Está en la página 1de 42

El poema de Gilgamesh

LA LEYENDA DE GILGAMESH Tablilla I


(I) Aquel que vio todo [hasta los co !i e"s de la tie##a$ [%ue todas las cosa"s e&pe#ime t'$ [co side"#' todo( [(((" )u tame te [((("$ [(((" de sa*idu#+a$ que todas las cosas([(("( (,) Lo [o"culto vio$ [desvel'" lo velado( I !o#m' a tes del Diluvio$ Llev' a ca*o u la#go via)e$ ca sado - [de##e "gado( .odo su a!/ g#a*' e u a estela de pied#a( De la te##aple ada 0#u1 el mu#o co st#u-'$ Del #eve#e ciado Ea al$ el sa tua#io pu#o( 23o templa su mu#alla e&te#io#$ cu-a co# isa es como el co*#e4 2Mi#a la mu#alla i te#io#$ que ada iguala4 2Advie#te su um*#al$ que de a tiguo vie e4 Ac5#cate a Ea a$ la mo#ada de Ista#$ %ue i u #e- !utu#o$ i u hom*#e$ puede iguala#( Lev/ tate - a da po# los mu#os de 0#u1$ I speccio a la te##a6a de la *ase$ e&ami a sus lad#illos7 8No es o*#a de lad#illo quemado9 8No echa#o [Sa*ios"9 sus cimie tos los Siete

:alta el #esto de la colum a( 0 !#agme to hitita [c!( ;( :#ied#ich$ <A$ ===I= (>?@?)$ @A," co##espo de e pa#te a la po#ci' i icial dete#io#ada de uest#a colum a >l -$ po# e de$ pa#ece co te e# algo del mate#ial del !i al de la I colum a( De tal !#agme to se desp#e de que va#ios dioses i te#vie e e la !o#maci' de Gilgamesh$ al que dota#o de talla so*#ehuma a( :i alme te$ Gilgamesh llega a 0#u1(

(II) Dos te#cios de 5l so dios$ [u te#cio de 5l es huma o"( La !o#ma de su cue#po[(((" (BAC) (l+ eas mutiladas o ause tes) (D) [(((" como u *ue- salva)e altivo [((("E El empu)e de sus a#mas o tie e pa#( Media te el tam*o# se #eF e [sus" compaGe#os( Los o*les de 0#u1 estn som[bros] e [sus c/ma"#as7 HGilgamesh o de)a el hi)o a [su" pad#eE [D+a" - [ oche" es dese !#e ada su a##o[ga cia"( [8Es 5ste Gilga"mes$ [el pasto# de la amu#allada" 0#u19 8Es 5ste [ uest#o" pasto#$ [osado$ ma)estuoso$ sa*io"9 [Gilgamesh" o de)a [la do cella a su mad#e"$ 2La hi)a de gue##e#o$ [la esposa del o*le"4 Los [dioses escucha#o " sus que)as( Los dioses del cielo del seGo# de 0#u1 [ellos((( "7 H8No pa#i' [Aruru] este !ue#te *ue- salva)e9 [El empu)e de sus a#mas" e ve#dad o tie e pa#( Media te el tambor se #eF e sus [compaGe#os"( Gilgamesh o de)a el hi)o a su pad#eE D+a - oche [es dese !#e ada su a##oga cia"( 8Es 5ste el pasto# de [la amu#allada" 0#u19 8Es 5ste su [(((" pasto#$ Isado$ ma)estuoso (-) sa*io9((( Gilgamesh o de)a la do cella a [su mad#e"$ 2La hi)a del gue##e#o$ la esposa del o*le4J 3ua do [A u" hu*o escuchado sus que)as$ A la g#a A#u#u llama#o 7 H.F$ A#u#u$ c#easte [el hom*#e"E 3#ea aho#a su do*leE 3o su co#a6' tempestuoso ha6 que compita( 2Luche e t#e s+$ pa#a que 0#u1 co o6ca la pa64J 3ua do A#u#u o-' esto$ 0 do*le de A u e su i te#io# co ci*i'( A#u#u se lav' las ma os$ 3ogi' a#cilla - la a##o)' a la estepa( [E la este"pa c#e' al valie te E 1idu$ K/stago de((($ ese cia de Ni u#ta( [Hi#su"to de pelo es todo su cue#po$ Losee ca*ello de ca*e6a como u a mu)e#( Los #i6os de su pelo *#ota como Nisa*al( No co oce ge tes i tie##a7 Kestido va como Sumuqa ( 3o las gacelas pasta e las hie#*as$ 3o las *estias salva)es se ap#etu)a e las aguadas$ 3o las c#iatu#as pulula tes su co#a6' se deleita e el agua(

(Aho#a *ie ) u ca6ado#$ u t#ampe#o$ Se le e ca#' e el a*#evade#o [0 " d+a$ u segu do - u te#ce#o Se le e ca#' e el a*#evade#o 3ua do el ca6ado# le vio$ su !a6 se i movili6'( El - sus a imales e t#a#o e su casa$ [.#a sido de" miedo$ quieto$ si u so ido$ (Mie t#as) su co#a6' [se tu#*a*a"$ u*lado su #ost#o( Lues el pesa# ha*+a [pe et#ado" e su vie t#eE Su ca#a e#a como la [de u vie)e#o" llegado de le)os(

(III) El ca6ado# a*#i' [su *oca" pa#a ha*la#$ Dicie do a [su pad#e"7 HLad#e m+o$ ha- [u " hom*#e que [ha ve ido de las coli as"$ Es el m/s pode#[oso de la tie##a"E vigo# tie e( [23omo la ese cia" de A u$ ta t#eme do es su vigo#4 [Siemp#e" #eco##e las coli as$ [Siemp#e" co las *estias [se ut#e de hie#*a"( [Siemp#e pla ta" los pies e la aguada( [2.a espa tado esto-$ que" o oso ace#ca#me a 5l4 [3eg'" las ho-as que -o ha*+a e&cavado$ [Dest#o6'" mis trampas que -o ha*+a [puesto"$ Las *estias - las c#iatu#as del lla o [Hi6o escapa# de mis ma os"( [2No pe#mite que" me dedique a la ca6a4J [Su pad#e a*#i' la *oca pa#a ha*la#"$ Dicie do al ca6ado#7 H[Hi)o m+o"$ e 0#u1 [vive" Gilgamesh( [Nadie ha- m/s !ue#te" que 5l( [23omo la ese cia de A u$ ta t#e"me do es su vigo#4 [Ke$ puesE hacia 0#u1 di#ige" tu !a6$ [Me!i5#ele" el pode# del hom*#e( [Ha6 que te e t#egue u a #ame#a"( Ll5va(la) [co tigo"E (@N) [L#evalece#/ so*#e 5l" a causa de [u ma-o#" pode#( [3ua do a*#eve los a imales e " la aguada$ [Se quita#/" el ves[tido$ most#a do des uda" su madu#e6( [E cua to vea" a ella$ a ella se ace#ca#/( 2Le #echa6a#/ las *estias [que c#ecie#o " e su estepa4J [I-e do" el co se)o de su pad#e$ El ca6ado# ava 6' [hacia Gilgamesh"( Emp#e di' el cami o$ e 0#u1 puso [el pie"7 H[((( " Gilga[mes((( "$ Ha- u hom*#e [que ha ve ido de las coli as"$ (BN) El m/s pode#[oso de la tie##aE vigo# tie e"( 3omo la ese cia de A u$ ta t#eme do es [su vigo#"( [Siemp#e" #eco##e las coli as$ Siemp#e co las *estias [se ut#e de hie#*a"( Siemp#e [pla ta" los pies e la aguada( 2.a espa tado esto- que o oso ace#ca#me a [5l"4 3eg' las ho-as que [-o" ha*+a e&cavado$ Dest#o6' mis trampas [que -o ha*+a puesto"$ Las *estias - las c#iatu#as [del lla o" Hi6o escapa# de mis ma os( 2No pe#mite que me dedique a la ca6a4J (ON) Gilgamesh le di)o$ [a"l ca6ado#7 HKe$ ca6ado# m+oE lleva co tigo u a #ame#a( 3ua do a*#eve los a imales e la aguada$ Se quita#/ el vestido$ most#a do des uda su madu#e6( E cua to la vea$ a ella se ace#ca#/( 2Le #echa6a#/ las *estias que c#ecie#o e su estepa4J :uese el ca6ado#$ lleva do co 5l u a #ame#a( Emp#e die#o el cami o$ -e do #ectos e su di#ecci' ( Al te#ce# d+a al sitio i dicado llega#o ( El ca6ado# - la #ame#a se se ta#o e sus luga#es(

(,N) 0 d+a$ u segu do d+a$ estuvie#o se tados$ )u to a la aguada( Las *estias salva)es llega#o a la aguada a *e*e#(

(IK) Las c#iatu#as pulula tes llega#o $ deleit/ dose su co#a6' e el agua( E cua to a 5l$ E 1idu$ acido e las coli as A 3o las gacelas pasta e las hie#*as$ 3o las *estias salva)es se a*#eva e la aguada$ 3o las c#iatu#as pulula tes su co#a6' se deleita e el agua A La mo6a le co templ'$ al salva)e$ Al hom*#e */#*a#o de las p#o!u didades del lla o7 H2Ah+ est/$ oh mo6a4 2DesciGe tus pechos$ Des uda tu se o pa#a que posea tu sa6' 4 2No seas esquiva4 2Acoge su a#do#4 E cua to te vea$ se ace#ca#/ a ti( Desecha tu vestido pa#a que -a6ga so*#e ti( 2Muest#a al salva)e la la*o# de u a mu)e#4 Le #echa6a#/ las *estias salva)es que c#ece e su estepa$ 3ua do su amo# e t#e e tiJ( La mo6a li*e#t' sus pechos$ des ud' su se o$ Y 5l pose-' su madu#e6( No se most#' esquiva al #eci*i# su a#do#( Desech' su vestido - 5l desca s' e ella( Most#' al salva)e el t#ato de u a mu)e#$ (@N) 3ua do su amo# e t#' e ella( Du#a te seis d+as - siete oches E 1idu se p#ese ta$ 3oha*ita do co la mo6a( Despu5s que (se) hu*o saciado de sus e ca tos$ Kolvi' el #ost#o hacia sus *estias salva)es( Al ve#le$ E 1idu$ las gacelas hu-e#o $ Las *estias salva)es del lla o se ale)a#o de su cue#po( So#p#e di'se E 1idu$ su cue#po esta*a #+gido$ Sus #odillas i m'viles A pues sus *estias salva)es ha*+a huido( E 1idu hu*o de a!lo)a# el paso A o e#a como a taGo Le#o e to ces tie e [sa"*idu#+a$ m/s [am"plia comp#e sio ( (BN) Kolvi'se$ se t/ dose a los pies de la #ame#a( Mi#a a la ca#a de la #ame#a$ Ate to el o+do$ cua do la #ame#a ha*laE [La #ame#a" le dice$ a E 1idu7 H2.F e#es [sa*io"$ E 1idu$ e#es como u dios4 8Lo# qu5 co las c#iatu#as silvest#es vagas po# el lla o9 2Ea4$ de)a que te lleve [a" la amu#allada 0#u1$ Al sa to templo$ mo#ada de A u e Ista#$ Do de vive Gilgamesh$ pe#!ecto e !ue#6a$ Y como u *ue- salva)e seGo#ea so*#e el pue*loJ( (ON) Mie t#as le ha*la$ sus pala*#as e cue t#a !avo#$ Su co#a6' se ilumi a$ a s+a u amigo( E 1idu le dice$ a la #ame#a7 H2A##i*a$ mo6a4 Esc'ltame Al pu#o templo sag#ado$ mo#ada de A u e Ista#$ Do de vive Gilgamesh$ pe#!ecto e !ue#6a$ Y como u *ue- salva)e seGo#ea so*#e el pue*lo( Le #eta#5 [- osada"me te me di#igi#5 a 5l$

K G#ita#5 e 0#u17 P2Yo so- el pode#oso4 [Yo so- aquel" que puede alte#a# los desti os$ [(Aquel) que" aci' e el lla o es pode#osoE vigo# tie ePJ( H[Leva ta$ pues$ - vamos$ pa#a que vea" tu #ost#o( [.e most#a#5 GilgameshE do de" est/ *ie s5( Kamos$ pues$ oh E 1idu$ a la amu#allada [0#u1"$ Do de la ge te #es[pla de"ce e !estiva i dume ta#ia$ (Do de) cada d+a es !iesta$ Do de [(((" mo6os(((( (>N) Y mo[6"as [(((" de !igu#a( Su sa6' [(((" he chida de pe#!ume( 2Apa#ta a los g#a des de sus lechos4 A ti$ oh E 1idu$ que dis!#utas de la vida$ Most#a#5 a Gilgamesh$ el hom*#e )ocu do( M+#ale$ co templa su !a6E Madia te est/ de vi#ilidad$ !ue#6a tie e( .odo su cue#po es su tuoso de madu#e6$ Kigo# m/s pode#oso que tF tie e$ Si desca sa# )am/s de d+a o de oche( (@N) 2Ih E 1idu$ #e u cia a tu p#esu ci' 4 Gilgamesh A a 5l estima SamasE A u$ E lil - Ea dilata#o su sa*idu#+a( A tes de que *a)es de las coli as$ Gilgamesh te ve#/ e (sus) sueGos e 0#u17(((J Imitidas las #esta tes l+ eas de la ve#si' asi#ia de la ta*lilla I$ po# cua to la *a*il' ica a tigua de la ta*lilla II comie 6a e este pu to(

Tablilla II KEMSIIN QAQILINI3A AN.IG0A

(II) Gilgamesh se leva t' pa#a #evela# el sueGo$ Dicie do a su mad#e7 HMad#e m+a$ du#a te la oche Me se t+ aleg#e - a duve E medio de los o*les( Las est#ellas apa#ecie#o e los cielos( La ese cia de A u desce di' hacia m+( (>N) I te t5 leva ta#loE 2pesa*a demasiado pa#a m+4 I te t5 move#loE 2move#lo o pude4 La tie##a de 0#u1 lo #odea*a$ Mie t#as los o*les *esa*a sus pies( 3ua do a!i#m5 mi !#e te$ me die#o sopo#te( Lo leva t5 - lo t#a)e a tiJ( La mad#e de Gilgamesh$ que todo lo co oce$ Dice a Gilgamesh7 H3ie#tame te$ Gilgamesh$ u o como tF Naci' e la estepa$ Y las coli as le c#ia#o ( (@N) 3ua do le veas$ [como (de encima de) una mujer] te #egoci)a#/s( Los o*les *esa#/ sus piesE .F le a*#a6a#/s - [(("( a 5lE .F le co duci#/s a m+J( Se acost' - vio ot#o [SueGo"7 dice a su mad#e7 H[Mad#e m+a"$ vi ot#o [(((" e la confusin. E la calle [De" 0#u1 de amplios me#cados Ha*+a u hacha$ - (BN) Se ha*+a #eu ido al#ededo# de ella( Si gula# e#a la !o#ma del hacha( E cua to la vi$ #egoci)5m( Me gust'$ - como si !ue#a u a mu)e#$ Me at#a)o( La cog+ - la coloqu5 E mi costadoJ( La mad#e de Gilgamesh$ que todo lo co oce$ [Dice a Gilgamesh"7 (lagu a *#eve)

(II) HLo#que hice que #ivali6a#a co tigoJ( Mie t#as Gilgamesh #evela su sueGo$ E 1idu se halla se tado a te la #ame#a( [... ] ellos dos. [E 1i"du olvida d' de aci'( Du#a te seis d+as - siete oches E 1idu sale$ 3oha*ita do co la m[o6a"( Despu5s la #ame#a a*#i' la *oca$ (>N) Dicie do a E 1idu7 HSegF te veo$ E 1idu$ te has hecho como u diosE 8Lo# cu/l motivo co las c#iatu#as salva)es .F #eco##es la lla u#a9 Lev/ tate$ te guia#5 A 0#u1$ de amplios me#cados$ Al templo sa to$ mo#ada de A uE E 1idu$ lev/ tate$ te guia#5 A Ea a$ mo#ada de A u$ Do de vive [Gilgamesh$ ca*al" e sus ha6aGas$ (@N) Y tF$ co[mo((("$ Ama#/s [a 5l como" a ti mismo( 2E pie$ /l6ate del suelo$ Lecho del pasto#4J Escuch' sus pala*#as$ ap#o*' su alocuci' E El co se)o de la mu)e# 3a-' e su co#a6' ( Ella se quit' (sus) vestidosE 3o u a (p#e da) le ciG'$ 3o la ot#a p#e da (BN) Kisti' a s+ misma( .om/ dole de la ma o$ Le lleva como u a mad#e A la )u ta de los pasto#es$ Al sitio del #edil( E to# o a 5l los pasto#es se apiGa#o ( (!alta va#ias l+ eas)

(III) La leche de las c#iatu#as salva)es Sol+a mama#( 3omida dispusie#o a te 5lE Se at#aga t'$ *oque' Y a*#i' mucho los o)os( Nada sa*e E 1idu De come# ma )a#esE A apu#a# *e*ida !ue#te No le ha*+a e seGado( (>N) La #ame#a a*#i' la *oca$ Dicie do a E 1idu7 H3ome el alime to$ E 1idu$ Lo#que es de*e# de vidaE 3o sume la *e*ida !ue#te$ po#que es costum*#e de la tie##aJ( E 1idu comi' el alime to$ Hasta que se hu*o saciadoE De *e*ida !ue#te apu#' Siete copas( Desp#eocupado se hi6o su tala te (-) aleg#e$ Su co#a6' e&ult' Y su ca#a #espla deci'( :#ot' [la excrecencia velluda] El pelo de su cue#po$ 0 gi'se co 'leo$ Se hi6o huma o( Se puso vestidos$ 2Es como u ovio4 EmpuG' su a#ma La#a espa ta# los leo es$ A !i de que los pasto#es pueda desca sa# de oche( Ap#es' lo*os$ 3aptu#' leo es$ Los p#i cipales ga ade#os #eposa#o sosegadosE E 1idu es su ce ti ela$ 2El hom*#e at#evido$ El h5#oe F ico4 A [(((" di)o7 (!alta va#ias l+ eas)

(IK) :este)'( (!alta u as ocho l+ eas) 3ua do leva t' los o)os$ 3o templ' u hom*#e( Dice a la #ame#a7 H2.#ae a ese hom*#e$ mo6a4 8Lo# qu5 vi o aqu+9 Ha6me o+# su om*#eJ( La #ame#a llam' al hom*#e( Ye do hasta 5l - dici5 dole7 HSeGo# 8 a d' de te ap#esu#as 9 83u/l es tu a!a oso #um*o9J (@N) El hom*#e a*#i' la *oca$ dicie do a E [1idu"7 HE la casa del co se)o se ha [entremetido] %ue se #ese#va pa#a la ge te$ ((( pa#a !imeneo. E la ciudad ha acumulado profanacin. Impo ie do e&t#aGas cosas a la infausta ciudad( La#a el #e- de 0#u1$ la de amplios me#cados$ (BN) El tambor del pue*lo sue a pa#a la elecci' upcial( La#a Gilgamesh$ #e- de 0#u1$ la de amplios me#cados$ El tambor del pue*lo sue a La#a la upcial elecci' $ A !i de que co leg+timas mu)e#es se a-u te( Rl es el p#ime#o$ El marido vie e despu5s( Lo# el co se)o de los dioses (as+) !ue o#de ado( 2Al co#ta# su co#d' um*ilical Se dec#et' as+ pa#a 5l4J A estas pala*#as del hom*#e Su #ost#o palideci'( (!alta u as B l+ eas)

(K) (!alta u as S l+ eas) [E 1idu" cami a [dela te" Y la mo6a e pos de 5l( 3ua do e t#' e 0#u1$ la de amplios me#cados$ (>N) La po*laci' le #ode'( 3ua do se detuvo e la calle De 0#u1$ la de amplios me#cados$ El pue*lo se )u t'$ Dicie do de 5l7 H2Es como Gilgamesh en persona" Au que de talla m/s *a)a$ .ie e los huesos m/s #ecios( [(((" [Es el m/s !ue#te de la tie##a"E vigo# tie e( (@N) La leche de las c#iatu#as salva)es Sol+a mama#( E 0#u1 (ha*#/) u co sta te (resonar de) armas#. Los o*les se #egoci)a#o 7 H20 h5#oe ha apa#ecido La#a hom*#e del mismo po#te4 La#a Gilgamesh$ igual a u dios$ Su igual ha compa#ecidoJ( La#a Ishta# el Se dispo e( Gilgamesh( [( ( "$ De oche ( ( [ ( "$ 3ua do se ace#ca$ [E 1idu" se -e#gue e la calle La#a ce##a# el paso A Gilgamesh [((( " e su pode#( (!alta u as B l+ eas)

(KI) (!alta u as , l+ eas) Gilgamesh [(((" E la estepa [(((" Q#ota [(((" Se leva t' - [(((" (>N) A te 5l( Se e co t#a#o e el Me#cado de la .ie##a( E 1idu at#a c' la pue#ta 3o su pie$ Impidie do que Gilgamesh e t#ase( Se asie#o u o a ot#o$ E la6ados co !ue#6a$ como to#os( Dest#o6a#o la )am*a$ Mie t#as el mu#o se est#emec+a( Gilgamesh - E 1idu (@N) Se asie#o u o a ot#o$ E la6ados co !ue#6a$ como to#osE Dest#o6a#o la )am*a$ Mie t#as el mu#o se est#emec+a( 3ua do Gilgamesh do*l' la #odilla A 3o el pie e el suelo A Su !u#ia se aplac' Y se volvi' pa#a ale)a#se( 3ua do se volvi'$ E 1idu a 5l Ha*la$ a Gilgamesh7 HLo# u ig5 ito tu mad#e .e co ci*i'$ 2La vaca salva)e de las dehesas$ Ni su a4 .u ca*e6a se al6a so*#e los hom*#es( 2Meale6a so*#e la ge te E lil te ha co cedido4J

Tablilla III KEMSIIN QAQILINI3A AN.IG0A


Los !#agme tos del te&to po e e evide cia que Gilgamesh se p#opo e sali# co t#a el mo st#uoso HuTaTa [asi#io7 Hum*a*a"$ que vive e la Selva de los 3ed#os( E 1idu p#ocu#a disuadi#le$ pe#o el empeGo de Gilgamesh #esulta evide te e las siguie tes l+ eas de la Ke#si' Qa*il' ica A tigua (B) Gilgamesh a*#i' la *oca$ Dicie do a [E 1idu"7 H8%ui5 $ amigo m+o$ puede escala# al cie[lo"9 S'lo los dioses [vive " ete# ame te *a)o el sol La#a la huma idad$ co tados so sus d+asE Ecl >7@ 23ua to e)ecuta o es si o vie to4 I cluso tF temes la mue#te( (>N) 8%u5 hade tu pode# he#'ico9 De)a que va-a dela te de ti$ Ha6 que tu *oca me g#ite$ P2Ava 6aE o temas4 Si -o ca-e#e$ ha*#5 co quistado om*#ad+a7 PGilgameshP$ di#/ $ Pco t#a el !ie#o HuTaTa ha ca+doP( (Mucho) despu5s que Mi esti#pe ha-a acido e mi casaJ( Del te&to !#agme ta#io de las ta*lillas IK - K se colige que la a##iesgada e&pedici' de los dos h5#oes co t#a HuTaTa se #emata co 5&ito(

Tablilla III
Rl se lav' la sucia ca*elle#a$ acical' sus a#mas$ La t#e 6a de su pelo sacudi' co t#a su espalda( A##o)' sus ma chadas (cosas)$ se puso ot#as limpias$ Se e volvi' e u ma to !#a )eado - se a*#och' u ceGido#( 3ua do Gilgamesh se hu*o puesto la tia#a$ La glo#iosa Ista# leva t' u o)o a te la *elle6a de Gilgamesh7 H2Ke $ Gilgamesh$ s5 tF (mi) ama te4 3o c5deme tu !#uto( Se#/s mi ma#ido -o se#5 tu mu)e#( (>N) E )ae6a#5 pa#a ti u ca##o de lapisl/6uli - o#o$ 3u-as #uedas so /u#eas - cu-as astas so de *#o ce( .e d#/s demo ios de la tempestad que u ci# a !ue# de mulas pode#osas( E la !#aga cia de los ced#os e t#a#/s e uest#a casa( 3ua do e uest#a casa e t#es$ 2El um*#al (-) el ta*lado *esa#/ tus pies4 2Se humilla#/ a te ti #e-es$ seGo#es - p#+ cipes4 El producto de coli as - de lla o te o!#ece#/ po# t#i*uto( .us ca*#as e ge d#a#/ c#+as t#iples$ tus ove)as gemelos$ .u as o e la ca#ga so*#epu)a#/ a tu mula( Los co#celes de tu ca##o se#/ !amosos po# su ca##e#a$ [2.u *ue-" *a)o el -ugo o te d#/ #ival4J [Gilgamesh" a*#i' la *oca pa#a ha*la#$ [Dicie do" a la glo#iosa Ista#7 H[8%u5 da#5" a ti pa#a que pueda toma#te e mat#imo io9 [8.e da#5 aceite" pa#a el cue#po - vestidos9 [8Da#5" pa - vituallas9 [((( " comida dig a de la divi idad$ [((( " *e*ida p#opia de la #eale6a( (@?AB>) (mutilado) [8((( si -o" te tomo e mat#imo io9 [No e#es m/s que u *#ase#o que se apaga" co el !#+oE 0 a pue#ta t#ase#a [que o" detie e la #/!aga i el hu#ac/ E 0 palacio que aplasta al valie te [((("E 0 turbante cu-o ampa#o [((("E Le6 que [e sucia" a los po#teado#esE Id#e que [empapa" al que lo ca#gaE Lied#a cali6a que [comba] el *alua#te de pied#aE (ON) ;aspe [que ((( " pa+s e emigoE 23al6ado que [op#ime el pie" de su p#opieta#io4 8A cu/l ama te amaste siemp#e9 83u/l de tus pasto#es plugo [a ti co sta teme te"9 Kamos$ - men[cionar$ pa#a ti" tus ama tes7 De((([(( " La#a .ammu6$ el ama te de tu )uve tud$ Has o#de ado lla tos aGo t#as aGo( Ha*ie do amado al pi tado p/)a#o pasto#$ Le lastimas$ #ompie do su ala( (,N) E los sotos pe#ma ece$ chilla do7 P2Mi alaP4

Despu5s amaste a u le' $ pe#!ecto e !ue#6aE Siete ho-as - siete cavaste co t#a 5l( Luego a u ga#aG' amaste$ !amoso e la *atallaE El l/tigo$ el acicate - la *#ida o#de aste pa#a 5l( Dec#etaste pa#a 5l u galope de siete leguas$ Dec#etaste pa#a 5l u a *e*ida de agua ce agosaE 2La#a su mad#e$ Silili$ o#de aste gemidos4 Despu5s amaste al gua#di/ del #e*aGo$ El cual siemp#e amo to ' pa#a ti pasteles$ (SN) A dia#io sac#i!ic' ca*#itos po# tiE Le#o tF le a!ligiste$ t#oc/ dole e lo*o$ La#a que sus gaGa es le ahu-e ta#a $ Y sus pe##os le mo#die#a las a cas( Luego amaste a Isulla u$ )a#di e#o de tu pad#e$ %ue te o!#ec+a siemp#e cestas de d/tiles$ Y dia#iame te ado# ' tu mesa( .us o)os se leva ta#o hasta 5l$ tF !uiste a 5l7 PIh Isulla u m+o$ 2p#o*emos tu vigo#4 2E&tie de tu Hma oJ - toca uest#a HmodestiaJ4P (CN) Isulla u te di)o7 P8%u5 deseas de m+9 8Acaso o coci' mi mad#e$ o he comido$ La#a que -o p#ue*e el ma )a# hedio do$ impu#o9 8L#otege las caGas del !#+o9P( 3ua do le o+ste [ha*la#" as+$ Le castigaste - le co ve#tis[te" e u topo. Le colocaste e medio de( ( [( "E No puede su*i#((( o puede *a)a#((( Si me amas$ [me t#ata#/s" como a ellosJ( 3ua do Ista# o-' esto$ (DN) Ista# se e !u#eci' - [asce di'" al cielo( Se adela t' Ista# a te A u$ su pad#e$ A A tum$ su mad#e$ !ue - [di)o"7 HLad#e m+o$ 2Gilgamesh ha acumulado i sultos so*#e m+4 Gilgamesh ha e ume#ado mis hedio dos hechos$ Mi !etide6 - mi impu#e6aJ( A u a*#i' la *oca pa#a ha*la#$ Dicie do a la glo#iosa Ista#7 HLe#o$ e ve#dad$ tF i cita#+as( [( ("$ Y po# ello Gilgamesh ha citado tus hedio dos hechos$ (?>) .u !etide6 - tu impu#e6aJ( Ista# a*#i' la *oca pa#a ha*la#$ Dicie do a [A u$ su pad#e"7 HLad#e m+o$ 2 ha6me el .o#o del 3ielo [pa#a que castigue a Gilgamesh"$ [Y " lle e a Gil[games ((("4 Si tF [ o me haces" [el .o#o del 3ielo"$ %ue*#a#5 [las pue#tas del mu do i !e#io#"$ Yo ha#5 [ ((( "$ Yo [leva ta#5 los mue#tos #o+dos (-) vivos"$ (>NN) 2La#a que los mue#tos supe#e a los vivos4J A u [a*#i' la *oca pa#a ha*la#"$ Dicie do [a la glo#iosa Ista#"7

