Está en la página 1de 45

BUCINTORO

METROPOLITANA
VENEZIA SPORT & CULTURE 2014
BUCINTORO
METROPOLITANA
VENEZIA SPORT & CULTURE 2014
a.s.d. a.s.d.
BUCINTORO
METROPOLITANA
VENEZIA SPORT & CULTURE 2014
REALE SOCIET
CANOTTIERI
BUCINTORO 1882
|CIC Dl:
LUlGl CCSIIll - |CICIIULlI
PEMlEP CSIEC
CLUDlC P||EL
ICl PEPESSl
GlCV ZE
|8lC MCPSSUIIC
MIIEC 8EPICLl
EPEC ZE
VCG VEEI
CCCPDlMEIC SSCClZlCl PEMlEPE
DPE MEPCL
l CCPEPIl:
8uc|ntoro 2014
c| P|erg|crg|c 8crc|c|
(ccr|||cc su Ie|c 100 x 80)
PPCGEIIC lL GPDE SCGC
rch. |u|v|c Sp|nczz
REDAZIONE
SEDE
Mcgczz|n| ce| Sc|e, Sc|cne Gcrc|n|
Dcrsccurc 23 30123 Venez|c
Ie| + 3 041 520530
ccm|nbuc|nIcrc.crg
www.buc|nIcrc.crg
CANTIERI SOCIALI
Mcgczz|n| ce| Sc|e
Dcrsccurc 25, 21,22
30123 Venez|c
Ie| + 3 041 523733
CCSlGLlC DlPEIIlVC
LUCl DlGLlC - PPESlDEIE
SlLVC SEPCELLl - VlCEPPESlDEIE
ELE 8lCHEIIC - IESCPlEPE
CHlP MCI - SEGPEIPlC
|PCESCC DE GPEGCPl - DlPEIICPE DEl CIlEPl
CHlP |LCPl - VCG LL VEEI E MUSEC
LESSDPC 8LLEIIl - VEL L IEPZC
LUC SlMECE - CCIIGGlC
PlEPGlCPGlC 8PCLDl - PI&SLE
DlELE SCPP
CCLLEGlC PEVlSCPl DEl CCIl
EPMC |EPPEIIl
WlLLlM PlPELLC
GlUSEPPE PCSCLl
CCLLEGlC DEl PPC8lVlPl
GlUSEPPE DLMPIELLC
|PCESCC CSELLIl
8CPlS PPEMP
LUCl DlGLlC
CHlP MCI
PlEPGlCPGlC 8PCLDl
SlLVC SEPCELLl
PEDIICPE CPC
3 2
scnc|e ce| |eIIercIc ccn cue||c ce||c
grcnce cIIr|ce E|ecncrc Duse, sIcIc |c
prcfesscressc Mcr|c lcc 8|gg|, c|reIIcre
ce| CenIrc sIuc| su| IecIrc e Me|ccrcm-
mc ce||c |cnccz|cne C|n|. Unc sercIc c|
grcnce pces|c che cnI|c|pcvc |c mcsIrc
|ncugurcIc || 21 g|ugnc c||c |cnccz|cne
C|n| cc| I|Ic|c Gcbr|gh|sc|ccurcIc cc|-
|c sIessc 8|gg|.
l| sc|cIIc ce| 14 g|ugnc sIcIc cec|ccIc
cc un Iemc ccrc cg|| cm|c| c| PSC 8u-
c|nIcrc: |e regcIe ne||c sIcr|c c| Vene-
z|c. rccccnIcre |c sIcr|c ce||c PegcIc
ce| XX SeIIembre, unc sIcr|cc venez|c-
no raffnato, autore di molte ricerche al
r|gucrcc: G|crg|c CrcvcIc. Ccn |c suc
grcnce ccpcc|I ncrrcI|vc, hc cfferIc
un mercv|g||csc spccccIc ce||c sIcr|c
spcrI|vc, scc|c|e e cu|Iurc|e c| Venez|c.
Scr |c sIessc CrcvcIc c regc|crc|, |n
cuesIc pubb||ccz|cne, un breve esIrcIIc
IrcIIc cc| suc ||brc PegcIc c| CcsIe||c c
ce| XX SeIIembre.
UN P DI STORIA
Primavera 2013:
la stagione dei Salotti letterari
con Art&salE,
la cultura di RSC Bucintoro,
ai Magazzini del Sale
Cue||c ce| sc|cIIc c Ccs|nc |eIIercr|c c Ve-
nez|c unc Ircc|z|cne cnI|cc e ncb|||ss|mc.
E cffcIIc c| speIIcnzc ce| sc|c ceIc pcIr|z|c.
Le ccrIe ceg|| lncu|s|Icr| ce||c Seren|ss|mc Pe-
pubb||cc c| resI|Iu|sccnc un cuccrc cu|Iurc|e
e sociale della citt che passava per una ftta
Ircmc c| p|ccc|| |ccc|| - sepcrcI| cc| pc|czz|
s|gncr||| - cn|mcI| cc frecuenIcz|cn|, r|Iuc|| e
sI||| ccnncIcI| cc||e ||bere mccc||I c| v|vere |
rcppcrI| scc|c||.
ln ccmpc Scn Mc|s e c||c G|uceccc, |c nc-
b||ccnnc CcIer|nc Scgrecc 8crbcr|gc |ncu-
gurcvc || suc sc|cIIc |eIIercr|c ne| seccncc
Settecento; mentre la patrizia Caterina Dolfn
cpr|vc cgn| |unec|| p| presI|g|csc sc|cIIc ce|-
|c c|II |n Scn Zu||cn.
Ebbene s|, | IcnI| ncm| c| ccnne pcIr|z|e cn|-
mcIr|c| c| sc|cII|, r|ccII|, ccs|n| venez|cn| che
|c sIcr|c c| resI|Iu|sce, c| pcrIcnc c penscre
che |c sferc ccz|cne p| prcpr|cmenIe cu|Iu-
rc|e c| femm|n||e Irc SeIIecenIc e CIIccenIc
s|c |egcIc c| mcncc ce| sc|cII|.
Lc cu|Iurc ce| sc|cIIc pcsser |ncenne |c cc-
m|ncz|cne frcncese |n c|II e |c |ungc e um|-
||cnIe sIcg|cne ceg|| cusIr|cc| c Venez|c.
l| sc|cIIc venez|cnc ce||c pr|mc meI ce||CI-
IccenIc erc |nfcrc|Ic, cc cuc|che cecenn|c,
ce||c r|Iuc||I IuIIc frcncese ce||c gc|cnIe-
r|ccve ||nfcrmcre e || c|bcIIere ccvevcnc
scper ccn|ugcre |uI||e c| c||eIIevc|e.
Erc || mcIIc ce| Iempc.
Lc ncb||ccnnc venez|cnc G|usI|nc Pen|er M|-
ch|e| cn|mer |n Venez|c || sc|cIIc p| ccsmc-
pc||Ic c| Iempc ce||c PesIcurcz|cne: fu unc
Icppc cbb||gcIc c| crI|sI| e |eIIercr| sIrcn|er|
g|unI| ccn || grcn Icur e cIIrcII| cc un Iempc
cc||c ncsIc|g|c ceg|| cnI|ch| fcsI| ce||c Sere-
n|ss|mc eppure cc||c mc||nccn|c ce||c c|II
mcrenIe.
l| sc|cIIc |eIIercr|c fu prcIcgcn|sIc cssc|uIc
della cultura veneziana tra fne Ottocento e
|c Grcnce Guerrc. |urcnc g|| cnn| ce||c grcn-
ce |mm|grcz|cne crI|sI|cc sIrcn|erc |n c|II :
una Venezia trasfgurata divenne patria de-
|ez|cne c| cec|ne c| crI|sI|, |eIIercI| e mus|c|sI|
c| fcmc, scprcIIuIIc |ng|es| e cmer|ccn|, ne-
g|| sIess| cnn| |n cu| Pec|e Scc|eI CcncII|er|
8uc|nIcrc mucvevc | suc| pr|m| pcss|: mc|I| c|
cuesI| crI|sI| |eghercnnc |c |crc sIcr|c c||c sIc-
r|c spcrI|vc e cu|Iurc|e ce||c Scc|eI .
Lc pr|mc sIcg|cne ce| Sc|cII| LeIIercr| ccn
rI&sc|E, |c cu|Iurc c| PSC 8uc|nIcrc, |ncugu-
rcIc ne||c pr|mcverc ce| 2013, ncn pcIevc
cpr|rs| senzc rccccnIcre cuesIc sIcr|c.
CucIIrc |nccnIr| Irc gennc|c e g|ugnc 2013
e la scelta di temi che avessero un unico flo
ccncuIIcre: PSC 8uc|nIcrc ne||c sIcr|c cu|Iu-
rc|e e spcrI|vc c| Venez|c ccg|| escrc| ne|
1882 - fno alla Grande Guerra.
rccccnIcre | pr|m| pcss| ce||c Scc|eI spcrI|-
va in una Venezia di fne Ottocento in rapida
Ircsfcrmcz|cne eccncm|cc e pc||I|cc, sIc-
Ic unc sIcr|cc ceccez|cne: || prcfesscr Mcr|c
lsnengh| che, |n un cffc||cI|ss|mc |nccnIrc, || 25
gennc|c hc IenuIc c bcIIes|mc |c sIcg|cne
ce| sc|cII|.
l Sc|cII| c| rI&sc|E csp|Icvcnc c| Mcgczz|n|
ce| sc|e || prcfesscr Ccr|c McnIcncrc |8 mcr-
zc: |c sIuc|csc, unc ce| mcss|m| esperI|, ncn
sc|c |n lIc||c, c| sIcr|c ce| c|nemc, c| ccncu-
cevc ne||c Venez|c ceg|| escrc| ce| c|nemc,
pcrIcnccc| prez|cse IesI|mcn|cnze ce||c c|II
cIIrcversc c|cun| ccrI| c| pr|mc cvecenIc.
c enIus|csmcre | presenI|, |c prc|ez|cne c|
un ccrIc ce| 11 cmb|enIcIc c Scn Servc|c e
mus|ccIc cc| v|vc.
cn pcIevc mcnccre un grcnce prcIcgcn|-
sIc ce||c sIcr|c c| 8uc|nIcrc: Gcbr|e|e Dcn-
nunz|c. c |nIrecc|cre |c sIcr|c crI|sI|cc e per-
