Está en la página 1de 22

“LAS ENSEÑANZAS DE SILVER

BIRCH”

“Silver Birch” ( un piel roja en encarnaciones anteriores )


expresa a Maurice y Sylvia Barbanell así como a
Hannen Swaffer mensajes desde el más allá, compilados en
una decena de manuscritos:
Aquí traduzco (o intenté hacerlo): “LAS ENSEÑANZAS DE
SILVER BIRCH”
Extraidas de: http://www.angelfire.com/ok/SilverBirch/Tcon.html
Se dejan en inglés y castellano por si alguien desea enviarme una mejor traducción, la
cual prometo revisar y subir si la considero mejor que lo aquí expuesto.

Index Indice
"Mary Pickford At A Seance" "Mary Pickford en una sesión espiritista"

"Science - Viewed From Beyond" “Ciencia – Visto desde el más allá”

"Does Free Will Exist?" “Existe el libre albedrio?”

"To Inspire Ambassadors" “Para inspirar a los embajadores”

"Problems Of Communication" “Problemas de comunicación”

"Creation Is Infinite" "La creación es infinita"

"Who are You?" “Quien eres”

"Spirit Is Superior" "El Espíritu es superior"

"Do Not Despair" “No desesperes”

"All Truth Is Wonderful" "Toda verdad es maravillosa"

"Like The Mighty Raging Wind" "Como el viento Mighty furioso "

“As Your Souls Unfold” “Como abrir sus almas”

"The Epitome of Perfect Love" “El compendio del Amor Perfecto”

"The Divine Mission" “La Mision Divina”

"The Healing Mission" “La Mision de Sanación”

"Guiding Lights" “Las luces-guias”

"What is Death?" “Qué es la muerte?”

"Violence - The Way of Self-pity" "La violencia - La manera de auto-


compasión"
"The Enigma of Religion" “El Enigma de la Religion”

"Our Lesser Brethren?" "Nuestros hermanos menores?"

"Music of the Spheres" “Música de las Esferas”

"Why Spirit Guides Return" "¿Por qué el Espíritu Guía de Retorno?"

“Por Qué has nacido?”


"Why Were You Born?"

Mary Pickford at a Seance Mary Pickford en una sesión


espiritista
Having recorded a few of the messages
given by Silver Birch to various kinds of Habiendo grabado unos pocos de los
people, I think I must include Hannen mensajes dados por Silver Birch a varios
Swaffer’s story of the sitting given by tipos de personas, pienso que Tengo
the guide to Mary Pickford, the film star que incluir la historia de Hannen Swaffer
who became known as “the world’s de la sesión dada por el guía de Mary
sweetheart.” Pickford, la estrella de cine que se
conoció como "la novia del mundo".
The journalist wrote:
El periodista escribió:
The Silver Birch sitting provided fresh
confirmation of what is often stressed La sesión con Silver Birch proveyó
when actors and actresses, artists or nueva confirmación de lo que es
composers sit - the great importance, subrayado a menudo cuando los actores
from the point of view of the spirit y actrices, artistas, compositores u
world, of any film, play, composition or obras de arte que extienden el
work of art that spreads knowledge or conocimiento o inspiran a un gran
inspires large numbers of people. número de personas.