H[Si hago lo que me" pides$ [Ha*#/" siete aGos de c/sca#as (hue#as)( 8Has cosechado [g#a o pa#a la ge te"9 8Has cultivado hie#*a [pa#a las *estias"9J [Ista# a*#i' la *oca" pa#a ha*la#$ [Dicie do a A" u$ su pad#e7 H[G#a o pa#a la ge te" he almace ado$ (>>N) [Hie#*a pa#a las *estias" he p#opo#cio ado( [Si ha de ha*e# siete" aGos de c/sca#as$ [He #eu" ido [g#a o pa#a la ge te"$ [He cultivado" hie#*a [pa#a las *estias"J( El estado !#agme ta#io de las l+ eas >>OA>@D impide su t#aducci' ( Si em*a#go$ se desp#e de de ellas que A u cedi' a la petici' de Ista#$ po#que el .o#o *a)a - mata ce te a#es de hom*#es co sus dos p#ime#os #esuellos( 3o [su" te#ce# #esoplido [salt] co t#a EUl1idu( (>BN) E 1idu par su em*estida( Q#i c' a lo alto E 1idu$ asie do al .o#o del 3ielo po# los cue# os( El .o#o del 3ielo la 6' [su" espuma a [su" ca#a$ Le #est#eg' co lo espeso de la cola( E 1idu a*#i' la *oca pa#a ha*la#$ Dicie do [a Gilgamesh"7 HAmigo m+o$ os hemos p#eciado [((("J( Las l+ eas >BCA>,> est/ mutiladas$ pe#o las i cide cias de la lucha se ma i!iesta e las siguie tes( (>,@) E t#e el cuello - las astas [hi c'" su espada( 3a do hu*ie#o matado al .o#o$ a##a ca#o su co#a6' $ 3oloc/ dolo a te Samas( Met#ocedie#o #i die#o home a)e a Samas( Los dos he#ma os se se ta#o ( E to ces Ista# su*i' al mu#o de la amu#allada 0#u1$ Se e ca#am' e las alme as$ p#o u cia do u a maldici' 7 H2A- de Gilgamesh po#que me i )u#i' Mata do al .o#o del 3ielo4J (>SN) 3ua do E 1idu o-' estas pala*#as de Ista#$ Arranc el muslo de#echo del .o#o del 3ielo Y lo la 6' a su ca#a7 HSi pudie#a at#apa#te$ como a 5l .e t#ata#+a( 2Sus e t#aGas colga#+a a tu lado4J (A esto) Ista# co g#eg' a las co sag#adas$ Las mo6as (de place#) - las #ame#as (del templo)( So*#e el muslo de#echo del .o#o del 3ielo la 6' u lame to(

Le#o Gilgamesh llam' a los a#t+!ices$ a los a#me#os$ A todos (ellos)( (>CN) Los a#tesa os admi#a#o la g#osu#a de sus cue# os7 3ada u o est/ compuesto de t#ei ta mi as de lapisl/6uliE La capa supe#io# de cada u o tie e dos dedos (de g#ueso)E Seis medidas de aceite$ la capacidad de los dos$ I!#eci' como u ci' a su dios$ Lugal*a da( (Los) llev' - suspe di' e su alco*a p#i cipesca( E el Ru!#ates se lava#o las ma os$ Se a*#a6a#o a medida que cami a*a $ At#avesa do la calle come#cial de 0#u1( La ge te de 0#u1 se #eF e pa#a co templa#[los"( (>DN) Gilgamesh a las ta%edoras de lira [de 0#u1" > Sm >D7C Dice (estas) pala*#as7 H8%ui5 es el m/s espl5 dido e t#e los h5#oes9 8%ui5 el m/s glo#ioso de los hom*#es9J HGilgamesh es el m/s espl5 dido e t#e los h5#oes$ [Gilgamesh es el m/s glo#i"oso de los hom*#esJ( (>DSA>DD) (mutilado) Gilgamesh e su palacio !este)a( (>?N) Yace los h5#oes e sus lechos octu# os( .am*i5 E 1idu est/ acostado$ vie do u sueGo( Se leva t' E 1idu a #elata# su sueGo$ Dicie do a su amigo7 HAmigo m+o$ 8po# qu5 los g#a des dioses se )u ta e co se)o9J

Tablilla &II
Las dos p#ime#as colum as de esta ta*lilla$ el sueGo de E 1idu$ !alta e la Ke#si' Asi#ia( H[((("((( E to ces lleg' la lu6 del d+aJ( [Y" E 1idu #espo di' a Gilgamesh7 '[(])e el sueGo que tuve a oche7 A u$ E lil$ Ea - el celestial Samas [3ele*#a*a co se)o"( Y A u di)o a E lil7 PLo#que el .o#o del 3ielo mata#o $ - a HuTaTa Mata#o E po# co siguie teP$ di)o A u$ Pu o de ellos$ Aquel que tal' los mo tes del ced#o$ [De*e mo#i#"P( Le#o E lil di)o7 (>N) P2E 1idu de*e mo#i#E Le#o Gilgamesh o mo#i#/4 E to ces el celeste Samas #espo di/ al *#avo E lil7 8No mata#o po# o#de m+a Al .o#o del 3ielo - a HuTaTa9 8De*e aho#a el i oce te E 1idu pe#ece#9P Le#o E lil se e !#e t' I#acu do co el celestial Samas7 PLo#que mu) semejante A u cama#ada su-o$ tF *a)aste a dia#io hasta ellosPJ( E 1idu ca-' (e !e#mo) a te Gilgamesh( Y mie t#as susl l/g#imas se desli6a*a (di)o)7 H2 Ih he#ma o m+o$ mi que#ido he#ma o4 2 A mi te +a que Le#do a# a e&pe sas de mi he#ma o4J (@N) Adem/s7 H8.e go -o )u to al esp+#itu (de los mue#tos) %ue se ta#me$ e la pue#ta del esp+#itu$ (Y) )am/s de uevo [co templa#" a mi que#ido he#ma o co (mis) o)os9J El #esto se ha pe#dido( E u a post#e#a #evisi' de su e&iste cia$ E 1idu pa#ece lame ta# los sucesos que le ha llevado a ta t#iste t#a ce$ maldicie do las etapas sucesivas de su vida p#edesti ada( 0 a de sus maldicio es$ co se#vadas e u !#agme to asi#io$ se di#ige co t#a la pue#ta que lisi' su ma o(

(BS) E 1idu [(((" leva t' [sus o)os"$ Ha*la do a la pue#ta como si [!ue#a huma a"7 H2.F$ pue#ta de los *osques$ i com[p#e siva"$ No dotada de e te dimie to4 (ON) A vei te leguas de dista cia eleg+ tu *osque$ (Mucho) a tes de que co templa#a el ced#o altivo( No tie e igual tu *osque [en la tierra]. Seis doce as de codos es tu altu#a$ dos doce as tu a chu#a$ [(((" .u poste$ tu poste co te#a$ tu poste ti#ado# [((("( 0 maestro de artfices de Mppu# te co st#u-' [((("( Si hu*iese sa*ido$ oh pue#ta$ que esto [sucedera] Y que 5sta [tu" *elle6a [((("$ Hu*iese e a#*olado el hacha$ hu*iese [((("$ 2Hu*iese colocado u ma#co de caGa so*#e [ti"4J Sigue u a e&te sa lagu a( 3ua do el te&to se #esta*lece$ E 1idu$ p#osiguie do su ama#go *ala ce$ i voca la maldici' de Samas so*#e el ca6ado#(

(III) H2[(((" dest#u-a su #ique6a$ dismi u-a su pode#4 Sea su [cami o repu*nante] e tu p#ese cia( Escape [las bestias +ue +uiera apresar] dela te de 5l( 2[No" co [siga" el ca6ado# la ple itud de su co#a6' 4J [Despu5s su co#a6' " u#gi'(le) a maldeci# a la #ame#a7 H2Ea$ mo6a4$ dec#eta#5 (tu) [desti" o$ 2[0 desti" o que o co clui#/ e toda la ete# idad4 .e maldeci#5 co maldici' g#a des$ [,n juramento] cu-as maldicio es p#o to te a*#uma#/ ( (>N) [(((" e&ceso de tus e ca tos( (>>A>C) (mutilado) [(((" a##o)a#/ e tu casa( [((( " el cami o se#/ tu mo#ada$ [La som*#a de la pa#ed" se#/ tu pa#ade#o$ [((( " tus pies$ [Los !atuos - los sedie tos he#i#/ " tu me)illa( (@BABN) (mutilado) Lo# mi [tF has ((( " Y po# [(((" so*#e m+(J 3ua do Samas o-' [estas pala*#as" de su *oca$ Si dilaci' le g#it' [desde" el cielo7 H8Lo# qu5$ oh E 1idu$ maldices a la #ame#a$ %ue te hi6o come# ma )a#es dig os de la divi idad$ Y te dio vi o p#opio de la #eale6a$ %ue te visti' co o*les #opas$ Y te hi6o posee# el o*le Gilgamesh po# cama#ada9 (ON) 8Y Gilgamesh$ tu amigo co#dial$ No te o!#eci' u lecho p#ecla#o9 .e hi6o ocupa# u lecho de ho o#$ .e coloc' e el asie to de la holgu#a$ e el asie to de la i6quie#da$ 2La#a que [los p#+ "cipes de la tie##a *esa#a tus pla tas 4 Ha#/ que las ge tes de 0#u1 llo#e po# ti (-) se lame te $ %ue el pue*lo [aleg#e" gima po# ti( Y$ cua do te ha-as ido$ Su cue#po de pelo i te so cu*#i#/$ Lo d#/se u a piel de le' - e##a#/ po# la estepaJ( [3ua do" E 1idu [o-'" las pala*#as del valie te Samas$ [((( " su co#a6' ve)ado se aquiet'( Lagu a *#eve( .#a quili6/ dose$ E 1idu cam*ia su maldici' *e dici' ( Ha*la de uevo a la muchacha e

(IK) HAs+ [((( " vuelva a tu lu[ga#((( " ( [Me-es$ p#+ ci"pes - o*les [te" ama#/ ( [Ni gu o po# ti se" golpea#/ el muslo( [Lo# ti el a cia o" me ea#/ su *a#*a( [... el joven] desceGi#/ su ci to( [...] cornerina lapisl/6uli - o#o( [As+ sea #et#i*uido" quie te ma cille$ [-uede su casa vaca] su colmado almac5 ( [A la p#ese cia de" los dioses [el sace#dote" te pe#miti#/ e t#a#$ [Lo# ti" se a*a do a#/ la esposa$ (>N) (au que sea) mad#e de sieteJ( [((( E 1i"du$ cu-o humo# es som*#+o$ [(((" -ace a solas( Aquella oche [comu ica" sus se timie tos a su amigo7 H[Amigo m+o"$ vi u sueGo a oche7 Los cielos [gem+a "$ la tie##a #espo di'@E [((( " -o esta*a [sol"o( [((( " su !a6 se oscu#eci'( 3omo e [(((" e#a su #ost#o( [((( como" las ga##as del /guila e#a sus 6a#pas( (@N) [((( " 5l me domin. [((( " 5l salta( [((( " 5l me sume#gi'( (@BABN) (mutilado o ause te) [ ((( " ((( 5l me t#a s!o#m'$ De !o#ma que mis *#a6os e#a [((( " como los de u ave( Mi#/ dome$ me gu+a a la 3asa de las .i ie*las$ La ma si' de I#1alla$ A la casa que o a*a do a quie e t#' e ella$ Lo# el cami o que o tie e #eg#eso$ A la casa cu-os ha*ita tes ca#ece de lu6$ Do de el polvo es su via da - a#cilla su ma )a#( Est/ pe#geGados como p/)a#os$ co alas po#vestidu#as$ Y o ve lu6$ #esidie do e la oscu#idad( (ON) E la 3asa del Lolvo$ e que ha*+a e t#ado$ 3o templ5 [go*e# a tes" si sus co#o asE [Ki p#+ cipes"$ a los ( acidos) pa#a la co#o a$ %ue ha*+a #egido la tie##a desde d+as p#et5#itos( [Estos dobl]es de A u - E lil se#v+a ca# es asadasE Se#v+a pasteles - esca cia*a Agua !#esca de los od#es( E la 3asa del Lolvo$ e que ha*+a e t#ado$ Meside el sumo sace#dote - el ac'lito$ Meside el e ca tado# - el e&t/tico$ Meside los lavado#es$ u gido#es de los g#a des dioses( Meside Eta al$ #eside Sumuqa ( (,N) E#es1igal [vive all+"$ Mei a del su*mu do$ [Y QelitA"Se#i$ #egist#ado# del mu do i !e#io#$ se a##odilla a te ella( [Ella ma tie e u a ta*lilla" - la lee( [Leva ta do" su ca*e6a$ me co templa7 [Dicie do7 P8%ui5 " t#a)o a 5ste aqu+9PJ

:alta el #esto de la ta*lilla e la Ke#si' Asi#ia$ pe#o puede destaca#se los siguie tes !#agme tos (O) H2Mecue#da todos mis via)es [co 5l"4 Mi amigo vio u sueGo cu-os [au*urios] e#a des [!avo#a*les"7 El d+a e que vio el sueGo te#mi ' A*atido est/ E 1idu( 0 d+a$ [u segu do d+a"( [El su!#imie to de" E 1idu$ e el lecho$ [aume ta"( 0 te#ce# d+a$ u cua#to d+a [((( "( (>N) 0 qui to d+a$ u se&to - u s5ptimoE 0 octavo$ u ove o [- u d5cimo d+a"$ El su!#imie to de E 1idu$ e el lecho$ [aume ta"( 0 u d5cimo - u duod5cimo d+a [((( "( [A*atido" est/ E 1idu e su lecho [de dolor]. Al !i llam' a Gilgamesh [- le di)o"7 PAmigo m+o$ [((("$ 2me ha maldecido4 [No" como el que [cae" e *atalla [mo#i#5"$ Lues tem+ la *atalla [((( "( Amigo m+o$ el que [mue#e" e la *atalla [es *e decido"( Le#o -o$ [(( "PJ

Tablilla &III (a ve#so$ I)


Al p#ime# #espla do# del al*a Gilgamesh di)o a su amigo7 HE 1idu$ tu [ma"d#e u a gacela$ u o ag#o tu pad#e$ te [e ge d#a#o "( Aquellos cu-a se%al so sus colas te c#ia#o $ - el ga ado De la lla u#a - de todos los pastos( 2I)al/ las huellas de E 1idu e el Qosque de los 3ed#os Llo#e po# ti$ )am/s callen oche - d+a4 As+ los ma-o#es de la amplia amu#allada 0#u1 llo#e po# ti( [Llo#e po# ti" El dedo que se e&tie da det#/s de osot#os *e dicie do( Llo#e po# ti Y despie#te ecos e la campiGa como si !ue#a tu mad#e( Llo#e po# ti [((( " E cu-o ce t#o osot#os((( Llo#e po# ti oso$ hie a$ [pa te#a"$ (>N) .ig#e$ cie#vo$ leopardo le' E *ue-es$ ve ado$ [ca*#a mo t5s"$ Y las c#iatu#as salva)es del lla o( Llo#e po# ti el #+o 0la [((( " Lo# cu-as #i*e#as sol+amos pasea#( Llo#e po# ti el pu#o Eu!#ates$ [del +ue sacbamos] Agua pa#a el od#e( Llo#e po# ti Los gue##e#os de la amplia amu#allada 0#u1 [((( " matamos el .o#o((( Llo#e po# ti [((( " [%uie " e E#idu e sal6' tu om*#e( Llo#e po# ti [((( " [%uie ((( " e sal6' tu om*#e( Llo#e po# ti [((( " [%uie " p#opo#cio '((( g#a o pa#a tu *oca( Llo#e po# ti [((( " [%uie " puso u gVe to e tu espalda( Llo#e po# ti [(( " [%uie " puso ce#ve6a e tu *oca( Llo#e po# ti la [meretri.] (@N) [%ue" te u gi' co aceite !#aga te( Llo[#e po# ti (((" [del !a]r$n que [te llev] La mu)e# - el a illo de tu elecci' l( 2Llo#e los he#ma os po# ti como he#ma as [((( ) cre.ca lar*a] Su ca*elle#a po# ti [((("4J

(II) H2I+dme$ oh a cia os$ [- p#estad o+do" a m+4 Lo# E 1idu$ mi [amigo"$ llo#o$ Gimie do ama#game te como u a plaGide#a( El hacha de mi costado$ co !ia 6a de mi ma o$ El puGal de mi ci to$ [el escudo" dela te de m+$ Mi tF ica de !iesta$ mi m/s #ico tocadoAA 20 demo io [perverso] apa#eci' a##e*at/ domelos4 [2Ih mi amigo me o#"$ tF ca6aste El o ag#o de las coli as$ la pa te#a del lla o4 2E 1idu$ mi amigo me o#$ ca6aste El o ag#o de las coli as$ la pa te#a del lla o4 (>N) 2Nosot#os que [ve cimos" todas las cosas$ escalamos los mo tes"$ %ue p#e dimos el .o#o [- lo matamos"$ 2A!ligimos a Hu*a*a$ que [viv+a e el Qosque de los 3ed#os"4 83u/l es el sueGo que se adueGo [de ti"9 2Ig o#as - o [me" o-es4J Le#o o leva ta [sus o)os"E .oc' su co#a6' $ pe#o o late( E to ces vel' (a su) amigo como u a desposada[((( "$ A##e*atado ce#ca de 5l como u le' $ 3omo u a leo a p#ivada de [sus" cacho##os( (@N) Ka - vie e a te [el lec!o] A##a c/ dose (el pelo) - espa#ci5 do[lo ((("$ ;e# >S7SE OD7BC 2Desga##a do disemi a do (su) atue do [3omo si estuvie#a" im[pu#o"4 Al p#ime# a##e*ol [del al*a"$ Gil[games((("( E to ces Gilgamesh e vi' u p#eg' al pa+s7 HIh !o#)ado# [((( "$ Qatido# de co*#e$ au#+!ice$ lapida#io7 2Haced a mi amigo [ ((( " 4 J [E to ces" !o#m' u a estatua pa#a su amigo$ El amigo cu-a estatu#a [((( "7 H[((("$ de lapisl/6uli es tu pecho$ de o#o tu cue#po$ [((( "J(

(III) H0 lecho [de ho o# te hice ocupa#"$ .e coloqu5 [e el asie to de la holgu#a$ e el asie to de la i6quie#da"$ La#a que los p#+ cipes de la tie##a [*esa#a tus pies"( Ha#5 que las ge tes [de 0#u1" llo#e po# ti (-) [se lame te "$ %ue el pue*lo aleg#e [gima po# ti"( Y$ cua do te ha-as ido$ [3u*#i#5 mi cue#po de pelo i to so" Y$ vistie do u a piel [de le' $ e##a#5 po# la estepa"(J Al p#ime# a##e*ol del al*a$ [Gilgamesh" A!lo)' su *a da [((("( El #esto de la ta*lilla !alta o su estado !#agme ta#io impide su t#aducci' $ salvo e el caso de las l+ eas siguie tes

(K) (O,) Al p#ime# #espla do# del al*a$ Gilgamesh !o#m' [((( "$ Sac' u a a cha mesa de made#a elamma+u Lle ' de miel u a )a##a de cornerina Lle ' de #eques' u a )a##a de lapisl/6uli$ [((( " deco#' - e&puso al sol(

