: Se diri i6 a 1ada i3diAid!o e3 >or0a separada= 1asi s!s!rr23dole al o?do para pe3etrarle el 1ora463: Desp!"s 1o31elebr6 la 0isa: A la 0aa3a si !ie3te el 1li0a s!per6 lo AiAido: M2s de 1ie3 0il 3ios e3 ropas bla31as 8i1iero3 !3a 1ole1tiAa e3!>leEi63 d!ra3te !3a 8ora >or0a3do !3a i a3tes1a 1r!4 8ori4o3tal e3 0edio de !3 0ill63 de perso3as: Edit8 3o

*)+

0e soltaba la 0a3o: el l!to @ los est?0!los de la >e la 4ara3deaba3 de !3 lado al otro: ;!i42s e3traba por i3sta3tes e3 el 0isterio de ;!ie3 da bie3es @ 0ales= >eli1idad @ tra edia= si3 eEpli1ar 3i adAertir: El Le ado e0er i6 radia3te sobre el altar @ re1orri6 a la 0asa >erAorosa 1o3 la diestra e3 alto: Tra46 1r!1es de be3di1i63 dese31ade3a3do !3a epilepsia de persi 3a1io3es= estos @ ple arias: #or la 3o18e B!e3os Aires se il!0i36 1o3 02s de 1ie3 0il a3tor18as <!e des>ilaro3 por las 1alles del 1e3tro: Era !3a de0ostra1i63 de >!er4a reli iosa si3 pre1ede3tes: Los 8o0bres 1a?a3 de rodillas e3 0edio de la 1alle a3te el pri0er sa1erdote <!e e31o3traba3: L los sa1erdotes= 1o3 el deseo de 0a3te3er 1ierta sole03idad= se 1orr?a3 8asta !3a 1ol!03a= o b!s1aba3 la >res1!ra de !3 4a !23 o el !0bral de !3 3e o1io do3de es1!18ar @ absolAer: Lo 0is0o >!i te3tado por la i3s6lita o>erta @ 0e 1o3>es" sobre la Aereda= 9!3to a !3 >arol: Co0o pa3es @ pe1es se 0!ltipli1aba3 palabras= persi 3a1io3es= absol!1io3es= pe3ite31ias @ 1o3se9os: Las aAe3idas si !iero3 pobladas 8asta el a0a3e1er: M!18os 0adr! aro3 e3 los 1a>"s @ los bal1o3es para 0irar a los 1a0i3a3tes <!e iba3 de !3a i lesia a otra: La pre3sa 1ali>i16 esa a itada 3o18e= 3o18e 0?sti1a: Los pere ri3os <!e Ai3iero3 de Ale0a3ia se 1o31e3traro3 e3 la i lesia de G!adal!pe= pero Edit8 @ s! 0adre pre>iriero3 AolAer !3a @ otra Ae4 a la de Sa3 Ro<!e= a!3<!e el padre A3to3io Ferli1 8ab?a desapare1ido e3 el 0ar de >eli reses para 1!0plir 1o3 s!s tareas pastorales: El Blti0o d?a del Co3 reso >!e a3!31iado 1o0o Tri!3>o E!1ar?sti1o M!3dial: Los diarios le dedi1aro3 s! pri0era p2 i3a: E! e3io #a1elli iba a o>i1iar la 0isa e3 el altar(0o3!0e3to: #ara esta oport!3idad se 8ab?a >abri1ado !3 0ill63 de 8ostias: A3!31i" a Edit8 @ C6si0a <!e las pasar?a a b!s1ar te0pra3oC era la B3i1a >or0a de 1o3se !ir !3 b!e3 l! ar: La a lo0era1i63= tal 1o0o se pod?a preAer= >!e 0a@or <!e e3 los d?as a3teriores: Los a1o0odadores se re1o3o1iero3 desbordados: #!di0os e31o3trar asie3tos a 1!are3ta 0etros del altar: U3 1oro de 3ios 1o3 1as!lla ro9a @ sobrepelli4 bla31a e3to3aba 0Bsi1a: El Le ado pro3!31i6 !3a 8o0il?a brilla3te: Era lo esperado: #ero lo i3esperado se prod!9o al a3!31iar los altaAo1es <!e se es1!18ar?a al 0is0o #apa e3 !3a tra3s0isi63 dire1ta desde Ro0a: Si al !ie3 9a02s 8ab?a s!>rido !3a des1ar a e3 s! 1!erpo= esa Ae4 la si3ti6 e3 ple3it!d: Los t"13i1os 8ab?a3 lo rado la i3"dita 1o3eEi63 @ por la perple9a at06s>era de B!e3os Aires se eEpa3di6 la Ao4 del #o3t?>i1e: Apret" las 0a3os de Edit8 @ las de s! 0adre: A la tarde se 1o31e3tr6 02s e3te todaA?a: El Le ado re1orri6 e3 sole03e 1arro4a los Aeri1!etos <!e le abr?a3 los >ieles= se !ido por !3 1orte9o desl!0bra3te: 1!atro p!rp!rados= de1e3as de ar4obispos= dos1ie3tos obispos @ 0iles de 1!ras @ se0i3aristas: Sobre s!s 8o0bros lloA?a3 las >lores: O3d!l6 por e3tre la 0!ltit!d= aAa34a3do po1o a po1o 8a1ia el altar(0o3!0e3to: All? lo

*)O

esperaba el preside3te de la RepBbli1a 1o3 s! e3tor18ado !3i>or0e: Tras los sal!dos de estilo= el 9e>e de Estado pro3!31i6 !3a ora1i63: L!e o #a1elli AolAi6 a 1o3Aertirse e3 el 1e3tro de todas las al0as: Be3di9o al 8erAidero de e3te 1o3 !3a 0a3o <!e pare1?a alar arse 8a1ia lo le9os= 8asta abar1ar la Blti0a irre !laridad del 8ori4o3te: #ro3!31i6 s! dis1!rso de despedida 1o3 0a@or 1alide4 aB3 <!e las Ae1es a3teriores: Era obAio <!e estaba satis>e18o: 8ab?a 1o3se !ido i0po3er !3a re3oAa1i63 del apostolado: L sab?a 0e9or <!e 0!18os sobre los tie0pos di>?1iles <!e se aAe1i3aba3: Edit8 1a@6 e3 0is bra4os: -.A@= Alberto5 .C!23to te 3e1esito5 Le a1ari1i" la 1abe4a a>iebrada: -.C!23to te 3e1esito5 No te i0a i32s:::

EDITK

La s!0a era i3tolerable: Aiola1i63 @ asesi3ato: ICo3 <!i"3 1o0partir se0e9a3te 1ar aJ Opri0?a la a!se31ia de AleEa3derC s! 1ara 3oble de o9os Aerdes s6lo 0iraba desde los retratos: C6si0a @ Edit8 lloraba3 a es1o3didas= para 3o pote31iarse el dolor: A Ae1es adiAi3aba3 s!s pe3sa0ie3tos @ se abra4aba3: #ro3to la i39!sti1ia e3tr6 e3 des0es!ra: Edit8 i3terpretaba s!s 32!seas 1o0o Ais1eral re18a4o a lo <!e 8ab?a s!1edido 1o3 s! padre @ 1o3 ella= era3 si 3os de s! >!ria: #ro3to des1!bri6 otra 1osa: la Aiola1i63 te3?a !3a 0o3str!osa 1o3se1!e31ia: Espa3tada= sospe186 el aAer3o: ;!iso 0atarse: Baada e3 l2 ri0as= bla3di6 s! p!o a Dios: -.No pod"s 8a1er0e esto5 .Es de0asiado5 No te3?a dere18o a 1asti arla de esa >or0a: La era s!>i1ie3te 1o3 la sola Aiola1i63 @ el 1ri0e3: U3 0es @ 0edio 02s tarde las 32!seas se a1o0paaro3 de A"rti o @ e3 dos o1asio3es >!e a dar 1o3tra la pared: -DesBs -re4aba d!ra3te la 3o18e-: lleAa0e 1o3 pap2::: Alberto eEi ?a 1o3s!ltar al 0"di1o @ Edit8 aB3 ro aba: FDesBs: <!e sea 8epatitis= <!e sea 1231erG: -Debe ser t! 8? ado -i3sist?a Alberto-: No e3tie3do por <!" te resist?s a !3a 1o3s!lta: Si para ella era !3a 0aldi1i63 el pres!3to 8i9o <!e 1re1?a e3 s! Aie3tre= I<!" ser?a para AlbertoJ E0pe46 el derr!0be: Ne1esitaba pe3sar s! des ra1ia 1o3 otra perso3a: S?= Ipero 1o3 <!i"3J No eEist?a !3a sola e3 s! 8ori4o3te a>e1tiAo <!e la p!diera soste3er: Ta0po1o le bri3dar?a !3a sol!1i63: #ara estos 1asos 3o eEiste sol!1i63= si3o Aer Me34a=

*)&

r!i3a o 0!erte: /arias 1alles de B!e3os Aires tie3e3 de1liAe @ los tra3A?as aproAe18a3 para a!0e3tar s! Aelo1idadC bastar?a pararse sobre las A?as @ e3 !3 i3sta3te a1abar?a s! des ra1ia: Dios estar?a 1o3>or0e: I<!" otro 1asti o pod?a ar0o3i4ar 1o3 los <!e @a le 8ab?a apli1adoJ La pree4 era eAide3te: 3o AolAi6 a 0e3str!ar= 1re1?a la 1i3t!ra @ a!0e3taba la pi 0e3ta1i63 de los pe4o3es: IC!23to tie0po 02s resistir?a 1o3s!ltar a !3 0"di1oJ Ni si<!iera se a3i0aba a des1ar ar s! pe3a e3 el 1o3>esio3ario por<!e le dar?a3 1o3s!elos i3>a3tiles: U3a 0aa3a despert6 1o3 el pelo 0o9ado @ <!iso salir 1orrie3do 8a1ia lo de !3 rabi3o: <!i42s la reli i63 de s! pap2 o>re1?a re0edios di>ere3tes: #ero 3o 1o3o1?a rabi3osC era 1at6li1a @ le dir?a3 <!e >!ese a lo de !3 1!ra: S!bi6 a !3 tra3A?a 1o3 r!0bo des1o3o1ido: E3>!3dada e3 s! ropa de l!to se se3t6 9!3to a la Ae3ta3illa: El d!ro ba31o de 0adera le pare1i6 a0istoso: Tiritaba el Aa 63 1o0o s! al0a: Las i02 e3es de las 1alles 1orriero3 1o0o las p2 i3as de !3 libro: Se aso0br6 de <!e la e3te t!Aiera ap!ro: Se a1ari1i6 el ba9o Aie3tre aB3 pla3o= a3siosa por 1er1iorarse de la 3!eAa Aida <!e 8abr?a e1losio3ado: Se trataba de !3 3io i3o1e3te= 8i9o s!@o @ 3ieto del asesi3ado AleEa3der Eise3ba18: #ero era !3 beb" <!e 3o <!er?a= por<!e el 1a3alla de Rol> 3o 0ere1?a lla0arse padre: era !3 0o3str!o bello @ 0ali 3o 1o0o L!1i>er: L AolAi6 a llorar= a8o ada0e3te: Al 1abo de !3 tie0po i0pre1iso se ape6 e3 !3 barrio espe1tral: Ca0i36 por 1alles de tierra= es<!iA6 !3 r!po de 18i1os <!e 9! aba3 a la pelota @ le pare1i6 <!e !3o de ellos= 1o3 pelo r!bio @ o9os 1laros= 0!@ proAo1ador= se pare1er?a a s! 8i9o: E3to31es se ale96 pres!rosa= pero si3 de9ar de 0irarlo: estaba s!1io @ 0alde1?a: I3 res6 e3 !3a pe<!ea i lesia: La sobriedad de s!s 0!ros e31alados derra0aba sile31io: Kab?a po1as i02 e3es= ta3 opa1as 1o0o el te18o liso: Sobre el altar brillaba3 la /ir e3 @ el Nio 1o3 1olores arti>i1iales: U3as po1as 0!9eres 1!biertas 1o3 0a3tillas re4aba3 e3tre los ba31os: #er0a3e1i6 arrodillada @ se es>or46 e3 1o31e3trarse: Al rato Aio dos 1o3>esio3arios @ de1idi6 a1er1arse al 02s pr6Ei0o: Se arrodill6: Al es1!18ar la Ao4 del 1!ra 3o p!do 1o3te3er s! lla3to: #ero te3?a <!e 8ablarC apret6 s!s o9os 8i318ados= se so36 la 3ari4 @ di9o estar pro3ta: El 1!ra pare1i6 1o30oAido @ esto dio >!er4as a Edit8: Fes !3 b!e3 sa1erdote= 0e Aa a 1o0pre3derG: E3tre las l2 ri0as <!e rodaba3 por s!s 0e9illas @ el 8ipo <!e 1ortaba s!s >rases= 0a3i>est6 s! rabia 1o3tra el desti3o Xle sali6 la palabra Fdesti3oG e3 l! ar de FDiosGW: Di9o <!e 8ab?a s!>rido !3a i39!sti1ia espa3tosa: Kab?a3 0atado a olpes a s! padre= lo 8ab?a3 0atado por<!e s?= por<!e era 9!d?o: El sa1erdote 1arraspe6 @ pre !3t6 i3160odo: -IKas di18o F9!d?oGJ -S?: -#ero= tB:::

*)H

-So@ 1at6li1a: -IMe ase !ras <!e eres 1at6li1aJ -S?= 1o0o 0a02: -IBa!ti4adaJ -#or s!p!esto: La obserAa1i63 res!lt6 la0e3table: F!e !3 ta9o <!e 1ort6 la 1o3>ia34a de Edit8: Si lo 8ab?a as!stado el 9!da?s0o de s! padre= 1!23to 02s lo alterar?a la 8istoria de s! Aiola1i63: I;!" a@!da pod?a bri3dar al !ie3 atado por pre9!i1iosJ S6lo pres1ribir?a el 1o3sabido 1o3s!elo de re4ar @ re4ar: Ella 8ab?a sido Aiolada por !3a bestia= e3 s! Aie3tre 3o 8ab?a !3 si0ple 8i9o= si3o !3 8i9o del Mal: L ese Mal le e3Ae3e3aba la sa3 re: Te3?a <!e 0atar el Mal o 0atarse a s? 0is0a: ;!iso leAa3tarse= pero es1!186 <!e le pre !3taba si te3?a 3oAio: -S?: -IC60o se lleAa3J -Bie3: M!@ bie3: Se las arre la para Aisitar0e se !ido: Desde <!e 0!ri6 pap2 0e trae >lores todos los d?as: Me adora: -ITie3e3 rela1io3es seE!alesJ Ella si3ti6 !3a esto1ada @ se a>err6 del 1o3>esio3ario para 3o perder el e<!ilibrio: I;!" respo3derleJ Ese 1!ra i0b"1il 3o 0ere1?a otro se !3do de tolera31ia: IC60o de1irle <!e todaA?a 3o= pero estaba e3 s!s pla3esJ IC60o 1o3>iarle <!e Alberto= e3 la pasi63 de las 1ari1ias= s!s!rraba <!e a38elaba poseerla= pero se 1o3te3?a por<!e ella le de1?a <!e aB3 3o= tal Ae4 02s adela3teJ IC60o eEpli1arle <!e ta0bi"3 lo deseaba @ <!e= Blti0a0e3te= lo deseaba 1o3 02s >!er4a= 1o0o si 3e1esitara reparar el a raAio de la Aiola1i63 1o3 abra4os ?3ti0os de p!ra @ a!t"3ti1a e3tre aJ -ITe 8as a1ostado 1o3 "lJ -re>or0!l6 la pre !3ta: Este sa1erdote la 1o3de3ar?a 1o0o si @a 8!biera pe1ado: L si 1o3taba la Aiola1i63= la 1o3de3ar?a 1o0o si >!ese 1!lpable: L si 1o3taba otras 1osas= dir?a si3 rodeos <!e era !3 delito la a@!da de Alberto a la resiste31ia a3ti3a4iC se es1a3dali4ar?a al e3terarse de <!e Ae3?a 1o3 los bolsillos lle3os de 1ables terribles sobre lo <!e s!1ed?a e3 Ale0a3ia: Este 1!ra a3a1r63i1o 8asta podr?a ro0per el se1reto de 1o3>esi63 si le de1?a <!e ella traba9aba si0!lt23ea0e3te para C2ritas 1o0o 1at6li1a @ para la il*sverein 1o0o 8i9a de !3 9!d?o: Se si3ti6 desolada @ rabiosa: La 1o3>esi63 ter0i36 0al para Edit8= pero redo3da para el p2rro1o= <!e se3te31i6 !3a leAe pe3ite31ia @ otor 6 la absol!1i63: Edit8 1a0i36 i3de1isaC e3 l! ar de ir 8a1ia la p!erta AolAi6 sobre s!s pasos @ se se3t6: Ne1esitaba 1o0!3i1arse de !3a b!e3a Ae4 1o3 Dios @ la /ir e3: Re46 1o3 sile31iosa i3te3sidad: La i0a e3 de La /ir e3 @ el Nio la 0iraba d!l1e0e3te: Repas6 la 3o18e de la doble tra edia @ pre !3t6 !3a @ otra Ae4 <!" 1a0i3o se !ir: S6lo se le o1!rr?a el aborto o el s!i1idio: IKab?a !3 ter1er 1a0i3oJ IU3 1!artoJ Gi0e3a= por otro lado= 3o pare1?a disp!esta a 1o3se3tir el 0atri0o3io pese a los es>!er4os de Alberto: Co3 el prod!1to de

*))

!3a Aiola1i63 e3 s! Btero las perspe1tiAas 0ar18aba3 8a1ia !3 de>i3itiAo o1aso: -.DesBs5 .DesBs5 Esto@ se !ra: si Gi0e3a lle a a e3terarse de 0i e0bara4o= @ <!e 3i si<!iera perte3e1e a Alberto= a>ir0ar2 <!e so@ !3a ra0era: E3to31es es1!186 !3a Ao4: Las i02 e3es se !?a3 0ir23dola >i9o: Le estaba3 propo3ie3do !3a 1o3d!1ta tra0posa: No pod?a 1reer <!e al o as? reso3ara e3 s!s 1ir1!3Aol!1io3es por<!e estaba de3tro de !3a i lesia @ >re3te al Sa3t?si0o Sa1ra0e3to: Los o9os se le lle3aro3 de l2 ri0asC la /ir e3 @ el Nio se 3!blaro3 ta0bi"3= 1o0o si retro1ediera3 8a1ia 0isteriosas pro>!3didades: La prop!esta era ries osa= pero eEpa3d?a e3 s! 1!erpo !3 aliAio 0araAilloso: Brotaba !3a espera34a: Re46 de 3!eAo 1o3 !31i63= las 0a3os e3la4adas @ la >re3te pe ada a las 0a3os:

ALBERTO

El re1ep1io3ista leAa3t6 s!s a3teo9os 8asta s!s 1abellos rises @ se p!so r2pida0e3te de pie al es1!18ar 0i 3o0bre: -S! seor t?o lo espera e3 la salita -a3!31i6 1o3 e3t!sias0o-: Te3dr" el 8o3or de a1o0paarlo -8i4o seas a !3 1ole a para <!e o1!para s! p!esto tras el 0ostrador >ileteado e3 bro31e-: #or a<!?: Era el Cl!b de los pl!t61ratas: Ri1ardo sol?a 1o31!rrir desde 0edia 0aa3a para dis>r!tar !3 bao t!r1o= e3 el <!e p!ri>i1aba piel @ 1erebro 0ie3tras alter3aba 1o3 perso3a9es Btiles a s!s ob9etiAos: Desp!"s se rela9aba 1o3 !3 0asa9e @ le?a los diarios: El al0!er4o 1o3 ad0iradores e3 al B3 resta!ra3te @ la siesta reparadora e3 s! 1asa o e3 otra= se1reta= lo te3?a3 o1!pado 8asta la tarde: El re1ep1io3ista olpe6 1o3 deli1ade4a !3a p!erta lloAida por Aisillos de e31a9e: -I;!i"3 esJ -Ka lle ado s! seor sobri3o= seor do1tor La0as L@318: -;!e a !arde !3 0i3!to: Se abri6 la a318a p!erta @ el espa1io se lle36 1o3 s! 1orp!le31ia: Al1a31" a e18ar !3a o9eada: la salita era !3 si0ple @ bli3dado lo1!torio 1o3 !3 tel">o3o i3stalado sobre !3a pe<!ea 0esa de 1aoba= sobre la 1!al se er !?a !3 Aaso lle3o de l2pi1es @ @a1?a !3 a3otador: -/a0os al sal63 de t" -di9o tras 0irar e3 s! relo9 de bolsillo-: Ki1e !3a reserAa e3 el 23 !lo 02s sile31ioso para 18arlar 160odos: /a0os a de1idir al o i0porta3te 0ie3tras saborea0os los 0a 3?>i1os es1o3es <!e sirAe3 a las 1i31o e3 p!3to:

*),

El 1ora463 0e e0pe46 a saltar: I3t!?a <!e 8ab?a es1o ido el 0ar1o del Cl!b para de9ar0e si3 alie3to: No bie3 se se3t6 orde36 al 0o4o <!e sirAiera @ se arre l6 el al>iler sobre la l!0i3osa 1orbata: El 0o361!lo estaba !ardado e3 el bolsillo s!perior @ pre3dido al o9al de la solapa 1o3 !3a >i3a 1ade3a de oro: Apo@6 los bra4os sobre la 0esa @ dispar6 a <!e0arropa: -De1i0e= Alberto: Ite AolAiste lo1oJ #arpade": Mis o06platos e0p!9aro3 el respaldo 1o0o si s! olpe 0e 8!biera la34ado 1o3tra las 1!erdas: -ITe AolAiste lo1oJ -i3sisti6: MoA? la 0a3d?b!la si3 ati3ar a pre !3tarle la 1a!sa de se0e9a3te a resi63: -No 3e1esito eEpli1arte 0i dese31a3to= Alberto: Ba9" la 0irada: -S!po3 o <!e 8abr2s 0editado sobre las 1o3se1!e31ias= las lar as @ 0Bltiples 1o3se1!e31ias <!e a>e1tar23 t! 1arrera= t! Aida >a0iliar @ t!s a0istades -i3terr!0pi6 al lle ar el 0o4o 1o3 !3a rel!1ie3te Aa9illa= @ a !ard6 8asta <!e ter0i36 de i3stalarla-: Si 0editaste= @ to0aste 3ota de las 1o3se1!e31ias i3eAitables @= a pesar de todo= <!er"s aAa34ar 8a1ia t! de>i3itiAa r!i3a= e3to31es te AolAiste real0e3te lo1o: Lo1o si3 re0edio: Beb? a !a para 8!0ede1er 0i ar a3ta= tos?= beb? de 3!eAo: -Medit"= por s!p!esto -1orr? la 1opa 8asta el 1e3tro de la 0esa= 1o0o si <!isiera estable1er !3 e<!ilibrio 1o3 0i aAasallador parie3te-: L lle !" a !3a sola 1o31l!si63: 9a02s 0e perdo3ar?a 1eder a3te el pre9!i1io: -.;!" pre9!i1io 3i pre9!i1io5 -adela3t6 s! 1abe4a-: Lo <!e te3"s es 0iedo= 0iedo a 1ortar 1o3 esa 9!d?a= a de1irle de >re3te= 1o0o !3 Aar63= esto 3o Aa 02s: -La a0o: IE3tie3de esa palabraJ -IMe <!er"s to0ar el peloJ Si al o a02s e3 ella= es !3a 1ari1at!ra del a0or: 3o se p!ede a0ar al o <!e a !3o lo de rada: El desl!0bra0ie3to <!e prod!1e 1!al<!ier 18i3ita <!e leAa3t2s por a8? se apa a 1o3 el !so @ el dis>r!te= 3o 1o3 el 0atri0o3io: L a<!? 3o se trata si<!iera de !3a 18i3ita= si3o de al o <!e lle3a de 8orror: .C60o se te o1!rre= Alberto= <!e los La0as L@318 i31orpore0os !3a 9!d?a5 -Es 1at6li1a: Tal Ae4 02s 1at6li1a <!e 0!18os de 3!estra >a0ilia: -ICat6li1aJ .#ero de ra4a 9!d?a5 Lo de1isiAo es s! ra4a: -S! 0adre es aria @ ta0bi"3 1at6li1a: -.Ba85 #or lo 0e3os es 0edia 9!d?aC Io 3oJ IA1aso dir?as <!e !3a 0a34a3a es b!e3a por<!e s6lo !3a 0itad tie3e !sa3osJ -Eso de 1lasi>i1ar a la 8!0a3idad e3 ra4as es la Aerdadera lo1!ra= t?o= 3o 0i de1isi63 de 1asar0e 1o3 ella: -Millo3es de 1erebros pie3sa3 a8ora e3 la ra4a: Los ale0a3es= !3o de los p!eblos 02s 1!ltos de la Tierra= l!18a3 por s! p!re4a de sa3 re: I 3orarlo es propio de bol!dos: Esto@ pro>!3da0e3te de1ep1io3ado de Aos= Alberto:

*)%

-Ko@ despre1ia3 a los 9!d?os @ 0aa3a despre1iar23 a los eslaAos= @ a los 2rabes: No 3os salAare0os los lati3os: es !3a 1oartada 0iserable de los 3a4is= <!e so3 !3os a1o0ple9ados de 0ierda= para eri irse e3 los B3i1os bellos @ di 3os: -INo te das 1!e3ta de 8a1ia d63de Aa el 0!3doJ #or >aAor: 0ierda so3 los 1ie os: No seas 1ie o: #ri0o de RiAera= M!ssoli3i= Kitler seala3 el 1a0i3o: -.L <!" 1a0i3o5 #aAi0e3tado de odio @ 0edio1ridad: Esti0!la3 el >erAor de las 8ordas: Ter0i3ar23 barrie3do la 1iAili4a1i63: -Mir2= Alberto: desde <!e sal?s 1o3 esa 9!d?a 3o s6lo te 8as A!elto 02s estBpido= si3o 02s i3sole3te: I0a i3o d63de a1abar2s: #ero 3i @o 3i 3adie de t! >a0ilia te bri3dar2 so1orro: E3 !3a ba3de9a lle aro3 los per>!0ados es1o3es: C!a3do el 0o4o a1ab6 de serAir3os el t"= la ira de Ri1ardo prete3di6 estr!9ar0e: -La se0a3a pr6Ei0a -a0e3a46-= a esta 0is0a 8ora= te espero a<!?= e3 este ri3163= para <!e bri3de0os por t! Aalie3te r!pt!ra: U3a se0a3a sobra para liberarte: -T?o= 3!31a >!i tratado de esta >or0a: No lo a1epto: -N!31a 8ab?as lle ado al borde del abis0o: La despedida >!e se1a @ opri0e3te: Di9o adi6s @ retor36 a la salita del tel">o3o 1o3>ide31ial: Ca0i3" 8a1ia la 1alle= Aa1ila3te: El e0pleado de la re1ep1i63 0e sal!d6 1o3 i3di>ere3te so3risa:

Mie3tras a !ard2ba0os la lle ada de 0o3seor #a1elli e3 el Blti0o a1to del Co3 reso E!1ar?sti1o 1o0!3i<!" a Edit8 <!e 1elebrar?a0os e3 1asa el 1!0pleaos de Mar?a Ele3a: -Los 1!0pleaos de t!s 8er0a3as so3 tras1e3de3tes -di9o 1o3 iro3?a -: E3 el de M63i1a 0e de1laraste t! a0or: -I/e3dr2s al de Mar?a Ele3aJ -E3 t! 1asa 3o so@ bie3 Aista: Det!Ae la 0ar18a @ ir" 1o3 dis !sto: -/e3dr2s lo 0is0o: -No: Claro <!e 3o: Ma02 8ab?a re alado a Mar?a Ele3a !3 >o36 ra>o 1o3 Aei3te dis1os de >oE(trots= 18arlesto3s @ ta3 os: I31l!so de1idi6 <!e s!s 8i9as reto0ara3 las le11io3es de baile 1o3 Da1<!es La0bert: deb?a3 estar e3 1o3di1io3es para desta1arse e3 la so1iedad portea de los 3!eAos tie0pos: La0bert era diAertido @ e3"r i1o: /est?a leAita 1o3 solapas de ter1iopelo >!1sia @ se baaba e3 per>!0es: No daba abasto 1o3 las da0as de la alta so1iedadC s! repertorio e0pe4aba e3 el 0i3!" @ ter0i3aba e3 los rit0os 3ortea0eri1a3os: Kablaba 1o3 >!erte a1e3to >ra31"s= lo 1!al le 1o3>er?a !3a p2ti3a de disti31i63: Las lle adas del 0aestro La0bert prod!1?a3 reAolti9o: La serAid!0bre e3rollaba al>o0bras @ 1orr?a 0!ebles= 0ie3tras 0is 8er0a3as re?a3 por 1!al<!ier est!pide4: Ma02 se resi 3aba a tolerar los aAa31es 0oder3istas

*,'

a3te el peli ro de <!e el diablo AolAiese a 0eter la 1ola: S!s 8i9as deb?a3 e31o3trar 3oAios de1e3tes @ 1asarse r2pido: Los bailes e3 1asa pod?a3 ser bie3 1o3trolados: M63i1a era la B3i1a <!e la irritaba: -No e3tie3do t! re18a4o a Edit8 -le de1?a: -Sos !3a 0o1osa para e3te3der: ;!iero salAarle la Aida al i31o3s1ie3te de Alberto: -Te arrepe3tir2s: -.Callate5 La i0a i3o <!" 3os espera de Aos: C!al<!ier d?a te apare1er2s 1o3 !3 9!d?o= !3 protesta3te o !3 0as63: El 1!0pleaos de Mar?a Ele3a >!e 1o31!rrido @ ale re: Edit8 3o Ai3o= por s!p!esto= pero 0a3d6 !3 re alo 1o3 la eEpe1tatiAa de <!e >!ese arro9ado a la bas!ra: #ero Mar?a Ele3a le 0a3d6 !3a 1ariosa es<!ela de a rade1i0ie3to: IE0pe4aba a <!ebrarse el >re3te del re18a4oJ

F!e !3a sorpresa e3terar0e de <!e 0i A?31!lo 1o3 Edit8 8ab?a lle ado al Mi3isterio de Rela1io3es EEteriores: A !3 lado de 0i 0esa 8ab?a3 depositado las 1arpetas <!e deb?a eEa0i3ar d!ra3te la 0aa3a: C!a3do leAa3t" la se !3da= apare1i6 !3a esA2sti1aC de s! a318o i3>erior ba9aba !3a 1!erda= de la <!e pe3d?a !3a 0!9er: ;!ie3 8ab?a >ra !ado esta i3>a0ia 3o era b!e3 dib!9a3te= pero se las 8ab?a i3 e3iado para <!e s! 0e3sa9e >!era tra3spare3te: #or si res!ltaba po1o 1laro= !3a >le18a ap!3taba 8a1ia la >i !ra 1ol a3te 1o3 la palabra FEdit8G: Ki1e !3 bollo @ lo a0as" de3tro de 0i 0a3o Aarios 0i3!tos: Maldi9e a los 1obardes <!e 3o te3?a3 0e9or 1osa <!e 8a1er: No arro9" el bollo e3 el 1esto: lo desli1" a 0i bolsillo @ 0as1!ll" <!e esto 3o pod?a <!edar i0p!3e: F!i a soli1itar <!e 0e adela3tase3 el 1a>" de 0edia 0aa3a: #ero 3i el 1a>" 3i las adAerte31ias sobre !r e3te despa18o <!e eti<!etaba3 al !3os eEpedie3tes 0e per0itiero3 1o31e3trar0e: Te3?a a3as de de1ir <!e estaba e3>er0o @ 3e1esitaba ir0e: ;!i42 0e espiaba el a!tor del dib!9o @ o4aba 0i desestabili4a1i63: Abr? otra 1arpeta: Las 8oras rodaro3 1o3 desespera3te le3tit!d: Esa 3o18e= e31errado e3 0i 1!arto= desple !" el arr! ado papel sobre el es1ritorio do3de apilaba libros @ re1ortes: A1o0od" la l20para para eEa0i3arlo 1o3 b!e3a l!4: #or la irre !laridad de los tra4os 1ole ?a <!e se trataba de al !ie3 1o3 0al p!lso o <!e dib!96 a las ap!radas= lo 1!al i3di1aba <!e 3o dispo3?a de s!>i1ie3te priAa1idad= 3o perte3e1?a a las 9erar<!?as s!periores: #ero= Ipod?a estar se !ro de elloJ Las letras de EDITK= todas 0a@Bs1!las= era3 ta0bi"3 irre !lares: Tal Ae4 si0!l6 te0blor para e31!brir s!s ras os 1ali r2>i1os= o traba96 1o3 la 0a3o i4<!ierda: Golpearo3: -So@ @o -s!s!rr6 0i padre: G!ard" la 8o9a: -Adela3te: Apare1i6 e3A!elto e3 s! lar a bata de seda os1!ra:

*,*

-ITraba9a3doJ -arri06 !3a silla: -Orde3a3do la i3>or0a1i63: A1ari1i6 s! 1a3osa barbita e3 p!3ta: La rel!1ie3te bata e0it?a per>!0e a taba1o: S!s o9os re1orriero3 los lo0os de los libros apilados sobre la 0esa @ el ti3tero de bro31e 1o3 !3a e>i ie de Sar0ie3to: Apo@6 s! 0a3o sobre 0i 8o0bro: -Alberto -8i4o !3a pa!sa-: 1iertos tra os debe3 pasar r2pido= 1o0o los re0edios de 0al sabor: Corr? i33e1esaria0e3te la pila de libros= 1o0o si debiera o>re1erle 02s espa1io a s!s palabras: -Gi0e3a s!>re= t!s 8er0a3as se alborota3 @ Ri1ardo 0e tie3e 1a3sado: -#ap2 -s!spir"-: te r!e o <!e seas >ro3tal: Si al !ie3 est2 1a3sado= so@ @o: I0a i3o a <!" te re>er?s: Estir6 el 1!ello del pi@a0a: -Gi0e3a si !e i3sistie3do 1o3 Mirta Noe0?: -Obsti3ada= 0i Aie9a: -La lo 1reo: Me preo1!pa <!e si a ali0e3ta3do las espera34as de esa 18i1aC @ la de s!s padres: #!ede lleAar3os a !3 >eo dese3la1e: -Mirta Noe0? es !3 as!3to a1abado= pap2: No 0e 0!eAe !3 pelo: -/!elAo a pre !3tarte: Iest2s se !roJ -#ap2::: -B!e3o= est2 bie3: So3ri6 @ s! so3risa 1a0bi6 la at06s>era: -Co3>ieso <!e Edit8 0e !sta: L <!e 0e est2 aAer o34a3do 3!estra oposi1i63: -.#or >i35 -le apret" el bra4o-: Te3dr?as <!e 8ablar 1o3 0a02= e3to31es: Kablarle 0!18o @ 1laro: -I3Btil: #erte3e1e0os a !3a e3era1i63 e3 la <!e el 0arido @ s! 0!9er 3o sabe3 160o de1irse al !3as 1osas: E3 eso el 0!3do est2 1a0bia3do r2pidoC 3osotros @a te3e0os de0asiada ri ide4: Cerr6 los p2rpados: Se3t? ratit!d por s! 1o3>ide31ia: Esti0!laba !3a espe1ie de a0istad i3esperada: Me asalt6 el deseo de retrib!ir s! 1o3>ia34a @ abr? el 1a963C eEtra9e el dib!9o= <!e alis" sobre la 0esa @ p!se e3 s!s 0a3os: #e 6 !3 respi3 o: K!r 6 e3 s!s bolsillos los a3teo9os: Se los 1al46 si3 de9ar de 0irar la arr! ada 8o9a: -.;!" 8i9os de p!ta5 -La Aes: 3o s6lo se opo3e 0i >a0ilia: Esta 8o9a apare1i6 e3tre las 1arpetas de 0i es1ritorio: -ISospe182s de al !ie3J -No: -.;!" perAersos5 -0oAi6 la 1abe4a: -I;!" deber?a 8a1erJ -S!po3 o <!e 3ada: C!idarte 02s= tal Ae4: I#ero 1!idarte de <!"J INo aba3do3ar2s a Edit8= 3oJ

*,N

-#or s!p!esto <!e 3o: -IEst2s de1idido a 1asarte 1o3 ellaJ -/a@a pre !3ta: -IEst2s de1ididoJ -Claro <!e s?: -E3to31es: .1asate5 Mis labios se e3treabriero3: -Casate -repiti6-: Fi92 la >e18a @ da por 1o31l!ido el as!3to: Co3 el tie0po Edit8 ser2 a1eptada por Gi0e3a:

T?o Ri1ardo lla06 para re1ordar0e la 1ita: -E3 el Cl!b= a las 1i31o: -No Aale la pe3a -di9e-: I;!" podr?a0os a re arJ -Te3 o al o i0porta3te <!e a re ar: No es1apes a t!s obli a1io3es= Alberto: -I/er0e 1o3 !sted es ta0bi"3 !3a obli a1i63J -.L !3 pla1er5 -ri6: El re1ep1io3ista leAa3t6 s!s a3teo9os 8asta el 1abello ris= dib!96 s! >alsa so3risa @ 0e 1o3d!9o a la salita desde do3de 0i t?o se 1o0!3i1aba 1o3 rela1io3es se1retas: L!e o 3os se3ta0os e3 s! ri3163 >aAorito: -.No olAide los es1o3es de las 1i31o5 -adAirti6 al 0o4o: Lo 0ir" des1o3>iado: se !ro <!e iba a des1ar ar s! >!siler?a desde el pri0er 0i3!to= 1o0o la otra Ae4: #ero 3o >!e as?: -IKa1e 0!18o <!e la 1o3o1"sJ -IA Edit8J -No 0e dir2s <!e 8a@ otras - !i6: -No 8a@ otras: -Bie3: -S?= la 1o3o41o desde 8a1e aos: -ISab"sJ Est!Ae re>leEio3a3do sobre el as!3to: -Las ra4as: -No eEa1ta0e3te: ITe re>er?s a la >ra1asada pie4a de Ferdi3a3d Br!1P3erJ -No: A s!s 1o3Ai11io3es= t?o: -Mis 1o3Ai11io3es est23 bie3= ra1ias a Dios: Fr!31? el e3tre1e9o: -Est!Ae re>leEio3a3do sobre t! a0or 1o3 esa 0!18a18a: Mi i3<!iet!d Air6 8a1ia la sorpresa: s! to3alidad 3o era 1o3de3atoria esta Ae4: Al 0e3os por el 0o0e3to: -#ara !3 b!e3 1ristia3o i0porta el a0or: -As? 3os e3sea3::: -I#e3s2s disti3toJ -#ie3so <!e a 0e3!do se de1la0a el a0or @ se pra1ti1a el odio:

*,+

-.Ba8= ba85 So0os de 1ar3e @ 8!eso= so0os pe1adores: Lo ese31ial es el a0or: -IE3to31esJ -A02s a esa 0!18a18a: -Edit8: -Edit8: Bo3ito 3o0bre: La Ai a<!ella 3o18e= 1!a3do estir6 la pata el #el!do= Ite a1ord2sJ #ese a las so0bras= adAert? <!e era real0e3te 8er0osa: .L b!e3o5 Ella te a0a= I3o es as?J E3to31es 0e di9e: a3te la realidad 3o debe0os ser 1o0o la piedra: Lo estaba des1o31ertado: -No 1reo e3 lo <!e di1e: No pare1e el 0is0o de la se0a3a pasada: -Lo so@: O1!rre <!e te 1!esta e3te3der la 1o0ple9a pro>!3didad de 0i pe3sa0ie3to: A38elo <!e el 3a1io3alis0o 1at6li1o se eEpa3da por do<!ier= 3o s6lo por la >eli1idad de 3!estra 3a1i63 @ de la I lesia= si3o del 0!3do: De a8? 0i re18a4o a los 9!d?os= los 0aso3es= los liberales= los bol18eAi<!es @ 1!a3ta abo0i3a1i63 e3s!1ia a la Aerdadera 8!0a3idad: #ero t! 18i1a es 1at6li1a= 0e ase !raste: -S?= lo es: -E3to31es 3o 8a@ proble0a: -#ero !sted 8abl6 de ra4a= <!e era 0edio 9!d?a= <!e los !sa3os de 0edia 0a34a3a @ 1osas as?: -Co3>?o e3 <!e sabr2s 1ortar la 0itad e3>er0a @ <!edarte 1o3 la sa3a: -ICo3>?a !stedJ -Mir2= Alberto: #ara el Seor 3o 8a@ i0posibles: Si est23 be3de1idos por el a0or= debo i31li3ar0e @ de1ir a0"3: Ke lle ado a esa 1o31l!si63: -Gra1ias: No esperaba s! apo@o: O9al2 <!e i3>l!@a sobre el 23i0o de 0a02: -L sobre E0ilio: Mord? el sabroso es163: -E3 realidad= pap2::: Le brillaro3 las p!pilas: -Debe estar >!era de s? -ri6 leAe0e3te @ ta0bi"3 0ordi6 el s!@o: -No: -IC60o <!e 3oJ -es1!pi6 0i !itasC r2pida0e3te apo@6 la serAilleta e3 s!s labios: -E3 este as!3to pie3sa i !al <!e !sted: Se eEte3di6 !3a 3!be sobre s! 1ara: -No e3tie3do: -Apo@a 0i 1asa0ie3to 1o3 Edit8: -I;!e te apo@aJ::: S! 0a3o se abala346 sobre la ba3de9a de es1o3es @ eli i6 otro= <!e 0ordi6 1o3 rabia: Mir6 a la 0esa Ae1i3a 0ie3tras s!s 0a3d?b!las traba9aba3: Sorbi6 el t" @ de96 de 8ablar: Lo estaba 02s aso0brado <!e a3tes: L!e o

*,O

repiti6 s! 1o3o1ido 0o36lo o sobre el de0oliberalis0o: A los <!i31e 0i3!tos 0e despidi6 1o3 i3!s!al 1ortes?a= pero s! so3risa de3otaba >r!stra1i63: C!atro d?as 02s tarde 0a02 pelli416 0is bra4os: -Ri1ardo est!Ao e3 1asa @ di9o <!e te 1asar2s 1o3 esa 9!d?a: ;!e es !3 8e18o irreAersible: -Ma02= por >aAor: La te di9e <!e 3o es 9!d?a: -.Nos a1!sa5 -IT?o Ri1ardoJ IDe <!"J -De irrespo3sables= de a3ti1ristia3os: -I#or opo3erte a 0i bodaJ S! lla3to se det!Ao e3 se1o: -.#or a1eptarla= estBpido5

Edit8= pese a s! deterioro >?si1o= se e0peaba e3 1o31!rrir al !3os d?as por se0a3a a C2ritas @= a la Ae4= ar0ar 3otas para el Bolet?3 de la Kil>sAerei3: Lo se !?a 1opia3do para ella los 1ables <!e lle aba3 a la Ca31iller?a: U3a tarde= 0ie3tras reAis2ba0os papeles sobre la 0esa de s! 1!arto= se3t? !3a oleada de erotis0o: S! r!bia 1abellera e0it?a l!4 @ s!s o9a4os tier3os se posaro3 e3 los 0?os: E3AolA? s!s 0a3os >r?as= <!e e0pe4aro3 a tra3s0itir0e !3 1o3o1ido te0blor: L!e o desli1" 0is dedos 8a1ia s!s 8o0bros= s! 1!ello terso @ s!s 0e9illas 1alie3tes: Co0pri0? s! 1ara 1o3 i3>i3ito 1ario @ a1er<!" 0is labios: El beso >!e r2pido= ape3as !3a i3si3!a1i63: #ero e3se !ida se prod!9o otro: L otro: Cada Ae4 02s lar o @ 02s se3tido: E0pe4a0os a olAidar p!dor @ pe3as: Los besos ad<!ir?a3 libertad= osad?a: Los labios eEpresaba3 a38elo @ ta0bi"3 Aora1idad: Se s!11io3aba3 >ebriles= sedie3tos: Mi le3 !a ro46 s!s die3tes= l!e o la s!@a e3tr6 e3 0i bo1a: Se3t? <!e leAitaba: N!estros Aei3te dedos se b!s1aro3 a3siosos: Ella a1ari1iaba 0i ar a3ta= 0is 8o0bros= 0i ester363: Lo a1ari1iaba s! 3!1a= s! espalda @= 1o3 reti1e31ia= los 1ostados de s! abdo0e3: E3tre e0idos de pla1er borbotea0os palabras: No re istraba s! si 3i>i1ado= si3o s! alope: Ta0po1o re istr" la >or0a e3 <!e ella >!e perdie3do la bl!sa @ @o la 1a0isa: S6lo re1!erdo <!e se3t? la proEi0idad de !3a reAela1i63: #or >i3 1o3o1er?a a 0i a0ada e3 ple3it!d: Los 1o3>li1tos por 3!estra boda 8ab?a3 i3trod!1ido e3 0i 1abe4a el a>23 de poseerla 1!a3to a3tes: No s6lo por deseo= si3o para ter0i3ar de 1o3Ae31er0e de <!e la <!er?a de Aerdad: Tras el 1oito 0!18os 8o0bres se de1ep1io3a3: Lo 3e1esitaba la pr!eba de <!e eso 3o 0e o1!rrir?a 9a02s: Era la se1reta re>!ta1i63 <!e opo3dr?a a 0is Blti0as d!das: Edit8 se resist?a por<!e as? lo eEi ?a3 las 1ost!0bres: !3a 9oAe3 de1e3te deb?a lle ar Air e3 al 0atri0o3io: Las 1ost!0bres era3 seAeras= a>ir0adas por !3 1o3se3so <!e s6lo i0p! 3aba3 po1as eE1ep1io3es: El 0"rito 1o3sist?a e3 abste3erse:

*,&

Ella o>re1i6 la debida resiste31ia @ @o= 0areado por la r!ta <!e se abr?a a 0is 1ari1ias= de9" de pe3sar e3 los 1!idados: #asi63 @ s!>ri0ie3to= 1!riosidad @ lo1!ra 0e i0p!lsaro3 a aAa34ar 8a1ia s! 1a0a= 9!3to a la pared: #or i3sta3tes Edit8 pare1?a re1!perar los se3tidos @ se 1rispaba: S!s 0oAi0ie3tos de oposi1i63 despabilaba3 0is >re3osC e3to31es se le3ti>i1aba3 las 1ari1ias @ se e3d!l4aba3 0is besos= los <!e d!ra3te aos >!ero3 ta3 a0orosos 1o0o e3to31es= pero 1astos: Edit8= abr!0ada por !3 dolor ta3 ra3de <!e @a le 8ab?a <!ebrado la sal!d= pare1?a 8aber to0ado la de1isi63 de per0itirse lo pro8ibido: ;!i42s era !3a >or0a de des<!itarse de Dios: Lo r" desAestirla 0ie3tras se !?a pi3t23dola de besos: No re1!erdo 160o 0e abr? paso e3tre s!s pier3as: Es1!18" !3 rito a8o adoC s!s dedos se pre3diero3 a 0i 3!1a: Mordi6 leAe0e3te 0i 8o0bro @ @o 3ot" <!e !3 0are0oto 0e 1!br?a de pies a 1abe4a: Se 0!ltipli16 al i3>i3ito 0i a3sia por >!3dir0e e3 ella: A itados= @a1i0os el !3o sobre el otro si3 atreAer3os a de1ir palabra: Es1!18a0os 160o 3os lat?a el 1ora463: L rea3!da0os los besos= a8ora breAes @ a rade1idos: Se o?a3 al !3os r!idos de la 1alle= pero e3 la 1asa= por s!erte= 3o 8ab?a testi os <!e a0e3a4ara3 3!estra i3ti0idad: #or >i3 er !? 0i tro31o @ la 0ir": Edit8 lloraba e3 sile31io @ les 8ablaba a la /ir e3 @ el Nio: -.Mi a0or5 IEst2s arrepe3tidaJ LeAa3t6 el pelo de 0i >re3te @ 3e 6 1o3 la 1abe4a: -Me te3 o <!e leAa3tar -di9o-: Debo estar sa3 ra3do: Me apart" @ Edit8 1orri6 a laAarse: Me i31orpor" ta0bi"3= preo1!pado por las s2ba3as: Feli40e3te 3o se 8ab?a3 0a318ado: Nos Aesti0os @ retor3a0os a la 0esa= do3de a !ardaba3 los papeles de C2ritas @ de la Kil>sAerei3: N!estras sillas se 9!3taro3 @ per0a3e1i0os abra4ados 8asta la 3o18e: La se3t?a 0i 0!9er= 0i i31!estio3able 0!9er: De 1!a3do e3 1!a3do rodaba3 l2 ri0as por s!s 0e9illas: Se las li0piaba a besos: -Me pare1e <!e 3ado e3 el 0ar -di9e: -To3to: De9a0e se1arlas: -INo est2s >eli4J -leAa3t" s! 0e3t63 deli1ado: -M!18o= <!erido: M!18o:

E3 1asa se !?a3 diAididas las posi1io3es= a!3<!e 0i 0adre e0pe4aba a 1eder: De esto t!Ai0os la pr!eba tras !3 a11ide3te <!e p!so el 0!3do patas arriba: Me 1!esta 3arrarlo: El traspi" e0pe46 1!a3do= pe3sa3do <!e aB3 >altaba !3 Blti0o re1!rso= 0a02 !rdi6 la peli rosa tra0a: ;!iso re!3ir3os d!ra3te !3 >i3 de se0a3a e3 3!estra esta31ia para 1elebrar las b!e3as Ae3tas de a3ado: #are1?a !3a i3i1iatiAa i3o1e3te= pero ta0bi"3 i3Aitaba a Edit8 @ a Mirta Noe0?: -.IC60oJ5 -se sobresaltaro3 0is 8er0a3as:

*,H

-Edit8 3o debe 8aber Aisto !3a esta31ia e3 s! Aida -eEpli16 >astidiada -: Ni debe saber 160o >!31io3a: -#ero Mirta Noe0?::: -Es tie0po de <!e el testar!do de Alberto las Aea 9!3tas: L 1o0pare: Dios le abrir2 los o9os: -.Es rid?1!lo= Gi0e3a5 -pap2 tarta0!deaba perple9idad-: Es arries ado: -I#or <!"J -No <!iero e3e0istar0e 1o3 los #a4: S! 8i9a 3o es !3a 0er1a31?a: -Los #a4 Aalorar23 0i es>!er4o: Mirta Noe0? es adorable @ sie0pre la pasa bie3 1o3 3osotros: -#ero Alberto ate3der2 a Edit8: Esto@ se !ro de <!e Mirta Noe0? se se3tir2 0al= 0!@ 0al: -No te3"s idea de 1!23to resiste !3a 0!9er: Mirta Noe0? lo <!iere a Alberto @ 8ar2 lo posible para arra312rselo a "sa::: -.Gi0e3a= por >aAor5 La esta31ia era el e0ble0a de 3!estro poder?o de 1lase= la >!e3te de 3!estra de1li3a3te >ort!3a @ el 1ate1is0o de 3!estra 0e3talidad: Era la base 1o0B3 de >a0ilias patri1ias 1o0o los #a4 @ los La0as L@318= 3o de !3a parvenue 1o0o Edit8 Eise3ba18: A8? estaba la 1i>ra: E3 ese sitio se l!1ir?a Mirta Noe0?= 3!31a !3a 9!d?a ale0a3a de 1lase 0edia: M63i1a 0e i0plor6 <!e 3o lleAase a Edit8= por<!e ser?a 8!0illada:

ROLF

El 1apit23 >i3ali46 la 1lase a3tes de lo 8abit!al: ReAis6 el 1o3te3ido de s! billetera @ >!e 8a1ia la p!erta <!e s! se1retario abri6 ap!rado: Trope46 e3 el !0bral: 3Scheisse2 Se derr!0b6 1o3tra la pared: El se1retario @ los Lobos se pre1ipitaro3 8a1ia Bot4e3 para soste3erlo: -Es !3 es !i31e::: -di9o 1o3 >astidio 0ie3tras se 0asa9eaba-: /2@a3se= @a pasar2: Los dis1?p!los des>ilaro3 1o0p!3 idos: -Rol>: tB <!"date -orde36: Se apo@6 e3 s! 8o0bro @ e3 el del se1retario para lle ar al es1ritorio: Te3?a la >re3te p2lida: Se de96 1aer e3 el alto sill63: Reda1t6 !3a 1arta= sa16 al o de s! billetera @ los i3trod!9o e3 !3 sobre a0arillo: Es1ribi6 la dire11i63 @ lo pe 6:

*,)

-Ir2s r2pido a este do0i1ilio @ pre !3tar2s por el do1tor Ri1ardo La0as L@318: Le e3tre ar2s el sobre e3 0a3o= B3i1a0e3te e3 0a3o: Me a !arda e3 este pre1iso 0o0e3to: Co3tar2s <!e 3o p!edo ir perso3al0e3te por<!e 0e tor1? el pie: Esperar2s s! resp!esta: ;!e te la d" por es1rito= ta0bi"3 e3 sobre 1errado: Me la traer2s a<!?: -INo pre>iere des1a3sar e3 s! 1asaJ -0!r0!r6 el se1retario: -Esperar" a<!?: E3 0ar18a= Rol>: Rol> le@6 la dire11i63 @ !ard6 el sobre e3 el bolsillo i3ter3o de s! 18a<!eta: Sali6 pres!roso: Lle 6 a !3a 1asa i0po3e3te: A11io36 el lla0ador de bro31e <!e reprod!1?a la 4arpa de !3 le63: -Trai o !3 0e3sa9e para el do1tor La0as L@318 -1o0!3i16 al des1o3>iado portero: El 8o0bre te3di6 la pal0a: -Debo e3tre 2rselo e3 perso3a: -Est2 e3 re!3i63: Lo lo 8ar" -0oAi6 i0pa1ie3te los 1i31o dedos: -No: Te3 o 6rde3es estri1tas: -IDe <!i"3J -Del 1apit23 de 1orbeta D!li!s Bot4e3: -U3 0o0e3to -1err6 1o3 br!s<!edad: A !ard6 1o3 las 0a3os e3 los bolsillos: Al !3os 3o1t20b!los re1orr?a3 la Aereda: #asaro3 dos a!to06Ailes @ !3 si063: Es1!186 pasos @ el portero e3tor36 la 8o9a: -E3tre: Lo si !i6 por el breAe 4a !23= 1r!46 la Aidriada p!erta 1a31el @ lle 6 a !3 8all redo3do 1o3 !3a 0esa de 02r0ol ta0bi"3 redo3da= sobre la <!e se al4aba !3 8ele18o: L!e o pas6 a !3 sal63 os1!ro= ape3as il!0i3ado por l20paras ba9as @ 0isteriosas: Se leAa3t6 !3 1aballero de l!stroso pei3ado a la o0i3a= <!e se p!so el 0o361!lo e3 la 6rbita i4<!ierda @ lo eEa0i36 de arriba aba9o: -Trai o !3 0e3sa9e para el do1tor Ri1ardo La0as L@318: -So@ @o: Rol> adAirti6 a !3 1!ra se3tado e3 !3a b!ta1aC s! 1abe4a pare1?a >lotar e3 la pe3!0bra: I3trod!9o la 0a3o e3 el i3terior de s! 18a<!eta= pero 8esit6: -Es el padre IAa31i1 -di9o Ri1ardo-: p!ede obrar 1o3 1o3>ia34a: Le te3di6 el sobre: -Gra1ias -Ri1ardo le@6 el a3Aerso @ reAerso @ 1al1!l6 s! 1o3te3ido: Lo deposit6 sobre el es1ritorio: -El 1apit23 Bot4e3 r!e a <!e lo dis1!lpe: No 8a podido Ae3ir por<!e se tor1i6 !3 tobillo: -IA8= s?J .C!23to lo sie3to5 O9al2 se re1!pere e3se !ida: es !3 pr!sia3o de le@: Tra3s0?tale 0is b!e3os a! !rios: Rol> se3t?a <!e los pe3etra3tes o9os de ese 8o0bre lo des3!daba3: -#idi6 <!e le lleAase s! resp!esta por es1rito:

*,,

-Maa3a se la e3Aiar": -La espera a8ora: #or 0i i3ter0edio: -.;!" pesados se po3e3 a Ae1es 0is <!eridos ale0a3es5 - !i6 al padre IAa31i1 @ AolAi6 a 1laAar s! 0irada sobre el 1!erpo de Rol>-: ITa0bi"3 !sted es ale023J -S?= do1tor: -Bella ra4a: B!e3o -lo to06 del bra4o @ lo 1o3d!9o 8a1ia el 8all-: Se3tate a<!?: INo te 0olesta <!e te t!tee= AerdadJ Fi3ali4o 0i re!3i63 1o3 el padre @ es1ribir" 0i resp!esta: IDe a1!erdoJ El portero le o>re1i6 bebidas: Eli i6 !3 Aaso de 1erAe4a= <!e bebi6 0ie3tras 1o3te0plaba el rob!sto 8ele18o: Sobre las paredes 8ab?a retratos @ s?0bolos >21iles de ide3ti>i1ar: !3 1r!1i>i9o de 0adera labrada= !3a >oto ra>?a del #apa= !3 1!adro 1o3 el es1!do 3a1io3al ar e3ti3o sobre !3a ba3da de seda <!e de1?a Le i63 C?Ai1a @ !3a reprod!11i63 del e3eral Sa3 Mart?3: No t!Ao <!e esperar 0!18o por<!e reapare1i6 La0as L@318 a3tes de <!e ter0i3ara s! 1erAe4a: A1o0pa6 al sa1erdote 8asta la 1alle @ l!e o di9o: -Adela3te= a0i o 0?o -lo rei3trod!9o e3 la os1!ra 8abita1i63: No lo i3Ait6 a se3tarse: E3 1a0bio "l se a1o0od6 a3te s! es1ritorio= abri6 el sobre 1o3 !3 1ortapapeles de obsidia3a @ espi6 s! 1o3te3ido: EEtra9o la 1arta @ el 18e<!eC los le@6 @ AolAi6 a !ardar: #or s! 1ara se eEte3di6 !3a so3risa: -ISabesJ Cada Ae4 0e !sta3 02s los ale0a3es: So3 0e9ores <!e los 0e9ores 1aballos: C!a3do e3tie3de3= 1!0ple3: Rol> 3o lo raba des1i>rar a este 1!rioso 8o0bre <!e pare1?a soberbio @ re alaba i3!s!ales elo ios: La0as L@318 aproEi06 la l20para @ se p!so a es1ribir la resp!esta: De 1!a3do e3 1!a3do leAa3taba los p2rpados para 0irar al 0e3sa9ero: Esta0p6 s! rBbri1a= dobl6 el papel @ lo desli46 e3 !3 sobre bla31o: Rol> lo p!so e3 el i3terior de s! 18a<!eta @ a0a 6 partir: #ero Ri1ardo lo det!Ao: -Me i3teres2s -apret6 s!s dedos e3 tor3o al bra4o: Lo obli 6 a se3tarse e3 el so>2: La0as L@318 se !bi16 a s! lado @ le pal0e6 la rodilla: -IC!23tos aos te3"sJ Rol> si3ti6 a3as de 8!irC este 8o0bre b!s1aba al o des1o3o1ido o i30a3e9able: Se le se16 la bo1a a pesar de 8aber i3 erido 0edio Aaso de 1erAe4a: Ati36 a eE1!sarse: -Me espera el 1apit23 Bot4e3 e3 s! despa18o: Debo AolAer e3se !ida: -No te alter"s= por >aAor: La Aas a AolAer a lo de 3!estro il!stre 1apit23 pr!sia3o: #ero 3o 0e priA"s de 18arlar !3 po1o: No es >re1!e3te 8allar e3 la Ar e3ti3a !3 Ado3is: Rol> se i3<!iet6 02s:

*,%

-Fi9ate: e3 B!e3os Aires sobra3 los 3e ros de 0ierda: A!3<!e= debo re1o3o1erlo= @o so@ 0oro18o @ al !3os 3e ros tie3e3 b!e3as propor1io3es: ITe desa rada3 los 0oro18osJ -No s"= seor= di o do1tor: Ka@ ra4as @ ra4as: -.#or s!p!esto5 Lo B3i1o <!e p!edo ase !rarte::: IC60o te lla02sJ -Rol> 7eiper: -Rol>: Ker0oso 3o0bre: BreAe= so3oro: De1?a= 0i <!erido Rol>= <!e lo B3i1o <!e p!edo ase !rarte es <!e so@ 0oro18o= al o e31a3e1ido a8ora= pero 3o 9!d?o: Kesit6 e3 0irarlo a3te se0e9a3te i3>or0a1i63= ta3 obAia 1o0o i3s!sta31ial e3 ese 0o0e3to= @ >or46 !3a so3risa: Ri1ardo tra3s>or06 la s!@a e3 >!erte 1ar1a9ada: -Bot4e3 detesta a los 9!d?os= todos los ale0a3es los detesta3: .L @o ta0bi"3= 9a= 9a= 9a5 #ero 8a@ 9!d?os r!bios= Isab?asJ Los 8e Aisto e3 s! +hetto. Ni3 !3o= si3 e0bar o= al1a34a la 8er0os!ra de !3 er0a3o: Mir2: t! porte= t! t6raE= t! 1i3t!ra= t!s propor1io3es so3 per>e1tas: T!s o9os a4!les pare1e3 el Aera3o eter3o: .La p!18a <!e sos li3do5 U3a tre34a de s!dor le des1e3di6 por la 1ol!03a: Ba9aba 8a1ia la l?3ea i3ter lBtea 1o0o !3 alar0a3te a3!31io: Esta 1o3Aersa1i63 3o te3?a se3tido @ se p!so de pie: La0as L@318 ta0bi"3 se i31orpor6 @ AolAi6 a 1o0pri0ir el bra4o de Rol> 1o0o si eAal!ara s! 0!s1!lat!ra: Lla06 al portero para <!e lo a1o0paase 8asta la 1alle @ se despidi6 1o3 !3 prolo3 ado apret63 de 0a3os: No le bri3daba la 0is0a ate31i63 <!e al padre IAa31i1 por<!e se <!ed6 e3 el despa18o @ esto tra3<!ili46 a Rol> s6lo a 0edias: Bot4e3 lo esperaba 1o3 el pa3tal63 arre0a3 ado @ el pie s!0er ido e3 !3a pala3 a3a de a !a 1alie3te espolAoreada 1o3 sal r!esa: U3a 3!be de Aapor brotaba del re1ipie3te: El se1retario per0a3e1?a e3 rid?1!la posi1i63 de >ir0es: Bot4e3 le@6 la 1arta: -B!e3 traba9o: Le 1a?ste bie3 al do1tor: Te espera el pr6Ei0o 9!eAes para <!e lo a1o0paes a s! esta31ia: -ILoJ -Gra3 priAile io= Rol>: Este 8o0bre es 0i p!e3te de oro 1o3 Aarios 1?r1!los del poderC 1o3Aie3e <!e lo sepas: EEtra9o el pie 18orrea3te @ se 0ir6 el tobillo: Estaba 8i318ado @ 1ia36ti1o: /olAi6 a 8!3dirlo e3 el a !a: -Creo <!e el es !i31e 8a sido proAide31ial: por s! 1!lpa 3o >!i= pero eso 8a per0itido <!e "l te 1o3o41a: Ser2 0!@ Btil= de Aeras: La eEpresi63 de Rol> 3o 0a3i>estaba a1!erdo: -No te preo1!pes: La sab?a <!e le !sta3 los 96Ae3es= pero eso es todo: Se li0ita a pre !3tar @ 0a3osear: Rol> se !?a petri>i1ado:

*%'

-Es !3 1a!dillo 3a1io3alista: U3 0a18o= 1o0o di1e3 a<!? -apare1iero3 s!s ra3des die3tes a0arillos-: S6lo debes 0a3te3erte 1al0o @ 8a1erte el distra?do: -#ero::: Bot4e3 AolAi6 a 0irar s! a>e1tado tobillo @ orde36 a s! se1retario <!e los de9ase solos: -I#ero <!"= Rol>J -Ese 8o0bre es= I160o de1irleJ El 1apit23 0oAi6 el a !a 1o3 s! pie 8i318ado: Se at!s6 el bos1oso bi ote: -Ka@ 0!18os 8o0bres raros: #ero al !3os sirAe3 1o0o dioses @ Ri1ardo La0as L@318 es !3o de ellos: Lo B3i1o <!e 0e i3teresa es el tri!3>o de 3!estra 1a!sa: Nos est2 a@!da3do desde 8a1e rato: -.Es !3 i3Aertido= 1apit235 -M2s o 0e3os: -No eEiste el 02s o 0e3os= di1Blpe0e dise3tir: MoAi6 las 1e9as @ leAa3t6 02s s! pa3tal63: -Di1e3 <!e tie3e Aarias a0a3tes= <!e !sa !3 do0i1ilio se1reto para s!s siestas @ al !3as 3o18es: Ta0bi"3 o>re1e 1oristas a s!s a0i os= sabrosas 1oristas <!e 1o3trib!@e3 a 0e9orar las 3e o1ia1io3es 1o0ple9as: -No e3tie3do: -#are1e <!e 1!a3do 9oAe3= 8a1e 0!18os aos= parti1ip6 de !3 i31ide3te os1!ro e3 el <!e 0!ri6 !3 peo31ito de s! esta31ia: Di1e3 <!e >!e !3a ria sodo0?ti1a= por<!e !3 a0i o de "l t!Ao <!e e0i rar a los Estados U3idos @ los padres de Ri1ardo debiero3 astar 0!18o di3ero para i0pedir <!e ter0i3ase e3 la 12r1el: Desp!"s= 8asta lo <!isiero3 des8eredar por eso= pero se de>e3di6 9!di1ial0e3te 1o3 0!18a a resiAidad= @ a36: -E3to31es 3o 0e e<!iAo<!": Es !3 de e3erado: C60o Ao@ a rea11io3ar 1!a3do::: -S? !ele la 1orrie3te: I;!" p!ede pasarJ Eres de0asiado >!erte -le !i6: Rol> se !?a 1o3tra?do: -Si"3tate -orde36 el 1apit23: A1er16 !3a de las sillas: Bot4e3 arro96 otro p!ado de sal al re1ipie3te @ re0oAi6 el a !a: Trat6 de e31o3trar !3a posi1i63 02s 1o3>ortable para s!s ase3taderas e3 el i a3tes1o sill63 @ 8!3di6 s! 0irada e3 las 6rbitas de Rol> 1o0o si deseara pe3etrar al 1e3tro del 1r23eo: -Mira: te 8e desi 3ado 9e>e del pelot63: T! respo3sabilidad 3o es s6lo >?si1a= si3o ideol6 i1a: Rol> parpade6: -N!estra 1a!sa pro resa 1o3 el 3a4is0o= a!3<!e aB3 el 3a4is0o 3o 0a3i>iesta i3ter"s por el retor3o de la 0o3ar<!?a: Kitler est2 1o3si !ie3do tri!3>os <!e pare1?a3 i0posibles: Me dis !sta3 los oport!3istas <!e lo rodea3 @ trepa3= pero es !3 0al 0e3or: #or a8ora si o >ir0e 1o3 el 3a4is0o: Qsa debe ser t! posi1i63:

*%*

-Lo es: Ki4o seas para <!e le al1a34ase la toalla <!e s! se1retario 8ab?a de9ado doblada e3 el eEtre0o de la 0esa: Se se16 e0eb!3do: -Eres 1o0o !3 8i9o para 0? -3o lo 0iraba-: #ero te 8e desi 3ado por t!s 1!alidades= 3o por 0i a>e1to: Rol> e0pe46 a a itar la pier3a: -Los pri31ipales 3e o1ios e3tre el Rei18 @ la Ar e3ti3a pasa3 por 0is 0a3os: Los ra3des 3e o1ios i31l!@e3 in*ormantes$ ar0as= propa a3da= a11io3es de3tro @ >!era de la 1o0!3idad= a1er1a0ie3to a los 3a1io3alistas lo1ales: La0as L@318 es !3a pie4a 1e3tral: Fa1ilita los 1o3ta1tos @ los b!e3os arre los: Cobra por s!s serAi1ios= por s!p!estoC @ 1obra >!erte: Se le ab!lt6 la 1ara 0ie3tras i3te3taba po3erse la 0edia: -\lti0a0e3te 8a 1o0e34ado a portarse de !3 0odo eEtrao dese3roll6 la 0edia 8asta 1er1a de la rodilla-: No s6lo eEi e 02s= si3o <!e se 8a A!elto i3tolera3te 1o3 los pla4os: #or eso t!Ae ap!ro e3 0a3darle el di3ero: -Mal bi18o: -No dir?a ta3to= pero s!s i3si3!a1io3es 0e des1o31ierta3 por otra ra463: al !ie3 le pasa i3>or0a1i63 reserAada= al !ie3 3os est2 trai1io3a3do @ p!ede lleAar a !3a 8e1ato0be: S! ?3di1e ap!3t6 8a1ia el 1al4ador <!e s! se1retario 8ab?a de9ado 9!3to a la toalla: Trat6 de <!e s! pie 1!piera e3 el 4apato: -Te 8a i3Aitado a s! esta31ia::: Maldito es !i31e::: Es !3a oport!3idad eE1ele3te= Rol>: Ni <!e @o lo 8!biese pla3eado: All? 1o31!rre3 s!s a0i otes= Aarios 0ilitares se !ra0e3te: ;!ie3 le pasa i3>or0a1i63 debe ser !3 0ilitar: Des1!brir2s al 1a3alla: -.;!" Ao@ a 8a1er e3 !3a esta31ia @ e3tre esa e3te5 -Lo 0is0o <!e ellos: #ero 1o3 !3 a re ado 02s i3teresa3te -le a1er16 la 1abe4ota-: .espiar5

EDITK

La i3Aita1i63 a pasar !3 d?a e3 la esta31ia Los Cardos le prod!9o !3a er!p1i63 de a0biAale31ia: -Es !3 redo3do disparate -re1o3o1i6 Alberto-: Ma02 s!po3e <!e @o ter0i3ar" 1o3Ae31ido de <!e 3o e31a92s e3tre 3osotros: -I#e3s2s lo 0is0oJ -IMe 1re"s idiotaJ -T! 0adre 3o es idiota: -Es obsti3ada:

*%N

-Fra31a0e3te= 3o esto@ para este tipo de pr!ebas: Ade02s= 3o 0e i3teresa la 1a3didata de t! 0adre: Creo <!e 8e0os 1o3solidado 3!estra rela1i63 -s!s o9os 3e ros= rodeados de las o9eras <!e 3o la aba3do3aba3 desde la 0!erte de AleEa3der lo 0iraro3 1o3 i3te3sidad: Alberto la bes6 @ abra46: -Te adoro: M2s <!e 3!31a: -Me dis !ta este tor3eoC 1are41o de >!er4as: -No 1a0biar2 0is se3ti0ie3tos: Ta0po1o 0e !sta <!e Aa@as e3 estas 1o3di1io3es: -T! 0adre 1o0e346 a a1eptar0e: -IC60oJ IDe d63de sa12s esa 1o31l!si63J -T! 0adre 0e i3Aita a la esta31ia= 0e de9a pe3etrar e3 el sa3t!ario: Tal Ae4 ella 0is0a 3o se 8a dado 1!e3ta de <!e leAa3ta !3a barrera: -.Las o1!rre31ias <!e a>lora3 e3 t! 1abe1ita5 -AolAi6 a besarla: -Ir"= a!3<!e a dis !sto -8!3di6 s!s 1abellos e3 el pe18o de Alberto: -Lo te 1!idar" 1o0o la 02s Aaliosa e0a del 0!3do: L AolAiero3 a eEtraAiarse e3 la se3s!alidad de s!s 1!erpos: Besos= saliAa= e0idos @ se0e3 les 8i1iero3 olAidar las 8oras: C!a3do Alberto >!e a b!s1arla el do0i3 o= !3 te3!e rosi1ler se i3si3!aba sobre los te9ados de la 1i!dad: Edit8 e3AolAi6 s! 1!ello 1o3 !3a 18ali3a: La at06s>era era >ra a3te= pero e3 s! 1ora463 lat?a el 0al a! !rio: -Mi >a0ilia parti6 a@er -1o3t6 Alberto-C les !sta dor0ir e3 el 1a0po: /ia9aro3 8a1ia el oeste: A 0edida <!e se ale9aba3 de la 1i!dad se eEpa3d?a la l!4: El ro1?o 8ab?a es0erilado las praderas: Orde3adas ba3dadas 1orr?a3 8a1ia las es1asas 3!bes: Alberto des1ribi6 la esta31ia <!e s! padre 8ab?a 1o0prado tras el 1o3>li1tiAo reparto de la 8ere31ia: E3!0er6 las 8abita1io3es del 1as1o= s! 0obla9e= Aitri3as 1o3 0ar>iles @ por1ela3as= tapi1es rBsti1os= al>o0bras de 1!ero Aa1!3o @ pro>!si63 de espadas 8ist6ri1as: Desp!"s le eEpli16 la !tilidad de los potreros= las 1!alidades del st!d @ la ab!3da31ia de a3ado: Ta0bi"3 0e31io36 los 3o0bres de peo3es @ 0!9eres <!e serA?a3 desde 8a1?a aos 1o3 sa rada lealtad: Ella si0!l6 es1!18ar 1ada detalle= pero a 0e3!do s!s pe3sa0ie3tos Aolaba3 e3 otra dire11i63: el se1reto de s! e0bara4o le 0ord?a las e3traas: I3 resaro3 e3 !3 1orredor de 2la0os: E3 el >o3do se diAisaba la 1aso3a: Se det!Aiero3 e3 !3a eEpla3ada sobre 1!@o 1e3tro se er !?a la so0brilla e3or0e de !3 o0bB: Dos peo3es se arri0aro3 pres!rosos para a@!darlos a des1ar ar el e<!ipa9e: La 1aso3a era ba9a= s6lida= pi3tada de rosa @ bla31o: Te3?a !3a aler?a e3 tor3o a 1!@as 1ol!03as se e3redaba3 0adreselAas e3 >lor: Las Ae3ta3as estaba3 prote idas por re9as: Edit8 si !i6 a Alberto r!0bo a la e3trada: El sol 0aa3ero @a 1!br?a las baldosas de la aler?a @ 3a1araba tro4os de 0!ebles e3 el i3terior: #!do disti3 !ir el aparador alto @ las rBsti1as al>o0bras de 1!ero:

*%+

E0ilio= M63i1a @ Mar?a Ele3a se adela3taro3 para darles la bie3Ae3ida @ los i3Aitaro3 a !bi1arse e3 los sillo3es <!e daba3 a la 18i0e3ea apa ada: L!e o apare1iero3 Gi0e3a @ Mar?a E! e3ia: Alberto las 0ir6 1o3 a3as de 1o3trolarles la le3 !a= pero s!s sal!dos >!ero3 i0pe1able0e3te 1ordiales: #or Blti0o se 8i4o prese3te Mirta Noe0? #a4 1o3 Aistoso e<!ipo: botas 1o3 esp!elas= bree18es= 1i3t!r63 @ 18ale1oC de s! 0!e1a 1ol aba la >!sta: EE1epto s! 0adre @ Edit8= todas las 0!9eres Aest?a3 pa3talo3es de 0o3tar: U3a sirAie3ta orda= e3 dela3tal bla31o 1o3 p!3tillas o>re1i6 !3 0ate de plata: -#ara la seorita Edit8 -orde36 Gi0e3a: -A<!? e0pe4a0os a 0atear de 0adr! ada -3oti>i16 E0ilio-: Desp!"s Aie3e el desa@!3o: -IKas to0ado 0ate al !3a Ae4J -pre !3t6 Gi0e3a e3 to3o d!l1e= pero e<!iAale3te a la pre !3ta de !3 pro>esor 0ali1ioso: -#or s!p!esto -di9o 0ie3tras re1ib?a el 0ate de plata-: L 0e !sta a0ar o: Mie3tras se desarrollaba la ro3da del 0ate= las 0iradas de los prese3tes 1r!4aba3 de !3a a otra dire11i63: Kab?a 1o0e34ado !3a 1arrera e3tre dos 0!9eres <!e se e0peaba3 por pare1er diste3didas: -ISab"s 1abal arJ -pre !3t6 Gi0e3a: -Lo::: -Te3e0os 0!18os 1aballos @ pode0os >a1ilitarte el <!e te Ae3 a 0e9or: Ser?a li3do <!e los 96Ae3es de3 !3a A!elta a3tes del desa@!3o: #erdo3a0e= 3o es1!18" t! resp!esta: -Cabal !" al o: E3 Barilo18e: -.A8= <!" bie35 -apla!di6 s!aAe0e3te-: E3to31es Aas a poder 0o3tar a Fle18aC es !3 ala423 bell?si0o= de 1ri3 @ 1ola bla31as: U3 s!eo: ITe pare1e= E0ilioJ -Es i3estable: ;!i42 le 1o3Ae3 a el tobia3o: -IEse 0at!3 oJ -No eEa eres= Gi0e3a: -#ara !3 beb"= ape3as se 0!eAe: No o>e3das a 3!estra i3Aitada: Di1e <!e @a 8a 1abal ado: -De9"0oslo para 02s adela3te -i3ter>iri6 Alberto-C te3e0os todo el d?a: Ade02s= 3o se Ai3o 1o3 ropas de 0o3tar: -.Esta0os e3 !3a esta31ia5 -Gi0e3a le 0ir6 la >alda !rba3a= los 4apatos de a0!4a= la >i3a pero i3ade1!ada bl!sa de seda 1o3 1!ello de or a3d?-: L e3 !3a esta31ia 8a@ a3i0ales= 1a0po: #ara diAertirse @ o4arla 8a@ <!e 0e41larse 1o3 ellos: -#ode0os 8a1er 0!18as 1osas si3 1abal ar -s! iri6 E0ilio: -#ero !3a A!eltita a3tes del desa@!3o::: -i3sisti6 Gi0e3a-: No los Aas a priAar: Mirta Noe0? a0a 1abal ar: .;!" b!e3as botas= Mirta Noe0?5 Creo <!e 3o so3 las 0is0as de la Blti0a Ae4: -.Claro <!e s?5 Las !s" para 0o3tar a Fle18a= pre1isa0e3te:

*%O

-ITe atreA"s al ala423J -pre !3t6 E0ilio a Edit8: -/o@ a probar: -S! iero <!e eli9as otro -i3terAi3o Mirta Noe0? 1o3 >alsa e3erosidad-: A 0e3!do se e31abrita: Gi0e3a pidi6 a la 0!1a0a <!e tra3s0itiese !3a orde3 a los peo3es: M63i1a o>re1i6 prestarle ropa a Edit8= <!ie3= tras !3 se !3do de i3de1isi63= >!e tras s!s pasos: Re res6 Aestida 1o3 bree18es= pero 3o l!1?a 1o0o !3a a0a4o3a: E3 1a0bio Mirta Noe0? 3o s6lo !saba !3 1o39!3to i0pe1able= si3o <!e sab?a 160o 0oAerse de3tro de "l: le sa1aba Aarios p!3tos de Ae3ta9a: El 0ate si !i6 s! 0i3!1iosa ro3da 8asta <!e se prod!9o !3 0oAi0ie3to e3 el patio: Saliero3 a la aler?a al>o0brada de sol: Tres peo3es aAa34aba3 1o3 seis 1or1eles= la rie3da ba9a @ ele a3tes aperos: Alberto s!s!rr6 a Edit8: -No 0o3tes a Fle18a: Es redo063: -I;!" si 3i>i1aJ -#o1o do0ado: -No lo eEi ir": -Ele ? el 4ai3o: -INo 0o3taro3 otros a Fle18aJ INo lo 0o3t6 Mirta Noe0?J -#or >aAor -s!s!rr6 e3o9ado-: No te po3 as a 1o0petir: -IDebo retro1eder de e3trada= 3o02sJ Mirta Noe0? se adela3t6 al ala423= to06 las rie3das <!e le prese3taba el pe63= i3trod!9o la p!3ta de s! bota e3 el estribo @ de !3 salto <!ed6 esbelta0e3te se3tada sobre el 3erAioso a3i0al: Edit8 >!e a@!dada para i3stalarse sobre el tobia3o= 0ie3tras Alberto @ s!s 8er0a3as 0o3taba3 las de02s 1abal ad!ras: Rodearo3 el 1as1o @ saliero3 a 1a0po abierto: Mirta Noe0? se p!so a la 1abe4aC s! espl"3dido 1or1el te3?a !3 trote pare9o @ ele a3te: El resto la si !i6 @ Alberto se 0a3t!Ao 1er1a de Edit8: Se i3trod!9ero3 e3 !3 eEte3so pasti4al: La de3sa Ae eta1i63 o3d!laba ba9o el soplo de la brisa 1o0o si la pei3ara !3 i a3te: A lo le9os se er !?a3 os1!ros bos<!e1illos de 2la0os: Mirta Noe0? pas6 del trote al alope: El 8ori4o3te se 8ab?a li0piado de 3!bes @ el rosa de la 0adr! ada pas6 a !3 1eleste a1erado: Fle18a a3aba dista31ia: el i3>i3ito de esa pa0pa lo 8a1?a resoplar de !sto: Corriero3 9!3to a las ala0bradas de !3 eEte3so potrero @ ape3as a0i3oraro3 la Aelo1idad para sal!dar los o9os <!ietos de las Aa1as: Desp!"s Aolaro3 8a1ia !3a a !ada <!e las Blti0as ll!Aias 8ab?a3 1o3Aertido e3 !3 bello esta3<!e sobre el <!e apare1iero3 3e3B>ares: Otros potreros ali0e3taba3 !3 p!3teado i31o3table de a3ado Aa1!3o @ 1aballar: Ka1ia !3 1ostado= 1o3 AiAie3das de los peo3es asi 3ados a esa tarea= se 8ab?a 1o3str!ido !3a eEte3sa piara do3de -eEpli16 Alberto- eEperi0e3taba3 1o3 1erdos para diAersi>i1ar la prod!11i63 a3te la 1a?da de los pre1ios i3ter3a1io3ales: Edit8 0ir6 8a1ia atr2s @ el 1as1o de la esta31ia se 8ab?a red!1ido a !3 pro0o3torio <!e e3 !ll?a el 0ar de 1ebada: Re resaro3 alter3a3do trote @ alope: El 1!ero del tobia3o brillaba s!dor= pero Fle18a resoplaba a3sias 1o0o si 3o 8!biera salido del 1orral: Gi0e3a @

