Está en la página 1de 27

CARLO

GINZBURG

O]AZOS DE MADERA

N UE VE REFLEXIONES

SOBRE LA DISTANCL-/1

'I R_-\Dl.|C(DEALBERTO

.l6N

CLAVERfA

551:6

sum}-

L

EdicionesPem nsuIa

Barcclonn

F,XTR.ANAMIF.NTO

PREHISTORIADEUNPR0ClZDYMll7NLIT!- I .RARlO*O

15Enum czirtaenviaclaen1922a Romanjakobson,elcriticoruseViktor

Sklovskiexclzunabaalegremente:«Sabemoscémosehizolavida,y

cémosehicieronelQuijotey

mmhién

elautoi11r wil>;.'Sereconocendeinmerliatolos

rasgostipicosdel

primerformalismorusmilncriticalitemriacntendiducomo

conocimientoriguroso,el

corresponsales,amhosentornoalosveintea os,estarian,apesardeldecli-

nardesuamistad.indisolublementcasociadosa estemovimientointelec

105dos

artecomoaparmo.,.]Losnombresde

tual.»L"'/11"!

_reor1'adcInp1'o.m,'publicadnporSklovskialgunosa osantes(I 917),

incluiadoscapftulostituladosrespectivamente<<Q§q1osghizoel

«Elartecornoprocedimiento».Algunaspziginasdespués,Sklovskiseaden-

trabsien

Quijmze»y

unaseriedeobservacionessnbrelapsicoiogiahumana:

Siestudiamoscr.m_su cicnteatenciénlasIeyesdelapercepciénnotardamcsen

percntarnosdequeiinsactoshabirualestiendenavolverse

ll(0n1§I&#39;iCOS. 1i)d $l

trascosrumbresprocedendeléinbitodelinconscienteydelautomnrismo.Paradar~

Hcprescnradocstcc.ns:1_vnenHelsinki.\v&#39;ene<-ia(enunainrnadaenmemoriade

Man-

fredoTzlfuri).Pisa \l:I.1strichtySantaMénica,enclGettyCenter.Agradezcosusobscura-

rinnes21PerryAnderson.]:\nBremrneryFrancescoOrlando;ajnhnElliott,porhaberincse- alzulocltextudcGuevara:.1PierCesareBariporsuayud-.1;y alosparticipantesenel

seinimurin( rmI&#39;1iin:upmmien

suscriums.

ln Center

clGem

;\|qucfuiinvimduComo.=r/.=o/m-en1995ynr

1.CimdnparI .Steiiwr,RI/xrim:Fnm/nIi.\7n

z. | <.-2:lcrinr|11eIIl£susrelacioncs

1.4IrrrrpoclimgIthaca,N.Y 1934,p.45,

irmjnrzlrmu.En

Ininrrmiucciénainantnltigiaprepzrrzu zl

pm&#39;1. Ev4lnrm(T/v4 . rirnI&#39;irIn/ir1r&#39;I&#39;rmIr(&#39;.Paris.1965;tr.it-I_/&#39;m7mr/i.rIiN/.i.\&#39;i.Turin1953),_I2-

knbsnnIiquidL15

([74R)Otra alnsiénpulémiczlenclmismntexmesacinrndnpor\&#39;.Strndaen«-Srrmncnrir~riti-

ci».I.((vt&#39;lIIi\r(&#39;|()()(I).p.loo.

inlcasdcSklnmkisnlweclexrra alxrieiurtitlomlun

niénuinlnuinsukcccso

U].-\Z()Sl&#39;)li.\I.-\l)l- Ii.-\

setueniadoclloi) d5l&#39;.|cullrcmni-.irIn>ulI»;|\.quc

cuiupzirarl-.1canInqua:-.\cmnpzu&#39;1.indicliu ucioensuuulésim-.1rcpuiicii LusuLIcy-:5

dellcnguajecotidiann,con:u>frascsiiicuiiiplcms

medias,secxplic-anprccis-miiciiicrccurricmloal&#39;.ILIlUlI&#39;IuLiSlldccicrwspr0cesL>s.

i(3I\>ccxpurimcnm21&#39;tcncrenla

h;Il)i:u&#39;um:|cii;_2;u;i:Xl

l :1l]jdIy

2|

manommplunmporprixnomrev.0 ~.u|r

|lu

&#39;llIpL:L&#39;

y susp:ll2Il upI :ls

0l Il|l\L. -.1i2|\l .lS

|l)

E] pesodel " iigbrgipcons"ntcesI-anfuene,continiia Sklovski, que«laVidapaaa,scamila.Laautomuizaciénloengulle(odo:cosas,ropas,

mucblcs,la

mujeryclmiedo:1

laguerra».

Enestepuntoseintroduceunade nicién

dc]artcen

general:

Paml C_i1ViVal&#39;l\uCStl&#39;:lpcroepci()11dela\-*ic|a,paraIi-.i_ccrsensiblcshiscusas,parahucer

do:In piedrammpiedm,existclo

quellumamosarte.El n

delarteesdurnosum)sen-

$ .|C"l(3vl|dolaicosn,iiiia

Seiisaciéiigm;liai ileservisiény

nosélore-cvonocimiento.Para

ulcainzarcsteresulmdo,elzinesesirvededosprocediinientos&#39;

la;coAINS/ynljiliplicagiéli d_e fqrrri-.i,{_2_:c.&#39;mlaquetiendeahatermas cepciéuya prolongursudur-ac Enelarte.clprocesodcpercepciénesde hecho

un n ensi

vcnirdeunacosu;par-.1élloquchasido notieneimportanciaalguna.

mismoy

hadcserdilatado ]Zl;n&#39;u.-esunmediaparaexperimeutarelde-

Laidea

1

dcSklovskisegtinlacu-.11elarteseriauninstrumentoparareavi-

varnuesuaspercepcioncs,paralizadasporla costumbre,rcmiteinmedia-

tamentealafunciéndesarrolladaenlaobradcMarcelProustporlamemo-

riainvoluntaria.En 1917sélosehabiapublicadoel primervolumendela R61. /Je7&#39;I.(Ducm de ]Jl.&#39;(1122Swamz).Peroencl anélisisdcSklovskisobreel «artecomoprocedimiento»enningiin inomento gura el nombrede

gi~_:i)l_I osejcmplosdc«extr-ar&#39;r.unicnto»(axmmienie)procedenprincipal-

mentedc&#39;1:glgg:_)i.SklovskisubrayaqueenKlaolxtomer,elcuentodeTolstoi,

«losacontecimientossonnarradosporuncziballoy lascosassonextra adas nopormediodenuestrapercepcién,sinopormediodela delanimal». El derechodepropiedadseconsideracomosigue:

Mucliosdeloshombresqucnu:de u m«su»caballonocabalgaban;losquemeca-

balgabzmemuotraspersonals.Ni siquieramednbaii elforraie.Tauibiéneranotros

esto.Elbiennomelolucianlosquemellamabzm«micab-a||o»,sino

quienesliaciaii

coclieros,veterinarios0

inclusopcrsunasajenus.Cuandounistzirdeamplié

elhori-

zontedemisobservacionesincconvencidcqueeltérmino«inio»nosere eresolo

;. V.Sklovski,U/mIrurix::1;-[Inpram,tr.deM. OlsouBari. eva, 1966.pp.I5-17.

16

I:,\"I"l{,-\NAMll~LN&#39;l ()

:1nosuuusl().~.calmllus,sumqucpurIox

IualcscudcloshUlI1blinslimu I:S, quacllusll;un.mscutimicntodcprupiulaulndcn,--

chudcpI opicd-.1Ll.Elhmulm;dice«miL J:i;l»nmqucnolalmbiu:m||1u:a\,zmnqucadlu scocupc«In:suconstrucciény dcanurantcniuxiumu.ElcuIm:n. i.1urcdice«minego-

cio»;puncicmplo, «minuuciodcteiiclos»,peronopmcllu sclmccC()l\rc\ Ci\)I\;ll susmp-.15conlasIncjorcstclnsqua:ricuccnél.[ ]Ac1uahnt:ntecstoyuonvunuidudc queIndifcr-:nci;\csencialentrcnosotrosy loshombresconsisteprev:umenteen

esto.Yapm

tenemusrcspcctudccllus- tcncmosderuchoaa rmarqne,enlajer.u&#39;qu1&#39;adclossc-

resvivns,est-.unosuncsc-.1|(>nmésarril)-.1queloshombres.Laactivimladdeloshom-

bres,porInmenusdcwdusnqnéllusconlosquehetenidora:l-.u:ix&#39;)n,estzidetermin~.1 daporlaspalabrusy noporloshechus.*

{cIlI:l&#39;.l|séluscl)

.1$;.|anuniu.sI.inI.uLmju3-am-

est:simplel1ccl1o siny tenorencuentatoclaslasdcmzisvcmaj-asqua:

Ademzisde

umsericde

fr-agmenmsdeTolstoi,Sklovskianalizaungéne-

rolitcrariotot-ulmentcdistinto:I-asadivinanz-asconsobrentendidoseréticus.

El héroedcunalzpy/imr,Stavr,noreconoceasumujer,queseleaparecedis-

frazada.La

mujerleproponcumadivinanza:

Sabes,Stavr,areacuerdastodavi-.1

dc1:11-andoaprendimosnescrihirjuntos?

Yoteniauntinterodcplam

y tuplumaeradeoro.

Ramvezyo

mienrrnsqnenisicmprceminrabasenéllatuya.

em.intal>amipluma enel

tintero

Peroelextra amiento,observaSklovski,«noessélounexpedicntepara

adivinanzaseréticns.Todnadivinanzacstaibasada«:11umdescripciéndel

jetomediantepalabrasqueloilustrany lo de nen,peroquegeneralmente

nose

ub-

utilizanparaél»."

AquiSklovskivuelve

a laa rmaciéndcczmictergeneralantesformula-

da:noshallmnosanteunfenémcno-artisticoqdagvezqpe«unprocedimien-

to [

n1atiz:1da».°

]hasidointencionadamentesacadodelaimbitode

lapercepciénauto-

2. LaspziginasdcSkluvskinohanpcrdidoniunzipicedesufascimlciény

sixinsulenciajuvenil.Conexcepciénde

verémésadelante,prescindenintencionadamentedecunlquierperspectiva

dc

unarépidaalusiénsobrelaquevol-

4. U//:1n-orizlxlclmpnml,cit.pp. 18-19. 5.lbpp.

.

[7

:5-26.

6.II.\.,p.

12.

(ll-\ l,().SMADE!-HI )!-I

hist rica. Hstedesinterés porlahist0ria.:u&#39;piLdc Inav:t.it1u|

o

Insdc fnrnr.\lis

ms mews,ref0r7.«idea

u In del«arre <§nn1nprncedimicnm».elSiMmesun

np~.nmn, hemnsdc comprcndcrcérno funcionn.no cérm)hanacido.

