Está en la página 1de 183

La conquista cientfica de la muerte

La conquista cientfica de la muerte


Ensayos sobre expectativas de vida infinita

Immortality Institute

N I!E IN"#$ %!!I&N !'("%L$ I) !IEN!I' Inmortalidad biol*+ica Dr. Michael R. Rose La +uerra contra el enve,ecimiento Dr. Aubrey de Grey El sue-o del elixir de la vida Dr. Joao Pedro de Magalhes !lonaci*n terap.utica Dr. Michael D. West Nanomedicina Dr. Robert A. Freitas Jr. !uerpo /umano versi*n 201 Dr. Raymond Kurz eil El avance /acia la ciberinmortalidad Dr. William !ims "ainbridge 23eredar4n la "ierra los robots5 Dr. Mar#in $. Mins%y 6ia,e m.dico en el tiempo Dr. "rian Wo %

!'("%L$ II) (E#7(E!"I6'7 'l+unas consideraciones .ticas y teol*+icas Dr. "rand F. Mellon 7uperlon+evidad sin superpoblaci*n Dr. Ma& More Emanciparse de la muerte Mi%e 'reder La fantasa contraproducente Dr. (ric !. Rab%in

!onciencia del tiempo en una vida muy lar+a Dr. Man)red *lynes !onfesiones de una inmortalista proselitista !hannon +y)) 'l+unos problemas con el inmortalismo "en "est %na introducci*n a la moral inmortalista Marc Geddes 2 ebemos temer a la muerte5 'r+umentos epic9reos y modernos Dr. Russell "lac%)ord

!'("%L$ III) #E!%#7$7 :2;ui.n quiere vivir para siempre5< =iblio+rafa 'utores Notas de los editores

>

INTRODUCCIN La misi*n del Immortality Institute es vencer la pla+a de la muerte involuntaria0 %nos pensar4n que este ob,etivo es cientficamente imposible? y otros que s*lo puede tener su ori+en en la arro+ancia0 El resto dir4 que ni siquiera se debe mencionar la palabra maldita @muerteA? porque lo 9nico que se consi+ue con ello es asustar a la +ente e impedir que la ciencia moderna ayude a extender dr4sticamente nuestra esperanBa de vida saludable0 2;u. debemos /acer5 2Es posible que los cientficos? o al menos la /umanidad? lle+ue al+9n da a vencer la pla+a de la muerte involuntaria5 7i as fuera? 2/asta qu. punto tendramos .xito5 2;u. es posible /oy en da y cu4les son las predicciones de los expertos para el futuro5 2Es factible al+o llamado CinmortalidadC5 '9n m4s? 2es deseable5 2;u. implicara desde una perspectiva poltica? social? .tica y reli+iosa5 Este libro nos ayudar4 a explorar todas estas cuestiones0 !uando se plante* en el Immortality Institute la posibilidad de escribir un libro a partir de al+unos debates de los foros on line? nos pre+untamos c*mo debera ser0 En los 9ltimos a-os se /an publicado un par de excelentes libros sobre la conquista cientfica de la muerte @aparecen rese-ados en la biblio+rafaA0 2!*mo lo+raramos que este libro fuese especial5 espu.s de muc/a reflexi*n? la respuesta era clara) .ste debera ser el primer enfoque verdaderamente multidisci,linar0 No s*lo abordaramos las teoras biol*+icas del enve,ecimiento? sino tambi.n las estrate+ias biom.dicas que intentan contrarrestarlo0 'dem4s trataramos puntos de vista alternativos? tales como la nanotecnolo+a m.dica? la di+italiBaci*n de la persona y la preservaci*n criobiol*+ica0 No obstante? estos temas 9nicamente constituiran una parte del libro0 "ambi.n queramos dar respuesta a al+unas de las pre+untas que suelen de,arse sin respuesta en el 9ltimo captulo de los libros de ciencia) si aceptamos que la extensi*n radical de la vida es una posibilidad cientfica real? 2a d*nde nos llevara5 2'carreara superpoblaci*n? estancamiento y aburrimiento perpetuo5 2!*mo cambiaran nuestra sociedad? nuestra cultura? nuestros valores y nuestra espiritualidad5 7i la ciencia nos permite extender enormemente la vida? 2debemos /acerlo5 (areca claro que un solo autor? por muy instruido en la materia que fuera? no sera capaB de abordar correctamente este +ran n9mero de temas? as que decidimos publicar una recopilaci*n de ensayos0 'l+unos provienen de una invitaci*n p9blicaD otros son contribuciones de fi+uras destacadas en determinadas materias y a las que se las invit* para la ocasi*nD y otros son reediciones especialmente seleccionadas0 e entre las numerosas contribuciones? /emos seleccionado las que estimamos me,ores0 Eue una tarea muy complicada dado la cantidad de temas y la calidad de las propuestas0 El resultado s*lo poda ser un compromiso equilibrado entre transmitir adecuadamente la informaci*n cientfica y /acerla accesible a lectores le+os0 %n compromiso edificado entre la profundidad filos*fica y el deseo de destacar su importancia0 F por supuesto? un compromiso entre la curiosidad sin lmites y las limitaciones de espacio0 Esperamos que disfruten del resultado0

#E7%HEN Este libro se divide en dos partes) ciencia @que comprende biolo+a? biomedicina? nanotecnolo+a? di+italiBaci*n y cri*nicaA y perspectivas @que comprende literatura? /istoria? filosofa? sociolo+a y .ticaA0 No obstante? esta divisi*n no es estricta puesto que las posibilidades cientficas son el punto de partida de toda filosofa y? a su veB? los cientficos que colaboran en este libro no re/uyen a las implicancias filos*ficas de su traba,o0 'l final de todos los ensayos se indican importantes referencias0 "odos los /ipervnculos de Internet son v4lidos /asta abril de 21140 7i un vnculo de,ara de estar activo? su+erimos notificarlo al Immortality Institute0 "en+an en cuenta adem4s? que el Immortality Institute facilita en /ttp)IIimminst0or+IbooJ1? +r4ficos adicionales? tablas y otros materiales de inter.s a todos los que /ayan adquirido este libro0 El libro concluye con comentarios? muc/a biblio+rafa para profundiBar las lecturas? informaci*n sobre los autores colaboradores y los a+radecimientos0 7in embar+o y como veremos muy pronto? no /ay tiempo que perder0 7+annos en esta conquista cientfica de la muerte0 El camino /acia la inmortalidad est4 a la vuelta de esta p4+ina0

!'("%L$ I) !IEN!I'
=iomedicina? nanotecnolo+a y otras estrate+ias

11

11

!omo corresponde? empeBaremos por definir la materia de estudio0 2;u. es la inmortalidad5 2!*mo podemos definirla de forma cientfica y racional5 2Es posible la inmortalidad biol*+ica5 Estas y otras cuestiones se tratan en el apartado Inmortalidad biolgica de Michael R. Rose? profesor de biolo+a evolutiva en la %niversidad Irvine de !alifornia y autor de :(#olutionary "iology o) Aging-? un libro que supuso una ruptura total con los enfoques que /aban dominado la investi+aci*n del enve,ecimiento desde la d.cada de 1L>10 6eremos c*mo? le,os de ser al+o cientficamente imposible? existen raBones de peso en la actualidad para creer que la inmortalidad biol*+ica es posible0 7i en teora se puede controlar el enve,ecimiento? 2c*mo podramos? y c*mo deberamos /acerlo5 A bre! de "re!? una autoridad en la teora del antienve,ecimiento en la %niversidad de !ambrid+e? perfila la estrate+ia +eneral en #a g erra contra el en$e%ecimiento0 En este ensayo que veremos m4s adelante? 'ubrey de Mrey aborda numerosas cuestiones? tanto cientficas como sociales0 "ras esta introducci*n? analiBaremos aspectos especficos de esta estrate+ia0 En primer lu+ar la biomedicina? a car+o del microbi*lo+o &oao 'edro de Magalh(es quien nos proporciona un resumen de c*mo podra conse+uirse )l s e*o del eli+ir de la $ida0 %no de los enfoques m4s prometedores y de m4xima actualidad sobre el aumento de las expectativas de vida saludable es la in+eniera tisular con c.lulas madre0 Michael ,est? presidente de Ad#anced *ell 'echnology y uno de los padres fundadores de la investi+aci*n moderna con c.lulas madre? es el autor de Clonacin tera-. tica0 Este ensayo nos proporciona una interesante visi*n? no s*lo de los antecedentes cientficos del tema? sino tambi.n de sus experiencias personales y de sus esperanBas con relaci*n a la conquista de la muerte0 'l tiempo que la investi+aci*n con c.lulas madre resulta ser un campo muy din4mico? somos testi+os de la aparici*n en los 9ltimos a-os de otro interesante campo relativo a los tratamientos antienve,ecimiento potenciales) la Nanomedicina @ciencia que estudia la fabricaci*n de dispositivos m.dicos a escala nanom.trica? y finalmente a escala molecularA? que ya /a sido ampliamente tratada por los medios de comunicaci*n? adem4s de /aber recibido +enerosas subvenciones p9blicas en Estados %nidos y Europa0 Robert A. /reitas? un verdadero pionero? /ace una descripci*n de la utiliBaci*n de m4quinas diminutas para conquistar la muerte0 En la p4+ina /ttp)IIimminst0or+IbooJ1 aparece adem4s una se+unda parte de este apartado y numerosas ilustraciones0 7i en este asunto incluimos la utiliBaci*n de m4quinas de tama-o molecular? ya no /ay lmites para curar y reparar nuestros cuerpos enve,ecidos) Ra! 0 r12eil? un famoso experto en prospectiva y a quien en 1LLL se le concedi* la Hedalla Nacional de "ecnolo+a @en Estados %nidosA? nos introduce en C er-o h mano $ersin 3.4? donde tecnolo+a avanBada construye y define la sustancia de la que estamos /ec/os0 Esto nos ofrece una se+unda perspectiva de la inmortalidad que va m4s all4 de la biolo+a0 El Dr. ,illiam 5ims 6ainbridge? director ad,unto de la ivision for Information and Intelli+ent 7ystems at t/e National 7cience Eoundation? plantea c*mo se puede almacenar informaci*n di+ital sobre la personalidad? los sentimientos? los +ustos y las manas0 Hediante el almacenamiento de la unicidad de la persona? podramos lo+rar al+9n A$ance hacia la ciberinmortalidad0 (ero? 2podemos ser m4s ambiciosos5 27eremos capaces? al+9n da? de copiar nuestro ser? nuestra esencia? en un ordenador5 El (rofesor Mar$in Mins7!? cofundador en 1L8L de lo que m4s tarde se convertira en el Laboratorio de Inteli+encia 'rtificial del HI"? se pre+unta 89eredar:n la Tierra; los robots<0 HinsJy apunta que la /umanidad superar4 las

12

limitaciones de la mortalidad biol*+ica? no s*lo con la conquista de la muerte? sino tambi.n mediante la ampliaci*n de la conciencia0 :6ale? todo perfecto< podramos decir? pero 2se /ar4n realidad todas estas predicciones a lo lar+o de nuestra vida5 (ara aquellos que buscan vencer a la muerte? el sue-o de que esto ocurra en un futuro le,ano podra no ser suficiente0 En cualquier caso? el Dr. 6rian ,o27? fsico y criobi*lo+o? nos adentra en el =ia%e m.dico en el tiem-o a trav.s de la criopreservaci*n? ciencia que se ocupa de conservar el cerebro /umano /asta que las predicciones cientficas de las que /ablamos en esta secci*n puedan llevarse a cabo0

13

14

INH$#"'LI ' =I$L&MI!' Dr. Michael R. Rose No /ay supersticiones como las de los bi*lo+os profesionales0 La biolo+a es una materia que est4 experimentando un espectacular crecimiento y que? por tanto? no puede ser abarcada en su inte+ridad por una sola persona0 (re+9ntele a un profesor de biolo+a al+o sobre un tema que nunca /aya investi+adoD se+uro que le responder4 de manera incorrecta? bas4ndose en informaci*n err*nea extrada de un libro de texto obsoleto? suposiciones disparatadas y supersticiones0 (uede que al+unos profesores recuerden /aber estudiado el tema para un examen oral? a medio camino en sus estudios de doctorado0 No obstante? como eso ocurri* /ace tanto tiempo? se sentir4 m4s a +usto consultando antes un libro de su biblioteca0 #esulta obvio que sus conocimientos se /an visto mermados por el paso del tiempo y? sobre todo? es evidente su i+norancia respecto de los avances en las investi+aciones m4s recientes0 =as4ndose en datos inciertos? es poco probable que emita un buen ,uicio0 F no s*lo en lo que respecta al enve,ecimiento y la inmortalidad0 Los bi*lo+os suelen ser de la opini*n que el enve,ecimiento es un +ran misterio que nin+9n experto debera investi+ar0 :"odo enve,ece? as que probablemente este proceso tiene al+o que ver con las leyes de la termodin4mica? o tal veB con la sntesis de las protenas0 2No es un problema relacionado con el enve,ecimiento celular que demostr* aquel cole+a llamado 3ayburn? 3ayflicJ o al+o as5 No puede detenerse? es definitivamente inevitable? as que me,or no preocuparse por ello<0 F con cualquier otra pre+unta sobre inmortalidad daran una respuesta seme,ante a la si+uiente) :23as dic/o inmortalidad5 =ueno? es un mito +rie+o? 2no5 Nada que ver con la biolo+a0 "odo muere? por tanto la inmortalidad no puede ser al+o real? de nin+9n modo0 Es tan solo un en+a-o que nos prometen las reli+iones<0 's que nuestro profesor? aliviado y a+radecido? ne+ar4 con la cabeBa /aber podido responder al menos a una de las pre+untas sin tener que /acer referencia a nin+9n libro0 %N' "E#HIN$L$M' ' E!%' ' ('#' EL EN6ENE!IHIEN"$ F L' INH$#"'LI ' 7in embar+o? s*lo son ciertas muy pocas de las supersticiones de bi*lo+os y m.dicos sobre el enve,ecimiento? la inmortalidad y la muerte0 (ara explicar esto es necesario redefinir la terminolo+a utiliBada0 La definici*n m4s ob,etiva es la que afirma que el enve,ecimiento es lo que sucede cuando las tasas de supervivencia? o reproducci*n? comienBan a descender de manera inexorable? incluso si los or+anismos se mantienen en entornos muy favorables

18

en los que las enfermedades conta+iosas se /an eliminado? la alimentaci*n es abundante y no existe probabilidad de ser devorado O1P0 ' al+unas personas les +ustan las definiciones de enve,ecimiento que incluyen rendimientos decrecientes? incremento de la pi+mentaci*n? reducci*n de la re+eneraci*n celular? etc0 (ero esas definiciones dependen de las particularidades biol*+icas de cada or+anismo0 (or lo dem4s? todos los or+anismos cuentan con ndices de supervivencia y reproducci*nD por tanto? cuando las probabilidades de supervivencia alcanBan niveles muy ba,os? los or+anismos mueren0 "ambi.n es importante excluir a todos los a+entes externos que provocan la muerte0 Es evidente que en esta definici*n de enve,ecimiento no est4n incluidos necesariamente los patrones /umanos de mortalidad /umana0 Incluso durante el si+lo QQ? en las poblaciones del mundo occidental? encontramos m4ximos ndices de mortalidad asociada al estallido de la Mripe Espa-ola de 1L1K y la (rimera y 7e+unda Muerra Hundial O1P0 27e+uro que no debemos confundir esta mortalidad con la asociada al enve,ecimiento5 Nin+9n bi*lo+o profesional podra ima+inarse que al+una veB existan en la "ierra or+anismos inmunes a cualquier posible causa de muerte o esterilidad0 La superficie del sol eliminara toda vida terrestre que se encontrase con ella sin la protecci*n adecuada0 7i existiese al+o a lo que pudi.semos llamar :inmortalidad biol*+ica?< no podra si+nificar la supervivencia ba,o todas las condiciones ima+inables0 En lu+ar de utiliBar esa definici*n? una manera m4s raBonable de definir la mortalidad es describirla como una caracterstica de los ndices de supervivencia o reproducci*n0 $tro aspecto adicional a tener en cuenta es si la fertilidad debe? o no? ser incluida ,unto con la supervivencia en las definiciones del enve,ecimiento0 (ara al+unos m.dicos? la p.rdida de fertilidad que se produce con la edad tanto en /ombres como en mu,eres? es una clara manifestaci*n del enve,ecimiento0 (ara otros profesionales? es un mero incidente0 (odemos definir la inmortalidad de una manera m4s precisa si utiliBamos una definici*n del enve,ecimiento basada en la p.rdida paulatina de la capacidad de supervivencia y de la fertilidad0 7i definimos el enve,ecimiento como el deterioro constante de esas variables biol*+icas? tiene sentido entonces definir la inmortalidad como una propiedad de los or+anismos que no sufren tales deterioros0 Es posible que dic/as variables biol*+icas nunca /ayan sufrido una p.rdida paulatina de la capacidad de sobrevivir y reproducirse? y tambi.n es posible que /ayan alcanBado un punto de equilibrio en el que se /ayan detenido los deterioros constantes0 espu.s de /aber definido el enve,ecimiento y la inmortalidad de forma concreta? podemos pasar a examinar la materia de una forma m4s o menos emprica0 'LM%N$7 '"$7 '!E#!' EL EN6ENE!IHIEN"$ F L' INH$#"'LI ' !ontinuemos eliminando supersticiones0 2Es universal el enve,ecimiento5 Est4 claro que no0 7i todo enve,eciese? /ubiera sido imposible que las c.lulas productoras de esperma y *vulos @lnea +erminalA sobrevivieran durante millones de a-os0 La mayor parte de los pl4tanos que nos comemos a lo lar+o de la vida? provienen de clones inmortales producidos en las plantaciones0 Incluso en or+anismos como los mamferos? que poseen lneas +erminales que se separan muy pronto del resto del cuerpo? la supervivencia y la re+eneraci*n de las c.lulas responsables de la producci*n de +ametos @c.lulas +erminalesA /a continuado durante cientos de millones de a-os0 La vida puede continuar de forma indefinida0 (ero aunque la vida se pueda prolon+ar de forma indefinida? 2existen or+anismos que no enve,ecen? que son inmortales biol*+icamente5 ebo ser claro

1>

respecto a un aspecto de la muerte) no es cierto que el enve,ecimiento sea necesario para destruir or+anismos que est4n en un laboratorio0 emostrar que una especie muere en un laboratorio no es equivalente a demostrar que esa especie no es inmortal0 Los accidentes en el laboratorio destruyen muc/as plantas? animales y criaturas incipientes microsc*picas0 Las mutaciones mortales tambi.n pueden destruir seres vivos a cualquier edad y en cualquier momento0 F tambi.n es imposible mantener a un ser vivo libre de toda enfermedad indefinidamente0 No enve,ecer no implica ausencia completa de muerte0 Los :inmortales< biol*+icos morir4n con frecuencia? pero no por un proceso end*+eno inevitable y sistem4tico de autodestrucci*n0 La muerte no es enve,ecimiento y la inmortalidad biol*+ica no es liberarse de la muerte0 H4s bien? la demostraci*n de la inmortalidad requiere constatar que las tasas de supervivencia y reproducci*n no muestran si+nos de enve,ecimiento0 Existen muc/os casos en los que tales patrones se infieren circunstancialmente en plantas y animales simples? tales como las an.monas0 (ero los me,ores datos cuantitativos que conoBco me los proporcion* HartneB O2P? quien estudi* los ndices de mortalidad en la /idra? animal acu4tico que se estudiaba en la asi+natura de =iolo+a del cole+io0 HartneB descubri* que su /idra no experimentaba? durante periodos de tiempo muy lar+os? descensos considerables en los ndices que miden la capacidad de supervivencia0 Las /idras murieron? pero no como consecuencia de patrones que su+irieran enve,ecimiento0 $tros cientficos /an obtenido datos seme,antes de peque-os animales Opor e,emplo 3P0 'l+unas especies eran inmortales y otras no? y las inmortales se reproducan sin sexo0 'dem4s? dada la inmortalidad evolutiva de las formas de vida? es claramente incorrecto invocar a las leyes de la termodin4mica como causa de los lmites de la vida0 7iempre se /a considerado poco profesional esta invocaci*n? ya que estas leyes s*lo se aplican a sistemas cerrados? y la vida en la "ierra no es un sistema cerrado porque recibe un importante aporte de ener+a solar0 (or tanto? podemos considerar totalmente falsos al+unos de los +randes pre,uicios de los bi*lo+os profesionales en relaci*n con la inmortalidad0 El enve,ecimiento no es universal0 Existen or+anismos biol*+icamente inmortales0 En cualquier caso? esta no es una conclusi*n muy trascendente0 3ace d.cadas que sabemos suficiente sobre los procesos biol*+icos que producen la muerte como para lle+ar a esta conclusi*n0 En cierto modo? lo que acabo de describir es la :anti+ua inmortalidad<? la inmortalidad que siempre /a estado presente0 H4s adelante describir. una nueva inmortalidad que /a saltado a la luB p9blica en la 9ltima d.cada? m4s o menos0 IN6E7"IM'!I$NE7 INH$#"'LI ' #E!IEN"E7 7$=#E L' EH$M#'E' E L'

$tra de las supersticiones de la mayora de los bi*lo+os es que? una veB que se inicia el enve,ecimiento? contin9a avanBando de forma implacable /asta la muerte0 (ero? 2es implacable el enve,ecimiento5 En t.rminos de tasas de mortalidad? podemos replantear esta cuesti*n pre+unt4ndonos si las especies que enve,ecen son susceptibles de aumentar continuamente los ndices de mortalidad durante su edad adulta0 En datos obtenidos de estudios sobre /umanos? se observ* por primera veB una deceleraci*n de la mortalidad O4D 8P0 (ersonas de edad muy avanBada no se moran tan r4pido como esperaban los dem*+rafos? pero desde un punto de vista cientfico? los datos de supervivencia /umana son difciles de interpretar? dado que se ven afectados por las +uerras y los avances de la medicina0 Es probable que los avances de la medicina /ayan beneficiado? sobre todo? a

1G

los m4s ancianos0 Los +rupos /umanos no proporcionan buenos datos para la inferencia cientfica? y los datos /umanos nunca dar4n una respuesta clara a la implacabilidad del enve,ecimiento0 Las cosas cambiaron radicalmente a principios de la d.cada de 1LL1? cuando se utiliBaron +rupos de insectos para estudiar los ndices de mortalidad en edades avanBadas O>D GP0 Los insectos de laboratorio? mantenidos ba,o condiciones adecuadas? tienen tasas de mortalidad decrecientes en edades avanBadas OKR11P0 Las nuevas condiciones revelan tres fases de mortalidad) la edad temprana? la madureB y la edad avanBada0 urante la edad temprana? las tasas de mortalidad no muestran aumentos continuos0 En la fase de madureB? las tasas aumentan con muc/a rapideB0 En la tercera fase? las tasas de mortalidad son constantes? aunque tienden a mantener un nivel muy alto de incidencia0 7e podra decir que los or+anismos que lle+an a la tercera fase? son biol*+icamente inmortales? puesto que ya no enve,ecen m4s0 Esta es la nueva inmortalidad que me +ustara introducir en el debate sobre la consecuci*n de la inmortalidad /umana0 (reviamente? me +ustara situar la nueva inmortalidad en un contexto biol*+ico +eneral0 %na de las formas en que podemos clasificar los or+anismos es separando a los que son siempre inmortales de los que experimentan un perodo de r4pido incremento de las tasas de mortalidad previo a un periodo de inmortalidad0 Las especies que enve,ecen? lo /acen antes y se vuelven inmortales0 La inmortalidad es? por tanto? la condici*n universal de la vidaD el enve,ecimiento es la condici*n menos com9n0 ' lar+o plaBo? este es un /ec/o de +ran importancia para el futuro de la especie /umana0 2;%S $!%##E EN L' '!"%'LI ' 5 La teora evolutiva de la /istoria de la vida? del enve,ecimiento? etc0? no est4 completa? pero es el me,or fundamento te*rico para comprender el fen*meno de la inmortalidad? tanto la tradicional como la nueva0 La selecci*n natural es al+o asombroso? sin embar+o no es todopoderosa0 !uando la selecci*n natural es d.bil? la supervivencia y la reproducci*n pueden peli+rarD y la selecci*n natural es relativamente d.bil a una edad avanBada0 (i.nsese? por e,emplo? en los +enes que provocan la muerte de todo aquel que posee una copia del +en letalD si el +en mata durante la infancia? desaparecer4 de la poblaci*n en una +eneraci*n0 =a,o estas circunstancias? la selecci*n natural es todopoderosa y esto nos permite comprender de manera intuitiva la forma en que act9a0 No obstante? si estos +enes letales act9an en una edad avanBada? la selecci*n natural no podr4 eliminarlos? puesto que ya /abr4n pasado a la si+uiente +eneraci*n0 La supervivencia futura de la vctima ya no tiene importancia en la transmisi*n de dic/o +en0 La selecci*n natural es demasiado d.bil a edades avanBadas O11D 11P0 ' edades tempranas? la selecci*n natural es fuerte y las tasas de supervivencia son altas? aunque no del cien por cien? ya que no es necesario enve,ecer para morir0 urante la madureB reproductiva? la selecci*n natural se debilita pro+resivamente0 Ello aumenta las tasas de mortalidad y? por tanto? provoca enve,ecimiento? incluso ba,o condiciones ideales0 Estas ideas explican tanto la muerte en la ,uventud como el avance del enve,ecimiento durante la madureB0 No obstante? existe un peque-o matiB que explica la inmortalidad final0 La fuerBa de la selecci*n natural desciende a un ritmo constante durante la edad adulta0 (ero no puede /acerlo eternamente? ya que no puede alcanBar valores ne+ativos0 (or tanto? finalmente lle+a a cero y se detiene? cuando se acerca el final de la vida0 La fuerBa de la selecci*n natural lle+a a una etapa de estancamiento o meseta en la que se

1K

mantiene0 Esto explica porqu. la inmortalidad sur+e a edad avanBada0 !omo la selecci*n natural no puede ir a peor? los efectos evolutivos adversos se estabiliBan0 F ya que estos efectos adversos son la causa del enve,ecimiento? su estabiliBaci*n detiene dic/o enve,ecimiento0 7on s*lo palabras? pero la teora matem4tica explcita? demuestra que la aritm.tica de la selecci*n natural puede producir un periodo de inmortalidad a una edad avanBada O13R18P0 La "eora de la Evoluci*n explica la inmortalidad en or+anismos como las moscas y en nosotros mismos0 "ambi.n explica porqu. al+unos or+anismos son siempre inmortales0 La teora evolutiva predice que los or+anismos que se reproducen por escisi*n de su cuerpo en dos partes seme,antes no enve,ecen? al no verse debilitados por la selecci*n natural0 espu.s de un 9nico acto reproductivo? sur+en dos cuerpos ,*venes sin sntomas de enve,ecimiento0 La selecci*n natural permanece en su primera fase? a todas las edades0 Estas especies siempre presentan inmortalidad biol*+ica0 L' H'NI(%L'!I&N EL EN6ENE!IHIEN"$ F L' INH$#"'LI ' esde la d.cada de G1? los bi*lo+os evolutivos /an retrasado? deliberadamente? el enve,ecimiento0 Lo /an lo+rado retrasando? durante +eneraciones? la selecci*n natural lo cual se consi+ue? retrasando a su veB el momento de la reproducci*n0 La reproducci*n a edad m4s avanBada prolon+a la fase en que la selecci*n natural es fuerte0 La Evoluci*n realiBa entonces todo el traba,o una veB que los patrones de selecci*n natural /an cambiado y el enve,ecimiento se retrasa con m4s facilidad O1? p4+0 3LP0 7in embar+o? podemos abordar la manipulaci*n de la duraci*n de la vida de una manera completamente diferente0 2;u. pasa si la meseta o etapa de estancamiento de la mortalidad se presentara a edades tempranas? con niveles *ptimos de robusteB fisiol*+ica5 Los individuos que /ubieran sido sometidos a un tratamiento m.dico de estas caractersticas no enve,eceran m4s0 La tasa de mortalidad dependera de la edad a la que se produ,era la transici*n a la inmortalidad0 7i esta transici*n se produce a edades tempranas? la tasa debera ser ba,a0 Es decir? la inmortalidad sera realmente saludable0 Esta idea se public* /ace al+9n tiempo? en la novela de cienciaRficci*n de 1LG1 ./ne Million 'omorro s- de =ob 7/aT O1>P0 7/aT supone que el cese del enve,ecimiento requerira el fin de la funci*n sexual0 (ero /oy en da no /ay raB*n para aceptar tal conexi*n entre reproducci*n e inmortalidad0 !uando 7/aT escribi* la novela? la idea de la inmortalidad /umana era literalmente cienciaRficci*n? sin embar+o? en mi laboratorio disponemos de datos que muestran este tipo de transici*n en or+anismos experimentales @la mosca de la frutaA mediante la utiliBaci*n de la reproducci*n selectiva O1GP0 No /emos eliminado por completo el enve,ecimiento? pero /emos lo+rado disminuirlo y reducir los niveles de mortalidad durante el periodo inmortal de la vida0 Incluso al+unas de nuestras moscas de,an de enve,ecer antes0 La fase inmortal se puede manipular i+ual que se /ace con el enve,ecimiento0 En concreto? se puede adelantar la inmortalidad0 Esto no quiere decir que los m.todos utiliBados para producir este efecto en el laboratorio puedan aplicarse en /umanos? pero los resultados muestran que es biol*+icamente posible en animales simples0

1L

L$ ($7I=LE 2!u4l es la situaci*n real en lo que respecta a la conquista de la inmortalidad /umana +oBando de buena salud5 La vida no es adaptativa en sus 9ltimas fases0 Es? por el contrario? el producto de accidentes evolutivos0 (uesto que estos accidentes no se centran en la selecci*n? necesitan la participaci*n de muc/os factores biol*+icos0 !onquistar la inmortalidad antes y de forma m4s beneficiosa? requiere la reestructuraci*n de m9ltiples aspectos de nuestra biolo+a0 ' diferencia de lo que ocurre en la novela de =ob 7/aT? en la vida real un simple f4rmaco o tratamiento m.dico? no ser4 suficiente para /acernos inmortales mientras a9n estemos sanos para disfrutar0 'fortunadamente? la biolo+a del si+lo QQI puede proporcionarnos miles de f4rmacos y otros tratamientos m.dicos? especialmente si se desarrolla todo el poder de la +en*mica0 El sencillo elixir m4+ico de las pelculas de terror nunca podr4 controlar ni dominar el enve,ecimiento y la inmortalidad? aunque nosotros no necesitaremos descubrir esa poci*n0 Los coc/es de /oy en da tienen miles de pieBas dise-adas con +ran precisi*n para realiBar su funci*n0 La conquista de una inmortalidad temprana y beni+na no ser4 menos comple,a en t.rminos de intervenci*n m.dica? pero actualmente existen poderosas raBones para creer que es? en la pr4ctica? posible0 'M#' E!IHIEN"$7 Estoy muy a+radecido a L0 0 Hueller? N0(0 (elan y !0L0 #auser? por sus comentarios en una versi*n anterior0 Re>erencias 1A #ose? H#D 1LL1) (#olutionary "iology o) AgingD $xford %niversity (ress? p4+ 1GR 2A HartneB? E) :Hortality patterns su++est a lacJ of senescense in 3ydra< en (&,erimental Gerontology @1LLK? 6ol0 33AD p4+0 21GR 3A =ell? MD :Evolutionary and nonevolutionary t/eories of senescence< en) American 0aturalist @1LK4? 6ol0 124AD p4+0 >11R 4A MreenTood? H U IrTine? N$D :=iostatistics of 7enility< en) 1uman "iology @1L3L 6ol0 11AD p4+ 1R 8A Mavrilov? L' U Mravilova? N7D 'he "iology o) $i)es,an2 A 3uantitati#e A,,roach @1LL1AD 3arTood >A !arey? N# U Liedo? ( U $roBco? U 6aupel? NVD :7loTin+ of mortality rates at older a+es in lar+e medfly co/orts<? en) !cience @1LL2? 6ol0 28KAD p4+ 48GR GA !urtsin+er? NV U EuJuy? 33 U "oTnsend? # U 6aupel? NVD : emo+rap/y of +enotypes) failure of t/e limited lifeRspan paradi+m in rosop/ila melano+aster< en) !cience @1LL2? 6ol0 28KAD p4+0 4>1R

21

KA EuJuy? 33 U !iu? L U !urtsin+er? NVD :7loTin+ of a+eRspecific mortality rates in rosop/ila melano+aster<? en)(&,erimental Gerontology @1LL3? 6ol0 2KA? p4+0 8K8R LA 6aupel? NV U !arey? N# U!/ristensen? W U No/nson? "E U Fas/in? 'I U 3olm? 6N U Iac/ine? I' U Wannisto? 6 U W/aBaeli? '' U Liedo? ( U Lon+o? 6 U Xen+? F U Hanton? WM U !urtsin+er? NVD :=iodemo+rap/ic tra,ectories of lon+evity< en) !cience @1LLK? 6ol0 2K1A? p4+0 K88R 11A rapeau? H U Mass? EW U 7imison? H U Hueller? L U #ose? H#D :"estin+ t/e /etero+eneity of lateRlife mortality plateaus by usin+ co/orts of rosop/ila melano+aster< en) (&,erimental Gerontology @2111? 6ol0 38A? p4+0 G1R 11A !/arlesTort/? =D (#olution in Age4!tructured Po,ulations @1LK1A !ambrid+e %niversity (ress 12A Hueller? L U #ose? H#D :Evolutionary t/eory predicts lateRlife mortality plateaus< en) Proceedings o) the 0ational Academy o) !cieces 5!A @1LL>? 6ol0 L3A? p4+0 1824LR 13A !/arlesTort/? = U (artrid+e? LD :'+in+) Levelin+ on t/e +rim reaper< en) *urrent "iology @1LLG? 6ol0 GA? p4+0 #441R 14A (letc/er? 7 U !urtsin+er? NVD :Hortality plateaus and t/e evolution of senescence) T/y are oldRa+e mortality rates so loT5< en) (#olution @1LLK? 6ol0 82A? p4+ 484R 18A !/arlesTort/? =D :(atterns of a+eRspecific means and +enetic variances of mortality rates predicted by t/e mutationRaccumulation t/eory of a+ein+< en) Journal o) 'heoretical "iology @2111? 6ol0 211A? p4+0 4GR 1>A 7/aT? =D /ne Million 'omorro s @1LG1A? 'ce =ooJs 1GA #ose? H# U rapeau? H U FadBi? (M U 7/a/? W3 U Hoise? = U "/aJar? ## U #auser? !L U Hueller? L D :Evolution of lateRlife mortality in rosop/ila melano+aster< en) (#olution @2112? 6ol0 8>A? p4+ 1LK2R

21

L' M%E##' !$N"#' EL EN6ENE!IHIEN"$ "E$#'7 7$=#E EL E%"%#$ E L' IN"E#HIN'=LE 3I7"$#I' E L' EQ"EN7I&N E L' 6I ' 3%H'N' Dr. Aubrey de Grey 3asta comienBos del si+lo QIQ? casi una cuarta parte de los nacidos? incluso en los pases ricos? moran antes de cumplir el a-o de vida0 e i+ual forma? un n9mero muy elevado de mu,eres falleca a consecuencia del parto0 Louis (asteur? el eminente m.dico franc.s? puede ser considerado sin muc/a discusi*n? como la persona que m4s vidas /a extendido en la 3istoria +racias a su teora sobre los +.rmenes? y la consecuente apreciaci*n de la importancia de la /i+iene en el cuidado m.dico y? por lo tanto? del poder de los antibi*ticos O1P0 7i el estamento m.dico no se /ubiera mostrado tan firme en la supresi*n de nuevas ideas? I+naB 7emmelTeis O2P /abra precedido a (asteur en m4s de una d.cada @retomar. este tema al final del ensayoA0 Este conocimiento de nueva adquisici*n supuso? en el mundo industrialiBado? una reducci*n de la mortalidad infantil de un orden de ma+nitud en el plaBo de unas pocas d.cadas O3P0 7in duda? este descubrimiento se /abra producido finalmente? pero no sabemos cu4nto tiempo podra /aberse demorado si (asteur no /ubiera aparecido en escena0 7i tomamos como referencia un retraso de dieB a-os Ymenos de lo que supuso la supresi*n del traba,o realiBado por 7emmelTeisR podemos concluir que decenas de millones de personas que /abran muerto antes de cumplir el a-o de vida? lo+raron? no obstante? vivir /asta una edad media tpica de la .poca? que estaba en torno de los 81 a-os0 's? si sumamos los a-os a-adidos a todas esas personas? (asteur podra /aber lo+rado la cifra de 10111 millones0 El resultado demo+r4fico es que /oy da? la mortandad infantil est4 muy por deba,o de los ndices existentes entre los 81 y los 111 a-os0 No obstante? los recursos destinados a la investi+aci*n y al cuidado m.dico demuestran que este /ec/o no /a incidido en la determinaci*n de nuestras prioridades0 edicamos +randes esfuerBos a preservar la vida de los beb.s enfermos y nadie cuestiona el m.rito de dic/a poltica0 En realidad? parece difcil ima+inar cualquier ar+umento en contra que no cuestione lo que instintivamente entendemos por moral /umana0 En este artculo me adentro en un escenario extremadamente sencillo y creo que su olvido por parte de otros? s*lo puede deberse a una in,ustificable falta de visi*n de futuro) la idea de que los avances diri+idos a reducir las tasas de mortalidad en edades avanBadas? reproducir4n la trayectoria se+uida por la reducci*n de la mortalidad infantil que acabo de exponer0 'l+9n da @posiblemente en unas pocas d.cadas? como ya /e tratado con detenimiento en otro artculo y que s*lo resumir. aquA /aremos +randes avances en el cuidado y recuperaci*n de la salud y el vi+or de los ancianos0 e similar manera? la posibilidad de a-adir m4s a-os saludables tendr4 consecuencias equiparables a lo que (asteur y otros consi+uieron con pacientes que? de no /aber sido as? estaban destinados a morir en sus primeros a-os de vida0 (ienso que a partir de entonces? y en adelante? nos esforBaremos obstinadamente en reducir a9n m4s la incidencia de muertes involuntarias a cualquier edad0 En los apartados si+uientes esboBo al+unos de los avances m4s importantes que probablemente lo+remos realiBar en este empe-o0 Los 9ltimos episodios que abordo podran parecer? en principio? poco interesantes por

22

distantes? aunque tal indiferencia es cuestionable si uno considera lo r4pido que se va a empeBar a disfrutar de un ries+o de mortalidad en descenso para aquellos que ten+an acceso a los 9ltimos avances m.dicos? un incremento de la esperanBa de vida restante6 a medida que pasa el tiempo0 (ersonalmente me +usta llamar a este lo+ro :velocidad de escape en la extensi*n de la vida<0 En resumen? yo afirmo que es probable que la mayor parte de la primera +eneraci*n que lle+ue los 181 a-os @si entendemos por tal +eneraci*n todas aquellas personas que cumplan 181 a-os y que sean? como muc/o? 31 a-os m4s ,*venes que los primeros en alcanBar dic/a edadA? ser4n personas que casi se+uro ya existen? que podran ser de mediana edad y que no morir4n a menos que as lo deseen0 L$ 7EM%N $ (E$# ;%E (%E E ('7'# La medicina antienve,ecimiento merecedora de ese nombre a9n no existe y no parece que vaya a existir en los pr*ximos 18 * 21 a-os0 !uando /ablo de :merecedora de ese nombre< me refiero a aquellas intervenciones que puedan reestablecer de manera fiable la fuerBa fsica y co+nitiva? propias de la edad adulta? cuando se presentan disfunciones relacionadas con el enve,ecimiento0 'parentemente? esto provoca tal desaliento en aquellas personas que no vivir4n lo suficiente como para acceder a una verdadera cura contra el enve,ecimiento? que la sociedad permite que el t.rmino :medicina antienve,ecimiento< se use para productos que no tienen una eficacia apreciable ni siquiera en frenarlo? y ya no di+amos en invertirlo O4P0 e todos modos? estas personas tienen una alternativa a la certeBa de una inconsciencia permanente) una inconsciencia que podra ser permanente pero que tambi.n podra ser temporal0 La criopreservaci*n se est4 imponiendo con paso lento pero se+uro) unas 10111 personas se /an inscrito ya para conservar la cabeBa @y en al+unos casos tambi.n el cuerpoA en nitr*+eno lquido tras su muerte clnica y le+al O8P0 Esto podra parecer muy poco? pero no lo es si consideramos la reticencia del p9blico +eneral /acia la idea de una extensi*n de la vida a partir de medios puramente biom.dicos @incluso en el caso de plantearse la idea como un ob,etivoD muc/o m4s reticencia existe a9n si el ob,etivo es previsibleA O>P0 e /ec/o? supon+o que los inscritos comprenden una proporci*n respetable? y probablemente en aumento? del peque-o +rupo que acepta la idea de una extensi*n extrema de la vida Yy esto no debera sorprender a nadie dada la simplicidad de ar+umentos tales como la cita peculiarmente incisiva de HerJle) :La cri*nica es un experimento0 3asta a/ora el +rupo de control no lo est4 /aciendo demasiado bien< OGPY0 e ser as? la principal raB*n por la que la +ente no si+ue el camino de las or+aniBaciones cri*nicas no es porque no est.n convencidos de la #iabilidad de ser reanimados en una era postRenve,ecimiento? sino porque dudan de su con#eniencia0 2!u4nto durar4 esto5 6olveremos al tema de la cri*nica m4s adelante0 He +usta definir la Muerra !ontra el Enve,ecimiento @V$' por sus si+las en in+l.sA como el perodo que comienBa con el anuncio de resultados de extensi*n de la vida en mamferos @casi con se+uridad ratonesA lo suficientemente si+nificativos como para obli+ar a la opini*n p9blica a admitir que la extensi*n de la vida /umana es posible? y que acaba con la aceptaci*n de la efectividad de estas terapias? aunque en principio? dic/as terapias tendr4n un precio tan alto que s*lo los m4s ricos van a poder permitrselo0

23

E##$"'# EL EN6ENE!IHIEN"$ "'L F !$H$ L$ !$N$!EH$7 3$F F !&H$ 7E#Z EN EL E%"%#$ La Muerra !ontra el Enve,ecimiento es s*lo el principio de un perodo @indefinidoA de reducci*n r4pida y sustancial de las tasas de mortalidad0 Hientras la V$' si+a su curso? se producir4 un crecimiento continuo en el n9mero de personas que adopten cambios en su estilo de vida para aumentar sus oportunidades de vivir lo suficiente como para beneficiarse de las terapias de extensi*n de la vida0 7ospec/o? sin embar+o? que estos cambios ser4n modestos en comparaci*n con lo que ocurrir4 cuando estas terapias apareBcan0 (robablemente? provocar4n una desestabiliBaci*n en muc/os aspectos de la sociedad moderna Yevitar traba,os arries+ados pero vitales podra ser un e,emplo obvioY aunque al reconocerse con cierto desa+rado que a9n no se sabe cu4nto tardar4n las terapias /umanas en convertirse en realidad @y por tanto? si lle+ar4n a tiempo para nosotrosA supondr4 que se limite la adopci*n de medidas extremas tpicas de los tiempos de +uerra0 La era post V$' comenBar4 cuando un apreciable n9mero de +ente de mediana edad Ydi+amos el 11[ de los m4s ricos de los 11 pases m4s ricosY ten+a acceso a los cuidados m.dicos que prolon+uen la esperanBa de vida saludable al menos dos d.cadas0 2En qu. consistiran esos cuidados m.dicos5 !omo /e comentado con detenimiento en otro artculo OKR11P? parece que solamente son siete las cate+oras principales de diferencias moleculares y celulares entre ,*venes y ancianos que necesitamos reacondicionar para extender dos d.cadas la vida /umana @:siete factores mortales<A0 Estos factores son) disminuci*n de c.lula o su atrofia? mutaciones nucleares? mitocondria mutante? senectud de la c.lula? enlaces extracelulares? desec/os qumicos extracelulares y desec/os qumicos intracelulares 'dem4s? /e esboBado OKD 11R13P propuestas tanto para reparar como para obviar @lo+rar que de,en de ser pat*+enos a pesar de su acumulaci*nA todos estos cambios0 "odos estas propuestas ya son t.cnicamente viables0 La tecnolo+a precursora subyacente ya est4 desarrollada y el traba,o necesario para completarlos puede ser descrito con bastante detalle0 3e llamado a estos proyectos CEstrate+ias para el ise-o de una 7enescencia Insi+nificanteC @:7trate+ies for En+ineered Ne+li+ible 7enescence<? 7EN7 por sus si+las en in+l.sA OKR11P? ya que su meta es eliminar de los /umanos la correlaci*n positiva entre la edad y el ries+o de muerte por unidad de tiempo Y definici*n t.cnica de senectud dada por los bio+eront*lo+os0 (or des+racia? la mayor parte de las terapias 7EN7 de primera +eneraci*n no solo ser4n peli+rosas y farra+osas sino tambi.n incompletas0 El estudio con detenimiento de este asunto excede los lmites de este artculo? por eso? a/ora s*lo dar. un e,emplo ilustrativo) la ruptura de los enlaces extracelulares entre protenas0 La +licoxidaci*n Yproceso en el que las protenas reaccionan con los aB9cares en la circulaci*n para formar aductos que puedan reor+aniBarse y experimentar reacciones de oxidaci*n que dan lu+ar a nuevos enlaces con protenas cercanasY determina la mayora de estos enlaces O14P0 "ales enlaces resultan en ocasiones per,udiciales para las estructuras extracelulares lon+evas? especialmente para las paredes arteriales? porque causan p.rdida de elasticidad y? por lo tanto? que sean m4s propensas a sufrir da-os mec4nicos0 La terapia de primera +eneraci*n m4s prometedora para eliminar estos enlaces es una mol.cula conocida como 'L"RG11 O18P0 7in embar+o? s*lo rompe uno de estos tipos de enlace? el conocido como enlace dicarbonilo O1>P0 3emos identificado un n9mero bastante importante de enlaces de otros tipos O1GP? y por des+racia? al+unos tienen m4s estabilidad termodin4mica que los enlaces dicarbonilos? lo que nos /ace dudar de la posibilidad de que peque-as mol.culas no t*xicas puedan lle+ar a

24

romperlos0 (or tanto? podran ser necesarios estudios m4s elaborados @que ya se tienen en consideraci*n pero que quedan fuera del alcance de este artculoA para limitar indefinidamente el n9mero de enlaces0 L' "#'N7I!I&N E L' :6EL$!I ' E E7!'(E<

Las consideraciones antes mencionadas suponen el reconocimiento de que el enve,ecimiento nunca podr4 curarse de la misma forma en que se cura una infecci*n bacteriana? es decir? nunca podr4 ser eliminado completamente del or+anismo0 H4s bien? se podr4 curar del mismo modo en que curamos la malaria o el 7I ' /oy en da) podemos controlarlo con la medicaci*n adecuada? pero tal medicaci*n no puede administrarse de por vida con +arantas0 ' pesar de todo? puede que al lector no le quede claro que lo expuesto arriba permita? ni siquiera? ese +rado de :curaci*n< del enve,ecimiento0 La raB*n puede resumirse en una palabra) secuenciaci*n0 Las terapias de se+unda +eneraci*n no ser4n necesarias /asta al menos dos d.cadas despu.s de que lle+uen las terapias de primera +eneraci*n? ya que es el tiempo que pasar4 antes de que los :siete factores mortales< vuelvan a suponer una amenaBa vital como antes de que lle+aran dic/as terapias0 (or tanto? mientras las terapias de se+unda +eneraci*n lle+uen en un par de d.cadas? en lneas +enerales? estaremos en el mismo punto @en cuanto a tasas de mortalidadA que si estas terapias /ubieran lle+ado al mismo tiempo que las de primera +eneraci*n0 !laramente? esta misma l*+ica se extiende a todas y cada una de las si+uientes +eneraciones de terapias0 os d.cadas suponen una eternidad para la ciencia? especialmente si /ablamos de ciencia con buena financiaci*n? que ser4 la situaci*n en que se encuentre la ciencia que se encar+ue de la extensi*n de la vida para entonces0 (or lo tanto? es pr4cticamente se+uro que las terapias de se+unda +eneraci*n lle+uen a tiempo0 "an pronto como lo+remos ampliar la esperanBa de vida en dos d.cadas? podremos estar se+uros de que los beneficiarios de estas terapias vivir4n lo suficiente como para aprovec/arse de las posteriores0 La esperanBa de vida de estas personas ser4 entonces indefinida? incluso aunque si+an enve,eciendo0 La analo+a con un proyectil lanBado desde la "ierra a una velocidad mayor que la de escape no es perfecta? pero yo la encuentro evocadora0 '%HEN"'# N%E7"#$ (L'X$ E "IEH($ (or las raBones analiBadas anteriormente? me parece adecuado decir que la V$' lle+ar4 a su fin cuando las terapias 7EN7 de primera +eneraci*n est.n disponibles0 En cualquier caso? s*lo /e /ablado de problemas especficos e identificables Yy que son? necesaria e increblemente parecidos a los ob,etivos de las terapias de primera +eneraci*nY0 2(ero qu. pasa con todas esas cosas en las que no /emos pensado5 !reo que este asunto motivar4 YcomenBando cuando la V$' lle+ue a su finY un proyecto de investi+aci*n que eclipsar4 a la propia V$'0 Nuestra capacidad indiscutiblemente limitada para predecir lo que nos deparar4 el enve,ecimiento? podra se+9n parece? apuntar se+uramente al don de la clarividencia0 2$ no5 2(odramos? metaf*ricamente /ablando? apretar el bot*n de avance r4pido para ver lo que nos depara el futuro5 "enemos la +ran suerte de que esta opci*n es posible0 En concreto? creo que la /umanidad crear4 y mantendr4 una +ran colonia de primates no /umanos de varias especies diferentes Yprobablemente decenas de miles de

28

animalesY en los que probar las nuevas terapias de extensi*n de la vida0 Los primates presentan tres caractersticas que? en con,unto? motivan esta acci*n) biol*+icamente son muy parecidos a nosotrosD no /ablan? por tanto? si el imperativo m.dico es suficiente? la sociedad se cree con derec/o a /acerles casi cualquier cosaD y enve,ecen al menos al doble de velocidad que nosotros0 (or este motivo? una +ran colonia de primates ba,o condiciones muy similares a las que nos encontramos nosotros Yel mismo tipo de dietas? la misma falta de e,ercicio? y por supuesto? los mismos cuidados m.dicos? incluyendo todos los tratamientos de extensi*n de la vida existentes en el momentoY manifestar4n se+uramente cualquier caracterstica del enve,ecimiento que resulte amenaBante para la salud muc/os a-os antes de que lle+ara a aparecer en nosotros0 Estos primates ser4n los destinatarios experimentales de +eneraciones sucesivas de terapias de re,uvenecimiento0 'l+unas de estas terapias tendr4n efectos secundarios inesperados que acabar4n con la vida de al+unos miembros de la colonia? raB*n por la que necesitaremos una colonia tan numerosa? y con un n9mero suficiente de miembros que ten+an m4s de la mitad de a-os que cualquier ser /umano vivo para ase+urar que nuestros experimentos con primates tendr4n continuidad antes de que necesitemos esos resultados0 (or fortuna? a medida que pasa el tiempo? es cada veB m4s f4cil) podramos tener primates de K1 a-os antes que /umanos de 1>1? pero con se+uridad tendremos primates de 111 unos pocos a-os antes de que nosotros alcancemos los 211? y a partir de ese momento? el plaBo de tiempo aumentar4 sin parar0 La conquista de edades inauditas acarrear4 una serie de retos biom.dicos? y esta estrate+ia ser4 nuestra principal arma defensiva0 E6I"'# "$ '7 L'7 !'%7'7 E H%E#"E IN6$L%N"'#I' !uando me acerqu. a la bio+erontolo+a no vi nada err*neo? nada indi+no en la muerteD lo que detestaba era el enve,ecimiento0 ;uera que la +ente pudiera llevar la vida que quisieraD si al+uien quera vivir al lmite a sabiendas del ries+o de morir ,oven? yo no tena nada que ob,etar en un mundo en el que esa persona probablemente morira ,oven0 \ltimamente? sin embar+o? /e acabado por creer lo contrario0 La principal raB*n de mi cambio de idea es la +ran incompatibilidad de mi anterior posici*n con la forma en que la +ente? con una esperanBa de vida a9n importante y con al+o de aprecio por ella? se comporta en la actualidad0 'quellos m4s proclives a realiBar actividades peli+rosas son los ,*venes? que no /an asumido su propia mortalidad? y los desfavorecidos? cuya esperanBa de vida es siempre modesta atendiendo al /ec/o de que tienen menos acceso a los cuidados m.dicos @sobre todo? a los cuidados preventivosA? la mayor incidencia de asesinatos? etc0 Lo mismo? creo? sucede a escala +lobal0 "al veB es pura suerte que nos estemos acercando al >1 aniversario de la 9ltima veB que se produ,o una +uerra entre naciones de la Europa occidental? perodo que no se daba desde tiempos del Imperio #omano0 (ero creo firmemente que esto se debe a un cambio radical en la disposici*n tanto de los polticos como del electorado para sacrificar sus propias vidas por el inter.s del or+ullo nacional0 La supresi*n de la pena de muerte en Europa y las cada veB m4s ri+urosas restricciones sobre la posesi*n de armas en el #eino %nido son e,emplos del mismo fen*meno? as como la creciente /ostilidad p9blica /acia el /4bito de conducir ba,o los efectos del alco/ol0 El mismo proceso se est4 produciendo en el mundo industrialiBado? si bien es cierto que va al+o reBa+ado con respecto a Europa en al+unos aspectos0 Es por este tipo de raBones Ysimple extrapolaci*n del si+lo pasadoY por lo que au+uro que la sociedad actuar4 de modo que se ase+ure que la muerte por causas :extrnsecas< si+a siendo

2>

muc/o m4s rara que la producida por causas a las que individuos fisiol*+icamente ,*venes suelen escapar0 Esto supondr4 una considerable aceleraci*n en el ndice se+9n el cual cambiamos nuestro estilo de vida @en 1LLL di,e que una veB que cur4semos el enve,ecimiento se declarara ile+al la conducci*n O1KPD a9n creo que es probable? a menos que los coc/es se automaticen muc/o m4s y los accidentes por causas /umanas se reduBcanA0 Este es el componente final de la l*+ica subyacente en mi predicci*n O1LP de que la media de edad a la que morir4n los nacidos en las naciones ricas en el a-o 2111 superar4 los 8111 a-os? que es quiB4 el valor resultante de un disfrute permanente de la tasa de mortalidad de los adolescentes de tales naciones /oy en da pero multiplicado por 80 #E!$N7I E#'N $ L' !$N"IN%I ' !$#($#'L En el estudio anterior omit un aspecto que contribuye a la muerte involuntaria) la frustraci*n0 Los a,ustes en la sociedad para disminuir la incidencia de la muerte por conflictos armados? /omicidios y accidentes? ya son aceptados y bienvenidos en principioD lo 9nico que se cuestiona es /asta qu. punto estas medidas pueden ser llevadas a cabo sin infrin+ir de manera inaceptable los derec/os /umanos o a+otar recursos que tambi.n podran lo+rar una extensi*n de la vida0 7in embar+o? estos ar+umentos se debilitan a medida que el n9mero de vidas perdidas por muertes evitables aumenta0 (or lo tanto? consistira en mantener las normas sociales contempor4neas si la cura contra el enve,ecimiento @y la extendida apreciaci*n de que las muertes violentas privan al individuo de un n9mero indefinido de a-osA provoca que la sociedad acepte estos cambios? incluso aquellos a los que nos /emos opuesto /asta la fec/a0 (ero no puede decirse lo mismo de los cambios en el estilo de vida que afectan +ravemente y de forma permanente a la calidad de nuestras nuevas vidas indefinidas0 (or des+racia? al+unas de las actividades que /acen que nuestras vidas sean plenas? se asocian con un ries+o concreto0 'l+unas veces? s*lo ser4 un ries+o peque-o? pero incluso .ste podra? en ese momento? ser mayor que el ries+o de morir de vie,o? y por lo tanto? convertirse en al+o que nos tomemos m4s en serio de lo que lo /acemos /oy0 Es m4s? al+unos de estos ries+os Yespecialmente la exposici*n a nuevas enfermedades infecciosasY no parecen susceptibles de desaparecer de manera uniforme y predecible a pesar de las +randes cantidades que? se+uramente? +astaremos en combatirlos O21P0 's? nuestro .xito continuado y me,orado a la /ora de evitar la debilidad tanto fsica como mental? estar4 al precio cada veB m4s alto y menos satisfactorio de evitar todas aquellas actividades que podran matarnos0 (or esta raB*n? espero que en los pr*ximos si+los traba,emos para desarrollar lo que podramos calificar de :car+a est4tica no invasiva< o? de una forma m4s prosaica? refuerBo de nuestro estado co+nitivo0 Lle+ados a este punto? parece verosmil? a pesar de no ser conocido? que todos los componentes persistentes de cada estado @es decir? todo excepto la memoria a corto plaBoA est.n condensados en la red de conexiones sin4pticas entre las neuronas0 La resistencia de estas conexiones tambi.n es importante? pero quiB4s no con tanta precisi*n0 I+ualmente resulta verosmil que en dos o tres si+los? una versi*n de alta resoluci*n de la resonancia ma+n.tica? pueda escanear el cerebro de una persona viva y detectar toda esta informaci*n0 "al cantidad de datos podra almacenarse f4cilmente en soporte electr*nico? ya que 9nicamente excede de 3 a 8 *rdenes de ma+nitud la capacidad actual de un ordenador personal0 'dem4s? para entonces? las c.lulas cultivadas ser4n responsables? no s*lo de la diferenciaci*n en distintos lina,es? sino tambi.n de la estimulaci*n para crear conexiones sin4pticas con otras c.lulas

2G

concretas a cuyos axones est.n yuxtapuestas0 Esto si+nifica que? en principio? una copia del cerebro de una persona viva @es decir? todas y cada una de las c.lulas que lo componenA podra crearse desde cero? simplemente por micromanipulaci*n in vitro de las neuronas de una red sin4ptica previamente escaneada @/acer esto en un tiempo inferior al +eol*+ico sera posible porque podra /acerse de forma paralela0 ado que la mayora de axones son extremadamente cortos? peque-as partes del nuevo cerebro podran ser creadas en probetas aparte? de,ando solo una peque-a parte de las conexiones para unir los m*dulosA0 7i esto se llevara a cabo a temperaturas cercanas a los 1] cent+rados? no existira actividad el.ctrica durante la creaci*nD y seme,ante cerebro @despu.s de ser insertado en un cuerpo reconstruido con m4s facilidadA podra ser :despertado< simplemente con un calentamiento pro+resivo? del mismo modo que muc/a +ente se recupera de un coma inducido por /ipotermia0 's? podra crearse un ser /umano con el estado co+nitivo de al+uien fallecido @y? si fuera necesario? me,orado fsicamenteA? incluso careciendo de una comprensi*n detallada de c*mo ese estado co+nitivo resulta de dic/a red sin4ptica @como me temo que ocurre y ocurrir4 durante muc/o tiempoA0 Es la carencia de la necesidad de esa comprensi*n lo que distin+ue este procedimiento de la transferencia de nuestro estado co+nitivo a un :/ardTare< completamente diferente en el cual realmente :funcionara<? que es la esencia del verdadero concepto de :car+a< de Horavec O21P0 e ser as? 2qui.n sera la persona creada5 7e+uramente se pretendera que fuera el fallecido0 7era complicado disentir? porque ya contamos con un precedente) la continuidad corporal no es la base de nuestro compromiso emocional con la persona que se durmi* anoc/e en la cama o la que se despertar4 ma-ana en la misma cama0 Es m4s? nos identificamos con la otra persona porque sabemos que su estado mental Y independientemente de cu4ntos 4tomos comparta su cuerpo con el nuestroY fue I ser4 tan parecido al nuestro que era Iser4 indiscutiblemente nosotros0 Esta lnea de pensamiento +enera cuestiones filos*ficas increbles acerca de la identidad @en los casos en que al+uien es creado a partir de una copia de se+uridad de al+uien que no /a muerto? por poner un e,emploA? pero creo que tales esoterismos no nos detendr4n cuando lo veamos como una salida al car4cter rebelde y contrario al /ec/o de correr ries+os de nuestra existencia0 Este es el paso final en mis ar+umentos para suponer que incluso la primera +eneraci*n de sexacentenarios no morir4n? en su mayora? de forma involuntariaD la adquisici*n @+racias a los medios descritos en apartados anterioresA de una esperanBa de vida de 80111 a-os si+nifica que? a9n cuando el esc4ner y la tecnolo+a de reconstrucci*n citadas en este captulo necesiten 811 a-os para lle+ar a desarrollarse? la mayora de ellos se+uir4n vivos Yen un estado ,uvenilY para beneficiarse de ellos0 #etomo en este punto el tema de la reanimaci*n de pacientes cri*nicos0 3a llevado muc/o traba,o desarrollar la tecnolo+a que nos permita sumer+ir a una persona en nitr*+eno lquido sin que se formen cristales de /ielo en sus c.lulas? ya que estos cristales dieBman las membranas celulares y por tanto imposibilitan la reanimaci*n del individuo en el futuro? incluso suponiendo que dispon+amos de la tecnolo+a necesaria para identificar la causa de la muerte O22P0 !reo que esto podra no /aber sido tan importante como la mayora /a supuesto? y me baso en una consideraci*n de las circunstancias en las que un paciente cri*nico puede ser o no desvitrificado0 No ser4 suficiente /aber criopreservado y reanimado a un c/impanc. por e,emplo? y /aber errado al detectar al+una diferencia en su personalidad? porque los ensayos de esa personalidad no ser4n adecuados para mostrar cambios sutiles que seran problem4ticos si se dieran en un /umano0 La opci*n de reanimar a al+uien no se llevar4 a cabo mientras exista el m4s mnimo ries+o de que no sea un .xito? y mientras la tecnolo+a que pueda reducir ese ries+o no est. disponible @aunque sea a muy lar+o plaBoA0 (or

2K

tanto? me parece que aquellos que en la actualidad ocupan los criostatos cri*nicos de 7cottsdale y etroit ser4n reanimados por medio de esc4neres y reconstrucciones? y no por derretimiento o desvitrificaci*n del cuerpo ori+inal0 F parece muy probable que ese esc4ner pudiera actuar de una forma tan eficaB en un cerebro pla+ado de cristales de /ielo como en otro que /ubiera sido vitrificado correctamente0 EN !$N!L%7I&N 3ay posibilidades de que la primera +eneraci*n de terapias 7EN7 se desarrolle antes de mediados de si+lo? de modo que podra re+alar a los /umanos de mediana edad entre 21 y 81 a-os extras de vida saludable0 (ero sea cual fuere el tiempo que lleve? la mayor parte de aquel primer +rupo que se beneficie de tales terapias probablemente vivir4 tanto como desee? mientras que aquellos que ten+an cinco o dieB a-os m4s s*lo tendr4n la opci*n cri*nica para vivir m4s de 181 a-os0 !ada da que podamos acelerar el desarrollo de las terapias 7EN7 conceder4? por tanto? a unas 1110111 personas la oportunidad de ampliar sus vidas indefinidamente Yy esta cifra es completamente independiente del momento en que lle+uen dic/as terapiasY0 Fa no podemos pretender que sabemos tan poco sobre c*mo curar el enve,ecimiento como para decir que la fec/a de este avance vendr4 determinada por descubrimientos futuros y sorprendentes) ya estamos en la recta final0 Estamos cometiendo una infracci*n cuyas consecuencias eclipsar4n a las que supuso la supresi*n de las ideas de 7emmelTeis por parte del estamento m.dico0 Re>erencias 1A 7c/TartB? HaximeD :"/e life and TorJs of Louis (asteur< en) Journal o) A,,lied Microbiology @2111? 6ol0 L1AD p4+0 8LGY 2A !arter? !odell W U !arter? =arbara #D *hildbed Fe#er2 A !cienti)ic "iogra,hy o) 7gnaz !emmel eis @1LL4AD MreenTood (ublis/in+ Mroup 3A 'rmstron+? Mre+ory L U !onn? Laura ' U (inner? #obert VD :"rends in infectious disease mortality in t/e %nited 7tates durin+ t/e 21t/ century< en) Journal o) the American Medical Association @1LLL? 6ol0 2K1AD p4+0 >1Y 4A $ls/ansJy? Nay 7 U 3ayflicJ? Leonard U !arnes? =ruce 'D :(osition statement on /uman a+in+< en) Journals o) Gerontology A "iological !ciences Medical !ciences @2112? 6ol0 8G'AD p4+0 =2L2Y 8A (a++etti? HariaD :"/e neT ice a+e< en) (s8uire @2113? 6ol0 13LAD (4+ina no disponible0 6er /ttp)IITTT0cryonicsReurope0or+Iesquire0/tm >A Hiller? #ic/ard 'D :Extendin+ life) scientific prospects and political obstacles< en) Milban% 3uarterly @2112? 6ol0 K1AD p4+0 188Y GA 'lcor Life Extension EoundationD 0otable 3uotes? @2113A /ttp)IITTT0alcor0or+Inotablequotes0/tml D !itado ori+inalmente en Alcor 7ndiana 0e sletter @Nunio 1LL2A

