Está en la página 1de 48

CODIGO DE PROCEDIMIENTOS CIVILES De la Ejecucin de las Sentencias y dems Resoluciones dictadas o! los T!

i"unales y #ueces de los Estados


$!t%culo &''() El juez ejecutor que reciba exhorto con las inserciones necesarias, conforme a derecho para la ejecucin de una sentencia u otra resolucin judicial, cumplir con lo que disponga el juez requirente siempre que lo que haya de ejecutarse no fuere contrario a las leyes del Distrito Federal. $!t%culo *++() os jueces ejecutores no podrn o!r ni conocer de excepciones, cuando fueren opuestas por alguna de las partes que litigan ante el juez requirente, sal"o el caso de competencia legalmente interpuesta por alguno de los interesados. $!t%culo *+,() #i al ejecutar los autos insertos en las requisitorias, se opusiere alg$n tercero, el juez ejecutor oir sumariamente y calificar las excepciones opuestas, conforme a las reglas siguientes% &. 'uando un tercero que no hubiere sido o!do por el juez requirente y poseyere en nombre propio la cosa en que debe ejecutarse la sentencia, no se lle"ar adelante la ejecucin, de"ol"i(ndose el exhorto con insercin del auto en que se dictare esa resolucin y de las constancias en que se haya fundado) &&. #i el tercero opositor que se presente ante el juez requerido, no probare que posee con cualquier t!tulo traslati"o de dominio la cosa sobre que "erse la ejecucin del auto inserto en la requisitoria, ser condenado a satisfacer las costas, da*os y perjuicios a quien se los hubiere ocasionado. 'ontra esta resolucin slo se da el recurso de queja. $!t%culo *+-() os jueces requeridos no ejecutarn las sentencias, ms que cuando reunieren las siguientes condiciones% &. +ue "ersen sobre cantidad l!quida o cosa determinada indi"idualmente) &&. +ue si trataren de derechos reales sobre inmuebles o de bienes inmuebles ubicados en el Distrito Federal fueren conformes a las a las leyes del lugar) &&&. #i tratndose de derechos personales o del estado ci"il, la persona condenada se someti expresamente o por razn de domicilio a la justicia que la pronunci) &,. #iempre que la parte condenada haya sido emplazada personalmente para ocurrir al juicio. $!t%culo *+.() El juez que reciba despacho u orden de su superior para ejecutar cualquier diligencia, es mero ejecutor y, en consecuencia, no dar curso a ninguna excepcin que opongan los interesados, y se tomar simplemente razn de sus respuestas en el expediente, antes de de"ol"erlo.

De la Com a!acin P!ocesal Inte!nacional


$!t%culo *+/() os exhortos internacionales que se reciban slo requerirn de homologacin cuando impliquen ejecucin coacti"a sobre personas, bienes o derechos. os exhortos relati"os a notificaciones, recepcin de pruebas y a otros asuntos de mero trmite se diligenciarn cuando proceda, sin formar incidente y de acuerdo con las siguientes reglas%

&. a diligenciacin de exhortos o el obsequio de otras solicitudes de mera cooperacin procesal internacional se lle"ar a cabo por los tribunales del Distrito Federal, en los t(rminos y dentro de los l!mites de este 'digo y dems leyes aplicables) &&. #in perjuicio de lo anterior, el tribunal exhortado podr conceder simplificacin de formalidades o la obser"ancia de formalidades distintas a las nacionales, si esto no resulta lesi"o al orden p$blico y especialmente a las garant!as indi"iduales) &&&. - solicitud de parte leg!tima, podrn lle"arse a cabo actos de notificacin o de emplazamiento, o de recepcin de pruebas para ser utilizados en procesos en el extranjero, en la "!a de jurisdiccin "oluntaria o de diligencias preparatorias pre"istas en este 'digo) y &,. os tribunales que remitan al extranjero exhortos internacionales, o que los reciban, los tramitarn por duplicado y conser"arn (ste para constancia de lo en"iado, o de lo recibido y de lo actuado. $!t%culo *+&() as sentencias y dems resoluciones extranjeras tendrn eficacia y sern reconocidas en la .ep$blica en todo lo que no sea contrario al orden p$blico interno en los t(rminos de este 'digo, del 'digo Federal de /rocedimientos 'i"iles y dems leyes aplicables, sal"o lo dispuesto por los tratados y con"enciones de que 0(xico sea parte. 1ratndose de sentencias o resoluciones jurisdiccionales que solamente "ayan a utilizarse como prueba, ser suficiente que las mismas llenen los requisitos necesarios para ser consideradas como documentos p$blicos aut(nticos. os efectos que las sentencias o laudos arbitrales extranjeros produzcan en el Distrito Federal estarn regidos por el 'digo 'i"il, por este 'digo y el 'digo Federal de /rocedimientos 'i"iles y dems leyes aplicables. $!t%culo *+*() as sentencias, laudos y resoluciones dictados en el extranjero podrn tener fuerza de ejecucin si se cumplen las siguientes condiciones% &. +ue se hayan satisfecho las formalidades pre"istas en el 'digo Federal de /rocedimientos 'i"iles en materia de exhortos pro"enientes del extranjero) &&. +ue no hayan sido dictados como consecuencia del ejercicio de una accin real) &&&. +ue el juez o tribunal sentenciador haya tenido competencia para conocer y juzgar del asunto de acuerdo con las reglas reconocidas en la esfera internacional que sean compatibles con las adoptadas por este 'digo o en el 'digo Federal de /rocedimientos 'i"iles) &,. +ue el demandado haya sido notificado o emplazado en forma personal a efecto de asegurarle la garant!a de audiencia y el ejercicio de sus defensas) ,. +ue tengan el carcter de cosa juzgada en el pa!s en que fueron dictados, o que no exista recurso ordinario en su contra) ,&. +ue la accin que les dio origen no sea materia de juicio que est( pendiente entre las mismas partes ante tribunales mexicanos y en el cual hubiere pre"enido el tribunal mexicano o cuando menos que el exhorto o carta rogatoria para emplazar hubieren sido tramitados y entregados a la #ecretar!a de .elaciones Exteriores o a las autoridades del Estado donde deba practicarse el emplazamiento. a misma regla se aplicar cuando se hubiera dictado sentencia definiti"a) ,&&. +ue la obligacin para cuyo cumplimiento se haya procedido no sea contraria al orden p$blico en 0(xico, y ,&&&. +ue llenen los requisitos para ser considerados como aut(nticos. 2o obstante el cumplimiento de las anteriores condiciones el 3uez podr negar la ejecucin si se probara que en el pa!s de origen no se ejecutan sentencias, resoluciones jurisdiccionales o laudos extranjeros en casos anlogos.

$!t%culo *+0() El exhorto del juez o tribunal requirente deber acompa*arse de la siguiente documentacin% &. 'opia aut(ntica de la sentencia, laudo o resolucin jurisdiccional) &&. 'opia aut(ntica de las constancias que acrediten que se cumpli con las condiciones pre"istas en las fracciones &, y , del art!culo anterior) &&&. as traducciones al espa*ol que sean necesarias al efecto, y &,. +ue el ejecutante haya se*alado domicilio para o!r notificaciones en el lugar de la homologacin. $!t%culo *+1() El reconocimiento y ejecucin de sentencia extranjera se sujetar a las siguientes reglas% &. El tribunal competente para ejecutar una sentencia, laudo o resolucin jurisdiccional pro"eniente del extranjero, ser el del domicilio del ejecutado) &&. El incidente de homologacin de sentencia, laudo o resolucin extranjera se abrir con citacin personal al ejecutante y al ejecutado, a qui(nes se conceder t(rmino indi"idual de nue"e d!as hbiles para exponer defensas y para ejercitar los derechos que les correspondieren) y en el caso de que ofrecieren pruebas que fueren pertinentes, se fijar fecha para recibir las que fueren admitidas, cuya preparacin correr exclusi"amente a cargo del oferente sal"o razn fundada. En todos los casos se dar inter"encin al 0inisterio /$blico para que ejercite los derechos que le correspondiere. a resolucin que se dicte ser apelable en ambos efectos si se denegare la ejecucin, y en el efecto de"oluti"o de tramitacin inmediata si se concediere) &&&. 1odas las cuestiones relati"as a depositar!a, a"al$o, remate y dems relacionadas con la liquidacin y ejecucin coacti"a de sentencia dictada por tribunal extranjero sern resueltas por el tribunal de la homologacin. a distribucin de los fondos resultantes del remate quedar a disposicin del juez sentenciador extranjero) &,. 2i el tribunal de primera instancia ni el de apelacin podrn examinar ni decidir sobre la justicia o injusticia del fallo, ni sobre los fundamentos de hecho o de derecho en que se apoye, limitndose slo a examinar su autenticidad y si deba o no ejecutarse conforme a lo pre"isto en los art!culos anteriores, y ,. #i una sentencia, laudo o resolucin jurisdiccional extranjera no pudiera tener eficacia en su totalidad, en tribunal podr admitir su eficacia parcial a peticin de parte interesada.

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE COMPETENCIA EN LA ESFERA INTERNACIONAL PARA LA EFICACIA EXTRATERRITORIAL DE LAS SENTENCIAS EXTRANJERAS Artculo 1 Con el fin de obtener la eficacia extraterritorial de la (sic) sentencias extranjeras se considerar satisfecho el requisito de la competencia en la esfera internacional cuando el rgano jurisdiccional de un Estado Parte que ha dictado sentencia hubiera tenido competencia de acuerdo con las siguientes disposiciones: A En materia de acciones personales de naturale!a patrimonial debe satisfacerse alguno de los siguientes supuestos" o lo pre#isto en la seccin $ de este art%culo" si fuere del caso: & 'ue el demandado" al momento de entablarse la demanda ha(a tenido su domicilio o residencia habitual en el territorio del Estado Parte donde fue pronunciada la sentencia si se tratare de personas f%sicas" o que ha(a tenido su establecimiento principal en dicho territorio en el caso de personas jur%dicas)

* En el caso de acciones contra sociedades ci#iles o mercantiles de carcter pri#ado" que +stas" al momento de entablarse la demanda" ha(a tenido su establecimiento principal en el Estado Parte donde fue pronunciada la sentencia o bien hubieren sido constituidas en dicho Estado Parte) , -especto de acciones contra sucursales" agencias o filiales de sociedades ci#iles o mercantiles de carcter pri#ado" que las acti#idades que originaron las respecti#as demandas se ha(an reali!ado en el Estado Parte donde fue pronunciada la sentencia" o . En materia de fueros renunciables que el demandado ha(a aceptado por escrito la competencia del rgano jurisdiccional que pronunci la sentencia) o si" a pesar de haber comparecido en el juicio" no ha(a cuestionado oportunamente la competencia de dicho rgano &) 'ue los bienes se hubieran encontrado situados" al momento de entablarse la demanda" en el territorio del Estado Parte donde fue pronunciada la sentencia) o *) 'ue se diere cualquiera de los supuestos pre#istos en la seccin A de este art%culo C (sic) En el caso de acciones reales sobre bienes inmuebles" que estos se ha(an encontrado situados" al momento de entablarse la demanda" en el territorio del Estado Parte donde fue pronunciada la sentencia $ (sic) -especto de acciones deri#adas de contratos mercantiles celebrados en la esfera internacional" si las Partes hubieran acordado por escrito someterse a la jurisdiccin del Estado Parte que pronunci la sentencia" siempre ( cuando tal competencia no ha(a sido establecida en forma abusi#a ( ha(a existido una conexin ra!onable con el objeto de la contro#ersia Artculo 2 /e considerar tambi+n satisfecho el requisito de la competencia en la esfera internacional si" a criterio del rgano jurisdiccional del Estado Parte donde deba surtir efectos" el rgano jurisdiccional que pronunci la sentencia asumi competencia para e#itar denegacin de justicia por no existir rgano jurisdiccional competente Artculo 3 En el caso de una sentencia pronunciada para decidir una contrademanda" se considerar satisfecho el requisito de la competencia en la esfera internacional: &) /i se considerara la contrademanda como una accin independiente" cuando se hubiera cumplido con las disposiciones aplicables de los art%culos anteriores) *) /i la demanda principal" hubiera cumplido con las disposiciones de los art%culos anteriores" ( la contrademanda se fundament en el acto o hecho en que se bas la demanda principal Artculo 4 Podr negarse eficacia extraterritorial a la sentencia si hubiera sido dictada in#adiendo la

competencia exclusi#a del Estado Parte ante el cual se in#oca Artculo 5 Para que las sentencias extranjeras puedan tener eficacia extraterritorial se requerir que" adems de tener el carcter de cosa ju!gada" puedan ser susceptibles de reconocimiento o ejecucin en todo el territorio del Estado Parte donde fueron pronunciadas Artculo Esta Con#encin slo es aplicable en los casos regulados por los art%culos anteriores ( no rige en las siguientes materias: a Estado ci#il ( capacidad de las personas f%sicas) b $i#orcio" nulidad de matrimonio ( r+gimen de los bienes en el matrimonio) c Pensiones alimenticias) d /ucesin testamentaria o intestada) e 'uiebras" concursos" concordatos u otros procedimientos anlogos) f 0iquidacin de sociedades) g Cuestiones laborales) h /eguridad social) i Arbitraje) j $a1os ( perjuicios de naturale!a extracontractual" ( 2 Cuestiones mar%timas ( a+reas

