Directrices del Colegio de Médicos de Austria (ÖÄK) para el diagnóstico y tratamiento de enfermedades y problemas de salud relacionados con los

campos electromagnéticos (síndrome de los C M)
Documento de Consenso del !rupo de "raba#o sobre C M del Colegio de Médicos de Austria (ÖÄK A!$ M%)
Aprobado en la reunión de colegiados de medicina ambiental del Colegio Regional de Médicos y del Colegio Oficial de Médicos de Austria, el 3 de marzo de 20 2, en !iena"

&'"()D*CC&+'
#e $a producido un fuerte aumento de los problemas de salud no específicos , frecuentemente asociados con el estrés, %ue presentan cada &ez m's a los médicos el reto de un diagnóstico diferencial comple(o" )na causa a la %ue se $a concedido poca atención $asta a$ora es la creciente e,posición a la contaminación electromagnética en el $ogar, en el traba(o y durante las acti&idades de ocio, %ue se suma al estrés crónico en la &ida personal y laboral" #e correlaciona con una situación general de estrés crónico %ue puede lle&ar al *burnout+ o agotamiento ner&ioso" ,Cómo pueden los médicos responder a estos cambios.l Colegio de Médicos de Austria $a desarrollado una gu/a para el diagnóstico diferencial y el posible tratamiento de problemas de salud no espec/ficos relacionados con el estrés y asociados con la contaminación electromagnética" #u elemento central es un cuestionario para el paciente %ue consiste en una e&aluación general de sus s/ntomas de estrés y una e&aluación espec/fica de su e0posición a la contaminación electromagnética" 1a guía pretende ser una ayuda en el diagnóstico y el tratamiento de los problemas de salud relacionados con los C.M"

A'" C D '" Muc$as personas est'n cada &ez m's e0puestas, en di&ersos grados, a una combinación de campos eléctricos de ba#a y alta frecuencia (C ). campos magnéticos (CM) y campos electromagnéticos (C M) de diferentes patrones de se2ales, intensidades y aplicaciones técnicas durante di&ersos per/odos de tiempo, fenómeno generalmente conocido como contaminación electromagnética" 1os médicos se encuentran a menudo con afecciones inespec/ficas, sin causas claramente identificables 34uss y R55sli 20067" #e $a sospec$ado %ue condiciones ambientales como la creciente e0posición de la población a las ondas de radio generadas por, por e(emplo, teléfonos inal'mbricos, estaciones base de telefon/a mó&il, teléfonos mó&iles, 89R#, )M:#, tar(etas de datos para ordenadores port'tiles y tabletas y redes inal'mbricas 3;1A<7, adem's de la e0posición a campos eléctricos y magnéticos generados por las l/neas, dispositi&os y e%uipos eléctricos, pueden desempe2ar un papel causal 3=la>e 1e&itt y 1ai 20 07" 9ara la profesión médica esto plantea nue&os retos para el diagnóstico y tratamiento" )na cuestión central para la atribución causal de s/ntomas es la determinación de la /ariación de los problemas de salud dependiendo de la 0ora y el lugar , lo cual es particularmente rele/ante para causas medioambientales como la e0posición a los C.M" Austria est' actualmente desplegando la cuarta generación de telefon/a mó&il 31:.7, as/ como la medición inteligente 3para el consumo de electricidad, gas y agua7, lo %ue est' dando lugar a un aumento de la e0posición de la población a los C.M" #e $an introducido, sin certidumbre sobre sus efectos en la salud. nue/as tecnologías y aplicaciones de radiofrecuencias %ue plantean nue&os desaf/os para la medicina" 9or e(emplo, las cuestiones de los llamados efectos no térmicos y los posibles efectos a largo plazo de dosis ba(as de e0posición pr'cticamente no se in&estigaron nada antes de su introducción" Algunos pacientes sospec$an %ue $ay una relación entre la e0posición a los C.M y sus problemas de salud" 9or otra parte, los médicos se enfrentan cada &ez m's a problemas de salud con causas no identificadas" .n este conte0to, la adopción

:raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com de B

de una estrategia de tratamiento basada en la e/idencia constituye un reto para el diagnóstico diferencial" .n Austria, no $ay l/mites democr'ticamente leg/timos para proteger a la población de la e0posición a los C.M" 1as recomendaciones de la )M-, elaboradas por la Comisión Cnternacional de 9rotección contra la Radiación <o Conizante 3CC<CR9, 12237, se basan en un modelo térmico" .stas recomendaciones fueron adoptadas por la ). en su Recomendación del Conse#o de 1222 3).@Ratsempfe$lung DDD7 y por Austria en su pre@est'ndar E!. F E<ORM . GGH0?2006 02 0 3E<ORM 20067 sin tener en cuenta los efectos no$térmicos a largo pla4o5 .n agosto de 6778. 9io&nitiati/e, un grupo internacional de e0pertos, publicó un informe e0$austi&o pidiendo medidas pre&enti&as contra la e0posición a los C.M en base a la e&idencia cient/fica disponible 3=ioCnitiati&e 200I7" .n consecuencia, la Agencia uropea de Medio Ambiente comparó la contaminación electromagnética a otros peligros ambientales tales como el amianto o el benceno 3A.MA 200I7" .n abril de 6772, remitiéndose al Cnforme =ioCnitiati&e, una resolución del :arlamento uropeo 39arlamento .uropeo, 200D7 pidió una re&isión de los l/mites de e0posición a los C.M de la Recomendación de DDD del Conse(o de .uropa, %ue estaba basada en las directrices de la CC<CR9" .n mayo de 6711, la Asamblea 9arlamentaria del Conse#o de uropa aprobó el informe J9eligros potenciales de los campos electromagnéticos y sus efectos sobre el medio ambienteJ 39AC. 20 7" .l informe aboga por una serie de medidas para proteger a los seres $umanos y el medio ambiente, sobre todo de los campos electromagnéticos de alta frecuencia" )na de sus recomendaciones es Jadoptar todas las medidas razonables para reducir la e0posición a los campos electromagnéticos, especialmente a las radiofrecuencias de los teléfonos mó&iles, y en particular la e0posición de los ni2os y (ó&enes %ue al parecer corren el mayor riesgo de tumores de la cabezaJ" :ambién en mayo de 20 , un grupo de e0pertos de la Agencia &nternacional de &n/estigación sobre el C;ncer, organismo de la OM#, clasificó los campos electromagnéticos de radiofrecuencias como posiblemente cancerígenos (Grupo 2B) para los seres humanos (IARC 20 ) " )na encuesta telefónica representati&a 3n K 20BG, mayores de B a2os7 lle&ada a cabo en el 677< en -ui4a registró una frecuencia del HL 3DHL CC B@6L7 para un auto@atribuido JdiagnósticoJ de electrosensibilidad 3#c$reier et al" 20067" .n otra encuesta reali4ada en -ui4a. en 6771 , 3DB personas encuestadas atribuyeron problemas espec/ficos de salud a la e0posición a los C.M" .ntre otros, se refirieron los siguientes s/ntomas como ocurridos con frecuencia? problemas de sue2o 3HGL7, dolores de cabeza 3B L7, ner&iosismo 3 DL7, fatiga 3 GL7 y dificultad para concentrarse 3 6L7" 1os encuestados mencionaron las estaciones base de telefon/a mó&il 3IBL7, los teléfonos mó&iles 336L7, los teléfonos inal'mbricos 32DL7 y las l/neas de alta tensión 32IL7 como causas" Mos tercios de las personas encuestadas $ab/an adoptado medidas para reducir sus s/ntomas, siendo la medida m's frecuente e&itar la e0posición" #orprendentemente, sólo el 3L $ab/a consultado a sus médicos 3R55sli et al" 200B7" Mientras %ue un estudio reali4ado en 677= por Regel et al" no describ/a ningNn efecto por e0posición, en dos estudios de pro&ocación sobre la e0posición de personas *electro$ipersensibles+ y su(etos de control a se2ales de estaciones base de telefon/a mó&il 38#M, )M:# o ambos7 se obser&ó en las personas %ue reportaron sensibilidad una disminución significati&a de su bienestar tras la e0posición al )M:# 3OAamborn et al" 2003, .ltiti et al" 200I7" .l an'lisis de los datos disponibles sobre la e0posición de las personas >ue /i/en cerca de las estaciones base de telefonía mó/il $a dado indicaciones claras de efectos per(udiciales para la salud 3#antini et al" 2002, <a&arro et al" 2003, 4utter et al" 2006, Abdel@Rasul et al" 200I, =lettner et al" 200G7" #egNn la literatura cient/fica acerca de las interacciones de los C M con los sistemas biológicos , son posibles &arios mecanismos de interacción" )n mecanismo plausible a ni&el intracelular e intercelular, por e(emplo, es la interacción &/a la formación de radicales libres o estrés o!idati"o # nitrosati"o 3Priedmann et al" 200I, #im>ó 200I, 9all 200I, =edard y Qrause 200I, 9ac$er et al" 200I, Mesai et al" 200D7" #e centra en el aumento de la formación de pero!initrito ($%$$ &) a partir de una reacción de monó0ido de nitrógeno 3<O7 con superó0ido 3O2 @7" Mebido a su relati&amente larga &ida media, el pero0initrito da2a un gran nNmero de procesos metabólicos y componentes celulares esenciales"

:raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com 2 de B

.ste enfo%ue puede ser&ir como una e0plicación plausible de muc$os de los problemas de salud y s/ntomas y de su progresión obser&ados en el conte0to de la e0posición a los C.M" 4ay indicios crecientes de %ue el síndrome de los C M (-C M) debe ser considerado parte de los trastornos multisistémicos (:all 6778) como el -índrome de %atiga Crónica (-%C). la -ensibilidad ?uímica M@ltiple (-?M). la fibromialgia (%M) y el "rastorno de strés :ostraum;tico (" :")5 .n -uecia, el s/ndrome de los C.M se designa como electro0ipersensibilidad ( A-), y est' considerado un impedimento físico y reconocido como una discapacidad" Remitiéndose al ane0o de la Resolución de las <aciones )nidas BGFD6, de 20 de diciembre de DD3 3O<) DD37, los gobiernos locales conceden prestaciones asistenciales a las personas con .4#" 1os empleados con .4# tienen derec$o al apoyo de sus empleadores con el fin de %ue puedan traba(ar a pesar de esta discapacidad" Algunos 0ospitales de #uecia disponen de $abitaciones con ba(a e0posición a los C.M" .n esta primera directriz, el Colegio de Médicos de Austria considera su deber y su misión proporcionar a los miembros de la profesión médica una recopilación del estado actual del debate cient/fico y pol/tico desde una perspecti/a médica y recomendaciones concretas para la acción" #ólo se puede me(orar esta directriz con sugerencias, cr/ticas y enmiendas" Mebido al r;pido desarrollo de di/ersas tecnologías, las recomendaciones deben adaptarse continuamente" 9or lo tanto, in&itamos a todos los profesionales médicos a en&iar sus contribuciones a la pró,ima edición de la guía a la dirección de correo electrónico siguiente? postRaerzte>ammer"at

?*B - C) ?* AAD ?* :AC& '" - D C)- C M

" ' (

' C* '"A ( -: C") A C)-EA-

.n caso de problemas de salud inespecíficos 3&éase el cuestionario para elFla paciente7 para los %ue no se encuentra causa claramente identificable, por principio se debe tener en cuenta como posible causa la e0posición a los C.M, sobre todo si elFla paciente sospec$a %ue la causa puede ser ésa"

C+M) :()C D ( C*A'D) - -)-: CAA ?* -"F' ( CAC&)'AD)- C)' C)- C M

C)- :()9C MA- D

-AC*D

.l enfo>ue recomendado para el diagnóstico y el tratamiento est' pensado como una ayuda y debe, por supuesto, ser modificado, segNn lo re%uiera cada caso indi/idual" " 4istoria de los problemas de salud y la e0posición a los C.M 2" Reconocimiento y resultados 3" Medición de la e0posición a los C.M B" 9re&ención o reducción de la e0posición a los C.M H" Miagnóstico 6" :ratamiento

:raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com 3 de B

Pig" ? Miagrama de flu(o para el diagnóstico de problemas de salud relacionados con los C.M

15 A&-")(&A D C)- :()9C MA- D -AC*D D CA G:)-&C&+' A C)- C M
9ara facilitar un $istorial sistem'tico de los problemas de salud y la e0posición a los C.M, el cuestionario para elFla paciente desarrollado por el 8rupo de :raba(o sobre C.M del Colegio de Médicos de Austria, se puede descargar en? AAA"aerzte>ammer"atFreferate )mAeltmedizin" .l cuestionario para el paciente se compone de tres secciones? a7 1istado de s/ntomas b7 !ariación de los problemas de salud dependiendo de la $ora y el lugar c7 .&aluación de la e0posición a los C.M A) C&-"AD) D -H'")MA.l listado de s/ntomas en el cuestionario del paciente sir&e para cuantificar de forma sistem'tica los problemas de salud relacionados con el estrés, independientemente de sus causas' "ambién incluye preguntas sobre cu;ndo aparecen por primera /e4 los problemas de salud " 1a ma#oría de los s/ntomas relacionados con los C.M entran en el 'mbito de los llamados problemas de salud relacionados con el estrés, por e(emplo, problemas de sue2o, fatiga, agotamiento, falta de energ/a, in%uietud, palpitaciones card/acas, problemas de presión arterial, dolores musculares y articulares, dolores de cabeza, depresión, dificultad para concentrarse, mala memoria, ansiedad, urgencia urinaria, anomia, mareos, acNfenos y sensación de presión en la cabeza y los o/dos" 1os problemas de salud pueden &ariar en se/eridad desde síntomas benignos( de car)cter temporal como, por e(emplo, dolores de cabeza le&es o parestesia en la cabeza al utilizar un teléfono mó&il, hasta síntomas debilitantes gra"es %ue deterioran dr'sticamente la salud f/sica y mental" 9) IA(&AC&+' D C)- :()9C MA- D -AC*D D : 'D& 'D) D CA A)(A D D C C*!A( 1as respuestas a las preguntas sobre cu'ndo y dónde ocurren o disminuyen los problemas de salud y cu'ndo y dónde aumentan o son particularmente e&identes los s/ntomas constituyen indicaciones sobre si los problemas de salud pueden estar relacionados con tiempos y lugares específicos5 #e deben interpretar en el conte0to de las condiciones de &ida y circunstancias del paciente" C) IAC*AC&+' D CA G:)-&C&+' A C)- C M Cndependientemente de si elFla paciente sospec$a o no %ue la e0posición a los C.M es una causa, se deben $acer estas preguntas para e/aluar el tipo de e,posición %ue e0iste" .s importante se2alar %ue
:raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com B de B

sólo ciertos tipos de e,posición a los C M se pueden e/aluar por medio del cuestionario , como el uso de teléfonos mó&iles y teléfonos inal'mbricos" 1a detección de otros tipos de e,posición a los C M, por e(emplo, la generada por las instalaciones de transmisores de alta frecuencia o los campos eléctricos o magnéticos de las l/neas eléctricas, por lo general re>uieren mediciones 3&éase la sección 3? Medición de la e0posición a los C.M7" .n principio, se deben $acer preguntas para e&aluar la e0posición a los C.M en el 0ogar y en el traba#o, teniendo en cuenta %ue el grado de e,posición a los C M. puede /ariar en diferentes momentos5

65 ( C)')C&M& '") D ( -*C"AD)<o $ay resultados espec/ficos para los C.M, lo %ue con&ierte el diagnóstico y el diagnóstico diferencial en un reto considerable" )n método %ue $a demostrado ser Ntil es utilizar los resultados asociados con el estrés para el diagnóstico y seguimiento y e&aluarlos sinópticamente" Como primer paso, se deben realizar pruebas b'sicas de diagnóstico, seguidas de mediciones de la e0posición a los C.M como segundo paso" #ólo entonces se pueden plantear pruebas diagnósticas específicas" -&-" MA CA(D&)IA-C*CA( :ruebas diagnósticas b;sicas • 9resión arterial y frecuencia card/aca 3en todos los casos la frecuencia cardiaca en reposo por la ma2ana antes de le&antarse7, incluyendo su super&isión por el propio paciente, posiblemente &arias &eces al d/a, por e(emplo, en diferentes lugares y manteniendo un diario de su bienestar sub(eti&o durante una semana"

:ruebas diagnósticas específicas

• • •

#uper&isión de la presión arterial durante 2B $oras 3ausencia de disminución por la noc$e7" .lectrocardiograma, durante 2B $oras 3diagnóstico del ritmo card/aco7" 9rueba de &ariabilidad del ritmo card/aco !RC, durante 2B $oras 3diagnóstico del sistema ner&ioso autónomo7"

:(* 9A- D CA9)(A")(&) :ruebas diagnósticas b;sicas • 9rimera orina de la ma2ana o Adrenalina o <oradrenalina o Cociente noradrenalina F adrenalina o Mopamina o #erotonina 9rimera orina de la ma2ana o 6@O4 sulfato de melatonina #ali&a o Cortisol 3G am, 2 am y G pm7 #angre o 4emograma y $emograma diferencial o 8lucosa en ayunas y glucosa sangu/nea postprandial o 4=A c o :#4

