Está en la página 1de 0

OF.

EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR


1

DI CCI ONARI O DE CNCER


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
2
INTRODUCCIN

El presente Diccionario de Cncer, es propiedad intelectual del National Cancer


Institute NCI, de los Estados Unidos de Amrica. Este diccionario contiene ms de
4000trminosrelacionadosconelcncerylamedicina.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
3
SUMARIO
El propsito de este sumario es servir como fuente de informacin y ayuda para los
mdicos y otros profesionales de la salud que atienden a los pacientes peditricos de
cncer. No provee pautas o recomendaciones formales para la toma de decisiones
relacionadaconlaatencindelasalud.
Algunas de las referencias bibliogrficas de este sumario estn acompaadas por un
gradodecomprobacincientfica.Estasdesignacionestienenelpropsitodeayudaral
lectoraevaluarlasolidezdeloshechoscientficoestadsticosquesustentanelusode
una intervencin especfica o enfoque. Los consejos editoriales sobre tratamientos
peditricos y de adultos del PDQ utilizan un sistema formal de jerarquizacin de la
medicina factual para establecer las designaciones del grado de comprobacin. Con
base en la solidez de los datos probatorios, las opciones de tratamiento se describen
como estndar o bajo evaluacin clnica. Estas clasificaciones no deben utilizarse
comobaseparadeterminarreembolsos.
Cnceresdecabezaycuello
Los cnceres de cabeza y cuello incluyen cnceres de nariz y garganta, tumores de la
tiroides, cncer de boca, cncer de glndulas salivales, y cncer de laringe y de vas
respiratorias.Estoscnceresseexaminanacontinuacin.
Cncerdenarizygarganta
Loscnceresqueempiezanenelrevestimientodelacavidadnasalydelagargantase
llaman cnceres nasofarngeos. En los Estados Unidos de Amrica, tienen una
incidenciaaproximadade1porcada100.000personasmenoresde20aosdeedad.
ElcncerdenasofaringesepresentaasociadoconlainfeccindelvirusdeEpsteinBarr
(VEB), el virus relacionado con la mononucleosis infecciosa. Este cncer se disemina
con mayor frecuencia hasta los ganglios linfticos del cuello, lo que puede alertar al
paciente, a sus padres o al mdico sobre la presencia de este tumor. Este tumor se
puede propagar hasta la nariz, la boca y la faringe, causando ronquidos, hemorragia
nasal,obstruccindelastrompasdeEustaquiooprdidadelaaudicin.Puedeinvadir
la base del crneo, causando parlisis del nervio craneal o dificultades para mover la
mandbula (trismo). El cncer se puede diseminar hasta sitios tan distantes como los
huesos,lospulmonesyelhgado.
El tratamiento combina el empleo de ciruga, radioterapia y quimioterapia. El cncer
nasofarngeo, por lo general, ya se ha diseminado hasta los huesos del crneo y los
ganglios linfticos del cuello en el momento del diagnstico; por lo tanto, la funcin
principaldelacirugaesobtenermaterialdiagnsticoadecuadomedianteunabiopsia
delosganglioslinfticosafectadosodelsitioprimario.Hayestudiosquemuestranque
la combinacin de quimioterapia con radioterapia es el tratamiento ms eficaz para

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
4
estetumor.(Paramayorinformacin,consultarelsumariodelPDQsobreTratamiento
delcncerdelanasofaringe.)
Estesioneuroblastoma
El estesioneuroblastoma (neuroblastoma olfatorio) es un tumor pequeo, muy poco
frecuente, que se origina en el bulbo olfatorio (rgano responsable del sentido del
olfato) que se encuentra en la parte delantera del cerebro. La mayora de los nios
presentanuntumorenlanarizolagargantaenelmomentodeldiagnstico.Eltumor
puedediseminarsehastalosojos,lossenosnasalesylapartedelanteradelcerebro.El
estesioneuroblastoma se presenta ms a menudo en nios varones y, por lo general,
aparece durante la adolescencia. Es muy raro que la enfermedad se disemine hasta
otras partes del cuerpo. Por lo comn, el tratamiento para este cncer consiste en
ciruga y radioterapia; tambin se puede usar quimioterapia. Los tratamientos ms
nuevos pueden incluir la ciruga de los senos paranasales realizada a travs de un
endoscopio,radiocirugaoradioterapiaconhazdeprotn.
Tumoresdelatiroides
Los tumores de tiroides (una glndula cercana a la trquea que produce la hormona
tiroidea, que ayuda a regular el crecimiento y el metabolismo) se clasifican como
adenomas o carcinomas. Los adenomas son crecimientos benignos (no cancerosos)
quepuedencausarelagrandamientodetodalaglndulaodepartedeella,lacualse
extiende a ambos lados del cuello y puede ser bastante grande. Algunos de estos
tumores pueden secretar hormonas. La transformacin a un carcinoma maligno
(cncer) puede presentarse en algunas clulas, que entonces pueden crecer y
diseminarsehastalosganglioslinfticosdelcuelloohastalospulmones.
Loscarcinomasdelatiroidessonpococomunesysepresentanconmsfrecuenciaen
lasnias.Porlogeneral,estecnceraparececomounbultoomasaenlatiroides,con
posibleinflamacindelasglndulaslinfticasdelcuello.
El tratamiento requerido para todos los tumores de la tiroides es la ciruga. Esta
consiste,porlogeneral,enlaextirpacindetodaocasitodalatiroideaylosganglios
linfticos cercanos del cuello. Luego de la ciruga, se administra un tratamiento con
una frmula de yodo radiactivo para destruir las clulas y el tejido canceroso de la
tiroidesquehayaquedado.Despusdelacirugayeltratamientoconyodoradiactivo,
debe darse terapia de sustitucin de hormonas para compensar la prdida de la
hormona tiroidea. Es necesario realizar evaluaciones regulares para determinar si el
cncer se ha propagado hasta los pulmones. Los pacientes con cncer de tiroides
tienen, por lo general, una excelente supervivencia con relativamente pocos efectos
secundarios. Los tumores de la tiroides que reaparecen se tratan generalmente con
yodo radiactivo. Inclusive los pacientes cuyo tumor se ha diseminado hasta los
pulmones pueden esperar que, con el tratamiento correcto, no se reduzcan sus aos

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
5
devida.(Paramayorinformacin,consultarelsumariodelPDQsobreTratamientodel
cncerdelatiroidesenlosadultos.)
Cnceresdelacavidadoral(boca)
El cncer de la cavidad oral es extremadamente poco frecuente en los nios y los
adolescentes. La mayora de los tumores de la cavidad oral son benignos (no
cancerosos). Los tumores malignos incluyen los linfomas (a menudo, el linfoma de
Burkitt) y los sarcomas (tumores de los tejidos blandos). El cncer oral de clulas
escamosas (cncer de las clulas finas y planas que revisten la boca) es el tipo de
cncer ms comn de la cavidad oral en los adultos, pero es raro en los nios; los
adolescentes(menoresde20aos)quepadecendecnceroraldeclulasescamosas
deben ser sometidos a prueba por un trastorno llamado anemia de Fanconi. El
tratamiento del cncer de la cavidad oral en los nios puede incluir ciruga,
quimioterapiayradioterapia.(Paramayorinformacin,consultarlossumariosdelPDQ
sobre Tratamiento del cncer de la orofaringe y Tratamiento del cncer del labio y la
cavidadoralenlosadultos.)
Tumoresdelasglndulassalivales
Las glndulas salivales son las partes de la boca y la garganta que producen saliva.
Muchos de los tumores en estas reas surgen en la glndula partida. Alrededor de
15% de estos tumores pueden surgir en las glndulas submandibulares o en las
glndulassalivalesmenores,debajodelalenguaylamandbula.Confrecuencia,estos
tumores no son cancerosos, pero en algunas raras ocasiones pueden ser malignos
(cancerosos). Los sialoblastomas son un tipo de tumor de la glndula salival que se
encuentraenlosprimerosmesesdevida.Porlogeneralsonbenignos(nocancerosos),
pero algunas raras veces pueden ser cancerosos. Las lesiones malignas incluyen el
adenocarcinoma,elcarcinomanodiferenciado,loscarcinomasdeclulasacinosasyel
carcinoma mucoepidermoide. Estos tumores pueden presentarse despus de la
radioterapia y quimioterapia administrada para tratar una leucemia primaria o
tumores slidos. La extirpacin quirrgica completa es el tratamiento preferido,
siempre que sea posible, acompaada de radioterapia y quimioterapia. El pronstico
(resultado) para los pacientes con estos tumores suele ser bueno. (Para mayor
informacin,consultarelsumariodelPDQsobreTratamientodelcncerdelaglndula
salivalenlosadultos.)
Cncerdelalaringeypapilomatosis
Los tumores benignos y, especialmente, los tumores malignos (cancerosos) de la
laringe son muy poco comunes. Los tumores malignos pueden estar relacionados con
tumoresbenignoscomopliposypapilomas.Estostumorespuedencausarronquera,
dificultad para tragar y agrandamiento de los ganglios linfticos del cuello. El
rabdomiosarcoma (un tumor maligno del tejido muscular) es el ms comn de los

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
6
tumores malignos de la laringe en la poblacin de edad peditrica. El carcinoma de
clulasescamosasdelalaringedebetratarseconcirugayradiacin.Elprimertipode
tratamientousadoparaestaslesionespuedeserlacirugaderayoslser.
La papilomatosis de la laringe es un crecimiento excesivo benigno de los tejidos que
revisten la laringe. Est relacionada con el virus del papiloma humano (VPH). Esta
afeccinnoescancerosa,peropuederegresardespusdeltratamiento.Estostumores
pueden producir ronquera porque estn relacionados con ndulos verrugosos de las
cuerdasvocales;tambinpuedendiseminarsehastaelpulmnyconvertirseencncer
enlalaringe.Eltratamientoincluyelacirugaconrayolser.(Paramayorinformacin,
consultar el sumario del PDQ sobre Tratamiento del cncer de la laringe en los
adultos.)
Cncerdelasvasrespiratoriassuperioresconcambiosenelcromosoma15
Las vas respiratorias superiores incluyen la nariz, la garganta, la laringe, la trquea y
los pulmones. El cncer de las vas respiratorias superiores puede ser causado por un
cambio en un cromosoma especfico. Cada clula del cuerpo contiene ADN (material
gentico almacenadoen el interior de los cromosomas), que determina elaspecto de
laclulaysufuncionamiento.ElcncersepuedepresentarcuandopartedelADNdel
cromosoma 15 se traslada a otro cromosoma o cuando el cromosoma 15 se rompe.
Este cncer tipo de cncer se puede presentar en las vas respiratorias o en otros
lugares a lo largo de la lnea media del cuerpo, incluso el timo, el rea entre los
pulmonesylavejiga.Porlogeneral,esecncernosepuedecurar.
Cncerestorcicos
Los cnceres torcicos incluyen el cncer de mama, los adenomas bronquiales, los
tumorescarcinoidesbronquiales,elblastomapleuropulmonar,lostumoresesofgicos,
los timomas y los carcinomas tmicos, los tumores del corazn y el mesotelioma. A
continuacinseexaminanestoscncerestorcicos.
Cncerdemama
La mayora de los tumores que involucran la mama durante la niez son
fibroadenomas benignos (no cancerosos) que pueden vigilarse sin necesidad de una
biopsia.Enrarasocasiones,estostumoresdemamamostrarnuncambiomalignocon
crecimiento sbito y rpido. Son los llamados tumores filoides y se necesita hacerles
unabiopsiaoextirparlospormediodecirugasinmastectoma.Sehannotificadootros
tipos de cncer de mama, tanto en varones como mujeres menores de 21 aos de
edad. Los pacientes de cualquier cncer tratados con radioterapia en la regin
torcica,inclusivelasmujeressobrevivientesdellinfomadeHodgkin,tienenunmayor
riesgo de por vida de contraer cncer de mama. Las mamografas deben comenzar a
los 25 aos o 10 aos despus de recibir radioterapia en el trax; de estas dos

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
7
opciones, la que ocurra despus. Para los nios y los adolescentes con cncer de
mama,lasopcionesdetratamientocomprendenradioterapia,quimioterapiayciruga.
Los tumores de mama tambin pueden presentarse como cnceres que se han
diseminadodesdeotrostiposdecncer,comolaleucemia,elrabdomiosarcoma,otros
sarcomas o el linfoma; en especial, en los pacientes infectados con el virus de la
inmunodeficiencia humana (VIH). (Para mayor informacin, consultar el sumario del
PDQsobreTratamientodelcncerdelseno(mama)enlosadultos.)
Tumoresbronquiales
Los tumores bronquiales (que son cnceres de la trquea o bronquios mayores de
crecimiento lento), o de las grandes vas respiratorias del pulmn, son con mayor
frecuencia tumores carcinoides en los nios. Los sntomas incluyen tos y esputos con
sangre y, como a veces pueden confundirse con sntomas asmticos como el jadeo,
puede haber una demora en el diagnstico. El tratamiento principal es la ciruga para
extirpar el tumor, los ganglios linfticos y los vasos donde el cncer se pueda haber
diseminado. El pronstico de la mayora de los tumores bronquiales en los nios es
excelente, aunque el cncer se haya diseminado hasta reas cercanas. En raras
ocasiones, los tumores carcinoides se vuelven cnceres agresivos (de crecimiento
rpido), con mayor probabilidad de diseminarse hasta otras reas del cuerpo en el
momento que se diagnostican. No estn indicadas ni la quimioterapia ni la
radioterapia,amenosquehayapruebadocumentadademetstasis(diseminacindel
cncer hasta otras reas del cuerpo). Los cnceres que comienzan en las clulas
epitelialesquerevistenlasuperficiedelpulmnsonpocofrecuentesytiendenaestar
enestadoavanzadocuandosediagnostican.Laevolucindeloscnceresepitelialesde
pulmn depende del aspecto de las clulas observadas bajo un microscopio y del
estadiodelcncer.
Blastomapleuropulmonar
Losblastomaspleuropulmonaressontumorespocofrecuentesque,porlogeneral,se
presentandebajodeltejidoquerevisteelpulmn.Enelblastomapleuropulmonarse
pueden encontrar cambios en un cromosoma especfico. Cada clula del cuerpo
contiene ADN (material gentico que se almacena dentro de los cromosomas) el cual
determina como una clula luce y acta. Parte del ADN en el cromosoma 8 es, por lo
general,anormalenestostumores.Elblastomapleuropulmonarenestadiotemprano
se forma como un tumor parecido a un quiste en el pulmn. Por lo general, se
presenta en los dos primeros aos de vida y tiene buen pronstico. Los tumores en
estadiotardosonslidosysepuedendiseminarhastaelcerebro.Cuandoeltumorse
extirpacompletamentemediantecirugaenalgnmomentodeltratamiento,mejorala
probabilidad de curacin. Este tumor puede recidivar o diseminarse, a pesar de la
extirpacin quirrgica. Se ha notificado que responde a la quimioterapia y que la
quimioterapia coadyuvante puede ayudar a prevenir que el tumor vuelva. Se puede
usarradiacincuandoeltumornopuedeextirparsequirrgicamente.Sehaobservado

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
8
que muchos pacientes jvenes afectados por este tumor tienen antecedentes
familiaresdecncerenalgnparientecercano.
Tumoresdelesfago
El cncer de esfago (el tubo muscular por el que pasa la comida desde la garganta
hasta el estmago) es poco frecuente en el grupo de edad peditrica. Los sntomas
estn relacionados con dificultad para tragar y la consecuente prdida de peso. Las
opciones de tratamiento para el cncer de esfago son la radioterapia o la
quimioterapia. Por lo general, el pronstico es precario para este cncer, que raras
veces se puede extirpar completamente. (Para mayor informacin, consultar el
sumariodelPDQsobreTratamientodelcncerdelesfagoenlosadultos.)
Timomasycarcinomatmico
El cncer del timo (un rgano del trax, situado detrs del esternn) no se considera
un timoma (cncer) o un carcinoma tmico a menos que haya cambios cancerosos de
lasclulasepitelialesquecubrenelrgano.Eltrminotimomageneralmentedescribe
aquellos cnceres que no presentan cambios obvios en las clulas epiteliales. El
carcinoma tmico presenta cambios bien definidos de las clulas epiteliales. Otros
tumoresqueinvolucranaestaglndulasonellinfomadeltimo(cncerqueseorigina
en las clulas del sistema linftico) y los tumores de las clulas germinales (tumores
queseoriginanenlasclulasquedanlugaralosespermatozoidesolosvulos);estos
tumoresnosonverdaderostimomasocarcinomastmicos.
Lostimomasyloscarcinomastmicossonpocofrecuentes,tantoenlosadultoscomo
enlosnios.Haydiversossndromesyenfermedadesqueserelacionanconeltimoma;
entreellos,lamiasteniagrave,lapolimiositis,ellupuseritematososistmico,laartritis
reumatoide, la tiroiditis, el sndrome de Isaacs o neuromiotonia (un trastorno del
nervio poco frecuente que ocasiona una constante rigidez y calambres) y la aplasia
pura de glbulos rojos. Tambin algunos trastornos endocrinos (hormonales)como el
hipertiroidismo, la enfermedad de Addison y el panhipopituitarismo pueden estar
relacionadosconundiagnsticodetimomaocarcinomatmico.
El cncer del timo puede estar causado por el cambio de un cromosoma especfico.
Cada cluladel cuerpo contiene ADN (materialgentico almacenado en el interior de
loscromosomas),quedeterminaelaspectodelaclulaysufuncionamiento.Elcncer
se puede presentar cuando parte del ADN del cromosoma 15 se traslada a otro
cromosomaocuandoelcromosoma15serompe.Estecncertipodecncersepuede
presentareneltimooenotroslugaresalolargodelalneamediadelcuerpo,inclusive
enpartedelasvasrespiratorias,elreaentrelospulmones,ylavejiga.Porlogeneral,
esecncernosepuedecurar.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
9
Lostimomasyloscarcinomastmicossuelenlocalizarseenlaparteanteriordeltraxy,
porlogeneral,sedescubrenduranteunaradiografarutinariadeltrax.Lossntomas
pueden incluir tos, dificultad para tragar, opresin en el pecho, dolor en el pecho y
faltadeaire,aunquetambinpuedehabersntomasnoespecficos.Estostumores,por
logeneral,crecenlentamenteperopuedenserinvasoresydiseminarsehastarganos
o ganglios linfticos lejanos. El objeto de la ciruga es la extirpacin completa. La
radioterapiaesnecesariaparalospacientescontimomaocarcinomatmicoinvasor,se
haya realizado ciruga o no. La quimioterapia suele reservarse para los pacientes con
enfermedad en estadio avanzado que no han respondido ni a la radioterapia ni a los
esteroides. El pronstico para los pacientes con timoma o carcinoma tmico invasor
suele ser precario, aunque se ha observado tasas de supervivencia significativamente
ms altas en los pacientes cuyo tumor no se ha diseminado hasta las reas cercanas.
Paramayorinformacin,consultarelsumariodelPDQsobreTratamientodeltimomay
carcinomatmicoenlosadultos.)
Tumoresdecorazn
Los tumores primarios de corazn pueden incluir el teratoma (un tumor formado por
una mezcla de tejidos) benigno (no canceroso) y maligno (canceroso), el
rabdomiosarcoma (un tumor de tejido muscular), el hemangioma (un tumor
generalmentebenignocompuestoporvasossanguneos)yelcondrosarcoma(untipo
decncerqueseformaenelcartlago).Lossntomasincluyenanormalidadesdelritmo
del corazn, agrandamiento del corazn, lquido en el saco pericrdico e insuficiencia
cardaca congestiva. El tratamiento exitoso requiere ciruga (que puede incluir
trasplante) y la administracin de la quimioterapia apropiada para el tipo de cncer
que se presenta. Los tumores benignos del msculo del corazn (rabdomiomas)
generalmentesereducenydesaparecenporssolos.
Mesotelioma
El mesotelioma, un cncer extremadamente poco frecuente en los nios, puede
afectarlostejidosquerevistenelpulmn,elcoraznolosrganosabdominales.Estos
tumores se pueden diseminar sobre la superficie de los rganos sin invadir mucho el
tejido subyacente y pueden diseminarse hasta los ganglios linfticos cercanos o
lejanos.Elmesoteliomapuedeaparecerdespusdeltratamientoexitosodeuncncer
anterior, especialmente despus de un tratamiento con radioterapia. En los adultos,
estos tumores se han relacionado con la exposicin a asbestos, que fue usado como
aislante en la construccin. Se desconoce el grado de exposicin necesario para
padecer de cncer y no hay ninguna informacin acerca de los nios expuestos a
asbestos. (Para mayor informacin, consultar el sumario del PDQ sobre Tratamiento
delmesoteliomamalignoenlosadultos.)
Cnceresabdominales

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
10
Los cnceres abdominales comprenden el cncer de corteza suprarrenal, el cncer de
estmago, el cncer de pncreas, el cncer colorrectal, los tumores carcinoides de
pulmn o de intestino, y los tumores de clulas del estroma gastrointestinal. Estos
cnceresabdominalessedescribenacontinuacin.Paraobtenerinformacinsobreel
carcinoma de clulas renales infantiles, consultar el sumario del PDQ sobre
TratamientodeltumordeWilmsyotrostumoresrenalesinfantiles.
Cncerdelacortezasuprarrenal
Lacortezasuprarrenaleslacapaexternadelasglndulassuprarrenales.Lasglndulas
suprarrenalessonunparderganoscercadelbordedelanterodelrin;sufuncines
producir hormonas como la hormona glucocorticoide y la epinefrina. Los cnceres en
esta regin se clasifican como carcinomas y adenomas. Por lo general, los adenomas
son benignos, mientras que los carcinomas corticosuprarrenales frecuentemente
secretan hormonas y pueden hacer que el paciente presente caractersticas
masculinas,independientementedesusexo.Lospacientespeditricosconcarcinoma
corticosuprarrenalpadecenconfrecuenciadelsndromedeLiFraumeni,unaafeccin
hereditaria que predispone a los miembros de una familia a padecer de mltiples
cnceres, incluso de cncer de mama, rabdomiosarcoma y osteosarcoma (cncer de
loshuesos).
Estos tumores pueden afectar los riones, los pulmones, los huesos y el cerebro. La
extirpacin quirrgica debe intentarse pero, cuando el tumor se ha diseminado
mucho, no siempre es posible. El tratamiento adicional puede incluir el uso de una
hormona artificial que bloquea los efectos masculinizantes del tumor. El pronstico
para el paciente cuyo tumor pequeo se ha extirpado completamente es excelente,
pero puede ser precario para aqul que tiene tumores primarios grandes o la
enfermedad ha hecho metstasis (enfermedad que se ha diseminado hasta otras
partes del cuerpo) en el momento del diagnstico. El estadio del tumor es un
importante factor que influye en la posibilidad de recuperacin de los nios con
tumores adrenocorticales. Cuando sea posible, se debe repetir la ciruga para los
tumores que reaparecen y que se diseminan hasta la vena cava inferior (una vena
grande que desemboca en el corazn). Para mayor informacin, consultar el sumario
delPDQsobreTratamientodelcarcinomadelacortezasuprarrenalenlosadultos).
Cncerdeestmago
Lafrecuenciaylatasademortalidaddelcncerdeestmagohandisminuidoentodo
el mundo durante los ltimos 50 aos con la introduccin de las prcticas para
conservar los alimentos, tales como la refrigeracin. Los sntomas incluyen un dolor
impreciso en el abdomen superior, que puede relacionarse con prdida del apetito y
prdida de peso. Muchas personas se ponen anmicas, pero no muestran ningn
sntomaantesdequeseproduzcaladiseminacinmetastsica.Otrossntomaspueden

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
11
incluir nusea, vmitos, cambios de los hbitos intestinales, mal apetito y debilidad e
infeccinporHelicobacterpylori.
Eltratamientodebeincluirciruga.Paralaspersonasalasquenoselaspuedesometer
a una extirpacin quirrgica completa, se puede utilizar radioterapia junto con
quimioterapia.Elpronsticodependedelgradodelaenfermedadenelmomentodel
diagnsticoydelxitodeltratamientoapropiadoalasituacinclnica.Debidoaquese
presentacontanpocafrecuenciaenelgrupodeedadpeditrica,haypocainformacin
sobre los resultados del tratamiento en los nios. (Para mayor informacin, consultar
elsumariodelPDQsobreTratamientodelcncerdelestmagoenlosadultos.)
Cncerdepncreas
Lostumoresdelpncreas(unaglndulaenelabdomenqueelaborajugospancreticos
y produce hormonas) son poco frecuentes en los nios y los adolescentes. En esta
categorageneral,seincluyentumoresquepuedensurgirencualquiersitiodentrodel
pncreas. La mayora de los tumores pancreticos no secretan hormonas, aunque
algunos secretan insulina que puede producir sntomas de debilidad, fatiga,
hipoglucemiaycoma.Sieltumorinterfiereconlafuncinnormaldelasclulasdelos
islotes de Langerhans (clulas que producen hormonas en el pncreas), los pacientes
pueden tener diarrea acuosa o anomalas en el equilibrio de la sal. A veces, hay una
obstruccin en la cabeza del pncreas que se relaciona con ictericia y sangrado
gastrointestinal.
Eltratamientoincluyevariosprocedimientosquirrgicosparaextirparelpncreasyel
duodeno, o parte del pncreas. Se desconoce la eficacia de la radioterapia en los
pacientes peditricos. La quimioterapia puede resultar til en el tratamiento del
carcinoma pancretico localizado o metastsico, aunque se han tratado con xito
pocos casos. El pancreoblastoma se puede tratar con quimioterapia de combinacin
administrada antes o despus de la ciruga. Las tasas de respuesta y de supervivencia
por lo general no son favorables. (Para mayor informacin, consultar el sumario del
PDQsobreTratamientodelcncerdelpncreasenlosadultos.)
Cncercolorrectal
EnlosEstadosUnidosdeAmrica,elcarcinomadeintestinogruesoespocofrecuente
enelgrupodeedadpeditrica:unadecadamillndepersonasmenoresde20aosde
edadporao.Enlosnios,msdelamitaddelostumoresdelcoloncomienzanenel
ladoderecho,adiferenciadelosadultosquetienenmstumoresdecolonenellado
izquierdo. El cncer del colon en los nios est frecuentemente relacionado con un
sndrome familiar de cncer colorrectal o con un patrn heredado. La persona cuya
familia tiene antecedentes de plipos intestinales, que pueden a la presentacin de
mltiples plipos adenomatosos (tumores benignos), tiene mayor riesgo de padecer

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
12
de cncer colorrectal. Los plipos juveniles no se relacionan con un aumento en la
incidenciadecncerniconelriesgodepadecerlo.
El cncer colorrectal se suele presentar con sntomas relacionados con el sitio del
tumor.Loscambiosenloshbitosintestinalesserelacionancontumoresderectoyde
coloninferior.Lostumoresdecolonderechopuedencausarsntomasmssutiles,pero
se relacionan con frecuencia con una masa abdominal, prdida de peso, disminucin
delapetitoysangreenlasheces.Cualquiertumorquecauselaobstruccincompleta
delintestinogruesopuedeprovocarlaperforacindelintestinoydiseminarlasclulas
deltumordentrodelacavidadabdominal.
Elcarcinomacolorrectalmuypocasvecessediagnosticaenunpacientepeditrico;sin
embargo,lossntomasgastrointestinalesimprecisosdebenalertaralmdicoparaque
investigue esta posibilidad. La mayora de los pacientes presentan pruebas de
enfermedad metastsica (cncer que se ha propagado hasta otras partes delcuerpo),
yaseaenformadetumormacroscpicoodedepsitosmicroscpicosenlosganglios
linfticos, en la superficie del intestino o en otros rganos dentro del abdomen. La
extirpacin quirrgica completa debe ser el objetivo principal del cirujano, pero en la
mayora de los casos esto es imposible; la extraccin de grandes porciones de tumor
produce poco beneficio para los individuos con enfermedad metastsica extensa. La
mayora de los pacientes con enfermedad metastsica microscpica, por lo general,
presentan enfermedad metastsica macroscpica; pocos individuos con enfermedad
macroscpicasobrevivenenellargoplazo.
La terapia actual incluye el uso de radioterapia para los tumores rectales y del colon
inferior, en conjunto con quimioterapia. (Para mayor informacin, consultar los
sumariosdelPDQsobreTratamientodelcncerdelcolonyTratamientodelcncerdel
rectoenlosadultos.)
Tumorescarcinoides
Estostumorespuedenafectarelrevestimientodelpulmnodelosintestinosdelgado
y grueso, y pueden no ser cancerosos. La mayora de las lesiones pulmonares no son
cancerosas. El tratamiento de los tumores carcinoides metastsicos del intestino
gruesoodelestmagoesmscomplicadoyrequiereuntratamientosimilaralquese
emplea para el cncer colorrectal. Para mayor informacin, consultar el sumario de
PDQsobreTratamientodelostumorescarcinoidesgastrointestinales.
Tumordelasclulasdelestromagastrointestinal
Eltumordelasclulasdelestromagastrointestinal(TEGI)comienza,porlogeneral,en
lapareddelaparatodigestivo.Estetumorpuedesercancerosoono.Porlocomn,se
encuentra en adultos mayores de 40 aos y es poco frecuente en nios. El TEGI en
niosmenoresde10aosesmscomnenlasnias.LossntomasdelTEGIincluyen

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
13
la anemia causada por sangrado gastrointestinal. La mayora de los tumores en los
nios se encuentran en el estmago. Se encuentra que un pequeo nmero de nios
conTEGIpadecendelcomplejodeCarney,untrastornohereditariopocofrecuente.El
tratamiento para el TEGI es diferente para nios y para adultos e incluye ciruga para
extirpar el tumor. A diferencia de los adultos, el TEGI en los nios no obedece a
cambios en el ADN. Cuando no se encuentran estos cambios, el tratamiento con
mesilato de imatinib (Gleevec), un nuevo tipo de medicamento contra el cncer que
impide esos cambios, no se recomienda como tratamiento coadyuvante. Algunos
adolescentes y adultos jvenes con TEGI tienen tumores causados por cambios en el
ADN y que son tratables con mesilato de imatinib. Deben examinarse los tumores de
todoslospacientesconTEGIparacomprobarsihaycambiosenelADN.
Tumoresgenitalesyurinarios
Los tumores genitales yurinarios incluyenelcncer de vejiga, el cncerde ovarios, el
cncer de cuello uterino y el cncer de vagina. Estos cnceres se describen a
continuacin.
Cncerdevejiga
Elcncerdevejigaesextremadamentepocofrecuenteenlosnios.Elcarcinomams
comn que afecta la vejiga es el carcinoma de clulas transicionales que, por lo
general, se presenta con sangre en la orina. El diagnstico y el tratamiento de este
tumorsonlosmismosparalosnios,losadolescentesylosadultos. Losadolescentes
quepadecendeestetumortiendenasersusceptiblesapadecerdeotroscnceres.El
cncer de la vejiga puede presentarse en los adolescentes como efecto tardo de
ciertos medicamentos de quimioterapia recibidos como tratamiento para otros
tumoresdelaniezoparalaleucemia.(Paramayorinformacin,consultarelsumario
delPDQsobreTratamientodelcncerdelavejigaenlosadultos.)
Cncerdeovarios
Lamayoradelostumoresdeovariosenlosniossonbenignos(nocancerosos).Entre
los cnceres ms frecuentes que afectan los ovarios estn aquellos que tienen su
origen en las clulas germinales (comienzan en las clulas que producen
espermatozoidesuvulos);estossonmsfrecuentesenlosniosqueenlosadultos.
Entrelossntomascomunesdelcncerdeovariosestnlasmenstruacionesdolorosas
yeldolordeabdomen.Eltratamientoserelacionaconelestadiodelaenfermedady
puedeincluirciruga,radioterapiayquimioterapia.(Paramayorinformacin,consultar
los sumarios del PDQ sobre Tratamiento de los tumores extracraneales de clulas
germinales, Tratamiento del cncer epitelial de los ovarios, Tratamiento de los
tumores de clulas germinales del ovario y Tratamiento de los tumores del ovario de
bajopotencialmalignoenlosadultos.)

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
14
Carcinomadecuellouterinoyvagina
Elcncerdecuellouterinoyvaginaesmuypocofrecuenteenlosniosyadolescentes.
La mayora de los pacientes jvenes diagnosticados con cncer de cuello uterino y
vagina estuvieron expuestos al medicamento dietilestilbestrol (DES) antes de su
nacimiento cuando les fue administrado a las madres. El DES se administr a las
mujeresembarazadasentre1945y1970afindeevitarquepierdanlacriaturadurante
elembarazo(abortoespontneo).Elsntomamscomndelcncerdecuellouterino
o vagina es el sangrado vaginal. El tratamiento incluye ciruga seguida de radiacin y,
posiblemente,quimioterapia.
Otroscncerespocofrecuentesenlaniez
Entre los otros cnceres poco frecuentes de la niez, se incluye el sndrome de
neoplasiaendocrinamltiple,elcncerdepiel,elcordomayelcncerdesitioprimario
desconocido. Estos y otros cnceres poco frecuentes de la niez se describen a
continuacin.
Sndromedeneoplasiaendocrinamltiple
El sndrome de neoplasia endocrina mltiple (crecimiento celular anormal e
incontrolado)esunconjuntodetrastornosfamiliaresqueincluyencambioscancerosos
simultneos en ms de un rgano endocrino (el tejido endocrino secreta hormonas).
Esos cambios pueden incluir hiperplasia (crecimiento excesivo de los tejidos) o
tumoresbenignos(nocancerosos).
Esta afeccin diferenciada de estructuras glandulares mltiples se llama MEN1
(sndromedeWerner)ypuedeincluirtumoresdelaglndulapituitaria,laparatiroides
ylasestructurassuprarrenales,gstricasypancreticas.Lospacientesylosmiembros
de la familia en riesgo de contraer el MEN1 deben someterse a una deteccin
genticayaexmenesfsicos.
ElMEN2a(sndromedeSipple)serelacionaconelcarcinomamedulardelatiroides,la
hiperplasiadelaparatiroidesylosadenomas,ascomoconelfeocromocitoma.MEN
2b se relaciona con el carcinoma medular de la tiroides, la hiperplasia de las
paratiroidesylosadenomas,ascomoconelfeocromocitoma,losneuromasmucosos
y los ganglioneuromas. Un complejo adicional, llamado complejo de Carney, se
relacionacontumoresbenignosdelcorazn,lapiel,lamama,lacabezaoelcuello.
LospacientesconelsndromeMEN2adebensometerseaunacirugaparaextirparla
tiroidesentrelos5y8aosdeedadparaprevenirelcncer.Sedebehaceranlisisde
los familiares de pacientes con el sndrome MEN 2a durante la etapa temprana de la
infancia, antes de los 5 aos, para determinar la presencia del gen anormal que
conduce a padecer de este tipo de cncer. Si se encuentra este cambio gentico, los
pacientesdebensometerseaunacirugaparaextraerlatiroidesyreemplazarlaconun

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
15
trasplante de una de sus propias glndulas paratiroideas al cabo de cierta edad, de
acuerdoconeltipodecambiogenticoqueseencuentre.
Los pacientes con el sndrome MEN2b pueden tener una contextura esbelta y
extremidades largas y delgadas, un paladar de arco alto y trax en forma de "pecho
ahuecado" (embudo) o un arco del pie anormalmente alto. Los labios pueden tener
aparienciagruesadebidoalostumoresenlasmembranasmucosas.Enestesndrome,
el cncer medular de la tiroides puede ser particularmente invasor y, por lo tanto, se
debeextirparlatiroidesenlainfanciaparaprevenirelcncerenestosniosafectados.
LaenfermedaddeHirschsprung(unaafeccinpresenteenelnacimientoquecausael
bloqueo del intestino grueso por falta de contracciones musculares) tambin se
relacionaconelcarcinomamedulardelatiroides.Lospacientesdelaenfermedadde
Hirschsprung deben ser examinados para detectar cambios genticos que se pueden
relacionar con este cncer. Si se descubren tales cambios, se debe considerar realizar
unacirugaparaextirparlatiroidesyaspreveniruncncer.
El desenlace para los pacientes con sndrome de MEN1 generalmente es bueno,
mientras se administre un tratamiento adecuado para los tumores paratiroideos,
pancretico y pituitario. El desenlace para los pacientes con el sndrome de MEN2a
tambin es, por lo general, favorable, pero existe la posibilidad de que el carcinoma
medulardelatiroidesyelfeocromocitomarecidiven.Elcncermedulardelatiroides
en nios con el sndrome MEN2b puede ser difcil de curar. Para los pacientes de
complejo de Carney, el pronstico depende de la frecuencia en que recidivan los
tumoresdelcorazn,lapielyotrostumores.
El tratamiento del carcinoma medular tiroideo puede incluir la participacin en un
ensayoclnicodeuninhibidordelatirosinacinasatomadoporvaoral;setratadeun
medicamentoquedificultalacomunicacinentrelasclulasysucrecimiento,ypuede
prevenirelcrecimientodeltumor.
Cncer de la piel (melanoma, carcinoma de clulas basales, carcinoma de clulas
escamosas)
Secreequeelmelanomaeselcncerdepielmscomnenlosnios,seguidodelos
carcinomas de clulas basales y de clulas escamosas. La incidencia de melanoma en
los nios y adolescentes representa aproximadamente 1% por ciento de los casos
nuevosde melanomaquesediagnosticancadaaoenEstadosUnidosdeAmrica.El
melanomaseencuentraconmayorfrecuenciaenlosniosde10aosdeedadoms,
yeslevementemsfrecuenteencontrarloenniasqueennios.Enlamayoradelos
casos, el melanoma en la poblacin peditrica es similar al de los adultos en relacin
con el sitio de presentacin, los sntomas, la descripcin, el pronstico y la
diseminacin, aunque el grosor no parece predecir la probabilidad de cura. El
melanomapuedecrecermsrpidoenlosniosqueenlosadultos.Enlamayorade

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
16
losniosylosadolescentes,elmelanomaseencuentracomouncncerlocalizadosin
signos de diseminacin y por lo general es curable. En los nios y adolescentes con
melanoma que se ha diseminado hasta los ganglios linfticos o partes distantes del
cuerpo, el pronstico parece ser mejor que el pronstico para los adultos con
melanomaenestadiossimilares.Sedesconocelarazndeestadiferencia.
Lacausamsfrecuentedecncerdepieldecualquiertipoeslaexposicinalosrayos
ultravioletas (UV) de la luz solar. Otras causas pueden estar relacionadas con la
carcinognesis qumica, exposicin a la radiacin, inmunodeficiencia o
inmunodepresin. La persona que tiene mayor probabilidad de padecer de un
melanomaeslaquesequemafcilmenteconelsol,tienedificultadparabroncearseal
soly,porlogeneral,tienepeloclaro,ojosazulesypielplida.Entodoelmundo,hay
una incidencia creciente de cnceres de piel, tanto de melanomas como de no
melanomas.Elmelanomasepresentacomounalesinoscurarelativamenteplanaque
puedecrecer,penetrarlapielometastatizarse.
Losmelanomaspuedensercongnitos(presentesalnacer).Avecesserelacionancon
grandes manchas negras congnitas, conocidas como nevos melanocticos, que
pueden cubrir el tronco y los muslos. Los nios con inmunodeficiencias hereditarias
tienenmayorriesgodepadecerdemelanomadurantetodasuvida.
Los individuos con lunares atpicos que incluyen lesiones abultadas (que pueden
sangrar o no) y varios tonos de color (marrn, canela, rosado, negro) tienen mayor
riesgo de padecer de melanoma y de tener hijos afectados por estas lesiones
premalignas.Elcarcinomadeclulasbasalesapareceporlogeneralenformadebulto
elevado o de lesin ulcerada, comnmente en reas de exposicin previa al sol. El
carcinoma de clulas escamosas suele presentarse como lesiones rojizas con grados
variablesdeescamasocostras,yunaaparienciasemejantealeccema,lasinfecciones,
lostraumasolapsoriasis.
Los carcinomas de clulas basales y de clulas escamosas, por lo general, se pueden
curar con ciruga sola, pero el tratamiento del melanoma requiere mayor
consideracinporsupotencialparalametstasis.Lacirugaqueserealizaparatratar
elmelanomadependedeltamao,elsitiodondeseencuentra,elgradodeinvasiny
laextensindeladiseminacinmetastsicaoelestadiodeltumor.Sielmelanomano
se disemin hasta los ganglios linfticos, se puede administrar terapia biolgica
complementaria para aumentar las posibilidades de curacin. Si el melanoma se
disemin ms all de los ganglios linfticos, el tratamiento puede incluir una
combinacindequimioterapiayterapiabiolgica.Sedisponedeensayosclnicossobre
el melanoma para los nios de 10 aos de edad o ms. Para mayor informacin en
inglssobreensayosclnicosencurso,consultarelportaldeInternetdelNCI.
Cordoma

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
17
Elcordomaesuntipomuypocofrecuentedetumorseoquesepuedepresentaren
cualquier punto a lo largo de la columna vertebral, desde la base del crneo hasta el
huesodelarabadilla.Loscordomasseoriginanenconglomeradosdeclulassobrantes
duranteeldesarrollodelacolumnavertebralenelembrin.Esasclulasgeneralmente
desaparecen,peromuyraramentepermanecenycrecenhastaformartumores.Enlos
nios y los adolescentes, en particular las nias, los cordomas se forman
frecuentemente en el clivus, un hueso de la base del crneo. Los sntomas varan y
pueden incluir dolor y dificultades nerviosas. Cuando el cordoma retorna, por lo
generalvuelvealamismaregin,peropuedeaparecerenlospulmonesyotrasreas
seas.
El tratamiento estndar incluye ciruga y radioterapia. Los mejores resultados se
observanconlaterapiaconhacesdeprotones,unaclaseespecialderadiacindealta
energaqueesdistintaaunaradiografa.
Cncerdesitioprimariodesconocido
Uncncersepuedeformarencualquiertejidodelcuerpoysepuedepropagardesde
elsitioprimario(elprimerlugardondeelcncerempiezaacrecer)hastaotraspartes
del cuerpo. El cncer que se ha diseminado hasta otras partes del cuerpo desde el
lugardondeseoriginsellamacncermetasttico.Lasclulasdelcncermetasttico
generalmenteseparecenalasclulasdeltipodetejidodondeelcncercomenz.Por
ejemplo,lasclulasdelcncerdemamaquesediseminanhastaelpulmn,separecen
a las clulas del cncer de mama, no a las clulas del cncer de pulmn. A veces, las
clulas de un cncer metasttico estn en el cuerpo, pero las pruebas no pueden
detectaruntumorprimario.Silasclulascancerosasseencuentranenelcuerpo,pero
laspruebasnopuedenidentificarellugardondecomenzelcncer,laenfermedadse
llamacncerdesitioprimariodesconocido.Eltratamientosebasaenelaspectodelas
clulas bajo un microscopio, los sntomas del paciente y el grado del cncer en el
cuerpo.Porlogeneral,eltratamientoconsisteenquimioterapiaoradioterapia.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
18

Diccionariodecncer

A33
Tipo de anticuerpo monoclonal que se usa en la
deteccin o tratamiento del cncer. Los anticuerpos
monoclonales son sustancias producidas en el
laboratorio que pueden localizar las clulas
cancerosasyunirseaellas.

AAFEE
Procedimiento mediante el que se toma una
muestra de tejido para examinarla bajo un
microscopio. Se inserta por la boca hasta el esfago
un endoscopio con una sonda de ecografa y una
aguja de biopsia. Un endoscopio es un instrumento
delgado con forma de tubo que tiene una luz y una
lente para observar. La sonda de ecografa se usa
para hacer rebotar ondas de sonido de alta energa
contra los rganos y tejidos internos para obtener
una imagen en un monitor. La imagen ayuda al
mdicoaverellugardondeestlaagugadebiopsia.
Tambin se llama aspiracin con aguja fina guiada
porecografaendoscpica.

AAP
Enzima que se usa como marcador biolgico para
detectar daos a los riones, y que se puede usar
como instrumento en el diagnstico de ciertos
trastornos renales (del rin). Cuando hay
problemasrenales,seencuentraenconcentraciones
altas en la orina. Tambin se llama alanina
aminopeptidasa.

abarelix
Medicamentoqueseusaparareducirlacantidadde
testosterona que se produce en los pacientes con
cncer de prstata sintomtico avanzado, para el
cualnoexisteotraopcindetratamientodisponible.
Es un tipo de antagonista de la hormona liberadora
de gonadotropinas (GnRH). Tambin se llama
Plenaxis.

abdomen
rea del cuerpo que contiene el pncreas, el
estmago, los intestinos, el hgado, la vejiga y otros
rganos.

abdominal
Relativo al abdomen, que es la parte del cuerpo
ubicadaentreelpechoylascaderasquecontieneel
pncreas, el estmago, los intestinos, el hgado, la
vesculabiliaryotrosrganos.

ABI007
Medicamento que se usa para tratar el cncer de
mama (seno) que se ha diseminado o regresado
dentro de los seis meses despus de la
quimioterapia. Tambin est en estudio para el
tratamiento del cncer de mama recin
diagnosticadoyotrostiposdecncer.ABI007esun
tipo de inhibidor mittico. Tambin se llama
Abraxane, formulacin estabilizada por albmina de
paclitaxel adherido a una nanopartcula,
nanopartculadelpaclitaxel,ypaclitaxelfijadoauna
protena.

Ablacin
En el campo de la medicina, es la extraccin o
eliminacindeunapartedelcuerpootejidoodesu
funcin.Laablacinpuedellevarseacabomediante
ciruga, hormonas, medicamentos, radiofrecuencia,
caloruotrosmtodos.

ablacinconcoaguladordehazdeargn
Procedimiento que destruye el tejido con una
corriente elctrica que pasa a travs de un chorro
del gas argn hasta el tejido. Se usa para tratar la
endometriosis y otras afecciones, y para detener la
prdidadesangredurantelaciruga.

ablacindeandrgeno
Tratamiento para suprimir o bloquear la produccin
o la accin de las hormonas masculinas. Se realiza
mediante la extirpacin de los testculos, tomando
hormonas sexuales femeninas o medicamentos
llamados antiandrgenos. Tambin se llama
privacindeandrgenosysupresindeandrgeno.

ablacindelamdulasea
Destruccindelamdulaseamedianteradiacino
medicamentos.

ablacinovrica
Ciruga, radioterapia o tratamiento con
medicamentos que detienen el funcionamiento de
losovarios.Tambinsellamasupresinovrica.

ablacinporradiofrecuencia
Procedimiento en el queseusaondas de radiopara
calentar y destruir clulas anormales. Las ondas de
radio se desplazan a travs de electrodos
(dispositivos pequeos que trasportan electricidad).
La ablacin por radiofrecuencia se puede usar para
tratarelcnceryotrasafecciones.

ablacintrmica

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
19
Procedimiento en el que se usa calor para extirpar
tejido o una parte del cuerpo, o destruir su funcin.
Por ejemplo, para extirpar el recubrimiento del
tero, se inserta un catter por el cuello uterino
hacia el tero, se infla un globo en el extremo del
catterysecalientaellquidoenelinteriordelglobo
paradestruirelrecubrimientodeltero.

Abraxane
Medicamento que se usa para tratar el cncer de
mama (seno) que se ha diseminado o regresado
dentro de los seis meses despus de la
quimioterapia. Tambin est en estudio para el
tratamiento del cncer de mama recin
diagnosticado y otros tipos de cncer. Abraxane es
untipodeinhibidormittico.TambinsellamaABI
007, formulacin estabilizada por albmina de
paclitaxel adherido a una nanopartcula,
nanopartculadelpaclitaxel,ypaclitaxelfijadoauna
protena.

absceso
Acumulacin de pus en los tejidos, rganos o sitios
limitados del cuerpo. Un absceso es un signo de
infeccin y, por lo general, est hinchado e
inflamado.

absorciometradualderayosX
Prueba de imaginologa que mide la densidad sea
(la cantidad de mineral seo contenido en un cierto
volumen de hueso) al pasar rayos X con dos grados
diferentesdeenergaatravsdelhueso.Seusapara
diagnosticarlaosteoporosis(disminucindelamasa
yladensidaddeloshuesos).TambinsellamaDEXA,
DXA, gammagrafa absorciomtrica dual de rayos X,
gammagrafa de la densidad mineral sea,
gammagrafaDEXA,ygammagrafaDMO.

absorcin
Proceso por el que se incorporan los nutrientes del
aparato digestivo a la sangre para que el cuerpo
puedausarlos.

ABT263
Sustancia en estudio para el tratamiento de los
linfomasyotrostiposdecncer.Bloqueaalgunasde
las enzimas que impiden que las clulas cancerosas
mueran.EsuntipodeinhibidordelafamiliaBcl2.

ABT510
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodeinhibidordelaangiognesis.

ABT751
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodesulfonamida.

ABT888
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Bloquea las enzimas que reparan el
dao causado al ADN por los tratamientos contra el
cncer; por ejemplo, radiacin y medicamentos.
ABT888 es un tipo de inhibidor de la polimerasa de
lapoli(ADPribosa).

abusodedrogas
Uso de sustancias ilegales o uso de medicamentos
bajorecetamdicaosinesta,confinesdiferentesde
los que se entiende que deben usarse, o para su
consumo en grandes cantidades. El abuso de drogas
puede conducir a problemas sociales, fsicos,
emocionalesylaborales.

ABXEGF
Anticuerpo monoclonal humano que se usa para el
tratamiento de cncer colorrectal que se disemin
hasta otras partes del cuerpo. Se usa para los
pacientes cuya enfermedad no mejor durante el
tratamiento con otros medicamentos contra el
cncer o despus del mismo. Asimismo, est en
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
Los anticuerpos monoclonales se producen en el
laboratorio y pueden localizar sustancias en el
cuerpoyunirseaellas,inclusolasclulascancerosas.
ABXEGFseunealreceptordelfactordecrecimiento
epidrmico (RFCE) y podra bloquear el crecimiento
de clulas tumorales. Tambin se llama
panitumumabyVectibix.

ACAPHA
Mezcla de seis hierbas que se han usado en China
para prevenir y tratar enfermedades como los
cnceresdeesfagoy estmago.Estenestudioen
los Estados Unidos y el Canad para prevenir el
cncerdepulmnenpersonasquesolanfumar.

ACE
Sustancia que a veces se encuentra en mayor
cantidadenlasangredepersonasquetienenciertos
cnceresuotrasenfermedades,oquefuman.Seusa
como marcador tumoral para el cncer colorrectal.
Tambinsellamaantgenocarcinoembrionario.

acederadelasovejas
Planta que se ha usado en algunas culturas para
tratar ciertos problemas mdicos. Podra tener
efectos contra el cncer. El nombre cientfico es
Rumex acetosella. Tambin se llama acederilla y
sorrel.

acederilla
Planta que se ha usado en algunas culturas para
tratar ciertos problemas mdicos. Podra tener
efectos contra el cncer. El nombre cientfico es
Rumex acetosella. Tambin se llama acedera de las
ovejasysorrel.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
20
aceiteesencial
Lquidoconfraganciaextradodealgunasplantaspor
medio de vapor o presin. Los aceites esenciales
contienen sustancias qumicas naturales que le dan
su "esencia" (olor y sabor especficos) a las plantas.
Los aceites esenciales se emplean en perfumes,
jabonesyaromatoterapia.

aceitemineral
Tipo de aceite que se hace con petrleo (mezcla de
aceites lquidos que se encuentran en la tierra). El
aceite mineral se usa en laxantes, lubricantes,
cremasylociones.

aceiteportador
Aceitevegetalodenuezconpocooningnperfume
que se usa para diluir o "transportar" los aceites
esenciales (lquido perfumado tomado de las
plantas).

aceleradorlineal
Mquina que usa electricidad para formar una
corrienterpidadepartculassubatmicas.Estocrea
unaradiacindeenergaaltaquepuedeusarsepara
tratar el cncer. Tambin se llama acelerador lineal
demegavoltaje,aceleradorlinealdeMeV,ylinac.

aceleradorlinealdemegavoltaje
Mquina que usa electricidad para formar una
corrienterpidadepartculassubatmicas.Estocrea
unaradiacindeenergaaltaquepuedeusarsepara
tratar el cncer. Tambin se llama acelerador lineal,
aceleradorlinealdeMeV,ylinac.

aceleradorlinealdeMeV
Mquina que usa electricidad para formar una
corrienterpidadepartculassubatmicas.Estocrea
unaradiacindeenergaaltaquepuedeusarsepara
tratar el cncer. Tambin se llama acelerador lineal,
aceleradorlinealdemegavoltaje,ylinac.

acetaminofn
Medicamento que reduce el dolor y la fiebre (pero
nolainflamacin).Esuntipodeanalgsico.

acetatodecaspofungina
Medicamento empleado para prevenir o tratar las
infecciones causadas por un hongo (un tipo de
microorganismo).Esuntipodeantifngico.

acetatodeleuprolide
Medicamentoqueseusaparatratarlossntomasde
cncer de prstata avanzado. Asimismo, est en
estudio para el tratamiento de otras afecciones y
tipos de cncer. El ingrediente activo leuprolide,
impidequeelcuerpoelaboretestosterona(hormona
masculina) y estradiol (hormona femenina). Este
puede impedir el crecimiento de las clulas
cancerosasdelaprstataquenecesitantestosterona
para multiplicarse. A la vez, algunas marcas de
leuprolide se usan para tratar la pubertad temprana
en nios con ciertas afecciones ginecolgicas. El
acetato de leuprolide es un tipo de anlogo de la
hormona liberadora de gonadotropina. Tambin se
llamaEligard,Lupron,yViadur.

acetatodemedroxiprogesterona
Medicamento utilizado para prevenir el cncer de
endometrio. Tambin se usa para tratar trastornos
de la menstrucin y como forma de control de la
natalidad. Es una forma de la hormona femenina
progesteronayuntipodeprogestina.

acetilcistena
Medicamento que, por lo general, se usa para
reducir el espesor del moco y facilitar su extraccin.
Asimismo, se usa para invertir el grado de toxicidad
producido por dosis altas de acetaminofeno.
Tambin se llama Nacetilcistena y NacetiloL
cistena.

aciclovir
Sustanciaqueseusaenlaprevencinotratamiento
del citomegalovirus y la infeccin por herpes simple
que puede presentarse cuando el cuerpo se
encuentrainmunodeprimido.Esuntipodeantiviral.

cido5hidroxiindolactico
5HIAA. Producto del deterioro de la serotonina que
seexcretaenlaorina.Laserotoninaesunahormona
que se encuentra en concentraciones altas en
muchostejidoscorporales(delcuerpo).Lostumores
carcinoides producen serotonina y 5HIAA en
cantidades excesivas y las concentraciones de estas
sustancias pueden medirse en la orina para
comprobarlapresenciadetumorescarcinoides.

cidoacticocondextrometorfano
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidordelaangiognesis.

cidoacticodedimetilxantenona
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidordelaangiognesis.

cidoalfalipoico
Sustancia en estudio por su capacidad de proteger
lasclulasnormalesdelosefectossecundariosdela
quimioterapia y prevenir la neuropata perifrica
(adormecimiento,cosquilleo,ardorydebilidadenlas
manos o los pies). El cido alfalipoico es producido
por el cuerpo y se puede encontrar en alimentos
como las vsceras animales, la espinaca, el brcoli,
los guisantes, los repollitos de Bruselas y el salvado
de arroz. Tambin puede producirse en el
laboratorio. El cido alfalipoico es un tipo de
antioxidanteyquimioprotector.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
21
cidoaminobenzoico
Nutriente del complejo de la vitamina B que el
cuerpo necesita en pequeas cantidades para
funcionar y mantenerse sano. Las bacterias que
viven en los intestinos necesitan del cido
aminobenzoico para sobrevivir. El cido
aminobenzoico se encuentra en los granos y en los
alimentos de origen animal. Est en estudio como
radiosensibilizador (sustancia que hace que las
clulas tumorales sean ms sensibles a la
radioterapia) y para el tratamiento de ciertos
trastornos de la piel. Tambin se llama cido
paraaminobenzoicoyAPAB.

cidoaminolevulnico
Ingrediente activo de un medicamento que se usa
para tratar la queratosis actnica (afeccin de la piel
que se puede transformar en cncer). El
medicamento tambin est en estudio para el
tratamiento de los cnceres de la piel de clulas
escamosas y de clulas basales, as como para otros
tiposdecncer.Cuandolasclulasabsorbenelcido
aminolevulnico, incluso las clulas cancerosas, y se
exponeaunaluzazul,sevuelveactivoydestruyelas
clulas.Estipodefotosensibilizador.

cidoascrbico
Nutrienteclavequeelcuerponecesitaparacombatir
lainfeccin,sanarlasheridasymantenerlostejidos
saludables, como los vasos sanguneos, los
cartlagos, los ligamentos, los tendones, los huesos,
los msculos, la piel, los dientes y las encas. Es un
antioxidante que ayuda a prevenir el dao a los
tejidos causado por los radicales libres. El cido
ascrbico debe tomarse todos los das porque el
cuerponoloelaboraniloalmacena.Seencuentraen
muchas frutas y verduras, especialmente pimientos
verdes,ctricos,fresas,tomates,brcoli,verdurasde
hoja,papasymeln.TambinsellamavitaminaC.

cidocarblico
Sustanciaqumicamuyvenenosahechadelalquitrn
y que tambin se encuentra en algunas plantas y
aceites esenciales (lquidos perfumados tomados de
las plantas). El cido carblico se usa para fabricar
plsticos, niln, epoxi y medicamentos, y para
eliminargrmenes.Tambinsellamafenol.

cidoctrico/citratodepotasiosodio
Medicamento usado para el tratamiento de la
acidosismetablica(untrastornoenelquelasangre
esexcesivamentecida).

cidocrocnico
Lquidoquesehapromovidocomotratamientopara
una amplia gama de enfermedades, incluso el
cncer.Losingredientesquesecreequeestnenel
cido crocnico se han probado y ninguno ha
mostrado ser eficaz en el tratamiento de ninguna
forma de cncer. El cido crocnico no est
disponible en los Estados Unidos de Amrica.
Tambin se llama 126F, Cancell, Cantron, Jims
Juice, JS101, JS114, Protocel, y Sheridans
Formula.

cidodevitaminaA
Forma de vitamina A que elabora el cuerpo y que
tambin puede producirse en el laboratorio. Se usa
para tratar la leucemia promieloctica aguda, por lo
generaljuntoconotrosmedicamentos,yparatratar
el acn. Est en estudio para la prevencin y el
tratamiento de otros tipos de cncer. Tambin se
llama cido retinoico, cido transretinoico total,
ATRA,ytretinona.

cidodesoxirribonucleico
Molculas del interior de las clulas que contienen
informacin gentica y la transmiten de una
generacinaotra.TambinsellamaADN.

cidoftico
Sustancia que se encuentra en muchos alimentos
queprovienendelasplantas,comomaz,trigo,arroz
y semillas de soja y, en grandes cantidades en los
cereales y las legumbres. Est en estudio para
prevenirelcncer.Tambinsellama hexafosfatode
inositolyIP6.

cidoflico
Nutriente del complejo de la vitamina B que el
cuerpo necesita en pequeas cantidades para
funcionarymantenersesano.Elcidoflicoayudaa
elaborar glbulos rojos. Se encuentra en los panes
integrales y los cereales, el hgado, las verduras, el
jugodenaranja,laslentejas,losfrijolesylalevadura.
El cido flico es soluble en agua (puede disolverse
en agua) y debe tomarse en todos los das. La
insuficiencia de cido flico puede causar anemia
(una afeccin en la que el nmero de glbulosrojos
est por debajo de lo normal), enfermedades del
corazn y los vasos sanguneos, y defectos en el
cerebroylamdulaespinalenelfeto.Elcidoflico
est en estudio con la vitamina B12 para la
prevencin y el tratamiento del cncer. Tambin se
llamafolato.

cidofolnico
Principioactivodeunmedicamentoqueseusapara
reducir los efectos txicos de los antagonistas del
cido flico (sustancias que bloquean la accin del
cido flico), especialmente el medicamento contra
el cncer metotrexato. Asimismo, se usa para tratar
la anemia y se usa en combinacin con el
fluorouracilo para tratar los sntomas de cncer
colorrectal avanzado. Adems, est en estudio para
el tratamiento de otros tipos de cncer y otras
afecciones. El cido folnico es una forma del cido
flico, una vitamina del complejo B que el cuerpo

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
22
necesita para producir los glbulos rojos y para
funcionary permanecersano.Elcidofolnicoesun
tipo de quimioprotector y un tipo de
quimiosensibilizador. Tambin se llama factor
citrovrumyleucovorina.

cidofrutal
Pertenece a un grupo de sustancias que se
encuentran en varios tipos de fruta y en la leche.
Esas sustancias se usan para reducir las arrugas y
suavizarlapielenlosproductosparaelcuidadodela
piel. El cido gliclico, el cido lctico y el cido
ctrico son ejemplos de cido frutal. Tambin se
llamaAHAyalfahidroxicido.

cidogliclico
Sustanciaqueseencuentraenalgunasfrutas,azcar
deremolachayazucardecaa.Seusaenproductos
paraelcuidadodelapielparadisminuirlasarrugasy
suavizarlapiel.Esuntipodealfahidroxicido.

cidoglutmico
Uno de los veinte aminocidos (molculas que se
unen entre s para formar protenas). El cido
glutmico puede ayudar al nervio a intercambiar
(enviar y recibir) informacin con otras clulas. Est
enestudioporsucapacidaddereduciroprevenirel
dao que le producen a los nervios algunos
medicamentos contra el cncer. Tambin se llama
cidoLglutmico.

cidograso
Componente principal de las grasas utilizado por el
cuerpoparagenerarenergaydesarrollartejidos.

cidograsoomega3
Tipo de grasa que se obtiene de los alimentos y
participaenlafuncininmunitaria.

cidohidroxmicosuberoilanilida
Medicamento que se usa para tratar el linfoma
cutneo de clulas T que no mejora, empeora o
vuelve durante el tratamiento con otros
medicamentos o despus de este. Tambin est en
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
El cido hidroxmico suberoilanilida es un tipo de
inhibidor de la histona desacetilasa. Tambin se
llamaAHSA,vorinostat,yZolinza.

cidolctico
Sustancia elaborada con azcares de la leche por la
accin de ciertas enzimas. Se usa en productos para
el cuidado de la piel para disminuir las arrugas y
suavizar la piel. Tambin est en estudio para el
tratamiento del sndrome manopie (una afeccin
caracterizadapordolor,hinchazn,adormecimiento,
cosquilleooenrojecimientodelasmanosolospies)
quesufrenlospacientessometidosaquimioterapia.
Los msculos del cuerpo tambin elaboran cido
lctico que se usa en muchos procesos qumicos
corporales.Esuntipodealfahidroxicido.

cidoLglutmico
Uno de los veinte aminocidos (molculas que se
unen entre s para formar protenas). El cido L
glutmico puede ayudar al nervio a intercambiar
(enviar y recibir) informacin con otras clulas. Est
enestudioporsucapacidaddereduciroprevenirel
dao que le producen a los nervios algunos
medicamentos contra el cncer. Tambin se llama
cidoglutmico.

cidoNDGAtetraOmetilo
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Bloquea las protenas que el cncer necesita para
crecer. Es un tipo de inhibidor de la transcripcin.
Tambinsellamacidonordihidroguaiarticotretra
OmetiloyEM1421.

cidonicotnico
Nutriente del complejo de la vitamina B que el
cuerpo necesita en pequeas cantidades para
funcionar y mantenerse sano. El cido nicotnico
ayuda a algunas enzimas a funcionar correctamente
y ayuda a que la piel, los nervios y el aparato
digestivo se mantengan saludables. El cido
nicotnico se encuentra en muchos productos
vegetales y animales. Es soluble en agua (puede
disolverseenagua)ydebetomarsetodoslosdas.La
insuficiencia de cido nicotnico puede causar una
enfermedad que se llama pelagra (una afeccin
caracterizada por trastornos en la piel, los nervios y
la digestin). Una forma de cido nicotnico est en
estudio para la prevencin del cncer de piel y de
otros tipos de cncer. El cido nicotnico puede
ayudar a disminuir el colesterol en la sangre.
TambinsellamaniacinayvitaminaB3.

cidontrico
Lquido txico, corrosivo e incoloro que se usa para
elaborar fertilizantes, tinte, explosivos y otros
productosqumicos.

cidonordihidroguaiartico
Medicamento que se aplica sobre la piel para tratar
crecimientos causados por la exposicin al sol. Una
forma de cido nordihidroguaiartico que se toma
por boca est en estudio para el el tratamiento de
cncerdeprstata.Elcidonordihidroguaiarticoes
un antioxidante y puede bloquear ciertas enzimas
queeltumornecesitaparacrecer.Tambinsellama
Actinex,ANDG,ymasoprocol.

cidonordihidroguaiarticotretraOmetilo
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Bloquea las protenas que el cncer necesita para
crecer. Es un tipo de inhibidor de la transcripcin.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
23
Tambin se llama cido NDGA tetraOmetilo y EM
1421.

cidopantotnico
Nutriente del complejo de la vitamina B que el
cuerpo necesita en pequeas cantidades para
funcionar y mantenerse sano. El cido pantotnico
ayuda a algunas enzimas a usar alimentos y hacer
muchassustanciasusadasenelcuerpo,yprotegelas
clulascontraeldaodelosperxidos.Seencuentra
en casi todos los alimentos vegetales y animales. El
cido pantotnico es soluble en agua (puede
disolverse en agua) y debe tomarse todos los das.
TambinsellamavitaminaB5.

cidoparaaminobenzoico
Nutriente del complejo de la vitamina B que el
cuerpo necesita en pequeas cantidades para
funcionar y mantenerse sano. Las bacterias que
viven en los intestinos necesitan del cido
paraaminobenzoico para sobrevivir. El cido
paraaminobenzoico se encuentra en los granos y en
losalimentosdeorigenanimal.Estenestudiocomo
radiosensibilizador (sustancia que hace que las
clulas tumorales sean ms sensibles a la
radioterapia) y para el tratamiento de ciertos
trastornos de la piel. Tambin se llama cido
aminobenzoicoyAPAB.

cidopentticoclcico
Medicamento que protege los tejidos sanos de los
efectos txicos de los medicamentos contra el
cncer.

cidoretinoico
Forma de vitamina A elaborada por el cuerpo y que
tambin se puede producir en el laboratorio. Se usa
en el tratamiento de la leucemia promieloctica
aguda,porlogeneraljuntoconotrosmedicamentos,
y para tratar el acn. Est en estudio para la
prevencinyeltratamientodeotrostiposdecncer.
Tambin se llama cido de vitamina A, cido
transretinoicototal,ATRA,ytretinona.

cidoretinoico13cis
Medicamento que se usa para tratar el acn y la
psoriasis, y se estudia para prevenir el cncer. Es un
tipoderetinoide.Tambinsellamaisotretinona.

cidoretinoico9cis
Sustancia en estudio para la prevencin de cncer.
Esuntipoderetinoide.

cidoribonucleico
Uno de los dos tipos de cidos nucleicos que se
encuentran en las clulas. En las clulas, el ADN (el
otro tipo de cido nucleico) elabora el cido
ribonucleicoyelARN(cidoribonucleico)elaboralas
protenas.TambinsellamaARN.

cidosilico
Cualquiera de un grupo de molculas simples de
azcar.

cidosulfrico
cido fuerte que, cuando est concentrado, es muy
corrosivo para la piel y las membranas mucosas. Se
usa para hacer fertilizantes, tintes, galvanoplastia y
explosivosindustriales.

cidotransretinoicototal
ATRA(porsussiglaseningls).FormadevitaminaA
elaborada por el cuerpo y que tambin se puede
producir en el laboratorio. Se usa para tratar la
leucemia promieloctica aguda, por lo general junto
con otros medicamentos, y para tratar el acn. Est
en estudio para la prevencin y el tratamiento de
otros tipos de cncer. Tambin se llama cido de
vitaminaA,cidoretinoico,ATRA,ytretinona.

cidorico
Producto de desecho que dejan los procesos
qumicosnormalesdelcuerpoyqueseencuentraen
la orina y la sangre. Una acumulacin anormal de
cido rico en el cuerpo puede causar una afeccin
que se llama gota. El aumento de las
concentraciones del cido rico en la sangre y la
orina puede ser un efecto secundario de la
quimioterapiaolaradioterapia.

cidovalproico
Medicamento usado para tratar las convulsiones
epilticas y el trastorno bipolar, y para prevenir las
migraas. Tambin est en estudio para el
tratamiento del sarcoma de Kaposi. Es un tipo de
anticonvulsivo,deantimanacoydeprofilcticodela
migraa.

cidozoledrnico
Medicamento que se usa para tratar pacientes con
hipercalcemia (concentracin alta de calcio en la
sangre) a causa del cncer. Asimismo, se usa junto
con otros medicamentos para tratar el mieloma
mltipleyparaprevenirlasfracturasdeloshuesosy
reducir el dolor de huesos de los pacientes cuyo
cncer se disemin hasta los huesos. Es un tipo de
bisfosfonato. Tambin se llama zoledronato y
Zometa.

acidosismetablica
Afeccin en la que la sangre es demasiado cida. La
causa puede ser una enfermedad grave o una
septicemia(bacteriaseneltorrentesanguneo).

acidosisrenaltubular
Afeccin poco comn en la que las estructuras del
rin que filtran la sangre se deterioran y producen
orinaqueesmscidaquelonormal.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
24

acitretina
Sustanciaqueseusaparalaprevencindelcncery
el tratamiento de la psoriasis. Es un tipo de
retinoide.

aclorhidra
Falta de cido clorhdrico en los jugos gstricos del
estmago. El cido clorhdrico ayuda a digerir los
alimentos.

ACN53
Sustanciaquesehaestudiadoparaeltratamientode
algunos tipos de cncer. El ACN53 es un adenovirus
atenuado (debilitado) que conduce el gen p53 hacia
las clulas tumorales, haciendo que mueran. Es un
tipo de terapia gentica. Tambin se llama
adenovirus genotecnolgicop53, rAd/p53, y SCH
58500.

acn
Trastorno de la piel en el cual se inflaman las
glndulassebceasyfoliculares.

acontecimientoadverso
Problema mdico inesperado que sucede durante el
tratamientoconunmedicamentouotraterapia.Los
acontecimientos adversos no tienen que ser
causadosporelmedicamentoolaterapia,ypueden
serleves,moderadosograves.

acopamiento
Procedimiento en el que entibia una taza de vidrio
redonda y se coloca boca abajo en una parte del
cuerpo para crear una succin que mantiene la taza
adherida a la piel. El acopamiento aumenta el flujo
de la sangre. En la medicina tradicional china,
tambinsecreequeaumentaelflugodelqi(energa
vital).

ACP
Mtodo para aliviar el dolor, mediante el cual el
paciente controla la cantidad de medicina que usa.
Cuandosenecesitaaliviareldolor,lapersonapuede
recibir una dosis prefijada de medicina pulsando un
botn de una bomba computarizada que est
conectadaauntubopequeocolocadoenelcuerpo.
Tambin se llama analgesia controlada por el
paciente.

acridinacarboxamida
DACA(porsussiglaseningls).Sustanciaenestudio
para el tratamiento de cncer. Es un tipo de
inhibidor de la topoisomerasa. Tambin se llama
DACA.

acrilonitrilo
Sustancia utilizada en la fabricacin de plsticos,
goma y productos textiles. La exposicin al
acrilonitrilo puede aumentar el riesgo de contraer
ciertos tipos cnceres tales como del pulmn, del
cerebroodelaprstata.

acromegalia
Afeccin por la que la glndula pituitaria elabora
demasiada hormona del crecimiento despus de
haber terminado el crecimiento normal del
esqueleto. Esto hace que los huesos de las manos,
lospies,lacabezaylacaracrezcanmsdelonormal.
Lacausadelaacromegaliapuedeseruntumorenla
glndulapituitaria.

Actimid
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer
de prstata, el mieloma mltiple y otros tipos de
cncer. Actimid es una forma del medicamento
talidomida. Detiene la formacin de vasos
sanguneos,estimulaelsistemainmunitarioypuede
destruir clulas cancerosas. Actimid es un tipo de
inhibidor de la angiognesis y un tipo de
inmunorregulador. Tambin se llama CC4047 y
pomalidomida.

Actinex
Medicamento que se aplica sobre la piel para tratar
crecimientos causados por la exposicin al sol. Una
forma de Actinex que se toma por boca est en
estudioparaeleltratamientodecncerdeprstata.
Actinex es un antioxidante y puede bloquear ciertas
enzimasqueeltumornecesitaparacrecer.Tambin
se llama cido nordihidroguaiartico, ANDG, y
masoprocol.

activadordelplasmingenotisular
Enzimaelaboradaporelcuerpoqueayudaadisolver
loscogulosdesangre.Unaformadeestaenzimase
produce en el laboratorio y se usa para tratar los
ataques cardacos, los derrames cerebrales y los
cogulosenlospulmones.Asimismo,estenestudio
para el tratamiento de cncer. El activador del
plasmingeno tisular es un tipo de tromboltico
sistmico.TambinsellamatPA.

activadordelplasmingenotisularrecombinado
Forma de activador del plasmingeno tisular que se
produce en el laboratorio. Ayuda a disolver los
cogulos de sangre y se usa para tratar ataques
cardacos, accidentes cerebrovasculares y cogulos
en los pulmones. Asimismo, est en estudio para el
tratamiento de cncer. Es un tipo de tromboltico
sistmico. Tambin se llama Activasa, Alteplase, y r
tPA.

activar
Enelcampode labiologa,estimularuna clulaque
est en descanso para que se vuelva activa. Esto
causacambiosbioqumicosyfuncionalesenlaclula
activada.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
25

Activasa
Forma de activador del plasmingeno tisular que se
produce en el laboratorio. Ayuda a disolver los
cogulos de sangre y se usa para tratar ataques
cardacos, accidentes cerebrovasculares y cogulos
en los pulmones. Asimismo, est en estudio para el
tratamiento de cncer. Es un tipo de tromboltico
sistmico. Tambin se llama activador del
plasmingeno tisular recombinado, Alteplase, y r
tPA.

actividadmittica
Relacionado con la presencia de clulas que se
multiplican (proliferan). El tejido canceroso tiene,
porlogeneral,msactividadmitticaquelostejidos
normales.

actividadesdelavidadiaria
Son las tareas del diario vivir. Las AVD bsicas
incluyen comer, vestirse, levantarse, acostarse,
sentarse, baarse o ducharse y usar el inodoro. Las
actividades funcionales de la vida diaria (AIVD) son
actividadesrelacionadasconlavidaindependientee
incluyen preparar comidas, administrar el dinero, ir
de compras, realizar las tareas domsticas y hacer
llamadasportelfono.TambinsellamaAVD.

Actos
Medicamento que se usa en el tratamiento de la
diabetes tipo 2 y que est en estudio para la
prevencin del cncer de cabeza y de cuello. Podra
prevenir que la leucoplaquia (afeccin precancerosa
queafectalaboca)seconviertaencncer.Esuntipo
detiazolidinediona.Tambinsellamapioglitazona.

acuestimulacin
Estimulacin elctrica suave en los puntos de
acupuntura para controlar sntomas tales como la
nuseayelvmito.

acuoso
Relacionadoconelagua.

acupresin
Aplicacindepresinomasajelocalizadoenlugares
especficos del cuerpo para controlar sntomas tales
comoeldolorolanusea.Selaconsiderauntipode
medicinacomplementariayalternativa.

acupunto
Puntoespecficodelcuerpodondesepuedeinsertar
una aguja de acupuntura para controlar el dolor y
otros sntomas. Tambin se llama punto de
acupuntura.

acupuntor
Personaentrenadaenacupuntura(terapiaenlaque
se utilizan agujas que se insertan a travs de la piel
en puntos especficos del cuerpo para controlar el
doloryotrossntomas).Laacupunturaesuntipode
medicinacomplementariayalternativa.

acupuntura
Tcnica que consiste en insertar agujas finas por la
piel en puntos especficos del cuerpo para controlar
eldolory otros sntomas.Selaconsiderauntipode
medicinacomplementariayalternativa.

acupunturaconlser
Uso de un rayo lser de baja potencia, en lugar de
una aguja de acupuntura, para estimular un punto
deacupuntura.

acupunturaconmicroonda
Tipo de acupuntura en la que se conecta un
dispositivodemicroondaalaaguja,paraadministrar
radiacinconmicroondaenunpuntoespecfico.

acupunturaconstitucional
Tipo de acupuntura basada en una forma de
medicina oriental en la que el tratamiento depende
de la constitucin de una persona. De acuerdo con
este tipo de medicina, la constitucin es la forma
especfica en que los rganos de una persona
afectanlasaludylaapariencia,lamaneradepensar,
comportarseyresponderaltratamiento.Tambinse
llamaacupunturacoreana.

acupunturacoreana
Tipo de acupuntura basada en una forma de
medicina oriental en la que el tratamiento depende
de la constitucin de una persona. De acuerdo con
este tipo de medicina, la constitucin es la forma
especfica en que los rganos de una persona
afectanlasaludylaapariencia,lamaneradepensar,
comportarseyresponderaltratamiento.Tambinse
llamaacupunturaconstitucional.

acupunturadecincoelementos
Forma milenaria de acupuntura que se basa en el
principiodequeexistencincoelementosuniversales
(madera,fuego,tierra,metalyagua)queafectanlas
emociones,lapersonalidad,lasaludylarespuestaal
tratamiento de una persona. Cada persona est
afectada por un elemento en mayor grado que por
losdems.Tambinsellamaacupunturatradicional.

acupunturadepuntodesencadenante
Usodelaacupunturaparatratareldolorpormedio
de la insercin de agujas en los puntos
desencadenantes del cuerpo. Los puntos
desencadenantes son lugares del cuerpo donde se
ha producido una lesin, pero el dolor se ha
desplazado a lo largo de los nervios y se siente en
otrolugardelcuerpo.

acupunturatradicional

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
26
Forma milenaria de acupuntura que se basa en el
principiodequeexistencincoelementosuniversales
(madera,fuego,tierra,metalyagua)queafectanlas
emociones,lapersonalidad,lasaludylarespuestaal
tratamiento de una persona. Cada persona est
afectada por un elemento en mayor grado que por
los dems. Tambin se llama acupuntura de cinco
elementos.

acstica
Relativoalsonidoolaaudicin.

AD32
Medicamento que se usa en el tratamiento del
cncer de vejiga que no responde al BCG (Bacilo de
CalmetteGurin).Esunaantraciclinayesuntipode
antibitico antitumoral. Tambin se llama
valrubicina.

Adderall
Combinacin de medicamentos que se usan en el
tratamientodeltrastornopordficitdeatencincon
hiperactividad (TDAH) y la narcolepsia (un trastorno
del sueo). Es un tipo de estimulante. Tambin se
llamadextroanfetaminaanfetamina.

adenocarcinoma
Cncerqueseiniciaenlaclulasquerevistenciertos
rganos internos y que tienen propiedades
glandulares(secretorias).

adenocarcinomadeclulasclaras
Tipo de tumor poco frecuente, generalmente del
aparatogenitalfemenino,enelqueelinteriordelas
clulas parece vaco cuando se observan bajo un
microscopio.Tambinsellama carcinomadeclulas
clarasymesonefroma.

adenoma
Tumor no canceroso que comienza en las clulas
similares a glndulas del tejido epitelial (capa
delgada de tejido que cubre rganos, glndulas y
otrasestructurasdentrodelcuerpo).

adenomabronquial
Cncer que se forma en los tejidos de los bronquios
(grandesconductosdeairedelospulmones,incluso
losquevandelatrqueaalospulmones).

adenomatubulovelloso
Tipo de plipo que crece en el colon y otros lugares
del tubo digestivo y, a veces, en otras partes del
cuerpo. Estos adenomas pueden convertirse en
malignos(cancerosos).

adenomavelloso
Tipo de plipo que crece en el colon y otros lugares
del tubo digestivo y, a veces, en otras partes del
cuerpo. Estos adenomas se pueden volver malignos
(cancerosos).

adenomatosisendocrinamltiple
Trastorno hereditario poco frecuente que afecta las
glndulas endocrinas y puede causar tumores en las
glndulas paratiroidea y pituitaria, y en el pncreas.
Estos tumores (por lo general, benignos) hacen que
las glndulas segreguen concentraciones altas de
hormonas, lo que puede llevar a otros problemas
mdicos; por ejemplo, clculos renales, problemas
defecundidadylcerasgraves.Enalgunoscasos,los
tumores en el interior del pncreas pueden
convertirse en cancerosos. Tambin se llama
sndrome de NEM1, sndrome de neoplasia
endocrinamltipletipo1,ysndromedeWermer.

adenopata
Ganglioslinfticosgrandesohinchados.

adenovirus
Grupo de virus que producen infecciones en las vas
respiratorias y en los ojos. Los adenovirus que se
usanenlaterapiagnicasealteranparatransportar
ungenespecficoquecombatetumores.

adenovirusgenotecnolgicop53
Sustanciaquesehaestudiadoparaeltratamientode
algunos tipos de cncer. El adenovirus
genotecnolgicop53 es un adenovirus atenuado
(debilitado)queconduceelgenp53hastalasclulas
tumorales,haciendoqueestasmueran.Esuntipode
terapiagentica.Tambinsellama ACN53,rAd/p53,
ySCH58500.

adhesioncelular
Adherencia intima (vnculo) de superficies celulares
contiguas.

adiccin
Deseo incontrolable, bsqueda y uso de una
sustanciacomounadrogaoalcohol.

ADIPEG20
Sustancia en estudio para el tratamiento del
melanoma, el cncer de hgado y otros tipos de
cncer.Descomponeelaminocidoargininaypuede
bloquear el crecimiento de las clulas cancerosas
que necesitan arginina para crecer. Es un tipo de
iminohidrolasa. Tambin se llama deiminasa de
argininapegilada.

administracin
Enelcampodelamedicina,eselactodeproveerun
tratamiento, por ejemplo darle un medicamento a
un paciente. Tambin puede referirse a la forma, la
dosisolafrecuenciaconqueesteseprovee.

AdministracindeDrogasyAlimentos

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
27
Organismo del Gobierno Federal de los Estados
Unidos cuya misin es proteger la salud pblica al
garantizar que los alimentos, los productos
cosmticos y los suplementos nutricionales sean
seguros para su uso y que la informacin contenida
en la etiqueta sea verdica. La Administracin de
Drogas y Alimentos tambin asegura que los
medicamentos, dispositivos y equipos mdicos sean
segurosyeficaces,yquelasangreparatransfusiones
yeltejidoparatrasplantesseanseguros.Tambinse
llamaFDA.

administracindesuplementos
Enriquecimiento del rgimen de alimentacin con
nutrientes.

ADN
Molculas del interior de las clulas que contienen
informacin gentica y la transmiten de una
generacin a otra. Tambin se llama cido
desoxirribonucleico.

ADNantisentido
Pequeos trozos de ADN que se pueden unir a
molculas especficas de ARN e impedir que las
clulasusenARNparaelaborarunaprotena.ElADN
antisentido se puede usar para bloquear la
produccin de las protenas que la clula necesita
para crecer. Est en estudio para el tratamiento de
varios tipos de cncer. Es un tipo de inhibidor de la
expresindeungen.

adrenalectoma
Ciruga para extraer una o ambas glndulas
suprarrenales (rganos pequeos situados encima
decadarin).

adrenalina
Hormona y neurotransmisor. Tambin se llama
epinefrina.

adrenocortical
Relacionado con la capa externa de la glndula
suprarrenal o elaborado por ella. Esta glndula
produce hormonas esteroides. Hay una glndula
suprarrenalsobrecadarin.

AdriamicinaPFS
Medicamento que se usa para tratar muchos tipos
de cncer y que est en estudio para el tratamiento
de otros tipos de cncer. La Adriamicina PFS se
elabora con las bacterias Streptomyces peucetius.
DaaelADN(lasmolculasdentrodelasclulasque
contienen informacin gentica) e impide que las
clulascrezcan.Lasclulastumoralesdecrecimiento
rpido que absorben la Adriamicina PFS pueden
morir. Es un tipo de antibitico antitumoral de
antraciclina. Tambin se llama Adriamicina RDF,
clorhidrato de doxorrubicina, doxorrubicina, y
Rubex.

AdriamicinaRDF
Medicamento que se usa para tratar muchos tipos
de cncer y que est en estudio para el tratamiento
de otros tipos de cncer. La Adriamicina RDF se
elabora con las bacterias Streptomyces peucetius.
DaaelADN(lasmolculasdentrodelasclulasque
contienen informacin gentica) e impide que las
clulascrezcan.Lasclulastumoralesdecrecimiento
rpido que absorben la Adriamicina RDF pueden
morir. Es un tipo de antibitico antitumoral de
antraciclina. Tambin se llama Adriamicina PFS,
clorhidrato de doxorrubicina, doxorrubicina, y
Rubex.

Advil
Medicamento que se usa para tratar la fiebre, la
hinchazn, el dolor y el enrojecimiento al impedir
que el cuerpo elabore sustancias que causan
inflamacin. Es un tipo de antiinflamatorio no
esteroideo (AINE). Tambin se llama ibuprofeno y
Motrin.

adyuvanteincompletodeFreund
Mezcla de aceite y agua que se combina con un
antgeno especfico para estimular la respuesta
inmunitaria a este antgeno. Est en estudio en
inmunoterapia y como forma de aumentar la
respuestainmunitariaalasvacunascontraelcncer.
Es un tipo de modulador inmunitario. Tambin se
llamaAIFyMontanideISA51.

adyuvanteinmunitario
Medicamento que estimula el sistema inmunitario
paraquerespondaalaenfermedad.

adyuvanteinmunolgico
Sustancia que se usa para ayudar a reforzar la
respuestainmunitariaaunavacunademodoquese
necesitemenoscantidaddevacuna.

AE941
Sustanciaqueseelaboraconcartlagodetiburnen
estudio por su capacidad para prevenir el
crecimiento de nuevos vasos sanguneos en los
tumores slidos. Es un tipo de inhibidor de la
angiognesis.

AEE788
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodeinhibidordelaprotenatirosinacinasa
einhibidordelaangiognesis.

AEG35156
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. AEG35156 podra bloquear una
protena que se llama XIAP de modo que la

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
28
quimioterapiapuedadestruirmsclulastumorales.
Es un tipo de oligonuclotido antisentido. Tambin
sellamaGEM640.

aerbico
Enelcampodelabioqumica,sonlasreaccionesque
necesitan oxgeno para llevarse a cabo o suceden
conlapresenciadeoxgeno.

aerosolsublingualdefentanilo
Forma del medicamento fentanilo que se aplica
debajodelalenguayluegoseabsorbeenlasangre.
Est en estudio para el tratamiento del dolor
intercurrente(dolorquesepresentaaunqueseest
usando un medicamento contra el dolor) de los
pacientes de cncer. El fentanilo es un tipo de
analgsicoopioide.

afresis
Procedimientoenelqueseextraesangre,sesepara
partedelasangre,comolasplaquetasolosglbulos
blancos, y el resto de la sangre se devuelve al
donante.Tambinsellamafresis.

aflatoxina
Sustancia daina producida por ciertos tipos de
moho (Aspergillus flavus y Aspergillus parasiticus)
queseencuentraconfrecuenciaengranosynueces
mal almacenados. El consumir alimentos
contaminados con aflatoxina es un factor de riesgo
enelcncerprimariodehgado.

aflibercept
Sustancia bajo estudio para el tratamiento de
diferentes tipos de cnceres. Aflibercept impide la
accin del factor de crecimiento endotelial vascular
(FCEV) y podra impedir la formacin de nuevos
vasos capilares que un tumor necesita para crecer.
Es un tipo de inhibidor de la angiognesis. Tambin
se llama bloqueador del FCEV y bloqueo del factor
decrecimientoendotelialvascular.

afliccin
Respuesta normal ante una prdida importante,
comolamuertedeunserquerido.Unapersonacon
una enfermedad grave, larga o terminal tambin
puede sentir pena. Esta puede incluir sentimientos
degrantristeza,angustia,culpaydesesperacin.Los
problemas fsicos, tales como no poder dormir o
sentir cambios en el apetito, tambin pueden ser
partedelaafliccin.

AFP
Protenaquenormalmenteseproduceenunfetoen
desarrollo.Porloregular,lasconcentracionesdeAFP
nopuedendetectarseenlasangredeloshombreso
de las mujeres adultas saludables que no estn
embarazadas. Una concentracin alta de AFP indica
la presencia de un cncer primario del hgado o un
tumor de las clulas germinales. Tambin se llama
alfafetoprotena.

AFP464
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
AFP464destruyelasclulascancerosasoimpideque
semultipliquen.Esuntipodeaminoflavona.

AG013736
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodeinhibidordelaangiognesiseinhibidor
delaprotenatirosinacinasa.

AG2037
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Es un tipo de inhibidor de la glicinamida
ribonucletidoformiltransferasa.

AG3340
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuninhibidordelametaloproteasadematriz;esun
tipo de inhibidor de la angiognesis. Tambin se
llamaprinomastat.

AG337
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer
dehgado.Esuntipodeinhibidordelatimidilatode
sintasa.TambinsellamanolatrexedyThymitaq.

agentedeestudio
En el campo de la medicina, vitamina, mineral,
suplemento alimentario o una combinacin de ellos
quesepruebaenunestudioclnico.

agitacin
Afeccin o enfermedad por la cual una persona es
incapazderelajarseyestarquieta;puedeestarmuy
tensa e irritable, y molestarse fcilmente por
pequeeces. Esta persona puede querer entrar en
una disputa y no estar dispuesta a colaborar con
quienes la atienden o cuidan para mejorar la
situacin.

aglutinante
Sustancia que permite que una mezcla suelta
permanezca junta. Por ejemplo, se puede usar un
aglutinante para hacer pldoras slidas de polvos
sueltos.

aglutinina
Sustancia que ayuda a que partculas (como
bacteriasoclulas)seunanparaformarungrumoo
masa.

agonista
Medicamento que desencadena la accin de una
clulaodeotromedicamento.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
29
agonista de la hormona liberadora de
gonadotropina
Hormona producida en el laboratorio que tiene el
mismo efecto que la hormona liberadora de
gonadotropina (GnRH) la cual es producida por el
cuerpoenformanatural.

agonista de la hormona liberadora de hormona


luteinizante
Medicamento que inhibe la secrecin de hormonas
sexuales. En los hombres, agonista de la hormona
liberadora de hormona luteinizante hace que
disminuyan las concentraciones de testosterona. En
las mujeres, agonista de la hormona liberadora de
hormona luteinizante hace que disminuyan las
concentraciones de estrgeno y otras hormonas
sexuales.TambinsellamaagonistadelaLHRH.

agonistadelaLHRH
Medicamento que inhibe la secrecin de hormonas
sexuales. En los hombres, el agonista de la LHRH
hace que disminuyan las concentraciones de
testosterona.Enlasmujeres,elagonistadelaLHRH
hace que disminuyan las concentraciones de
estrgeno y otras hormonas sexuales. Tambin se
llamaagonistadelahormonaliberadoradehormona
luteinizante.

agranulocito
Tipodeglbuloblanco.Losmonocitosyloslinfocitos
sonagranulocitos.

agregadoformadordemasa
Sustanciaque,comolafibraenlosalimentos,agrega
masa y agua a la materia fecal, de manera que esta
pueda pasar ms facilmente a travs de los
intestinos(laparteinferiordeltubogastrointestinal).

agresivo
Cncerdecrecimientorpido.

agudo
Sntomas o signos que comienzan y empeoran
rpidamente;quenosoncrnicos.

agujadeacupuntura
Aguja de acero inoxidable, ligeramente ms gruesa
queuncabellohumano.Lasagujasdeacupunturase
insertan en la piel en puntos especficos del cuerpo
paracontrolareldoloryotrossntomas.

agujadeJamshidi
Aguja larga y hueca con una borde de corte afilado
en un extremo y una manija con un lugar para
colocar la jeringa en el otro extremo. Se usa para
extraerunamuestradeltejidodelamdulasea.La
agujaseinsertaatravsdelhuesoenlamdulasea
y la jeringa se conecta en la parte superior para
extraerlamuestraoparaadministrarmedicamentos
olquidoenelhueso.

agujerodeburil
Pequeaaberturahechaenelcrneoconuntaladro
quirrgico.

AHA
Pertenece a un grupo de sustancias que se
encuentran en varios tipos de fruta y en la leche.
Esas sustancias se usan para reducir las arrugas y
suavizarlapielenlosproductosparaelcuidadodela
piel. El cido gliclico, el cido lctico y el cido
ctricosonejemplosdeAHA.Tambinsellamacido
frutalyalfahidroxicido.

AHC
Sustancia qumica que se forma cuando la carne de
res,deavesoelpescadosecocinanatemperaturas
altas como, por ejemplo, durante las frituras o los
asados, al horno o a la parrilla. Las AHC son
carcingenas(sustanciasquepuedencausarcncer).
Tambinsellamaaminaheterocclica.

AHSA
Medicamento que se usa para tratar el linfoma
cutneo de clulas T que no mejora, empeora o
vuelve durante el tratamiento con otros
medicamentos o despus de este. Tambin est en
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
El AHSA es un tipo de inhibidor de la histona
desacetilasa. Tambin se llama cido hidroxmico
suberoilanilida,vorinostat,yZolinza.

AINE
Medicamentoquedisminuyelafiebre,lahinchazn,
el dolor y el enrojecimiento. Tambin se llama
medicamentoantiinflamatorionoesteroideo.

aislamiento
Estar separado de otros. El aislamiento se usa a
veces para prevenir la diseminacin de una
enfermedad.

ajo
Planta europea que tiene un bulbo que se usa para
darsaboralosalimentos.Tambinsehautilizadoen
algunas culturas para el tratamiento de ciertas
afecciones mdicas como colesterol alto, presin
arterial alta, infecciones y cncer. El nombre
cientficoesAlliumsativum.

alaninaaminopeptidasa
Enzima que se usa como marcador biolgico para
detectar daos a los riones, y que se puede usar
como instrumento en el diagnstico de ciertos
trastornos renales (del rin). Cuando hay
problemasrenales,seencuentraenconcentraciones
altasenlaorina.TambinsellamaAAP.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
30

alaninatransferasa
Enzimaqueseecuentraenelhgadoyotrostejidos.
Una concentracin alta de alanina transferasa en la
sangre puede ser un signo de dao en el hgado,
cncer u otras enfermedades. Tambin se llama
SGPTytransaminasapiruvatoglutamatosrico.

alaninatodebrivanib
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
El alaninato de brivanib bloquea la formacin de los
vasos sanguneos nuevos que los tumores necesitan
para crecer y puede destruir las clulas cancerosas.
Es un tipo de inhibidor del factor de crecimiento
endotelialvascular2yuntipodeantiangiognico.

alanosina
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodeantimetabolito.TambinsellamaSDX
102.

albinismo
Grupo de trastornos genticos caracterizados por la
escasezoausenciadelpigmentomelaninaenlapiel,
el cabello o los ojos. Las personas con albinismo
puedentenerproblemasdevisinycabellodecolor
blanco o amarillo; ojos rojizos, violeta, azul o
marrn,ypielplida.

albmina
Tipo de protena que se encuentra en la sangre, la
claradehuevo,lalecheyotrassustancias.

alcalizacin
Proceso por el cual una sustancia se transforma en
lcali.Unlcaliesloopuestodeuncido.

alcaloide
Miembro de un gran grupo de sustancias qumicas
elaboradas por las plantas y que contienen
nitrgeno. Algunos alcaloides han demostrado ser
eficacescontraelcncer.

alcaloidedevinca
Tipo de medicamento que bloquea el crecimiento
celular al impedir la mitosis (divisin celular). Los
alcaloides de vinca interfieren con los microtbulos
(estructuras celulares que ayudan a mover los
cromosomasdurantelamitosis).Seusanparatratar
el cncer. Un alcaloide de vinca es un tipo de
inhibidormitticoydeantimicrotbulo.

alcanfor
Sustanciaqueprovienedelamaderaylacortezadel
rbol de alcanfor o se prepara en el laboratorio.
Tiene un olfato y gusto muy nico y se usa en
productos comerciales (por ejemplo, antipolillas). El
alcanfor se usa en medicamentos tpicos
antiinfecciososyantiprurticos(contralapicazn).

alcohol
Sustanciaqumicaqueseencuentraenlacerveza,el
vino y el licor. El alcohol tambin se encuentra en
algunos medicamentos, enjuagues bucales, aceites
esenciales (lquido perfumado que se extrae de las
plantas)yproductosdomsticos.

alcoholperlico
Sustancia en estudio para la prevencin del cncer.
Pertenece al tipo de plantas llamadas
monoterpenos.

alcoholismo
Enfermedad en la cual una persona siente una gran
necesidaddeingeriralcohol,noescapazdelimitarel
consumo de la bebida, necesita tomar mayores
cantidadesparaconseguirelmismoefectoypadece
sntomas de abstinencia al dejar de usar alcohol. El
alcoholismo afecta la salud fsica y mental, y causa
problemas con la familia, los amigos y el trabajo.
Tambinsellamadependenciadelalcohol.

Aldara
Medicamento que se usa para tratar el cncer de
clulasbasalesdepielyciertasotrasafeccionesdela
piel. Est en estudio para el tratamiento de otros
tiposdecncer.Aldaraesuntipodemodificadorde
larespuestabiolgica.Tambinsellamaimiquimod.

aldehdo
Tipo de sustancia qumica que se hace del alcohol.
Losaldehdosseencuentranenlosaceitesesenciales
(lquidosperfumadosqueseextraendelasplantas).

aldesleucina
Medicamento que se usa para tratar algunos tipos
de cncer. Es una forma de interleucina2, una
citocina elaborada por los leucocitos (glbulos
blancos), que se produce en el laboratorio. La
aldesleucina aumenta la actividad y el crecimiento
de los glbulos blancos que se llaman linfocitos T y
linfocitos B. Es un tipo de modificador de la
respuestabiolgica.Tambinsellama interleucina2
humanagenotecnolgicayProleukin.

aldosterona
Hormona esteroidea elaborada por la corteza
suprarrenal (la capa exterior de la glndula
suprarrenal).Ayudaacontrolarelequilibriodelagua
ylassalesenelrinalmantenersodioenelinterior
delcuerpoyliberarelpotasiodelcuerpo.Demasiada
aldosterona puede causar hipertensin y
acumulacin de lquido en los tejidos corporales. La
aldosterona es un tipo de hormona
mineralocorticoide.

alefacept

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
31
Medicamento que se usa para tratar ciertas
afecciones de la piel y que est en estudio para el
tratamiento del cncer cutneo (relacionado con la
piel) de clulas T y el linfoma no Hodgkin de clulas
T. Alefacept se elabora combinando parte de un
anticuerpo con una protena que bloquea el
crecimientodealgunostiposdeclulasT.Esuntipo
de protena de fusin y de inmunodepresor.
TambinsellamaAmevive.

alemtuzumab
Tipo de anticuerpo monoclonal usado en el
tratamiento de la leucemia. Los anticuerpos
monoclonales son sustancias producidas en el
laboratorio que pueden localizar las clulas
cancerosas y unirse a ellas. Tambin se llama
Campath1H.

alendronatosdico
Medicamento usado para tratar ciertas afecciones
seas, como la osteoporosis y la enfermedad de
Paget.Asimismo,estenestudioparaeltratamiento
de la hipercalcemia (concentraciones altas de calcio
en la sangre) y el dolor de huesos causado por el
cncer. El alendronato sdico demora el deterioro
delhuesoyprevienelaprdidadelcalcio.Esuntipo
debisfosfonato.TambinsellamaFosamax.

alrgeno
Sustancia que provoca una respuesta alrgica. Por
ejemplo,polen,mohoyciertosalimentos.

alethinebeta
Sustancia en estudio para el tratamiento del
cncer.Es un tipo de compuesto qumico llamado
disulfuro.

alfafetoprotena
Protenaquenormalmenteseproduceenunfetoen
desarrollo.Porloregular,lasconcentracionesdeAFP
nopuedendetectarseenlasangredeloshombreso
de las mujeres adultas saludables que no estn
embarazadas. Una concentracin alta de AFP indica
la presencia de cncer primario del hgado o un
tumordeclulasgerminales.TambinsellamaAFP.

alfahidroxicido
Pertenece a un grupo de sustancias que se
encuentran en varios tipos de fruta y en la leche.
Esas sustancias se usan para reducir las arrugas y
suavizarlapielenlosproductosparaelcuidadodela
piel. El cido gliclico, el cido lctico y el cido
ctrico son ejemplos de alfahidroxicido. Tambin se
llamacidofrutalyAHA.

algaparda
Tipo de alga marina. Las partes de esta planta que
semejanuntallohansidousadasenalgunasculturas
para el tratamiento de ciertos problemas mdicos.
Puedetenerefectosinmunoestimulantesycontrael
cncer.ElnombrecientficoesLaminariadigitata.

ALH
Parte de un grupo de protenas que se encuentran
sobre la superficie de los glbulos blancos y otras
clulas que ejercen una funcin importante en la
respuesta inmunitaria del cuerpo a las sustancias
extraas. Estos antgenos varan de una persona a
otra y antes de un trasplante de rgano se realizan
pruebas del ALH para determinar si los tejidos del
donante y el receptor son compatibles. Tambin se
llama antgeno del leucocito humano y antgeno del
linfocitohumano.

alimentacin
Loqueunapersonacomeybebe.

alimentacinportubo
Tipo de nutricin enteral (nutricin que se enva al
aparato digestivo en forma lquida). Para la
alimentacinportubo,secolocaunasondapequea
a travs de la nariz hasta el estmago o el intestino
delgado. A veces, se coloca mediante ciruga en el
estmago o el tracto intestinal a travs de una
aberturahechafueradelabdomen,segnelperodo
detiempoqueseusar.Laspersonasquenopueden
que satisfacen sus necesidades con alimentos y
bebidasporsmismasynotienenvmitosodiarrea
incontrolable pueden ser alimentadas por tubo. La
alimentacin por tubo puede usarse para agregar
nutrientes a lo que una persona puede comer o
puedeserlanicafuentedenutricin.

alimentoorgnico
Alimento que se produce sin usar fertilizantes
producidos por el hombre para aumentar el
crecimiento o pesticidas que destruyen los insectos,
las bacterias, u otros seres vivos. En los Estados
Unidos de Amrica, el Departamento de Agricultura
fija las normas para cultivar, cosechar, procesar y
etiquetarlosalimentosorgnicos.

Alimta
Medicamento que se usa para el tratamiento del
mesotelioma pleural maligno y el cncer de pulmn
declulasnopequeasavanzado,ytambinesten
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
Esuntipodeinhibidorenzimtico.Tambinsellama
LY231514ypemetrexeddisdico.

Alkeran
Medicamento que se usa para tratar el mieloma
mltipleyelcncerepitelialdelosovarios.Adems,
estenestudioparaeltratamientodeotrostiposde
cncer. Es un tipo de alquilante. Tambin se llama
melfaln.

Allegra

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
32
Medicamento que se usa para tratar ciertos
sntomas alrgicos. Bloquea una sustancia qumica
que se libera durante una respuesta alrgica que
causa picazn, estornudo, abundante moco nasal,
silbidos del pecho y ojos llorosos. Es un tipo de
antihistamnico.Tambinsellamafexofenadina.

allogeneic(eningls)
Tomado de diferentes individuos de la misma
especie.Tambinsellamaalognico.

allovectin7
Sustancia en estudio como agente de la terapia
gentica en el tratamiento del cncer. Aumenta la
capacidad del sistema inmunitario de reconocer las
clulascancerosasydestruirlas.

almacenamientodeesperma
Congelamientodelespermaparasuusoenelfuturo.
Este procedimiento puede permitir a los hombres
engendrar hijos despus de la prdida de la
fecundidad.

almidn
Sustancia que se encuentra en las plantas. Contiene
molculas de azcar unidas en forma qumica. Los
alimentoscomolaspapas,elarroz,elmazyeltrigo
contienen concentraciones altas de almidn. Se
puedeusarcomopolvotalco,suavizantedelapiely
relleno en los medicamentos en forma de
comprimidos,yparaendurecerlaropa.

loeemodina
Sustancia que se encuentra en ciertas plantas,
inclusive el loe vera. Es un tipo de compuesto
llamado antraquinona, que ha mostrado efectos
antiinflamatoriosyanticancergenos.

alognico
Tomado de diferentes individuos de la misma
especie.

alopecia
Falta o prdida del cabello en las partes del cuerpo
dondeesteseencuentrahabitualmente.Laalopecia
puede ser un efecto secundario de algunos
tratamientoscontraelcncer.

alopurinol
Medicamento que disminuye las concentraciones
altas de cido rico (un subproducto del
metabolismo) en la sangre, producidas por el
tratamientodealgunoscnceres.

Aloxi
Medicamento que se usa para tratar la nusea y el
vmitocausadosporeltratamientodecncer.Esun
tipo de antagonista del receptor de la serotonina y
untipodeantiemtico.Tambinsellamaclorhidrato
depalonosetrn.

alprazolam
Medicamento que se usa para tratar la ansiedad y
los ataques de pnico. Est en estudio para el
tratamiento de las nuseas y vmitos causados por
algunos tratamientos para el cncer. Es un tipo de
benzodiacepina.TambinsellamaXanax.

alprostadil
Medicamento que se usa para tratar la impotencia
(incapacidad de tener una ereccin) y que est en
estudio para el tratamiento de problemas sexuales
enloshombresquehansidosometidosacirugapor
cncer de la prstata. Es un tipo de vasodilatador.
TambinsellamaPGE1yprostaglandinaE1.

alquilante
Tipodemedicamentoqueseusaparaeltratamiento
de cncer. Interfiere con el ADN de las clulas e
impideelcrecimientodeclulascancerosas.

Alteplase
Forma de activador del plasmingeno tisular que se
produce en el laboratorio. Ayuda a disolver los
cogulos de sangre y se usa para tratar ataques
cardacos, accidentes cerebrovasculares y cogulos
en los pulmones. Asimismo, est en estudio para el
tratamiento de cncer. Es un tipo de tromboltico
sistmico. Tambin se llama activador del
plasmingenotisularrecombinado,Activasa,yrtPA.

alteracin
Cambio que resulta en algo que es diferente del
original.

altretamina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
alquilante.

alucinacin
Visin, sonido, olor, gusto o tacto que una persona
cree que es real, pero no lo es. Las alucinaciones
pueden ser la consecuencia de una enfermedad del
sistemanervioso,ciertosmedicamentosotrastornos
mentales.

alumbre
Tipodeadyuvanteinmunitario(sustanciaqueseusa
parareforzarlarespuestainmunitariaaunavacuna).
Tambinsellamasulfatodealuminio.

alvolos
Bolsasdeairediminutasenlasterminacionesdelos
bronquiolospulmonares.

Amanitaphalloides

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
33
Tipo de hongo venenoso que produce efectos
dainosenlosrionesyelhgado.Esresponsablede
la mayora de casos mortales de intoxicacin por
hongos.Tambinsellamacicutaverde.

Ambien
Medicamento usado para tratar el insomnio
(incapacidad de dormir) y la ansiedad. Es un tipo de
imidazopiridina (sedante hipntico). Tambin se
llamazolpidem.