CONVENCION INTER$MERIC$N$ SO2RE E3IC$CI$ E4TR$TERRITORI$L DE L$S SENTENCI$S 5 L$6DOS $R2ITR$LES E4TR$N#EROS
Artculo 1 0a presente Con#encin se aplicar a las sentencias judiciales ( laudos arbitrales dictados en procesos ci#iles" comerciales o laborales en uno de los Estados Partes" a menos que al momento de la ratificacin alguno de +stos haga expresa reser#a de limitarla a las sentencias de condena en materia patrimonial Asimismo" cualquiera de ellos podr declarar al momento de ratificarla que se aplica tambi+n a las resoluciones que terminen el proceso" a las dictadas por autoridades que ejer!an alguna funcin jurisdiccional ( a las sentencias penales en cuanto se refieran a la indemni!acin de perjuicios deri#ados del delito 0as normas de la presente Con#encin se aplicarn en lo relati#o a laudos arbitrales en todo lo no pre#isto en la Con#encin 3nteramericana sobre Arbitraje Comercial 3nternacional suscrita en Panam el ,4 de enero de &567 Artculo 2 0as sentencias" laudos arbitrales ( resoluciones jurisdiccionales extranjeros a que se refiere el art%culo &" tendrn eficacia extraterritorial en los Estados Partes si re8nen las condiciones siguientes: a 'ue #engan re#estidos de las formalidades externas necesarias para que sean considerados aut+nticos en el Estado de donde proceden) b 'ue la sentencia" laudo ( resolucin jurisdiccional ( los documentos anexos que fueren necesarios seg8n la presente Con#encin" est+n debidamente traducidos al idioma oficial del Estado donde deban surtir efecto)

c 'ue se presenten debidamente legali!ados de acuerdo con la le( del Estado en donde deban surtir efecto) d 'ue el jue! o tribunal sentenciador tenga competencia en la esfera internacional para conocer ( ju!gar del asunto de acuerdo con la le( del Estado donde deban surtir efecto) e 'ue el demandado ha(a sido notificado o empla!ado en debida forma legal de modo sustancialmente equi#alente a la aceptada por la le( del Estado donde la sentencia" laudo ( resolucin jurisdiccional deban surtir efecto) f 'ue se ha(a asegurado la defensa de las partes) g 'ue tengan el carcter de ejecutoriados o" en su caso" fuer!a de cosa ju!gada en el Estado en que fueron dictados) h 'ue no contrar%en manifiestamente los principios ( las le(es de orden p8blico del Estado en que se pida el reconocimiento o la ejecucin Artculo 3 0os documentos de comprobacin indispensables para solicitar el cumplimiento de las sentencias" laudos ( resoluciones jurisdiccionales son los siguientes: a Copia aut+ntica de la sentencia o del laudo ( resolucin jurisdiccional) b Copia aut+ntica de las pie!as necesarias para acreditar que se ha dado cumplimiento a los incisos e) ( f) del art%culo anterior) c Copia aut+ntica del auto que declare que la sentencia o el laudo tiene el carcter de ejecutoriado o fuer!a de cosa ju!gada Artculo 4 /i una sentencia" laudo ( resolucin jurisdiccional extranjeros no pueden tener eficacia en su totalidad" el jue! o tribunal podr admitir su eficacia parcial mediante peticin de parte interesada Artculo 5 El beneficio de pobre!a reconocido en el Estado de origen de la sentencia ser mantenido en el de su presentacin Artculo 0os procedimientos" incluso la competencia de los respecti#os rganos judiciales" para asegurar la eficacia a las sentencias" laudos arbitrales ( resoluciones jurisdiccionales extranjeros sern regulados por la le( del Estado en que se solicita su cumplimiento

CONVENCION INTER$MERIC$N$ SO2RE E47ORTOS O C$RT$S ROG$TORI$S


Artculo 2 0a Presente Con#encin se aplicar a los exhortos o cartas rogatorias expedidos en actuaciones ( procesos en materia ci#il o comercial por los rganos 9urisdiccionales de uno de los Estados Partes en esta Con#encin" ( que tengan por objeto: a 0a reali!acin de actos procesales de mero trmite" tales como notificaciones" citaciones o empla!amientos en el extranjero) b 0a recepcin ( obtencin de pruebas e informes en el extranjero" sal#o reser#a

expresa al respecto Artculo 3 0a presente Con#encin no se aplicara a ning8n exhorto o carta rogatoria referente a actos procesales distintos de los mencionados en el art%culo anterior) en especial" no se aplicar a los actos que impliquen ejecucin coacti#a III! TRANSMISION DE EX"ORTOS O CARTAS RO#ATORIAS! Artculo 4 0os exhortos o cartas rogatorias podrn ser transmitidos al rgano requerido por las propias partes interesadas" por #%a judicial" por intermedio de los funcionarios consulares o agentes diplomticos o por la autoridad central del Estado requirente o requerido seg8n el caso Cada Estado Parte informar a la /ecretar%a :eneral de la organi!acin de los Estados Americanos acerca de cul es la autoridad central competente para recibir ( distribuir exhortos o cartas rogatorias IV! RE$%ISITOS PARA EL C%MPLIMIENTO! Artculo 5 0os exhortos o cartas rogatorias se cumplirn en los Estados Partes siempre que re8nan los siguientes requisitos: a 'ue el exhorto o carta rogatoria se encuentre legali!ado" sal#o lo dispuesto en los art%culos ; ( 6 de esta Con#encin /e presumir que el exhorto o carta rogatoria se halla debidamente legali!ado en el Estado requirente cuando lo hubiere sido por funcionario consular o Agente diplomtico competente) b 'ue el exhorto o carta rogatoria ( la documentacin anexa se encuentren debidamente traducidos al idioma oficial del Estado requerido Artculo Cuando los exhortos o cartas rogatorias se transmitan por #%a consular o diplomtica o por intermedio de la autoridad central ser innecesario el requisito de la legali!acin Artculo & 0os tribunales de las !onas fronteri!as de los Estados Partes podrn dar cumplimiento a los exhortos o cartas rogatorias pre#istos en esta Con#encin en forma directa" sin necesidad de legali!aciones Artculo ' 0os exhortos o cartas rogatorias debern ir acompa1ados de los documentos que se entregarn al citado" notificado o empla!ando" ( que sern: a Copia autenticada de la demanda ( sus anexos ( de los escritos o resoluciones que sir#an de fundamento a la diligencia solicitada) b 3nformacin escrita acerca de cul es el rgano jurisdiccional requirente" los t+rminos de que dispusiere la persona afectada para actuar" ( las ad#ertencias que le hiciere dicho rgano sobre las consecuencias que entra1ar%a su inacti#idad) c En su caso" informacin acerca de la existencia ( domicilio de la defensor%a de oficio o de sociedades de auxilio legal competentes en el Estado requirente Art(culo ) El cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias no implicar en definiti#a el

reconocimiento de la competencia del rgano jurisdiccional requirente ni el compromiso de reconocer la #alide! o de proceder a la ejecucin de la sentencia que dictare V! TRAMITACION! Art(culo 1* 0os exhortos o cartas rogatorias se tramitarn de acuerdo con las le(es ( normas procesales del Estado requerido A solicitud del rgano jurisdiccional requirente podr otorgarse al exhorto o carta rogatoria una tramitacin especial" o aceptarse la obser#ancia de formalidades adicionales en la prctica de la diligencia solicitada" siempre que ello no fuere contrario a la legislacin del Estado requerido Artculo 11 El rgano jurisdiccional requerido tendr competencia para conocer de las cuestiones que se susciten con moti#o del cumplimiento de la diligencia solicitada /i el rgano jurisdiccional requerido se declarar incompetente para proceder a la tramitacin del exhorto o carta rogatoria" transmitir de oficio los documentos ( antecedentes del caso a la autoridad judicial competente de su Estado Artculo 12 En el trmite ( cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias las costas ( dems gastos corrern por cuenta de los interesados /er facultati#o del Estado requerido dar trmite al exhorto o carta rogatoria que care!ca de indicacin acerca del interesado que resultare responsable de los gastos ( costas cuando se causaren En los exhortos o cartas rogatorias o con ocasin de su trmite podr indicarse la identidad del apoderado del interesado para los fines legales El beneficio de pobre!a se regular por las le(es del Estado requerido Artculo 13 0os funcionarios consulares o agentes diplomticos de los Estados Partes en esta Con#encin podrn dar cumplimiento a las diligencias indicadas en el Art%culo * en el Estado en donde se encuentren acreditados siempre que ello no se oponga a las le(es del mismo En la ejecucin de tales diligencias no podrn emplear medios que impliquen coercin VI! DISPOSICIONES #ENERALES! Artculo 14 0os Estados Partes que pertene!can a sistemas de integracin econmica podrn acordar directamente entre s%" procedimientos ( trmites particulares ms expeditos que los pre#istos en esta Con#encin Estos acuerdos podrn ser extendidos a terceros Estados en la forma que resol#ieren las partes Artculo 15 Esta Con#encin no restringir las disposiciones de con#enciones que en materia de exhortos o cartas rogatorios hubieran sido suscritas o que se suscribieren en el futuro en forma bilaterial (sic) o multilateral por los Estados Partes" o las prcticas ms fa#orables que dichos Estados pudieran obser#ar en la materia

Artculo 1 0os Estados Partes en esta Con#encin podrn declarar que extienden las normas de la misma a la tramitacin de exhortos o cartas rogatorias que se refieran a materia criminal" laboral" contencioso<administrati#a" juicios arbitrales u otras materias objeto de jurisdiccin especial =ales declaraciones se comunicarn a la /ecretar%a :eneral de la >rgani!acin de los Estados Americanos Artculo 1& El Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de un exhorto o carta rogatoria cuando sea manifiestamente contrario a su orden p8blico Artculo 1' 0os Estados Partes informarn a la /ecretar%a :eneral de la >rgani!acin de los Estados Americanos acerca de los requisitos exigidos por sus le(es para la legali!acin ( para la traduccin de exhortos o cartas rogatorias

CONVENCION INTER$MERIC$N$ SO2RE RECEPCION DE PR6E2$S EN EL E4TR$N#ERO


Artculo 2 0os exhortos o cartas rogatorias emanados de procedimientos jurisdiccionales en materia ci#il o comercial" que tu#ieren como objeto la recepcin u obtencin de pruebas o informes" dirigidos por autoridades jurisdiccionales de uno de los Estados Partes en esta Con#encin a las de otro de ellos" sern cumplidos en sus t+rminos si: & 0a diligencia solicitada no fuere contraria a disposiciones legales en el Estado requerido que expresamente la prohiban) * El interesado pone a disposicin del rgano jurisdiccional requerido los medios que fueren necesarios para el diligenciamiento de la prueba solicitada Artculo 3 El rgano jurisdiccional del Estado requerido tendr facultades para conocer de las cuestiones que se susciten con moti#o del cumplimiento de la diligencia solicitada /i el rgano jurisdiccional del Estado requerido se declarase incompetente para proceder a la tramitacin del exhorto o carta rogatoria" pero estimase que es competente otro rgano jurisdiccional del mismo Estado" le transmitir de oficio los documentos ( antecedentes del caso por los conductos adecuados En el cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias los rganos jurisdiccionales del Estado requerido podrn utili!ar los medios de apremio pre#istos por sus propias le(es Artculo 4 0os exhortos o cartas rogatorias en que se solicite la recepcin u obtencin de pruebas o informes en el extranjero debern contener la relacin de los elementos pertinentes para su cumplimiento" a saber: & 3ndicacin clara ( precisa acerca del objeto de la prueba solicitada) * Copia de los escritos ( resoluciones que funden ( moti#en el exhorto o carta rogatoria" as% como los interrogatorios ( documentos que fueran necesarios para su cumplimiento)

, ?ombre ( direccin tanto de las partes como de los testigos" peritos ( dems personas inter#inientes ( los datos indispensables para la recepcin u obtencin de la prueba) . 3nforme resumido del proceso ( de los hechos materia del mismo en cuanto fuere necesario para la recepcin u obtencin de la prueba) 7 $escripcin clara ( precisa de los requisitos o procedimientos especiales que el rgano jurisdiccional requirente solicitare en relacin con la recepcin u obtencin de la prueba" sin perjuicio de lo dispuesto en el Art%culo *" prrafo primero" ( en el Art%culo ; Artculo 5 0os exhortos o cartas rogatorias relati#os a la recepcin u obtencin de pruebas se cumplirn de acuerdo con las le(es ( normas procesales del Estado requerido Artculo A solicitud del rgano jurisdiccional del Estado requirente podr aceptarse la obser#ancia de formalidades adicionales o de procedimientos especiales adicionales en la prctica de la diligencia solicitada a menos que sean incompatibles con la legislacin del Estado requerido o de imposible cumplimiento por +ste Artculo & En el trmite ( cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias las costas ( dems gastos corrern por cuenta de los interesados /er facultati#o del Estado requerido dar trmite a la carta rogatoria o exhorto que care!ca de indicacin acerca del interesado que resultare responsable de los gastos ( costas" cuando se causaren En los exhortos o cartas rogatorias o con ocasin de su trmite podr indicarse la identidad del apoderado del interesado para los fines legales El beneficio de pobre!a se regular por las le(es del Estado requerido Artculo ' El cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias no implicar en definiti#a el reconocimiento de la competencia del rgano jurisdiccional requirente ni el compromiso de reconocer la #alide! o de proceder a la ejecucin de la sentencia que dictare Artculo ) El rgano jurisdiccional requerido podr rehusar" conforme al Art%culo *" inciso primero" el cumplimiento del exhorto o carta rogatoria cuando tenga por objeto la recepcin u obtencin de pruebas pre#ias a procedimiento judicial o cuando se trate del procedimiento conocido en los pa%ses del @Common 0aA@ bajo el nombre de @pretrial disco#er( of documents@ Artculo 1* 0os exhortos o cartas rogatorias se cumplirn en los Estados Partes siempre que re8nan los siguientes requisitos: & < 'ue est+n legali!ados" sal#o lo dispuesto por el art%culo &, de esta Con#encin /e presumir que se encuentran debidamente legali!ados los exhortos o cartas rogatorias en el Estado requirente cuando lo hubieren sido por

