Está en la página 1de 40

CLASIFICACIN DE LAS PUBLICACIONES DE LA COLECCIN SEGURIDAD DEL OIEA

El programa RADWASS se cie al sistema de clasificacin jerrquica utilizado en las publicaciones de la Coleccin Seguridad del OIEA que se indican a continuacin: Nociones fundamentales de seguridad (cubierta plateada) Objetivos, conceptos y principios bsicos para conseguir la seguridad. Normas de seguridad (cubierta roja) Requisitos bsicos que han de satisfacerse para garantizar la seguridad en determinadas actividades o esferas de aplicacin. Guas de seguridad (cubierta verde) Recomendaciones relativas al cumplimiento de los requisitos bsicos teniendo en cuenta la experiencia internacional. Prcticas de seguridad (cubierta azul) Ejemplos prcticos y mtodos detallados que pueden utilizarse para la aplicacin de las Normas de seguridad o de las Guas de seguridad. Las Nociones fundamentales de seguridad y las Normas de seguridad se publican con la aprobacin de la Junta de Gobernadores del OIEA; las Guas de seguridad y las Prcticas de seguridad se publican bajo la autoridad del Director General del OIEA. Existen otras publicaciones del OIEA que tambin contienen informacin importante para la seguridad, en particular, la Coleccin de Actas (memorias presentadas en simposios y conferencias), la Coleccin de Informes Tcnicos (en la que se concede especial importancia a los aspectos tecnolgicos) y la Coleccin IAEA-TECDOC (informacin generalmente de carcter preliminar).

PRINCIPIOS PARA LA GESTIN DE DESECHOS RADIACTIVOS

Los siguientes Estados son Miembros del Organismo Internacional de Energa Atmica: FINLANDIA FRANCIA GABON GHANA GRECIA GUATEMALA HAIT HUNGRA INDIA INDONESIA IRN, REPBLICA ISLMICA DEL IRAQ IRLANDA ISLANDIA ISLAS MARSHALL ISRAEL ITALIA JAMAHIRIYA RABE LIBIA JAMAICA JAPN JORDANIA KAZAJSTAN KENYA KUWAIT LBANO LIBERIA LICCHTENSTEIN LITUANIA LUXEMBURGO MADAGASCAR MALASIA MAL MARRUECOS MAURICIO MXICO MONACO MONGOLIA MYANMAR NAMIBIA NICARAGUA NIGER NIGERIA NORUEGA NUEVA ZELANDIA PASES BAJOS PAKISTN PANAM PARAGUAY PER POLONIA PORTUGAL QATAR REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE REPBLICA RABE SIRIA REPBLICA CHECA REPBLICA DE COREA REPBLICA DOMINICANA REPBLICA UNIDA DE TANZANIA RUMANIA SANTA SEDE SENEGAL SIERRA LEONA SINGAPUR SRI LANKA SUD FRICA SUDAN SUECIA SUIZA TAILANDIA TNEZ TURQUA UCRANIA UGANDA URUGUAY UZBEKISTN VENEZUELA VIET NAM YEMEN YUGOSLAVIA ZAIRE ZAMBIA ZIMBABWE

AFGANISTN ALBANIA ALEMANIA ARABIA SAUDITA ARGELIA ARGENTINA ARMENIA AUSTRALIA AUSTRIA BANGLADESH BELARUS BLGICA BOLIVIA BOSNIA Y HERZEGOVINA BRASIL BULGARIA CAMBOYA CAMERN CANAD COLOMBIA COSTA RICA COTE D'IVOIRE CROACIA CUBA CHILE CHINA CHIPRE DINAMARCA ECUADOR EGIPTO EL SALVADOR EMIRATOS RABES UNIDOS ESLOVAQUIA ESLOVENIA ESPAA ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ESTONIA ETIOPIA EX REPBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA FEDERACIN DE RUSIA FILIPINAS

El Estatuto del Organismo fue aprobado el 23 de octubre de 1956 en la Conferencia sobre el Estatuto del OIEA celebrada en la Sede de las Naciones Unidas (Nueva York); entr en vigor el 29 de julio de 1957. El Organismo tiene la Sede en Viena. Su principal objetivo es "acelerar y aumentar la contribucin de la energa atmica a la paz, la salud y la prosperidad en el mundo entero". OIEA, 1996 Para copiar o traducir el material informativo de la presente publicacin hay que pedir por escrito el correspondiente permiso al Organismo Internacional de Energa Atmica, Wagramerstrasse 5, Apartado de Correos 100, A-1400 Viena, Austria. Impreso por el OIEA en Austria Febrero de 1996

COLECCIN SEGURIDAD N 111-F

PRINCIPIOS PARA LA GESTIN DE DESECHOS RADIACTIVOS

ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, VIENA, 1996

ESTE VOLUMEN DE LA COLECCIN SEGURIDAD SE PUBLICA TAMBIN EN CHINO, FRANCS, INGLES Y RUSO

PRINCIPIOS PARA LA GESTIN DE DESECHOS RADIACTIVOS OIEA, VIENA, 1996 STI/PUB/989 ISBN 92-0-304895-2 ISSN 1011-3096

PREFACIO
Los desechos radiactivos se derivan de la produccin de energa ncleoelctrica y del uso de materiales radiactivos en la industria, la investigacin y la medicina. Hace mucho tiempo que se reconoce la importancia de la gestin segura de los desechos radiactivos para la proteccin de la salud humana y el medio ambiente, esfera en que se ha acumulado considerable experiencia. El programa de Normas de seguridad para la gestin de desechos radiactivos (RADWASS) del OIEA est destinado al establecimiento de un conjunto coherente y completo de principios y normas para la gestin segura de los desechos y la formulacin de las orientaciones necesarias para su aplicacin. Esta tarea se realiza en el marco de la Coleccin Seguridad del OIEA, mediante la publicacin de un conjunto, intrnsecamente coherente, de documentos que reflejan un consenso internacional. Las publicaciones RADWASS ofrecern a los Estados Miembros una serie completa de documentos internacionalmente acordados como ayuda para la elaboracin, o como complemento, de los criterios, normas y prcticas nacionales. Las publicaciones de la Coleccin Seguridad se clasifican en cuatro niveles jerrquicos, ocupando el nivel ms alto el documento de Nociones fundamentales de seguridad, seguido de los documentos de Normas de seguridad, Guas de seguridad y Prcticas de seguridad en los otros tres niveles. El conjunto de publicaciones del programa RADWASS es objeto actualmente de un examen a fondo con miras a lograr un enfoque armonizado en toda la Coleccin Seguridad. El presente documento es el de Nociones fundamentales de seguridad de la jerarqua prevista del RADWASS. Se ha elaborado en el marco de una serie de reuniones de consultores y de Comit Tcnico, y ha sido revisado por el Comit Asesor Internacional sobre Gestin de Desechos Radiactivos (INWAC) as como por los Estados Miembros, y fue recomendado, para su publicacin, por un INWAC ampliado. El documento fue aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA en marzo de 1995, para su publicacin en la Coleccin Seguridad. El OIEA desea expresar su reconocimiento a todas las personas que han colaborado en la elaboracin y revisin de este documento.