AMD3100
Sustancia en estudio por su capacidad de movilizar
las clulas madre de la mdula sea hacia la sangre
circulante de donde se pueden se extradas para
usarse en el trasplante de clulas madre. El
trasplante de clulas madre es un mtodo de
reemplazar las clulas madre hematopoyticas (que
formany desarrollanclulassanguneas)quefueron
destruidas por el tratamiento del cncer. El
AMD3100 es un tipo de movilizador de clulas
madreeinhibidorCXCR4.

ametopterina
Medicamentoqueseusaparatratarciertostiposde
cncer,afeccionesgravesdelapiel,comolapsoriaris
ylaartritisreumatoide.Laametopterinaimpideque
las clulas elaboren ADN. Es un tipo de
antimetabolito. Tambin se llama metotrexato y
Rheumatrex.

Amevive
Medicamento que se usa para tratar ciertas
afecciones de la piel y que est en estudio para el
tratamiento del cncer cutneo (relacionado con la
piel) de clulas T y el linfoma no Hodgkin de clulas
T. Amevive se elabora combinando parte de un
anticuerpo con una protena que bloquea el
crecimientodealgunostiposdeclulasT.Esuntipo
de protena de fusin y de inmunodepresor.
Tambinsellamaalefacept.

AMG162
Tipo de anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento del mieloma mltiple (un cncer que se
forma en los huesos), y para la prevencin y el
tratamiento de las metstasis seas (cncer que se
ha diseminado desde otro rgano hasta el hueso).
Los anticuerpos monoclonales se producen en el
laboratorio y pueden localizar sustancias en el
cuerpo y unirse a ellas, incluso a las clulas
cancerosas. AMG 162 se une a la protena RANKL y
ayuda a evitar que el hueso se fracture. Tambin se
llamadenosumab.

AMG531
Medicamentoparatrataralospacientesdeprpura
trombocitopnica inmunitaria (PTI) que no mejoran
conotrasformasdetratamiento.EnelcasodelaPTI,
el sistema inmunitario destruye las plaquetas
(clulasquehacencoagularlasangre).AMG531est
en estudio como una forma de tratar el recuento
bajo de plaquetas causado por la quimioterapia. El
medicamento se une a receptor de la
trombopoyetina y hace que la mdula sea elabore
ms plaquetas. Asimismo, AMG 531 est en estudio
para el tratamiento de los sndromes
mielodisplsicos (un grupo de enfermedades por las
que la mdula sea no elabora suficientes clulas
sanguneas sanas). Es un tipo de antagonista de la
trombopoyetina. Tambin se llama Nplate y
romiplostim.

AMG706
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Es un tipo de inhibidor de la
angiognesiseinhibidordelaprotenacinasa.

amianto
Grupo de minerales que adoptan la forma de fibras
diminutas.Elamiantosehausadocomoaislantedel
calory elfuegoenlosedificios.Lasfibrassueltasde
amianto que van a los pulmones cuando se respiran
puedencausarvariasenfermedadesgraves,comoel
cncerdepulmny el mesoteliomamaligno(cncer
que se encuentra en el revestimiento de los
pulmones, el pecho o el abdomen). Cuando el
amianto se traga puede causar cncer del aparato
digestivo.

amifostina
Sustancia usada como medicamento
quimioprotector para controlar algunos de los
efectos secundarios de la quimioterapia y la
radioterapia.

amgdala
Una de las dos masas de tejido linfoide ubicadas a
cadaladodelagarganta.

amigdalina
Sustancia que se encuentra en las semillas de
muchosfrutos,comolosalbaricoquesylaspapayas,
y en otros alimentos. En algunos pases se ha
probado para tratar el cncer, pero no ha mostrado
ningunaeficaciaenlosestudiosclnicos.Elusodela
amigdalina no est aprobado en los Estados Unidos
deAmrica.Tambinsellamalaetrile.

amikacina
Medicamento antibitico usado para tratar
infecciones. Es un tipo de antibitico
aminoglucsido.

amilasa
Enzimaqueayudaalcuerpoadigerirlosalmidones.

amiloidosis

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
34
Grupo de enfermedades en las que una protena se
deposita en rganos especficos (amiloidosis
localizada) o en todo el cuerpo (amiloidosis
sistmica). La amiloidosis puede ser primaria (de
origen desconocido) o secundaria (causada por otra
enfermedad,inclusoalgunostiposdecncer).Porlo
general,laamiloidosisprimariaafectalosnervios,la
piel, la lengua, las articulaciones, el corazn y el
hgado; la amiloidosis secundaria afecta con
frecuencia el bazo, los riones y las glndulas
suprarrenales.

aminaheterocclica
Sustancia qumica que se forma cuando la carne de
res,deavesoelpescadosecocinanatemperaturas
altas como, por ejemplo, durante las frituras o los
asados, al horno o a la parrilla. Las AHC son
carcingenas(sustanciasquepuedencausarcncer).
TambinsellamaAHC.

aminocido
Una de varias molculas que se juntan entre s para
formar protenas. En las protenas se encuentran
aproximadamente20aminocidoscomunes.

aminocamptotecina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidordelatopoisomerasa.

aminoglutetimida
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidor no esteroide de la aromatasa. La
aminoglutetimida se usa para disminuir la
produccin de hormonas sexuales (estrgeno en las
mujeresotestosteronaenloshombres)ysuprimirel
crecimientodelostumoresquenecesitanhormonas
sexualesparacrecer.

aminopterina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antimetabolito.

amitriptilina
Medicamento que se usa para tratar la depresin y
que se puede indicar para tratar la ansiedad, los
trastornos del sueo y el dolor. Asimismo, est en
estudio una forma oral o en gel para tratar el dolor
en los nervios por causa de la quimioterapia. La
amitriptilina es un tipo de antidepresivo tricclico.
Tambinsellamaclorhidratodeamitriptilina.

amonafida
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Es un tipo de inhibidor de la topoisomerasa y un
intercalante.

amoxicilina
Medicamento que se usa para tratar ciertas
afecciones bacterianas. La amoxicilina es una forma
de penicilina que se produce en el laboratorio.
Destruye ciertos tipos de bacterias. Es un tipo de
antibitico.

amoxicilinaclavulanatodepotasio
Medicamento que se usa para tratar infecciones
bacterianas. Al agregar la sustancia qumica
clavulanato de potasio al antibitico amoxicilina,
aumenta la cantidad de tiempo durante el que el
antibitico permanece activo en el cuerpo. La
amoxicilinaclavulanato de potasio es un tipo de
antibitico combinado. Tambin se llama
Augmentin.

Amplimexon
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer, como el cncer de pncreas, de
pulmn,deseno(mama)ydeprstata,elmelanoma
y el mieloma mltiple. Es un tipo de derivado de la
cianoaziridina.Tambinsellamaimexn.

ampolla
Agrandamiento en forma de bolsa de un canal o
conducto.

ampolladeVater
Agrandamiento de los conductos del hgado y del
pncreas en el punto donde entran al intestino
delgado.

amputacin
Ciruga para extrirpar total o parcialmente un
miembroounanejo.

amrubicina
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer
depulmn.Esuntipodeanlogodelaantraciclina.

amsacrina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidordelatopoisomerasa.

anagrelida
Medicamento que se usa para disminuir la cantidad
deplaquetasenlasangreparaimpedirquelasangre
secoagule.

anakinra
Sustancia que se usa para tratar la artritis
reumatoide y que est en estudio para el
tratamientodecncer.Laanakinrabloquealaaccin
de la interleucina 1 (IL1). Es un tipo de antagonista
del receptor de interleucina. Tambin se llama
Kinaret.

anal
Relativo al ano. El ano es la abertura del recto (la
ltima parte del intestino grueso) hacia el exterior
delcuerpo.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
35

analgesia
Aliviodeldolor.

analgesiacontroladaporelpaciente
Mtodo para aliviar el dolor, mediante el cual el
paciente controla la cantidad de medicina que usa.
Cuandosenecesitaaliviareldolor,lapersonapuede
recibir una dosis prefijada de medicina pulsando un
botn de una bomba computarizada que est
conectadaauntubopequeocolocadoenelcuerpo.
TambinsellamaACP.

analgsico
Medicamento que disminuye el dolor. Entre los
analgsicosseincluyelaaspirina,elacetaminofenoy
elibuprofeno.

anlisis
Procesomedianteelcualalgocomplejosedivideen
partessimplesomenoscomplejas.

anlisisdeglicanos
Estudio de los tipos de molculas de carbohidrato
(azcar) unidos a las protenas de las clulas. Las
protenas con molculas de carbohidrato se llaman
glucoprotenas.Elanlisisdeglicanosestenestudio
para determinar si las glucoprotenas de las clulas
cancerosas se pueden usar como marcadores
biolgicosparaelcncer.

anlisisdeorina
Examenparadeterminarelcontenidodelaorina.

anlisis de sangre oculta en la materia fecal


medianteinmunoensayo.
iFOBT(porsussiglaseningls).Pruebaparaverificar
lapresenciadesangreenlasheces.Seusaunpincel
para recolectar gotas de agua de la superficie de la
materia fecal mientras est en la taza del inodoro.
Las muestras luego se envan a un laboratorio,
dondeseverificasitienenunaprotenadelasangre
humana. La sangre en las heces puede ser un signo
de cncer colorrectal. Tambin se llama anlisis
inmunolgico de sangre oculta en la materia fecal,
anlisis inmunoqumico de sangre oculta en la
materiafecal,yiFOBT.

anlisisdesubconjuntos
Enunestudioclnico,laevaluacindelosresultados
en algunos pacientes que participaron, pero no de
todosellos.Lospacientesseleccionadostienenunao
ms caractersticas en comn, como la enfermedad
en el mismo estadio o el mismo estado de receptor
hormonal.

anlisisgentico
Estudio de una muestra de ADN para identificar
mutaciones (cambios) que pueden aumentar el
riesgo de contraer una enfermedad o influir en la
manera en que una persona responde al
tratamiento.

anlisishistolgico
Examendemuestrasdetejidobajounmicroscopio.

anlisisinmunolgicodesangreocultaenlamateria
fecal
iFOBT(porsussiglaseningls).Pruebaparaverificar
lapresenciadesangreenlasheces.Seusaunpincel
para recolectar gotas de agua de la superficie de la
materia fecal mientras est en la taza del inodoro.
Lasmuestrasluegoseenvanaunlaboratoriodonde
se verifica si tienen una protena de la sangre
humana. La sangre en las heces puede ser un signo
de cncer colorrectal. Tambin se llama anlisis de
sangre oculta en la materia fecal mediante
inmunoensayo., anlisis inmunoqumico de sangre
ocultaenlamateriafecal,yiFOBT.

anlisis inmunoqumico de sangre oculta en la


materiafecal
iFOBT (por sus siglas en ingls). Anlisis de sangre
oculta en la materia fecal mediante inmunoensayo.
Prueba para verificar la presencia de sangre en las
heces.Seusaunpincelpararecolectargotasdeagua
de la superficie de la materia fecal mientras est en
la taza del inodoro. Las muestras luego se envan a
un laboratorio, donde se verifica si tienen una
protenadelasangrehumana.Lasangreenlasheces
puedeserunsignodecncercolorrectal.Tambinse
llama anlisis de sangre oculta en la materia fecal
mediante inmunoensayo., anlisis inmunolgico de
sangreocultaenlamateriafecal,yiFOBT.

anlogo
En qumica, sustancia que es similar a otra, pero no
idntica.

anlogodelacamptotecina
Medicamento contra el cncer relacionado en su
estructura con la camptotecina, un inhibidor de la
topoisomerasa. Uno de dichos medicamentos es la
aminocamptotecina.

anlogodelageldanamicina
Medicamento antibitico antineoplsico que es un
tipodeansamicina.

anlogodelaprotegrinasinttica
Forma de protegrina que se produce en el
laboratorio. Las protegrinas destruyen las bacterias,
los hongos y los virus cuando se unen a ellos y los
hacen estallar. Los anlogos de la protegrina
sinttica,comoeliseganan,estnenestudioparael
tratamientodelamucositisoral(llagasdolorosasen
la boca) causada por la radioterapia. Es un tipo de
pptidoantimicrobianosinttico.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
36

anlogodelarebecamicina
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Es un tipo de antibitico antitumoral y de inhibidor
delatopoisomerasa.TambinsellamaNSC655649.

anamicina
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodeantibiticodeantraciclina.

anaplsico
Trmino usado para describir las clulas cancerosas
que se multiplican rpidamente y que guardanpoco
oningnparecidoconlasclulasnormales.

anastomosis
Procedimiento para conectar las secciones sanas de
una estructura tubular del cuerpo, luego de haber
extirpadoquirrgicamentelaspartesenfermas.

anastomosiscoloanal
Procedimiento quirrgico en el cual el colon se une
alanodespusdeextirparelrecto.Tambinsellama
liberacincoloanal.

anastomosiscoloanalconsacoenJ
Procedimiento quirrgico durante el cual se une el
colon con el ano despus de extraer el recto. Se
forma un saco (bolsa) en forma de J tomando una
seccinde2a4pulgadasdelcolonparareemplazar
lafuncindelrectoyalmacenerlasheceshastaque
puedaneliminarse.Esteprocedimientoessimilarala
anastomosis coloanal terminolateral, pero se forma
unsacomsgrande.

anastomosiscoloanaldeladoafinal
Procedimientoquirrgicoenelqueelladodelcolon
seadjuntaalanodespusdequeseextrajoelrecto.
Se forma una pequea bolsa con una seccin del
colon de cerca de 2 pulgadas de largo para
reemplazar la funcin del recto y almacenar las
heces hasta que se puedan eliminar. Este
procedimiento es similar a las anastomosis coloanal
con bolsa en forma de J, pero se forma una bolsa
muchomspequea.

anastrozol
Medicamento contra el cncer que se usa para
disminuir la produccin de estrgeno y suprimir el
crecimientodetumoresquenecesitandelestrgeno
paracrecer.Esuntipodeinhibidornoesteroideode
laaromatasa.

anatoma
Estudiodelaestructuradeunaplantaounanimal.

anatomacomparada
Comparacin de la estructura (anatoma) de un
animal o planta con la estructura de un animal o
plantadiferente.

anatmico
Relacionado con la anatoma (estudio de la
estructuradeunaplantaounanimal).

ancestim
Medicamento en estudio por su capacidad de
aumentarlacantidaddeclulasmadreenlasangre.
Es un tipo de factor de crecimiento celular
hematopoytico. Tambin se llama factor de clula
madre,FCM,yStemgen.

ANDG
Medicamento que se aplica sobre la piel para tratar
crecimientos causados por la exposicin al sol. Una
forma de ANDG que se toma por boca est en
estudioparaeleltratamientodecncerdeprstata.
ANDG es un antioxidante y puede bloquear ciertas
enzimasqueeltumornecesitaparacrecer.Tambin
se llama cido nordihidroguaiartico, Actinex, y
masoprocol.

androblastoma
Tipo poco comn de tumor ovrico en el que las
clulas tumorales segregan una hormona sexual
masculina. Esto puede ocasionar virilizacin
(aparicin de caractersticas fsicas masculinas en la
mujer). Tambin se llama arrenoblastoma y tumor
declulasdeSertoliLeydigdelovario.

andrgeno
Tipo de hormona que promueve el desarrollo y el
mantenimiento de las caractersticas sexuales
masculinas.

androstanolona
Hormona elaborada con la testosterona de la
prstata, los testculos y algunos otros tejidos. Es
necesaria para formar las caractersticas del sexo
masculino. Las androstanolona en cantidades altas
pueden aumentar el crecimiento del cncer de
prstata y hacer que su tratamiento sea ms difcil.
TambinsellamaDHTydihidrotestosterona.

anemia
Enfermedad en la cual el nmero de glbulos rojos
estinferioralonormal.

anemiaaplsica
Trastorno en el cual la mdula sea no puede
producirclulassanguneas.

anemiadeclulasfalciformes
Enfermedadhereditariaporlacuallosglbulosrojos
tienen una forma anormal de semicrculo, bloquean
los vasos sanguneos pequeos y no duran tanto

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
37
como los glbulos rojos normales. La anemia de
clulas falciformes es causada por una mutacin
(cambio) en uno de los genes de la hemoglobina
(sustanciainternadelosglbulosrojosqueseuneal
oxgeno y lo transporta de los pulmones a los
tejidos). Es ms comn en las personas de
descendencia de frica Occidental y frica Central.
Tambinsellamaenfermedaddeclulasfalciformes.

anemiadeFanconi
Trastorno hereditario poco frecuente en el cual la
mdula sea no produce clulas sanguneas. Por lo
general,sediagnosticaenniosentre2y15aosde
edad. Los sntomas incluyen infecciones frecuentes,
hemorragia fcil y cansancio extremo. Las personas
conlaanemiadeFanconipuedentenerunesqueleto
pequeo y manchas marrones en la piel. Tambin
tienen un mayor riesgo de padecer de ciertos tipos
decncer.

anemiahemolticaautoinmune
Afeccinenlaqueelsistemainmunitariodelcuerpo
impide que se formen glbulos rojos o hace que se
agrumen. La anemia hemoltica autoinmune se
puede presentar en los pacientes de leucemia
linfoctica crnica (LLC). Tambin se llama anemia
hemoltica inmunocompleja y anemia
inmunohemoltica.

anemiahemolticainmunocompleja
Afeccinenlaqueelsistemainmunitariodelcuerpo
impide que se formen glbulos rojos o hace que se
agrumen. La anemia hemoltica inmunocompleja se
puede presentar en los pacientes de leucemia
linfoctica crnica (LLC). Tambin se llama anemia
hemolticaautoinmuneyanemiainmunohemoltica.

anemiainmunohemoltica
Afeccinenlaqueelsistemainmunitariodelcuerpo
impide que se formen glbulos rojos o hace que se
agrumen. La anemia inmunohemoltica se puede
presentar en los pacientes de leucemia linfoctica
crnica (LLC). Tambin se llama anemia hemoltica
autoinmuneyanemiahemolticainmunocompleja.

anemiaperniciosa
Tipo de anemia (recuento bajo de glbulos rojos)
causadaporlaincapacidaddelcuerpodeabsorberla
vitaminaB12.

anestesia
Medicamentososustanciasqueocasionanlaprdida
de sensibilidad o de conocimiento. Los anestsicos
locales causan la prdida de sensibilidad en una
partedelcuerpo.Losanestsicosgeneralesponena
lapersonaadormir.

anestesiageneral
Sustancias que producen la prdida de sensacin o
conciencia,yquehacenquelapersonaseduerma.

anestesialocal
Medicamentoquecausaunaprdidatemporaldela
sensibilidad en una parte del cuerpo. El paciente
permanece despierto pero no siente la parte del
cuerpotratadaconunanestsico.

anestsico
Sustancia que ocasiona la prdida de sensibilidad o
de conocimiento. Los anestsicos locales causan la
prdida de la sensibilidad en una parte del cuerpo.
Los anestsicos generales ponen a la persona a
dormir.

anestesilogo
Mdico especializado en administrar medicamentos
u otras sustancias para prevenir o aliviar el dolor
durante la ciruga u otros procedimientos llevados a
caboenelhospital.

anetoltritiona
Sustanciaenestudioparaeltratamientodelcncer.

anfotericinaB
Medicamento usado en el tratamiento de las
infeccionesporhongos.Esuntipodeantimictico.

Angiocept
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Angiocept impide la formacin de los vasos
sanguneos nuevos que los tumores necesitan para
crecery puededestruirlasclulascancerosas.Esun
tipo de inhibidor del receptor del factor de
crecimientoendotelialvascular2(RFCEV2)yuntipo
de inhibidor de la angiognesis. Tambin se llama
CT322yinhibidordelRFCEV2CT322.

angiognesis
Formacin de vasos sanguneos. La angiognesis
tumoral es el crecimiento de nuevos vasos
sanguneos que los tumores necesitan para crecer.
Estoescausadoporqueeltumordescargaproductos
qumicos.

angiografa
Procedimiento para tomar una radiografa de los
vasos sanguneos. Los vasos sanguneos se pueden
ver porque se inyecta un tinte que aparece en la
radiografa.

angiograma
Radiografa de los vasos sanguneos. La persona
recibeunainyeccinconuntinteparahacerresaltar
losvasosenlaradiografa.

angiomiolipoma

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
38
Tumor benigno (no canceroso) de grasa y tejido
muscular que, por lo general, se encuentra en el
rin.Losangiomiolipomasmuypocasvecescausan
sntomas, pero pueden sangrar o crecer lo bastante
comoparaserdolorososocausarinsuficienciarenal.
Son comunes en pacientes con esclerosis tuberosa
(un trastorno gentico en el que crecen tumores
benignos en los riones, el cerebro, los ojos, el
corazn, los pulmones y la piel, que causan
convulsiones, problemas mentales y lesiones en la
piel).

angioplastia
Procedimientoparaagrandarlaaberturadeunvaso
sanguneoquesehavueltoestrechouobstruidopor
una placa (acumulacin de grasa y colesterol en la
paredinternadeunvasosanguneo).Laangioplastia
con globo y la angioplastia lser son ejemplos de
angioplastia.

angioplastiaconglobo
Procedimientoparaagrandarlaaberturadeunvaso
sanguneoquesehavueltoestrechouobstruidopor
una placa (acumulacin de grasa y colesterol en la
pared interna de un vaso sanguneo). Se llena un
globo pequeo con aire en el interior del vaso
sanguneo paraempujar la placa contra la pared del
vasosanguneoyaumentarlaabertura.

angiosarcoma
Tipo de cncer que comienza en las clulas que
revistenlosvasossanguneosolosvasoslinfticos.El
cncer que comienza en los vasos sanguneos se
llama hemangiosarcoma. El cncer que comienza en
losvasoslinfticossellamalinfangiosarcoma.

angiostatina
Protena que el cuerpo elabora habitualmente.
Tambin se puede producir en el laboratorio y est
en estudio para el tratamiento de cncer. La
angiostatina puede prevenir el crecimiento de los
nuevos vasos sanguneos que los tumores necesitan
para crecer. Es un tipo de inhibidor de la
angiognesis.

angiotensinateraputica(17)
Sustancia en estudio para el tratamiento de varios
tiposdecncer.Laangiotensinateraputica(17)es
una hormona que se produce en el laboratorio y
ayuda a controlar la presin arterial. Puede impedir
elcrecimientodealgunostiposdeclulascancerosas
e impedir la formacin de vasos sanguneos que los
tumores necesitan para crecer. Es un tipo de
antiproliferador.

Angiozyme
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer
de rin. Puede prevenir el crecimiento de vasos
sanguneosdeltejidoquerodeaaltumor.Esuntipo
de receptor de VEGF e inhibidor de la angiognesis.
TambinsellamaRPI.4610.

anhidrovinblastina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidormittico.

anidulafungina
Medicamento que se usa en el tratamiento de
infecciones ocasionadas por hongos. Es un tipo de
antifngico.

animaldecontrol
En un estudio, es un animal que no recibe el
tratamiento que se est probando. La comparacin
entrelasaluddelosanimalesdecontrolconladelos
animales tratados permite que los investigadores
puedan evaluar con ms exactitud los efectos de un
tratamiento.

ano
Aberturadelrectoquevahacialaparteexteriordel
cuerpo.

anorexia
Prdida anormal del apetito por las comidas. La
causadelaanorexiapuedeserelcncer,elSIDA,un
trastornomental(porejemplo,laanorexianerviosa)
uotrasenfermedades.

anorexianerviosa
Trastorno de la alimentacin caracterizado por un
temor intenso de aumentar de peso, un rechazo a
mantener un peso normal y una imagen del cuerpo
distorsionada. Las personas con anorexia nerviosa
tienen una prdida anormal del apetito por los
alimentos,tratandeevitarcomerycomenlomenos
posible.

anormal
Contrario a lo que es normal. Una lesin o
crecimiento anormal puede ser canceroso,
premaligno (que podra convertirse en cncer) o
benigno.

ansamicina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antibiticoantineoplsico.

ansiedad
Sentimientos de miedo, pavor e incomodidad que
podran presentarse como consecuencia de un
estadodetensin.Unapersonaconansiedad,podra
sudar, sentirse tenso y con desasosiego, y presentar
rpidos latidos del corazn. Cuando la ansiedad
extrema se presenta con frecuencia podra ser
sntomadeuntrastornoporansiedad.

ansioltico

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
39
Medicamento que se usa contra la ansiedad y los
espasmosmusculares.

antagonista
En el campo de la medicina, sustancia que frena la
accinoelefectodeotrasustancia.Porejemplo,un
medicamentoquebloqueaelefectoestimulantedel
estrgeno sobre una clula tumoral se llama
antagonistadelreceptordeestrgeno.

antagonistadelfolato
Sustancia que impide la actividad del cido flico.
Los antagonistas del folato se usan para el
tratamientodecncer.Tambinsellamaantifolato.

antagonistadelreceptor5HT3
Tipodemedicamentousadoparatratarciertostipos
desndromedelcolonirritableyaliviarlasnuseasy
los vmitos. Es un tipo de antiemtico. Tambin se
llama antagonista del receptor de 5
hidroxitriptamina 3 y antagonista del receptor de
seratoninatipo3.

antagonistadelreceptorde5hidroxitriptamina3
Antagonista del receptor de 5HT3. Tipo de
medicamento usado para tratar ciertos tipos de
sndromedelcolonirritableyaliviarlasnuseasylos
vmitos. Es un tipo de antiemtico. Tambin se
llama antagonista del receptor 5HT3 y antagonista
delreceptordeseratoninatipo3.

antagonistadelreceptordeendotelina
Medicamento que bloquea la hormona endotelina y
podra prevenir que el cncer de prstata se
disemine hacia los huesos. Tambin podra prevenir
el crecimiento y la diseminacin de otros tipos de
cncer,comoelcncercolorrectal.

antagonista del receptor de la protena endotelina


1
Sustancia que impide la unin de la protena
endotelina1consureceptor.Laendotelina1esuna
molculapequeaqueproducecambiosenlosvasos
sanguneos y ayuda a regular la presin arterial.
Tambin puede estimular el crecimiento de algunos
tiposdeclulas.

antagonistadelreceptordeseratoninatipo3
Tipodemedicamentousadoparatratarciertostipos
desndromedelcolonirritableyaliviarlasnuseasy
los vmitos. Es un tipo de antiemtico. Tambin se
llama antagonista del receptor 5HT3 y antagonista
delreceptorde5hidroxitriptamina3.

antecedentesfamiliares
Registro de las enfermedades presentes y pasadas
de una persona y las de sus padres, hermanos,
hermanas, hijos y otros miembros de la familia. Los
antecedentes familiares revelan el patrn de ciertas
enfermedadesenunafamiliayayudanadeterminar
los factores de riesgo para estas y otras
enfermedades.

anterior
En el campo de la anatoma humana, se relaciona
conelfrentedeunaestructuraoconunaestructura
queseencuentrahaciaelfrentedelcuerpo.

antiandrgeno
Sustanciaqueimpidequelasclulaselaborenousen
andrgenos (hormonas que desempean una
funcin en la formacin de las caractersticas
sexuales masculinas). Los antiandrgenos pueden
detener el crecimiento de algunas clulas
cancerosas. Algunos antiandrgenos se utilizan para
tratarelcncerdeprstatayotrosestnenestudio
paraestaaplicacin.Unantiandrgenoesuntipode
antagonistahormonal.

antiangiognesis
Prevencin del crecimiento de nuevos vasos
sanguneos.

antiangiognico
Relacionado con la reduccin del crecimiento de
nuevosvasossanguneos.

antiapopttico
Algo que previene la apoptosis. La apoptosis es un
tipodemuerteclularenlaqueunaseriedeetapas
molecularesdeunaclulalallevaasumuerte.

antibacteriano
Sustanciaquedestruyelasbacteriasolesimpideque
crezcanycausenenfermedad.

antibitico
Medicamento usado para tratar las infecciones
causadasporbacteriasyotrosmicroorganismos.

antibiticoaminoglucsido
Sustancia que combate muchos tipos de bacterias
como la estreptomicina, la gentamicina y la
neomicina. Un antibitico aminoglucsido se usa
paratratarlasinfeccionesbacterianas.

antibiticoantineoplsico
Tipodemedicamentocontraelcncerqueimpideel
crecimiento celular al interferir con el ADN, el
material gentico de las clulas. Tambin se llama
antibitico antitumoral y antibitico contra el
cncer.

antibiticoantitumoral
Tipodemedicamentocontraelcncerqueimpideel
crecimiento celular al interferir con el ADN, el
material gentico de las clulas. Tambin se llama

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
40
antibitico antineoplsico y antibitico contra el
cncer.

antibiticocontraelcncer
Tipodemedicamentocontraelcncerqueimpideel
crecimiento celular al interferir con el ADN, el
material gentico de las clulas. Tambin se llama
antibiticoantineoplsicoyantibiticoantitumoral.

anticaquexia
Describe un medicamento o un efecto contra la
cachexia (prdida de peso corporal y masa
muscular).

anticarcinognico
Relacionado con la prevencin o el retraso de la
evolucindelcncer.

anticoagulante
Medicamento que ayuda a prevenir la formacin de
cogulosdesangre.Tambinsellamadiluyentedela
sangre.

anticonvulsivo
Medicamento u otra sustancia que se usa para
prevenir o interrumpir las crisis epilpticas o
convulsiones.Tambinsellamaantiepilptico.

anticuerpo
Tipo de protena elaborada por las clulas
plasmticas(tipodeglbulosblancos)enrespuestaa
un antgeno (sustancia extraa). Cada anticuerpo
puede unirse a un solo antgeno especfico. El
propsito de esta unin es ayudar a destruir el
antgeno.Losanticuerpostrabajandevariasformas,
segn la naturaleza del antgeno. Algunos
anticuerpos destruyen los antgenos en forma
directa. Otros le facilitan la tarea a los glbulos
blancosparaqueestosdestruyanelantgeno.

anticuerpobiespecfico
Anticuerpo producido en el laboratorio para
reconocer ms de una protena en la superficie de
distintas clulas. Entre los ejemplos pueden
mencionarse los anticuerpos biespecficos 2B1,
520C9xH22,mDXH210yMDX447.

anticuerpocontraelACE
Anticuerpo contra el antgeno carcinoembrinico
(ACE), una protena presente en ciertos tipos de
clulascancerosas.

anticuerpocontraelVIH
Sustancia que producen ciertos glbulos blancos
como reaccin al contacto con el virus de la
inmunodeficienciahumana(VIH).

anticuerpomonoclonal
Tipo de protena producida en el laboratorio que
puede localizar sustancias en el cuerpo y unirse a
ella, por ejemplo a las clulas cancerosas. Hay
muchas clases de anticuerpos monoclonales. Cada
anticuerpo monoclonal se produce con el fin de
localizar una sustancia distinta. Los anticuerpos
monoclonales se usan para tratar algunos tipos de
cnceres y estn en estudio para el tratamiento de
otrostiposdecnceres.Sepuedenusarsolosopara
transportar medicamentos, toxinas o materiales
radiactivosdirectamentehastaeltumor.

anticuerpomonoclonal1702ITBAD
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Seelaboraenlazandoelanticuerpomonoclonal170,
que se une a la protena MUC1, con una sustancia
llamada 2ITBAD, que se une con sustancias
radiactivas.Elanticuerpomonoclonal1702ITBADse
puede usar para detectar clulas cancerosas y
destruirlas.Esuntipodeinmunoconjugado.

anticuerpomonoclonalantimesotelinaMORAb009
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento de algunos tipos de cncer. Los
anticuerpos monoclonales se producen en el
laboratorio y pueden localizar sustancias del cuerpo
y unirse a ellas, incluso a las clulas cancerosas. El
anticuerpo monoclonal anti mesotelina MORAb009
se une a la mesotelina (una protena elaborada por
algunas clulas cancerosas) e impide que las clulas
semultipliquen.TambinsellamaMORAb009.

anticuerpomonoclonalantiCD45
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento de algunos tipos de cncer. Los
anticuerpos monoclonales se producen en el
laboratorio y pueden localizar sustancias en el
cuerpo y unirse a ellas, como a las clulas
cancerosas. El anticuerpo monoclonal antiCD45 se
unealosmiembrosdeunafamiliade protenasque
sellamanCD45.CiertaprotenasCD45seencuentran
en la superficie de la mayora de las clulas
sanguneasyenalgunostiposdeclulasdeleucemia
ylinfoma.

anticuerpomonoclonalantiRFCEV
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento de algunos tipos de cncer. Los
anticuerpos monoclonales se producen en el
laboratorio y pueden localizar sustancias en el
cuerpo y unirse a ellas, incluso a las clulas
cancerosas.LosanticuerposmonoclonalesantiFCEV
se unen a los receptores del factor de crecimiento
endotelial vascular (RFCEV) e impiden que el RFCEV
se una a ellos. Esto puede impedir la formacin de
los nuevos vasos sanguneos que los tumores
necesitanparacrecer.Esuntipodeangiognico.

anticuerpomonoclonalBC8conyodo131

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
41
Anticuerpo monoclonal que contiene la sustancia
radiactiva yodo 131. Se est estudiando para tratar
la leucemia mieloide aguda. Los anticuerpos
monoclonales se producen en el laboratorio y
pueden localizar a las clulas cancerosas y unirse a
ellas.ElanticuerpomonoclonalBC8conyodo131se
une a la protena CD45, que se encuentra en la
mayoradelosglbulosblancosyenlasclulasdela
leucemiamieloideylaleucemialinfoide.

anticuerpomonoclonalbiespecfico
Anticuerpomonoclonalqueunedostiposdiferentes
de antgenos. Los anticuerpos monoclonales
biespecficos no se presentan en la naturaleza;
debenelaborarseenellaboratorio.

anticuerpomonoclonaldelantiFCTbetaGC1008
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento del cncer de rin, el melanoma y la
fibrosis pulmonar. Los anticuerpos monoclonales se
producen en el laboratorio y pueden localizar
sustanciasenelcuerpoy unirseaellas,inclusoalas
clulas cancerosas. El anticuerpo monoclonal del
antiFCTbetaGC1008seunealaprotenadelfactor
de crecimiento transformante beta (FCT) y puede
bloquear el crecimiento de las clulas cancerosas
queloelaboran.TambinsellamaGC1008.

anticuerpo monoclonal HuAFP31 con indio 111


DOTA
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer
dehgado.Seelaboraalunirunasustanciaradiactiva
llamada indio 111 a un anticuerpo monoclonal
llamado HuAFP31. El HuAFP31 se une a las clulas
tumoralesqueproducenalfaprotena(AFP)yelindio
(In 111) puede destruir las clulas tumorales. Es un
tipoderadioinmunoconjugado.

anticuerpomonoclonalHuAFP31conitrio90DOTA
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer
de hgado. HuAFP31 es un anticuerpo monoclonal
que puede localizar las clulas tumorales que
elaboran una protena llamada alfaprotena (AFP) y
unirse a ellas. Se lo combina con una sustancia
radiactiva llamada itrio (Y 90), que puede ayudar a
destruir las clulas cancerosas. El anticuerpo
monoclonalHuAFP31conitrio90DOTAesuntipode
radioinmunoconjugado.

anticuerpomonoclonalhumanizado
Tipo de anticuerpo producido en el laboratorio
mediante la combinacin de un anticuerpo humano
con una pequea porcin de un anticuerpo
monoclonal de un ratn o una rata. La porcin del
anticuerpo de la rata o el ratn se une al antgeno
objetivo, y la parte humana hace menos probable
queelsistemainmunitariodelcuerpolodestruya.

anticuerpo monoclonal humanizado huC242


conjugadoconmaitansinoideDM4
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Se elabora uniendo el anticuerpo
monoclonal huC242 a una sustancia txica que se
llama maitansinoide DM4. El anticuerpo monoclonal
localiza la superficie de las clulas cancerosas y se
une a ellas, y el maitansinoide DM4 penetra en las
clulas y bloquea su crecimiento. Es un tipo de
inmunotoxina.TambinsellamahuC242DM4.

anticuerpo monoclonal itrio 90 (Y 90) DOTA


HuPAM4
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer
de pncreas en estadio avanzado. HuPAM4 es un
anticuerpo monoclonal que puede localizar las
clulas del cncer de pncreas y unirse a ellas. Est
ligadoaunasustanciaradiactivaquesellamaitrio90
(Y 90), que puede ayudar a destruir las clulas
cancerosas. El anticuerpo monoclonal itrio 90 DOTA
HuPAM4esuntipoderadioimmunoconjugado.

anticuerpomonoclonalquimricoantiIL6
Anticuerpo monoclonal quimrico (compuesto de
protenas humanas y de ratn) que est en estudio
para el tratamiento del cncer de rin avanzado y
otrostiposdecncer.Losanticuerposmonoclonales
se producen en el laboratorio y pueden localizar
sustanciasenelcuerpoy unirseaellas,inclusoalas
clulas cancerosas. El anticuerpo monoclonal
quimrico antiIL6 bloquea la inflamacin y el
crecimiento tumoral. Tambin se llama cCLB8 y
CNTO328.

anticuerponeutralizantedevirus
Anticuerpo quese unea un virus e interfiere con su
capacidaddeinfectarunaclula.

antidepresivo
Medicamentoqueseusaparatratarladepresin.

antidepresivotricclico
Medicamentousadoparatratarladepresin.

antidiarreico
Sustancia que se usa para tratar la diarrea
(evacuacionesintestinalesfrecuentesyacuosas).

antiemtico
Medicamento que previene o reduce las nuseas y
losvmitos.

antiEpCAMPseudomonasprotena de fusin de
exotoxina
Sustancia en estudio para el tratamiento de ciertos
cnceres de cabeza y cuello. La antiEpCAM
Pseudomonasprotena de fusin de exotoxina se
elabora uniendo un fragmento de anticuerpo
monoclonal con una protena txica que puede

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
42
destruir las clulas cancerosas. Esta protena se une
a la EpCAM (una protena de la superficie de las
clulas epiteliales y de algunos tipos de clulas
cancerosas).TambinsellamaProxiniumyVB4845.

antiepilptico
Medicamento u otra sustancia que se usa para
prevenir o interrumpir las crisis epilpticas o
convulsiones.Tambinsellamaanticonvulsivo.

antiestrgeno
Sustanciaqueimpidequelasclulaselaborenousen
estrgeno (una hormona que juega un papel en la
formacin de las caractersticas sexuales femeninas,
elciclomenstrualyelembarazo).Losantiestrgenos
pueden detener el crecimiento de algunas clulas
cancerosas, y se utilizan para prevenir y tratar el
cncer de mama. Tambin estn en estudio para el
tratamiento de otros tipos de cncer. Un
antiestrgenoesuntipodeantagonistahormonal.

antifolato
Sustancia que impide la actividad del cido flico.
Los antifolatos se usan para el tratamiento de
cncer.Tambinsellamaantagonistadelfolato.

antifngico
Medicamentoquetratalasinfeccionescausadaspor
hongos.

antgeno
Sustancia que hace que el sistema inmunitario
produzcaunarespuestainmunitariaespecfica.

antgenoB3
Protena que se encuentra en algunas clulas
tumorales.

antgenocarcinoembrionario
Sustancia que a veces se encuentra en mayor
cantidadenlasangredepersonasquetienenciertos
cnceresuotrasenfermedades,oquefuman.Seusa
como marcador tumoral para el cncer colorrectal.
TambinsellamaACE.

antgenoCD34
Protena que se encuentra en la superficie de
algunasclulasdelamdulaseaydelasangre.

antgenodelcncer125
Sustancia que se puede encontrar en grandes
cantidades en la sangre de pacientes con ciertos
tipos de cncer, incluso el cncer de ovario.
Asimismo, las concentraciones del antgeno del
cncer125puedenayudarcontrolarlaeficaciadelos
tratamientos de cncer o si el cncer ha retornado.
TambinsellamaCA125.

antgenodelleucocitohumano
Parte de un grupo de protenas que se encuentran
sobre la superficie de los glbulos blancos y otras
clulas que ejercen una funcin importante en la
respuesta inmunitaria del cuerpo a las sustancias
extraas. Estos antgenos varan de una persona a
otra y antes de un trasplante de rgano se realizan
pruebas del antgeno del leucocito humano para
determinar si los tejidos del donante y el receptor
son compatibles. Tambin se llama ALH y antgeno
dellinfocitohumano.

antgenodellinfocitohumano
Parte de un grupo de protenas que se encuentran
sobre la superficie de los glbulos blancos y otras
clulas que ejercen una funcin importante en la
respuesta inmunitaria del cuerpo a las sustancias
extraas. Estos antgenos varan de una persona a
otra y antes de un trasplante de rgano se realizan
pruebas del antgeno del linfocito humano para
determinar si los tejidos del donante y el receptor
son compatibles. Tambin se llama ALH y antgeno
delleucocitohumano.

antgenoMART1
Sustancia que se encuentra en la superficie de las
clulas de un melanoma. Se usa para crear vacunas
contra el cncer que podran ayudar al sistema
inmunitario a destruir clulas cancerosas. Estn en
estudio vacunas que emplean partes el antgeno
MART1 por su capacidad de estimular la respuesta
inmunitariaalasclulascancerosasenlospacientes
de melanoma. Tambin se llama antgeno de
melanoma reconocido por clulas T 1 y protena
MelanA.

antgenoNRLU10
Protena que se encuentra en la superficie de
algunoscnceres.

antgenoprostticoespecfico
Sustancia que produce la prstata; se puede
encontrarenconcentracionesmsaltasenlasangre
de los hombres que padecen de cncer de prstata,
hiperplasia prosttica benigna, infeccin o
inflamacindelaprstata.TambinsellamaAPE.

antgenoTAG72
Compuesto de protena y azcar que se encuentra
enlasuperficiedemuchasclulascancerosas,como
lasclulasdelamama,elcolonyelpncreas.

antgenotumoralespecfico
Protenauotramolculaquepertenecenicamente
a las clulas cancerosas o que es mucho ms
abundante en ellas. Por lo general, estas molculas
se encuentran en la membranaplasmtica (externa)
y se piensa que son blancos posibles para la
inmunoterapiauotrostiposdetratamientocontrael
cncer.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
43

antihistamina
Tipo de medicamento que bloquea la accin de las
histaminas,lascualespuedencausarfiebre,picazn,
estornudos, mucosidad nasal y lagrimeo. Las
antihistaminas se utilizan para prevenir la fiebre en
los pacientes que se someten a transfusiones de
sangre y para el tratamiento de alergias, tos y
resfriados.

antiinflamatorio
Relacionadoconreducirlainflamacin.

antimetabolito
Medicamento muy similar a las sustancias qumicas
naturales presentes en una reaccin bioqumica
normal en las clulas, pero lo suficientemente
diferentecomoparainterferirconlamultiplicaciny
elfuncionamientonormaldelasclulas.

antimicrobiano
Sustanciaquedestruyemicroorganismos,talescomo
lasbacteriasoelmoho,olesimpidecrecerycausar
enfermedad.

antimicrotbulo
Tipo de medicamento que bloquea el crecimiento
celular al impedir la mitosis (divisin celular). Los
antimicrotbulos interfieren con los microtbulos
(estructuras celulares que ayudan a mover los
cromosomasdurantelamitosis).Seusanparatratar
elcncer.

antimittico
Tipo de medicamento que bloquea el crecimiento
celular al impedir la mitosis (divisin celular). Los
antimitticos se usan para tratar el cncer. Tambin
sellamainhibidormittico.

antineoplsico
Sustancia que impide la formacin de neoplasmas
(crecimientosquepuedenvolversecancerosos).

antineoplaston
Sustancia aislada de la sangre y orina normal de un
humano,queseencuentrabajopruebacomountipo
detratamientoparaalgunostumoresyelSIDA.

antioncogn
Par de genes (unidades de herencia que pasan de
padres a hijos) que hacen que la clula elabore una
protena que controla el crecimiento de las clulas.
Se puede contraer cncer cuando la protena de los
antioncgenos no funciona debido a mutaciones
(cambiosenelADN)enlosgenes.Lasmutacionesen
los antioncgenos pueden heredarse o contraerse.
Tambinsellamagensupresortumoral.

antioxidante
Sustancia que protege las clulas de los daos que
causan los radicales libres (molculas inestables
elaboradas por el proceso de oxidacin durante el
metabolismo normal). Los radicales libres pueden
ser en parte responsables del cncer, la cardiopata,
el derrame cerebral y otras enfermedades del
envejecimiento. Entre los antioxidantes estn el
betacaroteno, el licopeno, las vitaminas A, C y E, y
otrassustanciasnaturalesymanufacturadas.

antiparastico
Medicamento que se usa para el tratamiento de
infecciones ocasionadas por bacterias o parsitos.
Tambin se usa para el tratamiento del algunos
cnceres.

antiprogestina
Sustanciaqueimpidequelasclulaselaborenousen
progesterona (hormona que participa en el ciclo
menstrual y el embarazo). Las antiprogestinas
puedendetenerelcrecimientodeclulascancerosas
yestnenestudioparaeltratamientodelcncerde
mama. La antiprogestina es un tipo de hormona
antagonista.

antisensecfos
Material gentico sinttico que podra reducir o
paralizarelcrecimientodeclulascancerosas.

antituberculoso
Describe un medicamento o efecto que trabaja
contralatuberculosis(infeccinbacterialcontagiosa
queporlogeneralafectalospulmones).

antitumoral
Relacionado con lo que impide el crecimiento
anormaldelasclulas.

antivrico
Medicamento que se usa para el tratamiento de
infeccionesocasionadasporunvirus.

antracenodiona
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antibiticocontraelcncer.

antraciclina
Tipo de antibitico que proviene de ciertos tipos de
la bacteria Streptomyces. Las antraciclinas se usan
en el tratamiento de muchos tipos de cnceres. Las
antraciclinasdaanelADNdelasclulascancerosas,
provocndoles la muerte. La daunorubicina,
doxorrubicinayepirubicinasonantraciclinas.

antraquinona
Tipodemedicamentocontraelcncer.

Anzemet

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
44
Medicamento que se usa para tratar las nuseas y
vmitos causados por el tratamiento de cncer. Es
untipodeantagonistadelreceptordelaserotonina
yuntipodeantiemtico.Tambinsellamamesilato
dedolasetrn.

aorta
Es la arteria ms grande del cuerpo. Se encarga del
transportedesangreoxigenadadelcoraznhacialos
vasossanguneosdistribuidosportodoelcuerpo.

AP23573
Medicamentoempleadoparatratarlossarcomasde
tejido blando y de huesos. Tambin est en estudio
para el tratamiento de otros tumores slidos y el
cncer de sangre. AP23573 puede controlar el
crecimientodelosvasossanguneosenelcncer.Es
untipodeanlogodelarapamicina.

AP5346
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer
de cabeza y cuello. Podra destruir las clulas
cancerosasaldirigirelmedicamentocontraelcncer
haciaeltumor.Esuntipodecompuestodeplatino.

APAB
Nutriente del complejo de la vitamina B que el
cuerpo necesita en pequeas cantidades para
funcionar y mantenerse sano. Las bacterias que
viven en los intestinos necesitan del APAB para
sobrevivir. El APAB se encuentra en los granos y en
losalimentosdeorigenanimal.Estenestudiocomo
radiosensibilizador (sustancia que hace que las
clulas tumorales sean ms sensibles a la
radioterapia) y para el tratamiento de ciertos
trastornos de la piel. Tambin se llama cido
aminobenzoicoycidoparaaminobenzoico.

aparatodigestivo
rganosquetomanlosalimentosylosconviertenen
productosqueelcuerpopuedeusarparaestarsano.
Los desperdicios que el cuerpo no puede usar dejan
el cuerpo mediante evacuaciones intestinales. El
aparato digestivo incluye las glndulas salivales, la
boca,elesfago,elestmago,elhgado,elpncreas,
lavesculabiliar,losintestinosdelgadoygrueso,yel
recto.

aparatoreproductor
En las mujeres, el aparato incluye los ovarios, las
trompas de Falopio, l tero (matriz), el cuello del
tero y la vagina (conducto del parto). El aparato
reproductor de los hombres incluye la prstata, los
testculosyelpene.

aparatorespiratorio
Conjunto de rganos que participan en la
respiracin;incluyelanariz,lagarganta,lalaringe,la
trquea, los bronquios y los pulmones. Tambin se
llamavasrespiratorias.

APC8015
Vacuna elaborada con las clulas del sistema
inmunitario obtenidas de un paciente con cncer de
prstata. Las clulas se preparan en el laboratorio
con un factor de crecimiento unido a una protena
de las clulas cancerosas de la prstata. Cuando se
inyecta APC8015 en los pacientes, la vacuna puede
estimular a los linfocitos T a que destruyan las
clulas tumorales que expresan la protena de la
prstata.TambinsellamaProvengeySipuleucelT.

APC8015F
Vacuna elaborada a partir de clulas del sistema
inmunitario de un paciente de cncer de prstata y
congeladas para usar en el futuro. Las clulas se
tratanenellaboratorioconunfactordecrecimiento
unido a una protena que se llama fosfatasa cida
prosttica (FAP), que se encuentra en las clulas
cancerosas de la prstata. La APC8015F que se
inyecta en el paciente puedehacer que las clulas T
(un tipo de glbulo blanco) destruyan las clulas
tumoralesquecontienenFAP.

APE
Sustancia que produce la prstata. Se puede
encontrarenconcentracionesmsaltasenlasangre
de los hombres que padecen de cncer de prstata,
hiperplasia prosttica benigna, infeccin o
inflamacin de la prstata. Tambin se llama
antgenoprostticoespecfico.

apndice
Bolsapequea,parecidaaundedoquesobresaledel
ciego (la primera parte del intestino grueso, cerca
delfinaldelintestinodelgado).

apendicectoma
Ciruga para extirpar el apndice (bolsa en forma de
dedo al final de la primera parte del intestino
grueso).

apetito
Deseo de satisfacer una necesidad fsica o mental,
por ejemplo con comida, relaciones sexuales o
aventura.

aplidina
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Seobtienedeunorganismomarino.

apneadelsueo
Trastorno del sueo que se caracteriza por
interrupciones de la respiracin que duran 10
segundos o ms mientras se duerme. Los sntomas
incluyen ronquidos fuertes o anormales,
somnolenciadiurna,irritabilidadydepresin.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
45

apolizumab
Tipo de anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento de cnceres hematolgicos (relativos a
la sangre). Los anticuerpos monoclonales son
sustancias producidas en el laboratorio que pueden
localizaryunirsealasclulascancerosas.

apoptosis
Tipo de muerte celular en la que una serie de
procesos moleculares en la clula conducen a su
muerte. Este es el proceso normal mediante el cual
el cuerpo se deshace de clulas innecesarias o
anormales. El proceso de apoptosis puede estar
impedido en las clulas cancerosas. Tambin se
llamamuertecelularprogramada.

apoyodeclulasmadreperifricas
Mtodo para reemplazar las clulas que elaboran la
sangre destruidas por el tratamiento del cncer. Las
clulas sanguneas inmaduras (clulas madre) de la
sangre que circula son similares a aquellas de la
mdula sea que se dan al paciente despus del
tratamiento. Esto ayuda a que la mdula sea se
recuperey contineproduciendoclulassanguneas
sanas. El trasplante puede ser autlogo (sangre del
propio paciente guardada con anterioridad) o
singenico (clulas sanguneas donadas por un
gemelo idntico). Tambin se llama trasplante de
clulasmadreperifricas.

apoyosocial
Red compuesta por familia, amigos, vecinos y
miembrosdelacomunidadqueestdisponiblepara
brindar ayuda psicolgica, fsica y financiera en los
momentosdenecesidad.

aprepitant
Medicamentoqueseusaparaprevenirycontrolarla
nuseayelvmitocausadosporlaquimioterapia.Se
usa junto con otros medicamentos contra los
vmitos. Es un tipo de antiemtico. Tambin se
llamaEmend.

rbolcabellodedoncella
rbol originario de la China. En algunas culturas, se
han usado sustancias extradas de las hojas y las
semillas para el tratamiento de problemas mdicos.
Se ha estudiado el rbol cabello de doncella en la
prevencin y el tratamiento de la enfermedad de
Alzheimer,lademencia,ciertasenfermedadesdelos
vasossanguneosy laprdidadelamemoria.Puede
provocar hemorragias o presin arterial alta cuando
se consume simultneamente con ciertos
medicamentos. Tambin se llama ginkgo y ginkgo
biloba.

rboldefranquincienso
rbol que pertenece a la familia del rbol del
incienso.Laresinadecolormbardelrbolseusaen
el incienso. La resina tiene efectos antiinflamatorios
y se ha usado para tratar la artritis, el asma y la
colitis ulcerosa. Asimismo, se estudia para tratar
tumores de cerebro. Tambin se llama Boswellia
serrata.

rboldelt
rbol que es un miembro de la familia del mirto. El
aceite del rbol del t se usa en champs y
productosparaelcuidadodelapiel,yparatratarlas
infecciones de la piel. Se ha usado en algunas
culturas para tratar otras enfermedades de la piel,
como el acn, las quemaduras y las picaduras de
insectos. El nombre cientfico es Melaleuca
alternifolia.

rbolgenealgico
Registro de los antepasados de alguien, sus
descendientes, sus hermanos y descendientes que
puede utilizarse para determinar la estructura de
ciertos genes o la herencia de las enfermedades
dentrodeunafamilia.

arcadas
Accin del estmago y el esfago para provocar el
vmito (expulsin de un poco o todo el contenido
delestmago).Lasarcadasquenocausanvmitosse
llamannuseassecas.

arctigenina
Sustancia que se encuentra en ciertas plantas,
inclusolabardana.Hamostradotenerefectoscontra
losvirusycontraelcncer.Laarctigeninaesuntipo
delignano.

arctiina
Sustancia que se encuentra en ciertas plantas,
inclusolabardana.Hamostradotenerefectoscontra
elcncer.Laarctiinaesuntipodelignano.

arola
Parte de la piel de color oscuro que rodea el pezn
delamama.

arginina
Uno de los veinte aminocidos comunes (elementos
fundamentalesde las protenas). La arginina est en
estudio como suplemento nutritivo para el
tratamiento y la prevencin del cncer y otras
afecciones.TambinsellamaLarginina.

Arixtra
Medicamento usado para prevenir que se formen
cogulos de sangre en los vasos sanguneos de la
pierna. Est en estudio para la prevencin de los
cogulos de sangre de algunos pacientes de cncer,
como las mujeres que se someten a una operacin

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
46
poruncncerdelaparatoreproductor.Esuntipode
anticoagulante. Tambin se llama fondaparinux y
fondaparinuxsdico.

ARN
Uno de los dos tipos de cidos nucleicos que se
encuentran en las clulas. En las clulas, el ADN (el
otro tipo de cido nucleico) elabora el cido
ribonucleicoyelARN(cidoribonucleico)elaboralas
protenas.Tambinsellamacidoribonucleico.

ARNantisentido
Pequeos trozos de ARN que se pueden unir a
molculas especficas de ARN e impedir que las
clulasusenARNparaelaborarunaprotena.ElARN
antisentido se puede usar para bloquear la
produccin de las protenas que la clula necesita
para crecer. Est en estudio para el tratamiento de
varios tipos de cncer. Es un tipo de inhibidor de la
expresindeungen.

Aromasin
Medicamentousadoparatratarelcncerdemama(
seno) avanzado y para prevenir el cncer de mama
recurrente en las mujeres posmenopusicas que ya
han sido tratadas con tamoxifeno. Tambin est en
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
Aromasinproduceunadisminucinenlacantidadde
estrgeno que el cuerpo elabora. Es un tipo de
inhibidor de la aromatasa. Tambin se llama
exemestano.

aromtico
Que tiene olor que, a menudo, es agradable o
picante.

aromatoterapeuta
Persona que practica un tipo de medicina
complementaria llamada aromatoterapia. En esta
terapia se usan aceites vegetales que exhalan
perfumes fuertes y agradables para promover la
relajacinylasensacindebienestar.Porlogeneral,
los aceites vegetales se inhalan o se ponen sobre la
pielmediantepaoshmedos,baosomasajes.

aromatoterapia
Tipo de medicina complementaria y alternativa que
usa aceites vegetales que despiden aromas
agradables (olores) para promover la relajacin, el
sentimientodebienestarylacuracin.

Arranon
Medicamento usado para tratar ciertos tipos de
leucemia linfoblstica aguda de clulas T (LLAT) y
linfoma linfoblstico de clulas T (LLBT). Es un tipo
de antimetabolito. Tambin se llama 506U78 y
nelarabina.

arrenoblastoma
Tipo poco comn de tumor ovrico en el que las
clulas tumorales segregan una hormona sexual
masculina. Esto puede ocasionar virilizacin
(aparicin de caractersticas fsicas masculinas en la
mujer).Tambinsellamaandroblastomaytumorde
clulasdeSertoliLeydigdelovario.

arsnico
Sustanciaqumicavenenosaqueseusaparaeliminar
hierbas e insectos. Tambin se usa en la terapia
contraelcncer.

arteria
Vasosanguneoquellevalasangredelcoraznalos
tejidosylosrganosdelcuerpo.

arteriacartida
Arteria principal que lleva la sangre del corazn a la
cabeza. Hay una arteria cartida en cada lado del
cuello, y cada una se divide en dos ramas. La rama
interiorllevalasangrealcerebroylosojos,ylarama
exterior lleva la sangre a la cara, la lengua y las
partesexternasdelacabeza.

arteriaheptica
Principalvasosanguneoquellevalasangrehastael
hgado.

arteriarenal
Vaso sanguneo principal que lleva sangre al rin y
su glndula suprarrenal y urter cercanos. Hay una
arteriarenalparacadarin.

arteriografa
Procedimientoenelquesetomauna radiografade
las arterias. Se inyecta un tinte que permite resaltar
losvasossanguneosenlaradiografa.

arteriograma
Radiografa de las arterias. La persona recibe una
inyeccinconuntintequehaceresaltarlosvasosen
laradiografa.

articulacin
Enmedicina,elpuntodeunindedosomshuesos.
Losejemploscomprendenhombros,codos,rodillasy
mandbulas.

artralgia
Dolorenlasarticulaciones.

artritis
Enfermedad que causa inflamacin y dolor en las
articulaciones.

artritisreumatoide
Enfermedad autoinmunitaria que causa dolor,
hinchazn y rigidez de las articulaciones, y que
puede daarlas gravemente adems, prdida de la

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
47
funcin y discapacidad. La enfermedad puede durar
desde meses a toda la vida, y los sntomas pueden
mejoraryempeorarconeltranscursodeltiempo.

asbestosis
Enfermedad de los pulmones causada por inhalar
partculas de asbestos (un grupo de minerales con
forma de fibras diminutas). Los sntomas incluyen
tos, problemas respiratorios y dolor de pecho como
resultado de la cicatrizacin y el dao permanente
del tejido del pulmn. La asbestosis aumenta el
riesgo de cncer de pulmn y mesotelioma maligno
(cncer que se encuentra en el revestimiento de los
pulmones,elpechooelabdomen).

ascitis
Acumulacinanormaldellquidoenelabdomenque
puede causar hinchazn. Cuando el cncer se
encuentra en sus ltimos estadios, se pueden
encontrar clulas tumorales en el lquido del
abdomen. La ascitis tambin se presenta en los
pacientesenfermosdelhgado.

ascitismaligna
Afeccin en la que un lquido que contiene clulas
cancerosasseacumulaenelabdomen.

asimetra
Falta o ausencia de proporciones equilibradas entre
laspartesdeunacosa.

asintomtico
Notenersignososntomasdeunaenfermedad.

asma
Enfermedad crnica en la cual las vas respiratorias
bronquiales de los pulmones se vuelven estrechas,
se hinchan y dificultan la respiracin. Los sntomas
incluyen jadeos, tos, presin en el pecho, dificultad
pararespiraryrespiracinrpida.Sepuedeproducir
un ataque por la presencia de pelos de un animal
domstico,polvo,humo,polen,moho,ejercicio,aire
frooestrs.

asparaginasa
Medicamento que se usa para tratar la leucmia
linfoblstica aguda (LLA) y que est en estudio para
el tratamiento de algunos otros tipos de cncer. Es
una enzima que se toma de la bacteria Escherichia
coli (E. coli). Descompone el aminocido asparagina
y puede impedir la formacin de las clulas
tumorales que necesitan la asparagina para crecer.
TambinsellamaElsparyLasparaginasa.

aspartatoaminotransferasa
Enzima que se encuentra en el hgado, el corazn y
otros tejidos. Una concentracin alta de aspartato
aminotransferasaliberadaenlasangrepuedeserun
signo de dao en el hgado o el corazn, cncer u
otras enfermedades. Tambin se llama SGOT y
transaminasaglutmicooxalacticasrica.

Aspergillus
Hongoquegeneralmenteseencuentranenlatierra.
Ciertos tipos de Aspergillus pueden causar
enfermedades, especialmente en las personas que
tienensistemasinmunitariosdbiles.

aspergilosis
Enfermedad fngica infecciosa que se presenta con
mayor frecuencia en la piel, los odos, los senos
paranasales y los pulmones de las personas con
sistemasinmunitariossuprimidos.

aspiracin
Extraccin de lquido o tejido a travs de una aguja.
Adems, se refiere a la inhalacin accidental de
alimentosolquidoenlospulmones.

aspiracinalvaco
Procedimientodecirugaenelquesedilata(abre)el
cuello uterino y se usa un aspirador para extirpar
tejido del tero. Tambin se llama aspiracin por
succinyevacuacinporsuccin.

aspiracin con aguja fina guiada por ecografa


endoscpica
Procedimiento mediante el que se toma una
muestra de tejido para examinarla bajo un
microscopio. Se inserta por la boca hasta el esfago
un endoscopio con una sonda de ecografa y una
aguja de biopsia. Un endoscopio es un instrumento
delgado con forma de tubo que tiene una luz y una
lente para observar. La sonda de ecografa se usa
para hacer rebotar ondas de sonido de alta energa
contra los rganos y tejidos internos para obtener
una imagen en un monitor. La imagen ayuda al
mdicoaverellugardondeestlaagujadebiopsia.
TambinsellamaAAFEE.

aspiracindelamdulasea
Extraccin con una aguja de una muestra pequea
de mdula sea (por lo general, de la cadera) para
examinarlabajounmicroscopio.

aspiracinporsuccin
Procedimientodecirugaenelquesedilata(abre)el
cuello uterino y se usa un aspirador para extirpar
tejidodeltero.Tambinsellamaaspiracinalvaco
yevacuacinporsuccin.

aspirado
Lquido que se saca de una masa (a menudo un
quiste)odeunpezn.

aspirina
Medicamento que reduce el dolor, la fiebre, la
inflamacinylacoagulacindelasangre.Laaspirina

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
48
esuntipodeantiinflamatorionoesteroide.Tambin
estenestudioparalaprevencindelcncer.

astenia
Debilidad,faltadeenergayfuerza.

astrocito
Clulaenformadeestrellaqueayudaalasneuronas
del cerebro y la mdula espinal a funcionar
correctamente. Un astrocito es un tipo de
neurogliocito.

astrocitoma
Tumor que empieza en el cerebro o la mdula
espinal,cuyasclulaspequeasenformadeestrella
sellamanastrocitos.

astrocitomadegradoIV
Tipo de tumor cerebral de crecimiento rpido del
sistema nervioso central que se forma a partir del
tejido glial (de sostn) del cerebro y la mdula
espinal; tiene clulas cuyo aspecto es muy diferente
al de las clulas normales. Por lo general, el
astrocitoma de grado IV se presenta en adultos y
afecta ms al cerebro que a la mdula espinal.
TambinsellamaGBM,glioblastoma,yglioblastoma
multiforme.

AT/RT
Cncer del sistema nervioso central, el rin o el
hgado que es de crecimiento rpido y se presenta
enniosdecortaedad.TambinsellamaATT/RHTy
tumorteratoideo/rabdoideatpico.

AT7519M
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. AT7519M bloquea las enzimas que
las clulas necesitan para dividirse. Es un tipo de
inhibidor de la cinasa dependiente de la ciclina.
TambinsellamainhibidorAT7519MdelaCDC.

AT9283
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tiposdecncer.Bloquealasenzimas(cinasasAurora)
queparticipanenladivisincelularypodradestruir
las clulas cancerosas. AT9283 es un tipo de
inhibidor de la protena cinasa de serina/treonina.
Tambin se llama inhibidor de la cinasa Aurora
AT9283.

atamestano
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Elatamestanobloquealaproduccindelahormona
estrgenoenelcuerpo.Esuntipodeantiestrgeno.

ataxia
Prdidadecoordinacinmuscular.

ataxiatelangiectasia
Enfermedad poco frecuente, hereditaria, evolutiva y
degenerativa de la niez que causa la prdida del
control muscular, debilita el sistema inmunitario y
aumentaelriesgodepadecerdecncer.

atelectasia
Insuficiencia de los pulmones para expandirse
(inflarse) completamente. Puede estar causada por
el bloqueo de una va respiratoria, un tumor,
anestesia general, neumona u otras infecciones del
pulmn, enfermedad pulmonar o reposo a largo
plazo con respiracin superficial. A veces, se llama
pulmncolapsado.

atencinprimaria
Servicios de salud que satisfacen la mayora de las
necesidades de atencin bsica de salud con el
transcurso del tiempo. La atencin primaria incluye
exmenes fsicos, tratamiento de las afecciones
mdicas comunes y atencin preventiva, como la
inmunizacin y la deteccin. Los mdicos de
atencin primaria son generalmente los primeros
profesionales de la salud a quienes los pacientes
consultan para la atencin mdica bsica. Si es
necesario, esos profesionales pueden enviar al
pacienteaconsultarconunespecialista.

atenuado
Debilitadoodiluido.Confrecuenciaseutilizancomo
vacunascepasatenuadasdelasbacteriasyvirusque
causan enfermedades. Las cepas debilitadas se usan
como vacunas porque estimulan una respuesta
inmunitaria protectora, al mismo tiempo que no
causan ninguna enfermedad, o solo causan
enfermedades leves en la persona que recibe la
vacuna.

atiprimod
Sustancia en estudio para el tratamiento de ciertos
mielomas mltiples y otros cnceres en estadio
avanzado.Elatiprimodpodraimpedirelcrecimiento
detumoresyelcrecimientodevasossanguneosen
los tejidos que rodean el tumor. El atiprimod es un
tipo de inhibidor de la transduccin de seales.
TambinsellamaazaspiranoySK&F106615.

ATN161
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. ATN161 podra prevenir la
diseminacindelasclulastumoralesylaformacin
de vasos sanguneos nuevos desde el tejido que
rodea un tumor slido. Es un tipo de inhibidor de la
angiognesis.

atomizadornasaldenicotina
Atomizador nasal que contiene una dosis pequea
de nicotina, que entra en la sangre al ser absorbida
porelrevestimientointeriordelanariz.Estoayudaa
calmar los deseos intensos de nicotina y alivia los

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
49
sntomascuandounapersonaesttratandodedejar
de fumar. Para obtener un atomizador nasal de
nicotina,senecesitaunarecetamdica.

atomizar,nebulizar
En el campo de la medicina, convertir un
medicamento lquido en un vapor fino que puede
inhalarse.

atorvastatina
Ingrediente activo de un medicamento que se usa
paradisminuirlacantidaddecolesterolenlasangre
y para prevenir el derrame cerebral, el ataque al
corazn y la angina de pecho (dolor en el pecho).
Tambin est en estudio para la prevencin y el
tratamiento de algunos tipos de cncer y otras
afecciones.Laatorvastatinabloqueaunaenzimaque
ayuda al cuerpo a elaborar colesterol. Adems,
aumentaladescomposicindelcolesterol.Esuntipo
de inhibidor de la HMGCoA reductasa y un tipo de
estatina.

atorvastatinaclcica
Medicamento que se usa para disminuir la cantidad
de colesterol en la sangre y prevenir un derrame
cerebral, un ataque al corazn y angina de pecho
(dolor de pecho). Asimismo, est en estudio para la
prevencin y el tratamiento de algunos tipos de
cncer y otras afecciones. La atorvastatina clcica
bloquea una enzima que ayudaal cuerpo a elaborar
colesterol. Adems, aumenta la descomposicin del
colesterol. Es un tipo de inhibidor de la HMGCoA
reductasa y un tipo de estatina. Tambin se llama
Lipitor.

ATRA
Forma de vitamina A elaborada por el cuerpo y que
tambin se puede producir en el laboratorio. Se usa
en el tratamiento de la leucemia promieloctica
aguda,porlogeneraljuntoconotrosmedicamentos,
y para tratar el acn. Est en estudio para la
prevencinyeltratamientodeotrostiposdecncer.
Tambin se llama cido de vitamina A, cido
retinoico,cidotransretinoicototal,ytretinona.

atrasentan
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodeantagonistadelreceptordelaprotena
endotelina1.

atrofiagstrica
Afeccin en la cual se encogen y debilitan los
msculos del estmago. Las glndulas digestivas
(ppticas)tambinpuedenencogerse,locualresulta
enunafaltadejugosgstricos.

atrofiamuscular
Debilitamiento, encogimiento y prdida de msculo
cuya causa es una enfermedad o la falta de uso. La
atrofia muscular disminuye la fuerza y la capacidad
demoverse.

ATT/RHT
Cncer del sistema nervioso central, el rin o el
hgado que es de crecimiento rpido y se presenta
en nios de corta edad. Tambin se llama AT/RT y
tumorteratoideo/rabdoideatpico.

Augmentin
Medicamento que se usa para tratar infecciones
bacterianas. Al agregar la sustancia qumica
clavulanato de potasio al antibitico amoxicilina,
aumenta la cantidad de tiempo durante el que el
antibitico permanece activo en el cuerpo.
Augmentin es un tipo de antibitico combinado.
Tambinsellamaamoxicilinaclavulanatodepotasio.

augmerosen
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Puede destruir clulas cancerosas al impedir la
produccin de una protena que las hace vivir
durantemstiempoyalhacerlasmssensiblesalos
medicamentos contra el cncer. Es un tipo de
oligodesoxirribonucletido no codificante. Tambin
sellamabcl2oligodesoxirribonucletidocodificante
G3139,Genasense,yoblimersen.

auricular
Relacionadoconelodo.

Aurimmune
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Aurimmune se produce en el
laboratorio al unir a la superficie de partculas muy
pequeas de oro una protena que destruye el
cncer y se llama factor de necrosis tumoral (FNT).
Esas partculas de oro en el FNT puede destruir las
clulas cancerosas sin daar el tejido sano. Tambin
se llama factor de necrosis tumoral conjugado con
orocoloidalyFNTconjugadoconorocoloidal.

autoclave
Dispositivo en el que se usa vapor sometido a alta
presinparaesterilizarmaterialesdeequipomdico
ydelaboratorio.

autoestima
Sentimiento de autovala, autoconfianza y
autorespeto.

autoexamendelamama
Examendelasmamasqueserealizaunamujerpara
comprobarlapresenciadendulosuotroscambios.

autofagia
Procesonormalmedianteelcualunacluladestruye
protenas y otras sustancias en su citoplasma (el
lquido que est dentro de la membrana celular,

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
50
pero fuera del ncleo), que pueden producir la
muerte celular. La autofagia puede prevenir que las
clulas normales se vuelvan cancerosas, pero
tambin puede proteger a las clulas cancerosas al
destruir los medicamentos anticancerosos o las
sustanciasqueestostoman.

autlogo
Tomado de los propios tejidos, clulas o ADN de un
individuo.

Avage
Medicamento que se aplica sobre la piel para tratar
varias afecciones cutneas. Asimismo, est en
estudio para el tratamiento de cncer de la piel de
clulas basales y el sndrome de nevo de clulas
basales. Avage est relacionado con la vitamina A y
se produce en el laboratorio. Estimula un gen que
puedeayudaradetenerelcrecimientodelasclulas
cancerosas de la piel. Avage es un tipo de retinoide
sinttico.TambinsellamatazarotenoyTazorac.

Avandia
Medicamento que ayuda a controlar la cantidad de
glucosa (azcar) en la sangre y que est en estudio
paralaprevencinyeltratamientodealgunostipos
de cncer. Avandia impide que las clulas crezcan y
puede impedir la formacin de los nuevos vasos
sanguneos que los tumores necesitan para crecer.
Es un tipo de tiazolidinediona y un tipo de
antiangiognico. Tambin se llama maleato de
rosiglitazona.

Avastin
Anticuerpomonoclonalqueseusaeneltratamiento
de cncer colorrectal que se ha diseminado.
Asimismo, est en estudio para el tratamiento de
otrostiposdecncer.Avastinseunealreceptordel
factor de crecimiento endotelial vascular (VEGF, por
sus siglas en ingls) y puede prevenir el crecimiento
de nuevos vasos sanguneos que los tumores
necesitanparacrecer.Esuntipodeantiangiognico.
Tambinsellamabevacizumab.

AVD
Las tareas del diario vivir. Las AVD bsicas incluyen
comer,vestirse,levantarsedeunacamaounasillay
volveraellas,baarseoducharse,yusarelinodoro.
Las actividades instrumentales de la vida diaria
(AIVD) son actividades relacionadas con la vida
independiente e incluyen preparar comidas,
administrar el dinero, ir de compras, realizar las
tareas domsticas y hacer llamadas por telfono.
Tambinsellamaactividadesdelavidadiaria.

Avelox
Medicamento que se usa para tratar infecciones
bacterianas.Esuntipodefluoroquinolona.Tambin
se llama hidrocloruro de moxifloxacino y
moxifloxacino.

Avita
Preparacin tpica de tretinona que se usa para
tratarelacn.Latretinonaesunaformadevitamina
A.

Avodart
Medicamento usado para tratar sntomas de
agrandamiento de la glndula prosttica. Est en
estudioparaeltratamientodelaprdidadecabello
masculino y el cncer de prstata. Avodart bloquea
lasenzimasqueelcuerponecesitaparaproducirlas
hormonas sexuales masculinas. Es un tipo de
inhibidor de la reductasa alfa5. Tambin se llama
dutasteridayGG745.

axila
Huecoofosadebajodelbrazo.

axilar
Relacionado con el rea de la axila; incluye los
ganglioslinfticosallubicados.

axitinib
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Axitinib bloquea los receptores del
factor de crecimiento y podra prevenir el
crecimiento de los nuevos vasos sanguneos que los
tumores necesitan para crecer. Es un tipo de
inhibidor de la tirosina cinasa e inhibidor de la
angiognesis.

azacitidina
Medicamento que se usa en el tratamiento de los
sndromes mielodisplsicos y que est en estudio
para el tratamiento de otros tipos de cncer. Es un
tipo de antimetabolito. Tambin se llama Mylosar y
Vidaza.

azafrndelaIndia
PlantadelaIndiaorientalfamiliadeljengibre;seusa
comoespeciaycomocolorantedelosalimentos.En
algunasculturas,seusanlostallossubterrneospara
tratar ciertos problemas del estmago. La sustancia
del azafrn de la India que da un color amarillo
(curcumina) est en estudio para el tratamiento de
cncer, la enfermedad de Alzheimer, la fibrosis
qustica y la psoriasis. El nombre cientfico es
Curcuma longa. Tambin se llama comino y jiang
huang.

azaspirano
Sustancia en estudio para el tratamiento de ciertos
mielomas mltiples y otros cnceres en estadio
avanzado. El azaspirano podra impedir el
crecimiento de tumores y el crecimiento de vasos
sanguneos en los tejidos que rodean el tumor. El

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
51
azaspiranoesuntipodeinhibidordelatransduccin
de seales. Tambin se llama atiprimod y
SK&F106615.

AZD0530
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tiposdecncer.ElAZD0530bloquealasenzimasque
el cncer necesita para crecer. Es un tipo de
inhibidordelatirosinacinasa.

AZD2171
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. AZD2171 impide la formacin de
nuevos vasos sanguneos que los tumores necesitan
para crecer y puede destruir las clulas cancerosas.
Es un tipo de inhibidor de la angiognesis y un tipo
de inhibidor de la tirosina cinasa del factor de
crecimiento endotelial vascular (FCEV). Tambin se
llamacediranibyRecentin.

AZD2281
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Bloquea las enzimas que reparan el
daodelADNcausadoporeltratamientodecncer,
como la radiacin y los medicamentos. AZD2281 es
un tipo de inhibidor de la poli(ADPribosa)
polimerasa.

AZD6244
Sustancia en estudio para el tratamiento de varios
tipos de cncer. El AZD6244 bloquea las protenas
que la clula necesita para crecer y puede destruir
clulas cancerosas. Es un tipo de inhibidor de la
protenacinasa.TambinsellamainhibidordelMEK
AZD6244.

azoximetano
Sustanciaqueseusaenelcampodelainvestigacin
del cncer para causar tumores del colon en
animales de laboratorio. Esto se hace para probar
nuevos regmenes alimentarios, medicamentos y
procedimientos para usarlos en la prevencin y el
tratamientodelcncer.

AZQ
Medicamento contra el cncer que puede atravesar
la barrera hematoenceflica y destruir las clulas
cancerosasdelsistemanerviosocentral.Tambinse
llamadiaziquona.

AZT
Medicamento que inhibe el virus de la
inmunodeficiencia humana (VIH) que causa el SIDA.
Tambinsellamazidovudina.

azuldeisosulfan
Tinte fabricado en el laboratorio que ayuda a
identificar el ganglio linftico centinela (el primer
ganglio linftico afectado por el cncer que se
disemina desde un tumor primario). El azul de
isosulfan se inyecta en el borde del tumor y viaja a
travs del lquido linftico hasta los ganglios
linfticos cercanos al tumor. El ganglio linftico
centinelaseidentificacuandoseextraenlosganglios
linfticos que se tieron con el tinte azul y se
observanlasclulascancerosasbajounmicroscopio.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
52
B

B71
Molcula que ayuda a controlar las respuestas
inmunitarias del cuerpo. B71 participa en la
estimulacindelasclulasT.

baciloCalmetteGurin
FormaatenuadadelabacteriaMycobacteriumbovis
(bacilo CalmetteGurin) que no causa enfermedad.
El bacilo CalmetteGurin se usa en forma de
solucin para ayudar al sistema inmunitario en el
tratamiento del cncer de la vejiga y en forma de
vacuna para prevenir la tuberculosis. Tambin se
llamaBCG.

baclofen/amitriptyline/ketaminegel(eningls)
Sustancia en estudio para el tratamiento de la la
neuropata perifrica (dolor, adormecimiento,
cosquilleo, ardor, o debilidad en las manos o pies)
causada por la quimioterapia. Contiene tres
medicamentos: baclofeno, amitriptilina y ketamina;
estosrelajanlosmsculosalbloquearlosreceptores
nerviosos. El gel se aplica a la piel de las zonas
afectadas. Es un tipo de analgsico. Tambin se
llamageldeBAK.

baclofeno
Medicamentoqueseusaparatratarciertostiposde
espasmos musculares y que est en estudio para el
tratamientodelcncerdehgado.Elbaclofenorelaja
los msculos al bloquear ciertos receptores
nerviosos en la mdula espinal. Es un tipo de
antiespasmdico. Tambin se llama Kemstro y
Lioresal.

bacterias
Conjunto grande de microorganismos unicelulares.
Algunas bacterias causan infecciones y
enfermedadesenlosanimalesylossereshumanos.

barbiturato
Medicamento usado para tratar el insomnio, los
ataquesepilpticosylasconvulsiones,yparacalmar
laansiedadylatensinantesdelaciruga.Esuntipo
dedepresordelsistemanerviosocentral(SNC).

bardana
Planta cuyas semillas y raices se han usado en
algunas culturas para tratar ciertos problemas
mdicos. Podra tener efectos antioxidantes. El
nombre cientfico es Arctium lappa. Tambin se
llamahierbadelostiososylampazo.

barrera
Algoqueimpide,previene,separaolimita.

barrerahematoenceflica
Reddevasossanguneosconclulasmuyjuntasque
impide que las sustancias que pueden ser txicas,
como los medicamentos contra el cncer, penetren
lapareddelvasosanguneoyentrenenelcerebro.

basfilo
Tipo de glbulo blanco. Los basfilos son
granulocitos.

batimastat
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidor de la angiognesis. El batimastat es un
inhibidordelametaloproteasadematriz.

batracilina
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Puede destruir las clulas cancerosas al daar su
ADN.Labatracilinaesunaarilaminaheterocclica.

BAY129566
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidordelaangiognesis.

BAY439006
Medicamento que se usa para tratar el cncer
avanzado de rin y un tipo de cncer del hgado
que no se puede extirpar mediante ciruga.
Asimismo, est en estudio para el tratamiento de
otros tipos de cncer. BAY 439006 impide que las
clulas se multipliquen y puede prevenir la
formacin de nuevos vasos sanguneos que los
tumores necesitan para crecer. Es un tipo de
inhibidor de la cinasa y un tipo de inhibidor de la
angiognesis.TambinsellamaNexavar,sorafenib,y
tosilatodesorafenib.

BAY563722
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodecamptotecina.

BAY598862
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodetaxano.

bazo
rganoqueformapartedelsistemalinftico.Elbazo
produce linfocitos, filtra la sangre, almacena las
clulas sanguneas y destruye las clulas sanguneas
viejas. Est localizado en el lado izquierdo del
abdomen,cercadelestmago.

BB10901
Sustancia que combina un anticuerpo monoclonal
(huN901) con un medicamento contra el cncer
(DM1); est en estudio para tratar ciertos cnceres,
como el cncer de pulmn de clulas no pequeas.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
53
Los anticuerpos monoclonales son sustancias
producidasenellaboratorioquepuedenlocalizarlas
clulascancerosasyunirseaellas.

BBBD
Uso de medicamentos que permiten separar las
clulas de la barrera hematoenceflica. La barrera
hematoenceflica es una red de vasos sanguneos y
tejidoqueprotegealcerebrodesustanciasdainas,
pero que tambin puede prevenir que los
medicamentos contra el cncer lleguen al cerebro.
Una vez que se abre la barrera, se pueden inyectar
los medicamentos contra el cncer en una arteria
quevaalcerebroparatratarlostumorescerebrales.
Tambin se llama perturbacin de la barrera
hematoenceflica.

BBIC
InhibidorconcentradodeBowmanBirk.Sustanciaen
estudio para la prevencin de cncer. BBIC (por sus
siglaseningls)seproduceconsemillasdesojayes
un tipo de inhibidor de la serina proteasa. Tambin
sellamainhibidorconcentradodeBowmanBirk.

BBR2778
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Es un tipo de antibitico antitumoral. Tambin se
llamapixantrone.

BBR3464
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodemedicamentoconbasedeplatino.

BCG
FormaatenuadadelabacteriaMycobacteriumbovis
(bacilo CalmetteGurin) que no causa enfermedad.
BCG se usa en forma de solucin para ayudar al
sistema inmunitario en el tratamiento del cncer de
la vejiga y en forma de vacuna para prevenir la
tuberculosis. Tambin se llama bacilo Calmette
Gurin.

BCL2
Protena que ayuda a controlar la supervivencia o
destruccin de una clula al impedir un tipo de
muerte celular que se llama apoptosis. El gen BCL2
se encuentra en el cromosoma 18, y en muchas
leucemias y linfomas de clulas B se observa la
transferencia del gen BCL2 a un cromosoma
diferente. Esto hace que se elaboren cantidades tan
grandesdeBCL2quepodraimpedirlamuertedelas
clulas cancerosas. Tambin se llama protena 2 de
laleucemia/linfomadeclulasB.

bcl2oligodesoxirribonucletidocodificanteG3139
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Puede destruir clulas cancerosas al impedir la
produccin de una protena que las hace vivir
durantemstiempoyalhacerlasmssensiblesalos
medicamentos contra el cncer. Es un tipo de
oligodesoxirribonucletido no codificante. Tambin
sellamaaugmerosen,Genasense,yoblimersen.

BCX1777
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de leucemia y linfoma. Es un tipo de inhibidor
de la enzima purinanuclesido fosforilasa (PNP, por
sus siglas en ingls). Tambin se llama forodesina y
hidroclorurodeforodesina.

BDC
Tipo poco frecuente de cncer de rin que crece y
se disemina rpidamente. Comienza en el conducto
de Bellini en el rin. Tambin se llama carcinoma
delconductodeBellini.

beclina1
Protenaqueparticipaenlaautofagia(procesoporel
cual una clula destruye las protenas u otras
sustancias en su citoplasma). La beclina 1 se
encuentra en varios tipos de clulas cancerosas en
concentraciones ms bajas que en las clulas
normales.Esuntipodeinhibidortumoral.

beclometasona
Medicamento en estudio para tratar la enfermedad
de injerto contra husped. Es un tipo de
corticoesteroide.

belinostat
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
El belinostat puede bloquear las enzimas que las
clulasnecesitanparamultiplicarseypuededestruir
las clulas cancerosas. Asimismo, puede impedir la
formacin de vasos sanguneos que los tumores
necesitan para crecer y hacer que las clulas
tumoralesseanmssensiblesaotrosmedicamentos
contraelcncer.Esuntipodeinhibidordelahistona
deacetilasa (HDAC), un tipo de inhibidor de la
angiognesis y un tipo de quimiosensibilizador.
TambinsellamaPXD101.

benceno
Sustancia qumica que se usa ampliamente en la
industria qumica y que tambin se encuentra en el
humodeltabaco,lasemisionesdelosvehculosylos
vapores de la gasolina. La exposicin al benceno
puedeaumentarelriesgodecontraerleucemia.

bencidamina
Sustancia en estudio como enjuague bucal para el
tratamientodelamucositisoral(llagasdolorosasen
la boca) producida por un tratamiento para el
cncer. Es un tipo de antiinflamatorio no esteroideo
(AINE).

bendamustina

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
54
Ingrediente activo de un medicamento que se usa
paratratarlaleucemialinfocticacrnica(LLC)yest
en estudio para el tratamiento de otros tipos de
cncer.LabendamustinapuededaarelADNdelas
clulas cancerosas y destruirlas. Es un tipo de
alquilanteyuntipodeantimetabolito.

benigno
No canceroso. Los tumores benignos pueden
volverse ms grandes, pero no se difunden a los
tejidosquelosrodeanniaotraspartesdelcuerpo.

benzaldehdo
Lquido oleoso e incoloro que se usa como agente
aromatizante y para elaborar tinturas, perfumes y
productos farmacuticos. El benzaldehdo se
relacionaqumicamenteconelbenceno.

benzoilfenilurea
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodeantitubulnico.TambinsellamaBPU.

bergamota
TipodenaranjoquecreceenItalia.Elaceiteesencial
de la cscara de esta naranja se usa en perfumes,
para deshacerse de los insectos y para dar sabor al
t. El aceite de bergamota tambin se usa en la
aromaterapia para tratar la depresin, la ansiedad y
la digestin deficiente. El nombre cientfico para la
bergamotadelnaranjoesCitrusbergamia.

BeriplastP
Sustancia que se usa para curar las heridas
quirrgicas que producen la formacin de un
cogulo. Contiene factores coagulantes de la sangre
que se encuentran en estado natural en la sangre
humana.

berro
Partesdeestaplantaenflorsehausadoenalgunas
culturas para tratar ciertos problemas mdicos.
Podra tener efectos anticancerosos. El nombre
cientficoesNasturtium officinale. Tambinsellama
berrodelaIndia.

berrodelaIndia
Partesdeestaplantaenflorsehausadoenalgunas
culturas para tratar ciertos problemas mdicos.
Podra tener efectos anticancerosos. El nombre
cientficoesNasturtium officinale. Tambinsellama
berro.

betagonadotropinacorinicahumana
Hormona que habitualmente se encuentra en la
sangre y la orina durante el embarazo. Asimismo,
pueden producirla algunas clulas tumorales. Una
concentracin alta de beta gonadotropina corinica
humana puede ser un signo de cncer del testculo,
el tero, el ovario, el hgado, el estmago, el
pncreas o el pulmn. La beta gonadotropina
corinica humana tambin se puede producir en
respuestaaciertasafeccionesnocancerosas.Labeta
gonadotropina corinica humana est en estudio
paraeltratamientodelsarcomadeKaposi.Tambin
sellamaGCH.

beta2microglobulina
Protenapequeaqueseencuentranormalmenteen
la superficie de muchas clulas, inclusive en los
linfocitos y, en cantidades pequeas, en la sangre y
la orina. Una cantidad mayor en la sangre u orina
puede ser un signo de ciertas enfermedades,
inclusive de algunos tipos de cncer como el
mielomamltipleoellinfoma.

betacaroteno
Precursor de la vitamina A. Es un tipo de vitamina
solubleengrasaquesedenominacarotenoide.

betaendorfina
Sustancia que se produce en el cerebro,
especialmente en la glndula pituitaria, y que
bloquea la sensacin de dolor. Se produce en
respuesta al dolor, el ejercicio y otras formas de
estrs.Esuntipodehormonapolipptida.

betaglucano
Tipo de polisacrido (secuencia de unidades
repetidas de molculas de azcar) que se obtienen
de varios tipos de hongos. Est en estudio para el
tratamiento del cncer y como estimulante del
sistemainmunitario.

bevacizumab
Anticuerpomonoclonalqueseusaeneltratamiento
de cncer colorrectal que se ha diseminado.
Asimismo, est en estudio para el tratamiento de
otros tipos de cncer. El bevacizumab se une al
receptor del factor de crecimiento endotelial
vascular (VEGF, por sus siglas en ingls) y puede
prevenir el crecimiento de nuevos vasos sanguneos
quelostumoresnecesitanparacrecer.Esuntipode
antiangiognico.TambinsellamaAvastin.

bexaroteno
Medicamento usado para tratar los problemas de la
pielcausadosporellinfomacutneodeclulasTque
no han mejorado despus del tratamiento.
Asimismo, est en estudio para el tratamiento de
otros tipos de cncer. El bexaroteno es un tipo de
retinoide.TambinsellamaLGD1069yTargretin.

BG00001
Medicamento de terapia gentica que est en
estudioparaeltratamientodelcncer.Esuntipode
modificadordelarespuestabiolgica.

BI2536

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
55
Sustancia en estudio para el tratamiento de linfoma
no Hodgkin. Detiene el crecimiento de las clulas al
impedir que semultipliquen. Es un tipo de inhibidor
mittico.

BIBF1120
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. BIBF 1120 bloquea las enzimas que
lasclulasnecesitanparacrecerypodraprevenirla
formacin de nuevos vasos sanguneos que los
tumores necesitan para crecer. Es un tipo de
inhibidor de la tirosina cinasa. Tambin se llama
inhibidordelatirosinacinasaBIBF1120.

BIBX1382
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Es un tipo de inhibidor del receptor del factor de
crecimiento epidrmico (EGFR, por sus siglas en
ingls).

bicalutamida
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antiandrgeno.

bidi
Cigarrillo que se hace enrollando a mano el tabaco
enunahojasecadelrboldetend(unmiembrode
la familia del bano). La mayora de los bidis se
elaboranenlaIndiayvienenendiferentessabores.

bilateral
Que afecta el lado derecho y el lado izquierdo del
cuerpo.

biliar
Relacionadoconelhgado,losconductosbiliaresola
vesculabiliar.

bilirrubina
Sustancia que se forma cuando los glbulos rojos se
descomponen. La bilirrubina forma parte de la bilis,
que se produce en el hgado y se almacena en la
vesculabiliar.Laacumulacinanormaldebilirrubina
causaictericia.

bilis
Lquido producido por el hgado y almacenado en la
vescula biliar. La bilis se excreta en el intestino
delgado,endondeayudaadigerirlasgrasas.

biocaninaA
Isoflavona que se encuentra en los productos
elaborados con soja. Las isoflavonas (sustancias
parecidas al estrgeno que elaboran ciertas plantas)
seencuentranenestudioparadeterminarsiayudan
aprevenirelcncer.

biodisponible
Capacidaddeunmedicamentouotrasustanciapara
que el cuerpo la absorba y la use. Biodisponibilidad
oralsignificaqueelcuerpopuedeabsorberyusarun
medicamento u otra sustancia que se toma por la
boca.

bioestadstica
Ciencia en la que se obtienen y analizan datos
biolgicos o de salud por medio de mtodos
estadsticos. La bioestadstica se puede usar para
ayudar a comprender las causas posibles de un
cncer o con qu frecuencia se presenta un cncer
en un grupo determinado de personas. Tambin se
llamabiometra.

bioinformtica
Cienciaquetratadelusodecomputadoras,basesde
datos y matemticas para organizar y analizar
grandescantidadesdeinformacinbiolgica,mdica
y de salud. La informacin puede provenir de
muchasfuentes,inclusoestadsticassobrepacientes,
muestrasdetejido,investigacingenticayestudios
clnicos.

biologicalagent(eningls)
Sustancia producida con un organismo vivo o sus
productos;seusaparaprevenir,diagnosticarotratar
elcnceryotrasenfermedades.Entreseincluyenlos
anticuerpos,lasinterleucinasylasvacunas.Tambin
sellamafrmacobiolgicoysustanciabiolgica.

biolgico
Perteneciente a la biologa o a la vida y los seres
vivos. Asimismo, se refiere a los padres e hijos
consanguneos.

Biomed101
Sustancia en estudio por su capacidad de disminuir
losefectossecundariosdelainterleucina2(IL2).

biomedicina
Sistemaporelcuallosmdicosyotrosprofesionales
delaatencindelasalud(porejemplo,enfermeros,
farmacuticosyterapeutas)tratanlossntomasylas
enfermedades por medio de medicamentos,
radiacin o ciruga. Tambin se llama medicina
aloptica, medicina convencional, medicina
corriente,medicinaoccidental,ymedicinaortodoxa.

biometra
Ciencia en la que se obtienen y analizan datos
biolgicos o de salud por medio de mtodos
estadsticos.Labiometrasepuedeusarparaayudar
acomprenderlascausasposiblesdeuncncerocon
qu frecuencia se presenta un cncer en un grupo
determinado de personas. Tambin se llama
bioestadstica.

biometry(eningls)

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
56
Ciencia en la que se obtienen y analizan datos
biolgicos o de salud por medio de mtodos
estadsticos. La biometry (en ingls) se puede usar
paraayudaracomprenderlascausasposiblesdeun
cncer o con qu frecuencia se presenta un cncer
en un grupo determinado de personas. Tambin se
llamabioestadsticaybiometra.

biomicroscopiaconlmparadehendidura
Examen del ojo mediante un instrumento que
combina un microscopio de baja potencia con una
fuentedeluzqueproduceunhazestrechodeluz.Se
puedeusarelinstrumentoparaexaminarlaretina,el
nervio ptico y otras partes del ojo. Tambin se
llamaexamendelojoconlmparadehendidura.

biomicroscopiaecogrfica
Tipo de examen ecogrfico del ojo que produce una
imagen ms detallada que la ecografa comn. Se
hacen rebotar ondas sonoras de alta energa en el
interiordelojoyeltrazadodelosecosseobservaen
la pantalla de una mquina de ecografa. Esto
produceunaimagenquesellamaecografa.

biopsia
Extraccin de clulas o tejidos para que los examine
un patlogo. El patlogo puede estudiar el tejido
bajounmicroscopioosometerlasclulasoeltejido
a otras pruebas. Hay muchos tipos diferentes de
biopsias. Los tipos ms comunes son los siguientes:
(1)biopsiapor incisin,enlaqueseextraesolouna
muestradeltejido;(2)biopsiaporescisin,enlaque
se extrae por completo una masa o un rea
sospechosa, y (3) biopsia de aguja, en la que se se
extraeunamuestradetejidoconunaaguja.Cuando
se usa una aguja ancha, el procedimiento se llama
biopsia central. Cuando se usa una aguja fina, el
procedimiento se llama biopsia por aspiracin con
agujafina.

biopsiaabierta
Procedimiento en el que se hace una incisin
quirrgica (corte) en la piel para exponer y extraer
tejidos. Un patlogo examina el tejido de biopsia
bajo un microscopio. Se puede hacer una biopsia
abiertaenelconsultoriodelmdicooenelhospital,
y se puede usar anestesia local o anestesia general.
Unalumpectomaparaextraeruntumordelamama
esuntipodebiopsiaabierta.

biopsiacentral
Extraccin de una muestra de tejido mediante una
agujaanchaparaobservarlabajoelmicroscopio.

biopsiaconaguja
Extraccin de tejido o lquido con una aguja para
examinarlo bajo un microscopio. Cuando se usa una
aguja ancha, el procedimiento se llama biopsia
central. Cuando se usa una aguja fina, el
procedimiento se llama biopsia por aspiracin con
agujafina.

biopsiaconsacabocados
Extraccin de una muestra de tejido en forma de
disco pequeo con un instrumento afilado y hueco.
A continuacin, se examina el tejido bajo un
microscopio.

biopsiadecono
Ciruga para extraer una porcin en forma de cono
del tejido del cuello uterino y el canal uterino. Una
biopsia de cono se puede usar para diagnosticar o
tratar una afeccin uterina. Tambin se llama
conizacin.

biopsiadegangliolinfticocentinela
Extraccin y examen de uno o varios ganglios
centinelas,quesonlosprimerosganglioslinfticosa
los que es probable que las clulas cancerosas se
diseminen desde el tumor primario. Para identificar
los ganglios linfticos centinelas, el cirujano inyecta
unasustanciaradiactiva,untinteazuloamboscerca
deltumor.Acontinuacin,elcirujanousaunescner
para encontrar los ganglios linfticos centinela
teidos con el tinte. Luego, el cirujano extrae los
ganglioscentinelasparadeterminarsitienenclulas
cancerosas.

biopsiadelamdulasea
Extraccin con una aguja de una muestra de tejido
de la mdula sea para analizarla bajo un
microscopio.

biopsiadelavesculaseminal
Extraccin de lquido o tejido de las vesculas
seminales por medio de una aguja para examinarlos
bajo un microscopio. Las vesculas seminales son
glndulas del aparato reproductor masculino que
producenunapartedesemen.

biopsiadepulmn
Extraccin de un pedazo pequeo de tejido del
pulmn para que un patlogo lo observe y
determine si hay cncer u otras enfermedades. El
tejido puede extraerse con un broncoscopio (un
instrumento delgado, con luz, con forma de tubo,
que se inserta a travs de la trquea hasta el
pulmn). Tambin puede extraerse mediante una
agujafinainsertadaatravsdelaparedtorcica,por
medio de ciruga guiada por una cmara de video
insertada a travs de la pared torcica o por una
biopsia abierta. En una biopsia abierta, un mdico
hace una incisin entre las costillas, extrae una
muestra de tejido del pulmn y cierra la herida con
puntos.

biopsiadelendometrio

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
57
Procedimiento en el que se toma una muestra de
tejido del endometrio (revestimiento interno del
tero) para examinarla bajo un microscopio. Se
insertauntubodelgadoatravsdelcuellodeltero
hasta el tero y se usa un raspado suave y succin
paraextraerlamuestra.

biopsiaestereotctica
Procedimiento de biopsia en el que se usa una
computadora y un aparato explorador de tres
dimensiones para encontrar el sitio de un tumor y
guiar la extirpacin de tejido para examinarlo bajo
unmicroscopio.

biopsiaguiadaporecografa
Procedimiento para hacer una biopsia en el que se
usa un aparato para imaginologa ecogrfica para
encontrar un rea de tejido y guiar su extraccin
paraexaminarlobajounmicroscopio.

biopsialocalizadaconaguja
Procedimiento en el que se usa una aguja fina o
alambres de gua para marcar la ubicacin de un
rea anormal de tejido para poder extirparla por
mediodeciruga.Seusaunaparatodeimaginologa
para colocar el alambre en el rea anormal o
alrededor de la misma. La localizacin con agujas se
usa cuando el mdico no puede palpar la masa de
tejidoanormal.

biopsiaporaspiracinconagujafina
Extraccindetejidoolquidoconunaagujafinapara
examinarlo bajo un microscopio. Tambin se llama
IbiopsiaporAAF.

biopsiaporescisin
Procedimiento quirrgico en el cual se extirpa toda
una masa o rea sospechosa para hacer un
diagnstico. Luego, el tejido se examina bajo un
microscopio.

biopsiaporincisin
Procedimiento quirrgico en el que se extirpa una
parte de un ndulo o un rea sospechosa para
realizar un diagnstico. Luego, el tejido se examina
bajounmicroscopio.

biopsiaporrasurado
Procedimientoporelqueseextraeunaanomalade
la piel y una capa fina de la piel alrededor de ella
mediante una cuchilla pequea para observarlas
bajo un microscopio. Con este procedimiento, no se
necesitanpuntosdesutura.

biopsiaquirrgica
Extraccin de tejidos que realiza un cirujano para
que los examine un patlogo. El patlogo puede
estudiareltejidobajounmicroscopio.

biopsiatransperineal
Procedimiento en el que se extirpa una muestra de
tejido de la prstata para examinarla bajo un
microscopio.Lamuestraseextraeconunaagujafina
queseinsertaenlaprstataatravsdelapielentre
elescrotoyelrecto.

biopsiatransrectal
Procedimiento por el que se extrae una muestra de
tejidodelaprstatapormediodeunaagujafinaque
se introduce por el recto hasta la prstata. Por lo
general, se utiliza la ecografa transrectal (ETR) para
guiar la aguja. Se observa la muestra bajo un
microscopioparaversicontienecncer.

biopsiatransuretral
Procedimiento en el que se extirpa tejido de la
prstata para examinarlo bajo un microscopio. Se
insertauntubodelgadoconluzatravsdelauretra
hastalaprstatayseextirpaunpedazopequeode
tejido con un alambre fino cortante en forma de
lazo.

bioqumico
Cientfico que tiene una capacitacin especial para
estudiar las sustancias qumicas y los procesos que
ocurrenentodoslosseresvivos.

biorretroalimentacin
Mtodo de aprendizaje para controlar
voluntariamente ciertas funciones del cuerpo, como
los latidos cardacos, la presin arterial sangunea y
la tensin muscular, con la ayuda de un aparato
especial. Este mtodo puede ayudar a controlar el
dolor.

bioterapia
Tratamiento para estimular o restaurar la capacidad
delsistemainmunitarioparalucharcontraelcncer,
las infecciones y otras enfermedades. Asimismo, se
usa para reducir ciertos efectos secundarios que
pueden causar algunos tratamientos para el cncer.
Las sustancias usadas en la bioterapia incluyen los
anticuerposmonoclonales,factoresdecrecimientoy
vacunas. Esas sustancias tambin podran tener
efectos antitumorales directos. Tambin se llama
inmunoterapia, terapia biolgica, terapia
modificadora de la respuesta biolgica, y terapia
MRB.

biotina
Nutriente del complejo de la vitamina B que el
cuerpo necesita en pequeas cantidades para
funcionar y mantenerse sano. La biotina ayuda a
algunas enzimas a descomponer sustancias del
cuerpo para obtener energa y ayuda a que los
tejidossedesarrollen.Seencuentraenlalevadura,la
leche entera, la yema de huevos y la carne de los
rganos. La biotina es soluble en agua (puede

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
58
disolverseenagua)ydebetomarsetodoslosdas.La
insuficienciadebiotinapuedecausartrastornosdela
piel, los nervios y los ojos. La biotina est presente
en cantidades ms grandes en algunos tejidos
cancerosos que en el tejido normal. Al adherir
biotina a las sustancias que se usan para tratar
algunos tipos de cncer, se las puede ayudar a
encontrar clulas cancerosas. Tambin se llama
vitaminaH.

BIRADS
Sistema de Notificacin de Imgenes y Datos de la
Mama (BIRADS, por sus siglas en ingls). Mtodo
usado por los radilogos para interpretar y
comunicar de manera estandarizada los resultados
de exmenes de mamografa, ecografa e IRM
usados para detectar y diagnosticar el cncer de
mama (seno). Tambin se llama Sistema de
NotificacindeImgenesyDatosdelaMama.

bisfosfonato
Medicamento o sustancia que se usa para tratar la
hipercalcemia (calcio anormalmente alto en la
sangre) y el dolor de hueso causado por algunos
tipos de cncer. Se usan formas de bisfosfonatos
paratratarlaosteoporosisy paralaimaginologade
los huesos. Los bisfosfonatos inhiben un tipo de
clula sea que descompone el hueso. Tambin se
llamadisfosfonato.

bistur
Cuchillopequeoydelgadousadoparaciruga.

bizelesina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
alquilante. Tambin es un antibitico contra
tumores.

blastocito
Glbulosanguneoinmaduro.

blastomapleuropulmonar
Cncer poco comn, muy dinmico (de crecimiento
rpido) que se forma en los tejidos del pulmn y la
pleura (capa delgada de tejido que cubre los
pulmones y la pared interna dela cavidad pectoral).
El blastoma pleuropulmonar es ms comn en los
nios.

bleomicina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antibiticocontratumores.

bloqueadordelFCEV
Sustancia bajo estudio para el tratamiento de
diferentestiposdecnceres.ElbloqueadordelFCEV
impidelaaccindelfactordecrecimientoendotelial
vascular (FCEV) y podra impedir la formacin de
nuevos vasos capilares que un tumor necesita para
crecer. Es un tipo de inhibidor de la angiognesis.
Tambinsellamaafliberceptybloqueodelfactorde
crecimientoendotelialvascular.

bloqueodenervios
Procedimiento por medio del cual se inyecta un
medicamento directamente en un nervio, alrededor
del mismo o en la columna vertebral para bloquear
eldolor.

bloqueo del factor de crecimiento endotelial


vascular
Sustancia bajo estudio para el tratamiento de
diferentes tipos de cnceres. El bloqueador del
factor de crecimiento endotelial vascular impide la
accin del factor de crecimiento endotelial vascular
(FCEV) y podra impedir la formacin de nuevos
vasos capilares que un tumor necesita para crecer.
Es un tipo de inhibidor de la angiognesis. Tambin
sellamaafliberceptybloqueadordelFCEV.

bloqueoepidural
Inyeccin de un medicamento anestsico en el
espacioentrelapareddelcanaldelamdulaespinal
yelrevestimientodelamdulaespinal.

bloqueototaldeandrgenos
Terapia usada para eliminar las hormonas sexuales
masculinas(andrgenos)delcuerpo.Sepuedellevar
a cabo mediante ciruga, terapia hormonal o una
combinacindeambas.

bloqueototaldeestrgenos
Terapia para eliminar el estrgeno del cuerpo. Se
puede realizar mediante ciruga, radioterapia,
quimioterapia o una combinacin de estos
procedimientos.

BMS182751
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer
de prstata y otros tipos de cncer. Contiene el
metalplatinoypodradestruirlasclulascancerosas
al daar su ADN e impedir su multiplicacin. Es un
tipo de alquilante. Tambin se llama JM 216 y
satraplatino.

BMS184476
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodeinhibidormitticos.

BMS188797
Sustancia que est en estudio para tratar el cncer.
Pertenece a la familia de los frmacos denominados
anlogosdeltaxano.

BMS214662
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodeinhibidordelafarnesiltransferasa.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
59
BMS247550
Medicamento que se usa en el tratamiento del
cncerdemamametastsicoolocalmenteavanzado
y que no ha mejorado despus del tratamiento con
ciertos medicamentos contra el cncer. Est en
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
BMS247550 detiene el crecimiento de clulas
tumorales al impedir la multiplicacin celular. Es un
tipo de anlogo de la epotilona. Tambin se llama
ixabepilonayIxempra.

BMS275291
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodeinhibidordelametaloprotasadematriz
(MMPIs,porsussiglaseningls).

BMS354825
Medicamento usado para tratar ciertos tipos de
leucemia mieloide aguda y leucemia linfoblstica
aguda.ElBMS354825tambinestenestudiopara
tratar otras enfermedades de la sangre y tipos de
cncer. BMS354825 se une al BCRABL y otras
protenas que ayudan a crecer a las clulas
cancerosas,ylasbloquea.Esuntipodeinhibidorde
la tirosina cinasa. Tambin se llama dasatinib y
Sprycel.