*%&

E0ilio los esperaro3 1o3 la 0esa del desa@!3o lista: Era eAide3te <!e la 1abal ata les 8ab?a desatado el apetito @ >este9aro3 el 1a>" 1o3 le18e= pa3 1asero re1i"3 8or3eado= 0a3te1a del l! ar= <!esos Aariados @ d!l1e de 0e0brillo: L!e o >!ero3 a 1a0i3ar por los alrededores del 1as1o: Detr2s de !3os arb!stos e0er ?a !3a 1ol!03a de 8!0o 1o3 sabroso aro0a a 1ar3e asada: U3 8o0bre ate3d?a pa1ie3te las 1r!1etas 1o3 1ostillares p!estos e3 tor3o de !3 0o3t?1!lo de brasas: -I;!iere3 9! ar al tr!1oJ -i3Ait6 Gi0e3a: -.;!erida5 -E0ilio abri6 los bra4os-: No te 1o3o1?a el Ai1io: -#re>iero el brid e= pero e3 el 1a0po se 9!e a al tr!1o: -L a la es1oba -a re 6 M63i1a: -ISab"s 9! arJ -Gi0e3a pre !3t6 so3ora0e3te a Edit8: Ne 6 1o3 la 1abe4a: -ILa es1obaJ IEl 18i31863J -El brid e= 1o0o !sted: -.A85 ;!" b!e3o: #ero 0is 8i9as sabe3 el tr!1o: No es para seoritas= 1laro= pero 3o debe >altar e3 !3a esta31ia: Es !3 9!e o 3!estro: Deposit6 las 1artas sobre la 0esa: Mirta Noe0? las bara96: Se se3taro3 las tres 8er0a3as @ Alberto 3o s!po <!" 8a1er: -Se3tate 1o3 ellas= 8i9o: Edit8 0e a@!dar2 a preparar la pi1ada <!e serAir" a3tes del al0!er4o: La lleA6 a la 1o1i3a= do3de la orda sirAie3ta preparaba e3saladas: Gi0e3a i3stal6 sobre la 0esada >ia0bres= <!esos= a1eit!3as @ alletitas: Edit8 AolAi6 a se3tirse i3160oda: La 0adre de Alberto 3o le sa1aba los o9os de e31i0a @ estaba alerta a las 0od!la1io3es de s! Ao4: Ka1?a lo posible para pare1er a0able= pero era !3a a0abilidad i0postada <!e s6lo <!er?a po3er de 0a3i>iesto 1!23 torpe @ eEtraa era Edit8 para s! >a0ilia: Edit8 de96 el 1!18illo sobre la 0esada @ se eE1!s6 para ir al bao: Ape3as t!Ao tie0po de 1errar la p!erta @ se dobl6 e3 !3 ata<!e de 32!seas: -#are1e <!e >alta 02s de !3a 8ora para <!e est" listo el asado -se <!e96 E0ilio-C 8a3 e0pe4ado de0asiado tarde: -#odr?a3 dis>r!tar otra 1abal ata -prop!so Gi0e3a: D!3taro3 las 1artas de tr!1o: Mirta Noe0? les 8ab?a dado !3a pali4a: -IA8ora te atreA"s al ala423J -pre !3t6 Gi0e3a: -#or s!p!esto -1o3test6 Edit8: M63i1a le diri i6 !3a 0irada a s! 8er0a3o: -No es pr!de3te: -I#or <!" 3oJ /i 160o 0o3taba al tobia3o @ lo 8i4o per>e1ta0e3te bie3 -i3sisti6 la 0adre: Alberto la to06 del bra4o: -;!erida= es1!18a0e: 3o lo 8a as: -Est2s eEa era3do:

*%H

-E3to31es te r!e o <!e 0a3te3 as las rie3das 1ortas @ los talo3es 0!@ apretados: No lo a4!4es= <!e 0ar18e a s! !sto: -As? lo 8ar": -Si se e31abrita= tir2 >!erte de las rie3das: Si3 1o0pasi63: -Est2s as!stado= Alberto: -/e3?= <!e te a@!do a 0o3tar: -Lo 8ar" sola: Los seis 1aballos te3?a3 di>ere31ia de alt!ra @ 1olor: Era3 !3a esta0pa 9!3to a la so0brilla del o0bB: Edit8 asi6 las rie3das de Fle18a @ ad0ir6 s!s o9os= <!e brillaba3 1o0o dos ti4o3es e3tre las bla31as 1ri3es: Le s!s!rr6 palabras d!l1es= 1o0o le 8ab?a3 e3seado e3 Barilo18e: Fle18a 0ostr6 s!s ra3des die3tes s!9etados por el >re3o: Ella e3 a3186 s! pie e3 el estribo @ salt6 a la 0o3t!ra: Fle18a se 0a3t!Ao <!ieto: #are1?a !3 b!e3 si 3o: Gi0e3a 1o3te0plaba desde la aler?a: Kasta ese 0o0e3to Mirta Noe0? reAelaba >ra31a s!perioridad e3 todo= pero tal Ae4 3e1esitar?a otro e31!e3tro de este tipo para abrirle los o9os a Alberto: C!23to se a1elerar?a3 las 1osas si Edit8 se 1a@ese del 1aballo= por e9e0plo: O di9era <!e 3o le !staba el asado 1o3 1!ero: O 3o e3te3diese el 9!e o del pato <!e reali4ar?a3 a la tarde: O eEpresase lla3a0e3te s! dis !sto por la Aida r!ral: De sBbito Fle18a dispar6 8a1ia el tB3el de 2la0os: F!e ta3 repe3ti3a la eEplosi63 <!e todos <!edaro3 parali4ados por la sorpresa: Edit8 a1ort6 las rie3das @ 8!3di6 s!s talo3es 1o3 >!ria: El a3i0al= 3o obsta3te= a3aba terre3o dela3te de la 3!be de polAo <!e leAa3taba3 s!s 1as1os: Los 9i3etes @ los peo3es Aolaro3 tras el desbo1ado ala423: A Gi0e3a se le >!e la sa3 re: Corri6 8a1ia el o0bB retor1i"3dose las 0a3os: U3 po318o de 8ielo la e3AolAi6 1o0o si >!ese !3 s!dario: Dos Ae1es e3 s! Aida 8ab?a se3tido al o as?: 1!a3do 0!riero3 s! 0adre @ s! 8er0a3a 0e3or: Kab?a lle ado el Y3 el de la M!erte: #e 6 !3 rito de 8orror: Se tap6 la 1ara 1o3 las 0a3os @ tirit6 de la 1abe4a a los pies 1o0o si s! !adaa la 8!biera e0pe4ado a desollar: La Ao1i3 ler?a ret!0baba e3 s! 1abe4a: #e3s6 <!e ella lo 8ab?a 1o3Ao1ado= <!e ella 8ab?a lla0ado al Y3 el de la M!erte: E3treabri6 los dedos <!e apretaba3 s! 1ara >r?a @ le pare1i6 disti3 !ir s! !adaa e3tre las eEte3didas ra0as del o0bB: Los 1as1os de Fle18a alopaba3 e3 s! ar a3ta @ 3o de9aba3 pasar el aire: El o0bB daba A!eltas: Tro4os de 1o3>esio3es= ple arias @ 8o0il?as ra3i4aba3 sobre s!s 8o0brosC @ la doblaro3: De pro3to la 3!be de polAo re resaba: Era !3a es>era 0!ltilob!lada <!e 1re1?a e3 el >o3do del 1a0i3o= e0p!9ada por i31o3tables 9i3etes: E3 el e3treAero p!do disti3 !ir a Edit8= <!e bri31aba sobre el e3lo<!e1ido ala423 1o0o !3 tallo >r2 il: /olaba3 las 1i318as= bastos @ 1aro3as e3 s! tor3o: Te3?a el pelo s!elto @ saltaba ta3 alto <!e pare1?a trepada a los 8o0bros de los otros 9i3etes: Era i31re?ble <!e 3o la 8!biera derribado aB3: Se !?a tiro3ea3do de las rie3das @ olpea3do 1o3 s!s talo3es e3 la s!dada pa34a: Los peo3es es1!p?a3 talera4os a las a31as @ la 1abe4a del a3i0al:

*%)

Gi0e3a pe3s6 <!e Edit8 3o 1a?a por 0ila ro: Deb?a e3to31es a@!dar a la #roAide31ia @ espa3tar la !adaa: Corri6 8a1ia el oAillo de patas @ 8errad!ras para >re3ar 1o3 s!s des3!das 0a3os al asesi3o ala423: No 1al1!l6 <!e pod?a ser pisoteada por los 1as1os 1ie os @ se 0eti6 e3tre la e3te= los ritos @ las bestias: Gi0e3a 3o te3?a rebe3<!e= 3i la4o= 3i botas: S!s dedos ap!3ta3do 8a1ia adela3te pare1?a3 los de los 02rtires <!e ro aba3 1le0e31ia a los b2rbaros 0ie3tras e3 s!s pe18os pe3etraba3 las la34as: -.Ma025 -18illaro3-: .F!era de a<!?5 .Te pisar235 Edit8 >!e despedida 1o0o !3 0!e1o= olpe6 1o3tra el 8o0bro de !3 pe63 @ aterri46 e3 el pasto: El esp!0a3te Fle18a sa1!di6 s! estr!1t!ra 0edia3te !3a 1o3A!lsi63 >i3al: Liberado de la 1ar a= de96 <!e lo s!9etase3: E3tre los Aa8os de e!1alipt!s <!e per>!0aba3 la 8abita1i63= es1!186 s! 3o0bre: Era la Ao4 de !3a 0!9er= pero 3o la de s! 0adre: -Edit8::: Gra1ias a Dios= @a abre los o9os: Gi0e3a 3o se 8ab?a apartado de s! lado desde <!e el a3i0al la 8ab?a arro9ado al s!elo: Ata1ada por !3 as>iEia3te se3ti0ie3to de 1!lpa= 8ab?a 1a?do de rodillas 9!3to al 1!erpo i3erte @ llor6 si3 poder arti1!lar palabra e3 ta3to los peo3es ale9aba3 los 1aballos: E0ilio orde36 <!e 1orriese3 e3 b!s1a de !3 0"di1o: E3 el 1ora463 de Gi0e3a lat?a !3 r!e o desesperado a la /ir e3: No se a3i0aba a 0irar los o9os de s! 8i9o: AproEi06 la 0a3o te0blorosa 8a1ia las 0e9illas bla31as de Edit8 1!a3do >!ertes bra4os la al4aro3: Se resisti6 @ 1o3si !i6 0a3te3erse 9!3to a la 0!18a18a 8asta <!e lle 6 !3a 1a0illa do3de la i3stalaro3= s!aAe0e3te: Le to06 e3to31es la 0a3o >r?a @ la a1o0pa6 8asta el liAi3 : All? 1o0e34aro3 los re0edios 1aseros 1o3 paos de a !a e0bebida e3 1olo3ia= otas de li0o3ada sobre los labios i306Ailes @ !3a bolsa de 8ielo e3 la >re3te: El 0"di1o de !3 p!eblo Ae1i3o le to06 el p!lso= la te3si63 arterial= eEa0i36 p!pilas= 1o0prob6 la te3si63 de 3!1a= palp6 el 1r23eo= reAis6 el tro31o @ las eEtre0idades @ dia 3osti16 1o30o1i63 1erebral: Alberto= bla31o 1o0o el 02r0ol= se derr!0b6 sobre !3a silla: Gi0e3a pelli41aba >re3"ti1a0e3te s! rosario @ Mirta Noe0? >!e a 1a0biarse las ropas de e<!ita1i63: U3a a0b!la31ia la traslad6 a la Capital Federal 0ie3tras Alberto @ s! >a0ilia la si !iero3 1o3 el a!to: Los p2rpados pesaba3: El te18o o3d!laba e3 tor3o a !3a araa: -Me d!ele::: U3a asa 0o9ada le re>res16 los labios: -Me d!ele el 8o0bro= la 1abe4a: -Edit8::: -la Ao4 se a1o0pa6 de !3a 1ari1ia: B!s16 1o3 la 0irada: Fra 0e3tos de 1olor pastel >!ero3 ar0a3do !3 rostro: Le 1ostaba darse 1!e3ta: era la 0adre de Alberto 1o3 !3 0e1863 de 1abellos pe ados por las l2 ri0as: Otros dedos le to1aro3 la >re3te: ir6 el 1!ello e3t!0e1ido @ diAis6 a s! 0a02= ta0bi"3 llorosa: Res!ltaba di>?1il e3te3der <!e 3o soaba e3 esa des1o3o1ida 8abita1i63: Al pie de la 1a0a disti3 !i6 a Mar?a Ele3a= Mar?a

*%,

E! e3ia @ M63i1a: La 0iraba3 1o3 ale r?a: ;!" abs!rdo: I#or <!" era el 1e3tro de esa ate31i63J Se abri6 la p!erta: -El do1tor Gal?3de4 -0!r0!r6 C6si0a: Edit8 se aso0br6 por el repe3ti3o 0oAi0ie3to: U3a p!3tada le atraAes6 la 1laA?1!la: El des1o3o1ido Aest?a !ardapolAo bla31o @= si3 8ablarle aB3= rode6 s! 0!e1a: Mir23dola 1o3 a>e1to= di9o: -Tra3<!ila= tie3es el bra4o e3@esadoC @a 8e0os red!1ido la >ra1t!ra: -IFra1t!raJ -Kas s!>rido !3 tra!0atis0o de 1r23eo @ lesio3es e3 otras partes: T! eAol!1i63 es b!e3a: No te i3<!ietes: -#erdiste el 1o3o1i0ie3toC lo a1abas de re1!perar: Las radio ra>?as 3o reAela3 daos <!e preo1!pe3: -Me d!ele el 8o0bro: -L otras partes: La te est23 s!0i3istra3do a3al "si1os: Lo 02s i0porta3te es <!e 8as re1!perado la 1o31ie31ia @ 3o 8a@ lesi63 1erebral: A8ora= si 0e per0ites= Ao@ a reAisarte: Co3 !3 esto despidi6 a las Aisitas: -Alberto -pidi6 Edit8: -I;!i"3 es AlbertoJ -S! 3oAio -respo3di6 la e3>er0era: -A8= s?C @a re resar2 -di9o el 0"di1o-: #are1e <!e te adora= estaba 0!@ preo1!pado: Arri06 el te3si60etro al bra4o de la pa1ie3te: El 0a3 !ito se i3>l6 0ie3tras os1ilaba la 1ol!03a de 0er1!rio: -Bie3 -liber6 el bra4o @ pidi6 !3a ba3de9a 1o3 i3str!0e3tos: La e3>er0era desabro186 el liAia3o 1a0isol?3 de la pa1ie3te @ retro1edi6 !3os pasos: Gal?3de4 la est!di6 e3 >or0a siste02ti1a @= 1o0o >i3al= le pelli416 pater3al0e3te !3a 0e9illa: -T! eAol!1i63 0e de9a tra3<!ilo: #ro3to ir2s a 1asa: -Gra1ias= do1tor: Ta0bi"3 0e d!ele a<!? -seal6 el 8e0itro31o dere18o: -Es !3 proble0a 0e3or: Te3dr2s dolores e3 >or0a de1re1ie3te por !3os d?as: Ta0bi"3 8e0ato0as e3 Aarias partes: Se es>!0ar23 1o0pleta0e3te: E3 el pasillo las 0!9eres rodearo3 al >a1!ltatiAo @ bebiero3 s!s ta1aas palabras: Media 8ora desp!"s AolAi6 Alberto 1o3 !3 ra0o de rosas: A!3<!e @a le 8ab?a3 dado las b!e3as 3oti1ias= 0ir6 e3 los 8B0edos o9os de s! 3oAia @ si3ti6 <!e "l ta0bi"3 re resaba a la Aida: -Di1e3 <!e pro3to te dar23 de alta -le bes6 las 0a3os-: Lo <!iero es1!18arlo de la bo1a del 0"di1o: -Est!Ao a<!? @ 3os ase !r6 -di9o C6si0a: -E3to31es <!e lo di a de 3!eAo -AolAi6 a besarla-: Edit8 <!erida::: .<!" s!erte5

*%%

F!e 8a1ia el 1o3s!ltorio @ Gal?3de4 a11edi6 a re1ibirlo: -Dis1Blpe0e la 0olestia: Ke0os estado 0!@ a3 !stiados: -Si"3tese -i3Ait6-: Nos 1o3o1e0os: Alberto se !bi16 e3 !3a silla <!e e3>re3taba el es1ritorio: -Es AerdadC !sted ate3di6 a Aarios >a0iliares 0?os: -E3 e>e1to: IC60o est2 s! pap2J -Alterado= desp!"s del a11ide3te: Se i0a i3a: -I0a i3o: Me 1o3taro3 160o >!e: #!edo de1irle a8ora <!e s! 3oAia::: es s! 3oAia= IAerdadJ= 8a te3ido s!erte: S! dia 36sti1o era de te0er: >l!1t!aba e3tre 1o30o1i63 @ 1o3t!si63 1erebral: La di>ere31ia reside e3 la eEiste31ia de dao or 23i1o: Ka re1!perado la 1o31ie31ia @ 3o 8a@ si 3os preo1!pa3tes: La >ra1t!ra del bra4o est2 red!1ida= 1reo <!e eAol!1io3ar2 bie3: Golpearo3 la p!erta @ apare1i6 la e3>er0era= de0!dada: -.Se des0a@65::: No le e31!e3tro el p!lso: Gal?3de4 se p!so de pie 1o3 ta3ta pre1ipita1i63 <!e 8i4o 1aer s! b!ta1a 1o3tra la Aitri3a <!e espe9eaba detr2s: Dispar6 por los 1orredores se !ido por Alberto: Se arro96 sobre la pa1ie3te @ palp6 s!s 1ar6tidas: -.#ro3to: !3a tra3s>!si635 .#ro3to5 .Corrie3do5 Apare1iero3 otras e3>er0eras: -Sal a3 -orde36 a los >a0iliares: Alberto se resisti6 a desalo9ar la 8abita1i63 @ el 0"di1o le 1laA6 s!s !as e3 el bra4o: -.#or >aAor= d"9e0e traba9ar tra3<!ilo5 Al destaparla <!ed6 a la Aista !3a e3or0e 0a318a de sa3 re e3 tor3o a s! pelAis: Gal?3de4 >r!31i6 el 1eo: -La traslada0os al <!ir6>a3o: Trai a3 !3a 1a0illa Aola3do: Usted i3di16 a otra e3>er0era- ll"Aese las s2ba3as e3sa3 re3tadas= pero <!e 3o se de3 1!e3ta los parie3tesC 3o <!iero p23i1o: Nadie abrir2 la bo1a: Mie3tras la lleAaba3 al <!ir6>a3o= Gal?3de4 di9o a la >a0ilia: -;!"de3se e3 la sala de espera: -I;!" o1!rri6J - rit6 M63i1a: -Se prod!9o !3a 1a?da te3sio3al @ tratare0os de reAertirla: -I#or <!"= do1torJ I;!" pas6J -i0plor6 C6si0a-: Nos di9o <!e iba bie3: -La reAisare0os 0e9or: Ka perdido sa3 re: -#ero estaba bie3: -No esper2ba0os esto= >ra31a0e3te: Desapare1i6 1o3 la 1a0illa tras !3a p!erta <!e s6lo pod?a traspo3er el perso3al del sa3atorio: A los 1!are3ta 0i3!tos 0a3d6 a i3>or0ar <!e la pa1ie3te se estaba re1!pera3do: A los sete3ta !3a e3>er0era pre !3t6 por Alberto La0as L@318: -#or >aAor= a1o0p2e0e: El 1ora463 le saltaba: Se de96 1o3d!1ir @ apare1i6 e3 el 1o3s!ltorio del 0"di1o: Lo esperaba 0asa9e23dose las 6rbitas:

N''

-Sea >ra31o= do1tor: Esto@ disp!esto a saber la Aerdad: -#ara eso esta0os a<!?: Los dos= a solas: -IEs raAeJ -La 8a re1!perado el p!lso @ la 1o31ie31ia: K!bo !3a ra3 8e0orra ia: #od?a 8aber sido la r!pt!ra de !3 6r a3o i3ter3o: S!ele o1!rrir e3 estos a11ide3tes: Alberto retor1?a s!s dedos: -#ero >!e !3a 8e0orra ia de 0atri4: -IC60o di1eJ -El a11ide3te prod!9o !3 aborto: Alberto palide1i6: -Estaba e0bara4ada: INo lo sab?aJ -No -se se16 la >re3te: -T!Ae <!e 8a1er lo B3i1o <!e 1abe e3 estos 1asos: !3 raspa9e: Ella est2 bie3: Alberto 3o sab?a <!" de1ir: Lo rodeaba !3 espa1io 3e ro: Al rato se le o1!rri6 !3a a>li ida pre !3ta: -I#odr2 te3er 8i9os e3 el >!t!roJ Gal?3de4 se i31li36 sobre el respaldo de s! b!ta1a @ 0idi6 la resp!esta: -E3tie3do <!e s?: No 8!bo dao e3ital: F!e !3 aborto espo3t23eoC es de1ir= proAo1ado por la 1a?da= por el a11ide3te: -INo es se !roJ -E3 0edi1i3a 3o eEiste lo se !ro: #o1o a3tes le 8ab?a di18o <!e estaba e3 1o3di1io3es de alta: -Dios 0?o: #obre Edit8: -;!ise 8ablar pri0ero a solas 1o3 !sted: -Me do@ 1!e3ta= ra1ias: Es terrible: Dios 0?o: -S!po3 o <!e 3adie sab?a lo del e0bara4oC !stedes so3 s6lo 3oAios: -Ni si<!iera lo sab?a Edit8: No 8abr2 te3ido tie0po de darse 1!e3ta: Gal?3de4 AolAi6 a >rotar s!s 6rbitas: -Te3dr" <!e dar !3a eEpli1a1i63 al resto de la >a0ilia: -Ser?a la r!i3a de 0i 3oAia -se le trabaro3 las palabras= apret6 s!s p!os-: .Era lo B3i1o <!e >altaba5 -;!isiera a@!darlos: -No le pido <!e 0ie3ta= do1tor= pero::: -te3?a la le3 !a se1a-= por >aAor= 3o di a <!e est!Ao e0bara4ada: -Ka3 Aisto <!e la tra9i0os al <!ir6>a3o: Al o raAe s!1ed?a: -Li0?tese a i3>or0ar <!e 1o3trol6 !3a 8e0orra ia: Co3 i3@e11io3es= 1o3 tra3s>!sio3es= <!" s" @o: #ero 3o 0e31io3e el raspa9eC 3adie le Aa a pre !3tar se0e9a3te 1osa: Gal?3de4 i3spir6 8o3do: -No ser?a 0e3tir= do1tor -Alberto le te3di6 a0bas 0a3os: -Si 0e ap!ra3= dir" <!e >!e !3a 8e0orra ia i3testi3al: Si 0e ap!ra3:

N'*

#idi6 a1o0paarlo 1!a3do tra3s0itiese a Edit8= e3 se1reto= la pe3osa 3oti1ia: Se <!ed6 9!3to a la p!erta 0ie3tras el 0"di1o la eEa0i3aba: Le i3>or06 <!e a8ora s? estaba e3 1o3di1io3es de alta: El @eso 3o 1o3stit!?a !3 proble0a @ se lo re0oAer?a a3tes de lo esperadoC 3o eEist?a a0e3a4a de otra 8e0orra ia: Desp!"s !ard6 sile31io por !3 lar o 0i3!to 0ie3tras 1laAaba s!s p!pilas e3 las tristes o9eras de la pa1ie3te: Le 1o0pri0i6 la 0!e1a= 1o0o si <!isiera to0arle de 3!eAo el p!lso= @ di9o <!e tal Ae4 3o se 8ab?a e3terado de <!e 8ab?a estado e0bara4ada= @ <!e t!Ao <!e so0eterla a !3 raspa9e de Btero: Edit8 abri6 ra3des los p2rpados: Aso0aro3 l2 ri0as r!esas 0ie3tras b!s1aba a Alberto= <!ie3 e3se !ida le te3di6 s! 0a3o: Gal?3de4 se leAa3t6 para de9arle l! ar: Alberto le s!s!rr6 palabras de 1o3s!elo 0ie3tras ella rodaba por !3 laberi3to lB !bre: Dios o el a4ar la tiro3eaba3 por !3 1a0i3o i31o0pre3sible: Se pre !3t6 si deb?a se3tir aliAio o Aer Me34a: L apret6 s! >re3te sobre el pe18o de s! a0ado para 3o te3er <!e 0irarle la 1ara: -#odr2s te3er 8i9os e3 el >!t!ro -0!r0!r6 Alberto 1o3 a0or @ ese a0or la 1o30oA?a 8asta los 8!esos-: Te 8i1iero3 el raspa9e para dete3er la 8e0orra ia= 0i d!l1e: Eso es todo: No 8a@ dao= 3i3 B3 dao: Est2s bie3: -;!erido::: -F!e !3 a11ide3te <!e p!do 8aber ter0i3ado e3 tra edia= pero ter0i36 bie3: -Es 8orrible: -Se 1o3Aertir2 e3 si0ple a3"1dota= @a Aer2s: -ITe pare1eJ -Claro <!e s?: -IMe se !?s a0a3doJ -se le 1ort6 la Ao4: -M!18?si0o: -So@ 0ala= Alberto: -.;!" est2s di1ie3do5 Sos !3 23 el: L @o te a0o: El 0"di1o se a1er16: -De esto s6lo esta0os e3terados 3osotros tres: -S? -1o3>ir06 Alberto-: No <!iero <!e 0i >a0ilia sospe18e <!e est!Aiste e0bara4ada: -Kasta l!e o -Gal?3de4 e3>il6 8a1ia la p!erta-: Kip61rates 0e perdo3e: Alberto se leAa3t6 @ le estre186 la 0a3o: -Kip61rates lo >eli1ita:

N'N

&193#&

ROLF

El tre3 lo de9aba a po1as le !as de El Fort?3: E3 la pe<!ea esta1i63 lo esperaba !3 pe63 lla0ado A3astasio <!e Aest?a alpar atas @ 18irip2: Sal!daba lleA23dose dos dedos al ala del so0brero= le 1ar aba el bolso de bri3 @ !iaba el s!lP@: Sie0pre era el 0is0o pe63 @ el 0is0o s!lP@ 3e ro 1o3 >esto3es: Sal?a3 de las 0a34a3as <!e 1o3>or0aba3 el p!eblito @ trotaba3 por !3 1a0i3o de tierra: El pe63 !saba bi ote >i3o @ lleAaba al 1!ello !3 pa!elo a4!l: Rol> le 8a1?a pre !3tas sobre El Fort?3 @ sobre el do1tor La0as L@318= pero el 8o0bre era ta3 par1o <!e pare1?a a!se3te: E3 la pri0era Aisita Ri1ardo La0as L@318 lo re1ibi6 Aestido de a!18o= 1o3 botas proAistas de esp!elas= bo0ba18as 1eidas 1o3 18irip2= !3a rastra 1!bierta de 0o3edas= 18ale1o abierto @ >a163 plateado: Orde36 al pe63 <!e le 8i1iera 1o3o1er los potreros: La Aisi63 de la esta31ia <!e p!do te3er e3to31es Rol> >!e s6lo par1ial= pero s!>i1ie3te para <!edar a3o3adado: El 1a0po abierto= salpi1ado por 0iles de Aa1as le prod!9o !3a se3sa1i63 des1o3o1ida: L!e o lo eE1it6 la do0a de potros: E3 !3 rodeo ase !rado 1o3 esta1as @ ala0brados !3 pe63 tras otro 0o3taba3 a3i0ales 1o3A!lsos: Los rabiosos 1or1oAeos i0ped?a3 <!e per0a3e1iera3 lar o rato sobre la pre1aria 0o3t!ra: Los a3i0ales resoplaba3= pateaba3 @ 1orr?a3 atra@e3do 1!riosos: Los 8!"spedes dispo3?a3 de 8abita1io3es i3diAid!ales: E3 s! pe3si63 de la 1alle Alsi3a 9a02s las s2ba3as oliero3 a laAa3da 3i era3 pla318adas 1o3 al0id63: Ade02s 8ab?a !3a toalla para las 0a3os @ otra para el 1!erpo= art?1!los de to1ador= bata @ pa3t!>lasC e3 s! Aida 8ab?a !sado bata @ pa3t!>las: E3 s! ter1era Aisita apare1i6 el padre Gre orio IAa31i1 @ 0!18as perso3as <!e se la pasaro3 8abla3do de pol?ti1a: Rol> a !46 el o?do= 1o0o era s! deber= @ re istr6 re>ere31ias a Kitler= el 3a1io3also1ialis0o @ los a0i os de la 1o0!3idad er0a3a: No p!do saber <!i"3es era3 esos a0i os= pero s? e3terarse de <!e los i3Aitados de ese d?a era3 0ie0bros de or a3i4a1io3es 3a1io3alistas: IAa31i1 pare1?a 02s 1adaA"ri1o <!e 1!a3do lo 8ab?a Aisto por pri0era Ae4 a<!ella 3o18e e3 la o>i1i3a de La0as L@318: L!e o de !3a ro3da de 0ate 1o3 tortas >ritas se disp!so a 1elebrar 0isa e3 la 1apilla de la esta31ia: A la salida del o>i1io Rol> re1o3o1i6 !3a >!sta:

N'+

#ro3to lo s!po: Ka3s Se83ber era el i3str!1tor <!e La0as L@318 8ab?a 1o3tratado para <!ie3es deseaba3 !3 e3tre3a0ie3to pare1ido al de la SA: No se sorpre3di6 de e31o3trarse 1o3 Rol>: -.;!" !sto Aerte5 E3 !3 i3sta3te Rol> at6 1abos: podr?a i3>or0ar a Bot4e3 sobre el 8orrible des1!bri0ie3to: FBot4e3 <!err2 asesi3ar a este i31re?ble Ka3sG= pe3s6: Co0o e3 las otras o1asio3es= 8!bo 1abal atas= do0a @ asado: E3 la sobre0esa del al0!er4o se a re aro3 pa@adoresC te0plaro3 s!s !itarras @ se de9aro3 arrastrar por !3 di2lo o 18ispea3te: A s! t"r0i3o se diAidiero3 las op1io3es: al !3os pre>iriero3 e3sa@ar e3 el pol? o3o @ otros 9! ar al tr!1o: Los 96Ae3es si !iero3 a Se83ber al i3terior de la 1asa= do3de re1ibiero3 eEpli1a1io3es sobre el pro ra0a del d?a: Desp!"s >!ero3 a pra1ti1ar e3 !3 des1a0pado: Rol> eli i6 el pol? o3o= do3de err6 Aarios tiros: La rabia por s! 8alla4 o le te3saba el p!lso: Cer1a= Ri1ardo La0as L@318 pe aba 1o3 eE1ele3te p!3ter?a: Al 1abo de !3 par de 8oras de1idiero3 re resar: Ri1ardo se p!so al lado de Rol> @= por 0o0e3tos= le apo@aba el bra4o e3 el 8o0bro= a0istosa0e3te: Rol> se es>or46 por aAeri !ar s!s rela1io3es 1o3 Ka3s: #!do e3terarse de <!e el esta31iero lo 1o3o1?a desde 8a1?a 02s de !3 ao @ se Ae?a3 1o3 >re1!e31ia: -Es 0!@ diAertido: Trat6 de e3te3der el si 3i>i1ado o1!lto de esa palabra por<!e de Ka3s 3o pod?a de1irse <!e >!era diAertido: Le !staba la 1erAe4a @ a 0e3!do ter0i3aba borra18o 1o0o s! padre= pero= i !al <!e "l= 9a02s prod!1?a ra1ia: #or la 3o18e re resaro3 los pa@adores: Cir1!laro3 ba3de9as 1o3 e0pa3adas @ >ia0bres s!rtidos 0ie3tras se es1a31iaba3 las da0a9!a3as: L!e o se se3taro3 a 1o0er e3 la aler?a: SirAiero3 lo1ro @ p!18ero espaol 8asta el 8arta4 oC al !3os ele ?a3 la 1o0ida 1riolla @ otros la 8isp23i1a= pero Rol> 3o se priA6 de deAorar a0bas: Li0pi6 los platos @ la repeti1i63 de los platos 8asta <!e si3ti6 s! abdo0e3 e3 la ar a3ta: Los postres i31l!@ero3 pastelitos 1o3 d!l1e de 0e0brillo @ >r!ta: L!e o t"= 1a>" @ 02s Ai3o: C!a3do lle aro3 los li1ores a Rol> le 1ost6 po3erse de pie: Lo 8i4o 1o3 torpe4a= >!e al bao @ re res6: La Blti0a 1opa de 1oa1 le prod!9o !3a AiAi>i1a3te lla0arada: T!Ao pesadillas @ despert6 e3 0edio de la 3o18e 1o3 a3as de Ao0itar: Abri6 la Ae3ta3a= 8i4o i3spira1io3es pro>!3das @ se 0asa9e6: L!e o dio A!eltas e3 la 1a0a 8asta <!e se d!r0i6: #ero AolAi6 a despertar= 02s 3a!seoso aB3 @ 1o3 la bo1a se1a: Retor36 a la Ae3ta3a: el sile31io era 1o0pa1to: Las so0bras de los 2rboles se re1ortaba3 e3 el estrellado 1ielo: De96 la Ae3ta3a abierta @ se 1!bri6 1o3 !3a 0a3ta te9ida: O@6 pasos asordi3ados= 1la3desti3os: Cr!9iero3 ape3as las 0aderas: Los pasos se a1er1aro3 a s! p!erta @ Rol> te3s6 los 0Bs1!los: #ero 3o se det!Aiero3= 3o Ae3?a3 a b!s1arlo: si !iero3 r!0bo a la pri0era 8abita1i63= la 02s ra3de= la del do1tor: L!e o o@6 el 0oAi0ie3to de !3 pi1aporte @ el leA?si0o 18irrido de las bisa ras: #er0a3e1i6 <!ieto 1o0o !3a es1!lt!ra 0ie3tras estiraba s! ore9a:

N'O

/olAiero3 los 0alestares: Er!1t6: ;!i42s deb?a Ao0itar= 1o0o 8a1?a s! padre: La 3o18e pa0pera se 8ab?a p!esto >r?a: Sali6 al pasillo @ 1a0i36 1o3 pr!de31ia= i0ita3do al <!e se 8ab?a diri ido al 1!arto de La0as L@318: /io !3a lista de l!4 deba9o de la p!erta: 3o se 8ab?a e<!iAo1ado: E31e3di6 la l20para del bao @ se 0ir6 al espe9o >ileteado de bro31es: estaba !3t!oso @ 1a6ti1o: Se laA6 la 1ara= el 1!ello= @ se e186 aire 1o3 la toalla: No le e3t!sias0aba proAo1arse el A60ito to1a3do el >o3do del paladar: Ori36 @ re res6 al pasillo: La lista de l!4 <!e se aso0aba deba9o de la p!erta de La0as L@318 era 0e3os i3te3sa: Rol> se sost!Ao de la pared al per1ibir risas a8o adas: Esper6 !3a palabra reAeladora= pero e3 Aa3o: Se a1ost6 @ se ador0il6: El A60ito <!e debi6 8aberse proAo1ado 1o3 los dedos e0er ?a de s!s pro>!3didades: Despert6 e0papado de tra3spira1i63: Corri6 a Aol1ar b!e3a parte de la 1e3a: Le 0artillaba la >re3te: Otra oleada le 1ort6 el alie3toC >!e i3te3sa @ lo liber6 de los Blti0os restos de 1o0ida: Se laA6 de 3!eAo: Ki4o b!18es= bebi6 a !a: Al salir= s! espalda se ad8iri6 al 0!ro pe3!0broso 1!a3do Aio a Ka3s Se83ber : e0er ?a e3 1al4o31illos del 1!arto de La0as L@318: Ta0bi"3 el e3er B0e3o se sobresalt6= pero 3o p!do retro1eder: #er1ibi6 s! 0!e1a= pri0ero de sorpresa= l!e o de pi1ard?a: Ca0i36 por el lar o 1orredor @ s!s 8o0bros se e31o ?a3 de 1!a3do e3 1!a3do:

EDITK

A1ordaro3 la >e18a de 1asa0ie3to: Ra<!el @ Salo063 de1idiero3 Ae3ir 02s se !ido a B!e3os Aires 1o3 el prop6sito de a@!dar a C6si0a e3 los preparatiAos de la boda: Co0praro3 1asi todo el a9!ar e3 Karrods: No s6lo ropa= si3o 0a3teler?a= s2ba3as= toallas= Aa9illa: T?a Ra<!el i3sist?a e3 <!e Edit8 3o ap!rase las de1isio3es @ <!e est!Aiera disp!esta a AolAer 1!a3tas Ae1es se le a3to9ase para 1orre ir los pedidos: Los Ae3dedores te3?a3 0!18a pa1ie31ia 1o3 las 3oAias por<!e reali4aba3 opera1io3es i0porta3tes: a1eptaba3 1a0bios de pre>ere31ias= despla3tes= 1apri18os @ 8asta des8a1?a3 pa<!etes 1o3 0oo ape3as lo re1la0aba3: U3 1a0io31ito Aerde lleAaba @ tra?a las 1a9as a do0i1ilio: La 1ere0o3ia te3dr?a l! ar e3 la i lesia del So1orro: All? 1o31!rr?a3 los La0as L@318 @ s!s rela1io3esC era 1asi !3a prolo3 a1i63 del 8o ar= !3a 1apilla priAada: A3te s! altar i31a3des1e3te 1o3tra?a e3la1e lo 02s ra3ado de Barrio Norte: #ero e3 esa i lesia o>i1iaba el padre Gre orio IAa31i1= <!ie3 8ab?a e0pe4ado a desta1arse por s!s >o osos ser0o3es <!e 3o pare1?a3 salir de s!s 0e9illas 18!padas= si3o de !3 brasero: Abordaba te0as pol?ti1os @ >a0iliares

N'&

<!e 8a1?a3 te0blar a los pe1adores: S! seAeridad lo 8ab?a 1o3Aertido e3 el 1o3>esor pre>erido de las esposas de 8o0bres poderosos: 3e1esitaba3 !3a >ir0e 1o3te31i63 a3te el liberti3a9e de s!s 0aridos: IAa31i1 3o o1!ltaba s! desd"3 por los e3e0i os del Seor: No se salAaba3 los ateos= 3i los 0aso3es= 3i los 1o0!3istas= 3i los liberales= 3i los protesta3tes de 1!al<!ier de3o0i3a1i63= 3i los so1ialistas= 3i los tibios: Era3 !3 3ido de A?boras <!e a0e3a4aba3 el tal63 de la I lesia: De <!ie3es 9a02s se olAidaba era de los p"r>idos 9!d?os <!e Fasesi3aro3 al SeorG @ F3ie a3 al SeorG: A Gi0e3a se le 1erraba el pe18o 1ada Ae4 <!e IAa31i1 i3 resaba e3 las t"tri1as re>ere31ias a Fesa ra4aG: D!ra3te ao @ 0edio ella @ el 1!ra 8ab?a3 8ablado= !rdido pla3es @ reali4ado a11io3es para liberar a Alberto del 8e18i4o: Gi0e3a 1o3>esaba @ re4aba: Fi3al0e3te 1o31l!@6 <!e 8ab?a pasado i31o3tables 8oras 9!3to a Dios= la /ir e3 @ los sa3tos= @ 8ab?a re1ibido !3a ?3ti0a @ terrible reAela1i63: Ella 8ab?a detestado a Edit8 si3 1o3o1erlaC pero e3 la esta31ia Los Cardos si3ti6 <!e se dil!?a3 s!s resiste31ias: Le t!Ao pe3a por s! ropa de 1i!dad= @ por <!erer 8!0illarla a trai1i63: Edit8 era d!l1e e i3dis1!tible0e3te bo3ita: C!a3do el ala423 la arrastr6 8a1ia el 1a0po abierto= <!iso 0orir: L!e o= e3 el sa3atorio= 1o3o1i6 a s! 0adre= <!e soste3?a !3 rosario @ Aest?a l!to: Era3 1at6li1as= ta3to 1o0o ella 0is0a: S! oposi1i63 3o te3?a de0asiado >!3da0e3to: E3to31es Aol16 s! i31ertid!0bre e3 el 1o3>esio3ario: Gre orio IAa31i1 di9o <!e era !3a p"si0a resi 3a1i63: I3sisti6 e3 <!e !3 La0as L@318 per9!di1aba s! apellido al !3irse 1o3 !3a ap2trida: #ero Gi0e3a 3o te3?a >!er4as para rea3!dar la l!18aC el 0atri0o3io era i3eAitable: IAa31i1 i0parti6 al !3as pe3ite31ias @ de1idi6 prose !ir la 1o3Aersa1i63 >!era del 1o3>esio3ario: La re1ibi6 e3 s! sa1rist?a= la 0ir6 a los o9os @ opi36 <!e= si de todas >or0as se reali4ar?a el 1asa0ie3to= la 3oAia 3o deb?a ser a1o0paada al altar por !3 8o0bre <!e 3o perte3e1iera a la >e 1at6li1a: Gi0e3a se retor1i6 los dedos @ 1o0pre3di6 <!e te3?a ra463: IAa31i1 eEpli16 lo obAio: dela3te de la 0!ltit!d <!e lle3ar?a las 3aAes= Salo063 Eise3ba18 o>re1er?a el e3o9oso espe1t21!lo de 3o re4ar 3i persi 3arse: #ero ella= 1abi4ba9a= le re1ord6 <!e "se era el B3i1o 8o0bre <!e <!edaba de la eEi !a >a0ilia: -;!e la a1o0pae !3 parie3te del 3oAio -@ para <!e 3o lo 1re@ese desproAisto de b!e3a Aol!3tad= a re 6 e3 to3o a0able-: I;!" o1!rre a 0e3!do 1o3 las 8!"r>a3asJ Gi0e3a parpade6: -E3 este 1aso se trata 9!sta0e3te de !3a 8!"r>a3a: El l! ar de s! padre p!ede ser o1!pado por otra perso3a: .L <!" 0e9or= 02s 9erar<!i4ado= <!e !3 La0as L@318= o !3 SaaAedra La0as= o !3 L@318 Iraola5 Ella 0oAi6 la 1abe4a:

N'H

-Me pare1e Aiole3to= padre -!3i6 las 0a3os e3 ora1i63-: No <!iero AolAer al pasado: Usted sabe 1!23to dolor t!Ae @ si o te3ie3do: A1epto a Edit8 por<!e 3o 8a@ 02s re0edio= pero 8!biera pre>erido a::: .Dios 0?o5 Usted sabe: -Re>leEio3e -@ aadi6 e3 Ao4 se1reta-: ;!e la lleAe al altar el do1tor Ri1ardo La0as L@318: -S?= pero "l::: -Ser2 b!e3o para la 3oAia= para Alberto @ para toda la >a0ilia: ;!edar2 e3 1laro <!e esta 0!18a18a es i31orporada a los La0as L@318 @ 3o al reA"s: -Es <!e E0ilio 3o se lleAa bie3 1o3 s! 8er0a3o: -E3 estas 1ir1!3sta31ias se debe3 olAidar los 1o3>li1tos 0e3ores: K2blelo: Gi0e3a 8abl6 1o3 E0ilio= pero el res!ltado >!e !3 desastre: E0ilio rea11io36 1o0o !3a >iera: -IOtra o>e3sa 1o3tra Edit8J IOtra 02sJ IAs? le dare0os 3!estra bie3Ae3idaJ Gi0e3a 1a@6 sobre !3a b!ta1a @ 0!r0!r6 el #adre3!estro: EAo16 el a11ide3te e3 Los Cardos @ se di9o F3o es posible <!e el padre IAa31i1 est" e<!iAo1ado: IA <!i"3 es1!18ar= por DiosJG -La 3o s" <!" 8a1er= E0ilio: ;!iero el bie3 de Alberto= de todos: A1epto el 1asa0ie3to= re3!31io a Mirta Noe0?: ;!" 02s: -Co3Ae31er a ese p2rro1o 1abe4a d!ra de <!e 3o es de 1ristia3os s! prop!esta: -Es 0!@ ter1o: 3o a1eptar2 de 3i3 !3a >or0a al t?o de Edit8: -Ta0po1o @o a1eptar" a Ri1ardo 1o0o padri3o: Mi padre se reAol1ar?a e3 s! t!0ba: -IE3to31esJ -.E3to31es= 3o5 Edit8 ser2 la esposa de Alberto @ ser2 3!estra 8i9a: #or lo ta3to= a1t!ar" 1o0o !3 1aballeroC 8ablar" 1o3 <!ie3 1orrespo3de: -No e3tie3do: -S6lo 8a@ !3 8o0bre e3 s! >a0ilia= !3o solo= <!e la represe3ta leal0e3te: s! t?o: Le dir" la Aerdad= a!3<!e le 1ai a e31i0a 1o0o !3 1arro de bosta: -#or >aAor= 3o 0e31io3es al padre IAa31i1: -I#or <!" 3oJ Deber2 saberlo: -Es 0i 1o3>esor= le debo 0!18o:

Salo063 Eise3ba18 palp6 s! pipa Aa1?a e3 el bolsillo de la 18a<!eta= retor1i6 las lar as p!3tas de s!s bi otes @ olpe6 la aldaba de bro31e: To02s le re1ibi6 el so0brero @ lo !i6 por e31erados 0osai1os 8asta el est!dio: E0ilio lo i3Ait6 a se3tarse e3 el so>2 de 1!ero 3e ro: Orde36 1a>": -IO pre>iere !3a bebidaJ -pre !3t6 arrepe3tido: -Est2 bie3 el 1a>":

N')

#ri0ero to1aro3 !3 as!3to >21il: Barilo18e @ la pa0pa 8B0eda: Dos re io3es dista3tes @ 0araAillosas= para 1ol0o ta3 des1o3e1tadas: E0ilio 0e31io36 s! a1tiAidad a rope1!aria @ Salo063 s! prod!11i63 de d!l1es @ tr!18a a8!0ada: -Es 1asi !3 pe1ado -re1o3o1i6 E0ilio-= pero 3!31a >!i al s!r: La 02s a!stral de 0is eE1!rsio3es s6lo lle 6 8asta Ba8?a Bla31a: -#!es <!eda >or0al0e3te i3Aitado: Te3e0os !3a 1asa 0odesta @ 1o3>ortable: -Gra1ias -s!spir6-: E3 1a0bio la 0?a es s!3t!osa= I3o le pare1eJ -La lo 1reo: -Se 0e o1!rre <!e de0asiado: Re>le9a !3 opti0is0o po1o realista: N!estro pa?s= de3tro de po1o= 3o ser2 el 0is0o: -I#or <!" ta3 es1"pti1oJ -#or<!e el 0!3do 1a0bia: Ka 1a0biado= @a: L 1o3tra estos 1a0bios s!r e3 te3de31ias re resiAas e3 todas partes: -El >as1is0o::: -El >as1is0o e3 Italia= el 3a4is0o e3 Ale0a3ia= el 3a1io3alis0o 1at6li1o e3 Fra31ia @ e3 Ar e3ti3a= la i0p!3idad e3 todas partes: ./a@a !3o a saber <!" si !e5 -So3 1ostosas >re3adas al pro reso= pero el pro reso 1o3ti3Ba: -Me !sta esa re>leEi63: F1ostosas >re3adasG: IC!23to si 3i>i1a el 1ostoJ -So@ opti0ista por 3at!rale4a: Creo <!e tarde o te0pra3o= el 0!3do AolAer2 al e<!ilibrio: -#ero a8ora 0ar18a0os 8a1ia el dese<!ilibrio: I3 res6 !3a ba3de9a 1o3 po1illos de 1a>" >ileteados e3 oro= !3a 9arra 1o3 a !a= 1opas redo3das @ !3a botella de 1oa1: To02s la deposit6 sobre !3a 0esita: E0ilio reAolAi6 el a4B1ar de s! po1illo @ prop!so e3trar e3 0ateria: Salo063 se atra a3t6 leAe0e3te: -O>re41o bri3dar la re1ep1i63 del 1asa0ie3to e3 esta 1asaC Ile pare1e bie3J Dar" !tilidad a ta3to espa1io: Cabe3 02s de dos1ie3tas perso3as distrib!idas e3 1!atro salo3es: Ade02s= dispo3e0os de !3 a0plio 9ard?3 do3de ta0bi"3 8abr2 0esas: -No p!edo si3o a rade1erle s! e3erosidad: -Nada <!e a rade1er: Es el 1asa0ie3to de 0i B3i1o 8i9o: Deposit6 el po1illo @ eE8ibi6 la botella de 1oa1: Salo063 asi3ti6C el l?<!ido >l!@6 8a1ia las 1opas: E0ilio o>re1i6 !3a a s! 8!"sped @ abri 6 la s!@a 1o3 a0bas 0a3os: Te3?a <!e abordar el te0a 1r?ti1o: e3 la i lesia del So1orro 8ab?a3 p!esto !3 obst21!lo idiota -Fta0bi"3 ab!3da la idiote4G- por<!e el p2rro1o -F!3 i3diAid!o seAero @ a3tip2ti1oG- se resiste a <!e la 3oAia sea a1o0paada por al !ie3 a9e3o al 1atoli1is0o: -No 0e sorpre3de: -A 0? s?: L 0e 1a@6 0!@ 0al: #ero::: e3 >i3: Le3do al p!3to: Iestar?a !sted de a1!erdo e3 <!e otra perso3a o>i1ie de padri3oJ De9ar?a0os la ele11i63 a s! 1ar o:

N',

Salo063 0ir6 los relieAes del 1ielo raso bei e: -Lo la0e3to= pero 3o: Lo a1o0paar" a 0i sobri3a: Ka1e !3 ao @ 0edio <!e asesi3aro3 a s! padre: -Esto@ de a1!erdo -bebi6 !3as otas-: S6lo <!er?a es1!18arlo de s! bo1a: Salo063 ta0bi"3 bebi6: -Gra1ias: .A8= <!" ri1o es este 1oa15 -A1larado este p!3to= 0i paso si !ie3te ser2 dis1!tirlo dire1ta0e3te 1o3 el obispo: Espero poder to0ar0e !3 des<!ite 1o3 este Tor<!e0ada de 3!estro tie0po: doble ar" s! i0be1ilidad: -ICo3>?a e3 <!e el obispo 1a0biar2 de pare1erJ -No= pero es 02s s!til: Lo 1o3o41o: -Mire= a!3<!e a!tori1e <!e @o sea el padri3o de la 3oAia= 3o <!iero el 1asa0ie3to e3 esa i lesia: E0ilio a1ari1i6 la p!3ta de s! barba: -I#or <!"J Es la i lesia del So1orro= all? Aa0os::: -#or di 3idad= si0ple0e3te -lo i3terr!0pi6-: Los 9!d?os= pese a ta3tas 8!0illa1io3es @ 1al!03ias= pese a ba9ar la 1abe4a d!ra3te si los= 1o3serAa0os por1io3es de di 3idad <!e= a Ae1es= 1o0o e3 este 1aso= se po3e3 de 0a3i>iesto: EEtrao= I3oJ -Dir?a l6 i1o: No 0e res!lta di>?1il e3te3derlo: I;!" 0e propo3e= e3to31esJ -Otro te0plo: No >alta3 e3 B!e3os Aires: E0ilio la346 !3a breAe risita: -Claro <!e 3o: #ero se repetir2 el proble0a: -E3 la i lesia de Sa3 Ro<!e= por e9e0plo= do3de 1o31!rre3 0!18os ale0a3es= 8a3 bri3dado apo@o espirit!al a 0i 1!ada @ 1elebraro3 0isa por 0i 8er0a3o: S!po3 o <!e 3o te3dr23 el 1ora9e de >or0!lar ob9e1io3es: E0ilio <!ed6 pe3satiAo: -No esto@ se !ro: De todas >or0as= sorpre3der2 @ doler2 <!e el 1asa0ie3to 3o se 1elebre e3 el So1orro: L b!e3o= .<!e se 9oda3 por por>iados5 C6si0a se e3ter6 por Salo063 @ 3o perdi6 tie0po: F!e a la sa1rist?a @ eEi i6 a la 3erAiosa Aerr! a del padre A3to3io Ferli1 <!e la a@!dase: La I lesia deb?a te3er !3a resp!esta para este dile0a= as? 1o0o la t!Ao e3 Colo3ia= 1!a3do se !3i6 a AleEa3der: La Aerr! a se parali46 @ trat6 de Aer 1laro: No era se31illo para <!ie3 3o >!era eEperto e3 dere18o 1a363i o: Ferli1 arabate6 1?r1!los @ l!e o apo@6 los 1odos sobre la 0esa: -C6si0a: o>re41o al o: -;!": -Casarlos a<!?: Ella se par6: -.Es lo <!e esperaba5 Co3 Salo063 de padri3o= Ie8J -#or s!p!esto: Edit8 3o 0ere1e 0e3os: -Salo063 3o se persi 3ar2:

N'%

-Lo s": -La e3te se dar2 1!e3ta: -#er0a3e1er2 de pie d!ra3te la 1ere0o3ia= respet!osa0e3te: L 3o se le borrar2 la so3risa d!ra3te todo el tie0po: -.#adre A3to3io5 -C6si0a se i31li36 para besarle la 0a3o: -.No es para ta3to5 -ta0bi"3 se i31orpor6-: #ero a8ora 3e1esito 8a1erle !3a pre !3ta a !sted: IEstar23 de a1!erdo los La0as L@318J Sa3 Ro<!e es !3a i lesia 0odesta: C6si0a 1o3te0pl6 las paredes de la sa1rist?a: -La pre>iero al boato del So1orro: Esa 0is0a tarde Alberto @ E0ilio >!ero3 3oti>i1ados @ diero3 s! 1o3>or0idad: #ero E0ilio 3o se priA6 de de3!31iar a3te el obispo al >a32ti1o de Gre orio IAa31i1: S! e3o9o se re0o3taba a los desa>orados ata<!es 1o3tra liberales @ 0aso3es <!e es1!p?a desde el pBlpito: -No olAide -re1ord6 el obispo 0ie3tras a1o0odaba sobre s! pe18o !3a pesada 1r!4 dorada- <!e los 9!d?os 3ie a3 al Seor: A!3<!e Sa3 #ablo= es Aerdad= 3os a1o3se96 te3er pa1ie31ia: al B3 d?a Ae3dr23 8a1ia 3osotros: -/e3dr23 !3 po1o 0altre18os= 0o3seor: -.S!@a @ 3o 3!estra es la respo3sabilidad5

E3 la 1asa de Alberto se desat6 !3a a1tiAidad >!riosaC pare1?a el Teatro Col63 e3 A?speras de !3 estre3o: Cir1!laba3 operarios= i3 resaba3 pa<!etes= Aolaba3 trapos= 1epillos= baldes @ espo39as: Ma3os eEpertas li0piaba3 los 0ar>iles de las Aitri3as= el 02r0ol de los pedestales= la 0adera de las bala!stradas @ el bro31e de los pi1aportes: Se pla318aba3 @ resta!raba3 los 0a3teles de e31a9e: La Aa9illa era 1o3tada por 0!1a0as 0i3!1iosas <!e la redistrib!?a3 e3 otras 1a9as para s! pr6Ei0a i3stala1i63 e3 las 0esas: Se abrilla3taro3 los >loreros de plata @ laAaro3 los de Aidrio= por1ela3a @ 1ristal: Se reAisaro3 1o3 8ilo r!eso @ a !9a >ir0e los bordes de las al>o0bras e3 b!s1a de o1!ltos des arros 0ie3tras o9os i3<!isidores ide3ti>i1aba3 las 0a318as o1!ltas e3tre los dib!9os: F!ero3 des1ol ados los 1orti3ados de ter1iopelo= bro1ato @ Aoile: Los 9ardi3eros rese0braro3 el 1"sped= arre laro3 los 0a1i4os de >lores= e3dere4aro3 los rieles por do3de trepaba3 las 0adreselAas @ re1ortaro3 las p!3tas de los arb!stos 1o0o si >!ese3 pel!<!eros: Dos pi3tores se o1!paro3 de bla3<!ear la lorieta del patio: E3 tor3o al Aasto 9ard?3 a8ora l!1?a3 0e9or los abetos= los alisos @ los robles: Gi0e3a de1idi6 e3rollar la al>o0bra oto0a3a del sal63 de re1ep1i63 para <!e l!1iera el 02r0ol de #ao3a4etto 1!@a 3?Aea s!per>i1ie era s!r1ada por !3 deli1ado te9ido de Ae3as rosasC 8ab?a sido tra?do de Italia e3 ra3des blo<!es por el padre de E0ilio 1!a3do de1idi6 1o3str!ir esta 1asa: E3 1a0bio le dio pe3a re0oAer las de02s al>o0bras -@a reAisadas= li0pias- <!e

N*'

al0o8adillaba3 1ie3tos de 0etros 1!adrados: De1idi6 <!e e3 la salita de estar >orrada por la ro9a 0adera de EslaAo3ia se eE8ibiese3 los re alos: L2sti0a <!e Alberto 3o se 1asaba 1o3 Mirta Noe0?: #arpade6 a3te los tapi1es <!e 1ol aba3 sobre 0!ros 1olor 1re0aC 3o 8ab?a <!e to1arlos= ape3as <!itarles el polAo: L se 0ir6 e3 !3 alto espe9o Ae3e1ia3o: la i0presio36 s! te4 e3Ae9e1ida: No era la 0adre >eli4 a p!3to de 1elebrar el 1asa0ie3to de s! B3i1o 8i9o Aar63= si3o el prod!1to de !3a lar a pe3a: LeAa3t6 el 0e1863 e31a3e1ido <!e te3d?a a 1!brirle !3 p2rpado= obserA6 las arr! as <!e rodeaba3 los o9os @ 0idi6 la piel <!e 1ol aba de s! 1!ello: Se t!Ao l2sti0a: Tra 6 saliAa @ pro1!r6 re1!perar s! 9!Ae3t!d estir23dose el 1!tis: Sab?a <!e era i3Btil @ pe1a0i3oso: E3dere46 la espalda= 1risp6 los p!os @ rit6 a la 0!1a0a <!e traspo3?a el !0bral: -.Ma3ip!le 1o3 02s 1!idado: so3 obras de arte5

El at!rdi0ie3to de los preparatiAos 3o disip6 la i3<!iet!d: El d?a de la boda Edit8 se leAa3t6 te0pra3o= arrasada por pesadillas: No a1ept6 02s desa@!3o <!e !3 Aaso de a !a @ !3a ta4a de 1a>": Lle aro3 a s! 1asa la 0a<!illadora= la 0a3i1!rista= la 0odista @ dos eEpertas e3 to1ados: Ni3 !3a a1ept6 e0pe4ar s! tarea si a3tes 3o se so0et?a a !3 rela9a3te bao de sales <!e le <!itase Fel 3at!ral 3erAiosis0o de las 3oAiasG: -S6lo Aei3te 0i3!tos -la 1o3sol6 Ra<!el: L!e o >!e se3tada a3te !3 espe9o @ e0pe4aro3 a 4!0bar pei3es= ti9eras= ali1ates= pi34as @ r!leros 1o0o abe9as e3 tor3o al pa3al: Mie3tras aAa34aba3 e3 s! traba9o= le derra0aro3 18orros de 1o3Aersa1i63 para 0a3te3erla distra?da: A 0e3!do le re1o0e3daro3 <!e 3o se i0pa1ie3tara= total Ftraba9a0os 3osotrasG: #ero 3i los es>!er4os de Edit8 por per0a3e1er i306Ail 3i el a>23 de ellas por 8a1er !3a tarea eE1ep1io3al 1o3si !iero3 i0po3er la 1al0a: U3 te0a re1!rre3te >!e el de los re alos: Edit8 leAa3taba los 8o0bros @ las e0belle1edoras= e3to31es= reAelaba3 1!23 e>i1ie3tes res!ltaba3 los 1orreos se1retos: sab?a3 <!e Gi0e3a 8ab?a de1idido prese3tar los re alos e3 la salita de 0adera ro9a @ <!e la aldaba 3o 1esaba de per1!tir 1o3 la lle ada de 3!eAos pa<!etesC @a l!1?a3 9!e os de por1ela3a= 1!biertos de plata @ de Aer0eil= 1!adros al 6leo= 9arro3es 18i3os= s2ba3as de seda= e31a9es bel as= 1a3delabros de bro31e @ de 1ristal= 0a3teler?a bordada= >i3os art?1!los de es1ritorio= l20paras de1oradas= >loreros de M!ra3o @ araas de Bo8e0ia: C6si0a e3traba @ sal?a: No de9aba de ser i31re?ble <!e desp!"s de perder a AleEa3der= s! 8i9a se 1asara 1o3 !3 8o0bre 1o0o Alberto: Al o le s!s!rraba <!e era de0asiado= <!i42s !3a 1oartada de L!1i>er: E3 s! 0e3te se !?a >ir0e s! 1o3di1i63 de i30i ra3te @ la i0pote31ia <!e la abr!0aba 1!a3do e0pe4aro3 las 8ostilidades a3tise0itas: M63i1a= 8a1ie3do ala de b!e3a per1ep1i63= 8ab?a re istrado las t!rba1io3es de C6si0a @ e0pe46 a Aisitarla e3

N**

las Blti0as se0a3as: #ero 3i si<!iera Edit8 8ab?a adAertido <!e e3 s! 0adre 8ab?a 1o0e34ado al o raAe: C!a3do lle 6 la 8ora de partir 8a1ia la i lesia= la 0odista >!e ata1ada por el p23i1o: Al!1i36 <!e se a>lo9aba3 1i31o 1ost!ras de la 1ola @ estaba3 por 1aer los boto3es de las 0a3 as: Re1orri6 0i3!1iosa0e3te las 4o3as de ries o 1o3 la a !9a e3 ristre 0ie3tras e0pe4aba a la ri0ear: A 0edida <!e probaba @ re>or4aba las 1ost!ras la34aba s!spiros de 1at2stro>e: L!e o se derr!0b6 sobre !3a silla @ pidi6 t" de tilo: aB3 deb?a a1o0paar a la 3oAia 8asta la i lesia @ l!e o a la re1ep1i63: /eri>i16 e3 los bolsillos de s! dela3tal las al0o8adillas 1o3 a !9as @ los 1arreteles de 8ilo @ di9o F@a esto@ bie3= Aa0osG: No estaba bie3: E3 el 1o18e la esperaba s! t?o Salo063= ap!esto 1o0o !3 3oble pr!sia3o: -.;!" ele a31ia5 -eE1la06 Edit8 al Aerlo por pri0era Ae4 1o3 tra9e de eti<!eta: -.;!" rei3a5 La i lesia de Sa3 Ro<!e l!1?a 1o0o !3a >o ata: Araas @ 1a3delabros e0it?a3 !3 respla3dor 9!biloso: Mie3tras el 6r a3o 8a1?a so3ar la 0ar18a 3!p1ial= Edit8 re1orri6 la 3aAe apo@ada e3 el bra4o de Salo063: A los lados se eEte3d?a3 !ir3aldas 1o3 8iedras= rosas @ lirios: La 1as1ada 0!si1al i0po3?a so3risas e3 los rostros 02s d!ros: E3tre los ba31os= de pie= se a olpaba3 los >a0iliares @ a0i os= deseosos de 1o3te0plar a la 3oAia @ s! albo est!18e: Al !3as 0!9eres 1o0e3taba3 el Aaporoso e31a9e= la 0a3tilla bordada e3 los 1o3Ae3tos de Br!9as= los !a3tes de raso @ el bo!<!et de a4a8ares: Mar?a E! e3ia ad0ir6 la pr!de31ia del 0a<!illa9e= Mar?a Ele3a ro aba atrapar el ra0o de a4a8ares d!ra3te la >iesta @ M63i1a !i6 1o3 pi1ard?a: Edit8 1o0pri0i6 el bra4o de s! t?o: por !3 i3sta3te 1re@6 <!e la a1o0paaba s! padre: E3>re3te esperaba3 A3to3io Ferli1 1o3 s! Aesti0e3ta rit!al= los padres de Alberto= C6si0a @ los a4!les o9os de Ra<!el: Alberto re1ibi6 a Edit8= 1es6 la 0Bsi1a @ se arrodillaro3 e3 el re1li3atorio 1!bierto de raso bla31o: Salo063 per0a3e1i6 de pie= la 0irada >i9a e3 el sa1erdote= 1o0o si esperase al !3a i3di1a1i63: #ero 3o 8!bo tal= si3o el desarrollo de !3a 1ere0o3ia se31illa: Ferli1 se eEpres6 1o3 i3spirado se3tido po"ti1o= <!e i31l!so sorpre3di6 a <!ie3es lo es1!18aba3 1o3 >re1!e31ia: Se re>iri6 a los bie3es <!e prodi a el a0or @ des1ribi6 los 1ara1teres de Alberto @ Edit8 1o3 pi31eladas tier3as: La !3i63 <!ed6 1o3sa rada: Alberto a1er16 s!s labios a Edit8: El beso= prese31iado por la 0!ltit!d= 1ar aba !3a 3oAedosa i3te3sidad: C6si0a debi6 soste3erse e3 el bra4o de Salo063C era la se !3da Ae4 <!e perd?a el e<!ilibrio: Gi0e3a e0pe46 a llorar @ E0ilio= e0o1io3ado= le rode6 los 8o0bros: A0bas 0!9eres estaba3 alteradas por 1a!sas <!e 3o se rela1io3aba3 1o3 la 1ere0o3ia: Gi0e3a 8ab?a Aisto el rostro e3o9ado de Mirta Noe0? @ C6si0a s!>r?a los pri0eros trastor3os de s! 1231er 1erebral:

N*N

La 0Bsi1a AolAi6 a eEpa3dirse @ toda la >eli res?a se p!so de pie: Edit8 se e3la46 a s! >la0a3te 0arido @ 1a0i3aro3 por el 1orredor de !ir3aldas 8a1ia el atrio: De diestra @ si3iestra les arro9aro3 p"talos @ s!s!rros 160pli1es: A>!era reso3aro3 pal0adas= besos @ b!e3os a! !rios: #or e3tre los 8o0bres de eti<!eta @ las da0as 1o3 Aestidos lar os 1ir1!laro3 3ias e3A!eltas e3 asas bla31as= 1elestes= rosas @ Aerdes: La ale r?a se 0!ltipli16 e3 la reside31ia= a la <!e Alberto @ Edit8 lle aro3 tras !3 rodeo e3 1o18e: Cir1!laba3 las ba3de9as 1o3 1a3ap"s 0ie3tras !3a or<!esta des ra3aba s!aAes 0elod?as: Co3 la reapari1i63 de los 3oAios se rea3!daro3 las 0!estras de 1ario: D!3to a la 0esa 1e3tral a !ardaba3 Gi0e3a @ E0ilio= C6si0a= Ra<!el @ Salo063: U3 0ilitar e3 !3i>or0e de ala te3di6 s! 0a3o a Alberto: -Gra1ias -respo3di6 @= diri i"3dose a Edit8-: Te prese3to al 1oro3el Er3esto S!2re4: El 1oro3el 8i4o !3a reAere31ia @ la sal!d6 e3 ale023: Edit8= perple9a= respo3di6 e3 el 0is0o idio0a: -Lo 8abla !sted 0!@ bie3: -A0o esa le3 !a -so3ri6 S!2re4-: es Airil @ orde3ada: #er>e1ta para 0ilitares: -Ta0bi"3 para e3a0orados -ter1i6 Alberto e3 espaol: -.A85 -eE1la06 S!2re4 e3 ale023-: Usted e3tie3de lo <!e 8e0os di18o: -S? -respo3di6 a8ora Alberto e3 ale023-= 1o31e3tr23do0e sobre 1ada palabra: Lo esto@ est!dia3do: -M!@ bie3: S! >la0a3te esposa lo a@!dar2: Es la le3 !a del >!t!ro= IsabeJ E3 las es1!elas @a deber?a3 aba3do3arse el i3 l"s @ el >ra31"s: -M!@ ta9a3te= 1oro3el: -RealistaC ta3 s6lo realista: Ale0a3ia ser2 e3 breAe la 0a@or pote31ia de E!ropa @ del 0!3do -los 0ir6 alter3atiAa0e3te-: IMe e<!iAo1oJ Edit8 0ir6 a Alberto= ta0bi"3 des1o31ertado: -#er0iso -de1idi6 ella= @ 1a0i36 8a1ia la 0esa pri31ipal: -I;!i"3 es este 3a4iJ -le pre !3t6 desp!"s al o?do: Alberto desple 6 la serAilleta sobre s! re a4o: -A0i o de la >a0ilia= !3o de los i0p!lsores del olpe de *%+': -A0i o::: -La te preAi3e -si !i6 e3 Ao4 ba9a 0ie3tras retrib!?a so3risas a los <!e sal!daba3 desde otras 0esas-: L 3o s6lo a0i os= ta0bi"3 te3e0os parie3tes 3a4is: -La s": Lo <!e 3o s" todaA?a es 160o 0e tolera3: -Tal 1!al: Fte tolera3G: A8ora te 8as 1asado 1o30i o= sos !3a La0as L@318: -De ra4a 9!d?a: -Creo <!e AiAe3 este as!3to de !3a >or0a 0!@ e3redada: INo adAertiste <!e el 1oro3el S!2re4 estaba e31a3tado de <!e le 8ablases e3 ale023J De

N*+

repe3te olAid6 t! 0itad 9!d?a @ estaba >eli4 de sal!dar a !3a i3te ra3te de::: I160o di9oJ Fla 0a@or pote31ia de E!ropa @ el 0!3doG: U3a le i63 de 0o4os se abri6 1a0i3o e3tre las 0esas @= 8a1ie3do 0alabares= sirAi6 la 1o0ida: A3tes de los postres la pare9a re1orri6 salas @ 9ard?3 para sa1arse >otos 9!3to a los i3Aitados: Ri1ardo se 8ab?a 0!dado 9!3to al 0i3istro SaaAedra La0as: Co3 ellos estaba el e0ba9ador Lea3dro Gar1?a O^Lear@: Los >o o3a4os de 0a 3esio il!0i3aro3 los rostros de los re1i"3 1asados 9!3to a las so3risas del 0i3istro= el e0ba9ador @ s!s respe1tiAas esposas: Ri1ardo 3o <!ed6 1o3>or0e @ orde36 otra to0a: s! >i !ra deb?a apare1er e3tre el 0i3istro @ la 3oAia: Las risitas <!e proAo16 el >las8 se 1o3ti3!aro3 1o3 18istes sobre el 0atri0o3io: -Debo re1al1ar el 0"rito de 0i sobri3o -Ri1ardo sa16 pe18o-: s! Aale3t?a 0ar1a !3 r"1ord: Lo 0iraro3 i3tri ados: Ri1ardo e3tre1err6 p?1ara0e3te los o9os @= tras 1o31ederse !3os se !3dos= a re 6: -Se 8a3 0e31io3ado 0!18as Aale3t?as >re3te al @! o del 0atri0o3io eEte3di6 los dedos a 0edida <!e 1itaba-: perder la libertad= red!1ir las 8oras desti3adas a los a0i os= as!0ir respo3sabilidades 3!eAas= i31re0e3tar la pa1ie31ia del o?do= @ et1"tera: #ero 0i <!erido Alberto 3os 8a 0ostrado !3a Aale3t?a adi1io3al: /olAi6 a 1allarse @ a!0e3t6 la eEpe1tatiAa de los 1o0e3sales: Edit8 presi3ti6 <!e estaba por la34ar !3a idea desa radable: AdAirti6 al o 02s triste aB3: Ri1ardo se 8ab?a arrepe3tido= @a 3o b!s1aba el s!spe3so= si3o la >or0a de salir airoso: Se 8ab?a trabadoC e3 s!s 0e9illas se ab!ltaba3 el al1o8ol @ pe3sa0ie3tos 1o3tradi1torios: -Mi sobri3o Alberto 3os re ala el espe1t21!lo de Sa3 Dor e e3 l!18a 1o3tra el dra 63: S6lo lle3o de 1ora9e se 8a !3ido a esta da0a -8esit6 !3 se !3do-= pese a la di>ere31ia ra1ial: Di18o esto= palide1i6 br!s1a0e3te al per1ibir el s!sto de s! a!die31ia: #ero 3o se a8o ar?a e3 !3 Aaso de a !aC 1arraspe6 @ aadi6: -Ka@ <!e ser Aalie3te= les ase !ro= para 8a1erle !3 1orte de 0a3 a a !3a 1o31ep1i63 <!e se est2 i0po3ie3do e3 el pla3eta @= pese a todo= de1idirse 1o0o e3 las ra3des 3oAelas= por el a0or: Alberto @ Edit8 1o3tra9ero3 el 1eo: El 0i3istro SaaAedra La0as= el e0ba9ador O^Lear@ @ s!s esposas 3o se de1id?a3 e3tre so3re?r o eEpresar al o <!e eli0i3ase la te3si63: Ri1ardo= i3satis>e18o 1o3 el res!ltado de s!s palabras= se 1o3>or0ar?a 1o3 1!al<!ier re1!rso 02s o 0e3os potable para resolAer s! eEtraA?o: Kab?a re alado !3a 0e41la de 18iste @ re>leEi63= desp!"s de todo= @ 8ab?a apa ado la 0e18a a3tes de <!e la re>leEi63 eEplotase: E3to31es= para <!e rei3ara el b!e3 1li0a= prop!so !3 so3oro @ Aa1!o bri3dis Fpor el 1ora9e de Alberto @ la belle4a de Edit8G: Se leAa3taro3 las 1opas @ Edit8 t!Ao a3as de arro9ar el 18a0p23 a s! as<!erosa 1abellera e3 o0i3ada: Se si3ti6 peor 1!a3do Aio <!e Lea3dro

N*O

Gar1?a O^Lear@ so3re?a 1o3 retardo= 1o0o si las eEpresio3es de esos i3160odos 0i3!tos le 8!biese3 s! erido al o perAerso:

ROLF

Dobl6 e3 1alle Alsi3a @ 1r!46 a la Aereda op!esta= do3de estaba s! pe3si63: El breAe 4a !23 @a 1o3te3?a los olores t?pi1os del a3o18e1er= 0e41la de 1reoli3a @ 1ebolla: E3 el 1o0edor aB3 Aa1?o= apo@ado 1o3tra los Aidrios <!e daba3 al patio= lo esperaba Ka3s Se83ber : Rol> 1asi retro1edi6 a3te la sorpresa: Ka3s Aest?a ropas de 1alle= pero al i3sta3te adopt6 la post!ra del i3str!1tor= 1o3 el 0e3t63 desa>ia3te @ !3 p!l ar e3 a318ado al 1i3toC s6lo le >altaba la >!sta: Ese 1!bo 1o0pa1to= de 1abe4a 8!3dida e3 los 8o0bros @ 0irada >ero4= irradiaba poder: Le dio bro31a a1obardarse a3te ese poder: Se83ber lo 0ir6 de arriba aba9o= 1o0o sol?a 8a1erlo e3 la isla: #o1o a po1o el respla3dor de s!s o9os se tor36 1ordial= so3ri6 1o3 la 0itad de la 1ara @ se a1er16 a Rol>: Co3 el bra4o i4<!ierdo le des1ar 6 !3a pal0ada e3 el 8o0bro al tie0po <!e estiraba s! 0a3o dere18a: El sal!do e3tre a0bos >!e asi0"tri1o: Ka3s di18oso @ Rol> 1o3>!3dido: -INo 0e i3Aita 1o3 !3a 9arra de 1erAe4aJ Rol> le seal6 !3a 0esita apartada @ di9o: -No lo sorpre3di6 e31o3trar0e e3 la esta31ia: -La Aerdad <!e 3o: E3roll6 el borde del 0a3tel de 8!le 0ie3tras pe3saba: Lle aro3 las 9arras desborda3do esp!0a @= 1o3 1!idado= trat6 de sa1arle i3>or0a1i63: Ka3s 3o t!Ao i31o3Ae3ie3tes e3 1o3tarle <!e 8ab?a sido 1o3tratado 1o0o i3str!1tor de or a3i4a1io3es 1at6li1o(3a1io3alistas: -Tie3e3 1!riosidad por el F0"todo pr!sia3oG= ad0ira3 a la SA: -IKa1e 0!18oJ -Los e3tre3o desde <!e de1id? po3er >i3 a 0i depe3de31ia de Bot4e3: -I;!i"3 le p!so >i3J -Lo: -IL 160o se 1o3ta1t6 1o3 La0as L@318J -Nos 1o3o1e0os desde 8a1e rato: -IKa1eJ -Rato: I#ara <!" 3e1esita las >e18asJ -Nada: Se e3ter6 de <!e !sted <!ed6 libre: -S?= se e3ter6: -Usted le di9o: -#or s!p!esto: Si 3o= 160o: -Claro -bebi6 0edia 9arra:

N*&

La 1o3Aersa1i63 3o arro96 datos i0porta3tes: Ka3s respo3d?a de tal >or0a <!e lo r!eso <!edaba o1!lto= 3o era !3 i0b"1il: Rol> i3te3t6 esti0!lar s! 1o3>ide31ia 1o3t23dole s!s 8a4aas e3 el Teatro C60i1o @ la si3a o a 1e3tral: Ka3s= por s! parte= le 1o3t6 sobre los 96Ae3es 1riollos <!e e3tre3aba e3 El Fort?3: C!a3do se despidiero3= di9o si3 rodeos: -Lo Ai3e a b!s1ar por<!e lo eEtraaba: Rol> si3ti6 esta 0!estra de a>e1to 1o0o !3 olpe al 8? ado: I;!" prete3d?aJ A3ali46 1o3 Bot4e3 el i3esperado iro de los a1o3te1i0ie3tos: El 1apit23 se >rot6 las 1e9as @ di9o eEa1ta0e3te lo <!e 3e1esitaba es1!18ar: -Est!Ao bie3: #aso a paso es la 1o3si 3a: A8ora debe e31arar !3 traba9o 02s rep!lsiAo <!e Aisitar la esta31ia del do1tor: 8a1erse a0i o de Ka3s= deAolAerle la Aisita @ salir 1o3 "l: Ter0i3ar2 por lar ar el rollo: -Lo detesto: -Lo 02s: Rol> era 1o3s1ie3te de s! i3eptit!d para el espio3a9e: L!1!braba de0asiado @ se e0brollaba: C!a3do 8a1?a el bala31e= <!edaba i3satis>e18o: Kab?a >ra1asado s! espio3a9e sobre la 1o3spira1i63 9!d?a @ >ra1asaba3 s!s aAeri !a1io3es sobre la Ae3ta de i3>or0a1i63 reserAada: De Ka3s s6lo sab?a <!e era 1r!el @ 1?3i1o= <!e le !staba beber @ sol?a ter0i3ar borra18o: ;!e se pro1la0aba 3a4i de la pri0era 8ora @ atrib!?a la No18e de los C!18illos Lar os a los arribistas i3e>i1ie3tes: M2s adela3te= e3 las 1o3Aersa1io3es <!e 0a3t!Ao 1o3 "l e3 la 1alle @ e3 s! 1asa de BalAa3era= se e3ter6 de <!e estaba 02s 1o3te3to 1o3 La0as L@318 de lo <!e 8ab?a estado 1o3 Bot4e3: Lle 6 a 1o3>esarle 1osas 02s ?3ti0as aB3: <!e t!Ao !3a 3oAia a los die1is"is aos= pero <!e debi6 aba3do3arla por p!ta: Desde e3to31es 1o ?a 1o3 F1ar3e >res1aG: Rol> 1re@6 <!e se re>er?a a 9oAe31itas= pero desp!"s e3te3di6 <!e era3 3ios= sobre todo Aaro3es: No di9o 160o los 1o3se !?a: E3 s! 1asa= bie3 e3trada la 3o18e @ 1o3 ta3ta 1erAe4a <!e le brotaba e3 >or0a de l2 ri0as= Se83ber se des18aA6 1o3tra Bot4e3: Botellas Aa1?as sobre la 0esa @ el s!elo si3 barrer reAerberaba3 a la l!4 de !3a l20para ba9a: Di9o <!e era !3 Aie9o >r!strado= !3 arist61rata de1ade3te @ !3 0ilitar de pa1otilla: E3 el >o3do de s! al0a Bot4e3 despre1iaba a Kitler por plebe@o: Es1!pi6 a la pared 1o0o si lo 8i1iera a los bis0ar1Pia3os bi otes @ le rit6 i3Btil @ desleal: F!e e3 b!s1a de 02s 1erAe4a: Rol> ta0bi"3 8ab?a bebido 0!18o @ @a1?a e3 el a3 osto so>2: O@6 el desparra0o de Aidrios @ se i31orpor6 1o3 es>!er4o: Ka3s ro0p?a botellas 1o3tra los 0!ebles= e3o9ado por el a ota0ie3to de s! proAisi63: Rol> lo abra46 para dete3erlo: -.Basta= Ka3s5 S!dado @ 0alolie3te= de96 1aer el bra4o @ a>lo96 s!s dedos: el 1o ote de la botella rota lle 6 al piso @ estall6: A3tes de <!e Rol> lo soltara= Ka3s lo abra46 ta0bi"3 @ estir6 la 1abe4a 8a1ia arriba= 8a1ia s! bo1a: Al1a346 a besarlo e3 la ar a3ta: Rol> lo separ6:

N*H

-I;!"::: le pasaJ -protest6 Ka3s= ba0bole23dose: Rol> >!e 8a1ia la p!erta: -INo so0os::: a0i osJ -si !i6 Ka3s-: .No se Aa@a= 1ara9o5 La orde3 reso36 1o0o e3 la islaC parali4aba: Rol> apret6 el pi1aporte= pero 3o abri6: Le dol?a la 1abe4a: La pesada 0a3o de Ka3s se abro186 sobre s! 8o0bro @ lo obli 6 a retro1eder 8asta !3a silla: -.Si 3o <!eda 1erAe4a= to0are0os rapa5 Zi 4a !e6 8asta la ala1e3a @ eEtra9o !3a botella: Lle36 dos 1opitas 8asta el borde: Le te3di6 !3a a Rol>C le te0blaba el p!lso @ derra06 !3as otas: -No se preo1!pe: Te3 o dos botellas 02s: /a1i6 la 1opita de !3 olpe @ el le3 Meta4o de >!e o pare1i6 0e9orarle las >!er4as: -Me !sta3 s!s 0a3os= Rol>= a0i o 0?o: So3 las 02s ra3des <!e 8e Aisto 3!31a: L= ade02s= es alto= 0!@ alto: Lo <!e a 0? 0e >alta: #or eso ta0bi"3 lo <!iero a La0as L@318: es alto -la0i6 el borde de la 1opita-: Lo lo <!iero 8a1e 0!18o::: s!po3 o <!e se 8a dado 1!e3ta: -Me di 1!e3ta a<!el d?a -1o3test6 rese3tido: -I;!" d?aJ -C!a3do 0e obli 6 a 1a0i3ar e3 1!atro patas= e3 la isla: Los o9os de Ka3s iraro3 e3 s!s 6rbitas @ de repe3te la346 !3a 1ar1a9ada ta3 >!erte <!e 1asi derrib6 s! silla: Se apret6 el abdo0e3: -.S????5::: .F!e ta3 ra1ioso5 .Da= 9a= 9a5 .L le di >!sta4os e3 el 1!lo5 Rol> 0ordi6 s!s labios= la p!ta 0adre <!e lo pari6: Ese e3er B0e3o o4aba 8asta el re1!erdo de s! 8!0illa1i63: -.As? les 8a o a los pe3de9os5 .Da= 9a5 .Se r?e3 1o30i o= 9! a0os al 1aballito:::= 9a= 9a= 9a5 .#ero e3 Ae4 de pe arles 1o3 la >!sta les 0eto el dedo5 .Da= 9a= 9a5 .Les e31a3ta5 -Aa1i6 otra 1opita-: #ero desp!"s llora3::: C!a3do::: I0e e3tie3deJ C!a3do se la 0eto bie3 0etida: INo es >a3t2sti1oJ Rol> 0ir6 las lB !bres so0bras <!e prod!1?a la l20para: Si3ti6 0olestias e3 el re1to @ pe3s6 <!e deb?a irse a3tes de <!e la sit!a1i63 i3 resara e3 !3 1li0a i3 ober3able: -A La0as L@318 le diAierte3 estas 8istorias: Se r????e::: IN!31a prob6 1ar3e >res1aJ Le !staba a Roe80: Di1e3 <!e sie0pre le te3?a3 listos platos 0!@ sabrosos= espe1ial0e3te e3 los Blti0os aos: ISe i0a i3aJ U3os ri1os 18a318itos 9!d?os: .Da= 9a= 9a5 Ki4o irar e3tre s!s dedos otra 1opita desborda3te= la 0ir6 1o3 ter3!ra @ la tra 6 de !3 sorbo: -Lo a0o de Aerdad ->ar>!ll6-: Ta0bi"3 lo apre1ia La0as L@318: ISabe 160o lo lla0aJ FEl te!t63G: .Da= 9a5 Ka3s Aa1il6 8a1ia "lC s!s o9os brillaba3 1o3 1odi1ia: Rol> se 1orri6 8a1ia atr2s= pero la 1abe4ota de Ka3s se pe 6 a s! 3ari4: -So@ s! a0i o::: Lo lo <!iero: Lo bes6 e3 la bo1a:

N*)