Here, copied from a record of the sitting,


are extracts that will be of general Aquí se ha copiado de la grabación de la
interest. sesión, los extractos que son de interés
general
Silver Birch: “Now, to the lady who
comes from across the water. You know Silver Birch: “Ahora, a la señorita que
you are much beloved by many who are viene del otro lado del agua, Usted
here today and that for many years in sabe que es muy querida por muchos
your life you have been conscious of the que hoy están aquí y que durante
love that streams towards you from muchos años en su vida ha sido
those who have passed through the consciente del amor que fluye hacia
change which people call death. That is usted de los que han pasado por el
so, is it not?” cambio que la gente llama muerte. Esto
es así, ¿no? "
Mary: “Yes.”
Mary: “Sí.”
Silver Birch: “And this love and this
guidance have been realities in your Silver Birch: “ Y este amor y esta
own life, time and time and time again, orientación han sido realidad en su
for whenever difficulties have raised propia vida, tiempo y tiempo y tiempo
their heads and you have not known otra vez, cada vez que las dificultades
where to turn, the guidance of the spirit se han planteado y Ud. No sabía adonde
has shown itself with indisputable clarity girar, la orientación del espíritu ha sido
and you have gone forward without mostrada con indiscutida claridad y Ud.
hesitation to perform the task in front of La ha seguido sin vacilación para
you. Do I speak clearly?” realizar la tarea frente planteada frente
a Ud. Hablo con claridad?
Mary: “Yes.”
Mary: “Sí.”
Silver Birch: “However, you could
become more conscious of the love of Silver Birch: “Sin embargo, Ud. Podria
the many people who are bound to you volverse mas conciente del amor de
by ties of affection. Did you but realize tantas personas que estan obligadas a
it, the whole pattern of your life is one of Ud. por lazos de afecto. Se dio cuenta
great guidance. You have been led step Ud. de eso? El patrón de su vida es uno
by step all the way. When, if you had de las grandes orientaciones. Ud. ha
known at first what was in front of you, sido guiada paso a paso,todo el camino,
it all would have seemed impossible of Cuando, si hubiera sabido en un
attainment, as you have put one foot principio lo que estaba delante de suyo,
forward, so the way has been cleared to todo hubiera parecido imposible de
enable you to put the other foot alcanzar,
forward; and so progress has been Como usted ha puesto un pie hacia
consistent and has been maintained. adelante, por lo que la ha preparado el
terreno para que pueda poner el otro
You have been of tremendous service pie, y así el progreso ha sido constante
because you have striven to radiate that y se ha mantenido.
love which has been given to you.
Usted ha sido y realizado un gran
You may not know all this, though some servicio, ya que se ha esforzado por
of it is clear to you. But in our world, a irradiar el amor que se le ha dado.
world inhabited by all the souls who are
translated here from your plane of Ud. no puede saber todo esto, pero
activity, we soon learn that the only real algunos pensamientos son claros para
religion is service. Service is the coin of Ud. Pero en nuestro mundo, un mundo
the spirit. habitado por todas las almas que se
mudan aquí desde su plano de
He or she who strives to serve to the actividad, nosotros pronto aprendemos
utmost is in turn served by other beings que la única y real religion es el servicio.
who return, inspired by the attracting El servicio es la moneda del espiritu.
force. And, as you have sought through
your life to bring happiness and Él o la que se esfuerza por servir al
understand the knowledge into the lives máximo, a su vez es servido por los
of others, so you have attracted to otros seres que regresan, inspirados por
yourself not only your own loved ones, la fuerza de atracción. Y, como han
but radiant beings who left the earth tratado a través de su vida para traer
many long years ago, and who pour out felicidad y entender el conocimiento en
their accumulated wisdom through your la vida de otros, por lo que han atraído a
instrumentality. Do you understand all I sí mismo no sólo a sus propios seres
am saying to you?” queridos sino radiando a aquellos que
dejaron esta tierra muchos años atrás y
Mary: “Yes, I think I do.” ponen su energia acumulada a traves
de su instrumento. Entiende todo lo que
Silver Birch: “You are regarded here as digo?
an ambassador, one who sees in herself
an instrument, a means of reaching Mary: “Si, creo que si”
large numbers of people, and you have
striven to preach this simple gospel of Silver Birch: “Ud es mirada como una
the reality of the invisible, where all embajadora, alguien que ve en ud.
strength and power and majesty and como un instrumento, un medio de
might reside. And so it has been llegar a un gran número de personas y
throughout the whole of your life that se han esforzado para predicar el
material obstacles have been removed evangelio simple de la realidad de lo
again and again and you have been able invisible, donde toda la fuerza, el poder
to go forward. y la majestuosidad podrían residir. Y por
lo que ha sido a lo largo de toda su
Now I want to say to you that soon you vida,los obstáculos materiales se han
are to set the seal on your labours; the eliminado una y otra vez y usted ha sido
crown will be placed upon them and you capaz de seguir adelante.
will reach the pinnacle of attainment. All Ahora quiero decir que pronto van a
that your heart desires will find fruition poner el sello en su trabajo, la corona se
in the days that lie before you.” colocará sobre ellos y llegará a la cima
de la realización. Todo lo que su corazón
Northcliffe, who invariably discloses his desea, encontrará sus frutos en los días
presence at any sitting at which I am que tenemos por delante.
present, then gave Mary his greetings. I
did not know, but when she and Northcliffe, que invariablemente revela
Fairbanks first came to London and they su presencia en una sesión en la que
were mobbed everywhere by vast estoy presente, y luego le dio a María el
crowds, Northcliffe placed his Surrey saludo. Yo no lo sabía, pero cuando ella
home at their disposal as a retreat. y Fairbanks por primera vez a Londres y
que fueron acosados por todas partes
Then Fairbanks spoke of his regrets for por una multitud, Northcliffe Surrey
what had happened at the end of his puso su casa a su disposición como un
and Mary’s marriage. I refrain from refugio.
doing more than mention the fact
briefly. Luego Fairbanks habló de su pesar por
lo ocurrido en el final de su matrimonio
“I hold no bitterness against any human y de María. Me abstengo de hacer más
being, on earth or off the earth,” said que mencionar brevemente el hecho.
Mary, “only against my own wrong-
doing.” "No siento rencor contra ningún ser
humano, en la tierra o fuera de la
“Do not magnify that,” replied Silver tierra", dijo María, "sólo en contra de mi
Birch. “If the ledger of your life were to propio mal proceder."
be drawn up now, the so-called wrong-
doings would be very few compared "No magnifiquen eso”-replicó Silver
with all the unselfishness and the Birch. "Si el libro de su vida fuera a ser
service you have rendered. You will redactado ahora, los llamados “malos
never know until you come here how hechos” serían muy pocos en
much good you have done for so many comparación con todo el desinterés y el
people. servicio que ha prestado. Usted nunca lo
sabrá hasta que usted venga aquí, lo
You have brought joy to millions of bien que ha hecho por tantas personas.
people. You have enabled them to
forget for a while the little sorrows, their “Usted trajo la alegría a millones de
cares and aches, their troubles and personas. Usted les ha permitido que se
stresses, and the storms that mean so olviden por un momento las penas, sus
much to them. In your own way, through preocupaciones y dolores, sus
your own desire, you have given problemas y tensiones, y las tormentas,
service, and service is all that matters. que significa mucho para ellos. A su
manera, a través de su propio deseo,
When everything else is forgotten and usted ha dado servicio, y el servicio es
stripped away, when wealth has faded lo único que importa.
and power has dissolved, when rank and
birth are forgotten, when creed lies in Cuando todo lo demás se olvida y
the dust, the character you have earned despojado por la distancia, cuando la
by your life of service will endure for all riqueza se ha desvanecido y el poder se
time. And it is that character shining ha disuelto, cuando se olvidan rango y
through your body that I see, and I nacimiento,cuando la religion o el credo
rejoice in meeting a soul who has done se encuentra en el polvo, el carácter
some good. That is what I think about que ha ganado por su vida de servicio,
your wrong-doings. se mantendrá durante todo el tiempo. Y
es ese el carácter brillante a través de
There is nothing for you to fear. You can su cuerpo el que veo, y me alegro de
go straight ahead. You wish me to speak encontrar un alma que ha hecho tanto
frankly?” bien.
Eso es lo que pienso acerca de sus
malas acciones.
No hay nada que temer. Usted puede ir
hacia delante. Usted desea que hable
con franqueza?
Mary: “Yes.”
Mary: “Sí.”
Silver Birch: “You do not want to make
lots of money. What you want to do is to Silver Birch: “Ud. no quiere hacer un
do the greatest for good that you can. montón de dinero. Lo que quiere hacer
Isn’t that so?” es lo mejor para todos los que pueda,
verdad?”
Mary: “Yes.”
Mary: “Sí.”
Silver Birch: “That motive brings its own
reward, and the other is automatic. It is Silver Birch: “Esa motivación es su
given to you for the single purpose of propio premio, y lo otro es automático.
giving you confidence and there is Le es dado por el simple proposito de
nothing to fear. Have no fear in your dar su confidencia y no hay nada que
heart. Fear disturbs vibrations. You temer. No hay temor en su corazón. El
know about vibrations?” temor molesta a las vibraciones. Conoce
acerca de las vibraciones?”
Mary: “Yes, I know something about
them.” Mary¨ ”Si, conoczco algo acerca de
ellas”.
Silver Birch: “Fear disturbs the
atmosphere. If your heart is full of Silver Birch: "El miedo perturba la
unbounded, unremitting confidence, if atmósfera. Si tu corazón está lleno de
your soul is full of indomitable resolution ilimitada y constante confianza, si su
because your mind has knowledge of alma está llena de resolución indomable
spiritual verities, that cannot fail in a porque tu mente tiene conocimiento de
world where all values are changing. las verdades espirituales que no
pueden fallar en un mundo donde todos
Nothing in the world of matter can touch los valores están cambiando. Nada en el
you, the real you, the indestructible, mundo de la materia puede tocarle, al
infinite, eternal you. You can go forward verdadero tú, al indestructible, infinito,
with the full knowledge that the power eterno usted. Usted puede seguir
which is behind you, guiding you, adelante con el pleno conocimiento de
upholding you and sustaining you, is the que el poder que está detrás de ti es el
mightiest power in the universe, the que la guía,. defender y sostener lo que
power of love that seeks to use you as a es la potencia más poderosa del
greater instrument of service for the universo, la fuerza del amor que
Great Spirit of all life, to make known pretende utilizar como un instrumento
His love and His wisdom, His truth and más de servicio por el gran espíritu de
His knowledge, to those who still know toda la vida, dar a conocer su amor y su
nothing about these things. sabiduría, su verdad y su conocimiento,
a los que todavía no saben nada de
Sometimes in the silence of your estas cosas.
chamber you have shed tears because
you think, or you have thought, you A veces en el silencio de su habitacion
have failed. You have not. The road lies puede haber llorado porque pensó o
straight in front of you and the glorious tiene pensamiento de que ha fallado.
promise of fulfillment will be attained. I Eso no es asi. El camino se extiende
hope I have helped you.” delante suyo y las gloriosas promesas
se cumpliran. Espero haberla ayudado”
Mary: “Thank you very much.” Mary¨”Muchas gracias”.

Silver Birch: “No. I never accept thanks.


Thanks should be rendered to the Great Silver Birch: “No, no nunca acepto las
Spirit, whose servants we all are. I strive gracias. Las gracias deben ser ofrecidas
to perform this task and I do it with al Gran Espíritu cuyos funcionarios lo
willingness and cheerfulness, and if somos todos. Me esfuerzo por realizar
anything I have said has been of help, esta tarea y lo hago con buena voluntad
then it is because I am going about my y alegría, y si algo he dicho y ha sido de
Father’s business. Perhaps some time ayuda, entonces es porque se algo de
we will meet again and I can be of los negocios de mi Padre. Tal vez en
further service to you. algún tiempo nos volveremos a
encontrar y podré estar a su servicio.
Till then, look up, not down. Remember Hasta entonces, mire hacia arriba, no
that light and love stream in abundance hacia abajo. Recuerde que la luz y la
from the infinite source, which corriente de amor es la abundancia de
possesses an infinite storehouse. Fill la fuente infinita, que posee un almacén
yourself from that rich, vast treasury. It infinito. Llénese de ese rico tesoro,
is yours for the asking. And go on inmenso . Es suyo para pedir. Y seguir
writing.” escribiendo. "

Al círculo, el guia dijo:


To the circle, the guide said:
"Que el poder del espíritu permanezca
“May the power of the spirit remain with con ustedes como una fuerza
you as an inspiring force and may you inspiradora y que cada vez sean más
become increasingly conscious of the consciente de los dones con de que han
gifts with which you have been endowed sido dotados, y el desarrollo de ellos.
and, developing them, render service to Prestar un servicio a los menos
those less fortunate then yourselves, so afortunados que ustedes, para que su
that your lives are truly worth while the vida realmente valga la pena mientras
living.” que estén vivos."

