Está en la página 1de 35

La Declaracin Universal de los Derechos Humanos (1948) La Declaracin Universal de Derechos Humanos ha inspirado a muchas otras leyes y tratados

sobre los derechos humanos por todo el mundo. Para 1948, la nueva omisin de Derechos Humanos de las !aciones Unidas se hab"a apoderado de la atencin mundial. #a$o la presidencia din%mica de &leanor 'oosevelt (viuda del presidente )ran*lin 'oosevelt, de+ensora de los derechos humanos por derecho propio y dele,ada de &stados Unidos ante la -!U., la omisin se dispuso a redactar el documento /ue se convirti en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos. 'oosevelt, a /uien se atribuy la inspiracin del documento, se re+iri a la Declaracin como la arta 0a,na internacional para toda la humanidad. )ue adoptada por las !aciones Unidas el 11 de diciembre de 1948. &n su pre%mbulo y en el 2rt"culo 1, la Declaracin proclama, sin lu,ar a e/uivocaciones, los derechos inherentes a todos los seres humanos3 4La i,norancia y el desprecio de los derechos humanos han resultado en actos de barbarie ultra$antes para la conciencia de la humanidad, y la lle,ada de un mundo donde los seres humanos ,ocen de libertad de e5presin y creencia y sean libres del miedo y la miseria se ha proclamado como la m%s alta aspiracin de la ,ente com6n... 7odos los seres humanos nacen libres e i,uales en di,nidad y derechos8. Los pa"ses miembros de las !aciones Unidas se comprometieron a traba$ar $untos para promover los 91 2rt"culos de los derechos humanos /ue, por primera ve: en la historia, se hab"an reunido y sistemati:ado en un solo documento. &n consecuencia, muchos de estos derechos, en di+erentes +ormas, en la actualidad son parte de las leyes constitucionales de las naciones democr%ticas. U!2 ;!7'-DU ;<! &l =4 de octubre de 194>, a ra": de la ?e,unda @uerra 0undial, las !aciones Unidas naci como una or,ani:acin inter,ubernamental con el propsito de salvar a las ,eneraciones +uturas de la devastacin de con+lictos internacionales. 'epresentantes de las !aciones Unidas de todas las re,iones del mundo adoptaron +ormalmente la Declaracin Universal de Derechos Humanos el d"a 11 de diciembre de 1948 Los &statutos de las !aciones Unidas establecieron seis r,anos principales, incluyendo la 2samblea @eneral, el onse$o de ?e,uridad, la orte ;nternacional de Austicia, y en relacin con

los derechos humanos, un onse$o &conmico y ?ocial (& -?- .. Los estatutos de las !aciones Unidas otor,aban al onse$o &conmico y ?ocial el poder de establecer 4comisiones en campos econmicos y sociales para la promocin de los derechos humanosB8. Una de ellas +ue la omisin de Derechos Humanos de las !aciones Unidas, /ue, ba$o la presidencia de &leanor 'oosevelt, se encar, de la creacin de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos. La Declaracin +ue redactada por representantes de todas las re,iones del mundo y abarca todas las tradiciones $ur"dicas. )ormalmente adoptada por las !aciones Unidas el 11 de diciembre de 1948, es el documento m%s universal de los derechos humanos en e5istencia, describiendo los treinta derechos +undamentales /ue constituyen la base para una sociedad democr%tica. 7ras este acto histrico, la 2samblea pidi a todos los pa"ses miembros /ue publicaran el te5to de la Declaracin y 4/ue se distribuyera, e5hibiera, leyera y e5pusiera principalmente en escuelas y otras instituciones de enseCan:a, sin importar el status pol"tico de los pa"ses o territorios8. &n la actualidad, la Declaracin es un documento en continua evolucin /ue ha sido aceptado como contrato entre un ,obierno y su pueblo en todo el mundo. ?e,6n el Libro @uinness de 'Dcords 0undiales, es el documento m%s traducido del mundo. La Declaracin Universal de Derechos Humanos ;!7'-DU ;<! Los Derechos Humanos son un con$unto de e5i,encias Dticas /ue preceden a todo orden le,al de cual/uier pa"s, un 4hori:onte de valores humanos8 universali:able por encima de creencias, reli,iones y +iloso+"as. ?on un intento de /ue los seres humanos utilicen su ra:n y su libertad para construir un mundo me$or, una 4utop"a ra:onable8. Los Derechos Humanos se presentan como una especie de 4D&'& H-? 0-'2L&?8 ya /ue son e5i,encias Dticas, valores /ue deben ser respetados por todos los seres humanos y /ue deben ser ,aranti:ados por los ,obiernos de todos los pueblos. ?u +undamento +ilos+ico est% reco,ido al inicio de la Declaracin de los Derechos Humanos, y dice as"3 4 onsiderando /ue el respeto a la di,nidad inherente a todos los miembros de la +amilia humana y a sus derechos i,uales e inalienables constituye el +undamento de la libertad, de la $usticia y de la pa: del mundo ...

los pueblos de las !aciones Unidas han proclamado de nuevo su +e en los derechos +undamentales del hombre, en la di,nidad y el valor de la persona humana8. 2s" pues, los Derechos Humanos se presentan como un con$unto de 4e5i,encias Dticas8 /ue todos los ,obiernos +irmantes deben cumplir. ?e trata de unos valores Dticos /ue pretenden ser v%lidos para todos con independencia de la len,ua, cultura, se5o, reli,in, etc, valores /ue se sit6an entre la Etica y el Derecho e inspiran desde la Etica todas las constituciones democr%ticas /ue hay en el mundo. Los Derechos Humanos apuestan por el respeto a la persona con su di,nidad y sus derechos inalienables y e5i,en /ue los &stados del mundo elaboren leyes positivas de acuerdo con esta Declaracin. 1. QU S ! " #! QU S# $U!D%&#!'%! L S D#(#)H S HU&%! S* &n principio, se entiende /ue los Derechos Humanos son los /ue posee todo ser humano por el hecho de serlo con independencia de /ue sean reconocidos o no por el Derecho. Los Derechos Humanos se han ido reconociendo a lo lar,o de la historia, a travDs de un lento proceso de aprendi:a$e moral /ue no ha terminado todav"a. omo antecedentes histricos de La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 11 de Diciembre de 1948 destacan3 F Declaracin in,lesa denominada 4#ill o+ 'i,hts8 (1G89.. F Declaracin de los Derechos de Hir,inia de los &&.UU. de 2mDrica (1IIG.. F Declaracin de los Derechos del Hombre y del iudadano (1I89 y 1I99.. &n todas estas Declaraciones y documentos histricos e5iste una visin del ser humano en la /ue se de+iende la di,nidad inalienable y esencial de toda persona humana, por encima y al mar,en de cual/uier circunstancia accidental como nacionalidad, se5o, len,ua, reli,in o nivel de instruccin. Las primeras elaboraciones de un autDntico cdi,o de Derechos Humanos tuvieron lu,ar en los ambientes liberales y democr%ticos del si,lo JH;;;. 0anteniDndose en este esp"ritu, pero +ecundado con las nuevas ideas socialistas, sindicalistas y humanistas, casi 1>1 aCos despuDs de las Declaraciones americana y +rancesa, el d"a 11 de diciembre de 1948 la 2samblea @eneral de la -!U aprob la Declaracin Universal de los Derechos Humanos. &sta Declaracin sur,i despuDs de las tr%,icas consecuencias de la ?e,unda @uerra 0undial

(millones de muertos, persecuciones raciales y pol"ticas, campos de concentracin y de e5terminio, bombas atmicas de Hiroshima y !a,asa*i, etc.. y tras la derrota de los e$Drcitos na:is, +ascistas e imperialistas. &n la Declaracin Universal de los Derechos Humanos se re+le$an a/uellas dolorosas e5periencias, y se insiste en la di,nidad, la i,ualdad y la libertad de las personas y en la necesidad de la pa: y de la cooperacin entre todos los &stados. 2s" pues, los Derechos Humanos se +undamentan en la inalienable di,nidad de la persona humana y poseen vi,encia universal. &sto implica los si,uientes aspectos3 1. !in,una persona puede ser privada de ellos. =. Deben ser respetados por la le,islacin de todos los &stados. 9. Han de servir como marco de re+erencia para or,ani:ar la vida social y pol"tica. 4. Han de constituir el cdi,o b%sico y +undamental de la $usticia de todas las naciones y del Derecho ;nternacional. Los Derechos Humanos son e5i,encias elementales /ue puede plantear cual/uier ser humano por el hecho de serlo, y /ue tienen /ue ser satis+echas por/ue se re+ieren a unas necesidades b%sicas, cuya satis+accin es indispensable para /ue puedan desarrollarse como seres humanos. ?on unos derechos tan b%sicos /ue sin ellos resulta di+"cil llevar una vida di,na. Por ser tan necesarios para la persona se dice /ue son3 F Universales3 se deben reconocer a 7-D-? los seres humanos. ?on unas e5i,encias m"nimas /ue se deben ,aranti:ar en reconocimiento de su condicin de humanos. F Prioritarios3 al entrar en con+licto con otros derechos, tienen /ue ser prote,idos de una +orma prioritaria. F ;nne,ociables3 nin,una sociedad debe ne,ar la proteccin de estos derechos a sus miembros. 2dem%s, todas las sociedades tienen /ue contribuir en el conte5to mundial para lo,rar /ue se respeten los derechos de todas las personas, sea cual +uere la sociedad concreta a la /ue pertene:can. &n conclusin, los Derechos Humanos (DD.HH.. son unos m"nimos morales de $usticia /ue deben ser satis+echos por/ue sin ellos no se puede construir una sociedad $usta ni un mundo en pa: y armon"a. Declaracin Universal de los Derechos Humanos Para el concepto de derechos +undamentales a todo ser humano, vDase Derechos humanos.

Declaracin Universal de los Derechos Humanos &leanor 'oosevelt sosteniendo la Declaracin Universal de los Derechos Humanos en espaCol. 7ipo de te5to 'ati+icacin Ubicacin Declaracin de derechos 11 de diciembre de 1948 Par"s, )rancia

?i,natarios pa"ses de las !aciones Unidas La Declaracin Universal de los Derechos Humanos (DUDH. es un documento declarativo adoptado por la 2samblea @eneral de las !aciones Unidas en su 'esolucin =1I 2 (;;;., el 11 de diciembre de 1948 en Par"sK en Dsta se reco,en en sus 91 art"culos los Derechos Humanos considerados b%sicos, a partir de la carta de ?an )rancisco de 194>. La unin de esta declaracin y los Pactos ;nternacionales de Derechos Humanos y sus Protocolos comprende lo /ue se ha denominado la arta ;nternacional de Derechos Humanos. 0ientras /ue la Declaracin constituye, ,eneralmente, un documento orientativo, los Pactos son tratados internacionales /ue obli,an a los &stados +irmantes a cumplirlos. &n numerosas convenciones, declaraciones y resoluciones internacionales de derechos humanos se han reiterado los principios b%sicos de derechos humanos enunciados por primera ve: en la Declaracin Universal de Derechos Humanos, como su universalidad, interdependencia e indivisibilidad, la i,ualdad y la no discriminacin, y el hecho de /ue los derechos humanos vienen acompaCados de derechos y obli,aciones por parte de los responsables y los titulares de Dstos. &n la actualidad, todos los &stados 0iembros de las !aciones Unidas han rati+icado al menos uno de los nueve tratados internacionales b%sicos de derechos humanos, y el 81L de ellos ha rati+icado al menos cuatro de ellos, lo /ue constituye una e5presin concreta de la universalidad de la DUDH y del con$unto de los derechos humanos internacionales. -!U3 Fundamento de las normas internacionales de derechos humanos.1 Historia &n la lenta evolucin de los Derechos Humanos en la historia, es a partir del si,lo JH;; cuando empie:an a contemplarse declaraciones e5pl"citas con base en la idea contempor%nea del Mderecho naturalM. ;n,laterra incorpora en 1GI9 a su constitucin la MHabeas Corpus ActM (Ley de h%beas corpus. y la MBill of RightsM (Declaracin de Derechos. en 1G89. &n )rancia como consecuencia de la 'evolucin +rancesa, se hace

p6blica, en 1I89, la Declaracin de los Derechos del Hombre y del iudadano. &n 19=I el onvenio de @inebra proh"be la esclavitud en todas sus +ormas. Los llamados M di,os de 0alinasM /ue abarcan la 0oral ;nternacional (199I., 'elaciones ?ociales (19=I., 'elaciones )amiliares (19>1. y el di,o de 0oral Pol"tica (19>I., son intentos parciales de la conciencia p6blica por re,ular una se,uridad m"nima de respeto al individuo, habitualmente i,norado por los &stados. omo consecuencia de la Primera @uerra 0undial la ?ociedad de !aciones impuls los onvenios de @inebra sobre se,uridad, respeto y derechos m"nimos de los prisioneros de ,uerra, y en 1948 tras la ?e,unda @uerra 0undial, la 2samblea @eneral de las !aciones Unidas aprob el documento titulado MDeclaracin Universal de Derechos del HombreM, con$unto de normas y principios, ,arant"a de la persona +rente a los poderes p6blicos. Proceso de elaboracin &n virtud del art"culo G8 de la arta de las !aciones Unidas, el onse$o &conmico y ?ocial de !aciones Unidas cre la omisin de Derechos Humanos. 2 este or,anismo, +ormado por 18 representantes de &stados miembros de la -!U, se le encomend la elaboracin de una serie de instrumentos para la de+ensa de los derechos humanos. Dentro de la omisin se cre un omitD +ormado por ocho miembros, /ue ser"an &leanor 'oosevelt (nacional de &stados Unidos., 'enD assin ()rancia., harles 0ali* (L"bano., Pen, hun han, ( hina., Hern%n ?anta ru: ( hile., 2le5andre #o,omolovN2le5ei Pavlov (Unin ?oviDtica., Lord Du*estonN@eo++rey Oilson ('eino Unido. y Oilliam Hod,son (2ustralia.. )ue tambiDn de especial relevancia la intervencin de Aohn Peters Humphrey, de anad%, director de la Divisin de Derechos Humanos de la -!U. &l proyecto de Declaracin se someti a votacin el 11 de diciembre de 1948 en Par"s, y +ue aprobado, por los /ue entonces eran los >8 &stados miembros de la 2samblea @eneral de la -!U, con 48 votos a +avor y las 8 abstenciones de la Unin ?oviDtica, de los pa"ses de &uropa del &ste, de 2rabia ?aud" y de ?ud%+rica. 2dem%s, otros dos pa"ses miembros no estuvieron presentes en la votacin. &structura y contenidos La DUDH (Declaracin Universal de los Derechos Humanos. se compone de un pre%mbulo y treinta art"culos, /ue reco,en derechos de car%cter civil, pol"tico, social, econmico y cultural. Pre%mbulo &l prembulo como parte e5positiva /ue precede un documento le,al, tambiDn llamado exposicin

de motivos o considerandos, no +orma parte de la norma, ni es obli,atoria, se,6n se acepta habitualmente, pero se emplea para el an%lisis e interpretacin de las intenciones de la misma. onstituye, por tanto una importante +uente interpretativa y s"ntesis de la Declaracin. Particularmente el Pre%mbulo de la DUDH +ue redactado al +inal, cuando ya eran conocidos todos los derechos /ue ser"an incluidos en el te5to de+initivo. &l tercer considerando destaca un rD,imen de Derecho como esencial para la proteccin de los derechos humanos. &s tan importante la construccin de una sociedad donde los ciudadanos puedan dis+rutar sus derechos, sin /ue sea necesario recurrir al supremo recurso de la rebelin si hay una situacin e5trema de tiran"a u opresin /ue e5i,e esta respuesta por parte de los ciudadanos3 onsiderando esencial /ue los derechos humanos sean prote,idos por un rD,imen de Derecho, a +in de /ue el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelin contra la tiran"a y la opresinK Pre%mbulo de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos &l cuarto considerando a+irma la importancia de promover la amistad entre las naciones, sorprende su brevedad y +alta de concrecin, debido a /ue en el momento histrico de la redaccin de la Declaracin ya hab"a comen:ado la ,uerra +r"a, /uedando esa cuestin rele,ada3 onsiderando tambiDn esencial promover el desarrollo de relaciones amistosas entre las nacionesK Pre%mbulo de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos &l quinto considerando toma nota del compromiso /ue los pueblos asumieron al +undar las !aciones Unidas en ?an )rancisco (&&. UU.., en 194= la arta de las !aciones Unidas menciona los derechos humanos en siete lu,ares de su te5to e5presamente. &ste considerando reconoce /ue el compromiso sur,e de los pueblos como tales3 onsiderando /ue los pueblos de las !aciones Unidas han rea+irmado en la arta su +e en los derechos +undamentales del hombre, en la di,nidad y el valor de la persona humana y en la i,ualdad de derechos de hombres y mu$eres, y se han declarado resueltos a promover el pro,reso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto m%s amplio de la libertad Pre%mbulo de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos &l sexto considerando va diri,ido a los &stados miembros de !aciones Unidas, a los ,obiernos y

su decisin de traba$ar para lo,rar el respeto universal y e+ectivo de los derechos humanos. onsiderando /ue los &stados 0iembros se han comprometido a ase,urar, en cooperacin con la -r,ani:acin de las !aciones Unidas, el respeto universal y e+ectivo a los derechos y libertades +undamentales del hombre Pre%mbulo de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos 2rt"culos 1 y = 7oda persona tiene los derechos y libertades proclamados en esta Declaracin, sin distincin al,una de ra:a, color, se5o, idioma, reli,in, opinin pol"tica o de cual/uier otra "ndole, ori,en nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cual/uier otra condicin. 2dem%s, no se har% distincin al,una +undada en la condicin pol"tica, $ur"dica o internacional del pa"s o territorio de cuya $urisdiccin dependa una persona, tanto si se trata de un pa"s independiente, como de un territorio ba$o administracin +iduciaria, no autnomo o sometido a cual/uier otra limitacin de soberan"a. 2rt"culo = de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos 2rt"culos 9 al =I Los derechos /uedan enunciados en los art culos del ! al "#, y pueden clasi+icarse, se,6n 'enD assin, como si,ue3 Los art culos del ! al $$ reco,en derechos de car%cter personalK !adie estar% sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos est%n prohibidas en todas sus +ormas. !adie ser% sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o de,radantes. 7oda persona acusada de delito tiene derecho a /ue se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidadP...Q 2rt"culos 4, > y 11.1 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos %os art culos $" a $# reco,en derechos del individuo en relacin con la comunidadK 7oda persona tiene derecho a salir de cual/uier pa"s, incluso del propio, y a re,resar a su pa"s. 7oda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente. 2rt"culos 19.= y 1I.1 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos %os art culos $& a "$ reco,en derechos de pensamiento, de conciencia, de reli,in y libertades pol"ticas 7oda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de reli,inK este derecho incluye la libertad de cambiar de reli,in o de reencia, as" como la libertad de mani+estar su reli,in o su creencia, individual y colectivamente,

tanto en p6blico como en privado, por la enseCan:a, la pr%ctica, el culto y la observancia. 7odo individuo tiene derecho a la libertad de opinin y de e5presinK este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investi,ar y recibir in+ormaciones y opiniones, y el de di+undirlas, sin limitacin de +ronteras, por cual/uier medio de e5presin. 2rt"culos 18 y 19 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos R los art culos "" a "# derechos econmicos, sociales y culturales. 7oda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado /ue le ase,ure, as" como a su +amilia, la salud, el bienestar, y en especial la alimentacin, el vestido, la vivienda, la asistencia mDdica P...Q 2rt"culo => de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos 7oda persona tiene derecho a la educacin. La educacin debe ser ,ratuita, al menos en lo concerniente a la instruccin elemental y +undamental. La instruccin elemental ser% obli,atoria P...Q 2rt"culo =G de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos ?ello conmemorativo de los > aCos de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos. 2rt"culos del =8 al 91 'eco,en las condiciones y l"mites con /ue estos derechos deben e$ercerse. 7oda persona tiene derecho a /ue se estable:ca un orden social e internacional en el /ue los derechos y libertades proclamados en esta Declaracin se ha,an plenamente e+ectivos. 2rt"culo =8 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos ;mportancia de la declaracin 2un/ue no es un documento obli,atorio o vinculante para los &stados, sirvi como base para la creacin de las dos convenciones internacionales de la -!U, el Pacto ;nternacional de Derechos iviles y Pol"ticos y el Pacto ;nternacional de Derechos &conmicos, ?ociales y ulturales, pactos /ue +ueron adoptados por la 2samblea @eneral de !aciones Unidas en su resolucin ==11 2 (JJ;., de 1G de diciembre de 19IG.= ?i,ue siendo citada ampliamente por pro+esores universitarios, abo,ados de+ensores y por tribunales constitucionales. 2s" mismo el te5to ad/uiere ran,o constitucional en al,unos pa"ses, como es el caso de 2r,entina3 2probar o desechar tratados concluidos con las dem%s naciones y con las or,ani:aciones internacionales y los concordatos con la ?anta ?ede. Los tratados y concordatos tienen $erar/u"a superior a las leyes.

