¬ðÊô À¨¼ò¾ «¼¡ø·ô †¢ðÄ÷

(Üξġ¸ ‘¦¸ýÉÊ ÀΦ¸¡¨Ä¢ý «Å¢Æ¡¾ ÓÊîÍì¸û')

ÓÊîÍì¸û')

Ê. ±Š. ÀòÁ¿¡Àý

¿¢Ä¡ ÒìŠ
Òì

Ó¸Åâ
Nilacharal Ltd
18 Collingwood Road
Crawley
RH10 7WG
UK
E-mail: nila@nilacharal.com
áø ¾¨ÄôÒ : ¬ðÊô À¨¼ò¾ «¼¡ø·ô †¢ðÄ÷

þ¨½ôÒ áø : ¦ýÉÊ ÀΦ¡¨Ä - þýÛõ «Å¢Æ¡¾

ÓÊîÍìû

áÄ¡º¢Ã¢Â÷ : Ê. ±Š. ÀòÁ¿¡Àý

À¾¢ôÀ¡º¢Ã¢Â÷ : ¿¢Ä¡

¦Á¡Æ¢ : ¾Á¢ú

Å¢¨Ä : 1.49 USD

Ó¾ø À¢ÃÍÃõ : §Á 2006

À¾¢ôÀõ : ¿¢Ä¡ ÒìŠ

¡ôÒâ¨Á : ¬º¢Ã¢ÂÕìÌõ À¾¢ôÀòÐìÌõ

¦Á¡ò¾ Àìíû : 46 + 12

Òò¾ ÅÊŨÁôÒ : Á. ÁíÇ §ƒ¡¾¢

“¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ÀÃÅ¢ÔûÇ ¾Á¢ú ºÓ¾¡Âò¾¢üÌ ¾Á¢ú þÄ츢Âí¸¨Ç ÀÊì¸

Å¡öôÀÇ¢ôÀÐõ, ÅÇÕõ ±Øò¾¡Ç÷¸¨Ç °ì¸ôÀÎòÐÅÐõ, ÅÕí¸¡Ä ºó¾¾¢¸ÙìÌ ¾Á¢ú
þÄ츢 ¦À¡ì¸¢„í¸¨Ç À¡Ð¸¡òÐò ¾ÕÅЧÁ '¿¢Ä¡ ÒìŠ' -ý þÄðº¢Âõ”
 «½¢óШÃ
±ñ½í¸ÙìÌ ±ØòÐ ÅÊÅõ ¦¸¡ÎòÐ «¨Å¸¨Ç ¯Â¢÷¦ÀüÈ ¯½÷¸Ç¡¸
Á¡üÚÅÐ ±ýÀÐ ÍÄÀÁ¡É Å¢¼Âõ «øÄ. ´ù¦Å¡Õ ±Øò¾¡ÇÛõ ¾ýÛ¨¼Â
À¨¼ôÒ¸û ´ù¦Å¡ýÚõ ¸Õ즸¡ñÎ À¢ýÒ À¨¼ôҸǡ¸ ¦ÅÇ¢ÅÕõ ŨâÖõ
±¾¢÷¦¸¡ûÅÐ ´Õ À¢ÃºÅ §Å¾¨É§Â.

«ò¾¨É º¢ì¸ø¸Ù츢¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢ÅÕõ À¨¼ôÒ¸¨Çô ÀÊò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø «¾ý

¾Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢Á÷º¢òРŢΞ¢ø ¿¡õ ÅøÄÅ÷¸Ç¡¸ þÕ츢ý§È¡õ.

±ØòРŨ¸¸Ç¢ø ¸ðΨà ±Øŧ¾ º¢ÃÁõ ±ýÚ ±ñÏÀÅý ¿¡ý.

²¦Éý¸¢È£÷¸Ç¡? «§¿¸Á¡¸ ÅÊì¸ôÀÎõ ¸ðΨøû ¾òÐÅô À¡í¨¸ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¾òÐÅí¸û ´ÕŨ¸ Á§É¡¿¢¨Ä¢ĢÕôÀÅ÷¸ÙìÌò¾¡ý
§¸ðÌõ§À¡Ð þÉ¢ìÌõ. Áü¨È§Â¡ÕìÌ «ÖôÒò ¾ðÊÅ¢Îõ. ±É§Å «¨¾ò
¾¢ÈõÀ¼ ±Ø¾ §ÅñÎÁ¡É¡ø «¨¾î ͨŧ¡ΠÜÈ §ÅñÎõ.