2L

KA de Mrey? 'ubrey NN U 'mes? =ruce N U 'ndersen? Nulie W U =artJe? 'ndrBe, U !ampisi? Nudit/ U 3eTard? !/ristop/er = U Hc!arter? #o+er NH U 7tocJ? Mre+oryD :"ime to talJ 7EN7) critiquin+ t/e immutability of /uman a+in+< en) Annals o) the 0e 9or% Academy o) !ciences @2112? 6ol0 L8LAD p4+0 482Y LA de Mrey? 'ubrey NN U =aynes? No/n V U =erd? avid U 3eTard? !/ristop/er = U (aTelec? Mra/am U 7tocJ? Mre+oryD :Is /uman a+in+ still mysterious enou+/ to be left only to scientists5< en) "io(ssays @2112? 6ol0 24AD p4+0 >>GY 11A de Mrey? 'ubrey NND :'n en+ineer^s approac/ to t/e development of real antiR a+in+ medicine< en) !cience o) Aging Kno ledge (n#ironment @2113? 6ol0 2113AD /ttp)IIsa+eJe0sciencema+0or+Ic+iIcontentIfullIsa+eJeD2113I1Ivp1 11A de Mrey? 'ubrey NND :Hitoc/ondrial +ene t/erapy) an arena for t/e biomedical use of inteins< en) 'rends in "iotechnology @2111? 6ol0 1KAD p4+0 3L4Y 12A de Mrey? 'ubrey NND :=ioremediation meets biomedicine) t/erapeutic translation of microbial catabolism to t/e lysosome< en) 'rends in "iotechnology @2112? 6ol0 21AD p4+0 482Y 13A de Mrey? 'ubrey NN U !ampbell? E0 !/arles U oJal? Inder,eet U Eairbairn? Leslie N U Mra/am? Merry N U Na/oda? !olin '= U (orter? 'ndreT !MD :"otal deletion of in vivo telomere elon+ation capacity) an ambitious but possibly ultimate cure for all a+eRrelated /uman cancers< en) Annals o) the 0e 9or% Academy o) !ciences @2114? 6ol0 111LAD p4+0 14GY<0D en prensa0 14A Honnier? 6incent H U !erami? 'nt/onyD :NonenBymatic broTnin+ in vivo) possible process for a+in+ of lon+Rlived proteins< en) !cience @1LK1? 6ol0 211AD p4+0 4L1Y 18A 'sif? Ho/ammad? E+an? No/n? 6asan? 7ara? Nyot/irmayi? MariJipart/y N? HasureJar? Halt/i #? LopeB? 7antos? Villiams? !/andra? "orres? #amon L? Va+le? ilip? %lric/? (eter? !erami? 'nt/ony? =rines? Hic/ael? #e+an? "imot/y ND :'n advanced +lycation endproduct crossRlinJ breaJer can reverse a+eRrelated increases in myocardial stiffness< en) Proceedings o) the 0ational Academy o) !ciences o) the 5nited !tates o) America @2111? 6ol0 LGAD p4+0 2K1LY 1>A 6asan? 7araD X/an+? Qin? X/an+? Qini? Wapurniotu? 'p/rodite? =ern/a+en? Nur+en? "eic/ber+? 7aul? =as+en? No/n? Va+le? ilip? 7/i/? avid? "erlecJy? I/or? =ucala? #ic/ard? !erami? 'nt/ony? E+an? No/n? %lric/? (eterD :'n a+ent cleavin+ +lucoseR derived protein crosslinJs in vitro and in vivo< en) 0ature @1LL>? 6ol0 3K2AD p4+0 2G8Y 1GA =aynes? No/n VD :"/e role of 'MEs in a+in+) causation or correlation< en) (&,erimental Gerontology @2111? 6ol0 3>AD p4+0 182GY 1KA de Mrey? 'ubrey Landes =ioscience NND 'he mitochondrial )ree radical theory o) aging @1LLLAD

31

1LA #ic/el? "/eoD :Vill /uman life expectancy quadruple in t/e next /undred years5 7ixty +erontolo+ists say public debate on life extension is necessary< en) Journal o) Anti4Aging Medicine @2113? 6ol0 >AD p4+0 31GY 21A Las/ley? Eelissa #D :Eactors contributin+ to t/e occurrence of emer+in+ infectious diseases< en) "iological Research )or 0ursing @2113? 6ol0 4AD p4+0 28KY 21A Horavec? 3ansD Mind *hildren @1LKKAD 3arvard %niversity (ress 22A VoTJ? =rian U Leitl? Eu+en U #asc/? !/ristop/er H U Hesba/RWarimi? Noos/in U 3arris? 7teven = U Ea/y? Mre+ory HD :6itrification en/ancement by synt/etic ice blocJin+ a+ents< en) *ryobiology @2111? 6ol0 41AD p4+0 22KY

31

32

EL 7%E_$ EL ELIQI# E L' 6I ' Dr. Joao Pedro de Magalhes El enve,ecimiento es un proceso universal de p.rdida de viabilidad y aumento de vulnerabilidad0 'unque los mecanismos subyacentes al enve,ecimiento si+uen siendo un misterio? es raBonable esperar que lle+uemos a entender el proceso de enve,ecimiento /umano0 (osiblemente a lo lar+o de este si+lo? conoceremos todos los cambios que se producen en un ser /umano entre los 31 y los G1 a-os de edad para que las probabilidades de morir se multipliquen casi por 320 Incluso si los investi+adores detallaran todos esos cambios? incluso si los investi+adores identificaran los mecanismos moleculares y celulares causales responsables del enve,ecimiento /umano? no supondra necesariamente que se encontrara una cura para el enve,ecimiento0 3ace m4s de 21 a-os que se identific* el 6I3 como el causante del 7I ' y sin embar+o a9n no podemos curarlo O1P0 's que retrasar el enve,ecimiento? y ya no di+amos detenerlo o incluso invertir el proceso del enve,ecimiento /umano? va a ser una labor monumental0 Es cierto que a9n no conocemos en detalle los cambios que se producen a medida que los /umanos enve,ecen? pero tambi.n es cierto que la cuesti*n m4s importante a la /ora de estudiar el enve,ecimiento no es por qu. enve,ecemos? sino c*mo podemos detenerlo0 L' "E#'(I' !$H$ INE$#H'!I&N %na enfermedad de cualquier tipo es un cambio en el cuerpo a consecuencia del paso del tiempo? que puede acarrear molestias? dolor e incluso la muerte0 Las terapias se proponen retardar? detener o invertir estos cambios? tanto con intervenciones a +ran escala? como podra ser la ciru+a? como transmitiendo la informaci*n necesaria al cuerpo0 (or e,emplo? una infecci*n bacteriana se puede combatir con penicilina? que es un vector de informaci*n que da la orden de lisis @rupturaA a la membrana bacteriana para exterminarla e invertir el estado de enfermedad0 La mayor parte de las intervenciones farmacol*+icas son? en esencia? vectores de informaci*n que transmiten instrucciones cuyo ob,etivo es retardar? detener o invertir los cambios relacionados con una patolo+a dada0 Los antibi*ticos? los anal+.sicos? los corticoides? los antidepresivos y otros muc/os productos se a,ustan a esta descripci*n0 Las terapias actuales transmiten instrucciones relativamente sencillas) un anal+.sico ordena a las neuronas que de,en de transmitir se-ales de dolor y los corticoides ordenan al sistema inmune que reduBca la respuesta0 !urar el enve,ecimiento probablemente requerir4 la transmisi*n de cantidades de informaci*n muc/o m4s +randes0 El enve,ecimiento es una enfermedad terminal que se transmite sexualmente y que puede definirse como el n9mero de cambios que se producen en el cuerpo con el paso del tiempo y que acarrean molestias? dolor y en ocasiones la muerte0 (ara curar el enve,ecimiento necesitaremos contar con m9ltiples tipos de c.lulas y se-alar diferentes tipos de da-os y disfunciones moleculares0 Esta es la raB*n por la que los *r+anos trasplantados y la ciru+a no ser4n una cura para el enve,ecimiento? al menos no la definitiva0 El futuro de la medicina no se encuentra en las intervenciones a +ran escala? sino en las m4s peque-as? menos invasivas pero m4s precisas0 La soluci*n al enve,ecimiento no est4 en centrarse en las patolo+as individuales relacionadas con la

33

edad? sino m4s bien en min9sculas estructuras capaces de dar *rdenes a nuestro cuerpo para que re,uveneBca0 Mracias a la enBima telomerasa? es posible impedir que se produBcan determinadas formas de enve,ecimiento en c.lulas de cultivo O2P0 Es i+ualmente posible invertir el pro+rama +en.tico de las c.lulas adultas para que re,uveneBcan mediante t.cnicas de clonaci*n O3P0 No existe nin+una ley natural que nos impida instruir a las c.lulas de un /umano adulto para evitar el enve,ecimiento mediante? por e,emplo? el cambio del pro+rama +en.tico del ' N o a nivel epi+en.tico0 F ya que el enve,ecimiento? como otras enfermedades? es el resultado de la interrupci*n y el desequilibrio molecular? tambi.n es te*ricamente posible invertir los cambios relacionados que se producen con la edad mediante terapias moleculares y celulares precisas O4D 8P0 (ara ralentiBar? detener e invertir el enve,ecimiento /umano? necesitamos tres pasos) 1A retirar las c.lulas y mol.culas da-adas o inactivasD 2A restablecer la funci*n de varias mol.culas y c.lulas repar4ndolas o sustituy.ndolasD 3A modificar el pro+rama +en.tico para impedir que el proceso de enve,ecimiento se repita0 Estas intervenciones son? probablemente? lo que necesitamos para equilibrar las reacciones qumicas del cuerpo y los cambios estructurales moleculares da-inos a medida que enve,ecemos0 (ero? 2c*mo podemos transmitir toda esa informaci*n masiva a nuestro cuerpo5 IN7"#%I# 'L !%E#($ 3%H'N$ La mayora de las intervenciones farmacol*+icas se componen de sustancias qumicas y biomol.culas que? normalmente? transmiten una 9nica se-al al cuerpo) el 4cido acetilRsaliclico? m4s conocido como aspirina? el antidepresivo fluxetina? las /ormonas? etc0 Los 9ltimos descubrimientos en +en.tica qumica permitir4n el desarrollo de peque-as mol.culas que se centren en +enes y vas especficas O>P? aunque las instrucciones sencillas que dan a nuestras c.lulas no parece que vayan a ser suficientes para curar el enve,ecimiento0 7uponiendo que el enve,ecimiento se encuentra? en cierto modo? pro+ramado en nuestros +enes OGP? curar el enve,ecimiento requerir4 ciertas tecnolo+as que no se encuentran disponibles en la actualidad0 (or dar un e,emplo? existen docenas de enfermedades /ereditarias ori+inadas en +enes simples para las cuales no existe a9n una cura? simplemente porque carecemos de las tecnolo+as necesarias para activar y desactivar +enes /umanos0 Hientras curar el enve,ecimiento requiera de transmitir +randes cantidades de informaci*n a nuestro cuerpo? necesitaremos nuevas tecnolo+as0 Lle+ados a este punto? lo que /ar. ser4 dar una breve introducci*n a las tecnolo+as m4s prometedoras para ata,ar el problema) terapia +.nica? intervenciones mono+en.ticas? terapia celular y c.lulas madre y nanotecnolo+a0 ' continuaci*n tratar. de adelantar c*mo se puede curar el enve,ecimiento bas4ndonos en las nuevas tecnolo+as y en los avances que se necesitar4n0 "E#'(I' MSNI!' 7e considera que la terapia +.nica es la principal /erramienta para transmitir informaci*n? +enes en este caso? al cuerpo /umano OKP0 ' pesar de que los +enes se pueden inocular directamente OLP? la mayor parte de los m.todos de terapia +.nica implican el uso de un vector para el prop*sito especfico de introducir ' N en las

34

c.lulas0 Los virus son los vectores m4s usados y muc/os experimentos /an mostrado ya el poder de este tipo de tecnolo+a0 En un descubrimiento interesante? la expresi*n del virus ante el IMER1? un factor del crecimiento? invirti* los cambios relacionados con el enve,ecimiento que se producan en el sistema m9sculoResquel.tico de ratones0 En comparaci*n con controles anteriores? se observaron incrementos de resistencia de casi el 31[ en animales de edad avanBada sometidos a tratamiento O11P0 7i el enve,ecimiento se puede invertir mediante la expresi*n de +enes clave? parece prometedora la terapia +.nica0 La muerte neuronal tambi.n se /a retrasado mediante la introducci*n de un 9nico +en utiliBando el virus del /erpes O11P? y la inversi*n de la atrofia neuronal asociada al enve,ecimiento se /a lo+rado +racias a la terapia +.nica en monos O12P0 La terapia +.nica es prometedora? pero tambi.n de alcance limitado debido a los problemas t.cnicos derivados del :anc/o de banda<0 La in+eniera +en.tica a +ran escala es posible en embriones O13P? y tal veB nuestros nietos nacer4n sin enve,ecimiento0 (ero las terapias actuales no proporcionan una tecnolo+a que permita curar el enve,ecimiento en adultos0 La principal raB*n es que los virus no pueden :transportar< muc/a informaci*n +en.tica0 %n virus tpico se compone de unos cuantos cientos de miles de unidades base? que resultan insi+nificantes al lado de los 30111 millones de unidades base del +enoma /umano0 "al veB sea posible usar una combinaci*n de virus? pero existen otros problemas0 Los vectores virales pueden inte+rar de forma estable el +en deseado en el +enoma de la c.lula a la que se diri+e? pero la inte+raci*n del +en puede mutar en onco+enes @los +enes responsables del c4ncerA provocando c4ncer0 (uede darse tambi.n una respuesta inmunol*+ica contra los virus o los trans+enes y puede resultar fatal? como en el famoso caso de Nesse Melsin+er O14P0 La terapia +.nica basada en los virus no parece apropiada para curar el enve,ecimiento? no s*lo porque su se+uridad sea dudosa? sino porque la cantidad de informaci*n +en.tica que pueden transportar los virus es insuficiente0 'dem4s de los virus? se /a estimado que al+unas bacterias pueden actuar como vectores en estas terapias @la principal venta,a estriba en el /ec/o de que las bacterias pueden transportar mayores cantidades de informaci*n y tambi.n pueden modificar el +enomaA O18P0 !omo ocurra con la terapia +.nica con virus? la respuesta inmunol*+ica es un problema importante0 7e /an obtenido al+unos resultados prometedores de los tratamientos del c4ncer O1>P? pero parece dudoso que los vectores bacterianos puedan convertirse en la soluci*n al enve,ecimiento en un futuro pr*ximo por motivos de se+uridad0 7i la terapia +.nica puede utiliBarse para la expresi*n de ciertos +enes? el '#N interferente o '#Ni puede utiliBarse para desactivarlos0 (ueden dise-arse min9sculas mol.culas de '#N de doble enlace para bloquear un +en determinado O1GP0 (or e,emplo? se /a propuesto que bloquear la acci*n del +en responsable de la enfermedad de 3untin+ton puede evitar la aparici*n de tal enfermedad0 El '#Ni puede verse como otro tipo de vector de informaci*n utiliBado para transmitir informaci*n al cuerpo0 esde lue+o /ay limitaciones? pero si determinados +enes tienen que ser desactivados en determinados momentos para curar el enve,ecimiento? el '#Ni parece una soluci*n viable0 e /ec/o? parece que los onco+enes se activan con el enve,ecimiento0 (or eso? el '#Ni y las intervenciones farmacol*+icas cl4sicas de una sola mol.cula O1KP parecen una soluci*n viable0

38

"E#'(I' !EL%L'# La terapia +.nica y el '#Ni tienen limitaciones en cuanto al n9mero de +enes sobre los que pueden actuar en las c.lulas0 %na forma de superar esa limitaci*n es sustituyendo las c.lulas? proceso conocido como :terapia celular<0 ebido a la existencia de al+unas restricciones te*ricas como el n9mero de modificaciones +en.ticas que puede tolerar una c.lula? la terapia celular presenta un mayor :anc/o de banda<0 (or e,emplo? en un experimento diri+ido a tratar la enfermedad por d.ficit inmunol*+ico 7!I RQ1? se extra,eron c.lulas del sistema inmunol*+ico de un paciente? se modificaron +en.ticamente y se le volvieron a inocular? produciendo resultados alentadores O1LP0 %n 4rea en expansi*n son las c.lulas madre0 %na c.lula madre es una c.lula despro+ramada que tiene potencial para convertirse en cualquier tipo de c.lula del cuerpo de un adulto0 El enve,ecimiento se /a unido a una incapacidad de las c.lulas madre? asociada a la edad? para reponer las c.lulas maduras? y por consi+uiente las intervenciones terap.uticas que me,oren la capacidad funcional de las c.lulas madre podran me,orar las atrofias derivadas del enve,ecimiento de al+unos sistemas y *r+anos O21P0 F lo que es m4s importante? con experimentos de transferencia nuclear como Dolly O3P? es posible dar marc/a atr4s y +enerar c.lulas madre embrionarias a partir de un adulto O21D 22P0 En teora es posible modificar +en.ticamente estas c.lulas se+9n las necesidades? diferenciarlas para que se conviertan en los te,idos u *r+anos necesarios? e implantarlas para tratar enfermedades relacionadas con el enve,ecimiento? procedimiento denominado :clonaci*n terap.utica< O23D 24P0 Fa que estas c.lulas son +en.ticamente id.nticas a las del paciente? se producen muy pocas o nulas probabilidades de rec/aBo inmunol*+ico0 La capacidad de las c.lulas madre para re+enerar todo tipo de te,idos es prometedora O28P0 En teora es posible crear pr4cticamente todos los componentes de un cuerpo /umano en un laboratorio y reemplaBar los *r+anos y te,idos del paciente uno por uno0 Las c.lulas madre se /an utiliBado con .xito para combatir las enfermedades coronarias O2>P? o para reparar da-os en el cerebro O2GP y en la m.dula espinal O2KP0 (or tanto? las c.lulas madre son increblemente vers4tiles) los trasplantes de c.lulas madre mesenquimales en la m.dula *sea /an demostrado que pueden via,ar a trav.s del cuerpo y convertirse en /ueso o m9sculo donde sean necesarias O2LP0 Estos experimentos muestran c*mo unas pocas c.lulas pueden impactar en todos los *r+anos propiciando re+eneraci*n? es decir? c*mo pocas c.lulas pueden transmitir cantidades inmensas de informaci*n al cuerpo /umano0 'unque a9n es necesaria muc/a investi+aci*n y las c.lulas madre a9n son caras para el uso +eneraliBado? conocemos lo elemental para utiliBar estas t.cnicas? y podemos suponer m4s aplicaciones pr4cticas en un futuro pr*ximo0 La capacidad de las c.lulas madre para la re+eneraci*n y reparaci*n de te,idos? las convierte en excelentes candidatas para las terapias antienve,ecimiento0 N'N$"E!N$L$M' %n /umano adulto que una veB fue una c.lula diminuta? es una m4quina autoensambladora compuesta por billones de componentes microsc*picos0 En lneas +enerales? el cuerpo /umano consta de unos Gx112G 4tomos y unos 118 tipos de mol.culas diferentes? principalmente protenas O31P0 Los +enes y las protenas son nanoestructuras or+4nicas que act9an con precisi*n molecular para formar componentes

3>

comple,os como las c.lulas /umanas0 El concepto de nanotecnolo+a? propuesto por primera veB por #ic/ard Eeynman y desarrollado m4s tarde por Eric rexler? es la capacidad que tenemos para manipular materia y ener+a a escalas menores @si fra+mentamos una unidad determinada en mil millones? cada una de esas partes se denomina :nano<A0 Esta capacidad aumentar4 /asta que alcancemos y superemos nuestras propias nanoestructuras biol*+icas O4D 31P0 %n concepto clave en nanotecnolo+a es el ensamblador molecular? una m4quina capaB de ensamblar otras mol.culas mediante una serie de instrucciones y con los recursos adecuados0 Los ribosomas? las estructuras donde se crean las protenas si+uiendo las instrucciones de los +enes? son ensambladores moleculares conocidos0 %n ensamblador molecular sint.tico capaB de construir m4quinas a escala molecular para orientar reacciones qumicas especficas? nos permitira crear dispositivos de precisi*n at*mica con capacidad para realiBar miles de funciones0 En teora? las nanoestructuras se pueden crear para invertir reacciones qumicas que inviertan el enve,ecimiento y los da-os subsecuentes0 El ob,etivo sera crear las nanoestructuras necesarias para invertir los cambios relacionados con el enve,ecimiento? produciendo las perturbaciones mnimas0 (or e,emplo? el da-o en el ' N aumenta con la edad0 Incluso a pesar de que es discutible si esto es causa o efecto del enve,ecimiento? parece probable que si podemos crear nanoestructuras para invertir tales cambios? se podran invertir al menos al+unos de los aspectos de las enfermedades relacionadas con el enve,ecimiento0 El cuerpo ya cuenta con muc/as de estas nanoestructuras como parte de la maquinaria de reparaci*n del ' N0 He,orarlas con nuevas nanoestructuras podra ayudar a que la balanBa del da-o en el ' N contra su reparaci*n se incline a nuestro favor? y por tanto invierta este tipo de da-o0 Las aplicaciones de la nanotecnolo+a son diversas y no es posible describirlas todas? pero una posible aplicaci*n sera dise-ar bacterias? virus o incluso c.lulas madre que actuaran en terapias +.nicas sin que se produ,era rec/aBo por parte del sistema inmunol*+ico0 (or e,emplo? tomando las nanoestructuras virales para inte+rar ' N extra-o en c.lulas /u.sped y aplicarlo a las c.lulas madre0 La nanotecnolo+a levanta muc/a expectaci*n y resulta prometedora0 El principal problema es que? de momento? la nanotecnolo+a es casi exclusivamente te*rica sin posibilidad de muc/os ensayos m.dicos o clnicos0 (ero a9n as? pueden ser necesarias nanom4quinas diri+idas a corre+ir los defectos moleculares para los que no existe otra /erramienta natural @por e,emplo? la eliminaci*n de la lipofuscina? tambi.n llamada pi+mento del enve,ecimientoA O33P0 !'H=I'# EL 'LH' 3%H'N' El prop*sito final de la investi+aci*n del enve,ecimiento es crear lo que los alquimistas m.dicos denominan el :elixir de la vida<? al que el escritor de cienciaR ficci*n avid Xindell denomin* :Modseed< O34P? una entidad capaB de invertir los cambios moleculares y celulares que aparecen con el enve,ecimiento? y de cambiar el +enoma de nuestras c.lulas para impedir que vuelva a aparecer0 En principio? el Elixir necesitar4 transmitir una se-al que induBca a la re+eneraci*n? como ocurre en animales que aparentemente no enve,ecen como lan+ostas O38P y tortu+as O3>P0 (odra darse incluso el caso de que la re+eneraci*n de los te,idos eliminara las mol.culas da-adas y las c.lulas inactivas mientras reestablece su funci*n al mismo tiempo0 (or lo dem4s? el Elixir tendr4 que incluir formas de eliminar nanoestructuras y c.lulas no funcionales mientras que al mismo tiempo reestablece su vi+or ,uvenil0 espu.s? los te,idos

3G

re+enerados necesitar4n impedir su enve,ecimiento? probablemente incluyendo las instrucciones necesarias para tal fin ,unto con las de orden de re+eneraci*n O3GP0 esde una perspectiva tecnol*+ica? el Elixir probablemente ser4 una combinaci*n de las t.cnicas presentadas con anterioridad) una meBcla de '#Ni? terapia +.nica y c.lulas madre0 El ob,etivo es dar a las c.lulas del cuerpo la orden de re+enerarse? a la veB que se eliminan los +enes no deseados0 'dem4s? incluso si no conocemos en detalle c*mo invertir todos los cambios y patolo+as relacionados con el enve,ecimiento? podemos actuar sobre patolo+as especficas a trav.s de terapias convencionales0 (or e,emplo? para poder re+enerar al sistema inmunol*+ico necesitamos evitar el timo de la de+eneraci*n? y ser4n necesarias intervenciones especficas0 Einalmente? las nuevas nanoestructuras nos pueden permitir invertir determinados cambios de+enerativos relacionados con el enve,ecimiento O32P0 's que no necesitaremos una nanotecnolo+a desarrollada para crear el Elixir0 Es imposible afirmar si los ensambladores moleculares sint.ticos aparecer4n dentro de 11? 81 * 811 a-os? as que no tendremos que tener en cuenta? ni necesitaremos? la nanotecnolo+a para curar el enve,ecimiento0 La esencia del Elixir como tal se encontrar4 probablemente? en las c.lulas madre0 %n caso especfico lo presenta el cerebro? la fuente de nuestra conciencia0 e nuevo? la primera estrate+ia debera ser la re+eneraci*n0 (arece peli+roso utiliBar virus y bacterias como vectores para la terapia +.nica en el cerebro? as que otra veB las c.lulas madre parece lo m4s indicado0 Los m.todos no invasivos de la expresi*n de +enes ex*+enos en el cerebro ya existen y pueden ser 9tiles para la expresi*n de +enes especialmente crticos O3KP0 'dem4s al+unas especies como los reptiles? las lan+ostas y los p4,aros? presentan capacidades re+enerativas avanBadas y parecen no enve,ecer0 La informaci*n derivada de estas especies para saber como modificar el +enoma /umano y as evitar el enve,ecimiento? tambi.n est4 a nuestro alcance O3LP0 $tro e,emploD se est4 diri+iendo el traba,o a tratar de traspasar la capacidad re+enerativa avanBada de los anfibios a mamferos O41P0 La biolo+a sint.tica y los sistemas de informaci*n ser4n la cola con que li+aremos todos estos campos y nos permita dise-ar? re+ular y aplicar el Elixir0 !$N!L%7I&N El Elixir de la vida no necesita ser nada m4s que tecnolo+a actual combinada con al+unas proeBas de in+eniera0 Lo que es m4s importante? la base te*rica para desarrollar estas tecnolo+as ya existe0 Lo que a9n no /emos superado es el problema de /acer que funcionen de acuerdo con nuestras necesidades0 !oncretamente debemos) 1A desarrollar terapias para la re+eneraci*n celular basadas en las c.lulas madreD 2A poner en pr4ctica la biolo+a sint.tica para controlar las c.lulas madreD 3A probar y desarrollar la se+uridad y precisi*n del '#Ni? la terapia +.nica y las terapias molecularesD 4A aprender m4s sobre re+eneraci*n y las se-ales para cada tipo de te,idoD 8A aplicar toda la in+eniera del +enoma al enve,ecimiento0 (or 9ltimo? necesitamos saber d*nde actuar0 Es decir? qu. es lo que provoca el enve,ecimiento en los /umanos? qu. nos va /aciendo cada veB m4s d.biles y vulnerables000 pero de esto no nos ocupamos en este artculo0 '-adir por 9ltimo que el Elixir de la vida no es s*lo una utopa? sino tambi.n un ob,etivo alcanBable que podemos crear? se+uramente en un breve espacio de tiempo0

3K

'M#' E!IHIEN"$7 Mracias al E"! de (ortu+al por su +enerosa financiaci*n0 N0(0 de Ha+al/`es est4 financiado por la subvenci*n NI3RN3M#I !EM7 a Meor+e !/urc/0 "ambi.n dar las +racias a #obert =radbury? Meor+e !/urc/ y 'ubrey de Mrey por nuestras maravillosas y creativas conversaciones0 Re>erencias 1A Mallo? #! U Honta+nier? LD :"/e discovery of 3I6 as t/e cause of 'I 7< en 0e (ngland Journal o) Medicine @2113? 6ol0 34LAD p4+ 22K3R 2A =odnar? '! U $uellette? H U ErolJis? H U 3olt? 7E U !/iu? !(? Horin? M= U 3arley? != U 7/ay? NV U Lic/tsteiner? 7 U Vri+/t? VED :Extension of lifeRspan by introduction of telomerase into normal /uman cells< en) !cience @1LLK? 6ol 2GLAD p4+ 34LR 3A Vilmut? I U 7c/nieJe? 'E U HcV/ir? N U Wind? 'N U !ampbell? W3D :6iable offsprin+ derived from fetal and adult mammalian cells< en) 0ature @1LLG? 6ol 3K8AD p4+ K11R 4A rexler? EWD (ngines o) *reation @1LK>AD 'nc/or (ress 8A de Mrey? ' D :'n en+ineer^s approca/ to t/e development of real antiRa+in+ medicine< en) !cience o) Aging Kno ledge (n#ironment @2113? 6ol 2113AD p4+ 6(1 >A 7c/reiber? 7LD :"/e smallRmolecule approac/ to biolo+y) !/emical +enetics and diversityRoriented or+anic synt/esis maJe possible t/e systematic exploration of biolo+y< en) *hemical : engineering 0e s @2113? 6ol K1AD p4+ 81R GA de Ha+al/aes? N(D :Is mammalian a+in+ +enetically controlled5< en) "iogerontology @2113? 6ol 4AD p4+ 11LR KA Lyon? N U Morner? (D Altered Fates2 Gene 'hera,y and the Retooling o) 1uman $i)e @1LL8AD Norton LA 7ymes? NE U Losordo? V U 6ale? (# U Lat/i? WM U EsaJof? U HaysJiy? H U Isner? NHD :Mene t/erapy Tit/ vascular endot/elial +roTt/ factor for inoperable coronary artery disease< en) Annals o) 'horacic !urgery @1LLL? 6ol >KAD p4+ K31R 11A =artonR avis? E# U 7/oturma? I U Husaro? ' U #osent/al? N U 7Teeney? 3LD :6iral mediated expression of insulinRliJe +roTt/ factor I blocJs t/e a+in+Rrelated loss of sJeletal muscle function< en) Proceedings o) the 0ational Academy o) !ciences o) the 5nited !tates o) America @1LLK? 6ol L8AD p4+ 18>13R 11A 'ntonaTic/? EN U Eederoff? 3N U avis? NND :=!LR2 transduction? usin+ a /erpes simplex virus amplicon? protects /ippocampal neurons fron transient +lobal isc/emia< en) (&,erimental 0eurology @1LLL? 6ol 18>AD p4+ 131R

3L

12A 7mit/? E U #oberts? N U Ma+e? E3 U "usBynsJi? H3D :'+eRassociated neuronal atrop/y occurs in t/e primate brain and is reversible by +roTt/ factor +ene t/erapy< en) Proceedings o) the 0ational Academy o) !ciences o) the 5nited !tates o) America @1LLL? 6ol0 L>AD p4+011KL3Y 13A !/an? 'V U !/on+? WF U Hartinovic/? ! U 7imerly? ! U 7c/atten? MD :"rans+enic monJeys produced by retroviral +ene transfer into mature oocytes< en) !cience @2111? 6ol0 2L1AD p4+031LY 14A /ttp)IITTT0circare0or+Ip+0/tm 18A "/eys? N U =arbe? 7 U Landuyt? V U Nuyts? 7 U 6an Hellaert? L U Vouters? = U 'nne? N U Lambin? (D :"umorRspecific +ene delivery usin+ +enetically en+ineered bacteria< en) *urrent Gene 'hera,y @2113? 6ol0 3AD p4+021GY 1>A "/omas? !E U E/r/ardt? ' U Way? H'D :(ro+ress and problems Tit/ t/e use of viral vectors for +ene t/erapy< en) 0ature Re#ie s Genetics @2113? 6ol0 4AD p4+034>Y ref 21A :Nournal of !ellular (/ysiolo+y< 1GA "usc/l? "D :Expandin+ small #N' interference< en) 0ature "iotechnology @2112? 6ol0 21AD p4+044>Y 1KA 3aseltine? VD :#e+enerative Hedicine) 7ystematic 'pplication of =iotec/nolo+y? =ioen+ineerin+? Nanotec/nolo+y and Information 7ciences for t/e Improvement of 3uman 3ealt/<? ponencia en el 11t/ !on+ress of "/e International 'ssociation of =iomedical Merontolo+y? 1LY23 septiembre de 2113 1LA !avaBBanaR!alvo? H U 3aceinR=ey? 7 U de 7aint =asile? M U Mross? E U Fvon? E U Nusbaum? ( U 7elB? E U 3ue? ! U !ertain? 7 U !asanova? NLD et al0? :Mene t/erapy of /uman severe combined immunodeficiency @7!I ARQ1 disease< en) !cience @2111? 6ol0 2KKAD p4+0>>LY 21A one/oTer? L'D : oes p83 affect or+anismal a+in+5< en) Journal o) *ellular Physiologyl @2112? 6ol0 1L2AD p4+023Y 21A !ibelli? N= U LanBa? #( U Vest? H U EBBell? !D :"/e first /uman cloned embryo< en) !cienti)ic American @2112? 6ol0 2K>AD p4+044Y 22A 3Tan+? V7 U #yu? FN U (arJ N3 U (arJ? E7 U Lee? EM U Woo? NH U Neon? 3F U Lee? =! U Wan+? 7W U Wim? 7N U '/n? ! U 3Tan+? N3 U (arJ? WF U !ibelli? N= U Hoon? 7FD :Evidence of a pluripotent /uman embryonic stem cell line derived from a cloned blastocyst< en) !cience @2114? 6ol0 313AD p4+0)1>>LY 23A !ibelli? N= U 7tice? 7L U MolueJe? (N U Wane? NN U Nerry? N U =lacJTell? ! U (once de Leon? E' U #obl? NHD :!loned trans+enic calves produced from nonquiescent fetal fibroblasts< en) !cience @1LLK? 6ol0 2K1AD p4+0128>Y 24A LanBa? #( U !ibelli? N= U Vest? H D :3uman t/erapeutic clonin+< en) 0ature Medicine @1LLL? 6ol0 8AD p4+0LG8Y

41

28A Wrause? 7 U "/eise? N U !ollector? HI U 3ene+ariu? $ U 3Tan+? 7 U Mardner? # U NeutBel? 7 U 7/arJis? 7ND :HultiRor+an? multiRlinea+e en+raftment by a sin+le bone marroTRderived stem cell< en) *ell @2111? 6ol0 118AD p4+03>LY 2>A $rlic? U Wa,stura? N U !/imenti? 7 U NaJoniuJ? I U 'nderson? 7H U Li? = U (icJel? N U HcWay? # U NadalRMinard? = U =odine? H U et alD :=one marroT cells re+enerate infarcted myocardium< en) 0ature @2111? 6ol0 411AD p4+0G11Y 2GA =,orJlund? ' U Lindvall? $D :7elfRrepair in t/e brain< en) 0ature @2111? 6ol0 418AD p4+0KL2Y 2KA Liu? 7 U ;u? F U 7teTart? "N U 3oTard? HN U !/aJrabortty? 7 U 3oleJamp? "E U Hc onald? NVD :Embryonic stem cells differentiate into oli+odendrocytes and myelinate in culture and after spinal cord transplantation< en) Proceedings o) the 0ational Academy o) !ciences o) the 5nited !tates o) America @2111? 6ol0 LGAD p4+0>12>Y 2LA 3orTitB? EH U (rocJop? N U EitBpatricJ? L' U Woo? VV U Mordon? (L U Neel? H U 7ussman? H U $rc/ard? ( U Harx? N! U (yeritB? #E U et al0D :"ransplantability and t/erapeutic effects of bone marroTRderived mesenc/ymal cells in c/ildren Tit/ osteo+enesis imperfecta< en) 0ature Medicine @1LLL? 6ol0 8AD p4+031LY 31A /ttp)IITTT0foresi+/t0or+INanomedicineI!/13a10/tmlb"ab1311 31A Eeynman? # 1L8L? :"/ere^s (lenty of #oom at t/e =ottom) 'n invitation to Enter a NeT Eield of (/ysics<? ponencia en el 'nnual Heetin+ of t/e 'merican (/ysical 7ociety? 2L diciembre de 1L8L 32A Ereitas? #D 0anomedicine; "iocom,atibility @2113? 6ol0 II'AD Landes =ioscience 33A Ereitas? #D 0anomedicine; "asic *a,abilities @1LLL? 6ol0 IAD Landes =ioscience 34A Xindell? D 0e#erness @1LL1AD 6oya+er 38A Wlapper? V U Wu/ne? W U 7in+/? WW U 3eidorn? W U (arTaresc/? # U Wrupp? MD :Lon+evity of lobsters is linJed to ubiquitous telomerase expression< en) F("! $etters @1LLK? 6ol0 43LAD p4+0143Y 3>A Eont? E U esfilis? E U (ereBR!anellas? HH U MarciaR6erdu+o? NHD :Neuro+enesis and neuronal re+eneration in t/e adult reptilian brain< en) "rain6 "eha#ior and (#olution @2111? 6ol0 8KAD p4+02G>Y 3GA 6er ilustraci*n en TTT0imminst0or+IbooJ1I 3KA 7/i? N U (ardrid+e? VHD :Noninvasive +ene tar+etin+ to t/e brain< en) Proceedings o) the 0ational Academy o) !ciences o) the 5nited !tates o) America @2111? 6ol0 LGAD p4+0G8>GY 3LA de Ha+al/aes? N( U "oussaint? $D :3oT bioinformatics can /elp reverse en+ineer /uman a+in+< en) Ageing Research Re#ie s @2114? 6ol0 3AD p4+0128Y

41

41A =rocJes? N0 ( U Wumar? 'D :(lasticity and repro+rammin+ of differentiated cells in amp/ibian re+eneration< en) 0ature Re#ie s Molecular *ell "iology @2112? 6ol0 3AD p4+08>>Y

42

!L$N'!I&N "E#'(S%"I!' Dr. Michael D. West En una c4lida noc/e de verano en a+osto de 1LLL? me encontraba en una unidad de cuidados intensivos de un /ospital de Indiana0 Eran casi las 2 de la ma-ana? en esas /oras oscuras e intensas previas a la salida del sol? cuando se producen la mayor parte de las muertes /umanas0 El coraB*n de mi querida madre lata a 141 pulsaciones por minuto? pero estaba a punto de expirar0 7e estaba muriendo la mu,er que me /aba dado la vida0 Fo /aba concebido un plan que esperaba que pudiera ayudarla al+9n da? un plan en el que llevaba involucrado 21 a-os0 Era un plan de intervenci*n con profundidad en la biolo+a del enve,ecimiento /umano0 (ero /e de decir que todos mis esfuerBos parecan in9tiles en aquel momento? frente a la +.lida mirada de la muerte0 ' petici*n ma? una enfermera pelliBc* a mi madre una veB m4s en un dedo con un capilar? apretando la delicada yema con unas pinBas0 Hi madre /iBo una mueca? casi imperceptible0 Esto fue suficiente para la doctora que la atenda0 $rden* desconectar el respirador que peri*dicamente introduca aire en los pulmones? y de,ar de suministrarle la dopamina intravenosa que le /aca funcionar el coraB*n0 His o,os estaban fi,os en los monitores0 El pec/o de mi madre se des/inc/*0 En un principio? el coraB*n mantena un ritmo constante de 141 pulsaciones? aunque lue+o empeB* a descender? a la deriva? como una /o,a en oto-o) 141? 128? 111? 111000 Hi ment. retrocedi* a un da de oto-o de 1L>1 cuando yo tena G a-os0 Hi madre y yo camin4bamos por la acera en direcci*n a la tienda de la esquina0 e pronto una /o,a ro,a cay* lentamente de lo alto de un 4rbol que tenamos cerca0 La /o,a se pos* en unos arbustos que /aba al lado de la acera y me detuve para reco+erla0 YHam4? mira? un capulloR0 Entre las /o,as cadas /aba un capullo +ris? del tama-o de un dedo pul+ar? te,ido entre las ramas de un arbusto0 Lo arranqu. y fuimos a la tienda0 !uando lle+amos a casa? mi madre coloc* el capullo en el alf.iBar de una ventana biselada de la cocina y me olvid. de .l durante los lar+os meses del invierno de Hic/i+an0 %n da de primavera ocurri* un mila+ro0 Hi madre y yo acab4bamos de ba,arnos del coc/e y mi /ermana vino corriendo y +ritando? R c ate prisa? tienes que ver estodR0 Entr. corriendo en la cocina y me par. en seco en la puerta asombrado0 %na espectacular mariposa encaramada en el alf.iBar de la ventana? con m4s colores? m4s +rande y maravillosa que cualquier otra cosa que /ubiera visto antes0 7eis pul+adas de ala a ala y pintada con los colores aterciopelados del arco iris0 Fa nunca se me fue de la cabeBa el mila+ro del ciclo inmortal de la metamorfosis) /uevo? oru+a? mariposa y otra veB /uevo0 EL !I!L$ E L' 6I ' urante miles de a-os? nuestros antecesores observaron lo suficiente como para reconocer la profundidad del ciclo de la vida y el /ec/o de que? en cierto sentido? la vida es inmortal0 Hientras sea cierto que las plantas enve,ecen y mueren? sobre el suelo ba-ado por el sol de la primavera? la resurrecci*n de la vida ve+etal sucede cada a-o0 F aunque una cebra muera? /an existido cebras desde tiempos inmemoriales? y siempre /an tenido rayas0 En otras palabras? existe un sustrato inmortal de la vida? una constante que conecta las +eneraciones @un ciclo de la vida? un ciclo inmortalA0 El individuo

43

desaparece? pero existe continuidad de individuos0 'nti+uamente se atribua al reino de los dioses esta renovaci*n continua de la vida0 Los anti+uos e+ipcios fueron testi+os de este ciclo inmortal de renovaci*n en las orillas del ro Nilo0 Lle+aron a venerar su permanencia0 El sol muere cada atardecer en el cielo del oeste? s*lo para renacer a la ma-ana si+uienteD as? la vida del individuo es un fen*meno pasa,ero? pero el ciclo inmortal de la vida es en s mismo inalterable0 En la mente de los anti+uos mit*lo+os e+ipcios? el fen*meno de renovaci*n inmortal era m4s que una simple observaci*n cientficaD era la piedra an+ular del sentido de la vida0 Era? decan? el traba,o de un dios que se llamaba $siris0 $siris? a menudo representado con la cara pintada de verde para simboliBar la fuerBa de esta renovaci*n inmortal? era el fundamento de la anti+ua reli+i*n e+ipcia0 $siris no s*lo escap* de la muerte y la corrupci*n sino que? dado que cualquiera de sus disciplinas podra ense-ar el misterio del camino /acia la inmortalidad? poda incluso esperar una renovaci*n inmortal de la vida que trascendiera de la muerte0 !SL%L'7 INH$#"'LE7 !reo que un fil*sofo del anti+uo E+ipto se maravillara de que? a partir de las secas arenas del desierto? los cientficos del futuro aprendieran a /acer cristal? y lue+o a moldearlo para convertirlo en lentes? y despu.s apilar estas lentes para crear telescopios con los que a+randar el cielo nocturno? y microscopios con los que a+randar un mundo demasiado peque-o para ser visto por el o,o /umano0 El microscopio permiti* a los primeros bi*lo+os escudri-ar la subestructura celular de la vida? y a mediados del si+lo QIQ se pudo afirmar de forma se+ura que el mecanismo de la reproducci*n animal se produca va celular? y no debido a al+9n tipo de amorfa :fuerBa vital<0 "oda vida proviene de una vida anterior? y todas las c.lulas provienen de c.lulas anteriores0 En otras palabras? la ciencia de,* al descubierto la din4mica de la renovaci*n inmortal0 Exista un /ilo invisible que conectaba +eneraciones) el lina,e de c.lulas primordiales microsc*picas0 El cientfico alem4n 'u+ust Veismann comprendi* a la perfecci*n las implicaciones de esta observaci*n0 La teora celular implicaba que la vida actual en nuestro planeta se ori+in* probablemente /ace al+unos millones de a-os a partir de animales unicelulares que eran inmortales0 !on inmortal? Veismann no quera decir que no se las pudiera matar0 e /ec/o? la luc/a de los m4s sanos implicaba que los que moran eran sus parientes m4s d.biles0 (or CinmortalC entenda simplemente que no necesitaban morir? y supuesta una nutrici*n adecuada y sin accidentes? cualquier c.lula concreta podra se+uir dividi.ndose? sin de,ar antepasados0 Veismann su+iri* entonces que estas c.lulas inmortales ori+inales podan /aberse aferrado a sus descendientes tras la divisi*n? creando de este modo un peque-o +rupo de c.lulas id.nticas0 #esulta sencillo entonces ima+inar que estas c.lulas no /acen m4s que a+ruparse alrededor de s mismas con sus descendientes para ayudarse en su luc/a por la inmortalidad0 %no puede ima+inar? por e,emplo? que por medio de :braBos de su,eci*n< de este tipo? tendran m4s facilidad de movimiento en el a+ua? o tal veB seran m4s /4biles para evitar ser devoradas por otro animal0

44

L' E7(E!I'LIX'!I&N E L'7 !SL%L'7 (ero los animales comple,os y pluricelulares como usted y como yo? de,amos atr4s a nuestros antecesores muertos0 2!u4ndo y por qu. sucedi* esto5 F aqu es donde Veismann realiB* una propuesta revolucionaria0 7upuso que al+unas de las c.lulas de este +rupo mutaban de manera importante0 !uando el m4s +rande de los animales era a9n un peque-o +rupo de c.lulas @tal veB al+o parecido al bal*n de c.lulas llamado 6olvox? ese microsc*pico animal que /abita en los estanquesA? al+unas de estas c.lulas primordiales e inmortales se especialiBaban de un modo sutil para facilitar la reproducci*n de sus c.lulas /ermanas0 Estas c.lulas especialiBadas? que se llaman c.lulas Csom4ticasC @del +rie+o soma? cuerpoA? perdan la capacidad de crear otros or+anismos como ellos mismos0 7e /aban especialiBado irreversiblemente0 (or primera veB en la /istoria? sur+e la especialiBaci*n de los tipos de c.lulas0 El cambio podra /aber /ec/o que todo el or+anismo se adaptara me,or en su luc/a por la supervivencia? pero el precio era que las c.lulas som4ticas estaban destinadas a morir? perdiendo el potencial de su propia inmortalidad0 Esta fue? se+9n Veismann? la primera veB que apareci* la muerte pro+ramada0 !omo di,o Vood Wrutc/ en 1K8>) La ameba y el paramecio son potencialmente inmortales000 (ero en cuanto al 6olvox? la muerte parece tan inevitable como para un rat*n o un /ombre0 El 6olvox /a de morir? i+ual que LeeuTen/oeJ tena que morir porque ya tena descendientes y ya no era necesario0 !uando lle+a el momento? cae lentamente /asta el fondo y se une a sus antepasados0 !omo 3e+ner? el Bo*lo+o No/ns 3opJins di,o una veB) :este es el primer advenimiento de la muerte natural inevitable en el reino animal y todo debido al sexo O1P0 La cuesti*n de los mecanismos actuales del enve,ecimiento /a sido una de las cuestiones m4s desafiantes a las que se /a enfrentado la /umanidad0 El propio Veismann? reconociendo el si+nificado de esto? consider* con detenimiento los posibles mecanismos de enve,ecimiento en el cuerpo0 En 1KK1 dio una conferencia ante sus cole+as cientficos de la 'ssociation of Merman Naturalists titulada :eber die auer des Lebens< o :La duraci*n de la vida<0 7upuso el primer esfuerBo por de,ar al descubierto los mecanismos del enve,ecimiento en los animales pluricelulares aplicando la ciencia? en particular la biolo+a celular y la evoluci*n O2P0 6amos a detenernos a/ora en c*mo los animales y las plantas pluricelulares? que sur+en a partir de formas unicelulares de vida? lle+an a perder el poder de vivir para siempre0 La respuesta a esta pre+unta est4 estrec/amente li+ada al principio de divisi*n del traba,o del primer or+anismo pluricelular0 Era probablemente un +rupo de c.lulas similares? pero estas unidades perdan r4pidamente su /omo+eneidad ori+inal) esta a+rupaci*n se dividira en dos +rupos de c.lulas? que recibiran los nombres de som4ticas y reproductivas0 ' medida que la comple,idad del cuerpo del metaBoo aumentaba? estos dos +rupos se separaban m4s abruptamente unos de otros0 Huy pronto? las c.lulas som4ticas superaron a las reproductivas en n9mero? y durante este periodo de incremento? se terminaron de separar debido a la divisi*n del traba,o en los sistemas de te,idos diferenciados0 Hientras todos estos cambios tenan lu+ar? se perdi* el poder de reproducir +randes partes del or+anismo? y el poder de reproducci*n de todo el individuo se concentr* s*lo en las c.lulas reproductivas0 (ero? por consi+uiente? de esto no se si+ue el /ec/o de que las c.lulas se vieran obli+adas a perder el poder de reproducirse ilimitadamente0

48

's que Veismann realiB* la asombrosa predicci*n de que mientras las c.lulas de la lnea +erminal de los animales pluricelulares? como los /umanos? eran inmortales @en concreto? que podan duplicarse sin lmitesA? las c.lulas som4ticas eran mortales @esto es? que tienen la capacidad de dividirse un n9mero limitado de vecesA) La muerte tiene lu+ar porque un te,ido des+astado no puede renovarse siempre? y porque la capacidad de aumentar en t.rminos de divisi*n celular no es eterna? sino finito O2P EL EQ(E#IHEN"$ E 3'FELI!W En 1L>1? el bi*lo+o celular Leonard 3ayflicJ public* un traba,o de +ran importancia que convenci* a la comunidad cientfica de que las c.lulas del cuerpo /umano @las som4ticasA eran mortales O3P0 (odan dividirse y reproducirse? pero como Veismann /aba predic/o al+unos a-os antes? incluso con factores de crecimiento *ptimos? estas c.lulas finalmente a+otaban su capacidad y se detena el crecimiento0 !uando introdu,e el tema de la investi+aci*n sobre el enve,ecimiento? a finales de la d.cada de los G1? la observaci*n de 3ayflicJ ya constitua un do+ma0 Los /umanos son una amal+ama de c.lulas? al+unas de las cuales son mortales y otras inmortales0 "odo el mundo est4 pendiente de las mortales0 el mismo modo que los ladrillos se unen unos con otros con ar+amasa para construir las paredes de un edificio? as les pasa a nuestras c.lulas? cementadas unas con otras para formar cada uno de los te,idos de nuestro cuerpo0 F todos estos te,idos @/uesos? san+re? piel? y las c.lulas de que est4n /ec/osA est4n destinados a enve,ecer0 Estamos /ec/os de materia mortal0 Las c.lulas de nuestro cuerpo? y por tanto nuestros cuerpos? comparten una sentencia a muerte0 's que le sorprender4 saber que existe una excepci*n0 3E#E E#$7 E N%E7"#$ LEM' $ INH$#"'L En el cuerpo /umano quedan reminiscencias potenciales de nuestro le+ado inmortal? c.lulas que tienen el potencial de no de,ar tras de s antecesores muertosD c.lulas de un lina,e llamado lnea +erminal0 Estas c.lulas tienen la capacidad de la renovaci*n inmortal tal y como se demuestra con el /ec/o de que los beb.s nacen ,*venes? y con el potencial de dar lu+ar? al+9n da? a sus propios beb.s? y estos a su veB a los suyos? para siempre0 En 1LLG? en la Meron !orporation y ,unto con una serie de colaboradores invitados? lo+ramos aislar el +en que creamos que transmita esta capacidad de reproducci*n ilimitada a las c.lulas de la lnea +erminal0 El +en codifica una protena llamada telomerasa que da marc/a atr4s en el relo, del enve,ecimiento al final del cromosoma0 El aislamiento de este :+en de la inmortalidad< suscit* una +ran controversia debido a su potencia para dar marc/a atr4s al relo, 3ayflicJ en las c.lulas del cuerpo /umano despu.s de que demostr4ramos que funcionaba en cultivos de c.lulas en el laboratorio0 Introducir el +en en un estado activo? literalmente detiene el enve,ecimiento celular0 Las c.lulas se vuelven inmortales pero en cierto modo si+uen siendo mortales0 Este procedimiento? al que nos referimos en al+unas ocasiones como terapia de la telomerasa? puede al+9n da dotar de un nuevo sentido a la transferencia de al+unos de los poderes de renovaci*n inmortal al menos en al+unas de las c.lulas del cuerpo0 (ero

4>

se /a demostrado que es complicado introducir? de manera eficaB? este o cualquier otro +en en la mayora de los te,idos del cuerpo /umano0 !SL%L'7 H' #E F as? mientras tanto? mi mente se diri+i* a otros modos de explorar el rico fil*n de oro de la lnea +erminal inmortal0 %n da de oto-o de /ace unos a-os? me tom. un descanso en mi traba,o sobre la telomerasa y me di un paseo por los muelles de la ba/a de 7an Erancisco0 !omenc. a pensar en lo que llamamos c.lulas madre0 %na c.lula madre es una c.lula que puede ramificarse como las ramas de un 4rbol? creando otra c.lula madre o mutando /asta convertirse en una c.lula m4s especialiBada0 Existe todo tipo de c.lulas madre en el cuerpo? al+unas m4s :potentes< que otras? es decir? al+unas de ellas tienen el potencial de volverse m4s parecidas a un determinado tipo de c.lulas que otras0 'quel da me pre+unt. si sera posible crear en un laboratorio una c.lula madre /umana totipotente0 'unque de momento esto es s*lo teora? esta c.lula madre podra potencialmente mutar en cualquier c.lula del cuerpo0 7i nos ima+inamos la ramificaci*n de un *vulo fecundado en todas las c.lulas del cuerpo? estas c.lulas madre totipotentes seran an4lo+as al tronco del 4rbol de la vida celular? la madre de todas las c.lulas madre0 Fo estaba muy al tanto del traba,o de Veismann por los a-os que dediqu. a traba,ar en el enve,ecimiento celular? y se me ocurri* que si pudi.ramos aislar y cultivar estas c.lulas de la lnea +erminal? podran volverse inmortales de forma natural y con resultados positivos de telomerasa? al menos /asta que fueran destinadas a convertirse en un tipo de c.lula mortal0 F lo que es m4s importante? todas las c.lulas que provienen de aqu seran ,*venes? i+ual que los beb.s que nacen ,*venes0 !SL%L'7 H' #E EH=#I$N'#I'7 En los a-os si+uientes y +racias al +ran traba,o de colaboradores como Namie "/omson de la %niversity of VisconsinRHadison y No/n Mear/art de la No/ns 3opJins 7c/ool of Hedicine? las c.lulas pudieron ser aisladas por fin0 7e les llama c.lulas madre embrionarias /umanas debido a que provienen de la preimplantaci*n de embriones /umanos @c9mulos microsc*picos de c.lulas que a9n no /an comenBado a desarrollarse ni se /an ad/erido al 9tero para dar comienBo al embaraBoA0 Estas c.lulas cumplen la labor de crear cualquier tipo de c.lula del cuerpo /umano0 F tal y como esper4bamos? creaban c.lulas ,*venes que en teora podran utiliBarse para reparar o reemplaBar c.lulas y te,idos enve,ecidos o enfermos0 El presidente Meor+e V0 =us/ se diri+i* a la poblaci*n norteamericana el L de a+osto de 2111 para describir su poltica referente a la investi+aci*n con c.lulas madre embrionarias /umanas0 7u+iri* que todos los fondos federales eran escasos para el n9mero de lneas celulares que se /aban aislado /asta la fec/a0 (uso de manifiesto sus preocupaciones morales sobre los futuros esfuerBos para aislar las c.lulas? exponiendo sus creencias reli+iosas en lo relativo a que las entidades de las que se obtenan las c.lulas no eran s*lo un mont*n de c.lulas sino que tambi.n eran una peque-a persona O4P0 7ur+ieron muc/os problemas con la posici*n del (residente0 En la pr4ctica? incluso si los fondos federales nos brindaran la posibilidad de manufacturar de forma

4G

eficiente al+unas c.lulas de +ran valor terap.utico? no estaran a nuestra disposici*nD es decir? que el or+anismo rec/aBara en la mayora de los casos las c.lulas transplantadas como si fueran invasores extran,eros0 El mila+ro del laboratorio no nos conducira f4cilmente a un mila+ro equiparable en la cama del /ospital0 !L$N'!I&N "E#'(S%"I!' F as? en 1LLL? mis cole+as y yo propusimos una soluci*n pol.mica0 'firmamos que el procedimiento denominado transferencia nuclear de c.lulas @la transferencia de una c.lula som4tica a un *vulo enucleadoA no s*lo producira embriones que al colocarse en el 9tero +eneraran un clon? sino que tambi.n podran ser utiliBados para crear c.lulas madre embrionarias O8P0 "ales c.lulas seran esencialmente id.nticas a las c.lulas del paciente0 Esto podra solucionar los problemas restantes de /istocompatibilidad creando c.lulas madre embrionarias y cualquier c.lula del or+anismo sin rec/aBo del paciente0 El uso de la transferencia nuclear de c.lulas som4ticas con el fin de invertir la flec/a del tiempo en las c.lulas de un paciente? recibe el nombre de clonaci*n terap.utica0 Esta terminolo+a se utiliBa para diferenciar este indicio clnico del uso de la transferencia nuclear para la clonaci*n de ni-os? que a su veB se denomina clonaci*n reproductiva0 esde que comenB* el debate sobre la clonaci*n terap.utica? el poder de la t.cnica se /a vuelto cada veB m4s impresionante0 En abril de 2111? mis cole+as y yo facilitamos las pruebas que demostraban que el *vulo poda actuar como una :m4quina del tiempo celular<? no s*lo invirtiendo la flec/a en diferenciaci*n @es decir? no s*lo convirtiendo una c.lula del cuerpo como la piel en una c.lula madre embrionariaA sino tambi.n /aciendo lo inima+inable) devolver al cuerpo enve,ecido la inmortalidad y dando marc/a atr4s en el relo, del enve,ecimiento celular O>P0 Estos resultados? a/ora mostrados en m9ltiples especies de mamferos? su+ieren que podemos tener el potencial de invertir el enve,ecimiento de las c.lulas /umanas del mismo modo0 Esto podra si+nificar que podramos crear c.lulas ,*venes de cualquier tipo para un paciente de cualquier edad0 Hientras se supone que esta :m4quina del tiempo< sea lo suficientemente +rande como para /acerse car+o de una sola c.lula? las c.lulas re+eneradas resultantes podran te*ricamente aumentar en n9mero y convertirse en c.lulas ,*venes inmunes que repoblaran nuestra san+re? o en repoblar los vasos san+uneos con c.lulas ,*venes y frescas? o cualquier tipo de c.lulas para tratar una inmensa cantidad de enfermedades para las que no contamos con nin+9n tratamiento en la actualidad0 %N' '!'L$#' ' ($LSHI!' ' pesar de las buenas intenciones de los investi+adores en este campo emer+ente de la medicina re+enerativa? estas tecnolo+as /an supuesto el punto central de una de las m4s acaloradas pol.micas de la /istoria de la ciencia0 Esta pol.mica acerca de las c.lulas madre embrionarias /a dividido a Estados %nidos en dos partes enfrentadas? y las profundas implicaciones de las c.lulas madre para ata,ar las manifestaciones de enfermedades de+enerativas /an lle+ado al punto en que la intervenci*n del /ombre con las tecnolo+as /ara enfadar a los mismos dioses0

4K

En el caso de vidas moldeadas y limitadas por la muerte? nos vemos obli+ados a ele+ir nuestra propia posici*n respecto a estas nuevas tecnolo+as0 En el verano de 1LLL? mientras estaba con mi madre en una peque-a /abitaci*n del /ospital? yo ya saba cu4l era mi posici*n0 3abra /ec/o cualquier cosa para salvar la vida a mi madre @es decir? cualquier cosa que no da-ara a un ser /umanoA0 F tena poderosas raBones para creer que la clonaci*n terap.utica no supone crear un ser /umano individual? incluso en los estados m4s tempranos del desarrollo0 3abra arries+ado mi propia vida? mis a/orros? mi reputaci*n? /aba dado cualquier cosa para ayudarla0 EL ENEHIM$ E7 L' H%E#"E El pulso de mi madre se+ua descendiendo @L1? K1? 21? 11? K000A0 7u coraB*n era fuerte y nunca me /ubiera preocupado de que muriera de un fallo cardaco0 6isualic. el abultado desequilibrio en la qumica san+unea? los millones de c.lulas que pedan ayuda en su cuerpo? su increble mente cayendo en el caos debido a la anoxia0 Einalmente? las c.lulas de su coraB*n @enfrentadas por primera veB desde el ori+en de la vida en la tierra? al abismo de la muerteA renunciaron a se+uir luc/ando y tambi.n cayeron en el caos y la arritmia0 3aban llevado a cabo su ob,etivo inicialD /aban traspasado su +enoma a un /i,o de forma satisfactoria0 Los minutos pasaron0 !on el mismo .xito con que la vida de mi madre /aba completado la tarea de la reproducci*n? yo encontr. totalmente inaceptable la estrate+ia del ciclo de la vida0 'll estaba yo? odiando a la muerte0 'quella noc/e fui /acia el coc/e un poco m4s tarde? deambulando en la oscuridad0 7in rumbo? ni reservas de avi*nD sent que conduca al aBar en la noc/e0 Hir. a lo alto en la c4lida noc/e de verano y me fi,. en una luna brillante pero tenue? y reconoc su si+nificado0 La luna /a sido durante miles de a-os una fuente de aliento para la /umanidad a la /ora de enfrentarse a la sombra realidad de la p.rdida y de la muerte0 En 14 das? se va partiendo en pedaBos? como la muerte de $siris? pero siempre se re+enera en una fu+a eterna0 En los a-os venideros? la ciencia y la medicina se entre+ar4n a la promesa de la medicina re+enerativa0 Es inevitable que la c.lula inmortal? que puede /acer tanto como paliar el sufrimiento /umano? encuentre su camino /asta la cama del /ospital0 (ero el cu4ndo estar4n disponibles estas nuevas terapias para nuestros seres queridos? s*lo depende de c*mo la sociedad se enfrente a estos temas tan importantes0 Estados %nidos posee una or+ullosa /istoria de lideraB+o mundial respecto a la investi+aci*n de nuevas tecnolo+as0 No se dud* en aplicar las me,ores mentes en un esfuerBo para que el /ombre pisara la luna0 No nos detuvimos ante el miedo de enfadar a los dioses por conquistar los cielos0 (ero a/ora tenemos un reto a9n mayor ante nosotros0 3emos sido dotados con dos talentos de oro0 El primero? la raB de la vida /umana inmortal? o lo que es lo mismo? las c.lulas madre embrionarias0 La se+unda? la tecnolo+a de transferencia nuclear0 23aremos como el buen criado de la =iblia y tomaremos estos re+alos para la /umanidad? us4ndolos con valenta para paliar el sufrimiento de nuestros seres queridos? o perderemos la posibilidad y fracasaremos estrepitosamente5 Estoy se+uro de que Estados %nidos? que /a liderado /ist*ricamente la carrera tecnol*+ica? encontrar4 el valor para liderar tambi.n la de la medicina re+enerativa0 7*lo espero que lo /a+amos prontoD el tiempo no corre a nuestro favor0

4L

Re>erencias 1A Extrado de Milbert? 7cott E0D De#elo,mental "iology? @1LL1A 7inauerD p4+0 13Y1K 2A Veismann? 'u+ustD feber die auer des Lebens: en) 'he germ4,lasm2 a theory o) heredity @1KK2AD Mustav Eisc/er 6erla+D 6er Veismann? 'u+st? "raducido por V0 NeTton (arJer U 3arriet #ionnfeldtD @1L12A !/arles 7cribner^s 7ons 3A 3ayflicJ? L U Hoor/ead? (7D :"/e serial cultivation of /uman diploid cell strains< en) (&,erimental *ell Research @1L>1? 6ol0 283AD p4+0 8K8Y>21 4A /ttp)IITTT0T/ite/ouse0+ovIneTsIreleasesI2111I1KI21111K1LR20/tml 8A LanBa? #( U !ibelli N= U Vest H D :(rospects for t/e use of nuclear transfer in /uman transplantation< en) 0ature "iotechnology @1LLL? 6ol0 1GAD p4+0 11G1Y4 >A LanBa? #( U !ibelli? N= U =lacJTell? ! U !ristofalo? 6N U Erancis? HW U =aerloc/er? MH U HaJ? N U 7c/ertBer? H U !/aveB? E' U 7aTyer? N U Lansdorp? (H U Vest? H D :Extension of cell lifeRspan and telomere len+t/ in animals cloned from senescent somatic cells< en !cience; @2111? 6ol0 2KKAD p4+0 >>8YL

81

N'N$HE I!IN' L' =\7;%E ' E %N' EQ(E!"'"I6' E 6I ' 7'L% '=LE ' (E7'# E L$7 '!!I EN"E7 Dr. Robert A. Freitas Jr.
Nota de los editores? El documento ori+inal del r0 Ereitas incluye +ran cantidad de +r4ficos? tablas y estadsticas que? por raBones t.cnicas? no podan incluirse en esta versi*n impresa0 "oda esa informaci*n ,unto con una versi*n ampliada de este artculo puede consultarse +ratuitamente en in+l.s en la direcci*n de Internet) /ttp)IITTT0imminst0or+IbooJ1

(arece m4s que probable que los mayores avances en la detenci*n del enve,ecimiento biol*+ico y en la prevenci*n de la muerte natural proven+an de la biotecnolo+a y de la nanotecnolo+a? es decir? de la nanomedicina0 La nanomedicina se define? de forma simple y +eneral? como la preservaci*n y me,ora de la salud /umana utiliBando /erramientas moleculares y el conocimiento del cuerpo /umano a nivel molecular O1P0 Las /erramientas moleculares nanom.dicas pronto incluir4n materiales biol*+icamente activos con estructuras nanom.tricas perfectamente definidas? tales como dispositivos constituidos por dendrmeros or+4nicos y f4rmacos de fullerenes y nanotubos or+4nicos0 eberamos ver tambi.n c*mo las terapias +.nicas y la in+eniera tisular se van +eneraliBando en la pr4ctica m.dica? contribuyendo a la extensi*n de la vida en las edades m4s avanBadas0 ' medio plaBo? en los pr*ximos 8 * 11 a-os m4s o menos? el conocimiento obtenido a partir de la +en*mica y la prote*mica /ar4 posible) aA nuevos tratamientos a medida del pacienteD bA nuevos f4rmacos contra pat*+enos cuyos +enomas se /ayan decodificadoD cA tratamientos con c.lulas madre para reparar te,idos da-ados? reestablecer funciones o ralentiBar el enve,ecimientoD y dA robots biol*+icos /ec/os de bacterias y otras c.lulas m*viles cuyos +enomas /ayan sido remodelados y repro+ramados0 "ambi.n podramos ver dispositivos or+4nicos artificiales que incorporen motores biol*+icos o estructuras de ' N autoensambladas orientadas a una +ran variedad de aplicaciones m.dicas0 Es posible tambi.n que veamos los primeros tratamientos antienve,ecimiento diri+idos a combatir las G formas especficas de da-o celular provocados por patolo+as conducentes a la muerte natural? tal como describe 'ubrey de Mrey y sus colaboradores O2P? a pesar de que a9n existen al+unos obst4culos institucionales para avanBar a trav.s de este enfoque convencional O3P0 ' lar+o plaBo? tal veB en los pr*ximos 11 * 21 a-os? deberan empeBar a aparecer los primeros frutos de la nanorob*tica molecular en el campo m.dico0 (recisamente? mi traba,o te*rico en nanomedicina se /a centrado en la nanorob*tica m.dica utiliBando diamantoides y nanocomponentes0 'unque es el campo m4s te*rico y le,ano? supone una +ran promesa para la salud y la extensi*n de la vida0 !on nanorob*tica m.dica se podr4n realiBar? en tiempo real? reparaciones internas especficas de c.lulas individuales? eliminando en +ran medida la muerte biol*+ica natural0

81

(or otra parte? es bien conocido el traba,o te*rico de rexler y HerJle? donde se incluye un impresionante compendio de rodamientos? en+rana,es y otras partes de nanorobots0 Los qumicos computacionales del !alifornia Institute of "ec/nolo+y? lo+raron simular el que podra considerarse el dise-o m4s comple,o) una bomba nanom.trica de ne*n de unos >0111 4tomos O8P0 El dispositivo podra servir tanto como bomba de 4tomos de ne*n @si se mueve /acia atr4sA o como motor para convertir la presi*n del ne*n en ener+a de rotaci*n0 Los investi+adores observaron en las simulaciones din4micas moleculares preliminares que poda funcionar como una bomba? aunque las deformaciones estructurales del rotor podan ser causa de inestabilidad a ba,as y altas frecuencias de rotaci*n0 El motor no tena un rendimiento eficiente? pero funcionaba0 El ob,etivo 9ltimo de la nanotecnolo+a molecular es desarrollar una tecnolo+a de fabricaci*n capaB de realiBar? de forma econ*mica? ordenaciones de 4tomos con detalle molecular0 !onstruir nanorobots m.dicos /ec/os de millones o miles de millones de 4tomos y lo suficientemente baratos como para resultar pr4cticos en terapias m.dicas? requiere un nuevo tipo de tecnolo+a de fabricaci*n0 La manipulaci*n molecular ser4 la producci*n mecaniBada definitiva? en t.rminos de precisi*n y flexibilidad0 (ara conse+uir estos ob,etivos se /an propuesto dos mecanismos principales) 1A ensambla,e posicional pro+ramable? incluyendo por e,emplo? la fabricaci*n de estructuras diamantoides utiliBando materia prima molecular? y 2A paralelismo masivo de todos los procesos de fabricaci*n y ensambla,e0 ' medida que las estructuras se vuelven m4s comple,as? /acer que las partes se autoensamblen de forma espont4nea en la secuencia adecuada es cada veB m4s complicado0 ' la /ora de construir estructuras comple,as? tiene m4s sentido dise-ar un mecanismo que pueda ensamblar una estructura molecular por medio de lo que se denomina :ensambla,e posicional<? es decir? reco+er y emplaBar fra+mentos moleculares0 %n dispositivo capaB de tal ensambla,e posicional a escala molecular traba,ara de forma similar a como lo /acen los braBos de los robots que fabrican autom*viles en las lneas de producci*n de las f4bricas de etroit? o como los robots que introducen a m4xima velocidad componentes electr*nicos en los circuitos inform4ticos de 7ilicon 6alley0 (or medio del ensambla,e posicional? el robot manipulador toma un elemento? lo lleva a la posici*n correspondiente y lo instala0 El robot repite el procedimiento una y otra veB? con todas las diferentes pieBas del proceso? /asta que el producto final queda completamente ensamblado0 (ara construir nanorobots duraderos? primero debemos ser capaces de construir componentes diamantoides? de Bafiro o de materiales de dureBa similar0 La adici*n controlada de 4tomos de carbono a una superficie creciente en un entramado de cristal diamantoide? recibe el nombre de mecanosntesis diamantoide O>D GP0 En 2113 propusimos una nueva familia de /erramientas mecanosint.ticas diri+idas a emplaBar pares de 4tomos de carbono @CdmeroC !!A en lu+ares especficos de una superficie diamantoide creciente O>P0 Estas /erramientas deberan ser estables en el vaco y capaces de mantener posicionalmente a un dmero !! para la mecanosntesis diamantoide controlada a la temperatura del nitr*+eno lquido? y posiblemente tambi.n a temperatura ambiente0 La funci*n de una /erramienta de colocaci*n de dmeros es posicionarlos y ad/erirlos con precisi*n en una estructura diamantoide molecular creciente? y por 9ltimo retirar la /erramienta? de,ando el dmero en la estructura0 mero a dmero se construye una estructura diamantoide precisa y completa molecularmente0 (ara que sea pr4ctico? tanto la fabricaci*n de los nanocomponentes como su ensambla,e en los nanorobots? debe realiBarse de forma autom4tica y en paralelismo masivo0 ebe /aber muc/as manos traba,ando simult4neamente0 7in este paralelismo?