La Declaracin 2mericana de los Derechos y Deberes del HombreK la Declaracin Universal de Derechos HumanosK (....K en las condiciones de su vi,encia, tienen $erar/u"a constitucional, no dero,an art"culo al,uno de la primera parte de esta onstitucin y deben entenderse complementarios de los derechos y ,arant"as por ella reconocidos. ?lo podr%n ser denunciados, en su caso, por el Poder &$ecutivo !acional, previa aprobacin de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada %mara. Los dem%s tratados y convenciones sobre derechos humanos, lue,o de ser aprobados por el on,reso, re/uerir%n el voto de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada %mara para ,o:ar de la $erar/u"a constitucional. 2rt"culo I>, inciso == de la onstitucin de la !acin 2r,entina (1994. 7ambiDn la onstitucin &spaCola de 19I8 reconoce la Declaracin3 Las normas relativas a los derechos +undamentales y a las libertades /ue la onstitucin reconoce se interpretar%n de con+ormidad con la Declaracin Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las materias rati+icados por &spaCa 2rt"culo 11, apartado =, de la onstitucin &spaCola (19I8. 2bo,ados internacionalistas continuamente debaten cuales de sus estipulaciones se pueden decir /ue constituyen derecho internacional consuetudinario. Las opiniones var"an mucho en cuanto a esto y se cuestionan desde al,unas estipulaciones hasta todo el documento. ?e,6n el Libro @uinness de los rDcords, la DUDH es el documento traducido a m%s idiomas en el mundo (en el =114 hab"a sido traducido a m%s de 991 idiomas.. Derechos Humanos del si,lo JJ;3 la Declaracin Universal de Derechos Humanos &mer,entes La Declaracin Universal de los Derechos Humanos &mer,entes (DUDH&. sur,e de un proceso de di%lo,o de diversos componentes de la sociedad civil, or,ani:ado por el ;nstituto de Derechos Humanos de ataluCa en el marco del )oro Universal de las ulturas #arcelona =114, titulado Derechos Humanos' (ecesidades )mergentes * (uevos Compromisos.9 &l = de noviembre de =11I, en el marco del )orum de 0onterrey (0D5ico. es aprobada la DUDH&. Los humanos derechos emergentes suponen una nueva concepcin de la participacin de la sociedad civil, dando vo: a or,ani:aciones y a,rupaciones nacionales e internacionales /ue tradicionalmente han tenido poco o nin,6n peso en la con+i,uracin de las normas $ur"dicas, como las

-!@, los movimientos sociales y las ciudades, +rente a los retos sociales, pol"ticos y tecnol,icos /ue plantea la ,lobali:acin y la sociedad ,lobal. La DUDH& no pretende sustituir ni /uitar vi,encia a la Declaracin Universal de Derechos Humanos de 1948, ni a los instrumentos nacionales o internacionales de proteccin de los derechos humanos, m%s bien pretende actuali:ar, complementar, responder a los retos de la sociedad ,lobal y actuar como complemento desde el punto de vista de la ciudadan"a participativa. !osotros, ciudadanas y ciudadanos del mundo, miembros de la sociedad civil comprometidos con los Derechos Humanos, +ormando parte de la comunidad pol"tica universal, reunidos en ocasin del )oro Universal de las ulturas en #arcelona =114 y 0onterrey =11I, e inspirados por los valores de respeto a la di,nidad del ser humano, libertad, $usticia, i,ualdad y solidaridad, y el derecho a una e5istencia /ue permita desarrollar est%ndares uni+ormes de bienestar y de calidad de vida para todos P...Q 111111111 La + )on,erencia &undial de &u-er de !aciones Unidas se celebr en 0D5ico, en el aCo 19I> y represent el primer encuentro entre mu$eres en el /ue se adopt un plan de accin plurianual con estrate,ias transnacionales en esta materia. &sta con+erencia dio lu,ar a la creacin del ;nstituto ;nternacional de ;nvesti,aciones y apacitacin para la Promocin de la 0u$er (;!?7'2O. y al )ondo de Desarrollo de las !aciones Unidas para la 0u$er (U!;)&0. y se materiali: con la aprobacin de la onvencin sobre la eliminacin de todas las +ormas de discriminacin contra la mu$er ( &D2O. en 19I9 /ue introdu$o la posibilidad de medir la i,ualdad en +uncin de su materiali:acin, 4;,ualdad de resultados8. ;S on+erencia N 19I> 0D5ico 'eali:ada en el 2Co ;nternacional de la 0u$er, se plantea elaborar una ,u"a de accin encaminada a terminar con la discriminacin de la mu$er y +avorecer su avance social. ;denti+ica tres ob$etivos claros (i,ualdadK desarrolloK pa:. y postula el Primer Plan de 2ccin 0undial4 /ue marca las directrices a los ,obiernos y a toda la comunidad internacional para los die: aCos si,uientes, durante lo /ue se proclam el Decenio de las (aciones +nidas para la ,u-er .$/#01$/&02. &ste Plan contribuy a la instauracin del ;nstituto ;nternacional de ;nvesti,acin y apacitacin para la Promocin de la 0u$er (;!?7'2O. y el )ondo de Desarrollo de las !aciones Unidas para la 0u$er (U!;)&0.. &l aCo 19I> marca una di+erencia respecto del rol de la mu$er en el desarrollo de la pol"tica internacional, ya /ue las dele,aciones de

los &stados miembros estaban representadas por mu$eres en una proporcin de 119N199. Las metas del Primer Plan inclu"an para 1981 alcan:ar ,arant"as respecto de la i,ualdad de ,Dnero en cuanto al acceso a la educacin, al traba$o, a la participacin pol"tica, a la salud, a la vivienda, a la plani+icacin +amiliar y a la alimentacin. Paralelamente a la on+erencia, se desarrolla por primera ve: un )oro de -r,ani:aciones !o @ubernamentales con enorme participacin espont%nea y amplia mayor"a +emenina, sobre un total de 4.111 personas. &ntre las -!@ se da un intenso debate tanto a nivel interno (entre distintas or,ani:aciones. como a nivel e5terno (en relacin con los &stados participantes en la on+erencia y a las propias !aciones Unidas.. &ste )oro paralelo se repetir% en las sucesivas on+erencias 0undiales de la 0u$er. .(+&#(% ) !$#(#!)+% +!'#(!%)+ !%L D# L% &U/#(0 0EJ; -, 19I> La Primera on+erencia mundial sobre la condicin $ur"dica y social de las mu$eres se reali: en la iudad de 0D5ico en 19I>. oincidi con el 2Co ;nternacional de la 0u$er de las !aciones Unidas y dio ori,en al mandato por el cual la 2samblea @eneral proclam al per"odo 19I>T198> como el Decenio de las !aciones Unidas para la 0u$er. La on+erencia +ue convocada por la 2samblea @eneral como la primera de una serie de reuniones cuyo ob$eto era comprometer a los &stados a adoptar estrate,ias y planes de accin para trans+ormar la condicin social de las mu$eres consider%ndolas, no como meras receptoras de apoyo, sino como participantes activas en este proceso. &n la Declaracin Pol"tica emanada de la on+erencia, los ,obiernos subrayaron /ue 4las mu$eres y hombres de todos los pa"ses deben tener i,uales derechos y deberes, y /ue incumbe a todos los &stados crear las condiciones necesarias para /ue a/uDllas los alcancen y puedan e$ercerlos, ya /ue la utili:acin insu+iciente del potencial de apro5imadamente la mitad de la poblacin mundial es un ,rave obst%culo para el desarrollo econmico y social8. La on+erencia de 0D5ico +ue la primera cumbre mundial en donde las propias mu$eres desempeCaron un papel +undamental en la orientacin de los debates. De las 199 dele,aciones de

&stados 0iembros reunidas all", 119 estaban encabe:adas por mu$eres. Las mu$eres tambiDn prepararon un +oro independiente, la 7ribuna del 2Co ;nternacional de la 0u$er, /ue atra$o apro5imadamente a 4,111 dele,adas y dele,ados. 2 partir de esta e5periencia, un +oro no ,ubernamental ha coincidido con las con+erencias de las !aciones Unidas, lo /ue ha permitido una mayor participacin de las mu$eres en la orientacin y preparacin de las pol"ticas de la or,ani:acin. La inte,racin de las mu$eres en todas las actividades de la sociedad en condiciones de i,ualdad y la erradicacin de su discriminacin $ur"dica y de +acto, re/uer"a de compromisos concretos por parte de los &stados. Por ello, el Plan de 2ccin 0undial identi+ic tres ob$etivos b%sicos /ue deb"an ser alcan:ados en el per"odo 19I>T19813 T La plena i,ualdad entre hombres y mu$eres y la eliminacin de la discriminacin por motivos de se5oK T La plena participacin y la inte,racin de las mu$eres al desarrolloK T La contribucin de las mu$eres al +ortalecimiento de la pa: mundial. &l Plan de 2ccin incluy metas /ue se centraban en ,aranti:ar el acceso e/uitativo de las mu$eres a recursos como la educacin, las oportunidades de empleo, la participacin pol"tica, los servicios de salud, la vivienda, la nutricin y la plani+icacin +amiliar. Los compromisos se re+irieron a todos los aspectos de la vida socialK no slo a los p6blicos sino tambiDn a los relacionados con la necesidad de trans+ormar las +unciones y papeles asi,nados a cada se5o dentro de la +amilia y la comunidad. on ob$eto de permitir a las mu$eres una participacin i,ualitaria en todas las actividades sociales y evitar su discriminacin, deb"an elaborarse pro,ramas /ue vincularan sus di+erentes papeles como ciudadanas, traba$adoras y madres en los espacios pol"ticos, laborales y +amiliares. Para el lo,ro de estos ob$etivos, los &stados se comprometieron a re+ormar sus leyes y a establecer servicios para aliviar las car,as domDsticas. 1= = Plan de 2ccin de 0D5ico, p%rra+o 9G.

Por otro lado, se consider necesaria la creacin de un mecanismo dentro del ,obierno en cada pa"s, encar,ado de velar por el lo,ro de la i,ualdad de oportunidades para las mu$eres y su plena inte,racin en la vida y el desarrollo nacional.= omo resultado de estos compromisos, hacia +ines del Decenio de las !aciones Unidas para la 0u$er (19I>T198>., 1=I &stados hab"an re+ormado leyes y establecido mecanismos para investi,ar y para trans+ormar la situacin de las mu$eres. La on+erencia de 0D5ico dio lu,ar al establecimiento del ;nstituto ;nternacional de ;nvesti,aciones y apacitacin para la Promocin de la 0u$er (;!?7'2O. y al )ondo de Desarrollo de las !aciones Unidas para la 0u$er (U!;)&0., /ue tendr"an como ob$etivo proporcionar el marco institucional para la investi,acin, capacitacin y las actividades operacionales en la es+era de las mu$eres y el desarrollo. 2simismo, de las conclusiones de la con+erencia sur,i la iniciativa de elaborar una onvencin sobre la &liminacin de 7odas las )ormas de Discriminacin contra las 0u$eres, /ue +ue adoptada en 19I9 y /ue tiene car%cter vinculante. Dicha onvencin seCala los derechos tutelados por Dsta y los compromisos /ue ad/uieren los &stados Partes para salva,uardarlos. &n los art"culos iniciales, las Partes condenan enDr,icamente todas las +ormas de discriminacin hacia las mu$eres y se comprometen a tomar las medidas necesarias para evitar /ue se si,an violando sus derechos. ?e pone Dn+asis en la modi+icacin de los patrones socioculturales de la conducta de hombres y mu$eres y en ,aranti:ar /ue la educacin +amiliar incluya una comprensin adecuada de la maternidad como +uncin social. Pacto ;nternacional de Derechos iviles y Pol"ticos &l U3acto 4nternacional de Derechos Civiles * 3ol ticos (; P', por su si,la en in,lDs. es un tratado multilateral ,eneral /ue reconoce Derechos civiles y pol"ticos y establece mecanismos para su proteccin y ,arant"a. )ue adoptado por la 2samblea @eneral de las !aciones Unidas mediante la 'esolucin ==112 (JJ;., de 1G de diciembre de 19GG. &ntr en vi,or el =9 de mar:o de 19IG. )ue adoptado al mismo tiempo /ue el Pacto ;nternacional de Derechos &conmicos, ?ociales y ulturales y se hace re+erencia a ambos con el nombre de Pactos ;nternacionales de Derechos

Humanos o Pactos de !ueva Ror*. 2 su ve:, Dstos, $unto con la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, comprenden lo /ue al,unos han llamado arta ;nternacional de Derechos Humanos. &structura &l Pacto ;nternacional de Derechos iviles y Pol"ticos comprende un Pre%mbulo y seis partes3= onvencin sobre la eliminacin de todas las +ormas de discriminacin contra la mu$er 2doptada y abierta a la +irma y rati+icacin, o adhesin, por la 2samblea @eneral en su resolucin 94N181, de 18 de diciembre de 19I9 &ntrada en vi,or3 9 de septiembre de 1981, de con+ormidad con el art"culo =I (1. Los &stados Partes en la presente onvencin, onsiderando /ue la arta de las !aciones Unidas rea+irma la +e en los derechos humanos +undamentales, en la di,nidad y el valor de la persona humana y en la i,ualdad de derechos de hombres y mu$eres, onsiderando /ue la Declaracin Universal de Derechos Humanos rea+irma el principio de la no discriminacin y proclama /ue todos los seres humanos nacen libres e i,uales en di,nidad y derechos y /ue toda persona puede invocar todos los derechos y libertades proclamados en esa Declaracin, sin distincin al,una y, por ende, sin distincin de se5o, onsiderando /ue los &stados Partes en los Pactos ;nternacionales de Derechos Humanos tienen la obli,acin de ,aranti:ar a hombres y mu$eres la i,ualdad en el ,oce de todos los derechos econmicos, sociales, culturales, civiles y pol"ticos, 7eniendo en cuenta las convenciones internacionales concertadas ba$o los auspicios de las !aciones Unidas y de los or,anismos especiali:ados para +avorecer la i,ualdad de derechos entre el hombre y la mu$er, 7eniendo en cuenta asimismo las resoluciones, declaraciones y recomendaciones aprobadas por las !aciones Unidas y los or,anismos especiali:ados para +avorecer la i,ualdad de derechos entre el hombre y la mu$er, Preocupados, sin embar,o, al comprobar /ue a pesar de estos diversos instrumentos las mu$eres si,uen siendo ob$eto de importantes discriminaciones, 'ecordando /ue la discriminacin contra la mu$er viola los principios de la i,ualdad de derechos y del respeto de la di,nidad humana, /ue di+iculta la participacin de la mu$er, en las mismas condiciones /ue el hombre, en la vida pol"tica, social, econmica y cultural de su pa"s, /ue constituye un obst%culo para el aumento del

bienestar de la sociedad y de la +amilia y /ue entorpece el pleno desarrollo de las posibilidades de la mu$er para prestar servicio a su pa"s y a la humanidad, Preocupados por el hecho de /ue en situaciones de pobre:a la mu$er tiene un acceso m"nimo a la alimentacin, la salud, la enseCan:a, la capacitacin y las oportunidades de empleo, as" como a la satis+accin de otras necesidades, onvencidos de /ue el establecimiento del nuevo orden econmico internacional basado en la e/uidad y la $usticia contribuir% si,ni+icativamente a la promocin de la i,ualdad entre el hombre y la mu$er, ?ubrayado /ue la eliminacin del apartheid, de todas las +ormas de racismo, de discriminacin racial, colonialismo, neocolonialismo, a,resin, ocupacin y dominacin e5tran$eras y de la in$erencia en los asuntos internos de los &stados es indispensable para el dis+rute cabal de los derechos del hombre y de la mu$er, 2+irmando /ue el +ortalecimiento de la pa: y la se,uridad internacionales, el alivio de la tensin internacional, la cooperacin mutua entre todos los &stados con independencia de sus sistemas sociales y econmicos, el desarme ,eneral y completo, en particular el desarme nuclear ba$o un control internacional estricto y e+ectivo, la a+irmacin de los principios de la $usticia, la i,ualdad y el provecho mutuo en las relaciones entre pa"ses y la reali:acin del derecho de los pueblos sometidos a dominacin colonial y e5tran$era o a ocupacin e5tran$era a la libre determinacin y la independencia, as" como el respeto de la soberan"a nacional y de la inte,ridad territorial, promover%n el pro,reso social y el desarrollo y, en consecuencia, contribuir%n al lo,ro de la plena i,ualdad entre el hombre y la mu$er, onvencidos de /ue la m%5ima participacin de la mu$er en todas las es+eras, en i,ualdad de condiciones con el hombre, es indispensable para el desarrollo pleno y completo de un pa"s, el bienestar del mundo y la causa de la pa:, 7eniendo presentes el ,ran aporte de la mu$er al bienestar de la +amilia y al desarrollo de la sociedad, hasta ahora no plenamente reconocido, la importancia social de la maternidad y la +uncin tanto del padre como de la madre en la +amilia y en la educacin de los hi$os, y conscientes de /ue el papel de la mu$er en la procreacin no debe ser causa de discriminacin, sino /ue la educacin de los niCos e5i,e la responsabilidad compartida entre hombres y mu$eres y la sociedad en su con$unto, 'econociendo /ue para lo,rar la plena i,ualdad entre el hombre y la mu$er es necesario modi+icar el papel tradicional tanto del hombre como de la

mu$er en la sociedad y en la +amilia, 'esueltos a aplicar los principios enunciados en la Declaracin sobre la eliminacin de la discriminacin contra la mu$er y, para ello, a adoptar las medidas necesarias a +in de suprimir esta discriminacin en todas sus +ormas y mani+estaciones, Han convenido en lo si,uiente3 Parte ; 2rt"culo 1 2 los e+ectos de la presente onvencin, la e5presin Mdiscriminacin contra la mu$erM denotar% toda distincin, e5clusin o restriccin basada en el se5o /ue ten,a por ob$eto o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, ,oce o e$ercicio por la mu$er, independientemente de su estado civil, sobre la base de la i,ualdad del hombre y la mu$er, de los derechos humanos y las libertades +undamentales en las es+eras pol"tica, econmica, social, cultural y civil o en cual/uier otra es+era. 2rt"culo = Los &stados Partes condenan la discriminacin contra la mu$er en todas sus +ormas, convienen en se,uir, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, una pol"tica encaminada a eliminar la discriminacin contra la mu$er y, con tal ob$eto, se comprometen a3 a. onsa,rar, si a6n no lo han hecho, en sus constituciones nacionales y en cual/uier otra le,islacin apropiada el principio de la i,ualdad del hombre y de la mu$er y ase,urar por ley u otros medios apropiados la reali:acin pr%ctica de ese principioK b. 2doptar medidas adecuadas, le,islativas y de otro car%cter, con las sanciones correspondientes, /ue proh"ban toda discriminacin contra la mu$erK c. &stablecer la proteccin $ur"dica de los derechos de la mu$er sobre una base de i,ualdad con los del hombre y ,aranti:ar, por conducto de los tribunales nacionales competentes y de otras instituciones p6blicas, la proteccin e+ectiva de la mu$er contra todo acto de discriminacinK d. 2bstenerse de incurrir en todo acto o pr%ctica de discriminacin contra la mu$er y velar por /ue las autoridades e instituciones p6blicas act6en de con+ormidad con esta obli,acinK e. 7omar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mu$er practicada por cuales/uiera personas, or,ani:aciones o empresasK +. 2doptar todas las medidas adecuadas, incluso de car%cter le,islativo, para modi+icar o dero,ar leyes, re,lamentos, usos y pr%cticas /ue constituyan discriminacin contra la mu$erK ,. Dero,ar todas las disposiciones penales nacionales /ue constituyan discriminacin contra la