ºÃ¢ò¾¢Ãô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ØÐŦ¾ýÀÐ Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡ÉÐ.

²¦ÉÉ¢ø Å¡º¸÷¸û þÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ µÃÇÅ¢üÌò ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. À¢ýÒ
«¨¾ô ÀÊìÌõ §À¡Ð ¾í¸Ç¢ý Áɾ¢ø «Å¨Ãô ÀüÈ¢ þÕìÌõ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò§¾¡Î
«¨¾ ´ôÀ¢ðÎ §¿¡ìÌÅ¡÷¸û.

þó¾ áÄ¢ý À¨¼ôÒ ¿ñÀ÷ Ê.±Š. ÀòÁ¿¡Àý «Å÷¸Ç¢ý ¾¢È¨ÁìÌ ´Õ Á̼õ.

«Å÷ þó¾ áÄ¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ¸ÕÅ¢ý ãÄõ ‘¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ´Õ Ó츢Â
þ¼ò¨¾ Ÿ¢ò¾ ´Õ À¡ò¾¢Ãò¾¢ý ÅÃÄ¡üÚî º¡ýÚ¸û’. †¢ðÄ÷ ±Ûõ «ó¾
¾É¢ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¾¡ì¸õ ÁÉ¢¾ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ²üÀÎò¾¢Â Á¡üÈí¸û ÀÄ.

«ôÀÊôÀð¼ ´Õ º÷ìÌâ ¯ñ¨Áô À¡ò¾¢Ãò¾¢ý ÅÃÄ¡üÚî º¡ýÚ¸¨Ç

þò¾¨É «Æ¸¡¸ ´Õ áÄ¢ø ÅÊôÀ¾üÌ ¾¢Õ. ÀòÁ¿¡Àý ±ò¾¨É ¬Ã¡ö
¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ýÉ¡ø °¸¢ì¸ Óʸ¢ýÈÐ. þÐ ±ÁÐ þÇõ ¾¨ÄӨȢɡø
¯ûÅ¡í¸ôÀ¼ §ÅñÊ ´Õ ºÃ¢ò¾¢Ã Ó츢ÂòÐÅõ Å¡öó¾ ¿¢¸ú×. þÉôÀ¡ÌÀ¡Î,
Á¾ôÀ¡ÌÀ¡Î, ¿¢ÈôÀ¡ÌÀ¡Î ±É ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý «ÊÁɾ¢ø Ҩç¡Êô §À¡Â¢ÕìÌõ
ÒüÚ§¿¡ö ºÃ¢Â¡¸ ¸ÅÉ¢ì¸ôÀ¼¡¾Å¢¼òÐ, ±ôÀÊ ÅÇ÷óÐ ÓØ ¯Ä¨¸§Â «Æ¢ì¸ì
ÜÊ ÅøĨÁ ¦ÀüÈ ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢¸úÅ¡¸ Á¡Ú¸¢ýÈÐ ±ýÀ¾üÌ ´Õ ±ÎòÐ측ðÎ.
º¡¾¡Ã½Á¡¸ ÅÃÄ¡üÚ áø ´Õ ºÃ¢ò¾¢Ãì ÌÈ¢ôÒ Òò¾¸ò¨¾ô §À¡ýÈ À¡½¢Â¢ø
«¨Áó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ, ¬É¡ø ¾¢Õ. ÀòÁ¿¡À§É¡ †¢ðÄ÷ ±Ûõ «ó¾
º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ÅÇ÷¨Â, «ó¾ ¦ÅÚôÒ½÷ †¢ðÄâý Áɾ¢ø ÅÇ÷žüÌ
²Ðš¢Õó¾ ¸¡Ã½¢¸¨Ç ¬Ã¡öÅÐ §À¡ýÈ À¡½¢Â¢ø º¢Ú º¢Ú ̽¡¾¢ºÂí¸¨Çì
ܼ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ Á¢¸×õ ͨÅ¡¸ ¯ûÇÐ.