Then, just before he gave up control of Entonces, justo antes de que él


the medium, the guide gave Mary a final entregara el control al medium, la guía
message. “Your Mother says I mustn’t de María, dio un mensaje final. "Su
go away until she reassures you that her madre dice que no debe irse hasta que
love is undying,” he said, “that she ella le asegure que su amor es eterno",
never forgets that which you have done dijo, "que nunca se olvida de lo que han
for her and that she is repaying what hecho por ella y que ella está pagando
she considers to be that debt. She would lo que ella considera que una deuda.
not let me go.” Ella no me deja ir ".

Mary: “But I owe her so much. Not in ten María: "Pero yo le debo mucho. En diez
lives could I repay it.” vidas no podía pagarlo. "

Silver Birch: “Well, you may have more Silver Birch: "Bueno, puede que tenga
then ten lives” más de diez vidas"

Mary: “More than a cat? I shall have María: "Más que un gato? Voy a tener
eighteen lives! I shall come again one una vida dieciocho años! Vendré otra
day to England to live.” vez un día a Inglaterra para vivir ".

Silver Birch: “Oh, it’s not the first time Silver Birch: "¡Oh, no es la primera vez
you have come here in life. But that’s que ha venido aquí en la vida. Pero esa
another story.” es otra historia ".

Mary: “Just one little thing ... would you María: "Sólo una pequeña cosa ...
¿podría decirme una cosa más sobre mí
tell me one little thing about me - my - mi propio Inglés?
English self?”
Silver Birch: "Se remonta a más de dos
Silver Birch: “It goes back more than siglos. Tendremos que volver a
two centuries. We shall have to meet reunirnos. Me voy ahora. No puedo
again. I am going now. I cannot hold the contener más al medium".
medium any more.”
María, según parece, hacía tiempo que
Mary, it seems, had long believed creía ser la reencarnación de una niña
herself to be the reincarnation of a girl que vivía en Inglaterra más de dos
who lived in England over two centuries siglos atrás. Se me olvida que ahora su
ago. I forget now her reason for razón para aceptar esto como cierto.
accepting this as being true.
De todos modos, haber nacido como
Anyway, having been born as Gladys Gladys Smith, en Toronto, está orgullosa
Smith, in Toronto, she is proud of her de su origen británico.
British origin.

"Science - Viewed From Beyond" “Ciencia – Visto desde el más allá”

NOT since the Victorian era when Desde la época Victoriana, cuando
several noted scientists investigated varios reconocidos científicos
and attested psychic phenomena, investigaron y certificaron los
including full-form materializations fenómenos psíquicos, incluyendo
under test conditions, have spirit gifts completas materializaciones bajo
been so rigorously placed under the condiciones de ensayo, los dones
scientific microscope. It is fitting to espirituales han sido rigurosamente
begin this chapter with a question a puestos bajo el microscopio científico.
scientist put to Silver Birch: “I have read Es oportuno comenzar este capítulo con
and have always believed that service is una pregunta de un científico sometido
very important. What is also important a Silver Birch: "He leído y siempre he
is the occupation of gathering creído que el servicio es muy
knowledge, namely learning. In the spirit importante. Lo que también es
world how is this carried out? In importante es la ocupación de la
scientific matters of this physical world recopilación de conocimientos, es decir,
we do experiments. Does one do el aprendizaje. En el mundo de los
experiments in the spirit world, or is it espíritus ¿cómo se lleva a cabo? En
by purely mental processes?” materia científica de este mundo físico
en el que hacer experimentos. Qué se
hace experimentos en el mundo del
espíritu, o se trata de procesos
puramente mentales?”
The guide replied: El guia respondió:

“Knowledge, like the Great Spirit, is “El conocimiento como el Gran Espiritu
infinite; no period can be placed on it. es infinito, ningún periodo puede ser
As you progress so you fit yourself for puesto.
more knowledge. You are forever A medida que avanza, encuentra más
climbing a mountain, ascending one para conocer. Usted está siempre
peak, only to behold another to be escalando una montaña, ascendiendo
scaled. Knowledge, progress, un pico, sólo para contemplar otro más
development, unfoldment, alto, para ser escalado.
advancement, all these are eternal El conocimiento, el progreso, el
processes. desarrollo, el despliegue, el progreso,
todos estos son procesos eternos.

En su mundo físico Ud. experimenta


In your physical world you experiment para ver los resultados cuando Ud. trata
to see what are the results when you try “a” con “b” y asi sucesivamente.
“a” with “b” and so on. We have Nosotros tenemos experimentos que
experiments which are divorced from son distintos del mundo fisico, porque
the physical world, because we are estamos preocupados con algunas de
concerned with some of the many and las muchas y variadas expresiones del
varying expressions of the spirit. So we espíritu. Así que siempre estamos
are always experimenting. Let me give a experimentando. Permítanme darles un
simple illustration. We have coming to simple ilustración. Recibimos muchos
our world doctors who are still médicos de su mundo que todavía están
concerned with helping afflicted ones on interesados en ayudar a los afligidos de
earth. They have knowledge of the la tierra. Ellos tienen conocimiento del
mechanism, the workings of the human mecanismo, el funcionamiento del
body and its many reactions. cuerpo humano y sus muchas
reacciones.
In our world they have access to a
different kind of power, some of the En su mundo ellos tienen acceso a
degrees of spirit, which is life, and how diferentes clases de poderes, algunos
it can be applied, combined with earthly de grado espiritual, como qué es la vida
knowledge, to help the sick in your y como puede aplicarse, cobinarse con
world. This is a constant el conocimiento terrenal, para ayudar a
experimentation involving the mixture los enfermos en su mundo. Esta es una
of forces. constante experimentación que
envuelve y mixtura ambas fuerzas.

No debe ser demasiado fuerte, de lo


They must not be too strong, otherwise contrario se dañará el instrumento a
they will harm the instrument through través de las que va a ser vertido. Se
whom they are to be poured. They can puede aumentar en intensidad como el
be increased in intensity as the human canal humano es más receptivo y puede
channel is more receptive and can bear soportar la velocidad más alta, o el
the higher velocity, or power, whichever poder, cualquiera sea la palabra que
word you want to use. There is the desea utilizar. Es la dificultad de
difficulty again of finding words that can encontrar nuevas palabras que puedan
adequately express what is really expresar adecuadamente lo que es
beyond language. So we are constantly realmente más allá del lenguaje. Así
engaged in experiments, adding to our que estamos constantemente
knowledge all the time.” comprometidos en los experimentos,
agregando a nuestro conocimiento todo
el tiempo. "
At later circles came these answers to
questions. En círculos posteriores llegaron las
respuestas a las preguntas.
“The scientific picture of the universe a “Ls pintura del universo cientifico hace
century ago is vastly different from the mas de 100 años era ampliamente
one today.” diferente a la actual”

Does this mean that scientists will move ¿Significa esto que los científicos se
away from this materialistic research to alejará de esta investigación
a higher level? materialista a un nivel superior?

“It will be forced on them by the logic of "Se les obligó a aceptar la lógica de sus
their own researches as they inevitably propias investigaciones, ya que
inquire into the world of the invisible inevitablemente preguntaron por el
and its vast untapped potential. As they mundo de lo invisible y su enorme
develop spiritually they will realize how potencial. Mientras se fortalecen
this tremendous force can be harnessed espiritualmente se darán cuenta de
for good. cómo esta tremenda fuerza puede ser
utilizado para el bien.