c| LORELLA BOZZATO
UN P DI STORIA
La regata di
Castello o del
xx settembre:
una regata
dimenticata
umercse |e regcIe c| vcgc c||c veneIc |n
|cgunc ne| ccrsc ce||c sIcg|cne rem|erc, cc
sempre negli anni fno ad oggi.
Mc|Iep||c| g|| crgcn|zzcIcr|, cc| Ccmune per
|e regcIe c|css|che r|servcIe c| ccmp|cn|, c||e
scc|eI ce| remc spcrse |n cgn| cngc|c ce||c
|cgunc per IuII| cc|crc che cmcnc |c vcgc
veneIc.
l gcncc||n|, |e gcncc|e, |e cccr||ne, | puppc-
r|n|, | scncc||, |e mcsccreIe c un remc, c
p| rem|, c||c vc|escnc ccmp|cn| e ncn, s|
c|menIcnc |n cgn| spcz|c ce||c |cgunc, |n Cc-
nc|czzc ... |n 8cc|nc c| Scn Mcrcc |n Ccnc|
Sc|sc c MesIre frc |e |sc|e ne| ccnc|| |c-
guncr|
ccnne ucm|n| g|cvcn| |e cnI|che
ccnsueIuc|n| ce||c ncsIrc ccmun|I Sensc,
ScnIErcsmc, Scn G|cvcnn| e Pcc|c, Murcnc,
Mc|cmcccc, PecenIcre, Pe||esIr|nc, Ccnc-
|czzc, 8urcnc, MesIre
ccrIec frescc regcIc g|| evenI| ce|-
|c Ircc|z|cne
corteo |c|cc c re||g|csc, c| cuIcr|I c c|
semp||c| c|IIcc|n|, ccccmpcgnc e |mprez|cs|-
sce |e fesIe
fresco |c svcgc ne||cnI|cc, mc sempre
nucvc, cu|Iurc ce| c|bc e ce| v|nc
regoto ccnceIIc scu|s|IcmenIe spcrI|vc
che si impone in laguna soprattutto dalla fne
ce||CIIccenIc
Le c|css|che
la Sensa il Redentore la Regata in Ca-
nalasso
8o|o uno regoto, con precedent| stor|c| |mpor-
tont| stoto d|ment|coto, r|mosso do||o me-
mor|o co||ett|vo: |o regoto d| Coste||o o de| XX
4
settembre, che s| corso con o|terne fortune
tro || 1887 e || 1913, con un ruo|o |mportonte
per |o keo|e 8oc|et Conott|er| 8uc|ntoro.
8|omo ne| 1887.
||epccc sc|c |c regcIc c| Murcnc e |c re-
gcIc c| MesIre, enIrcmb| ccmun| cuIcncm|,
hcnnc cccenzc cnnuc|e e scnc ccns|cercIe
|mpcrIcnI|e r|servcIe c| ccmp|cn| ce| remc.
La Regata Real non ha ancora una data fssa
c| svc|g|menIc ec ccmuncue subcrc|ncIc
c||c ce|ebrcz|cne c| un evenIc eccez|cnc|e
c c||c presenzc c| un membrc ce||c fcm|g||c
Scvc|c.
Lc sIcg|cne rem|erc ce| 1887 hc un cc|encc-
r|c mc|Ic r|ccc: c |ug||c | ccmp|cncI| ncz|cnc||
e |nIerncz|cnc|| c| ccncIIcgg|c Irc || bcc|nc
c| Scn Mcrcc e || ccnc|e ce||c G|uceccc, cc
cgcsIc, |n ccccs|cne ce||c Espcs|z|cne cz|c-
nc|e rI|sI|cc, || Mun|c|p|c prcgeIIc |crgcn|z-
zcz|cne ce||c regcIc |n Ccnc| Grcnce c||c
presenzc ce||c fcm|g||c rec|e, c seIIembre
s| I|ene |crmc| cffermcIc regcIc c| Murcnc,
prcmcssc cc||c Scc|eI ce||e fesIe murcnes|.
E Pec|e Scc|eI CcncII|er| 8uc|nIcrc, |c ncb|-
|escc|eI c| sollazzieri ncIc c|ncue cnn| pr|-
mc, c|Ire c crgcn|zzcre |e regcIe c| ccncIIcg-
g|c, cII|ene cc| Mun|c|p|c un ruc|c c|IreIIcnIc
presI|g|csc ne||c regcIc |n Canalazzo: curc
|n pcrI|cc|cre |c ccmpcs|z|cne ce| ruc|ce
ccnccrcc ccn |c Scc|eI c| MuIuc Sccccrsc
Irc 8crccjuc|| la presenza di quattro coppie
di gondolieri in regola con i pagamenti, sul
totale dei nove gondolini.
Mc |c regcIc |n Ccnc| Grcnce ncn cvr |uc-
gc per |c sc|cperc ce| regcIcnI|, sc||ccI| ccn
| gcncc||er| che prcIesIcnc ccnIrc || mccer-
ncserv|z|c ce| vcpcreII| e |c ccnseguenIe
cr|s| ne| |cvcrc cucI|c|cnc ce| IrcgheII| c|IIc-
c|n|.
Erc g| successc ne| 1881, mc |n cue||cccc-
s|cne | barcajuoli ncn ercnc crr|vcI| c ccm-
prcmeIIere |c mcgg|cre fesIc ce| venez|cn|.
G|| cb|IcnI| c| CcsIe||c, crgcn|zzcI| scprcIIuIIc
ccg|| arsenalotti, cc cnn| fesIegg|cnc ccn ||
XX seIIembre |c presc c| PcrIc P|c, fesIc |c|cc
e cnI|c|er|cc|e: Pcmc ccp|Ic|e, || r|ccng|ung|-
menIc ce| Ierr|Icr|c |cz|c|e c| Pegnc clIc||c,
ccmp|eIc || scgnc r|scrg|menIc|e cc pcch|
cnn| (18) persegu|Ic ccn |cnness|cne ce|
VeneIc.
|Ir| fcII| esc|Icnc, |n cue||cnnc, |enIus|csmc
e |emcI|v|I ce| ccsIe||cn|: ||ncugurcz|cne
ce| mcnumenIc c V|IIcr|c Emcnue|e ll |n P|vc
ceg|| Sch|cvcn|, ||ncugurcz|cne c| G|crc|n| ce|
mcnumenIc c G|useppe Gcr|bc|c|, |c pr|mc
ec|z|cne ce| GczzeII|nc, || g|crnc|e che ce-
c|cher |nIere pcg|ne c||c Ircc|z|cne ce||e
regcIe, esc|Icncc |e gesIc ce| ccmp|cn| e r|-
prcpcnenccne |n pr|mc pcg|nc || r|IrcIIc. Erc|
m|I|c| cc ce|ebrcre.
G|| crgcn|zzcIcr| c| CcsIe||c, che cc cnn| su-
b|sccnc cnche g|| sfcII ce| Nicoloti c| Cc-
ncreg|c che vcnIcnc ccn crgcg||c |c regcIc
c| Murcnc, ccn |n IesIc Lu|g| Grcz|cII|n noto
mediatore culturale ncn s| |csc|cnc sfugg|re
|ccccs|cne: unc fesIc c Venez|c verc fesIc
se s| svc|ge cnche unc regcIc.
Ccs|c pr|mc regcIc c| CcsIe||c v|ene crgc-
n|zzcIc c||u|I|mc mcmenIc cc un ccm|IcIc
c| c|IIcc|n| che scvr|nIence | fesIegg|cmenI|
ce||c r|ccrrenzc, cnche se ncn r|pcrIc cnccrc
uffcialmente la denominazione del XX set-
Iembre, che cssumer c pcrI|re cc| 18:
presenIe |c bcncc ce||c Peg|c Mcr|nc M|||Ic-
re, cucs| c sugge||cre |c |c|c|I ce||c cer|mc-
n|c e |c r|ccncscenzc versc |e Iruppe scbcu-
ce.
Lc fesIc pcpc|cre v|ene esc|IcIc ne||e pcg|ne
ce| GczzeII|nc, menIre |c ncb||e GczzeIIc
|nvece mc|Ic cIIenIc c ncn Iccccre |c su-
sceII|b|||I ce||c G|unIc ccmunc|e, |n cuc|che
mccc |egcIc c| pcIr|crcc G|useppe ScrIc,
che ncn vece c| bucn ccch|c cuesIc ce|e-
brcz|cne ce||c cccuIc ce| pcIere Iempcrc|e
ce| Pcpc.
E, ccs, cucncc g|| crgcn|zzcIcr| cec|ccnc c|
sostituire defnitivamente il nome della rega-
Ic cc regcIc c| CcsIe||cc regcIc ce| XX
settembre, la sua fne sar segnata: anco-
rc cuc|che cnnc, csIccc|cIc |n IuII| | mcc|
nellorganizzazione, e poi la fne.
D|menI|ccIc cc||c memcr|c perscnc|e ce|
regcIcnI| e c|menI|ccIc cc||c memcr|c cc|-
|eII|vc: |u|I|mc ec|z|cne ne| 113 e |c guerrc
ccmp|eIer |n cuc|che mccc || prccessc c|
r|mcz|cne.
sommario
c| GIORGIO CROVATO
7
SALUTO DEL PRESIDENTE 09
LA VERA VENEZIA: GRANDE, VIVA, FINALMENTE METROPOLITANA 10
I| GkANDE 8OGNO
11
|A IkADIZIONE
17
LA REGATA DELLE BEFANE 18
ALBO DORO 19
LA BEFANA DEI CENTOTRENTANNI 20
POESIA DI GIANNI SPAGNOL 20
2013: LA TRENTACINQUESIMA DEI CENTOTRENTANNI 21
E NEL 2014? 22