NDICE
1. INTRODUCCIN Antecedentes (101-105) Objetivo (106) mbito de aplicacin (107) Estructura (108-109) 2. OBJETIVO DE LA GESTIN DE DESECHOS RADIACTIVOS (201) PRINCIPIOS FUNDAMENTALES PARA LA GESTIN DE DESECHOS RADIACTIVOS (301-331) 1 1 2 2 3

3.

3 11

BIBLIOGRAFA ANEXO: ETAPAS BSICAS DE LA GESTIN DE DESECHOS RADIACTIVOS GLOSARIO COLABORADORES EN LA REDACCIN Y EXAMEN

13 17 23

1. INTRODUCCIN
ANTECEDENTES 101. Desde principios del siglo XX, las actividades de investigacin y desarrollo en la esfera de la ciencia y la tecnologa nucleares han dado origen a aplicaciones en gran escala en la investigacin, la medicina, la industria y en la produccin de electricidad mediante la fisin nuclear. Al igual que algunas otras actividades humanas, stas producen desechos que requieren la gestin necesaria para proteger la salud del hombre y el medio ambiente ahora y en el futuro, sin imponer una carga indebida a las generaciones futuras. El tratamiento de materias primas portadoras de radionucleidos naturales tambin puede producir desechos radiactivos. Para lograr los objetivos relacionados con la gestin segura de desechos radiactivos es preciso que todos los pases adopten un enfoque eficaz y sistemtico dentro de un marco jurdico en que se definan las funciones y responsabilidades de todas las partes interesadas. 102. Los desechos radiactivos adoptan diversas formas con caractersticas fsicas y qumicas muy distintas, como son la concentracin y los perodos de semidesintegracin de los radionucleidos. Estos desechos pueden presentarse: en forma gaseosa, como los gases de escape del sistema de ventilacin de las instalaciones que manipulan materiales radiactivos; en forma lquida, lo que incluye desde lquidos escintiladores provenientes de instalaciones de investigacin hasta desechos lquidos de actividad alta resultantes de la reelaboracin del combustible gastado; o en forma slida, lo que comprende desde desperdicios y cristalera contaminados de hospitales, instalaciones mdicas de investigacin y laboratorios de radiofrmacos, hasta desechos de reelaboracin vitrificados o combustible gastado procedente de las centrales nucleares, cuando a ste se le considera un desecho. Estos desechos pueden ser levemente radiactivos, como en el caso de los desechos producidos en los procesos de diagnstico mdico, o altamente radiactivos, como en el caso de los desechos de reelaboracin vitrificados o de las fuentes de radiacin gastadas que se utilizan en radiografa, radioterapia u otras aplicaciones. Los desechos radiactivos pueden ser de volumen muy reducido, como una fuente de radiacin sellada gastada, o muy grande e impreciso, como las colas provenientes de la extraccin y el tratamiento de minerales de uranio y los desechos producidos en las actividades de restauracin del medio ambiente. Se han elaborado principios bsicos para la gestin de desechos radiactivos, aunque dichos desechos difieren
1

sobremanera en cuanto a su origen y caractersticas, como por ejemplo, concentracin, volumen, perodo de semidesintegracin y radiotoxicidad. Aunque los principios son de aplicacin general, su puesta en prctica variar segn los tipos de desechos radiactivos y de las instalaciones conexas. 103. Desde hace tiempo se reconoce el peligro potencial que representan para la salud humana los desechos radiactivos, que son fuente de radiaciones ionizantes. Se han elaborado reglamentos nacionales y normas y directrices internacionalmente recomendadas en materia de proteccin radiolgica y gestin de desechos radiactivos, basados en un gran acervo de conocimientos cientficos. Una caracterstica de la gestin de desechos radiactivos es la atencin especial que se ha prestado a la proteccin de las generaciones futuras. Para ello se han tenido en consideracin aspectos como la exposicin potencial a las radiaciones, las consecuencias econmicas y la posible necesidad de vigilancia o mantenimiento. 104. Los desechos radiactivos tambin pueden contener sustancias qumica o biolgicamente peligrosas, y es importante que los riesgos debidos a dichas sustancias se tengan debidamente en cuenta en la gestin de desechos radiactivos. 105. Los enfoques bsicos de seguridad para la gestin de desechos radiactivos se basan en la experiencia obtenida en el plano internacional. En su coleccin de publicaciones de Normas de seguridad para la gestin de desechos radiactivos (RADWASS), el OIEA incorpora esta experiencia a un conjunto de principios, normas, guas y prcticas fundamentales coherentes para lograr la gestin segura de los desechos radiactivos.

OBJETIVO 106. En esta publicacin se definen el objetivo de la gestin de desechos radiactivos y el conjunto de principios internacionalmente acordados conexos. Estos principios proporcionan una base comn para la elaboracin de Normas, Guas y Prcticas de seguridad del OIEA ms detalladas en el marco del programa RADWASS, as como un fundamento para los programas nacionales de gestin de desechos radiactivos.

MBITO DE APLICACIN 107. En esta publicacin se exponen los principios de gestin de desechos radiactivos aplicables a los materiales radiactivos que las autoridades nacionales competentes definan como desechos radiactivos, y a las instalaciones utilizadas para la gestin de estos desechos desde su produccin hasta su evacuacin. Estos

principios se aplican a todos los aspectos de la gestin de desechos radiactivos, salvo en el caso de actividades que sean objeto especfico de un documento publicado por el OIEA fuera del marco de la coleccin RADWASS, o de un instrumento internacional, como por ejemplo, el transporte de materiales radiactivos y la exportacin e importacin de materiales nucleares. Los principios tambin son vlidos para la gestin de desechos radiactivos que contengan, por ejemplo, sustancias qumica o biolgicamente peligrosas, sin distincin de otros requisitos especficos que tambin puedan aplicarse.

ESTRUCTURA 108. En las Nociones fundamentales de seguridad figuran el objetivo de la gestin de desechos radiactivos (Seccin 2) y los principios fundamentales para la gestin de desechos radiactivos (Seccin 3). Los principios fundamentales se enmarcan en las siguientes esferas temticas generales: proteccin de la salud humana, proteccin del medio ambiente, proteccin fuera de las fronteras nacionales, responsabilidad ante las generaciones futuras y procedimientos de aplicacin. Con cada uno de los principios enunciados se ofrecen la informacin y las explicaciones correspondientes. El orden en que se presentan los principios no refleja necesariamente ningn orden de prioridad. 109. En el Anexo se describen las actividades bsicas en materia de gestin de desechos radiactivos con miras a lograr un entendimiento comn entre los usuarios de las publicaciones RADWASS. La publicacin tambin contiene un glosario.

2. OBJETIVO DE LA GESTIN DE DESECHOS RADIACTIVOS


201. El objetivo de la gestin de desechos radiactivos es obrar de forma tal que se protejan la salud humana y el medio ambiente ahora y en el futuro sin imponer una carga indebida a las generaciones futuras.

3. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES PARA LA GESTIN DE DESECHOS RADIACTIVOS


301. La gestin responsable de desechos radiactivos requiere la aplicacin de medidas que protejan la salud humana y el medio ambiente, teniendo en cuenta que

la gestin indebida de desechos radiactivos podra provocar efectos adversos en la salud humana o el medio ambiente, ahora y en el futuro. 302. La creacin oportuna de un marco jurdico nacional eficaz y de una infraestructura institucional conexa es la base que garantiza la gestin adecuada de los desechos radiactivos. Cada una de las actividades de gestin de desechos radiactivos esbozadas en el Anexo puede depender de las dems, por lo que se requiere su coordinacin. El reconocimiento de esta dependencia recproca contribuir a garantizar la seguridad durante todas las etapas del proceso. 303. El cumplimiento de los principios para la gestin de desechos radiactivos permitir asegurar que se preste la debida atencin a las consideraciones anteriores, y contribuir as al logro del objetivo de la gestin de desechos radiactivos. Los principios y sus textos justificativos deben considerarse como una entidad y se presentan a continuacin. Principio 1: Proteccin de la salud humana La gestin de desechos radiactivos deber efectuarse de tal forma que se garantice un nivel aceptable de proteccin de la salud humana. 304. Muchos de los peligros relacionados con los desechos radiactivos se asemejan a los relacionados con los desechos txicos que producen, por ejemplo, la minera y las plantas qumicas, y que deben ser controlados. No obstante, la ndole de los desechos radiactivos entraa otro peligro, a saber, la exposicin potencial a las radiaciones ionizantes. Por tanto, es preciso alcanzar un nivel de proteccin aceptable. Es preciso prestar especial atencin a las diversas formas de evitar la exposicin del hombre a las radiaciones y velar por que sta se ajuste a las exigencias nacionales establecidas. 305. Los requisitos nacionales en materia de proteccin radiolgica no solo se establecen para la gestin de desechos radiactivos. El establecimiento de niveles aceptables de proteccin suele basarse en las recomendaciones de la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica (CIPR) y del OIEA y, concretamente, en los conceptos de justificacin, optimizacin y limitacin de dosis. La pertinencia de estos conceptos depende del tipo de las actividades de gestin de desechos radiactivos. 306. Las actividades de gestin de desechos radiactivos guardan relacin con una prctica, por ejemplo, la produccin de energa nucleoelctrica, o con una intervencin, por ejemplo, despus de un accidente. En el caso de una prctica, la gestin de desechos radiactivos debe tenerse en cuenta en la justificacin de toda la prctica

que produzca desechos radiactivos y, por tanto, no necesita justificarse por separado: la optimizacin y la limitacin de dosis siguen siendo aplicables. En el caso de una intervencin, se requiere la justificacin y la optimizacin, pero no el concepto de limitacin de dosis. 307. Es probable que medie mucho tiempo entre las actividades humanas y la aparicin de sus consecuencias, por ejemplo, en el caso de la evacuacin de desechos radiactivos. As, la planificacin de la gestin segura de desechos radiactivos debe tener en cuenta los beneficios y la posibilidad de que las exposiciones afecten a distintas generaciones de seres humanos, los largos perodos que dan lugar a mayores incertidumbres en los resultados de las evaluaciones de seguridad, as como la capacidad de desintegracin de los radionucleidos. Principio 2: Proteccin del medio ambiente La gestin de desechos radiactivos deber efectuarse de tal manera que ofrezca un nivel aceptable de proteccin del medio ambiente. 308. La gestin segura de desechos radiactivos exige mantener lo ms bajas que sea posible las liberaciones provenientes de los diversos procesos de gestin de desechos. El mtodo ms adecuado para la gestin de desechos radiactivos es la concentracin y contencin de los radionucleidos, ms que su dilucin y dispersin en el medio ambiente. No obstante, como parte de la gestin de desechos radiactivos, est permitida la liberacin de sustancias radiactivas dentro de lmites autorizados en el aire, el agua y el suelo, y tambin mediante la reutilizacin de los materiales. Es preciso definir medidas apropiadas de seguridad y control. 309. Cuando los radionucleidos se liberan en el medio ambiente, otras especies, adems de la humana, pueden quedar expuestas a las radiaciones ionizantes, por lo que deben evaluarse las repercusiones de estas exposiciones. Ahora bien, como el hombre es uno de los organismos ms sensibles a la radiacin, es preciso tener en cuenta su presencia en la evaluacin de las consecuencias para el medio ambiente. 310. La evacuacin de desechos radiactivos puede tener efectos adversos a largo plazo para la disponibilidad o utilizacin en el futuro de los recursos naturales, como por ejemplo, la tierra, los bosques, las aguas superficiales, las aguas subterrneas y las materias primas. Por tanto, la gestin de desechos radiactivos debe llevarse a cabo de manera que limite en la medida de lo posible estos efectos. 311. Las actividades de gestin de desechos radiactivos pueden tener repercusiones no radiolgicas en el medio ambiente, como la contaminacin qumica o la alteracin de los habitat naturales. He ah la necesidad de que en la gestin de desechos

radiactivos se alcance un nivel de proteccin ambiental al menos tan satisfactorio como el requerido en las actividades industriales de ndole similar. Principio 3: Proteccin fuera de las fronteras nacionales La gestin de desechos radiactivos deber efectuarse de forma que d la seguridad de que se tengan en cuenta los posibles efectos sobre la salud humana y el medio ambiente fuera de las fronteras nacionales. 312. Este principio dimana de una preocupacin tica por la salud humana y el medio ambiente de otros pases. Se basa en la premisa de que a todo pas incumbe la obligacin de actuar de manera responsable y, como mnimo, no imponer a la salud de los habitantes y al medio ambiente de otros pases efectos ms perjudiciales que los que se han considerado aceptables dentro de sus propias fronteras. En el cumplimiento de esta obligacin, los pases deberan tener en cuenta las recomendaciones de los organismos internacionales tales como la CIPR y el OIEA, particularmente el concepto de la optimizacin de la proteccin radiolgica. 313. En el caso de liberaciones normales, liberaciones potenciales o la migracin de radionucleidos fuera de las fronteras nacionales, el pas de origen podra procurar un acuerdo que permitiera desarrollar ms a fondo este principio, por ejemplo, mediante el intercambio de informacin o la adopcin de otras disposiciones con los pases vecinos o los pases afectados. 314. La importacin y exportacin de desechos radiactivos es el tema del "Cdigo de prctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos" del OIEA, que en una de sus partes indica que ningn Estado deber recibir desechos radiactivos para su gestin o evacuacin "a menos que disponga de la capacidad tcnica y administrativa y de la estructura reglamentaria para gestionar y evacuar dichos desechos de conformidad con las normas internacionales de seguridad". Principio 4: Proteccin de las generaciones futuras La gestin de desechos radiactivos deber efectuarse de tal forma que las repercusiones previstas para la salud de las generaciones futuras no sean mayores que las que sean aceptables actualmente. 315. Este principio se deriva de una preocupacin tica por la salud de las generaciones futuras. El establecimiento de niveles aceptables de proteccin suele basarse en las recomendaciones ms actuales de organizaciones internacionales como la CIPR y el OIEA.

316. Aunque no es posible garantizar el total aislamiento de los desechos radiactivos durante perodos de tiempo prolongados, lo que se pretende es lograr una garanta razonable de que no se produzcan efectos inaceptables para la salud humana. Esto en general se logra aplicando el sistema multibarrera en el que se utilizan barreras naturales y tecnolgicas. La existencia de barreras naturales adecuadas suele determinarse durante el proceso de seleccin del emplazamiento. Asimismo debe tenerse en cuenta la posible exploracin o explotacin en el futuro de recursos naturales valiosos con efectos potenciales adversos en la capacidad de aislamiento de una instalacin de evacuacin. En la gestin de desechos radiactivos, y sobre todo en su evacuacin, deben tomarse en consideracin las incertidumbres que plantea la evaluacin de la seguridad a largo plazo, dadas las dificultades que entraa pronosticar los efectos en un futuro lejano.