funcionario consular o agente diplomtico competente * < 'ue el exhorto o carta rogatoria ( la documentacin anexa se encuentren debidamente traducidos al idioma oficial del Estado requerido 0os Estados Partes informarn a la /ecretar%a :eneral de la >rgani!acin de los Estados Americanos acerca de los requisitos exigidos por sus le(es para la legali!acin ( para la traduccin de exhortos o cartas rogatorias Artculo 11 0os exhortos o cartas rogatorias podrn ser transmitidos al rgano requerido por #%a judicial" por intermedio de los funcionarios consulares o agentes diplomticos o por la autoridad central del Estado requirente o requerido" seg8n el caso Cada Estado Parte informar a la /ecretar%a :eneral de la >rgani!acin de los Estados Americanos acerca de cul es la autoridad central competente para recibir ( distribuir exhortos o cartas rogatorias Artculo 12 0a persona llamada a declarar en el Estado requerido en cumplimiento de exhorto o carta rogatoria podr negarse a ello cuando in#oque impedimento" excepcin o el deber de rehusar su testimonio: & < Conforme a la le( del Estado requerido) o * < Conforme a la le( del Estado requirente" si el impedimento" la excepcin" o el deber de rehusar in#ocados consten en el exhorto o carta rogatoria o han sido confirmados por la autoridad requirente a peticin del tribunal requerido Artculo 13 Cuando los exhortos o cartas rogatorias se transmitan o sean de#ueltos por #%a consular o diplomtica o por conducto de la autoridad central" ser innecesario el requisito de la legali!acin de firmas Artculo 14 Esta Con#encin no restringir las disposiciones de con#enciones que en materia de exhortos o cartas rogatorias sobre la recepcin u obtencin de pruebas hubieran sido suscritas o que se suscribieren en el futuro en forma bilateral o multilateral por los Estados Partes" o las prcticas ms fa#orables que dichos Estados pudieran obser#ar en la materia =ampoco restringe la aplicacin de las disposiciones en materia de inter#encin consular para la recepcin u obtencin de pruebas que estu#ieren #igentes en otras con#enciones" o las prcticas admitidas en la materia Artculo 15 0os Estados Partes en esta Con#encin podrn declarar que extienden las normas de la misma a la tramitacin de exhortos o cartas rogatorias que se refieran a la recepcin u obtencin de pruebas en materia criminal" laboral" contenciosoadministrati#a" juicios arbitrales u otras materias objeto de jurisdiccin especial =ales declaraciones se comunicarn a la /ecretar%a :eneral de la >rgani!acin de los Estados Americanos Artculo 1 El Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de un exhorto o carta rogatoria

cuando sea manifiestamente contrario a su orden p8blico

CONVENCI8N INTER$MERIC$N$ SO2RE PR6E2$ E IN3ORM$CI8N $CERC$ DEL DEREC7O E4TR$N#ERO ART+C%LO 2 Con arreglo a las disposiciones de esta Con#encin" las autoridades de cada uno de los Estados<Partes proporcionarn a las autoridades de los dems que lo solicitaren" los elementos probatorios o informes sobre el texto" #igencia" sentido ( alcance legal de su derecho ART+C%LO 3 0a cooperacin internacional en la materia de que se trata esta Con#encin se prestar por cualquiera de los medios de prueba idneos pre#istos" tanto por la le( del Estado requirente" como por la del Estado requerido /ern considerados medios idneos a los efectos de esta Con#encin" entre otros" los siguientes: ,! 0a prueba documental" consistente en copias certificadas de textos legales con indicacin de su #igencia" o precedentes judiciales: -! 0a prueba pericial" consistente en dictmenes de abogados o expertos en la materia: c! 0os informes del Estado requerido sobre el texto" #igencia" sentido ( alcance legal de su derecho sobre determinados aspectos ART+C%LO 4 0as autoridades jurisdiccionales de los Estados<Partes en esta Con#encin podrn solicitar los informes a que se refiere el inciso c) del art%culo , 0os Estados<Partes podrn extender la aplicacin de esta Con#encin a la peticin de informes de otras autoridades /in perjuicio de lo anterior sern atendibles las solicitudes de otras autoridades que se refieran a los elementos probatorios indicados en los incisos a) ( b) del art%culo , ART+C%LO 5 0as solicitudes a que se refiere esta Con#encin debern contener lo siguiente: ,! Autoridad de la que pro#ienen ( naturale!a del asunto) -! 3ndicacin precisa de los elementos probatorios que se solicitan) c! $eterminacin de cada uno de los puntos a que se refiere la consulta con indicacin del sentido ( alcance de la misma" acompa1ada de una exposicin de los hechos pertinentes para su debida comprensin 0a autoridad requerida deber responder a cada uno de los puntos consultados conforme a lo solicitado ( en la forma ms completa posible 0as solicitudes sern redactadas en el idioma oficial del Estado requerido o sern acompa1adas de una traduccin a dicho idioma 0a respuesta ser redactada en el idioma del Estado requerido ART+C%LO Cada Estado<Parte quedar obligado a responder las consultas de los dems Estados< Partes conforme a esta Con#encin" a tra#+s de su autoridad central" la cual podr transmitir dichas consultas a otros rganos del mismo Estado El Estado que rinda los informes a que alude el art%culo , (c) no ser responsable por la opinin emitida ni

estar obligado a aplicar o hacer aplicar el derecho seg8n el contenido de la respuesta proporcionada El Estado que recibe los informes a que alude el art%culo , (c) no estar obligado a aplicar o hacer aplicar el derecho seg8n el contenido de la respuesta recibida ART+C%LO & 0as solicitudes a que se refiere esta Con#encin podrn ser dirigidas directamente por las autoridades jurisdiccionales o a tra#+s de la autoridad central del Estado requirente" a la correspondiente autoridad central del Estado requerido sin necesidad de legali!acin 0a autoridad central de cada Estado<Parte recibir las consultas formuladas por las autoridades de su Estado ( las transmitir a la autoridad central del Estado requerido ART+C%LO ' Esta con#encin no restringir las disposiciones de con#enciones que en esta materia hubieren sido suscritas o que se suscribieren en el futuro en forma bilateral o multilateral por los Estados<Partes" o las prcticas ms fa#orables que dichos Estados pudieran obser#ar ART+C%LO ) A los efectos de esta Con#encin cada Estado<Parte designar una autoridad central 0a designacin deber ser comunicada a la /ecretar%a :eneral de la >rgani!acin de los Estados Americanos en el momento del depsito del instrumento de ratificacin o adhesin para que sea comunicada a los dems Estados<Participantes 0os Estados< Partes podrn cambiar en cualquier momento la designacin de su autoridad central ART+C%LO 1* 0os Estados<Partes no estarn obligados a responder las consultas de otro Estado< Parte cuando los intereses de dichos Estados estu#ieren afectados por la cuestin que diere origen a la peticin de informacin o cuando la respuesta pudiere afectar su seguridad o soberan%a

CONVENCION SO2RE EL CONSENTIMIENTO P$R$ EL M$TRIMONIO9 L$ ED$D MINIM$ P$R$ CONTR$ER M$TRIMONIO 5 EL REGISTRO DE LOS M$TRIMONIOS
$!t%culo , 45 2o podr contraerse legalmente matrimonio sin el pleno y libre consentimiento de ambos contrayentes, expresado por (stos en persona, despu(s de la debida publicidad, ante la autoridad competente para formalizar el matrimonio y testigos, de acuerdo con la ley. 65 #in perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 4 supra, no ser necesario que una de las partes est( presente cuando la autoridad competente est( con"encida de que las circunstancias son excepcionales y de que tal parte, ante una autoridad competente y del modo prescrito por la ley, ha expresado su consentimiento, sin haberlo retirado posteriormente. $!t%culo os estados parte en la presente 'on"encin adoptarn las medidas legislati"as necesarias para determinar la edad m!nima para contraer

matrimonio. 2o podrn contraer legalmente matrimonio las personas que no hayan cumplido esa edad, sal"o que la autoridad competente, por causas justificadas y en inter(s de los contrayentes, dispense el requisito de la edad. $!t%culo . 1odo matrimonio deber ser inscrito por la autoridad competente en un registro oficial destinado al efecto.

CONVENCION INTER$MERIC$N$ SO2RE NORM$S GENER$LES DE DEREC7O INTERN$CION$L PRIV$DO


Artculo 1 0a determinacin de la norma jur%dica aplicable para regir situaciones #inculadas con derecho extranjero" se sujetar a lo establecido en esta Con#encin ( dems con#enciones internacionales suscritas o que se suscriban en el futuro en forma bilateral o multilateral por los Estados Partes En defecto de norma internacional" los Estados Partes aplicarn las reglas de conflicto de su derecho interno Artculo 2 0os jueces ( autoridades de los Estados Partes estarn obligados a aplicar el derecho extranjero tal como lo har%an los jueces del Estado cu(o derecho resultare aplicable" sin perjuicio de que las partes puedan alegar ( probar la existencia ( contenido de la le( extranjera in#ocada Artculo 3 Cuando la le( de un Estado Parte tenga instituciones o procedimientos esenciales para su adecuada aplicacin ( no est+n contemplados en la legislacin de otro Estado Parte" +ste podr negarse a aplicar dicha le(" siempre que no tenga instituciones o procedimientos anlogos Artculo 4 =odos los recursos otorgados por la le( procesal del lugar del juicio sern igualmente admitidos para los casos de aplicacin de la le( de cualquiera de los otros Estados Partes que ha(a resultado aplicable Artculo 5 0a le( declarada aplicable por una con#encin de $erecho 3nternacional Pri#ado podr no ser aplicada en el territorio del Estado Parte que la considerare manifiestamente contraria a los principios de su orden p8blico Artculo ?o se aplicar como derecho extranjero" el derecho de un Estado Parte" cuando artificiosamente se ha(an e#adido los principios fundamentales de la le( de otro Estado Parte 'uedar a juicio de las autoridades competentes del Estado receptor el determinar la intencin fraudulenta de las partes interesadas Artculo & 0as situaciones jur%dicas #lidamente creadas en un Estado Parte de acuerdo con

todas las le(es con las cuales tengan una conexin al momento de su creacin" sern reconocidas en los dems Estados Partes" siempre que no sean contrarias a los principios de su orden p8blico Artculo ' 0as cuestiones pre#ias" preliminares o incidentales que puedan surgir con moti#o de una cuestin principal no deben resol#erse necesariamente de acuerdo con la le( que regula esta 8ltima Artculo ) 0as di#ersas le(es que puedan ser competentes para regular los diferentes aspectos de una misma relacin jur%dica" sern aplicadas armnicamente" procurando reali!ar las finalidades perseguidas por cada una de dichas legislaciones 0as posibles dificultades causadas por su aplicacin simultnea" se resol#ern teniendo en cuenta las exigencias impuestas por la equidad en el caso concreto

CONVENCION INTER$MERIC$N$ SO2RE CON3LICTOS DE LE5ES EN M$TERI$ DE $DOPCION DE MENORES $!t%culo , a presente 'on"encin se aplicar a la adopcin de menores bajo las formas de adopcin plena, legitimacin adopti"a y otras instituciones afines, que equiparen al adoptado a la condicin de hijo cuya filiacin est( legalmente establecida, cuando el adoptante 7o adoptantes5 tenga su domicilio en un Estado /arte y el adoptado su residencia habitual en otro Estado /arte. $!t%culo 'ualquier Estado /arte podr declarar, al momento de firmar o ratificar esta 'on"encin, o de adherirse a ella, que se extiende su aplicacin a cualquier otra forma de adopcin internacional de menores. $!t%culo . a ey de la residencia habitual del menor regir la capacidad, consentimiento y dems requisitos para ser adoptado, as! como cules son los procedimientos y formalidades extr!nsecas necesarios para la constitucin del "!nculo. $!t%culo / a ey del domicilio del adoptante 7o adoptantes5 regir% a. a capacidad para ser adoptante) b. os requisitos de edad y estado ci"il del adoptante) c. El consentimiento del cnyuge del adoptante, si fuere del caso, y d. os dems requisitos para ser adoptante. En el supuesto de que los requisitos de la ley del adoptante 7o adoptantes5 sean manifiestamente menos estrictos a los se*alados por la ley de la residencia habitual del adoptado, regir la ley de (ste. $!t%culo & as adopciones que se ajusten a la presente 'on"encin surtirn sus efectos

de pleno derecho, en los Estados /artes, sin que pueda in"ocarse la excepcin de la institucin desconocida. $!t%culo * os requisitos de publicidad y registro de la adopcin quedan sometidos a la ey del Estado donde deben ser cumplidos. En el asiento registral, se expresarn la modalidad y caracter!sticas de la adopcin. $!t%culo 0 #e garantizar el secreto de la adopcin cuando correspondiere. 2o obstante, cuando ello fuere posible, se comunicarn a quien legalmente proceda los antecedentes cl!nicos del menor y de los progenitores si se los conociere, sin mencionar sus nombres ni otros datos que permitan su identificacin. $!t%culo 1 En las adopciones regidas por esta 'on"encin las autoridades que otorgaren la adopcin podrn exigir que el adoptante 7o adoptantes5 acredite su aptitud f!sica, moral, psicolgica y econmica, a tra"(s de instituciones p$blicas o pri"adas cuya finalidad espec!fica se relacione con la proteccin del menor. Estas instituciones debern estar expresamente autorizadas por alg$n Estado u organismo internacional. as instituciones que acrediten las aptitudes referidas se comprometern a informar a la autoridad otorgante de la adopcin acerca de las condiciones en que se ha desarrollado la adopcin, durante el lapso de un a*o. /ara este efecto la autoridad otorgante comunicar a la institucin acreditante, el otorgamiento de la adopcin. $!t%culo ' En caso de adopcin plena, legitimacin adopti"a y figuras afines% a. as relaciones entre adoptante 7o adoptantes5 y adoptado, inclusi"e las alimentarias, y las del adoptado con la familia del adoptante 7o adoptantes5, se regirn por la misma ley que rige las relaciones del adoptante 7o adoptantes5 con su familia leg!tima) b. os "!nculos del adoptado con su familia de origen se considerarn disueltos. #in embargo, subsistirn los impedimentos para contraer matrimonio. $!t%culo ,+ En caso de adopciones distintas a la adopcin plena, legitimacin adopti"a y figuras afines, las relaciones entre adoptante 7o adoptantes5 y adoptado se rigen por la ley del domicilio del adoptante 7o adoptantes5. as relaciones del adoptado con su familia de origen se rigen por la ley de su residencia habitual al momento de la adopcin. $!t%culo ,, os derechos sucesorios que corresponden al adoptado o adoptante 7o adoptantes5 se regirn por las normas aplicables a las respecti"as sucesiones. En los casos de adopcin plena, legitimacin adopti"a y figuras afines, el adoptado, el adoptante 7o adoptantes5 y la familia de (ste 7o de (stos5, tendrn

