Está en la página 1de 3

La deixis social. el acto de comunicacin lingstica en coloquio.se cambian los papeles del emisor y destinatario.

la comunicacin entre emisor y destinatario no es la misma en la sociedad en la que quiere emplear coloquio. en coloquio hay diferencias entre destinatario y emisor. hay ms o menos relacin y si el emisor y destinatario estn en el misma posicin. en coloquio el emisor y destinatario son iguales pero realmente no lo son. frecuentemente en el coloquio se hace necesario formular justamente cual es la posicin social y tambin el grado de relacin y familiaridad que el emisor est dispuesto a conceder al destinatario. en todas las lenguas hay instrumentos para establecer est. es decir como yo emisor te enseo a ti destinatario desde el punto de vista social y como yo emisor estoy dispuesto a darte un grado u otro de familiaridad. ejemplo de Chema. Chema es el hipocorstico de Jos mara. La operadora inmediatamente ha empezado a llamar don Chema esto resulto insoportable para el destinatario. Por qu paso esto? La operadora probablemente no era espaola. De marruecos o de india. La pelcula de ,,el hotel de gualapur. La peli empieza con una conversacin de estas. Una de operadoras comerciales y ocurren problemas pragmticos. La peli termina que la operadora se va a ser la profe de pragmtica.; nuestro Chema dice a operadora que es Chema por que probablemente se da cuenta que la operadora es joven y quiso mostrar una cierta deixis social. La operadora o no se dio cuenta que Chema es humorstico, o no se dio cuenta que hay una regla que impide utilizar los humorsticos con un trmino honorifico. Son contradictorios cuando se utilizan se produce un efecto humorstico. Don pepe y don Jos pueden ser humorsticos, un efecto cmico. Aqu en realidad tenemos dos instrumentos lingsticos que se puede utilizar la deixis social 1. Humorstico 2. Honorifico. Pero para indicar distintas posiciones lingsticas. 1 se utiliza para dar la familiaridad. Y 2. Para marcar la distancia. Y encontramos tambin dos procedimientos que se suele utilizar EN LAS lenguas como decticos sociales . uno de carcter modificado (los

cdigos de una lengua hay que aprenderlos en gramtica y morfologa) y otros de carcter estratgico que no se aprende de vocabulario y gramtica sino que se aprende justamente al adquirir la competencia social. Saber que el uso de
humorsticos es para disminuir la distancia social. Tenamos dos ejemplos que utilizan dos procedimientos el Ingles que utiliza los estratgicos como uso de humorsticos y chino , espaol, italiano. Francs. Utilizan recursos codificados. Tratar de usted y seor. Que quiere decir recursos estratgicos. En Espaa se dobla las pelculas americanas, todas la pelculas estn dobladas. Doblar pelculas siempre significa un problema sobre la deixis social. Me llamo Robert pero llama me Rob. Esto nunca ocurrira en espaol. El espaol introducira la deixis social probablemente antes simplemente diciendo nombre y esto no se cambia nunca. Si se llama a alguien Pepe siempre se va a llamarle Pepe. Nunca se cambia la deixis social. O hay un cambio social drstico o se cambia en humorstico. O en la forma irnica. El espaol normalmente utiliza otro procedimiento para establecer la deixis social no el procedimiento estratgico pero un americano utiliza el elemento estratgico muy humorstico. El otro sistema el sistema codificado se puede identificar con las lenguas que tienen honorficos, marcas de personas especializadas segn el grado de familiaridad o distancia y pueden ser muy complejos los sistemas ms complejos son coreano y japons con honorficos muy largos. Los honorficos pueden utilizar don para referirse al interlocutor pero pueden ser utilizados tambin para la degradacin . chino utiliza formas de auto gradacin giaoren- mi pequea persona; gaojun- alto seor-al destinatario elemento de cortesa alta de familiaridad. Chino clsico tiene cierta libertad. Mi humilde casa, esposa. La referencia de chino y japons o coreano. Chino clsico haba muchas oportunidades para introducir las modificaciones lxicas. Coreano y japons- se fijan estas expresiones como en otras lenguas europeas don.

Referencia a la cualidad positiva del destinatario tu bondad, pido a tu merced espero tu alteza es una cualidad positiva poseda por el destinatario. Pero se codifican. Yo puedo aludir al destinatario no alto seor pero tu bondad, espero tu bondad, alteza- es exactamente lo mismo que tu alteza pero referido a la cualidad positiva de destinatario. Por lo tanto son los procedimientos estratgicos de atenuacin de una peticin de un mandato. Pido a tu misencordia, a t merced, espero de tu alteza, se tienden a codificar probablemente en las cortes italianas, despus en Espaa Francia. Surge toda una serie de honorficos constituidos por una marca de persona dirigida al destinatario (tu bondad, tu alteza, tu merced o ms codificada vuestra)+ este abstracto de cualidad (alteza ,merced, etc.). Esto seria los dos tipos de sistema: un sistema estratgico y un sistema codificado que no son absolutamente aislados los codificados tambin utilizan estrategias y adems se pueden cambiar de un sistema a otro. A lo largo de historia vemos como en ingls, en cierta medida en espaol y en chino han pasado de sistema codificados a sistemas estratgicos. Por qu? Se produce. Un sistema codificado es un sistema que va muy bien en una sociedad como la sociedad de tipo rgimen o arcaica como china. Como son estas sociedades . una sociedad tradicional de tipo rgimen es una sociedad jerarquizada, donde hay una jerarqua fija no hay movilidad social. Uno nace en una casta social y no lo cambia, si nace campesino se muere campesino. La movilidad social imposible por tanto esto sucede as y no cambia, por otra parte las sociedades son centradas en familia europea tradicional. Por tanto las sociedades jerarquizadas fijas: un hijo est sometido al padre hasta que l ese padre pero su padre se haya muerto . los ancianos en china son atendidos por jvenes. Adems hay redes densas esto quiere decir que se trata de unas sociedades pequeas donde cada uno conoce a otro como un pueblo donde todos conocen a todos y cada uno conoce la posicin social perfectamente fijada. Un sistema codificado viene muy bien porque yo s exactamente estoy hablando y se sabe a que grupo se pertenece. Y por tanto se sabe perfectamente que instrumentos codificados se tiene que utilizar al interlocutor. Un pueblo castellano de hace 70 aos se trata de don cura, mdico y maestro. Estos son los dones. Pero en una sociedad moderna tiene dos caractersticas. Hay movilidad social por lo menos hipottica. Existe ahora movilidad social en china en Amrica, son de redes modernas son redes difusas -los contactos de miembros de la sociedad son mnimos se habla con mucha gente pero poco, y las personas con las que se habla son desconocidas. Estos dos factores hacen que un sistema codificado es muy difcil a aplicacin si yo hablo con desconocidos y no hay marcas, voy a tener dificultades al aplicar decticos sociales. Ejemplo espaol: a lo largo de historia tiene varios sistemas, esencialmente de edad media en las lenguas romnicas aparece un sistema de codificacin sobre el uso de singular y plural. Aparece t y plural vosfrmula de respeto. Dos explicaciones externa e interna. 1 que parte de la historia que el vos aparece cuando se lo utilice al imperador (Roma)y2. T y vos como frmulas de respeto para dar el contenido de pluralidad. Aparece para atenuar al destinatario. pero Hay un momento que pasa con estos recursos que se degradan como los eufemismos- son los usos estratgicos como el vos que se codifican se fijan y una vez codificados se degradan. (Utilizamos servicio o bao para el retrete) esto es tan extremado que por ejemplo en Alemn se emplea que quiere decir doncella) en el siglo 16 vos se ha degradado de manera que se emplea a tratar los superiores para los inferiores como elemento de falta de familiaridad. Vos se degrada y es necesario recurrir a otro procedimientos, se recurre a los procedimientos tambin de procedimiento estratgico para cualidad positiva de destinatario: vuestra majestad, alteza, seora, merced. Son procedimientos estratgicos, que se dan en todos los pases romanos, segn se van empleando se van organizando( hojas de urbanidad eclesistica) ejemplo: excelencia. Este sera la jerarqua civil- usted, vuestra merced. Jerarqua

eclesistica vuestra excelencia, etc. Vuestra merced reemplaza el vos en Espaa. Lo que tenemos que saber es: En que consiste el deixis social y dos procedimiento: estratgico y codificado.