Lo!-t

pI&#39;n 1m&#39;lv)<dcIn

nociénccnsde<<<-xtra zumicntu» (mvmnlirnic)en elartc yen

la tenrinliter-aria delsiglo xxson muynntcrrins: lmstncon pensaren Bertold

Brecht. Perupreci.<.1mentee czutiala

do :1ocnlrnr alglm-aspregunras impormntes.5I ur qné,2Ip2ll&#39;tclos olwinsde rnmivns przicticos,Sklovski sebasé Casisolnmente entexms rusos?Elmsadi- vin:mz.as CUIUOgénero literarioestzin rclacionzulasLle alg nmoda concl uso re nado qucdel extrn nmientohacin Tolstoi?Y, sabretndo. gel«extr;n&#39;m-

delas ideasdc Sl<|o\:<ki~h21conrribui

miv:nt<.»>consideradoes

unsinénimo

de arteen general(cumo sugerI&#39;:1

SHn\&#39;<ki)unproccdimiento0

ca? Lasrespnestas queintentaré darsituanin |anoci n de«extr.1f1a1nien

tn» sino mecquivoco, enum perspectiva(listinm ymeis complejnde 10co- mun.

relacionado conunn tradiciénliteraria especi-

3. Flcamino quevoy :1scguir, aceptablemcntetortuoso. empezaraicon las medimciones escrimsen griego,enelsiglo IIdespuésde Cristo.por elem-

les dan:Pam mi

perador romanoMarco Aurelio.Son varioslos rirulosquese

7IIi\&#39;17I0.I en.mmicnro.rRmm&#39;do.r.dcmzis.y

primerSu

libroes unaespecie de

aurolxingrn a reclactada.1 modedc Iismde personas(familiares, maestros,

amigos)dclas

moral 0intelectual; losotros onceIibros estzinFormados poruna seriedc

fragmerlms dedisrinta extensiénydispuestosen unorden aparentemente casua|.(Mnrco Aurelioescribié algunosdc ellosdurautesuscampa as mili~ mres paraautoeducarse moralmente.sirviéndose dellenguaje dela losofia ~estoic:{ =e11sequehabiaformado)No erauna nbraconcebida parasu publi- cacién, elemcnmeste quecondicioné suférlnula, sino. COITIOdiré ensegui da, sufortuna péstuma.

que MarcoAurelio sesentia (leudordesde unpunto devista

A MarcoAurelio lcintercsah-.1gutosrjucacién,la

modo verbalfavorito eracl imperzurivo.

noIn introspeccién.Su

«;Borra lai111aginacié_n1!». umascribeyotra vez.sirviéndose deum:pa-

7. (. ,fr.I . Orlando,IIlmm&#39;ni.mm1-um-i.w r wuiinrm.&#39;| uru&#39;n.(I|uc\&#39;;Idc mixll/mmed.

: m&#39;,

lvmnmcnvn/v&#39;m&#39;Tun&#39;n.

rmlimn/I.|\. 163.

1079).

S. lincsm pnrtcme hegni 10por clL&#39;I1\Pierre

:[\ 1\llador(&#39;8solxre .\l:1rcuAurelio (F.\&#39;r

um -/~i:-imrlvN/y/-I/ornp/-frmrtiz;/un l)1IlI98 iS.; u:ir. I_?_«-un/m-mmli c_/iluxq/inmnim,Turin.

I<)$s&#39;.I Io-154).

<. pp.

I3

F.X&#39;l&#39;|&#39;(/\Y:Z:\.Fry 0

\l!

labr-.1(wrvmoia)qucfnmmlmpartedellc|1g1mietécnicodelosestoicos.Sc-

gtinEpictetu.elescln\&#39;ovfqcqyns

l(&#39;rjclgnslmljialumclcspertndounprofundo

fr-Aunpasop1~e;_i§9para

portnnropalmalcamzarlavir-

ecoenMarco:\|.lI&#39;C[i0,!\Carl-asrqnresexxracioiue

n(.C

211a_n_z:IIjgu_\ape1_&#39;L_ epci(m_exactnLlelascosas,y

tud."MarcoAureliodescribeenestos términnsInspasossucesivos:

BornInimagilr. idn.Deténelimpulsndcmarioneta.Circlinscribctealmomento prescnte.(knnpremlcloqnetesuccde-.1ti0 2:mm.Dividey.<cp~.n-anel olwiemdado

ensuaspecmc-ausal_vmaterial.Piensaentuhorapostrem.(V11,19)

Cadnunadeest-asadvertenciasimplicnbaunatécnicamoralespeci ca

canvistas:1ndquirireldominiosnhrcInspnsiones,quenostmnsformanen

Inarkmems(cr>mp:Ir;1ci6nquele gustabn:1Marco1\urelio)_Paraempemr,

hemosdedetenernos.Loqu_e nosgustahade

_Jc_:le

S¬r_$llbdiVidi(lenlos

mentosquclocomponcn.La«vnzmclmliosa»deuncanto,pnrejelnpln,hi

desersubdiviiiida«enlossonidossucltosy,considerzindolosdcunoenuno, tepreguntaréssinotehasenga ado».

Estaactitudhadeserextendidaatodo,conexcepciénde

lavirrud:

Acuérdatedccorrer enhusca(lcInscosasdemlladnmentey,consuanélisis,tiendea sudesprecio;trnns cretnmbiénestomismn:l51:vidaeterna.(XI,2)

PerusubdividirIascos-asensuselelllentossueltosnoessu ciente.De-

bemos,adema aprendcrs.

amirarlas:3dietancia.

Asia,Euroa,In.

P

resdelmundo;clmarentem.unaotadca a;elAmsun )e-

SR

8

s

I

resente,uninstancedelaeternidad;todo

9 ue oterréndelmundo;tndoeltiem

espequemutable,

o.caducn.(vi,36)

Perlainmensidaddeltiempoy

lamulrjplicidaddelosindividuosllega-

ningunaimportancia:

mosadarnoscuentadequenuestroexistirnotieue

CnntemplalaVidaporotros

ridad-.1ti y sohrclaque2lCt1I2llllvivcn I( |1fCenInspuehloscxtranjcrns;y cuénms

hmnhresnisiquicrnncnnncentnnomhreycnzintosInnl\ i(I&#39;.\r:inrzlpiriisimzumzntcy

cuainms.queml

cuerclonilafama,ni,ensuma,ningunnmmmsamerecescrmcncinnruln.(Ix.30)

vivid-.1rienwpaha,sabreInqucvivir nconpo<terio-

cémonielre-

vezahnrateelogizm.mu)pronto

revirupermzin;y

9.Ercrrirrx.r/vi1&#39;ir1/vlvrt[7/.1/&#39;/um/J/.vivImliqur.( it.,pp,|35-]54.

I9

DJAZUSDEM.\L)L~lR.\

Estapcrspccliv-.1_cr.3s11\iv

1_)ac1a1&#39;ael

scntidodelaexhurtacitjmantescitada:

«Picnsaenlahumcxt1&#39;exm\>>.,&#39;I1>d0,incluiclunuestr-.1mucrte,hadeset\&#39;iS[0

Comopartcde

Detenteenc~.u.|-.1un-.1(lalascos-asquacxisten,ycuncibcl-.1ya

c>0(IQtr;u1sl&#39;o1)1

un})I&#39;U(.gt.&#39;l1L:l

.lI

1mItnci()n:

1mcic&#39;>n

enest-adodc«|is0|uci("m

y tr;msfornr.1ci()n,ycémuevoluciona21laputrefaccidn0

quecud-.1cusahanacidoparamurir.(X,18)

dispersion,nbicnpiensa

TmnbiénIabnisqucdudel

principiocausalformapartedclatécnicaes-

toicaconvista_§aalcanzarumperccpciénexactade

lascosas:

Aligualquesetiencnuconcepto(coavtuoiav)dclascarncsypescadosy

semej-antes,sabicnduqucclestoesuncadéver(IEpcz,aquello«cztdziverdeunpaija-

ro0 deunccrdo»;ytaIIl|l)iél\qua«clFalcrnocszumodcuva»,y

comestibles

«Intoga.pretexm

lamdcovcjute inlacansangrr:dcIn:u1&#39;sco>>;y

fricciéndelintestinoy eyaculaciéndeunmoquilloaconnpa adadcciertaconvul-
sic&#39;m»,(;C6mo,encfccm,estosconcepms(tpavtacém)alcanzansusobjetosypene-

respecto:1la relnciénsexual,«esuna

tnulensuinrerinr,dcmudoquesepucdevcrloqua:s()n$@_ig1;I:_I_l

Ip_qt.:lesPrecise

Enctuar31lg_la_[g9.L|<:laVidzle:nu: y_,>NcI.|.:

ng_<Jor-2,

Inscps-.\s|. e_dE1_IjIl_aimpres1114.;sgrdig-

gu-.&#39;asdeW(:;e&#39;(lituencxceso,qesnx dyvplbyerya

1)¢_)1:l:.acualsev§11agl}$1(V1, ian.13)3

lars sunulo\ Iur,yd_gsp_diela ccién,

Aun

lectordelsigloxxesteexn~-aurdimn-iofragmentoinevitablementele

pareceréuneiemploprecozdeextr-.1El ;m1iento.ténninono pareccinjusti- cado.Tolstoisemis:Lulaprofunda;1dn1iracicpot )nMarcoAurelio.Launto-

lugiadelasabidurfauniversalenform-.1dccalcndnrioquapreparéTolstoien

suvejezincluinmzisdccincuentafrugnnemosextraidosdclasmeditnciones dcMarcoAurelio."PamtambiénInnctirudradical dcTolstoirespectodel derecho,de laambicién,dela guurra0 dclamorestabaprofundamentein-

uenciadaporlasmeditacionesdcMarcoAnnrclioffulstoin1irab-.1Inscon-

vencionesylasinsI.irucioncslnxnnnmsconlan1irad:.ndeuncabnllo0

deun

ni o:Comofcnémcnosextra osy opacosvacizldosdelossigni cadosque

gencralmcnteselesan-ibuye:sus ;Aojos,altiempoapasionadosydistzmcia-

dos,lascosassedesvcl-.uban utilizarpor

Inspalnbrasde

MarcoAurelio-

&#39;<1&#39;é6i&#39;fé lf énteson»:

o

EstalecturadcvlnoluracleMarcoAurelio,quesiguelaexpuestapor

xo.Marcu.-\uI&#39;c.&#39;li0,.-lxvm-.\&#39;w,ed.dcK \1n|1usc,Mil-.iu.1993.

I1.Cfr. Tblstoi,Fiirulle7i/gr,ml.dc

-I.SchmiL1_vA.

Skarvan,Drcsdc.1906-1907.

20

|~I.\"l&#39;l{.-\R.-\.\|||Z:\"l&#39;U

Pierre1ladotcndosemayosmemorables,ufmcleumnucvadimensiénulLIC-

batedcSkloxxskjsohre:1«art:como

pamlclismoentrcextrz\fm111ie11toy zldivinanz-.15sug;uriL&#39;lupr.-rSklovskj.Cube

imugin-.\r:1.=\&#39;Iarco.-&#39;-\ure.li0enclnewdcprcgunt-.u&#39;se,porcjcxnplu:«(&#39;Quées

lam]dcovejate idaconsamgredc

honorcshumanoscomoelsimbolodeladignidadsenatorialhcmosdcale-

jarnosde

tasemej-anteaunaadivinanza. &#39;

g1_1or§l_>§§(ig>ctodoquc

pro-:cc|ix11ie11to>>.:\dc1n;i5,C(Jl1 l&#39;II1&#cl

n1arisco?».Para~.\Lribuirsujustopeson

suobjetoparabuscarsuprincipiocausal,plante-andounapregun-

_

_

s9bre

seqangelenlasrepresentacionescrréneas,lospostulados<_?Qnsi§l(_:g&#39ob-

vios,losreconocimientosquenuestmcoétumbreperceptivahanllechoco-

munesy

repel:itiv0s.{Par~.)verlascosasloprimeroesmimrlasCOIIIOsinotu-

vieranningtinsentido:comasifueranunuadivinanzaf)®

H " l.

I. Lnsadivinanz-assonunfenémenopresenteen lasculrurasrnésdispares,y

quiz-isen

newpopularcome[asadivinanzascuadrabienconunaidea

quemeesque-

rida:queentre gulturaclpctay culturapopularexisteconfrecucnci-.1unare-

laciéncircular."LCjrcul_aridadquetambiénsurge,demodoquenocreoque

hay:sidoubservndo,enlasingularfortunapéstumadelasmeditncioncsde

MarcoAurelio.Paraaclararestepumatendréquehacerunadigrcsiénbas-

todas."Laposibilidadde

queMarcoAurelioseinspiraraenungé-

tzmtelargequeaclamrtidequemamwv

\&#39;ere1m>s,suspcnsamicntosrcforzaronumactitudadoptadaporTuls1oien

unafuse:um:ri0rdesupmpiodesarrollointelectualy moral:deahiclpm- mdoecuquesuscitarou.

leyéTolstoiaMarcoAurelio.Como

LaexistcnciadelasInEklil&#39;IIl.&#39;iOl&#39;|CSde

MarcoAurelio neconocidalusula

antiglicdadtardiagraciasa luscit-asy referenciasdceruditosgriegosy hi-

zantinos.SutextohallegauloI1-astanosotros-atnwésdcsélodosIuauuscriws

m somenoscompletes,unodcloscunles(sobre

repx)sehaperdido.Tanexiguadifusiimsedeb: ciertamentealcarzicterinsé~

liradelaobradeMarcoAurelio:unaseriedepensamientosdispersescscri-

elquesebasélaczlitioprin-

5l&#39;buug2::,z6~28,Helsiki,1918-

1920.Sobrelas;ulivin-.\nz-asenlaculunrnlatiu,

«R tsel».¢Sp¬Cl .\lllI¬l\l¬Al6~1z2(\\ cissl);|cl\ éasc . adenraA.jolles, EiufatbzFor/m-u,1930; tr,fr.,FW&#39;III£1P-.IrI&#39;.~;,1972, .\ J&#39;I1IIp[t.\&#39;.pp.Io;-I19.asicomoelpcnelr-ant:ensayodcS.LeviDc- Iln lbrrc.Er-/r/elmzrimI7/Iriunu,en«.- \c|1a¢lL-IniuLconardidnVinci»,6 (1995).pp.:28»:3 I.