Then they will pay increasing attention Luego ellos prestarán mayor atencion al
to the development of these faculties desarrollo de estas facultades dentro de
within themselves. What is without is ellos mismos. Lo que es fuera es lo que
but an expression of what is within. The se expresa dentro. La fuerza de la vida
life force is indivisible. You cannot cut it es indivisible. No se puede dividir en
up into watertight compartments. The compartimientos. La vida en el átomo
life in the atom is in essence the same es, en esencia la misma vida que en el
life as in the human, the animal, the humano, el animal, la flor o el árbol. Es
flower or the tree. It is all the one life todo una vida, con sus infinitas
with its infinite manifestations.” manifestaciones. "

Llegarán los científicos a ese nivel de


Have scientists come to that level of entendimiento?
understanding?
No, pero algunos lo tienen. Olive Lodge
“No, but some have. Olive Lodge is a es un gran ejemplo del cientifico
good example of a spiritual scientist espiritual con la conciencia de los
with an awareness of states of reality estados de la realidad existente más
existing beyond the surface.” allá de la superficie ".

Do you think scientists will destroy too Cree que los científicos destruirán
many people and too much before they muchas personas y mucho más antes de
come to an awareness? llegar a una toma de conciencia?

“No there is a limitation to what No hay una limitación a lo que los


scientists can do. They cannot destroy científicos pueden hacer. Ellos no
the whole of your world. The natural pueden destruir la totalidad de su
laws will ensure the damage that can be mundo. Las leyes naturales garantizará
done in your world is not so fearful as los daños que se puede hacer en su
some people think. Besides, the law of mundo, no es tan terrible como algunos
the Great Spirit in the ultimate must piensan. Además, la ley del Gran
prevail. There are no men in your world Espíritu en lo último que debe
who can thwart it. They can delay, they prevalecer. No hay hombres en el
can hinder, but they cannot override the mundo que puedan frustrarla.
Great Spirit.

Those of us who have some insight into Aquellos de nosotros que tenemos una
the mechanics and the operation of idea de la mecánica y el funcionamiento
natural law remain confident that, come de la ley natural se mantendrán
what may, however foolish people in seguros, pase lo que pase,sin importar
your world may be, the Great Spirit will cuánta gente tonta en su mundo pueda
prevail. And the Great Spirit’s laws will haber, el Gran Espíritu prevalecerá. Y las
ensure that more and more love, leyes del Gran Espíritu se asegurarán de
que más y más amor,compasión,
compassion, charity and service will be caridad y servicio será ejercido en su
exercised in your world. mundo.

Science is not infallible. Scientists are La ciencia no es infalible. Los científicos


only human beings who can make son sólo seres humanos que pueden
mistakes. I do not worship the god of cometer errores. Yo no adoro al dios de
science. The world will not come to an la ciencia. El mundo no llegará a su fin,
end, as they say, it will continue. Are como dicen, va a continuar. ¿Está
you familiar with scientists’ familiarizado con los pronunciamientos
pronouncements that have been científicos que han sido equivocado? "
wrong?”
Debo decir que he tenido que estudiar
esta cuestión muy de cerca, aunque yo
I should explain that I have had to study no soy un científico.
this question very closely, though I am
not a scientist. Silver Birch repitió su pregunta.

Silver Birch repeated his question. “Están familiarizados con los


pronunciamientos científicos que han
“Are you familiar with scientists’ sido equivocados?
pronouncements that have been
wrong?” Muy familiarizados.

Very many. Entonces, no hay garatias de que


algunos pronunciamientos científicos
“So there is no guarantee that any deben ser automáticamente correctos
scientific pronouncement must cuando conciernen al futuro”
automatically be right when it concerns
the future.”
Al saludar a un científico de Rhodesia, el
In greeting a scientist from Rhodesia, guía dijo:
the guide said:
"Sus pasos han sido guiadoa de forma
“Your footsteps have been guided so que lo han sacado de la oscuridad a la
that you have been brought out of the luz. Esto es parte del proceso por el cual
darkness into the light. This is part of todo verdadero desarrollo humano se
the process by which all true human logra debido a la ley de compensación,
development is achieved because of the tan bajo como se puede caer, tanto
law of compensation, as low as you can podrás elevarte. Es en la oscuridad que
fall so correspondingly high can you usted encuentre la luz, es en el dolor
rise. It is in darkness that you find the que usted encuentre la alegría. Es
light, it is in sorrow that you find joy. It is cuando parece que la tierra no tiene
when it seems that earth has nothing to nada que ofrecer, el espíritu puede
offer that the spirit can begin to find empezar a encontrarse.
itself.
Esta es parte de la polaridad, el
significado por el cual las almas
This is part of the polarity, the means by comienzan a caminar para sus adentros.
which the soul begins to come into its En el vasto orden de la actividad
own. In the vast order of universal universal todas las facetas del ser
activity every facet of being has its tienen su parte condenada a jugar. La
ordered part to play. Storm is as tormenta es tan esencial como el sol, la
essential as sunshine, darkness as light. oscuridad tanto como la luz. Es en el
It is in the crucible of suffering that crisol del sufrimiento lo que forja la
strength is forged. It is only when fuerza. Solo cuando se llega al extremo
extremes are reached that growth el crecimiento comienza a ser
begins to be achieved. alcanzado.

No estoy tratando de hablar de


paradojas pero es asi como el Gran
Espíritu, con su infinita sabiduría, ha
I am not trying to talk in paradoxes, but diseñado las leyes del progreso hasta la
this is how the Great Spirit, with infinite fecha que se refieren a los seres
wisdom, has fashioned the laws of humanos. Pero es igualmente cierto que
progress so far as humans are lo que sea necesario se presentará
concerned. But it is just as true that cuando el tiempo haya llegado.
whatever is needed is presented when Las dificultades, los ensayos, las
the time is ripe. The difficulties, trials, pruebas, los obstáculos, todos ellos son
tests, obstacles, these are all essential precursores esenciales para que el alma
precursors to the soul being able to sea capaz de expresar sus dones
express its latent gifts. They provide the latentes. Ellos proporcionan el
equivalent to the catalyst. equivalente a un catalizador.

Si mirá hacia atrás podrá ver como en el


tiempo de grandes dificultades el
camino les fue mostrado, sus pasos se
If you look back you can see how, in the dirigieron allí para empezar a aprender
time of what seemed the greatest para cumplir con Ud. mismo. Habrá
difficulty, you were shown the way, your oportunidades para que Ud. ayude a
footsteps directed so that you could otros asi como Ud. ha sido ayudado por
begin to learn how to fulfill yourself. gente que tuvieron que recorrer un
There will be opportunities for you to camino similar antes que Ud.
help others as you have been helped by
people who trod a similar path before Asi es como el plan divino entra en
you. acción, para llevar a la gente, uno por
uno, en posesión de verdades eternas
This is how the divine scheme comes que le ayudará a expresarse al máximo,
into action, to bring people, one by one, para servir a todos los que vienen
into possession of eternal truths that will dentro de su órbita, a no negar a
help them to express themselves to the ninguno de los que buscan su ayuda y
fullest, to serve all who come within que lástima por los que se les da la
their orbit, to deny none who seek their oportunidad de lograr la auto-
aid and to be sorry for those who are regeneración y la pierdan, porque
given the chance to achieve self- parece que no están listos. Así que
regeneration and lose it because it alegrarse de lo que se les ha revelado a
would seem they are not ready. So uds y darse cuenta de que es sólo una
rejoice at what has been revealed to you fracción ínfima de lo que le espera.
and realize that it is only an infinitesimal Existen todavía enormes tesoros
fraction of what awaits you. There are espirituales a ser excavada. Usted
tremendous spiritual treasures still to be tendrá muchas oportunidades de
excavated. You will have many servicio ".
opportunities of service.”

En otro círculo, Silver Birch dijo:


At another circle Silver Birch said: "Estamos trabajando todo el tiempo,
experimentando con nuevas formas e
“We are at work the whole time, ideas, en particular en la curación, la
experimenting with new forms and clarividencia y el trance a de fin mejorar
ideas, particularly in healing, la calidad. Sin embargo, somos
clairvoyance and trance so as to dependientes del material que nos
improve the quality. But we are ofrecen. Esta es la medida de su libre
dependent on the material you offer us. albedrío y de la responsabilidad
This is the measure of your free will and personal.
personal responsibility.