82

/abra demasiados 4tomos por dispositivo @millonesImiles de millonesA y demasiados dispositivos por ensamblarse @billonesA0 Fa se est4n desarrollando nuevas tecnolo+as de ensambla,e posicional paralelo masivo? incluyendo series de manipulaci*n paralelas masivas y sistemas autoreplicantes0 Xyvex patent* lo que sera un e,emplo de series de ensambla,e paralelas? llamado :ensambla,e exponencial< OKP0 "ambi.n se /an propuesto sistemas autoreplicantes conocidos como :ensambladores moleculares<? esto es? m4quinas diminutas que podran fabricar nanorobots con precisi*n molecular OLP0 2;u. tipo de nanorobots m.dicos podramos construir5 F si fuera posible? 2qu. /aran5 El primer dispositivo simple que dise-. /ace L a-os fue el respirocito? un /emate artificial O11P0 Los /emates naturales transportan ox+eno y di*xido de carbono por el cuerpo /umano? y tenemos unos 31 billones de estas c.lulas en la san+re0 La mitad del volumen san+uneo corresponde a los /emates? midiendo unos 3 micr*metros de espesor y K de di4metro0 El respirocito es muc/o m4s peque-o que un /emateD tan solo tiene 1 micr*metro de di4metro? m4s o menos el tama-o de una bacteria0 El respirocito es un nanorobot independiente compuesto por 1K0111 millones de 4tomos or+aniBados de una forma muy precisa0 ' bordo disponen de ordenador y una central ener+.tica0 Los represento de color aBul porque parte del armaB*n es de Bafiro? una cer4mica resistente de 4tomos de aluminio y ox+eno que resulta casi tan dura como el diamante0 (ueden soportar con total se+uridad una presi*n de 1110111 atm*sferas? pero siendo conservadores? s*lo los /emos expuesto a 101110 Lo m4s importante es que disponen de bombas moleculares para car+ar y descar+ar +ases de los tanques presuriBados0 ecenas de miles de bombas independientes? llamadas rotores de clasificaci*n molecular? recubren +ran parte del casco del respirocito0 Hientras el rotor +ira? pueden arrastrarse a las mol.culas de ox+eno @$2A o de di*xido de carbono @!$2A al interior o al exterior del respirocito0 3ay 12 estaciones de bombeo id.nticas a lo lar+o del ecuador del respirocito? con rotores de ox+eno en el lado iBquierdo? rotores de di*xido de carbono en el derec/o y rotores de a+ua en el centro0 Los sensores de temperatura y concentraci*n comunican al dispositivo cu4ndo /an de liberar o almacenar +as0 !ada estaci*n posee sensores de presi*n que? mientras el nanorobot si+ue en el interior del paciente? recibe mensa,es ac9sticos ultras*nicos de modo que los m.dicos puedan activarlos? desactivarlos o modificar sus par4metros operativos0 En la fi+ura puede apreciarse que la Bona sombreada de la iBquierda es el tanque de almacena,e de $2? la de la derec/a es el de !$2? el punto ne+ro del centro es el ordenador y el volumen abierto alrededor del ordenador puede estar vaco o llenarse de a+ua0 Esto permite al dispositivo controlar la flotabilidad con +ran precisi*n y proporciona un m.todo rudimentario aunque sencillo para extraer al respirocito del torrente san+uneo por medio de un centrifu+ador0 !uando se construyan respirocitos? se podr4n usar en vctimas de casos de incendio que /ayan sufrido envenenamiento por mon*xido de carbono0 En una animaci*n O11P documentada de la (=7 @"eyond 1umanA? se inyectaron 8 centmetros c9bicos de un fluido con respirocitos en las venas de un paciente0 !omprobaron que tras pasar por los pulmones? el coraB*n y al+unas de las arterias principales? los respirocitos inician su camino /acia los vasos m4s peque-os0 espu.s de unos 31 se+undos? lle+an a los capilares del paciente y comienBan a liberar ox+eno revitaliBante en los te,idos necesitados0 En estos te,idos? el ox+eno se bombea desde el dispositivo por medio de los rotores de uno de los lados0 El di*xido de carbono se bombea por los rotores del otro lado /acia el dispositivo? pasando una mol.cula cada veB0 Hedio minuto despu.s? cuando el respirocito lle+a a los pulmones del paciente? los mismos rotores invierten la

83

direcci*n de +iro? recar+ando el dispositivo con ox+eno fresco y des/aci.ndose del !$ 2 almacenado que puede ex/alar el propio paciente0 "an solo 8 centmetros c9bicos de respirocitos? o lo que es lo mismo? una mil.sima parte del volumen total san+uneo? pueden duplicar la capacidad de transporte de ox+eno0 !ada respirocito transporta varios cientos de veces m4s mol.culas de ox+eno fisiol*+icamente disponible que la misma cantidad de /emates0 (ara /acernos una idea? di+amos que la mayor cantidad de respirocitos que se podran introducir en el or+anismo? sera de medio litro 6 lo cual permitira a una persona a+uantar la respiraci*n en el fondo de una piscina durante 4 /oras? o esprintar a velocidad olmpica durante 12 minutos sin necesidad de tomar aire0 $tro nanorobot m.dico que /e dise-ado m4s recientemente es el microbvoro? un leucocito artificial O12R18P0 %na de las funciones principales de los leucocitos es absorber y asimilar invasores microbianos del torrente san+uneo0 Es lo que se denomina fa+ocitosis0 Los nanorobots microbvoros desempe-aran esa labor pero muc/o m4s r4pido? con mayor fiabilidad y ba,o control /umano0 I+ual que el respirocito? el microbvoro es muc/o m4s peque-o que un /emate? pero es m4s comple,o que el respirocito ya que en su construcci*n se emplea 31 veces m4s 4tomos0 El microbvoro es una esfera aplanada con los extremos recortados0 Hide unos 3 micr*metros de di4metro en el e,e mayor y 2 en el e,e menor0 Este tama-o ase+ura que el nanorobot pase a trav.s de los capilares m4s estrec/os del or+anismo? por el baBo @por e,emplo? a trav.s de las rendi,as interendoteliales esplenofenestralesA O1>P y cualquier otra parte del cuerpo /umano0 El microbvoro posee una boca con una especie de puerto de in+esti*n en la que se introducen los microbios para ser di+eridos0 "ambi.n posee una parte trasera o puerto de escape? que es por donde se expulsan los restos de pat*+eno completamente di+eridos0 La puerta trasera se abre entre el cuerpo principal del microbvoro y una cola c*nica0 entro del microbvoro /ay dos cilindros conc.ntricos0 La bacteria se trocea en peque-os pedaBos en la c4mara de morcelaci*n? en el cilindro interior m4s peque-o? y los restos se expulsan /acia la c4mara de di+esti*n? al cilindro mayor exterior0 En una secuencia prepro+ramada? a la bacteria se le a-aden enBimas di+estivos? y lue+o se extraen por medio de unos rotores selectivos0 En s*lo 31 se+undos? estos enBimas reducen los restos del microbio a productos qumicos simples inofensivos tales como amino4cidos? 4cidos +rasos y aB9cares simples? y que lue+o se expulsan del dispositivo0 %n neutr*filo /umano? el m4s com9n de los leucocitos? puede capturar y en+ullir un microbio en menos de un minuto? aunque la di+esti*n completa y la excreci*n de los restos puede prolon+arse durante una /ora o m4s0 (ero lo primero que /a de /acer un microbvoro es procurarse un pat*+eno para poder di+erirlo0 7i la bacteria adecuada tropieBa con la superficie del nanorobot? las Bonas pro/ibidas reversibles del dispositivo la reconocen y la capturan0 %na serie de L marcadores anti+.nicos diferentes debera ser suficientemente especfica? ya que todos deben reconocer que se /a capturado el microbio correspondiente0 3ay 210111 copias de estas series receptoras de L marcadores? distribuidas en 2G8 Bonas con forma de disco? a lo lar+o de la superficie del dispositivo0 entro del anillo de receptores /ay m4s rotores que absorben +lucosa y ox+eno del torrente san+uneo para alimentar al nanorobot0 En el centro de cada disco receptor /ay un silo con una especie de braBo a modo de +arfio y cada uno de estos discos tiene un di4metro de 181 nan*metros0 !uando los receptores reversibles capturan a una bacteria? los +arfios telesc*picos sobresalen del microbvoro y su,etan a la bacteria atrapada0 Estos +arfios se forman a partir de un braBo manipulador /erm.tico dise-ado ori+inalmente por rexler

84

O1GP para fabricaci*n a escala nanom.trica0 Este braBo? de unos 111 nan*metros? tiene varias articulaciones rotatorias y telesc*picas que le permiten cambiar su posici*n? 4n+ulo y lon+itud0 7in embar+o? los +arfios del microbvoro precisan de un mayor alcance y de un 4mbito de movimiento m4s comple,o por lo que disponen de articulaciones adicionales0 "ras salir del silo? un braBoR+arfio realiBa comple,os movimientos de rotaci*n? mientras que los adyacentes pueden tocarse entre s para rec/aBar los ob,etos que se ad/ieren? incluso partculas vricas0 Mracias a estos movimientos de los +arfios? se puede transportar a una bacteria con forma de varilla desde el lu+ar que se captura /asta la boca del dispositivo0 Los +arfios van +irando a la bacteria /asta darle la orientaci*n adecuada0 Nuestros leucocitos naturales? incluso ayudados por antibi*ticos? pueden tardar semanas o meses en limpiar de bacterias el torrente san+uneo0 En comparaci*n y para que veamos como act9an? una 9nica dosis terabot de microbvoros sera capaB de /acerlo en s*lo unos minutos u /oras? incluso en caso de infecciones localmente +raves0 Los microbvoros podran funcionar /asta 10111 veces m4s r4pido que los leucocitos naturales0 HetaboliBaran casi 111 veces m4s material microbiano que un volumen i+ual de leucocitos naturales? fuera cual fuera el periodo de actuaci*n0 (ero con nanorobots m.dicos son posibles aplicaciones incluso m4s poderosas? sobre todo en lo que respecta a la reposici*n o reparaci*n celular0 (or e,emplo? la mayora de las enfermedades conllevan una disfunci*n molecular a nivel celular? siendo la expresi*n +.nica de las protenas la que controla si+nificativamente la funci*n celular0 (or consi+uiente? muc/as enfermedades son consecuencia tanto de cromosomas defectuosos como de expresiones +.nicas defectuosas0 En muc/os casos resultara m4s eficaB extraer los cromosomas existentes de la c.lula enferma y reemplaBarlos por otros nuevos0 Este procedimiento se llama :terapia de sustituci*n de cromosomas<0 En este procedimiento? en primer lu+ar se fabrican los cromosomas de sustituci*n fuera del or+anismo con un dispositivo de producci*n clnica en serie que incluye una lnea de ensambla,e molecular0 El +enoma individual se usa como cianotipo o dato0 7i el paciente quisiera? los +enes defectuosos adquiridos o /eredados se podran reemplaBar con secuencias parRbase sin defectos durante el proceso de fabricaci*n de cromosomas? y as eliminar de forma permanente cualquier enfermedad +en.tica? incluyendo condiciones relacionadas con el enve,ecimiento0 Los nanorobots llamados cromalocitos O1KP? que portan cada uno una copia de los cromosomas modificados? se inyectan en el cuerpo y via,an /asta el te,ido correspondiente0 ' continuaci*n se produce la citopenetraci*n y el tr4nsito intracelular /asta el n9cleo? donde los cromalocitos cambian los cromosomas existentes por los cromosomas desnaturaliBados en cada uno de los te,idos celulares del or+anismo @lo cual requiere una dosis de varios billones de nanorobotsA? para lue+o abandonar la c.lula y el te,ido? reincorporarse al torrente san+uneo y finalmente ser eliminados a trav.s de los ri-ones0 E!#$NIEI!'!I&N) "#'"'HIEN"$ !$N"#' L' 'EE!!I&N LL'H' ' H%E#"E N'"%#'L El resultado final de todos estos avances nanom.dicos dar4 lu+ar a un proceso que denomino :decronificaci*n<? o m4s coloquialmente? :dar marc/a atr4s al relo,<0 No encuentro problemas .ticos serios en esto0 e acuerdo con el modelo de enfermedad normativo volitivo m4s adecuado en nanomedicina O1LP? si somos fisiol*+icamente vie,os sin quererlo? la ve,eB y el enve,ecimiento @y la muerte naturalA son enfermedades? por lo que tenemos derec/o a que nos curen0 La decronificaci*n detendr4 primero el

88

enve,ecimiento? y lue+o reducir4 la edad biol*+ica mediante tres clases de procedimientos en cada una de los 4 billones de c.lulas tisulares del or+anismo0 En primer lu+ar? se enva un respirocito @o un microbvoroA para que se introduBca en los te,idos y elimine tanto las toxinas metab*licas acumuladas como el material no de+radable0 'cto se+uido estas toxinas volver4n a acumularse como lo /an /ec/o durante toda nuestra vida? y posiblemente necesitaremos una limpieBa corporal a fondo? probablemente una veB al a-o? para evitar de nuevo el enve,ecimiento0 En se+undo lu+ar? la terapia de reemplaBo de cromosomas se podr4 emplear para corre+ir el da-o y las mutaciones +en.ticas +raves en cada una de las c.lulas0 Esto se podr4 /acer tambi.n anualmente o quiB4s con menor frecuencia0 En tercer lu+ar? el da-o celular y estructural persistente que no pueda reparar la c.lula por si misma? como el aumento de la mitocondria o su incapacitaci*n? se podr4 invertir c.lula a c.lula? utiliBando dispositivos de reparaci*n celular0 '9n nos queda muc/o camino /asta lo+rar modelos te*ricos completos para estos dispositivos? pero en teora parecen posibles0 En el momento en que nuestra capacidad de manipulaci*n molecular alcance el +rado necesario para comenBar a crear nanorobots m.dicos? probablemente en los pr*ximos 11 * 21 a-os? ya contaremos con buenos modelos de dispositivos de reparaci*n celular0 !omo resultado de todo esto? se podr4 detener o reducir el enve,ecimiento biol*+ico /asta la edad biol*+ica que estime el paciente? rompiendo definitivamente la conexi*n entre el tiempo cronol*+ico y la salud biol*+ica0 Est4s intervenciones podran ser /abituales en unas cuantas d.cadas0 (or medio de controles y renovaciones anuales? y al+unas reparaciones puntuales? la edad biol*+ica podra fi,arse una veB al a-o en la edad fisiol*+ica que el paciente decidiese0 7*lo veo un peque-o inconveniente para volver a la ,uventud en condiciones *ptimas? ya que mantener el or+anismo en los 11 a-os fisiol*+icos ideales podra ser difcil e indeseable por otras raBones0 H4s f4cil de mantener y muc/o m4s divertido sera retomar los 21 a-os fisiol*+icamente /ablando0 Esto lanBara nuestra esperanBa de vida /asta los G11 * L11 a-os cronol*+icos0 "odava sera posible morir accidentalmente pero nuestra vida podra multiplicarse por dieB0 23asta d*nde podemos llevar esto5 =ueno? si podemos prevenir el LL[ de las enfermedades que nos conducen a la muerte natural O1LP? nuestra expectativa de vida saludable aumentara unos 10111 a-os0 (uede parecer complicado ara-ar m4s de un milenio o dos a nuestro cuerpo biol*+ico ori+inal porque las muertes por suicidio o accidentes permanecen invariablemente altas en los 9ltimos 111 a-os? disminuyendo s*lo en un tercio durante ese periodo0 (ero la victoria final sobre el aBote de la muerte biol*+ica natural? que esperamos lo+rar a finales de este si+lo? multiplicar4 nuestra expectativa de vida saludable al menos por 11 * 210 Es de esperar que con los nuevos tratamientos nanom.dicos que nos a+uardan contra las enfermedades mentales de+enerativas? se reduBca enormemente la tasa de suicidios0 La nanotecnolo+a tambi.n puede me,orar la se+uridad total de nuestro entorno cotidiano? por e,emplo? fabricando coc/es y aviones a prueba de c/oques y accidentes? construyendo edificios que incorporen dispositivos activos de se+uridad0 7i adem4s contamos con una nanomedicina avanBada que sea capaB de anticiparse a los traumas +raves y solucionarlos? se reducir4n enormemente las muertes accidentales0 (or 9ltimo? las modificaciones +en.ticas y la potenciaci*n nanom.dica del cuerpo /umano O21P pueden extender la vida /asta un +rado que a9n no podemos predecir con exactitud0

8>

Re>erencias 1A Ereitas #' NrD :7ection 10202 6olitional Normative Hodel of isease?< en) 0anomedicine6 +olume 72 "asic *a,abilities6 $andes "ioscience @1LLLAD p4+0 1KY21 /ttp)IITTT0nanomedicine0comINHII102020/tm 2A de Mrey? '= U 'mes? =N U 'ndersen? NW U =artJe? ' U !ampisi? N U0 3eTard? != U Hc!arter? #N U 7tocJ? MD :"ime to talJ 7EN7) critiquin+ t/e immutability of /uman a+in+?< en) Annals o) the 0e 9or% Academy o) !ciences L8L @2112AD p4+0 482Y 4>2? 4>3Y4>8 II de Mrey? ' U =aynes? NV U =erd? U 3eTard? != U (aTelec? M U 7tocJ? MD :Is /uman a+in+ still mysterious enou+/ to be left only to scientists5< en) "ioessays 24 @2112AD p4+0 >>GY>G>? "ioessays 28 @2113AD p4+0 L3YL8 @discussionA II de Mrey? ' D :'n en+ineer^s approac/ to t/e development of real antiRa+in+ medicine?< en) !ci. Aging Kno ledge (n#ironment0 2113 @2113A)6(1 II de Mrey? ' D :!/allen+in+ but essential tar+ets for +enuine antiRa+in+ dru+s?< (&,ert /,inion 'hera,eutic 'argets G @2113AD p4+0 1Y8 3A Hiller? #ic/ard 'D :Extendin+ life) scientific prospects and political obstacles?< en) Milban% 3uarterly K1 @2112AD p4+0188YG4 II de Mrey? ' D :"/e foreseeability of real antiRa+in+ medicine) focusin+ t/e debate?< (&,erimental Gerontology 3K @2113AD p4+0 L2GYL34 4A Ereitas? Nr0 #obert 'D :7ection 20401 Holecular Hec/anical !omponents?< en) 0anomedicine6 +olume 72 "asic *a,abilities6 $andes "ioscience @1LLLA? p4+0 >1Y>4 /ttp)IITTT0nanomedicine0comINHII204010/tm 8A !a+in? " U NaramilloR=otero? ' U Mao? M U Moddard III? V'D :Holecular mec/anics and molecular dynamics analysis of rexlerRHerJle +ears and neon pump?< en) 0anotechnology L @1LLKAD p4+0 143Y182 >A HerJle? #alp/ ! U Ereitas Nr0? #obert 'D :"/eoretical analysis of a carbonRcarbon dimer placement tool for diamond mec/anosynt/esis?< en) Journal o) 0anoscience and 0anotechnology 3 @2113AD p4+0 31LY324 /ttp)IITTT0rfreitas0comINanoINNN imer"ool0pdf GA (en+? Ninpin+ U Ereitas Nr0? #obert ' U HerJle? #alp/ !D :"/eoretical 'nalysis of iamond Hec/anosynt/esis0 (art I0 7tability of !2 Hediated MroTt/ of Nanocrystalline iamond !@111A 7urface?< en) Journal o) *om,utational and 'heoretical 0anoscience < @2114A II Hann? avid N U (en+? Nin+pin+ U Ereitas Nr0? #obert ' U HerJle? #alp/ !D :"/eoretical 'nalysis of iamond Hec/anosynt/esis0 (art II0 !2 Hediated MroTt/ of iamond ! @111A 7urface via 7iIMeR"riadamantane imer (lacement "ools?< en) Journal o) *om,utational and 'heoretical 0anoscience < @2114A KA HerJle? #alp/ ! U (arJer? Eric M U 7Jidmore? Meor+e D :Het/od and system for selfRreplicatin+ manufacturin+ stations?< en) 5nited !tates Patent No0 >?811?38L? 21 Nanuary 2113 LA Ereitas Nr0? #obert ' U HerJle? #alp/ !D Kinematic !el)4 Re,licating Machines @2114A Landes =ioscienceD en prensa

8G

11A ibu,o 180 %n /emate artificial Y el respirocito O41P0 ise-ado por #obert '0 Ereitas Nr0 g1LLL Eorrest =is/op0 %so con autoriBaci*n0 /ttp)IITTT0foresi+/t0or+INanomedicineIMalleryI7peciesI#espirocytes0/tml 11A LaTrence Eields U Nillian #oseD :'nimation of a respirocyte @an artificial red blood cellA bein+ in,ected into t/e bloodstream?< en) P"! documentary ."eyond 1uman?< fec/a de emisi*n 18 Hayo 2111? (/lesc/ =ubble (roductions TebsiteD /ttp)IITTT0p/lesc/bubble0comIalbumIbeyond/umanIrespirocyte110/tm 12A %na breve rese-a se puede encontrar en) #obert '0 Ereitas Nr0? :Hicrobivores) 'rtificial Hec/anical (/a+ocytes?< Eoresi+/t %pdate? No0 44? 31 Harc/ 2111? p4+0 11Y 13D /ttp)IITTT0imm0or+I#eportsI#ep1280/tml 13A "odos los documentos t.cnicos en) Ereitas Nr0? #obert 'D :Hicrobivores) 'rtificial Hec/anical (/a+ocytes usin+ i+est and isc/ar+e (rotocol?< en) =y#e& ,re,rint @2111A 14A Ereitas Nr0 #obert 'D TebsiteD /ttp)IITTT0rfreitas0comINanoIHicrobivores0/tm 18A Im4+enes disponibles en) Nanomedicine 'rt Mallery? Eoresi+/t Institute Tebsite) /ttp)IITTT0foresi+/t0or+INanomedicineIMalleryI7peciesIHicrobivores0/tml 1>A Ereitas Nr0? #obert 'D :7ection 18040203 Meometrical "rappin+ in 7pleen 6asculature?< en) 0anomedicine? 6olume II') =iocompatibility? Landes =ioscience? @2113AD p4+0 L8YLGD /ttp)IITTT0nanomedicine0comINHII'I180402030/tmbp> 1GA rexler? Eric WD :7ection 130401 ' boundedRcontinuum desi+n for a stiff manipulator?< en) 0anosystems2 Molecular Machinery6 Manu)acturing6 and *om,utation @1LL2A editado por No/n Viley U 7onsD p4+0 3LKY41G 1KA Ereitas Nr0? #obert 'D :!/romallocytes) !ell #epair Nanorobots for !/romosome #eplacement "/erapy?< @2114AD en preparaci*n0 1LA #obert '0 Ereitas Nr0? :7ection 102020 6olitional Normative Hodel of isease?< en) 0anomedicine6 +olume 72 "asic *a,abilities6 $andes "ioscience @1LLLA? p4+0 1KY21D /ttp)IITTT0nanomedicine0comINHII102020/tm 21A Ereitas Nr0? #obert ' U (/oenix? !/ristop/er N U :6asculoid) ' personal nanomedical appliance to replace /uman blood?< en) Journal o) (#olution and 'echnology << @2112AD /ttp)IITTT0,etpress0or+Ivolume11Ivasculoid0/tml

8K

8L

!%E#($ 3%H'N$ 6E#7I&N 201 Dr. Raymond Kurz eil El uso de los nanorobots en las pr*ximas d.cadas? permitir4 me,orar e incluso sustituir completamente al+unos de nuestros *r+anos0 7i bien ya /a comenBado el proceso de me,orar los sistemas fsicos y mentales? esto supondr4 una me,ora radical0 (or otro lado? /oy en da ya sabemos c*mo prevenir la mayor parte de enfermedades de+enerativas por medio de la nutrici*n y los suplementos? lo que supone un puente /acia una revoluci*n biotecnol*+ica ya emer+ente? y que a su veB? ser4 otro puente /acia la revoluci*n nanotecnol*+ica0 3acia el a-o 2131? la in+eniera inversa del cerebro /umano se /abr4 completado y la inteli+encia no biol*+ica se fusionar4 con nuestros cerebros biol*+icos0 "$ $ E7"Z EN L$7 N'N$#$=$"7 En una famosa escena de la pelcula 'he Graduate @El +raduadoA? el mentor de =en,amin le aconse,a sobre la carrera que debe ele+ir con una simple palabra) :pl4stica<0 3oy en da? esa palabra puede si+nificar :softTare< o :biotecnolo+a<? pero en un par de d.cadas si+nificar4 probablemente :nanorob*tica<0 Los nanorobots @robots del tama-o de una c.lula san+uneaA permitir4n redise-ar de manera radical nuestro sistema di+estivo? y de paso? tal veB todo lo dem4s0 En una fase intermedia? los nanorobots presentes en el tracto di+estivo y en el torrente san+uneo? primero extraer4n de forma inteli+ente y precisa los nutrientes que requiramos? pedir4n los nutrientes adicionales que pudieran necesitar a trav.s de nuestra red de 4rea local inal4mbrica personal? y de,ar4n pasar el resto de la comida que comamos para ser eliminada0 7i esto le parece futurista? recuerde que ya funcionan m4quinas inteli+entes que se est4n abriendo paso dentro de nuestro torrente san+uneo0 7e est4n desarrollando docenas de proyectos para crear :sistemas microelectromec4nicos biol*+icos< basados en el torrente san+uneo @bioHEH7A con un amplio espectro de aplicaciones terap.uticas y de dia+n*stico0 Los dispositivos bioHEH7 se est4n dise-ando para reconocer pat*+enos y suministrar f4rmacos de forma muy precisa0 (or e,emplo? un investi+ador de la %niversidad de Illinois en !/ica+o? /a creado una peque-a c4psula porosa de s*lo siete nan*metros0 La c4psula posee unos poros que liberan insulina de forma controlada? evitando adem4s que los anticuerpos invadan las isletas pancre4ticas alo,adas en la c4psula O1P0 Este tipo de dispositivos fruto de la nanoin+eniera? ya /an sido capaces de curar a ratas con diabetes de tipo I? y no parece existir nin+una raB*n para pensar que esta misma metodolo+a vaya a fallar en /umanos0 7istemas similares podran liberar dopamina en el cerebro de pacientes con (arJinson? o bien proporcionar factores @protenasA de coa+ulaci*n en enfermos de /emofilia? as como f4rmacos para el c4ncer que se administraran directamente en el lu+ar del tumor0 %n nuevo in+enio dispone de casi 21 contenedores de sustancias que pueden liberarse en el cuerpo /umano en lu+ares y momentos pro+ramados0 Wensall Vise? un profesor de in+eniera el.ctrica de la %niversidad de Hic/i+an? /a desarrollado una sonda neural min9scula que puede monitoriBar de forma muy precisa la actividad el.ctrica de pacientes con enfermedades neurol*+icas0 7e espera que

>1

futuros dise-os tambi.n suministren medicamentos en lu+ares del cerebro muy concretos0 WaBus/i Is/iyama de la %niversidad "o/oJu en Nap*n? /a desarrollado unas microm4quinas que utiliBan tornillos +iratorios microsc*picos para suministrar f4rmacos en tumores cancer+enos de peque-o tama-o O2P0 %na microm4quina especialmente innovadora es la desarrollada por los 7andia National Labs? que posee unos microdientes reales y una mandbula que se abre y se cierra para atrapar c.lulas individuales a las que lue+o implanta ' N? protenas o f4rmacos O3P0 Fa /ay al menos cuatro conferencias de +ran importancia sobre bioHEH7 y otras aproximaciones para desarrollar m4quinas a escalas micro y nano que se puedan introducir en el cuerpo y en la san+re0 En 9ltima instancia? podremos comprender cuales son los nutrientes exactos necesarios para cada individuo @incluyendo todos los centenares de fotoqumicos provenientes de las plantasA y estar4n disponibles de manera sencilla y asequible por lo que no deberemos preocuparnos m4s por extraer los nutrientes de la comida0 7implemente? al i+ual que en la actualidad practicamos el sexo de manera rutinaria con fines meramente placenteros? tendremos tambi.n la oportunidad de /acer lo mismo con la comida y desvincular la in+esta de alimentos del aporte de nutrientes al torrente san+uneo0 Esta tecnolo+a debera estar lo suficientemente madura /acia la d.cada de los a-os 21 @2121A0 Los nutrientes se introducir4n directamente en el torrente san+uneo con la ayuda de nanorobots metab*licos0 7ensores en nuestra san+re y cuerpo? a trav.s de comunicaciones inal4mbricas? proporcionar4n informaci*n din4mica de los nutrientes necesarios en cada momento0 %na pre+unta clave a la /ora de dise-ar este tipo de tecnolo+as ser4 el modo en que los nanorobots entren y sal+an del cuerpo0 !omo ya /emos mencionado anteriormente? las tecnolo+as con que contamos /oy en da? como pueden ser los cat.teres intravenosos? de,an muc/o que desear0 %n beneficio importante de la nanorob*tica es que? a diferencia de los f4rmacos y los suplementos alimenticios? los nanorobots cuentan con cierto +rado de inteli+encia0 (ueden /acer sus propios inventarios? y entrar y salir del or+anismo de forma inteli+ente0 %n escenario posible es que llev4semos puesto :prendas nutritivas< especiales? como por e,emplo cinturones o camisetas que se car+aran con nanorobots nutritivos que entraran y saldran del or+anismo a trav.s de la piel u otros orificios0 IME7"I&N IMI"'L Lle+ados a este punto de desarrollo tecnol*+ico? podremos comer cuanto queramos? todo aquello que nos satisfa+a o nos proporcione placer +astron*mico? y por tanto? podremos explorar las artes culinarias sin reservas para deleitarnos con sabores? texturas y aromas0 (aralelamente? contaremos con una circulaci*n *ptima de nutrientes por nuestra san+re? por medio de un proceso totalmente independiente0 %na posibilidad consistira en /acer pasar todo lo que comi.ramos desconectando el tracto di+estivo de cualquier tipo de absorci*n de nutrientes al or+anismo0 7i bien esto podra suponer una sobrecar+a para el colon y las funciones del intestino +rueso? una soluci*n m4s refinada se encar+ara de la eliminaci*n de residuos0 7e podr4 lo+rar esto +racias a nanorobots especiales que se encar+uen de dic/a eliminaci*n y act9en como diminutos compresores de basura0 el mismo modo que unos nanorobots introducen la car+a nutritiva en el cuerpo? otros encar+ados de la eliminaci*n /aran ,usto lo contrario? y de forma peri*dica? sustituiramos estas prendas

>1

por otras nuevas0 'l+uno podra ar+umentar que obtiene al+9n tipo de placer en el proceso de eliminaci*n? pero sospec/o que la mayora de las personas preferiran arre+l4rselas sin ello0 En 9ltima instancia no necesitaremos llevar prendas especiales o utiliBar recursos nutritivos explcitos0 el mismo modo que la inform4tica se volver4 omnipresente y disponible para cualquiera? tambi.n los recursos b4sicos metab*licos de los nanorobots se insertar4n en todo lo que nos rodea0 e manera adicional? un aspecto importante a tener en cuenta de este sistema ser4 el mantenimiento de amplias reservas de todos los recursos necesarios dentro del propio cuerpo0 Nuestro cuerpo? versi*n 101? /ace todo esto pero de forma muy limitada0 (or e,emplo? almacenando ox+eno en la san+re s*lo para unos pocos minutos o ener+a cal*rica? en forma de +luc*+eno? para unos das0 La versi*n 201 nos proporcionar4 mayores reservas y nos permitir4 carecer de recursos metab*licos durante periodos de tiempo muy extensos0 %na veB perfeccionado? ya no necesitaremos la versi*n 101 de nuestro sistema di+estivo0 !omo se /a se-alado anteriormente? la adopci*n de dic/as tecnolo+as ser4 prudente y pro+resiva? y no desec/aremos la tecnolo+a anti+ua ,usto nada m4s aparecer la nueva0 !asi todos esperaremos a que apareBcan las versiones 201 * 202 antes de pensar en des/acernos de la versi*n 1010 espu.s de todo? la +ente no tir* sus m4quinas de escribir cuando aparecieron los procesadores de texto0 La +ente conserv* sus discos de vinilo durante a-os a9n cuando ya existan los ! 7 @yo aun ten+o los mosA0 La +ente tambi.n conserva las c4maras de cinta de vdeo? a pesar de que la marea di+ital las est4 barriendo0 7ea como fuere? estas nuevas tecnolo+as acabaron por imponerse? y a9n as muc/a +ente si+ue conservando su m4quina de escribir0 El mismo fen*meno se dar4 en nuestro cuerpo redise-ado0 %na veB que /ayamos solucionado las primeras complicaciones @siempre inevitablesA que se deriven de un sistema +astrointestinal reestructurado? comenBaremos a depender de .l cada veB m4s0 7'NM#E (#$M#'H'=LE Hientras realiBamos la in+eniera inversa @esto es? aprendemos los principios operacionalesA de nuestros sistemas corporales? podremos reestructurar nuevos sistemas que nos proporcionen me,oras increbles0 %n sistema dominante que ya /a sido sometido a un proceso de redise-o conceptual y ex/austivo es la san+re0 %no de los mayores defensores de la :nanomedicina< @redise-ar nuestros sistemas biol*+icos por medio de in+eniera a escala molecularA y autor del libro del mismo nombre es #obert Ereitas? cientfico investi+ador para la empresa de nanotecnolo+a Xyvex !orp0 El ambicioso manuscrito de Ereitas es un mapa de carreteras muy detallado para la reestructuraci*n de nuestra /erencia biol*+ica0 %no de los dise-os de Ereitas consiste en el reemplaBo @o me,oraA de +l*bulos ro,os por medio de :respirocitos< que nos permitiran a+uantar la respiraci*n durante 4 /oras o correr a velocidad m4xima durante 18 minutos sin tomar aliento0 !omo la mayora de nuestros sistemas biol*+icos? los +l*bulos ro,os oxi+enan nuestra san+re de manera muy poco eficiente? y Ereitas los /a redise-ado para un comportamiento *ptimo0 3a detallado muc/os de los requerimientos fsicos y qumicos de manera impresionante0 #esultar4 interesante ver c*mo se trata este asunto en competiciones deportivas0 Es de suponer que se pro/ibir4 el uso de respirocitos y otros sistemas similares en competiciones deportivas tales como los Nue+os $lmpicos? pero no de,ar4 de ser llamativo ver en los +imnasios escolares a los adolescentes batiendo marcas olmpicas de manera rutinaria0

>2

Ereitas prev. plaquetas artificiales de tama-o microsc*pico que podran lo+rar la /emostasis @control del san+radoA? 10111 veces m4s r4pido que las biol*+icas0 escribe microbvoros nanorob*ticos @leucocitos de reemplaBoA que descar+ar4n el softTare necesario para eliminar infecciones? cientos de veces m4s r4pido que los antibi*ticos tradicionales? siendo eficaB contra toda infecci*n bacteriana? viral o mic*tica? sin tener que preocuparse por las limitaciones de determinado f4rmaco0 "ENE# $ N$ "ENE# %N !$#'X&N El si+uiente *r+ano de mi lista de .xitos es el coraB*n0 Es una m4quina sorprendente? pero sufre de muc/os problemas +raves0 Es susceptible de sufrir todo un abanico de fallos y errores? y representa un punto d.bil fundamental para nuestro potencial de lon+evidad0 Normalmente empieBa a fallar muc/o antes que el resto del cuerpo? y a veces de forma muy prematura0 'unque los coraBones artificiales ya empieBan a funcionar? al+o m4s efectivo sera des/acerse de .l0 Entre los in+enios de Ereitas se encuentran reemplaBos nanorob*ticos de nuestras c.lulas san+uneas que se muevan de manera aut*noma @sin depender del torrente san+uneo que las impulseA0 7i el sistema san+uneo se mueve de manera aut*noma? los problemas derivados de un sistema con bombeo centraliBado @como el actual? dependiente del coraB*nA se pueden eliminar0 ' medida que perfeccionamos los m.todos para introducir y sacar los nanorobots de nuestro suministro san+uneo? tambi.n podemos reemplaBarlos continuamente0 !on las respirocitos transportando +randes cantidades de ox+eno? estaremos en condiciones de eliminar los pulmones y reemplaBarlos por nanorobots que nos suministren ox+eno y expulsen el di*xido de carbono0 'l+uno podra decir que obtiene placer al respirar @incluso m4s que con la evacuaci*nA0 F como con todos estos dise-os alcanBaremos sin duda estados intermedios en los que estas tecnolo+as me,oren nuestros sistemas naturales? podremos tener lo me,or de ambos mundos0 En cualquier caso? no /ay raB*n para mantener las complicaciones de la respiraci*n actual? as como la obli+aci*n de /acerlo en un aire respirable all4 donde vayamos0 7i realmente encontramos placer en respirar? desarrollaremos maneras para conservar esta experiencia sensorial0 No necesitaremos tampoco aquellos *r+anos que producen sustancias qumicas? /ormonas y enBimas que fluyen por la san+re y otras vas metab*licas0 Fa somos capaces de crear versiones biol*+icamente id.nticas de muc/as de esas sustancias? y en un par de d.cadas recrearemos de forma rutinaria todas las que sean relevantes0 Estas sustancias @/asta el punto que a9n sean necesariasA? se suministrar4n a trav.s de nanorobots? controlados por sistemas inteli+entes de biofeedbacJ que mantendr4n equilibrados los niveles del mismo modo que lo /acen los sistemas naturales /oy da @por e,emplo? el control de los niveles de insulina por las isletas pancre4ticasA0 F ya que vamos a eliminar la mayora de nuestros *r+anos biol*+icos? muc/as de esas sustancias ya no ser4n necesarias y se sustituir4n por recursos que necesiten los sistemas nanorob*ticos0 Es importante enfatiBar que este proceso de redise-o no podr4 llevarse a cabo en un solo ciclo0 !ada *r+ano y cada idea tiene su propia pro+resi*n? sus dise-os intermedios? y sus fases de implementaci*n0 No obstante? nos diri+imos inexorablemente /acia un redise-o fundamental y radical de la versi*n 101 del cuerpo /umano? que resulta muy ineficaB y terriblemente limitada en su funcionalidad0 EN"$N!E7? 2;%S N$7 ;%E '5

>3

El esqueleto es una estructura estable? y ya tenemos una idea bastante buena de c*mo funciona0 En la actualidad ya reemplaBamos partes aunque la tecnolo+a empleada para ello es muy limitada0 Nanorobots enlaBables nos permitir4n me,orar y? en 9ltima instancia? sustituir el esqueleto0 7ustituir determinadas partes del esqueleto supone /oy da una ciru+a dolorosa pero sustituirlo por medio de nanorobots podra /acerse de modo +radual no invasivo0 El esqueleto /umano de la versi*n 201 ser4 muy fuerte y estable? con capacidad para repararse a s mismo0 No nos daremos cuenta de la ausencia de muc/os de nuestros *r+anos? como por e,emplo el /+ado y el p4ncreas? ya que no experimentamos directamente su funcionalidad0 La piel? sin embar+o? es un *r+ano que querremos conservar? o al menos conservar su funcionalidad0 La piel incluye nuestros *r+anos sexuales primarios y secundarios? y nos proporciona una funci*n vital de comunicaci*n y placer0 En cualquier caso? en 9ltima instancia seremos capaces de me,orar la piel con materiales resultado de la nanoin+eniera que nos proporcionar4n mayor protecci*n ante los efectos fsicos y t.rmicos del entorno? a la veB que aumentar4 nuestra capacidad de comunicarnos de una forma m4s ntima y placentera0 Lo mismo podra ser v4lido con la boca y el tercio superior del es*fa+o? que son el resto de componentes del sistema di+estivo que utiliBamos para el acto de in+erir0 #E I7E_'N $ EL !E#E=#$ 3%H'N$ El proceso de revertir y redise-ar en+lobar4 tambi.n al sistema m4s importante del or+anismo) el cerebro0 Es? como mnimo? tan comple,o como todos los dem4s *r+anos ,untos? y se emplea la mitad de nuestro c*di+o +en.tico para construirlo0 Es err*neo considerar al cerebro como un solo *r+ano ya que en realidad es una comple,a colecci*n de *r+anos procesadores de informaci*n e interconectados ,er4rquicamente? como fruto de nuestra /istoria evolutiva0 El proceso de comprensi*n de los principios operativos del cerebro /umano ya est4 en camino0 Las tecnolo+as de escaneado y modelado neuronal est4n escalando exponencialmente? del mismo modo que lo /ace nuestro conocimiento de sus funciones0 Fa /emos detallado modelos matem4ticos de un par de docenas de los cientos de re+iones que comprenden el cerebro /umano0 La era de los implantes neuronales tambi.n est4 en marc/a0 !ontamos con implantes cerebrales basados en modelos :neurom*rficos< @como por e,emplo? la in+eniera inversa del cerebro /umano y del sistema nerviosoA para un n9mero creciente de re+iones del cerebro0 %n ami+o mo que se qued* sordo siendo un adulto? puede mantener conversaciones telef*nicas +racias a un implante coclear? un dispositivo que se conecta directamente al sistema nervioso central0 Fa est4 pensando en sustituirlo por un nuevo modelo con un millar de niveles de frecuencia? lo que le permitira volver a escuc/ar m9sica0 7e lamenta que tiene las mismas canciones sonando en su cabeBa desde /ace 18 a-os y est4 deseando escuc/ar canciones nuevas0 %na nueva +eneraci*n de implantes cocleares nos proporcionar4 niveles de frecuencia que lle+ar4n muc/o m4s all4 de lo que es la audici*n :normal<0 Investi+adores del HI" y 3arvard est4n desarrollando implantes neuronales para sustituir retinas da-adas O4P0 (ara enfermos de (arJinson ya existen implantes cerebrales que se comunican directamente con las re+iones del n9cleo ventral posterior y del n9cleo subt4lmico del cerebro? invirtiendo los sntomas m4s devastadores de la enfermedad0 (ara personas con par4lisis cerebral y esclerosis m9ltiple tambi.n viene de camino un implante que se comunica directamente con el t4lamo lateral ventral?

>4

resultando eficaB para controlar los temblores0 #icJ "rosc/? un m.dico estadounidense colaborador en estas terapias pioneras dice que :m4s que tratar el cerebro como si fuera una sopa? a-adiendo sustancias qumicas que aumentan o eliminan ciertos neurotransmisores? lo que estamos /aciendo a/ora es tratarlo como un sistema de circuitos<0 7e est4n desarrollando una +ran variedad de t.cnicas para establecer relaciones entre las analo+as del procesamiento de la informaci*n biol*+ica con la electr*nica di+ital0 Investi+adores del Hax (lancJ Institute? /an desarrollado dispositivos no invasivos capaces de comunicarse con las neuronas en ambas direcciones O8P0 Hostraron un :transistor neuronal< controlando los movimientos de una san+ui,uela mediante un ordenador0 'l+o similar se /a empleado para reconectar neuronas de san+ui,uela y /acer que resuelvan problemas simples de l*+ica aritm.tica0 Los cientficos traba,an a/ora en los llamados :puntos cu4nticos<? o conexi*n de dispositivos electr*nicos con neuronas? utiliBando diminutos cristales de material semiconductor O>P0 Estos desarrollos nos dan la posibilidad de reconectar rutas neuronales rotas en pacientes con da-os en el sistema nervioso y con lesiones medulares0 urante muc/o tiempo? se crey* que esto s*lo poda ser viable con pacientes lesionados recientemente? debido al deterioro +radual del sistema nervioso cuando no se usa0 %n descubrimiento reciente demuestra que es viable emplear un sistema neuroprot.sico en pacientes con lesi*n medular permanente0 Los investi+adores de la %niversidad de %ta/ pidieron a un +rupo de tetrapl.,icos que intentaran mover las extremidades de varias formas diferentes para estudiar la respuesta del cerebro por resonancia ma+n.tica @H#IA0 escubrieron que? a pesar de que las vas neuronales de sus extremidades /aban permanecido inactivas durante muc/os a-os? los patrones de actividad cerebral durante el intento de movimiento eran muy similares a los que se observan en pacientes sin esta discapacidad0 (or lo tanto? seremos capaces de colocar sensores en el cerebro de una persona paraltica @como por e,emplo se /iBo con !/ristop/er #eeveA? pro+ramados para reconocer los patrones cerebrales asociados con los movimientos intencionados? y por consi+uiente estimular4n la secuencia adecuada de movimientos musculares0 (ara aquellos pacientes cuyos m9sculos ya no funcionan? se /an dise-ado sistemas :nanoelectromec4nicos< @NEH7A que pueden expandirse y contraerse para sustituir a los m9sculos da-ados? y activarse tanto con nervios reales como artificiales0 N$7 E7"'H$7 !$N6I#"IEN $ EN !F=$#M7 !ada veB intimamos m4s con la tecnolo+a0 Los ordenadores empeBaron siendo unas enormes m4quinas remotas en /abitaciones con aire acondicionado y mane,ados por t.cnicos de bata blanca0 (oco a poco se fueron instalando en nuestros escritorios? lue+o ba,o el braBo como un libro y a/ora ya los tenemos en los bolsillos0 Huy pronto los acabaremos instalando en el cuerpo y en el cerebro0 'cabaremos por ser m4s noR biol*+icos que biol*+icos0 El beneficio de superar +raves enfermedades y discapacidades permitir4 desarrollar esta tecnolo+a? pero las aplicaciones m.dicas s*lo suponen la primera fase0 !uando se estableBcan estas tecnolo+as no existir4n barreras para ampliar el potencial /umano0 esde mi punto de vista? ampliar este potencial es precisamente la principal distinci*n de nuestra especie0 'dem4s? todas las tecnolo+as subyacentes si+uen aceler4ndose0 Las posibilidades de la inform4tica /an crecido de forma exponencial en el si+lo pasado y

>8

se+uir4 esta pauta de crecimiento en el presente si+lo +racias a la computaci*n en tres dimensiones0 El anc/o de banda anc/a de las comunicaciones y el ritmo de la in+eniera inversa del cerebro tambi.n se est4 acelerando0 Hientras tanto? se+9n mis modelos? el tama-o de la tecnolo+a se reduce linealmente 8?> veces por d.cada? lo que /ar4 que la nanotecnolo+a sea omnipresente en la d.cada de 21210 ' finales de esa d.cada? de,aremos de ver la inform4tica como una tecnolo+a aparte que necesitamos llevar encima0 ispondremos de im4+enes de alta resoluci*n? abarcando todo el campo visual? plasmadas directamente en nuestras retinas con +afas o lentes de contacto @el epartamento de efensa de EE%% ya usa tecnolo+a de este tipo desarrollada por Hicrovision? una compa-a con sede en =ot/ell? Vas/in+tonA0 ispondremos tambi.n de conexiones a Internet de alta velocidad en cualquier momento0 La electr*nica necesaria para esto ya estar4 insertada en la ropa0 3acia el a-o 2111? estos ordenadores tan personales nos permitir4n conocernos unos a otros en entornos de total inmersi*n? visualRauditivos y realidad virtual? permiti.ndonos incrementar la visi*n con informaci*n especfica del lu+ar y momento0 3acia 2131 la electr*nica que se emplear4? se basar4 en circuitos de tama-o molecular? ya se /abr4 completado la in+eniera inversa del cerebro /umano y los bioHEH7 /abr4n evolucionado /asta convertirse en bioNEH7 @sistemas biol*+icos nanoelectromec4nicosA0 7er4 /abitual contar con miles de millones de nanorobots @robots a escala nanom.tricaA corriendo por los capilares del cerebro? comunic4ndonos con otras personas @con una red de 4rea local sin cablesA? y comunicando nuestras neuronas biol*+icas a Internet0 %na aplicaci*n ser4 la de proporcionar una inmersi*n a la realidad virtual que incluya todos nuestros sentidos0 !uando queramos entrar a una realidad virtual? los nanorobots sustituir4n la se-al biol*+ica de los sentidos reales por otras que el cerebro pueda recibir como si estuvi.ramos dentro de esa realidad virtual0 (odremos contar con una colecci*n de entornos virtuales entre los que ele+ir? desde sitios familiares que ya conocemos /asta mundos no terrestres0 7eremos capaces de desplaBarnos a esos lu+ares virtuales e interaccionar con otras personas @reales o simuladasA? y a niveles tan dispares que pueden ir desde ne+ociaciones empresariales /asta encuentros sexuales0 En la realidad virtual no tendremos que ser una 9nica persona ya que se podr4 cambiar nuestra apariencia y convertirnos en otra0 La aplicaci*n m4s importante de los nanorobots /acia el a-o 2131 ser4 la de ampliar? literalmente? nuestra mente0 En la actualidad estamos limitados a unos cien billones de conexiones interneuronales0 (or medio de conexiones virtuales va nanorob*tica? podremos aumentarlas? lo que nos facilitar4 la ampliaci*n tambi.n de ciertas /abilidades? como las de reconocimiento? de recuerdo o la capacidad de pensamiento +eneral? as como relacionarnos directamente con formas no biol*+icas de inteli+encia0 Es importante darse cuenta de que una veB que la inteli+encia no biol*+ica lle+ue a ser un punto de apoyo en el cerebro @un punto que ya /emos alcanBadoA? aumentar4 exponencialmente i+ual que lo /acen las tecnolo+as de informaci*n0 %n sistema de una pul+ada con circuitos de nanotubos @que ya funciona a menor escala en laboratoriosA? ser4 un mill*n de veces m4s poderoso que el cerebro /umano0 3acia el a-o 2141? la parte de inteli+encia no biol*+ica de nuestro cerebro ser4 muc/o m4s poderosa que la biol*+ica0 e todas formas? ser4 a9n una parte de la m4quina /umana de la civiliBaci*n? derivada de la inteli+encia /umana @por e,emplo creada por /umanos? o m4quinas creadas por /umanosA y se basar4? al menos en parte? en la in+eniera inversa del sistema nervioso /umano0 7tep/en 3aTJin+ coment* no /ace muc/o en la revista alemana Focus que la inteli+encia artificial superar4 a la /umana en unas pocas d.cadas0 efiende que

>>

:desarrollemos tan r4pido como sea posible tecnolo+as para conectar directamente el cerebro con el ordenador? de modo que los cerebros artificiales contribuyan a ampliar la inteli+encia /umana m4s que oponerse a ella<0 3aTJin+ puede estar se+uro de que el pro+rama de desarrollo que recomienda est4 en camino0 Re>erencias 1A "ao? 7ara/ U asai "e,al 'D :Hicrofabricated ru+ elivery 7ystems) Erom particles to pores< en) Ad#anced Drug Deli#ery Re#ie s @2113? 6ol0 88AD p4+0318Y32K 2A Namieson? = U =uBsaJi? M U Vise? W D :' L>R!/annel 7ilicon Neural #ecordin+ (robe Tit/ Inte+rated =uffers?< en) Annals o) "iomedical (ngineering? @2111? 6ol0 2K 7upplement 1AD p4+0 7R112 3A /ttp)IITTT0sandia0+ovImediaINeTs#elIN#2111I+obbler0/tm 4A /ttp)IITTT0bostonretinalimplant0or+I 8A Erom/erB? (eterD :Neuroelectronic Interfacin+) 7emiconductor !/ips Tit/ Ion !/annels? Nerve !ells? and =rain< en) 0anoelectronics and 7n)ormation 'echnology @2113A editado por Vaser? #D VileyR6!3 (ressD p4+0 GK1YK11 >A Vinter? N$ U Liu? "F U Wor+el? =' U 7c/midt? !ED :#eco+nition molecule directed interfacin+ betTeen semiconductor quantum dots and nerve cells< en) Ad#anced Materials @2111? 6ol0 13AD p4+0 1>G3Y1>GG

>G

EL '6'N!E 3'!I' L' !I=E#INH$#"'LI ' Dr. William !ims "ainbridge Los avances en la tecnolo+a de la informaci*n son imprescindibles para la mayora de formas ima+inables de lo+rar la inmortalidad? y fundamentales para muc/as otras0 'ntes de introducir nanorobots en el interior del cuerpo de una persona para reparar los da-os producidos por el enve,ecimiento? los ordenadores tendr4n que analiBar qu. se necesita? y a partir de a/? dise-ar esos nanorobots O1D 2P0 En el lento proceso de transferir una mente de un cerebro vie,o a otro reci.n clonado? es preciso que esa mente se almacene temporalmente? en un sistema de informaci*n0 's por tanto? nos pre+untamos por qu. es necesario transferir de nuevo la mente del sistema de informaci*n a un cerebro /umano vulnerable en lu+ar de /acerlo a un robot? o simplemente de,arlo en dic/o sistema de informaci*n O3P0 HS"$ $7 ('#' LEE# L' HEN"E Existen dos formas principales de leer los contenidos de una mente /umana desde un ordenador) el modo estructural y el modo funcional0 !ada uno de ellos tiene innumerables variantes que comparten un principio com9n0 esde el punto de vista estructural? un proceso o dispositivo extrae la estructura relevante del cerebro y la duplica en un ordenador0 El enfoque estructural dominante sostiene que la memoria? los recuerdos? las /abilidades mentales y +ran parte de la personalidad de un individuo est4n codificadas en forma de red de neuronas interconectadas0 :La personalidad vive en la sinapsis< podra ser el lema de este punto de vista0 e /ec/o? estructuras muc/o m4s peque-as tambi.n pueden ,u+ar un papel? tanto dentro de las neuronas como en la superficie? cerca de la sinapsis0 Incluso se /a especulado que las c.lulas +liales? que superan en n9mero a las neuronas en el cerebro? no son meros te,idos de apoyo? sino que tienen una funci*n activa en el pensamiento y los recuerdos0 ado por /ec/o que es necesario se+uir investi+ando? debemos asumir en el presente que una mente se compone de la estructura pasa,era de las conexiones neuronales0 (or a/ora s*lo podemos ima+inar c*mo debera traBarse esa delicada estructura0 Las im4+enes por resonancia ma+n.tica @H#IA? tomo+rafas por ordenador @!'"A? tomo+rafas por emisi*n de positrones @(E"A? electroencefalo+rafa @EEM u ondas cerebralesA y la observaci*n con infrarro,os? son m.todos no invasivos de estudio del cerebro0 e todos modos? todos tienen muy ba,a resoluci*n0 (or e,emplo? los H#I son +eneralmente incapaces de distin+uir ras+os menores de un milmetro c9bico? mientras que miles de neuronas se encuentran empu,4ndose unas contra otras en ese mismo espacio0 (ara apreciar estructuras menores? es necesario aumentar el poder de la H#I? pero es peli+roso e infrin+e las normas +ubernamentales en cuanto a investi+aci*n con seres /umanos0 "al veB? las t.cnicas de an4lisis por ordenador puedan me,orar de al+9n modo esta resoluci*n pero varios de esos m.todos ya cuentan con un softTare sofisticado? de manera que no podremos contar con avances sorprendentes sin cambiar el planteamiento O4P0 es+raciadamente? en la actualidad es complicado saber c*mo podemos traBar un mapa del cerebro en detalle sin desinte+rarlo0 En el +isible 1uman Pro>ect de la

>K

National Library of Hedicine of t/e National Institutes of 3ealt/ se con+elaron a dos /umanos fallecidos? y lue+o seccionados en lonc/as de modo que se pudieran foto+rafiar secciones cruBadas desde la cabeBa a los pies0 Las im4+enes se pasaron lue+o a un ordenador para crear? a partir de ellas? modelos tridimensionales de al+unos de los *r+anos0 La resoluci*n de estas im4+enes era al menos de una tercera parte de milmetro y aunque resulta a9n demasiado +rueso para re+istrar la delicada estructura neuronal? es probable que los m.todos se me,oren notablemente0 "anto por medio de un proceso de secci*n mec4nico similar? como mediante una aplicaci*n intensiva de t.cnicas de escaneado del cerebro? el traBado de un mapa desinte+rador del cerebro podra mostrar de un modo si+nificativo las conexiones entre neuronas0 F se necesitan mayores capacidades que las actuales en tecnolo+a de informaci*n? para el almacenamiento y an4lisis de los datos0 Los acercamientos funcionales poseen otro con,unto diferente de venta,as e inconvenientes? pero ya se pueden emplear para crear copias de ba,a calidad de una personalidad /umana0 Hientras que podemos ima+inar muc/as posibilidades para un futuro le,ano? no tendr4n nin+9n valor para los millones de personas que morir4n antes de que pueda desarrollarse al+una de estas posibilidades0 7i /e de /acer una predicci*n? yo dira que todo ser /umano vivo cuando se publique este ensayo /abr4 muerto antes de que los m.todos estructurales de lectura de mente se perfeccionen? y ser4n de muy poco valor /asta muy poco tiempo antes0 Esto 9ltimo est4 basado en el /ec/o de que necesitamos saber muc/o sobre las conexiones neuronales para poder deducir el si+nificado que tienen0 !on la lectura funcional de la mente? el si+nificado va li+ado a los datos? de tal forma que incluso los detalles m4s peque-os pueden ser comprendidos0 %na buena met4fora? sera tratar de armar un puBBle completo cuando al+unas partes de la ima+en ya son totalmente obvias antes de que podamos ima+inarnos qu. es la ima+en completa0 '6'N!E7 EN L' !$N;%I7"' E L' (E#7$N'LI ' La lectura funcional de la mente ya es posible a cierto nivel de calidad? y una investi+aci*n centrada en ello podra suponer un avance si+nificativo0 "anto los tests psicol*+icos tradicionales como los m.todos computariBados m4s recientes pueden almacenar enormes cantidades de datos en forma ri+urosa acerca de las destreBas? creencias? comportamientos? preferencias y reacciones emocionales de una persona0 Hi propia investi+aci*n se /a centrado en re+istrar las actitudes y las preferencias de la +ente? fundament4ndose en d.cadas de traba,o anterior en campos que se /an computariBado pro+resivamente? tales como la sociolo+a y las ciencias polticas O8RGP0 Las actitudes no son meramente personales? sino sociales? y mi metodolo+a comienBa con la cultura de ambiente que rodea al individuo OKP0 En mayo de 1LLG dise-. un Tebsite llamado 'he 3uestion Factory para crear cuestionarios por medio de encuestas abiertas que pedan los encuestados? para enviar sus puntos de vista sobre distintos temas +enerales OLD 11P0 (or e,emplo? antes de /acer un sondeo previo en 'he 3uestion Factory pude exponer en 7urvey2111 Run cuestionario en un Tebsite enorme patrocinado por la National Meo+rap/ic 7ocietyR? una pre+unta abierta sobre qu. ocurrira en el si+lo si+uiente0 #espondieron unas 210111 personas0 e entre los muc/os me+abytes de predicciones pude editar unas 20111 respuestas sobre el futuro para /acer de ellas las opciones fi,as de mi cuestionario? abarcando todos los puntos de vista posibles que encontramos en nuestra cultura0 Los encuestados tenan que de decir qu. idea tiene m4s posibilidades de convertirse en realidad en el futuro? y qu. beneficios