I2.A.Aarne,l2*:&#39;gIzi.&#39;lmul::R4 i1.w[[&#39;ov

l-Connnunnitradons

cfr.PaulyVissowa.Rrall-Ea:2.ykIup/:1/is,\-oz

ZI

(DJ;-\ DE.7,0S.\l.-\DER.-\

msenunalenguavivaz,veloz,qucbrada.Peru

rd/ fin[71(1 i7ltff[7X559),laViday

F.m1iliares:Ilptiblicocultocuropco2)mwésdoInformzl cricindcundisfm7

El zI\lt0I&#39;deest;Vf:_1lse(_l a(_i,c|&#39;3Inef&#39;I_f:1n(.;.;l1}"<)&#39;Antonio 1 f1&#39;a&#39;\&#39;deGuevara;Jl 7.U- bispodcMqgdo edoy>p_l_-d&#39;§|Vd0l laVd¬> corteclelemperadorCarlosV. En

clprefncinde1 p ~n,§_rd &#39;

laxdcpr/nripc21_recidg _Yal1adolid§nen I529,Guev

bidodeFlorenciaunmanuscritogriegodeMarcoAurelioposteriormentc

- nlgunos(leceniosantesdela

lascartas(IeI\&#39;I21rc0.-\nreli0sel1abi:n1hecho

d,e_l

_t/( /c1npc1&#39;rId01&#39;31/I7ro-

r

a rmuhaber1&#39;eci~

vulucidoparaél porzglgunosamigos.Pemel libroqueGuevaraa runzllm

relaciénalgunaconcltexro delasmedir:1ci0ne.sdc

hzlhcrtraducidonotenia

MarcoAurelio,quesedarianporprimeravez.alaimprentntreintazl osmris

tattle.Guevaramezcléunpocode

mndt)( armsescrimspotMarcoAurelio,diélogosentreélysumuier_vasisu-

cesivamente.taxnezcolzlnmtuvonuéxitoextmnrdinnrin.El

historiaconmuchaixnagimciéninven-

L//&#39;77!til/nvodr

.4IrinaAurelia,Comosclesoliallamar,fuetraducido:1di\ ersz1slenguns,in-

cluidoclnrmenio(Venecin,1738)y reimpresodurantedécndas.En 1643el lélngoinglésMericCasaubon,=aIpresentarsuprnpiaediciéndclasmedi- tncinnesdcMarcoAurelio,obsen-&#39;6desde osnmentequeeléxitodelaim-

posruradeGuevaraS610emcomparablealdelaBiblia."Peroenaquelmo-

mentoInfarmdeGuevaraya

cortantcartfculnquelededicéBoyle enelI)irria1nmirnl,vi.rro1v&#39;queercririqzlees

clretramdeunfalsario.S610

tnlmdcstinada:1sobrevivir:Iapresuntaarengapronunciadaporuncampesi nndelaregiéndelDanubiollamadoMilenoanteMarcoAurelioy lossena-

hahiaentradoenumfusede

um

répidodeclive.El

Guevaraes-

partenxinlisculadellihmde

13.( Ifr.Insolvserv-av:in|1<:sde_lo|_venlaintrodxlcciénasuedirtién.enqucputw.-7.primem seuliIi7;\l\nclmt.Vat.1950desculviertopor\VIncl:c|mann(I /rn.rzdrI&#39;rnr/mu/1&#39;.\ r.r Ir~.&#39;l/mminnu/mmdo1&#39;:-rrnI[Ill&#39;rrPrimpbilasopbr ! .¢r 1I&#39;.mirfrlui-mr 1m,rmrrrellrn ndm&#39;1iv4/It

grrr

,.|&#39;:m1770.p.

XIX.<,

I4 \Inn7&#39;,1I1rmviniImpnmm&#39;i.\&#39;.4/:-.rripsntrmlipslml/ilrri.\&#39;II.Gnil

rrrrI linr/orimuxrdidir.mmrvm:[

\:yI/ImlnuJuguxmntlx_qnI4&#39;

Izmmxarmulalimmmf/&#39;¢&#39;r/"I:\Irriru.rCa.rmIlm1III.c,Lnndres

1643.prn|cg: m1<&#39;nn<. H. P. Iylc,Dirrinrnnzirr,.&#39;i.ftl!I&#39;iI]Il(&#39;rrrr-iriqnr,RntterdmnI7:0:.II.pp.v3_zt)-1340.Bxyrlcrc-

("|li17.&#39;l|)1I\&#39;ignI&#39;n<nIumtcIarcspuestnescépticndcGuevara:.1L15crfticzlsqm:Iedirigifnclan(iv:u;I« rin( <p:\r&#39;mlPcrlrndcRlnmzmlm:(tstciIll¬ I&#39;f:\IV\NT)( Matt-lzlr.cfr.Iiil.-Iinlrrndrmrrnn-.\~::.\-/uninlcr,

cit.I-,IIilurndc (&#39;¬nc\yahal)|&#39;;\ sidn:nr;Imnsidcrmlrx«men: cciéxlv»porl- nu.<mdnLnngi-mo1:1! I543;cfr.I 1.\ ;\ga&#39; lIIY01IiI)tirClmvlnlcrmllIrlzzwtlnmIn/irrz r7mIn&#39;If/lIIl&#39;lI7lIen«LaBiblio- .

lia»

I

\&#39;IIs\l.1:lri«l137:.pp.229450,cxcr-pnmnrloIavm.Rnnm.I

en/&#39;4-mP.Baylc.

,I.)im&#39;mnm:/

\&#39;\=n(I915-l9I/v).).33¢).Flsilenciodoluvsgrupns<.1sIni,<n1sFm:imcrpreradncmnu<n.&#39;I

r

dcc(>mle|1-.1parM.Bamillml,E1 (I.\7II/)_V/Zvjmli/I,M u-BucnosAinrsI950.II.p.2:2.

22

ExTm\$&#39;,\MIr.NTn

cloresromanos.Estaspziginas,quemésdeunsiglodespuésinspiraronuna f-.1n1osapoesizldeLaFonminc([10]?/1yI(In 7II7/I711/Ire),son,COITIOseverzic|a« ramentegmciasa unabrevecitaextrzufdzidelacdiciénimpresaenVenccia porF rancescoPortonarisen1 571.mmelocuentedenunciadelimperialismo l&#39;0l11 I&#39;lO7

Hahéissidotancodiciosode loshicncsajenos,3;hasidotangrandevuestmarrogan-

ciadegobernarpafsesextranjeros.queel

did-adni

noescucha&#39;is:1I05deméssinnparamrharalasgentcstranquilasy::pro\rechnrlossn-

doresnjenos."

marno05hapodido saciarconsuprofun-

]porqucvosotrns,romanos,

larierrnconforrarconsusextcnsoscampus[

Sabemosqueaunlectordelsigloxv:comoVascodeQuirogzmoselaes-

capécl verdaderoblancode

Mundo.E]L &#39;Inriz/rcn

esrzarenga:laconquistaespa oladelNucvo

1&#39;cd_cs_¢_rgq§idera

d_<,\uppr

oWyn"

1&#39;V

méndirigu

raciorCarlosV paracritical"ésperanieruteloshorroresdelaconquisracspa-

0pc_>r&#39;cl151&#39;ed1cado1&#39;dc13com:myAlltqnit)dc

Guevaraal

Nmpg}-

ola.Estade njcién

deserincluidoenellibro,circuléenlosamhicnresdelacortcdcformaaut6-

nomay bajo eltituloEl villtmoddD/ml//2iv.&#39;7Laarengade Milenocontribuyé

poderosamentealrnito delbuensalvaje,di mdiéndolo

todavfacasameiorconelgrupodecapirulosque,antes

portodaEuropa:

Quedigriisnosnrmsmerecerseresclavns:1cause:qucnorenemnsprincipequenos

mande.nisenadoquenosgohicrne.nieiércitoqucnos(Ie enda;aestorespondo

qucpuesnotenianmsenemigo,imcura&#39;bamosdeejércitns,y puesqueeracadauno contenruconsusuerte.notent -.unosnecesidaddesuperhosenadoquegobernase;

quesiendnComoéramos.tmlosigmles,noconsentiamoshaberentrenosotrosprin-

cipes;porqueelo cio deInsprincipesessuprimira

InstiranosyconservarcnpazIos

pueblos.Quedigéisnohaberennucsrratierrareplihlicanip<.vlicI&#39;a,sinequaVivia-

mosmmovivenInshrutosnnimalesenunarnont:u&#39;m,tampocoenestn,cnmoen10

mm.tcnéisrnzén;peronnsotrosnoconsentimnosennuestmstierrastratantesmen-

tirososnihulliciosos,nihombresquedeotrastierrasnostrujesenaparejosparaser

16.A.dc(?uc\&#39;:Ir:1.ll rvrtu/II-rn.11.\I.n&#39;m.-&#39;im&#39;r/inmn/ HI,-rnltvgiodcPril pi.Venecia,I571.

17.(Yr.A.dcCur.-\ nr;1.I71ri//mmxlrlI&#39;)rm//Iainarrnr vtgrzrrlrtmr, yinrmducciéndcA.Castro.

Princemn,104;,p.xv.Peruvé:m<<-Ins.<ugcrcnm<criti1sFnrxnulmlnsaIninrcrprctzvcirindcA.

CalstrnpurL.Spitzer.Snlvrr/:I.ridmx1/1,"7II(;I&#39;l1 (. /I.r1r.I;/Ifv1&#39;npIirirn 0 rlr«El7. //[mm(MDtlrrlrlriantie .-lumnin1/1Gr/nmw. Hugrvni.1050. LaohmdcCnevar-.1no <2In<-I1cinn:IenelimpormnrcIihrn dcG.(iliuui.sh//77/127ril not/ra1/mmln.Flnremrizl.1077.

Z1

0]A20;DI:M.-\l)Ll(.\

\ lt.&#39;luau>_\rug-.|l-.ulus;dcmancr-.1qucuuuucucl\&#39;c.~.lll&#39;ér-.I1m.L~.llunllcalna,3 cuclcu-~ IlIs&#39;:l&#39;no])n.&#39;v.&#39;l.IlJ&#39;.IlIInsdc:.ul)riu.~.,nu.»u.-I11&#39;;um;>up-cc>i¢l;u|Jrll\lIL&#39;llu>1r;1l&#39;n.~ "

ComoSt:n~:s:0nLu:i6yalmur:muclmticmpu,esmL|c>crlpci()11idili<.~-.1US[J~

buinspir-.ul-.1(:scnci;1l1ucI1u:enla (Ian//.1//idaleT-.icitu.&#39;l7.1ml)iéncl :1t-.1quz .- com&#39;21I05crimcncsdc!ll11p¬l l1lllSln()romanoseguiaunacélebrepaiginnde

Tzicitozlacnérgicnarcng-.1pronuncizldaporCzulgacus,cljefecnlcdanioque

enelAgr/vulrl-.:cus~.\alosromanosdc«l];I1. un¢&#39;:I&#39;desiertoy

queubixolitudirmn u !-ant,_1mu~mappellant).PeruCalgacusnoesmzisqueun nombrc.Mientr-.15queMilcno,el cmnpesinoLlelDanubio,esunsermuy concreto.Antoniode Guevaralorepresentéconest-asp:ll:ll.)r .IS:

Taniaestevillam)lacarapequcfun,losl:|l.\iosgranulesy Insojosluunlidos,clcolor

2:dust0,e lbcac0ll crizacl0,I

pin,clsayodcpelodclosdecabm,lacintaLltjuncusmnrinosy lalnurhalargayes- pesa,lasccjasquelecubri-anlosuios.lospeclmsy elcuellocuhiermsdcvello como un050,yuudardoenlamano.