los mismos derechos sucesorios que corresponden a la filiacin leg!tima. $!t%culo ,as adopciones referidas en el art!culo 4 sern irre"ocables. a re"ocacin de las adopciones a que se refiere el art!culo 6 se regir por la ley de la residencia habitual del adoptado al momento de la adopcin. $!t%culo ,. 'uando sea posible la con"ersin de la adopcin simple en adopcin plena o legitimacin adopti"a o instituciones afines, la con"ersin se regir, a eleccin del actor, por la ley de la residencia habitual del adoptado, al momento de la adopcin, o por la del Estado donde tenga su domicilio el adoptante 7o adoptantes5 al momento de pedirse la con"ersin. #i el adoptado tu"iera ms de 48 a*os de edad ser necesario su consentimiento. $!t%culo ,/ a anulacin de la adopcin se regir por la ley de su otorgamiento. a anulacin slo ser decretada judicialmente, "elndose por los intereses del menor de conformidad con el art!culo 49 de esta 'on"encin. $!t%culo ,& #ern competentes en el otorgamiento de las adopciones a que se refiere esta 'on"encin las autoridades del Estado de la residencia habitual del adoptado. $!t%culo ,* #ern competentes para decidir sobre anulacin o re"ocacin de la adopcin los jueces del Estado de la residencia habitual del adoptado al momento del otorgamiento de la adopcin. #ern competentes para decidir la con"ersin de la adopcin simple en adopcin plena o legitimacin adopti"a o figuras afines, cuando ello sea posible, alternati"amente y a eleccin del actor, las autoridades del Estado de la residencia habitual del adoptado al momento de la adopcin o las del Estado donde tenga domicilio el adoptante 7o adoptantes5, o las del Estado donde tenga domicilio el adoptado cuando tenga domicilio propio, al momento de pedirse la con"ersin. $!t%culo ,0 #ern competentes para decidir las cuestiones relati"as a las relaciones entre adoptado y adoptante 7o adoptantes5 y la familia de (ste 7o de (stos5, los jueces del Estado del domicilio del adoptante 7o adoptantes5 mientras el adoptado no constituya domicilio propio. - partir del momento en que el adoptado tenga domicilio propio ser competente, a eleccin del actor, el juez del domicilio del adoptado o del adoptante 7o adoptantes5. $!t%culo ,1 as autoridades de cada Estado /arte podrn rehusarse a aplicar la ley

declarada competente por esta 'on"encin cuando dicha ley sea manifiestamente contraria a su orden p$blico. $!t%culo ,' os t(rminos de la presente 'on"encin y las leyes aplicables seg$n ella se interpretarn armnicamente y en fa"or de la "alidez de la adopcin y en beneficio del adoptado. $!t%culo -+ 'ualquier Estado /arte podr, en todo momento, declarar que esta 'on"encin se aplica a las adopciones de menores con residencia habitual en (l por personas que tambi(n tengan residencia habitual en el mismo Estado /arte, cuando, de las circunstancias del caso concreto, a juicio de la autoridad inter"iniente, resulte que el adoptante 7o adoptantes5 se proponga constituir domicilio en otro Estado /arte despu(s de constituida la adopcin.
CONVENCION INTER$MERIC$N$ SO2RE PERSON$LID$D 5 C$P$CID$D DE PERSON$S #6RIDIC$S EN EL DEREC7O INTERN$CION$L PRIV$DO Artculo 1 0a presente Con#encin se aplicar a las personas jur%dicas constituidas en cualquiera de los Estados Partes" entendi+ndose por persona jur%dica toda entidad que tenga existencia ( responsabilidad propias" distintas a las de sus miembros o fundadores" ( que sea calificada como persona jur%dica seg8n la le( del lugar de su constitucin /e aplicar esta con#encin sin perjuicio de con#enciones espec%ficas que tengan por objeto categor%as especiales de personas jur%dicas Artculo 2 0a existencia" la capacidad para ser titular de derechos ( obligaciones" el funcionamiento" la disolucin ( la fusin de las personas jur%dicas de carcter pri#ado se rigen por la le( del lugar de su constitucin Por @la le( del lugar de su constitucin@ se entiende la del Estado Parte donde se cumplan los requisitos de forma ( fondo requeridos para la creacin de dichas personas Artculo 3 0as personas jur%dicas pri#adas" debidamente constituidas en un Estado Parte" sern reconocidas de pleno derecho en los dems Estados Partes El reconocimiento de pleno derecho no exclu(e la facultad del Estado Parte para exigir la comprobacin de que la persona jur%dica existe conforme a la le( del lugar de su constitucin En ning8n caso" la capacidad reconocida a las personas jur%dicas pri#adas" constituidas en un Estado Parte" podr exceder de la capacidad que la le( del Estado Parte de reconocimiento otorgue a las personas jur%dicas constituidas en este 8ltimo

Artculo 4 Para el ejercicio de actos comprendidos en el objeto social de las personas jur%dicas pri#adas" regir la le( del Estado Parte donde se realicen tales actos Artculo 5 0as personas jur%dicas pri#adas constituidas en un Estado Parte que pretendan establecer la sede efecti#a de su administracin en otro Estado Parte" podrn ser obligados en la legislacin de este 8ltimo Artculo Cuando la persona jur%dica pri#ada act8e por medio de representante" en un Estado distinto del de su constitucin" se entender que ese representante" o quien lo sustitu(a" podr responder de pleno derecho a los reclamos ( demandas que contra dicha persona pudieran intentarse con moti#o de los actos en cuestin Artculo & Cada Estado Parte ( las dems personas jur%dicas de derecho p8blico organi!adas de acuerdo con su le(" go!arn de personalidad jur%dica pri#ada de pleno derecho ( podrn adquirir derechos ( contraer obligaciones en el territorio de los dems Estados Partes" con las restricciones establecidas por dicha le( ( por las le(es de estos 8ltimos" en especial en lo que respecta a los actos jur%dicos referentes a derechos reales ( sin perjuicio de in#ocar" en sus caso" la inmunidad de jurisdiccin Artculo ' 0as personas jur%dicas internacionales creadas por un acuerdo internacional entre Estados Partes o por una resolucin de una organi!acin internacional" se regirn por las estipulaciones del acuerdo o resolucin de sus creacin ( sern reconocidas de pleno derecho como sujetos de derecho pri#ado en todos los Estados Partes del mismo modo que las personas jur%dicas pri#adas ( sin perjuicio de in#ocar" en su caso" la inmunidad de jurisdiccin Artculo ) 0a 0e( declarada aplicable por esta Con#encin podr no ser aplicada en territorio del Estado Parte que la considere manifiestamente contraria a su orden p8blico

CONVENCIN INTERAMERICANA SOBRE RESTITUCIN INTERNACIONAL DE MENORES Artculo 1! 0a presente Con#encin tiene por objeto asegurar la pronta restitucin de menores que tengan residencia habitual en uno de los Estados Parte ( ha(an sido trasladados ilegalmente desde cualquier Estado a un Estado Parte o que habiendo sido trasladado legalmente hubieron sido retenidos ilegalmente Es tambi+n objeto de esta Con#encin hacer respetar el ejercicio de derechos de #ista ( el de custodia o guarda por parte de sus titulares

Artculo 2! Para los efectos de esta Con#encin se considera menor a toda persona que no ha(a cumplido diecis+is a1os de edad Artculo 3! Para los efectos de esta Con#encin a) El derecho de custodia o guarda comprende el derecho relati#o al cuidado del menor (" en especial" el de decidir su lugar de residencia) b) El derecho de #ista comprende la facultad de lle#ar al menor por un per%odo limitado a un lugar diferente al de su residencia habitual Artculo 4! /e considera ilegal el traslado o la retencin de un menor cuando se produ!ca en #iolacin de los derechos que ejerc%an" indi#idual conjuntamente" los padres" tutores o guardadores" o cualquier institucin" inmediatamente antes de ocurrir el hecho" de conformidad con la le( de la residencia habitual del menor Artculo 5! Podrn instaurar el procedimiento de restitucin de menores" en ejercicios del derecho de custodia o de otro similar" las personas e instituciones designadas en el Art%culo . Artculo ! /on componentes para conocer de la solicitud de restitucin de menores a que se refiere esta Con#encin" las autoridades judiciales o administrati#as del Estado Parte donde el menor tu#iere su residencia habitual inmediatamente antes de su traslado o de su retencin A opcin del actor ( cuando existan ra!ones de urgencia podr presentarse la solicitud de restitucin antes de las autoridades del Estado Parte en cu(o territorio

se encontrare o se supone se encontrare el menor ilegalmente trasladado o retenido" al momento de efectuarse dicha solicitud) igualmente" ante las autoridades del Estado Parte donde se hubiera producido el hecho il%cito que dio moti#o a la reclamacin El hecho de promo#er la solicitud bajo las condiciones pre#istas en el prrafo anterior no conlle#a modificacin de las normas de competencia internacional definidas en el primer prrafo de este art%culo A%TORIDAD CENTRAL Artculo &! Para los efectos de esta Con#encin cada Estado Parte designar una autoridad central encargada del cumplimiento de las obligaciones que le establece esta Con#encin" ( comunicar dicha designacin a la /ecretaria :eneral de la >rgani!acin de los Estados Americanos En especial" la autoridad central colaborar con los actores del procedimiento ( con las autoridades competentes de los respecti#os Estados para obtener la locali!acin ( la restitucin del menor) asimismo" lle#ar acabo los arreglos que faciliten el rpido regreso ( la recepcin del menor" auxiliando a los interesados en la obtencin de los documentos necesarios para el procedimiento pre#isto en esta Con#encin 0as autoridades centrales de los Estados Partes cooperarn entre s% e intercambiarn informacin sobre el funcionamiento de la Con#encin con el fin de garanti!ar la restitucin inmediata de los menores ( los otros objeti#os de esta Con#encin PROCEDIMIENTO PARA LA RESTIT%CI.N Artculo '! 0os titulares del procedimiento de restitucin podr ejercitarlo conforme a lo dispuesto en el Art%culo ;" de la siguiente forma: a) A tra#+s de exhorto o carta rogatoria) o b) Bediante solicitud a la autoridad central) o c) $irectamente" o por la #%a diplomtica o consular Artculo )! & 0a solicitud o demanda a que se refiere al art%culo anterior" deber contener: a) 0os antecedentes o hechos relati#os al traslado o retencin" as% como la informacin suficiente respecto a la identidad del solicitante" del menor sustra%do o retenido (" de ser posible" de la persona a quien se imputa el traslado o la retencin) b) 0a informacin permite relati#a a la presunta ubicacin del menor" a las circunstancias ( fecha en que se reali! el traslado al extranjero o al #encimiento del pla!o autori!ado" (

c) 0os fundamentos de derecho en que se apo(a la restitucin del menor * A la solicitud o demanda se deber acompa1ar: a) Copia %ntegra ( aut+ntica de cualquier resolucin judicial o administrati#a si existiera" o del acuerdo que lo moti#e) la comprobacin sumaria de la situacin fctica existente o" seg8n el caso" la alegacin del derecho respecti#o aplicable) b) $ocumentacin aut+ntica que acredite la legitimacin procesal del solicitante c) Certificacin o informacin expedida por la autoridad central del Estado de residencia habitual del menor o de alguna otra autoridad competente del mismo Estado" en relacin con el derecho #igente en la materia en dicho Estado) d) Cuando sea necesario" traduccin al idioma oficial del Estado requerido de todos los documentos a que se refiere este art%culo" e e) 3ndicacin de las medidas indispensable para hacer efecti#o el retorno , 0a autoridad competente podr prescindir de alguno de los requisitos o de la presentacin de los documentos exigidos en este art%culo si" a su juicio" se justificare la restitucin . 0os exhortos" las solicitudes ( los documentos que los acompa1aren no requerirn de legali!acin cuando s e trasmitan por la #%a diplomtica o consular" o por intermedio de la autoridad central Artculo 1*! El jue! exhortado" la autoridad central u otras autoridades del Estado donde se encuentra el menor adoptarn" de conformidad con su derecho ( cuando sea pertinente" todas las medidas que sean adecuadas para la de#olucin #oluntaria del menor /i la de#olucin no se obtu#iere en forma #oluntaria las autoridades judiciales o administrati#as" pre#ia comprobacin del cumplimiento de los requisitos exigidos por el Art%culo 5 ( sin ms trmite" tomarn conocimiento personal del menor" adoptarn las medidas necesarias para asegurar su custodia o guarda pro#isional en las condiciones que aconsejaren las circunstancias (" si fuera procedente" dispondrn sin demora su restitucin En este caso" se le comunicar a la institucin que" conforme a su derecho interno" corresponda tutelar los derechos del menor Asimismo" mientras se resuel#e la peticin de restitucin" las autoridades competentes adoptarn las medidas necesarias para impedir la salida del menor del territorio de su jurisdiccin Artculo 11! 0a autoridad judicial o administrati#a del Estado requerido no estar obligada a ordenar la restitucin del menor" cuando la persona o la institucin que presentar+ oposicin demuestre:

a) 'ue los titulares de la solicitud o demanda de restitucin no ejerc%an efecti#amente su derecho en el momento del traslado o de la retencin" o hubieren consentido o prestado su anuencia con posterioridad a tal traslado o retencin" o b) 'ue existiera un riesgo gra#e de que la restitucin del menor pudiere exponerle a un peligro f%sico o ps%quico 0a autoridad exhortada puede tambi+n recha!ar la restitucin del menor si comprobara que +ste se pone a regresar ( a juicio de aqu+lla" la edad ( madure! del mejor justificase tomar en cuenta su opinin Artculo 12! 0a oposicin fundamentada a la que se refiere el art%culo anterior deber presentarse dentro del t+rmino de ocho d%as hbiles contados a partir del momento en que la autoridad tomar+ conocimiento personal del menor ( lo hiciere saber a quien lo retiene 0as autoridades judiciales o administrati#as e#aluarn las circunstancias ( las pruebas que aporte la parte opositora para fundar la negati#a $ebern enterarse del derecho aplicable ( de los precedentes jurisprudenciales o administrati#os existentes en el Estado de la residencia habitual del menor" requerirn" en caso de ser necesario" la asistencia de las autoridades centrales" o de los agentes diplomticos o consulares de los Estados Parte $entro de los sesenta d%as calendario siguientes a la recepcin de la oposicin" la autoridad judicial o administrati#a dictar la resolucin correspondiente Artculo 13! /i dentro del pla!o de cuarenta ( cinco d%as calendario desde que fuere recibida por la autoridad requirente la resolucin por la cual se dispone la entrega" no se hubieran tomado las medidas necesarias para hacer efecti#o el traslado del menor" quedarn sin efecto la restitucin ordenada ( las pro#idencias adoptadas 0os gastos del traslado estarn a cargo del actor) en caso de que +ste careciera de recursos econmicos" las autoridades del Estado requirente podrn facilitar los gastos de traslado" sin perjuicio de repetir los mismos contra quien resultare responsable del despla!amiento o retencin ilegal Artculo 14! 0os procedimientos pre#istos en cada Con#encin debern ser instaurados dentro del pla!o de un a1o calendario contado a partir de la fecha en que el menor hubiere sido trasladado o retenido ilegalmente -especto de menores cu(o paradero se descono!ca" el pla!o se computar a partir del momento en que fueren precisa ( efecti#amente locali!ados Por excepcin el #encimiento del pla!o del a1o no impide que se acceda a la solicitud de restitucin si a criterio de la autoridad requerida lo justifican las

circunstancias del caso" al menos que se demostrare que el menor se ha integrado a su nue#o entorno

Artculo 15! 0a restitucin del menor no implica preju!gamiento sobre la determinacin definiti#a de su custodia o guarda Artculo 1 ! $espu+s de haber sido informadas del traslado il%cito de un menor o de su retencin en el marco del Art%culo ." las autoridades judiciales o administrati#as del Estado Parte a donde el menor ha sido trasladado o donde est retenido" no podrn decidir sobre el fondo del derecho de guarda hasta que se demuestre que no se re8nen las condiciones de la Con#encin para un retorno del menor o hasta que un per%odo ra!onable ha(a transcurrido sin que ha(a sido presentada una solicitud de aplicacin de esta Con#encin Artculo 1&! 0as disposiciones anteriores que sean pertinentes no limitan el poder de la autoridad judicial o administrati#a para ordenar la restitucin del menor en cualquier momento LOCALI/ACI.N DE MENORES Artculo 1'! 0a autoridad central" o las autoridades judiciales o administrati#as de un Estado Parte" o solicitud de cualquiera de las personas mencionadas en el Art%culo 7 as% como +stas directamente" podrn requerir de las autoridades competentes de otro Estado Parte locali!acin de menores que tengan la residencia habitual en el Estado de la autoridad solicitante ( que presuntamente se encuentran en forma ilegal en el territorio del otro Estado 0a solicitud deber ser acompa1ada de toda la informacin que suministre solicitante o recabe la autoridad requirente" concerniente a la locali!acin del menor ( la identidad de la persona con la cual se presume se encuentra aqu+l Artculo 1)! 0a autoridad central o las autoridades judiciales o administrati#as de un Estado Parte que" a ra%! de la solicitud a que se refiere el art%culo anterior" llegaren a conocer que en su jurisdiccin se encuentra un menor ilegalmente fuera de su residencia habitual" deber adoptar de inmediato todas las medidas que sean conducentes para asegurar su salud ( e#itar su ocultamiento o traslado a otra jurisdiccin 0a locali!acin se comunicar a las autoridades del Estado requirente Artculo 2*! /i la restitucin no fuere solicitada dentro del pla!o de sesenta d%as calendario contados a partir de la comunicacin de la locali!acin del menor a las autoridades del Estado requirente" las medidas adoptadas en #irtud del art%culo &5 podrn quedar sin efecto

El le#antamiento de las medidas no impedir el ejercicio del derecho a solicitar la restitucin" de acuerdo con los procedimientos ( pla!os establecidos en esta Con#encin

DEREC"O DE VISITA Artculo 21! 0a solicitud que tu#iere por objeto hacer respetar el ejercicio de los derechos de #isita por parte de sus titulares podr ser dirigida a las autoridades competentes de cualquier Estado Parte conforme a lo dispuesto en el Art%culo ; de la presente Con#encin El procedimiento respecti#o ser el pro#isto en esta Con#encin para la restitucin de menor DISPOSICIONES #ENERALES Artculo 22! 0os exhortos ( solicitudes relati#as a la restitucin ( locali!acin podrn ser transmitidos al rgano requerido por las propias partes interesadas" por #%a judicial" por intermedio de los agentes diplomticos o consulares" o por la autoridad central competente del Estado requirente o requerido" seg8n el caso Artculo 23! 0a tramitacin del exhorto o solicitudes contempladas en la presente Con#encin ( las medidas a que diere lugar" sern gratuitas ( estarn exentas de cualquier clase de impuestos" depsitos o caucin" cualquiera que sea su denominacin /i los interesados en la tramitacin del exhorto o solicitud hubieron designado apoderado en el foro requerido" los gastos ( honorarios que ocasionare el ejercicio del poder que otorgue" estarn a su cargo /in embargo" al ordenar la restitucin de un menor conforme a lo dispuesto en la presente Con#encin" las autoridades competentes podrn disponer" atendiendo a las circunstancias del caso" que la persona que traslad o retu#o ilegalmente al menor pague los gastos necesarios en que ha(a incurrido el demandante" los otros incurridos en la locali!acin del menor" as% como las costas ( gastos inherentes a su restitucin Artculo 24! 0as diligencias ( trmites necesarios para hacer efecti#o el cumplimiento de los exhortos o cartas rogatorias deben ser practicados directamente por la autoridad exhortada" ( no requiere inter#encin de parte interesada 0o anterior no obsta para que las partes inter#engan por s% o por intermedio de apoderado Artculo 25! 0a restitucin del menor dispuesta conforme a la presente Con#encin podr negarse cuando sea manifiestamente #iolatoria de los principios fundamentales del Estado requerido consagrado en instrumentos de carcter uni#ersal ( regional sobre derechos humanos ( del ni1o

Artculo 2 ! 0a presente Con#encin no ser obstculo para que las autoridades competentes ordenen la restitucin inmediata del menor cuando el traslado o retencin del mismo constitu(a delito

Artculo 2&! El 3nstituto 3nteramericano del ?i1o tendr a su cargo" como >rganismo Especiali!ado de la >rgani!acin de los Estados Americanos" coordinar las acti#idades de las autoridades centrales en el mbito de esta Con#encin" as% como las atribuciones para recibir ( e#aluar informacin de los Estados Parte de esta Con#encin deri#ada de la aplicacin de la misma 3gualmente" tendr a su cargo la tarea de cooperacin con otros >rganismos 3nternacionales competentes en la materia

CONVENCI8N INTER$MERIC$N$ SO2RE TR:3ICO INTERN$CION$L DE MENORES Artculo10 El objeto de la presente Con#encin" con miras a la proteccin de los derechos fundamentales ( el inter+s superior del menor" es la pre#encin ( sancin del trfico internacional de menores" as% como la regulacin de los aspectos ci#iles ( penales del mismo En tal sentido" los Estados parte de esta Con#encin se obligan a: a) asegurar la proteccin del menor en consideracin de su inter+s superior) b) instaurar un sistema de cooperacin jur%dica entre los Estados Parte que consagre la pre#encin ( sancin del trfico internacional de menores" as% como adoptar las disposiciones legales ( administrati#as en la materia con ese propsito) ( c) asegurar la pronta restitucin del menor #%ctima del trfico internacional al Estado de su residencia habitual" teniendo en cuenta el inter+s superior del menor Artculo 20 Esta Con#encin se aplicar a cualquier menor que se encuentre o resida habitualmente en un Estado Parte al tiempo de la comisin de un acto de trfico internacional contra dicho menor Para los efectos de la presente Con#encin: a) @menor@ significa todo ser humano cu(a edad sea inferior a dieciocho a1os b) @=rfico internacional de menores@ significa la substraccin" el traslado o la retencin" o la tentati#a de substraccin" traslado o retencin" de un menor con propsitos o medios il%citos c) Cpropsitos il%citos@ inclu(en" entre otros" prostitucin" explotacin sexual" ser#idumbre o cualquier otro propsito il%cito" (a sea en el Estado de residencia habitual del menor o en el Estado Parte en el que el menor se halle locali!ado d) @Bedios il%citos@ inclu(en" entre otros" secuestro" consentimiento fraudulento o for!ado" la entrega o recepcin de pagos o beneficios il%citos con el fin de lograr el consentimiento de los padres" las personas o la institucin a cu(o cargo se halla el menor" o cualquier otro medio il%cito (a sea en el Estado de residencia habitual del menor o en el Estado Parte en el que el menor se encuentre Artculo 30 Esta Con#encin abarcar" asimismo" los aspectos ci#iles de la sustraccin" el traslado ( la retencin il%citos de los menores en el mbito internacional no pre#istos por otras con#enciones internacionales sobre la materia Artculo 40 0os Estados Parte" en la medida de lo posible" cooperarn con los Estados no Parte en la pre#encin ( sancin del trfico internacional de menores ( en la proteccin ( cuidado

de los menores #%ctimas del hecho il%cito En tal sentido" las autoridades competentes de los Estados Parte debern notificar a las autoridades competentes de un Estado no Parte" en aquellos casos en que se encuentre en su territorio a un menor que ha sido #%ctima del trfico internacional de menores en un Estado Parte Artculo 50 A los efectos de la presente Con#encin" cada Estado Parte designar una Autoridad Central ( comunicar dicha designacin a la /ecretar%a :eneral de la >rgani!acin de los Estados Americanos Dn Estado Eederal" o un Estado en el que estn en #igor di#ersos sistemas jur%dicos" o un Estado con unidades territoriales autnomas" puede designar ms de una Autoridad Central ( especificar la extensin jur%dica o territorial de sus funciones El Estado que haga uso de esta facultad designar la Autoridad Central a la que puede dirigirse toda comunicacin En caso de que un Estado Parte designara ms de una Autoridad Central har la comunicacin pertinente a la /ecretar%a :eneral de la >rgani!acin de los Estados Americanos Artculo 0 0os Estados Parte #elarn por el inter+s del menor" procurando que los procedimientos de aplicacin de la Con#encin permane!can confidenciales en todo momento CAP+T%LO II ASPECTOS PENALES 1,rtculo2 & ,l 113 Artculo &0 0os Estados Parte se comprometen a adoptar medidas eficaces" conforme a su derecho interno" para pre#enir ( sancionar se#eramente el trfico internacional de menores definido en esta Con#encin Artculo '0 0os Estados Parte se comprometen a: a) Prestarse asistencia mutua en forma pronta ( expedita por intermedio de sus Autoridades Centrales" dentro de los l%mites de la le( interna de cada Estado parte ( conforme a los tratados internacionales aplicables" para las diligencias judiciales ( administrati#as" la obtencin de pruebas ( dems actos procesales que sean necesarios para el cumplimiento de los objeti#os de esta Con#encin) b) Establecer por medio de sus Autoridades Centrales mecanismos de intercambio de informacin sobre legislacin nacional" jurisprudencia" prcticas administrati#as" estad%sticas ( modalidades que ha(a asumido el trfico internacional de menores en sus respecti#os Estados) ( c) $isponer las medidas que sean necesarias para remo#er los obstculos que puedan afectar en ellos la aplicacin de esta con#encin en sus respecti#os Estados Artculo )0 =endrn competencia para conocer de los delitos relati#os al trfico internacional de