>L

tendra si ocurriera? as que el n9mero final de pre+untas fue en realidad de varios miles O11D 12P0 $tro traba,o realiBado en 'he 3uestion Factory nos proporcion* un total de 210111 respuestas y 410111 temas0 !asi 20111 eran de estmulos que podra provocar una de las 21 emociones diferentes que experimentamos los /umanos) enfado? aburrimiento? deseo? asco? excitaci*n? miedo? frustraci*n? +ratitud? odio? indiferencia? ale+ra? amor? lu,uria? dolor? placer? or+ullo? tristeBa? satisfacci*n? ver+henBa y sorpresa0 Entonces dise-. un pro+rama para un ordenador de bolsillo que /ara m4s f4cil que una persona respondiera a unos cuantos temas? estuviera donde estuviera a lo lar+o del da0 7e consider* cada estmulo atendiendo al n9mero de emociones que poda provocar en una persona y atendiendo a tres diferenciales sem4nticos) buenoRmalo? d.bilRfuerteR y pasivoRactivo? dando lu+ar a un total de 4>0111 respuestas0 Naturalmente? en esa investi+aci*n prob. yo mismo? y con la ayuda de otras personas lle+amos a dar respuesta a m4s de 1110111 pre+untas0 ' m me resulta divertido responder pre+untas? como una especie de /obby? pero en +eneral la +ente necesita estar motivada para autoexaminarse de esta manera? por lo tanto? en el futuro este tipo de encuestas estar4n dise-adas para conse+uir otros ob,etivos? como por e,emplo en psicoterapia? o como m.todo para conse,era0 3ace poco dise-. un pro+rama llamado A00(? que funciona en un peque-o ordenador f4cil de llevar0 A00( son las si+las de 'Nalo+ies in Natural Emotions? y est4 basado en los 20111 estmulos emocionales para orientarse emocionalmente ante todo aquello que nos pasa en la vida0 7upon+amos que /e de pronunciar un discurso ante una audiencia esc.ptica0 IntroduBco :pronunciar un discurso ante una audiencia esc.ptica< en A00(? selecciono una serie de teclas @o dicto mis respuestas ya que dispone de un sistema de reconocimiento de voBA? considera todas las emociones y otras variables posibles? e inmediatamente A00( compara esto con los datos que tiene almacenados? identifica los m4s parecidos y puedo ver los ras+os fundamentales que comparten y las estrate+ias que funcionaron en situaciones anteriores0 7i se usa durante a-os? A00( podra acumular muc/a m4s informaci*n sobre mis reacciones de la que yo podra recordar Y corroborando la parado,a de que un duplicado inform4tico de m mismo podra ser m4s parecido a m en cualquier momento de mi olvidadiBa vida0 'l+unos importantes investi+adores en el campo de la inform4tica o de la ciencia co+nitiva est4n desarrollando otros sistemas para almacenar personalidad0 En cierto modo? somos lo que vivimos0 En la !arne+ieRHellon %niversity? entre 1LLG y 2111? 3oTard Vactlar cre* un sistema llamado (&,erience on Demand para la efense 'dvanced #esearc/ (ro,ects '+ency que? discretamente? permita la reco+ida de datos sobre las experiencias de la +ente de forma que facilitaba compartir esos datos O13P0 En Hicrosoft? el equipo de Mordon =ell /a encontrado distintas formas de recopilar y or+aniBar documentos y experiencias de toda una vida en un proyecto llamado My$i)e"its O14D 18P0 $tros est4n traba,ando en m.todos de computaci*n para establecer c*mo la +ente percibe el entorno O1>P0 $tros traba,an en tecnolo+a capaB de almacenar? no s*lo entornos reales? sino tambi.n copias virtuales de los mismos? destacando el esfuerBo de la %niversidad de !olumbia para duplicar electr*nicamente la catedral de 'miens? el proyecto 6irtual 6audeville de la %niversidad de Meor+ia que recrea obras de si+los anteriores? como las acrobacias de !ando the Magni)icent? y el proyecto Monuments and Dust de la %niversidad de 6ir+inia? para recrear el Londres de la .poca victoriana? comenBando con el famoso (alacio de !ristal0

G1

El re+istro de datos relacionados con la conducta incluye las expresiones faciales O1GP? las conversaciones interpersonales O1KP y las demoras apenas perceptibles que se producen en una persona cuando responde a un estmulo O1LD 21P0 Lisa y aniel =arret O21P /an usado un ordenador de bolsillo para tomar una muestra aleatoria de las cosas que una persona /ace o experimenta? y nos resulta f4cil ima+inar que en unos a-os todo el mundo tendr4 su ordenador port4til siempre encendido? enviando palabras? /ec/os y sensaciones a trav.s de Internet para que se almacenen en una biblioteca di+ital0 IN"ELIMEN!I' '#"IEI!I'L %na veB que los datos sobre la personalidad individual se /ayan pasado a un sistema de informaci*n? necesitaremos al+9n m.todo para reactivarlos0 %na idea bastante com9n es que al+una forma de inteli+encia artificial @I'A reanimar4 la mente de las personas? as que lo me,or sera comprobar el estado actual de la I'0 En el pasado? los defensores de la I' exa+eraron las capacidades de su tecnolo+a lo que supuso una esti+matiBaci*n +eneraliBada de todo el campo de la ciencia inform4tica O22P0 3ace poco? no obstante? se /a producido un resur+imiento de la I' ,unto con un nuevo enfoque de la misma0 La +ente que tuvo la oportunidad de entrar en la p4+ina Teb de la National 7cience Eoundation @N7EA? podra /aber presenciado una expansi*n de los pro+ramas subvencionados en los 9ltimos dos a-os0 %n nuevo pro+rama de !omputer 6ision sur+i* a partir de un pro+rama de #obotics and 3uman 'u+mentation0 e i+ual forma? a partir del pro+rama 3umanR!omputer Interaction? sur+i* un pro+rama nuevo sobre 3uman Lan+ua+e and !omunication @procesamiento computeriBado multiRmodal del len+ua,eA0 F un pro+rama de "/e WnoTled+e and !o+nitive 7ystems @W!7A? se transform* en otro que recibi* el explcito nombre de 'rtificial Intelli+ence and !o+nitive 7cience0 a la casualidad de que me :alist.< tanto en el 3!I como en el W!7 durante dos a-os y tuve la oportunidad de traba,ar en ellos detenidamente0 7ea como fuere? lo que est4 aqu escrito no se basa en los conocimientos que se obtienen estando dentro? sino tan s*lo en lo que cualquier persona puede ver en el sitio Veb del NE70 !ualquiera que quiera saber con exactitud qu. investi+aci*n est4 subvencionando cada uno de estos pro+ramas puede visitar la base de datos de NE7 sobre premios? con res9menes de todas las becas concedidas en los 9ltimos 18 a-os0 'l+unos de los pioneros m4s importantes en I' afirmaban que su traba,o estaba dando a las m4quinas el poder de pensar? del mismo modo que lo /acen los /umanos? pero los fallos de la tecnolo+a para i+ualar la actuaci*n /umana /an resultado boc/ornosos? a/ora que ya no pueden culpar de ello a la ba,a velocidad o la escasa memoria de sus ordenadores0 H4s recientemente? la atenci*n en la I' /a pasado de centrarse? m4s que en suplantar la inteli+encia /umana? a complementarla0 El ob,etivo ya no es crear un robot capaB de caminar y /ablar sino crear /erramientas que me,oren la efectividad de los sistemas de informaci*n aplicables a las necesidades /umanas0 !uando el robot 7pirit estaba a punto de aterriBar en la superficie de Harte? ,usto antes de sus /eroicos saltos en tierra firme? el ordenador de a bordo detect* que la nave se estaba moviendo /acia un lado m4s r4pido de lo deseado? as que el sistema de control pudo rectificar y compensar el desequilibrio al instante0 Fa que no /aba /umanos a bordo? y la limitaci*n de la velocidad de la luB dificultaba que la informaci*n y los comandos via,aran /asta? y desde la "ierra? era imprescindible un sistema de visionado aut*nomo0 7in embar+o? el sistema de visionado no poda reconocer ob,etos? sino simplemente medir la velocidad con que los ob,etos y las texturas se movan en su

G1

campo de visi*n0 'unque la visi*n por ordenador est4 me,orando da a da? a9n falta muc/o para que se pareBca un poco a la visi*n de un +orri*n? por no /ablar de la /umana0 e manera similar? las t.cnicas de procesamiento del len+ua,e natural @NL(A tambi.n avanBan r4pidamente O23P0 Imperfectamente aunque ya 9til? los pro+ramas de reconocimiento de voB se usan en la actualidad en las empresas de informaci*n telef*nica y los sistemas de reservas? y la calidad de estos sistemas me,ora constantemente0 ;uiB4s? la mayor controversia en NL( a/ora mismo sea cu4nto se puede /acer por medio de sistemas de estadstica en bruto sin necesidad de incorporar los resultados de la investi+aci*n lin+hstica sobre la estructuraci*n del len+ua,e y el si+nificado de las palabras0 (or e,emplo? un sistema de reconocimiento de voB consistira en una serie de modelos matem4ticos de fonemas Ylos sonidos individuales que comprende el /abla cuando se utiliBan en con,untoR y un modelo estadstico de la probabilidad de que varias palabras apareBcan ,untas en la misma frase? basado en el an4lisis de un extenso /4beas de len+ua,e escrito en que se utilicen t.cnicas como los modelos 3idden HarJov Hodels @3HHA0 !iertos investi+adores comienBan a a-adir re+las lin+hsticas? definiciones de palabras y otra informaci*n procedente de otros modelos de comunicaci*n tales como las expresiones faciales0 (ero el N(L a9n no es un sistema :inteli+ente< que pueda mane,arse con soltura con las funciones de /abla y escuc/a de una persona? ni muc/o menos con los procesos0 La Inteli+encia 'rtificial definida a +rosso modo? no s*lo incluye a la visi*n y el len+ua,e computariBado? sino a todo un compendio de enfoques como pueden ser la planificaci*n de probabilidades? el raBonamiento basado en determinadas re+las? la pro+ramaci*n l*+ica? el aprendiBa,e de las m4quinas? las redes neuronales O24D 28P y otros muc/os que van m4s all4 de lo que puede /acer una mente /umana como al+oritmos +en.ticos que imitan la evoluci*n biol*+ica O2>P0 "al veB? la principal 4rea de aplicaci*n est. en encontrar pautas en amplias series de datos0 ' menudo se oye /ablar de la extracci*n de conocimiento? lo que implica que un ordenador puede mane,ar datos :en crudo< y pulirlos /asta darles sentido0 La fusi*n y extracci*n de datos se refieren al /ec/o de extraer datos :en crudo< de diversas fuentes y cribarlos /asta lo+rar descubrimientos que seran imposibles de realiBar por un /umano por el mero /ec/o de que los datos son demasiados y est4n fra+mentados0 ' menudo se dice que un ser /umano puede tener en mente G cosas diferentes a la veB mientras que los sistemas de informaci*n modernos pueden mane,ar miles de millones O2GP0 's? la I' destinada a duplicar las /abilidades /umanas est4 a/ora en pausa? mientras que se persi+ue con ve/emencia la destinada a me,orar los sistemas de procesamiento de la informaci*n0 (aralelamente? al+unos investi+adores est4n estudiando la intersecci*n de la I' con la !iencia !o+nitiva0 (or e,emplo? LoJendra 7/astri O2KR31P del International !omputer 7cience Institute de =erJeley? !alifornia? /a estado traba,ando en c*mo el sistema /ipoc4mpico del cerebro /umano almacena recuerdos de episodios especficos en la vida de una persona0 Los da-os en el /ipocampo afectan a la capacidad de aprender /ec/os de la vida sin necesidad de que esto bloquee el aprendiBa,e del len+ua,e o de otro tipo de destreBas0 7/astri defiende que el /ipocampo y las Bonas del cerebro relacionadas con .l? almacenan recuerdos de episodios como conexiones entre un peque-o n9mero de conceptos que se almacenan en otro lu+ar0 :Nuan dio un libro a Hara< puede representarse por medio de conexiones neuronales entre un enlace de recuerdos sobre Nuan? un enlace de recuerdos sobre Hara? otro sobre el concepto de libro y del verbo :dio< que requiere que exista una situaci*n en que al+uien entre+ue al+o y otro al+uien lo reciba0

G2

Nadie sabe cuantos pasa,es puede recordar un adulto? pero en los debates de !iencia !o+nitiva se bara,a un n9mero de 8101110 7i 7/astri est4 en lo cierto? un modelo del sistema /ipoc4mpico en un ordenador no tendra porqu. ser muy +rande0 7i los conceptos se ad,untan adecuadamente en otras partes del cerebro? un pasa,e como :Nuan dio un libro a Hara< podra almacenarse en poco menos que cien bytes0 Esto podra si+nificar que todo el sistema /ipoc4mpico podra apa-arse con tan solo 8 me+abytes de memoria? una min9scula parte de la memoria que poseen actualmente los ordenadores de bolsillo0 7/astri destaca que la mente /umana rellena de forma ima+inativa los detalles perdidos de los recuerdos? y cada recuerdo se basa realmente en muy poca informaci*n0 (or lo +eneral? no somos conscientes de las enormes la+unas en los recuerdos? como tampoco somos conscientes del punto cie+o de visi*n en cada uno de los o,os0 7/astri tambi.n destaca que los recuerdos se almacenan +eneralmente en varias copias? tal veB para prote+erse de la p.rdida en caso de que muriera al+una neurona? pero la redundancia en los recuerdos tendr4 otras funciones tales como ayudarnos a combinar /ec/os de distintas fuentes relacionando unas copias con otras0 Los recuerdos computariBados no necesitar4n esa redundancia0 Este breve y r4pido resumen sobre el estado actual de la I' de,a entrever que no podemos predecir cu4ndo los cientficos especialiBados en informaci*n e inform4tica ser4n capaces de simular mentes /umanas0 El pro+reso m4s r4pido se est4 produciendo /acia otras direcciones? y en unos a-os? posiblemente crecer4 el inter.s por duplicar la inteli+encia /umana aprovec/ando todos los descubrimientos e inventos que se est4n llevando a cabo para otros ob,etivos0 %na veB que sepamos c*mo duplicar una mente en un ordenador? sabremos cu4nta informaci*n y de qu. tipo necesitaremos0 En la actualidad no poseemos esos conocimientos? pero se est4 avanBando muc/o en otras formas de duplicaci*n de personalidad /umana0 En mi opini*n ya es /ora de empeBar a traba,ar con +ente que quiere /acerlo ya? a pesar de que es poco probable que vivan /asta que /ayamos madurado la tecnolo+a necesaria para llevarlo a cabo0 L' IE%7I&N E L' I EN"I ' En principio? y tal veB en tres o cuatro d.cadas? sera posible transferir una personalidad /umana a un robot? ampliando por tanto? la vida de la persona a la duraci*n de la m4quina0 Es una idea anti+ua que puede que est. pasada de moda0 %na idea me,or y m4s actual sera crear robots semiaut*nomos que se actualiBaran peri*dica o continuamente por una base de datos en red0 No es necesario dise-ar un robot tremendamente caro y novedoso en el que emplaBar una personalidad /umana? sino m4s bien que una persona almacenada en un sistema de informaci*n din4mico pudiera? temporalmente? usar una serie de robots relativamente sencillos durante un perodo de tiempo a trav.s de enlaces inal4mbricos0 Estos robots serian modulares? reconfi+urables y especialiBados0 (odra /aber robots acu4ticos para nadar? a.reos para volar? moleculares para via,ar ba,o tierra? etc0 Ypudiendo ser todos ellos utiliBados por varios individuos para resultar m4s econ*micosR0 'l+uien podra pre+untarse por la inteli+encia distribuida) 2d*nde se encuentra5 ' menudo usamos el len+ua,e tradicional y la situamos metaf*ricamente en el coraB*n a pesar de que la co+nici*n se produce realmente en el cerebro0 e forma sub,etiva? nos encontramos all4 donde nuestros sentidos reco+en se-ales0 's? si el /ardTare que /ospeda nuestra mente se encuentra en un laboratorio? pero las se-ales provienen de un robot en mitad del oc.ano? nuestra conciencia est4 en el oc.ano y no en el laboratorio0 e todos modos? si el robot se /unde? nuestra conciencia estar4 a salvo en el laboratorio0

G3

Las personalidades /umanas almacenadas en un ordenador vivir4n de nuevo en grid o malla0 Grid es m4s que la red o la eb0 Internet es una red de conexiones que permite que un ordenador enve datos a otro0 La Vorld Vide Veb es el sistema m4s importante de intercambio de datos en Internet0 !onsiste en una serie de arc/ivos de datos conectados entre s por vnculos /ipertextuales0 La *yberin)raestructure Grid incluye la red y la eb pero por definici*n tambi.n incluye una variedad de recursos fsicos como sensores y otros dispositivos de entrada? accionadores y dispositivos de salida? memorias y ordenadores0 3oy en da? la grid o malla es principalmente un m.todo de simulaci*n de la forma de actuar de un superordenador? uniendo un n9mero m4s ordinario de ordenadores que realiBan c4lculos en paralelo0 Los cientficos inform4ticos comienBan a ima+inar un grid futuro que re9na todos los recursos ima+inables? y que pueda /acerlo en un entorno en el cual reencarnarse0 %na veB que una personalidad se /a introducido en el grid? podra usar varios recursos aunque entre ellos existiera una +ran distancia? y que podran separarse en pieBas aut*nomas que se comunicaran o se rea+ruparan intermitentemente entre s0 La inteli+encia? superados los lmites del cr4neo? se distribuir4 din4micamente por la red de informaci*n? /aci.ndose potencialmente omnipresente O31P0 (or un lado? la difusi*n de identidades si+nifica que la persona se dispersa? posiblemente esto sea inco/erente aunque realmente comple,o Yya no como una estrella sino como nebulosaR0 (or otro lado? tambi.n si+nifica que la persona se puede convertir en al+o m4s +randioso que cualquier individuo? una inteli+encia distribuida que se extienda sobre toda la civiliBaci*n0 !$N!L%7I&N En un futuro le,ano? aprenderemos a conceptualiBar nuestras vidas biol*+icas en la "ierra como una infancia muy lar+a que nos prepare para la vida real que nos espera en el ciberespacio0 La met4fora de las oru+as biol*+icas que se convierten en mariposas cibern.ticas sera buena si no fuera por la proverbial fra+ilidad de los insectos0 F la transici*n de carne a datos no ser4 tan buena metamorfosis como la liberaci*n0 !omo la informaci*n contenida en una base de datos de lar+a vida @llam.mosla !tar"aseA? via,aremos a trav.s de la inmensidad? crearemos nuevos cuerpos para adaptarnos a cualquier entorno posible y viviremos aventuras en el universo O32P0 Eundamentalmente somos patrones din4micos de informaci*nD la autoconciencia a la que denominamos consciencia no es un alma sobrenatural? sino la consecuencia natural de nuestra comple,idad sem4ntica que nos da la capacidad de conceptualiBarnos a nosotros mismos0 'l i+ual que la informaci*n? nosotros podemos traspasarnos de un medio de almacenamiento a otro? podemos combinarnos con otra informaci*n? podemos expresarnos por medio de una infinidad de instrumentos0 !uando sal+amos al ciberespacio no deberamos lamentar la p.rdida del cuerpo que de,amos atr4s m4s que un 4+uila que sale del cascar*n y alBa el vuelo por primera veB0 Re>erencias 1A #oco? H! U =ainbrid+e? V7D !ocietal im,lications o) nanoscience and nanotechnology @2111AD WluTer

G4

2A #oco? H! U =ainbrid+e? V7D *on#erging technologies )or im,ro#ing human ,er)ormance @2113AD WluTer 3A WurBTeil? #D 'he Age o) !,iritual Machines @1LLLAD (en+uin 4A =ainbrid+e? V7D :' ;uestion of Immortality< en) Analog @2112? 6ol0 122Y8AD p4+041Y4L 8A =ainbrid+e? V7D !ur#ey research2 A com,uter4assisted introduction @1LKLAD VadsTort/ >A =ainbrid+e? V7D !ocial research methods and statistics2 A com,uter4assisted introduction @1LL2AD VadsTort/ GA =ainbrid+e? V7D 'he (ncyclo,edia o) 1uman4*om,uter 7nteraction @2114AD =erJs/ire (ublis/in+ KA Waplan? =D !tudying Personality *ross4*ulturally @1L>1AD 3arper and #oT LA =ainbrid+e? V7D :#eli+ious Et/no+rap/y on t/e Vorld Vide Veb< en) Religion and the 7nternet @2111A editado por Neffrey W0 3adden y ou+las !oTanD N'I (ress 11A =ainbrid+e? V7D :6alidity of VebR=ased 7urveys?< en) *om,uting in the !ocial !ciences and 1umanities @2112A editado por $rville 6ernon =urton0 %niversity of Illinois (ressD p4+0 81Y>> 11A =ainbrid+e? V7D :"/e Euture of t/e Internet?< en) !ociety /nline2 'he 7nternet in *onte&t @2114A editado por (/ilip N0 3oTard y 7teve NonesD 7a+eD p4+0 31GY324 12A =ainbrid+e? V7D :#eli+ion and 7cience?< @2114A en Futures 13A Vactlar? 3 U Mon+ FD :Informedia ExperienceRonR emand) !apturin+? Inte+ratin+ and !ommunicatin+ Experiences across (eople? "ime? and 7pace?< en) A*M *om,uting !ur#eys @1LLL? 6ol0 31A 14A =ell? M U Mray ND : i+ital Immortality?< en) *ommunications o) the A*M @2111? 6ol0 44AD p4+0 2LY31 18A Memmell? NM U =ell? U Lueder? # U rucJer? 7 U Von+ !D0 :HyLife=its?< en) A*M Multimedia ?@A @2112AD NeT ForJ) 'ssociation for !omputin+ Hac/ineryD p4+0 238Y23K 1>A =ianc/iR=ert/ouBe? ND :Hinin+ Hultimedia 7ub,ective EeedbacJ?< en) Journal o) 7ntelligent 7n)ormation !ystems @2112? 6ol0 1LAD editado por =ianc/iR=ert/ouBeD p4+0 43Y8L 1GA "/almann? NH( U Walra? ( U Esc/er HD :Eace to 6irtual Eace?< en) Proceedings o) the 7((( @1LLK? 6ol0 K>AD p4+0 KG1YKK3

G8

1KA Lin? V U 3auptman 'MD :' Vearable i+ital Library of (ersonal !onversations?< en) Joint *on)erence on Digital $ibraries @N! L^12A @2112AD p4+0 2GGY2GK 1LA MreenTald? 'M U HcM/ee? E U 7c/TartB NLWD :Heasurin+ Individual ifferences in Implicit !o+nition) "/e Implicit 'ssociation "est< en) Journal o) Personality and !ocial Psychology @1LLK? 6ol G4AD p4+0 14>4Y14K1 21A MreenTald? 'M U Earn/am 7 D :%sin+ t/e Implicit 'ssociation "est to Heasure 7elfResteem and 7elfRconcept?< en) Journal o) Personality and !ocial Psychology @2111? 6ol0 GLAD p4+0 1122Y113K 21A =arrett? LE U =arrett ND :'n Introduction to !omputeriBed Experience 7amplin+ in (syc/olo+y?< en) !ocial !cience *om,uter Re#ie @2111? 6ol0 1LAD p4+0 1G8Y1K8 22A !revier? D A72 'he 'umultuous 1istory o) the !earch )or Arti)icial 7ntelligence @1LL3AD =asic =ooJs 23A NurafsJy? U Hartin N3D !,eech and $anguage Processing @2111AD (rentice 3all

24A =ainbrid+e? V7D 1LL8a0 :Hinimum Intelli+ent Neural evice) ' "ool for 7ocial 7imulation< en) Mathematical !ociology @1LL8? 6ol0 21AD p4+0 1GLY1L2 28A =ainbrid+e? V7D :Neural NetTorJ Hodels of #eli+ious =elief?< en) !ociological Pers,ecti#es @1LL8? 6ol0 3KAD p4+0 4K3Y 2>A =ainbrid+e? V7D :"/e Evolution of 7emantic 7ystems?< en) Annals o) the 0e 9or% Academy o) !cience @2114A 2GA Vitten? I3 U Hoffat? ' U =ell "!D Managing Gigabytes2 *om,ressing and 7nde&ing Documents and 7mages @1LLLAD Hor+an Waufmann 2KA 7/astri? LD 21110 :' !omputational Hodel of Episodic Hemory Eormation in t/e 3ippocampal 7ystem?< en) 0eurocom,uting @2111AD p4+0 KKLYKLG 2LA 7/astri? LD :' !omputationally Efficient 'bstraction of Lon+Rterm (otentiation?< en) 0eurocom,uting @2112 6ol0 44Y4>AD p4+0 33Y41 31A 7/astri? LD :Episodic Hemory and !orticoR3ippocampal Interactions?< en) 'rends in *ogniti#e !ciences @2112AD p4+0 1>2R1>K 31A Hitc/ell? VND HEii) 'he *yborg !el) and the 0et or%ed *ity @2113AD HI" (ress 32A =ainbrid+e? V7 :"/e 7pacefli+/t #evolution #evisited?< en) $oo%ing "ac% ard6 $oo%ing For ard @2112A editado por 7tep/en N MarberD Vas/in+ton? 0!0) National 'eronautics and 7pace 'dministrationD p4+0 3LY>4

G>

23E#E '#ZN L' "IE##' L$7 #$=$"75 Dr. Mar#in $. Mins%y :'costarse y levantarse temprano? /ace a un /ombre sano? rico y sabio<0 =en,amin EranJlin 'unque todos queremos sabidura y riqueBa? nuestra salud a menudo se a+ota antes de conse+uirlo0 (ara aumentar la duraci*n de la vida y me,orar la mente? necesitaremos cambiar en el futuro? tanto el cuerpo como el cerebro0 (ara esto? debemos tener en cuenta? primero c*mo la evoluci*n arTiniana nos /a llevado /asta donde estamos0 Lue+o? /emos de ima+inar diferentes formas para reemplaBar las partes +astadas de nuestro cuerpo y resolver as la mayor parte de los problemas de salud0 (or tanto? debemos inventar estrate+ias que amplen el cerebro y nos /a+an alcanBar mayor sabidura0 Eventualmente? reemplaBaremos el cerebro completamente usando la nanotecnolo+a0 %na veB liberados de las limitaciones de la biolo+a seremos capaces de decidir la duraci*n de nuestra vida @con la opci*n de la inmortalidadA y esco+er entre otras capacidades inima+inables0 En un futuro as? la salud no ser4 un problemaD el problema ser4 controlarlaD obviamente? estos cambios no son f4ciles de prever0 'l+unos a9n dicen que estos avances no son posibles? especialmente en el campo de la inteli+encia artificial? pero la ciencia necesaria para lo+rar esa transici*n ya se est4 desarrollando y va siendo /ora de pensar en c*mo ser4 ese nuevo mundo0 7'L% F L$NME6I ' %n futuro as no se lo+rar4 s*lo mediante la biolo+a0 En los 9ltimos tiempos /emos aprendido muc/o sobre la salud y sobre la manera de conservarla0 3emos concebido miles de tratamientos especficos para enfermedades y discapacidades0 Los cientficos se plantean seriamente la posibilidad de ampliar al m4ximo la expectativa de vida /umana pero a9n no lo /an conse+uido0 7e+9n #oy Valford? profesor de patolo+a en la %!L' Hedical 7c/ool? el promedio de vida en la anti+ua #oma era de 22 a-osD de 81? en los pases desarrollados en 1L11? y /oy se encuentra alrededor de los G8 a-os0 '9n as? ese ndice parece acabar cerca de los 118 a-os O1P0 7i+los de me,oras en cuanto a salud y cuidados no /an afectado muc/o a este tope0 2(or qu. nuestra expectativa de vida es tan limitada5 La respuesta es sencilla) la selecci*n natural favorece los +enes de aquellos con mayor n9mero de descendientes0 Este n9mero tiende a crecer exponencialmente con el n9mero de +eneraciones? lo que favorece los +enes de aquellos que se reproducen a edades tempranas0 La evoluci*n no favorece? +eneralmente? a los +enes que alar+an la vida m4s all4 de los adultos necesarios para atender y cuidar a las cras0 e /ec/o? puede incluso favorecer a los /i,os que no tienen que competir con sus padres vivos0 Esta competici*n podra promover la acumulaci*n de +enes que provocan la muerte0 (arece que los /umanos son los animales de san+re caliente con la vida m4s lar+a? pero 2qu. presi*n selectiva nos /abra llevado /asta alcanBar la lon+evidad actual? casi el doble que la de nuestros parientes primates5 cEl conocimientod Entre todos los mamferos? nuestros /i,os son los menos preparados para sobrevivir por s mismos0 ;uiB4s no s*lo necesitamos a nuestros

GG

padres sino tambi.n a nuestros abuelos? para que nos cuiden y nos traspasen sus preciosos conse,os de supervivencia0 (ero incluso con estos conse,os? existen muc/as causas de mortalidad que nos /acen sucumbir0 'l+unas muertes son resultado de procesos infecciososD nuestro sistema inmune /a desarrollado formas vers4tiles de enfrentarse a la mayora de las enfermedades0 (or des+racia? esos mismos sistemas inmunes a menudo nos per,udican tratando al+unas partes de nuestro or+anismo como si fueran tambi.n invasores infecciosos0 "odo esto nos lleva a padecer diabetes? esclerosis m9ltiple? artritis reumatoide y otras muc/as enfermedades0 Estamos tambi.n su,etos a otro tipo de da-os que nuestro or+anismo no puede reparar? como por e,emplo accidentes? desequilibrios alimenticios? envenenamiento qumico? calor? radiaci*n y otros muc/os factores que pueden deformar o alterar qumicamente las mol.culas de las c.lulas de tal modo que se vuelvan incapaces de funcionar0 'l+unos de estos problemas se corri+en sustituyendo las mol.culas defectuosasD sin embar+o? cuando la tasa de reemplaBo es muy lenta? los problemas se acumulan0 (or e,emplo? cuando las protenas de las lentes oculares pierden su elasticidad? perdemos la capacidad de enfocar y entonces necesitamos +afas bifocales0 E7M'7"E =I$L&MI!$ (arece m4s que probable que la senectud sea inevitable en todos los or+anismos biol*+icos0 ' medida que aprendamos m4s sobre los +enes y la bioqumica celular? seremos capaces de corre+ir? o al menos ralentiBar? al+unas situaciones que nos amenaBan en nuestros 9ltimos a-os0 7ea como fuere? incluso si encontr4ramos un tratamiento para cada enfermedad especfica? tendramos que enfrentarnos a9n al problema +eneral del des+aste0 La funci*n normal de cada c.lula conlleva miles de procesos qumicos? cada uno de los cuales presenta a veces errores aleatorios0 Nuestro or+anismo se vale de diversas t.cnicas de correcci*n que se derivan de un tipo de error especfico0 e todas formas? esos errores aleatorios ocurren de formas tan diferentes que cualquier plan a ba,a escala para corre+irlos sera muy complicado0 El problema es que nuestra +en.tica no est4 dise-ada para mantenerse estable a lar+o plaBo? y la relaci*n entre +enes y c.lulas es extremadamente indirecta0 (ara reparar defectos a +ran escala? un or+anismo necesitara una especie de cat4lo+o que especificara d*nde se emplaBan los distintos tipos de c.lulas? o bien tratamientos continuos y de +ran enver+adura aplicando la medicina re+enerativa del futuro0 Es f4cil instalar en un pro+rama inform4tico esta redundanciaD muc/os ordenadores tienen copias de sus sistemas m4s crticos y c/equean su inte+ridad de forma rutinaria? pero nin+9n animal /a desarrollado esos planes? posiblemente porque esos al+oritmos no pueden desarrollarse por selecci*n natural0 El problema es que esa correcci*n del error detendra la mutaci*n? lo que en 9ltima instancia ralentiBara la tasa de evoluci*n en la descendencia animal? /asta tal punto que sera incapaB de adaptarse a los cambios de su entorno0 2(odramos vivir si+los cambiando solamente al+unos +enes5 espu.s de todo? nos diferenciamos de nuestros parientes evolutivos @+orilas y c/impanc.sA en tan solo unos pocos miles de +enes @y vivimos casi el dobleA0 7i aceptamos que s*lo una peque-a parte de esos nuevos +enes son los causantes de tal aumento en la expectativa de vida? entonces quiB4s eso si+nifique que no /ay m4s que un centenar de ellos implicados en el proceso0 (ero aunque este /ec/o fuera cierto? cambiar otros cientos de +enes tampoco

GK

sera una +aranta para poder obtener otro si+lo de vida ya que podemos necesitar cambiar s*lo unos cuantos o bastantes m4s0 Eabricar +enes nuevos e instalarlos en el or+anismo es cada veB m4s factible? pero a/ora estamos explotando otra forma de combatir el des+aste y des+arro biol*+ico) sustituir los *r+anos que amenaBan con fallar por otros *r+anos biol*+icos o artificiales0 'l+unas sustituciones ya se /an vuelto rutinarias? mientras que otras a9n se ven muy le,anas0 %n coraB*n no es m4s que una simple bombaD los m9sculos y /uesos son motores y vi+asD el sistema di+estivo es un reactor qumico0 En 9ltimo caso? solucionaremos los problemas asociados a los transplantes o sustituciones de cada una de estas partes0 !uando nos planteamos reemplaBar un cerebro no nos sirve un transplante0 No podemos cambiar un cerebro por otro y que si+a siendo la misma persona? pues perdera conocimientos y procesos que constituyen la identidad personal0 No obstante? deberamos ser capaces de sustituir ciertas partes da-adas de un cerebro trasplantando te,idos cultivados con c.lulas madre0 Este procedimiento no restaurara el conocimiento perdido? pero esto no es tan importante como puede parecer0 (robablemente almacenamos el conocimiento en diferentes lu+ares y de formas diferentes por lo que las partes nuevas del cerebro podran ser recicladas y reinte+radas ,unto con el resto? y al+unas podran aparecer de forma espont4nea0 El pro+reso en medicina re+enerativa en los 9ltimos a-os ya se est4 acercando a esta forma de tratamiento para estados neurode+enerativos como los del (arJinson0 LIHI"'!I$NE7 E L' 7'=I %#' 3%H'N' Incluso antes de que nuestro or+anismo se des+aste? sospec/o que toparemos con las limitaciones del cerebro0 !omo especie? parece que /emos lle+ado a una meseta de nuestro desarrollo intelectual? no /ay evidencias de que nos estemos volviendo m4s inteli+entes0 2Eue me,or cientfico 'lbert Einstein que NeTton? o 'rqumedes5 2'l+9n dramatur+o moderno /a superado a 7/aJespeare? o a Eurpides5 3emos aprendido muc/o en dos mil a-os? y a pesar de eso? buena parte del conocimiento anti+uo parece s*lido @lo que me /ace pensar que no /emos /ec/o +randes pro+resosA0 '9n no sabemos c*mo tratar los conflictos que se producen entre los intereses individuales y los +lobalesD nos cuesta tanto tomar una decisi*n importante que? siempre que podemos? de,amos al aBar aquello de lo que no estamos se+uros0 2(or qu. nuestra sabidura es tan limitada5 2(orque no tenemos tiempo para aprender muc/o? o porque perdemos capacidad5 2Es porque? como dice la leyenda popular? s*lo utiliBamos una parte del cerebro5 2(odra ayudar una educaci*n me,or5 esde lue+o que podra? pero s*lo /asta cierto punto0 3asta los m4s prodi+iosos aprenden s*lo dos veces m4s r4pido que el restoD nuestro cerebro es terriblemente lento y por eso nos lleva tanto tiempo aprender0 esde lue+o? ayudara el /ec/o de disponer de m4s tiempo? pero la lon+evidad no es suficiente0 El cerebro? como otras cosas finitas? debe alcanBar ciertos lmites de lo que puede aprenderD no sabemos cuales son esos lmites? y tal veB podra se+uir manteniendo el conocimiento durante al+unos si+los m4s0 En 9ltimo caso? no obstante? necesitaremos aumentar su capacidad0 !uanto m4s sepamos sobre el cerebro? m4s formas encontraremos de me,orarlo0 El cerebro consta de cientos de 4reas especialiBadasD s*lo sabemos al+o de lo que /ace cada una de ellas? pero tan pronto sepamos c*mo traba,an? los investi+adores tratar4n de idear formas de aumentar la capacidad de dic/o *r+ano0 Incluso concebir4n nuevas capacidades que la biolo+a no /a proporcionado a9n0 ' medida que estas innovaciones

GL

se acumulen? trataremos de conectarlas? tal veB por medio de millones de electrodos microsc*picos insertados en el +ran /aB nervioso llamado cuerpo calloso? el mayor bus de datos del cerebro0 !on ulteriores avances? no quedar4 nin+una parte del cerebro a la que no se puedan ad,untar nuevos accesorios0 'l final? encontraremos formas de sustituir cada parte del cuerpo y del cerebro? y as reparar todos los defectos e imperfecciones que /acen que nuestra vida sea tan breve0 7%7"I"%FEN $ 'L !E#E=#$ !asi todo el conocimiento que adquirimos est4 encarnado en varias redes dentro del cerebro0 Estas redes consisten en un enorme n9mero de diminutas c.lulas nerviosas? y un n9mero a9n mayor de estructuras m4s peque-as? llamadas sinapsis? que controlan el modo en que las se-ales saltan de una c.lula nerviosa a otra0 (ara sustituir un cerebro? necesitaramos saber al+unas cosas sobre la forma en que cada sinapsis se relaciona con las dos c.lulas que une0 eberamos tambi.n saber c*mo cada una de esas estructuras responde a los campos el.ctricos? /ormonas? neurotransmisores? nutrientes y otras sustancias qumicas que se encuentran activas a su alrededor0 El cerebro contiene miles de millones de sinapsis? as que no es al+o de poca importancia0 'fortunadamente no necesitaramos conocer cada detalle0 En or+anismos biol*+icos? por lo +eneral cada sistema /a evolucionado /asta volverse cada veB m4s insensible a un n9mero cada veB m4s alto de detalles de lo que ocurre en los subsistemas menores que dependen de .l0 's? para copiar un cerebro funcional? debera ser suficiente con duplicar la funci*n de cada una de las partes para producir sus efectos en otras partes0 7upon+amos que queremos /acer una copia de una m4quina? como un cerebro? que contiene un bill*n de componentes0 3oy da? si tuvi.ramos que montar cada componente por separado? no podramos /acerlo? ni siquiera contando con el conocimiento necesario0 e todos modos? si tuvi.ramos un mill*n de m4quinas constructoras que pudieran crear miles de partes por se+undo? nuestra tarea s*lo nos llevara unos minutos0 En las pr*ximas d.cadas las m4quinas /ar4n que esto sea posible? pero muc/a de la fabricaci*n de /oy en da se basa en materiales voluminosos0 (or el contrario? el campo denominado :nanotecnolo+a< pretende crear materiales y maquinaria? ubicando cada 4tomo y mol.cula en el lu+ar preciso0 (or medio de estos m.todos? podramos crear partes realmente id.nticas? y por tanto escapar de la aleatoriedad que entorpece el traba,o de las m4quinas /ec/as tradicionalmente0 3oy en da? por e,emplo? cuando queremos +rabar circuitos muy peque-os? el tama-o de las conexiones vara tanto que no podemos predecir sus propiedades el.ctricas0 7in embar+o? si pudi.ramos localiBar con exactitud cada 4tomo? esas conexiones seran imposibles de distin+uir0 Esto nos llevara a nuevas clases de materiales @no se podran crear con las t.cnicas actualesA y podramos dotarlos de una resistencia increble o de propiedades cu4nticas nuevas0 Estos productos? a su veB? nos proporcionaran ordenadores tan peque-os como sinapsis? con una velocidad y una eficiencia sin paran+*n0 L$7 LHI"E7 E L' HEH$#I' 3%H'N' 7i queremos considerar el aumento del cerebro? antes deberamos pre+untarnos cu4nto sabe una persona /oy da0 "/omas W0 Landauer? de =ell !ommunications

K1

#esearc/ supervis* al+unos experimentos en los que se peda a +ente que leyera un texto? observase im4+enes y escuc/ara una serie de palabras? frases? peque-os fra+mentos musicales y slabas sin sentido O1P0 H4s tarde se les pre+unt* de distintas formas? para comprobar lo que recordaban0 En nin+9n caso fueron capaces de aprender y recordar m4s de 2 bits por se+undo? independientemente del tiempo que se les diera0 7i pudi.ramos mantener esa tasa durante 12 /oras al da? durante 111 a-os? el total sera de unos tres mil millones de bits? menos de lo que podemos almacenar en un ! de 8 pul+adas0 En el plaBo de 11 a-os? m4s o menos? esta cantidad debera caber en un simple c/ip inform4tico0 'unque estos experimentos no se parecen a lo que /acemos en la vida real? no tenemos nin+una evidencia de que la +ente pueda aprender a mayor velocidad0 ' pesar de las leyendas populares sobre +ente con :memoria foto+r4fica<? nadie parece /aber aprendido? palabra por palabra? el contenido de un centenar de libros? o de una simple enciclopedia0 Las obras completas de 7/aJespeare contienen unos 131 millones de bits0 El lmite de Landauer implica que una persona necesitara al menos cuatro a-os para memoriBarlas0 No tenemos datos fe/acientes de la cantidad de informaci*n que necesitamos para desarrollar destreBas como pintar o esquiar? pero no encuentro nin+una raB*n por la cual esas actividades no deberan estar i+ualmente limitadas0 7e cree que el cerebro contiene unos cientos de billones de sinapsis? que de,aran muc/o espacio para unos pocos miles de millones de bits de memoria reproducible0 e todas formas? por medio de la nanotecnolo+a? al+9n da ser4 posible crear tanto espacio de almacenamiento en un paquete del tama-o de un +uisante0 EL E%"%#$ E L' IN"ELIMEN!I' %na veB que ya sepamos lo que necesitamos? la nanotecnolo+a nos posibilitar4 crear cuerpos y cerebros de reemplaBo? que no estar4n obli+ados a funcionar arrastrando el paso del :tiempo real<0 Los c/ips de nuestro ordenador ya traba,an millones de veces m4s r4pido que las c.lulas cerebrales0 (or tanto? podramos dise-arnos para pensar un mill*n de veces m4s r4pido que a/ora0 (ara tales seres? medio minuto podra parecer tan lar+o como un a-o? y cada /ora tan lar+a como toda una vida0 (ero 2podran existir realmente estos seres5 Huc/os pensadores afirman que las m4quinas nunca pensar4n como nosotros? sin importar c*mo las construyamos? puesto que siempre faltar4 al+9n in+rediente vital0 enominan de formas diversas a esta esencia? como por e,emplo estado consciente? conciencia? espritu o alma0 Los fil*sofos escriben libros enteros para probar que? debido a esa deficiencia? las m4quinas no pueden sentir o comprender las cosas que sienten o comprenden las personas0 7in embar+o? todas las pruebas de esos libros son err*neas y ya asumen lo que pretenden probar) la existencia de una especie de c/ispa m4+ica que posee propiedades imperceptibles0 (ara pensar de forma eficaB necesitamos m9ltiples procesos que nos ayuden a describir? predecir? explicar? abstraer y or+aniBar lo que /ar4 nuestra mente a continuaci*n0 La raB*n por la que podemos pensar no es porque alber+uemos talentos y dones misteriosos? sino porque utiliBamos asociaciones que traba,an sincroniBadas? que evitan que nos atasquemos0 !uando descubramos c*mo funcionan esas asociaciones? podremos introducirlas tambi.n en los ordenadores? y as si un procedimiento en un pro+rama se atasca? otro podra proporcionar una soluci*n alternativa0 7i vi.ramos una m4quina /aciendo al+o as? realmente creeramos que tiene conciencia0

K1

L$7 E'LL$7 E L' S"I!' Este apartado se basa en el derec/o de tener /i,os? a modificar nuestros +enes o a morir si as lo deseamos0 Nin+9n sistema .tico? ya sea /umanista o reli+ioso? /a sido capaB de encarar retos que ya se nos enfrentan0 2!u4ntas personas deberan /abitar la "ierra5 2;u. tipo de personas deberan ser5 2!*mo deberamos repartirnos el espacio disponible5 7in duda al+una debemos cambiar nuestras ideas en cuanto a tener m4s /i,os0 Las personas se conciben actualmente al aBarD sin embar+o? puede que al+9n da se :creen< de acuerdo con deseos y dise-os concretos0 'dem4s? cuando construyamos nuevos cerebros? no tendr4n porqu. salirse de lo que ya /acen los nuestros? teniendo en cuenta el escaso conocimiento del mundo que tenemos0 2;u. cosas deberan saber nuestros nuevos /i,os5 2!u4ntos deberamos producir y qui.n tendr4 que decidir sus caractersticas5 7ea lo que sea? lo que nos depare el futuro? ya estamos cambiando las re+las para las que estamos /ec/os0 'unque muc/os ten+amos miedo del cambio? se+uramente otros estar4n deseando escapar de las limitaciones actuales0 !uando decid escribir este artculo? propuse estas ideas en diferentes +rupos y les /ice responder a modo de votaciones informales0 He sorprendi* ver que al menos tres cuartas partes de los encuestados pareca pensar que nuestra vida ya es demasiado lar+a0 He pre+untaban cosas como) :2(or qu. querra al+uien vivir quinientos a-os5 2No sera aburrido5 2F qu. pasa si sobrevives a todos tus ami+os5 2;u. /aras con todo ese tiempo5<0 (areca como si? secretamente? tuvieran miedo a vivir tanto? y me pareci* aun m4s preocupante que muc/a +ente ya est. resi+nada a morir0 His cole+as cientficos presentaron inquietudes tales como) :3ay un mont*n de cosas que me +ustara averi+uar? y tantos problemas que querra resolver que me llevaran varios si+los<0 #ealmente? la inmortalidad puede parecer poco atractiva si es sin*nimo de padecimientos interminables? debilidad y dependencia de otros? pero alcanBaramos un estado de perfecta salud0 'l+unos expresaron un problema mayor) :Los mayores deben morir porque los ,*venes necesitan eliminar sus ideas pasadas<0 e todos modos si? como me temo? fuera cierto que estamos lle+ando a nuestros lmites intelectuales? esta respuesta no es v4lida? pues interrumpira nuestra b9squeda de ideas en los oc.anos de conocimiento que /ay m4s all4 de nuestro dominio O2P0 Re>erencias 1A Landauer? "WD :3oT Huc/o o (eople #emember5 7ome Estimates of t/e ;uantity of Learned Information in Lon+term Hemory< en *ogniti#e !cience @1LK>A p4+0 11? 4GGR4L3 2A Este artculo apareci* por primera veB en !cienti)ic American en octubre de 1LL4? con al+unas revisiones posteriores0

K2

K3

6I'NE HS I!$ EN EL "IEH($ %na cuesti*n de ciencia Dr. "rian Wo %

Los via,es en el tiempo son un problema resuelto0 Einstein demostr* que si via,4ramos en una nave espacial durante meses? a una velocidad cercana a la velocidad de la luB? podramos re+resar a la "ierra al cabo de unos si+los0 (or des+racia? para los posibles via,eros en el tiempo? estas naves no estaran disponibles /asta dentro de varios si+los0 F m4s que en Einstein? la naturaleBa se basa en 'rr/enius para concretar los via,es en el tiempo0 La ecuaci*n qumica de 'rr/enius describe c*mo las reacciones qumicas se ralentiBan a medida que ba,a la temperatura0 F ya que la vida es pura qumica? la propia vida se ralentiBa a temperaturas ba,as0 Los animales que /ibernan? /acen uso de este principio para via,ar en el tiempo de un verano a otro? evitando los inviernos? cuando la comida escasea0 La medicina tambi.n aplica ya ese tipo de via,e biol*+ico en el tiempo0 !uando *r+anos trasplantables como coraBones o ri-ones son extrados del cuerpo de un donante? empieBan a morir tan pronto como se detiene el suministro san+uneoD estos *r+anos s*lo disponen de un par de minutos de vida0 (ero +racias a soluciones especiales para preservarlos y a la con+elaci*n? estos *r+anos pueden soportar /oras y miles de Jil*metros /asta acabar en un receptor0 El fro ralentiBa procesos qumicos que seran fatales en perodos de tiempo muy cortos0 2(uede via,ar la +ente en el tiempo? al i+ual que los *r+anos conservados5 7orprendentemente? la respuesta parece ser afirmativa0 'unque no sucede casi nunca? al+unas veces la medicina conserva a personas como si fueran *r+anos esperando un trasplante0 'l+unas intervenciones quir9r+icas en los vasos principales del coraB*n o el cerebro? s*lo pueden llevarse a cabo si se detiene por completo la circulaci*n corporal O1D 2P0 La detenci*n total de la circulaci*n sera normalmente fatal al cabo de 8 minutos? pero ba,ando la temperatura corporal /asta los 1>]!? se consi+ue que el or+anismo se manten+a vivo? en una especie de estado :apa+ado< durante cerca de >1 minutos O3P0 !on sustitutos san+uneos especficos o mayor enfriamiento /asta una temperatura de 1]!? se puede prolon+ar la vida /asta las tres /oras? sin latido del coraB*n? ni circulaci*n O4P0 ' pesar de que actualmente no /ay un uso quir9r+ico para la detenci*n circulatoria durante varias /oras O8P? en el futuro podr4 aplicarse para permitir la reparaci*n quir9r+ica de /eridas causadas por traumas severos? antes de restablecer la circulaci*n san+unea O>P0 Hientras al+unos procesos biol*+icos simplemente se ralentiBan por con+elaci*n? otros se detienen por completo0 La actividad cerebral es un e,emplo importanteD la actividad el.ctrica en el cerebro suele detenerse a temperaturas inferiores a los 1K]!? y desaparece por completo en todos los casos cuando se alcanBan temperaturas de con+elaci*n OGP0 F se puede sobrevivir a esas temperaturas0 e /ec/o? el cerebro no s*lo puede recuperarse tras ser :apa+ado<? sino que los ciru,anos suelen emplear f4rmacos para obli+ar al cerebro a :apa+arse< cuando la temperatura no es suficiente para lo+rarlo OKP0 F /acen esto porque si el cerebro se encuentra activo cuando se detiene la circulaci*n? los remanentes de ener+a vital pueden reducirse /asta K4

lle+ar a causar la muerte0 Esto nos recuerda que la muerte no se produce cuando la vida se apa+aD la muerte se produce cuando la qumica de la vida se da-a de forma irreversible0 (ero la ciru+a especialiBada no es el 9nico caso en el que se detiene la actividad cerebral para lue+o reiniciarla0 %n simple paro cardaco? a temperatura corporal normal? tambi.n ocasiona que la actividad el.ctrica del cerebro se deten+a unos 41 se+undos OLP0 El coraB*n puede estar parado durante ese tiempo varias veces y no causara da-os importantes en el cerebro0 Los anest.sicos? por e,emplo los barbit9ricos? pueden ba,ar el nivel del EEM @actividad el.ctrica cerebralA durante /oras? sin afectar la recuperaci*n posterior O11P0 Esta eliminaci*n prolon+ada de la actividad cerebral e inducida por f4rmacos se emplea? en ocasiones? como tratamiento de da-os cerebrales O11P0 Los pacientes no salen de ese coma como piBarras en blanco? como es l*+ico? un /umano no requiere de operaciones continuas como los c/ips inform4ticos0 El cerebro almacena la memoria a lar+o plaBo en estructuras fsicas? no en patrones el.ctricos efmeros0 "al veB? el e,emplo m4s extremo de cerebros totalmente detenidos que funcionan de nuevo son los experimentos de Isamu 7uda? que aparecieron en el boletn 0ature O12P y al+una otra publicaci*n O13P en 1L>> y 1LG40 7uda mostr* la recuperaci*n de la actividad EEM en cerebros de +atos reanimados con san+re templada tras conservarlos a una temperatura de Y21]! durante G a-os0 Los experimentos reversibles en los que toda actividad el.ctrica se detiene y la qumica se aproxima al paro virtual? desmienten la creencia del si+lo QIQ de que /ay una :c/ispa de la vida< en las cosas vivientes0 La vida es qumica0 7i la qumica de la vida se conserva de forma adecuada? existe vidaD si la estructura qumica y la or+aniBaci*n de una mente /umana se conserva de la forma adecuada? entonces existe una persona0 Los cerebros con+elados de +ato de 7uda se deterioraban con el paso del tiempo0 Los cerebros descon+elados despu.s de 8 a-os presentaban patrones de EEM casi id.nticos a los obtenidos antes de la con+elaci*n0 (ero los descon+elados despu.s de G a-os? presentaban una actividad ralentiBada0 ' una temperatura de Y21]! a9n se puede apreciar la existencia de a+ua en estado lquido en una soluci*n concentrada de cristales de /ielo0 El deterioro qumico se produce en esa soluci*n lquida fra0 (reservar la qumica de la vida durante perodos ilimitados de tiempo requiere temperaturas inferiores a Y131]! O14P0 (or deba,o de esta temperatura? cualquier posible lquido que no se /aya con+elado en cristales de /ielo? sufre una :transici*n vtrea<0 Las mol.culas se ad/ieren a sus vecinas por medio de laBos d.biles de /idr*+eno0 En lu+ar de moverse de un lado a otro? las mol.culas vibran en un solo lu+ar0 F sin el movimiento libre de las mol.culas? toda la qumica se detiene0 (ara que las c.lulas sobrevivan a este proceso? debemos a-adirles sustancias qumicas llamadas crioprotectores0 Los crioprotectores? como el +licerol? son peque-as mol.culas que penetran libremente en las c.lulas y limitan el porcenta,e de a+ua que se convierte en /ielo durante el proceso de con+elaci*n0 Esto permite a las c.lulas sobrevivir a la con+elaci*n +racias a bolsas aisladas de soluci*n anticon+elante entre los cristales de /ielo O14P0 (or deba,o de la temperatura de transici*n vtrea? las mol.culas de esas bolsas quedan atrapadas y las c.lulas se conservan dentro de esa meBcla de a+ua cristaliBada y crioprotector0 La t.cnica de conservar c.lulas individuales por con+elaci*n fue demostrada por primera veB /ace un si+lo O18P0 '/ora se aplica de forma rutinaria en diferentes tipos de c.lulas? incluyendo embriones /umanos0 !onservar te,idos or+aniBados mediante con+elaci*n /a resultado ser muc/o m4s complicado0 Hientras que las c.lulas aisladas pueden acomodar /asta un K1[ del a+ua que las rodea cuando se con+ela? los *r+anos

K8

son muc/o menos compresivos ya que no /ay espacio entre las c.lulas para que se +enere el /ielo O1>P0 Los cerebros de +ato de 7uda sobrevivieron a la con+elaci*n ya que la temperatura relativamente templada de Y21]!? /aca que peque-as cantidades de +licerol evitaran la formaci*n de /ielo entre las c.lulas? dentro de unos lmites tolerables0 En 1LK4? el criobi*lo+o Mre+ Ea/y propuso una nueva soluci*n al problema de la conservaci*n de te,idos comple,os a ba,a temperatura O1GP0 En lu+ar de con+elarlos? Ea/y propuso car+ar los te,idos con tanta cantidad de crioprotector que se evitara la formaci*n de /ielo a cualquier temperatura ne+ativa0 (or deba,o de la temperatura de transici*n vtrea? todos los *r+anos se convertiran en s*lidos cristaliBados @s*lidos con la estructura molecular de un lquidoA? evitando as los da-os ocasionados por el /ielo0 Este proceso se denomin* :vitrificaci*n<0 La preservaci*n por vitrificaci*n? demostrada por primera veB con embriones O1KP? se /a aplicado a diferentes tipos de c.lulas y te,idos de comple,idad cada veB mayor0 En el a-o 2111 se demostr* la vitrificaci*n reversible de vasos san+uneos trasplantables O1LP0 Nuevos avances en la reducci*n de la toxicidad de las soluciones vitrificantes O21P y en la adici*n de mol.culas sint.ticas bloqueadoras de /ielo O21D 22P? se si+uen produciendo paso a paso0 En el a-o 2114 se realiBaron trasplantes de ri-ones de cone,o despu.s de estar sometidos a temperaturas de Y48]! O23P0 Estos ri-ones fueron sometidos al tratamiento de protecci*n sustituyendo m4s de la mitad del a+ua que alber+aban por productos qumicos vitrificantes0 7orprendentemente? los *r+anos pueden sobrevivir a este tratamiento extremo si las sustancias qumicas se introducen y se extraen a ba,as temperaturas de forma muy r4pida0 La vitrificaci*n reversible de los *r+anos principales es una posibilidad raBonable a alcanBar en esta d.cada0 (ero? 2qu. pasa con la vitrificaci*n de animales enteros5 Ese es un problema m4s complicado0 'l+unos *r+anos? como los ri-ones o el cerebro? son *r+anos privile+iados para la vitrificaci*n debido a su alto flu,o san+uneo? lo que permite que las sustancias qumicas penetren y sal+an de ellos antes de que se produBcan efectos t*xicos0 La mayor parte de te,idos no sobreviviran a una exposici*n de sustancias qumicas durante el tiempo necesario para absorber una concentraci*n suficiente que preven+a de la con+elaci*n0 #esulta 9til distin+uir entre la vitrificaci*n reversible y la vitrificaci*n morfol*+ica0 La vitrificaci*n reversible es aquella en la cual los te,idos se recuperan del proceso de vitrificaci*n en un estado viable0 La vitrificaci*n morfol*+ica es aquella en que se conserva un te,ido sin con+elarlo con una buena preservaci*n estructural? pero en la que resultan da-adas una serie de enBimas clave u otras biomol.culas por las sustancias vitrificantes0 ;ued* constancia foto+r4fica de la vitrificaci*n morfol*+ica de un ri-*n en el artculo ori+inal de Ea/y O1GP? pero 21 a-os despu.s? a9n se persi+ue la vitrificaci*n reversible de un ri-*n0 7e+9n todo esto? 2cu4les son las posibilidades de vitrificar reversiblemente a un /umano5 En teora es posible? aunque las posibilidades a9n est4n le,anas0 La vitrificaci*n morfol*+ica de la mayora de los *r+anos y te,idos del or+anismo ya es posible? pero transformar la vitrificaci*n morfol*+ica en reversible requerir4 de conocimientos fundamentales de los mecanismos de toxicidad de los crioprotectores y? por tanto? intervenir en dic/os mecanismos0 7i se desarrolla la vitrificaci*n reversible de /umanos en las pr*ximas d.cadas? 2qu. aplicaciones tendra este tipo de :animaci*n suspendida<5 7e /a su+erido que una de ellas podra ser los via,es espaciales? pero? los via,es en el tiempo @y en especial los via,es m.dicos en el tiempoA parecen ser la aplicaci*n primaria0 Las personas que mueren de enfermedad? especialmente los ,*venes? y que esperan ser tratados en a-os

K>

venideros? seran los m4s interesados en probar esta nueva tecnolo+a de animaci*n suspendida0 Los +obiernos se+uramente no permitiran que nadie? excepto los moribundos? se sometan a un proceso tan extremo? sobre todo en los comienBos0 Las aplicaciones a via,es espaciales? lle+aran muc/o despu.s0 El via,e m.dico en el tiempo? por definici*n? implica la anticipaci*n tecnol*+ica0 En al+unos casos? esa anticipaci*n puede ir m4s all4 de la simple curaci*n de una enfermedad0 espu.s de todo? si las personas son criopreservadas para futuros tratamientos? 2qu. ocurre con los tratamientos futuros para las imperfecciones del actual proceso de preservaci*n5 ' medida que se acercan las posibilidades m.dicas de la animaci*n suspendida reversible? la tentaci*n por simplificarla se /ar4 mayor0 e /ec/o? muc/a +ente ya lo est4 /aciendo0 En 1L>4? cuando la ciencia de la criobiolo+a a9n estaba en pa-ales? #obert Ettin+er propuso con+elar personas reci.n fallecidas /asta que la ciencia pudiera resucitarlas O24P0 Esta propuesta asuma que la causa de la muerte? los estados iniciales de la muerte clnica? y la preservaci*n? seran reversibles en el futuro0 Incluso se invertira el enve,ecimiento0 Esta propuesta se /iBo en la ausencia total de un conocimiento detallado de los efectos de la detenci*n del flu,o san+uneo o de la con+elaci*n del cuerpo /umano0 Esta propuesta se conocera m4s adelante como :cri*nica<0 La cri*nica tuvo la /abilidad de sortear los obst4culos le+ales para criopreservar personas? actuando en el otro lado de la lnea le+al divisoria de la muerte0 En cualquier caso? 41 a-os despu.s y en raB*n de la cantidad de +ente involucrada y la aceptaci*n cientfica del campo? la cri*nica si+ue siendo una pr4ctica alternativa0 2La raB*n5 7e+uramente porque actuando como lo /ace? la cri*nica se ve m4s como un sepelio que como medicina0 3ay or+aniBaciones como el !ryonics Institute que est4n autoriBados para funcionar como cementerios0 7e anuncia que profesionales funerarios ofrecen sus servicios all? como si eso fuera una promoci*n0 3oy en da? los diccionarios definen la cri*nica como :con+elaci*n de seres /umanos muertos<0 2F a9n nos asombra que la cri*nica sea tan impopular5 cEs un error por definici*nd (ero? 2est4 ,ustificado biol*+icamente este punto de vista5 En la d.cada de los K1? otra or+aniBaci*n? la 'lcor Life Extension Eoundation? adopt* un entendimiento diferente de la cri*nica0 =a,o el lideraB+o del investi+ador en ciru+a cardiotor4cica Nerry Leaf y el t.cnico en di4lisis HiJe arTin? 'lcor traslad* los m.todos de la medicina moderna a la cri*nica0 Lo que 'lcor buscaba era validar cada paso de su proceso de criopreservaci*n como reversible? comenBando por mantener la vida inmediatamente despu.s de un paro cardaco? y manteniendo durante /oras? la circulaci*n con soluciones que sustituyeran la san+re0 Leaf y arTin mostraron que +randes animales podran ser reanimados con .xito despu.s de estar varias /oras sometidos a temperaturas pr*ximas a la con+elaci*n? y ba,o condiciones similares a aquellas que se daban en las primeras /oras de casos cri*nicos reales O28P0 Los ndices /ematol*+icos y de ox+eno obtenidos en casos cri*nicos reales demostraron? m4s tarde? que la aplicaci*n de t.cnicas de soporte vital @resucitaci*n cardiopulmonar mec4nica y m4quinas de circulaci*n extracorp*reaA podan mantener biol*+icamente vivos a su,etos tratados cri*nicamente? incluso en un estado de paro cardaco y muerte le+al O2>P0 'l da de /oy? todo esto sit9a a la cri*nica en una posici*n interesante0 7e la esti+matiBa como al+o que no puede funcionar? ya que los su,etos est4n le+almente muertosD y en circunstancias ideales? estos su,etos est4n aparentemente vivos si atendemos a todos los criterios indicadores? exceptuando el pulso0 En principio? son biol*+icamente i+uales a los pacientes que se someten a operaciones a coraB*n abierto a pesar de las etiquetas le+ales0 La fase de criopreservaci*n de la cri*nica? a9n no es

