En el noveno crculo

ZoomCompartirImprimirEscuchaTraducir El territorio de la traicin es complejo y promete ser el gran argumento retrico del ao Dante reserv para los traidores el noveno crculo del Infierno. Segn su descripcin, en este crculo, que es el ltimo de los infernales y a la vez el centro del universo, hay un inmenso lago helado, el Cocito, donde se encuentran sumergidos, unos ms que otros y en posiciones diferentes, los condenados por traicin. El poeta distingue cuatro zonas en este lago tan cntrico. En la cuarta, donde termina el camino de bajada, hay, pagando su pena y totalmente cubiertos de hielo, quienes son, segn el poeta, los peores pecadores: los que han traicionado a los grandes benefactores de la humanidad. La magnitud de su crimen explica que el encargado de castigarlos sea el propio Lucifer, el rey del Infierno. Segn Dante, Lucifer, de un tamao enorme, tiene seis alas de murcilago y tres caras. Una de estas caras es roja, otra, amarilla y la tercera, negra. Cada una tiene la boca que le corresponde, bien armada con la correspondiente dentadura. Con la central, mastica a Judas, razn por la que esta cuarta zona del Cocito recibe el nombre de Judeca. En las otras dos, son Marco Junio Bruto y Cayo Casio Longino, los asesinos de Julio Csar, quienes sufren, en un suplicio interminable, las dentelladas. En el comentario que Josep Maria de Sagarra escribi para su traduccin de la Divina Comedia, el escritor no quiso abstenerse de apuntar que era muy discutible que Bruto y Caso merecieran el peor de los castigos e, incluso, que merecieran alguno. Dante los puso a la Judeca porque se haba hecho gibelino y quera establecer un paralelismo entre la traicin a Csar, fundador del Imperio a quien como tal atribua el cuidado de la felicidad terrenal, con la traicin a Cristo, que haba enseado el camino hacia la felicidad del otra mundo. Pero, como apuntaba Sagarra, el acto de Bruto y Casio tambin poda ser descrito y alabado como un tiranicidio ms o menos legtimo y, al fin y al cabo, no era ms grave que otros hechos que la Historia ha acabado ennobleciendo. A pesar de que el poeta florentino pusiera el republicano Bruto entre los dientes de Lucifer, nunca han faltado quienes han visto en su pualada una alegora del triunfo de la virtud y la libertad sobre la tirana. La infidelidad que define la traicin tambin puede tener, como repeta Josep Maria Castellet, su tica, y la infidelidad de Bruto se encaramaba sobre unos slidos principios. A veces, como en este caso, para ver como un traidor se convierte en hroe slo hay que recorrer mentalmente la distancia que separa a quienes lo observan desde puntos de vista opuestos. Pero este procedimiento no siempre funciona. Y son muchos quienes, queriendo pasar por hroes, han tenido que or, con o sin razn, la frase Roma no paga traidores, que presuntamente dirigi un cnsul romano a los asesinos de Viriato.

El territorio de la traicin es complejo. Y, dado que promete ser el gran argumento retrico del ao, quizs convendra hacer un mapa detallado para que nadie se pierda.