• • •

:ruebas de diagnóstico adicionales $ par;metros indi/iduales específicos en función de los síntomas • Orina tarde por la ma2ana
:raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com H de B

o o o •

4istamina, glicina Scido gamma@aminobut/rico 8A=A 8lutamato

#ali&a o Alfa@amilasa A 3a las 0 $oras7 o Me$idroepiandrosterona M4.A 3G am y G pm7 #angre o 4omociste/na o A:9 intracelular o 8lutatión intracelular 3e%uilibrio redo07 o Malondialde$/do 3pero0idación lip/dica7 o G@$idro0ideo0iguanosina 3o0idación del AM<7 o Cnterferón@gamma 3CP<g7 o Cnterleucina@ 3C1@ 7 o Cnterleucina@6 3C1@67 o Cnterleucina@ 0 3C1@ 07 o Pactor de necrosis tumoral alfa 3P<:a7 o <P@>appa= o !itamina =2 3PAM y ribofla&ina7 3sangre entera7 o !itamina =6 3sangre entera7 o !itamina M o )bi%uinona 3T 07 o #elenio 3sangre entera7 o Oinc 3sangre entera7 o Magnesio 3sangre entera7 o 9erfil lip/dico diferencial

J5 M D&C&+' D CA G:)-&C&+' A C)- C M1
.n general, $ay una amplia /ariedad de formas de e,posición a los C M 3por e(emplo, a los teléfonos inal'mbricos, el acceso inal'mbrico a Cnternet, instalaciones eléctricas y aparatos eléctricos en el edificio, estaciones base de telefon/a mó&il, emisoras de radio y tele&isión, l/neas de alta tensión o estaciones transformadoras7 %ue pueden ser las causas ra/z de los problemas de salud" 1as mediciones de los C.M deben ser planificadas y lle&adas a cabo por ingenieros de mediciones especialmente formados y con e,periencia" !éase, por e(emplo, AAA"salzburg"g&"atFadressenUele>trosmog"$tm" Mespués de %ue el paciente $aya encargado las mediciones y éstas se $ayan lle&ado a cabo, los resultados deben ser estudiados con el médico de cabecera o un médico familiari4ado con la cuestión" 1as mediciones deben lle&arse a cabo de conformidad con las normas pertinentesV es decir, las directrices de la Asociación :rofesional de 9iólogos de la Construcción de Alemania 3!M=@ Ric$tlinien7" Adem's de las lecturas, el informe de medición debe incluir sugerencias para una posible reducción de la e0posición" M D&C&)' - 9F-&CACampos magnéticos alternos de ba#a frecuencia #ensor isotrópico de campo magnético 3para todos los e(es espaciales7 en el rango de frecuencias de H 4z a 2 >4zV por e(emplo, cerca de la cama y cerca del escritorio, con identificación de la fuente 3medición orientati&a de corta duración7V adem's, pueden ser Ntiles mediciones de larga duración, por e(emplo, durante la noc$e"

1as mediciones de los C.M no est'n cubiertas por el seguro de enfermedad obligatorio" :raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com 6 de B

Campos eléctricos alternos de ba#a frecuencia #ensor isotrópico aislado de campo eléctrico 3para todos los e(es espaciales7 en el rango de frecuencias de H 4z a 2 >4zV por e(emplo, cerca de la cama, y cerca del escritorio, con identificación de la fuente" (adiación electromagnética de alta frecuencia Mediciones de banda anc$a yFo de determinadas bandas de frecuencias $abituales en el rango de altas frecuenciasV por e(emplo, estaciones base 8#M 3D00 y G00 M4z7, estaciones base M.C: 3 D00 M4z7, )M:# 32 00 M4z7, ;1A< 32BH0 y H000 M4z7, posiblemente ;iMAW 33B00@3600 M4z7, 1:. 32H00@2I00 M4z7, dentro de un espacio determinado de medición, como la zona de la cabeza y el torso en la cama o la silla del escritorio, con identificación de la fuente 3p" e(", mediante diagnóstico acNstico7, identificación de los datos m'0imos registrados, detector de picos" M D&C&)' - AD&C&)'AC (adiación electromagnética de alta frecuencia Mediciones selecti&as 3frecuencias indi&iduales7 de determinadas frecuencias $abituales en el rango de las altas frecuencias, dentro de un espacio de medición determinado como la zona de la cabeza y el torso en la cama o la silla del escritorio, con identificación de la fuenteV determinación de la lectura m'0imaV detector de picos" 1as mediciones se deben adaptar a cada caso concretoV p" e(", para tener en cuenta transmisores de onda corta, radar, Jelectricidad suciaJ y otras fuentes de alta frecuencia" '&I C - D ( % ( 'C&A 1os siguientes aspectos deben ser tenidos en cuenta en la e/aluación de las lecturas en cada caso? duraci*n de la e!posici*n( e!posici*n durante la noche o el día( e!posiciones m+ltiples a diferentes fuentes de C,-( e!posici*n adicional al ruido( productos .uímicos( etc'( estado de la capacidad indi"idual de regulaci*n del paciente " .n base a estudios epidemiológicos 3=ioCnitiati&e 200I, Qundi y 4utter 200D7 y a mediciones pertinentes en la pr'ctica 3<orma de métodos de prueba de la Construcción =iológica, #=M 200G7, el 8rupo de :raba(o sobre C.M del Colegio de Médicos de Austria 0a recomendado unos ni&eles de referencia preliminares" Cndependientemente de las recomendaciones de la CC<CR9 para los efectos agudos, los siguientes ni/eles de referencia se aplican a la e,posición regular de m;s de cuatro 0oras al día5 (adiación electromagnética de alta frecuencia (como densidad de campo eléctrico)
• • • • X 000 Y;FmZ 3X m;FmZ7 0@ 000 Y;FmZ 30"0 @ m;FmZ7 @ 0 Y;FmZ 30"00 @0"0 m;FmZ7 [ Y;FmZ 3[0"00 m;FmZ7 e0tremadamente muy por encima de lo normal muy por encima de lo normal ligeramente superior a lo normal dentro de los l/mites normales

