Está en la página 1de 134

ndice Vlvulas

VLVULAS ESFRICAS 2 VAS - ROSCAS NPT - BSP Programa General de Vlvulas - Especificaciones /Diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373 - 374 Vlvulas 2 vas - Serie BBV - 1/8 a 1 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375 - 376 Vlvulas 2 vas - Serie FBV - 1 1/4 a 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377 - 378 Vlvulas 2 vas - Serie BBVM - 1/4 a 1 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379 Vlvulas 2 vas - Serie BBVM para tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380 Anillos y Tuercas para Tubos Mtricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381 Vlvulas 2 vas - Serie HBV para alta presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382 - 383 VLVULAS ESFRICAS 2 VAS - CONEXIN PARA BRIDA PARTIDA SAE Vlvulas 2 vas - Serie BBV 22/23 - Brida Partida SAE Cdigo 61/62 - 1/2" a 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384 - 385 Vlvulas 2 vas - Serie FBV 22/23 - Brida Partida SAE Cdigo 61/62 - 1 1/4 a 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386 - 387 Vlvulas 2 vas - Serie BBV Combinacin Brida Partida SAE / Brida de Acople . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388 Vlvulas 2 vas - Serie FBV Combinacin Brida Partida SAE / Brida de Acople . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389 Vlvulas 2 vas - Serie BBV 29 Montaje directo Brida SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .390 - 391 Vlvulas 2 vas - Serie BBV 27 Montaje directo Brida SAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392 - 393 Vlvulas 2 vas - Serie BBVF Montaje directo Brida DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394 - 395 Vlvulas 2 vas - Serie BBVD Montaje SAE / Manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 - 397 VLVULAS ESFRICAS 3 Y 4 VAS - CONEXIN CON ROSCAS NPT - BSP Vlvulas 3 vas - Serie CBV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398 - 399 Vlvulas 3 y 4 vas - Serie LBV / TBV / XBV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 - 401 VLVULAS ESFRICAS 2 Y 3 VAS MONTAJE MANIFOLD Vlvulas 2 vas - Serie BBV 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402 - 403 Vlvulas 3 vas Disponibles Mediante Consulta. VLVULAS ESFRICAS 2 Y 3 VAS - MEDIA Y BAJA PRESIN Vlvulas 2 vas media presin - Serie 2BVM - conexin 1/4 a 2 NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404 Vlvulas 2 vas baja presin - Serie 2BVL - conexin 1/4 a 4 NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405 - 406 Adaptadores SAE para vlvulas esfricas baja presin 2BVL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407 - 408 Vlvulas 2 vas - Serie 2BVM - Acero Inox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409 Vlvulas 2 vas baja presin - Serie BV161N - Bronce 1/2 a 2 NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410 Vlvulas 2 vas baja presin - Serie BVL723N - Acero Inox 1/4 a 2NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410 - 411 Vlvulas 2 vas baja presin - Serie BV250N/BV253N para montaje de actuadores neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412 Vlvulas 3 vas - Serie 2BVM3 - Acero Inox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413 VLVULAS ESFRICAS 2 VAS - MEDIA Y BAJA PRESIN Vlvulas 2 vas - 3 Piezas - Serie 3BVM Acero Inox 1/4 a 2NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414 Vlvulas 2 vas - 3 Piezas - Serie 3BVL710N Acero Inox 1/4 a 4NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415 Vlvulas 2 vas - 3 Piezas - Serie 3BVL713N Acero al carbono 1/4 a 4NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 VLVULAS DE RETENCIN Vlvulas de retencin - Serie RV (7250PSI) 500bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Vlvulas de retencin - Serie RVM (5000PSI) 350bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418 VLVULAS REGULADORAS DE CAUDAL Vlvulas reguladoras de caudal - Serie NDV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 - 420 Vlvulas reguladoras de caudal - Serie NVH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421 Vlvulas reguladoras de caudal con retencin - Serie NDRV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 - 423 Vlvulas reguladoras de caudal con retencin - Serie FCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424 Vlvulas reguladoras de caudal con presin compensada - Serie PNDRV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425 Vlvulas reguladoras de caudal media presin - Serie NVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426 Vlvulas reguladoras de caudal media presin - Serie FCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427 Kits de montaje para panel - vlvulas reguladoras de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428 Vlvulas reguladoras de caudal y bloqueo (Montaje en Manifold) DVP - DVRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 - 430 Vlvulas reguladoras de caudal y bloqueo (Montaje por cartuchos insertables en Manifold) DVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431
360

ndice vlvulas

Vlvulas reguladoras de caudal - Serie NDFT 280B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .432 - 434 Vlvulas reguladoras de caudal - Serie NDFT 280R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435 - 437 Vlvulas reguladoras de caudal - Serie NDFT 281B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438 - 439 Vlvulas reguladoras de caudal - Serie NDFT 281R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440 - 441 Vlvulas reguladoras de caudal - Serie NDFT 288B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442 Vlvulas reguladoras de caudal - Serie NDFT 288R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443 Vlvulas reguladoras de caudal - Serie NDFT 289B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444 Vlvulas reguladoras de caudal - Serie NDFT 289R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .445 - 446 Vlvulas para aislamiento de manmetros - Serie SWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .447 Vlvulas reguladoras de caudal para aislamiento de manmetros - Serie SWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448 VLVULAS ESFRICAS ESPECIALES Vlvulas esfricas para alta presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449 Vlvulas esfricas para alta temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 Vlvulas esfricas para aplicacin con gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451 - 452 Vlvulas esfricas para pinturas y barnices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453 Vlvulas esfricas para isocianato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454 Vlvulas esfricas aprobacin de fire-safe (antifuego) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455 Palancas de vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .456 - 457 Vlvulas esfricas con actuador neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458 - 459 Dispositivos de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460 - 463 Interruptores de fin de curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464 - 465 Set de montaje para combinaciones de vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466 Vlvulas esfricas con detentor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467 INFORMACIONES TCNICAS Nomenclatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468 Lista de los materiales estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .469 - 470 Combinaciones generales de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .471 Grfico Presin Operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472 Revestimiento superficial del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473 Aprobaciones de pruebas y certificados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474 Guia de compatibilidad de fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 - 476 Dimetro nominal - determinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477 - 478 Variaciones en el sello de las vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479 - 481 Grfico valores de torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482 - 483 Grfico valores de vlvulas de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .484 - 486 Marcaciones Comunidad Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487 Instrucciones para montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488 - 492

361

Vlvulas Esfricas 2 Vas Conexin Roscada

BBV
PN 315-420 bar Especificacin: DN4-25/40 Material: Acero

FBV
PN 350 bar Especificacin: DN32-50 Material: Acero

BBVM
PN 315-420 bar Especificacin: DN4-25/40 Material: Acero al Carbono

BBVM
PN 315-420 bar Especificacin: DN4-25/40 Material: Acero al Carbono

Vlvulas Esfricas 2 Vas para Presiones Altas y Conexin Roscada

HBV
PN: 825 bar Especificacin: DN6-25 Material: Acero

HBV
PN: 825 bar Especificacin:DN6-25 Material: Acero inox 316 Mediante Consulta

Vlvulas Esfricas 2 Vas con Conexin SAE

BBV22/23
PN: 210-420 bar Especificacin: DN13-25/40 Material: Acero / Acero inox 316

FBV22/23
PN: 210-350 bar Especificacin: DN32-50 Material: Acero / Acero inox 316

Vlvulas Esfricas 2 Vas con Conexin SAE


BBV-SAE Roscas mtricas
PN: 210-420 bar Especificacin: DN13-25 Material: Acero / Acero inox 316

BBV-SAE Roscas UNC


PN: 210-429 bar Especificacin: DN13-25 Material: Acero / Acero inox 316

FBV-SAE Roscas mtricas


PN: 210-350 bar Especificacin: DN32-50/65 Material: Acero / Acero inox 316

FBV-SAE Roscas UNC


PN: 210-350 bar Especificacin: DN32-50/65 Material: Acero / Acero inox 316
362

Vlvulas Esfricas 2 Vas con Conectores SAE

BBV29 con conexiones SAE


PN: 210-420 bar Especificacin: DN25-125 Material: Acero inox 316

BBV27
PN: 210-420 bar Especificacin:DN15-125 Material: Acero/ Acero inox 316

BBVF Montaje directo brida DIN


PN: 210-420 bar Especificacin:DN15-125 Material: Acero/Acero inox 316

BBVD
PN: 210-420 bar Especificacin:DN15-125 Material: Acero/ Acero inox 316

Vlvulas Esfricas 3 Vas

CBV
PN: 315-500 bar Especificacin: DN4-50 Material: Acero

CBV -A
PN: 315-500 bar Especificacin: DN4-50 Material: Acero inox 316 Mediante Consulta

2BVM3
PN: 100 bar Especificacin: DN8-32 Material: Acero Inox

Vlvulas Esfricas 3 y 4 Vas con Conexiones Roscadas

LBV/TBV
PN: 250-500 bar Especificacin:DN4-25/40 Material: Acero/Acero inox 316

XBV
PN: 250-500 bar Especificacin:DN4-25/40 Material: Acero/Acero inox 316

363

Vlvulas Esfricas 2 y 3 Vas, Montaje Tipo Manifold

BBV25
PN: 315-500 bar Especificacin: DN6-50 Material: Acero/ Acero inox 316 2 Vas

BBV26
PN: 315-500 bar Especificacin: DN6-50 Material: Acero/ Acero inox 316 3 Vas Mediante Consulta

Vlvulas Esfricas 2 Vas para Presiones Bajas y Conexiones Roscadas


2BVM
PN: 138 bar Especificacin: DN4-32 Material: Acero al Carbono Fosfatado

2BVL
PN: 40 bar Especificacin: DN4-64 Material: Bronce

2BVM-Acero Inox
PN: 138 bar Especificacin: DN4-48 Material: Acero Inox 316

BV161N
PN: 40 bar Especificacin: DN8-32 Material: Bronce

BVL723N
PN: 68 bar Especificacin: DN4-32 Material: Acero Inox 316

BV250N
PN: 40 bar Especificacin: DN4-64 Material: Bronce

Vlvulas Esfricas 2 Vas Media y Baja Presin


3BVM
PN: 69 bar Especificacin:DN8-48 Material: Acero Inox

2BVL710N
PN: 69 bar Especificacin:DN4-64 Material: Acero Inox

3BVL713N
PN: 69 bar Especificacin:DN4-64 Material: Acero al Carbono

364

Vlvulas de Retencin

Vlvulas de Retencin RV
PN: 500 bar Especificacin: DN6-40 Material: Acero/ Acero inox 316

RVM
PN: 350 bar Especificacin: DN8-16 Material: Acero al Carbono

RVP
Montaje en manifold PN: 350 bar Especificacin: DN6-40 Material: Acero Mediante Consulta

Vlvulas reguladoras de caudal NDV


PN: 350 bar Especificacin: DN6-40 Material: Acero/ Acero inox 316

NVH
PN: 350 bar Especificacin: DN8-12 Material: Acero al Carbono con Nquel

NDRV
PN: 350 bar Especificacin: DN6-40 Material: Acero/ Acero inox 316

FCH
PN: 350 bar Especificacin: DN8-12 Material: Acero al Carbono con Nquel

PNDRV
PN: 200 bar Especificacin: DN4-12 Material: Acero

NVM
PN: 200 bar Especificacin: DN4-8 Material: Bronce

FCM
PN: 200 bar Especificacin: DN4-8 Material: Bronce

DVP
Montaje tipo Manifold PN: 350 bar Especificacin: DN6-30 Material: Acero

NDVE
Montaje por cartuchos insertables en Manifold PN: 350 bar Especificacin: DN8-16 Material: Acero/ Acero inox 316
365

DRVP
Montaje tipo Manifold PN: 350 bar Especificacin: DN6-40 Material: Acero

Vlvulas Reguladoras de Caudal Montaje en Manifold

NDFT280B
PN: 250 bar Material: Acero

NDFT280R
PN: 250 bar Material: Acero

NDFT281B
PN: 250 bar Material: Acero

NDFT281R
PN: 210 bar Material: Acero

NDFT288B
PN: 210 bar Material: Acero

NDFT288R
PN: 210 bar Material: Acero

NDFT289B
PN: 210 bar Material: Acero

NDFT289R
PN: 210 bar Material: Acero

Vlvulas Aisladoras de Manmetros

SWS Mltiple
PN: 390 bar Material: Acero

SWS
PN: 400 bar Material: Bronce

366

Vlvulas Esfricas 2 Vas para Isocianato Conexiones Roscadas

BBVI
PN: 250-420 bar Especificacin: DN4-25/40 Material: Acero Mediante Consulta

Vlvulas Esfricas 2 Vas para Alta Temperatura - Conexiones Roscadas


FBVT
PN:160 bar Tmax: 500C Especificacin: DN4-50 Material: Acero inox 316 Mediante Consulta

Vlvulas Esfricas 2 Vas para Gas - Conexiones Roscadas

BBVG
PN: 160-420 bar Especificacin: DN4-25/40 Material: Acero/ Acero inox 316 Mediante Consulta

FBVG
PN: 315-350 bar Especificacin: DN32-50 Material: Acero/ Acero inox 316 Mediante Consulta

Vlvulas Esfricas 2 Vas para Pinturas y Barnices - Conexiones Roscadas

BBVP
PN: 175-420 bar Especificacin: DN4-25/40 Material: Acero/ Acero inox 316 Mediante Consulta

BBVP
PN: 500 bar Especificacin: DN4-40 Material: Acero Mediante Consulta

367

Vlvulas Esfricas 2 Vas - Montaje por Cartuchos Insertables en Manifold

BEBV
PN: 315-500 bar Especificacin: DN6-50 Material: Acero Mediante Consulta

Vlvulas Esfricas de 3 Vas - Montaje por Cartuchos Insertables en Manifold

BEBV3
PN: 315-500 bar Especificacin: DN6-50 Material: Acero Mediante Consulta

Vlvulas de 3 y 4 Vas para Montaje en Manifold

FPBV3/FPB34
PN: 250-400 bar Especificacin:DN6-40 Material: Acero Mediante Consulta

Vlvulas Esfricas 2 Vas con Actuador Neumtico

BBV Para montaje con actuador neumtico


PN: 250-420 bar Especificacin: DN4-25/40 Material: Acero Mediante Consulta

BBV Con orificios de montaje


PN: 250-420 bar Especificacin: DN4-25/40 Material: Acero Mediante Consulta

368

Vlvulas Esfricas de 2 Vas con Actuador Neumtico

BBV Con actuador de baja presin


PN: 50 bar Especificacin: DN4-25/40 Material de la vlvula: Acero Mediante Consulta

BBV Con actuador de alta presin


PN: 315-500 bar Especificacin:DN4-25/40 Material de la vlvula: Acero Mediante Consulta

FBV Para montaje con actuador neumtico


PN: 350 bar Especificacin: DN32-50 Material: Acero Mediante Consulta

FBV Baja presin con actuador


PN: 50 bar Especificacin: DN32-50 Material de la vlvula: Acero Mediante Consulta

FBV Alta presin con actuador


PN: 350 bar Especificacin:DN32-50 Material de la vlvula: Acero Mediante Consulta

Vlvulas Esfricas 2 Vas con Terminales para Soldar


BBV-AS
PN: 160 bar Especificacin: DN10-25/40 Material: Acero/ Acero inox 316 Mediante Consulta

FBV-AS
PN: 160 bar Especificacin: DN32-50/65 Material: Acero/ Acero inox 316 Mediante Consulta

369

Vlvulas Esfricas Compactas de 3 Vas con Conexiones SAE

BB3B-SAE
PN: 420 bar Especificacin:DN13-50 Material: Acero Mediante Consulta

Vlvulas Esfricas 2 Vas - Conexiones SAE


BBV27 Roscas mtricas
PN: 210-420 bar Especificacin: DN15-125 Material: Acero/Acero inox 316 Mediante Consulta

BBV27 Roscas UNC


PN: 210-420 bar Especificacin: DN15-125 Material: Acero/Acero inox 316 Mediante Consulta

Vlvulas Esfricas 2 Vas con Conexiones SAE


BBVD-SAE Roscas mtricas
PN: 210-420 bar Especificacin: DN15-125 Material: Acero/Acero inox 316 Mediante Consulta

BBVD-SAE Roscas UNC


PN: 210-420 bar Especificacin: DN15-125 Material: Acero/Acero inox 316 Mediante Consulta

Vlvulas Esfricas 2 Vas con Conexiones SAE

BBV27-ISO
PN: 250-400 bar Especificacin:DN15-125 Material: Acero/ Acero inox 316 Mediante Consulta

BVDL27-ISO Montaje guiado


PN: 250-400 bar Especificacin:DN15-125 Material: Acero/ Acero inox 316 Mediante Consulta

370

Vlvulas Esfricas 2 Vas con Conexiones DIN

BBV-F
PN: 40-315 bar Especificacin:DN15-25/32 Material: Acero Mediante Consulta

FBV-F/FBF-FF
PN: 40-320 bar Especificacin:DN 32-50/65 Material: Acero Mediante Consulta

BV-FF
PN: 4-160 bar Especificacin:DN40-150 Material: Acero Mediante Consulta

Combinaciones de Vlvulas Esfricas


Combinacin Vlvulas Esfricas 2 Vas con Conexiones Roscadas
BBV
PN: 250-420 bar Especificacin:DN4-25/40 Material: Acero Mediante Consulta

FBV
PN: 350 bar Especificacin:DN32-50 Material: Acero Mediante Consulta

Combinacin Vlvulas Esfricas 3 Vas con Conexiones Roscadas


CBV
PN: 315-500 bar Especificacin:DN4-25/32 Material: Acero Mediante Consulta

Combinacin Vlvulas Esfricas 3 y 4 Vas con Conexiones Roscadas


LBV/TBV/XBV Palanca en el tope
PN: 250-500 bar Especificacin: DN4-25/40 Material: Acero Mediante Consulta
371

LBV/TBV/XBV Palanca central


PN: 250-500 bar Especificacin: DN4-25/40 Material: Acero Mediante Consulta

Accesorios

Palancas para Vlvulas Esfricas


Palancas
Especificacin: Acero / Acero inox 316 / Zinc / Aluminio Mediante Consulta

Actuadores
Especificacin: para vlvulas esfricas DN4-50 Mediante Consulta

Kits de Montaje para Bloqueo


Dispositivos de Bloqueo
Especificacin: para vlvulas esfricas DN4-50 Mediante Consulta

Interruptores fin de curso mecnicos Interruptores de proximidad inductivos


Especificacin: para vlvulas esfricas DN4-50 Mediante Consulta

Combinaciones
Especificacin: para vlvulas esfricas DN4-50 Mediante Consulta

Detentor
Especificacin: para vlvulas esfricas DN4-50 Mediante Consulta

372

Vlvulas esfricas para Alta Presin


CAUDAL TOTAL Y PRESIN OPERACIONAL DE HASTA 12.000 PSI

El pin de paro maquinado asegura la abertura/cierre positivo, elimina la degradacin del asiento debido al mal alineamiento de la esfera.

La ranura maquinada indica la posicin del orificio de la esfera. Diseo de vstago inexpulsable. Cargado por debajo por razones de seguridad.

Sello primario de vstago de Delrin +MoS2, tambin actua como superficie de soporte entre el cuerpo y el vstago.

El sello secundario de vstago O-ring Viton es estndar. Sellos Buna-N y EPR disponibles.

Conexiones NPT, SAE, BSP, conexiones bridadas Mtricas y SAE disponibles.

Asientos Delrin reforzados con Bisulfuro de Molibdeno (POM +MoS2) son maquinados para garantizar un bajo torque operacional. Otros materiales de asiento estn disponibles para temperaturas altas o para fluidos agresivos. Esfera de acero con un recubrimiento de cromo duro, esfera de acero inox o de bronce cromado. Los sellos de Viton son estndar. Sellos Buna N y EPR disponibles.

El cuerpo para trabajo pesado permite soportar mayores presiones.

Las dimensiones arriba son solamente para informacin general. Debido al constante desarrollo y actualizacin de los detalles tcnicos, pedimos que todas las dimensiones importantes sean corroboradas por medio de una publicacin certificada.

373

Especificaciones / Diseo

Caractersticas
Disponibles en Acero al carbono, acero inox o latn. Operacin positiva giro 1/4. Dependiendo del tamao y de los materiales, presiones operacionales de hasta 12.000 PSI y temperaturas de hasta 500C.

Opciones disponibles
Palancas de tipo trinquete o bloqueo. Actuador elctrico o neumtico Asiento de servicio especial y combinaciones de sellos. Vlvulas montadas en panel Vlvulas montadas en tndem Roscas y conexiones especiales Vlvulas personalizadas Interruptores de lmite/proximidad Consulte a STAUFF para pedidos especiales.

Ninguna lubricacin o mantenimiento es necesario durante la vida de la vlvula. Todas las vlvulas Stauff pueden ser fcil y completamente reparables. Todas las vlvulas Stauff proporcionan una operacin completamente bidireccional, eliminando as cualquier riesgo de instalacin incorrecta. Ninguna rosca en el servcio del fluido es suceptible de contaminar el caudal o de causar turbulencias. El diseo de esfera flotante asegura un sellado, libre de fugas y compensa automticamente cualquier desgaste o falla en el alineamiento del asiento. Una esfera con tratamiento en cromo duro liso reduce la friccin y el desgaste de la base. Los asientos de la esfera estn disponibles en diversos materiales de acuerdo con aplicaciones especiales.

Nota: Las vlvulas esfricas Stauff estn diseadas para uso on/off (encendido/apagado) y no deben ser utilizadas para reducir el caudal del fluido. Su uso en cualquier otra posicin que no sea completamente abierta o completamente cerrada puede deteriorar prematuramente los componentes de la vlvula y resultar en la falla del producto. Cuando utilizada desde la posicin completamente cerrada en la presin operacional nominal, su operacin puede resultar difcil debido a los requerimientos de torque de abertura. Por favor consultar a la fbrica antes de cualquier operacin en campo.

Puertos de tamao completo en la mayora de las vlvulas de dos vas eliminan virtualmente las cadas de presin. El factor Cv is generalmente igual a la longitud del tubo, con misma longitud y dimetro que la vlvula. Todas las vlvulas Stauff han sido probadas a 1,5 veces la mxima presin operacional nominal, antes de ser despachadas de la fbrica. Los sellos tienen larga vida til.

Cuadro de seleccin de vlvulas


1/ " 4 3/ " 8 1/ " 2 3/4"

1"

1 1/4"

40 33 26
PIES / Seg

11/2"

20 13 7 3 3 5 10 15 20 30 50 80

2"

100 150 185

Q (GAL/MIN)

374

Vlvulas Esfricas 2 Vas - Serie BBV

Especificaciones
Vlvulas de bloqueo, cuerpo en forma de bloque para alta presin
1

/8"-1" Paso Total -(11/4" y 11/2" con Paso Reducido)

Conexiones NPT, BSP o SAE O-Ring Asientos de la esfera en Delrin +MoS2 Sello O-Ring Viton Rango de presin: hasta 7250 PSI (500 bar) 1/8 a 1/2 hasta 5800 PSI (400 bar) 3/4 hasta 6090 PSI (420 bar) 1 a 1 1/2 Construccin en Acero al Carbono Rango de temperatura estndar : -17C hasta 100C Cuerpo zincado Esfera de acero cromado

Opcionales
Kits de bloqueo Interruptor de fin de curso Actuador neumtico con vlvula solenide Palancas rectas Cuerpo de acero inox 316 Esfera y vstago de acero inox 316 Asiento especial y materiales del O-Ring disponibles para mayores temperaturas o para fluidos agresivos. Aprobacin Fire Safe Mediante Consulta

Informaciones tcnicas
Item Nmero 1 2 3* 4* 5 6 7 8* 9* 10 11 12 13 14 Cantidad Descripcin 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Cuerpo Esfera Asiento O-Ring del Conector Conector Pin de Paro Vstago Anillo de Empuje O-Ring del vstago Disco de Leva Anillo de retencin Palanca Tornillo de vstago Indicador de caudal

* Incluido en el Kit de sello

Conexin Rosca

Cdigo para Pedido

Mxima Presin Operacional PSI Bar

1 1

/8" /4" /8" /2" /4"

1"

NPT SAE NPT SAE NPT SAE NPT SAE NPT SAE NPT SAE

BBV20020001M BBV21120001M BBV20040001M BBV21040001M BBV20060001M BBV21060001M BBV20080001M BBV21080001M BBV20120001M BBV21020001M BBV20160001M BBV21160001M

7250 5800 7250 7250 7250 7250 7250 7250 5800 7250 4600 4600

PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI

500 400 500 500 500 500 500 500 400 500 315 315

375

Vlvulas Esfricas 2 Vas - Serie BBV

Dimensiones
K1 LW K2 d

SW

NPT

H h LW d m B I L i

SAE

Conexin

d NPT

d SAE

i NPT
plg mm

i SAE
plg mm

L NPT
plg mm 2.72

L SAE
plg mm

LW NPT
plg mm 0.24 6.10

LW SAE
plg mm plg

B
plg mm mm 1.02

H
plg mm 1.85

h
plg mm 1.30

m
plg mm 0.53

V
plg mm 0.43

SW
plg mm 0.35

K1
plg mm 5.91

K2
plg mm 4.53

Peso
lbs kg 0.50

/8" /4" /8" /2" /4"

/8 27 /4 18 /8 18 /2 14 /4 14
7

0.51 12.95 0.67 17.02 0.69 17.53 0.98 24.89 0.91 23.11 1.09 27.69 1.10 27.94 1.19 30.23 0.55

1.57 0.2 5.08 0.39 10 0.51 13 0.79 20 0.98 25 0.98 25 0.98 25

/16 20 /1618 /4 16

69.09 2.72

2.72

0.24

39.88 25.91 1.57 1.02 39.88 25.91 1.69 1.26 42.93 32.00 1.89 1.38 48.01 35.05 2.44 1.93 61.98 49.02 2.60 2.28 66.04 57.91 2.60 2.28 66.04 57.91 2.60 2.28 66.04 57.91

46.99 33.02 13.46 10.92 9 1.85 1.30 0.53 0.43 0.35 46.99 33.02 13.46 10.92 9 2.05 1.50 0.69 0.43 0.35 52.07 38.10 17.53 10.92 9 2.13 1.57 0.75 0.43 0.35 54.10 39.88 19.05 10.92 9 2.95 2.24 0.96 0.55 0.55 14 74.93 56.90 24.38 13.97 3.27 2.56 1.16 0.55 0.55 29.46 14 83.06 65.02 13.97 3.27 2.56 1.16 0.55 0.55 29.46 14 83.06 65.02 13.97 3.27 2.56 1.16 0.55 0.55 83.06 65.02 29.46 13.97 14

150.11 115.06 0.23 5.91 4.53 0.66 150.11 115.06 0.30 5.91 4.53 1.10 150.11 115.06 0.50 5.91 4.53 1.65 150.11 115.06 0.75 7.87 6.30 3.65 160.02 199.90 1.66 7.87 6.30 5.06 160.02 199.90 2.30 7.87 6.30 5.50 160.02 199.90 2.50 7.87 6.30 5.75 199.90 160.02 2.61

13.97 69.09 0.61 3.07 15.49 77.98 0.69 4.09

69.09 6.10 2.83 0.39 71.88 10 3.27 0.51

11/16 12 15/16 12 15/8 12 17/8 12

17.53 103.89 83.06 13 0.91 4.02 3.74 0.79 23.11 102.11 95.00 20 0.91 4.69 4.45 0.98 23.11 119.13 113.03 25 0.91 5.10 5.10 0.98 23.11 129.54 129.54 25 0.91 5.20 5.20 0.98 23.11 132.08 132.08 25

1" 1 1
1

1111/2 11/4 111/2 11/2 111/2

/4" /2"

Cdigo para Pedido


BBV Modelo
BBV

16

M - LD Kit bloqueo
LD c/ bloqueo

2 Vas Rosca
0 - NPT Hembra 1 - SAE Hembra R - BSP Hembra

Cdigo fabricacin Material del O-Ring


1 Viton estndar (FPM)

Material del asiento de la esfera


0 Delrin (estndar)

Conexin
02 - 1/8 (SOLO NPT) 04 - 1/4 06 - 3/8 08 - 1/2 12 - 3/4 16 - 1 20 - 1 1/4 * 24 - 1 1/2 *
* Paso Reducido (1)

Material del cuerpo


0 Acero al Carbono zincado 1 Acero inox 316

Material de la esfera y vstago


0 Acero al Carbono (estndar) 1 Acero inox 316

376

Vlvulas Esfricas 2 Vas - Serie FBV

Especificaciones
Vlvulas de cuerpo forjado para alta presin 11/4" 2" Paso Total Conexiones NPT, BSP o SAE O-Ring Asientos de la esfera en Delrin +MoS2 Sellos de Viton Palanca de acero Rango de presin: hasta 6000 PSI (420 bar) Construccin en Acero al Carbono Rango de temperatura: Cuerpo zincado -28C hasta 100C

Opcionales
Kits de Bloqueo Interruptores fin de curso Cuerpo de acero inox 316 Esfera y vstago de acero inox 316 Palancas rectas Actuador Neumtico con vlvula solenide Asiento especial y materiales de O-Ring disponibles para mayores temperaturas o para fluidos agresivos.