mu$er. 2rt"culo 9 Los &stados Partes tomar%n en todas las es+eras, y en particular en las es+eras pol"tica, social, econmica y cultural, todas las medidas apropiadas, incluso de car%cter le,islativo, para ase,urar el pleno desarrollo y adelanto de la mu$er, con el ob$eto de ,aranti:arle el e$ercicio y el ,oce de los derechos humanos y las libertades +undamentales en i,ualdad de condiciones con el hombre. 2rt"culo 4 1. La adopcin por los &stados Partes de medidas especiales de car%cter temporal encaminadas a acelerar la i,ualdad de +acto entre el hombre y la mu$er no se considerar% discriminacin en la +orma de+inida en la presente onvencin, pero de nin,6n modo entraCar%, como consecuencia, el mantenimiento de normas desi,uales o separadasK estas medidas cesar%n cuando se hayan alcan:ado los ob$etivos de i,ualdad de oportunidad y trato. =. La adopcin por los &stados Partes de medidas especiales, incluso las contenidas en la presente onvencin, encaminadas a prote,er la maternidad no se considerar% discriminatoria. 2rt"culo > Los &stados Partes tomar%n todas las medidas apropiadas para3 a. 0odi+icar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mu$eres, con miras a alcan:ar la eliminacin de los pre$uicios y las pr%cticas consuetudinarias y de cual/uier otra "ndole /ue estDn basados en la idea de la in+erioridad o superioridad de cual/uiera de los se5os o en +unciones estereotipadas de hombres y mu$eresK b. @aranti:ar /ue la educacin +amiliar incluya una comprensin adecuada de la maternidad como +uncin social y el reconocimiento de la responsabilidad com6n de hombres y mu$eres en cuanto a la educacin y al desarrollo de sus hi$os, en la inteli,encia de /ue el interDs de los hi$os constituir% la consideracin primordial en todos los casos. 2rt"culo G Los &stados Partes tomar%n todas las medidas apropiadas, incluso de car%cter le,islativo, para suprimir todas las +ormas de trata de mu$eres y e5plotacin de la prostitucin de la mu$er. Parte ;; 2rt"culo I Los &stados Partes tomar%n todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mu$er en la vida pol"tica y p6blica del pa"s y, en particular, ,aranti:ar%n a las mu$eres, en i,ualdad

de condiciones con los hombres, el derecho a3 a. Hotar en todas las elecciones y re+erDndums p6blicos y ser ele,ibles para todos los or,anismos cuyos miembros sean ob$eto de elecciones p6blicasK b. Participar en la +ormulacin de las pol"ticas ,ubernamentales y en la e$ecucin de Dstas, y ocupar car,os p6blicos y e$ercer todas las +unciones p6blicas en todos los planos ,ubernamentalesK c. Participar en or,ani:aciones y en asociaciones no ,ubernamentales /ue se ocupen de la vida p6blica y pol"tica del pa"s. 2rt"culo 8 Los &stados Partes tomar%n todas las medidas apropiadas para ,aranti:ar a la mu$er, en i,ualdad de condiciones con el hombre y sin discriminacin al,una, la oportunidad de representar a su ,obierno en el plano internacional y de participar en la labor de las or,ani:aciones internacionales. 2rt"culo 9 1. Los &stados Partes otor,ar%n a las mu$eres i,uales derechos /ue a los hombres para ad/uirir, cambiar o conservar su nacionalidad. @aranti:ar%n, en particular, /ue ni el matrimonio con un e5tran$ero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien autom%ticamente la nacionalidad de la esposa, la conviertan en %patrida o la obli,uen a adoptar la nacionalidad del cnyu,e. =. Los &stados Partes otor,ar%n a la mu$er los mismos derechos /ue al hombre con respecto a la nacionalidad de sus hi$os. Parte ;;; 2rt"culo 11 Los &stados Partes adoptar%n todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mu$er, a +in de ase,urarle la i,ualdad de derechos con el hombre en la es+era de la educacin y en particular para ase,urar, en condiciones de i,ualdad entre hombres y mu$eres3 a. Las mismas condiciones de orientacin en materia de carreras y capacitacin pro+esional, acceso a los estudios y obtencin de diplomas en las instituciones de enseCan:a de todas las cate,or"as, tanto en :onas rurales como urbanasK esta i,ualdad deber% ase,urarse en la enseCan:a preescolar, ,eneral, tDcnica, pro+esional y tDcnica superior, as" como en todos los tipos de capacitacin pro+esionalK b. 2cceso a los mismos pro,ramas de estudios, a los mismos e5%menes, a personal docente del mismo nivel pro+esional y a locales y e/uipos escolares de la misma calidadK c. La eliminacin de todo concepto estereotipado de los papeles masculino y +emenino en todos los

niveles y en todas las +ormas de enseCan:a, mediante el est"mulo de la educacin mi5ta y de otros tipos de educacin /ue contribuyan a lo,rar este ob$etivo y, en particular, mediante la modi+icacin de los libros y pro,ramas escolares y la adaptacin de los mDtodos de enseCan:aK d. Las mismas oportunidades para la obtencin de becas y otras subvenciones para cursar estudiosK e. Las mismas oportunidades de acceso a los pro,ramas de educacin permanente, incluidos los pro,ramas de al+abeti:acin +uncional y de adultos, con miras en particular a reducir lo antes posible toda di+erencia de conocimientos /ue e5ista entre hombres y mu$eresK +. La reduccin de la tasa de abandono +emenino de los estudios y la or,ani:acin de pro,ramas para a/uellas $venes y mu$eres /ue hayan de$ado los estudios prematuramenteK ,. Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educacin +"sicaK h. 2cceso al material in+ormativo espec"+ico /ue contribuya a ase,urar la salud y el bienestar de la +amilia, incluida la in+ormacin y el asesoramiento sobre plani+icacin de la +amilia. 2rt"culo 11 1. Los &stados Partes adoptar%n todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mu$er en la es+era del empleo a +in de ase,urar a la mu$er, en condiciones de i,ualdad con los hombres, los mismos derechos, en particular3 a. &l derecho al traba$o como derecho inalienable de todo ser humanoK b. &l derecho a las mismas oportunidades de empleo, inclusive a la aplicacin de los mismos criterios de seleccin en cuestiones de empleoK c. &l derecho a ele,ir libremente pro+esin y empleo, el derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio, y el derecho a la +ormacin pro+esional y al readiestramiento, incluido el aprendi:a$e, la +ormacin pro+esional superior y el adiestramiento peridicoK d. &l derecho a i,ual remuneracin, inclusive prestaciones, y a i,ualdad de trato con respecto a un traba$o de i,ual valor, as" como a i,ualdad de trato con respecto a la evaluacin de la calidad del traba$oK e. &l derecho a la se,uridad social, en particular en casos de $ubilacin, desempleo, en+ermedad, invalide:, ve$e: u otra incapacidad para traba$ar, as" como el derecho a vacaciones pa,adasK +. &l derecho a la proteccin de la salud y a la se,uridad en las condiciones de traba$o, incluso la salva,uardia de la +uncin de reproduccin. =. 2 +in de impedir la discriminacin contra la mu$er por ra:ones de matrimonio o maternidad y

ase,urar la e+ectividad de su derecho a traba$ar, los &stados Partes tomar%n medidas adecuadas para3 a. Prohibir, ba$o pena de sanciones, el despido por motivo de embara:o o licencia de maternidad y la discriminacin en los despidos sobre la base del estado civilK b. ;mplantar la licencia de maternidad con sueldo pa,ado o con prestaciones sociales comparables sin pDrdida del empleo previo, la anti,Vedad o los bene+icios socialesK c. 2lentar el suministro de los servicios sociales de apoyo necesarios para permitir /ue los padres combinen las obli,aciones para con la +amilia con las responsabilidades del traba$o y la participacin en la vida p6blica, especialmente mediante el +omento de la creacin y desarrollo de una red de servicios destinados al cuidado de los niCosK d. Prestar proteccin especial a la mu$er durante el embara:o en los tipos de traba$os /ue se haya probado puedan resultar per$udiciales para ella. 9. La le,islacin protectora relacionada con las cuestiones comprendidas en este art"culo ser% e5aminada peridicamente a la lu: de los conocimientos cient"+icos y tecnol,icos y ser% revisada, dero,ada o ampliada se,6n corresponda. 2rt"culo 1= 1. Los &stados Partes adoptar%n todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mu$er en la es+era de la atencin mDdica a +in de ase,urar, en condiciones de i,ualdad entre hombres y mu$eres, el acceso a servicios de atencin mDdica, inclusive los /ue se re+ieren a la plani+icacin de la +amilia. =. ?in per$uicio de lo dispuesto en el p%rra+o 1 supra, los &stados Partes ,aranti:ar%n a la mu$er servicios apropiados en relacin con el embara:o, el parto y el per"odo posterior al parto, proporcionando servicios ,ratuitos cuando +uere necesario, y le ase,urar%n una nutricin adecuada durante el embara:o y la lactancia. 2rt"culo 19 Los &stados Partes adoptar%n todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mu$er en otras es+eras de la vida econmica y social a +in de ase,urar, en condiciones de i,ualdad entre hombres y mu$eres, los mismos derechos, en particular3 a. &l derecho a prestaciones +amiliaresK b. &l derecho a obtener prDstamos bancarios, hipotecas y otras +ormas de crDdito +inancieroK c. &l derecho a participar en actividades de esparcimiento, deportes y en todos los aspectos de la vida cultural. 2rt"culo 14 1. Los &stados Partes tendr%n en cuenta los

problemas especiales a /ue hace +rente la mu$er rural y el importante papel /ue desempeCa en la supervivencia econmica de su +amilia, incluido su traba$o en los sectores no monetarios de la econom"a, y tomar%n todas las medidas apropiadas para ase,urar la aplicacin de las disposiciones de la presente onvencin a la mu$er en las :onas rurales. =. Los &stados Partes adoptar%n todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la mu$er en las :onas rurales a +in de ase,urar en condiciones de i,ualdad entre hombres y mu$eres, su participacin en el desarrollo rural y en sus bene+icios, y en particular le ase,urar%n el derecho a3 a. Participar en la elaboracin y e$ecucin de los planes de desarrollo a todos los nivelesK b. 7ener acceso a servicios adecuados de atencin mDdica, inclusive in+ormacin, asesoramiento y servicios en materia de plani+icacin de la +amiliaK c. #ene+iciarse directamente de los pro,ramas de se,uridad socialK d. -btener todos los tipos de educacin y de +ormacin, acadDmica y no acadDmica, incluidos los relacionados con la al+abeti:acin +uncional, as" como, entre otros, los bene+icios de todos los servicios comunitarios y de divul,acin a +in de aumentar su capacidad tDcnicaK e. -r,ani:ar ,rupos de autoayuda y cooperativas a +in de obtener i,ualdad de acceso a las oportunidades econmicas mediante el empleo por cuenta propia o por cuenta a$enaK +. Participar en todas las actividades comunitariasK ,. -btener acceso a los crDditos y prDstamos a,r"colas, a los servicios de comerciali:acin y a las tecnolo,"as apropiadas, y recibir un trato i,ual en los planes de re+orma a,raria y de reasentamientoK h. @o:ar de condiciones de vida adecuadas, particularmente en las es+eras de la vivienda, los servicios sanitarios, la electricidad y el abastecimiento de a,ua, el transporte y las comunicaciones. Parte ;H 2rt"culo 1> 1. Los &stados Partes reconocer%n a la mu$er la i,ualdad con el hombre ante la ley. =. Los &stados Partes reconocer%n a la mu$er, en materias civiles, una capacidad $ur"dica idDntica a la del hombre y las mismas oportunidades para el e$ercicio de esa capacidad. &n particular, le reconocer%n a la mu$er i,uales derechos para +irmar contratos y administrar bienes y le dispensar%n un trato i,ual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de $usticia y los tribunales.

9. Los &stados Partes convienen en /ue todo contrato o cual/uier otro instrumento privado con e+ecto $ur"dico /ue tienda a limitar la capacidad $ur"dica de la mu$er se considerar% nulo. 4. Los &stados Partes reconocer%n al hombre y a la mu$er los mismos derechos con respecto a la le,islacin relativa al derecho de las personas a circular libremente y a la libertad para ele,ir su residencia y domicilio. 2rt"culo 1G 1. Los &stados Partes adoptar%n todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminacin contra la mu$er en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones +amiliares y, en particular, ase,urar%n en condiciones de i,ualdad entre hombres y mu$eres3 a. &l mismo derecho para contraer matrimonioK b. &l mismo derecho para ele,ir libremente cnyu,e y contraer matrimonio slo por su libre albedr"o y su pleno consentimientoK c. Los mismos derechos y responsabilidades durante el matrimonio y con ocasin de su disolucinK d. Los mismos derechos y responsabilidades como pro,enitores, cual/uiera /ue sea su estado civil, en materias relacionadas con sus hi$osK en todos los casos, los intereses de los hi$os ser%n la consideracin primordialK e. Los mismos derechos a decidir libre y responsablemente el n6mero de sus hi$os y el intervalo entre los nacimientos y a tener acceso a la in+ormacin, la educacin y los medios /ue les permitan e$ercer estos derechosK +. Los mismos derechos y responsabilidades respecto de la tutela, curatela, custodia y adopcin de los hi$os, o instituciones an%lo,as cuando /uiera /ue estos conceptos e5istan en la le,islacin nacionalK en todos los casos, los intereses de los hi$os ser%n la consideracin primordialK ,. Los mismos derechos personales como marido y mu$er, entre ellos el derecho a ele,ir apellido, pro+esin y ocupacinK h. Los mismos derechos a cada uno de los cnyu,es en materia de propiedad, compras, ,estin, administracin, ,oce y disposicin de los bienes, tanto a t"tulo ,ratuito como oneroso. =. !o tendr%n nin,6n e+ecto $ur"dico los esponsales y el matrimonio de niCos y se adoptar%n todas las medidas necesarias, incluso de car%cter le,islativo, para +i$ar una edad m"nima para la celebracin del matrimonio y hacer obli,atoria la inscripcin del matrimonio en un re,istro o+icial. Parte H 2rt"culo 1I 1. on el +in de e5aminar los pro,resos reali:ados en la aplicacin de la presente onvencin, se

establecer% un omitD para la &liminacin de la Discriminacin contra la 0u$er (denominado en adelante el omitD. compuesto, en el momento de la entrada en vi,or de la onvencin, de dieciocho y, despuDs de su rati+icacin o adhesin por el tri,Dsimo /uinto &stado Parte, de veintitrDs e5pertos de ,ran presti,io moral y competencia en la es+era abarcada por la onvencin. Los e5pertos ser%n ele,idos por los &stados Partes entre sus nacionales, y e$ercer%n sus +unciones a t"tulo personalK se tendr%n en cuenta una distribucin ,eo,r%+ica e/uitativa y la representacin de las di+erentes +ormas de civili:acin, as" como los principales sistemas $ur"dicos. =. Los miembros del omitD ser%n ele,idos en votacin secreta de un lista de personas desi,nadas por los &stados Partes. ada uno de los &stados Partes podr% desi,nar una persona entre sus propios nacionales. 9. La eleccin inicial se celebrar% seis meses despuDs de la +echa de entrada en vi,or de la presente onvencin. 2l menos tres meses antes de la +echa de cada eleccin, el ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas diri,ir% una carta a los &stados Partes invit%ndolos a presentar sus candidaturas en un pla:o de dos meses. &l ?ecretario @eneral preparar% una lista por orden al+abDtico de todas las personas desi,nadas de este modo, indicando los &stados Partes /ue las han desi,nado, y la comunicar% a los &stados Partes. 4. Los miembros del omitD ser%n ele,idos en una reunin de los &stados Partes /ue ser% convocada por el ?ecretario @eneral y se celebrar% en la ?ede de las !aciones Unidas. &n esta reunin, para la cual +ormar%n /urum dos tercios de los &stados Partes, se considerar%n ele,idos para el omitD los candidatos /ue obten,an el mayor n6mero de votos y la mayor"a absoluta de los votos de los representantes de los &stados Partes presentes y votantes. >. Los miembros del omitD ser%n ele,idos por cuatro aCos. !o obstante, el mandato de nueve de los miembros ele,idos en la primera eleccin e5pirar% al cabo de dos aCosK inmediatamente despuDs de la primera eleccin el Presidente del omitD desi,nar% por sorteo los nombres de esos nueve miembros. G. La eleccin de los cinco miembros adicionales del omitD se celebrar% de con+ormidad con lo dispuesto en los p%rra+os =, 9 y 4 del presente art"culo, despuDs de /ue el tri,Dsimo /uinto &stado Parte haya rati+icado la onvencin o se haya adherido a ella. &l mandato de dos de los miembros adicionales ele,idos en esta ocasin, cuyos nombres desi,nar% por sorteo el Presidente

del omitD, e5pirar% al cabo de dos aCos. I. Para cubrir las vacantes imprevistas, el &stado Parte cuyo e5perto haya cesado en sus +unciones como miembro del omitD desi,nar% entre sus nacionales a otro e5perto a reserva de la aprobacin del omitD. 8. Los miembros del omitD, previa aprobacin de la 2samblea @eneral, percibir%n emolumentos de los +ondos de las !aciones Unidas en la +orma y condiciones /ue la 2samblea determine, teniendo en cuenta la importancia de las +unciones del omitD. 9. &l ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas proporcionar% el personal y los servicios necesarios para el desempeCo e+ica: de las +unciones del omitD en virtud de la presente onvencin. 2rt"culo 18 1. Los &stados Partes se comprometen a someter al ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas, para /ue lo e5amine el omitD, un in+orme sobre las medidas le,islativas, $udiciales, administrativas o de otra "ndole /ue hayan adoptado para hacer e+ectivas las disposiciones de la presente onvencin y sobre los pro,resos reali:ados en este sentido3 a. &n el pla:o de un aCo a partir de la entrada en vi,or de la onvencin para el &stado de /ue se trateK b. &n lo sucesivo por lo menos cada cuatro aCos y, adem%s, cuando el omitD lo solicite. =. ?e podr%n indicar en los in+ormes los +actores y las di+icultades /ue a+ecten al ,rado de cumplimiento de las obli,aciones impuestas por la presente onvencin. 2rt"culo 19 1. &l omitD aprobar% su propio re,lamento. =. &l omitD ele,ir% su 0esa por un per"odo de dos aCos. 2rt"culo =1 1. &l omitD se reunir% normalmente todos los aCos por un per"odo /ue no e5ceda de dos semanas para e5aminar los in+ormes /ue se le presenten de con+ormidad con el art"culo 18 de la presente onvencin. =. Las reuniones del omitD se celebrar%n normalmente en la ?ede de las !aciones Unidas o en cual/uier otro sitio conveniente /ue determine el omitD. 2rt"culo =1 1. &l omitD, por conducto del onse$o &conmico y ?ocial, in+ormar% anualmente a la 2samblea @eneral de las !aciones Unidas sobre sus actividades y podr% hacer su,erencias y recomendaciones de car%cter ,eneral basadas en el e5amen de los in+ormes y de los datos

transmitidos por los &stados Partes. &stas su,erencias y recomendaciones de car%cter ,eneral se incluir%n en el in+orme del omitD $unto con las observaciones, si las hubiere, de los &stados Partes. =. &l ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas transmitir% los in+ormes del omitD a la omisin de la ondicin Aur"dica y ?ocial de la 0u$er para su in+ormacin. 2rt"culo == Los or,anismos especiali:ados tendr%n derecho a estar representados en el e5amen de la aplicacin de las disposiciones de la presente onvencin /ue correspondan a la es+era de las actividades. &l omitD podr% invitar a los or,anismos especiali:ados a /ue presenten in+ormes sobre la aplicacin de la onvencin en las %reas /ue correspondan a la es+era de sus actividades. Parte H; 2rt"culo =9 !ada de lo dispuesto en la presente onvencin a+ectar% a disposicin al,una /ue sea m%s conducente al lo,ro de la i,ualdad entre hombres y mu$eres y /ue pueda +ormar parte de3 a. La le,islacin de un &stado ParteK o b. ual/uier otra convencin, tratado o acuerdo internacional vi,ente en ese &stado. 2rt"culo =4 Los &stados Partes se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias en el %mbito nacional para conse,uir la plena reali:acin de los derechos reconocidos en la presente onvencin. 2rt"culo => 1. La presente onvencin estar% abierta a la +irma de todos los &stados. =. ?e desi,na al ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas depositario de la presente onvencin. 9. La presente onvencin est% su$eta a rati+icacin. Los instrumentos de rati+icacin se depositaran en poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. 4. La presente onvencin estar% abierta a la adhesin de todos los &stados. La adhesin se e+ectuar% depositando un instrumento de adhesin en poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. 2rt"culo =G 1. &n cual/uier momento, cual/uiera de los &stados Partes podr% +ormular una solicitud de revisin de la presente onvencin mediante comunicacin escrita diri,ida al ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. =. La 2samblea @eneral de las !aciones Unidas decidir% las medidas /ue, en caso necesario, hayan de adoptarse en lo /ue respecta a esa