«Cuandoyolevienuulren elSenado,im&#39;.1giné comentaMarcoAure- lio(esdecir,Guevam) queeraalgfmanimalen guradchombre».Pero

équiénesclcampcsinoquctuvoclvalorde

perioRomano?En unescritoprelimlnnrdclzextode Guevara,quehaper- mzmeciclomanuscrito,clcampesinodclDanubionoto .-mbarba: u sehasu-

puestoquceste«let-alletenialaconnotnciéndcquesetratasedcunindigen-.1

amcric-.\no.Peru

otroorigen.EsunparientecercanodcMarcolfo,elcampesinoque,enel(:6-

Iebretextomedieval,scdirigeaudazmcnte-.1lreySaloménz

NI culfoFuclwlnbrcpeque pcmu

Ilzunarlopnz»(ar-

:1cal)eI.asincol>cz-turn,I

uszapatos4l:I cucro(epuercoes-

dcnunciarloscrimenesdelIm-

° su sionom1monsuruosa

y;1

~.mim-alescauunbiénsugiere

degranesmrura;remuna

:

grancabez-.1,lafren-

~.:,rulwicund-.1ycrespa,Orcpasvelludasycolgamtcshastalamitaddelaman-

dibula;gramlesujushizcos,ell;Il)i0inl «-.-riurculgantccumocldcloscalmllos,barba

descuixl-.ul-.1y provista|,lCpclusgranuleselxlspidosCOIIIOlusc:.Ibrones,lasmmoscor-

tas,losdetloscormsy

Suczllzuduerasumaunentcrlislicoy sucucrpocsmbum-mchzldopordivensasman-

ClI2lSysulpiconesdebarroylodo."

grucsos,claspectscl:usnoy

lacubcllera2|monludccabrén.

18.A.«I»:Guevara,IIfv. I".-/iluv

1/I.0MmmAm&#39;:Iiu,

,cir.,c.9r.

:9.lb.,us.for.

20.Vé-usealrespectoA.CzlslrocnA.de()lu:v;n-.1,Elvilluuu1/21l)mmbiu_y-vtrus vzgvllz/Ixuy,

xxln. 21.Cfr.ElzlyulogoJrSulwmm1-Murculpbu(\"em:cln,I501),an(LC.CroceLvrum.u im¢luluzir

cit.,p.

(IiI1 :/1uI-Iv.LLpiuu-voli

rrizliuuluxerm/plirimAliB¢&#39;Ied.dc

lI)/Jilld,P.C-ampuresl.&#39;l1978,

urI&#39;n,p.:03.

24

EX&#39;I |l. \.\".~\.\IIl¬N 1 (l

l n dcmllvsmcnur c<.m nn;iI-.1 csl l&#39;ccl1:1re-.l;1ci< )nlig-.1quc Insdos lcA\l >t

La cxlr~.1ircfcrcncin

puerco L-sp1&#39;n»>cs {rumdc umidislrzlccién quellew ) :1fumlir dosf1&#39;~.1gincn1

m

dc_-\ntoni0 dcGLievai :iI0521 « /.&#39;.Ip21l&#39;()Sdc cucrndc

(lc In\&#39;crsiL&#39;mdcl Di./ logolaltlnaldz S&#39;ulumu&#39;/7.-y

\&#39;I:u mljb,que scenmenciomm

lus

7,-.11»-.iLusinmul&#39;~ tamentcclespuéa «leuna compamciénentre laC2ll)L:llL&#39;|

dc

.\1-.ircolfoylas zigujas dclpuercocspin («capillivclutisuntspinulc

crici0-

rum; calciamenmpedum

»)."&#39;Velzl(l:L&#39;L_a&#39;&#39;qi,;_e_

igarja doIn

politica espaen

olaelNuevo lm

ll):l,V pues,si

gnuna curiosa

anialg-.nm\: porum parteTsicitp, ypor Qualas _<<fabulos:1$narracioncs popu-

l2ll&#39;¬ S>>,_C0|"|1_el siglo

que Marmlfqalpernativanlente resolvial;\_S adivinanzasplant:-fidas parSalu-

Q l xu.l §el lVlhistoriador

.\l llé en Guillermode Tiro,«con

l_&#39;Eyproponia

|.lotms

)l |

nue\&#39;;1s»."(A1nbastradiciones,antiguaIa

laymcdicv-.11,

podfzm utilizursepara lanzarundes-afio :1la autoridad.&#39; En latraidiciéii medievalpopular, elrey eraclesa aclo porun campesino, cuyo grorcscoaspecto sicoiba sorprendentemcntcacompa ado dcagude-

2;:

ys:1bidnr1&#39;-.1.Ias SarrilixximrEn

axtizzie Bcrtoldo,di

dcGiulio CesareCroce,

la

rcclahonxciéilm-.is fzuuosadel Dixilogu11¢? S1110»/6/I_y11-1/1ncl reyAlbei-

u{ 2,

no

exclznnacan orgullo:«Mir-.1 cuzintossc orcs ybarones hayami alredc-

dor paranhedecermc|1onr&#39;.\rmc».y

rededor ( Bl&#39;.iIla l)0lmeny In corteza»,replica conprontitud Bcrtoldu.

«Tunbiénlz\S homligas

.1l:ld&#39;.1S:11- estain

2:. (Ifr.Salomonc.\lun&#39;olpl:m&#39;,ed. d¢W. Bemry.ll<:i4.|cIl)r:| g,pp.I914,1-2:«Stauum ila~

quc .\l~.u&#39;culpl|icramcum:exgrussa.Caput ll&#39;.Il)l.&#39;l)&#39;.Itgrande;fronteml;|l.issi1nuu\, rubicumlum

er rugosunu;~.\ur<.&#39;sctusquuml pilushmedium Imlxillarunlpcndcntes; uculusgrosaoslipp0-ct

sos; erlalnium submrinsquasicnlmllimim; lmrbalxl sonlidanler feuvszunquasi hirci;manus

rurundus;nasumspissunu er gibbosum;labia imigil-.1ct

rruucas; JigllosIn-evcsgmssus;pcnlesct

grussa;f icm asiniiram; czlpillusveluti spinulccri orum;calciainentapedumeius

cram uimis;ct Clllgltllallrun; eiusdimiclius gladiuvngiuam quoqucmedizlm llubcbal:2

ramCIin summucapiu:

run)». Laconl"usi(>n«::ricutrc

pr;-scum:en iulliamo(véanse annb-.1:\ uu::.

cu

dc

(licilur qumlSulmiionis S0l\&#39;<l).|(zlclligllml-.Ictci l&#39;¬Sp()I|I.lL lI:ll&#39;.cl itcrumsul-alequipolle

\&#39;L&#39;|l(l:|(cl. (3.]Ii&#39;opu|1L-I15»C.Crmsc,La .w!Iili.\&#39;.rimr1I:Iu:LicBvrluldo.ili

preccdcutcs iiiediwsilcs,cfr. TlwI ucliuIl Diulugurx0fSu/umouSumru,um!

. \ lenucr, Nlle\&#39;:lYork. 194:.

rustic:

rcpulaunn; capulumdu tiliufacmni crul.-:1 cumcornu llirciuior ,1-

1.u»«pucrcacsplii»),&#39;

clC42:/Ii/. iIi:,iu/mriollrllu liuguuitulimmSalvatoredn:

I!-.Iu:Igli-.1,con ciuisdc Vinc-:Iv.ui\ l.u&#39;i-.I

S.(f lcrlllzl&#39; .;m:.|i&#39;oSpzlllzlllzallll)puedcvcrilic.Irse lalliliiéil enotraslcugu-.15L IIA \&#39;)}Ic.\

*5. «I51hic fIIl lL|>&#39;>L&#39;csr qu-:uif.1lmlusu populuriumI I.Il&#39;l i\(i0l1l3>vocam,

Mzlrcolfumquuah:

., C"p.169). Suhn:lus

cuidadual

R.dc_l.

1+ (Ifr.G. C.Croce ,wlliliuil/I:Ln

ilm/Livxli Bl ITOI(IlI,cit., p.10. Sabrelus was«It IS!vi-

Iluuu4/rf

Calla m-Ilumlmm xlvl(,&#39;iuqm:cmtu.ClliLl&#39;.|4&#39;.l\)dcM

u)_;- l4)_7.

Dmmbiuelen31-110/x/0.c . P.(. I\|,\m&#39;esi

1

Iuxr/ ziuyitxi:1 .\ :Ipi¢II:uilcl villmza,cu .~lgu.- Iiuu

i|Pegrari. pp.I93-214.yespcciuliiiciiicpp.

IV

ux

OJAZOSMrU)F.R2\DE

Jistas comparacionesanimalescas expresanuna (endcncia2) rclmjarI: nulm&#39;i - dad delray, temaanalizado enpr0fundi_dad porRaitin ensu gr-anlibro snlvre

In culturalpopularelenRcnaci111icnt0.:)Desdcun puntode vistasubiclivo.

In inocemsin(I: 105animales desvel-.1la re-ali(|:1<&#39;|oculla L Insl&#39;1relacionesso-

ciales. Comoen elCaso deKlmlstnmer. clczihnllo queprumgoni&#39;1.:Icucntoel

dc Tolstoiailmlizado porSkl0vski.]E,| cmnpesinudel Dnmlbio.«aninml de

lbrmn lu.nmma»>,destruye Inspretensiones ladehlcologinimpe.ri-al I05de ru-

Inanos (y(I5 I05espa oles) compnrzindoloscon losban<lidv.>srobanque yma-

mn:1

pmlerosn delmundo, llegéauna conclusién an logatrns habersemiradoa

si mismopox mcdiode umseriede

pnl)l1lCi()1 ICS inocentcs.El verdaderuMawsn Aurelio,el hombreIn-is

comparackvnes rel):1iadorase inclusode-

grndmutesz

Una peqllc alraa

a seenorgullece hnhcrdc

L&#39;:I&#39;I,.a(|0un-.1 Irm.<I:a;mm. unIehratn-.

mm, unasnrdina enla red;otru, cochinillos;mm,0505;

Indus vllnsunos lmmlidossi e.\&#39;:uuina&#39;~:arentnmentcprintipins?sus

5- arm,szirlnat-.1. 5N0son

(x.lo)

2;

.-\|snstener quehabia tenidoaccesoauna traduccién dcIns mcditacioncs

dc

.\ l:u-coAurelio, probalvlemenlcGuevara nodecfalavenlad. De todns

n1odr

cogia unrlébil ecodel tcxtotodaviainédito

clnroquc

mienm. Lnconclusién dela arengapronunciada porelcaunpesinr.)del Da-

nubin «cl itnperiono essinorobo» se

de unafase preliminntdc opacidad0 demala comprcnsion.Pero eltexto dc

Guevara deiéuna se alindeleble enlos posteriores(IESRITOHOSextrmdel i-.I-

mientoCOITIO

vo, elsalvaje, elcampesino, amimal,el

proporcionarzin unpunto devistadesdeel oios distnnciadns,extra aclos. criticos.

cual ohservnrala sociednd con

vsinneg-ablees

queon Infnlsi cacién porélconfeccionadn.Guevara re-

(le MarcoAurelio. Quequede

no intentoincluir :1Guevara entreIos precursoresdel extram-

presenm COITIDcviclcntc; nosurge

prncedimientn Iiterarin.Desde esremmnento yen losucesi-

aislzul-.unenteo combinadnsentre sf.

CI}.