Àò¦¾¡ýÀÐ «ò¾¢Â¡Âí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ þó¾ áÄ¢ý ¬ÃõÀÁ¡¸ †¢ðÄâý

þǨÁ측Äõ «ÕõÒ¸¢ýÈÐ. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óРáÏÅ «ÛÀÅõ, §¾º¢Âô ÒÃðº¢,
«Ãº¢Âø ±Ø ±ýÛõ ÀÄ À¡¨¾¸Ç¢ë§¼ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ä¾ò
Чńò¾¢Ûû À¢Ã§Åº¢òÐ «¾ýãÄõ Å£ú¨¼Ôõ þÚ¾¢ §¿Ãõ ŨÃÔõ ¿õ¨Á
«¨ÆòÐî ¦ºø¸¢ýÈ¡÷ áÄ¡º¢Ã¢Â÷ Ê.±Š.ÀòÁ¿¡Àý.

¬É¡ø þó¾ º÷Å¡¾¢¸¡Ãò¾¢ý ¯¨ÈÅ¢¼Á¡É †¢ðÄ÷ ±Ûõ ÁÉ¢¾É¢ý Å¡úÅ¢ø

¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸û «¨Éò¨¾Ôõ ´ýÚÅ¢¼¡Áø «ûÇ¢¦ÂÎòÐ «ÆÌÈô
À¨¼ò¾¢Õ츢ýÈ¡÷.

þÅÃÐ «üÒ¾Á¡É ±ØòÐò ¾¢È¨Á ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø Á¢Ç¢÷¸¢ýÈÐ. º¢Ä

¯¾¡Ã½í¸¨Çô À¡÷ô§À¡õ.

"þǨÁ측Äõ" ±Ûõ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø "þó¾î ºÃ¢ò¾¢Ãì ¸Çí¸õ À¢Èó¾ ¿¡û 20,

²ôÃø 1889." ±ýÚ ÜÚžý ãÄõ, †¢ðÄâý Á£Ð ±Øò¾¡ÇÕìÌ þÕìÌõ
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ «õÀÄôÀÎòи¢È¡÷.

"º¡õáˆÂì ¸É׸û" ±Ûõ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø "†¢ðÄ÷ §À¡ð¼ ¸½ìÌ ºÃ¢Â¡¸

þÕ󾾡ø, «ÅÃÐ ¿õÀ¢ì¨¸ §ÁÖõ ÅÖô¦ÀüÈÐ." ±Ûõ š츢Âò¾¢ý ãÄõ
¬º¢Ã¢Â÷ †¢ðÄâý «Ãº¢Âø À¢ýɽ¢Â¢ø ¬úó¾ ¸ÅÉõ ±Îò¾¢ÕôÀÐ
ÒÄôÀθ¢ýÈÐ.

"þÚ¾¢ §¿Ãõ" ±Ûõ þÚ¾¢ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ±ôÀÊ ¾ýÛ¨¼Â á¨Ä ÓÊ×ìÌì

¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷ À¡Õí¸û: "³§Ã¡ôÀ¡¨Å§Â þÕñ¼ ¸ñ¼Á¡ì¸¢Â †¢ðÄ÷,
±¾¢÷¸¡Ä «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸ÙìÌ ´Õ À¡¼Á¡¸ Å¢Çí¸¢É¡÷. «ÅÃÐ ¬ðº¢,
º÷Å¡¾¢¸¡Ãò¾¡ø Å¢¨ÇÂìÜÊ ¦¸¡Ê Ţ¨Ç׸¨ÇÔõ, þÉô À¨¸¨Á
²üÀÎò¾ìÜÊ ¬ÀòÐ츨ÇÔõ Å¢Ç츢§¾¡Î ÌÊ¡ðº¢Â¢ý «Åº¢Âò¨¾Ôõ
ÅÄ¢ÔÚòи¢ÈÐ. þÐ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡É Å¢¨Ä ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸¢Â À¡¼õ¾¡ý.
¬É¡Öõ ¯Ä¸õ À¨¸¨Á ÁÈóÐ, º§¸¡¾ÃòÐÅòмÛõ ´üÚ¨ÁÔ¼Ûõ þÂí¸
¸¡Äõ ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾ «Ã¢Â À¡¼õ. "
þò¾¨¸Â «Æ¸¢Â á¨Ä ¬ì¸¢Â ¾¢Õ Ê.±Š.ÀòÁ¿¡Àý Å¡º¸÷¸ÙìÌ ÁüÚ§Á¡÷
þÄź Å¢Õó¾Ç¢ì¸¢ýÈ¡÷.