menores: a) el Estado Parte donde tu#o lugar la conducta il%cita) b) el Estado Parte de residencia habitual del menor) c) el Estado parte en el que se hallare el presunto delincuente si +ste no fuere extraditado) ( d) el Estado Parte en el que se hallare el menor #%ctima de dicho trfico =endr preferencia a los efectos del prrafo anterior el Estado Parte que hubiere pre#enido en el conocimiento del hecho il%cito Artculo 1*0 /i uno de los Estados Parte que supedita la extradicin a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradicin pro#eniente de un Estado Parte con el cual no ha celebrado tratado" o en caso de haberlo no lo contemple entre los delitos extraditables" podr considerar la presente Con#encin como la base jur%dica necesaria para concederla en caso de trfico internacional de menores Asimismo" los Estados Parte que no supeditan la extradicin a la existencia de un tratado reconocern el trfico internacional de menores como causal de extradicin entre ellos Cuando no exista =ratado de extradicin" +sta estar sujeta a las dems condiciones exigibles por el derecho interno del Estado requerido Artculo 110 0as acciones instauradas conforme a lo dispuesto en este cap%tulo no impiden que las autoridades competentes del Estado Parte donde el menor se encontrare ordenen en cualquier momento su restitucin inmediata al Estado de su residencia habitual" considerando el inter+s superior del menor CAP+T%LO III ASPECTOS CIVILES Artculo 120 0a solicitud de locali!acin ( restitucin del menor deri#ada de esta Con#encin ser promo#ida por aquellos titulares que estable!ca el derecho del Estado de la residencia habitual del menor Artculo 130 /ern competentes para conocer de la solicitud de locali!acin ( de restitucin" a opcin de los reclamantes" las autoridades judiciales o administrati#as del Estado Parte de residencia habitual del menor" o las del Estado Parte donde se encontrare o se presuma que se encuentra retenido Cuando existan ra!ones de urgencia a juicio de los reclamantes" podr presentarse la solicitud ante las autoridades judiciales o administrati#as del lugar donde se produjo el hecho il%cito Artculo 140 0a solicitud de locali!acin ( de restitucin se tramitar por intermedio de las Autoridades Centrales o directamente ante las autoridades competentes pre#istas en el art%culo &, de esta Con#encin 0as autoridades requeridas acordarn los procedimientos ms

expeditos para hacerla efecti#a -ecibida la solicitud respecti#a" las autoridades requeridas dispondrn las medidas necesarias de conformidad con su derecho interno para iniciar" facilitar ( coad(u#ar con los procedimientos judiciales ( administrati#os relati#os a la locali!acin ( restitucin del menor Adems" se adoptarn las medidas para pro#eer la inmediata restitucin del menor (" de ser necesario" asegurar su cuidado" custodia o guarda pro#isional" conforme a las circunstancias" e impedir de modo pre#enti#o que el menor pueda ser trasladado indebidamente a otro Estado 0a solicitud fundada de locali!acin ( de restitucin deber ser promo#ida dentro de los ciento #einte d%as de conocida la sustraccin" el traslado o la retencin il%citos del menor Cuando la solicitud de locali!acin ( de restitucin fuere promo#ida por un Estado Parte" +ste dispondr para hacerlo de un pla!o de ciento ochenta d%as Cuando fuere necesario proceder con carcter pre#io a la locali!acin del menor" el pla!o anterior se contar a partir del d%a en que ella fuere del conocimiento de los titulares de la accin /in perjuicio de lo dispuesto en los prrafos anteriores" las autoridades del Estado Parte donde el menor fuere retenido podrn ordenar en cualquier momento la restitucin del mismo conforme al inter+s superior de dicho menor Artculo 150 En las solicitudes de cooperacin comprendidas en esta Con#encin transmitidas por #%a consular o diplomtica o por intermedio de las Autoridades Centrales" ser innecesario el requisito de legali!acin u otras formalidades similares En el caso de solicitudes de cooperacin cursadas directamente entre tribunales de la !ona fronteri!a de los Estados Parte tampoco ser necesario el requisito de la legali!acin Asimismo" estarn exentos de legali!acin en el Estado Parte solicitante los documentos que sobre el particular se de#uel#an por las mismas #%as 0as solicitudes debern estar traducidas" en su caso" al idioma o idiomas oficiales del Estado Parte al que se dirijan -especto a los anexos" bastar la traduccin de un sumario que contenga los datos esenciales de los mismos Artculo 1 0 0as autoridades competentes de un Estado Parte que constaten en el territorio sometido a su jurisdiccin la presencia de una #%ctima de trfico internacional de menores debern adoptar las medidas inmediatas que sean necesarias para su proteccin" incluso aquellas de carcter pre#enti#o que impidan el traslado indebido del menor a otro Estado Estas medidas sern comunicadas por medio de las Autoridades Centrales a las autoridades competentes del Estado de la anterior residencia habitual del menor 0as autoridades inter#inientes adoptarn cuantas medidas sean necesarias para que los titulares de la accin de locali!acin ( restitucin del menor est+n informados de las medidas adoptadas Artculo 1&0 $e conformidad con los objeti#os de esta Con#encin" las Autoridades Centrales de los Estados Parte intercambiarn informacin ( colaborarn con sus autoridades competentes judiciales ( administrati#as en todo lo relati#o al control de la salida ( entrada de menores a su territorio

Artculo 1'0 0as adopciones ( otras instituciones afines constituidas en un Estado Parte sern susceptibles de anulacin cuando su origen o fin fuere el trfico internacional de menores En la respecti#a accin de anulacin" se tendr en cuenta en todo momento el inter+s superior del menor 0a anulacin se someter a la le( ( a las autoridades competentes del Estado de constitucin de la adopcin o de la institucin de que se trate Artculo 1)0 0a guarda o custodia sern susceptibles de re#ocacin cuando tu#ieren su origen o fin en el trfico internacional de menores" en las mismas condiciones pre#istas en el art%culo anterior Artculo 2*0 0a solicitud de locali!acin ( de restitucin del menor podr promo#erse sin perjuicio de las acciones de anulacin ( re#ocacin pre#istas en los art%culos &F ( &5 Artculo 210 En los procedimientos pre#istos en el presente cap%tulo" la autoridad competente podr ordenar que el particular o la organi!acin responsable del trfico internacional de menores pague los gastos ( las costas de la locali!acin ( restitucin" en tanto dicho particular u organi!acin ha(a sido parte de ese procedimiento 0os titulares de la accin o" en su caso" la autoridad competente podrn entablar accin ci#il para obtener el resarcimiento de las costas" incluidos los honorarios profesionales ( los gastos de locali!acin ( restitucin del menor" a menos que +stos hubiesen sido fijados en un procedimiento penal o un procedimiento de restitucin conforme a lo pre#isto en esta Con#encin 0a autoridad competente o cualquier persona lesionada podr entablar accin ci#il por da1os ( perjuicios contra los particulares o las organi!aciones responsables del trfico internacional del menor Artculo 220 0os Estados Parte adoptarn las medidas que sean necesarias para lograr la gratuidad de los procedimientos de restitucin del menor conforme a su derecho interno e informarn a las personas leg%timamente interesadas en la restitucin del menor de las defensor%as de oficio" beneficios de pobre!a e instancias de asistencia jur%dica gratuita a que pudieran tener derecho" conforme a las le(es ( los reglamentos de los Estados Parte respecti#os CAP+T%LO IV CLA%S%LAS FINALES 1,rtculo2 23 ,l 353 Artculo 230 0os Estados Parte podrn declarar" al momento de la firma" ratificacin o adhesin a esta Con#encin o con posterioridad" que se reconocern ( ejecutarn las sentencias

penales dictadas en otro Estado Parte en lo relati#o a la indemni!acin de los da1os ( perjuicios deri#ados del trfico internacional de menores Artculo 240 -especto a un Estado que tenga en cuestiones tratadas en la presente Con#encin dos o ms sistemas jur%dicos aplicables en unidades territoriales diferentes" toda mencin a) a la le( del Estado se entender referida a la le( en la correspondiente unidad territorial) b) a la residencia habitual en dicho Estado se entender referida a la residencia habitual en una unidad territorial de dicho Estado) c) a las autoridades competentes de dicho Estado se entender referida a las autoridades autori!adas para actuar en la correspondiente unidad territorial Artculo 250 0os Estados que tengan dos o ms unidades territoriales en las que se apliquen sistemas jur%dicos diferentes en cuestiones tratadas en la presente Con#encin podrn declarar" en el momento de la firma" ratificacin o adhesin" que la Con#encin se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a una o ms de ellas =ales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores" que especificarn expresamente la o las unidades territoriales a las que se aplicar la presente Con#encin $ichas declaraciones ulteriores se transmitirn a la /ecretar%a :eneral de la >rgani!acin de los Estados Americanos ( surtirn efecto no#enta d%as despu+s de recibidas Artculo 2 0 0os Estados Parte podrn declarar" al momento de la firma" ratificacin o adhesin a la presente Con#encin o con posterioridad" que no se podr oponer en juicio ci#il en ese Estado Parte excepcin o defensa alguna que tienda a demostrar la inexistencia del delito o irresponsabilidad de una persona" cuando exista sentencia condenatoria ejecutoriada por este delito" pronunciada en otro Estado Parte Artculo 2&0 0as autoridades competentes de las !onas fronteri!as de los Estados Parte podrn acordar" directamente ( en cualquier momento" procedimientos de locali!acin ( restitucin ms expeditos que los pre#istos en la presente Con#encin ( sin perjuicio de +sta ?ada de lo dispuesto en esta Con#encin se interpretar en el sentido de restringir las prcticas ms fa#orables que entre s% pudieran obser#ar las autoridades competentes de los Estados Parte para los propsitos tratados en ella

CONVENCI8N INTER$MERIC$N$ SO2RE CON3LICTOS DE LE5ES EN M$TERI$ DE SOCIED$DES MERC$NTILES $!t%culo , a presente 'on"encin se aplicar a las sociedades mercantiles constituidas en cualquiera de los Estados:/artes.

$!t%culo a existencia, capacidad, funcionamiento y disolucin de las sociedades mercantiles se rigen por la ley del lugar de su constitucin. /or ;ley del lugar de su constitucin; se entiende la del Estado donde se cumplan los requisitos de forma y fondo requeridos para la creacin de dichas sociedades. $!t%culo . as sociedades mercantiles debidamente constituidas en un Estado sern reconocidas de pleno derecho en los dems Estados. El reconocimiento de pleno derecho no excluye la facultad del Estado para exigir comprobacin de la existencia de la sociedad conforme a la ley del lugar de su constitucin. En ning$n caso la capacidad reconocida a las sociedades constituidas en un Estado podr ser mayor que la capacidad que la ley del Estado de reconocimiento otorgue a las sociedades constituidas en este $ltimo. $!t%culo / /ara el ejercicio directo o indirecto de los actos comprendidos en el objeto social de las sociedades mercantiles, (stas quedarn sujetas a la ley del Estado donde los realizaren. a misma ley se aplicar al control que una sociedad mercantil, que ejerza el comercio en un Estado, obtenga sobre una sociedad constituida en otro Estado. $!t%culo & as sociedades constituidas en un Estado que pretendan establecer la sede efecti"a de su administracin central en otro Estado, podrn ser obligadas a cumplir con los requisitos establecidos en la legislacin de este $ltimo. $!t%culo * as sociedades mercantiles constituidas en un Estado, para el ejercicio directo o indirecto de los actos comprendidos en su objeto social, quedarn sujetas a los rganos jurisdiccionales del Estado donde los realizaren. $!t%culo 0 a ley declarada aplicable por esta 'on"encin podr no ser aplicada en el territorio del Estado que la considere manifiestamente contraria a su orden p$blico. CONVENCI8N INTER$MERIC$N$ SO2RE $R2ITR$#E COMERCI$L INTERN$CION$L $!t%culo , Es "lido el acuerdo de las partes en "irtud de cual se obligan a someter a decisin arbitral las diferencias que pudiesen surgir o que hayan surgido entre ellas con relacin a un negocio de carcter mercantil. El acuerdo respecti"o constar en el escritor firmado por las partes o en el canje de cartas, telegramas o comunicaciones por telex.

$!t%culo El nombramiento de los rbitros se har en la forma con"enida por las partes. #u designacin podr delegarse a un tercero sea (ste persona natural o jur!dica. os rbitros podrn ser nacionales o extranjeros. $!t%culo . - falta de acuerdo expreso entre las partes el arbitraje se lle"ar a cabo conforme a las reglas de procedimiento de la 'omisin &nteramericana de -rbitraje 'omercial. $!t%culo / as sentencias o laudos arbitrales no impugnables seg$n la ley o reglas procesales aplicables, tendrn fuerza de sentencia judicial ejecutoriada. #u ejecucin o reconocimiento podr exigirse en la misma forma que la de las sentencias dictadas por tribunales ordinarios nacionales o extranjeros, seg$n las leyes procesales del pa!s donde se ejecuten, y lo que establezcan al respecto los tratados internacionales. $!t%culo & 4. #lo se podr denegar el reconocimiento y la ejecucin de la sentencia, a solicitud de la parte contra la cual es in"ocada, si (sta prueba ante la autoridad competente del Estado en que se pide el reconocimiento y la ejecucin% a. +ue las partes en el acuerdo estaban sujetas a alguna incapacidad en "irtud de la ley que les es aplicable o que dicho acuerdo no es "lido en "irtud de la ley a que las partes lo han sometido, o si nada se hubiere indicado a este respecto, en "irtud de la ley del Estado en que se haya dictado la sentencia) b. +ue la parte contra la cual se in"oca la sentencia arbitral no haya sido debidamente notificada de la designacin del rbitro o del procedimiento de arbitraje o no haya podido, por cualquier otra razn, hacer "aler sus medios de defensa) o c. +ue la sentencia se refiera a una diferencia no pre"ista en el acuerdo de las partes de sometimiento al procedimiento arbitral) no obstante, si las disposiciones de la sentencia que se refieren a las cuestiones sometidas al arbitraje puedan separarse de las que no hayan sido sometidas al arbitraje, se podr dar reconocimiento y ejecucin a las primeras) o d. +ue la constitucin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se hayan ajustado al acuerdo celebrado entre las partes o, en defecto de tal acuerdo, que la constitucin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se hayan ajustado a la ley del Estado donde se haya efectuado el arbitraje) o e. +ue la sentencia no sea a$n obligatoria para las partes o haya sido anulada o suspendida por una autoridad competente del Estado en que, o conforme a cuya ley, haya sido dictada esa sentencia. 6. 1ambi(n se podr denegar el reconocimiento y la ejecucin de una sentencia arbitral si la autoridad competente del Estado en que se pide el reconocimiento y la ejecucin comprueba% a. +ue, seg$n la ley de este Estado, el objeto de la diferencia no es susceptible de solucin por "!a de arbitraje) o

b. +ue el reconocimiento o la ejecucin de la sentencia sean contrarios al orden p$blico del mismo Estado. $!t%culo * #i se ha pedido a la autoridad competente pre"ista en el art!culo <, prrafo 4 e5, la anulacin o la suspensin de la sentencia, la autoridad ante la cual se in"oca a dicha sentencia podr, si lo considera procedente aplazar la decisin sobre la ejecucin de la sentencia y, a solicitud de la parte que pida la ejecucin, podr tambi(n ordenar a la otra parte que otorgue garant!as apropiadas. CONVENCI8N INTER$MERIC$N$ SO2RE R;GIMEN LEG$L DE PODERES P$R$ SER 6TILI<$DOS EN EL E4TR$N#ERO $!t%culo , os poderes debidamente otorgados en uno de los Estados /artes en esta 'on"encin sern "lidos en cualquiera de los otros, si cumplen con las reglas establecidas en la con"encin. $!t%culo as formalidades y solemnidades relati"as al otorgamiento de poderes, que hayan de ser utilizados en el extranjero se sujetarn a las eyes del Estado donde se otorguen, a menos que el otorgante prefiera sujetarse a la ey del Estado en que hayan de ejercerse. En todo caso, si la ley de este $ltimo exigiere solemnidades esenciales para la "alidez del poder, regir dicha ley. $!t%culo . 'uando en el Estado en que se otorga el poder es desconocida la solemnidad especial que se requiere conforme a la ey del Estado en que haya de ejercerse, bastar que se cumpla con lo dispuesto en el art!culo = de la presente 'on"encin. $!t%culo / os requisitos de publicidad del poder se someten a la ey del Estado en que (ste se ejerce. $!t%culo & os efectos y el ejercicio del poder se sujetan a la ley del Estado donde (ste se ejerce. $!t%culo * En todos los poderes el funcionario que los legaliza deber certificar o dar fe, si tu"iere facultades para ello, sobre lo siguiente% a. a identidad del otorgante, as! como la declaracin del mismo acerca de su nacionalidad, edad, domicilio y estado ci"il) b. El derecho que el otorgante tu"iere para conferir poder en representacin de otra persona f!sica o natural) c. a existencia legal de la persona moral o jur!dica en cuyo nombre se otorgare el poder)

d. a representacin de la persona moral o jur!dica, as! como el derecho que tu"iere el otorgante para conferir el poder. $!t%culo 0 #i en el Estado del otorgamiento no existiere funcionario autorizado para certificar o dar fe sobre los puntos se*alados en el art!culo >, debern obser"arse las siguientes formalidades% a. El poder contendr una declaracin jurada o ase"eracin del otorgante de decir "erdad sobre lo dispuesto en la letra a5 del art!culo >) b. #e agregarn al poder copias certificadas y otras pruebas con respecto a los puntos se*alados en las letras b5, c5 y d5 del mismo art!culo) c. a firma del otorgante deber ser autenticada) d. os dems requisitos establecidos por la ley del otorgamiento. $!t%culo 1 os poderes debern ser legalizados cuando as! lo exigiere la ley del lugar de su ejercicio. $!t%culo ' #e traducirn al idioma oficial del Estado de su ejercicio los poderes otorgados en idioma distinto. $!t%culo ,+ Esta 'on"encin no restringir las disposiciones de con"enciones que en materia de poderes hubieran sido suscritas o se suscribieren en el futuro en forma bilateral o multilateral por los Estados /artes) en particular el /rotocolo sobre ?niformidad del .(gimen egal de los /oderes o /rotocolo de @ashington de 498A, o las prcticas ms fa"orables que los Estados /artes pudieran obser"ar en la materia. $!t%culo ,, 2o es necesario para la eficacia del poder que el apoderado manifieste en dicho acto su aceptacin. Esta resultar de su ejercicio. $!t%culo ,El Estado requerido podr rehusar el cumplimiento de un poder cuando (ste sea manifiestamente contrario a su orden p$blico

CONVENCION INTER$MERIC$N$ SO2RE DOMICILIO DE L$S PERSON$S 3ISIC$S EN EL DEREC7O INTERN$CION$L PRIV$DO $!t%culo , a presente 'on"encin regula las normas uniformes que rigen el domicilio de las personas F!sicas en el Derecho &nternacional /ri"ado. $!t%culo El domicilio de una persona f!sica ser determinado, en su orden, por las siguientes circunstancias% 4. El lugar de la residencia habitual)

6. El lugar del centro principal de sus negocios) B. En ausencia de estas circunstancias, se reputar como domicilio el lugar de la simple residencia) 8. En su defecto, si no hay simple residencia, el lugar donde se encontrare. $!t%culo . El domicilio de las personas incapaces ser el de sus representantes legales, excepto en el caso de abandono de aqu(llos por dichos representantes, caso en el cual seguir rigiendo el domicilio anterior. $!t%culo / El domicilio de los cnyuges ser aquel en el cual (stos "i"an de consumo, sin perjuicio del derecho de cada cnyuge de fijar su domicilio en la forma pre"ista en el art!culo 6. $!t%culo & El domicilio de los funcionarios diplomticos ser el $ltimo que hayan tenido en el territorio del Estado acreditante. El de las personas f!sicas que residan temporalmente en el extranjero por empleo o comisin de su Cobierno, ser el del Estado que los design. $!t%culo * 'uando una persona tenga domicilio en dos Estados /artes se la considerar domiciliada en aqu(l donde tenga la simple residencia y si la tu"iere en ambos se preferir el lugar donde se encontrare.
CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE OBLIGACIONES ALIMENTARIAS AMBITO DE APLICACION Artculo 1 0a presente Con#encin tiene como objeto la determinacin del derecho aplicable a las obligaciones alimentarias" as% como a la competencia ( a la cooperacin procesal internacional" cuando el acreedor de alimentos tenga su domicilio o residencia habitual en un Estado Parte ( el deudor de alimentos tenga su domicilio o residencial habitual" bienes o ingresos en otro Estado Parte 0a presente Con#encin se aplicar a las obligaciones alimentarias respecto de menores por su calidad de tales ( a las que se deri#en de las relaciones matrimoniales entre cn(uges o quienes ha(an sido tales 0os Estados podrn declarar al suscribir" ratificar o adherir a esta Con#encin que la restringen a las obligaciones alimentarias respecto de menores Artculo 2 A los efectos de la presente Con#encin se considerar menor a quien no ha(a cumplido la edad de dieciocho a1os /in perjuicio de lo anterior" los beneficios de esta Con#encin se extendern a quien habiendo cumplido dicha edad" contin8e siendo acreedor de prestaciones alimentarias de conformidad a la legislacin aplicable pre#ista en los Art%culos ; ( 6

Artculo 3 0os Estados al momento de suscribir" ratificar o adherir a la presente Con#encin" as% como con posterioridad a la #igencia de la misma" podrn declarar que esta Con#encin se aplicar a las obligaciones alimentarias en fa#or de otros acreedores) asimismo" podrn declarar el grado de parentesco u otros #%nculos legales que determinen la calidad de acreedor ( deudor de alimentos en sus respecti#as legislaciones Artculo 4 =oda persona tiene derecho a recibir alimentos" sin distincin de nacionalidad" ra!a" sexo" religin" filiacin" origen o situacin migratoria" o cualquier otra forma de discriminacin Artculo 5 0as decisiones adoptadas en aplicacin de esta Con#encin no preju!gan acerca de las relaciones de filiacin ( de familia entre el acreedor ( el deudor de alimentos ?o obstante" podrn ser#ir de elemento probatorio en cuanto sea pertinente DEREC"O APLICABLE Artculo 0as obligaciones alimentarias" as% como las calidades de acreedor ( de deudor de alimentos" se regularn por aquel de los siguientes rdenes jur%dicos que" a juicio de la autoridad competente" resultare ms fa#orable al inter+s del acreedor: a El ordenamiento jur%dico del Estado del domicilio o de la residencia habitual del acreedor) b El ordenamiento jur%dico del Estado del domicilio o de la residencia habitual del deudor Artculo & /ern regidas por el derecho aplicable de conformidad con el Art%culo ; las siguientes materias: a El monto del cr+dito alimentario ( los pla!os ( condiciones para hacerlo efecti#o) b 0a determinacin de quienes pueden ejercer la accin alimentaria en fa#or del acreedor" ( c 0as dems condiciones requeridas para el ejercicio del derecho de alimentos COMPETENCIA EN LA ESFERA INTERNACIONAL Artculo ' /ern competentes en la esfera internacional para conocer de las reclamaciones alimentarias" a opcin del acreedor: a El jue! o autoridad del Estado del domicilio o de la residencia habitual del acreedor) b El jue! o autoridad del Estado del domicilio o de la residencia habitual del deudor" o c El jue! o autoridad del Estado con el cual el deudor tenga #%nculos personales tales como: posesin de bienes" percepcin de ingresos" u obtencin de beneficios econmicos /in perjuicio de lo dispuesto en este art%culo" se considerarn igualmente competentes las autoridades judiciales o administrati#as de otros Estados a condicin de que el demandado en el juicio" hubiera comparecido sin objetar la competencia

Artculo ) /ern competentes para conocer las acciones de aumento de alimentos" cualesquiera de las autoridades se1aladas en el Art%culo F /ern competentes para conocer de las acciones de cese ( reduccin de alimentos" las autoridades que hubieren conocido de la fijacin de los mismos Artculo 1* 0os alimentos deben ser proporcionales tanto a la necesidad del alimentario" como a la capacidad econmica del alimentante /i el jue! o autoridad responsable del aseguramiento o de la ejecucin de la sentencia adopta medidas pro#isionales" o dispone la ejecucin por un monto inferior al solicitado" quedarn a sal#o los derechos del acreedor COOPERACION PROCESAL INTERNACIONAL Artculo 11 0as sentencias extranjeras sobre obligaciones alimentarias tendrn eficacia extraterritorial en los Estados Parte si re8nen las siguientes condiciones: a 'ue el jue! o autoridad que dict la sentencia ha(a tenido competencia en esfera internacional de conformidad con los Art%culos F ( 5 de esta Con#encin para conocer ( ju!gar el asunto) b 'ue la sentencia ( los documentos anexos que fueren necesarios seg8n la presente Con#encin" est+n debidamente traducidos al idioma oficial del Estado donde deban surtir efecto) c 'ue la sentencia ( los documentos anexos se presenten debidamente legali!ados de acuerdo con la le( del Estado en donde deban surtir efecto" cuando se necesario) d 'ue la sentencia ( los documentos anexos #engan re#estidos de las formalidades externas necesarias para que sean considerados aut+nticos en el Estado de donde proceden) e 'ue el demandado ha(a sido notificado o empla!ado en debida forma legal de modo sustancialmente equi#alente a la aceptada por la le( del Estado donde la sentencia deba surtir efecto) f 'ue se ha(a asegurado la defensa de las partes" g 'ue tengan el carcter de firme en el Estado en que fueron dictadas En caso de que existiera apelacin de la sentencia +sta no tendr efecto suspensi#o Artculo 12 0os documentos de comprobacin indispensables para solicitar el cumplimiento de las sentencias son los siguientes: a Copia aut+ntica de la sentencia) b Copia aut+ntica de las pie!as necesarias para acreditar que se ha dado cumplimiento a los incisos e) ( f) del art%culo &&" ( c Copia aut+ntica del auto que declare que la sentencia tiene el carcter de firme o que ha sido apelada

Artculo 13 El control de los requisitos anteriores corresponder directamente al jue! que deba conocer de la ejecucin" quien actuar en forma sumaria" con audiencia de la parte obligada" mediante citacin personal ( con #ista al Binisterio P8blico" sin entrar en la re#isin del fondo del asunto En caso de que la resolucin fuere apelable" el recurso no suspender las medidas pro#isionales ni el cobro ( ejecucin que estu#ieren en #igor Artculo 14 ?ing8n tipo de caucin ser exigible al acreedor de alimentos por la circunstancia de poseer nacionalidad extranjera" o tener su domicilio o residencia habitual en otro Estado El beneficio de pobre!a declarado en fa#or del acreedor en el Estado Parte donde hubiere ejercido su reclamacin" ser reconocido en el Estado Parte donde se hiciere efecti#o el reconocimiento o la ejecucin 0os Estados Parte se comprometen a prestar asistencia judicial gratuita a las personas que gocen del beneficio de pobre!a Artculo 15 0as autoridades jurisdiccionales de los Estados Parte en esta Con#encin ordenarn ( ejecutarn" a solicitud fundada de parte o a tra#+s del agente diplomtico o consular correspondiente" las medidas pro#isionales o de urgencia que tengan carcter territorial ( cu(a finalidad sea garanti!ar el resultado de una reclamacin de alimentos pendiente o por instaurarse 0o anterior se aplicar cualquiera que sea la jurisdiccin internacionalmente competente" bastando para ello que el bien o los ingresos objeto de la medida se encuentren dentro del territorio donde se promue#e la misma Artculo 1 El otorgamiento de medidas pro#isionales o cautelares no implicar el reconocimiento de la competencia en la esfera internacional del rgano jurisdiccional requirente" ni el compromiso de reconocer la #alide! o de proceder a la ejecucin de la sentencia que se dictare Artculo 1& 0as resoluciones interlocutorias ( las medidas pro#isionales dictadas en materia de alimentos" inclu(endo aquellas dictadas por los jueces que cono!can de los procesos de nulidad" di#orcio ( separacin de cuerpos" u otros de naturale!a similar a +stos" sern ejecutadas por la autoridad competente aun cuando dichas resoluciones o medidas pro#isionales estu#ieran sujetas a recursos de apelacin en el Estado donde fueron dictadas Artculo 1' 0os Estados podrn declarar al suscribir" ratificar o adherir a esta Con#encin" que ser su derecho procesal el que regular la competencia de los tribunales ( el procedimiento de reconocimiento de la sentencia extranjera DISPOSICIONES #ENERALES