Rol> le dio !3 e0pell63 <!e 8i4o 1aer la l20para @ proAo16 !3 18o<!e de botellas Aa1?as: -.Idiota5 - r!6 Ka3s @ >!e a la 1o1i3a-: /a a Aer: El aire ol?a a p6lAora: Rol> se se16 la >re3te @ e3dere46 la l20para: Ca0i36 8a1ia la p!erta de 1alle: ;!er?a desapare1er: -.Alto5 -r! i6 Ka3s: La respira1i63 del i3str!1tor soplaba e3 s! o?do: Se dio A!elta @ lo Aio e3 posi1i63 desa>ia3te= !3 e3or0e 1!18illo de p!3ta e3 !3a 0a3o @ la >!sta e3 la otra: Apret6 el pi1aporte @ lo ir6= pero debi6 saltar 8a1ia !3 lado por<!e el ar0a silb6 9!3to a s! 0e9illa @ se 1laA6 e3 la p!erta: Ka3s to06 de 3!eAo el 1!18illo @ se p!so de espaldas a la salida: -Tra3<!ilo::: -Rol> te3di6 las pal0as e3 si 3o de pa4: -.;!" tra3<!ilo 3i <!" 0ierda5 .E3 1!atro patas= 1ara9o5 U3a pala3 a3a 1o3 a !a se derra06 sobre la 1abellera de Rol> @ Ka3s aplast6 la >!sta a !3 1e3t?0etro de la ore9a: -.E3 1!atro patas 8e di18o5 -.Aaaaa@5 La >!sta pe 6 e3 s!s rodillas 1o3 ta3ta >!er4a <!e pare1i6 8aberlas atraAesado: Ca@6 al piso @ Ka3s 0o3t6 s! espaldaC le tiro3e6 el pelo 0o9ado: -.E3 0ar18a= a3i0al5 .Ca0i3a3do5 El a1ero le a1ari1iaba la bo1a @ pro3to le 1ortar?a !3 labio: Le liber6 la 1abellera= pero >!e despedido 8a1ia adela3te por !3 >!sta4o e3 las 3al as: Ca@6 estirado @ Ka3s= 1o3 las pier3as separadas= le si !i6 ap!3ta3do al 1e3tro de los o9os: -.Arriba= 0al a0i o5 Se 0asa9e6 las doloridas rodillas= te3?a despe ado el 1!ero 1abell!do @ brotaba >!e o de s!s 3al as: La >!sta silb6 otra Ae4 e3 el aire @ de i30ediato rode6 s!s 1ostillas 1o0o !3 1able de alta te3si63: -.Aaaa@5 -.Arriba 8e di18o5 Se p!so de pie por se 0e3tos= le 1ostaba e3dere4ar los 0!slos sobre las rodillas lasti0adas: -A8ora se Aa a desAestir: -_ -INo e3tie3de ale023J .DesAestir5 Otro >!sta4o e3 las 1ostillas: -.Aaaa@5 -S6lo le orde3o::: a0istosa0e3te::: <!e se desAista= .1ara9o5 -la >!sta rela0pa !e6 9!3to a s! 1ara: Rol> lleA6 s!s 0a3os al 1i3to @ lo desabro186: Fre3te a "l= la 0irada lla0ea3te= Ka3s soste3?a s!s ar0as 1o3 deter0i3a1i63 i0pla1able: Esta l!18a lo 8ab?a eE1itado ta3to <!e 8asta se le 8i3186 la bra !eta: AdAertido= e3 la 0e3te de Rol> se prod!9o !3 a !9ero 3e ro: De sBbito de96 de Aer @ te0er: S!s dedos >re3aro3 el 0oAi0ie3to e3 la 8ebilla del 1i3to @

N*,

s!s rodillas olAidaro3 el dolor: E3 !3a >ra11i63 de se !3do atrap6 las 0!e1as de Ka3s @ las lleA6 8a1ia arriba @ atr2s 1o3 i3!s!al e3er ?a: Lo obli 6 a irar @ lo trab6: La 0a3iobra sali6 per>e1ta por<!e Ka3s= a3te el des arro i30i3e3te= solt6 s!s ar0as: #ero Rol> 3o es1!186 la 1a?da de la >!sta @ del p!al= por<!e 3o le i0portaba3: S! 1ie o prop6sito era Ae3 arse a 0a3o li0pia: S!s 0Bs1!los treparo3 a la espalda del i3str!1tor para ta0bi"3 obli arlo a po3erse e3 1!atro patas: La oposi1i63 d!r6 0e3os de !3 0i3!to por<!e a8ora el sorpre3dido era "l @ Rol> se 8ab?a tra3s>or0ado e3 !3 poseso: Ka3s re1!per6 el p!al de !3 0a3ota4o @ 0a3d6 !3a esto1ada al 8o0bro de Rol>: Rol> i 3or6 la p!3tada @ le atrap6 la 0a3o= <!e 0ordi6 1o0o !3 ti re 8a0brie3to: Se prod!9o a la Ae4 el a!llido de Ka3s @ la so3ora 1a?da del ar0a: E3to31es Rol> 1err6 s!s dedos e3 tor3o al 1orto 1!ello del i3str!1tor @ le apret6 la tr2<!ea 1o3 todas s!s >!er4as: La 1o0pa1ta A?1ti0a e3tr6 e3 1o3A!lsio3es para liberarse de las pi34as: MoAi6 s! 1!erpo 1o0o !3 potro e3 la do0a= pero Rol> 3o se despe 6 de s! ar a3ta: L 3o la solt6 3i desp!"s de es1!18ar <!e se <!ebraba: Si !i6 apreta3do 02s= sie0pre 02s= 1o3 s!s ra3des dedos: El 1!ello de Ka3s @a 3o pare1?a ta3 a318o 3i ta3 d!ro: Al rato @a1?a de 1ara al piso @ Rol>= aB3 a!se3te= 1o3ti3!aba opri0i"3dolo: EE8a!sto= se desplo06 e3 el so>2: Mir6 el 1!erpo <!ieto @ 1o3 el pie lo dio A!elta: Ka3s te3?a los o9os >!era de las 6rbitas= 1o3 la le3 !a 3e ra e3tre los die3tes: Si3ti6 e3to31es= por pri0era Ae4= el dolor de s! 8o0bro: Ne1esitaba !3a 1erAe4a: Tard6 e3 re1ordar <!e se 8ab?a3 a1abado @ s6lo <!edaba3 botellas de rapa: Se sirAi6 !3a 1opita @ l!e o otra: I31li3ado 8a1ia adela3te= le 8i4o pre !3tas al 0!erto: Le aso0br6 Aerlo tra3<!ilo= 0!@ tra3<!ilo= 1o0o !3 esta3<!e: F!e al bao @ bebi6 del ri>o: El a !a >res1a 1orr?a por s! 0e9illa: Desp!"s se <!it6 la estra ada 1a0isa @ se laA6: Este asesi3ato deb?a pare1er !3 s!i1idio: Re res6 a la 8abita1i63 do3de la l20para ba9a 1o3ti3!aba prodi a3do s! si3iestra il!0i3a1i63: Mir6 por la Ae3ta3a @ s6lo disti3 !i6 el >arol 1alle9ero: Era3 las tres @ 0edia: A esa 8ora 3o 8ab?a testi os: Ras16 s!s 1abellos 0o9ados @ leAa3t6 el p!alC te3?a 0a318as de sa3 re= la po1a sa3 re <!e le eEtra9o a s! 8o0bro: F!e a la 1o1i3a= lo laA6= lo se16 @ lo !ard6 e3tre los 1!biertos: E3 !3 ri3163 8ab?a !3a 1esta lle3a de >r!tas @ !3 plato 1o3 0edia do1e3a de 8!eAos: Eli i6 !3a 0a34a3a @ la 0ordi6: Mie3tras 1o0?a leAa3t6 la >!sta= <!e deposit6 e3 el ropero sobre !3a pila de ropa doblada: Orde36 las botellas Aa1?as 9!3to a la ala1e3a @ laA6 los Aasos: Des1!bri6 dos botellas de rapa si3 abrir @ las i3stal6 sobre la 0esa= para 3o olAidarse: B!s16 la es1oba= barri6 los restos de Aidrio espar1idos 8asta aba9o del so>2= @ los arro96 e3 el 1!bo de la bas!ra: Lo 0ir6 dis1o3>or0e @ tir6 e31i0a los seis 8!eAos= <!e e318astraro3 ade1!ada0e3te los Aidrios: Lo se1!3dario estaba 8e18o: Faltaba lo pri31ipal: Se a1er16 al 1ad2Aer= <!e 8ab?a prod!1ido !3 18ar1o de ori3a e3 derredor: Mir6 8a1ia el te18o @ 1al1!l6 <!e era posible: Le <!it6 el 1i3to @ se lo a9!st6 alrededor de la

N*%

destro4ada ar a3ta: Desp!"s >!e e3 b!s1a de !3a es1alera: No la e31o3tr6: Se dio 1!e3ta e3to31es de <!e le bastaba !3a silla: I46 el 1!erpo <!e res!lt6 0e3os pesado de lo <!e apare3taba: S!d6 1o0o si 8!biese A!elto a beber litrosC le doliero3 las rodillas= el 8o0bro= las 1ostillas @ las 3al as: Dade6 1o0o !3 probos1idio= pero 3o a>lo96 e3 s! tarea: #or >i3 el 1!erpo de Ka3s pe3d?a del r!eso tira3te <!e atraAesaba el 1ielo rasoC lo e0p!96 1o3 el ?3di1e @ se bala31e6: Te3?a la le3 !a a>!era @ los pa3talo3es 0o9ados 1o0o s!1ede 1o3 los <!e pere1e3 e3 la 8or1a: #ero 3o le !st6 <!e 0a3t!Aiese los o9os diab6li1a0e3te abiertos: 3o ar0o3i4aba 1o3 la Aol!3tad del s!i1idio: Rol> estir6 los dedos @ le ba96 los p2rpados: -O9al2 te Aa@as al i3>ier3o -0!r0!r6 e3tre die3tes: Re1o i6 las botellas de rapa @ 1err6 la p!erta sile31iosa0e3te:

A la tarde el se1retario de Bot4e3 tele>o3e6 a Sie0e3s @ di9o a Rol> <!e el 1apit23 3e1esitaba Aerlo de i30ediato: Rol>= e3 1!@o rostro persist?a el desarre lo de la 3o18e= ad!9o se3tirse 0al @ pidi6 per0iso para Aer al 0"di1o: /ol6 8a1ia la aAe3ida Sa3ta Fe: Mie3tras s!b?a la es1alera de ra3ito barr!3t6 <!e ta3ta !r e31ia deb?a estar rela1io3ada 1o3 la 0!erte de Ka3s: Bot4e3 8ab?a di18o <!e odiaba al eE i3str!1tor= 02s desde <!e se 8ab?a 8e18o eAide3te s! >elo3?a: No la0e3tar2 s! 0!erte= 3o: #ero ta0po1o <!err2 1ar ar 1o3 las 1o3se1!e31ias: si se lle aba a sospe18ar <!e !3o de s!s prote idos lo 8ab?a asesi3ado= se despre3der?a del prote ido: Era el 9e>e <!e 3o as!0?a 1!lpas= @ 0e3os las a9e3as: T!Ao <!e a !ardar !3os 0i3!tos e3 la a3tesala @ 0ir6 por 1e3t"si0a Ae4 el des>ile e3 U3ter de3 Li3de3: C!a3do i3 res6 e3 el despa18o= Bot4e3 reAisaba papeles: -B!e3as tardes= seor 1apit23 de 1orbeta -re1ord6 la pri0era e3treAista= 1!a3do Ai3o 1o3 s! padre res1atado de Barilo18e: -AAa34a -orde36 si3 0irarlo: Rol> si3ti6 te3si63: El le e3dario 1apit23 8ab?a sido d!r?si0o 1o3 s! padre a<!ella Ae4: -Si"3tate: Cerr6 la 1arpeta= se at!s6 el bi ote @ se i31li36 sobre el sill63: Le 8!3di6 la 0irada: -Ka 0!erto Se83ber : Rol> 0ordi6 s!s labios: -IKa 0!ertoJ -3o p!do eAitar el >alsete: -E3 aparie31ia >!e s!i1idio: Lo e31o3traro3 1ol ado de !3 tira3te= e3 s! 1asa de BalAa3era: -A8: -ISab?asJ -;!": -Esto:

NN'

-No e3tie3do: -Rol>: !3 s!b1o0isario a0i o 0e tra3s0iti6 este dato 1o3>ide31ial: s! tr2<!ea estaba <!ebrada por deba9o de la 8!ella del 1i3to <!e lo estra3 !l6: Ade02s= eEiste3 eE1oria1io3es de !as:

-IE3to31es 3o >!e s!i1idioJ -Se83ber 3o te3?a 0otiAos para s!i1idarse: Lo sabes 0e9or <!e @o= por<!e lo est!Aiste >re1!e3ta3do: -Claro: L des1!br? <!e Ae3d?a i3>or0a1i63 reserAada: -E3 e>e1to: Ki4o sile31io: S!s pa!sas sie0pre e3eraba3 ele1tri1idad: L!e o adela3t6 s! 1abe4a @ >or0!l6 !3 eEtrao pedido: -A Aer= 0!"stra0e t!s 0a3os: Rol> se i3<!iet6: Las p!so sobre las 0esaC adAirti6 <!e 3o te3?a bie3 re1ortadas las !as: -So3 0a3os ra3des @ >!ertes= IAerdadJ -e0iti6 !3a leAe @ sard63i1a risita: Ba96 las 0a3os: -Si lo 0ataste= 8as 1!0plido !3a tarea patri6ti1a= 1o0o el 1o0a3da3te Ei1Pe al disparar sobre el 1r23eo de Er3st Roe80: -I#or <!" s!po3e esoJ -Mira: la i3Aesti a1i63 p!ede aAa34ar o de0orarse= se B3 los i3tereses e3 9!e o: #ero= por 02s <!e se de0ore= 3o ser2 di>?1il dar 1o3 el a!tor de esa 0!erte: Ka@ 8!ellas di itales e3 ab!3da31ia= espe1ial0e3te sobre el 1i3to: A Rol> se le >!e la sa3 re de la 1ara: -#or lo ta3to= 02s Aale <!e te si31eres: El B3i1o <!e p!ede a@!darte e3 este e0brollo so@ @o: Ba96 la 1abe4a @= tras !3os se !3dos de reparo= e0pe46 a 1o3tarle la rep!lsiAa 3o18e: El 1apit23 lo es1!186 si3 de1ir palabra: Le i0presio36 la >r?a 1o3d!1ta de la Blti0a parte= @ 8asta <!iso so3re?r 1!a3do es1!186 sobre s! es0ero e3 disi0!lar los Aidrios rotos de la bas!ra 0edia3te !3a 1obert!ra de 8!eAos: -#ero <!edaro3 t!s 8!ellas di itales: T! sit!a1i63 es proble02ti1a: -Lo::: -No <!iero <!e ter0i3es e3 la 12r1el: -Kabr2 al !3a >or0a de de>e3der0e: -Ter0i3ar2s e3 la 12r1el= Rol> -el 1apit23 estir6 s!s 0a3os por e31i0a del es1ritorio 1o0o si i3te3tara abra4arlo-: INo lo p!edes e3te3derJ Retor36 el sile31io: Bot4e3 AolAi6 a re1li3arse 0ie3tras Rol> 0oA?a 3erAiosa0e3te la pier3a dere18a: -Ka@ !3 1a0i3o -di9o al rato-= s6lo !3o: Det!Ao la pier3a:

NN*

-E3 1!atro d?as parte 8a1ia Ka0b!r o !3 bar1o de la Kapa (Llo@d: C!atro d?as al1a34a3 para te3er listos t!s papeles de Aia9e: No te preo1!pes por Sie0e3s @ t!s 1a0aradas: @o les dar" !3a eEpli1a1i63 ad0irable: Co3Aie3e <!e Aa@as a despedirte de t! 0adre= pero si3 dra0ati4ar la 1osa: dile sola0e3te <!e partes e3 !3a 0isi63 de est!dio: E3 realidad te a!se3tar2s por 0!18os aos= 8asta <!e a<!? olAide3 la 0!erte de Se83ber : A Rol> se le 1a@6 la 0a3d?b!la:

NNN

LIBRO DOS

NN+

193K&1939

ALBERTO

Dese0bar1a0os e3 Bre0e3 @ desde all? se !i0os a Berl?3 e3 el tre3 r2pido: Al1a34a0os a desa@!3ar los ri1os pa3e1illos ale0a3es e3 s! Aa 63( 1o0edor a3tes de ba9ar al estrepitoso a3d"3: Nos re1o3o1i6 !3 >!31io3ario ar e3ti3o de 0e9illas ab!ltadas= el se1retario de E0ba9ada /?1tor Fre318= !3 es1al63 por deba9o del <!e 0e 8ab?a3 1o3>erido a 0?: LeAa3taba !3 diario para <!e 3o lo perdi"se0os de Aista: Tras eEpresar3os la bie3Ae3ida e3 el 1astella3o <!e 8ab?a0os e0pe4ado a eEtraar d!ra3te la traAes?a o1e23i1a= 3os 1o3d!9o a !3 a!to06Ail: Se B3 @o 8ab?a pedido= >!i0os alo9ados e3 el Kotel 7e0pi3sPi= 1!@a >a0a era di>!3dida por a e31ias de Aia9e= 3oAelas @ >il0es: Edit8 s! iri6 pasar 160odos las d!ras se0a3as i3i1iales @ ele ir 1o3 tie0po 3!estro do0i1ilio per0a3e3te e3 la 1apital: No te3?a0os 1laro si era pre>erible AiAir 1er1a de 0i o>i1i3a o e3 los par<!i4ados alrededores del Sa33see: Mie3tras los 1o3ser9es e3>!3dados e3 ro9o @ a4!l trasladaba3 3!estro e<!ipa9e= Fre318 3os i3Ait6 a beber !3a 1opa e3 el lobb@: #or !3a Ae3ta3a des1o0!3al se Ae?a3 los 2rboles 1o3 brotes de pri0aAeraC e3 la 1alle barr?a3 la Blti0a 3ieAe: -El e0ba9ador Labo! le le o>re1e dos d?as libres para <!e se Aa@a a0bie3ta3do: E3 esta 1arpeta dispo3e de la i3>or0a1i63 i3i1ial: -M!18as ra1ias: -Ta0bi"3 dispo3e de 0?: 1o3 !sto los a1o0paar" a dar !3as A!eltas: Berl?3 se 8a 1o3Aertido e3 !3a 1i!dad i30e3sa -s! so3risa le lle36 la 1ara de arr! as: Me 8ab?a e3terado e3 B!e3os Aires de <!e Fre318 te3?a 1i31!e3ta aos @ re1la0aba ser sa1ado de Berl?3: Ka1?a !3a d"1ada <!e lo 0a3te3?a3 e3 este desti3o por<!e 1o3o1?a todos los rato3es de la b!ro1ra1ia ale0a3a: A los a1t!ales d!eos del poder los 8ab?a e0pe4ado a >re1!e3tar 1!a3do era3 !3os proAo1adores de i31ierto >!t!ro: -Es !sted 0!@ a0able -a rade1i6 Edit8-: S6lo 1o3o41o Berl?3 por re>ere31ias: -ILes pare1e bie3 <!e A!elAa e3 !3a o dos 8orasJ -Dos 8oras: Estre186 3!estras 0a3os @ sali6 a paso le3to por los >ast!osos salo3es: Nos 1o3d!9ero3 a la 8abita1i63: Era !3a s!ite de1orada e3 estilo L!is V/: Re1ib? 3!estro e<!ipa9e= di !3a propi3a @ 0e se3t" sobre la 1a0a: -#are1e !3 s!eo= I3oJ

NNO

Ella abri6 !3a Aali9a @ e0pe46 a 1ol ar la ropa: -U3a pesadilla: S!spir": -INo 8as Aisto a los SSJ -a re 6 irritada-: .U3os esbirros5::: Co3 esos !3i>or0es de l!to= 1o3 esas botas <!e ta1o3ea3 por 1!al<!ier est!pide4= 1o3 la 1alaAera e3 las orras: Ke0os lle ado a la 02s 8o3da 1aAer3a del i3>ier3o: La to0" por los bra4os= a1ari1i" s! piel tersa @ 0ir" s!s ra3des o9os restalla3tes de i3di 3a1i63: La abra1": Ella de96 al pri31ipio <!e s!s 0a3os 1ol ase3= pero desp!"s 0e deAolAi6 el abra4o: -A8= <!erido= <!erido: .;!" represalia 02s s!til5 -#ero Aos <!isiste a1o0paar0e: -So@ t! esposa= I3oJ -#od?a 8aber0e 3e ado a Ae3ir= re18a4ar este desti3o: -La lo dis1!ti0os: Te 8!biera3 0a3dado a !3 pa?s i3si 3i>i1a3te: -Si las 1osas sale3 bie3= pedir" retor3ar de i30ediatoC @a te lo di9e: -Te saldr23 bie3: #ero 3o so@ opti0ista e3 1!a3to al retor3o -se despre3di6 @ AolAi6 a s! tarea-: el 1?3i1o de O^Lear@ se opo3dr2: Al >i3 de 1!e3tas= >!e <!ie3 de1idi6 t! Ae3ida: -O 0i t?o: La 3o s" <!i"3 de los dos 8i4o 02s >!er4a: -T! t?o por i3tereses= O^Lear@ por 0ali 3o: O^Lear@ 3o te <!iereC soaba 1o3 8a1erte daoC 0i 0itad 9!d?a se le atraAes6 e3 la ar a3ta: -C!0plida 0i 0isi63= estar2 9!sti>i1ado 0i retor3o: Te ase !ro <!e 02s 0e preo1!pa3 las re1o0e3da1io3es <!e Aos tra"s para los 1at6li1os diside3tes: Te 1o3>ieso <!e d!ra3te el Aia9e <!ise arro9arlas al 0ar: -Es lo B3i1o <!e 0e a@!dar2 a 3o 0orir0e de a3 !stia: Mi padre 0e 1o3te0pla desde al B3 lado: -Kas estado e3o9ada 1o3 Dios: -L si o e3o9ada: Lo 8ar" por 0i padre= 3o por Dios: -S!e3a a blas>e0ia: No lo repitas: -.;!" 0e i0porta5 Rei3a el abs!rdo e3 las 3ari1es de Dios: -.S8885 -la abra1" de 3!eAo @ s!s!rr" a la ore9a-: Las paredes o@e3: F!i a dar0e !3 bao: Me di9e: FAlberto= s!per2 la irrita1i63 si <!er"s !3 0?3i0o "Eito e3 el pri0er desti3o diplo02ti1o de t! AidaG: El se1retario /?1tor Fre318 3os esperaba le@e3do el o>i1ialista <ol8ischer %eo!achter. -Ka@ <!e estar i3>or0ados -lo dobl6: Nos 8i4o pasar a3te los re>!l e3tes !ardia3es @ se adela3t6 para abrir las p!ertas del a!to: E0it?a >ra a31ia a 1olo3ia: S!s estos te3?a3 !3a 1o3trolada a>e1ta1i63: -Ke de1idido Ae3ir si3 18o>er= as? 1o3Aersa0os tra3<!ilos -di9o l!e o de arra31ar-: A<!? las dela1io3es so3 !3a Airt!d: S!po3 o <!e <!err23 8a1er pre !3tas si3 esp?as e3 las so0bras: -E0pe4a0os bie3 -so3re? a0ar a0e3te-: Co3 este pr6lo o @a 1o3test6 a Aarias:

NN&

La346 !3a 1ar1a9ada breAe: -Ale0a3ia 8a 1a0biado 0!18?si0o: La sit!a1i63 e1o360i1a era i3soste3ible= I<!i"3 3o lo sab?aJ El 3e1io .i8tat de /ersalles estra3 !l6 a la RepBbli1a de Sei0ar e i31re0e3t6 el odio pop!lar: Lo @a te3?a !3 ao de reside31ia e3 Berl?3 1!a3do se estable1i6 el obier3o a!toritario de /o3 #appe3 a3te el >ra1aso de los partidos 0oderados: .U>a= 3o se i0a i3a3 <!" 0o0e3tos5 /o3 #appe3 <!iso obte3er las sol!1io3es desde arriba= 1o3 las 1lases s!periores: Repet?a <!e Fel p!eblo ale023 3e1esita ser diri ido: es s! idiosi31rasiaG: So3aba a elo io: #ero la sit!a1i63 1o3ti3!6 e0peora3do @ los 3a4is aproAe18aro3 para redoblar s! a resiAidad: Ca@6 /o3 #appe3 @ s!bi6 el Ge3eral /o3 S18lei18er= <!ie3 i3te3t6 !3a alia34a so1ial(0ilitar: Lo 1o3o1? perso3al0e3te @ adiAi3" s! >i3: El #arla0e3to @a era presidido por Goeri3 = !3 3a4i de la pri0era 8ora= !3 ?3ti0o de Kitler: Las le io3es de deso1!pados= e3arde1idas por los 3a4is= eEi ?a3 sol!1io3es 0ila rosas: Gir6 e3 !3a es<!i3a @ aproAe186 la dete31i63 de la 0ar18a para 0irar3os: -I;!" 8a1?a3 las pote31ias eEtra39eras 0ie3tras ta3to= a8J La tor0e3ta a0e3a4aba desi3te rar el pa?s: Co3 el e0ba9ador Labo! le 3os re!3?a0os para 1o3tar las 8oras <!e >altaba3 para <!e s!1ediese lo peor: L s!1edi6: El 0aris1al Ki3de3b!r te3?a 02s de o18e3ta aos 1!a3do e3>re3t6 la a0ar a de1isi63 de e3tre ar el poder a Kitler= a!3<!e si 3i>i1ara el abis0o: -Cobarde -0as1!ll6 Edit8: /?1tor Fre318 0oAi6 la 1abe4a: -No ser?a ta3 dr2sti1o= seora: Kab?a <!e estar a<!?: -Cla!di16= Fre318= 1la!di16 -i3sisti6 Edit8= >!riosa: -Re1o3o41a0os <!e pro1!r6 al !3as ara3t?as::: -Ta3 >r2 iles 1o0o ra0itas se1as: IDe <!" sirAiero3 /o3 #appe3 1o0o Ai1e1a31iller @ al !3os 0i3istros 1o3serAadoresJ Esas ara3t?as >!ero3 !3a il!si63: -#are1e <!e est2 e3terada: S?= d!raro3 0!@ po1o: -ISe da 1!e3taJ A3!31i6 <!e a1ab2ba0os de i3 resar e3 la ele a3te aAe3ida U3ter de3 Li3de3: -Las botas @ los !3i>or0es le 8a3 <!itado ele a31ia: -Si3 e0bar o -1orri i6 Fre318-= 8a@ 1osas <!e 0e9oraro3: L 0!18o: E3 serio: -IMe9oraro3J -K!bo !3 A!el1o espe1ta1!lar e3 el 1a0po e1o360i1o= so1ial= ad0i3istratiAo= espirit!al @ pol?ti1o: U3 A!el1o i0presio3a3te: Es otro pa?s: Cosas >eas @ 1osas b!e3as: Mire3 la prosperidad <!e l!1e3 las 1alles= a!3<!e desa rade3 las botas @ los !3i>or0es: Ka1e po1o 8asta U3ter de3 Li3de3 era desola1i63 @ 0iseria: ObserAe <!e la e3te Aiste bie3= al !3os pasea3 @ otros Aa3 @ Aie3e3 de s!s traba9os: El dese0pleo se 8a eAaporado por arte de 0a ia:

NNH

-.;!" 0a ia5 INo es el rear0eJ La propa a3da 3a4i 1o3>!3de al 02s pi3tado: -EEa era3 1o3 la propa a3da= es 1ierto: #ero debe0os re1o3o1er <!e los 3a4is e3traro3 1o3 !3 e0p!9e de0oledor: Ale0a3ia estaba diAidida= si3 r!0bo: A8ora as!sta al pla3eta: No pare1e real: -A <!" pre1io= 0i esti0ado Fre318: A <!" pre1io: -Es ta3 di>?1il !3a eAal!a1i63 e<!ilibrada: -Re1o3o41a <!e los 3a4is tie3e3 8a0bre de poder= so3 i3sa1iables: -E3 eso 1oi31ido: -L las Ae3ta9as <!e !sted ad0ira so3 tra3sitorias: El >i3 del dese0pleo @ el >erAor patri6ti1o se basa3 e3 el >a3atis0o @ la se re a1i63: IC60o se p!ede 1o3str!ir sobre ta0aas pla asJ -Ta0bi"3 1oi31ido e3 eso: #ero los 3a4is 8a3 1a0biado el 8!0or del p!eblo= 8a3 i0p!esto la 1erte4a de <!e Ale0a3ia re3a1e= <!e le sobra3 e3er ?as: -Ka3 e3lo<!e1ido al p!eblo: -E3 ra3 parte -/?1tor Fre318 0oAi6 3!eAa0e3te la 1abe4a-: #ero si <!ere0os ser e1!23i0es= re1o3o41a0os <!e obt!Aiero3 lo <!e 3adie a3tes: .L 1o3 <!" rapide45 .Co3 1!23ta de1isi635 F?9ese <!e Kitler= e3 s! pri0er ao de obier3o= desp!"s de perse !ir @ e31ar1elar a los dip!tados so1ialde061ratas @ 1o0!3istas= to06 0edidas 8asta 1o3tra s!s propios aliados::: -IL "se es !3 0"ritoJ -U3a >or0a i3"dita de la pol?ti1a: De a8ora e3 02s= la pol?ti1a e3 el 0!3do 3o ser2 la 0is0a: -Brilla3te 1o3trib!1i63 a la 0iseria del 8o0bre -di9e @o: -#ero !3a 1o3trib!1i63 al >i3: Kitler 8a de0ostrado <!e e3 los tie0pos 0oder3os se p!ede Aiolar 1!al<!ier re la: Co3Airti6 a Ki3de3b!r e3 s! Airt!al prisio3ero= arra316 poderes eEtraordi3arios al Co3 reso @ s!spe3di6 las ara3t?as 1o3stit!1io3ales e3 0ateria de libertad i3diAid!al= de pre3sa= de re!3i63= de propiedad= de se1reto postal @ tele>63i1o= de lo <!e se les o1!rra: 3 eil itler2 -se b!rl6 Edit8: I3 resa0os e3 la Sil8el0strasse: /?1tor Fre318 ap!3t6 s! 0e3t63 8a1ia !3 i0po3e3te edi>i1io: -Es el Mi3isterio de Rela1io3es EEteriores: -#ro3to lo Aisitar": -As? es -arre l6 s! espe9o retroAisor @ 0ir6 a Edit8-: ;!isiera eAitar !3 0ale3te3dido= seora: @o 3o so@ 3a4i: -Me3os 0al: -#ero la de0o1ra1ia 3o pod?a 1o3 este pa?s: Ale0a3ia era !3a r!i3a: A8ora= 1o3 lo1os @ 1ri0i3ales= !3a pote31ia: La e3 los pri0eros 1i31o 0eses de obier3o los 3a4is p!siero3 la 3a1i63 patas arriba: Desp!"s= piedra libre: rear0e= i0posi1i63 del partido B3i1o= le@es ra1istas= o1!pa1i63 de Re3a3ia= re1la0os sobre A!stria= sobre los S!detes= sobre Da34i : -S6lo >alta diAi3i4ar al FM8rer:

NN)

-Est2 e3 1a0i3o: De a8? los 1re1ie3tes ro1es 1o3 al !3os pastores @ 1o3 la I lesia: -EEpl?<!e0e esto -pidi6 Edit8:

ROLF

La 0aa3a de otoo i0pri0i6 Ae8e0e31ia e3 s!s re1i"3 a>eitadas 0e9illas: /est?a !errera= pa3tal63 Aerde ris21eo @ brilla3tes botas de 1!ero: U3os 1ie3to 1i31!e3ta 0etros separaba3 los dor0itorios del edi>i1io 1e3tral: La breAe 1a0i3ata le per0iti6 i38alar el aro0a de los robles b2Aaros= 1!@os >olla9es e3ro9e1?a3 1o3 el 1a0bio de te0perat!ra: Restre 6 s!s p2rpados para 8a1erlos e3trar e3 1o0pleta Ai ilia @ pas6 s!s dedos por lo <!e <!edaba de la r!bia 1abelleraC se la 8ab?a3 1ortado proli9a0e3te= 1o0o 1!adraba a !3 aspira3te a 4ntersturm*>hrer. La i3stit!1i63 perte3e1?a a las SchutAsta**eln XEs1!adro3es de De>e3saW= pop!lar0e3te 1o3o1idas 1o0o SS: A0bas letras se es1rib?a3 e3 1ara1teres rB3i1os por Aarios 0otiAos: a1t!ali4aba3 el pasado lorioso= se di>ere31iaba3 de otras si las e3 6ti1o o lat?3 @= ade02s= te3?a3 la >or0a <!ebrada de los ra@os: -.C60o ra@os 1aere0os sobre 3!estros e3e0i os5 -repet?a el E!ersturm*>hrer EdTard Ao3 Le8r8old: El I3stit!to de E3sea34a Ideol6 i1a 8ab?a sido >!3dado por Kei3ri18 Ki00ler @ se lla0aba Da18a! por la Ae1i3a aldea de ese 3o0bre: A ta3 s6lo <!i31e Pil60etros se 8allaba M!3i18= lo 1!al >a1ilitaba las 1o0!3i1a1io3es @ per0it?a <!e do1e3tes @ dis1?p!los se 1o31ediera3 8oras de espar1i0ie3to: M!@ 1er1a se eri ?a3 las rises 0!rallas de !3 estable1i0ie3to 1o0pleta0e3te disti3to= ta0bi"3 lla0ado Da18a! @ ta0bi"3 ad0i3istrado por la SS: el 1a0po de 1o31e3tra1i63 do3de se e31erraba a los a3tiso1iales del N!eAo Orde3: Las A?1ti0as apre3d?a3 a so0eterse @ los o>i1iales a 1asti ar: Rol> alter3aba la teor?a e3 el I3stit!to 1o3 pr21ti1as e3 el 1a0po: S! apre3di4a9e 8ab?a sido Aerti i3oso: Kab?a lle ado a Ale0a3ia a >i3es de *%+& 1o0o voluntario. Cie3tos de Aol!3tarios retor3aba3 a la patria 1o3 los pasa9es o>re1idos por las e0ba9adas de !ltra0ar: Tra?a re1o0e3da1io3es del 1apit23 Bot4e3 @ del e0ba9ador Ed0!3d Ao3 T8er0a33: E3 la esta1i63 >erroAiaria de Berl?3 re1ord6 las i3str!11io3es: -No te prese3tar2s e3 la 6ehrmacht$ si3o e3 la SS: A0o a la 6ehrmacht$ 3at!ral0e3te= pero el poder se 8a despla4ado a la SS: Lo te 3e1esito do3de est2 el poder: Ta0bi"3 le di9o Bot4e3:

NN,

-Me es1ribir2s= pero 1o3Aie3e <!e 3adie se e3tere de 3!estro 1o3ta1to: No olAides <!e el e3e0i o a1e18a: Bot4e3 despa18ar?a pro3to ta0bi"3 a otros 96Ae3es: ;!er?a >or0ar e3 el Rei18 !3a plata>or0a <!e sirAiera a s!s ob9etiAos: Esa plata>or0a 3o era3 B3i1a0e3te los 96Ae3es: 1o3taba @a 1o3 !3a red de a0i os @ ad0iradores e3tre los Gun8ers$ 3a1io3alistas b2Aaros= @ los dis!eltos DN/#= D/# @ Stahlhelm. La l!18a por el poder 3o 8ab?a ter0i3ado: Bot4e3 8!biera pre>erido <!e el N!eAo Orde3 se a>ir0ase sobre las Aie9as tradi1io3esC e3 0!18os aspe1tos era as?= pero e3 otros <!edaba3 rele adas br!tal0e3te: Los 1o3serAadores era3 ree0pla4ados por des1o3o1idos: -Al B3 d?a ta0bi"3 0e9orare0os esto: Le relat6 <!e Kitler= 1!a3do aB3 pataleaba e3 el lla3o= 8ab?a de1idido 1o3>iar a Kei3ri18 Ki00ler la dire11i63 s!pre0a de s!s F>a32ti1os 02s >ielesG: s! 3e1esaria @ a0ada F !ardia perso3alG= la SS= Fdo3de deber2s i31orporarteG: Kitler <!er?a !3 blo<!e de 8o0bres te0erarios a s! eE1l!siAo serAi1io: No se trataba de !3a >!er4a 1o3Ae31io3al= si3o de !3a >!er4a 1apa4 de ro0per 1!al<!ier barrera= saltar todos los 0!ros @ reAe3tar el 02s sa rado de los ob9etiAos si "l lo 0a3daba: El es1!2lido Ki00ler era 3ieto de !3 1o0a3da3te de Ge3dar0er?a @ 8ab?a sido ed!1ado 1o3 seAeridad: A partir de *%*% i3te r6 la U3i63 de Arta0a3es= do3de o46 1o3 la dis1ipli3a= los d!elos @ los ata<!es a 9!d?os= liberales @ so1ialistas: E3 !3a aso1ia1i63 de eE 1o0batie3tes 1o3o1i6 a Er3st Roe80= se a>ili6 al #artido Na4i @ e3 *%N+ a1o0pa6 a Kitler e3 el putsch. Kitler adAirti6 <!e te3?a tres 1!alidades de oro: e>i1a1ia or a3i4atiAa= 1r!eldad e3 las a11io3es @ estaba 02s 1o3Ae31ido <!e "l sobre la !erra de las ra4as: Ki00ler or a3i46 e3to31es a los F>a32ti1os 02s >ielesG e3 >or0a sele1tiAa: E3 die4 aos re!3i6 +'' 8o0bres <!e 8i1iero3 se3tir s! a resiAidad e3 asaltos 1alle9eros= a!3<!e 0e3os 3!0erosos @ espe1ta1!lares <!e los 1o0etidos por la SA de Roe80: E3 *%+' de1idi6 a0pliar s!s >!er4as: 8ab?a <!e <!ebrar 0!18as pier3as para i0p!lsar el ali1a?do as1e3so de Kitler: #or !3 lado 0!ltipli16 las tropas @= por el otro= los ata<!es: No p!do 1o3te3er la risa 1!a3do le i3>or0aro3 <!e el preside3te Ki3de3b!r 8ab?a te3ido <!e re1ostarse= 0areado= 1!a3do s!po <!e la F !ardia perso3alG del Fpa@aso a!str?a1oG @a al1a34aba los &N:''' e>e1tiAos: La SS era !3a prolo3 a1i63 del propio Kitler: Al !3os re0o3taba3 s!s a3te1ede3tes a los aschischi de #ersia o la %e8taschi de A3atolia: Kitler la 1o0par6 1o3 los 9es!itas= !3a tropa eEtraordi3aria= deAota @ >iel 8asta la 0!erte: I31l!so ide3ti>i16 a Kei3ri18 Ki00ler 1o3 I 3a1io de Lo@ola: Des!itas @ SS 1o0part?a3 !3 eE1l!@e3te ideal @ 3o es<!iAaba3 el sa1ri>i1io: A0bos Aest?a3 de 3e ro: La SS= 02s 0eritoria aB3= re1o3o1?a abierta0e3te s! >as1i3a1i63 por la 0!erte: #or eso eE8ib?a la Aibra3te pro1la0a e3 lat?3 1a3tada por la U3i63 de Arta0a3es-: Berinde ac cadaver. Tal 1o0o le 8ab?a a3ti1ipado el 1apit23= e3 los eE20e3es de i3 reso 9! ar?a !3 papel de1isiAo s! aparie31ia: Los 1ie3t?>i1os de la 3!eAa Ale0a3ia

NN%

Aaloraba3 lo eAide3te: Rol> te3?a el 1abello r!bio @ los o9os a4!les= 0ed?a !3 0etro o18e3ta= @ s!s ore9as= p60!los @ 3ari4 1orrespo3d?a3 a los 1artabo3es arios: Cr!46 bie3 esa pr!eba: L!e o t!Ao <!e probar la p!re4a ra1ial: Si bie3 3o 8ab?a es1!18ado de parie3tes 9!d?os= ape3as te3?a 3oti1ias de s!s parie3tes: De0or6 la e3tre a de la do1!0e3ta1i63 @ 1o3te0pl6 la 1ara del o>i1ial <!e le@6 r2pida0e3te las 8o9asC "ste las pas6 a otro <!e se 1o31e3tr6 e3 !3a se !3da le1t!ra= 02s dete3ida: El ter1ero alter36 el a32lisis de los papeles 1o3 Aista4os al 1!erpo del 1a3didato: Bot4e3 1o3o1?a esos tr20ites: E3 las a9etreadas 9or3adas <!e 1orriero3 desde el estra3 !la0ie3to de Se83ber @ la partida de B!e3os Aires= Aol16 pa1ie31ia @ es0ero e3 la 1o3>e11i63 de do1!0e3tos >alsos: Co0o 3o 8ab?a >or0a de 1o3se !ir <!e la deteriorada 0e0oria de Ferdi3a3d @ el perpet!o s!sto de Gertr!d aportara3 datos sobre los 3o0bres de s!s respe1tiAos ab!elos= 3i re>ere31ias a t?os @ 0e3os de !3 solo bisab!elo= el 1apit23 dib!96 !3 2rbol e3eal6 i1o e3 base al apellido de a0bos: S! eEperie31ia e i0a i3a1i63 le per0itiero3 re0o3tar Aarias e3era1io3es= 8asta los tie0pos 3apole63i1os: Rol> 1o3te0pl6 eEtasiado la pl!0a de Bot4e3: pare1?a la Aarita de !3 0a o <!e 8a1?a brotar de las ra0as perso3a9es @ pro>esio3es <!e 9a02s se 8ab?a3 0e31io3ado e3 s! 8o ar: A8ora se e3teraba de !3 pasado >as1i3a3te: a8? s!r ?a !3 or>ebre= al lado !3 0Bsi1o @ !3 po1o 02s all2 !3 !erreroC ta0bi"3 8ab?a 1a0pesi3os= desde l!e o: Bot4e3 testi0o3i6 <!e= de a1!erdo a la do1!0e3ta1i63 dispo3ible= e3 3i3 B3 tra0o del >ro3doso 2rbol e3eal6 i1o se 8ab?a prod!1ido la i3>e11i63 se0?ti1a: Rol> estaba e31a3tado de 8aber des1!bierto a s! pare3tela= ra3de @ Aariada: -IL si pide3 !3a Aeri>i1a1i63J -Los papeles lleAa3 0i >ir0a -lo tra3<!ili46 el 1apit23-C es s!>i1ie3te: No 8!bo ob9e1io3es: La >ir0a de Bot4e3 estaba a1o0paada por !3 sello 1o3 s! ra3 o de Atta18" NaAalC !3a 1arta del e0ba9ador SS Ed0!3d Ao3 T8er0a33 elo iaba los serAi1ios del 1apit23: A 1o3ti3!a1i63 Rol> >!e so0etido a !3 a otador e3tre3a0ie3to >?si1o: Era !3a 1ere0o3ia i3i1i2ti1a <!e d!raba se0a3as: A los 9e>es les i0portaba aAeri !ar si resistir?a el es>!er4o prolo3 ado= as? 1o0o s! disposi1i63 a 1o3ti3!arlo 8asta el sa1ri>i1io >i3al: #ero Rol> 3o era !3 i0proAisado: El or !llo re1orri6 s! piel 1!a3do !3 o>i1ial le i3>or06 sole03e0e3te <!e 8ab?a sido i31orporado a la 0araAillosa orde3: Reso3aro3 por el sal63 Aiole3tos ta1o3a4os @ el este3t6reo eil itler2 Sie+ eil2 E3to31es lo 1o3d!9ero3 a !3a sala desborda3te de ba3deras @ pro3!31i6 el 9!ra0e3to de obedie31ia @ >idelidad al FM8rer 1o3 el tro31o re1to @ la diestra tira3te 8a1ia el 1!adrado bi ote de !3a ra3 >oto ra>?a: D!ra3te *%+H @ *%+) >!e asi 3ado a diAersos traba9os <!e i31l!?a3 o>i1i3a @ 1alle= lar as Ai ila31ias @ ra!dos operatiAos: Lo lleAaro3 a Leip4i = Bre0e3 @ Marb!r oC parti1ip6 de >or0a1io3es @ 3!eAos e9er1i1ios: Ta0bi"3

N+'

re1orri6 1i!dades 02s pe<!eas: A pri31ipios de *%+, per3o1t6 dos 3o18es e3 Siesbade3= 1er1a de Fre!de3stadt: /ia9aba e3 tre3= 1a0i63 o a!tos 0ilitares se B3 las dista31ias: El 0a@or pla1er se lo otor aba la 0oto1i1leta= <!e por lo e3eral te3?a !3 a1oplado lateral para el a1o0paa3te: Re1orr?a Aelo4 las 1alles 0ie3tras los te0erosos Ae8?1!los le abr?a3 paso: #or Blti0o >!e asi 3ado al I3stit!to de E3sea34a Ideol6 i1a de Da18a!: pisaba el !0bral de la ple3it!d: -La >ortale4a de !3 SS reside e3 el absol!to so0eti0ie3to al FM8rer i3sist?a3 los pro>esores: El ado1tri3a0ie3to lle aba a las 8o3d!ras del al0a: Rol> apre3d?a las le11io3es= pero se desta1aba por otras Airt!des: S!s 9e>es adAirtiero3= por e9e0plo= <!e era >r?o e3 la Aiole31ia: lo 8ab?a de0ostrado 0ie3tras reali4aba3 la i3spe11i63 de !3 edi>i1io para 1a4ar a !3 a itador: El Dober0a33 <!e 1orr?a dela3te leAa3t6 de sBbito el 8o1i1o= 0ir6 la 0a3o ar0ada del s!bo>i1ial <!e soste3?a la 1orrea de 1!ero 1o3 ador3os 0et2li1os @ le 1laA6 los 1ol0illos e3 la 0!e1a: El s!bo>i1ial lar 6 el reA6lAer @ 1a@6 al s!eloC 1o3 ritos @ p!3tapi"s i3te3t6 liberarse del br!tal 0ordis1o: S!s 1o0paeros lo rodearo3 i3de1isosC 3o se atreA?a3 a disparar: E3to31es Rol> 1err6 1o3 s!s 0a3os el 1o ote del a3i0al @ 1o0pri0i6 s!s dedos 1o0o !3 tor3i<!ete: #are1?a 02s lo1o <!e el perro: Los die3tes del Dober0a33 se !?a3 pre3didos a la 0!e1a sa3 ra3te= pero s! 1!erpo se 0oAi6 1o3>!3dido: Solt6 a s! A?1ti0a @ <!iso dar 1!e3ta de Rol>: Lo e0p!96 1o3tra la pared= pero si3 1o3se !ir despre3derlo de s! 1!ello: El Dober0a33 18orreaba saliAa sa3 !i3ole3ta: E3to31es so36 !3 disparo @ el a3i0al a>lo96 s!s patas traseras: Otro @ se sa1!di6 a o3i4a3te: El E!ersturm*>hrer EdTard Ao3 Le8r8old lo sele11io36 para Aisitar !3 estable1i0ie3to de M!3i18: Ta0bi"3 es1o i6 para esa oport!3idad a otros 1!atro i30i3e3tes o>i1iales: /istiero3 los 3e ros !3i>or0es @ se distrib!@ero3 e3 dos Ae8?1!los: El E!ersturm*>hrer 3o les dio !3a eEpli1a1i63: se 8ab?a li0itado a de1irles <!e a0pliar?a3 s!s 1o3o1i0ie3tos sobre la p!ri>i1a1i63 del Ter1er Rei18: No olAidar?a3 esa eEperie31ia: Le8r8old 3o te3?a 02s de 1!are3ta aos= pero 1!a3do se te3sio3aba le apare1?a !3 ti1 e3 el 8o0bro dere18o a1o0paado por !3a sa1!dida e3 la pier3a op!esta: Esa 0aa3a se le 8ab?a i31re0e3tado el ti1: Re1orriero3 los 1a0pos de BaAiera e i3 resaro3 e3 la 1i!dad b!lli1iosa: Se despla4aro3 por s!s aAe3idas @ Aolaro3 8a1ia el este: U3 1!arto de 8ora 02s tarde >re3aro3 a3te !3 8ospital: Dos 8o0bres 1orriero3 a re1ibirlos: S!s pier3as se e3redaba3 e3 los lar os dela3tales bla31os 0ie3tras ritaba3 eil itler2 desde las es1ali3atas: Se 1!adraro3 >re3te al pelot63 <!e des1e3di6 de los a!to06Ailes: Rol> @a se estaba a1ost!0bra3do a <!e lo sal!dase3 1o3 obse1!e31ia: U3o de los 0"di1os pro3!31i6 !3a bie3Ae3ida e3 el to3o 02s Airil <!e per0it?a3 s!s 1!erdas Ao1ales: -Los i3Aito 1ordial0e3te a pasar: err .ire8tor los est2 espera3do:

N+*

S!biero3 die4 es1alo3es= 1r!4aro3 p!ertas Aidriadas @ 1a0i3aro3 8asta el a3>iteatro: U3 s!bo>i1ial de la SS 8a1?a !ardia de 8o3or 1o3 la 1l2si1a post!ra de pies separados @ p!l ares e3 a318ados al 1i3to: La sala era pe<!ea= 1o3 !3 pi4arr63 al >re3te @ ba31os de 0adera e3 8e0i1i1lo: /o3 Le8r8old orde36 <!e el r!po se se3tase e3 la pri0era >ila: 3 err .o8tor 7oer3er est2 Ai3ie3do -eE1!s6 !3o de los 0"di1os= a <!ie3 le resbalaba3 otas desde las patillas: El dire1tor aAa346 r!idosa0e3te 1o3 el bra4o leAa3tado: 3 eil itler2 3 eil itler2 Despla46 de i4<!ierda a dere18a s! bra4o e3 alto @ l!e o s!bi6 2 il0e3te a la tari0a: Gir6 8a1ia el pi4arr63 1o0o si 8!biera al!1i3ado <!e t!Aiese al !3a i3s1rip1i63 desa>ort!3ada= pero estaba li0pio @ !3a te3!e so3risa se eEte3di6 por s! rostro: Te3?a la >re3te a318a= 1oro3ada de !3 1orto 1abello ris <!e respla3de1?a ba9o las l!1es: Se a>lo96 el 1!ello de la 1a0isa 1o3 s! ?3di1e @ alis6 las solapas de s! !ardapolAo: Ma3i>est6 pla1er por esta Aisita: Rol> se pre !3t6 <!" pod?a e3searles e3 !3 sitio 1o0o "se: Ipri0eros a!Eilios tal Ae4J El dire1tor e0pe46 1o3 el Aalor de este 8ospital para los eleAados ob9etiAos del FM8rer: Lo 8o3raba <!e esta 1lase espe1ial @ se1reta 8!biera sido pro ra0ada por la 0is0a SS= @ para disti3 !idos 0ie0bros de la SSC era la ter1era del 0es @ esperaba 3!eAos r!pos e3 los pr6Ei0os d?as: Se a1lar6 la ar a3ta @ de1la06 al !3os do 0as de >e 3a4is: Era3 >6r0!las rit!ales= pero i31a3sables: L!e o se eEpla@6 sobre la 3oble tarea del estable1i0ie3to: /ea0os de <!" se trata= se i0pa1ie3t6 Rol>: 7oer3er di9o <!e re1ib?a3 eE1l!siAa0e3te a 3ios 1o3 pert!rba1io3es 3e!rol6 i1as= ps?<!i1as= der0atol6 i1as @ 8e02ti1as= as? 1o0o a s!s 0adres: I#or <!"J #or<!e era3 peli rosos para la 1o0!3idad: s!s pade1i0ie3tos te3?a3 !3 1ar21ter 8ereditario: La reAol!1i63 3a4i 3o se li0itaba a bri3dar i3Btil asiste31ia a estos i3>eli1es -1o0o prop! 3aba la 0edi1i3a 9!deo( 1apitalista(bol18eAi<!e-= si3o a prod!1ir sol!1io3es per0a3e3tes: La ra3diosa 0eta era li0piar el pa?s @ el 0!3do de esas taras: #ero a re 6 al o des1o31erta3te: E3 l! ar de eEter0i3arlos= les daba3 la oport!3idad de 1o3Aertirse e3 8"roes: Rol> se 0oAi6 e3 s! b!ta1a= eE1itado por la 1!riosidad: El 0"di1o se eEpla@6 sobre el 1o31epto de li0pie4a @ l!e o sobre el de ra4a: -La li0pie4a es !3a Airt!d de los arios: Basta obserAar la p!l1rit!d de 3!estros 8o ares= el orde3 de 3!estras o>i1i3as= la 1laridad de 3!estro pe3sa0ie3to: Est2 a la Aista -s! rostro ad<!iri6 !3a 1ie3t?>i1a seAeridad-: Las de02s ra4as= ta3to la 3e ra 1o0o la lati3a= la eslaAa= la 0o 6li1a @= e3 rado s!pre0o la se0?ti1a= AiAe3 e3 !3 ester1olero: C!al<!iera p!ede 1erti>i1ar <!e so3 pro0is1!os= 8ol a4a3es @ tie3e3 0al olor:

N+N

E3 1!a3to al 1o31epto de ra4a= 7oer3er di9o <!e los des1!bri0ie3tos de los Blti0os aos reAelaba3 e3 >or0a i3dis1!tible !3a a31estral !erra de ra4as por<!e la ra4a >or0aba !3a !3idad <!e tras1e3d?a al i3diAid!o: #or eso 3o se deb?a3 es1ati0ar es>!er4os e3 0e9orar la B3i1a <!e pose?a i3e<!?Ao1os ras os de s!perioridad: Ta0bi"3 estaba a la Aista <!e la ra4a aria era la 02s bella= i3teli e3te @ Airt!osa: E3to31es !3i6 li0pie4a 1o3 ra4a: -Debe0os 0a3te3er3os li0pios de ra4as a9e3as @ ta0bi"3 li0piar3os e3 >or0a i31a3sable de los esti 0 a s i3@e1tados por 1o3ta0i3a1i63: Nos e3sea el FM8rer <!e FTodo a3i0al se a1opla sola0e3te 1o3 !3 1o3 "3ere de la 0is0a espe1ie: Da02s e31o3trare0os !3 4orro <!e se 1o0porte 1o3 >iloso>?a >re3te a !3 a3so o <!e !3 ato sie3ta i31li3a1i63 por los rato3esG: Los 8!0a3os 8a3 1o0etido la tra3s resi63 de la <!e se 0a3tie3e ale9ado el !3iAerso de la 4oolo ?a: L te3e0os a la Aista las 1o3se1!e31ias: taras= 1are31ias= de>or0a1io3es= dis>!31io3es: Esto debe ser res!elto: U3 portador de las rep! 3a3tes patolo ?as 3o tie3e dere18o a tra3s0itir3os s! 0orbo: Rol> se pre !3t6 160o resolA?a ta0ao proble0a 1o3Airtie3do a esa resa1a e3 8"roes: 7oer3er AolAi6 a pasar el ?3di1e por s! al0ido3ado 1!ello @ ase !r6 <!e @a se 8ab?a e0pe4ado la ra3diosa tarea: La de e3erada se3sibilidad 9!deo(bol18eAi<!e lla0aba Fasesi3atoG a !3 i0pres1i3dible es>!er4o por liberar a la 8!0a3idad de e3>er0edades 8ereditarias Xa8= e3to31es se trataba de 0atarlos= 3o02sW: -Asesi3ato es lo <!e reali4a esa se3sibilidad -se de>e3di6 7oer3erpor<!e le iti0a la perpet!a1i63 de patolo ?as abo0i3ables: El 3a1io3also1ialis0o= e3 1a0bio= aspira a !3a 0eta s!perior: No 0ata: li0pia: No e3>er0a: 1!ra: No derra0a l2 ri0as 160pli1es: i0po3e la sal!d: IC60oJ Ka1ie3do <!e los e3>er0os 0!era3 a1tiAa0e3te: Ellos pide3 el sa1ri>i1io @= de ese 0odo= 1o3trib!@e3 8eroi1a0e3te al per>e11io3a0ie3to de la ra4a: IAl !3a Ae4 se 8i4o al o 02s i0presio3a3teJ Abri6 s!s 0a3os e3 1r!4: -.So3 0!ertes bellas5 Las Blti0as palabras de 1ada pe<!eo 8"roe eEalta3 @ a rade1e3 al FM8rer: E<!iAale3 al 0artirio de los sa3tos: 7oer3er desti36 la Blti0a parte de s! eEposi1i63 a 1o0!3i1ar datos ad0i3istratiAos sobre los re1!rsos <!e se desti3aba3 a este es>!er4o 3a1io3al si3 pre1ede3tes= i31l!@e3do los 1ostos de ataBdes @ e3tierros: Cerr6 s! eEposi1i63 1o3 "3>asis @ los i3Ait6 a 8a1er !3a re1orrida: E3 la p!erta se !?a 8a1ie3do !ardia el 0is0o s!bo>i1ial= <!ie3 respo3di6 e3t!siasta a los ta1o3eos @ el r! ie3te sal!do: #asaro3 por el borde de la se11i63 <!irBr i1a= si3 e3trar: -La Aere0os desp!"s: U3 relo9 de pared 0ar16 el 0ediod?a: I3 resaro3 e3 otra ala @ desde el 0ar>ileo 1orredor e0pe4aro3 a es1!18ar !3 eEtrao reb!0bio: El a@!da3te abri6 !3a p!erta @ e3traro3 e3 el se !3do 1orredor= ta0bi"3 0ar>ileo pero

N++

02s breAe= do3de el reb!0bio s!bi6 de Aol!0e3: El a@!da3te abri6 la Blti0a p!erta: Apare1i6 !3a sala de0asiado ra3de para lo <!e se estilaba e3 !3 8ospital: La il!0i3a1i63 se derra0aba desde Ae3ta3ales ase !rados 1o3 barrotes 3e ros: El r!ido e3sorde1?a: U3os dos1ie3tos adoles1e3tes al0or4aba3 a3te lar os tablo3es de 0adera= si3 0a3tel: Dela3te de 1ada !3o se Ae?a !3 s!1io plato de lat63: /est?a3 a318os pi@a0as a4!les 1o3 0a318as de 1o0ida: E3tre ellos 1ir1!laba3 0!s1!losos e3>er0eros 1o3 pal0etas e3 la 0a3o: Rol> Aio 160o !3o de ellos pe aba e3 la 3!1a a !3 0!18a18o <!e i3te3taba leAa3tarse: 7oer3er= parado e3 el !0bral= te3di6 s! bra4o @ a!ll6 eil itler2 1o3 ta3ta braA!ra <!e se le de>or06 la Ao4: #ero la asa0blea al1a346 a es1!18arlo: se prod!9o !3 i3sta3te de sile31io @ le deAolAiero3 el sal!do 1o3 18irria3tes diso3a31ias: Los e3>er0eros se p!siero3 r? idos @ 18istaba3 a diestra @ si3iestra para i0po3er sile31io: No era >21il por<!e el 1o39!3to re!3?a e3>er0os 1o3 0oAi0ie3tos a3or0ales= otros 1o3 pert!rba1io3es ps?<!i1as @ otros 1o0pleta0e3te i3adaptables a la dis1ipli3a: Era !3 a<!elarre de seres 1!@o 1o0B3 de3o0i3ador >!e si3teti4ado por 7oer3er e3 la 1lase: es1oria 8!0a3a: E3 /o3 Le8r8old se a1eler6 el ti1 del 8o0bro: I3 res6 tras el dire1tor= se !ido por los 1i31o s!bo>i1iales: El 0"di1o se i3ter36 e3tre los lar os tablo3es: Olor a A60ito= eE1re0e3tos @ 1o0ida i0pre 3aba el aire: 7oer3er sorpre3d?a por el a>e1to <!e deparaba a las 1riat!ras: /o3 Le8r8old 0ir6 a s!s dis1?p!losC !3o de ellos se tap6 la 3ari4 1o3 !3 pa!elo @ Rol> pe3s6 <!e estaba eEa era3do= <!e 3o lle ar?a le9os e3 s! 1arrera 0ilitar: #ero todos se aliAiaro3 al ter0i3ar la re1orrida: El E!ersturm*>hrer 1a0i36 por el desi3>e1tado 1orredor da3do sa1!didas a s! pie i4<!ierdo: -INo es !3a 1ole11i63 i31re?bleJ -pre !3t6 7oer3er= or !lloso: -.Korrorosa5 -repli16 /o3 Le8r8old: -So0os e3erosos: Te3e0os la e3erosidad de los ra3des: A 1ada !3o se los eE1ita 1o3 el 8ero?s0o <!e Aa3 a prota o3i4ar: L a los <!e s!>re3 retardos pro>!3dos se les e3sea= por lo 0e3os= a eE1la0ar eil itler2 7oer3er soli1it6 al E!ersturm*>hrer <!e le 1o31ediera !3 aparte @ le s!s!rr6 !3a pre !3ta al o?do: EdTard Ao3 Le8r8old seal6 a Rol> 7eiper si3 8esitar: El 0"di1o pas6 el ?3di1e por s! estre18o 1!ello: -S? a0e -pidi6 a Rol>: El E!ersturm*>hrer eEpres6 s! a1!erdo 1o3 !3 leAe 0oAi0ie3to: A0bos se separaro3 del r!po @ 1a0i3aro3 8a1ia el >o3do de otro lar o pasillo: Rol> se i3<!iet6 a3te la i316 3ita <!e a1ababa de s!r ir: 7oer3er aAa34aba 1o3 rapide4= >astidiado por la p"rdida de tie0po <!e i0po3?a3 las dista31ias: Br!s1a0e3te se det!Ao @ Rol> 1asi 18o16 1o3tra s! espalda: A3tes de abrir la p!erta= le adAirti6: -Es !3 1aso elo1!e3te: #ase 1o30i oC li0?tese a obserAar:

N+O

El 1e3tro de la 8abita1i63 e3 pe3!0bras estaba o1!pado por !3a 1a0a do3de @a1?a !3 3io 0a1ile3to: A los lados= sobre sillas de 0etal= dor0itaba3 s!s padres= <!e se i31orporaro3 de olpe: 3 eil itler2 -eE1la06 7oer3er: 3 eil itler2 Se a1er16 al 3io= 1!@o rostro eAide31iaba !3a e3>er0edad raAeC s!s 0e9illas ard?a3: B!s16 la 0a3e1ita i4<!ierda e3tre las s2ba3as @ el 3io se la te3di6 1o0o !3a o>re3da: 7oer3er le to06 el p!lso: #ero el 3io ta0bi"3 leAa3t6 la otra= d"bil @ os1ila3teC ap!3t6 al 1ielo raso 1o3 desesperada e3er ?a @ de s! ar a3ta brot6 !3 rito desa>i3ado= torpe: 3 eil itler2 Rol> se estre0e1i6 a3te la es1e3a: N!31a 8ab?a Aisto !3a 1o0bi3a1i63 ta3 r?spida de dolor @ e3tere4a: La 9oAe3 0adre retor1?a !3 pa!elo 1o3 s!s dedos: El padre se 0a3te3?a e3 posi1i63 de >ir0es: C!a3do el 0"di1o lo to16 1o3 s! 0irada= espet6 si3 A!eltas: -Mi 8i9o <!iere 0orir por Kitler= do1tor: #or eso lo tra9i0os a<!?: -As? 0e 8a3 i3>or0ado: L as? ser2: -Le est!Ae 8a1ie3do re1ordar la 1ere0o3ia e3 la <!e los 3ios 9!ra3 0orir por 3!estro FM8rer: Si Aa a 0orir= <!e lo 8a a Aalie3te0e3te: -.;!iero 0orir::: por Kitler5 -1o3>ir06 el 3io 1o3 Ao4 e3tre1ortadaC s!s 1abellos 8B0edos estaba3 pe oteados sobre la >re3te: S! 0adre trataba de 1o3te3er el lla3to: -Es s6lo 3e!0o3?a= do1torC la se0a3a pasada estaba ro4a a3te::: Le orde3aro3 1o31!rrir a la 0ar18a= a!3<!e @a te3?a >iebre: -Ser2s !3 8"roe -se3te31i6 7oer3er si3 es1!18arla-: Te3dr2s la loria: La 0adre se a1er16 al 0"di1o= le to06 el bra4o @ pre !3t6= s!pli1a3te: -INo eEiste al !3a espera34aJ Es ta3 pe<!eo: Tal Ae4 podr?a 1!rarse: INo te3dr?a0os <!e esperarJ -Ni3 !3a espera34a -repli16-: Morir2: Es !3a 3e!0o3?a irreAersible: -E3to31es 3o perda0os tie0po= seor dire1tor -0a3i>est6 el padre 1o3 los o9os 0!@ abiertos: La 0adre apret6 el pa!elo 1o3tra s!s 6rbitas @ e0pe46 a sa1!dirse: El padre la 0ir6 1o3 desd"3: 7oer3er @ Rol> saliero3 al pasillo: El 0"di1o te3?a la 1ara il!0i3ada: -ICapta !sted -di9o e0o1io3ado- la i30e3sa e3er ?a <!e 1ir1!la por el braAo p!eblo ale023J II0a i3a al o pare1ido e3tre los 3e ros= o los lati3os= o los 9!d?osJ Esas ra4as so3 1obardes: E3 1a0bio el 3io ario @ s! b!e3 padre ario= pese al dolor= reAela3 !3a i3te ridad propia de los dioses: El padre es !3 ab3e ado diri e3te del #artido e3 !3a aldea 1er1a3aC >!e aspira3te a o>i1ial de la SS= 1o0o !sted a8ora: Sab?a lo <!e 8a1e0os e3 este 8ospital: C!a3do e3>er06 s! 8i9ito tras la 0ar18a de las D!Ae3t!des Kitleria3as= le adAirtiero3 <!e era !3a 3e!0o3?a raAeC e3to31es soli1it6 <!e lo i3ter3ase3 a<!?= para <!e 3o 0!riera e3 Aa3o: -Morir2 de todas >or0as:

N+&

-#ero lo 8ar2 1o0o !3 8"roe: Si3 el 3a1io3also1ialis0o esas 0!ertes era3 tristes= desoladas: .E3 1a0bio a8ora5 -IC!23to le resta de AidaJ -D?as: #ero lo sa1ri>i1are0os 8o@ 0is0o= a3tes de <!e la >iebre lo 1o3s!0a: AproAe18are0os para probar la e>i1a1ia de !3 3!eAo Ae3e3o: 3ada 0ere1e desperdi1iarse e3 estos aos de esple3dor: Se re!3iero3 1o3 /o3 Le8r8old @ los resta3tes 1a0aradas: El do1tor 7oer3er s!s!rr6 s! i3>or0e al E!ersturm*>hrer @ los a1o0pa6 8asta los a!to06Ailes: Se despidiero3 1o3 reso3a3tes sal!dos: E3 el Aia9e 1o3Aersaro3 a3i0ada0e3te sobre la le11i63 apre3dida @ el 1ora9e del N!eAo Orde3: Esa 3o18e el E!ersturm*>hrer 0ar16 !3 3B0ero tele>63i1o @ 1o0!3i16 a s! s!perior e3 Berl?3 el 3o0bre <!e le 8ab?a soli1itado: L!e o reda1t6 !3 i3>or0e @ lo despa186 por 1orreo dire1to: Rol> i 3oraba la 0isi63 <!e a1ababa3 de asi 3arle:

ALBERTO

Trope1" 1o3 el borde de la al>o0bra al i3 resar e3 el despa18o del e0ba9ador Ed!ardo Labo! le= <!ie3 t!Ao la 1ortes?a de a1er1arse presto @ to0ar0e del bra4o para eAitar 0i 1a?da: -No es 3ada= ra1ias -0e se3t? rid?1!lo: Aa@a >or0a de e0pe4ar 0i dese0peo e3 el eEterior: Labo! le le <!it6 i0porta31ia: -El borde est2 leAa3tado desde 8a1e d?asC @a ped? <!e lo 1orri iese3: No es !sted el pri0ero e3 <!edar e3 a318ado -se diri i6 a s! se1retario <!e lo 0iraba 1o3 o9os de Aa1a:- Ko@ 0is0o= I0e e3tie3deJ Ko@ 0is0o arre la3 ese 0aldito borde o 1a0bia3 la al>o0bra e3tera: D"9e0e solo 1o3 La0as L@318: El e0ba9ador era !3 8o0bre de 0edia3a estat!ra @ 3or0al 1o0pleEi63: Te3?a piel 0ate @ >re3te altaC s! 1abello 1orto= a la 0oda= era 0arr63 os1!ro @ re1i"3 0ostraba !3 i31ipie3te ris e3 las sie3es: Cal4aba a3teo9os de >i3o 0ar1o <!e de 1!a3do e3 1!a3do 3e1esitaba rea1o0odar sobre s! 3ari4: Nos se3ta0os >re3te a >re3te: -Espero <!e pro3to sepa d63de i3stalarse de>i3itiAa0e3te: El 7e0pi3sPi le 1ostar2 !3a >ort!3a: /?1tor Fre318 podr?a a@!darlo e3 la bBs<!eda= 1o3o1e Aarias i30obiliarias: -La 0e o>re1i6 s! 1olabora1i63: Labo! le 8i4o !3 esto de a rado @ e0pe46 a >or0!lar pre !3tas sobre B!e3os Aires @ el 0i3isterio: Mie3tras 8abl2ba0os se >!e disipa3do la te3si63 del pri31ipio: Ed!ardo Labo! le 8ab?a lle ado a Berl?3 e3 *%+N @ prese31i6 de 1er1a los dra02ti1os pasos <!e 1o3d!9ero3 a la i3stala1i63 del Ter1er Rei18C

N+H

8ab?a 1o3Aersado e3 02s de !3a oport!3idad 1o3 Adol> Kitler a solas @ ta0bi"3 1o3 Aarios de s!s poderosos ?3ti0os: A!3<!e a 0e3!do ped?a i3str!11io3es a B!e3os Aires= @o 0e 8ab?a 1o3Ae31ido de <!e lo 8a1?a por 0era >or0alidad: e3 s!s 1ables i3si3!aba la resp!esta: No olAido la o1asi63 e3 <!e Gar1?a O^Lear@ pidi6 <!e le reda1tase !3 borrador sobre 160o deb?a pro1eder Labo! le 1o3 !3 1i!dada3o ar e3ti3o @ s! 8i9a= 0olestados por ser 9!d?os: A 0i 9e>e 3o le !st6 0i i3di 3ada prop!esta= pero a8ora 0e 8abr?a e31a3tado saber <!" opi3i63 8!biese e0itido el 0is0o Labo! le: Co3 el tie0po apre3d? <!e O^Lear@ @ Labo! le 1oi31id?a3: e3 diplo0a1ia 3o ri e3 los ideales: E3 esa pri0era 1o3Aersa1i63 3o p!de disi0!lar 0is preAe31io3es 1o3tra el r" i0e3: Capt6 0i 0alestar @ di9o: -No esta0os a<!? para 1a0biar a los ale0a3es: T"3 alo e3 1!e3ta: Le a1o3se9o <!e !tili1e s! tie0po libre para 1o3o1er las ri<!e4as de la 1i!dad: Es0"rese por 8allarse a !sto: -Lo i3te3tar": -ISabe= Alberto= <!e @o est!Ae 8a1ie3do estio3es para <!e !sted Ai3iese a esta e0ba9adaJ -1o3>es6 de sBbito: Abr? ra3des los o9os: -No= 3o lo sab?a: -#ero >!e aos atr2s: -I#or <!"J -M!@ si0ple: T!Ae 3oti1ias de s!s 1!alidades: -Ka@ 0!18os 0e9ores <!e @o= seor: -#!ede ser: EEist?a !3a ra463 adi1io3al -abri6 la 1i arrera de plata <!e respla3de1?a sobre el es1ritorio @ 0e la o>re1i6: -Gra1ias -te3d? 0i e31e3dedor 1o0o re1ipro1idad: -Bie3 -la346 !3a bo1a3ada de 8!0o-: Espero e3to31es <!e s! Aida e3 Berl?3 res!lte a radable: -Estaba por de1ir0e al o::: -A8= s?= la ra463 adi1io3al -0e 0ir6 a traA"s de la a4!lada Aol!ta-: Me se3t?a !3 po1o aba3do3adoC los proble0as de Ale0a3ia 3o res!ltaba3 1o0pre3sibles e3 B!e3os Aires: #e3s" <!e !3 parie3te del 0i3istro SaaAedra La0as 0e >a1ilitar?a el traba9o: -Le a rade41o s! >ra3<!e4a: -C!a3do s! parie3te de96 de ser 0i3istro se a1ordaro3 de 0i Aie9a soli1it!d: As? so0os los ar e3ti3os= IAerdadJ #resie3to <!e !sted >!31io3ar2 bie3 e3 esta di>?1il e0ba9adaC ade02s= Aie3e 1o3 !3a 0isi63 1o31reta: -Me 8ala a3 s!s palabras= seor: -#!es dis>r!te este 8ala o: Mi A?31!lo 1o3 Labo! le >!e 1ordial desde el pri0er d?a: Creo <!e 0e a@!d6 a sose ar la a3 !stia <!e e3eraba el Rei18: E3 Aarias o1asio3es 0e pidi6 <!e lo a1o0paase e3 s!s estio3es: De esa >or0a pro3to 1o3o1? el pala1io de la Sil8el0strasse 3B0ero )H @ t!Ae a11eso a perso3a9es >a0osos:

N+)

E3 los tra@e1tos @ las esperas 0e tra3s0iti6 al !3as de las i0presio3es <!e 9alo3aro3 s! traba9o: Me 1o3t6= por e9e0plo= s! pri0er e31!e3tro 1o3 Adol> Kitler el , de >ebrero de *%++= a !3a se0a3a de as!0ir la Ca31iller?a: O1!rri6 e3 el ra3 ba3<!ete <!e el 0aris1al /o3 Ki3de3b!r o>re1?a a3!al0e3te al 1!erpo diplo02ti1o: Los e0ba9adores t!Aiero3 por >i3 la oport!3idad de 0irar los o9os e3 lla0as del FM8rer: #ero a Labo! le le prod!9o !3a i0presi63 des1o31erta3te: -E3 Ae4 de !3 perso3a9e terror?>i1o -1o3t6-= 0e 8all" a3te !3 8o0bre pe<!eo @ Aer o34oso <!e se !?a 1o3 lla0atiAa i3se !ridad al a31ia3o preside3te: #are1?a !3 desa>ort!3ado doble: #ei3aba s! la1ia 1abellera e3 >or0a desproli9a aB3= 1o0o e3 las a itadas asa0bleas 1alle9eras: #or pri0era Ae4 Aest?a >ra1 @ estaba Aisible0e3te i3160odo e3 esa ropa: Las 0a3 as era3 0!@ lar as @ s!s dedos 9! aba3 3erAiosa0e3te 1o3 los p!os de la 1a0isaC res!ltaba eAide3te <!e s!s p!l ares 3o dispo3?a3 del r!eso @ 8abit!al 1i3to 3e ro do3de los e3 a318aba 0ie3tras es1!p?a 0aldi1io3es: T!Ae a3as de pre !3tar -Labo! le ba96 a!3 02s la Ao4= 1o0o si t!Ai"se0os !3 esp?a sobre la 3!1a- FId63de est2 KitlerJ I#or <!" 3os 0a3daro3 ta3 pat"ti1o i0itadorJG: -I3Aeros?0il: -Nos p!si0os e3 >ila para prese3tar sal!dos: /o3 Ki3de3b! era !3 patriar1a @ estre18aba la 0a3o 1o3 >ir0e4aC elaboraba >rases e3tiles para las 0!9eres: Kitler= e3 1a0bio= te3d?a !3a 0a3o >! itiAa= ape3as balb!1eaba palabras 8!e1as @ eAitaba los o9os: Esa >r!stra1i63 >!e reparada !3os 0eses desp!"s por el do1tor Otto Sa 3er= <!ie3 i3Ait6 al 0atri0o3io Labo! le a 1o0er e3 s! reside31ia de GrM3eTald: A1!dir?a Kitler e3 perso3a= 1o3 <!ie3 podr?a 1o3Aersar lar a @ 1o3>ortable0e3te: -ISe i0a i3a 0i eE1ita1i63J -di9o Labo! le:

A los <!i31e d?as de 0i arribo el e0ba9ador 0e i3Ait6 a !3 e31!e3tro 1o3 altos e0presarios e3 las a>!eras de Berl?3: -Co3Aie3e <!e estable41a 1o3ta1tos e3se !ida= si <!iere lleAar a b!e3 p!erto s! 0isi63: Co31!rrir23 los tib!ro3es de la ra3 i3d!stria @ e3te del Mi3isterio de E1o3o0?a: ILe 0olestar?a 1o3d!1ir 0i a!to06AilJ U3o de 0is 18o>eres parti6 8a1ia Ka0b!r o @ el otro est2 1o3 >iebre: -Ser2 !3 pla1er: -L le res!ltar2 Btil: Se se3t6 a 0i lado @ desple 6 !3 0apa: -Usted 0a3e9a @ @o orie3to: Al 1r!4ar la #!erta de Bra3deb!r o le soli1it" <!e 0e 1o3tara a<!ella 1e3a 1o3 el FM8rer: -Cierto: Le di9e <!e >!e e3 lo de Otto Sa 3er -0ir6 8a1ia los Aa1?os asie3tos de atr2s para 1er1iorarse de <!e 3o 8ab?a i3tr!sos-: Lo Ae3?a 1!ltiAa3do la a0istad de Sa 3er desde 0i lle ada por<!e= se B3 0e sopl6

N+,

Fre318= trepar?a r2pido: No >!ero3 errados los pro36sti1os: Kitler lo desi 36 asesor del Mi3isterio de E1o3o0?a ape3as to06 el poder: U3 diplo02ti1o debe Ai31!larse 1o3 e3te e3 as1e3so= 3o lo olAide: Otto Sa 3er 0e dio pie de e3trada al 1o3>esar s! i3ter"s por el 1!arto 0ill63 de er0a3o(8abla3tes <!e AiAe3 e3 la Ar e3ti3a: Sab?a de ellos 02s <!e @o: Tor1i6 el 0apa a >i3 de <!e la i4<!ierda del papel 1orrespo3diera a la i4<!ierda del paisa9e: -Esa 3o18e >!ero3 i3Aitados po1os 1o0e3sales= e3tre ellos el pr?31ipe A! !sto G!iller0o= B3i1o 0ie0bro de la di3ast?a Ko8e34oller3 <!e se 8ab?a a>iliado al #artido 1o3 la espera34a de a11eder al tro3o: Esper2ba0os e3 la reside31ia la lle ada de Kitler 1!a3do de repe3te se prod!9o !3 reA!elo @ 3os p!si0os de pieC !3a r2>a a 8elada pe3etr6 e3 el sal63: Br!1P3er= el se1retario del FM8rer ta1o3e6 el !0bral= te3di6 la dere18a @ rit6: , eil itler2- U3 1oro de Ao1es deAolAi6 el sal!do= @o e3tre ellos= 3at!ral0e3te: Br!1P3er se 1orri6 a !3 lado e3 posi1i63 de >ir0es= e i3 res6 le3ta0e3te= 0ira3do a lo le9os= perdido 1asi= el 8o0bre <!e 02s i3tri aba al 0!3do: /est?a !3i>or0e a!3<!e era de 3o18e @ la re!3i63 te3?a 1ar21ter i3>or0al: Care1?a de i0po3e31ia= pero e3 po1o tie0po 8ab?a apre3dido a a1t!ar 1o0o !3 9e>e 12lido= do3de 02s Aale la sed!11i63 <!e el espa3to: #er0a3e1i6 9!3to a la p!erta 1o0o al !ie3 <!e 3o !sta i3Aadir= "l= <!e i3Aad?a e i3Aadir?a todo 1!a3to se le p!siera dela3te: La si0!la1i63 es parte de la pol?ti1a= I3oJ Dobl" e3 la aAe3ida: -M!@ bie3: I#or d63de ibaJ El bi ote @ el 1abello @a estaba3 0e9or re1ortados: #ero s!s o9os se !?a3 i0pe3etrablesC desde la dista31ia re1orriero3 a las >i !ras <!e lo 0iraba3 de pie: #are1?a3 o9os de 1!erAo= 1!biertos por !3a >i3a pel?1!la ris: El do1tor Sa 3er 1orri6 a s! lado= lo sal!d6 1o3 !3a i31li3a1i63 pro>!3da @ lo !i6 8a1ia 1ada !3o de los i3Aitados: C!a3do lle 6 0i t!r3o esbo46 !3a leAe so3risa @ ta3to s!s opa1os o9os 1o0o s! se0bla3te pare1iero3 ad<!irir !3a diab6li1a ter3!ra: I3terr!0pi6 el relato: -.Fre3e5 A la dere18a e3 la pr6Ei0a es<!i3a: U3a 0oto1i1leta 1o3 a1oplado 3os pas6C era de la SS: Dis0i3!? la Aelo1idad: -D!ra3te la 1e3a p!de Aeri>i1ar <!e Kitler 1o0?a >r! al0e3te @ s6lo beb?a a !a: Me eEtra6 ta3to as1etis0o: A3te 0i pre !3ta 1o3>es6 <!e 3o probaba Ai3o desde 8a1?a die4 aos: F!e lo B3i1o <!e p!de eEtraer esa 3o18e: Fr!stra3te= I3oJ La 1o3Aersa1i63= 0a3te3ida e3 to3o ba9o= 3o 1o3si !i6 abordar te0as i3teresa3tes: resbalaba de !3 as!3to triAial a otro= 1o3 re>ere31ias si0ples @ s!per>i1iales: #ero s!1edi6 lo i0preAisto: MoAi6 el 0apa @ re1orri6 1o3 el ?3di1e la r!ta deseada: -E3 la bi>!r1a1i63 te3dre0os <!e doblar a la i4<!ierda @ e3 la pri0era 1alle otra Ae4 a la i4<!ierda: Este0os ate3tos: B!e3o= le de1?a <!e o1!rri6 lo i0preAisto: A3tes de >i3ali4ar la 1o0ida aAisaro3 al pr?31ipe <!e te3?a !3a lla0ada tele>63i1a: Re res6 1o3 la eE1ita1i63 ardie3do e3 s!s 0e9illas: F.Est23 <!e0a3do libros 9!d?os >re3te a la Bibliote1a Na1io3al5G: Kitler lo 0ir6 1o3