Á¢¸×õ «Æ¸¡¸ †¢ðÄâý ÅÇ÷¨ÂÔõ «¨¾ò ¦¾¼÷ó¾ «ÅÃРţú¨ÂÔõ,

Å¢ÇìÌõ þó¾ áÄ¢ý Áü¦È¡Õ º¢ÈôÀõºõ, þÄźÁ¡É þ¨½ôÒô §À¡ýÈ
"¦¸ýÉÊ ÀΦ¸¡¨Ä; þýÛõ «Å¢Æ¡¾ ÓÊîÍì
ÓÊîÍì¸û" ±ýÛõ Áü¦È¡Õ «Ãº¢Âø
¬ö×ì ¸ðΨáÌõ.

¦¸ýÉÊ¢ý Á¨È×ìÌô À¢ýÉ¡ø ÀÄ Á÷Á ÓÊîÍì¸û þÕôÀ¾¡¸ ÀÄ

¾ÃôҸǢĢÕóÐ ¦º¡øÄôÀðÊÕó¾¡Öõ þó¾ì ¸ðΨâý º¢ÈôÀõºÁ¡¸,
«¨ÉòÐò ¾Ã Å¡¾í¸¨ÇÔõ ¾¢Õ Ê.±Š.ÀòÁ¿¡Àý ¦¾¡ÌòÐ ¿ÁìÌ
ÅÆí¸¢Â¢Õ츢ýÈ¡÷. þò¾¨¸Â ¸ðΨøû ±ÁìÌ ´Õ ÀÃó¾ ¸ñ§½¡ð¼ò¨¾
ÅÇ÷ì¸ ¯¾×¸¢ýÈÉ. ºÃ¢ò¾¢Ã ¯ñ¨Á¸û ÀÄ ¬í¸¡í§¸ º¢ýÉî º¢ýÉ
ºÁ¡îº¡Ãí¸Ç¡¸ º¢¨¾óÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. «¨Å¸¨Ç ¾¢Õ. ÀòÁ¿¡À¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸û
«Ã¢Â ÓÂüº¢ ±ÎòÐ Å¡º¸÷¸û À¡÷¨ÅìÌì ¦¸¡ñÎÅóÐûÇÐ ´Õ
þÄ츢ÂôÀ½¢§Â.

¾¢Õ Ê.±Š.ÀòÁ¿¡ÀÉ¢ý ¬ì¸í¸¨Ç ¿¢Ä¡îº¡ÃÄ¢ø Á¢¸×õ ¬÷Åòмý ¦¾¡¼÷óÐ

ÀÊôÀÅ÷¸Ç¢ø ¿¡Ûõ ´ÕÅý. ¿ñÀÃÐ þÄ츢Âô À½ò¾¢ø «Å÷ ±ò¾¨É§Â¡
¨Áø ¸ü¸¨Çì ¸¼ó¾¢Õ츢ýÈ¡÷. þó¾ ¨Áø ¸ø ܼ «ÅÃÐ «ÛÀÅô Òò¾¸ò¾¢ø
¬ÆôÀ¾¢ó¾ «ò¾¢Â¡ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð.

þó¾ áø Å¢¨Çó¾ ¿¢Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þýÛõ ÀÄ «Ã¢Â ÀÄ áø¸û ¦ÅÇ¢ÅÕõ ±Ûõ

¬úó¾ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î, ¾Á¢ú þÄ츢 ¯Ä¸¢üÌ ¿ñÀ÷ ¾¢Õ Ê.±Š.ÀòÁ¿¡Àý
«Å÷¸Ù¨¼Â §º¨Å ¦¾¡¼Ã Å¡úò¾¢ Å¢¨¼¦ÀÚ¸¢ý§Èý.

«ýÒ¼ý

ºì¾¢ ºì¾¢¾¡ºý
Äñ¼ý
 1. þǨÁ측Äõ

«¼¡ø·ô †¢ðÄ÷ - AÄ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ý Ш¼ìÓÊ¡¾ Çíõ -

¬ÚÁ¢øÄ¢Âý ä¾÷û AðÀ¼ ¢ð¼ò¾ð¼ 11 Á¢øÄ¢Âý Áì¨Çì ¦¡ýÚ ÌÅ¢ò¾
«Ãìý.

1000 ¬ñÎû ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌõ ¦ƒ÷Áý º¡õáˆÂò¨¾ «¨Áìì É× ñÎ

«Ð ¾ý ñ ÓýÉ¡§Ä¦Â ¾Å¢Î¦À¡Ê¡ɨ¾ì ñ¼Å÷. ¦ƒ÷ÁÉ¢¨Â «Æ¢Å¢ý
ŢǢõÀ¢üÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈÅ÷.

þó¾î ºÃ¢ò¾¢Ãì Çíõ À¢Èó¾ ¿¡û 20, ²ôÃø 1889. ¦ƒ÷Áý ±ø¨ÄìÌ
«Õ¡¨Á¢ĢÕó¾ ¬Š¾¢Ã¢Â ¢Ã¡Áò¾¢ø À¢Èó¾¡÷. «Åâý ¦Àü§È¡¡÷û ²¨Æ
Ţź¡Âì ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷û.

†¢ðÄ÷ ¬ÃõÀô ÀûǢ¢ø ÀÊìÌõ§À¡Ð ÀÊôÀ¢ø ¦ÅÌ ¦ðÊ. ¿ñÀ÷Ç¢¨¼§Â «Å÷

Á¢×õ À¢ÃÀÄõ- «ÅÕìÌû ¾¨Ä¨Á ¾¡íÌõ ¾¢È¨Á¨Â «ô§À¡§¾ ÒúÅ¡÷û.
«ÅÕìÌì ¼×û ¿õÀ¢ì¨Ôõ «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «¾¢Á¡ þÕó¾Ð. ܼ
þÕó¾Å÷û «îº¢ÚÅý ºýɢ¡º¢ ¬ì ÜÎõ ±ýÚ Ü¼ ¿¢¨Éò¾¡÷û.

¬É¡ø ¬ÃõÀô ÀûÇ¢¨Âò ¾¡ñÊ ¦ºñ¼Ã¢ ÀûǢ¢ø §º÷óÐ ÀÊò¾§À¡Ð «Åáø

ÁüÈ Á¡½Å÷ÙìÌ ®Î¦¡Îì ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨Ã ±ôÀÊ¡ÅÐ ÀÊôÀ¢ø
ÓýÉ¢¨ÄìÌì ¦¡ñÎÅçÅñÎõ ±ýÚ ÓÂüº¢ ¦ºö¾ «ÅÃÐ ¬º¢Ã¢Â÷û ÁüÚõ
¦Àü§È¡ÃÐ ÓÂüº¢û ±Ð×õ ÀÂÉÇ¢ìÅ¢ø¨Ä. ÁüÈ Á¡½Å÷ÙìÌ «Å÷ §Áø
þÕó¾ ®÷ôÒõ ̨Èó¾Ð.

«ÅÕìÌ ºñ¨¼Â¢ÎÅÐ §À¡ýÈ Å¢¨Ç¡ðÎÇ¢ø ¬÷Åõ ²üÀð¼Ð. §À¡Â÷(Boer)

ºñ¨¼¨Â º Á¡½Å÷ÙìÌ ¿ÊòÐì¡ðÎÅ¡÷. §À¡Â÷ Áì¨Ç ¬í¢§ÄÂÃÐ
Ó¡Á¢Ä¢ÕóÐ ¡ôÀ¡üÚõ À¨¼ò¾ÇÀ¾¢Â¡ §Å¼Á¢ðÎ ¿ÊôÀÐ «ÅÕìÌ Á¢×õ
À¢ÊìÌõ.