Artculo 1) 0os Estados Parte procurarn suministrar asistencia alimentaria pro#isional en la medida de sus posibilidades a los menores de otro Estado que se encuentren abandonados en su territorio Artculo 2* 0os Estados Parte se comprometen a facilitar la transferencia de fondos que procediere por aplicacin de esta Con#encin Artculo 21 0as disposiciones de esta Con#encin no podrn ser interpretadas de modo que restrinjan los derechos que el acreedor de alimentos tenga conforme a la le( del foro Artculo 22 Podr rehusarse el cumplimiento de sentencias extranjeras o la aplicacin del derecho extranjero pre#istos en esta Con#encin cuando el Estado Parte del cumplimiento o de la aplicacin" seg8n sea el caso" lo considerare manifiestamente contrario a los principios fundamentales de su orden p8blico

CONVENCI8N INTER$MERIC$N$ SO2RE CON3LICTOS DE LE5ES EN M$TERI$ DE LETR$S DE C$M2IO9 P$G$R;S 5 3$CT6R$S Artculo 1 0a capacidad para obligarse mediante una letra de cambio se rige por la le( del lugar donde la obligacin ha sido contra%da /in embargo" si la obligacin hubiere sido contra%da el por quien fuere incapa! seg8n dicha le(" tal incapacidad no pre#alecer en el territorio de cualquier otro Estado Parte en esta Con#encin cu(a le( considerare #lida la obligacin
Artculo 2 0a forma del giro" endoso" a#al" inter#encin" aceptacin o protesto de una letra de cambio" se somete a la le( del lugar en que cada uno de dichos actos se realice Artculo 3 =odas las obligaciones resultantes de una letra de cambio se rigen por la le( del lugar donde hubiera sido contra%das Artculo 4 /i una o ms obligaciones contra%das en una letra de cambio fueren in#lidas seg8n la 0e( aplicable conforme a los art%culos anteriores" dicha in#alide! no afectar aquellas otras obligaciones #lidamente contra%das de acuerdo con la le( del lugar donde ha(an sido suscritas Artculo 5 Para los efectos de esta Con#encin" cuando una letra de cambio no indicare el lugar en que se hubiere contra%do una obligacin cambiar%a" +sta se regir por la le( del lugar donde la letra deba ser pagada" ( si +ste no constare por la del lugar

de su emisin Artculo 0os procedimientos ( pla!os para la aceptacin" el pago ( el protesto" se someten a la le( del lugar en que dichos actos se realicen o deban reali!arse Artculo & 0a le( del Estado donde la letra de cambio deba ser pagada determina las medidas que han de tomarse en caso de robo" hurto" falsedad" extra#%o" destruccin o inutili!acin material del documento Artculo ' 0os tribunales del Estado Parte donde la obligacin deba cumplirse o los del Estado Parte donde el demandado se encuentre domiciliado" a opcin del actor" sern competentes para conocer de las contro#ersias que se susciten con moti#o de la negociacin de una letra de cambio Artculo ) 0as disposiciones de los art%culos anteriores son aplicables a los pagar+s Artculo 1* 0as disposiciones de los art%culos anteriores se aplicarn tambi+n a las facturas entre Estados Partes en cu(as legislaciones tengan el carcter de documentos negociables Cada Estado Parte informar a la /ecretar%a :eneral de la >rgani!acin de los Estados Americanos si" de acuerdo con su legislacin" la factura constitu(e documento negociable Artculo 11 0a le( declarada aplicable por esta Con#encin podr no ser aplicada en el territorio del Estado Parte que la confiere manifiestamente contraria a su orden p8blico

CONVENCI8N INTER$MERIC$N$ SO2RE DEREC7O $PLIC$2LE $ LOS CONTR$TOS INTERN$CION$LES C$P=T6LO PRIMERO :m"ito de a licacin $!t%culo ,() Esta 'on"encin determina el derecho aplicable a los contratos internacionales. #e entender que un contrato es internacional si las partes del mismo tienen su residencia habitual o su establecimiento en Estados /artes diferentes, o si el contrato tiene contactos objeti"os con ms de un Estado /arte. Esta 'on"encin se aplicar a contratos celebrados o en que sean parte Estados, entidades u organismos estatales, a menos que las partes en el contrato la excluyan expresamente. #in embargo, cualquier Estado /arte podr declarar en el momento de firmar, ratificar o adherir a esta 'on"encin que ella no se aplicar a todos o a alguna categor!a de contratos en los cuales el Estado o las entidades u organismos estatales sean parte.

'ualquier Estado /arte podr, al momento de firmar, ratificar o adherir a la presente 'on"encin, declarar a qu( clase de contratos no se aplicar la misma. $!t%culo -() El derecho designado por esta 'on"encin se aplicar aun cuando tal derecho sea el de un Estado no /arte. $!t%culo .() as normas de esta 'on"encin se aplicarn, con las adaptaciones necesarias y posibles, a las nue"as modalidades de contratacin utilizadas como consecuencia del desarrollo comercial internacional. $!t%culo /() /ara los efectos de interpretacin y aplicacin de esta 'on"encin, se tendr en cuenta su carcter internacional y la necesidad de promo"er la uniformidad de su aplicacin. $!t%culo &() Esta 'on"encin no determina el derecho aplicable a% a5 las cuestiones deri"adas del estado ci"il de las personas f!sicas, la capacidad de las partes o las consecuencias de la nulidad o in"alidez del contrato que dimanen de la incapacidad de una de las partes) b5 las obligaciones contractuales que tu"iesen como objeto principal cuestiones sucesorias, cuestiones testamentarias, reg!menes matrimoniales o aquellas deri"adas de relaciones de familia) c5 las obligaciones pro"enientes de t!tulos de cr(dito) d5 las obligaciones pro"enientes de la "enta, transferencia o comercializacin de t!tulos en los mercados de "alores) e5 los acuerdos sobre arbitraje o eleccin de foro) f5 las cuestiones de derecho societario, incluso la existencia, capacidad, funcionamiento y disolucin de las sociedades comerciales y de las personas jur!dicas en general. -rt!culo >.: as normas de esta 'on"encin no se aplicarn a aquellos contratos que tengan una regulacin autnoma en el derecho con"encional internacional "igente entre los Estados /artes de esta 'on"encin. Dete!minacin del de!ec>o a lica"le $!t%culo 0() El contrato se rige por el derecho elegido por las partes. El acuerdo de las partes sobre esta eleccin debe ser expreso o, en caso de ausencia de acuerdo expreso, debe desprenderse en forma e"idente de la conducta de las partes y de las clusulas contractuales, consideradas en su conjunto. Dicha eleccin podr referirse a la totalidad del contrato o a una parte del mismo. a seleccin de un determinado foro por las partes no entra*a necesariamente la eleccin del derecho aplicable. $!t%culo 1() En cualquier momento, las partes podrn acordar que el contrato quede sometido en todo o en parte a un derecho distinto de aquel por el que se reg!a anteriormente, haya sido o no (ste elegido por las partes. #in embargo, dicha modificacin no afectar la "alidez formal del contrato original ni los derechos de terceros.

$!t%culo '() #i las partes no hubieran elegido el derecho aplicable, o si su eleccin resultara ineficaz, el contrato se regir por el derecho del Estado con el cual tenga los "!nculos ms estrechos. El tribunal tomar en cuenta todos los elementos objeti"os y subjeti"os que se desprendan del contrato para determinar el derecho del Estado con el cual tiene "!nculos ms estrechos. 1ambi(n tomar en cuenta los principios generales del derecho comercial internacional aceptados por organismos internacionales. 2o obstante, si una parte del contrato fuera separable del resto del contrato y tu"iese una conexin ms estrecha con otro Estado, podr aplicarse, a t!tulo excepcional, la ley de este otro Estado a esta parte del contrato. $!t%culo ,+() -dems de lo dispuesto en los art!culos anteriores, se aplicarn, cuando corresponda, las normas, las costumbres y los principios del derecho comercial internacional, as! como los usos y prcticas comerciales de general aceptacin con la finalidad de realizar las exigencias impuestas por la justicia y la equidad en la solucin del caso concreto. $!t%culo ,,() 2o obstante lo pre"isto en los art!culos anteriores, se aplicarn necesariamente las disposiciones del derecho del foro cuando tengan carcter imperati"o. #er discrecin del foro, cuando lo considere pertinente, aplicar las disposiciones imperati"as del derecho de otro Estado con el cual el contrato tenga "!nculos estrechos. E?istencia y @alideA del cont!ato $!t%culo ,-() a existencia y la "alidez del contrato o de cualquiera de sus disposiciones, as! como la "alidez sustancial del consentimiento de las partes respecto a la eleccin del derecho aplicable, se regirn por la norma que corresponda conforme a esta 'on"encin de acuerdo con los t(rminos de su 'ap!tulo #egundo. #in embargo, para establecer que una parte no ha consentido debidamente, el juez deber determinar el derecho aplicable tomando en consideracin la residencia habitual o el establecimiento de dicha parte. $!t%culo ,.() ?n contrato celebrado entre partes que se encuentren en el mismo Estado ser "lido, en cuanto a la forma, si cumple con los requisitos establecidos en el derecho que rige dicho contrato seg$n esta 'on"encin o con los fijados en el derecho del Estado en que se celebre o con el derecho del lugar de su ejecucin. #i las personas se encuentran en Estados distintos en el momento de la celebracin del contrato, (ste ser "lido en cuando a la forma si cumple con los requisitos establecidos en el derecho que rige seg$n esta 'on"encin en cuanto al fondo o con los del derecho de uno de los Estados en que se celebra o con el derecho del lugar de su ejecucin. :m"ito del de!ec>o a lica"le $!t%culo ,/() El derecho aplicable al contrato en "irtud de lo dispuesto en el 'ap!tulo #egundo de esta 'on"encin regular principalmente% a5 su interpretacin)

b5 los derechos y las obligaciones de las partes) c5 la ejecucin de las obligaciones que establece y las consecuencias del incumplimiento del contrato, comprendiendo la e"aluacin del da*o en la medida que pueda determinar el pago de una indemnizacin compensatoria) d5 los di"ersos modos de extincin de las obligaciones, incluso la prescripcin y caducidad de las acciones) e5 las consecuencias de la nulidad o in"alidez del contrato. $!t%culo ,&() o dispuesto en el art!culo 4A se tomar en cuenta para decidir la cuestin acerca de si un mandatario puede obligar a su mandante o un rgano a una sociedad o a una persona jur!dica. $!t%culo ,*() El derecho del Estado donde deban inscribirse o publicarse los contratos internacionales regular todas las materias concernientes a la publicidad de aqu(llos. $!t%culo ,0() /ara los efectos de esta 'on"encin se entender por derecho el "igente en un Estado, con exclusin de sus normas relati"as al conflicto de leyes. $!t%culo ,1() El derecho designado por esta 'on"encin slo podr ser excluido cuando sea manifiestamente contrario al orden p$blico del foro. Dis osiciones Bene!ales $!t%culo ,'() as disposiciones de esta 'on"encin se aplicarn en un Estado /arte a los contratos concluidos despu(s de su entrada en "igor en ese Estado /arte. $!t%culo -+() Esta 'on"encin no afectar la aplicacin de otros con"enios internacionales que contengan normas sobre el mismo objeto en los que un Estado /arte de esta 'on"encin es o llegue a ser parte, cuando se celebren dentro del marco de los procesos de integracin. $!t%culo -,() En el momento de firmar, ratificar o adherir a esta 'on"encin, los Estados podrn formular reser"as que "ersen sobre una o ms disposiciones espec!ficas y que no sean incompatibles con el objeto y fin de esta 'on"encin. ?n Estado /arte podr retirar en cualquier momento la reser"a que haya formulado. El efecto de la reser"a cesar el primer d!a del tercer mes calendario siguiente a la fecha de notificacin del retiro. $!t%culo --() .especto a un Estado que tenga en cuestiones tratadas en la presente 'on"encin dos o ms sistemas jur!dicos aplicables en unidades territoriales diferentes% a5 cualquier referencia al derecho del Estado contempla el derecho en la correspondiente unidad territorial) b5 cualquier referencia a la residencia habitual o al establecimiento en el Estado se entender referida a la residencia habitual o al establecimiento en una unidad territorial del Estado. $!t%culo -.() ?n Estado compuesto de diferentes unidades territoriales que

tengan sus propios sistemas jur!dicos en cuestiones tratadas en la presente 'on"encin no estar obligado a aplicar las normas de esta 'on"encin a los conflictos que surjan entre los sistemas jur!dicos "igentes en dichas unidades territoriales. $!t%culo -/() os Estados que tengan dos o ms unidades territoriales en las que se apliquen sistemas jur!dicos diferentes en cuestiones tratadas en la presente 'on"encin podrn declarar, en el momento de la firma, ratificacin o adhesin, que la 'on"encin se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a una o ms de ellas. 1ales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores, que especificarn expresamente la o las unidades territoriales a las que se aplicar la presente 'on"encin. Dichas declaraciones ulteriores se transmitirn a la #ecretar!a Ceneral de la Drganizacin de los Estados -mericanos y surtirn efecto no"enta d!as despu(s de recibidas.