Informaciones tcnicas
Item Nmero 1 2 3* 4* Cantidad 1 1 2 1 Descripcin Cuerpo Pin de paro Vstago Anillo de Empuje

5 1 Conector 6 1 Anillo O-Ring 7 1 Esfera 8* 2 Asiento 9* 1 Disco de Leva 10 1 Anillo de retencin 11 2 Conector O-Ring 12 2 Conector O-Ring 13 2 Conectores 14 1 Palanca de acero 15 1 Tornillo 16 1 Tuerca *Incluido en el Kit de sello

Conexin 1 1/4" 1 1/2" 2"

Rosca NPT SAE NPT SAE NPT SAE

Cdigo para Pedido FBV20200001M FBV21200001M FBV20240001M FBV21240001M FBV20320001M FBV21320001M

Presin mxima operacional PSI 6000 PSI 6000 PSI 6000 PSI 6000 PSI 6000 PSI 6000 PSI Bar 420 420 420 420 420 420

377

Vlvulas Esfricas 2 Vas - Serie FBV

Dimensiones

K LW d

SW i

NPT

H h m LW d

I L

SAE

Conexin

d NPT

d SAE

i NPT
plg mm 1.11

i SAE
plg mm 0.91 23.11 0.91 23.11 0.91 23.11

L NPT
plg mm 4.72 119.89 5.12 130.05 5.51 139.95

L SAE
plg mm 4.37 111.00 5.12 130.05 5.51 139.95

LW NPT
plg mm 1.26 32.00 1.50 38.10 1.89 48.01

LW SAE
plg mm 1.18 29.97 1.50 38.10 1.77 44.96 plg

B
plg

H
plg

h
plg

m
plg plg mm 1.59 40.39 1.97 50.04 2.32 58.93

SW
plg

K
plg

Peso
lbs

mm 3.15 80.01 3.35 85.09 3.94 100.08 3.19

mm

mm 4.21 106.93 4.88 123.95 5.43 137.92 3.39

mm

mm 0.65 16.51 0.65 16.51 0.65 16.51 .66 .66 .66

mm

mm 11.81 kg 8.04 3.65 13.00 5.91 19.00 8.64

/4" /2"

11/4 111/2

15/8 12 28.19 1.1 81.03 3.94 100.08 4.65 118.11 86.11 4.06 103.12 4.61 117.09 17 300 11.81 17 300 11.81 17 300

11/2 111/2

17/8 12 27.94 1.19

2"

211

/2

/2 12
30.23

Cdigo para Pedido


FBV Modelo
FBV

24

M - LD Kit bloqueo
LD c/ bloqueo

2 Vas Rosca
0 - NPT 1 - SAE R - BSP

Cdigo fabricacin Material del O-Ring


1 Viton estndar (FPM)

Material del asiento de la esfera


0 Delrin (estndar)

Conexin
20 - 1 1/4 24 - 1 1/2 32 - 2

Material del cuerpo


0 Acero al Carbono zincado 1 Acero inox 316

Material de la esfera y vstago


0 Acero al Carbono 1 Acero inox 316

378

Vlvulas Esfricas 2 Vas - Serie BBVM Trabajo Medio

Especificaciones
Cuerpo en forma de bloque, trabajo medio Vida til del sello 50.000 ciclos Roscas NPT, BSP y SAE disponibles Tamaos disponibles 1/4" - 1 1/2" Paso Total Cuerpo en Acero al Carbono Esfera en latn cromado Rango de temperatura: -10C hasta 100C (dependiendo de las combinaciones de los materiales) Rango de presin: hasta 7250 PSI (500 bar) 1/4 hasta 5800 PSI (400 bar) 3/4 hasta 4600 PSI (315 bar) 1 y 1 1/4 hasta 3600 PSI (250 bar) 1 1/2

Opcionales
Kits de bloqueo Interruptores fin de curso Palancas rectas

Dimensiones
K1 SW

V h H m B d I L

Conexin

d d NPT SAE

L NPT
plg mm 2.72 69.09 3.07 77.98 4.09 103.89 4.02 102.11 4.69 119.13 5.10 130 5.2 82

L SAE
plg mm 2.72 69.09 2.83 71.88 3.27 83.06 3.74 95.00 4.45 113.03 5.10 130 5.2 132 plg

I
plg mm 1.57 39.88 1.69 42.93 1.89 48.01 2.44 61.98 2.60 66.04 2,60 66 2.60 66

B
plg mm 1.02 25.91 1.26 32.00 1.38 35.05 1.93 49.02 2.28 57.91 2.28 58 2.28 58

H
plg mm 1.85 46.99 2.05 52.07 2.13 54.10 2.95 74.93 3.27 83 3.27 83 3.27 83

h
mm 1.30 33.02 1.50 38.10 1.57 39.88 2.24 56.90 2.56 65 2.56 65 2.56 65

m
plg mm 0.53 13.46 0.69 17.53 0.75 19.05 0.90 22.86 1.16 29.46 1.16 29.5 1.16 29.5

V
plg mm 0.43 10.92 0.43 10.92 0.55 14 0.55 14 0.55 14 0.55 14 0.55 14

SW
plg mm 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.55 14 0.55 14 0.55 14 0.55 14

K1
plg mm 4.53 115.06 4.53 115.06 4.53 115.06 6.81 172.97 7.87 199.90 7.87 200 7.87 200

Peso
lb kg 0.66 0.30 1.10 0.50 1.65 0.75 3.65 1.66 5.06 2.30 5.5 2.5 5.75 2.6

Mxima presin operacional


PSI Bar 7250 500 7250 500 7250 500 5800 400 4600 315 4600 315 3600 250

/4"

/4 18 /8 18

/16 20 /16 18 /4 16

/8" /2"

/2 14 /4 14

/4"

11/16 12 1 5/16 12

1" 11/4" 11/2"

1 111/2

11/4 111/2 15/8 12 11/4 111/2 17/8 12

Cdigo para Pedido


BBVM Modelo
BBVM

08 Conexin
04 1/4" 06 3/8" 08 1/2" 12 3/4" 16 1" * 20 1 1/4 * 24 1 1/2

1 - LD Kit bloqueo
LD c/ bloqueo

2 Vas Rosca
0 NPT 1 SAE R BSP

Material del O-Ring


1 - Viton

Material del asiento


0 Delrin

* Paso Reducido (1")

Material del cuerpo


0 Acero al Carbono zincado

Material de la esfera
2 Latn cromado

379

Vlvulas Esfricas 2 Vas para Tubos - Serie BBVM

Especificaciones
Vida til del sello 100.000 ciclos Disponible para la series liviana y pesada. Paso Total Serie con tuercas y anillos disponibles Cuerpo en Acero al Carbono Rango de presin: DN 4 a 13 hasta 7250 PSI (500 bar) DN 20/25 hasta 4567 PSI (315 bar)

* Tuercas y anillos no incluidos

Informaciones Dimensionales

DIN 2353 - Serie Liviana Cdigo DN PN para Pedido Bar BBVM06L0201 4 500 BBVM08L0201 6 500 BBVM10L0201 8 500 BBVM12L0201 10 500 BBVM15L0201 13 500 BBVM18L0201 13 500 BBVM22L0201 20 315 BBVM28L0201 25 315 BBVM35L0201 25/32 315 BBVM42L0201 25/40 315 DIN 2353 - Serie Pesada Cdigo DN PN para Pedido Bar BBVM08S0201 4 500 BBVM10S0201 6 500 BBVM12S0201 8 500 BBVM14S0201 10 500 BBVM16S0201 13 500 BBVM20S0201 13 500 BBVM25S0201 20 315 BBVM30S0201 25 315 BBVM38S0201 25/32 315

RA 6 8 10 12 15 18 22 28 35 42

LW 5 6 8 10 13 15 20 25 25 25

L 67 67 74 74 82 82 101 108 112 112

I 40 40 40 43 48 48 62 66 66 66

B 26 26 26 32 35 35 49 58 58 58

H 47 47 47 52 54 54 75 83 83 83

H 33 33 33 38 40 40 57 65 65 65

m 13,5 13,5 13,5 17,5 19 19 24,5 29,5 29,5 29,5

V 11 11 11 11 11 11 14 14 14 14

SW 9 9 9 9 9 9 14 14 14 14

K 115 115 115 115 115 115 200 200 200 200

d M12x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M30x2 M36x2 M45x2 M52x2

Peso (kg) 0,3 0,3 0,3 0,5 0,6 0,75 2,1 2,3 2,3 2,4

RA 8 10 12 14 16 20 25 30 38

LW

B 26 26 26 32 35 35 49 58 58

H 47 47 47 52 54 54 75 83 83

h 33 33 33 38 40 40 57 65 65

m 13,5 13,5 13,5 17,5 19 19 24,5 29,5 29,5

V 11 11 11 11 11 11 14 14 14

SW 9 9 9 9 9 9 14 14 14

K 115 115 115 115 115 115 200 200 200

d M16x1,5 M18x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M24x1,5 M30x2 M36x2 M42x2 M52x2

8 73 40 10 73 40 12 76 40 14 80 43 16 86 48 20 90 48 25 109 62 30 120 66 38 124 66

Peso (kg) 0,3 0,3 0,3 0,5 0,6 0,75 2,1 2,3 2,3
380

* Para solicitar vlvula con tuercas y anillos agregar la letra C en el cdigo para pedido. Ejemplo: BBVM06L0200- C

Anillos y Tuercas para Tubos Mtricos

SERIES

PN (Bar)

TUBO

ROSCA

TUERCA DIN 3870

ANILLO DIN 3861 S-R6L/S S-R8L/S S-R10L/S S-R12L/S S-R15L S-R18L S-R22L S-R28L S-R35L S-R42L S-R8L/S S-R10L/S S-R12L/S S-R14S S-R16S S-R20S S-R25S S-R30S S-R38S

500 500 500 500 L 500 500 400 315 315 315 500 500 500 500 S 500 500 400 315 315

6 8 10 12 15 18 22 28 35 42 8 10 12 14 16 20 25 30 38

M12x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M30x2 M36x2 M45x2 M52x2 M16x1,5 M18x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M24x1,5 M30x2 M36x2 M42x2 M52x2

M6L M8L M10L M12L M15L M18L M22L M28L M35L M42L M8S M10S M12S M14S M16S M20S M25S M30S M38S

381

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie HBV 12000 PSI


Especificaciones
Presin Operacional de 11600 PSI (800 bar) Vlvulas de 2 vas Paso Total 1/4" - 1" Conexiones Roscadas NPT y SAE Rango de temperatura: -34C hasta 100C Material del asiento: Acero al Carbono Cuerpo: zincado

Opcionales
Fabricacin en acero inox Interruptores de fin de curso Paquetes de actuadores disponibles

Informaciones tcnicas
15 17 14 13 12 10 11 9 5 6 8 2 3 7 16

Item Nmero 1 2 3* 5* 6* 7 8 9 10* 11* 12* 13 14 15 16 17 *Incluido

Cantidad 1 1 2

Descripcin

1 3 6 5 7

Cuerpo Esfera Asiento O-Ring del 2 conector Anillo 2 Antiextrusin 2 Conector 1 Pin de paro 1 Vstago 1 Anillo de Empuje 1 O-Ring del vstago 1 Anillo Antiextrusin 1 Disco de Leva 1 Anillo de retencin 1 Palanca Indicador de 1 caudal Tornillo 1 del vstago en el Kit de sello

Conexin
1

Rosca NPT NPT NPT NPT NPT

Cdigo para Pedido HBV20040001M HBV20060001M HBV20080001M HBV20120001M HBV20160001M

Mxima presin operacional PSI 11600 PSI 11600 PSI 11600 PSI 11600 PSI 11600 PSI Bar 800 800 800 800 800

/4" 3 /8" 1 /2" 3 /4"


1"

382

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie HBV 12.000 PSI


Dimensiones

NPT

K1 K2

LW

SW

V i H

I L

Conexin

NPT
1

NPT
mm

LW
mm plg 6 0.24 10 0.39 13 0.51 20 0.79 25 0.98 164 161 130 130 130

L
mm plg 76 5.12 76 5.12 76 5.12 111 6.34 111 6.46

I
mm plg 50 2.99 50 2.99 50 2.99 90 4.37 90 4.37

B
mm plg 64 1.97 64 1.97 64 1.97 108 3.54 108 3.54

H
mm plg 25 2.52 25 2.52 25 2.52 45 4.25 45 4.25

m
mm plg 11 0.98 11 0.98 11 0.98 14 1.77 14 1.77

V
mm plg 9 0.43 9 0.43 9 0.43 14 0.55 14 0.55

SW
mm plg 150 0.35 150 0.35 150 0.35 200 0.55 1200 0.55

K1
mm plg 115 5.91 115 5.91 115 5.91 160 7.87 160 7.87

K2
kg plg

Peso
lb 1.3 4.53 1.3 4.53 1.3 4.53 5.6 6.30 5.6 6.30 12.32 12.32 2.86 2.86 2.86

/4" /8"

/418 /818

0.67 0.69 0.98 0.91 1.09

/2" /4"

/214 /414

1"

1111/4

Cdigo para Pedido


HBV Modelo
HBV

12 Conexin
02 1/8" 04 1/4" 06 3/8" 08 1/2" 12 3/4" 16 1"

LD Kit bloqueo
LD c/ bloqueo

Cdigo fabricacin Material del O-Ring


1 Viton

2 Vas

Rosca
0 NPT

Material del asiento de la esfera


0 - Delrin (Estndar)

Material del cuerpo


0 Acero al Carbono zincado 1 Acero inox 316

Material de esfera y vstago


0 Acero al Carbono 1 Acero inox 316

383

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie BBV 22/23 Brida Partida SAE


Especificaciones
Cuerpo en forma de bloque 1/2", 3/4" y 1" SAE Cdigo 61 y 62 (SAE Estndar J518) Conexiones para Brida Partida Asientos de la esfera en Delrin +MoS2 Sello de Viton Construccin en Acero al Carbono estndar Rango de temperatura: -10C hasta 100C Cuerpo zincado

Opcionales
Kits de bridas partidas disponibles Serie SF para ambos Cdigos 61 y 62 (vea pg. 343) Acero inox Kits de bloqueo Interruptores fin de curso Actuador Neumtico con vlvula solenide Palancas rectas Asiento especial y materiales de O-Ring disponibles para mayores temperaturas o para fluidos agresivos.

Informaciones tcnicas
Item Cantidad Nmero 1 2 3* 4* 5 6 7 8* 9* 10 11 12 13 14 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Descripcin Cuerpo Esfera Asiento Conector O-Ring Conector Pin de paro Vstago Anillo de Empuje O-Ring del vstago Disco de Leva Anillo de retencin Palanca Tornillo de vstago Indicador de Caudal

*Incluido en el Kit de sello

Conexin
1

Brida
CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO 61 62 61 62 61 62

Cdigo para Pedido Sin bridas


BBV22080001M BBV23080001M BBV22120001M BBV23120001M BBV22160001M BBV23160001M

Cdigo para Pedido Con Bridas


BBV22080001M/SF BBV23080001M/SF BBV22120001M/SF BBV23120001M/SF BBV22160001M/SF BBV23160001M/SF

Mxima Presin operacional PSI Bar


3000 6000 3000 6000 3000 4600 210 420 210 420 210 315

/2" /4" 1"

384

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie BBV 22/23 Brida Partida SAE


Dimensiones
K1 K2

SW V d H h m D

LW B

I L

Cdigo 61
Conexin

LW
plg mm plg

L
plg mm 5.94 150.88 6.38 162.05 7.01 178.05

I
plg mm 1.89 48.01 2.44 61.98 2.60 66.04

B
plg mm 1.38 35.05 1.93 49.02 2.28 57.91

H
plg mm 2.13 54.10 2.95 74.93 3.27 83.06

h
mm 1.57 39.88 2.24 56.90 2.56 65.02

m
plg mm 0.75 19.05 0.96 24.38 1.16 29.46 plg

V
mm 0.43 10.92 0.55 13.97 0.55 13.97

SW
plg mm 0.35 9 0.55 14 0.55 14

K1
plg mm 5.91 150.11 7.87 199.90 7.87 199.90

K2
plg mm 4.53 115.06 6.30 160.02 6.30 160.02

D
plg mm 1.19 30.23 1.50 38.10 1.75 44.45 plg

d
plg mm 0.94 23.88 1.25 31.75 1.50 38.10

a
plg mm 0.27 6.86 0.27 6.86 0.32 8.13

b
mm 1.73 43.94 1.67 194.82 1.57 39.88

Peso
lbs kg 2.0 0.91 3.5 1.59 5.0 2.27

/2"

0.51 12.95 0.75 19.05 0.98 24.89

/4"

1"

Cdigo 62
Conexin

LW
plg mm plg

L
plg mm 5.94 150.88 6.85 162.05 7.80 178.05

I
plg mm 1.89 48.01 2.44 61.98 2.60 66.04

B
mm 1.38 35.05 1.93 49.02 2.28 57.91

H
plg mm 2.13 54.10 2.95 74.93 3.27 83.06

h
plg mm 1.57 39.88 2.24 56.90 2.56 65.02

m
plg mm 0.75 19.05 0.96 24.38 1.16 29.46

V
plg mm 0.43 10.92 0.55 13.97 0.55 13.97

SW
plg mm 0.35 9 0.55 14 0.55 14

K1
plg mm 5.91 150.11 7.87 199.90 7.87 199.90

K2
plg mm 4.53 115.06 6.30 160.02 6.30 160.02

D
plg mm 1.25 31.75 1.63 41.40 1.87 47.50

d
plg mm 0.94 23.88 1.25 31.75 1.50 38.10 plg

a
plg mm 0.31 7.87 0.35 8.89 0.38 9.65

b
mm 1.57 39.88 1.85 46.99 1.97 50.04

Peso
lbs kg 2.0 0.91 3.5 1.59 5.0 2.27

/2"

0.51 12.95 0.75 19.05 0.87 24.89

/4"

1"

Cdigo para Pedido


BBV Modelo
BBV

08 Conexin
02 1/8" 12 3/4" 16 1"

- LD Kit bloqueo
LD c/bloqueo

2 Vas Brida
2 SAE CDIGO 61 3 SAE CDIGO 62

Cdigo fabricacin Material del O-Ring


1 Viton

Material del cuerpo


0 Acero al Carbono zincado 1 Acero inox 316

Material del asiento


0 Delrin

Material de la esfera y vstago


0 Acero al Carbono 1 Acero inox 316

385

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie FBV 22/23 Brida Partida SAE


Especificaciones
Cuerpo forjado 11/4", 11/2" y 2" Rango de presin: hasta 6000 PSI (420 bar) SAE Cdigo 61 y 62 (SAE Estndar J518) Conexiones con Brida Partida Asientos de la esfera en Delrin +MoS2 Sellos de Viton Construccin en Acero al Carbono Palanca de acero Rango de temperatura: -28C hasta 100C Cuerpo zincado

Opcionales
Kits de bridas partidas disponibles Serie SF para ambos Cdigos 61 y 62 (vea la pg. 343) Palanca recta Kits de bloqueo Interruptores de fin de curso Actuador Neumtico con vlvula solenide Acero inox Asiento especial y materiales de O-Ring disponibles para mayores temperaturas o para fluidos agresivos.

Informaciones tcnicas
Item Nmero 1 2 3* 4* 5 6 7 8* 9* 10 11 12 13 14 15 Cantidad 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Descripcin Cuerpo Esfera Asiento Conector O-Ring Conector Pin de paro Vstago Anillo de Empuje O-Ring del vstago Disco de leva Anillo de retencin Palanca Tornillo del vstago Anillo de retencin Arandela

*Incluido en el Kit de sello

Conexin 11/4" 11/2" 2"

Brida CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO 61 62 61 62 61 62

Cdigo para Pedido Sin Bridas FBV22200001M FBV23200001M FBV22240001M FBV23240001M FBV22320001M FBV23320001M

Cdigo para Pedido Con Bridas FBV22200001M/SF FBV23200001M/SF FBV22240001M/SF FBV23240001M/SF FBV22320001M/SF FBV23320001M/SF

Presin Mxima operacional PSI Bar 3000 PSI 210 6000 PSI 420 3000 PSI 210 6000 PSI 420 3000 PSI 210 6000 PSI 420

386

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie FBV 22/23 Brida Partida SAE


Dimensiones

Cdigo 61
Tamao

LW
plg mm plg 1.18 29.97 1.42 36.07 1.89 48.01 9.13 9.09 7.50

L
plg mm 3.15 190.50 3.35 230.89 3.94 231.90

I
plg mm

B
plg mm 3.19 80.01 3.94 85.09 4.65 100.08 81.03

H
plg mm 4.21 106.93 4.88 123.95 5.43 4.61 137.92 4.06 3.39

h
plg mm

m
plg mm 1.59

V
plg mm 0.65

SW
plg mm 0.67

K1
plg mm 11.81 17 299.97 11.81 17 299.97 11.81 17 299.97 2.81 2.37 2.00

D
plg mm 1.70 50.80 1.98 60.20 2.45 71.37

d
plg mm 0.32 43.18 0.32 50.29 0.38 62.23

a
plg mm 1.38 8.13 2.09 8.13 1.81 8.13

b
mm

Peso
lbs kg 8 3.64 14 6.36 20 9.09

11/4" 11/2" 2"

86.11 1.97 103.12 2.32 117.09

40.39 0.65 50.04 0.65 58.93

16.51 0.67 16.51 0.67 16.51

35.05 53.09 45.97

100.08

118.11

Cdigo 62
Conexin

LW
plg mm plg 1.06 26.92 1.26 32.00 1.77 44.96 12.44 11.06 8.78

L
plg mm 3.15 223.01 3.35 280.92 3.94 315.98

I
plg mm

B
plg mm 3.19 80.01 3.94 85.09 4.65 100.08 81.03

H
plg mm 4.21 106.93 4.88 123.95 5.43 4.61 137.92 4.06 3.39

h
plg mm

m
plg mm 1.59

V
mm 0.65

SW
plg mm 0.67 plg

K1
plg mm 11.81 2.13 299.97 11.81 2.50 299.97 11.81 3.13 299.97

D
plg mm 1.73 54.10 2.01 63.50 2.65 79.50

d
plg mm 0.41 43.94 0.50 51.05 0.50 67.31

a
plg mm 2.01 10.41 3.07 12.70 3.46 12.70

b
mm

Peso
lbs kg 8.5 3.86 15 6.82 21 9.55

11/4" 11/2" 2"

86.11 1.97 103.12 2.32 117.09

40.39 0.65 50.04 0.65 58.93

16.51 0.67 16.51 0.67 16.51

17 17 17

51.05 77.98 87.88

100.08

118.11

Cdigo para Pedido


FBV Modelo
FBV

24

M - LD
Kit bloqueo LD c/bloqueo

2 Vas
Cdigo fabricacin

Brida
2 - Brida SAE Cdigo 61 3 - Brida SAE Cdigo 62 Material del O-Ring 1 Viton Material del asiento de la esfera 0 - Delrin (estndar)

Conexin
20 - 1 1/4 24 - 1 1/2 32 - 2

Material del cuerpo


0 - Acero al Carbono zincado 1 - Acero inox 316

Material de la esfera y vstago


0 - Acero al Carbono zincado 1 - Acero inox 316

387

Combinacin Brida Partida BBV SAE /Brida de Acople

Especificaciones
Combinacin Tuerca SAE 4 y Brida SAE Partida Cuerpo en forma de bloque 1/2", 3/4" y 1" SAE Cdigo 61 y 62 Asientos de la esfera en Delrin y MOS2 Sello de Viton Construccin en Acero al Carbono estndar; (otros materiales disponibles mediante pedido) Rango de temperatura:-10C hasta 100C Cuerpo zincado

Opcionales
Todas las opciones estndar estn disponibles, favor contactar a STAUFF para mayores detalles

K G

Conexin Brida 1/2" 3/4" 1" 1/2" 3/4" 1"

Cdigo para Pedido BBV2H080001M Cdigo 61 BBV2H120001M BBV2H160001M BBV2T080001M Cdigo 62 BBV2T120001M BBV2T160001M

A mm 136 149 163 136 155 173 plg 5.35 5.87 6.42 5.35 6.10 6.81 mm 13 19 25 13 19 25

C plg 0.51 0.75 0.98 0.51 0.75 0.98 mm 115 170 170 115 170 170

F plg 4.53 6.69 6.69 4.53 6.69 6.69 mm 99 136 141 99 138 146

G plg 3.90 5.35 5.55 3.90 5.43 5.75 mm 17.5 22.2 26.2 18.2 23.8 27.8

H plg 0.69 0.87 1.03 0.72 0.94 1.09 mm 38.1 47.6 52.4 40.5 50.8 57.2

J plg 1.50 1.87 2.06 1.59 2.00 2.25

K roscado UN-2B 5/16-18 3/8-16 3/8-16 5/16-18 3/8-16 7/16-14

388

Combinacin Brida Partida FBV SAE /Brida de Acople

Especificaciones
Combinacin Tuerca SAE 4 y Brida SAE Partida Cuerpo forjado 1 1/4", 1 1/2" y 2" SAE Cdigo 61 y 62 Asientos de la esfera en Delrin y MOS2 Sellos de Viton Construccin en Acero al Carbono estndar Rango de temperatura: -28C hasta 100C Cuerpo zincado Clasificacin de presin de acuerdo con SAE Cdigo 61 y 62

Opcionales
Todas las opciones estndar estn disponibles, favor contactar a STAUFF para mayores detalles

Conexin 1 1/4" 1 1/2" 2" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Cdigo para Pedido FBV2H200001M Cdigo 61 FBV2H240001M FBV2H320001M FBV2T200001M Cdigo 62 FBV2T240001M FBV2T320001M

Brida

A mm 181 204 214 198 229 256 plg 7.13 8.03 8.43 7.80 9.02 10.08 mm 30 38 48 30 38 48

C plg 1.18 1.50 1.89 1.18 1.50 1.89 mm 306 306 306 306 306 306

F plg 12.05 12.05 12.05 12.05 12.05 12.05 mm 171 186 195 178 190 211

G plg 6.73 7.32 7.68 7.01 7.48 8.31 mm 30.2 35.7 42.9 31.8 36.5 44.5

H plg 1.19 1.41 1.69 1.25 1.44 1.75 mm 58.7 69.8 77.8 66.7 79.4 96.8

J plg 2.31 2.75 3.06 2.63 3.13 3.81

K roscado UN-2B 7/16-14 1/2-13 1/2-13 1/2-13 5/8-11 3/4-10

389

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie BBV 29 Montaje Directo Brida SAE


Especificaciones - Doble estndar Cdigo 61 y Cdigo 62
Montaje directo 1/2" 2" Asientos de la esfera en Delrin + MoS2 Sellos de Viton Palanca de acero El montaje directo elimina las roscas en el caudal del fluido. Piezas del cuerpo maquinadas para menor operacin de torque. Rango de presin: hasta 6000 PSI (400 bar) Rango de temperatura: -34C hasta 100C Construccin en Acero al Carbono Cuerpo zincado

Opcionales
Kits de bridas disponibles Acero inox Kits de bloqueo Interruptores de fin de curso Actuador Neumtico con vlvula solenide Asiento y materiales de O-Ring especiales disponibles para mayores temperaturas y fluidos mas agresivos Aprobacin Fire Safe Mediante Consulta

Informaciones tcnicas
Item Nmero 1 2 3* 4* 5 6 7 8 9* 10* 11* 12 13 14 15 16 Cantidad 1 1 2 1 7 a 9** 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Descripcin Cuerpo Esfera Asiento O-Ring de la tapa Tornillos tapa Tapa Pin de paro Vstago Anillo de empuje O-Ring del vstago Anillo Antiextrusin Disco de leva Anillo de Retencin Palanca Tuerca Tornillo

*Incluido en el Kit de sello


** DEPENDIENDO DEL TAMAO DE LA VLVULA

Conexin 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Brida CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO 61 62 61 62 61 62 61 62 61 62 61 62

Cdigo para pedido BBV29080001M BBV29120001M BBV29160001M BBV29200001M BBV29240001M BBV29320001M

Mxima Presin operacional PSI Bar 5000 PSI 345 6000 PSI 420 5000 PSI 345 6000 PSI 420 5000 PSI 345 6000 PSI 420 4000 PSI 275 6000 PSI 420 3000 PSI 210 6000 PSI 420 3000 PSI 210 6000 PSI 420

POSICIN DE BRIDA

CDIGO 61

CDIGO 62

390

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie BBV 29 Montaje Directo Brida SAE


Dimensiones
K SW D 4x d 4x d1 V D 4x d 4x d1 H K

SW V

b a1

b a1

4x d a b1 B t l L t1 4x d1 a b1 B t L l

11/ 4"-2"

/2"-1"

Conexin
plg
1 3

D
mm 15 0.79 20 0.98 25 1.26 32 1.50 38 1.89 48 4.57 4.33 3.94 3.46 3.15 plg 2.95 0.59

L
mm 75 1.38 80 1.50 88 1.97 100 2.17 110 2.28 116 plg 1.38

I
mm 35 plg

B
mm 88 3.86 35 4.65 38 5.71 50 6.50 55 7.80 58 198 165 8.27 145 7.01 118 6.22 98 4.45 3.94 plg 3.46 3.46

H
mm 88 1.44 100 1.56 113 2.68 158 3.07 178 3.70 210 plg 1.22

h
mm 31 0.55 37 0.55 40 0.67 68 0.67 78 0.67 94 plg 0.51

V
mm 13 plg

SW
mm .47 12 .55 14 .55 14 .67 17 .67 17 .67 17 17 17 17 14 14 6.3 6.3 plg 6.3

K
mm 160 0.94 160 1.03 160 11.81 300 11.81 300 11.81 300 1.75 1.44 1.25 plg 0.72

a
mm 18 2.00 24 2.06 26 2.63 32 3.13 37 3.81 44 plg 1.59

b
mm 40 0.87 51 1.09 52 1.19 67 1.40 80 1.69 97 plg 0.69

a1
mm 18 plg

b1
mm 38 1.87 22 2.25 28 2.31 30 2.75 36 3.06 43 78 70 59 57 48 1.50

/2" /4"

1" 1 /4"
1

1 1/2" 2"

Conexin
1 3

Rosca UNC d
5

Rosca UNC d1
plg
5

t
mm plg

t1
mm lb

Peso
kg

/2" /4"
1 1

/16" /"
8

/16" /"
8

0.71 0.71 0.79 0.87 0.75 0.75

18 18 20 22 19 19

0.87 0.94 1.10

22 24 28

5.50 8.58 13.20 25.52 35.64 54.78

2.50 3.90 6.00 11.60 16.20 24.90

1" 1 /4" 1 /2" 2"

/16" /"
2

/8" /
16

"

/"
8

/"
2

/"
4

/"
2

Cdigo para Pedido


BBV Modelo
BBV

16 Conexin
08 1/2" 12 3/4" 16 1" 20 11/4" 24 11/2" 32 2"

LD Kit bloqueo
LD c/bloqueo

Cdigo fabricacin Material del O-Ring


1 Viton

2 Vas Montaje
9 - Brida SAE Doble estndar

Material del asiento de la esfera


0 - Delrin (estndar)

Material del cuerpo


0 - Acero al Carbono zincado

Material de la esfera y vstago


0 - Acero al Carbono

391

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie BBV 27 Montaje Directo Brida SAE


Especificacin
21/2" 5" Montaje directo SAE Cdigo 61 Conexin bridada Asientos de la esfera Delrin + MoS2 Sellos de Viton El montaje directo elimina las roscas en el caudal del fluido Piezas del cuerpo maquinadas para operacin con torque reducido Rango de presin: hasta 2500 PSI (160 bar) Rango de temperatura: -34C hasta 100C Construccin en Acero al Carbono Palanca de acero ajustable y removible Cuerpo zincado

OPCIONALES
Kits de bridas disponibles Acero inox Kits de bloqueo Interruptores de fin de curso Actuador Neumtico con vlvula solenide

Informaciones tcnicas
Item Nmero 1 2 3* 4* 5 6 7* 8 9 10 11 12* 13* 14* 15 16 17 18 Cantidad 1 1 2 2 2 2 1 9 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 Descripcin Cuerpo Esfera Asiento O-Ring S/S Externo Anillo de Soporte S/S Interno Anillo de Soporte O-Ring de tapa Tornillos de la tapa Tapa Pin de paro Vstago Anillo de Empuje O-Ring del vstago Anillo Antiextrusin Tornillos fijadores Adaptador de palanca/ vstago Tornillo Palanca de acero

**

La Presin Operacional de estas vlvulas est limitada a la de la brida SAE; presiones mas elevadas son posibles mediante conexin de bridas especiales.

