Está en la página 1de 7

Tito Livio libro 1.

3.10-11- Proca reina despus. Este engendra a Numtor y a mulio. Numtor! "ue era el mayor del lina#e! de#a el vie#o reino de la $amilia %ilvia. %in embargo!pudo m&s la $uer'a "ue el deseo del padre o el respeto de la edad( e)pulsado el *ermano ! mulio reina. +ade un crimen al crimen( e)termin, al lina#e viril del *ermano a la *i#a de su *ermano! -ea %ilvia! por medio de una especie de *onor! como la escogiese .estal! "uita la esperan'a de un parto con su perpetua virginidad. /.0-3- 1omo la .estal *ubiese engendrado un parto gemelo! designa a 2arte como padre de la insegura descendencia. Pero! de la crueldad real ni los dioses ni los *ombres libran ni a ella misma ni a su descendencia. La sacerdotisa es entregada a la guardia atada y manda "ue los ni+os sean arro#ados a un ro de r&pida corriente. /.3-La tradici,n sostiene "ue! como el agua ba#a de nivel *ubiese depositado en seco el lec*o $lotante! en el "ue los ni+os *aban sido colocados! una loba sedienta *aba cambiado su direcci,n desde los montes "ue estaban cera *acia el pueril llanto. 4.4-5-6a entonces desde el principio *aba tenido la esperan'a de "ue la descendencia regia *aba sido educada #unto a s7 pues no s,lo conoca "ue los ni+os *aban sido abandonados por mandato del rey! sino "ue coincida con esto mismo el tiempo en el "ue l mismo se los *aba llevado7 pero no *aba "uerido mani$estar el *ec*o prematuramente si no era por necesidad o por una ocasi,n. La necesidad llega antes( de este modo llevado por el miedo! mani$est, el *ec*o a -,mulo. Por casualidad tambin a Numtor! como -emo lo tuviese en prisi,n y *ubiese odo "ue los *ermanos eran gemelos! *aba llegado a su &nimo la memoria de sus sobrinos. 3.1. Numitor ! entre la primera muc*edumbre ! despus de "ue vio "ue los #,venes! perpetrada la matan'a! continuaban #unto a l $elicit&ndolo! convocada una asamblea inmediatamente! mani$iesta los crmenes de su *ermano contra l! el origen de los sobrinos! $inalmente la muerte del tirano y se e)*ibe como autor de ella. 3.3. %e apoder, de -,mulo y -emo el deseo de $undar una ciudad en a"uellos lugares en donde $ueron de#ados y en donde $ueron educados. 5.1. %e dice "ue a -,mulo el augurio *aba venido primero! seis buitres. 6 anunciado ya el augurio! *abindose mani$estado a -,mulo doble n8mero! su multitud *aba aclamado a uno y otro como rey. "uellos atribuan el poder por el tiempo aventa#ado pero estos por el n8mero de aves. Por ello con esta disyuntiva! *abiendo luc*ado en una contienda de mani$estaciones de ira! se dirigen a una matan'a. "u muri, -emo *erido en la con$usi,n. 9.5- 1rea cien senadores! ya sea por"ue este n8mero era bastante! ya sea por"ue s,lo eran cien los "ue pudiesen ser elegidos senadores. :.10- 1uando vino el tiempo del espect&culo y all sus mentes con sus o#os *ubiesen sido entregadas! entonces seg8n lo acordado surgi, una violencia y! dada la se+al! la #uventud romana corre a robar a las doncellas. :.13. ;esbaratado el espect&culo por el miedo! los padres de las doncellas *uyen entristecidos! "ue#&ndose del tratado de la *ospitalidad violada e invocando al dios. No es menor para las raptadas o la esperan'a sobre s mismas o la indignaci,n. Pero el propio -,mulo iba alrededor y las *aca ver "ue esto *aba sucedido por la soberbia de sus padres. 10.1.- 6a muc*o m&s mitigados tenan los &nimos las raptadas7 pero los padres de las raptadas entonces precisamente con una vestimenta de luto incitaban a las ciudades con l&grimas y "ue#as. 6 no circunscriban sus iras solamente en la patria sino "ue de todas partes se reunan #unto al rey de los sabinos Tacio y las legaciones se reunan a"u por"ue el nombre de Tacio era muy grande en estas comarcas. 11.4-5- La 8ltima guerra se origin, de parte de los sabinos y $ue con muc*o la m&s grande. En e$ecto nada $ue *ec*o por medio de la ira o la pasi,n! ni mostraron la guerra antes de "ue la emprendieran. <ncluso se a+adi, el enga+o al plan. Espurio Tarpeyo estaba al mando de la $ortale'a romana. Tacio soborna a la *i#a de este para "ue de#e entrar a la $ortale'a a *ombres armados. ;espus de entrar! la mataron aplastada por las armas.