N+%

i3di>ere31ia @ sorbi6 otro po1o de a !a: El pr?31ipe A! !sto G!iller0o se si3ti6 aAer o34ado por el "3>asis <!e p!so e3 la 3oti1ia @ AolAi6 a se3tarse: La 1o3Aersa1i63 ir6 8a1ia la b!e3a 0Bsi1a= 1o0o si la o0i3osa >o ata e31e3dida e3 U3ter de3 Li3de3 >!ese !3 i3tras1e3de3te 9!e o de 3ios: El pr?31ipe Aa1i6 s! 1opa @ trat6 de re1o3e1tarse 1o3 la i3s?pida 18arla: I3 resa0os e3 la 1a0pia: -La r!ta @a 3o prese3ta di>i1!ltades: Se !ire0os !3 b!e3 rato 8asta !3a aldea: ICo3ti3BoJ -#or >aAor: -El pr?31ipe 3o pod?a sere3arse: la <!e0a de libros era !3 espe1t21!lo i0perdible: Kitler lo 0ir6 1o0o si >!ese la pared: Esa i3di>ere31ia 0e prod!9o !3 i0pa1to i0borrable: -IL <!" de1?a3 los de02s 1o0e3salesJ I;!" de1?a el do1tor Sa 3erJ -Nos a1o0oda0os al >r?o de Kitler= pero @o 3o p!de se !ir 1o0ie3do: El pr?31ipe 3o a !a3t6 02s @ soli1it6 per0iso para retirarse: 3e1esitaba 1o31!rrir a Fese 0a 3?>i1o espe1t21!loG: Kitler pare1i6 <!erer de1irle A2@ase de !3a Ae4: /olAi6 a beber a !a 0ie3tras el represe3ta3te de la a3ti !a di3ast?a le reiteraba s! s!bordi3a1i63: Dobl6 el 0apa @ lo !ard6 e3 el bolsillo de la p!erta: -C!a3do ter0i3a0os la 1o0ida= el FM8rer eli i6 se3tarse e3 !3 sill63 @ dese3roll6 !3 ab!rrido 0o36lo o sobre 1i!dades de Ale0a3ia @ A!stria= lle3o de re>leEio3es A!l ares: Le !staba es1!18arse: Si 3o 8!biera sido testi o de s! sobriedad= 8abr?a 9!rado <!e era el 0!r0!llo de !3 borra18o: El se1retario Br!1P3er= 8abit!ado a esas diAa a1io3es= 3o 8i4o si3o beber !3a 9arra de 1erAe4a tras otra @ apretarse la 0a3d?b!la para o1!ltar los boste4os: #asada la 0edia3o18e= Kitler se retir6 e3tre ta1o3a4os @ sal!dos eEplosiAos: -I 3or6 la <!e0a <!e aso0br6 al 0!3do: -As? es: T!Ae el i31re?ble priAile io de estar a s! lado 0ie3tras los 3a4is bailaba3 alrededor de la >o ata: Era el *' de 0ar4o de *%++= !3a >e18a <!e 3o se olAida: -Ta0bi"3 la re1!erdo: E3 B!e3os Aires se e>e1t!aro3 a1tos de rep!dio: -No 8ab?a3 tra3s1!rrido tres 0eses de obier3o @ los 3a4is Aeri>i1aro3 <!e 8ab?a 1re1ido s! i0p!3idad: Desp!"s s!pe <!e= 1o3 r! idos salAa9es= arro9aro3 al >!e o obras de 1ie3t?>i1os @ artistas <!e ad0iraba el pla3eta: Co0partiero3 ese desti3o Bar!9 Spi3o4a @ Ste>a3 ZTei = Moses Me3delsso83 @ Abra8a0 Za1!tto= #a!l E8rli18= Si 0!3d Fre!d= Da1ob Sasser0a33= Le63 Kebreo= E0il L!dTi = Albert Ei3stei3= Kei3ri18 Kei3e= Marti3 B!ber= Lio3 Fe!ts18Ta3 er @ ta3tos otros: Fre!d di9o e3 /ie3a= 1o3 i31re?ble 8!0or= <!e 3o era ta3 terrible: a8ora <!e0aba3 s!s obras= pero e3 la Edad Media lo 8!biera3 <!e0ado a "l: -.;!" i3 e3!idad5 -I#or <!"J -;!ie3 <!e0a libros ter0i3a <!e0a3do a!tores: -Es lB !bre= a0i o:

NO'

#er0a3e1i0os e3 sile31io: L!e o pre !3t": -IEstar2 el do1tor Sa 3er e3 la re!3i63J ISi !e e3 el Mi3isterio de E1o3o0?aJ -.#obre Sa 3er5 N!31a AolA? a s! 1asa de GrM3eTald por<!e s! s!erte s!>ri6 !3 A!el1o des>aAorable tras la p!r a del ao si !ie3te= 1!a3do Kitler li<!id6 a la 1Bp!la de la SA: Ni se le o1!rra 0e31io3arlo: I3 resa0os e3 la aldea: -Al >o3do= 9!3to a ese roble se abre !3 1a0i3o 8a1ia la dere18a: U3 Pil60etro 02s @ lle are0os a la reside31ia de los T8@sse3: Cerre0os el te0a <!e 3os e3tret!Ao @ as!0a0os el papel de b!e3os diplo02ti1osC Ide a1!erdoJ -De a1!erdo: Lo e0pe4ar" 0i 0isi63: -Le3ta0e3te= Alberto: U3 b!e3 pro>esio3al 3o se pre1ipita: I3ter1a0bie tar9etas= 1!e3te al !3os 18istes= 82 ase re1ordar !3 po1o: L!e o Ae3dr2 lo ese31ial:

ROLF

El E!ersturm*>hrer /o3 Le8r8old lo lla06 a s! despa18o para i3>or0arle <!e 8ab?a sido ele ido para e3treAistarse e3 Berl?3 1o3 el 0i3istro de Ed!1a1i63 Ber38ardt R!st: -S?= seor E!ersturm*>hrer -se 1!adr6 Rol>: ISi 3i>i1aba !3 salto e3 s! 1arreraJ No sab?a <!e EdTard Ao3 Le8r8old desde Da18a! @ s! s!perior desde Berl?3= i31e3tiAados por re>ere31ias de D!li!s Bot4e3= se 8ab?a3 p!esto de a1!erdo: La era !3 >la0a3te o>i1ial 4ntersturm*>hrer. E3 la reAista <!e 1elebr6 tal a1o3te1i0ie3to le e3tre aro3 el p!al <!e= 1o0o SS= deb?a lleAar sie0pre 1o3si o: Re1ibi6 el 0a3 o labrado 1o0o si >!ese !3 ob9eto 1elestialC e3 la 8o9a estaba rabada !3a 1o3si 3a <!e rela0pa !e6 a3te s!s o9os @ le 8i4o re>leEio3ar sobre 1!23to 8ab?a apre3dido desde <!e lo 8ab?a3 i31orporado al le9a3o pelot63 de Lobos: U3as 8oras a3tes le 8ab?a3 tat!ado el r!po sa3 !?3eo e3 la aEila i4<!ierdaC los to<!es de la a !9a 8ab?a3 prod!1ido la se3sa1i63 de !3a 0eta0or>osis: E38iesto= 1o0o 1orrespo3d?a e3 los s!1esos i30ortales= re1ibi6 el de>i3itiAo !3i>or0e 3e ro 1o3 el e0ble0a de la 1alaAera @ las tibias 1r!4adas: Le 8ab?a3 eEpli1ado <!e re0it?a3 a los a3ti !os s?0bolos de obedie31ia al 9e>e= !3a obedie31ia <!e lle aba 8asta la t!0ba @ 02s all2: Cal46 la alta orra @ se par6 a3te el espe9o: U3 SS era a0i o= 8eraldo @ e9e1!tor de la 0!erte: /o3 Le8r8old le te3di6 !3 libro de tapas d!ras: -EstBdielo:

NO*

Lo to06 1o3 a0bas 0a3osC 1e aba: Te3?a !3 lar o t?t!lo e3 letras doradas: ErAiehun+ und 4nterricht & Amtliche Aus+a!e des Ceichs und BreusAischen Dinisteriums *>r 6issenscha*t$ ErAiehun+ und <ol8s!ildun+ XEd!1a1i63 e I3str!11i63 ( #!bli1a1i63 o>i1ial del Rei18 @ del Mi3isterio #r!sia3o de Cie31ia= Ed!1a1i63 @ C!lt!ra #op!larW: Si3ti6 !3 leAe desa radoC 3o le !staba leer libros= 0e3os 0a0otretos de esta e39!3dia: Le8r8old te3?a >i9os s!s o9os e3 "l @ Rol> 3o <!iso de1ep1io3arlo: Abri6 e3 las pri0eras p2 i3as @ adAirti6 <!e el 0i3istro >ir0aba la I3trod!11i63: -Ser2 i0porta3te <!e 1o3o41a las ideas de R!st a3tes de Aerlo: Cerr6 el Aol!0e3= ta1o3e6 @ 0ar186 8a1ia la p!erta: La brisa se >iltraba por el >olla9e de los abed!les: E3tr6 e3 s! pie4a= se <!it6 las botas @ el !3i>or0e= al46 !3a 0a34a3a de !3a 1esta de 0i0bre @ e31e3di6 el Aelador: A3tes de re1ostarse a leer a0o3to36 los al0o8ado3es de pl!0as 1o3tra el respaldo de la 1a0a: El Lehrer X0aestroW -es1rib?a R!st- 3o deb?a ser tratado 1o0o tal= si3o 1o0o !3 ErAieher Xed!1ador= i3str!1torW: S! tarea 1o3sist?a e3 i0po3er !3a dis1ipli3a de 8ierro= i0partir 6rde3es @ a>ir0ar ideales: Lo ese31ial 3o era !3a ed!1a1i63 i3deter0i3ada= si3o !3a ed!1a1i63 para la l!18a: ;!edaba3 pro8ibidas las e3sea34as <!e e3eraba3 dis1!si63 o a0bi Medades: El 3!eAo siste0a 3o a1eptaba 3i3 !3a 1lase de d"biles -1o3ti3!aba-: A<!ellos <!e reAelase3 de>e1tos 1orporales o i31apa1idad= deb?a3 ser eEpelidos: -Kasta a<!? Aa bie3 -pe3s6 Rol>-: Me !sta: La diAisi63 e3tre 18i1as @ Aaro3es deb?a ser ta9a3te -prose !?a el 0i3istro-: Los seEos 3o tie3e3 3ada e3 1o0B3C s! 0isi63 Aital diAer e: los Aaro3es ser23 soldados @ las 3ias 0adres: La ed!1a1i63 1o0partida era !3 s?3to0a de de e3era1i63: #or lo ta3to= 8a3 de di>erir las 0aterias de !3os @ otras: #ara los Aaro3es seAera ed!1a1i63 >?si1a @ al o de 0ate02ti1as= le3 !a= biolo ?a e 8istoria: #ara las 0!9eres ta0bi"3 al o de ed!1a1i63 >?si1a= pero 02s 8i ie3e @ e1o3o0?a: Se ad0itir?a3 otras 0aterias e3 la 0edida <!e apo@ara3 el ideal 3a1io3also1ialista: -Tie3e 1o8ere31ia -se e3t!sias06 Rol> al lle ar al p2rra>o si !ie3te: Los ed!1adores deb?a3 per0itir <!e los al!03os >altase3 a 1lase si parti1ipaba3 e3 des>iles ! otras 0a3i>esta1io3es 3a4is: El siste0a ed!1atiAo 3o te3?a !3a 0isi63 a!t63o0a= si3o apo@ar la reAol!1i63 3a4iC deb?a po3er todas s!s e3er ?as para ese >i3: No i0portaba <!e las 1lases de 8istoria saltease3 1ap?t!los o per?odos= si Ai31!laba3 s!s 1o3te3idos 1o3 el prese3te de loria lo rado por el FM8rer: La 1o3si 3a era <!e la biolo ?a AolAiese !3a @ otra Ae4 sobre los >!3da0e3tos del ra1is0o: ;!e la eo ra>?a 0ostrase el 0apa de !3 Rei18 <!e se eEpa3d?a si3 1esar: Mordi6 la 0a34a3a: Las de0o1ra1ias basaba3 s! do1e31ia e3 la per>e11i63 de la 1!lt!ra: Este error= 0o3str!oso de Aerdad= era a raAado por otro: la il!si63 de <!e la 1!lt!ra pod?a proAeer a la 3a1i63 de estabilidad: Falso: La estabilidad @ la

NON

per>e11i63 s6lo se obtie3e3 0edia3te los 8e18os <!e lleAa a 1abo la ra3 perso3alidad <!e !?a al p!eblo: As? de si0ple: Mo96 el ?3di1e @ dio A!elta la 8o9a: E3 la p2 i3a die4 Ber38ardt R!st si3teti4aba s! pe3sa0ie3to 1o3 p2rra>os 0e0orables: No i3teresaba la libertad 3i el A!elo de la 0e3te: La ed!1a1i63 era s6lo !3 e3tre3a0ie3to para 1o3sa rarse al #oder: L el #oder si 3i>i1aba apo@ar 1o3 todos los 0edios @ 8asta el >i3 !3a deAo1i63 !3iAersal por el FM8rer: La es1!ela deb?a se !ir al #artido -i3sist?a 02s adela3teC Rol> olpe6 de 3!eAo los al0o8ado3es para <!e lo a@!dase3 a estar 0e9or se3tado-: s6lo 1!a3do las es1!elas se !?a3 los di1tados del #artido= e31o3traba3 s! l! ar: No se deb?a per0itir el s!r i0ie3to de i3tele1t!ales <!e es1i3de3 @ 1o3>!3de3: Ni3 !3a i3teli e31ia deb?a ser s!perior e3tre a!t"3ti1os ale0a3es= por<!e todas estaba3 so0etidas a la ra3 1o31ie31ia del Estado 1o0B3: El Estado 3a1io3also1ialista era 02s i0porta3te <!e el i3diAid!o @ todo i3diAid!o deb?a estar preparado para sa1ri>i1arse por el Estado: Lle 6 a la p2 i3a die1is"is: Arro96 a !3 1esto el 1abo de la 0a34a3a: El 0i3istro re1o0e3daba d!re4a >?si1a @ espirit!al 1o3 los est!dia3tes: Si era 3e1esario= apli1ar la 1oer1i63 @ el 1asti o: Se traba9aba al serAi1io de i30i3e3tes !erras: No estaba per0itido perder el tie0po: Rol> est!Ao te3tado de s!bra@ar Aarios re3 lo3es= pero 3o se atreAi6 a e3s!1iar la bella edi1i63: Da02s !3 do1e3te dis1!tir2 1o3 los est!dia3tes -se !?a R!st-= por<!e esta pr21ti1a deteriora la dis1ipli3a: Las 1lases te3?a3 el prop6sito de i31!l1ar !3a ideolo ?a desproAista de d!das: Nada de d!das= 3ada de a0bi Medades= i3sisti6: El ed!1ador si0boli4aba al FM8rer -1o31l!?a-= re>ere31ia !3iAersal @ perpet!a: Rol> 1err6 el Aol!0e3 @ los o9os: Repas6 ta3 1ate 6ri1as ideas: Apo@6 s!s 0a3os ba9o la 3!1a @ pe3s6 <!e el 3a4is0o era !3a reli i63 <!e i0p!lsaba a 0orir 1o3te3tos: Morir por el FM8rer: EAo16 al 3io 1o3 3e!0o3?a: M!18a e3te 1o3tra?a esa e3>er0edad @ a1ababa e3 >or0a i3Btil: E3 1a0bio= .<!" disti3to era 8a1erlo para la loria5 G!ard6 el 0a3!al:

Ber38ardt R!st re1ibi6 a los 96Ae3es o>i1iales SS: No era atl"ti1o 3i propor1io3ado: alto= de 1aderas a318as @ 1ar3e >o>a: No respo3d?a al ideal: Tal Ae4 por eso 3o apare1?a e3 los 3oti1iosos: S! r!esa 0a3o se al46 pesada para sal!dar= 1o0o si le >altara3 >!er4as al bra4o: 3i lle 6 a la alt!ra del 8o0bro: L!e o se de96 1aer e3 !3 sill63 de alt?si0o respaldo: S!s p!l0o3es resoplaro3 1o0o !3 >!elle: La rasa le desbordaba el 1!ello: #are1?a triste: Rol> 3o pod?a 1reer <!e esa de>or0e 1abe4a 8!biera reda1tado el 0a3!al: #ero si o1!paba ese p!esto era por<!e se trataba del 8o0bre 02s brilla3te e3 0ateria ed!1atiAa: IA1aso i0portaba s! 1!tis 1o3 po4os de Air!ela si re3d?a

NO+

serAi1ios al FM8rerJ S! >i3o bi ote se estre0e1?a 1o3 !3 ti1 <!e eEpresaba as1o: -Si"3te3se: El 0i3istro a1ari1i6 s! raleada 1abellera @ 0ir6 los ob9etos del es1ritorio 1o0o si b!s1ase al o: S!s p2rpados era3 r!esos e i3<!ietos: #are1?a 3erAioso= te3?a di>i1!ltad e3 1o31e3trarse: Los i3tri ados SS lo 1o3te0plaro3 1o3 el a38elo de des1!brir al 8o0bre eE1ep1io3al: Esa piel se !ro <!e re1!br?a !3a 0e3te 2 il @ !3a Aol!3tad de 8ierro: R!st 1arraspe6 s!aAe e i3siste3te0e3te 8asta <!e p!do la34ar !3 pro@e1til 1o3tra la es1!pidera de lo4a <!e te3?a a s! lado: De e3trada di9o <!e 3o era s!>i1ie3te eli0i3ar 9!d?os para el tri!3>o de la ra4a s!perior: Kab?a <!e ate3der todos los eslabo3es: #or eso el 0i3isterio a s! 1ar o apo@aba las reside31ias para 0!9eres arias e0bara4adas= t!Aiese3 o 3o 0aridos= 1o3 el prop6sito de e3searles el a0or al FM8rer @ 1o3se !ir <!e tra3s0itiera3 al beb"= a3tes del 3a1i0ie3to= s! lealtad: E3 esas reside31ias las >!t!ras 0adres e3to3aba3 tier3as 0elod?as del libro 4nser Lieder!uch =1uestras canciones?$ espe1ial0e3te la <!e di1e Sie+$ Sie+$ Lmarchamos hacia el *rente Lcon armas$ Lcon tiendas$ Lcon yelmos Ly lanAasI para matar al enemi+o2 -El se1reto de 3!estro poder::: -se det!Ao por<!e 3e1esitaba arra31arse otro esp!to <!e >i3al0e3te estrell6 sobre el borde del re1ipie3te1o3siste e3 el ori e3: El ori e3 es la ra4a: E3 1o3se1!e31ia= debe0os p!lirla desde a3tes del 3a1i0ie3to @ 8asta el >i3al de la Aida: N!estros res!ltados 3o tie3e3 pre1ede3tes: Mir6 las l!1es de la araa= 0ela316li1a0e3te= @ pare1i6 1a0biar de te0a: -La de0o1ra1ia es !3 i3Ae3to de los 9!d?os: Ka1e perder la 1abe4a @ el tie0poC 3o e3era !3 lidera4 o de AerdadC priAile ia a los de>e1t!osos: #or eso est2 1o3de3ada al eEter0i3io: Apo@6 s!s 0a3a4as sobre el borde de la 0esa @ se i31orpor6 resopla3do: LeAa3t6 ape3as el sopor?>ero bra4o: 3 eil itler2 #are1?a i31re?ble pero la e3treAista 8ab?a 1o31l!ido: Los 96Ae3es o>i1iales se pararo3 a!to02ti1a0e3te= respo3diero3 eil itler2 @ saliero3 e3 >ila: U3 soldado los 1o3d!9o por !3 a318o 1orredor 0ar0olado 8asta !3 a!la: Otro alto >!31io3ario les detall6 las tareas <!e el seor 0i3istro 8ab?a de1idido 1o3>iarles: Se a1o0od6 los a3teo9os @ le@6 la lista de estable1i0ie3tos 0odelo <!e deber?a3 Aisitar re !lar0e3te para Aeri>i1ar si se 1!0pl?a3 las 1o3si 3as estable1idas e3 el 0a3!al: L ta0bi"3 les adela3t6 <!e 1o0a3dar?a3 al !3os operatiAos para el e3tre3a0ie3to de los al!03os: -No olAide3 la 1o3si 3a: FEd!1a1i63 para la a11i63G: Los 3ios @ los 96Ae3es 3e1esita3 a1re1e3tar a la Ae4 el odio @ el 1ora9e: Debe3 e3t!sias0arse 1o3 la !erra:

NOO

A Rol> le asi 3aro3 perpetrar !3 ata<!e a T8e A0eri1a3 Colo3@ S18ool= de #lata3e3 Alle" *,= e3 la parte oeste de Berl?3: La a11i63 ser?a reali4ada por los al!03os de la /olPss18!le <!e >!31io3aba e3 la Aereda de e3>re3te: Se e31as<!etaro3 las orras sobre 1!@a Aisera rel!1?a3 los 8!esos de la 0!erte @ saliero3 del pala1io: Se a1o0odaro3 e3 tres Ae8?1!los <!e e31e3diero3 s!s 0otores al Aerlos apare1er: Rol> 0ir6 las 1alles lle3as de !3i>or0ados: el Rei18 1a0i3aba 8a1ia el 8eroi1o estallido de la !erra= a!3<!e la pobla1i63 pre>er?a s!po3er <!e 3o estallar?a 9a02s: Doblaro3 e3 !3a 1alle arbolada: De pro3to= al diAisar !3a bo0bo3er?a Rol> pidi6 al 18o>er <!e se det!Aiera: -Mere1e0os !3 re alo: Detr2s de s! Ae8?1!lo >re3aro3 los otros: No Aio !3 1artel <!e de1?a FS6lo para 9!d?osG: Los bisoos !ardias apostados 9!3to a la p!erta= @ 1!@a 0isi63 1o3sist?a e3 i0pedir el i3 reso de 1lie3tes arios= 1re@ero3 <!e les Ae3?a3 a e>e1t!ar !3a i3spe11i63C ta1o3earo3 @ a!llaro3 eil itler2 Rol> se si3ti6 abo18or3ado al toparse 1o3 el aAiso: E3to31es si0!l6 1o3trolar la tarea de los !ardias @ 0ir6 8a1ia el i3terior de la espe9a3te Aidriera: Disti3 !i6 la espalda de !3a 0!9er: -Es 9!d?a -9!sti>i16 el !ardia: F!e asaltado por la i3eEpli1able !r e31ia de Aerle el rostro: #ero ella 8ablaba 1o3 la a31ia3a Ae3dedora @ 3o iraba: E3 los Ae8?1!los ro3ro3eaba i0pa1ie3te el 0otorC s!s 1a0aradas lo estaba3 0ira3do:

EDITK

Alberto le aAis6 desde s! o>i1i3a <!e esa 3o18e deb?a3 1e3ar e3 la reside31ia del e0ba9ador: -Me pare1e <!e a Blti0o 0o0e3to le 8a >allado !3a pare9a: -L serAire0os de relle3o: -Al o as?: -ISab"s <!i"3es so3 los otros i3AitadosJ -S6lo el 02s i0porta3te: 3ada 0e3os <!e el SS %ri+ade*>hrer Eri18 Ao3 R!s18ardt: -IU3 pe4 ordo= e8J -Tal 1!al: -Estar" re resa3do de Sa3 A !st?3 alrededor de las 1i31o= de 0odo <!e podr" des1a3sar a3tes de la 1e3a: Estos pe1es ordos 0e te3sio3a3 de0asiado:

NO&

-Deber?a0os estar lB1idos @ rela9ados sie0pre= <!erida: No olAides 1!2l es 0i 0aldita pro>esi63: A prop6sito= Ipodr?as 1o0prar !3a 1a9a de bo0bo3es al re resar de Sa3 A !st?3J -#or s!p!esto: Creo 8aber Aisto !3a bo0bo3er?a e3 el 1a0i3o: -Te 0a3do !3 beso: Te <!iero 0!18o: -I !al: El Ce3tro Cat6li1o Sa3 A !st?3 <!edaba e3 la 1alle Ora3ie3b!r = a !3as <!i31e 1!adras del departa0e3to <!e 8ab?a al<!ilado Alberto 1o3 el asesora0ie3to de /?1tor Fre318: Casi sie0pre Edit8 1!br?a el tra@e1to a pie: Re1o i6 la 1artera @ aAis6 a Br!3ilda <!e sal?a por !3as 8oras: AtraAes6 el breAe 9ard?3 @ abri6 la 18irria3te Aer9a de a1ero: Co3te0pl6 la Aasta 8ilera de si1o0oros 1!biertos de 8o9as 3!eAas: Dobl6 e3 la es<!i3a= 9!3to a T8e A0eri1a3 Colo3@ S18ool: All? te3?a3 l! ar b!e3os eAe3tos 1!lt!rales: dos d?as desp!"s 8abr?a !3 1o31ierto @ e3 <!i31e d?as !3a 1o3>ere31ia a 1ar o del dire1tor del Metropolita3 M!se!0 de NeT LorP: Sa3 A !st?3 era el Ce3tro <!e Edit8 8ab?a e0pe4ado a >re1!e3tar a3tes de aba3do3ar el 8otel 7e0pi3sPi: El padre A3to3io Ferli1= 1!a3do se 8ab?a e3terado del desti3o diplo02ti1o <!e le 8ab?a3 i0p!esto a Alberto= reAis6 la i3>or0a1i63 <!e te3?a sobre i3stit!1io3es de Berl?3= la i3Ait6 a la sa1rist?a de Sa3 Ro<!e @ p!so sobre la 0esa= @a proAista de 1a>" @ 0asitas se1as= !3a 1arta: -Te re1o0ie3do Sa3 A !st?3: All? 1o31!rre3 perso3alidades piadosas e il!stres: -No 0e al1a34a 1o3 !3a 1arta -di9o Edit8: El sa1erdote re>leEio36: -Es 1ierto: 0ere1es 02s: TodaA?a 3o te a rade1i0os s!>i1ie3te por t! a@!da e3 la M!estra de Arte Sa1ro: Es !3a b!e3a o1asi63 para reparar 3e li e31ias: Co3se !ir" otras 1artas de re1o0e3da1i63: Kablar" 1o3 el obispo: A las 1!are3ta @ o18o 8oras de s! arribo a Berl?3= Edit8 soli1it6 !3a e3treAista al 1a363i o Ber38ardt Li18te3ber = dire1tiAo del Ce3tro Cat6li1o a <!ie3 iba3 diri idas las 1artas: El teEto de A3to3io Ferli1 8ab?a sido reda1tado e3 ale023 @ el del obispo e3 1astella3o= 1o3 !3a trad!11i63 adosada: Li18te3ber abro186 los a3teo9os e3 la base de s! >i3a 3ari4 @ le@6 1o3 ate31i63: -Usted es eEperta e3 8istoria del arte: -Le dedi<!" aos de est!dio: -L dese0pe6 !3 papel releAa3te e3 la M!estra del Co3 reso E!1ar?sti1o: -Colabor": #ero 9!3to a !3a do1e3a de pro>esio3ales: -Bie3 -de96 los papeles sobre s! estre18o es1ritorio-: Usted 8abla !3 ale023 i0pe1able: -Gra1ias: Mis padres 3a1iero3 e3 este pa?s:

NOH

-ILa se a0bie3t6 al N!eAo Orde3J -se desabro186 los a3teo9os @ los deposit6 sobre las 1artas: -I0posible: Li18te3ber so3ri6C e3se !ida 1r!46 s!s labios 1o3 el ?3di1e: -No lo di a: Ni si<!iera a<!?: -Coi31idi0os= e3to31es: El padre Ferli1 3o 0e 0a3d6 a la dire11i63 e<!iAo1ada: -A Ferli1 lo 1o3o1? e3 Bar1elo3a= es !3 i3diAid!o 3oble= pero -s! so3risa se a0pli6- AiA?a preo1!pado por la ra3 Aerr! a de s! >re3te: ITodaA?a le preo1!paJ -Creo <!e s?: -E3 el se0i3ario le 8a1?a0os bro0as: De1?a0os <!e era !3 b!dista i3>iltrado= <!e la Aerr! a era s! ter1er o9o: .#obre A3to3io5::: Bie3= !sted desea 1olaborar: -#ara eso 8e Ae3ido: -/ea0os: S! 1a0po es el arte: L es esposa de !3 1o3se9ero de E0ba9ada: E3to31es podr?a or a3i4ar al !3as eEposi1io3es: ILe !star?aJ -Claro: Traer?a= por e9e0plo= obras de pi3tores ar e3ti3os @ lati3oa0eri1a3os de Aa3 !ardia= 1o0o #etor!tti @::: -No= 3o: Nada de Aa3 !ardia: Mi esti0ada Edit8= .esta0os e3 el Ter1er Rei185 Eso perte3e1e al arte de e3erado: #e3se0os e3 otra 1osa: -Tie3e ra463= <!" disparate: IArte sa1ro= e3to31esJ -Res!lta 02s Aiable: #ero= I1!2l s! iereJ -El 1olo3ial lati3oa0eri1a3o: Me pare1e <!e a<!? 3o lo 1o3o1e3: Ab!3da3 8er0osos traba9os e3 0adera= 1obre= 8ierro= plata: -F!e reali4ado por los i3dios: -I3dios @ 0esti4os la 0a@or parte= s?: #or eso s! ori i3alidad= s! espirit!alidad >!erte @ 3oAedosa: -Ta0po1o Aa: -I#or <!"J -I3dios: ra4a i3>erior: Mesti4os: ra4a 0e41lada= 1asi peor aB3: -Se 1ierra3 todos los 1a0i3os: /olAi6 a 1r!4ar s! ?3di1e @ 0!r0!r6: -E3 eso 1o3siste el Ter1er Rei18: !3a prisi63 del al0a= !3a poda de la i0a i3a1i63: A 0!18os les !sta: G!ard6 las 1artas de3tro de !3 1a963 @ desli46 s!s a3teo9os e3 el bolsillo de la sota3a: Se p!so de pie: -/e3 a= la lleAar" a re1orrer 3!estras 0odestas i3stala1io3es: #ri0ero to0e 1o3ta1to 1o3 3!estra e3te= 1o31!rra a las a1tiAidades 1!lt!rales @ reli iosas e3 1!rso @ se !ra0e3te se 3os o1!rrir2 a <!" podr2 dedi1arse 1o3 0a@or "3>asis: Me sie3to 1o3te3to de re1ibirla e3 Sa3 A !st?3 @ le dir" !3 se1reto: 8are0os 1!a3to est" a 3!estro al1a31e para <!e esta 1i!dad le res!lte 8abitable: -Ta0bi"3 le dir" !3 se1reto: Berl?3 est2 peor de lo <!e i0a i3aba:

NO)

Tres 8oras desp!"s 1o3o1?a a !3as <!i31e perso3as del Ce3tro: Desde e3to31es 8ab?a 1o31!rrido a s!s a1tiAidades= e3 las <!e se s!1ed?a3 eEposi1io3es= tert!lias 0!si1ales= breAes retiros @ 1o3>ere31ias sobre 8istoria= >iloso>?a= >ilolo ?a @ aAa31es e3 1ie31ias eEa1tas: Re1ord6 <!e a la 3o18e te3?a 1e3a e3 lo del e0ba9ador Labo! le: #ro1!r6 3o saltearse la bo0bo3er?a <!e 8ab?a Aisto e3 el 1a0i3o: Dos !ardias la >re3aro3: -IEs !sted 9!d?aJ Los 0ir6 as!stada: Era3 96Ae3es= altos @ torpes: U3o ap!3t6 8a1ia la >rase FS6lo para 9!d?osG: Ni3 B3 ario pod?a 1o0prar e3 !3 1o0er1io 9!d?o por la le@ <!e Kitler 8ab?a sa31io3ado e3 abril de *%++= pero !3a 1allada rebeli63 deter0i3aba <!e al !3os ale0a3es se e0pease3 e3 tra3s redirla: Edit8 8ab?a Aisto otras le@e3das i39!riosas: FTodos los 9!d?os so3 deli31!e3tesG= F.F!era los 9!d?os5G= FA<!? Ae3de !3 1erdo 9!d?oG: Edit8 pe3s6: FI@ si les di o <!e so@ 9!d?aJG: Esa 1o3>esi63 e<!iAal?a a <!itarse todos los dere18os= i3Aitar a <!e la tratase3 1o0o a !3a 1!1ara18a: Los 0ir6 desa>ia3te: -So@ 9!d?a: Se sorpre3diero3: Mas1!llaro3 F1erdaG @ la de9aro3 pasar: #idi6 a la a31ia3a Ae3dedora <!e e3AolAiese la 1a9a e3 papel de re alo: La 0!9er se eE1!s6 e3triste1ida: -No te3 o papel b!e3o= 3o 0e lo <!iere3 Ae3der: -I#ero los bo0bo3es so3 ri1osJ -3e1esitaba i3>!3dir 1ora9e a s! a itado 1ora463C Alberto 3o la apla!dir?a por lo <!e estaba 8a1ie3do: -.Ri<!?si0os5 La Aer2: -E3A!"lAalos 1o3 lo <!e te3 a: B!s16 e3 los esta3tes !3 tro4o la0i3adoC ta0bi"3 le <!edaba !3 0oo de tela= <!e ad8iri6 a la 1ara s!perior: -M!18as ra1ias: -Dios la be3di a: Al46 la 1a9a: A>!era los !ardias sal!daba3 1o3 los bra4os e3 alto a tres Ae8?1!los <!e se ale9aba3 r2pida0e3te: Edit8 les 1o3te0pl6 por !3a >ra11i63 de se !3do el aspe1to i3>a3til @ te0ible: Se ale96 e3 se3tido 1o3trario a los Ae8?1!los: Al 1abo de !3os 0etros adAirti6 <!e estaba 1a0i3a3do 0!@ r2pido: EAo1aba a la Aie9e1ita= obli ada a soportar a dos >a32ti1os 9!3to a la p!erta de s! bo0bo3er?a @ apret6 la 1a9a lle3a de bo0bo3es 9!d?os: So3ri6 1o3 0ali1ia por<!e esa 3o18e se los 8ar?a 1o0er a !3 SS:

Alberto se p!so tra9e a4!l @ Edit8 !3 Aestido lar o de 1olor 1ir!elaC rode6 s!s 8o0bros 1o3 !3a 18ali3a de seda 3a1arada: -Me soplaro3 el 3o0bre de los de02s i3Aitados -di9o Alberto e3 el 1o18e 0ie3tras e3AolA?a tier3a0e3te la 0a3o de Edit8-: Ade02s del

NO,

%ri+ade*>hrer Eri18 Ao3 R!s18ardt= estar23 los e0ba9adores de Kola3da e Italia 1o3 s!s esposas: -Eso 0e !sta: O9al2 <!e el italia3o @ el 8ola3d"s 1r!1e3 espadas: -Te3 o 1!riosidad por Aer 160o pro1eder2 Labo! le e3 sit!a1io3es 1o0o "stas: -#o3dr2 1ara de 3ada: -A8= 3o 0e31io3" al do1tor R!dol> Stopler: -I;!i"3J -U3 espe1ialista e3 te0as ra1iales= di1e3 <!e es !3o de los reda1tores de las le@es de N!re0ber : -Te la est!Aiste !arda3do: .Ese pe4 es 02s ordo <!e R!s18ardt5 -Tal Ae4 es1!18e0os 1osas tre0e3das: Ella separ6 s! 0a3o= irritada: -#or >aAor Edit8= re1ord2 <!e debe0os 1o0portar3os i !al <!e los pro1t6lo os: 3ada de as1o= 3ada de >r!31ir la 3ari4: -.EE1ele3te 1o0para1i635 No se 0e 8!biera o1!rrido: #ero= di o a8ora= Ipor <!" t! e0ba9ador 3os i3Aita a se0e9a3te 0ierdaJ -Es s! traba9o: El s!1io traba9o: Ta0bi"3 el 0?o: .;!" pode0os 8a1er5 El a!to >re36 9!3to a dos ra3des >aroles: Sobre la breAe es1ali3ata se eleAaba el seorial edi>i1io: U3 0a@ordo0o abri6 la p!erta @ otro les re1ibi6 el so0brero @ la 18ali3a: Sobre el espe9o del dressoir Alberto 1o0prob6 1!23 8er0osa estaba Edit8: El pri0er 0a@ordo0o los 1o3d!9o al sal63: Labo! le se a1er16 a re1ibirlos: #rese3t6 al e0ba9ador de Kola3da @ s! 0!9er: E3se !ida i3 resaro3 el represe3ta3te de Italia= s! esposa @ el do1tor Stopler= !3 s!9eto de ras os i3olAidables: pe<!ea 3ari4= r!esos a3teo9os= ab!3da3te papada @ el 8o0bro dere18o 02s eleAado: Mie3tras a !ardaba3 la lle ada del %ri+ade*>hrer /o3 R!s18ardt= el e0ba9ador /a3 #asse3= de Kola3da= eAo16 s! Blti0o Aia9e al s!r de Italia @ el i0pa1to <!e 8ab?a3 A!elto a prod!1irle las r!i3as de #o0pe@a: Aldo Ma44i3i se e3t!sias06 1o3 las re>ere31ias a s! pa?s @ 1o0par6 los tesoros a3ti !os <!e 8ab?a eAo1ado s! 1ole a 1o3 los <!e eEiste3 e3 otras re io3es a!strales de la pe3?3s!la= espe1ial0e3te e3 Si1ilia: -No olAide <!e >!i0os parte de la Gre1ia Ma 3aC es de1ir= los ra3des perso3a9es del tie0po 1l2si1o >!ero3 italia3os: #it2 oras @ Ar<!?0edes 3os perte3e1e3 -sa16 pe18o 0ie3tras re1ib?a !3a 1opa de 18a0p23: -Lo 3o <!er?a lle ar a ta3to= seor Ar<!?0edes Ma44i3i -iro3i46 /a3 #asse3-: Dis1!lpe::: 9a= 9a: Me re>er?a s6lo a las Aaliosas r!i3as e3 0edio de la belle4a 3at!ral: -I#ero <!" so3 las r!i3asJ So3 el do1!0e3to= la pr!eba: I#r!eba de <!"J De 3!estro ori e3 ario @ 8el"3i1o: La 1!lt!ra ro0a3a >!e la 1!l0i3a1i63 de la e3ial 1!lt!ra re1o(aria -i3sisti6 Ma44i3i 0ira3do al b!lt!oso do1tor Stopler= para de9ar se3tado de e3trada <!e ad8er?a a los ideales ra1istas: -.Tal 1!al5 -lo apo@6 de i30ediato el eEperto= tras a1lararse la ar a3ta 1o3 !3 olpe de tos <!e 1asi le eEp!ls6 los a3teo9os-: La ra3 1iAili4a1i63

NO%

8el"3i1a= i31l!ida la Gre1ia Ma 3a por s!p!esto= >!e !3a apoteosis de la ra4a e3 estado p!ro: -A prop6sito -lo i3terpel6 /a3 #asse3-: La <!e 8abla0os del te0a @ !sted es !3 eEperto: Ide d63de proAie3e la palabra FarioGJ -IUsted bro0eaJ -se p!so e3 !ardia: -De 3i3 B3 0odo: -C!al<!iera lo sabe ->rot6 s! 1orta 3ari4-: Es 1o0o pre !3tar sobre la redo3de4 de la Tierra: Los arios so3 la ra4a er0a3o(36rdi1a= la 0e9or ra4a prod!1ida por la eAol!1i63: -Me re>er?a s6lo a la palabra FarioG: -Esa palabra es 0!@ a3ti !a @ proAie3e del s23s1rito: F!e res1atada e3 el si lo VIV por !3 >ra31"s= el 1o3de Dosep8 Art8!r de Gobi3ea!= <!ie3 t!Ao el tale3to de re1o3o1er e3 los arios a la ra4a ideal: L >!e 02s le9os aB3 al dese30as1arar lo op!esto: los se0itas= es de1ir los 9!d?os: Todos 0iraba3 a Stopler= 1!@os a3teo9os e3 1!lo de botella pare1?a3 re>le1tores: Desasose ado= Alberto pe3s6 si las eEtraAa a31ias de la teor?a ra1ial <!e b!ll?a3 e3 ese 8o0bre ta3 >eo 1o0pe3saba3 s! rese3ti0ie3to por las 0alas >or0as <!e le 8ab?a3 to1ado e3 s!erte: El ra1is0o era 0araAilloso para los i3>eli1es: -#ero Gobi3ea! -/a3 #asse3 e3tre1err6 los p2rpados 1o0o al !ie3 <!e porta !3 ri>le @ 8a1e p!3ter?a- traslad6 arbitraria0e3te lo li3 M?sti1o a lo ra1ial: -No lo e3tie3do -al eEperto se le a it6 la papada: -M!@ se31illo= do1tor: E3 el si lo VIV se separaro3 dos or? e3es li3 M?sti1os tro31ales: el ario @ el se0ita: Or? e3es de le3 !a: Gobi3ea!= si3 i3teresarse por las pr!ebas 1ie3t?>i1as= tra3s>iri6 el as!3to a las ra4as: L= a partir de esa lo1a o1!rre31ia= e0pe46 la 0oda de diAidir a la 8!0a3idad 1o0o se 8a1e 1o3 las Aa1as @ los perros: Edit8 0ir6 a s! esposo 1o3 brillo e3 las p!pilas: Stopler= e3 1a0bio= leAa3t6 s! de>or0ado 8o0bro dere18o @ ir6 la 1opa e3 el aire= 1o3 a3as de arro9arla al i3sole3te e0ba9ador: -.El 3a4is0o 8a desarrollado la parte 1ie3t?>i1a <!e >altaba5 - r!6-: Co3 todas las eAide31ias eEiste3tes= d!dar a8ora de la l!18a 0ortal <!e se desarrolla e3tre ra4as i31o0patibles= @ d!dar de la 1lara s!perioridad de los arios a los <!e !sted 0is0o perte3e1e= es 1o0o 3e ar <!e la Tierra ira alrededor del Sol: N!estro FM8rer= 1o3 s! o9o sobre3at!ral= Aie3e predi1a3do desde *%N' <!e los 9!d?os so3 el 1231er de Ale0a3ia @ del 0!3do: I#!ede !sted 0ostrar0e !3a sola perso3a 02s i3teli e3te @ Aisio3aria <!e 3!estro 7>hrer9 ISe a3i0a a re>!tar s!s palabrasJ Ob9etiAa0e3te= le di o: /a3 #asse3 se 0oAi6 e3 s! asie3to= pero 1err6 los labios: Re1ord6 <!e estaba e3 >!31io3es:

N&'

-.Las >rases de 3!estro 7>hrer so3 sie0pre !3a ad0irable s?3tesis5 1o3ti3!6 el eEperto tras 0o9ar s!s labios 1o3 18a0p23-: F!e a partir de esa >rase 1o3de3atoria <!e as!0i0os el dao <!e 3os i3>li e3 los 9!d?os: La 0!9er de /a3 #asse3 re1o i6 de la ba3de9a !3 1a3ap" @ pre !3t6 1o3 >alsa i3di>ere31ia: -I#odr?a 0e31io3ar esos terribles daosJ R!dol> Stopler ri6 @ s! redo3da papada Aibr6 sobre el 0oo 3e ro <!e 1ol aba de s! 1!ello al0ido3ado: -.I3>i3itos= seora= i3>i3itos5 Me res!lta ra1ioso e3!0erarlos= por<!e los 1o3o1e el 02s distra?do de los a3al>abetos: Usted <!i42s es de0asiado bo3dadosa= o i3 e3!a= dis1Blpe0e= o est2 s!9eta a 1o31eptos <!e 3os i0p!siero3 los 0is0os 9!d?os: Ellos se es>!er4a3 por pare1er Btiles @ be3e>i1iosos: I#ero <!i"3 3o sabe <!e desde la a3ti Medad= desde Mois"s= esa ra4a Aie3e daa3do a los otros p!eblosJ Co0o 8ola3desa 8abr2 le?do la BibliaC Idebo ser @o <!ie3 le re1!erde lo <!e 8i1iero3 al 8er0oso E ipto de los >arao3esJ .Lo lle3aro3 de pla as5 L desde e3to31es lle3a3 de pla as al resto del 0!3do: La e1o3o0?a= el arte= la pre3sa= las !3iAersidades= la i3d!stria= el >oro= el 1i3e= todo 8a sido i3>iltrado por s! s!1ia sa3 re: La lista de daos 1o0etidos es 02s lar a <!e !3a !?a tele>63i1a -a1er16 s!s a3teo9os a la esposa del e0ba9ador-: IMe 1o0pre3deJ La 0!9er li0pi6 s!s dedos 1o3 !3a serAilletita de 8ilo= 0ir6 8a1ia los Aiole3tos a3teo9os @= tras !3 i3sta3te de d!da= respo3di6: -No: Edit8 t!Ao a3as de apla!dir: Alberto a1ari1i6 la 0a3o de s! 0!9er para re1ordarle el pa1to de 1o3ti3e31ia: -.E3Ae3e3a3 la 8!0a3idad5 -prosi !i6 Stopler-: Es ta3 obAio <!e res!lta di>?1il eEpli1arlo: Es la di>i1!ltad de lo si0ple @ tra3spare3te: Sobra3 los e9e0plos= pie3se e3 s! pa?s= e3 1!al<!ier pa?s: los 9!d?os o1!pa3 los l! ares 1laAe= do0i3a3 @ perAierte3: So3 0i3or?as e3 3B0ero= pero sie0pre poderosas: U3 0i1robio es 02s pe<!eo <!e el 1!erpo de !3 8o0breC si3 e0bar o= !3 0i1robio desor a3i4a @ a3i<!ila al ra3 1!erpo: No lo 1o0pre3de <!ie3 se obsti3a e3 3o 1o0pre3der: La 8ola3desa 0oAi6 s! >i3a 0a3d?b!la @ est!Ao a p!3to de rebatirle= pero s! 0arido la i3terr!0pi6 to123dole el 1odo: Alberto !i6 a Edit8: FIAisteJ No so0os el B3i1o 0atri0o3io e3 <!e el 0arido debe po3er >re3o al ?0pet! de la 0!9er:G -La 0ali 3idad de los 9!d?os @a perte3e1e a lo obAio -el eEperto abri6 s!s 0a3os a3te el eE1eso de eAide31ia-: Lo <!e a8ora 3os preo1!pa es s! erradi1a1i63= 160o lleAar a 1abo !3a 1o0pleta Ent*lechtun+. F?9e3se: d!ra3te 0ile3ios= 1o3 s! as<!erosa las1iAia= 8a3 e0bara4ado a 0!9eres arias para 1orro0perlas: Ta0bi"3 8a3 adoptado las 1ost!0bres= idio0as @ 8asta 3o0bres de los pa?ses 8!"spedes: E3 0!18os 1asos res!lta di>?1il re1o3o1er a !3 9!d?o por<!e se 8a3 espe1iali4ado e3 el dis>ra4 @ la 0e3tira:

N&*

-ISe podr?a to0ar por 9!d?o a !3 ario p!roJ -pre !3t6 Labo! le 1o3 !3a >rialdad <!e 0e prod!9o aso0bro= 1o0o si est!Aiera 1o3Aersa3do sobre la prod!11i63 de papas: -S?= desde l!e o= @ res!ltar?a la0e3table -1o3test6 Stopler-: #or eso eEi i0os re1o3o1er la 1o3di1i63 9!d?a de los padres @ de los ab!elos: El #artido 8a 1reado !3a O>i1i3a para la i3Aesti a1i63 de los a3te1ede3tes >a0iliares de los <!e se post!la3 a 1ar os e3 la ad0i3istra1i63 pBbli1a: Eso 3o es todo: ape3as se >or06= la Gestapo 1o3>e11io36 !3 ar18iAo de todas las i3stit!1io3es 9!d?as= para <!e 3o te3 a3 es1apatoriaC 1ada si3a o a= 1e3tro 1!lt!ral o art?sti1o= aso1ia1i63 deportiAa @ 1l!b >!ero3 proli9a0e3te re istrados: Los 3a4is s!pi0os desde el 1o0ie34o a <!" deb?a0os darle prioridad: Dos aos 02s tarde= ese traba9o se 1o0plet6 1o3 la 360i3a de 1ada 9!d?o reside3te e3 Ale0a3ia: La red <!e te3di0os es porte3tosa: #ero 3o al1a34a: 0!18os 1erdos todaA?a 1o3si !e3 0a3te3er o1!lta s! 1o3di1i63 por<!e s!s padres o s!s ab!elos 8a3 1a0biado el 3o0bre o se 8a3 1o3Aertido al 1ristia3is0o: Edit8 pe3s6 <!e esa bestia estaba e0po34oada de rese3ti0ie3to @ e3Aidia: Ta0bi"3 de 0iedo= el 0iedo e3erado por s! propia lo1!ra: odiaba espe1tros <!e lla0aba 9!d?os: -Al !3os -1o3ti3!6 Aerborr2 i1o- @a e0pe4a0os a FolerG la ra4a 9!d?a: El do1tor Ka3s GM3t8er= alardo3ado e3 *%+& 1o3 el #re0io Na1io3also1ialista por s!s 1o3trib!1io3es a los >!3da0e3tos 1ie3t?>i1os de las le@es ra1iales= 8a de0ostrado -leAa3t6 la 1abe4a @ se to16 la 1orta 3ari4- <!e los 9!d?os e0ite3 !3a s!til >etide4= el hedor semiticus. Los r!esos a3teo9os barriero3 la 1ara de Edit8 @ ella si3ti6 <!e la 8ab?a to1ado la Ae3tosa de !3 p!lpo: Se estre0e1i6: este >a32ti1o la 8ab?a re1o3o1ido: Stopler la346 otro olpe de tos 1o0o si 8!biera <!ebrado !3a ro1a bro3<!ial: -E3to31es @a tie3e3 la sit!a1i63 ba9o 1o3trol absol!to -eE1la06 Aldo Ma44i3i: -A eso aspira0os: #ero aB3 >alta: La sa3 re 9!d?a p!ede Ae3ir 0e41lada 1o3 e3te aria <!e i 3ora s! pasado: -#ara 3o perder0e= do1tor -lo i3terr!0pi6 la seora /a3 #asse3 0ie3tras a s! esposo se le po3?a3 bla31as las 0e9illas-: I<!iere !sted de1ir <!e a i !ales 1a3tidades de sa3 re 9!d?a @ sa3 re aria a3a la 9!d?aJ Se alAa3i46 el sal63: -.B!e3a pre !3ta5 -1o31edi6 el eEperto para aliAio de los de02s-: Si al !ie3 tie3e dos ab!elos arios @ dos 9!d?os= es 0edio 9!d?o: Si tie3e tres arios @ !3o solo 9!d?o= es 1!arto 9!d?o: #ero basta !3 1!arto para tra3s0itir la pla a: -IL 160o sabe <!e los ab!elos >!ero3 9!d?os si el apellido 3o lo i3>or0a o se trata de e3te ba!ti4adaJ

N&N

-F21il: A3tes el 0!3do era 02s reli ioso: E3 tie0pos de 3!estros ab!elos 1asi 3adie de9aba de pra1ti1ar !3 1!lto: Los i3diAid!os <!e dos o tres e3era1io3es atr2s pra1ti1aba3 la reli i63 9!d?a= era3 9!d?os -te3di6 la 1opa Aa1?a para <!e el 0a@ordo0o le Aertiera 02s 18a0p23: -#ero <!ie3 a8ora @a 3o pra1ti1a la reli i63 9!d?a -se eEpla@6 la seora -= o se 8a 1o3Aertido= o i31l!so s!s padres @a se 8ab?a3 1o3Aertido @= 1o0o si >!era po1o= 3i si<!iera le i3teresa el desti3o de la 1o0!3idad 9!d?a= Ipor <!" Aa a ser 1o3siderado 9!d?oJ -.A8= las 0!9eres se resiste3 a e3te3der5 ->or46 !3a risita-: #or s! sa3 re= seora: -#ero al ab!elo lo ide3ti>i1a3 por la reli i63= 3o por s! sa3 re: IKa@ a32lisis de sa3 re <!e 1erti>i<!e3 la di>ere31iaJ -ICree !sted por Ae3t!ra= esti0ada seora -s! to3o se p!so a resiAo<!e 3!estro brilla3te 1!erpo do1tri3ario posee erroresJ IA eso ap!3ta s! pre !3taJ /ea: !3 ario <!e 3!31a se 0e41l6 1o3 9!d?os si !e sie3do ario= pero !3 ario <!e se 0e41l6= 3o: El <!e se 0e41l6 8a i31orporado el !sa3o= la ba1teria o el de0o3io= 1o0o <!iera de1ir: -#erd63e0e= do1tor -i3sisti6 la 0!9er lleA23dose otro 1a3ap" a los labios para si0!lar tra3<!ilidad= 0ie3tras s! 0arido le 8a1?a disi0!lados estos para <!e 1allase-: Me pare1e <!e 1o3>!3de dos 1ate or?as: -I;!e @o 1o3>!3doJ -La 1ate or?a biol6 i1a @ la 1!lt!ral= do1tor: A lo si0ple0e3te 1!lt!ral lo 8a tra3s>or0ado e3 biol6 i1o= lo 0is0o <!e 8i4o Gobi3ea! e3 el si lo pasado: U3a 1osa 3o tie3e rela1i63 1o3 la otra: Es !3a 1o3>!si63 tr2 i1a: -Nosotros 1o0bati0os el 3iAel biol6 i1o= seora: So0os 1ie3t?>i1os: No 8a@ 1o3>!si63 al !3a: -Si3 e0bar o= ide3ti>i1a3 a los ab!elos por la reli i63= @ eso es 1!lt!ral: -IL 160o <!iere <!e los ide3ti>i<!e0osJ -R!dol> Stopler se p!so de pie: El 8o0bro dere18o era de Aeras 02s alto @ se a1o0paaba de !3a i31li3a1i63 1o0pe3sadora de la 1abe4a: -Re1o3o41a e3to31es <!e eEiste !3a rosera >alla e3 el e31ade3a0ie3to l6 i1o -a re 6 la 0!9er-: Usted 8abla de ra4a= sa3 re @ biolo ?a: #ero 1!a3do le 1o3Aie3e de9a a !3 lado la biolo ?a @ 8a1e deriAar la ra4a de al o ta3 a9e3o a ella 1o0o es la >e: El e0ba9ador de Kola3da= desbordado= 0ir6 8a1ia el te18o: -IA1aso 0!18os arios 3o se 1o3Airtiero3 al 9!da?s0oJ -a re 6 ella-: ISer?a3 9!d?os de sa3 re ariaJ::: IC60o lo res!elAeJ -.Me3tiras 9!d?as5 -El do1tor Stopler -1o0e3t6 Ma44i3i a s! esposa para 1a0biar el eEplosiAo 1!rso de la 1o3Aersa1i63-= 8a a@!dado al FM8rer e3 las >a0osas le@es ra1iales: -.No= 3o5 -el eEperto 0oAi6 las 0a3os-: So3 r!0ores distorsio3a3tes= .3o lo repita5 -se so36 la 3ari4 e3 el pa!elo-: Esas le@es >!ero3 1o31ebidas por el FM8rer= s6lo por "l:

N&+

-#rete3d?a re1o3o1er s!s 0"ritos::: So3aro3 >!ertes olpes e3 la p!erta se !idos por la 18i18arra del ti0breC los 0a@ordo0os dispararo3 @ se eEpa3di6 !3a alAa3i4a3te o3da: a1ababa de i3 resar el %ri+ade*>hrer. Ret!0baro3 los ta1o3eos @ A?tores: El rob!sto !3i>or0ado e3tre 6 s! 1apa @ la alta orra 1o3 la 1alaAera: -Les prese3to al SS %ri+ade*>hrer Eri18 Ao3 R!s18ardt -di9o Labo! le e3 3oAedoso to3o 0ar1ial: El o>i1ial= 1o3 la deli1ade4a de !3 >eli3o se diri i6 a 1ada !3o de los prese3tesC estre186 la 0a3o de los 8o0bres @ bes6 la de las da0as 1o3 !3a leAe i31li3a1i63: C!a3do a Edit8 le to16 re1ibir el s!aAe ro1e= s!s o9os se to1aro3: Los del o>i1ial era3 rises= pe3etra3tes= rodeados por pestaas ta3 r!bias <!e ape3as se di>ere31iaba3 del 1!tis: Apret6 los dedos de Edit8 1o3 los s!@os 8eladosC el alie3to <!e deposit6 sobre el dorso de s! 0a3o ta0bi"3 era >r?o: Labo! le lo i3Ait6 a re1ibir !3a 1opa de 18a0p23: -Kabl2ba0os sobre !3 te0a apasio3a3te -ter1i6 Stopler 1o3 a318a so3risa: El %ri+ade*>hrer al46 !3a 1e9a: -La 1!esti63 ra1ial -1o0plet6 >eli4: El %ri+ade*>hrer sorbi6 0edia 1opa= 1r!46 las pier3as e3>!3dadas e3 r!tila3tes botas @= 0ir23dolo 1o3 so1arro3er?a= 0!r0!r6 al o ta3 1aAer3oso <!e 3adie lo p!do e3te3der: -IDe1?a= seor %ri+ade*>hrer9 -pre !3t6 Stopler si3 disi0!lo de obse1!e31ia: El rob!sto 8o0bre le 1laA6 los o9os rises @ solt6 !3a >rase i3esperada: -;!e los 1ie3t?>i1os a3da3 atrasados: -I#erd63= seor %ri+ade*>hrer9 -te0bl6 el eEperto: -Atrasados -repiti6 tra3<!ila0e3te= 1o0o si se3te31iara la 0!erte de !3a arrapata: Los prese3tes se 1o3te0plaro3 at63itos: El 1li0a se 8ab?a tra3s>i !rado: -El FM8rer -eEpli16 /o3 R!s18ardt e3 to3o 0o3o1orde- 8a pedido 1o3 i3siste31ia <!e se i3Aesti !e la sa3 re de los 9!d?os para ide3ti>i1ar los ras os espe1?>i1os de s! ra4a: L bie3= @a esta0os a >i3es de *%+, @ todaA?a 3o e3tre aro3 los res!ltados: #or eso di o @ a1!so -bebi6 !3 sorbo- <!e los 1ie3t?>i1os a3da3 atrasados: -Es lo <!e @o de1?a -so3ri6 la esposa del e0ba9ador /a3 #asse3-: IC!2les so3 las di>ere31ias de0ostrables de sa3 reJ -Lo::: @o 3o so@ 0"di1o 3i::: 3i so@ <!?0i1o -se eE1!s6 Stopler: -#ero s? !3 eEperto e3 te0as ra1iales: -Desde el p!3to de Aista 8ist6ri1o= a3tropol6 i1o= so1iol6 i1o= seor %ri+ade*>hrer. -INo biol6 i1oJ -le asest6 !3 dire1to a la 0a3d?b!la la esposa de /a3 #asse3: El %ri+ade*>hrer so3ri6 por la i3esperada 1o0pli1idad de la 0!9er:

N&O

-#or s!p!esto <!e biol6 i1o ta0bi"3= seora= ta0bi"3 -las otitas de s! >re3te Aiborearo3 8a1ia la papada: -Mie3tras 3o dispo3 a0os de !3 a32lisis de sa3 re <!e eAide31ie la eEiste31ia de ele0e3tos t?pi1a0e3te 9!d?os -a re 6 el o>i1ial e3 i0pla1able to3o-= se !ir2 la 1o3>!si63: -#ero las le@es de N!re0ber = seor %ri+ade*>hrer... -s!pli16 Stopler: -ICo3o1e3 los seores e0ba9adores @ s!s di 3as esposas el papel <!e !sted dese0pe6 e3 N!re0ber J Las 0iradas 1a@ero3 1o0o la34as sobre s! rostro e0papado: -Lo a1lar" <!e >!ero3 la eE1l!siAa i3i1iatiAa= la e3ial i3i1iatiAa del 7>hrer -desolado= pidi6 a@!da a la perple9a a!die31ia-: INo es 1ierto= seoresJ INo es 1iertoJ -/a0os= Stopler -el o>i1ial le 0iraba 1o3 dis !sto la asi0etr?a de los 8o0bros-= 3o eEa ere s! 0odestia: C!"3teles a estos a0i os la Aerdad: -Sie0pre di9e la Aerdad= seor %ri+ade*>hrer. -#ero 3o sie0pre 0!@ sobrio::: -s! so3risa 8elaba la sa3 re-: IC!23to 18a0p23 8a bebido @aJ -0ir6 a Labo! le: Labo! le parpade6: El o>i1ial= 1o3 abierto desd"3= 8ab?a e31errado e3 s! p!o 3o s6lo a Stopler= si3o a todos los prese3tes= i31l!idos los eEperi0e3tados e0ba9adores de Kola3da e Italia: El 9a<!eado eEperto se se16 la 1ara: /i3o e3 s! a!Eilio la i3Aita1i63 de pasar al 1o0edor: Al lado de Edit8 se se3t6 Aldo Ma44i3i= <!ie3= pese a ser el represe3ta3te del D!1e= 3o 8ab?a perdido los ras os ale res de !3 e3!i3o pe3i3s!lar: Desple aro3 las per>!0adas serAilletas @ 8ablaro3 sobre la e3or0e 1olo3ia italia3a <!e se 8ab?a i3stalado e3 la Ar e3ti3a: #ero 3i el 1a0bio de l! ar 3i el 1a0bio de 1o3Aersa1i63 <!itaro3 al %ri+ade*>hrer s! deseo de se !ir 8!0illa3do a Stopler: -C!"3te3os s! papel e3 la reda11i63 de las le@es de N!re0ber : El eEperto ba96 los o9os: S!s labios se 0oAiero3 si3 e0itir palabras 8asta <!e por >i3 se le o@6 0!r0!rar= resi 3ado: -Kar" lo <!e el seor %ri+ade*>hrer 0e pida: -Lo es1!18o -leAa3t6 el 1!18illo= 8i4o respla3de1er s! 8o9a ba9o la l!4 de la araa @ AolAi6 a depositarloC se respald6 e3 la silla 1o0o si >!ese a to0ar !3 eEa0e3: Stopler deb?a se1arse de 3!eAo la tra3spira1i63 <!e >or0aba !3 1ollar e3 tor3o a la papadaC te3?a los 8o0bros 02s desbala31eados <!e a3tes: -El *+ de septie0bre de *%+& a la 3o18e -di9o-= e3 ple3a e>erAes1e31ia del Co3 reso partidario de N!re0ber = re1ib? la orde3 de i3stalar0e e3 !3a 8abita1i63= al >o3do de !3a esta1i63 de poli1?a: Al rato 0e i3>or0aro3 <!e el FM8rer 8ab?a de1idido tra3s>or0ar la 1la!s!ra del Co3 reso e3 !3a apoteosis -tra 6 saliAa-: Faltaba po1o @ 3e1esitaba !3 1!erpo a1abado de le@es ra1iales:

N&&

-Re1!erde <!e el FM8rer -lo i3terr!0pi6 1o3 1aAer3osa Ao4- estaba 8arto de esperar <!e los 1ie3t?>i1os tra9ese3 las pr!ebas 8e0atol6 i1as: #or eso t!Ao <!e re1!rrir a !stedes= eEpertos de se !3da= di a0os: -S?= seor %ri+ade*>hrer. -D? alo= e3to31es: -El FM8rer estaba 1a3sado de esperar <!e los 1ie3t?>i1os tra9ese3 las pr!ebas 8e0atol6 i1as: -#or eso re1!rri6 a !stedes: -#or eso re1!rri6 a 3osotros: -Co3ti3Be: Stopler tosi6: -.CBbrase 1o3 el pa!elo5 -repro186 el o>i1ial: -S?= seor %ri+ade*>hrer -el 8o0bre apret6 s! pa!elo arr! ado 1o3tra la bo1a de1idido a as>iEiarse-: E3to31es re1!rri6 a 3osotros:::= 1o0o !sted di1e bie3= seor %ri+ade*>hrer. Tra9ero3 1o3 !r e31ia tres eEpertos ra1iales 02s de Berl?3: For0a0os !3 e<!ipo::: -iba a tra arse el pa!elo: -Si a -orde36 el o>i1ial: -IDebo::: 1o3tar el restoJ -a8o 6 otro olpe de tos 0ordie3do la tela: -.R!dol> Stopler5 -a1er16 s! 1ara a los a3teo9os <!e os1ilaba3 sobre la 0o9ada 3ari4-: IA8ora <!iere pasar por dis1retoJ La 8a 1o3tado esos episodios e3 otras o1asio3es: L @o 3!31a los es1!18" dire1ta0e3te de s!s lo1!a1es labios: No 0e Ao@ a perder esta oport!3idad: Dos 0a@ordo0os rodearo3 la 0esa 1o3 ba3de9as 8!0ea3tes: #or !3os 0i3!tos se prod!9o !3a tre !a: #ero e3 1!a3to 1ada !3o prob6 !3 bo1ado= /o3 R!s18ardt AolAi6 a la 1ar a: -Si a: -.E9e05 Nos tra9ero3 litros de 1a>"C ba3de9as 1o3 0asas::: -.No i3teresa s! 1o0ida5 A<!? te3e0os !3 0a39ar @ !sted 0e 8abla de 0asas: ./a@a a lo i0porta3te= 8o0bre5 -S?= seor %ri+ade*>hrer... Nos e3tre aro3 lapi1eras @ ti3ta= res0as de papel= los libros de re>ere31ia= dis1!rsos del FM8rer: No deb?a0os i0proAisar= si3o prod!1ir al o 0!@ 1ie3t?>i1o= >!3dado: -Bie3 -1o0i6 si3 sa1arle los o9os de e31i0a: -#asa0os dos 3o18es si3 dor0ir: Dos 3o18es e3teras: Co3>e11io3a0os borradores <!e iba3 a las o>i1i3as del FM8rer @ AolA?a3 1o3 obserAa1io3es @ 1r?ti1as: -Bie3 -aprob6 /o3 R!s18ardt- F1o3 obserAa1io3es @ 1r?ti1asG: Es de1ir= el traba9o 3o lo 8a1?a3 solos= 1o0o por a8? i3si3!6 0!18as Ae1es: -Lo::: -;!e se pasaba3 la 3o18e si3 dor0ir 1o0o los e3ios e3 A?speras del 0ila ro: INo di9o eso e3 otras oport!3idadesJ .E3 realidad les >!31io3aba 0!@ 0al el 1erebro5 El eEperto se se16 la 1ara 1o3 la serAilletaC estaba desesperado: La esposa de Labo! le 0ir6 a s! 0arido e3 >or0a i3terro atiAa:

N&H

-Co3ti3Be: Los 1o0e3sales se atra a3taba3: 3o 8ab?a3 sido preparados para prese31iar !3a tort!ra: -#or >i3 p!di0os ter0i3ar -Stopler i3spir6 8o3do- !3 pro@e1to <!e le pare1i6 b!e3o al FM8rer: -A8: -Se tit!laba 1o0o desp!"s lo dio a 1o3o1er el 0is0o FM8rer @ lo di>!3di6 la pre3sa: -D? alo: -FLe@ para la prote11i63 de la sa3 re @ el 8o3or ale0a3esG: -IAportaba al o 3!eAoJ Stopler AolAi6 a e39! arse el s!dor: -IN!eAoJ Los te3edores <!edaro3 s!spe3didos e3 el aire: -Creo <!e 3o= seor %ri+ade*>hrer. Era3 las 0is0as ideas e3iales <!e 3!estro FM8rer Ae3?a predi1a3do desde el 1o0ie34o de s! loriosa 1arrera: -E3to31es= Ipara <!" el traba9o <!e 8i1iero3J -Me pare1e::: <!e el Blti0o borrador= el <!e se aprob6 @ di>!3di6= >or0!laba las ideas del FM8rer de 0a3era 02s pre1isa= 0e9or: -IMe9orJ Stopler se espa3t6 por el desli4 <!e a1ababa de 1o0eter: Iba a des0a@arse: -Dis1!lpe= dis1!lpe: ;!ise de1ir::: -i3te3t6 0e9orar la desa>ort!3ada eEpresi63= pero estaba 0ortal0e3te perdido= 3o sab?a ad63de lo <!er?a lleAar el o>i1ial: -F;!ie3<!iera 1!@os ab!elos 0ater3os o pater3os 8a@a3 perte3e1ido a l a 1o0!3idad reli iosa 9!d?a es a!to02ti1a0e3te !3 9!d?oG -re1it6 /o3 R!s18ardt-: Eso eEpresa3 las le@es ra1iales e3 s?3tesis= I3oJ -S?= seor %ri+ade*>hrer. -IL d63de est2 lo 0e9orJ IC!2l 8a sido s! aporteJ Stopler se e31o ?a 1o0o !3 !sa3o: -D? alo: E3 otras oport!3idades !sted pas6 8oras 1o3ta3do <!e 8ab?a traba9ado ba9o la i3spira1i63 diAi3a= <!e los eEpertos >or0aba3 !3 e<!ipo si3 pre1ede3tes= <!e !sted 1o0o 3i3 !3o aport6 a la loria del Rei18 @ !sted par6 e3 se1o @ 0a3t!Ao !3a terror?>i1a pa!sa a3tes de 8!3dirle el p!al!sted 8a di18o <!e >!e <!ie3 es1ribi6 el libreto de 3!estro FM8rer: -.Lo 3o di9e eso5 -estall6 1o0o si le 8!biese3 arro9ado bosta a los o9os: -INo lo di9oJ -la sor3a del o>i1ial se tra3s>or06 e3 1ar1a9ada: -No= 3!31a: -L bie3= <!eridos a0i os -se diri i6 al 1o39!3to de la 0esa-: A1aba3 de adAertir 1!23 es1asa es la a@!da <!e re1ibe 3!estro FM8rer de <!ie3es a 0e3!do se pro1la0a3 s!s er!ditos apo@os: A1aba3 de es1!18ar 1!23 pobre >!e s! 1o3trib!1i63: K!el a3 los 1o0e3tarios: Mi ob9etiAo= seoras @ seores=

N&)

>!e 8a1erles 1o0pre3der <!e= pese a las 1al!03ias <!e se leAa3ta3= so0os serios: So0os serios pese a 0edio1res 1o0o "ste: D!ra3te el resto de la 1e3a Labo! le 8i4o es>!er4os para <!e la 1o3Aersa1i63 rodase por te0as diste3didos: las >r!tillas silAestres= los bos<!es de Sa9o3ia= la te0porada de 6pera= el 0!seo de Dresde3 @ el a0or 8a1ia las papas <!e los ale0a3es 1o0part?a3 1o3 !3 p!eblo ta3 di>ere3te 1o0o los pola1os: Tras el ap*elstrudel 1o3 1re0a= /o3 R!s18ardt se p!so de pie: Stopler ta0bi"3= pero soste3i"3dose del borde de la 0esaC 8ab?a perdido l a estabilidad= los 1olores @ la Ao4: -Lo i3Aito a 1o0partir 3!estro 1a>" -di9o la esposa de Labo! le te3die3do s! 0a3o 8a1ia el liAi3 = do3de @a se 8ab?a3 i3stalado las ba3de9as: -A rade1ido= seora= pero te3 o !3 par de obli a1io3es <!e aB3 0e espera3 e3 la o>i1i3a: /olAi6 a sal!dar 1o3 1?3i1a deli1ade4a: A Stopler 3i si<!iera le dio la 0a3o: salte6 s! des0ade9ada 8!0a3idad 1o0o si @a 3o eEistiese: #robable0e3te ->!e la a3 !stia3te se3sa1i63- pro3to ta0bi"3 desapare1er?a de Berl?3= de Ale0a3ia= o del 0!3do:

Edit8 pe3etr6 e3 !3a 4o3a de alto ries o el d?a <!e 1o3o1i6 a Mar arete So00er: Ber38ardt Li18te3ber 8ab?a 1o31l!ido !3a 1o3>ere31ia sobre Los pensamientos de #as1al: LleAaba dos 8oras @ 0edia de 18arla= se despidi6 abr!pta0e3te @ >!e a s! pe<!ea o>i1i3aC pero ro 6 <!e Edit8 lo a1o0paase: -Le Ao@ a prese3tar a !3a perso3a 1a!tiAa3te: Bebi6 !3 ta463 de 1a>" @ le eEpli16 de <!i"3 se trataba: Edit8 @a 8ab?a es1!18ado s! 3o0bre @ la ad0ira1i63 <!e s!s1itaba e3tre los 1at6li1os diside3tes: Ka1?a tie0po <!e la pelli41aba la 1!riosidad por !3a da0a a la Ae4 piadosa @ 1o0batiAa: -/a0os -la 1o3d!9o 8a1ia la 0!9er <!e 1ol aba !3 a>i18e e3 el a3!31iador= 3o le9os de la e3trada pri31ipal: -Dis1!lpe= pero desear?a <!e 1o3o41a a Edit8 Eise3ba18 de La0as L@318: Las 0!9eres se 0iraro3: -Tie3e !3 apellido lar o= 1o0o el de 0!18as lati3oa0eri1a3as -a re 6 el 1a363i o-: Es ar e3ti3a= esposa del 1o3se9ero de s! E0ba9ada: Mar arete te3di6 s! 0a3o= al0o8adill6 las 0e9illas @ disi0!l6 s! e>erAes1e31ia tras es1!18ar la palabra FE0ba9adaG: A rade1i6 la e3tile4a del 1a363i o @ ter0i36 de >i9ar los bordes de la l20i3a: L!e o pre !3t6 si dispo3?a de !3os 0i3!tos: -S?: -To0e0os al o e3 el bar1ito:

N&,

Mar arete So00er a1ababa de re resar de !3 Aia9e por Aarias 1i!dades: No te3?a aspe1to de 23 el= 1o0o 8ab?a a3ti1ipado Li18te3ber = si3o de ale0a3a 1o0B3: Frisaba los 1!are3ta @ 1i31o aos @ !saba el 1abello 1orto @ s!elto: S! 0irada a4!l pare1?a 3e!tra= 1asi >r?aC pero al so3re?r eEteriori4aba 0!18a d!l4!ra: No perd?a tie0po: Mie3tras a !ardaba3 ser ate3didas apo@6 el 1odo sobre el 0a3tel a 1!adritos albirro9os @ el 1ostado de s! 3!1a sobre la 0a3o: Era la >or0a de disi0!lar el e0p!9e de s! perso3alidad: L e0pe46 a i3terro arla sobre 160o la estaba pasa3do e3 Berl?3: K!biera sido !3a si0ple >or0alidad e3 otrosC para ella se trataba de !3a pista: -ITe >as1i3a el Rei18J -pre !3t6 dese0bo4ada 1o3 0ali1ia: De0or6 la resp!esta= tal 1o0o Alberto re1o0e3daba= Fpor<!e los esp?as de la Gestapo se 0ete3 ba9o la al>o0braG= @ 1o0o le a1o3se9ado el 1a363i o e3 s! pri0era e3treAista: F0e9or 3o lo di aC 3 i si<!iera a<!?G: #ero Mar arete tra3s0it?a 1o3>ia34a @ Edit8 3e1esitaba liberarse de s! opresi63: -Me prod!1e as1o: Mar arete a !ard6 <!e la 9oAe3 <!e serA?a el t" se ale9ase= aadi6 !3 18orrito de le18e @ lo reAolAi6 pe3satiAa0e3te: -Deber?a0os Aer3os 02s se !idoC te3e0os Aalores e3 1o0B3: S! iri6 <!e 1o31!rriese a C2ritas= do3de ella @ ta0bi"3 Li18te3ber traba9aba3: Le 1o3t6 <!e se 8ab?a do1torado de Asiste3te So1ial e3 la U3iAersidad de Berl?3 @ e3se !ida 8ab?a sido 1o3Ao1ada por el obispo 7o3rad #re@si3 para las tareas de a@!da <!e desple aba la I lesia ale0a3a desde los d!ros tie0pos de la i3>la1i63 @ el dese0pleo: -Desp!"s de la Gra3 G!erra pare1?a <!e la 3o18e 8ab?a des1e3dido para sie0pre sobre este s!>rido pa?s: #ero est2ba0os salie3do= Edit8: La Aerdad es <!e la ta3 de3ostada RepBbli1a de Sei0ar pro resaba 8a1ia la sol!1i63 de 3!estros proble0as: #or do<!ier >lore1?a la 1reatiAidad= la i3teli e31ia= la ra3de4a del esp?rit!: Nos 8i1iero3 tra0pas la i0pa1ie31ia= la >alta de ra?1es de0o1r2ti1as: #or !3 lado presio3aba !3a i4<!ierda >a32ti1a @ por el otro !3a ba3da de 1ri0i3ales: Edit8 est!Ao te3tada de 1r!4ar s!s labios 1o3 el ?3di1e= 1o0o 8ab?a 8e18o el 1a363i o= pero se li0it6 a 0irar e3 derredor para Aeri>i1ar si las palabras de Mar arete 3o 8ab?a3 dese31ade3ado !3a tor0e3ta: -Esta ba3da -1o3ti3!6- 8i4o propi1ia la a3 !stia de la e3te @ desat6 el Aie3to de !3a eEtraordi3aria il!si63: S! >!er4a es el odio -bebi6= deposit6 la ta4a sobre el platito ribeteado @ se lleA6 !3a 0a3o a la >re3te-: El odio es !3a e3er ?a i3a otableC proAie3e del i3>ier3o @ 3os lleAar2 al i3>ier3o: Edit8 0ir6 otra Ae4 a las 0esitas Ae1i3as: E3 !3a pared so3re?a el retrato de #?o VI: -Es la pri0era Ae4 <!e es1!18o eEpresarse de ese 0odo a !3a ale0a3a e3 Berl?3: -IOpi3as disti3toJ

N&%

-No: Me 8a i0presio3ado t!::: te0eridad: -#ero la te0eridad 3o es Airt!d= es pe1ado: -E3 la Ar e3ti3a ta0bi"3 >!i0os trai1io3ados por la i0pa1ie31ia= ta0bi"3 perdi0os el 1a0i3o de la se3sate4 @ apla!di0os el <!iebre de la le alidad: -Cada Ae4 8a@ 0e3os e3te <!e opi3a 1o0o 3osotras= s6lo <!e esa po1a e3te 3o se atreAe a 8ablar: te0e los 1a0pos de 1o31e3tra1i63: -E3 la Ar e3ti3a 3o lle a0os a ta3to: -Dios 3o lo per0ita: .A8= Edit8 -te0blaro3 s!s labios-= esos 1a0pos de 1o31e3tra1i635 .;!" i3Ae3to5::: La los 8a3 probado Aarios sa1erdotes por 8aber pro3!31iado ser0o3es 1r?ti1os: A los 3a4is 3ada los i38ibe: "sta es la se31illa 1laAe de s! tri!3>o: No i0a i3as 1!23ta Ae3ta9a tie3e el dese3>re3o @ la i3se3sibilidad e3 este 0!3do dado A!elta: Los 3a4is 8a3 1o3se !ido <!e el 0iedo 1ierre la bo1a de todo el pa?s: -#ero al !3as 1r?ti1as se >iltra3: 0e re>iero a las protestas <!e se >or0!la3 e3 la i3ti0idad del 8o ar= o e3 este bar1ito: Las e0ba9adas tra3s0ite3 e3 le3 !a9e 1i>rado 02s de !3a atro1idadC I160o se e3tera3 las e0ba9adasJ -Si0ple: 1ada Ae4 se sabe 0e3os= pero las atro1idades so3 02s: Edit8 a1er16 s! 1ara de 8ero?3a b?bli1a-: la e3te 8a sido doble ada por el terror @= para sobreAiAir= pre>iere 1reer al obier3o @ s! aparato de propa a3daC la propa a3da prese3ta las 0e3ores 1r?ti1as 1o0o e0b!stes de los traidores @ de la 1a0paa a3ti(ale0a3a: -.ICa0paa a3tiale0a3aJ5 #ero si se de3!31ia3 8e18os eAide3tes: C!al<!iera p!ede 1orroborar <!e so3 1iertos: -La propa a3da es !3a 3!eAa dro a: Co3 ella te 1o3Ae31e3 de <!e lo 3e ro es bla31o @ lo bla31o es 3e ro: E0pie4as a des1o3>iar 8asta de t! propia per1ep1i63: -IL 160o rea11io3a la I lesia a3te se0e9a3tes distorsio3esJ Sobre el rostro de Mar arete des1e3di6 !3a 3!be 3e ra: -INo lo sabes a1asoJ Rea11io3a e3 >or0a desarti1!lada: Es 0!@ triste: E3 *%+*= dos aos a3tes de <!e Kitler se ad!eara del pa?s= los obispos preAi3iero3 a la >eli res?a de <!e el ra1is0o era !3a do1tri3a op!esta a las e3sea34as 1at6li1as: #ero desp!"s se lla0aro3 a sile31io: Ma3tie3e3 !3a post!ra a0bi !a @ te0erosa: La lla0a3 pr!de3te= pero @o pre>iero lla0arla de otra >or0a -1all6C a los po1os se !3dos lo di9o-: i3di 3a: -IL t! obispo= el obispo 7o3rad #re@si3 J -La0e3to de1ep1io3arte= por<!e "l es s6lo !3a eE1ep1i63: Lo a0o por s! i3teli e31ia @ s! 1ora9e: #ero es !3a eE1ep1i63: -La Sa3ta Sede se 8a pro3!31iado 1o3 >!er4a: El #apa es1ribi6 la 1arta Dit !rennender Sor+e. -Es Aerdad= #?o VI -0ir6 el retrato- 0a3d6 esa 1arta 3otable= <!e >!e le?da e3 0!18as i lesias: #ero >!e le?da 1o3 p!dor= 1asi e3 se1reto: No >!e la34ada a los 1!atro Aie3tos 1o0o !3 rep!dio >ra31o: El obier3o 8ab?a

NH'

>ir0ado !3 Co31ordato 1o3 Ro0a se B3 el 0odelo de Letr23= <!e e3 aparie31ia be3e>i1iaba a las dos partes: #ero a8ora s6lo sirAe para 0a3te3er a0orda4ada a 3!estra 9erar<!?a: Los 3a4is= 1o3 s! prepote31ia= le a3aro3 a la diplo0a1ia Aati1a3a: #are1e i31re?ble= por<!e las 3e o1ia1io3es pare1iero3 eE1ele3tes para la I lesia: est!Aiero3 a 1ar o= 3ada 0e3os= <!e del Se1retario de Estado del /ati1a3o e3 perso3a: -Mo3seor E! e3io #a1elli: -As? es: -Lo Ai e3 B!e3os Aires= e3 el Co3 reso E!1ar?sti1o: -Era !3 8o0bre 0!@ i3teli e3te @ 82bil= la 0a3o dere18a del #apa: -#ero 3o te 1o3Ae31e el Co31ordato: -No -0ordi6 !3a 0asita-: Ade02s= 3o es s6lo el Co31ordato: Me roe !3 0alestar= Edit8: A!3<!e a Ae1es 0e pre !3to <!" a!toridad te3 o para 1!estio3ar a la 9erar<!?a e1lesi2sti1a: -I;!" es lo <!e te roeJ -Me s!bleAa <!e la I lesia ale0a3a 3o se 8a@a 1o3stit!ido e3 la >!er4a 0oral <!e 3e1esita 0i pa?s para dete3er s! ale re 0ar18a 8a1ia la r!i3a: La i30e3sa 0a@or?a= 0illo3es @ 0illo3es de 1at6li1os 3o lo adAierte3 @ est23 >eli1es: La 1lere1?a= e3 1a0bio= Ae lo <!e pasa= lo sabe 0!@ bie3= e3 el >o3do 1o3de3a a los 3a4isC pero 1alla: La I lesia 3o es i3 e3!a @ 3o baila de ale r?a: #ero= te repito= 8a@ 0illo3es de 1at6li1os <!e s?= por<!e 3o Ae3 02s all2 de s!s 3ari1es: La 8abr2s o?do sobre las ra3des reali4a1io3es de Kitler: s!spe3di6 el pa o de las o3erosas repara1io3es de !erra= re1!per6 el Sarre= desa>i6 1o3 "Eito al 0!3do @ or a3i46 !3 3!eAo @ poderoso e9"r1ito si3 <!e las ra3des pote31ias di a3 0!= 1re6 la pro8ibida F!er4a A"rea= restable1i6 la sobera3?a sobre Re3a3ia= 1o3str!@6 a!topistas= pre0ia a <!ie3es 8!0illa3 @ sa<!ea3 a 9!d?os= pro0ete a0pliar 3!estras >ro3teras 1o3 s! tesis del espa1io Aital= @a deAor6 a A!stria @ pro3to 8ar2 lo 0is0o 1o3 C8e1osloAa<!ia= or a3i4a des>iles 02s ra3diosos <!e los de los 1"sares de Ro0a= eli0i36 la deso1!pa1i63: .Esta0os e3 el para?so5 -U3a 0araAilla: -U3a 0araAilla: Ke0os pa1tado 1o3 el de0o3io: No te olAides de <!e la 8istoria del do1tor Fa!sto es !3a 8istoria ale0a3a: Me>ist6>eles es ale023: A8ora dis>r!ta0os la pri0era parte= la >iesta: -Me da rabia= Mar arete: -Los obispos se 3ie a3 a prese3tarse 1o0o !3a oposi1i63: I31l!so se 3ie a3 a di>!3dir la pr"di1a de al !3os Aalie3tes p2rro1os: Co0o 8a o1!rrido sie0pre e3 la lar a 8istoria de la I lesia= so3 los 1!ras 02s 96Ae3es= los <!e est23 e3 1o3ta1to dire1to 1o3 los >ieles= los <!e 0e9or 8o3ra3 el EAa3 elio: .L b!e3o5 IA1aso los dis1?p!los de DesBs 3o >!ero3 96Ae3es @ al !3os 0!@ 96Ae3esJ Mo3seor #re@si3 0e 1o3t6 sobre !3 ser063 <!e proAo16 risas 1!a3do el 1!ra pre !3t6 seria0e3te a los >eli reses: F#or <!" el p!eblo Ae3era ta3to a la /ir e3 Mar?aJ::: ISer2 por<!e 3o tie3e !3a sola ota de sa3 re