*Incluido en el kit de sello

Conexin 2 1/2" 3" 4" 5"

Brida CDIGO CDIGO CDIGO CDIGO 61 61 61 61

Cdigo para Pedido BBV27400001M BBV27480001M BBV27640001M BBV27800001M

Mxima presin operacional **PSI 2500 PSI 2000 PSI 500 PSI 500 PSI Bar 170 138 35 35

392

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie BBV 27 Montaje Directo Brida SAE


Dimensiones

SW

H b h

a B

T L

Conexin
plg

D
plg mm

L
plg mm 5.91 2.95 150 5.51 2.76 140 6.69 3.35 170 8.27 4.13 210

I
plg mm 7.80 75 8.27 70 10.16 85 11.61 105

B
plg mm 10.16 198 10.91 210 12.83 258 14.84 295

H
plg mm 3.70 258 3.94 277 4.80 326 5.51 377

h
mm

SW
plg mm 0.75 23.62 19 0.75 23.62 19 0.94 35.43 24 1.42 35.43 36 plg

K
plg mm 2.00 600 2.44 600 3.06 900 3.63 900

a
plg mm 3.50 51 4.19 62 5.13 78 6.00 92

b
mm

Rosca UNC d
plg

Peso
lb mm kg 67.10

2 /2"
1

2.48 63

94

89
5

/2" /8" /8" /4"

0.75 19 0.94 24 0.94 24 1.18 30

30.50 68.20 31.00 121.00 55.00 193.60 88.00

3" 4" 5"

2.99 76 3.94 100 4.65 118

100

106
5

122

130
3

140

152

Cdigo para Pedido


BBV Modelo
BBV

40 Conexin
40 48 64 80 2 /" 3" 4" 5"
1 2

M - LD Kit bloqueo
LD c/bloqueo

2 Vas Montaje
7 - Brida SAE Cdigo 61 Montaje directo

Cdigo fabricacin Material del O-Ring


1 Viton

Material del asiento de la esfera Material del cuerpo


0 - Acero al Carbono zincado 0 - Delrin (estndar)

Material de la esfera y vstago


0 - Acero al Carbono

393

Vlvulas Esfricas 2 Vas, Serie BBVF Montaje Directo con Bridas DIN
Especificaciones
Montaje directo, Diseo Presin alta, Brida DIN 21/2" 5" con bridas especiales para hasta 5000 PSI (345 bar) Presin Operacional con factor de seguridad de 3:1 Rango de temperatura: -34C hasta 100C Construccin en Acero al Carbono Palanca de acero, ajustable y removible Cuerpo zincado

Opciones
Actuador Neumtico con vlvula solenide Interruptor de fin de curso Bloqueo de seguridad

Informaciones tcnicas
Item Nmero 1 2 3 4 5 Cantidad 1 2 2 2 18 Descripcin Vlvula O-Ring Portabrida p/ soldar a tope Brida Tornillos de Brida

Conexin 21/2" 3" 4" 5"

Cdigo para Pedido BBVF27400001M BBVF27480001M BBVF27640001M BBVF27800001M PSI 5000 PSI 5000 PSI 5000 PSI 5000 PSI

Mxima presin operacional* Bar 345 345 345 345

*Nota: Para bridas para soldar SCH XXS, consultar a la fbrica para saber ms sobre las presiones de las bridas de soldar SCH 160.

394

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie BBVF Vlvula de Montaje Directo


Dimensiones

9 UNC Tornillos

de acuerdo con el tubo SCH 160

*Especificar el tipo de tubo al hacer el pedido

Conexin
plg

D
plg mm

d
mm 2.13

d1
plg mm 2.37 54 60 3.11 67 79 3.86 87 98 4.74

d2
plg mm 2.48 63 2.99 76 3.93 100 4.64 4.13 118 3.35 2.76 2.95 plg

a
plg mm 1.69 75 1.38 70 1.77 85 1.89 105

b
plg mm 5.91 43 5.51 35 6.69 45 8.27 48

I
plg mm

L
plg mm 9.84

H
plg mm 10.16 258 10.91 277 12.83 326 14.84 377

h
mm 7.60 193 8.07 205 9.88 251 11.31 287

m
plg mm 3.70 94 3.93 100 4.80 122 5.51 140 plg

B
mm 7.80 198 8.27 210 10.16 258 11.61 295

Tornillo

Peso
lb kg

2 /2"
1

2.87 73 3.50 89 4.50 114 5.56 141

150

250 10.24 260 12.99 330 14.57 370

/2"x1 /2"
1

84 38.2 94 42.7 155 70.5 257 116.8

3" 4" 5"

2.63

140

/8"x13/4"(2") /8"x1 /4"


3

3.44

170

4.31 106

120

210

/4"x21/4"

Cdigo para Pedido


BBVF 2 7 40 Conexin Modelo
BBVF 40 48 64 80 2 1/2" 3" 4" 5"

LD Kit bloqueo
LD c/bloqueo

Cdigo fabricacin Material del O-Ring


1 Viton

2 Vas Estilo de conexin


7 - Brida SAE Cdigo 61 Montaje directo

Material del asiento de la esfera


0 - Delrin (estndar)

Material del cuerpo


0 - Acero al Carbono zincado

Material de la esfera y vstago


0 - Acero al Carbono

395

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie BBVD Montaje Directo Manifold


Especificaciones
Estilo Montaje directo Manifold
1

/2" 2" Estndar

21/2" 5" Disponible mediante solicitud Rango de presin: hasta 6000 PSI (400 bar) Rango de temperatura: -34C hasta 100C La vlvula se conecta directamente al bloque del manifold y acepta una brida SAE de Cdigo 61 o 62 Construccin en Acero al Carbono Cuerpo zincado

Opciones
Actuador Neumtico con vlvula solenide Interruptor fin de curso Bloqueo de seguridad Bridas disponibles

Instalacin tpica

BRIDA (no incluida) VLVULA MANIFOLD (no incluido)

Conexin
1/ " 2 3/ " 4

Bridas SAE Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo Cdigo 61 62 61 62 61 62 61 62 61 62 61 62

Cdigo para Pedido BBVD27080001M BBVD28080001M BBVD27120001M BBVD28120001M BBVD27160001M BBVD28160001M BBVD27200001M BBVD28200001M BBVD27240001M BBVD28240001M BBVD27320001M BBVD28320001M

1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Mxima Presin operacional PSI Bar 3000 PSI 210 6000 PSI 420 3000 PSI 210 6000 PSI 420 3000 PSI 210 6000 PSI 420 3000 PSI 210 6000 PSI 420 3000 PSI 210 6000 PSI 420 3000 PSI 210 6000 PSI 420

396

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie BBVD Montaje Directo Manifold


Dimensiones

Lk

0.107 (2.71) I3 O-Ring (no incluido) 0.108 (4.52)

h H m

D-01

d1 A

I2 L

Tornillo de montaje (no incluido)

Dimensiones de los orificios de montaje


Estndar Conexin
plg

d1
mm 0.59 0.79 0.98 1.26 1.50 38.10 1.89 48.01

D2
1

Lk
plg mm

Estndar A
d1
57.91 76.96 89.92

Estndar B
Lk 30 30 d1

/2" /4"

14.99 20.07 24.89 32.00

/2" /2" /16"

2.28 3.03 3.54 4.57 5.31

1"

11/4" 11/2" 2"

30
116.08 134.87

/2" /8" /4"

Lk d2 d2

50

6.50 165.10

Conexin
plg

L
mm 75 3.75 95 3.46 88 3.94 100 4.33 110 4.57 116 2.28 2.17 1.97 1.50 1.38 plg 1.38 2.95

I2
mm 35 1.44 35 1.56 38 2.68 50 3.07 55 3.70 58 plg 1.22

h
mm 31 3.37 37 3.88 40 5.53 68 6.32 78 7.60 94 plg 2.76

m
mm 70 3.94 86 4.45 99 6.22 140 7.01 161 8.27 193 plg 3.27

H
mm 83 3.86 100 4.65 113 5.71 158 6.50 178 7.80 210 plg 3.07

A
mm 78 3.03 98 3.54 118 4.57 145 5.31 165 6.50 198 plg 2.28

Lk
mm 58 1.26 77 1.52 90 1.76 116 2.13 135 2.51 165 plg 1.26

D01
mm 32 0.59 32 0.59 39 1.18 45 1.18 54 1.18 64 plg 0.59

I3
mm 15 15 15 30 30 30

Tornillos
lb
1

Peso
kg 2.5 8.60 3.9 13.20 6.0 25.50 11.6 36.00 16.4 55.00 25.0 5.50

/2" 3 " /4
1

/2"x 3" /2"x 31/4" /16"x 31/2"


1

1" 1 /4"
1

/2"x 4 /2" /8"x 43/4" /4"x 5"

1 1/2 " 2"

Cdigo para Pedido


BBVD Modelo
BBVD

16 Conexin
08 1/2" 12 3/4" 16 1" 20 11/4" 24 11/2" 32 2"

M - LD Kit bloqueo
LD c/bloqueo OMIT s/bloqueo

2 Vas Montaje
7 - Brida SAE Cdigo 61 8 - Brida SAE Cdigo 62

Cdigo fabricacin Material del O-Ring


1 Viton

Material del asiento de la esfera Material del cuerpo


0 - Acero al Carbono zincado 0 - Delrin

Material de la esfera y vstago


0 - Acero al Carbono

397

Vlvulas Esfricas 3 Vas - Serie CBV

Especificaciones
Estilo vlvula desviadora Conexiones NPT y SAE 1/8"- 2" Asientos de esfera Delrin + MoS2 Sellos de Viton Rango de presin: hasta 7250 PSI (500 bar) Construccin en Acero al Carbono Cuerpo zincado Rango de temperatura: -34C hasta 100C
Nota: Presurizar solamente en el punto central para evitar la fuga interna en todas las vas/puertos.

Opciones
Dispositivo para bloqueo Acero Inox Interruptores de fin de curso Actuador Neumtico con vlvula solenide Asiento y materiales de O-Ring especiales disponibles para mayores temperaturas o fluidos mas agresivos

Informaciones tcnicas
16 14 13 10 9 6 5 4 3 11 12,16 8 1,16
Item Nmero 1 2 3* 4* 5* 6* 7 8* 9 10 11 12 13 14 15 Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 1 Descripcin Cuerpo Pin de paro Vstago Anillo de empuje O-Ring del vstago Anillo Antiextrusin Esfera Asiento de la esfera Disco de Leva Anillo de retencin O-Ring del conector Conector Palanca Indicador de caudal Tornillo del vstago

12,16 11 8 2 7

* Incluido en el kit de sello

Conexin
1

Rosca NPT SAE NPT SAE NPT SAE NPT SAE NPT SAE NPT SAE NPT SAE NPT SAE NPT SAE

Cdigo para Pedido CBV30020001M ** CBV30040001M ** CBV30060001M ** CBV30080001M CBV31080001M CBV30120001M CBV31120001M CBV30160001M CBV31160001M CBV30200001M ** CBV30240001M ** CBV30320001M **

/8" /4"

Mxima presin operacional PSI Bar 7250 PSI 500 7250 PSI 7250 PSI 7250 7250 5000 5000 5000 5000 5000 PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI 500 500 500 500 345 345 345 345 345 345 345

/8" /2" /4"

1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

5000 PSI 5000 PSI

* * Contactar a la fbrica para disponibilidad.

398

Vlvulas Esfricas 3 Vas - Serie CBV


Dimensiones

NPT
K1 K2

LW

SW

V H h m I L

SAE
LW

B S

Conexin

d NPT
1

d SAE

i i L L LW LW NPT SAE NPT SAE NPT SAE


mm plg mm plg
69 0.51 17 0.67 18 0.69 25 0.98 23 0.91 28 1.09 28.19 1.11 28 1.10 30 1.19 23 0.91 23 0.91 23 0.91 140 5.51 130 5.12 140 5.51 23 0.91 120 4.72 130 5.12 48 1.89 23 0.91 119 4.69 110 4.33 38 1.50 48 1.89 18 0.69 102 4.02 113 4.45 32 1.26 38 1.50 118 15 0.61 104 4.09 95 3.74 25 0.98 32 1.26 104 14 0.55 78 3.07 83 3.27 20 0.79 25 0.98 81 69 2.72 72 2.83 13 0.51 20 0.79 66 2.72 69 2.72 10 0.39 13 0.51 62 6 0.24 10 0.39 48

I
mm plg
40

B
mm plg
29 1.57 1.14 29 1.57 1.14 35 1.69 38 1.89 52 2.44 61 2.60 80 3.19 100 4.08 116 4.65 4.57 3.94 131 3.15 121 2.40 101 2.05 83 1.50 75 1.38 54 52 47 47

H
mm plg

h
mm plg
33

m
mm plg
13

V
mm plg
11 35 0.43 11 35 0.43 11 36 0.43 11 41 0.43 14 48 0.55 14 56 0.55 17 60 0.65 17 70 0.65 17 75 0.65

S
mm plg

SW
mm plg
9

K1
mm plg
150

K2 Peso
mm plg
115 0.66 4.53 115 0.66 4.53 115 0.99 4.53 115 1.21 4.53 160 3.30 6.30 160 4.84 6.30 300 10.00 11.81 300 18.00 11.81 300 22.00 11.81 10.0 8.2 4.5 2.2 1.5 0.6 0.5 0.3 0.3

mm plg

mm plg

mm plg
6 0.24

mm plg

kg lb

/8" /4" /8"

/8 27 /4 18 /8 18

13

1.85 33 1.85 38 2.05 40 2.13 57 2.95 65 3.27 8 3.98 100 4.76 110 5.16

1.30 13 1.30 18 1.50 19 1.57 24 2.24 29 2.56 35 3.15 47 3.94 52 4.33

0.53 0.53 0.69 0.75 0.96 1.16 1.36 1.85 2.05

1.36 9 1.36 9 1.42 9 1.63 14 1.87 14 2.22 17 2.36 17 2.76 17 2.95

0.35 150 0.35 150 0.35 150 0.35 200 0.55 200 0.55 0.67 0.67 0.67

5.91 5.91 5.91 5.91 7.87 7.87

/16 20 /16 18 /4 16

5 0.20

40 43

/2"

/2 14 /4 14

/4"

11/16 12 15/16 12 15/8 12 17/8 12 21/2 12

1" 1 1/4" 1 /2"


1

1111/2 11/4 111/2 11/2 111/2 21/2 111/2

2"

Cdigo para Pedido


CBV Modelo
CBV

12 Conexin
02 1/8" 04 1/4" 06 3/8" 08 1/2" 12 3/4" 16 1" 20 11/4" 24 11/2" 32 2"

- LD Kit de bloqueo
LD c/bloqueo

3 Vas Rosca
0 - NPT 1 - SAE

Cdigo fabricacin Material del O-Ring


1 Viton

Material del asiento de la esfera


0 - Delrin

Material del cuerpo


0 - Acero al Carbono zincado 1 - Acero inox 316

Material de la esfera y vstago


0 - Acero al Carbono zincado 1 - Acero inox 316

399

Vlvulas Esfricas 3 y 4 Vas - Series LBV / TBV / XBV


Especificaciones
Mltiples vas 1/8" 1" Paso Total 1 /4" 1 /2" Paso Reducido Conexiones NPT Trunnion* recubierto con cromo duro. Rango de presin: hasta 7250 PSI (500 bar) Cuerpo zincado Puertos compensados a presin Rango de temperatura: -28C hasta 100C *Trunnion: esfera con eje
1 1

Opciones
Puertos SAE disponibles mediante consulta Diseo de Puertos especiales disponibles Actuador Neumtico con vlvula solenide Dispositivo de bloqueo Interruptores de fin de curso Base y materiales de O-Ring especiales disponibles para temperaturas elevadas y para fluidos agresivos

Informaciones tcnicas
Item Nmero Cantidad Descripcin 1 2 3* 4 5* 6* 7* 8* 9* 10 11 12* 13 14 15 16 17 1 1 2 1 2 1 4 4 4 1 1 2 4 1 4 1 1 Cuerpo Pin de paro Cojinete Retenedor de bola guiada O-Ring del Trunnion O-Ring del retenedor Asiento de la Esfera O-Ring Asiento O-Ring del conector Disco de Leva Anillo de retencin Anillo antiextrusin p/ Trunnion Soporte asiento Trunnion Conector Palanca Tornillo Palanca

*Incluido en el Kit de sello

Presin

Conexin
1

Rosca NPT NPT NPT NPT NPT NPT NPT

Cdigo de Pedido PSI LBV30040001M TBV30040001M XBV40040001M LBV30060001M TBV30060001M XBV40060001M LBV30080001M TBV30080001M XBV40080001M LBV30120001M TBV30120001M XBV40120001M LBV30160001M TBV30160001M XBV40160001M LBV30200001M TBV30200001M XBV40200001M LBV30240001M TBV30240001M XBV40240001M 7250 PSI 7250 PSI 5800 PSI 4500 PSI 4500 PSI 4500 PSI 3600 PSI

operacional Bar 500 500 400 310 310 310 250

/4" /8" /2" /4"

1" 11/4" 11/2"

400

Vlvulas Esfricas 3 y 4 Vas - Series LBV / TBV / XBV


Dimensiones
K1 K2

V
LW

H h m l L a

NPT

LBV, TBV - 3 Vas XBV - 4 Vas

SW

d1

Conexin

d NPT

LW
plg mm 6 0.31 8 0.51 13 0.71 18 0.91 23 0.91 23 0.91 23 plg 0.24

L
mm 100 4.53 115 6.30 160 6.46 154 7.32 186 7.32 186 7.32 186 4.68 4.68 4.68 4.45 3.94 3.15 plg 2.76 3.94

I
mm 70 2.56 80 3.15 100 3.35 113 3.35 119 3.35 119 3.35 119 2.17

a
plg mm 55 2.68 65 3.07 80 3.46 85 4.06 85 4.06 85 4.06 85 2.28

H
plg mm 58 1.97 68 2.36 78 2.64 88 3.23 103 3.23 103 3.23 103 plg 1.57

h
mm 40 1.06 50 1.22 60 1.44 67 1.87 82 1.87 82 1.87 82 0.87

m
plg mm 22

K1
plg mm

K2
plg 6.30 160 mm

V
plg 0.51 13 0.55 160 14 0.55 160 14 0.65 300 17 0.65 300 17 0.65 300 17 0.65 300 17 mm

SW
plg 0.47 12 0.55 14 0.55 14 0.67 17 0.67 17 0.67 17 0.67 17 1.10 1.09 1.11 0.98 0.69 mm plg 0.67

i
mm 17

d1
plg 0.26 7 0.26 18 0.35 25 0.33 8 0.33 28 0.33 28 0.33 28 8 8 8 9 7 mm

Peso
lb 3.60 2 5.10 2 11.50 5 15.15 7 19.10 9 19.70 9 19.90 9

/4" /8"

/4 18 /818 /214 /414

7.87 27 7.87 31 37 200 200

6.30 6.30 11.81 11.81

/2" /4"

1" 11/4" 11/2"

1111/2 11/4111/2 11/2111/2

48 11.81 48 11.81 48

Diseos de Puertos estndar para vlvulas de posiciones Mltiples


REF NO. VLVULA NGULO PUERTO SMBOLOS SMBOLOS ESQUEMTICOS SMBOLOS POSICIN DESCRIPCIONES
Trunnion*, todas vas cerradas en la posicin cruzada Paso Total Trunnion*, todas las vas cerradas, posicin cerrada paso total Trunnion* todas las vas cerradas posicin cerrada orif. total; posicin central del detentor recomendada. Trunnion*, conexin temporaria todas las vas posicin cruzada, pero con interruptor total en posicin central; orif. reducido recomendada posicin central de detentor

1 2 3 4

3/2 Posicin Vlvula


con orif. L LBV...

90 90

3/2 Posicin Vlvula


con orif. T TBV...

3/3 Posicin Vlvula


c/ orif. T y detentor

2 x 90

4/2 Posicin Vlvula


c/ doble orif. L XBV...

90

*Trunnion: Esfera con eje.

Cdigo para Pedido


LBV Modelo
LBV - 3/2 L Paso Total TBV - 3/2 T Paso Total XBV - 4/2 L Paso Total

08 Conexin
04 1/4" 06 3/8" 08 1/2" 12 3/4" 16 1" 20 11/4" 24 11/2"

M - LD Kit de bloqueo
LD c/bloqueo

N de Vas
3 - LBV, TBV 4 - XBV

Cdigo fabricacin Material del O-Ring


1 Viton

Rosca
0 - NPT 1 - SAE

Material de la base de la esfera


0 - Delrin

Material del cuerpo


0 - Acero al Carbono zincado 1 - Acero inox 316

Material del Trunnion


0 - Acero cromado 1 - Acero inox 316

401

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie BBV 25 Montaje en Manifold


Especificaciones
1/4" 2" tipo bloque manifold El diseo mejorado tipo bloque manifold elimina tubos y conectores externos. Asientos de la esfera Delrin +MoS2 Sellos de Viton Rango de presin: hasta 7250 PSI (500 bar) Construccin en Acero al Carbono Rango de temperatura: -29C hasta 100C Seis orificios de montaje para mayor seguridad (las versiones 1/4" y 3/8" tienen cuatro orificios de montaje) Tornillos de montaje no suministrados Cuerpo zincado

Opciones
Dispositivo de boqueo Kit de actuadores disponibles Interruptores de fin de curso Acero inox 316 Vlvulas de 3 vas disponible

Informaciones tcnicas
Item Nmero Cantidad Descripcin 1 1 Cuerpo 2* 2 Asientos 3 2 Esfera 4* 2 O-Ring 5* 2 O-Ring 6 2 Enchufe retenedor 7* 2 O-Ring 8 1 Pin de paro 9 1 Vstago 10* 1 Anillo de empuje 11 1 O-Ring 12 1 Disco de leva 13 1 Anillo de retencin 14 1 Tornillo de palanca 15 16 1 1 Palanca Tuerca de la palanca

* Incluido en el Kit de sello

Conexin /4" 3 /8" 1 /2" 3 /4" 1" 11/4" 11/2" 2"


1

Cdigo de Pedido BBV25040001M BBV25060001M BBV25080001M BBV25120001M BBV25160001M BBV25200001M BBV25240001M BBV25320001M

Mxima presin operacional PSI 7250 PSI 7250 PSI 5800 PSI 4500 PSI 4500 PSI 4500 PSI 4500 PSI 4500 PSI Bar 500 500 400 310 310 310 310 310

402

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie BBV25 Montaje en Manifold


Dimensiones
K1 K2 SW d4 d1 V t H B b m h1 d3 d2 O-rings suministrados con vlvula orificios de montaje L1 L6

L L2 L6

L3

l L4 L5

*Vlvulas de 1/4" y 3/8" solamente 4 orificios de montaje *Consulte la fbrica para las dimensiones de bridas para montaje

Conexin
plg
1 3

L
mm 57 2.76 70 3.86 98 4.61 117 5.31 135 6.50 165 7.11 181 8.90 226 1.50 1.12 0.47 0.39 0.39 0.30 0.30 plg 0.33 2.24

L1
mm 8 2.17 8 3.27 8 3.82 10 4.53 10 5.35 12 4.41 28 38 5.35 plg 1.38

L2
mm 35 0.39 55 0.39 83 0.39 97 0.39 115 0.39 136 0.65 112 136 0.60 plg 0.24

L3
mm 6 0.39 10 0.63 10 0.79 10 0.94 10 1.14 10 1.12 17 15 1.50 plg 0.33

L4
mm 8 1.73 10 2.28 16 2.72 20 3.19 24 3.78 29 4.41 28 38 5.35 plg 1.38

L5
mm 35 plg

L6
mm plg 1.02

I
mm 26 1.14 0.33 29 plg 0.26

d1
mm 7 0.59 8 0.33 42 8 0.41 51 10 0.41 62 10 0.51 75 13 0.67 85 17 0.83 21 2.35 1.88 1.57 1.37 1.22 0.98 plg 0.46

d2
mm 12 0.37 15 0.51 25 0.79 31 0.98 35 1.26 40 1.50 48 60 1.89 plg 0.24

d3
mm 6 0.53 9 0.53 13 0.65 20 0.65 25 0.75 32 0.98 38 48 1.22 plg 0.41

d4
mm 10 13 13 17 17 19 25 31

/4" /8" /4" /2"

44 1.63 58 1.91 69 2.26 81 2.68 96 2.20 112 136 2.68 56 68 4.17 68 3.33 57 2.95 49 2.44 41 2.01 1.67

1 3

1" 1 /4"
1

11/2" 2"

111

Conexin
plg
1 3

H
mm 43 2.32 59 2.72 69 3.46 88 3.86 98 4.76 121 4.76 121 5.90 150 5.07 3.94 3.94 3.15 2.76 2.17 1.77 plg 1.38

h
mm 35 0.07 45 0.07 55 0.12 70 0.09 80 0.08 100 0.09 100 0.09 129 plg 0.07

1
mm 2 0.96 2 1.34 2 1.48 3 1.75 2 2.15 2 1.85 2 2.80 2 plg 0.77

m
mm 20 0.43 24 0.43 34 0.55 38 0.55 44 0.65 55 0.65 46 0.80 71 plg 0.24

V
mm 6

SW
plg 0.28 7 0.35 11 0.35 11 0.55 14 0.55 14 0.67 17 0.67 17 0.67 20 17 17 17 14 14 7.87 9 7.87 9 5.91 5.91 mm plg

1
mm plg 3.15

2
mm 80 plg 1.57

B
mm 40 2.17 1.57 55 2.36 1.77 60 2.76 2.01 70 3.15 2.36 80 3.94 3.07 100 5.12 3.74 130 5.91 4.41 150 plg 1.06

b
mm 27 0.33 40 0.28 45 0.41 51 0.41 60 0.47 78 0.67 95 0.85 112 plg 0.27

t
mm 7

Peso
lb 1.32 0.6 2.86 8 4.84 7 8.58 10 12.43 10 24.42 12 33.66 17 48.18 22 21.9 15.3 11.1 5.65 3.9 2.2 1.3 kg

/4" /8" /4" /2"

1.69

4.53 150 4.53 150 6.30 200 6.30 200 11.81 300 11.81 300 11.81 300 160 160 115 115

1 3

1" 11/4" 11/2" 2"

Cdigo para Pedido


BBV Modelo
BBV

08 Conexin
04 1/4" 06 3/8" 08 1/2" 12 3/4" 16 1" 20 11?4" 24 11?2" 32 2"

M Cdigo fabricacin

Material del O-Ring


1 Viton (standard)

2 Vas Tipo de conexin


5 - Montaje manifold

Material del asiento de la esfera


0 - Delrin (standard)

Material del cuerpo


0 - Acero al Carbono zincado 1 - Acero inox 316

Material de la esfera y vstago


0 - Acero al Carbono 1 - Acero inox 316

403

Vlvulas Esfricas 2 Vas Serie 2BVM


Especificaciones
Cuerpo hexagonal, media presin Presin Operacional de 2000 PSI (138 bar) Conexiones en NPT Cuerpo de Acero al Carbono fosfatado Esfera de Acero al Carbono cromado Asientos en Delrin - Sellos en PTFE

OPCIONES
Kit de bloqueo

Dimensiones
D

PORT
J A PORT A DIA DIA F H

TAMAOS 1 1/4, 1 1/2, 2 SIZES 1 1/4. 1 1/2. 2 250-20 UNC THO 28 DEEP 250-20 UNC-28 28 POR 28 DE PROFUNDIDAD

Detalle del vstago - 1 1/4 Stem Detail 1/2" - 1/2" 1 1/4"


C B

Cdigo para Pedido


Cdigo
2BVM 2004S 2BVM 2006S 2BVM 2008S 2BVM 2012S 2BVM 2016S 2BVM 2020S 2BVM 2024S 2BVM 2032S

Conexin
1/4" NPT 3/8" NPT 1/2" NPT 3/4" NPT 1" NPT

DIA A B C D E F G H J CV plg mm plg mm plg mm plg mm plg mm plg mm plg mm plg mm plg mm
0.40 0.40 0.54 0.68 0.88 10 10 14 17 22 25 32 38 2.00 2.00 2.37 2.90 3.41 51 51 60 74 87 1.00 1.00 1.12 1.40 1.65 25 25 28 36 42 51 60 65 3.78 3.78 3.78 96 96 96 1.63 1.63 1.73 2.08 2.30 2.76 2.98 3.54 41 41 44 53 58 70 76 90 0.53 0.53 0.63 0.81 1.00 1.13 1.34 1.52 13 13 16 21 25 29 34 39 0.94 0.94 1.03 24 24 26 1.50 1.50 2.00 38 38 51 2.75 70 6 12 15 23 36 44 64 114

Peso kg lbs
0.6 0.6 0.8 1.4 2.4 2.7 6.5 6.1 0.27 0.27 0.36 0.63 1.09 1.22 2.04 2.77

5.10 130 5.10 130 6.10 155 6.10 155 8.60 218

1 1/4" NPT 1.00 1 1/2" NPT 1.25 2" NPT 1.50

3.94 100 2.00 4.65 118 2.37

4.98 127 2.57

Kit de bloqueo
Cdigo para Pedido
2BVM/LD04 (APTO PARA 1/4" - 1/2") 2BVM/LD12 (APTO PARA 3/4" - 1") 2BVM/LD20 (APTO PARA 1 1/4" - 1 1/2") 2BVM/LD32 (APTO PARA 2")

404

Vlvulas Esfricas para Baja Presin Serie 2BVL - Bronce


Especificaciones
Cuerpo en bronce forjado con esfera en bronce cromado 1/4" a 4" NPT Clasificacin de presin 600 PSI (WOG) (40 bar) Diseo de vstago inexpulsable Asientos, sellos y anillo de empuje en tefln Temperatura hasta 1600C Palanca de metal 1/4" hasta 2" Palanca en aluminio 21/2" hasta 4" Todas las vlvulas son Paso Total

Opciones
Interruptores de fin de curso Palancas de bloqueo/candado.