BMS599626
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodeinhibidordelaprotenatirosinacinasa.

bocio
Agrandamiento de la tiroidea. Puede ser provocado
por una dieta muy baja en yodo o por otras
afecciones. La mayora de los bocios no son
cancerosos.

bolo
Dosis de un medicamento que se inyecta por lo
general en un vaso sanguneo, en un corto perodo
detiempo.Tambinsellamainfusindebolo.

bomba
Aparato utilizado para administrar una cantidad
controlada de lquido a un ritmo determinado. Por
ejemplo, se usan bombas para dar medicamentos
(comoquimioterapiaomedicamentosparaeldolor)
onutrientes.

bombadecompresin
Mquinaqueseusaparamantenerlacirculacinde
lasangreylalinfa;empujaaireatravsdebandaso
mangasquesecolocanenlosbrazosolaspiernas.

bombaimplantable
Dispositivo pequeo instalado bajo la piel para
administrarunadosisconstantedemedicamentos.

borocaptatodesodio
Sustancia que se usa en un tipo de radioterapia
llamada terapia por captura neutrnica en boro. El
borocaptato de sodio se inyecta en una vena y se
concentra en las clulas tumorales. A continuacin,
el paciente recibe el tratamiento de radiacin con
partculas atmicas llamadas neutrones. Los
neutrones reaccionan con el boro en el borocaptato
de sodio y producen partculas radiactivas que
destruyen las clulas tumorales sin daar las clulas
normales.TambinsellamaBSH.

bortezomib
Medicamentousadoparatratarelmielomamltiple
que no mejor durante el tratamiento con otros
medicamentoscontraelcncer.Tambinseusapara
tratar el linfoma de clulas del manto en aquellos
pacientesquehanrecibidoporlomenosotrotipode
tratamiento. El bortezomib tambin est en estudio
para tratar otros tipos de cncer. Es un tipo de
inhibidor del proteosoma y de cido bornico
dipeptidilo.TambinsellamaPS341yVelcade.

Boswelliaserrata
rbol que pertenece a la familia del rbol del
incienso.Laresinadecolormbardelrbolseusaen
el incienso. La resina tiene efectos antiinflamatorios
y se ha usado para tratar la artritis, el asma y la
colitis ulcerosa. Asimismo, se estudia para tratar
tumores de cerebro. Tambin se llama rbol de
franquincienso.

botnico
Relativoalasplantasoderivadodeellas.

botndelatraqueotoma
Tubo plstico de 0,5 a 1,5 pulgada que se coloca en
unaaberturahechamedianteciruga(traqueotoma)
enlatrqueaparamantenerlaabierta.

bowel(eningls)
rgano largo con forma de tubo ubicado en el
abdomen, en el que se completa el proceso de la
digestin. El intestino tiene dos partes, el intestino
delgado y el intestino grueso. Tambin se llama
intestino.

BPAF
Sustancia que se usa en un tipo de radioterapia
denominada terapia de captura de neutrones de
boro. Se inyecta el BPAF en una vena y la sustancia
se concentra en las clulas tumorales. A
continuacin, el paciente recibe el tratamiento de
radiacin con partculas atmicas denominadas
neutrones. Los neutrones reaccionan con el boro
que contiene el BPAF y producen partculas
radiactivas que destruyen las clulas tumorales sin
daar las clulas normales. Tambin se llama
complejoboronofenilalaninafructosa.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
60
BPD
Enfermedad mental grave caracterizada por estados
inestables de nimo y comportamiento impulsivo.
Las personas con BPD tienen problemas con las
relaciones,lafamiliaylavidalaboral,laplanificacin
a largo plazo y la autoidentidad. Los sntomas
incluyenepisodiosintensosdeangustia,depresiny
ansiedad, que pueden conducir a lesiones en contra
de uno mismo o suicidio, abuso de frmacos u
alcohol, gasto excesivo, comer en forma compulsiva
o mantener relaciones sexuales riesgosas. Una
persona con BPD a quien se le diagnostica cncer
puedetenermayorriesgodesuicidarse.Tambinse
llamatrastornolimtrofedelapersonalidad.

BPU
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Es un tipo de antitubulnico. Tambin se llama
benzoilfenilurea.

braquiterapia
Tipoderadioterapiaenelquesecolocaunmaterial
radiactivo sellado en agujas, semillas, cables o
catteres directamente en el tumor o cerca deeste.
Tambin se llama braquiterapia con radiacin,
radioterapiaconimplante,yRadioterapiainterna.

braquiterapiaconradiacin
Tipoderadioterapiaenelquesecolocaunmaterial
radiactivo sellado en agujas, semillas, cables o
catteres directamente en el tumor o cerca deeste.
Tambin se llama braquiterapia, radioterapia con
implante,yRadioterapiainterna.

braquiterapiaremota
Tipodetratamientoderadiacininternaenlaquela
fuente radiactiva se extrae entre tratamientos.
Tambin se llama braquiterapia remota de tasa de
dosisaltayradioterapiaremotadetasadedosisalta.

braquiterapiaremotadetasadedosisalta
Tipodetratamientoderadiacininternaenlaquela
fuente radiactiva se extrae entre tratamientos.
Tambin se llama braquiterapia remota y
radioterapiaremotadetasadedosisalta.

Brassicajunceaconconcentracindeselenioalta
Brassica juncea cultivada en un medio con una
concentracindeselenioalta.Brassicajunceaesuna
planta de la familia del repollo que se ha usado en
algunas culturas para tratar ciertos problemas
mdicos como la artritis, los resfriados, los
trastornos estomacales y los tumores. La planta
almacena minerales que, como el selenio, pueden
impedirelcrecimientodeclulastumorales.Brassica
juncea est en estudio para el tratamiento de
cncer. Tambin se conoce como mostaza de la
India.

BRCA1
Gen en el cromosoma 17 que,por lo general, ayuda
asuprimirelcrecimientodelasclulas.Unapersona
queheredaunaversinalteradadelgenBRCA1tiene
unriesgomayordecontraercncerdemama(seno),
deovarioodeprstata.

BRCA2
Gen en el cromosoma 13 que,por lo general, ayuda
asuprimirelcrecimientodelasclulas.Unapersona
queheredaunaversinalteradadelgenBRCA2tiene
unriesgomayordecontraercncerdemama(seno),
deovarioodeprstata.

briostatina1
Sustanciaenestudioparaeltratamientodecncery
ciertas afecciones del cerebro como la enfermedad
de Alzheimer y el derrame cerebral. Se une a una
enzimaqueparticipaenlaformacindelasclulasy
podra ayudar a que los medicamentos
anticancerososseanmseficaces.Labriostatina1se
obtiene de un organismo marino. Es un tipo de
moduladordelaprotenacinasaC.

brivanib
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
El brivanib bloquea la formacin de los vasos
sanguneos nuevos que los tumores necesitan para
crecery puededestruirlasclulascancerosas.Esun
tipodeinhibidordelfactordecrecimientoendotelial
vascular2yuntipodeantiangiognico.

brivudina
Sustancia en estudio para tratar las infecciones
causadas por el virus del herpes, inclusive el herpes
zster(culebrilla).Esuntipodeantivrico.

bromelana
Enzima que se encuentra en las pias o anans que
descompone otras protenas, como el colgeno y la
fibra muscular, y tiene propiedades
antiinflamatorias. Se usa en la industria de los
alimentosparahacermstiernalacarne.

bromhidratodehalofuginona
Sustanciaenestudioporsucapacidadderetardarel
crecimiento del tejido conjuntivo e impedir el
crecimiento de nuevos vasos sanguneos en un
tumor slido. Es un tipo de alcaloide de
quinazolinona.

bromurodemetilnaltrexona
Medicamento que se usa paraaliviar ciertos efectos
secundarios del tratamiento con opioides
(analgsicos similares a la morfina); por ejemplo, el
estreimiento (heces duras y secas), la picazn y el
flujoescasodeorina.Elbromurodemetilnaltrexona
se une a los receptores opioides fuera del cerebro y
puede bloquear los efectos secundarios de los

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
61
opioides sin afectar su capacidad de aliviar el dolor.
El bromuro de metilnaltrexona es un tipo de
antagonista del receptor perifrico de opioides.
TambinsellamaRelistor.

broncodilatador
Tipodemedicamentoquehacequeseabranlasvas
respiratorias pequeas de los pulmones . Los
broncodilatadores se inhalan; se usan para tratar
trastornosrespiratorioscomoelasmaoelenfisema.

broncoscopia
Procedimiento en el que se usa un broncoscopio
paraobservarelinteriordelatrquea,losbronquios
(pasajes de aireque conducen a los pulmones) y los
pulmones. Un broncoscopio es un instrumento
delgado en forma de tubo que tiene una luz y una
lente para observar. Tambin puede tener una
herramienta para extirpar tejido para observarlo
bajo un microscopio y determinar si existen signos
de enfermedad. El broncoscopio se introduce por la
nariz o por la boca. Se puede usar un broncoscopio
para detectar el cncer o para llevar a cabo algunos
procedimientosdetratamiento.

broncoscopio
Instrumento delgado en forma de tubo que se usa
paraexaminarelinteriordelatrquea,losbronquios
(pasajes de aireque conducen a los pulmones) y los
pulmones.Unbroncoscopiotieneunaluzyunalente
para observar, y puede tener una herramienta para
extirpartejido.

bronquial
Relativo a los bronquios, que son los conductos de
airemsgrandesdelospulmones,inclusiveaquellos
quevandelatrqueaalospulmonesylosqueestn
adentrodelospulmones.

bronquio
Gran conducto de aire que va desde la trquea al
pulmn.

bronquiolo
Rama pequea de conductos de aire en los
pulmones.

bronquios
Grandes conductos de aire que van de la trquea a
lospulmones.

bronquitis
Inflamacin (hinchazn y enrojecimiento) de los
bronquios.

brostalicina
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
EsuntipodeintercaladordelADN.

broxuridina
Medicamento que hace que las clulas cancerosas
sean ms sensibles a la radiacin y tambin se usa
comoherramientadediagnsticoparadeterminarla
rapidezconquecrecenlasclulascancerosas.

BSH
Borocaptato de sodio. Sustancia que se usa en un
tipo de radioterapia llamada terapia por captura
neutrnicaenboro.ElBSHseinyectaenunavenay
se concentra en las clulas tumorales. A
continuacin, el paciente recibe el tratamiento de
radiacin con partculas atmicas llamadas
neutrones. Losneutrones reaccionan con el boro en
el BSH y producen partculas radiactivas que
destruyen las clulas tumorales sin daar las clulas
normales.Tambinsellamaborocaptatodesodio.

BSI201
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Bloquea las enzimas que reparan el dao del ADN.
Esto podra ayudar a que los tratamientos del
cncer, como la radioterapia y la quimioterapia,
destruyanmsclulascancerosas.BSI201esuntipo
deinhibidordelapoli(ADPribosa)polimerasa.

budesonida
Medicamentousadoeneltratamientodelasmayla
rinitis. Tambin se est estudiando para el
tratamientodelcncer.Labudesonidaesuntipode
esteroide.

bugane
Hierba perenne del este de Amrica del Norte. Una
sustanciaobtenidadelarazdelaplantasehausado
en algunas culturas para tratar una cantidad de
problemas mdicos. Est en estudio para el
tratamiento de los sofocos y otros sntomas de la
menopausia. El nombre cientfico es Cimicifuga
racemosa. Tambin se llama bugbane, hierba
sonajero,razdeserpientedecascabel,yserpentaria
negra.

bugbane
Hierba perenne del este de Amrica del Norte. Una
sustanciaobtenidadelarazdelaplantasehausado
en algunas culturas para tratar una cantidad de
problemas mdicos. Est en estudio para el
tratamiento de los sofocos y otros sntomas de la
menopausia. El nombre cientfico es Cimicifuga
racemosa. Tambin se llama bugane, hierba
sonajero,razdeserpientedecascabel,yserpentaria
negra.

bupivacana
Medicamento que se usa para aliviar el dolor
mediante el bloqueo de las seales en los extremos
de los nervios. Est en estudio para aliviar el dolor
posterior a la ciruga para el cncer. Es un tipo de

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
62
anestsico local. Tambin se llama clorhidrato de
bupivacana,Marcaine,ySensorcaine.

bupropin
Sustancia que se usa para tratar la depresin y
ayudaralaspersonasadejardefumar.Esuntipode
antidepresivo.

bursitis
Inflamacin (hinchazn, dolor y calor) de una bursa.
Una bursa es un saco plano, lleno de lquido que se
encuentra entre un hueso y un tendn o msculo.
Forma una almohadilla para ayudar al tendn o al
msculoadeslizarseconfacilidadsobreelhueso.La
bursitis se puede producir por un exceso de uso
durante un tiempo largo, un traumatismo, artritis
reumatoide, gota o una infeccin. Afecta
generalmente el hombro, la rodilla, el codo, la
caderaoelpie.

buserelina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
hormona liberadora de la gonadotropina. En la
terapia del cncer de prstata, la buserelina impide
laproduccindetestosteronaenlostestculos.

buspirona
Medicamento que se usa para tratar ciertos
trastornosporansiedad.Esuntipodeansioltico.

busulfano
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
alquilante.

butioninasulfoximina
Medicamento que puede ayudar a prevenir la
resistencia a algunos medicamentos contra el
cncer.

butiratodearginina
Sustanciaenestudioparaeltratamientodecncer.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
63

CA125
Sustancia que se puede encontrar en grandes
cantidades en la sangre de pacientes con ciertos
tipos de cncer, incluso el cncer de ovario.
Asimismo, las concentraciones de CA125 pueden
ayudar controlar la eficacia de los tratamientos de
cncerosielcncerharetornado.Tambinsellama
antgenodelcncer125.

CAB
Cirugaenlaquesetomaunvasosanguneosanode
otra parte del cuerpo y se crea una va nueva para
quelasangrepuedacircularalrededordeunaarteria
quevaalcoraznperoseencuentrabloqueada.Esto
restablece el flujo de oxgeno y nutrientes al
corazn.Tambinsellamaderivacinaortocoronaria
yderivacindelaarteriacoronaria.

cABL
Enzima que participa en muchos procesos celulares
como,porejemplo,lamultiplicacindelasclulas.El
gen para la cABL est en el cromosoma 9. En la
mayora de los pacientes de leucemia mielgena
crnica (LMC), la parte del cromosoma 9 que
contiene la cABL se quiebra y cambia de lugar con
una parte del cromosoma 22 para asi formar el gen
defusinBCRABL.

cadmio
Elementometlicoquesepresentanaturalmenteen
cantidades diminutas en el aire, el agua, el suelo y
losalimentos.Esunsubproductodelcincrefinandoy
se usa para fabricar bateras, pigmentos, plsticos,
aleaciones, y para galvanizar. Tambin se encuentra
en el humo del cigarrillo. La exposicin a
concentraciones altas de cadmio puede causar
ciertoscnceresyotrosproblemasdesalud.

cafena
Sustanciaqueseencuentraenlassemillasylashojas
del cafeto (rbol del caf), el t, la yerba mate, las
bayas de guaran y, en pequeas cantidades, en el
cacao.Tambinsepuedefabricarenellaboratorioy
se agrega a algunas bebidas gaseosas, alimentos y
medicamentos. La cafena aumenta la actividad del
cerebro,elestadodealerta,laatencinylaenerga.
Tambin puede aumentar la presin arterial, la
frecuencia cardaca, la frecuencia respiratoria y la
prdidadelaguadelcuerpoenlaorina.

calambre
Dolor agudo que se produce cuando un msculo se
contrae (se pone muy tenso) sbitamente. Por lo
general,loscalambressepresentanenelabdomeny
laspiernas.

calcificacin
Depsitosdelcalcioenlostejidos.Lacalcificacinen
la mama se puede ver en una mamografa, pero no
puedeserpalpada.Haydostiposdecalcificacinde
lamama:macrocalcificacinymicrocalcificacin.Las
macrocalcificaciones son depsitos grandes y
generalmente no se relacionan con el cncer. Las
microcalcificaciones son las partculas de calcio que
puede encontrarse en un rea de clulas que se
multiplican rpidamente. Muchas
microcalcificaciones agrupadas, juntas, pueden ser
unsignodecncer.

calcio
Mineral que se encuentra en los dientes, los huesos
yotrostejidosdelcuerpo.

calcitonina
Hormona elaborada por las clulas C de la glndula
tiroidea. Ayuda a mantener una concentracin
saludable de calcio en la sangre. Cuando la
concentracin de calcio es demasiado alta, la
calcitoninalabaja.

calcitriol
Forma activa de vitamina D. El calcitriol se forma en
los riones o se produce en el laboratorio. Se usa
como medicamento para aumentar las
concentracionesdecalcioenelcuerpoyastratarlas
deficiencias de calcio esquelticas y de los tejidos
causadasportrastornosrenalesotiroideos.

clculobiliar
Materialslidoqueseformaenlavesculabiliaroen
el conducto biliar comn. Los clculos biliares estn
compuestos por colesterol u otras sustancias que se
encuentran en la vescula biliar. Pueden presentarse
como un clculo grande o muchos pequeos, y su
tamaovaradesdeeldeunapelotadegolfhastael
deungranodearena.Tambinsellamacolelito.

calgranulinaA
Protena formada por muchos tipos diferentes de
clulas que participa en los procesos que tienen
lugar tanto dentro como fuera de la clula. Se
elaboraencantidadesmayorescuandosepresentan
enfermedades inflamatorias como la artritis
reumatoide y algunos tipos de cncer. Est en
estudio como marcador biolgico para el cncer de
mama. Tambin se llama protena de enlace de
calcioS100A8.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
64

calgranulinaB
Protena compuesta por muchos tipos diferentes de
clulas que participa en los procesos que tienen
lugar tanto dentro como fuera de la clula. Se
elabora en cantidades mayores en el caso de las
enfermedades inflamatorias como la artritis
reumatoide y algunos tipos de cncer. Est en
estudio como un marcador biolgico para el cncer
de mama. Tambin se llama protena de enlace de
calcioS100A9.

calidaddevida
Aprovechamiento general de la vida. Muchos
estudios clnicos evalan los efectos del cncer y su
tratamiento sobre la calidad de vida. Estos estudios
miden los aspectos del sentido del bienestar de una
persona y la capacidad de llevar a cabo diversas
actividades.

calora
Medidadelcontenidodeenergadelosalimentos.El
cuerpo necesita caloras para cumplir con sus
funciones, como la respiracin, la circulacin de la
sangreylaactividadfsica.Cuandounapersonaest
enferma, su cuerpo puede necesitar caloras extra
paracombatirlafiebreuotrosproblemas.

cambiodevida
poca de la vida de una mujer en la que deja de
tener perodos menstruales. El cambio de vida se
alcanza cuando la mujer no ha tenido un perodo
durante 12 meses seguidos. Tambin se llama
menopausia.

cambiosfibroqusticosdelamama
Afeccincomncaracterizadaporcambiosbenignos
(no cancerosos) del tejido de la mama. Estos
cambiospuedenincluirndulosoquistesirregulares,
malestar en la mama, sensibilidad en los pezones y
picazn. Tales sntomas pueden cambiar durante
todo el ciclo menstrual y, por lo general,
desaparecendespusdelamenopausia.Tambinse
llama displasia mamaria, enfermedad benigna de la
mama,yenfermedadfibroqusticadelamama.

Campath1H
Anticuerpo monoclonal usado para tratar la
leucemia. Los anticuerpos monoclonales son
sustancias producidas en el laboratorio que pueden
localizar las clulas cancerosas y unirse a ellas.
Tambinsellamaalemtuzumab.

campodemanto
rea del cuello, el pecho y los ganglios linfticos de
laaxilaqueseexponenaradiacin.

campodetratamiento
Enelmbitodelaradioterapia,esellugardelcuerpo
endondeseenfocaelhazderadiacin.

campoelectromagntico
Energa de radiacin baja que proviene de la
interaccin de los campos elctricos y magnticos.
Las fuentes incluyen lneas de fuerza elctrica,
electrodomsticos, ondas de radio, microondas y
otros.Tambinsellamaradiacinelectromagntica.

camptotecina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidordelatopoisomerasa.

canaldenacimiento
Canalmuscularquevadesdeelteroalexteriordel
cuerpo.Tambinsellamavagina.

Cancell
Lquidoquesehapromovidocomotratamientopara
una amplia gama de enfermedades, incluso el
cncer.Losingredientesquesecreequeestnenel
Cancell se han probado y ninguno ha mostrado ser
eficazeneltratamientodeningunaformadecncer.
El Cancell no est disponible en los Estados Unidos
de Amrica. Tambin se llama 126F, cido
crocnico, Cantron, Jims Juice, JS101, JS114,
Protocel,ySheridansFormula.

cncer
Nombre de las enfermedades en las cuales clulas
anormales se multiplican sin control. Las clulas
cancerosas pueden invadir los tejidos vecinos y
pueden diseminarse a travs del torrente sanguneo
y el sistema linftico a otras partes del cuerpo. Hay
variostiposprincipalesdecncer.Elcarcinomaesel
cncer que empieza en la piel o en los tejidos que
revistenocubrenlosrganosinternos.Elsarcomaes
el cncer que empieza en el hueso, el cartlago, la
grasa,elmsculo,losvasossanguneosuotrotejido
conjuntivoodesostn.Laleucemiaeselcncerque
comienzaeneltejidoqueelaboralasangre,comola
mdula sea, y hace que se produzca un gran
nmero de glbulos anormales y que entren en el
torrentesanguneo.Ellinfomayelmielomamltiple
soncnceresqueempiezanenlasclulasdelsistema
inmunitario.

cnceradrenocortical
Un cncer poco comn que se forma en la capa
exterior del tejido de la glndula suprarrenal (un
rgano pequeo encima de cada rin que produce
hormonas esteroideas, epinefrina y norepinefrina
para controlar los latidos del corazn, la presin
arterial y otras funciones del cuerpo). Tambin se
llama cncer de la corteza suprarrenal y carcinoma
adrenocortical.

cncerampular

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
65
Cncer que se forma en la ampolla de Vater (un
aumento de tamao de los conductos del hgado y
pncreas donde se unen y entran en el intestino
delgado).Lossntomaspuedenincluirictericia,dolor
abdominal, nuseas, vmitos y prdida de peso.
TambinsellamacncerdelaampolladeVater.

cnceranaplsicotiroideo
Tipo de cncer de la tiroides poco frecuente y de
crecimiento rpido, en el que las clulas malignas
(cancerosas)tienenunaspectomuydiferentesdelas
clulastiroideasnormales.

cnceranteriordeuretra
Enfermedad en las que se encuentran clulas
malignas (cancerosas) en la parte de la uretra (tubo
por donde la orina sale del cuerpo) que est ms
cercadelexteriordelcuerpo.

cnceravanzado
Cncerquesehadiseminadohastaotroslugaresdel
cuerpo y que, por lo general, no se puede curar ni
controlarpormediodetratamiento.

cncerbilateral
Cncerquesepresentaenambosparesderganos,
comolasmamasolosovarios.

cncercolorrectal
Cncerquesepresentaenelcolon(intestinogrueso)
o el recto (las ltimas pulgadas del intestino grueso
antesdelano).

CncercolorrectalenestadioDdeDuke
Cncer que se puede haber diseminado hacia los
ganglioslinfticoscercanosysehadiseminadohacia
otraspartesdelcuerpo,comoelhgadoopulmones.
TambinsellamacncercolorrectalenestadioIV.

cncercolorrectalenestadioAdeDuke
Cncerquesehadiseminadomsalldelacapams
profunda del colon o el recto, hacia la segunda y
tercera capa de este, y que implica la pared interior
del colon o el recto, pero que no se ha diseminado
hacia la pared externa o fuera del colon o recto.
TambinsellamacncercolorrectalenestadioI.

cncercolorrectalenestadioBdeDukes
Cncer que se ha diseminado fuera del colon o el
recto a los tejidos cercanos, pero no hacia los
ganglios linfticos. Tambin se llama cncer
colorrectalenestadioII.

cncercolorrectalenestadioCdeDukes
Clulas tumorales que se han diseminado a los
rganos y ganglios linfticos cerca del colon o el
recto. Tambin se llama cncer colorrectal en
estadioIII.

cncercolorrectalenestadioI
Cncerquesehadiseminadomsalldelacapams
profunda del colon o el recto, hacia la segunda y
tercera capa de este, y que implica la pared interior
del colon o el recto, pero que no se ha diseminado
hacia la pared externa o fuera del colon o recto.
Tambinsellama cncercolorrectalenestadioAde
Duke.

cncercolorrectalenestadioII
Cncer que se ha diseminado fuera del colon o el
recto a los tejidos cercanos, pero no hacia los
ganglios linfticos. Tambin se llama cncer
colorrectalenestadioBdeDukes.

cncercolorrectalenestadioIII
Clulas tumorales que se han diseminado a los
rganos y ganglios linfticos cerca del colon o el
recto. Tambin se llama cncer colorrectal en
estadioCdeDukes.

cncercolorrectalenestadioIV
Cncer que se puede haber diseminado hacia los
ganglioslinfticoscercanosysehadiseminadohacia
otras partes del cuerpo, como el hgado o los
pulmones. Tambin se llama Cncer colorrectal en
estadioDdeDuke.

cncerdeglndulapartida
Cncer que se forma en la glndula partida, la
glndulasalivalmsgrande,queelaboralasalivayla
libera a la boca. Hay dos glndulas partidas, cada
una delante y debajo de la oreja. La mayora de los
tumores de la glndula salival comienzan en las
glndulaspartidas.

cncerdeano
Cncerqueseformaenlostejidosdelano.Elanoes
la abertura del recto (la ltima parte del intestino
grueso)haciaelexteriordelcuerpo.

cncerdeanoenestadioI
Eltumornomidemsdedoscentmetros.

cncerdeanoenestadioII
Eltumormidemsdedoscentmetros.

cncerdeanoenestadioIII
El estadio III del cncer de ano se divide en los
estadiosIIIAyIIIB.EnelestadioIIIA,eltumorpuede
ser de cualquier tamao y se ha diseminado hasta:
(1) los ganglios linfticos cercanos al recto, o (2) los
rganos cercanos, como la vagina, la uretra y la
vejiga. En el estadio IIIB, el tumor puede ser de
cualquier tamao y se ha diseminado hasta: (1) los
rganoscercanosylosganglioslinfticoscercanosal
recto; (2) los ganglios linfticos de un lado de la
pelvis o la ingle, y puede haberse diseminado hasta
los rganos cercanos, o (3) los ganglios linfticos

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
66
cercadelrectoylaingle,oalosganglioslinfticosde
ambos lados dela pelvis o la ingle, y puede haberse
diseminadohastalosrganoscercanos.

cncerdeanoenestadioIIIA
El cncer de ano en estadio III se divide en los
estadiosIIIAyIIIB.EnelestadioIIIA,eltumorpuede
serdecualquiertamaoysehadiseminadohacia:1)
los ganglios linfticos cercanos al recto; o 2) los
rganos cercanos, como la vagina, la uretra y la
vejiga.

cncerdeanoenestadioIIIB
El cncer de ano en estadio III se divide en los
estadiosIIIAyIIIB.EnelestadioIIIB,eltumorpuede
ser de cualquier tamao y se ha diseminado a
cualquiera de los siguientes sitios: 1) los rganos
cercanosylosganglioslinfticoscercadelrecto;o2)
los ganglios linfticos de un lado de la pelvis o la
ingle,ypuedehabersediseminadohacialosrganos
cercanos;o3)losganglioslinfticoscercanosalrecto
oalosganglioslinfticosdeambosladosdelapelvis
o la ingle, y puede haberse diseminado hacia los
rganoscercanos.

cncerdeanoenestadioIV
El tumor puede tener cualquier tamao y el cncer
se ha diseminado hacia partes alejadas del cuerpo.
Tambin puede haberse diseminado hacia los
ganglioslinfticosylosrganoscercanos.

cncerdecabezaycuello
Cncer que surge en la cabeza o en la regin del
cuello (en la cavidad nasal, los senos nasales, los
labios, la boca, las glndulas salivales, la garganta o
lalaringe).

cncerdeclulasdeMerkel
Tipopocofrecuentedecncerqueseformasobrela
piel o justo debajo de ella, por lo general en las
partesdelcuerpoexpuestasalsol.Esmsfrecuente
en las personas de edad avanzada y quienes tienen
su sistema inmunitario debilitado. Tambin se llama
cncer trabecular y carcinoma neuroendocrino de la
piel.

cncerdeclulasdetransicin
Cncerqueseformaenlasclulasdetransicinque
revistenlavejiga,elurterolapelvisrenal(laparte
del rin que recolectal, retiene y drena la orina).
Las clulas de transicin son clulas que pueden
cambiardeformayextendersesinromperse.

cncerdeclulasdetransicindelapelvisrenalyel
urterenestadioI
Cncer que se ha diseminado a travs del
recubrimiento de la pelvis renal o el urter hasta la
capadetejidoconjuntivo.

cncerdeclulasdetransicindelapelvisrenalyel
urterenestadioII
El cncer se ha diseminado a travs de la capa de
tejido conjuntivo hasta la capamuscular de lapelvis
renaloelurter.

cncerdeclulasdetransicindelapelvisrenalyel
urterenestadioIII
Elcncersehadiseminadohacia:1)lacapadegrasa
afuera de la pelvis renal o el urter; o 2) hacia
adentrodelapareddelrin.

cncerdeclulasdetransicindelapelvisrenalyel
urterenestadioIV
Elcncersehadiseminado haciaunrganocercano
oalacapadegrasaquerodeaelrin.

cncerdeclulasfusiformes
Tipo de cncer que comienza en la piel o los tejidos
que cubren o revisten los rganos internos y que
contieneclulasfusiformeslargas.Tambinsellama
carcinomasarcomatoide.

cncerdeclulasrenales
Tipomscomndecncerderin.Comienzaenel
revestimiento de los tbulos renales del rin. Los
tbulos renales filtran la sangre y producen orina.
Tambinsellamahipernefroma.

cncerdeclulasrenalesenestadioI
El tumor mide siete centmetros o menos y se
encuentra solamente en el rin. Tambin se llama
cncerderinenestadioI.

cncerdeclulasrenalesenestadioII
El tumor mide ms de siete centmetros y se
encuentra solamente en el rin. Tambin se llama
cncerderinenestadioII.

cncerdeclulasrenalesenestadioIII
El cncer se encuentra en:1) el rin y un ganglio
linftico cercano; o 2) una glndula suprarrenal o la
capa del tejido graso alrededor del rin, y puede
encontrarse en un ganglio linftico cercano; o 3) los
principales vasos sanguneos del rin y puede
encontrarseenungangliolinfticocercano.Tambin
sellamacncerderinenestadioIII.

cncerdeclulasrenalesenestadioIV
El cncer se ha diseminado hasta uno de los
siguientes sitios: 1) ms all de la capa de tejido
grasoquerodeaelrinysepuedeencontrarenun
ganglio linftico cercano; 2) dos o ms ganglios
linfticos cercanos;o 3) otros rganos, como el
intestino, el pncreas o los pulmones, y puede
encontrarse en los ganglios linfticos cercanos.
TambinsellamacncerderinenestadioIV.

cncerdecolon

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
67
Cncer que se presenta en los tejidos del colon (la
parte ms largadel intestino grueso). La mayora de
los cnceres de colon son adenocarcinomas
(cnceresqueempiezanenlasclulasqueproducen
yliberanelmocoyotroslquidos).

cncerdecolonhereditariosinpoliposis
Trastorno hereditario por el cual las personas
afectadas tienen una probabilidad ms alta que la
normal de padecer de cncer colorrectal y ciertos
otrostiposdecncer;confrecuenciaantesdelos50
aos de edad. Tambin se llama CCSPH y sndrome
deLynch.

cncerdeconductobiliar
Cncer que se forma en el conducto biliar. Un
conducto biliar es un tubo por donde pasa la bilis
(lquido elaborado por el hgado que ayuda a digerir
lasgrasas)desdeelhgadohastalavesculabiliaryel
intestino. Los conductos biliares son el conducto
heptico comn, el conducto cstico y los conductos
biliares comunes. El cncer de conducto biliar se
puede localizar en el interior del hgado
(intraheptico) o en el exterior del hgado
(extraheptico).

cncerdeconductobiliarextraheptico
Forma poco frecuente de cncer que se forma en la
partedelconductobiliarqueestafueradelhgado.
Elconductobiliaresuntuboquerecolectalabilisdel
hgado y se une a un conducto de la vescula para
formar el conducto biliar comn, que lleva la bilis al
intestino delgado durante la digestin de los
alimentos.

cncerdecorazn
Cncerpocofrecuentequesepresentaenlostejidos
delcorazn.Tambinsellamasarcomacardaco.

cncerdecortezasuprarrenalenestadioII
Cncerdelaglndulasuprarrenalquemidemsde5
centmetros (alrededor de dos pulgadas) y se
encuentrasoloenlaglndulasuprarrenal.

cncerdecortezasuprarrenalenestadioIII
Cncer de la glndula suprarrenal que se disemin
hasta la grasa y los ganglios linfticos cercanos a la
glndulasuprarrenal.

cncerdecortezasuprarrenalenestadioVI
El cncer de la glndula suprarrenal se disemin
hacia la grasa o los rganos y los ganglios linfticos
cercadelaglndulasuprarrenal,ohaciaotraspartes
delcuerpo,comolospulmones,elhgado,loshuesos
yelabdomen.

cncerdecuellouterino
Cncerqueseformaenlostejidosdelcuellouterino
(elrganoqueconectaelteroconlavagina).Porlo
general, es un cncer que crece lentamente, que
puede no tener sntomas, pero que puede
encontrarse con un frotis de Papanicolaou comn
(un procedimiento en el que se raspan clulas del
cuellouterinoyseobservanbajounmicroscopio).

cncerdecuellouterinoenestadioI
El cncer se encuentra solamente en el cuello
uterino. El estadio I se divide en estadios IA y IB, de
acuerdoconlacantidaddecncerqueseencuentra.
En el estadio IA, con un microscopio, solamente se
puede ver una pequea cantidad de cncer en los
tejidos del cuello uterino. El cncer no est a una
profundidad mayor que cinco milmetros y mide
sietemilmetrosomenosdeancho.EnelestadioIB,
elcncertodavaestenelcuellouterinoy1)puede
ser visto con un microscopio y est a una
profundidad mayor de cinco milmetros o mide ms
desietemilmetrosdeancho,o2)puedeservistosin
un microscopio y puede medir ms de cuatro
centmetros.

cncerdecuellouterinoenestadioII
El cncer se ha diseminado ms all del cuello
uterino, pero no hacia la pared de la pelvis (los
tejidos que recubren la parte del cuerpo entre las
caderas). El estadio II se divide en estadios IIA y IIB,
dependiendo de la distancia en que el cncer se ha
diseminado. En el estadio IIA, el cncer se ha
diseminado hacia los dos tercios superiores de la
vagina, pero no ha llegado hacia los tejidos que
rodean el tero. En el estadio IIB, el cncer se ha
diseminado hacia los dos tercios superiores de la
vaginayhacialostejidosquerodeaneltero.

cncerdecuellouterinoenestadioIII
Elcncersehadiseminadohastaeltercioinferiorde
lavaginaypuedehabersediseminadohacialapared
de la pelvis (los tejidos que revisten la parte del
cuerpo entre las caderas) y hacia los ganglios
linfticos cercanos. El estadio III se divide en los
estadiosIIIAyIIIB,dependiendodeladistanciahacia
lacualelcncersehadiseminado.EnelestadioIIIA,
el cncer se ha diseminado al tercio inferior de la
vagina,peronoalapareddelapelvis.Enelestadio
IIIB, el cncer se ha diseminado a la pared de la
pelvis o el tumor se ha vuelto lo bastante grande
como para bloquear los urteres (los tubos que
conectanlosrionesalavejiga).Estebloqueopuede
hacer que los riones se agranden o dejen de
funcionar. El cncer tambin puede haberse
diseminadoalosganglioslinfticosdelapelvis.

cncerdecuellouterinoenestadioIV
Elcncersehadiseminadohacialavejiga,elrectou
otras partes del cuerpo. El estadio IV se divide en
estadiosIVAyIVB.EnelestadioIVA,elcncerseha
diseminado hacia la vejiga o la pared del recto, y
puede haberse diseminado a los ganglios linfticos

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
68
de la pelvis. En el estadio IVB, el cncer se ha
diseminado ms all de la pelvis y los ganglios
linfticos de la pelvis hacia otras partes del cuerpo
comoelabdomen,elhgado,eltractointestinalolos
pulmones.

cncerdeendometrio
Cncer que se forma en el tejido que recubre el
tero (rgano pequeo, hueco y con forma de pera
en la pelvis de una mujer en el que crece un beb).
La mayora de los cnceres del endometrio son
adenocarcinomas (cnceres que comienzan en las
clulas que fabrican y liberan mucosidad y otros
lquidos).

cncerdeendometrioenestadioI
Cncer que se encuentra solamente en el tero. El
estadio I se divide en los estadios IA, IB y IC, de
acuerdoconladistanciaenquelaenfermedadseha
diseminado. En el estadio IA, el cncer est
solamente en el endometrio; en el estadio IB, el
cncersehadiseminadoalamitaddelacapamedia
del miometrio (capa muscular del tero); en el
estadio1C,elcncersehadiseminadohacialamitad
delacapaexternadelmiometrio.

cncerdeendometrioenestadioII
El cncer se ha diseminado desde el tero hasta el
cuellouterino,peronomsalldelcuellouterino.El
estadio II se divide en los estadios IIA y IIB, de
acuerdo con la distancia en la que el cncer se ha
diseminadohastaelcuellouterino.EnelestadioIIA,
el cncer se ha diseminado hacia las glndulas
localizadas en el lugar del tero y el cuello uterino.
EnelestadioIIB,elcncersehadiseminadohaciael
tejidoconjuntivodelcuellouterino.

cncerdeendometrioenestadioIII
El cncer se ha diseminado ms all del tero y el
cuello uterino, pero no ms all de la pelvis. El
estadioIIIsedivideenlosestadiosIIIA,IIIByIIIC,de
acuerdo con la distancia en la cual el cncer se ha
diseminado dentro de la pelvis. En el estadio IIIA, el
cncer se ha diseminado a: 1) la capa ms externa
del tero, o 2) el tejido localizado justo ms all del
tero,o3)elperitoneo (tejidoquerecubrelapared
y los rganos del abdomen. En el estadio IIIB, el
cncersehadiseminadohaciamsalldelteroyel
cuello uterino, hacia la vagina. En el estadio IIIC, el
cncersehadiseminado hacialosganglioslinfticos
cercanosaltero.

cncerdeendometrioenestadioIV
El cncer se ha diseminado ms all de la pelvis. El
estadioIVsedivideenestadiosIVAyIVB,deacuerdo
con la distancia en que el cncer se ha diseminado.
EnelestadioIVA,elcncersehadiseminadohaciala
vejiga o la pared intestinal. En el estadio IVB, el
cncer se ha diseminado hacia otras partes del
cuerpo ms all de la pelvis, los ganglios linfticos
delabdomenoinclusodelaingle.

cncerdeesfago
Cncer que se forma en los tejidos que revisten el
esfago(eltubomuscularatravsdelcualpasanlos
alimentosdesdelagargantahastaelestmago).Dos
tipos de cncer de esfago son el carcinoma de
clulas escamosas (cncer que comienza en las
clulas planas que recubren el esfago) y el
adenocarcinoma(cncerquecomienzaenlasclulas
queproducenyliberanmocoyotroslquidos).

cncerdeesfagoenestadioI
Cncerquesehadiseminado msalldelacapade
clulasmsprofundahacialaprximacapadetejido
delapareddelesfago.

cncerdeesfagoenestadioII
El estadio II se divide en los estadios IIA y IIB,
dependiendodelellugarhastadondeelcncerseha
diseminado. En el estadio IIA, el cncer se ha
diseminado hacia la capa muscular del esfago o
hacialaparedexternadelesfago.EnelestadioIIB,
el cncer se puede haber diseminado hacia
cualquiera de las tres primeras capas del esfago y
losganglioslinfticoscercanos.

cncerdeesfagoenestadioIII
El cncer se ha diseminado hacia la pared externa
del esfago y puede haberse diseminado hacia los
tejidosoganglioslinfticoscercanosalesfago.

cncerdeesfagoenestadioIV
El estadio IV del cncer de esfago se divide en
estadio IVA y estadio IVB, de acuerdo con el lugar
hacia el cual se ha diseminado el cncer. En el
estadio IVA, el cncer se ha diseminado hacia los
ganglios linfticos cercanos o lejanos. En el estadio
IVB, el cncer se ha diseminado hacia ganglios
linfticoslejanosohacialosrganosdeotraspartes
delcuerpo.

cncerdeestmago
Cncer que se forma en los tejidos que revisten el
estmago.Tambinsellamacncergstrico.

cncerdeestmagoenestadioI
El estadio I se divide en estadio IA y estadio IB,
dependiendo del lugar hasta donde se ha
diseminado el cncer. En el estadio IA, el cncer se
ha diseminado completamente a travs de la capa
mucosa(lamsprofunda)delapareddelestmago.
En el estadio IB, el cncer se ha diseminado
completamente a travs de la capa mucosa (la ms
profunda) de la pared del estmago hacia seis
ganglios linfticos o menos cerca del tumor, o se ha
diseminado a la capa muscular (media) de la pared
delestmago.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
69

cncerdeestmagoenestadioII
El cncer se ha diseminado: 1) completamente a
travs de la capa mucosa (la ms profunda) de la
pared abdominal y se encuentra entre 7 y 15
ganglioslinfticoscercanosaltumor;2)hacialacapa
muscular (media) de la pared del estmago y se
encuentra hasta en seis ganglios linfaticos cercanos
altumor,o3)hacialacapaserosa(lamsprofunda)
de la pared del estmago, pero no a los ganglios
linfticosuotrosrganos.

cncerdeestmagoenestadioIII
ElestadioIIIsedivideenestadiosIIIAyIIIBsegnel
lugar hasta donde el cncer se ha diseminado. En el
estadio IIIA, el cncer se ha diseminado hacia: 1) la
capamuscular(media)delapareddelestmagoyse
encuentra entre 7 y 15 ganglios linfticos cerca del
tumor, o 2) la capa serosa (la ms externa) de la
pared del abdomen y se encuentra en 1 a 6 de los
ganglios linfticos cerca del tumor, o 3) los rganos
cerca del estmago, pero no hacia los ganglios
linfticosuotraspartesdelcuerpo.EnelestadioIIIB,
el cncer se ha diseminado hacia la capa serosa (la
ms profunda) de la pared del estmago y se
encuentra entre 7 y 15 ganglios linfticos cerca del
tumor.

cncerdeestmagoenestadioIV
El cncer se ha diseminado hacia uno de los
siguientessitios:1)losrganoscercanosalestmago
yporlomenosungangliolinftico;o2)amsde15
ganglioslinfticos;o3)otraspartesdelcuerpo.

cncerdefaringe
Cncer que se forma en los tejidos de la faringe (el
tubo hueco dentro del cuello que comienza detrs
de la nariz y termina en la parte superior de la
trquea y esfago). El cncer de faringe incluye el
cncer de nasofaringe (la parte superior de la
garganta detrs de la nariz), orofaringe (la parte
media de la faringe) y hipofaringe (la parte inferior
de la faringe). El cncer de laringe tambin puede
incluirse como un tipo de cncer de faringe. La
mayora de los cnceres de faringe son carcinomas
de clulas escamosas (cncer que empieza en las
clulas planas y delgadas que parecen escamas de
pez).Tambinsellamacncerdegarganta.

cncerdegarganta
Cncer que se forma en los tejidos de la faringe (el
tubo hueco dentro del cuello que comienza detrs
de la nariz y termina en la parte superior de la
trquea y esfago). El cncer de garganta incluye el
cncer de nasofaringe (la parte superior de la
garganta detrs de la nariz), orofaringe (la parte
media de la faringe) e hipofaringe (la parte inferior
de la faringe). El cncer de laringe tambin puede
incluirse como un tipo de cncer de garganta. La
mayoradeloscnceresdegargantasoncarcinomas
de clulas escamosas (cncer que empieza en las
clulas planas y delgadas que parecen escamas de
pez).Tambinsellamacncerdefaringe.

cncerdeglndulasalival
Cncer poco comn que se forma en los tejidos de
una glndula salival (glndula en la boca que
produce saliva). La mayora de los cnceres de
glndula salival se presenta en personas de edad
avanzada.

cncerdehgado
Elcncerprimariodehgadoescncerqueseforma
en los tejidos del hgado. El cncer secundario del
hgado es cncer que se disemina al hgado desde
otrapartedelcuerpo.

cncerdehgadoinfantilenestadioI
Seextirptodoelcncermedianteciruga.

cncerdehgadoinfantilenestadioII
Todo el cncer se extirp mediante ciruga, excepto
unapequeacantidaddecncerquesolopuedeser
vistoconunmicroscopio,olasclulastumoralesque
se pueden haberse extendido hacia el abdomen
durantelaciruga.

cncerdehgadoinfantilenestadioIII
Se puede presentar cualquiera de las siguientes
situaciones: 1) el tumor no se puede extirpar
mediante ciruga; o 2) el cncer se puede ver sin un
microscopioypermanecedespusdelaciruga;o3)
el cncer se ha diseminado hasta los ganglios
linfticoscercanos.

cncerdehgadoinfantilenestadioIV
Elcncersehadiseminadoaotraspartesdelcuerpo.

cncerdehipofarigeenestadioI
El tumor se encuentra solamente en un rea de la
hipofaringeymidedoscentmetrosomenos.

cncerdehipofarigeenestadioII
El tumor 1) mide ms de dos centmetros, pero no
ms de cuatro centmetros y no se ha diseminado
hacialalaringe,o2)seencuentraenmsdeunrea
delahipofaringeoenlostejidoscercanos.

cncerdehipofarigeenestadioIII
El cncer de hipofarige en estadio III el tumor: 1) se
encuentra solamente en un rea de la hipofaringe y
midedoscentmetrosomenos;elcncertambinse
ha diseminado hacia un solo ganglio linftico del
mismoladodelcuelloyelgangliolinfticomidetres
centmetros o menos; o 2) se encuentra en ms de
un rea de la hipofaringe, est en los tejidos
cercanos o mide ms de dos centmetros, pero no
msdecuatrocentmetrosynoestenlalaringe;el

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
70
cncer tambin se ha diseminado hacia un solo
ganglio linftico del mismo lado del cuello y el
gangliolinfticomidetrescentmetrosomenos;o3)
midemsdecuatrocentmetrososehadiseminado
hacialalaringe;elcncerpuedehabersediseminado
hacia un solo ganglio linftico del mismo lado del
cuello y el ganglio linftico mide tres centmetros o
menos.

cncerdehipofaringe
Cncerqueseformaenlostejidosdelahipofaringe
(la parte inferior de la garganta). El tipo ms comn
es el carcinoma de clulas escamosas (cncer que
comienza en las clulas planas que revisten la
hipofaringe).

cncerdehipofaringeenestadioIVA
El cncer de hipofaringe en estadio IV se divide en
losestadioIVA,IVByIVC.EnelestadioIVA,eltumor
tiene una de las siguientes caractersticas: 1) se ha
diseminado hacia el tejido blando, el tejido
conjuntivo, los vasos sanguneos, la tiroidea o el
esfago, y puede haberse diseminado hacia los
ganglios linfticos de cualquier tamao; tiene
cualquier tamao y se ha diseminado hacia los
ganglios linfticos que miden ms de seis
centmetros.

cncerdehipofaringeenestadioIVC
El cncer de hipofaringe en estadio IV se divide en
los estadios IVA, IVB y IVC. En el estadio IVC, el
cncer se ha diseminado hacia otras partes del
cuerpomsalldelahipofaringe.

cncerdeintestinodelgado
Cncer poco comn que se forma en los tejidos del
intestinodelgado(lapartedeltubodigestivoubicada
entreelestmagoyelintestinogrueso).Eltipoms
comn es el adenocarcinoma (cncer que comienza
enlasclulasqueproducenyliberanelmocoyotros
lquidos).Otrostiposdecncerdeintestinodelgado
son el sarcoma (cncer que comienza en el tejido
conjuntivooeltejidodesostn),eltumorcarcinoide
(tipo de cncer de crecimiento lento), el tumor
estromal gastrointestinal (un tipo de sarcoma del
tejido blando) y el linfoma (cncer que comienza en
lasclulasdelsistemainmunitario).

cncerdelaampolladeVater
Cncer que se forma en la ampolla de Vater (un
aumento de tamao de los conductos del hgado y
pncreas donde se unen y entran en el intestino
delgado).Lossntomaspuedenincluirictericia,dolor
abdominal, nuseas, vmitos y prdida de peso.
Tambinsellamacncerampular.

cncerdelacortezasuprarrenal
Un cncer poco comn que se forma en la capa
exterior del tejido de la glndula suprarrenal (un
rgano pequeo encima de cada rin que produce
hormonas esteroideas, epinefrina y norepinefrina
para controlar los latidos del corazn, la presin
arterial y otras funciones del cuerpo). Tambin se
llama cncer adrenocortical y carcinoma
adrenocortical.

cncerdelacortezasuprarrenalenestadioI
El cncer de la corteza suprarrenal que mide menos
de 5 centmetros (menos de 2 pulgadas) y se
encuentrasoloenlaglndulasuprarrenal.

cncerdelaespina
Cncer que empieza en la columna espinal (espina
dorsal) o la mdula espinal. La columna espinal est
compuesta por huesos vinculados llamados
vrtebras. La mdula espinal es una columna de
tejidonerviosoquevadesdelabasedelcrneohacia
laparteinferiordelaespalda.Estrodeadaportres
membranas protectoras y encerrada dentro de las
vrtebras. Se pueden formar muchos tipos
diferentes de cncer en los huesos, los tejidos, el
lquidoolosnerviosdelaespina.

cncerdelaglndulasalivalenestadiol
Cncer que mide dos centmetros o menos de
dimetroynosehadiseminadofueradelaglndula
salival.

cncerdelaglndulasalivalenestadioll
Cncer cuyo dimetro es mayor de dos centmetros
pero no mayor de cuatro centmetros y no se ha
diseminadofueradelaglndulasalival.

cncerdelaglndulasalivalenestadiolll
EnelcncerdelaglndulasalivalenestadioIII,(1)el
tumor no es mayor de cuatro centmetros y se ha
diseminado a un solo ganglio linftico en el mismo
lado del cuerpo en que se encuentra el tumor, y el
ganglio linftico tiene tres centmetros o menos; o
(2)eltumoresmayordecuatrocentmetrososeha
diseminado a los tejidos blandos alrededor de la
glndula afectada; el cncer se puede haber
diseminado a un solo ganglio linftico en el mismo
lado del cuerpo en que se encuentra el tumor, y el
gangliolinfticotienetrescentmetrosomenos.

cncerdelaglndulasalivalenestadiolV
ElcncerdelaglndulasalivalenestadiolVsedivide
enlosestadiosIVA,IVByIVC.EnelestadioIVA,(1)el
cncer se ha diseminado a uno o ms ganglios
linfticos en cualquiera de los lados del cuerpo o a
ambos lados de este y los ganglios linfticos no
sobrepasanlosseiscentmetros;eltumorpuedeser
de cualquier tamao y puede haberse diseminando
altejidoblandoalrededordelaglndulaafectada;o
(2) el cncer se ha diseminado a la piel, mandbula,
canal auditivo o al nervio facial y se puede haber
diseminado a uno o ms ganglios linfticos en

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
71
cualquiera de los lados del cuerpo o a ambos lados
deeste;losganglioslinfticosnosobrepasanlosseis
centmetros. En el estadio lVB, (1) el cncer se ha
diseminado a un ganglio linftico mayor de seis
centmetros; el tumor puede ser de cualquier
tamao y se puede haber diseminado al tejido
blandodelaglndulaafectada;o(2)elcncerseha
diseminadoalabasedelcrneoolaarteriacartida
y se puede haber diseminado a uno o ms ganglios
linfticos de cualquier tamao en cualquiera de los
lados del cuerpo o a ambos lados de este. En el
estadio lVC, el cncer se ha diseminado a sitios
lejanosenelcuerpo.

cncerdelahipofaringeenestadioIV
Eltumorsehadiseminadohacialostejidoscercanos
y los ganglios linfticos del cuello, y puede haberse
diseminadohaciaotraspartesdelcuerpo.

cncerdelahipofaringeenestadioIVA
El cncer de hipofaringe en estadio IV se divide en
los estadios IVA, IVB y la IVC. En el estadio IVA, el
tumor puede tener alguna de las siguientes
caractersticas: 1) tiene cualquier tamao y se ha
diseminado hacia el tejido blando cercano, el tejido
conjuntivo, la tiroidea o el esfago; el cncer puede
encontrarse en un ganglio linftico del mismo lado
del cuello (el ganglio linftico mide tres centmetros
o menos) o en uno o ms ganglios linfticos en
cualquier parte del cuello (todos estos ganglios
linfticos miden seis centmetros o menos); 2) est
solamente en un rea de la hipofaringe, mide dos
centmetros o menos, y tambin se ha diseminado
haciaunoomsganglioslinfticosencualquierlugar
del cuello (todos estos ganglios linfticos miden seis
centmetrosomenos);3)estenmsdeunreade
la hipofaringe, est en los tejidos cercanos o mide
ms de dos centmetros, pero no mide ms de
cuatro centmetros, y no se ha diseminado hacia la
laringe;elcncersehadiseminadohaciaunooms
ganglios linfticos de cualquier lugar del cuello
(todos estos ganglios linfticos miden seis
centmetros o menos); 4) mide ms de cuatro
centmetros o se ha diseminado hacia la laringe; el
cncer tambin se ha diseminado a uno o ms
ganglios linfticos de cualquier lugar del cuello
(todos estos ganglios linfticos miden seis
centmetrosomenos).

cncerdelalaringe
Cncer que se forma en los tejidos de la laringe
(parte de la garganta que contiene las cuerdas
vocales y que se usa para respirar, tragar y hablar).
La mayora de los cnceres de laringe son
carcinomas de clulas escamosas (cncer que
comienza en las clulas planas que recubren la
laringe).

cncerdelamdulasea
Cncer que se forma en las clulas madre
hematopoyticas (formadoras de sangre) de la
mdula sea (tejido blanco esponjoso ubicado en el
centro de la mayora de los huesos). Entre los
cnceresdelamdulaseaseincluyenlasleucemias
yelmielomamltiple.

cncerdelanasofaringe
Cncerqueseformaenlostejidosdelanasofaringe
(la parte superior de la garganta detrs de la nariz).
La mayora de los cnceres de la nasofaringe son
carcinomas de clulas escamosas (cncer que
empiezaenlasclulasplanasdelanasofaringe).

cncerdelanasofaringeenestadioI
Cncer que se encuentra solamente en la
nasofaringe(partesuperiordelagargantadetrsde
lanariz).

cncerdelanasofaringeenestadioII
El estadio II se divide entre estadio IIA y estadio IIB.
EnelestadioIIA,elcncersehadiseminadodesdela
nosafaringe (la parte superior de la garganta detrs
de la nariz) hacia la orofaringe (la parte media de la
garganta que comprende el paladar blando, la base
delalenguaylasamgdalas)ohacialacavidadnasal.
En el estadio IIB, el cncer se encuentra en la
nasofaringe y se ha diseminado hacia los ganglios
linfticos de un lado del cuello, o se ha diseminado
hacia el rea que rodea la nasofaringe, y puede
haberse diseminado hacia los ganglios linfticos de
unladodelcuello.

cncerdelanasofaringeenestadioIII
El cncer: 1) se encuentra en la nasofaringe y se ha
diseminado hacia los ganglios linfticos de ambos
lados del cuello; o 2) se ha diseminado hacia los
tejidos blandos (orofaringe o cavidad nasal) y a los
ganglioslinfticosdeambosladosdelcuello;o3)se
hadiseminadomsalldelostejidosblandosareas
alrededordelafaringeyganglioslinfticosenambos
lados del cuello; o 4) se ha diseminado hacia los
huesos o los senos cercanos y puede haberse
diseminado hacia los ganglios linfticos de un lado
delcuellooambos.

cncerdelaorofaringeenestadioIV
ElestadioIVdelcncerdelaorofarngesedivideen
los estadios IVA, IVB, y IVC. En el estadio IVA, el
cncer: (1) se ha diseminado hasta los tejidos
cercanos a la orofaringe, incluso la laringe, el techo
de la boca, la mandbula inferior, el msculo de la
lengua o los msculos centrales de la mandbula, y
puedehabersediseminadohastaunoomsganglios
linfticos cercanos, ninguno ms grande de 6
centmetros, O (2) tiene cualquier tamao y se ha
diseminado hasta un ganglio linftico que mide ms
de3centmetros,peronomsde6centmetros,del
mismoladodelcuelloqueelcncer,ohastamsde

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
72
un ganglio linftico, ninguno ms grande de 6
centmetros, en uno o ambos lados del cuello. En el
estadio IVB, el cncer: (1) rodea la arteria principal
delcuelloosehadiseminadohastaloshuesosdela
mandbula o el crneo, el msculo lateral de la
mandbula o la parte superior de la garganta detrs
de la nariz, y puede haberse diseminado hasta los
ganglios linfticos cercanos, o (2) se ha diseminado
hasta un ganglio linftico que mide ms de 6
centmetros y puede haberse diseminado hasta los
tejidosquerodeanlaorofaringe.EnelestadioIVC,el
cncer se ha diseminado hasta otras partes del
cuerpo, el tumor puede ser de cualquier tamao y
pueda haberse diseminado hasta los ganglios
linfticos.

cncerdelavaginaenestadiol
Cncerlimitadoalavagina(vadelparto).

cncerdelavaginaenestadioll
Cncerquesehadiseminadodesdelavagina(vadel
parto)altejidoquerodealavagina.

cncerdelavaginaenestadiolll
El cncer se ha diseminado desde la vagina (va de
parto) a los ganglios linfticos de la pelvis o las
ingles,oalapelvis,oambascosas.

cncerdelavaginaenestadiolV
El cncer de la vagina en estadio lV se divide en
estadiosIVAyIVB.EnelestadioIVA,elcncerseha
diseminado desde la vagina (va de parto) al
revestimientodelavejigaoelrectoomsalldela
pelvis;elcncersepuedehaberdiseminadotambin
alosganglioslinfticosenlapelvisolasingles.Enel
estadio lVB, el cncer se ha diseminado a partes
distantesenelcuerpo.

cncerdelavesculabiliarenestadioIA
ElcncerdelavesculabiliarenestadioIsedivideen
estadio IA y IB. En el estadio IA, el cncer se ha
diseminado ms all de la capa ms profunda
(mucosa) del tejido conjuntivo o hacia la capa
muscular.

cncerdelavesculabiliarenestadioIB
El estadio I del cncer de la vescula biliar se divide
enestadioIAyestadioIB.EnelestadioIB,elcncer
sehadiseminadomsalldelacapamuscular,hacia
eltejidoconjuntivoquerodeaelmsculo.

cncerdelavesculabiliarenestadioIIA
ElcncerdelavesculabiliarenestadioIIAsedivide
enlosestadiosIIAyIIB.EnelestadioIIA,elcncerse
ha diseminado ms all del tejido que recubre la
vesculabiliarohaciaelhgadoounrganocercano,
como el estmago, el intestino delgado, el colon, el
pncreasolasvasbiliaresafueradelhgado.

cncerdelavesculabiliarenestadioIIB
El cncer de la vescula biliar en estadio II se divide
enlosestadiosIIAyIIB.EnelestadioIIB,elcncerse
ha diseminado en una de las siguientes maneras: 1)
ms all de la capa ms profunda del tejido
conjuntivo y hacia los ganglios linfticos cercanos; o
2) hacia la capa muscular y los ganglios linfticos
cercanos; 3) ms all de la capa muscular hacia el
tejidoconjuntivoquerodeaelmsculoylosganglios
linfticoscercanos;o4)atravsdeltejidoquecubre
la vescula biliar o hacia el hgado, o a un rgano
cercano, como el estmago, el intestino delgado, el
colon, el pncreas o las vas biliares afuera del
hgado,yhacialosganglioslinfticoscercanos.

cncerdelavesculabiliarenestadioIII
EnelestadioIII,elcncersehadiseminadohaciaun
vaso sanguneo principal del hgado o hacia los
rganoscercanos,ypuedehabersediseminadohacia
losganglioslinfticoscercanos.

cncerdelavesculabiliarenestadioIV
EnelestadioIV,elcncersehadiseminadohacialos
ganglios linfticos cercanos o hacia rganos muy
alejadosdelavesculabiliar.

cncerdelavesculabiliarlocalizado
Cncer que se encuentra solamente en los tejidos
que componen la pared de la vescula biliar. El
cncer de la vescula biliar localizado puede
extraersecompletamenteenunaoperacin.

cncerdelabioycavidadoralenestadioI
Cncer que no mide ms de dos centmetros
(aproximadamente una pulgada) y no se ha
diseminadohastalosganglioslinfticoscercanos.

cncerdelabioycavidadoralenestadioII
Cncer que mide ms de dos centmetros
(aproximadamente una pulgada) pero no ms de
cuatrocentmetros(aproximadamentedospulgadas)
ynosehadiseminadohacialosganglioslinfticos.

cncerdelabioycavidadoralenestadioIII
El cncer mide ms de cuatro centrmetros
(alrededor de dos pulgadas); o el cncer es de
cualquiertamao,perosehadiseminadosolamente
hacia un ganglio linftico del mismo lado del cuello
que el cncer. El ganglio linftico que contiene
cncer no mide ms de tres centmetros (apenas
msdeunapulgada).

cncerdelabioycavidadoralenestadioIV
El estadio IV se divide en estadios IVA, IVB y IVC. En
el estadio IVA, el tumor se ha diseminado hasta los
tejidoscercanosdellabioylacavidadoral(boca)oel
cncer se ha diseminado hasta uno o ms ganglios
linfticos del cuello, y los ganglios linfticos
comprometidos miden seis centmetros

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
73
(aproximadamente dos pulgadas) o menos. En el
estadio IVB, el tumor se ha diseminado hasta uno o
msganglioslinfticosquemidenseiscentmetros,o
el cncer se ha diseminado hasta los msculos o
huesosdelacavidadoral,ohastalabasedelcrneo
o la arteria cartida (vaso sanguneo que lleva la
sangredelcoraznalacabeza).Asimismo,elcncer
puedehabersediseminadohastaunoomsganglios
linfticosdelcuello.EnelestadioIVC,eltumorseha
diseminadomsalldellabioylacavidadoralhasta
otras partes del cuerpo. El cncer puede haberse
diseminadohastalosganglioslinfticos.

cncerdelabioycavidadoralenestadioIVA
El estadio IV se divide en estadios IVA, IVB y IVC. En
el estadio IVA, el tumor se ha diseminado hacia los
tejidoscercanosdellabioylacavidadoral(boca)oel
cncer se ha diseminado hacia uno o ms ganglios
linfticos del cuello, y los ganglios linfticos
comprometidos miden seis centmetros
(aproximadamentedospulgadas)omenos.

cncerdelabioycavidadoralenestadioIVB
ElestadioIVsedivideenlosestadiosIVA,IVByIVC.
En el estadio IVB, el tumor se ha diseminado hacia
uno o ms de los ganglios linfticos de ms de seis
centmetrosdelargo(aproximadamente2pulgadas),
oelcncersehadiseminadohacialosmsculosolos
huesos de la cavidad oral (boca), o hacia la base del
crneo, o hacia la arteria cartida (vaso sanguneo
quellevalasangredelcoraznalacabeza).Elcancer
tambinpuedehabersediseminadohaciaunooms
delosganglioslinfticosdelcuello.

cncerdelabioycavidadoralenestadioIVC
El estadio IV se divide en estadios IVA, IVB y IVC. En
el estadio IVC, el tumor se ha diseminado ms all
del labio y la cavidad oral (boca) hacia otras partes
del cuerpo, El cncer puede haberse diseminado a
losganglioslinfticos.

cncerdelaringeenestadioI
Cncerqueseencuentrasolamenteenelreadonde
comenz. El cncer de laringe en estadio I depende
dellugardelalaringedondeseencuentraelcncer.
Sicomenzenlasupraglotis,entonceselcncerest
solamenteenunreadelasupraglotisylascuerdas
vocales se pueden mover normalmente. Si comenz
en la glotis, entonces el cncer est en una cuerda
vocal o en ambas y las cuerdas vocales se pueden
mover normalmente. Si comenz en la subglotis,
entonceselcncerestsolamenteenlasubglotis.

cncerdelaringeenestadioII
Cncer que se encuentra en la laringe. La definicin
exacta del estadio II depende del lugar donde
comenz el cncer. Si este comenz en la
supraglotis, entonces el cncer est en ms de un
rea de la supraglotis o en la glotis, o en la regin
cercana a la supraglotis. Si el cncer comenz en la
glotis, entonces este se ha diseminado hasta la
supraglotisolasubglotis,olascuerdasvocalesnose
mueven normalmente. Si el cncer comenz en la
subglotis, entonces este se ha diseminado hasta las
cuerdas vocales, que puede ser que no se muevan
normalmente.

cncerdelaringeenestadioIII
EnelcncerdelaringeenestadioIIIsepresentauna
de las siguientes situaciones: 1) el cncer est
solamente en la laringe y las cuerdas vocales no se
mueven normalmente; el cncer puede haberse
diseminado a los tejidos cercanos de la laringe; el
cncer puede haberse diseminado a un ganglio
linftico del mismo lado del cuello que el tumor
original y el ganglio linftico mide menos de tres
centmetros; o 2) el cncer est en un rea de la
laringe,lascuerdasvocalessemuevennormalmente
y el cncer se encuentra en un ganglio linftico del
mismo lado del cuello que el tumor original; el
ganglio linftico mide menos de tres centmetros; o
3)elcncerestenmsdeunreadelalaringeoen
las cuerdas vocales (que pueden no moverse
normalmente) y en un ganglio linftico del mismo
lado del cuello que el tumor original; el ganglio
linfticomidemenosdetrescentmetros.

cncerdelaringeenestadioIV
ElestadioIVsedivideenlosestadiosIVA,IVByIVC.
En el estadio IVA, se presenta una de las siguientes
situaciones: (1) el cncer se ha diseminado a travs
del cartlago tiroideo o se ha diseminado hasta los
tejidos ms all de la laringe, como el cuello, la
trquea, la tiroides o el esfago; el cncer puede
habersediseminadohastaungangliodelmismolado
del cuello que el tumor original y el ganglio linftico
mide menos de 3 centmetros, o (2) el cncer se ha
diseminado hasta uno o ms ganglios linfticos en
cualquier lugar del cuello y los ganglios linfticos
miden menos de 6 centmetros; el cncer puede
haberse diseminado hasta los tejidos ms all de la
laringe, como el cuello, la trquea, la tiroides o el
esfago. Las cuerdas vocales no pueden moverse
normalmente. En el estadio IVB, se presenta una de
las siguientes situaciones: (1) el cncer se ha
diseminado hasta el espacio delante de la columna
vertebral y rodea la arteria cartida, o se ha
diseminado hasta partes del pecho y puede haberse
diseminado hasta uno o ms ganglios linfticos de
cualquier lugar del cuello (los ganglios linfticos
pueden ser de cualquier tamao), o (2) el cncer se
ha diseminado hasta un ganglio linftico que mide
ms de 6 centmetros y puede haberse diseminado
hasta el espacio delante de la columna vertebral,
alrededor de la arteria cartida o hasta partes del
pecho. Las cuerdas vocales no pueden moverse
normalmente. En el estadio IVC, el cncer se ha

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
74
diseminado ms all de la laringe hasta partes
distantesdelcuerpo.

cncerdelaringeenestadioIVA
El estadio IV se divide en los estadio IVA, IVB y IVC.
En el estadio IVA, se presenta una de las siguientes
situaciones: 1) que el cncer se ha diseminado a
travs del cartlago tiroideo o se ha diseminado
hastatejidosmsalldelalaringe,comoelcuello,la
trquea, la tiroidea o el esfago; el cncer puede
haberse diseminado hasta un ganglio linftico del
mismo lado del cuello que el tumor original y el
gangliolinftico midemenosdetrescentmetros;2)
elcncersehadiseminadohaciaunoomsganglios
linfticos en cualquier lugar del cuello y los ganglios
linfticos miden menos de seis centmetros; el
cncer puede haberse diseminado hacia los tejidos
ms all de la laringe, como el cuello, la trquea, la
tiroideaoelesfago.Lascuerdasvocalesnopueden
moversenormalmente.

cncerdelaringeenestadioIVB
ElestadioIVsedivideenlosestadiosIVA,IVByIVC.
EnelestadioIVB,seencuentraunadelassiguientes
situaciones: 1) el cncer se ha diseminado hasta el
espacio queest enfrente de la columna vertebral y
rodea la arteria cartida, o se ha diseminado hacia
partes del pecho y puede haberse diseminado hasta
uno o ms de los ganglios linfticos de cualquier
lugardelcuello(losganglioslinfticospuedenserde
cualquier tamao); 2) el cncer se ha diseminado
hacia un ganglio linftico que mide ms de seis
centmetros y puede haberse diseminado tan lejos
como hacia el espacio que est enfrente de la
columnavertebral,alrededordelaarteriacartidao
partes del pecho. Puede ser que las cuerdas vocales
nosemuevannormalmente.

cncerdelaringeenestadioIVC
El estadio IV se divide en los estadio IVA, IVB y IVC.
En el estadio IVC, el cncer se ha diseminado ms
alldelalaringehaciapartesalejadasdelcuerpo.

cncerdelengua
Cncerquecomienzaenlalengua.Cuandoelcncer
comienza en los dos tercios anteriores de la lengua,
se considera que es un cncer de la cavidad oral;
cuando el cncer comienza en el tercio posterior de
la lengua, se considera que es un tipo de cncer de
orofaringeodecncerdegarganta.

cncerdemama(seno)
Cncer que se forma en los tejidos de la mama, por
lo general en los conductos (tubos que llevan leche
al pezn) y los lobulillos (glndulas que producen
leche). Se puede presentar tanto en los hombres
como en las mujeres, aunque el cncer de mama
masculinoesraro.

cncerdemama(seno)enestadioI
El tumor mide dos centmetros o menos y no se ha
diseminadohaciaelexteriordelamama.

cncerdemama(seno)enestadioII
ElestadioIIsedivideenestadioIIAy estadioIIB.En
el estadio IIA, (1) no se encuentra un tumor en la
mama, pero el cncer se encuentra en los ganglios
linfticosdelaaxila(losganglioslinfticosdebajodel
brazo),o(2)eltumormide2centmetrosomenosy
se ha diseminado hasta los ganglios linfticos de la
axila,o(3)eltumormidemsde2centmetrospero
no ms de 5 centmetros y no se ha diseminado
hasta los ganglios linfticos de la axila. En el estadio
IIB, el tumor puede medir (1) ms de 2 centmetros
pero no ms de 5 centmetros y se ha diseminado
hastalosganglioslinfticosdelaaxiliao(2)msde5
centmetros, pero no se ha diseminado hasta los
ganglioslinfticosdelaaxila.

cncerdemama(seno)enestadioIIB
El cncer de mama (seno) en estadio II se divide en
los estadios IIA y IIB. En el estadio IIB, 1) el tumor
mide ms de dos centmetros, pero menos de cinco
centmetros, y se ha diseminado hacia los ganglios
linfticos de las axilas (debajo del brazo), o 2) el
tumormidemsdecincocentmetros,peronoseha
diseminadohacialosganglioslinfticosdelasaxilas.

cncerdemama(seno)enestadioIII
El cncer de mama (seno) en estadio III se divide en
losestadiosIIIA,IIIByIIIC.EnelestadioIIIA,(1)nose
encuentra tumor en la mama, pero el cncer se
encuentra en los ganglios linfticos axilares (debajo
del brazo) que estn unidos entre s o a otras
estructuras, o el cncer se puede encontrar en los
ganglios linfticos cerca del esternn; o (2) el tumor
mide dos centmetros o menos y el cncer se ha
diseminado hasta los ganglios linfticos axilares que
estn unidos entre s o a otras estructuras, o el
cncersepuedehaberdiseminadohastalosganglios
linfticos cerca del esternn; o (3) el tumor mide
ms de dos centmetros, pero no ms de cinco
centmetros, y el cncer se ha diseminado hasta los
ganglios linfticos axilares que estn unidos entre s
o a otras estructuras, o el cncer se puede haber
diseminado hasta los ganglios linfticos cerca del
esternn; o (4) el tumor mide ms de cinco
centmetros y el cncer se ha diseminado hasta los
ganglios linfticos axilares que pueden estar unidos
entre s o a otras estructuras, o el cncer se puede
haber diseminado hasta los ganglios linfticos cerca
del esternn. En el estadio IIIB, el tumor puede ser
de cualquier tamao y el cncer (1) se disemin
hasta la pared del pecho o la piel de la mama; y (2)
se puede haber diseminado hasta los ganglios
linfticosaxilaresquepuedenestarunidosentreso
a otras estructuras, o el cncer se puede haber
diseminado hasta los ganglios linfticos cerca del

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
75
esternn. En el estadio IIIC, no se encuentra tumor
en la mama; o el tumor puede ser de cualquier
tamaoysepuedehaberdiseminadohastalapared
delpechoolapieldelamama.Elcncersedisemin
hasta los ganglios linfticos que estn encima o
debajo de la clavcula, y se puede haber diseminado
hasta los ganglios linfticos axilares o hasta los
ganglios linfticos cerca del esternn. En el estadio
IIICqueesoperable,elcncer(1)seencuentraen10
o ms ganglios linfticos axilares; o (2) se encuentra
enlosganglioslinfticosdebajodelaclavcula;o(3)
se encuentra en los ganglios linfticos axilares y en
los ganglios linfticos cerca del esternn. En el
estadio IIIC que no es operable, el cncer se
disemin hasta los ganglios linfticos que estn
encimadelaclavcula.

cncerdemama(seno)enestadioIIIA
El cncer de mama (seno) en estadio III se divide en
losestadiosIIIA,IIIByIIIC.EnelestadioIIIA,(1)nose
encuentra un tumor en la mama, pero el cncer se
encuentra en los ganglios linfticos axilares (debajo
del brazo) que estn unidos entre s o a otras
estructuras, o el cncer se puede encontrar en los
ganglios linfticos cerca del esternn; o (2) el tumor
mide dos centmetros o menos y el cncer se ha
diseminado hasta los ganglios linfticos axilares que
estn unidos entre s o a otras estructuras, o el
cncersepuedehaberdiseminadohastalosganglios
linfticos cerca del esternn; o (3) el tumor mide
ms de dos centmetros, pero no ms de cinco
centmetros, y el cncer se ha diseminado hasta los
ganglios linfticos axilares que estn unidos entre s
o a otras estructuras, o el cncer se puede haber
diseminado hasta los ganglios linfticos cerca del
esternn; o (4) el tumor mide ms de cinco
centmetros y el cncer se ha diseminado hasta los
ganglios linfticos axilares que pueden estar unidos
entre s o a otras estructuras, o el cncer se puede
haber diseminado hasta los ganglios linfticos cerca
delesternn.

cncerdemama(seno)enestadioIIIB
El cncer de mama (seno) en estadio III se divide en
losestadiosIIIA,IIIByIIIC.EnelestadioIIIB,eltumor
puedeserdecualquiertamaoyelcncer:(1)seha
diseminado hasta la pared del pecho o la piel de la
mama; y (2) se puede haber diseminado hasta los
ganglios linfticos axilares que pueden estar unidos
entre s o a otras estructuras, o el cncer se puede
haber diseminado hasta los ganglios linfticos cerca
delesternn.

cncerdemama(seno)enestadioIIIC
El cncer de mama (seno) en estadio III se divide en
los estadios IIIA, IIIB, y IIIC. En el estadio IIIC, no se
encuentra tumor en la mama o el tumor puede ser
de cualquier tamao y se puede haber diseminado
hasta la pared del pecho o la piel de la mama. El
cncer se disemin hasta los ganglios linfticos que
estn por encima o por debajo de la clavcula, y se
puedehaberdiseminadohastalosganglioslinfticos
axilares o hasta los ganglios linfticos cerca del
esternn. En el estadio IIIC que es operable, el
cncer (1) se encuentra en 10 o ms ganglios
linfticos axilares; o (2) se encuentra en los ganglios
linfticos debajo de la clavcula; o (3) se encuentra
en los ganglios linfticos axilares y en los ganglios
linfticoscercadelesternn.EnelestadioIIICqueno
esoperable,elcncersediseminhastalosganglios
linfticosqueestnporencimadelaclavcula.

cncerdemama(seno)enestadioIV
El cncer se ha diseminado hacia otros rganos del
cuerpo; con ms frecuencia, hasta los huesos, los
pulmones,elhgadooelcerebro.

cncerdemama(seno)estadioII
El cncer de mama (seno) en estadio II se divide en
los estadios IIA y IIB. En el estadio IIA, 1) no se
encuentraningntumorenlamama,peroelcncer
se encuentra en los ganglios linfticos de las axilas
(debajo del brazo); o 2) el tumor mide dos
centmetros o menos y se ha diseminado hacia los
ganglios linfticos de las axilas; o 3) el tumor mide
ms de dos centmetros, pero no ms de cinco
centmetros, y no se ha diseminado hacia los
ganglioslinfticosdelasaxilas.

cncerdemamacutneo
Cncerquesehadiseminadodesdelamamahastala
piel.

cncerdemamainfiltrante
Cncer que se ha diseminado desde el lugar donde
comenz en la mama hacia el tejido sano que la
rodea. La mayora de los cnceres de mama
infiltrantes comienzan en los conductos (tubos que
conducenlalechedesdeloslbuloshastaelpezn).
El cncer de mama infiltrante se puede diseminar
haciaotraspartesdelcuerpoatravsdelossistemas
linftico y sanguneo. Tambin se llama cncer de
mamainvasor.

cncerdemamainflamatorio
Tipodecncerdemamaenelcuallamamaaparece
enrojecidaehinchada,ysesientecaliente.Lapielde
lamamapuedeparecerquetienepicaduras(comola
piel de una naranja). El enrojecimiento y calor se
presentan porque las clulas cancerosas bloquean
losvasoslinfticosdelapiel.

cncerdemamainvasor
Cncer que se ha diseminado desde el lugar donde
comenz en la mama hacia el tejido sano que la
rodea. La mayora de los cnceres de mama
invasores comienzan en los conductos (tubos que
conducenlalechedesdeloslbuloshastaelpezn).

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
76
Elcncerdemamainvasorsepuedediseminarhacia
otras partes del cuerpo a travs de los sistemas
linftico y sanguneo. Tambin se llama cncer de
mamainfiltrante.

cncerdemamamultifocal
Cncer de mama en el que hay ms de un tumor,
cadaunodeloscualeshasurgidodeltumororiginal.
Esmsprobablequelostumoresestnenelmismo
cuadrante(seccin)delamama.

cncerdenasofaringeenestadioIV
ElcncerdelanasofaringeenestadioIVsedivideen
los estadios IVA, IVB y IVC. En el estadio IVA, el
cncersehadiseminadomsalldelanasofaringey
puede haberse diseminado hacia los nervios
craneales, la hipofaringe (parte inferior de la
garganta), las reas del lado del crneo o la
mandbulaoenambos,oelhuesoalrededordelojo.
El cncer tambin puede haberse diseminado a los
ganglioslinfticosenunooambosladosdelcuello,y
los ganglios linfticos afectados miden seis
centmetrosomenos.EnelestadioIVB,elcncerse
hadiseminadohacialosganglioslinfticosencimade
la clavcula o los ganglios linfticos afectados miden
msdeseiscentmetros.EnelestadioIVC,elcncer
se ha diseminado ms all de los ganglios linfticos
cercanoshastaotraspartesdelcuerpo.

cncerdeorigenprimariodesconocido
Caso en el que se encuentran clulas cancerosas en
el cuerpo, pero no se puede determinar el lugar
original donde las clulas empezaron a crecer (el
origenositioprimario).Tambinsellamacarcinoma
detumorprimariodesconocidoyCUP.

cncerdeorofaringe
Cncer que se forma en los tejidos de la orofaringe
(la parte de la garganta ubicada detrs de la boca,
como el paladar blando, la base de la lengua y las
amgdalas).Lamayoradeloscnceresdeorofaringe
son carcinomas de clulas escamosas (cncer que
empieza en las clulas planas que recubren la
orofaringe).

cncerdeorofaringeenestadioI
Cncerquemide2centmetrosomenosyquenose
hadiseminadofueradelaorofaringe.

cncerdeorofaringeenestadioII
Cncer que mide ms de 2 centmetros, pero no
mide ms de 4 centmetros, y no se ha diseminado
fueradelaorofaringe.

cncerdeorofaringeenestadioIII
Cncer que: (1) mide ms de 4 centmetros y no se
ha diseminado fuera la orofaringe, o (2) tiene
cualquier tamao y se ha diseminado solamente
hasta un ganglio linftico del mismo lado del cuello
donde se encuentra el cncer y el ganglio linftico
concncermide3centmetrosomenos.

cncerdeovario
Cncerqueseformaenlostejidosdelovario(parde
glndulas femeninas reproductoras en la que se
forman los vulos o huevos). La mayora de los
cnceresdelosovariossoncarcinomasepitelialesde
los ovarios (cncer que empieza en las clulas de la
superficie del ovario) o tumores malignos de clulas
germinales del ovario (cncer que empieza en las
clulasdelosvulos).

cncerdepncreas
Enfermedad en la cual se encuentran clulas
malignas (cancerosas) en los tejidos del pncreas.
Tambinsellamacncerexocrino.

cncerdepncreasenestadioI
Cncer que se encuentra solamente en el pncreas.
El estadio I se divide en estadio IA y estadio IB de
acuerdoconeltamaodeltumor.EnelestadioIA,el
tumor mide dos centmetros o menos; en el estadio
IB,eltumormidemsdedoscentmetros.

cncerdepncreasenestadioII
El estadio II se divide en los estadios IIA y IIB, de
acuerdo con el lugar hasta donde el cncer se ha
diseminado. En el estadio IIA, el cncer se ha
diseminado hasta el tejido y los rganos cercanos,
pero no se ha diseminado hasta los ganglios
linfticos cercanos. En el estadio IIB, el cncer se ha
diseminado hasta los ganglios linfticos cercanos y
puede haberse diseminado hasta el tejido y los
rganoscercanos.

cncerdepncreasenestadioIII
El cncer se ha diseminado hacia los vasos
sanguneos mayores cercanos al pncreas y puede
haberse diseminado hacia los ganglios linfticos
cercanos.

cncerdepncreasenestadioIV
El cncer puede ser de cualquier tamao y se ha
diseminadohastarganosalejados,comoelhgadoy
la cavidad peritoneal (la cavidad del cuerpo que
contiene la mayora de los rganos del abdomen), y
puede haberse diseminado hasta los rganos y
tejidos cercanos al pncreas o hasta los ganglios
linfticos.

cncerdepncreasenestadioIVA
El cncer se ha diseminado hasta los rganos que
estncercadelpncreas(comoelestmago,elbazo
oelcolon),peronosehadiseminadoshaciarganos
alejados(comoelhgadoylospulmones).

cncerdepncreasenestadioIVB

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
77
Cncer de pncreas que se ha diseminado hacia
rganosalejados(comoelhgadoolospulmones).

cncerdepncreasendocrino
Cncer poco comn que empieza en las clulas de
los islotes de Langerhans (tipo de clula del
pncreas). Tambin se llama carcinoma de clula de
losislotes.

cncerdeparatiroides
Cncer poco comn que se forma en los tejidos de
una o ms glndulas paratiroides (cuatro pequeas
glndulas en forma de arveja ubicadas en el cuello
queproducenlahormonaparatiroides,queayudaal
cuerpoaalmacenaryutilizarelcalcio).

cncerdepene
Cncer poco comn que se forma en el pene (el
rgano reproductivo externo del hombre). La
mayora de los cnceres de pene son carcinomas de
clulasescamosas(cncerqueempiezaenlasclulas
planasquerecubrenelpene).

cncerdepeneenestadioI
Cncerqueseencuentraeneltejidoconjuntivoque
estjustodebajodelapieldelpene.

cncerdepeneenestadioII
Cncer que se ha diseminado hasta el tejido
conjuntivojustodebajodelapieldelpeneyhastaun
ganglio linftico de la ingle; o cncer que se ha
diseminado hasta el tejido erctil (tejido esponjoso
quesellenadesangreparaproducirunaereccin)y
que puede haberse diseminado hacia un ganglio
linfticodelaingle.

cncerdepeneenestadioIII
Cncer que se ha diseminado hacia el tejido
conjuntivooeltejidoerctildelpeney amsdeun
ganglio linftico de la ingle; o cncer que se ha
diseminadohacialauretraolaprstatayquepuede
haberse diseminado a uno o ms de los ganglios
linfticosdelaingle.

cncerdepeneenestadioIV
Cncer que se ha diseminado hacia los tejidos
cercanos al pene y que puede haberse diseminado
hacia los ganglios linfticos de la ingle o la pelvis; o
cncer que se ha diseminado hacia cualquier lugar
del pene o cerca de este y a uno o ms ganglios
linfticos profundos de la pelvis o la ingle; o cncer
que se ha diseminado hacia lugares lejanos del
cuerpo.

cncerdepiel
Cncer que se forma en los tejidos de la piel. Hay
varios tipos de cncer de piel. El cncer de piel que
seseformaenlosmelanocitos(clulasdelapielque
producen pigmento) se llama melanoma. El cncer
delapielqueseformaenlasclulasbasales(clulas
pequeas y redondas que se encuentran en la base
delacapaexteriordelapiel)sellama carcinomade
clulasbasales.Elcncerqueseformaenlasclulas
escamosas (clulas planas que forman la superficie
delapiel)sellamacarcinomadeclulasescamosas.
El cncer de la piel que se forma en las clulas
neuroendocrinas (clulas que liberan una hormona
en respuesta a un estmulo del sistema nervioso) se
llama carcinoma neuroendocrino de la piel. La
mayora de los cnceres de la piel se forman en
personasdeedadavanzadaenlaspartesdelcuerpo
expuestas a la luz del sol o en personas con un
sistemainmunitariodebilitado.

cncerdepielnomelanoma
Cncerdepielqueseoriginaenlasclulasbasaleso
las clulas escamosas, pero no en los melanocitos
(clulasdelapielqueproducenpigmentos).

cncerdepielsinmelanomaenestadioI
Cncer que se forma en las clulas escamosas o las
clulas basales de la piel. El tumor no mide ms de
doscentmetros.

cncerdepielsinmelanomaenestadioII
Cncer que se forma en las clulas escamosas o las
clulas basalesde la piel. El tumor mide ms de dos
centmetros.

cncerdepielsinmelanomaenestadioIII
Cncer que se forma en las clulas escamosas o las
clulasbasalesdelapiel.Elcncersehadiseminado
debajo de la piel hacia tejidos como el cartlago, el
msculo o el hueso, o hacia los ganglios linfticos,
peronohaciaotraspartesdelcuerpo.

cncerdepielsinmelanomaenestadioIV
Cncer que se forma en las clulas escamosas o las
clulasbasalesdelapiel.Elcncersehadiseminado
hasta otras partes del cuerpo, como el cerebro o el
pulmn.

cncerdeprstata
Cncer que se forma en los tejidos de la prstata
(una glndula del aparato reproductor masculino
que se encuentra debajo de la vejiga y adelante del
recto). El cncer de prstata se presenta, por lo
general,enhombresdeedadavanzada.

cncerdeprstataenestadioA
El estadio de un cncer de prstata se define
mediante el sistema de estadificacin de Jewett. El
cncer de prstata en estadio A es cncer que
empezenlaprstataysoloestenlaprstata.Por
lo general, se encuentra durante una ciruga que se
realiza por otras razones; por ejemplo, una
hiperplasia prosttica benigna (una afeccin en la
que hay un crecimiento excesivo de tejido

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
78
prosttico). El estadio A se divide en los estadios A1
y A2. En el estadio A1, el aspecto de las clulas
cancerosas no es muy distinto al de las clulas
normales. En el estadio A2, las clulas cancerosas
tienen aspecto ms anormal o estn en varias reas
delaprstata.

cncerdeprstataenestadioB
El estadio de un cncer de prstata se define
mediante el sistema de estadificacin de Jewett. El
cncer de prstata en estadio B es cncer que
empezenlaprstatayestmsavanzadoqueenel
estadio A, pero no se diseminfuera de la prstata.
ElestadioBsedivideenlosestadiosB0,B1yB2.En
el estadio B0, el cncer solo se detecta porque hay
un aumento de la concentracin de APE (antgeno
prosttico especfico) en la sangre. En el estadio B1,
elcncerestenunreadeunlbulodelaprstata.
En el estadio B2, hay ms cncer en uno o ambos
lbulodelaprstata.

cncerdeprstataenestadioC
El estadio de un cncer de prstata se define
mediante el sistema de estadificacin de Jewett. El
cncer de prstata en estadio C es un cncer que
empez en la prstata, creci ms all de la capa
externadelaprstatahastalostejidoscercanos,yse
puede encontrar en las vesculas seminales
(glndulas que ayudan a producir el semen). El
estadio C se divide en los estadios C1 y C2. En el
estadioC1,elcncerhacrecidofueradelaprstata,
pero no se ha diseminado hasta los ganglios
linfticosuotraspartesdelcuerpo.EnelestadioC2,
elcncerhacrecidofueradelaprstataybloqueael
paso de la orina desde la vejiga o a travs de los
urteres.

cncerdeprstataenestadioD
El estadio de un cncer de prstata se define
mediante el sistema de estadificacin de Jewett. El
cncer de prstata en estadio D es cncer que
empez en la prstata y se disemin hasta los
ganglios linfticos cerca o lejos de la prstata, o
hasta otras partes del cuerpo, con frecuencia hasta
loshuesos.ElestadioDsedivideenlosestadiosD0,
D1,D2yD3.EnelestadioD0,laconcentracindela
fosfatasacidaprosttica(FAP)esalta.Enelestadio
D1, el cncer solo se disemin hasta los ganglios
linfticos locales. En el estadio D2, el cncer se
disemin hasta los ganglios linfticos distantes y los
huesos u rganos internos. En el estadio D3, el
cncer de prstata volvi en pacientes que
recibieronterapiahormonal.

cncerdeprstataenestadioI
Cncer que empez en la prstata y se encuentra
solo en la prstata. No se puede palpar durante un
examen digital del recto y no es visible en las
pruebas de imaginologa. Por lo general, se
encuentra durante una ciruga realizada por otras
razones,comolahiperplasiaprostticabenigna(una
afeccin en la que se presenta un crecimiento
excesivo del tejido de la prstata). El puntaje de
Gleason(unnmeroquedescribequetananormales
sevenlasclulasbajounmicroscopio)esbajo.

cncerdeprstataenestadioII
Cncer que empez en la prstata y est ms
avanzado que en el estadio I, pero no ha crecido
fuera de la prstata. El puntaje de Gleason (un
nmero que describe que tan anormales se ven las
clulas bajo un microscopio) puede ser de cualquier
magnitud.

cncerdeprstataenestadioIII
Cncerqueempezenlaprstata,crecimsallde
la capa externa de la prstata hasta los tejidos
cercanos y se puede encontrar en las vesculas
seminales (glndulas que ayudan a producir el
semen). El puntaje de Gleason (un nmero que
describe que tan anormales se ven las clulas bajo
unmicroscopio)puedeserdecualquiermagnitud.

cncerdeprstataenestadioIV
Cncer que empez en la prstata y se disemin
hacia los ganglios linfticos cerca o lejos de la
prstata, o hacia otras partes del cuerpo, a menudo
hacia los huesos. El puntaje de Gleason (un nmero
que describe que tan anormales se ven las clulas
bajo un microscopio) puede ser de cualquier
magnitud.

cncerdepulmn
Cncer que se forma en los tejidos del pulmn, por
lo general, en las clulas que recubren las vas
respiratorias. Los dos tipos ms importantes de
cncer de pulmn son el cncer de pulmn de
clulas pequeas y el cncer de pulmn de clulas
no pequeas. Estos tipos de cncer se diagnostican
conbaseenelaspectoquetenganlasclulasbajoun
microscopio.

cncerdepulmndeclulasnopequeas
Grupo de cnceres de pulmn nombrados por la
clasedeclulasqueseencuentranenelcncerypor
el aspecto de las clulas observadas bajo un
microscopio. Los tres tipos principales de cncer de
pulmndeclulasnopequeassonelcarcinomade
clulasescamosas,elcarcinomadeclulasgrandesy
el adenocarcinoma. El cncer de pulmn de clulas
no pequeas es el tipo ms comn de cncer de
pulmn.

cncerdepulmndeclulasnopequeasenestadio
I
El estadio I se divide en los estadios IA y IB. En el
estadio IA, el tumor est en el pulmn solamente y
mide 3 centmetros o menos. En el estadio IB, se

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
79
presenta una de las siguientes situaciones: 1) el
tumormidemsde3centmetros;2)elcncerseha
diseminadohastaelbronquioprincipaldelpulmny
mide por lo menos 2 centmetros desde la carina
(donde la trquea se une con los bronquios); 3) el
cncersehadiseminadohastalacapamsprofunda
de la membrana que reviste los pulmones, o 4) el
tumor bloquea parcialmente el bronquio o los
bronquiolosypartedelpulmnsehadesprendidoo
hacontradoneumonitis(inflamacindelpulmn).

cncerdepulmndeclulasnopequeasenestadio
II
El estadio II se divide en los estadios IIA y IIB. En el
estadio IIA, el tumor mide 3 centmetros o menos y
el cncer se ha diseminado hasta los ganglios
linfticos cercanos del mismo lado del pecho que el
tumor. En el estadio IIB, el cncer se ha diseminado
hastalosganglioslinfticoscercanosdelmismolado
del pecho que el tumor y se presenta una o ms de
las siguientes situaciones: (1) el tumor mide ms de
3 centmetros; (2) el cncer se ha diseminado hasta
elbronquioprincipaldelpulmnya2centmetroso
ms de la carina (donde la trquea se une con los
bronquios); (3) el cncer se ha diseminado hasta la
capa ms profunda de la membrana que reviste los
pulmones, o (4) el tumor bloquea parcialmente el
bronquioolosbronquiolos,ypartedelpulmnseha
hundido o ha contrado neumonitis (inflamacin del
pulmn). O, en el estadio IIB, el cncer NO se ha
diseminadohastalosganglioslinfticosysepresenta
unaomsdelassiguientessituaciones:(1)eltumor
puede tener cualquier tamao y el cncer se ha
propagadohastalaparedtorcica,oeldiafragma,o
la pleura entre los pulmones, o la membranas que
reviste el corazn; (2) el cncer se ha diseminado
hasta el bronquio principal del pulmn y hasta no
msde2centmetrosdelacarina(dondelatrquea
seuneconlosbronquios),peronosehadiseminado
hastalatrquea,o(3)elcncerbloqueaelbronquio
o los bronquiolos y todo el pulmn se ha hundido o
contradoneumonitis(inflamacindelpulmn).

cncerdepulmndeclulasnopequeasenestadio
III
ElestadioIIIsedivideenlosestadiosIIIAyIIIB.Enel
estadio IIIA, el cncer se ha diseminado hasta los
ganglios linfticos del mismo lado del pecho que el
tumor;eltumorpuedeserdecualquiertamaoy el
cncerpuedehabersediseminadohastaelbronquio
principal, la pared del pecho, el diafragma, la pleura
alrededordelospulmonesolamembranaalrededor
del corazn, pero el cncer no se ha diseminado
hasta la trquea, y todo el pulmn o una parte del
mismo puede haberse hundido o contrado
neumonitis (inflamacin del pulmn). En el estadio
IIIB,eltumorpuedeserdecualquiertamaoyseha
diseminadohastalosganglioslinfticosencimadela
clavculaodelladoopuestodelpechodondeestel
tumor; O hasta alguno de los siguientes sitios: el
corazn, los vasos sanguneos principales que
conducenalcoraznosalendelmismo,lapareddel
pecho, el diafragma, la trquea, el esfago, el
esternn (hueso del pecho) o la columna vertebral,
hastamsdeunlugardellbulodelpulmnohasta
ellquidodelacavidadpleuralquerodeaelpulmn.

cncerdepulmndeclulasnopequeasenestadio
IV
Cncer que puede haberse diseminado hasta los
ganglios linfticos y se ha diseminado hasta otro
lbulo de los pulmones o hasta otras partes del
cuerpo, como el cerebro, el hgado, las glndulas
suprarrenales,losrionesoelhueso.

cncerdepulmndeclulasnopequeasenestadio
oculto
Clulas cancerosas que se encuentran en el esputo
(mocoqueseescupedelospulmonesaltoser),pero
no se puede encontrar ningn tumor en el pulmn
por medio de imaginologa o broncoscopia, o el
tumor primario es demasiado pequeo como para
poderevaluarlo.

cncerdepulmndeclulaspequeas
Cncerdinmico(decrecimientorpido)que,porlo
general, se forma en los tejidos del pulmn y se
disemina a otras partes del cuerpo. Las clulas
cancerosas parecen pequeas y de forma ovalada
cuandoselasobservabajounmicroscopio.

cncer de pulmn de clulas pequeas en estadio


extendido
Cncersehadiseminadofueradelpulmnenelcual
comenzohastaotraspartesdelcuerpo.

cncerderecto
Cncer que se forma en los tejidos del recto (las
ltimas pulgadas del intestino grueso ms cercanas
alano).

cncerderiesgoalto
Cncer que es probable que recurra (vuelva) o se
disemine.

cncerderin
Cncer que se forma en tejidos de los riones. El
cncer de rin comprende el carcinoma de clulas
renales(cncerqueseformaenelrecubrimientode
tubosmuypequeosdelrinquefiltranlasangrey
eliminan los productos de desperdicio) y el
carcinomadelapelvisrenal(cncerqueseformaen
el centro del rin donde se acumula la orina).
Tambin comprende el tumor de Wilms, que es un
tipo de cncer de rin que suele desarrollarse en
niosmenoresde5aosdeedad.

cncerderinenestadioI

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
80
El tumor mide siete centmetros o menos y se
encuentra solamente en el rin. Tambin se llama
cncerdeclulasrenalesenestadioI.

cncerderinenestadioII
El tumor mide ms de siete centmetros y se
encuentra solamente en el rin. Tambin se llama
cncerdeclulasrenalesenestadioII.

cncerderinenestadioIII
El cncer se encuentra en cualquiera de los
siguientes sitios: 1) el rin y un ganglio linftico
cercano; o 2) una glndula suprarrenal o la capa del
tejido graso alrededor del rin, y puede
encontrarse en un ganglio linftico cercano; o 3) los
principales vasos sanguneos del rin y puede
encontrarseenungangliolinfticocercano.Tambin
sellamacncerdeclulasrenalesenestadioIII.

cncerderinenestadioIV
El cncer se ha diseminado hasta uno de los
siguientes sitios: 1) ms all de la capa de tejido
grasoquerodeaelrinysepuedeencontrarenun
ganglio linftico cercano; o 2) dos o ms ganglios
linfticos cercanos; o 3) otros rganos, como el
intestino, el pncreas o los pulmones, y puede
encontrarse en los ganglios linfticos cercanos.
Tambin se llama cncer de clulas renales en
estadioIV.

cncerdeseno(mama)enestadiotemprano
Cncer de mama que no se ha diseminado ms all
de la mama o los ganglios linfticos de la axila.
Incluye el carcinoma ductal in situ y los cnceres de
mamaenestadiosI,IIA,IIByIIIA.

cncerdeseno(mama)masculino
Cncerqueseformaenlostejidosdelamamadelos
hombres. La mayora de los cnceres de mama
masculinos comienzan en el recubrimiento de los
conductos.Esmuypococomny,engeneral,afecta
ahombresdeedadavanzada.

cncerdeseno(mama)multicntrico
Cncer de seno (mama) en el que hay ms de un
tumor;cadaunodeloscualesseformaporseparado
del otro. Los tumores probablemente esten en
diferentes cuadrantes (secciones) de la mama. Los
cnceres de mama multicntricos son poco
comunes.

cncerdesenoparanasalydecavidadnasal
Cncer que se forma en los tejidos de los senos
paranasales (espacios pequeos huecos de los
huesosquerodeanlanariz,inclusivelaparteinferior
delafrente,lospmulosycercaydetrsdelanariz)
o en la fosa nasal (el interior de la nariz desde los
orificiosnasaleshastalapartedelagargantaentrela
narizylatrquea).Eltipomscomndeestecncer
es el carcinoma de clulas escamosas (cncer que
empieza en las clulas planas que recubren el seno
paranasalylafosanasal).

cncerdetestculo
Cncerqueseformaenlostejidosdeltestculo(uno
de las dos glndulas con forma de huevo que se
encuentran adentro del escroto y producen el
espermaylashormonasmasculinas).Porlogeneral,
el cncer de testculo se presenta en hombres
jvenesydemedianaedad.Losdosprincipalestipos
de cncer de testculo son los seminomas (cnceres
que crecen lentamente y son sensibles a la
radioterapia) y los no seminomas (distintos tipos de
clulas que crecen ms rpidamente que los
seminomas).

cncerdetestculoenestadioI
El estadio I se divide en estadio IA, estadio IB y
estadio IS y se determina despus de realizar una
orquiectomainguinalradical(cirugaparaextirparel
testculo). En el estadio IA, el cncer est en el
testculoyelepididimoysepuedehaberdiseminado
hacia la capa interna de la membrana que rodea el
testculo; todos los ndices de los marcadores
tumorales son normales. En el estadio IB, el cncer
est en el testculo y el epididimo, y se ha
diseminado a la sangre o los vasos linfticos del
testculo; o se ha diseminado hacia la capa exterior
de la membrana que rodea el testculo; o est en el
cordnespermticooelescrotoypuedeestarenla
sangre o los vasos linfticos del testculo; todos los
ndicesdemarcadorestumoralessonnormales.Enel
estadio IS, el cncer seencuentra en cualquier lugar
dentro del testculo, el cordn espermtico o el
escroto,otodaslosndicesdemarcadorestumorales
estn levemente por encima de lo normal, o uno o
ms ndices de los marcadores tumorales estn
moderadamente por encima de lo normal o son
altos.

cncerdetestculoenestadioII
El estadio II se divide en estadio IIA, estadio IIB y
estadio IIC, y se determina despus de realizar una
orquiectomainguinalradical(cirugaparaextirparel
testculo). En el estadio IIA, el cncer est en
cualquier lugar dentro del testculo, el cordn
espermticooelescroto,ysehadiseminadoacinco
ganglios linfticos del abdomen (ninguno mide ms
dedoscentmetros).EnelestadioIIB,elcncerest
en cualquier lugar dentro del testculo, el cordn
espermtico o el escroto, se ha diseminado a cinco
ganglioslinfticosdelabdomen(almenosunodelos
ganglios linfticos mide ms de dos centmetros,
pero ninguno mide ms de cinco centmetros) o se
hadiseminadoamsdecincoganglioslinfticos(los
ganglios linfticos no miden ms de cinco
centmetros). En el estadio IIC, el cncer est en
cualquier lugar dentro del testculo, el cordn

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
81
espermtico o el escroto, y se ha diseminado hacia
un ganglio linftico del abdomen que mide ms de
cinco centmetros. Todas los ndices de los
marcadores tumorales son normales o levemente
porencimadelonormal.

cncerdetestculoenestadioIII
El estadio III se divide en estadio IIIA, estadio IIIB y
estadio IIIC, y se determina despus de realizar una
orquiectomainguinalradical(cirugaparaextirparel
testculo). En el estadio IIIA, el cncer est en
cualquier lugar dentro del testculo, el cordn
espermticooelescroto;puedehabersediseminado
aunoomsganglioslinfticos delabdomenyseha
diseminado hacia los ganglios linfticos distantes o
hacia los pulmones. Enel estadio IIIB, el cncerest
en cualquier lugar dentro del testculo, el cordn
espermtico o el escroto, y puede haberse
diseminado aunoomsganglioslinfticoscercanos
o lejanos, o a los pulmones. En el estadio IIIC, el
cncerestencualquierlugardentrodeltestculo,el
cordn espermtico o el escroto, y puede haberse
diseminado hacia uno o ms ganglios linfticos
cercanos o lejanos, o a los pulmones o hacia
cualquier otro lugar del cuerpo. El ndice de uno o
ms de los marcadores tumorales puede variar de
normalamuyalta.

cncerdetiroides
Cncer que se forma en la glndula tiroidea (un
rgano ubicado en la base de la garganta que
produce hormonas que ayudan a controlar la
frecuencia cardaca, la presin arterial, la
temperatura del cuerpo y el peso). Los cuatro tipos
msimportantesdecncerdetiroidessonelpapilar,
el folicular, el medular y el anaplsico. Los cuatro
tipossedeterminandeacuerdoconelaspectodelas
clulasbajounmicroscopio.

cncerdeuretra
Cncerpocofrecuentequeseformaenlostejidosde
lauretra(eltuboatravsdelcuallaorinasevacade
la vejiga y abandona el cuerpo). Los tipos de cncer
de uretra son el carcinoma de clulas de transicin
(cncerqueempiezaenclulasquepuedencambiar
de forma y estirarse sin romperse), el carcinoma de
clulas escamosas ( cncer que empieza en las
clulas planas que revisten la uretra) y el
adenocarcinoma (cncer que empieza en las clulas
queproducenyliberanmocoyotroslquidos).

cncerdeteroenestadioI
El cncer se encuentra solamente en la parte
principaldeltero,noenelcuellouterino.

cncerdeteroenestadioII
Cncer que se ha diseminado hacia el cuello del
tero.

cncerdeteroenestadioIII
Clulascancerosasquesehandiseminadoafueradel
tero hacia la vagina o los ganglios linfticos de la
pelvis,peroquenosehadiseminadohaciaafuerade
lapelvis.

cncerdeteroenestadioIV
Clulas cancerosas que se han diseminado hasta el
revestimiento de la vejiga o el recto, o hasta partes
lejanasdelcuerpo.

cncerdevagina
Cncer que se forma en los tejidos de la vagina (va
del parto). La vagina se extiende desde el cuello
uterino (la abertura del tero) hasta el exterior del
cuerpo.Eltipomscomndecncerdevaginaesel
carcinomadeclulasescamosas,queempiezaenlas
clulasdelgadasyplanasquerevistenlavagina.Otro
tipo de cncer de vagina es el adenocarcinoma, un
cncer que empieza en las clulas glandulares del
revestimientodelavagina.

cncerdevejiga
Cncer que se forma en los tejidos de la vejiga (el
rgano que almacena orina). La mayora de los
cnceres de vejiga son carcinomas de clulas de
transicin (cncer que empieza en clulas que
normalmente forman el recubrimiento interno de la
vejiga). Otros tipos incluyen el carcinoma de clulas
escamosas (cncer que empieza en clulas delgadas
y planas) y el adenocarcinoma (cncer que empieza
en las clulas que elaboran y liberan moco y otros
lquidos). Las clulas que forman el carcinoma de
clulas escamosas y el adenocarcinoma se
desarrollan en el recubrimiento interno de la vejiga
comoresultadodeirritacincrnicaeinflamacin.