I NOSTRI LEGNI IN LAGUNA 23
LINIZIAZIONE 24
LA VOGALONGA 25
LA CAORLINA IN REGATA 26
LA VELA AL TERZO 27
PRESENZA DI PRESTIGIO 28
ALBA 29

|E DONNE IN kO8A
31
DA SOLIDARIET A SERENA NORMALIT 32
QUARTO CONVEGNO INTERNAZIONALE FORZA ROSA IN VENICE 34
|AGONI8MO
35
I GIOVANI DELLA CANOA DI ROWING E PADDLING SPORTS ACADEMY 36
MA NON SOLO GIOVANI... 39
RSC BUCINTORO 1882 CON GLI AMICI DI LA COLONNA 40
LA QUINDICESIMA REGATA DELLE DONNE PER LA FESTA DELLA DONNA 42

Art8so|E, |A Cd|IdkA DI k8C 8dCINIOkO
45
I MAGAZZINI DEL SALE PROTAGONISTI DELLARTE 47
BUCINTORO 130 48
MAGAZZINI LETTERARI 50
RSC BUCINTORO 1882 AL PREMIO CARLO MARINCOVICH 51
WHAT ABOUT 52
5TH EMOTIONAL GLASS COUTURE 53
RHIZOMA GENERATION IN WAITING 54
LICEO ARTISTICO 55
ADRIAN TUCHEL 56
VENEZIA COOL & DIXIE-SWING JAZZ BAND 57
NON SOLO AI MAGAZZINI DEL SALE 58
I GkANDI EVENII DE||A IkADIZIONE VENEZIANA
EA VOGALONGA 62
EA FESTA DEA SENSA 63
EA FESTA DEL REDENTOR 64
EA REGATA STORICA 65
G|I AMICI NE||E I8IIIdZIONI
AVAPO VENEZIA 68
ROTARY CLUB VENEZIA 68
AIL VENEZIA 69
SCUOLA NAVALE MILITARE FRANCESCO MOROSINI 70
PANATHLON CLUB VENEZIA 71
GUARDIA COSTIERA AUSILIARI A 72
CORO SERENISSIMA 72
G|I AMICI NE||O 8FOkI
XXX GIOCHI NAZIONALI ESTIVI SPECIAL OLYMPICS 74
LUISELLA SCHIAVON E GIORGIA RAGAZZI REGINE DEL REMO 75
SOCIET SPORTIVA REMIERA CASTEO A.S.D. 76
LE UNIVERSIT VENEZIANE IN CINA PER IL CARNIVAL DRAGON BOAT 2013 77
CANOTTAGGIO VENETO 78
COMPAGNIA DELLA VELA 79
PALIO REMIERO DELLE CONTRADE DI CAVALLINO-TREPORTI 80
DIPORTO VELICO VENEZIANO 81
VENICEMARATHON 81
ASSOCIAZIONE VELA AL TERZO 82
saluto
del presidente
Tenere agganciata la societ al futuro e farne una grande
protagonista lambizione che, da tempo, stiamo coltivando
Con queste parole aprivo il Magazine di RSC Bucintoro di qual-
che anno fa, ma mai avrei immaginato che il futuro cui tende-
vano ci investisse con lintensa e affascinante complessit che
stiamo vivendo.
Un mondo che si evolve alla velocit della luce verso modelli
che non rinnegano il passato, ma ne adattano gli irrinunciabili
valori fondamentali alle nuove realt sociali.
E, oggi, mi piace di dire con orgoglio che la grande sda che
rinnova ogni giorno la storia di Venezia vede anche RSC Bucin-
toro 1882 coprotagonista con le grandi Istituzioni che governa-
no questo processo di trasformazione che consentir alla citt
di continuare ad essere un grande faro sul mondo.
Proprio con il sostegno dei valori forti che ci vengono da una storia luminosa di sport, di cultura,
di solidariet, stiamo vivendo un percorso di grande innovazione che vuole essere un sostanzia-
le apporto alla nuova realt che la citt gi sta vivendo.
Nelle pagine che seguono rappresentiamo una sintesi signicativa dellattivit sociale in tutte le
sue linee, dalla tradizione alla voga amatoriale, lagonismo di giovani e master, la formazione,
le grandi mostre darte di lignaggio internazionale, i salotti letterari, le donne in rosa, e pure la
collaborazione con altre istituzioni sportive e civili.
Ma vogliamo anche riproporre con determinazione il grande sogno, lidea proget-
to di rivisitazione e di restauro dei Magazzini del Sale che li trasformi, rispettandone la
storica identit, in un grande polo di aggregazione sportiva e culturale;
uno spazio vitale per vivere la citt, la tradizione, lo sport nella magia di uno degli
scenari pi affascinanti,
uno spazio aperto a eventi culturali di ampio respiro nel kilometro della cultura;
ma anche uno spazio disponibile a collaborazioni sinergiche con enti e istituzioni del
territorio della nuova citt metropolitana per iniziative di grande respiro e di grande
visibilit nello sport e nellarte.
Mi piace riconfermare che, pur in un momento congiunturale difcile e delicato, a questa idea
progetto stiamo dedicando ogni energia, sostenuti dalla convinzione di poter offrire allAm-
ministrazione Comunale, in un clima di ritrovata serenit, un contributo di spessore al futuro
di Venezia, ma anche con la determinazione di garantire un futuro di prestigio ai giovani che
continueranno la nostra storia sociale.
Un caloroso ringraziamento a tutto coloro, soci e amici, che continuano a darci il loro prezioso
sostegno.
LUCl DlGLlC

IL GRANDE
SOGNO
IL GRANDE
SOGNO
a.s.d. a.s.d.
Non eun onno quo|unque questo 2014 per Venez|oI
CerIc, nessun cnnc encrmc|e per unc c|II cucI|c|cncmenIe sIrccrc|ncr|c. Mc IuII| g|| cnn|
spec|c|| ncn scnc spec|c|| ccme cuesIc.
l| 2013 hc segncIc ccn |c mezzcncIIe |c scccccre ce||crc ce||c c|II meIrcpc||Icnc: || prcgeIIc
che vece ccpp|cmenIe prcIcgcn|sIc Venez|c su||c scenc s|c veneIc che |Ic||cnc.
PrcIcgcn|sIc pr|mc c| IuIIc perch || reg|sIc c| unc ce||e p| grcnc| evc|uz|cn| ce||e |sI|Iuz|cn|
|Ic||cne, |c ncsc|Ic cppunIc ce||e c|II meIrcpc||Icne, eprcpr|c || S|ncccc c| Venez|c, G|crg|c
Crscn|, che ne erespcnscb||e cc Iempc per |sscc|cz|cne cz|cnc|e ce| Ccmun| lIc||cn|. Se per
unc vc|Ic unc r|fcrmc c|venIc rec|I |n un Pcese che IenIennc sempre cnche per ccrreggere |e
v|rgc|e |c s| ceve mc|I|ss|mc c| S|ncccc c| Venez|c.
ln seccncc |ucgc Venez|c eprcIcgcn|sIc c| unc ce| p| |nncvcI|v| Ien-
IcI|v| c| ccsIruz|cne c| un scggeIIc |sI|Iuz|cnc|e cnccrc p| r|vc|uz|cncr|c
ce||c c|II meIrcpc||Icnc che cbbrccc|c |n un cccrc|ncmenIc v|rIucsc |
ccmun| ce||c prcv|nc|c. l| IenIcI|vc c| ccncep|re |c c|II meIrcpc||Icnc
ncn sc|c ccme unc ce||e ccc|c| |n lIc||c mc cc sub|Ic ccme unc ce||e
prime 10 in Europa. Come? Registrando un certifcato di nascita che
vecc Pcccvc, Venez|c e Irev|sc ccme |e Ire cn|me c| unun|cc c|II
meIrcpc||Icnc ccpcce c| ccmpeIere per ccmp|emenIcr|eI eccnc-
m|cc, per cIIrcII|v|IcIur|sI|cc e per pcIenz|c||I |cg|sI|che ccn |e p|
|mpcrIcnI| meIrcpc|| eurcpee.
Ma cosa signifca la citt metropolitana per Venezia e i veneziani?
Signifca rilanciare un progetto di sviluppo e quindi di la-
vcrc per unc c|II che hc ne||c suc cperIurc |sI|Iuz|cnc|e
c| Ierr|Icr|c |ccccs|cne |mperc|b||e per rencere |e Icn-
Ie ecce||enze ce||eccncm|c, ce||c cu|Iurc e ce| Iur|smc
parti di un unico grande flm pi capace di attrarre e
fcrI|ss|mc ne||espcrIcrs|. E cucnIc cuesIc s|c fcnccmenIc|e ne||cnnc che cnI|c|pc e prepcrc
|crr|vc c| 21 m|||cn| c| Iur|sI| per |Expc c| M||cnc r|su|Ic cnccrc p| ch|crc c IuII|. IcnIc p| che
Venez|c s| sIc prepcrcncc c fcre ce||Expc c| M||cnc |Expc c| Venez|c ccn un prcgrcmmc 2015
c| |n|z|cI|ve sIrccrc|ncr|e |n reIe ccn Icr|nc e M||cnc che pcrIercnnc cnccrc p| sv||uppc |n |cgu-
nc e Ierrcfermc e che cvrcnnc b|scgnc ce||c m|g||cre scuccrc ce||c Venez|c meIrcpc||Icnc per
Ircsfcrmcr|c |n un pcIr|mcn|c c|ffusc che per | prcss|m| 20 cnn| fccc|c c| cuesIc crec unc ce||e p|
cIIrcII|ve e ccmp|eIe clIc||c e cEurcpc.
E poi la citt metropolitana signifca interconnessioni funzionali e ottimizzazioni per tutti i servizi
che fcrcnnc crescere |c cuc||I ce||c v|Ic cucI|c|cnc ce||e ccnne e ceg|| ucm|n| che hcnnc |c
fcrIunc c| cb|Icre |n unc ce| Ierr|Icr| p| sIrccrc|ncr| mc ccmp|ess| clIc||c.
Infne un pensiero laterale sia concesso per quello che signifca la citt metropolitana per una
grcnce r|scrsc ce||c spcrI e ce||c cu|Iurc ccme |c 8uc|nIcrc. Lc c|II che s| cpre e s| ccnneIIe ccn
|| Ierr|Icr|c e che |c fc per cII|rcre cnccrc c| p| e meg||c ncn sc|c Iur|sI| mc |nvesI|menI| e cu|nc|
cuc||I ce||c v|Ic e|c c|II ccve unc scc|eI ccme |c 8uc|nIcrc che s| r||cnc|c cc cnn| Irc |c suc
cn|mc spcrI|vc e cue||c crI|sI|cc pu rcppresenIcre cnccrc c| p| unc r|scrsc |nescur|b||e. Lc pu
fcre cnccrc c| p| sv||uppcncc un prcgeIIc c| cresc|Ic e c| |nser|menIc |n unc prcspeII|vc |nIer-
ncz|cnc|e che hc g|csegncIc g|| u|I|m| cnn| e che pcrIerebbe cnccrc c| p| c fcrne unc ce||e
p| grcnc| r|scrse ce||c Venez|c meIrcpc||Icnc che vuc|e e pu ccmpeIere ccn || mcncc.
Una Venezia grande, viva e fnalmente metropolitana.
La vera Venezia:
grande, viva, nalmente
metropolitana
MPCC MPIUPC
cccenIe c| g|crnc||smc pc||I|cc pressc lULM,
cccrc|ncIcre ce| chcpIer M||cnc c| mer|gc
pres|cenIe c| GM&P
11 10
... l MGZZll
DEL SLE...
lL GPDE SCGC
Dl PELE SCClEI CCIIlEPl 8UClICPC 1882
VUCLE ESSEPE lL CCIPl8UIC VEEZl ELLE S|lDE CHE, Gl CGGl, L VEDCC
PPESIlGlCS PPCIGClSI.
PECUPEPPE GLl SPZl CHE CSPlIC l LEGl SCClLl EL Pl SSCLUIC PlSPEIIC
DELLE SICPlCHE SIPUIIUPE l U VVElPlSIlCC PPCGEIIC GLC8LE
U GPDE L8CPICPlC SPCPIlVC-CULIUPLE EL SEGC DEl VLCPl |CPIl CHE
D SEMPPE lMC PSC 8UClICPC, SPCPI,CULIUP E SCClLE El LCPC
SlGl|lCIl Pl lIESl, D PPlPE LL ClII E L MCDC
GLl ELEMEIl
CCIElICPl E SPZl PEPIl ||CClIl SULLCCU
SCLUZlCl VZIE Dl PESIUPC
L SCICL
ELEMEIC UICCMC SCPPELEVIC
PEP PLESIP, SPCGLlICl, SEPVlZl
LC8lEIIlVC
SPZl lIEPCM8l8lLl E CCMPLEMEIPl
SPCPI&CULIUPE l PMClC CCESlSIEZ
L PED SCPPELEVI
SPZlC IIPEZZIC CEIPLE
PEP PSSGGlC C PEP ESPCSlZlCl
13 12
M

Z
Z
l

C

C
U

I
I
P
C
M

Z
Z
l

C

S
E
l
M

Z
Z
l

C

C
l

C
U
E
M

Z
Z
l

C

S
E
I
I
E
8UClMUSEC L PCIE UC
8UClCLU8 L PCIE DUE
8UClEVEIl L PCIE IPE
MUSECU ||lClS CClLlI E VEIl CCVEGl
SULL VE SIlLlZZI E l SUCl IPE PCIl.
PlMESSGGlC 8PCHEM UIEZlCE
SPCGLlICl
PEPCCPSC CEIPLE SU PED CC SPZl
MCSIPE E EVEIl SPCPIlVl
PLESIP E SEPVlZl CC SPZl VEPSIlLl
PEP EVEIl Dl SPCPI E Dl CULIUP
15 14
LA TRADIZIONE LA TRADIZIONE
a.s.d. a.s.d.
17 1
M

Z
Z
l

C

C
I
I
C
l
L

P
C

I
l
L
E
PlMESSGGlC 8PCHE
ESPCSlZlCl E DlDIIlC
L8CPICPl Dl |CPMZlCE
PPEDlCE VlILE DELLE IIlVlI SCClLl
CC L SU GPUPI E CC
L 8PPlEP PPCIEZlCE Dl LGGlC
E VPC DELLE 8PCHE
18
17 Nino lIc|c 8|cncheIIc
180 Naransa Puggerc Ccm|n
181 Caligo Serg|c |cbr|s
182 Tonetti nIcn|c VenIur|n|
183 Tonetti nIcn|c VenIur|n|
184 Pirata Serg|c CcsIcnI|n|
185 Massarine V|IIcr|c ||cr|n
18 Bugansa Mcr|c Dcr|c
187 Bugansa Mcr|c Dcr|c
188 Formagin Serg|c Zcnccn
18 Formagin Serg|c Zcnccn
10 Cordin G|crg|c Sch|cvcn
11 Cordin G|crg|c Sch|cvcn
12 Cordin G|crg|c Sch|cvcn
13 Cordin G|crg|c Sch|cvcn
14 Fugaseta Lc|c Pcsc Sc|vc
15 Cordin G|crg|c Sch|cvcn
1 Cagnara C|cuc|c |ccccrc|
17 Cagnara C|cuc|c |ccccrc|
18 Formagin Serg|c Zcnccn
1 Aspirina PcberIc Pccccn
2000 Sapapian nge|c Pccccn
2001 Sapapian nge|c Pccccn
2002 Sapapian nge|c Pccccn
2003 Sapapian nge|c Pccccn
2004 Sapapian nge|c Pccccn
2005 El foca gcsI|nc CcnIe
200 Specen G|cvcnn| Pcss|
2007 Spin |esscncrc Pezz||e
2008 Specen G|cvcnn| Pcss|
200 Specen G|cvcnn| Pcss|
2010 Timbro G|cnn| Cc|cmbc
2011 Timbro G|cnn| Cc|cmbc
2012 Specen G|cvcnn| Pcss|
2013 Timbro G|cnn| Cc|cmbc
2014 ???
NINO
PS
|CPMGl
8UGS
PlPI
CCPDl
SPlPl
|UGSEI
EL |CC
ICEIIl
SPECEe
SPPl
CLlGC
IlM8PC
CGP
SPl
A|8O DOkO
2014
1
MSSPlE
2013: L IPEIClCUESlM
DEl CEICIPEIl
e U IPlC|C PEP IlM8PC
Gll CCLCM8C
Canalazzo versione fume Po stamattina in
occos|one de||o 35' kegoto de |e 8efoneI
Dozanon per |e c|ncue maranteghe ce||c Pe-
c|e Scc|eI CcncII|er| 8uc|nIcrc1882
Marea contraria della quale approftta subi-
Ic Timbro cc| cue ccccuc.
VenI| cc|p| e meIIe c|eIrc El Principe, ncnc-
sIcnIe cuesI| s|c fcvcr|Ic cc| numerc scIIcr|vc.
Ch| sembrc ncn cvere r|vc|| |c mcrcnIegc
uscenIe, Specen: |n ccrs|c cucIIrc s| Ircvc c
cenIrc ccnc|e prcpr|c ccve |c ccrrenIe I| fre-
na di pi; sembra sforare il pelo dellacqua
senzc Iccccr|c || buranellol Dc C |csccr| c|
Ircversc c| P|c c| Scn Pc|c sfcgc IuIIc |c suc
veemenzc cppc|cncc e, cuc|che vc|Ic, |n-
crec|b||menIe scprcvcnzcncc Timbro c| un
pomolo c| mascareta.
sIuIc |c ccnccIIc c| gcrc c| cuesIu|I|mc:
|nvece c| ccmbcIIere su| p|cnc ce||c fcrzc,
sfruIIc IuIIe |e c|rccsIcnze fcvcrevc||. Dcp-
pr|mc r|bcIIe g|| cIIccch| c| Specen ccsIr|n-
gencc|c sempre p| c cenIrc ccnc|e per pc|
sfruIIcre cue| m|n|mc c| curvc c| Ccnc| Grcn-
ce per re|egcr|c c||c suc pcppc: c| succe-
ce c||c|Iezzc ce| pcnI||e c| Scn S||vesIrc ccve
Specen, ccn unc bcrcc c| c|sIcccc, cc-
sIreIIc cc c|zcre bcnc|erc b|cncc |n IuII| |
sens|.
D|eIrc, mc| |n c|-
scuss|cne |c Ier-
zc p|czzc c| El
Principe: Ircve-
sI|Ic cc bcrb|e-
re c| S|v|g||cfc
|c bcrbc c IuIIe |e br|cc|e e | pcnI||| che v|c
v|c |nccnIrc, pur c| r|spcrm|cne cnche || m|n|-
mc knot cvversc.
8e|||mpresc c| El Foca: cIIcrccI|ss|mc c||e pr|-
me bcIIuIe, cc meI gcrc |n pc| recuperc
metri su metri fno a giungere allarrivo, sot-
Ic |c grcnce cc|zc c| PcnIe c| P|c|Ic, c meI
bcrcc c| un genercs|ss|mc Spin.
lnIcnIc |n r|vc |e P|nk L|cness c|sIr|bu|vcnc v|n
bru|, c|cccc|cIc e cc|c|um| c vc|cnI .
Lc prem|cz|cne ccn |e bcnc|ere c| E|enc 8|cn-
cheIIc |n r|ccrcc ce| suc Pcp e |e prez|cse
ch|cche |n veIrc c |ume c| Pcc|c Cenecese,
ccn |c presenzc c| IcnIe cuIcr|I : |ssesscre
PcberIc Pcnc|erc, || pres|cenIe ce| Cccrc|-
ncmenIc G|cvcnn| G|usIc, |c pres|cenIe e ||
v|cepres|cenIe c| PSC 8uc|nIcrc 1882, Luc|c
D|g||c e S||vcnc Sercne|||, |ns|eme ccn P|erg|cr-
g|c 8crc|c| c| rI&Sc|E e || c|reIIcre spcrI|vc,
|c||mp|cn|cc Dcn|e|e Sccrpc.
Giornalisti e fotograf di diverse testate a livel-
|c ncz|cnc|e ec |nIerncz|cnc|e c ccnfermcre
|c vcsIc ecc c| |nIeresse rcgg|unIc cc||c mc-
n|fesIcz|cne.
La Befana
dei centotrentanni
Go fato un fadiga a bituarme
a vederme in zenaro na regata;
le prime volte i me pareva mati,
ma desso devo dir che i ga razon.
Sie giorni fa, co gera Capodano
a tuto se pensava, no a le regate;
ancuo i se trova in riva a farse i auguri
e subito i scominzia a programar.
Cordin che laltra volta el gera primo,
sto ano el xe contento de esser nono
(no! no de rivar dopo de lotavo)
capme nono, ma de un bel nevodo.
Chi xe che vinzer,
fra sti testardi che voga
co la contraria e controvento,
per dimostrar che lori
xe la befana e no quela vecia
che va su pa i copi.
A mi no l me dispiase proprio gnente
sto vento de borin che par che l passa
fra i busi dei botoni de la gente
da tanto el ponze, come el fusse un ago.
E me diverto a veder che i se incalca
intorno a un pignaton de vin brul
che manda su pa l naso un odoreto
e broche de garofolo imbriaghe.
Su staltro pignaton xe la ciocolata,
su un altro ghe xe el t, roba da done,
po piove caremele e i oi fa mucio,
tuto xe organiz da la Bucintoro.
Cara sta Societ ai venessiani,
che ancuo i se strenze intorno a la bandiera,
qua basso ai pi de la riva xe intasada
e i giaponesi varda, e i xe imagai,
el ponte de Rialto
POESIA DI GIANNI SPAGNOL - 1991
2013
IIM8kO
Gll CCLCM8C
MASSIMO VERONESE
c| Pem|erc CcsIec
21 20
E ne| 2014?
I| kI8d|IAIO DE||E 8E|EZIONI
Specen G|cvcnn| Pcss| 84
Spin |esscncrc Pezz||e 08
Principe PcberIc Pc|mcr|n 31
El Foca gcsI|nc CcnIe 58
Camalo Pcc|c PcIc 1003(r|servc)
Presidente W||||cm P|ncre||c 1101
Raggio Pcc|c Ccs|g||er| 1201
Caronte Puggerc Cecc||n| 420
I FAIkOCINII
I FkEMI
|e bond|ere
M| sembrc |er| c ue||c
serc ce| c|cembre 178,
c||c cenc ceg|| cugur| ce|-
|c 8uc|nIcrc, cucncc cue|
cue mcIIccch|cn| c| |nc
8|cncheIIc ec Enzc P|nc|-
cc, un p per sfcII e un
p per un gc||crc|cc cgc-
n|smc ncIc c| Iemp| ce||c
giovent, a mezzanotte volevano sfdarsi in mascareta a un remo per vedere chi era il pi bravo.
Li abbiamo convinti che forse non era il casoe per la sfda scivolata alla mattina della Befana, in
Ccnc| Grcnce, vesI|I| cc mcrcnIeghe. Ccs| ncIc |c PegcIc ce |e 8efcne e m| p|cce r|ccrccr||, | cue
mcIIccch|cn|, ccn |e bcnc|ere c| prem|cz|cne.
Elena, la glia di Nino Bianchetto
|e ch|cche
nche |e ch|cche venez|cne |n prem|c c||e mcrcnIeghe
c|venIcnc Ircc|z|cne.
Grcz|e c||c sens|b|||I e c||cm|c|z|c c| Cr|sI|nc 8ec|n e c| ?Dc Ycu 8ecc?,
saranno pendenti di vetro lavorati a lume con lutilizzo di vette raffguranti
|c 8efcnc e rec||zzcI| per |ccccs|cne cc||c mcg|c c| A|ess|o Fugo.
Grcnce pcss|cne e Ic|enIc, rec||zzc c Murcnc per|e c| c|Ic cuc||I e
c| ces|gn cr|g|nc|e pr|v||eg|cncc |cnI|cc Ircc|z|cne ce||c |cvcrcz|cne c |ume, e |nsegnc
|c suc crIe c||c Scuc|c ce| VeIrc bcIe ZcneII| c| Murcnc.
LcuIcrevc|e r|v|sIc G|css L|ne |c cc||ccc frc | m|g||cr| crI|sI| |nIerncz|cnc||.<s
LASSESSORE
Sport, Promozione della Citt, delle sue Tradizioni e Manifestazioni Storiche e Culturali INDIRIZZO: Palazzo Contarini Mocenigo, San Marco 3980 - 30124 Venezia Tel. 041 274.77.50 Fax n. 041 274.77.08 mail: assessore.panciera@comune.venezia.it
PG.2013/490240
Venezia,11 novembre 2013