Dimensiones

N Pos

Pieza

Materiales

N Piezas

Cdigo

Conexin

CH

Factor WOG CV

Lbs Presin Kg operacional

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CUERPO
CONEXIN EXTREMIDAD

BRONCE UNI 5707-65 BRONCE UNI 5705-65 BRONCE UNI 5705-65 P.T.F.E. P.T.F.E. NBR 75 Sh A BRONCE UNI 5705-65
ACERO ZINCADO

1 1

2BVL-20 04 B 2BVL-20 06 B 2BVL-20 08 B

ESFERA MATERIAL DEL ASIENTO SELLOS O-RING CORONA DE EMPAQUET. TUERCA VSTAGO MANGO DE PALANCA

1 2 2 1 1 2 1

2BVL-20 12 B 2BVL-20 16 B 2BVL-20 20 B 2BVL-20 24 B 2BVL-20 32 B 2BVL-20 40 B 2BVL-20 48 B 2BVL-20 64 B

BRONCE UNI 5705-65 ACERO* ZINCADO

plg mm plg 3 /8" mm 1 /2" plg mm plg 3 /4" mm 1" plg mm plg 1 1 /4" mm plg " 11?2mm 2" plg mm 1 / 2 " 2 plg mm plg " 3 mm plg 4"mm
1

/4"

0.39 10 0.39 10 0.59 15 0.78 20 0.98 25 1.25 32 1.57 40 1.96 50 2.56 65 3.15 80 3.94 100

0.39 10 0.40 10 0.53 13.6 0.55 14 0.66 16.8 0.68 17.3 0.68 17.3 0.69 17.7 1.19 30.2 1.31 33.3 1.55 39.3

2.02 51.5 2.02 51.5 2.44 62 2.71 69 3.07 78 3.42 87 3.89 99 4.33 110 5.59 142 6.45 164 7.60 193

0.90 23 0.90 23 1.25 32 1.53 39 1.92 49 2.32 59 2.87 73 3.38 86 4.37 111 5.35 136 6.35 166

0.78 3.85 20 98 0.78 3.85 20 98 0.98 3.85 25 98 1.22 4.80 31 122 1.49 4.80 38 122 1.88 6.02 48 153 2.12 6.02 54 153 2.63 6.37 67 162 3.54 8.07 90 205 4.13 8.07 105 205 5.12 10.23 130 260

1.75 6.29 44.5 1.75 6.99 44.5 1.88 19 48 2.28 34.42 58 2.44 50.18 62 3.07 103.7 78 3.34 268.41 85 3.79 309.2 96.5 5.02 629 127.5 5.45 1018.17 138.5 6.34 1622 161

600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600

0.30 0.14 0.28 0.13 0.41 0.19 0.67 0.31 1.09 0.50 2.01 0.92 3.08 1.40 4.18 190 8.00 3.66 12.90 5.90 22.04 10.0

64 bar 64 bar 30 bar 30 bar 30 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar

405

Vlvulas Esfricas para Baja Presin Serie 2BVL - Bronce


Informaciones tcnicas
CADA DE PRESIN
PSI mm H2O KPa 0.145 0.072 100 50 1.0 0.5 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

CLASIFICACIONES PRESIN/TEMPERATURA
PSI 2130
4

KPa 15000

bar 150

1775

12500

125

1420
0.014 0.007 10 5 0.1 0.05

10000

100

1066

7500

75

710
0.001 1 0.01 0.1 0.028 0.007 0.5 0.1 0.02 1 0.5 0.13 1.0 0.26 5 10 5 1.32 50 10 100 m3 /hr

5000

50 40 30 25 16 0 0 32 50 122 100 212 150 302 200 oC 392 o F

355
20 28 l/s

2500

2.64 5.28 7.33 gps

Palanca de sustitucin dispositivo para bloqueo

*Contactar a STAUFF APTO PARA 1/4", 3/8", 1/2" BVLK-04 APTO PARA /4", /8", /2"
1 3 1

R1210 APTO PARA 3/4", 1" BVLK-12 APTO PARA /4", 1"
3

R1211 APTO PARA 11/4", 11/2" BVLK-20 APTO PARA 1 /4", 1 /2"
1 1

R1212 APTO PARA 2" BVLK-32 APTO PARA 2"

R1271 21/2"3" R1272 4" APTO PARA 21/2", 3", 4" BVLK- 40 APTO PARA 21/2", 3", 4"

*Pedido separado de la vlvula

Cdigo para Pedido


2BVL
Modelo
2BVL

08
Conexin
04 06 08 12 *16 *20 *24

L
Dispositivo para bloqueo
L X S Sin bloqueo Con bloqueo Con bloqueo e interr. fin de curso Solamente con interr. fin de curso

2 Vas

Rosca
0 - NPT 1 - SAE R - Rosca BSP modificada

*32 +40 +48 +64

/4" 3 /8" 1 /2" 3 /4" 1" 11/4" 11/2" 2" 21/2" 3" 4"
1

Material
B - Bronce

406

Adaptadores SAE para Vlvulas Esfricas para Baja Presin

Especificaciones
O-Ring libre de fugas hasta 4" con varias opciones de conexiones Enchufe y Soldadura. Boquilla de Manguera (recta 45 y 90) Brida partida Construccin en Acero al Carbono El diseo de la tuerca de apriete simplifica el posicionamiento de las vlvulas y elimina los daos causados por la soldadura a la vlvula. Sellos en Buna-N

Opcionales
Sello en Viton Adaptadores de reduccin o ampliacin disponibles mediante consulta. - Consultar a STAUFF

Informaciones Dimensionales: 21/2"- 4"


E E SELLO O-RING CILNDRICO D CYLINDRICAL O-RING SEAL

CDIGO

CONEXIN

BSP

PSI BAR

PESO

2BVL-2R 40 B 21/2"
D D

plg mm

5.59 142 6.45 164 7.60 193

8.07 205 8.07 205 10.23 260

5.02 127.5 5.45 138.5 6.34 161

600 40 600 40 600 40

8.00 lb 3.66 kg 12.90 lb 5.90 kg 22.04 lb 10.0 kg

2BVL-2R 48 B
ROSCA STRAIGHT RECTA THREAD BSP

3" 4"

plg mm plg mm

2BVL-2R 64 B

*Nota: Todos los O-Rings deben ser lubricados antes del montaje.

SWA - ADAPTADOR GIRATORIO DE ENCHUFE Y SOLDADURA


Cdigo SWA - 16LR SWA - 20LR SWA - 24LR SWA - 32LR SWA - 40LR SWA - 48LR SWA - 64LR Puerto
1" 11/4" 1 /2" 2" 21/2" 3" 4"
1

Rosca
15/16"-12UN-2B 15/8"-12UN-2B 1 /8"-12UN-2B
7

A
0.88" 0.88" 0.88" 1.00" 1.50" 1.50" 1.50"

B
0.25" 0.25" 0.25" 0.25" 0.50" 0.50" 0.50"

C
1.33" 1.67" 1.91" 2.39" 2.89" 3.51" 4.51"

D
1.63" 2.00" 2.25" 2.75" 3.25" 3.75" 4.75"

2 /2"-12UN-2B
1

21/2"-11BSP 3"-11BSP 4"-11BSP

Anillo de bloqueo

*Nota: Remueva el O-ring antes de soldar, la vlvula no debe ser instalada antes del adaptador de soldadura.

HA - ADAPTADOR SAE A BOQUILLA DE MANGUERA


Cdigo HA-16 HA-20 HA-24 HA-32 HA-40 HA-48 HA-64 Puerto
1" 11/4" 1 /2" 2" 21/2" 3" 4"
1

Rosca
15/16"-12UN-2B 15/8"-12UN-2B 1 /8"-12UN-2B
7

A
0.375" 0.40" 0.40" 0.41" 0.45" 0.45" 0.45"

B
1.37" 1.90" 1.94" 2.43" 3.09" 3.62" 4.90"

C
0.84" 1.06" 1.25" 1.70" 2.15" 2.65" 3.65"

21/2"-12UN-2B 21/2"-11BSP 3"-11BSP 4"-11BSP

SAS - ADAPTADOR SAE A BRIDA PARTIDA (CDIGO 61)


Cdigo SAS-16 SAS-20 SAS-24 SAS-32 SAS-40 SAS-48 SAS-64 Puerto
1" 11/4" 1 /2" 2" 21/2" 3" 4"
1

Rosca
15/16"-12UN-2B 15/8"-12UN-2B 17/8"-12UN-2B 21/2"-12UN-2B 21/2"-11BSP 3"-11BSP 4"-11BSP

A
2.40" 2.72" 2.72" 2.97" 3.18" 3.18" 3.44"

B
1.00" 1.25" 1.50" 2.00" 2.50" 3.00" 4.00"

C
1.75" 2.00" 2.375" 2.812" 3.312" 4.00" 5.00"

407

Adaptadores SAE para Vlvulas Esfricas para Baja Presin

SNN - ADAPTADOR PIVOTE SAE A HEMBRA NPT


Cdigo SNN-16 SNN-20 SNN-24 SNN-32 SNN-40 SNN-48 SNN-64 Puerto
1" 11/4" 11/2" 2" 2 /2" 3" 4"
1 5

Rosca
1 /16"-12UN-2B 15/8"-12UN-2B 17/8"-12UN-2B 21/2"-12UN-2B 2 /2"-11BSP
1

A
1.63" 1.88" 2.25" 2.75" 3.13" 3.88" 4.88"

B
0.88" 0.88" 0.88" 0.88" 1.00" 1.00" 1.00"

C
1.50" 1.56" 1.56" 1.75" 1.75" 1.75" 1.75" NPT ROSCA N

3"-11BSP 4"-11BSP

Anillo de Bloqueo

HAS - ADAPTADOR DE BRIDA PARTIDA A BOQUILLA DE MANGUERA


Cdigo HAS-16 HAS-20 HAS-24 HAS-32 HAS-40 HAS-48 HAS-64 Porta
1" 11/4" 11/2" 2" 21/2" 3" 4"

Rosca
CDIGO 61 CDIGO 61 CDIGO 61 CDIGO 61 CDIGO 61 CDIGO 61 CDIGO 61

A
1.75" 2.00" 2.38" 2.81" 3.31" 4.00" 5.00"

B
2.63" 3.00" 3.00" 3.25" 4.00" 4.50" 5.00"

C
0.84" 1.06" 1.25" 1.70" 2.15" 2.65" 3.65"

HAS 90 - ADAPTADOR DE BRIDA PARTIDA A BOQUILLA DE MANGUERA, CODO DE 90

Cdigo HAS 90-16 HAS 90-20 HAS 90-24 HAS 90-32 HAS 90-40 HAS 90-48 HAS 90-64

Puerto
1" 11/4" 11/2" 2" 2/"
2 1

A
2.75" 3.25" 3.50" 4.25" 5.50" 6.38" 8.00"

B
1.00" 1.25" 1.50" 2.00" 0.5" 3.00" 4.00"

C
1.75" 2.00" 2.38" 2.81" 3.31" 4.00" 5.00"

D
3.63" 4.63" 5.00" 6.25" 7.88" 9.00" 11.38"

3" 4"

HA 45 - ADAPTADOR SAE PIVOTE A BOQUILLA DE MANGUERA, CODO DE 45


Cdigo HA 45-16 HA 45-20 HA 45-24 HA 45-32 HA 45-40 HA 45-48 HA 45-64 Puerto
1" 1 /4" 1 /2" 2" 2 /2" 3" 4"
1 1 1

Rosca
15/16"-12UN-2B 15/8"-12UN-2B 1 /8"-12UN-2B
7

A
3.50" 4.25" 4.38" 5.38" 7.00" 8.00" 9.50"

B
2.00" 2.50" 2.50" 3.13" 4.00" 4.64" 5.50"

C
1.00" 1.25" 1.50" 2.00" 2.50" 3.00" 4.00"

Anillo de bloqueo

21/2"-12UN-2B 2 /2"-11BSP
1

3"-11BSP 4"-11BSP

HA 90 - ADAPTADOR SAE PIVOTE A BOQUILLA DE MANGUERA, CODO DE 90 Cdigo Puerto Rosca A B C 2.38" 3.63" 1.00" HA 90-16 1" 1 / "-12UN-2B
5 16

Anillo de bloqueo

HA 90-20 HA 90-24 HA 90-32 HA 90-40 HA 90-48 HA 90-64

1 /4" 11/2" 2" 2/"


2 1

1 /8"-12UN-2B
5

2.75" 3.13" 4.00" 5.25" 6.00" 7.75"

4.50" 5.00" 6.25" 8.06" 9.06" 11.38"

1.25" 1.50" 2.00" 2.50" 3.00" 4.00"

17/8"-12UN-2B 21/2"-12UN-2B 2 / "-11BSP


1 2

3" 4"

3"-11BSP 4"-11BSP

408

Vlvulas esfricas 2 Vas 2BVM - Acero Inox

Especificaciones
Cuerpo de 2 piezas Acero inox Paso Total Conexin/Extremo atornillado Vstago inexpulsable Tuerca Prensa Estopa ajustable Palanca con dispositivo de bloqueo Soporte de montaje del actuador 2000 PSI (138 bar) WOG (vea el grfico) Roscas hasta ANSI B2.1 Rango de tamao 1/4" a 3" NPT

Dimensiones
"C"

Presin / Temp. Especificacin


2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 (1/4" -1") (1-1/4" -3")

ON

"D"
OFF

Presin (PSI)

150 PSI Vapor Saturado

38

93 Temperatura (C)

150

205

"E"
DISPOSITIVO LOCKING DEVICE DE BLOQUEO

2x M5 M5 THD x 0.14 PROFUNDIDAD 2x x [3.6] 0.14DE [3.6] DEEP

"B"

SIZE (NPTNPT) THD.) (ROSCA "A"

TAMAO

plg (mm)

Cdigo para Pedido


2BVM20041144C/LD 2BVM20061144C/LD 2BVM20081144C/LD 2BVM20121144C/LD 2BVM20161144C/LD 2BVM20201144C/LD 2BVM20241144C/LD 2BVM20321144C/LD 2BVM20401144C/LD 2BVM20481144C/LD

Conexin
1/4" NPT 3/8" NPT 1/2" NPT 3/4" NPT 1" NPT 1-1/4" NPT 1-1/2" NPT 2" NPT 2-1/2" NPT 3" NPT

A
2.17 (55,0) 2.17 (55,0) 2.40 (61,0) 3.15 (80,0) 3.50 (89,0) 3.78 (96,0) 4.61 (117,0) 5.51 (140,0) 6.50 (165,0) 7.56 (192,0)

B
1.89 (48,0) 1.89 (48,0) 1.93 (49,0) 2.17 (55,0) 2.72 (69,0) 3.03 (77,0) 3.31 (84,0) 3.66 (93,0) 5.43 (138,0) 6.10 (155,0)

C
4.72 (120,0) 4.72 (120,0) 4.72 (120,0) 5.12 (130,0) 6.10 (155,0) 6.10 (155,0) 7.28 (185,0) 7.28 (185,0) 9.84 (250,0) 11.02 (280,0)

D
1.12 (28,5) 1.12 (28,5) 1.12 (28,5) 1.38 (35,0) 1.38 (35,0) 1.50 (38,0) 1.50 (38,0) 1.50 (38,0) 2.17 (55,0) 2.17 (55,0)

E
0.50 (12,7) 0.50 (12,7) 0.50 (12,7) 0.87 (22,1) 0.87 (22,1) 0.93 (23,6) 0.93 (23,6) 0.93 (23,6) 1.38 (35,0) 1.38 (35,0)

409

Vlvulas Esfricas 2 Vas - Baja Presin Serie BV161N Bronce

Serie BV161N
Vlvula esfricas de bronce, tamaos Paso Total 1/2 a 2 NPT. Presin 600 PSI (40 bar) WOG - 150 PSI WSP. Temperatura hasta 185C. Vstago inexpulsable, esfera de bronce cromado. Asientos P.T.F.E. y sello del vstago con doble O-RING.

Dimensiones

N Pos
1 2

Pieza
CUERPO CONEXIN TERMINAL

Materiales
CW617N UNI EN 12165 CW617N UNI EN 12165 CW617N UNI EN 12165 P.T.F.E. P.T.F.E. NBR Viton* STELL 6S CW614N UNI EN 12164 Fe P11 UMIEIM10111

N Piezas

Conexin

CH

CV

PSI

lbs

1 1/2" plg. 1 1 2 1" plg. 0,94 0,66 301 1,71 1,49 4,76 2,32 50,18 600 97 1 1 1 1 1 1 2" plg. 1,85 0,69 4,21 3,15 2,63 6,3 (3,68) 309,2 600 3,50 1 1/2" plg. 1,50 0,68 3,70 2,56 2,12 5,94 3,11" 268,4 600 2,16 1 1/4" plg. 1,18 0,68 3,36 2,08 1,88 5,94 2,87 103,7 600 1,61 3/4" plg. 0,75 0,55 2,63 1,41 1,22 4,76 2,24 34,5 600 0,64 0,55 0,53 2,32 1,18 0,98 378 1,81 19 600 0,39

3 4 5 6

ESFERA
ASIENTO DE ESFERA

ARANDELA ORING DEL VSTAGO TUERCA VSTAGO PALANCA

7 8 9

Cdigo para Pedido

BV161N 08
Modelo
BV161N

Conexin Rosca NPT


08 1/2" 12 3/4" 16 1" 20 11/4" 24 11/2" 32 2"

410

Vlvulas Esfricas 2 vas Acero Inox - Serie BVL723N

Vlvulas esfricas 2 vas Acero Inox 316 Paso Total de 1/4 a 2 NPT. Presin 1000 PSI (68 bar) WOG - 150 PSI (10 bar) WSP. Temperatura hasta 160C Vstago inexpulsable. Asientos P.T.F.E., sello y anillo de empuje.

Dimensiones

N Pos
1 2

Pieza
CUERPO CONEXIN TERMINAL

Materiales
INOX AISI316-CF8M CF8M

N Piezas

Conexin DN
1/4" plg. mm 3/8" plg. mm 1/2 plg. mm 3/4 plg. mm 1" plg. mm 1 1/4" plg. mm 1 1/2" plg. mm 2" plg. mm 0,31 8 0,39 10 59 15 0,78 20 0,98 25 1,25 32 1,57 40 1,96 50

A
1,02 28 02 38 1,20 30.5 1,45 37 1,61 41 1 96 50 2,24 57 2,59 66

CH

I
0,39 10 0,39 10 0,51 13 0,55 14 0,66 17 0,74 19 0,76 19,5 0,88 22,5

L
2,10 53,5 2,10 53,5 2,36 60 2 75 70 3,11 79 3,56 91 4,05 103 4,88 124

P
1,75 44,5 1,75 44,5 1,35 47 2,14 54,5 2,30 58,5 2 75 70 3,01 76,5 3,38 86

R
4,35 110,5 4,35 110,5 4,35 110,5 5,17 131,5 5,17 131,5 6,87 174,5 6,87 174,5 6,87 174,5

CV KV
6,30 5,4 7 6 19,02 16,3 34,42 29,5 50,18 43 103,8 B9 286,41 230 309,25 265

PSI Lbs Kg PN
910 64 910 64 910 64 569 40 569 40 0,355 25 0,355 25 0,355 25 0,48 0,22 0,44 0,20 0,55 0,25 99 0,45 1, 87 85 2,64 1,20 3,96 1,80 5,95 2,70

1 1

3 4 5 6 7 8 9 10

ESFERA BASE DE ESFERA BASE ANILLO DE EMPUJE O-RING TUERCA VSTAGO PALANCA

INOX AISI316-CF8M P.T.F.E. (TEFLON) P.T.F.E. (TEFLON) P.T.F.E. (Teflon )

1 2 1 2 1 1 1 1

FKM (Viton) INOX AISI3Q4 INOX AISI 316 INOX AISI430

1,18 0,86 30 22 1,18 0,86 30 22 1,27 1,06 32,5 27 1,57 1,25 40 32 1,93 1,61 49 41 2,44 1 96 62 50 2,26 2,16 75 55 3,74 2,75 95 70

Cdigo para Pedido


BVL723 N - 04
Modelo
BVL723

Conexin - Rosca NPT


04 1/4" 06 3/8" 08 1/2" 12 3/4" 16 1" 20 11/4" 24 11/2" 32 2"

411

Vlvulas Esfricas 2 Vas para Montaje de Actuadores Neumticos - Serie BV250N BV253N

Vlvula esfricas de bronce, con zapata para actuador ISO 5211. Paso Total de 1/4 a 4 NPT. Presin 600 PSI (40 bar) WOG - 150 PSI WSP. Temperatura hasta 185C. Vstago inexpulsable, esfera de bronce cromado. Asientos P.T.F.E. con apoyo de O-RING para un bajo torque operacional. Asientos P.T.F.E y sello del vstago con doble O-RING.

Dimensiones

Cuadrado

d1 N 4 Orificios

N Pos
1 2

Pieza
CUERPO CONEXIN TERMINAL

Materiales
CW 617N UNI 12165 CW617N UNI EN 12165 CW 617N UNI 12165 P.T.F.E.

N Piezas

Conexin Cua A -drado


1/4" plg. 3/8" plg. 1/2" plg. 1,49 1,49 1,49 1,49 1,49 1,49 1 96 1 96 2,75 2,75

d1

G
0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,9B 1,38 1,38 2,16 2,16 2,16

H
1,32 1,32 1,32 1,57 1,93 2,30 2,37 3,60 4,51 5,35 6,53

CH

M
0,22 0,22 0,22 0,22 0,24 0,24 0,39 0,31 0,35

P
0,39 0,39 0,56 0,75 96 1,18 1,49 1,97 2,52 3,00 3,74

PSI
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 500

lbs
0,82 0,79 0,60 0,91 1 55 2,14

* Plg/libra
53,10 53,10 53,10 53,10 53,10 53,10

1 1

1,28 0,35 1,42 0,24 1,26 035 1,42 0,24 1,28 0,35 1,42 0,24 1,36 0,35 1,42 0,24 1,79 0,35 1,42 0,24 1,93 0,35 1,42 0,24 2,52 0,43 1,97 0,27 2,86 043 1,97 0,27 3,46 0,55 2,76 0,55 3,85 0,55 2,76 0,35

0,35 0,08 0,35 0,08 0,35 0,08 0,35 0,06 035 0,12

0,30 1,64 1,06 0,40 S.64 1,06 0,53 2,64 1,06 0,55 3,00 1,25 0,66 3,35 1,61 0,68 3, B6 1,97 0,68 4,13 2,16 0,70 4,80 2 75 0,03 6,10 3,54 1,01

3 4

ESFERA ASIENTO DE ESFERA

1 2

3/4" plg. 1" plg. 1 1/4" plg.

0,35 0,12 0,43 0,12 0,43 0,12 59 59 0,12 0,12

ANILLO DE EMPUJE

P.T.F.E.

1
1 1/2" plg. 2" plg. 3,71 150,45 5,52 150,45 8,83 274,35 13,29 274,35 21,54 646,05

6 7 8 9

SELLO VSTAGO O-RING O-RING VSTAGO

P.T.F.E. FKM (Viton) FKM (Viton) CW UNI EN 12164

1 2 2 1
2 1/2" plg. 3" plg. 4" plg.

669 4,133 0,35 0,33

2,75 (4,55) 0,67 2,76 0,35

0,69 0,12

1,09 8,03 5,12

Cdigo para Pedido


BV250N
Modelo
BV250N Vstago y Esfera de Bronce hasta 4 BV253N Vstago y Esfera de

/ 04

Conexin - Rosca NPT


04 - 1/4 06 - 3/8 08 - 1/2 12 - 3/4 16 - 1 20 - 1 1/4 24 - 1 1/2 32 - 2 40 - 2 1/2 48 - 3 64 - 4

412

Vlvulas Esfricas 3 Vas 2BVM3 - Acero Inox

Especificaciones
Cuerpo 2 piezas acero inox, estilo vlvula desviadora (diverter style) Orificio "L Sellos de vstago giratorios y ajustables permiten una operacin a largo plazo libre de fugas. El soporte de montaje (mounting pad) permite un montaje fcil y preciso de los actuadores y de los dispositivos indicadores de posicin. Diseo de vstago inexpulsable Presin de Prueba del cuerpo 1500 PSIG (100 bar) Hidroesttico El diseo de la vlvula permite la rotacin a 360; la ubicacin de la posicin positiva est disponible en incrementos de 90 por medio del dispositivo de bloqueo de la vlvula. Presin operacional 1000 PSI (69 bar) WOG (vea el grfico) Rango de temperatura: -60 a 450 F Tipos de conexiones: NPT roscada

Opciones
Disponible tambin en orificio T

Presin/Temp. Especificacin
Presin (PSI)
D CUADRADO "D" SQUARE M5 x 0.14x[3.6] DE PROFUNDIDAD M5 THD 0.14 [3.6] DEEP TYP

ON OFF

1400 1200 1000 800 600 400 200 50 0

(1/2-1) (1-1/4-3)

-50?

-18?

38?

93?

150?

205?

232?

Temperatura (C)

"C"
dispositivo para bloqueo LOCKING DEVICE TAMAO (ROSCA NPT) SIZE (NPT THD.)
"B"

"A"

"E"

Pulgada (mm)

Cdigo
2BVM30081144C/LD 2BVM30121144C/LD 2BVM30161144C/LD 2BVM30241144C/LD 2BVM30321144C/LD

Conexin/Rosca
1/2" NPT 3/4" NPT 1" NPT 1-1/2" NPT 2" NPT

A
2.36 (60,0) 2.91 (74,0) 3.23 (82,0) 4.49 (114,0) 5.59 (142,0)

B
2.20 (56,0) 2.52 (64,0) 2.60 (66,0) 3.27 (83,0) 3.46 (88,0)

C
3.78 (96,0) 4.92 (125,0) 4.92 (125,0) 5.71 (145,0) 8.07 (205,0)

D
1.13 (28,7) 1.38 (35,0) 1.38 (35,0) 1.50 (38,1) 1.50 (38,1)

E
1.50 (38,1) 1.72 (43,7) 1.98 (50,3) 2.52 (64,0) 2.97 (75,4)

413

Vlvula Esfricas 2 vas, Tres Piezas - Serie 3BVM Acero Inox

Especificaciones
Cuerpo tres piezas - Diseo tipo barra de acople (Tie Rod) ISO 5211 Soporte de montaje actuador estndar Paso Total Vstago inexpulsable. Tuerca prensa estopa ajustable Palanca con dispositivo de bloqueo Fcil adaptacin a la automatizacin Esfera flotante. Presin operacional 1000 PSI (69 bar) WOG (vea el grfico) Rango de tamao 1/2" a 3" Kits de Reparacin en inventario

Dimensiones
Dimetro de plantilla "D" BOLT CIRCLE de perforado

Presin / Temp. Especificacin


1400
"C"

(1/4" -1") (1" -1/2") (2" -4")

90 80 70 60 50 40 30 20 10 Presin Bar

1200 1000

O N O FF

Presin (PSI)

800 600 400 200 0 0

3x M5 0.14x[3.6] DE PROFUNDIDAD 3x M5 x THD 0.14 [3.6] DEEP

38

93

150

205

260

LOCKING DE DEVICE BLOQUEO

DISPOSITIVO

Temperatura C

"B "

"A" SIZE (NPT THD.) (ROSCA NPT)


TAMAO

mm (plg)

Cdigo
3BVM20081144C/LD 3BVM20121144C/LD 3BVM20161144C/LD 3BVM20201144C/LD 3BVM20241144C/LD 3BVM20321144C/LD 3BVM20481144C/LD

Conexin/Rosca
1/2" NPT 3/4" NPT 1" NPT 1-1/4" NPT 1-1/2" NPT 2" NPT 3" NPT

A
70,0 (2.76) 85,0 (3.35) 95,0 (3.74) 110,0 (4.33) 130,0 (5.12) 150,0 (5.91) 212,0 (8.35)

B
54,0 (2.13) 59,0 (2.32) 75,0 (2.95) 80,0 (3.15) 85,0 (3.35) 95,0 (3.74) 133,0 (5.24)

C
130,0 (5.12) 130,0 (5.12) 155,0 (6.10) 155,0 (6.10) 185,0 (7.28) 195,0 (7.68) 250,0 (9.84)

D
36,0 (1.42) 42,0 (1.65) 42,0 (1.65) 50,0 (1.97) 70,0 (2.76) 70,0 (2.76) 102,0 (4.02)

414

Vlvulas Esfricas de 2 vas-Tres piezas - Baja Presin Acero Inox - Serie 3BVL710N

Caractersticas: Vlvula de Acero Inox - Tres piezas - Esfera Acero Inox. Conexiones: 1/4 a 4 NPT Presin: 1000 PSI (69 bar) WOG - 150 PSI (10 bar) Vapor Sello P.T.F.E. Disponible para montaje con actuador neumtico

Dimensiones

N Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Pieza

Materiales

N Piezas

Conexin DN

l1

l2 SW

X BW

CH

CV PSI Lbs KV PN KG
6,3 5,4 7 6 19 16,3 910 0,61 64 0,28

FKM (Viton) P.T.F.E. (TEFLON) SELLO INOX AISI 303 (1/4-2) PRENSA Acero al Carbono (21/2-4) INOX AISI 430 (1/4-2) DISPOSITIVO DE BLOQUEO Acero al Carbono (21/2-4) RESORTE Y ARANDELA Acero al Carbono (21/2-4) INOX AISI 304 (1/4-2) TUERCA Acero al Carbono (21/2-4) INOX AISI 304 (1/4-2) TORNILLO Acero al Carbono (21/2-4) CON TUERCA INOX AISI 304 (1/4-2) ARANDELA Acero al Carbono (21/2-4) INOX AISI 304 (1/4-2) TUERCAS Acero al Carbono (21/2-4) VSTAGO INOX AISI 316 INOX AISI 430 (1/4-2) PALANCA Acero al Carbono (21/2-4)

CUERPO CONEXIN TERMINAL ESFERA ASIENTO ESFERA ASIENTO ANILLO DE EMPUJE O-RING

CF8M CF8M INOX AISI316-CF8M P.T.F.E. (TEFLON) P.T.F.E. (TEFLON) P.T.F.E. (Teflon)

1 2 1 2 2 1 1 1

1/4"

plg. mm

0,39 0,71 0,43 10 18 11

2,24 1,30 0,87 4,35 57 33 22 110,5

1,97 1,38 50 35

0,53 0,35 0,31 0,20 13,5 9 8 5

3/8"

plg. mm

0,39 0,71 0,45 0,71 0,37 0,67 0,49 2,24 1,30 0,87 4,35 10 18 11,4 18,2 9,5 17,1 12,48 57 33 22 110,5

1,97 1,38 50 35

0,53 0,35 0,31 0,20 13,5 9 8 5

910 0,61 64 0,28

1/2

plg. mm

0,59 0,80 0,59 0,88 0,37 0,84 0,62 2,60 1,49 1,06 5,17 15 20,5 15 22,4 9,5 21,3 15,76 65 38 27 131,5

2,52 1,85 64 47

0,59 0,39 0,39 0,28 1,42 0,24 1,42 15 10 10 7 36 6 36

910 0,88 64 0,40

3/4

plg. mm

0,79 0,89 0,64 1,09 0,44 1,05 0,82 2,99 1,83 1,26 5,17 20 22,5 16,3 27,7 11,1 26,7 20,96 76 46,5 32 131,5

2,68 2,02 68 51,5

0,59 0,39 0,39 0,28 1,65 0,22 1,65 34,5 570 1,32 15 10 10 7 42 5,5 42 29,5 52 43 40 0,60

1"

plg. mm

0,98 1,06 0,75 1,36 25 27

0,5 1,31 1,04 3,62 2,28 1,61 6,87 58

3,08 2,36 60

0,77 0,49 0,47 0,31 1,65 0,24 1,65 19,5 12,5 12 8 42 6 42

570 2,42 40 1,10

1 1 2 2 4 6 4 6 4 6 1 1
2" 1 1/4"

19,1 34,5 12,7 33,4 26,64 92

41 174,5 78,5

plg. mm

1,26 1,18 0,84 1,70 0,56 1,66 1,38 4,19 2,62 1,97 6,87 32 30 21,4 43,2 14,3 42,2 35,08 106,5 66,5

3,28 2,54

0,77 0,49 0,47 0,31 1,65 0,22 1,65 103,9 350 3,30 19,5 12,5 12 8 42 5,5 42 89 25 1,50

50 174,5 83,5 64,5 3,93 3,11 79

1 1/2"

plg. mm plg. mm

1,57 1,22 0,84 1,95 0,62 1,90 1,61 4,57 2,99 2,16 9,86 40 31 21,4 49,5 15,9 48,3 40,94 116 76

0,94 0,65 0,63 0,39 1,97 0,26 1,97 268,4 350 4,61 24 16,5 16 10 50 6,5 50 230 25 2,10 7,3 3,20