.\l.Baitiu,Tcrrrn

Frmm//I R4!/r/Limrrmlmli/I

(&#39;11/tum _rrrdmt:aln7z&#3iRrmr_r.\ nm n,

.~\losv.n,(Ir.1965it I,&#39;nprn1(iiR/I111

:6. Cl} é\gu.<tin,uvinlrl:Dz

]"I?

imro-Jncitautemad

//lift /4/(II/flII77]70[7n/NI1979). I&#39;urI&#39;n.

Dvi.4. L&#39;ila(|npor Tnuuisdc £\quinn,Dc rvgimnlr/-nm-1;»/mi,

suum pr0l):ImIuminrcnrum cxmnplumdc qmnlzunpyr-am.

lcrrzwuul?Sod quiaugly

I -anua. H79.I. II,cup. V,cc. II:r \&#39;: «R<:m0l&#39;aiustiri-.1 quav:suur ipsaregna, nisiqu-.Iedan1

Izltrncil |

qui vnmh-.m:rDinnid:-<:cumqui liscerrzuptus/\l¢.uh .\ :l1|l|l&#39;(),:11»cmtoqu:Ie.<i\«irmart:Isabe-

rer infestm!&#39;liberalpscconrumzll&#39;L SpnI\dit:tihi. utorlnzmQuid

L-xignnIgiomu idVrucio, Introvocal .Vt.&#39;I&#39;0,tu quialImlgua 4. l&#39;.IssL&#39;,in1pcr.Itnr~~.diccris

26

EX l R:\Fl:\\I lF.\&#39;T()

Me cntretendrécon algunoscjemplos, empezandopor uncélehre textode lQ11§aig11eJQuie11 ciertamenteconocia el_=\=l/rm: .r&#39;lm&#39;cliode Guevara,que era

uno deninslihros favoritnsdesupadre. En elensnyo Sol»?[oxca7n77alc.r,Mon-

taigne hablabncon incréduloestupor deIns infonmcionessabre losindfgenas lwmsile os. cuy-.1vid-.1 pacfe cninoccntepnrecia reavivarlus anriguosmitos so- bre laEdad deOro. Perocl naldel <-, n.<:Iy0devuelvc 2|lector bruscarnentea Europa. Montaignecuenm lahistoria detres indigenasbmsilc os quehabian sidr.» llevados-.1 Fr-ancia.AI px&#39;egu11t:1I&#39;|csqué cosasles hahianjn1m&#39;§§jg11n1

In-.is. mencionarondos hechos;;&#39;inciAp:v1]1nen_tv;Vvi_n(Ii_viduos

aqnc du_l_t9s; 13

dos (losgnagxiias suizos)obcdecieranaun ni o (el1&#39;eyd¢ enFrzmcia)vezdc

cogexjaEupropio jefe.Y ensegtmdo lugar(tienen unmododp hablar,¢;q:_lica

Mcmtaigne, segel ncualllaman hombres:1 InmitaddeIos

dernés):

se h:1bi;u1dadocuenm

tncln tipode delicins,mienrras quela mitndse dedicabaamendigaralas puertas

de aquéllos,desmedradosclpnrhambrcyla miseria;y{espnrecia extraquc

tadnecesitadatolerase semejanreinjusricia,yque no seles echamna lagarganta y prendieran Fuegoasusczlsas.

de queentre uosotrnsImbia hombresquc se.atihorraban de

o

lami-

Los incligenaslvrasile ns ncnpacespercibirdc

loohvio, hnbinnvist};

algo quenormalmente quedaocultado porla cost-umbreypor las conven-

ciones_:]Esta inc-apacidndparadar

por dcscontudaIn realidadhizo Insdclicias

de I\&#39;1ontaigne4.estalm

1-V[o11tzIig11cdispucstnapreguntarsepor tododcmodo

incesante, desdelos mdamcnmsdc laVidaen

sociedadhastalos

menorcs

detallesIaexistcnciadc

cotidiamp;/La sorpresade losindigenas brasile os

demostrnba hastaqué puntola sociedadeuropea, caracterizadapor ladesi- gualdad polfticayeconémica.estaba alejadade loque Montaignellamaba

«ingenuidad originnria»(n/IifL!m" origim-I/c)."<<N: f», mlrivmze_l £II llQI _déh

Montaigne¢st_apor

palabray sucorrespqndjcnte dgsagrado119;; 19_ ;E cio-

§_c_>_|1é§&#39;$I}1no; micleo delaa1nociénde extrn amiento.Cpnypljengler meno§,f

ser ingenuo, quedarseesmpefactos,renccionesson

vér més,a alcanzaralgo m ptofundo,s

puedenq_ue ]j_¢varn6

miscerczmoala namralem.

(Ifr. ?\licl\eIdc .\-Iunraignc.Etmix,cuirlndnul

ir) F.(Gar:n.&#39;ini,

iggi,

Ilmidem.p. 253(tr. it.cit, I.p. :84).

.\1.dc Mnnt:znc.Fcit.

A.de&#39;I hilnu(|z>r_,Paris, 1950.p. 379(u,

I992).il n

IIl, p.

\1nm:IignLclnirié

unjuicio ne-

dc

1!. U1/:1-z&#39;rnng7m

g:Il i\&#39;0Ins (I/n*rn.rmlnrcdc (§u<~v-.|r-.I(H, cnsnyn.\&#39;L\330).

tr. it.de

24.

19.

(tr. it.tin, p.:44). Yvéase,general.on

prefacio(:1

G. (iclzni:1 Swift.

1.&#39;:/{Qgi1 Gullnw,Miljn. I997,

U].-\&#39;I

USDI

«

3§Los1nur:1l1stash".\|1(:t::c5Juluglux\=uI.n|11>lu1&#39;Iuz1mnlaturuladc-I<:I1s&#39;.J

.

.-

~

talComolr.1l)iasido¢|cs.zrr0Uadupm .\r lont~aigm:,cu-.ut&#39;uri.~.n\mu l}&#39;;1g|1|c|1x auténomos.Enum)Llecsmsfmg1m:111&#39;us,iuuluidocmInv:n|ici«dc m1689dc I05C3;/m ti dcI&#39;e.\Lxll3ruyI:rc, sc\- ccmun)aurgcconunlasuplcnitxulI-.1pm» tencialidndCu1&#39;1dc]«:.\&#39;n&#39;u1&#39;r.1u1ic11Lu: (,)5ivu

Seweacicrtos-.\uim-nlcsl&#39;crucc:.,unclmsy hL l)ll)lLlisenlinanlus 2|§, pmcl czllllpu,11:- gms,lividusy todosquclmulusporclml,ulmlus2)In(ix-:l&#39;l&#39;;1quahurg-anyremu-:vo:n

coninvcnciblctcxucidad;Licncncmnoun-.1mz-.u&#39;tiuul;nJa,_\&#39;cu-.un|uscponwanpic

l:i|es.domlcvivcua basedcpannegro,aguuy miccs;nsiznhurranaInsdcnmishom- bresclcsfucrzodcscnlllnmr,dclulmn)&#39; dccoseclm-Mparavivir,purI0qucmercccn quenolessfalltcclpanquehan:.z:Inln&#39;-.nlu. °

mucsmmunmstmhlnnauu,yencfccmsoul\u|I|lm.~s;dcmxchc5::rc[iI".IIa

sus

cn~

I

Esun

textosorprcmlcntcmntoporsucolxtenido,tandistinmdelahabi-

tualaceptaciénporLa Bruyérr:dela

modoenqueestéconstruidu.Unamal-.1cmnprcnsiéninicial(«ciertosani«

malesfcroccs»)viencseguidaporum:obscrwciéncontranlictoriaveteadade perplejidad(«ticncncomoum v0 /.u1A ticuI;ula>>).continuaciénrel~.unpa- gueaunestupori11e.~;p¢:r-ado,parecidoala acciéndequienresuelveumadi- vinanza:«cuandoseponenen piemuestr-anunrostrohunmmo;y enefecto

[enejfet]sonhombres». Esuspalabrus(«enefccto»)introduucnunadcscripci()nfactual(«de no- cheserctimnasuscubiles»,etcétcm)qucdescnlbocaen laobsewzlciénir6 nica«por lo quemereccnqucno!esfalteel panquehamscnxbrado».La

presuntacquidadsocialy

nunciadacomohipocresin-.1laluzdcloqueantessehadiclw.«EH05»me-

recensobrcvivir;y nndamais.«Ellos»nuncason nolnbrados. Enloseiemplosantesaxnalizadoslacoxnpnmciénconlosanimalesserev

ideologiaLlonuinmtc,COITIOporel

mom]deestaconclusionesimplfcitamentede-

30.Cfr.]. dcLaBruyére,Lu;utnrmhw(«Dc a lmnmnc»,1:8),cnid., (). lIl&#39;Ia»upli&#39;zz-5

alL >

cuidadudcJ.Bcnda,l un&#39;s,1978,p,353:uL unmilceruiusuuim-.m.\f-.Irmn;hes,dcsInailcs:r dusfmncllcs,répandusparlauunpagnc,m>irs_lividcserrouthr lésdcsolcil,attachesinla terrcqu i|sfuuillentctqu&#39;ilsmnoucnravccum:opinhilrv.-Iéinvincilylu;ilsumcuuum:um:voix

artiuulée,ctqu-andilssv:IL-ventsurIcurspieds,ilsmontrcn:uncfacehumaim.-.anen-:l&#39;fctils

sun:deshommcs:ilsscteljremlanuixdamdcsunitasoi:ilsvivuutdcpainnuir,d eanctdc rucimzs;ilsépznrgncnxammntrcslumunc:I: paintdcscmer,dclalmurcrctdcrccueillirpour vivrc,atmérilenla&#39;u\sidcl\\:pasuI&#39;.Inquu:rdccupainqu&#39;ilsmu:semé», Ipzlsujecstraulucidu

yl)n:vcmcn(4:cumcntado|)0I»G

ginusqua:suscilzlmnl I&#39;

dclln\_

oll}c,1Rum&#39;.wuu«;\I://zv,Rom-.1,196:,pp.16;~16_|(pg.

cmiintcréaparclmenuxlcquc5::mini).

\Lnnudmsanus

28

I-.,\I&#39;l(.-\\;\-Il|:&#39;N&#39;l&#39;()

ti,-riu-.11vérliccdcI-.1csczllzlmcinl.\"<:11ws;lquiunamnlpamciénanzllogu]n.;A&#39;n

I&#39;cfc1-.1105L umi«I;1

5L".llUl lC>lI11hl):liU3)iInp|ic;Icim1c.»iguz1Iu&#39;1cnLcd

res.H lccrurlnuhi-.1c,~;pcmr

un-.1zn rlnzxcifm1li1&#39;CLL |L=:|tipo «I05t .\ <:.unpcsinu.s

i\ I:l1cm1Io:111in1;\|c.~»0

\

«I05c~.unpc.sim)svivcncuum1diciun:&#39;-sinhunmn-.1

Pen en) vczdcelk )La Bruyércnosponeanteum:seric:dc0l)5l;iL&#39;llIUS:In

malacomprensiéninicial,cl objctoinnomimndo,la C( mclusi<3nirénim.IsI

Iectorseveimplicadoenunesfucrzocognoscitivoquetrmxsfonn-aIncon-

clusi(mimplicimenunnespcciedcpremio.El efecto,seaartisticu0 ren )ri~

co,csill l1it;ll1leI1t(&#39;:unisfuerte.