KG

reversible? pero los especialistas diran que esto no implica muerte? ya que la muerte s*lo ocurre cuando la bioqumica se da-a de forma irreversible? y la :irreversibilidad< depende por completo de la tecnolo+a0 (ara aclarar estos temas? los crionicistas /an propuesto el :criterio te*rico de informaci*n< para establecer la muerte O2GP0 7e+9n este criterio? uno no muere cuando se detiene la vida @esto ya lo sabemos +racias a la medicina clnicaA? ni cuando se da-a la bioqumica? sino que s*lo se muere cuando la bioqumica est4 tan da-ada que nin+una tecnolo+a? ni siquiera la nanotecnolo+a molecular O2KP? pueden restablecer estos niveles bioqumicos con la memoria intacta0 e acuerdo con esto? al+uien que /ubiera sufrido das atr4s un paro cardaco en la selva estara realmente muerto0 (ero al+uien que sufriera un paro cardaco de unos pocos minutos y no estuviera expuesto durante un lar+o perodo de tiempo a la toxicidad del crioprotector durante la vitrificaci*n morfol*+ica? tal veB no0 "anto si uno acepta este criterio te*rico de informaci*n como si no? la cri*nica moderna que aplica los equipos de soporte vital para reanimar el cerebro despu.s de la muerte le+al? plantea temas importantes0 Entre ellos? el /ec/o de que la cri*nica no puede ser descartada simplemente por decir que sus pacientes est4n muertos0 os minutos de paro cardaco se+uidos de un restablecimiento de la circulaci*n no /acen un muerto0 ebera existir una norma que impidiera pronunciar la palabra :muerto<? cuando /ablamos de cri*nica0 Es una difamaci*n que no implica nada cientfico0 ;ue la cri*nica funcione depende de los detalles biol*+icos de una isquemia cerebral @da-o cerebral producido por la detenci*n del flu,o san+uneoA? del da-o de la criopreservaci*n y de una anticipaci*n a una futura tecnolo+a0 3ay muc/a literatura publicada sobre isquemias cerebrales? y una peque-a parte? aunque en aumento? de lo relativo a tecnolo+as futuras O2LR33P0 En cualquier caso? existe muy poca informaci*n acerca de la calidad de la preservaci*n lo+rada en la cri*nica O34D 38P0 (arece l*+ico solicitar esa informaci*n a los especialistas en criobiolo+a0 Los criobi*lo+os? cientficos profesionales que estudian el efecto del fro en seres vivos? decidieron /ace tiempo que no queran que su campo se asociara a la cri*nica O3>P0 Las normas de la 7ociety for !riobiolo+y promueven la expulsi*n de aquellos miembros que practiquen o promuevan :la con+elaci*n de personas fallecidas<0 El resultado /a sido la polariBaci*n de los criobi*lo+os? bien con el desprecio directo o bien con el silencio0 7e /abla de la cri*nica con desd.n? como si no /ubiera cambiado en 41 a-os0 Este entorno poltico? adem4s del /ec/o de que la mayora de los criobi*lo+os traba,an fuera del campo de la criopreservaci*n de *r+anos? /ace que obtener informaci*n criobiol*+ica sobre la cri*nica sea muy complicado0 El /ec/o criobiol*+ico m4s importante para la cri*nica @diferente a la condici*n de irreversibilidad que tiene actualmenteA es que las sustancias qumicas crioprotectoras pueden circular a trav.s de la mayor parte de los *r+anos del cuerpo? si no existen co4+ulos de san+re0 (odemos concluir diciendo simplemente? que todo lo que sabemos a/ora sobre la preservaci*n de *r+anos a lar+o plaBo? lo aprendimos extrayendo y tratando dic/os *r+anos ba,o condiciones muy similares a los casos cri*nicos ideales0 (or lo +eneral? se observa que la calidad de la preservaci*n de la estructura celular @se+9n revel* la microscopa *ptica y electr*nicaA es muy pobre cuando no se aplica crioprotector? pero me,ora de forma +radual a medida que se incrementa la concentraci*n de .ste? siempre que no se superen los lmites de toxicidad0 En los 9ltimos a-os? /emos asistido a una tendencia a usar mayores concentraciones crioprotectoras en cri*nica? lo+rando una preservaci*n estructural muy seme,ante a la de los te,idos no con+elados O38P0

KK

Las afirmaciones extraordinarias requieren pruebas extraordinarias0 Fa que es plausible que la #!( mec4nica y el descenso r4pido de la temperatura corporal puedan conservar con vida un cerebro despu.s de sufrir un paro cardaco? los crionicistas necesitan aportar m4s datos sobre la oxi+enaci*n y qumica san+unea para apoyar esta afirmaci*n0 Hientras que es plausible que la vitrificaci*n morfol*+ica de *r+anos principales pueda lo+rarse por medio de la tecnolo+a ya existente? /ace falta muc/a m4s investi+aci*n para apoyar lo dic/o anteriormente0 La informaci*n t.cnica abundante es crtica para evaluar un campo altamente especulativo que no obtendr4 retroalimentaci*n en d.cadas? o incluso si+los0 F la cri*nica sin retroalimentaci*n es un via,e a nin+una parte O3GP0 En al+9n punto a medio camino entre la con+elaci*n? la vitrificaci*n morfol*+ica? la vitrificaci*n reversible del sistema nervioso central y la vitrificaci*n reversible de todo el cuerpo? /ay una tecnolo+a que llevar4 a la medicina a tomarse en serio la idea de que el via,e m.dico en el tiempo puede llevarse a cabo en este si+lo0 7*lo nos queda ver? si lo que /oy conocemos como cri*nica? se convertir4 finalmente en esa tecnolo+a0 epender4 de que los especialistas puedan arre+l4rselas para superar el esti+ma asociado a su campo y desarrollar m.todos que est.n refrendados por una mayor retroalimentaci*n con la biolo+a y no tanto en los castillos en el aire0 F tambi.n depender4 de que los crticos puedan arre+l4rselas para dedicarse a un debate m4s profundo y de,en de lado los insultos0 La factibilidad del via,e m.dico en el tiempo es una cuesti*n de ciencia? no de ret*rica0 Re>erencias 1A 'ebert 3 U =raTansJi ' U (/ilipp ' U =e/r # U %llric/ $V U Weyl ! U =irnbaum ED : eep /ypot/ermia and circulatory arrest for sur+ery of complex intracranial aneurysms< en) (uro,ean Journal o) *ardiothoracic !urgery @1LLK? 6ol0 13AD p4+0 223Y22L 2A E/rlic/ H U MrabenTo+er H U 7imon ( U Laufer M U Volner E U 3avel HD :7ur+ical treatment of type ' aortic dissections0 #esults Tit/ profound /ypot/ermia and circulatory arrest< en) 'e&as 1eart 7nstitute Journal @1LL8? 6ol0 22AD p4+0 281Y283 3A #osent/al ED :7uspended 'nimation Y 7ur+ery^s Erontier< en) 0e @1LL1? Nov0 13A 9or% 'imes

4A 3aneda W U "/omas # U 7ands H( U =reaBeale M U illard 3D :V/ole body protection durin+ t/ree /ours of total circulatory arrest) an experimental study< en) *ryobiology @1LK>? 6ol0 23AD p4+0 4K34L4 8A Mreenber+ H7D :Meneral tec/nical considerations of aneurysm sur+ery< en 2 1andboo% o) 0eurosurgery @1LLG? 4t/ editionA >A =ellamy # U 7afar ( U "is/erman 7' U =asford # U =rutti+ 7( U !apone ' U ubicJ H' U Ernster L U 3attler =M Nr U 3oc/ac/Ja ( U Wlain H U Woc/aneJ (H U WofJe V' U Lancaster N# U HcMoTan EQ Nr U $elt+en (# U 7everin+/aus NV U "aylor HN U Xar 3D :7uspended animation for delayed resuscitation< en) *ritical *are Medicine @1LL>? 6ol0 24AD p4+0 7244G

KL

GA 7tecJer HH U !/eun+ '" U (oc/ettino ' U Went M( U (atterson " U Veiss 7N U =avaria NED : eep /ypot/ermic circulatory arrest) I0 Effects of coolin+ on electroencep/alo+ram and evoJed potentials< en) Annals o) 'horacic !urgery @2111? 6ol0 G1AD p4+0 14Y21 KA #un+ MV U VicJey M7 U Hyers NL U 7alus NE U 3ensley E' Nr U Hartin ED :"/iopental as an ad,unct to /ypot/ermia for EEM suppression in infants prior to circulatory arrest< en) Journal o) *ardiothoracic and +ascular Anesthesia @1LL1? 6ol0 8AD p4+0 33GY342 LA Lind = U 7nyder N U Wampsc/ulte 7 U 7afar (D :' revieT of total brain isc/aemia models in do+s and ori+inal experiments on clampin+ t/e aorta< en) Resuscitation @1LG8? 6ol0 4AD p4+0 1LY31 11A =ird " U (lum ED #ecovery from barbiturate overdose coma Tit/ a prolon+ed isoelectric electroencep/alo+ram< en) 0eurology @1L>K? 6ol0 1KAD p4+0 48>Y4>1 11A "oyama "? en) "arbiturate *oma? /ttp)IITTT0trauma0or+Ianaest/esiaIbarbcoma0/tml 12A 7uda I U Wito W U 'dac/i !D :6iability of lon+ term froBen cat brain in vitro< en) 0ature @1L>>? 6ol0 212AD p4+0 2>KY2G1 13A 7uda I U Wito W U 'dac/i !D :=ioelectric disc/ar+es of isolated cat brain after revival from years of froBen stora+e< en) "rain Research @1LG4? 6ol0 G1AD p4+0 82GY831 14A HaBur (D .EreeBin+ of livin+ cells) mec/anisms and implications< en) American Journal o) Physiology @1LK4? 6ol0 24GAD p4+0 !128Y142 18A (ol+e ! U 7mit/ ' U (arJes '7D :#evival of 7permatoBoa after 6itrification and e/ydration at LoT "emperatures< en) 0ature @1L4L? 6ol0 1>4AD p4+0 >>> 1>A Ea/y MH U Levy I U 'li 7ED :7ome emer+in+ principles underlyin+ t/e p/ysical properties? biolo+ical actions? and utility of vitrification solutions< en) *ryobiology @1LKG? 6ol0 24AD p4+0 1L>Y213 1GA Ea/y MH U HacEarlane # U 'n+ell !' U Heryman 3"D :6itrification as an approac/ to cryopreservation< en) *ryobiology @1LK4? 6ol0 21AD p4+0 41GY42> 1KA #all VE U Ea/y MHD :IceRfree cryopreservation of mouse embryos at R1L> de+rees ! by vitrification< en) 0ature @1LK8? 6ol0 313AD p4+0 8G3Y8G8 1LA 7on+ F! U W/irabadi =7 U Li+/tfoot E U =rocJbanJ WM U "aylor HND :6itreous cryopreservation maintains t/e function of vascular +rafts< en) 0ature "iotechnology @2111? 6ol0 1KAD p4+0 2L>Y2LL 21A Ea/y MH U VoTJ = U Vu N U (aynter 7D :Improved vitrification solutions based on t/e predictability of vitrification solution toxicity< en) *ryobiology @prensaA

L1

21A VoTJ = U Leitl E U #asc/ !H U Hesba/RWarimi N U 3arris 7= U Ea/y MHD 6itrification en/ancement by synt/etic ice blocJin+ a+ents< en) *ryobiology @2111? 6ol0 41AD p4+0 22KY23> 22A VoTJ = U Ea/y MHD :In/ibition of bacterial ice nucleation by poly+lycerol polymers< en) *ryobiology @2112? 6ol0 44AD p4+0 1423 23A Ea/y MH U VoTJ = U Vu N U (/an N U #asc/ ! U !/an+ ' U Xende,as ED :!ryopreservation of $r+ans by 6itrification) (erspectives and #ecent 'dvances< en) *ryobiology @prensaA 24A Ettin+er #!VD 'he Pros,ect o) 7mmortality @1L>4? 1] Edici*nAD !ompany oubleday U

28A 'lcor Life Extension Eoundation Tebsite) 'lcor^s (ioneerin+ "otal =ody Vas/out Experiments? /ttp)IITTT0alcor0or+ILibraryI/tmlItbT0/tml 2>A arTin HD :!ryopreservation of !ryo!are (atient b!R 2181< en) "io,reser#ation 'echni8ue "rie)s @1LL>? 6ol 1KAD /ttp)IITTT0cryocare0or+Iindex0c+i5subdirjbpiUurljtec/1Kb0txt 2GA HerJle #!D :"/e tec/nical feasibility of cryonics< en) Medical 1y,otheses @1LL2? 6ol0 3LAD p4+0 >Y1> 2KA rexler ED (ngines o) *reation @1LK>? 1] Edici*nAD 'nc/or (ressI oubleday 2LA arTin HD :"/e 'nabolocyte) ' =iolo+ical 'pproac/ to #epairin+ !ryoin,ury< en) $i)e (&tension Magazine @1LGG? ,ulioIa+ostoAD p4+0 K1Y>3 31A rexler WED :Holecular en+ineerin+) 'n approac/ to t/e development of +eneral capabilities for molecular manipulation< en) Proceedings o) the 0ational Academy o) !ciences @1LK1? 6ol0 GKAD p4+0 82G8Y82GK 31A onaldson "D :24t/ !entury Hedicine< en) Analog !cienceFictionB!cience4Fact @1LKK? septiembre0AD /ttp)IITTT0alcor0or+ILibraryI/tmlI24t/centurymedicine0/tml 32A Ereitas #'D 0anomedicine6 +ol. 72 "asic *a,abilities @1LLL? 1] Edici*nAD Landes =ioscience 33A Ereitas #'D 0anomedicine6 +ol. 77A2 "iocom,atibility @2113? 1] Edici*nA? Landes =ioscience 34A 'lcor staffD :3istolo+ical study of a temporarily cryopreserved /uman< en) *ryonics @1LK4? noviembreAD p4+0 13Y32 /ttp)IITTT0alcor0or+ILibraryI/tmlI3istolo+ical7tudy0/tm 38A arTin H U #ussell # U Vood L U Vood !D :Effect of 3uman !ryopreservation (rotocol on t/e %ltrastructure of t/e !anine =rain< en) "io,reser#ation 'ech "rie)s @1LL8? 6ol0 1>A /ttp)IITTT0cryocare0or+Iindex0c+i5subdirjbpiUurljtec/1>0txt

L1

3>A arTin HD :!old Var) "/e !onflict =etTeen !ryonicists and !ryobiolo+ists< /ttp)IITTT0alcor0or+ILibraryI/tmlIcoldTar0/tml 3GA arTin HD :"/e Hyt/ of t/e Molden 7calpel< en) *ryonics @1LK>? eneroAD p4+0 18Y 1K

L2

L3

!'("%L$ II) (E#7(E!"I6'7


Stica? sociolo+a y filosofa

L4

L8

(odramos terminar aqu0 Fa se /a narrado la /istoria cientfica? los expertos /an /ec/o sus predicciones y las opciones ya est4n sobre la mesa0 (ero la misi*n del Immortality Institute es abarcar m4s0 3an sur+ido muc/as pre+untas tales como qu. si+nifica ser /umano? qu. si+nifica ser mortal sobre la sociedad del futuro? y los sue-os que perfilamos /oy0 En esta secci*n encontraremos a los que apoyan con entusiasmo la b9squeda de la inmortalidad y a los que son realmente esc.pticos0 (ero esta secci*n no trata s*lo de a+ravios morales y de derec/os @/umanosA0 "ambi.n se nos pide que consideremos m4s profundamente las cuestiones filos*ficas relativas al tiempo? la identidad y nuestro punto de vista sobre la muerte y la vida0 EmpeBamos con el ensayo de =rad E0 Hellon? : Alg nas consideraciones .ticas ! teolgicas<0 Los editores confiesan que las recientes declaraciones del presidente del !ouncil on =ioet/ics de Estados %nidos sorprendieron muy positivamente al encontrar un an4lisis tan comedido y minucioso de la relaci*n entre cristiandad y la conquista cientfica de la muerte0 En la conclusi*n? Hellon nos despide con al menos dos pre+untas) (or qu. deberamos temer a la muerte y por qu. deberamos invertir m4s recursos0 La 9ltima pre+unta se parafrasea a menudo como un asunto Haltusiano en lo que respecta a la limitaci*n de los recursos porque se+uramente ya existe demasiada +ente0 El fil*sofo inmortalista y fundador del movimiento trans/umanista extropiano? Ma+ More? sostiene que la :5 -erlonge$idad sin s -er-oblacin< es totalmente factible0 $tra ob,eci*n instintiva a la conquista cientfica de la muerte es afirmar que morir es? despu.s de todo? al+o natural0 El empresario y activista Mi7e Treder se afianBa en la discusi*n sobre :)manci-arse de la m erte<0 (ara .l? la muerte es un mal que debemos erradicar? y el deseo de inmortalidad est4 le,os de ser al+o artificial como creen muc/os de nuestros colaboradores cientficos0 )ric 5. Rab7in? profesor de Len+ua In+lesa? analiBa la forma en que se /a representado la luc/a por la inmortalidad en la literatura0 En una investi+aci*n intuitiva aunque cabal? lle+a a la conclusi*n de que el deseo de inmortalidad es : #a >antas@a contra-rod cente<0 'l contrario de lo que /ace el autor anterior? que abo+a por la expansi*n de la conciencia combinando seres di+itales para convertirnos en :super/ombres<? #abJin advierte sobre :2;ui.n ele+ira una eternidad tan castrada5< (odemos ver que existe otra dimensi*n en las discusiones sobre expectativa de vida) la identidad y su concepci*n0 El Dr. Man>red Cl!nes nos ofrece una desafiante discusi*n sobre :#a conciencia del tiem-o en na $ida m ! larga <0 7i el tiempo que experimentamos es m4s importante que el tiempo que vivimos? 2c*mo podra alterar nuestra identidad si tuvi.ramos una conciencia del tiempo diferente5 "ras este tipo de discusiones? muc/os lectores se ale+rar4n? sin duda? de encontrar un ensayo con :identidad<? aunque no se pueda considerar CcastradaC de nin+una manera) 5hannon =!>>? madre de tres ni-os? defensora de la inmortalidad en la vida real0 7e aplica restricciones cal*ricas en la dieta y /a contratado servicios cri*nicos0 En su tiempo libre abo+a por la investi+aci*n de la extensi*n de la vida0 En sus :Con>esiones de na inmortalista -roselitista< nos /abla de su vida? pensamientos y experiencias0 (ero? 2debera al+uien como 7/annon 6yff llamarse a s misma :inmortalista<5 El mismo 6en 6est? presidente del !ryonics Institute y firme defensor de la conquista de la muerte? cree que /ay :Alg nos -roblemas con el inmortalismo<0 espu.s de todo? la inmortalidad es un periodo de tiempo inconcebiblemente +rande0 2 eberan centrarse s*lo en extender la expectativa de vida todos los que desean la conquista de la muerte5

L>

:'l contrario< responde Marc "eddes0 En su :Introd ccin a la moralidad inmortalista< desarrolla un ar+umento desde la filosofa moral? fundamentando la teora moral en la percepci*n /umana de la muerte y del deseo de inmortalidad0 Meddes incluso se permite desacreditar la creencia com9n de que nuestra mortalidad es lo que /ace que mereBca la pena vivir0 Esto nos lleva al 9ltimo ensayo de esta secci*n? el cual nos devuelve a la primera cuesti*n propuesta por el capell4n Hellon) a pesar de todo lo dic/o al respecto de la inmortalidad cientfica? 2por qu. :Deber@amos temer a la m erte<5 El escritor australiano R ssell 6lac7>ord analiBa ar+umentos epic9reos y modernos sobre el tema0 7u cita :No deberamos consolarnos con falsas esperanBas sobre las supuestas venta,as de ser mortal< sirve de conclusi*n a este se+undo captulo0

LG

LK

'LM%N'7 !$N7I E#'!I$NE7 S"I!'7 F "E$L&MI!'7 Dr. "rad F. Mellon El Immortality Institute @de a/ora en adelante :Institute<A tiene como ob,etivo lo+rar la inmortalidad fsica con la misi*n declarada de superar la muerte involuntaria O1P0 Este ensayo expondr4 al+unas de las consideraciones .ticas y teol*+icas que? ba,o mi punto de vista? necesitamos aclarar y comprender para llevar a cabo un proyecto tan ambicioso como este0 ' la /ora de explorar los asuntos .ticos? me basar. en los cl4sicos principios de Meor+etoTn de la bio.tica moderna? concretamente la autonoma? la beneficencia? la noRmaleficencia y la ,usticia0 "ambi.n tendr. en cuenta formulaciones m4s especialiBadas como la de los cuatro intereses de la !ommonTealt/ de (ennsylvania @preservar la vida? prevenir el suicidio? prote+er a terceras partes y mantener la inte+ridad de los cuidados sanitariosA0 Las consideraciones teol*+icas para este estudio est4n tomadas de la tradici*n ,udeoRcristiana? incluyendo las Escrituras 3ebreas y !ristianas y las reflexiones teol*+icas /ec/as por estudiosos destacados0 (or 9ltimo? necesitamos tener en cuenta la observaci*n de elJesJampR3ayes de que la .tica puede ser vista como un in+rediente esencial de la teolo+a O2P0 El resultado es que las implicaciones .ticas a menudo se incluyen en consideraciones teol*+icas? y ambas deben aplicarse en con,unto? no por separado0 '7(E!"$7 ($7I"I6$7 El concepto de inmortalidad fsica /umana tiene muc/o que a+radecer a los principios .ticos y teol*+icos0 (rimero? porque /ay +ran cantidad de alusiones en las Escrituras que promueven y apoyan la vida? incluyendo la vida eterna0 7e+9n el Eclesiast.s 3)11? por e,emplo? ios /a otor+ado inmortalidad en nuestro coraB*n @aunque no seamos capaces de comprenderloA0 La sabidura de los (roverbios 12)2K nos muestra la senda +loriosa que nos conduce a la vida eterna0 En el M.nesis L)1R>? la santidad de la vida /umana es parte inte+ral del acuerdo entre ios y No.? donde se conecta el car4cter sa+rado de la vida con nuestra creaci*n a Ima+o ei @ima+en de iosA0 $tro pasa,e de las Escrituras 3ebreas? el 7almo 13L)13R1> ofrece una bella descripci*n po.tica de la vida como actividad creadora de ios) "9 creaste mis entra-as? me plasmaste en el seno de mi madre te doy +racias porque fui formado de manera tan admirable0 c;u. maravillosas son tus obrasd "9 conocas /asta el fondo de mi alma y nada de mi ser se te ocultaba? cuando yo era formado en lo secreto? cuando era te,ido en lo profundo de la tierra0 "us o,os ya vean mis acciones? todas ellas estaban en tu LibroD mis das estaban escritos y se-alados? antes que uno solo de ellos existiera0 $tras Escrituras que apoyan el compromiso del Institute en lo concerniente a la extensi*n radical de la vida? incluyen el 7almo 11>? donde el autor a+radece a ios que le librara de la muerte y le permitiera vivir un poco m4s0

LL

'simismo? las Escrituras !ristianas est4n llenas de alusiones al mantenimiento de la vida0 (or e,emplo? Nesucristo afirma rotundamente que la vida /umana es m4s valiosa que los recursos necesarios para mantenerla @Hateo >)28A0 Las reflexiones del (apa Nuan (ablo II en su encclica? (l e#angelio de la #ida? vienen a decir lo mismo y /an de ser tomadas en consideraci*n) El Evan+elio de la vida est4 en el centro del mensa,e de Nes9s0 'co+ido con amor cada da por la I+lesia? es anunciado con intr.pida fidelidad como buena noticia a los /ombres de todas las .pocas y culturas0 000(resentando el n9cleo central de su misi*n redentora? Nes9s dice) :Fo /e venido para que ten+an vida y la ten+an en abundancia< @Nuan 11)11A0 7e refiere a aquella vida :nueva< y :eterna<? que consiste en la comuni*n con el (adre? a la que todo /ombre est4 llamado +ratuitamente en el 3i,o por obra del Espritu 7antificador0 (ero es precisamente en esa :vida< donde encuentran pleno si+nificado todos los aspectos y momentos de la vida del /ombre O3P0 !ontin9a diciendo que el mismo ios /a dado un :valor inestimable< a nuestra vida temporal en la tierra0 La vida es una :realidad sa+rada< que se nos /a confiado? y el resultado es la responsabilidad de preservar nuestra propia vida y la de otros0 La ambiciosa misi*n del Institute de erradicar lo que sus miembros ven como la Cpla+aC de la muerte involuntaria? puede concordar con? al menos? dos de los intereses de la !ommonTealt/ de (ennsylvania0 En un intento aparente de ase+urar que se /ar4n todos los esfuerBos necesarios para prevenir la muerte prematura? la !ommonTealt/ /ace /incapi. en la preservaci*n de la vida y la protecci*n a terceras partes0 :"erceras partes< son aquellos que dependen econ*micamente de sus padres? de otros familiares o de tutores0 No resulta difcil ima+inar c*mo estos esfuerBos por preservar y ampliar la vida fsica pueden beneficiar a estas personas0 $tro aspecto positivo de la misi*n del Institute es que puede servir como contrapeso a lo que muc/os llamaran en la actualidad la :cultura de muerte< O4P0 (eter 7in+er? por e,emplo? dice que los seres /umanos no deberan destacar de otras formas de vida y explica que un animal? como un cerdo o un perro? podra tener una racionalidad superior a la de un ni-o con una discapacidad +rave0 '-ade que sera me,or para ese ni-o ofrecerle un tratamiento que le facilitara la muerte0 7in+er afirma que este asunto se debera de,ar en manos de los padres en 9ltima instancia? atendiendo a sus deseos para con ese ni-o0 7e+9n .l? debemos respetar el deseo de morir de un /umano racional y ase+ura que proporcionar una inyecci*n letal puede en al+unos casos @como por e,emplo en estados ve+etativos permanentesA ser .ticamente i+ual a retirar una sonda +4strica @y para .l es preferible y m4s compasivoA O8P0 '9n /ay otras propuestas a favor de la eutanasia activa y el suicidio asistido para todos aquellos que sufren0 !omo por e,emplo NacJ WevorJian? quien su+iere que tales medidas deberan /aberse tomado /ace muc/o tiempo en nuestra sociedad0 'firma que la cultura occidental /a establecido una serie de :leyes arbitrarias< contra la eutanasia y el suicidio asistido debido a la presi*n de las creencias reli+iosas O>P0 ' pesar de que los partidarios de la eutanasia y el suicidio asistido afirman que estas pr4cticas en teora sirven para :actuar bien< @beneficenciaA? muc/os crticos dicen que la aplicaci*n de estas medidas puede conducirnos en una direcci*n muy diferente y tal veB peli+rosa0 %na editorial en *hristianity 'oday? por e,emplo? analiBa la le+islaci*n reciente en 3olanda que aplica el derec/o a morir a cualquier persona mayor de 1> a-os sin permiso paterno0 7e+9n el editor)

111

En 'lemania? el recuerdo moral de la 'Jtion "4? la ley de eutanasia de 3itler? a9n est4 vivo0 (ero los /olandeses parecen /aber olvidado que el r.+imen de 3itler primero me,or* las t4cticas de e,ecuci*n y lue+o prob* las c4maras de +as con ni-os enfermos y adultos discapacitados entre 1L3L y 1L41? para despu.s aplicar estas nuevas pericias t.cnicas a los ,udos en 'usc/TitB y "reblinJa OGP0 7e puede ver porqu.? en vista de los acontecimientos /ist*ricos? :la prevenci*n del suicidio< se incluye en varias formulaciones .ticas? y porqu. (ennsylvania? por e,emplo? /a /ec/o de ello uno de sus cuatro intereses de Estado0 Nos parece que el movimiento a favor del :derec/o a morir< /a de ser diri+ido en contra del movimiento de ampliar la vida radicalmente0 'l menos nuestra intenci*n es que el pronunciado .nfasis del Institute por la vida sea 9til para se+uir la pista a cualquier movimiento que permita la muerte aut*noma prematura? o en especial quitar la vida ile+almente @noR maleficenciaA0 'unque la misi*n del Institute va diri+ida a eliminar la muerte involuntaria? tomar posiciones respecto a la muerte voluntaria puede sernos 9til para ofrecer una perspectiva m4s realista de la vida y de los asuntos relacionados con la muerte a los que se enfrenta la sociedad0 (#E$!%('!I$NE7 'unque /emos encontrado apoyo para la misi*n del Institute entre los principios teol*+icos y .ticos derivados de nuestra tradici*n ,udeoRcristiana? sur+en al+unas preocupaciones0 En primer lu+ar? la realidad obvia de la muerte0 %n proverbio americano sostiene que :la muerte y los impuestos< son las dos 9nicas verdades que podemos esperar0 Las Escrituras 3ebreas y !ristianas testifican de i+ual forma la realidad de la muerte0 7i revisamos las Escrituras que promueven la vida @m4s aba,oA? encontraremos otras tantas que se refieran a la muerte0 El testimonio de la inmortalidad del alma /umana en el Eclesiast.s 3)11 se suaviBa con un pasa,e posterior donde el autor describe el proceso de enve,ecimiento que nos conduce al fin de la vida @Eclesiast.s 12)1RGA0 (oco despu.s de la afirmaci*n de la vida de Nesucristo en Nuan 11)11 @ver m4s aba,oA? afirma claramente que existe vida eterna despu.s de esta @Nuan 14)1R4A0 El (apa Nuan (ablo II afirma el si+nificado profundo de la vida terrenal? que la vida /umana excede del plano temporal ya que est4 estrec/amente li+ada a la de ios O3P0 rane nos recuerda que? a pesar de que la vida es considerada :un re+alo de ios? una creaci*n a ima+en de ios? un ob,eto de la divina providencia<? desde una perspectiva cristiana? la muerte es tambi.n ordenada por ios0 Incluso el momento de la muerte y la forma en que morimos es parte del orden divino OKP0 La muerte se representa en las Escrituras de forma tanto positiva como ne+ativa? y como lmite entre lo /umano y lo ivino0 La vvida descripci*n de la muerte que nos ofrece !loTney demuestra que es al+o que no debemos tomarnos a la li+era) La brevedad de la vida /umana contrasta terriblemente con la eternidad de ios000 la sombra de la muerte planea sobre nosotros y nos eclipsa la luB del sol de /oy con la oscuridad del ma-ana OLP0 La muerte nos recuerda que dependemos de ios para existir @cf0 Leyes 1G)2KA? y se+9n =art/ constituye los lmites entre ios y la /umanidad O11P0 'unque el autor

111

del 7almo 11> comience dando +racias a ios por extender su vida? m4s adelante declara que la muerte de los /ombres de ios puede ser muy :valiosa< desde el punto de vista del 7e-or0 Estas Escrituras nos conducen al concepto bio.tico del fin de la vida? de una :buena muerte< @se+9n el sentido ori+inal y literal de :eutanasia<A0 Los autores de un libro llamado Dying Well describen una buena muerte en t.rminos ideales? 000 acabar mis das a edad avanBada? sin dolores? rodeado de ami+os y familiares? atendido por cuidadores sensibles? en paB con todos000 en paB con ios O11P0 (or supuesto? /ay muc/as m4s din4micas a tener en cuenta? como por e,emplo cuando la muerte lle+a de forma violenta a una persona ,oven0 e todos modos? si es posible una :buena muerte<? y si la vida eterna es entendida como la existencia m4s all4 de esta? tenemos que enfrentarnos a la pre+unta de qu. valor puede derivarse de la extensi*n fsica de la vida y de los esfuerBos para eliminar la muerte0 (or 9ltimo? tendremos en cuenta los comentarios y an4lisis de aniel !alla/an y Names rane que nos acercan al reto de conquistar la muerte O12P0 !alla/an nos indica que a pesar de que :la muerte es tratada como un mal en s misma? sin ras+os de redenci*n @excepto como recompensa del dolorA<? y que esa +uerra es tomada como imperativo? sin embar+o es un concepto relativamente moderno @de tiempos de escartes y =aconA0 '-ade que /ay al+unos problemas con esta +uerra? como cuando un paciente terminal prolon+a su sufrimiento acudiendo a un centro asistencial siendo ya tarde en el proceso de muerte0 Los avances tecnol*+icos tambi.n pueden ser tan triviales como benditos? cuando asumimos que :siempre se podra /aber /ec/o al+o m4s< por los pacientes moribundos0 "ambi.n su+iere que demasiado a menudo? en estas situaciones? por des+racia el personal m.dico i+nora los 9ltimos deseos del paciente0 !alla/an dice que :temer y resistirse a la muerte podra ser una respuesta perfectamente sensata excepto por el /ec/o de que no acierta a la /ora de buscar el signi)icado @las it4licas son masA de la muerte<0 'simismo? no enca,a con la calidad de vida0 (or e,emplo? !alla/an no puede aceptar la idea de que ampliar la vida podra ofrecer una +aranta de libertad absoluta respecto del aburrimiento y otros problemas asociados con el enve,ecimiento0 rane nos recuerda que /ay otro problema asociado a la ve,eB? que es la depresi*n? y que prolon+ar la vida y batallar contra la enfermedad no /a resuelto el problema de la falta de sentido para los ancianos0 'dem4s? dice que i+norar la muerte en la ancianidad tiende a exacerbar los propios problemas0 Incluso si fu.ramos capaces de i+norar la muerte durante un tiempo? esta puede aparecer de forma repentina e inesperada OKP0 "anto !alla/an como rane est4n de acuerdo en que a pesar de los esfuerBos por evitar la muerte involuntaria? la muerte siempre tiene la 9ltima palabra0 Esta conclusi*n est4 de acuerdo con la teolo+a ,udeoRcristiana y la .tica0 (ara !alla/an? a pesar de las victorias en la +uerra contra la muerte? la +ente si+ue muriendo0 "ambi.n los comentarios de rane al respecto as lo indican) 'l mar+en de toda experiencia de enve,ecimiento se encuentra la creciente presi*n de la realidad de la muerte0 Huc/as de las actividades para ,ubilados en la cultura norteamericana se basan en distracciones e incluso ne+aciones de esta realidad0 La muerte en Estados %nidos se trata a menudo como un tema tab90 'ntes o despu.s? la muerte y las pre+untas acerca de c*mo morimos /an de ser tenidas en cuenta0 El enve,ecimiento

112

anticipa al+o m4s? y ese al+o m4s es la muerte0 La muerte es una parte de la experiencia del enve,ecimiento que no podemos i+norar? sean cuales sean las peculiaridades culturales del periodo al que nos refiramos OKP0 Nunto a la realidad de la muerte se encuentran las pre+untas diri+idas al modo en que podramos eliminar la muerte te*ricamente0 Estas pre+untas incluyen si la muerte es susceptible de ser conquistada ya que la /ora de la muerte no es fi,a y lle+a a personas diferentes en momentos diferentes O12P0 $tra su+erencia es ver la muerte como una serie de males potencialmente evitables que pueden ser conquistados por la ciencia eliminando un mal de cada veB O13P0 En vista de las abrumadoras pruebas /ist*ricas que tienen en cuenta la realidad de la muerte? nin+una de esas teoras resulta convincente0 !$N!L%7I&N F (#$(%E7"'7 El ob,etivo de eliminar la muerte involuntaria se apoya tanto en la teolo+a ,udeoRcristiana como en los principios .ticos que se basan en dic/a teora0 Las Escrituras apoyan y promueven la vida? incluso la vida eterna? y ven la inmortalidad como una existencia que va m4s all4 de la temporal? la terrenal0 Las formulaciones .ticas modernas que abo+an por preservar la vida tambi.n reconocen la realidad de la muerte0 La calidad de la vida? as como la b9squeda de un si+nificado en una edad avanBada y los problemas de aburrimiento y depresi*n necesitan incluirse en la b9squeda de la conquista de la muerte y de la vida extendida radicalmente0 !alla/an se-alaba problemas con el /ec/o de ver la muerte como un :mal< y con el empleo de recursos y tecnolo+a en la +uerra contra la muerte0 %no de sus mayores problemas es saber c*mo esta +uerra provoca vctimas? especialmente entre enfermos terminales que prolon+an su sufrimiento acudiendo demasiado tarde al centro asistencial0 rane dice que i+norar la muerte puede ser problem4tico para los ancianos que /an de enfrentarse a ella de forma repentina e inesperada0 7e+9n todo esto? el aba,o firmante querra ofrecer al+unas propuestas para que el Institute las considere) en primer lu+ar? la naturaleBa ambiciosa de la misi*n su+iere una necesidad de mayor investi+aci*n en como debera eliminarse a la muerte0 7e pueden formular y explorar nuevas teoras0 En se+undo lu+ar? la misi*n podra extenderse /asta incluir tanto la muerte voluntaria como la involuntaria? lo que sera compatible con las proscripciones .ticas y teol*+icas en contra de la muerte prematura o ilcita? pasando por el suicidio? el suicidio asistido? la eutanasia? etc0 En tercer lu+ar? ya que podra parecer que es m4s alcanBable el esfuerBo por extender radicalmente la vida que conquistar la muerte? 2por qu. no emplear la mayor parte del tiempo? ener+a y recursos a tal fin5 F en cuarto lu+ar? teniendo en cuenta la calidad de vida durante el proceso de enve,ecimiento? podramos su+erir al Institute que busque la forma de miti+ar o solucionar esos problemas0 Re>erencias 1A Immortality Institute 2113) !onstitution U =ylaTs? /ttp)IIimminst0or+IaboutIconstitution0p/p

113

2A elJesJampR3ayes? !orrinaD :"/e (rice of =ein+ !onciliatory) #emarJs about Hellon^s Hodel for 3ospital !/aplaincy VorJ in HultiREait/ 7ettin+s< en) *hristian "ioethics @2113? vol0L? no01AD p4+0 G1 3A (apa Nuan (ablo IID :"/e Mospel of Life< en) L ast RightsC Assisted !uicide and (uthanasia Debated @1LLKA? EerdmansD p4+0223Y 4A El (apa Nuan (ablo II describe esto como un :nuevo clima cultural< caracteriBado por los ataques contra la vida por la visi*n corrupta de los derec/os individuales y la promul+aci*n de leyes que se desvan de la ley constitucional basada en la asistencia de sistemas de cuidados0 @@6er nota final 4? p4+022>0AA 8A 7in+er? (eter? 1LLK? :#et/inJin+ Life and nota final 4? p4+01G1YAA eat/) ' NeT Et/ical 'pproac/< @@6er

>A WevorJian? NacJ? 1LLK? :' EailR7afe Hodel for Nustifiable Hedically 'ssisted 7uicide<? @@6er nota final 4? p4+02>3YAA GA EditorialD : eat/ by efault< en *hristianity 'oday @8 Eebruary 2111A? p4+0 2>Y KA rane? Names E0D More 1umane Medicine2 A $iberal *atholic "ioethics @2113A 'ttenborou+/ LA !loTney? EdmundD :Nesus !/rist and t/e Lostness of Han< en) Jesus *hrist2 $ord o) the 5ni#erse6 1o,e o) the World @1LG4A? Inter6arsity (ressD p4+0 83Y 11A =art/? WarlD 'he (,istle to the Romans @1L33D reimpresi*n de 1LG>? >] edici*nA? $xford 11A 6aux? Wennet/ L0? U 6aux? 7ara '0D Dying Well @1LL>A 'bin+don 12A !alla/an? anielD 7s Research a Moral /bligationC @2113A /ttp)IITTT0bioet/ics0+ovIbacJ+roundIcalla/anapaper0/tml 13A 3aseltine? Villiam? en Eis/er? LaTrence H0D :"/e #ace to !as/ in on t/e Menetic !ode< en) 'he 0e 9or% 'imes @2L a+osto 1LLLA? secci*n 3? p4+0 1

114

118

7%(E#L$NME6I ' 7IN 7%(E#($=L'!I&N Dr. Ma& More Los defensores de la superlon+evidad @expectativa de vida extendida indefinidamenteA /an venido exponiendo durante d.cadas sus ar+umentos en favor de la posibilidad y el deseo de cambiar las condiciones de vida /umana0 F durante todo ese tiempo? los que luc/an por la superlon+evidad /an /ec/o uso de dos o tres ar+umentos implacables e inamovibles0 La cuesti*n :2qu. /aramos con tanto tiempo5< es uno de ellos0 El otro es afirmar que :cla muerte es al+o naturald<? y la respuesta final y predecible es evocar el espectro de la superpoblaci*n0 ' pesar de la fuerte tendencia a la ba,a en el crecimiento de la poblaci*n desde que este asunto empeB* a +anar importancia all4 por los a-os >1 del si+lo pasado? esta 9ltima idea se si+ue manteniendo a modo de impedimento0 El bestseller de 1L>K? 'he Po,ulation "omb O1P de (aul E/rlic/? prendi* la mec/a de una tendencia en la que los alarmistas i+noraron de forma rutinaria los datos y proyectos raBonables con el 9nico fin de asustar al p9blico0 'quellos de nosotros que vemos la extensi*n indefinida de la expectativa de vida como ob,etivo principal encontramos? l*+icamente? este comportamiento un tanto irritante0 7i los miedos infundados nos vencen? vamos a obtener muy poco a partir de los pro+ramas de e,ercicios? nutrici*n o suplementaci*n0 El miedo +eneraliBado conduce a una le+islaci*n restrictiva Yuna le+islaci*n que en este caso puede ser mortal0 'unque el volumen de poblaci*n /a descendido li+eramente? la idea si+ue resonando y merece una respuesta0 El ob,etivo de este ensayo es diri+ir las implicancias esenciales? proporcionar /ec/os actuales y disipar los errores +enerados por la preocupaci*n de la superpoblaci*n0 (#IHE#$? L$7 6'L$#E7 "al y como mostrar.? tenemos muy poco que temer al crecimiento de la poblaci*n? tanto si extendemos la vida como si no0 7in embar+o? para darle un enfoque .tico? supondr. por un momento que el crecimiento de la poblaci*n es? o ser4? un serio problema0 2Nos dara una raB*n de peso para estar en contra de la extensi*n de la expectativa de vida5 No? pero oponerse a la extensi*n de la vida /umana? en 9ltimo caso? aporta un matiB de implicancias .ticas que se a-ade a los problemas ya existentes0 7upon+a que es usted un m.dico que trata a un ni-o enfermo de neumona0 2#e/usara a tratarle porque me,orara y podra sentirse lo suficientemente bien como para correr y ,u+ar con los dem4s ni-os5 (or el contrario? nuestra responsabilidad reside en esforBarnos por vivir muc/o y de forma saludable? mientras que ayudamos a los dem4s a /acer lo mismo0 %na veB que /emos empeBado a traba,ar en este ob,etivo primario? podremos emplear m4s ener+as en resolver otros retos0 %na vida lar+a y vital en el 4mbito individual se beneficia sin duda de un entorno social y fsico saludable0 El defensor de la superlon+evidad querra ayudar a encontrar soluciones a cualquier problema de la poblaci*n? pero la muerte no es una forma responsable o saludable de resolver nada0 'dem4s? si tenemos en cuenta la idea de limitar la expectativa de vida como forma de controlar la poblaci*n? 2por qu. no ser m4s proactivos5 2(or qu. no reducir dr4sticamente el acceso a los tratamientos m.dicos comunes5 2(or qu. no e,ecutar a

11>

todos aquellos que alcancen la edad de G1 a-os5 %na veB que el ob,etivo colectivo del crecimiento de la poblaci*n se incorpora como una de las elecciones individuales primordiales? parece difcil no aceptar esta l*+ica0 2L$ ;%E IH($#"'? N$ E7 !%ZN"$? 7IN$ !\'N"$75 Limitar el crecimiento de la poblaci*n oponi.ndonos a la extensi*n de la vida? no s*lo suspende el examen .tico? sino tambi.n el pra+m4tico? y mantener la tasa de mortalidad alta no es un m.todo eficaB para ralentiBar el crecimiento0 El crecimiento de la poblaci*n depende m4s del n9mero de /i,os que ten+a cada pare,a que del tiempo que viva la +ente0 En t.rminos matem4ticos? una vida m4s lar+a no tiene efecto al+uno en la tasa de crecimiento exponencial? s*lo afecta a una constante de la ecuaci*n0 Esto si+nifica que importa poco el tiempo que vivimos una veB que nos /emos reproducido0 !omparemos dos sociedades) en el pas ' la +ente vive una media de s*lo 41 a-os y cada familia tiene 8 /i,os0 En el pas =? la esperanBa de vida es de L1 a-os? pero cada pare,a s*lo tiene 4 /i,os0 ' pesar de la duraci*n de la vida muc/o mayor del pas =? el crecimiento de la poblaci*n ser4 muc/o m4s lento que en el pas '? y a lar+o plaBo? /ay muy poca diferencia una veB que las pare,as /an tenido descendencia0 La tasa de crecimiento de la poblaci*n viene determinada por el n9mero de /i,os que ten+amos? no por el perodo de tiempo que vivamos0 Incluso a corto plaBo? el efecto en el alBa de la poblaci*n debido al descenso de la tasa de mortalidad se puede detener por un retraso a la /ora de tener /i,os0 Huc/as mu,eres en los pases desarrollados deciden tener /i,os a los treinta y pocos a-os ya que los obst4culos para un embaraBo satisfactorio aumentan a medida que enve,ecen0 "al y como /emos visto en las 9ltimas d.cadas? ampliar el perodo f.rtil de las mu,eres les permitira posponer m4s su maternidad? /asta que /ayan desarrollado sus carreras0 Las pare,as no s*lo tendr4n /i,os m4s tarde? sino que se+uramente estar4n me,or posicionadas para cuidar de ellos? tanto econ*mica como psicol*+icamente0 !asi con se+uridad? las primeras tecnolo+as realmente eficaces para extender al m4ximo la expectativa de vida vendr4n acompa-adas de un coste si+nificativo de desarrollo /umano y aplicaciones0 !omo consecuencia? los efectos sobre la poblaci*n se observar4n antes en los pases desarrollados0 Esto nos conduce a otro error en la insinuaci*n de que la lon+evidad extendida estimular4 dr4sticamente el crecimiento de la poblaci*n0 El /ec/o es que la superlon+evidad en los pases desarrollados no tiene pr4cticamente nin+9n impacto? ni +lobal? ni local0 La ausencia de impacto +lobal es una consecuencia debida al escaso y cada veB menor porcenta,e de poblaci*n de los pases desarrollados en la poblaci*n +lobal0 F realmente no podemos esperar nin+9n aumento local de poblaci*n ya que estos pases est4n experimentando un crecimiento muy lento? nulo o incluso ne+ativo) La parte de la poblaci*n +lobal que suponen los pases desarrollados /a cado del 32[ en 1L81 /asta el 21[ actual y se prev. que lle+ue al 13[ en 2181 O2P0 7i nos fi,amos s*lo en Europa? veremos una reducci*n a9n mayor) en 1L81 Europa contaba con el 22[ de la poblaci*n +lobal0 En la actualidad esta cifra /a descendido /asta el 13[ y se prev. que lle+ue al G[ en 2181 O3P0 (ara una me,or comprensi*n? /emos de tener en cuenta que la poblaci*n de G4L millones de Zfrica es mayor que la de Europa con G2L millones? se+9n los datos revelados por Naciones %nidas0 El crecimiento de la poblaci*n en Europa de tan solo un 1?13[? ase+urar4 que se reduBca r4pidamente en relaci*n con Zfrica y otras 4reas desarrolladas0

11G

En la Europa del Este? la poblaci*n est4 descendiendo al 1?2[0 Entre /oy y el a-o 2181? la poblaci*n de las re+iones m4s desarrolladas no cambiar4 muc/o0 Las predicciones muestran que a mitad de si+lo? las poblaciones de 3L pases ser4n menores que en la actualidad0 (or e,emplo? Nap*n y 'lemania ser4n un 14[ m4s peque-asD Italia y 3un+ra ser4n un 28[ menoresD y #usia? Meor+ia y %crania ser4n entre el 2K y el 41[ m4s peque-as O3P0 En Estados %nidos? cuya poblaci*n crece m4s deprisa que la europea? el tope se resumi* en una presentaci*n de 70N0 $ls/ansJy al (resident^s !ouncil on =ioet/ics? quien :/iBo al+unos c4lculos b4sicos para demostrar qu. ocurrira si nos convirti.ramos en inmortales en la actualidad<0 El tope es que si alcanBamos la inmortalidad /oy en da? la tasa de crecimiento de la poblaci*n ser4 menor que la que se observ* durante el :baby boom< que si+ui* a la 7e+unda Muerra Hundial O4P0 %na fertilidad ba,a implica que las tendencias de la poblaci*n en las re+iones desarrolladas del mundo pareBcan incluso m4s suaves si no fuera por la inmi+raci*n0 !omo se informa en las previsiones de poblaci*n de las Naciones %nidas @#evision to t/e %N (opulation ivisionA del a-o 2111? :se espera que las re+iones m4s desarrolladas si+an siendo receptoras de inmi+rantes internacionales? con una media de 2 millones al a-o durante los pr*ximos 81 a-os0 7in inmi+raci*n? la poblaci*n de las re+iones m4s desarrolladas /abra empeBado a descender en 2113 y no en 2128? y para el a-o 2181 sera 12> millones m4s ba,a que los 101K1 millones estimados en caso de que las supuestas pautas de mi+raci*n se mantuvieran estables y continuas<0 !on todo esto? los pases lo suficientemente afortunados para desarrollar y disponer de soluciones radicales al enve,ecimiento y a la muerte no tendran que preocuparse por la superpoblaci*n0 En un escenario ideal? los costes de los tratamientos para extender la vida disminuiran r4pidamente? y consecuentemente? seran asequibles no s*lo en las naciones m4s ricas0 (or tanto? deberamos estudiar m4s all4 de las naciones desarrolladas y examinar las tendencias +lobales de la poblaci*n por si se produ,era una variaci*n si+nificativa0 E7"'N!'HIEN"$ ML$='L E L' ($=L'!I&N Fa /emos visto que no /ay raB*n al+una para dudar en prolon+ar la vida? incluso en el caso de que la poblaci*n fuera a crecer m4s deprisa debido a un aumento en las tasas de fertilidad0 (ero? 2tiene tanto que temer el mundo a una explosi*n de poblaci*n? con o sin una extensi*n de la vida5 2Est4 creciendo la poblaci*n de manera descontrolada5 La moda pasa,era de los libros populares prediciendo esto se inici* en la d.cada de 1L>1? tras el aumento en la poblaci*n m4s r4pido de la /istoria de la /umanidad0 esde entonces? los pases m4s pobres? por deba,o de nosotros en el ciclo de desarrollo? tambi.n /an experimentado una dr4stica reducci*n en el crecimiento de su poblaci*n0 F esto es as a pesar de la relativa extensi*n de la vida? es decir? los a-os extra de vida proporcionados por las intervenciones m.dicas y nutricionales0 esde una perspectiva +lobal? los n9meros revelan que la media de crecimiento anual alcanB* su punto 4l+ido entre 1L>8 y 1LG1 con un porcenta,e de crecimiento del 2?1G[0 esde entonces? la tasa de aumento /a ido descendiendo? lle+ando al 1?2[ anual de la actualidad0 Esto si+nifica un aumento de GG millones de personas por a-o? se+9n la poblaci*n mundial estimada para mediados del a-o 2111 de >0111 millones de personas O3P0 "an s*lo seis pases experimentan la mitad de este crecimiento) India con un 21[? !/ina con un 12[? (aJist4n con el 8[? Ni+eria y =an+lades/ con el 4[ cada uno

11K

e Indonesia con el 3[0 En !/ina se /a reducido considerablemente el n9mero de /i,os por mu,er en los 9ltimos 81 a-os? de > a 1?K0 (artiendo de la misma tasa de natalidad? en India /a ba,ado muc/o menos? aunque casi reduciendo a la mitad la tasa de 3?23[0 7i estas tendencias se mantienen /asta 2181? la poblaci*n de India superar4 a la de !/ina O8P0 ' pesar de la fecundidad de estos :productores de +ente<? el esquema +lobal es alentador) La tasa de fertilidad total del mundo cay* casi 2I8 entre 1L81 y 1L88 y 1LL1 y 1LL8? de 8 /i,os por mu,er a 3?10 La media de fertilidad en las re+iones m4s desarrolladas descendi* del 2?K al 1?G? mientras que en los pases menos desarrollados cayeron un 41[? lle+ando de >?2 a 3?8 /i,os por mu,er O>P0 (odemos esperar que el crecimiento de la poblaci*n si+a ralentiB4ndose /asta que alcance una cifra estable0 (ero? 2cu4l ser4 esa cifra5 Nadie lo sabe con certeBa pero las predicciones de Naciones %nidas indican que la poblaci*n puede lle+ar? como mnimo? /asta los K0111 millones de personas? con una proyecci*n media de L0311 millones y un tope de 110L11 millones O2D GP0 Esta proyecci*n media indica que la poblaci*n +lobal alcanBar4 su punto 4l+ido /acia el a-o 2141 y lue+o empeBar4 a disminuir0 La primera versi*n de este ensayo la escrib en 1LL> y mientras lo revisaba me pareci* interesante el /ec/o de que? /ace menos de una d.cada? las previsiones m4s altas estimaban 120111 millones de personas o incluso m4s0 Los dem*+rafos /an se+uido con su lar+a tradici*n de sobreestimar el crecimiento de la poblaci*n0 (arece que este efecto se /a reducido? pero tomando todas estas proyecciones con una sana dosis de escepticismo? especialmente las que implican un perodo mayor que una +eneraci*n0 L'7 E%E#X'7 E L' E7'!ELE#'!I&N E L' ($=L'!I&N Entonces? 2por qu. deberamos esperar que la +ente en los pases menos desarrollados? e incluso facilit4ndoles m.todos contraceptivos? decidieran tener menos descendencia5 Esto no es pura especulaci*n basada en las tendencias recientes0 Las condiciones econ*micas explican esta tendencia constante y dan sentido al /ec/o de que las naciones m4s pobres est4n empeBando a evolucionar en su transici*n /acia un n9mero m4s ba,o de nacimientos0 La desaceleraci*n en el crecimiento de la poblaci*n parece ser resultado inevitable del aumento de las riqueBas0 Huy pronto? en las curvas de crecimiento de un pas en vas de desarrollo? los ni-os pueden ser considerados :productores de bienes<? como diran los economistas0 Los padres ponen a sus /i,os a traba,ar en sus +ran,as para producir alimento e in+resos0 7e dedican muy pocos esfuerBos a cuidar de los ni-os? sin planes sanitarios? clases particulares? via,es a isneylandia? ,u+uetes de los QRHen o facturas de tel.fono m*vil descomunales0 ' medida que nos volvemos m4s ricos? los ni-os se van convirtiendo en :consumidores de bienes<0 Es decir? los vemos cada veB m4s como peque-as personitas que /an de divertirse y educarse? no como una car+a que ayuda a mantener la unidad de la familia0 Mastamos miles de d*lares para que nuestros /i,os est.n sanos? para entretenerlos y educarlos0 (referimos menos /i,os? no camadas? y esta preferencia parece estar respaldada por los cambios en los +ustos que resultan de

11L

una educaci*n cada veB me,or0 Los in+resos? como contrapunto a la cara ecuaci*n que supone tener m4s /i,os? /an inclinado la balanBa en favor del /ec/o de tener menos /i,os a medida que la poblaci*n se vuelve m4s urbaniBada0 Es m4s caro tener /i,os en la ciudad y produce menos in+resos que en el campo0 (ero la fertilidad desciende tambi.n por otra raB*n) a medida que los pases m4s pobres se van enriqueciendo? la mortalidad infantil desciende como resultado de las me,oras en nutrici*n? sanidad y cuidados m.dicos0 Incluso se puede producir un descenso en la mortalidad infantil sin que aumenten los in+resos0 La +ente en los pases m4s pobres no es est9pidaD tambi.n ellos planean la maternidad para refle,ar las condiciones de cambio0 !uando las tasas de mortalidad infantil son altas? las investi+aciones /an demostrado que las familias tienen m4s /i,os para ase+urarse el tama-o de la familia0 "ienen m4s /i,os para compensar las muertes? y en ocasiones tienen /i,os :adicionales< para anticiparse a futuras muertes0 Estas familias reducen la tasa de fertilidad cuando se dan cuenta de que se necesitan menos nacimientos para alcanBar el tama-o de familia deseado0 F dado los incentivos para tener menos /i,os se+9n va creciendo la riqueBa y la urbaniBaci*n? la reducci*n de mortalidad lleva a las familias a reducir su tama-o0 La poltica econ*mica proporciona ayudas a los nacimientos0 Huc/os de los que /an censurado el crecimiento de la poblaci*n /an apoyado tambi.n estas polticas de incentivos de nacimientos0 Es m4s? incentivan los nacimientos entre aquellos menos capaces de criar y educar correctamente a sus /i,os0 7i queremos alentar a la +ente a tener m4s /i,os? deberamos /acer que fuera m4s econ*mico tenerlos0 7i queremos desanimarlos o al menos refrenar su aumento? lo que /ay que /acer es de,ar de subvencionarlo0 Las subvenciones incluyen educaci*n +ratuita @pero +ratuita para los padres? no para los contribuyentesA? cuidados m.dicos +ratuitos y prestaciones sociales adicionales para las mu,eres por cada /i,o0 7i los padres /an de afrontar personalmente los costes de tener /i,os? en lu+ar de /acer que todos pa+uen por ello? lo que /ar4n ser4 tener el n9mero ,usto de /i,os que puedan mantener0 '9n m4s? si existiera un problema de poblaci*n en al+unos pases? extender la expectativa de vida no empeorara el problema m4s que el /ec/o de me,orar la se+uridad de los autom*viles? de los traba,adores? o de reducir el crimen0 2;ui.n querra mantener esa amenaBa de muerte para combatir el crecimiento de la poblaci*n5 7i queremos que la poblaci*n creBca m4s despacio? debemos centrarnos en reducir los nacimientos? financiar pro+ramas de contracepci*n y planificaci*n familiar en los pases m4s pobres0 Esto ayudar4 al desarrollo natural de las pare,as a la /ora de tener menos /i,os0 Las pare,as ser4n capaces de tener menos /i,os por propia elecci*n? no por accidente0 F las mu,eres? incluso se animar4n a entrar en el mundo moderno? con la posibilidad de desarrollar vocaciones diferentes al mero aumento de la natalidad0 L' :7%(E#($=L'!I&N< N$7 I7"#'E E L$7 6E# ' E#$7 (#$=LEH'7 (osteriores revisiones en el crecimiento de la poblaci*n? estimaciones y proyectos de Naciones %nidas en cuanto a demo+rafa +lobal desde 1L81? /an reducido dr4sticamente la credibilidad de cualquier ar+umento basado en la superpoblaci*n en contra de la extensi*n de la vida0 'dem4s? podemos entender me,or los problemas reales relacionados con la superpoblaci*n en lu+ar de /ablar de pobreBa0 La pobreBa? a su veB? no es resultado de que exista muc/a +ente? sino? de otros muc/os factores que incluyen el mal funcionamiento de los +obiernos? las +uerras y la escasa se+uridad de los derec/os de la propiedad0

111

"al y como se-ala =,orn Lombor+? muc/os de los pases m4s densamente poblados est4n en Europa0 La re+i*n con la mayor densidad de poblaci*n? el sudeste asi4tico? tiene casi el mismo n9mero de personas por metro cuadrado que el #eino %nido0 'unque India tiene una poblaci*n mayor y en aumento? la densidad de poblaci*n est4 por deba,o de la de 3olanda? =.l+ica o Nap*n0 Lombor+ tambi.n se-ala que $/io y inamarca tienen una densidad de poblaci*n mayor que Indonesia O3P0 "ambi.n? deberamos asumir que el mayor crecimiento de la poblaci*n se da en 4reas urbanas? que proporcionan un me,or nivel de vida0 !omo resultado? la masa continental del planeta no estar4 m4s poblada de lo que est4 /oy en daD en las pr*ximas tres d.cadas podemos esperar que no se produBcan cambios en la poblaci*n rural? y en el a-o 2128? el LG[ de Europa estar4 menos poblada de lo que lo est4 en la actualidad OKP0 F deberamos ale+rarnos de que incluso en las Bonas urbanas? los pobres prosperen m4s que en el campo0 Las causas son la me,ora en los suministros de a+ua? de los tratamientos de las a+uas residuales? de los servicios sanitarios? de la educaci*n y de la alimentaci*n OLP0 (or extra-o que pareBca? las enfermedades infecciosas +raves como la malaria suponen una menor amenaBa? all4 donde los edificios est4n muy cerca unos de otros? siendo las Bonas pantanosas las preferidas de moscas y mosquitos O11P0 L' 7$7"ENI=ILI ' F L' M#'N #E7"'%#'!I&N El futuro podra ser m4s brillante de lo que nos /an descrito los ecolo+istas0 !omo dice #onald =ailey O11P) Nesee 'usubel? director del (ro+ram for t/e 3uman Environment de la #ocJefeller %niversity? cree que en el si+lo QQI veremos el comienBo de una :Mran #estauraci*n< como resultado del aumento de las actividades productivas de la /umanidad que nada tienen que ver con el mundo natural0 7i los +ran,eros del mundo lle+an a alcanBar el rendimiento tipo de los sembradores de maB de Estados %nidos? podran comer 110111 millones de personas con la mitad de la cosec/a de maB0 Este es s*lo uno de los m.todos? en que los avances tecnol*+icos en /orticultura permitir4n? que +ran parte de la tierra dedicada a siembra? vuelva a ser terreno natural sin cultivar0 Los cultivos trans+.nicos tambi.n podran multiplicar los niveles de producci*n? a la veB que resolveran al+unos problemas importantes en cuanto al medio ambiente O12P0 Las visiones que enfatiBan el in+enio /umano y la oportunidad? poseen un re+istro /ist*rico m4s impresionante que aquellas que enfatiBan la pasividad y la impotencia0 (aul E/rlic/ es el tpico caso representativo de estos 9ltimos y s*lo /ay que ec/ar un vistaBo a uno de sus libros oscuros y alarmistas para darse cuenta del mal que /an /ec/o sus predicciones0 En un artculo de 1L>L? E/rlic/ predi,o que la vida marina morira por contaminaci*n de " en 1LGL y eso nos de,ara sin pescadoD que en 1LG3 moriran 2110111 personas en Nueva ForJ y Los Zn+eles a causa de una nube t*xicaD que la esperanBa de vida en Estados %nidos se reducira /asta los 42 a-os en 1LK1 por la avalanc/a de enfermos de c4ncer debido al uso de pesticidas? y que en 1LLL la poblaci*n de Estados %nidos se quedara en 22?> millones O13P0 E/rlic/ perdi* estrepitosamente una apuesta de dieB a-os contra el economista Nulian 7imon @y se ne+* a apostar de nuevoA O14P0 En 1LG4 E/rlic/ recomend* que se almacenaran latas de at9n

111

en conserva porque Estados %nidos /ara recortes en los suministros de protenas000 y muc/o m4s0 =ailey O13P? al contrario que E/rlic/? explica) En su lu+ar? y se+9n Naciones %nidas? la producci*n a+rcola en el mundo desarrollado /a aumentado un 82[ por persona desde 1L>10 El consumo diario de alimentos en los pases pobres /a aumentado de 10L32 caloras? apenas lo ,usto para sobrevivir? en 1L>1 a 20>81 caloras en el a-o 1LLK? y se espera que lle+ue a las 30121 caloras en el a-o 21310 el mismo modo? la proporci*n de +ente que muere de /ambre en los pases en vas de desarrollo /a cado del 48[ en 1L4L al 1K[ actual? y se espera que ba,e aun m4s /asta el 12[ en 2111? para que se estabilice en tan s*lo un >[ en 21310 En otras palabras? el alimento no escasea? sino que es cada veB m4s abundante? y eso se refle,a en su precio) desde 1K11 los precios en alimentaci*n /an descendido en m4s de un L1[? y se+9n el =anco Hundial? en el a-o 2111 los precios fueron :m4s ba,os que nunca<0 %n vistaBo r4pido a la /istoria econ*mica y social? nos de,a una cosa muy clara) a lo lar+o de toda la /istoria? la +ente ya /a conceptualiBado la superpoblaci*n0 Incluso el +ran cientfico social del si+lo QIQ? V0 7tanley Nevons? afirm* en 1K>8 que la expansi*n industrial de In+laterra cesara pronto debido al a+otamiento de las reservas de carb*n del pas O18P0 7in embar+o? a mayor escaseB? mayor precio0 El beneficio motivaba a los empresarios para buscar nuevos recursos? desarrollar me,or tecnolo+a para encontrar y extraer carb*n y transportarlo a donde fuera preciso0 La crisis nunca se produ,o0 3oy? Estados %nidos /a comprobado que las reservas son suficientes para los pr*ximos cientos o incluso miles de a-os O1>P0 7i un recurso empieBa a a+otarse? subir su precio forBar4 un cambio en busca de alternativas0 Ni siquiera una poblaci*n muy amplia puede esperar a+otar las reservas de ener+a @la ener+a solar? la ener+a nuclear procedente de la fisi*n? y pronto de la fusi*n? son pr4cticamente ina+otablesA0 Hientras que contemos con ener+a abundante? podremos producir recursos que los sustituyan? e incluso +enerar m4s de los existentes? incluyendo alimentos0 '9n cuando se diera el caso de que la poblaci*n creciera muc/o m4s de lo que muestran las previsiones m4s elevadas? es se+uro que la inteli+encia /umana y la tecnolo+a seran totalmente capaces de cuadrar las cuentas0 La inteli+encia /umana? la nueva tecnolo+a y la economa de mercado permitir4n al planeta soportar varias veces la poblaci*n actual de >0211 millones de personasD podra soportar muc/as m4s vidas /umanas de las que probablemente veremos dado la tendencia a la ba,a de la tasa de natalidad0 Huc/os pases? incluido Estados %nidos? presentan ba,a densidad de poblaci*n0 7i la poblaci*n de Estados %nidos fuera tan densa como en Nap*n @se+uramente el lu+ar m4s pobladoA? sera de 30811 millones? en lu+ar de los 2>8 millones que tiene0 7i Estados %nidos tuviera una densidad de poblaci*n i+ual a la de 7in+apur? seran casi 380111 millones de personas? casi siete veces el n9mero total de la poblaci*n mundial0 Las nuevas tecnolo+as? desde las simples me,oras en irri+aci*n y administraci*n /asta los avances actuales en in+eniera +en.tica? deberan se+uir me,orando la producci*n mundial de alimentos0 Huere menos +ente de /ambre? a pesar de existir una mayor poblaci*n0 Esto no si+nifica que se sientan satisfec/osD millones de ellos a9n pasan /ambre o son susceptibles de sufrir interrupciones en el suministro de alimentos0 Necesitamos eliminar las barreras del mercado? abolir la poltica de control de precios en a+ricultura

