Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EN TORNO A FUNDACIN
ROBERT SILVERBERG, POUL
HARRISON, FREDERIK POHL y Otros
ANDERSON,
HARRY
ISBN: 84-253-2021-6
Depsito legal: B. 30.700-199
Impreso en Hurope, S.A., Recared, 2, Barcelona
ndice
EN TORNO A FUNDACIN........................................................1
ndice......................................................................................4
Prefacio...................................................................................5
El Isaac no metlico o Qu bello es vivir!.............................7
La corredora de cintas..........................................................12
La solucin Asenion..............................................................59
Asesinato en grado Urth.......................................................80
La cada de Trantor.............................................................107
Dilema.................................................................................134
Maureen Birnbaum despus del anochecer........................162
Equilibrio.............................................................................193
El eterno presente...............................................................200
PAPPI.................................................................................214
La reunin en el Mile-High..................................................242
La caverna de Platn..........................................................260
Conciencia de Fundacin....................................................303
Los cazacoches de la llanura de cemento..........................312
La conversacin oda por casualidad..................................380
La mancha..........................................................................392
La Cuarta Ley de la robtica...............................................428
El originista.........................................................................447
Unas palabras de Janet......................................................560
Cincuenta aos...................................................................563
Ediciones originales de los relatos......................................566
Prefacio
Ray Bradbury
Uno de mis relatos preferidos de infancia era uno que trataba
de un nio que hizo funcionar una mquina mgica de gachas de
avena de forma tan frentica que inund la ciudad con un metro de
gachas.
Si uno quera ir de una casa a otra o encaminarse hacia el
centro de la ciudad, tena que salir con una cuchara y comerse las
gachas que cubran el camino hasta su destino cercano o lejano.
Era un concepto delicioso, excepto que yo imagine que se
trataba de sopa de tomate y una gruesa papilla de galletas. Salir
de viaje y hacer un festn, todo en uno!
Imagino que el nombre del nio de aquel relato debera de
haber sido Isaac Asimov; porque me parece que desde que lo
conoc en la Primera Convencin Mundial de Ciencia Ficcin en la
ciudad de Nueva York, durante la primera semana de julio de 1939,
Isaac ha estado viajando por la vida y celebrando festines, ahora
en las tablas astronmicas, despus en un abanico de otras
ciencias, ahora en religin, y tambin en literatura durante un
enorme perodo de tiempo. Uno podra aplicarle el nombre de
grajilla, pero no sera del todo correcto. A la grajilla le llaman la
atencin los objetos brillantes de cualquier peso, y se apodera de
ellos. Isaac se dedica a la actividad de mover montaas, aunque no
las mueve precisamente sino que se las come. Dadle un libro y
unas cuantas horas, y como en el caso de las gachas de avena,
Isaac saldr por el otro, tras haber cavado y comido un tnel,
todava
hambriento.
Existe algn gnero de literatura que no haya tocado? Lo dudo
muy seriamente.
Y ahora, aqu tenemos, dentro de este libro, a los hijos e hijas
brillantes.
La corredora de cintas
Pamela Sargent
Los tres nios alcanzaron a Amy justo cuando llegaba a las
cintas transportadoras.
-Barone-Stein -le grit uno de los nios.
Ella no reconoci a ninguno de ellos, pero era obvio que los
nios saban quin era ella.
-Queremos una carrera -dijo el ms pequeo, hablando en
voz baja para que las personas que pasaban no pudieran or el
reto-. Puedes ir delante y escoger el recorrido.
-Hecho respondi ella rpidamente-. C-254, interseccin del
camino local de Riverdale.
Los nios fruncieron el entrecejo. Quiz haban esperado una
carrera ms larga. Parecan muy jvenes, el ms alto de ellos no
poda tener mas de once aos. Amy se inclin y enroll un poco los
bajos de sus pantalones. Poda vencerlos a todos antes de que
llegaran al destino que ella haba nombrado.
Pas ms gente que subi a la cinta ms cercana. Las
bandas mviles de color gris que se extendan infinitamente a
ambos lados de ella, desplazaban su cargamento humano por toda
la ciudad. La cinta que tena ms cerca se mova en aquel
momento a poco ms de tres kilmetros por hora; la mayora de los
pasajeros que entonces transportaba eran ancianos o nios
pequeos que practicaban unos pasos de baile donde no haba
sitio. Junto a aquella, otra cinta avanzaba a ms de cinco
kilmetros por hora; a lo lejos, en las cintas ms veloces, los
pasajeros no eran ms que un borroso conjunto colorido. Todas las
cintas transportaban una corriente regular de personas pero la hora
punta no comenzara hasta al cabo de dos horas. Los nios la
haban desafiado durante un perodo tranquilo del da, lo que
significaba que no estaban demasiado seguros de s mismos; no
queran arriesgarse a correr entre una multitud de viajeros.
momento.
Me ha dicho que llegar tarde, as que esta noche no
comeremos en la cocina de la seccin.
Amy se mordi el labio inferior, lamentando por primera vez
que a su familia se le permitiera tomar cuatro comidas semanales
en su propio apartamento. Sus padres no hubieran podido darle un
sermn en las largas mesas de la cocina de la seccin, en medio
de todos los comensales all reunidos.
No, no lo sabes.
La madre la abraz ms estrechamente.
Tambin yo me sent as en otra poca, pero no vea que
pudieran irme mejor las cosas si no lo intentaba en absoluto. Uno
debe aprender todo lo que pueda, Amy, y no slo lo necesario para
ayudar a los hijos con los deberes. El aprender te proporcionar
placer ms tarde, porque es algo que se lleva dentro y nadie puede
arrebatrtelo. Las cosas podran cambiar, y entonces...
Nunca cambiarn. Ojal... Las cosas eran mejores en los
viejos tiempos.
No, no lo eran le respondi la madre . Eran mejores
para algunas personas y peores para muchas otras. Puede que yo
aparente sentir nostalgia por el pasado, pero tambin s cmo la
gente luchaba, mora de hambre y sufra hace mucho tiempo, y las
ciudades son mejores que todo eso. Nadie se muere de hambre, y
podemos, en general, dedicarnos a nuestros asuntos sin temer la
violencia; pero eso requiere cooperacin..., no podramos vivir, tan
apiados como estamos, de ninguna otra forma. Tenemos que
llevarnos bien, y a menudo eso significa renunciar a lo que
querramos con el fin de que todos tengan al menos algo. No
obstante...
intentara conservar su posicin en el Departamento! Lo
hubieran arriesgado todo.
Se abri la puerta y entr la madre. Amy se sent. La cama
pequea ocupaba la casi totalidad de la habitacin; no haba
ningn otro lugar para sentarse, y estaba claro que Alysha quera
hablar.
La madre se sent y le pas un brazo por los hombros a
Amy.
Ya s cmo te sientes le dijo.
Amy mene la cabeza.
destellaron.
T lo has querido. Lo har.
Los muchachos organizaron un gritero. Incluso Debora, que
nunca corra por las cintas, tena el rostro arrebolado de
expectacin. Amy se sinti repentinamente furiosa con todos ellos.
No estaba preparada para aquella carrera; ahora se daba cuenta
de que haba esperado que Shakira retrocedera ante la propuesta.
Si la mujer la venca, ella nunca podra superarlo, mientras que si
Amy ganaba, los otros simplemente daran por supuesto que
Shakira estaba en decadencia. Haba arriesgado demasiado en
aquel desafo, y an no saba para qu la necesitaba Shakira.
Vamos dijo Amy.
Un momento. La mujer levant un brazo . Esto es una
asunto entre dos, entre t y yo..., y todava quiero hablar contigo.
Hablars conmigo despus de que te haya vencido dijo
Amy sin demasiada conviccin, tras lo cual sigui a Shakira hasta
la cinta ms cercana.
Shakira avanz por las cintas grises a una velocidad apenas
por encima de la normal. Amy se mantena pegada a ella. La
mayora de los chicos y chicas ya se haban encaminado al camino
expreso; recibiran a la campeona en el punto de destino de
Sheepshead Bay. Luis y dos de sus amigos las seguan para
estudiar un poco las habilidades de Shakira antes de reunirse con
los dems. An quedaban claros entre los pasajeros, pero las
cintas ya comenzaban a estar abarrotadas de gente.
Shakira hizo una exposicin de movimientos: increment la
velocidad de la marcha, avanz de lado con pasos constantes y
regulares, y cambi a una cinta adyacente sin romper el ritmo; Amy
la sigui. Realiz un movimiento Popovich, que llevaba el nombre
del corredor que lo haba perfeccionado, consistente en saltar de
uno a otro lado entre dos cintas antes de rebotar en la segunda y
caer en una tercera. Incluso consigui realizar un salto derviche:
tras volverse de cara a Amy, salt en el aire y describi un giro
en el Exterior de la ciudad.
como el cielo...
Unos brazos la cogieron y la levantaron en vilo; sinti una
tibieza en la espalda. El silencio haba desaparecido. Manote en
el aire y se dio cuenta de que estaba nuevamente en el interior del
tnel. Parpade; tena la boca seca.
Cgete a m. Estar oscuro en el Exterior: eso har que
sea ms fcil para ti, y yo no te soltar. Shakira apoy con fuerza
una mano contra el muro del fondo. Apareci lentamente una
abertura. Amy sinti el aire fro en el rostro; cuando salieron al
Exterior, la puerta se cerr tras ellas. Cerr fuertemente los ojos;
senta terror de mirar y ya anhelaba la tibieza y la seguridad de la
ciudad.
Una rfaga de viento la abofete, mucho ms feroz que el
viento de las cintas ms rpidas. Abri los ojos y mir a lo alto. Por
encima de su cabeza haba un cielo negro moteado de estrellas, y
aquel brillante disco perlado tena que ser la luna. Exceptuando el
viento y el fro que calaba hasta los huesos, podra haber estado
dentro del planetario de la ciudad; pero el planetario no daba una
idea correcta de lo enorme que era el cielo, ni mostraba las nubes
plateadas que navegaban por debajo del negro firmamento. Baj la
mirada; ante ella se extenda una planicie blanca azulada y vaca,
en la que slo se alzaban las cpulas de una granja distante. Sus
odos palpitaban ante aquel silencio roto slo por el aullido
intermitente del viento.
Aire libre; y la sustancia blanca que cubra el suelo tena que
ser nieve. El viento sopl nuevamente, levantando un blanco velo
de copos, y luego muri. Haba espacio a todo su alrededor, aire no
filtrado, tierra bajo sus pies y la luna bandolo todo con su luz; la
seguridad de los muros haba desaparecido. El estmago se le
agitaba mientras el corazn le lata con fuerza; la cabeza le daba
vueltas. La mano con la que se sujetaba a Shakira se afloj, la
plida planicie comenz a girar a su alrededor. Luego comenz a
caer a travs del infinito silencio sobre una oscuridad tan negra
Te encuentras bien?
Shakira le toc la frente; Amy se apoy pesadamente sobre
la mujer . Te met dentro lo ms rpidamente posible. Lo siento,
olvid que esta noche habra luna llena. Te habra resultado ms
fcil si hubiera estado todo completamente oscuro. Amy tembl,
temerosa de soltarse.
No lo saba dijo . No crea que... Se estremeci con
alivio, agradeciendo el aire tibio, el dbil pero constante ruido de las
calles, los muros de la ciudad. Intent sonrer . Supongo que no lo
he hecho muy bien.
Ya lo creo que s. La primera vez que sal al Exterior, me
desmay inmediatamente despus de respirar por vez primera al
aire libre. La segunda vez volv corriendo dentro despus de pocos
segundos y jur que no volvera a poner nunca un pie en el
Exterior. T lo has hecho muchsimo mejor que yo; estaba
contando. Debes de haber estado de pie ah fuera durante unos
dos minutos.