./ IV

4. Eu 1765\-"olt-.1irepulvlicé,baiounseudénimof-.icih&#39;nenrereconociblc («l -.|blnéBazin»),unabreve Fila.\&#39;o/Tu1/cInlrixtaw}/.Incluiauncnpitulotitula~

do«Dessauvngcs»(«SabreI05s:1l\&#39;aies»)queempezabaconunalIargapre-

guntaretéricaz

glintcmléisporml1.-njvx2]villnnusquavivcnencnba nsconsushembrasy

conangu-

nos-.1nim;1les_inces~.\nrcmenteexpuestosalasinclemenciasdelasest-acioncs;qucno

conocenunisquelaticrr-.1quelesznlilncntayelmemuloalquavanenocasiuncs2!

vcndersusproductosparacompraralgunastoscasvcstirnemas;queImbl-anun-.1jer-

gaquenoscoyeenlasciud-.Id::s;querienenpocasideas,y porI;~.Inwpocascxprcsio-

Inmimddeloquchamgamadoconelsudordesufrente;quescretinenciertosdias

nes;sometidos,sinsaberpolqué,

anunhombredcplum-.1ulqucIlcv-antodoslusarms

enumespcciedcgraneropar-.1cclcbr-.\rceremoniasdcInsquenocomprcndennadu,

escuch-.mdoaunhombrequevistedistimodeellosyalquenoemienden;queen ocasioncsdejansuaide-.1cuanduredoblaeltambory van2:hacersemataraumtie-

rraextramiera_vanun-.n&#39;-.1susscmcialntespor

ensucnsntral)aj-.mdo?

loquepucdenganar

lacunrtupartede

Evidentemente,estaespléndidapéginaestabainspiradaenelfragmento deLa!Bruyérequeheanalizzldoantes.En amboscasosnoshallamosante

un-.1perffrasisquegeneraum tensiéncognoscitjvaquerevelapoco:1poco

[asfacetasimprevisiblcmenteext Igi_de

unobjetofamiliar.Perohayuna

diferencia.LnBruyérenonoxnbrael

objetodcsudiscurso;mientmsque

&#39;\7olt-aire,conungolpe(I6genio,le

quepocoa pocoresultaserel propinexigenciaretérica:

dainicialmenteunnombrcequivocado

insto.He aqufcomorespondeVoltairea su

Haysulvajcscomuéstusporrod-.1Europa.\ hayqu:rccunuccrquclospucblusch:

Cnn;Id-.iy

losc-.1 &#39;es,2!quicnnosconlplaccnnusenllamarsalvajcs,sunin nitauucnrc

29

U].-\7,USDEM/\| |T.R_-\

supcrinresI0521nuestrn hnrfm. clalgnnquinu.illincl f .el ( 2I &#39;ccl hutemule)4

lien:-n clarte dcfahricar pmSI Inismustmlu Inquc l1l L £ Sil&#39;:IlI.

Inucluos \-&#39;i":II1ns.L215 polvlacimwsdc ,=\n1é1yde

nuestros salvaicsni siquieratienen laideal dela |il11.&#39;l (:1(|.

Lus ]Yl ¬SlllIl(YSszulmjsalei\méric:I Iv-.vlulm~ mvcxtmssalvaicsl-Enron-.1de

L L l&#39;ISen&#39;:1t;xd<~.<;lvzltencon valoryfrecllelltelnevmrhzulvlnn unzvcan energI1!-.

.\l l<: dclquc cavrecelw

icn5-XI casun lihrcs.micnrms qm:

1:: mu(:encl |1<.mm&#39;.dcl qucnunm hamnidn Tienenumpaltrial. I21 -.mr.m.In nlc emlenze.<mlv|e~-

v l (|il &#39;

Los icsuitnsllamala-.Inalcampo europeo, teatmdc eusiniciativas misio- nerns. InsImlias «(Iepor :Ic:i»."La aperturade losiesuitnsla-.1cm1fr0ntaci6n con Insculturas extrneuropeascs notorin.Voltaire, zxlumnode Insiesuitas. al i<lcnti c:1raIns vcrdaderos salvnjescomo losque vivcnen nuestrncontinen-

te, sigluid,Hevzindnla:1laparadoin,1:1nctitucl de suspropios n1:yestms.Yol-

mire observéla\ i(l

dc Iosnisticns europeosdesde unadist-.mcia i&#39;n nita,

conw unode lospmtagonistassu(Iv:relatnMin-omcgn.r:giganteun

llegado

dc Siria.Sumimdavo|untarian1cnte

op-acacstupefacta_v

tr:msform<&#39;vIos im-

31. Vnlmirc,Ewrist/rlncvrmenrc,cunidatlu-.IlR.«loPmue:Iu.l :urI&#39;9.pp.22-21963.3: «|:&#39;,mcn

xk-7,~\&#39;rvs.mu1wg«&#39;.«&#39;parrustrcs rivzmrd-ms dcsdescalmnes avcclcurs fcmellcsatquvlquesani-

maux. expnséssans ccssc.5mute|&#39;intempéricdcs s-.u&#39;sons:nc cnnnnisszmtqnc la(crre quilcs nnnrr ctIe marchénu ilvant quelqucfoisvendrc Ieurstlenrée< pouryacheterquelqucs ha-

hi"<&#39;III( lll<parlantgrnssiers;jargonun

par conséqucmpt-IIrrcxpressinns;snumis. sansqu&#39;i|spourqlmy,szlchtntun hommedcpluulc.

zmquelpnmemils

sscmlvlzmt. terrainsjams,damsune

comprcnnmt ricn,écoumntlmmmeun vétuautrement qu&#39;cuxqu ils ctn entendcmpoint; quitnmt quclqm:fois leurchaumiére lnrxqukm[ratletamhnur.ct s&#39;cng.\gcnntin s z||lerfzlire mer

(Inns une(erre émlngérc.et 3!marlculsscmlrlahlcspour laquartdc

chcz euxen travant? yH:1deumsauIv:Ig<:s&#39;dzms mute

quc It:pcnplcsduCanadaerlcs Cafres, qu&#39;ilnousplu2: d .1ppcIursauvzvges.in snntniment su-

périeursauxn tres. Le Huron,l r\lgnnquin. l&#39;|llinois,le (Iafrc,leHottcntotom

qucr CIIX-lIIél&#39;lI¬$tomcc

qun «.m

v:ntc-mldanspas Icsvillcs; ~.\_v.1mpen d idées.ct

de leurfront; sera-

pourcéléhrcr descérémonicsilsoi:nc

cc qlfilspelmrnt gagncr

llfarmconvcnir surtnut

llinlnwpc.lI1

Van deEqhri.

Ionsles ansla nmitiéde cequ&#39;i|sgagné(mtlasucur{I

espéccgrangcale

dam ilsomhcsnin,at CC!an manque51 nusnlslrcs. Lespuuplades d&#39;

mériqucxlet .-Utiquelil\ra:s,sont nosct sauv-agesn ont pasméme |&#39;idécdcla lihené.

Les prétcnrlnssmI\&#39;:vgescmuulisent(|&#39;/\mériqucl&#39;hnnncur.(Ion!jalrmis nos snnvnges <l&#39;F.urnpccmcndnn rmIymrler.[ls nntv.u1ep.1rrie.iI -.uinu~nr.ile |:\défendcm:fun!ils dcstrai- rés: ilssc lmrenra\=(~c crmrngr,ct p1II&#39;|£<ou\ cnl n(.1vecune énergichéro&#39;I quc». 3:. ( .fr.cl impurmnrcmu:-woA.dcPruspcri.-r()Imr Imli/Ir».,\li.r\-inmn-iCnnn-ndrlln

Ira ram/ulinir.va&#39;I1&#39;/rggi.id

2 14;\~c&#39;:Isc.id

|()()fy_ pp_

"(mm-,rm-:Im:.can nan/tr./nrr/I:rulrm:I:

lnrenc

1980,

p. 05-

7riI&#39;un/III-.Il1mdc///I

:!. mrrimclr.I/rq/ukilnz /. rnnfivrvnri.:1 Iurin,

Iss.

&#39;nImI&#39;i

33. Cfn(L (§in7.hurg,Lc IwriJvgll 1//tril. rImmrtn 4//.1/n/I( :I Lr/rnx1nI*in_;n&#39;:14/7:1gmlirim, cn

«&#39;IE1 Hismril<;I-.|l.|1. 22.iuniu (005,,pp. (-12(cu gricgn).

<0

|?,X&#39;l,\lI ENTO

I(.-\Y7JA

puestos.laguerrny

rentesdelegirimidnd.

In111152enunaseriedegestosinsensatns,absurdos.ca-

5313.11uncztpitulodc

Um:rmri/Itit/11

p7&#39;o.wquetramdela«c0nz~ .trucci6ndel

rélatny dela novela»,Skim-"skiV&#39;0lV"i()a

miento.observandoquepresumiblementeTolstoiIahahinS:lC:ld0dela«li-

temtur-.\francesa.de

1::com:francesnntrilmidaspor(Il~mtc.1ubri&#39;.1nda unsalvaje»."I.os rextos

quehecitadoenelcm-sodemi<|igresiénperteueccn2!umtrarliciénméslar-

gay nmyaxdmiradaparTnlstoi. LapaiginaSolrrcla.r,ml1-qjexproved-.:ntedcla Fi/a.m dcaI/IlvixtorirlqueVoltairelmbiadt:dic:1dozlnteriornlcnteaCatalina II. emperatrizdctoduslasRusins.y posteriormentereeditadoComointro- duccién(Di,vmrr1:r[m min/ri1&#39;r) e alFlcmi.rm&#39;Icymawrw,constjtuyeunp1cccden teespecialmentecercanodelasp ginasdeTnlsmi.~La .denu t_1ci_a_d§!asco_s-

tumbres«animalescas»delosseres

Kholstomerpareceestaren

peosL-omoverdaderossalvajespronuncilndap<_>rVTol.tajge.Lareferen:iage-

néricade

mientode

Ilmrrmidnfrancesa»,empezandoporVoltaire.Para empezar,rm perspec-

considerarla nociénde

extram-

LaHm-rmzlirlz»ImifdeVoltaire0

delasdescripcionesde

humnnospronunciadaporel caballo

lahuclladeladenunciade1Q_s

L:a1npe:;i11o. eug:

Sklovski-ala «Iiteraturafrancesa»Comoprecedentsdelevtra a-

Tolstoiha de serprecisada:sotratade

la «literaturede la

34.Cfr.V.Sk|m&#39;slu&#39;.("luvImrindrll/Ipv&#39;a.m.ci!

)137.«Paratrnnsfnrrnar2unim

:vi(l\m

enunanimallvastnuununiformc.1.1.<e.parnci(&#39;mdcI-.1fzlmiliayunrednhledcIamhor»ascri-

biéensudiariocliovenWhlstoi(cit.pnrR.F.Gusmfson.LrnTivlxrqyRtrxidclllmu].S nm1gvr,

Princeton1936,p.

347):palalrrasquapztrccenrefcricscalapziginade

V"<-lmircantescitzda.

35.Pan;undocnntentntzlrtlio(I907).\&#39;éasclalrcvcilltrmluccidndcTolsmi.umant(-Iogia

dcpnsaiesdcLnBruyéreydcutrosmoralasfrzmccsusprcparndaporsunliscnRu:.m<>v

(L.Timlsmi.I CmnmrBrSi/wit.lvVriring.\-«IIPalmhxlzr and. Rrligion.ed.de N.GarethJOIICS.Kris-

puIu

tolIg g.pp.100-10!.quemehascPier

(entreellns«elsnrprcndeme.\ lontaignc,cu)-uszzscvitnspcrteneccnenpart:aestegéncroitc- rario»)conlospensnrlorcssisteumiticos,cxpresandoumprefcrenciacvidentcporIosprimcn,-s.

alacloCus-areBari).Tolstnicnfrenm2I05nmm s

p.H «Dans:

tout:

36.Cfr.R.Pome-.uI,Inn&#39;ndmrin&#39;naVoltaire.I.".rmirm/6:

nnrlntr,cit.,I,

|&#39;u:uvre.ccFurccttcP/Jilaxm/vi.»/edrI l;i.croin-,siconl*:staNv.mémc§ .5:date,dupaintdcwedo lascience.quicxcr«;.\l&#39;inla plus\u:.nL&#39;cmntqnéc<nrlcsimriginmionsrc&#39;\&#39;oIulinnnctrm-

nmmique.<».

vrrorir/I_ &#39;vmlimm(unlil -rr.vdc]queheaprenrlidovzmchn).cspccir.&#39;

nu:nt<:enla!p.[63,I .(&#39;)r|;\m|(_n:>1mncmzmlnenlcxrral zlmicyatoiIu.<tr.14|n.:ldcInssiglnsxu

)&#39;xx(mnsidcr&#39;.u1u|n-.1Bl t L"unn

xuglcrcmzisbicnlaexistcnriql.pnrumpane.dctunamntinuidrudsnslanci-.Ilcntrccl(&#39;.\ \T7| :l

Inienmpreilustrzulnciluslnulny

37.En

suIIImm&#39;ui.mmr

l!cxcepcifm]IJl ( I punlodc

vistaqua.helmsqucindoatqm

cl>xIra ;u1IicIn.v«lo"l?.»|w\ni,_v,pnrmin.(IEunacscn(,m|dis»

muimm:nlr[ rnu<t.