solicitud. 2rt"culo =I 1. La presente onvencin entrar% en vi,or el tri,Dsimo d"a a partir de la +echa en /ue haya sido depositado en poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas el vi,Dsimo instrumento de rati+icacin o de adhesin. =. Para cada &stado /ue rati+i/ue la onvencin o se adhiera a ella despuDs de haber sido depositado el vi,Dsimo instrumento de rati+icacin o de adhesin, la onvencin entrar% en vi,or el tri,Dsimo d"a a partir de la +echa en /ue tal &stado haya depositado su instrumento de rati+icacin o de adhesin. 2rt"culo =8 1. &l ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas recibir% y comunicar% a todos los &stados el te5to de las reservas +ormuladas por los &stados en el momento de la rati+icacin o de la adhesin. =. !o se aceptar% nin,una reserva incompatible con el ob$eto y el propsito de la presente onvencin. 9. 7oda reserva podr% ser retirada en cual/uier momento por medio de una noti+icacin a estos e+ectos diri,ida al ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas, /uien in+ormar% de ello a todos los &stados. &sta noti+icacin surtir% e+ecto en la +echa de su recepcin. 2rt"culo =9 1. 7oda controversia /ue sur$a entre dos o m%s &stados Partes con respecto a la interpretacin o aplicacin de la presente onvencin /ue no se solucione mediante ne,ociaciones se someter% al arbitra$e a peticin de uno de ellos. ?i en el pla:o de seis meses contados a partir de la +echa de presentacin de solicitud de arbitra$e las partes no consi,uen ponerse de acuerdo sobre la +orma del mismo, cual/uiera de las partes podr% someter la controversia a la orte ;nternacional de Austicia, mediante una solicitud presentada de con+ormidad con el &statuto de la orte. =. 7odo &stado Parte, en el momento de la +irma o rati+icacin de la presente onvencin o de su adhesin a la misma, podr% declarar /ue no se considera obli,ado por el p%rra+o 1 del presente art"culo. Los dem%s &stados Partes no estar%n obli,ados por ese p%rra+o ante nin,6n &stado Parte /ue haya +ormulado esa reserva. 9. 7odo &stado Parte /ue haya +ormulado la reserva prevista en el p%rra+o = del presente art"culo podr% retirarla en cual/uier momento noti+ic%ndolo al ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. 2rt"culo 91 La presente onvencin, cuyos te5tos en %rabe, chino, espaCol, +rancDs, in,lDs y ruso son

i,ualmente autDnticos, se depositar%n en poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. &n testimonio de lo cual, los in+rascritos, debidamente autori:ados, +irman la presente onvencin.

W -2 DH 199GT=111

Partes 2rt"culos Descripcin 2rt"culo Derecho a la libre determinacin Parte ; 1 de los pueblos. @arant"a de los estados de no e5clusin del presente Pacto por condiciones sociales, personales y econmicas, de los individuos /ue inte,ran cada &stado Parte y otros Parte 2rt"culos derecho tendiendes a su ;; =a> proteccinK casos /ue suspenden las obli,aciones contraidas en virtud de este pactoK prohibicin del e$ercicio abusivo del derecho apelando a este Pacto. Proteccin por motivos de se5o, Parte 2rt"culos reli,iosas, raciales u otras +ormas ;;; G a =I de discriminacin. La libertad individual de creencia, Parte 2rt"culos e5presin, asociacin, libertad de ;H =8 a 4> prensa, el derecho a celebrar asamblea. &n este articulado mani+iesta el Parte 2rt"culos alcance $ur"dico del Pacto con los H 4G a 4I dem%s tratados internacionales. Parte 2rt"culos 'e,ula la rati+icacin, entrada en H; 48 a >9 vi,or, y la modi+icacin del Pacto. Pacto ;nternacional de Derechos iviles y Pol"ticos 2doptado y abierto a la +irma, rati+icacin y adhesin por la 2samblea @eneral en su resolucin ==11 2 (JJ;., de 1G de diciembre de 19GG &ntrada en vi,or3 =9 de mar:o de 19IG, de con+ormidad con el art"culo 49 Lista de los &stados /ue han rati+icado el pacto Declaraciones y reservas (en in,lDs. Pre%mbulo Los &stados Partes en el presente Pacto, onsiderando /ue, con+orme a los principios enunciados en la arta de las !aciones Unidas, la libertad, la $usticia y la pa: en el mundo tienen por base el reconocimiento de la di,nidad inherente a todos los miembros de la +amilia humana y de sus derechos i,uales e inalienables,

'econociendo /ue estos derechos se derivan de la di,nidad inherente a la persona humana, 'econociendo /ue, con arre,lo a la Declaracin Universal de Derechos Humanos, no puede reali:arse el ideal del ser humano libre en el dis+rute de las libertades civiles y pol"ticas y liberado del temor y de la miseria, a menos /ue se creen condiciones /ue permitan a cada persona ,o:ar de sus derechos civiles y pol"ticos, tanto como de sus derechos econmicos, sociales y culturales, onsiderando /ue la arta de las !aciones Unidas impone a los &stados la obli,acin de promover el respeto universal y e+ectivo de los derechos y libertades humanos, omprendiendo /ue el individuo, por tener deberes respecto de otros individuos y de la comunidad a /ue pertenece, tiene la obli,acin de es+or:arse por la consecucin y la observancia de los derechos reconocidos en este Pacto, onvienen en los art"culos si,uientes3 Parte ; 2rt"culo 1 1. 7odos los pueblos tienen el derecho de libre determinacin. &n virtud de este derecho establecen libremente su condicin pol"tica y proveen asimismo a su desarrollo econmico, social y cultural. =. Para el lo,ro de sus +ines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus ri/ue:as y recursos naturales, sin per$uicio de las obli,aciones /ue derivan de la cooperacin econmica internacional basada en el principio del bene+icio rec"proco, as" como del derecho internacional. &n nin,6n caso podr% privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia. 9. Los &stados Partes en el presente Pacto, incluso los /ue tienen la responsabilidad de administrar territorios no autnomos y territorios en +ideicomiso, promover%n el e$ercicio del derecho de libre determinacin, y respetar%n este derecho de con+ormidad con las disposiciones de la arta de las !aciones Unidas. Parte ;; 2rt"culo = 1. ada uno de los &stados Partes en el presente Pacto se compromete a respetar y a ,aranti:ar a todos los individuos /ue se encuentren en su territorio y estDn su$etos a su $urisdiccin los derechos reconocidos en el presente Pacto, sin distincin al,una de ra:a, color, se5o, idioma, reli,in, opinin pol"tica o de otra "ndole, ori,en nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cual/uier otra condicin social. =. ada &stado Parte se compromete a adoptar, con arre,lo a sus procedimientos constitucionales y

a las disposiciones del presente Pacto, las medidas oportunas para dictar las disposiciones le,islativas o de otro car%cter /ue +ueren necesarias para hacer e+ectivos los derechos reconocidos en el presente Pacto y /ue no estuviesen ya ,aranti:ados por disposiciones le,islativas o de otro car%cter. 9. ada uno de los &stados Partes en el presente Pacto se compromete a ,aranti:ar /ue3 a. 7oda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en el presente Pacto hayan sido violados podr% interponer un recurso e+ectivo, aun cuando tal violacin hubiera sido cometida por personas /ue actuaban en e$ercicio de sus +unciones o+icialesK b. La autoridad competente, $udicial, administrativa o le,islativa, o cual/uiera otra autoridad competente prevista por el sistema le,al del &stado, decidir% sobre los derechos de toda persona /ue interpon,a tal recurso, y desarrollar% las posibilidades de recurso $udicialK c. Las autoridades competentes cumplir%n toda decisin en /ue se haya estimado procedente el recurso. 2rt"culo 9 Los &stados Partes en el presente Pacto se comprometen a ,aranti:ar a hombres y mu$eres la i,ualdad en el ,oce de todos los derechos civiles y pol"ticos enunciados en el presente Pacto. 2rt"culo 4 1. &n situaciones e5cepcionales /ue pon,an en peli,ro la vida de la nacin y cuya e5istencia haya sido proclamada o+icialmente, los &stados Partes en el presente Pacto podr%n adoptar disposiciones /ue, en la medida estrictamente limitada a las e5i,encias de la situacin, suspendan las obli,aciones contra"das en virtud de este Pacto, siempre /ue tales disposiciones no sean incompatibles con las dem%s obli,aciones /ue les impone el derecho internacional y no entraCen discriminacin al,una +undada 6nicamente en motivos de ra:a, color, se5o, idioma, reli,in u ori,en social. =. La disposicin precedente no autori:a suspensin al,una de los art"culos G, I, 8 (p%rra+os 1 y =., 11, 1>, 1G y 18. 9. 7odo &stado Parte en el presente Pacto /ue ha,a uso del derecho de suspensin deber% in+ormar inmediatamente a los dem%s &stados Partes en el presente Pacto, por conducto del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas, de las disposiciones cuya aplicacin haya suspendido y de los motivos /ue hayan suscitado la suspensin. ?e har% una nueva comunicacin por el mismo conducto en la +echa en /ue se haya dado por terminada tal suspensin.-bservacin ,eneral

sobre su aplicacin 2rt"culo > 1. !in,una disposicin del presente Pacto podr% ser interpretada en el sentido de conceder derecho al,uno a un &stado, ,rupo o individuo para emprender actividades o reali:ar actos encaminados a la destruccin de cual/uiera de los derechos y libertades reconocidos en el Pacto o a su limitacin en mayor medida /ue la prevista en Dl. =. !o podr% admitirse restriccin o menoscabo de nin,uno de los derechos humanos +undamentales reconocidos o vi,entes en un &stado Parte en virtud de leyes, convenciones, re,lamentos o costumbres, so prete5to de /ue el presente Pacto no los reconoce o los reconoce en menor ,rado. Parte ;;; 2rt"culo G 1. &l derecho a la vida es inherente a la persona humana. &ste derecho estar% prote,ido por la ley. !adie podr% ser privado de la vida arbitrariamente. =. &n los pa"ses en /ue no hayan abolido la pena capital slo podr% imponerse la pena de muerte por los m%s ,raves delitos y de con+ormidad con leyes /ue estDn en vi,or en el momento de cometerse el delito y /ue no sean contrarias a las disposiciones del presente Pacto ni a la onvencin para la Prevencin y ?ancin del Delito de @enocidio. &sta pena slo podr% imponerse en cumplimiento de sentencia de+initiva de un tribunal competente. 9. uando la privacin de la vida constituya delito de ,enocidio se tendr% entendido /ue nada de lo dispuesto en este art"culo e5cusar% en modo al,uno a los &stados Partes del cumplimiento de nin,una de las obli,aciones asumidas en virtud de las disposiciones de la onvencin para la Prevencin y la ?ancin del Delito de @enocidio. 4. 7oda persona condenada a muerte tendr% derecho a solicitar el indulto o la conmutacin de la pena de muerte. La amnist"a, el indulto o la conmutacin de la pena capital podr%n ser concedidos en todos los casos. >. !o se impondr% la pena de muerte por delitos cometidos por personas de menos de 18 aCos de edad, ni se la aplicar% a las mu$eres en estado de ,ravide:. G. !in,una disposicin de este art"culo podr% ser invocada por un &stado Parte en el presente Pacto para demorar o impedir la abolicin de la pena capital. 2rt"culo I !adie ser% sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o de,radantes. &n particular, nadie ser% sometido sin su libre consentimiento a e5perimentos mDdicos o cient"+icos. 2rt"culo 8

1. !adie estar% sometido a esclavitud. La esclavitud y la trata de esclavos estar%n prohibidas en todas sus +ormas. =. !adie estar% sometido a servidumbre. 9. a. !adie ser% constreCido a e$ecutar un traba$o +or:oso u obli,atorioK b. &l inciso precedente no podr% ser interpretado en el sentido de /ue proh"be, en los pa"ses en los cuales ciertos delitos pueden ser casti,ados con la pena de prisin acompaCada de traba$os +or:ados, el cumplimiento de una pena de traba$os +or:ados impuesta por un tribunal competenteK c. !o se considerar%n como Mtraba$o +or:oso u obli,atorioM, a los e+ectos de este p%rra+o3 i. Los traba$os o servicios /ue, aparte de los mencionados en el inciso b., se e5i$an normalmente de una persona presa en virtud de una decisin $udicial le,almente dictada, o de una persona /ue habiendo sido presa en virtud de tal decisin se encuentre en libertad condicionalK ii. &l servicio de car%cter militar y, en los pa"ses donde se admite la e5encin por ra:ones de conciencia, el servicio nacional /ue deben prestar con+orme a la ley /uienes se opon,an al servicio militar por ra:ones de conciencia. iii. &l servicio impuesto en casos de peli,ro o calamidad /ue amenace la vida o el bienestar de la comunidadK iv. &l traba$o o servicio /ue +orme parte de las obli,aciones c"vicas normales. 2rt"culo 9 1. 7odo individuo tiene derecho a la libertad y a la se,uridad personales. !adie podr% ser sometido a detencin o prisin arbitrarias. !adie podr% ser privado de su libertad, salvo por las causas +i$adas por ley y con arre,lo al procedimiento establecido en Dsta. =. 7oda persona detenida ser% in+ormada, en el momento de su detencin, de las ra:ones de la misma, y noti+icada, sin demora, de la acusacin +ormulada contra ella. 9. 7oda persona detenida o presa a causa de una in+raccin penal ser% llevada sin demora ante un $ue: u otro +uncionario autori:ado por la ley para e$ercer +unciones $udiciales, y tendr% derecho a ser $u:,ada dentro de un pla:o ra:onable o a ser puesta en libertad. La prisin preventiva de las personas /ue hayan de ser $u:,adas no debe ser la re,la ,eneral, pero su libertad podr% estar subordinada a ,arant"as /ue ase,uren la comparecencia del acusado en el acto del $uicio, o en cual/uier momento de las dili,encias procesales y, en su caso, para la e$ecucin del +allo. 4. 7oda persona /ue sea privada de libertad en virtud de detencin o prisin tendr% derecho a

recurrir ante un tribunal, a +in de /ue Dste decida a la brevedad posible sobre la le,alidad de su prisin y ordene su libertad si la prisin +uera ile,al. >. 7oda persona /ue haya sido ile,almente detenida o presa, tendr% el derecho e+ectivo a obtener reparacin. 2rt"culo 11 1. 7oda persona privada de libertad ser% tratada humanamente y con el respeto debido a la di,nidad inherente al ser humano. =. a. Los procesados estar%n separados de los condenados, salvo en circunstancias e5cepcionales, y ser%n sometidos a un tratamiento distinto, adecuado a su condicin de personas no condenadasK b. Los menores procesados estar%n separados de los adultos y deber%n ser llevados ante los tribunales de $usticia con la mayor celeridad posible para su en$uiciamiento. 9. &l rD,imen penitenciario consistir% en un tratamiento cuya +inalidad esencial ser% la re+orma y la readaptacin social de los penados. Los menores delincuentes estar%n separados de los adultos y ser%n sometidos a un tratamiento adecuado a su edad y condicin $ur"dica. 2rt"culo 11 !adie ser% encarcelado por el solo hecho de no poder cumplir una obli,acin contractual. 2rt"culo 1= 1. 7oda persona /ue se halle le,almente en el territorio de un &stado tendr% derecho a circular libremente por Dl y a esco,er libremente en Dl su residencia. =. 7oda persona tendr% derecho a salir libremente de cual/uier pa"s, incluso del propio. 9. Los derechos antes mencionados no podr%n ser ob$eto de restricciones salvo cuando Dstas se hallen previstas en la ley, sean necesarias para prote,er la se,uridad nacional, el orden p6blico, la salud o la moral p6blicas o los derechos y libertades de terceros, y sean compatibles con los dem%s derechos reconocidos en el presente Pacto. 4. !adie podr% ser arbitrariamente privado del derecho a entrar en su propio pa"s. 2rt"culo 19 &l e5tran$ero /ue se halle le,almente en el territorio de un &stado Parte en el presente Pacto slo podr% ser e5pulsado de Dl en cumplimiento de una decisin adoptada con+orme a la leyK y, a menos /ue ra:ones imperiosas de se,uridad nacional se opon,an a ello, se permitir% a tal e5tran$ero e5poner las ra:ones /ue lo asistan en contra de su e5pulsin, as" como someter su caso a revisin ante la autoridad competente o bien ante la persona o personas desi,nadas especialmente por

dicha autoridad competente, y hacerse representar con tal +in ante ellas. 2rt"culo 14 1. 7odas las personas son i,uales ante los tribunales y cortes de $usticia. 7oda persona tendr% derecho a ser o"da p6blicamente y con las debidas ,arant"as por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley, en la substanciacin de cual/uier acusacin de car%cter penal +ormulada contra ella o para la determinacin de sus derechos u obli,aciones de car%cter civil. La prensa y el p6blico podr%n ser e5cluidos de la totalidad o parte de los $uicios por consideraciones de moral, orden p6blico o se,uridad nacional en una sociedad democr%tica, o cuando lo e5i$a el interDs de la vida privada de las partes o, en la medida estrictamente necesaria en opinin del tribunal, cuando por circunstancias especiales del asunto la publicidad pudiera per$udicar a los intereses de la $usticiaK pero toda sentencia en materia penal o contenciosa ser% p6blica, e5cepto en los casos en /ue el interDs de menores de edad e5i$a lo contrario, o en las acusaciones re+erentes a pleitos matrimoniales o a la tutela de menores. =. 7oda persona acusada de un delito tiene derecho a /ue se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad con+orme a la ley. 9. Durante el proceso, toda persona acusada de un delito tendr% derecho, en plena i,ualdad, a las si,uientes ,arant"as m"nimas3 a. 2 ser in+ormada sin demora, en un idioma /ue comprenda y en +orma detallada, de la naturale:a y causas de la acusacin +ormulada contra ellaK b. 2 disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparacin de su de+ensa y a comunicarse con un de+ensor de su eleccinK c. 2 ser $u:,ado sin dilaciones indebidasK d. 2 hallarse presente en el proceso y a de+enderse personalmente o ser asistida por un de+ensor de su eleccinK a ser in+ormada, si no tuviera de+ensor, del derecho /ue le asiste a tenerlo, y, siempre /ue el interDs de la $usticia lo e5i$a, a /ue se le nombre de+ensor de o+icio, ,ratuitamente, si careciere de medios su+icientes para pa,arloK e. 2 interro,ar o hacer interro,ar a los testi,os de car,o y a obtener la comparecencia de los testi,os de descar,o y /ue Dstos sean interro,ados en las mismas condiciones /ue los testi,os de car,oK +. 2 ser asistida ,ratuitamente por un intDrprete, si no comprende o no habla el idioma empleado en el tribunalK ,. 2 no ser obli,ada a declarar contra s" misma ni a con+esarse culpable. 4. &n el procedimiento aplicable a los menores de

edad a e+ectos penales se tendr% en cuenta esta circunstancia y la importancia de estimular su readaptacin social. >. 7oda persona declarada culpable de un delito tendr% derecho a /ue el +allo condenatorio y la pena /ue se le haya impuesto sean sometidos a un tribunal superior, con+orme a lo prescrito por la ley. G. uando una sentencia condenatoria +irme haya sido ulteriormente revocada, o el condenado haya sido indultado por haberse producido o descubierto un hecho plenamente probatorio de la comisin de un error $udicial, la persona /ue haya su+rido una pena como resultado de tal sentencia deber% ser indemni:ada, con+orme a la ley, a menos /ue se demuestre /ue le es imputable en todo o en parte el no haberse revelado oportunamente el hecho desconocido. I. !adie podr% ser $u:,ado ni sancionado por un delito por el cual haya sido ya condenado o absuelto por una sentencia +irme de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada pa"s. 2rt"culo 1> 1. !adie ser% condenado por actos u omisiones /ue en el momento de cometerse no +ueran delictivos se,6n el derecho nacional o internacional. 7ampoco se impondr% pena m%s ,rave /ue la aplicable en el momento de la comisin del delito. ?i con posterioridad a la comisin del delito la ley dispone la imposicin de una pena m%s leve, el delincuente se bene+iciar% de ello. =. !ada de lo dispuesto en este art"culo se opondr% al $uicio ni a la condena de una persona por actos u omisiones /ue, en el momento de cometerse, +ueran delictivos se,6n los principios ,enerales del derecho reconocidos por la comunidad internacional. 2rt"culo 1G 7odo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad $ur"dica. 2rt"culo 1I 1. !adie ser% ob$eto de in$erencias arbitrarias o ile,ales en su vida privada, su +amilia, su domicilio o su correspondencia, ni de ata/ues ile,ales a su honra y reputacin. =. 7oda persona tiene derecho a la proteccin de la ley contra esas in$erencias o esos ata/ues. 2rt"culo 18 1. 7oda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de reli,inK este derecho incluye la libertad de tener o de adoptar la reli,in o las creencias de su eleccin, as" como la libertad de mani+estar su reli,in o sus creencias, individual o colectivamente, tanto en p6blico como en privado, mediante el culto, la celebracin de los ritos, las pr%cticas y la enseCan:a.