Shakira la sostuvo a medias con un brazo, y ambas
recorrieron lentamente el camino de vuelta a la calle.
Puedes caminar sola? pregunt la mujer cuando
salieron del tnel.
Creo que s.
Shakira la solt, y Amy mir hacia el fondo de la calle, que
antes haba parecido tan vaca, aliviada ante la visin dc la gente.
No podra volver a hacer eso, Shakira. No podra
soportarlo... todo ese espacio...
La solucin Asenion
Robert Silverberg
Fletcher mir con expresin ausente a los pequeos montculos
de metal gris que se vean tras las gruesas ventanas de la cmara
de almacenaje.
Aquel istopo de plutonio imposiblemente ligero, aquel plutonio186, tena otra caracterstica imposible: no solamente era estable,
sino que lo era de forma tan absoluta que ni siquiera resultaba
radiactivo. Se limitaba a permanecer all, con un aspecto
excesivamente poco misterioso, sin dignarse siquiera a emitir una
pizca de energa.
Al menos eso haba hecho cuando lo haban sometido a
pruebas la primera vez. Sin embargo, una segunda prueba
denunci emisin de positrones, lo cual confirm una tercera
prueba de los desconcertados observadores. El problema radicaba
en que una tercera medicin sealaba un nivel de radiactividad
ms alto que la segunda. La cuarta vez el nivel era an ms alto
que el recogido en la tercera, y as sucesivamente.
Nadie haba odo hablar jams de ningn elemento, del
nmero o peso atmico que fuese, que comenzara como estable y
luego se pusiera a manifestar una intensidad radiactiva de
incremento regular y constante. Nadie saba tampoco qu era lo
que ms probablemente ocurrira si el proceso continuaba sin
detenerse, pero las posibilidades parecan bastante explosivas. La
mejor sugerencia que se haba planteado era la de reducirlo a
polvo y mezclarlo con un elemento no radiactivo como el tungsteno.
forma de acorden.
La criatura tena que estar oculta all debajo.
Mal.
S, podrida.
El doctor Urth le dirigi al inspector del DICT una mirada de
censura.
No me refera a la col, sino al acto de la oficial. Tendra que
benevolente.
Para prevenir las alteraciones ecolgicas, la Tierra tiene leyes
en contra de la introduccin de plantas o animales genticamente
alterados en el medio ambiente terrcola. Dichos experimentos
deben ser llevados a cabo fuera del planeta. De ah los
Terrariums... haba una docena la ltima vez que los
contamos?..., en rbitas cercanas a la Tierra. Un beneficio colateral
Excelente.
Hemofilia.
La
enfermedad
hemorrgica.
Enfermedad de reyes, por ejemplo, de los Romanov de la Rusia
zarista. Las mujeres la transmiten a travs de un cromosoma X
recesivo pero no la sufren ellas mismas. La hemorragia es profusa,
incluso en las ms leves heridas. En un tubo de ensayo, la sangre
Davenport parpade.
Saboya? Por qu iba Flammersfeld a trabajar con una col
y una sangre especficas de Saboya?
Por la misma razn que impuls a James Joyce a enmarcar
una vista de Cork en corcho:3 el sentido de lo conveniente.
Davenport pens en ello detenidamente y luego mene la
cabeza.
La cada de Trantor
Harry Turtledove
El palacio imperial se alzaba en medio de cien millas cuadradas
de verdor. En pocas normales, incluso en las anormales, aquel
aislamiento era ms que suficiente para proteger al principal
ocupante del palacio del tumulto del resto del metlico mundo de
Trantor.
Sin embargo, los tiempos de aquel momento no eran normales,
y ni siquiera podan ser descritos por una palabra tan suave como
anormales. Eran desastrosos. Junto con las magnolias y las
rosas, las lanzadoras de misiles haban florecido en el jardn.
Incluso desde el interior del palacio, Dagoberto VIII poda or el
apagado gruido. Lo peor, sin embargo, era el miedo que lo
acompaaba.
Un soldado irrumpi en el puesto de mando cuando el
emperador de la galaxia y sus oficiales estaban todava buscando a
tientas formas de hacer retroceder la ltima furiosa embestida de
Gilmer. Sin apenas hacer el saludo de rigor, el hombre jade:
Otro aterrizaje con xito, sire, en el sector Nevrask.
La preocupada mirada de Dagoberto pas rpidamente al mapa
de la mesa.
Demasiado cerca, demasiado cerca mascull. Cmo
avanza tan rpidamente ese maldito bandido?
Uno de los mariscales del emperador atraves al mensajero
con los ojos.
Cmo ha podido aterrizar all? Nevrask est fuertemente
guarnecida.
El soldado guard silencio.
Respndeme! ladr el mariscal.
El hombre trag trabajosamente, vacil y finalmente replic.
Algunas de las tropas huyeron, mariscal Rodak, seor,
Haba
estado
en
algunas salas de lectura;
eran todas parecidas en
la totalidad de la galaxia.
La cantidad de las que
haba en aquel lugar era
cmara se extenda a lo
largo de lo que deban de
ser kilmetros. Desde el
suelo al techo, todos los
estantes
estaban
atestados de pelculaslibro.
La
computadora
puede acceder a ellos y
proyectarlos en la sala de
lectura desde la que se
los ha solicitado le
explic Maryan Drabel.
Gilmer se acerc al
estante ms prximo. Sus
botas
resonaban
pesadamente en lugar de
taconear. Baj la mirada
al piso.
Este es un suelo de
roca dijo. Por qu
no es metlico como todo
lo dems?
Los depsitos de
pelculas-libro
estn
debajo de la parte
edificada de Trantor le
respondi Yokim Sarns
. No habra sitio para
ellos ah arriba; ese
espacio es necesario
para la gente. El tenerlos
aqu
les
proporciona
tambin
una
cierta
aquella
catacumba,
regresar con su propia
gente. Se dio cuenta de
que Sarns no haba
pulsado el botn de
llamada del ascensor. Tal
vez Sarns no lo hara,
hasta que Gilmer diera su
consentimiento.
S, s, por supuesto.
Se daba cuenta de que
hablaba a toda velocidad,
pero no poda evitarlo.
Haga usted que sus
hombres depongan las
armas, y los mos se
mantendrn apartados de
la universidad.
Con eso me basta
dijo Sarns. Como si
antes se hubiera distrado
y quiz eso era lo nico
que haba ocurrido en
verdad, puls el botn
del ascensor. Gilmer se
dej transportar sumido
en un silencio de alivio; a
cada segundo que el
ascensor se elevaba,
pareca
quitarle
de
encima una mirada de
toneladas.
Cuando l y sus guas
regresaron al nivel en el
Usted ha estado
fisgoneando le gru a
Egril Joons.
Le pido disculpas,
pero as es dijo Joons
. El control de las voces
forma parte del sistema
de seguridad del depsito
de pelculas-libro. Esta
vez slo lo he utilizado
para preparar las copias
tan rpidamente como
me era posible. Supuse
que su majestad tendra
otras preocupaciones que
necesitaran su atencin
en breve. Gilmer record
con cunta fuerza haba
deseado regresar con sus
soldados.
Oh, muy bien, ya
puede guardar esta le
dijo. Firm la segunda
copia del acuerdo de
armisticio. Aquel tipo,
Joons, tena ms razn
de la que supona, ms
razn de lo que poda
saber. Trantor tena que
prepararse
para
defenderse
de
los
ataques espaciales, y
pronto, o Gilmer el
Emperador de la Galaxia
saqueo.
Un emperador no
debera tener aspecto de
ladrn dijo la mujer.
Por qu no?
Egril
Joons
todava
estaba experimentando
punzadas
por
su
estilogrfica
robada.
Eso es precisamente lo
que l es.
Hechiceros! grit
Billye. Has ido a la
guarida de los hechiceros
y te han embrujado!
No existe ningn
hechicero!
le
grit
Gilmer
a modo
de
respuesta.
No? Por qu no
sacaste, entonces, nada
de valor de la universidad
cuando estaban a nuestra
merced? pregunt ella.
Lo hice. Ya no
disparamos contra ellos y
ellos ya no disparan
contra
nosotros.
Me
reconocen
como
al
Emperador de la Galaxia.
Qu
ms
podra
desear?
Meterles dentro el
estaba dispuesta a
instruir a sus hombres,
esa
disposicin
no
figuraba en el documento
de armisticio.
Tampoco voy a
callarme; y existen los
tales hechiceros. Todas
las historias que llegan a
la Periferia hablan de
ellos.
Tambin se haba
mostrado hosco con el
comandante de su flota,
pues no quera admitir
que le haba faltado el
nimo necesario para
pedir que se introdujera
ese cambio en el texto.
Por qu no lo haba
hecho? Todo el poder
real estaba de su parte;
pero sin embargo..., no lo
haba hecho.
No son mentiras
dijo tercamente Billye.
Cllate!
rugi
Gilmer en un tono que ni
uno solo de sus hombres
del espacio o soldados,
medio piratas, se hubiera
atrevido a desobedecer.
Billye s se atreva.
Bueno, y qu ms
pueden ser? insisti
Gilmer. No existe nada
parecido a una pantalla
energtica del tamao de
un hombre. No puede
haberlo..., el imperio no la
tiene y el imperio tiene
todo lo existente. No hay
forma alguna de abrir una
cpsula
personal
sin
tener
archivadas
las
caractersticas de un
Unidad de medida
del espacio interestelar
que equivale a 3,26 aos
tantos
S,
sire.
El
sirviente aventur una
sonrisa. Eso, majestad,
creo
que
podremos
conseguirlo.
La valenta que
vimos nos ha ayudado
enormemente asegur
Sarns.
Le
permiti
sentir
respeto
por
nuestros
estudiantessoldado
cuando
un
hombre ms pragmtico
se
habra
limitado
simplemente a apartar a
un lado el sacrificio hecho
por ellos porque entraba
en conflicto con sus
propios intereses.
Tampoco yo
concedi Maryan Drabel
. Esperaba, segn las
posibilidades
previstas,
que tendramos que tocar
la mente de Gilmer para
asegurarnos de que nos
dejara en paz.
comisario...,
y
bastante
ms.
Se
hallaban de pie ante una
pared de ecuaciones,
smbolos rojos sobre
fondo gris. Yokim Sarns,
nuestras
metas
y
objetivos aparentes, eran
irrelevantes con respecto
a los suyos propios o
podran significar una
ligera ventaja para los
mismos, y result ser
bastante capaz de decidir
por su propia cuenta que
nos dejara en paz
coment Maryan Drabel
.
Hemos
salido
realmente bien de lo que
podra haber sido una
situacin difcil.
Egril Joons haba
estado estudiando los
nmeros y smbolos, los
posibles
caminos
de
decisin que llevaban
desde la poca de Hari
Seldon, a lo largo de casi
tres siglos hasta el
momento presente, y ms
all.
Creo realmente que
esta ser la nica ronda.
La nica ronda de
saqueos en Trantor?
Yokim Sarns estudi la
correlacin que sealaba
Joons; las ecuaciones
aumentaron de tamao
sobre la pared de Primera
Magnitud
para
que
pudiera verlas mejor.
S, eso es lo que parece,
si los datos que tenemos
del resto del planeta son
exactos. Gilmer ha hecho
un trabajo tan eficiente de
destruccin que Trantor
no valdr la pena de un
nuevo pillaje una vez
haya
terminado
esta
ronda de guerras civiles.
Y
tambin
se
trataba de una de las
probabilidades ms bajas
puntualiz
Joons.