¦ºñ¼Ã¢ ÀûǢ¢ø «ÅÕìÌô À¢Êò¾ ´§Ã ¬º¢Ã¢Â÷ Ä¢§Â¡§À¡øð §À¡ð‰ (Leopold

Potsch). «ÅÃÐ ºÃ¢ò¾¢Ã ¬º¢Ã¢ÂÃ¡É «Å÷ ´Õ ¦ƒ÷Áý §¾º¢ÂÅ¡¾¢. §À¡ð‰
(Potsch)†¢ðÄÕìÌõ ÁüÈ Á¡½Å÷ÙìÌõ ¦ƒ÷ÁÉ¢ 1870, 71õ ¬ñÎÇ¢ø
·À¢Ã¡ýº¢¼õ §À¡Ã¢ðÎ «¨¼ó¾ ¦ÅüÈ¢ ÀüÈ¢Ôõ «¾üÌ ¬Š¾¢Ã¢Â¡ ¬¾Ã× ¾Ã¡¾Ð
ÀüÈ¢Ôõ ÜÚÅ¡÷.

¦ƒ÷Áý º¡õáˆÂò¾¢ý Ó¾ø §Åó¾Ã¡É (Chancellor) À¢ŠÁ¡÷쾡ý †¢ðÄÃÐ

þÇÅÂÐ †£§Ã¡. †¢ðÄÕìÌô À¢Êò¾ Áü¦È¡Õ Å¢„Âõ µÅ¢Âõ ŨÃÅÐ. ¾ý Áý
¾ý¨Éô§À¡Ä «Ãº¡íô À½¢Â¢ø «ÁçÅñÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾ «ÅÃÐ ¾ó¨¾ìÌ

þÐ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Å÷ §¡Àò¾¢ý A¨Â «¨¼ó¾¡÷. þÅ÷û þÕÅÕìÌõ ÕòÐ

§ÅÚÀ¡Îû «¾¢Á¡, ¾ó¨¾ 1903õ ¬ñÎ Á¢Ìó¾ ÁÉÅÕò¾Ð¼ý Á¨Èó¾¡÷.

†¢ðÄÕìÌô ÀÊôÀ¢ý §Áø ®ÎÀ¡Î ̨Èó¾Ð. À¾¢¨Éó¾¡ÅРž¢ø ¾ÉÐ

¦ºñ¼Ã¢ ÀÊô¨Àìܼ ÓÊ졾 ¿¢¨Ä¢ø ÀûÇ¢¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. «ó¾

Á¢ú¨Âì ¦¡ñ¼¡¼ Ó¾ý Ӿġì ÌÊìò ÐÅí¢É¡÷. ¬É¡ø «¾É¡ø

²üÀð¼ «ÛÀÅõ þÉ¢ ÌÊììܼ¡Ð ±ýÚ AÚ¾¢ ±ÎòÐ즡ûÇò àñÊÂÐ.

18ÅРž¢ø «ÅÕìÌ «ôÀ¡Å¢ý ¦º¡òÐ ÅóЧºÃ Å¢ÂýÉ¡Å¢üÌî ¦ºýÈ¡÷,

µÅ¢Âá §ÅñÎõ ±ýÈ É×¼ý. ¬É¡ø Å¢ÂýÉ¡ ¨Äìøæâ¢ø þ¼õ
¢ð¼Å¢ø¨Ä. ðʼì¨Äì øæâ¢ø §ºÃ§ÅñÎõ ±ýÈ «ÅÃРŢÕôÀÓõ «Å÷
ÀûÇ¢ þÚ¾¢ô ÀÊô¨À ÓÊ졾 ¡Ã½ò¾¡ø ®§¼ÈÅ¢ø¨Ä. þó¾ò §¾¡øÅ¢û
«ÅÕìÌ Á¢×õ «ÅÁ¡Éò¨¾ò ¾ó¾É. «ÅÃÐ «ý¨É ¢Ç¡Ã¡ †¢ðÄâ¼õ
¾ÉìÌ µÅ¢Âìøæâ¢ø þ¼õ ¢¨¼òÐŢ𼾡ô ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ Å¢ÂýÉ¡Å¢§Ä§Â
¾í¢É¡÷.

1907ø «ÅÃÐ ¾¡Â¡÷ ÒüÚ§¿¡Â¡ø þÈó¾¡÷. ¾¡Â¢ý Áýõ †¢ðĨà Á¢×õ

À¡¾¢ò¾Ð. «ÅÕìÌò «ÅÃÐ ¾¡Â¡÷ ±ýÈ¡ø A¢÷. «ÅÃÐ Ò¨ôÀ¼ò¨¾ ±ô§À¡Ðõ
¾ýÛ¼§É ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷. 1945ø þÈìÌõ§À¡Ðܼ «Å÷ ¾ÉÐ ¾¡Â¡Ã¢ý
Ò¨ôÀ¼ò¨¾ô Àò¾¢ÃÁ¡ A¼ý¨Åò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ Üڢȡ÷û.