cncerdevejigaenestadioI
El cncer se ha diseminado hacia la capa de tejido
conjuntivo por debajo del recubrimiento interno de
lavejiga.

cncerdevejigaenestadioII
Elcncersehadiseminadohacialacapainternaola
capaexternadelaparedmusculardelavejiga.

cncerdevejigaenestadioIII
Cncerquesehadiseminadodesdelavejigahaciala
capa de tejido graso que la rodea y que se puede
haber diseminado hacia los rganos genitales
(prstata,tero,vagina).

cncerdevejigaenestadioIV
El cncer se ha diseminado desde la vejiga hacia la
pared del abdomen o la pelvis. El cncer puede
haberse diseminado hasta uno o ms ganglios
linfticos,ohaciaotraspartesdelcuerpo.

cncerdevesculabiliar

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
82
Cncer que se forma en tejidos de la vescula biliar.
Lavesculabiliaresunrganoenformadepera,que
se encuentra debajo del hgado, que recolecta y
almacena la bilis (lquido elaborado por el hgado
para digerir las grasas). El cncer de vescula biliar
comienzaenlacapainternadetejidoysediseminaa
travsdelascapasexternasmientrascrece.

cncerdevesculabiliarinoperable
Cncer que se ha diseminado hasta los tejidos que
rodean la vescula biliar (como el hgado, el
estmago, el pncreas, el intestino o los ganglios
linfticos en el rea) y que no se puedeextirpar por
mediodeciruga.

cncerdevasbiliaresextrahepticasenestadioI
ElestadioIsedivideenestadiosIAyIB.Enelestadio
IA,elcncerseencuentrasolamenteenlavabiliar.
EnelestadioIB,elcncersehadiseminadoatravs
delapareddelavabiliar.

cncerdevasbiliaresextrahepticasenestadioII
El estadio II se divide en los estadios IIA y IIB. En el
estadio IIA, el cncer se ha diseminado hasta el
hgado, la vescula biliar, el pncreas, o la rama
derecha o izquierda de la arteria heptica ( vaso
sanguneo principal que lleva sangre del corazn
hastaelhgado)ohastalaramaderechaoizquierda
de la vena porta (vaso sanguneo principal que lleva
sangre desde los rganos del abdomen hasta el
hgado).EnelestadioIIB,elcncersehadiseminado
hasta los ganglios linfticos cercanos y (1) se
encuentra en el conducto biliar o (2) se ha
diseminadoatravsdelapareddelconductobiliaro
(3) se ha diseminado hasta el hgado, la vescula
biliar,elpncreasolaramaderechaoizquierdadela
arteriahepticaovenaporta.

cncerdevasbiliaresextrahepticasenestadioIII
Cncer que se ha diseminado hasta: (1) a la vena
porta (vaso sanguneo principal que lleva sangre de
los rganos del abdomen hasta el hgado) o hasta
ambas ramas de la vena porta, o (2) la arteria
heptica (vaso sanguneo principal que lleva sangre
desde el hgado hasta el corazn), o (3) otros
rganosotejidoscercanos,comolapareddelcolon,
el estmago, el intestino delgado o la pared
abdominal. El cncer tambin puede haberse
diseminadohastalosganglioslinfticoscercanos.

cncerdevasbiliaresextrahepticasenestadioIV
El cncer se ha diseminado hacia los ganglios
linfticos u rganos muy alejados de la va biliar
extraheptica.

cncerdevulva
Cncerdevulva(losrganosgenitalesexternosdela
mujer,queincluyenelcltoris,loslabiosdelavagina
ylaaberturadelavagina).

cncerdevulvaenestadioI
El cncer de la vulva en estadio I se divide en
estadiosIAyIB.EnambosestadiosIAyIB,elcncer
solo se encuentra en la vulva o en la vulva y el
perineo (rea entre el recto y la vagina) y el tumor
mide 2 centmetros o menos. En el estadio IA, el
tumor se ha diseminado 1 milmetro o menos en el
tejido de la vulva. En el estadio IB, el tumor se ha
diseminado ms de 1 milmetro en el tejido de la
vulva.

cncerdevulvaenestadioII
Cncerqueseencuentrasolamenteenlavulva,oen
la vulva y el perineo (espacio entre el recto y la
vagina)yeltumormidemsde2centmetros.

cncerdevulvaenestadioIII
El tumor puede tener cualquier tamao y el cncer:
(1) esta solamente en la vulva o en la vulva y el
perineo (rea entre el recto y la vagina) y se ha
diseminado al tejido bajo la piel y hasta los ganglios
linfticoscercanosenunladodelaingle;o(2)seha
diseminadohastalostejidoscercanos,comolaparte
inferior de la uretra o la vagina o ano, y puede
haberse diseminado hasta los ganglios linfticos
cercanosenunladodelaingle.

cncerdevulvaenestadioIV
El cncer de la vulva en estadio IV se divide en los
estadioIVAyIVB.EnelestadioIVA,elcncer:(1)se
ha diseminado hasta los ganglios linfticos cercanos
de ambos lados de la ingle o (2) se ha diseminado
ms all de los tejidos cercanos hasta la parte
superiordelauretra,lavejigaoelrecto,o(3)seha
unido al hueso de la pelvis y tambin haberse
diseminadohastalosganglioslinfticos.Enelestadio
IVB, el cncer se ha diseminado hasta partes
distantesdelcuerpo.

cncerdelhueso
El cncer primario del hueso es un cncer que se
forma en las clulas seas. Algunos tipos de cncer
del hueso son el osteosarcoma, el cncer de Ewing,
el histiocitoma fibroso maligno y el condrosarcoma.
El cncer secundario del hueso es un cncer que se
propaga hacia el hueso desde otra parte del cuerpo
(comolaprstata,lamamaoelpulmn).

cncerdelperitoneo
Cncer del tejido que tapiza la pared abdominal y
cubrelosrganosdelabdomen.

cncerdistante
Se refiere al cncer que se ha diseminado desde el
tumor original (primario) hasta rganos o ndulos
linfticos lejanos. Tambin se conoce como
metstasisdistante.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
83
cncerenestadiotardo
Expresin que se usa para describir un cncer cuyo
crecimiento est muy avanzado y se ha diseminado
hacialosganglioslinfticosuotraspartesdelcuerpo.

cncerenestadiotemprano
Expresin que se usa para describir un cncer que
est al principio de su crecimiento y que puede no
haberse diseminado hacia otras partes del cuerpo.
Lo que se conoce como estadio temprano, puede
variarentrelosdiferentetiposdecnceres.

cncerendocrino
Cncer que se presenta en el tejido endocrino, que
eseltejidodelcuerpoquesecretahormonas.

cncerepitelialdelosovariosenestadioI
Cncerqueempezentejidoquerevisteelovarioy
seencuentraenunooambosovarios.ElestadioIse
divide en los estadios IA, IB y IC. En el estadio IA, el
cncerseencuentraenunsoloovario.Enelestadio
IB, el cncer se encuentra en ambos ovarios. En el
estadio IC, el cncer se encuentra en uno o ambos
ovarios y se presenta una de las siguientes
situaciones: 1) el cncer se encuentra sobre la
superficie externa de uno o ambos ovarios; o 2) la
cpsula(revestimientoexterior)deltumorseharoto
(abierto),o3)seencuentranclulascancerosasenel
lquido de la cavidad peritoneal (la cavidad del
cuerpo que contiene la mayora de los rganos del
abdomen).

cncerepitelialdelosovariosenestadioII
Cncerqueempezeneltejidoquerevisteelovario
ysehadiseminadodesdeunooambosovarioshasta
otras reas de la pelvis. El estadio II se divide en los
estadiosIIA,IIByIIC.EnelestadioIIA,elcncerseha
diseminado hasta el tero o las trompas de Falopio.
En el estadio IIB, el cncer se ha diseminado hasta
otros tejidos dentro de la pelvis. En elestadio IIC, el
cncersehadiseminadohastaelteroolastrompas
deFalopioohastaotrotejidodelinteriordelapelvis
y las clulas cancerosas se encuentran en el lquido
de la cavidad peritoneal (la cavidad del cuerpo que
contienelamayoradelosrganosdelabdomen).

cncerepitelialdelosovariosenestadioIII
Cncerqueempezeneltejidoquerevisteelovario
y se ha diseminado de uno o ambos ovarios hasta
otras partes del abdomen. El estadio III se divide en
losestadiosIIIA,IIIByIIIC.EnelestadioIIIA,eltumor
se encuentra solo en la pelvis, pero las clulas
cancerosassehandiseminadohastalasuperficiedel
peritoneo (tejido que cubre la pared abdominal y
reviste la mayora de los rganos del abdomen). En
el estadio IIIB, el cncer se ha diseminado hasta el
peritoneo y mide 2 centmetros o menos de
dimetro. En el estadio IIIC, el cncer se ha
diseminado hasta el peritoneo y mide ms de 2
centmetros de dimetro o se ha diseminado hasta
ganglios linfticos del abdomen. El cncer que se ha
diseminadohastalasuperficiedelhgadotambinse
consideraenfermedadenestadioIII.

cncerepitelialdelosovariosenestadioIV
Cncerqueempezeneltejidoquerevisteelovario,
se encuentra en uno o ambos ovarios y se ha
diseminado ms all del abdomen hasta partes
distantes del cuerpo. El cncer de ovario que se
encuentra en los tejidos del hgado se considera
enfermedadenestadioIV.

cncerepitelialdeovarios
Cncerquesepresentaenlasclulasdelasuperficie
delovario.Tambinsellamacncerepitelialovrico.

cncerepitelialovrico
Cncerquesepresentaenlasclulasdelasuperficie
del ovario. Tambin se llama cncer epitelial de
ovarios.

cncerexocrino
Enfermedad en la cual se encuentran clulas
malignas (cancerosas) en los tejidos del pncreas.
Tambinsellamacncerdepncreas.

cncerfamiliar
Cncer que se manifiesta en familias con mayor
frecuencia de la prevista por casualidad. Estos tipos
de cncer se manifiestan a una edad temprana y
pueden indicar la presencia de la mutacin de un
gen que aumenta el riesgo de padecer de cncer.
Tambin pueden constituir un signo de factores
medioambientalesodeestilodevidacompartidos.

cncerfoliculardelatiroides
Cncer que se forma en las clulas foliculares de la
tiroidea.Crecedespacioysutasadecuracinesalta.

cncergstrico
Cncer que se forma en los tejidos que revisten el
estmago.Tambinsellamacncerdeestmago.

cncerginecolgico
Cncer del sistema reproductivo femenino, que
comprende el cuello uterino, el endometrio, las
trompasdeFalopio,losovarios,elteroylavagina.

cncerinfiltrante
Cncerquesediseminmsalldelacapadetejido
en la cual comenz y crece en los tejidos sanos que
larodean.Tambinsellamacncerinvasivo.

cncerinvasivo
Cncerquesediseminmsalldelacapadetejido
en la cual comenz y crece en los tejidos sanos que
larodean.Tambinsellamacncerinfiltrante.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
84
cncerinvasivodelcuellouterino
Cncerquesehadiseminadodesdelasuperficiedel
cuello uterino hasta lo ms profundo de este o a
otraspartesdelcuerpo.

cncerleptomenngeo
Tumor que afecta las dos meninges ms internas
(capas delgadas de tejido que cubren y protegen el
cerebroylamdulaespinal).

cncerlocal
Cncer maligno invasivo completamente encerrado
enelrganodondecomenzelcncer.

cncerlocalmenteavanzado
Cncerquesehadiseminadosolamentealostejidos
oganglioslinfticoscercanos.

cncermedulardelatiroides
Cncer que se desarrolla en las clulas C de la
tiroidea. Las clulas C elaboran una hormona
(calcitonina) que ayuda a mantener una
concentracinsaludabledecalcioenlasangre.

cncermetastsico
Cncer que se ha diseminado desde el lugar donde
empezaotraspartesdelcuerpo.

cncernohematolgico
Cncerquenoempiezaenlasangrenienlamdula
sea.

cncerocular
Cncer que se forma en los tejidos del ojo y
alrededor del ojo. Algunos de estos cnceres que
pueden afectar el ojo son el melanoma (un cncer
poco frecuente que se inicia en las clulas que
producen el pigmento melanina en el ojo), el
carcinoma (cncer que se inicia en los tejidos que
cubren las estructuras del ojo), el linfoma (cncer
queseiniciaenlasclulasdelsistemainmunitario)y
elretinoblastoma(cncerqueseiniciaenlaretinay
que, normalmente, se manifiesta en nios menores
de5aosdeedad).

cnceroral
Cncer que se forma en los tejidos del labio o la
boca.Estoincluyelasdosterceraspartesdelanteras
de la lengua, las encias superiores e inferiores, el
recubrimiento interior de las mejillas y los labios, el
fondodelabocadebajodelalengua,elpaladarduro
y el rea pequea situada detrs de las muelas del
juicio.

cncerperiampollar
Cncer que se forma cerca de la ampolla de Vater
(un aumento en el tamao de los conductos del
hgadoy elpncreas,enelcual seunenyentranen
elintestinodelgado.

cncerposteriordeuretra
Enfermedad en la cual se encuentran clulas
malignas (cancerosas) en la parte de la uretra (el
tuboatravsdelquelaorinadejaelcuerpo)quese
conecta con la vejiga (el rgano que almacena la
orina).

cncerprimariodehgadoenadultosenestadioI
Hay un solo tumor y no se ha diseminado hasta los
ganglioslinfticoscercanos.

cncerprimariodehgadoenadultosenestadioII
Hay: 1) un tumor que se ha diseminado hasta los
vasos sanguneos cercanos, o 2) hay ms de un
tumor, ninguno de los cuales mide ms de cinco
centmetros

cncerprimariodehgadoenadultosenestadioIIIA
ElcncerprimariodehgadoenadultosenestadioIII
se divide en los estadio IIIA, IIIB y IIIC. En el estadio
IIIA se puede presentar cualquiera de las siguientes
situaciones: 1) uno o ms tumores que miden ms
de cinco centmetros; o 2) un tumor que se ha
diseminado hacia una rama principal de vasos
sanguneoscercadelhgado.

cncerprimariodehgadoenadultosenestadioIIIB
ElcncerprimariodehgadoenadultosenestadioIII
sedivideenlosestadiosIIIA,IIIByIIIC.Enelestadio
IIIB, hay uno o ms tumores de cualquier tamao
que se han: 1) diseminado hacia rganos cercanos
distintos de la vescula biliar, o 2) penetrado el
recubrimientodelacavidadperitoneal.

cncerprimariodehgadoenadultosenestadioIIIC
ElcncerprimariodehgadoenadultosenestadioIII
sedivideenlosestadiosIIIA,IIIByIIIC.Enelestadio
IIIC, el cncer se ha diseminado hacia los ganglios
linfticoscercanos.

cncerprimariodehgadoenadultosenestadioIV
Elcncersehadiseminadomsalldelhgadohacia
otros lugares del cuerpo como los huesos o los
pulmones. Los tumores pueden ser de cualquier
tamaoytambinpuedenhabersediseminadohacia
losvasossanguneosoganglioslinfticoscercanos.

cncerquerecidivalocalmente
Cncer que recidiv (volvi) al mismo lugar del
tumor original (primario) o cerca del mismo; por lo
general,despusdeuntiempoduranteelquenose
pudodetectarelcncer.

cncerqusticoadenoide
Tipo poco comn de cncer que por lo general se
iniciaenlasglndulassalivales.

cncerrecurrente

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
85
Cncer que ha recurrido (volvi), por lo general
despus de un tiempo durante el cual el cncer no
pudo detectarse. El cncer puede volver al mismo
lugardeltumororiginal(primario)oaotrapartedel
cuerpo.Tambinsellamarecidiva.

cncerregional
Se refiere al cncer que ha crecido ms all del
tumororiginal(primario)hastalosganglioslinfticos,
urganosytejidoscercanos.

cncerrelacionadoconelSIDA
Ciertos tipos de cnceres que por lo general se
presentan en las personas infectadas por el virus de
la inmunodeficiencia humana (VIH). Los ms
frecuentessonelsarcomadeKaposiy ellinfomano
Hodgkin. Otros cnceres relacionados con el SIDA
son la enfermedad de Hodgkin y los cnceres de
pulmn,boca,cuellouterinoyaparatodigestivo.

cncerresistente
Cncer que no responde al tratamiento. El cncer
puede ser resistente al principio del tratamiento o
puede volverse resistente durante el tratamiento.
Tambinsellamacncerresistentealtratamiento.

cncerresistentealtratamiento
Cncer que no responde al tratamiento. El cncer
puede ser resistente al principio del tratamiento o
puede volverse resistente durante el tratamiento.
Tambinsellamacncerresistente.

cncersanguneo
Cncer de la sangre o de la mdula sea, como la
leucemiaoellinfoma.

cncersecundario
Trmino que se usa para describir un nuevo cncer
primarioouncncerquesehadiseminadodellugar
dondecomenzhastaotraspartesdelcuerpo.

cncersuprarrenal
Cncer que se forma en los tejidos de las glndulas
suprarrenales (dos glndulas ubicadas justo encima
delosriones).Lasglndulassuprarrenaleselaboran
lashormonasquecontrolanlafrecuenciacardaca,la
presin arterial y otras funciones importantes del
cuerpo. El cncer suprarrenal que comienza en la
capa externa de la glndula suprarrenal se llama el
carcinoma adrenocortical. El cncer suprarrenal que
comienza en el centro de la glndula suprarrenal se
llamafeocromocitomamaligno.

cncertiroideopapilar
Cncer que se forma en las clulas foliculares de la
tiroidea y crece en forma parecida a pequeos
dedos. Crece lentamente, es ms comn en las
mujeres que en los hombres y, a menudo, se
presentaantesdelos45aosdeedad.Eseltipoms
comndecncertiroideo.

cncertrabecular
Tipopocofrecuentedecncerqueseformasobrela
piel o justo debajo de ella, por lo general en las
partesdelcuerpoexpuestasalsol.Esmsfrecuente
en las personas de edad avanzada y quienes tienen
su sistema inmunitario debilitado. Tambin se llama
cncer de clulas de Merkel y carcinoma
neuroendocrinodelapiel.

cnceruterino
Cncerqueseformaenlostejidosdeltero(rgano
pequeo, hueco, con forma de pera ubicado en la
pelvis de una mujer y en el que crece un beb). Los
dos tipos de cncer uterino son el cncer de
endometrio (cncer que empieza en clulas que
revisten el tero) y el sarcoma uterino (un cncer
poco frecuente que empieza en un msculo o en
otrostejidosdeltero).

candidiasis
Afeccin en la cual Candida albicans, un tipo de
levadura,crecefueradecontrolenlasreasmedas
de la piel del cuerpo. Por lo general, es el resultado
deunsistemainmunitariodebilitado,peropuedeser
un efecto secundario de la quimioterapia o el
tratamiento con antibiticos. La candidiasis afecta
generalmente la boca (candidiasis bucal); sin
embargo, rara vez se disemina por todo el cuerpo.
Tambinsellamacandidosis.

candidosis
Afeccin en la cual Candida albicans, un tipo de
levadura,crecefueradecontrolenlasreasmedas
de la piel del cuerpo. Por lo general, es el resultado
deunsistemainmunitariodebilitado,peropuedeser
un efecto secundario de la quimioterapia o el
tratamiento con antibiticos. La candidosis afecta
generalmente la boca (candidosis bucal); sin
embargo, rara vez se disemina por todo el cuerpo.
Tambinsellamacandidiasis.

canertinib
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tiposdecncer.Elcanertinibbloquealaaccindelas
protenas llamadas receptores del factor de
crecimiento epidrmico y puede destruir las clulas
cancerosas. Es un tipo de inhibidor de la tirosina
cinasa. Tambin se llama CI1033 y diclorhidrato de
canertinib.

Cantron
Lquidoquesehapromovidocomotratamientopara
una amplia gama de enfermedades, incluso el
cncer.Losingredientesquesecreequeestnenel
Cantron se han probado y ninguno ha mostrado ser
eficazeneltratamientodeningunaformadecncer.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
86
El Cantron no est disponible en los Estados Unidos
de Amrica. Tambin se llama 126F, cido
crocnico, Cancell, Jims Juice, JS101, JS114,
Protocel,ySheridansFormula.

cnula
Aparato colocado en una estructura del cuerpo
(como un vaso sanguneo o el aparato digestivo)
paramantenerlaestructuraabierta.

cnuladetraqueotoma
Tubocurvodeplsticoometalde2a3pulgadasde
largoquesecolocaenunaaberturacreadamediante
ciruga (traqueotoma) en la trquea para
mantenerla abierta. Tambin se llama cnula
traqueal.

cnulaesofgica
Tubo colocado en el esfago para mantenerlo
abierto durante un tratamiento o para que el
paciente pueda tragar alimentos blandos y lquidos.
Las cnulas esofgicas estn hechas de malla
metlica,plsticoosilicona,ypuedenusarseparael
tratamientodelcncerdeesfago.

cnulatraqueal
Tubocurvodeplsticoometalde2a3pulgadasde
largoquesecolocaenunaaberturacreadamediante
ciruga (traqueotoma) en la trquea para
mantenerla abierta. Tambin se llama cnula de
traqueotoma.

CAP1
Protena que puede estimular una respuesta
inmunitaria. Tambin se llama pptido1 del
antgenocarcinoembrionario.

capecitabina
Medicamento que se usa para tratar el cncer de
colonenestadioIIIenpacientesquesesometierona
cirugaparaextirparelcncer.Asimismo,seusapara
tratar el cncer metastsico de mama que no ha
mejorado despus del tratamiento con otros
medicamentos anticancerosos. La capecitabina est
en estudio para el tratamiento de otros tipos de
cncer. Cuando las clulas cancerosas la absorben,
se descompone en fluorouracilo5, una sustancia
que destruye las clulas tumorales. La capecitabina
es un tipo de antimetabolito. Tambin se llama
Xeloda.

capelln
Miembro de la iglesia a cargo de una capilla o que
trabaja con los militares o con una institucin, por
ejemplounhospital.

capilar
El tipo ms pequeo de vaso sanguneo. Un capilar
conecta una arteriola (arteria pequea) con una
vnula(venapequea)paraformarunareddevasos
sanguneos en casi todas las partes del cuerpo. La
pared de un capilar es delgada y porosa, y los
capilaresparticipanenelintercambiodeloslquidos
ylosgasesentrelostejidosylasangre.

capsaicina
Componente de ciertas plantas, como la cayena y la
pimienta roja, que se usa de forma tpica para el
dolor nervioso perifrico. Tambin se est
estudiando para controlar el dolor por inflamacin
de las mucosas despus de la quimioterapia y la
radioterapia.

cpsula
En el campo de la medicina, una bolsa del tejido y
vasos sanguneos que rodean un rgano, una
articulacin o un tumor. Una cpsula es tambin un
tipo de presentacin de un medicamento que se
tomaporlaboca.Porlogeneral,tieneunaenvoltura
slida de gelatina dura o blanda, con el
medicamentoensuinterior.

cpsuladeGerota
Recubrimiento fibroso de tejido que rodea el rin.
TambinsellamafasciadeGerotayfasciarenal.

cpsularenal
Tejidofibrosoconjuntivoquerodeacadarin.

captopril
Medicamento empleado para tratar la hipertensin
(presin arterial alta). Tambin se est estudiando
enlaprevencindelosefectossecundarioscausados
por la radioterapia usada en el tratamiento del
cncer.EsuntipodeinhibidordelaECA.

caquexia
Prdida de peso corporal, masa muscular y
debilidad, que se puede presentar en los pacientes
concncer,SIDAuotrasenfermedadescrnicas.

carbamida
Sustancia que se forma por la descomposicin de
protena en el hgado. Los riones filtran la
carbamida de la sangre hacia la orina. Asimismo, la
carbamida se puede producir en el laboratorio. Est
en estudio una forma tpica de carbamida para el
tratamiento del sndrome de manopie (dolor,
hinchazn, adormecimiento, cosquilleo o
enrojecimientodelasmanosolospiesquesepuede
presentar como efecto secundario de ciertos
medicamentos anticancerosos). Tambin se llama
urea.

carbendazima
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
sustanciaantifngica.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
87
carbogen
Producto para inhalar un compuesto de oxgeno y
dixido de carbono que aumenta la sensibilidad de
lasclulastumoralesalosefectosdelaradioterapia.

carbohidrato
Molcula de azcar. Los carbohidratos pueden ser
pequeosysimples(porejemplo,glucosa)ograndes
y complejos (por ejemplo, los polisacridos como el
almidn,laquitinaolacelulosa).

carbonatodecalcio
Mineral que se toma principalmente como un
suplemento para prevenir la osteoporosis. Tambin
seestestudiandoparaprevenirelcncer.

carbono11acetato
Forma radiactiva del carbono que se usa en la
exploracin con tomografa por emisin de
positrones(TEP).

carboplatino
Medicamentoqueseusaparatratarlossntomasdel
cncer de los ovarios que ha regresado despus del
tratamiento con otros frmacos anticancerosos o
para tratar el cncer de los ovarios en estadio
avanzadoquenuncahasidotratado.Tambinseusa
juntoconotrosmedicamentoscontraelcncerpara
tratarelcncerdepulmndeclulasnopequeasy
estenestudioparaeltratamientodeotrostiposde
cncer. El carboplatino es una forma de cisplatino
que causa menos efectos secundarios en los
pacientes. Se une al ADN (molculas dentro de las
clulas que contienen la informacin gentica y la
pasandeunageneracinaotra)ypuededestruirlas
clulas cancerosas. Es un tipo de compuesto de
platino.

carboxyamidotriazol
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidordelaangiognesis.

carboxypeptidasaG2
Enzima bacteriana que se usa para neutralizar los
efectos txicos del metotrexato. Es un tipo de
sustanciaquimioprotectora.

carcinognesis
Proceso por el cual las clulas normales se
transformanenclulascancerosas.

carcingeno
Cualquiersustanciaquecausacncer.

carcinoide
Tipodetumorquecrecelentamenteyporlogeneral
se encuentra en el sistema gastrointestinal (con
mayor frecuencia en el apndice) y, a veces, en los
pulmones u otros sitios. Los tumores carcinoides se
puedendiseminaralhgadouotrossitiosdelcuerpo
y pueden secretar sustancias, como la serotonina o
las prostaglandinas, causando el sndrome
carcinoide.

carcinoma
Cncer que empieza en la piel o en los tejidos que
revistenocubrenlosrganosinternos.

carcinomaadenoescamoso
Tipo de cncer que contiene dos tipos de clulas:
clulas escamosas (clulas delgadas y planas que
revisten ciertos rganos) y clulas similares a
glndulas.

carcinomaadrenocortical
Un cncer poco comn que se forma en la capa
exterior del tejido de la glndula suprarrenal (un
rgano pequeo encima de cada rin que produce
hormonas esteroideas, epinefrina y norepinefrina
para controlar los latidos del corazn, la presin
arterial y otras funciones del cuerpo). Tambin se
llama cncer adrenocortical y cncer de la corteza
suprarrenal.

carcinomabroncognico
Cncerquecomienzaeneltejidoquerevisteocubre
las vas respiratorias de los pulmones; incluye el
cncerdepulmndeclulaspequeasyelcncerde
pulmndeclulasnopequeas.

carcinomacolorrectalinsitu,estadio0
Se encuentran clulas anormalesen el revestimiento
ms interno del colon o el recto. Estas clulas
anormales pueden volverse cancerosas y
diseminarsehastaeltejidonormalcercano.

carcinomacorinico
Tumor maligno de crecimiento rpido, que se
presenta en las clulas trofoblsticas (clulas del
tero que ayudan al embrin a adherirse al tero y
ayudan a formar la placenta). Casi todos los
carcinomascorinicosseformanenelterodespus
de que un espermatozoide fecunda un vulo, pero
un pequeo nmero se forma en un testculo o un
ovario. Los carcinomas corinicos se diseminan a
travs de la sangre hacia otros rganos,
especialmente los pulmones. Son un tipo de
enfermedad trofoblstica gestacional. Tambin se
llama corioblastoma, coriocarcinoma, y
corioepitelioma.

carcinomadecluladelosislotes
Cncer poco comn que empieza en las clulas de
los islotes de Langerhans (tipo de clula del
pncreas). Tambin se llama cncer de pncreas
endocrino.

carcinomadeclulasbasales

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
88
Tipodecncerdelapielqueseoriginaenlasclulas
basales. Estas son clulas pequeas y redondas
ubicadas en la parte ms baja (o base) de la
epidermis,queeslacapamsexternadelapiel.

carcinomadeclulasclaras
Tipo de tumor poco frecuente, generalmente del
aparatogenitalfemenino,enelqueelinteriordelas
clulas parece vaco cuando se observan bajo un
microscopio. Tambin se llama adenocarcinoma de
clulasclarasymesonefroma.

carcinomadeclulasdeMerkelenestadioI
El carcinoma de clulas de Merkel en estadio I se
divide en los estadios IA y IB. En el estadio IA, el
cncermidemenosdedoscentmetrosdedimetro
y no se ha diseminado hacia los ganglios linfticos u
otras partes del cuerpo. En el estadio IB, el cncer
midedoscentmetrosomsdedimetroynoseha
diseminado hacia los ganglios linfticos u otras
partesdelcuerpo.

carcinomadeclulasdeMerkelenestadioII
El cncer puede tener cualquier tamao y se ha
diseminado hacia los ganglios linfticos, pero no se
hadiseminadoaotraspartesdelcuerpo.

carcinomadeclulasdeMerkelenestadioIII
El cncer puede tener cualquier tamao y se ha
diseminado ms all de los ganglios linfticos
cercanoshaciaotraspartesdelcuerpo.

carcinoma de clulas de transicin de pelvis renal y


urterinsitu,estadio0
Se encuentran clulas anormales en el tejido que
revisteelinteriordelapelvisrenaloelurter.Estas
clulas anormales pueden volverse cancerosas y
diseminarse hasta el tejido normal cercano. El
estadio 0 se divide en los estadios 0a (carcinoma
papilar) y 0is (carcinoma in situ), segn el tipo de
tumor. En el estadio 0a, el tumor puede tener el
aspecto de hongos diminutos que sobresalen del
revestimientodelapelvisrenaloelurter.Elestadio
0is es un tumor plano en el tejido que reviste el
interiordelapelvisrenaloelurter.

carcinomadeclulasenanillodesello
Tipo de cncer muy maligno que, por lo general, se
encuentra en las clulas glandulares que recubren
los rganos de la digestin. Las clulas se parecen a
anillos de sello cuando se observan bajo un
microscopio.

carcinoma de clulas escamosas de la cabeza y el


cuello
Cncer de cabeza y cuello que comienza en las
clulas escamosas (clulas delgadas y planas que se
forman en la superficie de la piel, los ojos, diversos
rganos internos y el revestimiento de los rganos
huecos y los conductos de algunas glndulas). El
carcinoma de clulas escamosas de cabeza y cuello
abarca cnceres de las fosas nasales, los senos
paranasales, los labios, la boca, las glndulas
salivales, la garganta y la laringe. La mayora de los
cnceres de cabeza y cuello son carcinomas de
clulasescamosas.

carcinomadeclulasgrandes
Cncerdepulmnenelquelasclulassongrandesy
tienen una apariencia anormal cuando se observan
bajounmicroscopio.

carcinomadecuellouterinoinsitu,estadio0
Se encuentran clulas anormales en el epitelio
cervical (la capa ms interna del cuello uterino).
Estasclulasanormalessepuedenvolvercancerosas
y diseminarse hasta el tejido cercano normal.
Tambin se llama neoplasia intraepitelial cervical
escamosa3yNIC3.

carcinomadeestmagoinsitu,estadio0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
de la mucosa (el ms interno) de la pared del
estmago. Estas clulas anormales pueden volverse
cancerosas y diseminarse hasta el tejido normal
cercano.

carcinoma de la cavidad nasal y el seno etmoidal in


situ,estadio0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
ms interno de la cavidad nasal o el seno etmoidal.
Estasclulasanormalessepuedenvolvercancerosas
ydiseminarsehastaeltejidonormalcercano.

carcinomadelahipofaringeinsitu,estadio0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
de la hipofarine. Estas clulas anormales pueden
volverse cancerosas y diseminarse hasta el tejido
normalcercano.

carcinomadelaorofaringeinsitu,estadio0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
de la orofaringe (la parte de lagargantaen el fondo
de la boca). Estas clulas anormales se pueden
volver cancerosas y diseminarse hasta el tejido
normalcercano.

carcinomadelauretrainsitu,estadio0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
interno de la uretra. Estas clulas anormales se
pueden volver cancerosas y diseminarse hasta el
tejidonormalcercano.

carcinomadelavaginainsitu,estadio0
Se encuentran clulas anormales en el tejido que
reviste el interior de la vagina (va del parto). Estas
clulas anormales se pueden volver cancerosas y
diseminarsehastaeltejidonormalcercano.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
89

carcinoma de la va biliar extraheptica in situ,


estadio0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
ms interno de la va biliar extraheptica. Estas
clulas anormales pueden volverse cancerosas y
diseminarsehastaeltejidonormalcercano.

carcinomadelavulvainsitu,estadio0
Se encuentran clulas anormales en la superficie de
lapieldelavulva.Estasclulasanormalessepueden
volver cancerosas y diseminarse hasta el tejido
normalcercano.

carcinomadelaringeinsitu,estadio0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
de la laringe. Estas clulas anormales pueden
volverse cancerosas y diseminarse hasta el tejido
normalcercano.

carcinomadenasofaringeinsitu,estadio0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
de la nasofaringe (la parte superior de la garganta,
detrs de la nariz). Estas clulas anormales pueden
volverse cancerosas y diseminarse hasta el tejido
normalcercano.

carcinomadepeneinsitu,estadio0
Se encuentran clulas anormales sobre la superficie
de la piel del pene. Estas clulas anormales pueden
volverse cancerosas y diseminarse hasta el tejido
normalcercano.

carcinomadepielinsitusinmelanomaenestadio0
Se encuentran clulas anormales en la capa de
clulas basales o en las clulas escamosas de la
epidermis (la capa ms externa de la piel). Estas
clulas anormales se pueden volver cancerosas y
diseminarsehaciaeltejidonormalcercano.Tambin
sellamacarcinonainsitusinmelanoma.

carcinomadepulmndeclulasnopequeasinsitu,
estadio0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
ms interno del pulmn. Estas clulas anormales se
pueden volver cancerosas y diseminarse hasta el
tejidonormalcercano.

carcinomadetestculoinsitu,estadio0
Se encuentran clulas anormales en los tbulos
diminutos donde las clulas del esperma
(espermatozoides) se empiezan a desarrollar. Estas
clulas anormales pueden volverse cancerosas y
diseminarse hasta el tejido normal cercano. Todos
losnivelesdemarcadorestumoralessonnormales.

carcinomadetumorprimariodesconocido
CUP (por sus siglas en ingls). Caso en el que se
encuentranclulascancerosasenelcuerpo,perono
se puede determinar el lugar original donde las
clulas empezaron a crecer (el origen o sitio
primario). Tambin se llama cncer de origen
primariodesconocidoyCUP.

carcinomadevejigainsitu,estadio0
Se encuentran clulas anormales en el tejido que
reviste el interior de la vejiga. Estas clulas
anormales pueden volverse cancerosas y
diseminarse hasta el tejido normal cercano. El
estadio0sedivideenestadio0a(carcinomapapilar)
y estadio 0is (carcinoma in situ), segn el tipo de
tumor. El estadio 0a puede tener el aspecto de
hongospequeosquecrecenenelrevestimientode
lavejiga.Elestadio0isesuntumorplanoeneltejido
querevisteelinteriordelavejiga.

carcinomadevesculabiliarinsitu,estadio0
Se encuentran clulas anormales en la capa ms
interna (mucosa) de la vescula biliar. Estas clulas
anormales pueden volverse cancerosas y
diseminarsehastaeltejidonormalcercano.

carcinomadelanoinsitu,estadio0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
msinternodelano.Estasclulasanormalespueden
volverse cancerosas y diseminarse hasta el tejido
normalcercano.

carcinomadelconductodeBellini
Tipo poco frecuente de cncer de rin que crece y
se disemina rpidamente. Comienza en el conducto
deBellinienelrin.TambinsellamaBDC.

carcinomadelesfagoinsitu,estadio0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
ms interno del esfago. Estas clulas anormales
pueden volverse cancerosas y diseminarse hasta el
tejidonormalcercano.

carcinoma del labio y la cavidad oral in situ, estadio


0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
de los labios y la cavidad oral (boca). Estas clulas
anormales pueden volverse cancerosas y
diseminarsehastaeltejidonormalcercano.

carcinomadelpncreasinsitu,estadio0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
del pncreas. Estas clulas anormales se pueden
volver cancerosas y diseminarse hasta el tejido
normalcercano.

carcinomadelseno(mama)insitu
Clulas anormales limitadas a los conductos o los
lobulillos de la mama. Hay dosformas, el carcinoma
ductal in situ (DCIS, por sus siglas en ingls) y el
carcinoma lobular in situ (LCIS, por sus siglas en

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
90
ingls). Tambin se llama carcinoma del seno
(mama)insitu,estadio0.

carcinomadelseno(mama)insitu,estadio0
En el estadio 0, se encuentran clulas anormales en
lamama.Hay2tiposdeestadio0:carcinomaductal
in situ (CDIS) y carcinoma lobular in situ (CLIS). El
CDISesunaafeccinprecancerosanoinvasoraenla
que se encuentran clulas anormales en el
revestimiento de un conducto de la mama (un tubo
que lleva leche al pezn). Las clulas anormales no
se han diseminado fuera del conducto hasta otros
tejidos de la mama. En algunos casos, el CDIS se
puedediseminarhastaotrostejidos,peronosesabe
cmopredecirqulesionesseconvertirnencncer
invasor. El CLIS es una afeccin en la cual se
encuentran clulas anormales en los lobulillos
(secciones pequeas de tejido que participan en la
elaboracindeleche)delamama.Estaafeccinrara
vez se convierte en cncer invasor; sin embargo,
padecer de CLIS en una mama aumenta el riesgo de
contraer cncer de mama en cualquiera de las
mamas. Tambin se llama carcinoma del seno
(mama)insitu.

carcinomadelsenomaxilarinsitu,estadio0
Seencuentranclulasanormalesenelrevestimiento
ms interno del seno maxilar. Estas clulas
anormales se pueden volver cancerosas y
diseminarsehastaeltejidonormalcercano.

carcinomaductal
Tipo ms comn del cncer de mama. Se origina en
las clulas que recubren los conductos lcteos de la
mama.

carcinomaductalinsitu
Afeccinnoinvasoraenlacualseencuentranclulas
anormalesenelrevestimientodeunconductodela
mama. Las clulas anormales no se han diseminado
fuera del conducto hacia otros tejidos en la mama.
En algunos casos, el carcinoma ductal in situ se
puede transformar en cncer invasor y diseminarse
hasta otros tejidos aunque, por ahora, no se sabe
cmopredecirculeslesionessevolverninvasoras.
TambinsellamacarcinomaintraductalyCDIS.

carcinomaductalinfiltrante
Tipo ms comn de cncer de mama invasivo.
Empieza en las clulas que recubren los conductos
lcteosdelamama,creceafueradelosconductosy,
con frecuencia, se disemina hasta los ganglios
linfticos.

carcinomaepidermoide
Cncer que empieza en las clulas escamosas, que
son clulas delgadas y planas que se parecen a las
escamas de los peces. Las clulas escamosas se
encuentraneneltejidoqueformalasuperficiedela
piel, el recubrimiento de los rganos huecos del
cuerpo, como los conductos de los aparatos
respiratorioydigestivo.Tambinsellamacarcinoma
espinocelular.

carcinomaepitelial
Cncer que comienza en las clulas que revisten un
rgano.

carcinomaespinocelular
Cncer que empieza en las clulas escamosas, que
son clulas delgadas y planas que se parecen a las
escamas de los peces. Las clulas escamosas se
encuentraneneltejidoqueformalasuperficiedela
piel, el recubrimiento de los rganos huecos del
cuerpo, como los conductos de los aparatos
respiratorioydigestivo.Tambinsellamacarcinoma
epidermoide.

carcinomahepatocelular
Tipo de adenocarcinoma, el tipo ms comn de
tumordehgado.

carcinomainsitu
Cncer que incluye slo las clulas del tejido en que
empez y que no ha diseminado a los tejidos
circundantes.

carcinomaintraductal
Afeccinnoinvasoraenlacualseencuentranclulas
anormalesenelrevestimientodeunconductodela
mama. Las clulas anormales no se han diseminado
fuera del conducto hacia otros tejidos en la mama.
En algunos casos, el carcinoma intraductal se puede
transformar en cncer invasor y diseminarse hasta
otros tejidos aunque, por ahora, no se sabe cmo
predecir cules lesiones se volvern invasoras.
TambinsellamacarcinomaductalinsituyCDIS.

carcinomalobular
Cncer que empieza en los lbulos de la mama (las
glndulasquefabricanlaleche).Elcarcinomalobular
insitu(CLIS)esunaafeccinenlaqueseencuentran
clulas anormales en los lbulos. Cuando el cncer
se ha diseminado de los lbulos a los tejidos
cercanos, es un carcinoma lobular invasor. No es
frecuente que el CLIS se convierta en carcinoma
lobular invasor, pero tener un CLIS en una mama
aumenta el riesgo de contraer cncer invasor en
cualquieradelasmamas.

carcinomalobularinsitu
Afeccin en la que se encuentran clulas anormales
en los lbulos de la mama. No es frecuente que el
carcinoma lobular in situ se convierta en carcinoma
lobular invasor; sin embargo, tenerlo en una mama
aumenta el riesgo de padecer de cncer de mama
(seno)encualquieradelasmamas.Tambinsellama
CLIS.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
91

carcinomamedulardelatiroidesinsitu,estadio0
No hay ningn tumor en la tiroides, pero se
encuentran clulas anormales mediante pruebas de
diagnstico. Estas clulas anormales se pueden
volver cancerosas y diseminarse hasta el tejido
normalcercano.

carcinomamedulardemama
Tipo poco comn de cncer de mama que, a
menudo, se puede tratar con xito. Se caracteriza
porlinfocitos(untipodeglbuloblanco)eneltumor
yalrededordelmismo,quesepuedenobservarbajo
unmicroscopio.

carcinomamedularhereditariodetiroides
Forma heredada de cncer medular de tiroides
(cncerqueseformaenlasclulasdelatiroidesque
elaboranlahormonacalcitonina).

carcinomametaplsico
Trmino general utilizado para describir un cncer
queempiezaenclulasquesehantransformadoen
otro tipo de clula (por ejemplo, una clula
escamosadelesfagoquecambiaysepareceauna
clula del estmago). En algunos casos, los cambios
metaplsicos por s mismos pueden significar una
mayorprobabilidaddecontraeruncncerenellugar
quesepresentan.

carcinomamucinoso
Tipo de cncer que comienza en las clulas que
revisten ciertos rganos internos y que producen
mucina(elcomponenteprincipaldelmoco).

carcinomaneuroendocrinodelapiel
Tipopocofrecuentedecncerqueseformasobrela
piel o justo debajo de ella, por lo general en las
partesdelcuerpoexpuestasalsol.Esmsfrecuente
en las personas de edad avanzada y quienes tienen
su sistema inmunitario debilitado. Tambin se llama
cncerdeclulasdeMerkelycncertrabecular.

carcinomapapilarseroso
Cncer de crecimiento rpido que, por lo general,
afecta el tero, el endometrio, el peritoneo o el
ovario.

carcinomasarcomatoide
Tipo de cncer que comienza en la piel o los tejidos
que cubren o revisten los rganos internos y que
contieneclulasfusiformeslargas.Tambinsellama
cncerdeclulasfusiformes.

carcinomatmico
Tipo poco frecuente de cncer del timo. Por lo
general, se disemina, presenta un riesgo alto de
recurrenciaytieneunatasadesupervivenciabaja.El
carcinoma tmico se divide en subtipos de acuerdo
con los tipos de clulas en las que comienza el
cncer.TambinsellamatimomatipoC.

carcinomatosis
Situacin en la que el cncer se disemina
ampliamenteentodoelcuerpoo,enalgunoscasos,
a una regin relativamente grande del cuerpo.
Tambinsellamacarcinosis.

carcinonainsitusinmelanoma
Se encuentran clulas anormales en la capa de
clulas basales o en las clulas escamosas de la
epidermis (la capa ms externa de la piel). Estas
clulas anormales se pueden volver cancerosas y
diseminarsehaciaeltejidonormalcercano.Tambin
se llama carcinoma de piel in situ sin melanoma en
estadio0.

carcinosarcoma
Tumor maligno que es una mezcla de carcinoma
(cncer de tejido epitelial, que es la piel y el tejido
que reviste o recubre los rganos internos) y
sarcoma (cncer de tejido conjuntivo, como hueso,
cartlagoygrasa).

carcinosis
Situacin en la que el cncer se disemina
ampliamenteentodoelcuerpoo,enalgunoscasos,
a una regin relativamente grande del cuerpo.
Tambinsellamacarcinomatosis.

carcinosttico
Correspondiente a lo que retarda o detiene el
crecimientodelcncer.

cardaco
Relacionadoconelcorazn.

cardn
Planta cuyas hojas, tallos y flores se han usado en
algunas culturas para tratar ciertos problemas
mdicos. La cardn podra tener efectos
antiinflamatorios y anticancerosos. El nombre
cientfico es Cnicus benedictus. Tambin se llama
cardo bendito, cardo de San Benito, cardo
manchado,ycardosanto.

cardiopulmonar
Relativoalcoraznylospulmones.

cardiotoxicidad
Toxicidadqueafectaelcorazn.

cardiovascular
Relacionadoconelcoraznylosvasossanguneos.

cardioversordesfibriladorimplantable
Dispositivopequeoqueseempleaparacorregirun
latido cardaco que es anormal (demasiado rpido,

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
92
demasiadolentooirregular).Eldispositivosecoloca
mediante ciruga en el trax o el abdomen. Los
alambresparaconectareldispositivoconelcorazn
sepasanatravsdeunavena.Cuandoeldispositivo
detecta latidos cardacos anormales, enva un
choqueelctricoalcoraznpararestaurarellatidoa
lonormal.TambinsellamaCDI.

cardobendito
Planta cuyas hojas, tallos y flores se han usado en
algunas culturas para tratar ciertos problemas
mdicos. El cardo bendito podra tener efectos
antiinflamatorios y anticancerosos. El nombre
cientfico es Cnicus benedictus. Tambin se llama
cardn, cardo de San Benito, cardo manchado, y
cardosanto.

cardodeSanBenito
Planta cuyas hojas, tallos y flores se han usado en
algunas culturas para tratar ciertos problemas
mdicos.ElcardodeSanBenitopodratenerefectos
antiinflamatorios y anticancerosos. El nombre
cientfico es Cnicus benedictus. Tambin se llama
cardn, cardo bendito, cardo manchado, y cardo
santo.

cardolechero
Planta que se ha usado en algunas culturas para
tratar ciertos problemas mdicos, como trastornos
del estmago, el hgado y la vescula biliar. El
extracto activo de las semillas de cardo lechero se
llamasilimarin.Estenestudioparaprevenireldao
heptico (hgado) que causan algunos tratamientos
decncer.TambinsellamaSilybummarianum.

cardomanchado
Planta cuyas hojas, tallos y flores se han usado en
algunas culturas para tratar ciertos problemas
mdicos. El cardo manchado podra tener efectos
antiinflamatorios y anticancerosos. El nombre
cientfico es Cnicus benedictus. Tambin se llama
cardn, cardo bendito, cardo de San Benito, y cardo
santo.

cardosanto
Planta cuyas hojas, tallos y flores se han usado en
algunas culturas para tratar ciertos problemas
mdicos. El cardo santo podra tener efectos
antiinflamatorios y anticancerosos. El nombre
cientfico es Cnicus benedictus. Tambin se llama
cardn, cardo bendito, cardo de San Benito, y cardo
manchado.

Cardura
Medicamento que se usa para tratar la presin
arterial alta y los problemas urinarios causados por
unaprstataagrandada.Relajaeltejidomuscularde
losvasossanguneosylaprstata.Carduraesuntipo
de alfabloqueante. Tambin se llama doxazosina y
mesilatodedoxazosina.

cargatumoral
Serefierealnmerodeclulas,eltamaodeltumor
o la cantidad de cncer en el cuerpo. Tambin se
llamamasatumoral.

carinadelatrquea
Reborde en la base de la trquea que separa las
aberturas derecha e izquierda de los bronquios
principales(grandespasajesdeairequevandesdela
trqueahastalospulmones).

carmustina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
alquilante.

carnitina
Sustancia que producen los msculos y el hgado y
quetambinseencuentraenciertosalimentoscomo
lacarnedevaca,deavesdecorralydepescado,as
como en algunos productos lcteos. El cuerpo
necesita la carnitina para convertir la grasa en
energa.

carotenoide
Sustancia que se encuentra en las frutas y vegetales
de color amarillo y naranja, y en las verduras de
hojasverdeoscuro.Loscarotenoidespuedenreducir
elriesgodepadecerdecncer.

cartlago
Tejido fuerte y flexible que reviste las articulaciones
ydaestructuraalanariz,losodos,lalaringeyotras
partesdelcuerpo.

carzelesina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
alquilantes.

castracin
Extirpacin o destruccin de los testculos o los
ovariosmedianteradiacin,cirugaomedicamentos.
El trmino castracin mdica se refiere al uso de
medicamentos para suprimir el funcionamiento de
losovariosolostestculos.

castracinmdica
Se refiere al uso de medicamentos para suprimir el
funcionamientodelosovariosolostestculos.

castracinquirrgica
Extraccin de los testculos (orquectoma) o los
ovarios (ooforectoma) mediante ciruga para frenar
la produccin de hormonas sexuales. Al disminuir la
concentracin de hormonas, se puede detener el
crecimientodeciertoscnceres.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
93
CAT8015
Anticuerpomonoclonalunidoaunasustanciatxica.
Estenestudioparaeltratamientodealgunostipos
de cncer de clulas B. CAT8015 se produce en el
laboratorio. Se une a la CD22, una protena de la
superficiedelasclulasBnormalesydelasclulasB
tumorales y destruye las clulas. Tambin se llama
inmunotoxinaCAT8015antiCD22.

catarata
Afeccin por la cual el cristalino del ojo se vuelve
oscuro. Los sntomas incluyen visin empaada,
borrosa, o doble visin; sensibilidad a la luz y
dificultad para ver de noche. Sin tratamiento, las
cataratas pueden causar la ceguera. Hay muchos
tipos y causas diferentes de cataratas. Pueden
presentarse en personas de todas las edades, pero
sonsumamentecomunesenlosancianos.

catecol
Sustancia qumica que originalmente se aisl de un
tipo de rbol de mimosa. El catecol se usa como
astringenteycomoantisptico,enfotografayenla
galvanizacin y elaboracin de otros productos
qumicos. Tambin se puede producir en el
laboratorio.

catecolamina
Tipodeneurohormona(sustanciaqumicaelaborada
porlasclulasnerviosasyusadaparaenviarseales
a otras clulas). Las catecolaminas son importantes
para responder al estrs. Las concentraciones altas
deestasustanciapuedencausarpresinarterialalta,
que a su vez puede causar dolores de cabeza,
sudoracin, latidos cardiacos fuertes, dolor en el
pecho y ansiedad. La dopamina, la epinefrina
(adrenalina) y la norepinefrina (noradrenalina) son
ejemplosdecatecolaminas.

catter
Tubo flexible empleado para enviar lquidos al
cuerpooretirarlosdelcuerpo.

cattercentraldeaccesovenoso
Tubo quirrgicamente colocado en un vaso
sanguneo para administrar lquido intravenoso y
medicamentos. Tambin puede usarse para obtener
muestras de sangre. Este dispositivo evita la
necesidad de insertar agujas separadas para cada
inyeccinoanlisisdesangre.Losejemplosdeestos
dispositivos incluyen los catteres de Hickman, que
requieren pinzas para asegurar que la vlvula est
cerrada,yloscatteresdeGroshong,quetienenuna
vlvulaqueseabrecuandoseretiraoinyectalquido
ypermanececerradacuandonoseusa.

cattervenosoperifrico
Tubo pequeo y flexible utilizado para incorporar
lquidos en el cuerpo. Se utiliza una aguja para
insertarelcatterenunavena;porlogeneral,enel
dorsodelamanooenelantebrazo.Acontinuacin,
eltubosepegaalapielparamantenerloensulugar.

cauterizar
Destruir un tejido con un instrumento caliente, una
corriente elctrica o una sustancia custica. Este
procesosepuedeusarparaeliminarciertostiposde
tumores pequeos o cerrar vasos sanguneos para
interrumpirelsangrado.

cavidad
rea hueca u orificio. Puede describir una cavidad
del cuerpo (como el espacio en el interior del
abdomen) o un orificio en un diente causado por la
caries.

cavidadoral
Laboca.

cavidadperitoneal
Espacio dentro del abdomen que contiene los
intestinos, el estmago y el hgado. Est ligado por
membranasdelgadas.

cavidadpleural
Espacio rodeado por la pleura, que es una capa
delgada del tejido que cubre los pulmones y reviste
laparedinternadelacavidadpectoral.

cBR96inmunoconjugadodedoxorrubicina
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Es una combinacin de un anticuerpo monoclonal
con la doxorrubicina, un medicamento contra el
cncer.Losanticuerposmonoclonalessonsustancias
producidasenellaboratorioquepuedenlocalizarlas
clulas cancerosas y unirse a ellas. La doxorrubicina
esuntipodeantibiticoantitumoraldeantraciclina.
Cuando se combina con un anticuerpo monoclonal,
forma un tipo de medicamento conjugado. Tambin
sellamaSGN15.

CC1088
Medicamento en estudio para el tratamiento del
cncer. Es similar, pero no idntico, a la talidomida.
CC1088esuntipodeinhibidordelaangiognesis.

CC4047
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer
de prstata, el mieloma mltiple y otros tipos de
cncer. CC4047 es una forma del medicamento
talidomida. Detiene la formacin de vasos
sanguneos,estimulaelsistemainmunitarioypuede
destruir clulas cancerosas. CC4047 es un tipo de
inhibidor de la angiognesis y un tipo de
inmunorregulador. Tambin se llama Actimid y
pomalidomida.

CC49

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
94
Tipo de anticuerpo monoclonal usado en la
deteccindelcnceroenlaterapiacontraeste.Los
anticuerposmonoclonalessonsustanciasproducidas
en el laboratorio que pueden localizar las clulas
cancerosasyunirseaellas.

CC49estreptavidina
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Se produce combinando el anticuerpo monoclonal
CC49 con un producto qumico llamado
estreptavidina. El preparado puede encontrar las
clulas tumorales que tienen la protena GCT72 en
su superficie, inclusive las clulas cancerosas del
colon, la prstata, la mama y el ovario. Despus de
que la CC49estreptavidina se une a las clulas
cancerosas, un compuesto radiactivo llamado itrio
Y90 DOTAbiotina encuentra esas clulas y las
destruye.

CC5013
Medicamento similar a la talidomida y se usa para
tratarelmielomamltipleyciertostiposdeanemia.
Asimismo, esten estudio paratratar otros tipos de
cncer. CC5013 es un tipo de inhibidor de la
angiognesis. Tambin se llama lenalidomida y
Revlimid.

CC8490
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer
cerebral.Esuntipodebenzopirano.

CCI779
Medicamentoqueseusaparatratarelcarcinomade
clulas renales (un tipo de cncer de rin) en
estadioavanzado.Asimismo,estenestudioparael
tratamiento de otros tipos de cncer. CCI779
bloquea una protena que participa en la
multiplicacin celular y puede destruir clulas
cancerosas.Esuntipodeanlogodelarapamicinay
un tipo de inhibidor de la cinasa de serina/treonina.
TambinsellamatemsirolimusyTorisel.

cCLB8
Anticuerpo monoclonal quimrico (compuesto de
protenas humanas y de ratn) que est en estudio
para el tratamiento del cncer de rin avanzado y
otros tipos de cnceres. Los anticuerpos
monoclonales se producen en el laboratorio y
pueden localizar sustancias en el cuerpo y unirse a
ellas, incluso a las clulas cancerosas. El cCLB8
bloquea la inflamacin y el crecimiento tumoral.
Tambin se llama anticuerpo monoclonal quimrico
antiIL6yCNTO328.

CD134
Protena en estudio para el tratamiento de cncer.
LassustanciasqueseunenalCD134enlasuperficie
de las clulas T (tipo de glbulo blanco) pueden
ayudaralasclulasTaquecrezcanydestruyanms
clulascancerosas.CD134esuntipodereceptordel
factor de necrosis tumoral (FNT). Tambin se llama
OX40.

CDDO
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. CDDO podra bloquear las enzimas
implicadas en la inflamacin y el crecimiento del
cncer. Es un tipo de producto vegetal
antineoplsico.

CDI
Dispositivopequeoqueseempleaparacorregirun
latido cardaco que es anormal (demasiado rpido,
demasiadolentooirregular).Eldispositivosecoloca
mediante ciruga en el trax o el abdomen. Los
alambresparaconectareldispositivoconelcorazn
sepasanatravsdeunavena.Cuandoeldispositivo
detecta latidos cardacos anormales, enva un
choqueelctricoalcoraznpararestaurarellatidoa
lo normal. Tambin se llama cardioversor
desfibriladorimplantable.

CDIS
Afeccinnoinvasoraenlacualseencuentranclulas
anormalesenelrevestimientodeunconductodela
mama. Las clulas anormales no se han diseminado
fuera del conducto hacia otros tejidos en la mama.
En algunos casos, el CDIS se puede transformar en
cncer invasor y diseminarse hasta otros tejidos
aunque,porahora,nosesabecmopredecircules
lesiones se volvern invasoras. Tambin se llama
carcinomaductalinsituycarcinomaintraductal.

cediranib
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. El cediranib impide la formacin de
nuevos vasos sanguneos que los tumores necesitan
para crecer y puede destruir las clulas cancerosas.
Es un tipo de inhibidor de la angiognesis y un tipo
de inhibidor de la tirosina cinasa del factor de
crecimiento endotelial vascular (FCEV). Tambin se
llamaAZD2171yRecentin.

cedro
Tipo de rbol siempre verde de madera fragante y
dura que es miembro de la familia del ciprs. El
aceite de la madera se usa en jabones, champs,
sales de bao, perfumes, aromaterapia y como
repelente de insectos. El nombre cientfico es
Juniperus virginiana. Tambin se llama cedro rojo y
cedrorojooriental.

cedrorojo
Tipo de rbol siempre verde de madera fragante y
dura que es miembro de la familia del ciprs. El
aceite de la madera se usa en jabones, champs,
sales de bao, perfumes, aromaterapia y como
repelente de insectos. El nombre cientfico es

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
95
Juniperusvirginiana.Tambinsellamacedroycedro
rojooriental.

cedrorojooriental
Tipo de rbol siempre verde de madera fragante y
dura que es miembro de la familia del ciprs. El
aceite de la madera se usa en jabones, champs,
sales de bao, perfumes, aromaterapia y como
repelente de insectos. El nombre cientfico es
Juniperusvirginiana.Tambinsellamacedroycedro
rojo.

cefalexina
Medicamento antibitico que es un tipo de
cefalosporina.

cefalosporina
Medicamento usado para tratar las infecciones
bacterianas.Esuntipodeantibitico.

cefepima
Medicamento empleado para tratar infecciones. Es
untipodeantibiticodecefalosporina.

cefixima
Medicamento antibitico empleado para tratar
infecciones.Esuntipodecefalosporina.

ceftriaxona
Medicamento empleado para tratar infecciones. Es
untipodeantibiticodecefalosporina.

celecoxib
Medicamento que alivia el dolor. Celecoxib es un
tipo de antiinflamatorio no esteroideo. Est
estudindoseparalaprevencindelcncer.

Celexa
Medicamento usado para tratar la depresin. Es un
tipo de antidepresivo e inhibidor de la recaptacin
selectiva de serotonina (IRSS). Tambin se llama
citalopram.

CellCept
Medicamento que se usa para tratar la enfermedad
de injerto contra husped (EICH) despus de
trasplantes de rganos. Asimismo, est en estudio
paralaprevencindelaEICHdespusdetrasplantes
de clulas madre para tratar el cncer y para el
tratamientodealgunostrastornosautoinmunitarios.
CellCept es un tipo de inmunosupresor. Tambin se
llamamicofenolatomofetil.

clula
Unidad individual que compone los tejidos del
cuerpo. Todos los seres vivos estn constituidos por
unaomsclulas.

clulaanfitriona
Clula infectada por un virus u otro tipo de
microorganismo.

clulaB
Glbulo blanco que proviene de la mdula sea.
Como parte del sistema inmunitario, las clulas B
producen anticuerpos y ayudan a combatir
infecciones.TambinsellamalinfocitoB.

clulabasal
Clula pequea y redonda ubicada en la parte ms
baja (o base) de la epidermis, que es la capa ms
externadelapiel.

clulaC
Tipo de clula en la tiroidea. Las clulas C producen
lacalcitonina,unahormonaqueayudaacontrolarla
concentracindecalcioenlasangre.

clulacitoltica
Glbulo blanco que ataca las clulas tumorales y las
clulas del cuerpo que han sido invadidas por
sustanciasextraas.

clulacitotxicanatural
Clula NK (por sus siglas en ingls). Tipo de glbulo
blanco que contiene grnulos con enzimas que
pueden destruir las clulas tumorales o las clulas
microbianas. Tambin se llama clula NK y linfocito
granulargrande.

clulaclara
Tipo de clula cuyo interior tiene aspecto vaco
cuandoselaobservabajoelmicroscopio.

clulacromafnica
Tipo de clula que elabora neurohormonas
(sustancias qumicas producidas por las clulas
nerviosas y usadas para enviar seales a otras
clulas) y las libera en la sangre. Las clulas
cromafnicas elaboran la epinefrina (adrenalina) y la
norepinefrina(noradrenalina).Estetipodeclulasse
encuentra en las glndulas suprarrenales o en los
gruposdeclulasnerviosasllamadosgangliones.

clulacultivada
Clulahumana,vegetaloanimalquesehaadaptado
para crecer en el laboratorio. Las clulas cultivadas
se pueden usar para diagnosticar infecciones, para
probarmedicamentosnuevosyparalainvestigacin.

cluladepncreasexocrino
Clula pancretica que produce enzimas que se
segreganalintestinodelgado.Estasenzimasayudan
adigerirlosalimentosatravsdelaparatodigestivo.

cluladeReedSternberg

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
96
Tipo de clula que aparece en las personas con
enfermedad de Hodgkin. El nmero de estas clulas
aumentaamedidaquelaenfermedadevoluciona.

cluladeSchwann
Tipo de clula glial del sistema nervioso perifrico
queayudaasepararyaislarlasclulasnerviosas.

cluladetransicin
Clula que cambia de forma dependiendo de si se
extiende el tejido. Las clulas transicionales pueden
extenderse sin romperse. Recubren los rganos
huecos;porejemplo,lavejiga.

cluladelislote
Clula del pncreas que produce hormonas (por
ejemplo, insulina y glucagn) que se secretan en el
torrente sanguneo. Estas hormonas ayudan a
controlar la concentracin de glucosa (azcar) en la
sangre. Tambin se llama clula del islote de
Langerhansycluladelpncreasendocrino.

cluladelislotedeLangerhans
Clula del pncreas que produce hormonas (por
ejemplo, insulina y glucagn) que se secretan en el
torrente sanguneo. Estas hormonas ayudan a
controlar la concentracin de glucosa (azcar) en la
sangre.Tambinsellamacluladelisloteycluladel
pncreasendocrino.

cluladelpncreasendocrino
Clula del pncreas que produce hormonas (por
ejemplo, insulina y glucagn) que se secretan en el
torrente sanguneo. Estas hormonas ayudan a
controlar la concentracin de glucosa (azcar) en la
sangre.Tambinsellamacluladelisloteycluladel
islotedeLangerhans.

clulaefectora
Clula que realiza una funcin especfica en
respuesta a un estmulo; por lo general, el trmino
se usa para describir las clulas del sistema
inmunitario.

clulaendotelial
Tipo principal de clula que se encuentra en el
revestimiento interno de los vasos sanguneos, los
vasoslinfticosyelcorazn.

clulaependimaria
Clula que forma el revestimiento de los espacios
llenos de lquido del cerebro y la mdula espinal. Es
untipodeclulaglial.

clulaescamosa
Clulaplanaquesepareceaunescamadepezbajo
un microscopio. Estas clulas cubren por adentro y
afuera las superficies del cuerpo. Se encuentran en
los tejidos que forman la superficie de la piel, el
recubrimiento de los rganos huecos del cuerpo
(comolavejig,elrinyeltero)ylosconductosde
losaparatosrespiratorioydigestivo.

clulaestromal
Tipo de clula que constituye ciertos tipos de tejido
conjuntivo (tejido de sostn que rodea otros tejidos
yrganos).

clulafoliculardelatiroides
Tipo de clula tiroidea. Las clulas foliculares de la
tiroidesproducenlahormonatiroidea.

clulagerminal
Clula reproductora del cuerpo. Las clulas
germinales son los vulos en las mujeres y la
espermaenlosvarones.

clulainmunitariaespecfica
Clula inmunitaria que, como el linfocito T o B,
respondeaunsoloantgenoespecfico.

clulainmunitariainespecfica
Una clula (por ejemplo, un fagocito o un
macrfago) que responde a muchos antgenos, no
anteunosolo.

clulaLAK
Glbulo blanco al que se estimula en el laboratorio
para que destruya clulas tumorales. Tambin se
llamalinfocitoagresoractivadoconlinfocina.

clulamadre
Clula que produce otros tipos de clulas. Por
ejemplo, las clulas sanguneas o glbulos, se
originanenclulasmadreformadorasdeglbulos.

clulamadreperifrica
Clula inmadura que circula en la corriente
sangunea.Lasclulassanguneasnuevasseoriginan
enlasclulasmadreperifricas.

clulamadrepluripotente
Clula que puede convertirse en varios tipos
diferentesdeclulasotejidosdelcuerpo.

clulanerviosa
Tipo de clula que recibe y enva mensajes del
cuerpo al cerebro y del cerebro al cuerpo. Los
mensajes se envan por medio de una corriente
elctricadbil.Tambinsellamaneurona.

clulaNK
Tipo de glbulo blanco que contiene grnulos con
enzimasquepuedendestruirlasclulastumoraleso
las clulas microbianas. Tambin se llama clula
citotxicanaturalylinfocitogranulargrande.

clulaplasmtica

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
97
Tipodeglbuloblancoqueproduceanticuerpos.

clulapresentadoradeantgeno
Clula que presenta un antgeno en su superficie
ante otras clulas del sistema inmunitario. Esta es
una parte importante de la respuesta inmunitaria.
TambinsellamaCPA.

clulareproductora
Clula de huevo o espermatozoide. Cada clula
reproductoramaduracontieneunconjuntonicode
23cromosomas.

clulasomtica
Cualquiera de las clulas del cuerpo, excepto las
clulasreproductoras(germinativas).

clulaT
Tipo de glbulo blanco que ataca las clulas
infectadasporvirus,lasclulasextraasylasclulas
cancerosas. Las clulas T tambin producen una
cantidad de sustancias que regulan la respuesta
inmunitaria.TambinsellamalinfocitoT.

clulaTauxiliar
Tipo de glbulo blanco que ayuda a estimular las
reacciones del sistema inmunitario. Las clulas T
auxiliares ayudan a activar las clulas T citotxicas y
los macrfagos al secretar citocinas. Tambin
estimulan las clulas B para que fabriquen
anticuerpos.

clulaTcitotxica
Tipo de glbulo blanco que puede destruir
directamente clulas especficas. Los glbulos
blancos T pueden separarse de otros glbulos,
cultivarseenellaboratorioy,luego,administrrselos
a un paciente para destruir las clulas tumorales.
Ciertascitocinastambinpuedenadministrarseaun
pacienteparaayudaraelaborarclulasTcitotxicas
ensucuerpo.

clulaTcoactivada
Clula T que se ha recubierto con anticuerpos
monoclonalesparamejorarsucapacidaddedestruir
clulastumorales.

clulatumoralautloga
Clulacancerosadelpropiotumordeunindividuo.

clulasdendrticas
Tipo especial de clula presentadora de antgeno
(CPA)queactivaloslinfocitosT.

clulas madre mesenquimatosas ampliadas


autlogasOTI010
Producto elaborado con clulas madre especiales
que se toman de la mdula sea del paciente y se
cultivan en el laboratorio. Despus de que el
tratamiento con irradiacin a todo el cuerpo o
quimioterapiadestruyelamdulaseadelpaciente,
estas clulas se reinyectan en el paciente para
ayudar a reconstruir la mdula sea. Las clulas
madre mesenquimatosas ampliadas autlogas OTI
010 se han estudiado para la prevencin de la
enfermedad de injerto contra husped durante un
trasplante de clulas madres en los pacientes
tratados por cncer. Las clulas madre
mesenquimatosas ampliadas autlogas OTI010 es
un tipo de terapia celular. Tambin se llama
Stromagen.

celulitis
Infeccin aguda y que se propaga en los tejidos
profundosdelapielylosmsculos.Hacequelapiel
setornecalienteysensible,ytambinpuedecausar
fiebre, escalofros, hinchazn de los ganglios
linfticosyampollas.

celulosa
Elementofundamentaldelasclulasylafibradelas
plantas. La celulosa no puede ser digerida por las
personas; se usa para agregar masa al rgimen de
alimentacin.

centellografa
Procedimiento mediante el cual se obtienen
imgenes(gammagrafas)delasestructurasinternas
del cuerpo, incluso de las reas donde hay clulas
cancerosas. La centellografa se usa para
diagnosticar,estadificaryvigilarunaenfermedad.Se
inyectaenunavenaosetragaunacantidadpequea
de una sustancia qumica radiactiva (radionclido).
Los distintos radionclidos se desplazan por el
torrentesanguneohastalosdiferentesrganos.Una
mquina con una cmara especial se mueve
alrededor de lapersona tendida sobre una camilla y
detecta los rayos gamma que emiten los
radionclidos. Una computadora compone una
imagen de las reas donde se acumulan los
radionclidos. En estas reas puede haber clulas
cancerosas. Tambin se llama ecografa con
radionclido.

centellografadelamama
Tipo de prueba de imaginologa de la mama que se
usa para detectar clulas cancerosas en las mamas
de algunas mujeres que han tenido mamografas
anormalesdeltejidodelamamaocuyotejido dela
mama es denso. No se usa para la deteccin ni en
lugardeunamamografa.Enestaprueba,unamujer
recibe una inyeccin con una pequea cantidad de
unasustanciaradiactivallamadatecnecio99,quees
absorbidaporlasclulascancerosas;acontinuacin,
se usa una cmara de rayos gamma para tomar
imgenes de las mamas. Tambin se llama
gammagrafa de mama con sestamibi y prueba de
Miraluma.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
98

centellografadereceptoresdesomatostatina
Tipo de gammagrafa con radionclido que se usa
paraencontrartumorescarcinoidesydeotrostipos.
En la centellografa de receptores de somatostatina,
se inyecta en una vena octreotida radiactiva, un
medicamento similar a la somatostatina, y esta se
desplaza por el torrente sanguneo. La octreotida
radiactiva se adhiere a las clulas tumorales que
tienen receptores para la somatostatina. Un
dispositivo que mide la radiacin detecta la
octreotida radiactiva y crea imgenes que muestran
el lugar del cuerpo donde estn las clulas
tumorales.TambinsellamaCRSygammagrafacon
octreotida.

centmetro
Medida de longitud del sistema mtrico. Hay 100
centmetros en un metro y 2 centmetros en una
pulgada.

Centro Nacional de Medicina Complementaria y


Alternativa
NCCAM(porsussiglaseningls).Organismofederal
que usa la ciencia para explorar la prctica de la
medicina complementaria y alternativa (MCA) y
proporciona informacin autorizada sobre la MCA a
losprofesionalesyalpblico.NCCAM(porsussiglas
en ingls) subvenciona proyectos de investigacin,
capacitacin y promocin profesional en MCA;
patrocina conferencias, programas educativos y
exposiciones; estudia maneras de utilizar las
prcticas comprobadas de MCA junto con las
prcticas de la medicina convencional, y apoya la
incorporacin de la MCA en los programas de las
escuelas de medicina, odontologa y enfermera.
NCCAM forma parte de los Institutos Nacionales de
Salud (National Institutes of Health). Tambin se
llamaNCCAM.

CEP701
Medicamento en estudio para el tratamiento de las
leucemiasagudasyalgunosotrostiposdecncer.Se
uneaunaprotenaqueestpresenteenlasuperficie
de algunos tipos de clulas cancerosas y les impide
quesemultipliquen.CEP701esuntipodeinhibidor
de la tirosina cinasa y un tipo del alcaloide
indolocarbazole.Tambinsellamalestaurtinib.

ceramida
Tipo de grasa producida en el cuerpo. Puede causar
que algunos tipos de clulas mueran y se est
estudiandoparaeltratamientodelcncer.

cerbB2
Protena que participa en el crecimiento normal de
lasclulas.Seencuentraenconcentracionesaltasen
algunas clulas del cncer de mama. Tambin se
llama HER2/neu y receptor 2 del factor de
crecimientoepidrmicohumano.

cerebelo
Porcin del cerebro en la regin posterior de la
cabeza entre el cerebro y el tronco enceflico. El
cerebelo controla el equilibrio para caminar y estar
parado,yotrasfuncionesmotorascomplejas.

cerebro
La parte ms grande del encfalo. Se divide en dos
hemisferios o mitades llamadas hemisferios
cerebrales. Las reas dentro del cerebro controlan
las funciones musculares y tambin controlan el
habla, el pensamiento, las emociones, la lectura, la
redaccinyelaprendizaje.

Cerubidine
Medicamento que se usa para tratar leucemias
agudas y algunos otros tipos de cncer. Cerubidine
bloquea las topoisomerasas, enzimas que se
necesitan para que las clulas crezcan y se
multipliquenypararepararelADN;asimismo,puede
destruir las clulas cancerosas. Es un tipo de
antibitico de antraciclina y un tipo de inhibidor de
la topoisomerasa. Tambin se llama clorhidrato de
daunorrubicinaydaunorrubicina.

cervical
Relativo al cuello o al cuello de cualquier rgano o
estructura. Los ganglios linfticos cervicales estn
ubicados en el cuello. El cncer cervicouterino se
refierealcncerdecuellouterino,queeslaporcin
finalinferioryestrecha(el"cuello")deltero.

cervicectoma
Cirugaparaextirparelcuellodeltero(lapartefinal
del tero que forma un canal entre el tero y la
vagina). Asimismo, se puede extirpar la parte
superior de la vagina y ciertos ganglios linfticos de
lapelvis.Tambinsellamatraquelectoma.

CerviPrep
Dispositivo que se emplea para enviar
medicamentos directamente hasta el cuello del
tero (la terminacin inferior y angosta del tero
queformauncanalentreesteylavagina).CerviPrep
cubrelapartededichocuelloyprotegeeltejidoque
lorodea.Losmedicamentospuedeninyectarseenla
parte interna del cuello del tero a travs de una
jeringaadheridaaldispositivo.

cetona
Tipo de sustancia qumica que se usa en perfumes,
pinturas,solventesyqueseencuentraenlosaceites
esenciales (lquido perfumado extrado de las
plantas). Las cetonas son tambin elaboradas por el
cuerpocuandolainsulinanoessuficiente.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
99
cetuximab
Anticuerpo monoclonal usado para tratar ciertos
tipos de cncer de cabeza y cuello, y el cncer
colorrectal que se ha diseminado hasta otras partes
del cuerpo. Asimismo, est en estudio para el
tratamiento de otros tipos de cncer. Los
anticuerpos monoclonales se producen en el
laboratorio y pueden localizar las clulas cancerosas
y unirse a ellas. El cetuximab se une al receptor del
factor de crecimiento epidrmico (RFCE), que se
encuentraenlasuperficiedealgunostiposdeclulas
cancerosas.TambinsellamaErbitux.

cevimelina
Sustancia que aumenta la produccin de saliva y
lgrimas. Est en estudio como tratamiento para la
sequedad de la boca causada por la radioterapia
aplicada a la cabeza y el cuello. Es un tipo de
colinrgicoreforzador.

CGP48664
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Es un tipo de inhibidor de la descarboxilasa S
adenosilmetionina.

Chantix
Medicamento que se usa para ayudar a la gente a
dejar de fumar; acta sobre el cerebro de la misma
manera que la nicotina. Es un tipo de agonista
parcial del receptor de nicotina. Tambin se llama
tartratodevareniclina.

CHIR265
Sustancia en estudio para el tratamiento del
melanoma. CHIR265 podra impedir el crecimiento
de los tumores y el crecimiento de los vasos
sanguneosdeltejidoquerodeaeltumor.Esuntipo
deinhibidordelacinasaRafydelaangiognesis.

choqueanafilctico
Reaccin grave y a veces potencialmente mortal del
sistema inmunitario a un antgeno al que una
persona ha estado expuesta antes. La reaccin
puede incluir picazn de la piel, edema, colapso de
los vasos sanguneos, desmayo, dificultad para
respirarymuerte.

CHPP
Procedimiento en el que se baa la cavidad
abdominal con un lquido que contiene
medicamentos contra el cncer. Este lquido es ms
caliente que la temperatura corporal (del cuerpo).
Este procedimiento parece destruir las clulas
cancerosas sin daar las clulas normales. Tambin
sellamaperfusinperitonealhipertrmicacontinua.

CHS828
Medicamento en estudio para el tratamiento de los
tumoresslidos.

CI1033
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. CI1033 bloquea la accin de las
protenas llamadas receptores del factor de
crecimiento epidrmico y puede destruir las clulas
cancerosas. Es un tipo de inhibidor de la tirosina
cinasa. Tambin se llama canertinib y diclorhidrato
decanertinib.

CI958
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. CI958 se une al ADN e impide que
las clulas, como las clulas cancerosas, reparen el
ADN daado y elaboren ms ADN, ARN y protenas.
EsuntipodeintercaladordelADN.Tambinsellama
triclorhidratodesedoxantrone.

CI980
Medicamento contra el cncer. Es un inhibidor
mittico.Tambinsellamaisetionatodemivobulina.

CI994
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer
de pulmn de clulas no pequeas. Tambin se
llamaNacetildinalina.

cianocobalamina
Vitamina que se necesita para producir glbulos
rojos y ADN (el material gentico de las clulas) y
para mantener sanas las clulas nerviosas. Se
encuentraenloshuevos,lacarnederes,lacarnede
aves, los mariscos, la leche y los productos lcteos.
La vitamina B12, junto con el folato, puede
administrarse para ayudar a disminuir los efectos
secundarios de los medicamentos llamados
antimetabolitosenlospacientesdecncer.Tambin
sellamacobalaminayvitaminaB12.

cianosis
Pielquesetornadecolorazulporquehaymuypoco
oxgenoenlasangre.

ciclocelular
Proceso por el que pasa una clula cada vez que se
divide.Elciclocelularconsistedeunaseriedepasos
duranteelqueloscromosomasyotromaterialdela
clula se duplica para hacer dos copias. A
continuacin,laclulasedivideendosclulashijasy
cadauna delascualesrecibeuna copiadelmaterial
duplicado. El ciclo celular se completa cuando cada
clula hija se rodea con su propia membrana
exterior.Tambinsellamaciclomittico.

ciclodeduplicacinvrica
Ciclo de reproduccin de los virus. Un ciclo de
duplicacin vrica empieza con la infeccin de una
clula anfitriona y termina con la liberacin de una
descendenciadepartculasvricasmaduras.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
100

cicloderepeticin
Enbiologa,serefierealciclodereproduccindelos
virus. Cada ciclo de repeticin comienza con la
infeccin de una clula husped y termina con la
liberacin de partculas vricas de descendencia
madura.

ciclomenstrual
Ciclo mensual de cambios hormonales desde el
principiodelperodomenstrualhastaelprincipiodel
perodosiguiente.

ciclomittico
Proceso por el que pasa una clula cada vez que se
divide. El ciclo mittico consiste de una serie de
pasosduranteelqueloscromosomasyotromaterial
de la clula se duplica para hacer dos copias. A
continuacin,laclulasedivideendosclulashijasy
cadauna delascualesrecibeuna copiadelmaterial
duplicado.Elciclomitticosecompletacuandocada
clula hija se rodea con su propia membrana
exterior.Tambinsellamaciclocelular.

ciclorpidodecambiohormonal
Procedimiento en el que se alternan la
administracin de medicamentos que impiden la
produccin de hormonas masculinas con la
administracin de hormonas masculinas o de
medicamentos que promueven la produccin de
hormonas masculinas. Este procedimiento est en
estudioparaeltratamientodelcncerdeprstata.

ciclofosfamida
Medicamento contra el cncer; es un tipo de
alquilante.

ciclooxigenasa2
Enzima que acelera la formacin de sustancias que
causan inflamacin y dolor. Asimismo, puede hacer
crecerlasclulastumorales.Algunostumorestienen
concentraciones altas de ciclooxigenasa2 y, al
bloquear su actividad, se puede reducir el
crecimiento del tumor. Tambin se llama COX2 y
prostaglandinaendoperxidosintasa2.

ciclosporina
Medicamento utilizado para ayudar a reducir el
riesgo de que el cuerpo rechace los trasplantes de
rganos y de mdula sea. Tambin se usa en los
estudios clnicos para hacer que las clulas
cancerosas sean ms sensibles a los medicamentos
contraelcncer.

cicutaverde
Tipo de hongo venenoso que produce efectos
dainosenlosrionesyelhgado.Esresponsablede
la mayora de casos mortales de intoxicacin por
hongos.TambinsellamaAmanitaphalloides.

cidofovir
Medicamento usado para el tratamiento de
infeccionescausadasporvirus.

ciego
Bolsa que forma la primera parte del intestino
grueso. Conecta el intestino delgado con el colon,
queespartedelintestinogrueso.

cientfico
Personaquehaestudiadounaciencia;enparticular,
unapersonaqueparticipaactivamenteenuncampo
particulardeinvestigacin.

cilengitide
Sustancia en estudio como medicamento contra el
cncer y antiangiognico. Tambin se llama EMD
121974.

cimetidina
Medicamento que se usa generalmente para tratar
las lceras del estmago y la acidez (sensacin de
quemaduraenelestmago).Porlocomn,tambin
se usa en un rgimen para prevenir reacciones
alrgicas.

cinasaPI3
Tipodeenzimaquetransmitesealesenlasclulasy
queayudaacontrolarelcrecimientocelular.Algunos
tumores tienenconcentraciones ms altas de cinasa
PI3 que lo normal. Tambin se llama
fosfatidilinositol3cinasayPI3K.

Cipro
Medicamento usado para tratar las infecciones
causadas por bacterias. Tambin est en estudio
paraeltratamientodelcncerdevejiga.Ciproesun
tipo de fluoroquinolona. Tambin se llama
ciprofloxacino.

ciprofloxacino
Medicamento usado para tratar las infecciones
causadas por bacterias. Tambin est en estudio
para el tratamiento del cncer de vejiga. El
ciprofloxacino es un tipo de fluoroquinolona.
TambinsellamaCipro.

ciproheptadina
Medicamento que se usa para tratar el asma, las
alergias y los resfriados, y para aliviar la picazn
causadaporciertostrastornosdelapiel.Tambinse
ha usado para estimular el apetito y el aumento de
peso,yestenestudioparatratarlaprdidadepeso
causada por el cncer y su tratamiento. La
ciproheptadinaesuntipodeantihistamnico.

ciproteronaacetato

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
101
Hormonasintticaenestudioparaeltratamientode
lossofocosenloshombresconcncerdeprstataa
quienes se les han extirpado ambos testculos
medianteciruga.

circulacin
Enelcuerpo,flujodelasangreatravsdelcorazny
losvasossanguneosy,flujodelalinfaatravsdelos
vasoslinfticos.

circuncisin
Ciruga para extirpar una parte o toda la piel del
prepucio(pielsueltaquecubrelacabezadelpene).

cirrosis
Tipodeenfermedadcrnicaevolutivadelhgado,en
la cual las clulas hepticas son reemplazadas por
tejidocicatrizado.

ciruga
Procedimiento para extirpar o reparar una parte del
cuerpo, o para determinar la presencia de una
enfermedadpresente.Unaoperacin.

cirugacutneaporescisin
Procedimiento quirrgico usado para extirpar, con
anestesia localizada, lunares, quistes, cncer de la
pielyotroscrecimientoscutneos.Eneltratamiento
del cncer de piel, el mdico usa un escalpelo para
extirpartodoeltumorypartedeltejidosanoquelo
rodea.

cirugadeMohs
Procedimientoquirrgicousadoparatratarelcncer
de piel. Se extraen capas individuales de tejido
canceroso y se examinan una por una bajo un
microscopiohastaquesehaextirpadotodoeltejido
canceroso. Tambin se llama ciruga microgrfica de
Mohs.

cirugaderevisin
Ciruga realizada despus del tratamiento primario
paradeterminarsiquedanclulastumorales.

cirugaexploradora
Ciruga que se realiza para observar el interior del
cuerpoyayudarconeldiagnstico.

cirugalser
Procedimiento quirrgico que utiliza un rayo lser
parahacercortessinderramedesangreeneltejido
oparaextraerunalesinsuperficial;porejemplo,un
tumor.

cirugamicrogrficadeMohs
Procedimientoquirrgicousadoparatratarelcncer
de piel. Se extraen capas individuales de tejido
canceroso y se examinan una por una bajo un
microscopiohastaquesehaextirpadotodoeltejido
canceroso.TambinsellamacirugadeMohs.

cirugaparapreservarlamama
Operacin quirrgica para extraer el cncer de
mama (seno), pero no la mama misma. Los tipos de
ciruga para preservar la mama incluyen la
tumorectoma (extraccin del tumor), la
cuadrantectoma (extraccin de un cuarto o
cuadrante de la mama) y la mastectoma
segmentaria (extraccin del cncer as como parte
del tejido de la mama alrededor del tumor y del
revestimiento de los msculos del trax debajo del
tumor). Tambin se llama ciruga para salvar la
mama.

cirugaparasalvarlamama
Operacin quirrgica para extraer el cncer de
mama (seno), pero no la mama misma. Los tipos de
ciruga para salvar la mama incluyen la
tumorectoma (extraccin del tumor), la
cuadrantectoma (extraccin de un cuarto o
cuadrante de la mama) y la mastectoma
segmentaria (extraccin del cncer as como parte
del tejido de la mama alrededor del tumor y del
revestimiento de los msculos del trax debajo del
tumor). Tambin se llama ciruga para preservar la
mama.

cirugaplstica
Operacinquerestauraomejoralaaparienciadelas
estructurasdelcuerpo.

cirugaporradiacin
Tipo de radioterapia externa en la que se usa un
equipoespecialparaponerenposicinalpacientey
dirigir una sola dosis grande de radiacin hacia un
tumor de modo preciso. Se usa para tratar tumores
cerebrales y otros trastornos del cerebro que no se
puedentratarconlacirugahabitual.Asimismo,est
en estudio para el tratamiento de otros tipos de
cncer. Tambin se llama radiociruga, radiociruga
estereotctica,yradiocirugaestereotxica.

cirugapreservadoradelnervio
Tipodecirugaenlaqueseintentasalvarlosnervios
cercanosalostejidosqueseextirpan.

cirugaprofilctica
Ciruga para extraer un rgano o una glndula que
no muestra signos de cncer, con la intencin de
prevenir que se presente cncer en el rgano o
glndula. A veces, las personas eligen la ciruga
profilctica porque saben que corren un riesgo alto
depadecerdecncer.

cirugaradioinmunoguiada

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
102
Procedimiento en el que se utilizan sustancias
radiactivasparalocalizartumoresypoderextraerlos
medianteciruga.

cirugareparadora
Ciruga que se realiza para reestructurar o
reconstruir una parte del cuerpo alterada por una
cirugaprevia.

cirugatransesfenoidal
Tipodecirugaenlacualseinsertaninstrumentosen
parte del cerebro hacindolos pasar por la nariz y el
hueso esfenoideo (un hueso con forma de mariposa
ubicado en la base del crneo). La ciruga
transesfenoidal se usa para extraer tumores de la
glndulapituitaria.

cirujano
Mdico que extirpa o repara una parte del cuerpo
delpacientemedianteciruga.

cirujanodetrasplantes
Mdico que se especializa en ciruga de trasplantes.
Elcirujanoreemplazaunrganodelpacienteconun
rganodeotrapersona.

cirujanooral
Dentista con capacitacin especial en ciruga de la
bocaylamandbula.

cirujanooralymaxilofacial
Dentista que se especializa en ciruga de la boca, la
caraylamandbula.

cirujanopediatra
Cirujano que se especializa en el tratamiento de
nios. Un cirujano extrae o repara una parte del
cuerpo mor medio de una operacin quirrgica
realizadaalpaciente.

cirujanoplstico
Cirujanoqueseespecializaenreducirlascicatriceso
la desfiguracin que se puede presentar como
consecuencia de accidentes, malformaciones
congnitasotratamientodelasenfermedades.

cirujanoplstico
Mdico que puede reestructurar quirrgicamente o
repararunapartedelcuerpo,comolamamadeuna
mujerdespusdelacirugaparaelcncerdemama
(seno).

cirujanotorcico
Cirujano que se especializa en operar los rganos
internosdelpecho,comoelcoraznylospulmones.

CIS
El CIS (por sus siglas en ingls), es el enlace del
Instituto Nacional del Cncer con el pblico, para
interpretar y explicar los resultados de los hallazgos
de las investigaciones de manera clara y
comprensible, y dar respuestas personalizadas a
preguntas especficas acerca del cncer. Para
comunicarseconelCIS,llamaral18004CANCER(1
8004226237) o consultar en lnea usando LiveHelp
(Ayuda en Vivo) (disponible solo en ingls), el
servicio de mensajes instantneos en:
https://cissecure.nci.nih.gov/livehelp/welcome.asp.
Tambin se llama Servicio de Informacin sobre el
Cncer.

cisplatino
Medicamento que se usa para tratar varios tipos de
cncer. El cisplatino contiene el metal platino.
Destruye las clulas cancerosas al daar su ADN e
impedir su multiplicacin. El cisplatino es un tipo de
alquilante.

cistectoma
Cirugaparaextirpartodaounapartedelavejiga(el
rgano que almacena la orina) o para extirpar un
quiste(bolsaocpsulaenelcuerpo).

cistectomaparcial
Ciruga para extraer parte de la vejiga (el rgano
donde se acumula la orina). Tambien se llama
cistectoma segmentaria. Tambin se llama
cistectomasegmentaria.

cistectomaradical
Ciruga para extraer la vejiga (el rgano donde se
acumula la orina) as como los tejidos y rganos
cercanos.

cistectomasegmentaria
Ciruga para extraer parte de la vejiga (el rgano
donde se acumula la orina). Tambin se llama
cistectomaparcial.

cistoprostatectoma
Ciruga para extraer la vejiga (el rgano que
almacena la orina), y la prstata. En una
cistoprostatectoma radical tambin se extirpan las
vesculas seminales. La prstata y las vesculas
seminales son glndulas del sistema reproductor
masculinoqueayudanaproducirelsemen.Tambin
sellamaprostatocistectoma.

cistosarcomafiloides
Tipo de tumor que se encuentra en el tejido de la
mama o la prstata. Con frecuencia, es grande y
abultado, y de crecimiento rpido. Puede ser
benigno (no canceroso) o maligno (canceroso), y se
puede diseminar hasta otras partes del cuerpo.
TambinsellamaCSFytumorfiloides.

cistoscopia

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
103
Examen de la vejiga y la uretra por medio de un
citoscopioinsertadoenlauretra.Uncitoscopioesun
instrumentodelgadoconformadetuboconunaluz
yunalenteparaobservar.Tambinpuedeteneruna
herramientaparaextirpartejidoyestudiarlobajoun
microscopio para determinar si hay signos de
enfermedad.

cistoscopio
Instrumento delgado con forma de tubo que se usa
para observar el interior de la vejiga y la uretra. Un
citoscopiotieneunaluzyunalenteparaobservar,y
puedetenerunaherramientaparaextirpartejido.

cistouretrectoma
Ciruga para extirpar la vejiga (el rgano que
conserva la orina) y la uretra (el tubo por el que la
orinasalealexteriordelcuerpo).

citalopram
Medicamento usado para tratar la depresin. Es un
tipo de antidepresivo e inhibidor de la recaptacin
selectiva de serotonina (IRSS). Tambin se llama
Celexa.

citarabina
Medicamentoqueseusaparatratarciertostiposde
leucemia y prevenir la diseminacin de la leucemia
hacia las meninges (tres capas finas de tejido que
cubren y protegen el cerebro y la mdula espinal).
Asimismo, est en estudio para el tratamiento de
otros tipos de cncer. La citarabina bloquea el
crecimientodeltumorporquedetienelasntesisdel
ADN.Esuntipodeantimetabolito.

citarabinaliposomal
Forma de citarabina, un medicamento contra el
cncer, que est contenida en partculas diminutas
semejantes a la grasa. Puede tener menos efectos
secundariosysermseficazquelacitarabina.Seusa
paratratarellinfomaquesehadiseminadohastalas
meninges (tres capas delgadas de tejido que cubren
y protegen el cerebro y la mdula espinal).
Asimismo, est en estudio para el tratamiento de
otros tipos de cncer. Es un tipo de antimetabolito.
TambinsellamaDepoCytyliposomadecitarabina.

citocina
Sustancia elaborada por las clulas del sistema
inmunitario. Algunas citocinas pueden estimular la
respuestainmunitariayotraspuedensuprimirla.Las
citocinas tambin se pueden producir en el
laboratorio por medio de la tecnologa del ADN
recombinante y usarse para tratar distintas
enfermedades,inclusoelcncer.

citogentica
Estudiodelaestructura,funcinyanormalidadesde
loscromosomashumanos.

citologa
Estudiodelasclulasmedianteunmicroscopio.

citologadeesputo
Examen bajo un microscopio de las clulas del
pulmn que se encuentran en el esputo (moco y
otras materias expulsadas desde los pulmones al
toser)paradeterminarsihaycncer.

citologadelaorina
Pruebasparadetectarenfermedadesqueserealizan
enlasclulasdelaorina.

citomafibrosomaligno
Sarcoma del tejido blando que, por lo general, se
presentaen lasextremidades, con mayor frecuencia
enlaspiernas,yquetambinsepuedepresentaren
el abdomen. Tambin se llama histiocitoma fibroso
maligno.

citomegalovirus
Virusconelquepuedeestarinfectadounindividuoy
permanecer inactivo de por vida en personas
saludables. Puede causar neumona grave en las
personas con un sistema inmunitario deprimido,
como aquellas sometidas a un trasplante de mdula
seaoquepadecendeleucemiaolinfoma.Tambin
sellamaCMV.

citometradeflujo
Mtodo para medir el nmero de clulas de una
muestra, el porcentaje de clulas vivas de una
muestrayciertascaractersticasdelasclulas,como
el tamao, el formato y la presencia de marcadores
tumorales en la superficie celular. Las clulas se
manchanconuntintesensiblealaluz,secolocanen
unlquidoysepasanenunflujoanteunlseruotro
tipodeluz.Lasmedicionessebasanenlamaneraen
queeltintefotosensiblereaccionaalaluz.

citopenia
Disminucindelnmerodeclulassanguneas.

citoplasma
Lquido del interior de la clula, pero exterior al
ncleo de la clula. La mayora de las reacciones
qumicasdeunaclulaocurrenenelcitoplasma.

citorreduccin
Extraccin quirrgica de la mayor cantidad posible
del tumor. La citorreduccin puede aumentar la
posibilidaddequelaquimioterapiay laradioterapia
destruyan las clulas tumorales. Se puede realizar
para aliviar los sntomas o ayudar a que el paciente
viva ms tiempo. Tambin se llama citorreduccin
tumoral.

citorreduccintumoral

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
104
Extraccin quirrgica de la mayor cantidad posible
del tumor. La citorreduccin tumoral puede
aumentarlaposibilidaddequelaquimioterapia y la
radioterapia destruyan las clulas tumorales. Se
puede realizar para aliviar los sntomas o ayudar a
que el paciente viva ms tiempo. Tambin se llama
citorreduccin.

citotxico
Quedestruyeclulas.

citratodetamoxifeno
Medicamentoqueseusaparatratarciertostiposde
cncer de seno (mama) en mujeres y hombres.
Tambin se usa para prevenir el cncer de seno en
lasmujeresquehanpadecidodecarcinomaductalin
situ(clulasanormalesenlosconductosdelamama)
y que tienen un riesgo alto de contraer cncer de
mama. El citrato de tamoxifeno tambin est en
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
Bloquea los efectos de la hormona estrgeno en la
mama. El citrato de tamoxifeno es un tipo de
antiestrgeno. Tambin se llama Nolvadex y
tamoxifeno.

cladribina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antimetabolito.

claritromicina
Medicamento antibitico usado para el tratamiento
deinfecciones.Esuntipodemacrlido.

clasificacin
Sistema para clasificar las clulas cancerosas en
relacin con el grado de anormalidad durante un
examen bajo el microscopio. El objetivo de un
sistema de clasificacin es dar informacin sobre la
tasa de crecimiento probable del tumor y su
tendencia a diseminarse. Los sistemas empleados
para clasificar tumores varan con el tipo de cncer.
La clasificacin influye en las decisiones que se
tomansobreeltratamiento.

clasificacinABCD
Sistemadeestadificacindelcncerdeprstataque
usa las letras A, B, C y D. A y B se refieren al
cncer que slo afecta la prstata. C se refiere al
cncer que se ha diseminado fuera de la prstata
pero que no se ha diseminado a los ganglios
linfticosuotraspartesdelcuerpo.Dserefiereal
cncerquesehadiseminadoalosganglioslinfticos
uotraspartesdelcuerpo.Tambinsellama sistema
de estadificacin de Jewett y sistema de
estadificacindeWhitmoreJewett.

clasificacindeDukes
Sistema de clasificacin usado para describir la
extensiondelcncercolorrectal.Losestadiosvande
A(estadiotemprano)aD(estadioavanzado).

clavcula
Huesodelcuello.

clrigo
Personas que reciben las rdenes sagradas y
cumplenfuncionesespiritualesoreligiosas.

clnico
Relacionado con el examen y tratamiento de los
pacientes.

CLIS
Afeccin en la que se encuentran clulas anormales
en los lbulos de la mama. No es frecuente que el
CLIS se convierta en carcinoma lobular invasor; sin
embargo,tenerloenunamamaaumentaelriesgode
padecerdecncerdemama(seno)encualquierade
las mamas. Tambin se llama carcinoma lobular in
situ.

clodronato
Medicamento usado para tratar la hipercalcemia
(concentracionesexcesivamentealtasdecalcioenla
sangre) y el cncer que se ha diseminado hasta el
hueso (metstasis sea). Puede reducir el dolor, el
riesgo de fracturas y la aparicin de nuevas
metstasisseas.

clofarabina
Medicamentoqueseusaparatratarciertostiposde
leucemialinfoblsticaagudaenlosnios.Asimismo,
estenestudioparaeltratamientodeotrostiposde
cncer. La clofarabina es un tipo de anlogo
nucleosdico.TambinsellamaClolar.

Clolar
Medicamentoqueseusaparatratarciertostiposde
leucemialinfoblsticaagudaenlosnios.Asimismo,
estenestudioparaeltratamientodeotrostiposde
cncer. Clolar es un tipo de anlogo nucleosdico.
Tambinsellamaclofarabina.

clorambucilo
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
alquilante.

clorhidratodecidoaminolevulnico
Medicamento que se usa para tratar la queratosis
actnica (una afeccin de la piel que puede
convertirse en cncer). Asimismo, el medicamento
est en estudio para el tratamiento de los cnceres
de la piel de clulas escamosas y basales, y otros
tipos de cncer. Cuando las clulas, incluso las
clulas cancerosas, absorben el clorhidrato de cido
aminolevulnicoyluegoseexponenaciertostiposde

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
105
luz, el medicamento se activa y destruye las clulas.
Es un tipo de fotosensibilizador. Tambin se llama
LevulanyLevulanKerastick.

clorhidratodeamitriptilina
Medicamento que se usa para tratar la depresin y
que se puede indicar para tratar la ansiedad, los
trastornos del sueo y el dolor. Asimismo, est en
estudio una forma oral o en gel para tratar el dolor
en los nervios por causa de la quimioterapia. El
clorhidrato de amitriptilina es un tipo de
antidepresivo tricclico. Tambin se llama
amitriptilina.

clorhidratodearzoxifeno
Sustancia en estudio para el tratamiento de la
osteoporosis y el cncer de mama. El clorhidrato de
arzoxifenoseproduceenellaboratorio;seunealos
receptores de estrgeno del cuerpo. Es un tipo de
modulador selectivo del receptor de estrgenos
(MSRE).TambinsellamaclorhidratodeLY353381.

clorhidratodebendamustina
Medicamento que se usa para tratar la leucemia
linfocticacrnica(LLC)yqueestenestudioparael
tratamiento de otros tipos de cncer. El clorhidrato
de bendamustina puede daar el ADN de las clulas
cancerosas y destruirlas. Es un tipo de alquilante y
un tipo de antimetabolito. Tambin se llama
Treanda.

clorhidratodebupivacana
Medicamento que se usa para aliviar el dolor
mediante el bloqueo de las seales en los extremos
de los nervios. Est en estudio para aliviar el dolor
posterior a la ciruga para el cncer. Es un tipo de
anestsico local. Tambin se llama bupivacana,
Marcaine,ySensorcaine.

clorhidratodeclormetina
Medicamentoqueseusaparatratarciertostiposde
cncer y ciertas afecciones precancerosas de la piel.
Se une al ADN de las clulas cancerosas y las
destruye. El clorhidrato de clormetina es un tipo de
alquilante.Tambinsellamaclormetina,Mustargen,
ymustina.

clorhidratodedaunorrubicina
Medicamento que se usa para tratar leucemias
agudasyalgunosotrostiposdecncer.Elclorhidrato
de daunorrubicina bloquea las topoisomerasas,
enzimas que se necesitan para que las clulas
crezcan y se multipliquen y para reparar el ADN;
asimismo, puede destruir las clulas cancerosas. Es
un tipo de antibitico de antraciclina y un tipo de
inhibidor de la topoisomerasa. Tambin se llama
Cerubidineydaunorrubicina.

clorhidratodedexrazoxano
Ingrediente activo de un medicamento que se usa
para tratar los efectos txicos agudos causados por
ciertos frmacos anticancerosos. Bajo la marca
comercial Totect, se usa para tratar los efectos
txicos de un medicamento anticanceroso que se
escapadelasvenashaciaeltejidocercano,daando
dichos tejidos. Bajo la marca comercial Zinecard, se
usaparadisminuireldaoalcoraznqueocasionala
doxorrubicina que se administra a las mujeres para
tratar el cncer de mama que se ha diseminado. El
clorhidrato de dexrazoxano tambin est en estudio
para el tratamiento de cncer. Es un tipo de
cardioprotector, quimioprotector, e inhibidor de la
topoisomerasa.

clorhidratodedoxorrubicina
Medicamento que se usa para tratar muchos tipos
de cncer y que est en estudio para el tratamiento
de otros tipos de cncer. El clorhidrato de
doxorrubicina se elabora con las bacterias
Streptomycespeucetius.DaaelADN(lasmolculas
dentro de las clulas que contienen informacin
gentica) e impide que las clulas crezcan. Las
clulas tumorales de crecimiento rpido que
absorben el clorhidrato de doxorrubicina pueden
morir. Es un tipo de antibitico antitumoral de
antraciclina. Tambin se llama Adriamicina PFS,
AdriamicinaRDF,doxorrubicina,yRubex.

clorhidratodeduloxetina
Medicamento que se usa para tratar la depresin y
la neuropata perifrica (dolor, adormecimiento,
cosquilleo, ardor, o debilidad en las manos o pies)
quesepuedenpresentarconladiabetes.Asimismo,
estenestudioparaeltratamientodelaneuropata
perifrica causado por ciertos medicamentos contra
el cncer. El clorhidrato de duloxetina aumenta la
cantidaddeciertosproductosqumicosenelcerebro
que ayudan a aliviar la depresin y el dolor. Es un
tipodeinhibidordelarecaptacindelaserotoninay
la noradrenalina. Tambin se llama Cymbalta y
duloxetina.

clorhidratodeenzastaurina
Sustancia en estudio para el tratamiento de ciertos
tipos de cncer, como el linfoma no Hodgkin y los
cnceresdemama,colon,pulmn,ovarioyprstata.
El clorhidrato de enzastaurina bloquea ciertas vas
que las clulas pueden usar para enviar seales y
puede prevenir la formacin de nuevos vasos
sanguneos que los tumores necesitan para crecer.
Es un tipo de inhibidor de la protena cinasa de
serina/treonina. Tambin se llama enzastaurina y
LY317615.

clorhidratodeepirubicina
Medicamento usado en combinacin con otros
medicamentosparatratarelcncerdeseno(mama)
enetapa(estadio)inicialquesehadiseminadohacia

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
106
los ganglios linfticos. Tambin est en estudio para
el tratamiento de otros tipos de cncer. El
clorhidrato de epirubicina es un tipo de antibitico
de antraciclina. Tambin se llama Ellence y
epirubicina.

clorhidratodeerlotinib
Medicamento que se usa en el tratamiento de
ciertos tipos de cncer de pulmn de clulas no
pequeas. Tambin se usa junto con la gemcitabina
en el tratamiento del cncer de pncreas y est en
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
El clorhidrato de erlotinib es un tipo de inhibidor de
la tirosina cinasa del receptor del factor de
crecimiento epidrmico (EGFR, por sus siglas en
ingls). Tambin se llama CP358,774, erlotinib, OSI
774,yTarceva.

clorhidratodeflufenazina
Medicamento que se usa para el tratamiento de
trastornos mentales y emocionales, y que est en
estudioparaeltratamientodelmielomamltiple.El
clorhidrato de flufenazina puede impedir el
crecimiento de un tumor al impedir que las clulas
delmielomasemultipliquenydeesaformahacerlas
morir. Es un tipo de antipsictico. Tambin se llama
flufenazina.

clorhidratodegemcitabina
Medicamentoqueseusaparatratarciertostiposde
cncer de seno (mama), cncer de pncreas, cncer
de ovarios y cncer de pulmn. Asimismo, est en
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
El clorhidrato de gemcitabina es un tipo de
antimetabolito. Tambin se llama gemcitabina y
Gemzar.

clorhidratodegranisetrn
Medicamento que se usa para tratar las nuseas y
vmitos causados por el tratamiento de cncer. Es
untipodeantagonistadelreceptordelaserotonina
yuntipodeantiemtico.TambinsellamaKytril.

clorhidratodeiseganan
Sustancia en estudio para el tratamiento de la
mucositis oral (llagas dolorosas en la boca) causada
por el tratamiento del cncer y otras afecciones. El
clorhidrato de iseganan destruye ciertas bacterias,
hongosy virusalagujerearsusmembranasexternas
y hacerlos explotar. Es un tipo de pptido
antimicrobiano sinttico y un tipo anlogo sinttico
delaprotegrina.

clorhidratodeketamina
Medicamento que se usa para hacer perder la
sensibilidadylaconciencia,einducirelsueoenlos
pacientes sometidos a ciruga. Asimismo, est en
estudio para el tratamiento del dolor de los nervios
causado por la quimioterapia. El clorhidrato de
ketaminabloquealasvasquellevanlasensacinde
dolor al cerebro. Es un tipo de anestsico general.
TambinsellamaKetalaryketamina.

clorhidratodeloperamida
Medicamento que se usa para tratar la diarrea. El
clorhidratodeloperamidadesaceleraelmovimiento
de los msculos del intestino delgado para permitir
extraer ms agua de las heces (la materia de
desecho) y absorber ms nutrientes. Tambin se
llamaImodium.

clorhidratodeLY353381
Sustancia en estudio para el tratamiento de la
osteoporosis y el cncer de mama. El clorhidrato de
LY353381 se produce en el laboratorio; se une a los
receptores de estrgeno del cuerpo. Es un tipo de
modulador selectivo del receptor de estrgenos
(MSRE).Tambinsellamaclorhidratodearzoxifeno.

clorhidratodememantina
Medicamento que se usa para tratar la demencia
que causa la enfermedad de Alzheimer. Asimismo,
est en estudio para el tratamiento de los efectos
secundarios de la radioterapia dirigida a todo el
cerebro utilizada para tratar el cncer y otras
afecciones. El clorhidrato de memantina bloquea la
reabsorcin del calcio de ciertas neuronas y reduce
su actividad. Es un tipo de antagonista del receptor
de NmetilDaspartato (NMDA). Tambin se llama
Namenda.

clorhidratodemidazolam
Medicamentoqueseusaparatratarlaansiedadyla
tensin, y para relajar los msculos. Asimismo, est
en estudio para el tratamiento de las nuseas y
vmitos causados por algunos tratamientos para el
cncer. Es un tipo de benzodiacepina. Tambin se
llamamidazolamyVersed.

clorhidratodenaltrexona
Medicamentoquebloquealaaccindelosopiceos
(medicamentos que se usan para tratar el dolor).
Pueden emplearse en el tratamiento de la adiccin
opicea intravenosa o el alcoholismo. El clorhidrato
de naltrexona tambin est en estudio para el
tratamientodelcncerdemama.Puedebloquearlos
efectosdelahormonaestrgeno,quehacecrecera
algunasclulascancerosasdelamamaobloquearel
flujo sanguneo hacia los tumores. Es un tipo de
antagonista de los opiceos. Tambin se llama
naltrexona,ReVia,yVivitrol.

clorhidratodeondansetrn
Ingrediente activo de un medicamento que se usa
para tratar las nuseas y vmitos causados por el
tratamientodecncer.Esuntipodeantagonistadel
receptor de la serotonina y un tipo de antiemtico.
TambinsellamaZofran.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
107

clorhidratodepalonosetrn
Medicamento que se usa para tratar la nusea y el
vmitocausadosporeltratamientodecncer.Esun
tipo de antagonista del receptor de la serotonina y
untipodeantiemtico.TambinsellamaAloxi.

clorhidratodeparoxetina
Medicamento que se usa para tratar la depresin y
los trastornos por ansiedad. Es un tipo de inhibidor
selectivo de la recaptacin de serotonina (ISRS).
TambinsellamaPaxil.

clorhidratodepazopanib
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodeinhibidordelaprotenatirosinacinasa
yuntipodeinhibidordelaangiognesis.Tambinse
llamaGW786034ypazopanib.

clorhidratoderaloxifeno
Medicamento que se usa para reducir el riesgo de
cncer de mama invasor en las mujeres
posmenopusicas que corren un riesgo alto de
contraer la enfermedad o que padecen de
osteoporosis.Asimismo,seusaparaprevenirytratar
la osteoporosis en mujeres posmenopusicas y est
en estudio para la prevencin y el tratamiento de
otrasafecciones.Elclorhidratoderaloxifenobloquea
los efectos de la hormona estrgeno en la mama y
aumenta la cantidad de calcio en los huesos. Es un
tipo de modulador selectivo del receptor de
estrgeno (MSRE). Tambin se llama Evista y
raloxifeno.

clorhidratoderopivacana
Medicamentousadoparacontrolareldolorycausar
una prdida temporal de sensibilidad en una parte
del cuerpo, durante y despus de la ciruga.
Asimismo, est en estudio para el control del dolor
despus de la ciruga del cncer. Es un tipo de
anestsico local. Tambin se llama Naropin y
ropivacana.

clorhidratodetamsulosina
Medicamento que se usa para tratar los problemas
urinarios a causa de una prstata agrandada. El
clorhidrato de tamsulosina relaja los msculos de la
prstataylavejiga,yestoayudaaquelaorinafluya.
Es un tipo de bloqueador alfa. Tambin se llama
Flomaxytamsulosina.

clorhidratodeterazosina
Medicamento que se usa para tratar los problemas
urinarios a causa de una prstata agrandada.
Asimismo,seusaparatratarlapresinarterialaltay
est en estudio para el tratamiento de otras
afecciones. El clorhidrato de terazosina relaja el
tejido muscular de los vasos sanguneos y la
prstata. Es un tipo de bloqueador alfa. Tambin se
llamaHytrinyterazosina.

clorhidratodetopotecn
Medicamento usado para tratar ciertos tipos de
cncer de ovario, pulmn y cuello uterino. El
clorhidrato de topotecn es un tipo de inhibidor de
la topoisomerasa. Tambin se llama Hycamtin y
topotecn.

clormetina
Medicamentoqueseusaparatratarciertostiposde
cncer y ciertas afecciones precancerosas de la piel.
Se une al ADN de las clulas cancerosas y las
destruye. La clormetina es un tipo de alquilante.
Tambin se llama clorhidrato de clormetina,
Mustargen,ymustina.

cloro
Sustancia qumica usada para desinfectar el agua y
comodecolorante.

cloroma
Tumor maligno de color verde de las clulas
mieloides (tipo de glbulo blanco inmaduro). Este
tumor est relacionado por lo general con la
leucemia mielgena. Tambin se llama sarcoma
granuloctico.

cloroquinoxalinasulfamida
CQS (por sus siglas en ingls). Sustancia en estudio
para el tratamiento de cncer. Es un tipo de
inhibidor de la topoisomerasa. Tambin se llama
CQS.

clorurodeestroncioSr89
Forma de sal del metal radiactivo estroncio89 que
es absorbido por una parte de un hueso en
crecimiento. Est en estudio para el tratamiento del
dolor de hueso causado por el cncer que se ha
diseminadohastaelhueso.

clorurovinlico
Sustanciausadaparafabricarplsticos.Laexposicin
al cloruro vinlico puede aumentar el riesgo de
padecer de cncer de hgado, cerebro y pulmn;
linfomayleucemia.