.stos l/mites de referencia tienen >ue ser aplicados a los distintos tipos de radiación , por e(emplo, 8#M, )M:#, ;iMAW, :.:RA, radio, tele&isión, M.C: o ;1A<, y se refieren a ni&eles m'0imos" 1os l/mites de referencia no son aplicables al radar , %ue debe ser e&aluado por separado" 1os tipos de radiaci*n sumamente críticos, tales como las se2ales periódicas 3telefon/a mó&il, M.C:, ;1A<, radiodifusión digital"""7, deben ser e&aluados estrictamente, sobre todo si los ni&eles son muy superiores a lo normal, mientras %ue los tipos de radiaci*n menos críticos , como la no@pulsada o las se2ales no periódicas 3R#), onda corta, onda media y onda larga, radiodifusión analógica7, pueden ser &alorados menos estrictamente" Campos magnéticos alternos de ba#a frecuencia
• • • • XB00 n: 3X0"B Y:7 00@B00 n: 30" @0"B Y:7 20@ 00 n: 30"02@0" Y:7 [20 n: 3[0"02 Y:7 e0tremadamente muy por encima de lo normal muy por encima de lo normal ligeramente superior a lo normal dentro de los l/mites normales

.stos ni&eles de referencia se tienen %ue aplicar al rango de frecuencias de 0asta y alrededor de K7 A4V las frecuencias m)s ele"adas # determinados arm*nicos re.uieren una e"aluaci*n m)s estricta " 1a
:raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com I de B

corriente de la red 3H0 4z7 y la corriente de tracción 3 6,I 4z7 deben e&aluarse por separado" #e deben realizar mediciones de larga duraci*n @también y sobre todo durante la noc$e\ si( a lo largo del tiempo( se producen "ariaciones de la intensidad de campo pronunciadas # frecuentes V en tales casos, la e&aluación debe basarse en la media aritmética a lo largo del per/odo de e0posición" Campos eléctricos alternos de ba#a frecuencia
• X 0 !Fm "H@ 0 !Fm 0"3@ "H !Fm [0"3 !Fm


• •

e0tremadamente muy por encima de lo normal muy por encima de lo normal ligeramente superior a lo normal dentro de los l/mites normales

.stos ni&eles de referencia 3mediciones sin potencial7 se tienen %ue aplicar al rango de frecuencias de 0asta y alrededor de K7 A4V las frecuencias m)s altas # determinados arm*nicos deben ser ob/eto de una e"aluaci*n m)s estricta'

<5 :( I 'C&+' ) ( D*CC&+' D CA G:)-&C&+' A C)- C M
.&itar o reducir la e0posición a C.M pre&ia consulta a un ingeniero de mediciones es /enta#oso por /arias ra4ones? a7 pre&enir y reducir riesgos para el indi&iduo y para la salud pNblica, b7 tratar las causas del s/ndrome de los C.M y c7 ayudar a identificar posibles &/nculos con los problemas de salud" .0isten numerosas causas posibles de e,posición a los C M por encima de los l/mites normales, y esta gu/a sólo puede dar algunos e(emplos" #e puede encontrar m's información, por e(emplo, en la lista de &erificación de construcción biológica J 9aubiologie !ebLudec0ecMlisteJ 31and de #alzburgo y !M= 200D7, as/ como en la carpeta de información sobre contaminación electromagnética 31and de #alzburgo 200D7, %ue también incluye los datos de contacto de ingenieros de medición, suministradores de dispositi&os de medición y materiales para reducir la e0posición" .n la mayor/a de los casos, ser' necesario consultar a un ingeniero de medición con e,periencia" #obre la base de casos documentados, con&iene recomendar a los pacientes %ue tomen ciertas medidas (también como medidas de pre/ención) para eliminar o reducir la e0posición a los C.M, lo cual puede dar lugar a una me#oría de los problemas de salud en cuestión de días o semanas5 ntre esas medidas se incluyen las siguientes?

• • • • • • •

1a descone0ión 3desenc$ufar7 de su fuente de alimentación de todos los teléfonos inal;mbricos D C" \ se recomienda en su lugar el uso de los Jcl'sicosJ teléfonos fi(os con cable" 1a descone0ión 3desenc$ufar7 de su fuente de alimentación de todos los puntos de acceso NCA' o routers ;1A<" 3<ota? muc$os routers 1A< a$ora &ienen e%uipados también con ;1A<7" 1a descone0ión de la corriente eléctrica en el dormitorio 3desconectar el fusible7 para dormir" @ <ota? 1os beneficios deben ser sopesados contra el riesgo potencial de accidentes y se debe recomendar el uso de una linterna" 1a descone0ión de la corriente eléctrica de todos los circuitos eléctricos no esenciales, a ser posible de todo el apartamento o edificio" <ota? &éase la nota anterior" .l traslado de la cama o escritorio a otro lugar con menor e0posición, como por e(emplo otra $abitación o pisoV en caso de fuentes e0ternas de alta frecuencia, se deben elegir $abitaciones %ue no tengan enfrente la fuente de C.M" .l descontinuar el uso de determinados aparatos y l;mparas" 1a modificación de la instalación eléctrica del edificio para reducir la corriente residual y la corriente de compensación 3instalación de un dispositi&o de corriente residual RCM7"

(ecomendamos también seguir las 17 reglas médicas para el uso de teléfonos mó/iles publicadas por el Colegio de Médicos de IienaO PPP65aeMPien5atEmediaE:laMatQAandy5pdf"

:raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com G de B

K5 D&A!'+-"&C)
.l diagnóstico de s/ndrome de los C.M debe basarse en gran medida en una 0istoria clínica completa, centr'ndose en particular en las correlaciones entre los problemas de salud y los tiempos y lugares de e0posición a los C.M, as/ como la progresión de los s/ntomas a lo largo del tiempo" 9or otra parte, las mediciones de e,posición a los C M y los resultados de las pruebas de diagnóstico adicionales 3pruebas de laboratorio, sistema cardio&ascular7 sir&en para apoyar el diagnóstico" Adem's, en la medida de lo posible, se deben e,cluir todas las dem;s posibles causas" Recomendamos %ue, por el momento, se utilice para los C.M el código RK35< ( ,posición a la radiación) de la Clasificación Cnternacional de .nfermedades 3CC.@ 07"