=. !adie ser% ob$eto de medidas coercitivas /ue puedan menoscabar su libertad de tener o de adoptar la reli,in o las creencias de su eleccin. 9. La libertad de mani+estar la propia reli,in o las propias creencias estar% su$eta 6nicamente a las limitaciones prescritas por la ley /ue sean necesarias para prote,er la se,uridad, el orden, la salud o la moral p6blicos, o los derechos y libertades +undamentales de los dem%s. 4. Los &stados Partes en el presente Pacto se comprometen a respetar la libertad de los padres y, en su caso, de los tutores le,ales, para ,aranti:ar /ue los hi$os reciban la educacin reli,iosa y moral /ue estD de acuerdo con sus propias convicciones. 2rt"culo 19 1. !adie podr% ser molestado a causa de sus opiniones. =. 7oda persona tiene derecho a la libertad de e5presinK este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y di+undir in+ormaciones e ideas de toda "ndole, sin consideracin de +ronteras, ya sea oralmente, por escrito o en +orma impresa o art"stica, o por cual/uier otro procedimiento de su eleccin. 9. &l e$ercicio del derecho previsto en el p%rra+o = de este art"culo entraCa deberes y responsabilidades especiales. Por consi,uiente, puede estar su$eto a ciertas restricciones, /ue deber%n, sin embar,o, estar e5presamente +i$adas por la ley y ser necesarias para3 a. 2se,urar el respeto a los derechos o a la reputacin de los dem%sK b. La proteccin de la se,uridad nacional, el orden p6blico o la salud o la moral p6blicas. 2rt"culo =1 1. 7oda propa,anda en +avor de la ,uerra estar% prohibida por la ley. =. 7oda apolo,"a del odio nacional, racial o reli,ioso /ue constituya incitacin a la discriminacin, la hostilidad o la violencia estar% prohibida por la ley. 2rt"culo =1 ?e reconoce el derecho de reunin pac"+ica. &l e$ercicio de tal derecho slo podr% estar su$eto a las restricciones previstas por la ley /ue sean necesarias en una sociedad democr%tica, en interDs de la se,uridad nacional, de la se,uridad p6blica o del orden p6blico, o para prote,er la salud o la moral p6blicas o los derechos y libertades de los dem%s. 2rt"culo == 1. 7oda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras, incluso el derecho a +undar sindicatos y a+iliarse a ellos para la proteccin de sus intereses. =. &l e$ercicio de tal derecho slo podr% estar

su$eto a las restricciones previstas por la ley /ue sean necesarias en una sociedad democr%tica, en interDs de la se,uridad nacional, de la se,uridad p6blica o del orden p6blico, o para prote,er la salud o la moral p6blicas o los derechos y libertades de los dem%s. &l presente art"culo no impedir% la imposicin de restricciones le,ales al e$ercicio de tal derecho cuando se trate de miembros de las +uer:as armadas y de la polic"a. 9. !in,una disposicin de este art"culo autori:a a los &stados Partes en el onvenio de la -r,ani:acin ;nternacional del 7raba$o de 1948, relativo a la libertad sindical y a la proteccin del derecho de sindicacin, a adoptar medidas le,islativas /ue puedan menoscabar las ,arant"as previstas en Dl ni a aplicar la ley de tal manera /ue pueda menoscabar esas ,arant"as. 2rt"culo =9 1. La +amilia es el elemento natural y +undamental de la sociedad y tiene derecho a la proteccin de la sociedad y del &stado. =. ?e reconoce el derecho del hombre y de la mu$er a contraer matrimonio y a +undar una +amilia si tienen edad para ello. 9. &l matrimonio no podr% celebrarse sin el libre y pleno consentimiento de los contrayentes. 4. Los &stados Partes en el presente Pacto tomar%n las medidas apropiadas para ase,urar la i,ualdad de derechos y de responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolucin del mismo. &n caso de disolucin, se adoptar%n disposiciones /ue ase,uren la proteccin necesaria a los hi$os. 2rt"culo =4 1. 7odo niCo tiene derecho, sin discriminacin al,una por motivos de ra:a, color, se5o, idioma, reli,in, ori,en nacional o social, posicin econmica o nacimiento, a las medidas de proteccin /ue su condicin de menor re/uiere, tanto por parte de su +amilia como de la sociedad y del &stado. =. 7odo niCo ser% inscrito inmediatamente despuDs de su nacimiento y deber% tener un nombre. 9. 7odo niCo tiene derecho a ad/uirir una nacionalidad. 2rt"culo => 7odos los ciudadanos ,o:ar%n, sin nin,una de la distinciones mencionadas en el art"culo =, y sin restricciones indebidas, de los si,uientes derechos y oportunidades3 a. Participar en la direccin de los asuntos p6blicos, directamente o por medio de representantes libremente ele,idosK b. Hotar y ser ele,idos en elecciones peridicas, autDnticas, reali:adas por su+ra,io universal e i,ual y por voto secreto /ue ,arantice la libre e5presin

de la voluntad de los electoresK c. 7ener acceso, en condiciones ,enerales de i,ualdad, a las +unciones p6blicas de su pa"s. 2rt"culo =G 7odas las personas son i,uales ante la ley y tienen derecho sin discriminacin a i,ual proteccin de la ley. 2 este respecto, la ley prohibir% toda discriminacin y ,aranti:ar% a todas las personas proteccin i,ual y e+ectiva contra cual/uier discriminacin por motivos de ra:a, color, se5o, idioma, reli,in, opiniones pol"ticas o de cual/uier "ndole, ori,en nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cual/uier otra condicin social. 2rt"culo =I &n los &stados en /ue e5istan minor"as Dtnicas, reli,iosas o lin,V"sticas, no se ne,ar% a las personas /ue pertene:can a dichas minor"as el derecho /ue les corresponde, en com6n con los dem%s miembros de su ,rupo, a tener su propia vida cultural, a pro+esar y practicar su propia reli,in y a emplear su propio idioma. Parte ;H 2rt"culo =8 1. ?e establecer% un omitD de Derechos Humanos (en adelante denominado el omitD.. ?e compondr% de dieciocho miembros, y desempeCar% las +unciones /ue se seCalan m%s adelante. =. &l omitD estar% compuesto de nacionales de los &stados Partes en el presente Pacto, /ue deber%n ser personas de ,ran inte,ridad moral, con reconocida competencia en materia de derechos humanos. ?e tomar% en consideracin la utilidad de la participacin de al,unas personas /ue ten,an e5periencia $ur"dica. 9. Los miembros del omitD ser%n ele,idos y e$ercer%n sus +unciones a t"tulo personal. 2rt"culo =9 1. Los miembros del omitD ser%n ele,idos por votacin secreta de una lista de personas /ue re6nan las condiciones previstas en el art"culo =8 y /ue sean propuestas al e+ecto por los &stados Partes en el presente Pacto. =. ada &stado Parte en el presente Pacto podr% proponer hasta dos personas. &stas personas ser%n nacionales del &stado /ue las propon,a. 9. La misma persona podr% ser propuesta m%s de una ve:. 2rt"culo 91 1. La eleccin inicial se celebrar% a m%s tardar seis meses despuDs de la +echa de entrada en vi,or del presente Pacto. =. Por lo menos cuatro meses antes de la +echa de la eleccin del omitD, siempre /ue no se trate de una eleccin para llenar una vacante declarada de

con+ormidad con el art"culo 94, el ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas invitar% por escrito a los &stados Partes en el presente Pacto a presentar sus candidatos para el omitD en el tDrmino de tres meses. 9. &l ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas preparar% una lista por orden al+abDtico de los candidatos /ue hubieren sido presentados, con indicacin de los &stados Partes /ue los hubieren desi,nado, y la comunicar% a los &stados Partes en el presente Pacto a m%s tardar un mes antes de la +echa de cada eleccin. 4. La eleccin de los miembros del omitD se celebrar% en una reunin de los &stados Partes en el presente Pacto convocada por el ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas en la ?ede de la -r,ani:acin. &n esa reunin, para la cual el /urum estar% constituido por dos tercios de los &stados Partes en el presente Pacto, /uedar%n ele,idos miembros del omitD los candidatos /ue obten,an el mayor n6mero de votos y la mayor"a absoluta de los votos de los representantes de los &stados Partes presentes y votantes. 2rt"culo 91 1. &l omitD no podr% comprender m%s de un nacional de un mismo &stado. =. &n la eleccin del omitD se tendr% en cuenta una distribucin ,eo,r%+ica e/uitativa de los miembros y la representacin de las di+erentes +ormas de civili:acin y de los principales sistemas $ur"dicos. 2rt"culo 9= 1. Los miembros del omitD se ele,ir%n por cuatro aCos. Podr%n ser reele,idos si se presenta de nuevo su candidatura. ?in embar,o, los mandatos de nueve de los miembros ele,idos en la primera eleccin e5pirar%n al cabo de dos aCos. ;nmediatamente despuDs de la primera eleccin, el Presidente de la reunin mencionada en el p%rra+o 4 del art"culo 91 desi,nar% por sorteo los nombres de estos nueve miembros. =. Las elecciones /ue se celebren al e5pirar el mandato se har%n con arre,lo a los art"culos precedentes de esta parte del presente Pacto. 2rt"culo 99 1. ?i los dem%s miembros estiman por unanimidad /ue un miembro del omitD ha de$ado de desempeCar sus +unciones por otra causa /ue la de ausencia temporal, el Presidente del omitD noti+icar% este hecho al ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas, /uien declarar% vacante el puesto de dicho miembro. =. &n caso de muerte o renuncia de un miembro del omitD, el Presidente lo noti+icar% inmediatamente al ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas, /uien declarar% vacante el

puesto desde la +echa del +allecimiento o desde la +echa en /ue sea e+ectiva la renuncia. 2rt"culo 94 1. ?i se declara una vacante de con+ormidad con el art"culo 99 y si el mandato del miembro /ue ha de ser sustituido no e5pira dentro de los seis meses /ue si,an a la declaracin de dicha vacante, el ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas lo noti+icar% a cada uno de los &stados Partes en el presente Pacto, los cuales, para llenar la vacante, podr%n presentar candidatos en el pla:o de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en el p%rra+o = del art"culo =9. =. &l ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas preparar% una lista por orden al+abDtico de los candidatos as" desi,nados y la comunicar% a los &stados Partes en el presente Pacto. La eleccin para llenar la vacante se veri+icar% de con+ormidad con las disposiciones pertinentes de esta parte del presente Pacto. 9. 7odo miembro del omitD /ue haya sido ele,ido para llenar una vacante declarada de con+ormidad con el art"culo 99 ocupar% el car,o por el resto del mandato del miembro /ue de$ vacante el puesto en el omitD con+orme a lo dispuesto en este art"culo. 2rt"culo 9> Los miembros del omitD, previa aprobacin de la 2samblea @eneral de las !aciones Unidas, percibir%n emolumentos de los +ondos de las !aciones Unidas en la +orma y condiciones /ue la 2samblea @eneral determine, teniendo en cuenta la importancia de las +unciones del omitD. 2rt"culo 9G &l ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas proporcionar% el personal y los servicios necesarios para el desempeCo e+ica: de las +unciones del omitD en virtud del presente Pacto. 2rt"culo 9I 1. &l ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas convocar% la primera reunin del omitD en la ?ede de las !aciones Unidas. =. DespuDs de su primera reunin, el omitD se reunir% en las ocasiones /ue se prevean en su re,lamento. 9. &l omitD se reunir% normalmente en la ?ede de las !aciones Unidas o en la -+icina de las !aciones Unidas en @inebra. 2rt"culo 98 2ntes de entrar en +unciones, los miembros del omitD declarar%n solemnemente en sesin p6blica del omitD /ue desempeCar%n su cometido con toda imparcialidad y conciencia. 2rt"culo 99 1. &l omitD ele,ir% su 0esa por un per"odo de dos aCos. Los miembros de la 0esa podr%n ser

reele,idos. =. &l omitD establecer% su propio re,lamento, en el cual se dispondr%, entre otras cosas, /ue3 a. Doce miembros constituir%n el /urumK b. Las decisiones del omitD se tomar%n por mayor"a de votos de los miembros presentes. 2rt"culo 41 1. Los &stados Partes en el presente Pacto se comprometen a presentar in+ormes sobre las disposiciones /ue hayan adoptado y /ue den e+ecto a los derechos reconocidos en el Pacto y sobre el pro,reso /ue hayan reali:ado en cuanto al ,oce de esos derechos3 a. &n el pla:o de un aCo a contar de la +echa de entrada en vi,or del presente Pacto con respecto a los &stados Partes interesadosK b. &n lo sucesivo, cada ve: /ue el omitD lo pida. =. 7odos los in+ormes se presentar%n al ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas, /uien los transmitir% al omitD para e5amen. Los in+ormes seCalar%n los +actores y las di+icultades, si los hubiere, /ue a+ecten a la aplicacin del presente Pacto. 9. &l ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas, despuDs de celebrar consultas con el omitD, podr% transmitir a los or,anismos especiali:ados interesados copias de las partes de los in+ormes /ue cai,an dentro de sus es+eras de competencia. 4. &l omitD estudiar% los in+ormes presentados por los &stados Partes en el presente Pacto. 7ransmitir% sus in+ormes, y los comentarios ,enerales /ue estime oportunos, a los &stados Partes. &l omitD tambiDn podr% transmitir al onse$o &conmico y ?ocial esos comentarios, $unto con copia de los in+ormes /ue haya recibido de los &stados Partes en el Pacto. >. Los &stados Partes podr%n presentar al omitD observaciones sobre cual/uier comentario /ue se ha,a con arre,lo al p%rra+o 4 del presente art"culo. 2rt"culo 41 1. on arre,lo al presente art"culo, todo &stado Parte en el presente Pacto podr% declarar en cual/uier momento /ue reconoce la competencia del omitD para recibir y e5aminar las comunicaciones en /ue un &stado Parte ale,ue /ue otro &stado Parte no cumple las obli,aciones /ue le impone este Pacto. Las comunicaciones hechas en virtud del presente art"culo slo se podr%n admitir y e5aminar si son presentadas por un &stado Parte /ue haya hecho una declaracin por la cual recono:ca con respecto a s" mismo la competencia del omitD. &l omitD no admitir% nin,una comunicacin relativa a un &stado Parte /ue no haya hecho tal declaracin. Las comunicaciones recibidas en virtud de este art"culo se tramitar%n de con+ormidad con el procedimiento

si,uiente3 a. ?i un &stado Parte en el presente Pacto considera /ue otro &stado Parte no cumple las disposiciones del presente Pacto, podr% seCalar el asunto a la atencin de dicho &stado mediante una comunicacin escrita. Dentro de un pla:o de tres meses, contado desde la +echa de recibo de la comunicacin, el &stado destinatario proporcionar% al &stado /ue haya enviado la comunicacin una e5plicacin o cual/uier otra declaracin por escrito /ue aclare el asunto, la cual har% re+erencia, hasta donde sea posible y pertinente, a los procedimientos nacionales y a los recursos adoptados, en tr%mite o /ue puedan utili:arse al respecto. b. ?i el asunto no se resuelve a satis+accin de los dos &stados Partes interesados en un pla:o de seis meses contado desde la +echa en /ue el &stado destinatario haya recibido la primera comunicacin, cual/uiera de ambos &stados Partes interesados tendr% derecho a someterlo al omitD, mediante noti+icacin diri,ida al omitD y al otro &stado. c. &l omitD conocer% del asunto /ue se le someta despuDs de haberse cerciorado de /ue se han interpuesto y a,otado en tal asunto todos los recursos de la $urisdiccin interna de /ue se pueda disponer, de con+ormidad con los principios del derecho internacional ,eneralmente admitidos. !o se aplicar% esta re,la cuando la tramitacin de los mencionados recursos se prolon,ue in$usti+icadamente. d. &l omitD celebrar% sus sesiones a puerta cerrada cuando e5amine las comunicaciones previstas en el presente art"culo. e. 2 reserva de las disposiciones del inciso c, el omitD pondr% sus buenos o+icios a disposicin de los &stados Partes interesados a +in de lle,ar a una solucin amistosa del asunto, +undada en el respeto de los derechos humanos y de las libertades +undamentales reconocidos en el presente Pacto. +. &n todo asunto /ue se le someta, el omitD podr% pedir a los &stados Partes interesados a /ue se hace re+erencia en el inciso b /ue +aciliten cual/uier in+ormacin pertinente. ,. Los &stados Partes interesados a /ue se hace re+erencia en el inciso btendr%n derecho a estar representados cuando el asunto se e5amine en el omitD y a presentar e5posiciones verbalmente, o por escrito, o de ambas maneras. h. &l omitD, dentro de los doce meses si,uientes a la +echa de recibido de la noti+icacin mencionada en el inciso b., presentar% un in+orme en el cual3 i. ?i se ha lle,ado a una solucin con arre,lo a lo

dispuesto en el inciso e, se limitar% a una breve e5posicin de los hechos y de la solucin alcan:ada3 ii. ?i no se ha lle,ado a una solucin con arre,lo a lo dispuesto en el inciso e, se limitar% a una breve e5posicin de los hechos y a,re,ar% las e5posiciones escritas y las actas de las e5posiciones verbales /ue hayan hecho los &stados Partes interesados. &n cada asunto, se enviar% el in+orme los &stados Partes interesados. =. Las disposiciones del presente art"culo entrar%n en vi,or cuando die: &stados Partes en el presente Pacto hayan hecho las declaraciones a /ue se hace re+erencia en el p%rra+o 1 del presente art"culo. 7ales declaraciones ser%n depositadas por los &stados Partes en poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas, /uien remitir% copia de las mismas a los dem%s &stados Partes. 7oda declaracin podr% retirarse en cual/uier momento mediante noti+icacin diri,ida al ?ecretario @eneral. 7al retiro no ser% obst%culo para /ue se e5amine cual/uier asunto /ue sea ob$eto de una comunicacin ya transmitida en virtud de este art"culoK no se admitir% nin,una nueva comunicacin de un &stado Parte una ve: /ue el ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas haya recibido la noti+icacin de retiro de la declaracin, a menos /ue el &stado Parte interesado haya hecho una nueva declaracin. 2rt"culo 4= 1. a. ?i un asunto remitido al omitD con arre,lo al art"culo 41 no se resuelve a satis+accin de los &stados Partes interesados, el omitD, con el previo consentimiento de los &stados Partes interesados, podr% desi,nar una omisin &special de onciliacin (denominada en adelante la omisin.. Los buenos o+icios de la omisin se pondr%n a disposicin de los &stados Partes interesados a +in de lle,ar a una solucin amistosa del asunto, basada en el respeto al presente Pacto. b. La omisin estar% inte,rada por cinco personas aceptables para los &stados Partes interesados. ?i, transcurridos tres meses, los &stados Partes interesados no se ponen de acuerdo sobre la composicin, en todo o en parte, de la omisin, los miembros de la omisin sobre los /ue no haya habido acuerdo ser%n ele,idos por el omitD, de entre sus propios miembros, en votacin secreta y por mayor"a de dos tercios. =. Los miembros de la omisin e$ercer%n sus +unciones a t"tulo personal. !o ser%n nacionales de los &stados Partes interesados, de nin,6n &stado /ue no sea parte en el presente Pacto, ni de nin,6n &stado Parte /ue no haya hecho la

declaracin prevista en el art"culo 41. 9. La omisin ele,ir% su propio Presidente y aprobar% su propio re,lamento. 4. Las reuniones de la omisin se celebrar%n normalmente en la ?ede de las !aciones Unidas o en la -+icina de las !aciones Unidas en @inebra. ?in embar,o, podr%n celebrarse en cual/uier otro lu,ar conveniente /ue la omisin acuerde en consulta con el ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas y los &stados Partes interesados. >. La secretar"a prevista en el art"culo 9G prestar% tambiDn servicios a las comisiones /ue se estable:can en virtud del presente art"culo. G. La in+ormacin recibida y estudiada por el omitD se +acilitar% a la omisin, y Dsta podr% pedir a los &stados Partes interesados /ue +aciliten cual/uier otra in+ormacin pertinente. I. uando la omisin haya e5aminado el asunto en todos sus aspectos, y en todo caso en un pla:o no mayor de doce meses despuDs de haber tomado conocimiento del mismo, presentar% al Presidente del omitD un in+orme para su transmisin a los &stados Partes interesados3 a. ?i la omisin no puede completar su e5amen del asunto dentro de los doce meses, limitar% su in+orme a una breve e5posicin de la situacin en /ue se halle su e5amen del asuntoK b. ?i se alcan:a una solucin amistosa del asunto basada en el respeto a los derechos humanos reconocidos en el presente Pacto, la omisin limitar% su in+orme a una breve e5posicin de los hechos y de la solucin alcan:adaK c. ?i no se alcan:a una solucin en el sentido del inciso b, el in+orme de la omisin incluir% sus conclusiones sobre todas las cuestiones de hecho pertinentes al asunto planteado entre los &stados Partes interesados, y sus observaciones acerca de las posibilidades de solucin amistosa del asuntoK dicho in+orme contendr% tambiDn las e5posiciones escritas y una reseCa de las e5posiciones orales hechas por los &stados Partes interesadosK d. ?i el in+orme de la omisin se presenta en virtud del inciso c, los &stados Partes interesados noti+icar%n al Presidente del omitD, dentro de los tres meses si,uientes a la recepcin del in+orme, si aceptan o no los tDrminos del in+orme de la omisin. 8. Las disposiciones de este art"culo no a+ectan a las +unciones del omitD previstas en el art"culo 41. 9. Los &stados Partes interesados compartir%n por i,ual todos los ,astos de los miembros de la omisin, de acuerdo con el c%lculo /ue ha,a el ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. 11. &l ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas podr% su+ra,ar, en caso necesario, los ,astos de los miembros de la omisin, antes de /ue los