Clostridiumdifficile
Tipo de bacteria que se encuentra en los desechos
humanos y animales. Clostridium difficile es una
causafrecuentedeladiarreaquesepresentaenlos
hospitales. Tambin puede causar diarrea u otros
trastornos intestinales en los pacientes tratados con
antibiticos.

CMV
Virusconelquepuedeestarinfectadounindividuoy
permanecer inactivo de por vida en personas

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
108
saludables. Puede causar neumona grave en las
personas con un sistema inmunitario deprimido,
como aquellas sometidas a un trasplante de mdula
seaoquepadecendeleucemiaolinfoma.Tambin
sellamacitomegalovirus.

cnicina
Sustancia que se encuentra en ciertas plantas,
incluso el cardo bendito. Se ha usado en algunas
culturas para tratar ciertos problemas mdicos.
Puede tener efectos antiinflamatorios y
anticancerosos. La cnicina es un tipo de lactona
sesquiterpnica.

CNTO328
Anticuerpo monoclonal quimrico (compuesto de
protenas humanas y de ratn) que est en estudio
para el tratamiento del cncer de rin avanzado y
otrostiposdecncer.Losanticuerposmonoclonales
se producen en el laboratorio y pueden localizar
sustanciasenelcuerpoy unirseaellas,inclusoalas
clulas cancerosas. El CNTO 328 bloquea la
inflamacin y el crecimiento tumoral. Tambin se
llama anticuerpo monoclonal quimrico antiIL6 y
cCLB8.

coagulacininfrarroja
Tcnicaenlaqueeltejidoanormalseexponeauna
descarga repentina de luz infrarroja (un tipo de
radiacin). Esto hace que la sangre de las venas del
tejidosecoagule(endurezca)yqueeltejidoanormal
seencoja.Seestudiaparaprevenirelcncerdelano
enalgunospacientesconVIH.

cogulodesangre
Masa de sangre que se forma cuando las plaquetas
de la sangre, las protenas y las clulas se pegan
entres.Cuandouncogulodesangreseadhiereala
pared de un vaso sanguneo, se llama trombo.
Cuando se mueve por el torrente sanguneo y
bloquea el flujo de la sangre hacia otra parte del
cuerpo,sellamambolo.

cobalamina
Vitamina que se necesita para producir glbulos
rojos y ADN (el material gentico de las clulas) y
para mantener sanas las clulas nerviosas. Se
encuentraenloshuevos,lacarnederes,lacarnede
aves, los mariscos, la leche y los productos lcteos.
La vitamina B12, junto con el folato, puede
administrarse para ayudar a disminuir los efectos
secundarios de los medicamentos llamados
antimetabolitosenlospacientesdecncer.Tambin
sellamacianocobalaminayvitaminaB12.

cobalto60
Formaradiactivadelmetalcobaltoqueseusacomo
unafuentederadiacinparatratarelcncer.

cccix
Hueso pequeo en la base de la columna vertebral.
Estformadoporlafusinde3a5huesossoldados.
Tambinsellamarabadilla.

cocientedeprobabilidades
Medida de las probabilidades de que una situacin
suceda en un grupo en comparacin con las
probabilidades de que la misma situacin suceda en
otro grupo. En el campo de la investigacin del
cncer,loscocientesdeprobabibilidadesseusancon
mayor frecuencia en estudios de casos y testigos
(miradahaciaatrs)paradeterminarsilaexposicin
a cierta sustancia o a otros factores aumenta el
riesgo de contraer cncer. Por ejemplo, los
investigadores pueden estudiar un grupo de
individuosconcncer(casos)yotrogruposincncer
(testigos) para ver cuntas personas de cada grupo
estuvieronexpuestasaunaciertasustanciaofactor.
Calculan las posibilidades de exposicin en ambos
grupos y luego comparan las probabilidades. Un
cociente de posibilidades de 1 significa que ambos
grupos tuvieron las mismas posibilidades de
exposicin y, por consiguiente, la exposicin
probablemente no aumenta el riesgo de cncer. Un
cocientedeposibilidadesmayorde1significaquela
exposicin puede aumentar el riesgo de contraer
cnceryuncocientedeposibilidadesdemenosde1
significaquelaexposicinpuedereducirelriesgode
contraer cncer. Tambin se llama posibilidades
relativas.

cocientederiesgos
Medida del riesgo de que cierta situacin suceda en
un grupo en comparacin con el riesgo de que la
misma situacin suceda en otro grupo. En el campo
delainvestigacindelcncer,elcocientederiesgos
se usa en los estudios prospectivos (mirada hacia
adelante), tales como los estudios de cohorte y los
ensayos clnicos. Un cociente de riesgos igual a 1
significa que no hay ninguna diferencia entre dos
grupos en cuanto a su riesgo de contraer cncer,
sobre la base de si estuvieron o no estuvieron
expuestos a una sustancia o factor determinados, o
sobre la base de cmo respondieron a dos
tratamientos que se comparan. Un cociente de
riesgos mayor que 1 o menor que 1 significa por lo
general significa que la exposicin a cierta sustancia
ofactordeterminadosaumenta(cocientederiesgos
mayorde1)odisminuye(cocientederiesgosmenor
de uno) el riesgo de contraer cncer, o que los
tratamientosquesecomparannotienenlosmismos
efectos.Tambinsellamariesgorelativo.

cocientederiesgosinstantneos
Medida de la frecuencia en que se presenta una
situacinparticularenungrupoencomparacincon
la frecuencia en que esta situacin se presenta en
otro grupo, con el transcurso del tiempo. En el

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
109
campo de la investigacin del cncer, los cocientes
de riesgos instantneos se usan a menudo en los
ensayos clnicos para medir la supervivencia de un
grupo de pacientes que ha recibido un tratamiento
especfico en un momento determinado en
comparacin con un grupo testigo al que se le
administr otro tratamiento o un placebo. Un
cociente de riesgos instantneos de 1 significa que
no hay ninguna diferencia en cuanto a la
supervivencia de los dos grupos. Un cociente de
riesgos instantneos ms alto o ms bajo que 1
significa que la supervivencia fue mejor en uno de
losgrupos.

cocultivo
Mezcladedosomsclasesdiferentesdeclulasque
sehacencrecerjuntas.

codena
Medicamento elaborado con opio y morfina que se
usaparaaliviareldoloryprevenirlatosyladiarrea.
La codena es un tipo de opiceo. Tambin se llama
fosfatodecodena.

coenzimaQ10
Sustancia que se encuentra en la mayor parte de
tejidos del cuerpo y en muchos alimentos. Tambin
puede producirse en el laboratorio. El cuerpo la usa
para producir energa para las clulas y como
antioxidante.Estenestudioparaeltratamientode
cnceryparaaliviarlosefectossecundarioscausado
por algunos tratamientos de cncer. Tambin se
llamaCoQ10,Q10,ubiquinona,yvitaminaQ10.

cohorte
Grupo de individuos que comparten una
caractersticacomn,comoelaodenacimiento.En
el campo de la medicina, una cohorte es un grupo
que forma parte de un ensayo clnico o estudio al
queseobservaduranteunperododetiempo.

COL18A1
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
COL18A1 se elabora a partir de un tipo de colgeno
(una protena que se encuentra en los cartlagos y
otros tejidos conjuntivos). Podra impedir la
formacin de los vasos sanguneos nuevos que los
tumores necesitan para crecer. COL18A1 es un tipo
de inhibidor de la angiognesis. Tambin se llama
endostatina.

COL3
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
COL3 puede impedir el crecimiento tumoral al
prevenir el crecimiento de los nuevos vasos
sanguneos que los tumores necesitan para crecer.
Es un tipo de inhibidor de la metaloproteasa de
matrizyuntipodeinhibidordelaangiognesis.

colgeno
Protenafibrosaqueseencuentraenloscartlagosy
otrostejidosconjuntivos.

colangeopancreatografaendoscpicaretrgrada
CPER.Procedimientoenelqueseusaunendoscopio
paraexaminary tomaruna radiografadelconducto
pancretico, el conducto heptico, el conducto
coldoco, la papila duodenal y la vescula biliar. Un
endoscopioesuninstrumentodelgadoconformade
tubo con una luz y una lente para observar. El
endoscopio se introduce por laboca hastael primer
segmento del intestino delgado (duodeno). Una
sonda ms pequea (catter) se inserta luego a
travs del endoscopio hasta las vas biliares y los
conductos pancreticos. Se inyecta un tinte a travs
del catter en los conductos y se toma una
radiografa.TambinsellamaCPER.

colangiocarcinoma
Tipo poco comn de cncer que desarrolla en las
clulas que recubren los conductos biliares del
hgado.Elcncerqueseformadondeseencuentran
losconductosderechoeizquierdosellamatumorde
Klatskin.

colangiodrenajetranshepticopercutneo
Procedimientoqueseusaparadrenarlabilisyaliviar
la presin que causa una obstruccin en los
conductos biliares. Una radiografa del hgado y los
conductosbiliareslocalizalaobstruccinqueimpide
el flujo de la bilis. Se usan imgenes creadas por
ecografa para guiar la instalacin de una cnula
(tubo) que permanece en el hgado. La bilis drena a
travs de la cnula hacia el intestino delgado o una
bolsa de recoleccin fuera del cuerpo. Este
procedimiento puede aliviar la ictericia antes de la
ciruga. Tambin se llama DBTP y drenaje biliar
transhepticopercutneo.

colangiografatranshepticapercutnea
Procedimiento para tomar radiografas de los
conductos hepticos y biliares comunes. Se inyecta
una sustancia de contraste en el hgado o el
conductobiliar,yluegosetomanradiografasdelos
conductosparaencontrarelpuntodelaobstruccin.
TambinsellamaCTP.

colangiosarcoma
Tumor de los tejidos conjuntivos de los conductos
biliares.

colecalciferol
Nutriente que ayuda al cuerpo a usar el calcio y el
fsforo, y a fortificar los huesos y los dientes. Se
encuentra en los peces grasos, los huevos y los
productos lcteos. La piel tambin puede elaborar
colecalciferol cuando se expone a la luz solar. No
disponer de suficiente colecalciferol puede causar

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
110
una enfermedad de los huesos llamada raquitismo.
Elcolecalciferolestenestudioparalaprevenciny
el tratamiento de algunos tipos de cncer. Tambin
sellamavitaminaD.

colectoma
Operacin para extirpar todo el colon o una parte
del mismo. Cuando se extirpa solo una parte del
colon, la operacin se llama colectoma parcial. En
unacolectomaabierta,sehaceunaincisinlargaen
la pared del abdomen y los mdicos pueden ver el
colon directamente. En una colectoma
laparoscpica,sehacenvariasincisionespequeasy
se inserta un tubo delgado con luz adherido a una
cmaradevideoatravsdeunaaberturaparaguiar
laoperacin.Losinstrumentosdecirugaseinsertan
enlasotrasaberturaspararealizarlaciruga.

colectomaabierta
Operacinparaextraertodoounapartedelcolona
travs de una incisin larga practicada en la pared
del abdomen. Cuando solo se extrae una parte del
colon,elprocedimientosellamacolectomaparcial.

colectomaasistidaconlaparoscopio
Ciruga realizada con la ayuda de un laparoscopio
para extraer todo el colon o una parte del mismo a
travsdevarioscortespequeoshechosenlapared
del abdomen. Un laparoscopio es un instrumento
delgado con forma de tubo con una luz y una lente
parahacerobservaciones.Tambinpuedeteneruna
herramienta para extraer tejido que se debe
examinar para determinar si hay signos de
enfermedad. Se inserta el laparoscopio a travs de
una abertura para guiar la ciruga. Cuando solo se
extrae una parte del colon, el procedimiento se
llamacolestomaparcial.

colegenasa
Tipo de enzima que descompone el colgeno
proteico.

colelito
Materialslidoqueseformaenlavesculabiliaroen
el conducto biliar comn. Los clculos biliares estn
compuestos por colesterol u otras sustancias que se
encuentran en la vescula biliar. Pueden presentarse
como un clculo grande o muchos pequeos, y su
tamaovaradesdeeldeunapelotadegolfhastael
de un grano de arena. Tambin se llama clculo
biliar.

colestasis
Cualquier trastorno en el cual est bloqueada la
descarga de la bilis del hgado. El bloqueo puede
presentarse en el hgado (colestasis intraheptica) o
enlasvasbiliares(colestasisextraheptica).

colesterol
Sustancia cerosa, parecida a la grasa, que elabora el
hgado; se encuentra en la sangre y en todas las
clulas del cuerpo. El colesterol es importante para
labuenasaludysenecesitaparafabricarlasparedes
delasclulas,lostejidos,lashormonas,lavitaminaD
y el cido de la bilis. El colesterol tambin proviene
del consumo de alimentos de origen animal, como
lasyemasdehuevo,lacarneylosproductoslcteos
elaboradosconlecheentera.Cuandohaydemasiado
colesterol en la sangre, se puede acumular en las
paredesdelosvasossanguneos,bloquearelflujode
sangre a los tejidos y los rganos, y aumentar el
riesgodecontraerenfermedadesdelcoraznysufrir
accidentescerebrovasculares.

colgajodeDIEP
Tipo de reconstruccin de la mama en la que se
extirpan del abdomen inferior los vasos sanguneos
llamados perforadores epigstricos inferiores
profundos (DIEP, por sus siglas en ingls) y la piel y
grasa conectada a ellos para usarlos en la
reconstruccin.Elmsculosedejaensulugar.

colina
Nutriente del complejo de la vitamina B que el
cuerpo necesita en pequeas cantidades para
funcionar y mantenerse sano. La colina ayuda a las
clulas a formar membranas, producir un
neurotransmisor (sustancia qumica que ayuda a las
clulasnerviosasacomunicarseconotrasclulas)ya
extraer grasa del hgado. Se encuentra en la leche
entera, el hgado de carne vacuna, los huevos, los
alimentos de soja y los manes. La colina es soluble
en agua (puededisolverse enagua) y debe ingerirse
todos los das. La insuficiencia de colina puede
causar enfermedades del corazn y los vasos
sanguneos, y daar el hgado. Una forma de colina
estenestudioparaeltratamientodealgunostipos
decnceryparaaliviareldolorylafiebre.Asimismo,
la colina est en estudio junto con la vitamina B12
paralaprevencinyeltratamientodecncer.

colitis
Inflamacindelcolon.

colitisulcerosa
Inflamacincrnicadelcolonqueproducelcerasen
su revestimiento. Esta afeccin se caracteriza por
dolor abdominal, calambres y descargas intestinales
pococompactasdepus,sangreymoco.

colografadetomografacomputarizada
Mtodo en estudio para examinar el colon por
medio de una serie de radiografas (llamado
exploracin por TC); una computadora de alta
potencia permite reconstruir imgenes en dos
dimensiones (2D) y tres dimensiones (3D) de las
superficies interiores del colon captadas por esas
radiografas. Las imgenes pueden guardarse,

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
111
manipularseparavermejorlosngulosyexaminarse
despus del procedimiento, an aos despus.
Tambinsellamacolonoscopavirtual.

colon
Parte ms larga del intestino grueso, que es un
rgano similar a un tubo conectado con intestino
delgado por un extremo y con el ano por el otro. El
colon extrae el agua y algunos nutrientes y
electrolitos de los alimentos parcialmente digeridos.
El material restante, los residuos slidos llamados
heces, se mueve a travs del colon hasta el recto y
saledelcuerpoatravsdelano.

colonsigmoide
PartedelcolonenformadeSqueseconectaconel
recto.

colonografatomogrficacomputada
Procedimiento en el que se crea una imagen
detallada del colon por medio de una mquina de
rayos X conectada a una computadora. Tambin se
llamaCTC.

colonoscopia
Examen del interior del colon por medio de uno
colanoscopio que se inserta en el recto. Un
colonoscopio tiene una luz y una lente para
observar, y puede tener una herramienta para
extirpar tejido y estudiarlo bajo un microscopio con
elfindedeterminarsihaysignosdeenfermedad.

colonoscopavirtual
Mtodo en estudio para examinar el colon por
medio de una serie de radiografas (llamado
exploracin por TC); una computadora de alta
potencia permite reconstruir imgenes en dos
dimensiones (2D) y tres dimensiones (3D) de las
superficies interiores del colon captadas por esas
radiografas. Las imgenes pueden guardarse,
manipularseparavermejorlosngulosyexaminarse
despus del procedimiento, an aos despus.
Tambin se llama colografa de tomografa
computarizada.

colonoscopio
Instrumento delgado en forma de tubo que se usa
paraexaminarelinteriordelcolon.Uncolonoscopio
tiene una luz y una lente para observar, y puede
tenerunaherramientaparaextirpartejido.

colorrectal
Relacionadoconelcolonyelrecto.

colostoma
Abertura que se practica en el colon desde afuera
del cuerpo. Una colostoma proporciona una nueva
va para que el material de desecho abandone el
cuerpounavezqueseextirpunapartedelcolon.

colostomaperineal
Abertura realizada mediante ciruga para permitir la
salida del colon a traves del perineo (el rea del
cuerpoentreelanoylavulvaenlasmujeres,yentre
el ano y el escroto en los hombres). Una colostoma
proporciona una nueva va para que el material de
desecho salga del cuerpo una vez que se extrajo el
colon.

colposcopia
Examen de la vagina y el cuellodel tero por medio
deuninstrumentodeaumentoconluzquesellama
colposcopio.

colposcopio
Instrumento de aumento con luz usado para
examinarelinteriordelavaginayelcuellodeltero.

columnaespinal
Los huesos, msculos, tendones y otros tejidos que
van desde la base del crneo hasta la rabadilla. La
columna espinal encierra la mdula espinal y el
lquido que rodea la mdula espinal. Tambin se
llamacolumnavertebral,espinadorsal,yespinazo.

columnavertebral
Los huesos, msculos, tendones y otros tejidos que
van desde la base del crneo hasta la rabadilla. La
columna vertebral encierra la mdula espinal y el
lquido que rodea la mdula espinal. Tambin se
llamacolumnaespinal,espinadorsal,yespinazo.

coma
Afeccinporlaqueelpacienteestenunestadode
sueoprofundoynoselopuededespertar.Uncoma
puede estar causado por muchas cosas, tales como
traumas,drogas,toxinasociertasenfermedades.

comedocarcinoma
Tipo de carcinoma ductal in situ (estadio muy
tempranodelcncerdemama).

comienzodeltumor
Proceso por el cual las clulas normales se alteran y
se vuelven capaces de formar tumores. Las
sustancias que producen cncer pueden ser
iniciadorestumorales.

comino
PlantadelaIndiaorientalfamiliadeljengibre;seusa
comoespeciaycomocolorantedelosalimentos.En
algunasculturas,seusanlostallossubterrneospara
tratar ciertos problemas del estmago. La sustancia
del comino que da un color amarillo (curcumina)
est en estudio para el tratamiento de cncer, la
enfermedad de Alzheimer, la fibrosis qustica y la
psoriasis. El nombre cientfico es Curcuma longa.
TambinsellamaazafrndelaIndiayjianghuang.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
112

ComisinAlemanaE
El Instituto Federal Alemn de la Comisin E para
Frmacos y Dispositivos Mdicos. Comit
conformado por cientficos, toxiclogos, mdicos y
farmacuticosformadoporelgobiernodeAlemania
en 1978 para determinar si las hierbas
comercializadas en Alemania son inocuas y eficaces.
La Comisin ha publicado informacin sobre los
usos, los efectos secundarios y las interacciones con
losmedicamentosdemsde300hierbas.

comorbilidad
Situacindepadecerdedosomsenfermedadesal
mismotiempo.

complejoboronofenilalaninafructosa
BPAF(porsussiglaseningls).Sustanciaqueseusa
en un tipo de radioterapia denominada terapia de
capturadeneutronesdeboro.SeinyectaelBPAFen
una vena y la sustancia se concentra en las clulas
tumorales. A continuacin, el paciente recibe el
tratamiento de radiacin con partculas atmicas
denominadas neutrones. Los neutrones reaccionan
con el boro que contiene el BPAF y producen
partculas radiactivas que destruyen las clulas
tumoralessindaarlasclulasnormales.Tambinse
llamaBPAF.

complejodeCarney
Afeccin hereditaria poco frecuente que se
caracterizapormanchasoscurasenlapielytumores
en el corazn, las glndulas endocrinas, la piel y los
nervios. Hay dos tipos de complejo de Carney,
causados por mutaciones (cambios) de distintos
genes.

complejodevitaminaB
Compuesto que contiene varias vitaminas y
nutrientes o todo un grupo de los mismos, que el
cuerpo necesita en cantidades muy pequeas para
funcionar y mantenerse sano. Las vitaminas B del
complejodevitaminaBsonlatiamina,lariboflavina,
la niacina (cido nicotnico), la niacinamida
(nicotinamida),elgrupodevitaminasB6(queincluye
la piridoxina, el piridoxal y la piridoxamina), la
biotina, el cido pantotnico, el cido flico y la
vitaminaB12.Elcidoaminobenzoico,elinositolyla
colina estn a veces incluidos como parte del
complejodevitaminaB.ElcomplejodevitaminaBes
soluble en agua (se puede disolver en agua) y se
encuentraenlalevadura,lassemillas,loshuevos,el
hgado, la carne y las hortalizas. Algunos miembros
del complejo de vitamina B estn en estudio para la
prevencin y el tratamiento de algunos tipos de
cncer.

complejofosfolpido
Sustancia qumica o medicamento unido a un lpido
(grasa)quecontienefsforo.

complicacin
Enelcampodelamedicina,problemamdicoquese
presenta durante el curso de una enfermedad o
despus de un procedimiento o tratamiento. La
complicacin puede deberse a una enfermedad, el
procedimiento o el tratamiento, o puede no tener
relacinconellos.

compresindelamdulaespinal
Presin en la mdula espinal que puede obedecer a
un tumor, una fractura en la columna vertebral u
otrasafecciones.Lacompresindelamdulaespinal
puede causar dolor, debilidad, prdida de
sensibilidad, parlisis, incontinencia (incapacidad de
controlar la orina o las materias fecales) o
impotencia (incapacidad de tener una ereccin del
pene).

compuesto
Enelcampodelasciencias,sustanciaelaboradacon
msdeuningrediente.

compulsin
Necesidad incontrolable de decir o hacer algo sin
motivo ni razn. Una persona puede repetir un
comportamiento,comolavarselasmanos,unayotra
vez.

concepcin
En biologa, comienzo del embarazo marcado por la
fertilizacindeunvuloporunespermatozoide.

condiloma
Crecimiento abultado en la superficie de los
genitales a causa de la infeccin por el virus del
papiloma humano (VPH). El VPH en el condiloma es
muycontagiosoypuedediseminarseporelcontacto
de piel a piel, por lo general durante la relacin
sexual oral, anal o genital con una pareja infectada.
Tambinsellamaverrugagenital.

condrocito
Clula cartilaginosa. Los condrocitos elaboran los
componentesestructuralesdelcartlago.

condrosarcoma
Tipodecncerqueseformaenelcartlago.

conductividaddelapiel
Cambio en el calor y la electricidad que transmiten
los nervios y el sudor a travs de la piel. La
conductividad de la piel aumenta en ciertos estados
emocionalesy durantelossofocosquesepresentan
con la menopausia. Tambin se llama respuesta
electrodrmicayrespuestagalvnicadelapiel.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
113
conducto
En el campo de la medicina, un tubo o vaso del
cuerpoatravsdelcualpasanloslquidos.

conductobiliar
Tuboporelcuallabilisentraysaledelhgado.

conductobiliarcomn
Tuboovasodelcuerpoquetransportalabilisdesde
el hgado y la vescula biliar hasta el duodeno hasta
elduodeno(lapartesuperiordelintestinodelgado).

conductobiliarintraheptico
Conductoquepasaatravsdelhgadoypermiteque
labilissalgadeeste.

conductocolector
ltima parte de un tubo largo y enroscado que
recogelaorinadelasnefronas(estructurascelulares
del rin que filtran sangre y producen orina) y la
lleva a la pelvis renal y los urteres. Tambin se
llamatbulocolectorrenal.

conductopancretico
Parte del sistema de conductos del pncreas. En
estos conductos se liberan los jugos pancreticos
que contienen enzimas y fluyen hacia el intestino
delgado.

confusin
Estadomentalenelcualnosepiensaconclaridad.

conizacin
Ciruga para extraer una porcin en forma de cono
del tejido del cuello uterino y el canal uterino. Una
conizacin se puede usar para diagnosticar o tratar
una afeccin uterina. Tambin se llama biopsia de
cono.

conjuntiva
Membrana que cubre la superficie interna del
prpado y la parte de adelante del ojo. La
conjuntivitisesunainflamacindelaconjuntiva.

conjuntivitis
Afeccinporlaquelasconjuntivas(membranasque
revisten los prpados y cubren la parte blanca del
ojo) se inflaman o infectan. Tambin se llama
queratoconjuntivitisaguda.

consejerodesaludmental
Especialistaquepuedehablarconlospacientesysus
familias acerca de cuestiones emocionales y
personales,ypuedeayudarlosatomardecisiones.

consejeropastoral
Persona capacitada para aconsejar sobre temas
espiritualesydesaludmental.

ConsejodeRevisinInstitucional
Grupo de cientficos, mdicos, religiosos y
representantesdelpblicoconsumidor,queanalizan
yapruebanelplandeaccindecadaestudioclnico.
Hay un Consejo de Revisin Institucional en cada
centro de salud que realiza investigacin clnica. Los
ConsejosdeRevisinInstitucionalestndestinadosa
protegeralaspersonasqueparticipanenunestudio
clnico. Verifican que el estudio est bien diseado,
sea legal y tico, y no represente riesgos
innecesarios. Asimismo, que incluya medidas
preventivas para los pacientes. Tambin se llama
IRB.

Consejodevigilanciadedatoseinocuidad
DSMB (por sus siglas en ingls). Este es un grupo
imparcialquesupervisaunestudioclnicoyexamina
losresultadosparaversisonaceptables.Estegrupo
determinasielestudiodebecambiarseoterminarse.
TambinsellamaDSMB.

consentimientovlido
Proceso en el cual se da a una persona informacin
sobredatosimportantesacercadeunprocedimiento
mdico o tratamiento, un estudio clnico o una
pruebagenticaantesdedecidirsideseaparticipar.
Tambinincluyecomunicarlealpacientecuandohay
nuevainformacinquepuedeafectarsudecisinde
seguir. El consentimiento vlido incluye informacin
acerca de los riesgos posibles, los beneficios y los
lmites del procedimiento, tratamiento, estudio o
pruebagentica.

contiguo
Quetocaoestmuycercadeotracosa.

contraccinmioclnica
Contraccin sbita, breve y fuerte de un msculo o
grupodemsculosquenosepuedecontrolar.

contraindicacin
Sntoma o afeccin mdica que hace que un
tratamiento o procedimiento particular no sea
aconsejable porque es probable que la persona
tenga una mala reaccin. Por ejemplo, tener un
trastorno con prdida de sangre es una
contraindicacin para tomar aspirina, porque el
tratamiento con aspirina puede causar sangrado
excesivo.

contralateral
Relativoalladoopuestodelcuerpo.

controlsano
Enunestudioclnico,esunapersonaquenopadece
del trastorno o enfermedad en estudio. Los
resultados de los controles sanos se comparan con
losresultadosdelgrupoenestudio.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
114
controladoconplacebo
Serefiereaunestudioclnicoenelquelospacientes
delgrupodecontrolrecibenunplacebo.

controlar
En el campo de la medicina, se refiere a un
dispositivo o aparato que registra o despliega la
informacinylosdatosrelacionadosconelpaciente,
como por ejemplo los de un electrocardiograma.
Tambin se usa como sinnimo de observar y
supervisar con regularidad a una persona o afeccin
paradeterminarsihayalgncambio.

copolmero
Molcula compuesta de dos o ms clases diferentes
de pequeas molculas llamadas monmeros. Los
monmerosseunenformandounpatrnrepetitivo.

CoQ10
Sustancia que se encuentra en la mayor parte de
tejidos del cuerpo y en muchos alimentos. Tambin
puede producirse en el laboratorio. El cuerpo la usa
para producir energa para las clulas y como
antioxidante.Estenestudioparaeltratamientode
cnceryparaaliviarlosefectossecundarioscausado
por algunos tratamientos de cncer. Tambin se
llama coenzima Q10, Q10, ubiquinona, y vitamina
Q10.

cordectoma
Operacin en las cuerdas vocales o en la mdula
espinal.

cordicepina
Medicamento contra el cncer; es un tipo de
antibiticoantitumoral.

cordoma
Tipo de cncer de los huesos que generalmente
comienza en la seccin inferior de la columna
vertebral.

cordnespermtico
Estructura con forma de cordn en el sistema
reproductivomasculinoquecontienenervios,sangre
y vasos linfticos, y el vaso deferente (un tubo
enroscado que conduce los espermatozoides fuera
deltestculo).Vadesdeelabdomenhastaeltestculo
y se conecta con el testculo en el escroto (saco
externo).Tambinsellamacordntesticular.

cordntesticular
Estructura con forma de cordn en el sistema
reproductivomasculinoquecontienenervios,sangre
y vasos linfticos, y el vaso deferente (un tubo
enroscado que conduce los espermatozoides fuera
del testculo). Va desde el abdomen al testculo y se
conectaconeltestculoenelescroto(sacoexterno).
Tambinsellamacordnespermtico.

corioadenomadestruens
Tipo de cncer que crece en la pared muscular del
tero. Se forma despus de la concepcin
(fecundacin de un vulo por un espermatozoide).
Puede diseminarse a otras partes del cuerpo, como
la vagina, la vulva y el pulmn. Tambin se llama
molahidatidiformeinvasiva.

corioblastoma
Tumor maligno de crecimiento rpido, que se
presenta en las clulas trofoblsticas (clulas del
tero que ayudan al embrin a adherirse al tero y
ayudan a formar la placenta). Casi todos los
corioblastomasseformaenelterodespusdeque
un espermatozoide fecunda un vulo, pero un
pequeo nmero se forma en un testculo o un
ovario. Los corioblastomas se diseminan a travs de
la sangre hacia otros rganos, especialmente los
pulmones. Son un tipo de enfermedad trofoblstica
gestacional. Tambin se llama carcinoma corinico,
coriocarcinoma,ycorioepitelioma.

coriocarcinoma
Tumor maligno de crecimiento rpido, que se
presenta en las clulas trofoblsticas (clulas del
tero que ayudan al embrin a adherirse al tero y
ayudan a formar la placenta). Casi todos los
coriocarcinomas se forman en el tero despus de
que un espermatozoide fecunda un vulo, pero un
pequeo nmero se forma en un testculo o un
ovario.Loscoriocarcinomassediseminanatravsde
la sangre hacia otros rganos, especialmente los
pulmones. Son un tipo de enfermedad trofoblstica
gestacional. Tambin se llama carcinoma corinico,
corioblastoma,ycorioepitelioma.

corioepitelioma
Tumor maligno de crecimiento rpido, que se
presenta en las clulas trofoblsticas (clulas del
tero que ayudan al embrin a adherirse al tero y
ayudan a formar la placenta). Casi todos los
corioepiteliomas se forman en el tero despus de
que un espermatozoide fecunda un vulo, pero un
pequeo nmero se forma en un testculo o un
ovario.Loscorioepiteliomassediseminanatravsde
la sangre hacia otros rganos, especialmente los
pulmones. Son un tipo de enfermedad trofoblstica
gestacional. Tambin se llama carcinoma corinico,
corioblastoma,ycoriocarcinoma.

cornea
Parte transparente del ojo que recubre el iris y la
pupila,ypermitequelaluzentreensuinterior.

coroides
Capa delgada de tejido que forma parte de la capa
intermedia de la pared del ojo, entre la esclertica
(capa exterior blanca del ojo) y la retina (capa

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
115
interna de tejido nervioso en la parte posterior del
ojo). La coroides est llena de vasos sanguneosque
traenoxgenoynutrienteshastaelojo.

corpus
Cuerpodeltero.

cortezasuprarrenal
La parte exterior de la glndula suprarrenal (un
rgano pequeo encima de cada rin). La corteza
suprarrenal hace el andrgeno y las hormonas
corticosteroides.

corticoesteroide
Cualquier hormona esteroidea elaborada en la
corteza suprarrenal (la parte exterior de la glndula
suprarrenal). Tambin se fabrican en el laboratorio.
Los corticosteroides tienen muchos efectos
diferentes en el cuerpo y se usan para tratar
afecciones muy distintas. Pueden usarse como
reemplazo hormonal, para deprimir el sistema
inmunitario y para tratar algunos efectos
secundarios del cncer y su tratamiento. Asimismo,
los corticosteroides se usan para tratar ciertos
linfomasyleucemiaslinfoides.

corticoliberina
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer
de cerebro. Es elaborada naturalmente por el
hipotlamo (una parte del cerebro) y tambin se
puede producir en el laboratorio. La corticoliberina
ayudaareducirlossntomascausadosporeledema
(hinchazn) del cerebro. Es un tipo de
neurohormona.TambinsellamahCRF.

corticotropina
Hormona elaborada por la glndula pituitaria. La
corticotropina acta sobre la parte exterior de la
glndula suprarrenal para controlar su liberacin de
las hormonas corticosteroideas. El cuerpo elabora
ms corticotropina durante momentos de tensin.
Tambin se llama HACT y hormona
adrenocorticotrpica.

cortisol
Hormona elaborada por la corteza suprarrenal (la
capa exterior de la glndula suprarrenal). Ayuda al
cuerpoausarlaglucosa(unazcar),laprotenaylas
grasas.Elcortisolqueseproduceenellaboratoriose
llama hidrocortisona. Se usa para tratar muchas
afecciones, como la inflamacin, las alergias y
algunos cnceres. El cortisol es un tipo de hormona
glucocorticoide.

cortisona
Hormona esteroidea producida naturalmente en la
glndula suprarrenal. Tambin puede producirse en
el laboratorio. La cortisona reduce la hinchazn y
puedesuprimirlasrespuestasinmunitarias.

Corynebacteriumgranulosum
Bacteriaquepuedeestimular alsistemainmunitario
acombatirelcncer.

cotrimoxazole
Medicamentoqueseutilizaeneltratamientodelas
infecciones causadas por bacterias y protozoos. Es
una combinacin de dos medicamentos contra las
infecciones:sulfametoxazolytrimetoprima.

coumestn
Sustancia similar al estrgeno (fitoestrgeno)
elaborada por algunas plantas. Los coumestanos
podrantenerefectoscontraelcncer.

coumestrol
Tipodecoumestn.Loscoumestanossonsustancias
similares al estrgeno (fitoestrgenos) elaboradas
por algunas plantas. Los coumestanos podran tener
efectoscontraelcncer.

COX2
Enzima que acelera la formacin de sustancias que
causan inflamacin y dolor. Asimismo, puede hacer
crecerlasclulastumorales.Algunostumorestienen
concentraciones altas de COX2 y, al bloquear su
actividad,sepuedereducirelcrecimientodeltumor.
Tambin se llama ciclooxigenasa2 y prostaglandina
endoperxidosintasa2.

Cozaar
Medicamento que se usa para tratar la presin
arterial alta. Cozaar bloquea la accin de las
sustancias qumicas que hacen contraer (hacer ms
estrechos) los vasos sanguneos. Es un tipo de
antagonista del receptor de la angiotensina II.
Tambinsellamalosartnylosartnpotsico.

CP358,774
Medicamento que se usa en el tratamiento de
ciertos tipos de cncer de pulmn de clulas no
pequeas. Tambin se usa junto con la gemcitabina
en el tratamiento del cncer de pncreas y est en
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
CP358,774 es un tipo de inhibidor de la tirosina
cinasa del receptor del factor de crecimiento
epidrmico(EGFR,porsussiglaseningls).Tambin
sellamaclorhidratodeerlotinib,erlotinib,OSI774,y
Tarceva.

CP4071
Sustanciaenestudioparaeltratamientodecncer.

CP547,632
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Es un tipo de inhibidor del receptor del factor de
crecimientovascularendotelial(FCEV)ydeinhibidor
delaangiognesis.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
116

CP609,754
Sustanciaenestudioparaeltratamientodecncer.

CP724,714
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Es un tipo de inhibidor del receptor ErbB de la
tirosinacinasa.

CPA
Clula presentadora de antgeno. Clula que
presenta un antgeno en su superficie ante otras
clulas del sistema inmunitario. Esta es una parte
importante de la respuesta inmunitaria. Tambin se
llamaclulapresentadoradeantgeno.

CPER
Procedimiento en el que se usa un endoscopio para
examinar y tomar una radiografa del conducto
pancretico, el conducto heptico, el conducto
coldoco, la papila duodenal y la vescula biliar. Un
endoscopioesuninstrumentodelgadoconformade
tubo con una luz y una lente para observar. El
endoscopio se introduce por laboca hastael primer
segmento del intestino delgado (duodeno). Una
sonda ms pequea (catter) se inserta luego a
travs del endoscopio hasta las vas biliares y los
conductos pancreticos. Se inyecta un tinte a travs
del catter en los conductos y se toma una
radiografa. Tambin se llama
colangeopancreatografaendoscpicaretrgrada.

CpG7909
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Es un tipo de modificador de la
respuesta biolgica. Tambin se llama PF3512676 y
ProMune.

CPT11
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidor de la topoisomerasa. Es un anlogo de la
camptotecina.Tambinsellamairinotecn.

CQS
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodeinhibidordelatopoisomerasa.Tambin
sellamacloroquinoxalinasulfamida.

craneofaringioma
Tumor cerebral benigno que puede considerarse
maligno porque puede daar el hipotlamo, que es
el rea del cerebro que controla la temperatura
corporal,elhambreylased.

craneotoma
Operacin por la que se realiza una abertura en el
crneo.

CRASP[18F]
Sustancia radiomarcada en estudio para su uso en
pruebas de imaginologa del cerebro realizadas con
gammagrafa por TEP. Asimismo, est en estudio
comounmedioparadeterminarhastadndesehan
difundidolasclulascancerosasenlospacientescon
cncer de pncreas. Se une a los receptores de la
sustanciaP,que

creatina
Sustancia que el cuerpo elabora y usa para
almacenar energa. Est en estudio para el
tratamientodelaprdidadepesorelacionadaconel
cncer.Esunderivadodelaminocidoarginina.

creatinina
Compuesto que el cuerpo elimina en la orina. Las
concentraciones de creatinina se miden para vigilar
elfuncionamientodelosriones.

cremaBiafine
Preparacin de aplicacin local que permite reducir
el riesgo del tratamiento con radiacin y tratar las
reaccionesqueestacausaenlapiel.

cremaconbasedecidolcticoourea
Sustancia en estudio para el tratamiento del
sndrome de manopie (una afeccin causada por la
quimioterapia, que se caracteriza por cosquilleo,
adormecimiento y enrojecimiento de la piel que
tiendeapelarse).Lacremaconbasedeacidolctico
o urea es un hidratante que puede ayudar a
descomponerlaprotenaendurecidaenlapielsecay
escamosa,yaliviarestossntomas.

cremaesteroidea
Crema para la piel que contiene un medicamento
quealivialahinchazn,lapicaznylainflamacin.

cribiforme
Perforado con orificios pequeos como en un
colador. Se refiere a la apariencia de un tumor
cuando se observa bajo un microscopio. El tumor
parece tener espacios abiertos u orificios pequeos
ensuinterior.

crioablacin
Procedimiento durante el cual se congela un tejido
para destruir las clulas anormales. Generalmente,
se realiza con un instrumento especial que contiene
nitrgeno lquido o dixido de carbono lquido.
Tambinsellamacriociruga.

criociruga
Procedimiento durante el cual se congela un tejido
para destruir las clulas anormales. Generalmente,
se realiza con un instrumento especial que contiene
nitrgeno lquido o dixido de carbono lquido.
Tambinsellamacrioablacin.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
117
crioconservacin
Proceso para enfriar y almacenar clulas, tejidos u
rganos a temperaturas muy bajas o congelarlos
paraguardarlosparasuusoenelfuturo.

crioterapia
Cualquier procedimiento que utiliza temperaturas
frasparatratarenfermedades.

criptadelcolon
Glndula con forma parecida a un tubo que se
encuentra en el revestimiento del colon y el recto.
Las clulas de la cripta del colon renuevan el
revestimiento del intestino y elaboran moco.
TambinsellamaglnduladeLieberkuhn.

criptorquidismo
Afeccin en que uno o ambos testculos no se
trasladandesdeelabdomen,dondesedesarrollaron
antes del nacimiento, hasta el escroto. El
criptorquidismo puede aumentar el riesgo de
padecer de cncer de testculo. Tambin se llama
testculosnodescendidos.

crisisblstica
Fase de la leucemia mielgena crnica en la que
aparece cansancio, fiebre y un agrandamiento del
bazodurantelafaseblstica,cuandomsdel30%de
las clulas en la sangre o en la mdula sea son
blastos(clulassanguneasinmaduras).

crisisepiltica
Convulsin; movimiento sbito e involuntario de los
msculos.

cristanolmesilato
Medicamento contra el cncer que interfiere con el
ADNdelasclulascancerosas.

criteriodevaloracin
En los estudios clnicos, es un acontecimiento o
resultado que se puede medir objetivamente para
determinar si la intervencin que se estudia es
beneficiosa.Porlogeneral,loscriteriosdevaloracin
deunestudioclnicoseincluyenenlosobjetivosdel
estudio. Algunos ejemplos de criterios de valoracin
incluyen la supervivencia, las mejoras en la calidad
devida,elaliviodelossntomasyladesaparicindel
tumor.

criterioprincipaldevaloracin
Resultado principal que se mide al final de un
estudio para ver si un tratamiento dado fue eficaz
(por ejemplo, el nmero de defunciones o la
diferencia en la supervivencia entre el grupo de
tratamiento y el grupo de control). El criterio
principaldevaloracinsedecideantesdecomenzar
elestudio.

criteriosdeadmisibilidad
En el campo de los estudios clnicos, son los
requisitos que debe cumplir un individuo para ser
incluido en un estudio. Estos requisitos ayudan a
asegurar que los pacientes de un estudio son
similaresentresconrespectoafactoresespecficos
como la edad, el tipo y el estadio del cncer, el
estado general de salud y los tratamientos previos
querecibieron.Cuandotodoslospacientescumplen
con los mismos criterios de admisibilidad, los
investigadores pueden tener confianza en que los
resultados del estudio obedecen a la intervencin
quesetratadeprobarynoaotrosfactores.

cromosoma
Partedelaclulaquecontieneinformacingentica.
Con excepcin del esperma y los huevos, todas las
clulashumanascontienen46cromosomas.

cromosomaFiladelfia
Anomala del cromosoma 22 en la que este recibe
una parte del cromosoma 9. Con frecuencia, en la
leucemiamielgenacrnicaseencuentranclulasde
la mdula sea que contienen el cromosoma
Filadelfia.

crnico
Enfermedad o trastorno que persiste o evoluciona
duranteunlargoperododetiempo.

CRS
Tipo de gammagrafa con radionclido que se usa
paraencontrartumorescarcinoidesydeotrostipos.
En la CRS, se inyecta en una vena octreotida
radiactiva, un medicamento similar a la
somatostatina, y esta se desplaza por el torrente
sanguneo. La octreotida radiactiva se adhiere a las
clulas tumorales que tienen receptores para la
somatostatina. Un dispositivo que mide la radiacin
detectalaoctreotidaradiactivaycreaimgenesque
muestranellugardelcuerpodondeestnlasclulas
tumorales. Tambin se llama centellografa de
receptores de somatostatina y gammagrafa con
octreotida.

CSF
Tipo de tumor que se encuentra en el tejido de la
mama y la prstata. Con frecuencia, es grande y
abultado, y de crecimiento rpido. Puede ser
benigno (no canceroso) o maligno (canceroso), y se
puede diseminar hasta otras partes del cuerpo.
Tambin se llama cistosarcoma filoides y tumor
filoides.

CT2103
Tipodepaclitaxel,unmedicamentocontraelcncer
que se combina con una protena llamada
poliglumex que podra tener menos efectos
secundariosyfuncionarmejorqueelpaclitaxel.Est

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
118
en estudio para el tratamiento del cncer de mama
(seno), cncer de ovario, cncer de pulmn y otros
tipos de cncer. Es un tipo de inhibidor mittico.
Tambin se llama paclitaxel poliglumex,
poliglutamatodepaclitaxel,yXyotax.

CT2106
Tipo de camptotecina, un medicamento contra el
cncerquepuedetenermenosefectossecundariosy
funcionar mejor que la camptotecina. Est en
estudioparaeltratamientodecncer.Esuntipode
inhibidor de la topoisomerasa del ADN. Tambin se
llamapoliglutamatodecamptotecina.

CT2584
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Podra prevenir que los vasos sanguneos del tejido
vecinoseconviertanenuntumorslido.

CT322
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
CT322 impide la formacin de los vasos sanguneos
nuevos que los tumores necesitan para crecer y
puede destruir las clulas cancerosas. Es un tipo de
inhibidor del receptor del factor de crecimiento
endotelialvascular2(RFCEV2)yuntipodeinhibidor
de la angiognesis. Tambin se llama Angiocept y
inhibidordelRFCEV2CT322.

CT53518
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Podra detener el crecimiento de
clulas cancerosas al bloquear ciertas enzimas y
prevenir la formacin de nuevos vasos sanguneos
quelostumoresnecesitanparacrecer.Esuntipode
inhibidor de la tirosina cinasa. Tambin se llama
MLN518ytandutinib.

CTC
Procedimiento en el que se crea una imagen
detallada del colon por medio de una mquina de
rayos X conectada a una computadora. Tambin se
llamacolonografatomogrficacomputada.

CTP
Colangiografa percutnea transheptica.
Procedimiento que se usa para tomar una
radiografa del hgado y el conducto coldoco. Se
inyecta una sustancia de contraste en el hgado o el
conductocoldoco,yluegosetomanradiografasde
los conductos para encontrar el punto de la
obstruccin. Tambin se llama colangiografa
transhepticapercutnea.

cuadrantectoma
Extraccin quirrgica de la regin de la mama
(aproximadamente,uncuarto)quecontienecncer.

cuantificador del receptor del antagonista de la


sustanciaPmarcada[F18]
Sustancia radiomarcada en estudio para su uso en
pruebas de imaginologa del cerebro realizadas con
gammagrafa por TEP. Asimismo, est en estudio
comounmedioparadeterminarhastadndesehan
difundidolasclulascancerosasenlospacientescon
cncer de pncreas. Se une a los receptores de la
sustanciaP,que

Cubicina
Medicamento que se usa en los adultos para tratar
ciertas infecciones bacterianas de la piel y la
circulacin sangunea. La cubicina tambin est en
estudio para el tratamiento de la fiebre y la
neutropenia(disminucinanormaldelacantidadde
neutrfilos, un tipo de glbulo blanco) en los
pacientes de cncer. Es un tipo de antibitico.
Tambinsellamadaptomicina.

cuellouterino
Porcinfinal,inferioryestrechadelteroqueforma
uncanalentreelteroylavagina.

cuencalinftica
Grupodeganglioslinfticosquerecibeyfiltralalinfa
que fluye de cierta rea del cuerpo. Se pueden usar
tintes especiales para manchar e identificar la
cuencalinftica enlostejidosquerodeanuntumor,
de modo que se puedan extirpar los ganglios
linfticos que pueden contener cncer y examinar
porunpatlogo.

cuerdavocal
Una de las dos pequeas bandas de msculo del
interiordelalaringequevibraparaproducirlavoz.

cuerpociliar
Parte de la capa intermedia de la pared del ojo. El
cuerpo ciliar incluye el msculo con forma de anillo
que cambia el tamao de la pupila y la forma de la
lente cuando se enfoca el ojo. Tambin elabora el
lquidoquebaaelojo.

cuerpodelpsamoma
Estructura que se encuentra en algunas clulas
tumorales benignas (no cancerosas) o malignas
(cancerosas). Los cuerpos de los psamomas se
parecen a anillos concntricos endurecidos cuando
se observan bajo un microscopio. Pueden ser un
signodeinflamacincrnica.

cuerpopineal
rganopequeodelacortezaocrtexqueproduce
melatonina. Tambin se llama glndula pineal y
rganopineal.

CuestionarioBrevedelDolor
Cuestionarioqueseusaparamedireldolor.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
119

cuidadodealivio
Atencin que se brinda para mejorar la calidad de
vida de los pacientes de una enfermedad grave o
potencialmentemortal.Lametadelcuidadodealivio
es prevenir o tratar lo ms rpidamente posible los
sntomas de una enfermedad, los efectos
secundarios del tratamiento de una enfermedad y
los problemas psicolgicos, sociales y espirituales
relacionados con una enfermedad o su tratamiento.
Tambinsellamacuidadomdicodeapoyo,cuidado
paliativo,ytratamientodelossntomas.

cuidadodetransicin
Apoyobrindadoalospacientescuandopasandeuna
fase a otra de una enfermedad o tratamiento; por
ejemplo, de la atencin hospitalaria a la asistencia
domiciliaria. Incluye ayudar a los pacientes y las
familias a satisfacer sus necesidades mdicas,
prcticas y emocionales a medida que se adaptan a
losdistintosnivelesymetasdelaatencin.

cuidadomdicodeapoyo
Atencin que se brinda para mejorar la calidad de
vida de los pacientes de una enfermedad grave o
potencialmentemortal.Lametadelcuidadomdico
de apoyo es prevenir o tratar lo ms rpidamente
posiblelossntomasdeunaenfermedad,losefectos
secundarios del tratamiento de una enfermedad y
los problemas psicolgicos, sociales y espirituales
relacionados con una enfermedad o su tratamiento.
Tambin se llama cuidado de alivio, cuidado
paliativo,ytratamientodelossntomas.

cuidadopaliativo
Atencin que se brinda para mejorar la calidad de
vida de los pacientes de una enfermedad grave o
potencialmente mortal. La meta del cuidado
paliativo es prevenir o tratar lo ms rpidamente
posiblelossntomasdeunaenfermedad,losefectos
secundarios del tratamiento de una enfermedad y
los problemas psicolgicos, sociales y espirituales
relacionados con una enfermedad o su tratamiento.
Tambin se llama cuidado de alivio, cuidado mdico
deapoyo,ytratamientodelossntomas.

cultivocelular
Crecimiento de microorganismos como las bacterias
y la levadura, o de clulas humanas, vegetales o
animales en el laboratorio. Los cultivos celulares
pueden usarse para diagnosticar infecciones, para
probarmedicamentosnuevosyparalainvestigacin.

cultura
Creencias, valores y comportamientos que se
comparten en un grupo; por ejemplo, un grupo
religiosoounanacin.Laculturaincluyeellenguaje,
las costumbres y las creencias acerca de las
funciones que desempean las personas y las
relacionesentreellas.

cumarina
Sustancia que se usa para elaborar medicamentos
queprevienenytratanloscogulosdesangreenlos
vasos sanguneos y para tratar ciertas afecciones
cardacas.Lacumarinaseextraedeciertasplantasy
tambin puede prepararse en el laboratorio. Es un
tipodeanticoagulante.

cumplimiento
Accin de obedecer de forma correcta y sistemtica
un rgimen mdico u horario, incluso tomar los
medicamentosorespetarunadieta.

CUP
Caso en el que se encuentran clulas cancerosas en
el cuerpo, pero no se puede determinar el lugar
original donde las clulas empezaron a crecer (el
origen o sitio primario). Tambin se llama cncer de
origen primario desconocido y carcinoma de tumor
primariodesconocido.

curar
Sanar o recuperar la salud; un tratamiento para
recobrarlasalud.

curcumina
Pigmentoamarillodelaespeciacominoqueesten
estudioparalaprevencindelcncer.

cureta
Instrumento con forma de cuchara con un borde
cortante.

Cushingdisease(eningls)
Afeccinenlaquehaydemasiadocortisol(hormona
que se elabora en la capa exterior de la glndula
suprarrenal) en el cuerpo. En la Cushing disease (en
ingls), cuando un adenoma (tumor benigno) en la
glndula pituitaria elabora demasiada hormona
adrenocorticotrpica (HACT) esto provoca que la
glndulasuprarrenalelaboredemasiadocortisol.Los
sntomas incluyen cara redonda, brazos y piernas
delgadas, fatiga grave y debilidad muscular, presin
arterial alta y concentracin alta de azcar en la
sangre, estras prpuras o rosadas en la piel, y
aumentodepeso,especialmenteenelabdomen.

Cushingsyndrome(eningls)
Afeccin por la que hay demasiado cortisol
(hormona que se elabora en la capa exterior de la
glndula suprarrenal) en el cuerpo. El Cushing
syndrome(eningls)puedesercausadoporlatoma
de demasiados medicamentos esteroides o por
ciertos tipos de tumor. Los tumores que elaboran
demasiada hormona adrenocorticotrpica (HACT)
hacen que la glndula suprarrenal elabore

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
120
demasiado cortisol. Los sntomas del Cushing
syndrome(eningls)incluyencararedonda,brazosy
piernas delgadas, fatiga grave y debilidad muscular,
presin arterial alta y concentracin alta de azcar
en la sangre, estras prpuras o rosadas en la piel, y
aumentodepeso,especialmenteenelabdomen.

cutneo
Relacionadoconlapiel.

CYC116
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Bloquea ciertas enzimas que
participan en la multiplicacin celular y puede
destruir las clulas cancerosas. Tambin puede
prevenir el crecimiento de los vasos sanguneos
nuevosquelostumoresnecesitanparacrecer.Esun
tipodeinhibidordelacinasaproteica.

Cymbalta
Medicamento que se usa para tratar la depresin y
la neuropata perifrica (dolor, adormecimiento,
cosquilleo, ardor, o debilidad en las manos o pies)
quesepuedenpresentarconladiabetes.Asimismo,
estenestudioparaeltratamientodelaneuropata
perifrica causado por ciertos medicamentos contra
el cncer. Cymbalta aumenta la cantidad de ciertos
productos qumicos en el cerebro que ayudan a
aliviarladepresinyeldolor.Esuntipodeinhibidor
delarecaptacindelaserotoninaylanoradrenalina.
Tambin se llama clorhidrato de duloxetina y
duloxetina.

Cytochlor
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipoderadiosensibilizador.

Cytomel
Medicamento que se usa para tratar ciertas
afecciones de la tiroidea (glndula ubicada cerca de
la laringe). Asimismo, est en estudio para el
tratamiento del cncer de la glndula tiroidea.
Cytomelseproduceenellaboratorioyesunaforma
de la hormona tiroidea natural triyodotironina (T3).
TambinsellamaliotironinasdicayTriostat.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
121

D1MT
Sustancia en estudio para el tratamiento del
melanomaymuchosotrostiposdecncer.ElD1MT
impide el deterioro del aminocido triptfano que
las clulas T (un tipo de clula del sistema
inmunitario) necesitan para destruir las clulas
tumorales. La administracin de D1MT a los
pacientes que recibieron quimioterapia para el
cncer puede ayudar a destruir ms clulas
tumorales. Es un tipo de inhibidor enzimtico y de
inmunodepresor. Tambin se llama 1metilod
triptfano.

D20761
Antagonista sinttico de la hormona liberadora de
hormona luteinizante (HLHL) que suprime la
hormona luteinizante y las concentraciones de
esteroidessexuales.

DACA
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodeinhibidordelatopoisomerasa.Tambin
sellamaacridinacarboxamida.

dacarbazina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
alquilante.

dacliximab
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamientodelaleucemiadeclulasTenadultosy
paraeltratamientodelacitopenia(recuentobajode
clulassanguneas).Tambinsellamadaclizumab.

daclizumab
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamientodelaleucemiadeclulasTenadultosy
paraeltratamientodelacitopenia(recuentobajode
clulassanguneas).Tambinsellamadacliximab.

Dacogen
Medicamento que se usa para tratar los sndromes
mielodisplsicos y que se estudia para tratar otros
tipos de cncer. Es un tipo de antimetabolito.
Tambinsellamadecitabina.

dactinomicina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antibiticoantitumoral.

dahuang
Larazdeestaplantasehausadoenalgunasculturas
para tratar ciertos problemas mdicos. Puede tener
efectos antiinflamatorios y anticancerosos. El
nombre cientfico es Rheum palmatum o Rheum
officinale. Tambin se llama ruibarbo, ruibarbo
chino,ruibarbodelaIndia,yruibarboturco.

daidzena
Isoflavona que se encuentra en los productos de la
soja.Losisoflavonasdesojaestnenestudioparala
prevencindelcncer.

dalteparina
Medicamentoqueseusaparaprevenirlaformacin
de cogulos de sangre o tratar los cogulos de
sangre que se forman en algunos pacientes de
cncer u otras afecciones. La dalteparina es un tipo
de anticoagulante. Tambin se dalteparina sdica y
Fragmin. Tambin se llama dalteparina sdica y
Fragmin.

dalteparinasdica
Medicamentoqueseusaparaprevenirlaformacin
de cogulos de sangre o tratar los cogulos de
sangre que se forman en algunos pacientes de
cncer u otras afecciones. La dalteparina sdica es
un tipo de anticoagulante. Tambin se llama
dalteparinayFragmin.

danazol
Hormona sinttica que es un tipo de andrgeno; se
utiliza para tratar la endometriosis. Est en
evaluacin para el tratamiento del cncer de
endometrio.

daptomicina
Medicamento que se usa en los adultos para tratar
ciertas infecciones bacterianas de la piel y la
circulacin sangunea. La daptomicina tambin est
en estudio para el tratamiento de la fiebre y la
neutropenia(disminucinanormalenlacantidadde
neutrfilos, un tipo de glbulo blanco) en los
pacientes con cncer. Es un tipo de antibitico.
TambinsellamaCubicina.

darbepoetinaalfa
Sustanciaproducidaenellaboratorioqueestimulala
mdulaseaparaqueproduzcaglbulosrojos.Esun
tipodeantianmico.

dasatinib
Medicamento usado para tratar ciertos tipos de
leucemia mieloide aguda y leucemia linfoblstica
aguda. El dasatinib tambin est en estudio para
tratar otras enfermedades de la sangre y tipos de
cncer. El dasatinib se une al BCRABL y otras
protenas que ayudan a crecer a las clulas
cancerosas,ylasbloquea.Esuntipodeinhibidorde

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
122
la tirosina cinasa. Tambin se llama BMS354825 y
Sprycel.

dtilrojo
Frutodelazufaifo.Sehautilizadoenalgunasculturas
paratratarciertosproblemasmdicos.

daunorrubicina
Medicamento que se usa para tratar leucemias
agudas y algunos otros tipos de cncer. La
daunorrubicinabloquealastopoisomerasas,enzimas
que se necesitan para que las clulas crezcan y se
multipliquenypararepararelADN;asimismo,puede
destruir las clulas cancerosas. Es un tipo de
antibitico de antraciclina y un tipo de inhibidor de
la topoisomerasa. Tambin se llama Cerubidine y
clorhidratodedaunorrubicina.

DBTP
Drenaje biliar percutneo transheptico.
Procedimientoqueseusaparadrenarlabilisyaliviar
la presin que causa una obstruccin en las vas
biliares.Unaradiografadelhgadoy lasvasbiliares
localiza la obstruccin que impide elflujo de labilis.
Seusanimgenescreadasporecografaparaguiarla
instalacin de una cnula (tubo) que permanece en
elhgado.Labilisdrenaatravsdelacnulahaciael
intestino delgado o una bolsa de recoleccin fuera
del cuerpo. Este procedimiento puede aliviar la
ictericia antes de la ciruga. Tambin se llama
colangiodrenaje transheptico percutneo y drenaje
biliartranshepticopercutneo.

Dcicloserina
Medicamento usado para tratar la tuberculosis.
Asimismo,seestudiaparaeltratamientodeldolory
los problemas nerviosos (adormecimiento,
cosquilleo) causados por la quimioterapia, y para
tratar el lumbago (dolor en la regin lumbar), el
autismo, ciertos trastornos por ansiedad y la
esquizofrenia. La Dcicloserina es un tipo de
antibitico.TambinsellamaSeromycin.

DDS
Trastorno poco frecuente que causa insuficiencia
renal antes de los 3 aos de edad, desarrollo
anormaldelosrganossexualesy,enlamayorparte
de casos, el tumor de Wilms (un tipo de cncer de
rin). Los nios con sndrome de DenysDrash
tambin tienen un riesgo alto de padecer de otros
tipos de cncer. Tambin se llama sndrome de
DenysDrash.

denovo
En cncer, presentacin por primera vez de cncer
enelcuerpo.

deventalibre
Medicamento que se puede comprar sin una receta
(orden del mdico). Por ejemplo, los analgsicos
(que alivian el dolor) como la aspirina y el
acetominofeno. Tambin se llama OTC y sin receta
mdica.

decitabina
Medicamento que se usa para tratar los sndromes
mielodisplsicos y que se estudia para tratar otros
tipos de cncer. Es un tipo de antimetabolito.
TambinsellamaDacogen.

declopramida
Sustancia que bloquea el proceso que usan las
clulaspararepararelADN.Puedeayudaraquelos
medicamentos anticancerosos y la radiacin
destruyan ms clulas cancerosas. Es un tipo de
quimiosensibilizadoryuntipoderadiosensibilizador.
TambinsellamaOXi104.

decorticacin
Extirpacin de una parte o de toda la superficie
exteriordeunrgano.

defensordelpaciente
Persona que ayuda al paciente a trabajar con otros
que influyen en la salud del paciente, inclusive los
mdicos, las compaas deseguro, los empleadores,
los gerentes de casos y los abogados. Un defensor
del paciente lo ayuda a resolver los problemas
relacionadosconlaatencindelasalud,lasfacturas
mdicasyladiscriminacineneltrabajorelacionada
con el trastorno mdico de un paciente. Los grupos
de defensores de la causa del cncer tratan de
aumentar la conciencia del pblico acerca de
importantes temas sobre el cncer, como la
necesidad de servicios de apoyo para el cncer, la
educacin y la investigacin. Tales grupos trabajan
paraproducirelcambioqueayudaralospacientes
concncerysusfamilias.

deferasirox
Medicamento usado para tratar el exceso de hierro
en la sangre causado por transfusiones de sangre.
Estenestudioparaeltratamientodelossndromes
mielodisplsicos(grupodeenfermedadesenlasque
la mdula sea no produce suficientes clulas
sanguneas sanas) y otras afecciones. El deferasirox
seunealhierroextraenlasangre.Elmedicamentoy
elhierrosalendelcuerpoconlaorina.Esuntipode
quelante.TambinsellamaExjade.

deferoxamina
Sustanciaquelantedelhierroqueextraeelhierrode
lostumoresalimpedirlasntesisdelADNy eliminar
las clulas cancerosas. Se usa junto con otros
medicamentoscontraelcncereneltratamientodel
neuroblastomapeditrico.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
123
defibrotide
Sustancia en estudio para la prevencin de la
enfermedad venooclusiva, una complicacin poco
comndelaquimioterapiayeltrasplantedeclulas
madrededosisaltaporlaquesebloqueanlasvenas
pequeasdelhgado.

deficiencia
Enelcampodelamedicina,escasezdeunasustancia
(como una vitamina o mineral) que el cuerpo
necesita.

dehidroepiandrosterona
DHEA(porsussiglaseningls).Sustanciaenestudio
para la prevencin de cncer. Es un tipo de
esteroide.TambinsellamaDHEA.

deiminasadeargininapegilada
Sustancia en estudio para el tratamiento del
melanoma, el cncer de hgado y otros tipos de
cncer.Descomponeelaminocidoargininaypuede
bloquear el crecimiento de las clulas cancerosas
que necesitan arginina para crecer. Es un tipo de
iminohidrolasa.TambinsellamaADIPEG20.

dellaboratorioalacabeceradelenfermo
Expresinqueseusaparadescribirelprocesoporel
que los resultados de una investigacin realizada en
el laboratorio se usan directamente para establecer
nuevasformasdetrataralospacientes.

delecingentica
Prdidaoausenciadeungen.

delirio
Estado mental en el que una persona est
confundida y desorientada, y no es capaz pensar o
recordar claramente. La persona tambin puede
estar agitada, tener alucinaciones y excesiva
agitacin.

demencia
Afeccinporlacualunapersonapierdelacapacidad
de pensar, recordar, aprender, tomar decisiones y
resolver problemas. Los sntomas pueden incluir
cambios en la personalidad y problemas
emocionales. Existen muchas causas de demencia
como, por ejemplo, la enfermedad de Alzheimer, el
cncer de cerebro y las lesiones cerebrales. Por lo
general, la demencia empeora con el paso del
tiempo.

demenciadeAlzheimer
Trastorno del cerebro que, por lo general, comienza
al final de la edad madura o en la edad avanzada, y
empeora con el paso del tiempo. Los sntomas
incluyen prdida de la memoria, confusin,
problemas para pensar y cambios en el lenguaje, la
conducta y la personalidad. Tambin se llama
enfermedaddeAlzheimer.

Demerol
Medicamento similar a la morfina usado para aliviar
el dolor entre mediano e intenso. Es un analgsico
opioide y quiz pueda causar adiccin. Tambin se
llamapetidina.

denileucinadiftitox
Sustancia usada para tratar el linfoma cutneo de
clulas T cuando otros tratamientos no han
funcionado. Tambin est en estudio para el
tratamientodelaleucemialinfocticacrnicaqueno
ha respondido al tratamiento. Es un tipo de
medicamentodeterapiabiolgica.Tambinsellama
Ontak.

denosumab
Tipo de anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento del mieloma mltiple (un cncer que se
forma en los huesos), y para la prevencin y el
tratamiento de las metstasis seas (cncer que se
ha diseminado desde otro rgano hasta el hueso).
Los anticuerpos monoclonales se producen en el
laboratorio y pueden localizar sustancias en el
cuerpo y unirse a ellas, incluso a las clulas
cancerosas. El denosumab se une a la protena
RANKL y ayuda a evitar que el hueso se fracture.
TambinsellamaAMG162.

densidaddelamama
Describelacantidadrelativadelosdiferentestejidos
que se encuentran presentes en la mama. Una
mamadensatienemenosgrasaquetejidoglandular
y conjuntivo. Las placas de una mamografa de las
mamas que presentan un aumento en la densidad
son ms difciles de leer e interpretar que las de las
mamasmenosdensas.

densidadmineralsea
Medida de la cantidad de minerales (por lo general,
calcio y fsforo) que contiene cierto volumen de
hueso. Las mediciones de la densidad mineral sea
se pueden usar para diagnosticar la osteoporosis,
determinarsilostratamientoscontralaosteoporosis
son eficaces y calcular la probabilidad de que los
huesos se quiebren. La disminucin de la densidad
mineral sea se puede presentar en pacientes
tratados por cncer. Tambin se llama densidad
sea,DMO,ymasasea.

densidadsea
Medida de la cantidad de minerales (por lo general,
calcio y fsforo) que contiene cierto volumen de
hueso. Las mediciones de la densidad sea se
pueden usar para diagnosticar la osteoporosis,
determinarsilostratamientoscontralaosteoporosis
son eficaces y calcular la probabilidad de que los

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
124
huesos se quiebren. La disminucin de la densidad
sea se puede presentar en pacientes tratados por
cncer. Tambin se llama densidad mineral sea,
DMO,ymasasea.

dentista
Profesional de la salud que se especializa en el
cuidadodelosdientes,lasencasyotrostejidosdela
boca.

dependenciadelalcohol
Enfermedad en la cual una persona siente una gran
necesidaddeingeriralcohol,noescapazdelimitarel
consumo de la bebida, necesita tomar mayores
cantidadesparaconseguirelmismoefectoypadece
sntomas de abstinencia al dejar de usar alcohol. La
dependencia del alcohol afecta la salud fsica y
mental,ycausaproblemasconlafamilia,losamigos
yeltrabajo.Tambinsellamaalcoholismo.

dependenciafsica
Afeccinquesemanifiestacuandouna personaque
toma un medicamento durante mucho tiempo
presenta sntomas fsicos desagradables si el
medicamento se suspende repentinamente o se
ingiereendosismspequeas.

dependientedeladosis
Se refiere a los efectos del tratamiento con un
medicamento. Si los efectos cambian cuando se
cambia la dosis del medicamento, se dice que los
efectossondependientesdeladosis.

DepoCyt
Forma de citarabina, un medicamento contra el
cncer, que est contenida en partculas diminutas
semejantes a la grasa. Puede tener menos efectos
secundariosysermseficazquelacitarabina.Seusa
paratratarellinfomaquesehadiseminadohastalas
meninges (tres capas delgadas de tejido que cubren
y protegen el cerebro y la mdula espinal).
Asimismo, est en estudio para el tratamiento de
otros tipos de cncer. Es un tipo de antimetabolito.
Tambinsellamacitarabinaliposomalyliposomade
citarabina.

depsitobiolgico
Establecimiento donde se guardan, catalogan y
almacenan muestras de material biolgico como
orina, sangre, tejido, clulas, ADN, ARN y protenas
desereshumanos,animalesoplantasparausarseen
las investigaciones de laboratorio. Si las muestras
son de personas, tambin puede almacenarse la
informacin mdica junto con un consentimiento
por escrito para usar las muestras en estudios de
laboratorio.

depsitodereserva
Bolsaqueseformaconuntrozodeintestinodelgado
paraalmacenarlaorinadespusdequeseextirpala
vejiga.

depresin
Estado mental que se caracteriza por sentimientos
permanentes de tristeza, desesperacin, prdida de
la energa y dificultad para manejarse en la vida
cotidiana normal. Otros sntomas de la depresin
incluyen sentimientos de inutilidad y desesperanza,
prdida del placer en la realizacin de actividades,
cambios en los hbitos de alimentacin o dormir, y
pensamientos de muerte o suicidio. La depresin
puede afectar a cualquier persona y puede tratarse
con xito. La depresin afecta de 15% a 25% de los
pacientesconcncer.

depsipptido
Sustancia elaborada naturalmente por algunas
bacterias,hongosyotrosorganismos,yquetambin
puede producirse en el laboratorio. Los
depsipptidos estn en estudio para el tratamiento
delcncer.

derivacinaortocoronaria
Cirugaenlaquesetomaunvasosanguneosanode
otra parte del cuerpo y se crea una va nueva para
quelasangrepuedacircularalrededordeunaarteria
quevaalcoraznperoseencuentrabloqueada.Esto
restablece el flujo de oxgeno y nutrientes al
corazn. Tambin se llama CAB y derivacin de la
arteriacoronaria.

derivacindelaarteriacoronaria
Cirugaenlaquesetomaunvasosanguneosanode
otra parte del cuerpo y se crea una va nueva para
quelasangrepuedacircularalrededordeunaarteria
quevaalcoraznperoqueseencuentrabloqueada.
Esto restablece el flujo de oxgeno y nutrientes al
corazn. Tambin se llama CAB y derivacin
aortocoronaria.

derivacindelaorina
Procedimientodecirugamedianteelquesecreaun
nuevo conducto para que la orina abandone el
cuerpo. Puede incluir reorientar la orina hacia el
colon, por medio de catteres para drenar la vejiga,
o hacer una abertura en el abdomen y recolectar la
orinaenunabolsafueradelcuerpo.

derivacindelflujo
Procedimiento quirrgico por el cual el mdico crea
una nueva va para la circulacin de los lquidos
corporales(delcuerpo).

derivado
Enelcampodelaqumica,uncompuestoproducido
sobre la base de otro o relacionado con otro
compuesto.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
125

derivadodelahematoporfirina
Medicamento que se utiliza en la terapia
fotodinmica que es absorbido por las clulas
tumorales. Cuando se expone a la luz, se vuelve
activoydestruyelasclulascancerosas.

derivado del cido acetilsaliclico liberador de xido


ntrico
Sustancia en estudio para la prevencin de cncer
colorrectal. Es una forma de aspirina que libera gas
de cido ntrico y es menos irritante para el
revestimiento del estmago que la aspirina simple.
Es un tipo de medicamento antiinflamatorio no
esteroideo(AINE).TambinsellamaNCX4016.

derivadotumoral
Tomado del tejido del tumor del individuo mismo;
puede usarse para crear una vacuna que mejore la
capacidad del cuerpo de producir una respuesta
inmunitariaaltumor.

dermatitis
Inflamacindelapiel.

dermatitisporradiacin
Afeccin de la piel que es un efecto secundario
comn de la radioterapia. La piel afectada se vuelve
dolorosa,roja,picanteyampollada.

dermatofibrosarcomaprotuberante
Tipo de tumor que empieza como un ndulo duro y
crece lentamente. Estos tumores se encuentran
generalmenteenladermis(lacapamsprofundade
lasdoscapasprincipalesdeltejidoqueconstituyela
piel)delosmiembrosoeltroncodelcuerpo.Pueden
crecer en el tejido que los rodea, pero no se
diseminan hasta otras partes del cuerpo. Estos
tumores se relacionan con el fibroblastoma de
clulasgigantes.

dermatlogo
Mdicoespecializadoeneldiagnsticoytratamiento
delosproblemasdelapiel.

dermatosisprecancerosa
Enfermedad de la piel caracterizada por parches
escamososoengrosadosquegeneralmenteresultan
delaexposicinprolongadaalarsnico.Losparches
se presentan a menudo en las zonas de la piel
expuestas al sol y en hombres adultos mayores de
piel blanca. Esos parches pueden volverse malignos
(cancerosos). Tambin se llama enfermedad de
Bowenyprecancerousdermatitis.

dermis
Capa ms profunda o interna de las dos capas de
tejidoqueformanlapiel.

derramecerebral
En el campo de la medicina, prdida del flujo de
sangre a una parte del cerebro, que daa el tejido
cerebral.Lacausadelosderramescerebralessonlos
cogulos de sangre y los vasos sanguneos del
cerebro que se rompen. Los sntomas incluyen
mareo, adormecimiento, debilidad en un lado del
cuerpo y problemas parahablar, escribir o entender
el idioma. El riesgo de padecer un derrame cerebral
aumentaporlahipertensin(presinarterialalta),la
edad avanzada, el tabaquismo, la diabetes, el
colesterol alto, la enfermedad cardaca, la
aterosclerosis (acumulacin de materia grasa y
placas en el interior de las arterias coronarias) y
antecedentesfamiliaresdederramecerebral.

derramepleural
Acumulacin anormal del lquido entre las capas
delgadasdeltejido(pleura)querecubreelpulmny
lapareddelacavidadpectoral.

DES
Forma sinttica de la hormona estrgeno que se
recetalasmujeresembarazadasentre1940y1971
porque se pensaba que prevena los abortos
espontneos. El DES puede aumentar el riesgo de
cncerdetero,deovarioodemamaenlasmujeres
que lo tomaron. Tambin se ha relacionado con un
aumento del riesgo de contraer un carcinoma de
clulas claras de la vagina o el cuello uterino en las
hijasexpuestasalDESantesdelnacimiento.Tambin
sellamadietilstilbestrol.

desencadenante
Enelcampodelamedicina,situacinespecficaque
pone en marcha un proceso o que causa un
resultado particular. Por ejemplo, la quimioterapia,
los tratamientos dolorosos, o los olores, sonidos y
visiones que los acompaan pueden desencadenar
ansiedad y miedo en un paciente de cncer. En el
casodelasalergias,laexposicinalmoho,elpoleno
el polvo puede desencadenar estornudos, ojos
llorososytos.

desequilibrioqumico
Excesooescasezdecualquiersustanciaqueayudaal
cuerpo a funcionar como debe. Un desequilibrio
qumico puede deberse a ciertos tumores y puede
producir cambios en el comportamiento o las
emociones.

deshidratacin
Afeccin causada por una prdida excesiva de agua
del cuerpo. La diarrea o los vmitos graves pueden
causardeshidratacin.

deshidrogenasalctica
Una enzima de un grupo de enzimas que se
encuentra en la sangre y otros tejidos del cuerpo y

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
126
que participa en la produccin de energa en las
clulas.Unacantidadelevadadeestasustanciaenla
sangre puede ser un signo de dao en los tejidos y
algunos tipos de cncer u otras enfermedades.
TambinsellamalactatodeshidrogenasayLDH.

desintoxicar
Hacer algo menos venenoso o daino. Puede
referirse al proceso de extraer toxinas, venenos u
otrassustanciasdainasdelcuerpo.

deslorelina
Sustancia que est en estudio para el tratamiento
del cncer como una manera de bloquear las
hormonas sexuales elaboradas por los ovarios o los
testculos. Es un tipo de anlogo de la hormona
liberadoradegonadotropina.

desmoplsico
Que causa o forma adherencias o tejido conjuntivo
fibrosodentrodeuntumor.

desnutricin
Trastornocausadoporlafaltadenutricinadecuada
oporlaincapacidadparaabsorberlosnutrientesde
losalimentos.

desorientacin
Estado mental caracterizado por confusin con
respecto al tiempo, el espacio o sobre quin es uno
mismo.

desoxicitidina
Medicamento que protege los tejidos sanos de los
efectostxicosdelasmedicinascontraelcncer.

desplazamiento
Cambio gentico en el cual una pedazo de un
cromosomaserompeyseuneaotrocromosoma.A
veces, los pedazos de dos cromosomas diferentes
cambian lugares entre s. Los desplazamientos
pueden llevar a problemas mdicos como la
leucemia, el cncer de mama (seno), la
esquizofrenia, la distrofia muscular y el sndrome de
Down.

desvodellquidocefalorraqudeo
Proceso usado para drenar el lquido que se ha
acumulado alrededor del cerebro y la mdula
espinal. Se coloca una derivacin (un tubo largo,
delgado) en un ventrculo del cerebro y se pasa por
debajo de la piel a otra parte del cuerpo,
generalmente el abdomen. La derivacin lleva el
exceso de lquido fuera del cerebro para que pueda
serabsorbidoenotrositiodelcuerpo.

deteccin
Verificacin de la presencia de enfermedad cuando
no hay sntomas. Debido a que la deteccin puede
encontrar enfermedades que estn en un estadio
temprano, puede haber mejores probabilidades de
curar la enfermedad. El mamograma (mama), la
colonoscopa (colon), el frotis de PAP (cuello del
tero), la concentracin sangunea del APE y el
examen digital del recto (prstata) son ejemplos de
pruebas de deteccin del cncer. La deteccin
tambinincluyeverificarsiunapersonapuedeestar
en riesgo de contraer una enfermedad hereditaria
pormediodeunapruebagentica.

deterioro
Prdida de una parte o de todala capacidad fsica o
mental;porejemplo,lacapacidaddever,caminar o
aprender.

DEXA
Prueba de imaginologa que mide la densidad sea
(la cantidad de mineral seo contenido en un cierto
volumen de hueso) al pasar rayos X con dos grados
diferentesdeenergaatravsdelhueso.Seusapara
diagnosticarlaosteoporosis(disminucindelamasa
y la densidad de los huesos). Tambin se llama
absorciometra dual de rayos X, DXA, gammagrafa
absorciomtrica dual de rayos X, gammagrafa de la
densidad mineral sea, gammagrafa DEXA, y
gammagrafaDMO.

dexametasona
Esteroide sinttico (similar a hormonas esteroideas
producidas naturalmente en la glndula
suprarrenal). La dexametasona se usa para tratar la
leucemia y el linfoma, y puede usarse para tratar
algunos de los problemas causados por otros
cnceresysutratamiento.

dexmetilfenidato
Sustanciaenestudioparaeltratamientodelafatiga
ylosefectossecundariosquecausalaquimioterapia
al sistema nervioso. Es un tipo de estimulante del
sistemanerviosocentral.

dexrazoxano
Ingrediente activo de un medicamento que se usa
para tratar los efectos txicos agudos causados por
ciertos frmacos anticancerosos. Bajo la marca
comercial Totect, se usa para tratar los efectos
txicos de un medicamento anticanceroso que se
escapadelasvenashaciaeltejidocercano,daando
dichos tejidos. Bajo la marca comercial Zinecard, se
usaparadisminuireldaoalcoraznqueocasionala
doxorrubicina que se administra a las mujeres para
tratar el cncer de mama que se ha diseminado. El
dexrazoxano tambin est en estudio para el
tratamiento de cncer. Es un tipo de
cardioprotector, quimioprotector, e inhibidor de la
topoisomerasa.

dextroanfetaminaanfetamina

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
127
Combinacin de medicamentos que se usan en el
tratamientodeltrastornopordficitdeatencincon
hiperactividad (TDAH) y la narcolepsia (un trastorno
del sueo). Es un tipo de estimulante. Tambin se
llamaAdderall.

DFMO
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Tambinsellamadifluorometilornitina.

DHApaclitaxel
Combinacin de DHA (un cido graso natural) y
paclitaxel (un medicamento contra el cncer) en
estudioparaeltratamientodecncer.Esuntipode
inhibidormittico.

DHEA
Sustancia en estudio para la prevencin de cncer.
Es un tipo de esteroide. Tambin se llama
dehidroepiandrosterona.

DHPLN
Afeccin infantil por la que crece tejido anormal
sobrelaparteexteriordeunooambosriones.Sila
DHPLN (por sus siglas en ingls) no se trata, por lo
general se transforma en un tumor de Wilms (un
tipo de cncer infantil de rin). Tambin se llama
nefroblastomatosisperilobularhiperplsicadifusa.

DHT
Hormona elaborada con la testosterona de la
prstata, los testculos y algunos otros tejidos. Es
necesaria para formar las caractersticas del sexo
masculino. Las DHT en cantidades altas puede
aumentar el crecimiento del cncer de prstata y
hacerquesutratamientoseamsdifcil.Tambinse
llamaandrostanolonaydihidrotestosterona.

diabetes
Enfermedad por la cual el cuerpo no controla
adecuadamente la cantidad de azcar en la sangre.
Como resultado, la concentracin del azcar en la
sangre es demasiado alta. Esta enfermedad se
presenta cuando el cuerpo no produce suficiente
insulinaonolausaadecuadamente.

diabetesmellitus
Conjuntodetrastornosenlosquehayundefectoen
la transferencia de la glucosa (azcar) desde el
torrente sanguneo hacia las clulas, que conduce a
concentracionesexcesivamentealtasdelazcarenla
sangre(hiperglucemia).

diafragma
Msculo delgado ubicado debajo de los pulmones y
elcorazn,queseparaelpechodelabdomen.

diagnstico
Proceso por el que se identifica una enfermedad,
comoelcncer,porsussignosysntomas.

diagnsticomolecular
Proceso que seusa para identificar una enfermedad
por medio del estudio de las molculas, tales como
protenas, ADN y ARN, de un tejido o lquido
corporal.

dilisis
Proceso mediante el que se filtra la sangre cuando
losrionesnopuedenlimpiarla.

dimetro
Largo de una linea recta que se extiende desde un
extremo de un tumor u otro objeto hasta el otro
extremo, pasando por su centro. Por lo general, se
utiliza para medir el tamao de formas redondas o
esfricas.

diarrea
Evacuacionesintestinalesfrecuentesyacuosas.

diatermia
Procedimiento mediante el que se calienta el tejido
paradestruirclulasanormales.Elcalorpuedevenir
de corrientes elctricas, microondas, ondas deradio
o ultrasonido. La diatermia es un tipo de terapia de
hipertermia.Tambinsellamaelectrodiatermia.

diazepam
Medicamento usado para tratar la ansiedad leve a
moderada y la tensin, y para relajar los msculos.
Es un tipo de benzodiazepina. Tambin se llama
Valium.

diaziquona
Medicamento contra el cncer que puede atravesar
la barrera hematoenceflica y destruir las clulas
cancerosasdelsistemanerviosocentral.Tambinse
llamaAZQ.

diazohidrxidodepirazina
Sustanciaenestudioparaeltratamientodelcncer

diclofenaco
Ingrediente activo de un medicamento que se usa
para tratar los sntomas de la artritis reumatoide y
est en estudio para la prevencin y tratamiento de
algunos tipos de cncer de la piel. Bloquea las
sustancias que causan inflamacin y dolor. Tambin
puede impedir la formacin de los nuevos vasos
sanguneos que los tumores necesitan para crecer.
Esuntipodeinhibidordelaciclooxigenasayuntipo
de medicamento antiinflamatorio no esteroideo
(AINE).

diclofenacosdico

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
128
Medicamentoqueseusaparatratarlossntomasde
la artritis reumatoide y est en estudio para la
prevencinytratamientodealgunostiposdecncer
de la piel. Bloquea las sustancias que causan
inflamacin y dolor. Tambin puede impedir la
formacin de los nuevos vasos sanguneos que los
tumores necesitan para crecer. Es un tipo de
inhibidor de la ciclooxigenasa y un tipo de
medicamentoantiinflamatorio noesteroideo(AINE).
TambinsellamaVoltaren.

diclofenacosdicoengel
Medicamentoenformadegelqueseusaparatratar
los sntomas de la artritis reumatoide y est en
estudioparalaprevencinytratamientodealgunos
tiposdecncerdelapiel.Bloquealassustanciasque
causan inflamacin y dolor. Tambin puede impedir
laformacindelosnuevosvasossanguneosquelos
tumores necesitan para crecer. Es un tipo de
inhibidor de la ciclooxigenasa y un tipo de
medicamentoantiinflamatorio noesteroideo(AINE).
TambinsellamaVoltarenengel.

diclorhidratodecanertinib
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. El diclorhidrato de canertinib
bloquea la accin de las protenas llamadas
receptores del factor de crecimiento epidrmico y
puede destruir las clulas cancerosas. Es un tipo de
inhibidor de la tirosina cinasa. Tambin se llama
canertinibyCI1033.

diclorhidratodehistamina
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tiposdecnceryotrasafecciones.Cuandoseusaen
combinacin con la interleucina2, el diclorhidrato
de histamina puede ayudar a que algunas clulas
inmunitarias encuentren y destruyan clulas
tumorales.Esuntipodemodificadordelarespuesta
biolgica.TambinsellamaMaxamine.

didanosina
Medicamento usado para tratar infecciones
causadasporvirus.

didgARFB4
Medicamento contra el cncer que es una
combinacin de un anticuerpo monoclonal (RFB4)
conunainmunotoxina(dgA).

dietablanda
Dieta que consta de alimentos blandos, que se
ablandan al cocinarlos, triturarlos, hacerlos papilla o
licuarlos.

dietilstilbestrol
Forma sinttica de la hormona estrgeno que se
recetalasmujeresembarazadasentre1940y1971
porque se pensaba que prevena los abortos
espontneos. El dietilstilbestrol puede aumentar el
riesgo de cncer de tero, de ovario o de mama en
las mujeres que lo tomaron. Tambin se ha
relacionado con un aumento del riesgo de contraer
un carcinoma de clulas claras de la vagina o el
cuello uterino en las hijas expuestas al
dietilstilbestrol antes del nacimiento. Tambin se
llamaDES.

dietista
Profesional de la salud que se especializa en
nutricin y que puede ayudar en la eleccin de
alimentos.Tambinsellamanutricionista.

dietistaregistrado
Profesional de la salud con capacitacin especial en
el uso del rgimen alimentario y la nutricin para
mantener sano el cuerpo. Un especialista en
diettica certificado puede ayudar al equipo mdico
amejorarlasaludnutricionaldeunpaciente.

difenhidramina
Medicamento empleado para tratar las alergias y
aliviar la tos y la picazn causados por mordeduras
deinsectos,quemadurasdesoly venenoderobleo
hiedra venenosa. Tambin se usa para tratar la
enfermedad de Parkinson cuando no es grave,
prevenir y tratar la cinetosis (enfermedad del
movimiento en los vehculos), aliviar la tos y los
sntomasderesfriado,ycomoayudaparadormir.Es
untipodeantihistamnico.

diferenciacin
Encncer,serefierealamadurez(desarrollo)delas
clulas cancerosas de un tumor. Las clulas
tumorales diferenciadas se asemejan a las clulas
normales;tiendenacrecerydiseminarseaunritmo
ms lento que las clulas tumorales indiferenciadas
omaldiferenciadas,quecarecendelaestructurayla
funcindelasclulasnormalesycrecensincontrol.

diferenciacincelular
Proceso durante el cual las clulas jvenes,
inmaduras (no especializadas) adoptan las
caractersticas individuales y alcanzan su forma y
funcinmaduras(especializadas).

difluorometilornitina
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
TambinsellamaDFMO.

difunto
Muerto.

difuso
Ampliamente diseminado; no localizado ni
encerrado.

digestin

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
129
Procesodedescomponerlosalimentosensustancias
el cuerpo puede usar para disponer de energa, el
crecimientodelostejidosylareparacin.

digitalimageanalysis(eningls)
Mtodo mediante el que una imagen u otro tipo de
datos se transforma en una serie de puntos o
nmeros para que se pueda ver y estudiar en una
computadora. En el campo de la medicina, est en
estudio el digital image analysis (en ingls) para
estudiarlosrganosolostejidos,yparadiagnosticar
ytratarlasenfermedades.

digitalis
Sustancia que se usa para elaborar medicamentos
para tratar varias afecciones cardacas como la
insuficiencia cardaca congestiva. El digitalis se
extrae de las hojas secas de la planta Digitalis
purpurea (dedalera comn). Es un tipo de glucsido
cardaco.

digoxina
Medicamento que se usa para tratar el latido
cardiaco irregular y algunos tipos de insuficiencia
cardaca. Asimismo, est en estudio para el
tratamiento de algunos tipos de cncer. La digoxina
ayuda a que el corazn funcione normalmente al
controlar la cantidad de calcio que va al msculo
cardiaco. Adems, puede destruir las clulas
cancerosas y hacerlas ms sensibles a los
medicamentos anticancerosos. Es un tipo de
glicsidocardaco.TambinsellamaLanoxin.

dihidrocloruroCEP2563
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. El dihidrocloruro CEP2563 bloquea
ciertas protenas que participan en la formacin de
algunos tumores y puede destruir las clulas
tumorales.Esuntipodeinhibidordelreceptordela
tirosinacinasa.

dihidrotestosterona
Hormona elaborada con la testosterona de la
prstata, los testculos y algunos otros tejidos. Es
necesaria para formar las caractersticas del sexo
masculino. Las dihidrotestosterona en cantidades
altas puede aumentar el crecimiento del cncer de
prstata y hacer que su tratamiento sea ms difcil.
TambinsellamaandrostanolonayDHT.

diindolilmetano
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer
de prstata y la prevencin del cncer de cuello
uterino. El diindolilmetano se encuentra en los
vegetalescrucferoscomoelbrcoli,losrepollitosde
bruselas,elcoliflor,elrepolloyelkale.Esuntipode
plantaindol.TambinsellamaDIM.

dilatacinylegrado
Procedimiento para extraer tejido del canal cervical
o del revestimiento interno del tero. El cuello
uterino se dilata (se hace ms grande) y se inserta
una legra (instrumento en forma de cuchara) en el
teroparaextraereltejido.TambinsellamaDyL.

dilatador
Aparatousadoparaestiraroagrandarunaabertura.

dilatar
Ensanchar o agrandar una abertura o estructura
hueca ms all de su tamao habitual, como la
pupiladelojoounvasosanguneo.

dilationandcurettage(eningls)
Procedimiento para extraer tejido del canal cervical
o del revestimiento interno del tero. El cuello
uterino se dilata (se hace ms grande) y se inserta
una legra (instrumento en forma de cuchara) en el
tero para extraer el tejido. Tambin se llama
dilatacinylegradoyDyL.

diluir
Hacer un lquido menos espeso, ms dbil, menos
concentradoomenospuromedianteelagregadode
algo.

diluyentedelasangre
Medicamento que ayuda a prevenir la formacin de
cogulos de sangre. Tambin se llama
anticoagulante.

DIM
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer
de prstata y la prevencin del cncer de cuello
uterino. El DIM se encuentra en los vegetales
crucferoscomoelbrcoli,losrepollitosdebruselas,
el coliflor, el repollo y el kale. Es un tipo de planta
indol.Tambinsellamadiindolilmetano.

Dimericine
Locin en estudio para el tratamiento del cncer de
pielyunaafeccindelapielquesellamaxeroderma
pigmentoso. La locin contiene una enzima de
partculas muy pequeas parecidas a la grasa. La
enzima repara el dao que causa la radiacin
ultravioleta. Dimericine es un tipo de sustancia
tpica enzimtica que repara el ADN. Tambin se
llamalocinliposomalT4N5.

dimesna
Medicamentoqueesuntipodequimioprotector.

dimetilsulfxido
Lquido incoloro que disuelve rpidamente muchos
productos qumicos y penetra los tejidos animales y
vegetales. Se usa en medicina humana, medicina
veterinariaypreparacionesfarmacuticas.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
130
dixidodecarbono
Gas sin color ni olor. Es un producto de desecho
producido por el cuerpo. El dixido de carbono
circula en la sangre desde los tejidos del cuerpo
hasta los pulmones. La respiracin limpia el dixido
decarbonodelospulmones.

dipiridamol
Medicamento que previene que las clulas
sanguneas se agrupen y mejora la eficacia del
fluorouracilo y otras sustancias usadas en
quimioterapia.

discrasia
Enfermedad. Por lo general, se refiere a
enfermedadesdelasangre.

diseccinaxilar
Ciruga para extirpar los ganglios linfticos que se
encuentranenlaregindelaaxila.Tambinsellama
diseccindeganglioslinfticosaxilares.

diseccindegangliolinfticoregional
Procedimiento quirrgico utilizado para extraer
algunos de los ganglios linfticos que drenan linfa
desdeelreaquerodeaeltumor.Acontinuacin,se
examinanlosganglioslinfticosbajounmicroscopio
para ver si las clulas cancerosas se diseminaron
hastaellos.

diseccindeganglioslinfticos
Procedimiento quirrgico en el que se extraen los
ganglios linfticos y se examinan para determinar si
contienen cncer. En una diseccin regional de
ganglios linfticos, se extirpan algunos de los
ganglios linfticos en el rea del tumor; en una
diseccin radical de ganglios linfticos, se extirpa la
mayora o todos los ganglios linfticos en el rea
tumoral.Tambinsellamalinfadenectoma.

diseccindeganglioslinfticosaxilares
Ciruga para extirpar los ganglios linfticos que se
encuentranenlaregindelaaxila.Tambinsellama
diseccinaxilar.

diseccindelcuello
Ciruga para extirpar los ganglios linfticos y otros
tejidosdelcuello.

diseccinradicaldeganglioslinfticos
Procedimiento quirrgico para extraer la mayora o
todoslosganglioslinfticosquedrenanlinfadesdeel
rea que rodea el tumor. A continuacin, se
examinanlosganglioslinfticosbajounmicroscopio
para ver si las clulas cancerosas sehan diseminado
hastaellos.

diseminar
Esparcir o distribuir sobre un rea grande o
extensin.

disestesia
Afeccin por el cual se distorsiona un sentido,
especialmente el del tacto. La disestesia puede
causar que un estmulo comn sea desagradable o
doloroso. Tambin puede causar insensibilidad a un
estmulo.

disfagia
Dificultadparatragar.

disfagiasideropnica
Trastornocaracterizadoporlaanemiacausadaporla
faltadehierroyuncrecimientosimilaraunaredde
membranasen la garganta quehace difcil tragar. El
padecerdedisfagiasideropnicapuedeaumentarel
riesgo de contraer cncer de esfago. Tambin se
llama sndrome de PatersonKelly y sndrome de
PlummerVinson.

disfona
Dificultad con la voz al tratar de conversar, incluida
la ronquera y el cambio en el tono o la calidad o la
voz.

disfosfonato
Medicamento o sustancia que se usa para tratar la
hipercalcemia (calcio anormalmente alto en la
sangre) y el dolor de hueso causado por algunos
tipos de cncer. Se usan formas de disfosfonatos
paratratarlaosteoporosisy paralaimaginologade
los huesos. Los disfosfonatos inhiben un tipo de
clula sea que descompone el hueso. Tambin se
llamabisfosfonato.

disfuncin
Estadoanormaldefuncionamiento.

disfuncinerctil
Incapacidad de lograr una ereccin del pene
adecuada para el acto sexual. Tambin se llama
impotencia.

disgeneciagonadal
Desarrollo anormal de una gnada (ovario o
testculo). Los hombres con disgenecia gonadal
tienen un riesgo ms alto de contraer cncer de
testculo.Porlogeneral,ladisgeneciagonadalforma
partedeunsndromegentico.

disgeusia
Malgustoenlaboca.Tambinsellamaparageusia.

disnea
Respiracin difcil, dolorosa o deficiencia
respiratoria.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
131
dispepsia
Trastornogstrico.

displasia
Clulasqueparecenanormalesbajounmicroscopio,
peroquenosoncancerosas.

displasiaeritroidea
Afeccin en la cual los glbulos rojos inmaduros
(clulas eritroides) de la mdula sea cuyo tamao,
forma, organizacin o nmero son anormales. La
displasia eritroidea puede estar causada por
deficiencia de vitaminas o por quimioterapia, o
puedeserunsignodeanemiarefractaria,queesun
sndrome mielodisplsico. Tambin se llama
eritrodisplasia.

displasiamamaria
Afeccincomncaracterizadaporcambiosbenignos
(no cancerosos) del tejido de la mama. Estos
cambiospuedenincluirndulosoquistesirregulares,
malestar en la mama, sensibilidad en los pezones y
picazn. Tales sntomas pueden cambiar durante
todo el ciclo menstrual y, por lo general,
desaparecendespusdelamenopausia.Tambinse
llama cambios fibroqusticos de la mama,
enfermedad benigna de la mama, y enfermedad
fibroqusticadelamama.

dispositivodeayuda
Objetoqueayudaauna personacondiscapacidada
realizar cierta tarea. Por ejemplo, el bastn, la silla
de ruedas, la silla de ruedas con motor, el andador,
elaudfonoounacamaespecial.

dispositivointrauterino
Dispositivo pequeo de plstico en forma de T que
secolocadentrodeltero(rganopequeo,huecoy
con forma de pera en la pelvis de una mujer) para
impedir el embarazo. El dispositivo intrauterino
impide que el espermatozoide fertilice un vulo e
impidequelosvulosfertilizadosseimplantenenel
tero. Asimismo, el uso del dispositivo intrauterino
est en estudio para prevenir y tratar el cncer del
endometrio y otras afecciones. Tambin se llama
DIU.

dispositivomdico
Instrumento, herramienta, mquina, implemento de
prueba o implante que se usan para prevenir,
diagnosticar o tratar la enfermedad u otras
afecciones. Los dispositivos mdicos van desde los
depresores hasta los marcapasos del corazn y el
equipodeimaginologa.

dispositivomicrofludico
Instrumento que usa cantidades muy pequeas de
lquido en un microprocesador para realizar algunas
pruebas de laboratorio. Un dispositivo microfludico
puede usar lquidos del cuerpo o soluciones que
contengan clulas o partes de clulas para
diagnosticar enfermedades. Tambin se llama
laboratorioenunchip.

distal
En el campo de la medicina, se refiere a una parte
del cuerpo que est ms lejos del centro del cuerpo
queotraparte.Porejemplo,losdedossondistalesal
hombro.Locontrarioesproximal.

distraccin
En el campo de la medicina, un mtodo para aliviar
el dolor que atrae la atencin del paciente lejos del
dolor.

distribucinalazar
Cuando se refiere a un experimento o estudio
clnico, es el proceso mediante el que se asigna al
azar a distintos grupos, a los sujetos animales o
humanos para comparar distintos tratamientos u
otras intervenciones. La distribucin al azar le da a
cada participante la misma probabilidad de ser
asignadoacualquieradelosgrupos.

disulfiram
Medicamento que desacelera el metabolismo de los
retinoides, permitindoles actuar durante un
perodomslargodetiempo.

ditosilatodelapatinib
Medicamento que se usa junto con otro
medicamentoanticancerosoparatratarelcncerde
mama que es positivo al HER2 y que ha avanzado o
se ha metastatizado (diseminado hasta otras partes
delcuerpo)despusdehabersidotratadoconotros
medicamentos. El ditosilato de lapatinib tambin
estenestudioparaeltratamientodeotrostiposde
cncer. Es un tipo de inhibidor dual de la tirosina
cinasa ErbB2 y RFCE. Tambin se llama GW572016,
lapatinib,yTykerb.

DIU
Dispositivo pequeo de plstico en forma de T que
secolocaadentrodeltero(rganopequeo,hueco
y conformadeperaenlapelvisdeuna mujer)para
impedir el embarazo. El DIU impide que el
espermatozoide fertilice un vulo e impide que los
vulos fertilizados se implanten en el tero.
Asimismo, el uso del DIU est en estudio para
prevenir y tratar el cncer del endometrio y otras
afecciones. Tambin se llama dispositivo
intrauterino.

diurtico
Medicamentoqueaumentalaproduccindeorina.

diverticulosis

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
132
Afeccin caracterizada por la presencia de sacos o
bolsas pequeas (divertculos) en las paredes de un
rganocomoelestmagooelcolon.Estasbolsasse
pueden inflamar y causar una afeccin llamada
diverticulitis, que puede ser un factor de riesgo de
ciertostiposdecncer.

DJ927
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodederivadodeltaxano.