Siempre vamos a dar más de lo que


recibimos de ustedes. Ese es nuestro
deber, para apoyar, sostener y
We will always give more than we garantizar que todos sus fundamentos,
receive from you. That is our duty, to las necesidades esenciales serán
support, to sustain and to ensure that all suministrados. El resto depende de
your fundamental, essential needs will ustedes. Necesitamos instrumentos que
be supplied. The rest is up to you. We estén dedicada a servir. Lo he dicho
require instruments who will be antes, y repito, el servicio es la moneda
dedicated to serve. I’ve said it before, del espíritu. Servir es noble porque en el
and I will repeat, service is the coin of servicio que se está expresando la
the spirit. To serve is noble because in divinidad dentro de ti.
service you are expressing the divinity
within you. Lo que le pedimos es elevar su nivel tan
alto como pueda. Nosotros siempre
trabajamos para conseguir que avancen
en forma lenta pero segura hacia el
What we ask you to do is to raise your objetivo de progreso. Lo que digo es
standards as high as you can. We will muy simple. Hagan lo mejor que
always work to get you to advance puedan, y juntos serán capaces de
slowly but surely towards the goal of ayudar a aquellos que vienen por
achievement. What we say to you is nosotros ".
very simple. Do the best you can, and
together we will be able to help those
who come to us.”

"Does Free Will Exist?" “Existe el libre albedrio?”

The question of free will is one that has La pregunta del libre albedrio es una de
dogged man through the centuries. Can las que hemos cambiado en el curso de
we change the course of our lives? Do nuestras vidas? Tenemos absoluto o
we have absolute or partial free will? parcial libre albedrio?

Silver Birch always welcomes difficult Silver Birch siempre recibe las
questions. Since some regard free will preguntas dificiles. Dado que algunos
as a thorny problem, it is apposite to considerará al libre albedrio como un
devote a chapter to it. Answering a problema espinoso, es oportuno dedicar
visitor, the guide said: un capítulo al mismo. Respondiendo a
un visitante, el guía dijo:
"Es parte del aspecto complementario
“It is part of the complementary aspect de la ley que el hombre y la mujer
of the law that man and woman help to ayuden a hacer de todo. La intuición
make the whole. Intuition can help puede ayudar a lo que la razón no
where reason cannot give the answer. puede dar respuesta. Se les está dando
You are being given an opportunity to la oportunidad de cumplir con ustedes
fulfill yourselves. You have free will. You mismos. Usted tiene libre albedrío.
may make your choice. Usted puede hacer su elección.

Life is not chance, accident or even La vida no es una chance, accidente o


coincidence. The whole of life is casualidad. Toda la vida se rige por la
governed by immutable natural law. ley natural inmutable. Cualquier aspecto
Whatever aspect of being you examine, del ser se examina, es debido a la ley
it is due to natural law. Human beings natural. Los seres humanos no están
are not outside the operation of natural fuera de la operación de la ley natural.
law. They are integral parts of it. Ellos son integra parte de ella.

The law has operated at a time when La ley operada en el momento en que
you have a choice to make. It is for you haya que tomar una decisión. Es para
to make that choice. You have been led que usted pueda hacer esa elección. Ha
by those who love you. It is love that sido dirigida por los que lo aman. Es el
directs your footsteps. And that love is amor que dirige sus pasos. Y el amor es
capable of guiding you if you will allow it capaz de guiarlo si Ud. permite hacerlo.
to do so.
El amor, como la vida, es indestructible.
Love, like life, is indestructible. The Las cosas de la materia deben morir,
things of matter must perish because by porque por su propia naturaleza son
their very nature they are ephemeral. efímeras. Las cosas del espíritu son
The things of the spirit are eternal. Love eternas. El amor es una cualidad del
is a quality of the spirit. Love endures, espíritu. Porque el amor perdura,
love survives, love, as your Bible says, is sobrevive, el amor, como dice la Biblia,
the fulfilling of the law.” es el cumplimiento de la ley ".

"¿Todos los caminos llevan al mismo


“Do all the paths lead to the same lugar, o no llevan a ninguna parte?" Se
place, or do they lead nowhere?” the le preguntó al guia:
guide was asked.
"La palabra" lugar "es difícil. Si se me
“The word “place” is difficult. If I might permite decirlo a mi manera, todos los
put it my way, all paths lead to the one caminos conducen a la fuente de una
great divine source of creation. The gran divinidad de la creación. El Gran
Great Spirit, what you call “God,” is Espíritu, lo que ustedes llaman "Dios",
infinite. So there must be an infinite es infinito. Así que debe haber un
number of paths leading to the Great infinito número de caminos que
Spirit, the epitome of perfect love and conducen al Gran Espíritu, el epítome de
wisdom. la perfección del amor y la sabiduría.
El Gran Espíritu es vida, y vida es
espíritu. Todo lo que sea dotado de vida
tiene la calidad de la divinidad como
The Great Spirit is life, and life is spirit. parte de su patrimonio desde su
All that is endowed with life has the nacimiento. Y todos los seres que
quality of divinity as part of its heritage habitan el planeta están comprometidos
of birth. And all the beings who inhabit en un eterno peregrinaje, siguiendo los
your planet are engaged on an eternal caminos que debe llevar al final de la
pilgrimage, pursuing paths that must meta divina.
lead in the ultimate to the one divine
goal. No importa lo que el camino sea de
largo si el peregrino pisa con honestidad
It does not matter what the path is as de propósito, buscando sinceramente su
long as the pilgrim treads it with propio progreso, absolverse a sí mismo
honesty of purpose, sincerely seeking to y expresar esos dones con los que ha
fulfill himself, acquit himself and sido dotado para que otros puedan ser
express those gifts with which he has enriquecidos por su presencia en la
been endowed so that others can be tierra.
enriched for his presence on earth.”
“Mucha gente joven se pregunta si este
“Many young people today are planeta sobrevivirá por mucho tiempo
wondering if this planet will survive for por lo que el hombre está haciendo con
very long because of what man is doing él”
to it.” “El planeta sobrevivirá”.

“The planet will survive.” “Y el hombre?”

