Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
O LXICO PORTUGUS
PRINCIPAIS FONTES
Questes
Por que o lxico o nvel lingustico em que se v de modo mais claro o vnculo lngua-sociedade? Quais so as principais fontes do lxico portugus? Como as contribuies dessas vrias fontes se localizam na histria da nossa lngua? H diferenas entre essas contribuies: alguma dessas fontes mais bsica, define o carter do lxico portugus?
25/11/2013
Se h diferenas, como elas se relacionam com a histria de formao e de difuso da lngua portuguesa?
possvel relacionar diferenas lexicais que marcam diferentes variedades geogrficas (Portugal, Brasil, variedades regionais) e o processo de scio-histrico de ocupao desses territrios?
O que o lxico?
o conjunto de palavras de uma lngua (o inclui as palavras lexicais e pode (ou no) incluir as palavras gramaticais) um conjunto de unidades codificadas significativas, ou signos de uma lngua.
(Rey-Debove, 1984)
25/11/2013
AZUL
A histria do nosso lxico reflete, de maneira expressiva, a histria externa da lngua, ou seja, a histria dos contactos da populao de lngua portuguesa, a partir do romano lusitnico, com as mais variadas naes aloglotas
(Cmara,1985,p.189)
25/11/2013
Latim
1) Te rm o s po pulare s ncleo lexical que se radicou no romano lusitnico com a adoo do latim pelas populaes nativas ibricas. Provm do latim vulgar. (Cmara, 1985:189)
25/11/2013
palavras que so comuns ao latim vulgar e ao latim clssico, quer do ponto de vista formal, quer do ponto de vista semntico
termos que foram deslocados para outra rea semntica em face da sua significao em latim clssico (deslocamento semntico)
25/11/2013
25/11/2013
PORTU GU S PSSEGO
<
IRMO
<
LATIM VU LGAR ROSTRUM bico (de ave) para a parte central da cara humana
metforas (que Cmara Jr. qualifica como atrevidas) usadas no latim vulgar que se firmam como a significao genuna da palavra
25/11/2013
Po rtugu s
Espanho l
Catalo
Franc s
25/11/2013
A estrutura fonolgica e morfolgica dos termos populares que criou os padres lexicais portugueses. Sistema fonmico; Tipologia silbica; Estruturao morfolgica.
2. Te rm o s e rudito s
rica e complexa srie de palavras, tomadas de emprstimo ao latim clssico e de cunho literrio lato sensu
(Cmara Jr., 1985:189)
25/11/2013
Latim
Substantivo
A dje tivo
oculudigitucapillumanumenseauruplumbupluuia caelu-
10
25/11/2013
Formas divergentes:
Latim articuluatriuampluactuclauecommunicare cogitare Corr. popular Corr. e rudita artelho artigo adro trio ancho amplo auto a(c)to chave clave comungar comunicar cuidar cogitar
11
25/11/2013
Corr. popular Corr. e rudita delgado delicado feito fa(c)to madeira matria olhos culos poupar palpar cheio pleno estreito estri(c)to selo sigilo
2. Pe rodo romano
de II a.C a V d.C
3.Influ nc ia g e rmnic a de V (409) a VIII d.C 4. Pre s e n a rabe 5.Re c o nquis ta de VIII (711) a XV d.C de VIII a XV d.C
12
25/11/2013
Emprstimos
Bloomfield
Em pr stim o s ntim o s : decorrentes do contacto ntimo, num mesmo territrio, de populaes com lnguas distintas
Emprstimo
Ex.: lnguas ibricas pr-romnicas. Legaram para o portugus um pequeno conjunto de palavras: sarna, balsa, manteiga, arroio, esquerdo,sapo.
barro,
13
25/11/2013
b) Emprstimo de supe rstrato : os dominadores adotam a lngua dos vencidos; Ex.: de origem germnica: pertencem principalmente aos campos semnticos de guerra, indumentria, casa e seu equipamento, animais.
Muitos
j vieram para a Pennsula com os romanos, pois haviam de h muito entrado no latim: o caso de guerra, trgua. devem ter sido introduzidas pelos visigodos, pois s aparecem em portugus e em espanhol: ganso, luva.
Outros
14
25/11/2013
c)
Emprstimo de adstrato : duas lnguas coexistem lado a lado e criam um constante bilingismo.
Ex.: Do rabe vieram para o portugus palavras de campos semnticos como: agricultura e alimentao: arroz, alface, cenoura, alfazema, algodo, azeite denominaes territoriais: aldeia, bairro
tcnica
de engenharia: chafariz, alcova ofcios: alfaiate, aougue, alcaide, alferes, armazm objetos: alfinete, alforge pesos e medidas: quilate, arroba adjetivos: mesquinho, baldio. preposio: at (port. arc. ata < rabe hatta)
15
25/11/2013
Em pr stim o s culturais : provenientes de contactos a maior ou menor distncia, sempre na base de um intercmbio cultural influncia do provenal e do francs no portugus arcaico: francs: dama (<dame) provenal: assaz (<assatz), alegre, manjar, rouxinol (<roussinhol), trobador
emprstimo
de palavras latinas eruditas ou semi-eruditas (port. arcaico): mundo, virgem, clrigo, pblico (aprox. 1303) alegoria, cncer, confessar, defesa, natural, ofcio..... influncia italiana, de carter literrio e artstico, marca a poca da Renascena: soneto, aquarela, piano - alm de outros termos culturais : piloto,bssola
16
25/11/2013
emprstimo
de formas do latim literrio no sculo XV, com a prosa didtica e histrica, e no sculo XVI, em conseqncia das tendncias gerais do Renascimento humanista:
doct or epse (lat. ipse) nocte (lat. noctem) oclhos (lat. oculos) dout or esse noite olhos conhecer
at
17
25/11/2013
influncia
oriental (poltica de expanso colonial portuguesa nos scs. XV-XVI) incorporao de palavras por via literria (cronistas) ou por via oral (convivncia com povos indgenas; comrcio): bengala (hindustani), canja, jangada , manga (malai), ch (mandarim)
s lnguas europias: francs: bon, blusa, blindar, camuflagem, chique, constatar ingls: revlver, jquei, tnel, jri, esnobe Modernamente, adoo de termos de campos semnticos ligados a novas tecnologias, como a informtica: mouse, escaner, inicializar.
18
25/11/2013
grande
acervo de emprstimos do grego antigo para a nomenclatura cultural, cientfica e tcnica: homeopatia, fonema, microscpio, telefone, xenofobia, biotecnologia, biodiesel
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CMARA JR., J. M. (1985) Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa. 4 ed. Rio de Janeiro:Padro. COUTINHO, I.L. (1976) Pontos de Gramtica Histrica. 7 ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico.
ILARI, R.; BASSO, R. O portugus da gente:a lngua que estudamos, a lngua que falamos. So Paulo: Contexto, 2006. LEITE DE VASCONCELOS, J. (1901) Esquisse dune Dialectologie Portugaise. 2 ed. Lisboa: Centro de Estudos Filolgicos, 1970. (Thse pour le Doctorat de lUniversit de Paris, 1901) PIEL, J.-M. Origens e estruturao histrica do lxico portugus.
19
25/11/2013
REY-DEBOVE, J. Lxico e dicionrio. Alfa. Revista de Lingustica. 28 (supl), p. 45-69, 1984. SANDMANN,A. (1992) Morfologia Lexical. Formao de palavras, ampliao do lxico e produtividade lexical. So Paulo: Contexto.
TEYSSIER, P.(1980) Histria da Lngua Portuguesa. Trad. de Celso Cunha. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
20