55 250,5 100

1,97 1,41 1,01 2,44 0,69 2,37 2,06 5,35 3,54 2,76 9,86 50 36 25,7 62 17,5 60,3 52,48 136 90

4,21 3,38 86 4,05

0,94 0,65 0,63 0,39 1,79 0,26 1,77 309,3 350 24 16,5 16 10 50 6,5 M8 50 265 25

70 250,5 107 5

2" 1/2 plg. mm 3" plg. mm 4" plg. mm

2,56 1,51 1,19 3,01 0,78 2,87 2,47 6,05 5,28 3,54 12,65 65 38,5 30,2 76,5 20 73 62,68 153,5 134

1,10 0,70 0,79 0,55 2,76 28 18 20 14 70

2,52 6302 230 17,91 64 540 16 8,15

90 321,5 126,5 103

3,15 1,69 1,31 3,52 0,78 3,5 80 43 33,3 89,5

3,06 7,09 6,34 4,13 12,65 5,41 4,49 161 105 321,5 137,5 114

1,10 0,71 0,79 0,55 2,76 28 18 20 14 70

2,52 1019 230 28,13 873 16 12,8

20 88,9 77,92 180

M10 64 -

3,94 1,97 1,55 4,53 0,78 4,5 100 50 39,3 115

4,02 8,54 7,48 5,12 15,02 6,16 5,40 190 130 381,5 156,5 137

1,36 0,87 0,94 0,71 4,2 34,5 22 24 18

3,62 1622 230 47,25

20 114,3 102,26 217

102 M10 92 1390 16 21,05

Cdigo para Pedido

3BVL710N - 04

Modelo
3BVL710

Conexin - Rosca NPT


04 1/4" 06 3/8" 08 1/2" 12 3/4" 16 1" 20 11/4" 24 11/2" 32 2" 40 21/2" 48 3" 64 4"

415

Vlvulas Esfricas 2 Vas Tres piezas - Baja Presin Acero al Carbono - Serie 3BVL713N

Caractersticas: Vlvula de Acero al Carbono A105- Tres piezas - Esfera Acero Inox. Conexiones: 1/4 a 4 NPT Presin: 1000 PSI (69 bar) WOG - 150 PSI (10 bar) Vapor Temperatura:185C Sello P.T.F.E. Disponible para montaje con actuador neumtico

Dimensiones

N Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Pieza

Materiales

N Piezas

Conexin DN

l1

l2

CH

CV KV
6,3 5,4 7 6 19 16,3 34,5 29,5 52 43 103,9 89 268,4 230 309,3 265 630,2 540 1019 873 1622 1390

PSI PN
910 64 910 64 910 64 570 40 570 40 350 25 350 25 350 25 230 16 230 16 230 16

Lbs KG
0,99 0,45 0,99 0,45 0,88 0,40 132, 0,60 2,42 1,10 3,36 1,53 4,61 2,10 7,03 3,20 18,24 8,30 29,45 13,4 48,79 22,2

CUERPO CONEXIN TERMINAL ESFERA ASIENTO ESFERA ASIENTO ANILLO DE EMPUJE O-RING SELLO PRENSA DISPOSITIVO DE BLOQUEO TUERCA TORNILLO CON TUERCA ARANDELA TUERCA VSTAGO PALANCA

ASTMA105 ASTMA105 INOX AISI304-CF8M P.T.F.E. (TEFLON) P.T.F.E. (TEFLON) P.T.F.E. (Teflon) FKM (Viton) P.T.F.E. (TEFLON) AVP-9SMNPB36

1 2 1 2 2 1 1 1 1 2 1 2 2 4 6 4 6 4 6 1 1

1/4"

plg. mm

0,39 10 0,39 10 0,59 15 0,79 20 0,98 25 1,26 32 1,57 40 1,97 50 2,56 65 3,15 80 3,94 100

0,80 20,5 0,80 20,5 0,80 20,5 0,89 22,5 1,06 27 1,18 30 1,22 31 1,41 36 1,51 38,5 1,69 43 1,97 50

0,43 2,56 11,0 65

1,50 38 1,50 38 1,50 38 1,83 46,5 2,28 58 2,62

1,06 27 1,06 27 1,06 27 1,26 32 1,61 41 1,97 50 2,16 55 2,76

5,17 131,5 5,17 131,5 5,17 131,5 5,17 131,5 6,87

2,52 64 2,52 64 2,52 64 2,67 68 3,09

1,85 0,59 47 15

0,39 10 0,39 10 0,39 10 0,39 10 0,49 12,5 0,49 12,5 0,64 16,5 0,64 16,5 0,71 18 0,71 18 0,87 22

0,39 10 0,39 10 0,39 10 0,39 10 0,47 12 0,47 12 0,63 16 0,63 16 0,79 20 0,79 20 0,94 24

0,28 7 0,28 7 0,28 7 0,28 7 0,31 8 0,31 8 0,39 10 0,39 10 0,55 14 0,55 14 0,71 18

2,76 70 2,76 70 4,02 102

M8

1,97 50 2,56 65 2,56

3/8"

plg. mm

0,45 2,56 11,4 65

1,85 0,59 47 15

1/2

plg. mm

0,59 2,56 15,0 65

1,85 0,59 47 15

3/4

plg. mm

0,64 2,99 16,3 76

2,02 0,59 51,5 15

1"

plg. mm

0,75 3,62 19,1 92

2,36 0,77 60 19,5

174,5 78,5 9,87 3,28

INOX AISI 430 (1/4-2) Acero al Carbono (21/2-4) Acero al Carbono 11 RESORTE Y ARANDELA Acero al Carbono Acero al Carbono (1/4-2) Acero al Carbono (21/2-4) Acero al Carbono (1/4-2) Acero al Carbono (21/2-4) Acero al Carbono (1/4-2) Acero al Carbono (21/2-4) INOX AISI 304 Acero al Carbono

1 1/4"

plg. mm

0,84 4,19

2,54 0,77 64,5 19,5 3,11 0,94 79 24

21,4 106,5 66,5 0,84 4,57 21,4 116 2,99 76 3,54 90

174,5 83,5 9,86 3,93

1 1/2"

plg. mm

12 13 14 15 16 17

250,5 100 9,86 4,21

2"

plg. mm

1,01 5,35 25,7 136

3,38 0,94 86 24

70 250,55 107

2" 1/2 plg. mm 3" plg. mm 4" plg. mm

1,19 6,04 30,2 153,5 1,31 7,09 33,3 180

5,28 3,54 12,65 4,98 134 6,34 161 90 321,5 126,5 4,3 12,65 5,41 105 321,5 137,5 15 6,16

4,05 1,10 103 28

4,49 1,10 114 28

M8

65 3,62

1,55 8,54 39,3 217

7,48 5,12 190

5,39 1,36 137 34,5

130 381,5 156,5

M10

92

Cdigo para Pedido

3BVL713 N - 04

Modelo
3BVL713

Conexin - Rosca NPT


04 1/4" 06 3/8" 08 1/2" 12 3/4" 16 1" 20 11/4" 24 11/2" 32 2" 40 21/2" 48 3" 64 4"

416

Vlvulas de Retencin - Serie RV

Especificaciones
Tamao hasta 2" Cuerpo en Acero al Carbono, zincado bicromado Presin operacional hasta 7250 PSI (500 bar) Asiento metal - metal

Opciones
NPT o SAE Dos presiones abertura de resorte - 7 PSI (0,5 bar) o 65 PSI (4,5 bar) Otras presiones de abertura de resorte disponibles mediante pedido. Disponible en acero inox 316
A B

Dimensiones

CDIGO mm RV8 RV10 RV12 RV16 RV20 RV25 RV30 8 10 12 16 20 25 30

DN plg 0.31 0.39 0.47 0.63 0.79 0.98 1.18


1 3 1 3

Puerto G NPT SAE


7 9

Presin Operacional Bar 500 500 500 500 500 400 315 PSI 7250 7250 7250 7250 7250 5800 4500 mm 25 30 35 45 50 60 70

D plg .98 1.18 1.38 1.77 1.97 2.36 2.75 mm 55 65 73 88 127 143 143

L plg 2.17 2.56 2.87 3.46 5.00 5.63 5.63 kg 0.2 0.4 0.7 1.2 2 3.3 4.2

Peso lbs 0.44 0.88 1.54 2.64 4.4 7.26 9.24

/4"NPT /8"NPT /2"NPT

/16"-20 /16"-18 /4"-16

/4"NPT 11/16"-12
5

1"NPT 15/16"-12 1 /4"NPT 1 /8"-12


1

11/2"NPT 17/8"-12

Cdigo para Pedido

RV
Modelo
RV

16

S
Rosca
N S NPT SAE

Conexin
8 10 12 16 20 25 30 40 /4" /8" 1 /2" 3 /4" 1" 11/4" 11/2" 2"
1 3

Ajuste de resorte
7 65 7 PSI (0,5 bar) 65 PSI (4,5 bar)

417

Vlvulas de Retencin Serie RVM - Trabajo Medio (5000 PSI)

Especificaciones
Tamaos hasta 3/4" NPT Cuerpo en Acero al Carbono, zincado bicromado Presin operacional hasta 5000 PSI (350 bar) Asiento metal-metal

Opciones
Resortes sustituibles en campo disponibles con ajustes de 30 PSI o 60 PSI
A B

Dimensiones
A

C - Tipo de rosca D - Profundidad de rosca


Cdigo A - Longitud mm RVM8-7N RVM10-7N 63.0 69.0 plg 2.48 2.71 3.17 3.92 B - Ancho mm 22 27 32 36 plg 0.87 1.06 1.26 1.42 C - Dimetro del puerto NPT 1/4" NPT 3/8" NPT 1/2" NPT 3/4" NPT D - Profundidad de rosca mm 12.5 12.5 15.5 17.0 plg 0.49 0.49 0.61 0.67 Presin Operacional Bar 350 350 350 350 PSI 5000 5000 5000 5000 kg 0.2 0.4 0.7 1.2 Peso lbs 0.44 0.88 1.54 2.64

RVM12-7N 80.5 RVM16-7N 99.5

Cdigo para Pedido

RVM
Modelo
RVM

16

N
Rosca
N NPT

RESORTES PARA REPOSICIN Cdigo Descripcin


RVM-8-30 RVM-8-60 RVM-10-30 Resorte 30 PSI Resorte 60 PSI Resorte 30 PSI Resorte 60 PSI Resorte 30 PSI Resorte 60 PSI Resorte 30 PSI Resorte 60 PSI

Conexin
8 10 12 16 /4" /8" 1 /2" 3 /4"
1 3

Ajuste del Resorte


7 30 60 7 PSI (0.5 Bar) Estndar 30 PSI (2.0 Bar) 60 PSI (4.0 Bar)

NPT NPT NPT NPT

RVM-10-60 RVM-12-30 RVM-12-60 RVM-16-30 RVM-16-60

418

Vlvulas Reguladoras de Caudal - Serie NDV

Especificaciones
Tamaos hasta 11/2" Cuerpo en Acero al Carbono, zincado bicromado Sello en Viton Rango de temperatura:-20C hasta 100C Presin operacional hasta 5000 PSI (350 bar) Perilla graduada y eje con escala de abertura para controlar el caudal con precisin. Tornillo de ajuste ubicado en la parte lateral de la perilla, para bloquear la vlvula en la posicin requerida.

Opciones
Roscas NPT o SAE Kit de montaje de panel disponible (ver la pgina 428) Sellos especiales disponibles Mediante Consulta. Disponible en acero inox 316

Dimensiones
D

H1 (cerrada) (closed) n G m l L B

DN Modelo
mm NDV8 NDV10 NDV12 NDV16 NDV20 NDV25 NDV30 8 10 12 16 20 25 30 in 0.31 0.39 0.47 0.63 0.79 0.98 1.18
1

Puerto G

Presin Operacional

Abierta

H2

Cerrada

H1

H2 (abierta) (open)

Peso

NPT /4" NPT /8" NPT /2" NPT /4" NPT

SAE
7

BAR 350 350 350 350 350 350 350

PSI 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000

mm 71 75 92 106 149 154 159

plg 2.80 2.95 3.62 4.17 5.87 6.06 6.26

mm 65 68 82 96 132 137 142

plg 2.56 2.68 3.23 3.78 5.20 5.39 5.59

mm 12,5 15 17,5 22,5 25 30 35

plg 0.49 0.59 0.69 0.89 0.98 1.18 1.38

mm 14,5 17 21 26 30 35 40

plg 0.57 0.67 0.83 1.02 1.18 1.38 1.57

mm 25 30 35 45 50 60 70

plg 0.98 1.18 1.38 1.77 1.97 2.36 2.75

mm 33,5 41 44 57 77 93 91

plg 0.94 1.14 1.34 1.54 2.13 3.66 3.58

mm 55 65 73 88

plg 1.89 2.28 2.68 3.07

mm 29 29 38 38 55 55 55

plg 1.14 1.14 1.50 1.50 2.17 2.17 2.17

mm 19 19 23 23 38 38 38

plg 0.75 0.75 0.91 0.91 1.50 1.50 1.50

kg 0.25 0.40 0.70 1.20 2.10 2.80 3.50

lbs 0.55 0.88 1.54 2.64 4.62 6.16 7.70

/16-20 /16-18 /4-16

11/16-12 1 /16-12
5

1" NPT 11/4" NPT 1 /2" NPT


1

127 4.25 143 5.62 143 5.62

15/8-12 1 /8-12
7

419

Vlvula Reguladora De caudal - Serie NDV

Informaciones tcnicas
Cada de presin / Informaciones de caudal
Restriccin por vuelta Restriccin por vuelta Restriccin por vuelta

Tipo: NDV 6

Tipo: NDV 10

Tipo: NDV 12

Restriccin por vuelta

Restriccin por vuelta

Tipo: NDV 16

Tipo: NDV 20/25/30

Cdigo para Pedido

NDV
Modelo
NDV

10

PM
Opciones
OMIT - Estndar PM - Montaje en panel

Conexin
8 10 12 16 20 25 30 40 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" N S NPT SAE

Rosca

420

Vlvula Reguladora de Caudal Serie NVH

Especificaciones
Tamaos hasta 1/4", 3/8" y 1/2" NPT, SAE Presin operacional 5000 PSI (350 bar) Cuerpo de Acero al Carbono niquelado, aguja de acero inox El ajuste del caudal puede ser bloqueado con un tornillo de ajuste de la posicin de la perilla. Sello de vstago en Buna con anillo antiextrusin en PTFE Rango de temperatura: -34C hasta 121C

Opciones
Sello en Viton Tuerca para montaje en panel Conexiones BSP disponibles
A B

Dimensiones
F

H L D

251

38

CH

B C

Cdigo

Rosca A
mm

B
mm plg

C
mm plg 46 61 1.81 55 74 2.17 82

D
plg mm

E
mm plg 4,5 2.40 7 2.91 0.28 10 3.37 0.39 33 0.18 27 22

F
plg

Rosca H
mm

L
plg

Cuadrado CH
mm plg 17 2.07 0.67 22 2.48 0.97 27 2.83 1.06

Peso
kg 0.12 0.26 0.23 0.51 0.45 1.0 lbs

NVH-8N NVH-8S

1/4" NPT 12 1/4" SAE


13

M17X1
0.87

52,5

0.47

NVH-10N 3/8" NPT NVH-10S 3/8" SAE NVH-12N 1/2" NPT NVH-12S 1/2" SAE

M20X1
1.06

63

0.51 1670 0.63

85,5 2.76

M25X1,5
1.30

72

421

Vlvula Reguladora de Caudal - Serie NDRV

Especificaciones
Tamao hasta 2" Cuerpo en Acero al Carbono, zincado Ajuste de resorte estndar 7 PSI Sello en Viton Rango de temperatura: -10C hasta 100C Presin operacional hasta 5000 PSI (350 bar) Perilla graduada y eje con escala de abertura para controlar el caudal con precisin. Tornillo de ajuste ubicado en la parte lateral de la perilla, para bloquear la vlvula en la posicin requerida.

Opciones
Roscas NPT o SAE Kit para montaje en panel disponible Sellos especiales disponibles Mediante Consulta. Ajustes especiales de resorte Mediante Consulta.

Dimensiones
D

(cerrada) H1 (closed)

n G m l L

DN Cdigo
mm NDRV8 NDRV10 NDRV12 NDRV16 NDRV20 NDRV25 NDRV30 NDRV40 8 10 12 16 20 25 30 40 plg 0.31 0.39 0.47 0.63 0.79 0.98 1.18 1.57
1

Puerto G

Presin Operacional

Abierta

H2

Cerrada

H1

(abierta) H2 (open) L

Peso

NPT /4" NPT /8" NPT /2" NPT /4" NPT


7

SAE /16-20 /16-18 /4-16

BAR 350 350 350 350 350 350 350 350

PSI 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000

mm 71 75 92 106 149 154 159 169

plg 2.80 2.95 3.62 4.17 5.87 6.06 6.26 6.65

mm 65 68 82 96 132 137 142 152

plg 2.56 2.68 3.23 3.78 5.20 5.39 5.59 5.98

mm 12,5 15 17,5 22,5 25 30 35 40

plg 0.49 0.59 0.69 0.89 0.98 1.18 1.38 1.57

mm 14,5 17 21 26 30 35 40 50

plg 0.57 0.67 0.83 1.02 1.18 1.38 1.57 1.97

mm 25 30 35 45 50 60 70 90

plg 0.98 1.18 1.38 1.77 1.97 2.36 2.75 3.55

mm 33,5 41 44 57 77 93 91 111

plg 0.94 1.14 1.34 1.54 2.13 3.66 3.58 4.37

mm 55 65 73 88

plg mm 1.89 2.28 2.68 3.07 29 29 38 38 55 55 55 55

plg 1.14 1.14 1.50 1.50 2.17 2.17 2.17 2.17

mm 19 19 23 23 38 38 38 38

plg 0.75 0.75 0.91 0.91 1.50 1.50 1.50 1.50

kg 0.30 0.45 0.80 1.30 2.40 3.50 4.60 7.70

lbs 0.66 0.99 1.76 2.86 5.28 7.7 10.12 16.94

11/16-12 15/16-12 15/8-12 17/8-12 21/2-12

1" NPT 11/4" NPT 11/2" NPT 2" NPT

127 4.25 143 5.62 143 5.62 165 6.50

422

Vlvula Reguladora de Caudal con Retencin Serie NDRV

Informaciones tcnicas
Cada de presin / Informaciones de caudal
Sentido del Caudal B-A p Curva caracterstica de Caudal a travs de la Vlvula de Retencin Restriccin por Vuelta Restriccin por Vuelta

Tipo: NDRV 8-40


Restriccin por Vuelta

Tipo: NDRV 8
Restriccin por Vuelta

Tipo: NDRV 10
Restriccin por Vuelta

Tipo: NDRV 12

Tipo: NDRV 16

Tipo: NDRV 20/25/30/40

Cdigo para Pedido

NDRV
Modelo
NDRV

10

PM
Opciones
PM Montaje en panel

Conexin
8 10 12 16 20 25 30 40 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"

Tipo de Rosca
N S NPT SAE

423

Vlvula Reguladora de Caudal con Retencin Serie FCH

Especificaciones
Tamaos hasta 1/4", 3/8" y 1/2" NPT, SAE Roscas NPT o SAE Presin operacional 5000 PSI (350 bar) Cuerpo de Acero al Carbono niquelado, aguja de acero inox El ajuste del caudal puede ser bloqueado con un tornillo de ajuste de posicin de la perilla. Sello de vstago en Buna con anillo antiextrusin en PTFE Rango de temperatura: -34C hasta 121C

Opciones
Sello en Viton Tuerca para montaje en panel Conexiones BSP disponibles
A B

Dimensiones
E F

H L D A

CH

G C

Cdigo

Rosca A
mm

B
mm plg

C
mm plg 56

D
mm plg 61

E
mm plg 4,5 22 0.18 7 27 0.28 10 0.39 33

F
mm plg 36 0.87

G
plg

H
mm

L
mm plg

CH
plg 17 2.07 0.67 22 2.48 0.97 27 2.83 1.06

Peso
kg lbs 0.14 0.31 0.26 0.57 0.49 1.08

FCH-8N FCH-8S

1/4" NPT 1/4" SAE

12 0.47 13 0.51 16 0.63

M17X1
1.42

52,5

2.20 64,5 2.54 87 3.42 74

2.40

FCH-10N 3/8" NPT FCH-10S 3/8" SAE FCH-12N 1/2" NPT FCH-12S 1/2" SAE

41,5 1.06 57 1.30 2.24 1.63

M20X1

63

2.91 85,5 3.37

M25X1,5

72

424

Vlvula Reguladora de Caudal con Presin Compensada Serie PNDRV


Especificaciones
Tamaos hasta 1/4", 3/8" y 1/2" 3/4, NPT Presin operacional 3000 PSI (200 bar) Cuerpo de Acero al Carbono, componentes internos en acero inox Sello de vstago en Buna con anillo antiextrusin en PTFE Rango de temperatura: -34C hasta 121C
A B

Opciones
Sello en Viton Tuerca para montaje en panel

l/min 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 10

Caudal Flow

Dimensiones

16

12 10 8

Giros de la perilla Handle Turns


H
bar

E D

18

18 16 14 12 8 10 12 16 10 8 6 4 2 l/min

Cada de Presin Pressure Drop

16 14 12 10 8 6 4 2

CH 210 BAR PNDRV8N B C

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

Caudal Flow Cdigo Rosca A


plg mm

B
plg

C
plg mm

D
plg mm

E
plg mm

F
plg mm

Rosca H

CH
plg

Peso
lb mm kg

mm

PNDRV-8N PNDRV-8S PNDRV-10N PNDRV-10S PNDRV-12N PNDRV-12S PNDRV-16N PNDRV-16S

1/ " NPT 4

0.49 12,5 0.51 13 0.61 15,5 0.67 17

3.70 94 4.35 110,5 5.39 137 6.42 163

3.21 81,5 3.72 94,5 4.41 112 5.43 138

3.48 88,5 4.06 103 4.80 122 5.91 150

1.06 27 1.30 33 1.50 38 1.85 47

0.59 15 0.67 17 0.71

M20X1 M20X1 M25X1,5 M25X1,5

1.18 30 1.38 35 1.77

1.28 0.58 2.07 0.94 4.03 45 1.83 7.37 55 3.35

SAE-4
3/ " NPT 8

SAE-6
1/ " NPT 2

SAE-8
3/ " NPT 4

M20X1,5 18 0.94 24 M40X1,5 M40X1,5 2.17

SAE-12

425

Vlvula Reguladora de Caudal Serie NVM - Presin Media

Especificaciones
Tamaos 1/4", 3/8" y 1/2" NPT, SAE, y BSP Presin operacional 3000 PSI (200 bar) Cuerpo de bronce niquelado, aguja de acero inox El ajuste del caudal puede ser bloqueado con un tornillo de ajuste de posicin de la perilla. Sello de vstago en Buna con anillo antiextrusin en PTFE Rango de temperatura: -34C hasta 121C

Opciones
Sello en VITON Tuerca para montaje en panel

Dimensiones
F E

H L D G

CH

B C

Cdigo

Rosca A
mm

B
mm plg

C
mm plg 46 57 1.81 55 0.51 2.17 70 82 2.76 69

D
mm plg 4,5 2.24 7 2.72 10 3.23

E
mm plg 22 0.18 27 0.28 33 0.39

F
plg

G
mm plg 11,5

H
mm

L
mm plg 11 17 0.43 15 22 0.59 19 27 0.75

CH
plg

Peso
kg 0.12 lb

NVM-8B NVM-8N NVM-8S NVM-10B NVM-10N NVM-10S NVM-12B NVM-12N NVM-12S

1/4" BSP 12 1/4" NPT -4 SAE 3/8" BSP 3/8" NPT -6 SAE 1/2" BSP 1/2" NPT -8 SAE

M17X1
0.47 13 0.87 12,5 0.45 0.67 0.23 0.97 0.45 1.06 1.0 0.51 0.26

M20X1
1.06 13 0.49 16 0.63

M25X1,5
1.30 0.51

426

Vlvula Reguladora de Caudal Serie FCM - Presin Media

Especificaciones
Tamaos 1/4", 3/8" y 1/2" Roscas NPT o BSP Presin operacional 3000 PSI (200 bar) Cuerpo de bronce niquelado, aguja de acero inox El ajuste del caudal puede ser bloqueado con un tornillo de ajuste de posicin de la perilla. Sello de vstago en Buna con anillo antiextrusin en PTFE Rango de temperatura: -34C a 121C

Opciones
Sello en Viton Tuerca para montaje en panel
A B

Dimensiones

H L D A

CH

G C

Cdigo

Rosca A
mm

B
mm plg

C
mm plg 56 57 2.20 64,5 69 2.54 87 82 3.42

D
mm plg 4,5 2.24 7 2.72 10 3.23

E
mm plg 22 0.18 27 0.28 33 0.39

F
plg

G
mm plg 11,5

H
mm

L
mm plg 11 17 0.43 15 22 0.59 19 27 0.75

CH
plg

Peso
kg 0.14 lb

FCM-8N FCM-8B FCM-8S FCM-10N FCM-10B FCM-10S FCM-12N FCM-12B FCM-12S

1/4" NPT 12 1/4" BSP -4 SAE 3/8" NPT 13 3/8" BSP -6 SAE 1/2" NPT 16 1/2" BSP -8 SAE

M17X1
0.47 0.87 12,5 0.45 0.67 0.26 0.97 0.49 1.06 1.08 0.57 0.31

M20X1
0.51 1.06 13 0.49

M25X1,5
0.63 1.30 0.51

427

Kits para Montaje en Panel - Vlvula Reguladora de Caudal

Conexin 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 1/4" 3/8" 1/2" 1/4" 3/8" 1/2" 3/4"

Nmero pieza de vlvula NDV+NDRV8 NDV+NDRV10 NDV+NDRV12 NDV+NDRV16 NDV+NDRV20 NDV+NDRV25 NDV+NDRV30 NDV+NDRV40 FCM, FCH Y NVM, NVH - 8 FCM, FCH Y NVM, NVH - 10 FCM, FCH Y NVM, NVH - 12 PNDRV 8N+S PNDRV 10N+12S PNDRV 12N PNDRV 16N-S

Tamao de rosca PG11 PG11 PG16 PG16 PG29 PG29 PG29 PG29 M17X1.0 M20X1.0 M25X1.5 M20X1.0 M25X1.5 M30X1.0 M50X1.5

Cdigo PMK-8-10-M PMK-8-10-M PMK-12-16-M PMK-12-16-M PMK-20-40-M PMK-20-40-M PMK-20-40-M PMK-20-40-M PMK-8-T PMK-810-T PMK-1012-T PMK-810-T PMK-1012-T PMK-1212-T PMK-1616-T

428

Vlvula Reguladora de Caudal y Bloqueo (Montaje en Manifold) DVP - DRVP


rea de Aplicacin
Control del fluido y bloqueo del caudal DVP: En ambos sentidos del caudal DRVP: En el sentido A-B (caudal libre en el sentido opuesto)

Caractersticas / Materiales
Diseada para montaje en manifold Compatible con aceites minerales Cuerpo: Acero (1.0715) , revestido con zinc (Fe / Zn 8 C) Perilla: Poliamida

Consultar a STAUFF para utilizacin con fluidos especiales o para fabricacin con materiales especiales (Ej. Acero Inox)

Datos Tcnicos
Mx. Presin Operacional Mx. Temperatura operacional Presin de Abertura DRVP PN = 350 bar tmax= 100C 0,5 bar (4,5 bar Mediante Consulta)

Dimensiones
DVP
B
L6 L7
Simbologa Symbol

DRVP
L6 L7

Simbologa Symbol

D6

D5

B2 B1

D6

D4

D3

D4

L5

L4 L3 L1 D1

D3

D5

L5

L4 L3 L1 L8 D1 L9

(fcerrada) H2 (closed) (abierta) H1 (open)

T1

T1

Anillos ORing inclusive ofIncluidos O-rings

H3

Anillosinclusive ORing Incluidos of O-rings

Tam. Nom. DN D1 06 08 10 12 16 20 25 30 40 24 29 29 38 38 55 55 55 55

DVP y DRVP
D3 D4 D5 D6 L3 L4 L7 B1 B2 T1 O-Ring L1 L5 L6 6,6 11 5 9,8 19 6,6 11 7 12,4 35 6,6 11 10 15,7 33,5 6,6 11 13 18,7 38 8,5 13,5 17 23,9 76 8,5 13,5 22 30,5 95 11 18 28,5 37,5 120 14 20 35 43,5 143 14 20 47,5 57,5 133,5 16 41,5 28,5 25,5 46 33,5 25,5 51 38 30 57,5 44,5 38 54 70 54 47,5 57 76,5 60 60 79,5 100 76 71,5 95 115 92 67 89 140 111 7 6,75 x 1,78 7 8,5 x 2 7 12 x 2 7 15 x 2 9 19 x 2,5 9 25 x 3 11 32 x 3 13 38 x 3 13 52 x 3

DVP
H1 H2 35 8 9,5 68 63 47,5 6,5 11 79 72 51 8,5 12,7 84 78 75 18,5 22,5 100 89 93,5 8,5 19,5 113 103 111 8 27 169 152 143 11 32 169 152 171 15 39 174 157

H3

(cerrada) H2 (closed) (abierta) H1 (open)

B2 B1

peso H3 (kg) L1 16 20 25 25 30 45 45 50 0,2 0,4 0,6 1,0 1,5 3,4 5,15 7,5

DRVP
L5 L6 L8 L9 H1 H2

peso H3 (kg)

41,5 6,4 8 43 13,5 68 63 16 0,26 63,5 14,2 16,7 65 31 79 72 20 0,5 70 18 22 73 29,5 84 78 25 0,8 80 21 25 84 36,5 107 96 32 1,2 104 14 25,4 108 49 128 118 45 2,5 127 16 35 131 49 174 157 50 3,9 165 15 35,6 169 77 179 162 55 6,7 186 15 38,8 190 85 199 182 75 11,0 192 15 40,5 196 64 224 207 100 18,8

Cdigo para pedido


Modelo
DVP DRVP Vlvula de aguja y bloqueo Vlvula reguladora de caudal

DVP - 25 - P - SS
Material Cuerpo / Eje
(sin) SS Acero (estndar) Acero Inox

Dimetro Nominal DN
06 08 10 12 16 20 25 30 40 (solo DRVP) P V E

Material del Sello


NBR (estndar) FPM (Viton) EPDM

429

Vlvula Reguladora de Caudal y Bloqueo (Montaje en Manifold) DVP-DRVP

0,5 0,25 1 1,5 2

Restriccin por revolution vuelta Throttle per


2,5 3 3,5 4

DVP/ DRVP-06

100

0,5 0,25 1

Restriccin por Throttle pervuelta revolution


1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5

80 60 4,5

DVP/ DRVP-08 DVE-08


p in bar

100 80

60

40

p in bar

p (bar)

40

p (bar)
20

20

10 5

10 5

Q
0 2 4 6 8 10 12

Q
0 10 20 30 40 50 60

(l/min) in l/min 14 Q

(l/min) Q in l/min

Restriccin porper vuelta Throttle revolution

DVP/ DRVP-10 DVE-10


p in bar

0,25 0,5 1 1,5 2 100 80

2,5 3

3,5

4,5 5

5,5

6 6,5

7 60 7,5 8

DVP/ DRVP-12 DVE-12


p in bar

100 80

0,5 0,25 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5

Restriccin porrevolution vuelta Throttle per


5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10

60

40

40

p (bar)
20

p (bar)
20

10 5

10 5

Q
0 10 20 30 40 50 60

Q
0 20 40 60 80 100 120 140

(l/min) in l/min 70 75 Q

(l/min) Q in l/min

DVP/ DRVP-16 DVE-16


p in bar

100 80

0,25 1 2 0,5 1,5 2,5 3 3,5 4

Restriccin por vuelta Throttle per revolution


4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9

DVP/DRVP20/25/30/40

100 80 60

0,25 0,5 1 1,5 2

Restriccin por vuelta Throttle per revolution


2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10

60 9,5 40 10
p in bar

40

p (bar)
20

p (bar)
20 10 5

10 5

Q
0 25 50 75 100 125 150 175

Q
0 50 100 150 200 250 300 350

(l/min) Q in l/min

(l/min) Q in l/min

DRVP06-40

Sentido dedirection: caudal B-A BA Flow p Curva caracterstica de caudal libre a travs de la vlvula de retencin p Characteristic curve free flow through check valve
- 06 -08 -10 14 12 -25 10 p in bar -12 -16 -20

p (bar)

8 6 4 2 0,5 100 200 300 400 500 -30 -40

Las vlvulas reguladoras de caudal y bloqueo STAUFF fueron desarrolladas para controlar y bloquear medios lquidos . La cantidad de caudal es regulada por medio de un dispositivo de lectura directa, girando la perilla completamente de cerrado hasta la abertura total . El aumento de caudal tambin es indicado a travs de colores y escala de nmeros. Esta escala es mostrada en el eje central, emergiendo durante la operacin. Los valores de caudal mostrados arriba fueron calculados a una viscosidad de 35 cSt.