Alla dott.ssa Lucia Diglio
Presidente ASD RSC Bucintoro
Dorsoduro, 263

33123 VENEZIA


Oggetto: Comunicazione Concessione accordo di patrocinio.

Gentilissima dott.ssa Diglio,

Sono lieto di comunicarLe che nella seduta di Giunta del 7 novembre 2013 stato
concesso laccordo di patrocinio del Comune di Venezia Assessorato allo Sport, per la
manifestazione della 36^ Regata delle Befane su Mascherete che si terr il 6 gennaio 2014,
di cui alla richiesta prot. n.2013/460021.

Resta inteso che lattivit patrocinata dovr svolgersi secondo quanto previsto dalla
normativa vigente (Regolamento per la concessione di sovvenzioni e di contributi per la
promozione di attivit culturali, didattico-educative, istituzionali, socio-assistenziali, sportive,
sportivo-motorie e turistiche), restando a carico del soggetto patrocinato la richiesta e
lottenimento di ogni e qualsiasi autorizzazione in materia di agibilit, di occupazione del
suolo pubblico e degli spazi acquei, di messa in sicurezza di cose e persone afferenti lattivit
stessa e il suo svolgimento.

Il patrocinio comunale non infatti in alcun modo sostitutivo delle necessarie
autorizzazioni e non comporta oneri o assunzioni di responsabilit a carico
dellAmministrazione. Non obbligatoria lapposizione del logo comunale nei materiali
a stampa reclamizzanti le iniziative patrocinate. Qualora fosse richiesto deve essere
usato il logo ufficiale ed esclusivamente sul materiale inerente levento patrocinato.

La presente concessione di patrocinio, inoltre, non comporta alcun diritto al
contributo economico.

Nellaugurare pieno successo alliniziativa, mi gradita loccasione per porgerLe i
miei pi cordiali saluti.


