v1 Traduccion de Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast /WeiDU www.clandlan.

net

I. Historia/Descripcin II. Instalacin/Desinstalacin III. Mejoras IV. Compatibilidades V. Crditos VI. COPYRIGHT VII. LICENCIA

I. HISTORIA/DESCRIPCION: Tales of the Sword Coast es la expansin oficial para Baldur's Gate. Esta fu lanzad a en espaol, pero por su terrible traduccin, as como los bugs fu discontinuada al po co tiempo de su salida al mercado. TotSC fu traducido inicialmente por Antielminster y el clan REO y programado en I AP por Kalh Amar, y requera tener el mod Dark Side of the Sword Coast para funcio nar. Actualmente, gracias a Bhasbuto, Mhoram y Clan DLAN, Baldur's Gate y Tales of th e Sword Coast estn programados en WeiDU, la herramienta mas avanzada existente pa ra la edicion de dilogos de los juegos de Infinity Engine. WeiDU permite mejorar la traduccin en muchas maneras, explicadas todas en el punto III. MEJORAS.

II. INSTALACION/DESINSTALACION 1- Ejecuta el archivo Tradu_BG1-TotSC.exe 2- Elije el directorio donde se encuentra el BG-TotSC. (NO otro. TIENE que ser e l directorio del BG-TotSC). 3- Cuando se instala dale al boton de CLOSE. 4- Se abre una ventana de DOS, dale a la tecla Y y enter. 5- A jugar! 6- Para desinstalarlo simplemente vuelve a ejecutar el installer, dale al boton CLOSE, y cuando se abra la ventanita de DOS dale a la tecla U y enter.

III. MEJORAS Esta traduccin cuenta con las siguientes mejoras: - No requiere el mod Dark Side of the Sword Coast para funcionar. - Es compatible con todos los mods existentes y que vayan a existir para el jueg o Baldur's Gate. - NO sobreescribe el dialog.tlk, siendo posible desinstalarla o reinstalarla cua ndo se quiera. - Contiene mejoras en la traduccin, puntuacin y lineas que estaban mal traducidas ahora estan correctas (TotSC). - Se traducen algunas lineas que quedaban an en ingls (TotSC). - Se agregan lineas femeninas. Hasta ahora si eras una chica tenas que hablar y t

e hablaban como si fueras un chico. Ahora el juego se da cuanta del gnero del per sonaje principal y se adeca a ello. - Ocupa un tamao mucho menor a las anteriores descargas, consistentes en el dialo g.tlk completo (del orden de 3 megas).

IV. COMPATIBILIDADES Traduccin de Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast/WeiDU es compatible con cual quier otro mdulo para el Baldur's Gate programado en WeiDU. Posiblemente tambien en IAP, pero no podemos asegurarlo ni facilitar soporte tcnico debido a incompati bilidades entre ambos formatos.

V. CREDITOS Por el Baldur's Gate: Traduccin por Bioware Installer en WeiDU por Bhasbuto Por el Tales of the Sword Coast: Idea original de Antielminster. Traduccin original por: Antielminster, Artemis, Kalh Amar, Loriel, Emilio, Karsus, Immortality, Neeroh, Aitor, Xavier y Daishi. Arreglos, traduccin mejorada, lineas femeninas por Immortality y Bhasbuto. Programacin del primer installer de traduccin: Mhoram. Programacin del installer actual: Bhasbuto Muchas gracias a Eslizon y Jason Compton por toda la ayuda prestada.

VI. COPYRIGHT - BALDUR'S GATE, TALES OF THE SWORD COAST: 1998, 1999 BioWare Corp. Todos los de rechos reservados. - Baldur's Gate, Icewind Dale, Torment, Planescape, el logo de Planescape, Forgo tten Realms, el logo de Forgotten Realms, Advanced Dungeons & Dragons, el logo d e AD&D, y el logo de TSR son marcas de TSR, Inc., subsidiaria de Wizards of the Coast, Inc, y son usadas por Interplay bajo licencia. Todos los derechos reser vados. Interplay, el logo de Interplay, Black Isle Studios, el logo de Black Isl e Studios, y "By Gamers, For Gamers." son marcas de Interplay Productions. Todos los derechos reservados. El logo de BioWare es marca de BioWare Corp. Todos los derechos reservados. Todas las marcas y copyrights son propiedad de sus respect ivos dueos.

VII. LICENCIA - TRADUCCION BALDUR's GATE: TALES OF THE SWORD COAST/WEIDU: Clan DLAN (www.cland

lan.net) - 2003. La Traduccion de Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast/WeiDU es propiedad de Clan DLAN, Mhoram, Bhasbuto, Immortality. Cualquier modificacion de este parche, includa la traduccion mejorada, debe contar con el permiso expre so de Clan Dlan, Mhoram, Bhasbuto, Immortality. - Clan DLAN no se hace responsable de ningn posible dao de cualquier tipo que este parche pueda ocasionar, ya sea a Hardware, Software o ambos por uso indebido de l usuario. - Esta Licencia es solamente para fines particulares, cualquier otro uso requeri r la autorizacin expresa de Clan DLAN, Bhasbuto, Immortality y Mhoram. - Instalar este software implica aceptar los trminos de la Licencia.