&stados Partes interesados reembolsen esos ,astos con+orme al p%rra+o 9 del presente art"culo. 2rt"culo 49 Los miembros del omitD y los miembros de las comisiones especiales de conciliacin desi,nados con+orme al art"culo 4= tendr%n derecho a las +acilidades, privile,ios e inmunidades /ue se conceden a los e5pertos /ue desempeCen misiones para las !aciones Unidas, con arre,lo a lo dispuesto en las secciones pertinentes de la onvencin sobre los privile,ios e inmunidades de las !aciones Unidas. 2rt"culo 44 Las disposiciones de la aplicacin del presente Pacto se aplicar%n sin per$uicio de los procedimientos previstos en materia de derechos humanos por los instrumentos constitutivos y las convenciones de las !aciones Unidas y de los or,anismos especiali:ados o en virtud de los mismos, y no impedir%n /ue los &stados Partes recurran a otros procedimientos para resolver una controversia, de con+ormidad con convenios internacionales ,enerales o especiales vi,entes entre ellos. 2rt"culo 4> &l omitD presentar% a la 2samblea @eneral de las !aciones Unidas, por conducto del onse$o &conmico y ?ocial, un in+orme anual sobre sus actividades. Parte H 2rt"culo 4G !in,una disposicin del presente Pacto deber% interpretarse en menoscabo de las disposiciones de la arta de las !aciones Unidas o de las constituciones de los or,anismos especiali:ados /ue de+inen las atribuciones de los diversos r,anos de las !aciones Unidas y de los or,anismos especiali:ados en cuanto a las materias a /ue se re+iere el presente Pacto. 2rt"culo 4I !in,una disposicin del presente Pacto deber% interpretarse en menoscabo del derecho inherente de todos los pueblos a dis+rutar y utili:ar plena y libremente sus ri/ue:as y recursos naturales. Parte H; 2rt"culo 48 1. &l presente Pacto estar% abierto a la +irma de todos los &stados 0iembros de las !aciones Unidas o miembros de al,6n or,anismo especiali:ado, as" como de todo &stado Parte en el &statuto de la orte ;nternacional de Austicia y de cual/uier otro &stado invitado por la 2samblea @eneral de las !aciones Unidas a ser parte en el presente Pacto. =. &l presente Pacto est% su$eto a rati+icacin. Los instrumentos de rati+icacin se depositar%n en

poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. 9. &l presente Pacto /uedar% abierto a la adhesin de cual/uiera de los &stados mencionados en el p%rra+o 1 del presente art"culo. 4. La adhesin se e+ectuar% mediante el depsito de un instrumento de adhesin en poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. >. &l ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas in+ormar% a todos los &stados /ue hayan +irmado el presente Pacto, o se hayan adherido a Dl, del depsito de cada uno de los instrumentos de rati+icacin o de adhesin. 2rt"culo 49 1. &l presente Pacto entrar% en vi,or transcurridos tres meses a partir de la +echa en /ue haya sido depositado el tri,Dsimo /uinto instrumento de rati+icacin o de adhesin en poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. =. Para cada &stado /ue rati+i/ue el presente Pacto o se adhiera a Dl despuDs de haber sido depositado el tri,Dsimo /uinto instrumento de rati+icacin o de adhesin, el Pacto entrar% en vi,or transcurridos tres meses a partir de la +echa en /ue tal &stado haya depositado su instrumento de rati+icacin o de adhesin. 2rt"culo >1 Las disposiciones del presente Pacto ser%n aplicables a todas las partes componentes de los &stados +ederales, sin limitacin ni e5cepcin al,una. 2rt"culo >1 1. 7odo &stado Parte en el presente Pacto podr% proponer enmiendas y depositarlas en poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. &l ?ecretario @eneral comunicar% las enmiendas propuestas a los &stados Partes en el presente Pacto, pidiDndoles /ue le noti+i/uen si desean /ue se convo/ue a una con+erencia de &stados Partes con el +in de e5aminar las propuestas y someterlas a votacin. ?i un tercio al menos de los &stados se declara en +avor de tal convocatoria, el ?ecretario @eneral convocar% una con+erencia ba$o los auspicios de las !aciones Unidas. 7oda enmienda adoptada por la mayor"a de los &stados presentes y votantes en la con+erencia se someter% a la aprobacin de la 2samblea @eneral de las !aciones Unidas. =. 7ales enmiendas entrar%n en vi,or cuando hayan sido aprobadas por la 2samblea @eneral de las !aciones Unidas y aceptadas por una mayor"a de dos tercios de los &stados Partes en el presente Pacto, de con+ormidad con sus respectivos procedimientos constitucionales. 9. uando tales enmiendas entren en vi,or, ser%n obli,atorias para los &stados Partes /ue las hayan

aceptado, en tanto /ue los dem%s &stados Partes se,uir%n obli,ados por las disposiciones del presente Pacto y por toda enmienda anterior /ue hayan aceptado. 2rt"culo >= ;ndependientemente de las noti+icaciones previstas en el p%rra+o > del art"culo 48, el ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas comunicar% todos los &stados mencionados en el p%rra+o 1 del mismo art"culo3 a. Las +irmas, rati+icaciones y adhesiones con+ormes con lo dispuesto en el art"culo 48K b. La +echa en /ue entre en vi,or el presente Pacto con+orme a lo dispuesto en el art"culo 49, y la +echa en /ue entren en vi,or las enmiendas a /ue hace re+erencia el art"culo >1. 2rt"culo >9 1. &l presente Pacto, cuyos te5tos en chino, espaCol, +rancDs, in,lDs y ruso son i,ualmente autDnticos, ser% depositado en los archivos de las !aciones Unidas. =. &l ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas enviar% copias certi+icadas del presente Pacto a todos los &stados mencionados en el art"culo 48.

onvencin sobre los Derechos del !iCo 2doptada y abierta a la +irma y rati+icacin por la 2samblea @eneral en su resolucin 44N=>, de =1 de noviembre de 1989 &ntrada en vi,or3 = de septiembre de 1991, de con+ormidad con el art"culo 49 Pre%mbulo Los &stados Partes en la presente onvencin, onsiderando /ue, de con+ormidad con los principios proclamados en la arta de las !aciones Unidas, la libertad, la $usticia y la pa: en el mundo se basan en el reconocimiento de la di,nidad intr"nseca y de los derechos i,uales e inalienables de todos los miembros de la +amilia humana, 7eniendo presente /ue los pueblos de las !aciones Unidas han rea+irmado en la arta su +e en los derechos +undamentales del hombre y en la di,nidad y el valor de la persona humana, y /ue han decidido promover el pro,reso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto m%s amplio de la libertad, 'econociendo /ue las !aciones Unidas han proclamado y acordado en la Declaracin Universal de Derechos Humanos y en los pactos internacionales de derechos humanos, /ue toda persona tiene todos los derechos y libertades enunciados en ellos, sin distincin al,una, por motivos de ra:a, color, se5o, idioma, reli,in, opinin pol"tica o de otra "ndole, ori,en nacional o

social, posicin econmica, nacimiento o cual/uier otra condicin, 'ecordando /ue en la Declaracin Universal de Derechos Humanos las !aciones Unidas proclamaron /ue la in+ancia tiene derecho a cuidados y asistencia especiales, onvencidos de /ue la +amilia, como ,rupo +undamental de la sociedad y medio natural para el crecimiento y el bienestar de todos sus miembros, y en particular de los niCos, debe recibir la proteccin y asistencia necesarias para poder asumir plenamente sus responsabilidades dentro de la comunidad, 'econociendo /ue el niCo, para el pleno y armonioso desarrollo de su personalidad, debe crecer en el seno de la +amilia, en un ambiente de +elicidad, amor y comprensin, onsiderando /ue el niCo debe estar plenamente preparado para una vida independiente en sociedad y ser educado en el esp"ritu de los ideales proclamados en la arta de las !aciones Unidas y, en particular, en un esp"ritu de pa:, di,nidad, tolerancia, libertad, i,ualdad y solidaridad, 7eniendo presente /ue la necesidad de proporcionar al niCo una proteccin especial ha sido enunciada en la Declaracin de @inebra de 19=4 sobre los Derechos del !iCo y en la Declaracin de los Derechos del !iCo adoptada por la 2samblea @eneral el =1 de noviembre de 19>9, y reconocida en la Declaracin Universal de Derechos Humanos, en el Pacto ;nternacional de Derechos iviles y Pol"ticos (en particular, en los art"culos =9 y =4., en el Pacto ;nternacional de Derechos &conmicos, ?ociales y ulturales (en particular, en el art"culo 11. y en los estatutos e instrumentos pertinentes de los or,anismos especiali:ados y de las or,ani:aciones internacionales /ue se interesan en el bienestar del niCo, 7eniendo presente /ue, como se indica en la Declaracin de los Derechos del !iCo, Mel niCo, por su +alta de madure: +"sica y mental, necesita proteccin y cuidado especiales, incluso la debida proteccin le,al, tanto antes como despuDs del nacimientoM, 'ecordando lo dispuesto en la Declaracin sobre los principios sociales y $ur"dicos relativos a la proteccin y el bienestar de los niCos, con particular re+erencia a la adopcin y la colocacin en ho,ares de ,uarda, en los planos nacional e internacionalK las 'e,las m"nimas de las !aciones Unidas para la administracin de la $usticia de menores ('e,las de #ei$in,.K y la Declaracin sobre la proteccin de la mu$er y el niCo en estados de emer,encia o de con+licto armado,

'econociendo /ue en todos los pa"ses del mundo hay niCos /ue viven en condiciones e5cepcionalmente di+"ciles y /ue esos niCos necesitan especial consideracin, 7eniendo debidamente en cuenta la importancia de las tradiciones y los valores culturales de cada pueblo para la proteccin y el desarrollo armonioso del niCo, 'econociendo la importancia de la cooperacin internacional para el me$oramiento de las condiciones de vida de los niCos en todos los pa"ses, en particular en los pa"ses en desarrollo, Han convenido en lo si,uiente3 P2'7& ; 2rt"culo 1 Para los e+ectos de la presente onvencin, se entiende por niCo todo ser humano menor de dieciocho aCos de edad, salvo /ue, en virtud de la ley /ue le sea aplicable, haya alcan:ado antes la mayor"a de edad. 2rt"culo = 1. Los &stados Partes respetar%n los derechos enunciados en la presente onvencin y ase,urar%n su aplicacin a cada niCo su$eto a su $urisdiccin, sin distincin al,una, independientemente de la ra:a, el color, el se5o, el idioma, la reli,in, la opinin pol"tica o de otra "ndole, el ori,en nacional, Dtnico o social, la posicin econmica, los impedimentos +"sicos, el nacimiento o cual/uier otra condicin del niCo, de sus padres o de sus representantes le,ales. =. Los &stados Partes tomar%n todas las medidas apropiadas para ,aranti:ar /ue el niCo se vea prote,ido contra toda +orma de discriminacin o casti,o por causa de la condicin, las actividades, las opiniones e5presadas o las creencias de sus padres, o sus tutores o de sus +amiliares. 2rt"culo 9 1. &n todas las medidas concernientes a los niCos /ue tomen las instituciones p6blicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los r,anos le,islativos, una consideracin primordial a /ue se atender% ser% el interDs superior del niCo. =. Los &stados Partes se comprometen a ase,urar al niCo la proteccin y el cuidado /ue sean necesarios para su bienestar, teniendo en cuenta los derechos y deberes de sus padres, tutores u otras personas responsables de Dl ante la ley y, con ese +in, tomar%n todas las medidas le,islativas y administrativas adecuadas. 9. Los &stados Partes se ase,urar%n de /ue las instituciones, servicios y establecimientos encar,ados del cuidado o la proteccin de los niCos cumplan las normas establecidas por las autoridades competentes, especialmente en

materia de se,uridad, sanidad, n6mero y competencia de su personal, as" como en relacin con la e5istencia de una supervisin adecuada. 2rt"culo 4 Los &stados Partes adoptar%n todas las medidas administrativas, le,islativas y de otra "ndole para dar e+ectividad a los derechos reconocidos en la presente onvencin. &n lo /ue respecta a los derechos econmicos, sociales y culturales, los &stados Partes adoptar%n esas medidas hasta el m%5imo de los recursos de /ue dispon,an y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperacin internacional. 2rt"culo > Los &stados Partes respetar%n las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres o, en su caso, de los miembros de la +amilia ampliada o de la comunidad, se,6n estable:ca la costumbre local, de los tutores u otras personas encar,adas le,almente del niCo de impartirle, en consonancia con la evolucin de sus +acultades, direccin y orientacin apropiadas para /ue el niCo e$er:a los derechos reconocidos en la presente onvencin. 2rt"culo G 1. Los &stados Partes reconocen /ue todo niCo tiene el derecho intr"nseco a la vida. =. Los &stados Partes ,aranti:ar%n en la m%5ima medida posible la supervivencia y el desarrollo del niCo. 2rt"culo I 1. &l niCo ser% inscripto inmediatamente despuDs de su nacimiento y tendr% derecho desde /ue nace a un nombre, a ad/uirir una nacionalidad y, en la medida de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos. =. Los &stados Partes velar%n por la aplicacin de estos derechos de con+ormidad con su le,islacin nacional y las obli,aciones /ue hayan contra"do en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes en esta es+era, sobre todo cuando el niCo resultara de otro modo ap%trida. 2rt"culo 8 1. Los &stados Partes se comprometen a respetar el derecho del niCo a preservar su identidad, incluidos la nacionalidad, el nombre y las relaciones +amiliares de con+ormidad con la ley sin in$erencias il"citas. =. uando un niCo sea privado ile,almente de al,unos de los elementos de su identidad o de todos ellos, los &stados Partes deber%n prestar la asistencia y proteccin apropiadas con miras a restablecer r%pidamente su identidad. 2rt"culo 9 1. Los &stados Partes velar%n por /ue el niCo no sea separado de sus padres contra la voluntad de

Dstos, e5cepto cuando, a reserva de revisin $udicial, las autoridades competentes determinen, de con+ormidad con la ley y los procedimientos aplicables, /ue tal separacin es necesaria en el interDs superior del niCo. 7al determinacin puede ser necesaria en casos particulares, por e$emplo, en los casos en /ue el niCo sea ob$eto de maltrato o descuido por parte de sus padres o cuando Dstos viven separados y debe adoptarse una decisin acerca del lu,ar de residencia del niCo. =. &n cual/uier procedimiento entablado de con+ormidad con el p%rra+o 1 del presente art"culo, se o+recer% a todas las partes interesadas la oportunidad de participar en Dl y de dar a conocer sus opiniones. 9. Los &stados Partes respetar%n el derecho del niCo /ue estD separado de uno o de ambos padres a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos padres de modo re,ular, salvo si ello es contrario al interDs superior del niCo. 4. uando esa separacin sea resultado de una medida adoptada por un &stado Parte, como la detencin, el encarcelamiento, el e5ilio, la deportacin o la muerte (incluido el +allecimiento debido a cual/uier causa mientras la persona estD ba$o la custodia del &stado. de uno de los padres del niCo, o de ambos, o del niCo, el &stado Parte proporcionar%, cuando se le pida, a los padres, al niCo o, si procede, a otro +amiliar, in+ormacin b%sica acerca del paradero del +amiliar o +amiliares ausentes, a no ser /ue ello resultase per$udicial para el bienestar del niCo. Los &stados Partes se cerciorar%n, adem%s, de /ue la presentacin de tal peticin no entraCe por s" misma consecuencias des+avorables para la persona o personas interesadas. 2rt"culo 11 1. De con+ormidad con la obli,acin /ue incumbe a los &stados Partes a tenor de lo dispuesto en el p%rra+o 1 del art"culo 9, toda solicitud hecha por un niCo o por sus padres para entrar en un &stado Parte o para salir de Dl a los e+ectos de la reunin de la +amilia ser% atendida por los &stados Partes de manera positiva, humanitaria y e5peditiva. Los &stados Partes ,aranti:ar%n, adem%s, /ue la presentacin de tal peticin no traer% consecuencias des+avorables para los peticionarios ni para sus +amiliares. =. &l niCo cuyos padres residan en &stados di+erentes tendr% derecho a mantener peridicamente, salvo en circunstancias e5cepcionales, relaciones personales y contactos directos con ambos padres. on tal +in, y de con+ormidad con la obli,acin asumida por los &stados Partes en virtud del p%rra+o 1 del art"culo 9, los &stados Partes respetar%n el derecho del

niCo y de sus padres a salir de cual/uier pa"s, incluido el propio, y de entrar en su propio pa"s. &l derecho de salir de cual/uier pa"s estar% su$eto solamente a las restricciones estipuladas por ley y /ue sean necesarias para prote,er la se,uridad nacional, el orden p6blico, la salud o la moral p6blicas o los derechos y libertades de otras personas y /ue estDn en consonancia con los dem%s derechos reconocidos por la presente onvencin. 2rt"culo 11 1. Los &stados Partes adoptar%n medidas para luchar contra los traslados il"citos de niCos al e5tran$ero y la retencin il"cita de niCos en el e5tran$ero. =. Para este +in, los &stados Partes promover%n la concertacin de acuerdos bilaterales o multilaterales o la adhesin a acuerdos e5istentes. 2rt"culo 1= 1. Los &stados Partes ,aranti:ar%n al niCo /ue estD en condiciones de +ormarse un $uicio propio el derecho de e5presar su opinin libremente en todos los asuntos /ue a+ectan al niCo, teniDndose debidamente en cuenta las opiniones del niCo, en +uncin de la edad y madure: del niCo. =. on tal +in, se dar% en particular al niCo oportunidad de ser escuchado, en todo procedimiento $udicial o administrativo /ue a+ecte al niCo, ya sea directamente o por medio de un representante o de un r,ano apropiado, en consonancia con las normas de procedimiento de la ley nacional. 2rt"culo 19 1. &l niCo tendr% derecho a la libertad de e5presinK ese derecho incluir% la libertad de buscar, recibir y di+undir in+ormaciones e ideas de todo tipo, sin consideracin de +ronteras, ya sea oralmente, por escrito o impresas, en +orma art"stica o por cual/uier otro medio ele,ido por el niCo. =. &l e$ercicio de tal derecho podr% estar su$eto a ciertas restricciones, /ue ser%n 6nicamente las /ue la ley prevea y sean necesarias3 a. Para el respeto de los derechos o la reputacin de los dem%sK o b. Para la proteccin de la se,uridad nacional o el orden p6blico o para prote,er la salud o la moral p6blicas. 2rt"culo 14 1. Los &stados Partes respetar%n el derecho del niCo a la libertad de pensamiento, de conciencia y de reli,in. =. Los &stados Partes respetar%n los derechos y deberes de los padres y, en su caso, de los representantes le,ales, de ,uiar al niCo en el e$ercicio de su derecho de modo con+orme a la evolucin de sus +acultades.