=5 "(A"AM& '")
.l principal método de tratamiento debe consistir en la pre&ención o reducción de la e0posición a los C.M, teniendo cuidado de reducir o eliminar todas las fuentes de C M, de ser posible" Muc$os casos $an demostrado %ue estas medidas pueden resultar eficaces" Mado %ue la suficiente reducción de los C.M no es posible en todos los casos, se pueden y deben considerar otras medidas" .stas incluyen no sólo el mantener al m/nimo la e0posición adicional, sino también me#orar y aumentar la resistencia a los C M" .n algunos casos, se $a informado de efectos positi&os con tratamientos de medicina 0olística" Mamos por $ec$o %ue el tratamiento adecuado, se iniciar' después del diagnóstico, si elFla paciente presenta enfermedad manifiesta" Cndependientemente de dic$o tratamiento, deben adoptarse también las medidas mencionadas anteriormente para reducir la e0posición" 4ay e&idencia creciente de %ue uno de los principales efectos de los C M en los pacientes es la reducción de su capacidad de regulación o,idati/a y nitrosati/a5 sta 0ipótesis también e,plica las obser/aciones de los cambios en la sensibilidad a los C M y el gran n@mero de síntomas registrados en el conte,to de la e,posición a los C M " Mesde la perspecti&a actual, parece @til recomendar un enfo>ue de tratamiento como los >ue est;n ganando terreno para trastornos multisistémicos. con el ob#eti/o de minimi4ar los efectos ad/ersos del pero,initrito " .n resumen, las siguientes medidas de tratamiento parecen &enta(osas, en función de cada caso indi&idual? a7 (educción de la e,posición a campos eléctricos y magnéticos y a las ondas electromagnéticas de alta frecuencia" 9ara obtener m's información, &éase, por e(emplo, la carpeta de información sobre contaminación electromagnética en AAA"salzburg"g&"atFinfomappe@ ele>trosmog"pdf" b7 (ecomendaciones sobre el estilo de /ida 3e(ercicio, nutrición, sustancias adicti&as, $'bitos de sue2o, etc"7 y medidas de reducción del estrés 3reducción de estrés general y del estrés en el traba(o7, as/ como métodos para aumentar la resistencia al estrés 3entrenamiento autógeno, yoga, rela(ación muscular progresi&a, técnicas de respiración, meditación, tai c$i, %ui gong7" c7 "ratamientos 0olísticos, como las terapias anti@o0idantes y anti@nitrosati&as, oligo@elementos, &itaminas, amino'cidos" d7 "ratamiento de los síntomas $asta %ue las causas $ayan sido identificadas y eliminadas"

( % ( 'C&AAbdel@Rassoul 8, .l@Pate$ OA, #alem MA, Mic$ael A, Para$at P, .l@=atanouny M, #alem ." 200I" %eurobeha"ioral effects among inhabitants around mobile phone base stations" <euroto0icology" MarV 2G327? B3B@B0" =la>e 1e&itt = and 1ai 4" 20 0" Biological effects from e!posure to electromagnetic radiation emitted b# cell to0er base stations and other antenna arra#s" .n&iron" Re&" G? 36D\3DH" Moi? 0" 3DFA 0@0 G" =edard Q and Qrause Q4" 200I" 1he %$2 3amil# of R$4&Generating %A567 $!idases8 6h#siolog# and 6athoph#siolog#' 9$ysiol" Re&" GI? 2BH\3 3" :raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com D de B

=ioCnitiati&e" 200I" Bioinitiati"e Report8 A Rationale for a Biologicall#&based 6ublic ,!posure 4tandard for ,lectromagnetic 3ields (,93 and R3)' $ttp?FFbioinitiati&e"orgFfreeaccessFreportFinde0"$tm =lettner M, #c$le$ofer =, =rec>en>amp ], QoAall =, #c$miedel #, Reis ), 9ott$off 9, #c$^z ], =erg@=ec>$off 8" 200G" -obile phone base stations and ad"erse health effects8 phase of a population&based( cross&sectional stud# in German#" Occup" .n&iron" Med" 200D PebV 66327? G@23" .pub <o&" G" Mesai <R, Qesari QQ, AgarAal A" 200D" 6athoph#siolog# of cell phone radiation8 o!idati"e stress and carcinogenesis 0ith focus on male reproducti"e s#stem" Reprod" =iol" .ndocrinol" Oct" 22V I? B" .ltiti #, ;allace M, RidgeAell A, Ooug>ou Q, Russo R, #epul&eda P, Mirs$e>ar@ #ya$>al M, Rasor 9, Meeble R, Po0 ." 200I" 5oes short&term e!posure to mobile phone base station signals increase s#mptoms in indi"iduals 0ho report sensiti"it# to electromagnetic fields: A double&blind randomi;ed pro"ocation stud# " .n&iron" 4ealt$ 9erspect" <o&V H3 7? 603@G" .) 9arliament 200G? ,uropean 6arliament resolution of 2 April 200< on health concerns associated 0ith electromagnetic fields (200=>22 (I%I))" AAA"europarl"europa"euFsidesFgetMoc"do-pubRefK@FF.9FF:.W:_:A_96@:A@ 200D@02 6_0_MOC_WM1_!0FF.< .)@Ratsempfe$lung DDD? ,-63,79?%G 5,4 RA1,4 "om 2' @uli <<< ;ur Begren;ung der ,!position der Be"AlBerung gegenCber eleBtromagnetischen 3eldern (0 7; D E00 G7;) ( <<<>F <>,G)' ..A 200I? ,uropean ,n"ironment Agenc#( Radiation risB from AAA"eea"europa"euF$ig$lig$tsFradiation@ris>@from@e&eryday@de&ices@assessed e"er#da# de"ices assessed "

Priedmann ], Qraus #, 4auptmann `, #c$iff `, #eger R, 200I" -echanism of short& term ,RG acti"ation b# electromagnetic fields at mobile phone fre.uencies" =ioc$em" ]" B0H, HHD\H6G" 4uss A and R55sli M" 2006" Consultations in primar# care for s#mptoms attributed to electromagnetic fields&&a sur"e# among general practitioners" =MC 9ublic 4ealt$ Oct" 30V 6?26I" 4utter 49, Mos$ammer 4, ;allner 9, Qundi M" 2006" 4ub/ecti"e s#mptoms( sleeping problems( and cogniti"e performance in sub/ects li"ing near mobile phone base stations" Occup" .n&iron" Med" 63?30I@3 3" CARC 20 ? IARC C9A44I3I,4 RA5I$3R,H?,%CI ,9,C1R$-AG%,1IC 3I,954 A4 CARCI%$G,%IC 1$ 7?-A%4 E -a# 20 " AAA"iarc"frFenFmedia@centreFprF20 FpdfsFpr20GU."pdf 6$44IB9I