Principio 5: Cargas impuestas a las generaciones futuras


La gestin de desechos radiactivos deber efectuarse de tal forma que no imponga cargas indebidas a las generaciones futuras. 317. En la gestin de desechos radiactivos es sumamente importante tener en cuenta a las generaciones futuras. Este principio se basa en la consideracin tica de que las generaciones que reciben los beneficios de una prctica deben asumir la responsabilidad de gestionar los desechos resultantes. Sin embargo, es posible que un nmero limitado de medidas se transmita a las generaciones posteriores, por ejemplo, la continuacin del control institucional sobre una instalacin de evacuacin, en caso necesario. 318. Es responsabilidad de la generacin actual desarrollar la tecnologa, construir instalaciones y explotarlas, as como establecer un sistema de financiacin, suficientes controles y planes para la gestin de los desechos radiactivos. 319. El calendario y puesta en prctica de la evacuacin de distintos tipos de desechos radiactivos depender de factores cientficos, tcnicos, sociales y econmicos como la disponibilidad, aceptabilidad y preparacin de emplazamientos adecuados, as como la disminucin de los niveles de radiactividad y de produccin de calor durante el almacenamiento provisional. 320. En la medida de lo posible, la gestin de desechos radiactivos no debe basarse en disposiciones o medidas institucionales a largo plazo como caracterstica de seguridad indispensable, aunque quizs las generaciones futuras decidan utilizar dichas disposiciones, entre otras cosas, para supervisar los repositorios de desechos radiactivos o recuperar estos desechos despus de la clausura. La identidad, ubicacin e inventario de una instalacin de evacuacin de desechos radiactivos deben registrarse debidamente y los registros deben mantenerse.

Principio 6: Marco jurdico nacional La gestin de desechos radiactivos deber efectuarse dentro de un marco jurdico nacional apropiado que defina claramente las responsabilidades y establezca funciones reglamentadoras independientes. 321. Los pases en que se producen o utilizan radionucleidos deben elaborar un marco jurdico nacional en que se estipulen leyes, reglamentos y directrices para la gestin de desechos radiactivos y se tengan en cuenta todas las estrategias de gestin de desechos radiactivos nacionales. Las responsabilidades de cada parte u organizacin participante deben definirse claramente en relacin con todas las actividades de gestin de desechos radiactivos que tengan lugar en un pas. 322. Para garantizar la explotacin segura de las instalaciones nucleares es preciso separar la funcin reglamentadora, incluidas las acciones coercitivas, de la funcin operacional. Esta separacin permitir efectuar un examen independiente de las actividades de gestin de desechos radiactivos y su supervisin. El marco jurdico debe especificar la forma de lograr la separacin de las funciones. 323. Puesto que la gestin de desechos radiactivos puede comprender escalas temporales que comprendan varias generaciones, es preciso tomar debidamente en cuenta las actividades actuales y futuras. Se deben adoptar las disposiciones necesarias para garantizar la continuidad de las responsabilidades y de la satisfaccin de las necesidades de financiacin durante un perodo suficientemente prolongado. Principio 7: Control de la produccin de desechos radiactivos La produccin de desechos radiactivos deber mantenerse al nivel ms bajo posible. 324. La produccin de desechos radiactivos se mantendr al nivel ms bajo posible tanto en trminos de actividad como de volumen, mediante la adopcin de medidas de diseo y prcticas de explotacin y clausura apropiadas. Esto incluye la seleccin y control de los materiales, el reciclado y la reutilizacin de los materiales, y la aplicacin de procedimientos de explotacin adecuados. Se debe prestar especial atencin a la segregacin de distintos tipos de desechos y materiales para reducir el volumen de desechos radiactivos y facilitar su gestin. Principio 8: Dependencia recproca entre la produccin y la gestin de desechos radiactivos Se deber tener debidamente en cuenta la dependencia recproca entre todas las etapas de la produccin y la gestin de desechos radiactivos.

325. Las etapas bsicas de la gestin de desechos radiactivos, segn el tipo de desecho, son el tratamiento previo, el tratamiento, el acondicionamiento, el almacenamiento y la evacuacin (vase el Anexo). Todas estas etapas estn unidas por una relacin de dependencia recproca. Las decisiones que se adopten en el curso de una etapa pueden excluir ciertas alternativas en una etapa ulterior o afectarla. Adems, existen relaciones entre las etapas y las actividades de gestin que producen desechos o materiales radiactivos aptos para ser reciclados o reutilizados. Es conveniente que las personas encargadas de una etapa concreta de gestin de desechos o de una actividad que produzca desechos tengan adecuada conciencia de sus interacciones y relaciones, de modo que, en general, se logre un equilibrio entre la seguridad y la eficacia de la gestin de desechos radiactivos. Para ello se tendrn que considerar el carcter de las corrientes de desechos, la caracterizacin de los desechos y las consecuencias del transporte de los desechos radiactivos. Deben evitarse exigencias contradictorias que puedan poner en peligro la seguridad operacional a largo plazo. 326. Como las etapas de la gestin de desechos radiactivos se cumplen en diferentes momentos, en la prctica hay muchas situaciones que reclaman la adopcin de decisiones antes de que se definan todas las actividades de gestin de desechos radiactivos. En el momento de considerar cualquiera de estas actividades, deben tenerse en cuenta, en la medida de lo posible, los efectos de las futuras actividades de gestin de desechos radiactivos, en particular la evacuacin. Principio 9: Seguridad de las instalaciones Durante la vida de las instalaciones de gestin de desechos radiactivos deber velarse adecuadamente por su seguridad. 327. Durante la seleccin del emplazamiento, el diseo, la construccin, la puesta en servicio, la explotacin y la clausura de una instalacin o un repositorio debe otorgarse prioridad a las cuestiones de seguridad como la prevencin de accidentes y la limitacin de las consecuencias en caso de accidente. En el curso de este proceso, es caracterstico prestar atencin a las cuestiones de inters pblico. 328. En la seleccin del emplazamiento deben considerarse las caractersticas pertinentes que podran afectar a la seguridad de la instalacin o que pudiesen verse afectadas por la instalacin. 329. El diseo, la construccin, la explotacin y las actividades que se realicen durante la clausura de una instalacin o de un repositorio debern ofrecer y mantener, cuando proceda, un nivel adecuado de proteccin para limitar posibles impactos radiolgicos.

330. Durante toda la vida til de las instalaciones de gestin de desechos radiactivos debe mantenerse un nivel apropiado de garanta de calidad y velarse tambin por una adecuada capacitacin y calificacin del personal. 331. Deben realizarse estudios apropiados para evaluar la seguridad y las repercusiones de las instalaciones en el medio ambiente.

10

BIBLIOGRAFA

ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radiactivos, Coleccin Seguridad N 6, edicin de 1985 (enmendada en 1990), OIEA, Viena (1991). ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Cdigo de Prctica sobre Movimientos Internacionales transfronterizos de desechos radiactivos, INFCIRC/386, OIEA, Viena (1990). COMISIN INTERNACIONAL DE PROTECCIN RADIOLGICA, Recommendations of the ICRP, Publicacin 26, Pergamon Press, Oxford y Nueva York (1977). ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA, Normas Bsicas Internacionales de Seguridad para la Proteccin contra la Radiacin Ionizante y para la Seguridad de las Fuentes de Radiacin, Coleccin Seguridad N 115, OIEA, Viena (en preparacin). COMISIN INTERNACIONAL DE PROTECCIN RADIOLGICA, Radiation Protection Principies for the Disposal of Solid Radioactive Waste, Publicacin 46, Pergamon Press, Oxford y Nueva York (1986). COMISIN INTERNACIONAL DE PROTECCIN RADIOLGICA, 1990 Recommendations of the ICRP, Publicacin 60, Pergamon Press, Oxford y Nueva York (1991).

11

Anexo ETAPAS BSICAS DE LA GESTIN DE DESECHOS RADIACTIVOS

Las etapas bsicas (indicadas esquemticamente en la Fig. A. 1) de la gestin eficaz de desechos radiactivos forman parte de un sistema global, que abarca desde la produccin hasta la evacuacin. Como las decisiones que se tomen en el curso de una etapa pueden excluir ciertas alternativas en otra, el Programa RADWASS destaca la importancia de que se tome en cuenta la dependencia recproca entre todas ellas durante la planificacin, diseo, construccin, explotacin y clausura de las instalaciones de gestin de desechos radiactivos. En el presente Anexo se describen las diversas etapas de la gestin de desechos radiactivos a fin de facilitar una terminologa comn y una misma interpretacin entre autores, revisores y usuarios de los documentos RADWASS. Se pretende que las consideraciones expuestas puedan aplicarse en general a la gestin de desechos radiactivos, incluidos los resultantes de programas de extraccin y tratamiento y de restauracin del medio ambiente, de la produccin de energa nucleoelctrica y de los usos mdicos e industriales de los materiales radiactivos. Tambin son aplicables a la gestin de los desechos radiactivos producidos durante el perodo operacional, as como durante la clausura de una instalacin. La aplicabilidad de estas medidas variar segn los tipos de desechos radiactivos. Los desechos deben caracterizarse a fin de determinar sus propiedades fsicas, qumicas y radiolgicas, y de facilitar la conservacin de registros y la aceptacin de los desechos radiactivos de una etapa a otra. Por ejemplo, la caracterizacin puede aplicarse con objeto de segregar materiales radiactivos para su exencin, para su reutilizacin o segn los mtodos de evacuacin, o para el cumplimiento de los requisitos establecidos en cuanto al almacenamiento y evacuacin de bultos de desechos. Tal vez sean tambin necesarias actividades de transporte entre las distintas etapas de gestin de desechos radiactivos. Por tanto, para que sea eficaz dicha gestin es preciso tomar en cuenta las consecuencias del transporte. El almacenamiento de los desechos radiactivos exige velar por que esos desechos se mantengan de modo tal que: 1) se garanticen el aislamiento, la proteccin del medio ambiente y la vigilancia, y 2) se faciliten los trabajos, por ejemplo, de tratamiento, acondicionamiento y evacuacin. A veces quizs se opte por el almacenamiento atendiendo sobre todo a razones de ndole tcnica, como en el caso de los desechos radiactivos que en su mayora contengan radionucleidos de perodo corto, para su desintegracin y posterior vertido dentro de los lmites autorizados, o de los desechos radiactivos de actividad alta, por razones de temperatura, antes de la evacuacin geolgica. En otros casos puede recurrirse al almacenamiento por razones econmicas o de poltica.
13

El tratamiento previo de los desechos es la primera etapa de la gestin de desechos despus que stos se producen y abarca, por ejemplo, la recoleccin, la segregacin, el ajuste qumico y la descontaminacin, aunque puede incluir un perodo de almacenamiento provisional. Esta etapa inicial es muy importante, ya que en muchos casos constituye la mejor oportunidad para segregar las corrientes de desechos, por ejemplo, para su reciclado dentro del proceso o para su evacuacin como desechos no radiactivos ordinarios cuando las cantidades de materiales radiactivos que contienen estn exentas de controles reglamentarios. Tambin brinda la oportunidad de segregar los desechos, por ejemplo para su evacuacin cerca de la superficie o su evacuacin geolgica. En el tratamiento de desechos radiactivos se incluyen las operaciones cuya finalidad es lograr una mayor seguridad o eficiencia econmica modificando las caractersticas de los desechos. Los conceptos bsicos aplicados durante el tratamiento son: reduccin del volumen, extraccin de radionucleidos y modificacin de la composicin. Entre esas operaciones cabe mencionar la incineracin de desechos combustibles o la compactacin de desechos slidos secos (reduccin del volumen); la evaporacin, la filtracin o el intercambio inico de corrientes de desechos lquidos (extraccin de radionucleidos); y la precipitacin o floculacin de especies qumicas (modificacin de la composicin). A menudo se combinan varios de estos procesos para lograr la descontaminacin eficaz de una corriente de desechos lquidos, lo que puede requerir la gestin de varios tipos de desechos radiactivos secundarios (filtros contaminados, resinas gastadas, lodos). El acondicionamiento de desechos radiactivos consiste en las operaciones realizadas con el fin de dar a los desechos una forma adecuada para su manipulacin, transporte, almacenamiento y evacuacin. Estas actividades pueden comprender la inmovilizacin de los desechos radiactivos, su introduccin en contenedores y el dotarlos de un embalaje suplementario. Entre los mtodos corrientes de inmovilizacin figuran la solidificacin de desechos radiactivos lquidos de actividad baja e intermedia en cemento o alquitrn, por ejemplo, y la vitrificacin de desechos radiactivos lquidos de actividad alta en una matriz de vidrio. Los desechos inmovilizados, a su vez, se envasan en contenedores que pueden ser desde bidones de acero corrientes con una capacidad de 200 litros hasta contenedores de gruesas paredes y compleja tecnologa, segn la ndole de los radionucleidos y sus concentraciones. En muchos casos, el tratamiento y el acondicionamiento se llevan a cabo de forma estrechamente relacionada. La evacuacin es la etapa final del sistema de gestin de desechos radiactivos. Se trata fundamentalmente de la colocacin de los mismos en una instalacin de evacuacin con una garanta razonable de seguridad, sin intenciones de recuperarlos o de someterlos a una vigilancia a largo plazo y a servicios de mantenimiento. Esta seguridad se logra fundamentalmente mediante la concentracin y contencin, que implica el aislamiento de los desechos radiactivos debidamente acondicionados en una instalacin de evacuacin. El aislamiento se consigue rodeando los desechos de
14

barreras a fin de reducir la ruga de radionucleidos al medio ambiente. Las barreras pueden ser naturales o tecnolgicas, y un sistema de aislamiento puede constar de una o ms barreras. El sistema de barreras mltiples ofrece mayor seguridad de aislamiento y ayuda a garantizar una tasa suficientemente baja en caso de fuga de radionucleidos al medio ambiente. Las barreras pueden proporcionar una contencin absoluta durante un perodo determinado, como la pared de metal de un contenedor, o pueden retrasar la fuga de materias radiactivas al medio ambiente, como un material de relleno o una roca hospedante con gran capacidad de absorcin. Durante el perodo en que el sistema de barreras sirve de contencin a los desechos radiactivos, se desintegran los radionucleidos en ellos contenidos. El sistema de barreras se disea de acuerdo con la opcin de evacuacin escogida y las formas de desechos radiactivos de que se trate. Aunque se prev que casi todos los tipos de desechos radiactivos se evacuarn procediendo a su concentracin y contencin, la evacuacin puede tambin llevarse a cabo mediante el vertido de efluentes (por ejemplo, desechos lquidos y gaseosos) al medio ambiente dentro de lmites autorizados, con su posterior dispersin. Para fines prcticos, conviene sealar que sta es una medida irreversible y solo se considera adecuada para cantidades limitadas de determinados desechos radiactivos.