“Will man?” “Sí, el hombre también sobrevivirá. Hay


una limitación impuesta por la ley
“Yes, man will survive too. There is a natural por la que el hombre puede
limitation placed by natural law on what hacer por el planeta en el que vive. Él
man can do to the planet on which he no puede destruir todo el planeta y todo
lives. He cannot destroy the whole of lo que contiene. Ahora bien, esto es
the planet and all that it contains. Now parte del hombre y de su libre albedrío,
this is part of man’s free will, his choice su decisión sobre si se elevará la
divinidad dentro de él o si va a fallar. En
as to whether he will rise to the divinity ese caso, no se cumple a sí mismo.
within him or whether he will fail. In that Pasará a nuestro mundo sin condiciones
case he will not fulfill himself. He will y sin preparación, y tendrá que
pass to our world unequipped and aprender todo de nuevo.
unready and have to learn all over
again. Ningún hombre y ninguna combinación
de hombres tienen el poder para
frustrar la voluntad divina. Se puede
No man, and no combination of men, retrasar, pueden acosar y pueden
have the power to thwart divine will. impedir. La infinita sabiduría y el amor
They can delay, they can harass and son las reglas del universo. Estos
they can impede. Infinite wisdom and prevalecerá porque es la ley ".
love rule the universe. These will prevail
because that is the law.” Aquí el visitante dijo "Hemos destruido
muchas cosas que nunca pueden volver
a ser lo que eran. Esto se aplica a gran
Here the visitor said: “We have parte de lo que estaba en el suelo y es
destroyed many things which can never un lugar limitado en el que vivimos."
return to what they were. This applies to
much of what was in the ground and it "Pero tienen potencialidades enormes.
is a limited place that we inhabit.” Hay mucho por ser revelado en su
mundo, mucho por descubrir. Usted no
“But it has tremendous potentialities. está al final de la evolución. Usted está
There is much to be revealed in your todavía en sus primeras etapas.
world, much to be discovered. You are
not at the end of evolution. You are still Aquellos que están familiarizados con
in its early stages. las verdades del espíritu no con la
desesperación. Lo óptimo se basa en el
Those who are familiar with the truths of conocimiento que se ha revelado a ellos.
the spirit never despair. Their optimum Con ese conocimiento pueden tener una
is based on the knowledge that has fe absoluta en el poder primordial.
been revealed to them. With that
knowledge they can have complete faith En su larga historia el mundo ha tenido
in the overriding power. muchos desastres. El hombre ha
sobrevivido a ellos. El hombre ha
In its long history your world has had progresado a pesar de sí mismo.
many disasters. Man has survived them. Seguirá evolucionando porque la
Man has progressed in spite of himself. evolución es parte de la ley natural. Y la
He will continue to evolve because evolución espiritual es parte de esa
evolution is part of the natural law. And misma ley. "
spiritual evolution is part of that same
law.” En otra reunión en círculo vino la
pregunta: "¿Hasta qué punto el libre
albedrío depende del karma?" La
At another circle meeting came the respuesta fue:
question, “How far is free will
dependent on karma, for example?” The "Toda la vida se rige por las leyes
naturales. Nada se deja a lo raro, a los
reply was:
milagros o al azar. Todo es causa y
efecto, sembrar y cosechar, de lo
contrario el universo sería un caos.
“The whole of life is regulated by natural Usted tiene pruebas de que el plan
laws. Nothing is left to freakishness, to
infinito de una inteligencia infinita en la
miracles or to chance. All is cause and operación de los recursos naturales.
effect, sowing and reaping, otherwise
the universe would be chaotic. You have Es de verse en la secuencia de las
evidence of the infinite plan of an
estaciones, el movimiento de los
infinite intelligence in the operation of planetas y galaxias, el flujo y reflujo de
natural laws wherever you look.
las mareas, el crecimiento de una
miríada de formas de vida floral, donde
It is to be seen in the sequence of the reina la ley natural suprema. Alli está el
seasons, the movement of planets and límite que el poder divino ha puesto
galaxies, the ebb and flow of tides, the porque no puede ocurrir más allá del
growth of a myriad forms of floral life, marco de la ley natural. Pero hay leyes
where natural law reigns supreme. So dentro de las leyes. No son sólo las
there is the limit which the divine power leyes físicas, también son mentales y
has placed because nothing can occur espirituales.
beyond the framework of natural law.
But there are laws within laws. There Uds. Viven, respiran, existen, tienen su
are not only physical laws, there are existencia desde el momento de la
mental and spiritual ones. concepción porque desde el momento
de la concepción el espíritu comienza a
You live, you breathe, you exist, you asociarse con la materia en forma
have your being because from the individual y poco a poco la
moment of conception spirit begins to individualidad se desarrolla.
associate with matter in individual form
and gradually that individuality unfolds. Es parte del plan que uds. Tengan un
elemento de libre albedrio, el poder y la
habilidad para hacer elecciones en
ciertas circunstancias. Utilizados para lo
It is part of the plan that you should mejor y lo más alto, usted puede jugar
have an element of free will, the power su parte en el desarrollo espiritual y la
and the ability to make choices in evolución de la raza, el mundo, el
certain circumstances. Used for its best universo y el cosmos, porque su espíritu
and highest, you can play your part in es parte del Gran Espíritu.
the spiritual unfoldment and evolution of
the race, the world, the universe and Comparte la divinidad, que es
the cosmos because your spirit is part of responsable de todo lo que existe en
the Great Spirit. todas partes. Usted es el Gran Espíritu
en el microcosmos. Todo lo que el Gran
You share in the divinity that is Espíritu tiene de ese infinito, Ud. tiene y
responsible for all that exists tendrá la eternidad en la cual se
everywhere. You are the Great Spirit in desarrolla.
microcosm. All that the Great Spirit has
of that infinity you have and you will Ud. puede levantarse mañana temprano
have eternity in which to unfold it. una hora mas tarde o más temprando, o
puede quedarse en cama si lo quiere.
Puede ir a pasear o manejar el auto. Ud.
puede perder su compostura y desear
volverla a encontrar. Hay una variedad
You can wake up tomorrow morning at
an hour later or earlier, or you can stay de cosas que puede hacer por lo cual
Ud. ejerce su libre albedrio.
in bed if you like. You can go for a walk
or drive a car. You can lose your temper
Pero no puede detener el brillo del sol,
and hope to find it again. There is a
variety of things you can do for which no puede detener la tempestad, los
cuales están más allá de su poder. Su
you have the free will.
voluntad es limitada porque se limita a
su elección. Existe otra limitación
But you cannot stop the sun from
shining, you cannot halt the tempest; impuesta en su libre albedrío. Es la
etapa mental y espiritual
these are beyond your power. Your free
will is limited because your choice is que se ha alcanzado en su desarrollo.
Usted es libre de matar, pero su
restricted. There is another limitation
placed on your free will. It is the mental carácter se asegurará de que se
abstengan. Así que incluso cuando
and spiritual stage which you have
reached in your development. You are tienes estas opciones, están limitadas
por quien y lo que es en el momento.
free to kill, but your character will
ensure that you refrain. So even when Como muchas cosas en el universo tiene
una paradoja. Usted tiene libre albedrío
you have choices these are limited by
who and what you are at the time. Like dentro de una limitación todo el tiempo.
many things in the universe you have a Ahora tengo que ir un paso más, ya que
paradox. You have free will within introdujo la cuestión del karma. Esto
limitation all the time. también es una consideración muy
importante porque muchos de los que
tienen trabajo que hacer en el mundo
Now I must go a stage further because optan por hacerlo de antemano. Aunque
you introduced the question of karma. la conciencia no puede venir de
This too is a very important inmediato, la elección impone otra
consideration because many of those restricción en el libre albedrío. "
who have work to do in your world "Nuestra conciencia, ¿es realmente
chose to do it beforehand. Though nuestra o de los guías, ya que están
awareness may not come immediately, relacionados con el libre albedrío?"
the choice imposes another restriction
in free will.” "Usted es como una estación que recibe
y transmite. Es muy raro que construya
“Our consciences, are they really ours sus propios pensamientos. Usted, como
or those of the guides because they are radio y televisión tiene canales, las
connected with free will?” vibraciones - frecuencias es la palabra –
con las que puede estar en armonía. Así
“You are receiving and transmitting que tiene su frecuencia. Que le permite
stations. It is very seldom that you recibir los pensamientos, ideas,
construct your own thoughts. You radio sugerencias, inspiración, guía y una
and television have channels, vibrations variedad de ideas en su longitud de
-- frequencies is the right word - to onda. A medida que las reciben son
which they can be attuned. So you have teñidos con su individualidad y envia en
your frequency. That enables you to su camino para que otros puedan
receive thoughts, ideas, suggestions, capturarlas.
inspiration, guidance and a variety of
ideas from those on your wavelengths. Todo esto está determinado por su
As you receive them they are tinctured evolución. Cuanto espiritualmente
with your individuality and sent on their mayor sea, mas desarrollado será el
way so that others capture them. pensamiento que puede llegar a usted.
Y, por eso, mayor será su efecto sea lo
All this is determined by your evolution. que usted transmita y envie en su
The higher spiritually you are evolved camino.
the greater is the thought that can
reach you. And, because of that, the Cuando el tema se planteó de
greater will its effect be as you transmit nuevo, el guía le contestó:
it and send it on its way.”
"Nadie tiene libre albedrío perfecto. Es
When the subject was raised again, the el libre albedrío dentro de un rango
guide replied: restringido. Su voluntad está sujeta a
circunstancias que no puede controlar.
“Nobody has perfect free will. It is free El alma lo sabe antes de que se
will within a restricted range. Your will is reencarna, lo que tiene que alcanzar. Se
subject to circumstances which you puede tomar un tiempo para la
cannot control. The soul knows before it concientización.
reincarnates what it has to achieve. It
may take a long time for awareness to El alma tiene la conciencia imprisa en
dawn. ella. Si esa conciencia no la madura,
entonces tendrá que reencarnarse de
nuevo. Si el conocimiento viene,
The soul has the awareness imprinted entonces comenzará a cumplir con el
within it. If that awareness does not propósito de su encarnación,
dawn, then it will have to reincarnate
again. If the awareness does come, then No puedo cambiar la naturaleza
it will begin to fulfill the purpose of its humana. El Material es muy maleable.
incarnation. Puede responder a lo más alta y
lamentablemente puede caer a lo más
bajos. Este es el gran propósito de la
I cannot change human nature. It is very encarnación terrenal. Usted tiene en su
malleable material. It can respond to the interior todas las posibilidades divinas.
highest and pitifully can fall to the Usted tiene un cuerpo físico que viene
lowest. This is the great purpose of de la tierra, pero su animación se deriva
earthly incarnation. You have within you de este espíritu vivificante.
all the divine possibilities. You have a
physical body that comes from the Usted tiene la opción de decidir cómo
earth, but its animation is derived from ordenar su existencia, en cuanto a si le
this vitalizing spirit. da prioridad al espíritu o a la materia.
Esa es la naturaleza del problema
You have the choice as to how you order humano. Pero usted debe ayudar a
your existence, as to whether you give aquellos que vienen adonde quiera que
priority to spirit or to matter. That is the vaya. No puede dejarlos. Para todos los
nature of the human problem. But you que sean llevados ante Ud. esa es su
must help those who come to you oportunidad de encontrarse a sí mismo.
wherever you can. When you cannot, Si tienen éxito, expresen su gratitud por
leave them. For all who are brought to la oportunidad de poder servir. Pero si
you it is their opportunity to find no, siento lástima por ellos."
themselves. If they succeed, express
gratitude for your chance to serve. But if Cuando otro visitante le preguntó sobre
they fail, feel sorry for them.” el libre albedrío, Silver Birch aprovechó
la oportunidad para explicar acerca de
su relación con el tiempo.
When another visitor asked about free
will, Silver Birch took the opportunity to "Si miro hacia atrás a través de mi vida
explain about its relationship to time. puedo ver todas las intersecciones, las
decisiones que tomé, la operación de
causa y efecto, toda la cadena.
“If I look back through my life I can see Suponiendo que yo tenía el don de mirar
all the intersections, decisions I made, hacia el futuro. Debo ver lo que está
the operation of cause and effect, the alineado para mí. Pero si ese es el caso,
whole chain. Supposing I had the gift of ¿de dónde viene mi libre albedrío
looking into the future. I should see entrar? " El guía respondió:
what is lined up for me. But if that is the
case, where does my free will come in?” "Perdóneme por decir esto, pero usted
The guide replied: está un poco confundida. El tiempo es el
eterno presente. No es el pasado o
futuro. Es su relación con el tiempo la
“Forgive me for saying this, but you are que determina su pasado y futuro. Si se
a little confused. Time is the eternal visualiza el tiempo - esto es muy difícil
present. It is not past or future. It is your de expresar - como un círculo que está
relationship to time that determines en constante movimiento redondo, el
your past and future. If you visualize punto en que Ud toca es lo que llama su
time -- this is very hard to convey -- as a presente. La parte donde se ha tocado
circle which is constantly moving round, es lo que usted llame a su pasado. La
the point where you touch it is what you parte que aún no ha tocado es lo que
call your present. The part where you usted llama su futuro. Pero la medida es
have touched it is what you call your que el tiempo es cuestión no tiene
past. The part you have yet to touch is pasado ni futuro.
what you call your future. But so far as
time is concerned it has no past or Lo que usted llama "mirar hacia el
future. futuro" es sólo la capacidad de sintonía
a través de la clarividencia o cuando
escapa de las tres dimensiones de los
límites del mundo físico y ve lo que será
su futuro. He aquí el efecto de la causa
What you call “looking into the future” is
only that ability through clairvoyance or que pone en movimiento, lo que su libre
albedrío ha creado. Pero esto no afecta
attunement when you escape the three-
dimensional boundaries of the physical el tiempo mismo, sólo su relación con el.
"
world and see what will be your future.
You behold the effect of the cause you
put into motion, what your free will has
created. But this does not affect time
itself, only your relation to it.”