CC<CR9 DDG? Guidelines for limiting e!posure to time&"ar#ing electric( magnetic( and electromagnetic fields (up to E00 G7;)' International Commission on %on& Ioni;ing Radiation 6rotection" 4ealt$ 9$ys" DDG AprV IB3B7?BDB@H22" Qundi M and 4utter 49" 200D" -obile phone base stations J ,ffects on 0ellbeing and health " 9at$op$ysiology 200D AugV 632@37? 23@3H" .pub Mar" B" 1and #alzburg and !M=" 200D" GebKudechecBliste Baubiologie" AAA"baubiologie"net 1and #alzburg" 200D" Informationsmappe ,leBtrosmog" AAA"salzburg"g&"atFinfomappe@ele>trosmog"pdf <a&arro .A, #egura ], 9ortolés M, 8ómez@9erretta de Mateo C" 2003" 1he -icro0a"e 4#ndrome8 A 6reliminar# 4tud# in 4pain" .lectromagnetic =iology and Medicine 3formerly .lectro@ and Magnetobiology7, 22 320037 6 @ 6D" E<ORM 2006? Lornorm ML,>M%$R- , ==F08200N 02 0 ( ,leBtrische( magnetische und eleBtromagnetische 3elder im 3re.uen;bereich "on 0 7; bis E00 G7; & BeschrKnBung der ,!position "on 6ersonen" 9all M1" 200I" ,!plaining O?ne!plained IllnessesP8 5isease 6aradigm for Chronic 3atigue 4#ndrome( -ultiple Chemical 4ensiti"it#( 3ibrom#algia( 6ost&1raumatic 4tress 5isorder( Gulf Qar 4#ndrome( and $thers " 4arrington 9ar> 9ress" 9AC. 20 ? Council of ,urope J 6arliamentar# Assembl#' 1he potential dangers of electromagnetic fields and their effect on the en"ironment' Resolution( 5oc' = F( 1e!t adopted b# the 4tanding Committee( acting on behalf of the Assembl#( on 2R -a# 20 " AAA"assembly"coe"intFMainf"asp-lin>KFMocumentsFAdopted:e0tFta F.R.# G H"$tm 9ac$er 9, =ec>man ]#, 1iaudet 1" 200I" %itric o!ide and pero!#nitrite in health and disease " 9$ysiol Re&" 200I ]anV GI3 7?3 H@B2B" AAA"ncbi"nlm"ni$"go&FpmcFarticlesF9MC22BG32BFpdfFni$ms3G D"pdf Regel #], <ego&etic #, R55sli M, =erdi2as !, #c$uderer ], 4uss A, 1ott ), Quster <, Ac$ermann 9" 2006" ?-14 base station&liBe e!posure( 0ell&being( and cogniti"e performance" .n&iron" 4ealt$ 9erspect" AugV B3G7? 2I0@H" R55sli M, Moser M, =aldinini `, Meier M, =raun@Pa$rlander C" 200B" 4#mptoms of ill health ascribed to electromagnetic field e!posureDa .uestionnaire sur"e#" Cnt" ]" 4yg" .n&iron" 4ealt$ 20I, B \ H0" :raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com 0 de B

#antini R, #antini 9, Manze ]M, 1e Ruz 9, #eigne M" 2002" In"estigation on the health of people li"ing near mobile telephone rela# stations8 I' Incidence according to distance and se!" 9at$ol" =iol" 39aris7 ]ulV H0367?36D@I3" #c$reier <, 4uss A, R55sli M" 2006" 1he pre"alence of s#mptoms attributed to electromagnetic field e!posure8 a cross&sectional representati"e sur"e# in 40it;erland" #oz" 9ra&enti&med" H , 202\20D" #im>ó M" 200I" Cell 1#pe 4pecific Redo! 4tatus is Responsible for 5i"erse ,lectromagnetic 3ield ,ffects " Current Medicinal C$emistry, 200I, B, B @ H2" #=M 200G? 4tandard der baubiologischen -esstechniB (4B-&200=)' AAA"baubiologie"deFdoAnloadsFstandard200G"pdf )< DD3? ?% Resolution S=><N( Anne!( 20 5ecember <<E" AAA"un"orgFesaFsocde&FenableFdissre00"$tm L5B&Richtlinien Band 6h#siBalische ?ntersuchungen" AAA"baubiologie"netF&erbandFric$tlinienF

Q7$ position on ,-3 4tandards and Guidelines" AAA"A$o"intFpe$@emfFstandardsFenF OAamborn A9M, !ossen #4]A, &an 1eersum =]AM, OuAens MA, Ma>el ;< 3:<O 9$ysics and .lectronics 1aboratory7" 2003" ,ffects of Global Communication s#stem radio&fre.uenc# fields on Qell Being and Cogniti"e 3unctions of human sub/ects 0ith and 0ithout sub/ecti"e complaints' 1%$&report 3,9&0E&C S=( 4eptember 200E" AAA"ez"nlFbeleidF$omeUondFgsmFdocsF:<O@P.1UR.9OR:U03 BGUMefinitief"pdf Descarga de las directrices y el cuestionario para elEla paciente y contacto con el Colegio de Médicos de AustriaO PPP5aer4teMammer5atEreferate *mPeltmedi4in

:raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com de B

C* -"&)'A(&) :A(A CECA :AC& '"

Apellido, <ombre, #r"F#ra" 1ugar, fec$a

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

a) Cistado de síntomas ,Cu'ntas &eces $a e0perimentado !d" los siguientes problemas de salud en los Nltimos 30 d/as- 9or fa&or, mar%ue la casilla correspondiente en cada fila"
Con muc0a frecuenci a
                        