9. La libertad de pro+esar la propia reli,in o las propias creencias estar% su$eta 6nicamente a las limitaciones prescritas por la ley /ue sean necesarias para prote,er la se,uridad, el orden, la moral o la salud p6blicos o los derechos y libertades +undamentales de los dem%s. 2rt"culo 1> 1. Los &stados Partes reconocen los derechos del niCo a la libertad de asociacin y a la libertad de celebrar reuniones pac"+icas. =. !o se impondr%n restricciones al e$ercicio de estos derechos distintas de las establecidas de con+ormidad con la ley y /ue sean necesarias en una sociedad democr%tica, en interDs de la se,uridad nacional o p6blica, el orden p6blico, la proteccin de la salud y la moral p6blicas o la proteccin de los derechos y libertades de los dem%s. 2rt"culo 1G 1. !in,6n niCo ser% ob$eto de in$erencias arbitrarias o ile,ales en su vida privada, su +amilia, su domicilio o su correspondencia ni de ata/ues ile,ales a su honra y a su reputacin. =. &l niCo tiene derecho a la proteccin de la ley contra esas in$erencias o ata/ues. 2rt"culo 1I Los &stados Partes reconocen la importante +uncin /ue desempeCan los medios de comunicacin y velar%n por /ue el niCo ten,a acceso a in+ormacin y material procedentes de diversas +uentes nacionales e internacionales, en especial la in+ormacin y el material /ue ten,an por +inalidad promover su bienestar social, espiritual y moral y su salud +"sica y mental. on tal ob$eto, los &stados Partes3 a. 2lentar%n a los medios de comunicacin a di+undir in+ormacin y materiales de interDs social y cultural para el niCo, de con+ormidad con el esp"ritu del art"culo =9K b. Promover%n la cooperacin internacional en la produccin, el intercambio y la di+usin de esa in+ormacin y esos materiales procedentes de diversas +uentes culturales, nacionales e internacionalesK c. 2lentar%n la produccin y di+usin de libros para niCosK d. 2lentar%n a los medios de comunicacin a /ue ten,an particularmente en cuenta las necesidades lin,V"sticas del niCo perteneciente a un ,rupo minoritario o /ue sea ind",enaK e. Promover%n la elaboracin de directrices apropiadas para prote,er al niCo contra toda in+ormacin y material per$udicial para su bienestar, teniendo en cuenta las disposiciones de los art"culos 19 y 18. 2rt"culo 18

1. Los &stados Partes pondr%n el m%5imo empeCo en ,aranti:ar el reconocimiento del principio de /ue ambos padres tienen obli,aciones comunes en lo /ue respecta a la crian:a y el desarrollo del niCo. ;ncumbir% a los padres o, en su caso, a los representantes le,ales la responsabilidad primordial de la crian:a y el desarrollo del niCo. ?u preocupacin +undamental ser% el interDs superior del niCo. =. 2 los e+ectos de ,aranti:ar y promover los derechos enunciados en la presente onvencin, los &stados Partes prestar%n la asistencia apropiada a los padres y a los representantes le,ales para el desempeCo de sus +unciones en lo /ue respecta a la crian:a del niCo y velar%n por la creacin de instituciones, instalaciones y servicios para el cuidado de los niCos. 9. Los &stados Partes adoptar%n todas las medidas apropiadas para /ue los niCos cuyos padres traba$an ten,an derecho a bene+iciarse de los servicios e instalaciones de ,uarda de niCos para los /ue re6nan las condiciones re/ueridas. 2rt"culo 19 1. Los &stados Partes adoptar%n todas las medidas le,islativas, administrativas, sociales y educativas apropiadas para prote,er al niCo contra toda +orma de per$uicio o abuso +"sico o mental, descuido o trato ne,li,ente, malos tratos o e5plotacin, incluido el abuso se5ual, mientras el niCo se encuentre ba$o la custodia de los padres, de un representante le,al o de cual/uier otra persona /ue lo ten,a a su car,o. =. &sas medidas de proteccin deber"an comprender, se,6n corresponda, porcedimientos e+icaces para el establecimiento de pro,ramas sociales con ob$eto de proporcionar la asistencia necesaria al niCo y a /uienes cuidan de Dl, as" como para otras +ormas de prevencin y para la identi+icacin, noti+icacin, remisin a una institucin, investi,acin, tratamiento y observacin ulterior de los casos antes descritos de malos tratos al niCo y, se,6n corresponda, la intervencin $udicial. 2rt"culo =1 1. Los niCos temporal o permanentemente privados de su medio +amiliar, o cuyo superior interDs e5i$a /ue no permane:can en ese medio, tendr%n derecho a la proteccin y asistencia especiales del &stado. =. Los &stados Partes ,aranti:ar%n, de con+ormidad con sus leyes nacionales, otros tipos de cuidado para esos niCos. 9. &ntre esos cuidados +i,urar%n, entre otras cosas, la colocacin en ho,ares de ,uarda, la *a+ala del derecho isl%mico, la adopcin o de ser necesario, la colocacin en instituciones adecuadas de

proteccin de menores. 2l considerar las soluciones, se prestar% particular atencin a la conveniencia de /ue haya continuidad en la educacin del niCo y a su ori,en Dtnico, reli,ioso, cultural y lin,V"stico. 2rt"culo =1 Los &stados Partes /ue reconocen o permiten el sistema de adopcin cuidar%n de /ue el interDs superior del niCo sea la consideracin primordial y3 a. Helar%n por /ue la adopcin del niCo slo sea autori:ada por las autoridades competentes, las /ue determinar%n, con arre,lo a las leyes y a los procedimientos aplicables y sobre la base de toda la in+ormacin pertinente y +idedi,na, /ue la adopcin es admisible en vista de la situacin $ur"dica del niCo en relacin con sus padres, parientes y representantes le,ales y /ue, cuando as" se re/uiera, las personas interesadas hayan dado con conocimiento de causa su consentimiento a la adopcin sobre la base del asesoramiento /ue pueda ser necesarioK b. 'econocer%n /ue la adopcin en otro pa"s puede ser considerada como otro medio de cuidar del niCo, en el caso de /ue Dste no pueda ser colocado en un ho,ar de ,uarda o entre,ado a una +amilia adoptiva o no pueda ser atendido de manera adecuada en el pa"s de ori,enK c. Helar%n por /ue el niCo /ue haya de ser adoptado en otro pa"s ,oce de salva,uardias y normas e/uivalentes a las e5istentes respecto de la adopcin en el pa"s de ori,enK d. 2doptar%n todas las medidas apropiadas para ,aranti:ar /ue, en el caso de adopcin en otro pa"s, la colocacin no dD lu,ar a bene+icios +inancieros indebidos para /uienes participan en ellaK e. Promover%n, cuando corresponda, los ob$etivos del presente art"culo mediante la concertacin de arre,los o acuerdos bilaterales o multilaterales y se es+or:ar%n, dentro de este marco, por ,aranti:ar /ue la colocacin del niCo en otro pa"s se e+ect6e por medio de las autoridades u or,anismos competentes. 2rt"culo == 1. Los &stados Partes adoptar%n medidas adecuadas para lo,rar /ue el niCo /ue trate de obtener el estatuto de re+u,iado o /ue sea considerado re+u,iado de con+ormidad con el derecho y los procedimientos internacionales o internos aplicables reciba, tanto si est% solo como si est% acompaCado de sus padres o de cual/uier otra persona, la proteccin y la asistencia humanitaria adecuadas para el dis+rute de los derechos pertinentes enunciados en la presente onvencin y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos o de

car%cter humanitario en /ue dichos &stados sean partes. =. 2 tal e+ecto los &stados Partes cooperar%n, en la +orma /ue estimen apropiada, en todos los es+uer:os de las !aciones Unidas y dem%s or,ani:aciones inter,ubernamentales competentes u or,ani:aciones no ,ubernamentales /ue cooperen con las !aciones Unidas por prote,er y ayudar a todo niCo re+u,iado y locali:ar a sus padres o a otros miembros de su +amilia, a +in de obtener la in+ormacin necesaria para /ue se re6na con su +amilia. &n los casos en /ue no se pueda locali:ar a nin,uno de los padres o miembros de la +amilia, se conceder% al niCo la misma proteccin /ue a cual/uier otro niCo privado permanente o temporalmente de su medio +amiliar, por cual/uier motivo, como se dispone en la presente onvencin. 2rt"culo =9 1. Los &stados Partes reconocen /ue el niCo mental o +"sicamente impedido deber% dis+rutar de una vida plena y decente en condiciones /ue ase,uren su di,nidad, le permitan lle,ar a bastarse a s" mismo y +aciliten la participacin activa del niCo en la comunidad. =. Los &stados Partes reconocen el derecho del niCo impedido a recibir cuidados especiales y alentar%n y ase,urar%n, con su$ecin a los recursos disponibles, la prestacin al niCo /ue re6na las condiciones re/ueridas y a los responsables de su cuidado de la asistencia /ue se solicite y /ue sea adecuada al estado del niCo y a las circunstancias de sus padres o de otras personas /ue cuiden de Dl. 9. &n atencin a las necesidades especiales del niCo impedido, la asistencia /ue se preste con+orme al p%rra+o = del presente art"culo ser% ,ratuita siempre /ue sea posible, habida cuenta de la situacin econmica de los padres o de las otras personas /ue cuiden del niCo, y estar% destinada a ase,urar /ue el niCo impedido ten,a un acceso e+ectivo a la educacin, la capacitacin, los servicios sanitarios, los servicios de rehabilitacin, la preparacin para el empleo y las oportunidades de esparcimiento y reciba tales servicios con el ob$eto de /ue el niCo lo,re la inte,racin social y el desarrollo individual, incluido su desarrollo cultural y espiritual, en la m%5ima medida posible. 4. Los &stados Partes promover%n, con esp"ritu de cooperacin internacional, el intercambio de in+ormacin adecuada en la es+era de la atencin sanitaria preventiva y del tratamiento mDdico, psicol,ico y +uncional de los niCos impedidos, incluida la di+usin de in+ormacin sobre los mDtodos de rehabilitacin y los servicios de enseCan:a y +ormacin pro+esional, as" como el

acceso a esa in+ormacin a +in de /ue los &stados Partes puedan me$orar su capacidad y conocimientos y ampliar su e5periencia en estas es+eras. 2 este respecto, se tendr%n especialmente en cuenta las necesidades de los pa"ses en desarrollo. 2rt"culo =4 1. Los &stados Partes reconocen el derecho del niCo al dis+rute del m%s alto nivel posible de salud y a servicios para el tratamiento de las en+ermedades y la rehabilitacin de la salud. Los &stados Partes se es+or:ar%n por ase,urar /ue nin,6n niCo sea privado de su derecho al dis+rute de esos servicios sanitarios. =. Los &stados Partes ase,urar%n la plena aplicacin de este derecho y, en particular, adoptar%n las medidas apropiadas para3 a. 'educir la mortalidad in+antil y en la niCe:K b. 2se,urar la prestacin de la asistencia mDdica y la atencin sanitaria /ue sean necesarias a todos los niCos, haciendo hincapiD en el desarrollo de la atencin primaria de saludK c. ombatir las en+ermedades y la malnutricin en el marco de la atencin primaria de la salud mediante, entre otras cosas, la aplicacin de la tecnolo,"a disponible y el suministro de alimentos nutritivos adecuados y a,ua potable salubre, teniendo en cuenta los peli,ros y ries,os de contaminacin del medio ambienteK d. 2se,urar atencin sanitaria prenatal y postnatal apropiada a las madresK e. 2se,urar /ue todos los sectores de la sociedad, y en particular los padres y los niCos, cono:can los principios b%sicos de la salud y la nutricin de los niCos, las venta$as de la lactancia materna, la hi,iene y el saneamiento ambiental y las medidas de prevencin de accidentes, ten,an acceso a la educacin pertinente y reciban apoyo en la aplicacin de esos conocimientosK +. Desarrollar la atencin sanitaria preventiva, la orientacin a los padres y la educacin y servicios en materia de plani+icacin de la +amilia. 9. Los &stados Partes adoptar%n todas las medidas e+icaces y apropiadas posibles para abolir las pr%cticas tradicionales /ue sean per$udiciales para la salud de los niCos. 4. Los &stados Partes se comprometen a promover y alentar la cooperacin internacional con miras a lo,rar pro,resivamente la plena reali:acin del derecho reconocido en el presente art"culo. 2 este respecto, se tendr%n plenamente en cuenta las necesidades de los pa"ses en desarrollo. 2rt"culo => Los &stados Partes reconocen el derecho del niCo /ue ha sido internado en un establecimiento por las autoridades competentes para los +ines de

atencin, proteccin o tratamiento de su salud +"sica o mental a un e5amen peridico del tratamiento a /ue estD sometido y de todas las dem%s circunstancias propias de su internacin. 2rt"culo =G 1. Los &stados Partes reconocer%n a todos los niCos el derecho a bene+iciarse de la se,uridad social, incluso del se,uro social, y adoptar%n las medidas necesarias para lo,rar la plena reali:acin de este derecho de con+ormidad con su le,islacin nacional. =. Las prestaciones deber"an concederse, cuando corresponda, teniendo en cuenta los recursos y la situacin del niCo y de las personas /ue sean responsables del mantenimiento del niCo, as" como cual/uier otra consideracin pertinente a una solicitud de prestaciones hecha por el niCo o en su nombre. 2rt"culo =I 1. Los &stados Partes reconocen el derecho de todo niCo a un nivel de vida adecuado para su desarrollo +"sico, mental, espiritual, moral y social. =. 2 los padres u otras personas encar,adas del niCo les incumbe la responsabilidad primordial de proporcionar, dentro de sus posibilidades y medios econmicos, las condiciones de vida /ue sean necesarias para el desarrollo del niCo. 9. Los &stados Partes, de acuerdo con las condiciones nacionales y con arre,lo a sus medios, adoptar%n medidas apropiadas para ayudar a los padres y a otras personas responsables por el niCo a dar e+ectividad a este derecho y, en caso necesario, proporcionar%n asistencia material y pro,ramas de apoyo, particularmente con respecto a la nutricin, el vestuario y la vivienda. 4. Los &stados Partes tomar%n todas las medidas apropiadas para ase,urar el pa,o de la pensin alimenticia por parte de los padres u otras personas /ue ten,an la responsabilidad +inanciera por el niCo, tanto si viven en el &stado Parte como si viven en el e5tran$ero. &n particular, cuando la persona /ue ten,a la responsabilidad +inanciera por el niCo resida en un &stado di+erente de a/uel en /ue resida el niCo, los &stados Partes promover%n la adhesin a los convenios internacionales o la concertacin de dichos convenios, as" como la concertacin de cuales/uiera otros arre,los apropiados. 2rt"culo =8 1. Los &stados Partes reconocen el derecho del niCo a la educacin y, a +in de /ue se pueda e$ercer pro,resivamente y en condiciones de i,ualdad de oportunidades ese derecho, deber%n en particular3 a. ;mplantar la enseCan:a primaria obli,atoria y ,ratuita para todosK

b. )omentar el desarrollo, en sus distintas +ormas, de la enseCan:a secundaria, incluida la enseCan:a ,eneral y pro+esional, hacer /ue todos los niCos dispon,an de ella y ten,an acceso a ella y adoptar medidas apropiadas tales como la implantacin de la enseCan:a ,ratuita y la concesin de asistencia +inanciera en caso de necesidadK c. Hacer la enseCan:a superior accesible a todos, sobre la base de la capacidad, por cuantos medios sean apropiadosK d. Hacer /ue todos los niCos dispon,an de in+ormacin y orientacin en cuestiones educacionales y pro+esionales y ten,an acceso a ellasK e. 2doptar medidas para +omentar la asistencia re,ular a las escuelas y reducir las tasas de desercin escolar. =. Los &stados Partes adoptar%n cuantas medidas sean adecuadas para velar por /ue la disciplina escolar se administre de modo compatible con la di,nidad humana del niCo y de con+ormidad con la presente onvencin. 9. Los &stados Partes +omentar%n y alentar%n la cooperacin internacional en cuestiones de educacin, en particular a +in de contribuir a eliminar la i,norancia y el anal+abetismo en todo el mundo y de +acilitar el acceso a los conocimientos tDcnicos y a los mDtodos modernos de enseCan:a. 2 este respecto, se tendr%n especialmente en cuenta las necesidades de los pa"ses en desarrollo. 2rt"culo =9 1. Los &stados Partes convienen en /ue la educacin del niCo deber% estar encaminada a3 a. Desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y +"sica del niCo hasta el m%5imo de sus posibilidadesK b. ;nculcar al niCo el respeto de los derechos humanos y las libertades +undamentales y de los principios consa,rados en la arta de las !aciones UnidasK c. ;nculcar al niCo el respeto de sus padres, de su propia identidad cultural, de su idioma y sus valores, de los valores nacionales del pa"s en /ue vive, del pa"s de /ue sea ori,inario y de las civili:aciones distintas de la suyaK d. Preparar al niCo para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con esp"ritu de comprensin, pa:, tolerancia, i,ualdad de los se5os y amistad entre todos los pueblos, ,rupos Dtnicos, nacionales y reli,iosos y personas de ori,en ind",enaK e. ;nculcar al niCo el respeto del medio ambiente natural. =. !ada de lo dispuesto en el presente art"culo o en el art"culo =8 se interpretar% como una restriccin

de la libertad de los particulares y de las entidades para establecer y diri,ir instituciones de enseCan:a, a condicin de /ue se respeten los principios enunciados en el p%rra+o 1 del presente art"culo y de /ue la educacin impartida en tales instituciones se a$uste a las normas m"nimas /ue prescriba el &stado. 2rt"culo 91 &n los &stados en /ue e5istan minor"as Dtnicas, reli,iosas o lin,V"sticas o personas de ori,en ind",ena, no se ne,ar% a un niCo /ue pertene:ca a tales minor"as o /ue sea ind",ena el derecho /ue le corresponde, en com6n con los dem%s miembros de su ,rupo, a tener su propia vida cultural, a pro+esar y practicar su propia reli,in, o a emplear su propio idioma. 2rt"culo 91 1. Los &stados Partes reconocen el derecho del niCo al descanso y el esparcimiento, al $ue,o y a las actividades recreativas propias de su edad y a participar libremente en la vida cultural y en las artes. =. Los &stados Partes respetar%n y promover%n el derecho del niCo a participar plenamente en la vida cultural y art"stica y propiciar%n oportunidades apropiadas, en condiciones de i,ualdad, de participar en la vida cultural, art"stica, recreativa y de esparcimiento. 2rt"culo 9= 1. Los &stados Partes reconocen el derecho del niCo a estar prote,ido contra la e5plotacin econmica y contra el desempeCo de cual/uier traba$o /ue pueda ser peli,roso o entorpecer su educacin, o /ue sea nocivo para su salud o para su desarrollo +"sico, mental, espiritual, moral o social. =. Los &stados Partes adoptar%n medidas le,islativas, administrativas, sociales y educacionales para ,aranti:ar la aplicacin del presente art"culo. on ese propsito y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de otros instrumentos internacionales, los &stados Partes, en particular3 a. )i$ar%n una edad o edades m"nimas para traba$arK b. Dispondr%n la re,lamentacin apropiada de los horarios y condiciones de traba$oK c. &stipular%n las penalidades u otras sanciones apropiadas para ase,urar la aplicacin e+ectiva del presente art"culo. 2rt"culo 99 Los &stados Partes adoptar%n todas las medidas apropiadas, incluidas medidas le,islativas, administrativas, sociales y educacionales, para prote,er a los niCos contra el uso il"cito de los estupe+acientes y sustancias sicotrpicas