Desechos y materiales

1
Desechos y materiales exentos
Materiales radiactivos (para reutilizacin o reciclado)

FIG. A.l. Etapas bsicas de la gestin de desechos radiactivos. La caracterizacin, el almacenamiento y el transpone de desechos y materiales pueden tener lugar en el perodo que media entre una y otra etapa bsica de la gestin de desechos radiactivos o como pane de ellas. El cumplimiento de estas etapas variar segn los tipos de desechos radiactivos.
15

GLOSARIO
Acondicionamiento (conditioning). Actividades que tienen por objeto producir un bulto de desechos adecuado para su manipulacin, transporte, almacenamiento y/o evacuacin. El acondicionamiento puede comprender la conversin de los desechos en una forma de desechos slida, su introduccin en contenedores y, de ser necesario, el dotarlos de un embalaje suplementario. (Vase tambin inmovilizacin.) Almacenamiento provisional (storage (interim)). Colocacin de desechos radiactivos en una instalacin nuclear donde se aplican medidas de aislamiento, proteccin del medio ambiente y control humano (por ejemplo, la vigilancia) con el propsito de recuperar los desechos. Barrera (barrier). Obstruccin fsica que impide o retrasa el movimiento (por ejemplo, la migracin) de radionucleidos u otras materias entre los componentes de un sistema, por ejemplo, un repositorio de desechos. En general, la barrera puede consistir en: 1) una barrera tecnolgica; o 2) una barrera natural inherente al medio que rodea el repositorio. Barreras mltiples (barriers, mltiple). Dos o ms barreras. (Vase barrera). Bulto de desechos (waste package). Producto del acondicionamiento que comprende la forma de desecho y cualesquiera contenedores y barreras internas (por ejemplo, materiales absorbentes y recubrimiento), preparados conforme a los requisitos establecidos para la manipulacin, el transporte, el almacenamiento y /o la evacuacin. Ciclo del combustible (nuclear) (fuel cycle (nuclear)). Todas las operaciones relacionadas con la produccin de energa nuclear, incluidas minera y tratamiento de minerales, as como el tratamiento y enriquecimiento de uranio o torio; fabricacin de combustible nuclear, explotacin de reactores nucleares, reelaboracin de combustible nuclear, clausura y cualquier actividad de gestin de desechos radiactivos o actividad de investigacin y desarrollo en relacin con cualquiera de las operaciones mencionadas anteriormente. Cierre (definitivo) (closure (permanent)). Situacin de una instalacin de evacuacin al trmino de su vida activa o accin realizada con miras a ese trmino. El cierre definitivo de la instalacin de evacuacin por lo general se efecta despus de terminada la colocacin de los desechos, recubriendo una instalacin de evacuacin cerca de la superficie, rellenando y/o sellando un repositorio
17

geolgico y las galeras de acceso, y despus de terminadas y concluidas las actividades en las estructuras conexas. Clausura (decommissioning). Trabajos realizados al final de la vida til de una instalacin nuclear para retirarla de servicio con la debida atencin a la salud y seguridad de los trabajadores y miembros del pblico, y a la proteccin del medio ambiente. El objetivo final de la clausura es la liberacin o uso sin restricciones del emplazamiento. El plazo para lograr este objetivo puede variar entre algunos aos y varios siglos. Sin perjuicio de los requisitos legales y reglamentarios nacionales, una instalacin nuclear o sus partes remanentes tambin pueden considerarse clausuradas si aqulla o stas se incorporan a una instalacin nueva o existente, o incluso si el emplazamiento en que est ubicada an se halla bajo control institucional o reglamentario. Esta definicin no se aplica a algunas instalaciones nucleares utilizadas para la minera y tratamiento de materiales radiactivos o la evacuacin de desechos radiactivos. Combustible gastado (utilizado) (fuel, spent (used)). Combustible irradiado que no est destinado a ser utilizado posteriormente en su forma actual. Control institucional (institutional control). Control de un emplazamiento de desechos (por ejemplo, emplazamiento de evacuacin) por una autoridad o institucin designada con arreglo a las leyes de un pas o Estado. Este control puede ser activo (vigilancia, supervisin, acciones reparadoras) o pasivo (control del uso de la tierra) y puede constituir un factor importante del diseo de una instalacin nuclear (por ejemplo, una instalacin de evacuacin cerca de la superficie). Descarga ordinaria (discharge, routine). Liberacin de radionucleidos al medio ambiente hecha de manera planificada y controlada. Las liberaciones de esta ndole deben ajustarse a todas las restricciones que imponga el rgano regulador correspondiente. Desechos de perodo largo (long lived waste). Desechos radiactivos portadores de radionucleidos de perodo largo con suficiente radiotoxicidad en cantidades y/o concentraciones que requieren el aislamiento a largo plazo respecto de la biosfera. El trmino "radionucleido de perodo largo" se refiere a perodos de semidesintegracin normalmente mayores de 30 aos. Desechos exentos (exempt waste). En el contexto de la gestin de desechos radiactivos, desechos que se declaran exentos del control reglamentario nuclear en conformidad con los niveles de dispensa, por considerarse insignificantes los riesgos radiolgicos conexos. Es posible identificarlos en funcin de la
18

concentracin de actividad y lo de la actividad total, y especificar en la identificacin el tipo, la forma qumica o fsica, la masa o el volumen de los desechos. (Vase tambin niveles de tolerancia.) Desechos radiactivos (radioactive waste). A efectos legales y reglamentarios, los desechos radiactivos pueden definirse como materiales que contienen radionucleidos, o estn contaminados por ellos, en concentraciones o actividades superiores a los niveles de dispensa establecidos por el rgano regulador, y para los cuales no se prev ningn uso. (Cabe sealar que esta definicin solo tiene fines reglamentarios, y que los materiales con concentraciones de actividad iguales o menores que los niveles de dispensa son radiactivos desde el punto de vista fsico, aunque se consideren insignificantes los riesgos radiolgicos conexos.) Dispersin (dispersin). Efecto resultante de los procesos como el transporte, la difusin y la mezcla de desechos o efluentes (por ejemplo, liberaciones lquidas y gaseosas) en el agua o el aire, que en ltima instancia d lugar a su dilucin. Evacuacin (disposal). Colocacin de desechos en una instalacin especificada y aprobada (por ejemplo, cerca de la superficie o en un repositorio geolgico) sin intencin de recuperarlos. La evacuacin tambin puede comprender la descarga directa autorizada de efluentes (por ejemplo, desechos lquidos y gaseosos) en el medio ambiente, con su dispersin ulterior. (Vase tambin descarga ordinaria.) Forma de desecho (waste form). Forma fsica y qumica del desecho despus de su tratamiento y/o acondicionamiento (que da por resultado un producto slido) antes del embalaje. La forma de desecho es un componente del bulto de desechos. Gestin de desechos radiactivos (radioactive waste management). Todas las actividades administrativas y operacionales necesarias para la manipulacin, el tratamiento previo, el tratamiento, el acondicionamiento, el almacenamiento y la evacuacin de los desechos de una instalacin nuclear. Se considera incluido el transporte. Inmovilizacin (immobilization). Conversin de un desecho en una forma de desecho mediante solidificacin, embebido o encapsulamiento. La inmovilizacin reduce las posibilidades de migracin o dispersin de los radionucleidos durante la manipulacin, el transporte, el almacenamiento y la evacuacin. (Vase tambin acondicionamiento.)
19