31

(J,]:\I.l)5 ~.\|.-\l)l-Ll(.~\D1:

tiva pLll&#39;;llut&#39;:nL-.:for1n&#39;.1li:.mpucdunocapmrqué s~.nu&#39;>&#39;l&#39;ul.sLoi\&#39;ulL.1irc::dc

polfticu, socialy :&#39;uligi«.;s<n.;<<Sercnincn cicrtusalias enuna cspccin:dc gurus- ro par-.1celebrar :.~L.-rcnncmiiusdc Insquc nocomprcmlcn n-.u|-.1,cscuclmmln 2] unhombrt: qua: vistc(lislinm dccllm _\al qucno cntienden»,c:.cril>iO Vul-

uso (I61CXl1 ;lf1Al|1icl1l(&#39;)cxpcxlicnlc;L&#39;(&#39;)l1\ULluslcgicilllmlm2| cualquicr

nivcl:

cl

mire.)Tolst0i Llcszlrrollécste pasajcen lapéginnRumrI&#39;cu&#39;iodc

la misa,

pzigina quccl sfnodoruso considcréprucba dela actitntlhlusfemn desu au- tor, expulszindolodclaiglesia ortodoxa:

El scrviciodivino consistiaen losiguientezunsaccnlulc,vcsLido conuna ropzldc bmcado especial,extra -.1eincomodisima,comlbnydisponiaen unplatillo muchos

true" &#39;0:dc pun&#39;acm1timr.Ici()nlo:Inojnba um:en tras [autovurim numbrcsy oraciunes.

(umdc vino,pronunci-undo mien-

La precuzasimilucién dela tradiciénilustmda porparte deTolstoi con-

Marcode

Aurelio.doble

Esta

cliciuné profundamentcsuposteriorlectura

:

in uencia explicapot quéTolstoi nuncautilizé clextra unliiento comouna

meta técnicaliteraria§ Paraél setmtabzxunmodode

de ulcanzar,Como es-

tfribié MarcoAurcliu, «Inscosas mism-asy pc m t&#39;I&#39;1lltotalmcnte hast-.1

tinguir cuzilseasuvcrdadera n-.1tumIez.a»,hasta«dcsnudarlas

fondosupcque cz y suprimirla btisqucdaen virtudde lacual rant-.1impor

/4/3dis-

yobservara

tancia udquicrcn».

[Z1x11_&#39;qNlarcnpnmAur_4:liocomo paraTolstoi alcanzar

«las cosasm§s111:|s>> siggificalialibcrar *clc_§de;n§_y_Afepresentaciones falsas;a

deUnaI-ashijas

de Tolstoicuenta unaanécdota rcvelador.En una ocasiénlc dijo21umvie- ja campesinaquc: lcayuduba encasa quecstaba dema! humor.«Si leesn NI-.\rco Aurelio lerespondié Iavieja se te pasarai todalatristeza».

«,;Qué MarcoAurelio, ypor quéMarcoAurelio?»,

Lvovna. «Seguro,seguro le explicéla vieja-, es unlibro queme clioel comic. Enél estaiescrim quetodos moriremos.Ysi tenemoslamuerte ante

nosutros, taunpocovalennuda

mucrte, tescntinis nnisIigcro. Y0,ctumlo tengoalguna penaen elcomzén, siemprc digo: glib, muchacllos,lccdmcaMarco Aurelio! ».- ATolstoi csta anécdotale encantalm.F. indudalblemcntelc con nnésu

n} (_l gcg.g¢11l_::1_§

ni

_ab_-.yaggpp&#39;laaducidgd

y]a_111gerte.

pregunté Alexandra

nucstras tristezas.En cunntopienses enla

38. L.Tnlstui, Ru.mn&#39;vz.i4nu.tr. il.deA Villa, Florciucia.196;. p.177.

39. Cfr.V. Bu|g;Ik0\&#39;,Lwlle 77)/xrojm&#39;IIunnoAll/1/11

ul1ivm7xzm K-Ilrr,Fuligno, 1930,p. 431(turn-

bién estcpasujc hamesiuloscinaluxlnpmPier CesareBari).

32

l-.\&#39;&#39;I[L-&#39;:\.\lll5Nl \J

pmfund-.1uunvicuzinndcqucIo:czunpcsinus,allcst-.11z.|[)&#39;

«In;In>LIx&#39;i\.

l1

L&#39;.|du> \l.u

mudur1mydcsu.Ix&#39;Li Lcslzlbzlll

.

digemasln&#39;nsil:I&#39;mscmdc0rig_&#39;cnpnrccido. populismodc:Tolstu:nounm 1121112!dcp2n.&#39;ex&#39;n:1|:paraélI-.1vicj-.1Lnunpcsin-.xempc1&#39;fcct:1111cI1tcL :ll)&#39;.dccum- I2/,

prendcr3

itizrtasmeditacioncs(J-3. \v&#39;l-areaAurelioscalimentulmndeungéncrolitcrzl»

riopopularcmno|-as~.Idivin:mz-.15.

pmhablclncntctcniaruzén:purquc,aclcxmis,

i\>:.iJ.ul,m-.3:ccrcudcl:1\&#39;crdad.Lunuiluddc

;uln1ir~.ulopor&#39;li)ls1ui)lmcinInsin»-

\lunt.1ignc(mmc:L. l il()|pmfnml;uncntc

Marco.-\u1&#39;eIio.Y

III

que,enaparienci-.1,clcirculosecierm.PeroInreconsirucciénquchus-

taaquihepresent-adotod~.m&#39;nest-.iincomplem.Comohedicho,elcapitulodc

Sklovskisobre

Peruhayunanociéndistinm,explicitmnenteanalizadaporProustbanjounnom-

1.Conlo

el «artcComoprocedimiento»nomencionaIaobradcProust.

bredisljnto,queenlaR( (l1t*ILiene

105111235import-amespersonajesdelasegundanovels:delciclo,

.-I1:!xv/nb/7!zle/ux*mm&#39;l1/neu ar,es

él.Comorcconl~.mitodolcctordeProust,lasobrinasientepzlsiénporIns

cart-.15(lelhatlal le«leSévigné:

l1 .|[&#39;l".ld0|queridfsimzz

,por

i. /)t&#39;unafunciénimpormnte,sinocrucial.

Imslasobrinudel

Unode

Pen)miabuela[

[0l1~.\l)n&#39;:1ndcsurprenLlcrme,pucsmad-.\mcdeSévignéesunagunartistadelaumum

I"-.\miliaqueunpinmr-.1quiencunoceriayoenBalhecy qucruvounaprofund-.1in- ucnciusubn:mivisiéndcIascosas,Elstir.EnBnlbecmepercalédcquecllnnospre- senmI-ascosnsdelmismomodoqueél,siguiendoel ordeudcnuestraspcrcepciones,

envezdcempezarcxpliczmdosuscausas.Peruyaaquelmediotlia,cnnquelvagén,re-

leycndolacam:enque gum:1datadcInna:«Nopuedoresistirmealalenmcién,me

lmuhabiaensc

aduaamarlasvcrdademsbellcz-as[

|.Yéstaspron»

pongnrod-asI-ascoy -ascasncasquenoernnnecesariasy

clairecs[ansuaveComoeldemilmbitaciénzencuentroallimilextravagancins,1/wnjcx

mevoyporeseLxnminuenque

bI1IIl[0.\negmx,

_ )&#39;zwriu:ma/zjuxgt-i.vex.yblmmzx,ropau-ndidapardoquir/;bwIII7Ixepultmlas

¢&#39;.\

, enxcantndoporloquehubierallamadoyo

mismu,algounistarde(gucusunopintaellalospaisajesdelmismomodoqueéllosca-

rivxwxIpu_yzuIa.\

racleres?)elnspecmDostoicvskjdclaCm-ta:demadamedeSévig-né."°

enIoxli1&#39;[YU[l:)

etc.»mequedé

40.Cfr.M.Proust,.:lll v/ulrmdrlle tndullein are,tr.it.dcF.Canlamrandreiy

rin,1978,pp.147-248;.-IInm~Imr/zrdutemp:pmlu,I,

pp.6_:.3~65.;:«u\laismagrnnd mérr:[

N.Ncri,Tu-

ed.de13Cl-.u-acyA. Ferré,Paris,x960,

Jm&#39;avairapprisinenaimerlcsvraicsl>z.-uuxésI.lilies

33

()1:-\7.0SI)F.MAD!- .l(A

5()uéticnenen

conntinmadamedc:Sévigné.Iilstiry l)nst0ievsl<i?li.

preguntasurge.implicita0 explicitalnente.encuatrofr-agnnentnsclistintos(le

InI{¢-rlwrr/_w.qucsinomeequivoconnnca

primero.queacaboclecitar,st:elogiaaImulame(leSévignéporque«nospre-

sentnInscos-as[

pcznrexplicandosuscausas».De inmediatoseacuerdaunodelade nicién dcextrn amientodc&#39;lblstoifnnnuladaporSlclovskipocos a osclespuésde la pnlmlicaciénde DI!rérézlcclvrzSwami:descI&#39;illascosas virComosisevieranpor

dcnuestmspercepciones, cuvez,(leem~

l1-ansido:mn|iz,a<losinntos.En

el

Isiguiendoelorden

primemvez.Pero unamzilisisma&#39;sce iclomenalaluz.otrndiferencia. Cumohe intentadodelnosuarantes,latradiciénintelectualseguidapor

Tolstoipuederelacionnrseiclealmenteconlainvestjgacién,realimdaprecisa

menreporMarco

tralasfalsasrepresentaciones.Asipues,describir 21campesinosComosifuernn

rmimales0 snlvajes,comohicieronrespectivamenteLaBruyérey

esran(listinto(lcconsiderarlosplzltoscatadosComosifucmn (enpalabyasde

Aurelio,delverdaderoprincipiocausalComonnridotocon-

Voltaire,no

I\-&#39;l:n&#39;c0Aurelio)«clcad:iverdeunpescado,deunpéjaro0

de uncc-rdu».l:?.nel

senudccstatr-adicién,clcxtrafnuxmientoesunmediodesuperarlasapariencias

41.LaspenetrnntesnlrservncinuesdcSamuelBeckeu(P1&#39;on.\1.Lnudres.I965,prlmcraed.

I931.pp.85-87) lcmn(lesestilnzldzlsporlnscriticosposreriroes;\&#39;éporciunpln.

[laccs.LuDoxtaihwki«Innmvvrrmr.en «(ZahicrsMarco.-lPrmlsr»,11.5.6,«EtudesProustien-

(Spring-SummerI9 ).nn.I-2.pp.171485;. l.P1.-iovir.PI&#39;nu.vr¢&#39;rDaxraiblzcki.Elli!/I:I&#39;unrviva -

zmniqucrn7InnImt&#39;.Paris1987.

4:. Cfr.V.Sklovski,UrmI4-ariarlc/Inpnmr.cit p.:8.Cfr.mmbiénunpas-aie(leGin-rmy

M:(In(lu:scrip(:i(&#39;m(lelprincipeNesvirzkycurrandoencl4:-.nnpndclmtalla)analizadoporK17.