112

@que no anima ni a se+uir produciendo ni a invertirA? y presionar a los +obiernos que est.n inmersos en +uerras y colectiviBaci*n para que modifiquen su forma de actuar0 L' ($L%!I&N "ampoco debemos esperar que la poluci*n empeore si la poblaci*n aumenta0 'l contrario de la creencia popular? la poluci*n en los pases m4s desarrollados /a ido descendiendo durante d.cadas0 Los niveles de plomo en Estados %nidos /an descendido radicalmente0 esde 1L>1? los niveles de di*xido de aBufre? mon*xido de carbono? oBono y compuestos or+4nicos /an ba,ado a pesar del aumento de la poblaci*n0 La calidad del aire en las 4reas urbanas si+ue me,orando? y los Mrandes La+os est4n recuperando sus niveles de pureBa O1GP0 Esto no es casual0 ' medida que nos enriquecemos? tenemos m4s dinero para invertir en un entorno m4s limpio0 7i uno necesita alimento? refu+io y otros bienes b4sicos? no se detiene a pensar en el medio ambiente0 esde que existen mecanismos que permiten limpiar y purificar el aire y el a+ua y espacio para recrearnos? podemos esperar que si+a sucediendo as0 Lo m4s eficaB para estimular cambios positivos son los mercados? es decir? que los indicadores de precios sean un incentivo para moverse en la direcci*n adecuada0 7i todos los que contaminan tienen que pa+ar por lo que producen? ya que su actividad se inmiscuye en los derec/os de los dem4s? buscar4n formas de /acer las cosas reduciendo los niveles de contaminaci*n0 Los problemas de contaminaci*n existen? y muc/os de ellos pueden deberse a un error en el cumplimiento de los derec/os de la propiedad privada? por lo que esos recursos se tratan como bienes +ratuitos que no necesitan administraci*n0 La pesca en a+uas sin due-o conocido es un e,emplo de ello0 $tro es la desertificaci*n de terrenos cuya propiedad ostentan varias personas o el +obierno en Zfrica0 (odemos estar relativamente se+uros de que la tendencia a la ba,a de la contaminaci*n se+uir4 siendo i+ual? a9n con una poblaci*n mayor0 e todos modos? la autocomplacencia est4 fuera de lu+ar0 eberamos presionar para que la administraci*n de los recursos se /iciera de forma responsable? privatiBando los recursos comunes para crear incentivos que ase+uraran su +esti*n y renovaci*n0 Hientras que se permita la libertad en la +eneraci*n de riqueBas y tecnolo+a? podemos esperar que la poluci*n si+a disminuyendo0 El recicla,e m4s eficaB? los procesos de producci*n que +eneren menos residuos y una me,ora en la monitoriBaci*n y detecci*n de a+entes contaminantes? ,unto con incentivos econ*micos para +arantiBar que cada productor se responsabilice de sus emisiones? nos permitiran se+uir me,orando el medio ambiente? a pesar de que la poblaci*n si+uiera creciendo0 7uponiendo que lo+r4ramos el control absoluto al nivel molecular? como esperan los nanotecn*lo+os? obtendramos las claves para producir sin contaminar0 $tro efecto de la manufactura molecular ser4 la desaparici*n de +ran parte de la maquinaria a +ran escala0 !ada veB se necesitar4 menos espacio para la maquinaria de fabricaci*n? lo que de,ar4 m4s espacio para las personas0 Es m4s? al+una de esa maquinaria se enviar4 al Espacio0 El resultado de estos y otros cambios @al+unos de los cuales ya est4n en proyectoA liberar4n a la "ierra de ob,etos y maquinaria prescindible? aunque anteriormente necesaria0 El tema de la poblaci*n tiene implicancias ob,etivas? econ*micas y .ticas0 'nimo al lector interesado a examinar las fuentes citadas en el apartado de referencias? en especial los ensayos de Nesee 'usubel O1KP y los libros de =ailey? Lombor+ y 7imon O3D 1LD 21R28P0 "an s*lo /e esboBado unas lneas de pensamiento que muestran que estamos terriblemente equivocados al no apoyar la extensi*n de la vida

113

por temor a la superpoblaci*n0 'vancemos /acia elloD una veB que /ayamos vencido al enve,ecimiento esperaremos otras amenaBas para nuestras vidas? como la +uerra o la violencia? que seran cada veB menos aceptables0 (odemos apreciar que en las sociedades donde la poblaci*n presenta ndices de edad elevados? se vive me,or que en las +eneraciones anteriores? y no s*lo por el bienestar econ*mico? sino tambi.n por la se+uridad y la salud0 Re>erencias 1A E/rlic/? (aul #D 'he Po,ulation "omb @1L>KAD 7ierra !lubR=allantine 2AVorld (opulation (rospects) 'he A@@@ Re#ision @2111aAD %nited Nations (ublications 3A Lombor+? =,ornD 'he !%e,tical (n#ironmentalist2 Measuring the Real !tate o) the World @2111AD !ambrid+e %niversity (ress 4A $ls/ansJy? 7ND : uration of Life) Is "/ere a =iolo+ical Varranty (eriod5< en) 'he PresidentDs *ouncil on "ioethics @2112A Vas/in+ton? ! /ttp)IITTT0bioet/ics0+ovItranscriptsIdec12Isession20/tml 8A Vorld (opulation (rospects) 'he A@@@ Re#ision6 Additional Data @2111cAD %nited Nations (ublications >A Eberstadt? Nic/olasD :(opulation? Eood? and Income) Mlobal "rends in t/e "Tentiet/ !entury< en) "ailey @1LL8A GA Vorld (opulation (rospects) 'he A@@@ Re#ision6 Anne& 'ables @2111bAD %nited Nations (ublications KA Vorld %rbaniBation (rospects) 'he <EEF Re#ision @1LLKAD %nited Nations (ublications LA "/e (ro+ress of Nations @1LLGA %NI!EE /ttp)IITTT0unicef0or+IponLGI 11A Hiller? Nr0 "yler MD $i#ing in the (n#ironment2 Princi,les6 *onnections6 and !olutions @1LLKAD VadsTort/ (ublis/in+ !ompany 11A =ailey? #onaldD :"/e End Is Ni+/? '+ain< en) Reason @2112AD 2> de ,unio 12A #auc/? Nonat/anD :Vill EranJenfood 7ave t/e (lanet5< en) 'he Atlantic Monthly @2113AD $ctubre 13A =ailey? #onaldD (co4!cam @1LL3AD 7t0 Hartin^s (ress 14A /ttp)IITTT0overpopulation0comIfaqI(eopleI,ulianasimon0/tml 18A Nevons 7D 'he *oal 3uestion2 An in8uiry concerning the ,rogress o) the nation and the ,robable e&haustion o) our coal mines @1K>8AD Welley (ublis/ers

114

1>A /ttp)IITTT0eia0doe0+ovI 1GA "aylor? = et al0 :Vater ;uality and t/e Mreat LaJes< en) MichiganDs /,,ortunities and *hallenges2 Msu Faculty Pers,ecti#es? Hic/i+an in =rief) 2112Y130 (ublic 7ector !onsultants? Inc0 1KA 'usubel? NesseD :"/e Mreat #estoration of Nature) V/y and 3oT< en) *hallenges o) a *hanging (arth @2112AD p4+01G8Y1K2 II Proceedings o) the Global *hange /,en !cience *on)erence? 'msterdam? Net/erlands @2111? 11Y13 NulyA editado por 7teffen? V U Nae+er? N U !arson? N U =rads/aT !D 7prin+er /ttp)IIp/e0rocJefeller0eduIst/ubertI/ubert0pdf II 'usubel? NesseD :V/ere is Ener+y Moin+5< en) 'he 7ndustrial Physicist @2111AD /ttp)IIp/e0rocJefeller0eduIIndustrial(/ysicistV/ereIT/ere0pdf 1LA 'he 'rue !tate o) the Planet @1LL8AD editado por =ailey? #onaldD "/e Eree (ress 21A 7imon? Nulian LD :#esources? (opulation? Environment) 'n $verR7upply of Ealse =ad NeTs< en) !cience @1LK1? 6ol0 2K1AD p4+01431Y143G 21A 7imon? Nulian LD 'he 5ltimate Resource @1LK1AD (rinceton %niversity (ress 22A 7imon? Nulian LD :Eorecastin+ t/e Lon+R"erm "rend of #aT Haterial 'vailability?< en) 7nternational Journal o) Forecasting @1LK8? 6ol0 1AD p4+0K8Y11L 23A 7imon? Nulian LD Po,ulation Matters @1LL1AD N0N0) "ransaction 24A 7imon? Nulian LD :=unJrapt) "/e 'bstractions t/at lead to scares about resources and population +roTt/?< en) (&tro,y @1LL3? 6ol0 11AD 6eranoIoto-o 1LL3? p4+034Y41 28A 'he Resource)ul (arth @1LK4AD editado por 7imon? Nulian L U Wa/n? 3ermanD =asil =lacJTell? Inc0

118

11>

EH'N!I('#7E E L' H%E#"E Mi%e 'reder En el tiempo que a usted le lleva leer esta frase morir4n al menos 11 personas? al+unas de ellas ni-os que carecen de ayuda? y otros en medio de unos dolores terribles0 !ada da mueren 240111 personas a causa del /ambre? >0111 ni-os por diarrea? 20G11 a consecuencia del sarampi*n y 10411 mu,eres durante el parto O1P0 Esto es? /oy morir4n m4s de 1810111 personasD al+unos ser4n ancianos? desde lue+o? pero? 2por qu. debera eso ser una sentencia de muerte5 $ lo que es peor? decenas de miles de adultos ,*venes y ni-os morir4n ma-ana @y pasado? y al otroA de enfermedades para las que existen tratamientos pero que simplemente no est4n a su alcance0 23emos de aceptar este /orror diario5 2Es realmente necesario5 !reo que ya va siendo /ora de empeBar a luc/ar contra ello? sin embar+o? la buena noticia es que ya lo estamos /aciendo0 !ada da se dan pasos importantes para derrotar a la enfermedad y reducir el sufrimiento0 Es m4s? se traba,a duro para entender el proceso del enve,ecimiento y as poder eliminarlo0 "al y como dice #obert Ettin+er? :nacer no es un crimen? as que? 2por qu. car+ar con una sentencia de muerte5< O2P0 En los tribunales de apelaci*n de la ciencia y la tecnolo+a? la e,ecuci*n sumaria de todos los seres /umanos pronto ser4 revocada? y con suerte antes de que muramos0 'L"E#'# EL $# EN :N'"%#'L< 'l+unos diran que :eso es ser demasiado arro+ante? porque la muerte es al+o natural y no debemos ,u+ar a ser ios< O3P0 Fa desde que el primer ser /umano se visti* con una piel de animal? /emos /ec/o uso de los recursos naturales y de nuestra creatividad para me,orar las condiciones de se+uridad? comodidad y eficaciaD desde el taparrabos /asta los tra,es modernos? pasando por la to+aD desde las bifocales de =en,amin EranJlin a las lentes de contacto y la ciru+a l4ser ocular0 El marJetin+ moderno nos vende productos como :naturales<? pero 2qu. es natural y qu. no lo es5 7e+9n la definici*n m4s exacta? todo lo que sucede en el mundo? ya sea artificial o no? es natural? ya que el /ombre es parte de la naturaleBa y todo lo que sale de sus manos o de su maquinaria es? por tanto? una parte de la naturaleBa0 7in embar+o? este no es el si+nificado de :natural< que la mayora esperaba0 H4s bien se refiere a productos? /ec/os y acontecimientos que no /an sido creados o provocados por /umanos0 's? la lec/e sera clasificada como un producto natural y no lo sera una bebida a base de lec/e y Bumo de frutas @ni que decir tiene que la lec/e que compramos envasada en los supermercados /a sido sometida a procesos de pasteuriBaci*n? /omo+eneiBaci*n? y adem4s enriquecida con vitaminasA0 7ur+en debates menos triviales sobre el t.rmino :natural< cuando /ablamos de las me,oras que podran /acerse en los seres /umanos? en especial cuando nos referimos a derrotar a la muerte0 #esulta interesante ver que muc/as otras medidas cientficas para me,orar la condici*n /umana fueron inicialmente rec/aBadas por muc/os? por ser consideradas no naturales e intolerables? para ser aceptadas universalmente m4s tarde0 (odramos citar como e,emplos? la anestesia? las transfusiones de san+re? las vacunas? las pldoras anticonceptivas o los trasplantes de *r+anos0 7i tenemos en cuenta c*mo sera el mundo

11G

sin estas y otros cientos de me,oras? no podramos decir que se a,ustara realmente a la definici*n popular de :natural<0 La cada de los dientes es natural? 2se debera ile+aliBar la odontolo+a5 La polio es natural? 2pro/ibimos la vacuna 7abin5 El c*lera es natural? 2de,amos que las epidemias nos ataquen sin combatirlas5 La muerte es natural? 2de,amos que si+a causando estra+os5 Est4 claro que esto es una estupideB0 esde lue+o? debemos usar todos los recursos disponibles para me,orar la vida /umana0 Lo /emos estado /aciendo durante a-os con el fue+o? los cultivos? el vapor? la electricidad? los antibi*ticos? las vacunas? las pr*tesis dentales? los trasplantes de *r+anos? etc0 F no deberamos detenernos a/ora0 7i la ciencia moderna y la tecnolo+a pueden me,orar la condici*n /umana? sobrepasando los lmites naturales @incluyendo el enve,ecimiento y la muerteA? deberan usarse para tal fin0 eterminar que al+o es bueno o malo? simplemente pre+untando si es natural o no? es al+o que se sale de los lmites del sentido com9n0 "odo esto no si+nifica que debamos i+norar los retos morales y .ticos que se nos presentan0 Las cuestiones de se+uridad? propiedad? elecci*n individual y responsabilidad social? no deberan descartarse? sino que tendramos que /ablar seriamente de ellas0 En cuanto a la superpoblaci*n? los derec/os a la reproducci*n? la distribuci*n de los recursos y el impacto ambiental? deberamos enfrentarnos a estos problemas inmediatamente0 e todos modos? esto s*lo puede llevarse a cabo en un clima de pensamiento abierto y pro+resista0 EH'N!I('#7E E L' H%E#"E (ara todos aquellos que a9n creen que enfrentarse a la muerte es al+o err*neo o no natural? les rue+o que recuerden que la oposici*n a la esclavitud tambi.n se consider* una propuesta descabellada y peli+rosa0 'rt/ur !0 !larJe escribe) "oda idea revolucionaria provoca tres estados de reacci*n) en primer lu+ar la +ente dice :eso es completamente imposible<0 Lue+o dicen :tal veB sea posible? pero va a costar muc/o<0 (or 9ltimo? afirman que :siempre me pareci* una buena idea< O4P0 Esta divertida observaci*n de !larJe es la pura realidad0 7i+uiendo con la analo+a de la esclavitud? pensemos que a lo lar+o de toda la /istoria @y sin duda de la pre/istoriaA /a sido al+o normal que al+unos /umanos poseyeran a otros O8P0 El cambio /acia el reconocimiento de la libertad como un derec/o /umano fundamental es relativamente reciente0 Hientras se estaba redactando el borrador de la !onstituci*n de Estados %nidos? sus artfices discutan c*mo tratar el llamado :tema de la esclavitud<0 #ecordemos que en esos momentos casi todos los pases? sobre todo en la Europa $ccidental? ya /aban abolido esta pr4ctica0 (ese a que un amplio n9mero de lderes norteamericanos estaban totalmente en contra de la esclavitud? se crea que eliminarla por completo era :totalmente imposible< O>P0 ' medida que la /istoria de Estados %nidos avanBaba y la oposici*n a la esclavitud creca? el debate pas* a ser m4s pr4ctico0 7e deca :tal veB sea posible /acerlo pero va a costar muc/o<0 %nas pocas +eneraciones despu.s de una +uerra civil san+rienta? destructiva y dolorosa? los descendientes de aquellos que una veB tuvieron esclavos diran que :siempre cremos que era una buena idea<0 !on el paso del tiempo no nos veremos esclaviBados por la muerte y reconoceremos que es al+o valiente? /onesto y /umano0

11K

"anto la biotecnolo+a como la nanomedicina prometen liberarnos de por vida de enfermedades? males y discapacidades fsicas? siempre ,*venes y vi+orososD sin ataduras para poder /acer lo que queramos con nuestras vidas? libres de enfermedades y de la precariedad fsica0 'dem4s de la obvia aspiraci*n de una vida sin muerte? podemos ima+inar muc/os otros modos de extender nuestra vida0 (or e,emplo? transfiriendo nuestra personalidad a un robot virtualmente indestructible0 Esto sera posible trasladando el cerebro de nuestro d.bil y vulnerable cuerpo al de un robot o? m4s probablemente? creando copias di+itales de nuestro cerebro y descar+ando toda la informaci*n en el robot0 Este m.todo tiene la venta,a de que puede conservar una copia de se+uridad de nuestra personalidad en caso de que se diera la remota posibilidad de que al+una cat4strofe destruyera nuestro cuerpo robotiBado0 #ealmente esto nos /ara inmortales ya que nos permitira +uardar copias de nosotros mismos en cualquier lu+ar del sistema solar? en la +alaxia o incluso m4s le,os0 7IH%L'# L' INH$#"'LI ' (arece una broma cruel y abominable que la naturaleBa encarcele una creaci*n tan exquisitamente maravillosa como el cerebro en una estructura tan d.bil? ineficiente? fr4+il y fu+aB como es el cuerpo /umano0 El cuerpo /umano puede ser muy bello pero es inaceptablemente efmero0 El cuerpo que /abitamos a/ora? por sorprendente que pueda ser? no es producto del dise-o inteli+ente0 No se cre* con nin+9n otro prop*sito que la supervivencia y la reproducci*n0 Estamos condicionados por fuerBas sociales y biol*+icas que favorecen la apariencia de la forma /umana? y estamos condicionados tambi.n a sentirnos atrados por su contorno y perfil0 3ay una reacci*n natural? aunque no sea necesariamente racional? que nos empu,a a rec/aBar cualquier desviaci*n sustancial del modelo est4ndar? y es por eso que la mayora de nosotros nos sentimos inc*modos @al menos interiormenteA cuando vemos a una persona con el rostro desfi+urado o a quien le falta al+uno de sus miembros0 Esto tambi.n explica porqu. muc/as personas rec/aBan el mero pensamiento de reemplaBar el cuerpo /umano natural por otro creado y dise-ado artificialmente0 's que? 2por qu. no5 El cuerpo que nos dio la naturaleBa es el resultado de millones de a-os de cambios sin rumbo ni direcci*nD es el producto de un proceso tortuoso? molesto? lento y est9pido llamado evoluci*n0 No fue dise-ado para obtener de .l un beneficio y disfrute *ptimosD en realidad? es tal como es? b4sicamente? por accidente0 La naturaleBa? dentro de unos lmites? se+uira experimentando a cie+as con nosotros? y si+uiendo las pautas aleatorias de la mutaci*n +en.tica? nuestros cuerpos evolucionaran lentamente? convirti.ndose +radualmente en al+o distinto0 En contraposici*n? los /umanos somos criaturas altamente inteli+entes y /emos alcanBado un punto en que podemos tener el futuro del desarrollo del cuerpo al alcance de la mano0 !on nuestras propias mentes y con las maravillosas /erramientas con las que disponemos? podemos dar una @o variasA nueva forma al cuerpo? y podemos dise-arlo para a,ustarse a nuestros prop*sitos y preferencias0 En el pasado? los in+enieros que desarrollaban nuevos prototipos de aviones? autom*viles o transatl4nticos? tenan que crear modelos a escala? para lue+o poder evaluar la representaci*n de los prototipos en t9neles de viento u otros m.todos de comprobaci*n0 Los in+enieros actuales encuentran m4s f4cil? barato y eficaB realiBar las mismas pruebas en entornos simulados0 (or medio de potentes ordenadores y pro+ramas

11L

inform4ticos muy sofisticados? pueden saber con precisi*n c*mo funcionar4n sus creaciones ba,o una +ran variedad de circunstancias0 !on el ob,eto de experimentar los nuevos dise-os posibles para nuestro cuerpo :post/umano<? probablemente podremos /acer lo mismo0 En lu+ar de enfrentarnos al problema de crear un nuevo cuerpo? mol.cula a mol.cula? y lue+o determinar si es satisfactorio? podramos crear una simulaci*n en un entorno de realidad virtual y probarlo0 La excitante diferencia ser4 que no estaremos limitados a observar la simulaci*n como /acen /oy en da los in+enieros? sino que podremos /abitar ese cuerpo virtual y saber de primera mano c*mo reacciona? act9a y siente0 El si+uiente paso es obvioD si la simulaci*n es suficientemente potente? la experiencia de ocupar el cuerpo simulado ser4 indistin+uible de la realidad fsica convencionalD ser4 virtualmente lo mismo @de a/ el nombre de :realidad virtual<A0 F entonces? 2por qu. no vivir a/5 7uponiendo que se puedan tener todas las experiencias del mundo :real<? adem4s de otras muc/as que seran imposibles en .l? y que a9n as? seramos capaces de ver? tocar e interactuar con aquellos a quienes estimamos? 2por qu. no quedarnos as5 Huc/os /umanos deberan abandonar la idea de vivir s*lo en terreno virtual? pero desde una perspectiva filos*fica? no /ay nin+una diferencia entre la experiencia de /abitar en una simulaci*n suficientemente avanBada y la vida diaria que experimentamos0 "en+amos en cuenta lo si+uiente) nuestros cuerpos actuales pueden ser vistos como robots or+4nicosD est4n en el mundo fsico y llevan un cerebroImenteIpersonalidadIidentidad en el interior0 El robot or+4nico de mi cuerpo puede ver? or? tocar? oler? y saborear por mD transmite a mi cerebro todas esas experiencias por medio de impulsos el.ctricosD los procesos paralelos que se producen entre mis neuronas y sinapsis? son el resultado de un patr*n de pensamiento tan comple,o y ele+ante que +enera metaco+nici*n o autoconciencia0 He parece que soy :yo< quien est4 a/ fuera? disfrutando directamente de las experiencias sensoriales? cpero? no lo soyd La parte de m que es realmente yo? es decir mi conciencia y mi personalidad? nunca podr4n disfrutar de esas experiencias directas0 La materia +ris no tiene ni manos? ni o,os? ni odos? ni boca? ni nariB0 Hi cerebro /a de confiar en una interfaB indirecta para apre/ender la :realidad<0 Esa interfaB? puede ser el cuerpo fsico que /abito? puede ser un robot que explore la superficie de Harte o puede ser un sustrato inform4tico que me proporcione experiencias ambientales simuladas0 El caso es que todo lo que experimentamos es simulado? nada es inmediato0 En las pr*ximas d.cadas? a medida que empleemos cada veB m4s tiempo en entornos virtuales? nuestra definici*n de realidad ir4 cambiando0 7e prev. que en el plaBo de cien a-os? o quiB4s menos? muc/os /umanos vivir4n en el espacio toda su vida ba,o miles de circunstancias diferentes a las actuales0 7in duda al+una? estos /umanos descubrir4n nuevas sensaciones y emociones que no podemos comprender0 2F ser4n menos reales sus vidas que las nuestras de /oy5 (arece probable que millones de personas? miles de millones? ele+ir4n esa opci*n0 27uena a cienciaRficci*n5 "al veB? pero la tendencia actual de la tecnolo+a de computaci*n su+iere que podra empeBar a ser realidad en tan solo 21 * 31 a-os OGP0

121

%N E%"%#$ INIH'MIN'=LE $tra pre+unta fascinante) si vivir en un cuerpo es bueno? 2por qu. no tener dos5 F si dos son buenos? 2por qu. no tres? cuatro o cinco5 2(or qu. no quinientos o cinco millones5 La si+uiente cita corresponde a EdTard !ornis/? presidente de la Vorld Euture 7ociety) Ni en nuestras fantasas m4s ima+inativas podemos anticiparnos a todas las extraordinarias posibilidades que nos esperan a los /umanos y a las criaturas que ven+an tras nosotros0 Las especulaciones m4s atrevidas del /oy ser4n los /ec/os del ma-ana? y nuestro potencial /umano no s*lo ser4 mayor de lo que pensamos? sino mayor de lo que podramos lle+ar a ima+inar OKP0 Ima+inemos por un momento que /abitamos varios cuerposD no s*lo tener varios cuerpos para poder ele+ir? como un tra,e esper4ndonos en el armario? sino /abitar varios cuerpos diferentes al mismo tiempo0 %no de esos cuerpos podra ser aquel con el que nacimosD otros podran ser copias o clonesD otros seran bastante diferentes? tal veB dise-ados para adaptarse a un entorno especficoD otros muc/os seran se+uramente robots o cuerpos virtuales0 2!u4l ser4 nuestra experiencia de identidad personal cuando nuestra conciencia est. diseminada en varios sustratos5 27e+uiremos siendo nosotros5 2 ecidiremos conservar? dentro de lo posible? conciencias simult4neas en todos los cuerpos? o ser4 preferible de,ar que cada uno de ellos funcione de forma aut*noma con una sincroniBaci*n ocasional? tal veB diaria? de experiencias y reestructuraciones de la identidad5 "ambi.n se puede pensar que en el futuro seremos capaces de simular la personalidad de +ente del pasado? como famosos? persona,es /ist*ricos o aquellos a quienes amamos? y relacionarnos directamente con ellos0 Es tambi.n posible que pudi.ramos inte+rar una o m4s de esas identidades en la propia @con su permiso? claroA0 "al veB? al+9n da podamos aceptar tambi.n la invitaci*n a ser parte de un metaR ser? incorporando nuestra propia identidad? o una copia de ella? en la de otros0 Huc/os /an especulado con la posibilidad de que la evoluci*n de los post/umanos se+uira estas vas? a lar+o plaBo? para inte+rarse en superseres inmortales OLP0 7ea lo que fuere lo que ocurra? est4 claro que el futuro ser4 muc/o m4s raro? y desde lue+o m4s asombroso? de lo que nunca /emos ima+inado0 Re>erencias 1A %nited Nations emo+rap/ic FearbooJ? 2111 II /ttp)IITTT0disasterrelief0or+I isastersI111123/un+erreportI 2A /ttp)IITTT0Tordiq0comIdefinitionIImmortality 3A HcWibben? =illD (nough2 !taying 1uman in an (ngineered Age @2113AD "imes =ooJs D II Wass? LeonD "eyond 'hera,y2 "iotechnology and the Pursuit o) 1a,,iness @2113AD #e+an =ooJs

121

4A =ova? =en; 7mmortality2 1o !cience 7s (&tending 9our $i)e !,an and *hanging the World @1LLKAD Villiam HorroT U !ompanyD p4+01K3 8A HeltBerD HiltonD !la#ery2 A World 1istory @1LL3AD a !apo (ress >A 3ummel? N#D (manci,ating !la#es6 (nsla#ing Free Men2 A 1istory o) the American *i#il War @1LL>AD $pen !ourt (ublis/in+ !ompany GA WurBTeil? #ayD 'he Age o) !,iritual Machines2 When *om,uters (&ceed 1uman 7ntelligence @1LLLAD 6iJin+ I (en+uin =ooJs KA !ornis/? EdTardD Futuring2 'he (&,loration o) the Future @2114AD Vorld Euture 7ocietyD p4+0121 LA "ipler? EranJ ND 'he Physics o) 7mmortality2 Modern *osmology6 God and the Resurrection o) the Dead @1LL4AD "/e NeT ForJ "imes !ompany

122

L' E'N"'7' !$N"#'(#$ %!EN"E Dr. (ric !. Rab%in En el anti+uo Poema de Gilgamesh? escrito en el tercer milenio '!? el /.roe aprende :un secreto @un misterio de los diosesA0 3ay una planta que crece ba,o el a+ua? tiene espinas como p9as? i+ual que una rosaD te da-ar4 las manos? pero si lo+ras co+erla? tendr4s lo que devuelve la ,uventud a un /ombre< @p4+0 11>A O1P0 (ara recuperar la inmortalidad? Mil+ames/? empleando como lastre las piedras de la orilla? se sumer+e en el a+ua? portadora de vida y mortal a un tiempo? pero :en lo m4s profundo del torrente yaca una serpiente? y la serpiente sinti* la fra+ancia de la flor0 Emer+i* de las profundidades y se la arrebat*? e inmediatamente mud* su piel y re+res* al fondo0 Entonces Mil+ames/ se sent* y llor* amar+amente0 Encontr. la se-al y la /e perdido< @p4+0 11GA O1P0 Italo !alvino escribi* que :el si+nificado 9ltimo al que se refieren todas las f4bulas? tiene dos caras) la continuidad de la vida y la inevitabilidad de la muerte< @p4+0 28LA O2P0 (odemos ver en esta tra+edia? por un lado? la naturaleBa en forma de serpiente que re+resa al fondo del a+ua? que es capaB de escapar de su corporeidad y renovarla? y por otro lado? la /umanidad representada por Mil+ames/ que s*lo puede re+resar a la ciudad de %ruJ? nte+ro? pero sin defensas contra la muerte0 No obstante? a9n /ay muc/os que desean la inmortalidad? sintiendo como ostoievsJy? que :si fueras a destruir la creencia /umana de la inmortalidad? no s*lo se secara el amor? sino cada elemento que conservara al+o de vida en el mundo< @8K1)1LA O3P0 La ficci*n nos cuenta muc/as veces que la inmortalidad es me,or como esperanBa y no como /ec/o ya que? a pesar de su venerable? obvia e ntima llamada? la fantasa de la inmortalidad oculta una terrible realidad0 Las m4s claras advertencias contra la inmortalidad? diran al+unos? son en realidad advertencias contra el or+ullo? la estupideB y la desobediencia0 La 7ibila !umana? a quien 'polo adoraba? recibe de manos del dios el re+alo de miles de a-os de vida? pero tras rec/aBar el amor que le ofrece 'polo? .ste le priva de la eterna ,uventud conden4ndola a una ve,eB de interminable sufrimiento0 ' la "it4nide amada por Eos? y diosa del amanecer? se le concede la inmortalidad? pero olvida pedir eterna ,uventud y enve,ece permanentemente en lo que "ennyson denomina una :inmortalidad cruel<0 (rometeo es inmortal por naturaleBa? pero tras robar la llama sa+rada para los /ombres? su inmortalidad se convierte en una eternidad de sufrimiento y padecimiento0 7e podra

123

decir que la inmortalidad en estos casos no es peor en s misma que el oro del #ey Hidas) al+o preciado en su lu+ar adecuado? pero ir*nico y tr4+ico cuando se corrompe0 La apoteosis de los /.roes +rie+os y de los profetas /ebreos parecera corroborar esta visi*n positiva de la inmortalidad? i+ual de ir*nica que la fina lnea que separa este estado para conducirnos? no a la felicidad sino al /orror0 7ea como sea? 2podemos lo+rar una inmortalidad sin sufrir sus fatales efectos5 ' menudo se dice que la promesa principal del !ristianismo es la inmortalidad) :Fo soy la resurrecci*n0 El que cree en m? aunque muera? vivir4D y todo el que vive y cree en m? no morir4 ,am4s< @Nuan 11? 28R2>A0 La /istoria muestra que esta promesa tiene +anc/o? pero curiosamente? tenemos muy poca idea de lo que si+nificara vivir esa inmortalidad perfecta0 En Man and !u,erman? Meor+e =ernard 7/aT dice que prefiere el infierno? :/o+ar de lo irreal y de los buscadores de la felicidad< al cielo :/o+ar de los maestros de la realidad? y @el mundoA @000A /o+ar de los esclavos de la realidad< @p4+0 13LA O4P0 Este asunto de maestros y esclavos nos devuelve al tema de la desobediencia0 Hilton? en las primeras lneas de su Paradise $ost? escribe) : e la primera desobediencia del /ombre? y del fruto I e aquel 4rbol pro/ibido? cuyo bocado mortal I "ra,o al mundo la muerte? y todas nuestras penas< O8P0 7i Nesucristo es el nuevo 'd4n? su redenci*n por nosotros es un re+reso a la obediencia del Ed.n? donde como dice Hilton? la muerte y la desobediencia pu+nan con la vida y es de suponer con la obediencia0 En un cielo de perfecta obediencia? parece difcil encontrar al+o de felicidad? pues nuestra felicidad depende muc/o de las nociones de libertad individual y de deseo0 'd4n? al i+ual que Mil+ames/? perdi* su inmortalidad por la intervenci*n de una serpiente0 %no puede suponer que en el cielo no /ay? por tanto? serpientes ni peli+ros? ni tan siquiera la sexualidad que dic/as serpientes representan0 El cielo que muestra 7/aT? i+ual que el de 7an Nos.? padece lo que 'rt/ur !0 !larJe llama :el enemi+o supremo de toda utopa) el aburrimiento< @p4+0 G8A O>P0 La paradi+m4tica benevolencia del !ristianismo? la compensaci*n? por as decirlo? por el (ecado $ri+inal y el iluvio %niversal? es ios (adre proyect4ndose a s mismo en la realidad mortal de Nesucristo0 (ara los cristianos creyentes? desde lue+o? este es un /ec/o 9nico y fundamental en la /istoria de la /umanidad0 Fo no voy a entrar en estas creencias? pero en la ficci*n? la disposici*n para aceptar la mortalidad no es ni muc/o menos al+o raro? ni siquiera cuando no existe promesa de vida eterna? como no la /ay se+9n 7ydney !arton? cuando se /ace pasar por !/arles arnay para ser +uillotinado al final de la novela de icJens A 'ale o) ' o *ities OGP0 Esta mortalidad es la medida del /erosmo /umano? no del divino0 Nesucristo puede prometer a los ladrones que estar4n con .l en el paraso @Lucas 23? 43A? pero 7ydney !arton s*lo puede alcanBar la inmortalidad por medio del arte0 En cualquier caso? la mayora de nosotros se+9n creo? estaramos de acuerdo con Voody 'llen cuando di,o que :No quiero conse+uir la inmortalidad por mi traba,o0 ;uiero conse+uirla simplemente no muri.ndome< @p4+0 2>1A OKP0 (or des+racia? las im4+enes disponibles de :noRmuerte< son tpicamente o bien muy superficiales? como las cristianas? o bien +rotescas0 En 'he Facts in the *ase o) M. +aldemar? Ed+ar 'llan (oe presenta a un /ombre /ipnotiBado :in articulo mortis< @p4+0 2>LA OLP0 El narrador e /ipnotiBador puede calcular el momento en que va a morir su

124

vctima ya que 6aldemar padece una enfermedad de+enerativaD pero en cierto modo? 6aldemar es como todos nosotros en su inevitable muerte porque como dicen los /abitantes de EreT/on de 7amuel =utler Nacer000 es una falta +rave? un crimen de primer +rado cuya sentencia puede ser e,ecutada en cualquier momento tras cometer la infracci*n @p4+0 148A O11P0 La /istoria de (oe? que se puede leer en principio como una cienciaRficci*n extrava+ante y lue+o como una s4tira fla+rante? narra el perodo de tiempo que transcurre desde que el narrador emprende el ob,etivo /ipn*tico /asta su final? nueve meses despu.s? los siete 9ltimos con 6aldemar en un estado de suspensi*n /ipn*tica0 En un momento clave del .xtasis de 6aldemar? el narrador dice :'ctu. sin dudas? intercambiando? sin embar+o? los pases laterales por los descendientes y diri+iendo la mirada a los o,os de la vctima< @p4+0 2G3A0 Esta ret*rica cientfica ostentosa? de un se+undo vistaBo? oculta una s4tira de la extremaunci*n0 e /ec/o? en una visita posterior? el narrador provoca unas vibraciones en la len+ua del fro e inconsciente 6aldemar? y dice :estoy muerto< @p4+0 2GGA0 (or 9ltimo? el narrador decide intentar despertar a su paciente0 La /istoria termina con estas palabras) !uando yo estaba dando los pases /ipn*ticos? entre eyaculaciones de :cmuertod cmuertod<? a+itando la len+ua y no los labios? todo el cuerpo del paciente? de pronto? en el espacio de un minuto o incluso menos? se contra,o? se desmenuB*? se pudri* completamente en mis manos0 En el lec/o? ante todos los presentes? /aba una masa lquida de repu+nante y detestable putrefacci*n @p4+0 2K1A0 'l nivel m4s obvio? este final su+iere que /ay cosas :que el /ombre no puede entender<0 !omo b9squeda de la inmortalidad? la desobediencia primordial puede funcionar durante al+9n tiempo? pero en 9ltima instancia? la disoluci*n /umana se+uir4 su propio camino por orden divino0 (ero a un nivel m4s profundo? es una broma +rotesca y de mal +usto0 Las eyaculaciones de la len+ua parodian las eyaculaciones de un pene? y los r4pidos y espasm*dicos movimientos :en mis manos< son una buena ima+en de la masturbaci*n0 En lu+ar de describir una semilla f.rtil? la /istoria revela las ansiedades del narrador con el final :masa lquida de repu+nante O000P putrefacci*n<0 En el M.nesis? en el mismo momento en que 'd4n y Eva prueban la manBana? :se dieron cuenta de que estaban desnudos< @M.nesis 3? GA0 !on la mortalidad lle+a la sexualidadD los que buscan la inmortalidad? el poder de los dioses? buscan? tal veB inconscientemente? cambiar la procreaci*n por creaci*n0 En EranJenstein O11P? Hary 7/elley es capaB de devolver a la carne muerta lo que podra parecer una vida permanente? pero el monstruo? m4s /umano que su creador? s*lo busca una novia? mientras que 6ctor? al i+ual que el narrador masturbador de (oe? se resiste a la muerte s*lo con sus manos0 En 7nter#ie With the +am,ire? el ,oven oyente de 'nne #ice? cuando oye por primera veB la descripci*n del vampiro bebi.ndose la vida de al+uien dice :Y(arece i+ual que estar enamoradoR0 Los o,os del vampiro brillaron0 YEso es? es como estar enamoradoR? sonri*< @p4+0 31A O12P0 (ero desde lue+o? es un amor sin procreaci*n0 La inmortalidad? para los 4n+eles? para los demonios? y para las criaturas de la ciencia moderna? es un estado sin descendencia? y si+nifica una ne+aci*n del potencial y la felicidad /umana0

128

Ereud? en "eyond the Pleasure Princi,le O13P? su+era que :/emos adoptado O000P la /ip*tesis de que toda sustancia viva est4 li+ada a la muerte por causas internas O000P ya que encontramos cierto placer en ello<? con lo que quera decir que todos nuestros errores y nuestro fallecimiento parecen menos terribles si lo vemos como al+o menos importante o inevitable0 !ontin9a diciendo que :la noci*n de muerte natural es al+o desconocido para etnias primitivas? ya que atribuyen cada muerte a la influencia de un enemi+o o de un espritu mali+no<0 (arece que Ereud no reconoce que nuestra b9squeda de causas fatales? como ataques al coraB*n? c4ncer o asesinatos? refle,a motivos diferentes0 En cambio? en el espritu de 6ctor EranJenstein? Ereud expresa su admiraci*n por la literatura de 'u+ust Veismann? quien introdu,o la divisi*n de la sustancia viva en partes mortales e inmortales0 La parte mortal es el cuerpo en su sentido m4s concreto? el :soma<? que est4 su,eto a una muerte natural0 Las c.lulas reproductoras? por otro lado? son potencialmente inmortales? en tanto que son capaces? ba,o determinadas circunstancias? de desarrollarse para dar lu+ar a nuevos individuos? o? en otras palabras? de su capacidad para alo,arse en un nuevo soma O13? p4+0 >1>R>1GP0 Esto es al+o sorprendente0 (rimero? el absoluto silencio de Ereud sobre las primeras divisiones de la sustancia viva en cuerpo y alma? revela una ce+uera intelectual que podra estar motivada? se supone? por una desesperada necesidad de creer que se est4 pro+resando en la eterna confrontaci*n del /ombre con la muerte0 En se+undo lu+ar? centrarse en las c.lulas reproductoras? :por otro lado<? es tan le,ano y masturbante a su manera como la obsesi*n de (oe por el /ipnotismo? otro truco mental? como el deseo mortal de Ereud para retrasar el terror final0 F en tercer lu+ar? esta noci*n de inmortalidad de las c.lulas reproductoras reduce al ser /umano tal y como lo veramos /abitualmente en una mera conveniencia0 (uede que .sta sea la visi*n de la sociobiolo+a moderna si nos fi,amos en lo que #ic/ard aTJins /a denominado el :+en e+osta< O14P? pero en tal caso no tenemos nada que /acer con las aspiraciones de individuales0 (ero se+uramente no somos meros cuerpos0 7i al+uien pierde un dedo? el ser no cambia0 (ero 2y si al+uien pierde un braBo5 2$ su capacidad para procrear5 Est4 claro que no somos como .ramos con? di+amos tres a-os? cuando todos .ramos prep9beros? totalmente dependientes e inmensamente i+norantes0 e /ec/o? puede que ya s*lo queden en el cuerpo unos pocos 4tomos sin reemplaBar con el paso de los a-os0 Nos +usta pensar que tenemos continuidad0 Es casi como el famoso acerti,o filos*fico del /ac/a del +ran,ero) :2"iene esta /ac/a desde /ace muc/o5 $/? s? 21 a-os0 3e cambiado el man+o tres veces y la /o,a dos<0 La persistencia del individuo es una fantasa? claramente? una fantasa sin la cual no tendramos sentido del yo? y sin embar+o sin la cual? la noci*n de inmortalidad se vera reducida a una mera persistencia? a un estado no muy diferente al de una roca0 La cienciaRficci*n moderna? desde lue+o? /a ima+inado seres materialiBados no en piedra sino en silicio0 En 'he *ity and the !tars de !larJe? los ciudadanos de iaspor viven tantos a-os que acaban por re+resar voluntariamente a la :7ala de !reaci*n<? donde las m4quinas :analiBan y almacenan la informaci*n que define a cualquier ser /umano< O18? p4+0 18P y ser devuelto a la nada @no podramos llamarlo muerteA /asta que son llamados de nuevo por el $rdenador !entral en un tiempo futuro aleatorio para vivir en una meBcla? tambi.n aleatoria? de 11 millones de /abitantes potenciales de la ciudad de iaspor0 En esa utopa inmortal? donde el mero /ec/o de

12>

pronunciar un deseo lo /ace realidad? nuestro /.roe 'lvin no es s*lo un aparecido sino :por no faltar a la verdad O000P el primer ni-o que naci* en la "ierra en dieB millones de a-os< O18? p4+0 1GP0 Es .l quien devuelve la fertilidad y el pro+reso a un mundo estancado0 No /ay vida /umana real sin mortalidad? sin el ries+o de la muerte0 e entre todas las caractersticas que nos definen? decidimos llamarnos a nosotros mismos :mortales<0 Es la cordura de (inoc/o0 En el libro de Villiam Mibson? 0euromancer? uno de los persona,es es un :constructo<? un c/ip inform4tico que contiene el conocimiento y la personalidad de un famoso /abitante del ciberespacio? la realidad virtual de la infosfera0 7e activa con otros persona,es de :carne< que necesitan su ayuda? y .l acepta ayudarles con una cl4usula) al final de la aventura :quiero que se me borre< O1>? p4+0 21>P0 La inmortalidad incorp*rea es aparentemente tan en+a-osa para ixie Elatline como el enve,ecimiento y la mortalidad corp*rea lo son para la "it4nide0 Entendemos entonces porqu. cuando !ase el prota+onista? le dice a ixie que :'l+unas veces te repites? to<? ixie le responde con un ,ue+o de palabras diciendo :Es mi naturaleBa< O1>? p4+0 132P0 7i contamos con el tiempo suficiente y no tenemos un cuerpo que sufra las condiciones cambiantes del entorno? todos nos repetiramos? viviendo ba,o nuestros propios patrones? sin importar cuales fueran? que nos llevaran en 9ltima instancia a la mera repetici*n y? por tanto? a la destrucci*n de cualquier sentido de la individualidad0 e esta manera es como el sensible ordenador 3'L de la novela de !larJe A@@<6 A !,ace /dyssey de,a de ser un persona,e Yun individuoY pero si+ue funcionando como ordenador cuando sus tar,etas de :funci*n principal< son extradas y se ve reducido a repetir los c4lculos y n9meros de identificaci*n con que fue pro+ramado al principio O1K? p4+0 18>R18GP0 (or esta misma raB*n $laf 7tapledon? en !tar Ma%er /ace un elo+io? no de las :mentes colmena< en en,ambres que anulan al individuo? sino de la :simbiosis intrincada< O1L? p4+0 288P que se representa como perfecta uni*n por el :valioso 4tomo de la comunidad< O1L? p4+0 28GP? en el cual? dos pueden depender el uno del otro Yy pueden procrearY pero donde cada uno conserva su individualidad esencial y los ries+os de la muerte individual0 (or contraposici*n a este punto de vista? en "lood Music de Mre+ =ear? una pla+a de :leucocitos inteli+entes< campa libremente y el mundo se transforma? incluidos nosotros en 9ltima instancia? como parte de una mente planetaria0 El prota+onista dice que :si muriera aqu? /abra otros cientos que se inte+raran? listos para convertirse en m? y yo no morira del todo0 7implemente perdera mi yo particular O000P es imposible morir< O21? p4+0 1LGP0 El prota+onista de =ear puede creer esto? pero los +emelos id.nticos no) no importa la duplicaci*n de informaci*n en otra copia? la muerte del individuo contemplada por ese mismo individuo es de /ec/o la muerte0 F la capacidad para morir es una +ran libertad autodefinida? la libertad existencial 9ltima se+9n 7artre y !amus? y el punto clave del conflicto entre el individuo y el Estado? visto por los enfermos /ospitaliBados? las vctimas mutiladas en combate de Johnny Got 1is Gun de alton "rumbo O21P? el parapl.,ico alimentado por sonda de Whose $i)e 7s 7t Any ayC de =rian !larJ O22P y R813? el prota+onista de We de Eu+ene Xamiatin? despu.s de que :le /ayan arrancado de la cabeBa la astilla Ode la ima+inaci*nP< y se ve reducido a un idiota con una permanente sonrisa dibu,ada en su rostro? ya que :la raB*n debe prevalecer< O23? p4+0 21GR21KP0 Este feliB estado de obediencia inevitable es el 9ltimo Ed.n? y la astilla arrancada de R813 es la :espina< de la planta que busca Mil+ames/? la que nos recuerda que vivimos como individuos cuando estamos su,etos a la muerte0 7e dice que cuando Hi+uel Zn+el termin* las tumbas H.dici? encar+adas por el (apa !lemente 6II? al+uien observ* la ausencia de realismo0 :2' qui.n va a importarle dentro de mil a-os si estas son realmente sus caras5<? di,o el +ran escultor O24? p4+0

12G

3LLP0 's es0 El da que el +ran uJe Ellin+ton? m9sico de ,aBB? muri*? No/n !/ancelor empeB* su informativo nocturno diciendo) :EdTard Wennedy uJe Ellin+ton muri* esta ma-ana a consecuencia de un c4ncer de pulm*n y una neumona0 H4s tarde le escuc/aremos tocando para nosotros< @p4+0 G>A O28P0 En piedra o en vinilo? los +randes alcanBan la inmortalidad no por s mismos? sino en su le+ado? una inmortalidad que suplanta? y por tanto supera? al ori+inal0 7an (ablo nos promete que aqu en la "ierra '/ora vemos en un espe,o? en eni+ma0 Entonces @despu.s del da del NuicioA veremos cara a cara0 '/ora conoBco de un modo parcial? pero entonces conocer. como soy conocido @I !orintios? 13? 12A0 Esta noci*n de conocimiento ideal en la eternidad no es v4lida s*lo en el mundo occidental0 La voB de =ri/adaranyaJa %panis/ad dice) cLl.vame de lo irreal a lo reald I cLl.vame de la oscuridad a la luBd I cLl.vame de la muerte a la inmortalidadd @=artlett 8>? 21A O3P0 (ero 2qui.n es este yo5 !uando Hois.s pide en el Honte 7ina ver a ios cara a cara? ios? que tiene a Hois.s en +racia? le nie+a la petici*n? :ya que nin+9n /ombre que me vea vive< @M.nesis 34? 21A0 7an (ablo tambi.n lo entiende as0 3ablando de la resurrecci*n despu.s del a del Nuicio afirma lo si+uiente) Hirad? voy a desvelaros un misterio) no todos dormiremos? pero todos seremos transformados0 En un instante? en un abrir y cerrar de o,os? al 9ltimo toque de la trompeta Ypues tocar4 la trompetaR los muertos resucitar4n incorruptos? y nosotros seremos transformados0 (orque es preciso que lo corruptible se revista de incorrupci*n y que este ser mortal se revista de inmortalidad @I !orintios 18? 81R83A0 !uando seamos incorruptos? seremos transformados) transformados en ideales? en repeticiones infinitas? en vampiros est.riles? en 4n+eles sin descendencia? pieBas de arte? c/ips inform4ticos0 7eremos transformados en ob,etos para la contemplaci*n de otros pero en ese proceso perderemos nuestra identidad0 La inmortalidad es una fantasa contraproducente? una defensa desesperada contra la muerte0 F por 9ltimo? 2qui.n ele+ira una eternidad tan castrada5 esde lue+o? no lo /ara la 'itGnide de "ennyson) .,ame ir? ll.vate tu don I 2(or qu. debera un /ombre desear en cualquier forma I cambiar la a+radable raBa /umana? I o lle+ar m4s all4 de las metas del ordenamiento donde todo se detiene? como por todos es sabido5 Lib.rame? y devu.lveme a la tierra000 O1GP0 Re>erencias 1A 'n*nimoD 'he (,ic o) GilgameshD traducci*n de 7andars? NWD (en+uin? 1L>1 2A !alvino? ItaloD 7) on a 3arcourt? 1LGL interDs night a tra#elerD traducci*n de Villiam VeaverD

12K

3A =artlett? No/nD Familiar 3uotationsD @1LK1? 18t/ ed0AD Little? =roTn 4A 7/aT? Meor+e =D Man and !u,erman @1L13AD (en+uin? 1L>L 8A Hilton? No/nD Paradise $ost @1>>GAD Editor Herritt F0 3u+/esD $dyssey? 1L>2 >A !larJe? 'rt/ur !D *hildhoodDs (nd @1L83AD =allantine? 1LG2 GA icJens? !/arlesD A 'ale o) ' o *ities @1K8LA "0 =0 (eterson KA (eter? Laurence D N0 PeterDs 3uotations2 7deas For /ur 'ime @1LGGAD =antam LA (oe? Ed+ar 'llanD :"/e Eacts in t/e !ase of H0 6aldemar0< 1K480 Ed0 (/ilip 6an oren 7tern0 'he Portable Poe0 NeT ForJ) 6iJin+? 1LG3 11A =utler? 7amuelD (re hon @1KG2A? NeT ForJ) N'L? 1L>1 11A 7/elley? HaryD Fran%enstein @1K1KA? Editor) Nosep/? H0W0 $xford %niversity (ress? 1L>L 12A #ice? 'nneD 7nter#ie With the +am,ire @1LG>AD =allantine 13A Ereud? 7i+mundD "eyond the Pleasure Princi,le @1L21A en 'he Freud Reader @Editor) May? (eterAD Norton? 1LKL 14A aTJins? #ic/ardD 'he !el)ish Gene @1LG>AD $xford %niversity (ress 18A !larJe? 'rt/ur !D 'he *ity and the !tars @1L8>A 3arbraceD p4+018 1>A Mibson? VilliamD 0euromancer @1LK4A 'ceD p4+0 1K 1GA "ennyson? 'lfredD :"it/onus< @1K>1A en) !elected Poetry @1L8>AD Editor) HcLu/an 30D 3olt 1KA !larJe? 'rt/ur !D A@@<2 A !,ace /dyssey @1L>KA NeT ForJ) N'L 1LA 7tapledon? $lafD !tar Ma%er @1L3GAD over (uplications Inc0 21A =ear? Mre+D "lood MusicD NeT ForJ? 'ce? 1LK8 21A "rumbo? altonD Johnny Got 1is Gun @1L3LA =antam? 1LG1 22A !larJ? =rianD Whose $i)e 7s 7t Any ayC NeT ForJD odd? Head? 1LGK 23A Xamiatin? Eu+eneD We @1L21A0 "rans) Xilboor+ MD utton? 1L82 24A Eadiman? !lifton? ed0 'he $ittle6 "ro n "oo% o) Anecdotes @1LK8A Little? =roTn 28A #abJin? Eric 7D 'he Fantastic in $iterature @1LG>A (rinceton? NeT NerseyD (rinceton % (r? 1LG>

12L

131

!$N!IEN!I' EL "IEH($ EN %N' 6I ' H%F L'#M' Dr. Man)red *lynes !ontar no es tiempo Y No /ay tiempo que contar0 En el si+uiente ensayo? de,ar. a ios el tema de la inmortalidad y tratar. de que se me disculpe cierta arro+ancia por traficar con la vida individual de s*lo unos pocos millones de a-os0 Espero no decepcionar a los lectores con esto? al menos en su primer mill*n de a-os de vida0 2;u. es el tiempo5 Estamos muy influenciados por los fsicos que /an descrito el tiempo como una dimensi*n) una lnea recta? o curva si /acemos caso a Einstein? infinitamente estrec/a a lo lar+o de la cual se suceden los acontecimientos0 Lo que sucede es que t se mueve desde t1 a t2? dos puntos en esa lnea que representan el principio y el final del evento0 El tiempo? entendido como un punto infinitamente peque-o? se mueve de t1 a t2? y adem4s se nos /a lavado el cerebro para que consideremos que se mueve de iBquierda a derec/a0 En el nivel cu4ntico? en la escala de la constante de (lancJ? el tiempo puede incluso invertirse durante unos instantes muy breves0 (re+untar :2con qu. velocidad se mueve a lo lar+o de esa lnea5<? es una cuesti*n sin sentido para los fsicos0 (ero la tasa relativa a la que se mueve el tiempo depende del sistema de coordenadas o marco de referencia adoptado0 Lo que se pierde en este enfoque es el ,resente0 En fsica? y en la vida /umana? el tiempo convierte la potencialidad en realidad0 ' Einstein tampoco le +ustaba muc/o la idea de desterrar el presente de su teora @o de no abarcarloA0 (ero a9n me falta encontrar un fsico actual que? como fsico? ec/e en falta el presente0 7implemente parece que no es al+o en que preocuparse0 (ero? sorprendentemente? el presente es todo lo que tenemos los /umanos0 El pasado se /a ido y el futuro a9n no /a lle+ado0 Lo que experimentamos parece ser un presente continuo? al menos mientras tenemos conciencia? y tambi.n los recuerdos del pasado y las anticipaciones del futuro se experimentan en el presente0 El presente est4 siempre con nosotros? incluso podemos decir que el presente en s mismo es inalterable y lo 9nico que cambia es su contenido0 En ese sentido? el presente es eterno? mientras vivimos0 Entonces? 2qu. es lo que crea el presente en nosotros5 Lo llamamos la conciencia del tiempo0 En lu+ar de un punto infinitesimal desplaB4ndose a lo lar+o de la lnea del tiempo? tenemos un indicador de tiempo limitado en el que nos sentamos? por as decirlo? y que se desliBa llev4ndonos a cuestas0 Ese indicador es el presente omnipresente0 En mis primeros traba,os all4 por los G1? demostr. que una buena medida de la duraci*n del presente es de unos 1K1 milise+undos0 Es la duraci*n de una slaba? del tiempo mnimo durante el cual no se puede revertir una decisi*n? el tiempo de reacci*n de un motor? y el tiempo necesario para ver el movimiento lento de un ob,eto0 F /ace poco /emos descubierto que es el tiempo preferido por un compositor para acompasar los componentes independientes de sus creaciones? al menos as ocurre con los 'lle+ros de HoBart y =eet/oven0 (ero una palabra no sustituye al entendimiento? o no debera /acerlo0 7abemos poco acerca de la conciencia del tiempo0 Mracias a nuestro traba,o en m9sica? /emos encontrado pruebas de cuatro relo,es y procesos diferentes? involucrados en distintos aspectos de la conciencia del tiempo en nuestro cerebro0 Estos relo,es involucrados en la m9sica? operan en nuestra conciencia del tiempo0 F ya que es posible pensar en la m9sica durante el sue-o? estos relo,es se transfieren tambi.n a nuestra conciencia

131

cambiada del tiempo mientras so-amos? al menos al+unos de ellos0 e al+una forma? nuestra conciencia del tiempo se modifica mientras so-amos0 2!*mo5 No lo sabemos0 !omo podemos suponer f4cilmente /oy da? distintos animales @m4quinas conscientesA tienen distinta conciencia del tiempo0 No /ay nada absoluto en nuestra conciencia del tiempo0 En otra +alaxia? por e,emplo? podran existir seres vivos para los que la noc/e y el da seran un suspiro? pero nuestra conciencia del tiempo est4 directamente relacionada con nuestra condici*n de seres /umanos0 L' E7!'L' E L' !$N!IEN!I' EL "IEH($0 Esto invita a reflexionar sobre la escala de la conciencia del tiempo0 Lo aprenderemos por c*mo lo /ace el ' N? y redise-4ndonos a nosotros mismos para una vida de lar+a duraci*n? podremos tener al+una venta,a respecto de una escala variable de conciencia del tiempo0 2!u4l es la escala de conciencia del tiempo de un ordenador5 $? 2cu4l es la escala del tiempo de un ordenador5 La idea que tiene un ordenador del tiempo es que no tiene nin+una idea0 "odo lo que sabe es una serie de n9meros? las marcas de tiempo0 El tiempo que /ay entre esos n9meros es totalmente arbitrario? podemos aumentar la duraci*n del ciclo de computaci*n de un ordenador y no se dara cuenta) todas sus respuestas seran las mismas0 !ualquier c4lculo que pueda /acer en su ciclo de computaci*n dentro de su capacidad tecnol*+ica? proporcionar4 la misma respuesta0 %na serie de ceros y unos? no pueden darle a un ordenador? ni a nosotros? la experiencia del tiempo0 La falla del test de "urin+? es que se olvida del tiempo0 F siempre y cuando nos modelemos a nosotros mismos sobre las lneas del tiempo de un ordenador? no obtendremos conciencia del tiempo en absoluto0 F esto si+nifica por tanto? que no seremos conscientes0 Los ceros y los unos? n9meros al fin y al cabo? no pueden sustituir la sin+ularidad del tiempo? aunque s podran /acerlo en una matriB de cuatro dimensiones @en la representaci*n HinJoTsJiA? aunque para Einstein precise de un e,e ima+inario que lo diferencie de las dimensiones espaciales0 (ero los n9meros no pueden contarnos nada sobre la experiencia del tiempo? ni sobre cuestiones de espacio0 "anto nuestro cerebro como nuestro sistema nervioso est4n dise-ados para diferenciar tiempo y espacio? y esto supone muc/os aditivos temporales que no pueden ser representados en una simple operaci*n ima+inaria0 El pulso neuronal de nuestro cerebro tampoco diferencia tiempo y espacio0 (or otra parte? la m9sica representa un laboratorio para analiBar nuestra relaci*n con el tiempo0 L' !$N!IEN!I' EL "IEH($ F L' EQ"EN7I&N E L' 6I ' ' la /ora de considerar la extensi*n de la vida? necesitamos /acer /incapi. en los si+uientes puntos @al+unos s*lo cubren ciertos aspectos de lo relacionado con el tiempo? y debemos de,ar aparte los problemas socialesA) 3asta que la conciencia del tiempo sea lo suficientemente comprendida como para que los ordenadores o los robots la ten+an? y /asta que se vuelvan conscientes? /oy por /oy no es posible prolon+ar la vida m4s all4 de los lmites impuestos por los materiales con que estamos /ec/os0 7*lo ser4 posible reemplaBar material biol*+ico? /omeostasis? metabolismo? reproducci*n /umana y por supuesto los recuerdos y el pensamiento @tal como lo conocemos y en la medida en que lo conocemosA por

132

materiales no biol*+icos m4s estables? nanotecnolo+a y dise-os bioestructurales? cuando sepamos como obtener conciencia0 Estoy se+uro de que la conciencia no es en s misma una funci*n comple,a? y tambi.n de que un nivel muy alto de comple,idad no es condici*n sine qua non para lo+rarla? sino que es al+o m4s0 %na veB que sepamos como crear conciencia? estaremos en un mundo completamente diferente? en el cual la clonaci*n ser4 un ,ue+o de ni-os0 F puede que solo ten+an que pasar un par de cientos de a-os /asta que esto ocurra? o tal veB sean miles? nadie lo sabe a ciencia cierta a9n0 !on respecto a la conciencia? lo que a m me llama la atenci*n es que cuanto m4s cambia su contenido? m4s se va acercando uno a la :pura conciencia<? esto es? la conciencia sin contenido0 3elen Weller no era menos consciente que nosotros? sino que probablemente lo fuera m4s0 En la conciencia? las distintas entradas sensoriales interfieren relativamente poco entre ellas? y podemos oler? or? ver? tocar simult4neamente y realiBar m4s tareas0 7i creamos m4quinas conscientes @que es lo que tendemos a creer que somosA pero de estructuras diferentes a las que conocemos? existir4 una posibilidad real de disolver los laBos de tiempo que estamos acostumbrados a experimentar0 ELEMI# N%E7"#' (#$(I' !$N!IEN!I' EL "IEH($ ' la /ora de crear m4quinas conscientes? tendramos la libertad de dise-arnos a nosotros mismos para tener diferentes ndices de conciencia del tiempo? y tambi.n diferentes conciencias del tiempo que se a,ustaran a nuestras necesidades0 2!u4les ser4n nuestras necesidades5 7i /ablamos de via,ar? podemos ima+inar muc/o) con los via,es espaciales? ralentiBaremos nuestra conciencia del tiempo en di+amos un factor de 110111 a-os0 2;u. son 110111 a-os si se pasan como si fuera s*lo uno? o incluso como si fuera s*lo un mes5 7i combinamos esto con la relatividad de Einstein en cuanto a la ralentiBaci*n del tiempo? nos encontraramos ante condiciones de via,e en el espacio muy favorables0 7i tuvi.ramos millones de a-os de vida? la contracci*n de la conciencia del tiempo no tendra mayor importancia pues tendramos muc/a experiencia0 7era tambi.n 9til para entrar en contacto con otras formas de vida? al menos en nuestra +alaxia? y a,ustar nuestra conciencia del tiempo a la de otros seres0 Es m4s probable que para otros asuntos diferentes a los via,es en el espacio /a+amos lo contrario? es decir? ampliar la conciencia del tiempo? /acer un a,uste de velocidad aplicando nanotecnolo+a o picotecnolo+aD y el pensamiento sera unas 110111 veces m4s r4pido tambi.n0 2;u. ocurrira entonces5 (ues que un a-o durara 110111 a-osD las estaciones no cambiaran en 20811 a-os0 El factor 110111 es tal veB un factor un tanto extremo para aplicar aquD podramos a,ustar la conciencia del tiempo a nuestro +usto? tal veB solo duplic4ndola o triplic4ndola se+9n la situaci*n en que nos encontr4semos0 El enve,ecimiento? tal y como lo conocemos? ser4 eliminado y en todo caso se convertir4 en un +rave problema de acumulaci*n de memoria0 "oda la materia del universo es memoria insuficiente para almacenar el estado de toda la materia que /ay en .l0 ' medida que la edad de los individuos vaya sumando millones de a-os? el universo necesitar4 cada veB m4s materia para almacenar recuerdos0 Einalmente? y a pesar de Ereud? precisaremos de un borrado selectivo de recuerdos @al+o que ser4 tema poltico candente en un futuro le,anoA0 Huc/o m4s serios seran los problemas planteados por las emociones y su manifestaci*n0 !omo ya /e dic/o? la expresi*n y +eneraci*n de emociones y su manifestaci*n por medio de +estos? bailes y m9sica? depende? en +ran medida? del