13.1-/-Entonces las mu#eres sabinas por cuyo agravio se *aba originado la guerra! sueltos los cabellos y rasgada la vestimenta! se atrevieron a lan'arse entre los dardos! a separar a las $ilas enemigas! a poner $in a las iras! suplicando a"u a los padres! all a los maridos! "ue no se manc*asen con la sangre impa de un suegro y un yerno ! "ue no mancillasen con un parricidio sus partos. El *ec*o conmueve no s,lo a la multitud! sino a los generales7 se *ace un silencio y una tran"uilidad repentinos7 despus los generales avan'an para *acer un tratado. No s,lo *acen la pa' sino tambin una sola ciudad de dos. socian su reino ( todo el poder lo con$ieren a -oma. 13.3- partir de una guerra tan triste de repente la alegre pa' *i'o a alas sabinas m&s "ueridas por sus varones y padres y por -,mulo delante de todos. s pues! como el pueblo dividiese en 30 curias! les puso los nombres de estas a las curias. 13.9- Por el mismo tiempo tambin las tres centurias de los caballeros $ueron creadas! los ramneses $ueron llamados de -,mulo! de T.Tacio $ueron llamados Ticienses! la causa del nombre de los Luceres y su origen es incierto. Luego los dos reyes tuvieron el poder no s,lo en com8n sino tambin concorde. 13.1- Llevadas a cabo estas empresas inmortales! como para pasar revista al e#rcito tuviese una reuni,n en el campo #unto a la laguna de 1abra! originada una tempestad de repente con gran $ragor y truenos! envolvi, al rey en una nube tan densa "ue la vista de este desapareci, a la reuni,n7 y luego -,mulo no estuvo en las tierras. 19.4-5-=do el nombre de Numa! los senadores romanos! todos por unanimidad! a Numa Pompilio deciden "ue debe ser con$iado el poder. -eclamado! as como -,mulo acept, el poder! despus de augurada la ciudad! "ue va a ser $undada! acerca de s mand, "ue tambin los dioses $ueron consultados. Luego por un augur! para el cual luego $ue por *onor este sacerdocio p8blico y perpetuo! conducido a la $ortale'a! se sent, en una piedra en direcci,n al medioda. El augur tom, asiento a la i'"uierda con su cabe'a velada! teniendo en la mano derec*a un bast,n sin nudo! "ue llamaron lituo. 19.9-10-Entonces! trasladado el lituo a la mano i'"uierda! impuesta la derec*a a la cabe'a de Numa! or, as .Entonces enumer, los auspicios con palabras "ue deseaba obtener. 6 obtenidos estos! declarado rey Numa! ba#a del templo. 1:./-4- 1errado este! como de todos los vecinos alrededor *ubiese con una alian'a y pactos unido los &nimos ! de#adas las preocupaciones de peligros e)teriores! para "ue con el ocio no se rela#asen los &nimos ! "ue el miedo de los enemigos y la disciplina militar *aban contenido! primero de todo! una cosa para una multitud ignorante y en a"uellos siglos ruda muy e$ica'! pens, "ue el miedo de los dioses deba in$undrseles. 6 este! como no pudiese descender a las mentes sin alg8n evento de milagro! simula "ue l tena con la diosa Egera reuniones nocturnas. 00.1-4-Entonces el &nimo le llev, a crear sacerdotes! aun"ue l mismo desempe+aba la mayora de o$icios sagrados! a"uellos sobre todo "ue a*ora pertenecen al $lamen ;ial. Pero! puesto "ue en una ciudad guerrera consideraba "ue *abra m&s reyes seme#antes a -,mulo "ue a Numa y "ue iban a ir ellos personalmente a las guerras! para "ue no se abandonasen los asuntos sagrados de competencia regia! cre, como sacerdote permanente para >8piter al $lamen! y lo adorn, con un vestido especial y la silla curul. este a+adi, 0 $lamines ! uno para 2arte! otro para ?uirino! y escogi, doncellas para .esta! sacerdocio originario de lba y no a#eno a la $amilia del $undador. estos para "ue $uesen permanentes asistentes del pueblo! estableci, una paga del estado7 por su virginidad y otras ceremonias las *i'o venerables y sagradas. simismo! escogi, doce salios para 2arte @radito y les dio t8nicas pintadas como insignia y sobre la t8nica una cora'a de bronce para el pec*o7 y las armas celestiales "ue se llaman ancilia! mand, ir por la ciudad cantando versos con dan'as y solemne salto. 01.1-1on tal religiosidad los cora'ones de todos *aba calado "ue la $idelidad y el #uramento de las leyes y el miedo regan la ciudad. 01.4-3- %e dedic, a muc*os otros sacri$icios y a *acer sagrados los lugares "ue los pont$ices llaman argeos. %in embargo su obra mayor de todas $ue la de$ensa! durante todo el tiempo de su reinado! tanto de la pa' como del reino. ;e este modo dos reyes consecutivos! cada uno por un camino! a"uel por la guerra! este por la pa'! engrandecieron la ciudad. -,mulo rein, 35 a+os! Numa /3.