DMO
Medida de la cantidad de minerales (por lo general,
calcio y fsforo) que contiene cierto volumen de
hueso. Las mediciones de la DMO se pueden usar
para diagnosticar la osteoporosis, determinar si los
tratamientos contra la osteoporosis son eficaces y
calcular la probabilidad de que los huesos se
quiebren. La disminucin de la DMO se puede
presentarenpacientestratadosporcncer.Tambin
se llama densidad mineral sea, densidad sea, y
masasea.

DMT
Dosis ms alta de un medicamento o tratamiento
que no causa efectos secundarios inaceptables. La
DMTsedeterminaenensayosclnicospormediode
pruebas en las que se aumentan las dosis para
diferentes grupos de personas hasta que se
encuentra la dosis ms alta con efectos secundarios
aceptables.Tambinsellamadosismximatolerada.

dobleciego
Ensayoclnicoenelcualnielpersonalmediconilos
participantes saben cul de las varias terapias
posibles,recibecadapersona.

docetaxel
Medicamento que se usa en combinacin con otros
medicamentosparatratarciertostiposdecncerde
seno (mama), cncer de estmago, cncer de
prstatayciertostiposdecncerdecabezaycuello.
Tambin est en estudio para el tratamiento de
otros tipos de cncer. El docetaxel es un tipo de
inhibidormittico.TambinsellamaTaxotere.

doctorenORL
Mdico que se especializa en el tratamiento de las
enfermedades del odo, la nariz y la garganta.
Tambinsellamaotorrinolaringlogo.

dolasetrn
Ingrediente activo de un medicamento que se usa
para tratar las nuseas y vmitos causados por el
tratamiento de cncer. El dolasetrn es un tipo de
antagonista del receptor de la serotonina y un tipo
deantiemtico.

dolastatina10
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Seuneaunaprotenaquelasclulasnecesitanpara
multiplicarseypodradestruirlasclulascancerosas.
La dolastatina 10 se obtiene de un organismo
marino.Esuntipodeinhibidormittico.

doloragudo
Dolor que se presenta rpidamente, puede ser
intensoperodurarelativamentepocotiempo.

dolorcrnico
Dolorquepuedevariardeleveagraveyquepersiste
oevolucionaduranteunlargoperododetiempo.

dolordelmiembrofantasma
Sensacin de dolor u otras sensaciones
desagradables en el lugar de un miembro perdido
(fantasma).

dolorsbito
Aumentointensodeldolorqueaparecerpidamente
aunque se usen medicamentos para controlar el
dolor. El dolor sbito se puede presentar
espontneamente o en relacin con una actividad
especfica.

donepezilo
Medicamento usado para el tratamiento de la
enfermedaddeAlzheimer.Esuntipodeinhibidorde
la colinesterasa. Est en estudio para el tratamiento
de los efectos secundarios de la radioterapia
aplicadaalcerebro.

dongquai
HierbanativadelaChina.Sustanciaqueseextraede
las races y que se ha usado en la medicina china
tradicionalparatratarproblemasdemenstruaciny
menopausia. El dong quai puede aumentar los
efectosdelmedicamentowarfarina(anticoagulante).
ElnombrecientficoesAngelicasinensis.

dosimetra
Medicindelaexposicinalaradiacindelosrayos
X,losrayosgammauotrostiposderadiacinquese
usan en el tratamiento o la deteccin de las
enfermedades,comoelcncer.

dosimetrista
Personaquedeterminaladosiscorrectaderadiacin
parauntratamiento.

dosis
Cantidadquesetomademedicinaocantidadquese
administraderadioterapiaenunmomentodado.

dosisacumulativa
En el campo de la medicina, la cantidad total de un
medicamento o radiacin que se administra a un
pacienteenuntiempodeterminado;porejemplo,la

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
133
dosistotalderadiacinadministradaenunaseriede
tratamientosradiactivos.

dosisaltaderadiacin
Cantidad de radiacin que es mayor que la que se
aplica en la radioterapia habitual. La dosis alta de
radiacinsedirigeconprecisinhaciaeltumorpara
evitar daar los tejidos sanos, y puede destruir ms
clulas cancerosas en un nmero menor de
tratamientos.TambinsellamaHDR.

dosismximatolerada
Dosis ms alta de un medicamento o tratamiento
que no causa efectos secundarios inaceptables. La
dosis mxima tolerada se determina en ensayos
clnicos por medio de pruebas en las que se
aumentan las dosis para diferentes grupos de
personas hasta que se encuentra la dosis ms alta
con efectos secundarios aceptables. Tambin se
llamaDMT.

doxazosina
Medicamento que se usa para tratar la presin
arterial alta y los problemas urinarios causados por
unaprstataagrandada.Relajaeltejidomuscularde
los vasos sanguneos y la prstata. La doxazosina es
untipodealfabloqueante.TambinsellamaCardura
ymesilatodedoxazosina.

doxercalciferol
Sustancia en estudio para la prevencin del cncer
de prstata recurrente. Es un tipo de anlogo de la
vitaminaD.

doxiciclina
Medicamento antibitico utilizado para tratar
infecciones.

Doxil
Forma de doxorrubicina, un medicamento contra el
cncer, que est contenida en partculas diminutas
semejantes a la grasa. Puede tener menos efectos
secundarios y ser ms eficaz que la doxorrubicina.
Doxil se usa para tratar el cncer de ovarios, el
sarcoma de Kaposi relacionado con el SIDA y el
mieloma mltiple en pacientes cuya enfermedad no
ha mejorado despus del tratamiento con otros
medicamentoscontraelcncer.Sepuedeusarjunto
con otros medicamentos anticancerosos. Asimismo,
estenestudioparaeltratamientodeotrostiposde
cncer.Doxilesuntipodeantibiticoantitumoralde
antraciclina. Tambin se llama DoxSL, Evacet,
LipoDox,yliposomadeclorhidratodedoxorrubicina.

doxorrubicina
Medicamento que se usa para tratar muchos tipos
de cncer y que est en estudio para el tratamiento
deotrostiposdecncer.Ladoxorrubicinaseelabora
con las bacterias Streptomyces peucetius. Daa el
ADN (las molculas dentro de las clulas que
contienen informacin gentica) e impide que las
clulascrezcan.Lasclulastumoralesdecrecimiento
rpidoqueabsorbenladoxorrubicinapuedenmorir.
Esuntipodeantibiticoantitumoraldeantraciclina.
TambinsellamaAdriamicinaPFS,Adriamicina RDF,
clorhidratodedoxorrubicina,yRubex.

DoxSL
Forma de doxorrubicina, un medicamento contra el
cncer, que est contenida en partculas diminutas
semejantes a la grasa. Puede tener menos efectos
secundarios y ser ms eficaz que la doxorrubicina.
DoxSL se usa para tratar el cncer de ovarios, el
sarcoma de Kaposi relacionado con el SIDA y el
mieloma mltiple en pacientes cuya enfermedad no
ha mejorado despus del tratamiento con otros
medicamentoscontraelcncer.Sepuedeusarjunto
con otros medicamentos anticancerosos. Asimismo,
estenestudioparaeltratamientodeotrostiposde
cncer. DoxSL es un tipo de antibitico antitumoral
de antraciclina. Tambin se llama Doxil, Evacet,
LipoDox,yliposomadeclorhidratodedoxorrubicina.

DPPE
Esuntipodemedicamentoantihormonal.

drenajebiliartranshepticopercutneo
Procedimientoqueseusaparadrenarlabilisyaliviar
la presin que causa una obstruccin en los
conductos biliares. Una radiografa del hgado y los
conductosbiliareslocalizalaobstruccinqueimpide
el flujo de la bilis. Se usan imgenes creadas por
ecografa para guiar la instalacin de una cnula
(tubo) que permanece en el hgado. La bilis drena a
travs de la cnula hacia el intestino delgado o una
bolsa de recoleccin fuera del cuerpo. Este
procedimiento puede aliviar la ictericia antes de la
ciruga. Tambin se llama colangiodrenaje
transhepticopercutneoyDBTP.

drenajedegangliolinftico
Flujo de linfa de un rea de tejido a un ganglio
linfticodeterminado.

drenar
En medicina, extraer un lquido a medida que se
acumula.Undrenajeesuntubooundispositivoque
se utiliza para extraer lquido de una cavidad
corporal,unaheridaounreainfectada.

DRI
Ingestas Alimentarias de Referencia (Dietary
Reference Intakes). Serie de pautas establecidas por
cientficos de los Estados Unidos y Canad para
brindar informacin acerca de la funcin de los
nutrientesenlasaludhumana.Estaspautasincluyen
las Ingestas Diarias de Referencias (Reference Daily
Intakes[RDI]),quesonlascantidadesrecomendadas

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
134
de nutrientes que deben ingerirse cada da para
satisfacer las necesidades de la mayora de las
personas sanas. Este sistema reemplaz las
Asignaciones Alimentarias Recomendadas
(Recommended Dietary Allowances [RDA]. Tambin
sellamaIngestasAlimentariasdeReferencia.

droga
Cualquier sustancia que no sea alimento usada para
prevenir,diagnosticar,trataroaliviarlossntomasde
una enfermedad o afeccin anormal. Tambin se
refiereaunasustanciaquealteraelestadodenimo
ounafuncincorporal,oquepuedeformarhbitoo
causaradiccin;especialmenteunnarctico.

dronabinol
Forma sinttica en pastilla del delta9
tetrahidrocannabinol(THC),uningredienteactivode
lamarihuanaqueseusaparatratarlasnuseasylos
vmitos relacionados con la quimioterapia contra el
cncer.

droperidol
Medicamentoqueseusaparaprevenirlasnuseasy
losvmitosenpacientesquerecibenanestesiaantes
delaciruga.Tambinseusaparatratarlaansiedad.
El droperidol es un tipo de antiemtico, auxiliar
anestsicoyantipsictico.

DSMB
Este esun grupo imparcial que supervisaun estudio
clnico y examina los resultados para ver si son
aceptables. Este grupo determina si el estudio debe
cambiarse o terminarse. Tambin se llama Consejo
devigilanciadedatoseinocuidad.

DU145
Lnea celular elaborada con clulas cancerosas de la
prstata humana que se usa en el laboratorio para
estudiar la manera en que crecen las clulas
cancerosasdelaprstata.

ducha
Procedimiento en el que se utiliza agua o una
solucin medicinal para limpiar la vagina y el cuello
uterino.

duloxetina
Medicamento que se usa para tratar la depresin y
la neuropata perifrica (dolor, adormecimiento,
cosquilleo, ardor, o debilidad en las manos o pies)
quesepuedenpresentarconladiabetes.Asimismo,
estenestudioparaeltratamientodelaneuropata
perifrica causado por ciertos medicamentos contra
el cncer. La duloxetina aumenta la cantidad de
ciertosproductosqumicosenelcerebroqueayudan
a aliviar la depresin y el dolor. Es un tipo de
inhibidor de la recaptacin de la serotonina y la
noradrenalina. Tambin se llama clorhidrato de
duloxetinayCymbalta.

duodenitis
Inflamacin del duodeno (la primera parte del
intestinodelgadoqueseconectaconelestmago).

duodeno
Primera parte del intestino delgado que se conecta
conelestmago.

Duragesic
Medicamento que se usa para tratar el dolor
moderado a agudo que es permanente y no se
puede manejar con otras medicinas para el dolor.
Duragesic se une con los receptores del sistema
nervioso central para disminuirel dolor y mejorar el
estado de nimo. Es un tipo de analgsico opioide.
Tambinsellamafentanilo.

dutasterida
Medicamento usado para tratar sntomas de
agrandamiento de la glndula prosttica. Est en
estudioparaeltratamientodelaprdidadecabello
masculino y el cncer de prstata. La dutasterida
bloquea las enzimas que el cuerpo necesita para
producir las hormonas sexuales masculinas. Es un
tipo de inhibidor de la reductasa alfa5. Tambin se
llamaAvodartyGG745.

DX521
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antibiticoantitumoral.Esunaantraciclina.

DX8951f
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidor de la topoisomerasa. Tambin se llama
exatecnmesilato.

DXA
Prueba de imaginologa que mide la densidad sea
(la cantidad de mineral seo contenido en un cierto
volumen de hueso) al pasar rayos X con dos grados
diferentesdeenergaatravsdelhueso.Seusapara
diagnosticarlaosteoporosis(disminucindelamasa
y la densidad de los huesos). Tambin se llama
absorciometra dual de rayos X, DEXA, gammagrafa
absorciomtrica dual de rayos X, gammagrafa de la
densidad mineral sea, gammagrafa DEXA, y
gammagrafaDMO.

DyL
Procedimiento para extraer tejido del canal cervical
o del revestimiento interno del tero. El cuello
uterino se dilata (se hace ms grande) y se inserta
una legra (instrumento en forma de cuchara) en el
tero para extraer el tejido. Tambin se llama
dilatacinylegrado.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
135

E7070
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodesulfonamida.

E7389
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodeantitubulnico.

EAC
Enfermedad en la cual hay un estrechamiento o
bloqueodelasarteriascoronarias(vasossanguneos
quellevansangreyoxgenoalcorazn).Lacausade
la EAC es generalmente la ateroesclerosis (una
acumulacin de materia grasa y placa dentro de las
arterias coronarias). La enfermedad puede causar
dolor de pecho, dificultad para respirar durante el
ejercicio y ataques cardacos. El riesgo de la EAC
aumenta al tener antecedentes familiares de EAC
antesdelos50aosdeedad,edadavanzada,fumar
tabaco, padecer de hipertensin, tener colesterol
alto, padecer de diabetes, no hacer ejercicios y ser
obeso. Tambin se llama enfermedad coronaria del
coraznyenfermedaddelaarteriacoronaria.

eccema
Grupodeafeccionesenlasquelapielseinflama,se
le forman ampollas y se vuelve costrosa, gruesa y
con escamas. El eccema produce sensacin de
quemadura y picazn, y se puede presentar por un
perodo largo. La dermatitis atpica es el tipo ms
comndeeccema.

ecocardiografa
Procedimiento en el que se usan ondas ecogrficas
dirigidas a la pared del pecho para obtener un
registro grfico de la posicin del corazn, el
movimientodesusparedesodesuspartesinternas,
comolasvlvulas.

ecografa
Procedimiento en el que se hace rebotar ondas de
sonido de alta energa (ultrasnicas) en los tejidos u
rganos internos para producir ecos. Los ecos se
reflejan en una grfica que se puede observar en la
pantalla de la mquina de ultrasonido; la grfica
representaunaimagendelostejidosdelcuerpo.

ecografaconradionclido
Procedimiento mediante el cual se obtienen
imgenes(gammagrafas)delasestructurasinternas
del cuerpo, incluso de las reas donde hay clulas
cancerosas. La ecografa con radionclido se usa
para diagnosticar, estadificar y vigilar una
enfermedad. Se inyecta en una vena o se traga una
cantidad pequea de una sustancia qumica
radiactiva (radionclido). Los distintos radionclidos
se desplazan por el torrente sanguneo hasta los
diferentes rganos. Una mquina con una cmara
especial se mueve alrededor de la persona tendida
sobre una camilla y detecta los rayos gamma que
emiten los radionclidos. Una computadora
compone una imagen de las reas donde se
acumulan los radionclidos. En estas reas puede
haber clulas cancerosas. Tambin se llama
centellografa.

ecografaendorectal
Procedimiento en el cual se inserta en el recto una
sonda que emite ondas sonoras de alta energa. Las
ondas sonoras rebotan en los tejidos u rganos
internos y producen ecos. Los ecos forman una
imagendeltejidodelcuerpoquesellamaecografa.
La ecografa endorectal se usa para verificar si hay
anormalidadesenelrectoylasestructurascercanas,
incluso la prstata. Tambin se llama ecografa
transrectal,EER,yETR.

ecografaendoscpica
Procedimientoenelqueseintroduceunendoscopio
en el cuerpo. Un endoscopio es un instrumento en
formadetubodelgadoconuna luzy una lentepara
observar. En el extremo del endoscopio hay una
sonda que se usa para hacer rebotar ondas sonoras
dealtaenerga(ultrasnicas)enlosrganosinternos
afindeproducirunaimagen(ecografa).Tambinse
llamaEEyendoecografa.

ecografatransabdominal
Procedimiento para examinar los rganos del
abdomen. Se presiona firmemente el aparato de
ecografa contra la piel del abdomen. Las ondas de
sonidoqueemiteelaparatorebotanenlostejidosy
creanecos.Unacomputadorausalosecosparacrear
unaimagenllamadaecografa.

ecografatransrectal
Procedimiento en el cual se inserta en el recto una
sonda que emite ondas sonoras de alta energa. Las
ondas sonoras rebotan en los tejidos u rganos
internos y producen ecos. Los ecos forman una
imagendeltejidodelcuerpoquesellamaecografa.
La ecografa transrectal se usa para verificar si hay
anormalidadesenelrectoylasestructurascercanas,
incluso la prstata. Tambin se llama ecografa
endorectal,EER,yETR.

ecografatransvaginal
Procedimiento usado para examinar la vagina, el
tero,lastrompasdeFalopio,losovariosylavejiga.
Seinsertauninstrumentoenlavaginaquehaceque

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
136
ondas de sonido reboten en los rganos del interior
delapelvis.Estasondasdesonidocreanecosquese
envanaunacomputadoraquecreaunaimagenque
sellamaecografa.TambinsellamaETV.

ecograma
Imgenes de computadora de reas internas del
cuerpo creadas al hacer rebotar ondas sonoras de
alta energa (ultrasnicas) en los tejidos u rganos
internos.Tambinsellamasonograma.

ecteinascidina743
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Podra daar el ADN de las clulas
cancerosas. La ecteinascidina 743 es un tipo de
inhibidor de la topoisomerasaI. Tambin se llama
ET743ytrabectedina.

ectocervical
Relacionado con la parte del cuello uterino que
sobresalehastalavaginayestrevestidaconclulas
epiteliales

ectomesenquimoma
Tumor poco frecuente y de crecimiento rpido del
sistemanerviosoodeltejidoblandoquesepresenta
enniosyadultosjvenes.Losectomesenquimomas
se pueden formar en la cabeza y el cuello, el
abdomen, el perineo, el escroto y los miembros.
Tambinsellamaectomesenquimomamaligno.

ectomesenquimomamaligno
Tumor poco frecuente y de crecimiento rpido del
sistemanerviosoodeltejidoblandoquesepresenta
enniosyadultosjvenes.Losectomesenquimomas
malignos se pueden formar en la cabeza y el cuello,
el abdomen, el perineo, el escroto y los miembros.
Tambinsellamaectomesenquimoma.

eculizumab
Anticuerpo monoclonal que se usa para prevenir la
destruccin de glbulos rojos en pacientes de
hemoglobinuria paroxstica nocturna (HNP), un
trastorno de los glbulos rojos. Los anticuerpos
monoclonales se producen en el laboratorio y
pueden localizar sustancias en el cuerpo y unirse a
ellas. El eculizumab bloquea una protena de la
sangre que causa el deterioro de los glbulos rojos.
TambinsellamaSoliris.

edatrexato
Medicamento contra el cncer. Es un tipo de
antimetabolito.

edema
Hinchazn causada por el exceso de lquido en los
tejidosdelcuerpo.

edotecarina
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodeinhibidordelatopoisomerasa.Tambin
sellamaJ107088.

EDR
Un examen en el que el mdico inserta un dedo
enguantado y lubricado en el recto para palpar en
busca de anomalas. Tambin se llama examen
digitaldelrecto.

edrecolomab
Tipo de anticuerpo monoclonal que se usa para la
deteccin o la terapia del cncer. Los anticuerpos
monoclonales son sustancias que se producen en el
laboratorio y que pueden localizar las clulas
cancerosasyunirseaellas.

educacinenrehabilitacinpulmonar
Educacinacercadeloscambiosdecomportamiento
y modos de vida para ayudar a los pacientes de
enfermedad pulmonar crnica a disminuir los
problemas para respirar, retornar a las actividades
diarias y mejorar la calidad de vida. La educacin
puede incluir instruccin acerca de los ejercicios de
respiracin, la nutricin, el uso de medicamentos y
lasmanerasenquepacientepuedereducirelestrs
yahorrarenerga.

EE
Procedimientoenelqueseintroduceunendoscopio
en el cuerpo. Un endoscopio es un instrumento en
formadetubodelgadoconuna luzy una lentepara
observar. En el extremo del endoscopio hay una
sonda que se usa para hacer rebotar ondas sonoras
dealtaenerga(ultrasnicas)enlosrganosinternos
afindeproducirunaimagen(ecografa).Tambinse
llamaecografaendoscpicayendoecografa.

EEG
Registro de la actividad elctrica del cerebro. Se
realiza mediante la colocacin de electrodos en el
cuero cabelludo (la piel que cubre la parte superior
delacabeza)ylosimpulsosseenvanaunamquina
especial. Un EEG se puede usar en el diagnstico de
los trastornos del cerebro y del sueo. Tambin se
llamaelectroencefalograma.

EER
Procedimiento en el cual se inserta en el recto una
sonda que emite ondas sonoras de alta energa. Las
ondas sonoras rebotan en los tejidos u rganos
internos y producen ecos. Los ecos forman una
imagendeltejidodelcuerpoquesellamaecografa.
LaEERseusaparaverificar sihayanormalidadesen
el recto y las estructuras cercanas, incluso la
prstata. Tambin se llama ecografa endorectal,
ecografatransrectal,yETR.

EF5

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
137
Medicamento que se usa para planificar el
tratamiento de cncer por medio de la medicin de
las concentraciones de oxgeno en las clulas
tumorales.

efalizumab
Anticuerpo monoclonal que se usa para tratar la
psoriasis (una enfermedad crnica de la piel).
Asimismo, est en estudio para el tratamiento de la
enfermedad de injerto contra husped (EICH) de la
piel despus del trasplante de clulas madre de un
donante. El efalizumab se une a una molcula
llamada LFA1 y bloquea la accin de las clulas T
(tipo de glbulos blancos). Es un tipo de
inmunodepresor.TambinsellamaRaptiva.

efaproxiral
Sustancia en estudio por su capacidad de aumentar
la eficacia de la radioterapia. Es un tipo de
radiosensibilizador.TambinsellamaRSR13.

efectoadverso
Efectosecundarionodeseadodeltratamiento.

efectosecundario
Problema que se presenta cuando un tratamiento
afecta tejidos u rganos sanos. Algunos de los
efectos secundarios comunes del tratamiento del
cncer son la fatiga, el dolor, las nuseas, los
vmitos, la disminucin del nmero de clulas
sanguneas, la prdida del cabello y las llagas en la
boca.

efectostardos
Efectos secundarios de un tratamiento contra el
cncer que aparecen meses o aos despus de
terminareltratamiento.Entrelosefectostardos,se
incluyen problemas fsicos y mentales, y cnceres
secundarios.

efedra
Arbusto originario de China e India. Los tallos y las
races se usan en la medicina tradicional como
diurtico y para el asma, la bronquitis y la tos.
Asimismo, se ha promovido como
descongestionante, suplemento para perder peso y
suplemento para aumentar la energa. La efedra
puede causar presin arterial alta, aumento de la
frecuencia cardaca o muerte si se consume con
ciertos medicamentos. A la vez, puede reducir los
efectos de ciertos medicamentos usados para tratar
el cncer y otras enfermedades. La Administracin
deMedicamentosyAlimentosdelosEstadosUnidos
haprohibidolaventadesuplementosdietticosque
contengan efedra. El nombre cientfico es Ephedra
sinica.Tambinsellamamahuang.

eficacia
En el campo de la medicina, la capacidad de una
intervencin (por ejemplo, la administracin de un
medicamento o una ciruga) de producir el efecto
beneficiosoquesedesealograr.

eflornitina
Sustancia en estudio para la prevencin de cncer.
Esuntipodeantiprotozoario.

efusin
Acumulacin anormal de lquido en los espacios
huecos del cuerpo. Por ejemplo, una efusin pleural
es una acumulacin de lquido entre las capas de
membranasquecubrenlospulmones.

efusinpericrdica
Acumulacin anormal de tejido en la bolsa que
envuelveelcorazn.

efusinpleuralmaligna
Afeccin en la que el cncer hace que se acumule
unacantidadanormaldelquidoentrelascapasfinas
de tejido (pleura) que reviste el exterior del pulmn
y la pared de la cavidad torcica. El cncer de
pulmn,elcncerdemama,ellinfomaylaleucemia
causan la mayora de las efusiones pleurales
malignas.

EGb761
Sustancia en estudio para la prevencin de la
disfuncincognoscitiva(disminucindelacapacidad
parapensar,razonar,concentrarseorecordar)enlos
pacientes que reciben quimioterapia. Viene de las
hojasdeginkgobiloba.

EGS
Sustancia en estudio para el tratamiento de ciertos
tumores slidos, linfomas y mielomas. EGS podra
bloquear las enzimas que el cncer necesita para
crecer. Es un tipo de antimonio pentavalente.
Tambinsellamaestibogluconatosdico.

EICG
Enfermedad hereditaria poco frecuente que se
caracteriza por una falta de linfocitos B (glbulos
blancos que elaboran anticuerpos que ayudan a
lucharcontralasinfecciones)yunafaltadelinfocitos
T(glbulosblancosqueatacanlasclulasinfectadas
por virus, las clulas extraas y las clulas
cancerosas). Los pacientes con esta enfermedad
tienen un alto riesgo de contraer infecciones por
virus, bacteria y hongos. Tambin se llama
enfermedaddeinmunodeficienciacombinadagrave.

EICH
Enfermedad que se presenta cuando se utilizan
comoinjertolasclulasmadredeundonanteyestas
atacan el tejido normal del paciente que recibe el
trasplante. Los sntomas incluyen ictericia,

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
138
erupciones o ampollas en la piel, sequedad en la
boca o los ojos. Tambin se llama enfermedad de
injertocontrahusped.

ejerciciomente/cuerpo
Forma de ejercicio que combina el movimiento del
cuerpo con la concentracin mental y la respiracin
controlada para mejorar la fuerza, el equilibrio, la
flexibilidad y la salud general. Los ejemplos de
ejerciciomente/cuerposonelyoga,eltaichiyelchi
kung.

EKB569
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Es un tipo de inhibidor del receptor del factor de
crecimientoepidrmico.

electroacupuntura
Procedimiento mediante el que se envan seales
dbiles de corriente electrica a travs de agujas de
acupuntura hacia puntos de acupuntura de la piel.
Este procedimiento est en estudio para la
prevencin de las nuseas y los vmitos en los
pacientesquerecibenquimioterapia.

electrodesecacin
Secado de tejido mediante una corriente de alta
frecuencia aplicada por medio de un electrodo con
formadeaguja.

electrodiatermia
Procedimiento mediante el que se calienta el tejido
paradestruirclulasanormales.Elcalorpuedevenir
de corrientes elctricas, microondas, ondas deradio
o ultrasonido. La electrodiatermia es un tipo de
terapiadehipertermia.Tambinsellamadiatermia.

electrodo
Enelcampodelamedicina,undispositivocomouna
placa metlica o una aguja pequea que conduce la
electricidaddesdeuninstrumentohastaunpaciente
sometido a un tratamiento o una operacin
quirrgica. Los electrodos tambin pueden llevar las
seales elctricas de los msculos, el cerebro, el
corazn, la piel u otras partes del cuerpo hasta los
aparatos de registro para ayudar a diagnosticar
ciertasafecciones.

electrodosuperficial
Pequeoaparatoqueseadhierealapielparamedir
ocausaractividadelctricaeneltejidodebajodel.
Los electrodos superficiales pueden usarse para
averiguar si hay problemas con los msculos y los
nervios.

electroencefalograma
Registro de la actividad elctrica del cerebro. Se
realiza mediante la colocacin de electrodos en el
cuero cabelludo (la piel que cubre la parte superior
delacabeza)ylosimpulsosseenvanaunamquina
especial. El EEG se puede usar para diagnosticar
trastornos del cerebro y el sueo. Tambin se llama
EEG.

electrofulguracin
Procedimiento usado para destruir tejido (como un
tumor)conunacorrienteelctrica.Tambinsellama
fulguracin.

electrolito
Sustancia que se descompone en iones (partculas
cargadasdeelectricidad)cuandosedisuelveenagua
oloslquidosdelcuerpo.Algunosdelosejemplosde
ionessonelsodio,elpotasio,elcalcio,elcloruroyel
fosfato. Estos iones ayudan a llevar los nutrientes
hacia las clulas, sacar los desechos fuera de las
clulas y ayudan a que los nervios. los msculos, el
coraznyelcerebrofuncionencomodebenhacerlo.

elemento
Parte bsica de un todo. En el campo de la qumica,
se refiere a una sustancia simple que no se puede
descomponer en partes ms pequeas o
transformarse en otra sustancia. La parte bsica de
un elemento es un tomo, que contiene protones,
neutrones y electrones. Todos los tomos de un
elemento tienen el mismo nmero de protones. El
hidrgeno, el carbono, el oxgeno, el nitrgeno y el
calciosonejemplosdeelementos.

Eligard
Medicamentoqueseusaparatratarlossntomasde
cncer de prstata avanzado. Asimismo, est en
estudio para el tratamiento de otras afecciones y
tipos de cncer. El ingrediente activo leuprolide,
impidequeelcuerpoelaboretestosterona(hormona
masculina) y estradiol (hormona femenina). Este
puede impedir el crecimiento de las clulas
cancerosasdelaprstataquenecesitantestosterona
para multiplicarse. A la vez, algunas marcas de
leuprolide se usan para tratar la pubertad temprana
enniosconciertasafeccionesginecolgicas.Eligard
es un tipo de anlogo de la hormona liberadora de
gonadotropina. Tambin se llama acetato de
leuprolide,Lupron,yViadur.

Ellence
Medicamento usado en combinacin con otros
medicamentosparatratarelcncerdeseno(mama)
enetapa(estadio)inicialquesehadiseminadohacia
los ganglios linfticos. Tambin est en estudio para
eltratamientodeotrostiposdecncer.Ellenceesun
tipodeantibiticodeantraciclina.Tambinsellama
clorhidratodeepirubicinayepirubicina.

Elocon
Medicamento que se usa en forma de crema para
tratar ciertas afecciones de la piel y en forma de

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
139
atomizador para tratar los problemas nasales
causados por alergias. Est en estudio como una
manera de tratar la inflamacin de la piel causada
por la radioterapia. Elocon es un tipo de
corticosteroide. Tambin se llama furoato de
mometasona,mometasona,yNasonex.

Eloxatin
Medicamentousadoparatratarelcncercolorrectal
quehaavanzadooqueharegresado.Asimismo,est
en estudio para el tratamiento de otros tipos de
cncer. El Eloxatin es un tipo de compuesto del
platino.Tambinsellamaoxaliplatino.

Elspar
Medicamento que se usa para tratar la leucmia
linfoblstica aguda (LLA) y que est en estudio para
el tratamiento de algunos otros tipos de cncer. Es
una enzima que se toma de la bacteria Escherichia
coli (E. coli). Descompone el aminocido asparagina
y puede bloquear la formacin de las clulas
tumorales que necesitan la asparagina para crecer.
TambinsellamaasparaginasayLasparaginasa.

EM1421
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Bloquea las protenas que el cncer necesita para
crecer. Es un tipo de inhibidor de la transcripcin.
TambinsellamacidoNDGAtetraOmetiloycido
nordihidroguaiarticotretraOmetilo.

embarazomolar
Tumordecrecimientolentoqueseformaconclulas
trofoblsticas(clulasdelteroqueayudanaqueel
embrin se adhiera al tero y ayudan a formar la
placenta) despus de que un espermatozoide
fertiliza un vulo. Un embarazo molar contiene
muchosquistes(bolsasdelquido).Porlogeneral,es
benigno (no canceroso), pero se puede diseminar
hacialostejidoscercanos(molainvasora).Asimismo,
puede transformarse en un tumor maligno llamado
coriocarcinoma. El embarazo molar es el tipo ms
comn de tumor trofoblstico gestacional. Tambin
sellamamolahidatidiforme.

embolia
Bloqueo de una arteria causado por un cogulo de
sangre u otras sustancias, como glbulos de grasa,
untejidoinfectadooclulascancerosas.

embolizacin
Bloqueo de una arteria por un cogulo de material
extrao. La embolizacin se puede usar como
tratamientoparaimpedirelflujodesangrehaciaun
tumor.

embolizacinarterial
Bloqueo de una arteria con un tapn artificial. Esto
puede hacerse como tratamiento para impedir el
flujodesangreauntumor.

embrioma
Masa de clulas que crecen rpidamente y que se
originaeneltejidoembrional(fetal).Losembriomas
pueden ser benignos o malignos, e incluyen los
neuroblastomasylostumoresdeWilms.Tambinse
llamatumorembrional.

embrin
Estadio temprano de desarrollo de una planta o
animal. En el caso de los animales vertebrados (que
tienen una espina dorsal o columna vertebral), este
estadio dura desde poco despus de la fertilizacin
hastaqueaparecentodaslaspartesimportantesdel
cuerpo. En los seres humanos en particular, este
estadio dura desde dos semanas despus de la
fertilizacin hasta el final de la sptima u octava
semanadelembarazo.

embrionario
Relacionado con un embrin, que es un estadio
tempranodedesarrollodeunaplantaoanimal.

EMD121974
Sustancia en estudio como medicamento contra el
cncer y antiangiognico. Tambin se llama
cilengitide.

EMD72000
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento de algunos tipos de cncer. Los
anticuerpos monoclonales se producen en el
laboratorio y pueden localizar las clulas cancerosas
yunirseaellas.ElEMD72000seunealreceptordel
factor de crecimiento epitelial (EGFR, por sus siglas
en ingls) de las clulas de un tumor y bloquea las
seales de crecimiento. Tambin se llama
matuzumab.

Emend
Medicamentoqueseusaparaprevenirycontrolarla
nuseayelvmitocausadosporlaquimioterapia.Se
usa junto con otros medicamentos contra los
vmitos. Es un tipo de antiemtico. Tambin se
llamaaprepitant.

emesis
vmito

emtico
Describe una sustancia que causa el vmito.
Tambinsellamaemetognico.

emetognico
Describe una sustancia que causa el vmito.
Tambinsellamaemtico.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
140

emitefur
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antimetabolito.

emodina
Sustanciaqueseencuentraenciertasplantas,como
el ruibarbo. Es un tipo de los compuestos llamados
antraquinonas, que han mostrado tener efectos
antiinflamatoriosyanticancerosos.

enalapril
Medicamentoantihipertensorquetambinsepuede
usar para hacer ms lenta o impedir la evolucin de
la enfermedad cardiaca en las personas con cncer
infantil tratadas con medicamentos que pueden
daarelcorazn.

encapsulado
Encerradoenunreaespecficalocalizadayqueest
rodeadoporunacapafinadetejido.

encefalopata
Trastorno del cerebro, su causa puede ser una
enfermedad, una lesin, medicamentos o sustancias
qumicas.

encas
El tejido de la mandbula superior o inferior que
rodea la base de los dientes. Tambin se llama
gingiva.

encondroma
Crecimientobenigno(nocanceroso)decartlagosen
loshuesosoenotrasreasdonde,porlogeneral,no
seencuentrancartlagos

endocarditis
Afeccin por la cual los tejidos que revisten el
interior del corazn y las vlvulas cardacas se
inflaman (se ponen rojos e hinchados). La
endocarditis puede ser causada por una infeccin
por microorganismos, como las bacterias y los
hongos.

endocrino
Relacionado con el tejido que produce y libera
hormonas en el torrente sanguneo y controla las
acciones de otras clulas y rganos. Algunos
ejemplos de tejidos endocrinos son las glndulas
pituitaria,tiroideasysuprarrenal.

endocrinlogo
Mdicoqueseespecializaendiagnosticarytratarlos
trastornoshormonales.

endoecografa
Procedimientoenelqueseintroduceunendoscopio
en el cuerpo. Un endoscopio es un instrumento en
formadetubodelgadoconuna luzy una lentepara
observar. En el extremo del endoscopio hay una
sonda que se usa para hacer rebotar ondas sonoras
dealtaenerga(ultrasnicas)enlosrganosinternos
afindeproducirunaimagen(ecografa).Tambinse
llamaecografaendoscpicayEE.

endgeno
Loqueseproduceenelinteriordelorganismoolas
clulas. Lo opuesto es lo que se produce en el
exterior(exgeno).

endometrial
Relacionado con el endometrio (la capa de tejido
querevisteeltero).

endometrio
Capadetejidoquerevisteeltero.

endometriosis
Afeccin benigna en la que un tejido parecido al
tejido del endometrio crece en lugares anormales
delabdomen.

endorfina
Sustancia qumica parecida a la morfina que el
cerebro produce de forma natural y que alivia el
dolor.

endoscopia
Procedimiento en el que se usa un endoscopio para
examinarelinteriordelcuerpo.Unendoscopioesun
instrumentodelgadoconformadetubo,conunaluz
yunalenteparaobservar.Tambinpuedeteneruna
herramientaparaextraertejidoyobservarlobajoun
microscopio para verificar si hay signos de
enfermedad.

endoscopiadelconductodelamama
Mtodo por el que se examina el revestimiento de
los conductos de la mama para buscar tejido
anormal. Un tubo muy delgado, flexible y liviano
adheridoaunacmaraseinsertaatravsdelpezn
y recorre los conductos de la mama en la parte ms
profunda. Durante el procedimiento se pueden
extraermuestrasdetejidoylquidos.

endoscopiasuperior
Examen del interior del estmago por medio de un
endoscopio que se pasa a travs de la boca y el
esfago.Unendoscopioesuninstrumentoenforma
de tubo delgado con una luz y una lente para
observar. Tambin puede tener una herramienta
para extirpar el tejido que se analizar bajo un
microscopio para determinar si existen signos de
enfermedad.Tambinsellamagastroscopia.

endoscopio

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
141
Instrumento delgado con forma de tubo para
observar los tejidos del interior del cuerpo. Un
endoscopio tiene una luz y una lente para observar,
ypuedetenerunaherramientaparaextraertejido.

endostatina
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
La endostatina se elabora a partir de un tipo de
colgeno (una protena que se encuentra en los
cartlagosyotrostejidosconjuntivos).Podraimpedir
laformacindelosvasossanguneosnuevosquelos
tumoresnecesitanparacrecer.Laendostatinaesun
tipo de inhibidor de la angiognesis. Tambin se
llamaCOL18A1.

enema
Inyeccin de un lquido a travs del ano para que
lleguehastaelintestinogrueso.

enemadebario
Procedimiento por el cual se introduce en el ano un
lquidoquecontienebario.Elbarioesuncompuesto
metlico de color blanco plateado que permite
observar la imagen del tracto gastrointestinal
inferiorenunaradiografa.

enemadebariodedoblecontraste
Procedimiento en el cual se toman radiografas del
colonyelrectodespusdequesecolocaenelrecto
un lquido que contiene bario. El bario es un
compuesto metlico de color blanco platinado que
permite resaltar una imagen del colon y el recto en
una radiografa y ayuda a mostrar las anomalas. Se
introduceaireenelrectoyelcolonparamejoraran
mslaradiografa.

enemadecaf
Inyeccindecafquesehacepasarporelanohasta
elcolon(intestinogrueso).Losenemasdecafestn
bajopruebaparatratarelcncerdepncreas.

energadeultrasonido
Forma de terapia en estudio como tratamiento
contra el cncer. La energa de ultrasonido
intensificadasepuededirigiralasclulascancerosas
paracalentarlasydestruirlas.

ENET
Tcnica en la que se aplican corrientes elctricas
suaves a algunas reas de la piel por medio de una
pequeaunidadelctricadealimentacinconectada
a dos electrodos. Tambin se llama estimulacin
elctrica controlada de bajo voltaje y estimulacin
nerviosaelctricatranscutnea.

enfermedadautoinmunitaria
Afeccin por la cual el cuerpo reconoce sus propios
tejidos como extraos y dirige una respuesta
inmunitariacontraellos.

enfermedadbenignadelamama
Afeccincomncaracterizadaporcambiosbenignos
(no cancerosos) del tejido de la mama. Estos
cambiospuedenincluirndulosoquistesirregulares,
malestar en la mama, sensibilidad en los pezones y
picazn. Tales sntomas pueden cambiar durante
todo el ciclo menstrual y, por lo general,
desaparecendespusdelamenopausia.Tambinse
llama cambios fibroqusticos de la mama, displasia
mamaria,yenfermedadfibroqusticadelamama.

enfermedadcelaca
Enfermedad digestiva causada por una respuesta
inmunitaria a una protena llamada gluten, que se
encuentra en el trigo, el centeno, la cebada y las
avenas. Las enfermedades celacas daan al
recubrimiento del intestino delgado y dificultan la
absorcin de nutrientes de los alimentos. Una
persona con enfermedad celaca puede volverse
desnutridasinimportarcuntosalimentosconsuma.

enfermedadcoronariadelcorazn
Enfermedad en la cual hay un estrechamiento o
bloqueodelasarteriascoronarias(vasossanguneos
quellevansangreyoxgenoalcorazn).Lacausade
la enfermedad coronaria del corazn es
generalmente la ateroesclerosis (una acumulacin
de materia grasa y placa dentro de las arterias
coronarias). La enfermedad puede causar dolor de
pecho, dificultad para respirar durante el ejercicio y
ataques cardacos. El riesgo de la enfermedad
coronaria del corazn aumenta al tener
antecedentes familiares de enfermedad coronaria
del corazn antes de los 50 aos de edad, edad
avanzada, fumar tabaco, padecer de hipertensin,
tener colesterol alto, padecer de diabetes, no hacer
ejercicios y ser obeso. Tambin se llama EAC y
enfermedaddelaarteriacoronaria.

enfermedadcuantificable
Tumor cuyo tamao se puede medir con exactitud.
Esta informacin se puede usar para juzgar la
respuestaaltratamiento.

enfermedaddeAlzheimer
Trastorno del cerebro que, por lo general, comienza
al final de la edad madura o en la edad avanzada, y
empeora con el paso del tiempo. Los sntomas
incluyen prdida de la memoria, confusin,
problemas para pensar y cambios en el lenguaje, la
conducta y la personalidad. Tambin se llama
demenciadeAlzheimer.

enfermedaddeBowen
Enfermedad de la piel caracterizada por parches
escamososoengrosadosquegeneralmenteresultan
delaexposicinprolongadaalarsnico.Losparches
se presentan a menudo en las zonas de la piel

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
142
expuestas al sol y en hombres adultos mayores de
piel blanca. Esos parches pueden volverse malignos
(cancerosos). Tambin se llama dermatosis
precancerosayprecancerousdermatitis.

enfermedaddeCastleman
Trastornopoco comnqueprovocacrecimientosno
cancerososeneltejidodelosganglioslinfticos.

enfermedaddeclulasfalciformes
Enfermedadhereditariaporlacuallosglbulosrojos
tienen una forma anormal de semicrculo, bloquean
los vasos sanguneos pequeos y no duran tanto
comolosglbulosrojosnormales.Laenfermedadde
clulas falciformes es causada por una mutacin
(cambio) en uno de los genes de la hemoglobina
(sustanciainternadelosglbulosrojosqueseuneal
oxgeno y lo transporta de los pulmones a los
tejidos). Es ms comn en las personas de
descendencia de frica Occidental y frica Central.
Tambinsellamaanemiadeclulasfalciformes.

enfermedaddeCrohn
Inflamacin crnica del tubo digestivo, con mayor
frecuencia del intestino delgado y el colon. La
enfermedaddeCrohnaumentaelriesgodepadecer
de cncer colorrectal y cncer de intestino delgado.
Tambinsellamaenteritisregional.

enfermedaddeHodgkin
Cncer del sistema inmunitario que se caracteriza
por la presencia de un tipo de clula llamada clula
deReedSternberg.Entrelosdostiposprincipalesde
enfermedaddeHodgkinestnellinfomadeHodgkin
clsico y el linfoma de Hodgkin ganglionar con
predominio de linfocitos. Entre los sntomas
tenemos el agrandamiento sin dolor de los ganglios
linfticos, el bazo u otro tejido inmunitario. Otros
sntomas son fiebre, prdida de peso, fatiga, o
sudores nocturnos. Tambin se llama linfoma de
Hodgkin.

enfermedaddeinjertocontrahusped
Enfermedad que se presenta cuando se utilizan
comoinjertolasclulasmadredeundonanteyestas
atacan el tejido normal del paciente que recibe el
trasplante. Los sntomas incluyen ictericia,
erupciones o ampollas en la piel, sequedad en la
bocaolosojos.TambinsellamaEICH.

enfermedaddeinmunodeficienciacombinadagrave
Enfermedad hereditaria poco frecuente que se
caracteriza por una falta de linfocitos B (glbulos
blancos que elaboran anticuerpos que ayudan a
lucharcontralasinfecciones)yunafaltadelinfocitos
T(glbulosblancosqueatacanlasclulasinfectadas
por virus, las clulas extraas y las clulas
cancerosas). Los pacientes con esta enfermedad
tienen un alto riesgo de contraer infecciones por
virus,bacteriayhongos.TambinsellamaEICG.

enfermedaddeKahler
Tipo de cncer que comienza en las clulas
plasmticas (glbulos blancos que producen
anticuerpos). Tambin se llama mieloma de clulas
plasmticas,mielomamltiple,ymielomatosis.

enfermedaddelaarteriacoronaria
Enfermedad en la cual hay un estrechamiento o
bloqueodelasarteriascoronarias(vasossanguneos
quellevansangreyoxgenoalcorazn).Lacausade
la enfermedad de la arteria coronaria es
generalmente la ateroesclerosis (una acumulacin
de materia grasa y placa dentro de las arterias
coronarias). La enfermedad puede causar dolor de
pecho, dificultad para respirar durante el ejercicio y
ataques cardacos. El riesgo de la enfermedad de la
arteria coronaria aumenta al tener antecedentes
familiares de enfermedad de la arteria coronaria
antesdelos50aosdeedad,edadavanzada,fumar
tabaco, padecer de hipertensin, tener colesterol
alto, padecer de diabetes, no hacer ejercicios y ser
obeso. Tambin se llama EAC y enfermedad
coronariadelcorazn.

enfermedaddeMntrier
Afeccin que se caracteriza por presentar
inflamacin y lceras (roturas en la piel o en la
superficie de un rgano) de la mucosa
(revestimiento interno) del estmago y por un
sobrecrecimiento de las clulas que forman la
mucosa. Los sntomas incluyen vmitos, diarrea y
prdida de peso. Los pacientes con enfermedad de
Mntrier pueden tener un riesgo ms alto de
contraer cncer del estmago. Tambin se llama
gastritis hipertrfica gigante y hipertrofia de la
mucosagstrica.

enfermedaddePagetdelpezn
Formadelcncerdeseno(mama)enlaqueeltumor
crecedesdelosconductosdebajodelpeznhastala
superficie de este. Por lo general, los sntomas
incluyen picazn y sensacin de ardor, y una
afeccin similar a un eccema alrededor del pezn, a
veces acompaada de descarga de lquido o
sangrado.

enfermedaddeParkinson
Trastorno progresivo del sistema nervioso que se
caracteriza por temblores musculares, rigidez
muscular, movilidad reducida, postura agachada,
movimientos voluntarios lentos y una expresin
facialsimilaraunamscara.

enfermedaddegenerativa
Enfermedad en la cual la funcin o la estructura de
los tejidos u rganos afectados empeoran con el

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
143
transcurso del tiempo. Como, por ejemplo, la
osteoartritis, la osteoporosis y la enfermedad de
Alzheimer.

enfermedaddelcolgeno
Trmino usado anteriormente para describir las
enfermedades crnicas del tejido conjuntivo (por
ejemplo, artritis reumatoide, lupus eritematoso
sistmicoyesclerosissistmica);sinembargo,ahora
se piensa que es ms apropiado utilizarlo para las
enfermedades relacionadas con defectos en el
colgeno, que es un componente del tejido
conjuntivo.

enfermedadestable
Cncer que no disminuye ni aumenta en grado o
gravedad.

enfermedadevaluable
Enfermedad que no puede medirse directamente
por el tamao del tumor, pero que puede evaluarse
por otros mtodos especficos para un determinado
estudioclnico.

enfermedadevolutiva
Cncerquecrece,sediseminaoempeora.

enfermedadfibroqusticadelamama
Afeccincomncaracterizadaporcambiosbenignos
(no cancerosos) del tejido de la mama. Estos
cambiospuedenincluirndulosoquistesirregulares,
malestar en la mama, sensibilidad en los pezones y
picazn. Tales sntomas pueden cambiar durante
todo el ciclo menstrual y, por lo general,
desaparecendespusdelamenopausia.Tambinse
llama cambios fibroqusticos de la mama, displasia
mamaria,yenfermedadbenignadelamama.

enfermedadintestinalinflamatoria
Trmino general que se refiere a la inflamacin del
colon y el recto. La enfermedad intestinal
inflamatoria incluye la colitis ulcerosa y la
enfermedaddeCrohn.

enfermedadseadePaget
Enfermedad crnica en la que aumentan tanto el
deterioro del hueso como su regeneracin. La
enfermedad sea de Paget se presenta con mayor
frecuencia en los huesos de la pelvis y la pierna, el
crneoylaparteinferiordelacolumnavertebral.Es
ms comn en las personas mayores y puede
conducir a padecer dolor de hueso, deformidades y
fracturas.Tambinsellamaostetisdeformante.

enfermedadpalpable
Trmino utilizado para describir un cncer que se
puede sentir al palpar y que, por lo general, se
presenta en los ganglios linfticos, la piel u otros
rganosdelcuerpo,comoelhgadooelcolon.

enfermedadproliferativabenignadelamama
Grupo de trastornos no cancerosos que pueden
aumentar el riesgo de contraer cncer de mama
(seno). Entre los ejemplos se incluyen la hiperplasia
ductal,lahiperplasialobularylospapilomas.

enfermedadpulmonarobstructivacrnica
Tipodeenfermedadpulmonarquesecaracterizapor
eldaopermanenteenlostejidosdelospulmonesy
que hace difcil la respiracin. La enfermedad
pulmonar obstructiva crnica incluye la bronquitis
crnica,enlaquelosbronquios(grandespasajesde
aire)seinflamanytienencicatrices,yelenfisema,en
el que los alvolos (bolsas de aire muy pequeitas)
estn daados. Esta enfermedad evoluciona a lo
largo de muchos aos y, por lo general, su causa es
el hbito de fumar cigarrillos. Tambin se llama
EPOC.

enfermedadresidual
Clulas cancerosas que permanecen despus de los
intentosdeextraerelcncer.

enfermedadsistmica
Enfermedadqueafectatodoelcuerpo.

enfermedadterminal
Enfermedadquenosepuedecuraryqueesmortal.

enfermedadtrofoblsticagestacional
Cualquier tumor de un grupo de tumores que se
forman con clulas trofoblsticas (clulas del tero
que ayudan a un embrin a adherirse al tero y
ayudan a formar la placenta) despus de que un
espermatozoide fertiliza un vulo. Los dos tipos
principales de enfermedades trofoblsticas
gestacionales son la mola hidatidiforme y el
coriocarcinoma. Tambin se llama tumor
trofoblsticogestacional.

enfermedadvenooclusivaheptica
Trastornoenelquesebloqueanalgunasdelasvenas
del hgado. A veces, es una complicacin de la
quimioterapiadedosisaltaadministradaantesdeun
trasplante de mdula sea. Se caracteriza por
aumentos de peso, del tamao del hgado y de las
concentracionesdebilirrubinaenlasangre.

enfermero
Profesionaldelasaludcapacitadoparaatenderalas
personasenfermasodiscapacitadas.

enfermerodeoncologa
Enfermero que se especializa en el tratamiento y el
cuidadodelaspersonasquepadecendecncer.

enfermeroespecializadoenpediatra

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
144
Enfermero con ttulo de grado avanzado en
enfermera que se especializa en la atencin de los
nios.

enfisema
Elenfisemapulmonaresuntrastornoqueafectalos
alvolos(bolsaspequeitasdeaire)delospulmones.
Latransferencia deloxgenoy eldixidodecarbono
en los pulmones tiene lugar en las paredes de los
alvolos. En el caso del enfisema, los alvolos se
inflan de modo anormal, se daan sus paredes y la
respiracinsevuelvedifcil.Laspersonasquefuman
o que sufren de bronquitis crnica corren mayor
riesgodecontraerenfisema.

eniluracilo
Medicamento contra el cncer que aumenta la
eficacia del fluorouracilo. Tambin se llama
etiniluracilo.

enoxaparina
Medicamento que se usa para prevenir los cogulos
desangre.Esuntipodeanticoagulante.

ensayo
Prueba de laboratorio para encontrar y medir la
cantidaddeunasustanciaespecfica.

ensayoclnico
Tipo de estudio de investigacin que comprueba si
un enfoque mdico nuevo funciona bien en las
personas. Estos estudios prueban nuevos mtodos
de deteccin, prevencin, diagnstico o tratamiento
de una enfermedad. Tambin se llama estudio
clnico.

ensayoclnicocontrolado
Estudioclnicoqueincluyeungrupodecomparacin
(control). El grupo de comparacin recibe un
placebo,otrotratamientoonorecibetratamiento.

ensayoconaccesoampliado
Manera de suministrar una terapia experimental a
un paciente que no rene las condiciones para que
seleadministrelaterapiaenunestudioclnico,pero
quepadecedeunaenfermedadgraveoqueponeen
peligro su vida para la cual no se cuenta con otros
tratamientos disponibles. Mediante el acceso
ampliado, el paciente puede recibir terapias contra
el cncer prometedoras, pero que an no se han
estudiadoplenamenteoaprobado,cuandonoexiste
otra opcin de tratamiento. Tambin se llama
estudiodeusocompasivo.

ensayodeCA199
Prueba que mide la concentracin de CA 199 en la
sangre. CA 199 es un marcador tumoral que tanto
las clulas cancerosas como las clulas normales
liberan en el torrente sanguneo. Cantidades de CA
199enlasangre,superioresalanormalpuedenser
un signo de cncer de vescula biliar, cncer de
pncreasuotrasafecciones.

ensayodediagnstico
Estudio de investigacin que evala los mtodos de
deteccindeenfermedades.

ensayodefaseI
Primer paso en la puesta a prueba de un nuevo
tratamiento en los seres humanos. Estos estudios
prueban la mejor manera de administrar un nuevo
tratamiento (por ejemplo, por va oral, gota a gota,
por infusin intravenosa o por inyeccin) y la mejor
dosis. Por lo general, la dosis se aumenta
generalmente un poco cada vez para encontrar la
dosis ms alta que no causa efectos secundarios
perjudiciales. Debido a que se sabe poco acerca de
los riesgos y beneficios posibles de los tratamientos
queseprueban,losensayosdefaseIincluyenporlo
comnsoloaunnmeropequeodepacientesque
nohansidoayudadosporotrostratamientos.

ensayodefaseII
Estudio realizado para probar si un nuevo
tratamiento tiene un efecto contra el cncer (por
ejemplo,sireduceuntumoro mejoraresultadosde
los anlisis de sangre) y si es eficaz contra un cierto
tipodecncer.

ensayodefaseII/III
Prueba realizada para estudiar la respuesta a un
tratamiento nuevo y la eficacia del tratamiento
comparadoconelrgimendetratamientoestndar.

ensayodefaseIII
Estudio realizado para comparar los resultados que
obtienen las personas que siguen un tratamiento
nuevo con las personas que siguen el tratamiento
estndar (por ejemplo, cul de los grupos tiene
mejores tasas de supervivencia o padece de menos
efectos secundarios). En la mayora de los casos, los
estudios pasan a la fase III recin cuando el
tratamiento parece ser eficaz en las fases I y II. Los
ensayos de fase III pueden incluir a centenares de
personas.

ensayodefaseIV
Despusdequeuntratamientosehaaprobadoyse
est comercializando, se estudia en la fase IV para
evaluar los efectos secundarios que no aparecieron
en el ensayo de fase III. En el ensayo de fase IV
participanmilesdepersonas.

ensayodepaseII/III
Ensayo realizado para estudiar la seguridad y los
niveles de las dosis de un tratamiento nuevo y la
respuestaalmismo.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
145
ensayodequimiosensibilidad
Pruebadelaboratorioquemideelnmerodeclulas
tumorales que elimina un medicamento contra el
cncer.Lapruebasehacedespusdequeseextraen
del cuerpo las clulas tumorales. Una prueba de
quimiosensibilidad puede ayudar a elegir el mejor o
los mejores medicamentos para el cncer que est
siendotratado.

enteritisporradiacin
Inflamacin del intestino delgado causada por la
radioterapiadirigidaalabdomen,lapelvisoelrecto.
Los sntomas incluyen nuses, vmitos, dolor
abdominal y espasmos dolorosos, evacuaciones
intestinales frecuentes, diarrea acuosa o
sanguinolenta, heces grasosas y prdida de peso.
Algunos de estos sntomas pueden seguir durante
muchotiempo.

enteritisregional
Inflamacin crnica del tubo digestivo, con mayor
frecuencia del intestino delgado y el colon. La
enteritis regional aumenta el riesgo de padecer de
cncer colorrectal y cncer de intestino delgado.
TambinsellamaenfermedaddeCrohn.

enteropataautoinmunitaria
Enfermedad poco frecuente por la cual el sistema
inmunitario del paciente destruye ciertas clulas del
intestino. Produce diarrea grave y crnica y, por lo
general,sepresentaenlosnios.

enucleacin
En el campo de la medicina, la extirpacin de un
rgano o tumor de manera que salga entero, como
unanuezdelacscara.

enzastaurina
Sustancia en estudio para el tratamiento de ciertos
tipos de cncer, como el linfoma no Hodgkin y los
cnceresdemama,colon,pulmn,ovarioyprstata.
La enzastaurina bloquea ciertas vas que las clulas
puedenusarparaenviarsealesypuedeprevenirla
formacin de nuevos vasos sanguneos que los
tumores necesitan para crecer. Es un tipo de
inhibidor de la protena cinasa de serina/treonina.
Tambin se llama clorhidrato de enzastaurina y
LY317615.

enzima
Protena que acelera las reacciones qumicas en el
cuerpo.

enzimapancretica
Protena que segrega el pncreas y que ayuda a
digerirlosalimentos.

eosinofilia
Afeccinenlacualelnmerodeeosinfilos(untipo
de glbulo blanco) en la sangre aumenta mucho. La
eosinofilia suele ser una respuesta a infeccin o
alrgenos (sustancias que producen una reaccin
alrgica).

eosinfilo
Tipodeglbuloblanco.

EP2101
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodevacunacontraelcncer.

ependimo
Membranadelgadaquerevistelosespaciosllenosde
lquido del cerebro y la mdula espinal. Est
compuesta de un tipo de clula glial llamada clula
ependimaria.

ependimoma
Tumor cerebral que comienza en las clulas que
revisten el canal central de la mdula espinal
(espacio lleno de lquido en el centro) o en los
ventrculos (espacios llenos de lquido del cerebro).
Los ependimomas tambin se pueden formar en los
plexoscoroides(tejidodelosventrculosqueelabora
el lquido cefalorraqudeo). Tambin se llama tumor
ependimario.

epidemiologa
Estudiodelospatrones,lascausasyelcontroldelas
enfermedadesenlosgruposdepersonas.

epidemilogo
Cientfico que estudia los modelos, las causas y el
controldelasenfermedadesengruposdepersonas.

epidermis
Capasuperioroexteriordelasdoscapasprincipales
detejidoqueformanlapiel.

epidermlisisampollosa
Grupodetrastornoscrnicosdelapielporlosquese
forman ampollas llenas de lquido en la piel y la
mucosa (el revestimiento interno hmedo de
algunos rganos y cavidades del cuerpo). La
epidermlisis ampollosa es hereditaria y,
generalmente, comienza en el momento del
nacimiento. Los pacientes de epidermlisis
ampollosa pueden tener mayor riesgo de contraer
cncerdeclulasescamosasdelapiel.

epiddimo
Tubo estrecho, con forma de espiral muy apretada
que se conecta a cada uno de los testculos (las
glndulas de sexo masculino que producen
espermatozoides). Las clulas espermticas (clulas
reproductivas masculinas) se trasladan desde los

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
146
testculos al epiddimo, donde terminan de madurar
ysealmacenan.

epidural
Relacionado con el espacio entre la pared del canal
delamdulaespinalyelrevestimientodelamdula
espinal. En este espacio se aplica la inyeccin
epidural.

epigstrico
Relacionado con el rea media superior del
abdomen.

epiglotis
Colgajo que cubre la trquea mientras se traga para
evitarquelosalimentosentrenalospulmones.

epilepsia
Grupo de trastornos caracterizados por problemas
en el funcionamiento normal del cerebro. Estos
problemas pueden producir convulsiones,
movimientos del cuerpo inusuales, prdida del
conocimiento o cambios en el estado de conciencia,
as como problemas mentales o problemas
sensoriales.

epinefrina
Hormona y neurotransmisor. Tambin se llama
adrenalina.

epipln
Pliegue del peritoneo (tejido delgado que reviste el
abdomen) que rodea el estmago y otros rganos
delabdomen.

epipodofilotoxina
Sustancia en estudio para el tratamiento de ciertos
tipos de cncer. La epipodofilotoxina seextraede la
raz de mandrgora Podophyllum peltatum. Es un
tipodeinhibidordelatopoisomerasa.

epirubicina
Medicamento usado en combinacin con otros
medicamentosparatratarelcncerdeseno(mama)
enetapa(estadio)inicialquesehadiseminadohacia
los ganglios linfticos. Tambin est en estudio para
el tratamiento de otros tipos de cncer. La
epirubicina es un tipo de antibitico de antraciclina.
Tambin se llama clorhidrato de epirubicina y
Ellence.

episodiotrombohemorrgico
Proceso que incluye o un cogulo de sangre o una
hemorragia, como en el caso de un ataque cardaco
oderramecerebral.

epitelial
Relacionado con las clulas que revisten las
superficiesinternasyexternasdelcuerpo.

epitelio
Capa delgada de tejido que cubre los rganos, las
glndulasyotrasestructurasdentrodelcuerpo.

epitopo
Parte de una molcula que ser reconocida por un
anticuerpoyalacualseunir.

EPO906
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Es un tipo de epotilona. Tambin se llama epotilona
B.

EPOC
Tipodeenfermedadpulmonarquesecaracterizapor
eldaopermanenteenlostejidosdelospulmonesy
que hace difcil la respiracin. La EPOC incluye la
bronquitis crnica, en la que los bronquios (grandes
pasajes de aire) se inflaman y tienen cicatrices, y el
enfisema, en elque los alvolos (bolsas de airemuy
pequeitas) estn daados. Esta enfermedad
evoluciona a lo largo de muchos aos y, por lo
general, su causa es el hbito de fumar cigarrillos.
Tambinsellama enfermedadpulmonarobstructiva
crnica.

epoetinaalfa
Sustanciaproducidaenellaboratorioqueestimulala
mdulaseaparaqueproduzcaglbulosrojos.Esun
tipo de antianmico y un tipo de eritropoyetina
humanarecombinante.

epoetinabeta
Sustanciaelaboradaenellaboratorioqueestimulala
mdulaseaparaqueproduzcaglbulosrojos.Esun
tipo de antianmico y un tipo de eritropoyetina
humanarecombinante.

epotilona
Medicamentoobtenidodebacteriasqueinterfierela
divisincelular.Algunasepotilonasseencuentranen
estudioparatratamientosdelcncer.

epotilonaB
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodeepotilona.TambinsellamaEPO906.

epotilonaD
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Es un tipo de inhibidor mittico y de epotilona.
TambinsellamaKOS862.

epotilonaZK219477
Forma de la sustancia qumica epotilona que se
produce en el laboratorio. Est en estudio para el
tratamientodealgunostiposdecncer.Laepotilona
ZK219477 detiene el crecimiento de las clulas

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
147
tumorales porque bloquea la multiplicacin celular.
Esuntipodeantimittico.

epratuzumab
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodeanticuerpomonoclonalradiomarcado.

equilibriodeenerga
En el campo de la biologa, el estado en el que el
nmero de caloras que se consumen es igual al
nmerodecalorasqueseusan.Laactividadfsica,el
tamao del cuerpo, la cantidad de grasa corporal y
msculo, y la gentica afectan el equilibrio de la
energa.

equimosis
Moretn pequeo causado por la fuga de sangre de
losvasossanguneosrotosenlostejidosdelapielo
lasmembranasmucosas.

equincea
HierbanativadeAmricadelNortequesehausado
para prevenir y tratar el resfriado comn y otras
infecciones respiratorias. La equincea puede
interferir con el tratamiento que emplea el sistema
inmunitario para combatir el cncer. Los nombres
cientficos son Echinacea purpurea y Echinacea
angustifolia.Tambinsellamapurpleconeflower.

ERA923
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Esuntipodeantiestrgeno.

ErbB1
Protena que se encuentra en la superficie de
algunas clulas y a las cuales se une el factor de
crecimiento epidrmico, y hace que las clulas se
dividan.Seencuentraenconcentracionesdemasiado
altas en la superficie de muchos tipos de clulas
cancerosas, de manera que estas clulas pueden
dividirse de forma excesiva en presencia del factor
de crecimiento epidrmico. Tambin se llama HER1,
receptor del factor de crecimiento epidrmico, y
RFCE.

Erbitux
Anticuerpo monoclonal usado para tratar ciertos
tipos de cncer de cabeza y cuello, y el cncer
colorrectal que se ha diseminado hasta otras partes
del cuerpo. Asimismo, est en estudio para el
tratamiento de otros tipos de cncer. Los
anticuerpos monoclonales se producen en el
laboratorio y pueden localizar las clulas cancerosas
y unirseaellas.Erbituxseunealreceptordelfactor
decrecimientoepidrmico(RFCE),queseencuentra
en la superficie de algunos tipos de clulas
cancerosas.Tambinsellamacetuximab.

ereccin
En el campo de la medicina, la hinchazn del tejido
esponjosodelinteriordelpeneconsangrequehace
queestesepongafirme.

ergoterapeuta
Profesional mdico capacitado para ayudar a las
personas enfermas o discapacitadas a llevar a cabo
susactividadesdelavidadiaria.

eritema
Enrojecimientodelapiel.

eritrocito
Clula que transporta oxgeno a todas las partes del
cuerpo.TambinsellamaglbulorojoyGR.

eritrodisplasia
Afeccin en la cual los glbulos rojos inmaduros
(clulas eritroides) de la mdula sea cuyo tamao,
forma, organizacin o nmero son anormales. La
eritrodisplasia puede estar causada por deficiencia
de vitaminas o por quimioterapia, o puede ser un
signo de anemia refractaria, que es un sndrome
mielodisplsico. Tambin se llama displasia
eritroidea.

eritrodistesiapalmarplantar
Afeccin caracterizada por dolor, hinchazn,
adormecimiento, cosquilleo o enrojecimiento de
manos o pies. A veces se presenta como un efecto
secundario de ciertos medicamentos contra el
cncer.Tambinsellamasndromemanopie.

eritroleucemia
Cncerdelostejidosqueformanlasangre,enelque
se encuentran grandes cantidades de glbulos rojos
inmaduros y anormales en la sangre y la mdula
sea.

eritroleucoplasia
Mancha anormal de tejido rojo y blanco que se
forma en las membranas mucosas de la boca y que
se puede volver cancerosa. El tabaco (fumado o
masticado) y el alcohol, pueden aumentar el riesgo
depadecerdeeritroleucoplasia.

eritroplasia
Mancha anormal de tejido rojo que se forma en las
membranas mucosas de la boca y que se puede
volver cancerosa. El tabaco (fumado o masticado) y
elalcohol,puedenaumentarelriesgodepadecerde
eritroplasia.

eritropoyetina
Sustancia fabricada naturalmente por los riones y
que estimula la mdula sea para que produzca
glbulos rojos. Cuando la eritropoyetina se produce
en un laboratorio, se llama epoetina alfa o epoetina
beta.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
148

erlotinib
Medicamento que se usa en el tratamiento de
ciertos tipos de cncer de pulmn de clulas no
pequeas. Tambin se usa junto con la gemcitabina
en el tratamiento del cncer de pncreas y est en
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
El erlotinib es un tipo de inhibidor de la tirosina
cinasa del receptor del factor de crecimiento
epidrmico(EGFR,porsussiglaseningls).Tambin
se llama clorhidrato de erlotinib, CP358,774, OSI
774,yTarceva.

escalaanalgicavisual
EAV. Herramienta empleada para ayudar a una
persona a evaluar la intensidad de ciertas
sensacionesysentimientos,comoeldolor.Laescala
anlogavisualparaeldoloresunalnearectaconun
extremo que significa ausencia de dolor y el otro
extremo que significa el peor dolor imaginable. El
paciente marca un punto en la lnea que coincide
con la cantidad de dolor que siente. Puede usarse
para ayudar a elegir la dosis correcta de los
medicamentosparaeldolor.TambinsellamaEVA.

escaladerendimientodeKarnofsky
Forma estndar de medir la capacidad de los
pacientes con cncer de realizar tareas rutinarias.
Los puntajes de la escala de rendimiento de
Karnofskyoscilanentre0y100.Unpuntajemsalto
significa que el paciente tiene mejor capacidad de
realizar las actividades cotidianas. La KPS se puede
usar para determinar el pronstico del paciente,
medirloscambiosenlacapacidaddelpacientepara
funcionarodecidirsiunpacientepuedeserincluido
enunestudioclnico.TambinsellamaKPS.

escner
En medicina, instrumento que capta imgenes del
interiordelcuerpo.

escisin
Extirpacinquirrgica.

escisinconasa
Procedimiento en el que se usa corriente elctrica
quepasaporunalambredelgadoenformadebucle
paraextirpartejidoanormal.Tambinsellama LEEP
y procedimiento de escisin electroquirrgica con
asa.

escisinlocalamplia
Cirugaparaextirparelcncerypartedeltejidosano
quelorodea.

escisinlocalradical
Ciruga para extraer un tumor y una gran cantidad
del tejido normal que lo rodea. Tambin se pueden
extraerlosganglioslinfticoscercanos.

escitalopram
Medicamento usado para el tratamiento de la
depresin y ciertos trastornos de la ansiedad. Es un
tipo de inhibidor selectivo de la recaptacin de
serotonina(ISRS).TambinsellamaLexapro.

esclerodermia
Trastorno crnico caracterizado por el
endurecimiento y engrosamiento de la piel. La
esclerodermiapuedeserlocalizadaopuedeafectara
todoelcuerpo(sistmica).

esclerodermiasistmica
Enfermedad caracterizada por un endurecimiento y
engrosamiento de la piel, el tejido conjuntivo que
rodea otros tejidos y rganos, y los vasos
sanguneos.Tambinsellamaesclerosissistmica.

esclerosismltiple
Trastornodelsistemanerviosocentralcaracterizado
por debilidad, adormecimiento, prdida de
coordinacin muscular y problemas con la visin, el
habla y el control de la vejiga. Se piensa que la
esclerosis mltiple es una enfermedad
autoinmunitariaenlacualelsistemainmunitariodel
cuerpo destruye la mielina. La mielina es una
sustancia que contiene tanto protena como grasa
(lpidos), que sirve de aislante al nervio y ayuda a
transmitirlassealesnerviosas.

esclerosissistmica
Enfermedad caracterizada por un endurecimiento y
engrosamiento de la piel, el tejido conjuntivo que
rodea otros tejidos y rganos, y los vasos
sanguneos. Tambin se llama esclerodermia
sistmica.

esclerosistuberosa
Trastorno gentico por el que se forman tumores
benignos (no cancerosos) en los riones, el cerebro,
los ojos, el corazn, los pulmones y la piel. Esta
enfermedad puede causar convulsiones,
discapacidades mentales y diferentes tipos de
lesionesenlapiel.

esclertica
Capa blanca del ojo que cubre la mayor parte del
exteriordelgloboocular.

escroto
En los varones, la bolsa externa que contiene los
testculos.

esfnter
Msculo en forma de anillo que relaja o ajusta para
abrir o cerrar un conducto o una abertura del
cuerpo. Entre los ejemplos estn el esfnter anal

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
149
(alrededor de la abertura del ano) y el esfnter
pilrico(enlaaberturainferiordelestmago).

esofagectoma
Operacinparaextirparunaporcindelesfago.

esofgico
Relacionado con el esfago, el tubo muscular a
travsdelcualpasanlosalimentosdesdelagarganta
hastaelestmago.

esofagitis
Inflamacin del esfago (el tubo que transporta los
alimentosdesdelabocaalestmago).

esfago
Tubo muscular a travs del cual pasan los alimentos
desdelagargantaalestmago.

esfagodeBarrett
Afeccin en la cual las clulas que recubren la parte
inferior del esfago cambiaron o fueron
reemplazadas por clulas anormales que pueden
conducir al cncer de esfago. El retroceso de los
contenidos del estmago (reflujo) puede irritar el
esfago y, con el tiempo, ser causa del esfago de
Barrett.

esofagoscopia
Examen del esfago medianteun esofagoscopio. Un
esofagoscopio es un instrumento similar a un tubo
delgado,conunaluzyunalenteparalaobservacin.
Tambin puede tener una herramienta para extraer
tejidoyanalizarlobajounmicroscopioparaverificar
sihaysignosdeenfermedad.

esofagrama
Serie de radiografas del esfago. Se toman las
imgenes de rayos X despus de que la persona
tomaunasolucinquecontienebario.Elbariocubre
y delinea el esfago en las imgenes de rayos X.
Tambin se llama ingesta de bario y series
gastrointestinalessuperiores.

esomeprazole
Medicamentoqueimpidequeseelaborecidoenel
estmago. Se usa para tratar la enfermedad de
reflujo cido y para prevenir ciertos tipos de lceras
en el aparato digestivo. El esomeprazole est en
estudio para la prevencin de cncer de esfago y
para el tratamiento de otras afecciones, como los
efectos secundarios de la quimioterapia. Es un tipo
de antiulceroso. Tambin se llama esomeprazole de
magnesioyNexium.

esomeprazoledemagnesio
Medicamentoqueimpidequeseelaborecidoenel
estmago. Se usa para tratar la enfermedad de
reflujo cido y para prevenir ciertos tipos de lceras
en el aparato digestivo. El esomeprazole de
magnesio est en estudio para la prevencin de
cncer de esfago y para el tratamiento de otras
afecciones, como los efectos secundarios de la
quimioterapia. Es un tipo de antiulceroso. Tambin
sellamaesomeprazoleyNexium.

espaciopretraqueal
readelantedelatrquea.

espacioprevascular
rea situada en la parte del frente del pecho entre
lospulmones.Tambinsellamamediastinoanterior.

espasmo
Contraccin sbita de un msculo o un grupo de
msculos;porejemplo,uncalambre.

especialista
En el campo de la medicina, un mdico u otro
profesional de la salud que est capacitado y
autorizado en un rea especial de la medicina; por
ejemplo,losonclogos(especialistasencncer)ylos
hematlogos (especialistas en sangre) son mdicos
especialistas.

especialistaenfarmaciaoncolgica
Persona que trabaja con un onclogo para preparar
medicamentoscontraelcncer.

especialistaenmedicinafsica
Mdico que se especializa en el campo de la
medicina fsica (la prevencin y tratamiento de las
enfermedades o las lesiones con mtodos fsicos,
como el ejercicio y las mquinas). Tambin se llama
mdicoespecializadoenfisioterapiayrehabilitacin.

especialistaenrehabilitacin
Profesional de la salud que ayuda a las personas a
recuperarse de una enfermedad o lesin y
reincorporarse a la vida diaria. Los fisoterapeutas y
los ergoterapeutas son ejemplos de especialistas en
rehabilitacin.

especialistaentiroidologa
Mdico que se especializa en las enfermedades
tiroideas.

especificidad
Cuando se trata de una prueba mdica, la
especificidad se refiere al porcentaje de personas
cuyas pruebas tiene resultados negativos para una
enfermedad especfica entre un grupo de personas
que no padecen de la enfermedad. Ninguna prueba
es 100% especfica porque algunas personas que no
padecen de la enfermedad tendrn resultados
positivos en la prueba de la enfermedad (falso
positivos).


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
150
espectroscopia
Estudiodelacantidaddeluzqueabsorbe,despideo
dispersa (refleja) un objeto. La espectroscopia
descompone la luz y mide diferentes longitudes de
onda de luz visible y no visible. En el campo de la
medicina,seusandiferentestiposdeespectroscopia
paraestudiarlostejidosyayudareneldiagnstico.

espculo
Instrumentoqueseusaparaensancharunaabertura
delcuerpoyfacilitarlaobservacindelinterior.

esperaatenta
Vigilancia estrecha del estado del paciente, sin
brindarle tratamiento, hasta que los sntomas
aparezcan o cambien. Tambin se llama manejo
expectante,observacin,yvigilanciaactiva.

esperma
Clula reproductora masculina que se forma en el
testculo.Elespermaseuneaunhuevoparaformar
unembrin.

espinadorsal
Los huesos, msculos, tendones y otros tejidos que
van desde la base del crneo hasta la rabadilla. La
espina dorsal encierra la mdula espinal y el lquido
que rodea la mdula espinal. Tambin se llama
columnaespinal,columnavertebral,yespinazo.

espinazo
Los huesos, msculos, tendones y otros tejidos que
van desde la base del crneo hasta la rabadilla. El
espinazo encierra la mdula espinal y el lquido que
rodea la mdula espinal. Tambin se llama columna
espinal,columnavertebral,yespinadorsal.

espiritualidad
Relacionadoconsentimientosycreenciasprofundas,
a menudo religiosas, como la sensacin de paz de
una persona,supropsitoenlavida,larelacincon
losotrosylascreenciasacercadelsentidodelavida.

esplenectoma
Operacinparaextraerelbazo.

esplnico
Relacionado con el bazo (rgano del abdomen que
produce clulas inmunitarias, filtra la sangre,
almacena las clulas sanguneas y destruye las
clulassanguneasviejas).

esplenomegalia
Agrandamientodelbazo.

esputo
Moco u otra materia que se expulsa desde los
pulmonesaltoser.

esqueltico
Se relaciona con el esqueleto (los huesos del
cuerpo).

esqueleto
Armazn que sostiene los tejidos blandos de los
animales vertebrados y protege muchos de sus
rganos internos. Los esqueletos de los vertebrados
esthechosdehuesoocartlago.

esquizofrenia
Grupo de trastornos mentales graves por los cuales
una persona tiene problemas para indicar la
diferencia entre las experiencias reales e irreales,
pensar con lgica, responder con emocionales
normalesalosotrosycomportarsenormalmenteen
situacionessociales.Lossintomasincluyenver, oir o
sentir cosas que no estn presentes, tener ideas
falsas sobre lo que ocurre o sobre quin es uno
mismo, decir disparates, comportarse de modo
extrao,faltadeemocinyaislamientosocial.

Essiac
Infusin que contiene raz de bardana, ruibarbo
indio,acederillaycortezadeolmoresbaladizo.Seha
dichoqueeliminalastoxinasdelcuerpo,fortaleceel
sistema inmunitario, alivia el dolor, controla la
diabetes,trataelSIDA,reduceeltamaodeltumor,
aumentalasupervivenciaenenelcncerymejorala
calidad de vida. En las publicaciones cientficas
revisadas por pares, no se inform de estudios
clnicos que usaran Essiac en seres humanos ni la
FDA ha aprobado su uso para el tratamiento de
ningunaafeccinmdica.

estadificacin
Realizar exmenes y pruebas para determinar el
gradodediseminacindelcncerdentrodelcuerpo;
enparticular,si laenfermedadsedisemindesde el
lugar original hasta otras partes del cuerpo. Es
importante conocer el estadio de la enfermedad
parapoderplanificarelmejortratamiento.

estadificacindelapatologa
Mtodo utilizado para determinar el estadio del
cncer. Se extraen muestras de tejido durante la
ciruga o de una biopsia. El estadio se determina
segnelaspectodelasclulasdelamuestracuando
selasobservabajounmicroscopio.

estadio
Extensin del cncer en el cuerpo. Por lo general, la
estadificacinsebasaeneltamaodeltumor,silos
ganglios linfticos contienen cncer y si el cncer se
ha diseminado desde el lugar original hasta otras
partesdelcuerpo.

estadiodeldesarrollo

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
151
Etapa fsica, mental y emocional que un nio
atraviesaamedidadequecreceymadura.

estadioIdelmielomamltiple
Se han diseminado relativamente pocas clulas
cancerosas por todo el cuerpo. Puede no haber
sntomasdeenfermedad.

estadio limitado de cncer de pulmn de clulas


pequeas
Cncer que se encuentra solamente en un pulmn,
los tejidos entre los pulmones y los ganglios
linfticoscercanos.

estadsticamentesignificativa
En estadstica, describe una medida matemtica de
la diferencia entre grupos. Se dice que la diferencia
esestadsticamentesignificativacuandoesmayorde
lo esperable que ocurra solamente por casualidad.
Tambinsellamasignificativa.

estadonutricional
Estado de salud de una persona en relacin con los
nutrientesdesurgimendealimentacin.

estndardeatencin
En el campo de la medicina, el tratamiento que los
expertos acuerdan que es apropiado, aceptado y
ampliamenteusado.Losproveedoresdeatencinde
la salud estn obligados a proporcionar el mejor
tratamientoalospacientes.Tambinsellamanorma
detratamientoytratamientoestndar.

estaoSn117mdeDTPA
Sustancia qumica radiactiva que est en estudio
para tratar el dolor de huesos relacionado con el
cncer.

estasissangunea
En la medicina tradicional china, una afeccin
descrita como la lentitud o el estancamiento de la
sangre;estopuedecausardoloruotrossntomas.

estatina
Cualquier medicamento de un grupo que disminuye
la cantidad de colesterol y ciertas grasas en la
sangre. Las estatinas inhiben una enzima clave que
ayuda a producir el colesterol. Los medicamentos
conestatinaestnenestudioparalaprevencinyel
tratamientodelcncer.

estaurosporina
Medicamento que es un tipo de alcaloide. Esta en
estudioparaeltratamientodelcncer.

estavudina
Medicamento que es un tipo de anlogo de los
nuclesidos. Se usa para tratar las infecciones
causadasporvirus.

ster
Tipo de sustancia qumica que es una combinacin
de cido con alcohol. Los steres se encuentran en
los aceites esenciales (lquido con fragancia extrado
delasplantas).

estereotaxia
Uso de una computadora y un aparato explorador
para crear imgenes de tres dimensiones. Este
mtodosepuedeguiarunabiopsia,enviarradiacin
externaoinsertarimplantesderadiacin.

estril
Incapaz de procrear. Tambin significa libre de
grmenes.

esternn
Hueso largo y plano en el centro de la parte
delantera del pecho. El esternn est unido a la
clavculayalassieteprimerascostillas.

esteroide
Cualquier lpido (grasa) de un grupo que tiene una
cierta estructura qumica. Los esteroides se
presentannaturalmenteenlasplantasylosanimales
o se pueden producir en el laboratorio. Las
hormonassexuales,elcolesterol,loscidosbiliaresy
algunosmedicamentossonejemplosdeesteroides.

esterolvegetal
Compuesto con base en las plantas que puede
competirconelcolesterolalimentarioqueabsorben
los intestinos. Como resultado, disminuyen las
concentraciones de colesterol en la sangre. Los
esteroles vegetal pueden tener algn efecto en la
prevencindecncer.Tambinsellamafitosterol.

estertordemuerte
Sonido parecido al de grgara que surge de la parte
de atrs de la garganta de una persona moribunda.
Escausadoporlaacumulacindesalivaymocoenla
gargantaylasvasrespiratoriassuperiorescuandola
personaestdemasiadodbilcomoparatoser.

estibogluconatosdico
Sustancia en estudio para el tratamiento de ciertos
tumores slidos, linfomas y mielomas. El
estibogluconato sdico podra bloquear las enzimas
que el cncer necesita para crecer. Es un tipo de
antimoniopentavalente.TambinsellamaEGS.

estimulacinconaguja
Enelcampodelaacupuntura,eslainsercindeuna
aguja fina en un lugar especfico del cuerpo para
liberar el qi (energa vital). La aguja se puede
retorcer, mover hacia arriba y abajo a distintas
velocidades y profundidades, calentar o cargar con
unacorrienteelctricadebajovoltaje.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
152

estimulacindelapiel
Proceso mediante el que se aplica presin, friccin,
cambio de temperatura o sustancias qumicas a la
pielparadisminuiroimpedirlasensacindedolor.

estimulacinelctricacontroladadebajovoltaje
Tcnica en la que se aplican corrientes elctricas
suaves a algunas reas de la piel por medio de una
pequeaunidadelctricadealimentacinconectada
a dos electrodos. Tambin se llama ENET y
estimulacinnerviosaelctricatranscutnea.

estimulacinnerviosaelctricatranscutnea
Tcnica en la que se aplican corrientes elctricas
suaves a algunas reas de la piel por medio de una
pequeaunidadelctricadealimentacinconectada
a dos electrodos. Tambin se llama ENET y
estimulacinelctricacontroladadebajovoltaje.

estimulante
Enmedicina,tipodemedicamentosqueseusanpara
tratar la depresin, el trastorno por dficit de
atencin (trastorno frecuente en el que los nios
estn desatentos, impulsivos o hiperactivos) y la
narcolepsia (trastorno del sueo que causa una
somnolencia incontrolable). Los estimulantes
disminuyen la actividad del cerebro, el estado de
vigilancia, la atencin y la energa. Tambin
aumentanlapresinarterial,ylafrecuenciacardaca
ylafrecuenciarespiratoria.

estmulocondicionado
Situacin en la que se da una seal o estmulo
inmediatamente antes que otra seal. Despus de
queestosucedevariasveces,laprimerasealpuede
causar por s sola la respuesta que generalmente
necesitaralasegundaseal.

estoma
Abertura creada mediante ciruga desde un rea del
interiordelcuerpohastaelexterior.

estmago
rgano que forma parte del aparato digestivo. El
estmagoayudaadigerirlosalimentosalmezclarlos
con jugos digestivos convirtindolos en lquido
diludo.

estomatitis
Inflamacin o irritacin de las membranas mucosas
delaboca.

estradiol
Formadelestrgenohormonal.

estramustina
Combinacin del estradiol hormonal (un estrgeno)
y mostaza nitrogenada (medicamento contra el
cncer). Se usa para el tratamiento paliativo del
cncerdeprstata.

estrellado
Conformadeestrella.

estreimiento
Afeccinenlaquelashecessetornanduras,secasy
difciles de evacuar, y las evacuaciones intestinales
no suceden muy a menudo. Otros sntomas pueden
incluir evacuaciones intestinales dolorosas, y
sensacindehinchazn,incomodidadypereza.

estreptavidina
Protena bacteriana pequea que se une con la
vitamina biotina con la que es muy afn. Esta
combinacin estreptavidinabiotina puede usarse
para juntar molculas como los radioistopos con
anticuerpos monoclonales. Estos productos,cuando
se unen, tienen la propiedad de atraer ms a las
clulas cancerosas y unirse a ellas, que a las clulas
normales. Los productos radiomarcados pueden
extraerse con ms facilidad del cuerpo y, por lo
tanto,disminuirsutoxicidad.

estreptococobetahemolticodelgrupoB
Tipo de bacteria que se encuentran a menudo en la
vagina. Causa infecciones sistmicas en las personas
quetienendeprimidoelsistemainmunitario.

estreptozocina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
alquilante.

estrsoxidativo
Afeccin en la que las concentraciones de
antioxidantes son ms bajas de lo normal. Por lo
general, las concentraciones de antioxidantes se
midenenelplasmasanguneo.

estrgeno
Tipodehormonaproducidaporelcuerpoqueayuda
a desarrollar y mantener caractersticas sexuales
femeninasyelcrecimientodeloshuesoslargos.Los
estrgenos tambin pueden producirse en el
laboratorio. Pueden usarse como un tipo de control
de la natalidad y en el tratamiento de sntomas de
menopausia, trastornos menstruales, osteoporosis y
otrasafecciones.

estrgenoesterificado
Formadeestrgenoquepuedetenermenosefectos
secundarios que otras formas. Los estrgenos
esterificados se usan para tratar algunos tipos de
cncer, incluso el cncer de prstata. Se usan
tambin para tratar los sntomas de la menopausia
(comolossofocos,lasequedadvaginaloelsangrado
profuso y doloroso) y la osteoporosis (prdida de

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
153
masa sea). Es un tipo de medicamento llamado
terapiahormonal.

estroncio
Metal usado a menudo en su forma radiactiva para
las pruebas de imaginologa y el tratamiento del
cncer.

estroncio89
Forma radiactiva del metal estroncio que es
absorbido por una parte de un hueso en
crecimiento. Esta en estudio para el tratamiento del
dolordehuesosquecausanalgunostiposdecncer.

estudioWAG
Estudio que compara el ADN completo de personas
con una enfermedad o afeccin con el ADN de
personas sin esa enfermedad o afeccin. Estos
estudios encuentran los genes implicados en una
enfermedad y pueden ayudar a prevenir,
diagnosticar o tratar esa enfermedad. Tambin se
llamaestudiodeasociacindegenomacompleto.

estudioanimal
Experimento de laboratorio en el que se usan
animalesparaestudiarlaevolucinyelavancedelas
enfermedades.Enlosestudiosanimales,tambinse
pruebanlaseguridadylaeficaciadelostratamientos
nuevosantesdeprobarlosenlaspersonas.

estudiociego
Tipodeestudioenelquelospacientes(ciegosimple)
o los pacientes y sus mdicos (doble ciego) no
conocen qu medicamento o tratamiento van a
recibir. Lo opuesto a un estudio ciego es un estudio
abiertoonoenmascarado.

estudiociegonico
Tipo de estudio clnico (ensayo clnico) en el que
solamenteelmdicosabesilospacientesrecibenel
tratamientoestndaroeltratamientonuevoquese
estprobando.Estoayudaaprevenirelsesgoenlos
estudiosdetratamiento.

estudioclnico
Tipo de estudio de investigacin que comprueba si
un enfoque mdico nuevo funciona bien en las
personas. Estos estudios prueban nuevos mtodos
de deteccin, prevencin, diagnstico o tratamiento
de una enfermedad. Tambin se llama ensayo
clnico.

estudioclnicocondistribucinalazar
Estudioenelquelosparticipantesseasignanalazar
a grupos separados para comparar diferentes
tratamientos; ni los investigadores ni los
participantes pueden elegir el grupo. Usar el azar
para asignar las personas a los grupos significa que
losgrupossernsimilaresyquelostratamientosque
reciben pueden compararse objetivamente. En el
momentodelensayo,nosesabequtratamientoes
elmejor.Elpacientetienelaopcindeelegirelestar
enunestudioclnicocondistribucinalazar.

estudioclniconoaleatorio
Estudio clnico en el que los pacientes no son
asignados al azar a los distintos grupos de
tratamiento. Los participantes pueden elegir el
grupo al que quieren pertenecer o pueden ser
asignadosalosgruposporlosinvestigadores.

estudiocontrolado
Experimento o estudio clnico que incluye un grupo
decomparacin(control).

estudiodeaccin
En los ensayos clnicos (ensayos clnicos) sobre la
prevencindelcncer,eselestudioqueseenfocaen
determinar si las acciones que toma las personas
puedenayudaraprevenirelcncer.

estudiodeasociacindegenomacompleto
Estudio que compara el ADN completo de personas
con una enfermedad o afeccin con el ADN de
personas sin esa enfermedad o afeccin. Estos
estudios encuentran los genes implicados en una
enfermedad y pueden ayudar a prevenir,
diagnosticar o tratar esa enfermedad. Tambin se
llamaestudioWAG.

estudiodecasosycontroles
Estudio que compara a dos grupos de personas:
aquellos con la enfermedad o afeccin en estudio
(casos) y un grupo muy similar de personas que no
tienen la enfermedad o la afeccin (controles). Los
investigadores estudian los antecedentes mdicos y
elmododevidadelaspersonasencadagrupopara
saberculesfactorespuedenestarrelacionadoscon
la enfermedad o la afeccin. Por ejemplo, un grupo
puede haber estado expuesto a una sustancia
particular a la que el otro grupo no fue expuesto.
Tambinsellamaestudioretrospectivo.

estudiodecohorte
Estudio de investigacin que compara un resultado
en particular (como el cncer de pulmn) en grupos
deindividuosquesonsimilaresenmuchosaspectos,
peroquesediferencianporuna cierta caracterstica
(por ejemplo, enfermeras que fuman comparadas
conlasquenofuman).

estudiodecohortehistrico
Estudio de investigacin en el que los registros
mdicosdegruposdepersonasquesonparecidasen
muchos aspectos, pero que se diferencian por una
caractersticadeterminada(porejemplo,enfermeras
que fuman y enfermeras que no fuman), se
comparan con respecto a una consecuencia

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
154
determinada (por ejemplo, cncer de pulmn).
Tambinsellamaestudioretrospectivodecohorte.

estudiodelaevolucinnatural
Estudioquesigueaungrupodepersonasduranteun
tiempo, las cuales tienen o corren el riesgo de
padecer de una afeccin mdica especfica o
enfermedad. Un estudio de la evolucin natural,
recopila informacin de salud para entender cmo
se presenta dicha afeccin mdica o enfermedad y
cmotratarlas.

estudiodelaboratorio
Investigacin realizada en el laboratorio. Estos
estudios pueden usar tubos de ensayo o animales
para determinar la probabilidad de que un
medicamento,procedimientootratamientoseatil.
Los estudios de laboratorio se realizan antes de
hacerpruebasensereshumanos.

estudiodeobservacin
Tipodeestudioenelcualseobservaalosindividuos
o se miden ciertos resultados. No se hace ningn
intentodeinfluirenelresultado(porejemplo,nose
administratratamiento).

estudiodepoblacin
Estudio de un grupo de individuos pertenecientes a
la poblacin general que comparten ciertas
caractersticas como sexo, edad o estado de salud.
Estegruposepuedeestudiarpordiferentesrazones
como, por ejemplo, su respuesta a un medicamento
osuriesgodecontraerunaenfermedad.

estudiodequimioprevencin
Enlosensayosclnicosdeprevencindecncer,esel
estudio en que se prueba si la toma de ciertos
medicamentos, vitaminas, minerales o suplementos
alimentarios pueden prevenir el cncer. Tambin se
llamaestudiofarmacolgico.

estudiodeusocompasivo
Manera de administrar una terapia experimental a
un paciente que no rene las condiciones para
recibireltratamientoenunestudioclnico,peroque
padece de una enfermedad grave o que pone en
peligrosuviday paralacualno secuentaconotros
tratamientos. Los estudios de uso compasivo
permitenquelospacientesrecibanterapiascontrael
cncer que son prometedoras, pero que an no se
han estudiado plenamente o han sido aprobadas;
cuandonohayotraopcindetratamiento.Tambin
sellamaensayoconaccesoampliado.

estudiofarmacolgico
Enlosensayosclnicosdeprevencindecncer,esel
estudio en que se prueba si la toma de ciertos
medicamentos, vitaminas, minerales o suplementos
alimentarios pueden prevenir el cncer. Tambin se
llamaestudiodequimioprevencin.

estudiomulticntrico
Estudio clnico que se lleva a cabo en ms de una
institucinmdica.

estudionocontrolado
Estudio clnico que carece de un grupo de
comparacin(control).

estudiopiloto
Primer estudio que se realiza para examinar un
nuevomtodootratamiento.

estudiopreclnico
Investigacinqueserealizautilizandoanimalespara
descubrirsiunmedicamento,unprocedimientooun
tratamiento tiene posibilidades de ser til. Los
estudiospreclnicossellevanacaboantesderealizar
cualquierpruebaensereshumanos.

estudioprospectivodecohorte
Estudio de investigacin en los que se hace un
seguimiento a un grupo de individuos que son
semejantes en muchos aspectos, pero que se
diferencian por cierta caracterstica (por ejemplo,
enfermeras que fuman y enfermeras que no fuman)
y se los compara por un resultado particular (como
cncerdepulmn).

estudioqumicodelasangre
Procedimiento por medio del cual se observa una
muestradesangreparamedirlacantidaddeciertas
sustancias producidas en el cuerpo. Una cantidad
anormal de una sustancia puede ser un signo de
enfermedadenelrganootejidoquelaproduce.

estudioretrospectivo
Estudio que compara a dos grupos de personas:
aquellos con la enfermedad o afeccin en estudio
(casos) y un grupo muy similar de personas que no
tienen la enfermedad o la afeccin (controles). Los
investigadores estudian los antecedentes mdicos y
elmododevidadelaspersonasencadagrupopara
saberculesfactorespuedenestarrelacionadoscon
la enfermedad o la afeccin. Por ejemplo, un grupo
puede haber estado expuesto a una sustancia
particular a la que el otro grupo no fue expuesto.
Tambinsellamaestudiodecasosycontroles.

estudioretrospectivodecohorte
Estudio de investigacin en el que los registros
mdicosdegruposdepersonasquesonparecidasen
muchos aspectos, pero que se diferencian por una
caractersticadeterminada(porejemplo,enfermeras
que fuman y enfermeras que no fuman), se
comparan con respecto a una consecuencia

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
155
determinada (por ejemplo, cncer de pulmn).
Tambinsellamaestudiodecohortehistrico.

estudiosinanonimato
Tipodeestudioenelquetantolosproveedoresdela
saludcomolospacientesconocenelmedicamentoo
eltratamientoqueseadministra.

ET743
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Podra daar el ADN de las clulas
cancerosas. ET743 es un tipo de inhibidor de la
topoisomerasaI. Tambin se llama ecteinascidina
743ytrabectedina.

etanercept
Medicamento que generalmente se usa para tratar
la artritis. Tambin est en estudio para el
tratamiento de cncer y como tratamiento de la
prdidadelapetitoylaprdidadepesoenpacientes
con cncer. Es un tipo de antagonista del factor de
necrosistumoral(FNT).

etanidazol
Medicamento que aumenta la eficacia de la
radioterapia.

etapadelsueo
Una de las cinco partes o etapas del ciclo del sueo
basadas en la actividad del cerebro que tiene lugar
durante dicha etapa. Durante las etapas 1 a 4, la
persona se sentir somnolienta, quedar dormida y
pasaraunsueoprofundosinsoar.Laetapa5se
llama sueo de movimientos oculares rpidos
(MOR), y en esta etapa se presentan los sueos.
Durante varias horas de sueo normal, una persona
pasar por varias etapas de sueo, que incluyen el
sueo MOR y las cuatro etapas de sueo
sincronizado(sueosuperficialaprofundo).

terdedihematoporfirina
Medicamento usado en la terapia fotodinmica que
es absorbida por las clulas tumorales. Cuando se
expone a la luz, se activa y destruye las clulas
cancerosas.

etidronato
Medicamento que es un tipo de bisfosfonato. Los
bisfosfonatos se usan como tratamiento contra la
hipercalcemia (concentraciones demasiado altas de
calcio en la sangre) y del cncer que se ha
diseminadohastaloshuesos(metstasissea).

etiniluracilo
Medicamento contra el cncer que aumenta la
eficacia del fluorouracilo. Tambin se llama
eniluracilo.

etiologa
Causauorigendeunaenfermedad.

etiopurpurinadeetilodeestao
Medicamento contra el cncer que se usa tambin
en la prevencin de este. Es un tipo de
fotosensibilizador.TambinsellamaSnET2.

Etopophos
Medicamento que se usa para tratar el cncer de
testculoyelcncerdepulmndeclulaspequeas.
Asimismo, est en estudio para el tratamiento de
otros tipos de cncer. Etopophos bloquea ciertas
enzimas necesarias para la multiplicacin celular y
para reparar el ADN, y puede destruir clulas
cancerosas. Es un tipo de derivado de la
podofilotoxina y un tipo de inhibidor de la
topoisomerasa. Tambin se llama fosfato de
etopsido.

etopsido
Medicamento que se usa para tratar el cncer de
testculoyelcncerdepulmndeclulaspequeas.
Asimismo, est en estudio para el tratamiento de
otros tipos de cncer. El etopsido bloquea ciertas
enzimasnecesariasparalamultiplicacincelularyla
reparacin del ADN, y puede destruir las clulas
cancerosas. Es un tipo de derivado de la
podofilotoxina y un tipo de inhibidor de la
topoisomerasa.TambinsellamaToposaryVepesid.

ETR
Procedimiento en el cual se inserta en el recto una
sonda que emite ondas sonoras de alta energa. Las
ondas sonoras rebotan en los tejidos u rganos
internos y producen ecos. Los ecos forman una
imagendeltejidodelcuerpoquesellamaecografa.
LaETRseusaparaverificar sihayanormalidadesen
el recto y las estructuras cercanas, incluso la
prstata. Tambin se llama ecografa endorectal,
ecografatransrectal,yEER.

ETV
Procedimiento usado para examinar la vagina, el
tero,lastrompasdeFalopio,losovariosylavejiga.
Seinsertauninstrumentoenlavaginaquehaceque
ondas de sonido reboten en los rganos del interior
delapelvis.Estasondasdesonidocreanecosquese
envanaunacomputadoraquecreaunaimagenque
se llama ecografa. Tambin se llama ecografa
transvaginal.

eucaliptus
Tipo de rbol perenne que es miembro de lafamilia
del arrayn. El aceite de las hojas se usa en
cantidadesmuypequeasenenjuaguesbucalesyen
medicamentos y caramelos que se emplean para
trataryaliviareldolordegargantaylatos.Tambin
se ha usado en algunos cultivos para tratar muchos

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
156
otros problemas mdicos. El nombre cientfico es
Eucalyptusglobulus.

euforia
Sensacin de gran felicidad o bienestar. La euforia
puede ser un efecto secundario de ciertos
medicamentos.

eutanasia
Muertefcilosindolor,olaterminacinintencional
de la vida de una persona que padece una
enfermedad incurable o dolorosa, a solicitud de la
misma.Tambinsellamamuerteporpiedad.

EVA
Herramienta usada para ayudar a una persona a
determinar (tasar) la intensidad de ciertas
sensacionesysentimientos,comoeldolor.Laescala
analgica visual para el dolor es una lnea recta con
un final que no significa ningn dolor y el otro final
querepresentaelpeordolorimaginable.Elpaciente
marca un punto de la lnea que coincide con la
cantidad de dolor que siente. Puede usarse para
ayudar a a elegir la dosis correcta de medicina para
eldolor.Tambinsellamaescalaanalgicavisual.

Evacet
Forma de doxorrubicina, un medicamento contra el
cncer, que est contenida en partculas diminutas
semejantes a la grasa. Puede tener menos efectos
secundarios y ser ms eficaz que la doxorrubicina.
Evacet se usa para tratar el cncer de ovarios, el
sarcoma de Kaposi relacionado con el SIDA y el
mieloma mltiple en pacientes cuya enfermedad no
ha mejorado despus del tratamiento con otros
medicamentoscontraelcncer.Sepuedeusarjunto
con otros medicamentos anticancerosos. Asimismo,
estenestudioparaeltratamientodeotrostiposde
cncer. Evacet es un tipo de antibitico antitumoral
de antraciclina. Tambin se llama DoxSL, Doxil,
LipoDox,yliposomadeclorhidratodedoxorrubicina.

evacuacinporsuccin
Procedimientodecirugaenelquesedilata(abre)el
cuello uterino y se usa un aspirador para extirpar
tejidodeltero.Tambinsellamaaspiracinalvaco
yaspiracinporsuccin.

evaluacin
Enelcampodelaatencindelasalud,esunproceso
queseutilizaparaconocerelestadodeunpaciente.
Esto puede incluir una historia clnica completa,
pruebasmdicas,una exploracinfsica,una prueba
de las aptitudes de aprendizaje, pruebas para
determinar si el paciente puede llevar a cabo las
tareas de la vida diaria, una valoracin de la salud
mental y un examen del apoyo social y los recursos
comunitariosadisposicindelpaciente.

evaluacinmoleculardelriesgo
Procedimiento mediante el cual se utilizan
biomarcadores (por ejemplo, molculas biolgicas o
cambiosenelADNdelaclulatumoral)paracalcular
el riesgo de contraer cncer que tiene una persona.
Se pueden vincular biomarcadores especficos con
tiposparticularesdecncer.

everolimus
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodeinmunodepresorydeantiangiognico.

evisceracinplvicaanterior
Cirugaparaextraerlauretra,laparteinferiordelos
urteres, el tero, el cuello uterino, la vagina y la
vejiga.

evisceracinplvicaposterior
Cirugaparaextraerlaparteinferiordelintestino,el
recto, el tero, el cuello uterino, los ovarios, las
trompas de Falopio y la vagina. Tambin pueden
extraerselosganglioslinfticosdelapelvis.

Evista
Medicamento que se usa para reducir el riesgo de
cncer de mama invasor en las mujeres
posmenopusicas que corren un riesgo alto de
contraer la enfermedad o que padecen de
osteoporosis. Tambin se usa para prevenir y tratar
la osteoporosis en mujeres posmenopusicas y est
en estudio para la prevencin y el tratamiento de
otras afecciones. Evista bloquea los efectos de la
hormona estrgeno en la mama y aumenta la
cantidad de calcio en los huesos. Es un tipo de
modulador selectivo del receptor de estrgeno
(MSRE).Tambinsellamaclorhidratoderaloxifenoy
raloxifeno.

evitacin
Accin de alejarse de personas, lugares y
pensamientos que pueden causar ansiedad, dolor o
sentimientos desagradables. Algunos tipos de
evitacin relacionada con el cncer incluyen la
negativa a aceptar un diagnstico de cncer o
ponerseentratamiento,yusarbebidasalcohlicaso
sustancias psicotrpicas para olvidar que se tiene
cncer.

evolucin
Aumento del tamao de un tumor o diseminacin
delcncerporelcuerpo.

evolucindelaenfermedad
Cncerquecontinuacreciendoodiseminndose.

exvivo
Afuera del cuerpo viviente. Se refiere a un
procedimientomdicomedianteelcualseextirpaun
rgano, clulas o tejidos de un cuerpo viviente para

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
157
un tratamiento o procedimiento, y luego se
devuelvenalcuerpoviviente.

examenclnicodelamama
Examen de la mama realizada por un proveedor de
atencin de la salud para verificar la presencia de
masasuotroscambios.

examendemateriafecal
Prueba para determinar si hay sangre oculta en la
materiafecal.

examendelojoconlmparadehendidura
Examen del ojo mediante un instrumento que
combina un microscopio de baja potencia con una
fuentedeluzqueproduceunhazestrechodeluz.Se
puedeusarelinstrumentoparaexaminarlaretina,el
nervio ptico y otras partes del ojo. Tambin se
llamabiomicroscopiaconlmparadehendidura.

examendigitaldelrecto
Un examen en el que el mdico inserta un dedo
enguantado y lubricado en el recto para palpar en
buscadeanomalas.TambinsellamaEDR.

examenfsico
Examen del cuerpo para comprobar los signos
generalesdeenfermedad.

exameninterno
Exploracin fsica en la que el profesional de
atencin de la salud palpar en busca de ndulos o
cambiosenlaformadelavagina,elcuellouterino,el
tero, las trompas de Falopio, los ovarios y el recto.
Elprofesionaldeatencindelasaludtambinusar
un espculo para abrir la vagina y observar el cuello
uterino y tomar muestras para una prueba de
Papanicolaou.Tambinsellamatactovaginal.

examenneurolgico
Serie de preguntas y pruebas para evaluar el
funcionamiento del cerebro, la mdula espinal y los
nervios. El examen analiza el estado mental de una
persona, su coordinacin, capacidad de caminar y
cmo funcionan los msculos, los sistemas
sensorialesylosreflejosdelostendonesprofundos.

examenradiolgico
Prueba en la que se utiliza radiacin u otro
procedimiento de imaginologa para encontrar
signosdecnceruotrasanormalidades.

exatecnmesilato
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidordelatopoisomerasa.TambinsellamaDX
8951f.

excipiente
Sustanciainactivausadaparahacerqueunproducto
seamsgrandeomsfcildemanejar.Porejemplo,
losexcipientessuelenusarseparafabricarpldoraso
cpsulasporquelacantidaddelmedicamentoactivo
es demasiado pequea para manejarla de manera
conveniente.

excitacin
Estado de alerta y disposicin para responder, o
despertardelsueo.

excretar
Eliminar el material de desecho de la sangre, los
tejidos o los rganos por medio de una secrecin
normal;porejemplo,pormediodelsudor,laorinao
lasheces.

exemestano
Medicamento usado para tratar el cncer de mama
(seno) avanzado y para prevenir el cncer de mama
recurrente en las mujeres posmenopusicas que ya
han sido tratadas con tamoxifeno. Tambin est en
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
El exemestano produce una disminucin en la
cantidad de estrgeno que el cuerpo elabora. Es un
tipo de inhibidor de la aromatasa. Tambin se llama
Aromasin.

exenteracin
Ciruga para extirpar rganos dentro de una cavidad
delcuerpo.

exenteracinplvica
Ciruga para extraer el colon inferior, el recto y la
vejiga urinaria, y crear estomas (aberturas) a traves
de las cuales orina y las heces salen del cuerpo. En
las mujeres, tambin se extrae el cuello uterino, la
vagina,losovariosyganglioslinfticoscercanos.

exisulind
Sustancia en estudio para el tratamiento y la
prevencin del cncer. Ha demostrado que produce
apoptosis (muerte celular) en las clulas cancerosas
y precancerosas al actuar a travs de un grupo de
enzimascelularesllamadasfosfodiesterasascGMP.