Q
in l/min 600 Q (l/min)

430

Vlvula Reguladora de Caudal y Bloqueo (Montaje por cartuchos insertables en manifold) DVE
rea de Aplicacin
Control del fluido y bloqueo de caudal

Caractersticas / Materiales
Diseada para montaje en bloques hidrulicos de control Compatible con aceites minerales Cuerpo: Acero (1.0715) , revestido con zinc (Fe / Zn 8 C) Tipos de rosca estndar: BSP, NPT (Mediante Consulta) Perilla: Poliamida

Consultar a STAUFF para utilizacin con fluidos especiales o para fabricacin con materiales especiales (Ej. Acero Inox)

Datos tcnicos
Mx. Presin Operacional: PN =350 bar Mx. Temperatura operacional: tmax= 100C

Dimensiones
Simbologia Symbol

SW D1

Detalle de instalacin
D2

D3 +0,1

G (ISO228)
(cerrada) H2 (closed)

H1 (abierta) (open)

T2 +0,1

D4 H8
6.3 1 T5 D6 T6

T3

H3

T4

1,5 x 20

H4

D7 D5

D8

G (ISO 228)

G DN BSP NPT

3.2

3.2

H1

H2

H3

H4

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

SW

T2

T3

T4

T5

T6

Peso (kg)

08 10 12 16

G G G G

/2 /2 3 /4 1
1 1

/2 /2 3 /4 1
1 1

NPT NPT NPT NPT

47 64 65 65

41 54 55 55

27,5 30,7 40,0 43,5

12,0 14,5 17,5 21,1

29 38 38 38

32 32 37 47

24 24 30 36

14 16 19 27

14 16 19 27

5 8 10 12

5 6 8 8

5 8 10 12

27 27 32 41

1,9 1,9 1,9 2,4

14 14 21 21

17,5 20,5 29,0 30,0

15 17 24 24

29 33 43 47

0,15 0,25 0,50 0,70

Cdigo para Pedido

DVE - 16 - P - B - SS
Modelo
DVE Vlvula de aguja y bloqueo para montaje por cartuchos insertables en manifold

Material de cuerpo / Eje


(sin) SS Acero (estndar) Acero Inox (1.4571)

Dimetro Nominal DN
08 10 12 16 B N

Rosca
BSP (estndar) NPT (Mediante Consulta)

Material del Sello


P V E 431 NBR (Estndar) FPM (Viton) EPDM

Vlvula Reguladora de Caudal Montaje en Manifold NDFT280B

Especificaciones
Presin operacional 3600 PSI (250 bar) Montaje manifold Compatible con aceites minerales Cuerpo de bronce niquelado, aguja de acero inox Temperatura hasta 120C

Materiales
Cuerpo Aguja Perilla Niple Acero 9 S Mn Pb 28 UNI 5105 Acero 1 C 40 - UNI 8373 GD Al Si 12 UNI 5706 aluminio Nylon

Todos los componentes tienen la superfcie tratada y protegida


A B

Sentido del Caudal

DN 06 08 10 12

Tipo 1/8 1/4 3/8 1/2

A 32 38 44 55

B 42 50 55 60

C 35 50 55 70

D 66.8 78.3 90.5 109.1

E 71.8 85.3 99.5 119.6

nF 22 27 33 38

G 8 7.5 12 18

H 19 35 33.5 38

L 28.5 33.5 38 44.5

M 1.5 5 3.5 4

N 16 25.5 25.5 30

P 4 6 8 11

Q 9.5 12.7 15.7 19.7

OR 2025 2037 2050 119

Tornillos M6x40 M6x45 M6x50 M6x60

Peso kg 0.350 0.730 1.040 1.810

Cdigo para Pedido

NDFT 280B - 08
Modelo Dimetro Nominal DN
06 08 10 12 03

Tipo
60

432

Vlvula Reguladora de Caudal Montaje en Manifold NDFT280B

Sentido del Caudal

Tipo 03

A 38

B 45

C 52

D 78.3

E 85.3

F 27

G 5.75

H 40.5

L 31.75

M 31

N 12.7

P 30.2

Q 6

R 12

S 15.5

T 0.75

OR 108

Tornillos Peso kg M5x40 0.700

* Mediante Consulta

Sentido del Caudal

Tipo 60

A 40

B 45

C 52

D 80.3

E 87.3

F 27

G 5.75

H 40.5

L 31.75

M 31

N 10

P 33

Q 8

R 17.2

S 15.5

OR Tornillos Peso kg 0.720

0.75 2056 M5x45

* Mediante Consulta

433

Vlvula Reguladora de Caudal Montaje en Manifold NDFT280B

GIRO DE LA PERILLA

GIRO DE LA PERILLA

CADA DE PRESIN p

CAUDAL Q

CADA DE PRESIN p

CAUDAL Q

NDFT 280B - 06

NDFT 280B-12

GIRO DE LA PERILLA

GIRO DE LA PERILLA

CADA DE PRESIN p

CAUDAL Q

CADA DE PRESIN p

CAUDAL Q

NDFT 280B-08

NDFT 280B-60

GIRO DE LA PERILLA

GIRO DE LA PERILLA

CADA DE PRESIN p

CAUDAL Q

CADA DE PRESIN p

CAUDAL Q

NDFT 280B-10

NDFT 280B-03

434

Vlvula Reguladora de Caudal Montaje en Manifold NDFT280R

Especificaciones
Presin operacional 3600 PSI (250 bar) Montaje manifold Compatible con aceites minerales Cuerpo de bronce niquelado, aguja de acero inox Temperatura hasta 120C

Materiales
Cuerpo Aguja Perilla Niple Esfera Resorte Enchufe Obturador Acero 9 S Mn Pb 28 UNI 5105 Acero 1 C 40 - UNI 8373 GD Al Si 12 UNI 5706 aluminio Nylon Acero - UNI 100 C 6 Acero inox AISI 302 Acero 35 S Mn Pb 10 UNI 5105 Acero C 15 Pb
A B

Todos los componentes tienen la superficie tratada y protegida

Sentido del Caudal Regulado

Sentido del Caudal Libre

DN Tipo 08 10 12 1/4 3/8 1/2

A 45 51 65

B 50 55 65

C 60.5 65 82.5

D 85.3 97.5

E 92.3 106.5

F 27 33 38

G 18 22 30.5

H 35 33.5 38

L 33.5 38 44.5

M 5 3.5 4

N 25.5 25.5 30

P 6 8 11

Q 12.7 15.7 19.7

OR

Tornillos

Peso kg 1.020 1.380 2.620

2037 M6x50 2050 M6x55 119 M6x70

119.1 129.6

Cdigo para Pedido

NDFT 280R - 08
Modelo Dimetro Nominal DN
08 10 12 03

Tipo
60

435

Vlvula Reguladora de Caudal Montaje en Manifold NDFT280R

Sentido del Caudal Regulador

Sentido del Caudal Libre

Tipo 03

A 45

B 45

C 57.5

D 85.3

E 92.3

F 27

G 10.3

H 40.5

L 31.75

M 31

Q 6

R 12

S 15.5

OR Tornillos Peso kg M5x45 0.885

12.7 30.2

0.75 108

*Mediante Consulta

Sentido del Caudal Regulador

Sentido del Caudal Libre

Tipo 60

A 45

B 45

C 57

D 73.8

E 80.8

nF 27

G 8.5

H 40.5

L 31.75

M 31

N 10

P 33

Q 6

R 17.2

S 15.5

OR Tornillos Peso kg M5x45 0.785

0.75 205

*Mediante Consulta

GIRO DE LA PERILLA

GIRO DE LA PERILLA

CADA DE PRESIN p

CAUDAL Q

CADA DE PRESIN p

CAUDAL Q

NDFT 280R - 08

NDFT 280R-10

436

Vlvula Reguladora de Caudal Montaje en Manifold NDFT280R

GIRO DE LA PERILLA

GIRO DE LA PERILLA

CADA DE PRESIN p

CAUDAL Q

CADA DE PRESIN p

CAUDAL Q

NDFT 280R-12

NDFT 280R-60

CADA DE PRESIN p

CADA DE PRESIN p

GIRO DE LA PERILLA

PIN CERRADO

PIN ABIERTO

CAUDAL Q

CAUDAL Q

CAUDAL LIBRE

NDFT 280R-03

NDFT 280R - 08 - 10 - 12

CADA DE PRESIN p

PIN CERRADO

PIN ABIERTO

CAUDAL Q

CAUDAL LIBRE

NDFT 280R-03-60

437

Vlvula Reguladora de Caudal Control Fino Montaje en Manifold - NDFT281B

Especificaciones
Presin operacional 3600 PSI (250 bar) Montaje manifold Compatible con aceites minerales Temperatura hasta 120C

Materiales
Cuerpo Aguja Perilla Niple Acero 9 S Mn Pb 28 UNI 5105 Acero inox UNI 6900 GD Al Si 12 UNI 5706 aluminio pintado Nylon

Todos los componentes tienen la superficie tratada y protegida

Sentido del Caudal Regulador

DN 06

Tipo 1/8

A 32

B 42

C 35

D 66

E 74

F 22

G 8

H 19

L 28.5

M 1.5

N 16

P 4

Q 9.5

OR 2025

Tornillos M6x40

Peso kg 0.350

* Mediante Consulta

Cdigo para Pedido

NDFT 281B - 06
Modelo Dimetro Nominal DN
06

Tipo
03 60

438

Vlvula Reguladora de Caudal - Control Fino Montaje en Manifold - NDFT281B

Sentido do Caudal Libre

Tipo 03 60

A 32 32

B 45 45

C 52 52

D 66 66

E 74 74

F 22 22

G 5.75 5.75

H 40.5 40.5

L 31.75 31.75

M 31 31

N 12.7 10

P 30.2 33

Q 5 5

R 12 17.2

S 15.5 15.5

T 0.75

OR 108

Tornillos Peso kg M5x40 M5x40 0.570 0.570

0.75 2056

* Mediante Consulta

GIRO DE LA PERILLA

CADA DE PRESIN

CAUDAL Q

NDFT 281B-06 NDFT 281B-03 NDFT 281B-60

439

Vlvula Reguladora de Caudal - Control Fino Montaje en Manifold con Retencin - NDFT281R

Especificaciones
Presin operacional 3000 PSI (210 bar) Montaje manifold Compatible con aceites minerales Temperatura hasta 120C

Materiales
Cuerpo Aguja Perilla Niple Acero 9 S Mn Pb 28 UNI 5105 Acero inox AISI 303 UNI 6900 GD Al Si 12 - UNI 5706 aluminio Nylon 6

Todos los componentes tienen la superficie tratada y protegida


A B

Sentido del Caudal Regulado

Sentido del Caudal Libre

Tipo 03

A 38

B 45

C 55.5

D 72

E 80

F 22

G 9.25

H 40.5

L 31.75

M 31

Q 5

OR 12

S 15.5

OR Tornillos Peso kg M5x45 0.710

12.7 30.2

0.75 108

* Mediante Consulta

Sentido del Caudal Regulador

Sentido del Caudal Libre

Tipo 60

A 39

B 45

C 58

D 73

E 81

F 22

G 12

H 40.5

L 31.75

M 31

N 10

P 33

Q 5

OR 17.2

S 15.5

OR Tornillos Peso kg 0.760

0.75 2056 M5x45

* Mediante Consulta
440

Vlvula Reguladora de Caudal - Control Fino Montaje en Manifold con Retencin - NDFT281R

GIRO DE LA PERILLA

CADA DE PRESIN p

CADA DE PRESIN p

PIN CERRADO

PIN ABIERTO

CAUDAL Q

CAUDAL Q

CAUDAL LIBRE

NDFT 281R-03

NDFT 281R-60

NDFT 281R-03 NDFT 281R-60

Cdigo para Pedido

NDFT 281R - 03
Modelo
03

Tipo
60

441

Vlvula Reguladora de Caudal - Control Fino Montaje en Manifold - NDFT288B

Especificaciones
Presin operacional 3000 PSI (210 bar) Montaje manifold Compatible con aceites minerales Temperatura hasta 120C

Materiales
Cuerpo de la vlvula Miembros de ajuste Pistn de compensacin Perilla Niple Acero 9 S Mn Pb 28 - UNI 5105 Acero 35 S Mn Pb 10 - UNI 5105 Acero 38 Ni Cr Mo 5 UNI 5332 - tratamiento trmi co GD Al Si 12 UNI 5706 aluminio Nylon 6
A B

Todos los componentes tienen la superficie tratada y protegida

Tipo 03 60

A 69 69

B 45 45

C 57 57

D 109 109

E 113.5 113.5

F 33 33

G 8.5 8.5

H 40.5 40.5

L 31.75 31.75

M 31 31

Q 5 6

R 12.5 17.2

S 15.5 15.5

OR Tornillos Peso kg 1.285 1.270

12.7 30.5 10 33

0.75 2037 M5x75 0.75 2056 M5x75

* Mediante Consulta

Sentido del Caudal Regulado

CAUDAL Q

CADA DE PRESIN

CAUDAL Q

GIRO DE LA PERILLA

NDFT 288B-03 NDFT 288B-60

NDFT 288B-03 NDFT 288B-60

Cdigo para Pedido


Modelo

NDFT 288B - 03
Tipo
03 60 442

Vlvula Reguladora de Caudal - Presin Compensada Control Fino - Montaje en Manifold - NDFT288R

Especificaciones
Presin operacional 3000 PSI (210 bar) Montaje manifold Compatible con aceites minerales Temperatura hasta 120C

Materiales
Cuerpo Miembros de ajuste Pistn de compensacin Perilla Niple Esfera Resorte Enchufe Acero 9 S Mn Pb 28 - UNI 5105 Acero 35 S Mn Pb 10 - UNI 5105 Acero 38 Ni Cr Mo 5 UNI 5332 tratamiento trmico GD Al Si 12 UNI 5706 aluminio pintado Nylon 6 Acero - UNI 100 C 6 Acero inox Acero 35 S Mn Pb 10 - UNI 5105

Todos los componentes tienen la superficie tratada y protegida

NDFT 288R-03 NDFT 288R-60


Sentido del Caudal Regulador Sentido del Caudal Libre

CAUDAL Q

CADA DE PRESIN

Tipo 03 60

A 81 84

B 45 45

C 57 57

D 121 124

E 125.5 128.5

F 33 33

G 8.5 8.5

H 40.5 40.5

L 31.75 31.75

M 31 31

Q 5 6

R 12.5 17.2

S 15.5 15.5

OR Tornillos Peso kg 1.490 1.530

12.7 30.5 10 33

0.75 2037 M5x85 0.75 2056 M5x90

* Mediante Consulta

NDFT 288R-03 NDFT 288R-60


CADA DE PRESIN p

NDFT 288R-03 NDFT 288R-60


PIN CERRADO PIN ABIERTO

CAUDAL Q

CAUDAL Q GIRO DE LA PERILLA

CAUDAL LIBRE

Cdigo para Pedido


Modelo

NDFT 288R - 03
Tipo
03 60

443

Vlvula Reguladora de Caudal - Presin Compensada Montaje en Manifold - NDFT289B

Especificaciones
Presin operacional 3000 PSI (210 bar) Montaje manifold Compatible con aceites minerales Temperatura hasta 120C

Materiales
Cuerpo Miembros de ajuste Pistn de compensacin Perilla Niple Acero 9 S Mn Pb 28 - UNI 5105 Acero 35 S Mn Pb 10 - UNI 5105 Acero 38 Ni Cr Mo 5 UNI 5332 - tratamiento trmico GD Al Si 12 UNI 5706 aluminio pintado Nylon 6
A B

Todos los componentes tienen la superficie tratada y protegida

Sentido del Caudal Regulador

Tipo 03 60

A 69 69

B 45 45

C 57 57

D 109 109

E 113.5 113.5

F 33 33

G 8.5 8.5

H 40.5 40.5

L 31.75 31.75

M 31 31

Q 5 6

R 12.5 17.2

S 15.5 15.5

OR Tornillos Peso kg 1.285 1.270

12.7 30.5 10 33

0.75 2037 M5x75 0.75 2056 M5x75

* Mediante Consulta

CAUDAL Q

CAUDAL Q

GIRO DE LA PERILLA

CADA DE PRESIN p

NDFT 289B-03 NDFT 289B-60

NDFT 289B-03 NDFT 289B-60

Cdigo para Pedido


Modelo

NDFT 289B - 03
Tipo
03 60 444

Vlvula Reguladora de Caudal - Presin Compensada NDFT289R

Especificaciones
Presin operacional 3000 PSI (210 bar) Montaje manifold Compatible con aceites minerales Temperatura hasta 120C

Materiales
Cuerpo Miembros de ajuste Pistn de compensacin Perilla Niple Esfera Resorte Enchufe Acero 9 S Mn Pb 28 - UNI 5105 Acero 35 S Mn Pb 10 - UNI 5105 Acero 38 Ni Cr Mo 5 UNI 5332 - tratamiento trmico GD Al Si UNI 5706 aluminio pintado Nylon 6 Acero - UNI 100 C 6 Acero inox AISI 302 Acero 35 S Mn Pb 10 - UNI 5105
A B

Todos los componentes tienen la superficie tratada y protegida

Sentido del Caudal Regulador

Sentido del Caudal Libre

Tipo 03 60

A 81 84

B 45 45

C 57 57

D 121 124

E 125.5 128.5

F 33 33

G 8.5 8.5

H 40.5 40.5

L 31.75 31.75

M 31 31

Q 5 6

R 12.5 17.2

S 15.5 15.5

OR Tornillos Peso kg 1.490 1.530

12.7 30.2 10 33

0.75 2037 M5x25 0.75 2056 M5x90

* Mediante Consulta

Cdigo para Pedido

NDFT 289R - 03
Modelo
03

Tipo
60

445

Vlvula Reguladora de Caudal - Presin Compensada NDFT289B

CAUDAL Q

CADA DE PRESIN p

CAUDAL Q

GIRO DE LA PERILLA

NDFT 289B-03 NDFT 289B-60

NDFT 289B-03 NDFT 289B-60

CADA DE PRESIN p

PIN CERRADO

PIN ABIERTO

CAUDAL Q

CAUDAL LIBRE

NDFT 289B-03 NDFT 289B-60

446

Vlvulas para Aislamiento de Manmetro - Serie SWS

Especificaciones
Presin operacional 5800 PSI (390 bar) Sello en VITON Roscas NPT, BSP y SAE Rango de temperatura: Tipo S1 y M Cuerpo de acero Puerto para drenaje de tanque -22C hasta 115C Protege manmetros contra picos de presin

Opciones
Estacin nica - Serie S1 Estacin mltiple - Serie M

Dimensiones Estacin nica

Dimensiones Estacin mltiple


max 5 (0.20") 80 (3.15") 53 (2.09") 17 (0.67")

80 (3.15") 33 (1.30") 13 (0.51") SW 38 (1.50") 36 (1.42") 21 (0.83")

max 5 (0.20")

27 (1.06")

A B
28 (1.10")

57 (2.24")

29 (1.14")

1/4" BSP or 1/4" NPT 20 (0.79")

bores are displayed in reverse

M
55 (2.17")

28 (1.10") 26 (1.02")

P P B

A B P TP A B

A P M P

M P T
Smbolo Symbol

Agujeros de montaje: A 3 agujeros 6, todos 120, 2.56" B 3 agujeros 6, todos 120, 2.56" Conexiones: P 6 agujeros 1/4" BSP o -4 SAE 60 M 1 agujero 1/4" BSP o -4 SAE T 1 agujero 1/4" BSP o -4 SAE

Turn and select 1- 6

Girar y escoger 1- 6

M T123456 Smbolo Symbol

Vlvula aisladora de manmetro estacin nica


Cdigo SWS-B04-S1 SWS-N04-S1 Conexin / Rosca 1/4" BSP 1/4" NPT (Estndar)

Vlvula aisladora de manmetro estacin mltiple


Cdigo SWS-B04-M SWS-U04-M Conexin / Rosca 1/4" BSP -4 SAE (Estndar)

447

83 (3.27")

63 (2.48")

50 (1.97")

Vlvulas Reguladoras de Caudal para Aislar Manmetros Serie SWS


Especificaciones
Tamaos 1/4" NPT Presin operacional 6000 PSI (400 bar) Cuerpo de bronce niquelado Sello de vstago en Buna con anillo antiextrusin en PTFE

Opciones
Montaje en lnea o montaje tipo 90 Versin NPT/SAE Tuerca para montaje en panel

Dimensiones
Rosca S04 N04 B04 B04 N04 A2 90? A1 Estilo Vlvula Puerto Puerto B plg C plg D plg E plg F plg G plg H L plg M plg N plg P plg S plg Hex plg Peso lbs Hembra X Macho Y 1/4" NPT 1/4" SAE 13 HEMBRA MACHO 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" BSP 1/4" BSP 1/4" NPT 1/4" BSP 1/4" BSP 1/4" NPT

5,6

20

61,5

34

12 M15X1

53

15

8,5

33

18

0,13

0.51 13,5

0.22 5,6 22

0.78 40

2.42 34

1.34 10

0.47 66 M15X1

2.09 11

0.59 2

0.08

0.33 8,5 28

1.30 18

0.71

0.28 0,11

0.53

0.22

0.87

1.57

1.34

0.39

2.60

0.43

0.08

0.33

1.10

0.71

0.23

Vlvula A1 En lnea
H X

Vlvula A2 -90

H G M X L M
C

G L

14 Hex S B P D E Y

Hex P D E S B

Cdigo para Pedido

SWS
Modelo
Vlvula aisladora de manmetro - SWS

N04

A1

Conexin / Rosca
N04 S04 B04 1/4" NPT Hembra - 1/4" NPT Macho 1/4" NPT Hembra - 1/4" SAE Macho 1/4" BSP Hembra - 1/4" BSP Macho

Montaje
A1 A2 En lnea Versin 90

* Consultar a fbrica para suministro de roscas BSP.

NOTA: S04 disponible solamente en la versin en lnea

448

Vlvulas Esfricas para Alta Presin

Las vlvulas esfricas son usadas en estaciones de prueba, siderrgicas, sistemas de corte y limpieza. Ellas estan siendo utilizadas para: Operaciones de granallado por compresin (chorro de agua a alta presin) Limpieza interna de reactores Mezcladoras Limpieza de cloacas Limpeza de tuberas Tratamientos de superficie tales como biselar, desincrustamiento, remocin de barniz Para la tecnologa industrial y de proceso; Extraccin de CO2 Hidroformacin Tecnologa de cama de prueba Sistemas de corte por chorro de agua

Combinacin de vlvula esfricas de 11600 PSI (800 bar) para demandas alternadas de presin entre 87 PSI (6 bar) y 11600 PSI (800 bar) en una planta de prueba de mangueras.

Aplicaciones para proyectos especiales.

449

Vlvulas Esfricas para Alta Temperatura

Para poder ofrecer los mltiples beneficios de las vlvulas esfricas para las aplicaciones de alta temperatura, desarrollamos la serie FBVT de vlvulas esfricas. Estas vlvulas son suministradas con un sello de material especial. Este sello permite aplicaciones que combinan presin alta y temperatura alta.

Se utilizan asientos de plstico de alta calidad hasta una temperatura de 260C . Ellos son adecuadas para elevadas cargas de presin y temperatura de acuerdo con la prueba de cmara caliente. Para temperaturas de hasta 500C, desarrollamos un sistema de sello especial con asientos metlicos. A pesar de las demandas adicionales en trminos de compresin, de desgaste y de corrosin en condiciones de elevadas temperaturas, el ndice de fuga de estas vlvulas esfricas es semejante al de las vlvulas estndar.

Vlvulas esfricas para alta temperatura.

450

Vlvulas Esfricas para Aplicaciones con Gas

Las Vlvulas Esfricas son utilizadas para aplicaciones con gas, tales como: Sistemas generales de suministro de gas Plantas de llenado/recarga Estaciones de compresor Estaciones de gasolina Equipo de anlisis

El diseo est en conformidad con la Directiva Europea sobre Equipos de presin 97/23/EC. La Directiva ATEX relativa a los locales peligrosos EXII 2G c ser comprobada a pedido en una nica prueba. Los materiales para el cuerpo, esfera y asientos dependen directamente de la aplicacin considerando el tipo del gas.

Aplicacin de vlvulas esfricas con actuadores neumticos en estaciones de gasolina

Vlvula esfrica BBV FBV BBV BBV FBV

DN 6-25 32-50 6-25 6-25 32-50

PN (MPa) 1,6 1,6 10 50/31,5* 31,5*

Combinacin de materiales aprobados Acero al carbono/Acero Inox/NBR Acero al carbono/Acero Inox/NBR Acero al carbono/Acero Inox/NBR 24HA/44HA 24HA/44HA

Combinacin de materiales aprobados para locales peligrosos EXII 2G c (ATEX) 11aA/44aA 21aA/44aA 11aA/44aA 24aA/44aA 24aA/44aA

Otras vlvulas esfricas hasta DN 150 con conexin bridada, vlvulas esfricas selectoras de 3/2 vas, vlvulas esfricas de mltiples vas, vlvulas esfricas para montaje manifold y vlvulas esfricas con cartuchos insertables en manifold tambin estn disponibles. Los requisitos y pruebas estn de acuerdo con DIN 3230 Part 5, grupo de prueba PG1 o PG2, Certificado de Prueba y material DIN EN 10204-3.1, Directiva 97/23/EC sobre la certificacin de equipo de presin. El ndice de fuga puede ser comprobado por medio de un dispositivo de prueba de fuga de hlio hasta un ndice de fuga de 10 -9 mbar x l/sec. Recomendamos el uso de la versin con aro de proteccin contra la erosin, para poder aumentar el tiempo de vida til de los asientos.

La mejor combinacin de materiales (o la ms adecuada) solo puede ser ofrecida si los parmetros mas importantes (presin, fluido, temperatura, concentracin del fluido, ciclos de operacin) nos son informados. Excepto las sugerencias generales para las combinaciones de materiales, deben tomarse en cuenta la resistencia qumica y otras directrices. Para fluidos como el oxgeno, el hidrgeno, el argn, el hlio y el gas acre, favor consultar a la fbrica. Aplicacin con gas acre: Para los fluidos con sulfato de hidrgeno (H2S) - piezas de vlvulas esfricas pueden ser suministradas en conformidad con el NACE Standard MRO175.

451

Vlvulas Esfricas para Aplicaciones con Gas

Estaciones de gasolina
Para bombas de gasolina, tanto las vlvulas esfricas con esfera flotante y las vlvulas con esfera guiada son adecuadas. Lo ms importante para el diseo es la frecuencia de los ciclos de operacin en el uso con actuadores. Montaje de los actuadores conforme ISO 5211 o montaje directo.

Vlvulas Esfricas para muestreo y tcnicas de anlisis


Las vlvulas esfricas pueden ser suministradas con doble bloque y vlvula de purga. Parte de esta gama de productos son las vlvulas esfricas TALFIRE. Estas vlvulas esfricas atienden los requisitos de TA-Luft (diretiva tcnica para el aire limpio). Son utilizadas en aplicaciones con sustancias que contaminan el aire. Doble bloque y vlvula de purga para muestreo

Estacin filtrante para filtrar gases con vlvulas esfricas selectoras de 3 vas para 250 bar y 200C.
En situacin de mantenimiento, el caudal de gas es desviado por una combinacin de vlvulas selectoras de 3 vas, lo que permite el cambio de los elementos filtrantes. Debido al excelente valor KV, esta vlvula es el interruptor ideal para ser usado en una aplicacin a alta prueba de fugas.

452

Vlvulas Esfricas para Pinturas y Barnices

Aplicacin de vlvula esfrica en dispositivo atomizador sin aire.


Las vlvulas esfricas para pinturas y barnices deben resistir las diferentes viscosidades y partculas de pintura presentes en el fluido. El material del sello es el factor determinante para asegurar un ptimo ciclo de vida. La seleccin de los sellos depende de los ciclos de operacin exigidos y debe tomarse en consideracin el diferencial de presin. En el caso de una operacin sin presin diferencial, pueden utilizarse asientos estndar para la esfera. Para aumentar el tiempo de vida til, recomendamos una versin de asiento con aro de proteccin contra la erosin. Para aumentar an mas el tiempo de vida til y al mismo tiempo reducir el tiempo de mantenimiento y reparacin, la mejor solucin es usar asientos metlicos. Las combinaciones de materiales especificados son adecuados para la mayora de las aplicaciones. La resistencia qumica para el solvente utilizado debe ser probada al seleccionarse la vlvula esfrica.

Para el mantenimiento o la reparacin de la vlvula es necesario que las lneas de retorno y no retorno de las plantas de atomizacin de pinturas puedan ser bloqueadas. Debido a la abertura de las vlvulas esfricas de by-pass, se debe asegurar una circulacin no presurizada. El bloqueo o la abertura de la lnea de by-pass es manual, siendo imposible por lo tanto, cualquier operacin incorrecta.