Instalacin nuclear (nuclear facility). Instalacin y terrenos, edificios y equipos conexos donde los materiales radiactivos se producen, tratan, utilizan, manipulan, almacenan o evacan (por ejemplo un repositorio) en tal escala que se requiere tomar en consideracin la seguridad. Largo plazo (long term). En evacuacin de desechos radiactivos, este trmino denota perodos de tiempo mayores que los que previsiblemente durar el control institucional activo. Liberacin (relase). (Vase descarga ordinaria.) Migracin (migration). Movimiento de materiales (por ejemplo, radionucleidos) a travs de diversos medios (por ejemplo, materiales o suelos que constituyen una barrera) por lo general cuando son acarreados o transportados por la circulacin de un fluido. Multibarreras o barreras mltiples (multi-barrier or mltiple barrier). (Vase barreras mltiples.) Niveles de dispensa (clearance levis). Conjunto de valores establecido por el rgano regulador de un pas o Estado, expresado en funcin de las concentraciones de actividad y/o las actividades totales, que constituyen el mximo dentro del cual o bajo el cual las fuentes de radiacin pueden liberarse del control reglamentario nuclear. Proteccin radiolgica (radiation protection or radiological protection). Medidas relacionadas con la limitacin de los efectos peligrosos de las radiaciones ionizantes para las personas, como la limitacin de las exposiciones externas a las radiaciones, la limitacin de la incorporacin de radionucleidos, as como la limitacin profilctica de las lesiones debidas a alguna de estas causas. Radionucleido (radionuclide). Ncleo (de un tomo) con propiedades de desintegracin espontnea (radiactividad). Los ncleos se distinguen por su masa y nmero atmico. Reparacin/restauracin del medio ambiente (environmental remediation/restoration). Medidas adoptadas para descontaminar o limpiar emplazamientos contaminados por la radiactividad en los que pueden existir tambin otras sustancias peligrosas. Repositorio (repository). Instalacin nuclear (por ejemplo, un repositorio geolgico) donde se colocan los desechos para su evacuacin. No se prev la futura recuperacin de estos desechos. (Vase tambin evacuacin.)
20

Tratamiento (treatment). Actividades cuya finalidad es mejorar la seguridad y/o los aspectos econmicos modificando las caractersticas de los desechos. Los tres objetivos bsicos del tratamiento son: a) reduccin del volumen b) extraccin de los radionucleidos presentes en los desechos c) modificacin de la composicin. Despus del tratamiento, los desechos pueden o no ser inmovilizados para lograr una forma de desecho apropiada. Tratamiento de desechos (waste processing). Cualquier operacin que modifica las caractersticas de un desecho, incluido el tratamiento previo, el tratamiento y el acondicionamiento. Tratamiento previo (pretreatment). Todas y cada una de las actividades que se realizan con anterioridad al tratamiento de desechos, como por ejemplo: recoleccin segregacin ajuste qumico descontaminacin. Vigilancia (monitoring). Medicin de parmetros radiolgicos o no radiolgicos por razones relacionadas con la evaluacin o el control de la exposicin, as como la interpretacin de dichas mediciones. La vigilancia puede ser continua o discontinua.

21

COLABORADORES EN LA REDACCIN Y EXAMEN3


Reuniones de consultores Viena (Austria): 13 a 17 de mayo de 1991 Viena (Austria): 11 a 15 de mayo de 1992 Viena (Austria): 6 a 10 de diciembre de 1993 Viena (Austria): 29 a 30 de enero de 1994 Viena (Austria): 13 a 17 de junio de 1994 Reuniones de Comit Tcnico Viena (Austria): 4 a 8 de noviembre de 1991 Viena (Austria): 5 a 9 de octubre de 1992

Allan, C.J. Ando, Y.

Atomic Energy of Canada, Canad Sociedad de Desarrollo de Reactores de Potencia y Combustible Nuclear, Japn Commissariat l'nergie atomique, Francia Organismo Internacional de Energa Atmica Ministre de l'industrie et ministre de l'environnement, Francia Department of the Environment, Reino Unido Commissariat l'nergie atomique, Francia Department of Energy, Estados Unidos de Amrica National Radiological Protection Board, Reino Unido Ministre de l'industrie et ministre de l'environnement, Francia Department of the Environment, Reino Unido

Barescut, J.-C. Bell, M.J. Bosser, R.

Brown, S. Chapuis, A.M. Cooley, C. Cooper, J. Delattre, D.

Duncan, A.

En las fechas de las reuniones los participantes pertenecan a las instituciones que se

indican.
23

Greeves, J.

Nuclear Regulatory Commission, Estados Unidos de Amrica Instituto Nacional de Proteccin Radiolgica, Suecia Department of Energy, Estados Unidos de Amrica Atomic Energy Control Board, Canad Instituto Japons de Investigaciones sobre Energa Atmica, Japn British Nuclear Fuels pic., Reino Unido Suecia Department of Energy, Estados Unidos de Amrica Agence nationale pour la gestion des dchets radioactifs, Francia Ministre de l'industrie et ministre de l'environnement, Francia Inspectorado de Energa Nucleoelctrica, Suecia Comisin de las Comunidades Europeas Organismo Internacional de Energa Atmica Organismo Internacional de Energa Atmica Suiza Oficina Federal de Proteccin Radiolgica, Alemania Organismo de Ciencia y Tecnologa, Japn Organismo Internacional de Energa Atmica Inspectorado de Energa Nucleoelctrica, Suecia Inspectorado Federal Suizo de Seguridad Nuclear, Suiza

Hgg, C. Huizenga, D. Jack, G.C. Kawakami, Y.

Larkins, S. Larsson, A. MacRae, J.B. Marque, Y.

Niel, J.C.

Norrby, S. Orlowski, S. Prez, S. Rastogi, R.C. Rometsch, R. Rthemeyer, H.

Tsukakoshi, I. Warnecke, E. Wigefors, S. Zurkinden, A.