enumeradas en los tratados internacionales pertinentes, y para impedir /ue se utilice a niCos en la produccin y el tr%+ico il"citos de esas sustancias. 2rt"culo 94 Los &stados Partes se comprometen a prote,er al niCo contra todas las +ormas de e5plotacin y abuso se5uales. on este +in, los &stados Partes tomar%n, en particular, todas las medidas de car%cter nacional, bilateral y multilateral /ue sean necesarias para impedir3 a. La incitacin o la coaccin para /ue un niCo se dedi/ue a cual/uier actividad se5ual ile,alK b. La e5plotacin del niCo en la prostitucin u otras pr%cticas se5uales ile,alesK c. La e5plotacin del niCo en espect%culos o materiales porno,r%+icos. 2rt"culo 9> Los &stados Partes tomar%n todas las medidas de car%cter nacional, bilateral y multilateral /ue sean necesarias para impedir el secuestro, la venta o la trata de niCos para cual/uier +in o en cual/uier +orma. 2rt"culo 9G Los &stados Partes prote,er%n al niCo contra todas las dem%s +ormas de e5plotacin /ue sean per$udiciales para cual/uier aspecto de su bienestar. 2rt"culo 9I Los &stados Partes velar%n por /ue3 a. !in,6n niCo sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o de,radantes. !o se impondr% la pena capital ni la de prisin perpetua sin posibilidad de e5carcelacin por delitos cometidos por menores de 18 aCos de edadK b. !in,6n niCo sea privado de su libertad ile,al o arbitrariamente. La detencin, el encarcelamiento o la prisin de un niCo se llevar% a cabo de con+ormidad con la ley y se utili:ar% tan slo como medida de 6ltimo recurso y durante el per"odo m%s breve /ue procedaK c. 7odo niCo privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto /ue merece la di,nidad inherente a la persona humana, y de manera /ue se ten,an en cuenta las necesidades de las personas de su edad. &n particular, todo niCo privado de libertad estar% separado de los adultos, a menos /ue ello se considere contrario al interDs superior del niCo, y tendr% derecho a mantener contacto con su +amilia por medio de correspondencia y de visitas, salvo en circunstancias e5cepcionalesK d. 7odo niCo privado de su libertad tendr% derecho a un pronto acceso a la asistencia $ur"dica y otra asistencia adecuada, as" como derecho a impu,nar la le,alidad de la privacin de su libertad ante un

tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial y a una pronta decisin sobre dicha accin. 2rt"culo 98 1. Los &stados Partes se comprometen a respetar y velar por /ue se respeten las normas del derecho internacional humanitario /ue les sean aplicables en los con+lictos armados y /ue sean pertinentes para el niCo. =. Los &stados Partes adoptar%n todas las medidas posibles para ase,urar /ue las personas /ue a6n no hayan cumplido los 1> aCos de edad no participen directamente en las hostilidades. 9. Los &stados Partes se abstendr%n de reclutar en las +uer:as armadas a las personas /ue no hayan cumplido los 1> aCos de edad. ?i reclutan personas /ue hayan cumplido 1> aCos, pero /ue sean menores de 18, los &stados Partes procurar%n dar prioridad a los de m%s edad. 4. De con+ormidad con las obli,aciones dimanadas del derecho internacional humanitario de prote,er a la poblacin civil durante los con+lictos armados, los &stados Partes adoptar%n todas las medidas posibles para ase,urar la proteccin y el cuidado de los niCos a+ectados por un con+licto armado. 2rt"culo 99 Los &stados Partes adoptar%n todas las medidas apropiadas para promover la recuperacin +"sica y psicol,ica y la reinte,racin social de todo niCo v"ctima de3 cual/uier +orma de abandono, e5plotacin o abusoK tortura u otra +orma de tratos o penas crueles, inhumanos o de,radantesK o con+lictos armados. &sa recuperacin y reinte,racin se llevar%n a cabo en un ambiente /ue +omente la salud, el respeto de s" mismo y la di,nidad del niCo. 2rt"culo 41 1. Los &stados Partes reconocen el derecho de todo niCo de /uien se ale,ue /ue ha in+rin,ido las leyes penales o a /uien se acuse o declare culpable de haber in+rin,ido esas leyes a ser tratado de manera acorde con el +omento de su sentido de la di,nidad y el valor, /ue +ortale:ca el respeto del niCo por los derechos humanos y las libertades +undamentales de terceros y en la /ue se ten,an en cuenta la edad del niCo y la importancia de promover la reinte,racin del niCo y de /ue Dste asuma una +uncin constructiva en la sociedad. =. on este +in, y habida cuenta de las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales, los &stados Partes ,aranti:ar%n, en particular3 a. Xue no se ale,ue /ue nin,6n niCo ha in+rin,ido las leyes penales, ni se acuse o declare culpable a nin,6n niCo de haber in+rin,ido esas leyes, por

actos u omisiones /ue no estaban prohibidos por las leyes nacionales o internacionales en el momento en /ue se cometieronK b. Xue a todo niCo del /ue se ale,ue /ue ha in+rin,ido las leyes penales o a /uien se acuse de haber in+rin,ido esas leyes se le ,arantice, por lo menos, lo si,uiente3 i. Xue se lo presumir% inocente mientras no se pruebe su culpabilidad con+orme a la leyK ii. Xue ser% in+ormado sin demora y directamente o, cuando sea procedente, por intermedio de sus padres o sus representantes le,ales, de los car,os /ue pesan contra Dl y /ue dispondr% de asistencia $ur"dica u otra asistencia apropiada en la preparacin y presentacin de su de+ensaK iii. Xue la causa ser% dirimida sin demora por una autoridad u r,ano $udicial competente, independiente e imparcial en una audiencia e/uitativa con+orme a la ley, en presencia de un asesor $ur"dico u otro tipo de asesor adecuado y, a menos /ue se considerare /ue ello +uere contrario al interDs superior del niCo, teniendo en cuenta en particular su edad o situacin y a sus padres o representantes le,alesK iv. Xue no ser% obli,ado a prestar testimonio o a declararse culpable, /ue podr% interro,ar o hacer /ue se interro,ue a testi,os de car,o y obtener la participacin y el interro,atorio de testi,os de descar,o en condiciones de i,ualdadK v. ?i se considerare /ue ha in+rin,ido, en e+ecto, las leyes penales, /ue esta decisin y toda medida impuesta a consecuencia de ella, ser%n sometidas a una autoridad u r,ano $udicial superior competente, independiente e imparcial, con+orme a la leyK vi. Xue el niCo contar% con la asistencia ,ratuita de un intDrprete si no comprende o no habla el idioma utili:adoK vii. Xue se respetar% plenamente su vida privada en todas las +ases del procedimiento. 9. Los &stados Partes tomar%n todas las medidas apropiadas para promover el establecimiento de leyes, procedimientos, autoridades e instituciones espec"+icos para los niCos de /uienes se ale,ue /ue han in+rin,ido las leyes penales o a /uienes se acuse o declare culpables de haber in+rin,ido esas leyes, y en particular3 a. &l establecimiento de una edad m"nima antes de la cual se presumir% /ue los niCos no tienen capacidad para in+rin,ir las leyes penalesK b. ?iempre /ue sea apropiado y deseable, la adopcin de medidas para tratar a esos niCos sin recurrir a procedimientos $udiciales, en el entendimiento de /ue se respetar%n plenamente los derechos humanos y las ,arant"as le,ales.

4. ?e dispondr% de diversas medidas, tales como el cuidado, las rdenes de orientacin y supervisin, el asesoramiento, la libertad vi,ilada, la colocacin en ho,ares de ,uarda, los pro,ramas de enseCan:a y +ormacin pro+esional, as" como otras posibilidades alternativas a la internacin en instituciones, para ase,urar /ue los niCos sean tratados de manera apropiada para su bienestar y /ue ,uarde proporcin tanto con sus circunstancias como con la in+raccin. 2rt"culo 41 !ada de lo dispuesto en la presente onvencin a+ectar% a las disposiciones /ue sean m%s conducentes a la reali:acin de los derechos del niCo y /ue puedan estar reco,idas en3 a. &l derecho de un &stado ParteK o b. &l derecho internacional vi,ente con respecto a dicho &stado. P2'7& ;; 2rt"culo 4= Los &stados Partes se comprometen a dar a conocer ampliamente los principios y disposiciones de la onvencin por medios e+icaces y apropiados, tanto a los adultos como a los niCos. 2rt"culo 49 1. on la +inalidad de e5aminar lor pro,resos reali:ados en el cumplimiento de las obli,aciones contra"das por los &stados Partes en la presente onvencin, se establecer% un omitD de los Derechos del !iCo /ue desempeCar% las +unciones /ue a continuacin se estipulan. =. &l omitD estar% inte,rado por dieciocho e5pertos de ,ran inte,ridad moral y reconocida competencia en las es+eras re,uladas por la presente onvencin.$1 Los miembros del omitD ser%n ele,idos por los &stados Partes entre sus nacionales y e$ercer%n sus +unciones a t"tulo personal, teniDndose debidamente en cuenta la distribucin ,eo,r%+ica, as" como los principales sistemas $ur"dicos. 9. Los miembros del omitD ser%n ele,idos, en votacin secreta, de una lista de personas desi,nadas por los &stados Partes. ada &stado Parte podr% desi,nar a una persona esco,ida entre sus propios nacionales. 4. La eleccin inicial se celebrar% a m%s tardar seis meses despuDs de la entrada en vi,or de la presente onvencin y ulteriormente cada dos aCos. on cuatro meses, como m"nimo, de antelacin respecto de la +echa de cada eleccin, el ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas diri,ir% una carta a los &stados Partes invit%ndolos a /ue presenten sus candidaturas en un pla:o de dos meses. &l ?ecretario @eneral preparar% despuDs una lista en la /ue +i,urar%n por orden al+abDtico todos los candidatos propuestos, con

indicacin de los &stados Partes /ue los hayan desi,nado, y la comunicar% a los &stados Partes en la presente onvencin. >. Las elecciones se celebrar%n en una reunin de los &stados Partes convocada por el ?ecretario @eneral en la ?ede de las !aciones Unidas. &n esa reunin, en la /ue la presencia de dos tercios de los &stados Partes constituir% /urum, las personas seleccionadas para +ormar parte del omitD ser%n a/uellos candidatos /ue obten,an el mayor n6mero de votos y una mayor"a absoluta de los votos de los representantes de los &stados Partes presentes y votantes. G. Los miembros del omitD ser%n ele,idos por un per"odo de cuatro aCos. Podr%n ser reele,idos si se presenta de nuevo su candidatura. &l mandato de cinco de los miembros ele,idos en la primera eleccin e5pirar% al cabo de dos aCosK inmediatamente despuDs de e+ectuada la primera eleccin, el presidente de la reunin en /ue Dsta se celebre ele,ir% por sorteo los nombres de esos cinco miembros. I. ?i un miembro del omitD +allece o dimite o declara /ue por cual/uier otra causa no puede se,uir desempeCando sus +unciones en el omitD, el &stado Parte /ue propuso a ese miembro desi,nar% entre sus propios nacionales a otro e5perto para e$ercer el mandato hasta su tDrmino, a reserva de la aprobacin del omitD. 8. &l omitD adoptar% su propio re,lamento. 9. &l omitD ele,ir% su 0esa por un per"odo de dos aCos. 11. Las reuniones del omitD se celebrar%n normalmente en la ?ede de las !aciones Unidas o en cual/uier otro lu,ar conveniente /ue determine el omitD. &l omitD se reunir% normalmente todos los aCos. La duracin de las reuniones del omitD ser% determinada y revisada, si procediera, por una reunin de los &stados Partes en la presente onvencin, a reserva de la aprobacin de la 2samblea @eneral. 11. &l ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas proporcionar% el personal y los servicios necesarios para el desempeCo e+ica: de las +unciones del omitD establecido en virtud de la presente onvencin. 1=. Previa aprobacin de la 2samblea @eneral, los miembros del omitD establecido en virtud de la presente onvencin recibir%n emolumentos con car,o a los +ondos de las !aciones Unidas, se,6n las condiciones /ue la 2samblea pueda establecer. 2rt"culo 44 1. Los &stados Partes se comprometen a presentar al omitD, por conducto del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas, in+ormes sobre las medidas /ue hayan adoptado para dar e+ecto a los derechos

reconocidos en la onvencin y sobre el pro,reso /ue hayan reali:ado en cuanto al ,oce de esos derechos3 a. &n el pla:o de dos aCos a partir de la +echa en la /ue para cada &stado Parte haya entrado en vi,or la presente onvencinK b. &n lo sucesivo, cada cinco aCos. =. Los in+ormes preparados en virtud del presente art"culo deber%n indicar las circunstancias y di+icultades, si las hubiere, /ue a+ecten al ,rado de cumplimiento de las obli,aciones derivadas de la presente onvencin. Deber%n asimismo, contener in+ormacin su+iciente para /ue el omitD ten,a cabal comprensin de la aplicacin de la onvencin en el pa"s de /ue se trate. 9. Los &stados Partes /ue hayan presentado un in+orme inicial completo al omitD no necesitan repetir, en sucesivos in+ormes presentados de con+ormidad con lo dispuesto en el inciso b. del p%rra+o 1 del presente art"culo, la in+ormacin b%sica presentada anteriormente. 4. &l omitD podr% pedir a los &stados Partes m%s in+ormacin relativa a la aplicacin de la onvencin. >. &l omitD presentar% cada dos aCos a la 2samblea @eneral de las !aciones Unidas, por conducto del onse$o &conmico y ?ocial, in+ormes sobre sus actividades. G. Los &stados Partes dar%n a sus in+ormes una amplia di+usin entre el p6blico de sus pa"ses respectivos. 2rt"culo 4> on ob$eto de +omentar la aplicacin e+ectiva de la onvencin y de estimular la cooperacin internacional en la es+era re,ulada por la onvencin3 a. Los or,anismos especiali:ados, el )ondo de las !aciones Unidas para la ;n+ancia y dem%s r,anos de las !aciones Unidas tendr%n derecho a estar representados en el e5amen de la aplicacin de a/uellas disposiciones de la presente onvencin comprendidas en el %mbito de su mandato. &l omitD podr% invitar a los or,anismos especiali:ados, al )ondo de las !aciones Unidas para la ;n+ancia y a otros r,anos competentes /ue considere apropiados a /ue proporcionen asesoramiento especiali:ado sobre la aplicacin de la onvencin en los sectores /ue son de incumbencia de sus respectivos mandatos. &l omitD podr% invitar a los or,anismos especiali:ados, al )ondo de las !aciones Unidas para la ;n+ancia y dem%s r,anos de las !aciones Unidas a /ue presenten in+ormes sobre la aplicacin de a/uellas disposiciones de la presente onvencin comprendidas en el %mbito de sus actividadesK

b. &l omitD transmitir%, se,6n estime conveniente, a los or,anismos especiali:ados, al )ondo de las !aciones Unidas para la ;n+ancia y a otros r,anos competentes, los in+ormes de los &stados Partes /ue conten,an una solicitud de asesoramiento o de asistencia tDcnica, o en los /ue se indi/ue esa necesidad, $unto con las observaciones y su,erencias del omitD, si las hubiere, acerca de esas solicitudes o indicacionesK c. &l omitD podr% recomendar a la 2samblea @eneral /ue pida al ?ecretario @eneral /ue e+ect6e, en su nombre, estudios sobre cuestiones concretas relativas a los derechos del niCoK d. &l omitD podr% +ormular su,erencias y recomendaciones ,enerales basadas en la in+ormacin recibida en virtud de los art"culos 44 y 4> de la presente onvencin. Dichas su,erencias y recomendaciones ,enerales deber%n transmitirse a los &stados Partes interesados y noti+icarse a la 2samblea @eneral, $unto con los comentarios, si los hubiere, de los &stados Partes. P2'7& ;;; 2rt"culo 4G La presente onvencin estar% abierta a la +irma de todos los &stados. 2rt"culo 4I La presente onvencin est% su$eta a rati+icacin. Los instrumentos de rati+icacin se depositar%n en poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. 2rt"culo 48 La presente onvencin permanecer% abierta a la adhesin de cual/uier &stado. Los instrumentos de adhesin se depositar%n en poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. 2rt"culo 49 1. La presente onvencin entrar% en vi,or el tri,Dsimo d"a si,uiente a la +echa en /ue haya sido depositado el vi,Dsimo instrumento de rati+icacin o de adhesin en poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. =. Para cada &stado /ue rati+i/ue la onvencin o se adhiera a ella despuDs de haber sido depositado el vi,Dsimo instrumento de rati+icacin o de adhesin, la onvencin entrar% en vi,or el tri,Dsimo d"a despuDs del depsito por tal &stado de su instrumento de rati+icacin o adhesin. 2rt"culo >1 1. 7odo &stado Parte podr% proponer una enmienda y depositarla en poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. &l ?ecretario @eneral comunicar% la enmienda propuesta a los &stados Partes, pidiDndoles /ue les noti+i/uen si desean /ue se convo/ue una con+erencia de &stados Partes con el +in de e5aminar la propuesta y someterla a votacin. ?i dentro de los cuatro

meses si,uientes a la +echa de esa noti+icacin un tercio, al menos, de los &stados Partes se declara en +avor de tal con+erencia, el ?ecretario @eneral convocar% una con+erencia con el auspicio de las !aciones Unidas. 7oda enmienda adoptada por la mayor"a de &stados Partes, presentes y votantes en la con+erencia, ser% sometida por el ?ecretario @eneral a la 2samblea @eneral de las !aciones Unidas para su aprobacin. =. 7oda enmienda adoptada de con+ormidad con el p%rra+o 1 del presente art"culo entrar% en vi,or cuando haya sido aprobada por la 2samblea @eneral de las !aciones Unidas y aceptada por una mayor"a de dos tercios de los &stados Partes. 9. uando las enmiendas entren en vi,or ser%n obli,atorias para los &stados Partes /ue las hayan aceptado, en tanto /ue los dem%s &stados Partes se,uir%n obli,ados por las disposiciones de la presente onvencin y por las enmiendas anteriores /ue hayan aceptado. 2rt"culo >1 1. &l ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas recibir% y comunicar% a todos los &stados el te5to de las reservas +ormuladas por los &stados en el momento de la rati+icacin o de la adhesin. =. !o se aceptar% nin,una reserva incompatible con el ob$eto y el propsito de la presente onvencin. 9. 7oda reserva podr% ser retirada en cual/uier momento por medio de una noti+icacin hecha a ese e+ecto y diri,ida al ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas, /uien in+ormar% a todos los &stados. &sa noti+icacin surtir% e+ecto en la +echa de su recepcin por el ?ecretario @eneral. 2rt"culo >= 7odo &stado Parte podr% denunciar la presente onvencin mediante noti+icacin hecha por escrito al ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. La denuncia surtir% e+ecto un aCo despuDs de la +echa en /ue la noti+icacin haya sido recibida por el ?ecretario @eneral. 2rt"culo >9 ?e des,ina depositario de la presente onvencin al ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. 2rt"culo >4 &l ori,inal de la presente onvencin, cuyos te5tos en %rabe, chino, espaCol, +rancDs, in,lDs y ruso son i,ualmente autDnticos, se depositar% en poder del ?ecretario @eneral de las !aciones Unidas. &! 7&?7;0-!;- D& L- U2L, los in+rascritos plenipotenciarios, debidamente autori:ados para ello por sus respectivos ,obiernos, han +irmado la presente onvencin. YYYYYYYYYY $1La 2samblea @eneral, en su resolucin >1N1>> de =1 de diciembre de 199>, aprob la enmienda al

p%rra+o = del art"culo 49 de la onvencin sobre los Derechos del !iCo, sustituyendo la palabra 4die:8 por la palabra 4dieciocho8. La enmienda entr en vi,encia el 18 de noviembre de =11=, +echa en /ue /ued aceptada por dos tercios de los &stados partes (1=8 de 191..