«ÅÕìÌ «ôÀ¡Å¢ý ¦Àý„ý ¦¾¡¨ ÅóÐ ¦¡ñÊÕ󾾡ø À½ì ‰¼õ

²ÐÁ¢øÄ¡Áø, ÀÊôÀÐ, Å¢ÂýÉ¡ Á¢äº¢ÂíÙìÌî ¦ºøÅÐ, µÅ¢Âõ ŨÃÅÐ ±ýÚ
¦À¡ØÐ §À¡ì¢É¡÷.
 2. áÏÅ «ÛÀÅõ

1909ø «Å÷ áÏŧº¨ÅìÌò ¾ý¨É À¾¢ó¾¢Õì§ÅñÎõ.

¬É¡ø ¬Š¾¢Ã¢Â áÏÅò¾¢ø §ºÃ «ÅÕìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ¬Š¾¢Ã¢Â¡ ±ýÈ¡§Ä
«ÅÕìÌ «ôÀÊ ´Õ ¦ÅÚôÒ.

áÏÅ «¾¢¡Ã¢û ¿¡ýÌ ÅÕ¼õ Æ¢òÐ «ÅÃÐ þÕôÀ¢¼ò¨¾ì ñÎ

À¢ÊòÐÅ¢ð¼¡÷û. ð¼¡Â áÏÅ §º¨Å¢ø §º÷ôÀ¾ü¡ «ÅÕìÌ ÁÕòÐÅô
À⧺¡¾¨É ¦ºöÂôÀð¼§À¡Ð 'þÅý ¦Ã¡õÀô ÀÄÅ£ÉÁ¡ÉÅý. þÅÉ¡ø
¬Ô¾í¨Çò àìì ܼÓÊ¡Ð. «¾É¡ø áÏÅò¾¢üÌ Ä¡Âì¢ø¨Ä' ±ýÚ
´Ðì¢Å¢ð¼¡÷û.

ӾġÅÐ AÄô§À¡÷ †¢ðÄÕìÌ ´Õ Ò¾¢Â Å¡öô¨À ²üÀÎò¾¢ì ¦¡Îò¾Ð. «Ð,

¦ƒ÷ÁÉ¢ ÁüÈ ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¨Ç Å¢¼ AÂ÷ó¾Ð ±ýÚ AÄÌìÌ ±ÎòÐì ¡ð¼
²üÀð¼ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ±ýÚ «Å÷ Õ¾¢É¡÷. ¬Š¾¢Ã¢Â¡×ì¡ô §À¡Ã¢¼
Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Áø ¦ƒ÷Áý áÏÅò¾¢ø §ºÃ ÓÂýÈ¡÷. ºñ¨¼ì ¡Äò¾¢ø ÁÕòÐÅ
§º¡¾¨É Å¢¾¢û ¾Ç÷ò¾ôÀ𼾡ø «Åáø ¦ƒ÷Áý À¨¼Â¢ø §ºÃ ÓÊó¾Ð.

†¢ðÄÕìÌ Ã¡ÏÅò¾¢ø þÕôÀÐ Á¢×õ À¢Êò¾Ð. þо¡ý ¦ƒ÷Áɢ¢ý

¦ÅüÈ¢ì¡ô À¡ÎÀÎõ ´Õ ÌØÅ¢ø Àí§üÀ¾üÌ «ÅÕìÌì ¢¨¼ò¾ Ó¾ø
ºó¾÷ôÀõ ±É ±ñ½¢É¡÷. «§¾¡Î «ÅÕìÌ ºñ¨¼Â¢Îž¢ø ´ÕÅ¢¾ ÁÉì
¢Ç÷ þÕó¾Ð.