Exjade
Medicamento usado para tratar el exceso de hierro
en la sangre causado por transfusiones de sangre.
Estenestudioparaeltratamientodelossndromes
mielodisplsicos(grupodeenfermedadesenlasque
la mdula sea no produce suficientes clulas
sanguneas sanas) y otras afecciones. Exjade se une
al hierro extra en la sangre. El medicamento y el
hierro salen del cuerpo con la orina. Es un tipo de
quelante.Tambinsellamadeferasirox.

experimental

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
158
Enlosensayosclnicos,serefiereaunmedicamento
(y esto incluye un medicamento, una dosis, una
combinacino una vadeadministracinnueva)oa
un procedimiento que ha sido sometido a pruebas
bsicasdelaboratorioyharecibidolaaprobacinde
la Administracin de Alimentos y Medicamentos de
los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en ingls)
para que se evale en sujetos humanos. La FDA
puede aprobar un medicamento o procedimiento
parasuadministracinencasodeunaenfermedado
afeccin especfica, pero puede considerarlo
experimental en el caso de otras enfermedades o
afecciones. Tambin se llama producto en fase de
investigacinclnica.

exploracindelhgado
Imagen del hgado creada en la pantalla de una
computadora o en una pelcula. Se inyecta una
sustancia radiactiva en un vaso sanguneo y esta se
desplaza por el torrente sanguneo. La sustancia se
concentra en el hgado, especialmente en reas
anormales,ysepuededetectarconunescner.

exploracinporTCenespiral
Imagen detallada de reas internas del cuerpo. Las
imgenes son creadas por una computadora
conectada a una mquina de rayos X que explora el
cuerpoenunrecorridoenespiral.Tambinsellama
tomografacomputarizadahelicoidal.

expresindeungen
Proceso por el cual un gen se activa en una clula
para elaborar ARN y protenas. La expresin de un
gen puede medirse al observar el ARN o la protena
elaborada con el ARN, o lo que la protena hace en
unaclula.

expresindeunaprotena
Serefierealacantidaddeprotenaqueelaborauna
clula. El estudio de la expresin proteica en las
clulas cancerosas puede brindar informacin sobre
un tipo especfico de cncer, el mejor tratamiento
quesepuedeusarylaeficaciadeltratamiento.

extracraneal
Exterior al crneo (los huesos que rodean el
cerebro).

extracto
Enelcampodelamedicina,unapreparacindeuna
sustanciaobtenidadeplantas,animalesobacteriasy
usadacomomedicamentooenmedicamentos.

extractodebrotebrcoli
Sustancia en estudio para la prevencin del cncer.
Elextractodebrotebrcoliseelaboraconbrotesde
brcolirecinnacidos.Hacequelasclulaselaboren
enzimas que las puede proteger contra las toxinas
del cuerpo que causan cncer y tambin puede
bloquearelcrecimientodeclulascancerosas.

extractodepalodulcerazderegaliz
Sustancia elaborada con las hojas secas de la planta
Glycyrrhiza glabra. Se usa como saborizante en
medicamentos, bebidas y dulces, y est en estudio
para el tratamiento de cncer. El extracto de palo
dulce (orozuz o regaliz) contiene varios compuestos
que reducen la inflamacin, destruyen ciertas
bacterias y virus, actan como el estrgeno y otras
hormonas, y pueden destruir las clulas cancerosas.
Esuntipodeantioxidante.

extractodesemilladeuvaIH636
Sustanciaenestudioporsucapacidaddeprevenirel
dao que causa la radioterapia al tejido normal. Es
untipodeantioxidante.

extractodetverde
Sustancia que se encuentra en estudio para la
prevencin de cncer. Est elaborada con t verde
descafeinado y contiene sustancias qumicas
llamadas catecoles, que son antioxidantes. Tambin
sellamaPolyphenonE.

extraganglionar
Se refiere a un rea u rgano que est fuera de los
ganglioslinfticos.

extraheptico
Ubicadooquesepresentaafueradelhgado.

extraocular
Localizadoafueradelojo.

extraseo
Localizadoafueradelhueso.

extravasacin
Escape de sangre, linfa u otro lquido, tal como un
medicamento anticanceroso, desde un vaso
sanguneo o un tubo hacia el tejido que lo rodea.
Tambin se usa para describir el movimiento de
salida de las clulas de un vaso sanguneo hacia un
tejido por inflamacin o metstasis (diseminacin
delcncer).

eyaculacin
Emisin de semen a travs del pene durante el
orgasmo.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
159

F1816alfafluoroestradiol
Sustancia radiomarcada en estudio para usar en
pruebas de imaginologa del cncer de mama. F18
16 alfafluoroestradiol se une a los receptores de
estrgeno y emite una radiacin que se puede
detectar mediante una gammagrafa por TEP. La
gammagrafa por TEP crea una imagen que muestra
el lugar del cuerpo donde estn las clulas
cancerosas con receptores de estrgeno. Es un tipo
de elemento usado en imaginologa. Tambin se
llamaF18FES.

F18FES
Sustancia radiomarcada en estudio para usar en
pruebas de imaginologa del cncer de mama. F18
FESseunealosreceptoresdeestrgenoyemiteuna
radiacin que se puede detectar mediante una
gammagrafa por TEP. La gammagrafa por TEP crea
una imagen que muestra el lugar del cuerpo donde
estn las clulas cancerosas con receptores de
estrgeno. Es un tipo de elemento usado en
imaginologa. Tambin se llama F18 16 alfa
fluoroestradiol.

factoragravante
Algo que empeora una enfermedad o afeccin. Por
ejemplo, el humo del tabaco es un factor agravante
paraelasma.

factorcitrovrum
Principioactivodeunmedicamentoqueseusapara
reducir los efectos txicos de los antagonistas del
cido flico (sustancias que bloquean la accin del
cido flico), especialmente el medicamento contra
el cncer metotrexato. Asimismo, se usa para tratar
la anemia y se usa en combinacin con el
fluorouracilo para tratar los sntomas de cncer
colorrectal avanzado. Adems, est en estudio para
el tratamiento de otros tipos de cncer y otras
afecciones. El factor citrovrum es una forma del
cido flico, una vitamina del complejo B que el
cuerpo necesita para producir los glbulos rojos y
para funcionar y permanecer sano. El factor
citrovrum es un tipo de quimioprotector y un tipo
de quimiosensibilizador. Tambin se llama cido
folnicoyleucovorina.

factordeclulamadre
Medicamento en estudio por su capacidad de
aumentarlacantidaddeclulasmadreenlasangre.
Es un tipo de factor de crecimiento celular
hematopoytico.Tambinsellamaancestim,FCM,y
Stemgen.

factordecrecimiento
Sustancia producida por el cuerpo que regula la
divisin celular y la supervivencia celular. Algunos
factores de crecimiento se producen tambin en el
laboratorioyseusanenlaterapiabiolgica.

factordecrecimientodequeratinocito
Sustancia natural que estimula el crecimiento de
clulas epiteliales en la piel y de las que revisten la
superficie de la boca, el estmago y los intestinos.
Una forma del factor de crecimiento queratinoctico
que se produce en el laboratorio se llama factor de
crecimiento del queratinocito humano
recombinante.TambinsellamaKGF.

factordecrecimientoendotelialvascular
Sustancia elaborada por clulas que estimula la
formacin de nuevos vasos sanguneos. Tambin se
llamaFCEV.

factordecrecimientohematopoytico
Grupo de protenas que hacen crecer y madurar las
clulassanguneas.

factordecrecimientonervioso
Protena elaborada por el cuerpo que hace que
ciertas clulas nerviosas crezcan y las ayuda a
mantenersevivas.

factordenecrosistumoral
Protena elaborada por los glbulos blancos en
respuesta a un antgeno (sustancia que hace que el
sistema inmunitario brinde una respuesta
inmunitariaespecfica)oaunainfeccin.Elfactorde
necrosis tumoral tambin se puede producir en el
laboratorio. Puede estimular la respuesta
inmunitaria del paciente y, asimismo, puede
provocar necrosis (muerte celular) en algunos tipos
de clulas tumorales. El factor de necrosis tumoral
estenestudioparaeltratamientodealgunostipos
de cncer. Es un tipo de citocina. Tambin se llama
FNT.

factor de necrosis tumoral alfa dirigido a la


vasculaturatumoral
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Se elabora al enlazar el factor de necrosis tumoral
(FNT) con un pptido. El pptido se une a los vasos
sanguneosdeltumoryelFNTlosdaa.Esuntipode
modificador de la respuesta biolgica. Tambin se
llamaNGRTNF.

factor de necrosis tumoral conjugado con oro


coloidal
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. El factor de necrosis tumoral

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
160
conjugado con oro coloidal se produce en el
laboratorio al unir a la superficie de partculas muy
pequeas de oro a una protena que destruye el
cncer y se llama factor de necrosis tumoral (FNT).
Esas partculas de oro en el FNT puede destruir las
clulas cancerosas sin daar el tejido sano. Tambin
se llama Aurimmune y FNT conjugado con oro
coloidal.

factordeproteccinsolar
Escala para clasificar el grado de proteccin contra
las quemaduras de sol de los productos con filtro
solar. Cuanto ms alto es el factor de proteccin
solar, ms proteccin brinda contra las quemaduras
de sol. Los filtros solares con valores de 2 a 11
ofrecen mnima proteccin contra las quemaduras
de sol. Los filtros solares con valores de 12 a 29
brindanunaproteccinmoderada.Losfiltrossolares
con valores de 30 o ms, brindan proteccin alta
contralaquemaduradesol.TambinsellamaFPS.

factorderiesgo
Algo que puede aumentar la probabilidad de
padecer de una enfermedad. Algunos ejemplos de
factores de riesgo para el cncer son: edad,
antececedentes familiares de ciertos cnceres,
consumodeproductosdeltabaco,ciertoshbitosde
alimentacin,obesidad,faltadeejercicio,exposicin
alaradiacinoaotrassustanciasquecausancncer
yciertoscambiosgenticos.

factordetransferencia
Sustanciaelaboradaporalgunosglbulosblancos.El
factor de transferencia de los glbulos blancos de
una persona puede provocar una respuesta
inmunitariaespecficacuandoseloinyectaenlapiel
deotrapersona.

factorestimuladordecolonias
Sustancia que estimula la produccin de clulas
sanguneas. Entre los factores estimuladores de
coloniasestnlosfactoresestimuladoresdecolonias
de granulocitos (FECG), los factores estimuladores
decoloniasdegranulocitosymacrfagos(FECGM)y
lapromegapoietina.

factor estimulador de colonias de granulocitos y


macrofgos
Sustancia que ayuda a producir ms glbulos
blancos, en especial granulocitos, macrfagos y
clulas que se convierten en plaquetas. Es una
citocina que es un tipo de hematopoytico (que
elabora sangre). Tambin se llama FECGM y
sargramostim.

factorestimulantedecoloniasdegranulocitos
GCSF (por sus siglas en ingls). Factor estimulante
decoloniasquepropicialaproduccindeneutrfilos
(tipo de glbulo blanco). Es una citocina es un tipo
desustanciahematopoytica(formadoradesangre).
TambinsellamaFECGyfilgrastim.

factoropioidedecrecimiento
OGF (por sus siglas en ingls). Sustancia producida
por el cuerpo y en el laboratorio. Est en estudio
para el tratamiento de cncer. Es un tipo de
inhibidor de la angiognesis y modificador de la
respuestabiolgica.TambinsellamaOGF.

factorpredisponente
Situacin o afeccin que puede aumentar el riesgo
de una persona de padecer de cierta enfermedad o
trastorno.

factorpronstico
Situacin, afeccin o caracterstica del paciente que
puede usarse para calcular la probabilidad de
recuperacin de una enfermedad o la probabilidad
dequelaenfermedadrecurra(regrese).

factorprotector
Algoquepuededisminuirlaprobablidaddecontraer
cierta enfermedad. Algunos ejemplos de factores
protectoresdelcncersonrealizaractividadfsicaen
forma regular, mantener un peso saludable y seguir
unrgimendealimentacinsaludable.

factorresistentealautoclave
Sustancia que se encuentra en los granos de soya y
que puede disminuir o detener la diseminacin del
cncer. Esta sustancia no se descompone en un
autoclave (dispositivo en el que se usa vapor
sometidoaaltapresinparaesterilizarmaterialesde
equipomdicoydelaboratorio).

facultativo
Profesionaldelasaludqueatiendepacientes.

fagocito
Cluladelsistemainmunitario querodeay destruye
microorganismos y extrae las clulas muertas. Los
fagocitosincluyenalosmacrfagos.

fagocitosis
Proceso por el cual un fagocito (tipo de glbulo
blanco) rodea y destruye las sustancias destruye las
sustancias extraas (como bacterias) y extrae las
clulasmuertas.

falimarev
Vacunacontraelcncerelaboradaconunaformade
unvirusdepolloquenocausaenfermedadenseres
humanos. Est en estudio para el tratamiento de
algunos tipos de cncer. El virus se altera en el
laboratorio para hacer protenas humanas que
podran ayudar a las clulas inmunitarias del cuerpo
adestruirlasclulastumorales.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
161
FAP
Enzima producida por la prstata. Se puede
encontrar en cantidades elevadas en hombres que
padecen de cncer de prstata. Tambin se llama
fosfatasacidaprosttica.

faringe
Tubo hueco dentro del cuello que comienza detrs
de la nariz y termina en la parte superior de la
trqueayelesfago(eltuboquevaalestmago).La
faringetienecercadecincopulgadasdelargo,segn
eltamaodelcuerpo.Tambinsellamagarganta.

frmacobiolgico
Sustancia producida con un organismo vivo o sus
productos;seusaparaprevenir,diagnosticarotratar
el cncer y otras enfermedades. Entre los frmacos
biolgicos se incluyen los anticuerpos, las
interleucinas y las vacunas. Tambin se llama
sustanciabiolgica.

farmacocintica
Actividaddelosmedicamentosenelcuerpodurante
unperododetiempo,inclusiveelprocesomediante
elcuallosmedicamentosseabsorben,sedistribuyen
enelcuerpo,selocalizanenlostejidosyseeliminan
delcuerpo.

farmacologa
Estudio del origen, las propiedades qumicas y los
usos de los medicamentos, as como de sus efectos
enelcuerpo.

farmacopea
Libro en el se describen las sustancias qumicas, los
frmacos y otras sustancias, y la forma en la que se
usancomomedicamentos.Lopreparaunaautoridad
reconocida.

farmacorresistencia
Faltaderespuestadelasclulascancerosas,losvirus
o las bacterias a un medicamento utilizado para
eliminarlos o debilitarlos. Las clulas, los virus o las
bacterias pueden ser resistentes al medicamento al
comienzo del tratamiento o pueden volverse
resistentes despus de estar expuestos al
medicamento.

farmacorresistenciamltiple
Adaptacin de las clulas tumorales a los
medicamentos contra el cncer de manera que
hacenquelosmedicamentosseanmenoseficaces.

fasciadeGerota
Recubrimiento fibroso del tejido que rodea el rin.
TambinsellamacpsuladeGerotayfasciarenal.

fasciarenal
Recubrimiento fibroso del tejido que rodea el rin.
Tambin se llama cpsula de Gerota y fascia de
Gerota.

faseblsticadelaleucemiamielgenacrnica
Fasedelaleucemiamielgenacrnicaenlaquems
de 20% de las clulas de la sangre o la mdula sea
son blastocitos (clulas sanguneas inmaduras).
Cuando se presentan cansancio, fiebre y un
agrandamiento del bazo durante la fase blstica,
estosellamacrisisblstica.

fasecrnica
Trmino que se refiere a las fases iniciales de la
leucemia mielgena crnica o la leucemia linfoctica
crnica. El nmero de glbulos blancos anormales
maduroseinmadurosenlamdulaseay lasangre
es superior a lo normal, pero inferior al de la fase
aceleradaolafaseblstica.

fasecrnicadelaleucemiamielgenacrnica
Fase crnica de la leucemia mielgena crnica en la
cual menos de 10% de las clulas de la sangre y la
mdulaseasonclulasblsticas(clulassanguneas
inmaduras). Esta fase puede durar desde varios
mesesavariosaosypuedenomostrarsntomasde
leucemia.

faseIdedesintoxicacin
Proceso en el cual el hgado utiliza una de las dos
vas enzimticas principales para transformar una
sustancia txica, como un medicamento contra el
cncer,enunasustanciamenostxicaqueelcuerpo
puedeexcretarconmsfacilidad.

faseIIdedesintoxicacin
Proceso en el cual el hgado utiliza una de las dos
vas enzimticas principales para transformar una
sustancia txica, como un medicamento contra el
cncer,enunasustanciamenostxicaqueelcuerpo
puede excretar con ms facilidad. En la fase II de
desintoxicacin, las clulas del hgado agregan una
sustancia (por ejemplo, cistena, glicina o una
molcula de azufre) a un producto qumico o un
medicamentotxicoparahacerlomenosnocivo.

fasepremictica
Fase de la micosis fungoide en la que el paciente
tiene reas de la piel enrojecidas, escamosas y con
picazn en las zonas del cuerpo que generalmente
no se exponen al sol. Esta es la fase temprana de la
micosis fungoide, pero la erupcin es difcil de
diagnosticar como micosis fungoide durante esta
fase.Lafasepremicticapuededurarmesesoaos.

Faslodex
Medicamentoqueseusaparatratarciertostiposde
cncer de mama (seno) en mujeres
posmenopusicas.Asimismo,estenestudioparael

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
162
tratamiento de otros tipos de cncer. Faslodex
bloquea la actividad del estrgeno en el cuerpo; es
un tipo de antiestrgeno. Tambin se llama
fulvestrantyICI182780.

fatiga
Trastorno caracterizado por cansancio extremo e
incapacidad para funcionar debido a la falta de
energa.Lafatigapuedeseragudaocrnica.

fazarabina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antimetabolito.

FCA
Conglomerado de glndulas anormales en forma de
tuboenelrevestimientodelcolonyelrecto.LosFCA
se forman antes que los plipos colorrectales y son
uno de los cambios ms tempranos que se pueden
observarenelcolonquepodranconduciralcncer.
Tambinsellamafocosdecriptaaberrantes.

FCEV
Sustancia elaborada por clulas que estimulan la
formacin de nuevos vasos sanguneos. Tambin se
llamafactordecrecimientoendotelialvascular.

FCM
Medicamento en estudio por su capacidad de
aumentarlacantidaddeclulasmadreenlasangre.
Es un tipo de factor de crecimiento celular
hematopoytico. Tambin se llama ancestim, factor
declulamadre,yStemgen.

FCU
Trastornohereditarioquecausaunaacumulacinde
fenilalanina (un aminocido) en la sangre. Esto
puede causar retraso mental, problemas
conductuales y de movimiento, convulsiones y
retraso en el desarrollo. La FCU puede encontrarse
fcilmente en los recin nacidos por medio de un
anlisis de sangre; el tratamiento es un rgimen de
alimentacin bajo en fenilalanina. Tambin se llama
fenilcetonuria.

FDA
Organismo del Gobierno Federal de los Estados
Unidos cuya misin es proteger la salud pblica al
garantizar que los alimentos, los productos
cosmticos y los suplementos nutricionales sean
seguros para su uso y que la informacin contenida
en la etiqueta sea verdica. La FDA tambin asegura
que los medicamentos, dispositivos y equipos
mdicos sean seguros y eficaces, y que la sangre
para transfusiones y el tejido para trasplantes sean
seguros.TambinsellamaAdministracindeDrogas
yAlimentos.

FdCyd
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Podra prevenir el crecimiento de
tumores impidiendo que las clulas cancerosas se
multipliquen y las destruye. Es un tipo de
antimetabolito. Tambin se llama 5 fluoro2
desoxicitidina.

FDR(eningls)
Los padres, hermanos, hermanas e hijos de una
persona.Tambinsellamaparientedeprimergrado.

FECG
Factor estimulante de colonias que propicia la
produccin de neutrfilos (tipo de glbulo blanco).
Es una citocina que es un tipo de sustancia
hematopoytica (formadora de sangre). Tambin se
llama factor estimulante de colonias de granulocitos
yfilgrastim.

fecundidad
Capacidaddetenerhijos.

Femara
Medicamento que se usa para tratar el cncer de
mama (seno) en estadio avanzado en las mujeres
posmenopusicas. Femara produce una disminucin
delacantidaddeestrgenoproducidoporelcuerpo.
Es un tipo de inhibidor de la aromatasa. Tambin se
llamaletrozol.

fenetilisotiocianato
Sustancia en estudio para la prevencin del cncer.
Es un compuesto que se presenta naturalmente en
algunas hortalizas crucferas. Tambin se llama
PEITC.

fenilacetato
Sustanciaenestudioparaeltratamientodelcncer.

fenilbutirato
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Pertenece al tipo de medicamentos llamados
agentesdiferenciadores.

fenilcetonuria
FCN. Trastorno hereditario que causa una
acumulacin de fenilalanina (un aminocido) en la
sangre. Esto puede producir retardo mental,
problemas de comportamiento y movimiento,
convulsiones y retardo del desarrollo. La FCN puede
encontrarse fcilmente en los recin nacidos
utilizandounanlisisdesangre;eltratamientoesun
rgimenalimentariobajoenfenilalanina.Tambinse
llamaFCU.

fenobarbital
Medicamento utilizado para tratar convulsiones y
como sedante. Est en estudio para el tratamiento
de la diarrea y por su capacidad de aumentar el

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
163
efecto antitumoral de otras terapias. Pertenece al
tipodemedicamentosllamadosbarbitricos.

fenofibrato
Medicamento que se usa para tratar las
concentracionesaltasdecolesteroly triglicridosen
la sangre. El fenofibrato est en estudio para el
tratamiento de cnceres avanzados en pacientes
jvenesyparaeltratamientodeotrasafecciones.Es
un tipo de hipolipidemiante. Tambin se llama
LofibrayTriCor.

fenol
Sustanciaqumicamuyvenenosahechadelalquitrn
y que tambin se encuentra en algunas plantas y
aceites esenciales (lquidos perfumados tomados de
las plantas). El fenol se usa para fabricar plsticos,
niln, epoxi y medicamentos, y para eliminar
grmenes.Tambinsellamacidocarblico.

fenotiacina
Tipo de medicamento que se usa para tratar
trastornos mentales y emocionales, nuseas y
vmitosgraves,yciertasotrasafecciones.Esuntipo
deantipsicticoyantiemtico.

fenoxodiol
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Pertenece al tipo de medicamentos llamados
inhibidoresdelatransduccindeseales.

fenretinida
Medicamento en estudio para la prevencin del
cncer. La fenretinida puede hacer que la ceramida
(una sustancia similar a la cera) se acumule en las
clulas tumorales y las destruya. Es un tipo de
retinoide, que es una sustancia relacionada con la
vitaminaA.

fenretinidaLXS
Polvo de fenretinida que est en estudio para el
tratamientodelneuroblastoma.Puedeserusadopor
el cuerpo con ms facilidad que la pastilla. La
fenretinida puede hacer que la ceramida (una
sustanciasimilarala cera)seacumuleenlasclulas
tumoralesylasdestruya.Esuntipoderetinoide,que
es una sustancia relacionada con la vitamina A.
TambinsellamafenretinidaLymXSorb.

fenretinidaLymXSorb
Polvo de fenretinida que est en estudio para el
tratamientodelneuroblastoma.Puedeserusadopor
el cuerpo con ms facilidad que la pastilla. La
fenretinida puede hacer que la ceramida (una
sustanciasimilarala cera)seacumuleenlasclulas
tumoralesylasdestruya.Esuntipoderetinoide,que
es una sustancia relacionada con la vitamina A.
TambinsellamafenretinidaLXS.

fentanilo
Medicamentoqueseusaparatratareldolorqueva
de moderado a agudo que es permanente y no se
puede regular con otras medicinas para el dolor. El
fentanilo se une con los receptores del sistema
nervioso central para disminuirel dolor y mejorar el
estado de nimo. Es un tipo de analgsico opioide.
TambinsellamaDuragesic.

feocromocitoma
Tumor de la glndula suprarrenal que hace que el
cuerpo produzca demasiada adrenalina. Por lo
general, los feocromocitomas son benignos (no
cancerosos), pero pueden causar presin arterial
peligrosamente alta y otros sntomas; inclusive,
dolores de cabeza martilleantes, palpitaciones del
corazn, enrojecimiento de la cara, nuseas y
vmitos.

fresis
Procedimientoenelqueseextraesangre,sesepara
partedelasangre,comolasplaquetasolosglbulos
blancos, y el resto de la sangre se devuelve al
donante.Tambinsellamaafresis.

frtil
Capazdetenerhijos.

fertilizacininvitro
Procedimiento por el que se extraen los vulos del
ovario de una mujer y se combinan con el
espermatozoide afuera del cuerpo para formar
embriones. Los embriones se cultivan en el
laboratorio por varios das y luego se colocan en el
terodeunamujerosecriopreservan(secongelan)
parausarlosenelfuturo.

ferumoxitol
Nanopartcula de hierro producida en el laboratorio
queestenestudioparalaterapiadereemplazode
hierro y como sustancia de contraste para las
imaginologa por resonancia magntica. Los medios
de contraste son sustancias que se inyectan en el
cuerpoyquesonabsorbidasporciertostejidos,con
lo cual se logra que los tejidos se vean ms
fcilmenteenlasexploracionesdeimaginologa.

ferumoxtran10
Sustancia en estudio para mejorar la imaginologa
porresonanciamagntica(IRM)eneldiagnsticodel
cncer y la localizacin de ganglios linfticos hasta
loscualesseha diseminado elcncer.Ferumoxtran
10 est compuesto por nanopartculas (partes
minsculas) de xido de hierro cubiertas con
dextrano(untipodeazcar).Seinyectaenlasangre
del paciente y las partculas se acumulan en los
ganglios linfticos, el hgado, el bazo o el tejido
cerebral donde se pueden ver con la IRM.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
164
Ferumoxtran10 luego se descompone y se elimina
delcuerpoenlaorina.

feto
Descendienteendesarrollodesdelas7u8semanas
despusdelaconcepcinhastaelnacimiento.

fexofenadina
Medicamento que se usa para tratar ciertos
sntomas alrgicos. Bloquea una sustancia qumica
que se libera durante una respuesta alrgica que
causa picazn, estornudo, abundante moco nasal,
silbidos del pecho y ojos llorosos. Es un tipo de
antihistamnico.TambinsellamaAllegra.

fibra
Enelcasodelosalimentos,lafibraeslapartedelas
frutas, verduras, legumbres y granos integrales que
nopuedendigerirse.Lafibradelosalimentospuede
ayudaraprevenirelcncer.Enelcasodelcuerpo,la
fibraserefierealtejidocompuestodeclulaslargas
como hilos, como la fibra muscular o la fibra
nerviosa.

fibraptica
Describe el uso de una fibra recubierta, delgada y
clara,devidrio oplsticoquepuedetransmitirluze
informacin, incluso imgenes. En el campo de la
medicina, se usan instrumentos con fibras pticas
flexibles para observar el interior del cuerpo.
Tambin se usan fibras pticas para enviar rayos
lser a los tumores inyectados con un tipo de
medicamento que destruye las clulas cancerosas
cuandoseloexponealaluzlser.

fibroadenoma
Tumor benigno (no canceroso) que, por lo general,
se forma tanto en el tejido fibroso como glandular
de la mama. Los fibroadenomas son los tumores
benignosdemamamscomunes.

fibroblasto
Clula del tejido conjuntivo que elabora y segrega
protenasdecolgeno.

fibroblastomadeclulasgigantes
Tipo poco frecuente de tumor del tejido blando
caracterizado por ndulos indoloros en la dermis (la
capa interna de las dos capas principales de tejido
que conforman la piel) y el tejido subcutneo
(debajo de la piel). Estos tumores pueden retornar
despus de una ciruga, pero no se diseminan hasta
otraspartesdelcuerpo.Sepresentanprincipalmente
en nios varones y se relacionan con el
dermatofibrosarcomaprotuberans.

fibroide
Tumorbenignodelmsculoliso,generalmenteenel
tero o el aparato digestivo. Tambin se llama
leiomioma.

fibromatosis
Trastorno en el cual se desarrollan varios fibromas.
Los fibromas son tumores (por lo general benignos)
queafectaneltejidoconjuntivo.

fibrosarcoma
Tipodesarcomadelostejidosblandosquecomienza
en el tejido fibroso, que es el que mantiene en su
lugarloshuesos,losmsculosyotrosrganos.

fibrosis
Crecimientodetejidofibroso.

fibrosisporradiacin
Formacin de tejido cicatrizal como resultado de la
radioterapia.

fibrosisqustica
Enfermedad hereditaria frecuente en la que las
glndulas exocrinas (secretoras) producen moco
demasiado espeso. Este moco puede causar
problemas de digestin, de respiracin y de
enfriamientodelcuerpo.

fibroso
Quecontienefibrasoqueseasemejaalasfibras.

fideicomiso
Documento legal por el cual una persona establece
lo que se debe hacer con sus propiedades despus
de su defuncin. Hay muchos tipos de fideicomiso;
adems, un fideicomiso puede reemplazar un
testamento.

fiebre
Aumento de la temperatura corporal por encima de
lonormal(98,6gradosF),generalmentecausadopor
unaenfermedad.

FIHP
Afeccin hereditaria poco frecuente por la que se
forma uno o ms tumores en las glndulas
paratiroideas (cuatro rganos del tamao de un
guisante que se encuentran en la tiroidea) y hace
que esas glndulas elaboren demasiada hormona
paratiroidea. El exceso de hormona paratiroidea
hace que los huesos pierdan calcio y que haya
demasiado calcio en la sangre. Tambin se llama
hiperparatiroidismofamiliaraislado.

filgrastim
Factor estimulante de colonias que propicia la
produccin de neutrfilos (tipo de glbulo blanco).
Es una citocina que es un tipo de sustancia
hematopoytica (formadora de la sangre). Tambin

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
165
se llama factor estimulante de colonias de
granulocitosyFECG.

filgrastimSD/01
Medicamento que se usa para aumentar el nmero
de glbulos blancos de los pacientes que reciben
quimioterapia. Es un tipo de factor estimulante de
colonias.TambinsellamaNeulastaypegfilgrastim.

filosfico
Relacionadoconaspectosprofundosdelavidaycon
lascreencias,ideasyactitudesdeunapersona.

filtrosolar
Sustancia que ayuda a proteger la piel de los rayos
perjudiciales del sol. Los filtros solares reflejan,
absorben y esparcen tanto los rayos ultravioleta A
como los B para proteger contra ambos tipos de
radiacin. El uso de lociones, cremas o geles que
contienen filtros solares puede ayudar a proteger la
piel del envejecimiento prematuro y el dao que
puedeconduciralcncerdepiel.

finasterida
Medicamento usado para reducir la cantidad de la
hormona masculina (testosterona) producida por el
cuerpo.

fsicoderadiacin
Persona que asegura que la mquina de radiacin
enva la cantidad correcta de radiacin al lugar
correctodelcuerpo.Elfsicotrabajaconelonclogo
deradioterapiaparaelegirelprogramayladosisde
tratamiento que tiene la mejor probabilidad de
destruirelmayornmerodeclulascancerosas.

fisiolgico
Relacionadoconlasfuncionesdelcuerpo.Cuandose
utiliza en la frase "edad fisiolgica", se refiere a una
edaddeterminadaporelestadogeneraldesaluden
contraposicinconlaedadsegnelcalendario.

fisioterapeuta
Profesional de la salud que ensea ejercicios y
actividades fsicas para ayudar a acondicionar los
msculosyrecuperarlafuerzayelmovimiento.

fisioterapeutarespiratorio
Profesional de la salud capacitado para evaluar y
tratar a las personas que tienen problemas
respiratoriosuotrostrastornospulmonares.

fisioterapia
Prctica de ejercicios y actividades fsicas para
ayudar a acondicionar los msculos y recuperar la
fuerza y el movimiento. Por ejemplo, se puede
utilizar la fisioterapia para recuperar el movimiento
del brazo y el hombro, y restablecer la fuerza
despusdelacirugadecncerdemama.

fstula
Abertura anormal o pasaje entre dos rganos, o
entre un rgano y la superficie del cuerpo. Las
fstulas pueden ser causadas por lesin, infeccin o
inflamacin,opuedencrearseduranteunaciruga.

fitoestrgeno
Sustanciaparecidaalestrgenoqueseencuentraen
ciertos vegetales y en ciertos productos elaborados
con vegetales. Los fitoestrgenos pueden tener
efectoscontraelcncer.

fitohemaglutinina
Sustancia que se encuentra en los vegetales; hace
que los glbulos rojos se agrupen y que ciertos
glbulosblancossemultipliquen.

fitol
Sustanciaqumicaqueprovienedelosvegetalesyse
usaparaelaborarlasvitaminasEyK.Elfitoltambin
se encuentra en jabones, productos de belleza y
productosdomsticos.

fitoqumico
Sustancia que se encuentra en las plantas. Algunos
fitoqumicos puede reducir el riesgo de contraer
cncer.

fitosterol
Compuesto con base en las plantas que puede
competirconelcolesterolalimentarioqueabsorben
los intestinos. Como resultado, disminuyen las
concentraciones de colesterol en la sangre. Los
fitosteroles pueden tener algn efecto en la
prevencin de cncer. Tambin se llama esterol
vegetal.

FK463
Medicamento antibitico y antimictico usado para
tratarinfecciones.

Flagyl
Medicamento que se usa para tratar infecciones y
queestenestudioparaeltratamientodecncer.Es
un tipo de antibacteriano, antiprotozoario y
antihelmntico.Tambinsellamametronidazol.

flatulencia
Hinchazn o sensacin de llenura en el abdomen.
Confrecuencia,eselresultadodelaacumulacinde
gas en el intestino y puede obedecer a muchas
causas; entre otras, el comer demasiado, la
intolerancia a la lactosa y el estreimiento. La
flatulencia puede ser un efecto secundario del
cncerodeltratamientodecncer.

flavonoide

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
166
Miembro de un grupo de sustancias que se
encuentran en muchas plantas y alimentos basados
en plantas. Los flavonoides han demostrado tener
efectosantioxidantes.

flavopiridol
Sustancia en estudio como medicamento contra el
cncer.Esuntipodeflavonoide.

flebitis
Inflamacin (enrojecimiento, hinchazn, dolor y
calor)enunavena,porlogeneral,delaspiernas.La
causa de la flebitis puede ser una infeccin, una
lesinounairritacin.

flebotoma
Pinchazo de una vena con una aguja para extraer
sangre.Tambinsellamapuncinvenosa.

flecainida
Medicamento que se usa para el tratamiento de
ritmoscardacosanormales.Tambinpuedealiviarel
dolorneuroptico,eldolorardienteopunzante,oel
escozor que podra aparecer por el dao a los
nervios causados por algunos tipos de cncer o por
eltratamientodelcncer.

flema
Cantidad mayor de la normal del moco espeso que
elaboran las clulas que revisten las vas
respiratorias superiores y los pulmones. Una
acumulacin de flema puede resultar de una
infeccin, irritacin o neumopata crnica, y puede
causarmalestareneltraxytos.

Flomax
Medicamento que se usa para tratar los problemas
urinariosacausadeunaprstataagrandada.Flomax
relaja los msculos de la prstata y la vejiga, y esto
ayudaaquelaorinafluya.Esuntipodebloqueador
alfa. Tambin se llama clorhidrato de tamsulosina y
tamsulosina.

floxuridina
Medicamento que se usa para el tratamiento del
cncer.Esuntipodeantimetabolito.

flt3L
Medicamento que aumenta el nmero de clulas
inmunitarias y que puede estimular al sistema
inmunitarioparaquedestruyaclulascancerosas.

flucitosina
Medicamentoquetratalasinfeccionesporhongos.

fluconazol
Medicamentoquetratalasinfeccionesporhongos.

Fludara
Medicamento que se usa para tratar la leucemia
linfoctica crnica (LLC) de clulas B que no ha
respondido al tratamiento con otros medicamentos
contra el cncer o que ha empeorado. Asimismo,
estenestudioparaeltratamientodeotrostiposde
cncer. Fludara impide que las clulas produzcan
ADN y puede destruir las clulas cancerosas. Es un
tipo de antagonista de la purina y un tipo de
inhibidordelaribonucletidoreductasa.Tambinse
llamafosfatodefludarabina.

fludarabina
Principioactivodeunmedicamentoqueseusapara
tratar la leucemia linfoctica crnica (LLC) de clulas
B que no ha respondido al tratamiento con otros
medicamentos contra el cncer o ha empeorado. La
fludarabina impide que las clulas elaboren ADN y
puede destruir las clulas cancerosas. Es un tipo de
antagonista de la purina y un tipo de inhibidor de la
ribonucletidoreductasa.

fludesoxiglucosaF18
Forma radioactiva de la glucosa que se usa en la
tomografa por emisin de positrones (TEP), un
procedimientodiagnsticodeimaginologa.

fludrocortisona
Corticoide sinttico. Se usa para reemplazar las
hormonas esteroides producidas normalmente por
laglndulasuprarrenal.

flufenazina
Medicamento que se usa para el tratamiento de
trastornos mentales y emocionales, y que est en
estudioparaeltratamientodelmielomamltiple.La
flufenazina puede impedir el crecimiento de un
tumor al impedir que las clulas del mieloma se
multipliquen y de esa forma hacerlas morir. Es un
tipo de antipsictico. Tambin se llama clorhidrato
deflufenazina.

florF18EF5
Sustancia en estudio para que la imaginologa de la
tomografa por emisin de positrones (TEP) detecte
lahipoxiatumoral(concentracinbajadeoxgenoen
eltumor).Estopuedeayudarapredecirlarespuesta
del tumor al tratamiento. Es un tipo de
radiofrmaco.Tambinsellama18FEF5.

florF18FEQA
Sustancia radiactiva que se estudia en la tomografa
por emisin de positrones (TEP) para detectar el
cncer y vigilar la respuesta de algunos tipos de
cnceraltratamiento.ElflorF18FEQAseacoplaal
receptordelfactordecrecimientoepidrmico(RFCE)
que se encuentra en la superficie de algunas clulas
tumorales.Esuntipoderadiofrmaco.

fluoropirimidina

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
167
Una sustancia de un grupo que se usa para el
tratamiento del cncer. Las fluoropirimidinas son un
tipo de antimetabolito. Los ejemplos son
capecitabina,floxuridinayfluorouracilo(5FU).

fluoroquinolona
Tipo de medicamento usado para prevenir y tratar
infecciones.

fluoroscopia
Procedimiento de rayos X que permite ver los
rganosinternosenmovimiento.

fluoroscopio
MquinaderayosXquehaceposibleelobservarlos
rganosinternosenmovimiento.

fluorotimidinaF18
Sustancia radiactiva en estudio para el diagnstico
del cncer. Sustancia radiactiva en se inyecta en la
sangre y se acumula en las clulas que se
multiplican, incluso las clulas cancerosas. La
radiacin que despide a medida que se deteriora
(descompone)ayudaalograrimgenesclarasdelos
tumores durante las gammagrafas por tomografa
de emisin de positrones (TEP). Es un tipo de
radiofrmaco. Tambin se llama 18FFLT y 3deoxi
3(18F)fluorotimidina.

fluorouracilo
Medicamento que se usa para el tratamiento de
cncer. Es un tipo de antimetabolito. Tambin se
llama5FU.

fluoruro
Forma del elemento flor que ayuda a prevenir la
caries dental. El fluoruro puede estar naturalmente
presente en el agua potable o se puede agregar a
ella. El fluoruro tambin se puede aplicar
directamente en los dientes, como un gel, un
dentfricoounenjuague.

fluoxetina
Medicamento usado para tratar la depresin. Es un
tipodeantidepresivo.

flutamida
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antiandrgeno.

fluvoxamina
Medicamento usado enel tratamiento del trastorno
obsesivocompulsivo. Es un tipo de antidepresivo y
de inhibidor selectivo de la recaptacin de
serotonina(ISRS).TambinsellamaLuvox.

FMISO
Sustanciaradiactivaenestudioparausarenpruebas
de imaginologa de cnceres de cabeza y cuello, as
como otros tipos de cncer. Se une a las molculas
grandes de las clulas tumorales que tienen una
concentracin baja de oxgeno. Una gammagrafa
por TEP detecta la radiacin que emite (despide) el
FMISO. La cantidad de FMISO en el tumor puede
ayudaradecidirelmejortratamientoyapronosticar
si el cncer volver despus del tratamiento. FMISO
es un tipo de elemento que se usa en
radioimaginologa. Tambin se llama 18F
fluoromisonidazoly18FMISO.

FNT
Protena elaborada por los glbulos blancos en
respuesta a un antgeno (sustancia que hace que el
sistema inmunitario brinde una respuesta
inmunitaria especfica) o a una infeccin. El FNT
tambin se puede producir en el laboratorio. Puede
estimular la respuesta inmunitaria del paciente y,
asimismo, puede provocar necrocis (muerte celular)
enalgunostiposdeclulastumorales.ElFNTesten
estudio para el tratamiento de algunos tipos de
cncer. Es un tipo de citocina. Tambin se llama
factordenecrosistumoral.

FNTconjugadoconorocoloidal
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tiposdecncer.ElFNTconjugadoconorocoloidalse
produce en el laboratorio al unir a la superficie de
partculas muy pequeas de oro una protena que
destruye el cncer y se llama factor de necrosis
tumoral (FNT). Esas partculas de oro en el FNT
puede destruir las clulas cancerosas sin daar el
tejido sano. Tambin se llama Aurimmune y factor
denecrosistumoralconjugadoconorocoloidal.

fobia
Miedo excesivo e irracional de algo que puede
causarpnicoaunapersona.Losejemplosdefobias
comunes incluyen el miedo a las araas, a volar en
un avin, a los ascensores, a las alturas, a las
habitaciones cerradas, a los lugares pblicos muy
concurridos y a avergonzarse delante de otras
personas.

focal
En relacin con el cncer, es lo que est limitado a
unreaespecfica.

focosdecriptaaberrantes
Conglomerado de glndulas anormales en forma de
tubo en el revestimiento del colon y el recto. Los
focos de cripta aberrantes se forman antes que los
plipos colorrectales y son uno de los cambios ms
tempranos que se pueden observar en el colon que
podranconduciralcncer.TambinsellamaFCA.

folato
Nutriente del complejo de la vitamina B que el
cuerpo necesita en pequeas cantidades para

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
168
funcionar y mantenerse sano. El folato ayuda a
elaborar glbulos rojos. Se encuentra en los panes
integrales y los cereales, el hgado, las verduras, el
jugodenaranja,laslentejas,losfrijolesylalevadura.
El folato es soluble en agua (puede disolverse en
agua) y debe tomarse en todos los das. La
insuficiencia de folato puede causar anemia (una
afeccin en la que el nmero de glbulos rojos est
pordebajodelonormal),enfermedadesdelcorazn
y losvasossanguneos,y defectosenelcerebroy la
mdula espinal en el feto. El folato est en estudio
con la vitamina B12 para la prevencin y el
tratamiento del cncer. Tambin se llama cido
flico.

FOLFOX
Abreviatura para un tipo de quimioterapia de
combinacinqueseusaeneltratamientodelcncer
colorrectal. Contiene fluorouracilo, leucovorina y
oxaliplatino.

folculo
Cavidadenformadesacoobolsa.

folculopiloso
Hueco o abertura en la superficie de la piel a travs
delaquecreceelpelo.

fondaparinux
Medicamento usado para prevenir que se formen
cogulos de sangre en los vasos sanguneos de la
pierna. Est en estudio para la prevencin de los
cogulos de sangre de algunos pacientes de cncer,
como las mujeres que se someten a una operacin
poruncncerdelaparatoreproductor.Esuntipode
anticoagulante. Tambin se llama Arixtra y
fondaparinuxsdico.

fondaparinuxsdico
Medicamento usado para prevenir que se formen
cogulos de sangre en los vasos sanguneos de la
pierna. Est en estudio para la prevencin de los
cogulos de sangre de algunos pacientes de cncer,
como las mujeres que se someten a una operacin
poruncncerdelaparatoreproductor.Esuntipode
anticoagulante. Tambin se llama Arixtra y
fondaparinux.

foniatra
Especialista que evala y trata a las personas que
tienen problemas para comunicarse y para tragar.
Tambinsellamalogopeda.

formaldehdo
Sustanciaqumicaqueseusaenlaindustriaqumica
o de fabricacin, y que los anatomistas,
embalsamadores y patlogos usan como
conservante. La exposicin al formaldehdo puede
aumentarelriesgodepadecerdeleucemiaycncer
decerebro.

formulacin estabilizada por albmina de paclitaxel


adheridoaunananopartcula
Medicamento que se usa para tratar el cncer de
mama (seno) que se ha diseminado o regresado
dentro de seis los meses despus de la
quimioterapia. Tambin est en estudio para el
tratamiento del cncer de mama recin
diagnosticadoyotrostiposdecncer.Laformulacin
estabilizada por albmina de paclitaxel adherido a
una nanopartcula es un tipo de inhibidor mittico.
Tambin se llama ABI007, Abraxane, nanopartcula
delpaclitaxel,ypaclitaxelfijadoaunaprotena.

forodesina
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de leucemia y linfoma. Es un tipo de inhibidor
de la enzima purinanuclesido fosforilasa (PNP, por
sus siglas en ingls). Tambin se llama BCX1777 y
hidroclorurodeforodesina.

Fosamax
Medicamento usado para tratar ciertas afecciones
seas, como la osteoporosis y la enfermedad de
Paget.Asimismo,estenestudioparaeltratamiento
de la hipercalcemia (concentraciones altas de calcio
en la sangre) y el dolor de huesos causado por el
cncer. Fosamax demora el deterioro del hueso y
previene la prdida del calcio. Es un tipo de
bisfosfonato.Tambinsellamaalendronatosdico.

fosfatasacidaprosttica
Enzima producida por la prstata. Se puede
encontrar en cantidades elevadas en hombres que
padecen de cncer de prstata. Tambin se llama
FAP.

fosfatidilinositol3cinasa
Tipodeenzimaquetransmitesealesenlasclulasy
queayudaacontrolarelcrecimientocelular.Algunos
tumores tienen concentraciones ms altas de
fosfatidilinositol3 cinasa que lo normal. Tambin se
llamacinasaPI3yPI3K.

fosfato
Sustancia que contiene fsforo, un elemento
qumico no metlico. Se puede usar para tratar la
concentracinaltadecalcioenlasangre.

fosfatodecodena
Medicamento elaborado con opio y morfina que se
usaparaaliviareldoloryprevenirlatosyladiarrea.
Elfosfatodecodenaesuntipodeopiceo.Tambin
sellamacodena.

fosfatodecombretastatinaA4

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
169
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Disminuye el flujo de la sangre hacia los tumores y
podra destruir las clulas cancerosas. El fosfato de
combretastatinaA4seobtienedeunsauceafricano.
Esuntipodeaglutinantedelatubulinay untipode
sealizadorvascular.

fosfatodeetopsido
Medicamento que se usa para tratar el cncer de
testculoyelcncerdepulmndeclulaspequeas.
Asimismo, est en estudio para el tratamiento de
otros tipos de cncer. El fosfato de etopsido
bloquea ciertas enzimas necesarias para la
multiplicacincelularypararepararelADN,ypuede
destruir clulas cancerosas. Es un tipo de derivado
de la podofilotoxina y un tipo de inhibidor de la
topoisomerasa.TambinsellamaEtopophos.

fosfatodefludarabina
Medicamento que se usa para tratar la leucemia
linfoctica crnica (LLC) de clulas B que no ha
respondido al tratamiento con otros medicamentos
contra el cncer o que ha empeorado. Asimismo,
estenestudioparaeltratamientodeotrostiposde
cncer. El fosfato de fludarabina impide que las
clulas produzcan ADN y puede destruir las clulas
cancerosas. Es un tipo de antagonista de la purina y
un tipo de inhibidor de la ribonucletido reductasa.
TambinsellamaFludara.

fosfolpido
Lpido (grasa) que contiene fsforo. Los fosfolpidos
son un componente principal de las membranas de
lasclulas.

fosfrico
Relacionado con el elemento fsforo o que lo
contiene.

fsforo
Elementonometlicoqueseencuentraenlasangre,
los msculos, los nervios, los huesos y los dientes, y
que es un componente del trifosfato de adenosina
(TFA),lafuenteprincipaldeenergadelasclulasdel
cuerpo.

fsforo32
Forma radiactiva del fsforo utilizada para el
tratamiento del cncer. Tambin se usa para
localizarlasreasdaadasdelADN.

fotemustina
Sustancia en estudio para el tratamiento de los
tumores cerebrales y el melanoma ocular
metastsico.Esuntipodenitrosourea.

fotoactividad
Efecto que se produce cuando ciertas sustancias se
exponen a la luz. En el caso del tratamiento del
cncer, algunos medicamentos se vuelven activos
cuando se exponen a la luz y entonces son capaces
dedestruirlasclulastumorales.

fotocoagulacin
Uso de un rayo de luz intensa, como la de un lser,
para sellar los vasos sanguneos o destruir tejido. Se
usa para tratar ciertas afecciones del ojo y puede
usarse para destruir los vasos sanguneos que
proveendesangreauntumor.

fotofresis
Procedimientomedianteelcualseextraesangredel
cuerpo y se trata con luz ultravioleta y
medicamentos que se activan con la exposicin a la
luz. Luego, la sangre se reinyecta en el cuerpo. Se
encuentraenestudioparaeltratamientodealgunas
enfermedades de la sangre y la mdula sea, y de
injerto contra husped (GVHD, por sus siglas en
ingls.Tambinsellamafotoforesisextracorprea.

fotofobia
Afeccin por la cual los ojos son ms sensibles a la
luzquelonormal.

fotoforesisextracorprea
Procedimientomedianteelcualseextraesangredel
cuerpo y se trata con luz ultravioleta y
medicamentos que se activan con la exposicin a la
luz. Luego, la sangre se reinyecta en el cuerpo. Se
encuentraenestudioparaeltratamientodealgunas
enfermedades de la sangre y la mdula sea, y de
injerto contra husped (GVHD, por sus siglas en
ingls.Tambinsellamafotofresis.

fotografadigital
Tipo de fotografa en la cual se pueden ver las
imgenesenunapantalladecomputadora.

fotopruebas
Pruebas especiales que se usan para medir la
reaccin de la piel expuesta a la radiacin
ultravioleta.Lasfotopruebasseusanparaverificarsi
los medicamentos que se toman por va oral para
tratar el cncer vuelven la piel ms sensible a la
radiacinultravioleta.

fotosensibilizador
Medicamentoqueseusaenlaterapiafotodinmica.
Cuando las clulas cancerosas lo absorben y se
exponen a la luz, el medicamento se vuelve activo y
destruye las clulas cancerosas. Tambin se llama
medicamentofotosensibilizador.

fototerapia
Tratamiento de una enfermedad mediante ciertos
tipos de luz. Para la fototerapia, se pueden usar
lmparas de luz lser, lmparas de DEL, lmparas

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
170
fluorescentes o radiacin ultravioleta o infrarroja.
Tambinsellamaterapiadeluz.

fototoxicidad
Afeccin por la cual la piel o los ojos se vuelven
sensibles a la luz del sol o a otras formas de luz.
Puede obedecer a la administracin de ciertos
medicamentos o al masaje con ciertos aceites
esenciales (lquido perfumado obtenido de plantas)
uotrassustanciasaplicadasalapiel.Lafototoxicidad
causa quemaduras de sol, ampollas y otros
problemasdepiel.

FPS
Escala para clasificar el grado de proteccin contra
las quemaduras de sol de los productos con filtro
solar. Cuanto ms alto es el FPS, ms proteccin
brinda contra las quemaduras de sol. Los filtros
solares con valores de 2 a 11 ofrecen mnima
proteccin contra las quemaduras de sol. Los filtros
solares con valores de 12 a 29 brindan una
proteccin moderada. Los FPS con valores de 30 o
ms,brindanproteccinaltacontralaquemadurade
sol.Tambinsellamafactordeproteccinsolar.

FR901228
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
FR901228 es un tipo de depsipptido y de inhibidor
de la histona desacetilasa. Tambin se llama
romidepsina.

fraccindefaseS
Medida del porcentaje de clulas de un tumor que
estn en la fase del ciclo celular durante el que se
sintetizaelADN.LafraccindefaseSsepuedeusar
con el ndice de proliferacin para brindar una
comprensin ms completa de la rapidez de
crecimientodeuntumor.

fraccionamiento
Divisin de la dosis total de radioterapia en varias
dosis iguales ms pequeas administradas durante
unperododevariosdas.

fracturapatolgica
Quebradura de un hueso causada por una
enfermedad; con frecuencia por la diseminacin del
cncerhastaelhueso.

fragancia
Aromaagradableydulce.

Fragmin
Medicamentoqueseusaparaprevenirlaformacin
de cogulos de sangre o tratar los cogulos de
sangre que se forman en algunos pacientes de
cncer u otras afecciones. Fragmin es un tipo de
anticoagulante. Tambin se llama dalteparina y
dalteparinasdica.

frijolmungo
Tipo de frijol que se cultiva en climas clidos, por lo
comn por su semilla y por los brotes del frijol. El
frijolmungolpodratenerefectosanticancerosos.

frotisdePap
Procedimientomedianteelcualseraspanlasclulas
del cuello uterino para examinarlas bajo un
microscopio. Se usa para detectar un cncer y
cambios que pueden llevar a un cncer. Asimismo,
un frotis de Pap puede mostrar afecciones no
cancerosascomoinfeccionesoinflamacin.Tambin
sellamapruebadePap.

frotisdesangreperifrica
Procedimiento por el que se observa bajo un
microscopio una muestra de sangre para contar los
distintos tipos de clulas sanguneas que circulan
(glbulos rojos, glbulos blancos, plaquetas, etc.) y
para determinar si el aspecto de las clulas es
anormal.

frutodelespinoalbar
Fruto del rbol o el arbusto del espino. Se ha usado
en algunas culturas para tratar ciertos problemas
mdicos, incluso problemas cardacos y
gastrointestinales.

ftalocianinadesilicio4
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Cuando las clulas cancerosas lo absorben y se
exponen a la luz, se vuelve activo y destruye las
clulas cancerosas. Es un tipo de medicamento que
seusaenlaterapiafotodinmica.

Ftorafur
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Es una combinacin de tegafur y
uracilo. Las clulas cancerosas absorben el tegafur y
este se descompone en FU5, una sustancia que
destruye las clulas tumorales. El uracilo hace que
mayores cantidades de FU5 permanezcan en el
interior de las clulas y las destruya. Ftorafur es un
tipo de antimetabolito. Tambin se llama tegafur
uracilo,UFT,yUftoral.

fulguracin
Procedimiento usado para destruir tejido (como un
tumor)conunacorrienteelctrica.Tambinsellama
electrofulguracin.

fulvestrant
Medicamentoqueseusaparatratarciertostiposde
cncer de seno (mama) en mujeres
posmenopusicas.Asimismo,estenestudioparael
tratamiento de otros tipos de cncer. Fulvestrant
bloquea la actividad del estrgeno en el cuerpo; es

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
171
untipodeantiestrgeno.TambinsellamaFaslodex
yICI182780.

funcininmunitaria
Produccinyaccindelasclulasqueluchancontra
laenfermedadolainfeccin.

funcinintestinal
Manera de funcionar de los intestinos en relacin
conlafrecuenciadelasevacuacionesintestinales,la
capacidad de controlar el momento de tener una
evacuacin intestinal, y si las heces son duras y
secas, como enel caso del estreimiento, o acuosas
comoenelcasodeladiarrea.

funcionamientointelectual
Proceso mental de pensar, aprender, recordar,
prestar atencin, ser consciente de lo que rodea y
usareljuicio.

fundus
Partemsgrandedeunrganohuecoqueestms
alejada de la abertura del rgano. La vejiga, la
vescula biliar, el estmago, el tero, los ojos y la
cavidaddelodomediotienenunfundus.

furoatodemometasona
Medicamento que se usa en forma de crema para
tratar ciertas afecciones de la piel y en forma de
atomizador para tratar los problemas nasales
causados por alergias. Est en estudio como una
manera de tratar la inflamacin de la piel causada
porlaradioterapia.Elfuroatodemometasonaesun
tipo de corticosteroide. Tambin se llama Elocon,
mometasona,yNasonex.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
172

gabapentina
Sustancia en estudio como tratamiento para aliviar
las crisis vasomotoras en las mujeres con cncer de
mama.Esuntipodeanticonvulsivo.

GAD
Afeccin caracterizada por preocupacin excesiva y
sentimientos de temor, terror e incomodidad que
dura seis meses o ms. Otros sntomas de GAD
incluyen inquietud, cansancio e irritabilidad, tensin
muscular, incapacidad de concentrarse o dormir
bien, falta de aliento, latidos cardiacos rpidos,
transpiracin y mareo. Tambin se llama trastorno
poransiedadgeneralizado.

gadolinio
Elemento metlico que se usa para la imaginologa
porresonanciamagntica(IRM)uotrosmtodosde
imaginologa.Esunagentedecontrastequeayudaa
mostrar el tejido anormal del cuerpo cuando se
tomanimgenesconunamquinaespecial.

gadoliniotexapirina
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
Puede aumentar la sensibilidad de las clulas
tumoralesalaradioterapia,mejorarlasimgenesdel
tumor con el uso de la imaginologa por resonancia
magntica(IRM)ydestruirlasclulascancerosas.Es
un tipo de complejo de metaloporfirina. Tambin se
llamamotexafingadolinio.

gadopentetatodedimeglumina
Sustancia que se usa en la prueba de imaginologa
por resonancia magntica (IRM) para ayudar a
obtener imgenes claras del cerebro, la columna
vertebral, el corazn, el tejido blando de las
articulaciones y el interior de los huesos.
Gadopentetatodedimegluminaestenestudiopara
el diagnstico de cncer. Es un tipo de sustancia de
contraste.TambinsellamaGdDTPAyMagnevist.

galiximab
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento de linfoma folicular no Hodgkin. Los
anticuerpos monoclonales se producen en el
laboratorio y pueden localizar las clulas cancerosas
yunirseaellas.GaliximabseunealaprotenaCD80,
que se encuentra en ciertos glbulos blancos
normalesycancerosos.

gammagrafa
Imagen de las estructuras internas del cuerpo. Las
gammagrafas se usan a menudo para diagnosticar,
estadificar y vigilar la enfermedad incluyen las
gammagrafas del hgado, las gammagrafas seas y
la tomografa computada (TC) o la tomografa axial
computarizada (TAC) y la imaginologa por
resonancia magntica (IRM). En el caso de la
gammagrafa del hgado y la gammagrafa sea, las
sustanciasradiactivasqueseinyectaneneltorrente
sanguneo se acumulan en estos rganos. Se usa un
escner que detecta la radiacin para crear las
imgenes.Enelcasodelatomografacomputada,se
conectaunamquinaderayosXaunacomputadora
para crear las imgenes de los rganos internos del
cuerpo.EnelcasodelaIRM,seusaunimngrande
conectado a una computadora para crear imgenes
dereasinternasdelcuerpo.

gammagrafaabsorciomtricadualderayosX
Prueba de imaginologa que mide la densidad sea
(la cantidad de mineral seo contenido en un cierto
volumen de hueso) al pasar rayos X con dos grados
diferentesdeenergaatravsdelhueso.Seusapara
diagnosticarlaosteoporosis(disminucindelamasa
y la densidad de los huesos). Tambin se llama
absorciometra dual de rayos X, DEXA, DXA,
gammagrafa de la densidad mineral sea,
gammagrafaDEXA,ygammagrafaDMO.

gammagrafacongalio
Procedimiento para detectar lasreas corporales en
las que las clulas se multiplican rpidamente. Se
utiliza para localizar clulas cancerosas o reas de
inflamacin. Se inyecta en una vena una cantidad
muy pequea de galio radiactivo que recorre la
corriente sangunea. El galio es absorbido por las
clulas que se multiplican rpidamente en los
huesos,lostejidosylosrganos,ysedetectaconun
gammgrafo.

gammagrafaconoctreotida
Tipo de gammagrafa con radionclido que se usa
paraencontrartumorescarcinoidesydeotrostipos.
Enlagammagrafaconoctreotida,seinyectaenuna
venaoctreotidaradiactiva,unmedicamentosimilara
la somatostatina, y esta se desplaza por el torrente
sanguneo. La octreotida radiactiva se adhiere a las
clulas tumorales que tienen receptores para la
somatostatina. Un dispositivo que mide la radiacin
detectalaoctreotidaradiactivaycreaimgenesque
muestranellugardelcuerpodondeestnlasclulas
tumorales. Tambin se llama centellografa de
receptoresdesomatostatinayCRS.

gammagrafaconsestamibi
Prueba de imaginologa que se usa para encontrar
glndulas paratiroideas hiperactivas (cuatro rganos
del tamao de un guisante que se encuentran en la
tiroidea)yclulasdecncerdemama,ascomopara

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
173
diagnosticar enfermedades cardacas. El paciente
recibe una inyeccin de una pequea cantidad de
sustancia radiactiva llamada tecnecio, que se une a
otra sustancia llamada sestamibi. Esta sustancia se
acumula en las glndulas hiperactivas, las clulas
cancerosas, el msculo cardaco y otros tejidos, y se
toma una imagen con una cmara gamma (una
cmaraespecialquedetectalaradiactividad).

gammagrafadeladensidadmineralsea
Prueba de imaginologa que mide la densidad sea
(la cantidad de mineral seo contenido en un cierto
volumen de hueso) al pasar rayos X con dos grados
diferentesdeenergaatravsdelhueso.Seusapara
diagnosticarlaosteoporosis(disminucindelamasa
y la densidad de los huesos). Tambin se llama
absorciometra dual de rayos X, DEXA, DXA,
gammagrafa absorciomtrica dual de rayos X,
gammagrafaDEXA,ygammagrafaDMO.

gammagrafademamaconsestamibi
Tipo de prueba de imaginologa de la mama que se
usa para detectar clulas cancerosas en las mamas
de algunas mujeres que han tenido mamografas
anormalesdeltejidodelamamaocuyotejido dela
mama es denso. No se usa para la deteccin ni en
lugardeunamamografa.Enestaprueba,unamujer
recibe una inyeccin con una pequea cantidad de
unasustanciaradiactivallamadatecnecio99,quees
absorbidaporlasclulascancerosas;acontinuacin,
se usa una cmara de rayos gamma para tomar
imgenes de las mamas. Tambin se llama
centellografadelamamaypruebadeMiraluma.

gammagrafaDEXA
Prueba de imaginologa que mide la densidad sea
(la cantidad de mineral seo contenido en un cierto
volumen de hueso) al pasar rayos X con dos grados
diferentesdeenergaatravsdelhueso.Seusapara
diagnosticarlaosteoporosis(disminucindelamasa
y la densidad de los huesos). Tambin se llama
absorciometra dual de rayos X, DEXA, DXA,
gammagrafa absorciomtrica dual de rayos X,
gammagrafa de la densidad mineral sea, y
gammagrafaDMO.

gammagrafaDMO
Prueba de imaginologa que mide la densidad sea
(la cantidad de mineral seo contenido en un cierto
volumen de hueso) al pasar rayos X con dos grados
diferentesdeenergaatravsdelhueso.Seusapara
diagnosticarlaosteoporosis(disminucindelamasa
y la densidad de los huesos). Tambin se llama
absorciometra dual de rayos X, DEXA, DXA,
gammagrafa absorciomtrica dual de rayos X,
gammagrafa de la densidad mineral sea, y
gammagrafaDEXA.

gammagrafasea
Tcnica para crear imgenes de los huesos en la
pantalla de una computadora o en una pelcula. Se
inyectaunapequeacantidaddematerialradiactivo
enunvasosanguneoquesedesplazaporeltorrente
sanguneo;cuandoesteseacumulaenloshuesos,se
detectaconungammgrafo.

gammagrafaporTAC
Serie de imgenes detalladas del interior del cuerpo
tomadasdesdengulosdiferentes.Lasimgenesson
creadas por una computadora conectada a una
mquina de rayos X. Tambin se llama gammagrafa
por TC, gammagrafa por tomografa axial
computarizada, gammagrafa por tomografa
computada,ytomografacomputarizada.

gammagrafaporTC
Serie de imgenes detalladas del interior del cuerpo
tomadasdesdengulosdiferentes.Lasimgenesson
creadas por una computadora conectada a una
mquina de rayos X. Tambin se llama gammagrafa
por TAC, gammagrafa por tomografa axial
computarizada, gammagrafa por tomografa
computada,ytomografacomputarizada.

gammagrafaporTEP
Gammagrafa por tomografa de emisin de
positrones. Procedimiento en el que se inyecta una
pequea cantidad de glucosa (azcar) radiactiva en
unavenayseusaunescnerparaobtenerimgenes
computarizadas detalladas de las reas internas del
cuerpoqueusanlaglucosa.Debidoaquelasclulas
cancerosas a menudo usan ms glucosa que las
clulas normales, las imgenes se pueden usar para
encontrar clulas cancerosas en el cuerpo. Tambin
sellamagammagrafaportomografaconemisinde
positrones.

gammagrafaportomografaaxialcomputarizada
Serie de imgenes detalladas del interior del cuerpo
tomadasdesdengulosdiferentes.Lasimgenesson
creadas por una computadora conectada a una
mquina de rayos X. Tambin se llama gammagrafa
por TAC, gammagrafa por TC, gammagrafa por
tomografacomputada,ytomografacomputarizada.

gammagrafaportomografacomputada
Serie de imgenes detalladas del interior del cuerpo
tomadasdesdengulosdiferentes.Lasimgenesson
creadas por una computadora conectada a una
mquina de rayos X. Tambin se llama gammagrafa
por TAC, gammagrafa por TC, gammagrafa por
tomografa axial computarizada, y tomografa
computarizada.

gammagrafa por tomografa con emisin de


positrones
Procedimiento en el que se inyecta una pequea
cantidaddeglucosa(azcar)radiactivaenunavenay

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
174
se usa un escner para obtener imgenes
computarizadas detalladas de las reas internas del
cuerpoqueusanlaglucosa.Debidoaquelasclulas
cancerosas a menudo usan ms glucosa que las
clulas normales, las imgenes se pueden usar para
encontrar clulas cancerosas en el cuerpo. Tambin
sellamagammagrafaporTEP.

gammagrafaProstaScint
Prueba de imaginologa que se usa para detectar el
cncer de prstata. El paciente recibe una inyeccin
deunaformadeProstaScintrotuladaconindio111,
quecontieneunanticuerpomonoclonalqueseunea
lasclulasdelaprstata.Seusaunacmaragamma
(cmara especial que detecta la radiactividad) para
encontrar las clulas cancerosas de laprstataen el
cuerpo.

gammapata monoclonal de importancia


indeterminada
Afeccin benigna en la que hay una concentracin
alta de una protena de la sangre llamada protena
M. Los pacientes con gammapata monoclonal de
importancia indeterminada, tienen un riesgo ms
altodepadecercncer.TambinsellamaMGUS.

ganciclovir
Substanciaantivricaqueseusaenlaprevencinoel
tratamiento de las infecciones por citomegalovirus
que pueden manifestarse cuando el sistema
inmunitario est deprimido. En la terapia gnica, el
ganciclovir se usa con un gen modificado del virus
del herpes simple tipo 1 para eliminar las clulas de
melanomas y las clulas de tumores cerebrales en
estadioavanzado.

gangliolinftico
Masa redondeada de tejido linftico rodeada por
una cpsula de tejido conjuntivo. Los ganglios
linfticos filtran la linfa (lquido linftico), y
almacenan los linfocitos (glbulos blancos). Estn
ubicados a lo largo de los vasos linfticos. Tambin
sellamaglndulalinftica.

gangliolinfticoaxilar
Gangliolinfticoenlaregindelaaxilaquedrenalos
canaleslinfticosdelamama.

gangliolinfticoaxilarnegativo
Gangliolinfticodelaaxilasincncer.

gangliolinfticoaxilarpositivo
Ganglio linftico en el rea de la axila a la que el
cncer se ha diseminado. Esta diseminacin se
determina cuando se extrae quirrgicamente
algunos de los ganglios linfticos y se los examina
bajo un microscopio para ver si hay clulas
cancerosaspresentes.

gangliolinfticocentinela
Primer ganglio linftico al que es probable que el
cncersediseminedesdeeltumorprimario.Cuando
elcncersedisemina,lasclulascancerosaspueden
aparecer primero en el ganglio centinela, antes de
diseminarseaotrosganglioslinfticos.

gangliolinfticonegativo
Cncer que no se ha diseminado hasta los ganglios
linfticos.

gangliolinfticopositivo
Cncer que se ha diseminado hasta los ganglios
linfticos.

gangliolinfticoregional
En oncologa, ganglio linftico que drena linfa desde
lareginquerodeaeltumor.

gangliolinfticosupraclavicular
Gangliolinfticolocalizadoencimadelaclavcula.

gangliolinfticosupraclavicularmedial
Ganglio linftico localizado encima de la clavcula y
entreelcentrodelcuerpoyunalnealneatrazadaa
travsdelpeznhastaelhombro.

ganglisido
Molcula compleja que contiene lpidos (grasas) y
carbohidratos (azcares) y que se encuentra en la
membranaplasmtica(externa)demuchasclasesde
clulas. Se han identificado varios tipos distintos de
ganglisidos.

garganta
Tubo hueco dentro del cuello que comienza detrs
de la nariz y termina en la parte superior de la
trqueayelesfago(eltuboquevaalestmago).La
garganta tiene cerca de cinco pulgadas de largo,
segn el tamao del cuerpo. Tambin se llama
faringe.

gastrectoma
Ciruga para extirpar total o parcialmente el
estmago.

gstrico
Relacionadoconelestmago.

gastrina
Hormona que liberan clulas especiales del
revestimiento desous de comer. La gastrina hace
queelestmagolibereuncidoqueayudaadigerir
losalimentos.

gastrinoma
Tumor que provoca la sobreproduccin de cido
gstrico. Generalmente, empieza en el duodeno
(primera parte del intestino delgado que se conecta

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
175
al estmago) o en las clulas de los islotes del
pncreas. Aunque muy pocas veces, tambin puede
empezar en otros rganos, como el estmago,
hgado, yeyuno (parte del medio del intestino
delgado), el conducto biliar (rganos y conductos
que producen y almacenan la bilis), el mesenterio o
el corazn. Es un tipo de tumor neuroendocrino, y
puede metastatizar (diseminar) al hgado y los
ganglioslinfticos.

gastritis
Inflamacindelrevestimientodelestmago.

gastritishipertrficagigante
Afeccinquesecaracterizaporinflamacinylceras
(roturasenlapieloenlasuperficiedeunrgano)de
la mucosa (revestimiento interno) del estmago y
porunsobrecrecimientodelasclulasqueformanla
mucosa. Los sntomas incluyen vmitos, diarrea y
prdida de peso. Los pacientes de gastritis
hipertrficagigantepuedentenerunriesgomsalto
de contraer cncer del estmago. Tambin se llama
enfermedaddeMntrieryhipertrofiadelamucosa
gstrica.

gastroenterlogo
Mdico que se especializa en el diagnstico y el
tratamientodetrastornosdelsistemadigestivo.

gastrointestinal
Se refiere al estmago y los intestinos. Tambin se
llamaGI.

gastroscopia
Examen del interior del estmago por medio de un
gastroscopio que se pasa a travs de la boca y el
esfago.Ungastroscopioesuninstrumentodelgado
con forma de tubo con una luz y una lente para
observar. Tambin puede tener una herramienta
para extirpar el tejido que se analizar bajo un
microscopio para verificar si hay signos de
enfermedad.Tambinsellamaendoscopiasuperior.

gastroscopio
Instrumento delgado, en forma de tubo que se usa
para examinar el interior del estmago. Un
gastroscopiotieneunaluzyunalenteparaobservar
ypuedetenerunaherramientaparaextirpartejido.

GB
Se refiere a una clula sangunea que no contiene
hemoglobina. Los glbulos blancos incluyen los
linfocitos, los neutrfilos, los eosinfilos, los
macrfagos y los mastocitos. Estas clulas son
producidasporlamdulaseayayudanalcuerpoa
combatir las infecciones y otras enfermedades.
Tambinsellamaglbuloblanco.

GBM
Tipo de tumor cerebral de crecimiento rpido del
sistema nervioso central que se forma a partir del
tejido glial (de sostn) del cerebro y la mdula
espinal; tiene clulas cuyo aspecto es muy diferente
aldelasclulasnormales.Porlogeneral,elGBMse
presentaenadultosyafectamsalcerebroqueala
mdula espinal. Tambin se llama astrocitoma de
gradoIV,glioblastoma,yglioblastomamultiforme.

GC1008
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento del cncer de rin, el melanoma y la
fibrosis pulmonar. Los anticuerpos monoclonales se
producen en el laboratorio y pueden localizar
sustanciasenelcuerpoy unirseaellas,inclusoalas
clulas cancerosas. GC1008 se une a la protena del
factor de crecimiento transformante beta (FCT) y
puede bloquear el crecimiento de las clulas
cancerosas que lo elaboran. Tambin se llama
anticuerpomonoclonaldelantiFCTbetaGC1008.

GDC0449
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Bloquea un tipo de protena que participa en el
crecimiento y reparacin de tejidos y podra
bloquear la formacin de clulas cancerosas. Es un
tipo de antagonista de la va de sealizacin de
Hedgehog.

GdDTPA
Sustancia que se usa en la prueba de imaginologa
por resonancia magntica (IRM) para ayudar a
obtener imgenes claras del cerebro, la columna
vertebral, el corazn, el tejido blando de las
articulaciones y el interior de los huesos. GdDTPA
est en estudio para el diagnstico de cncer. Es un
tipo de sustancia de contraste. Tambin se llama
gadopentetatodedimegluminayMagnevist.

gefitinib
Medicamento que se usa para el tratamiento de
ciertos tipos de cnceres de pulmn de clulas no
pequeas y que se estudia para el tratamiento de
otros tipos de cncer. Es un tipo de inhibidor de la
tirosinacinasadelreceptordelfactordecrecimiento
epidmico (EGFR, por sus siglas en ingls). Tambin
sellamaIressayZD1839.

geldeBAK
Sustancia en estudio para el tratamiento de la la
neuropata perifrica (dolor, adormecimiento,
cosquilleo, ardor, o debilidad en las manos o pies)
causada por la quimioterapia. Contiene tres
medicamentos: baclofeno, amitriptilina y ketamina;
estosrelajanlosmsculosalbloquearlosreceptores
nerviosos. El gel se aplica a la piel de las zonas
afectadas.Esuntipodeanalgsico.

geldepovidonahialuronatosdico

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
176
Gelqueseusaparareducireldolordelasheridasde
la boca causado por la quimioterapia o la
radioterapia, la ciruga oral, los aparatos de
ortodoncia o las enfermedades. El gel de povidona
hialuronato sdico est en estudio para el
tratamiento del dolor provocado por las heridas
bucalesdelosniosquerecibentratamientoparael
cncer. Forma una capa delgada sobre la superficie
de la boca y garganta para prevenir la irritacin
mientras se come, se bebe o se habla. Tambin se
llamaGelclair.

Gelclair
Gelqueseusaparareducireldolordelasheridasde
la boca causado por la quimioterapia o la
radioterapia, la ciruga oral, los aparatos de
ortodoncia o las enfermedades. Gelclair est en
estudioparaeltratamientodeldolorprovocadopor
las heridas bucales de los nios que reciben
tratamientoparaelcncer.Formaunacapadelgada
sobre la superficie de la boca y garganta para
prevenirlairritacinmientrassecome,sebebeose
habla.Tambinsellamageldepovidonahialuronato
sdico.

GEM231
Medicamento que puede inhibir el crecimiento de
tumoresmalignos.

GEM640
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. GEM640 podra bloquear una
protena que se llama XIAP de modo que la
quimioterapiapuedadestruirmsclulastumorales.
Es un tipo de oligonuclotido antisentido. Tambin
sellamaAEG35156.

gemcitabina
Medicamentoqueseusaparatratarciertostiposde
cncer de seno (mama), cncer de pncreas, cncer
de ovarios y cncer de pulmn. Asimismo, est en
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
La gemcitabina es un tipo de antimetabolito.
Tambin se llama clorhidrato de gemcitabina y
Gemzar.

gemtuzumab
Anticuerpo monoclonal combinado con una
sustancia txica que se usa para tratar ciertos tipos
de leucemia mieloide aguda en pacientes de edad
avanzada y que est en estudio para el tratamiento
de otros tipos de cncer. Los anticuerpos
monoclonales se producen en el laboratorio y
pueden localizar las clulas cancerosas y unirse a
ellas,inclusoaclulascancerosas.Elgemtuzumabes
un tipo de medicamento con anticuerpos
conjugados. Tambin se llama Mylotarg y
ozogamicinagemtuzumab.

Gemzar
Medicamentoqueseusaparatratarciertostiposde
cncer de seno (mama), cncer de pncreas, cncer
de ovarios y cncer de pulmn. Asimismo, est en
estudioparaeltratamientodeotrostiposdecncer.
Gemzar es un tipo de antimetabolito. Tambin se
llamaclorhidratodegemcitabinaygemcitabina.

gen
Unidad funcional y fsica de la herencia que pasa de
padres a hijos. Los genes son segmentos de ADN; la
mayora de los genes contienen informacin para
elaborarunaprotenaespecfica.

genBRAF
GenqueelaboralaprotenaBRAF,queparticipaen
elenvodesealesenlasclulasyenelcrecimiento
de estas. Este gen puede haber mutado (cambiado)
enmuchostiposdecnceryprovocaruncambioen
la protena BRAF. Esto puede aumentar el
crecimiento y diseminacin de las clulas
cancerosas.

gendefusin
Gen elaborado mediante la unin de dos genes
diferentes. Los genes de fusin pueden presentarse
naturalmente en el cuerpo cuando se transfiere el
ADNentrecromosomas.PorejemploelgenBCRABL
queseencuentraenalgunostiposdeleucemiaesun
gen de fusin. Los genes de fusin tambin se
pueden producir en el laboratorio mediante la
combinacin de genes o partes de genes de
diferentesorganismos.

gendefusinBCRABL
Genqueseformacuandopartesdeloscromosomas
9y 22serompeny cambiandeposicin.ElgenABL
del cromosoma 9 se une al gen BCR del cromosoma
22 para formar el gen de fusin BCRABL. El
cromosoma 22 alterado que contiene el gen de
fusin se llama cromosoma Filadelfia. El gen de
fusindeBCRABLseencuentraenlamayoradelos
pacientes con leucemia mielgena crnica (LMC) y
en algunos pacientes con leucemia linfoblstica
aguda(LLA)oleucemiamielgenaaguda(LMA).

gendelmetabolismoesteroideo
Tipo de gen que ayuda al cuerpo a acumular o
descomponer los esteroides. Los esteroides pueden
ser elaborados por el cuerpo (como las hormonas y
el colesterol) o producidos en un laboratorio (como
los medicamentos). Un gen del metabolismo
esteroideo que se llama CYP17 est en estudio para
loscnceresdemama,ovariosycuellouterino.

genp53
Gensupresordetumoresque,porlogeneral,impide
elcrecimientodelostumores.Estegenestalterado
enmuchostiposdecncer.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
177

genras
Gendelquesedecubriquecausacncercuandose
altera (muta). Las sustancias que impiden su
actividadpuedendetenerelcrecimientodelcncer.

genRevM10
Gen antivrico en estudio para el tratamiento del
cncer de pacientes con VIH, el virus que causa el
SIDA.

gensupresortumoral
Par de genes (unidades de herencia que pasan de
padres a hijos) que hacen que la clula elabore una
protena que controla el crecimiento de las clulas.
Se puede contraer cncer cuando la protena de los
antioncgenos no funciona debido a mutaciones
(cambiosenelADN)enlosgenes.Lasmutacionesen
los antioncgenos pueden heredarse o contraerse.
Tambinsellamaantioncogn.

Genasense
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Puede destruir clulas cancerosas al impedir la
produccin de una protena que las hace vivir
durantemstiempo;alavez,lashacemssensibles
a los medicamentos contra el cncer. Es un tipo de
oligodesoxirribonucletidos no codificante. Tambin
se llama augmerosen, bcl2
oligodesoxirribonucletido codificante G3139, y
oblimersen.

genrico
Nombres oficiales que no son marcas por los cuales
se conocen los medicamentos. Los nombres
genricossuelenhacerreferenciaalnombrequmico
delmedicamento.

gentica
Estudio de los genes y la herencia. La herencia es la
transferencia de informacin y caractersticas
genticas(comoelcolordelosojosyunaposibilidad
mayordecontraerunaenfermedaddeterminada)de
padresahijos.

gentico
Heredado; relacionado con la informacin que los
padres pasan a sus descendientes a travs de los
genes contenidos en los espermatozoides y los
vulos.

gengibre
Hierba cuya raz se usa para cocinar y, en algunas
culturas, para tratar las nuseas, los vmitos
causadosporlaquimioterapiaparaelcncer,ypara
tratar ciertas otras afecciones mdicas. El nombre
cientficoesZingiberofficianale.

genistein
Isoflavona que se encuentra en los productos de
soja. Las isoflavonas de soja estn en estudio para
determinarsiayudanaprevenirelcncer.

genital
Relacionado con los genitales (glndulas y rganos
sexualesexternoseinternos).

genoma
Elmaterialgenticocompletodeunorganismo.

genmica
Estudio del material gentico completo, incluso los
genesysusfunciones,enunorganismo.

geranio
Tipo de planta nativa del sur de frica que tiene
flores blancas, rosadas o rojas y hojas con 3 a 5
lbulos. De las hojas se toma un aceite esencial que
huele a rosa y se usa en perfumes y repelentes de
mosquitos;enelcampodelaaromatoterapia,seusa
para tratar problemas de la piel y para reducir el
estrs. El nombre cientfico de la planta es
Pelargonium graveolens. Tambin se llama
pelargonio.

germinoma
Tipo ms comn de tumor de clulas germinales en
elcerebro.

GG745
Medicamento usado para tratar sntomas de
agrandamiento de la glndula prosttica. Est en
estudioparaeltratamientodelaprdidadecabello
masculino y el cncer de prstata. GG745 bloquea
lasenzimasqueelcuerponecesitaparaproducirlas
hormonas sexuales masculinas. Es un tipo de
inhibidor de la reductasa alfa5. Tambin se llama
Avodartydutasterida.

GI
Se refiere al estmago y los intestinos. Tambin se
llamagastrointestinal.

GI14721
Medicamento contra tumores que es un tipo de
inhibidor de la topoisomerasa. Es un anlogo de la
camptotecina.

gigantismo
Afeccin por la cual todo el cuerpo o cualquiera de
suspartescrecemuchomsdelonormal.

gimatecn
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodeinhibidordelatopoisomerasa.Tambin
sellamaST1481.

ginecolgico

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
178
Relacionado con el sistema reproductivo femenino
(comprende el cuello uterino, el endometrio, las
trompasdeFalopio,losovarios,elteroylavagina).

gineclogo
Mdico que se especializa en el tratamiento de
enfermedades de los rganos reproductivos
femeninos.

gingiva
El tejido de la mandbula superior o inferior que
rodea la base de los dientes. Tambin se llama
encas.

ginkgo
rbol originario de la China. En algunas culturas, se
han usado sustancias extradas de las hojas y las
semillas para el tratamiento de problemas mdicos.
Se ha estudiado el ginkgo en la prevencin y el
tratamiento de la enfermedad de Alzheimer, la
demencia, ciertas enfermedades de los vasos
sanguneos y la prdida de la memoria. Puede
provocar hemorragias o presin arterial alta cuando
se consume simultneamente con ciertos
medicamentos. Tambin se llama rbol cabello de
doncellayginkgobiloba.

ginkgobiloba
rbol originario de la China. En algunas culturas, se
han usado sustancias extradas de las hojas y las
semillas para el tratamiento de problemas mdicos.
Sehaestudiadoelginkgobilobaenlaprevencinyel
tratamiento de la enfermedad de Alzheimer, la
demencia, ciertas enfermedades de los vasos
sanguneos y la prdida de la memoria. Puede
provocar hemorragias o presin arterial alta cuando
se consume simultneamente con ciertos
medicamentos. Tambin se llama rbol cabello de
doncellayginkgo.

ginsn
Hierba con una raz que se ha usado en algunas
culturas para el tratamiento de ciertos problemas
mdicos.Puedetenerefectoscontraelcncer.

glande
La cabeza redondeada, con aspecto de glndula del
pene.

glndula
rganoqueproduceunaomssustancias,comolas
hormonas,losjugosdigestivos,elsudor,laslgrimas,
la saliva o la leche. Las glndulas endocrinas liberan
las sustancias directamente en la corriente
sangunea. Las glndulas exocrinas liberan las
sustanciasenunconductooaberturaalinterioroel
exteriordelcuerpo.

glndulaapocrina
Tipo de glndula que se encuentra en la piel, la
mama, el prpado y el oido.La glndulas apocrinas
delasmamassegregangotasminsculasdegrasaen
la leche materna y las de los oidos ayudan en la
formacindelacerilla.Lasglndulasapocrinasdela
piel y los prpados son glndulas sudorficas. La
mayora de las glndulas apocrinas de la piel estn
en las axilas, las ingles y el rea alrededor de los
pezones. Las glndulas apocrinass de la piel liberan
esencias y, por lo general, sus secreciones tienen
olor. Otro tipo de glndula (la glndula ecrina o
glndula sudorfica simple) produce la mayor parte
delsudor.

glnduladeLieberkuhn
Glndula con forma parecida a un tubo que se
encuentra en el revestimiento del colon y el recto.
Las glndulas de Lieberkuhn renuevan el
revestimiento del intestino y elaboran moco.
Tambinsellamacriptadelcolon.

glndulaecrina
Tipodeglndulasudorparasimplequeseencuentra
en casi todas las reas de la piel. Estas glndulas
producenunsudorquellegaalasuperficiedelapiel
a travs de conductos en forma de rosca (tubos). El
cuerpo se enfra a medida que el sudor se evapora
delapiel.

glndulalagrimal
Glndula que segrega lgrimas. Las glndulas
lagrimales se encuentran en la parte superior y
exteriordecadacuencadelojo.

glndulalinftica
Masa redondeada de tejido linftico rodeada por
una cpsula de tejido conjuntivo. Las glndulas
linfticas filtran la linfa (lquido linftico), y
almacenan los linfocitos (glbulos blancos). Estn
ubicadas a lo largo de los vasos linfticos. Tambin
sellamagangliolinftico.

glndulamamaria
rgano glandular ubicado en el pecho. La glndula
mamariaestformadaportejidoconjuntivo,grasay
tejido que contienen las glndulas que pueden
producirlalechematerna.Tambinsellamamamay
seno.

glndulaparatiroidea
Una de las cuatro pequeas glndulas en forma de
arveja que se encuentran sobre la superficie de la
tiroidea. La hormona paratiroidea que producen
estas glndulas aumenta la concentracin de calcio
enlasangre.

glndulapineal

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
179
rganopequeodelacortezaocrtexqueproduce
melatonina. Tambin se llama cuerpo pineal y
rganopineal.

glndulapituitaria
Glndulaendocrinaprincipal.Producehormonasque
controlan otras glndulas y muchas funciones del
cuerpo;enparticular,elcrecimiento.

glndulasalival
Glnduladelabocaqueproducesaliva.

glndulasuprarrenal
Glndula pequea que produce hormonas
esteroideas, epinefrina y norepinefrina. Estas
hormonasayudanacontrolarloslatidosdelcorazn,
la presin arterial y otras funciones importantes del
cuerpo. Hay dos glndulas suprarrenales, cada una
ubicadasobrecadarin.

glndulatiroides
Glndulalocalizadadebajodelalaringequeproduce
la hormona tiroidea. La tiroides ayuda a regular el
crecimientoyelmetabolismo.

glaucoma
Afeccin por la cual se produceuna acumulacin de
lquido en el ojo que presiona sobre la retina y el
nervioptico.Laretinaeslacapadetejidonervioso
en el interior del ojo que percibe la luz y enva
imgeneshastaelcerebroatravsdelnervioptico.
El glaucoma puede daar el nervio ptico y causar
prdidadevisinoceguera.

Gleevec
Medicamentoqueseusaparatratardiferentestipos
de leucemia y otros cnceres de la sangre, tumores
del estroma gastrointestinal, tumores de la piel
llamados dermatofibrosarcomas protuberantes y
una afeccin poco frecuente llamada mastocitosis
sistmica. Tambin est en estudio para el
tratamiento de otros tipos de cncer. Gleevec
bloquealaprotenaqueproduceeloncognbcr/abl.
Esuntipodeinhibidordelatirosinacinasa.Tambin
sellamamesilatodeimatinibySTI571.

GliadelWafer
Galleta biodegradable que se usa para administrar
un medicamento contra el cncer llamado
carmustina directamente a un sitio tumoral en el
cerebro, despus de que se ha extirpado el tumor
medianteunaciruga.Tambinsellamapolifeprosn
20conimplantedecarmustina.

Glicinamax
Plantadeorigenasiticoqueproducegranosquese
usanenmuchosproductosalimenticios.Glycinemax
contiene isoflavonas (sustancias similares al
estrgeno) que estn en estudio para la prevencin
de cncer, las crisis vasomotoras (sofocos) que se
presentan en la menopausia y la osteoporosis
(prdidadedensidadsea).LosproductosdeGlicina
max en el rgimen alimentario pueden disminuir las
concentraciones de colesterol y reducir el riesgo de
laenfermedaddelcorazn.Tambinsellamasemilla
desoja,soja,ysoya.

gliclisis
Proceso en el cual las clulas en las reacciones
enzimticasquenonecesitanoxgenodescomponen
parcialmente la glucosa (azcar). La gliclisis es uno
de los mtodos que usan las clulas para producir
energa. Cuando la gliclisis se vincula con otras
reacciones enzimticas que usan oxgeno, se
posibilita una descomposicin ms completa de la
glucosayseproducemsenerga.

glicopptido
Cadena corta de aminocidos (los elementos
fundamentales de las protenas) con molculas de
azcar adheridas. Se ha estudiado la capacidad de
algunos glicopptidos para estimular el sistema
inmunitario.

glicosiladodepolietilenodelfactordecrecimientoy
desarrollodelmegacariocitohumanorecombinante
Forma del factor de crecimiento y desarrollo
megacarioctico(MGDF,porsussiglaseningls)que
seproduceenellaboratorio.ElMGDFprovienedela
trombopoyetina proteica, que el cuerpo elabora
normalmente para ayudar a producir plaquetas. El
glicosiladodepolietilenodelfactordecrecimientoy
desarrollo megacarioctico humano recombinante
est en estudio como una manera de aumentar el
nmero de plaquetas en los pacientes que reciben
quimioterapia. Tambin se llama PEGMGDF y PEG
rhMGDF.

glioblastoma
Tipo de tumor cerebral de crecimiento rpido del
sistema nervioso central que se forma a partir del
tejido glial (de sostn) del cerebro y la mdula
espinal; tiene clulas cuyo aspecto es muy diferente
al de las clulas normales. Por lo general, el
glioblastoma se presenta en adultos y afecta ms al
cerebro que a la mdula espinal. Tambin se llama
astrocitoma de grado IV, GBM, y glioblastoma
multiforme.

glioblastomamultiforme
Tipo de tumor cerebral de crecimiento rpido del
sistema nervioso central que se forma a partir del
tejido glial (de sostn) del cerebro y la mdula
espinal; tiene clulas cuyo aspecto es muy diferente
al de las clulas normales. Por lo general, el
glioblastoma multiforme se presenta en adultos y
afecta ms al cerebro que a la mdula espinal.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
180
Tambin se llama astrocitoma de grado IV, GBM, y
glioblastoma.

glioma
Cncer cerebral que se inicia en las clulas
neurogliocticas (clulas que rodean y sostienen las
clulasnerviosas).

gliomadelavaptica
Tumorpocofrecuente,decrecimientolentoque,por
lo general, se forma en el nervio ptico, el quiasma
pticooeltractoptico.Estassonpartesdelsistema
nervioso que transportan los mensajes del ojo al
cerebro.Tambinsellamagliomadelavavisual.

gliomadelavavisual
Tumorpocofrecuente,decrecimientolentoque,por
lo general, se forma en el nervio ptico, el quiasma
pticooeltractoptico.Estassonpartesdelsistema
nervioso que transportan los mensajes del ojo al
cerebro.Tambinsellamagliomadelavaptica.

gliomadeltroncoenceflico
Tumor ubicado en la parte del cerebro que se
conectaconlamdulaespinal(eltroncoenceflico).
Puede crecer rpida o lentamente, segn el grado
deltumor.

gliomamixto
Tumor de cerebro que se forma con ms de un tipo
de clula del cerebro, por lo general, astrocitos y
oligodendrocitos.

gliosarcoma
Tipo de glioma (cncer del cerebro que proviene de
clulasglialesodesostn).

globulinaantitimocito
Protenaqueseusaenlareduccindelriesgooenel
tratamientodelaenfermedadconocidacomoinjerto
contrahusped.

glbuloblanco
Se refiere a una clula sangunea que no contiene
hemoglobina. Los glbulos blancos incluyen los
linfocitos, los neutrfilos, los eosinfilos, los
macrfagos y los mastocitos. Estas clulas son
producidasporlamdulaseayayudanalcuerpoa
combatir las infecciones y otras enfermedades.
TambiensellamanGB.TambinsellamaGB.

glbulorojo
Clula que transporta oxgeno a todas las partes del
cuerpo.TambinsellamaeritrocitoyGR.

glomrulorenal
Racimo pequeo y redondo de vasos sanguneos en
el interior de los riones. Filtra la sangre para
reabsorbermaterialestilesyextraelosdesperdicios
enformadeorina.

glosectoma
Extirpacinquirrgicatotaloparcialdelalengua.

glotis
La seccin media de la laringe; zona donde se
encuentranlascuerdasvocales.

glucagn
Hormonaproducidaporelpncreasqueaumentala
concentracindeglucosa(azcar)enlasangre.

glucagonoma
Tumor pancretico poco comn, que produce una
hormona que se llama glucagn. Los glucagonomas
puedenproducirsntomassimilaresaladiabetes.

glucano
Molcula grande de carbohidrato. Contiene muchas
molculas pequeas de azcar que estn vinculadas
qumicamente entre s. Tambin se llama
polisacrido.

glucocorticoide
Compuesto que pertenece al tipo de los llamados
corticosteroides (esteroides). Los glucocorticoides
afectan el metabolismo y tienen efectos
antiinflamatorios e inmunodepresores. Pueden ser
producidos naturalmente (hormonas) o
sintticamente(medicamentos).

gluconatodecalcio
El mineral calcio combinado con una forma de
glucosa de azcar. Se usa para tratar y prevenir la
prdida de hueso. Tambin est en estudio para el
tratamiento de la prdida de hueso y el dao en los
nervioscausadosporlaquimioterapia.

gluconeognesis
El proceso de elaboracin de glucosa (azcar) a
partirdesuspropiosproductosdedescomposicino
de los productos de descomposicin de los lpidos
(grasas) o las protenas. La gluconeognesis se
manifiesta principalmente en clulas del hgado o el
rin.

glucoprotena
Protenaconmolculasdeazcaradheridas.

glucoprotena100
gp100.Antgenotumoralespecficoqueseusaenel
desarrollo de vacunas contra el cncer. Tambin se
llamagp100.

glucoronatodetrimetrexato

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
181
Medicamento que es un tipo de antimetabolito. Se
usaparatratarlaneumonaporPneumocystiscarinii
yestenestudioparaeltratamientodelcncer.

glucosa
Tipo de azcar; la fuente principal de energa para
losorganismosvivos.

glucosaminoglicano
Tipo de molcula de polisacridos larga y no
ramificada. Los glucosaminoglicanos son
componentesestructuralesimportantesdelcartlago
ytambinseencuentranenlacrneadelojo.

glucsidocianognico
Compuesto vegetal que contiene azcar y produce
cianuro.

glufosfamida
Medicamento contra el cncer. Es un tipo de
alquilante.

glutamina
Aminocido que se usa en la terapia nutricional.
Tambin se encuentra en estudio para el
tratamiento de la diarrea provocada por la
radioterapiaalapelvis.

glutatin
Sustanciaqueseencuentraenlostejidosvegetalesy
animales, y que desempea muchas funciones en la
clula, como la activacin de ciertas enzimas y la
destruccin de compuestos txicos y sustancias
qumicasquecontienenoxgeno.

glutatinStransferasa
Tipo de enzimas que participa en el metabolismo y
en hacer que los compuestos txicos sean menos
dainosparaelcuerpo.

GMCSF
Sustancia que ayuda a producir ms glbulos
blancos, en especial granulocitos, macrfagos y
clulas que se convierten en plaquetas. Es una
citocina que es un tipo de hematopoytico (que
elabora sangre). Tambin se llama factor
estimulador de colonias de granulocitos y
macrofgosysargramostim.

GnRH
Hormona producida por el hipotlamo (parte del
cerebro). La GnRH hace que la glndula pituitaria
produzca la hormona luteinizante (LH) y la hormona
estimulante del folculo (FSH). Estas hormonas
participan en la reproduccin. Tambin se llama
hormonaliberadoradegonadotropina.

gomademascardenicotina
Gomademascarquecontieneunadosispequeade
nicotina,queentraenlasangrealserabsorbidapor
el revestimiento de la boca. Esto ayuda a que cesen
los deseos intensos por la nicotina y alivia los
sntomasquesepresentancuandounapersonaest
tratandodedejardefumar.Paraobtenerlagomade
mascar con nicotina no se necesita una receta
mdica.

gnada
La parte del sistema reproductor que produce y
liberavulos(ovarios)oesperma(testculos).

gonioscopia
Procedimiento en el cual se usa un gonioscopio
(lente especial) para observar la parte anterior del
ojoentrelacrnea(lacapaclara)yeliris(lapartede
color del ojo). Mediante la gonioscopia se verifica si
haybloqueosenelreapordondeellquidosaledel
ojo.

goserelina
Medicamento que pertenece al tipo de los anlogos
de la hormona liberadora de gonadotropina. La
goserelina se usa para bloquear la produccin de
hormonasenlosovariosolostestculos.

gosipol
Medicamento contra el cncer extrado de la planta
dealgodn.

gp100
Glicoprotena 100. Antgeno tumoral especfico que
se usa en el desarrollo de vacunas contra el cncer.
Tambinsellamaglucoprotena100.

gp2092M
Un pptido (segmento corto de protena) elaborado
del antgeno gp100 tumoral especfico y que se usa
paraproducirvacunasqueseencuentranenestudio
paraeltratamientodelmelanoma.

GPX100
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antibiticoantitumoral.Esunaantraciclina.

GR
Clula que transporta oxgeno a todas las partes del
cuerpo.Tambinsellamaeritrocitoyglbulorojo.

grado
El grado de un tumor depende del aspecto anormal
de las clulas cancerosas bajo el microscopio y la
rapidez con que posiblemente crezca y se disemine
eltumor.Lossistemasdeclasificacinsondiferentes
paracadatipodecncer.

gradoalto

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
182
Trmino que se usa para describir las clulas de los
crecimientoscancerososoprecancerososquetienen
apariencia anormal bajo un microscopio. Estas
clulas tienen ms probabilidades de crecer y
diseminarse ms rpidamente que las clulas de los
crecimientos cancerosos y precancerosos de grado
bajo.

gradobajo
Cuando se refiere a crecimientos cancerosos y
precancerosos, es un trmino que describe las
clulas que parecen casi normales bajo un
microscopio. Estas clulas tienen menor
probabilidad de crecer y diseminarse ms
rpidamente que las clulas en los crecimientos
cancerososoprecancerososdegradoalto.

gradodecomprobacin
Sistema de clasificacin usado para describir la
solidez de los resultados medidos en un ensayo
clnico o estudio de investigacin. El diseo del
estudio (como un informe de caso para un paciente
individual o un estudio clnico aleatorio controlado
doble ciego) y los criterios de valoracin medidos
(como supervivencia o calidad de vida) afectan la
solidezdelosdatosprobatorios.

gradonuclear
Evaluacin del tamao y la forma del ncleo de las
clulas tumorales y del porcentaje de las clulas
tumorales que estn en proceso de multiplicarse o
crecer. Los cnceres de grado nuclear bajo crecen y
se diseminan ms lentamente que los cnceres de
gradonuclearalto.

grammagrafademedicinanuclear
Mtododeimaginologadediagnsticoenelquese
usacantidadesmuypequeasdematerialradiactivo.
Se inyecta al paciente un lquido que contiene la
sustancia radiactiva; esta se acumula en la parte del
cuerpo de la que se crearn imgenes. Se utilizan
instrumentos sofisticados para detectar la sustancia
radiactiva en el cuerpo y se crea una imagen con la
informacin.

gramo
Unidad de peso en el sistema mtrico. Un gramo
equivale a la milsima parte de un kilogramo y es
prcticamente30vecesmenosqueunaonza.

granada
Arbustoorbolsubtropical.Eljugodelafrutapodra
contener sustancias que disminuyen o demoran el
aumentodelaconcentracindelantgenoprosttico
especfico (PSA, por sus siglas en ingls). Est en
estudio por su capacidad de demorar o prevenir el
cncer de prstata recurrente. El nombre cientfico
esPunicagranatum.

granisetrn
Ingrediente activo de un medicamento que se usa
para tratar las nuseas y vmitos causados por el
tratamiento de cncer. El granisetrn es un tipo de
antagonista del receptor de la serotonina y un tipo
deantiemtico.

granulocito
Tipo de glbulo blanco que ataca la infeccin
bacteriana. Los neutrfilos, los eosinfilos y los
basfilossongranulocitos.

granulocitopenia
Deficienciaenelnmerodegranulocitos,untipode
glbuloblanco.

granulomatosislinfomatoide
Crecimientodestructivodeclulaslinfticasque,por
lo general, comprende a los pulmones, la piel, los
riones y el sistema nervioso central. La
granulomatosis linfomatoide de grados I y II no se
consideran cancerosas, pero la de grado III se
consideraunlinfoma.

grasasaturada
Tipodegrasaconciertaspropiedadesqumicasque,
porlogeneral,esslidaatemperaturaambiente.La
mayora de las grasas saturadas provienen de
productos alimenticios animales, pero algunos
aceites vegetales, como el de palma y el de coco,
tambin la contienen en concentraciones altas.
Consumir grasas saturadas aumenta la
concentracin de colesterol en la sangre y el riesgo
decontraerenfermedadesdelcorazn.

grasatrans
Tipodegrasaquetieneciertaspropiedadesqumicas
y que, por lo general, se encuentra en alimentos
procesados como los productos cocinados al horno,
las meriendas, los alimentos fritos, la grasa para
frer, la margarina y ciertos aceites vegetales. El
consumo de grasa trans aumenta las
concentracionesdecolesterolenlasangreyelriesgo
depadecerunacardiopata.

grupocooperativodeensayosclnicosdelNCI
Grupo de investigadores, centros oncolgicos y
mdicos comunitarios que participan en estudios
sobre nuevos tratamientos para el cncer, su
prevencin y deteccin temprana, bienestar general
yrehabilitacindelospacientes.Losensayosclnicos
que llevan a cabo los grupos cooperativos son
patrocinados por el NCI y en ellos toman parte un
gran nmeros de pacientes en diferentes centros.
Entre estos grupos tenemos: el Radiation Therapy
Oncology Group (RTOG Grupo de Radioterapia
Oncolgica), el Gynecologic Oncology Group (GOG
Grupo de Oncologa Ginecolgica) y el Childrens

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
183
Oncology Group (COG Grupo de Oncologa
Infantil).

grupodeapoyo
Grupo de personas con una enfermedad similar que
se encuentran para intercambiar opiniones sobre la
mejor manera de enfrentar su enfermedad o
tratamiento.

grupodecncer
Presentacin de un nmero de casos de cncer
mayordelprevistoenungrupodepersonas,enuna
zonageogrfica,duranteunperododetiempo.

grupodecontrol
En un ensayo clnico, es el grupo que no recibe el
nuevo tratamiento que est en estudio. Se compara
este grupo con el grupo que recibe el nuevo
tratamientoparadeterminarsielnuevotratamiento
eseficaz.

grupodeintervencin
Grupoquerecibelasustanciaenestudioqueseest
probandoenunensayoclnicooestudioclnico.

grupodetumoresdeEwing
Grupodecnceresquecomprendeeltumorseode
Ewing (TOE o sarcoma seo de Ewing), los tumores
extraseos de Ewing (TEE), los tumores
neuroectodrmicos primitivos (TNEP o
neuroepitelioma perifrico) y los tumores de Askin
(TNEP de la pared torcica). Todos estos tumores
provienendelmismotipodeclulasmadre.Tambin
sellamaGTE.

GTE
Grupodecnceresquecomprendeeltumorseode
Ewing (TOE o sarcoma seo de Ewing), los tumores
extraseos de Ewing (TEE), los tumores
neuroectodrmicos primitivos (TNEP o
neuroepitelioma perifrico) y los tumores de Askin
(TNEP de la pared torcica). Todos estos tumores
provienendelmismotipodeclulasmadre.Tambin
sellamagrupodetumoresdeEwing.

GTI2040
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodeoligonucletidoantisentido.

guayacol
SustanciadeuntipoderbolquesellamaGuayacoy
que crece en el Caribe. El guayacol se usa para la
prueba de sangre oculta en la materia fecal (una
prueba para detectar sangre en muestras de heces
humanas).