133

tiempo0 Las formas del tiempo? lo que llamamos formas s.nticas? conforman el vocabulario de nuestro len+ua,e in/erente de comunicaci*n y +eneraci*n de emociones0 La forma @en el tiempoA es cualidad0 2;u. les ocurrira a aquellos que se sometieran a la transformaci*n de su conciencia del tiempo5 "omemos como e,emplo la risa0 2(odemos rer en sue-os? en una escala diferente de tiempo? y experimentar la risa5 %na persona de pensamiento r4pido @incluso como Harvin HinsJyA re a escalas muy similares de :,a<? que una persona que piensa en forma m4s lenta0 La dificultad est4 en la misteriosa y a la veB inexplicable conexi*n in/erente entre la forma del tiempo y la cualidad de sentimientos que conlleva0 'celerar la conciencia del tiempo por un factor de 110111? implica que tendremos que acelerar tambi.n la risa en la misma proporci*n0 Es tan simple como un problema de control motorD incluso si redu,.ramos nuestro tama-o en forma considerable? resultara imposible? ya que los 4tomos de nuestro cerebro a/ora no se mueven miles de veces m4s r4pido que los de los braBos0 La inercia de la materia? la que no podemos eliminar? entrar4 en conflicto con la velocidad del pensamiento? la que? esencialmente es libre de los condicionamientos materiales de la inercia? es decir) velocidad de la computaci*n contra velocidad del movimiento) la velocidad de electrones y fotones contra la de los protones y neutronesD leptones contra /adrones0 La duraci*n de un or+asmo parece m4s estable que la duraci*n del pensamiento0 =a,o las condiciones de transformaci*n de la conciencia del tiempo? la conexi*n in/erente al tiempo de una mirada? una caricia? o de un salto de ale+ra? desde nuestro punto de vista? parece ser parte de la naturaleBa que querramos conservar inalterable? o me,orarla si es posible0 $bviamente? la comunicaci*n y +eneraci*n de emociones? las caricias? las miradas? tendran que liberarse de las limitaciones @actualesA del cuerpo0 27er4 posible sin modificar su cualidad5 2$ podra al+uien esperar de esta cualidad una transformaci*n en al+o desconocido pero deseado5 (arece poco probable que la investi+aci*n sobre el cambio de cualidad del ran+o de experiencia ba,o condiciones de transformaci*n de la conciencia del tiempo? ofreciera nuevas cualidades preferibles a aquellas de que +oBamos ya0 (ero no lo sabemos0 Fa sabemos que las cualidades de la experiencia de los sue-os son muy similares a las del estado de vi+ilia? incluso en el perodo de tiempo de esta limitada transformaci*n0 23asta d*nde podemos ampliar esto5 2;u. nuevas cualidades pueden crearse por medio de transformaciones m4s sistem4ticas y extensas de la conciencia del tiempo5 Fa nos damos cuenta de que la m9sica es muy lenta para conta+iarnos su sentimiento y contenido) el sentido visual? el vdeo? la est4 superando en nuestra cultura? a pesar de su transferencia de si+nificado m4s concentrada? con su input paralelo en lu+ar de en serie0 %na sinfona representa muc/o tiempo para nuestro mundo que avanBa a paso relativamente li+eroD la m9sica se usa de fondo para lo visual0 2;u. pasar4 con la m9sica ba,o la transformaci*n de la conciencia del tiempo5 7u arte tambi.n se transformar40 ' continuaci*n /ablaremos de al+unos problemas y aspectos relacionados con estoD la llamada lo+o+.nesis0 L$M$MSNE7I7 La lo+o+.nesis es la :invenci*n de la naturaleBa< que aparece en la evoluci*n sustituyendo una calidad de sentimiento? de experiencia? por pensamiento intrincado y por actividad refle,a0 La lo+o+.nesis es lo que crea el qualia? el sabor de la vida0 'l i+ual que la morfo+.nesis? est4 +en.ticamente controlada0 La cualidad y sus sustratos co+nitivos lle+an a nuestro cerebro a trav.s de un pro+rama +en.tico cuyos detalles a9n

134

no conocemos0 (or e,emplo? el sentimiento de la risa? su +racia? est4 li+ado de forma indisoluble a su va de expresi*n0 La ro,eB o la dulBura est4n indisolublemente li+adas a una pauta determinada de actividad neuronal y sin4ptica que se parece muc/o a otras actividades neuronales? y que no revela de nin+una manera la cualidad de ro,eB o dulBura0 F esas cualidades de experiencia @olvidadasA se mantienen inalterables a lo lar+o de toda la vida y en ocasiones /asta el 9ltimo instante0 No sabemos qu. es lo que controla la lo+o+.nesis0 El invento m4s in+enioso sea tal veB la sustituci*n de la sensaci*n de /ambre por otras formas de re+ular la entrada de alimento0 Esta sensaci*n nos dice cu4ndo? qu. y cu4nto comer? y nos obli+a a encontrar comida0 c;u. maravillad 2!*mo podramos inventar al+o as5 (ero tal veB sea m4s in+enioso el sentimiento sexual? que permite que las probabilidades de reproducci*n @en un mamferoA aumenten de un n9mero infinitesimal a uno viable? e incluso posible0 Este sentimiento en sus manifestaciones? /ace posible la continuidad de la especie? y /ace posible tambi.n la propia evoluci*n0 2;u. fue lo que invent* ese sentimiento y lo coloc* en su entorno de tal forma que pudiera funcionar en la mayora de los casos5 2Evoluciona5 !laramente est4 pro+ramado +en.ticamente0 7i los *r+anos sexuales se ori+inan por morfo+.nesis? la sensaci*n? consciente y subconsciente? se ori+ina por lo+o+.nesis0 (or eso? la intensa sensaci*n del or+asmo? es diferente a todas las dem4s0 "odo qualia se ori+ina por lo+o+.nesis0 '9n no sabemos c*mo funciona? ni c*mo se transformar4 con el cambio de la conciencia del tiempo? pero un ordenador o un robot necesitar4n de .l para experimentar sensaciones y sentimientos0 F no parece que los ceros y unos sean una forma de lo+rarlo? pero entonces? 2c*mo5 "enemos una facilidad increble para esconder ba,o la alfombra todo aquello que no entendemos y por tanto simular que no existe0 Fa es /ora de que veamos que el rey va desnudo0 Ni la conciencia en s? ni la conciencia del tiempo? podr4n aplicarse a una m4quina /asta que entendamos la lo+o+.nesis0 No est4 bien decir que somos softTare y que podemos ser car+ados y descar+ados0 Las experiencias y los procesos cerebrales son tanto anal*+icos como di+itales? continuos y discretos0 (odemos /acer que una m4quina ra? pero no disfrutar4? incluso aunque di+a que disfruta0 6a siendo /ora de de,ar de en+a-arnos a nosotros mismosD "urin+ se merece al+o me,or que eso0 En mi ordenador se escuc/a a =eet/oven estupendamente? y me ale+ro de ello? pero el ordenador no lo disfruta0 Ni lo /ar4 /asta que sea capaB de entender a =eet/oven0 F sin la conciencia del tiempo? esto es imposibleD sin lo+o+.nesis es imposible0 (ero demos tiempo al tiempo y tal veB pronto sucedaD entonces se convertir4 en uno de nosotros y nosotros seremos uno de ellos0 ios sabe? probable @o improbablementeA? cu4ndo y c*mo? esto suceder40 (ero me ase+urar.? mientras tanto? de a+otar todas las posibilidades para tratar de descubrirlo. Se+uramente en nuestra lo+o+.nesis? /ay pro+ramada un poco de fe0 Re>erencias 'beles? HD :"ime is precious? (erspectives<? en !cience6 314? p4+0 823Y824? 2114 =arnes? N et alD :#eqirement of Hammalian "imeless for !ircadian #/yt/micity< en !cience 312? p4+0 43LY448 2113 !lynes? HD :"/e Euture !ompassionate !omputer<) presentado en la HI" Hedialab !elebration $ctubre 1LLL? 2111? TTT0superconductor0com

138

!lynes? HD :Entities and brain or+aniBation) Lo+o+enesis of meanin+ful timeRforms<? en Proc. o) the !econd A,,alachian *on). on "eha#ioral 0eurodynamics0 $ri+ins) brain and self or+aniBation0ed0 W030 (ribram? Erlbaum (ress? N0N0 p4+0 >14Y>32? 1LL4 !lynes? HD :"imeRforms? nature^s +enerators and communicators of emotion<? (roc0 IEEE Int0 VorJs/op on #obot and 3uman !ommunication? "oJyo 7ept0 1LL2? p4+0 1KY 31 !lynes? HD :"ime? "imeconsciousness and Husic<D en la Eirst Internatonional !onference on Husic (erception and !o+nition? Wyoto? Nap*n? 1LKL? p4+0 124Y131 !lynes? HD :Het/odolo+y in sento+rap/ic measurement of motor expression of emotion< en Perce,tual and Motor !%ills? >K? p4+0 GGLYGK3? 1LKL !lynes? H? U ValJer? ND :Husic as "ime^s Heasure< en Music Perce,tion? 6ol04? No01? p4+0 K8Y121? 1LK> !lynes? HD :7pecific /uman emotions are psyc/obiolo+ic entities) (syc/obiolo+ic co/erence betTeen emotion and its dynamic expression<? comentario aparecido en "eha#ioral and "rain !ciences? 1LK20 Num0 30 p4+0 424Y428 !lynes? HD :"/e communication of emotion) t/eory of sentics<? en (motion2 'heory6 Research and (&,erience6 +ol. < 'heories o) (motion ? #0 (lutc/iJ? 30 Wellerman @eds0A? p4+0 2G1Y311? 'cademic (ress? NeT ForJ? 1LK1 !oull? N et alD :Eunctional 'natomy of t/e 'ttentional Hodulation of "ime Estimation< en !cience? 313? p4+0 181>Y181K? 2114 !ricJ? ED 'he Astonishing 1y,othesis6 "ouc/stone =ooJs? NeT ForJ? 1LL8 amasio? 'D 'he )eeling o) hat ha,,ens6 body and emotion in the ma%ing o) consciousness6 3arcourt? NeT ForJ? p4+0 3K>? 1LLL ennett? !D *onsciousness (&,lained6 Little broTn? =oston? 1LL1 Eeynman? #D :"/ere is plenty of room at t/e bottom< /ttp)IInano0xerox0comInanotec/Ifeynman0/tml IJe+aya0 F et alD :7ynfire !/ains and !ortical 7on+s) "emporal Hodules of !ortical 'ctivity<6 en !cience? 314? p4+0 88LR8>4? 2114 WurBTeil? #D 'he Age o) !,iritual Machines? (en+uin (utnam? NeT ForJ? 2111 Le oux? ND !yna,tic !el)? 6iJin+ (en+uin? NeT ForJ? p4+0 41>? 2112 HinsJy? HD 'he !ociety o) Mind? 7imon and 7c/uster? NeT ForJ? 1LK8

13>

13G

!$NEE7I$NE7 E %N' INH$#"'LI7"' (#$7ELI"I7"' !hannon +y)) 2(or qu. /ablar de inmortalidad5 2No si+nifica e+osmo5 2No nos dice ios? el destino y la evoluci*n cuando /emos de morir5 Es lo que oi+o siempre poco despu.s de /aber conocido a +ente en la i+lesia? de vacaciones? en el autob9s? en la cola de la tienda de comestibles? en fiestas y en reuniones familiares0 "odo comienBa con una conversaci*n totalmente normal con pre+untas sobre el tiempo? o sobre lo que /as /ec/o durante el da0 ' menudo menciono mi traba,o escolar explicando que empec. a estudiar nutrici*n despu.s de /aber perdido al+o m4s de 3K W+ de peso @lo que siempre resulta una /istoria de motivaci*n e intri+a para los dem4sA0 7on todo odos para saber c*mo lo lo+r.? y les cuento c*mo empec. la dieta de #estricci*n !al*rica @!#A +racias a una lista de correo electr*nico llamada /,timal 0utrition O1P0 F por medio de la !# 7ociety? me lo /e pasado en +rande en el (ro+rama de televisi*n de $pra/? en Harie !laire? en la revista 21I21? via,ando a las conferencias de la !# para descubrir las 9ltimas novedades en investi+aci*n sobre dietas antienve,ecimiento? y conociendo +ente muy interesante que se tratan a s mismos como cobayos0 Fo misma /e enviado an4lisis de san+re y otras pruebas para que mis marcadores bioqumicos del enve,ecimiento ayuden en las investi+aciones con /umanos0 La +ente me dice que estoy estupenda? sobre todo los que no me /an visto en a-os? y por supuesto quieren saber c*mo empec. con la dieta0 EmpieBo diciendo que +racias a mi fascinaci*n por la cienciaRficci*n? ya en el instituto me ocup. de se+uir el (royecto =i*sfera y al r0 Valford O2P0 Hientras creca siempre tuve el sue-o de via,ar a las estrellas0 7upon+o que esperaba que al cumplir los 21 a-os ya /abra naves espaciales que nos permitiran coloniBar Harte? y que yo podra alistarme0 !uando el (royecto =i*sfera apareci* en los medios de comunicaci*n? se mencionaba tambi.n la dieta de restricci*n cal*rica @!#A? as que siempre estuvo en mi subconsciente como una dieta de adel+aBamiento y antienve,ecimiento0 !on poco m4s de 21 a-os decid formar una familia? y :La Lec/e Lea+ue< O3P me ense-* la manera m4s sana de /acerlo0 !uando lle+* la /ora de destetar a mis /i,os y retirarles la lec/e materna que les proporcionaba las conexiones neuronales m4s importantes? los refle,os m4s r4pidos y un sistema inmunitario m4s fuerte de lo que podra ofrecerles la tecnolo+a actual? tuve que preocuparme por el tipo de comida m4s adecuada para sus or+anismos en crecimiento0 6iva en Eu+ene? $re+on? donde /ay tanto apoyo a estas corrientes @con restaurantes de comida or+4nica? publicaciones +ratuitas sobre salud y un alto porcenta,e de poblaci*n preocupada por su saludA que me introdu,e en un nuevo mundo y en una nueva forma de ver la comida0 He di cuenta de que al+unas de nuestras c.lulas se re+eneran cada > meses y la mayora de ellas cada G a-os? as que realmente nos convertimos en lo que comemos0 "ambi.n empec. a interesarme por los fun+icidas? +ermicidas? pesticidas? raticidas? /erbicidas? antimicrobianos y de c*mo se acumulan en los te,idos corporales0 Le estudios como el financiado por el National Institute for Environmental and 3ealt/ 7ciences O4P? basado en traba,os con ni-os en edad preescolar de 7eattleD este estudio mostraba que los ni-os alimentados or+4nicamente presentaban en orina seis veces menos de or+anof*sforo que los ni-os alimentados de forma no or+4nica @debido a la exposici*n a pesticidasA0

13K

's que me impuse una alimentaci*n m4s sana y en base de alimentos or+4nicos? pero a9n as se+ua pesando L3 W+ tres meses despu.s de dar a luB a mi tercer /i,o? cy empec. a pensar que realmente necesitaba una dietad espu.s de leer todas las dietas existentes? record. la dieta de extensi*n de la vida de la que /aba odo /ablar en el Instituto0 's fue como lle+u. al libro "eyond the <A@ 9ear Diet6 del r0 #oy Valford? cuando mi tercer /i,o tena cuatro meses0 !omo a9n estaba dando el pec/o y tena las /ormonas de adel+aBamiento del posparto? perd peso m4s r4pido de lo que recomienda la !#0 (erd casi 3L W+ en seis meses? no obstante se recomienda que la p.rdida de peso sea muc/o m4s +radual0 %no se puede plantear perder alrededor de 1K W+ en un plaBo de 2 a 4 a-os? o bien perder medio W+ al mes0 7i no se /iciera a este ritmo? la liberaci*n de toxinas almacenadas en los te,idos m4s +rasos del or+anismo y el estr.s por la p.rdida de peso podran frustrar la expectativa de vida en los 9ltimos a-os O8P0 !uando comenc. la dieta? utilic. softTare para equilibrar los nutrientes que necesitabaD empec. /aciendo panecillos para mi familia @como comida de laboratorio y salpicada de c/ips de c/ocolate para /acerla atractiva para mis /i,osA O>P? y me di cuenta de que a medida que perda peso tena m4s ener+as y mi piel estaba m4s limpia0 ' menudo? a9n /oy? la +ente quiere saber porqu. contin9o una dieta que les parece extremaD y suelo decirles que es la 9nica dieta cientficamente probada para extender la vida OGP? ya que las /ormonas? antioxidantes? e,ercicio o una dieta altaIba,a en carbo/idratos no suele ser suficiente0 Erecuentemente piensan que ten+o carencias de /ierro y que pasar /ambre es al+o que ellos nunca /aran0 Les ase+uro que me resulta f4cil pues la !# 7ociety es un +ran apoyo? y lo /ace de diferentes maneras0 #ecomiendo 'he Anti4Aging Plan de #oy U Lisa Valford a modo de introducci*n para los principiantes? aunque en "eyond the <A@ 9ear Diet O8P se pueden encontrar m4s detalles y referencias cientficas actuales0 F conforme me iba enamorando de la ciencia y del modo de vida de la !#? cada veB vea m4s referencias en la cultura popular OKP0 Los experimentos en curso con primates y los estudios en /umanos lo convirtieron en al+o real para m0 El National Institute on '+in+ @NI'A /a venido realiBando un estudio sobre la !# desde 1LKG en macacos r/esus? y en 1LLL /iBo p9blica la si+uiente declaraci*n) Los resultados obtenidos en los estudios sobre la !# en macacos r/esus muestran que el modelo funciona de forma muy similar a la ya apreciada en roedores? reforBando por tanto la posibilidad de que los conocidos efectos de la !# sobre la expectativa de vida? las enfermedades y los procesos de enve,ecimiento puedan +eneraliBarse a todas las especies O11P0 7obre el estudio del NI'? Modern Maturity afirma que :La incidencia de diabetes @000A se reduce dr4sticamente en monos sometidos a una dieta restrin+ida0 Los monos tambi.n presentan menos si+nos de artritis espinal? que es al+o que comparten con los /umanos< OLP0 Estos monos presentan otros si+nos de reducci*n en el enve,ecimiento? como el descenso de los niveles de melatonina O11D 11P0 !uando estuve en la conferencia de la !# pude ver una presentaci*n de los investi+adores traba,ando con los macacos r/esus donde explicaban lo que /acan y tambi.n c*mo disfrutaban de sus nuevas condiciones de vida0 6iendo la diferencia radical entre los monos que eran alimentados sin restricciones y los que estaban sometidos a reducci*n cal*rica? me pareci* incluso m4s verdadero0 "eniendo en cuenta la :facilidad< con que se puede realiBar la !#? suelo decir que para m es importante vivir tanto como pueda0 (or lo tanto? /e cambiado la comida

13L

c*moda por otra m4s sana? como el maB inflado? las verduras crudas o el t. verde0 Esto me ayuda a lo+rar el ob,etivo a lar+o plaBo que siempre tuve en mente) mantener el cerebro tan 4+il como sea posible0 La !# es una forma de ayudarme a alcanBar otros ob,etivosD quiero vivir /asta que lle+ue el da en que cambiemos los 4110111 millones de d*lares que invertimos en el e,.rcito O12P? y tan solo unos tres millones para la investi+aci*n antienve,ecimiento O13P? por al+o m4s adecuado para luc/ar y erradicar el mayor a+ente mortal de todos los tiempos) el enve,ecimiento0 3ay muc/os n9meros? y en todos ellos los +astos del e,.rcito de Estados %nidos /acen que los de cualquier otro pas pareBcan diminutos? incluyendo el (I= de muc/os pases0 En las discusiones? cuando al+uien es especialmente pesimista sobre la capacidad de cambio de la sociedad actual? suelo decir que cada a-o /ay m4s +ente que se dedica a luc/ar por un replanteo de las prioridades polticas0 F esto me /ace ser optimistaD cuando ec/o un vistaBo a los 9ltimos 20111 a-os de /istoria /umana escrita? me doy cuenta que? ni siquiera con !# lle+ar. a ver los cambios previstos? incluida la inmortalidad0 's que me /e propuesto un plan alternativo) 'qu es cuando ense-o mi c/apa dorada de alerta m.dica mientras di+o que estoy inscrita en 'L!$# para que a mi muerte me con+elen @en realidad? ser. vitrificada? una nueva t.cnica que no produce nin+9n tipo de da-o celularA O14P0 He parece muc/o m4s atractivo que ser enterrada o convertirme en ceniBas0 F a continuaci*n explico por qu. espero ver el futuro) creo que muy pronto @en unos 111 a-osA aprenderemos no s*lo a acabar con el enve,ecimiento sino a invertir el proceso0 "ambi.n podremos disponer de copias de se+uridad de nuestro cerebro que realmente nos /ar4n inmortales si sufrimos al+9n accidente0 F lle+ados a este punto es cuando las conversaciones con extra-os? con ami+os o familiares de todo tipo y lu+ar se ponen interesantes0 La +ente entiende lo de comer sano? les +usta or al+o 9til que les ayude0 Es f4cil que al+uien te crea cuando le /ablas de al+o que puede venir bien? pero cuando entras en el mundo de la cienciaRficci*n? o en el futuro de la /umanidad? es como /ablar con las paredes0 La expresi*n facial cambia y me pre+untan por qu. quiero vivir eternamente o por qu. creo cie+amente que sea posible0 F me dicen que ios? la evoluci*n o el destino saben cuando vamos a morir y que es e+osta prolon+ar nuestra vida de forma artificial0 Fo di+o que la media de vida en una sociedad primitiva es de 28 a-os y que una persona de 41 ya es al+o raro0 e /ec/o? teniendo por escenario la naturaleBa? enve,ecer no es natural0 %na moderna adaptaci*n de los 9ltimos 111 a-os de /istoria /umana es el /ec/o de que un +ran porcenta,e de poblaci*n viva 81 * >1 a-os0 (or otro lado? la mayor parte de muertes se producen de otras manerasD ya no mueren tantos ni-os sino m4s ancianos0 Los avances en ciencia y tecnolo+a de los 9ltimos 111 a-os ya nos est4n extendiendo la vida O18R 1GP0 Esto me lleva al contraataque sobre la acusaci*n de :e+osmo<0 La base de mi ar+umento es que extender la vida con la medicina nos ayuda a lo+rar m4s de lo que ios? el destino o la evoluci*n /an planeado para nosotros0 Es por eso por lo que se nos /a dado? o /emos desarrollado la inteli+encia) para mantenernos m4s tiempo con vida0 !uando nos manten+amos sanos por la !#? o cualquier otra cosa que desarrollemos en el futuro? podremos traba,ar m4s y tener m4s or+aniBaciones a las que afiliarnos? sean espirituales? cientficas o sin 4nimo de lucro0 ' m personalmente me encantara poder donar m4s al Het/usela/ House (riBe para la investi+aci*n en el campo del antienve,ecimiento O1KP0 7i el premio se pareciera m4s a los 3>3 millones de d*lares que reparte la lotera en EE%% que a los 810111 d*lares con que est4 dotado en la actualidad? en poco tiempo acabaramos con el enve,ecimiento? y si /ubiera una dotaci*n mayor /abra m4s aspirantes al premio0 ic/o premio se entre+ar4 a cualquiera

141

que pueda invertir de forma si+nificativa el enve,ecimiento en un rat*n? o al menos posponerlo0 !on una vida m4s lar+a tendramos muc/as m4s oportunidades? como por e,emplo nuevas carreras y estudios profesionales? via,es? o la exploraci*n de las inc*+nitas del universo en expansi*n0 Las conversaciones de este tipo pueden ser muy reveladorasD resulta sorprendente lo creativa que puede ser la +ente cuando se les /abla del futuro0 ' veces me siento consternada por el /ec/o de que? con la tecnolo+a actual? mi vida ser4 corta0 No obstante? mi coraB*n se deleita con las epifanas que inculco a mis /i,os sobre la forma en que interact9an las cosas en el mundo0 !onsi+o estimularles cuando les explico en len+ua,e sencillo @y de /ec/o me entiendenA por qu. es importante equilibrar los presupuestos nacionales? c*mo facilitar cuidados sanitarios universales? c*mo /ay +ente que a9n vive oprimida? o cualquier otra cosa importante0 !on la ayuda de la %nitarian %niversalist !/urc/ y sus pro+ramas educativos? les ense-o las reli+iones? las creencias de otras personas? sus /istorias y c*mo sus culturas @y tambi.n la nuestraA est4n influenciadas por la reli+i*n0 En el cole+io aprenden tambi.n todo lo referente a los servicios a la comunidad? sobre la autoestima y sobre c*mo el traba,o de +ente comprometida /a lo+rado el cambio0 6eo que mis /i,os luc/an para equilibrar sus ideales emer+entes con lo que es :+uay< se+9n lo que se ve en los medios de comunicaci*n contra lo que les dicta su coraB*n0 (uede resultar insoportable para cualquiera escuc/ar constantemente que todo lo malo se debe corre+ir0 He +usta decir a mis /i,os que si los 40811 millones de a-os de la "ierra se representaran en un da? los 20111 a-os de /istoria escrita no seran m4s que un se+undo o dos? y en ese breve periodo de tiempo /emos se+uido un camino de felicidad y sabidura cada veB mayor0 !on todas estas discusiones maravillosas sobre la naturaleBa del universo? casi diarias? profundas y filos*ficas? lo 9nico que intento es inculcar un poco de esperanBa0 ;uiero crear un ambiente que pueda dar m4s de s0 No es s*lo por /acer proselitismo @aunque me encantara que todos nos uni.ramos a la causa inmortalistaAD es por crear un poco de intri+a en los dem4s? como con la informaci*n reveladora de este libro) los implantes neuronales en ratas? la memoria foto+r4fica de las moscas de la fruta? o los cerebros de +ato con+elados y devueltos a su estado normal conservando su actividad el.ctricaD y todo esto ya podemos llevarlo a cabo0 "iendo a pensar que esas :intri+as< sur+ir4n en al+9n otro lu+ar en la conversaci*n de otras personas? y tal veB sientan curiosidad por saber al+o m4s0 F en ese proceso de curiosidad y conciencia interioricen c*mo pueden influir en el cambio0 !uando los m4s ,*venes @y los mayores que /an lo+rado m4s dinero y poderA tomen conciencia sobre el modo en que se +asta el dinero en investi+aci*n y en c*mo se emplea el de sus impuestos? entonces podran votar con m4s conocimiento de causa para ele+ir a aquellos que lo /a+an de forma m4s eficaB y por su propio beneficio0 Estoy a+radecida al Immortality Institute por /aber nacido como forma de ayudar a cambiar el modo en que se emplea ese dinero0 (uede que al+9n da podamos apoyar a nuestros propios candidatos inmortalistas? y a las contribuciones del exterior? ampliando los campos cientfico y tecnol*+ico y acabar con el enve,ecimiento0 7. que la mayora de la +ente que conoBco que ya son inmortalistas? no se /an unido al movimiento por sentirse ,*venes en cuerpos de ancianos pre+unt4ndose qu. /a pasado0 Es por esta raB*n por la que di+o a tanta +ente que traten de ampliar la conciencia en las nuevas +eneraciones? y es la raB*n por la que mis /i,os est4n siendo educados en la naturalidad del trans/umanismo @abiertos a lo que podemos lle+ar a convertirnosA0 7i le pre+untas a mi espabilada /i,a de G a-os lo que piensa sobre la inmortalidad? empeBar4 a /ablar sin miedo sobre todo aquello que podra /acer si su

141

cuerpo fuera el de un robot0 Hi /i,o de 4 a-os? con una ima+inaci*n desbordante? te dir4 que quiere ser cientfico para descubrir la forma de acabar con el enve,ecimiento porque no quiere morir nunca0 F la m4s peque-a? de dos a-os y rostro an+elical? abraBa y besa a todo el mundoD por la forma en que comparte su comida? sus ,u+uetes y por sus +anas de vivir me recuerda el instinto b4sico de sentir placer ayudando a los dem4s0 Este libro es estimulante en su campo y en sus predicciones0 La me,or forma de predecir el futuro es ayudar a crearlo0 Espero que todo lo que lean aqu les toque la fibra de optimismo que todos llevamos en la conciencia del mismo modo que nos apresuramos por de,ar atr4s nuestra infancia para comprender cual es nuestro lu+ar en el universo0 Re>erencias 1A /ttp)IITTT0calorierestriction0or+ 2A /ttp)IITalford0comIbiosp/ere0/tm 3A /ttp)IITTT0lalec/elea+ue0or+ 4A !url? !ynt/ia L U EensJe? #ic/ard ' U El+et/un? WaiD :$r+anop/osp/orus (esticide Exposure of %rban and 7uburban (resc/ool !/ildren Tit/ $r+anic and !onventional iets5< en) 0ational 7nstitute )or (n#ironmental and 1ealth !ciences Journal @2113? 6ol0 111? p4+0 3A 8A Valford? #oyD "eyond the <A@ 9ear Diet? @2111AD p4+0 GKYK1 >A %na buena p4+ina para se+uir la pista a temas relacionados con nutrici*n y dietas es /ttp)IInutritiondata0com En /ttp)IIrecipes0calorierestriction0or+ /ay al+unas recetas de !#? incluida la de los bollos de tama-o industrial GA El estudio ori+inal que descubri* que la restricci*n cal*rica ampliaba la vida animal es) Hc!ay !H? et al0D :"/e effect of retarded +roTt/ upon t/e len+t/ of life span and upon t/e ultimate body siBe< en Journal o) 0utrition? @1L38? 11@1AA p4+0 >3YGL KA "aubes? MD :"/e Eamine of Fout/< en !cienti)ic American @Nune 2111A LA Vars/ofsJy ED :"/e Het/usela/ Eactor< en Modern Maturity @1LLL? noviembreR diciembreA 11A #ot/ M7D : ietary caloric restriction prevents t/e a+eRrelated decline in plasma melatonin levels of r/esus monJeys< en Journal o) *linical (ndocrinology : Metabolism? @2111? Nuly? 6ol0 K>@GAA? p4+0 32L2Y8 11A (ara todos aquellos que est.n interesados en la informaci*n t.cnica y de referencia m4s actual sobre la !#? recomiendo) EdTard N0 HasoroD *aloric Restriction2 A Key to 5nderstanding and Modulating Aging @2112A Elsevier 3ealt/ 7ciences 12A 3ellman? !/ristop/erD 'he *enter )or De)ense 7n)ormationDs F9A@@H Discretionary "udget? /ttp)IITTT0cdi0or+Ibud+etI2114Idiscretionary0cfm

142

13A Ellis? Nosep/D 'he ,ro,osed 07A F9A@@H "udget and 07A salary in)ormation D /ttp)IITTT0nia0ni/0+ovIfy2114acon+ressIftes0/tm 14A /ttp)IITTT0alcor0or+ 18A $ls/ansJy? Nay 7 U !arnes? =ruce 'D 'he 3uest For 7mmortality2 !cience at the Frontiers o) Aging @2111A? Norton U !ompany 1>A (erry? Hic/ael #D Fore#er For All2 Moral Philoso,hy6 *ryonics6 and the !cienti)ic Pros,ects )or 7mmortalityD @2111A %niversal (ublis/ers 1GA =ova? =enD 7mmortality2 1o the World @2111AD 'von booJs !cience is (&tending 9our $i)e !,an and *hanging

1KA 6ariousD "/e Het/usela/ Eoundation) Lon+itude (riBe @2114A 7ocietyD TTT0met/usela/mouse0or+

143

'LM%N$7 (#$=LEH'7 !$N EL INH$#"'LI7H$ "en "est En la tierra de $den I 3ay una monta-a I ;ue se eleva a miles de metros de altura0 I %na veB cada mill*n de a-os I %n pa,arillo se acerca volando I (ara afilar su pico en la monta-a0 I F cuando esa monta-a I 7*lo sea un valle I Eso para la Eternidad ser4000 I 7*lo un da0 $ esta canci*n en in+l.s cuando estaba en mi se+undo a-o de %niversidad0 Es una traducci*n de una canci*n popular austraca que todava me conmueve0 esde que era un cro? siempre /e ansiado vivir eones? y todo cuanto /ace referencia a la prolon+aci*n del tiempo e,erce un poder /ipn*tico sobre m0 Huc/o antes de /aber odo /ablar de cri*nica? tena una vida muy fantasiosa y me ima+inaba siendo el 9nico sobreviviente de la /umanidad despu.s de que la "ierra se /ubiera convertido en un infierno de volcanes y fue+o0 (ero? a pesar de que no existen lmites con respecto al tiempo que deseo vivir? creo que existen buenas raBones para creer que el inmortalismo es un ob,etivo irreal? adem4s de autocomplaciente0 Las palabras :para siempre< no implican un perodo de tiempo muy lar+o? sino una eternidad? y eso va m4s all4 de la concepci*n realista0 (odemos aplicar modelos matem4ticos en un tiempo infinito para /acer ciertas estimaciones) preferira que me dieran un d*lar /oy a que me lo dieran dentro de un a-o0 e i+ual forma? el valor de estar vivo el a-o que viene es para m muc/o mayor que el de estar vivo al si+uiente? y muc/o m4s que estar vivo dentro de cien a-os0 El valor presente del dinero puede compararse a su valor futuro si lo ele+imos en el presente o en el futuro? y se excluyen el uno al otro0 %na elecci*n excluyente no puede aplicarse a la vida presente ya que estar vivo en el futuro depende precisamente de la existencia de la vida presente @la principal raB*n por la cual debe darse mayor importancia a la vida en el presenteA0 No obstante? pueden producirse ciertas variaciones en el valor de estar vivo en el da de /oy0 i+amos que? para m? vivir en el 2118 tiene un LK[ de importancia con respecto a estar vivo en el 2114D de este modo puedo calcular el valor de la inmortalidad de la si+uiente forma)

1?LK
n =1

j 1 I @1 R 10LKA j 81

Es decir? valoro la inmortalidad s*lo 81 veces m4s que estar vivo durante otro a-o0 7i esto no parece raBonable pre+9ntese a s mismo) :Estar vivo durante un a-o a la edad de 111 a-os? 2es realmente tan importante como estarlo a la edad de 10111 o de un mill*n5< ebe ser que los /ec/os del futuro? incluso el de estar vivo? tienen menos importancia o ur+encia personal que los /ec/os del presente0 (ara ser a9n m4s contundentesD si supiera con se+uridad que a la edad de un mill*n de a-os sera eliminado sin nin+una esperanBa de vida mayor? 2sera este /ec/o m4s tr4+ico que si sucediera a los dieB millones de a-os5 2$ a los dieB mil millones5 2$ a los dieB trillones5 Incluso despu.s de dieB cuatrillones de a-os? no podramos saber si /emos alcanBado ya la inmortalidad porque eso nos tomara una eternidad0

144

Ima+ine que tiene un mill*n de d*lares y que va a emplearlos en ase+urar su supervivencia en cualquier a-o determinado0 7i emplea todo ese dinero en sobrevivir s*lo el a-o si+uiente? las oportunidades seran muy buenas pero tal veB no lo fueran para el a-o si+uiente0 (or el contrario? si empleamos un d*lar al a-o para sobrevivir durante un mill*n de a-os nos resultara difcil incluso pasar un a-o con tan solo un d*lar para comida? alquiler? medicamentos? se+uridad? etc0 Empleando m4s dinero en las pr*ximas d.cadas aumentamos la posibilidad de +anar m4s dinero para invertirlo en las d.cadas si+uientes0 Esta analo+a con el dinero deberamos aplicarla tambi.n a la dedicaci*n y a otros esfuerBos que tambi.n son necesarios para ampliar la vida0 !onoc a un :inmortalista< que discuta muy acaloradamente conmi+o cuando le su+era que la inmortalidad fsica? probablemente no era posible ni mereca que se le prestara atenci*n y que? por tanto? .l no debera ocuparse de los tr4mites burocr4ticos cri*nicos @me,or que se preocupara por cuestiones filos*ficasA0 'unque muc/os defensores de la inmortalidad fsica /an /ec/o todos los tr4mites? yo si+o pensando que poner tanto empe-o en la inmortalidad fsica est4 fuera de lu+arD es preferible prevenirse de lo apremiante0 Incluso si nuestra propia supervivencia inmediata no estuviera en peli+ro? s que /ay peli+ro para otros @y al final tambi.n para uno mismoA si no se presta atenci*n a los problemas reales y nos perdemos en enso-aciones futuras? eso s? muc/o m4s capric/osas y entretenidas0 En cuanto a las prioridades? creo que resolver las disposiciones cri*nicas y avanBar para ase+urar que se lleven a cabo es un buen primer paso0 7era bueno traba,ar para ampliar la vida al m4ximo? pero s*lo despu.s de que se /aya dedicado suficiente atenci*n al tratamiento y prevenci*n del c4ncer? de las enfermedades cardiovasculares y de los accidentes fatales0 $tra forma de /acer las cosas mal es poner demasiado empe-o en lo previo y olvidar lo posterior0 %n e,emplo muy triste al respecto es EranJ !ole? investi+ador en medicina antienve,ecimiento y practicante de la restricci*n cal*rica0 "ambi.n planific* las disposiciones cri*nicas y fue t.cnico de traslados de 'L!$#? pero muri* en el norte de Zfrica como consecuencia de una exposici*n a demasiados ries+os en su deseo de :enfrentarse a la muerte<0 (or lo tanto? deberamos dar la mayor prioridad a todo lo que respecta a la se+uridad inmediata0 $tro problema importante con el inmortalismo es que se opone a la reli+i*n0 No es una afrenta a la reli+i*n /ablar de una vida de 111 a-os o incluso de 10111D despu.s de todo? se dice que Hatusal.n vivi* L>L a-os0 ecir que una vida de 10111 a-os es una afrenta a ios sera insultar a ios @si es que existeA? porque 2qu. son 10111 a-os o un mill*n comparados con la Eternidad5 7i los seres /umanos estuvi.ramos a salvo de sufrir enfermedades y senescencia? las 9nicas causas de muerte seran los accidentes? los asesinatos y el suicidio0 =a,o tales circunstancias? se estima que de una poblaci*n de mil millones de /abitantes? un adolescente de 12 a-os tendra una esperanBa de vida de 10211 a-os y un m4ximo de 280111 @es decir? uno entre un mill*n? vivira 280111 a-osA0 's? puedo decir que mi ob,etivo es vivir mil a-os0 Esto no si+nifica que no me +ustara vivir m4s? pero me centrar. en mi ob,etivo0 e este modo vemos que tanto la cri*nica como la ciencia antienve,ecimiento son meras extensiones de la medicina? m4s que un desafo a la reli+i*n @los pacientes cri*nicos no /an muerto? s*lo permanecen inanimadosA0 En t.rminos pr4cticos? tiene menos probabilidades de morir en manos de un m.dico reaccionario al+uien que dice simplemente quiere prolon+ar su vida que al+uien que pretende ser inmortalista y que? por lo tanto? puede ser visto como un blasfemo0 !uantos m4s crionicistas puedan presentarse a s mismos como partidarios de la extensi*n de la vida en lu+ar de inmortalistas? me,ores oportunidades /abr4 de que se acepte la cri*nica con naturalidad? o al menos de que sea tolerada por la medicina? la

148

reli+i*n y la sociedad0 (or tanto? cuanta mayor aceptaci*n ten+a? me,ores oportunidades de sobrevivir tendremos0 'l+unos cuestionan que la inmortalidad sea posible debido a /ec/os como la extinci*n del sol? la muerte del universo y la descomposici*n de protones0 He parece complicado dar importancia? ni siquiera te*rica? a tales asuntos0 Los m4s inmediatos para nuestra supervivencia son mantenernos vivos tanto como sea posible? eliminar el enve,ecimiento y las enfermedades? y ase+urarnos que la cri*nica funcione0 7i podemos resolver estos problemas tendremos cientos o miles de a-os para pensar en otras amenaBas0 7i no podemos? los otros problemas son irrelevantes0 7i dentro de 211 a-os estoy vivo y en condiciones saludables? los problemas m4s complicados de la mortalidad se /abr4n resuelto? y las oportunidades de encontrar modos de ase+urar la supervivencia durante otros K11 a-os ser4n triviales en comparaci*n0 No obtendremos muc/os beneficios preocup4ndonos por lo que vendr4 despu.s de esos 10111 a-os0 No podemos comprender lo que nos depara el futuro ni las condiciones de vida y supervivencia que tendremos entonces? as que intent4ndolo? lo 9nico que /aremos ser4 mal+astar esfuerBos0 Los ob,etivos de supervivencia m4s inmediatos son vivir durante m4s tiempo? ya sea para beneficiarnos de la inversi*n del enve,ecimiento +racias a la tecnolo+a o para lle+ar a ver la reversibilidad de la animaci*n suspendida del cerebro0 F eso podra ocurrir en cualquier momento en los pr*ximos 11 * 18 a-os0 (ara aquellos que sobrevivan a los pr*ximos 81 a-os? durante los cuales se prev. acabar con el enve,ecimiento @al menos eso creoA? el si+uiente reto ser4 sobrevivir a las muertes accidentales y aprender a vivir se+uros0 Nusto despu.s /abr4 que evitar la muerte por asesinato? ya que los avances de la ciencia siempre incluir4n el poder de al+unas personas para aniquilar a otras de formas cada veB m4s sofisticadas0 El si+uiente problema ser4 la autoaniquilaci*n por transformaci*n0 ' medida que la +ente se me,ore con f4rmacos inteli+entes? complementos biol*+icos? /ardTare computacional y de comunicaciones? mi+raci*n a otras plataformas? etc0? podra perder con facilidad su :yo< en el proceso0 7i bien es cierto que? cuanto m4s vivimos m4s /4biles nos volvemos para sobrevivir? tambi.n es cierto que s*lo necesitamos ser vctimas de un asesinato o de un accidente para ser eliminados de forma permanente0 7in embar+o? aunque vayamos disminuyendo la probabilidad? es inevitable un /ec/o de fatales consecuencias despu.s de un tiempo0 2Manamos al+o intentando enfrentarnos /oy a los problemas de supervivencia que nos acec/ar4n dentro de un milenio5 2No tenemos ya suficientes problemas a los que enfrentarnos sin necesidad de presentarnos como enemi+os de la reli+i*n5 !oncentr.monos en prolon+ar nuestras vidas lo suficiente como para poder dar el si+uiente paso o no /abr4 m4s pasos que dar0 3a+4monos entonces? antes que :inmortalistas<? defensores de la extensi*n de la vida? intentando sobrevivir los pr*ximos mil a-os0

14>

%N' IN"#$ %!!I&N ' L' H$#'LI ' INH$#"'LI7"' Marc Geddes El deseo de inmortalidad es uno de los sue-os m4s profundos e imperecederos de la /umanidad0 (ero? 2es un sue-o noble5 Las tecnolo+as avanBadas? como la biotecnolo+a y la infotecnolo+a? parecen ser +randes promesas a la /ora de ampliar la expectativa de vida y restablecer la ,uventud en al+9n momento de un futuro no tan le,ano0 (ero? incluso si asumimos que la prolon+aci*n radical de la vida fuera posible? al+unos encontraran la idea como preocupante0 3ay fil*sofos que dicen que la b9squeda de la inmortalidad es moralmente err*nea porque debemos aceptar el enve,ecimiento y la muerte como elementos necesarios de la vida0 En este ensayo? presento un ar+umento en contra de esta afirmaci*n0 7e dir4 que no s*lo la b9squeda de la inmortalidad es moralmente acertada? sino que es de /ec/o cel fundamento b4sico de la moralidadd "E$#' H$#'L !ualquier teora moral tiene que comenBar en al+9n punto0 EmpeBaremos con lo que conocemos como :intuicionismo moral<0 El intuicionismo moral es la idea de que al+unos preceptos morales se comprenden +racias a la conciencia consciente directa m4s que por ar+umentos l*+icos0 'pelando por tanto a la intuici*n del lector? el precepto inicial es muy sencillo) :la vida es me,or que la muerte<0 2(uede demostrarse l*+icamente que la vida es me,or que la muerte5 La pre+unta admite debate? pero no es necesario iniciarlo? ya que todos los lectores estar4n de acuerdo en que es una buena premisa inicial0 No /ay que estar de acuerdo en que? en todas las circunstancias? la vida es me,or que la muerteD en al+unas ocasiones puede ser preferible morir0 "odo lo que se dice es que? en +eneral? la vida es me,or que la muerte? y la mayora se+uramente estar4 de acuerdo con esta afirmaci*nD de /ec/o? la preferencia por la vida parece ser universal en la cultura /umana0 Es casi universal la celebraci*n de nacimientos y el pesar por las muertes0 'pliquemos a/ora la idea de que la vida es en +eneral me,or que la muerte a la cuesti*n .tica de la prolon+aci*n de la vida0 7upon+amos que en al+9n momento en el futuro? la ciencia encontrar4 al+una forma de erradicar el enve,ecimiento y la enfermedad de manera que? exceptuando los accidentes o la violencia? una persona pudiera vivir indefinidamente0 7upon+amos tambi.n que la ciencia no s*lo puede prolon+arnos la vida? sino tambi.n revertir por completo cualquier incapacidad y sntoma derivados del enve,ecimiento? de forma que todos podamos disfrutar del vi+or de los 21 a-os de edad0 e,ando a un lado por a/ora la pre+unta de si es posible o no? lo que nos pre+untamos es si sera .tico o no vivir una eterna ,uventud0 2!u4nto querras vivir si tuvieras la oportunidad de vivir de forma saludable5 7e presentan una serie de posibles ob,eciones a la oferta de la eterna ,uventud0 Estas ob,eciones se pueden dividir en dos cate+oras) filos*ficas y pr4cticas0 Las pr4cticas incluiran el problema de la poblaci*n? la escaseB de recursos? la contaminaci*n ambiental? el /ec/o de que la eterna ,uventud s*lo estuviera al alcance de los m4s ricos? y la acumulaci*n de riqueBas y poder por un +rupo de inmortales de .lite0

14G

No vamos a detenernos a/ora en los miles de problemas pr4cticos que podra causar la prolon+aci*n radical de la vidaD simplemente /aremos constar que la /istoria su+iere que casi todos los avances cientficos o tecnol*+icos provocaron nuevos problemas pr4cticos @citemos a Internet? como e,emploA0 En el caso de la extensi*n radical de la vida es realmente raBonable asumir que si al+o as pudiera lle+ar a suceder? creara al+unos problemas pero todos ellos tendran soluci*n0 3emos de examinar las raBones filos*ficas que sustentan el deseo de prolon+ar la vida0 7i descubrimos que existen poderosas raBones .ticas para prolon+ar la vida? si+nificar4 que estaramos m4s se+uros de que esta ampliaci*n ofrecer4 un balance positivo? a pesar de los problemas que sur,an de ella0 Hientras que la mayora de la +ente aceptara que? en +eneral la vida es me,or que la muerte? /emos de tener en cuenta si esto s*lo ser4 cierto en un perodo de tiempo limitado0 "al veB la vida es me,or que la muerte durante un instante? pero lue+o esta premisa de,e de ser cierta0 23ay un lmite para la afirmaci*n de que la vida es me,or que la muerte5 Es difcil ver porqu. podra ser as0 7i /ay un lmite de tiempo? 2d*nde est45 7i crees que vivir /asta los 111 a-os +oBando de buena salud es me,or que vivir /asta los 81? entonces 2por qu. vivir /asta los 211 no sera me,or que vivir /asta los 1115 2F por qu. quedarnos en los 2115 2(or qu. no continuar /asta los 8115 F si nos /ace felices vivir /asta los 811? 2por qu. no /asta un mill*n de a-os? o incluso para siempre5 %na ob,eci*n filos*fica es la preocupaci*n por el /ec/o de que cuanto m4s vivamos menos valoraremos el tiempo0 espu.s de todo? un principio econ*mico b4sico es el de que el valor de un recurso tiende a incrementarse a medida que .ste escasea0 26aloraramos menos un momento si vivi.ramos m4s5 $tra preocupaci*n es que la +ente pueda pensar que su deseo de prolon+ar la vida es en cierto modo e+osta0 27e convertiran en seres e+oc.ntricos y narcisistas estos inmortales incipientes5 '/ora se podra decir que tanto las ob,eciones filos*ficas como las pr4cticas no tienen nin+9n m.rito0 7e ver4 que no s*lo la luc/a por una vida m4s lar+a aumenta el valor de cada momento? sino que tambi.n aumenta la motivaci*n del comportamiento moral0 6'L$#'# %N' EQ(E!"'"I6' E 6I ' INEINI"' El primer paso es consecuencia del /ec/o de que la continuidad de nuestra vida requiere esfuerBo tanto en un nivel individual como social0 Esta continuidad no est4 +arantiBada y existen necesidades b4sicas de supervivencia) los /umanos necesitan aire? a+ua? comida y refu+io como mnimos absolutos0 3emos de tomar medidas para +arantiBar la supervivencia? porque estar vivo da traba,oD en todo momento? los seres sensibles tienen que ele+ir0 'l+unas de las elecciones que tomamos per,udicar4n las oportunidades de supervivenciaD por el contrario? otras las aumentar4n0 ado que la vida es me,or que la muerte? parece que las elecciones que per,udiquen a las oportunidades de supervivencia ser4n malas? mientras que las otras? ser4n buenas0 Est4 claro de todos modos? que centrarnos s*lo en la supervivencia a corto plaBo no nos conduce a otro comportamiento .tico0 (or e,emplo? podemos robarle a al+uien la cartera0 7i dentro de ella /ubiera un mont*n de dinero? nuestras perspectivas de supervivencia a corto plaBo me,oraran enormemente? aunque pocos consideraran esto como un comportamiento moral0 (ero? 2por qu. debera ser nuestro ob,etivo la supervivencia a corto plaBo5 (or e,emplo? robar la cartera de al+uien es un comportamiento que favorecera la supervivencia a corto plaBo? pero tal comportamiento? 2no reducira las posibilidades de

14K

supervivencia a lar+o plaBo5 Ima+inemos? que todos vivi.ramos de un modo primitivo? intentando aprovec/arnos de los dem4s0 En un pasado distante? la vida social era al+o muy parecido a eso0 (eque-as tribus pasaban el tiempo luc/ando con otras? y las violaciones y saqueos eran su modus operandi predilecto0 Este estado de preciviliBaci*n se conoce como :3obbesiano< a partir de las ideas del fil*sofo y poltico "/omas 3obbes0 3obbes deca que aceptar las limitaciones de nuestro comportamiento era la principal venta,a a lar+o plaBoD la +ente siempre podra robar si tuviera la suficiente determinaci*n para /acerlo0 7i un su,eto ' roba a otro su,eto =? los ami+os furiosos del su,eto = contraatacaran0 7i uno se comporta mal con la +ente? es m4s que probable que la +ente se comporte mal con uno) "it for "at @o,o por o,oA0 La idea del :contrato social< proviene de 3obbes y LocJe O1P0 %n contrato es un acuerdo formal o informal se+9n el cual las partes se comprometen? de modo recproco? a reconocerse varias obli+aciones0 En el caso de un :contrato social<? la idea es que todos los miembros de una sociedad acuerdan implcitamente actuar se+9n una serie de re+las ya que? a lar+o plaBo? el /ombre que practica el ,ue+o limpio ser4 me,or persona que el que viva en un mundo an4rquico :3obbesiano<0 Estas ideas son la base de la filosofa poltica? conocida como :!ontractualismo<0 Las personas racionales comprenden que las acciones tienen consecuencias0 %na vida sustentada en el delito podra ayudar a corto plaBo? pero a lar+o plaBo? el resultado de estas artima-as sera el asesinato o la encarcelaci*n0 El /ec/o de que reconoBcamos esto como inter.s a lar+o plaBo para respetar a los dem4s? nos lleva a comportarnos moralmente0 !uando respetamos los derec/os de otras personas? estas se muestran m4s cooperativas con nosotros para el beneficio mutuo0 esde lue+o? para que esto funcione? la +ente /a de aprender a diferenciar las +anancias a corto plaBo de los beneficios a lar+o plaBo0 El punto crtico es ser conscientes de que tenemos un futuro0 La +ente es m4s proclive a comportarse moralmente cuando comprende que tendr4 que enfrentarse a las consecuencias de sus actos en el futuro0 !uanto m4s le,ano sea el futuro que planeemos? me,or comportamiento moral /abr40 La +ente que vive un perodo de tiempo breve? no tiene que experimentar las consecuencias futuras de sus actosD unas vidas m4s lar+as reduciran la tensi*n entre el individuo y la sociedad0 3asta a/ora? tal veB no se /a reconocido adecuadamente el /ec/o de que el comportamiento moral es producto de la capacidad de planear el futuro0 Los bi*lo+os evolutivos /an tratado de comprender el comportamiento moral altruista? en t.rminos de las posibles venta,as que podra proporcionar a la supervivencia0 (ero el comportamiento moral no puede explicarse teniendo en cuenta s*lo el corto plaBo0 En un artculo reciente en Nature O2P? se propuso un dilema moral0 7e peda a dos su,etos que repartieran una cantidad de dinero? di+amos 111 d*lares? de la si+uiente manera) uno de los dos individuos decide la cantidad que va a percibir cada uno y el otro debe aceptar o nin+uno de los dos recibir4 el dinero0 7*lo ,ue+an una veB0 7i ' decide que .l se queda con L8 d*lares y s*lo ofrece 8 a =? puede parecer l*+ico que = acepte0 espu.s de todo? = recibira al+o si aceptase y nada si no aceptase0 (ero cuando este ,ue+o se lleva a cabo en la vida real? la +ente re/9sa aceptar repartos demasiado desi+uales? priv4ndose de obtener +anancias personales para per,udicar al otro0 El comportamiento moral s*lo es venta,oso cuando se puede ,u+ar muc/as veces @:,ue+o iterado<A0 espu.s de varias partidas? lo l*+ico es que una persona que recibe un reparto in,usto? no lo acepte? y que la persona que /ace el reparto? sea m4s equitativa0 Esto es porque se sabe que la estrate+ia *ptima para interactuar entre dos partes a lar+o plaBo es simple) "it for "at0 El .xito de la estrate+ia del "it for "at fue descubierto en

14L

una competencia inform4tica en red en 1LK10 La competencia consista en buscar una soluci*n para el dilema moral conocido como :el dilema del prisionero<0 e aqu podemos sacar una ense-anBa0 En el mundo real? ser amable con los dem4s s*lo supone una venta,a a lar+o plaBo0 e /ec/o? la moralidad s*lo sera perfectamente l*+ica si vivi.ramos eternamenteD /emos de quedarnos aqu el tiempo suficiente como para cosec/ar las consecuencias de nuestros actos0 !uando los /umanos act9an moralmente? en cierto modo est4n actuando como si fueran inmortales0 (odemos suponer que la moralidad /umana se explica en parte por la sin+ularidad del sentido del tiempo0 7*lo los seres sensibles? capaces de pensar racionalmente? pueden planear el futuro? y s*lo ellos pueden comprender que el mundo se+uir4 adelante sin ellos0 Los /umanos act9an de forma moral porque? en su ima+inaci*n? pueden considerar lo que la +ente pensara de ellos si vivieran en cualquier punto del futuro? ya sea dentro de 8 minutos o de 8 si+los0 "en+amos tambi.n en cuenta la cuesti*n del valor de los momentos en la vida de cada uno0 El tiempo no es un activo ordinarioD una persona que dispon+a de m4s tiempo puede planear un futuro m4s distante0 3ay m4s opciones en el presente? ya que al+unas de las cosas que una persona puede /acer en el presente s*lo lle+aran a su fin a lar+o plaBo0 %na persona con m4s opciones tiene? por definici*n? m4s libertad? y un mayor n9mero de ob,etivos entre los que ele+ir0 's? cuanto m4s viva una persona? mayor valor potencial tendr4 cada momento0 3emos dado poderosas raBones para creer que la vida es? en +eneral? me,or que la muerte? sin importar cu4nto viva un individuo0 En primer lu+ar? el valor potencial de cada momento aumenta a medida que la persona vive0 En se+undo lu+ar? cuanto m4s espera vivir una persona? m4s motivos tiene para comportarse moralmente0 Esto parecera resolver la ,ustificaci*n .tica para la extensi*n de la vida) la prolon+aci*n de la vida es moralmente buena0 ado que estos ar+umentos se aplican en cualquier perodo de tiempo? cuanto m4s tiempo pueda vivir potencialmente un individuo? mayores beneficios /abr40 (or tanto? luc/ar por la inmortalidad es? en realidad? un imperativo .tico0 7i una persona realmente inmortal vive un tiempo infinito? parece que la inmortalidad es en cierto modo un bien infinito0 7era por tanto raBonable pensar que la b9squeda de la inmortalidad es el 9ltimo imperativo moral0 Llamemos a esto la :moralidad inmortalista<0 =asamos toda la .tica en la :afirmaci*n de la vida<D se entiende que es moralmente bueno que seres sensibles se pronuncien en favor de la vidaD y si al+o resulta per,udicial para la vida? ser4 moralmente malo0 2(or qu. no /acer que la moralidad inmortalista sea la base fundamental de nuestro sistema de valores5 Es importante apreciar que la moralidad y la le+alidad son dos cosas diferentes0 Existe cierto peli+ro con al+9n sistema .tico si se quiere imponer esta moral? pero el problema aqu es la tolerancia0 No se /a dic/o que las leyes obvien la base de la :moralidad inmortalista<? aunque podra servir de +ua a la /ora de formular polticas sociales en al+unos temas0 %n alto n9mero de fil*sofos /a tratado de idear sistemas .ticos a partir de la vida como fundamento b4sico de la moral0 'yn #and bas* su teora del $b,etivismo sobre la idea de que la vida del individuo es su valor m4s preciado0 El te*lo+o y /umanista alem4n r0 'lbert 7c/TeitBer escribi*) La afirmaci*n de la vida es el acto espiritual por el cual el /ombre de,a de vivir de forma irreflexiva y comienBa a dedicarse a su propia vida con reverencia? para alcanBar su valor real0 'firmar la vida es profundiBar? interioriBar y exaltar el deseo de vivir0 e i+ual forma? el /ombre que se /a convertido en un ser racional? siente el imperativo de dar a cada deseo

181

de vivir la misma intensidad que se imprime a s mismo? de tom4rselo tan a pec/o como se toma su propia vida0 Experimenta esa otra vida en su interior? y acepta como bueno preservar la vida? promoverla? alcanBar su mayor valor de desarrollo y al m4ximo nivel posibleD y como malo? destruir la vida? per,udicarla? reprimir la vida que puede desarrollarse0 Este es el principio absoluto y fundamental de la moral? y es una necesidad del pensamiento O3P0 La existencia de determinados factores? a los que concedemos m4s importancia que a la supervivencia en s? supone la ob,eci*n principal a la idea de que la .tica se deriva del ob,etivo de la misma0 %na veB que /emos cubierto nuestras necesidades fsicas? a9n tenemos deseos que pueden entrar en conflicto con nuestra supervivencia0 F adem4s de los deseos fsicos? tenemos ob,etivos emocionales e intelectuales0 2No es me,or considerar la supervivencia como uno m4s de otros muc/os valores y la .tica como una preferencia entre las m9ltiples opciones5 Es importante entender que muc/os de nuestros deseos son consecuencia de la evoluci*n0 La psicolo+a evolutiva estudia la forma en que las acciones /umanas son resultado de impulsos biol*+icos que se desarrollaron porque proporcionaban una venta,a evolutiva0 (or e,emplo? nuestras emociones y pensamientos colaboran indirectamente con los prop*sitos de supervivencia0 Las emociones nos permiten sentir cierta empata con otras personas? ayud4ndonos a cooperar con los dem4s0 Las destreBas sociales proporcionan una venta,a de supervivencia0 F el pensamiento racional es una /erramienta de supervivencia? ya que podemos aplicar el pensamiento abstracto para comprender y predecir c*mo funciona el mundo0 esde el arte /asta los sistemas filos*ficos pueden servir para afirmar la vida? y /emos lle+ado a valorarlos por s mismosD aunque lle+aron por casualidad? permanecen porque proporcionaron una venta,a evolutiva para los /umanos0 (or supuesto que eran +enes lo que la evoluci*n seleccionaba y no la prolon+aci*n de vidas individuales? pero las necesidades de supervivencia tendan a a,ustarse a las reproductivas0 (or tanto? /acer de la supervivencia el primer ob,etivo? no tiene por qu. c/ocar con todo aquello que queramos valorar tambi.n0 La moral inmortalista se basa en que todo lo que merece un valor proviene de la b9squeda de la inmortalidad0 E7"'N!'HIEN"$ La ob,eci*n filos*fica m4s com9n a la extensi*n radical de la vida es que? la vida demasiado lar+a sera muy aburrida0 2;uiB4s nos quedemos sin cosas interesantes que /acer5 2'cabaramos en un mundo est4tico donde no /abra nada nuevo ba,o el sol5 'qu afirmamos lo contrario0 7i todo lo que merece un valor proviene de la b9squeda de la inmortalidad? entonces una vida muy lar+a sera de /ec/o muc/o m4s interesante y plena0 2!*mo5 Lo primero que /emos de decir es que una veB que la tecnolo+a est. lo suficientemente desarrollada como para extender radicalmente la esperanBa de vida? es probable que esta tecnolo+a tambi.n est. lo suficientemente avanBada como para modificar las mentes y los cuerpos de aquellos que lo deseen0 (or e,emplo? uno puede ima+inarse :f4rmacos actualiBadores del cerebro< para evitar que los cerebros se vuelvan demasiado r+idos0 La +ente que viva en el futuro debera ser capaB de modificar el cuerpo y sus personalidades con la misma facilidad con que /oy se cambia

181

de ropa0 El /ec/o de que al+unas personas que viven en la actualidad se cansen de su vida es m4s probablemente un problema pr4ctico y biol*+ico que filos*fico0 I EN"I ' 'qu aparece otro asunto filos*fico0 ' al+unas personas podra preocuparles la duda de saber si el /ec/o de vivir muc/o tiempo implicara de,ar de ser uno mismo y convertirse en otra persona0 espu.s de todo? 2qu. es exactamente el :yo<5 El astr*nomo Hartn #ees manifest* tal preocupaci*n) He /e reconciliado con la extinci*n Yperder toda conciencia y pudrirme fsicamenteY0 !iertamente creo que deberamos a+radecer la fu+acidad de nuestras vidas0 La inmortalidad individual sera per,udicial para el posterior desarrollo de la vida? a menos que podamos transformarnos mental y fsicamente en al+o diferente a lo que somos a/ora? siendo que las entidades transformadas ya no seran realmente :nosotros<0 7i la tecnolo+a me permitiera trascender a esas limitaciones? sera la misma persona en el sentido de que conservara ciertos recuerdos de mi vida anterior0 (ero? incluso con la duraci*n actual de la vida? no est4 claro cu4nto de la personalidad se preserva realmente0 !ada uno de nosotros es un :mano,o de sensaciones< entrete,idas como si fuera una /ebra continua? o una lnea que se demarca en el mundo O4P0 La idea de que somos un :mano,o de sensaciones< proviene del fil*sofo avid 3ume? pero otros fil*sofos? como el trans/umanista extropiano Hax Hore? no estaran de acuerdo se+9n el concepto del :yo< pleno O8P0 La filosofa y la ciencia de la mente no est4n lo suficientemente avanBadas como para dar una respuesta a la pre+unta de qu. es el :yo<0 Hientras que un ser vivo conserve recuerdos de su pasado? existir4 una conexi*n entre el :yo< pasado y el :yo< presente que ser4 suficiente para conservar el mismo sentido del :yo<0 (ara recordar nuestro pasado? el :yo< del presente /a de ser :retrospectivamente compatible< con todos los :yo< pasados0 %na preocupaci*n al respecto es saber si una persona muy lon+eva de,ara? en al+9n modo? de ser /umana0 La naturaleBa /umana en s misma no es r+ida0 Los seres /umanos se /an reinventado constantemente por medio de cambios culturales y avances tecnol*+icos se+9n el fil*sofo trans/umanista NicJ =ostrom O>P0 Incluso? si fuera cierto que al+uien que viviera cientos de a-os comenBara a transformarse en una entidad diferente? 2por qu. tendramos que tener miedo5 espu.s de todo? un /ombre a los 21 a-os es bastante diferente a cuando tena 8D y a los >1 es bastante distinto a cuando tena 210 (ero lo que /ace a la vida realmente interesante y nos da la oportunidad de conse+uir al+o me,or es el potencial para cambiar0 F ten+amos en cuenta la alternativa) la muerte0 2No /abamos quedado de acuerdo en que la vida es me,or que la muerte en t.rminos +enerales5 c(ues entonces? ser4 me,or evolucionar? que morird #ELIMI&N 'l+unos podran ob,etar que la b9squeda de la inmortalidad se opone a la reli+i*n0 7e dice que una vida extremadamente lar+a es en cierto modo antinatural? que va :en contra de los planes de ios<0 Los principales aliados de la b9squeda de la