Roberto Panciera




lL PEPCCPSC
IIM8kO
Gll CCLCM8C
8FECEN
GlCVl PCSSl
FkINCIFE
PC8EPIC PLMPl
8FIN
LESSDPC PEZZlLE
E| FOCA
GCSIlC CCIE
|A 8EFANA IN CAkICA G|I 8FIDANII
I NOSTRI LEGNI
IN LAGUNA
I NOSTRI LEGNI
IN LAGUNA
a.s.d. a.s.d.
23 22
I NOSTRI LEGNI IN LAGUNA
Liniziazione
I NOSTRI LEGNI IN LAGUNA
La Vogalonga
la passione di trasmettere alle nuove leve
i segreti della voga
lamore per lacqua
lamore per la natura
la tradizione
lamore per Venezia
|c bcrcc ce|||mmcg|ne e ce| presI|g|c, |c
Dccescnc ce||c Pres|cenI|ss|mc ccn |uc|o D|g||o, Anno D|g||o, Ch|oro
F|or|on, A|ex 8corpo, G|useppe koso||o, |uco Vescov|, Irene Gom|e-
ro, Morco G|rorde||o, Ettore Fosserott|, Moss|mo Monfog|o|o, Andreo
Vench|erutt|, G|org|o Fu|||n e Don|e|e V|sotto e c fcr cc cegnc sccrIc |c 8c|cI|nc
sIcr|cc ccn Agost|no Conte, Mor|o Conte, G|onn| Co|ombo, Mor|o Io||ond|n|,
Cor|otto Cor|ott|, k|ccordo Fovon
|| Drogone de||e F|nk ||oness con kosonno Fenso,
C|nz|o G|ommonco, |u|g|no Fodoon, MoroF|osent|n|, Anno-
mor|o De koss|, Cr|st|no 8rusoto, A|essondro ko||o, Donote||o
Zennoro, Anno Men|n, Annomor|o Iorre, Mor|so 8|onchetto, Monue|o 8orto|ozz|,
Ces|ro 8orto|ozz|, C|nz|o 8ev||ocquo, Fotr|z|o Ferro, C|oud|o Zoncon, o| t|mone Anno
Froncesch|
|c jc|e c 8 ce| geme||cgg|c Pec|e Scc|eI CcncII|er| 8uc|nIcrc CcncII|er| McIc
Guzz| ccn unc perfcrmcnce c| cue cre e c|ec|
m|nuI|, |c m|g||cre ce||e sec|c| presenze ccn-
secuI|ve, grcz|e c||e bucne ccnc|z|cn| ccccuc
e c unc perfeIIc ccncuz|cne ce| ccpcvcgc 8eppe Lcfrcnccn|, ccn
|u| S||vcnc Sercne|||, G|cmp|erc Me||erc, SIefcnc 8cnccccrs|, G|cvcnn|
Pcnc|c, Lecncrcc Lcrenzcn e cue new enIry femm|n||| c| grcnce ||ve||c
Iecn|cc, Emcnue|c V|||c per |e ccu||ee |c mu|c Ir|esI|nc E|enc Pc-
Icccc per | venez|cn|, c| I|mcne nIcn|c McnI|.
|o 8o|ot|no con g|| om|c| vo|ontor| d| AVAFO
|| Gondo|one con |nsegnont| e o|||ev| de| ||ceo Art|st|co
l| crcgcn bccI ccn |e DPGCS 8PESI MEL8CUPE DM
8USIEPS, IesI|mcn|c| prcIcgcn|sIe c| Ccnvegnc |crzc Pcsc, |n
cccuc ccn |e ncsIre ccncIIe
G|g e Jo|e o 4 con John Corver e | suo| om|c| |ng|es|
2 Jo|e o 4 con g|| om|c| e || gu|done de||o Conott|er|
8on Cr|stoforo d| M||ono
|c jc|e c 8 ccn |ecu|pcgg|c ce||c ncsIrc
|nccm|Ic ncIc|c rcmcnc Vc|er|c Sesscnc
|o 8edesono scuo|o con g|| om|c| de| C|rco|o Conott|er| An|ene
|| crcgheIIc c 10 ccn C|cuc|c Ccscce| e g|| cm|c| c| CcncII|er| Pcvennc
|o torto Gr|gno de| monde||es| o coronore geme||ogg|o e portec|poz|one
MANDELLO Il Tar ha
respinto il ricorso della Li-
liano Colombo snc nei
confronti del Comune.
Limpresa edile guidata da
Giorgio Colombo ha perso
il primo round
della battaglia le-
gale che la vede
contrapposta al-
lamministrazio-
ne Mariani ri-
guardo alla ri-
strutturazione di
uno stabile resi-
denziale nel cen-
tro storico di
Molina. Ora
lazienda avr 60
giorni per ricor-
rere al Consiglio
di Stato.
I lavori sono
fermi da mesi,
con cantiere e
gru bloccati pro-
prio per il con-
tenzioso nato tra
le due parti. Il
Comune aveva
annullato la Dia
(Denuncia di Inizio Attivi-
t) rilasciata il 16 novem-
bre 2010 alla Colombo,
dopo aver verificato che le
opere realizzate non erano
conformi a quanto auto-
certificato nella Dia stessa.
Le opere hanno infatti mo-
dificato le volumetrie e le
sagome delledificio pree-
sistente, che avrebbero do-
vuto essere rigorosamente
rispettate: un innalzamen-
to di ben 5 metri che, come
rilevato dal Tar, cambia il
profilo dellarea e ha un
notevole im-
patto negativo
sul tessuto del
centro storico
di Molina. Dal-
lannullamento
poi derivata,
come logica
conseguenza,
lordinanza di
demol i zi one
delle opere rea-
lizzate. Ed
contro questi
due atti del Co-
mune che Co-
lombo ha ricor-
so.
La vicenda
stata illustrata
dal sindaco
Riccardo Ma-
riani gioved
mattina in con-
ferenza stampa:
Siamo al primo grado di
giudizio e quindi attendia-
mo la sentenza definitiva
del Consiglio di Stato pri-
ma di commentare quanto
accaduto. Ma la citt de-
vessere informata sullo
stato dellarte, perch da
mesi e mesi vede quel can-
tiere fermo e sinterroga.
Questo un passaggio fon-
damentale: il Tar ci ha dato
ragione su tutta la linea.
Nel marzo 2012 ci arriv
una segnalazione di verifi-
ca sulla correttezza dei la-
vori. Il tecnico comunale
and immediatamente a
effettuare il sopralluogo
avviando la procedura am-
ministrativa, come la legge
gli prescrive. Ha ravvisato
difformit nelle opere,
specie per i volumi e le al-
tezze, il che non qualifica
pi lintervento come ri-
strutturazione con demo-
lizione, ma come nuova
costruzione. E le nuove
costruzioni in quellarea
non sono permesse. Al-
limpresa sono stati dati i
dovuti termini per le con-
trodeduzioni. Quando so-
no arrivate, larchitetto
Elena Todeschini, respon-
sabile delledilizia per il
Comune, le ha contrastate
perch giudicate inconsi-
stenti. Quindi lannulla-
mento della Dia diventa-
to definitivo, e la stessa To-
deschini, come la legge le
prescrive, ha emesso lor-
dinanza di demolizione.
contro tutto questo che
Colombo ha ricorso. Il Tar
gli ha dato torto su tutta la
linea. Ci che mi spiace e
che non posso tollerare
che in quel ricorso abbia
lanciato un attacco scrite-
riato allarchitetto Tode-
schini, accusandola pe-
santemente sul piano per-
sonale. Niente abusi o per-
secuzione kafkiana, come
dice Colombo. Il nostro ar-
chitetto ha operato con
limparzialit, il rigore e la
limpidezza che il suo ruolo
esige, difendendo la legge
e quindi linteresse pubbli-
co e i cittadini mandellesi.
Colombo ha parlato di per-
secuzione e accanimento.
Tutto questo crollato co-
me un castello di carte. I
nostri uffici lavorano in
modo serio e motivato. La
sentenza si commenta da
sola. In un passaggio dice
perfino che la controparte
era consapevole dellille-
gittimit del proprio titolo
abilitativo, cio commette-
va un atto illegale sapendo
di commetterlo. Questa
unespressione molto po-
tente da parte di un magi-
strato.
Il Tar ha respinto punto
su punto le motivazioni di
Colombo - commenta las-
sessore Grazia Scurria - La
prova che avevamo ragio-
ne, paradossalmente,
proprio nelle foto che Co-
lombo ha scattato per av-
valorare le sue tesi. Si vede
chiaramente che la costru-
zione in un centro stori-
co. Non c nessuna perse-
cuzione contro Colombo.
Una delle sue difese che
la legge in vigore allepoca
della Dia stata poi dichia-
rata incostituzionale. Il Tar
stato chiaro: questo non
conta nulla, perch la co-
struzione viola anche le
norme comunali.
Adesso si attende leven-
tuale impugnazione della
sentenza da parte di Co-
lombo. Qualora fosse re-
spinta anche questultima,
la conseguenza immediata
sar la demolizione del
fabbricato.
24 SABATO25 MAGGIO2013 LA GAZZETTA DI LECCO MANDELLO
LIERNA Il Doge di Lierna, la sua mitica
jole a 8 rematori e gli inarrestabili aquilotti
della Canottieri Moto Guzzi sono stati
ancora una volta protagonisti in laguna.
Domenica 19 maggio a Venezia si tenuta
la Vogalonga, tradizionale manifestazione
remiera non competitiva tra i canali della
Serenissima. Un evento che non nisce di
stupire: 1700 le imbarcazioni di tutte le
fogge con ben 7mila persone ai remi. La
Vogalonga la maratona remiera di 32
chilometri per sensibilizzare sul problema
del moto ondoso. Ai partecipanti, radunatisi
a San Marco, non ha fatto paura il
maltempo. Lequipaggio della jole
capitanata da Silvano Seronelli, liernese
diventato veneziano dadozione,
vicepresidente della Reale Societ
Canottieri Bucintoro 1882 e per tutti il Doge
di Lierna, era composto da altri tre
veneziani (Leonardo Lorenzon, Elena
Petocco e Stefano Bonaccorsi), e da
cinque mandellesi (Giampiero Mellera,
Giovanni Poncia, Emanuele Villa,
Giuseppe Lafranconi e Antonio Monti,
questultimo timoniere). Grazie anche alle
buone condizioni dacqua e a una perfetta
conduzione del capovoga Beppe
Lafranconi, ne uscita una performance di
rilievo con un tempo di due ore e dieci
minuti, il migliore delle sedici edizioni. Dopo
il bagno di folla della Vogalonga, la
fragranza della torta Grigna ha profumato
di mandellesit i festeggiamenti post gara.
La palazzina di Molina costruita dalla Liliano Colombo, al centro del contenzioso.
MANDELLO La Project
Rock School ha laureato i
suoi campioni. Sabato scor-
so, al cineteatro De Andr,
un pubblico attento e una
giuria di qualit hanno de-
cretato i vincitori del con-
corso canoro suddiviso nel-
le categorie Under 20 e Over
20, organizzato dalla scuola
di musica comunale diretta
da Stefano Mazzocchi.
Alive il titolo della
competizione, nella quale
sono saliti sul podio: al pri-
mo posto per la Under 20 la
giovanissima Michelle Ma-
nico con la canzone Un
amore cos grande, secon-
da Chiara Giannella con
La tua ragazza di sempre
e al terzo posto Sofia Per-
rone che ha interpretato il
pezzo La gatta.
Dai giovanissimi ai pi
grandi, con il podio cosi
suddiviso: primo gradino
per la praghese Dominika
Dery con la canzone Sum-
mer time. Sul secondo
gradino salita la mandel-
lese Jessica Balbi con il
pezzo Vivo sospesa e al
terzo posto il duo Vale &
Steve, interpreti di From
this moment.
La giuria, presieduta da
Fabrizio Palermo, ex coach
a X Factor e polistrumenti-
sta, si avvalsa di altri com-
ponenti di altissima quali-
t: Marcello Mottadelli, di-
rettore dorchestra di fama
internazionale; Roberta
Cremonesi, manager di
Enrico Ruggeri e consorte
di Palermo, musicista dello
stesso cantautore milane-
se; Alice Montanelli, do-
cente di canto presso la
Rock School mandellese.
Sul palco a condurre la se-
rata il sempre gradito Giu-
stino Comi, con la voce del
sempre presente Michelino
Peluso a fare da trait
dunion nei momenti del
fuori gara.
Un momento, quello del
18 maggio, non solo per
mettere alla prova le ugole,
ma, come sottolineato an-
che dallo stesso direttore
Mazzocchi, una festa, un
incontro per dare vita alla
musica, alle canzoni, per
uno stare insieme uniti da
comune passione.
Linizio della serata sta-
to salutato dal palco dal-
lassessore Maurizio Berto-
li, che ha avuto parole di
elogio allindirizzo di que-
sta neo realt scolastica che
con la musica sta interes-
sando un crescente nume-
ro di alunni di svariati tar-
get di et. (al.bot.)
I concorrenti e i giurati del concorso della Project Rock School.
I
l mio ne settimana, parlo di quello dell11-
12 maggio, iniziato in maniera un po
sprovveduta (o era forse ottimismo?)
davanti a un semaforo lampeggiante,
la Provinciale da attraversare, autisti e
motociclisti convinti che il fatto di circolare
su tale strada dia a loro la precedenza
assoluta e renda invisibili le strisce pedonali.
Non avevo pensato che la chiusura della
Statale 36 generasse tanto caos.
Dopo questa prima prova le attivit sono
proseguite nel pomeriggio in piazza Leonardo
Da Vinci con tante iniziative.
A partire dallinaugurazione di un nuovo
negozio di giochi (di questi tempi un plauso a
chi apre unattivit non va negato) con
gonabili, truccabimbi e zucchero lato
(dimenticavo: sono andata coi bambini,
nel caso qualcuno mi immaginasse in discesa
libera da un gonabile truccata da cat woman).
Ma quando ci sono di mezzo laboratori
creativi la mia prole non resiste: quindi
abbiamo superato il ponte sul Meria per
raggiungere gli stand di H-dr, festival
ecosostenibile dove, con barattoli di latta,
stoffa, lo e altro materiale di recupero,
Maddalena ed Emanuele hanno realizzato
un portamatite e uno spaventapasseri.
Mentre erano allopera col riciclo e la
creativit, ecco apparire Pappi. Forse
non tutti sanno chi questo personaggio
beniamino dei bambini e simbolo di una
giovane associazione mandellese. Si tratta
di un pomodoro, protagonista di storie
e canzoni ambientate nel nostro territorio,
con nalit ludico-ricreative ed educative,
di rispetto degli altri e della propria cittadina.
La Polisportiva lha voluto ad apertura della
slata degli Special Olympics. Emanuele lo
vede e inizia il conitto interiore: il desiderio
di partecipare alla slata indossando un
costume di Pappi, gentilmente proposto dai
membri dellassociazione, e la timidezza per
la nuova situazione. Risultato: Emanuele-
Pappi in slata ma con mamma al anco
tipo guardia del corpo. In piazza del mercato
latmosfera per la fase regionale dei giochi
era veramente bella e festosa. Al ritorno
abbiamo trovato un piccolo merlo caduto
dal nido e che ci ha occupato non poco nel
prestare le premure del caso a Sole, cos
lo abbiamo chiamato. Domenica mattina
invece siamo andati su e gi per Mandello
con Bimbinbici, iniziativa che ha visto grandi
e piccini allegramente sulle due ruote,
attraversamento della Proviciale compreso.
E sempre a proposito della Provinciale,
mi viene in mente il cartello che c
allingresso di Mandello, proprio prima
di uno dei punti nevralgici della strada:
la curva della Canottieri. Il cartello recita:
c spazio per tutti, sotto a un disegno
rafgurante una moto e un ciclista. Di questi
tempi forse suona un po sarcastico...
PENSIERI
DOTTI
Quanto offrono
i nostri week end
A CURA DI VIRNA DOTTI
Vogalonga, mandellesi protagonisti a Venezia
DELICATO CONTENZIOSO IL CANTIERE DELLA PALAZZINA FERMO DA MESI
Molina, il Tar boccia la Colombo
Limpresa edile non ha rispettato altezze e volumi, giusta lordinanza di demolizione
GRAZIA SCURRIA
Lassessore:
Le foto sono
eloquenti. Non
c nessuna
persecuzione

