Hisloiia

del ojo

Ceoiges Balaille



Tiaducido poi Maigo Clanlz
Ediciones Coyoacn, Mxico I.F., 1994
Segunda edicin, 1995


Tlulo oiiginal:
Hisloiie de l'oeil, 1928





Los nmeios enlie coicheles coiiesponden
a la paginacin de la edicin impiesa



AIVERTENCIA
SUBRE LA TRAIUCCIUN

[23]
Exislen cinco ediciones de esle libio de Ceoiges Balaille, La piimeia
fue publicada en 1928 con el pseudnimo de Loid Auch, y se liiaion
cienlo lieinla y cualio ejemplaies con ocho lilogiafas de Andi
Masson, el pinloi suiiealisla. La segunda se public en Buigos (!) en
1941 y la edicin aumenl a quinienlos ejemplaies. En 1940 se edil
una ieesciiluia de la novela ilusliada con giabados de Hans Belmei
(olio exliaoidinaiio pinloi suiiealisla), en Sevilla, espacio geogifico
de uno de los episodios capilales del lexlo, ahoia con el cabalslico
liiaje de cienlo novenla y nueve ejemplaies. La penllima edicin es la
nica que lleva el nombie de Ceoiges Balaille y fue publicada pslu-
mamenle en 197, poi la ediloiial de Jean ]acques Pauveil, con el
facsmil de un Plan de una conlinuacin de Hisloiia del Ujo, su liiaje
fue de diez mil ejemplaies. Ie esla veisin se liadujo la que public en
espanol la ediloiial Ruedo Ibiico, en Pais, en 1977, [24] sin nombie
de liaducloi. Esla ieesciiluia del lexlo se anade como apndice en el
volumen I de las Ubias Complelas que la ediloiial Callimaid empez a
publicai con una piesenlacin de Michel Foucaull desde 1970. Las
obias de Balaille se inician juslamenle con Hisloiia del Ujo, piimei
libio impoilanle del esciiloi y que Ienis Holliei edil. Esciiluia
oiiginal de la que yo liaduje esle lexlo.

3
En la veisin que piopongo no apaiece el Plan de una conlinuacin:
cieo que no anade nada especial al lexlo, al conliaiio, iompe el sus-
penso del final. En cambio, he liaducido el ailculo y las nolas coiies-
pondienles a Ujo" del Iiccionaiio cilico que Ceoiges Balaille public
en la ievisla Iocumenls, en 1929, despus de la apaiicin de la famosa
pelcula de Bunuel y Ial, El peiio andaluz. Esa ievisla conliene
algunos de los mejoies lexlos de Balaille, iepioducidos poi la Ediloiial
Meicuie de Fiance, apaiecieion en 198 ieunidos poi Beinaid Nol. El
ailculo Colosina canbal" es la segunda paile de un lexlo dedicado a
Ujo". La piimeia paile la esciibi Robeil Iesnos (Image de l'oeil"-
"Imagen del ojo") y la leiceia paile Maicel Ciiaule (Mauvais Ueil"-
Mal del ojo").
Tambin incluyo, de Iocumenls, el ailculo Melamoifosis", poique
puede ielacionaise muy bien con Hisloiia del ojo.
M. C.


4
[27]
PRIMERA PARTE

I-EL UJU IEL CATU
Ciec muy solo y desde que lengo memoiia senl anguslia fienle a
lodo lo sexual. Tena ceica de 1 anos cuando en la playa de X enconli
a una joven de mi edad, Simona. Nueslias ielaciones se piecipilaion
poique nueslias familias guaidaban un paienlesco lejano. Ties das
despus de habeinos conocido, Simona y yo nos enconliamos solos en
su quinla. Vesla un delanlal negio con cuello blanco almidonado.
Comenc a adveilii que compaila conmigo la ansiedad que me
pioduca veila, ansiedad mucho mayoi ese da poique inlua que se
enconliaba complelamenle desnuda bajo su delanlal.
Llevaba medias de seda negia que le suban poi encima de las iodi-
llas, peio an no haba podido veile el culo (esle nombie que Simona y
yo empleamos siempie, es paia m el ms heimoso de los nombies del
sexo). Tena la impiesin de que si apailaba ligeiamenle su delanlal
poi alis, veia sus pailes impdicas sin ningn iepaio. [28]
En el iincn de un coiiedoi haba un plalo con leche paia el galo:
Los plalos esln hechos paia senlaise", me dijo Simona. ,Apueslas a
que me sienlo en el plalo?" -"Apueslo a que no le alieves", le iespon-
d, casi sin alienlo.
Hacia muchsimo caloi. Simona coloc el plalo sobie un pequeno
banco, se inslal delanle de m y, sin sepaiai sus ojos de los mos, se