Tablilla I/
(I) Lo# E 1idu$ su amigo$ Gilgamesh Llo#a si duelo$ mie t#as vaga po# el lla o7 H3ua do mue#a$ 8 o se#5 como E 1idu9 El espa to ha e t#ado e mi vie t#e( .eme#oso de la mue#te$ #eco##o si ti o el lla o( Hacia 0t apishtiml$ hi)o de 0*a#A.utu$ La#a ava 6a# velo6me te he emp#e dido el cami o( Al llega# de oche a los pasos de la mo taGa$ Ki el le' - me amed#e t5$ (>N) Leva t5 mi ca*e6a hacia Si pa#a #e6a#( A [((( " de los dioses !ue#o mis plega#ias( 2[(((" tF p#es5#vame4J [De oche$ mie t#as" #eposa*a$ despe#t'se de u sueGo( [Ha*+a ((( "$ )ocu dos de vida( E a#*ol' el hacha e su ma o$ .i#' [del puGal" de su ci to( 3omo u a !le[cha" desce di' e t#e ellos( [Los" hi#i' - los acuchill'( El #esto de la ta*lilla I= os #elata las ave tu#as de Gilgamesh$ que at#aviesa co 5&ito las ti ie*las de la co#dille#a de Masu$ custodiada po# hom*#es esco#pio es(

Tablilla /
Esta ta*lilla$ que a##a el p#og#eso de Gilgamesh e *usca de la i mo#talidad$ se halla #ep#ese tada po# cuat#o ve#sio es disti tas( No o*sta te$ dos de ellas$ la hitita - la hu##ita$ se co se#va e !#agme tos ta i co e&os$ que impide u a t#aducci' co##ida e i teligi*le( E cam*io$ e&iste co side#a*les po#cio es utili6a*les e las #ece sio es Qa*il' ica A tigua - Asi#ia(

KEMSIIN QAQILINI3A AN.IG0A


(I) (p#i cipio e !#agme tos pe#didos) H[((("((( 3o sus pieles [se viste"$ come ca# e( [( "( ($ Ih Gilgamesh$ lo que o ha ocu##ido 0ientras mi vie to empu)a las aguas(J Samas esta*a pe#tu#*ado$ como le co##espo d+aE Dice a Gilgamesh7 HGilgamesh$ 8a d' de vagas tF9 La vida que pe#sigues o halla#/s(J Gilgamesh le dice$ al valie te Samas7 (>N) HDespu5s de a da# (-) e##a# po# la estepa$ 8Desca sa#/ mi ca*e6a e el co#a6' de la tie##a La#a do#mi# a t#av5s de todos los aGos9 2De)a que mis o)os co temple el sol$ A !i de que me sacie de lu64 La oscu#idad se #eti#a cua do ha- lu6 su!icie te( 2I)al/ el que est5 e ve#dad mue#to vea aF el #espla do# del sol4J

(II) (L#i cipio dest#uido( Gilgamesh ha*la a Sidu#i$ la ce#vece#a7) HAquel que co migo sopo#t' todas las la*o[#es" A E 1idu$ a quie -o ama*a e t#aGa*leme te$ que co migo sopo#t' todas las la*o[#es" A 2Ha co ocido el desti o de la huma idad4 D+a - oche he llo#ado po# 5l( No le e t#egu5 pa#a que le sepultase A Lo# si mi amigo se leva ta*a a te mi lame to A Siete d+as - siete oches$ Hasta que u gusa o se desli6' de su a#i6( (>N) Desde su !allecimie to o e co t#5 vida$ He vagado como u ca6ado# po# e medio del lla o( Ih ce#vece#a$ aho#a que he visto tu #ost#o$ No co sie tas que vea la mue#te que co sta teme te temo(J La ce#vece#a di)o a 5l$ a Gilgamesh7

(III) HGilgamesh$ 8a d' de vagas tF9 La vida que pe#sigues o halla#/s( 3ua do los dioses c#ea#o la huma idad$ La mue#te pa#a la huma idad apa#ta#o $ Mete ie do la vida e las p#opias ma os( .F$ Gilgamesh$ lle a tu vie t#e$ Go6a de d+a - de oche( Ecl ,7>D 3ada d+a cele*#a u a !iesta #egoci)ada$ 2D+a - oche da 6a tF - )uega4 Ecl D7>, (>N) L#ocu#a que tus vestidos sea !lama tes$ Ecl ?7DA? .u ca*e6a lavaE */Gate e agua( Atie de al pequeGo que toma tu ma o$ 2%ue tu esposa se deleite e tu se o4 2Lues 5sa es la ta#ea de la [huma idad"4J (el #esto de la colum a est/ !#agme tado)

(IK) E su c'le#a los dest#o6a( 3ua do #eg#es'$ su*e a 5l( Su#su a*u sus o)os co templa( Su#su a*u dice a 5l$ a Gilgamesh7 HDime tF$ 8cu/l es tu Le)a oJ( om*#e 9 So- Su#su a*u$ (el) de 0t apishtim el

Gilgamesh le dice$ a Su#su a*u7 HE cua to a m+$ Gilgameshs es mi om*#e$ %uie vi o de 0#u1AEa a$ (>N) %uie at#aves' los mo tes$ 0 via)e dista te$ cua do el sol se al.a. Ih$ Su#su a*u$ aho#a que he visto tu #ost#o$ Mu5st#ame a 0t apishtim el Le)a oJ( Su#su a*i [dice" a 5l$ a Gilgamesh( (!alta el #esto) (La Ke#si' Asi#ia de la ta*lilla = #elata los episodios del e cue t#o co Sidu#i - co Su#su a*u [0#sha a*i e la Ke#si' Asi#ia"$ - el #elato de la t#aves+a de las Aguas de la Mue#te hasta la vivie da de 0t apishtim( La pa#te !i al de la ta*lilla = es7)

(K) Gilgamesh di)o a 5l$ a 0t apishtim7 HLa#a pode# llega# a co templa# a 0t apishtim$ A quie llama el Le)a o Meco##+ - a duve po# todos los paises$ At#aves5 mo tes a*#uptos$ 3#uc5 todos los ma#es( Mi !a6 o se saci' de dulce sueGo$ Me e&aspe#5 co el i som ioE Lle 5 mis co-u tu#as de i !o#tu io( No hu*iese alca 6ado la casa de la ce#vece#a$ (BN) 3ua do mi #opa esta*a gastada( [Ma"t5 oso$ hie a$ le' $ pa te#a$ .ig#e$ cie#vo (-) ca*#a mo t5s A Las *estias salva)es - lo que #epta del lla o( Sus [ca# es" com+ - sus pieles ce[% alrededor de m]#. (El #esto de esta colum a est/ demasiado mutilado pa#a pode# t#aduci#lo( :alta el p#i cipio de la ultima colum a$ e&cepto el !i al de las doctas o*se#vacio es de 0t apishtim)7

(KI) (@S) H83o st#uimos u a casa pa#a siemp#e9 8Sellamos (co t#atos) pa#a siemp#e9 8Los he#ma os divide po#cio es pa#a siemp#e9 Ecl ?$S 8Le#siste pa#a siemp#e el odio [e la tie##a"9 8Acaso el #+o siemp#e c#ece (-) causa i u dacio es9 (BN) La li*5lula [a*a do a" (su) vai a La#a que su ca#a ( o) pueda mi#a# (si o) la ca#a del sol( Desde los d+as de a taGo o hu*o [pe#ma e cia"E Ecl >$>>E >$OE @$>S 2Los que descansan ) los mue#tos qu5 iguales [so "4 8No compo e la misma image de la mue#te El ple*e-o - el o*le$ 3ua do se halla p#'&imos a [su desti o"9 Los A u a1i$ los g#a des dioses$ se co g#ega E Mammetum$ hacedo# del desti o$ co ellos dec#eta el hado7 Mue#te - vida dete#mi a ( Dt BN$>? (Le#o) de la mue#te los d+as o se #evela J(

Tablilla /I
Gilgamesh le di)o$ a 0t apishtim el Le)a o7 H3ua do te mi#o$ 0t apishtim$ .us #asgos o so e&t#aGosE i cluso como -o e#es( .F o e#es e&t#aGoE a tes *ie $ como -o e#es( 2Mi co#a6' te ha*+a imagi ado como #esuelto a *atalla#$ [Le#o" desca sas i dole te so*#e tu do#so4 [Dime"$ 8c'mo te sumaste a la Asam*lea de los dioses$ E tu *usca de la vida9J 0t apishtim di)o a 5l$ a Gilgamesh7 H.e #evela#5$ Gilgamesh$ u a mate#ia oculta (>N) Y u sec#eto de los dioses te di#57 Su#uppa1AAciudad que tF co oces [(Y) que e las #i*e#as del Ru!#ates" est/ situadaAA$ Esa ciudad e#a a tigua (como lo e#a ) los dioses de su i te#io#$ 3ua do sus co#a6o es impulsa#o a los g#a des dioses a suscita# el diluvio( 1staban A u$ su pad#e$ El valie te E lil$ su co se)e#o$ Ni u#ta$ su asiste te$ E uge$ su i##igado#( Ni igi1uAEa tam*i5 esta*a p#ese te co ellosE (@N) Sus pala*#as #epite a la cho6a de caGas7 P23ho6a de caGas$ cho6a de caGas4 2La#ed$ pa#ed4 23ho6a de caGas$ escucha4 2La#ed$ vi*#a4 Hom*#e de Su#uppa1$ hi)o de 0*a#A.utu$ 2Demuele (esta) casa$ co st#u-e u a ave4 G S7>O Me u cia a las posesio es$ *usea la vida( 2Desiste de *ie es (mu da ales) - ma t5 el alma viva4 A *o#do de la ave lleva la simie te de todas las cosas vivas( G S7>?A@N El *a#co que co st#ui#/s$ Sus dime sio es ha*#/ que medi#( (BN) Igual se#/ su amplitud - su lo gitud( G S7>, 3omo el Apsu lo techa#/sP( E te d+ - di)e a Ea$ mi seGo#7 P[He aqu+"$ mi seGo#$ lo que as+ o#de aste .e d#5 a ho #a e)ecuta#( [Le#o$ 8 qu5" co testa#5 a la ciudad$ a la ge te - a los a cia os 9P Ea a*#i' su *oca pa#a ha*la#$ Dicie do a m+$ su se#vido#7 E tal caso les ha*la#/s as+7 PHe sa*ido que E lil me es hostil$ (ON) De modo que o puedo #esidi# e vuest#a ciudad$ Ni po e# mi p[ie" e el te##ito#io de E lil( Lo# lo ta to$ a lo L#o!u do *a)a#5$ La#a vivi# co mi seGo# Ea( [Le#o so*#e" vosot#os de##ama#/ la a*u da cia$ [Los" p/)a#os [selectos] los m/s excelentes peces( [2a tierra se colmar] de #ique6a de cosechas( [Aquel que