Mirad:
haba
una
probabilidad de ms del
setenta por ciento de que
se
produjeran
dos
saqueos separados a
menos de cuarenta aos
el uno del otro, y al
menos una probabilidad
del quince por ciento de
tres
o
ms,
quiz
espaciados a lo largo de
todo un siglo. ,
Nuestras vidas y
trabajo
sern
indudablemente
ms
fciles de esta manera
dijo Maryan Drabel. Ya
s que estamos bien
Bueno,
por
supuesto. Joons acept
la ligera censura con
afabilidad. Ahora, no
obstante,
podremos
trabajar con vistas al
Segundo Imperio sin
tener que preocuparnos
por los funcionarios y
agentes
imperiales
fisgones.
El imperio ha sido
siempre el mayor peligro
dijo Maryan Drabel.
Tenamos que estar aqu,
en su corazn, para
ayudar a proteger la
Primera Fundacin, pero
estar en su corazn
significaba tambin estar
bajo sus ojos, si alguna
Las probabilidades
estaban en contra de que
nos
sucediera
algo
semejante, y no nos ha
sucedido seal Egril
Joons.
Las probabilidades,
s, pero la psicohistoria
no
puede
manejar
individuos de la misma
forma en que la fsica no
puede
decirte
con
exactitud
cundo
un
tomo cualquiera de radio
decaer
dijo
ella
tercamente. La verdad de
aquello era tan patente
que Joons tuvo que
ceder, aunque no tan
graciosamente como lo
haba hecho ante Yokim
Sarns.
Dilema
Connie Willis
Queremos ver al doctor Asimov dijo el robot azul-plateado.
El doctor Asimov est reunido le respondi Susan.
Tendris que concertar una cita. Se volvi hacia la computadora y
solicit la agenda.
Ya saba yo que tendramos que haber llamado antes le
dijo el robot barnizado al blanco. El doctor Asimov fue el escritor
ms famoso del siglo XX, y ahora lo es del XXI, y como tal debe de
estar terriblemente atareado.
Puedo daros una cita para el veinticuatro de junio a las dos y
media anunci Susan, o para el quince de agosto a las diez.
El veinticuatro de junio es dentro de ciento treinta y cinco das
dijo el robot blanco. Tena una gran cruz roja pintada sobre el
torso y un tanque de oxgeno sujeto con correas a la espalda.
Necesitamos verlo hoy mismo dijo el robot azul-plateado,
inclinndose sobre el escritorio.
Me temo que eso es imposible. Ha dado rdenes expresas de
que no se le molestara. Puedo preguntaros para qu deseis ver
al doctor Asimov? Se inclin an ms sobre el escritorio, y le habl
en voz baja.
T sabes perfectamente bien para qu deseamos verlo, y ese
es el motivo por el que no quieres dejarnos verlo.
Susan continuaba repasando detenidamente la agenda.
Puedo daros una cita para el jueves de dentro de dos
semanas, a la una cuarenta y cinco.
Esperaremos respondi, y se sent en una de las sillas. El
robot blanco se acerc rodando y se detuvo junto a el, y el robot
barnizado cogi un ejemplar de Bvedas de acero con sus
recepcin de Doubleday.
El mir bizqueando su reloj digital. Eso no es hasta las seis,
verdad?
Doubleday quiere que est usted all a las cinco para las
fotografas, y debe ir de etiqueta respondi ella con firmeza.
Tal vez podran acordar una cita y regresar cuando puedan pasar
ms tiempo con usted. Puedo darles una cita...
Para el veinticuatro de junio? pregunt Contable. O
para el quince de agosto?
Pngalos para maana, Susan dijo Asimov, acercndose al
escritorio.
Por la maana tiene una reunin con su editor cientfico, y
luego un almuerzo con Al Lanning, y la cena de la Asociacin
Americana de Libreros a las siete.
Y qu pasa con esto? pregunt Asimov, sealando un
espacio vaco en la agenda. Las cuatro.
Esa en la hora en la que preparar su discurso para la ABA.
Yo nunca preparo mis discursos. Vuelvan ustedes maana a
las cuatro, y podremos hablar de por qu han venido a verme y de
qu escritor tan maravilloso soy.
A las cuatro dijo Contable. Gracias, seor. Aqu
estaremos, seor.
Se llev a Mdico Ayudante y a Libros, Lector, Colocador,
responsable de Derechos y Gramtico al exterior y cerr la puerta.
Ideas de dimensiones galcticas dijo Asimov, mirando
melanclicamente hacia la puerta por la que se haban marchado
. Le dijeron por qu queran verme?
No, seor.
Slo
unas
pocas
observaciones
S, seor.
Lo ayud a ponerse el abrigo y le envolvi la bufanda en torno
al cuello.
Janet se encontrar conmigo all mismo. Madre ma, debera
de haberle comprado un ramillete para la cintura, no es cierto?
S, seor replic Susan, mientras sacaba una caja blanca
del cajn del escritorio. Orqudeas y estefanotes. Le entreg la
caja.
Susan, es usted maravillosa. Estara perdido sin usted.
S, seor replic Susan. Ya he llamado el taxi. Est
esperando en la puerta. Ella le entreg el bastn y lo acompa
hasta el ascensor. En cuanto las puertas se hubieron cerrado,
regres a la oficina y cogi el telfono.
Seora Weston? Aqu la secretaria del doctor Asimov. La
llamo desde Nueva York en relacin a la cita que tena para el da
veintiocho. Acaba de producirse una cancelacin para maana a
las cuatro. Puede coger el avin para llegar a tiempo para esa
hora?
El doctor Asimov no regres del almuerzo hasta las cuatro y
diez.
Estn aqu? pregunt.
S, seor respondi Susan, mientras le desenrollaba
Tiene usted una cita que le ocupar hasta las seis, y a las
siete debe asistir a la reunin de Escritores Americanos de
Misterio.
Bien. Hacia la que usted querr que salga a medioda.
Supongo que tendr que ser el viernes, entonces. Se levant
lentamente de la silla. Hagan que Susan los anote en la agenda,
y asegrense de que lo escribe dijo, mientras coga el bastn.
Los miembros de la delegacin le estrecharon la mano y se
marcharon.
Hago pasar a la seora Weston, seor? pregunt Susan.
Mal interpretar las
Informacin incompleta.
situaciones
murmur
Asimov.
Disculpe, seor?
Nada. Es algo que dijo Contable. Levant vivamente la
mirada hacia Susan. Por qu quiere que se revoque la Primera
Ley?
Har pasar a la seora Weston dijo Susan.
Ya estoy dentro, Isaac, querido dijo Gloria, precipitndose a
travs de la puerta. No poda esperar ni un minuto ms para
hablarte de la fantstica idea que he tenido. En cuanto salga a la
venta Last Dangerous Visions, quiero convertirla en una maxi-serie!
Contable ya se haba marchado cuando Susan se instal
nuevamente ante su escritorio, y no regres hasta ltima hora de la
maana siguiente.
El doctor Asimov no tiene tiempo libre para veros el viernes,
Peter dijo Susan.
No he venido para hacer una cita le replic l.
Si es por las hojas de difusin, las acab y las envi arriba, a
tu oficina, la pasada noche.
No he venido a buscar las hojas de difusin. He venido a
despedirme.
A despedirte?
Me marcho maana. Me envan maana como cargamento.
Oh dijo Susan. Crea que no tendras que marcharte
hasta la semana que viene.
Quieren que me marche antes para que pueda completar mi
programacin orientativa y contratar una secretaria.
Oh volvi a decir Susan.
Simplemente pens en venir a despedirme.
El telfono son. Susan cogi el auricular.
Cul es su nombre de habilidades? pregunt Asimov.
Secretaria Acrecentada contest Susan.
Eso es todo? No Tipgrafa, Archivadora, Machacona de
los Medicamentos? Slo Secretaria Acrecentada?
S.
Secretaria Acrecentada repiti l lentamente como si
estuviera escribindolo. Bien, cul es el nmero de HitachiApple?
Pensaba que en este momento deba de estar dando el
discurso dijo Susan.
Ya lo he dado. Estoy de camino de vuelta a Nueva York.
Cancele todas las citas que tengo para hoy.
Tiene que hablar con la MWA a las siete.
S, bueno, no cancele esa. Slo las citas de la tarde. Cul
me dijo que era el nmero de Hitachi-Apple?
Ella le dict el nmero y colg.
Se lo has contado le dijo a Contable, verdad?
Equilibrio
Mike Resnick
Susan Calvin subi al podio y mir detenidamente a su
auditorio: los accionistas de la Corporacin de Robots y Hombres
Mecnicos de Estados Unidos.
Quiero agradecerles su asistencia dijo con su tono seco de
negocios, y ponerlos al da sobre los ltimos acontecimientos.
Vaya una expresin aterrorizadora tiene, pens August Geller,
que se hallaba sentado en la cuarta fila del auditorio. Me recuerda
a mi profesora de ingls de decimosptimo curso, aquella a la que
siempre le tuve miedo.
Calvin se lanz a dar una detallada explicacin sobre el
avanzado circuito nuevo que haba introducido en el cerebro
positrnico, en unos trminos que un profano incluso un
accionista pudiera entender.
Tiene una mente brillante, pens Geller. Absolutamente
brillante. Probablemente sea una suerte. Imagnate un semblante
como ese sin una mente que lo compensara.
Hay alguna pregunta sobre este punto? pregunt Calvin
mientras sus fros ojos azules escrutaban a los presentes.
Yo tengo una respondi una joven bonita mientras se pona
de pie.
S?
La mujer le formul la pregunta.
Pensaba que haba dejado claro ese punto dijo Calvin,
haciendo todo lo posible para ocultar su irritacin. Sin embargo...
Comenz una explicacin an ms simplista.
No es asombroso?, pens Geller. Aqu tengo a una mujer que
tiene una mente como trampa de acero y a otra cuyo coeficiente
intelectual probablemente sera capaz de congelar el agua, y a
pesar de todo no puedo apartar los ojos de la que ha formulado la
cosa.
De hecho, pens Geller, me pregunto si ella habr amado
alguna vez.
Y fjate en ese bronceado, pens Calvin, que continuaba
mirando fijamente a Geller. Sin duda es atractivo, pero trabajas o te
pasas todo el tiempo haraganeando estpidamente en la playa.
Reprimi el impulso de suspirar entre dos frases. A veces resulta
difcil imaginar siquiera que las personas como tu y como yo
pertenezcamos a la misma especie. Yo tengo muchas ms cosas
en comn con mis robots que contigo.
A veces, pens Geller, cuando te oigo declamar con
entusiasmo acerca de cerebros
positrnicos y conexiones
moleculares, me resulta difcil imaginar que pertenecemos a la
misma especie. Hablas de forma muy parecida a la de uno de tus
robots.
A pesar de todo, pens Calvin en contra de su voluntad, eres
alto y eres hermoso, e indudablemente tienes un aire de seguridad.
La mayora de los hombres no aguantan o no pueden aguantar mi
mirada. Y tienes unos ojos azules y limpios. Me pregunto...
A pesar de todo, pens Geller, tiene que haber algo ah dentro,
alguna esencia femenina debajo de las facciones duras y la mente
framente analtica. Me pregunto...
Calvin neg inadvertidamente con la cabeza y casi perdi el hilo
de lo que estaba diciendo. Ridculo, concluy. Absolutamente
ridculo.
Geller la mir una vez ms, estudiando la mandbula firme, los
hombros anchos, la postura agresiva, el rostro desprovisto de
maquillaje, el cabello que podra haber sido mucho ms atractivo.
Ridculo, concluy. Absolutamente ridculo.