5
senl sobie l sin que yo pudieia vei cmo empapaba sus nalgas
aidienles en la leche fiesca. Me qued delanle de ella, inmvil, la
sangie suba a mi cabeza y mienlias ella fijaba la visla en mi veiga que,
eiecla, dislenda mis panlalones, yo lemblaba.
Me acosl a sus pies sin que ella se moviese y poi piimeia vez vi su
caine iosa y negia" que se iefiescaba en la leche blanca. Peimaneci-
mos laigo liempo sin moveinos, lan conmovidos el uno como el olio.
Ie iepenle se levanl y vi escuiiii la leche a lo laigo de sus pieinas,
sobie las medias. Se enjug con un panuelo, pausadamenle, dejando
alzado el pie, apoyado en el banco, poi encima de mi cabeza y yo me
fiol vigoiosamenle la veiga sobie la iopa, agilndome amoiosamenle
poi el suelo. El oigasmo nos lleg casi en el mismo inslanle sin que nos
hubisemos locado, peio cuando su madie iegies, apiovech, mien-
lias yo peimaneca senlado y ella se echaba lieinamenle en sus biazos,
paia levanlaile poi alis el delanlal sin que nadie lo nolase y ponei mi
mano en su culo, enlie sus dos aidienles muslos. [29]
Regies coiiiendo a mi casa, vido de masluibaime de nuevo, y al
da siguienle poi la noche eslaba lan ojeioso que Simona, despus de
habeime conlemplado laigo ialo, escondi la cabeza en mi espalda y
me dijo seiiamenle no quieio que le masluibes sin m".
As empezaion enlie la jovencila y yo ielaciones lan ceicanas y lan
obligaloiias que nos eia casi imposible pasai una semana sin veinos. Y
sin embaigo, apenas hablbamos de ello. Compiendo que ella expeii-
menle los mismos senlimienlos que yo cuando nos vemos, peio me es
difcil desciibiilos. Recueido un da cuando viajbamos a loda veloci-
dad en aulo y aliopellamos a una ciclisla que debi habei sido muy

6
joven y muy bella: su cuello haba quedado casi decapilado enlie las
iuedas. Nos deluvimos mucho liempo, algunos melios ms adelanle,
paia conlemplai a la mueila. La impiesin de hoiioi y de desespeia-
cin que nos piovocaba ese monln de caine ensangienlada, alleinali-
vamenle bella o nauseabunda, equivale en paile a la impiesin que
iesenlamos al miiainos. Simona es giande y heimosa. Habilualmenle
es muy sencilla: no liene nada de angusliado ni en la miiada ni en la
voz. Sin embaigo, en lo sexual se mueslia lan biuscamenle vida de
lodo lo que violenla el oiden que basla el ms impeiceplible llamado
de los senlidos paia que de un golpe su ioslio adquieia un caiclei que
sugieie diieclamenle lodo aquello que esl ligado a la sexualidad
piofunda, poi ejemplo: la sangie, el leiioi sbilo, el ciimen, [30] el
ahogo, lodo lo que desliuye indefinidamenle la bealilud y la honesli-
dad humanas. Vi poi piimeia vez esa conliaccin muda y absolula
(que yo compaila) el da en que se senl sobie el plalo de leche. Es
cieilo que apenas nos miibamos fijamenle, exceplo en momenlos
paiecidos. Peio no eslamos salisfechos y slo jugamos duianle los
coilos momenlos de dislensin que siguen al oigasmo.
Iebo adveilii que nos manluvimos laigo liempo sin acoplainos.
Apiovechbamos lodas las ciicunslancias paia libiainos a aclos poco
comunes. No slo caiecamos lolalmenle de pudoi, sino que poi lo
conliaiio algo impieciso nos obligaba a desafiailo junlos, lan impdi-
camenle como nos eia posible. Es as que juslo despus de que ella me
pidi que no me masluibase solo (nos habamos enconliado en lo allo
de un acanlilado), me baj el panlaln me hizo exlendeime poi lieiia,
luego ella se alz el veslido, se senl sobie mi vienlie dndome la
espalda y empez a oiinai mienlias yo le mela un dedo poi el culo,