1on la muerte de Numa el estado volvi, aun interregno. ;espus el pueblo eligi, rey a Tulo Aostilio! nieto de Aostilio! el cual en la parte in$erior de la $ortale'a *aba tenido una luc*a ilustre contra los sabinos. Este $ue no s,lo di$erente al anterior al rey anterior sino m&s belicoso incluso "ue -,mulo. No s,lo su edad y sus $uer'as sino tambin la gloria de suabuelo estimulaban su &nimo. s pues! pens, "ue la ciudad enve#eca por el odio! buscaba por todas partes un motivo para suscitar una guerra. %ucedi, casualmente "ue los romanos campesinos *icieron botines del campo albano! y "ue los albanos los *icieron a su ve' del campo romano. 0/.1. Aaba casualmente en los dos e#rcitos entonces tres *ermanos gemelos! no muy dispare#os en edad y $uer'as. Es bastante sabido "ue $ueron los Aoracios y los curiacios y pr&cticamente no *ay alg8n *ec*o antiguo m&s conocido. 04.3-%e da la se+al y con las armas prestas como una $ormaci,n! los #,venes! tres de cada! se lan'an al encuentro! representando los &nimos de dos grandes e#rcitos. Tan pronto resonaron las armas al primer c*o"ue y brillaron las espadas relucientes! un *orror enorme recorre a los espectadores y! no inclinada la esperan'a ni a una ni a otra parte! se corta la vo' y el aliento! trabadas luego las manos! ya estuviesen a la vista! no s,lo el movimiento de los cuerpos y la agitaci,n de las armas de$ensivas y o$ensivas! sino tambin las *eridas y la sangre. Los dos romanos! uno tras otro! *eridos los tres albanos! cayeron muertos. 04.10-13- El romano dice saltando! BAe o$recido a mis *ermanos a los manes! a la causa de esta guerra dar al tercero! para "ue el romano gobierne al albanoC. Aunde su espada en el cuello desde lo alto al "ue apenas sostena las armas y lo despo#a cuando yaca. Los romanos reciben al Aoracio aplaudindolo y $elicit&ndolo. 04.1/- Los sepulcros e)isten en el lugar en "ue cay, cada uno! los dos romanos! los tres albanos. 03.0. Aoracio iba el primero! llevando ante s los triples despo#os 7 y a este su *ermana! una doncella !*aba estado prometida a uno de los curiacios $ue al encuentro delante de la puerta 1apena. -econocido sobre los *ombros de su *ermano el capote de los generales "ue ella misma *aba con$eccionado! suelta sus cabellos y lacrimosamente llama por su nombre al prometido muerto.

03.3- ;esenvainada! pues! la espada! a la ve' "ue lo increpaba con sus palabras! atraviesa a la muc*ac*a. 0arc*a de a"u con tu temprano amor #unto a tu prometidoC! diceC! puesto "ue te olvidas de tus *ermanos muertos! y del vivo! ya "ue te olvidas de tu patria. 2uera as cual"uier romana "ue llore al enemigo. Este crimen pareci, *orrorosa a los padres y a la plebe. 0:.3- ;espus de *aber salido los albanos de la ciudad! el romano iguala con el suelo indistintamente todos los edi$icios p8blicos y privados! y en una *ora entreg, a la destrucci,n y a las ruinas la obra de /00 a+os! en los cuales *aba estado en pie lba. %in embargo! $ue moderado con los templos de los dioses D pues as *aba sido decretado por el rey. 30.1- Entretanto -oma crece con las ruinas de lba. %e duplica el n8mero de los ciudadanos. El monte 1elio se a+ade a la ciudad y Tulo la toma como empla'amiento del palacio real y a"u residi,. 30.1- 2uerto Tulo! el gobierno! como ya *aba sido establecido desde el comien'o! *aba vuelto a los senadores y estos *aban nombrado a un interrey. 1elebrando este unos comicios! el pueblo eligi, rey a nco 2arcio 7los senadores$ueron los rati$icadores. El nieto del rey Numa Pompilio! nacido de su *i#a! era nco 2arcio. 33.1-3- nco encarg, el cuidado de los asuntos sagrados a los $lamines y otros sacerdotes! *abiendo marc*ado alistado un nuevo e#rcito! tom, por la $uer'a Politorio! ciudad de los latinos! y *abiendo seguido la costumbre de los reyes anteriores! "ue *aban agrandado el estado romano! incorporando enemigos a la ciudad! traslad, toda la multitud a -oma. 6 como alrededor del palatino! residencia de los antguos romanos! los sabinos *ubiesen llenado el 1apitolio y la ciudadela y los albanos el monte 1elio! se dio a la nueva poblaci,n el ventino. 3/.1-0- 2ientras reinaba nco Lucum,n! *ombre activo y poderoso en ri"ue'as emigr, a -oma! sobre todo por el a$&n y esperan'a de un gran *onor! del cual no *aba sido la posibilidad de alcan'ar en los tiempos Tar"uinios- pues all tambin era proveniente de una $amilia e)tran#era. Era *i#o de ;emarato de 1orinto! el cual *uy, de su patria por revueltas *abindose asentado casualmente en Tar"uinios donde casado engendr, dos *i#os. Estos tuvieron por nombres Lucum,n y rrunte. Lucum,n sobrevivi, a su padre! *eredero de todos sus bienes. rrunte muere antes "ue su padre! de#ada embara'ada a su esposa.

3/.9-:- 1asualmente se *aba llegado *asta el >anculo7 all un &guila *abiendo ba#ado suavemente con las alas levantadas "uita el gorro a a"uel "ue estaba sentado en el carro con su esposa! y revoloteando por encima del carro con gran c*illido de nuevo lo pone convenientemente a su cabe'a como enviada para una misi,n por voluntad divina. ;esde all desapareci, en las alturas. -ecibi, este augurio contenta Tana"uil! mu#er e)perta en prodigios celestes. bra'ando a su marido! lo manda concebir. Llevando consigo estas esperan'as y pensamientos! entraron a la ciudad y comprada a"u una vivienda! le dieron como nombre Lucio Tar"uinio el ntiguo. 34.1- -ein, 0/ a+os nco! igual a cual"uiera de los reyes anteriores en las artes de la guerra y la pa' y la gloria. 34.5-9- La primera guerra la llev, a cabo con los latinos y all tom, la ciudad de piolas por la $uer'a. 7 desde all trasportado un botn con mayor $ama "ue cuanta *aba sido la de la guerra7 *i'o unos #uegos con m&s opulencia y con m&s dotaci,n "ue los reyes anteriores. Entonces por primera ve' para el circo "ue a*ora se llama m&)imo! se eligi, un empla'amiento. 09.3- Terminada la guerra sabina! regresa triun$ante a -oma. Luego *i'o la guerra con los antiguos latinos. 39.3-5- Prepara rodear con un muro de piedra la ciudad por donde todava no *aba sido $orti$icada. %eca con desagEes al Tiber! construidas las cloacas en pendiente! los lugares m&s ba#os de la ciudad alrededor del $oro y otras vaguadas interpuestas entre las colinas /0.5-2ientras el rey atento se vuelve *acia l totalmente! el otro descarga sobre su cabe'a un *ac*a levantada y de#ada el arma en la *erida ambos se precipitan a$uera. /1.1-0-1omo los "ue estaban alrededor *ubiesen acogido a Tar"uinio moribundo! los lictores detienen a a"uellos "ue *uyen. ;espus *ay un gritero y una aglomeraci,n del pueblo. Tana"uil manda "ue el palacio real sea cerrado! ec*, $uera a los testigos. l mismo tiempo entre el alboroto lo "ue es necesario para curar la *erida! como si *ubiese esperan'a dispone otros medios. Aec*o venir %ervio r&pidamente! como *ubiese mostrado al marido casi desangrado! sosteniendo la derec*a! le suplica "ue no permita "ue la muerte de su suegro no sea vengada y "ue su suegro sirva de burla a los enemigos. /1./. 1omo el gritero y el ata"ue de la multitud apenas pudiese ser sostenido! de la parte superior del palacio por las ventanas dirigidas a la .a