Calvin habl durante otros quince minutos, y luego lleg el turno
de las preguntas. Le formularon dos y ella las respondi de manera
sucinta.
El eterno presente
Barry N. Malzberg
As que Arnold Potterley se march a casa. Qu otro sitio,
despus de todo, haba para ir? Si no hay ningn sitio en el que
esconderse, entonces al menos pasa las incomodidades, aplastado
bajo el conocimiento de la completa vulnerabilidad, en el lugar en el
que ests ms cmodo.
Al menos esa era la forma que Potterley tena de racionalizar
aquel desastre definitivo. Otros pensaban de forma diferente, claro
est. Nimmo se haba refugiado en una zona rural aislada. Foster
se haba refugiado en la locura.
Se me ha solicitado que escriba una historia del mundo
posterior al cronscopo. Se trata de un gran honor, por supuesto.
Se me honra con semejante pedido. Despus de todo, no hace
demasiado tiempo que he comenzado a escribir, primero nmeros,
luego el abecedario durante mucho tiempo, hasta que comenc a
sentirme ms seguro con las palabras y las frases cortas, para
pasar despus a las oraciones ms extensas; de todas formas,
este es un gran salto para m.
Si no lo haces t, Jorg, quin va a hacerlo?
Me dijeron, ms que preguntaron, pero eso no me honra tanto
como me asusta. Son muchas las cosas que me asustan, claro; el
cronscopo nos ense a tener miedo de todo. El cronscopo nos
ense la autentica realidad del mundo. Jorg no es real, es mi
nom, como se suele decir, de plumay.
Caroline Potterley esper durante meses, despus de que
finalmente consiguiera traer la mquina a casa, buscar a su hija
muerta. Laurel. Para volver a verla, para saber que aquella nia,
como haba sido, haba constituido la ltima pasin de su vida y sin
embargo, cuando al fin era posible, cuando Arnold haba insistido y
Foster haba hecho aquella cosa y el visor temporal, por razones
que me dijeron.
Hazlo lo mejor que puedas. Si parece encajar, entonces haz
que encaje. No existen verdades. Qu es la verdad? Qu puede
ser la verdad? Redctalo como a ti te parezca que encaja. Y as
sucesivamente en este tiempo difcil e imperfecto.
Estaba hablando de quin la us primero. Quin diremos que
fue quien la us primero? Todos ellos lo hicieron, todos lo hicieron.
Pero creo que tienen que haber sido los ladrones y las vidas bajas
quienes percibieron sus posibilidades inferiores, aquellos
dedicados a la visin trascendental y ms valiente de las cosas
quienes primero adaptaron el cronscopo, no los lderes de las
naciones sino aquellos que se afanaban en los suburbios de las
naciones.
Para ellos el cronscopo representara una especie de presente
eterno a travs del cual podran escaparse, agradecidos,
premeditadamente, en busca de mayores recursos.
Quin ms pudo haber sido? Estaban los visionarios, por
supuesto, los que construyeron el aparato en primer lugar. Eso no
es nada sorprendente, los que son como Potterley siempre van por
delante del rebao en su deseo de probar recursos nuevos y
diferentes.
Claro que todos los que usaron el aparato eran, tericamente,
criminales autorizados; estamos hablando (reparen en cuan
fcilmente caigo en el vocablo de autoridad y generalizacin, ese
nos pontifical, pero es que he estado leyendo muchos textos
antiguos para prepararme para esta tarea y hallar la forma de
abordarla) ms bien de profesionales, de aquellos que lo
consideraban ya un oficio. Combinaciones secretas, tesoros
enterrados haca mucho tiempo, grietas que contenan los
beneficios libres de impuestos y no convertidos..., todo eso era
fcilmente asequible a un escrutinio paciente y entendido.
Sorprendentemente, los crmenes de violencia y pasin
disminuyeron; el cronscopo hizo que la pasin y la violencia de los
El
futuro
es
Dave.
A Dave? Tiene treinta aos. El es uno de ellos. Lo nico que
quiere hacer es mirar.
Yo le ensear algunas cosas. A l se le puede ensear. No
quedamos muchos como nosotros, es que no sabes eso?
Quieres que muera todo el mundo?
Ya est muerto.
Quiero decir realmente muerto. Desaparecido. Sin ms nios,
sin nada de nada. Ni siquiera las mquinas. La mayora de esos
malditos visores ya ni siquiera funcionan. Hace aos que nadie los
repara.
Probablemente haya personas frtiles en otros clanes. No
depende solamente de nosotros. Tiene que haber otros que...
Entonces quieres que acabe de esta forma? No me
quieres...
Bueno, claro que te quiero dijo l desesperado. Creo que
s, en todo caso. Pero siempre habr alguien mirndonos, incluso
despus de que mueran todos los de aqu.
No, no ser as.
Nuestros hijos lo harn.
capaces de ver cualquier cosa que hagamos. Lo vern todo.
No me importa. A quin le importa? Djalos que miren!
Pueden mirarnos hasta que yo me muera, si eso es lo que quieren.
Lo que yo quiero es hijos dijo ella apasionadamente, mirndolo
de esa forma que a l lo trastornaba tan peligrosamente. Quiero
una familia. Quiero tener hizo una pausa relaciones sexuales
relajadas. Verdaderas relaciones sexuales.
Bill era timorato pero estaba necesitado.
Sconcedi, tambin yo lo quiero. Pero...
Si no vienes conmigo, se lo pedir a otro. Se lo pedir a
Ella sonri.
Bueno, durante algn tiempo replic. Puede que en
algn momento uno de ellos aprenda a escribir y deje constancia
de todo esto, pero para entonces ser ya demasiado tarde y
seremos libres.
Y en la mquina, en la rendija de luz que Laurel le haba
ayudado a abrir, Caroline los vio como haban sido aquella noche,
la primera noche en que Arnold la haba conocido a ella, la noche
en que Arnold la haba amado.
Vio cmo se debatan los cuerpos, luego se deslizaban en y
entre los brillantes rayos de luz y despus, en un lento y terrible
concierto, la imagen se deshizo, se recompuso, y Caroline se vio a
s misma enorme e inclinada sobre aquella cua de visin mientras
descargaba el golpe que mataba a Arnold, lo vio desplomarse
sobre ella en una parodia de abrazo, y luego estaban ambos
trabados, rodando y rodando sobre el piso en y entre los planos,
los diagramas, los cables, el nido de horrible maquinaria.
Oh, Laurel dijo Caroline Potterley. Oh, Laurel; oh,
Laurel...
Y llegaron los fuegos de Cartago.
PAPPI
Sheila Finch
Lo primero que advirti Tim al entrar en su vieja casa fue la luz
parpadeante del visfono que le adverta de una llamada entrante.
Tena que ser para Karin, claro. Pero quin poda no saber an
que estaba muerta? Karin no tena un grupo de amigos muy
grande.
El sonido agudo del visfono era irritante. Estaba cansado del
vuelo en lanzadera, vagamente fastidiado a causa de los
obsequiosos robots sirvientes, y ya comenzaba a percibir la
excesiva fuerza de gravedad de la Tierra. Puls el botn de
recepcin. La voz de la operadora le pidi al seor Tim Garroway
que esperara un instante, que le pasara una llamada del seor
Howard Rathbone III.
Demasiado tarde como para preocuparse por cmo haba
conseguido suponer Rathbone adonde se diriga l con tantas
prisas. No estaba hecho para jugar a James Bond, pero se haba
sentido bastante seguro de que la Tierra era precisamente el sitio
en el que Rathbone no pensara nunca buscarlo si l se escapaba,
dado que era a la Tierra donde Rathbone quera que fuese.
Obviamente, haba subestimado a aquel hombre.
Mientras aguardaba a que se estableciera la conexin entre la
Tierra y la estacin espacial del punto Legrange, que constitua la
central de la corporacin de Rathbone, mir a travs de la puerta
de la sala para ver qu estaba haciendo Beth. Se hallaba sentada
sobre la alfombra con las piernas cruzadas, construyendo una torre
de libros con su pequeo rostro gordezuelo vuelto hacia el sol
primaveral que entraba por la ventana cuyas cortinas no estaban
echadas. El sol destellaba sobre sus cabellos de oro y a Tim le dio
un vuelco el corazn al ver por milsima vez lo parecida que su hija
era a la madre. Si Sylvia pudiera verla ahora...
Si los malditos robots del equipo de urgencias hubieran
funcionado como se supona que deban hacerlo...
Qu es esto?
Un PAPPI: Programa de Alternativa Paternal, Prototipo I.
Parece bastante estpido dijo Timmy.
No importa el aspecto que tenga! La madre le ech una
mirada. Har todo lo que puede hacer un padre de verdad.
PAPPI puede lanzar pelotas de bisbol, y ordenar tu coleccin de
sellos..., toda clase de cosas.
Puede hacer mis deberes?
Tiene un programa para darte clases de matemticas y
lectura, Timmy. PAPPI tambin tiene grabaciones de cuentos para
dormir escogidos para chicos de ocho aos. Y los iremos
actualizando a medida que crezcas.
A veces quiero hablar de cosas de hombres...
fuera.
El mir por encima de ella, al robot.
A qu se puede jugar con una cosa como esa?
Ya se te ocurrir algo! Ella le dio un beso en una mejilla
que l no fue lo suficientemente rpido como para evitar. Ahora
tengo que salir corriendo. El coche areo del laboratorio est
esperndome. Te prometo que no tardar mucho.
Despus de que ella se marchara, Timmy mir el tridimensional
durante un rato, pero Karin lo haba programado para que le
proyectara pelculas histricas sobre la explotacin del sistema
solar y rollos educacionales de astronoma. Apag el tridimensional
y se agach junto al robot. Mir al objetivo de la cmara.
Tienes un aspecto estpido! le dijo Y tambin tienes un
nombre estpido.
Un pjaro gorje en el gigantesco rbol del jardn, pero en el
interior de la casa reinaba el silencio. Timmy se sinti
repentinamente solo, lo cual resultaba extrao porque ahora que ya
no era un nio tan pequeo, Karin sola dejarlo frecuentemente
solo cuando tena que hacer horas extra los fines de semana. La
razn no era difcil de descubrir. Aquel era el da del padre. El club
de exploradores al que pertenecan Timmy y Joey celebraba una
barbacoa de perros calientes para padres e hijos en Central Park, y
absolutamente todos estaran all con su pap. Todos los amigos
de Timmy tenan padre, incluso si no se trataba del original. Y Joey
llevara consigo a uno de los novios de su madre.
Pero Timmy saba que no tena sentido hablarle de ello a Karin.
Karin no crea en las actividades de hombres solos. Hubiera sido
muy propio de ella considerar la posibilidad de acompaarlo ella a
la barbacoa de padres e hijos.
Era mucho mejor quedarse en casa con un robot que pasar por
una situacin violenta como esa.
Timmy frunci el entrecejo ante el robot. No tena nada ms que
Timmy.
El y aquella seora de aspecto feroz se acuclillaron sobre la
alfombra para mirar a PAPPI, que acababa de detenerse delante
de ellos. Las ruedecillas del robot rasparon el suelo brillante
cuando fren.
No necesita parecerlo le replic la compaera de trabajo de
Karin. La forma tiene que estar de acuerdo con la funcin.
Al menos podra tener piernas, no ruedas! dijo Timmy,
tocando con un dedo una de las rayas hechas sobre la madera del
piso.
Esto estaba destinado a ser un robot utilitario. Tu madre
modifica su cerebro, no su forma. Karin le haba dicho que la
doctora Calvin no construa los robots en el sentido en el que lo
haca ella; la doctora Calvin era una robopsicloga, fuera eso lo
que fuere.