GW572016
Medicamento que se usa junto con otro
medicamentoanticancerosoparatratarelcncerde
mama que es positivo al HER2 y que ha avanzado o
se ha metastatizado (diseminado hasta otras partes
delcuerpo)despusdehabersidotratadoconotros
medicamentos. GW572016 tambin est en estudio
para el tratamiento de otros tipos de cncer. Es un
tipodeinhibidordualdelatirosinacinasadeErbB2
y RFCE. Tambin se llama ditosilato de lapatinib,
lapatinib,yTykerb.

GW786034
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer.
Esuntipodeinhibidordelaprotenatirosinacinasa
yuntipodeinhibidordelaangiognesis.Tambinse
llamaclorhidratodepazopanibypazopanib.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
184
H

H.pylori
Tipo de bacteria que causa inflamacin y lceras en
elestmagooelintestinodelgado.Laspersonascon
infecciones por H. pylori pueden tener ms
probabilidades de padecer cncer de estmago,
inclusolinfomaTLAM(tejidolinfoiderelacionadocon
lamucosa).TambinsellamaHelicobacterpylori.

hA20
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento del linfoma no Hodgkin de clulas B
resistente al tratamiento. Los anticuerpos
monoclonales se producen en el laboratorio y
pueden localizar sustancias en el cuerpo, incluso las
clulascancerosas.yunirseaellas,porejemploase
une a la protena CD20, que se encuentra en las
clulasB(untipodecluladelsistemainmunitario),
as como a algunos tipos de clulas de linfomas.
TambinsellamaHCD20yIMMU106.

habilidadesparahacerfrente
Mtodos que usan las personas para manejar
situaciones que producen tensin. Esos mtodos
puedenayudaraquecuandolapersonaseenfrente
con una situacin, tome accin, y sea flexible y
persistentepararesolverproblemas.

hablaesofgica
Habla que se produce reteniendo el aire en el
esfago y luego expulsndolo Se usa despus de
extirparlalaringedeunapersona.

hacerfrente
Ajustarse a situaciones nuevas y superar los
problemas.

HACT
Hormona elaborada por la glndula pituitaria. La
HACT acta sobre la parte exterior de la glndula
suprarrenal para controlar su liberacin de las
hormonas corticosteroideas. El cuerpo elabora ms
HACT durante momentos de tensin. Tambin se
llama corticotropina y hormona
adrenocorticotrpica.

Haldol
Medicamento que se usa para tratar ciertos
trastornos mentales y neurolgicos. Asimismo, est
en estudio para el tratamiento de la nusea y los
vmitos causados por algunos tratamientos para el
cncer.Esuntipodeantiemticoy deantipsictico.
Tambinsellamahaloperidol.

haloperidol
Medicamento que se usa para tratar ciertos
trastornos mentales y neurolgicos. Asimismo, est
en estudio para el tratamiento de la nusea y los
vmitos causados por algunos tratamientos para el
cncer.Esuntipodeantiemticoy deantipsictico.
TambinsellamaHaldol.

hamartoma
Crecimiento benigno (no canceroso) compuesto por
una mezcla anormal de clulas y tejidos. Por lo
general, estos tejidos y clulas se encuentran en el
readelcuerpodondesepresentaelcrecimiento.

hazdeelectrones
Corriente de electrones (partculas pequeas con
carga negativa que se encuentran en los tomos)
quepuedeusarseenradioterapia.

HCD20
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento del linfoma no Hodgkin de clulas B
resistente al tratamiento. Los anticuerpos
monoclonales se producen en el laboratorio y
pueden localizar sustancias en el cuerpo, incluso las
clulas cancerosas. cancerosas y unirse a ellas,
inclusiveseunealaprotenaCD20,queseencuentra
en las clulas B (un tipo de clula del sistema
inmunitario), as como a algunos tipos de clulas de
linfomas.TambinsellamahA20yIMMU106.

HCL
Grupo de trastornos poco frecuentes por los que
crecen demasiadas clulas de Langerhans (tipo de
glbulo blanco) en ciertos tejidos y rganos, como
los huesos, la piel y los pulmones, y los daan.
Asimismo,laHCLpuedeafectarlaglndulapituitaria
(glndula que produce las hormonas que controlan
otras glndulas y muchas funciones corporales, en
particular, el crecimiento). La HCL es ms frecuente
enlosniosy losadultosjvenes.Tambinsellama
histiocitosisdeclulasdeLangerhans.

HCP
Tipodeinstruccinporadelantadoqueotorgaauna
persona (como un familiar, un abogado o un amigo)
la autoridad de tomar decisiones sobre la atencin
de la salud de otra persona. Este poder empieza a
estarvigentecuandolapersonaqueotorgaelpoder
pierde su capacidad de tomar decisiones por s
misma. Tambin se llama poder para la atencin de
salud.

hCRF
Sustancia en estudio para el tratamiento de cncer
de cerebro. Es elaborada naturalmente por el
hipotlamo (una parte del cerebro) y tambin se
puede producir en el laboratorio. La hCRF ayuda a
reducir los sntomas causados por el edema

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
185
(hinchazn) del cerebro. Es un tipo de
neurohormona.Tambinsellamacorticoliberina.

HDAC
Enzimaquecambialaformaenquelahistonaseune
alADN.LosinhibidoresdelaHDACestnenestudio
para el tratamiento de cncer. Tambin se llama
histonadeacetilasa.

HDR
Cantidad de radiacin que es mayor que la que se
aplica en la radioterapia habitual. La HDR (por sus
siglas en ingls) se dirige con precisin hacia el
tumor para evitar daar los tejidos sanos. Puede
destruir ms clulas cancerosas en un nmero
menor de tratamientos. Tambin se llama dosis alta
deradiacin.

heces
Material de desecho que descargan los intestinos.
Las heces estncompuestasdealimentos que no se
digirieron,bacterias,mocoyclulasdelosintestinos.
Tambinsellamamateriafecal.

Hedyotisdiffusa
Hierba que se usa en la medicina tradicional china
para tratar ciertos problemas mdicos. Se usa en el
fortalecimiento del sistema inmunitario y podra
tenerefectoscontraelcncer.

Helicobacterpylori
Tipo de bacteria que causa inflamacin y lceras en
elestmagooelintestinodelgado.Laspersonascon
infecciones por Helicobacter pylori pueden tener
msprobabilidadesdepadecercncerdeestmago,
inclusolinfomaTLAM(tejidolinfoiderelacionadocon
lamucosa).TambinsellamaH.pylori.

heliotropodejardn
Planta cuyas races se usan como sedante y para el
tratamiento de ciertas enfermedades. Est en
estudio como una forma de mejorar el descanso en
los pacientes de cncer que reciben tratamiento.
Tambin se llama valeriana, valeriana de jardn,
valerianadelaIndia,valerianadelPacfico,Valeriana
officinalis,Valerianaeradix,yvalerinamexicana.

hemaglutininaneuraminidasa
Protena que seencuentra en lacapa externa de los
paramixovirus. Esta protena ayuda a las partculas
delvirusaunirsealasclulasy,porlotanto,facilita
lainfeccin.

hemangioblastomacerebeloso
Tumor benigno, de crecimiento lento en el cerebelo
(partedelcerebroubicadaenlaparteposteriordela
cabeza),conformadoporuncrecimientoanormalde
los vasos sanguneos. Las personas con la
enfermedad de von HippelLandau tienen un mayor
riesgodepadecerhemangioblastomas.

hemangiopericitoma
Tipodecncerqueincluyevasossanguneosytejido
blando.

hemangiosarcoma
Tipo de cncer que comienza en las clulas que
revistenlosvasossanguneos.

hematina
Parte de ciertas molculas que contiene hierro. La
partedehematinadelahemoglobinaeslasustancia
del interior de los glbulos rojos que se une al
oxgenodelospulmonesylollevaalostejidos.

hematgeno
Que se origina en la sangre o se disemina por la
corrientesangunea.

hematlogo
Mdico que se especializa en el tratamiento de los
trastornosdelasangre.

hematlogopediatra
Mdico que se especializa en el tratamiento de los
trastornosdelasangreenlosnios.

hematoma
Acumulacin de sangre coagulada o parcialmente
coaguladaenunrgano,tejidooespaciodelcuerpo
debidoalaroturadeunvasosanguneo.

hematopoyesis
Formacindeclulas(glbulos)sanguneosnuevos.

hematuria
Sangreenlaorina.

hemihipertrofia
Afeccin por lacual un lado del cuerpo, o unaparte
deunlado,esmsgrandequelaotra.Losnioscon
hemihipertrofia tienen un riesgo ms alto de
contraerciertostiposdecncer,inclusoeltumorde
Wilms(uncncerderindelainfancia)ycncerde
hgado.

hemilaringectoma
Operacinparaextirparunladodelalaringe.

hemisferiocerebral
Una de las dos mitades del cerebro, la parte del
encfalo que controla las funciones de los msculos
y tambin controla el habla, el pensamiento, las
emociones, la lectura, la redaccin y el aprendizaje.
El hemisferio derecho controla los msculos en el
lado izquierdo del cuerpo, y el hemisferio izquierdo
controlalosmsculosenelladoderechodelcuerpo.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
186

hemocianinadelapacaliforniana
Sustancia que se obtiene de un organismo marino
que se puede vincular con antgeno especfico para
estimularlarespuestainmunitariaaeseantgeno.La
hemocianina de lapa californiana est en estudio
como una forma de aumentar la respuesta
inmunitariaalasvacunascontraelcncer.Esuntipo
deinmunomodulador.TambinsellamaKLH.

hemocromatosis
Afeccin por la que el cuerpo absorbe y almacena
ms hierro de lo que necesita. La cantidad extra de
hierro se almacena en el hgado, el corazn y el
pncreas, y puede causar enfermedad del hgado,
problemascardacos,insuficienciaorgnicaycncer.
Tambin puede hacer causar que la piel tome color
bronceado, diabetes, dolor en las articulaciones y el
abdomen, cansancio e impotencia. La
hemocromatosis puede ser hereditaria o causada
por transfusiones de sangre. Tambin se llama
sobrecargadehierro.

hemofilia
Grupo de trastornos hereditarios en los que las
personas afectadas no logran fabricar cantidades
suficientes de ciertas protenas necesarias para
formarcogulosdesangre.

hemoglobina
Sustanciaqueestenelinteriordelosglbulosrojos
que se une al oxgeno de los pulmones y lo lleva
hastalostejidos.

hemoglobinurianocturnaparoxstica
Trastorno poco comn en el que ciertas protenas
del sistema inmunitario destruyen fcilmente los
glbulos rojos. Los sntomas incluyen cogulos de
sangre y orina roja o parduzca en la maana. La
anemia aplstica (produccin reducida de glbulos)
puede conducir a la HNP y las personas con HNP
tienenmayorriesgodecontraerleucemiamielgena
aguda.TambinsellamaHNP.

hemoptisis
Toseroescupirsangredelasvasrespiratorias.

hemorragia
En el campo de la medicina, prdida de sangre de
vasos sanguneos daados. Una hemorragia puede
ser interna o externa y, por lo general, incluye
muchosangradoenpocotiempo.

hemorroide
Vaso sanguneo agrandado o inflamado que, por lo
general,selocalizacercadelanooelrecto.

hendido
Relacionado con la apariencia de las clulas cuando
se observan bajo un microscopio. El ncleo de las
clulashendidasparecedivididoosegmentado.

heparina
Sustancia que demora la formacin de cogulos de
sangre. El hgado, los pulmones y otros tejidos del
cuerpo elaboran heparina; tambin se puede
producir en el laboratorio. La heparina se puede
inyectar en un msculo o en el torrente sanguneo
para prevenir los cogulos de sangre o deshacerlos.
Esuntipodeanticoagulante.

hepatectoma
Ciruga para extirpar todo el hgado o una parte del
mismo.

heptico
Relacionadoconelhgado.

hepatitis
Enfermedad del hgado que causa inflamacin. Los
sntomas incluyen el agrandamiento del hgado,
fiebre, nusea, vmito, dolor abdominal y orina
oscura.

hepatobiliar
Relacionadoconelhgado,losconductosbiliaresola
vesculabiliar.

hepatoblastoma
Tipo de tumor del hgado que se presenta en los
lactantesylosnios.

hepatocito
Cluladelhgado.

hepatoma
Tumordehgado.

hepatomegalia
Hgadoagrandado.

HER1
Protena que se encuentra en la superficie de
algunas clulas y a las cuales se une el factor de
crecimiento epidrmico, y hace que las clulas se
dividan.Seencuentraenconcentracionesdemasiado
altas en la superficie de muchos tipos de clulas
cancerosas, de manera que estas clulas pueden
dividirse de forma excesiva en presencia del factor
decrecimientoepidrmico.TambinsellamaErbB1,
receptor del factor de crecimiento epidrmico, y
RFCE.

HER2/neu
Receptor 2 del factor de crecimiento epidrmico
humano. Protena que participa en el crecimiento
normal de las clulas. Se encuentra en

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
187
concentraciones altas en algunas clulas del cncer
de mama. Tambin se llama cerbB2 y receptor 2
delfactordecrecimientoepidrmicohumano.

herbario
Relacionadoconlasplantas.

herbicida
Productoqumicoquedestruyelasplantas.

Herceptin
Anticuerpo monoclonal que se une al HER2
(receptor del factor de crecimiento hormonal
humano) y puede destruir las clulas cancerosas
positivas al HER2. Los anticuerpos monoclonales se
producen en el laboratorio y pueden localizar y
unirse a sustancias como las clulas cancerosas.
Herceptin se usa en el tratamiento del cncer de
(seno) mama que es positivo al HER2 y que se ha
diseminado despus del tratamiento con otros
medicamentos. Asimismo, se usa con otros
medicamentoscontraelcncerparatratarelcncer
de (seno) mama positivo al HER2 despus de una
ciruga. Herceptin tambien est en estudio para el
tratamiento de otros tipos de cncer. Tambin se
llamatrastuzumab.

heredado
Transmitido por medio de los genes que pasan los
padresasusdescendientes(hijos).

hereditario
Transmitido de padres a hijos por medio de la
informacincontenidaenlosgenes.

herida
Rupturadelapieluotrostejidosdelcuerpocausada
porunalesinounaincisinquirrgica(corte).

hermano
Personaquecomparteconotralosmismospadres.

herpesvirus
Miembrodelafamiliadelosvirusdelherpes.

HET
Hormona que produce la glndula pituitaria. La HET
estimula la liberacin de la hormona tiroidea de la
tiroglobulina.Tambinestimulaelcrecimientodelas
clulas foliculares de la tiroides. Una concentracin
anormal de HET puede significar que el sistema de
regulacin hormonal de la tiroides est fuera de
control,por lo general como resultado de una
afeccin benigna (hipertiroidismo o hipotiroidismo).
Tambin se llama hormona estimulante de la
tiroides.

heterogneo
Compuestodeelementosoingredientesquenoson
similares.

hetergeno
Derivadodeunafuenteoespeciediferente.

heterogenous(eningls)
Derivadodeunafuenteoespeciediferente.Tambin
sellamahetergeno.

hexafosfatodeinositol
Sustancia que se encuentra en muchos alimentos
queprovienendelasplantas,comoelmaz,eltrigo,
el arroz y las semillas de soja y, grandes cantidades
enloscerealesylaslegumbres.Estenestudiopara
prevenir el cncer. Tambin se llama cido ftico y
IP6.

HFIS
Tcnica utilizada para observar los genes o los
cromosomasenlasclulasylostejidos.Seagregana
lasclulasolostejidostrozosdeADNpreparadosen
el laboratorio que contienen un tinte fluorescente y
se colocan en un portaobjetos de vidrio. Cuando
estos pedazos de ADN se unen a genes o reas
especficasdeloscromosomasenelportaobjetos,se
enciendencuandoselosvebajounmicroscopiocon
una luz especial. Tambin se llama hibridacin
fluorescenteinsitu.

hibridacinfluorescenteinsitu
Tcnica utilizada para observar los genes o los
cromosomasenlasclulasylostejidos.Seagregana
lasclulasolostejidostrozosdeADNpreparadosen
el laboratorio que contienen un tinte fluorescente y
se colocan en un portaobjetos de vidrio. Cuando
estos pedazos de ADN se unen a genes o reas
especficasdeloscromosomasenelportaobjetos,se
enciendencuandoselosvebajounmicroscopiocon
unaluzespecial.TambinsellamaHFIS.

hbrido
Enelcampodelamedicina,algoformadoconpartes
de orgenes diferentes. Se refiere a una persona,
rgano o tejido que contiene clulas con genes
diferentes al resto de la persona, rgano o tejido.
Esto puede suceder debido a una mutacin (cambio
gentico) que se presenta durante el desarrollo o
comoresultadodeuntrasplantedeclulas,rganos
o tejidos de otra persona o de una especie distinta.
En el laboratorio, se puede producir una protena
hbrida al combinar dos genes diferentes. Por
ejemplo, un anticuerpo hbrido se produce uniendo
genesdeanticuerposdedosespeciesdiferentes;por
ejemplo,deunserhumanoydeunratn.

hidratacin

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
188
Procesodecombinaralgoconagua.Enelcampode
lamedicina,eselprocesodeadministrarloslquidos
queelcuerponecesita.

hidrocfalo
Acumulacin anormal de lquido cefalorraqudeo en
losventrculosdelcerebro.

hidroclorurodeforodesina
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de leucemia y linfoma. Es un tipo de inhibidor
de la enzima purinanuclesido fosforilasa (PNP, por
sus siglas en ingls). Tambin se llama BCX1777 y
forodesina.

hidroclorurodemoxifloxacino
Medicamento que se usa para tratar infecciones
bacterianas.Esuntipodefluoroquinolona.Tambin
sellamaAveloxymoxifloxacino.

hidrocortisona
Medicamento usado para aliviar los sntomas de
cierta escasez de hormonas y para debilitar la
respuestainmunitaria.

hidrlisis
Reaccin qumica que usa agua para descomponer
uncompuesto.

hidromorfona
Medicamentousadoparaaliviareldolor.

hidronefrosis
Agrandamiento anormal de un rin posiblemente
por la obstruccin del urter (por ejemplo, por un
clculo renal) o una enfermedad crnica del rin
queimpideeldrenajedelaorinaalavejiga.

hidrourter
Agrandamiento anormal del urter causado por
cualquier obstruccin que impide el drenaje de la
orinaalavejiga.

hidroxicloroquina
Sustancia que disminuye las respuestas inmunitarias
delcuerpo.Seusaparatrataralgunasenfermedades
inmunitarias;estenestudioparaeltratamientode
la enfermedad de injerto contra husped. La
hidroxicloroquinaesuntipodeantiprotozoario.

hidrxidodepotasio
Sustancia qumica txica y sumamente corrosiva
utilizada para fabricar jabn, para decolorar y para
quitarpintura.Seusaencantidadespequeascomo
aditivo alimentario y en la preparacin de algunos
medicamentos.

hidroxiurea
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antimetabolito.

hierbadelostiosos
Plantacuyassemillasyraicessehausadoenalgunas
culturas para tratar ciertos problemas mdicos.
Podra tener efectos antioxidantes. El nombre
cientfico es Arctium lappa. Tambin se llama
bardanaylampazo.

hierbadeSanJuan
Producto herbario que se vende sin receta mdica
comotratamientoparaladepresin.Estenestudio
por su capacidad de disminuir ciertos efectos
secundarios del tratamiento de cncer. Tambin se
llamaHypericumperforatum.

hierbasonajero
Hierba perenne del este de Amrica del Norte. Una
sustanciaobtenidadelarazdelaplantasehausado
en algunas culturas para tratar una cantidad de
problemas mdicos. Est en estudio para el
tratamiento de los sofocos y otros sntomas de la
menopausia. El nombre cientfico es Cimicifuga
racemosa. Tambin se llama bugane, bugbane, raz
deserpientedecascabel,yserpentarianegra.

hierro
Mineral importante que el cuerpo necesita para
producir la hemoglobina, una sustancia de la sangre
quellevaeloxgenodelospulmonesalostejidosde
todo el cuerpo. El hierro es tambin una parte
importantedemuchasotrasprotenasyenzimasque
el cuerpo necesita para el crecimiento y desarrollo
normal. Se encuentra en la carne vacuna, los
pescados,lasavesdecorral,laslentejasylosfrijoles,
yenlosalimentosenriquecidosconhierro,comolos
cereales.

HIFU
Procedimiento mediante el que se dirigen ondas de
sonido de alta energa directamente a un rea de
clulas o tejidos anormales del cuerpo. Las ondas
creanuncalorquedestruyelasclulas.LaHIFU(por
sus siglas en ingls) est en estudio para el
tratamiento del cncer de prstata y algunos otros
tipos de cncer y otras enfermedades. Tambin se
llama terapia por ecografa enfocada de alta
intensidad.

hgado
rgano grande ubicado en la parte superior del
abdomen. El hgado limpia la sangre y ayuda a la
digestinsecretandobilis.

highbloodsugar(eningls)
Cantidad de glucosa (tipo de azcar) en la sangre
ms alta que lo normal. La hiperglucemia puede ser

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
189
un signo de diabetes u otros trastornos. Tambin se
llamahiperglucemia.

higiene
Ciencia de la salud y la prctica del aseo que
promuevelabuenasaludyelbienestar.

hiliar
Se refiere al rea donde los nervios y los vasos
sanguneosseunenaunrgano.

hiperactividad
Gradodeactividadmsaltoqueelnormal.Sepuede
usar el trmino hiperactividad para describir una
funcin corporal que est ms aciva, como la
produccin de hormonas, o un comportamiento.
Unapersonahiperactivapuedeparecerquesiempre
se est moviendo o est inquieta, es impulsiva,
incapazdeconcentrarseohablamucho.

hiperalimentacin
Forma de nutricin que se administra en una vena.
La hiperalimentacin no usa el aparato digestivo. Se
le puede dar a una persona que no puede absorber
nutrientes por el tracto intestinal debido a los
vmitos que no se detienen, diarrea grave o
enfermedad intestinal. Tambin se le puede
administraralaspersonasquerecibenquimioterapia
de dosis alta o radiacin y trasplante de mdula
sea. Con la hiperalimentacin, es posible
administrartodaslasprotenas,caloras,vitaminasy
minerales que una persona necesita. Tambin se
llama NPT, nutricin parenteral, y nutricin
parenteraltotal.

hipercalcemia
Concentracionesdecalcioenlasangremsaltasque
las normales. Algunos tipos de cncer aumentan el
riesgodepadecerdehipercalcemia.

hiperfraccionamiento
Forma de administrar la radioterapia en dosis ms
pequeas (fracciones) y con ms frecuencia que la
radioterapia estndar, de modo que el curso
completo del tratamiento puede aplicarse con
menos efectos secundarios. En el
hiperfraccionamiento, se administran dosis
individuales ms frecuentemente que la dosis
estndar de una vez por da. Tambin se llama
radioterapia hiperfraccionada y radioterapia
superfraccionada.

hiperglucemia
Cantidad de glucosa (tipo de azcar) en la sangre
ms alta que lo normal. La hiperglucemia puede ser
unsignodediabetesuotrostrastornos.

hipernefroma
Tipomscomndecncerderin.Comienzaenel
revestimiento de los tbulos renales del rin. Los
tbulos renales filtran la sangre y producen orina.
Tambinsellamacncerdeclulasrenales.

hiperparatiroidismo
Trastornoenelcuallaglndulaparatiroides(unode
los rganos del tamao de una arveja que se
encuentran en la tiroides) fabrica demasiada
hormona paratiroidea. Esto causa una prdida de
calcioenloshuesosyunaconcentracinmsaltade
calcio en la sangre. Los sntomas incluyen dolor de
huesoyproblemasrenales.

hiperparatiroidismofamiliaraislado
FIHP (por sus siglas en ingls). Afeccin hereditaria
poco frecuente por la que se forma uno o ms
tumores en las glndulas paratiroideas (cuatro
rganos del tamao de un guisante que se
encuentranenlatiroidea)yhacequeesasglndulas
elaborendemasiadahormonaparatiroidea.Elexceso
de hormona paratiroidea hace que los huesos
pierdan calcio y que haya demasiado calcio en la
sangre.TambinsellamaFIHP.

hiperplasia
Aumento anormal del nmero de clulas en un
rganootejido.

hiperplasiaatpica
Afeccinbenigna(nocancerosa)enlaquelasclulas
parecen anormales y ms numerosas bajo el
microscopio.

hiperplasiadelendometrio
Crecimiento excesivo y anormal del endometrio (la
capa de clulas que reviste el tero). Hay cuatro
tipos de hiperplasia del endometrio: hiperplasia
simple del endometrio, hiperplasia compleja del
endometrio, hiperplasia simple del endometrio con
atipia e hiperplasia compleja del endometrio con
atipia.Estostipossediferencianporelaspectodelas
clulas anormales y por la probabilidad de que la
afeccinsevuelvacancerosa.

hiperplasiaprostticabenigna
Trastornobenigno(nocanceroso)enelqueeltejido
de la prstata crece en exceso, hace presin contra
la uretra y la vejiga, y bloquea el flujo de orina.
Tambin se llama hipertrofia prosttica benigna y
HPB.

hiperqueratosis
Trastorno caracterizado por el engrosamiento de la
capa externa de la piel, que est compuesta de
queratina (una fuerte protena protectora). Puede
ser efecto de uso anormal (callos, callosidades),
inflamacin crnica (eccema) o trastornos genticos
(ictiosisligadaalcromosomaX,ictiosisvulgar).

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
190

hipersensibilidad
Respuesta exagerada del sistema inmunitario a un
medicamentouotrasustancia.

hipertensin
Presinarterialde140/90omsalta.Porlogeneral,
la hipertensin no tiene sntomas. Puede daar las
arterias y causar un aumento del riesgo de padecer
de derrame cerebral, ataque cardaco, insuficiencia
renal y ceguera. Tambin se llama presin arterial
alta.

hipertensinportal
Hipertensin en la vena que lleva la sangre del
estmago,losintestinosdelgadoygrueso,elbazo,el
pncreasylavesculabiliaralhgado.Porlogeneral,
estcausadaporunbloqueodeltorrentesanguneo
por el hgado debido a la cirrosis (cicatrices) del
hgado.

hipertermia
Temperatura corporal anormalmente alta.
Posiblemente ocasionada como parte de un
tratamiento, por una infecccin o por exposicin al
calor.

hipertiroidismo
Exceso de hormona tiroidea. Los sntomas incluyen
prdidadepeso,dolordepecho,calambres,diarrea
ynerviosismo.Tambinsellamatiroideahiperactiva.

hipertrofiadelamucosagstrica
Afeccinquesecaracterizaporinflamacinylceras
(roturasenlapieloenlasuperficiedeunrgano)de
la mucosa (revestimiento interno) del estmago y
porunsobrecrecimientodelasclulasqueformanla
mucosa. Los sntomas incluyen vmitos, diarrea y
prdida de peso. Los pacientes de hipertrofia de la
mucosagstricapuedentenerunriesgomsaltode
contraer cncer del estmago. Tambin se llama
enfermedad de Mntrier y gastritis hipertrfica
gigante.

hipertrofiaprostticabenigna
Trastornobenigno(nocanceroso)enelqueeltejido
de la prstata crece en exceso, hace presin contra
la uretra y la vejiga, y bloquea el flujo de orina.
Tambin se llama hiperplasia prosttica benigna y
HPB.

hiperuricemia
Acumulacin de cido rico (un subproducto del
metabolismo) en la sangre. La hiperuricemia es un
efecto secundario de algunos medicamentos contra
elcancer.

hipervascular
Relacionado con un gran nmero de vasos
sanguneos.

hipnosis
Estado parecido al trance en el que la persona se
vuelvemsatentayenfocada,yestmsabiertaala
sugestin.

hipofaringe
Parte inferior de la garganta. El cncer de
hipofaringe

hipofraccionamiento
Radioterapiaqueseadministraendosismsgrandes
(fracciones) de radiacin en menos sesiones de
tratamiento y durante un perodo ms corto que la
radioterapiaestndar.Enelhipofraccionamiento,se
administrandosisindividualesconmenosfrecuencia
que la dosis estndar de una vez al da. Tambin se
llamaradioterapiahipofraccionada.

hipogammaglobulinemia
Trastorno en el que la concentracin de
inmunoglobina(anticuerpos)enlasangreesbajayel
riesgodeinfeccinesalto.

hipoglicemia
Concentracin anormalmente baja de azcar en la
sangre.

hipospadias
Defecto de nacimiento en el que la abertura de la
uretra(eltuboporelquelaorinasaledelcuerpo)no
est en su lugar normal. En los hombres con
hipospadias, la uretra se abre en el lado inferior del
peneoentreelanoy elescroto.En lasmujerescon
hipospadias, se abre en la vagina. El hipospadias es
mucho ms comn en los hombres que en las
mujeresypuedesercorregidoconciruga.Losnios
con hipospadias tienen un mayor riesgo de padecer
deltumordeWilms(untipodecncerderin).

hipotlamo
rea del cerebro que controla la temperatura del
cuerpo,elhambreylased.

hipotensin
Presinarterialanormalmentebaja.

hiptesis
Propuestatentativaquesehaceparaexplicarciertas
observacines o hechos que requieren ms
investigacinparacomprobarse.

hipotiroidismo
Muy poca hormona tiroidea. Los sntomas incluyen
aumento de peso, estreimiento, piel seca y
sensibilidad al fro. Tambin se llama tiroides poco
activa.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
191

hipoxia
Trastorno en el que hay una disminucin del
suministrodeoxgenoauntejido.Enuntratamiento
contra el cncer, el nivel de hipoxia en un tumor
puede ayudar a predecir la respuesta del tumor al
tratamiento.

hipxico
Quecontienemuypocooxgeno.

histerectoma
Ciruga para extirpar el tero y, a veces, solo una
partedeeste.Cuandoseextirpanelteroyelcuello
uterino, se llama histerectoma total. Cuando se
extirpasoloeltero,sellamahisterectomaparcial.

histerectomacompleta
Ciruga para extirpar todo el tero, incluso el cuello
uterino.Aveces,noseextirpatodoelcuellouterino.
Tambinsellamahisterectomatotal.

histerectomaparcial
Ciruga para extirpar el tero, pero no el cuello
uterino.

histerectomiaradical
Ciruga para extraer el tero, el cuello del tero y
parte de la vagina. Tambin se pueden extraer los
ovarios, las trompas de Falopio y los ganglios
linfticoscercanos.

histerectomatotal
Ciruga para extirpar todo el tero, incluso el cuello
uterino.Tambinsellamahisterectomacompleta.

histiocitomafibrosomaligno
Sarcoma del tejido blando que, por lo general, se
presentaen lasextremidades, con mayor frecuencia
enlaspiernas,yquetambinsepuedepresentaren
el abdomen. Tambin se llama citoma fibroso
maligno.

histiocitosisdeclulasdeLangerhans
Grupo de trastornos poco frecuentes por los que
crecen demasiadas clulas de Langerhans (tipo de
glbulo blanco) en ciertos tejidos y rganos, como
los huesos, la piel y los pulmones, y los daan.
Asimismo, la histiocitosis de clulas de Langerhans
puede afectar la glndula pituitaria (glndula que
producelashormonasquecontrolanotrasglndulas
y muchas funciones corporales, en particular, el
crecimiento). La histiocitosis de clulas de
Langerhans es ms frecuente en los nios y los
adultosjvenes.TambinsellamaHCL.

histologa
Estudio de los tejidos y las clulas bajo un
microscopio.

histona
Tipo de protena que se encuentra en los
cromosomas.LashistonasseunenalADN,ayudana
darsuformaaloscromosomasyayudanacontrolar
laactividaddelosgenes.

histonadeacetilasa
Enzimaquecambialaformaenquelahistonaseune
alADN.LosinhibidoresdelaHDACestnenestudio
para el tratamiento de cncer. Tambin se llama
HDAC.

histopatologa
Estudio de las clulas y el tejido enfermos bajo un
microscopio.

historiaclnicaelectrnica
Recopilacin de la informacin mdica de un
paciente en formato digital (electrnico) que puede
verse en una computadora y ser compartida
fcilmente por las personas que atienden al
paciente.

HLRCC
Sndrome de leiomiomatosis hereditaria y cncer de
clulasrenales.Trastornohereditariopocofrecuente
que aumenta el riesgo de padecer de tumores
benignos (no cancerosos) de la piel y el tero
(leiomiomas), y tumores malignos (cancerosos) del
tero (leiomiosarcoma) y el rin. Tambinse llama
leiomiomatosis hereditaria y sndrome de cncer de
clulasrenales.

HMGA1
Protena que se une al ADN y a ciertas protenas de
los cromosomas. Participa en muchas funciones
celulares y ayuda a impedir que las clulas mueran.
HMGA1 se encuentra en concentraciones altas en
variostiposdeclulascancerosas.

HNP
Hemoglobinuria paroxstica nocturna. Trastorno
poco comn en el que ciertas protenas del sistema
inmunitario destruyen los glbulos rojos. Los
sntomas incluyen cogulos de sangre y orina de
color rojo o amarronado en la maana. La anemia
aplstica (produccin reducida de glbulos) puede
conducir a la HNP y las personas con HNP tienen
mayorriesgodecontraerleucemiamielgenaaguda.
Tambin se llama hemoglobinuria nocturna
paroxstica.

HNPCC
Trastorno hereditario por el cual las personas
afectadas tienen una probabilidad ms alta que la
normal de padecer de cncer colorrectal y ciertos
otrostiposdecncer;confrecuenciaantesdelos50

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
192
aos de edad. Tambin se llama cncer de colon sin
poliposishereditarioysndromedeLynch.

holmioHo166DOTMP
Medicamento que contiene un istopo radiactivo
que se usa para el diagnstico y el tratamiento del
cncer.

homeopata
Enfoque alternativo de la medicina con base en la
creencia de que las sustancias naturales preparadas
de una manera especial y usadas muy
frecuentemente en pequeas cantidades restauran
lasalud.Deacuerdoconestascreencias,paraqueun
remedioseaeficaz,debecausarlosmismossntomas
que se estn tratando en el paciente. Tambin se
llamamedicinahomeoptica.

homeostasis
Estado de equilibrio entre todos los sistemas del
cuerpo que el cuerpo necesita para sobrevivir y
funcionar correctamente. En la homeostasis, las
concentraciones de cido en el cuerpo, la presin
arterial, el azcar en la sangre, los electrolitos, la
energa, las hormonas, el oxgeno, las protenas y la
temperatura se ajustan constantemente para
responder a los cambios en el interior y el exterior
del cuerpo. De esa manera, todos los sistemas se
mantienenenunnivelnormal.

homeosttico
Relacionadoconlahomeostasis,queesunestadode
equilibrio entre todos los sistemas del cuerpo. La
homeostasis es necesaria para que el cuerpo
funcionecorrectamente.

homoharringtonina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
alcaloidevegetal.

hongo
Organismo vegetal que no produce clorofila. Los
hongos,levadurasymohossonejemplosdehongos.

hongoshiitake
Hongoorientaloscuromuyusadocomoalimento.Se
han encontrado varias sustancias anticancerosas en
los hongos shiitake, como el lentinan, que se ha
estudiado en el Japn como tratamiento para el
cncer de estmago y el cncer colorrectal. El
nombrecientficoesLentinusedodes.

hormona
Una de las muchas sustancias qumicas elaboradas
por las glndulas del cuerpo. Las hormonas circulan
eneltorrentesanguneoy controlanlasaccionesde
ciertasclulasurganos.Algunashormonastambin
sepuedenproducirenellaboratorio.

hormonaadrenocorticotrpica
Hormona elaborada por la glndula pituitaria. La
hormona adrenocorticotrpica acta sobre la parte
exterior delaglndulasuprarrenalparacontrolarsu
liberacin de las hormonas corticosteroideas. El
cuerpo elabora ms hormona adrenocorticotrpica
durante momentos de tensin. Tambin se llama
corticotropinayHACT.

hormonadelcrecimiento
Protena elaborada por la glndula pituitaria que
ayuda a controlar el crecimiento del cuerpo y el uso
delaglucosaylagrasadelcuerpo.Tambinsellama
somatotropina.

hormonaestimulantedelatiroides
Hormona que produce la glndula pituitaria. La
hormona estimulante de la tiroides estimula la
liberacindelahormonatiroideadelatiroglobulina.
Tambin estimula el crecimiento de las clulas
folicularesdelatiroides.Unaconcentracinanormal
de hormona estimulante de la tiroides puede
significar que el sistema de regulacin hormonal de
latiroidesestfueradecontrol,porlogeneralcomo
resultadodeunaafeccinbenigna(hipertiroidismoo
hipotiroidismo).TambinsellamaHET.

hormonaliberadoradegonadotropina
GnRH (por sus siglas en ingls). Hormona producida
porelhipotlamo(partedelcerebro).LaGnRHhace
que la glndula pituitaria produzca hormona
luteinizante (LH) y hormona estimulante del folculo
(FSH).Estashormonasparticipanenlareproduccin.
TambinsellamaGnRH.

hormonaliberadoradehormonaluteinizante
LHRH (por sus siglas en ingls). Hormona que
estimula la produccin de hormonas sexuales en los
hombresylasmujeres.TambinsellamaLHRH.

hormonaparatiroidea
Sustanciaproducidaporlaglndulaparatiroideaque
ayuda al cuerpo a almacenar y usar el calcio. Una
cantidad de hormona paratiroidea ms alta que la
normal produce concentraciones ms elevadas de
calcio en la sangre y puede ser un signo de
enfermedad. Tambin se llama HPT, parathormona,
yparatirina.

hormonatiroidea
Hormona que afecta la frecuencia cardaca, la
presinarterial,latemperaturacorporalyelpeso.La
hormona tiroidea es elaborada por la glndula
tiroidea y tambin puede ser producida en el
laboratorio.

hormonoreceptivo
En el campo de la oncologa, describe el cncer que
respondealtratamientohormonal.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
193

HPB
Trastornobenigno(nocanceroso)enelqueeltejido
de la prstata crece en exceso, hace presin contra
la uretra y la vejiga, y bloquea el flujo de orina.
Tambin se llama hiperplasia prosttica benigna y
hipertrofiaprostticabenigna.

HPPH
2(1hexiloetilo)2devinilo pirofeoforbidaa.
Medicamento usado en la terapia fotodinmica que
las clulas tumorales absorben. Se activa cuando se
exponealaluzydestruyelasclulascancerosas.

HPT
Sustanciaproducidaporlaglndulaparatiroideaque
ayuda al cuerpo a almacenar y usar el calcio. Una
cantidad de HPT ms alta que la normal produce
concentracionesmselevadasdecalcioenlasangre
y puede ser un signo de enfermedad. Tambin se
llama hormona paratiroidea, parathormona, y
paratirina.

HSIL
Lesin intraepitelial escamosa de grado alto.
Afeccin precancerosa en la cual las clulas del
cuello uterino son moderada o gravemente
anormales. Tambin se llama lesin intraepitelial
escamosadegradoalto.

HSP
Pertenece a un grupo de protenas que ayudan a
proteger las clulas del estrs que les producen
elementos como el calor, el fro y las cantidades
bajas de oxgeno o glucosa (azcar). Las proteger
ayudan a funcionar a las otras protenas de las
clulas normales y pueden estar presentes en
concentracionesaltasenlasclulascancerosas.Est
enestudioelbloqueodelaactividaddeunaHSPque
sellamaHSP90paraeltratamientodecncer.Otras
proteger,comolaHSP70ylagp96,estnenestudio
en vacunas para tratar el cncer. Tambin se llama
protenadechoquetrmicoyprotenadeestrs.

HSPcomplejopptidodegp96
Vacuna elaborada con las clulas tumorales de un
paciente que puede ayudar al sistema inmunitario
del cuerpo a encontrar y destruir las clulas
cancerosas. Esta vacuna est en estudio para el
tratamiento del melanoma, el cncer de rin, los
tumores cerebrales y otros tipos de cncer. Es un
tipo de terapia biolgica. Tambin se llama
Oncophageyvacunacomplejadechoquetrmicode
protenapptidogp96.

HTA
Humo que se produce al quemarse un producto de
tabaco o humo que exhalan los fumadores. La
inhalacindelHTAsellamatabaquismoinvoluntario
o pasivo. Tambin se llama humo de segunda mano
yhumodetabacoambiental.

Hu3S193
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento de algunos tipos de cncer. Los
anticuerpos monoclonales se producen en el
laboratorio y pueden localizar sustancias en el
cuerpo y unirse a ellas, incluso a las clulas
cancerosas. Hu3S193 se une a la protena Lewis(y),
queseencuentraenlasclulascancerosasdelcolon,
lamama,elpulmn,elovarioylaprstata.

HuAFP31
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento de varios tipos de cncer. Los
anticuerpos monoclonales se producen en el
laboratorio y pueden localizar sustancias en el
cuerpoyunirseaellas,comoenelcasodelasclulas
cancerosas. HuAFP31 se une a las clulas tumorales
que elaboran la alfafetoprotena (AFP). Esto hace
que las clulas T encuentren ms fcilmente las
clulascancerosasylasdestruyan.

HuangLian
Hierbachinaquesehausadocomotratamientopara
unavariedaddeproblemasmdicos.Estenestudio
parausarsecomomedicamentocontraelcncer.

huC242DM4
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. Se elabora uniendo el anticuerpo
monoclonal huC242 a una sustancia txica que se
llama maytansinoid DM4. El anticuerpo monoclonal
localiza la superficie de las clulas cancerosas y se
une a ellas, y el maytansinoid DM4 penetra en las
clulas y bloquea su crecimiento. Es un tipo de
inmunotoxina. Tambin se llama anticuerpo
monoclonal humanizado huC242 conjugado con
maitansinoideDM4.

huellagenmica
Ofrece informacin sobre la expresin de todos los
genes y todas las variaciones genticas de un
individuoounorganismo.

HuHMFG1
Anticuerpo monoclonal que se une a la protena
MUC1,queseencuentrasobrelasclulascancerosas
mamarias, ovricas, pancreticas, gstricas y del
colon.Losanticuerposmonoclonalesseproducenen
el laboratorio y pueden localizar sustancias en el
cuerpo y unirse a ellas, incluso a las clulas
cancerosas. HuHMFG1 est en estudio para tratar
ciertostiposdecncer.

HuLuc63
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento del mieloma mltiple en estadio

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
194
avanzado. Los anticuerpos monoclonales se
producen en el laboratorio y pueden localizar
sustancias en el cuerpo y unirse a ellas. HuLuc63 se
une a la CS1, una protena que se encuentra
mayormente sobre la superficie de las clulas de un
mielomamltiple.

HuMaxCD20
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamientodeciertostiposdecnceresdeclulasB
comolaleucemialinfocticacrnica(LLC)yellinfoma
no hodgkin folicular. Los anticuerpos monoclonales
se producen en el laboratorio y pueden localizar
sustanciasenelcuerpoyunirseaellas.HuMaxCD20
seunealaCD20,unaprotenadelasuperficiedelas
clulasBnormalesydelamayoradelostumoresde
clulasB.Tambinsellamaofatumumab.

humidificador
Aparatoquehumedeceelaire.

humodesegundamano
Humoproducidoalquemarseunproductodetabaco
y humo exhalado por los fumadores. La inhalacin
del humo de segunda mano se llama tabaquismo
involuntarioopasivo.TambinsellamaHTAyhumo
detabacoambiental.

humodetabacoambiental
Humoproducidoalquemarseunproductodetabaco
y humo exhalado por los fumadores. La inhalacin
del humo de tabaco ambiental se llama tabaquismo
involuntarioopasivo.TambinsellamaHTAyhumo
desegundamano.

humorvtreo
Sustanciatrasparenteparecidaalagelatinaquellena
el interior del globo ocular. En la medida que una
persona envejece, el humor vtreo se vuelve ms
lquido.

Hycamtin
Medicamento usado para tratar ciertos tipos de
cncer de ovario, de pulmn y de cuello uterino.
Hycamtin es un tipo de inhibidor de la
topoisomerasa. Tambin se llama clorhidrato de
topotecnytopotecn.

Hypericumperforatum
Producto herbario que se vende sin receta mdica
comotratamientoparaladepresin.Estenestudio
por su capacidad de disminuir ciertos efectos
secundarios del tratamiento de cncer. Tambin se
llamahierbadeSanJuan.

hypoxemia
Afeccin que se presenta cuando no hay suficiente
oxgenoenlasangre.

Hytrin
Medicamento que se usa para tratar los problemas
urinarios a causa de una prstata agrandada.
Asimismo,seusaparatratarlapresinarterialaltay
est en estudio para el tratamiento de otras
afecciones. Hytrin relaja el tejido muscular de los
vasos sanguneos y la prstata. Es un tipo de
bloqueador alfa. Tambin se llama clorhidrato de
terazosinayterazosina.

ibandronato
Medicamento que se usa para prevenir y tratar la
osteoporosis. Est en estudio para tratar el cncer
quesehadiseminadohastaloshuesos.Esuntipode
bifosfonato.

IbiopsiaporAAF
Extraccindetejidoolquidoconunaagujafinapara
examinarlo bajo un microscopio. Tambin se llama
biopsiaporaspiracinconagujafina.

IBMFS
Trastorno poco frecuente por el que la mdulasea
de una persona es incapaz de elaborar suficiente
cantidaddeglbulossanguneosyhayantecedentes
familiaresdelmismotrastorno.Hayvariossndromes
hereditarios de insuficiencia de la mdula sea. Los
pacientesconIBMFS(porsussiglaseningls)tienen
riesgo alto de padecer de leucemia aguda o de
ciertos tumores slidos. Tambin se llama sndrome
hereditariodeinsuficienciadelamdulasea.

ibritumomabtiuxetn
Anticuerpo monoclonal radiomarcado que se usa
paradetectarciertostiposdelinfomanoHodgkinde
clulas B y que est en estudio para la deteccin de
otros tumores de clulas B. Los anticuerpos
monoclonales se producen en el laboratorio y
pueden localizar sustancias en el cuerpo y unirse a
ellas,inclusoalasclulascancerosas.Elibritumomab
se une a la protena CD20, que se encuentra en las
clulas B. Est unido al compuesto tiuxetn. Este
permite que se le unan ciertos radioistopos antes
de administrarlo al paciente. Es un tipo de
anticuerpo monoclonal conjugado con un quelante.
TambinsellamaZevalin.

ibuprofeno
Medicamento que se usa para tratar la fiebre, la
hinchazn, el dolor y el enrojecimiento al impedir
que el cuerpo elabore sustancias que causan

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
195
inflamacin. Es un tipo de antiinflamatorio no
esteroideo(AINE).TambinsellamaAdvilyMotrin.

ICI182780
Medicamento que se usa para tratar ciertos tipo de
cncer de seno (mama) en las mujeres
posmenopusicas.Asimismo,estenestudioparael
tratamiento de otros tipos de cncer. ICI 182780
bloquea la actividad del estrgeno en el cuerpo; es
untipodeantiestrgeno.TambinsellamaFaslodex
yfulvestrant.

ICID1694
Medicamento contra el cncer que impide que las
clulas tumorales crezcan porque bloquea la
capacidaddelasclulasdeproducirADN.Esuntipo
de inhibidor de la sintasa de timidilato. Tambin se
llamaraltitrexed.

ictericia
Afeccin en la cual la piel y el blanco de los ojos se
tornan amarillentos, se oscurece la orina y el color
de las heces se torna ms claro de lo normal. La
ictericia se manifiesta cuando el hgado no funciona
adecuadamente o cuando est bloqueado un
conductocoldoco.

idarubicina
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
antibitico antitumoral. Tambin se llama 4
demetoxidaunorubicina.

IDECY2B8
Anticuerpo monoclonal radiomarcado que se usa
para tratar ciertos tipos de linfoma no Hodgkin de
clulas B y que est en estudio para el tratamiento
de otros tipos de tumores de clulas B. Est
compuesto por el anticuerpo monoclonal
ibritumomabmselradioistopoitrioY90.Seunea
la proteina CD20 que se encuentra en las clulas B.
LaradiacinenelitrioY90puededestruirlasclulas
cancerosas. IDECY2B8 es un tipo de radiofrmaco.
Tambin se llama itrio Y90 ibritumomab tiuxetn, Y
90ibritumomabtiuxetn,yY90Zevalin.

idioptico
Describeunaenfermedaddeorigendesconocido.

idoxifeno
Medicamento que bloquea los efectos del
estrgeno.

idoxuridina
Medicamentoquereduceelriesgodequelasclulas
cancerosas crezcan porque interfiere con el ADN de
lasclulas.

IFA(eningls)
Mezcla de aceite y agua que se combina con un
antgeno especfico para estimular la respuesta
inmunitaria a este antgeno. Est en estudio en
inmunoterapia y como forma de aumentar la
respuestainmunitariaalasvacunascontraelcncer.
Es un tipo de modulador inmunitario. Tambin se
llamaadyuvanteincompletodeFreundyMontanide
ISA51.

iFOBT
Anlisis de sangre oculta en la materia fecal
mediante inmunoensayo. Prueba para verificar la
presencia de sangre en las heces. Se usa un pincel
para recolectar gotas de agua de la superficie de la
materia fecal mientras est en la taza del inodoro.
Las muestras luego se envan a un laboratorio,
dondeseverificasitienenunaprotenadelasangre
humana. La sangre en las heces puede ser un signo
de cncer colorrectal. Tambin se llama anlisis de
sangre oculta en la materia fecal mediante
inmunoensayo., anlisis inmunolgico de sangre
oculta en la materia fecal, y anlisis inmunoqumico
desangreocultaenlamateriafecal.

ifosfamida
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
alquilante.

IgGRFT5dgA
Anticuerpomonoclonalligadoaunasustanciatxica.
Est en estudio para el tratamiento del melanoma
que se ha diseminado hasta partes distantes del
cuerpo. La IgGRFT5dgA se produce en el
laboratorio. Puede encontrar y destruir ciertos
glbulos blancos que impiden que el sistema
inmunitariodestruyalasclulascancerosas.Tambin
sellamainmunotoxinaRFT5dgA.

IL
Perteneceaungrupodeprotenasrelacionadasque
elaboran los leucocitos (glbulos blancos) y otras
clulas del cuerpo. La IL regula las respuestas
inmunitarias. Las IL que se producen en el
laboratorio se usan en el tratamiento de cncer
como modificador de la respuesta biolgica para
estimularelsistemainmunitario.Unainterleucinaes
untipodecitocina.Tambinsellamainterleucina.

IL1
Tipo de modificador de la respuesta biolgica que
estimulalasclulasdelsistemainmunitarioparaque
luchen contra la enfermedad y participa en las
respuestas inflamatorias. Hay dos formas de IL1, la
IL1 alfa y la IL1 beta. Ambas formas de IL1 son
producidas por el cuerpo y tambin se pueden
producir en el laboratorio. Tambin se llama
interleucina1.

IL11

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
196
Perteneciente a un grupo de protenas elaboradas
porleucocitos(glbulosblancos)yotrasclulasenel
cuerpo. La IL11 es producida por clulas de apoyo
en la mdula sea. Es responsable de la formacin
de varios tipos de glbulos sanguneos. Oprelvekina
(IL11 producida en el laboratorio) se usa como
modificadordelarespuestabiolgicaparaaumentar
elnmerodeplaquetas,sobretodoenpacientesde
cncerquerecibenquimioterapia.LaIL11esuntipo
decitocina.Tambinsellamainterleucina11.

IL12
Tipo de modificador de la respuesta biolgica
(sustancia que puede mejorar la respuesta del
cuerpoalaenfermedad)quemejoralacapacidaddel
sistemainmunitariodedestruirlasclulastumorales
y puede interferir el flujo de sangre al tumor. Estas
sustancias son producidas normalmente por el
cuerpo. Tambin se producenen el laboratorio para
usarlas en el tratamiento de cncer y otras
enfermedades.Tambinsellamainterleucina12.

IL1alfa
Perteneceaungrupodeprotenasrelacionadasque
elaboran los leucocitos (glbulos blancos) y otras
clulas del cuerpo. Principalmente los macrfagos,
un tipo de glbulos blancos, elaboran la IL1alfa y
esta ayuda a otro tipo de glbulos blancos, los
linfocitos, a combatir infecciones. Tambin ayuda a
que los leucocitos pasen a travs de las paredes de
los vasos sanguneos y lleguen a los sitios de la
infeccin; adems, causa fiebreporque afecta zonas
del cerebro que controlan la temperatura del
cuerpo. La otra forma de IL1, la IL1beta, acta
igual que la IL1alfa. La IL1alfa que se produce en
el laboratorio se usa en el tratamiento del cncer
como modificador de la respuesta biolgica para
estimular el sistema inmunitario. La IL1alfa es un
tipo de citocina. Tambin se llama IL1alpha,
interleucina1alfa,yinterleucina1alpha.

IL1alpha
Perteneceaungrupodeprotenasrelacionadasque
elaboran los leucocitos (glbulos blancos) y otras
clulas del cuerpo. Principalmente los macrfagos,
un tipo de glbulos blancos, elaboran la IL1alpha y
esta ayuda a otro tipo de glbulos blancos, los
linfocitos, a combatir infecciones. Tambin ayuda a
que los leucocitos pasen a travs de las paredes de
los vasos sanguneos y lleguen a los sitios de la
infeccin; adems, causa fiebreporque afecta zonas
del cerebro que controlan la temperatura del
cuerpo. La otra forma de IL1, la IL1beta, acta
igual que la IL1alpha. La IL1alpha que se produce
enellaboratorioseusaeneltratamientodelcncer
como modificador de la respuesta biolgica para
estimular el sistema inmunitario. La IL1alphaes un
tipo de citocina. Tambin se llama IL1alfa,
interleucina1alfa,yinterleucina1alpha.

IL1B
Perteneceaungrupodeprotenasrelacionadasque
elaboran los leucocitos (glbulos blancos) y otras
clulas del cuerpo. Principalmente los leucocitos, un
tipo de glbulos blancos, elaboran la IL1B y esta
ayuda a otro tipo de glbulos blancos, los
macrfagos, a combatir infecciones. Tambin ayuda
aquelosleucocitospasenatravsdelasparedesde
los vasos sanguneos y lleguen a los sitios de la
infeccin; adems, causa fiebreporque afecta zonas
del cerebro que controlan la temperatura del
cuerpo. La otra forma de IL1B, la IL1, IL1alfa,
acta igual que la IL1B. La IL1B que se produce en
el laboratorio se usa en el tratamiento del cncer
como modificador de la respuesta biolgica para
estimular el sistema inmunitario. La IL1B es un tipo
de citocina. Tambin se llama IL1beta y
interleucina1beta.

IL1beta
Perteneceaungrupodeprotenasrelacionadasque
elaboran los leucocitos (glbulos blancos) y otras
clulas del cuerpo. Principalmente los leucocitos, un
tipodeglbulosblancos,elaboranlaIL1betayesta
ayuda a otro tipo de glbulos blancos, los
macrfagos, a combatir infecciones. Tambin ayuda
aquelosleucocitospasenatravsdelasparedesde
los vasos sanguneos y lleguen a los sitios de la
infeccin; adems, causa fiebreporque afecta zonas
del cerebro que controlan la temperatura del
cuerpo. La otra forma de IL1beta, la IL1, IL1alfa,
acta igual que la IL1beta. La IL1beta que se
produce en el laboratorio se usa en el tratamiento
del cncer como modificador de la respuesta
biolgicaparaestimularelsistemainmunitario.LaIL
1betaesuntipodecitocina.TambinsellamaIL1B
yinterleucina1beta.

IL2
Perteneceaungrupodeprotenasrelacionadasque
elaboran los leucocitos (glbulos blancos) y otras
clulas del cuerpo. Los linfocitos T elaboran la IL2.
Aumenta el crecimiento y la actividad de otros
linfocitos T y B, y afecta el desarrollo del sistema
inmunitario.La aldesleukina(IL2queseproduceen
el laboratorio) se usa en el tratamiento del cncer
como modificador de la respuesta biolgica para
estimular el sistema inmunitario. La IL2 es un tipo
decitocina.Tambinsellamainterleucina2.

IL3
Perteneceaungrupodeprotenasrelacionadasque
elaboran los leucocitos (glbulos blancos) y otras
clulas del cuerpo. Un tipo de linfocito T elabora
principalmente la IL3. Aumenta el nmero de
clulas sanguneas que produce la mdula sea. La
IL3 que se produce en el laboratorio se usa en el
tratamiento del cncer como modificador de la

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
197
respuesta biolgica para estimular el sistema
inmunitario. La IL3 es un tipo de citocina. Tambin
sellamainterleucina3.

IL4
Perteneciente a un grupo de protenas relacionadas
elaboradas por los leucocitos (glbulos blancos) y
otrasclulasdelcuerpo.LaIL4eselaboradaporun
tipo de linfocito T. Hace que los linfocitos B
aumenten y produzcan anticuerpos, y tambin
aumentalaproduccindelinfocitosT.LaIL4quese
produce en el laboratorio se usa en el tratamiento
de cncer como modificador de la respuesta
biolgicaparaestimularelsistemainmunitario.LaIL
4 es un tipo de citocina. Tambin se llama
interleucina4.

IL6
Pertenece a un grupo de protenas elaboradas por
los leucocitos (glbulos blancos) y otras clulas del
cuerpo.AlgunoslinfocitosTelaboranprincipalmente
la IL6. Hace que los linfoticitos B elaboren ms
anticuerpos y y tambin causa fiebre al afectar las
reas del cerebro que controlan la temperatura. La
IL6 que se produce en el laboratorio se usa en el
tratamiento del cncer como modificador de la
respuesta biolgica para estimular el sistema
inmunitario. La IL6 es un tipo de citocina. Tambin
sellamainterleucina6.

IL7
Protenaqueespartedeungrupoelaboradasporlos
leucocitos (glbulos blancos) y otras clulas del
cuerpo. La IL7 es elaborada por las clulas que
cubrenysostienenlosrganos,lasglndulasyotras
estructurasenelcuerpo.Causaelcrecimientodelas
clulasTylasclulasB.LaIL7queseproduceenel
laboratorioseusaeneltratamientodelcncercomo
un modificador de la respuesta biolgica para
estimular el sistema inmunitario. Es un tipo de
citocina. Es un tipo de citocina. Tambin se llama
interleucina7ylinfopoyetina1.

leo
Obstruccindelosintestinos.

leoparaltico
Afeccinporlacuallosmsculosdelosintestinosno
permiten que pase la comida; ello tiene como
resultado la obstruccin del intestino. La causa del
leo paraltico puede ser una ciruga, inflamacin o
ciertosmedicamentos.

ileostoma
Aberturadelleo,partedelintestinodelgado,desde
afueradelcuerpo.Unaileostomaproveeunanueva
va para que el material de desecho deje el cuerpo
despusdequeseextirpunapartedelintestino.

iloprost
Sustancia en estudio para prevenir el cncer del
pulmn.Esuntipodeanlogodelaprostaglandina.

ILX237553
Sustancia en estudio como medicamento contra el
cncer.

ILX295501
Sustancia en estudio como medicamento contra el
cncer.Esuntipodediarilsulfonilurea.

IM
Dentro del msculo o en el msculo. Tambin se
llamaintramuscular.

IM862
Medicamento contra el cncer que es un tipo de
inhibidordelaangiognesis.

imagencorporal
Manera en la que una persona piensa acerca de su
propio cuerpo y sobre cmo piensa que lo ven los
dems.

imaginera
Tcnica en la que una persona enfoca su mente en
imgenespositivas.

imaginologa
En el campo de la medicina, proceso por el que se
crean imgenes de reas del interior del cuerpo. En
imaginologa se usan mtodos como los rayos X
(radiacin de alta energa), ecografa (ondas de
sonidodealtaenerga)yondasderadio.

imaginologa espectroscpica por resonancia


magnticaconprotones
Mtodo de imaginologa no invasor que brinda
informacin acerca de la actividad celular
(informacin metablica). Se usa junto con la
imaginologa por resonancia magntica (IRM), que
brinda informacin sobre la forma y el tamao del
tumor (informacin espacial). Tambin se llama
imaginologa espectroscpica por resonancia
magntica nuclear 1H, imaginologa por resonancia
magnticaespectroscpica,yIRME.

imaginologa espectroscpica por resonancia


magnticanuclear1H
Mtodo de imaginologa no invasor que brinda
informacin acerca de la actividad celular
(informacin metablica). Se usa junto con la
imaginologa por resonancia magntica (IRM), que
brinda informacin sobre la forma y el tamao del
tumor (informacin espacial). Tambin se llama
imaginologa espectroscpica por resonancia
magntica con protones, imaginologa por
resonanciamagnticaespectroscpica,yIRME.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
198

imaginologaporresonanciamagntica
Procedimiento para el que se usan ondas de radio y
unimnmuypotenteconectadoaunacomputadora
paracrearimgenesdetalladasdereasinternasdel
cuerpo.Estasimgenespuedenmostrarladiferencia
entre el tejido normal y el tejido enfermo. La
imaginologa por resonancia magntica produce
mejores imgenes de los rganos y el tejido blando
que otras tcnicas de exploracin como, por
ejemplo, la exploracin por tomografa
computarizada (TC) o la radiografa. La imaginologa
porresonanciamagnticaesespecialmentetilpara
crear imgenesdel cerebro, la columna vertebral, el
tejidoblandodelasarticulacionesyelinteriordelos
huesos. Tambin se llama imaginologa por
resonanciamagnticanuclear,IRM,yIRMN.

imaginologa por resonancia magntica con


perfusin
Tipo especial de imaginologa por resonancia
magntica (IRM) que usa un tinte inyectado para
observar el flujo sanguneo por los tejidos. Tambin
se llama imaginologa por resonancia magntica de
perfusin.

imaginologa por resonancia magntica de


perfusin
Tipo especial de imaginologa por resonancia
magntica (IRM) que usa un tinte inyectado para
observar el flujo sanguneo por los tejidos. Tambin
se llama imaginologa por resonancia magntica con
perfusin.

imaginologa por resonancia magntica


espectroscpica
Mtodo de imaginologa no invasor que brinda
informacin sobre la actividad celular (informacin
metablica). Se usa junto con la imaginologa por
resonanciamagntica(IRM),quebrindainformacin
sobre la forma y el tamao del tumor (informacin
espacial). Tambin se llama imaginologa
espectroscpica por resonancia magntica con
protones, imaginologa espectroscpica por
resonanciamagnticanuclear1H,yIRME.

Imaginologaporresonanciamagnticafuncional
Procedimiento no invasivo que se usa para observar
el funcionamiento del cerebro o de otros rganos
medianteladeteccindecambiosenlacomposicin
qumica,elflujosanguneooambos.

imaginologaporresonanciamagnticanuclear
Procedimientoparaelcualseusanondasderadioy
unimnmuypotenteconectadoaunacomputadora
paracrearimgenesdetalladasdereasinternasdel
cuerpo.Estasimgenespuedenmostrarladiferencia
entre el tejido normal y el tejido enfermo. La
imaginologa por resonancia magntica nuclear
producemejoresimgenesdelosrganosyeltejido
blando que otras tcnicas de exploracin como, por
ejemplo, la exploracin por tomografa
computarizada (TC) o la radiografa. La imaginologa
por resonancia magntica nuclear es especialmente
til para crear imgenes del cerebro, la columna
vertebral, el tejido blando de las articulaciones y el
interior de los huesos. Tambin se llama
imaginologa por resonancia magntica, IRM, y
IRMN.

IMAO
Tipo de medicamento que se usa para tratar la
depresin.Detieneeldeteriorodeciertassustancias
qumicas en el cerebro que ayudan a mejorar el
estado de nimo de una persona. Un IMAO es un
tipodeantidepresivo.Tambinsellamainhibidorde
lamonoaminoxidasa.

IMC
Medida que relaciona el peso del cuerpo con la
altura.Aveces,seusaelIMCparamedirlacantidad
total de tejido graso del cuerpo y comprobar si una
persona tiene un peso saludable. El exceso de grasa
en el cuerpo se vincula con un mayor riesgo de
padecer de algunas enfermedades, incluso
enfermedades del corazn y algunos cnceres.
Tambinsellamandicedemasacorporal.

imexn
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer, como el cncer de pncreas, de
pulmn,deseno(mama)ydeprstata,elmelanoma
y el mieloma mltiple. Es un tipo de derivado de la
cianoaziridina.TambinsellamaAmplimexon.

imipenem
Antibitico usado para tratar infecciones graves o
muyresistentes.Esuntipodecarbapeneme.

imiquimod
Medicamento que se usa para tratar el cncer de
clulasbasalesdepielyciertasotrasafeccionesdela
piel. Est en estudio para el tratamiento de otros
tipos de cncer. Imiquimod es un tipo de
modificador de la respuesta biolgica. Tambin se
llamaAldara.

IMMU106
Anticuerpo monoclonal en estudio para el
tratamiento del linfoma no Hodgkin de clulas B
resistente al tratamiento. Los anticuerpos
monoclonales se producen en el laboratorio y
pueden localizar sustancias en el cuerpo, incluso las
clulascancerosas.y unirseaellas,comoaseunea
la protena CD20, que se encuentra en las clulas B
(untipodecluladelsistemainmunitario),ascomo
a algunos tipos de clulas de linfomas. Tambin se
llamahA20yHCD20.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
199

Imodium
Medicamento que se usa para tratar la diarrea.
Imodium desacelera el movimiento de los msculos
delintestinodelgadoparapermitirextraermsagua
delasheces(lamateriadedesecho)yabsorberms
nutrientes. Tambin se llama clorhidrato de
loperamida.

implante
Sustancia u objeto que se pone en el cuerpo, como
unaprtesis,oqueseusaparatratarodiagnosticar.

implantedemama
Bolsa rellena de gel de silicona o de solucin salina
que se coloca debajo del msculo del trax para
restaurarlaformadelamama.

implantedepene
Varillafirmeodispositivoinflablequesecolocaenel
pene durante un procedimiento quirrgico. El
implante permite tener y mantener una ereccin.
Los implantes de pene se utilizan para tratar la
disfuncinerctilolaimpotencia.

implantedental
Dispositivodemetalconformaderazquesecoloca
mediante una operacin en el hueso de la
mandbula. Acta como un ancla para fijar los
dientespostizos(coronasopuentes).

impotencia
Incapacidad de lograr una ereccin del pene
adecuada para el acto sexual. Tambin se llama
disfuncinerctil.

impotente
En el campo de la medicina, describe a quien no
puede tener una ereccin del pene adecuada para
lasrelacionessexuales.

IMS
CambioquesepresentaenelADNdeciertasclulas
(comolasclulastumorales)porelqueelnmerode
repeticiones de los microsatlites (secuencias cortas
y repetidas de ADN) es diferente al nmero de
repeticiones que tena el ADN cuando se hered. La
causadelaIMSpuedeserundefectoenlacapacidad
de reparar errores cuando el ADN se copia en la
clula.Tambinsellamainestabilidadmicrosatlite.

In111ibritumomabtiuxetn
Anticuerpo monoclonal radiomarcado que se usa
paradetectarciertostiposdelinfomanoHodgkinde
clulas B y que est en estudio para la deteccin de
otros tumores de clulas B. Est compuesto por el
anticuerpo monoclonal ibritumomab ms el
radioistopo indio 111. Se une a la protena CD20,
que se encuentra en las clulas B. Se usa una
mquina para detectar cules clulas del cuerpo se
han unido al anticuerpo. El In 111 ibritumomab
tiuxetn es un tipo de radiofrmaco. Tambin se
llama In 111 Zevalin y indio In 111 ibritumomab
tiuxetn.

In111Zevalin
Anticuerpo monoclonal radiomarcado que se usa
paradetectarciertostiposdelinfomanoHodgkinde
clulas B y que est en estudio para la deteccin de
otros tumores de clulas B. Est compuesto por el
anticuerpo monoclonal ibritumomab ms el
radioistopo indio 111. Se une a la protena CD20,
que se encuentra en las clulas B. Se usa una
mquina para detectar cules clulas del cuerpo se
hanunidoalanticuerpo.ElIn111Zevalinesuntipo
de radiofrmaco. Tambin se llama In 111
ibritumomab tiuxetn y indio In 111 ibritumomab
tiuxetn.

invitro
Enellaboratorio(afueradelcuerpo).Esloopuestoa
invivo(enelcuerpo).

invivo
En el cuerpo. Es lo opuesto a in vitro (afuera del
cuerpooenellaboratorio).

inalimarev
Vacunacontraelcncerelaboradaconunaformade
virus de vaccinia que no causa enfermedad enseres
humanos. Est en estudio para el tratamiento de
algunos tipos de cncer. El virus se altera en el
laboratorioparahacerprotenashumanas,comolos
marcadores tumorales llamados ACE y MUC1, que
pueden ayudar a las clulas inmunitarias del cuerpo
a destruir las clulas tumorales. Tambin se llama
PANVACV y vacuna de ACEMUC1TRICOM
recombinantedevaccinia.

incidencia
Nmerodecasosnuevosdeunaenfermedadquese
diagnosticancadaao.

incisin
Cortehechoenelcuerpopararealizarunaciruga.

incontinencia
Incapacidaddecontrolarelflujodelaorinadesdela
vejiga(incontinenciaurinaria)olasalidadehecesdel
recto(incontinenciafecal).

incontinenciafecal
Incapacidadpararetenerlamateriafecalenelrecto.

incontinenciaurinaria
Incapacidadderetenerlaorinaenlavejiga.

incubado

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
200
Cultivado en el laboratorio bajo condiciones
controladas. Por ejemplo, los glbulos blancos
pueden cultivarse en condiciones especiales para
que ataquen clulas cancerosas especficas cuando
sevuelvenaintroducirenelcuerpo.

independientedelandrgeno
Describe la capacidad de las clulas tumorales de
crecer en ausencia de andrgenos (hormonas que
promueven el desarrollo y mantenimiento de las
caractersticas sexuales masculinas). Muchos
cnceres de prstata en las primeras etapas
(estadios)necesitanlosandrgenoparacrecer,pero
los cnceres de prstata avanzados son, con
frecuencia,independientesdelandrgeno.

ndicedemasacorporal
Medida que relaciona el peso del cuerpo con la
altura.Aveces,seusaelIMCparamedirlacantidad
total de tejido graso del cuerpo y comprobar si una
persona tiene un peso saludable. El exceso de grasa
en el cuerpo se vincula con un mayor riesgo de
padecer de algunas enfermedades, incluso
enfermedades del corazn y algunos cnceres.
TambinsellamaIMC.

ndicedeMenopausiadeGreene
Instrumento usado por los investigadores para
estudiar los sntomas de la menopausia. Es una lista
estndarde21preguntasquelasmujeresusanpara
evaluarelgradoenquelasafectanlossntomasdela
menopausia, como por ejemplo, las crisis
vasomotoras (sofocos), los sudores nocturnos, el
ritmo acelerado del corazn y la dificultad para
dormir.

ndicedeproliferacin
Medidaquepermitesaberelnmerodeclulasque
se estn multiplicando (proliferando) en un tumor.
Puede utilizarse con la fraccin de fase S para
permitir una comprensin ms completa de la
rapidezenquecreceeltumor.

ndiceglucmico
Medidadelaumentodelaconcentracindeglucosa
(un tipo de azcar) en la sangre como resultado del
consumo de un carbohidrato especfico (alimento
que contiene azcar) en comparacin con el
consumo de una cantidad normal de glucosa. Los
alimentos con ndice glucmico alto liberan la
glucosarpidamenteycausanunaumentorpidode
glucosa en la sangre. Los alimentos con ndice
glucmico bajo liberan lentamente la glucosa a la
sangre.Larelacinentreelndiceglucmicoaltoyel
cncercolorrectalrecidivanteestenestudio.

ndicemittico
En una poblacin de clulas, el coeficiente entre el
nmero de clulas que experimentan mitosis
(multiplicacin de clulas) y el nmero de estas que
noexperimentanmitosis.

indicio
En el campo de la medicina, signo, sntoma o
afeccin mdica que lleva a recomendar un
tratamiento,unapruebaounprocedimiento.

indiferenciado
Trminousadoparadescribirlasclulasolostejidos
que no tienen funciones especializadas ("maduras").
A menudo, las clulas cancerosas indiferenciadas
crecenysediseminanrpidamente.

indinavir
Medicamento que interfiere con la capacidad de un
virusdehacercopiasdesmismo.

indio111CHXADTPAtrastuzumab
Sustancia en estudio para la formacin de imgenes
delcncerdemamayalgunosotrostiposdecncer.
Se elabora mediante la unin de una sustancia
radiactiva llamada indio 111 (In 111) al anticuerpo
monoclonaltrastuzumab(Herceptin).Eltrastuzumab
seunealreceptordelfactordecrecimientohumano
2(HER2/neu)dealgunasclulasdecncerdemama
ydevariosotrostiposdeclulascancerosas.Elindio
111 trastuzumab CHXA DTPA es un tipo de
radioimmunoconjugado.

indioIn111ibritumomabtiuxetn
Anticuerpo monoclonal radiomarcado que se usa
paradetectarciertostiposdelinfomanoHodgkinde
clulas B y que est en estudio para la deteccin de
otros tumores de clulas B. Est compuesto por el
anticuerpo monoclonal ibritumomab ms el
radioistopo indio 111. Se une a la protena CD20,
que se encuentra en las clulas B. Se usa una
mquina para detectar cules clulas del cuerpo se
hanunidoalanticuerpo.ElindioIn111ibritumomab
tiuxetn es un tipo de radiofrmaco. Tambin se
llamaIn111ibritumomabtiuxetnyIn111Zevalin.

indioIn111pentetreotida
Medicamento contra el cncer. Es un tipo de
radiofrmaco.

indium In 111 antiCEA monoclonal antibody M5A


(eningls)
Sustancia en estudio para estudios de imaginologa
de algunos tipos de cncer. M5A es un anticuerpo
monoclonal que se une a una protena que se llama
CEAsobrelasuperficiedealgunasclulastumorales.
Seenlazaconunradioistopoquesellama indio(In
111). La sustancia as combinada se inyecta en el
torrente sanguneo y se usa una mquina para
encontrarlasclulasdelcuerpoqueseunenaella.El
indium In 111 antiCEA monoclonal antibody M5A
(eningls)esuntipoderadioinmunoconjugado.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
201

indol3carbinol
Sustancia en estudio como medicamento para
prevenir el cncer. Se encuentra en las hortalizas
crucferas.

indolente
Tipodecncerquecrecelentamente.

indometacina
Medicamento que reduce el dolor, la fiebre, la
inflamacinyelenrojecimiento.Tambinseusapara
reducir la depresin del sistema inmunitario
provocada por el tumor y para aumentar la eficacia
delosmedicamentoscontraelcncer.Esuntipode
medicamentoantiinflamatorionoesteroide(AINE).

inestabilidadmicrosatlite
CambioquesepresentaenelADNdeciertasclulas
(comolasclulastumorales)porelqueelnmerode
repeticiones de los microsatlites (secuencias cortas
y repetidas de ADN) es diferente al nmero de
repeticiones que tena el ADN cuando se hered. La
causa de la inestabilidad microsatlite puede ser un
defectoenlacapacidadderepararerrorescuandoel
ADNsecopiaenlaclula.TambinsellamaIMS.

infeccin
Invasin y multiplicacin de los grmenes en el
cuerpo. Las infecciones se pueden presentar en
cualquier parte del cuerpo y pueden diseminarse a
todo el cuerpo. Los grmenes pueden ser bacterias,
virus,hongosconformadelevadurauotroshongos.
Segndondesepresentalainfeccin,puedencausar
fiebre y otros problemas. Cuando el sistema natural
de defensa del cuerpo es fuerte, a menudo puede
luchar contra los grmenes y prevenir la infeccin.
Algunos tratamientos del cncer pueden debilitar el
sistemanaturaldedefensa.

infeccinoportunista
Infeccin causada por un organismo que, por lo
general, no causa enfermedad. Las infecciones
oportunistas se presentan en las personas con
sistemasinmunitariosdebilitados.

infrtil
Incapazdetenerhijos.

infertilidad
Incapacidaddeproducirhijos.

inflamacin
Enrojecimiento, hinchazn, dolor o sensacin de
calorenunreadelcuerpo.Esunareaccindeeste
para protegerse de las lesiones, las enfermedades o
lairritacindelostejidos.

inflamatorio
Relacionado con la inflamacin (enrojecimiento,
hinchazn,dolory sensacindecalor,queayudana
proteger a los tejidos afectados por lesiones o
enfermedades).

infliximab
Anticuerpomonoclonalquebloquealaaccindeuna
citocinallamadafactoralfadenecrosistumoral.Est
enestudioparatrataryprevenirlaprdidadepesoy
la prdida de apetito de los pacientes con cncer
avanzado.Esunanticuerpomonoclonal.

informacinclnica
Informe detallado del diagnstico, tratamiento y
seguimiento de un paciente en particular. La
informacin clnica tambin contienen alguna
informacin demogrfica acerca del paciente (por
ejemplo,edad,sexo,origentnico).

informeanecdtico
Descripcinincompletadelosantecedentesmdicos
y de tratamiento de uno o ms pacientes. Los
informes anecdticos pueden publicarse en otros
medios que no sean revistas cientficas sometidas a
revisindecolegas.

informedepatologa
Descripcindelasclulasylostejidosquerealizaun
patlogo sobre la base del estudio microscpico; a
veces, tambin se utiliza para diagnosticar una
enfermedad.

infusin
Mtodo para incorporar lquidos, como
medicamentos, en el torrente sanguneo. Tambin
sellamainfusinintravenosa.

infusinarterialheptica
Procedimiento para administrar la quimioterapia
directamente en el hgado. Se colocan catteres en
una arteria de la ingle que conduce directamente al
hgado y se administran los medicamentos a travs
deloscatteres.

infusincontinua
Administracindeunlquidoenunavenaque,porlo
general,serealizaduranteunperodoprolongado.

infusindearomatoterapia
Procesodecalentar(sinhervir) una mezcladel agua
y aceite esencial (lquido perfumado tomado deuna
planta) para despedir un aroma agradable. La
infusin de aromatoterapia tambin puede referirse
al proceso de calentar una hierba en lquido para
liberar los aceites esenciales. El oxgeno inhalado
que se perfuma con la infusin de aromatoterapia
est en estudio como una terapia complementaria
(que se usa adems de los tratamientos estndar)
para aliviar el dolor y acortar el tiempo de

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
202
recuperacin de los pacientes sometidos a una
colonoscopia.

infusindebolo
Dosis de un medicamento que se inyecta por lo
general en un vaso sanguneo, en un corto perodo
detiempo.Tambinsellamabolo.

infusindelinfocitosdeundonante
Tipo de terapia en que se administran los linfocitos
delasangredeundonanteaunpacientequeyaha
recibido un trasplante de clulas madre del mismo
donante. Los linfocitos del donante pueden destruir
las clulas cancerosas que hayan quedado. La
infusin de linfocitos de un donante se usa para
tratar la leucemia mielgena crnica (LMC) que ha
vuelto,ascomoelmieloma. Estenestudioparael
tratamientodeotrostiposdecncer.

infusindeunmiembroaislado
Procedimiento que se usa para administrar
medicamentos anticancerosos directamente en un
brazo o una pierna, pero no en el resto del cuerpo.
Se interrumpe temporalmente con un torniquete
(banda ajustada alrededor del miembro) el flujo de
sangre desde y hacia el miembro. Se colocan
catteres(tubospequeosyflexibles)enunaarteria
y una vena del miembro que se conectan con una
bomba,demodoquelasangrepuedacircularporla
bomba y todo el miembro. Se inyectan
medicamentos anticancerosos en los catteres. Al
envolver el miembro en un pao caliente o entibiar
los medicamentos o la sangre, se puede ayudar a
quelosmedicamentosseanmseficaces.

infusinintracarotdea
Introduccin de lquidos y medicamentos
directamente en la arteria cartida, la arteria
principaldelcuelloquellevalasangredelcoraznal
cerebro.

infusinintraheptica
Administracin de medicamentos contra el cncer
directamenteenlosvasossanguneosdelhgado.

infusinintraperitoneal
Mtodo usado para administrar lquidos y
medicamentos directamente en la cavidad
abdominal a travs de un tubo delgado. Tambin se
llamainfusinperitoneal.

infusinintravenosa
Mtodo para incorporar lquidos, como
medicamentos, en el torrente sanguneo. Tambin
sellamainfusin.

infusinintraventicular
Administracin de un medicamento en una cavidad
llenadelquidodentrodelcoraznoelcerebro.

infusinperitoneal
Mtodo usado para administrar lquidos y
medicamentos directamente en la cavidad
abdominal a travs de un tubo delgado. Tambin se
llamainfusinintraperitoneal.

ingestacalrica
Se refiere al nmero de caloras (contenido de
energa)consumidas.

ingestadebario
Serie de radiografas del esfago. Se toman las
imgenes de rayos X despus de que la persona
tomaunasolucinquecontienebario.Elbariocubre
y delinea el esfago en las imgenes de rayos X.
Tambin se llama esofagrama y series
gastrointestinalessuperiores.

IngestasAlimentariasdeReferencia
DRI (por sus siglas en ingls). Serie de pautas
establecidas por cientficos de los Estados Unidos y
Canad para brindar informacin acerca de la
funcin de los nutrientes en la salud humana. Estas
pautas incluyen las Ingestas Diarias de Referencia
(Reference Daily Intakes [RDI]), que son las
cantidades recomendadas de nutrientes que deben
ingerirse cada da para satisfacer las necesidades de
la mayora de las personas sanas. Este sistema
reemplaz las Asignaciones Alimentarias
Recomendadas (Recommended Dietary Allowances
[RDA].TambinsellamaDRI.

ingestin
Introduciralgoenelcuerpoporlaboca.

ingle
Puntodeunindelmusloconelabdomen.

inhalacin
En medicina, se refiere al acto de incorporar en el
cuerpounasustanciapormediodelarespiracin.

inhalador
Dispositivo para administrar los medicamentos en
formadeatomizadoronebulizadorqueseinhala(se
inspira)atravsdelanarizolaboca.Losinhaladores
seusanparatratarproblemasmdicostalescomola
bronquitis,laangina,elenfisemayelasma.Tambin
se usan para ayudar a aliviar los sntomas que se
presentan cuando una persona est tratando de
dejardefumar.

inhaladordenicotina
Dispositivo que se usa para inhalar (inspirar) por la
boca dosis pequeas de nicotina. La nicotina se
absorbeatravsdelrevestimientodelabocayentra
en la sangre. Esto ayuda a calmar los los deseos
intensosdenicotinayalivialossntomascuandouna

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
203
persona est tratando de dejar de fumar. Para
obtener inhaladores de nicotina, se necesita una
recetamdica.

inhibicindelafarmacorresistenciamltiple
Tratamiento utilizado para hacer que las clulas
cancerosas sean menos resistentes a los
medicamentoscontraelcncer.

inhibidorAT7519MdelaCDC
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tipos de cncer. El inhibidor AT7519M de la CDC
bloquea las enzimas que las clulas necesitan para
dividirse. Es un tipo de inhibidor de la cinasa
dependiente de la ciclina. Tambin se llama
AT7519M.

inhibidorconcentradodeBowmanBirk
BBIC (por sus siglas en ingls). Es una sustancia en
estudio para la prevencin de cncer. El BBIC se
produce con semillas de soja y es un tipo de
inhibidor de la serina proteasa. Tambin se llama
BBIC.

inhibidordeCOX2
Inhibidor de la cicloxigenasa2. Medicamento
antiinflamatorio no esteroideo usado para aliviar el
dolor y la inflamacin. Los inhibidores de la COX2
estn en estudio para la prevencin de los plipos
del colon y como medicamentos contra el cncer.
Tambinsellamainhibidordelaciclooxigenasa2.

inhibidor de glicinamida ribonucletida


formiltransferasa
MedicamentoquebloquealasntesisdelADNyque
puede prevenir el crecimiento de tumores. Se
encuentraenestudioparaeltratamientodecncer.

inhibidordelaangiognesis
Sustancia que puede impedir la formacin de vasos
sanguneos. En el tratamiento de cncer, un
inhibidordelaangiognesisimpideelcrecimientode
los nuevos vasos sanguneos que los tumores
necesitanparacrecer.

inhibidordelaaromatasa
Medicamento que previene la formacin de
estradiol,unahormonafemenina,alinterferirconla
enzima aromatasa. Los inhibidores de la aromatasa
se utilizan como un tipo de terapia hormonal en las
mujeres posmenopusicas que padecen de cncer
demamadependientedehormonas.

inhibidordelaaromatasanoesteroideo
Medicamento que disminuye la produccin de
hormonas sexuales (estrgeno o testosterona) y
retardaelcrecimientodelostumoresquenecesitan
hormonassexualesparacrecer.

inhibidordelaciclooxigenasa
Tipo de medicamento que se usa para tratar la
inflamacin y el dolor, y que est en estudio para la
prevencin y el tratamiento de cncer. Los
inhibidores de la COX son un tipo de medicamentos
llamados antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
TambinsellamainhibidordelaCOX.

inhibidordelaciclooxigenasa2
InhibidordelaCOX2.Medicamentoantiinflamatorio
no esteroideo usado para aliviar el dolor y la
inflamacin. Los inhibidores de la COX2 estn en
estudioparalaprevencindelospliposdelcolony
como medicamentos contra el cncer. Tambin se
llamainhibidordeCOX2.

inhibidordelacinasaAuroraAT9283
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tiposdecncer.Bloquealasenzimas(cinasasAurora)
queparticipanenladivisincelularypodradestruir
las clulas cancerosas. El inhibidor de la cinasa
AuroraAT9283esuntipodeinhibidordelaprotena
cinasadeserina/treonina.TambinsellamaAT9283.

inhibidordelaCOX
Inhibidor de la cicloxigenasa. Tipo de medicamento
queseusaparatratarlainflamacinyeldolor,yque
est en estudio para la prevencin y el tratamiento
de cncer. Los inhibidores de la COX son un tipo de
antiinflamatorios no esteroideos (AINE). Tambin se
llamainhibidordelaciclooxigenasa.

inhibidordelaECA
Medicamento que se usa para disminuir la presin
arterial. Un inhibidor de la ECA es un tipo de
antihipertensor. Tambin se llama inhibidor de la
enzimaconvertidoradelaangiotensina.

inhibidor de la enzima convertidora de la


angiotensina
Medicamento que se usa para disminuir la presin
arterial.Uninhibidordelaenzimaconvertidoradela
agiotensina es un tipo de antihipertensor. Tambin
sellamainhibidordelaECA.

inhibidordelaHDAC
Sustancia que produce un cambio qumico que
impidequelasclulastumoralessemultipliquen.Los
inhibidores de la HDAC estn en estudio para el
tratamiento de cncer. Tambin se llama inhibidor
delahistonadeacetilasa.

inhibidor de la hidroximetilglutarilcoenzima A
reductasa
Sustancia que bloquea una enzima que el cuerpo
necesita para producir colesterol y disminuye la
cantidad de colesterol en la sangre. Los inhibidores
de la hidroximetilglutarilcoenzima A reductasa se

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
204
llaman estatinas. Tambin se llama inhibidor de la
HMGCoAreductasa.

inhibidordelahistonadeacetilasa
Sustancia que produce un cambio qumico que
impidequelasclulastumoralessemultipliquen.Los
inhibidores de la HDAC estn en estudio para el
tratamiento de cncer. Tambin se llama inhibidor
delaHDAC.

inhibidordelaHMGCoAreductasa
Sustancia que bloquea una enzima necesaria para
que el cuerpo produzca colesterol y disminuye la
cantidad de colesterol en la sangre. Los inhibidores
de la HMGCoA reductasa se llaman estatinas.
Tambinsellamainhibidordelahidroximetilglutaril
coenzimaAreductasa.

inhibidordelamonoaminoxidasa
Tipo de medicamento que se usa para tratar la
depresin.Detieneeldeteriorodeciertassustancias
qumicas en el cerebro que ayudan a mejorar el
estadodenimodeuna persona.Uninhibidor dela
monoaminoxidasa es un tipo de antidepresivo.
TambinsellamaIMAO.

inhibidordelaproteasa
Compuestoqueinterfiereconlacapacidaddeciertas
encimas para descomponer las protenas. Algunos
inhibidores de la proteasa pueden impedir que un
virus haga copias de s mismo (por ejemplo, los
inhibidores de la proteasa de virus del SIDA), y
algunos pueden impedir que las clulas cancerosas
sediseminen.

inhibidordelaribonucletidoreductasa
Familia de medicamentos contra el cncer que
interfierenelcrecimientodelasclulastumoralesal
impedir la formacin de desoxirribonucletidos
(elementosfundamentalesdelADN).

inhibidordelatimidilatasintasa
Medicamento que impide la sntesis del ADN y que
podra prevenir el crecimiento de clulas tumorales.
Estaenestudioparaeltratamientodecncer.

inhibidordelatirosinacinasa
Medicamento que interfiere la comunicacin entre
las clulas y su crecimiento y que puede prevenir el
crecimiento del tumor. Algunos inhibidores de la
tirosinacinasaseusanparatratarelcncer.

inhibidordelatirosinacinasaBIBF1120
Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos
tiposdecncer.ElinhibidordelatirosinacinasaBIBF
1120 bloquea las enzimas que las clulas necesitan
paracrecerypodraprevenirlaformacindenuevos
vasos sanguneos que los tumores necesitan para
crecer. Es un tipo de inhibidor de la tirosina cinasa.
TambinsellamaBIBF1120.

inhibidordelatirosinacinasadelRFCEV
Sustancia que bloquea unaenzima necesaria para la
formacin de vasos sanguneos. Tambin se llama
inhibidordelreceptordetirosinacinasadelfactorde
crecimientoendotelialvascular.

inhibidordelatopoisomerasa
Sustancia que bloquea las topoisomerasas (enzimas
querompenyvuelvenaunirlashebrasdeADNque
las clulas necesitan para multiplicarse y crecer). El
bloqueo de estas enzimas puede destruir las clulas
cancerosas. Ciertos inhibidores de la topoisomerasa
estnenestudioparaeltratamientodelcncer.

inhibidordelatopoisomerasaIIRTA744
Sustancia en estudio para el tratamiento de los
tumores cerebrales en adultos. El inhibidor de la
topoisomerasa II RTA 744 cruza la barrera
hematoenceflica y bloquea una enzima que el
cncer necesita para crecer. Es un tipo de inhibidor
delatopoisomerasa.TambinsellamaRTA744.

inhibidordelatransduccindeseales
Medicamento que puede prevenir que las clulas
cancerosas se multipliquen rpidamente e invadan
otrostejidos.

inhibidordelMEKAZD6244
Sustancia en estudio para el tratamiento de varios
tipos de cncer. El inhibidor del MEK AZD6244
bloquea las protenas que la clula necesita para
crecerypuededestruirclulascancerosas.Esuntipo
deinhibidordelaprotenacinasa.Tambinsellama
AZD6244.

inhibidordelproteasoma
Medicamento que impide la accin de los
proteasomas. Un proteasoma es una protena
compleja grande que ayuda a destruir otras
protenas celulares cuando ya no se necesitan. Los
inhibidores del proteasoma estn enestudio para el
tratamientodelcncer.

inhibidordelreceptordetirosinacinasadelfactorde
crecimientoendotelialvascular
Sustancia que bloquea unaenzima necesaria para la
formacin de vasos sanguneos. Tambin se llama
inhibidordelatirosinacinasadelRFCEV.

inhibidordelRFCEV2CT322
Sustancia en estudio para el tratamiento del cncer.
El inhibidor del RFCEV2 CT322 impide la formacin
de los vasos sanguneos nuevos que los tumores
necesitan para crecer y puede destruir las clulas
cancerosas. Es un tipo de inhibidor del receptor del
factordecrecimientoendotelialvascular2(RFCEV2)

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
205
yuntipodeinhibidordelaangiognesis.Tambinse
llamaAngioceptyCT322.

inhibidormittico
Tipo de medicamento que bloquea el crecimiento
celular al impedir la mitosis (divisin celular). Los
inhibidores mitticos se usan para tratar el cncer.
Tambinsellamaantimittico.

inhibidorselectivodelarecaptacindeserotonina
Tipo de medicamento que se usa para tratar la
depresin. Los inhibidores selectivos de la
recaptacin de serotonina desaceleran el proceso
por el cual las clulas nerviosas que elaboran la
serotonina (sustancia que usan los nervios para
enviarse mensajes de uno a otro) la vuelven a usar.
Esto aumenta la cantidad de serotonina disponible
paraestimularotrosnervios.TambinsellamaISRS.

iniciodelaaccin
Tiempoquetomaunmedicamentoparacomenzara
actuar.

injerto
Piel, hueso u otro tejido sano que se toma de una
partedelcuerpoyqueseusaparareemplazartejido
enfermo o lesionado extrado de otra parte del
cuerpo.

injertocontratumor
Respuesta inmunitaria a las clulas tumorales de un
individuo por parte de las clulas inmunitarias
presentes en el tejido trasplantado de un donante,
comolamdulaseaolasangreperifrica.

injertodenervio
Reemplazo de un nervio daado con una seccin de
un nervio sano que se extirp de otra parte del
cuerpo. Este procedimiento est en estudio para
prevenir la disfuncin erctil de los hombres que se
sometenacirugadebidoauncncerdeprstata.

injertodepiel
Pielquesetrasplantadeunapartedelcuerpoaotra
partedelcuerpo.

inmunidad
Condicindeestarprotegidocontraunaenfermedad
infecciosa.Lainmunidadpuedesercausadaporuna
vacuna, una infeccin anterior por el mismo agente
infeccioso o por la transferencia de sustancias
inmunitariasdeotrapersonaoanimal.

inmunizacin
Tcnicausadaparacausarunarespuestainmunitaria
que da lugar a la resistencia a una enfermedad
especfica;enparticular,unaenfermedadinfecciosa.

inmunocentellografa
Procedimiento de imaginologa en el que se
administran a la persona anticuerpos marcados con
sustancias radiactivas. Se toma una imagen de los
sitiosdelcuerpodondeselocalizaelanticuerpo.

inmunocompetencia
Capacidad de producir una respuesta inmunitaria
normal.

inmunocompetente
Queescapazdeproduciruna respuestainmunitaria
normal.

inmunodeficiencia
Disminucinenlacapacidaddelcuerpodecombatir
infeccionesyotrasenfermedades.

inmunodeficiente
Tener un sistema inmunitario debilitado a causa de
ciertasenfermedadesotratamientos.

inmunodepresin
Debilitamiento del sistema inmunitario del cuerpo y
de su capacidad de combatir infecciones y otras
enfermedades enfermedades. La inmunodepresin
se puede inducir a propsito mediante
medicamentos,comopreparacinparauntrasplante
demdulaseaodeotrorganoafindeprevenirel
rechazo al tejido del donante.Tambin puede ser el
resultadodeciertasenfermedadescomoelSIDAoel
linfoma,odemedicamentoscontraelcncer.

inmunodepresor
Describelacapacidaddedisminuirlasrespuestasdel
sistemainmunitario.

inmunoensayo
Prueba que usa la unin de los anticuerpos a los
antgenosparaidentificarymedirciertassustancias.
Losinmunoensayossepuedenusarparadiagnosticar
una enfermedad. Asimismo, los resultados de la
prueba pueden dar informacin acerca de una
enfermedadyayudaraplanificareltratamiento(por
ejemplo, cuando se miden los receptores del
estrgenoenelcasodecncerdelamama[seno]).

inmunoestimulante
Sustancia que aumenta la capacidad del sistema
inmunitario de combatir las infecciones y las
enfermedades.

inmunofenotipificacin
Proceso utilizado para identificar clulas segn los
tipos de antgenos o marcadores de la superficie de
laclula.Esteprocesoseusaparadiagnosticartipos
especficos de leucemia y linfoma por medio de la
comparacindelasclulascancerosasconlasclulas
normalesdelsistemainmunitario.


OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
206
inmunoglobulina
Tipodeprotenaqueactacomoanticuerpo.

inmunologa
Estudiodelsistemainmunitariodelcuerpo.

inmunomodulacin
Cambio en el sistema inmunitario del cuerpo
causado por sustancias que activan o debilitan su
funcin.

inmunoterapia
Tratamiento para estimular o restaurar la capacidad
delsistemainmunitarioparalucharcontraelcncer,
las infecciones y otras enfermedades. Asimismo, se
usa para disminuir ciertos efectos secundarios que
pueden causar algunos tratamientos para el cncer.
Las sustancias usadas en la inmunoterapia incluyen
los anticuerpos monoclonales, factores de
crecimiento y vacunas. Esas sustancias tambin
podran tener efectos antitumorales directos.
Tambin se llama bioterapia, terapia biolgica,
terapia modificadora de la respuesta biolgica, y
terapiaMRB.

inmunoterapiacellularadoptiva
Tratamiento empleado para ayudar al sistema
inmunitarioacombatirelcncer.LoslinfocitosT(un
tipo de glbulo blanco) del paciente de cncer, se
recogen y se cultivan en el laboratorio para
aumentar el nmero de linfocitos T que pueden
destruir las clulas cancerosas de la persona. Estos
linfocitos T especficos de cncer, se vuelven a
incorporar en el paciente para ayudar al sistema
inmunitarioacombatirelcncer.

inmunotoxina
Anticuerpo ligado a una sustancia txica. Algunas
inmunotoxinas pueden unirse a las clulas
cancerosasydestruirlas.

inmunotoxinaantiCD19
Anticuerpomonoclonalunidoaunasustanciatxica.
Estenestudioparaeltratamientodealgunostipos
decncerdeclulasB.LainmunotoxinaantiCD19se
produce en el laboratorio. Se une a la CD19, una
protena de la superficie de las clulas B normales y
delasclulasBtumorales,ydestruyelasclulas.

inmunotoxinaantiCD22
Anticuerpomonoclonalunidoaunasustanciatxica.
Estenestudioparaeltratamientodealgunostipos
decncerdeclulasB.LainmunotoxinaantiCD22se
produce en el laboratorio. Se une a la CD22, una
protena de la superficie de las clulas B normales y
delasclulasBtumorales,ydestruyelasclulas.

inmunotoxinaB43PAP
Sustancia txica vinculada a un anticuerpo que se
unealasclulastumoralesylasdestruye.

inmunotoxinaBL22
Sustancia txica bacteriana ligada a un anticuerpo
queseunealasclulascancerosasylasdestruye.Es
untipodeinmunotoxinabacteriana.

inmunotoxinaCAT8015antiCD22
Anticuerpomonoclonalunidoaunasustanciatxica.
Estenestudioparaeltratamientodealgunostipos
de cncer de clulas B. La inmunotoxina CAT8015
antiCD22 se produce en el laboratorio. Se une a la
CD22, una protena de la superficie de las clulas B
normales y de las clulas B tumorales y destruye las
clulas.TambinsellamaCAT8015.

inmunotoxinaerb38
Sustancia txica vinculada a un anticuerpo que se
adhierealasclulastumoralesylasdestruye.

inmunotoxinaLMB1
Sustanciatxicaligadaaunantibiticoqueseunea
lasclulastumoralesylasdestruye.

inmunotoxinaLMB2
Sustanciatxicaligadaaunantibiticoqueseunea
lasclulastumoralesylasdestruye.

inmunotoxinaLMB7
Sustanciatxicaligadaaunantibiticoqueseunea
lasclulastumoralesylasdestruye.

inmunotoxinaLMB9
Sustanciatxicaligadaaunantibiticoqueseunea
lasclulastumoralesylasdestruye.

inmunotoxinaRFT5dgA
Anticuerpomonoclonalligadoaunasustanciatxica.
Est en estudio para el tratamiento del melanoma
que se ha diseminado hasta partes distantes del
cuerpo. La inmunotoxina RFT5dgA se produceen el
laboratorio. Puede encontrar y destruir ciertos
glbulos blancos que impiden que el sistema
inmunitariodestruyalasclulascancerosas.Tambin
sellamaIgGRFT5dgA.

inmunotoxinaTP38
Sustancia en estudio para el tratamiento de los
tumores cerebrales. Combina una protena que se
une a ciertas clulas tumorales con una toxina
bacterianaquedestruyeclulastumorales.

Innohep
Medicamento que se usa con otro medicamento
llamadowarfarina,paratratarloscogulosdesangre
que se forman en lo profundo de las venas y para
prevenir que se formen nuevos cogulos de sangre.

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
207
Es un tipo de anticoagulante. Tambin se llama
tinzaparinaytinzaparinasdica.

inoperable
Describe una afeccin que no se puede tratar por
mediodeciruga.

inositol
Tipo de azcar que tiene una estructura qumica
distinta que la de la glucosa (la fuente de energa
ms importante de los organismos vivos). Es un
componentebsicodelasmembranasdelasclulas
y es importante para el funcionamiento de los
nervios, el cerebro y los msculos. El inositol se
encuentra en muchos alimentos que provienen de
lasplantasyestenestudioparaprevenirelcncer.

inresecable
Imposibledeextirparconciruga.

INS316
Sustancia en estudio para el diagnstico de las
enfermedades del pulmn, como el cncer de
pulmn. Ayuda a obtener una muestra del moco en
la profundidad de los pulmones y mejora la calidad
de la muestra que se va a analizar. Es un tipo de
trifosfatonuclesido.

insomnio
Dificultad para dormirse o para lograr dormir lo
suficiente.

instilacin
Mtodo que se usa en medicina para incorporar
lentamente un lquido en el cuerpo o para ponerlo
gotaagota.

InstitutoNacionaldelCncer
El Instituto Nacional del Cncer (National Cancer
Institute), que forma parte de los Institutos
Nacionales de Salud del Departamento de Salud y
ServiciosHumanosdelosEstadosUnidosdeAmrica
(National Institutes of Health of the United States
Department of Health and Human Services) es el
organismo principal del Gobierno Federal para la
investigacin del cncer. El Instituto Nacional del
Cncer conduce, coordina y financia la investigacin
en cncer, la capacitacin, la diseminacin de
informacindesaludyotrosprogramasrelacionados
con la causa, el diagnstico, la prevencin y el
tratamiento de cncer. Se puede visitar el portal de
InternetdelNCIenhttp://www.cancer.gov.Tambin
sellamaNCI.

InstitutosNacionalesdelaSalud
NIH (por sus siglas en ingls). Organismo federal de
los Estados Unidos que realizan investigacin
biomdica en sus propios laboratorios, apoya las
investigaciones de cientficos que no forman parte
del Gobierno Federal, en universidades, escuelas de
medicina, hospitales e instituciones de investigacin
detodoelpasyelexterior;ayudaenlacapacitacin
delosinvestigadoresypromuevelacomunicacinde
informacin mdica. El sitio Web en espaol de los
Institutos Nacionales de la Salud se encuentra en
http://salud.nih.gov.TambinsellamaNIH.

instruccionesporadelantado
Documento legal que establece el tratamiento o la
atencinqueunapersonadesearecibironoencaso
de quedar incapacitada para tomar decisiones
mdicas por s misma (por ejemplo, por estar
inconciente o en estado de coma). Los testamentos
sobre la propia vida y las rdenes de no reanimar
son algunos de los tipos de las instrucciones por
adelantado.

insuficienciacardacacongestiva
Debilidad del msculo cardaco que lleva a una
acumulacindelquidoenlostejidosdelcuerpo.

insuficienciadelrin
Afeccin en la cual los riones dejan de funcionar y
no pueden eliminar los desperdicios y el agua
adicional de la sangre, o mantener en equilibrio de
las sustancias qumicas del cuerpo. La insuficiencia
delrinagudaogravesepresentarepentinamente
(por ejemplo, despus de una lesin), y puede
tratarse y curarse. La insuficiencia del rin crnica
evoluciona en el curso de muchos aos, puede ser
provocada por afecciones como la presin arterial
alta o la diabetes, y no se puede curar. La
insuficiencia del rin crnica puede llevar a una
insuficiencia del rin total y duradera que se llama
enfermedadrenalenestadioterminal(ESRD,porsus
siglas en ingls). El individuo que padece de ESRD
necesita dilisis (el proceso de limpiar la sangre
hacindola pasar por una membrana o filtro) o un
trasplante de rin. Tambin se llama insuficiencia
renal.

insuficienciaovricaprematura
Afeccin en la cual los ovarios dejan de funcionar
antesdelos40aosdeedad.Lossntomasincluyen
sofocos, cambios bruscos del estado de nimo,
sudores nocturnos, sequedad vaginal y esterilidad.
Algunos tratamientos para el cncer, como la
quimioterapia, la radioterapia y la ciruga pueden
causar insuficiencia ovrica prematura. Esta puede
sertemporariaopermanente,y sepuedetratarcon
terapia de reemplazo hormonal. Tambin se llama
insuficiencia ovrica primaria y menopausia
prematura.

insuficienciaovricaprimaria
Afeccin en la cual los ovarios dejan de funcionar
antesdelos40aosdeedad.Lossntomasincluyen
sofocos, cambios bruscos del estado de nimo,

OF. EJECUTIVA DE PLANEAMIENTO, PRESUPUESTO Y DESARROLLO INSTITUCIONAL-IREN SUR
208
sudores nocturnos, sequedad vaginal y esterilidad.
Algunos tratamientos para el cncer, como la
quimioterapia, la radioterapia y la ciruga pueden
causar insuficiencia ovrica primaria. Esta puede ser
temporaria o permanente, y se puede tratar con
terapia de reemplazo hormonal. Tambin se llama
insuficiencia ovrica prematura y menopausia
prematura.

insuficienciarenal
Afeccin en la cual los riones dejan de funcionar y
no pueden eliminar los desperdicios y el agua
adicional de la sangre, o mantener en equilibrio de
las sustancias qumicas del cuerpo. La insuficiencia
renal aguda o grave se presenta repentinamente
(por ejemplo, despus de una lesin), y puede
tratarse y curarse. La insuficiencia renal crnica
evoluciona en el curso de muchos aos, puede ser
provocada por afecciones como la presin arterial
alta o la diabetes, y no se puede curar. La
insuficiencia renal crnica puede llevar a una
insuficiencia renal total y duradera que se llama
enfermedadrenalenestadioterminal(ESRD,porsus
siglas en ingls). El individuo que padece de ESRD
necesita dilisis (el proceso de limpiar la sangre
hacindola pasar por una membrana o filtro) o un
trasplante de rin. Tambin se llama insuficiencia
delrin.

insulina
Hormona elaborada por las clulas de los islotes del
pncreas. La insulina controla la cantidad de azcar
en la sangre al almacenarla en las clulas, donde el
cuerpolapuedeusarcomofuentedeenerga.

interaccindemedicamentos
Cambio en el modo en que acta un medicamento
cuando se toma con ciertos otros medicamentos,
hierbas o alimentos, o cuando se toman durante
ciertos trastornos mdicos. La interaccin de
medicamentospuedehacerqueelmedicamentosea
msomenoseficazoquecauseefectosinesperados
enelcuerpo.

intercalador
Enbioqumica, esuntipodemolculaqueseuneal
ADN y se inserta en la estructura del ADN. Algunos
intercaladoresseusanparatratarelcncer.

interfern
Modificadordelarespuestabiolgica(sustanciaque
puede mejorar la respuesta natural del cuerpo a las
infecciones y otras enfermedades). El interfern
impide la multiplicacin de las clulas cancerosas y
puede retardar el crecimiento de un tumor. Hay
varios tipos de interfern, como el interfern alfa,
interfern beta e interfern gamma. El cuerpo
elaboranaturalmenteestassustancias.Ellastambin
seproducenenellaboratorioparatratarelcncery
otrasenfermedades.

interleucina
Perteneceaungrupodeprotenasrelacionadasque
elaboran los leucocitos (glbulos blancos) y otras
clulas del cuerpo. La interleucina regula las
respuestas inmunitarias. Las interleucinas