24

Reuniones del INWAC ampliado Viena (Austria): 14 a 16 de septiembre de 1994 Viena (Austria): 16 a 19 de enero de 1995 Ajuria Garza, S. Misin Permanente de Mxico ante las Organizaciones Internacionales en Viena, Austria Organismo de Energa Atmica, Egipto Misin Permanente de la Federacin de Rusia ante las Organizaciones Internacionales en Viena, Austria Organismo Internacional de Energa Atmica Department of the Environment, Reino Unido Consejo de Seguridad Nuclear, Espaa Organismo Internacional de Energa Atmica Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas, Zambia Australian Radiation Laboratories, Australia Organisme national des dchets radioactifs et des matires fissiles enrichies, Blgica Ministerio Federal del Medio Ambiente, Conservacin de la Naturaleza y Seguridad de Reactores, Alemania Department of the Environment, Reino Unido Department of Transport, Energy and Communications, Irlanda Academia Hngara de Ciencias, Hungra Atomic Energy Regulatory Board, India Nuclear Regulatory Commission, Estados Unidos de Amrica Inspectorado de Energa Nucleoelctrica, Suecia

Aly, H.F.
Bakouniaev, A.D.

Baschwitz, R. Brown, S. Butragueo, J.L. Camino, A. Chishimba, G.M.

Cooper, M. Detilleux, E.

Dobschtz, P. von

Duncan, A. Fitzgerald, S.

Friedrich, V. Gopalakrishnan, A. Greeves, J.T.

Hammar, L.

25

Huizenga, D. Jack, G.C. Jostsons, A.

Department of Energy, Estados Unidos de Amrica Atomic Energy Control Board, Canad Australian Nuclear Science and Technology Organisation, Australia Instituto Japons de Investigaciones sobre Energa Atmica, Japn Organismo Internacional de Energa Atmica Empresa Nacional de Residuos Radiactivos, S.A., Espaa Consejo de Seguridad Nuclear, Espaa Atomic Energy Control Board, Canad Comisin de Energa Atmica, Israel Cooperativa Nacional para la Evacuacin de Desechos Radiactivos, Suiza Oficina de Seguridad Nuclear, Japn Ministre de l'industrie et ministre de l'environnement, Francia Inspectorado de Energa Nucleoelctrica, Suecia Department of Transport, Energy and Communications, Irlanda Comisin Nacional de Energa Atmica, Argentina Comisin Nacional de Energa Atmica, Argentina Organismo Chino de Energa Atmica, China Organismo Internacional de Energa Atmica Bhabha Atomic Research Centre, India Empresa Nacional de Residuos Radiactivos, S.A., Espaa

Kawakami, Y.

Kelleher, R.F. Lpez, A.

Lpez Higuera, J. Maloney, C. Mareli, M. McCombie, C.

Nagano, K. Niel, J.-C.

Norrby, S. O'Neill, P.

Pahissa-Campa, J. Palacios, E.

Pan, Z.
Prez, S. Prasad, A.N. Rodrguez Beceiro, A.

26

Rthemeyer, H. Rometsch, S. Saire, D.E. Schalter, K.H. Selling, H.A.

Oficina Federal de Proteccin Radiolgica, Alemania Suiza Organismo Internacional de Energa Atmica Comisin Europea Ministerio de Vivienda, Planificacin Fsica y Medio Ambiente, Pases Bajos Organismo Internacional de Energa Atmica Comit Nacional Ucranio de Seguridad Nuclear y Radiolgica, Ucrania Organismo de Ciencia y Tecnologa, Japn Radiological Protection Institute of Ireland, Irlanda Organismo Internacional de Energa Atmica Instituto de Investigacin de Toda Rusia para la Explotacin de Centrales Nucleares, Rusia Inspectorado Federal Suizo de Seguridad Nuclear, Suiza

Semenov, B. Steinberg, N.

Takeuchi, D. Turvey, F. Warnecke, E. Zimin, V.

Zurkinden, A.

27

LUGARES DE VENTA DE LAS PUBLICACIONES DEL OIEA


En los Estados Unidos de Amrica y en el Canad, el agente exclusivo de ventas de las publicaciones del OIEA, al que deben dirigirse todos los pedidos y consultas, es: UNIPUB, 4611-F Assembly Orive, Lanham, MD 20706-4391, Estados Unidos de Amrica T En los pases que se enumeran a continuacin, las publicaciones del OIEA se pueden adquirir en los lugares que se sealan seguidamente o en las principales libreras del pas. (El pago se puede efectuar en moneda nacional o con cupones de la UNESCO):
ALEMANIA ARGENTINA AUSTRALIA BLGICA CHILE CHINA UNO-Verlag, Vertriebs- und Verlags GmbH, Dag Hammarskjld-Haus, Poppelsdorfer Allee 55, D-53115 Bonn Comisin Nacional de Energa Atmica, Avenida det Libertador 825O, RA-1429 Buenos Aires Hunter Publications, 58A Gipps Street, Collingwood, Victoria 3066 Service Courrier UNESCO, 202 Avenue du Roi, B-1060 Bruselas Comisin Chilena de Energa Nuclear, Venta de Publicaciones Amunategui 95, Casilla 188-D, Santiago Publicaciones del OIEA en chino: China Nuclear Energy Industry Corporation, Translation Section P.O. Box 2103, Beijing Publicaciones del OIEA en otros idiomas: China National Publications Import & Export Corporation, Deutsche Abteilung, P.O. Box 88, Beijing Daz de Santos, Lagasca 95, E-28006 Madrid Daz de Santos, Balmes 417, E-08022 Barcelona Mezhdunarodnaya Kniga, Sovinkniga-EA, Dimitrova 39, SU-113 095 Mosc Office International de Documentaron et Lbrame, 48 ru Gay-Lussac, F-75240 Pars Cedex 05 Librotrade Ltd., Book Import, P.O. Box 126, H-1656 Budapest Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, Nueva Delhi-110 001 YOZMOT Literature Ltd., P.O. Box 56055, IL-61560 Tel Aviv Librera Scientifica Dott. Lucio di Biasio "AEIOU", Via Coronelli 6, 1-20146 Miln Maruzen Company, Ltd., P.O. Box 5050, 100-31 Tokyo International Martinus Nijhoff International, P.O. Box 269, NL-2501 AX La Haya Swets and Zeitlinger b.v., P.O. Box 830, NL-2610 SZ Lisse Mirza Book Agency, 65 Shahrah Quaid-e-Azam, P.O. Box 729, Lahore-3 Ars Pelona, Foreign Trade Enterprise, Krakowskie Przedmiecie 7, PL-00-068 Varsovia HMSO, Publications Centre, Agency Section, 51 Nine Elms Lae, Londres SW8 SDR Alfa, Publishers, Hurbanovo nmestie 3, 815 89 Bratislava llexim, P.O. Box 136-137, Bucarest Van Schaik Bookstore (Pty) Ltd, P.O. Box 724, Pretoria 0001 Fritzes Information Centre, S-10647 Estocolmo Jugoslovenska Knjiga, Terazije 27, P.O. Box 36, YU-11001 Belgrado

ESPAA FEDERACIN DE RUSIA FRANCIA HUNGRA INDIA ISRAEL ITALIA JAPN PASES BAJOS PAKISTN POLONIA REINO UNIDO REPBLICA ESLOVACA RUMANIA SUDAFRICA SUECIA YUGOSLAVIA

Igualmente pueden hacerse pedidos (excepto en el caso de clientes del Canad y de los Estados Unidos de Amrica) y consultas directamente a: Dependencia de Promocin y Venta de Publicaciones Organismo Internacional de Energa Atmica Wagramerstrasse 5, Apartado 100, A-1400 Viena (Austria)
en 10 fco

ISBN 92-0-304895-2 ISSN 1011-3096