En la cocina, Karin haca un inslito despliegue de domesticidad
y meta los platos en el lavavajillas. Timmy frunci el entrecejo.
PAPPI cree que es ms que eso.
Pero t no.
Cmo puede saberlo?
La doctora Calvin no le respondi. Tena ms o menos la
misma edad que su madre, calcul Timmy, y ninguna de ellas
llevaba pintura de labios ni sonrea tanto como la madre de Joey.
Karin volvi a entrar en la sala con una bandeja de pastas
dulces que haba comprado en la tienda de comestibles.
Alguien est preparado para el postre?
No creo que Timmy deba tomar ms azcar por el da de hoy
dijo PAPPI. Segn mi cuenta, desde que se levant esta
maana, ha tomado...
Oh, cllate! le dijo Timmy.
Qu has dicho?
La reunin en el Mile-High
Frederik Pohl
En aquellos das de haca mucho, mucho tiempo ha pasado
medio siglo! no ramos jvenes, ramos principalmente pobres.
ramos todos tambin bastante flacos, aunque uno no pensara as
al vernos ahora. Yo lo s porque tengo una fotografa de nosotros
doce que fue tomada alrededor de 1939. Precisamente el otro da,
la desenterr para prestrsela al departamento de relaciones
pblicas de mi editor, y la contempl durante largo rato antes de
echarla al correo nocturno. No parecamos gran cosa, sonrindole
todos a la cmara con nuestros esperanzados rostros
barbilampios de adolescente. Si usted ha tenido una o dos
oportunidades para calcular, puede que haya pensado que ramos
una docena de chicos de la Unin Occidental durante las
vacaciones (recuerda los chicos de la Unin Occidental?), o quiz
el club de debate de muchachos de algn colegio secundario
masculino de una gran ciudad. Sin embargo, no ramos nada de
eso. En realidad conformbamos un club de fanticos admiradores
de la ciencia ficcin y nos habamos adjudicado el nombre de
Futuristas.
Aquella vieja fotografa no miente. Simplemente no cuenta toda
la verdad. La cmara no poda captar las cosas que nos mantenan
unidos porque estaban todas dentro de nuestras cabezas. Para
empezar, ramos todos bastante inteligentes; nosotros lo sabamos
y estbamos muy decididos a que se supiera. Para continuar,
ramos todos unos lectores adictos incurables de ciencia ficcin
(que en aquella poca llambamos stf, pero esa es otra historia).
Pensbamos que la stf era muy divertida (todas aquellas naves de
colores chillones con cohetes y rayos de energa, los marcianos de
pecho amplio y los achaparrados, siniestros y monstruosos seres
de Jpiter, oh, guau!). Pero eso no era todo. Tambin
pensbamos que la stf era importante. Estbamos absolutamente
convencidos de que le proporcionaba a uno la mejor visin que
poda obtener del F*U*T*U*R*0, que para nosotros significaba ese
La mujer mir sus notas y luego volvi a levantar los ojos hacia
nosotros. Su mirada no era de sorpresa. Principalmente era de
cul es la palabra que busco?, s: compasiva. Nos mir como si
sintiera pena por nosotros.
Oh, no lo creo as dijo, con bastante diplomacia. Lo tengo
todo aqu anotado.
Lo tiene equivocado le dijo Doc, y comenz a intentar
aclararle las cosas. Yo no me hubiera molestado, aunque los
hechos estaban bastante claros. Albert Einstein le haba escrito al
presidente, declarando que la gente de Hitler estaba a punto de
inventar lo que l denomin una bomba atmica, y quera que
Roosevelt iniciara un proyecto con el fin de que Estados Unidos
pudieran construirla antes. El doctor Alexis Carrel se enter del
sus notas. Pero creo que mis jefes querrn que obtenga ese tipo
de informacin directamente del doctor Asimov. Disclpeme
termin, alejndose ya, con las estrellas de la adoracin al hroe
brillando ya en sus ojos. Doc me dirigi una mirada triste.
Periodistas sentenci.
Yo asent con la cabeza. Y luego no pude resistir por ms
tiempo la tentacin.
Vayamos a escuchar qu le cuenta l suger, y la
seguimos.
La caverna de Platn
Poul Anderson
Las tres leyes de la robtica:
1. Un robot no puede infligirle dao a un ser humano ni,
mediante la inaccin, permitir que un ser humano sufra daos.
2. Un robot debe obedecer las rdenes dadas por un ser
humano, excepto en el caso de que dichas rdenes contravengan
la Primera Ley.
3. Un robot debe proteger su propia existencia siempre y
cuando dicha proteccin no contravenga la Primera ni la Segunda
Ley.
El mensaje lleg a la tierra como un conjunto de pulsaciones de
onda corta. Un satlite de comunicaciones lo repiti, junto con
cientos de otros, hasta una estacin diferenciadora de tierra. Dado
que estaba clasificado como personal, la estacin lo transmiti
directamente al destinatario, la sede mundial de la Corporacin de
Robots y Hombres Mecnicos de Estados Unidos. All, una
computadora programada con el cdigo de alto secreto, convirti
las seales digitales en smbolos y sonidos. La imagen adquiri
vida de una forma tridimensional tan completa que el sobresalto le
arranc un jadeo a Henry Matsumoto.
El robot no manifest sorpresa alguna; era un humanoide pero
muy corpulento, robustamente blindado, diseado para trabajar en
condiciones difciles. El fondo, sin embargo, era espectacular. No
haba nada que lo ocultara a la vista excepto un par de brazos
estructurales. Dado que no necesitaban ni aire, ni bebida, ni
comida, casi nada de nada excepto alguna infrecuente recarga,
cuando los robots viajaban solos lo hacan en unas naves
espaciales que podan describirse con bastante exactitud como
esqueletos. En uno de los bordes de la pantalla resplandeca un
enorme trozo de Jpiter, con su superficie leonada barrida por las
nubes y punteada de tormentas que podran haberse tragado a la
Tierra en su totalidad. En el borde inferior de la pantalla se vea un
de
los
fisgones
electrnicos?
Qu
fijamente.
Borup
tom
parecen
muy
buenas,
superior.
desmesuradamente.
Puede conseguirse que un robot haga cosas que van contra
la ley?
probable que Napolen sea un ser humano. Sera un gran
riesgo para su vida, una empresa demasiado costosa. Pero puede
ser un robot! El silencio no fue ni largo ni debido a la sorpresa. La
idea haba estado subyacente en el fondo del cerebro de cada una
de las cabezas all presentes. Powell comenz a desarrollarla.
Mientras los otros dos permanecan sentados, l se paseaba ante
ellos con largas zancadas, rebotando contra los extremos de la
cabina, y contando los puntos con los dedos a medida que iban
ocurrindosele.
Sdijo, eso tiene sentido. Cualquier nave adecuada para
el hombre es una mquina grande y poderosa. Si se la conduce
mal puede matar a muchas personas, as que las autoridades las
tienen controladas. No puede llevrsela a ninguna parte sin una
tripulacin cualificada y un plan de vuelo. Es difcil salir con ellas de
forma clandestina. Pero una nave de un solo robot no necesita ser
ms que un armazn y un motor. Puede guardrsela en algn lugar
desconocido para todo el mundo, como podra ser la cara oculta de
la luna, y hacerla despegar desde all sin que nadie lo advierta.
Cuando el robot quisiera ir a la deriva sin ser detectado en un radio
de unos pocos klicks, no tendra ms que apagar los motores y
permanecer en el fro del espacio. En cuanto al robot... No todos
son producto y propiedad de la Corporacin de Robots, alquilados
al usuario y revisados peridicamente. Los mejores lo son, s,
pero..., de vez en cuando uno de los nuestros queda
irrevocablemente destruido en uno u otro accidente. Lo que ocurre
es que no todos esos informes son verdaderos.
Conozco algunos casos en los que los robots fueron de hecho
escondidos, para redirigirlos a tareas ilegales. Este podra muy bien
ser un caso de esos.
Los ojos de color azul porcelana de Borup se abrieron
Conciencia de Fundacin
George Zebrowski
Mi investigacin sobre Hari Seldon comenz en el ao 1056
E.F. (Era de la Fundacin). Mi intencin no era ms que la de
reunir simplemente las apariciones de Seldon dentro de la Bveda
Temporal en los puntos de crisis del ltimo milenio, aadiendo mis
propios comentarios, y haba dado por supuesto que esa
investigacin no requerira ms que una recogida rutinaria de los
datos. Incluso sospechaba que ya exista alguna recopilacin de
ese tipo, de las apariciones de Seldon, quiz con los comentarios
de otro historiador.
Mi primera sorpresa, al rebuscar en la memoria de Trantor, fue
la de descubrir que no exista ninguna compilacin de esa ndole
en la enorme biblioteca. Me dispuse a reunir cada una de las
manifestaciones, y me sorprendi encontrar slo tres de las seis
apariciones de Seldon.
Al principio pens que simplemente no haba tecleado
correctamente los cdigos precisos para recuperarlas; pero tras
repetidos intentos qued claro que tres de sus seis apariciones no
estaban all. Saqu la conclusin de que deberan de estar en
alguna parte del banco general de datos, cosa que requerira una
larga bsqueda, y que yo emprend tanto por un ramalazo de
orgullo herido como por curiosidad hacia las ideas del gran
psicohistoriador. Localizara, compilara y presentara de forma til
todas las manifestaciones de Hari Seldon. Yo era bastante bueno
con los programas de investigacin (algunos colegas afirmaban
que era lo nico en lo que haba sido bueno en toda mi vida,
aunque se mostraban bastante corteses cuando necesitaban de
mis habilidades). Era impensable que pudiera haberse perdido
realmente cualquiera de los recuerdos de Hari Seldon, pero al
menos me asegurara de que as era, aunque luego no hiciese
nada ms; incluso el averiguar ese hecho me hara merecedor de
un sitio en la prxima 117.a edicin de la Enciclopedia Galctica.
apariciones de Seldon.
Mi temor de que esas grabaciones se hubieran realmente
perdido aument con los problemas que estaba formulndome
acerca del papel de Seldon en la historia. A pesar de que la
psicohistoria expresaba sus predicciones slo en trminos de
resultados probables, siempre la haba rodeado un aura de control
totalitario, un intento del pasado de ponerle trabas al futuro. Hasta
qu punto haba sido el plan de mil aos de Seldon una profeca
que se cumpla precisamente por haber sido hecha? Cmo haba
influido de hecho en los resultados posibles? Si la psicohistoria era
vlida, cmo poda entonces permanecer fuera de la historia y no
estar ella misma sujeta a sus propias leyes estadsticas? Crea
Seldon que el pensamiento psicohistrico era independiente del
devenir de la historia? O su plan no era ms que un ideal? Y
finalmente comenzaba a preguntarme si las apariciones de Seldon
en la Bveda Temporal haban servido para algo. Cul haba sido
su importancia, si es que la haban tenido?
Estas y otras preguntas danzaban en mi cabeza junto con un
millar de respuestas mientras esperaba que mis programas de
investigacin atraparan las apariciones de Seldon extraviadas.
Comenc a sentir que una mano invisible me impeda llegar hasta
el corazn de los temas que se agitaban en mi interior. Me
convenc de que la sexta y ltima aparicin me revelara el
verdadero motivo que se ocultaba tras las apariciones de Seldon
en la bveda. Slo la ltima manifestacin, programada para que
tuviera lugar mucho tiempo despus de que hubieran pasado los
peligros que amenazaban a la Civilizacin Galctica, revelara los
pensamientos del gran psicohistoriador acerca de su plan y sobre
por qu se haba proyectado a s mismo a travs del tiempo.
Comenc a pensar que el Plan Seldon no haba sido inevitable,
dado que haba necesitado transportarse. Comenc a soar que
estaba por fin en presencia de l. y que me hablaba, me revelaba
secretos que slo yo poda comprender, aunque durante las horas
de vigilia dudaba de que fuera el nico que haba inquirido alguna
-No lo hiciste.
-Pensaba
funcionamiento.
que
deba
ponerse
automticamente
Dnde estamos?
Para qu?
en
Precisamente.
Pero por qu piensas eso?
Porque he explorado el horizonte en todas direcciones y he
hallado no menos de tres fuentes de vida mecnica, cada una de
las cuales se desplaza independientemente de las dems y sin,
hasta donde puedo detectar, la presencia de un operador humano.
Hellman se encamin hacia el puesto de observacin exterior
ms cercano. Al mirar hacia fuera slo pudo ver una llanura plana e
indistinta que se extenda montonamente hasta donde alcanzaba
su vista. Nada se mova sobre ella.
All no hay nada le dijo a la computadora.
Tus sentidos no son lo suficientemente agudos. Yo te
aseguro que estn all.
Robots, eh?
Encajan en la definicin.
bien sabido que los robots no hieren a las personas. Slo las
personas les causan dao a las personas. Los robots son
racionales.
Esa no es la opinin de la mayora respecto a lo que ocurri
en Desdmona.
En los anales de la robtica no hay ningn caso de seres
humanos que hayan sido atacados voluntaria e intencionadamente
por robots afirm Hellman. Eso no ha ocurrido jams.
Esta podra ser la primera vez le sugiri la computadora.
Yo s cuidar de m mismo le asegur Hellman.
El aire era limpio y fresco en el exterior de la nave. Debajo de
sus pies haba hierba corta, elstica y resistente, que ola
delicadamente a tomillo y romero. Hellman se acerc la radio
porttil a la boca y la encendi.
Me recibes? le pregunt a la computadora.
Te recibo claro y alto le respondi la computadora.
Roger7, cambio.
No te hagas la lista le dijo Hellman. Qu clase de
fenmeno te program?
Debes de estar refirindote a mi circuito irnico. Fue creado
7
con mucho ojo. Puede que no resultara muy fcil salir con bien
de aquella. No obstante, lo que ms lo intrigaba era qu tenan
aquellos robots en contra de los seres humanos? Haba algn ser
humano en aquel planeta? O los haban matado todos los robots?
Uno de los edificios pareca servirles de prisin a los
cazacoches. Estaba cerrado por los flancos, y tena una puerta en
la que a su vez haba un candado. Uno de los oficiales azules y
rojos, o guardias o lo que fuera que fuesen, abri la puerta y la
sujet para que Hellman entrase.
Durante cunto tiempo vais a tenerme encerrado?
pregunt Hellman.
Se te informar de la decisin del consejo fue la nica
respuesta, tras lo cual cerraron la puerta tras l.
Era una sala amplia hecha de hierro galvanizado. Tena
ventanas emplazadas muy en lo alto, las cuales no tenan cristales.
La sala estaba desprovista de muebles. Evidentemente, los robots
no utilizaban sillas ni camas, aunque s se vean algunas mesas
bajas. Hellman recorri el entorno con la mirada y, cuando sus ojos
se acostumbraron a la penumbra, distingui un parpadeo de luz en
un rincn y se encamin hacia l para investigar.
En el rincn haba un robot. Era algo ms pequeo que un
hombre, quiz de alrededor de un metro y medio de estatura, y
cuerpo esbelto. Tena una cabeza bien definida, esculpida en un
metal brillante, y los brazos y piernas habituales. La criatura lo
observaba en silencio, cosa que resultaba inquietante.
Hola dijo Hellman. Soy Tom Hellman. Quin eres t?
El robot no respondi.
No puedes hablar? pregunt Hellman. No hablas
ingls?
Perdn?
Uhuu es una expresin peculiar de Robotsville. Significa:
Eso realmente abre un montn de posibilidades.
Puedes explicarme eso? le pidi Hellman.
nuestro alrededor.
El rostro mvil de Jorge adquiri una expresin de alarma.
Que el Gran Fabricador nos proteja!
Qu ocurre? le pregunt Hellman a Wayne. Por qu
est tan trastornado?
Los deltoides no son como el resto de nosotros le explic
Wayne.
No son robots?
Oh, ya lo creo que son robots. Pero algo sali mal con su
condicionamiento cuando la raza fue diseada por el Gran
Fabricador. A no ser que lo haya hecho a propsito, que es lo que
sostiene la Iglesia deltoide de la Estrella Negra.
Qu es exactamente lo que el Gran Fabricador les hizo?
inquiri Hellman.
Les ense el gusto por matar dijo Jorge.
Esperad dijo Wayne. La nica forma de salir de aqu es
por encima de esos acantilados.
Puedes escalar un gradiente como ese? pregunt
Hellman.
Vamos a averiguarlo replic Wayne.
Pero vosotros tambin matis cosas le dijo Hellman.
Claro; pero slo animales legtimos. A los deltoides les gusta
matar a otros seres inteligentes.
Comenz su camino pared de roca arriba. Detrs de ellos se
haba reunido un grupo de grandes mquinas de colores de
camuflaje y los estaban observando. Tres veces intent Wayne
llegar hasta lo alto, y cada vez perdi el punto de traccin a un
tercio de la distancia que lo separaba de la cumbre. Slo el ms
hbil equilibrio y el doble agarre impidieron que el cazacoches
volcara mientras se deslizaba hasta su punto de partida. Los
Los
poictesmeanos
son
robots
contemporizar.
Est bien. Pero no tenemos tiempo para charlas
intrascendentes. Me dijo que a ti te costaba decidirte en las
situaciones de emergencia, aunque eras bastante rpido cuando
no haba peligro. Sin embargo, tendrs que decidir ahora mismo si
quieres o no venir conmigo.
pared. Entonces volvi a or el ruido.
Quin est ah? pregunt Hellman con un fuerte susurro.
No tan alto le respondi otro susurro.
Hellman sinti que lo acometa la irritacin. ltimamente todo el
mundo le deca que se callara la boca.
Los nmeros 150182074 significan algo para ti?
S replic Hellman. Es el cdigo de acceso de la
computadora de mi nave. Cmo lo has averiguado?
Me lo dijo tu computadora le dijo la voz.
Porqu?
Para que confiaras en m. Vers, ella confa en m y me ha
pedido que viniera a ayudarte.
Buena vieja computadora!, pens Hellman. Luego, la
sensacin de placer que le produca el hecho de que la
computadora cuidara de l, fue reemplazada por la precaucin.
Cmo haba conseguido su computadora programarse de forma
que pudiera decidir que Hellman necesitaba ayuda? Cmo haba
conseguido anular su condicionamiento con el fin de darle a aquel
robot, o lo que quiera que fuese, el nmero de acceso? O es que
nada de eso haba ocurrido? Quiz los robots de Robotsville
haban hecho saltar el cdigo de la computadora e ideado aquel
subterfugio para sacar a Hellman de Poictesme y hacer que cayera
en las manos de ellos.
est
mi
computadora?
pregunt,
Cmo
para
Creo que tengo algunas otras cosas mejores que hacer que
eso reflexion Hellman. De acuerdo, largumonos de aqu.
Estaba demasiado oscuro como para que Hellman pudiera
distinguir la apariencia de su rescatador; pero por la direccin de la
que provena la voz, a la altura de la cintura, estaba bastante
seguro de que era pequeo. Era razonable esperar que se tratara
de un robot. Todos los que hasta aquel momento haba conocido
en Nuevaestrella eran robots, excepto Lana, y todava no estaba
demasiado seguro respecto a ella.
El rescatador ech a correr delante de l hacia la puerta del
horno, y la abri. Dentro danzaban alegres llamas.
La luz del fuego revel el aspecto del robot. Tena alrededor de
un metro de estatura, llevaba o bien una peluca o una larga melena
de ondeantes cabellos oscuros, y su rostro era inteligente, algo
altanero, con un bigote de bandido. Llevaba una chaqueta de
cheviot y pantalones tjanos azules. Era erecto y bpedo, llevaba
zapatillas de deporte y tambin gafas de sol.
Por cierto, me llamo Harry dijo el robot. Subi una
Qu van a tocar?
Son los robots compositores modernos. No los has odo
Ecuatoriano?
En castellano, en el original.
Qu ms os dijo?
Ya haban llegado a la nave espacial. Era pequea y, una vez
desconectado el control de informidad, elegante. Lo subieron a
bordo y cerraron la compuerta.
Pero qu ocurrir con mi nave espacial?
Abandonar este planeta por sus propios medios. Tiene que
estar agradecido por tener una nave espacial, o ms bien una
computadora, leal. No todas las mquinas inteligentes se habran
tomado tantas molestias. Demos gracias a Dios por las Leyes de la
Robtica.
Pero a qu viene todo este secreto? Por qu no habis
aterrizado normalmente y me habis pedido que os acompaara?
Estos robots son de lo ms complacientes.
Edward D. Hoch
Ver a Emmanuel Rubin y Geoffrey Avalon conversando de pie,
como frecuentemente hacan antes de los banquetes mensuales de
los Viudos Negros, sola ser un espectculo digno de
contemplarse. Manny Rubin, con sus gruesas gafas y su barba
rala, meda un metro sesenta y cinco centmetros de estatura. Sin
embargo, cuando se hallaba junto al metro ochenta y ocho de
Geoffrey Avalon, pareca todava ms bajo. Aquella noche haban
sido los primeros en llegar, principalmente porque le tocaba a
Avalon el turno de ser el anfitrin de la cena y estaba esperando a
sus invitados de aquella noche.
Un poltico? repiti Rubin. Un hombre del congreso,
concretamente?
Pues s. Qu tiene eso de malo? le dijo Geoffrey Avalon
con tono irritado. Ya hemos tenido antes entre nosotros a figuras
polticas. Difcilmente resultar tan chocante como cuando Mario
trajo a una mujer como invitada a nuestra cena de hombres solos.
Es mi nombre el que acabo de or? pregunt Mario
Gonzalo que en ese momento entraba con James Drake, quien por
una vez haba conseguido coger un tren a tiempo desde Nueva
Jersey.
Slo estbamos recordando le explic Emmanuel Rubin,
mientras esperbamos a nuestro invitado.
Quin ser esta vez? pregunt James Drake. Uno de
tus amigos abogados de patentes, Geoffrey?
No. En realidad se trata de Walter Lutts, un congresista de
Estados Unidos. Confo en que nos comportemos de la mejor
manera que podamos.
11
La mancha
Hal Clement
Chile atraves la puerta interior del compartimento estanco, y
se qued blanco en cuando sta se cerr tras l. La mujer que
estaba ante la terminal de datos se estremeci al sentir su
presencia.
Lo lamento, Sheila se apresur a decirle l. Rob quera
utilizar el compartimento estanco de inmediato, y me dijo que deba
descongelarme aqu dentro.
Por qu no entr l primero? Los trajes no tienen nada
parecido a tu capacidad calefactora.
No me lo dijo. ZH50 haba permanecido inmvil desde que
haba entrado, mientras utilizaba su propia energa para calentarse;
la escarcha ya estaba desapareciendo de sus extremidades. Sheila
McEachern esper, porque saba que no sacara nada de quejarse
ante el robot, y su irritacin dio paso a la curiosidad cuando vio que
el compartimento estanco volva a ponerse en funcionamiento.
Poda esperar (aunque no estaba muy segura de que fuese as)
que Robert Ling no quisiera fastidiarla con el nico fin de atraer
toda su atencin.
La compuerta se desliz hasta abrirse completamente, y dej a
la vista una silueta humana cuyo traje dorado comenzaba a
enturbiarse rpidamente bajo una capa de blanco al entrar en
contacto con el aire de la nave. El hombre solt los cierres de su
abultado casco en el momento en el que comenzaba a verse
nuevamente el color negro del mismo, y se lo ech hacia atrs.
Chile, ests entorpeciendo las cosas. Por qu piensas que
quera que t entraras primero? Deseaba ver las nuevas imgenes
lo antes...
Yo puedo responderte a eso le respondi la mujer con un
bufido. No le dijiste por qu, sino que te limitaste a enviarlo
delante. En caso contrario hubiera tomado la explicacin como una
edad. Las visitas al saliente del risco deban ser trabajo de robots,
podra
haber
sido
una
orden
desafortunada,
especialmente porque
concentrados en el robot.
ambos
seres
humanos
estaban
entre ambas manos, por lo que consigui doblarse y meter los pies
debajo del cuerpo sin correr el riesgo de caer por encima del borde
del saliente. Los emplaz a ambos lados del bloque y comenz a
empujarse con ellos para arrancarlo, incrementando la fuerza muy
gradualmente con el fin de evitar el resultado obvio de un
desprendimiento repentino. Ling lo observaba siempre que le era
una
cosa?
pregunt
las personas. Ahora bien, yo, para empezar, no quiero que eso
Esa es una buena pregunta. Dado que todos los robots que
fabricamos son alquilados y no vendidos, podramos intentar
seguirle la pista a este.
de terciopelo.
todas las reticencias del mundo al salir del coche y seguirlo hasta la
calle Sylvester. Todas las ciudades tienen un barrio como ese.
Donde todo est a la venta, los traficantes de droga merodean por
las esquinas y la violencia est suspendida en una atmsfera
mismica.
Me gusta esto dijo Jim, oliendo el aire con las fosas
nasales dilatadas. Es mi tipo de lugar.
Con un gruido de ira no reprimida, un hombre se precipit
desde una puerta, cuchillo en mano... y asestando una pualada!
No s qu fue lo que hizo Jim, pero lo que s s es que todo
pas muy rpido. Se produjo un golpe de puo contra la carne y un
chillido ahogado de dolor. El atacante cay inconsciente sobre la
acera asquerosamente sucia. Jim tena el cuchillo en la mano
cuando continuamos caminando. Ni siquiera haba variado el paso
de la marcha mientras se deshaca del atacante!
Barato y desafilado dijo, mirando el cuchillo con el ceo
fruncido. Parti la hoja en dos con los dedos y la arroj a una
ruidosa ruina de alcantarilla. Pero al menos sabemos que nos
encontramos en el barrio correcto. Lo que ahora necesitamos es un
informador..., y creo que veo a nuestro hombre.
El tipo en cuestin estaba de pie junto a la entrada de un bar
barato. Era fornido, de espesas barbas, y llevaba un traje de color
prpura con rayas de un tono ms claro. Nos mir con cara de
pocos amigos al vernos llegar, y se tirone del pendiente de oro
que llevaba en una oreja mugrienta y peluda.
Compran o venden? gru.
Compramos le respondi Jim con tono severo.
Chicas, droga, chicos, dinero negro, loros y perritos
lanudos?
Informacin.
Cien machacantes por delante.
hombre.
Nunca... arrrgh!
El anciano nos rugi con ira mientras blanda un puo hacia
nosotros, luego se aferr el pecho, oscil y se desplom.
12
13
14
15
El originista
Orson Scott Card
Leyel Forska se sent ante la proyeccin de su lector para
repasar un montn de artculos eruditos recientemente publicados.
Un holograma de dos pginas de texto flotaba en el aire ante l. La
figura era de un tamao superior al que necesitaban la mayora de
las personas, pues los ojos de Leyel no eran ms jvenes que el
resto de su persona. Cuando lleg al final, no puls la tecla de
PGINA para continuar leyendo el artculo. En cambio apret la
tecla de SIGUIENTE.
Las dos pginas que haba estado leyendo se deslizaron hacia
atrs y se colocaron sobre una docena de artculos descartados
hasta entonces, los cuales permanecan en el aire encima del
lector. Con un suave pitido, un nuevo par de pginas apareci por
delante de las anteriores.
Deet le habl desde donde se hallaba tomando el desayuno.
Slo le concedes al pobre la lectura de dos pginas antes
de destinarlo a la papelera?
Lo he destinado al olvido respondi l alegremente. No,
lo estoy destinando al diablo.
Qu? Es que acaso has descubierto la religin en la vejez?
Estoy creando una. No tiene paraso, pero tiene un terrible y
eterno infierno para los jvenes eruditos que piensan que pueden
hacerse con una reputacin atacando mi trabajo.
Ah, tienes una teologa dijo Deet. Tu trabajo son las
sagradas escrituras y atacarlo constituye una blasfemia.
Era cierto. Leyel nunca haba odo hablar de los grupos control
hasta que ella le ense la totalidad del concepto de la
experimentacin. Lo haba descubierto en algn estudio muy
antiguo sobre la evolucin infantil, de alrededor del 3100 de la era
galctica.
S, no estaba ms que manifestando mi acuerdo replic l
con tono poco convincente.
El asunto es que yo puedo escribir mi libro en Terminus tan
bien como en cualquier otra parte. Y, s, Leyel, se supone que
debes creer que me gusta la idea de marcharme contigo, porque yo
lo he dicho y por lo tanto es as.
Yo creo que t lo crees as. Tambin creo que en el fondo te
de ella.
Deet gobernaba su mismsimo corazn, porque a l le resultaba
imposible no desear algo que a ella la hara feliz. Pero ella, no, ella
no poda hacer eso por l. Si ella lo acompaaba a Terminus sera
como un noble sacrificio. Nunca le permitira olvidar que ella no
haba querido hacerlo. Para l, aquel matrimonio era su propia
alma. Para Deet, el matrimonio no era ms que una amistad con
relaciones sexuales. Su alma le perteneca tanto a aquellas otras
mujeres como a l. Al dividir sus lealtades, ella las fragmentaba;
ninguna era lo suficientemente fuerte como para inclinar sus
deseos ms profundos. Y as, Leyel descubri lo que supona que
descubran antes o despus todos los hombres fieles: que ninguna
relacin era otra cosa que provisional. No existe nada parecido a
un lazo irrompible entre las personas. Al igual que las partculas del
ncleo del tomo. Estn unidas por las ms poderosas fuerzas del
universo, y aun as pueden separarse, romperse.
Nada puede ser eterno. Nada es, finalmente, lo que una vez
pareci que era. Deet y l tuvieron un matrimonio perfecto hasta
que se present una tensin que puso de manifiesto la
imperfeccin del mismo. Cualquiera que crea que tiene un
matrimonio perfecto, una amistad perfecta, que cuenta con una
confianza perfecta del tipo que sea, lo cree slo porque an no se
ha presentado la tensin que acabar con esa unin. Puede que
llegue a morirse con la ilusin de la felicidad, pero lo nico que
habr demostrado con ello es que a veces la muerte llega antes
que la traicin. Si uno vive el tiempo suficiente, la traicin se
presentar de forma inevitable.
Estos eran los lbregos pensamientos que ocupaban la mente
de Leyel mientras l caminaba por el laberinto de la ciudad de
Trantor. Leyel no se encerraba dentro de un coche particular
cuando se desplazaba por la ciudad que abarcaba todo el planeta.
Rechazaba los adornos de la riqueza; insista en percibir la vida de
Trantor como un hombre corriente. Por lo tanto, sus
guardaespaldas tenan rdenes estrictas de ser discretos y no
interponerse entre l y ninguno de los peatones excepto en el caso
de los que llevaban armas, cosa que se detectaba mediante un
Era lo peor que Hari podra haberle dicho. Haba tenido razn
Deet, despus de todo? Leyel estudi el rostro de Hari durante
unos instantes, intentando ver algn signo de cambio. Haba
quedado olvidado todo lo que haba sucedido entre ellos a lo largo
de los aos? Es que la amistad de Hari no haba sido nunca real?
No. Al mirar el rostro de Hari, con algunas lneas y arrugas ms a
causa de los aos, Leyel continuaba viendo la misma formalidad, la
misma llana honradez que siempre haba posedo. As que en lugar
de expresar la furia y la decepcin que senta, Leyel respondi con
cautela, dejando el camino abierto para que Hari cambiara de
opinin.
Comprend que tu mensaje era engaoso y que por tanto no
poda ser definitivo.
Hari pareci un poco enfadado. Engaoso?
S a qu hombres y mujeres has estado aceptando en la
Fundacin. No son precisamente de segunda categora.
Comparados contigo s que lo son replic Hari. Son
acadmicos, lo que significa que son funcionarios. Clasificadores e
interpretadores de informacin.
Al igual que lo soy yo. Al igual que lo son todos los eruditos
de la actualidad. Incluso tus inestimables teoras surgieron de la
clasificacin de un trilln de trillones de bytes de datos, y la
interpretacin de los mismos.
Hari neg con la cabeza.
Yo no slo clasifiqu datos. Yo tena una idea en la cabeza.
Igual que la tenas t. Son muy pocos los que las tienen. T y yo
estamos ampliando el conocimiento humano. La mayora de los
otros slo lo desentierran de un sitio y lo amontonan en otro. Eso
es lo que constituye la Enciclopedia Galctica. Una nueva pila.
No obstante, Hari, t sabes que yo s que esa no es la
verdadera razn por la que me has rechazado. Y no me digas que
es porque la presencia de Leyel Forska en Terminus atraer una
prctica de tu arte...
Mi ciencia.
Tus entrometidas brujeras, viejo brujo, que a m no me
engaas con todos tus parloteos cientficos. He visto los guiones de
los hologramas que ests preparando para la bveda de Terminus.
Eso es todo una pose.
Puedo imaginarte diciendo esas palabras, con aspecto de
estar absolutamente satisfecho de t mismo. Si prefieren fumar, a
m no me importa... Pausa para una risilla entre
Rinjy!
Exactamente. La hizo montar en clera, como podrs
suponerte; pero lo importante es que inmediatamente les cont la
historia de cmo una bibliotecaria, por su propia cuenta, vio la
similitud entre el levantamiento de Misericordia y el ataque de los
Tellekers. Saba que nadie en el almirantazgo la escuchara a
menos que les presentara toda la informacin de una vez, as que
se puso a rebuscar en los registros antiguos y encontr los relatos
en unas condiciones deplorables; los datos originales haban sido
almacenados en cristal, pero eso haba ocurrido haca cuarenta y
dos siglos y nadie haba renovado la grabacin. Ninguna de las
fuentes secundarias mostraba los planes de batalla ni la trayectoria
de las naves; los que haban escrito acerca de Misericordia haban
sido principalmente bigrafos, no historiadores militares...
Por supuesto. Aquella fue la primera batalla de Pol Yuensau,
pero entonces era slo un piloto, no un comandante...
Ya s que lo recuerdas, adorado interruptor. Lo interesante
es lo que Rinjy dijo sobre esa mtica bibliotecaria.
T.
Yo estaba all mismo. No creo que Rinjy sepa que se trataba
de m, ya que en ese caso habra dicho algo; en esa poca no
estaba siquiera en la misma divisin que yo, ya lo sabes. Lo que
importa es que Rinjy oy una versin de la historia y que para
cuando ella misma la relat, se haba transformado en el cuento de
una herona mgica. La bibliotecaria profeta de Trantor.
brazos.
Eres una mujer magnfica susurr l, hacindole cosquillas
con los labios.
Sus cuerpos blandos y flojos eran ahora capaces de pasiones
ms poderosas que cuando eran firmes y fuertes. Antes, eran todo
potencial. Eso es lo que amamos en los cuerpos jvenes, su
potencial atormentador. Ahora ella tiene un cuerpo de
conclusiones. Tres hijos crecieron en sus entraas, y luego los
frutos de aquel rbol humano se haban marchado y arraigado en
otros lugares. La tensin de la juventud poda ahora ceder a la
relajacin de la carne. No haba augurio alguno en las relaciones
sexuales entre ellos. Slo satisfaccin.
Por cierto, eso fue un ritual le murmur ella suavemente al
odo. Mantenimiento comunitario.
As que no soy ms que otro experimento?
Y de bastante xito. Estoy tratando de ver si esta pequea
comunidad dura hasta que uno de los dos se muera.
su abuelo.
Pero no todo lo que haca era espectculo. Rom nunca haba
educado con los mismos valores con los que haba crecido l
mismo, y por lo tanto todos haban seguido carreras no
relacionadas con las propiedades Forska. Eran autnticos hijos de
El vaco.
Imbcil autocompasivo. Eso es lo que le ocurre a todo el mundo
a la larga. Incluso a Hari Seldon; algn da tambin l ser
olvidado, probablemente ms pronto que ms tarde, si Chen se
sale con la suya. Todos morimos. Todos desaparecemos con el
paso del tiempo. Lo nico que contina viviendo despus de
nuestro paso por el mundo es la forma que le hemos dado a la
comunidad en la que vivimos. Hay cosas que se saben porque yo
las dije, e incluso aunque la gente haya olvidado quin las dijo,
continan sabindolas. Como la historia que cont Rinjy; haba
olvidado, si es que alguna vez lo supo, que era Deet la bibliotecaria
de la historia original. La comunidad bibliotecaria era diferente
porque Deet haba estado entre sus miembros. A partir de ahora
seran un poco distintos, un poco ms valientes, un poco ms
fuertes, a causa de Deet. Ella haba dejado un rastro de s en el
mundo.
No!
S.
ltimamente, no.
No quiere salir.
Ya lo s.
Oblgalo.
de la investigacin.
Pero es que aqu se encontrar con otras personas.
Indudablemente se encontrar contigo.
Bien. Bien. Eso me gusta. S, trelo aqu.
Pero yo crea que debamos mantenerlo fuera del secreto de
la Segunda Fundacin, hasta que l estuviera preparado para
formar parte de la misma.
Yo no he dicho que debas presentarme como Primera
Oradora.
No, no, por supuesto que no lo has hecho. En qu estar
pensando? Claro que puede conocerte; puede conocerlos a todos.
Deet, escchame.
S, te estoy escuchando.
Est muy bien que lo quieras, Deet.
Eso ya lo s.
Me refiero a que est muy bien que lo quieras ms que a
nosotros. Ms de lo que nos quieres a cualquiera de nosotros. Ms
que todos nosotros en conjunto. Ya vuelves a llorar.
Estoy tan...
Desahgate.
Cmo es que me comprendes tan bien?
hablando con ella de aquel tema durante todo el da. Durante toda
la semana. Ella habra sabido sobre la investigacin que estaba
realizando tanto como l mismo, y constantemente habra dicho:
Has pensado en esto? o Cmo es posible que pienses eso
otro!, y l le habra presentado el mismo tipo de reto al trabajo de
ella. En los viejos tiempos.
Pero aquellos no eran los viejos tiempos. Ella ya no lo
necesitaba; ella tena sus amigos entre el personal de la biblioteca.
Probablemente no haba nada de malo en ello. Despus de todo,
en aquellos das ella no estaba pensando, sino poniendo en
prctica viejas ideas. Ella los necesitaba a ellos, no a l. Pero l
todava la necesitaba. Pensara Deet en eso alguna vez? Lo
mismo habra dado si me hubiera ido a Terminus..., maldito sea
Hari por rechazarme. Me qued por amor a Deet, y despus de
todo tampoco la tengo conmigo, no cuando la necesito. Cmo se
atrevi Hari a decidir qu era bueno para Leyel Forska? Pero no
haba sido Hari quien lo haba decidido, no era as? El habra
dejado que Leyel se marchara..., sin Deet.
Y Leyel no se haba quedado con Deet para que ella lo ayudara
en su investigacin. Se haba quedado con ella porque..., porque...
No poda recordar por qu. Por amor, claro est. Pero no
consegua dilucidar por qu eso haba sido tan importante para l.
Indudablemente no era importante para ella. La idea que Deet tena
del amor en aquellos das era la de instarlo a ir a la biblioteca.
Puedes hacer all tus investigaciones. Podramos estar juntos
durante ms tiempo cada da.
Salga por esta puerta y siga en lnea recta por el pasillo hasta
los ascensores, no tiene prdida. Suba hasta el piso quince.
Cuando salga, contine como si estuviera siguiendo el mismo
pasillo y en un momento dado pasar bajo una arcada que tiene un
letrero que dice Seccin de referencias. Entonces podr echar la
cabeza hacia atrs y gritar Deet con todas sus fuerzas. Hgalo
unas cuantas veces y conseguir que ella salga o los de seguridad
lo arresten.
Eso es precisamente lo que pensaba hacer si no encuentro a
alguien que me gue.
Esperaba que me lo pidiera. Zay se puso de pie y les habl
en voz alta al resto de los bibliotecarios. El gato se marcha. Los
ratones pueden bailar.
Ya era hora dijo alguien. Todos se echaron a rer, pero
continuaron trabajando.
Sgame, lord Forska.
Llmeme Leyel, por favor.
Oh, es usted muy galante. Cuando se puso de pie, result
Deet.
La ma replic Leyel.
Al volver una esquina la vio. Despus de un recorrido tan largo
como el que haba realizado para verla, pens por un fugaz
instante que no la reconoca. Que la biblioteca haba cambiado a
los bibliotecarios junto con las salas, y que l se haba tropezado
con una mujer que meramente se pareca a la esposa largamente
conocida; tendra que volver a conocerse con ella desde el
principio.
Ya me lo pareca dijo Deet.
Se levant de la terminal y lo abraz. Incluso aquello lo
sorprendi, a pesar de que ella sola abrazarlo cuando se
encontraban. No es ms que el entorno lo que ha cambiado, se
dijo. Estoy sorprendido slo porque ella suele saludarme de esta
forma cuando estamos en casa, en un ambiente que me es
familiar. Y habitualmente es Deet quien llega, no yo. O es que
haba, despus de todo, una mayor calidez en aquel recibimiento?
Como si ella lo amara ms en aquel lugar que en casa? O,
quiz, como si la nueva Deet fuera sencillamente una persona ms
clida, que se senta ms cmoda? Yo crea que conmigo estaba
cmoda. Leyel se senta incmodo, tmido ante ella.
Si hubiera sabido que mi visita iba a provocar tantos
trastornos... comenz a decir. Por qu necesitaba tanto
disculparse?
Qu trastornos? pregunt Zay.
Gritos. Interrupciones.
Lo has odo, Deet. Cree que el mundo se ha detenido por un
par de gritos.
por fin llegara a hablar su propia voz sonara como msica en sus
odos, y los dems lo escucharan con deleite, con entusiasmo
porque su msica fuera como agua de vida que manara de una
fuente, y se diera cuenta entonces de que nunca antes haba
estado en su hogar.
Leyel no recordaba haber odo nunca a Deet hablar con
destellos de humanidad.
De acuerdo. Hagmoslo.
Saba que estaras de acuerdo.
Simplemente asegrate de que tu esposo averige cmo
funciona el truco. Luego tendremos todo el tiempo del mundo para
orquestarlo y ponerlo en marcha.
Cuando el ndice estuvo acabado, Deet llev a Leyel a la
biblioteca cuando fue a trabajar por la maana. No lo llev a la
seccin de ndices de referencias, sino que lo instal en una sala
privada de investigacin flanqueada por pantallas de vdeos que en
lugar de simular ventanas con una escena exterior, abarcaban la
totalidad de las paredes, desde el piso hasta el techo, por lo que le
daba la sensacin de hallarse por encima de aquel escenario, en
un pinculo sin paredes y sin siquiera una barandilla que le
impidiera caer. Cuando miraba
sentido.
Muy primitivo.
S, exacto, no te das cuenta? Ese es un tipo de comunidad
que muere con cada generacin. Cuando nosotros muramos, Deet,
todo eso desaparecer con nosotros. Otras personas se casarn,
pero esas personas no conocern nuestros bailes, canciones,
lenguaje y...
Nuestros hijos s.
No, y a eso voy. Ellos nos conocan, e incluso piensan que
nos conocen ahora, pero nunca fueron parte de la comunidad de
nuestro matrimonio. Nadie lo es. Nadie puede serlo. Por eso,
cuando pens que me abandonabas por esto...
Cuando pensaste que yo...?
Shhh, Deet intervino Zay. Djalo hablar.
Cuando pens que me abandonabas, me sent como si
estuviera muerto, como si lo perdiera todo, porque si t no eras
parte de nuestro matrimonio, entonces ya no me quedaba nada.
Lo ves?
No veo qu tiene eso que ver con los orgenes de la
humanidad, Leyel. Lo nico que s es que no te abandonar
jams, y no puedo creer que fueras capaz de pensar...
No lo distraigas, Deet.
Son los nios. Todos los nios. Ellos juegan a la Arrugada
abuelita Posey, y luego crecen y ya no juegan, por lo que esa
comunidad concreta de cinco o seis nios deja de existir para
siempre..., pero otros nios continan ejecutando la misma danza.
Cantando el mismo poema. Durante diez mil aos!
Es eso lo que nos convierte en humanos? Las canciones
infantiles?
Esos nios forman parte de la misma comunidad! A travs
de todo el espacio vaco que media entre las estrellas
requieren dedicacin,
esfuerzo e inspiracin.
concentracin,
apertura
de
miras,
Cincuenta aos
Isaac Asimov
Tengo que comenzar expresando mi agradecimiento.
Quiero darle las gracias a Martn H. Greenberg por tener la idea
de conmemorar de esta manera mis cincuenta aos dentro de la
ciencia ficcin. Quiero darles las gracias a esos colegas escritores
que han contribuido a este libro con sus relatos y que, de esa
forma, han demostrado el hecho de que son cordiales para
conmigo y benignos para con mi obra. Y tambin quiero darle las
gracias a Janet por haber contribuido tambin, en todas las formas
en que lo hace y lo ha hecho.
Todo esto es ms de lo que merezco, ya que significa que he
transitado por la vida ganando tantos amigos y tan notablemente
pocos enemigos que tengo que haber hecho algo bien por
accidente, y agradezco eso ms que ninguna otra cosa en el
mundo.
Pero han pasado cincuenta aos! Es por eso por lo que todo
esto tiene lugar! Cincuenta aos! Medio siglo!
As que, veamos qu pensamientos despierta esto...
1. Cincuenta aos. Es un perodo de tiempo razonablemente
largo. En la actualidad, el solo hecho de llegar a vivir hasta los
cincuenta aos no es terriblemente inslito, pero muchos grandes
hombres y mujeres no lo consiguieron. Juana de Arco muri a los
diecinueve aos. De los grandes poetas: John Keats muri a los
veintisis; Percy Bysshe Shelley muri a los treinta; George Gordon
Noel Byron muri a los treinta y seis; Edgar Allan Poe muri a los
cuarenta. De los grandes cientficos, Sadi Carnot muri a los treinta
y seis; James C. Maxwell muri a los cuarenta y ocho.
Cuando uno pasa el lmite del medio siglo, con todo eso en
mente, no puede evitar sentirse un poco avergonzado por