«Å÷ ¾ÉÐ À½¢Â¢ø ÅÉÁ¡ þÕó¾¡Öõ ¬Àò¾¡É À½¢Ç¢ø ¾ý¨É

®ÎÀÎò¾¢ì¦¡ûÇò ¾Âí¢Â¾¢ø¨Ä. «¾É¡ø «ÅÃÐ §Áľ¢¡Ã¢ÙìÌ «Å¨Ãô
À¢Êò¾Ð. «ÅÃРܼ þÕó¾Å÷û †¢ðĨà Ţ§É¡¾Á¡ô À¡÷ò¾¡÷û. «ô§À¡§¾
†¢ðÄ÷ ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢Ãºíõ ¦ºöšáõ. «ÅÃÐ §ÀîÍì¦ÇøÄ¡õ ä¾÷ÙìÌõ,
õäÉ¢ŠÎÙìÌõ ±¾¢Ã¡É¾¡ þÕìÌõ. ä¾÷Ùõ õäÉ¢ŠÎÙõ¾¡ý §À¡÷
ÓÂüº¢ÙìÌò ¾¨¼Â¡ þÕì¢È¡÷û ±ýÀÐ «ÅÕìÌû °È¢ô§À¡É ´Õ
ÕòÐ.

†¢ðÄÕìÌ ¦ºö¾¢¨Ç áÏÅì ¡Ã¢Â¡ÄÂíǢĢÕóÐ §À¡÷Ó¨ÉìÌ ±ÎòÐî

¦ºøħÅñÊ ¬Àò¾¡É §Å¨Ä. ´§Ã ¿¡Ç¢ø ±ðΠáÏÅì ¡Ã¢Â¡ÄíǢĢÕóÐ
¦ºö¾¢ ¦¡ñÎ ¦ºýÈÅ÷Ç¢ø ãýÚ §À÷ ¦¡øÄô ÀðÊÕì¢È¡÷û.
áÏÅì ʾí¨Ç §À¡÷Ó¨ÉìÌ ±ÎòÐî ¦ºøÖõ À½¢¨Â º¢ÈôÀ¡
¦ºö¾¨Áì¡ô À¡Ã¡ðÎô ¦ÀüÈ †¢ðÄ÷, ӾġÅÐ AÄ Ôò¾ò¾¢ø ¾ÉÐ
§º¨Åì¡ ³óÐ ¦Á¼ø¨Çô ¦ÀüÈ¡÷. «¨¾ò¾Å¢Ã «ô¦À¡ØÐ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾
Å¢ÕÐ ±ýÚ Õ¾ôÀð¼ Iron cross Å¢Õ¨¾Ôõ ¦ÀüÈ¡÷.

þùÅÇ× À¡Ã¡ðÎô Àò¾¢Ãíû ¦ÀüÈ¡Öõ «Åáø áÏÅò¾¢ø '¡÷¦À¡Ãø' À¾Å¢ ŨÃ

ÁðΧÁ ±ð¼ ÓÊó¾Ð. «ÅÃÐ ¢ÚìÌò¾ÉÁ¡É §À¡ì¢É¡ø º Å£Ã÷û «Å¨Ã
Á¾¢ìÁ¡ð¼¡÷û ±ýÚ Ã¡ÏÅò ¾¨Ä¨Á ±ñ½¢Â§¾ þ¾üÌì ¡Ã½õ.

«ì§¼¡À÷ 1918ø À¢Ã¢ðʉ À¨¼ ̧ǡâý Å¡Ôò ¾¡ì̾ø ¿¼ò¾¢Â¾¢ø †¢ðÄ÷

¾ü¡Ä¢Á¡ò ¾ý ñ À¡÷¨Å¨Â þÆó¾¡÷. ´Õ áÏÅ ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø
«ÛÁ¾¢ìôÀðÎ «ÅÃÐ À¡÷¨Å º¢È¢Ð º¢È¢¾¡ò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ.

«Å÷ ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø þÕó¾ §¿Ãò¾¢ø ¦ƒ÷Áý À¨¼ ºÃ½¨¼ó¾Ð. †¢ðÄ÷

þ¾É¡ø ÁÉõ À¡¾¢ìôÀð¼¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦À⾡ì ÌæÄÎòÐ «ØÅ¡÷.
Àħ¿ÃíÇ¢ø ´ýÚõ §Àº¡Áø ÁÕòÐÅÁ¨Éî ÍŨà ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¢ÂÅ¡Ú
«Á÷ó¾¢ÕôÀ¡÷. ÁÚÀÊÔõ ¾¡ý §¾¡üÚŢ𼾡 «ÅÕìÌ ´Õ ±ñ½õ.