DI LORIS LAZZATI
Rock School, la campionessa ceka
La praghese Dominika Dery vince il concorso della scuola comunale
TRAGEDIA
Laddio a Valsecchi,
morto in Malaysia
MANDELLO morto per un infarto, lontano
da Mandello ma nella terra che amava.
PaoloValsecchi, 46 anni il prossimo luglio,
ha perso la vita durante la maratona amatoriale
Sultan Azlan Shah run a Kuala Lumpur, in
Malaysia, che si corsa domenica 12 maggio.
caduto a terra pochi secondi dopo aver
accusato una tta allo stomaco.
Nonostante i soccorsi
tempestivi tutto stato vano. Il
mandellese spirato al Kuala
Kangsar Hospital,dove i medici
hanno cercato disperatamente
di salvarlo per oltre 40 minuti.
Valsecchi era da molto tempo
lontano dallItalia. Lavorava per
unazienda di import-export
nella capitale malese, dove
viveva da quattro anni. In passato aveva vissuto
e lavorato a Londra e negli Stati Uniti,
precisamente nel Sud Carolina. Aveva doppia
cittadinanza italiana e americana. La famiglia
si chiusa nel pi stretto riserbo e non ha voluto
rilasciare dichiarazioni.
Le ceneri di Paolo Valsecchi verranno sparse
in Malaysia, paese che il mandellese amava
moltissimo.
Maratona fatale
Malore durante
la gara,
vani i tentativi
di salvarlo
32 CHILOMETRI, 1.700 BARCHE, 7MILA PERSONE AI REMI
i legni di RSC Bucintoro presenti
in forze come tradizione
25 24
I NOSTRI LEGNI IN LAGUNA
La caorlina
in regata
I NOSTRI LEGNI IN LAGUNA
Vela al terzo
SESTA REGATA NAZIONALE DELLE 50 CAORLINE
ALLA 15
A
FESTA GRANDA DE SANTANDREA
nel 2011 ventunesimi.
nel 2012 undicesimi
e per il 2013 avevano promesso la bandiera
ED ECCOLI IN BANDIERA
E CHE BANDIERA!
LE SAMPIEROTE DELLA BUCI, ORMAI REALT
DI ASSIDUA PRESENZA IN LAGUNA E
DI PARTECIPAZIONE NEL CIRCUITO DI REGATE AVT
LE REGATE
MA ANCHE UNA BELLA SCUFFIA!
IL PERCORSO DELLA
REGATA RE DI FISOLO
cinquanta caorline in partenza
con un cordin lungo ben 700 metri
spettacolo unico adrenalina pura
LA CLASSIFICA DEI BANDIERATI
CANOTTIERI GIUDECCA 1
Marino Massaro - Nicol Rabuio - Giuseppe Bognolo
Domenico Santin - Riccardo Caenasso - Joska Collavini
R. S. C. BUCINTORO 1882
Marco Girardello - Massimo De Gregori
Alex Scarpa - Vittorio Selle
Luca Goattin - Federico Busetto
REMIERA FRANCESCANA
Pierfrancesco Marchesini - Alessandro Gaburro - Mirco Pagan
Giuliano Pagan - Marco Savoldello - Franco Vianello
CANOTTIERI CANNAREGIO
Cristiano Francescatti - Andrea Costa - Gino Rosa
Oliver Boschiero - Eugenio Zennaro - Leonardo Ghigi
.
25 aprile REGATA DEL BOCOLO DI PUNTA SCIOPO
1 maggio REGATA DEI FORTINI
2 giugno CHIOGGIA VENEZIA
8 settembre COPPA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
13 ottobre REGATA RE DI FISOLO
Alessandro Balletti Mario Cedolini Ruggero Cedolini
Cecilia Dorigo Gigi Dorigo Giorgio Fullin Marc Guillemot
Paula Landart Massimo Levis Stefano Riccion
Giuseppe Rosolia Alessandra Scroccaro
e dietro .altre 44 caorline
I PROTAGONISTI
ANDROMEDA
PEGASO
CALLIOPE
LE BARCHE
27 2
I NOSTRI LEGNI IN LAGUNA
Presenza di prestigio
I NOSTRI LEGNI IN LAGUNA
Alba
|c gcncc|c ce| fuIurc
ALLA FESTA DEA SENSA
LA GONDOLA ROSSA DA REGATA
ALLA REGATA STORICA
un gioiello di venezianit dalle mani
di un mitico maestro dei legni dacqua
il simbolo della mission sociale
sdare il nuovo del futuro con lorgoglio
della storia e il rispetto di tradizioni uniche
Gianfranco Vianello Crea
2 28
LE DONNE
IN ROSA
LE DONNE
IN ROSA
a.s.d. a.s.d.
31 30
CC l SUP l CL GPDE
LL VCGLCG
SPPPlG PPIEPS DEl DPGCl
DELLE UlVEPSlI VEEZlE l PPEP-
PZlCE L CPlVL DPGC 8CI
2013 l Cl
ICPlC LL CUPI PEGI DPGCEIIE
PCM L IPC|EC CPLD CPPELLl DELLE MlCHE
PCME Dl 88PCClC PCS
|lPEZE L 3 |LCPECE DPGC 8CI PlK MEEIlG
LLE PEGIE Dl CLDCZZC
DU8LlC LL 3PD lIEPIlCL
DU8Ll DPGC 8CI PEGII
LE CEPlMClE DEl |lCPl ELLCCU PlCCPDPE CUELLE CHE
C CE LHC |II
CC LE UCVE MlCHE Dl PELLESIPl E Dl MCIE8ELLU
LL PEGI DELLE DCE
SCSIEGC DELLVlS
PCSEIlEVEIl CC LE PCSE Dl Dl LUPl
da solidariet
a serena normalit
rec|I c| presenzc scc|c|e
e grcnc| prcIcgcn|sIe c| spcrI e
c| pcrIec|pcz|cne
LE PAGAIE ROSA OGNI GIORNO IN LAGUNA
CON IL NUOVO COACH SERGIO BARICHELLO
LE DONNE IN ROSA E LA SENSIBILIT
LLUDlEZ GEEPLE Dl PP |PCESCC
l VIlCC
LUC HUSE CC LM8SClICPE lI-
LlC DU8LlC MUPlZlC Zll
LL PEGI SICPlC
LA PRESENZA
LE PAGAIE ROSA NELLO SPORT
33 32
|uc|o D|g||o, Pres|cenIe PSC 8uc|nIcrc
1882
N|co|etto On|go, Pespcnscb||e Senc|cg|c
VPC Venez|c
Anno Men|n, PcppresenIcnIe P|nk
L|cness |n Ven|ce
Don|e|e 8corpo, Ccmp|cne C||mp|cc,
IesI|mcn|c| ce| Mcv|menIc
I|z|ono Agost|n|, ssesscrc c||e II|v|-
I Cu|Iurc|| e c||c C|IIcc|ncnzc ce||e
Dcnne ce| Ccmune c| Venez|c
Foo|o 8ortor|, D|reIIcre U.C. c| Pcc|c|cg|c ce||Cspecc|e
C|v||e c| Venez|c
8tefon|o d| Fresco, uIr|z|cn|sIc, re|cIcre
8||vono 8erone|||, V|ce Pres|cenIe PSC 8uc|nIcrc 1882,
mccercIcre
Froncesco 8ono|do, IrccuIIcre |nIerpreIe
o onorore |osp|to||t de||o squodro
venez|ono
de||e FINK |IONE88 do||Ito||o
KPLlS PlK IEM D CGLl-
Pl, 88PCClC PCS D PCM,
DPGCEIIE D ICPlC, |LC-
PECE DPGC
LDY D |lPEZE, PlK
8UIIEP|LY D PCM,
DC 2000 D JESC-
LC CVLLlC, IPl|C-
GLlC PCS D MESIPE.
do| mondo de|egoz|on| do
USIPLl, CD, SIIl UlIl, UCV
ZELD, SUD |PlC, lPLD, GUDLUP.
Quarto Convegno Internazionale
Forza Rosa in Venice
Prevenz|cne, c||menIcz|cne & spcrI
PRESSO LA SCUOLA GRANDE DI SAN GIOVANNI EVANGELISTA,
DALLA COLLABORAZIONE SOLIDALE DI
a.s.d. a.s.d.
l PPCIGClSIl
LAGONISMO LAGONISMO
a.s.d. a.s.d.
35 34
8A8AdDIA
- 7 PPlLE,
l CMPlCIl lILll Dl |CDC JUlCPES
8AN DON DI FIAVE
23 GlUGC, L CMPlCIC PEGlCLE VEEIC
CC GlCVl
8FkE8IANO
24 - 25 GCSIC, L CMPlCIC PEGlCLE VEEIC
CC GlCVl
CA|DONAZZO
31 GCSIC- 1 SEIIEM8PE, CC GlCVl MEEIlG
DELLE PEGlCl
MI|ANO -8 SEIIEM8PE, CMPlCIl lILll
AGNE8E 8A8IIANINI
kICCAkDO 8A|DAN ANGE|O 8EkION
kICCAkDO 8OZZAIO
CAk|OIIA CA||EGAkI A|E88ANDkA CAVA||AkIN
NICO| DEI kO88I kICCAkDO ENZO
CAk|OIIA JACONO
AMIk MA|AVA8I E8IEk kODIGRIEkO
JACOFO kO88O ANNA IAFEIIO
EMMA VA||E8E IEkE8A VA||E8E
VIIIOkIA VEDOVOIIO 8E8A8IIANO VIGAN
DOVE
I PROTAGONISTI
IL GRANDE COACH
DANIELE SCARPA
I giovani della canoa
di Rowing & Paddling
Sports Academy
37 3
LAGONISMO
ma non
solo giovani...
8A8AdDIA
-7 PPlLE, L CMPlCIC lILlC
Dl |CDC SElCP
MI|ANO
8 SEIIEM8PE l CMPlCIl lILll
OkO MONDIA|E, CC PCLC S|MEl,
EL SUP| SKl DCPPlC MSIEP,
LLCCE PClG WCPLD CHMPlCSHlPS
l PCPICGLLC
8kONZO ELL CC K4,
CC GlLUC SCPP, DPE |EPPPC
E MSSlMlLlC VLEPCSl,
l WCPLD MSIEP
GMES Dl ICPlC
Dorsoduro 1610 Dorsoduro 1610 Dorsoduro 1610
Calle de lAvogaria Calle de lAvogaria Calle de lAvogaria
30123 Venezia
Tel./Fax. 041 5231932 Tel./Fax. 041 5231932 Tel./Fax. 041 5231932 Tel./Fax. 041 5231932 Tel./Fax. 041 5231932 Tel./Fax. 041 5231932 Tel./Fax. 041 5231932 Tel./Fax. 041 5231932 Tel./Fax. 041 5231932 Tel./Fax. 041 5231932 Tel./Fax. 041 5231932 Tel./Fax. 041 5231932 Tel./Fax. 041 5231932 Tel./Fax. 041 5231932
Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226
E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it E-mail: alessandrasossi@libero.it
Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226 Cell. 333 7841226