"To Inspire Ambassadors" Para Inspirar a los embajadores

For most of the delegates at this large Para la mayoría de los delegados en
meeting of the Commonwealth of esta gran reunión de la Comunidad de
churches connected with the Spiritualist iglesias relacionadas con la Asociación
Association of Great Britain, held in its Espiritista de Gran Bretaña, que se
Belgrave Square headquarters, it was celebró en su sede de Belgrave Square,
their first chance of hearing Silver Birch. fue su primera oportunidad de oír a
He readily accepted the invitation to Silver Birch. Aceptó de buen grado la
address them. invitación para hacerles frente.

After a typical invocation he told them: Luego de una típica invocación él les
dijo:
“I am very happy to come amongst you "Estoy muy feliz de venir ante ustedes
and to bring you my love and greetings para brindarles mi amor y saludos desde
from the world of spirit. I would like you el mundo del espíritu. Me gustaría que
to feel that we are not strangers to one ustedes sientan que no son extraños
another, but that we are comrades entre sí, pero que los compañeros se
actuated by the same motive of helping mueven por el mismo motivo de ayudar
wherever we can and playing our part to siempre que podamos y jugar nuestra
bring spiritual, mental and physical parte para llevar libertad espiritual,
freedom to all who come within our mental y física a todos los que entran
orbit. dentro de nuestra órbita.
También me gustaría decir unas pocas
I would also like to say just a few words palabras que tal vez pueden ser de
which perhaps may be of some algún estímulo para todos aquellos que
encouragement to all of you who are son canales, instrumentos, dispensarios
channels, instruments, dispensers of the de la fuerza del espíritu que produce en
power of the spirit which produces in its su marcha efectos tan vivificantes.
train such vivifying effects.
Entonces, me gustaría que tengan en
Then I would like you to appreciate that cuenta que ninguno de ustedes está
none of you is ever alone, overlooked, solo, pasado por alto, descuidado u
neglected or forgotten. You have made olvidado. , Os habéis hecho accesibles al
yourselves accessible to the sublime poder sublime del espíritu, que es la
power of the spirit, which is the fuerza más poderosa en el universo sin
mightiest force in the boundless límites. Es el poder de la vida misma.
universe. It is the power of life itself. Por eso, por ejemplo, en sus curaciones
That is why, for example, in your son capaces de obtener resultados
healings you are able to obtain results donde otros medios han fracasado. De
where other means have failed. You habilitar la fuerza de la vida para
enable the life force to produce its producir su efecto rejuvenecedor en la
rejuvenating effect on the life force of vida y el vigor de la víctima a la que
the sufferer you are helping. están ayudando.

Todos ustedes son privilegiados al ser


You are all privileged to be ambassadors embajadores del Gran Espíritu. Son los
of the Great Spirit. You are representantes del Gran Espíritu donde
representatives of the Great Spirit quiera que trabajen. Se convierte en su
wherever you labour. It becomes your carga y la responsabilidad de ver que
charge and responsibility to see that sus regalos son utilizadas de manera tal
your gifts are used in such a fashion que se produzca el bien máximo
that they produce the maximum good siempre que sea posible.
wherever you can.
Habrán traído hacia ustedes a los que
pueden ayudar. A menudo serán
There will be brought to you those vagabundos lamentable, enfermos,
whom you can help. They will often be preocupados, tristes, llenos de
pitiful derelicts, sick, ill, worried, problemas, sintiendo que la vida en la
cheerless, full of problems, feeling that tierra no tiene nada más que ofrecerles.
life on earth has nothing more to offer Se convierte en su privilegio el
them. It becomes your privilege to help ayudarles a tomar conciencia de sí
them to become aware of themselves, mismos, de su verdadera naturaleza, de
of their true nature, of their inner spirit, su espíritu interior, el don de la
the gift of divinity conferred at birth, so divinidad atribuido al nacer, por lo que
that they begin to get a realization of empiezan a darse cuenta de cómo se
how they should order their lives and debe ordenar su vida y derivar de ellos
derive from them the fullness, richness, en la plenitud, la riqueza, la belleza, el
beauty, splendour and radiance that esplendor y el brillo que debería ser
should be theirs. suyo.