Nueva- pues el rey *abitaba #unto al templo de >8piter Estator- Tana"uil *abla al pueblo. /1.3. %ervio se presenta con la trabea y los lictores ! sentado en el trono real decide unas cosas ! sobre otras $inge "ue l va a consultar al rey. 6 as ! durante algunos das ! aun"ue ya *aba muerto! ocultada su muerte! por la apariencia de desempe+ar las $unciones a#enas! a$ian', su poder. %olo entonces se *i'o mani$iesto cuando se produ#o la lamentaci,n en el palacio. //.1. 1oncluido el censo! "ue *aba agili'ado por su miedo de la ley sobre los no censados presentada con amena'as de prisi,n y de muerte! decret, "ue todos los ciudadanos romanos! los #inetes y los de in$antera! cada uno en sus centurias! se presentasen con la primera lu' en el campo de 2arte. "u al $ormado e#rcito puri$ic, con un sacri$icio de un cerdo ! una ove#a y un toro7 y este $ue llamado cierre del lustro! por"ue este $ue *ec*o el $inal del censar. //.3. +ade dos colinas al ?uirinal y al .iminal! luego acrecienta con las Es"uilias el .iminal sin interrupci,n7 y a"u el mismo! para "ue $uese una dignidad para el lugar! lo *abita7 rodea la ciudad con un terrapln ! con $osos y un muro. /9.9. %ervio Tulio rein, // a+os! de tal modo "ue $ue di$cil su emulaci,n para el rey "ue le sucedi,! incluso siendo bueno y moderado. Luego comen', a reinar L. Tar"uinio! al cual sus *ec*os dieron el sobrenombre de %oberbio! por"ue siedndo yerno de#, sin sepultura a su suegro! diciendo "ue tambin -,mulo *aba muerto insepulto y por"ue mat, a los principales de los senadores! "ue crea "ue *aban $avorecido al partido de %ervio. 43.0. Este promovi, una guerra con los .olscos y tom, por la $uer'a de ellos %uesa Pomecia. 44.1. Encargados del poder los @abios! *i'o la pa' con el pueblo de los e"uos! renov, el tratado con los tuscos. Luego volvi, su atenci,n a las tareas urbanas! la primera de las cuales era "ue de#ase el templo de >8piter en la colina Tarpeya como monumento de su reinado y de su nombre. 49.1-0- Pasados algunos das %. Tar"uinio ! siendo desconocedor 1olatino ! con un acompa+ante m! vuelve a 1olacia. 1uando ! recibido atentamente por los desconocedores de su plan! como *ubiese sido conducido a su dormitorio de *uspedes despus de la cena! encendido por su pasi,n! despus de "ue pareca "ue lo de alrededor estaba bastante seguro y "ue todos se *aban adormecido! con la espada desenvainada! llega a Lucrecia y

con la mano i'"uierda ! apretado el pec*o de la mu#er! dice Bcalla! Lucrecia! soy Tar"uinio.Aay una espada en mi mano. 2orir&s ! si emites una vo'. 30.1-ecibidos en los campamentos las noticias de estos *ec*os! como el rey ! alarmado por la revuelta! se marc*ase a -oma para reprimir la sublevaci,n! Fruto Dpues *aba escuc*ado su llegada! torci, el rumbo para "ue no llegase a su encuentro y casi al mismo tiempo! por caminos di$erentes! vinieron Fruto a rdea y Tar"uinio a -oma. Gueron cerradas las puertas a Tar"uinio y $ue noti$icado su destierro( al libertador de la ciudad lo recibi, el campamento contento y los *i#os del rey $ueron e)pulsados. ;os "ue *aban seguido a su padre! "ue arro#aron a los etruscos e)iliado en 1ere. %e)to Tar"uinio $ue muerto como *abiendo marc*ado a su reino por los vengadores de los antiguos odios! "ue l mismo *aba suscitado para s con su matan'a y los robos. 30.3. Lucio Tar"uinio el %oberbio rein, 04 a+os. %e rein, en -oma desde la $undaci,n de la ciudad *asta su liberaci,n! 0// a+os. Luego se nombraron 0 c,nsules en los comicios centuriados por el pre$ecto de la ciudad seg8n las normas de %ervi Tulio ! L >unio Fruto y L. Tar"uinio 1olatino.