NH*

ariaJG Ese p2rro1o >!e i3ter3ado e3 el 1a0po de Da18a! al d?a si !ie3te= por lo1o @ por s!bAersiAo: -No 0e di as <!e los obispos 3o se o1!paro3 de res1atarlo: -S!po3 o <!e s?: #ero 1o3 los 3a4is res!lta di>?1ilC 8a@ <!e Aer 1o3 1!23to 1i3is0o se laAa3 las 0a3os: #or otra parte= @a te di9e <!e los obispos <!iere3 eAitar la 1o3>ro3ta1i63: El 1arde3al Cle0e3s Ao3 Gale3= por e9e0plo= 1riti1o el libro ra1ista de Al>red Rose3ber e3 *%+OC Ipero <!" o1!rri6 desp!"sJ Desp!"s se retra9o= se lla06 a sile31io: El 1arde3al Mi18ael Fa!l8aber e3>ati46 la Ai e31ia del /ie9o Testa0e3to 9!3to al N!eAo para <!e se re1!erde la i0porta31ia de los 9!d?os e3 el pla3 de Dios= pero l!e o= i !al <!e Cle0e3s= 1all6 ta0bi"3C i31l!so se 3ie a a pro3!31iarse e3 1o3tra de las le@es ra1iales: -IC60o p!ede3 dor0ir tra3<!ilosJ -Lo 0is0o 0e pre !3to @o: Mie3tras Aarios i3te ra3tes del ba9o 1lero reAela3 1ora9e= el alto 1lero sostie3e <!e 8a@ <!e ar0arse de pa1ie31ia: Los p2rro1os rita3 @ los obispos 1ierra3 la bo1a: F?9ate <!e a po1o de as!0ir Kitler apare1iero3 art?1!los e3 boleti3es parro<!iales 1o3tra el odio: L 3o e3 los art?1!los: e3 los ser0o3es se 1riti16 la Aiole31ia de los 3a4is @ s!s 1al!03ias: U3 Aola3te repartido por !3 r!po de parro<!ias pro1la0aba FLa salAa1i63 3o Aie3e de los arios si3o= 1o0o Cristo di1e= de los 9!d?osG: -EEtraordi3ario: -Ka@ 02s= @ deber?a saberse: El se0a3ario @etteler 6acht >!e 1o3>is1ado e3 *%+& por 1o3te3er art?1!los 1o3tra las di>ere31ias ra1iales: Era *%+&= 1!a3do @a el r" i0e3 estaba 1o3solidado: E3 D!isb!r pas6 al o disti3to @ 1asi >a3t2sti1o: Te 1!e3to: el p2rro1o de esa lo1alidad 1riti16 a Ker0a33 M!1Per0a33= !3 1ie3t?>i1o 3a4i <!e i3Ae3taba 1r?0e3es 9!d?os: #or esas 1r?ti1as las D!Ae3t!des Kitleria3as i3Aadiero3 el te0plo e i3terr!0piero3 el serAi1io reli ioso: #ero a8? o1!rri6 lo i3esperado: la 0!ltit!d= e3 Ae4 de so0eterse= e0pe46 a e3to3ar !3a 1a31i63: Se 0e po3e la piel de alli3a al 1o3tarlo::: .La 0!ltit!d 1ristia3a e3to36 !3a 1a31i63 9!d?a5 Lo 8i4o 1o3 ta3to >erAor <!e los i3tr!sos se li0itaro3 a Ao1ear s!s 1o3si 3as @ retirarse >r!strados: -I0presio3a3te= Mar arete: -De Aeras= I3oJ #!edo re1ordar !3os po1os e9e0plos 02s: -So3 los e9e0plos <!e salAa3 el 3o0bre de la I lesia @ de 0!18os ale0a3es: -#ero so3 la eE1ep1i63= 3o 3os e3 ae0os: Al despedirse= Mar arete le reiter6 <!e >!ese a traba9ar a C2ritas: -A!3<!e es 0!@ peli roso: -Lo 8ar": -Bri3dar2s 02s a@!da de la <!e te p!edes i0a i3ar: -Dios lo <!iera:

NHN

ROLF

F!e a la /olPss18!le de la #lata3e3 Alle"= 1o0o le 8ab?a3 i3di1ado: Al >re3te= e>e1tiAa0e3te= >!31io3aba T8e A0eri1a3 Colo3@ S18ool: Era3 estable1i0ie3tos a3ta 63i1os: El pri0ero ale023= el se !3do eEtra39eroC el pri0ero 3a4i= el se !3do de0o1r2ti1oC el pri0ero Guden*rei$ el se !3do 1o3ta0i3ado: La 1alle e<!iAal?a a !3a tri318era: El !3i>or0e de Rol> es>!0aba los obst21!los: I3 resaba e3 la /olPss18!le 1!a3do deseaba: S! a0edre3ta3te ta1o3eo re1orr?a a!las @ patio: De1e3as de o9os lo 0iraba3 1o3 ad0ira1i63 @ pr!de31ia: C!a3do e3traba e3 !3a 1lase= todos se po3?a3 de pie: Esa 0aa3a el do1e3te palide1i6 @= 1o3 es>!er4o= trat6 de prose !ir s! e3sea34a de las 0ate02ti1as: S!po3?a <!e Ae3?a3 a eAal!arlo por !3a dela1i63: #ero Rol> se ab!rri6 e3se !ida @ a3ot6 el 3o0bre del 0aestro e3 s! libreta: Se p!so de pie @ al i3sta3te >!e i0itado: 3 eil itler2 3 eil itler2 S!s ta1os reso3aro3 1o0o olpes de ti0bal: F!e a la re1tor?a= do3de el do1tor D!r188ei0 le reiter6 s! presta 1olabora1i63 para lo <!e <!isiera: -Ni3 !3a a@!da -repli16-: /e3 o a to0ar s! 1a>": Esto@ e0peado e3 !3a eAal!a1i63 ob9etiAa: -A s!s 6rde3es -i3sisti6 D!r188ei0 e3 posi1i63 de >ir0es-: #!ede retor3ar a 0i despa18o 1!a3tas Ae1es desee: -La 0e lo 8a di18o: L!e o t!Ao el pla1er de darle la espalda @ e3>ilar 8a1ia otro p!3to del edi>i1io es1olar: N!31a 8!biera i0a i3ado e3 B!e3os Aires= 1!a3do s!>r?a a las bestias del B!r0eister= <!e lle ar?a a poder 0orti>i1ar a los do1e3tes de !3 estable1i0ie3to e3 Berl?3: Deb?a 1!0plir los dos ob9etiAos <!e 8ab?a pedido el 0i3isterio: 1o3trolar si se obede1?a3 las pa!tas ed!1atiAas @ or a3i4ar !3 ata<!e 1o3tra los al!03os del A0eri1a3 S18ool: I;!" e3seaba3 e3 biolo ?a= por e9e0ploJ Irr!0pi6 e3 el a!la= todos se pararo3 @ Rol> >!e a se3tarse e3 el >o3do: El 0aestro era !3 8o0bre de 1abellos bla31os= a!3<!e 3o Aie9o: #are1?a a0able: Si3 eleAar de0asiado la Ao4 repet?a: FNosotros los 3a4is so0os los 0e9ores @ preAale1ere0osG: EEpli16 <!e e3 la 3at!rale4a se libraba !3a l!18a perpet!a e3tre los d"biles @ los poderosos: -Ustedes debe3 liberarse de los se3ti0e3talis0os <!e 8a i31!l1ado la 1!lt!ra 9!d?a -di9o-: So3 >alsos: Los d"biles 1ae3 @ 1aer23 para loria de los >!ertes: As? es el 0!3do: Orde36 a !3 3io del pri0er ba31o= 3o 0a@or de die4 aos= <!e le@ese !3 poe0a sobre la eter3a l!18a e3tre el d"bil @ el >!erte:

NH+

-/er23 <!e 3o 1abe la 0?3i0a dis1!si63: El 3io pas6 al >re3te= to06 1o3 a0bas 0a3os las 8o9as <!e le te3di6 el 0aestro= e3dere46 s! 1ol!03a e3 posi1i63 de >ir0es @= 1o3 es0ero= reali46 la le1t!ra: S!s 1o0paeros es1!18aro3 0odosos: El poe0a= ri0ado= e0pe4aba 1o3 el tra3<!ilo A!elo de !3a 0os1a <!e= de sBbito= 1a?a sobre !3a A?1ti0a di0i3!ta= 1asi i3Aisible: La A?1ti0a i0ploraba por s! Aida= @a <!e 3o represe3taba peli ro al !3o para la 0os1a: Era d"bil e i3si 3i>i1a3teC 1o3 palabras 1o30oAedoras ped?a <!e le t!Aiese l2sti0a @ 3o la destr!@era: FDe 3i3 B3 0odo -re18a46 la 0os1a-= por<!e @o so@ ra3de @ tB pe<!eaG: El poe0a prose !?a 1o3 el eslab63 si !ie3te: !3a araa atrapaba a la 0os1a e3 s! tela @ desp!"s la deAoraba lle3a de >eli1idad: #ero !3 orri63= a s! t!r3o= pi1oteaba @ se 1o0?a a la araa= sordo a s! Ae4 a los r!e os de <!ie3 te9?a ta3 bellas telas @ se 8ab?a 1o0ido a la 0os1a: Al rato !3 aAil23 0ataba @ e3 !ll?a al orri63= e3 1!@o i3testi3o se disolA?a la araa: El 3io se a1lar6 las 1!erdas Ao1ales @ prosi !i6 1o3 s! le1t!ra: S!s labios se 0oAiero3 se1os al des1ribir <!e !3 4orro a!da4 @ Aelo4 1a4aba al 8er0oso aAil23: #ero desp!"s !3 perro 0ord?a 1o3 >!ria al 4orro @ lo li<!idaba: La se1!e31ia era i0pla1able= por<!e a1to se !ido !3 lobo 0ataba al perro: L >i3al0e3te !3 1a4ador daba 0!erte al lobo de !3 1ertero tiro e3 la 1abe4a: -Bie3 -di9o el 0aestro a s!s i0presio3ados al!03os-: Co0o p!ede3 darse 1!e3ta= el >!erte 3!31a perdo3a al d"bil: IC60o e0pie4a el poe0aJ esper6 !3a resp!esta= pero los 3ios 3o se atreA?a3 a e<!iAo1arse-: E0pie4a 1o3 la i0plora1i63 de la A?1ti0a: Fpor >aAor= d"9a0e ir= so@ ta3 pe<!ea e i3de>e3saG: A Aer= Do8a33= lee el 1o0ie34o otra Ae4: El 3io leAa3t6 los papeles @ repiti6 el Aerso: S!s 1o0paeros se a3i0aro3 a so3re?r a3te la desespera1i63 de la A?1ti0a: -Es as?= las A?1ti0as so3 despre1iables: R!e a3 e3 >or0a i3di 3a: Fpor >aAor= d"9a0e irG -ridi1!li46 e3 >alsete: Los 3ios soltaro3 risas: -#ero= I<!" respo3de el a3adorJ Lee de 3!eAo esa parte= Do8a33: -FNo= por<!e @o so@ ra3de @ tB eres pe<!eaG: El 0aestro 0ir6 los rostros de s!s al!03os: -Esta l!18a es 3at!ral: La Aida 3o podr?a eEistir si3 ella: #or eso 3!estro FM8rer <!iere <!e s!s 3ios sea3 ra3des @ >!ertes= para <!e lle !e3 a ser a resores Ai1toriosos @ 3o A?1ti0as: La Aida @ la 3at!rale4a respeta3 s6lo a los ra3des @ >!ertes: Ale0a3ia es @ ser2 1ada Ae4 02s ra3de @ 02s >!erte para li<!idar a s!s e3e0i os: Rol> se despidi6 1o3 !3 so3oro eil itler2 F!e a !3 a!la do3de se di1taba eo ra>?a: El do1e3te 8a1?a eEa1ta0e3te lo <!e el 0i3istro R!st orde3aba e3 s! Ma3!al: pese a tratarse de !3a dis1ipli3a apare3te0e3te dista3te de la ideolo ?a= 1o3 s! bi ote @ pei3ado i !ales a los de Adol> Kitler Xpero 02s r!biosW i3stal6 la p!re4a ra1ial e3 0edio de los 0apas:

NHO

-#o1as 3a1io3es p!ede3 e3or !lle1erse de te3er !3a ra4a p!ra: ObserAe3 los pa?ses de E!ropa -1o3 s! p!3tero re1orri6 el 1o3ti3e3te-: C8e1osloAa<!ia= <!e 8ab?a perte3e1ido al i0perio er023i1o= es a8ora !3a triste 0e41la de eslaAos= alit4ia3os @ 9!d?os: #olo3ia 3i si<!iera tie3e !3a ra4a do0i3a3te: L para <!" 8ablar de Fra31ia= R!sia= I3 laterra= Espaa: #ero 02s raAe aB3 es la sit!a1i63 de !3 pa?s <!e se 1ree pote31ia pero eE8ibe !3a 0e41ola34a Ail: ICo3o1e3 s! 3o0breJ El do1e3te los esti0!l6: -Di a3: -.A0"ri1a5 -EEa1to: A0"ri1a: I;!" so3 los 3ortea0eri1a3osJ Sile31io: -Les eEpli1ar": D!ra3te 1e3t!rias Aa aro3 por E!ropa deli31!e3tes de toda la@a: C!a3do 3o t!Aiero3 l! ar do3de es1o3derse= treparo3 a los bar1os @ 3aAe aro3 8a1ia all?: S!s des1e3die3tes de e3erados 1o3str!@ero3 1i!dades do3de i0pera el 1ri0e3: E3 A0"ri1a= desde el 1o0ie34o= se 0e41laro3 las ra4as @= e3 1o3se1!e31ia= la sa3 re est2 s!1ia: Las 0!9eres da3 a l!4 0o3str!os <!e s6lo pra1ti1a3 la i30oralidad: La i30oralidad los 8i4o ri1os: #ero a8ora se les a1ab6 la >iesta: al a0paro de la sa3 re i0p!ra= los 9!d?os se apoderaro3 de todos s!s bie3es: A8ora s!>re3 la i31ertid!0bre= la 1r!eldad @ el p23i1o <!e i0po3e3 los 9!d?os: Se a1ari1i6 el 1!adrado bi ote para dar tie0po a la 0etaboli4a1i63 de s!s e3sea34as: -Al!03os: e3 A0"ri1a ab!sa3 de las 0i3or?as <!e AiAe3 e3tre ellos= las B3i1as <!e 0ere1e3 al B3 respeto por s! p!re4a de sa3 re= a!3<!e sea3 de !3a eAide3te i3>erioridad: los i3dios @ los 3e ros: E3 A0"ri1a 3adie AiAe se !ro= 1o0o a<!?: 8a@ 8!el as todas las se0a3as @ prospera3 los 23 sters: Ki4o !3a pa!sa: -ISabe3 <!i"3 es el preside3te de A0"ri1aJ -a3te el respet!oso sile31io los esti0!l6 1o3 !3 >ir0e FDi a3G: -RooseAelt -1o3test6 !3 bra4o e3 0edio del a!la: -As? se 8a1e lla0ar: #ero= I1!2l es s! Aerdadero 3o0bre= el AerdaderoJ Sile31io: -S! Aerdadero 3o0bre::: -pa!sa prolo3 ada-::: es Rose3>eld= 3o RooseAelt: I;!" les di1e estoJ -.;!e es 9!d?o5 So36 la 1a0pa3a @ los al!03os saliero3: Rol> se aproEi06 al do1e3te= <!ie3 ta1o3e6 so3ora0e3te @ pro3!31i6 el eil itler2 re la0e3tario: U3 0e1863 de 1abello la1io resbal6 8a1ia s! 1e9a: -Los al!03os 8a3 se !ido 1o3 ate31i63 s!s e3sea34as -1o0e3t6 Rol>: El do1e3te a rade1i6 1o3 !3a i31li3a1i63 de 1abe4a: -Apli1o 1o3 e3t!sias0o las i3di1a1io3es del 0i3istro R!st -di9o 1o0o si lo 8!biera le?do e3 la >re3te del 4ntersturm*>hrer.

NH&

3 eil itler2 -3o se priA6 de darle la espalda: Kab?a lle ado el 0o0e3to del operatiAo pr21ti1o: Rol> >rot6 s!s 0a3os 1o3 >re3es?: A la !3a e3 p!3to los 18i1os de la /olPss18!le esperaro3 1o3 piedras e3 los bolsillos a los al!03os de la A0eri1a3 S18ool: La a resi63 >!e i3i1iada 1o3 !3 a1to apare3te0e3te a11ide3tal: el aire >!e 1r!4ado por !3 rito @ la 0!ltit!d de est!dia3tes a0o3to3ados a a0bos lados de la tri318era se alAa3i46: Los ale0a3es so3riero3 eEpe1ta3tes @ los 3ortea0eri1a3os se 0iraro3 sorpre3didos= perple9os: U3 3io de la A0eri1a3 S18ool se tapaba !3 o9o e3sa3 re3tado @ 1orr?a de re reso al portal63: El aso0bro >!e 1o0pleto al ali3earse los a resores e3 >or0a de !3a 1e3t!ria ro0a3a disp!esta al ata<!e: /est?a3 s! at!e3do i31o3>!3dible: 4apatos 3e ros= pesadas 0edias ta0bi"3 3e ras= pa3talo3es 1ortos 3e ros @ 1a0isas 0arro3es de1oradas 1o3 esA2sti1as ro9as sobre >o3do bla31o: E0pe4aro3 a a!llar: -.Cerdos 9!d?os5 -.D!d?os a0eri1a3os5 -.EEtra39eros5 /olaro3 piedras: Los 3ortea0eri1a3os se a1!1lillaro3C al !3os b!s1aro3 pro@e1tiles e3tre las baldosasC la l!18a iba a ser desi !al: Trei3ta 4apatos 3e ros ba9aro3 a la 1al4ada @ aAa34aro3 e3 orde3= al rit0o de !3a 0ar18a: Gritaba3 @ arro9aba3 02s piedras= orde3ada0e3te: El 1ielo se ra@6 1o3 l?3eas <!e ter0i3aba3 e3 las 1abe4as de los 3ortea0eri1a3os: -.D!d?os5 .D!d?os5::: Gre or Zie0er= dire1tor de la A0eri1a3 S18ool apare1i6 1o3 el pelo reA!elto 9!3to al portal63 @ orde36 el i30ediato rei3 reso de s!s al!03os: -.#ro3to5 .Corrie3do5 Ape3as re1!per6 al Blti0o 3io dio A!elta 3erAiosa0e3te todas las 1errad!ras @ a9!st6 los pasadores: Los 3a4is 3o 1esaba3 de arro9ar pro@e1tiles e3 0edio de !3a Ao1i3 ler?a atro4= a8ora 1o3tra los 0!ros @ Ae3ta3as: Los b2rbaros estaba3 de1ididos a derribar la >ortale4a a!3<!e s! a resi63 se prolo3 ara d!ra3te d?as: -.Cobardes5 .I3>eriores5 Zie0er tele>o3e6 al re1tor de la /olPss18!le: C!a3do so36 el aparato= Rol> 7eiper estaba 9!3to a D!r188ei0 @ saboreaba !3 1a>": Miraba por el borde de la 1orti3a el desarrollo de la "pi1a a11i63C 8ab?a disp!esto 0a3te3erse o1!lto para <!e los 3ios se 1o3siderase3 los B3i1os prota o3istas: -Nos 1o3o1e0os= do1tor -e0pe46 Zie0er= 1o3 !3 sobre8!0a3o es>!er4o para a<!ietar s! te0blor @ s! ira-: Ke0os 1o3Aersado: So0os Ae1i3os -le >altaba aire: 3 eil itler2

NHH

3 eil... itler -1o3des1e3di6 e3 Ao4 ba9a-: Debo i3>or0arle <!e s!s al!03os 8a3 e0pe4ado !3a pedrea 1o3tra los 3!estros: Desde a<!? es1!18o los olpes 1o3tra el portal63: Le r!e o <!e dete3 a este i39!sti>i1ado ata<!e: -S?= es Aerdad -respo3di6-: Ta0bi"3 es1!18o: -E3to31es 8a a 1esar la a resi63: No la 0ere1e0os: -Seor Zie0er: desde 8a1e tie0po se a1!sa a s! es1!ela de alber ar 9!d?os: Ta0ao delito 3o se des0i3ti6: IEs o 3o Aerdad <!e tie3e al!03os 9!d?osJ -A8::: -#or lo ta3to= es obAio <!e s!r9a !3 ra3 0alestar e3tre los b!e3os ale0a3es: N!estros 3ios so3 patriotas= seor Zie0er: -La 3!estra 3o es !3a es1!ela 9!d?a: -#ero re1ibe al!03os 9!d?os: -Los <!e >!ero3 eEp!lsados de las es1!elas ale0a3as -Zie0er se arrepi3ti6 e3 el a1to de s! a!da1ia-: So3 18i1os <!e est23 a p!3to de e0i rar= 1o0o desea3 las a!toridades del Rei18: Si lo 0ira 1o3 be3eAole31ia= seor re1tor= esta0os 1olabora3do para sa1arlos del pa?s: -Eso est2 bie3: #ero 1o0pre3da <!e 3o p!edo 1o3trolar a 0is al!03os !3a Ae4 <!e 8a3 salido del estable1i0ie3to: L ta0po1o p!edo 1o3trade1ir 3!estras e3sea34as patri6ti1as: Los 9!d?os so3 la des ra1ia de 3!estra 3a1i63C los 18i1os sabe3 esto @ s!>re3: No p!edo <!itarles la oport!3idad de es0erarse por 3!estra sal!d 1ole1tiAa: Rol> de96 1aer el Aisillo= se se3t6 e3 !3a b!ta1a= 1r!46 las pier3as e3>!3dadas e3 s!s brilla3tes botas @ 8o9e6 !3a reAista: Era eAide3te <!e el a0eri1a3o se retor1?a e3 la i0pote31ia: Las pedradas= p!3tapi"s @ olpes de p!o 3o 1o3si !iero3 abrir el r!eso portal63: Los 3a4is Aa1iaro3 s!s bolsillos= a otaro3 s!s 1!erdas Ao1ales @= po1o a po1o= i3i1iaro3 el re reso: For0aro3 1o3 si3iestro a!to0atis0o @ 1a3taro3 desa>i3ada0e3te: Amamos a nuestro 7>hrer$ honramos a nuestro 7>hrer$ se+uimos a nuestro 7>hrer$ hasta ser hom!res ca!ales. (reemos en nuestro 7>hrer$ vivimos por nuestro 7>hrer$ morimos por nuestro 7>hrer$ hasta convertirnos en hMroes2 Rol> aba3do36 la reAista @ sali6 del despa18o si3 sal!dar al re1tor: Le prod!1?a !3 1or!s1a3te pla1er de9arlo i3160odo: Esa 3o18e reda1tar?a tres i3>or0es opti0istas: !3o detallado @ >ro3tal para el 0i3isterio= otro para el E!ersturm*>hrer EdTard Ao3 Le8r8old de

NH)

Da18a!= @ !3 ter1ero para el 1apit23 de 1orbeta A! !st Bot4e3= e3 B!e3os Aires:

A Bot4e3 le i0presio36 0!18o 02s el i3>or0e de la se0a3a si !ie3te: Dos al!03os de la /olPss18!le= e3Aiados por el re1tor D!r188ei0= se 8ab?a3 prese3tado e3 la a!stera o>i1i3a de Rol>: Rol> 1o3te0pl6 la 0e41la de 0iedo @ resol!1i63 <!e aso0aba e3tre s!s pe1as: Era3 8er0a3os: El 0a@or di9o <!e Ae3?a3 a 1!0plir 1o3 s! deber= de !3 solo @ 0o36to3o tir63= 1o0o si re1itase !3 Aerso e3 le3 !a eEtraa: -Kable3: Se p!siero3 >ir0es: Co3 Ao4 a>la!tada el 02s ra3de dispar6: -De3!31io <!e 3!estro padre 1riti1a la pol?ti1a ra1ial @ el 0ilitaris0o de 3!estro <!erido FM8rer: -EEpl?1a0e 0e9or: -Criti1a las e3sea34as de la /olPss18!le: El 18i1o se se3t?a raro a3te los borras1osos o9os a4!les de Rol>= pero @a 3o pod?a retro1eder: S! 8er0a3o lo 0iraba sobre1o ido: -I;!" 02sJ -Nada 02s: -Es !3a dela1i63= !3a dela1i63 <!e te3dr2 1o3se1!e31ias: -C!0pli0os 1o3 3!estro deber -respo3di6 1o3 0e3os se !ridad: Se se3t?a3 perdidos a3te la >rialdad del 4ntersturm*>hrer$ <!ie3 abri6 !3a 1arpeta @ to06 3ota de los 3o0bres= do0i1ilio de la >a0ilia @ traba9o del padre: Se p!so de pie @ los >eli1it6 por s! patriotis0o: Los 18i1os saliero3 si3 0irar 8a1ia atr2s: Esa 3o18e el padre delatado 3o re res6 a la 1asa: Rol> se e31ar 6 de i3terro arlo perso3al0e3te tras el abla3da0ie3to 1!0plido por s!s a@!da3tes: E31e3di6 la l20para <!e dio de lle3o e3 los o9os 0orados del 8o0bre @ 1o0e346 a >or0!larle pre !3tas 1o3 la pa1ie31ia de <!ie3 est2 tra3<!ilo @= al 0is0o tie0po= disp!esto a proAo1ar !3 s!>ri0ie3to lar o: El 8o0bre 3o era i3tele1t!al= 3i 9!d?o= 3i pol?ti1o= si3o s!b ere3te de !3a e0presa 0edia3a= 1o3 b!e3os 1o3o1i0ie3tos de ele1tri1idad: Los p!eta4os <!e 8ab?a3 lle3ado de 8e0ato0as s! 1!erpo @a lo 8ab?a3 aAeri !ado: I#or <!" se opo3?a a las ra3diosas tareas del FM8rerJ Co3test6 <!e 3o se opo3?a= si3o <!e lo ad0iraba= <!e 8ab?a !3 error: El o>i1ial 8i4o !3a sea @ !3o de los a@!da3tes le tor1i6 la 1abe4a de otro olpe: E0pe46 a otear sa3 re: -#63 a3le !3a toalla= 3o <!iero <!e 0e e3s!1ie el piso: Re1ord6 a G!staA= 1!a3do Ka3s Se83ber le <!ebr6 la 3ari4C al re resar del Ti re 8ab?a ase !rado <!e el i3str!1tor era !3 8i9o de p!ta @ e3 po1o tie0po de0ostr6 <!e te3?a ra463: -ITe !sta la 1erAe4aJ

NH,

El prisio3ero parpade6 ba9o la i31a3des1e31ia de la l20para @ 3o 1re@6 8aber es1!18ado bie3C Ia1aso le iba3 a o>re1er !3a 1erAe4aJ Asi3ti6 1o3 !3 1orto 0oAi0ie3to: -IL el Ai3oJ Asi3ti6 de 3!eAo: Deb?a ser !3 borra18o 1o0o Ferdi3a3d= pe3s6 Rol> @ repiti6 la sea: Otro p!eta4o le desarti1!l6 la 0a3d?b!la: -I#or <!" 1al!03ias al Rei18J El 8o0bre 3e 6 1o3 la 1abe4a: Rol> i3di16 <!e le diera3 a !a para beber @ l!e o le 0o9ara3 la 3!1a: -No::: 1al!03io: Lo so@ !3::: !3 si0ple traba9ador -se de>e3d?a a8o ada0e3te: -I;!" es lo <!e 3o te !sta de 3!estra pol?ti1aJ Si di1es la Aerdad= te de9ar" ir: -Lo di9e la Aerdad= la p!ra Aerdad: -Si A!elAes a 0e3tir= 0is a@!da3tes te 1ortar23 la le3 !a: -No::: -.;!iero es1!18ar dos 1r?ti1as 1o31retas5 -abri6 la 1i arrera @ eEtra9o !3 r!bio-: No te 8a as el idiota: Dos 1r?ti1as 1o31retas al FM8rer @ te de9o ir: Le se1aro3 la sa3 re de los labios 1o3 ter3!ra de e3>er0er?a @ le diero3 02s a !a: El o9o i4<!ierdo estaba de0asiado 8i318ado para abrirseC este i3diAid!o se pare1?a de1idida0e3te a s! padre= tal 1o0o lo 8ab?a e31o3trado e3 Barilo18e: -Dos 1r?ti1as -repiti6 0ie3tras olpeaba la p!3ta del r!bio 1o3tra la s!per>i1ie de s! 1i arrera: -Lo s!po3 o::: tal Ae4 0al: S!po3 o <!e::: <!e::: <!e 3!estro FM8rer::: es de1ir= 3!estro ra3 FM8rer es asediado por::: Rol> se p!so el 1i arrillo e3 la bo1a @ leAa3t6 la 1abe4a= a !arda3do la 1o3de3a <!e ese i3>eli4 di1tar?a e3 1o3tra de s? 0is0o: #ero el 8o0bre 1all6= e31o ido por el p23i1o: -A8ora dir2s lo <!e estaba e3 la p!3ta de t! le3 !a: O la 1ortare0os: No 0e !sta 9! ar: El 8o0bre se ori36 e3 los pa3talo3es: -.;!" 8a1e5 .Me e3s!1iar2 el piso5 .As<!eroso5 3 eil... itler -al borde del 1olapso trataba de e31o3trar !3a es1apatoria-: Creo <!e lo asedia3 los oport!3istas::: A Rol> se le 1a@6 el 1i arrillo: U3 a@!da3te se pre1ipit6 a leAa3tarlo: Rol> eAo16 al 1apit23: es lo <!e de1?a sie0pre= Flos oport!3istasG: -Ll"Ae3selo: -INo le arra31a0os la se !3da 1r?ti1aJ Rol> los 0ir6 a!se3te: Al rato di1t6 la se3te31ia: -U3 0es e3 el 1a0po de Sa18se38a!se3: #or a8ora 1o3 s! le3 !a i3ta1ta: Los a@!da3tes estaba3 1o3>!3didos= pero e3 sile31io leAa3taro3 al des8e18o ele1tri1ista @ lo arrastraro3 a s! 1elda:

NH%

Rol> 18!p6 !3a lar a bo1a3ada @= 0ie3tras de9aba salir le3ta0e3te el 8!0o= re1ord6 <!e sie0pre le 8ab?a pare1ido i0posible <!e e3 la estr!1t!ra 9er2r<!i1a del Rei18 se i3>iltrase3 los !sa3os: #ero era la reiterada 1o3Ai11i63 del 1apit23: Le es1ribi6 sobre el te0a re1o3o1ie3do por pri0era Ae4 <!e= <!i42= 3o todo >!31io3ase de 0araAillas: #!l!laba3 los oport!3istas: Los !bi1!os oport!3istas:

ALBERTO

S!p!se <!e Edit8 0e lleAaba a la sede de C2ritas= do3de 8ab?a 1o0e34ado a traba9ar 1o3 la do1tora Mar arete So00er e3 pro ra0as de a@!da a los 1at6li1os i3di e3tes: #ero e3tra0os e3 otro edi>i1io= ris @ ad!sto= al lado de 1!@a p!erta reAerberaba !3a pla1a de bro31e 1o3 los e0ble0as del /ati1a3o: De1?a Sociedad San Ca*ael. Era !3a i3stit!1i63 1o3o1ida: E3 los Blti0os aos se 8ab?a tra3s>or0ado e3 !3 bal!arte 1o0a3dado e3 >or0a 1asi desp6ti1a por la 0is0a Mar arete So00er: Kab?a a0pliado s!s a11io3es para dedi1arse a los e0i ra3tes @ perse !idos del Rei18: Los a@!daba a e31o3trar !3 desti3o e3 el 0apa del 0!3do 8ostil= proAe?a pasa9es= pasaportes= reta1eadas Aisas e i31l!so di3ero: La So1iedad ad<!iri6 des0!s!rada i0porta31ia: para los e0i ra3tes era !3a tabla de salAa1i63= para los 3a4is !3 1aldero op!esto al r" i0e3: Los obier3os eEtra39eros orde3aro3 pr!de31ia a s!s 163s!les a3te las de0a3das de Sa3 Ra>ael: pod?a3 i3>iltrarse i3diAid!os i3deseables por las re3di9as de la 1aridad: -I#or <!" 0e tra9iste a<!?J -repro18" a Edit8: -.Bie3Ae3ido= seor Co3se9ero5 -irr!0pi6 Mar arete So00er sobre el !0bral 1o3 la 0a3o te3dida: Edit8 se si3ti6 i3160oda: re1o3o1?a 8aber pro1edido e3 >or0a deslealC @o 3o lo 0ere1?a: -S!po3 o <!e 1o3o1e 3!estra i3stit!1i63 -di9o 0ie3tras 3os 1o3d!1?a i0periosa0e3te 8a1ia de3tro: Edit8 1a0i3aba as!stada: -N!31a Ai3e -repli<!" e3o9ado: -I#ero sab?a de 3!estra eEiste31ia= 3oJ L de 3!estra 0isi63: Todos los diplo02ti1os la 1o3o1e3: Espe1ial0e3te a8ora -arri06 !3as sillas-: #or >aAor= to0e3 asie3to: #ero ella 3o se se3t6: >!e 8asta !3 ri3163 del 1!arto do3de se a1!0!laba3 pie4as de Aa9illa @ prepar6 !3a ba3de9a 1o3 1a>": Mie3tras 1o3trolaba la eb!lli1i63 del a !a 8i4o al !3as bro0as sobre la Ar e3ti3a @ desp!"s dese3roll6 !3 Aasto 1o3o1i0ie3to sobre 3!estros paisa9es @

N)'

1ost!0bres: S! 0o36lo o d!r6 1i31o 0i3!tos @ le al1a346 para elo iar la triste4a del ta3 o @ la 1ade3a de teatros ro1o16 eri idos desde el R?o de la #lata 8asta los A3des: -Sabe 02s de 0i pa?s <!e 3osotros del s!@o -t!Ae la obli a1i63 de 8a1erle !3 1!0plido: -La Ar e3ti3a es apre1iada: #ero @o 3o la 1o3o41o= IsabeJ Me !star?a Aisitar s! pa0pa: L s! #ata o3ia: /isitar las r!i3as i3d? e3as del 3orte: -Ser2 !3 pla1er re1ibirla: -IDe AerasJ Gra1ias: Es !sted !3 per>e1to diplo02ti1o: Al1" la 1e9a: -Esto@ e31ade3ada a 0i traba9o= por a8ora: -#ara Aisitar Ar e3ti3a 3e1esita a!se3tarse por dos 0eses: -B!e3 12l1!lo: No p!edo: Este traba9o es1laAi4a: L es i3sal!bre: -#ero le !sta: -Me apasio3a -distrib!@6 el 1a>"-: No obsta3te= debo re1o3o1er <!e es i3sal!bre: L le ara3ti4o <!e 3o !so 1!al<!ier palabra: -Ne1esito !3a pre1isi63 -0ir" >i9o a Edit8-: I/os ta0bi"3 traba92s e3 esta So1iedadJ -E3 C2ritas @::: s?= ta0bi"3 a<!? -respo3di6 1abi4ba9a: -No 0e lo 8ab?as di18o: -Te 8!bieses >astidiado: -IL a8oraJ= I<!" 8a o a<!?J -.Lo ped? <!e lo tra9ese5 -irr!0pi6 Mar arete-: Me9or di18o= le ro !" @ 8asta eEi ? <!e lo tra9ese= do1tor: S! e3o9o deber?a ap!3tar a 0 i perso3a= 3o a Edit8: Le a1laro <!e 0e lleA6 02s de !3 0es 1o3Ae31erla @ lo rar <!e 0e a@!dase a i3stalarlo por >i3 do3de est2= 9!3to a este es1ritorio por do3de 8a3 pasado de1e3as de i3>eli1es: ;!er?a <!e Ai3iese a to0ar 1o30i o este 1a>" re1ale3tado= as? p!edo 1o0e34ar pidi"3dole dis1!lpas por al o de po1a i0porta31ia: #ro3to deber" ped?rselas por 1osas raAes: La 0ir" sobresaltadoC esta 0!9er de 1orto pelo r!bio @ o9os a4!les era peor <!e !3a 1ar a de 1aballer?a: LleA" la 8!0ea3te ta4a a 0is labios: -INo pre !3ta por <!" de0o3ios <!er?a traerloJ Edit8 0e to06 la 0a3o 1o3 la s!@a= 0!@ >r?a: -L bie3 -di9e-= se lo pre !3to: -A<!? 3o 8a1e0os pol?ti1a: -No opi3a3 lo 0is0o e3 la Gestapo -repli<!": -Ta0po1o asisti0os a 9!d?os de >e 9!d?a -a re 6 si3 es1!18ar0e-: Nos dedi1a0os a po3er e3 pr21ti1a 3!estra obli a1i63 de asistir e3 >or0a 1o31reta a las A?1ti0as 1at6li1as de este r" i0e3: E3tre ellas= por 1ierto= 9!d?os 1o3Aertidos a 3!estra >e: -A@!dar a los 9!d?os es delito e3 Ale0a3ia: -So3 1at6li1os: #ara la I lesia so3 1at6li1os: -Las le@es ra1iales 3o est23 de a1!erdo: -A 3!estra >e 3o le i3teresa la ra4a:

N)*

-Di a0os= do1tora So00er= <!e 3o 3e1esito le11io3es -0e Aiole3t": -#erdo3e 0i "3>asis @ le r!e o <!e dis0i3!@a el s!@o: S6lo <!er?a ser 1lara respe1to de la posi1i63 <!e te3e0os al !3os 1at6li1os ale0a3es: -Al !3os::: -S?= e3 e>e1to: Me aAer Me34a <!e sea0os po1os: \lti0a0e3te so0os 0e3os todaA?a: El terror e0br!te1e: L b!e3o= s?= so0os po1os: #ero le ase !ro <!e a !erridos: -La Aeo: Gra1ias por el 1a>": -IOtra ta4aJ -No -di9e po3i"3do0e de pie-: Ka sido !3 !sto 1o3o1erla: Me Ao@: -Le i0ploro <!e se <!ede !3os 0i3!tos 02s: Edit8 se !?a se3tada= 02s te3sa <!e @o: -#re>iero ir0e @a -te3d? 0i 0a3o para sal!darla-: La 0is0o= a3tes de <!e 0e pida lo <!e tie3e e3 la p!3ta de s! le3 !a: Edit8 se lleA6 las 0a3os a la 1ara= 1o3>!3dida e3tre deberes op!estos: -S!>i1ie3te= Mar arete -i3te3t6 prote er0e= pero s! Ao4 so36 a0bi !a -: Esto@ arrepe3tida por 8aberlo tra?do: No te3e0os dere18o: No te3 o dere18o: -C2l0ate= a0i a 0?a -repli16 Mar arete: -Si 3e1esita Aisas= err6 la perso3a -le adAert? 1o3 br!s<!edad= res!elto a 1ortar por lo sa3o: -IC60o adiAi36J -A !sted le 1o3sta <!e 0i >!31i63 es la de 1o3se9ero= 3o la de 163s!l: S! 1ara ad<!iri6 !3a i3esperada d!l4!ra: -Ne1esito Aisas= e3 e>e1to: -Ra463 s!>i1ie3te para <!e 3!estra re!3i63 8a@a lle ado a s! >i3: -Le r!e o <!e A!elAa a se3tarse= Alberto: No 0e te3 a 0iedo= 3o sea des1ort"s: /a1il"= estaba rabioso: Edit8 se !?a se3tada: -No err" la perso3a: #or al o !sted est2 a<!?: -Me Ao@ ->!i 8a1ia la p!erta: Rode6 s! 0esa= apret6 0i bra4o @ orde36: -/e3 a: Nos lleA6 a otra 8abita1i63 des1as1arada do3de tres 0!9eres @ dos 8o0bres es1rib?a3 a 02<!i3a 0ie3tras !3 ter1ero a11io3aba el 0i0e6 ra>o: AtraAesa0os !3 pasillo estre18o 1!@as paredes estaba3 1!biertas por esta3tes lle3os de pa<!etes 1o3 ropa: L!e o 1r!4a0os !3 par de 1!artos e3 los <!e 0!18as perso3as 1os?a3= es1rib?a3 @ 1lasi>i1aba3 b!ltos: /i a dos 0o39as @ !3 1!ra 1o3 sota3a: -ILos 0ir6 bie3J Casi todos so3 9!d?os 1o3Aertidos= i31l!so las 0o39as @ el 1!ra -a1lar6 Mar arete e3 Ao4 alta= 1o3 1ierto or !llo= 0ie3tras 1a0i3aba dela3te-: ISabe 1!23tos 9!d?os se 8a3 1o3Aertido e3 Berl?3 desde 1o0ie34os de si loJ U3os O':''':

N)N

Se det!Ao a3te !3a p!erta @ lla06 1o3 los 3!dillos: Desde el otro lado abriero3 1o3 1a!tela: Se aso0aro3 seis pares de o9os: -;!iero prese3tarles a !3os b!e3os a0i os -les a3!31i6 Mar arete 1o3 d!l4!ra 0ie3tras i3 resaba: Bes6 a dos 3ias de !3os o18o aos de edad: S! 0adre se arre laba 3erAiosa0e3te los 1abellos desorde3ados: -Este seor -p!so s! 0a3o sobre 0i 8o0bro 0ie3tras se diri ?a a las 3ias- 1o3se !ir2 lo <!e 3e1esita0os para <!e re rese papi @ p!eda3 8a1er l!e o !3 li3do Aia9e: Edit8 1o0pri0i6 0i bra4o para tra3s0itir0e s! solidaridad pero= sobre todo= para >re3ar 0i airada rea11i63: La 0adre desorbitaba s!s o9os brilla3tes: Se arrodill6: -.No5::: -re18a1" espa3tado: Mar arete la abra46: -No es 3e1esario= <!erida -la apret6 1o3tra s! pe18o por !3 lar o rato -: No 8a1e >alta: S6lo <!er?a <!e lo 1o3o1iera3: Los 8er0a3os debe0os 1o3o1er3os= 1o0o e3 los tie0pos de las 1ata1!0bas: Dios est2 1o3 3osotros: Edit8 ta0bi"3 bes6 a las 3ias= 1!@o 0iedo i3i1ial se 8ab?a tro1ado e3 !3a 0irada lle3a de 1!riosidad: Me se3t? Aiolado @ rid?1!lo: #ero= si3 te3er 1o31ie31ia de lo <!e 8a1?a= estir" 0is dedos 8a1ia las 1abe1itas tier3as= a1ari1i" los b!1les= las 0e9illas tersas @ l!e o b!s<!" e3 el >o3do de s!s p!pilas i3o1e3tes la 8istoria <!e eEpli1ase s! des ra1ia: Re resa0os a la o>i1i3a de Mar arete: Lo 1ar aba !3 ado<!?3 e3 el al0a: -IA8ora a1eptar23 otro 1a>"J -i3Ait6: -A1epto otro 1a>" -di9e-= por<!e lo 3e1esito: S! traba9o es real0e3te i3sal!bre: -Gra1ias por re1o3o1erlo: Beba !3 po1o @ resp63da0e: I1o3se !ir2 las Aisas <!e 3e1esitoJ -No so@ el 163s!l= do1tora: Kable !sted 1o3 "l: -#!ede lla0ar0e Mar arete: -Mar arete: -Le 1!e3to <!e @a lo 8i1e: -Bie3: -IBie3J Fra1as"= por s!p!esto: -E3to31es eli9a otro pa?s= otro 163s!l: -IDebo a1!dir a olpes ba9os 1o3 !stedJ ICo3tarle las pesadillas <!e 8a1e3 ritar a esas pobres 1riat!ras d!ra3te la 3o18eJ IEEpli1arle el desti3o <!e les esperaJ -IL eso <!" tie3e <!e AerJ Lo 3o p!edo 8a1er 3ada: Las Aisas 3o 1orrespo3de3 a 0i 9!risdi11i63: -La Gestapo i3Aadi6 el 8o ar de esta pobre e3te e3 0edio de la 3o18e: #ro1ede3 as? para e31o3trar a las A?1ti0as e3 el le18o @ parali4arlas de sorpresa: Las 18i1as Aiero3 160o le ro0piero3 los die3tes a s! padreC @

N)+

ta0bi"3 Aiero3 160o lo tiraba3 de los pelos es1aleras aba9o e3 0edio de s!s a!llidos @ los a!llidos de la 0adre: -No si a= por >aAor: -So3 1at6li1os= pero para los 3a4is ese 8o0bre= Br!3o Feder3= tie3e !3 i0perdo3able 1ri0e3: s!s padres >!ero3 9!d?os 1o3Aersos= es de1ir 9!d?os: I#or <!" le to16 a "l @ 3o a otroJ -No s": -IEs1!186 8ablar de Albert KartlJ Kab?a sido 1!ra= pero desde el ao pasado es E!ersturm!ann*>hrer. Diri e el s!bdeparta0e3to de i lesias: Blaso3a de 8aber re1l!tado 3o 0e3os de dos1ie3tos i3>or0a3tes e3tre 1!ras @ pastores: -ISa1erdotes Fi3>or0a3tesGJ -Delatores= ba8: -.Mi Dios5 -Br!3o Feder3 or a3i46 e3 s! parro<!ia de Bra3de3b!r !3a debil?si0a 1a0paa e3 >aAor de la pa4: No ata1aba al r" i0e3: s6lo elo iaba la pa4= tal 1o0o e3sea3 los EAa3 elios: #ero e3 la 3!eAa Ale0a3ia ser pa1i>ista es !3 tr!1o de los 9!d?os: Al !ie3 i3>or06 a Kartl sobre las a1tiAidades de Feder3 @ Kartl orde36 s! arresto: -B!e3o= 3os Aa0os -0e i31orpor": -Edit8 sabe 160o lle 6 Br!3o Feder3 a la 1alle por<!e se lo 8e 1o3tado -prosi !i6 Mar arete si3 prestar ate31i63 a 0i a3siedad-: L @o 0e e3ter" por el testi0o3io de s! esposa @ de !3 Ae1i3o <!e 0iraba espa3tado tras las 1orti3as: -No 8a1e >alta <!e lo des1riba: -Te3?a la bo1a sa3 ra3te @ rotos los a3teo9os: No pare1?a s!>i1ie3te: e3 la Aereda lo derribaro3 al piso @ 1o0e34aro3 a patearle la 1abe4a: ISabe por <!" a los 3a4is les !sta patear la 1abe4aJ #or<!e ta3to la Gestapo 1o0o las SS tie3e3 espe1ial i3<!i3a 1o3tra la e3te <!e pie3sa: -No di a 02s: La es1!18" s!>i1ie3te: #or >aAor: -Lo 0etiero3 e3 !3a 1a0io3eta @ se lo lleAaro3: ISabe ad63deJ /olA? a se3tar0e: -S!po3 o <!e a la poli1?a -s!spir" >ati ado: -S!po3e 0al: #or<!e e3 la poli1?a= i31l!so e3 la a1t!al poli1?a= eEiste !3a 1elda 1o3 te18o @ 1ale>a11i63= eEiste la posibilidad de estable1er 1o3ta1tos= de apelar a los po1os re1!rsos <!e aB3 <!eda3 e3 este i3>ier3o: #ero 3o= 0i esti0ado Alberto: Lo lleAaro3 a !3 1a0po de 1o31e3tra1i63: ISabe <!" es esoJ Ni Da3te lo p!do i0a i3ar: All? obier3a3 las SS: No 8a@ otra le@ <!e la de s!s 1apri18os: -La 0e i3>or0aro3 sobre esos l! ares: -ILe i3>or0aro3J ILe 1o3taro3 <!" 8a1e3 1o3 los prisio3erosJ -S? -los datos <!e 0a3e9aba sobre ta3 si3iestro te0a era3 >iltra1io3es de los 1ablesC AolAer a tratar el as!3to 0!ltipli1aba 0i deseo de ale9ar0e 1!a3to a3tes de Ale0a3ia:

N)O

-I;!i"3es le 1o3taro3J IS!s 1ole as de la E0ba9adaJ U3a 1osa es lo <!e 1!e3ta3 los diplo02ti1os 1o3 s!s e3>er0as preAe31io3es: Esto@ se !ra de <!e es po1o @= ade02s= a !ado: Los <!e sale3 de los 1a0pos de 1o31e3tra1i63 pre>iere3 1allar @ olAidarse: N!estra i3>or0a1i63 es todaA?a es1asa: #ero @a sabe0os al o: Se lo Ao@ a de1ir: -De0os por ter0i3ada esta re!3i63= Mar arete: -A3tes de 8!3dir a al !ie3 e3 los barra1o3es -1o3ti3!6-= lo 0!ele3 a olpes d!ra3te el Aia9e: Los esbirros pe a3 si3 l2sti0a= si3 i0portarles <!e pierda !3 o9o o se le <!iebre !3 bra4o: S! ob9etiAo 1o3siste e3 arra31arle las de>e3sas @ 1o3Ae31erlo de <!e 8a perdido todo= de <!e 3o p!ede apelar a 3ada: Absol!ta0e3te a 3ada: Los prisio3eros sale3 del Ae8?1!lo 0areados= i0pote3tes= desproAistos de espera34a: La 3o so3 perso3as= si3o pa<!etes: Al i3 resar e3 el 1a0po le <!ita3 lo <!e lleAa e31i0a= 3o ta3to por s! Aalor 0aterial 1o0o por 8a1erle s!>rir el despo9o: Lo des3!da3 8asta de la ropa i3terior @ lo Ae9a3 para <!e pierda el Blti0o resto de di 3idad: Edit8 palide1?a: Te0? <!e se des0a@ara: -No es todo: Lo 8a1?a irar 3erAiosa0e3te 0is p!l ares: -Sea Aar63 o 0!9er= le ras!ra3 la 1abe4a= lo obli a3 a d!18arse 1o3 a !a 8elada e3 0edio de la 3ieAe: Lo priAa3 de ali0e3tos: A estos dese18os 8!0a3os los SS los obli a3 a traba9ar die1isiete a die1io18o 8oras por d?a: L pro8?be3 <!e 1o3Aerse3 e3tre ellos: ;!ie3 1o0ete !3 0?3i0o a1to de rebeld?a= es a4otado: IMe es1!186J A4otado= 1o0o se a4ota a las bestias: Al !3os pol?ti1os 9!d?os >!ero3 asesi3ados a olpes de bast63 dela3te de s! respe1tiAo r!po para <!e sirAiese de es1ar0ie3to: -No si as= Mar arete= por >aAor -i3ter1edi6 Edit8C estaba ro31a: -Debe0os saberlo a!3<!e d!ela= <!erida a0i a: Debe3 saberlo los diplo02ti1os para <!e el 0!3do se e3tere @ rea11io3e: .;!e sal a de s! aberra3te i3di>ere31ia5 II0a i3a !sted estar a8?= e3 los 1a0pos= 0ira3do 160o trata3 a los prisio3erosJ Las A?1ti0as se ret!er1e3 ba9o la ll!Aia de palos: Es1!18e s!s a!llidos= @ 0ire 160o los Aerd! os se eE1ita3 @ redobla3 los olpes: Los olpes doble a3 las espaldas @ las rodillas 8asta <!e pierde3 el 1o3o1i0ie3to: Al !3os 0!ere3 Ao0ita3do sa3 re: Edit8 te0blaba: Le rode" los 8o0bros: -Br!3o Feder3 aB3 3o 8a 0!erto= a!3<!e @a >!e 0olido a palosC tie3e >is!ras de 8!eso e3 a0bas pier3as: Nos 8a lle ado la i3>or0a1i63 de <!e lo de9ar?a3 salir de Sa18se8a!se3 si "l @ s! >a0ilia 0!estra3 !3a Aisa para e0i rar de Ale0a3ia i30ediata0e3te: De Ae4 e3 1!a3do los SS <!iere3 de0ostrar 1ortes?a aAis23dole a !3 obispo @ ese obispo 3os pas6 la tarea: -I;!i"3 i3terAi3oJ -La te3e0os el di3ero para 1o0prar los pasa9es -Mar arete 3o respo3di6 a 0i pre !3ta @ 1o3ti3!6 0a18a1a3do lo s!@o-: #ero >alta3 las 0alditas Aisas: Ke re1orrido die1i3!eAe 1o3s!lados si3 "Eito: Die1i3!eAe:

N)&

Aso1ia3 s! pasado so1ialde061rata 1o3 el 1o0!3is0o @ s! i3ter3a1i63 e3 Sa18se8a!se3 1o3 82bitos a3tiso1iales: I;!" le pare1eJ -Le repito: 3o so@ 163s!l= 3o te3 o atrib!1io3es: -S! atildado e 8ip61rita 163s!l es a3tise0ita -Mar arete So00er leAa3t6 la Ao4 por pri0era Ae4C s!s o9os a4!les 8ab?a3 e3ro9e1ido-: Si Feder3 >!ese !3 po3e(bo0bas o !3 asalta3te de ba31os o !3 Aiolador de 0e3ores= pero ario= @a le 8!biese 1o31edido la Aisa para radi1arse e3 B!e3os Aires: -No so@ @o <!ie3 3o0bra a los 163s!les: -#ero tie3e el deber 0oral de laAar ta3ta abo0i3a1i63: -IC60oJ -Re1!rrie3do a s! 9e>e: -IL de1irle <!e 8a@ a3tise0itas e3tre los >!31io3arios de la E0ba9adaJ ICree <!e lo Ao@ a sobresaltarJ Ab!3da3 e3 todas las e0ba9adas de O11ide3te: Mar arte a1o0od6 los papeles de s! es1ritorio para darse !3 0i3!to de re>leEi63: #!so a !3 1ostado la Aa1?a ta4a de 1a>"= se par6 @ 1a0i36 8a1ia la p!erta: La se !i0os: Mir" por pri0era Ae4 los 1!adros @ a>i18es <!e 1ol aba3 de las paredes: >otos de e0i ra3tes e3 la borda de !3 b!<!e= !3a i0a e3 de la /ir e3 @ el Nio= !3 retrato de Le63 VIII: Nos te3di6 la 0a3o: -A !sted le sobra i0a i3a1i63 para 1o3se !ir 1!atro Aisas para la >a0ilia Feder3: C!atro: Ta3 s6lo 1!atro -sost!Ao 0i diestra e3 la s!@a= <!e era 12lida e i31o30oAible:

El e0ba9ador Labo! le 0e re1ibi6 te3so: Re resaba de !3a Aisita al pala1io de Rela1io3es EEteriores= ado3de 8ab?a 1o31!rrido para a1elerar tres a1!erdos: -Esto es terrible -a it6 !3os papeles-: Terrible0e3te 1ierto -los p!so e3 0is 0a3os-: L"alos: Ne1esito s! opi3i63 @ la de otros >!31io3arios: -I#!ede adela3tar0e s! preo1!pa1i63J -El *, de 9!3io se e>e1t!6 !3a re!3i63 de la Gestapo 1o3 9e>es de todo el Rei18: E3tre las resol!1io3es adoptadas= <!e !sted e31o3trar2 e3 esos papeles= >i !ra re!3ir pr!ebas sobre a1tiAidades ile ales de la I lesia Cat6li1a: ISe da 1!e3taJ .Se a1ab6 el ro0a31e5 I0partiero3 6rde3es de Ai ilar al alto @ ba9o 1lero: Orde3aro3 i3>or0ar sobre 1!al<!ier 0a3i>esta1i63 8ostil 8a1ia el obier3o= la Gestapo= la SS= la pol?ti1a de eEpa3si63 territorial o el ra1is0o: -Lo Ae3?a3 8a1ie3do= pero 0e s!e3a 02s raAe a8ora: -Lo es= Alberto: Esta0os >re3te a !3 pro reso a1elerado de la te0pestad: Ka@ otras 1osas: orde3aro3 espiar los >estiAales 1at6li1os= a!3<!e te3 a3 >i3es i3o1e3tes 1o0o re1a!dar >o3dos para obras de 1aridad: Ta0po1o ter0i3a a8?: eEi iero3 re1l!tar el triple de delatores de las 0is0as 6rde3es reli iosas para i3Aesti arlas por de3tro= !3a por !3a: De1idiero3 aAeri !ar Aida @ 0ila ros de todas las or a3i4a1io3es <!e perte3e1e3 al lai1ado: No se

N)H

salAa 3adie: 3i los r!pos 9!Ae3iles= 3i las i3stit!1io3es 1!lt!rales 3i el 0oAi0ie3to e1!0"3i1o: -.U3a de1lara1i63 de !erra5 -Casi: #ero todaA?a 3o: Di1e3 <!e por el 0o0e3to se 1o3>or0a3 1o3 dep!rar a la I lesia de 9!d?os 1o3Aersos= i4<!ierdistas @ otros opositores: -Lo te3?a la i0presi63 de <!e la I lesia <!er?a pare1er 1o0pla1ie3te: -Ka@ !3a pe<!ea parte <!e 3o: L este r" i0e3 3o a1epta 0ati1es: Basta <!e !3 1!ra se 0a3de !3 ser0o31ito a0bi !o para <!e los 3a4is 0o3te3 e3 16lera: #or eso ta0bi"3 de1idiero3 la estri1ta Ai ila31ia de los ser0o3es= 8e18o si3 pre1ede3tes: A8= 0e olAidaba: orde3aro3 re istrar los 0oAi0ie3tos >i3a31ieros de 1ada parro<!ia: Co0o si >!ese po1o= ta0bi"3 orde3aro3 i3stalar esp?as per0a3e3tes e3 las >a1!ltades teol6 i1as de TMbi3 e3= Frib!r o @ Keidelber : -Esto@ alelado: I;!" podr" de1irle tras leer estas 8o9asJ -Lea 1o3 la 1abe4a >r?a: L es1riba si3 idealis0os -leAa3t6 el tel">o3o @ pidi6 a s! se1retaria <!e lo 1o0!3i1ase 1o3 s! 0!9er: U3a eEtraa aso1ia1i63 0e lleA6 al otro lado del o1"a3o: Lea3dro Gar1?a O^Lear@ 8ab?a eEi ido 1o3 i !al !r e31ia !3 pro@e1to de 1arta= pero @a 8ab?a de1idido la resp!esta: deseaba 0i teEto para 1o3o1er0e 0e9or= 3o para 1o3trastar s!s 1erte4asC desp!"s !s6 0i 1arta para se1arse la 1alAa @ po3ti>i1ar <!e !3 b!e3 diplo02ti1o 3o deb?a e31ade3arse a los idealis0os 3i a la i3 e3!idad: Al lle ar a la p!erta Labo! le 0e 8i4o seas para <!e re resara a s! lado= todaA?a 3o lo 8ab?a3 1o3e1tado 1o3 s! 0!9er: E3 Ao4 ba9a pre !3t6: -A prop6sito: Is! esposa si !e traba9a3do e3 C2ritasJ Ase3t?: I;!" dir?a si le i3>or0aba <!e ta0bi"3 a@!daba a Mar arete So00er e3 el 8erAidero de Sa3 Ra>ael @ 3e1esitaba 1!atro Aisas para los pobres Feder3J -D? ale <!e a3de 1o3 0!18a 1a!tela: O= d? ale 0e9or= <!e 3o Aa@a 02s a C2ritas 3i a otra or a3i4a1i63 1at6li1a: No 0e 0ire 1o3 esos o9os: F?9ese 160o eAol!1io3a3 las 1osas e3 este pa?s: A3tes de salir AolAi6 a lla0ar0e: -Alberto: !sted 0e e3tie3de= I3oJ -S!po3 o <!e s?: -Me re>iero a s! esposa::: La 1!esti63 ra1ial: Es 0!@ deli1ado: S!0ar?a dos delitos: apo@ar a 1at6li1os sospe18osos @ te3er la sa3 re::: IMe e3tie3de o 3oJ -Lo e3tie3do -apret" los die3tes: E31a9" los papeles ba9o 0 i aEila @ e3>il" 8a1ia 0i o>i1i3a 0ira3do la al>o0bra: U3 1a0pe18a3o sal!do <!ebr6 0is 1aAila1io3es: Si3 Aerlo ide3ti>i<!" s! Ao4 a>la!tada: /?1tor Fre318 se diri ?a al sitio del 1!al @o 0e ale9aba: se !ra0e3te lo 8ab?a 1o3Ao1ado el e0ba9ador para darle !3a 1opia del 0is0o i3>or0e:

N))

A los <!i31e 0i3!tos /?1tor se a1er16 a 0i es1ritorio: -IEst2 libreJ Ne1esito 8ablarle: -Si"3tese: -Esta 0aa3a= a3tes de <!e !sted lle ara= a1o0pa" al e0ba9ador al 0i3isterio: Las 3e o1ia1io3es 0ar18a3 bie3 -a1ari1i6 s!s ab!ltadas 0e9illas -: Creo <!e los a1!erdos <!e !sted traba9a para la eEporta1i63 de 1ar3es se a1eitar23 1o3 este paso preAio: -EE1ele3te 3oti1iaC al !3os a3aderos se po3dr23 1o3te3tos: -INo se lo di9o el e0ba9adorJ -No: -Estaba i0presio3ado por este otro as!3to= IAerdadJ 0ostr6 los papeles: -Feo as!3to: -IEs todo lo <!e se le o1!rreJ So3 3oti1ias <!e aso0braro3 a Labo! le= @ a !sted: #ero 3o a 0? -so3ri6 @ lo 1!briero3 de1e3as de arr! as-: Labo! le= pese a s!s aos @ s! eEperie31ia= todaA?a s!po3e <!e a<!? >!31io3a 1ierta >leEibilidad: Se e<!iAo1a: Ka1e de0asiado tie0po <!e los ob9etiAos so3 de 8ierro -0a3iobr6 el 3!do de s! 1orbata= <!e se 8ab?a desli4ado 8a1ia la i4<!ierda-: ILe di o !3 se1reto a Ao1esJ .Esto@ 8arto= 8arto de Ale0a3ia @ los 3a4is5 Todas las 3o18es s!eo 1o3 #ar?s o Lo3dres= pero le ase !ro <!e 0e 1o3>or0ar?a 1o3 1!al<!ier desti3o= a!3<!e sea de 0ierda= 1o3 tal de ra9ar: Esta 1loa1a 0e est2 0ata3do: -Usted @a 0ere1e otro desti3o: -.Lo re<!ete0ere41o5 #ero 3o a11ede3 los 1a3allas de B!e3os Aires: di1e3 <!e 1o3o41o el Blti0o i3tersti1io de la b!ro1ra1ia 3a4i= <!e so@ de0asiado Btil: .Me elo ia3 para 1a ar0e5 La Aerdad es <!e e3 3!estra Ca31iller?a 8a@ tres 8i9os de p!ta <!e 0e odia3 @ blo<!ea3 -s!s o9os se e3ro9e1iero3 de rabia: EEtra9o !3 pa!elo 1!@o i3te3so per>!0e lle 6 8asta 0?: Se se16 los p2rpados @ so36: -#erd63e0e: -No se preo1!pe: -Ke 1!ltiAado rela1io3es 1o3 tipe9os @ 9erar1as de la SS: Co3 prop6sito pro>esio3al= es 1laro: Me reAie3ta AiAir e3 esta Ale0a3ia= pero debo traba9ar para 3o e3lo<!e1er: O diAertir0e !3 po1o: Le 8e propor1io3ado al !3os b!e3os 1o3ta1tos al e0ba9ador: L 0e 9odo @o 0is0o= por<!e e3 s!s i3>or0es di1e <!e le so@ 0!@ Btil @ 0is e3e0i os de la Ca31iller?a aproAe18a3 para 0a3te3er0e ator3illado: E3 >i3: Los SS so3 la per>e11i63 de la bas!ra 8!0a3a= <!iero de1ir lo 02s 8edio3do de la bas!ra: -No es di>?1il darse 1!e3ta: -#ero !3o de ellos se 8a A!elto= 160o eEpli1arle= basta3te a0i o - !i6 -: Usted 0e e3tie3de: -La Aerdad= 3o:

N),

-/a0os= Alberto: Fiestas= <!iero de1ir -estir6 s!s 0a3 as 1!@os p!os l!1?a3 e0elos dorados: Me 0ir6 d!ra3te lar os se !3dos: Cada se !3do <!e pasaba se p!so peor: E3 s! se0bla3te brot6 el arrepe3ti0ie3to: -IFiestasJ -pre !3t": Si !i6 0ir23do0e: S!s o9os @a 3o estaba3 1al0os @ prete3diero3 8ip3oti4ar0e: /?1tor Fre318 <!er?a borrar la 1o0pro0etedora palabra <!e e3 0al 0o0e3to se le 8ab?a es1apado: -No 8a1e >alta <!e 0e eEpli<!e 3ada -apo@" 0i 0a3o sobre el es1ritorio 1o0o lo 8!biera 8e18o sobre s! 8o0bro-: Tra3<!il?1ese: A!3<!e 3o 0e res!lta 1laro= lo <!e di9o <!eda e3tre 3osotros: -As? espero: -Te3 a 0i se !ridad: -#or las d!das= sepa <!e @o 1o3o41o al o <!e lo 1o0pro0eter?a a !sted: E3to31es= >aAor 1o3tra >aAor -estaba Aisible0e3te e3o9ado 1o3si o 0is0oC 8a@ i3ti0idades <!e 3o debe3 0ostrarse 9a02s: -No 0e a0e3a1e: Es rid?1!lo: No 0e i3teresa si<!iera 1o0e3tar esta 18arla: -Co3 3adie: Ni si<!iera 1o3 s! 0!9er: -De a1!erdo: A8ora rel29ese: L d? a0e <!" 3e1esitaba: IO s6lo Ai3o a pasar !3 ratoJ G!ard6 s! pa!elo @ AolAi6 a a1ari1iar s!s 0e9illas: -S! 0!9er traba9a e3 la So1iedad Sa3 Ra>ael - atill6 el reA6lAer: Mi 1ora463 dio !3 bri31o= pero lo r" 0a3te3er 0i rostro <!ieto: -Los <!e a3da3 por Sa3 Ra>ael se dedi1a3 a obte3er Aisas -a re 6-: De do3de sea: L 1o0o sea: -No es ile al: -I;!" es le al @ <!" es ile al e3 este r" i0e3J Las Aisas so3 1o3sideradas por los 3a4is !3a i30ere1ida Ae3ta9a de los opositores: Usted lo sabe: -ILJ -Ni !3a palabra de lo <!e @o di9e= e3to31es: -Cr"a0e= /?1tor: Ni si<!iera e3te3d? <!" 0e 8a reAelado: No lle o a 1aptar la i0porta31ia de s!s >iestas -@ aad? 1o3 1i3is0o-: 3i los ries os de 0i 0!9er: Cr!46 las pier3as= alis6 las solapas de s! 18a<!eta @ AolAi6 a Aeri>i1ar la ters!ra de s! 1ara: -INo le e3searo3 <!e e3 diplo0a1ia est2 pro8ibida la i3 e3!idadJ -ITa0bi"3 !sted= /?1torJ -la31" !3a >or4ada risita: -L b!e3o: -Usted Ae3?a por otra 1osa: -S?: #or estos papeles: Debe0os 1o0!3i1arle a Labo! le 3!estra i0presi63: -IL <!iere 1o3s!ltar0e= a1asoJ

N)%

-No: Co0pletarle la i3>or0a1i63 a !sted= para <!e 3o sea @o solo <!ie3 po3 a el dedo e3 la lla a: Esa re!3i63 del *, de 9!3io <!e 8i4o la Gestapo >!e !3a si0ple 1o3se1!e31ia de los traba9os e>e1t!ados 1o3 a3terioridad por la SD= <!e diAidi6 la oposi1i63 de al !3os se1tores 1at6li1os e3 dos 1ate or?as: U3a es la de 1!ras @ obispos <!e se 0a3da3 al !3a <!e otra de1lara1i63 irrita3teC so3 0!@ po1os= a!3<!e 1o3siderados de eEtre0a peli rosidad para el Rei18: La se !3da 1ate or?a se re>iere a los ser0o3es @ las 1artas pastorales <!e eEi e3 obede1er las le@es de Dios por sobre todas las 1osas= pra1ti1ar la >rater3idad @ proAeer e3sea34a reli iosa a los 3ios @ 96Ae3es: Esta se !3da 1ate or?a= <!e para 1!al<!iera es la 02s i3o1e3te= >!e 1o3siderada por la SD 3o 0e3os peli rosa <!e la pri0era: el N!eAo Orde3 3!31a ser2 !3a realidad 0ie3tras 0illo3es de 1at6li1os 0a3te3 a3 s! lealtad a ideas <!e 3o ar0o3i4a3 1o3 el 3a4is0o: -IE3to31esJ -E3to31es 8a@ 0alestar e3 el r" i0e3: todaA?a 3o se 8a lo rado abolir esa a3a1r63i1a @ 0olesta 1o0pete31ia <!e se lla0a Cristo= Biblia @ Ftodos los 8o0bres so3 8er0a3osG: El 0ito del FM8rer= para 1re1er 02s de prisa= 3e1esita el sile31io de los 1ristia3os: -Es la lo1!ra= /?1tor: -A la i3Aersa: es lo 02s 1ierto <!e es1!18" e3 la Blti0a d"1ada: Mito 1o3tra 0ito: o Dios o el FM8rer: El FM8rer es el 3!eAo Cristo= 02s poderoso= 02s i3teli e3te @ 02s <!erible: -U3 delirio: -.;!" 3oAedad5 Todas las ideas 3a4is so3 parte del delirio: #or lo ta3to= Alberto= espero <!e s! i3>or0e 3o sea !3a ele0e3tal 9ere0iada= si3o <!e i31l!@a lo <!e a1abo de i3>or0arle: E3 3!estra podrida Ca31iller?a debe3 saber <!e el ti063 de Ale0a3ia 1a@6 e3 0a3os de tipos es1apados del 0a3i1o0io: El 0!3do deber2 8a1er al o a3tes de <!e sea de0asiado tarde: -I;!" p!ede 8a1er el 0!3doJ -No <!iero apare1er 1o0o el B3i1o apo1al?pti1o: -So0os diplo02ti1os de !3 pa?s a0i o= @ 3o sBbditos del Rei18 -di9e-: #or lo ta3to es1ribir" <!e debe0os i3>or0ar a B!e3os Aires 1o3 1r!de4a sobre los 1r?0e3es <!e se perpetra3 a diario 0edia3te le@es= Ai ila31ias= perse1!1io3es @= .3o 8able0os de los 1a0pos de 1o31e3tra1i635 Debe0os de3!31iar lo <!e pasa: -As? 0e !sta: I;!" 02s dir?aJ -/?1tor se to16 el 3!do de la 1orbata para ase !rarse de <!e per0a3e1?a e3 el 1e3tro del 1!elloC los 1olores 8ab?a3 re resado a s!s 0e9illas: Me 1r!46 !3 pe3sa0ie3to= pero 3o 0e atreA? a eEpresarlo: Apo@6 s!s dedos sobre el borde de la 0esa @ trat6 de a3i0ar0e: -/a0os= seor 1o3se9ero: d? a0e e3 <!" est2 pe3sa3do: -;!e Ar e3ti3a liberali1e s! pol?ti1a i30i ratoria: -K000:::

N,'

-INo le pare1eJ Debe0os i3sistir e3 <!e es !r e3te= 8!0a3itario= 0oral: N!estro pa?s deber?a re1ibir a 0illares de re>! iados: A<!? i0pera el terror: Aprob6 1ada !3a de 0is palabras: -#ero 3o !sar?a el Ao1ablo FterrorG -leAa3t6 s!s 0a3os-: Ka@ <!e 1!idar el estilo @ 0ostrar pr!de31ia: Co3 el resto esto@ de a1!erdo= seor 1o3se9ero de E0ba9ada: Lo es1ribir" lo 0is0o: Dos 1artas 1o3 el 0is0o te3or s!rtir23 02s e>e1to: O9al2 <!e te3 a0os s!erte @ Labo! le se 1o3Ae34a: Si31era0e3te= pe3saba <!e !sted 3o se a3i0ar?a a eEpresarlo de 0a3era ta3 >ro3tal: -I#or <!"J IA1aso te0o a los 3a4isJ B!e3o= di a0os <!e s?: -I;!i"3 3oJ Los 3a4is parali4a3= 0i esti0ado: Ba9" la 1abe4a @ /?1tor lo i3terpret6 1o0o !3 si 3o de desalie3to: -Usted est2 real0e3te 1o0pro0etido= Alberto: S! esposa se 8a 0etido 8asta las ore9as e3 !3a or a3i4a1i63 0al Aista: Abr? la bo1a= 1o3 est!por: -B!e3o= 0e Ao@ a es1ribir el i3>or0e -estir6 s! ?3di1e 8a1ia 0i 3ari4-: Da02s 0e31io3e lo de las >iestas= Ide a1!erdoJ -De a1!erdo: -A8= lo a!tori4o a 1o0partir !3 se1reto 1o3 s! 0!9er: e3 !3a se0a3a te3dr2 las 1!atro Aisas para Br!3o Feder3 @ >a0ilia: Me aplastaro3 los 1as1otes de !3 Aol<!ete: Lo 0ir" despatarrado @ e3 sile31io: -No pre !3te a8ora -se ale96 r2pido-: Es !3 te0a peli roso:

ROLF

El %ri+ade*>hrer Eri18 Ao3 R!s18ardt abri6 la tapa de 1art63 @ le@6 1o3 rapide4 8asta dete3erse e3 dos 1o0!3i1ados: E3 abril del ao a3terior Rol> 7eiper 8ab?a estado de !ardia >re3te al A@!3ta0ie3to de Marb!r o: Se 8ab?a pro8ibido el a11eso a la pla4a 1e3tral por<!e e3 Aei3ti1!atro 8oras 8abr?a !3a Aisita de Ki00ler: U3 i3diAid!o atraAes6 el port63 1o3 paso de da34a: 7eiper rit6 la orde3 de alto pero el 8o0bre 1a0bi6 el rit0o e 8i4o !3a 0oris<!eta: 7eiper abra46 el ri>le por s! 1ao @ le apli16 !3 1!lata4o e3 la sie3: El psi16ti1o se ta0bale6 sa3 ra3do @ b!s16 la salidaC !3 se !3do olpe lo derrib6: E3 el piso re1ibi6 !3 e3"r i1o p!3tapi": El 1a0arada de !ardia 1orri6 a dete3er s! >!ria @ di9o <!e 3o 8a1?a >alta pe arle 02s= <!e era !3 lo1o: 7eiper 1o3test6 <!e era eAide3teC por eso 1o3Ae3?a 0atarlo 1o3 !3 tiro de ra1ia:

N,*

El se !3do 1o0!3i1ado i3>or0aba <!e 7eiper 8ab?a parti1ipado de !3 des>ile e3 la aldea b2Aara de M!r3a! a0 Sta>>elsee: A a0bos lados de la 1alle pri31ipal se a lo0eraba3 los 1a0pesi3os= artesa3os @ 1o0er1ia3tes: U3 8o0bre de labio lepori3o se 0o>aba e3 >or0a oste3sible @ 3o leAa3taba el bra4o 1!a3do AiAaba3 a Kitler: Ter0i3ado el espe1t21!lo al !3os s!bo>i1iales se diri iero3 a la 1erAe1er?a: 7eiper re1o3o1i6 al desa radable opositor= <!e e3 ese 0o0e3to se e0peaba e3 sed!1ir a !3a 1a0pesi3a orda ba9o !3 i a3tes1o letrero: 7eiper se adela3t6 e3 l?3ea re1ta 8a1ia los de>or0es labios: La as!stada 0!9er se apart6 @ 7eiper i3terpel6 al 8o0bre: #erple9o= 3e 6 1o3 la 1abe4a: Rol> solt6 !3a >alsa risita <!e= de i30ediato= prod!9o !3a aliAiada r"pli1a: 7eiper apo@6 s!s pal0as sobre los a itados 8o0bros del b2Aaro= lo 1!al >!e e3te3dido 1o0o !3a 1o0pli1idadC s! bo1a abierta de96 al des3!do el paladar partido: De sBbito <!ed6 bla31o: el s!bo>i1ial le 8ab?a apli1ado !3 >ero4 rodilla4o e3 los e3itales: Se 1!rA6= lo 1!al >!e aproAe18ado por 7eiper para po3erlo e3 1!atro patas @ 0o3tar s!s rio3es: Co3 prodi ioso Airt!osis0o le trab6 la 3!1a e 8i4o irar la 1abe4a 8a1ia atr2s @ a !3 lado: A3tes de <!e p!diese3 i3terAe3ir= s!s 1a0aradas es1!18aro3 el 0ortal 1r!9ido: De96 1aer el 1!erpo= estir6 las 0a3 as de s! !3i>or0e e i3 res6 a la 1erAe1er?a: S!s 1o0paeros lo pal0earo3= eE1itados por la proe4a= pero 7eiper per0a3e1i6 a!se3te d!ra3te 0edia 8ora: C!a3do saliero3= @a 8ab?a3 retirado el 1ad2Aer @ 3o se AolAi6 a to1ar el as!3to: R!s18ardt !3t6 s! pl!0a @ reda1t6 !3 breAe 0e3sa9e: Era el *' de 0ar4o de *%+,: #e3s6 <!e el 1apit23 Bot4e3 @ Aarios 0o32r<!i1os se se3tir?a3 >eli1es: Dos d?as 02s tarde Rol> >!e e3treAistado por dos o>i1iales <!e 0a3d6 el e3eral Sepp Dietri18= 9e>e de la !ardia perso3al del FM8rer: Eber8ardt L!st= de >i3o bi ote r!bio= @ R!dol> S18leier= de o9os ta3 1laros <!e pare1?a3 de al od63= le e3tre aro3 !3a orde3 <!e lo de96 at63ito: Era el 02s i3esperado de los pre0ios: E3 0e3os de !3 0i3!to les 1o0!3i16 estar listo: Lo lleAaro3 e3 !3 1o18e 0ilitar 8asta !3a reside31ia del si lo V/III do3de 8ab?a AiAido Otto Ao3 Bis0ar1P @ a8ora lo 8a1?a el FM8rer: Fre3aro3 a3te !3a ro3da de ra3des Mer1edes 3e ros <!e esperaba3 la salida de Aarios 0i3istros: Se per1ib?a el 1li0a de te3si63: Los 18o>eres= parados 9!3to a s!s respe1tiAas !3idades= >!0aba3 si3 <!itar los o9os del e3 ala3ado !9ier <!e 1o3trolaba el a11eso: Rol> >!e 1o3d!1ido a traA"s de !3a pri0era barrera= l!e o !3a se !3da @ se det!Aiero3 e3 la ter1era= a Aei3te 0etros del 0ar0olado edi>i1io: De sBbito los 18o>eres arro9aro3 los 1i arrillos al paAi0e3to 8B0edo @ los aplastaro3 1o3 el pie: Se i3stalaro3 >re3te al Aola3te @ e31e3diero3 el 0otor: Die4 soldados apare1iero3 desde el !0broso 9ard?3 lateral @ 0ar18aro3 para re3dir 8o3ores: E3 la p!erta 1e3tral e0er i6 !3 r!po de o>i1iales e3tor18ados: Los a!to06Ailes aAa34aro3 8a1ia la a318a es1ali3ata=

N,N

le3ta0e3te= 1o0o pere4osos a3i0ales: El !9ier abr?a la p!erta trasera de 1ada Ae8?1!lo 1o3 !3a reAere3te i31li3a1i63: Rol> re1o3o1i6 al e3eral L!dTi Be1P= De>e del Estado Ma@or del E9"r1ito= 1!@a >oto ra>?a apare1?a a 0e3!do desde <!e 8ab?a e0pe4ado la 1risis a!str?a1a: Estaba p2lido @ 3o 1o3testaba a las esti1!la1io3es de s!s 3erAiosos a1o0paa3tes: La >ila de a!to06Ailes re1o i6 de !3o e3 !3o a los o>i1iales @ 0i3istros <!e Ae3?a3 de 1elebrar !3a tras1e3de3te re!3i63: U3 3!eAo r!po de soldados aAa346 r!idosa0e3te por el lado op!esto @ >or06 1o3 las ar0as al 8o0bro: S6lo <!edaba3 tres a!to06Ailes: Ci31o 0oto1i1letas irr!0piero3 desde la 1alle= diero3 !3a A!elta por el patio @ se !bi1aro3 dela3te de los rel!1ie3tes Ae8?1!los: Rol> 3o sa1aba los o9os del re1t23 !lo 3e ro de do3de e0er er?a el FM8rer e3 perso3a: U3a Ao4 orde36 prese3tar ar0as @ el !9ier des1e3di6 r2pida0e3te 8asta el Mer1edes 1e3tral: Apare1iero3 1!atro o>i1iales de la SSC dos se diri iero3 al pri0ero @ dos al ter1er a!to06Ail: L!e o e0er i6 Adol> Kitler: Rol> lo <!iso deAorar 1o3 los o9os: Te3?a el 1abello la1io @ os1!ro= los labios >i3os @ !3a 0irada la1ial: Des1e3di6 la al>o0brada es1ali3ata presta3do ate31i63 a 1ada peldao: Se det!Ao 9!3to al !9ier= <!e se doblaba 8asta 1asi to1ar las rodillas 1o3 s! >re3te: E186 !3 Aista4o e3 derredor @ se !bi16 e3 el asie3to dela3tero= 9!3to al 18o>er: El ede123 se se3t6 detr2sC otro o>i1ial palp6 s! 1art!18era @ se se3t6 9!3to al ede123: Las 0oto1i1letas 8i1iero3 bra0ar los 0otores @ la 1orta 1araAa3a se ale96 0a9est!osa0e3te: Eber8ardt L!st di9o a Rol>= apret23dole el bra4o: -Bie3= @a lo 8as Aisto: A8ora 1o0e34ar2s a >or0ar parte de s! !ardia perso3al: Co3 L!st de !3 lado @ S18leier del otro= >!e i3trod!1ido e3 la reside31ia por la p!erta posterior:

E3 la 1orrespo3de31ia 1o3 s! bie38e18or de la Ar e3ti3a trat6 de 1o0!3i1ar las pl!Aiales eEperie31ias re1ie3tes: S!s 1artas 3o s6lo satis>a1?a3 la 1!riosidad del 1apit23= si3o <!e orde3aba3 s!s i31re?bles pasos: Bot4e3= a s! Ae4= era la163i1o e3 las resp!estas pero i3>or0aba lo i0porta3te= sobre todo <!e a s! s!>rida 0adre le 8a1?a lle ar di3ero: Respe1to de las i3Aesti a1io3es e3 tor3o a la 0!erte de Ka3s= 3o 8ab?a 3oAedadesC por a8ora 3o era a1o3se9able s! re reso: A Rol> ta0po1o le i3teresaba: No le i3teresaba e3 absol!toC s! i31orpora1i63 a la !ardia perso3al del FM8rer lo 8ab?a 1atap!ltado 8a1ia la loria: A8ora 1a0i3aba por el 1ielo: Co0o bisoo i3te ra3te del 1!erpo de elite <!e ara3ti4aba la se !ridad de Kitler= era ta0bi"3 Ai iladoC 1ada !ardi23 obserAaba a los otros por<!e la trai1i63 pod?a 1a3ali4arse por la A?a 0e3os esperada: Ta0bi"3 deb?a per>e11io3ar s! e3tre3a0ie3to @ so0eterse a sa1ri>i1ios d!ra3te las