Esa es su función, para que el poder del


That is your function, to make the power Espíritu esté a disposición de todos los
of the spirit available to all who come to que vengan a ustedes. Es la razón por la
you. It is the reason why you have que hay edificios, iglesias, templos y las
buildings, churches, temples and sociedades, de modo que sean
societies, so that you are accessible. accesibles. Y la accesibilidad es la razón
And accessibility is the reason for the de la existencia de todas sus
existence of all your organizations. organizaciones.

Quiero que aprecien que, en lo que


respecta a nosotros, si usted ayuda a
I want you to appreciate that so far as
we are concerned, if you help one soul encontrar un alma, para tomar
conciencia de su divinidad latente y
to find itself, to become aware of its
latent divinity and to begin to express it, empezar a expresarla, luego la totalidad
de su vida en la tierra ya bien vale la
then the whole of your earth life is well
worth while. But you will be able to help pena. Sin embargo, usted podrá ayudar
a más de uno. Usted podrá, en
more than one. You will be able, as a
result, to perform this unique service consecuencia, realizar este servicio
único que ningún otro en su mundo
that no others in your world can possibly
give because they have made puede dar porque lo han hecho
inaccesible para el poder del espíritu
themselves inaccessible to the power of
the spirit which is the life-giving essence que es la que da esencia a la vida en
todo el cosmos en el que todos
for the whole cosmos in which we all
dwell. habitamos.

No se preocupen si alguien viene y


luego deben hacer lo mejor sin estar
Do not worry if any come to you and
seguros de que lo han ayudado. Ellos
after you have done your best you are tuvieron su chance. Deberán disculparse
unable to help them. They have had
porque ellos no la tomaron. Lo que
their chance. You must be sorry because deben darse cuenta es que hasta que
they have not taken it. What you must
sus almas sean tocadas, hasta que su
realize is that until their soul is touched, espíritu esté listo, no habrá nada que
until they are spiritually ready, there is
puedan hacer o como ayudarlos.
nothing you can do to help them.
Lo que produce esta preparación no es
siempre facil de entender. Puede ser
What will produce this preparation is not una enfermedad, o una crisis, puede ser
always easy to understand. It may be an cualuqier cosa que los lleve a lo más
illness. It may be a crisis. It may be bajo y profundo de la desesperación.,
anything which brings them to the cuando ellos sientan que no hay nada
lowest depths of despair, when they feel en todo el mundo material que les de
there is nothing in the whole of the una respuestal Luego ellos comenzarán
material world that can produce the a comenzarán a darse cuenta y usted
answer. Then they should begin to come debera ser capaz de encender la chispa
into their own and you should be able to divina para que pueda empezar a crecer
kindle the divine spark so that it can una llama ondulante. Es por eso que
begin to grow into a lambent flame. existen sus iglesias, sociedades y
That is why you exist in your churches, organizaciones.
societies and organizations.
Debo también decir esto. Por lo que son,
I must also say this. Because of what porque tienen tremendo poder divino en
you are, because this tremendous los flujos de origen a través de ustedes,
power, divine in origin flows through la suya es la mayor responsabilidad
you, yours is the greater responsibility para ver que usted no hace nada que de
to see that you do nothing that in any ninguna manera disminuya la confianza
way lessens the trust that is reposed in que se deposito en ustedes. Nosotros no
you. We are not dictators. We are not somos dictadores. Nosotros no somos
your masters. We do not regard you as sus maestros. No los consideramos
marionettes who have to dance when como marionetas que tienen que bailar
the strings are pulled in our world. You cuando las cuerdas se tiran en nuestro
are our co-operators. We want to work mundo. Ustedes son nuestros
together. We will always provide cooperadores. Queremos trabajar
whatever is spiritually necessary juntos. Siempre vamos a ofrecer todo lo
according to the conditions available at que sea espiritualmente necesario de
the time. acuerdo a las condiciones disponibles en
el momento.

Vamos con pie de plomo. Los guíamos.


We will lead. We will guide. We will Los dirigirimos. Nos ayudan, pero no
direct. We will help, but we will not vamos a ordenarles. No vamos a obligar
order. We will not compel and we will y no vamos a dictar. Si usted oye,
not dictate. If you hear, supposedly supuestamente procedente de nuestra
emanating from our life, entities who vida, a entidades que te mandan a
command you to do this, that and the hacer esto, aquello y lo otro, puede
other, you can be sure that their estar seguro de que su estado espiritual
spiritual status is not very evolved. Co- no es muy evolucionado. La cooperación
operation is the law of the spirit. We es la ley del espíritu. Lo ganaremos con
would win you with love, with common amor, con sentido común y con razón.
sense and with reason. We would offer No queremos ofrecerle nada que sea un
you nothing that is an insult to your insulto a la inteligencia o haría una
intelligence or would make your reason revuelta en su razón. Juntos podemos
revolt. Together we can help the Great ayudar a el Gran Espíritu en el proceso
Spirit in the eternal processes of eterno de evolución y creación
evolution and creation.

This is the task on which we are all


engaged. This is the opportunity given
to all of us to help the Great Spirit so
that His children may live a richer, fuller
life and not waste all the opportunities
earth provides in obtaining the
equipment that is necessary when
people come to our side of being.

We get too many misfits, too many ill-


equipped, too many derelicts who are
unready. It is easier for their education
to begin in your world than it is in ours.
So be aware of the tremendous
possibilities that lie within you. Be aware
of the great opportunities that you have
for service. Do the best you can and
then you will be fulfilling the purpose for
which you came into your world”.

Two years later the guide addressed the


Council of Spiritualists, which was then
composed of the Greater World
Association of Great Britain, Spiritualists’
National Union and the Union of
Spiritualist Mediums. Among his
comments were:

“Wherever there are human beings


there are difficulties and problems,
because you are imperfect beings living
in an imperfect world. If you were
perfect you would not be on earth. You
would have joined the apex of divinity
which is the great spirit of life.

You must expect troubles, difficulties,


problems, pitfalls and differences of
opinion because you are very human.
But if you have compassion, if you are
prepared to co-operate, to be
democratic, to sink self and let the good
of the many prevail, then you will come
through. And we will always help you.
The trouble is that there are too many
people - I am not referring to your
council -- who are more concerned with
themselves than with others. These are
the stumbling blocks in the
promulgation of any truth.

We are always on the look-out for


means of ensuring that spirit truths and
power should advance in increasing
measure. We bring together, wherever
we can, those who can help to ensure
that the spirit plan goes forward. It is
not an easy task because the
manipulation of matter from our world is
very difficult and involves many
problems. We have to work with very
delicate and subtle vibrations which can
be easily nullified by foolish actions in
your world.

If you will co-operate with us, and


forgive my saying this because I mean it
most kindly, not demand, but be
prepared to receive, you will find that in
this atmosphere we can accomplish
much together. It is always desirable to
have unity in diversity, but not to try to
achieve uniformity. You can unite on the
fundamentals on which you all agree.
There must always be differences of
opinion because all the individuals
within the ranks of what you might
loosely call the Spiritualist movement
are at different stages of spiritual and
mental growth and evolution. They
cannot think alike.

Some of you are perhaps already


familiar with the fact that you have
discarded views, beliefs and opinions
that you held dearly in years gone by
because a greater understanding has
brought you a different perspective. And
so the great necessity is for toleration.
Brotherhood does not mean that you
will all agree. It means that you
recognize brotherhood in spite of your
diversities. That is the only way I can
put it. You must try to achieve the ideal.
You may not succeed in doing so 100
per cent.

Go on trying to enlist others, because


co-operation is part of the law governing
the universe. You should always strive
to achieve it among yourselves. After
all, basically you are agreed on the
prime facts. There are differences of
interpretation. Respect one another’s
viewpoints and combine on what you
can agree. This is not easy. But I always
say that generals must not expect to be
given easy battles to fight”.

También podría gustarte