-íntomas Ansiedad Opresión en el pec$o Mepresión Mificultad para concentrarse Cn%uietud, tensión 4iperacti&idad Crritabilidad Agotamiento Patiga Anomia 3dificultad para encontrar las palabras7 Mificultades para recordar 3ol&idos7 Molores de cabeza Mareos 9roblemas del sue2o #ensibilidad a los ruidos #ensación de presión en los o/dos Ruidos en los o/dos, acNfenos #ensación de %uemazón o ardor en los o(os !e(iga ner&iosa, urgencia urinaria 9alpitaciones card/acas 9roblemas con la tensión arterial :ensión muscular Molores en las articulaciones 9roblemas en la piel Otros s/ntomas 3por fa&or ind/%uelos7 bbbbbbbb Otros s/ntomas 3por fa&or ind/%uelos7 bbbbbbbb

'unca
                        

(aras /eces
                        

Algunas /eces
                        

Con frecuencia
                        

n caso afirmati/o. Sdesde cu;ndoT (mesEaUo) F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

F
    

:raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com 2 de B

b) Iariación de los problemas de salud dependiendo de la 0ora y el lugar
,Tué problemas de salud considera !d" %ue son los m's gra&es,Mesde cu'ndo $a estado !d" e0perimentando estos problemas de salud,.n %ué momentos ocurren estos problemas de salud,4ay algNn lugar en el %ue aumentan o se $acen especialmente se&eros los problemas de salud- 3p" e(", en el traba(o, en casa7 ,4ay algNn lugar en el %ue los problemas de salud disminuyen o desaparecen totalmente3p" e(", en el traba(o, en casa, otros lugares, en la casa de una amistad, durante las &acaciones, en su segunda residencia, en los bos%ues7 ,:iene !d" alguna e0plicación para estos problemas de salud,.st' !d" e0perimentando estrés, p" e(", debido a cambios en su &ida personal o en el traba(o9or fa&or, indi%ue todas las e&aluaciones de su medio ambiente realizadas, mediciones o medidas lle&adas a cabo $asta la fec$a" 9or fa&or, indi%ue todos los diagnósticos y tratamientos de medicina ambiental realizados $asta la fec$a" Otras obser&aciones

c) /aluación de la e,posición a los C M en casa y en el traba#o " ,)sa usted teléfonos mó&iles en su casa o en el traba(o,Cu'nto tiempo lle&a us'ndolos 3a2osFmeses7- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,Cu'nto tiempo pasa al d/a $aciendo o recibiendo llamadas con ellos 3$orasFminutos7- """"""""""""""""""""" ,4a notado usted alguna relación entre su uso y sus problemas de salud- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 2" ,:iene usted un teléfono inal'mbrico 3teléfono fi(o con estación base M.C:7 en casa 3C7 o en el traba(o 3:7,Mesde $ace cu'nto tiempo lo tiene 3a2osFmeses7- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,Cu'nto tiempo lo usa al d/a para recibir o $acer llamadas 3$orasFminutos7- """"""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,4a notado usted alguna relación entre su uso y sus problemas de salud- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 3" ,)tiliza usted acceso a Cnternet inal'mbrico 3;1A<, ;iMAW, )M:#7 en su casa 3C7 o en el traba(o 3:7#i es as/, ,desde $ace cu'nto tiempo lo usa 3a2osFmeses7- """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,Cu'nto tiempo al d/a lo utiliza 3$orasFminutos7- """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,4a notado usted alguna relación entre su uso y sus problemas de salud- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" B" )tiliza usted a poca distancia bombillas de ba(o consumo 3l'mpara de escritorio, l'mpara del comedor, l'mpara de lectura, l'mpara de la mesilla de noc$e7 en casa 3C7 o en el traba(o 3:7#i es as/, ,cu'nto tiempo lle&a usted us'ndolas 3a2osFmeses7- """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,Murante cu'nto tiempo est' usted e0puesto a ellas cada d/a 3$orasFminutos7- """""""""""""""""""""""""""""""""" ,4a notado usted alguna relación entre su uso y sus problemas de salud- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" H" ,4ay alguna antena de telefon/a mó&il 3estación base de telefon/a mó&il7 cerca de su casa 3C7 o de su traba(o 3:7#i es as/, ,cu'nto tiempo lle&a all/ 3a2osFmeses7- """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,A %ué distancia est' de su casa o de su traba(o- """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,4a notado usted alguna relación entre su presencia y sus problemas de salud- """"""""""""""""""""""""""""""""

:raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com 3 de B

6" ,4ay alguna l/nea eléctrica de alta o media tensión, estación transformadora o l/nea de ferrocarril cerca de su casa 3C7 o de su traba(o 3;7#i es as/, ,durante cu'nto tiempo est' usted e0puestoFa a ellas al d/a 3$orasFminutos7- """"""""""""""""""""" ,4a notado usted alguna relación entre su presencia y sus problemas de salud- """""""""""""""""""""""""""""""" I" ,)tiliza usted dispositi&os =luetoot$ en su &e$/culoMe ser as/, ,cu'nto tiempo lle&a usted utiliz'ndolos- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,4a notado usted alguna relación entre ellos y sus problemas de salud- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

CRcMC:O# 3&ersión en castellano7 Co&ace@ .>eu>o 3Coordinadora !asca de Afectados por Campos .lectromagnéticos7 AAA"co&ace"org Mi .strella de Mar 3Acti&ismo pionero en sensibilidad %u/mica mNltiple7 mi@estrella@de@mar"blogspot"com MOC)M.<:O ORC8C<A1 es"scribd"comFdocFGI30G DF8uideline@of@t$e@Austrian@Medical@Association@for@t$e@ diagnosis@and@treatment@of@.MP@related@$ealt$@problems@and@illnesses@.MP@syndrome

:raducción del inglés? Co&ace@.>eu>o @ AAA"co&ace"org Ma%uetación y edición? Mi .strella de Mar @ mi@estrella@de@mar"blogspot"com B de B