N,+

Aei3ti1!atro 8oras del d?a: Si3 0olestarse= Rol> a1eptaba releAos i3eEpli1ables o br!s1os 1a0bios de a e3da: Bot4e3 lo >eli1it6 @= e3i 02ti1a0e3te= aadi6 <!e le estaba lle a3do el 0o0e3to de1isiAo: La reside31ia <!e Kitler te3?a e3 Berl?3 8ab?a sido ob9eto de radi1ales tra3s>or0a1io3es: Rol> la p!do re1orrer e3 >or0a se 0e3taria= se B3 s!s tareas: Era !3 laber?3ti1o te0plo <!e 3o se de9aba 1o3o1er e3 >or0a total: C!a3do pe3etraba e3 !3a 3!eAa esta31ia lo sorpre3d?a el ta0ao= el 1olor @ el a0obla0ie3to: #isaba las 0!llidas al>o0bras <!e ta0bi"3 pisaba3 las s!elas del ra3de 8o0bre @ se3t?a e0o1i63: Miraba las sillas @ los so>2s do3de le i3di1aro3 <!e "l sol?a a1o0odarse: Le eEpli1aro3 <!e= 1o3 a@!da de los ar<!ite1tos Troost= Siedler @ Speer= el arre lo i3terior 8ab?a sido 1a0biado por 1o0pletoC el >a3tas0a de Bis0ar1P 3o te3dr?a a3as de AolAer: U3 r!i3oso sal63 de re1ep1io3es @ !3 a3ti !o abi3ete de traba9o= por e9e0plo= se 1o3Airtiero3 e3 !3 1i3eC <!ed6 espa1io para la salita de 0Bsi1a: Aadiero3 !3 ala para el sal63 de i3Aier3o @ !3 1o0edor rodeado de 1ol!03as e3 02r0ol ro9o para los ba3<!etes o>i1iales: Ta0bi"3 se 1o3str!@6 !3 Aest?b!lo para re1ibir a las >a0ilias a0i as: Toda la pla3ta ad<!iri6 ra3diosidad= 1o3 i0po3e3tes 1!adros de la 0itolo ?a re1orro0a3a @ es1!lt!ras desa>ia3tes: E3 el pri0er piso se ali3eaba3 los apose3tos priAados: D!ra3te la a!se31ia del FM8rer Rol> >!e 1o3d!1ido por Eber8ardt L!st= <!ie3 te3?a 0e0ori4ado 1ada detalle: Kab?a !3 pri0oroso estar 3eo1l2si1o= !3a bibliote1a lle3a de 1ole11io3es 1o3 lo0os dorados= !3 dor0itorio 1o3 balda<!i3o @ !3 bao a4!le9ado @ 1o3 ri>er?a del R!8r: Sobre la espesa al>o0bra 1e3tral del bao Kitler 8a1?a e9er1i1ios de b?1eps @ deltoides a3tes de los des>iles para 0a3te3er estirado d!ra3te 8oras s! bra4o dere18o: Mareaba 1o3o1er ta3ta i3ti0idad: U3 pasillo 1o0!3i1aba 1o3 la 8abita1i63 de 8!"spedes do3de -se de1?a - a Ae1es dor0?a EAa Bra!3: U3a p!erta separaba el se1tor de los a@!das de 120ara= al <!e se le 8ab?a adosado !3a o>i1i3a para resolAer 1!al<!ier ap!ro: Rol> 1a0i36 pr!de3te0e3te por el 1orredor <!e dese0bo1aba e3 el espa1io desti3ado a los se1retarios de Kitler <!e traba9aba3 ba9o l20paras de ra3 pote31ia: Tres es1alo3es 02s aba9o Aio a los ad9!3tos de los se1retarios @ al 9e>e del serAi1io de pre3sa: Desde este l! ar= pero ta0bi"3 desde el op!esto= se a11ed?a al ra3 despa18o del e3eral Sepp Dietri18= 1o0a3da3te de la !ardia perso3al: Rol> se 1!adr6 a3te s! s!perior= 1!@a 0irada lo atraAes6 el pri0er d?a de la >re3te a la 3!1a: Tras los ta1o3eos @ el eil itler2 de r!ti3a= le eEpli16 s!s tareas= detallada0e3te: Dietri18 era !3 8o0bre de 0edia3a estat!ra 1!@a papada 3o !ardaba propor1i63 1o3 la ar0o3?a de s! 1!erpoC te3?a Ao4 r! osa @ 1orta3te: Co3trolaba todos los 0oAi0ie3tos de la reside31ia @ estaba e3terado del 1o0porta0ie3to de 1ada !ardi23: Kitler 8ab?a orde3ado derribar las Aie9as e31i3as @ 8a@as <!e 8ab?a a0ado Bis0ar1P @ 8ab?a i3stalado !3 Aasto terrapl"3 de 1"sped= !3 esta3<!e @ !3a >!e3te: Le !staba pasearse por all?C era s! B3i1o deporte: D!ra3te !3o

N,O

de esos paseos Rol> lo p!do 1o3te0plar por pri0era Ae4 a s!s a318as= ra1ias a <!e Ai ilaba el a11eso al 9ard?3 @ el FM8rer lo ro46 al pasar a s! ladoC 8asta oli6 el a !a de 1olo3ia 1o3 <!e 0o9aba s! 1!tis l!e o de a>eitarse: Ca0i3aba 1o3 Goebbels= <!e prete3d?a 1o3Ae31erlo de al o di>?1il por<!e 0oA?a i31esa3te0e3te las 0a3os: El FM8rer lo 0iraba de ses o= dete3?a s!s pasos= l!e o 1o3ti3!aba a b!e3 rit0o e3 tor3o al esta3<!eC de Ae4 e3 1!a3do e3 a318aba s!s p!l ares e3 el r!eso 1i3t!r63: Desp!"s Rol> >!e e31ar ado de 1!idar s!s espaldas e3 pasillos @ salas= e3 las re1ep1io3es @ el sal63 de i3Aier3o do3de !staba to0ar el t": Ka1ia el >i3al del pri0er 0es de serAi1io el e3eral Dietri18 lo i31l!@6 e3 las 1o0itiAas a Dresde3= LMbe1P @ Ka0b!r o: Esto era >a3t2sti1o: Mie3tras te3?a a Kitler dela3te de s!s o9os= Rol> 3o s6lo de9aba de parpadear= si3o <!e leAa3taba las ore9as: Lo es1!186 1o3Aersar tra3<!ilo 1o3 s!s a@!da3tes @ se estre0e1i6 1o3 s!s ritos: El FM8rer se le 1o0e346 a prese3tar ba9o 8ip3oti4a3tes >or0as op!estas: E3 LMbe1P se arro96 al le18o del 1o3>ortable 8otel= e31e3di6 el Aelador @ se p!so a releer el a9ado Aol!0e3 de Dein @amp* <!e sie0pre lleAaba 1o3si o: Ne1esitaba re1o3e1tarse 1o3 el a8ora 1er1a3o tit23 <!e 8ab?a lo rado la res!rre11i63 de Ale0a3ia @ 0a3te3?a e3 s!spe3so a las pote31ias de E!ropa: De los re3 lo3es brotaba3 >rases 1o3o1idas @ rot!3das= >rases 1ar adas de p6lAora: All? estaba la Aol!3tad de !3 s!per8o0bre: #ero de96 de leer por<!e lo atraparo3 otras >rases: las de Bot4e3: No era3 1laras 1o0o las de Kitler= pero s? i3<!ieta3tes: D!3to a la satis>a11i63 por s! 0ete6ri1a 1arrera= 0a3i>estaba a0biAale31ias: Era !3 p!3to <!e lo i31o0odaba por<!e Bot4e3 es1o3d?a al o: E3 la Blti0a 1arta 8ab?a di18o <!e se a1er1aba el 0o0e3to 1!l0i3a3te: I;!" 0o0e3toJ I;!" es lo <!e real0e3te prete3d?a de1irJ E3 LMbe1P d!r0i6 po1o: Kitler te3?a la 1ost!0bre de prolo3 ar las tert!lias 8asta <!e s!s a1o0paa3tes 3o pod?a3 1o3te3er los boste4os: S! desa9!ste de 8orarios prod!1?a 18irridos e3 la ad0i3istra1i63C por las 0aa3as apare1?a3 >!31io3arios dor0idos @ 0al8!0orados @ a la 8ora del al0!er4o e0pe4aba3 lo1as 1orridas por<!e el FM8rer re1i"3 despertaba: D!ra3te !3 des1a3so Eber8ardt L!st le eEpli16 <!e el 82bito de a1ostarse tarde @ 3o <!edarse <!ieto le Ae3?a al FM8rer de s!s Faos de l!18aG e3 el lla3o: Ter0i36 s! 9arra de 1a>"= se se16 el >i3o bi ote @ a re 6 <!e por eso ta0bi"3 3e1esitaba Aia9ar de !3 lado al otro: #araba e3 8oteles 1!a3do re1orr?a el pa?s @ s! !ardia deb?a e>e1t!ar reAisio3es 0i3!1iosas a3tes @ desp!"s de s! esta31ia: Gra1ias a ello= e3 el se !3do 0es de serAi1io Rol> 1o3o1i6 el .eutscher o* de N!re0ber @ el >a0oso Elephant de Sei0arC e3 el ter1er 0es el .rei Dohren de A! sb!r oC e3 el 1!arto el Eisenhut de Rote3b!r o @ el 1o3>ortable alber !e 1ristia3o de St!tt art: Ta0bi"3 le !staba dete3erse e3 0eso3es de 1a0poC las 1o3sideraba Fpere ri3a1io3esG e<!iAale3tes a las <!e 8ab?a3 e>e1t!ado los le e3darios e0peradores ale0a3es:

N,&

#ara aliAio de los s!balter3os= se 1o31ed?a pa!sas e3 M!3i18 @ Ber18tes ade3: E3 9!3io= por s! i0pe1able dese0peo= Rol> obt!Ao otra re1o0pe3sa: >!e eEi0ido de las 1a3sadoras !ardias: El e3eral Dietri18 le orde36 Aia9ar 1o0o 1!stodio ar0ado e3 el Ae8?1!lo <!e se !?a al FM8rer: El ra3de 8o0bre pre>er?a se3tarse 9!3to al 18o>er: Desde s! a!to06Ail Rol> obserAaba 160o s!s serAidores= !bi1ados e3 el asie3to posterior= le al1a34aba3 los ob9etos <!e re1la0aba 0i3!to a 0i3!to: E3 s!s re1orridas por el Rei18 lo a1o0paaba !3a 1araAa3a i0presio3a3te: la poli1?a= 1o18es 1o3 s!s a@!das de 1a0po= el a!to06Ail 1o3 s! 0"di1o de serAi1ioC l!e o se e31ol!03aba el 9e>e de la 1a31iller?a del #artido= los ad9!3tos de Goeri3 = Ki00ler @ otros >!31io3arios de alto 3iAelC 1erraba3 la >ila e<!ipos 1o3 radio>o3?a @ a!to06Ailes 1o3 se1retarios: Si el Aia9e era lar o se aad?a !3 1a0i63 de abaste1i0ie3to: E3 9!lio pasaro3 tres se0a3as e3 M!3i18= la 1i!dad <!e el FM8rer 02s a0aba: Ka1ia el 0ediod?a !3 0a@ordo0o i3 resaba e3 el 1!stodiado dor0itorio 1o3 el desa@!3o @ !3a ba3de9a lle3a de diarios @ despa18os !r e3tes: Ka1ia la !3a Rol> lo a1o0paaba de 1er1a al est!dio de s!s ar<!ite1tos >aAoritos= do3de o4aba los pro@e1tos de ra3des obrasC all? 9! aba 1o3 pla3os @ 0a<!etas de s! >ara63i1o porAe3ir: Sie0pre lleAaba 1o3si o al 9oAe3 Albert Speer= a <!ie3 a1ababa de desi 3ar ar<!ite1to para las >ab!losas 1o3str!11io3es partidarias de N!re0ber : Cer1a de las tres de la tarde al0or4aba e3 el 9ard?3 ?3ti0o de la Esteria %avaria$ do3de Rol> e>e1t!aba !3a preAia i3spe11i63: All? lo 8ab?a es1!18ado b!rlarse de Goeri3 por<!e era F!3 deAorador de 1ad2AeresG= i31apa4 de obAiar la 1ar3e: Desp!"s reali4aba Aisitas o>i1iales @ se dete3?a e3 s! do0i1ilio de la #ri34re e3tstrasse para re1obrar el alie3to: L!e o se !?a al (arlton )eestu!en$ a la Brie33erstrasse o la Casa de la C!lt!ra Ale0a3a= do3de per0a3e1?a 0o3olo a3do d!ra3te 8oras: #or la 3o18e 3e1esitaba 1a0biar otra Ae4 de es1e3ario @ de i3terlo1!tores: la Casa de los Artistas e3 la Le0ba18plat4= la sede del #artido e3 M!3i18= la >a0osa Casa #arda @ el 1asi3o del FM8rerba!: A 0e3!do ta0bi"3 se diri ?a al 1a>" Ke1P @= 1!a3do a3siaba respirar 0e9or= se ale9aba 8asta el Te er3see: C!al<!iera >!ese el sitio do3de se 8allase= Kitler re1ib?a despa18os @ 3oti1ias: S!s 1olaboradores iba3 @ Ae3?a3 1o3 6rde3es <!e el 9e>e >or0!laba de AiAa Ao4= de 0a3era br!s1a= a Ae1es 1o3 desd"3: No leAa3taba el to3o si3o 1!a3do tardaba3 e3 1o0pre3derlo: E3 !3a oport!3idad se 8i4o eAide3te s! i0pote31ia a3te Ki00lerC e3to31es e0pe46 a ritar a s! i3o1e3te a@!da de 1a0po @ leAa3t6 el p!o 1o3 a3as de pe arle: Rol> lleA6 a!to02ti1a0e3te s! 0a3o al reA6lAer: N!31a le?a los papeles <!e le aproEi0aba3= si3o <!e ped?a !3a s?3tesisC ta0po1o de0oraba s!s di1tados: Da02s se se3taba a3te s! es1ritorio: Las

N,H

6rde3es era3 Aerbales @ s!s i3terlo1!tores deb?a3 tra3s1ribirlas @= a 0e3!do= i3terpretarlas: Kitler se tor3aba i3trospe1tiAo e3 Berl?3: Al 1o3trario de lo <!e s!1ed?a d!ra3te s!s per0a3e31ias e3 M!3i18= 3!31a iba a los 1a>"s 3i resta!ra3tes: Sal?a para Aisitas o>i1iales= B3i1a0e3te: Si <!er?a Aer e0presarios o artistas= los i3Aitaba a s! reside31ia: #ara eso !tili4aba el ra3 1o0edor= 1o0p!esto por !3a 0esa redo3da 1o3 die1is"is sillas tapi4adas e3 ro9o: E31i0a del aparador diseado por "l 0is0o l!1?a !3a e3or0e pi3t!ra de 7a!lba18 sobre la diosa A!rora @ s! 0!ltit!di3ario 1orte9o: U3 asid!o 1o31!rre3te era Dosep8 Goebbels= Airt!oso 0i3istro de la #ropa a3da= <!ie3 !staba del sobrio 0e3B @ lle3aba los te3sos sile31ios <!e se prod!1?a3 1!a3do Kitler i3terr!0p?a s! 0o36lo o: Goebbels se b!rlaba de los a!se3tesC re?a solo @ 1o3ta iaba al FM8rer s! risa se1a= te0ible: Desp!"s de la 1e3a pasaba3 a la sala de 1i3e para Aer dos pel?1!las: L!e o 1a0i3aba3 8asta el sal63 de >!0ar= do3de Kitler se se3taba 9!3to a la 18i0e3ea e3 s! sill63 >aAorito: Se serA?a t"= 18a0p23 @ a Ae1es 18o1olates: La 1o3Aersa1i63 iraba e3 tor3o a las pel?1!las o al !3a triAialidad: Rol> dis>r!t6 02s 1i3e <!e e3 el resto de s! Aida= bebi6 18a0p23 @ AolAi6 a i3spirar el aro0a a 1olo3ia del ad0irado 1!tis: E3 septie0bre el FM8rer deb?a e3treAistarse 1o3 el pri0er 0i3istro de Gra3 Bretaa e3 Bad Godesber = sobre las 02r e3es del R8i3: La 1!esti63 18e1osloAa1a pare1?a estallar: E3 el Dreese3 Kotel >la0eaba3 1o3 proto1olar respeto la ba3dera 1o3 la esA2sti1a @ la Britis8 U3io3 Da1P: Rol> a !ardaba la apari1i63 del FM8rer: C!a3do lo Aio 1o3 s! 8abit!al !3i>or0e @ rodeado de 1olaboradores= adAirti6 por pri0era Ae4 <!e era de1idida0e3te 0e3!do= al o bla3do= @ 1a0i3aba 1o3 pasos 1ortos= 1asi >e0e3i3os: Este des1!bri0ie3to lo irrit6: #alp6 s!s ar0as @ lo si !i6 de 1er1a r!0bo al 0!elle= do3de i3spe11io3ar?a s! @ate perso3al: Co3 >ir0e4a 1o3t!Ao la le i63 de periodistas <!e a3siaba pe arse a s! 1!adrado bi ote= e3 parti1!lar eEtra39eros <!e 8ab?a3 sido desta1ados para reportar el e31!e3tro 1!0bre: Al !ie3 s!s!rr6 !3a >rase <!e lo de96 >r?o: -.M?rale el 8o0bro5 Cada po1os pasos el FM8rer sa1!d?a s! 8o0bro dere18o= .1o0o /o3 Le8r8old5 EEpresaba 3erAiosis0o: el ra3 8o0bre se se3t?a t!rbado: Ta0bi"3 arro9aba 8a1ia adela3te el pie i4<!ierdo: Rol> le 0ir6 los o9os rises @ p!do Aer <!e lo rodeaba3 0a318as 3e ras de !3 0al dor0irC te3?a la piel se1a= pro3!31iadas las arr! as del 1!ello @ de0asiado os1!ro el >le<!illo: S!s adAersarios de1?a3 al o i3Aeros?0il: <!e e3 s! as1e3de31ia ro3daba la so0bra de !3 9!d?o: Al re resar= Kitler 8i4o !3a 0!e1a 9!3to a Eber8ardt L!st @ Rol> adAirti6 <!e s! 1o0paero se po3?a des!sada0e3te p2lido: D!3to a las le e3darias a !as del R8i3= Rol> so6 1o3 2 !ilas @ 1"sares @ despert6 e0papado: No re1ordaba otros detalles del s!eo 3i e3te3d?a el 0otiAo de s! a3 !stia= pero se le o1!rri6 <!e probable0e3te estaba Ai31!lado

N,)

1o3 s! deber de 1!idar al FM8rer: E3 la a3ti !a Ro0a los asesi3os de los e0peradores era3 <!ie3es 02s 1er1a estaba3 de ellosC pri0ero a1!18illaro3 a D!lio C"sar @ l!e o si !iero3 1o3 Cal? !la= Ner63 @ ta3tos otros: Dietri18 8ab?a adAertido si3 rodeos <!e la 1o3spira1i63 lat?a e3 el aparato del Rei18:

EDITK

Mar arete le 8ab?a aAisado <!e el obispo #re@si3 las esperaba a la 0aa3a si !ie3te: A 0edia3o18e Edit8 >!e despertada por ritos e3 la 1alle= 1asi al pie de s! Ae3ta3a: U3a ra3i4ada de olpes a1ab6 por a8o ar los ritos de las A?1ti0as: Se se3t6 e3 el le18o= los o9os >i9os e3 el i306Ail 1orti3ado: Esperaba <!e se pro@e1tase3 las >or0as de los esbirros: A1ababa3 de 1asti ar br!tal0e3te a !3 8o0bre @ !3a 0!9er: Desde <!e 8!biero3 lle ado= Edit8 @ Alberto 8ab?a3 apre3dido <!e ba9o el terror era rid?1!lo lla0ar a la poli1?a= peli roso aso0arse @ s!i1ida i3terAe3ir: El sile31io <!e si !i6 a la 0asa1re era 02s doloroso <!e los <!e9idos: Alberto ta0bi"3 se se3t6 @ la abra46: Al rato o@ero3 la irr!p1i63 de !3 Ae8?1!lo: Cre@ero3 <!e asaltar?a3 la 1asa: Se estre18aro3 a!3 02s= 1o0o si de esa >or0a p!diese3 a8!@e3tar el peli ro: Es1!18aro3 ta1o3eos @ sal!dos 8itleria3os: L!e o el Ae8?1!lo se ale96 ra!do: No p!diero3 8ablar: Si3 pre3der el Aelador Alberto >!e a lle3ar dos Aasos 1o3 a !a: Bebiero3 @ se AolAiero3 a abra4ar: Les 1ost6 dor0irse: A la 0adr! ada estallaro3 los a!llidos de Br!3ilda: Edit8 1orri6 e3 1a0is63 @ la e31o3tr6 e3 el liAi3 = doblada sobre el bra4o del so>2: /o0itaba: -I;!" o1!rreJ -E3 la Aereda::: U3 Aie9o: .A@5:::.A88885 -la <!ebr6 otra ar1ada: La 1o3d!9o al bao @ la a@!d6 a 8i ie3i4arse: Tiritaba: Alberto= 0ie3tras= se 8ab?a aso0ado a la 1alle: E3tre el re0oli3o de s!s 1abellos si3 pei3ar= los e>e1tos de la 0ala 3o18e @ el olor del A60ito obserA6 el 1!erpo te3dido e3 la Aereda: -No te a1er<!es -adAirti6 a s! 0!9er-: No te a1er<!es a la Ae3ta3a: -I#or <!"J -U3 a31ia3o asesi3ado= 1o3 el 1r23eo partido::: Ka@ sa3 re @ peda4os de 1erebro: -.Dios5 Br!3ilda asi3ti6 1o3 e3"r i1os 0oAi0ie3tos de 1abe4a:

N,,

-Lo 0ataro3 a3o18eC @o es1!18" -sollo4aba-: Ta0bi"3 ritaba !3a 0!9er= esto@ se !ra de <!e era !3a 18i1a 9oAe3= pero a ella se la lleAaro3: N!31a Ai !3a 1abe4a abierta::: .A88885 -repiti6 la ar1ada: -Es raro <!e 3o 8a@a3 li0piado los rastros del 1ri0e3 -1o0e3t6 Edit8C 3e1esitaba de1ir !3as palabras= a!3<!e >!ese3 3e1ias: -No es raro -repli16 Alberto-: El asesi3ato de 9!d?os res!lta ale11io3ador: Edit8 le 8i4o seas para re1ordarle <!e 3o estaba3 solos= <!e se0e9a3tes 0a3i>esta1io3es podr?a3 1ostarles la Aida: #ero Alberto= dese31a9ado= tra3s red?a s!s propias re1o0e3da1io3es: Br!3ilda 3o era 3a4i: -;!iere3 <!e se 1o3o41a3 s!s 8a4aas: Br!3ilda lo 0ir6 1o3 espa3toC e3 realidad= 3o lo e3te3d?a: -#osible0e3te el 1ad2Aer per0a3e41a te3dido por Aarias 8oras: As? se pro1ed?a e3 la Edad Media 1o3 las e9e1!1io3es e9e0plari4adoras: -Alberto -Edit8 lo arrastr6 8a1ia el dor0itorio para <!e la 0!1a0a 3o es1!18aseC 1!a3do 1err6 la p!erta= di9o-: Me re1!erda el asesi3ato de pap2 apret6 los p!os 1o3tra s!s 0e9illas: -Debe0os ir3os= Edit8: Ir3os 1!a3to a3tes: El perAerso de Gar1?a O^Lear@ o el >as1ista de 0i t?o de1idiero3 1asti ar 0i 1asa0ie3to: I3Ae3taro3 esta 0isi63 para 4a0par0e e3 el 8or3o: Cre@ero3 <!e por t! 0itad 9!d?a 3o te a3i0ar?as a Ae3ir @ <!e @o 3o te3dr?a bolas para re18a4ar el as1e3so= <!e esta 0isi63 3os separar?a: T!Aiero3 ra463: 3o t!Ae bolas para re18a4ar el as1e3so= pero se e<!iAo1aro3 1o3 Aos= Edit8: Trepidaba rabia: -No a !a3to 02s: Saltear" 9erar<!?asC 3o so3 9erar<!?as e1!23i0es= so3 perAersas: Fi9ate e3 el pobre /?1tor Fre318: ta0bi"3 lo 8a3 1o3Aertido e3 prisio3ero: -I;!" 8ar2sJ -Re1!rrir" a pap2: Lo <!e 3o 0e atreA? a 8a1er a3tes= lo 8ar" a8ora: ;!e lle !e al 0i3istro= al preside3te: ;!e 0e de3 otro desti3oC 1!al<!iera= a!3<!e te3 a !3a 9erar<!?a 0e3or: -S?= debe0os ir3os: No podr" lle ar 3i al ao de per0a3e31ia: #ero= si 3o <!eda otro re1!rso::: -se i3terr!0pi6: -I;!"= e3to31esJ -Alberto trat6 de a@!darla a pro3!31iar la te0ida >raseC tal Ae4 propo3dr?a AolAer sola a B!e3os Aires: -Si 3o <!eda otro re1!rso -di9o ella-= 8abr?a <!e pe3sar e3 s!spe3der t! 1arrera diplo02ti1a::: Di o s!spe3der= 3o re3!31iar: Alberto 8ab?a pe3sado lo 0is0o: No p!diero3 desa@!3ar: Ql parti6 8a1ia la E0ba9ada @ ella 8a1ia el do0i1ilio de Mar arete: -Esto@ lista -di9o Mar arete al Aerla: Ca0i3aro3 8a1ia el tra3A?a: U3 r!po de SS las 1r!46 e3 !3 Ae8?1!lo 0ilitar @ Edit8 perdi6 las a3as de 1o3tarle el episodio <!e aB3 la te3?a des1o0p!esta: #or la Ae3ta3illa 0ir6 los edi>i1ios e3 1!@os >re3tes 1ol aba3

N,%

lar os paos ro9os 1o3 la esA2sti1a 3e ra: Cada d?a a!0e3taba3 las ba3deras @ ori>la0as= 1o0o si t!Aiera3 la i3te31i63 de 3o de9ar 1asa= pared= 1ol!03a= Aidriera o perso3a <!e 3o perte3e1iera al 3a4is0o: Des1e3diero3 e3 la !3d"1i0a parada: Era la pri0era Ae4 <!e Edit8 1o31!rr?a a la reside31ia de !3 obispo: Mar arete la tiro3e6 de la 0a3 a @ doblaro3 la es<!i3a para eAitar la p!erta pri31ipal: Las re1ibi6 !3 0o39e do0i3i1o de 82bito 3e ro @ 1re0a= <!ie3 las 1o3d!9o por pasillos est!1ados 8asta !3 sal63 1!bierto por ra3des 1!adros al 6leo: E3 el 1e3tro= sobre !3a 0esa= l!1?a !3a reprod!11i63 de La Biedad de Mi !el Y3 el: Las i3Ait6 a se3tarse e3 los ba31os laterales: No al1a34aro3 a apo@ar la espalda 1!a3do se abri6 otra p!erta @ el 0o39e 8i4o seas para <!e i3 resara3: La a0plia 8abita1i63 pare1?a 1o0p!esta por 0ar>il @ oro= 1o3 0!ebles de estilo >ra31"s @ ab!3da3te l!4 3at!ral <!e e3traba por dos Ae3ta3ales: El obispo se adela3t6: Mar arete dobl6 !3a rodilla @ bes6 el r!b? de s! 0a3o: L!e o prese3t6 a Edit8= <!ie3 ta0bi"3 se i31li36: Mo3seor 7o3rad #re@si3 despidi6 al do0i3i1o: -Bie3Ae3ida= 8i9a -so3ri6 a Edit8 @ s!s o9os Aerdes= rodeados por os1!ras arr! as= se posaro3 lar a0e3te sobre los s!@os= 1o0o si tratase de adiAi3ar <!" pe3sa0ie3tos la a3 !stiaba3: Mar arete de96 la 1artera e3 el piso e i3stal6 s! porta>olios sobre la 0esa: Se 1o0portaba 1o3 eAide3te >a0iliaridad: EEtra9o s! 1o3te3ido: >olletos= 8o9as 1o3 dib!9os= listas @ ap!3tes: Mir23dola= Edit8 se pre !3t6 si 3o 8ab?a sido !3a lo1!ra a3dar por las 1alles 1o3 se0e9a3te 0aterial: 1!al<!ier SS p!do 8aber te3ido la o1!rre31ia de aAeri !ar <!" lleAaba: -No te a>li9as -per1ibi6 s! s!sto-: 3adie e3te3der?a 0is papeles: Mo3seor #re@si3 se aprest6 a es1!18ar: L Mar arete 8abl6 si3 i3terr!p1io3es d!ra3te die4 0i3!tos: Co3 Ao4 pa!sada re1o3str!@6 el i3>or0e de tres perso3as <!e a1ababa3 de salir de !3 1a0po de 1o31e3tra1i63: L!e o re>iri6 s!s pe3osas a3da34as por 1o3s!lados de pa?ses lati3oa0eri1a3os @ e!ropeos: Ter0i36 1o3 !3 lar o s!spiro: -Es 02s >21il <!e !3 1a0ello pase por el o9o de !3a a !9a a <!e !3 163s!l bri3de de b!e3a a3a !3a Aisa: El 0!3do 3o se 8a A!elto 3a4i pero= por Dios= .160o i0ita a los 3a4is5 El obispo e0pe46 a 1a0i3ar 1o3 los bra4os a la espalda: Era !3 8o0bre del ado= de estat!ra 0edia= apare3te0e3te >r2 il: S! >re3te se eEte3d?a 8asta la 0itad del 1r23eo: -AAe Mar?a= lle3a eres de ra1ia::: -s!s!rr6: -N!31a i0a i3" ta3ta i3se3sibilidad i3ter3a1io3al -a re 6 Mar arete: #re@si3 se det!Ao >re3te a las 0!9eres= pero se diri i6 eE1l!siAa0e3te a Edit8: -M2s raAe <!e los pe1ados <!e a8ora 1o0ete el 0!3do al desi3teresarse por el desti3o de ta3tos i3>eli1es= es el per0iso <!e otor a a los 3a4is para <!e lleAe3 adela3te s!s pla3es: Al 1o0portarse 1o0o lo 8a1e= el 0!3do @a 3o es 3e!tral= si3o 160pli1e: L 02s raAe aB3 es el pre1ede3te <!e

N%'

estable1e para >!t!ros aAa31es del Mal -se ale96 !3os pasos @ retor36 1o3 02s rabia-: ISo@ 1laroJ El 0!3do est2 saborea3do otro >r!to pro8ibido: 8!0illar al se0e9a3te si3 esperar sa31io3es: .Es la 02s ra3de abo0i3a1i635 De a8ora e3 adela3te= 1o3 el pre1ede3te <!e estable1e3 los 3a4is @ apr!eba el 0!3do= 3adie se es1a3dali4ar2 por<!e se o>e3da o aplaste a 0!ltit!des= se les arra3<!e3 los dere18os @ 3o se les bri3de a@!da: -Mo3seor -di9o Mar arete-= e3 la Co3>ere31ia de EAi23::: -.Co3>ere31ia Aer o34osa5 -la i3terr!0pi6C s!s o9os Aerdes rela0pa !earo3-: I;!" de1idiero3 all?J .Nada5 Se re!3iero3 dele ados de trei3ta @ dos 3a1io3es por i3i1iatiAa de los Estados U3idos= 3o de !3a i3stit!1i63 1!al<!iera: Trei3ta @ dos 3a1io3es: Kitler 8ab?a e3 !llido A!stria si3 el 0?3i0o p!dor= los e0i ra3tes a!llaba3 pidie3do Aisas: I;!" de1idiero3J -AolAi6 a 0irar a Edit8= liso39eada e i3160oda a la Ae4-: .Nada @ 3ada5 Estados U3idos a1lar6 desde el Aa0os <!e 3o 0odi>i1ar?a s!s restri11io3es i30i ratorias: Gra3 Bretaa p!so e3 1laro <!e 3o dis0i3!ir?a s! pro8ibi1i63 para el i3 reso de 9!d?os e3 #alesti3a: Era 1o0o de1ir: FCriti1a0os a los 3a4is= pero de9a0os <!e 8a a3 s! Aol!3tadG: Esa rep! 3a3te Co3>ere31ia= Edit8= Mar arete::: esa Aer o34osa Co3>ere31ia 3os 8a de9ado peor <!e a3tes: M!18o peor: ;!eda0os desa0parados a3te la soberbia del Mal: A8ora los 3a4is p!ede3 1o0erse 0edia E!ropa= o toda E!ropa: -A 0i 0arido le pro0etiero3 1!atro Aisas= pero eEi e3 di3ero: Se lo tra3s0it? a Mar arete -0!r0!r6 Edit8: -IDi3eroJ -s!s 6rbitas la34aba3 ra@os-: .#or s!p!esto5 Los pasaportes @ las Aisas so3 el 0e9or 3e o1io de estas ali0aas: L 8a@ <!e pa ar: Di3ero por Dere18o: La eEp!lsi63 de 9!d?os= sea3 o 3o ba!ti4ados= per0ite 8a1er >ort!3as r2pidas: El Estado les 1o3>is1a todo 0ie3tras los 163s!les 1obra3 disparates por las Aisas: #or el otro lado= >!31io3arios 3a4is <!e se 9a1ta3 de la 3!eAa 0oral= eEpri0e3 a 9!d?os @ 163s!les 0edia3te la eEtorsi63: Es eE1ita3te para el patriotis0o: Es s! 3!eAo eAa3 elio -se se3t6 @ AolAi6 a pararseC se le 8ab?a3 e3ro9e1ido las 0e9illas-: F?9e3se <!e !3 9e>e de la Gestapo <!it6 los pasaportes de !3a >a0ilia @= tras so0eterla a !3a 8orrible a3 !stia= se los deAolAi6 a 1a0bio de las Blti0as 0o3edas <!e les <!edaba3 e3 los 4apatos: -LleAa0os astada !3a b!e3a s!0a 1o3 estos 1orr!ptos -se <!e96 Mar arete: -Tie3e 0i be3di1i63 para se !ir 8a1i"3dolo: Es el 0e9or asto: -#ero 3o 0e al1a34a: /ea las >a1t!ras: El obispo se desplo06 sobre !3 pe<!eo so>2: -ISe sie3te bie3= 0o3seorJ -pre !3t6 Edit8: El 8o0bre ta3te6 !3 bot63 o1!lto ba9o la 0esita: Apare1i6 el 0o39e do0i3i1o: -Tr2i a3os 1a>" @ !3a 9arra 1o3 a !a= por >aAor -l!e o 0ir6 a Edit8 1o3 a>e1to-: Esto@ bie3= 8i9a= pero i3di 3ado: No >re3o 0i >!ria a!3<!e prod!41a ta<!i1ardiaC 3o 1o3sidero pe1ado a la i3di 3a1i63= 0e3os e3 estas

N%*

1ir1!3sta31ias: Dir?a <!e es !3a Airt!d de la <!e 1are1e la 0a@or?a de 0is 8er0a3os ale0a3es: -Re1o3o41o <!e= desde <!e lle !" a este pa?s -1o0e3t6 Edit8-= paso de aso0bro e3 aso0bro: Lo <!e sab?a era ape3as !3a 1r63i1a e3d!l4ada: #ero ta0bi"3 8e te3ido al !3as rati>i1a1io3es= 1o0o Aer de 1er1a a !3 obispo ta3 1ristia3o 1o0o !sted: -.Me i3di 3a esta or ?a del odio5 Claro <!e s?: De todas >or0as= ra1ias por el 8ala o= 8i9a: Ade02s de arro9ar0e >a1t!ras pesadas 1o0o ro1as - !i6 -= Mar arete 0e 8abl6 de !stedC @o le ped? <!e la tra9era: S" <!e !sted es 9!d?a por s! padre @ s" <!e es 1at6li1a por la >e: A8ora Aeo <!e 3o se arredra a3te !3 obispo: Los ale0a3es todaA?a se e31o e3 a3te !3 obispo= por lo 0e3os la pri0era Ae4 -so3ri6: -No 8e 8ablado 1o3 obispos: s6lo los 8e es1!18ado= @ de le9os: -Cr"a0e <!e desear?a ser 02s es1!18ado aB3C pero a1abar?a 0al: La I lesia pasa por !3 0o0e3to 8orrible: Si ser2 8orrible <!e 3o se atreAe a de>e3der Aalores ese31iales: Las 0a3i>esta1io3es pBbli1as 1o3tra este 3eopa a3is0o so3 0!@ es1asas: -I#or <!" ta3to sile31io= 0o3seorJ I#or <!" esa re3!31ia al deber pastoral= 8!0a3oJ S" <!e es peli roso::: -#or<!e los obispos= e3 esta te0pestad= ap!esta3 a la s!perAiAe31ia: Mera s!perAiAe31ia: Ase !ra3 <!e esa s!perAiAe31ia @a es s!>i1ie3te= @a es !3a pared al absol!tis0o= !3a re>!ta1i63 a la 8o0o e3eidad <!e re1la0a3 los 3a4is: No esto@ de a1!erdo= pero ellos sostie3e3 <!e pri0ero 8a@ <!e preserAar a la I lesia= a!3<!e e3 1o3di1io3es Aer o34osas= @ l!e o pe3sar e3 el resto: -IEso es 0oralJ Mo3seor #re@si3 apret6 s!s 0a3os e3 ora1i63: -Te0o <!e 3o: L le i3>or0o por lo ba9o <!e al !3os te6lo os pie3sa3 lo 0is0o: -El otro d?a el 1a363i o Li18te3ber orill6 el te0a -1o0e3t6 Mar arete: -A Li18te3ber = <!e es !3 sa3to Aar63= 8a@ <!e re1ordarle <!e se 1!ideC es 0!@ osado: L @o= 8i9as 0?as= 3o te3 o 02s re0edio <!e obede1er a la 0a@or?a epis1opal: La 0a@or?a 8a de1idido 3o e3>re3tarse 1o3 el r" i0e3 para= de esta >or0a= 3o darle eE1!sas para las represalias: Nos li0ita0os a las a11io3es po1o lla0atiAas: -L es1asas: -S?= la0e3table0e3te= pero Btiles: #or e9e0plo= Ai ori4ar la e3sea34a reli iosa do3de sea: #or e9e0plo= a@!dar a los 9!d?os ba!ti4ados: -L 3o ba!ti4ados ta0bi"3 -i3terAi3o Mar arete: -M!@ e3 se1reto: L 1asi 3ada= di a0os la Aerdad -el obispo abri6 los bra4os 1o3 i0pote31ia-: Debe0os re1o3o1er <!e 3o 3os atreAe0os: #ese a <!e al o 0!@ >!erte 3os obli a 8a1ia ellos= por<!e 3osotros 8e0os se0brado el a3tise0itis0o d!ra3te 02s de 0il aos: N!estra pr"di1a >!e 0ali 3a @ >"rtil: i31!l1a0os !3 a3tise0itis0o reli ioso <!e se 8a 0etido 8asta la base del al0a: I;!" 1ristia3o arries ar?a s!s bie3es o s! Aida por !3 9!d?oJ El

N%N

9!d?o= se B3 3!estra pr"di1a= es p"r>ido @ abo0i3able: #or eso res!lta 0e3os di>?1il a@!dar a los 1o3Aersos por<!e= 1o3 s! ba!tis0o= 8a3 aba3do3ado la 1o3di1i63 0aldita: -No para los 3a4is -di9o Mar arete: -No para los 3a4is -a1ept6 el 8o0bre-: Los 3a4is tie3e3 el espa3toso 0"rito de 8aber si31erado la 1osa: ISabe a <!" 0e re>iero= Edit8J A <!e di1e3 si3 e!>e0is0os= de 0a3era br!tal= lo <!e i3dire1ta0e3te propo3?a 3!estra pr"di1a: 8a1erlos desapare1er: Nosotros 0edia3te el ba!tis0o @ las eEp!lsio3es= los 3a4is 0edia3te el terror: A8ora los <!iere3 borrar de Ale0a3ia: Lo esto@ se !ro= si3 e0bar o= de <!e pro3to los <!err23 borrar del 0!3do: Mar arete e0iti6 !3 lar o s!spiro: -De a8? <!e 0e pare41a bie3 salAar 1o3Aersos: al 0e3os es !3 paso i3i1ial de resiste31ia: Reitera0os !3 0e3sa9e: para 3osotros los 1at6li1os la dis1ri0i3a1i63 ra1ial se opo3e a la >e: -No lo e3tie3de3 -protest6 Edit8: -Cierto: Ka@ 8er0a3os i 3ora3tes o 1r!eles o e o?stas <!e 8asta se 3ie a3 a 1o0partir la 1o0!3i63 1o3 los 9!d?os ba!ti4adosC Ip!ede i0a i3arse !3 desprop6sito 02s ra3deJ Edit8 0oAi6 la 1abe4a: -S?= 8a@ otro 02s ra3de -el obispo diri i6 s! 0irada al 1ielo raso-: al !3os 1at6li1os 0e 8a3 Ae3ido a Aer para <!e les a3!le el 0atri0o3io por<!e des1!briero3 <!e s! 163@! e te3?a !3 a3tepasado 9!d?o: I;!" le pare1eJ -IL los 1ordo3es e3 las i lesiasJ -a re 6 Mar arete: -Los 1ordo3es: C!"3tale= 8i9a -la a3i06 #re@si3 : -Ke te3ido <!e lidiar e3 Aarias i lesias 1o3 1at6li1os <!e pare1?a3 al!03os de L!1i>er= Edit8: <!er?a3 diAidir las 3aAes 1o3 !3 1ord63 para eAitar s! 1o3ta1to 1o3 >ieles de ori e3 9!d?o: El do0i3i1o deposit6 !3a ba3de9a de plata 1o3 el 1a>"= la 9arra de a !a= Aasos @ pe<!eas serAilletas bla31as: -A8ora re4o por los 1at6li1os <!e desobede1e3 al Rei18 -el prelado lle36 los Aasos @ bebi6 del s!@o-: E3 3!estras 1ir1!3sta31ias ta0bi"3 la desobedie31ia 8a de9ado de ser !3 pe1ado para 1o3Aertirse e3 Airt!d: Al !3os 1at6li1os @a la e9er1e3 debida0e3te: So3 po1os= pero a1tBa3 1o0o sa3tosC espero <!e 3o se 1o3Aierta3 e3 02rtires: LeAa3t6 s! 1a>": -Me 1o30oAi6 !3 1apell23 del e9"r1ito: F!e lleAado a3te la 1orte 0ar1ial por de1ir a los soldados <!e el 1!lto de la ra4a= de la sa3 re @ de la tierra es b!rdo 0aterialis0o: F!erte= I3oJ I;!" pas6 e3to31esJ Lo preAisible: lo 1o3de3aro3 a prisi63 @ lo eEp!lsaro3 del 1ar o: L!e o !3 1!ra de 0i di61esis >!e arrestado por 1riti1ar a la D!sti1ia: Fla D!sti1ia <!e 3o 1o3de3a los ata<!es 1o3tra los 9!d?os= <!e so3 ta3 8!0a3os 1o0o los de02s 8i9os de Dios= 3o es D!sti1iaG: C!a3do lo de9aro3 salir Ai3o 1o0p!3 ido= se !ro de <!e lo

N%+

repre3der?a: No lo repre3d? 3i >eli1it": Se i0a i3a <!e 3o p!edo esti0!lar s! >alta de pr!de31ia: #ero -so3ri6 1o3 0ali1ia- debe de 8aber0e e3trado !3a bas!rita e3 el o9o @ "l lo i3terpret6 1o0o !3 !io: F!e !3 !io= e3 realidad: L se si3ti6 esti0!lado= 3at!ral0e3te: E3 el pri0er ser063 <!e pro3!31i6 a3te s! >eli res?a di9o= si3 rodeos= <!e 3o eEiste3 di>ere3tes 1ristia3is0os para las di>ere3tes ra4asC @ di9o 02s: <!e si los te6ri1os del #artido 3o estaba3 de a1!erdo= <!e le@ese3 02s se !ido la Biblia: Co3se1!e31ia 3B0ero !3o: a este braAo sa1erdote le diero3 tres 0eses de prisi63 1o3 traba9os >or4ados e3 el 1a0po de Sa18se38a!se3: MoA? 1ielo @ tierra= 1o0o p!ede i0a i3ar= pero 3o 1o3se !? re1!perarlo 3i !3 d?a a3tes de 1!0plida la 1o3de3a: Co3se1!e31ia 3B0ero dos: 3o AolAer2 a de1ir lo <!e di9o -se le 8!0ede1iero3 los o9os-: El 1a0po de 1o31e3tra1i63 lo 8a des8e18o: -Esos 1a0pos::: -0!r0!r6 Mar arete 1o3 !3a 0a3o e3 el 1ora463: -Los 3a4is sabe3 -1o3ti3!6 #re@si3 - <!e a!0e3ta3 s! poder 0edia3te el terror @ <!e el terror 1re1ie3te a3!la las resiste31ias >?si1as @ espirit!ales: #or eso <!ie3 desobede1e a este r" i0e3 es !3 8"roe 0oral: Lo re4o por estos 8"roes: -Usted es Aalie3te= 0o3seor: .No sabe 1!23to 0e re1o3>orta5 -No 0e aAer Me31e= 8i9a: No so@ 02s Aalie3te <!e 0o3seor Ber3i3 = <!ie3 ape3as as!0i6 Kitler 8abl6 del s!>ri0ie3to de los 9!d?os pero::: -8i4o !3a lar a pa!sa= tra 6 saliAa-= l!e o se lla06 a sile31io: Kabr2 te3ido s!s ra4o3es: No so@ 02s Aalie3te <!e 0o3seor Fa!l8aber= o 0o3seor Groeber= o 0o3seor Bertra0 o 0o3seor Si3ter: So3 po1os los <!e se pro3!31ia3 por !3a resiste31ia 02s d!ra: EEte3di6 s! 0a3o 8a1ia el a3tebra4o de Mar arete: -#ero !sted 3o a>lo9e= 8i9a: No 0e i0porta3 las >a1t!ras= @a sabe: La obra de Sa3 Ra>ael es lo 02s 1aritatiAo de este i a3tes1o @ 1ri0i3al 0a3i1o0io: Debe0os a@!dar la e0i ra1i63 9!d?a 1o3 toda 3!estra >!er4a: A3tes de <!e sea tarde: -IE3 <!" p!ede ser peor el >!t!roJ -Edit8 pe3saba <!e @a 8ab?a3 to1ado >o3do-: Los 3a4is 8!0illa3 @ 0altrata3 a la e3te 1o0o si >!era3 bestiasC a los 9!d?os les 8a3 <!itado la 1i!dada3?a @ los dere18os 02s ele0e3tales: I;!" 02s p!ede3 8a1erlesJ I;!" 02sJ Los 8a3 e0pobre1ido @ des0orali4ado: La 0a@or?a 8a perdido 8asta los re>le9os Aitales: Est23 Ae31idos= e3tre ados: 7o3rad #re@si3 se ras16 la 3!1a= a1o0od6 el solideo @ bebi6 el resto de s! 1a>": -Los 3a4is obt!Aiero3 este tr2 i1o res!ltado 1o3 !3a apare3te le alidad= 8i9a= si3 !erra @ 1o3 e0ba9adas de todos los pa?ses e3 las 1alles de Berl?3 se leAa3t6= >!e a s! es1ritorio @ eEtra9o Aarios 1!ader3osC los 8o9e6 @ separ6 !3o-: F?9ese: e3 *%++ los 3a4is pro0!l aro3 1!are3ta @ dos le@es ra1iales= restri3 ie3do a los 9!d?os dere18os para a3arse la Aida= o4ar de la 1i!dada3?a ple3a @ ed!1arse 3or0al0e3te: .C!are3ta @ dos le@es a3tise0itas e3 !3 solo ao5 A esas 0edidas a3ti8!0a3as= i39!stas= las lla0aro3 Fle@esG -

N%O

dio A!elta !3a 8o9a-: E3 *%+O pare1?a <!e @a 3o 8ab?a <!" a re ar: Usted a1aba de de1ir0e <!" 02s p!ede3 8a1erles a8ora: B!e3o= e3 *%+O aadiero3 die1i3!eAe 0edidas 3!eAas= ta3 1r!eles @ espa3tosas 1o0o las a3teriores: E3 *%+& rea1tiAaro3 la i3spira1i63 @ pro0!l aro3 Aei3ti3!eAe: E3 *%+H= 1o3 0otiAo de las Oli0p?adas= <!isiero3 0ostrarse be3i 3os @ reba9aro3 la prod!11i63 de esas Fle@esG a Aei3ti1!atro: Ba9aro3 otra Ae4 e3 *%+): Aei3tid6s: I;!" le pare1eJ U3 po4o si3 >o3do= !3a 0aldad i3a otable: L e3 este terrible *%+, @a Aa3::: -dio A!elta otra 8o9a del 1!ader3o- Aa3= I1!23tas le pare1eJ -No lleAo la 1!e3ta= 0o3seor: Esto@ pas0ada: -E3to31es es1!18e -8i4o bo1i3a 1o3 la 0a3o-: .8a3 pasado las sete3ta5 I;!" talJ Es el >re3es?= los 3a4is est23 02s prod!1tiAos <!e 3!31a: Claro= 3o pod?a ser de otra >or0a: 0asti1aro3 A!stria si3 resiste31ia= 1o0pr!eba3 <!e la pre3sa i3ter3a1io3al es i3opera3te @ <!e e3 EAi23 trei3ta @ dos pa?ses 0a3i>iesta3 e3 >or0a obli1!a <!e 3o les i0porta el desti3o de los 9!d?os: Se 8a3 eE1itado 1o0o >ieras: A8ora eEi e3 disparates tales 1o0o <!e todo 9!d?o Aar63 a re !e a s! 3o0bre la palabra Israel= @ toda 0!9er la palabra Sara: L si ese Aar63 o 0!9er tie3e !3 3o0bre deriAado de la palabra .eutsch$ debe s!pri0irlo: -.I3Ae3ta3 1ada 1osa5 -resopl6 Mar arete: -#ero 1o3 !3 ob9etiAo: a!0e3tar el oprobio: De a8? 0is pro36sti1os lB !bres= 0!@ lB !bres: Cada 0es= 1ada ao= ser2 peor: -Me 1!esta i0a i3ar al o peor: Esto@ ta3 alterada <!e 0i >a3tas?a 8a de9ado de >!31io3ar: #re@si3 se lleA6 a0bas 0a3os a la 1abe4a 3o s6lo 1o0o esto de s!>ri0ie3to= si3o para i0pedir <!e al !3os 0o3str!os es1apara3 de s! 1r23eo: L!e o= 1o3 los os1!ros p2rpados 1a?dos= >ar>!ll6: -Edit8: 8asta a8ora los 3a4is 8a3 re1!rrido a la 02s1ara de la le@: I31l!siAe 8a3 1!idado 1iertas >or0asC 1o3 8ipo1res?a= es 1ierto= pero las 8a3 1!idado: #ero se est23 da3do 1!e3ta de <!e 3o es 3e1esario: el 0!3do les te0e @ los de9a 8a1er: E3to31es= I<!" Ae3dr2 a 1o3ti3!a1i63J -I;!" <!iere de1irJ -Edit8 8ab?a e3ro3<!e1ido: -IKa1e >alta ser Aide3teJ La 0ilitari4a1i63 @ el dese3>re3ado esp?rit! b"li1o s6lo p!ede3 lleAar a !3a Se !3da G!erra M!3dial: IKa1e >alta ser Aide3te para per1ibir <!e ta3ta des8!0a3i4a1i63 de los 9!d?os s6lo p!ede 1o3d!1ir a s! 0ata34a 0asiAaJ .No <!eda otro 1a0i3o5 7o3rad #re@si3 se 8!3di6 e3 el sill63 @ las 0!9eres 0iraro3 el piso: G!ardaro3 sile31io: L!e o Mar arete re1o i6 los papeles e3 s! 8o3do porta>olios: Lo 8a1?a 1o3 >ati a= le3ta0e3te: El obispo lle36 otra Ae4 los Aasos 1o3 a !a: #are1?a 3e1esitar 0!18o l?<!ido para apa ar el i31e3dio de s! 1ora463: -Mi padre >!e asesi3ado por los 3a4is -eAo16 Edit8 1o3 la Ao4 e3tre1ortada-: O1!rri6 8a1e 1!atro aos: L!e o 0!ri6 0i 0adre= de !3 t!0or 1erebral:

N%&

-Mar arete 0e i3>or06: Espa3toso: I0a i3o la eEtre0a pesad!0bre <!e 1a@6 sobre !sted: La i0pote31ia @ la rabia: Es di>?1il 8allar 1o3s!elo a3te 1!al<!ier 1ri0e3= pero es 02s doloroso aB3 1!a3do se trata de 1r?0e3es 1o0o "stos= ta3 i39!stos: C!esta per1ibir los desi 3ios de Dios: -Est!Ae e3o9ada 1o3 Dios: Creo <!e si o e3o9ada: Ko@= >re3te a 3!estro do0i1ilio= asesi3aro3 a !3 a31ia3o de la 0is0a >or0a <!e a 0i padre: Mar arete @ el obispo la a1ari1iaro3 1o3 los o9os: -E3 este 0es -prosi !i6 Edit8- los 9!d?os 1elebra3 Io0 7ip!r= el D?a del #erd63: Cada Io0 7ip!r es el a3iAersario de la 0!erte de pap2: Lo 8ab?a ido a b!s1ar al t"r0i3o del serAi1io @ !3 pelot63 3a4i lo 0at6 a olpes: Desde e3to31es= para Io0 7ip!r= 3e1esito ir a !3a si3a o a: Es 0i i3>altable 8o0e3a9e: -IMe est2 pidie3do per0isoJ -s!s!rr6 #re@si3 : -No s" si es eso: -Si es per0iso= lo tie3e @a: Si es 0i opi3i63= le di o <!e Aa@a= por s!p!esto: #ero te3 a 1!idado: -Te prese3tar" a Cora Berli3er -prop!so Mar arete-: Es la pri31ipal 1olaboradora del do1tor Leo Bae1P= el 02s respetado rabi3o de Ale0a3ia: Ella te dir2 a <!" serAi1io te 1o3Ae3dr?a asistir: Todas las si3a o as est23 Ai iladas: -Edit8 -el obispo te3di6 a0bas 0a3os sobre la 1abe4a de ellaC pero s! Ao4 ad<!iri6 !3a raAe reso3a31ia-: 3o s6lo le do@ per0iso= si3o <!e le r!e o: a1o0pae al p!eblo de Israel= el p!eblo de s! padre= e3 estas dolorosas 1ir1!3sta31ias -le apo@6 el p!l ar e3 la >re3te-: Tie3e 0i be3di1i63:

Saliero3 del pala1io por la 0is0a disi0!lada p!erta por do3de 8ab?a3 e3trado @ 1a0i3aro3 1o3 >alsa tra3<!ilidad 8a1ia la parada del tra3A?a: #or s!erte e31o3traro3 asie3to: E3 la parada si !ie3te Aiero3 !3a patr!lla 3a4i <!e se dete3?a a3te !3a tie3da <!e eE8ib?a los 1arteles i39!riosos @ !3a e3or0e estrella de DaAid pi3tada 1o3 1al sobre la Aidriera: U3 !3i>or0ado per0a3e1?a e3 el Ae8?1!lo 1o3 el 0otor e3 0ar18a 0ie3tras los otros irr!0p?a3 e3 s! i3terior 1o3 las ar0as dese3>!3dadas: El tra3A?a 1err6 las p!ertas @ rea3!d6 la 0ar18a= pero Edit8 tor1i6 el 1!ello para e3terarse: al1a346 a obserAar <!e e0p!9aba3 a los 1lie3tes a la 1alle= rit23dolesC a !3 8o0bre le p!siero3 el reA6lAer e3 la 1abe4a: Mar arete se li0it6 a 1a0biar la posi1i63 de s! porta>olios: Edit8 apo@6 s! sie3 1o3tra el Aidrio: E3 esa 1alle ab!3daba3 los 1arteles: :uden uner/unscht X9!d?os 3o deseadosW @ 1ur *>r :uden Xs6lo para 9!d?osW: U3 ba31o a0arillo se di>ere31iaba e3 !3 pe<!eo par<!e de los otros= 3e ros= Aerdes o bla31osC Edit8 @a lo 1o3o1?a por s! i3>altable a3!31io 1ur *>r :udenI pero sie0pre apare1?a3 Aa1?os por<!e 3adie se a3i0aba a o4ar de esa 1ortes?a= desde l!e o= a 0e3os <!e est!Aiese al borde del 1olapso:

N%H

Mar arete le 8abl6 sobre Cora Berli3er @ el rabi3o Leo Bae1P: Sobre Bae1P 8ab?a es1!18ado e3 la Ar e3ti3a a Br!3o Seil @ El?as Sei3tra!b= <!ie3es se des8i1iero3 e3 elo ios sobre s! sabid!r?a @ e9e0plar 1ora9e: Des1e3diero3 e3 la s"pti0a parada= i3 resaro3 a la r!i3osa So1iedad Sa3 Ra>ael @ sal!daro3 a <!ie3es se a0o3to3aba3 e3 la salita de espera: Se re>! iaro3 e3 la o>i1i3a de Mar arete por<!e 3e1esitaba3 i0periosa0e3te otra ta4a de 1a>": -La 3o es >21il <!e !3 9!d?o pase por arioC 1o3o1e3 todos los tr!1os: Deber2s 0a3e9arte 1o3 ast!1ia: Las re1o0e3da1io3es de 0o3seor #re@si3 so3 1orre1tas: -Te3 o 0adre aria @ pasaporte ar e3ti3o: #ara al !ie3 0edia3a0e3te ra4o3able::: -No 1o3ti3Bes: Se a1abaro3 los ra4o3ables -deposit6 la ta4a sobre !3a pila de 1arpetas: -El 3a4is0o es !3 disparate= Mar arete: U3 disparate <!e e3era e3saa0ie3to: Mar arete se i31orpor6: -A la i3Aersa: el e3saa0ie3to 1re6 el disparate: B!e3o= debe0os traba9ar: INo sie3tes el 8edor de la a3 !stiaJ Mie3tras ate3d?a3 a 0!9eres arrastra3do 3ios @ a Aie9os llora3do el arresto de s!s >a0iliares= Edit8 AolA?a !3a @ otra Ae4 a pre !3tarse si s! deseo de 1o31!rrir a !3a si3a o a 3o dese31ade3ar?a !3a tra edia: #e3s6 <!e Alberto las pa ar?a 0al @ Cora Berli3er @ el rabi3o Bae1P ta0bi"3= por Ai31!larse 1o3 al !ie3 1o0o ella 0!3ida de pasaporte diplo02ti1o: No estaba e3 B!e3os Aires para poder darse el l!9o de re!3irse 1o3 9!d?os: Cora era >!31io3aria de la Ceichsvertretun+ 9!d?a= p!esta ba9o la l!pa de la GestapoC deb?a3 te3erle re istrado 1ada s!spiro: Kab?a te3ido !3 dese0peo brilla3te e3 la ad0i3istra1i63 pr!sia3a 8asta <!e las le@es ra1iales la obli aro3 a re3!31iar: Era !3a bella @ Aalie3te eEperta e3 estad?sti1as: Se 1o3Airti6 e3 la 0a3o dere18a del F1arde3alG Leo Bae1P: Mar arete la 8ab?a 1o3o1ido e3 C2ritas= ado3de 8ab?a lleAado dos >a0ilias 1o3Aertidas para <!e les bri3dase3 a@!da: Se 0idiero3 los <!ilates @ re1o3o1iero3 <!e pod?a3 8aber sido e0elas: E3 1!a3to a Leo Bae1P= Mar arete lo des1ribi6 1o3 02s e3t!sias0o <!e a s! Ae3erado 0o3seor #re@si3 : Lo Aio e3 0edia do1e3a de o1asio3es @ le es1!186 dos 1o3>ere31ias: Ade02s de rabi3o= era !3 a1ad"0i1o <!e daba 1lases sobre Tal0!d= 8o0el"ti1a= es1rib?a traba9os >ilos6>i1os @= Blti0a0e3te= trad!1?a los EAa3 elios del rie o al 8ebreo 1o3 el >i3 -de1?a- de 0ostrar 160o se eEpresaba3 los 9!d?os e3 s! le3 !a ori i3al desde 8a1?a dos 0il aos= i31l!ido !3 9!d?o lla0ado DesBs: Las 8oras se de3si>i1aro3: A la se0a3a si !ie3te se re!3i6 1o3 Cora Berli3er= pese a los ries os <!e i0pli1aba: Al Aerla @ es1!18arla per1ibi6 el >!l or del bro31e: No i0a i3aba <!e ba9o ta3ta opresi63 1ir1!lase !3a te3a4 resiste31ia 9!d?a: Cora era b!rb!9ea3te @ d!l1e: Le bri3d6 s!>i1ie3te i3>or0a1i63 1o0o para lle3ar Aarios boleti3es de la Kil>sAerei3: #ero @a 3o se

N%)

trataba de datos= si3o de ries os 0ortales: Esta e3te es1rib?a !3a epope@a= pe3s6 Edit8= 1o3 !3a e3tere4a <!e daba es1alo>r?os: Mie3tras la obserAaba eAo16 a AleEa3der: F.si 0e Aiese5 .si pap2 s!piera5G E3 la se !3da oport!3idad le 0a3i>est6 s! i0pa1ie31ia por 1o3o1er al F1arde3alG: Cora pro0eti6 o1!parse: Edit8 @a 3o sab?a a <!" atrib!irlo: Si >!e el 8o3esto #re@si3 o la a!da4 Mar arete o la i3tr"pida Cora o el 1o39!3to de re1ias eEperie31ias e3 Sa3 Ra>ael: 8ab?a dis0i3!ido s! 0iedo: Se des1o3o1?a: #e3s6 <!e los seres Aalie3tes 1o3ta ia3 !3 eliEir <!e bo0bea desde el >o3do del al0a: El eliEir 1ir1!laba por s!s Ae3as: La i3siste31ia de Br!3o Seil @ El?as Sei3tra!b para 1o0batir pare1?a dista3te= o1!rrida e3 el si lo pasadoC pero a0bos se !?a3 a1tiAa3do e3 s! 1ora463: Feli1itaba3 s! re3a1ido 1ora9e= era3 parte del eliEir: Alberto eli i6 !3 0o0e3to de 1al0a @ le 1o3>i6 <!e estaba disp!esto 3o s6lo a s!spe3der s! 1arrera diplo02ti1a= si3o a re3!31iar a ella: /olAer?a3 de i30ediato a B!e3os Aires: Edit8 le rode6 1ariosa0e3te la 1ara= le s!s!rr6 <!e lo a0aba 0!18o @ <!e 3o deb?a lle ar a ese eEtre0o: -La Aerdad= 3o s6lo <!iero ir0e por Aos: so@ @o <!ie3 3o a !a3ta 02s a1lar6 Alberto: Ella lo de96 de !3a pie4a al de1irle <!e el re reso le 8ab?a e0pe4ado a so3ar 1o0o !3a >! a: -Es !3a >! a: -Me pare1e i3di 3o: Esto@ 1a0bia3do de opi3i63: -I;!edarte e3 Ale0a3iaJ .No p!edo 1reer lo <!e es1!18a3 0is o?dos5 -No de0asiado tie0po: s6lo !3 po1o 02s: Es !3a obli a1i63: Debo a@!dar a la pobre e3te: -N!estra a@!da 3o Aale !3 1e3taAo: I;!" pode0os o>re1er= ade02s de la l2sti0aJ -/isas: -.La 1o3se !? do1e5 C!atro para la >a0ilia Feder3 @ o18o para tres >a0ilias 02s: IC!23tas ser23 posibles aB3J ICi31o= die4J -Las 1!atro de Feder3 te las dio /?1tor Fre318: Cada Aisa es !3a Aida: -Edit8= el 8orror 3a4i 8a 1o3se !ido daar t! 9!i1io -la abra46= le a1ari1i6 los 1abellos-: Deber?a0os ir3os le9os= para <!e A!elAas a pe3sar 1o3 se3sate4: -Desde a8ora= Alberto= 3o podr?a pe3sar e3 otra 1osa: -I/isasJ Asi3ti6: Ql se lleA6 la pal0a a la >re3te= 1o0o si se si3tiera a>iebrado: Dio !3a A!elta por el liAi3 = al46 !3 al0o8ad63 @ lo dispar6 1o3tra !3 so>2: #arti6 si3 despedirse: El Aier3es por la 0aa3a Edit8 le a3!31i6 <!e estaba3 i3Aitados a !3a 1e3a sab2ti1a e3 1asa del do1tor Leo Bae1P: -Esto@ a3siosa por 1o3o1er a ese 8o0bre: -.I;!"J5 -el espa3to le eri46 los 1abellos: -ITe as!staJ

N%,

-.Es !3 rabi3o5 IAd63de pe3s2s lle ar= be3dita 0!9erJ -Me 8a3 eEpli1ado 160o e3trar e3 s! 1asa si3 <!e 3os Aea3: -Lo 3o Ao@: Es la lo1!ra: -Te i0ploro <!e Ae3 as: Alberto se par6 1o3 las 0a3os 1ol a3tes= 1a3sadas: -Edit8= !sar" el ar !0e3to 02s si0ple para eAitar !3a pol"0i1a abs!rda: Si lle ara a saberse <!e 1o0parti0os !3a 1e3a e3 1asa del rabi3o Leo Bae1P= 3i 8ar2 >alta <!e 0e arreste la Gestapo: Labo! le e3 perso3a 0e e18ar2 a patadas: C!23ta ra463 le asiste= pe3s6 Edit8: #ero 3o 1edi6: -Est2 bie3= <!erido: A1epto t!s ra4o3es: Ir" sola: -E3lo<!e1iste= 0i a0or: E3lo<!e1iste -1a0i3aba 1o3 >!ria-: No te p!edo de9ar ir sola= a1abar2s e3 Sa18se38a!se3: -A8ora pie3so <!e de Aeras ser?a 0e3os ries oso si Ao@ sola: #or lo 0e3os 8abr2 al !ie3 <!e estio3ar2 0i libertad: -ITe est2s b!rla3doJ -Se !ro <!e 3o= <!erido: No esto@ para b!rlas 3i para 18istes: /a e3 serio: es 0e9or <!e 3o te i3Aol!1res= 3o te3 o dere18o: Al >i3 de 1!e3tas= so@ @o <!ie3 tie3e sa3 re 9!d?a: -I;!" est2s di1ie3doJ .A <!" Aie3e se0e9a3te 1osa5 -Ne1esito 8ablar 1o3 ese 8o0bre: El al0a de 0i padre late e3 0i 1r23eo: Alberto: 1o0pre3de0e @::: perdo3a0e: -.Es ta3 peli roso5 No esta0os para aAe3t!ras: Los 3a4is 3o perdo3a3: Se a1er1aro3 Aa1ila3tes 0ie3tras s!s o9os desped?a3 18ispitas: Al4aro3 las 0a3os @ se abra4aro3 >!erte:

ROLF

R!dol> S18leier se e31o i6 de 8o0bros: -#are1e <!e era 1ierto -di9o: -Lo 3o lo 8!biera i0a i3ado 9a02s -para Rol> era i0posible resi 3arse: -As? >!31io3a3 los 1o0plots= 0i a0i o: -IC60o o1!rri6J -Lo sa1aro3 d!ra3te la 3o18e: Los r!idos lle aro3 8asta 0i 1!arto= <!e est2 9!3to al de "l: #ero >!e Aelo4: A3tes de <!e @o ter0i3ase de abrir los o9os todo 8ab?a a1abado: -S!po3es <!e::: -Lo i3terro aro3= se !ra0e3te: Si aB3 est2 AiAo= se p!drir2 e3 !3 1a0po de 1o31e3tra1i63: -INo lo:::J

N%%

-S?= es 02s probable <!e lo >!sile3: Rol> 8i4o 1r!9ir las arti1!la1io3es de s!s dedos: -ISabes <!" 0e a>li eJ -I;!e 3os pase lo <!e a Eber8ardtJ -No: Me a>li e <!e los te3t21!los de los e3e0i os 8a@a3 lle ado 8asta la !ardia perso3al del FM8rer: -No lle aro3: los p!siero3: Eber8ardt 3o te3?a s!>i1ie3tes 0"ritos propiosC lo i3>iltraro3 las re1o0e3da1io3es de <!ie3es 0a3e9a3 los 8ilos de la 1o3spira1i63: Ql era !3 t?tere: Rol> ta0bi"3 era e0p!9ado por re1o0e3da1io3es: ISer?a posible <!e:::J Eber8ardt se 8ab?a 1o3Aertido e3 !3 a0able 1o0paero @ le a>e1taba s! s!erte: Le 8ab?a tra3s0itido 1!a3to sab?a= le 8ab?a 0ostrado las i3ti0idades de las tres reside31ias= le 8ab?a re>erido los 82bitos del FM8rer= eEpli1ado de <!" >or0a se reali4aba la i3spe11i63 r2pida @ e>i1ie3te de !3 8otel: Le estaba a rade1ido @ la0e3taba <!e e3 estos 0o0e3tos @a1iera e3 !3 1a0po de 1o31e3tra1i63: O ba9o tierra: I;!" lo 8ab?a i3d!1ido a trai1io3arJ= Ial o de sa3 re 9!d?aJ Es1!186 la resp!esta tres se0a3as desp!"s= 1!a3do le di9ero3 e3 to3o alto @ 1la3desti3o: -.Lo 8i4o por la patria5 No e3traba e3 s! 1abe4a <!e !3 ate3tado 1o3tra Kitler be3e>i1iase a la patria: #ero @a te3?a !3a Aisi63 0e3os i3 e3!a del Aol123i1o paisa9e: E3 septie0bre lle 6 el 1apit23 D!li!s Bot4e3 a Berl?3: S! red de Gun8ers$ e0presarios= 0ilitares @ pol?ti1os de dere18a 8ab?a sido a1tiAada e3 los Blti0os aos: No s6lo Rol> 8ab?a apre3dido a es1ribir 1o3 reb!s1adas elipsis: Bot4e3 lo 8a1?a de 0araAillas= as? 1o0o s!s 1o3ta1tos: Estaba a3sioso por Aerlo: Se3t?a !3a e3or0e de!da 1o3 ese 8o0bre <!e d!ra3te aos se 8ab?a 1o0portado 1o0o el Aerdadero padre: Kab?a estado alerta a las 3e1esidades de la pobre Gertr!d= a <!ie3 le 8a1?a lle ar p!3t!al0e3te !3a 0e3s!alidad @ 8ab?a reali4ado Aa@a a saber <!" tra0o@as para 0a3te3er >re3ada la pes<!isa sobre el estra3 !la0ie3to de Se83ber : S! 1arta de re1o0e3da1i63 @ s!s 1o3se9os le 8ab?a3 abierto p!ertas @ e0p!9ado 8a1ia arriba: E3 !3 la163i1o 0e3sa9e orde3aba <!e s! re!3i63 se 0a3t!Aiera e3 se1reto: No era eEpli1able: D!li!s Bot4e3 8ab?a l!18ado por la 1a!sa 3a1io3al a3tes de <!e Kitler i3i1iara s! 1arrera @ 0ere1?a ser a1la0ado e3 las 1alles: Rol> aba3do36 la reside31ia para dar !3 paseo: Era3 raros esos paseos= pero bie3 re la0e3tados: E i0pres1i3dibles: la te3si63 <!e se AiA?a de3tro res!ltaba a obia3te: Ca0i36 seis 1!adras @ e3tr6 e3 !3a r!idosa 1erAe1er?a de la Fasa3e3strasse: Se se3t6 e3 la barra @ pidi6 el 1l2si1o 0edio litro: Bebi6 !3 esp!0oso @ lar o sorbo= apo@6 el re1ipie3te @ se se16 los labios 1o3 el dorso de la 0!e1a: U3 8o0bre de 1iAil= a s! lado= pidi6 >!e o: Rol> palp6 e3 s!s bolsillos= eEtra9o la 1a9a de >6s>oros @ a1er16 la lla0a a la p!3ta del 1i arrillo: Tras la34ar !3a bo1a3ada de 8!0o= el eEtrao s!s!rr6:

+''

-F;!i31e lobosG: Te3 o !3 0e3sa9e: C!a3do ter0i3e de beber= s? a0e 1o3 disi0!lo: Rol> le 0ir6 el per>il: A1ababa de pro3!31iar la a3ti !a e i3olAidable 1o3trasea: #ero 3o era !3o de los 1a0aradas del Ti re: No se pare1?a a G!staA 3i a Otto 3i a 7!rt <!e= se B3 le 8ab?a es1rito el 1apit23= ta0bi"3 al1a34aba3 b!e3as posi1io3es e3 el Rei18: El 8o0bre AolAi6 a 18!par s! 1i arrillo= Aa1i6 la 9arra @ se diri i6 le3ta0e3te 8a1ia la salida: Rol> d!d6: #alp6 s! reA6lAer @ s! p!al= pa 6 la 1erAe4a @ lo si !i6: El eEtrao se det!Ao a 1o0prar el <ol8isches %eo!achter. Lo 8o9e6 ape3as= lo dobl6 @ lo p!so ba9o el bra4o: Rea3!d6 la 0ar18a 8a1ia el oeste: Rol> 1a0i3aba tras de "l a !3os die4 0etros de dista31ia: A3ali4aba s! 3!1a= s!s 8o0bros @ s! 0ar18a para des1!brirle la ide3tidad: De pro3to se i31li36 para atarse los 1ordo3es de los 4apatos: C!a3do Rol> lle 6 a s! lado se p!so de pie @ AolAi6 a soli1itarle >!e o: Mie3tras le al1a34aba la lla0ita 8i4o pa3talla @ ro46 la 0a3o de Rol>= i3trod!1i"3dole !3 papel: Se ale96 a paso >ir0e 0ie3tras e3 !3a Ae3ta3a de e3>re3te 1a?a el Aisillo: Rol> desli46 el papel e3 s! 18a<!eta @ >!e 8a1ia !3 espa1io Aerde: E31o3tr6 !3 ba31o= 1r!46 las pier3as @ 1o3 esto displi1e3te lo eEa0i36: FDe3tro de die4 0i3!tos= e3 la pe3si63 ;um alter )urm$ 8abita1i63 +): D!li!sG: Mir6 a diestra @ si3iestra para 1er1iorarse de <!e 3o 8ab?a esp?as= ro0pi6 el 0e3sa9e @ !ard6 los >ra 0e3tos e3 s! 0a3o a >i3 de arro9arlos e3 la al1a3tarilla: Kab?a Aisto esa pe3si63: S?= estaba >re3te al sitio do3de el 0e3sa9ero se 8ab?a i31li3ado para 9! ar 1o3 los 1ordo3es: E3dere46 las 1orreas de s! !3i>or0e @ 1a0i36 8a1ia la pe3si63 <!e eE8ib?a !3a torre re0atada por !3a iralda 1o3 la i3s1rip1i63 ;um alter )urm. Cr!46 la 1alle e i3 res6: El 1o3ser9e lo sal!d6 1o3 la obse1!e31ia <!e todo ale023 se3sato deb?a re3dir al 3e ro !3i>or0e de la SS: No se si3ti6 obli ado de dar pre1isi63 al !3a @ 1a0i36 por el 1orredor 8a1ia la 8abita1i63 +): Se det!Ao a3te la p!erta= a !ard6 !3os se !3dos e i3spir6 8o3do: L!e o dio dos olpes s!aAes @ 1ortos se !idos por otro= 02s i3te3so: Se e3treabri6 la p!erta @ aso06 !3 e3Ae9e1ido o9o 0arr63 1laro se0i1!bierto por e30araadas 1e9as: La p!erta AolAi6 a 1errarse para dese3 a318ar la 1ade3a: L!e o se abri6 ple3a0e3te: Rol> per0a3e1i6 d!ro 0ie3tras se le dib!9aba !3a so3risa a3te la reapari1i63 de los espesos bi otes: Bot4e3 lo to06 e3"r i1a0e3te del bra4o @ lo 8i4o pasarC ir6 la llaAe: 3 eil itler2 -eE1la06 Rol>= eE!lta3te: El 1apit23 le estre186 la 0a3o @ lo 1o3te0pl6 desde el pelo a las botas: MoAi6 la 1abe4a 1o3 aproba1i63: Sobre !3a 0esita se apilaba3 1arpetas @ Rol> pe3s6 <!e <!i42s era3 las 0is0as de s! es1ritorio e3 la aAe3ida Sa3ta Fe: El 0obiliario se 1o0pletaba 1o3 !3 a318o ropero de l!3a 1e3tral= la 1a0a @ otra pe<!ea 0esa:

+'*

Bot4e3 abri6 !3 1a963= eEtra9o !3a botella de 1oa1 @ la 0ostr6 1o3 esto i3terro atiAo: La deposit6 sobre la 0esita= e3 el espa1io <!e de9aba3 las 1arpetas: D!ra3te Aei3te 0i3!tos diero3 A!eltas e3 tor3o a s!s a1tiAidades= a!3<!e era Rol> <!ie3 1o3taba 02s: Bot4e3 lo es1!18aba ate3to: Al Aerter 1oa1 por ter1era Ae4= di9o: -Ke preparado este e31!e3tro d!ra3te 1!atro aos: Rol> lo 0ir6 perple9o: E3to31es el 1apit23 8abl6 lar o @ te3dido= 1o3 la 0a@or 1ar a pers!asiAa de la <!e era 1apa4: #ara Rol> el 0!3do e0pe46 a po3erse patas arriba: Al 1abo de dos 8oras @ 0edia 1re@6 e3te3derlo= pero si3 <!e se es>!0ara la se3sa1i63 Aerti i3osa: A3te s! 0e3te se 8ab?a i3stalado !3 pa3ora0a disti3to= disti3to por 1o0pleto: #idi6 02s 1oa1:

La 1apt!ra= i3terro atorio @ e9e1!1i63 del 9oAe3 o>i1ial Eber8ardt L!st e>e1t!ados 1o3 rapide4 @ se1reto de9aro3 de so3arle eE1ep1io3ales: Lo i0presio36 e3terarse de <!e D!li!s Bot4e3 ta0bi"3 lo s!piera: Se te3di6 e3 s! 1a0a a re>leEio3ar= si3 el a9ado libro de Kitler: Kasta a<!? 8ab?a pe3sado <!e los a1o3te1i0ie3tos te3?a3 !3 desarrollo re1to= <!e las 1osas era3 tal 1o0o se las Ae?a: Desde 8a1?a o18o aos le Ae3?a3 i31!l1a3do e3 >or0a 1lara !3 1o39!3to de ideas <!e se 1o3Airtiero3 e3 parte de s! 1!erpo: Kab?a absorbido las e31e3didas e3sea34as de Bot4e3 @ 8ab?a sido e3tre3ado por Ka3s Se83ber : Kab?a parti1ipado e3 a11io3es <!e le de9aro3 1i1atri1es @ 1ora9e: Kab?a lle ado a ser el 9e>e de los Lobos @ te3ido la e3tere4a de estra3 !lar al de e3erado de Ka3s: Kab?a apre3dido a a0ar a la patria sobre todas las 1osas X@ a odiar a s!s e3e0i os sobre todas las 1osasW: E3 el Rei18 8ab?a 1!0plido paso a paso s! e3tre3a0ie3to de SS: Te3?a ratit!d por el 1apit23: No se olAidaba de 3i3 B3 episodio= 3i si<!iera de a<!el Aia9e >or4ado a Barilo18e para res1atar a s! padre: A3tes de s!bir al bar1o le 8ab?a a1o3se9ado 3o i31orporarse a la 6ehrmacht$ si3o a la SS: S! 1arta de re1o0e3da1i63 @ la del e0ba9ador Ed0!3d Ao3 T8er0a33 8ab?a3 te3ido la >!er4a de !3a Aarita 02 i1a: El 2rbol e3eal6 i1o <!e 8ab?a i3Ae3tado era 02s 1o3t!3de3te <!e !3 a32lisis de sa3 re: #ero 8asta esa tarde Rol> 3o 8ab?a sabido lo ese31ial: <!e el 1apit23 lo 8ab?a se !ido re1o0e3da3do @ ap!3tala3do a dista31ia: Al e3terarse= 1asi se le 1a@6 la 1opa: Bot4e3 te3?a i31l!ida e3 s! a0plia red de 1o3eEio3es al E!ersturm*>hrer Ao3 Le8r8old @ al %ri+ade*>hrer /o3 R!s18ardt= e3tre otros: As? se eEpli1aba3 0e9or s!s aAa31es @ priAile ios: E3 el 1aro4o del i3te3so 0o36lo o Bot4e3 eE1la06: -.#erte3e1es al 1a0po de la aristo1ra1ia5 .Eres 1o0o 0i 8i9o5 .Eres 0i 8i9o5

+'N

Le eEpli16 <!e la aristo1ra1ia 8ab?a 1o0e34ado a perder s!s eEpe1tatiAas e3 el N!eAo Orde3: No s6lo el FM8rer pres1i3d?a de ella= si3o <!e era 0ar i3ada por !3a 8orda de oport!3istas <!e se i3>iltraba3 1o0o el l?<!ido de las 1loa1as Xoport!3istas= 1o0o sol?a de3!31iar e3 B!e3os Aires= 1o0o 8ab?a di18o el ele1tri1ista <!e Rol> 8ab?a 0a3dado a Sa18se38a!se3W: La aristo1ra1ia iba <!eda3do rele ada a la sola o>i1ialidad del E9"r1ito= do3de aB3 ab!3daba3 los FAo3G: Ur ?a salAar la patria de !3 derr!0be <!e la propa a3da o1!ltaba: Rol> e0pe46 a 0oAer r?t0i1a0e3te s! rodilla XI3o era el FM8rer 3!estro salAadorJW: Bot4e3 pri0ero le 0ostr6 <!e todos los 3iAeles del Estado 8ab?a3 sido i3>iltrados por i 3ora3tes de las 1lases ba9as: C!a3do lo r6 per>orar s! i31red!lidad= le 8i4o Aer <!e la propa a3da e31!br?a la raAe sit!a1i63 1o3 slo+ans @ datos >alsos: 8a1?a 1reer <!e todo 0ar18aba bie3= <!e s6lo lloAer?a3 tri!3>os= pero 0!18os e3erales @a lo d!daba3= @ se resist?a3: #r!ebas al 1a3to: e3 *%+O Kitler 8ab?a 0a3dado a >!silar a los e3erales S18lei18er @ /o3 BredoTC la o1!pa1i63 de Re3a3ia se 8ab?a e>e1t!ado si3 el a1!erdo del 0aris1al /o3 Blo0ber = 3ada 0e3os <!e el 0i3istro de G!erra= <!ie3 a3daba p2lido 1o0o !3 0!erto: Otra pr!eba re1ie3te: por 1riti1ar la pol?ti1a 1o3 C8e1osloAa<!ia= el e3eral /o3 Frits18 a1ababa de ser a1!sado por la Gestapo de 8o0oseE!al: El FM8rer estaba 0a3iatado por s! e3tor3o: Era terrible: No era el 0is0o Kitler de la pri0era etapa= 1!a3do todos 1o3>iaba3 e3 "l: La b!e3a sa3 re er023i1a <!e 8!biese abo3ado 1orre1ta0e3te la res!rre11i63 del Rei18 era s!stit!ida por adAe3edi4os irrespo3sables= ba9o s! eEpresa a!tori4a1i63: Esa bosta de oport!3istas e0br!te1idos se a>a3aba por eEter0i3ar a e3erales 1o0o S18lei18er= /o3 BredoT @ /o3 Frits18= a pol?ti1os 8o3estos @ a 3obles de prosapiaC <!er?a3 barrer a <!ie3es pod?a3 e3dere4ar el 1!rso de la 3a1i63: -#ero el FM8rer::: -tra3spiraba Rol>-::: el FM8rer Ae 02s le9os @ 02s 1laro <!e 3adie: -Es !3 8o0bre= Rol>: U3 ra3 8o0bre: #ero tie3e s!s l?0ites: -IL?0itesJ -le so3aba 8er"ti1o: el FM8rer 3o te3?a l?0ites= era el s!per8o0bre <!e 8ab?a3 a3!31iado los >il6so>os: La No18e de los C!18illos Lar os 3o 8ab?a sido la B3i1a e3 <!e de ollaro3 a opositores >!ertes @ tibios: Kab?a 8abido otras 3o18es: La p!r a era per0a3e3te: Co0o las de Stali3 e3 s! i0perio: Al !3os >!31io3arios desapare1?a3 de sBbito= deAorados por el aire: Los 1a0pos de 1o31e3tra1i63 estaba3 lle3os de patriotas <!e se reAol1aba3 e3 la 3ieAe @ la 0ierda 9!3to a los 9!d?os: I#or <!"J I#ara <!"J D!li!s Bot4e3 1al1!l6 el 0o0e3to para de1irlo: I3trod!9o la palabra F1o3spira1i63G e3A!elta e3 l!bri1a3te: Tras se0e9a3te i3 esta de po34oa Rol> >!e a dor0ir 1o3 !3 peli roso @ eEtraordi3ario se1reto: A8ora sab?a <!e los pla3es para eli0i3ar al FM8rer >er0e3taba3 desde 8a1?a 0!18o= desde <!e dese31a3t6 a <!ie3es le prestaro3