453

Vlvulas Esfricas para Isocianato

Vlvulas Esfricas para isocianato


El isocianato reacciona con la humedad y desarrolla partculas cristalinas. Para evitar que el isocianato entre en contacto con la humedad del ambiente, las vlvulas esfricas deben ser totalmente a prueba de fugas. Por otro lado, las partculas cristalinas presentes en el fluido no deben daar los asientos de la esfera. Asientos especiales son utilizados porque los asientos plsticos estndar pueden ser daados por las partculas cristalinas. Con este sistema de sello, una vlvula esfrica propicia una vida til mayor. Estas vlvulas son utilizadas en los sistemas de formacin de espuma y en encoladoras. Vlvulas esfricas estn disponibles tambin con dispositivos calentadores y sensores de temperatura para mantener la temperatura regulada durante el proceso de produccin. En muchos casos, robots operan las vlvulas esfricas equipadas con actuadores y sensores de fin de curso.

Vlvulas Esfricas para calentar y pegar adhesivos


Las vlvulas esfricas poseen un dispositivo interruptor seguro y confiable hasta en las aplicaciones mas exigentes. Para las aplicaciones en procesadoras de poliuretano, existen requisitos de diseo adicionales que aumentan el tiempo de vida til y reducen el tiempo de mantenimiento y reparacin de las unidades.

454

Vlvulas Esfricas con aprobacin Fire-Safe

En el manejo de lquidos inflamables, la seguridad debe ser la principal preocupacin. Los lugares donde se da mayor importancia al diseo de las vlvulas de cierre "fire-safe utilizadas en muchos ambientes industriales, incluyen: Plantas qumicas Plantas petroqumicas Pozos de petrleo Instalaciones en tierra y martimas Refineras de petrleo

internacionales. Las vlvulas esfricas de las series BBV y BBV29 fueron testeadas con xito conforme a la norma britnica BS 6755 T.2, API 6 FA y con la norma ISO 10497. Las pruebas fueron atestiguadas por la Inspectora Alemana TV. Hasta la fecha, la certificacin como fire-safe dice respecto a nuestra serie BBV con tamaos nominales entre DN 25 y DN 50 y a la serie BBV29 con tamaos nominales entre DN 25 y DN 125 que quedan dentro de un Rango de presin nominal entre PN 260 y PN 420 bar. El material utilizado para los sellos suaves en las vlvulas fire-safe contina dependiendo de la resistencia qumica exigida para adecuarse al fluido, a la aplicacin y a las condiciones de la operacin. Una gran variedad de conexiones de vlvulas esfricas est disponible para adecuarse a las aplicaciones o requisitos individuales y adicional a esto, a otras caractersticas, tales como el diseo antiesttico, pueden ser incorporadas dentro del producto.

Al desarrollarse un incendio, es importante que este no se propague a travs de fallas en las tuberias. Hasta en las mas extremas condiciones, las vlvulas de cierre deben ofrecer: Operacin segura Sello confiable en la posicin cerrada Sello confiable para la salida Debido a su diseo de cierre con un giro de 1/4, las vlvulas esfricas representan una solucin para atender estas demandas. Los bordes metlicos esfricos en los asientos aseguran la funcin selladora durante (y despus de) un incendio, a pesar de que los propios sellos estn quemados. Adicionalmente, tanto los cuerpos como los ejes, tambin son sellados con asientos resistentes al calor, lo que asegura su contnua operacin. La prueba fire-safe por la que pasan las vlvulas, las somete a las llamas y a una temperatura resultante de 760 C, donde la vlvula esfrica es llevada hasta una temperatura general mnima de 650C. El diseo "fire-safe" asegura que despus de ese perodo de quema de 30 min. las vlvulas continen siendo operables y que un continuo sello "de emergencia pueda ser garantizado. Las condiciones de prueba bajo las cuales se especifica los requisitos "fire-safe" son enunciadas en diversas normas

455

PRXIMA PGINA >>

Palancas

Palancas Curvadas
SW 9 K 160 h 12 H 55 Peso (kg) 0,07

Acero Pedido Nro. 01315533 C=Cat. 1

456

Palancas

Palancas Rectas
SW 9 9 14 14 17 K 155 150 200 200 320 h 10 11 12 13 16 0,27 0,06 0,11 Peso (kg)

Aluminio Pedido Nro. 01301799 1 1 1 0,22 C=Cat. Peso (kg) 0,09

Zinc Pedido Nro. 01303722 01302729 1 C=Cat. 1

457

Vlvulas Esfricas con Actuador Neumtico

La dimensin H se refiere a BBV/FBV

Vlvula esfricas con actuador neumtico de doble accin


Rango de presin baja hasta PN 50 bar DN [MPa]
4-8 10 13 16 20 25 32 40 50 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Rango de presin mxima hasta PN 500 bar Actuador [MPa]


DAPS-0015 DAPS-0030 DAPS-0030 DAPS-0030 DAPS-0060 DAPS-0060 DAPS-0106 DAPS-0180 DAPS-0180 50 50 50 40 31,5 31,5 35 35 35

L2
159 174 174 174 198 198 236,5 289,9 289,9

a
40 40 40 60 60 60 60 60 60

H
145,2 157,2 159,2 185,2 207,4 215,4 249,3 300,5 314,5

H1
72,2 2 ... 2 ... 79,2 90,4 90,4 103,3 137,5 137,5

H2
20 20 20 20 20 20 20 30 30

D
52,2 2 ... 2 ... 59,2 4 ... 4 ... 83,3 107,5 107,5

L2
174 198 198 236,5 236,5 236,5 289,9 289,9 313,6

a
40 60 60 60 60 60 60 60 60

H
152,2 188,4 190,4 209,3 220,3 228,3 283,3 300,5 318,1

H1
2 ... 90,4 90,4 103,3 103,3 103,3 137,5 137,5 141,1

H2
20 20 20 20 20 20 30 30 30

D
2 ... 4 ... 4 ... 83,3 83,3 83,3 107,5 107,5 111,1

Actuador
DAPS-0030 DAPS-0060 DAPS-0060 DAPS-0106 DAPS-0106 DAPS-0106 DAPS-0180 DAPS-0180 DAPS-0240

Actuador hecho de aluminio, conexin G1/8 Posicin de montaje: cualquiera Temperatura ambiente: -20C hasta 80C Presin de operacin del actuador: 6 bar hasta un mximo de 8,4 bar Fluido de operacin del actuador: Aire seco Fluido operacional de vlvula esfricas: Aceite mineral de acuerdo con DIN 51524 T1 y T2 (otros fluidos mediante consulta)

458

Acero / Acero Inox

Cdigo para Pedido

BBV2004001M - D H A M ...
Orden del texto
El dimensionamiento para el actuador es vlido para: BBV FBV CBV BBV22/23 FBV22/23 La dimensin de las vlvulas esfricas pueden ser analizadas en las hojas de datos tcnicos (data sheets).

Texto adicional Sensor


M J Sensor fin de curso mecnico Sensor de proximidad

Vlvula Solenoide - Namur


A D H N 230 V AC 24 V DC Alta Presin Baja Presin

Actuador
D E Actuador Neumtico Accin Doble Actuador Neumtico Accin Sencilla

Vlvula esfricas con actuador neumtico de accin sencilla


Rango de presin baja hasta PN 50 bar DN [MPa]
4-8 10 13 16 20 25 32 40 50 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Rango de presin mxima hasta PN 500 bar Actuador [MPa]


DAPS-0015 DAPS-0030 DAPS-0030 DAPS-0053 DAPS-0053 DAPS-0053 DAPS-0090 DAPS-0120 DAPS-0160 50 50 50 40 31,5 31,5 35 35 35

L2
233,3 259 259 303,5 303,5 303,5 393,7 409,6 474

a
40 60 60 60 60 60 60 60 60

H
152,2 188,4 190,4 209,3 220,3 228,3 283,5 304,1 325

H1
79,2 90,4 90,4 103,3 103;3 103,3 137,5 141,1 148

H2
20 20 20 20 20 20 30 30 30

D
59,2 4 ... 4 ... 83,3 83,3 83,3 107,5 111,1 118

L2
259 303,5 303,5 393,5 393,5 409,6 474 474 520,5

a
60 60 60 60 60 60 50 60 80

H
183,4 201,3 203,3 243,5 254,5 266,1 294 311 361,9

H1
90,4 103,3 103,3 137,5 137,5 141,1 148 148 164,9

H2
20 20 20 30 30 30 30 30 30

D
4 ... 83,3 83,3 107,5 107,5 111,1 118 118 134,9

Actuador
DAPS-0030 DAPS-0053 DAPS-0053 DAPS-0090 DAPS-0090 DAPS-0120 DAPS-0180 DAPS-0180 DAPS-0240

Vlvula solenide DN5 -750 l/min -10C/+50C, IP65 DIN 40050 resorte con retorno, conector G1/4 (Peso 0.334 kg) Sensor fin de curso para posicin cerrada y abierta (Peso 0.330 kg) Caja con cubierta transparente de policarbonato Cuerpo IP65 DIN 40050 Conector para cable M20x1,5 (para cable 6-12mm)

459

Dispositivos de Bloqueo/Candado

Dispositivo de Bloqueo Tipo - LD1


Dispositivo de bloqueo universal. El montaje puede ser efectuado con posterioridad a la instalacin de la vlvula. No puede ser desmontado cuando esta trabado. Alta seguridad contra desmontaje malintencionado. DN 4-13 16 20-25 32-50 SW 9 12 14 17 B1 25 40 40 50 I1 33 50 56 64

Texto de Pedido:

Dispositivo de bloqueo tipo 1 para vlvulas esfricas DN 4-13

Set de montaje compuesto por: anillo, manga corrediza, unin/acople con tornillo y palanca de acero.

Cdigo para Pedido

BBV20160001M
Tipo de Vlvula esfrica

LD1
Descripcin

Los conjuntos de montaje son vlidos para:

Tipo Pgina de catlogo

BBV 345

BBV25 402

FBV 377

BBV22/23 384

CBV 398

FBV22/23 386

BBVM 379

460

Dispositivos de Bloqueo/Candado

Dispositivo de Bloqueo Tipo 2 - LD


El montaje puede ser efectuado con posterioridad a la instalacin de la vlvula Solucin econmica Puede ser desmontado despus del desmontaje de la palanca DN 4-8 10-13 16 20-25 32-50 SW 9 9 12 14 17 H 3,5 3,5 4,5 4,5 4,5 B1 61 61 64 84 136 B2 24 24 25,5 35,5 61,5 b3 10 10 12 14 15

Texto de Pedido:

Dispositivo de bloqueo tipo 2 para vlvulas esfricas DN 4-8

Set de montaje compuesto por: placa de bloqueo, disco de parada y anillo.

Cdigo para Pedido:

BBV20130001M
Tipo de Vlvula esfrica

LD
Descripcin

Los conjuntos de montaje son vlidos para:

Tipo Pgina de catlogo

BBV 345

FBV 377

CBV<DN25 398

CBV<DN20 398

461

Dispositivos de Bloqueo/Candado

Dispositivo de Bloqueo Tipo 3 - LD


No puede ser montado con posterioridad a la instalacin de la vlvula. Debe ser solicitado conjuntamente con el pedido de la vlvula. Solucin econmica No puede ser desmontado Alta seguridad contra desmontaje malintencionado DN 4-13 16 20-25 32-50 SW 9 12 14 17 H 4 4,3 5,5 6 R 37 40 43,5 69,5 Cat. 3 3 3 3

Disponible montado solamente con vlvula esfricas. Cdigo para Pedido

BBV20130001M
Tipo de Vlvula esfrica

LD
Descripcin

Los conjuntos de montaje son vlidos para: Tipo Pgina de catlogo BBV 345 FBV 377 CBV DN25 398 CBV DN25 398

462

Dispositivos de Bloqueo/Candado

Dispositivo de Bloqueo Tipo 4


Dispositivo de bloqueo universal El montaje puede ser efectuado con posterioridad a la instalacin de la vlvula. Solucin econmica Puede ser desmontado despus del desmontaje de la palanca
DN SW h

10-13 20-25 32-40

9 14 17

28 34,5 44

Texto de pedido:

Dispositivo de bloqueo Tipo 4 para vlvulas esfricas DN 10-13

Set de montaje compuesto por: placa de bloqueo, disco de parada y anillo.

Cdigo para pedido

BBV25040001M
Tipo de Vlvula esfrica

LD
Descripcin

Los conjuntos de montaje son vlidos para: Tipo Pgina de catlogo BBV25 402 LBV/TBV/XBV 400

463

Set de montaje con Interruptores Fin de Curso

Sensor fin de curso totalmente aislado de acuerdo con DIN EN 50047 Contacto NC / NO [Normalmente cerrado / Normalmente abierto] Entrada de conducto inferior (VDE 0660 - T200-3, ICE 947-5-1) IP 65 VDE 470 T1 Voltaje: mx. 500 VCA Corriente contnua: mx. 10A DN 4-8 10 13 16 20 25 32-50 SW 9 9 9 12 14 14 17 d 54 54 54 60 58 58 60 e 55 55 55 68 R 32 32 32 40 Pedido n: 21648 21649 21650 21651 21652 21653 21654

64 37,5 64 37,5 80 49

Pedido n: 21648

Texto de pedido:

Set de montaje de sensor fin de curso para vlvulas esfricas DN 4-8

Set de montaje compuesto por: un conjunto de sensor de contacto accionado por una leva, placa de fijacin con tornillo y, sensor(es) fin de curso con tornillos y arandelas.

Cdigo para pedido

BBV20130001M
Tipo de Vlvula esfrica

21648

Descripcin

Los conjuntos de montaje son vlidos para: Tipo Pgina de catlogo BBV 345 FBV 377 CBV 398

464

Set de montaje con Sensores de Proximidad

Sensor de proximidad NAMUR - de acuerdo con DIN EN 60947-5-6 Montaje: sobrepuesto (non-flush) Distancia de operacin clasificada IP 67 DIN 40050 TV 98 ATEX 1293 Voltaje nominal: 8VCC - Ri ca. 1k Salida de corriente: 3 mA / 1 mA

DN 4-8 10 13 16 20 25 32-50

SW 9 9 9 12 14 14 17

d 54 54 54 60 58 58 60

e 55 55 55 68

R 32 32 32 40

Pedido n: Cat. 21921 21922 21923 21924 21925 21926 21927 3 3 3 3 3 3 3

64 37,5 64 37,5 80 49

Pedido n:21921

Texto de pedido:

Set de montaje de sensor de proximidad para vlvulas esfricas DN 4-8

Set de montaje compuesto por: sensor de proximidad accionado por una leva, anillo con tornillos y sensor(es) fin de curso.

Cdigo para pedido

BBV20130001M
Tipo de Vlvula esfrica

21921

Descripcin

Los conjuntos de montaje son vlidos para: Tipo Pgina de catlogo BBV 345 FBV 377 CBV 398

465

Conj. de Montaje para Combinaciones de Vlvulas esfricas

SW1 Tamao de la llave de tuerca para el vstago SW2 Tamao de llave de tuerca para la palanca Materiales: Acople / Acople cuadrado Tipo SW9/14 SW12/17 SW14/17 SW17/19 SW1 SW2 9 12 14 17 14 17 17 19 Griff Zn Al Al Al 1 Acero Pedido n 39250 39252 39254 39256 Cat. 1 1 1 1 4 (AISI316) Pedido n 39251 39253 39255 39257 Cat. 1 1 1 1

Texto de pedido:

Conj. montaje de sensor fin de curso p/ combinacin de vlvulas esfricas Acero SW 9/14 Pedido n: 39250

Set de montaje compuesto por: palanca y acoplamiento/acople cuadrado

Cdigo para pedido

BBV20130001M
Tipo de Vlvula esfrica Los conjuntos de montaje son vlidos para:

con Paso Total y set de montaje

Descripcin

Tipo Pgina de catlogo

BBV 345

FBV 377

BBV22/23 384

FBV22/23 386

CBV 398

466

Vlvulas Esfricas con Detentor LBV / XBV / TBV

Tipo LBV/XBV/TBV LBV/XBV/TBV LBV/XBV/TBV LBV/XBV/TBV LBV/XBV/TBV

DN 4-6 8-10 13-16 20 25

SW 12 14 14 17 17

K 175 200 200 240 240

H 45 45 45 45 45

R 20 29 29 28 28

g 6 6 6 6 6

t 7 4 4 4 4

467

Nomenclatura

Presin nominal PN
La presin nominal indica la tasa de presin de un componente hidrulico y de una aplicacin hidrulica contnua. El nmero es redondeado para cumplir con los trminos internacionalmente reconocidos. Estos valores de presin nominal son reconocidos internacionalmente y ayudan para atribuir dimensiones de componentes comunes. Para todas las vlvulas esfricas, respetar una presin de diseo y de prueba 1,5 x PN de acuerdo con DIN 3230 T5 e ISO 5108 para el cuerpo. Para los asientos de la vlvula, aceptamos 1,1 x PN.

Presin de ruptura
El factor de seguridad para los tests de presin de ruptura es un mnimo de 2,4 veces la presin nominal. P Ruptura = 2,4 x PN

Dimetro Nominal DN
El dimetro nominal es una dimensin numrica de partes que se unen sin indicacin del dimetro externo o del tamao de rosca, por ejemplo, bridas. Los dimetros nominales combinan aproximadamente con el dimetro claro de las vlvulas esfricas en mm. Los dimetros reducidos son marcados por ejemplo, DN25/32. Esto corresponde a las vlvulas esfricas siendo DN 25 y el adaptador es DN 32.

Mxima Presin Operacional P max.


P max. es la mxima Presin Operacional de un componente, inclusive los picos de presin para una duracin limitada de una aplicacin dinmica con respecto a la mxima Presin Operacional que considera las tasas de reduccin de temperatura.

ndice de Fugas
ndice de Fugas de vlvulas esfricas con asientos de la esfera sintticos: DIN EN 12266 ndice de fugas A Ninguna fuga visualmente observable durante la prueba con fluido o aire.

468

Lista de los Materiales Estndar para los Productos

Cuerpo, adaptadores, vstago y esfera


Descripcin del material Acero de fcil maquinado 11SMn30 (ex 9SMn28K) Acero de baja aleacin S355J2G3 (ex St52-3) Acero Inox X6CrNiMoTi17-12-2 X5CrNiMo17-12-2 X2CrNiMo17-13-2 Bronce CuZn40Pb2 (ex Ms58) Norma 1,0715/ DIN EN 10277-3 (SAE1213) 1,0570 / DIN EN 10025 DIN EN 10088 1,4571 (AISI316 Ti) 1,4401 (AISI316) 1,4404 (AISI 316 L) 2,0402 / CW617N EN 12164 -40C a +100C Rango de temperatura* Aplicacin -20C a +120C
Hidrulica con fluidos generales sin requisitos especiales en cuanto al material Hidrulica con agua y aceite general, bien como aplicaciones con gas con requisitos especiales relacionados al lmite aparente de elasticidad Aplicacin especial en las indstrias qumica y de generacin de eletricidad con requisitos especficos de los materiales y de la proteccin contra la corrosin Material de la esfera para hidrulica con aceite

-40C a +100C

-40C a +100C

* Limites generales de la temperatura. Una tasa superior a los lmites indicados es posible cuando las clasificaciones de reduccin de temperatura son tomadas en cuenta.

Asientos de la esfera
Descripcin del material Poliacetal POM Nombre comercial Delrin Hostaform C Ultraform Tefln Hostflon Fluon Dyflor Rango de temperatura* Aplicacin -30C hasta +100C Resistencia al desgaste y alta presin, baja absorcin de agua, particularmente adecuado para aceites hidrulicos, otros aceites y fluidos hidrulicos a base de agua. Excelente resistencia qumica con respecto a casi todos los fluidos, ninguna absorcin de agua, bajo desgaste superficial. (Adecuado para alimentos - FDA-Agencia americana de la alimentacin y medicamentos). Compuestos con caractersticas mas elevadas disponibles. Mismas propiedades mecnicas del Tefln, sin embargo, con mayor rigidez y menor estabilidad trmica, resistente a acetonas y steres en temperaturas mas bajas. Buena resistencia qumica a muchos fluidos, adecuado para resistencia a alta temperatura de vapor, elevada resistencia al desgaste. Aplicaciones para fluidos abrasivos

Politetrafuoretileno PTFE

-200C hasta +220C Se debe respetar la curva de temperatura / presin

Polifluoreto de vinilideno PVDF

Kynar Solef Arlon Victrex

Poli-ter-ter-cetona PEEK

-40C hasta +150C Se debe respetar la curva de temperatura / presin -40C hasta +250C

Hierro fundido GG25

0,60257 DIN 1651

-40C hasta +250C

469

Lista de los Materiales Estndar para los Productos

Materiales de sello del adaptador y del vstago


Descripcin del material Goma/hule de butadiene de acrilonitrile NBR Nombre comercial Perbunan (Buna N) Hycar Chemigum VITON Fuorel Tecnoflon Buna AP Nordel Rango de temperatura* Aplicacin -30C hasta +100C Buenas propiedades tcnicas, consecuentemente es especialmente adecuado para aceites y fluidos gasosos. Alta resistencia qumica a varios fluidos, en particular aceites minerales, combustible y cidos concentrados. Buena estabilidad con el envejecimiento, bajo desgaste. Especialmente adecuado para acetileno, fluidos de freno, agua caliente, vapor supercalentado, gases de refrigeracin, lquidos poco inflamables a base de cido fosfrico. Excelente resistencia qumica a casi todos los fluidos, sin absorcin de agua, bajo desgaste superficial. (Adecuado para alimentos - FDA-Agencia americana de la alimentacin y de medicamentos) Compuestos con caractersticas mas elevadas estn disponibles

Elastmero de flor FPM

-20 hasta +200C

Etileno-propilenomonomero dienico EPDM

-50C hasta +130C

Politetrafuoretileno PTFE

Tefln Hostflon Fluon

-200C hasta +220C Se debe respetar la curva de temperatura / presin

470

Combinaciones de Materiales de Productos

Cuerpo y adaptadores Esfera y vstago Asientos esfricos Sello en vstago y adaptadores

Dgito 1 - Cuerpo y adaptadores


1 2 4 6 8 Cuerpo y adaptadores Acero de fcil maquinado Cuerpo y adaptadores S355J2G3 Cuerpo y adaptadores Acero Inox Cuerpo y adaptadores Aluminio Cuerpo Adaptadores H N T S355J2G3 Acero de fcil maquinado

Dgito 2 - Esfera y vstago


1 2 Esfera y vstago Esfera Vstago 4 9 Esfera y vstago Esfera Vstago H N T Esfera y vstago Esfera y vstago Esfera y vstago Acero de fcil maquinado Acero Inox Acero de fcil maquinado Acero Inox Bronce Acero de fcil maquinado Hastelloy Monell Titanio

Cuerpo y adaptadores Hastelloy Cuerpo y adaptadores Monell Cuerpo y adaptadores Titanio

Dgito 3 - Asientos esfricos


2 4 7 8 9 0 a b d f g m E POM Tefln Tefln - (fibra de vidrio reforzada) - recubierto Sello lado frontal POM Sello lado frontal Tefln PVDF PEEK con certificacin Atex POM recubierto Grafito puro Acero, hierro fundido PEEK PEEK recubierto Tefln reforzado con fibra de vidrio con O-Ring atrs. Acero Inox POM con aro/anillo de proteccin contra corrosin

Dgito 4 - Sello en vstago y adaptadores


0 Sello en vstago Sello isocianato

Sello en adaptadores FPM 4 Sello en vstago Sello Reflon

Sello en adaptadores FPM 8 d K m A B E S N H Sello en vstago y adaptadores FPM Sello en vstago y adaptadores grafito puro Sello en vstago y adaptadores FFKM Sello en vstago y adaptadores FEPM Sello en vstago y adaptadores NBR Sello en vstago y adaptadores EPDM Sello en vstago y adaptadores PU Sello en vstago y adaptadores VMQ Sello en vstago y adaptadores Cr POM con anillo/aro de proteccin contra corrosin

F H

471

Presin Operacional Aceptable de las Vlvulas esfricas

Curva de temperatura / presin para asientos esfricos en Tefln

Presin (MPa)

Temperatura ?C

Asientos esfricos de Tefln reforzado con fibra de vidrio

Asientos esfricos en PVDF

Presin [MPa]

Temperatura [C]

Presin [MPa]

Temperatura [C]

472

Revestimiento Superficial de Productos

Podemos suministrar el siguiente revestimiento superficial o tratamiento superficial para materiales del cuerpo:
Acero recubierto de zinc amarillo = estndar fosfatado proteccin = revestimiento zinc - hierro qumicamente niquelado barnizado

El usuario de los productos se beneficia con:


Una espesura homognea del revestimiento (media de 13 m, medida en el contorno) para facilitar la conexin con rosca. Elevada resistencia a la corrosin Las pruebas o ensayos de resistencia a la corrosin que acompaan a la fabricacin son realizados bajo la forma de ensayos de niebla salina acuerdo con DIN 50021/5% NaCl y revelan una resistencia media de 154 h del revestimiento A3C.

Acero Inox

calidad de traccin o rotacin = estndar chorro de micro esferas de vidrio pulimiento por electrlisis acabado de cermica

Ventajas del revestimiento de Zn-Fe Protect comparado con el revestimiento de cromo:


Protect es un electrolito alcalino por el depsito de revestimentos de Zn-Fe altamente resistentes a la corrosin. La proteccin contra la corrosin es mayor que con el bicromado de cromo. Distribucin de la espesura de la camada y dispersin de la profundidad de metal Brillo tcnico uniforme Proceso ambientalmente compatible y libre de cianeto Adhesin significativamente mejor con relacin al revestimiento de cromo Resistencia en ensayos de pulverizacin de sal de acuerdo con DIN50021 = 305 h

Aluminio

anodizado anodizado duro

El suministro de los productos de acero es estndar, con un revestimiento superficial de alta calidad. Galvanizado y bicromado con cromo amarillo (abreviacin :A3C segn DIN/ISO 4042). Una camada de zinc isolado posee las siguientes ventajas: El uso de una espesura de la camada de 8 m y un sellado adicional de cromo aumenta visiblemente la resistencia a la corrosin. El revestimiento de zinc desarrolla una proteccin catdica contra araazos y estrias que ocurren durante el montaje. Este efecto protege al producto de acero contra ataques de corrosin y erosin. El revestimiento amarillo que se deposita a travs del proceso de revestimiento con cromo proporciona un aspecto superior.

Revestimiento libre de cromo VI


Tiene la capacidad de ejecutar el revestimiento libre de cromo VI Fe/ZN DISP. El proceso cumple con la directiva de la Unin europea 2000/53/EG relativa al ciclo de vida automotriz (ELV o End of life vehicle).

Pruebas de niebla salina de acuerdo con DIN 50021

473

Aprobaciones, Pruebas y Certificados Tcnicos

Disponemos de instalaciones para las siguentes pruebas:


Fluidos de prueba: aire, nitrgeno, hlio, agua, aceite hidrulico Presiones de prueba: 0,1 bar a 6500 bar agua 6 bar a 400 bar aire, 200 bar prueba de fuga de hlio, nitrgeno Temperaturas de prueba: 20C hasta 500C Prueba de operacin, fugas y presin de acuerdo con:

Pruebas obligatorias de vlvulas esfricas:


Base de las pruebas de vlvulas esfricas es DIN EN 12266 -1 Los tests estndar cumplen con los mtodos P10, P11, P12, P10 = prueba de resistencia del cuerpo con 1,5 x PN con la esfera en la posicin medio abierta. P11 = prueba de fugas de cuerpo y vstago con mx.. 0,6 MPA aire o 1,5 x PN con la esfera en la posicin medio abierta. La prueba es realizada de manera aleatoria. P12 incluye tambin la prueba de fuga de los asientos de la esfera con 1,1 x PN o 0,6 MPa aire

EN 12266-T1 y T2 DIN 3230-T5 y T6,

as como pruebas especificadas por el cliente.

Pruebas especiales de vlvulas esfricas Mediante Consulta:


Todas las pruebas conforme con DIN EN 12266-1 pueden ser ejecutadas. De la misma manera, el lote de inspeccin (hasta 100%) necesita ser definido. Certificados: El resultado de las pruebas puede ser atestado por los siguientes certificados: DIN EN 10204 - 3.1 emitido por Stauff DIN EN 10204 - 3.2 emitido por autoridades independientes.

Recibimos las siguientes certificaciones:


AD-Directive HP 0 DIN EN ISO 9001:2000 PED 97/23/EC (Directiva relacionada a los equipos de presin) mdulos D, H, H1 Directiva conforme a ATEX 94/9, EX II 2G c Aprobacin "Fire safe" de acuerdo con BS6755T.2, API6 FA e ISO 10497, para el tipo BBV y BBV29

Podemos utilizar las siguientes aprobaciones:


TV Technischer berwachungsverein ABS American Bureau of Shipping BV Bureau Veritas China Classification DNV Det Norske Veritas GL Germ. Lloyd LRS Lloyds Register of Shipping Guarda Costera de los EUA Otras bajo requerimiento.