Cu

xl<~nuembicntInc

ncs»,1,197;,pp.95-107;A.Lalmt.Pmlml.\I1Iu-

.|SE.J.-L.

dc$1"1 igIIcen«|_,

, |-jspri:cré;][g r»xv

n.Ln:7?II5Ia_y

(in,p.2

l ruppertl .1u(anrplusqucI\ la\l:uI1c(leSévignéeslunc

grnndcartistedcla

mélncfmnillcqu&#39;unpcintrcquci -allaisrcncontrcrI1Bulbecctqui( Illuncin uencexipmlr.\n-

dcsurumvisiondcstlmscs,Elstir.JcmercmliscomptcitB-albccqucc&#39;cstdclamémcfagnn queluiqu&#39;c|l¢:nnnspréscnlelcsclmscs.dclnsl&#39;0rrlrcAlenusperceptions,nulieutlelesexpli- qucr«|&#39;almr<lparlcnrcamsc.Mnisdéjiucc:auprirs-midi-Ii.danscewagon.enrcliszmtlalettrcnil

apparaitIcclairdclune flc

qnin&#39;ér.Iicn[pasI1é¢ie

Ixrv:"emum:millettruqnvccigrlurs,qlmmaim&#39;.\&#39;Ivl/nur1IIGI1&#39;.\&#39;. : pII:.v&#39;run-IiqirI/I[7 i.rr r.\l&#39;l/mr/ _r,

ncpusrésisterIanu:m:Iti<m.

<rs<nir(&#39;s.vaistlzmscemail(Inn!l Jllest

icmetsmutcsmescoiffcsctcasaqucs

lmncnnunecelnidcm.1clum-

. cm.InFusrnviparcc

usedcInmémcl3\¢m\quclui.

l

.<m clis~,c\c.»~:cfr \ .rlmnedcSévigmf.Cm1&#39;r.\[mmI/Im&#39;«&#39;.II.ml.tlr:R.l.)uc|\éI1e.Palrfs.1074.p.

1:712(11inniu

u<»-nppclcunpm!

plummr-.1(In:peumt-ollepaslcs

tol,)u.~&#39;t«.v&#39;I

I

dosL4-rt.\&#39;4/r.\/mlumrJr

I_QInl.:\ »».rim;u|uci<l;\pm-

nnir<.d nur on»

ruu.<t(-<im nn\|\le(:\.lI .|_\&#39;qmIver

MRO).

«dnliI1gz(:pI:Iép.1r-1:3pm15!.«la:lmmnu-<

3&#39;-l

E.x1 kAR&#39;AM|rN i&#39;o

0 rlealcanzaluna

comprensiénunisprnfundndelareali«&#39;la(llF,lobietivode

Proustpareccenciertosenticloelopuesto,protegerlaf1-escuirle las:i aparien cins(lelaintrusiénclelnsideas.preseutmdolnscosas«enelonlen(lenuestras

percepcioncs».todaviano

amientosegtinTolstoipoclriaeicmpli carseconelFragnwentodeLaBruyére

sobreloscampesinos;elextrzifmmiemosegunProust,conlacartziclen1ad:m1c

(leSévignésobreelclarodeluna,escritapocosaimsantes.Enmnbos ca95es- tamosanteunintentodepresentarlascosascqrnosihuliiieransiclovistgspif

primeravez.Peroelresultadoesmuyclistinto:enelpt-iu1ci&#39;iVc:iso,eriuca ui moralysocial;enelsegundo, inmezliatczum impresi0nista.7

contmuimnlasporexplicacionesczmsales.El extra-

A favordeestaconclusiénpndriacimrse,al parecer,el Segundofrag«

mentoclelaRev/mrbequepretendoexaminar:aquélenqueProustdescribc

minucioszlmenteloscundroscleElstir.HalwitualmenteElstiresconsideraclo

unaespeciederetratr.)idealenquesccombinanreferenciasn variospintores

impresionistas0

cercanosalimpresionismo:enprimerlugarManet,y

quizé

Moneto Degas."AquiProustaclarademocloimplicitoclparalelismocon

madamecleSévignése aladoenelfragmentoantescitaclo:

Ahorabien,a

seglinlasilusiones(3pl&#39;lLconqucse

precismnemeasacar21laluzalgunasLlelasley5delaperspcctiva,minunissorpren clenteseumncesporserelarteelprimers)cudesvelm-las.Unrioporlacurvaturadc

sucurso.ungolfoporlaaparenteproximicladdelascustas,pareciancavarenmedic

ElstirsuesfuerzoporexponerlascosasnoCOITIDs:1|n&#39;-aqueeran,sino

.asfurnmnuestrzivisiénprimern,lchzlbiallevado

delaplanicie0

delosmnntesunlagncompletamcliteccrraclnportmlaspanes.En

unpaisaiedeBalhecpinmdnenunt< >rri(lndinverzmiego,unaentmtladelmarcerra-

daentremumsdegraniterosadonopareciaclmar,quecmpezabaméslejos.La

continuidacldelocéanosélnerasugeridapor

aIosespcctadoreslespareciapiedm,aspirnbanlahumedzuldelas:Iguas.""

lnsgaviotnsque,volzmdnsobreloque

43.Cfr.J.:\-lonnin-Hnmung,ProurrrtInplvinrmv.Gincbra-Lllle.1931.pp.72-101(diligente).

44.CEM.

. Proust

-&#39;llIdcIlc_/Imriu//c

amIvmin_/F071,cit.p.

E|sdrdcncpasexpose:lcschnscstellesqu ilsavaitqu&#39;e

441;/l I/Iml-rrrlvr/inmap:[wr-

du.I.cit

llesétaient,maissclonccsillusionsof-tiquesdon:nntrevisionprcmiércestElite.liau-"ail,prc&#39;ci~

sémentamené3:Insureenluxnlétrecerrainestle( cslnisclc|I1. I&#39;Sp(plusfrzlpyzlnrcs A li\-altars, C, car| arrétalitpr:-niiéreles(lévniler.Un cuvc,itcause(Intoumamdcsonmun.ungollc.5:

cause«lumpprnchementappzireut(lesIhlaiwrs clcsuunuaguesunlacalvsnlumentfennédetnutcspnrti.l&#39;)an.=unmlwlcnupI&#39;i.<rlellallwecclans uuerorritleinrnée<l été.unr(-ntr.1nt«lola!Il( seml\l:Iir enfermé(Innsdosruurmillesdcgrnnit

rose.Ifétrepaslamer.laqucllc<~mnn1eu¢;~iIpluslain.Ila

récquepardesIumlettesqui_rnnrnnynntsur( equiscmlllnitanspcclaleur(lelapicrrc.hu- nmientnucrmtrnirel lmmi:lité(luflat».

pp.833-839:«Or,l&#39;cffort<l

1\&#39;-.\i<?nr|&#39;-airtlecrcuscranmilieurlclapluincou

cnntinuitédc| océ:mn c&#39;I.1itsuggé~

0JA 1.usIn- \1ALJl~.l(.-\

F.vidn:ntcmcmcc> l2\l11u.~;anteun«.:xpuri1ncntoquaSCimcrmcuIn&#39;.lllllgu .| uudiciénldclL /cp/m/.u3&#39;:unimcnmcxtrcn1a(l-.11m:nl&#39;cclalmlxulodcu tcer um:

Lr-.mscripci()nvcrlsuldv:L ll&#39;.l&lI&#39;()Sincxistcntcs,y

sincllll).\1&#39;gupl.|u:.il:lc>Pam

est-asp-égimsdcl ruustL&#39;;uul)ién_cncicrrunum ilnplic-acin:L-;(n&#39;ic-.n

m qua:fuc

«.lcs~.\1 muclmroll~.\d-.1ulcspuéspux(_M-uuricc.\"lcl lL.".&#39;|I.l-PL)lll.&#39;ysucnsuyusabre

Cézannelilstir

scesforzalm,dice

Pruust,«porexponcrlascosasnommu

M1112:1/mmm

ciéndclainteligcncia,consuinsiswuciaen1::pri1n~.:c:&#39;~.\dcInexpcricnci-.1

vividaframea lasfc >nnulusprcfuluicadas.lascostumbresendurccidas,cl «$zIl)c1 »."l&#39; Lnvidaurh-.ur.\modern-.1va-.u;o|np4.\ dcaul&#39;.\umcnormcintensi cauziéu denuestraVidaseusuriul:unfen()|11cnusitu-adoencl nuclcodcIosexperi-

meutosdohisvzmguardi-.15litcrariasy

Pewcstefenémcnocscondc:Idenr.is,C0lIl()con &#39;ecuL-nciasehasubrayado,

unempubrecimientocualitativodenuestraexpcriencia.Esleprocesude

tonmtizacién,denuncindoporSklovski,constituyeclcoutextohistéricode sude niciénaparentcnmnteintemporaldclartecomoextrafmmiento.P0-

cosn osantes,desdcunpuntodevistasemeianteaunqucindependiente,

Prousthabfasugcridoquelosnuevosexperimentosnrtisticostenianlafun-

ciéndccontmstarlasfénnulasdcreprescntacifmprefalwricadas.

luqucesunaubscrvaci(&#39;mI L

»,

&#39;ionzul~.1consuusualva|ora-

gu1&#39;ati\&#39;asdcprincipiosdcsiglo.

au-

P~.u&#39;;\Proustestosexperimentosno

selimitabnna lapintura.AIcabocle

otrostantoscentenaresdcpaiglnas,Proustacluraelsigni cado

dclasorprendentcrcfcrcncinall«IaduDostoievskidcm~.ul;uneLleSévigné».

Explicacl nurmdor:1Albertine:«SucedequenmdamedcSévigné,Como Elstir,ComoDustoicvski,envcz(lcpresentarlascosassiguicndounorden légico,esdccir,empczamduporsucausn,nosmuestraprimcrosuefecto,la

tresnovelasy

43.ClixM.I\lz:r|4:~.Iu-Punty,Suncltum-muParis, , I948,«Le:JuutedcCézannc»,pp.27-44, cspccialmcntcp.30:«Nousvivunsclansunmilieuxl ubj:.-tscunstruitsparIcshonnnes,cum:

(lcsustcnsilcs,ml-ans(lcsulaisom,«lcsrues,desvillescllaplup-artdutempsnousno:lesvoyons
qu"arraverslesactionslmnuiucsLlumilspeuvcntétrelespointsd&#39;applic-.uinn.Nonnousha-

biruons5penserqucmurv:c|;IcxislcnécccsairenncmclestiAIe&#39;br.\|\lal)lc.LnpeinturedcCé-

zanncme!ansuspensceshabiludcsctrévélclcfonddcnatureinhuuuinesurleqnell hurmne s insml[c.C estpuurquuiccspar&#39; Imagesson:étruugcsctcommavusparuném:«Pun:autre

cspéce»(tr,in,Seusommmu-u,Milzin,196:,pp.27-44,enp-.|rtiuul-.\rp.35).Enesteensayo

Mcrleau-Pour)non1cm;io|r.I

;\Proust.

46.Cir.clsspléndislucIIs.\_vudn:F.Orlumlu,l"nm.\1,Suiulc-Bm1.&#39;r.1&#39;I41rirrrminAlin-ziulle

xlmglium,publicaduComoimruduccin3!M. Proust.n

(. uuIraSuiule-I3:nz&#39;u.Turin1974.

47.Cl}.clbrill-.In(ean-.i|isisdcF.;\lorcui,(ipvrrmwulo.Suggiusullujincpim

II«Cmfxnmi(IiIaliruzliluw,Turin,I094.

/mlxlrl«I- u1I.\&#39;

36

|«\II<.n<a.\1|uN&#39;|n

ilusiénnluunos.~.m&#39;|m:11Lic.A»:c»cmlml.)0st0i skipn:sc:nI;-.1-.1suspur.~;«m.n

ics.Sus;

marpare;

1:;nu.»par 11ranc|1g;|1"1<)snsmumIns

starcnclcu-lu>».*

) Isfeutosdclilsrircnquu:cl

N2ll. ul 2ll1lIL:nrcrznnlriénPmuslpm-sum

11lo:

-.1pL:rsom\jcsdeestenmdu.ln-r

medi-.1:-.m1cnt«:p¢nsz\nmsv:nunndcsus4:| e-.1cio|1csmais::xtr-.1urdimu&#39;ins,cllm~ rdndc(llmrlus.DurantelargotiemposesitmiaallcctoranteIosgestosy Ins

pal-abrasincomprcnsihlcsdcClmrlussindisponerdeunaindicmnlin(ynnuxms quanuncadeumcxplicaciéndc:tipou~.\us~.xI)queacl-aresucoinportuuuicntu. Perucncicrmscntidnclpmpio mlrrzulornodisponedccsmsindicaciuncs;é| busca,C0llIUI1()S(J[l&#39;0S,(lf:Sl.