+'+

!3 apo@o 1o3di1io3al: Esos pla3es 3o estaba3 a 1ar o de la oposi1i63 de0o1r2ti1a e i4<!ierdista= <!e 8ab?a sido die40ada= si3o de 0ilitares @ 0o32r<!i1os= <!ie3es 1o3>e11io3aro3 @ p!siero3 e3 0ar18a Aarios pro@e1tos= <!e 8asta a8ora 8ab?a3 abortado por diAersas ra4o3es: No obsta3te= el 1o0plot prose !?a= los Aerdaderos patriotas 3o iba3 a per0itir <!e el Rei18 3a!>ra ase: -IC60o se p!ede ser leal @ desleal al 0is0o tie0poJ -8ab?a >ar>!llado: -.Sie0pre leal5 -repli16 Bot4e3-: La lealtad es 1o3 la patria= 1o3 el Rei18= 1o3 el 7aiser: Lo 8as 9!rado: -Ta0bi"3 9!r" lealtad al FM8rer: La 02s i0porta3te de las lealtades: -/ale por sobre todo la lealtad a la patriaC eso lo e3tie3de !3 oli o>r"3i1o: El FM8rer es para la patria= 3o para s? 0is0o= por<!e e3 este 1aso 1aer?a0os e3 !3a raAe 1orr!p1i63 del 1o31epto: Al FM8rer lo !sa3 Goebbels= Ki00ler= Bor0a33= Goeri3 @ Ke@dri18 para s! propio be3e>i1io: Rol> iraba e3 el le18o re1orda3do la i3Aeros?0il 1o3Aersa1i63 <!e 8ab?a 0a3te3ido e3 ;um alter )urm. Bot4e3 le 8ab?a 1o3>iado al o i0posible de di erir: De repe3te Rol> se se3t6 1o3 los o9os abiertos @ abra46 s!s rodillas X0e 8a 1o0pli1ado la Aida= .1ara9o5W: Deber?a delatarlo 1o0o los 3ios de la /olPss18!le a s! padre: L Bot4e3= 1o3 los aliados 1!@os 3o0bres Ao0itar?a e3 el i3terro atorio= ser?a a1ribillado si3 1le0e31ia: I#ero= 160o delatar a s! bie38e18orJ Le deb?a la 1arrera= el !3i>or0e de SS: Desde !ltra0ar Bot4e3 se 8ab?a es0erado por s! as1e3so= a!3<!e los ob9etiAos de >o3do era3 op!estos a los i0a i3ados: lo <!er?a 1o0o !3 ariete de s! 1o3spira1i63: Lo 8ab?a 8e18o lle ar a !ardia perso3al del FM8rer para <!e se 1o3Airtiera e3 s! asesi3o: IEso era lo <!e se 8ab?a prop!esto Eber8ardtJ Se !ra0e3te: L 8ab?a a1abado 0al= 0!@ 0al: Bot4e3 0is0o le 8ab?a 1o3tado <!e la l!18a era sorda pero sa3 rie3taC los opositores de la aristo1ra1ia estaba3 sie3do eli0i3adosC dos de ellos 8ab?a3 sido e31o3trados 1o3 li0pios a !9eros e3 la 3!1a: La eli0i3a1i63 de Kitler proAo1ar?a !3a re3oAa1i63 a!to02ti1a de s! e3tor3o= ase !r6: La i3Aersa era i0posible: Co3 la 0!erte del FM8rer el E9"r1ito se 8ar?a 1ar o del poder: Los oport!3istas ser?a3 barridos por !3a i a3tes1a es1oba= 1o0o e3 la Ar e3ti3a tras el derro1a0ie3to de Lri o@e3: Bot4e3 <!er?a salAar el Rei18= era !3 patriota= pero::: .ate3tar 1o3tra el FM8rer5 /olAi6 a re1ostarse= a>iebrado: Matar a Kitler era posible= 1laro <!e s?: Co0o si 8!biera te3ido !3a pre0o3i1i63= lo 8ab?a pe3sado d!ra3te s!s !ardiasC ab!3daba3 los 0o0e3tos e3 <!e !3o de s!s serAidores pod?a ata1arlo de 1er1a= 8asta 1o3 ar0a bla31a: No era posible salir 1o3 Aida del ate3tado: No obsta3te= si se b!s1aba !3a 1or3isa= 1ierto 23 !lo= la proEi0idad de !3 1orredor::: Me9or aB3: si se te3?a la 8abilidad de 1orrer e3 s! a@!da 1o0o si le 8!biera disparado otro= e3to31es= tal Ae4: Se 0asa9e6 las sie3es: @a estaba pla3ea3do lo <!e Bot4e3 aB3 3o 8ab?a prop!esto: #ero era se !ro <!e se lo propo3dr?a: El estra3 !la0ie3to de Ka3s

+'O

Se83ber 3o lo 8ab?a 8orrori4ado e3 s! 0o0e3toC al 1o3trario= le 8ab?a atillado !3a idea: 1o3Aertirlo e3 s! bra4o 8o0i1ida de3tro de Ale0a3ia: -Ne1esita0os !3 Aerdadero salAador: La 3o lo era Adol> Kitler= prisio3ero de s! e3tor3o @ s! Aa3idad: Al !ie3 deb?a alla3ar el 1a0i3o de los Cas1os de A1ero= los Gun8ers$ los 3obles= los 0ilitares= la ese31ia del pa?s: E3 !3 tra0o de s! eEposi1i63 el 1apit23 8ab?a eAo1ado el desd"3 <!e se3t?a por Kitler el di>!3to preside3te Ki3de3b!r : #ero la Ae9e4 8ab?a podido 02s <!e s! despre1io: Mir6 s! relo9: Ka1?a tres 8oras <!e daba A!eltas e3 la 1a0a:

EDITK

Se traslad6 e3 tra3A?a 8asta la 1alle Goet8e= 1er1a de 1!@a parada la re1o i6 el 1a363i o Li18te3ber e3 s! desAe31i9ado a!to: La preAi3o <!e dar?a3 !3as A!eltas para despistar los se !i0ie3tos: E3 el 1a0i3o 8ablaro3 sobre el rabi3o Bae1P 0ie3tras obserAaba3 los preo1!pa3tes Ae8?1!los <!e se po3?a3 al lado: Edit8 3e1esitaba lle ar a ese 8o0bre le e3dario= por<!e lo 1o3sideraba !3a re>ere31ia Ai orosa de s! propia ide3tidad: Sab?a <!e esta aAe3t!ra pod?a a1abar e3 tra edia: S!po por Mar arete @ Cora <!e Bae1P 8ab?a te3ido el 1ora9e de desobede1er a la Gestapo 1!a3do le orde3aro3 prese3tarse e3 d?a s2bado a s!s o>i1i3as de la AleEa3derplat4: Respo3di6 <!e e3 esa 9or3ada "l 3o 1o31!rr?a a o>i1i3a al !3a: Los 3a4is t!Aiero3 <!e tra arse la r"pli1a por<!e @a 8ab?a3 eEperi0e3tado las rea11io3es <!e se leAa3taba3 e3 el eEterior ape3as a0e3a4aba3 1a!sarle dao: Era3 tie0pos e3 <!e aB3 les i0portaba la opi3i63 eEtra39era: E3 *%+O= el 0is0o ao e3 <!e asesi3aro3 a AleEa3der= Leo Bae1P reda1t6 !3a Carta pastoral para <!e >!era le?da e3 los serAi1ios de Io0 7ip!r: Re>!taba a <!ie3es prete3d?a3 1o3Aertir a los 9!d?os e3 1!lpables de las des ra1ias del 0!3do: L!e o 1o3Ao1aba a >ortale1erse e3 la 3oble4a del a1erAo 8eredado @ re1reado a lo lar o de 1e3t!rias= i0ploraba 3o doblarse a3te los a raAios @ e9er1er la a@!da 0!t!a 1o3 esp?rit! opti0ista: La Carta >!e distrib!ida po1o a3tes de <!e se sa31io3ara3 las Le@es de N!re0ber : La Gestapo obt!Ao !3a 1opia a3tes de <!e la Carta p!diese lle ar a los >eli reses @ 3oti>i16 a los rabi3os <!e ser?a3 arrestados si la le?a3 e3 pBbli1o: No la le@ero3: #ero de !3a >or0a 0isteriosa 1ir1!l6 a3te 0illares de o9os @ la es1!18aro3 0illares de o?dos: El B3i1o arrestado >!e s! a!tor: Era la pri0era Ae4 <!e lo po3?a3 tras las re9as: C!0pli6 el operatiAo !3 o>i1ial lla0ado 7!180a33= <!ie3 lo e0p!96 al Ae8?1!lo 0ilitar @ lo 1o3d!9o a la 12r1el de la 1alle #ri34 Albert= do3de lo

+'&

e31err6 1o0o a !3 asesi3o: 7!180a33 pre !3t6 b!rlo3a0e3te: FI#or <!" 3o t!Ao la de>ere31ia de 0ostrar3os eso a3tesJG Bae1P 0a3t!Ao !3 altiAo sile31io: C!a3do le tra9ero3 la 1o0ida la re18a46 por<!e s6lo i3 er?a prod!1tos casher. Ni 7!180a33 3i los !ardias estaba3 a1ost!0brados a se0e9a3te i3sole31ia @ el 1o1i3ero de la prisi63= a4orado= 1o1i36 arro4 1o3 1a3ela tras 8aber obte3ido el 1o3se3ti0ie3to de Bae1P: A los po1os d?as el 0i3istro de Rela1io3es EEteriores i3>or06 a la Gestapo <!e de1e3as de i lesias a0eri1a3as protestaba3 e3"r i1a0e3te por s! arresto @ <!e 3adie Fpod?a desAalori4ar s! i3>l!e31ia e3or0eG: Lo p!siero3 e3 libertad: Lle aro3 a S18oe3eber = do3de Bae1P se 8ab?a 0!dado: AB3 3o era 3o18e 1errada @ Edit8 p!do obserAar los espa1ios Aerdes <!e a0aba el rabi3o: Zi 4a !earo3 d!dosos @ >i3al0e3te esta1io3aro3 e3 !3 ri3163: E3 0e3os de !3 0i3!to desapare1iero3: Apare3te0e3te= 3i3 B3 o9o i3dis1reto los 8ab?a dete1tado: E3 el se !3do piso los re1ibi6 !3 8o0bre alto @ ele a3te= 1!@a le18osa barbita @ e3or0es o9os 0a3sos 1erti>i1aba3 <!e era el a3>itri63: No se e<!iAo1aba3 s!s 1olaboradores <!e= a s!s espaldas= le de1?a3 F1arde3alG o Fpr?31ipeG: Sost!Ao la 0a3o de Edit8 e3tre las s!@as= ra3des @ 1alie3tes: L!e o prese3t6 a los otros i3Aitados= !3as <!i31e perso3asC al !3os era3 96Ae3es dis1?p!los @ otros 0ad!ros 1ole as: Cora Berli3er la bes6 e3 a0bas 0e9illas: E3 los rostros de la e3te brillaba la satis>a11i63 de ser Aisitados por dos 1at6li1osC Aal?a 1o0o !3 esto de solidaridad: Sab?a3 <!e Li18te3ber era sa1erdote a!3<!e Aest?a ropa se1!lar para i0pedir sospe18as: Natalie= la esposa de Bae1P= 8ab?a >alle1ido el ao a3terior: Se 8ab?a di18o <!e las pe3!rias @ desAelos la 8ab?a3 i3d!1ido a s!i1idarse: Bae1P= e3 s! estre0e1edora ora1i63 >B3ebre= 8ab?a a3!31iado: Fdebe0os apre3der a sobreAiAir @ l!18ar si3 la d!l1e 1o0pa?a de NatalieG: M!ltipli16 s!s di1terios 1o3tra el despotis0o de N?3iAe @ Babilo3ia e i3str!@6 a los rabi3os para <!e lo i0itase3: La 0!ltit!d e3te3d?a la elipsis= 3o las bestias de la SD: #ero !3 esp?a= al salir de s! letar o= 0eti6 e3 la 12r1el a siete rabi3os de Berl?3: FINos to0a3 por idiotasJG: Bae1P 1o3sol6 a los rabi3os di1i"3doles <!e e>e1tiAa0e3te to0aba a esa e3te por idiotas= pero 1o3Ae3?a Aariar las re>ere31ias a la abo0i3a1i63: S!s ser0o3es a!0e3taro3 los de1ibeles: Fs!>ri0os !3a propa a3da br!tal <!e prete3de 1o3 i3es1r!p!losa ast!1ia Aol1ar a todo el p!eblo de Ale0a3ia e3 3!estra 1o3traG= pero Flas i39!rias rebota3 1o3tra <!ie3es s6lo 3os i31li3a0os a3te Dios @ per0a3e1e0os de pie >re3te a los 8o0bresG: E3 los serAi1ios reli iosos 0iraba a los esp?as <!e ape3as se disi0!laba3 e3tre la 0!18ed!0bre para de1irles <!e Flos 9!d?os te3e0os 0il aos de 1o3trib!1io3es a la 1!lt!ra de Ale0a3ia 0ie3tras otros re1i"3 prete3de3 1o0e34ar s!s 0il aosG: E3 otra o1asi63 sobresalt6 a las losas al 0a3i>estar <!e Flas >a0ilias 9!d?as 1re1iero3 e38ebradas a la 8istoria de este pa?s @= por lo ta3to= 3os es di>?1il= por 3!estra i3str!11i63= a1eptar <!e Dein @amp* @ el pro ra0a 3a4i >!era3 otra 1osa <!e las alie3adas pro@e11io3es del pop!la18oG:

+'H

Sobre las paredes del pe<!eo departa0e3to se eEte3d?a3 los libros 1o0o las 8iedras e3 los 0!ros= rodea3do i31l!so las Ae3ta3as por aba9o @ por arriba: E3 el liAi3 ab!3daba3 sillo31itos @ al0o8ado3es para <!e e3 s! red!1ido espa1io 1!piera 0!18a e3te: #ero Leo Bae1P= pese a s! >ortale4a @ sabid!r?a= pese a estar rodeado por e3te <!e lo a0aba= tra3s0it?a soledad: I3Ait6 a !bi1arse e3 tor3o a la 0esa 1!bierta 1o3 0a3tel bla31o: Edit8 re1ord6 los es1asos (a!alot Sha!at <!e 8ab?a dis>r!tado e3 B!e3os Aires= espe1ial0e3te e3 la 1asa de Br!3o Seil: Le 8ab?a3 eEpli1ado s! ri1a si 3i>i1a1i63: El s2bado 0ar1a la i3el!1table Ai e31ia del tie0po @ la i0pres1riptible di 3idad de toda 1riat!ra AiAa: Es re1ibido 1o0o !3a rei3a o !3a 3oAiaC >!e 1a3tado por poetas de todos los si los: D!ra3te la se0a3a el 8o0bre pade1e >ati as @ 8!0illa1io3es= pero el s2bado lo 1o3Aierte e3 !3 pr?31ipe !3ido al 1ielo: E3 s! 1ar21ter de a3>itri63= @ por la a!se31ia de s! esposa= Bae1P e31e3di6 las Aelas 0ie3tras pro3!31iaba la be3di1i63 al!siAa: Desp!"s le@6 el Sal0o %N: #ro3!31i6 los 0ile3arios Aers?1!los e3 to3o 1o3Ai31e3te= 1o0o si re1i"3 8!biera3 sido di1tados por !3 23 el: FA!3<!e >lore41a3 1o0o 8ierbas los i0p?os @ brille3 todos los 0al8e18ores= est23 >i3al0e3te desti3ados a la eter3a r!i3aGC FEl 9!sto se eleAar2 1o0o pal0era= 1o0o 1edro del L?ba3o se al4ar2G: L!e o le@6 el Sal0o %+: FM2s <!e la Ao4 de las a !as i31o3tables= 02s pote3te <!e la resa1a del 0ar= es pote3te el Seor e3 las alt!rasG: Cerr6 la Biblia e i3Ait6 a po3erse de pie: El rabi3o 1!bri6 e3to31es s!s o9os 1o3 a0bas 0a3os para pro3!31iar la >rase 1o3 la <!e e3era1io3es de 9!d?os soportaro3 el >!e o @ la espada: Esa a1tit!d a@!daba a !3a i3te3sa 1o31e3tra1i63: L todas las bo1as= i31l!so la de Edit8 @ la del 1a363i o Li18te3ber pro3!31iaro3 1o3 respeto: ShemN "sraelO Adonai Eloenu$ Adonai EGad XEs1!18a Israel: el Seor 3!estro Dios= el Seor es \3i1oW: L!e o al46 s! 1opa @ pro3!31i6 el @idush$ la be3di1i63 del Ai3o: Re1ord6 el par de a1o3te1i0ie3tos <!e 1erti>i1aba3 la e3erosidad de Dios: la Crea1i63 del 0!3do @ la salida de E ipto: -Ta3to la Crea1i63 1o0o la salida de E ipto 3o <!edaro3 ar18iAados: te3e0os el eEtrao priAile io de prose !irlos d!ra3te 3!estra Aida: So3 desi 3ios <!e es1apa3 a la li0itada i3teli e31ia de los 8o0bres: So0os prota o3istas de !3a 1rea1i63 <!e 3o 1esa @ so0os prota o3istas de la eter3a l!18a por la libertad= <!e ta0po1o 1esa: Si"3te3se= por >aAor: Re1o i6 !3 ra3de @ 8er0oso pa3 dorado= lo espolAore6 1o3 sal @ l!e o lo parti6: A 1ada 1o0e3sal le dio !3 tro4o: -Este se !3do pa3 -a re 6 0ie3tras se o1!paba de arro9arle otro po1o de sal @ partirlo ta0bi"3- eAo1a el 0a32 eEtra <!e 3!estros a3tepasados re1ibiero3 e3 el desierto los d?as s2bados: Dos 0!9eres se o>re1iero3 para ir a la 1o1i3a @ traer las soperas 8!0ea3tes: Bast6 <!e los paladares se re1o3>ortase3 1o3 el sabroso 1aldo para <!e se abriera3 las 1o0p!ertas de la a3siedad: El 9oAe3 <!e estaba a la i4<!ierda

+')

de Edit8 di9o <!e esa 0aa3a= a3tes de e3trar e3 la ochschule$ 8ab?a Aisto 160o 0et?a3 Aiole3ta0e3te a !3 1!ra e3 !3 a!to 0ilitarC a1ababa de 1o0eter !3 delito: -I;!" delitoJ -A@!d6 a 1r!4ar la 1alle::: a !3 1ie o 9!d?o: -La 3i respeta3 las sota3as -1abe1e6 Li18te3ber : Se prod!9o !3 breAe sile31io= atraAesado por el r!ido de las 1!18aras: Los o9os se diri iero3 8a1ia Bae1P= <!ie3 apo@6 la serAilleta e3 s!s labios @ eEpli16 al o sabido= pero <!e di18o por "l ad<!ir?a 0a@or eAide31ia: -No est23 ed!1ados para respetar si3o al FM8rer @ s!s 6rde3es: El resto de la 1!lt!ra= de la 1iAili4a1i63= es ba4o>ia: Kitler 3o 1re6 !3 partido pol?ti1o: 1re6 !3 0oAi0ie3to 0ilitar de a!t60atas al <!e lla06 partido pol?ti1o: -#ero 3adie se da 1!e3ta -la0e3t6 el 9oAe3: -Lo raAe -prosi !i6 Bae1P- reside e3 <!e el p!eblo a0a los !3i>or0es e ideali4a los 1o3>li1tos b"li1os: E3 Ae4 de re1o3str!ir 3!estro pa?s 1o3 las tradi1io3es 8!0a3istas <!e tie3e de sobra= >!i0os desAiados 8a1ia !3a 3!eAa 1r!4ada lle3a de re31or @ e olatr?a: Al pri31ipio los 3a4is 3o dispo3?a3 de di3ero para 1o3>e11io3ar !3i>or0es @ los ree0pla4aro3 por la esA2sti1a e3 el bra4o= los sal!dos er"1tiles= la >or0a1i63 de ba3das ar0adas @ las 1a31io3es a resiAas: Desp!"s Ai3iero3 ta0bi"3 los !3i>or0es: -U3i>or0es para l!18ar 1o3tra e3e0i os >i1ti1ios @ 1o0!3idades i3de>e3sas -se <!e96 !3 8o0bre de 0edia3a edad lla0ado #erelstei3: -Lo 1o3>es6 el 0is0o Kitler -Bae1P abri6 las 0a3os a3te lo obAio-: FSi el 9!d?o 3o eEistiese= lo 8!bi"ra0os te3ido <!e i3Ae3tarG: -TodaA?a 3o 1o3si o e3te3der 160o 8a trastor3ado 0illo3es de 1abe4as -di9o Edit8-: Millo3es: Es al o <!e es1apa a 0i i3teli e31ia: Cora la 0ir6 desoladaC s!s dedos se 0oAiero3 deseosos de 1r!4ar la 0esa @ abri ar los de Edit8: -La lo di9o Goebbels -ase !r6 el rabi3o-: FLa est!pide4 del p!eblo 3o tie3e >i3: #or lo ta3to propa a3da= s6lo propa a3da es 3e1esarioG: A3tes de Goebbels Kitler es1ribi6 e3 Dein @amp* estas palabras= 02s o 0e3os: FU3o de los >a1tores para <!e !3a 0e3tira sea 1re?da es la di0e3si63 de la 0e3tira: La 0asa del p!eblo= 1o3 s! pri0itiAa si0pli1idad= 1ae A?1ti0a 02s >21il0e3te de !3a 0e3tira ra3de <!e de !3a 0e3tira 18i1aG: La 0e3tira de Kitler @ la propa a3da de Goebbels se 1o31e3traro3 e3 lo 02s ab@e1to del 8o0bre: el odio= la destr!1tiAidad= la e3Aidia @ el rese3ti0ie3to: So3 los 1!atro pilares del de0o3io: L est23 dib!9ados e3 las 1!atro patas de la esA2sti1a: 0?relas 1o3 ate31i63 @ re1!erde: C!atro patas: odio= destr!1tiAidad= e3Aidia @ rese3ti0ie3to -AolAi6 a e0p!ar la 1!18ara: -Cada d?a es 02s dra02ti1o <!e el a3terior -di9o Li18te3ber -: Ni si<!iera sabe0os 160o portar3os= <!" 8a1er= por d63de s!0i3istrar a@!da: E3 C2ritas @ e3 Sa3 Ra>ael 3os se3ti0os desbordados: Las 0iradas iraro3 8a1ia Leo Bae1P= <!ie3 1orri6 s! plato Aa1?o 8a1ia adela3te:

+',

-TodaA?a 3o 0ata3 9!d?os e3 la 1alle de 0a3era >re1!e3te= pero eso Ae3dr2: S!>ro al de1irlo= debo de1irlo: Lo <!e a8ora se 8a1e @ lo <!e Aie3e3 8a1ie3do desde a3tes de to0ar el poder= s6lo lleAa a !3 l! ar: el e3o1idio: La l6 i1a eEisteC @ las te3de31ias ta0bi"3 -leAa3t6 s! 1opa @ bebi6 !3 sorbo de Ai3o-: Debe0os ser >ra31os: Lo i3sisto e3 <!e es !r e3te la e0i ra1i63 de los 9!d?os ale0a3es: S!s 0il aos de Aida e3 este <!erido pa?s 8a3 lle ado a s! >i3: As? est2 8e18o el 0!3do: todo lle a a s! >i3: -.#ero 3o te3e0os ad63de diri ir3os5 -eE1la06 !3 8o0bre 1o3 barbita= pare1ido a Bae1P= pero 02s 9oAe3: Los o9os 8B0edos del rabi3o des1e3diero3 8asta el bla31o 0a3tel: -Es 3!estro es1ollo= por 1ierto: El 0!3do reAela 8asta d63de lle a s! i3se3sibilidad= s! 1r!eldad: Desde <!e Kitler asalt6 la Ca31iller?a 8asta 8o@= septie0bre de *%+,= los Estados U3idos s6lo ad0itiero3 N):''' 9!d?os: I;!" les pare1eJ .U3a 0iseria5 La b!ro1ra1ia a0eri1a3a est2 lle3a de 8o0bres <!e saliero3 de 1o!3tr@ 1l!bs @ >rater3idades !3iAersitarias do3de 3o se ad0ite3 9!d?os: F!ero3 ed!1ados para ser a3tise0itas: L 3o es 0e9or Gra3 Bretaa= do3de el do1tor Dai0 Sei40a3 presio3a si3 1esar: La se0a3a pasada re1ib? otra de s!s apesad!0bradas 1artas: 3o 1o3si !e <!e abra3 las p!ertas de Gra3 Bretaa @ 0e3os las de #alesti3a: C!a3do= ardie3do de >astidio= Sei40a3 le rit6 a !3 0i3istro: F.L bie3= e3to31es de3!31ie los 0alos tratos <!e e3 Ale0a3ia se 1o0ete3 1o3tra los 9!d?os5G= le 1o3test6 si3 i30!tarse: FTa0po1o es posible= por<!e 3o pode0os i3ter>erir e3 los as!3tos i3ter3os de otro pa?sG: -IL Fra31iaJ -seal6 Li18te3ber -: E3 Sa3 Ra>ael 0!18os pide3 ir a Fra31ia: Al >i3 de 1!e3tas s6lo es 3e1esario 1r!4ar la >ro3tera= i31l!so a pie: L podr?a3 retor3ar e3se !ida= 1!a3do 1ese el 3a4is0o: -IC!a3do 1ese el 3a4is0oJ Sobre eso= 0i <!erido 1a363i o -Bae1P le lle36 la 1opa-= <!iero dese3 aarlo: los 3a4is 3o 1esar23 si3o desp!"s de !3a ra3 tra edia: S! Ae3e3o 3o se dil!ir2 por arte de 0a ia= si3o 0edia3te espa3tosas 1o3A!lsio3es: #ero !sted se re>er?a a Fra31ia: L bie3C e3 la re!3i63 o>i1ial <!e 8a1e !3as se0a3as 0a3t!Aiero3 Ribbe3tropp @ Geor es Bo33et s!r i6 el te0a de los 9!d?os: El 0i3istro >ra31"s 3o se <!e96 por los 0alos tratos <!e 3os i3>li e3= si3o por la 1orrie3te ile al de 9!d?os <!e 1r!4a a s! pa?s @ e3era i31o3Ae3ie3tes e1o360i1os: I;!" 0e di1eJ Los 9!d?os <!e pe3etraro3 e3 Fra31ia >!ero3 ob9eto de !3a 1a1er?a @ Aarios ter0i3aro3 e3 S!i4a= do3de ta0po1o se les dio !3 trata0ie3to 8ospitalario: Miles >!ero3 deA!eltos a Ale0a3ia= 3o es !3 se1reto: -La 3e atiAa del 0!3do a a1eptar 9!d?os es ta3 ra3de <!e @a prod!9o dos 1o3se1!e31ias Aer o34osas -di9o el 8o0bre pare1ido a Bae1P-: por !3 lado el 3e o1io del sobor3o @ la esta>a 1o0partido por 3a4is @ de1e3as de 163s!les: #or otro el respaldo i3dire1to <!e re1ibe3 los 3a4is a s! pol?ti1a: -Esto es lo 02s triste -asi3ti6 Bae1P-: #ri0ero los 3a4is de1retaro3 la perse1!1i63C l!e o a re aro3 la eEp!lsi63= etapa e3 la <!e esta0os a8ora @ debe0os aproAe18ar: #ro3to Ae3dr2 la 0ata34a:

+'%

-#ero !sted 3o se Aa= do1tor -lo i3terpel6 !3a 0!9er-: Sabe0os <!e 8a re1ibido o>re1i0ie3tos: -Es Aerdad: #ero aba3do3ar a 0is 8er0a3os 0e 8!3dir?a e3 la desespera1i63: Saldr" 1o3 el Blti0o 9!d?o: Te3 o el se31illo deber de Aelar por ellos e3 la 1asa de la a>li11i63: -Ta0bi"3 pidi6 <!e @o 0e <!edase -de3!31i6 #erelstei3: -Co0pre3di6 0is ra4o3es -so3ri6 Bae1P-: #erelstei3 es !3 eEperto e3 a ri1!lt!ra @ e3tre3a a 0iles de 96Ae3es e3 el B3i1o o>i1io <!e a1epta3 al !3os pa?ses para de9arlos e3trar: No obsta3te= saldr2 a3tes <!e @o: Espero: -E3seo a ri1!lt!ra e3 !3a i3stit!1i63 dedi1ada a la >or0a1i63 de rabi3os: -#erelstei3 se diri i6 a Li18te3ber @ a Edit8 1o3 !3a 0!e1a: -La ochschule e3sea a8ora de todo -i3terAi3o Cora-: de1e3as de pro>esores 9!d?os eEp!lsados de la U3iAersidad 8alla3 re>! io @ 1o3s!elo e3 ella: -No pode0os se !ir lla023dola ochschule -la0e3t6 el 9oAe3 <!e estaba a la i4<!ierda de Edit8-: Los 3a4is de1retaro3 1a0biar s! 3o0bre por el de Lehranstalt a >i3 de reba9ar s! 1ate or?a: -Es la obsesi63 de estos >a32ti1os= de1ididos a 3o de9ar e3 pie 3i3 B3 si 3o 9!d?o de Aalor -eEpli16 Bae1P-: #erso3al0e3te= 3o 0e 0olestar?a <!e la lla0ase3 1ole io o es1!ela ele0e3tal o lo <!e >!era: -.C!23ta i39!sti1ia= Dios= 1!23ta i39!sti1ia5 -balb!1e6 Li18te3ber 0ie3tras se a1ari1iaba s! >i3a 3ari4 1o3 los o9os 1errados: Estall6 !3 >!erte olpe= se !ido por !3a i3sole3te riter?a: Cora @ #erelstei3 se i31orporaro3 de i30ediato: El 9oAe3 se3tado a la i4<!ierda de Edit8 8i4o lo 0is0o 1o3 ta3to s!sto <!e s! silla 1a@6 al s!elo: Los olpes @ las Ao1es 3o pod?a3 ser otras <!e las de !3 pelot63 de asalto: Leo Bae1P eEte3di6 a0bas 0a3os: -Cal0a: Tardar23 al !3os 0i3!tos e3 lle ar: Ustedes -seal6 a Li18te3ber @ Edit8- es1ape3 por la Ae3ta3a de la 1o1i3a: el 0!ro tie3e s!>i1ie3tes 8e3did!ras para <!e p!eda3 ba9ar 1o0o si >!ese !3a 0ala es1aleraC @ desp!"s 1orra3 8asta s! a!to @ eAap6re3se: Usted= #erelstei3= sal a por la Ae3ta3a del bao: da a !3 patio i3terior 1o3 !3a p!ertita <!e !sa el 9ardi3ero @ 1o0!3i1a 1o3 el edi>i1io Ae1i3oC apare1er2 e3 otra 1alle: El resto debe per0a3e1er se3tado: 3o podr?a0os 8!ir todos: -I#or <!" #erelstei3J -#or la 0is0a ra463 por la 1!al 3o debe irse de Ale0a3ia: es de0asiado Aalioso: Li18te3ber e0p!96 a Edit8 para <!e saliese pri0ero: Apo@ada e3 el al>"i4ar= ta3teaba 1o3 la p!3ta del 4apato las 8e3did!ras del 0!ro <!e daba3 al par<!e: Kasta ellos lle aba aB3 la asordi3ada Ao4 de Leo Bae1P trata3do de 1o3te3er el 3erAiosis0o de s!s 1o0e3sales: U3a Aiole3ta ola 3e ra d e !3i>or0es pe3etr6 e3 l a sala 1!a3do Li18te3ber @a i3trod!1?a s!s 0a3os @ pies e3 los 8!e1os del 0!ro: Aosos 2rboles os1!re1?a3 la 4o3a: Li18te3ber apret6 los 8o0bros de Edit8 para <!e se a1!1lillara e3tre los arb!stos

+*'

0ie3tras re1!peraba3 >!er4as: E3 lo alto se !?a3 e31e3didas las l!1es del departa0e3to de Bae1P= pero se apa aba3 las de los Ae1i3os: la irr!p1i63 de la patr!lla a1o3se9aba irse a otro 0!3do: Reptaro3 8a1ia el a!to06Ail: No 8ablaba3= 3o pod?a3: E3 la ar a3ta se1a de Edit8 a8o aba la Aer Me34a del aba3do3o= de la trai1i63C ella 8!?a 0ie3tras los de02s iba3 a ser ob9eto de Aa@a a saber <!" 0alos tratos: Li18te3ber abri6 la p!erta @ est!Aiero3 a p!3to de e3trar 1!a3do !3a Ao4 este3t6rea les 1ort6 la respira1i63: -.Alto5 Los rode6 !3 r!po de SS: -.;!" 8a1e3 a<!?5 3 eil itler2 -sal!d6 Li18te3ber 1o3 el bra4o e3 alto-: Sali0os a to0ar aire= dese2ba0os dar !3 paseo= seor::: -.SS Rotte3>M8rer5 -Seor SS Rotte3>M8rer -repiti6 Li18te3ber : -.S!s do1!0e3tos5 Li18te3ber e3tre 6 s! 1"d!la @ Edit8 s! pasaporte ar e3ti3o: U3a li3ter3a il!0i36 las >oto ra>?as @ l!e o los rostros: La opera1i63 se prolo3 aba: la l!4 de la li3ter3a e3>o1aba los do1!0e3tos @ l!e o bri31aba a los rostros= e3 espe1ial las p!pilas= 1o3 la i3te31i63 de e31a3dilar: -IEs !sted 1!raJ -pre !3t6 el SS: -Ca363i o: -No !sa sota3a: -Cir1!3sta31ial0e3te: -Ka Aiolado la le@: -No Aiolo la le@: No es obli atorio !sar sie0pre sota3a: -Me re>iero a al o peor: -I:::J -Est!Ao e3 la 1asa de !3 9!d?o: L eso es Aiolar la le@: Li18te3ber @a te3?a las 1o39!3tiAas ro9as por la <!e0ad!ra de la li3ter3a @ trat6 de 0irar al 3a4i i3Aisible: -.Lo 3o Aiolo la le@5 -repiti6 1o3 las Blti0as reserAas <!e le <!edaba3C 3o sab?a <!" ar !0e3tar: -I;!" 8a1?a !sted 1o3 !3 1a363i oJ -la Ao4 se diri i6 a Edit8: L lo 8i4o 1o3 ta3ta Aiole31ia <!e la obli 6 a retro1eder !3 paso: -Lo a@!do e3 el Ce3tro C!lt!ral @ de1idi0os salir desp!"s de 0!18as 8oras de traba9o: -ICe3tro C!lt!ralJ -Sa3 A !st?3: -.U3a or a3i4a1i63 de 0ari1o3es5::: -0ir6 1o3 despre1io al 1a363i o-: Usted A2@ase= @ pie3se 02s e3 el FM8rer: /2@ase= le 8e di18o: Li18te3ber Aa1ilaba: -#ero ella= ella estaba 1o30i o -resisti6: -.F!era5 -a!ll6 el SS Rotte3>M8rer:

+**

-Es= es la esposa de !3 diplo::: -.#or >aAor5 -lo i3terr!0pi6 Edit8C lo B3i1o <!e >altaba era 1o0pli1ar a Alberto: -IEsposa de <!i"3J -pre !3t6 el 3a4i leAa3t23dolo de las solapas: -Esposa de !3 diplo02ti1o= es !3a seora 1asada: -IL !sted el as<!eroso a0a3teJ .Da= 9a= 9a5 .Estos 1!ras s? <!e so3 !3a 0ierda5 IAs? <!e sale de 3o18e por los par<!es 1o3 0!9eres 1asadasJ I#ero 3o es 9!d?a= AerdadJ IEs !sted 9!d?a= seora 1asadaJ -So@ ar e3ti3a: Ba96 la li3ter3a al do1!0e3to @ de i30ediato le ap!3t6 la l!4 a los o9os: -Me a1o0paar2 -se3te31i6: Li18te3ber la to06 de la 0a3o: -No: -.F!era de a<!?5 -r! i6 el SS Rotte3>M8rer 0ie3tras dos o>i1iales leAa3taba3 a Edit8: -Estaba 1o30i o= so@ respo3sable de s! se !ridad= debo lleAarla a s! 1asa -i0plor6 0ie3tras estiraba s!s dedos para rete3erla-: #or >aAor= seor SS Rotte3>M8rer: Le 8i1iero3 !3a 4a31adilla @ 1a@6 sobre el paAi0e3to: -.F!era5 -repiti6 el 9e>e al sa1erdote 0ie3tras e0p!9aba3 a Edit8 8a1ia !3 a!to 0ilitar <!e arra316 e3se !ida: Li18te3ber 1orri6 tras el Ae8?1!lo e3 !3 abs!rdo i3te3to de re1!pera1i63:

ALBERTO

AB3 3o era tarde @ esperaba a Edit8 le@e3do e3 el sill63 8a0a1a de 3!estro dor0itorio: So36 el ti0bre: La >or0a de pe arse al bot63 0e 8i4o pe3sar e3 la Gestapo: Sospe18" lo peor @ Aol" 8a1ia la p!erta: C!a3do 0e aso0" al re1ibidor= @a Br!3ilda 8ab?a de9ado pasar a !3 8o0bre <!e pare1?a tiritar de3tro de s! tra9e a4!l os1!ro: -IDo1tor La0as L@318J -S?= so@ @o: I;!" se le o>re1eJ -#erd63e0e -3o 8ablaba 1o3 1laridad-: So@ el 1a363i o Li18te3ber = del Ce3tro Sa3 A !st?3: Edit8::: Al i3sta3te 1o0pre3d? todo: Corr? a Aestir0e @= a3te s! prop!esta de se !ir0e 1o3 s! Aie9o a!to= lo i3trod!9e si3 1ortes?a e3 el 0?o: E3 0i pre1ipita1i63 a8o !" el 0otor @= tra3spira3do= le 8i1e pre !3tas para orde3ar

+*N

s! relato: El 1a363i o 3o 1esaba de 1!lparse por 8aber per0itido <!e se la lleAase3C 3!31a se res1ataba a 3adie e3 la 9!3 la de prisio3es 3a4is: -Ni si<!iera s! pasaporte diplo02ti1o al1a34ar2 para abrir3os la debida p!erta= do1tor: -IEsos i0b"1iles 3o Aiero3 <!e ella ta0bi"3 te3?a !3 pasaporte diplo02ti1oJ -AolA? a esti0!lar el arra3<!e: -Creo <!e s?C pero era3 o>i1iales de ba9a rad!a1i63= !3os a3al>abetos: L Edit8 3o <!er?a 1o0pli1arlo a !sted: -ICo0pli1ar0eJ ./a@a to3ter?a5 -Al 9e>e del r!po s6lo le i0pa1t6 <!e era !3a 0!9er 1asada pasea3do 1o3 !3 sa1erdote: L por eso la lleA6= s!po3 o: Tie3e la 0e3te podrida: INo deber?a0os pasar a 0i a!toJ Arra3<!" al >i3 @ dispar" 8a1ia S18oe3eber : Se !ra0e3te la 8ab?a3 e31errado e3 el 1!artel 02s pr6Ei0o al do0i1ilio de Bae1P: #or las 1alles 1ir1!laba3 po1os Ae8?1!los priAados: 1asi todos era3 de la poli1?a: C!a3do aAist" las l!1es del 1!artel 1o3 las esA2sti1as >la0ea3do @ botas 8a1ie3do !ardia e3 la p!erta= 0i pie a>lo96 el a1elerador para 3o despertar sospe18as por eE1eso de Aelo1idad= pero 3o p!de apretar el >re3o: #as" de lar o @ dobl" e3 la es<!i3a: Li18te3ber 0e 0ir6 at63ito: Le di9e <!e 3o te3?a se3tido prese3tar3os de esa 0a3era= 1o0o dos alli3as <!e r!e a3 la 1le0e31ia del 4orro: E0peorar?a0os s! sit!a1i63: 3o sab?a0os si 8ab?a 1o3>esado 8aber Aisitado a Bae1PC ta0po1o sab?a0os si 8ab?a di18o <!e era 0edio 9!d?a: -IE3to31esJ -0e 0ir6 a3 !stiado: To0" otro r!0bo @ a!0e3t" la Aelo1idad: S! 3o0bre 8ab?a apare1ido dela3te de 0? 1o0o !3 18ispa4o: Era el B3i1o <!e 1o3o1?a los Aeri1!etos del albaal: Le orde3" leAa3tarse: Se 0a3i>est6 >ra31a0e3te dis !stado= por<!e a1ababa de re resar de /ie3a= ado3de lo 8ab?a 0a3dado Labo! le para a!ditar lo <!e <!edaba de 3!estra e0ba9ada tras la a3eEi63 de A!stria: C!a3do le eEpli<!"= 0aldi9o por lo ba9o la eEe1rable o1!rre31ia de 1elebrar el Sha!at e3 1asa de !3 rabi3o: -S! 0!9er es !3a i0b"1il= seor 1o3se9ero -1a0i36 3erAioso alrededor de la 0esita rato3a: -Le adAert? lo 0is0o <!e !sted: #ero a8ora debe0os salAarla: ./?1tor: a@Bde0e5 -Espere= espere -a0pli6 s! A!elta por el 1o<!eto liAi3 e3>!3dado e3 !3a lar a bata de seda AerdeC te3?a el pelo reA!elto @ la barba 3a1ie3te= por lo <!e pare1?a 3otable0e3te e3Ae9e1ido: Dio !3 p!eta4o sobre la pal0a @ >!e 8a1ia el es1ritorio disi0!lado por !3 bio0bo 9apo3"s: Sa16 libretas: -.Fre3185 -eE1la0"-: #or >aAor= 3o pode0os de0orar ta3to: /a@a a Aestirse= @o b!s1o las dire11io3es <!e 3e1esita: -I/estir0eJ -s! arr! ada 1ara dib!96 !3 e3or0e si 3o de i3terro a1i63-: I#ara <!"J -Te3e0os <!e b!s1ar a Edit8: E31o3trarla: Sa1arla:

+*+

-Lo 3o 0e Aisto= seor 1o3se9ero: Ni sal o de a<!?: No sea torpe -si !i6 b!s1a3do e3 s!s libretas: Mir" a Li18te3ber e3 b!s1a de a@!da= pero estaba 02s est!pe>a1to <!e @o: -Esos as!3tos se arre la3 desde a<!?= a0i o 0?o: #or tel">o3o: L s6lo por tel">o3o: Si3 0eter la 3ari4 3i la pata: IE3tie3deJ Si"3te3se: A los dos les di o: L s?rAa3se !3a 1opa= all? est23 las botellas: As? 0e de9a3 traba9ar tra3<!ilo: Al 1abo de dos 8oras @ 0edia es1!18" la >re3ada de !3 Ae8?1!lo a3te la 1asa de /?1tor Fre318: Est!Ae a p!3to de salir 1orrie3do a la 1alle= pero el d!eo de 1asa 0e 8!3di6 e3 el sill63: -Usted 3o se 0!eAeC 3i !sted ta0po1o= padre: So36 el ti0bre: Fre318 alis6 s! bata @ orde36 1o3 los dedos s! 1abellera: E3sa@6 !3os pasos tra3<!ilos= ele a3tes= @ >!e a abrir: 3 eil itler2 -r! i6 al !ie3: 3 eil itler -1o3test6 Fre318: -IEs !sted el seor /?1tor Fre318= se1retario de la E0ba9ada ar e3ti3aJ -S?= seor o>i1ial: -Trai o a !3a seora= por 6rde3es s!periores: -Gra1ias= seor o>i1ial: Es1!18" el ta1o3eo= p!ertas de a!to <!e se abr?a3 @ 1erraba3: E3se !ida e3tr6 Edit8: Co3tra9e 0is p!os para 3o 1orrer a s! e31!e3tro 8asta <!e /?1tor 1errase: E3to31es salta0os el !3o 8a1ia el otro @ 3os abra4a0os 1o30o1io3ados: -.Gra1ias= Dios 0?o5 -Li18te3ber leAa3t6 s!s pal0as al 1ielo: /?1tor Fre318 eEa0i36 las botellas del bar @ 3i3 !3a lo satis>i4o: -.Ba85 Ni a3as de beber 0e <!eda3: Ustedes 0e arr!i3aro3 la 3o18e: La 3o podr" dor0ir0e 3i 1o3 !3 0a4a4o e3 la 1abe4a: -Nos Aa0os -di9e-: No le p!edo des1ribir el ta0ao de 0i ratit!d: -IGratit!dJ E3to31es A!elAa3 a se3tarse: Los 1o3de3o a 8a1er0e 1o0pa?a 8asta <!e 0e Ae3 a el s!eo: Mir" a Edit8= <!e estaba p2lida= eE8a!sta: -Ella 3o da 02s::: -Tie3e ta3 roto el e<!ilibrio 1o0o @oC ta0po1o se dor0ir?a: C8arle0os !3 rato= 3os rela9ar2: #reparar" 1a>" 1o3 0is propias 0a3os: Sabr23 <!" es !3 b!e3 1a>" e3 esta i30!3da 1loa1a: Edit8 3o pod?a 1o3tar0e lo <!e a1ababa de AiAir: El paso por los 1?r1!los diab6li1os del poder <!itaba el 8abla: S6lo ati36 a e0itir al !3os 1ali>i1atiAos de rep! 3a31ia @ desd"3: No la daaro3 >?si1a0e3te por la se31illa ra463 de <!e 3o t!Aiero3 tie0po: Estaba3 por e0pe4ar 1!a3do les lle 6 la orde3 de libera1i63: /?1tor tra9o !3a e3or0e ba3de9a 1o3 el 0e9or serAi1io de 1a>" <!e Ai e3 Ale0a3ia:

+*O

-L a8ora 0e Ao@ a des<!itar -a0e3a46-: Les 1o3tar" 0is i0presio3es sobre A!stria a3eEada: Te3d? 0is 0a3os para ro arle <!e 3o lo 8i1iera: eE1ed?a lo <!e pod?a di erir e3 !3a sola 3o18e: -Al reA"s= seor 1o3se9ero: 0asti1a3do Aidrio e3 polAo 3os e3tre3a0os para el Aidrio e3 >ra 0e3tos ra3des: #or<!e eso es lo <!e Aie3e: Ka@ <!e prepararse: Edit8 a>lo96 s! 3!1a sobre el respaldo del so>2C Li18te3ber se >rot6 la rodilla del pa3tal63= do3de <!edaba3 8!ellas de s! 1a?da: Sorb? el deli1ioso 1a>" 0ie3tras Fre318 1o3>esaba <!e "l 3o 8ab?a estado preparado 1o0o 8ab?a s!p!esto: L <!e 3i3 !3o de 3osotros l o estaba: #e3s" <!e te3?a ra463= a!3<!e 3o era el 0o0e3to para 8ablar de eso: 0e se3t?a a otado: #ero "l 3e1esitaba 1o0partir para 3o a8o arse: Kab?a 1o3>iado e3 Fra31ia @ Gra3 Bretaa: prote er?a3 a la bella @ pe<!ea A!stria: Co3>i6 e3 los tratados: -ISabe3 <!" a1abo de Aer e3 la paradis?a1a /ie3a a3eEada al Rei18J .No po3 a3 esa 1ara5 -Aerti6 02s 1a>" sobre los po1illos: Edit8 se e3dere46 para es1!18arlo= le estaba3 AolAie3do las >!er4as-: Es 1o0o a<!?= s6lo <!e e3 otro es1e3ario 02s= I160o dir?aJ= 02s ro1o16: /i 1atedr2ti1os 1o3 orros a1ad"0i1os= @ 0!9eres @ Aie9os= <!e deb?a3 >re ar las 1alles 1o3 1epillos= e3 1!atro patas= 0ie3tras ale res ro3das 3a4is les 8a1?a3 b!rla: /i 0!9eres arrastradas por los 1abellos @ a31ia3os tiro3eados por s!s barbas: La poli1?a 0iraba diAertida @ 160pli1e: #or las d!das palp" 0i pasaporte diplo02ti1o @ se !? a !3 r!po de 0!18a18o3es <!e >or4aba a !3os 9!d?os para <!e e3trase3 e3 !3a si3a o a: Si0!l" >este9ar s! proe4a= por 1!riosidad: Ta3ta eE1ita1i63 e3arde1e: E3to31es Ai 160o los 8a1?a3 arrodillarse a patadas >re3te al Ar1a @ ritar eil itler. No les al1a346 @ orde3aro3 <!e ritase3 Flos 9!d?os so0os 0ierdaG= Fi3>e1ta0os el 0!3doG= F0ere1e0os la 8o !eraG: -I#odr?a0os 1a0biar el te0a de 1o3Aersa1i63J -i0plor6 Edit8: Fre318 Aa1i6 s! po1illo @ Aerti6 1oa1 e3 1!atro redo3das 1opas: -E3 Berl?3 te3 o a0i os: Ge3te <!e lla0o a0i os: ICapta3 la di>ere31iaJ M!18as Ae1es 0iro si3 Aer: E3 A!stria= e3 1a0bio= Ai: /i lo <!e a12 0e pasa de lar o: Co0o a !stedes: -A 0? 3o 0e pasa de lar o: -I#ero !sted Aio 160o se 0ete3 e3 las 1asas @ arra31a3 los pe3die3tes de las 0!9eres te0blorosas @ l!e o las lleAa3 a los 1!arteles para <!e li0pie3 las letri3asJ B!e3oC lo Ai e3 /ie3a: Creo <!e est2 lle a3do lo peor: ISabe3 a <!" 0e re>ieroJ ILo sabe= padreJ Me re>iero a <!e a8ora los 3a4is de0!estra3 <!e por rese3ti0ie3to se p!ede Aiolar @ pro>a3ar todo= todo= todo: El rese3ti0ie3to a!tori4a 1!al<!ier des023: -Es lo <!e di9o el rabi3o Bae1P -lo i3terr!0pi6 Li18te3ber -: L a re 6 al rese3ti0ie3to el odio= la a resiAidad @ la e3Aidia: Las 1!atro patas de la esA2sti1a -abri6 los dedos @ dobl6 el p!l ar:

+*&

-Es !3a elo1!e3te i0a e3: Sie0pre la esA2sti1a 0e pare1i6 !3a araa -bebi6-: Kitler debe 0a3te3er la 0oAili4a1i63 1o3ti3!a: Desp!"s de !3 tri!3>o tie3e <!e Ae3ir otro: Si la 02<!i3a para= el r" i0e3 se derr!0ba: La 1abe4a de Edit8 1a@6 sobre 0i 8o0bro: -Nos Aa0os= <!erida: -Mi a0i o Zala4ar La3Bs= de 3!estra e0ba9ada e3 Lo3dres= s!>re ta3ta Aer Me34a por la debilidad del obier3o de S! Gra1iosa Ma9estad a3te la i3es1r!p!losidad de Kitler 1o0o si >!ese !3 1i!dada3o i3 l"s: /?1tor la a@!d6 a po3erse el abri o @ 3os despidi6 e3 la p!erta 1o3 !3 abra4o: Al irar el pi1aporte a re 6 !3 p2rra>o aso0broso: -Nos <!eda !3a re0ota espera34a: 8a@ r!0ores de 1o0plot 0ilitar:

ROLF

Reso3aba3 soe1es 1o3si 3as a3ti(18e1osloAa1as e3 el i0presio3a3te Co3 reso partidario de N!re0ber : El pla3eta= e31o ido= a !ardaba la de>i3i1i63 del FM8rer: El *' de septie0bre Rol> es1!186 a traA"s de s! radio el de3odado es>!er4o del preside3te Be3es de C8e1osloAa<!ia por 1al0ar la tor0e3ta: Kabl6 desde la esta1i63 1e3tral de #ra a: Sorpre3d?a s! Ao4 apa1ible= por<!e era i30i3e3te el ata<!e ale023: Di9o: FCreo >ir0e0e3te <!e lo B3i1o <!e se 3e1esita es >!er4a 0oral= b!e3a Aol!3tad @ 1o3>ia34a 0!t!a::: E3 pa4 deber?a0os resolAer 3!estras di>ere31ias 3a1io3ales::: N!estro pa?s ser2 !3o de los 02s 8er0osos= 0e9or ad0i3istrados @ 02s e<!itatiAos de la Tierra::: No 8ablo 1o3 0iedo al >!t!roC 3!31a t!Ae 0iedo: Sie0pre 8e sido opti0ista @ 0i opti0is0o es 02s >!erte a8ora <!e e3 1!al<!ier otra 1ir1!3sta31ia: #reserAe0os la tra3<!ilidad: L= sobre todo= 3o olAide0os <!e la >e @ la b!e3a Aol!3tad 0!eAe3 0o3taasG: Goeri3 respo3di6 1o3 otro dis1!rso: FU3 i3si 3i>i1a3te se 0e3to e!ropeo a1osa a los seres 8!0a3os: Esa 0iserable ra4a de pi 0eos= los 18e1os= e3te si3 1!lt!ra= <!e 3adie sabe de d63de proAie3e3= opri0e3 a !3 p!eblo 1o3 1!lt!raC @ detr2s de ellos est2 Mos1B @ la eter3a 02s1ara del de0o3io 9!d?o:G El *N de septie0bre 8abl6 por >i3 Kitler: Desde el i0perial estrado de N!re0ber r! i6 i3s!ltos @ a0e3a4as: #ero 3o eEi i6 la i30ediata e3tre a de los S!detes: Ta0po1o eEi i6 el plebis1ito= <!e 8ab?a sido s! 1aballo de batalla: I3sisti6 e3 la a!todeter0i3a1i63: Era !3a si0ple t21ti1a= por<!e e3tre las a resiAas >rases re1ordaba al 0!3do <!e 8ab?a >i9ado !3 !lti02t!0 para <!e se estable1iera di18a a!todeter0i3a1i63:

+*H

S!s >rases prod!9ero3 !3 i3eAitable 1re1i0ie3to de la 8ostilidad: Los 3a4is de Ale0a3ia @ los S!detes saliero3 a las 1alles= 8i1iero3 >la0ear las esA2sti1as @ ritaro3 F.0!erte a los 18e1os @ los 9!d?os5G: Ata1aro3 1o0er1ios @ apalearo3 a s!s propietarios: Las 3!bes de borras1a se eEte3d?a3 1o0o el ala de !3 1!erAo: C8a0berlai3 se o>re1i6 a Aolar 8asta la reside31ia de Ber18ste ade3 para e3treAistar al FM8rer: el altiAo I0perio Brit23i1o se doblaba: Kitler @ s! e3tor3o= e3 1a0bio= 1o3solidaba3 s! apost!ra: La pre3sa del Rei18 ali0e3taba el >!e o de las 0asas: Al !3os tit!lares 8elaba3 la sa3 re: FM!9eres @ 3ios so3 0asa1rados por ta3<!es 18e1osG= FR" i0e3 sa3 !i3ario: 3!eAos asesi3atos de ale0a3es a 0a3os 18e1asG= FIAta<!e 1o3 as Ae3e3oso e3 A!ssi JG FEl terror 18e1o e3 los S!detes e0peora de d?a e3 d?aG: Gra1ias a Bot4e3= Rol> sab?a <!e al !3os e3erales se opo3?a3 al i3te3to de e3 !llir !3 peda4o de C8e1osloAa<!ia @ l!e o el resto: El e3eral L!dTi Be1P= 1!@o so0br?o rostro 8ab?a Aisto e3 la reside31ia de Berl?3= era !3o d e los 02s >ir0es 1!estio3adores de la pol?ti1a 1o3se3s!ada por Kitler= Goeri3 = Ki00ler @ Goebbels: Soste3?a <!e Ale0a3ia aB3 3o estaba e3 1o3di1io3es de soportar !3a 1o3>la ra1i63 e3 alta es1ala @ ta0po1o le pare1?a bie3 <!e la 6ehrmacht se la34ase a la 1o3<!ista de 3!eAos territorios: S!s palabras le 1ostaro3 la 9e>at!ra del Estado Ma@or= a!3<!e 3o se lo 0ar i36 de s!s >!31io3es 0ilitares por s! presti io e3 la alta o>i1ialidad: Bot4e3 s!po3?a <!e Be1P podr?a ser el Dos" F"liE Urib!r! de Ale0a3ia: La i30i3e31ia de ra3des a1o3te1i0ie3tos deterior6 la 3erAiosa 1ara de Kitler: Rol> 1o3ti3!aba 0!@ 1er1a de "l= pero e3 s! esp?rit! 3o >l!?a el a !a p!ra de s! re1ta lealtad= si3o p!34a3tes a0biAale31ias: Lo 0iraba orde3ar= 8ablar= 1a0i3ar= se3tarse @ leAa3tarse 02s br!s1a0e3te de lo a1ost!0brado= @ esto dis0i3!?a la >as1i3a1i63 <!e lo 8ab?a 8e18i4ado al pri31ipio: Kitler era ba9o= de espalda redo3da= 0a3os d"biles= 0e9illas >l211idas @ o9os la1iales: Kasta s! bi ote= <!e a3tes pare1?a eri4ado= a8ora 1a?a 1o0o ll!Aia sobre s!s labios te3sos: Era di>?1il <!e lo 8i1ieraC pero ta0bi"3 probable: U3 tiro e3 la 3!1a @ de i30ediato se i3stalar?a el 3!eAo obier3oC Rol> ser?a la34ado a la 1!0bre de la loria: S! 0iserable i3>a31ia= s!s s!>ri0ie3tos= s! prepara1i63 @ s! 1arrera 1obrar?a3 !3a di0e3si63 i3!sitada: Estas <!e0a3tes ideas lo obli aba3 a 0a3te3erse ate3to e i3so03e: -No te res!ltar2 di>?1il -di9o Bot4e3 >i3al0e3te-: e3 !3 tie0po 1re?ste <!e lo i0porta3te era ser leal a Se83ber : IA1aso te arrepie3tes de 8aberlo eli0i3adoJ No= 3o se arrepe3t?a: #or lo 0e3os e3 >or0a 1lara: #ero Kitler 3o era Se83ber : Las 1o3se1!e31ias ta0bi"3 ser?a3 di>ere3tes: Co3 Ka3s 8ab?a bastado >re3ar la i3Aesti a1i63= 1o3 Kitler eEplotar?a el !3iAerso: Lo de1isiAo era resolAer 1!23do= d63de @ 160o: Deb?a >i9arse 0e9or e3 las r!ti3as del FM8rer @ el resto de la !ardiaC a3otarlas= 8a1er 12l1!los:

+*)

El l!3es NH de septie0bre Adol> Kitler <!e06 las Blti0as 3aAes e3 el #ala1io de los Deportes de Berl?3: Grit6 1o0o !3a >iera 8erida @ 8a0brie3ta: A0e3a46 to0ar posesi63 de los S!detes el s2bado si !ie3te: La 3o <!er?a a!todeter0i3a1i63 3i plebis1ito 3i 3i3 B3 otro re1!rso dilatorio: Si el 1erdo de Be3es 3o e3tre aba los S!detes e3 1i31o d?as= ir?a a la !erra= 1o0o se 0ere1?a3 "l @ s! as<!eroso p!eblo: Millares de >a32ti1os 8i1iero3 ret!0bar el sal63: Desde !3a p!3ta del estrado Rol> per1ibi6 <!e era3 los apla!sos de sie0pre= pero <!e 3o pe3saba3 seria0e3te e3 la !erra: Kitler 1o3se !?a res!ltados a p!ro ladrido= pero Bot4e3 ase !raba <!e el >i3al ser?a !3a !erra desastrosa para el Rei18: El FM8rer a re 6 02s i3s!ltos perso3ales al preside3te de C8e1osloAa<!ia @ pro0eti6 dos Ae1es <!e "sa era s! Blti0a de0a3da territorial: Ta0bi"3 se re>iri6 a s!s 1o3Aersa1io3es 1o3 el pri0er 0i3istro i3 l"s: FLe ase !r" <!e 1!a3do los 18e1os se re1o31ilie3 1o3 las otras 0i3or?as= el Estado 18e1o 3o 0e i3teresar2 02sC @= si pre>iere= esto@ disp!esto a darle otra ara3t?a: .3o <!iero !3 solo 18e1o ba9o 0 i obier3o5G Ka1ia el >i3al Kitler repiti6 si3 p!dor <!e el B3i1o respo3sable por el 0a3te3i0ie3to de la pa4 era el preside3te Be3es: Rol> de1idi6 <!e estaba e3 !3 b!e3 l! ar para dispararle: Lo 1!br?a3 ba3deras= allardetes @ ori>la0as 1o0o eE1ele3te parapeto: Los 0iles de o9os estaba3 1apt!rados por la bo1a !l!la3te: Nadie lo Aer?a apretar el atillo: Era !3 !ardia perso3al @ res!ltar?a obAio <!e 0a3t!Aiese e3 alto s! ar0a= i31l!so 8!0ea3te: Tras el tiro 1orrer?a 8a1ia la A?1ti0a si0!la3do a>23 por prote erlaC la 0!ltit!d >!31io3ar?a 1o0o 6pti0o 1aos: El 1ri0e3 ser?a per>e1to: D!ra3te s! dis1!rso el FM8rer pare1?a ra3dioso @ pe<!eo a la Ae4: S! Ao4 tro3aba= pero s! 8o0bro reprod!1?a el ti1 de Le8r8old 1o3 02s >re1!e31ia <!e 3!31a: Estaba 3erAios?si0o: No todos lo pod?a3 adAertir 1o3 3itide4: I31l!so pod?a Aer los pe<!eos olpes <!e s! pie dere18o daba 1o3tra el atril: Tra3spiraba 1opiosa0e3te: S!s p!os s!b?a3 @ ba9aba3= s! pelo se a itaba sobre la >re3te= s! bo1a se abr?a @ 1erraba 1o0o las >a!1es de !3 lobo desesperado= s! 1abe4a saltaba: C!a3do ter0i36= 1a@6 sobre ! 3 a silla: Mie3tras atro3aba3 los apla!sos= Goebbels s!bi6 a la trib!3a @ re0at6: -U3a 1osa es se !ra: .9a02s se repetir2 *%*,5 Kitler lo 0ir6 1o3 !3a eEpresi63 salAa9e= 1o0o si "sas >!era3 las palabras <!e 8!biera <!erido pro3!31iar @ 3o 8ab?a3 Ae3ido a s! 0e3te: Se i31orpor6 1o3 br!s<!edad= 1o3 >!e o e3 las 6rbitas= eEte3di6 s! bra4o dere18o @ olpe6 sobre el estrado: 3:aaaaaa22 De 3!eAo 1a@6 eE8a!sto:

+*,

ALBERTO

Edit8 1o31!rri6 a las 1ere0o3ias de Io0 7ip!r e3 la ra3 si3a o a del rabi3o Leo Bae1P= pese a la o0i3osa eEperie31ia AiAida a<!el s2bado: Era !3 i3de1li3able 8o0e3a9e a AleEa3der @ @o 3o t!Ae 1ora9e 3i 1o3Ai11i63 para opo3er0e: Kab?a pasado e3 Aarias o1asio3es por la Fasa3e3strasse @ ad0irado la belle4a ar<!ite1t63i1a del te0plo= <!e re!3?a la sobriedad ro023i1a 1o3 el estilo de la re i63: Lo 8ab?a3 i3a! !rado a pri31ipios de este si lo e3 prese31ia del 7aiser= s!s 0i3istros @ dele a1io3es de todo el Rei18: No <!iso <!e la a1o0paase: Labo! le 3o Aer?a 1o3 b!e3os o9os se0e9a3te proAo1a1i63: Al despedirla le ped? <!e 1o0probase si e3 s! 1artera lleAaba el pasaporte @ le ro !" <!e lo es ri0iera @ pro1la0ara si >!ese 3e1esario: La bes" tier3a0e3te: No 0e 0oA? de 1asa 3i del tel">o3o= a3sioso por Aerla re resar: Te0? !3a repeti1i63 de la peripe1ia: E3 ese Io0 7ip!r de *%+, Edit8 1o0prob6 <!e los 9!d?os lle3aro3 la si3a o a de la Fasa3e3strasse: Todas las si3a o as de Ale0a3ia 0ar1aro3 !3 r"1ord de asiste31ia: i3Ao1aba3 a Dios= es1!18aba3 palabras de 1o3s!elo @ eEteriori4aba3 !3 i3Aeros?0il desa>?o: Esto >!e proli9a0e3te re istrado por la SD @ 1a!s6 irrita1i63 e3 los altos 1?r1!los del r" i0e3: los 9!d?os respiraba3: Era 3e1esario apli1arles otra 0edida= 0!18o 02s destr!1tiAa <!e las a3teriores: A esa alt!ra de los a1o3te1i0ie3tos= 1o0o 8ab?a di18o /?1tor= 3ada se opo3?a a la a11i63 despiadada: Los 3a4is o4aba3 de absol!ta i0p!3idad: NeAille C8a0berlai3 @ s! 1ole a >ra31"s e3tre aro3 C8e1osloAa<!ia @= e3 >or0a i3dire1ta= se e3tre aro3 a s? 0is0os: El 0!3do 8ab?a e31e3dido l!4 Aerde para los 3a4is: U3 ob9etiAo te3tador era deportar a los 9!d?os de ori e3 pola1o: 1i31!e3ta 0il perso3as: Ni lerdos 3 i pere4osos= e3 la 3o18e del N) de o1t!bre e0pe4aro3 el 8i i"3i1o operatiAo de arro9ar al otro lado de la >ro3tera= 1o3 e>i1ie3te 0a<!i3aria= die1io18o 0il 3ios= 8o0bres @ 0!9eres: Se0e9a3te barbarie obt!Ao !3 pre0io sorpresa: el obier3o pola1o se 3e 6 a de9arlos i3 resar e3 s! territorio= @ de esta >or0a aport6 s! respaldo a la pol?ti1a ra1ista de Berl?3: Los eEp!lsados debiero3 per0a3e1er e3 tierra de 3adie= Ai ilados por los 1a31erberos de a0bos pa?ses <!e 0ostraba3 al 0!3do s! 1oi31ide3te aAersi63: U3 0!18a18o de *) aos lla0ado Kers18el Gr@3s4pa3 se e3ter6 e3 #ar?s de <!e s! >a0ilia era A?1ti0a de se0e9a3te ab!so @= e3lo<!e1ido= 1orri6 a des<!itarse: Obt!Ao !3 ar0a @ dispar6 1o3tra !3 >!31io3ario de la e0ba9ada ale0a3a e3 #ar?s: el se1retario de ter1era Er3st Ao3 Rat8: La 3oti1ia 1!bri6 la pri0era p2 i3a de los diarios= espe1ial0e3te de Ale0a3ia= @ prod!9o !3a 8ist"ri1a reso3a31ia e3 los 3oti1ieros de radio @ 1i3e0ato r2>i1os sobre Flos 1ri0i3ales 9!d?osG:

+*%

El e0ba9ador Labo! le 1o3Ao16 a !3a re!3i63 para adAertir3os <!e se 8ab?a prod!1ido !3 br!s1o a!0e3to de la te3si63 @ est2ba0os e3 A?speras de al o i3!s!al: -Me 1!esta i0a i3ar al o i3!s!al= seor: Lo i3!s!al es 1otidia3o a<!? di9o /?1tor Fre318: -Mi 1ole a de la e0ba9ada a0eri1a3a ase !ra <!e si /o3 Rat8 0!ere= 8abr2 represalias: -IDe <!" tipoJ IAta1ar Fra31iaJ Eso s? ser?a i3!s!al= por el 0o0e3to: #ero respe1to de los 9!d?os= I<!" 02s podr?a3 8a1erlesJ -pre !3t": No sospe182ba0os <!e era3 las A?speras del 02s ra3de po ro0 de O11ide3te: U3 d?a a3tes /?1tor Fre318 0e det!Ao e3 !3 pasillo: -Labo! le tie3e ra463: Se prepara !3a represalia de padre @ seor 3!estro: Si 0!ere /o3 Rat8= arder2 Tro@a: -ITe lo di9ero3 t!s Fa0i osGJ -S?= pero 3o se atreAiero3 a adela3tar0e <!" es Tro@a: El % de 3oAie0bre a la 3o18e re1ibi0os e3 1asa= para 1e3ar= a Mar arete So00er @ el 1a363i o Ber38ardt Li18te3ber : Ka1?a tie0po <!e Edit8 <!er?a a asa9arlos: S!p!se <!e 8abr?a 0!18o para de1ir: -El ale023 0edio est2 1o3te3to @ 1ree e3 la propa a3da -di9o Mar arete-: Si 3o es a3tise0ita ase !ra <!e Kitler es !3a b!e3a perso3a= pero a re a 1o3 !3 s!aAe la0e3to: Fl2sti0a <!e odie a los 9!d?osG: -La 0a@or?a 3i se la0e3ta: D!ra3te si los los protesta3tes le@ero3 las rabiosas p2 i3as a3tise0itas de L!tero: -IL!tero >!e a3tise0itaJ -Al pri31ipio de>e3di6 a los 9!d?os= pero 1!a3do 3o p!do 1o3Aertirlos Ao0it6 el 21ido de Sata32s: #idi6 la <!e0a de las si3a o as: F!e !3 3?tido 1aso de rese3ti0ie3to ale023: L 1ristia3o -di9o Li18te3ber : -Falta 1ora9e para as!0ir los deberes <!e 3os le 6 Cristo: deber de a0ar= o1!par3os del pr69i0o: -Leo Bae1P 1ali>i16 el pri0er boi1ot 1o3tra los 9!d?os -re1ord6 Edit81o0o .Ha de la (o!ardHa. -N!31a >!e 02s eEa1to: Era el ata<!e rat!ito a !3a parte del p!eblo ale023 <!e te3?a 0il aos de 8istoria: L 3adie di9o 3ada: 3i los 1at6li1os= 3i los protesta3tes= 3i las !3iAersidades= 3i las so1iedades e0presarias= 3i la pre3sa= 3i si<!iera el preside3te Ki3de3b!r = <!e te3?a los d?as 1o3tados: F!e !3a Aer o34osa 1obard?a: -E3 3!estra E0ba9ada 8a@ 0!18a preo1!pa1i63 por las 1o3se1!e31ias <!e proAo1ar2 la 0!erte de /o3 Rat8: -Es la eE1!sa para dar otro ra3 paso -Aati1i36 Mar arete: -I;!" pasoJ -M2s deporta1io3es= s!po3 o: No les al1a34a 1o3 e18ar a los 9!d?os pola1os: est23 i0pa1ie3tes para <!e se Aa@a3 todos los de02s: A3tes de las 3!eAe de la 3o18e so36 el tel">o3o: Era /?1tor Fre318: Me a1o3se96 3o salir a la 1alle:

+N'

-I;!" o1!rreJ -Se est23 prod!1ie3do 0!18as re!3io3es e3 la 1Bp!la: #are1e <!e Rei38ard Ke@dri18 8a reda1tado !3as 6rde3es <!e 8ar23 8istoria: -IZrde3esJ -No p!edo de1ir 02s: .No sal a35 C8a! -1ort6: -Es 0e9or <!e re rese3 -a1o3se96 Edit8 a s!s a0i os: Mar arete 0ir6 a Li18te3ber e3 >or0a i3terro atiAa @ Li18te3ber re1ord6 s! aAe3t!ra e3 lo del rabi3o Bae1P: -Ser?a se3sato ir3os a3tes de <!e e0pie1e3 las es1ara0!4as: Me 8!elo al o terrible: Los a1o0paa0os 8asta la >r?a @ sile31iosa 1alle: Nos despedi0os a3 !stiados: Li18te3ber lleAar?a a Mar arete e3 s! desarti1!lado a!to06Ail: F!i a 0i es1ritorio para orde3ar papeles: #ap2 0e 8ab?a es1rito <!e estaba 0oAie3do B!e3os Aires para 1o3se !ir 0 i traslado a Lo3dres= #ar?s ! otra 1apital e!ropea si3 >as1istas: C!a3do 8abl6 1o3 el 0i3istro= t?o Ri1ardo @a 8ab?a 8e18o s!s propias estio3es a >aAor de 0 i per0a3e31ia e3 Berl?3 Fpor<!e ara3ti4aba !3a eEtraordi3aria Ae3ta de a3ado al Rei18G: I;!" era lo <!e @o deb?a 8a1erJ ISabotear 0 i propia 0isi63J -No 0e 0ar18ar" todaA?a -por>iaba Edit8-: Debo a@!dar a Mar arete @ a Li18te3ber : Me 3e1esita3= ape3as 1!e3ta3 1o3 s!s 0a3os @ las 0a3os de po<!?si0a e3te: Si0!l" 1o0pre3derla: Esa 3o18e s6lo p!de dor0ir por breAes >ra 0e3tos: T!Ae !3a pesadilla @ 0e i31orpor" tra3spirado: U3a riter?a bra0aba a lo le9os: Mir" el relo9: tres @ die4: #alp" a 0i lado @ 3o e31o3tr" el 1!erpo de Edit8: #re3d? el Aelador: estaba 9!3to a la Ae3ta3a= separa3do 1o3 !3a 0a3o la 1orti3a: Me des1o31ert6 Aerla Aestida: A3tes de <!e p!diese arti1!lar !3a palabra= 1o0!3i16 dis>63i1a: -Sal o: No do@ 02s: Est23 i31e3dia3do Berl?3: -De 3i3 !3a 0a3era: Basta de desati3os= Edit8: I;!" est2s b!s1a3doJ I;!e te 0a3de3 a !3 1a0po de 1o31e3tra1i63J -No lo podr23 8a1er i0p!3e0e3te -di9o 0ie3tras sa1aba !3 abri o del !ardarropas: Salt" de la 1a0a: EAit6 0irar0eC estaba te3sa= deAorada por la i0pa1ie31ia: -Te a1o0pao: Me Aest? a la disparada: Ella @a estaba 9!3to a la p!erta de 1alle: -I#ara <!" 8a1e0os estoJ -0e <!e9" al salir a la deste0plada i3te0perie: La 3o18e trepitaba ele1tri1idad: Co0pri0? el bra4o de Edit8: a dere18a e i4<!ierda se eleAaba3 respla3dores: Es1!18a0os ret!0bar !3a 1arreraC al 0i3!to apare1i6 !3 r!po de 8o0bres @ 0!9eres pro>irie3do ritos: Edit8 se apret6 1o3tra 0?C la 8orda se diri ?a a !3 p!3to <!e atra?a 1o0o i023 @ re1orri6 la 1alle si3 prestar3os ate31i63: S!s Blti0os i3te ra3tes se

+N*

des8ila18aba3 de la 1ol!03a= pero a itaba3 los p!os 1o3 Ae8e0e31ia: Edit8 0 e obli 6 a se !irlos: Tor1iero3 e3 !3a es<!i3a r!0bo al 02s 1er1a3o respla3dor: Los edi>i1ios 3o de9aba3 Aer d63de 1re1?a el i31e3dio= pero a!0e3taba3 las perso3as 1o0o a>l!e3tes de !3 r?o: E3 !3os 0i3!tos 3os 1o3Aerti0os ta0bi"3 e3 0ol"1!las de la 1orre3tada: E0er i6 la ra3 si3a o a de la 1alle Ora3ie3b!r : #e3s" e3 la destr!11i63 de Carta o: de las altas 1Bp!las brotaba3 le3 Meta4os i31a3des1e3tes @ !3a 8!0areda lle3a de 18ispas <!e se eEpa3d?a 1o0o !3 >a3t2sti1o a3i0alC la 1i!dad e3tera iba a ser tapada por la i31esa3te 3!be: Mir2ba0os at63itos la 1o3A!lsi63 de lla0as 0ie3tras la t!rba 3os arrastraba 8a1ia el i3terior: E3 Ae4 de !3 sile31io reAere31ial= de3tro ret!0baba !3 1li0a de >iesta e3 0edio de las >o atas pre3didas e3 Aei3te partes @ <!e il!0i3aba3 las paredes e3 >or0a si3iestra: Me pare1i6 8aber retro1edido al tie0po de los b2rbaros: Ko0bres= 0!9eres @ 96Ae3es arra31aba3 pa3eles de la !oiserie$ 1ar aba3 pilas de libros @ trasladaba3 sillas @ los arro9aba3 al >!e o: Co3te0pl" la 0a9estad de los altos 0!ros= 8a1ia do3de se eleAaba3 los bra4os de las 8o !eras= pero Edit8 1laA6 s!s o9os e3 el Ar1a 1o3 los rollos de la Biblia: La 8ab?a3 abierto de par e3 par @= 0ie3tras !3o se 1ol aba de !3a 8o9a labrada para ro0per s!s o43es= Aarios 0!18a18os se dedi1aba3 a eEtraer los rollos a!lla3do 1o0o 8ie3asC los arro9aba3 al piso= los dese3AolA?a3= pateaba3 @ des arraba3: El edi>i1io era e3or0e @ la 0a0poster?a de0asiado resiste3te= de 0odo <!e 8ab?a tie0po @ traba9o para <!ie3es se o1!paba3 de aAiAar brasas o ro0per @ pro>a3ar ob9etos: El 1e3tro per0a3e1?a aB3 i3ta1to @ desde all? p!de Aer el eEterior a traA"s de los p6rti1os abiertos: 0e pre !3t" <!" 8a1?a3 los bo0beros e3 la 1alle= <!ietos 1o0o e3 la platea de !3 1i3e: La riter?a se abri6 1a0i3o a traA"s de !3a 3!eAa 1orre3tada @ ta3to Edit8 1o0o @o t!Ai0os el 8orrible priAile io de obserAar !3a es1e3a 1o0o la <!e 3os 8ab?a relatado /?1tor: No era /ie3a= era Berl?3: Tiro3eados de las barbas= !3a 0edia do1e3a de Aie9os <!e 8ab?a3 arrebatado de los le18os >!ero3 obli ados a pisar los rollos de la Tor2 @ desp!"s a arrodillarse sobre ellos @ ritar eil itler2 Edit8 solt6 0i 0a3o @ 1orri6 a bri3darles a@!da: Me3os 0al <!e s!s l2 ri0as pod?a3 i3terpretarse 1o0o e>e1to del 8!0o= s!s ritos 3o se e3te3diero3 por el >ra or @ s! i3di 3a1i63 pod?a i3terpretarse 1o0o odio a los 9!d?os: De lo 1o3trario 8!bi"ra0os pere1ido: La sa<!" a la 1alle: -.Tie3e as>iEia5 -9!sti>i1aba-= .tie3e as>iEia5 Edit8 8!3di6 s! 1ara e3 0i 8o0broC s!s die3tes 1astaeteaba3: A>!era 3os re1ibiero3 los disparos <!e la t!rba pra1ti1aba 1o3 los ado<!i3es del paAi0e3to: Los arro9aba3 1o3tra los altos Aitrales: Era !3 >est?3 espe1tral e3 0edio de la 8!0areda: La 0!18ed!0bre 1o0e346 a despla4arse al pr6Ei0o ob9etiAo: los 3e o1ios:

+NN

Al !3as barras de 8ierro iraba3 1o0o la34as de !3 e9"r1ito a3ti !o: #ro3to se o@6 el estr!e3do de los 1ristales: El es123dalo de las eEplosio3es era >este9ado 1o3 alaridos: Los i0pla1ables basto3es 3o s6lo destr!?a3 Aidrieras= si3o Ae3ta3as= @ era3 arro9ados 1o0o 9abali3as 8a1ia los pisos s!periores do3de resid?a3 los propietarios: Al 0is0o tie0po= 8o0bros @ barre3os olpeaba3 las p!ertas= las ro0p?a3 o tiraba3 aba9oC l!e o 8ollaba3 los es1o0bros= pe3etraba3 e3 los 1o0er1ios @ e3 las AiAie3das 1o0o !3 Ae3tarr63: A 1o3siderable dista31ia los poli1?as 1o3te0plaba3 si3 0oAerse: U3 par de ellos 1a0biaba opi3io3es 1o3 los i !al0e3te i306Ailes bo0beros= 1!@os 1arros de a !a s6lo prote er?a3 a las 8ordas= 3o a las A?1ti0as: Los ritos de la e3te a redida e3 0edio de la 3o18e 0e eri4aro3 los 3erAios: -Es 8orrible= Edit8: ./20o3os5 Edit8 1orr?a de !3 l! ar a otro si3 saber <!" 8a1er= d63de e3trar= a <!i"3 prestar a@!da: Los ata<!es se 0!ltipli1aba3 e3 redo3do: La depreda1i63 a!0e3taba el 9Bbilo= 1ada pedrada esti0!laba a la si !ie3te= 1ada i3s!lto a !3o peor: Lo 1orr?a tras ella s!9et23dola del tapado: -./20o3os5 De pro3to adAert? <!e los 3a4is re resaba3 del i3terior de las AiAie3das a1arrea3do 8o0bres= 0!9eres @ 3ios e3 ropas de dor0ir= 1o0o si >!ese3 a3ado: Le tap" los o9os: era de0asiado: #ero arra316 0is dedos @ se la346 8a1ia las A?1ti0as 1o3 los bra4os abiertos: El lla3to @ las i0pre1a1io3es se 0e41laba3 1o3 las i39!rias= los e0p!9o3es @ las risotadas: La atrap" por la 1adera @= 1o3 todas 0is >!er4as= la leAa3t" por el aire @ la 0o3t" sobre 0i 8o0bro: Se op!so 1o3 >ero1idadC 0e pe 6 e3 la espalda @ 0e tir6 del 1abello: -.C6 ete a esa 9!d?a5 -bra06 al !ie3: E0p!9" 1o0o !3 poseso para eAadir0e de la 0!ltit!d: Des1e3d? a Edit8 @ la abra1" ro 23dole perd63: Ella lloraba e 8ipaba @ ta0bi"3 ped?a perd63: -Re rese0os -i0plor": -No: -I/a0os a pasar3os la 3o18e re1orrie3do Berl?3J E0pe46 a trotar r!0bo a otro >!3esto respla3dor <!e 3o pod?a ser si3o al !3a si3a o a: S! r!bio pelo despei3ado le 1o3>er?a !3a belle4a salAa9e= 1asi ar063i1a 1o3 lo <!e s!1ed?a e3 3!estro e3tor3o: La a3!31iada represalia estaba e3 s! apo eo: 8a1ia do3de se diri iese3 los o9os era posible e31o3trar de1e3as de 8o !eras ta3 espel!43a3tes 1o0o las de la 1alle Ora3ie3b!r : Los 3a4is 8ab?a3 de1idido ter0i3ar 1o3 los 9!d?os: Las es1e3as se repet?a3 e3 1?r1!los da3tes1os: Los >a32ti1os 3os e0p!9aba3 e i3Aitaba3 a i0itarlosC era3 bestias 1ebadas: L 3o era 0e3os aterrador obserAar a los poli1?as @ bo0beros proli9a0e3te ali3eados 1o0o soldaditos de plo0o: La 0asa1re rodaba 1o3 estr!e3dos @ sBpli1as: Se 0e41laba3 los berridos de beb"s as!stados 1o3 las eE1la0a1io3es de <!ie3es apaleaba3 o4osa0e3te:

+N+

Corri0os 8a1ia otra 1ol!03a: Corri0os si3 l6 i1a= 1o0o si >!ese posible dete3erla: -.La s" ad63de Aa35 -di9e a otado: -No 0e i0porta= te3e0os <!e 8a1er al o::: -I;!" Aas a 8a1erJ Ata1ar23 el 8ospital de 3ios dis1apa1itados: Ser2 espa3toso: Mi 1abe4a lat?a 1o0o si >!era a estallar: Los 3a4is 1o3sideraba3 el doble de rep! 3a3tes a los 3ios dis1apa1itados: por s! sa3 re @ por s! 0i3!sAal?a: I0plor" a Dios <!e al 0e3os all? i3terAi3iese la >!er4a pBbli1a: Lle a0os a itados e i0pote3tes= rodeados por !3 torbelli3o de >!riaC se Ae3?a !3a 0asa1re: A pedradas @ 1o3 basto3es de a1ero ro0piero3 los Aidrios= l!e o >or4aro3 las p!ertas @ se derra0aro3 1o0o !3a ola de petr6leo 8irAie3te: #e3etraro3 e3 los 1o3s!ltorios= sa1aro3 a patadas a los 0"di1os de !ardia @ 0a3osearo3 a las e3>er0eras: Otros daba3 A!elta las 1a0as 1o3 los pa1ie3tes ade3tro: Desde la 1alle= retor1i"3do3os los dedos= 0ir2ba0os el 1aos: Se e31e3d?a3 las l!1es @ 1asi todas las Ae3ta3as era3 abiertas >re3"ti1a0e3te: No pod?a dar 1r"dito a <!e la 0itad de los i3Aasores >!era3 0!9eres: Edit8 apretaba s!s p!os 1o3tra las 0e9illas: De sBbito Aol6 al i3terior del 8ospital: La se !? a4orado= trope1" e3 los es1alo3es de la e3trada @ la perd? de Aista: Ca? de rodillas= se3t? 32!seas @ >r?o: Se 0e 3!bl6 la Aista= estaba a p!3to de des0a@ar0e: #alp" la pared 0ie3tras resbalaba al s!elo: ;!ed" i306Ail= est!pidi4ado: Alrededor ret!0baba !3 estr!e3do >a3t2sti1o: A1ept" <!e se 0e 8ab?a3 ter0i3ado las >!er4as @ de1id? esperarla a8?= derribado e3 el pasillo: #ero Edit8 3o re res6 e3 la si !ie3te 0edia 8ora: E3to31es 0e ar0" de 1ora9e= trep" sobre 0is rodillas e i3 res" e3 lo <!e era3 los es1o0bros de !3a i3ter0i3able 120ara de tor0e3tos: Se 0e41laba3 <!e9idos @ lla3tos: E3>er0eras 1o3 sa3 re e3 los rostros e3dere4aba3 las 1a0as @ 1o3solaba3 a los 3ios: U3os po1os 0"di1os= 1o3 los dela3tales des arrados= distrib!?a3 a !a e3 9arras de lat63 para beber @ laAarC !3o 0e 0ir6 as!stado: 1re@6 <!e era !3 0ie0bro de las ba3das <!e a1ababa3 de irse: Mis s!elas pisaro3 Aidrios= papeles= 1ol18as= tro4os de 0adera= 1o0ida Aol1ada= 1art!li3as= >ras1os: No e31o3tr" a Edit8 3i si<!iera 9!3to a las des1o3soladas 1riat!ras: Di !3a A!elta e3 tor3o a la 0a34a3aC 1o3te0pl" los re1odos de a0bas Aeredas @ los Ae3ta3ales aB3 abiertos del 8ospital: #e3s" <!e era !3a s!erte <!e 3o se les 8!biera o1!rrido pre3der >!e o al edi>i1io: Me pare1?a re1o3o1er a Edit8 e3 1ada b!lto= e3 1ada espalda: #ero 3o era: A!0e3t6 0i a3siedad: Di otra A!elta 02s r2pido: E3to31es s!p!se <!e 8abr?a 0ar18ado 8a1ia la 8o !era de la otra 1!adra: era !3a si3a o a: #ero ta0po1o la e31o3tr": La 18!s0a 1o3te0plaba >eli4 las lla0as ba9as= 1!@a de1li3a1i63 3o se 8ab?a prod!1ido por la a11i63 de los bo0beros= si3o por<!e del te0plo @a 3o <!edaba3 02s <!e r!i3as: Edit8 3o pod?a 8aber ido le9os: Mis p!l0o3es ard?a3 8!0o: -D63de te 8as 0etido= 0i a0or:

+NO

Co0er1ios= si3a o as @ AiAie3das se 8ab?a3 tra3s>or0ado e3 !3 1ol1863 de brasas: #or e3tre las 1e3i4as e0er ?a3 0a1abros tro4os 3e ros= 1o0o bra4os de !3 3a!>ra io: La a3tor18a <!e 8ab?a sido Berl?3 8oras a3tes 8ab?a pasado a 1o3Aertirse e3 !3a dolie3te parrilla: I31l!so 0er0aba la e3te: B!s<!" a 0i e3a9e3ada Edit8 8asta <!e el 8ielo de la 0adr! ada 0e adAirti6 <!e a1abar?a 1o0o al !3o de los 1ad2Aeres te3didos sobre el paAi0e3to: Dobl" 8a1ia 3!estra 1asa: tal Ae4 8!biera A!elto: LeAa3t" las solapas @ !ard" 0is 0a3os e3 los bolsillosC sal?a Aapor por 0is 3ari1es @ 1a0i3" pesada0e3te: 0is pies 1ar aba3 plo0o: E3 eso brot6 a 0i espalda !3 3!eAo >ra or: De !3a 1alle lateral i3 resaro3 Aarios 1e3te3ares de 3ios e3 ropa es1olar <!e 0ar18aba3 a1o0paados por ad!ltos: Me pare1i6 al!1i3a3te Aer 3ios e3 ese t"tri1o a0a3e1er= 1a3ta3do estribillos a3tise0itas: S! ropa 3e ra @ s! >or0a1i63 i0itaba a la SA: Mi at!rdi0ie3to 0e lleA6 8a1ia la pared= 1o3tra la <!e prete3d? >!3dir0e: Des>ilaro3 9!3to a 0i piel @ ol? s! alie3to a beste4!elas: T!Ae la espera34a de <!e tor1er?a3 e3 la es<!i3a: #ero 3o >!e as?: se det!Aiero3 a3te !3a es1!ela: Se a0o3to3aro3 1o3 1ierto orde3: IEra s! es1!elaJ #are1?a <!e 3o= por<!e 3o e3traba3: L 3o e3traba3 por<!e era !3a es1!ela 9!d?a: E3tre 18i1os @ ad!ltos= AiAa3do al FM8rer= >or4aro3 las p!ertas: E3 1!a3to 1a@ero3 p!9aro3 por i3 resar: Co0o era te0pra3o para e31o3trar al!03os= se dedi1aro3 a ro0per los Aidrios de las Ae3ta3as @ dispararo3 por ellas= 1o0o e3or0es es1!pita9os= libros= 1!ader3os= i3str!0e3tos 0!si1ales= 1!adros= biblioratos= 1a9as= ba31os @ 8asta pi4arro3es: Mis pies trabados se liberaro3 de olpe @ sal? 1orrie3do a3tes de <!e la pila de ob9etos se tra3s>or0ase e3 8o !era: Cr!1" los r!pos resid!ales <!e todaA?a= 1o0o borra18os= se !?a3 !l!la3do por las s!1ias 1alles de Berl?3: Me pare1i6 irreal <!e so3ara !3 pia3o: O1!rr?a e3 0edio de la 1al4ada: !3 8o0bre orlado por restos de Aa9illa rota= arra31aba es1alas: -TodaA?a s!e3a este 0aldito pia3o 9!d?o -re?a >eli4: Mis o9os si !iero3 alertas a3te 1ada 3!eAo b!lto: #ero 3o trope1" 1o3 0i a0or= si3o 1o3 otra e3te desesperada: Fa0ilias o por1io3es de >a0ilias dea0b!laba3 e3 >or0a 0a1abra 1o0o asteroides <!e 3o se atreA?a3 a re resar a s!s 0altre18as AiAie3das: El s!>ri0ie3to les brotaba 1o0o !3 8alo a4!lC se ale9aba3 0edrosos de <!ie3es portaba3 ado<!i3es: U3 r!po de tres 3ios= dos ad!ltos @ !3a a31ia3a >!e rodeado por 8o0bres proAistos de basto3esC los 1o0pri0iero3 e3 !3 a3illo @ e0pe4aro3 a i3s!ltar: Me a1er<!" para tra3<!ili4ar a las >ieras= @a t!Aiero3 basta3te= les iba a de1ir: E0pe4aro3 a patearlos: -.La t!Aiero3 basta3te5 - rit": 30P:ud92 -los o9os se AolAiero3 8a1ia 0?: K!? 1o0o !3a eE8ala1i63: Mie3tras 0is pies al1a34aba3 !3a Aelo1idad <!e 3o 1orrespo3d?a a 0i >ati a= se3t? <!e s!s palos 0e daba3 al1a31e:

+N&

/e8?1!los ar0ados 8i1iero3 18irriar s!s 3e!02ti1os e3 la es<!i3a: #ar" de olpe= 0areado= @ pro1!r" i0itar a !3 1i!dada3o 3a4i= a!3<!e 3o 0e al1a34aba el aire del 0!3do para re1!perar el alie3to: Los Ae8?1!los 1ar aba3 9!d?os r!0bo a los 1a0pos de 1o31e3tra1i63: Soldados= poli1?as @ SS b!s1aba3 1o3 perros a <!ie3es i3te3taba3 es1o3derse e3 los 4a !a3es o e3 s!s AiAie3das Aioladas: De sBbito Ai las 1alles desiertas: los asteroides se 8ab?a3 eAaporado: Dese" estar 3aAe a3do e3 el >o3do de !3a pesadillaC la pesadilla 1esa e3 al B3 0o0e3to: #ero 0e derr!0b" al Aeri>i1ar lo peor: Edit8 3o 8ab?a re resado a 1asa: Tele>o3e" a /?1tor 1o3 la ar a3ta lla ada: S! 0!1a0o 0e i3>or06 <!e @a se 8ab?a ido a la o>i1i3a: -/e3 a ->!e lo B3i1o <!e 0e di9o desde s! despa18o: To0" !3 par de aspiri3as @ 1a0bi" la ropa 8B0eda <!e a1abar?a 1o3 0i sal!d: -.S! 0!9er es !3 1aso de es1opeta5 -repro186 >!era de s? ape3as 0e Aio -: La tele>o3e" a 0is Fa0i osG @ 3o e31o3tr" a !3o solo: Est23 diAirti"3dose e3 la 02s ra3de partida de 1a4a <!e 8!bo e3 la 8istoria: No parar23 8asta e31errar e3 los 1a0pos de 1o31e3tra1i63 a 0iles de 9!d?os: I;!" di oJ .De1e3as de 0iles5 -I;!" 8a oJ -No s"::: Esperar: ITe3?a s! 0!9er 1o3si o el pasaporteJ -No p!edo <!edar0e a esperar: -Ta0po1o sirAe 1orrer al pedo: ILo es1!186 a Dosep8 GoebbelsJ -IC!23do lo Ao@ a es1!18arJ INo Ae 160o esto@J -protest" irritado-: #as" la 3o18e e3 la 1alle: -Tra3s0iti6 !3 0e3sa9e por radio: -I;!" di9oJ -M2s o 0e3os esto: <!e el 1obarde 1ri0e3 1o3tra el diplo02ti1o ale023 e3 #ar?s proAo16 !3a 9!sti>i1ada rea11i63 pop!lar d!ra3te la 3o18e: F!e !3 espo3t23eo des<!ite 1o3tra edi>i1ios @ bie3es 9!d?os a lo a318o @ lar o de toda Ale0a3ia @ A!stria: #ero se a1aba de orde3ar el 1ese i30ediato de todas las de0ostra1io3es 8ostiles: La resp!esta >i3al al asesi3ato de #ar?s ser2 dada por A?a de la le isla1i63: -Cese i30ediato::: -.U3a 0e3tira5 U3a 02s: INo le di9e <!e saliero3 de 1a4aJ -IL <!" otra 1osa p!ede3 le islarJ -/ea= seor 1o3se9ero: se sie3te3 ta3 poderosos @ >eli1es <!e al o 02s i3i1!o @a se les Aa a o1!rrir: #or e9e0plo= 0!ltar a las A?1ti0as: Ser?a el 1ol0o de la i30oralidad: #ero ese 1ol0o es la 3oAedad <!e estas bestias le i0po3e3 a 3!estro tie0po: F!i a 0i propio despa18o @ 0e despatarr" e3 el sill63: Desde el es1ritorio 0e 0iraba el retrato de Edit8: Lo leAa3t" 1o3 a0bas 0a3os= lo 1o3te0pl" 1o3 a0or @ repro18e= le pre !3t" d63de se 8ab?a 0etido: S! so3risa d!l1e @ s!s ra3des o9os 1astaos se 3e aro3 a respo3der: La bes":

+NH

El tel">o3o so36 e3 0edio de la 3o18e 1o0o las tro0petas del Apo1alipsis: -.Kola5 -Do1tor La0as L@318: lo lla0a el E0ba9ador: -IC60oJ -#ide <!e Ae3 a de i30ediato a s! reside31ia: -IA la reside31iaJ IA estas 8orasJ -De i30ediato: Me Aest? a os1!ras para 3o despertar a Edit8= <!e 8ab?a re resado a 0edia tarde= eE8a!sta: Tras la >at?di1a 3o18e se 8ab?a e31errado e3 C2ritas para a@!dar a los 9!d?os 1o3Aersos <!e 8ab?a3 a1!dido e3 abr!0adora 1a3tidad: Kab?a e3Ae9e1ido: D!r0i6 1r!9ie3do los die3tes: Abri6 los p2rpados @ e31e3di6 el Aelador= alar0ada: -No te preo1!pes= <!erida: Se !ro <!e 0e lla0a3 por !3 1able de B!e3os Aires: No les 8abr2 al1a34ado 3!estro i3>or0e de a@er @ <!err23 02s detalles: -N!31a te 8a3 lla0ado a estas 8oras: -Te r!e o <!e A!elAas a dor0irte: Co3 !3o <!e se desAele= al1a34a: Te Aas a e3>er0ar: -AAisa0e si es raAe: -No tie3e por <!" ser raAe: ;!" s" @o= todo es raAe: S!b? a 0i a!to @ las 1alles 8!e1as 0e per0itiero3 lle ar a la reside31ia e3 0i3!tos: El 0a@ordo0o= <!e 3o pod?a disi0!lar el peso de los p2rpados= 0e 1o3d!9o al despa18o de Labo! le: -B!e3as 3o18es: -O b!e3os d?as -so3ri6 1a3sado-: so3 las 1!atro de la 0adr! ada: Kab?a otro 8o0bre= <!e se p!so de pie: -Le prese3to al 1apit23 de 1orbeta D!li!s Bot4e3: Bot4e3 te3di6 la 0a3o @ 0e sal!d6 e3 per>e1to espaol: -S!po3 o <!e o@6 8ablar de 0? -i3>l6 s! pe18o 0ie3tras at!saba los r!esos bi otes bla31os: -Me pare1e <!e s?: INo 8ab?a sido el A re ado NaAal del Rei18J -EEa1to: Del Rei18= 1o0o bie3 di1e: del Aerdadero Rei18: -I:::J -El 1apit23 Bot4e3 soli1ita asilo pol?ti1o -Ed!ardo Labo! le se i31orpor6= boste46 @ orde36 a Alberto-: O1Bpese de to0arle los datos @ 1able ra>?e a B!e3os Aires: ;!iero <!e la de1isi63 Ae3 a de all? 8o@ 0is0o= a3tes de <!e se prod!41a !3 i3>er3al e0brollo diplo02ti1o: -Te3 o 0!18os a0i os e3 B!e3os Aires -re>iri6 Bot4e3 1o3 !3 to<!e de i0plora1i63:

+N)

-#or eso 0is0o -1o31l!@6 Labo! le= <!ie3 le estre186 la 0a3o @ sali6 del re1i3toC estaba 0a3i>iesta0e3te i3160odo: Apo@" 0is 0a3os e3 la 1adera= l!e o las 1r!1" sobre el pe18o= desp!"s las de9" 1aer a lo lar o de 0is pier3as: Mir" 8a1ia !3o @ otro lado e3 b!s1a de a!Eilio= pero lo B3i1o <!e 1ab?a 8a1er @a 8ab?a sido eEpli1itado: se3tar0e 1o3 papel @ l2pi4= to0ar 3otas @ e3Aiar !3 1able a la Ca31iller?a 1o3 s!>i1ie3te 1o3siste31ia para <!e los eslabo3es b!ro1r2ti1os 3o se atreAiera3 a >re3ar el tr20ite: /a@a a saber <!" proble0as 3os a1arrear?a bri3dar asilo pol?ti1o e3 esas se3sibles 1ir1!3sta31ias: -Usted o@6 8ablar de 0?= pero 3o 0e 1o3o1e -a>ir06 1o3 arro a31ia: -Ser?a 1o3Ae3ie3te <!e 0e i3>or0e 1o3 si31eridad sobre las ra4o3es <!e lo obli a3 a pedir asilo= as? eAita0os >!t!ros proble0as: -Usted es1!186 a s! e0ba9ador: sabe <!e te3 o poderosos a0i os e3 B!e3os Aires: La Ar e3ti3a 0e debe 0!18o: -No pode0os e0pe4ar por a8?: #rote erlo= seor 1apit23= si 3i>i1ar2 te3sio3es 1o3 la Sil8el0strasse: A Bot4e3 le rela0pa !e6 la 0irada: K!biera <!erido tro0pear0e: Se !ro <!e pe3saba <!i"3 ser?a este 9oAe31ito i3sole3te para po3erlo e3 Aereda: #ero !ard6 las >or0as: A3tes de se !ir= adela3t6 s! Ai oroso 0e3t63 8a1ia la 1a>etera: -I#!edo beber otra ta4aJ Apret" el ti0bre <!e estaba ba9o la tapa del es1ritorio @ reapare1i6 el soolie3to 0a@ordo0o= <!e se o1!p6 de satis>a1erlo: El 1apit23 bebi6 le3ta0e3te= 1o3 los o9os se0i1errados= pe3satiAos: S! poderosa 1abe4a l!1!braba la 0e9or >or0a de prese3tar s! 1aso= as? el 1able Aia9ar?a 1o3 s!>i1ie3te 1a3tidad de ele0e3tos >aAorables: Me pare1i6 leer e3 s! arr! ada piel <!e estos ar e3ti3os 1are3tes de 8istoria 3o estaba3 e3 1o3di1io3es de e3te3der el s!>ri0ie3to 0oral de !3 Aie9o pr!sia3o: E0pe46 por lo 1o3o1ido: 8ab?a sido A re ado NaAal del Se !3do Rei18= 1!a3do Ale0a3ia te3?a !3 Aerdadero 7aiser <!e estaba rodeado por !3a Aasta @ a!t"3ti1a 3oble4a: La Gra3 G!erra 3o s6lo 8ab?a 8!0illado a s! pa?s= si3o <!e ta0bi"3 8ab?a destro3ado al 7aiser= dispersado la aristo1ra1ia @ prod!1ido !3 si3iestro Aa1?o: El Aa1?o prete3di6 ser lle3ado por el 18orrito de a !a i3sal!bre de la RepBbli1a de Sei0ar: Ale0a3ia 3!31a 8ab?a sido !3a repBbli1a= 3!31a 8ab?a sido de1idida0e3te de0o1r2ti1a: S!s ra?1es se 8!3d?a3 e3 los ra3des 0itos= s!s obier3os deb?a3 eE!ltar a!toridad: -No 0e 8a3 despertado para es1!18ar !3a 1lase de 8istoria -lo i3terr!0p? >astidiado: -#or eso -1o3ti3!6 Bot4e3 1o0o si 3ada- "l abo0i36 desde el pri31ipio la >r2 il RepBbli1a @ se e3t!sias06 1o3 s!s e3terradores= los 3a4is: E3 la Ar e3ti3a prest6 ra3des serAi1ios a la eEpa3si63 del 3a4is0o: F!e !3 >a32ti1o de Adol> Kitler: Se i3terr!0pi6: -ILa 3o lo es 02sJ -aproAe18" la pa!sa para 8a1erle la pre !3ta:

+N,

Me 0ir6= Aa1i6 el po1illo @ si !i6 1o3 s! dis1!rso: -A pri31ipios de ao re res" a este pa?s= 0i pa?s: Deposit6 la pe<!ea ta4a sobre el es1ritorio: -No se trata de !3a >r!stra1i63 perso3al: Se trata de <!e este r" i0e3 3o se i3teresa por el Aerdadero Rei18= si3o por otra 1osa: La eE1ele31ia 8a sido ree0pla4ada por la 0edio1ridad: C!al<!ier i 3ora3te p!ede 1o3se !ir altos 1ar os si de0!estra <!e adora al FM8rer @ 3o d!da e3 partir 1r23eos: Rei3a !3a eEtraordi3aria 1o3>!si63: Lo 0is0o est!Ae 1o3>!3dido -8!3di6 s!s o9os e3 los 0?os-: I;!" 02s p!edo de1irleJ E3 Ae4 de !3 7aiser= te3e0os::: d!d6 !3os se !3dos= pero 1o3ti3!6 adela3te-::: te3e0os !3 bi ote 1!adrado <!e 3os lleAar2 a la 1at2stro>e: Se det!Ao de olpe @ 0ir6 e3 tor3o: -Es raA?si0o lo <!e a1abo de de1ir -pare1i6 arrepe3tido-: La 3o 0e 1o3trolo 1o0o a3tes: Estas palabras 3o se perdo3a3= IAerdadJ No las po3 a e3 el 1able: Co3o41o s! o>i1io: e3 el 1able 3o 8a1e >alta po3er 0!18o -leAa3t6 el ?3di1e para ale11io3ar0e-: /ea= do1tor: es1riba <!e 8e prestado ra3des serAi1ios a la Ar e3ti3a= a los A?31!los e3tre Ar e3ti3a @ Ale0a3ia= <!e la 1o0!3idad er0a3o(8abla3te 0e Ae3era= @ <!e a8ora soli1ito asilo por<!e so@ !3 diside3te::: tibio: Eso s?: 3o p!edo a3dar por las 1alles= esto@ a0e3a4ado de 0!erte: -ITa3toJ -S?: -#ero !sted= por lo <!e 8a i3si3!ado= prest6 serAi1ios al Rei18C es o 8a sido 3a4i: -I0porta3tes serAi1ios: Ta0bi"3 los prestaro3 Roe80 @ s! e3te: L 0!18os otros: F!ero3 asesi3ados: Kitler 0ata si3 e0o1i63= @ se !ir2 0ata3do= le ase !ro: So@ el pr6Ei0o de s! lista: -Lo e31!e3tro eEa erado= de0asiado 1r?ti1o -iro3i1": -#or<!e >!i eE1esiAa0e3te >a32ti1o: .Co3>i" ta3to e3 Kitler5 #ero 8e 1a?do e3 la 1!e3ta de <!e 3i si<!iera es !3 0ilitar= 3i !3 estadista= 3i !3 8o0bre e<!ilibrado: Lo eE1ita la >!ria de los 0edio1res= de los i0pote3tes: -M!@ psi1ol6 i1o: #ero 1oi31idoC se 0e 8a p!esto la piel de alli3a: -.E3to31es= 1o0parte 0i opi3i635 -Ne1esito re istrar por <!" lo persi !e3: La eEpresi63 Ftibio diside3teG 3o 1o30oAer2 a B!e3os Aires: -Usted 3o 3e1esita 02s datos: -#odr?a ser !3a treta s!@a: -ITretaJ Abs!rdo: ICo3 <!" >i3J -#ara espiar3os d!ra3te s! asilo: La Gestapo 3e1esita e3terarse de lo <!e di1e3 los i3>or0es <!e elabora3 las e0ba9adas: -IA<!?= e3 la reside31iaJ ILos as!3tos i0porta3tes se tra0ita3 e3 el dor0itorio del e0ba9adorJ So3re?: Era ast!to: -;!i42 poda0os soli1itarle !3 pa o:

+N%

-Ser?a r!i3: La tradi1i63 del asilo pol?ti1o 3o lo per0ite: Ta0po1o la tradi1i63 ar e3ti3a= <!e sie0pre 8a sido e3erosa 1o3 los eEtra39eros: -#ero !sted se sie3te perse !ido por trai1i63: F!e >a32ti1o a >aAor @ a8ora >a32ti1o e3 1o3tra: No podr?a de9ar de 0e31io3arlo e3 el 1able: -.Est2 e<!iAo1ado5 Ni si<!iera es la palabra 1orre1ta: No so@ !3 traidor: 0e 8a desil!sio3ado <!ie3 deb?a lleAar a b!e3 p!erto 0is espera34as: La trai1i63= e3 todo 1aso= la 8a 1o0etido "l: Mire: est!Aiero3 a p!3to de 0atar0e @ lo i3te3tar23 de 3!eAo: #or eso soli1ito asilo: Eso es todo: #ara las 0e3tes estre18as de s! 0i3isterio aada <!e AiA? e3 B!e3os Aires 02s de Aei3te aos= si3 0a318as e3 0i >o9a= @ <!e 3e1esito !3 salAo1o3d!1to para salir de Ale0a3ia 1o3 el 1!erpo e3tero:

La sit!a1i63 del 1apit23 >!e dis1!tida @ res!elta e3 la 1a31iller?a ar e3ti3a 1o3 de0ora: #rod!9ero3 >i3al0e3te !3a resp!esta 3e atiAa: FeAitar proble0as 1o3 el obier3o ale023G: La No18e de los Cristales Rotos= 1o0o se e0pe46 a de3o0i3ar el po ro0 <!e pre1edi6 al repe3ti3o i3 reso de Bot4e3 e3 la reside31ia= 8ab?a i0p!esto !3a par2lisis e3 las tareas diplo02ti1as: Cada 0?3i0a a11i63 pod?a 1o3Aertirse e3 !3 a raAa3te de la borras1a: Ed!ardo Labo! le 1o3Ao16 a Bot4e3= 1err6 la p!erta @ le tra3s0iti6 la 0ala 3oti1ia: El 1apit23 palide1i6: -Deber2 soli1itar asilo e3 otra e0ba9ada: -.Lo 3o 0ere41o esto5 -eE1la06 i3di 3ado: -Cr"a0e <!e lo la0e3to: #ero !sted 1o0pre3der2: -Es la 02s terrible i3 ratit!d <!e 9a02s 8!biera sospe18ado: ICo3s!0? Aei3te aos de 0i Aida e3 B!e3os Aires para re1ibir esta bo>etadaJ /ei3te aos: F!i @ so@ a0i o de la 02s brilla3te so1iedad portea: Le ase !ro <!e 1o0etiero3 !3 error: Mi 1aso 3o >!e Aisto por e3te e3te3dida: -La de1isi63 est2 >ir0ada por el 1a31iller: No p!edo 0odi>i1ar !3a 1o0a: -IE3to31es debo salir a la 1alleJ= Iper0itir <!e 0e arreste3 o 0e pe !e3 !3 tiro e3 la 3!1aJ -Lo de9ar" se !ir alo9ado e3 0i reside31ia 8asta <!e e31!e3tre otro sitio: -IC60o lo Ao@ a e31o3trarJ La Ar e3ti3a es 0i se !3da patria= la <!e 0e9or p!ede si0pati4ar 1o3 0i 1aso: /i3e a<!? prote ido por las so0bras: IDeber" re1orrer 3!eAa0e3te las 1alles de 3o18eJ Ka@ perros b!s123do0e por todo Berl?3: Al es1!18ar0e 8ablar e3 espaol s! 0a@ordo0o 0e abri6 e3se !ida: ICree <!e 0e abrir23 las p!ertas e3 otro sitioJ -Ke retado a 3!estro perso3al por 8aberlo de9ado e3trar si3 a!tori4a1i63: El 0a@ordo0o estaba 02s as!stado <!e !sted: #or otro lado= 8a@ otras e0ba9adas <!e 8abla3 espaol: /ea= 1apit23: por los serAi1ios <!e

++'

di1e 8aber prestado a la Ar e3ti3a= 0e o>re41o a a@!darlo e3 s!s estio3es: E0pe4are0os por el 1a0i3o 02s 1orto: la RepBbli1a Do0i3i1a3a: -I#or <!" ese pa?sJ -INo le !staJ -No di9e eso: Me sorpre3de s! ele11i63: -Es el B3i1o pa?s <!e otor a 1o3 0a@or liberalidad Aisas a e0i ra3tes 9!d?os: -I#rete3de 8a1er0e pasar por 9!d?oJ -No era 0i i3te31i63: #ero si res!ltara 1o3Ae3ie3te para resolAer s! 1aso::: -.De 3i3 !3a >or0a5 .No so@ 9!d?o 3i <!iero pare1erlo5 Es lo B3i1o <!e >altaba: -E3to31es 3o e3tie3do por <!" se 8a e3e0istado 1o3 el Rei18: -#or<!e 3o es !3 Rei18= si3o el i0perio de los 0edio1res @ los oport!3istas: Me !sta <!e li0pie3 el pa?s de 9!d?os= pero 3o 0e !sta <!e los ree0pla1e3 1o3 los lB0pe3es: U3a 0ierda por otra peor: -B!e3o= esti0ado 1apit23: si est2 de a1!erdo= 0e 1o0!3i1ar" 1o3 0i 1ole a do0i3i1a3o: #ero re1!erde= si 3o <!iere p!drirse e3 0i reside31ia 1o0o !3 8!"sped 3o deseado= opte por a1o0paar a e0i ra3tes 9!d?os: No <!iero proble0as 1o3 el Rei18: -.Maldita 0 i s!erte5

ROLF

U3 soldado le abri6 la p!erta de atr2s: Rol> sal!d6 1o3 el bra4o eEte3dido @ pe3etr6 e3 el 1o18e si3 <!itarse la orra: Le !staba se3tirla sobre s! 1abe4a: Dispararo3 8a1ia la reside31ia del e0ba9ador ar e3ti3o= do3de el a!to >re36 si3 apa ar los >aros: S! a@!da3te trep6 Aelo4 las es1ali3atas @ apret6 el ti0bre: El 0a@ordo0o se sobresalt6: No s!po si 1errar e3 s!s 3ari1es por<!e el 0e3sa9e 3o era 1ort"sC 3i3 B3 SS era 1ort"s: #reo1!pado= >!e 8a1ia Labo! le= <!e 1e3aba 1o3 i3Aitados: Ca0i36 e3 p!3tas de pie= se i31li36 @ s!s!rr6 la 3oti1ia: -IEst2 a<!?J -el e0ba9ador 1o3tra9o la >re3te: El 0a@ordo0o ta0bi"3 leAa3t6 las bla31as 1e9as= aso0brado de <!e reAelase el se1reto a los de02s 1o0e3sales: -S?= a !arda e3 el a!to: -Le di9o <!e esta0os e3 0edio de !3a 1e3a= IAerdadJ -S?= pero i3sisti6 e3 <!e era !r e3te: -Sie0pre !r e3te: ;!e pase= e3to31es:

++*

D!li!s Bot4e3 palide1i6: -No se preo1!pe -di9o Labo! le-: 0i reside31ia es territorio eEtra39ero -@ e3se !ida se diri i6 a los resta3tes-: U3 SS 4ntersturm*>hrer est2 0!@ ap!rado: A la seora de Labo! le se le >r!31iero3 las 1o0is!ras: Alberto @ Edit8 i3ter1a0biaro3 0iradas= lo 0is0o <!e DaAier /as1o31ellos= e0ba9ador de la RepBbli1a Do0i3i1a3a @ s! esposa: -Si a3 1o0ie3do -pidi6 Labo! le-: Espero <!e eso lo i31o0ode: -U3 SS 3o se i31o0oda por 3ada <!e a>e1te a los de02s -so3ri6 el do0i3i1a3o 0ie3tras e0p!aba s! te3edor-: Usted lleAa 0!18os aos e3 Berl?3: #erd63 -se diri i6 a Bot4e3-: i 3oro <!" pie3sa !3 a3ti !o Stahlhelm. Bot4e3 1o0pri0?a los 1!biertos: S!s o9os de 1olor 0arr63 1laro irradiaba3 a3 !stia: Se li0it6 a tra ar saliAaC sospe186 <!e esta sorpre3de3te i3ter>ere31ia 3o era a9e3a a s! asiloC todo asilado AiAe a !arda3do !3 ata<!e: E3 la p!erta so3aro3 las botas: Rol> i3 res6 1o3 los >aldo3es de s! 1apote abierto: E186 !3a ol?0pi1a 0irada al 1o39!3to si3 >i9arse e3 3adie e3 parti1!lar= estir6 s! diestra @ a!ll6 !3 eil itler <!e 8i4o Aibrar los 1aireles de la araa: Este sal!do bri3daba el be3e>i1io de a1larar la Ao4 e i0po3er desde el Aa0os la 0a 3it!d de s! prese31ia: 3 eil itler2 -le respo3diero3 s!aAe= 1o0o e1o obli ado: Bot4e3 abri6 ra3des los o9os: La pas0osa irr!p1i63 de s! a3ti !o dis1?p!lo le e3er6 !3 A6rti1e de pe3sa0ie3tos i3<!ieta3tes: ITa0bi"3 Ae3?a a pedir asiloJ IO 8ab?a delatado el se1retoJ Di1e3 <!e !3 SS p!ede trai1io3ar a s! padre= pero 9a02s al FM8rer: ILo 8ab?a trai1io3ado a "lJ= Ita3 pro3toJ Ka1?a dos se0a3as <!e 8ab?a3 de9ado de 1o0!3i1arse= 1 ! a 3 d o e0pe46 l a 1a1er?a de los i3Aol!1rados e3 el 1o0plot: Bot4e3 le 0a3d6 !3 0e3sa9e 1i>rado para <!e 9a02s retor3ase a ;um alter )urm. La Gestapo 8ab?a alla3ado dos re>! ios @ a1ribillado 1i31o patriotas: Bot4e3 t!Ao <!e e0pa<!etar a la disparada= <!e0ar 0edia do1e3a de 1arpetas @ 8!ir de la pe3si63= 1!a3do el 1o3ser9e dor0?a tras s! 0ostrador: Ni3 B3 do0i1ilio res!ltaba se !ro @ >!e a es1o3derse e3 la reside31ia de Labo! le: ITa0bi"3 estaba Rol> e3 peli roJ IO Ae3?a a propo3erle !3 3!eAo pla3J Le 0ir6 los >r?os o9os a4!les e3 lo alto de s! i0po3e3te esta0pa: Edit8 @ Alberto ta0bi"3 <!edaro3 >i9ados al 4ntersturm*>hrer$ 1!@o !3i>or0e lo 8a1?a 02s sorpre3de3te aB3: -Seor e0ba9ador Labo! le -di9o e3 1orta3te ale023-: 3e1esito 8ablarle e3 priAado: El e0ba9ador pidi6 dis1!lpas a los 1o0e3sales @ !i6 al SS 8asta s! bibliote1a 0ie3tras el 0a@ordo0o los se !?a a pr!de31ial dista31ia para respo3der al i3>altable pedido de 1a>" @ bebidas: -Ca>" -di9o Rol> tras la pre !3ta:

++N

El e0ba9ador 3o le o>re1i6 1i arrillos= pero 9! !ete6 1o3 !3 1e3i1ero= listo para es1!18ar las ra4o3es de esa i3oport!3a Aisita: Rol> 1r!46 las botas= @ se per0iti6 pre !3tarle por la ide3tidad de <!ie3es lo a1o0paaba3 e3 la 0esa: Labo! le pe3s6 <!e este 8o0bre era 0!@ 9oAe3 o te3?a de0asiado poderC 3o pod?a i 3orar <!e e3>re3taba a !3 e0ba9ador 1o3 las 1rede31iales e3 re la: Esta i3da a1i63 era !3 i3s!lto <!e la SS estaba e3 1o3di1io3es de i3>li ir a 1i!dada3os ale0a3es= 3o a eEtra39eros <!e 1!0pl?a3 serAi1ios: Se 0ir6 la !as @ respo3di6: -Los diplo02ti1os sole0os re!3i0os 1o3 perso3as de diAersa ?3dole: Ta0bi"3 es diAerso el A?31!loC p!ede3 ser >!31io3arios del pa?s= 1ole as de otros pa?ses= al !3as a0istades <!e se 8a1e3 al pasar: -I3teresa3te -Rol> a1o0od6 la esA2sti1a de s! 0a3 a i4<!ierda: -IC!2l es el 0otiAo de s! Aisita= seor SS 4ntersturm*>hrer9 Rol> la346 !3 18ispa4o @ por pri0era Ae4 Labo! le to06 1o31ie31ia de la 0ali 3idad <!e brotaba de s!s 6rbitas: -El <!e 8a1e las pre !3tas so@ @o -re>!3>!6 1o0o !3 ti re: -Dis1!lpe -al i3sta3te se arrepi3ti6 de 8aber di18o dis1!lpeC este s!9eto i3Aad?a s! 8o ar @ le >altaba el respeto: -I;!i"3es so3J -repiti6 la pre !3ta: -Se lo di o por<!e 0e 1ae si0p2ti1o::: -tor1i6 la bo1a-= 3o por<!e deba 8a1erlo: -Lo es1!18o: -El e0ba9ador de la RepBbli1a Do0i3i1a3a @ s! esposa= 0 i 1o3se9ero @ s! esposa::: -No0bres: -DaAier @ Mer1edes /as1o31elos= Edit8 @ Alberto La0as L@318: E3 el 0i3isterio de Rela1io3es EEteriores est23 debida0e3te re istrados: -A82 -s!s o9os se e3tre1erraro3 1o0o si los 8iriera !3 i3eEiste3te 8!0o-: I;!i"3 02sJ -El 1apit23 de 1orbeta D!li!s Bot4e3: -Bie3: #or este seor Bot4e3 8e Ae3ido: -Ka soli1itado asilo pol?ti1o: -Debo 1o0!3i1arle= seor e0ba9ador -des1r!46 las pier3as-= <!e 3o lo 3e1esita: -I:::J -Ka prestado ra3des serAi1ios a 3!estra 1a!sa: L 8a prestado ra3des serAi1ios a s! pa?s= a la Ar e3ti3a: -As? es: -S!r iero3 e<!?Ao1os la0e3tables: El 1apit23 D!li!s Bot4e3 s!po3e <!e el obier3o lo persi !e: No es 1ierto: -/i3o desesperado= 1o3 el 1ora463 e3 la ar a3ta= 1o0o si lo est!Aiese3 por e9e1!tar: -#!ede AolAer a s! 1asa e3 1!a3to lo de1ida: 8o@= 0aa3a= la se0a3a pr6Ei0a: Es !3 b!e3 1i!dada3o:

+++

-Esto@ at63ito= seor 4ntersturm*>hrer. Me aso0bra el ta0ao del e<!?Ao1o: Si es as?= 3os <!ita !3 ra3 proble0a de e31i0a: -S! obier3o 3o a1epta <!e !sted le prolo3 !e el asilo= 3i <!iere darle !3 salAo1!3d!1to para B!e3os Aires: -ILo sabeJ -L los do0i3i1a3os est!dia3 el 1aso: Labo! le e3te3di6 <!e te3?a >re3te a s? a !3 8o0bre 1lara0e3te i3>or0ado: -Me9or <!e se lo di a !sted= seor 4ntersturm*>hrer. A 0? 3o 0e 1reer2: -Co3 !sto: Apret6 el ti0bre @ apare1i6 el 0a@ordo0o= a <!ie3 dio !3a tele r2>i1a i3str!11i63: E3 dos 0i3!tos i3 res6 el 1apit23 de 1orbeta D!li!s Bot4e3: AAa346 1o0o !3a >iera a3te el peli ro: Rol> le te3di6 la 0a3o: El estre1863 >!e 1orto: si0!laro3 des1o3o1erse: -Seor e0ba9ador -pidi6 el SS-= Ipodr?a de9ar3os 8ablar a solasJ Labo! le se leAa3t6: FEstos 3a4is 8a1e3 lo <!e <!iere3= i31l!so e3 1asa a9e3aG= pe3s6 ira1!3do: Cerr6 la p!erta @ >!e ado3de s!s i3Aitados: -.;!" 3o18e5 #ri0ero t!Ae <!e aba3do3arlos @o= a8ora el 1apit23 Bot4e3: Espero <!e 3o deba leAa3tarse 3adie 02s: Al 1abo de 0edia 8ora reapare1i6 el 1apit23 at!s23dose los espesos bi otes: S!s 0e9illas estaba3 e31e3didas: Tras "l Ae3?a el SS= ta3 serio @ 8ostil 1o0o al pri31ipio: Bot4e3 retor36 a s! silla @ 0ir6 el postre <!e le esperaba e3tre los 1!biertos: Labo! le deposit6 la serAilleta 9!3to a s! plato @ 1a0i36 8a1ia Rol>= <!e 0iraba a lo le9os= <!i42s al 1orti3ado: A!ll6 el 1o3sabido eil itler2$ ta1o3e6 @ ir6 8a1ia la 1alle: Labo! le se es0er6 e3 despedirlo 1o0o 1orrespo3d?a a s! ra3 o= pero el SS le dio rosera0e3te la espalda: Al s!bir a s! a!to06Ail Rol> se diri i6 a s! a@!da3te: -;!iero <!e Ai ile3 de d?a @ de 3o18e a la 9oAe3 r!bia de o9os 3e ros <!e est2 a8ora e3 la 1e3a:

EDITK

La 1o0ida les <!ed6 atra a3tada: -No es !3 sos?as -le s!s!rr6 Alberto 0ie3tras 1o0pri0?a el te3edor-: es el <!e tir6 la 1a0a de Lri o@e3 a la 1alle= el <!e 0e !i6 8asta t! 1asa: A Edit8 le e0pe46 a doler la 1abe4a: -El s!9eto <!e 1o3o1iste e3 Barilo18e= Ite a1ord2sJ L <!e des1!bri0os e3 el Ti re 1o3 la ba3da de asalta3tes: A8ora es !3 o>i1ial de la SS: .I31re?ble5 Ella 3o <!er?a es1!18ar por<!e re1ordaba todo= 1o3 !3a l!4 <!e 1e aba: Claro <!e era Rol>= el 1a3alla de Rol>: .#e3sar <!e le 8ab?a despertado

++O

>a3tas?as ro023ti1as e3 la 1asa de s!s t?os5 ;!e la b!s16 a la salida del 1ole io B!r0eister 1o0o !3 9oAe3 t?0ido @ al 1abo de po1os 0eses desapare1i6 por !3a dis1!si63 abs!rda: Era !3o de los a resores a la si3a o a= <!ie3 la arra316 del bra4o de s! padre= @ la arrastr6 por el paAi0e3to @ la 0eti6 a la >!er4a e3 !3 a!to robado @ la 1o3d!9o al par<!e Le4a0a @ la abo>ete6 @ la::: Se apret6 las sie3es: Era el as<!eroso <!e la::: 0ie3tras= .a@5 part?a3 el 1r23eo de s! padre a patadas: Alberto 1o3o1?a lo s!per>i1ial de esa 8istoria= pero 3o lo 0a1abro: E3 Edit8 apare1i6 !3 deseo 3!eAo @ terrible: Ae3 arse: Le te0blaba3 los p!os: Esa bestia 3o 0ere1?a perd63: #or s! 1!lpa 8ab?a de9ado te3dido a s! padre= <!e 3o 8abr?a 0!erto de 8aberlo a1o0paado al salir de a<!ella tra0pa: #or s! 1!lpa 8ab?a pade1ido !3a pree4 i30ere1ida: #or s! 1!lpa 8ab?a s!>rido !3 aborto @ !3 raspa9e @ a8ora 3o 1o3se !?a e0bara4arse de 3!eAo: #or 1!lpa de ese 0aldito 8ab?a sido 8!3dida e3 !3a 1i"3a a de pe1ado: Tras la partida de Rol> la sobre0esa 3o lo r6 soste3erse a pesar de los es>!er4os de Labo! le @ el e0ba9ador do0i3i1a3o: Bot4e3= a s! Ae4= 3o <!iso lar ar pre3da sobre s! 1o3Aersa1i63 1o3 el SS: -Kabla0os -se li0it6 a de1ir-: Nada 3!eAo: -#ero el o>i1ial ase !r6 <!e !sted pod?a re resar a s! 1asa: No s6lo 3adie lo persi !e= si3o <!e lo respeta3 @ <!iere3: S! asilo 3o tie3e >!3da0e3to: -Seor e0ba9ador: 0e persi !e3: -ICo3ti3!a0os e3to31es las estio3es a3te 3!estros a0i os do0i3i1a3osJ -.#or s!p!esto <!e s?5 -0ir6 a DaAier /as1o31elos-: #ero @a a3ti1ip" <!e 3o <!iero ser 1o3>!3dido 1o3 e0i ra3tes 9!d?os: -Mi pe<!eo pa?s es el B3i1o <!e se 0a3i>iesta e3eroso 1o3 los 9!d?os: Es !3 0"rito <!e !sted= !3 perse !ido pol?ti1o= 3o deber?a des1ali>i1ar: -No dis1!to eso: #or ra4o3es de !sto @ se3sibilidad= 3o <!iero 0e41lar0e 1o3 esa ra4a: IEs ta3 di>?1il e3te3derloJ Mis di>ere31ias 1o3 el Ter1er Rei18 radi1a3 e3 as!3tos 02s i0porta3tes <!e el desti3o de !3a ! otra 0i3or?a: S6lo pido <!e atie3da3 0i 1aso: -S! posi1i63 di>i1!lta 0is estio3es -la0e3t6 el do0i3i1a3o: -Le r!e o <!e las prosi a: Edit8 0ir6 a Alberto @ eEpres6 >astidio: FIEs a esta bas!ra <!e 3!estra e0ba9ada bri3da prote11i63 @= ade02s= a@!da >re3te a otras e0ba9adasJG La estre0e1i6 el brote de !3a idea: pare1?a !3a 0ali 3a traAes!ra: Es lo <!e deb?a 8a1er: C!bri6 s!s o9os 1o3 la 0a3o= para rete3erla: E3 el re reso Alberto 0a3e96 1o3 eE1esiAa le3tit!d: Las Ae3ta3illas estaba3 1erradas= 3o 8ab?a esp?as @ se eEpla@6 e3 1o39et!ras sobre las peripe1ias re1ie3tes: #ero Edit8 3o 1o3testaba: E3 s! 1erebro 1re1?a el pla3 <!e po3dr?a >i3 a la 1arrera del eEe1rable Rol>: Iba a 1o3se !ir <!e lo

++&

arrestara3= <!e lo i3terro ase3 @= se !ra0e3te tort!rara3: Era posible <!e s!s 8!esos >!ese3 a parar a !3 1a0po de 1o31e3tra1i63: C!a3do esta1io3aro3 9!3to a s! 1asa= otro a!to06Ail= 1o3 los >aroles apa ados= se det!Ao a !3os 1i31!e3ta 0etros de dista31ia:

Edit8 1al1!l6 o31e posibles deriAa1io3es de s! te0eraria a11i63 @ la preo1!p6 !3a 0!@ raAe: <!e los 3a4is 1o3siderase3 160pli1es a Labo! le @ Alberto: Deb?a eAitar ta0ao desprop6sito @ per>e11io36 s! estrate ia: Era obAio <!e la i3>or0a1i63 3o te3?a <!e ser detallada: s6lo deb?a i0presio3ar: La de3!31ia te3?a <!e lle ar al 1!artel 1e3tral de la Gestapo= do3de pre3der?a3 las alar0as: Estaba de1idida a es1ribir !3 a363i0o e>i1a4= proAisto de los 0a@ores re1a!dos: La ira <!e le 8ab?a prod!1ido Rol> e3 !3i>or0e esti0!l6 s! i3 e3io 1o0o 3!31a a3tes: E3 la Aida se 8!biera 1o3siderado 1apa4 de 8a1er al o ta3 rep! 3a3te: #ero era !3a obli a1i63: Ur e3te e i3eE1!sable: Ta0bi"3 i31o0partible: Usar?a ti3ta= pl!0a @ papel <!e 1o0prar?a s6lo para esta o1asi63 @ l!e o arro9ar?a a !3 ta18o de bas!ra ale9ado: E0plear?a letra 6ti1a= <!e 3o pra1ti1aba desde s! adoles1e31iaC pero 02s se !ro aB3 ser?a <!e i3te3tase es1ribir 1o3 la 0a3o i4<!ierda: a!3<!e res!ltara p"si0a la 1ali ra>?a= se es0erar?a por la 1laridadC esto la po3dr?a a salAo de eAe3t!ales pr!ebas ra>ol6 i1as e3 1aso de <!e el pla3 >allase: Los esbirros de la Gestapo era3 1ri0i3ales= 3o estBpidos: A la tarde orde36 los Btiles <!e 8ab?a 1o0prado e3 !3 1o0er1io de la S18illerstrasse: Eli i6 de3!31iar sola0e3te a Rol>C si i3Aol!1raba al a3tise0ita de Bot4e3 1o0pli1ar?a a la e0ba9ada: #ero s! 1o31ie31ia le de1?a !3a @ otra Ae4 <!e el odio daba 0alos 1o3se9os= <!e a1t!aba 1o3 ap!ro i3>a3til= <!e s! i 3 d i 3 a 1 i 6 3 se 8ab?a dese3>re3ado= <!e deb?a 1o3Aersarlo 1o3 al !ie3= 1o3 Alberto= 1o3 Mar arete= 1o3 Li18te3ber : No= 3o lo 8ar?a: /etar?a3 s! pla3: #eor aB3: apa ar?a3 s! >!ria: L ella 3o <!er?a ser a3estesiada: E3sa@6 Aarios borradores: Se de1idi6 por el <!e de1?a e3 >or0a es1!eta <!e el SS 4ntersturm*>hrer Rol> 7eiper= ra1ias a s!s 1o3o1i0ie3tos de espaol @ 1o3ta1tos preAios= s!0i3istraba i3>or0a1io3es se1retas a los pa?ses lati3oa0eri1a3os 1o3tra !3 pa o e3 e>e1tiAo: Dio 1o0o e9e0plo el a3!31io de dos 1a0bios 0i3isteriales e3 1!rso= aB3 3o 1o0!3i1ados a la pre3sa: el de Rela1io3es EEteriores @ el de A ri1!lt!ra Xla 3oti1ia 8ab?a sido tra3s0itida 1o3>ide31ial0e3te por /?1tor Fre318 a AlbertoW: A re 6 <!e el SS Rol> 7eiper ta0bi"3 Ae3d?a se1retos 02s raAes= rela1io3ados 1o3 las dota1io3es de la 6ehrmacht @ la Lu*t/a**e. Era s!>i1ie3te: #or dela1io3es i3>i3ita0e3te 02s pe<!eas ter0i3aro3 e3 la >osa de1e3as de ale0a3es <!e 8asta el d?a a3terior se s!po3?a3 i30!3es:

++H

Si3 <!itarse los !a3tes 1o3 los <!e 8ab?a 0a3ip!lado el papel= lo dobl6 e i3trod!9o e3 el sobre <!e s6lo te3?a es1rito el desti3atario: Re1ort6 la esta0pilla @ la pe 6 sobre el 23 !lo s!perior dere18o: L!e o desli46 esta bo0ba e3 s! 1artera: De i30ediato 1o0pletar?a s! traba9o e3 !3 b!463 <!e estaba e3 el 1a0i3o a Sa3 Ra>ael: Las letras del desti3atario de1?a3 e3 tor1idos 1ara1teres 6ti1os 5eheimnis StaatspoliAei. AAa346 r2pido 8a1ia el b!463: Abri6 s! 1artera @ desli46 el sobre por la a318a bo1a: E3 el >o3do de la 0is0a 1artera lleAaba e3A!elta la pl!0a 1o3 <!e 8ab?a es1rito el a363i0o: lo arro96 e3 !3 ta18o de bas!ra se0iabierto: Al d?a si !ie3te= e3 otro ta18o de otra 1alle se liber6 del >ras1o de ti3ta: El resto del blo1P de papel >!e 1ortado e3 peda1itos @ arro9ado al >!e o: Ba9o las i3sole3tes botas de Rol> se abrir?a el i3>ier3o: Desde <!e 8ab?a lle ado a Ale0a3ia= 3!31a 8ab?a se3tido ta3to aliAio: AleEa3der Eise3ba18 apare1i6 e3 s!s s!eos 1o3 rostro apa1ible:

ALBERTO

No 0e !st6 la 3oti1ia: T?o Ri1ardo 8ab?a e3Aiado !3 eEte3so 1able para a3!31iar s! Aisita a l Ter1er Rei18: A1ababa de de1idir el Aia9e= <!e 1o3sideraba Ftras1e3de3talG para el >!t!ro de la Ar e3ti3a: #or si s!r ?a3 obli a1io3es proto1olares d!ra3te s! esta31ia= aAisaba <!e s! esposa Mar?a D!lia= debido a s! deteriorada sal!d= 3o lo pod?a a1o0paar: #ara <!e se e3terase Labo! le @ el resto de 3!estra represe3ta1i63= el 1able aad?a <!e el e0ba9ador Ed0!3d Ao3 T8er0a33 @ la 1o3desa /il0a le 8ab?a3 o>re1ido !3a despedida >ast!osa a la <!e 8ab?a3 1o31!rrido 0i3istros= prelados= esta31ieros @ altos diri e3tes 3a1io3alistas: No 0e31io36 a 0i padre= <!ie3 se !ra0e3te se abst!Ao de 1o31!rrir a la E0ba9ada ale0a3a e3 1aso de <!e lo 8!biera3 i3Aitado por<!e Ri1ardo a1ababa de 8a1erle otra 4a31adilla: Le sobraba ast!1ia para e0ba!1ar a tirios @ tro@a3os @ 1o3si !i6 <!e los aAa31es de 0i 0isi63= e31a0i3ada a a!0e3tar la Ae3ta de 1ar3es= lo be3e>i1iara espe1ial0e3te: #ap2= e3 !3a >la0? era 1arta= 0e eEpli16 e3 detalle 160o "l @ otros 8a1e3dados 8ab?a3 te3ido <!e de l!tir s! >elo3?a: Lo <!e 02s lo i3di 3aba era 3o 8aber apre3dido de la eEperie31ia: Ri1ardo 0ostraba >alta de de1oro desde <!e era 18i<!ito: Lle 6 otro 1able sobre el 0is0o as!3to: de Lea3dro Gar1?a O^Lear@= <!e aB3 se !?a a 1ar o de E!ropa Ce3tral: Re1ord" s! 1i3is0o= s!s 0!e1as @ la po1o disi0!lada per>idia de s!s 6rde3es: #ed?a <!e la E0ba9ada le bri3dase trato pre>ere31ial a Ri1ardo La0as L@318 @= e3tre otras ate31io3es= le 0a3dase !3 a!to 1o3 18o>er al p!erto de Ka0b!r o para trasladarlo a Berl?3= @ le reserAara dos 8abita1io3es e3 el Kotel 7e0pi3sPi X!3a para s! se1retarioW:

++)

Ta0bi"3 soli1itaba <!e le or a3i4ase3 e3treAistas 1o3 altos diri e3tes del obier3o @ el partidoC deb?a ser prese3tado 1o0o !3o de los pol?ti1os 3a1io3alistas 02s i0porta3tes de la Ar e3ti3a: Labo! le 0e pre !3t6 si lo a1o0paar?a 1o0o i3t"rprete: Di9e <!e 3o era b!e3o 0e41lar >a0ilia @ traba9o @ re1o0e3d" a /?1tor Fre318= <!ie3 3o s6lo do0i3aba la le3 !a= si3o el pa3ora0a pol?ti1o del Rei18 0e9or <!e 3adie: Labo! le eEpres6 e3te3der las 1a!sas de 0i reti1e31ia 1o3 !3a Aelada so3risa @ di9o est2 bie3: La B3i1a ra463 por la <!e @o a11eder?a a Aerlo era para <!e 0e a@!dase a obte3er otro desti3o diplo02ti1oC si bie3 3o 1o3se !?a !3 sill63 0i3isterial para s?= o4aba de 1re1ie3te i3>l!e31ia: #ero 3o >!i a l 7e0pi3sPi= 0i rese3ti0ie3to se !3?a al de 0i padre= @ 8!biera sido re alarle !3a 0!estra de a>e1to <!e 3o 0ere1?aC 3os e31o3tra0os e3 la E0ba9ada= do3de 0e sal!d6 1o3 0a9est!oso porte @ 0e prodi 6 !3 lar o @ e0o1io3ado abra4o: A1to se !ido 0e separ6 para 1o3te0plar0e de pies a 1abe4aC s!s 0a3os apretaro3 0is 8o0bros @ por s! 1ara se eEpa3di6 !3a so3risa: Di9o <!e @o estaba i !al <!e e3 B!e3os Aires: La Aerdad es <!e "l estaba i !al: alto @ er !ido= i0po3e3te a pesar de s!s a3 ostos 8o0bros: Co0o sie0pre= pei3aba 1o3 ra@a al 1ostado @ lleAaba s! 0o361!lo e3 el bolsillo s!perior i4<!ierdo= 1!@a 1ade3a pre3d?a a la solapa: De s! 1!ello 3a1arado e0er ?a !3a a318a 1orbata de seda >i9ada 1o3 !3 al>iler dorado: Me prese3t6 a s! se1retario= !3 9oAe3 de 0i edad: Edit8 i3sisti6 e3 i3Aitarlo a 1asa: No 8a1erlo si 3i>i1aba !3 i3s!lto: Si @o le <!er?a pedir <!e i3ter1ediese= deb?a si0!lar ale r?a por s! prese31ia: Re1o3o41o <!e 0e 1!esta es1ribir sobre "lC pap2 1o3si !i6 tra3s>erir0e s! tirria: Ta0bi"3 0e 1ost6 8ablar: 0i t?o estaba 02s >a3ati4ado <!e 3!31a: C!a3do <!eda0os solos de96 a !3 lado s! arti>i1ial apost!ra @ 8abl6 si3 parar: /e3?a 1o3 !3 eEaltado 3a1io3alis0o <!e prod!1?a ro318asC 1o3sideraba <!e s!s l?deres pro3to se 8ar?a3 1ar o del poder e3 la Ar e3ti3a: Ne1esitaba dialo ar 1o3 los 9erar1as lo1ales para apre3der de la eEtraordi3aria eEperie31ia 3a4i= a >i3 de trasladarla a 3!estro pa?s: I;!" se debe 8a1er 1o3 la oposi1i63= 1o3 los si3di1atos= 1o3 los 9!d?os= 1o3 los ateos= 1o3 los so1ialistas= 1o3 los i3di>ere3tesJ Ale0a3ia 8ab?a eli0i3ado estos proble0as de ra?4: E3 la Ar e3ti3a las 1o3di1io3es estaba3 0ad!ras para el ra3 salto: 3!31a 8!bo ta3tos a0i os del Rei18 e3tre 0ilitares= pol?ti1os= sa1erdotes= 8a1e3dados 1o0o e3 los Blti0os 0eses: El e0p!9e de Kitler los te3?a >as1i3ados: La e3te se peleaba por ser i3Aitada a las re1ep1io3es del e0ba9ador /o3 T8er0a33 @ s! adorable 0!9er: Tra?a 1artas del ar4obispo de B!e3os Aires para s!s pares de Colo3ia @ de Ma !31ia= sitios dista3tes de Berl?3 para la 0e3talidad e!ropea= 3o a0eri1a3a: ir?a a Aerlos perso3al0e3te por<!e deseaba 1o3o1er e3 >or0a dire1ta 160o 1elebraba3 los >ieles de Cristo la li<!ida1i63 del peli ro bol18eAi<!e:

++,

De pro3to adAert?a 3!estras 0iradas i3<!ietas @ >or0!laba pre !3tas: #ero era eAide3te <!e 3o <!er?a opi3io3es 3e atiAas: #ara "l Ale0a3ia era !3 pa?s de 1e3te3aria 1!lt!ra @ le e3daria >ortale4a ple3a0e3te res!1itadoC e3 Berl?3 ab!3daba3 teatros= eEposi1io3es @ 1o31iertos: ;!er?a saber 160o se se3t?a !3a eEperta e3 arte 1o0o Edit8 e3 la tierra de s!s padres= pero 1!a3do ella i3te3taba 1o3testar 1o3 al !3a 1r?ti1a= "l la i3terr!0p?a 1o3 3!eAas pre !3tas: Era 1laro <!e 3o le i3teresaba la resp!esta pre1isa= si3o 1o3>ir0ar s!s pre1o31eptos: #ero Edit8 >i3al0e3te 8abl6: L 160o: Kabl6 sobre la perAersidad 3a4i @ trat6 de desas3arlo sobre la pe3osa realidad <!e 8ab?a des1e3dido sobre la I lesia a la <!e Ri1ardo prete3d?a serAir: Ql >i3al0e3te si0!l6 es1!18arla= pero 3o: s! piel era 02s d!ra <!e la de !3 a1ora4ado: S!po3?a <!e los ale atos de Edit8 proAe3?a3 de s! re31or 9!d?o: Ni las dra02ti1as opi3io3es del obispo #re@si3 = 3i los traba9os de i3stit!1io3es 1o0o Sa3 A !st?3= C2ritas @ Sa3 Ra>ael= 3i los 3o0bres de sa1erdotes 0etidos e3 1a0pos de 1o31e3tra1i63 le 0oAiero3 !3 pelo: L!e o Ri1ardo 3os prop!so 1a0biar de te0a @ re>iri6 al o de la >a0ilia: Reiter6 <!e s! 8er0a3o se !?a 1o3 los a3a1r63i1os berri318es liberalesC i31l!so se 8ab?a A!elto a0i o de Salo063 Eise3ba18= <!ie3 lo Aisitaba 1ada Ae4 <!e Ae3?a de Barilo18e: Era 1!rioso <!e !3 8a1e3dado t!Aiese a>i3idad 1o3 !3 prod!1tor de d!l1es= ri6: -Tie3e 02s a>i3idad 1o3 "l <!e 1o30i o -apare3t6 s!>ri0ie3to @ perple9idad: Gi0e3a= Mar?a Ele3a @ Mar?a E! e3ia estaba3 bie3= >eli40e3te= pero eEtraaba3 a Alberto= 1o0o era l6 i1o: M63i1a se !?a !3 po1o d?s1ola @ 8ab?a e0pe4ado a 3oAiar 1o3 !3 9oAe3 0"di1o 3a1ido e3 Italia: A re 6= 1o0o al des1!ido= <!e Gi0e3a sol?a lleAar >lores al sep!l1ro de C6si0a: A Edit8 le saltaro3 las l2 ri0as @ sali6 por !3os 0i3!tos: Labo! le le or a3i46 !3a re1ep1i63 de 8o0e3a9e: Co31!rriero3 dos e3erales de la 6ehrmacht$ 9e>es de la Gestapo= >!31io3arios de Rela1io3es EEteriores @ E1o3o0?a= !3 dire1tor de la SD @ tres altos o>i1iales de la SS: Labo! le 3os 8i4o parti1ipar a todos los <!e 1o0po3?a0os la E0ba9ada @ t!Ao la idea de aproAe18ar la o1asi63 para i3Aitar a !3os ar e3ti3os <!e 8ab?a3 lle ado a l pa?s para est!diar de 1er1a el prodi io 8itleria3oC e3tre ellos re1!erdo a !3 si0p2ti1o 1apit23 a re ado a 3!estra E0ba9ada e3 Italia 1!@o 3o0bre era D!a3 #er63: El asilo de Bot4e3 lle 6 a o?dos de 0i t?o: #are1?a <!e se 1o3o1?a3: A!3<!e el 1apit23 a11edi6 a per0a3e1er re1l!ido e3 s! 1!arto d!ra3te la re1ep1i63 por ra4o3es obAias de proto1olo= 1!a3do se >!e el Blti0o de los i3Aitados 0i t?o soli1it6 Aerlo: Labo! le re>leEio36 sobre los i31o3Ae3ie3tes <!e proAo1ar?a este e31!e3tro= pero 3o t!Ao 02s alter3atiAa <!e 1o3se3tirlo: Los dos 8o0bres se prodi aro3 !3 sal!do aparatoso: Bot4e3 pei36 1o3 i3siste31ia s!s >ro3dosas 1e9as @ 0i t?o se e31a96 el 1o<!eto 0o361!lo: EEpresaro3 ale rarse por este F1as!alG e31!e3tro e3 Berl?3= @a <!e 3o 8a1?a

++%

0!18o se 8ab?a3 Aisto por Blti0a Ae4 e3 B!e3os Aires: #ero las 1osas 8ab?a3 to0ado !3 r!0bo i3esperado: 0ie3tras 0i t?o 1o3ti3!aba >ir0e 1o3 s!s prod!1tiAas rela1io3es= Bot4e3 8ab?a perdido s! base de s!ste3ta1i63: Bot4e3 le ase !r6 <!e= pese a la 1o@!3t!ra des>aAorable= e3 el Rei18 ter0i3ar?a por i0po3erse lo 0e9or del pa?sC e3 ese 0o0e3to se re1o3o1er?a a0plia0e3te 1!23 ra3de 8ab?a sido s! 1o3trib!1i63: Mie3tras ta3to deb?a esperar: IL <!" 0e9or sitio para esperar <!e s! <!erida Ar e3ti3aJ #or eso ro aba a l do1tor La0as L@318 <!e i3ter1ediese a3te el Mi3isterio de Rela1io3es EEteriores para <!e le per0itiera3 re resar a B!e3os Aires: El do1tor La0as L@318 sab?a 0!@ bie3 1!23to be3e>i1io 8ab?a aportado d!ra3te Aei3te aos: La 0irada de Bot4e3 re>!l i6 ta3to <!e 0i t?o debi6 ba9ar la s!@a: Tras despedirse del 1apit23 0i t?o >!e a la 1alle a1o0paado por Labo! le= s! se1retario @ @o: G!ard6 s! re>!l e3te 0o361!lo e3 el bolsillo s!perior de la 18a<!eta @= si3 la 0e3or reti1e31ia di9o <!e Bot4e3 era !3 0al s!9eto= a8ora 1o0pleta0e3te i3Btil @= para 1ol0o= !3 traidor peli roso: Re>iri6 <!e 3o le 8ab?a te0blado el p!lso 1!a3do 8ab?a orde3ado asesi3ar a !3 i3str!1tor ale023 <!e le 8ab?a serAido e3 la or a3i4a1i63 de los Landes+ruppen. -.Q18elo a la 1alle5 -re1o0e3d6 a Labo! le:

ROLF

Ferdi3a3d se arro96 sobre el 1a963 @ sa16 !3 1!18illo de p!3ta: Estaba >!rioso @ borra18o= ritaba <!e la iba a 0atar: El bio0bo se pobl6 de 0o3str!os: Rol>= a itado e i3de1iso= per0a3e1?a se3tado @ tra3spiraba >!ria e3 s! 8B0edo le18o: S! 0adre se de>e3d?a 1o3 Ao4 i3Btil: Ferdi3a3d la tiro3e6 de los 1abellos para de ollarla: Rol> salt6 e3to31es @ se pre1ipit6 sobre el borra18o: El 1!18illo 8ab?a pe3etrado e3 la ar a3ta @ prod!1?a !3 18orro de sa3 re: #ero la A?1ti0a 3o era Gertr!d= si3o Kitler: La sa3 re le 0a318aba el bi ote @ Ferdi3a3d 1laAaba s!s !as e3 el 8o0bro de Rol> para apartarlo: Abri6 los o9os: -;!"::: <!"::: U3 o>i1ial de la Gestapo le sa1!d?a el 8o0bro 0ie3tras le ap!3taba 1o3 !3 reA6lAer: #erdido e3tre el s!eo @ la i3eEpli1able realidad 3o 1o3se !?a e3dere4arse: D!3to al o>i1ial <!e lo 4ara3deaba 8ab?a otros= ta0bi"3 1o31e3trados e3 s! 1!erpo des3!do: -#or <!"::: I;!" 8i1eJ -/?stase -orde36 el o>i1ial 8!3di"3dole el 1ao del reA6lAer e3tre las 1e9as-: No= 1o3 el !3i>or0e 3o:

+O'

Trastabill6 8asta s! !ardarropas: EEtra9o !3 pa3tal63 de bri3C se abro186 0al la 1a0isa: I3te3t6 1al4arse las botas= pero le diero3 !3 p!3tapi" e3 la rodilla: -.S!>i1ie3te5 E3 0ar18a: F!e e0p!9ado 1o0o !3 b!e@ al sa1ri>i1io: Iba des1al4o @ 1o3 los eEtre0os del 1i3to >lo9os por<!e 3o lo raba !3irlos a la 8ebilla: El ar0a pe3etr6 s! o06plato @ >!e la 02s 1lara adAerte31ia de <!e 3o deb?a resistirse: Se si3ti6 ta3 desa0parado e i0pote3te 1o0o 1!a3do los soldados 8ab?a3 i3Aadido s! 1asa e3 Fre!de3stadt @ Aiolado a s! 0adre: -Es !3 error::: -.C2llese5 Lo i3trod!9ero3 e3 !3 Ae8?1!lo 0ilitar: Kab?a s!>i1ie3tes !3i>or0ados para red!1ir a !3a do1e3a de e3e0i os: Rol> sab?a <!e 0ie3tras 02s lo ale9aba3= 02s raAe se tor3aba s! >!t!ro: Le <!itaba3 s! posibilidad de apelar a los s!periores <!e le te3?a3 1o3>ia34a: #od?a ter0i3ar e3 !3 1a0po de 1o31e3tra1i63 do3de 3adie era es1!18ado: -So@ !3 SS= so@ !3 1ole a de !stedes: El ar0a se 1laA6 02s 8o3do e3 s! 1!erpoC pare1?a a3siosa por atraAesarle el p!l063: -Esto@ se !ro de <!e 8!bo !3 error: So@ !ardia perso3al del FM8rer: El FM8rer se e3o9ar2 si se e3tera de::: U3 p!eta4o le 1err6 la bo1a: S!s e31?as e0pe4aro3 a sa3 rar: L!e o tres soldados e0pe4aro3 a des1ar arle olpes al est60a o= los e3itales @ la 1abe4a: No te3?a >or0a de prote erse: E3te3di6 <!e la 0?3i0a oposi1i63 i31re0e3tar?a los olpes: La 3o lo a4otaba3 1o3 p!os= si3o 1o3 basto3es: Se e3roll6 1o0o !3a lo0bri4: Los soldados le ba9aro3 a!3 02s la 1abe4a= 8asta 8!3dirla e3tre los tobillos: Desde esa posi1i63 3o pod?a 0a3te3er !3 di2lo o: Ta0po1o i3teresaba3 s!s palabras= 3o era3 9!e1es: S6lo 1!0pl?a3 !3a orde3 @ lo 8a1?a3 1o3 pla1er: Rol> 0is0 o 8ab?a 1!bierto 0isio3es a32lo as e3 M!3i18= LMbe1P @ Marb!r o: No le 8ab?a3 dado i3>or0a1i63 sobre la A?1ti0aC pero 0ie3tras 02s e31!0brada pare1?a= 0ie3tras 02s se e0peaba e3 0ostrar 1rede31iales= 02s !sto se se3t?a e3 8!0illarla: No 8ab?a es1apatoria= 3i por la >!er4a= 3i por la ra463= 3i por el sobor3o: F!e re0ol1ado a !3a r!ta: Le >allaba la pier3a i4<!ierda 1o0o 1o3se1!e31ia de la patada @ se3t?a dolores e3 la 1abe4a @ los e3itales: No pod?a re1o3o1er el sitio= 1!@as paredes e irre !laridades 1orr?a3 Aelo40e3te 8a1ia atr2s= 1o0o si Aia9ara e3 tre3: A1ab6 te3dido sobre !3a 1a0a d!ra: No era si<!iera !3a 1a0a= si3o !3a plata>or0a de 0a0poster?a 1o3 !3a >ra4ada 2spera <!e o>i1iaba de 1ol1863: Cerraro3 la p!erta de a1ero= diero3 A!elta llaAes= p!siero3 1a3dados @ 1r!4aro3 barrotes: ;!ed6 a solas= e3 pe3!0bra: La 1elda era estre18a @ despropor1io3ada0e3te alta= 1o0o !3 t!bo: De !3a 1larabo@a <!e 3o al1a34ar?a3 s!s dedos 3i trep23dose a !3a silla p!esta sobre la 1a0a=

+O*

des1e3d?a !3 d"bil 8a4 de l!4: Las paredes estaba3 s!1ias 1o3 restos de 1o0ida @ al !3as i3s1rip1io3es desesperadas: Cerr6 los o9os @ se 0asa9e6: Kab?a sa3 rado e3 Aarias partes: Ne1esitaba e3te3der este A!el1o i3esperado e i39!sto: I#or <!" 0ierda le 8a1?a3 estoJ E3 al B3 0o0e3to lo i3terro ar?a3: E3to31es podr?a e3terarse: No te3?a sa3 re 9!d?a= 3o era !3 a itador pol?ti1o: Tal Ae4 lo li aro3 1o3 el 1o0plot: S?= era lo 02s probable: E3 los Blti0os d?as 8ab?a3 e9e1!tado a Aarios sospe18osos= arrestado 1!lpables e i3o1e3tes= destit!ido a o>i1iales de la 6ehrmacht @ obli ado a <!e Bot4e3 b!s1ase asilo: Se 8ab?a p!esto e3 0ar18a !3a p!r a: #ero 3adie estaba e3terado de la prop!esta <!e Bot4e3 8ab?a 1o3se !ido 0eterle e3 la 1abe4a= a 1o3tra1orrie3te de lo <!e 02s a0aba s! 1ora463: Nadie: Ta0po1o a0e3a46 la Aida del FM8rer a!3<!e pe3s6 e3 elloC dos o tres Ae1es est!Ao te3tado= pero 3i sa16 el ar0a de la 1art!18era: IC60o se 8ab?a3 e3terado= e3to31esJ Bot4e3 8ab?a sido 0!@ 1!idadoso e3 la 1o3>e11i63 de s! pla3: Lo 8ab?a 0ad!rado d!ra3te aos: L le 8ab?a lleAado aos aAa34ar de eslab63 e3 eslab63: Kab?a de1idido 1o3trib!ir a l derro1a0ie3to de Kitler 1o3 !3 i3diAid!o ar0ado <!e 1o3sideraba 6pti0o: Rol>: #or<!e Rol>= e3tre otras 1osas= 8ab?a te3ido el 1ora9e de estra3 !lar a s! propio e3tre3adorC le Aio a allas: Era el i3di1ado para 1o3Aertirse e3 SS @ as1e3der a la i3ti0idad del FM8rer: E3 ;um alter )urm le reAel6 este prolo3 ado se1reto por<!e 8ab?a3 lle ado a la Blti0a etapa= la 02s 8eroi1a: Dio 0edia A!elta sobre la d!ra s!per>i1ieC los olpes re1ibidos le prod!1?a3 p!3tadas e3 la 1abe4a @ latidos e3 !3a rodilla: Mir6 8a1ia la l!4 <!e atraAesaba la s!1ia 1larabo@a @ AolAi6 a repetir <!e Bot4e3 >!e 0!@ 1!idadoso: La 1orrespo3de31ia <!e 0a3t!Aiero3 d!ra3te aos 3o 8ab?a de9ado >iltrar la 0?3i0a sospe18a sobre s! dese31a3to del FM8rerC la a@!da <!e desde !ltra0ar bri3d6 a s! 1arrera 8ab?a estado sie0pre e3A!elta e3 si ilo: S!s po1os e31!e3tros perso3ales e3 Berl?3 >!ero3 02s dis1retos <!e los de la 0a>ia: Ni s!s aliados 02s ?3ti0os sab?a3 -le ase !r6- <!e Rol> disparar?a 1o3tra Kitler: #ero al !ie3 02s sab?a: Claro: Al !ie3: /olAi6 a rotar @ eAo16 las >a11io3es del s!9eto <!e le e3tre 6 el 0e3sa9e de Bot4e3: Ese i3diAid!o sab?a <!e Bot4e3 lo esperaba para al o ile al: Tal Ae4 8ab?a sido arrestado= tal Ae4 lo 8ab?a3 8e18o 1a3tar: Kabr?a 0e31io3ado a Bot4e3 @ a 1!a3tos le pare1?a3 i3Aol!1rados e3 s!s 3e o1ios para <!e 1esara la tort!ra: La tort!ra esti0!la la i0a i3a1i63 @ prod!1e o1!rre31ias arbitrarias para <!e se tra3<!ili1e el Aerd! o: Si el Aerd! o pide 3o0bres= se le da3 3o0bres @ 02s 3o0bres: No i0porta si 1!lpables o i3o1e3tes= por<!e lle a !3 0o0e3to e3 <!e se es>!0a la di>ere31ia: Kasta 8a1?a po1as 8oras= 3adie estaba 02s libre de sospe18as <!e "l= pe3s6: I31l!so lo 8ab?a 1o3Ao1ado el e3eral Sepp Dietri18 para e31ar arle !3a deli1ada tarea: sa1ar a Bot4e3 de s! asilo: La Gestapo lo <!er?a i3terro ar por s!s A?31!los 1o3 los 1o3spiradores: El pla3 de Dietri18 era !3a tra0pa: s!

+ON

a3ti !o= 9oAe3 @ Aarias Ae1es re1o0e3dado dis1?p!lo deAe3ido o>i1ial de la SS @ !ardia del FM8rer= lo deb?a 1o3Ae31er de aba3do3ar la reside31ia por<!e 3ada 3i 3adie lo a0e3a4aba: E3 la prisi63 lo de9aro3 la3 !ide1er: Ni si<!iera le tra9ero3 a !a: Se 1!bri6 1o3 el borde de la >ra4ada 0alolie3te: Se !ro <!e lo 8ab?a3 arrestado por 1!lpa de a<!el 0e3sa9ero: Deb?a e0pearse e3 3e ar todo A?31!lo 1o3 el 1o0plot o a1abar?a 1o3 !3a bala e3 el 1r23eo: #ero deb?a a1eptar <!e 8ab?a ido a e3treAistarse 1o3 Bot4e3: Esto dar?a 1redibilidad a s!s palabras: No era !3 se1reto <!e 8ab?a sido s! 0e3tor de !ltra0ar: Si le pre !3taba3 <!" 8abl6 1o3 Bot4e3 e3 la pe3si63= dir?a <!e 8abl6 sobre s! 1arrera= s!s i3olAidables d?as e3 Da18a!= el 8o3or de serAir al FM8rer: Bot4e3 8abr?a 1o0pre3dido <!e estaba >re3te a !3 3a4i 1abal @ se !ra0e3te 8ab?a 0etido Aiol?3 e3 bolsaC 3i se re>erir?a a los te0as <!e a8ora i3Aesti aba la Gestapo: Rol> a re ar?a <!e= 1!a3do el e3eral Dietri18 le e31o0e3d6 sa1arlo de la E0ba9ada= re1i"3 adAirti6 <!e el Aie9o a3daba e3 1osas t!rbias o 8ab?a perdido el sa3o 9!i1io: Lo despertaro3 dos !ardias proAistos de l2ti os: Retro1edi6 1o3tra la pared: -Te3 o <!e 8ablar 1o3 !3 9e>e::: -ro 6 e31o ido: -.Ca0i3e5 Lo e0p!9aro3 por lB !bres pasillos 8asta !3a salita de i3terro atorios: La re1o3o1i6 por el a!stero a0obla0ie3to= !3 es1ritorio 1e3tral= Aarias sillas @ !3a l20para de >o1o 06Ail: Lo se3taro3 >re3te al es1ritorio: De 1ada lado lo Ai ilaba !3 !ardiaC 8ab?a otro e3 las so0bras= todos ar0ados: U3 es1ribie3te a1o0odaba s!s Btiles 1!a3do de sBbito irr!0pi6 !3 o>i1ial <!e= tras el eil itler de r!ti3a= se !bi16 >re3te a Rol>: Gir6 la l20para 8asta <!e dio 1o3tra los o9os del reo= <!e @a te3?a las 0a3os atadas al respaldo de la silla: Las pri0eras pre !3tas >!ero3 >or0ales @ 1al0as: ide3tidad= tareas= A?31!los= ideolo ?a: Rol> 1o3test6 e3 >or0a 1o31isa= ate3to a las i3eAitables 1!estio3es de >o3do: #ero el i3terro atorio 3o ap!3t6 8a1ia lo <!e esperaba= si3o a s!s Ae3tas de i3>or0a1i63 a pa?ses lati3oa0eri1a3os: -IMis <!"J::: La pre !3ta era pre1isa: Ae3tas de i3>or0a1i63: #ri0ero deb?a 1o3>esar a <!" pa?ses= l!e o desde 1!23do @ por Blti0o ide3ti>i1ar s!s 1o3ta1tos: -No s" de <!" 0e 8abla= o>i1ial: Lo 3o Ae3do::: El pri0er olpe de la sesi63 le tor1i6 la 1ara: -.So@ leal a l FM8rer5 -eE1la06 1o3 b!rb!9as de saliAa sa3 !i3ole3ta-: No 0e 1o3>!3da 1o3 !3 1erdo 9!d?o o 1o3 !3 bol18eAi<!e: Da02s se 0e 8a o1!rrido Ae3der i3>or0a1i63: Otro i0pa1to le tor1i6 la 1ara e3 se3tido op!esto: -No repita las eE1!sas de sie0pre= seor 7eiper -s!s!rr6 el o>i1ial 1o3 le3to desd"3-: M2s Aale <!e 3o 0ie3ta: Le a1o3se9o <!e 0e 1!e3te la Aerdad 1!a3to a3tes= @ e3 el orde3 <!e le ped?: -La Aerdad::: es eso: N!31a 8e Ae3dido i3>or0a1i63:

+O+

U3 lati a4o le abras6 el t6raE 1o0o >!e o: E3se !ida otro= !3 ter1ero= !3 1!arto: De96 de respirar: Se ta0bale6 1o3 las 0a3os atadas al respaldo de la silla @ 1a@6 de lado: -Ne1esita 02s abla3de -se3te31i6 el o>i1ial: Rol> >!e lleAado a otro 1!arto= do3de 1i31o !ardias lo so0etiero3 a !3a pali4a br!tal: C!a3do perdi6 el 1o3o1i0ie3to lo depositaro3 sobre !3a 1a0illa @ lo deAolAiero3 a la d!ra 1a0a de s! 1elda:

Despert6 1o3>!so: U3 0"di1o le 1o3trolaba la te3si63 arterial: Di9o al o i31o0pre3sible @ l!e o pre !3t6 si <!er?a to0ar sopa: -AproAe18e= re1i"3 se la tra9ero3: Rol> se e3dere46 ape3as @ AolAi6 a 1aer= 1r!4ado por la34a4os de dolor: El 0"di1o lo a@!d6 @ p!do a1o0odar s! espalda 1o3tra el 0!ro: Le p!so e3 las 0a3os el 1!e31o 8!0ea3te: La sopa 0o96 s!s labios rese1os: Se atra a3t6= tosi6 @ es