Podemos ejecutar las siguientes pruebas de aprobacin tcnica y emitir los siguientes certificados:
Certificados de prueba de acuerdo con DIN EN 10204 para vlvulas esfricas 3.1 2.2 Certificados de material de acuerdo con DIN EN 10204 3.1 3.2 2.2

474

Guia de Fluidos para la Seleccin de Vlvulas

Fluidos

Materiales de cuerpo, esfera, vstago y adaptador

Materiales de sello

Fluidos

Materiales de cuerpo, esfera, vstago y adaptador


Acero a prueba de cido

Materiales del sello

EPDM (Buna AP)

Acero a prueba de cido

NBR (Buna-N)

NBR (Buna-N)

PTFE (Tefln)

PTFE (Tefln)

POM (Delrin)

A
Aceite combustible pesado, mx. +80C Aceite combustible pesado, mx. +200C Aceite combustible leve mx. +80C Aceite de antraceno Aceite de capacitor Aceite de coco Aceite diesel Aceite de alquitrn (hulla) Aceite de engranaje Aceite de motor Aceite de oliva Aceite de semilla de linaza Aceite lubricante Aceite hidrulico de acuerdo con specMIL-H-5606a) Aceite mineral, +100C Aceite mineral, +200C Aceite de parafina Aceite de parafina y Combustible de propulsin de jet JP-4 Aceite pesado Aceite para Soda castica cido actico, concentracin de 50% cido actico, concentracin de 80% cido carbnico, gaseoso y lquido cido ctrico cido frmico cido graso +100C cido graso +200C cido tnico (dbil) Alquitrn Alcohol isopropilico Acetona Acetileno Acrilonitrilo Agua, +80C Agua, +180C Agua calcrea Agua fria Agua de corte (emulsin) Agua caliente, mx. +80C Agua caliente, mx. +180C Aguardiente Alquitrn marrn Aire Arseniato de sodio Arseniato de sodio, +200C Amonaco, NH gaseoso y NH2OH lquido, mx., +100C Argn, mx. +100C Argn, mx.. +200C A A A A A A C A C C C A A A A A C A C A A B B B B A C C C C C A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A B C A C C C C C C B C A C C C B C A C A A C A C C C A A C A A C C A C C A A C C C C C A A C A A A A B C C B C C C C C C C A C C C B C A C A A A A C C C A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A C B B C C C C C A C A C C C B C A C A A A A C C C A A A A A A A A A A A A C A C C C C A A A A A A A A A A C A A A A A A C A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A C C A C C B A C A A A A A C C C C C C C C C A A A C A C A A A A A A A A A A A A A A A A A A C C A C A B A C A A A A A

B
Benceno Brea asfltica, +220C Brea, mx. +220C Brax Bromuro de hidrogeno Bromo Butadieno Butano A A A B C C A A A A A A C C A A C C C A C C C A C C C C C C B C C A B A A A A A A A A A A A C C A A A

C
Cacao Carbonato de clcio Carbonato de sodio +20C Caustica (alcalina) Cellolube 220 Celulosa/madera para pasta Ceras Clorato de cdmio, mx. +100C Clorato de cdmio, mx. +200C Clorato de amonaco mx. +20C Clorato ferroso Clorato de sodio, +20C Clorato de vinil Cloro gaseoso seco, mx. +100C Cloro gaseoso seco, arriba de +100C Cloro lquido seco, mx. +100C Cloro lquido seco, arriba de +100C Cloro, cido fosfrico +20C / 75% Cloroformo seco Clofeno A30, mx. +100C Combustible de propulsin de jet JP-4 Combustible de turbina (AeroShell) 750 Nato Symbol 0-149 A A C C A A B B A C B A C A C C C C C C A C A C C A A A A A A A A A A A A B C A A A A A A A A A A A A C A C A A A C B A A C C C C C C C C B A C C C C C A A B A A B B B A A C A A A A A B A B A A C A A A A A A A A A A A A A A A A A A A B A A A A A B C B A A C A C A C C A B A

D
Desmophen Disulfuro de sodio, +20C/10% Disulfuro de sodio, +20C / 50% A C C A A A C A C C C A C A A A B A A

E
Efluente de minera Emulsin agua-aceite Esencia de trementina (aguarrs) Etano ther Explosivo (Andexl 1) A A A A A A A A A A A A A A A A B A A A A A B A A A A A B A A A A B B

F
C Fluido de frenos ATE Fluido hidrulico (a base de glicol) Fluido hidrulico (a base mineral) Fluido hidrulico (a base de ster-fsforo) Furano A A A A A A A A A A C C A C C A A C A C B C B A C A A A A A A C A A C

475

POM (Delrin)

EPDM (Buna

FPM (Viton)

FPM (Viton)

Acero

AP)

Acero

Guia de Fluidos para Seleccin de Vlvulas

Fluidos

Materiales de cuerpo, esfera, vstago y adaptador

Materiales de sello

Fluidos

Materiales de cuerpo, esfera, vstago y adaptador

Materiales del sello

EPDM (Buna AP)

EPDM (Buna AP)

Acero a prueba de cido

Acero a prueba de cido

NBR (Buna-N)

NBR (Buna-N)

PTFE (Tefln)

PTFE (Tefln)

POM (Delrin)

G
Gas (gas inerte), +100C Gas (gas inerte), +200C Gas natural, +100C Gas oil Gas de oxgeno +60C (oxgenio) Gas de mina Gas urbano Grasa butrica Glucosa Glicerina (mezcla de glicerina-coreto de sodio-agua) Glicol B A A A A B A A A A A A A C A B A A A A A A A A A A A C A A A A A A A C C C C C C A A A A A C A B A C A A A A A A A A A A A C A A A A A A A C

P
P3E-especial Palatal Percloroetileno Petrleo (puro) Petrleo Petrleo bruto (acre) Petrleo bruto (doce) Propano Propileno Pydraul 60, hasta mx., +50C Pydraul F9 B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A C C B B A A A A C C C C C C C C A B C C A A A A A B C A A A A A A A A A A A A B C C A B B B A A B A

Q H
Heces Hidrxido de clcio Hidrxido de magnsio Hidrxido de sodio,-20C / 20% A A A A C B A A A A A A A A A A A A A A A B B C A A A A A A A B A C A A Querosn A A C C A A C

S
Substancia extintora de incendio (Foamite) Sulfato ferroso Sulfato de cdmio +75C Sulfato de magnsio Sulfato de potsio Soluciones de aluminato de sodio A C A A C B A A A A A A A A A A A A A A C C C B A A A A A C A A A A A A A B A A A A A B

J
Jugos de fruta Jugo de remolacha

K
Ketone (cetona) C A C C C A C

Solventes

L
Lacas Ltex Leche B B A A A A C C A C C C C C A A A A A A

T
Tinta/Pintura Tetracloroetileno Toluol/Tolueno, +20C Tricloractico, mx.. +60C Trichoretilno (tri) C C A A B B A C C A A A A A A A A A C A A A C A A A B C C C B A A C B A A A A A A A A A A A A A A C A A C A A A A A A A C C C C C C C C A C C C B A A A A A A C C C -

M
Malta (de cebada) Margarina Mercrio Metano Metanol, arriba de +64C Metanol, hasta +64C Melaza (cruda) Melaza (comestible) Monofluorfosfato de sodio +20C

U
Ucon-Hydrolube A A C C B A A

V
Vapor, mx.+180C Vinagre Vino Viscose A C C A A A A A C C A A A C C B D A A A A C A A

N
Nafta Naftalina Nitrato de sodio, +20C Nitro dilution (nitrogeno diluido) Nitrgeno A A B A A A A A A A A C C C A C C C A B B C A A A A A A A A A A

X
Xileno A A C C C A A

0
xido de aluminio, mx., +100C Oxigeno mx. +60C A A A A A A A A B A B A

POM (Delrin)

FPM (Viton)

FPM (Viton)

Acero

Acero

476

Dimetro Nominal - Determinacin

Nomograma para la determinacin del dimetro nominal

Recomendamos el uso de la siguiente clasificacin de aceite como orientacin: Lneas Lneas Lneas Lneas de de de de succin: retorno: turbina hasta 100 bar: turbina hasta 500 bar: 0,5 2 ... 2 ... 3 ... 0,8 m/seg 4 m/seg 4 m/seg 12 m/seg

Este nomograma representa una gua para la determinacin del dimetro nominal (DN).

477

Dimetro Nominal - Determinacin

Ejemplo 1:
Fueron seleccionadas una velocidad v = 8 m/seg y un caudal de Q = 150 l/min. La lnea recta que une ambos valores en las escalas externas intersecta el dimetro nominal DN 20 en la escala del medio. Dimetro nominal [mm] 15 20 25 32 40 La lnea recta que une ambos valores en las escalas externas intersecta el dimetro nominal DN 16 en la escala del medio. No se adiciona ninguna tolerancia para la resistencia de los tubos, codos y vlvulas, la viscosidad y el efecto de la temperatura en la viscosidad y otros factores. 50 65 80 100 125 150 [plg] 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4" 5" 6" KV3 [m3/h] 19,4 45,6 71,5 105 170 275 507 905 1414 2362 3694

C Valores Zeta

0,12 0,12 0,12 0,15 0,14 13 0,11 0,08 0,08 0,07 0,06

Ejemplo 2:
Velocidad v = 5,5 m/seg y caudal Q = 66 l/min.

Lista de Caudales Nominales


Los caudales indicados fueron determinados para vlvulas esfricas en la posicin abierta con agua a una temperatura de +15C.

El caudal nominal KV3 de acuerdo con VDI/VDE 2173, indica el volumen de agua en metros cbicos por hora, a p = 1 bar y 35 c St. a 5 hasta 30C.

478

Variaciones en el Sello de Vlvulas Esfricas

Vlvula Esfrica de 2 vas


Esta vlvula tiene una esfera flotante. Los asientos de la esfera actan como asientos de rodamientos para la esfera. El sellado se realiza con la esfera siendo empujada contra el sello debido a que la presin en p1 es mayor a p2. Sin presin, el sellado es garantizado por la pre-carga de los elementos selladores.

Vlvula Esfrica de mltiples vas


Ejemplo LBV Esta vlvula tiene una esfera flotante. El elemento sellante sella desde el mismo lado de donde se ejerce la presin. El sellado es garantizado en todas las condiciones de presin. Es logrado porque el elemento sellante es forzado contra la esfera.

Vlvula Esfrica 3 vas selectora tipo CBV-Inox


La vlvula esfrica selectora tiene 2 asientos y 1 esfera flotante. Si la va de parada es presurizada, con p1 mayor que p2, entonces la esfera es forzada contra el elemento sellador opuesto. Se forma un hiato (abertura, interrupcin) y la vlvula esfrica est con fuga.

479

Variaciones en el Sello de Vlvulas Esfricas

Vlvula Esfrica de 3 vas selectora tipo CBV


La vlvula esfrica selectora tiene 2 asientos y 1 esfera flotante. p1 > p2 Debido a la formacin de la superficie del anillo f1 y a la presin (p1-p2), el elemento sellador izquierdo ser forzado contra la esfera, y consecuentemente, se logra el sellado. La esfera flotante se mueve contra la superficie selladora derecha y la vlvula permanece sellada.

Abertura

p1< p2
Debido a la formacin de la superficie del anillo f2 y a la presin (p2-p1), el elemento sellador izquierdo ser forzado contra la esfera, y consecuentemente, se logra el sellado. La esfera flotante se mueve contra la superficie selladora izquierda y la vlvula permanece sellada.

Abertura

480

Versin Selladora de las Vlvulas Esfricas

Versiones de las vlvulas esfricas


Para los fluidos abrasivos y de compresin, se utilizan asientos especiales protegidos. Durante la primera parte de la abertura de la vlvula esfrica, estn situados asientos plsticos estndar, desprotegidos, en una area transversal crtica. Durante las aplicaciones de gas y con todos los tipos de fluidos de compresin, esta estrechsima seccin transversal puede resultar en un elevado caudal que puede causar la erosin de los asientos. Si el fluido contiene slidos, por ejemplo, pintura, el riesgo de abrasin en la primera seccin de abertura es extremamente alto. Las vlvulas esfricas con asientos estndar pueden tornarse rpidamente inoperantes. Desarrollamos para esta aplicacin una versin selladora con un anillo de proteccin contra la erosin. Este anillo es fabricado en un material especial y mantiene las fuerzas del caudal elevadas y los slidos abrasivos lejos de los selladores plsticos. Pruebas y una larga experiencia con esta aplicacin han mostrado que las vlvulas esfricas con este sistema de sello propician un ciclo de vida significativamente mejor. Siendo as, tanto los tiempos de no operacin como de mantenimiento y reparacin son menores. Una vida til mayor se vuelve posible con el uso de elementos metlicos para construir los asientos.

Asiento esfrico sin proteccin, mostrando ranura de erosin

El anillo es fabricado con un material especial y protege los asientos contra la erosin.

481

Valores de Torque de Vlvulas esfricas

Torque de trabajo de vlvulas esfricas en funcin de la presin

Torque en Nm

50

100

150

200

250

300

315 350 400 450 Presin en bar

500

550

600

650

700

750

750

Torque de trabajo para vlvulas esfricas con asientos POM

Tipo Pgina de catlogo

BBV 345

CBV 398

BBV22/23 384

Torque en Nm

50

100

150

200

250 Presin en bar

300

315

350

400

420

Torque de trabajo para vlvulas esfricas con asientos POM Tipo Pgina de catlogo FBV 377 FBV22/23 386

482

Valores de Torque de Vlvulas Esfricas

Torque en Nm

25

50

100

125

200 150 Presin en bar

250

300

315

400

500

Torque de trabajo para vlvulas esfricas con asientos POM o Tefln Tipo Pgina de catlogo LBV 400 XBV 400

483

p-Q de Vlvulas de Descarga

NDV - NDVP - NDRV - NDRVP


Los valores de caudal son vlidos para aceite hidrulico (880 kg/m3 densidad) y la viscosidad cinemtica 35 mm2/s.

Sentido del Caudal: B-A p Curva caracterstica de caudal a travs de la vlvula de retencin

Restriccin por vuelta


[bar] 100

80 60

40

20 10 5 0,5 2 4 6 8 10 12 14 [bar]

Restriccin por vuelta


[bar] [bar] 100 80 60

Restriccin por vuelta

100 80 60

40

40

20 10 5

20 10 5

484

Lneas Caractersticas p-Q de Vlvulas de Descarga

[bar]

Restriccin por vuelta

[bar]

Restriccin por vuelta

100 80 60

100 80 60

40

40

20

20

10 5

10 5

Restriccin por vuelta


[bar] 100 80 60

40

20

10 5

485

Lneas Caractersticas p-Q de Vlvulas de Descarga

NDVE
Los valores de caudal son vlidos para aceite hidrulico (880 kg/m3 densidad) y la viscosidad cinemtica 35 mm2/s.

Restriccin por vuelta


[bar] 100 80 60

[bar]

Restriccin por vuelta

100 80 60

40

40

20

20

10 5

10 5

Restriccin por vuelta


[bar]

Sentido del Caudal: B-A p Curva caracterstica de caudal a travs de la vlvula de retencin

100 80 60

40

20

10 5

0,5

10

12

14 [bar]

486

Certificacin de la Comunidad Europea para los Productos

Informaciones sobre los contenidos y consecuencias del equipo de presin Directriz (PED 97/23 EC) Certificacin de la Comunidad Europea para los productos
Desde el 29 de mayo de 2002 es obligatoria la aplicacin de la directriz relativa a los equipos de presin (PED 97/23 EC) en todos los pases que forman parte de la Comunidad Europea.

Consecuencias
Ninguna Certificacin de la CE para: Todas las vlvulas < DN200 para lquidos inofensivos del Grupo 2, tales como aceite hidrulico, agua. Todas las vlvulas hasta DN5 (incluido) para todos los fludos en los Grupos I y II, gaseosos y lquidos. La Certificacin de la CE para vlvulas iguales o superiores a DN 32: En lo referente a las vlvulas de las categoras I y II, est preparando una declaracin de conformidad. En lo referente a las vlvulas de la categoria III, es necesario un exmen/pruebas externo de la conformidad. Los costos resultantes seran incluidos en nuestra cotizacin. En cuanto a las vlvulas de las categoras I a III, favor observar que: una certificacin de conformidad debe acompaar cada entrega. las instrucciones para la operacin deben ser colocadas en cada embalaje. la rastreabilidad de los productos debe estar garantizada.

Responsabilidad
Los fabricantes estn obligados a garantizar que los productos comercializados en la Comunidad Europea hayan sido diseados y producidos de acuerdo con las reglas de la Directriz relativa a los Equipos de presin. Una empresa puede comprar y utilizar solamente los equipos de presin que cumplen con los requisitos de la Directriz relativa a Equipos de presin.

Procedimiento
Las vlvulas deben ser clasificadas en categoras (categora I a III). La categora I abarca la categora de menor riesgo, mientras que la categoria III se refiere al riesgo mas alto.

Responsabilidades propias de los fabricantes


Al determinar la clasificacin tenga en cuenta: el dimetro la presin el fluido, - gases o lquidos peligrosos o inofensivos. Grupo 1 abarca los fluidos peligrosos explosivos extremadamente inflamables altamente inflamables inflamables (donde la mxima temperatura aceptable est por encima del punto de ignicin) muy txico txico oxidante Grupo 2 abarca todos los fluidos inofensivos que no esten relacionados al Grupo 1, tales como aceite hidrulico, agua, aire y oxgeno. Clasificacin en categoras: En caso que no reciba informaciones sobre la presin, la temperatura y el fluido, las vlvulas sern clasificadas de acuerdo con los fluidos del grupo 2 (fluidos inofensivos).

Responsabilidades propias de los usuarios y arrendatarios


Es necesario dar el mayor nmero de informaciones posibles sobre datos importantes, tales como la presin, las temperaturas mnima y mxima y el fluido Si los productos necesitan ser empacados nuevamente, los documentos debern acompaar los nuevos embalajes. La rastreabilidad de los productos debe estar garantizada.

487

Vlvulas Esfricas

Palanca

Tornillo de fijacin Indicador de caudal Vstago Anillo de presin Disco de parada Pin de paro Anillo Antiextrusin O-Ring Arandela

Asiento de la esfera Esfera Cuerpo

Adaptador O-Ring

El montaje de la palanca y del indicador de caudal debe ser hecho de manera que la ranura del vstago y la ranura del indicador estn en la misma direccin. Fabricamos vlvulas esfricas de primersima calidad. Esto es garantizado por el mximo cuidado en lo que se refiere a la construccin y produccin de nuestros productos. Todos los productos deben pasar por nuestro rgido sistema de garanta de alta calidad para garantizar el elevado estndar de calidad. Obviamente, podemos enviar bajo pedido, nuestras aprobaciones de calidad. Para garantizar el correcto funcionamiento de nuestros productos, el usuario debe seguir los siguientes criterios (caso contrrio, la garantia podr ser cancelada): 1. Las vlvulas esfricas son suministradas en la posicin abierta. Almacenar los productos en un local limpo y seco. No retirar las protecciones contra polvo antes de la instalacin definitiva. 2. Se debe lavar la tubera antes de instalar las vlvulas esfricas (posibilidad de daos en los sellos por causa del polvo y otros resduos) 3. Es posible alterar la direccin de conmutacin de nuestro estndar "sentido horario" para el "sentido anti-horario" revertindose el disco de parada. 4. Al montar los tubos o las conexiones en las vlvula esfricas, los conectores de la vlvula deben ser mantenidos en su lugar, en el hexgono, con una herramienta adecuada (llave de tuerca) para prevenir cualquier abertura en los conectores terminales.

5. Mxima prueba de presin con 1,1 x PN con vlvula esfrica cerrada; 1,5 x PN en la posicin semi-abierta. Vlvulas esfricas bridadas y vlvulas esfricas con mayores dimetros nominales necesitan ser cuidadosamente alineadas con el tubo, de manera de prevenir cualquier traccin de la lnea. Para soldar vlvulas esfricas en la tubera, la temperatura en el cuerpo no debe sobrepasar 200C. Al purgar una tubera, la vlvula esfrica debe ser abierta en 45 para garantizar un total drenaje. En caso de existir un problema, favor contactar a fbrica antes de desmontar nuestras vlvulas esfricas.

488

Instrucciones de Montaje para el Kit de Sello BBV

Posicin Posicin Posicin Posicin Posicin

1 2 3 4 5

1 1 1 2 2

Pieza Pieza Pieza Piezas Piezas

Anillo de empuje O-Ring para vstago Anillo Antiextrusin Asientos esfricos O-Ring para adaptador

Aviso: El cambio de sellos solo debe ser ejecutado por profesionales competentes y experimentados. Recomendamos que el cambio de los sellos sea realizado solamente en Stauff o por uno de nuestros distribuidores autorizados; solo de esta forma estar garantizada la calidad de la reparacin. 1. Desmontaje: Libere el lquido que pueda quedar en la vlvula colocando la esfera en la posicin SEMI-ABIERTA y a continuacin en la posicin ABIERTA. Desenrosque los dos adaptadores (en el sentido anti-horario). Retire los sellos (anote su orden y orientacin). Solo es posible retirar la esfera cuando la vlvula est en la posicin CERRADA. Desmonte el vstago apretndolo contra el cuerpo de la vlvula. Retire todos los O-rings del vstago con las herramientas apropiadas (por ejemplo, un pequeo destornillador). Retire el anillo de empuje (en el cuello del vstago) del vstago. 2. Preparacin: Antes de sustituir los sellos, asegrese de que todos los componentes estn limpios y libres de cualquier contaminacin. Todos los elementos del sello, los O-rings y las areas de las vlvulas que estarn en contacto con los sellos necesitan ser levemente lubricados con vaselina. 3. Pre-montaje: Monte el anillo de empuje (Posicin 1) en el cuello del vstago. Sustituya los O-rings (Posicin 2+5) (utilizando las herramientas apropiadas) en el vstago y en cada adaptador. Asegrese de que los O-rings no estn daados en los bordes afilados o excesivamente estirados (por ejemplo, cubriendo las roscas con respecto al cuadrado del eje utilizando las herramientas apropiadas, o de otra manera con una hoja suave y fina). Los anillos antiextrusin (posicin 3) estn localizados

encima del O-Ring del vstago.(Posicin 2), por ejemplo, en el lado sin presin. Asegrese de que el anillo antiextrusin est localizado en la ranura para evitar cualquier dao al montar el vstago en el cuerpo. 4. Montaje: Vuelva a montar el vstago en el cuerpo apretando y girando al mismo tiempo, y a continuacin alnie el cuerpo axialmente con la tenaza de la esfera. Luego, hale la esfera hacia dentro y cntrela. Gire el eje en 90 (posicin CERRADA) para retener la esfera dentro del cuerpo. Coloque los nuevos sellos en el cuerpo, cuidando que las areas cncavas estn direccionadas hacia la esfera. Enrosque despacio los adaptadores en el cuerpo y asegrese de que el O-ring no se dae. Apriete hasta el torque indicado a conituacin: DN4-6: 48 Nm, DN10: 90 Nm, DN13: 110 Nm, DN16: 110 Nm, DN20: 220 Nm, DN25: 250 Nm. Coloque el disco de parada sobre el cuadrado del eje, asegurndose de que la vlvula se cierre al ser girada para la derecha y sujetada con un anillo de retencin. Monte la palanca o el actuador. 5. Prueba: haga una prueba para verificar si la vlvula abre y cierra con facilidad. Recomendamos que la vlvula sea probada con aire a 6 bar y bajo una Presin Operacional con un lquido compatble, mx. 1,1 x PN en la posicin cerrada de la esfera. Si se utiliza agua para la prueba, asegrese de que, una vez concluda la prueba, el agua sea totalmente retirada de la vlvula. Para eso, la mejor manera es lanzar chorros de aire en la vlvula, con esta ltima en la posicin semi-abierta. Aplicar un tratamiento anticorrosivo. Almacene la vlvula en las posicin ABIERTA

489

Instrucciones de Montaje para el Kit de Sello FBV

Posicin Posicin Posicin Posicin Posicin Posicin

1 2 3 4 5 6

1 1 1 2 2 2

Pieza Pieza Pieza Piezas Piezas Piezas

Anillo de empuje O-ring para vstago Anillo antiextrusin para vstago Asientos para esfera O-ring para adaptador Anillo antiextrusin para adaptador

Nota: El cambio de sellos solo debe ser ejecutado por profesionales competentes y experimentados. Recomendamos que el cambio de los sellos sea realizado solamente en Stauff o por uno de nuestros distribuidores autorizados; solo de esta forma estar garantizada la calidad de la reparacin. 1. Desmontaje: Libere el lquido que pueda quedar en la vlvula colocando la esfera en la posicin SEMI-ABIERTA y a continuacin en la posicin ABIERTA. Desenrosque los dos adaptadores (en el sentido anti-horario). Retire los sellos (anote su orden y orientacin). Solo es posible retirar la esfera cuando la vlvula est en la posicin CERRADA. Desmonte el vstago apretndolo contra el cuerpo de la vlvula. Retire todos los O-rings del vstago con las herramientas apropiadas (por ejemplo, un pequeo destornillador). Retire el anillo de empuje (en el cuello del vstago) del vstago. 2. Preparacin: Antes de sustituir los sellos, asegrese de que todos los componentes estn limpios y libres de cualquier contaminacin. Todos los elementos del sello, los O-rings y las reas de las vlvulas que estarn en con tacto con los sellos necesitan ser levemente lubricados con vaselina. 3. Pre-montaje: Monte el anillo de empuje (Posicin 1) en el cuello del vstago. Con cuidado, monte el O-Ring (posicin 2) y el anillo antiextrusin (posicin 3) con las herramientas apropiadas, y evite cualquier dao por causa de bordes afilados o por un exceso de estiramiento (por ejemplo, cubriendo las roscas del tornillo con respecto al cuadrado del eje utilizando las herramientas apropiadas o, alternativamente, usando una hoja suave y fina). Monte el anillo antiextrusin del vstago (posicin 3) sobre el O-Ring del vstago (posicin 2), por ejemplo en el lado sin presin. Asegrese de que el anillo antiextrusin est localizado en la ranura para evitar cualquier dao al montar el vstago en el cuerpo. Monte el anillo antiextrusin (posicin 6) con cuidado en el adaptador utilizando una herramienta redondeada (sin bordes afilados ), con cuidado de estirar el anillo lo menos

posible. Despues de un corto perodo de tiempo (aproximadamente 30 a 60 seg.) el anillo antiextrusin recupera su forma y su tamao original. Empuje el anillo antiextrusin en direccin de las roscas y monte el o-ring (posicin 5). 4. Montaje: Vuelva a montar el vstago en el cuerpo apretando y girando al mismo tiempo, y a continuacin alniela carcasa axialmente con la tenaza de la esfera. Introduzca la esfera y cntrela. Gire el eje en 90 (posicin CERRADA) para retener la esfera dentro del cuerpo. Coloque los nuevos sellos en el cuerpo, cuidando que las reas cncavas estn direccionadas hacia la esfera. Enrosque despacio los adaptadores en el cuerpo y asegrese de que el O-ring no sufra daos. Apriete hasta el torque indicado a continuacin: BBV-DN32 - DN50: 800Nm Coloque el disco de parada sobre el cuadrado del eje, asegurndose de que la vlvula se cierre al ser girada para la derecha y sujetada con un anillo de retencin. Monte la palanca o el actuador. 5. Prueba: haga una prueba para verificar si la vlvula abre y cierra con facilidad. Recomendamos que la vlvula sea probada con aire a 6 bar y bajo una Presin Operacional con un lquido compatible, mx. 1,1 x PN en la posicin cerrada de la esfera. Si se utiliza agua para la prueba, asegrese de que, una vez concluda la prueba, el agua sea totalmente retirada de la vlvula. Para eso, la mejor manera es lanzar chorros de aire en la vlvula, con esta ltima en la posicin semi-abierta. Aplicar un tratamiento anticorrosivo. Almacene la vlvula en la posicin ABIERTA Nmero para pedido de la herramienta de montaje recomendada para el montaje del anillo antiextrusin en el adaptador: DN 32 40218, DN 40: 40219, DN 50: 40220
490

Instrucciones de Montaje para el Kit de Sello LBV / TBV / XBV

Posicin Posicin Posicin Posicin

1 3 5 12

1 2 2 2

Pieza Piezas Piezas Piezas

Posicin 7 Posicin 13 Posicin 8 Posicin 9 Posicin 6

4(3) Piezas 4(3) Piezas esfricos 4(3) Piezas 4(3) Piezas 1 Pieza

Anillo de empuje Rodamiento O-ring para esfera trunnion* anillo antiextrusin para O-Ring en el trunnion. Asientos de la esfera Tubo de montaje para asientos O-ring para asientos esfricos O-ring para adaptador O-ring para tapa

*trunnion: esfera con eje.

- Empuje el o-ring hacia el elemento sellador (posicin 8) en el elemento sellador (posicin 7), (frente a DN20 y DN25 empuje hasta la funda) y coloquelos juntos en el adaptador. - Pre-monte el o-ring (posicin 6) en la tapa (posicin 4). Aviso: asegrese de no causar daos!). 4. Montaje: Primero monte los rodamientos (posicin 3) en el cuerpo (posicin 1) y en la tapa (posicin 4) para que el bisel apunte hacia el centro de la vlvula esfrica, y as, pueda ser utilizado como canal/bisel ara el O-ring (y anillo antiextrusin) del trunnion. Aviso: asegrese de que los anillos antiextrusin esten cerca uno del otro en la ranura de manera que, durante el proceso de montaje en el cuerpo y en la tapa, no sufran daos. Monte el extremo del eje del trunnion (el cuadrado del eje est orientado hacia fuera) en la tapa (posicin 4) apretando y girando al mismo tiempo. -DN4 hasta DN16: coloque el o-ring para la tapa (posicin 6) en el cuerpo. - Empuje el trunnion.(junto con la tapa) en el cuerpo, hasta que la rosca de la tapa toque la rosca del cuerpo; a continuacin, enrosque la tapa y apriete con el torque indicado. (vea la tabla) - Enrosque suavemente los adaptadores pre-montados en el cuerpo y asegrese de que los O-Rings no estn daados. Apriete los adaptadores con el torque prescrito. - Sustituya el disco de parada (posicin 10) sobre el cuadrado del eje para poder alcanzar la funcin deseada, fijado con un anillo de retencin (posicin 11). Monte la palanca (posicin 16) o el actuador (despus de probarlo). 5. Prueba: haga una prueba para verificar si la vlvula abre y cierra con facilidad. Recomendamos que la vlvula sea probada con aire a 6 bar y bajo una Presin Operacional con un lquido compatible, mx. 1,1 x PN. Si se usa agua para la prueba, asegrese de que, una vez concluda la prueba, el agua sea totalmente retirada de la vlvula. Para esto, la mejor manera es lanzar chorros de aire a la vlvula, con esta ltima en la posicin semi-abierta. Aplicar un tratamiento anticorrosivo. - Almacene la vlvula en la posicin ABIERTA o CERRADA, frente a la posicin final.

Nota: El cambio de sellos solo debe ser ejecutado por professionales competentes y experimentados. Recomendamos que el cambio de los sellos sea realizado solamente en Stauff o por uno de nuestros distribuidores autorizados; solo de esta forma estar garantizada la calidad de la reparacin. 1. Desmontaje: Para evacuar la presin remanente, ejecute una vez un movimento de vaivn. Desmonte la palanca del eje (posicin 16). Desenrosque todos los adaptadores (posicin 15) en el sentido anti-horario. Retire los sellos (posicin 7).Desenrosque la tapa (posicin 4) en la base del cuerpo con las herramientas adecuadas (sentido antihorario). Retire el trunnion (posicin 14) y los rodamientos (posicin 3). Retire todos los O-rings y anillos antiextrusin del trunnion con respecto a los adaptadores y la tapa con las herramientas apropiadas (por ejemplo con un pequeo destornillador). 2. Preparacin: Antes de sustituir los sellos, asegrese de que todos los componentes estn limpios y libres de cualquier contaminacin. Aplique un poco de Vaselina en todos los elementos del sello, en los O-Rings y tambin en las reas de las vlvulas que estarn en contacto con los sellos. 3. Pre-montaje:Monte los o-rings (posicin 5) y anillos antiextrusin (posicin 12) en las ranuras del trunnion, manteniendo los anillos antiextrusin de cara al extremo presurizado. - Monte con cuidado los O-Rings (posicin 9) en los adaptadores (posicin 15) utilizando las herramientas apropiadas (a DN20 u. -25). Atencin: asegrese de que los Orings no estn daados por los bordes afilados o excesivamente estirados (por ejemplo, cubriendo las roscas frente al cuadrado del eje utilizando las herramientas apropiadas, o de otra manera con una hoja suave y fina). - A DN4 hasta DN16: Coloque los tubos de montaje (posicin 13) en el orifcio de los elementos selladores (posicin 7), frente a DN20 y DN25: coloque el elemento sellador en la funda (sin descripcin en esta ilustracin), con el lado esfrico mirando hacia afuera.
491

Instrucciones de Montaje para el Kit de Sello LBV / TBV / XBV

Tabla: Torques de ajuste del adaptador y tapa Adaptador Torque de Ajuste en Nm DN4-6: DN8-10 DN 13-16 DN20 40 70 110 180 Rosca M18x1,5 M22x1,5 M30x1,5 M38x1:5 Torque de Ajuste en Nm 120-140 140-160 320-350 550-600 Tapa Rosca M38x1:5 M45x1,5 M60x1,5 M80x2 (neu) M80x1T5(alt) DN25 (-32, -40) 250 M45x1,5 650-700 M92x3 (neu) M90x1(alt)

492

Notas

493