182

inmortalidad son los ,udos0 En el ,udasmo? la mayor met4fora es la que reBa que : ios es la 6ida<0 El ,udasmo puede ser la reli+i*n m4s compatible con la :moralidad inmortalista<0 En un con+reso en 1LLL sobre la prolon+aci*n de la vida? el rabino Neil Millman declar* lo si+uiente) No /ay redenci*n en la muerte0 La muerte es inco/erente? es absurda0 (re+untaron al rabino si la tradici*n ,uda aprobara la prolon+aci*n de la vida /umana en veinte a-os0 :7<? respondi*0 2!uarenta a-os5 :7<0 2!ien a-os5 :7<0 (ara .l? la prolon+aci*n indefinida de la vida es un bien moral OGP0 H$"I6'!I&N 2;u. motivara a la +ente muy lon+eva a se+uir luc/ando por crear cosas nuevas y explorar nuevas 4reas5 La premisa moral b4sica de la que /emos estado /ablando) el deseo de supervivencia0 %n proceso en curso es un via,e? no un destino0 7i la inmortalidad fuera al+o que alcanB4ramos en al+9n momento? no podra ser durante m4s tiempo el fundamento de la .tica0 (ero no importa cu4nto avance nuestra ciencia o nuestra tecnolo+a porque es poco probable que la continuaci*n de nuestra propia vida pueda +arantiBarse0 "e*ricamente sera posible vivir para siempre? pero esto implicara la resoluci*n constante de nuevos problemas y la superaci*n de nuevos retos0 (odramos pensar en una expectativa de vida infinita? +arantiBada como una especie de lmite matem4tico a la que pudi.ramos tender cada veB m4s? pero que nunca lle+aramos a alcanBar0 !ada nuevo avance cientfico disminuira el ries+o de muerte? pero la b9squeda de la inmortalidad continuar4 para siempre0 27er4n capaces de correr ries+os aquellos que adopten una moral inmortalista5 La respuesta es s? ya que la +ente /a de correr al+unos ries+os para sobrevivir0 No /ay parado,a entre querer vivir durante muc/o tiempo y correr al+unos ries+os a corto plaBo0 (ara ase+urarnos beneficios a lar+o plaBo? /emos de correr al+unos ries+os a corto plaBo0 (or e,emplo? una persona no se levantara de la cama cada ma-ana si estuviera tratando de maximiBar sus opciones de supervivencia a corto plaBo0 En cualquier caso? si pensamos a m4s lar+o plaBo? podemos determinar que la acci*n racional sera asumir ries+os? levantarse y salir a la calle para lo+rar nuestros ob,etivos0 Es la 9nica forma de /acer que los extremos se toquen y sobrevivir a lar+o plaBo0 Es importante destacar que estar vivo requiere de un esfuerBo constante? y que la inmortalidad no es un destino? sino un via,e0 EM$7H$ '9n tenemos que considerar otro aspectoD la inmortalidad como imperativo moral fundamental no /a de ser interpretada en un sentido puramente e+osta0 Es decir? no se dice que la supervivencia del individuo sea lo principal en todo momento0 "ambi.n podemos permitir que las vidas de otros sean m4s importantes? se+9n sean las circunstancias0 Es perfectamente normal correr ries+os para favorecer la supervivencia de los dem4s0 ' lo lar+o de toda la /istoria? exploradores y soldados pusieron sus vidas al servicio de los dem4s0 En al+unas circunstancias? practicar el altruismo y sacrificar nuestra propia vida para que los dem4s puedan vivir? puede ser una forma de afirmar la vida0 (or tanto? est4 claro que la moralidad del inmortalismo no es totalmente e+osta0

183

"ambi.n responde esto a la ob,eci*n de que la oportunidad de extender la vida radicalmente es tan ba,a que no merece ser tenida en cuenta a9n0 'l+unos podr4n decir que es me,or no perder el tiempo en un ob,etivo tan poco probable mientras a9n existan? aqu y a/ora? tantos problemas para resolver0 (ero nuestra propia oportunidad de .xito no tiene nada que ver con que la extensi*n de la vida sea un buen ob,etivo o no0 Incluso si morimos muc/o antes de que los avances cientficos encuentren una cura para el enve,ecimiento? el ob,etivo es bueno en tanto estemos ayudando a los dem4s a lo+rarlo0 Es interesante destacar que los fundamentos de la moralidad se pueden falsear empricamente0 "al veB no se puede demostrar que la b9squeda de la inmortalidad sea el valor 9ltimo? pero s se puede rebatir0 7i en al+9n momento la ciencia afirmara que no es posible que la vida durara eternamente en el universo? la b9squeda de la inmortalidad sera imposible y no podra ,ustificarse0 (or tanto? 2las pruebas cientficas descartan la idea de que la vida podra? en principio? durar eternamente5 'l+unos as lo creen0 %no de los ar+umentos en contra de que la vida pudiera durar para siempre proviene de una ley de la fsica conocida como la se+unda ley de la termodin4mica0 Esta ley dice que la entropa de un sistema aislado @un sistema que no intercambie materia ni ener+a con su entornoA debe crecer siempre0 La entropa es una medida del desorden del sistema0 (or e,emplo? el escritor cientfico 'drian =erry escribi* en una ocasi*n) :(reservar un cuerpo vivo eternamente violara la se+unda ley de la termodin4mica< OKP0 e /ec/o? la se+unda ley de la termodin4mica no implica que un ser vivo ten+a que morir0 Los seres vivos no son sistemas aisladosD intercambian constantemente materia y ener+a con su entorno0 Es m4s? el cuerpo /umano excreta los desec/os y toma aire? comida y a+ua0 Hientras que un ser vivo si+a obteniendo ener+a? no /abr4 raB*n por la que ten+a que morir0 La biosfera del planeta "ierra intercambia ener+a con el sistema solar0 (ero? 2qu. pasa con el universo5 El universo parece ser un sistema aislado en el cual la entropa /a de crecer0 27e a+otar4n al+9n da las fuentes de ener+a utiliBables5 2Horir4 todo5 El +ran fil*sofo =ertrand #ussell as lo crea cuando escribi* estas desesperadas lneas) :El /ombre es el producto de causas que no prevean el futuro al que conducanD su ori+en? su crecimiento? sus esperanBas y miedos? sus amores y creencias son el resultado de la disposici*n accidental de 4tomosD y nin+9n fue+o? nin+9n /erosmo? nin+una intensidad de pensamiento y sentimiento pueden preservar la vida individual m4s all4 de la tumba0 "odo el esfuerBo de +eneraciones? toda la devoci*n? la inspiraci*n? el prominente resplandor del +enio /umano est4n destinados a extin+uirse con la +ran muerte del sistema solar? y todo el templo de los lo+ros del /ombre quedar4 inevitablemente sepultado ba,o los escombros de un universo en ruinas? de modo inapelable y tan cierto que nin+una filosofa que lo rec/ace puede esperar permanecer0 7*lo sobre las firmes bases de estas verdades? s*lo sobre los firmes fundamentos de esta inquebrantable desesperaci*n? puede construirse de a/ora en adelante y con se+uridad la morada del alma< OLP0 En cualquier caso nin+9n cientfico sabe c*mo ser4 el fin del universo? si es que este se produce0 (arece que se+uir4 expandi.ndose para siempre? pero la naturaleBa de la ener+a oscura a9n no es lo suficientemente conocida como para poder afirmarlo0 Es importante comprender que incluso si la densidad media de entropa del universo tuviera que aumentar inevitablemente? esto no implicara que el universo lle+ara en al+9n momento a alcanBar un punto m4ximo de crecimiento y detuviera por completo

184

este aumento0 Incluso si el universo lle+ara a su fin? sera posible a9n que la vida sobreviviera0 En 1LGL? el fsico in+l.s Ereeman yson public* un artculo O11P en el que afirmaba que? incluso en un universo con ener+a finita? un ser inteli+ente a9n podra tener un n9mero infinito de pensamientos0 io como e,emplo un caso en que el universo se+uira expandi.ndose a pesar de que? a medida que la ener+a utiliBable se fuera a+otando? este universo empeBara a :morir<0 edu,o que? a medida que el universo se volva cada veB m4s fro? los seres avanBados a9n podran vivir teniendo pensamientos a un nivel cada veB m4s ba,o0 El fsico EranJ "ipler plante* el escenario opuestoD un da? el universo de,a de expandirse y comienBa a colapsarse ba,o la fuerBa de la +ravedad? lle+ando a su fin en un :bi+ crunc/< @+ran cru,idoA0 La idea era que? a medida que el universo se calienta? los seres inteli+entes a9n podran vivir teniendo pensamientos cada veB m4s r4pidos? pero s*lo si desarrollaran tecnolo+as lo suficientemente poderosas como para modificar a +ran escala la estructura del universo0 Es lo que se conoce como la teora del :(unto $me+a< O11P0 (arece que los datos empricos no son suficientes para determinar si la vida en el universo /a de terminar0 (or lo tanto? no /ay una base cientfica que apoye el pesimismo de #ussell? y podemos proponer como con,etura raBonable que la vida puede durar eternamente0 #esulta interesante en cualquier caso? advertir que la vida en la "ierra probablemente se expandir4 por el Espacio para sobrevivir0 F si es as? parece poco probable entonces que se convierta en al+o aburrido o libre de ries+os? sin importar el tiempo que uno viva0 7iempre /abr4 nuevos retos excitantes a los que enfrentarse y es ,ustamente la b9squeda de la inmortalidad lo que conducir4 a la /umanidad a enfrentarse a ellos0 Esta es la principal raB*n para creer que la b9squeda de la inmortalidad debera ser el 9ltimo imperativo moral0 7e /a dic/o que la inmortalidad es posible? pero s*lo si los seres racionales si+uen /aciendo esfuerBos para mantenerse vivosD pero no se /a dic/o que se pueda +arantiBar esa inmortalidad? ya que entonces de,ara de ser un ob,etivo y ya no sera la base fundamental de la moral0 La idea de "ipler de que al+9n da la vida tendr4 que expandirse por el espacio? y desarrollar tecnolo+a lo suficientemente poderosa como para cambiar la estructura del universo resulta intri+ante? ya que su+iere que el destino real del universo est4 li+ado a los esfuerBos de los seres vivos por mantenerse con vida0 7i esto fuera as? podramos decir que la inmortalidad es el aut.ntico :telos< @prop*sito finalA del universo0 Re>erencias 1A 3obbes? "/omasD 1>42? : e !ive< O$n t/e !itiBenP II LocJe? No/nD 1>L1? :"To "reatises of Movernment< 2A Ee/r? Ernast U Eis/bac/er? %rsD :"/e Nature of 3uman altruism< en) 0ature @23 $ct 2113? 428A? p4+0 GK8YGL1 3A 7c/TeitBer? 'lbertD /ut o) my li)e and thought? @1L83A No/n 3opJins %niversity (ress 4A #ees? HartinD 7mm7nst 7nter#ie @2113AD /ttp)IIimminst0or+IforumIindex0p/p5actj7"Ufj>GUtj2>LLU/ljUsj

188

8A Hore? HaxD 'he Diachronic !el) @1LL8AD /ttp)IITTT0maxmore0comIdisscont0/tm >A =ostrom? NicJD 7n De)ense o) Posthuman Dignity @2113AD /ttp)IITTT0nicJbostrom0comIet/icsIdi+nity0/tml GA Extrado del con+reso (&tended $i)eB(ternal $i)e de la %niversity of (ennsylvaniaD @> de marBo de 1LLLA KA =erry? 'drianD 'he 0e&t I@@ 9ears @1LL8A 3eadline =ooJ (ublis/in+ LA #ussell? =ertrandD :'ppendix =) "/e octrine of "ypes?< en) #ussell? =ertrandD Princi,les o) Mathematics6 @1L13AD !ambrid+e %niversity (ressD p4+0823Y82K 11A yson? EreemanD :"ime Vit/out End) (/ysics and =iolo+y in an $pen %niverse< en) Re#ie s o) Modern Physics @,ulio 1LGL? 6ol0 81? No0 3A 11A "ipler? EranJD :!osmolo+ical Limits on !omputation< en) 7nternational Journal o) 'heoretical Physics @1LK>? 28A? p4+0 >1GY>>1

18>

18G

2 E=EH$7 "EHE# ' L' H%E#"E5 '#M%HEN"$7 E(I!\#E$7 F H$ E#N$7 Dr. Russell "lac%)ord La mayora de nosotros tememos a la muerte? en mayor o menor medida? a pesar de que al+unos fil*sofos creen que deberamos aceptarla y temer m4s cualquier posibilidad de inmortalidad0 En concreto? =ernard Villiams dice que si tuvi.ramos la capacidad de vivir cientos de a-os? finalmente sufriramos un aburrimiento insoportable y acabaramos a+radeciendo la lle+ada de la muerte @p4+0 KLRLKA O1P0 'unque muri.semos antes de lo deseado? dice Villiams? el /ec/o de morir es en realidad al+o bueno0 $tros muc/os? incluso desde tiempos inmemoriales? /an dic/o que la muerte no es al+o a lo que /aya que temer0 En este ensayo defiendo que es racional estar li+ado a la vida y vivir tanto como sea posible? aunque no lo es tanto temer a la muerte con la intensidad o la persistente ansiedad con que los seres /umanos lo /acen /abitualmente0 'dem4s? nuestras raBones para sentirnos li+ados a la vida son tambi.n raBones por las que querramos vivir indefinidamente0 En el mundo anti+uo? los primeros ataques filos*ficos a la racionalidad del temor a la muerte se /icieron bas4ndose en la suposici*n de que no /ay vida despu.s de la muerte y que la muerte extin+ue toda sensaci*n? pensamiento y conciencia0 7e plantean problemas diferentes si tenemos motivos reli+iosos para creer que existe una vida de eterna felicidad o casti+o despu.s de la muerte0 e,ar. esto a un lado y me centrar. en el miedo a la muerte y en nuestro vnculo con la vida desde un punto de vista filos*fico meramente secular @tambi.n de,ar. a un lado el tema de si es o no racional temer al proceso de la muerte? como contraposici*n a la propia muerte Yaunque no /ay duda de que el proceso es normalmente doloroso y repu+nanteA0 El locus classicus del debate es el traba,o del fil*sofo +rie+o Epicuro y sus se+uidores? quienes vieron la muerte de un modo sorprendentemente moderno? como el fin de toda sensaci*n o conciencia0 7e+9n tal suposici*n? no podemos temer racionalmente a la muerte como a esa +ran desconocida? o como pr*lo+o al ,uicio divino y el posible casti+o0 2Existe al+una otra ,ustificaci*n racional para temer a la muerte o considerarla al+o malo5 2;u. /ay de malo en ella5 '#M%HEN"'# !$H$ %N E(I!\#E$ En su *arta a Meneceo? Epicuro dice que :todo lo bueno y lo malo se basa en las sensaciones< O2? p4+0 14LP0 Fa que la muerte supone la extinci*n de toda sensaci*n es :nada para nosotros<? al+o que no es ni bueno ni malo0 Esto puede formularse se+9n lo que llamar. el (rincipio =4sico Epic9reo) (10 Nada es una des+racia? a menos que implique o provoque sensaciones desa+radables0 (20 La muerte no implica ni provoca sensaciones desa+radables0 !0 La muerte no es una des+racia0

18K

El raBonamiento es v4lido aplicando la l*+ica? pero lo m4s interesante es que es susceptible de modificarse sin afectar la valideB del raBonamiento si se proponen contrae,emplos a la premisa 1 @(1A y las mismas modificaciones se aplican tambi.n a la premisa 2 @(2A0 Es decir? supon+amos el si+uiente contrae,emplo para (1) un ami+o cercano que me aprecia? de,a de /acerlo @por la raB*n que seaA0 Esto no debera afectarme nunca de una forma ne+ativa en el sentido de sufrir sensaciones desa+radablesD es decir? mi ami+o podra fin+ir un amor ficticio /acia m y yo? en la forma en que se desarrollan los acontecimientos? nunca lle+ara a darme cuenta que sus sentimientos /an cambiado0 ' pesar de eso? la p.rdida del amor de un ami+o se toma /abitualmente como una des+racia O3? p4+ 4R>P0 %n epic9reo podra contestar a tales contrae,emplos por medio de modificaciones adecuadas en ambas premisas del (rincipio =4sico Epic9reo0 's? un epic9reo podra decir que si un ami+o de,a de quererme? a partir de ese momento? esa persona actuar4 de forma tal que me /a+a sentir inc*modo o que me parecer4 desa+radable0 El epic9reo podra modificar la premisa 1 incluyendo entre los tipos de des+racias? aquellos /ec/os que en el momento que ocurran? nos /a+an m4s vulnerables o nos produBcan sensaciones desa+radables0 7e podra por tanto modificar la premisa 2 de una forma lo bastante convincente como para establecer que la muerte no es un evento de ese tipoD despu.s de todo? una veB que /aya muerto no experimentar. sensaciones desa+radables ni de cualquier otro tipo0 F ya que ambas premisas /an sido modificadas de la manera adecuada? el raBonamiento si+ue siendo v4lido0 (ero no todos los contrae,emplos posibles pueden a,ustarse del mismo modo0 (or e,emplo? no sera una des+racia que mi reputaci*n sea difamada de al+una forma despu.s de mi muerte @posiblemente a consecuencia de mi muerte? ya que no podr. defendermeA0 %n epic9reo contestara a este tipo de e,emplos empleando una estrate+ia secundaria0 (odra ar+umentar que este e,emplo no es una des+racia? es m4s? al+uien que se preocupa por ese tipo de cosas? sufre de un or+ullo irracional porque no le conduce a vivir la m4s feliB de las vidas posibles0 Esto nos sit9a en el quid de la cuesti*n0 %n raBonamiento epic9reo completo contra la racionalidad del miedo a la muerte debera incluir una versi*n especfica de la buena vida0 Los epic9reos tenan esta versi*n y realmente resulta atractiva0 En concreto? ase+uraban que la buena vida consiste en vivir con la inexistencia del dolor @aponiaA y de la ansiedad @ataraxiaA0 !rean que alcanBar la aponia y sobre todo la ataraxia @que traduciremos como :tranquilidad<A durante el tiempo en que estamos vivos y conscientes? constituye el nivel m4s alto de felicidad /umana? y que muc/os de los conflictos y preocupaciones que tenemos frustran nuestra felicidad0 "ales proposiciones se encuentran en documentos epic9reos como la *arta a Meneceo y sobre todo en Doctrinas cla#e @14LR181A O2P0 El poeta romano Lucrecio? el mayor de los se+uidores de Epicuro? explica en detalle en su ma+istral De Rerum 0atura que nuestras vidas se arruinan cuando perse+uimos ob,etivos incompatibles con la ataraxia @p4+0 181R183A O4P0 7i acept4ramos estos puntos de vista epic9reos m4s +enerales? podramos clasificar con m4s facilidad las des+racias y darnos cuenta que una combinaci*n de las estrate+ias que acabo de explicar? la esencia del (rincipio =4sico Epic9reo estara me,or prote+ida contra cualquier posible contrae,emplo aplicable a la premisa 10 Esto se debe a que? se+9n la idea epic9rea de la felicidad? cualquier des+racia debe ser al+o que interfiera con nuestra tranquilidad mientras estamos vivos0 La muerte en s misma no lo /ace @aunque el miedo sA? por tanto la muerte en s misma no es una des+racia0 's para un epic9reo? la muerte no es al+o malo0

18L

(or otro lado? este an4lisis su+iere que el (rincipio =4sico Epic9reo solamente puede defenderse si aceptamos las visiones epic9reas sobre la naturaleBa de la felicidad0 Esto supondr4 que ten+amos que des/acernos de muc/as de nuestras ideas de sentido com9n? como que es una des+racia que los dem4s nos desprecien @incluso si somos dic/osamente i+norantesA0 He parece que la idea de la felicidad de los epic9reos tiene m4s de verdad de lo que se reconoce0 e /ec/o? parece /aber un lmite para la felicidad al que nos acercamos a medida que tenemos una vida sana sin dolor o ansiedad0 Mran parte de nuestra luc/a por lo+rar m4s parece in9til y /asta contraproducente0 'dem4s? dir. que /ay muc/os m4s factores que los ar+umentados que influyen en una buena vida en la filosofa epic9rea0 F ese :muc/os m4s< es lo que /ace que la muerte sea una opci*n poco deseable0 L' H%E#"E !$H$ (#I6'!I&N E 6I ' ' I!I$N'L (odramos rec/aBar la versi*n epic9rea muy f4cilmente si insisti.ramos en que estar vivo? como tal? es al+o bueno? y que la muerte es una des+racia por el mero /ec/o de privarnos de vida adicional0 En cualquier caso? esto suscita m4s problemas ya que el concepto de privaci*n no es sencillo0 (arece incluir la idea de ne+aci*n o de al+o que es posible tener0 e todos modos? 2de qu. forma es posible que al+uien pueda tener una vida m4s lar+a de la que @obviando el tiempoA realmente tiene5 La cuesti*n alcanBa temas insolubles como el determinismo? el destino y el libre albedro? temas que es me,or evitar si queremos avanBar un mnimo0 (ara evitarlos? me +ustara centrarme en el concepto del miedo a la muerte0 Existe una relaci*n entre temer al+9n /ec/o futuro y actuar para evitarlo o resistirse a .l0 (or e,emplo? tratamos de evitar enfermedades poni.ndonos vacunas? si+uiendo dietas sanas? con /i+iene? etc0 e forma similar? podemos evitar la violencia escapando de ella? o usando la fuerBaD incluso si el %niverso es determinista? nuestras propias acciones para evitar o resistir todo eso forman parte de la cadena de causas deterministas0 F si esto es as? acciones como escapar o resistirse a la violencia son racionales0 e este modo? tanto si el determinismo @o el destinoA se impone en el %niverso como si no? existen muc/as acciones que podemos llevar a cabo para evitar o resistirnos a ciertos /ec/os que de otra forma podran suponernos la muerte0 7i la vida adicional es al+o bueno? sera racional llevar a cabo dic/as acciones? y por tanto tambi.n parece racional actuar como si tuvi.ramos miedo a la muerte0 7i tuvi.ramos la oportunidad? podramos :pro+ramarnos< para tener s*lo un cierto +rado de temor a la muerte? y para animarnos a identificar y asumir acciones que nos ayudaran a vivir m4s tiempo0 He parece que tener un cierto temor a la muerte es al+o buenoD m4s adelante? en cualquier caso? veremos cu4nto miedo a la muerte deberamos tener0 Nin+uno de estos raBonamientos es s*lido a menos que el ser privado de vida adicional sea una des+racia y /aya una respuesta para tal cuesti*n0 %na veB m4s? nuestros ami+os los epic9reos la tuvieron en la anti+hedad0 2;%E#EH$7 6I ' ' I!I$N'L5 En De Rerum 0atura? Lucrecio dice que no es malo verse privado de vida adicional ya que nadie piensa que sea malo no estar vivo antes del momento de nacer0 No nos afecta? dice? no /aber estado vivos en la .poca de las +uerras de los !arta+ineses

1>1

@p4+0 181A O4P0 7i perder vida adicional tras la muerte es una des+racia? 2qu. pasa con toda esa vida que nos perdimos antes de nacer5 esde lue+o? no es racional temer una des+racia que sucedi* en el pasado? s*lo es racional temer acontecimientos futuros0 e todos modos? un epic9reo dira entonces que las des+racias del pasado se+uramente son al+o por lo que lamentarse0 ' pesar de eso? no debemos lamentar no /aber estado vivos en los das en que #oma y !arta+o estaban en +uerra0 'l+unos intentos de responder a esta lnea de raBonamientos alcanBan la metafsica y la naturaleBa del yo0 (or des+racia? estos temas @muc/os de los cuales tienen que ver con la preeminencia del determinismo o del destino en el %niversoA son demasiado comple,os para resolverlos aqu0 (or e,emplo? Na+el dice que no es posible que ten+amos sensaciones antes de nacer Yni antes de ser concebidos @p4+0 KA O3P0 Esto supone que cada uno de nosotros est4 biol*+icamente or+aniBado a partir de un ci+oto y creado en un momento concreto0 Waufman /ace un enfoque diferenteD .l dice que incluso si el yo? como :entidad metafsica< @p4+0 31LA O8P? se define de este modo? el verdadero problema de Lucrecio es que los /ec/os del pasado afectan a mi personalidad actual0 7i /ubiera estado vivo en .poca de las +uerras de !arta+o no sera a/ora tal y como soy? con los pensamientos y los deseos que ten+o a/ora0 's? dice Waufman? no puedo lamentar no /aber estado vivo anteriormente? ya que estara escondiendo mi propia personalidad @31GR311A O8P0 esde mi punto de vista? estos ar+umentos no son completamente decisivos en contra de la postura de Lucrecio0 La respuesta m4s breve que podemos dar a Waufman es que tal enfoque demuestra muc/as cosas0 Huc/os /ec/os cuya ocurrencia lamentamos m4s tarde? influyen en el desarrollo de nuestra personalidad0 e /ec/o? su raBonamiento parece descartar el acierto de lamentarse en aquellos casos en que realmente parece ser lo m4s adecuado? como cuando la personalidad de al+uien cambia a lo lar+o de los a-os como resultado de una vida de crmenes? da-os y maldad en el pasado0 El raBonamiento de Na+el es m4s comple,o y a la veB m4s convincente? pero en 9ltima instancia falla0 'sumamos que :yo< soy un ser tetradimensional biol*+icamente or+aniBado? cuyo estado temporal m4s temprano es el ci+oto que se form* tras la fecundaci*n de un *vulo de mi madre por parte de una c.lula esperm4tica de mi padre0 (arece que no podra tener? simult4neamente? una identidad definida y experiencias previas a mi concepci*n0 'l mismo tiempo? podemos ima+inar escenarios l*+icamente posibles en los que el mismo ci+oto podra /aber existido en un momento anterior al que lo /iBo) ima+inemos que una persona naci* veinte a-os despu.s? a partir de un *vulo en concreto y de una c.lula esperm4tica seleccionada para la fecundaci*n in vitro0 urante los a-os previos a la fecundaci*n in vitro los dos +ametos estuvieron separados y preservados cri*nicamenteD la c.lula esperm4tica se us* entonces para fecundar el *vulo y tras varios procedimientos m.dicos posteriores @incluyendo? por as decirlo? una madre sustituta voluntariaA? el nacimiento de esa persona se produce finalmente0 2Lamentara esa persona los a-os :perdidos< en que debera /aber estado viva si no se /ubiera retrasado el procedimiento de fecundaci*n in vitro5 udo que lamentarse fuera lo apropiado en el curso normal? si es que tal escenario puede calificarse de normal en al+9n sentido0 En cualquier caso? es posible ima+inar circunstancias especficas en las que lamentarse s sera lo adecuado0 2;u. pasara si los +ametos se preservaran /asta el final de una .poca de paB y prosperidad y la persona en cuesti*n lle+a a la adolescencia en el momento en que toda esa paB y

1>1

prosperidad se destruye por una +uerra terrible5 "al veB? en circunstancias como .sta? esa persona tendra motivos para lamentarse? pero debido a que sus experiencias de adolescencia se desarrollaran en un entorno social peor de lo que debiera /aber sido? no por /aber perdido un periodo de vida adicional0 La reflexi*n sobre las circunstancias en que podramos lamentarnos racionalmente por no /aber nacido antes parecen? a mi ,uicio? reforBar el raBonamiento epic9reo? al menos /asta este punto) lo que es di+no de lamento no es el mero /ec/o de no estar vivo durante un perodo de tiempo0 '9n as? creo que podramos dar respuesta a Lucrecio0 (#$FE!"$7? #EL'!I$NE7 F $=LIM'!I$NE7 (uede darse una me,or respuesta a Lucrecio que las dadas por Na+el o Waufman basada a +randes ras+os en las ideas de Villiams @p4+0 K8RKGA y sobre todo? de Hart/a Nussbaum @31KR321A O1D >P? a9n a pesar de que nin+uno de los dos apoyan la inmortalidad /umana0 La esencia de la respuesta es esta) una veB que /emos nacido y tomamos parte de la sociedad? r4pidamente adquirimos raBones de peso para preferir estar vivos? raBones que resultan pro+resistas? y por lo tanto no existe simetra con el pasado antes de ser concebidos o de nacer0 (or e,emplo? me +ustara escribir una novela o /acer un tratado de filosofa como el que estoy escribiendoD podra obsesionarme con la suerte fluctuante de un atleta o de un equipo de f9tbolD podra involucrarme en un flirteo interesante y encantador? o tal veB en un affaire amoroso cada veB m4s profundo? y podra /aber varias personas dependiendo de m? emocional o econ*micamente0 En resumen? podra tener un millar de proyectos @al+unos m4s serios que otrosA? relaciones @lo mismoA? obli+aciones e intereses que puedo ima+inar ampli4ndose y cambiando indefinidamente en un futuro0 "odos ellos me li+an a la vida y casi todo el mundo los tiene0 Incluso Epicuro muri* /aciendo una petici*n a un ami+o para que :cuidara de los /i,os de Hetrodoro< @p4+0 181A O2PD no era del todo indiferente a lo que ocurriera tras su muerte0 e /ec/o? a nin+uno de nosotros nos resultara indiferente la perspectiva de nuestra propia muerte? a lo que le si+uiera y a lo que impidiera? mientras trat4ramos de mantener tales compromisos0 "ampoco nos ira me,or sin estos compromisos y vnculos a la vida0 7in duda Lucrecio estaba en lo cierto cuando deca que las obsesiones est9pidas pueden distorsionar nuestras vidas y conducirnos a la infelicidad @p4+0 181R183A O4P0 's? nuestros proyectos pro+resistas? nuestras relaciones y obli+aciones son una parte importante de lo valioso de nuestra experiencia . 3asta tal extremo la concepci*n epic9rea de una vida feliB nos pide que renunciemos a ellos o que menospreciemos su importancia? que la convierten en pobre y debe ser desec/ada0 ' pesar de que este punto de vista alber+a cierta sabidura? la misma resulta totalmente incompleta0 No puede aplicarse para defender lo que denomin. el (rincipio =4sico Epic9reo en contra del temor a la muerte porque tiene m4s de buena vida que de libertad frente al dolor y la ansiedad Yaponia y ataraxia0 %na buena vida incluye varios tipos de experiencias y conexiones que son? por naturaleBa? pro+resistas0 Nada de esto quiere decir que los raBonamientos epic9reos no ten+an al+o de valor0 En sus Doctrinas *la#e? Epicuro afirma que :la carne< @p4+0 181A quiere la duraci*n infinita de la vida? mientras que el intelecto va por otros derroteros O2P0 e /ec/o? al principio de este ensayo de,. abierta la cuesti*n de cu4nto debemos temer a la muerte? a9n cuando ten+amos raBones para evitarla y oponernos a ella0 "al veB :la

1>2

carne< ten+a sus propias raBones para temer a la muerte? raBones que nos /acen temerla m4s de lo que es beneficioso para nuestra felicidad0 ' pesar de que continuar con este tema es al+o que est4 m4s all4 del alcance de este ensayo? el equivalente de :la carne< en nuestro pensamiento contempor4neo podra ser nuestra predisposici*n +en.tica inconsciente que /a ido evolucionando desde nuestros ancestros? pero que no aumenta nuestra felicidad como individuos0 Es racional tener proyectos? relaciones? obli+aciones e intereses que nos li+uen a la vida? pero en cualquier caso? el +rado al que deberamos temer a la muerte Yel sentido de ansiedad persistente o incluso el p4nico que creemos que provoca la muerteR no debera ser al+o que ele+iramos si pudi.ramos reescribir nuestro c*di+o +en.tico para sintoniBar nuestras personalidades con las ideas que cada uno tiene sobre lo que constituye una vida feliB0 7i /asta aqu mi raBonamiento es correcto? podra ser racional temer a la muerte menos de lo que le tememos? pero tambi.n sera racional querer mantenernos vivos al menos mientras ten+amos proyectos? relaciones? etc0? que nos li+uen a la vida0 'dem4s? tambi.n sera racional sentirse frustrado cuando experimentamos? o ima+inamos? el declive de nuestras capacidades mentales y fsicas que nos incapacitar4n a medida que enve,eBcamos para llevar a cabo nuestros proyectos y comenBar otros nuevos0 !iertamente? nuestro convencimiento de que el enve,ecimiento y la muerte nos esperan limita los proyectos que podemos llevar a cabo racionalmente en el tiempo que disponemos0 7i no fuera por el fantasma del enve,ecimiento y la muerte? podramos llevar a cabo proyectos de cientos de a-os0 El raBonamiento de Villiams de que nos aburriramos muc/o si pudi.ramos vivir eternamente @p4+0 KLRLKA O1P me suena un tanto increble0 Hientras ten+a pleno uso de mis facultades? no encuentro lmites a mi capacidad de embarcarme en nuevos proyectos? nuevas relaciones? nuevos intereses0 7upon+o que sera diferente si el mundo no cambiase a mi alrededor? ya que lle+ara un momento en que no /abra nada nuevo? pero 2por qu. tendra que ser as5 La tecnolo+a avanBa? la sociedad cambia? nuestro conocimiento del %niverso aumenta? y tendramos tiempo para explorarlo0 Ima+ino que un contraar+umento podra ser que cuanto m4s vivamos menos recuerdos inmediatos e intensos tendramos de toda nuestra vida0 La +ente muy lon+eva podra tener al+unas dificultades para conservar una conexi*n psicol*+ica con su pasado ya que? en una vida muy prolon+ada? la memoria podra no ser capaB de mane,ar todo lo que se /a vivido0 e todos modos? el alcance de este problema no est4 claro ya que sabemos muy poco acerca del funcionamiento neurofisiol*+ico de la memoria0 No resulta obvio que cualquier evento pueda tener consecuencias terribles Yo radicalmente diferentes de las que experimentamos /oy en da0 #ecuerdo muy poco de mi vida antes de cumplir los cinco a-os y me doy cuenta de que los recuerdos? incluso aquellos de las experiencias crticas? se vuelven increblemente imprecisos a medida que enve,eBco0 7ea como fuere? esto no si+nifica que no pueda reconocer que me /an dado forma ni que mi pasado /aya perdido inter.s para m0 7i tuvi.semos la posibilidad de vivir vidas muc/o m4s lar+as? la experiencia de nuestra propia identidad podra cambiar? pero eso no quiere decir que nuestras vidas estaran vacas? que seran discontinuas o que no existiran fascinantes conexiones internas0 !oncepciones diferentes de la identidad personal podran dar lu+ar a nuevas posibilidades de crecimiento m4s que constituir un impedimento0 "al veB? si pudi.ramos vivir indefinidamente? lle+ara un momento en que cada uno de nosotros creyera que nuestra existencia es plena y que no podra avanBar m4s0 En tal caso? podramos de,ar de sentirnos li+ados a la vida en los t.rminos que /e descrito anteriormente? sobre todo si lle+4ramos a una especie de lmite de la capacidad para

1>3

adaptarnos a un mundo en constante cambio? para conservar un fuerte sentido de la identidad y para se+uir siendo creativos0 (ersonalmente? no obstante? me +ustara tener la oportunidad de explorar el mundo y mis propias capacidades /asta encontrar tal lmite? y si al+una veB lle+ara a toparme con .l? morir cuando yo lo decidiera0 7i mi salud y mis capacidades creativas e intelectuales fueran buenas? no podra ima+inar que lle+ara tal momento? excepto muc/os a-os despu.s de /aber cumplido las oc/o o dieB d.cadas que puedo esperar cumplir a/ora0 !uando ec/amos un vistaBo a lo malo del deterioro y de tener que morir? pareciera que tememos demasiado a la muerte0 's? deberamos tener cuidado de no racionaliBar la situaci*n /asta el punto de subestimar lo que es susceptible de lamento en el enve,ecimiento y en la muerte0 Las raBones por las que la muerte es al+o malo? no son m4s ni menos que aquellas por las cuales estamos li+ados a la vida0 F no solo eso? sino que son raBones que podran li+arnos a ella en forma indefinida? al menos si pudi.ramos conservar las facultades que nos permiten vivir la vida plenamente0 Esto su+iere que deberamos /acer lo que est. en nuestras manos para reducir la dimensi*n de nuestro miedo a la muerte? y que no deberamos consolarnos con falsas esperanBas sobre las supuestas virtudes de ser mortales0 !iertamente? no deberamos adoptar la postura pesimista /abitual sobre la conveniencia de vivir m4s all4 de unos lmites lamentables que la naturaleBa nos permita0 En su lu+ar? deberamos vivir al m4ximo? perse+uir nuestros proyectos? y disfrutar de nuestras relaciones e intereses tanto como podamos? sin equivocarnos ni disculparnos0 7i podemos ampliar la expectativa de vida o vivir indefinidamente? deberamos abraBar esa posibilidad con todo nuestro optimismo y ener+a0 Re>erencias 1A Villiams? =ernardD :"/e HaJropulos !ase) #eflections on t/e "edium of Immortality< en) WilliamsD Problems o) the !el)2 Philoso,hical Pa,ers <EIFJ<EKA @1LG>? edici*n en r9sticaA? !ambrid+e %niv0 (ressD p4+0K2Y 2A Epic9reoD 1LKG? extractos de $etter to Menoeceus? +atican !ayings? y Key Doctrines en) 'he 1ellenistic Philoso,hers6 +olume <2 'ranslations o) the Princi,al !ources6 With Philoso,hical *ommentary @1LKGAD Lon+ and 7edley? !ambrid+e %niv0 (ress? p4+014LY 3A Na+el? "/omasD : eat/< en) 0agelDs Mortal 3uestions @1LGLA !ambrid+e %niv0 (ress D 1Y 4A LucreciosD De Rerum 0atura en) 'he 1ellenistic Philoso,hers6 +olume <2 'ranslations o) the Princi,al !ources6 With Philoso,hical *ommentary @1LKGA Lon+ and 7edley? !ambrid+e %niv0 (ress? p4+0181 8A Waufman? ErederiJD : eat/ and eprivationD $r? V/y Lucretius^ 7ymmetry 'r+ument Eails< en) Australasian Journal o) Philoso,hy @1LL>? vol0 G4AD p4+0318Y >A Nussbaum? Hart/a !D :Hortal Immortals) Lucretius on eat/ and t/e 6oice of Nature< en) Philoso,hy and Phenomenological Research @1LKL0 vol 81AD p4+0313Y

1>4

1>8

!'("%L$ III) #E!%#7$7

1>>

1>G

!oncluimos esta introducci*n a la conquista cientfica de la muerte con un reto0 Le invitamos a) Investi+ar cualquiera de los temas tratados? comenBando por las referencias que aparecen en la biblio+rafa0 'prender un poco m4s sobre los autores y su traba,o0 6isitarnos para conocer al+o m4s y compartir sus opiniones y puntos de vista en el apasionante proyecto de conquistar cientficamente a la muerte0 "en+a en cuenta que) (n el ebsite de ayuda 8ue hemos creado ,ara los lectores de este libro6 se ,ueden encontrar todos estos recursos6 in)ormaciLn adicional y material au&iliar. /ttp)IITTT0ImmInst0or+IbooJ1

1>K

1>L

:2;%ISN ;%IE#E 6I6I# ('#' 7IEH(#E5<

%N #E"$ IN"E#'!"I6$ ('#' EL LE!"$# (ara aquellos que abo+an por los avances en la investi+aci*n de la extensi*n de la vida? la pre+unta de por qu. sera deseable una vida m4s lar+a y saludable podra resultar banal0 (ero /ay un cierto n9mero de personas que parece no poder concebir nin+una raB*n por la cual al+uien querra vivir m4s all4 del lmite actual0 'l+unas respuestas posibles podran ser) 6er crecer a nuestros nietos y bisnietos escubrir lo que nos depara el futuro (orque el arte y la creatividad son ina+otables "ener m4s tiempo para ayudar a los dem4s 2(or qu. no5 7i vivimos? siempre se puede cambiar de idea m4s adelante0 La muerte es irreversible 6er c*mo la selecci*n de f9tbol de "bet +ana a la de =rasil en la final de la !opa del Hundo H4s tiempo para descubrir el sentido de la vida? si es que lo tiene (orque se podra aspirar a ser la 9ltima +eneraci*n que muriera por el enve,ecimiento (orque /ay +ente que nos quiere y que nos necesita "ener la oportunidad de desarrollarnos y descubrir la sabidura y madureB que se podra adquirir con K11 saludables a-os (asar m4s tiempo con los ami+os y los seres queridos sin notar una bomba de relo,era que avanBa silenciosamente !onocer las respuestas a al+unos de los +randes misterios) 2c*mo funciona la mente5D 2/ay vida extraterrestre5 Nu+ar? inventar? /acer el amor? explorar estados de consciencia ex*ticos !onstruir y experimentar realidades virtuales 7er m4s felices 'ara com-artir ! disc tir s s -ro-ias ideas al res-ecto; $isite htt-?AA222.imminst.orgA2h! Ideas ori+inales) r0 NicJ =ostrom? $xford %niversity

1G1

6I6#IO"RA/BA
8'or C . en$e%ecemos< 'ustad? 7D Why We Age2 What !cience 7s Disco#ering about the "odyDs Journey 'hrough $i)eD @1LLGA I7=N)14G114K132 !arey? N0 #D $onge#ity 2 the biology and demogra,hy o) li)e s,an 0 (rinceton? @2112A D (rinceton %niversity (ress0 Einc/? !0ED $onge#ity6 !enescence6 and the Genome @1LL1? second printin+ 1LL4AD %niversity of !/ica+o (ress Mavrilov? Leonid 'D :(ieces of t/e (uBBle) '+in+ #esearc/ "oday and "omorroT< en) Journal o) Anti4Aging Medicine @2112? 6ol0 8AD p4+0 288Y2>3 3ayflicJ? LeonardD 1o '7IN)134841188G and Why We Age @1LL> reimpresi*nAD =allantineD

WirJTood? "omD 'he 'ime o) /ur $i#es2 'he !cience o) 1uman Aging @1LLLAD $xford %niversity (ress I7=N)11L812K24L Vest? Hic/ael D 'he 7mmortal *ell2 /ne !cientistDs 3uest to !ol#e the Mystery o) 1uman Aging @2113A oubleday I7=N)13K881L2K>

/ ndamentos de 6iomedicina antien$e%ecimiento 'rnold? NicJ U =enton? "imD 1o 183114K1K1 to li#e )ore#er @2111AD EranJlin Vatts Inc0 I7=N)

=ova? =enD 7mmortality2 1o !cience 7s (&tending 9our $i)e !,an and *hanging the World @2111AD ;uillD I7=N)13K1GL31K1 =enecJe? HD 'he dream o) eternal li)e2 biomedicine6 aging6 and immortality @2111AD !olumbia %niversity (ress0 =oTie? 3erbD Why DieC2 A "eginnerDs Guide to $i#ing Fore#er @1LLKAD (oTer 7ur+e (ublis/in+D I7=N)1KL148G1GK Mems? U (letc/er? 7 U (artrid+e LD :Interpretin+ interactions betTeen treatments t/at sloT a+in+< en) Aging *ell @2112? 6ol01AD p4+0 1YL Hc Mee? MlenD 'he ne 7mmortality2 !cience and !,eculation about (&tending $i)e Fore#er @1LL8AD (ublis/ers Mroup VestD I7=N)1KL31>32GQ

1G1

Hedina? No/n ND :'he *loc% o) Ages2 Why We Age6 1o We Age6 Winding "ac% the *loc%< @1LLGAD !ambrid+e %niversity (ressD I7=N)18218L48>1 $ls/ansJy? Nay 7 U !arnes? =ruce 'D 'he 3uest )or 7mmortality2 !cience at the Frontiers o) Aging @2113AD V0V0 NortonD I7=N)13L314K3>8 #ubenstein? # U =enecJe? HD 'he dream o) eternal li)e2 biomedicine6 aging6 and immortality @2112AD !olumbia %niversity (ressD I7=N) 123111>G21 7/ostaJ? 7D "ecoming 7mmortal2 *ombining *loning and !tem4*ell 'hera,y @2112AD 7tate %niversity of NeT ForJ (ressD I7=N)1GL148412L "andy? !/arlesD Doctor 'andyDs First Guide 'o $i)e (&tension and 'ranshumanity @2111AD %niversal (ublis/ersD I7=N)18K112>81> "ennant? #ic/ U =ortB? Valter HD $i#ing longer )or dummies @2111AD 3un+ry Hinds I7=N)1G>488338> 6arious? @7a+e !rossroadsAD 'he Fight /#er the Future2 A *ollection o) !AG( *rossroads Debates 'hat (&amine the 7m,lications o) Aging4Related Research @2114AD i%niverse Inc0 I7=N)18L831>31Q Vest? Hic/ael D 'he 7mmortal *ell2 /ne !cientistDs 3uest to !ol#e the Mystery o) 1uman Aging @2113AD oubledayD I7=N)13K881L2K> VyJe? 'lexandraD A<!t4*entury Miracle Medicine2 Robosurgery6 Wonder *ures6 and the 3uest )or 7mmortality @1LLGAD 3arper!ollins (ublis/ersD I7=N)131>488>8Q

6iomedicina antien$e%ecimiento? ni$el a$an1ado =utler? #N U Eossel? H U 3arman? 7H U 3eTard? != U $ls/ansJy? 7N U (erls? " U #ot/man? N U #ot/man? 7H U Varner? 3# U Vest? H U Vri+/t? VED :Is "/ere an 'ntia+in+ Hedicine5< en Journals o) Gerontology @2112? 6ol0 8GAD p4+0 =333R=33K !arnes? =' U $ls/ansJy? 7N U Mra/n? D :=iolo+ical Evidence for Limits to t/e uration of Life< en) "iogerontology @2113? 6ol0 4AD p4+0 31Y48 Ereitas #obert 'D 0anomedicine6 +ol. 77A2 "iocom,atibility @2113AD Landes =ioscienceD I7=N)18G18LG11> International 'ssociation of =iomedical Merontolo+y0 International !on+ress @Lt/ ) 2112 ) 6ancouver =0!0A U 0 3arman @2112A0 7ncreasing healthy li)e s,an2 con#entional measures and slo ing the innate aging ,rocessD NeT ForJ 'cademy of 7ciences International 'ssociation of =iomedical Merontolo+y0 @2111A U (arJ? 7!D 1ealthy aging )or )unctional longe#ity2 molecular and cellular interactions in senescence D NeT ForJ 'cademy of 7ciences

1G2

Womender? ND :7tem cell researc/ as a base for reconstructive medicine< en) Annals o) 'rans,lantation @2113? 6ol0 KAD p4+0 8YK Lo? W! U !/uan+? VV U Lamb? ND :7tem cell researc/) t/e facts? t/e myt/s and t/e promises< en) Journal o) 5rology @2113? 6ol0 1G1AD p4+0 2483YK "oussaint? $D Molecular and cellular gerontologyD NeT ForJ 'cademy of 7ciences0

Digitali1acin WurBTeil? #D 'he Age o) !,iritual Machines2 When *om,uters (&ceed 1uman 7ntelligence @2111AD (en+uin (utnamD I7=N)11412K2128 7trout? NoeD :Hind %ploadin+) an alternative pat/ to immortality< en) *ryonics @1LLK? 6ol0 1LAD p4+0 2>Y31

Crinica Ettin+er? #D 'he ,ros,ect o) immortality @1L>8AD /ttp)IITTT0cryonics0or+IbooJ10/tml 7mit/? Meor+e (D Medical4$egal As,ects /) *ryonics2 ,ros,ects )or immortality @1LK3AD (ort Vas/in+ton 'ssociated Eaculty (ressD I7=N)1K>G331813 VoTJ? =rianD *ryonics2 Reaching )or 'omorro EoundationD '7IN)1KK121L114 @1LL1AD 'lcor Life Extension

Restriccin Calrica 3eilbronn? LW U #avussin? ED :!alorie restriction and a+in+) revieT of t/e literature and implications for studies in /umans< en) American Journal o) *linical 0utrition @2113? 6ol0 GKAD p4+0 3>1YL Lane? H' U Hattison? N U In+ram? W U #ot/? M7D :!aloric restriction and a+in+ in primates) #elevance to /umans and possible !# mimetics< en) Microsco,y Research and 'echni8ue @2112? 6ol0 8LAD p4+0 338YK Hasoro? EdTard ND *aloric Restriction2 A Key to 5nderstanding and Modulating Aging @2112AD Elsevier 3ealt/ 7ciencesD I7=N)1444811>2K Veindruc/? #ic/ard? and Valford? #oyD 'he Retardation o) Aging and Disease by Dietary Restriction @1LKKAD !/arles !0 "/omas? 7prin+field? IL

1G3

Dtica ! >iloso>@a? ni$el b:sico =rennan? 3D Death2 the great mystery o) li)e @2112AD !arroll U Mraf (ublis/ers I7=N) 1GK>G121G1 =rodericJ? amienD 'he $ast Mortal Generation2 1o !cience Will Alter /ur $i#es in the A<st *entury @2111AD NeT 3olland (ublis/ers? Ltd0D '7IN)1K>43>441K !alla/an D !etting $imits2 Medical Goals in an Aging !ociety With .a Res,onse to My *ritics- @1LL8AD Meor+etoTn %niversity (ressD I7=N)1KGK418G21 EuJuyama? ErancisD /ur ,osthuman )uture2 *onse8uences o) the "iotechnology Re#olution @2113AD (icador? %7'D I7=N)1312421G11 3ardTi+? No/nD :Is t/ere a duty to die5< en) 1astings *entre Re,ort @2111A Wass L#D $i)e6 $iberty and the De)ense o) Dignity2 'he *hallenge )or "ioethics @2112AD Encounter =ooJsD I7=N)1KL3884884 Wass Leon #D :L^!/aim and Its Limits) V/y Not Immortality5< en) Journal o) Religion and Public $i)e @2111? 6ol0 113AD p4+01GY Waufman? VallaceD 0o 'urning "ac%2 Dismantling the Fantasies o) (n#ironmental 'hin%ing @1LL8A (erseus =ooJ MroupD '7IN)14>81811LG LaTson? !/risD 'he 'ithonus /,tion is 0ot an /,tion @1LLLA presented at t/e 7E Vorldcon /eld in Helbourne? 'ustralia (erry? No/nD A Dialogue on Personal 7dentity and 7mmortality @1LGKAD 3acJett (ublis/in+ !ompanyD I7=N)1L18144831 (erry? Hic/aelD Fore#er For All2 Moral Philoso,hy6 *ryonics6 and the !cienti)ic Pros,ects )or 7mmortality @2111AD %niversal (ublis/ersD I7=N)18K112G243

No$elas =rodericJ? amienD 'ranscension @2113AD "or =ooJsD I7=N)1G>8313G11 eTdney? !/ristop/er; $ast Flesh2 $i)e in a 'ranshuman (ra @1LLKAD 3arper!ollins !anadaD I7=N)111>3K4G22 E+an? Mre+D Permutation *ity @1LLKAD MollancBD I7=N)1G82K1>4LG 3alperin? NamesD 'he First 7mmortal @1LLKAD =allantine =ooJsD I7=N)1348421L2> 3arrin+ton? 'lanD 'he 7mmortalist @1LGGA "en 7peed (r0D '7IN)1KL1KG1383 3einlein? #obertD 'he Door 7nto !ummer @1LK>AD el #ey =ooJsD I7=N)134833112L

1G4

HinsJy? HarvinD 3arrison? 3arryD 'he 'uring /,tion @1LL2AD Varner =ooJsD I7=N)144>3>4L>G Na+ata? LindaD 'ech 1ea#en @1LL8AD =antamD I7=N)18838>L2>1 7tep/enson? NeilD !no *rash @2113AD =antamD I7=N)18833K1L8K 6in+e? 6ernorD A Dee,ness in the !%y @2111AD "or =ooJsD I7=N)1K1283>388 Vilson? #obertD I7=N)18>1K418>4 Prometheus Rising @1LL2AD NeT Ealcon (ublicationsD

Otros rec rsos "ipler? EranJ ND 'he Physics o) 7mmortality @1LL8AD 'nc/orD I7=N)13K84>GLL1 %nited 7tates !on+ress? 7enate0 7pecial !ommittee on '+in+) 'll /earin+sD Eor sale by t/e 7upt0 of ocs0 %070 M0(0$0 !on+ressional 7ales $ffice0

1G8

'%"$#E7
Dr. ,illiam 5ims 6ainbridge /ttp)IImysite0veriBon0netITilliam0bainbrid+e 7ubdirector de la ivision of Information and Intelli+ent 7ystems de la National 7cience Eoundation? desde donde /a supervisado varios pro+ramas? entre ellos el 0anoscale !cience and (ngineering0 'utor de numerosos libros y artculos sobre tecnolo+a? sociolo+a y reli+i*n0 (rofesor y catedr4tico del epartamento de 7ociolo+a y 'ntropolo+a de la %niversidad "oTson @car+o vitalicioA entre 1LL1 y 1LL20 "ambi.n es doctor en 7ociolo+a por la %niversidad de 3arvard0 6en 6est /ttp)IITTT0benbest0com 'nalista y pro+ramador en un banco canadiense0 6ive en "oronto? !anad4? tesorero de "oronto HEN7' y (residente del '!H '(L 7pecial Interest Mroup @len+ua,e de pro+ramaci*n matem4ticoA0 irector de la !ryonics 7ociety of !anada y alto car+o en !ryo!are0 =en es ensayista? autor de textos sobre +ran variedad de temas0 Dr. R ssell 6lac7>ord /ttp)IITTT0users0bi+pond0comIrussellblacJford Escritor? crtico y estudiante de filosofa? vive en Helbourne0 Licenciado con /onores en 'rte y erec/o0 7us publicaciones incluyen !trange *onstellations2 A 1istory o) Australian !cience Fiction @1LLL? coRescrita con 6an IJin y 7ean HcHullenAD la trilo+a de cienciaRficci*n 'erminator A2 'he 0e John *onnor *hronicles @2112R2113A? y varios artculos? revisiones y relatos cortos0 'ctualmente cursa una licenciatura y es conferencista en la 7c/ool of (/ilosop/y and =ioet/ics de la %niversidad de Honas/0 Dr. Nic7 6ostrom /ttp)IITTT0nicJbostrom0com Hiembro de la =ritis/ 'cademy #esearc/ EelloT de la %niversidad de $xford? es tambi.n cofundador de la Vorld "rans/umanist 'ssociation0 'mplio ba+a,e en fsica? neurociencia computacional? inteli+encia artificial y filosofa0 Dr. Man>red Cl!nes /ttp)IITTT0microsoundmusic0comIclynes (rofesor en el Lombardi !ancer !enter de la %niversidad Meor+etoTn @Vas/in+ton? !A? el r0 !lynes creci* escuc/ando las +rabaciones de cl4sicos interpretadas por (au !asals0 La m9sica es su vida0 :7ola tener increbles momentos de .xtasis que me resultaban muy importantes<? dice? :y crea que otras personas tambi.n los tenan con frecuenciaD muc/o despu.s me di cuenta de que no era el caso<0 urante una exposici*n en unas conferencias de la N'7' en 1L>1? el (rofesor !lynes acu-* el t.rmino cyborg combinando los t.rminos cybernetic y orgamism? como concepto para referirse a la supervivencia de /umanos en via,es espaciales0

1G>

Dr. Robert A. /reitas &r. /ttp)IITTT0rfreitas0com Investi+ador en el Institute for Holecular Hanufacturin+? (alo 'lto? !alifornia? or+aniBaci*n especialiBada en nanotecnolo+a molecular? Ereitas fue el primero en publicar en una importante publicaci*n biom.dica peerRrevieTed? un estudio t.cnico detallado de un nanorobot m.dico0 Es tambi.n el autor de 0anomedicine? el primer tratado t.cnico sobre las aplicaciones m.dicas de la nanotecnolo+a y de la nanorob*tica m.dica0 Marc "eddes /ttp)IITTT0promet/euscracJ0com !on un inter.s destacable por la inteli+encia artificial y las matem4ticas? Meddes es un escritor independiente de 'ucJland? Nueva Xelanda0 3a publicado varios artculos en medios trans/umanistas0 Dr. A bre! de "re! /ttp)IITTT0+en0cam0ac0uJIsensIindex0/tml %niversidad de !ambrid+e? %W0 irector de la International 'ssociation of =iomedical Merontolo+y y de la 'merican '+in+ 'ssociation0 "ambi.n es editor de las revistas Re>u#enation Research6 Mitochondrion y Antio&idants and Redo& !ignaling0 7us investi+aciones se centran en la aceleraci*n del desarrollo de una verdadera cura para el enve,ecimiento /umano0 Dr. Ra!mond 0 r12eil /ttp)IITTT0JurBTeil'I0net #aymond WurBTeil fue el principal desarrollador de la primera tecnolo+a de reconocimiento *ptico de caracteres? del primer lector de caracteres escritos con voB sint.tica para invidentes? del primer esc4ner !! de plataforma y del primer softTare comercialiBado de reconocimiento de voB0 3a desarrollado satisfactoriamente nueve empresas especialiBadas en $!# @reconocimiento *ptico de caracteresA? sntesis musical? reconocimiento de voB? tecnolo+a de lectura? realidad virtual? inversiones econ*micas? simulaciones m.dicas y arte cibern.tico0 En 1LLL se le concedi* la %7 National Hedal of "ec/nolo+y? la m4s alta distinci*n en investi+aci*n tecnol*+ica que se otor+a en Estados %nidos0 Dr. &oao 'edro de Magalh(es /ttp)IIsenescence0info Hicrobi*lo+o? investi+ador en +en.tica en la 3arvard Hedical 7c/ool? Lipper !enter for !omputational Menetics? =oston? %7'0 7u traba,o en la biolo+a del enve,ecimiento tiene muc/o que ver con la senescencia celular? los tel*meros? los mecanismos de respuesta al estr.s y el 7ndrome de Verner0 El r0 Ha+al/`es desarrolla modelos computacionales para comprender el enve,ecimiento desde una perspectiva +en*mica0

1GG

Dr. Mar$in Mins7! /ttp)IITeb0media0mitReduIkminsJy "os/iba (rofessor of Hedia 'rts and 7ciences? y profesor de In+eniera el.ctrica y !omputaci*n? en el Hassac/ussets Institute of "ec/nolo+y @HI"A0 7us investi+aciones /an proporcionado +randes avances tanto pr4cticos como te*ricos en inteli+encia artificial? psicolo+a co+nitiva? redes neurales y en la teora de las m4quinas de "urin+ y funciones recursivas0 "ambi.n fue uno de los pioneros de la rob*tica mec4nica inteli+ente y de la telepresencia0 !omo Nunior EelloT de 3arvard? invent* y construy* el primer microscopio de exploraci*n confocal0 En 1L8L? el r0 HinsJy y No/n Hc!art/y fundaron lo que se convertira en el Laboratorio de Inteli+encia 'rtificial del HI"? y su lar+a titularidad como codirector de,* /uella en el campo de la Inteli+encia 'rtificial0 Dr. 6rad Mellon irector de !/aplain 7ervices? EredericJ Hennonite !ommunity? EredericJ? Eiladelfia? y (rofesor 'd,unto en el =et/el 7eminary of t/e East? es/er? Eiladelfia0 Nacido en un barrio de Nueva ForJ en 1L4L? estudi* en el 3ou+/ton !olle+e? se licenci* en 7ociolo+a en 1L>G y con un Haster ivinity en el =iblical "/eolo+ical 7eminary en 1LK10 Entre 1LK8 y 1LL> recibi* un Haster en "eolo+a 7a+rada? post+rado en la ropsie %niversity? y un doctorado en Eilosofa con su tesis sobre la /ermen.utica en el Vestminster 7eminary0 Dr. Ma+ More /ttp)IITTT0maxmore0com El r0 Hax Hore es un reconocido experto en prospectiva que escribe? /abla y or+aniBa con+resos sobre los retos principales de las tecnolo+as emer+entes0 !ofundador y presidente del Extropy Institute0 !omo destacado pensador trans/umanista? desafa las limitadas creencias tradicionales acerca de las posibilidades de nuestro futuro0 irector del !ontent 7olutions at Hany Vorlds? Inc0? su ba+a,e acad.mico incluye una licenciatura en Eilosofa? (oltica y Econ*micas en la %niversidad de $xford? y un doctorado en Eilosofa por la %niversidad de 7out/ern !alifornia0 Dr. )ric 5. Rab7in /ttp)IITTTRpersonal0umic/0eduIkesrabJin (rofesor de Len+ua y Literatura In+lesa en la %niversidad de Hic/i+an en 'nn 'rbor0 !omo profesor? #abJin es especialmente conocido por sus extensas y famosas conferencias sobre cienciaRficci*n? y por sus numerosas innovaciones educativas? incluyendo el desarrollo del (ractical En+lis/ Vrittin+ (ro+ram0 Doctor Michael Rose /ttp)IITcoevo0bio0uci0eduIEacultyI#oseI#ose0/tml (rofesor en la %niversidad de !alifornia? Irvine? y especialiBado en la evoluci*n de la vida y los sistemas +en.ticos? el r0 #ose /a estudiado la evoluci*n de la mortalidad tarda y la evoluci*n de la fertilidad tarda0 Nunto con el r0 L0 0 Hueller /a

1GK

desarrollado teoras evolutivas para mesetas lon+evas? llamadas en ocasiones inmortalidad? y las /a probado con la mosca de la fruta0 Mi7e Treder /ttp)IITTT0incipientpost/uman0com irector e,ecutivo del !enter for #esponsible Nanotec/nolo+y? es un profesional de los ne+ocios con formaci*n en administraci*n de empresas de tecnolo+a y comunicaciones0 "raba,a como uno de los directores del 3uman Eutures Institute y de la Vorld "rans/umanist 'ssociation? y es miembro del Executive 'dvisory "eam for t/e Extropy Institute y desarrollador del Tebsite 7nci,ient Posthuman0 5hannon =!>> Hadre de tres ni-os y estudiante de un Haster in Nutritional "/erapy? 7/annon 6yff es una +ran defensora de La Lec/e Lea+ue International0 Ella y su marido son miembros de la !aloric #estriction 7ociety0 En caso de que fuera necesario? ella y toda su familia /an formaliBado sus solicitudes para ser con+elados cri*nicamente en la 'lcor Life Extensi*n Eoundation0 Dr. Michael ,est /ttp)IITTT0mic/aelTest0or+ Licenciado en el #ensselaer (olytec/nic Institute en 1LG>? Haster en !iencias y =iolo+a en la 'ndreTs %niversity y doctorado en el =aylor !olle+e of Hedicine en 1LKL? estudiando biolo+a molecular en el enve,ecimiento celular0 Eundador de la Meron !orporation de Henlo (arJ? !alifornia? y de la $ri+en "/erapeutics of 7out/ 7an Erancisco? !alifornia0 En la actualidad ostenta la presidencia del =oard of $ri+en0 "iene una dilatada experiencia acad.mica y comercial en enfermedades de+enerativas relacionadas con el enve,ecimiento? biolo+a molecular de la telomerasa y en c.lulas madre embrionarias /umanas0 Dr. 6rian ,o27 /ttp)IITTT021cm0com Esico? criobi*lo+o y cientfico en el 21st !entury Hedicine? Inc0? en #anc/o !ucamon+a? !alifornia? una empresa especialiBada en la preservaci*n a ba,as temperaturas de te,idos y *r+anos para aplicaciones m.dicas0 7us intereses en la actualidad incluyen el estudio de mol.culas que fuercen e in/iban los cristales de /ielo @:bloqueadores de /ielo<A? as como la fsica e in+eniera necesaria para conservar *r+anos trasplantables0 El r0 VoTJ es uno de los pocos cientficos en el mundo implicados directamente en la preservaci*n de *r+anos a temperaturas crio+.nicas0 "ambi.n? y desde /ace dos d.cadas? si+ue muy de cerca todo lo que acontece en el controvertido campo cri*nico0

1GL

N$"'7 E L$7 E I"$#E7

EL IHH$#"'LI"F IN7"I"%"E 'vanBando en su ob,etivo de Cconquistar la pla+a de la muerte involuntaria<? el Institute representa la punta de lanBa en el movimiento por la extensi*n de la vida0 !on un alto n9mero de proyectos y una base de socios y afiliados creciente en todo el mundo? el Immortality Institute /a adquirido +ran nivel y alcance desde su creaci*n en 21120 !omo or+aniBaci*n educativa sin 4nimo de lucro? el .xito del Institute se debe por completo al respaldo de su equipo de voluntarios entre+ados0 /ttp)IIImmInst0or+

LI=#$7 EN #E esde mayo de 2111 y se+9n 'lexa @controlador de tr4fico en la #edA? es el primer Tebsite de publicaciones on line y de ventas en espa-ol0 7on 3810111 los miembros re+istrados que reciben boletines mensuales de LibrosEn#Ed0 Los libros se publican en formato electr*nico @eRbooJsA y en papel @con un sistema de impresi*n ba,o demandaA0 Estos libros se venden en nuestra librera virtual? con enlaces desde m4s de 311 Tebsites y a trav.s de 'maBon0com y =N0com /ttp)IILibrosEn#ed0com

1K1

'M#' E!IHIEN"$7 Nuestro m4s sincero a+radecimiento a todos aquellos que /an /ec/o posible este libro0 (rimero y sobre todo? +racias a la comunidad on line del Immortality Institute por sus 4nimos? crticas y valiosas su+erencias0 Huc/as +racias a Hic/ael 'nissimov? Nustin !orTin? Wevin (errott? Wenet/ Q0 7ills? on 7parton y 'lexandra 7tolBin+ por sus conse,os e inestimable ayuda durante el proceso de edici*n0 Mracias tambi.n a Mustavo Eai+enbaum? 6anesa L0 #ivera y a todo el personal profesional y paciente de Libros en #ed0 Hiles de +racias a los autores por prescindir de las rentas potenciales provenientes de esta publicaci*n para beneficio del Institute0 F por 9ltimo? muc/as +racias a todos aquellos cientficos y precursores que est4n traba,ando en este momento en la conquista cientfica de la muerte0 7in ellos? este libro y las ideas que se tratan en .l? nunca se /abran podido? ni tan siquiera? ima+inar0

1K1

1K2

1K3