e el ocaso o#de a" las vai as ve#des$ Ke#te#/ so*#e vosot#os u a lluvia de t#igoP( Al p#ime# #espla do# del al*a$ La tie##a se )u t' [a mi al#ededo#"( (,NA,B) (demasiado !#agme ta#io pa#a se# t#aducido) Los pequeGos [llev"a*a *#ea$ Al paso que los g#a des t#a spo#ta*a [el #esto" de lo ecesa#io( Al qui to dia te d+ su made#ame ( 0 ac#e (e te#o) e#a el espacio de su suelo$ Die6 doce as de codos la altu#a de cada pa#ed$ Ge S$>, Die6 doce as de codos cada *o#de del cuad#ado pue tel( L#epa#5 los co to# os (-) lo e sam*l5( (SN) Lo p#ove+ de seis pue tes$ Dividi5 dolo (as+) e siete pa#tes( El pla o de su piso divid+ e ueve pa#tes( 3lav5 desaguade#os e 5l( Me p#ocu#5 p5#tigas - acopi5 sumi ist#os( Seis (medidas) Psa#P de *etF ech5 e el ho# o$ Ge S$>O .#es Psa#P de as!alto [tam*i5 " ech5 e el i te#io#$ .#es Psa#P de aceite los po#tado#es de cestas t#a spo#ta#o $ Apa#te de u Psa#P de aceite que la calafateadura co sumi'$ Y los dos Psa#P de aceite [que" el *a#que#o esti*'( (CN) Que-es mat5 pa#a la [ge te"$ Ge S$@> Y sac#i!iqu5 ove)as cada d+a( Mosto$ vi o #o)o$ aceite - vi o *la co [Di" a los t#a*a)ado#es [pa#a *e*e#"$ como si !ue#a agua del #+o$ La#a que cele*#ase como e el D+a del AGo Nuevo( A[*#+ (((" u gVe to$ aplic/ do(lo) a mi ma o( [Al s5pti"mo [d+a" el *a#co estuvo completo( [2a botadura] !ue a#dua$ Hasta el pu to de que hu*ie#o de cam*ia# las pla chas de e cima - de de*a)o$ [!asta +ue] dos te#cios de [la estructura entra]ron [en el a*ua]. (DN) [3ua to te +a" ca#gu5 e 5l7 3ua ta plata te +a ca#gu5 e 5lE 3ua to o#o [te +a" ca#gu5 e 5lE 3ua tos se#es vivos te +a [ca#gu5" e 5l( Ge C$CAD .oda mi !amilia - pa#e tela hice su*i# al *a#co( Las *estias de los campos$ las salva)es c#iatu#as de los campos$ Ge C$>BA>S .odos los a#tesa os hice su*i# a *o#do( Samas me ha*+a !i)ado u tiempo7 P3ua do aquel que o#de a la i t#a quilidad octu# a$ E v+e u a lluvia de ti6' $ 2Su*e a *o#do - clava la e t#ada4U Aquel tiempo seGalado lleg'7 PAquel que o#de a la i t#a quilidad octu# a$ e v+a u a lluvia de ti6' P( 3o templ5 la apa#ie cia del tiempo( El tiempo e#a espa toso de co templa#( Su*+ al *a#co - clav5 la e t#ada( La#a clava# (todo) el *a#co$ a Lu6u#AAmu##i$ el *a#que#o$ 3ed+ la est#uctu#a co su co te ido( Al p#ime# #espla do# del al*a$ 0 a u*e eg#a se al6' del ho#i6o te( G C7>> E su i te#io# Adad t#ue a$ Mie t#as Sullat - Ha is va dela te$ (>NN)

Movi5 dose como he#aldos so*#e coli a - lla o( E##agal a##a ca los postesE Ava 6a M u#ta - hace que los diques siga ( Los A u a1i leva ta las a to#chas$ E ce die do la tie##a co su !ulgo#( La co ste# aci' de*ida a Adad llega a los cielos$ Lues volvi' e eg#u#a lo que ha*+a sido lu6( [La vasta" tie##a se hi6o a#licos como [u a pe#ola"( Du#a te u d+a la to#me ta del su# [sopl'"$ Acumula do velocidad a medida que *u!a*a [sume#gie do los mo tes"$ (>>N) At#apa do a la [ge te" como u a *atalla( Nadie ve a su p#')imo$ No puede #eco oce#se la ge te desde el cielo( Los dioses se ate##a#o del diluvio$ Y$ #et#ocedie do$ asce die#o al cielo de A ul( Los dioses se aga6apa#o como pe##os Acu##ucados co t#a el mu#o e&te#io#( Ista# g#it' como u a mu)e# e sus dolo#es$ La seGo#a de dulce vo6 de los [dioses" gime7 PLos d+as a tiguos se ha t#ocado$ 2a-4$ e a#cilla$ G C7@B Lo#que ha*l5 maldad e la Asam*lea de los dioses( (>@N) 83'mo pude ha*la# maldad e la Asam*lea de los dioses$ I#de a do *atalla pa#a dest#ucci' de mi ge te$ G D7@> 3ua do -o misma di a lu6 a mi pue*lo9 23omo el desove de los peces lle a el ma#4P Los dioses A u a1i llo#a co ella$ Los dioses$ humildeme te$ est/ se tados - llo#a $ 3o los la*ios apretados [... ] u o - todos( Seis d+as [seis" oches Sopla el vie to del diluvio$ mie t#as la to#me ta del su# *a##e la tie##a( Al llega# al s5ptimo d+a$ La to#me ta del su# (t#a spo#tado#a) del diluvio amai ' e la *atalla$ (>BN) %ue ha*+a #eGido como u e)5#cito El ma# se aquiet'$ la tempestad se apacigu'$ el diluvio ces'( G D7>A@ 3o templ5 el tiempo7 la calma se ha*+a esta*lecido$ Y toda la huma idad ha*+a vuelto a la a#cilla( El paisa)e e#a lla o como u te)ado chato( A*#+ u a escotilla - la lu6 hi#i' mi #ost#o( Ge D$S I cli / dome mu- *a)o$ se t5me - llo#5$ Desli6/ dose las l/g#imas po# mi ca#a( Mi#5 e *usca de la l+ ea lito#al e la e&te si' del ma#7 E cada cato#ce (#egio es) Eme#g+a u a coma#ca (mo taGosa)( (>ON) E el Mo te Nisi# el *a#co se detuvo( Ge D$O El Mo te Nisi# ma tuvo su)eta la ave$ Impidi5 dole el movimie to$

0 p#ime# d+a$ u segu do d+a$ el Mo te Nisi# ma tuvo su)eta la ave$ Impidi5 dole el movimie to( 0 te#ce# d+a$ u cua#to d+a$ el Mo te Nisi# ma tuvo su)eta la ave$ Impidi5 dole el movimie to( 0 qui to - u se&to (d+a)$ el Mo te Nisi# ma tuvo su)eta la ave$ Impidi5 dole el movimie to( Al llega# el s5ptimo d+a$ E vi5 - solt5 u a paloma( La paloma se !ue$ pe#o #eg#es'E G D$DA>N Luesto que o ha*+a desca sade#o visi*le$ volvi'( E to ces e vi5 - solt5 u a golo d#i a( (>,N) La golo d#i a se !ue$ pe#o #eg#es'E Luesto que o ha*+a desca sade#o visi*le$ volvi'( Despu5s e vi5 - solt5 u cue#vo( G D$C El cue#vo se !ue -$ vie do que las aguas ha*+a dismi uido$ 3ome$ se cie# e$ g#a6 a - o #eg#esa( E to ces de)5 sali# (todo) a los cuat#o vie tos Y o!#ec+ u sac#i!icio( Ke#t+ u a li*aci' e la cima del mo te( G D$>?A@N Siete - siete vasi)as cultuales p#epa#5$ So*#e sus t#+podes amo to 5 caGa$ ced#o - mi#to( Los dioses olie#o el sa*o#$ G D$@> Los dioses olie#o el dulce sa*o#$ Los dioses se apiGa#o como moscas e to# o al sac#i!ica te( 3ua do$ al !i $ la g#a diosa lleg'$ Al6' las g#a des )o-as que A u ha*+a la*#ado a su a to)o7 PDioses$ ta cie#to como este lapisl/6uli est/ E mi cuello$ o olvida#5$ Meco#da#5 estos d+as$ si )am/s olvida#los( Ke ga los dioses a la o!#e daE (Le#o) o acuda E lil a la o!#e da$ Lo#que$ si #a6' $ caus' el diluvio Y a mi pue*lo co de ' a la dest#ucci' P( (>CN) 3ua do !i alme te lleg' E lil$ - vio el *a#co$ E lil mo t' e c'le#a$ Le i vadi' la i#a co t#a los dioses Igigi7 P8Escap' algF dest#ucci' 4P alma viva9 2Ni gF hom*#e de*+a so*#evivi# a la

Ni u#ta a*#i' la *oca pa#a ha*la#$ Dicie do al valie te E lil7 P8%ui5 $ salvo Ea$ puede maqui a# p#o-ectos9 S'lo Ea co oce todoP( Ea a*#i' la *oca pa#a ha*la#$ Dicie do al valie te E lil7 P.F$ el m/s sa*io de los dioses$ tF$ h5#oe$ 83'mo pudiste$ i##a6o a*leme te$ causa# el diluvio9 (>DN) 2Al pecado# imp' sus pecados$ Al t#a sg#eso# imp' su t#a sg#esi' 4 2(Si em*a#go)$ s5 *e 5volo pa#a que o sea ce#ce ado 4 2S5 pacie te pa#a que o sea des[pla6ado"4