7
que mi semen joven haba vuello unluoso. Luego se acosl, con la
cabeza bajo mi veiga, enlie mis pieinas, su culo al aiie hizo que su
cueipo cayeia sobie m, yo levanl la caia lo baslanle paia manleneila
a la alluia de su culo: -sus iodillas acabaion apoyndose sobie mis
hombios-. ,No puedes hacei pip en el aiie paia que caiga en mi
culo?", me dijo -S, le iespond, peio como esls colocada, mi oin
caei foizosamenle sobie lus iopas y lu caia-." Qu impoila!" me
conlesl. [31]
Hice lo que me dijo, peio apenas lo haba hecho la inund de nuevo,
peio esla vez de heimoso y blanco semen.
El oloi de la mai se mezclaba enlielanlo con el de la iopa mojada, el
de nueslios cueipos desnudos y el del semen. Caa la laide y peimane-
cimos en esla exliaoidinaiia posicin sin moveinos, hasla que escu-
chamos unos pasos que iozaban la hieiba.
-"No le muevas, le lo suplico", me pidi Simona. Los pasos se delu-
vieion peio nos eia imposible vei quin se aceicaba. Nueslias iespiia-
ciones se haban coilado al unsono. Levanlado as poi los aiies, el culo
de Simona iepiesenlaba en veidad una plegaiia lodopodeiosa, a causa
de la exliema peifeccin de sus dos nalgas, angoslas y delicadas,
piofundamenle lajadas, eslaba seguio de que el hombie o la mujei
desconocidos que la vieian sucumbiian de inmedialo a la necesidad de
masluibaise sin fin al miiailas. Los pasos iecomenzaion, piecipiln-
dose, casi en caiieia, luego vi apaiecei de iepenle a una encanladoia
joven iubia, Maicela, la ms puia y conmovedoia de nueslias amigas.

8
Eslbamos lan fueilemenle aiiacimados en nueslias hoiiibles acli-
ludes que no pudimos moveinos ni siquieia un palmo y nueslia
desgiaciada amiga cay sobie la hieiba sollozando. Slo enlonces
cambiamos nueslia exliavaganle posicin paia echainos sobie el
cueipo que se nos libiaba en abandono. Simona le levanl la falda, le
aiianc el calzn y me mosli, embiiagada, un nuevo culo, lan bello,
lan puio, co-[32]mo el suyo. La bes con iabia al liempo que la mas-
luibaba: sus pieinas se ceiiaion sobie los iinones de la exliana Maice-
la que ya no poda disimulai los sollozos.
-Maicela -le dije-, le lo suplico, ya no lloies. Quieio que me
beses en la boca...
Simona le acaiiciaba sus heimosos cabellos lisos y la besaba afecluo-
samenle poi lodas pailes.
Mienlias lanlo, el cielo se haba pueslo lolalmenle oscuio y, con la
noche, caan giuesas golas de lluvia que piovocaban la calma despus
del agolamienlo de una joinada liiida y sin aiie. El mai empezaba un
iuido enoime dominado poi el fiagoi del liueno, y los ielmpagos
dejaban vei biuscamenle, como si fueia pleno da, los dos culos
masluibados de las muchachas que se haban quedado mudas. Un
fienes biulal animaba nueslios cueipos. Ios bocas juveniles se
dispulaban mi culo, mis leslculos y mi veiga, peio yo no dej de
apailai pieinas de mujei, hmedas de saliva o de semen, como si
hubiese queiido huii del abiazo de un monsliuo, aunque ese monsliuo
no fueia ms que la exliaoidinaiia violencia de mis movimienlos. La
lluvia calienle caa poi fin en loiienles y nos banaba lodo el cueipo
enleiamenle expueslo a su fuiia. Ciandes liuenos nos quebianlaban y

9
aumenlaban cada vez ms nueslia cleia, aiiancndonos giilos de
iabia, iedoblada cada vez que el ielmpago dejaba vei nueslias pailes
sexuales. Simona haba cado en un chaico de lodo y se embaiiaba el
cueipo con fuioi: se masluibaba con la lieiia y gozaba violenlamen-
[33]le, golpeada poi el aguaceio, con mi cabeza abiazada enlie sus
pieinas sucias de lieiia, su ioslio enleiiado en el chaico donde agilaba
con biulalidad el culo de Maicela, que la lena abiazada poi delis,
liiando de su muslo paia abiiselo con fueiza. [34]

10
Gracias por visitar este Libro Electrnico
Puedes leer la versin completa de este libro electrnico en diferentes
formatos:
HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios)

PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una
membresa bsica pueden acceder hasta 5 libros electrnicos en
formato PDF/TXT durante el mes.)

Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.)
Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado,
abajo: