LIBRO DE DEUTERONOMIO Y HAFTAROT _ EN VERSION CASTELLANA. TRADUCCION, SUPERVISION, SELECCION EXEGETICA, NOTAS Y COMENTARIOS DEL, RABINO MARCOS EDERY PRIMERA EDICION. Buenos Aires, Sivan 5751 Junio 1991 150 p24 nyvenn oy amon 9 Sy vata memso panna onan ya wan on nym mune nan oy ne agate bain ya aT ana Faw a DIN DNA pad ”...7aY PY TINWI naw Wo Sew? mtn voUI BysaNN mY‘PREPACIO Enlaconclusin del prefacis del librode Génesis, publicado en Febrerode 1982, deesamos “Quiera D's, ayudarnos 2 que se campla en nosotros el versteulo que dice: ‘pring mavrey mnaNV nD 27° “Detiela mis ojos para que pueda pereibir los enigmas de Tu Torah’, ¢Salmos 119:18). Hoy, nueve atios més tarde, quiero agradecer a D's. Todopoderoso, elhabernos eoncedido fuerza y eonstancia para concluir toda esta ebra. Enel transcureode estos aos, fueron aparociondo sucesivamente —producto de nuestra ppluma— les cinco tomos que componen la Torah. Durante ese lapso de tiempo, faimos ganando confianza y seguridad en nuestro trabajo, gracias al apoyo revibido de parte de ‘nuestros amigos, ise{pulos y lectores en general, quienes nos alentaron y éstimularon a proseguir con el trabajo, a pesar del tiempo: ‘Empero, elreconocimiento y la apreciacién que rocibimos, nos hicieron llegar felizmente al dia de hoy. Las expectativas que abrigadbamos cuando presentamos al publico lector el primer libro, fueron cumpliéndose paulatinamente. Ast, los comentarios pudioron interesar ala vez, rincipiantes y eonocedares, profesionales y hombres piadosos, lo que ha sido muy cedifieante y orientador. Este libro, que culmina unalabor de quinceafios onsecativos, sin prisani pansa, lodedico alamemeria deseres queridos que me han ayudadoeinfluido con susaber yon gus libros, con su consefo profesional y eon su erientacién, En primer lugar ami tfo Rabino Isaac Chalom Bérehi (Bdery).Pué Rabino durante varies Aécadas, de la comunidad Sefaradita de origen Hispano-Portugués, en Ia ciudad de Piladelfia, B.E.U.U. No tave la dicha de conocerlo, pero horedé parte de sus libros, eseritos y trabajos de investigacin, de los euales extraje mucho material y conocimiento, que volqué # mi trabajo, Ami hermano, el Rabino Chalom Edery, que estuvo al frenté de la ecmunidad Sefaradt del Uruguay, y que falleciéen Febrero de 1991 (27 deShovat 5751), El eompartié conmigo ‘sus grandes conocimientos de Halajth y las ensefianzas que por tradicién oral reeibi6 de ‘sus macstros de venierada memoria, : Ami hermano Rabino Abraham Edery, eradito, sabio, y por sobre todo persona sensible y humana, que améa de sus conocimientos inmensos, me inspiré con su manera de ser y ‘con su coneepto de Ia espiritualidad. Si bien rosidento en la lejana ciudad de Toronto, Canadé, el contacto familiar entoleewual entre nosotros, hizo desaparecer las distancias Fallecié et 12 de Shevat de 5751, en la ciudad de Toronto, Sus restos fueron sepultades en una colina de las tantas que circundan la ciudad de Jerusalem, Quiera D's, que la bendita memoria de todos ellos, nos siga inspirando y que sus almas estan gozando del doleite espiritual de los hombres de Fe. E pong mo pay at" a7 orm now rby> wIpID At Ov ww yea owTTR DIbw pny? ponn, yy OWTIR NON, 72 yw. 207 yr") "WTI WON [3 BIN WT pon awa over {ON vy? oD Para recuerdo eterno, permanecerd el just.” Solmos 112:6 te libro est dedicado a la bandit memoria de: Rabino Isaac Edrehi (Edery). Rabino Chalom Edery. Rabino Abraham Edery. a alma en el bien habré de repeear Su descendencia so afrmerd en la irra, Todos oe derecho reservados Fundacién Cabul - Busios Aires 1201 ‘Queda hecho el depésito que praviane la ley Nro. 1.723 ‘Prohibida la neproduccién total o parcial de ast ikro sin a autorizacién expresa del autor IMPRESO BN ARGENTINA