Está en la página 1de 54
 
1
LE TRAVAIL ET L
’USURE
 Ezra Pound
publié en italien en 1944 sous le titre
‘Lavoro ed usura’
 
Trois essais
 : -
L’Or et le travail
 -
L’Amérique de Roosevelt et les causes
 de la présente guerre - Introduction à la nature économique des Etats-Unis
*
«
 A
VEC L’USURE 
 
la laine ne se vend plus
 
avec l’usure les moutons n’apportent plus de gain
 
l’Usure est une peste, l’usure
 
émousse l’aiguille dans la main de la servante
 
éteint le talent de la fileuse. Pietro Lombardo
 
ne vient pas de l’usure
 
Duccio ne vient pas
de l’usure
 
Ni Pier Della Francesca ; ni de l’usure Zuan Bellin
 
ni peinte “La Calunnia”.
 
 
2
Ni de l’usure Angelico ; ni Ambrogio Praedis,
 
Ni l’église de pierre taillée signée :
 Adamo me fecit.
 
Ni de l’usure
 saint Trophime
 
Ni de l’usure saint Hilaire,
 
l’usure
a fait rouiller le ciseau,
 
Rouiller l’art et l’artisan
 
Rongé la trame sur le métier 
 
Nul ne sait plus y mêler le fil d’or ;
 
 Azur est dévoré par ce cancer ; cramoisi n’est plus brodé
 
Emeraude ne trouve plus de Memling
 
L’Usure frappe l’enfant dans le ventre d 
e sa mère
 
Elle frappe le jeune homme qui fait sa cour 
 
Le paralyse dans la couche nuptiale, l’usure s’étend 
 
entre le mari et sa jeune épousée
 
CONTRA NATURAM 
 
 Ils ont amené les putains à Eleusis
 
Des cadavres prennent place au banquet 
 
 sur mandement de l’usure.
 »
(Ezra Pound, Les Cantos, Cantos XLV extrait)
*
L’Or et le travail
 
Usury
, a charge for the use of purchasing power, levied without regard to production, often without regard even to the possibilities of reproduction.
L’usure
 : taxe prélevée s
ur le pouvoir d’achat, sans égard pour la productivité,
ni souvent même pour les possibilités de production.
 
 
3
Le lundi 30 janvier 1933 (l'an XI) à cinq heures et demie de l'après-midi, l'auteur de ces notes porta à un personnage du gouvernement italien une liste de dix-huit points qui fut publiée dans le
 Meridiano di Roma
dix ans plus tard
 
avec pour résultat que
 
cette gazette fut bannie des Etats-Unis. Les libéraux ne purent en souffrir certaines idées. La bibliographie de l'auteur contient, outre des ouvrages non spécifiquement économiques, plusieurs centaines de lettres, des articles sur la monnaie, des livres et autres brochures parmi lesquels :
  ABC of Economies.
Londres, 1933.
 Jefferson and / or Mussolini,
1935.
 Social Crédit, An Impact,
1935.
What is Money For ?
1939. En italien :
 Confucio, Studio Intégrale
(en collaboration avec Alberto Luchini ),
 Carta da Visita
(Ed. Lettere d'Oggi). Collaboration au
 Meridiano di Roma,
à la
Rassegna Monetaria
(revue monétaire), etc.
 
* * * * *
 
Les disc 
ussions s’élèvent de l’ignorance de TOUS les disputeurs.
 
FEUILLE DE DISCIPLINE CIVIQUE
Tant que tu n’as pas démêlé le fil de tes pensées, tu ne les peux communiquer à autrui.
 Tant que tu
n’ 
as pas
mis de l’ordre dans
 tes pensées, tu ne peux être un éléme
nt d’ordre dans le parti.
 
 Le fait militaire tient à l’honnêteté du régime.
 
* * * * *
 A la mémoire d’ 
 Aurelio Biasi
.
 
LE MODE DE L'UTOPIE
Le 10 septembre dernier, comme je longeais la Via Salaria, par-delà Fara Sabina,  je pénétrais, après un certain temps, dans la République de l'Utopie, pays placide entre tous qu'on ne rencontre dans aucun livre de géographie *
(* J'avais d'abord écrit : « Utopie, pays  placide sitquatre-vingt ans à l'est de Fara Sabina. » Mais par souci de claret de simplici, j ai modifié cette version comme on peut le voir. Pour la traduction anglaise, la première métaphore a été rétablie.).
 
Comme je demandais la cause de la sérénité qu'affichaient les gens de ce pays, il me fut répondu qu'ils la devaient à leurs
lois ainsi qu’
à leur système d'éducation depuis leurs premières années d'école.

Recompense su curiosidad

Todo lo que desea leer.
En cualquier momento. En cualquier lugar. Cualquier dispositivo.
Sin compromisos. Cancele cuando quiera.
576648e32a3d8b82ca71961b7a986505