E luga# de t#ae# tF el diluvio$ E6 >O$>BA@> 2I)al/ u le' hu*ie#a su#gido pa#a dismi ui# la huma idad4 E luga# de t#ae# tF el diluvio$ 2I)al/ u lo*o hu*ie#a su#gido pa#a dismi ui# la huma idad4 E luga# de t#ae# tF el diluvio$ 2I)al/ u m[e gua#" la huma idad4 ham*#e hu*ie#a su#gido pa#a

E luga# de t#ae# tF el diluvio$ 2I)al/ u a pestile cia hu*ie#a su#gido pa#a he[#i#" a la huma idad4 No !ui -o quie #evel' el sec#eto de los g#a des dioses( De)5 que At#ahasis viese u sueGo$ Y pe#ci*i' el sec#eto de los dioses( 2Me!le&io a aho#a e lo que le ataGe4P A esto E lil su*i' a *o#do del *a#co( (>?N) 3ogi5 dome de la ma o$ me su*i' a *o#do( Su*i' mi mu)e# a *o#do e hi6o que se a##odilla#a a mi lado( De pie e t#e osot#os$ toc' uest#as !#e tes pa#a *e deci# os7 PHasta aho#a 0t apishtim !ue ta s'lo huma o( E adela te 0t apishtim - su mu)e# se#/ como osot#os dioses( 20t apishtim #esidi#/ le)os$ e la *oca de los #+os4P As+ me cogie#o - me hicie#o #esidi# le)os$ E la *oca de los #+os( Le#o aho#a$ 8qui5 po# ti co voca#/ los dioses a la Asam*lea$ La#a que e cue t#es la vida que *uscas9 2Ea4$ o co cilies el sueGo Du#a te siete d+as - siete ochesJ( (@NN) Mie t#as all+ se sie ta so*#e sus algas$ El sueGo le ave ta como el to#*elli o( 0t apishtim dice a ella$ a su esposa7 H23o templa a este h5#oe que *usca la vida4 El sueGo le e vuelve como u a ie*laJ( Su esposa dice a 5l$ a 0t apishtim el Le)a o7 H.'cale pa#a que el hom*#e despie#te$ La#a que #eg#ese salvo po# el cami o que le t#a)o$ La#a que po# la pue#ta que sali' pueda #eg#esa# a su pa+sJ( 0t apishtim dice a ella$ a su esposa7

HLuesto que e gaGa# es huma o$ 5l p#ocu#a#a e gaGa#te( G D$@> A da$ p#epa#a o*leas pa#a 5l$ po (las) )u to a su ca*e6a$ Y seGala e la pa#ed los d+as que due#meJ( Ela*o#' pa#a 5l o*leas$ pFso(las) )u to a su ca*e6a$ Y seGal' e la pa#ed los d+as que do#m+a( La p#ime#a o*lea se ha secado La segu da se est#ope'$ la te#ce#a est/ hFmedaE La supe#!icie de la cua#ta *la queaE La qui ta se cu*#e de moho$ La se&ta (aF ) co se#va su colo# #ecie teE La s5ptima A e cua to le toc'$ despe#t'se el hom*#e( Gilgamesh di)o a 5l$ a 0t apisthim el Le)a o7 (@@N) H2Ape as el sueGo me ha i vadido$ 3ua do me tocas - me despie#tas4J 0t apishtim [dice a 5l"$ a Gilgamesh7 H[Kamos"$ Gilgamesh$ cue ta tus o*leas$ [%ue los d+as que do#miste" sea co ocidos de ti7 .u [p#ime#a" o*lea se ha secado$ [La segu da se" est#ope'$ la te#ce#a est/ hFmedaE La supe#!icie de la cua#ta *la queaE [La qui ta" se cu*#e de moho$ La se&ta (aF ) co se#va su colo# #ecie te( [La s5ptima" A e este i sta te te despe#tasteJ( Gilgamesh di)o a 5l$ a 0t apishtim el Le)a o7 (@BN) H[8%u5" ha#5$ 0t apishtimE Ad' de i#5$ [Aho#a" que el Despo)ado# hace p#esa e mis [miem*#os"9 E mi alco*a asecha la mue#te$ 2Y doquie#a que po [go mi pie" est/ la mue#te4J 0t apishtim [dice a 5l"$ a 0#sha a*i$ el *a#que#o7 H0#sha a*i$ 2as+ el desem*a#cade#o [ o te ga co te to e ti"$ As+ el luga# de t#aves+a a ti #e u cie4 2A aquel que vaga e su pla-a$ i5gale su pla-a4 Al hom*#e que t#a)iste (aqu+)$ cu-o cue#po est/ cu*ie#to de suciedad$ La g#acia de cu-os miem*#os pieles des!igu#a#o $ Lleva$ 0#sha a*i$ - co dFcele al luga# del *aGo( (@ON) %ue se li*#e de su suciedad co agua limpia como la ieve$ %ue se despo)e de sus pieles - el ma# (las) a##ast#e$ %ue la *elle6a de su cue#po se pueda ve#( Ha6 que #e ueve la *a da de su ca*e6a$ De)a que se po ga u ma to pa#a vesti# su des ude6$ %ue llegue a su ciudad$ %ue co clu-a su via)e( 2As+ (su) ma to o te ga colo# de moho$ Sie do totalme te uevo4J 0#sha a*i le llev' - co du)o al luga# del *aGo( Se lav' la suciedad co agua limpia como la ieve( Se despo)' de sus pieles$ el ma# (las) a##ast#'$ La#a que

la *elle6a de su cue#po se viese( (@,N) Me ov' [la *a da" que ceG+a su ca*e6a$ Se puso u ma to pa#a vesti# su des ude6$ La#a que lle[gase a su ciudad"$ La#a que co clu-ese su via)e( [El ma to o te +a colo# de moho"$ sie do [totalme te" uevo( Gilgamesh - 0#sha a*i su*ie#o a la *a#ca$ [La 6a"#o la *a#ca a las olas (-) 6a#pa#o ( Su esposa dice a 5l$ a 0t apishtim el Le)a o7 HGilgamesh vi o aqu+$ pe a do - es!o#6/ dose( (@SN) 8%u5 (le) e t#ega#/s pa#a que #eg#ese a su tie##a9J A aquello$ 5l$ Gilgamesh$ leva t' (su) p5#tiga$ La#a ace#ca# la *a#ca a la pla-a( 0t apishtim [dice" a 5l$ [a" Gilgamesh7 HGilgamesh$ vi iste aqu+$ pe a do - es!o#6/ dote( 8%u5 te e t#ega#5 pa#a que #eg#eses a tu tie##a9 Mevela#5$ oh Gilgamesh$ u a cosa oculta$ 3 [un secreto de los dioses] te di#57 Esta pla ta$ como el cam*#' es [su ((( "( Sus espi as pi [cha#/ tus ma os" como la rosa. Si tus ma os o*tie e la pla ta$ [tF halla#/s ueva vida"J( E cua to Gilgamesh o-' esto$ A*#i' la ca[%era] At' pied#as pesadas [a sus pies"( Le *a)a#o a lo p#o!u do [- vio la pla ta"( 3ogi' la pla ta$ au que pi[ ch' sus ma os"( 3o#t' las pied#as pesadas [de sus pies"( El [m"a# le la 6' a la o#illa( H0#sha a*i$ esta pla ta es u a pla ta aparte Lo# la que u hom*#e puede #eco quista# el aliento de su vida. (@DN) La lleva#5 a la amu#allada 0#u1$ Ha#5 [((( " come# la pla ta( (( Su om*#e se#/ PEl Hom*#e se hace ;ove e la Se ectudP( Yo mismo (la) come#5 Y as+ volve#5 al estado de mi )uve tudJ( Despu5s de vei te leguas comie#o u *ocado$ Despu5s de t#ei ta legua (m/s) se p#epa#a#o pa#a la oche( Gilgamesh vio u po6o cu-a agua e#a !#esca( Qa)' a *aGa#se e el agua( 0 a se#pie te ol!ate' la !#aga cia de la pla taE Sali' [del agua" - a##e*at' la pla ta( Al #eti#a#se mud' de piel(

(@?N) A esto Gilgamesh se sie ta - llo#a$ Las l/g#imas se desli6a po# su ca#a( [3ogi' la ma o" de 0#sha a*i$ el *a#que#o7 H8[La#a" qui5 $ 0#sha a*i$ mis ma os t#a*a)a#o 9 8Lo# qui5 se gasta la sa g#e de mi co#a6' 9 No o*tuve u a me#ced pa#a m+( 2La#a el le' de tie##a log#5 u a me#ced4 2Y la ma#ea la lleva#/ a vei te leguas de dista cia4 3ua do a*#+ la ca%era ) [... ] el aGo$ Hall5 lo que se ha*+a puesto como seGal pa#a m+7 2Me #eti#a#5$ (BNN) Y de)a#5 la *a#ca e la o#illa4J Despu5s de vei te legua comie#o u *ocado$ Despu5s de t#ei ta leguas (m/s) se p#epa#a#o pa#a la oche( 3ua do llega#o a al amu#allada 0#u1$ Gilgameshh di)o a 5l$ a 0#sha a*i$ el *a#que#o7 PA da$ 0#sha a*i$ ve a las alme as de 0#u1( I speccio a la te##a6a$ e&ami a sus lad#illos$ 2Si su o*#a o es de lad#illo quemado$ Y si los Siete Sa*ios o echa#o sus cimie tos4 0 Wsa#X es ciudad$ u Wsa#X hue#tos$ 0 Wsa#X tie##a ma#gi alE (adem/s) el recinto del .emplo de Ishta#( .#es Wsa#X - el recinto i cluida 0#u1P(

2a tablilla /II se omite en este extracto por+ue es un ap$ndice sin conexin con el poema propiamente dic!o.