SEMPRE GRANDE E INDOMITO PROTAGONISTA
DANIELE SCARPA
IL NOSTRO MASTER NON VEDENTE, PROTAGONISTA A
TIBALDO ZAMENGO
3
John K|rwon, 8ondro Irucco|o, Don|e|e 8corpo, kossono Go|torosso,
Monue|o |evoroto, Fronco Froperz|, Froncesco M|nto,
M|che|e Compognoro, |udov|co N|tog||o | comp|on|ss|m|
che honno onoroto e sostenuto |evento
I fondi raccolti da sponsor e amici sono stati destinati
a unaltra iniziativa solidale e meritoria, DYNAMO CAMP,
loasi naturale di San Marcello Pistoiese e Piteglio
dove bambini affetti da patotologie gravi o croniche
tornono od essere bomb|n|
RSC Bucintoro 1882
con gli amici di La Colonna
alla festa del Redentore
Lcsscc|cz|cne Lc Cc|cnnc Cn|us c| M|rc-
nc c|uIc cc cnn| |e perscne che hcnnc
sub|Ic unc |es|cne m|cc||cre.
C|Ire c||c mer|Icr|c cII|v|I cucI|c|cnc,
cgn| cnnc, cec|ccIc c| suc pres|cenIe,
G|cnccr|c Vc|pcIc, pr|mc ||nec c| rugby r|-
mcsIc pcrc||zzcIc |n un |nc|cenIe c| g|ccc,
|crgcn|zzcz|cne c| un evenIc ccn |cb|eI-
I|vc c| rccccg||ere fcnc| cesI|ncI| c scsIe-
nere |n|z|cI|ve mer|Icr|e ne||c sc||ccr|eI e
ne| scc|c|e.
Levento del 2013 ha visto dodici atleti sf-
ccrs| su cue ccnce pc||nes|cne, r|perccr-
rencc |cnI|cc rcIIc ce| sc|e ce| Iemp|
ce||c Seren|ss|mc.
PcrI|I| c||c|bc cc P|rcnc hcnnc IccccIc
Venez|c ccpc cenIc ch||cmeIr| c| mcre,
per rcgg|ungere || g|crnc success|vc, r|sc-
|encc per 40 ch||cmeIr| || 8renIc e || Ccnc-
le Taglio, il traguardo fnale nel bacino dei
Mu||n| c| ScIIc c M|rcnc.
Hc fcIIc pcrIe ce| gruppc cnche ncrec,
rcgczzc cffeIIc cc cuI|smc, prcIcgcn|sIc
css|eme c| pccre c| un |ncrec|b||e cn Ihe
rcccper |e sIrcce c| SIcI| Un|I|, Mess|cc e
mer|cc LcI|nc, rccccnIcIc ne| rcmcnzc
c| |u|v|c Ervcs, Se I| cbbrccc|c ncn cver
pcurc.
RSC Bucintoro li ha accolti al loro arrivo a Venezia e con loro
ha festeggiato la serata dei foghi del Redentore
nella magica scenograa delle Zattere.
41 40
Mcrgher|Ic |cvcreIIc - Scrc Mcur|z|c - Scrc czzcr|
Mc|kc 8uscIc -G|u||c Icffc|c - McrIc 8crIc|czzc
RISERVA: Lcurc Cucres|m|n
E||scbeIIc McrI|n| - Scrc P|cIc - Lu|sc CcnvenI|
Vc|enI|nc CcmpcncI| - Jcne Ccpcrc| - S|by||e Lchcusen
RISERVA: Serenc IesIc||n
McrI|nc V|cne||c - Le|cc I|czzc - Mcr|c Cr|sI|nc V|cne||c
Lu|se||c Mcrz| - |cc|eIIc IusseIIc - Ch|crc Sccrpc
RISERVA: G|usepp|nc 8c||cr|n
Lu|g|nc Dcvcnzc - E||scbeIIc crc|c - m|nc Mc|z|
ncrec Zcmuner - Lcreccnc Cr|cncc - E|enc P|vc
RISERVA: |cfc Mc|z|
Vc||y Zcne||c - Scbr|nc Sc|en| - Pcsscnc crcc
|cc|eIIc Scucrc|nc - Ccr|cIIc Icsc - E||sc ||||pp|
RISERVA: Pcc|c Sccrpc
Pcsscnc Sccrpc - G|cvcnnc Zenncrc - Serenc Zenncrc
DcncIe||c |cngher - Susy Sccrpc - S||v|c 8u||c
RISERVA: Mcn|cc Ccr||
Cr|eIIc 8e||emc - Luc|c D|g||c - |rcncc crcc
|esscncrc Zcpp| - D|cnc Sccrpc - Ch|crc ||cr|cn
RISERVA: lrene Gcm|erc
nIcne||c Mc|ncrc| - Pcc|c IcpeIIc - G|u||cnc rmcn|
Scbr|nc PcsIe||| - |esscncrc |cgherczz| -
E||scbeIIc |cvcreII|
RISERVA: Scrc Icss|n|
E||sc GcIIcrc| - I|nc CcwIhrc - Mcrgher|Ic |c|ccn
Serg|c Sccrpc - PcberIc P|ercbcn - Pcmcnc 8cnsucn
RISERVA: E||scbeIIc 8crseII|
La quindicesima
Regata delle Donne
per la festa della Donna
GIOVANNA DALLA TOFFOLA Past President di Canottieri Giudecca
LUCIA DIGLIO Presidente di RSC Bucintoro 1882
le appassionate patron della regata
settantotto donne a bordo di tredici caorline
per cinque chilometri di cuore, passione e fatica
da Fusina alla Chiesa della Salute
LE BANDIERATE
Silvia Scaramuzza - Debora Scarpa - Marta Signorelli
Laura Tagliapietra - Elena Almansi - Veronica Veronese
RISERVA: Viola Ghigi
Gabriella Lazzari - Magda Tagliapietra - Elena Costantini
Elisa Costantini - Anna Barbaro - Elisa Busetto
RISERVA: Giovanna Bressanelli
Marzia Bonini - Silvia Majer - Margaretha Breil
Manuela Bertoli - Anna Camepagnari - Cristina Montin
RISERVA: Luana Castelli
Maria Memo - Anna Rossi - Angelica Villegas Alban
Francesca Costantini - Matilde Tagliapietra - Veronica Dei Rossi
RISERVA: Sara Busetto
.
tutte le altre, in ordine di arrivo
per loro, onore allarrivo da
GIORGIO ORSONI, sindaco di Venezia
TIZIANA AGOSTINI, assessore alla cittadinanza
delle donne del comune di Venezia
RAFFAELE SPERANZON, assessore allo sport e alla cultura
della provincia di Venezia
ALDO REATO, presidente dellassociazione dei Bancali di Venezia
LE PINK LIONESS DI VENEZIA
AGATHA RUIZ DE LA PRADA Y SENTMENAT, famosa stilista spagnola
43 42
Art&salE,
la Cultura
di RSC Bucintoro
Art&salE,
la Cultura
di RSC Bucintoro
a.s.d.
I det
agli
fan
n
o la perfezion
e
e la perfezion
e
n
on
un
det
aglio...
PROGETTAZIONE GRAFICA CATALOGHI DEPLIANTS PERIODICI DINFORMAZIONE LIBRI CARTOLINE POSTERS
STAMPA DIGITALE PICCOLO E GRANDE FORMATO CALENDARI ADESIVI QUADRI CANVAS OROLOGI CANVAS
Via del Tipografo 6 Ca Savio 30013 Cavallino-Treporti VE
Tel. 041966065 Fax 0415300604 info@grafichenardin.it
www.grafichenardin.it www.quadricanvas.it shop.grafichenardin.it
I det
agli
fan
n
o la perfezion
e
e la perfezion
e
n
on
un
det
aglio...
45
i Magazzini del Sale
protagonisti
dellarte
Nuovo anno il 2014, con ancora nuove sfde e cambiamenti. E noi,
8uc|nIcrc, cnccrc presenI| ccn ceIerm|ncz|cne, ccnv|nz|cne, en-
Ius|csmc. Ccn rI&sc|E, |c Cu|Iurc c| 8uc|nIcrc vc|Ic c| nucvc, ne|
r|speIIc ce||e grcnc| Ircc|z|cn| spcrI|ve e cu|Iurc|| ce| sccc||z|c.
EvenI| ccrIe, |nccnIr| cu|Iurc||, fcrmcz|cne, mus|cc, Venez|c, |
Iem| che mcgg|crmenIe sv||upp|cmc, mc cnche c|Ire cu|Iure |n-
Ierncz|cnc||, cc| Pces| rcb| c||s|c, cc||Eurcpc cg|| US, |n unc
|nIerncz|cnc||I c| prez|cse re|cz|cn| che pcrIcnc mc|I| c cec|ccrs|
c||c cc||cbcrcz|cne cII|vc e v|vere p| cc v|c|nc |c c|II ec unc ce||e sue crgcn|zzcz|cn| spcrI|vc-
cu|Iurc|| p| presI|g|cse.
Unc nucvc |cec hc IrcvcIc rec||zzcz|cne ne||cnnc cppenc Ircsccrsc.
Lc crecz|cne ce| MGZZll LEIIEPPl, | Sc|cII| LeIIercr| c| Mcgczz|n| ce| Sc|e, che hc v|sIc unc
ser|e c| |nccnIr| sIcr|cc-|eIIercr| ccn |c pcrIec|pcz|cne c| presI|g|cs| cccenI| e sIcr|c| per rccccnIc-
re mc|Ic sIcr|c c| Venez|c, pcrI|cc|crmenIe |egcIc c| 130 cnn| c| sIcr|c ce||c ncsIrc Pec|e Scc|eI
CcncII|er| 8uc|nIcrc. Pcssegnc che r|nncveremc ne| nucvc cnnc, per rccccnIcre c|Ir| cuccreII|
sIcr|cc-|eIIercr| per crecre un pcnIe Irc || vecch|c ccnceIIc c| sc|cIIc ec un nucvc ccnceIIc
c| |ucgc ccvcngucrc|c c| |cee e c| prcgeII| |egcI| c||c C|II MeIrcpc||Icnc. S|, MeIrcpc||Icnc,
perch || ncsIrc perccrsc 2014 scr cr|enIcIc c||c ccnness|cne ec c||c cc||cbcrcz|cne ccn crgc-
n|zzcz|cn| e sccc||z| che cpercnc |n cue||c che scr prcpr|c |c c|II meIrcpc||Icnc |n un |nIenIc c|
valorizzazione e costruzione di nuove sinergie che possano amplifcare la rilevanza delle iniziative
scc|c|| persegu|Ie.
Un periodo di rinnovate speranze e di nuova fducia per quanto pu emergere dai nostri sogni.
E c| cnche ccn |c|uIc c| cucnIc ncsce cc||e re|cz|cn| che ccn ccnI|nu|I 8uc|nIcrc cc|I|vc,
pr|nc|pc|menIe Irc Pcr|g|, Lcncrc, ew Ycrk, Wcsh|ngIcn, Dchc, bu Dhcb|, cerccncc - ccn |
prcpr| mezz| e ccn |c|uIc c| IcnIe perscne c| bucnc vc|cnI - c| ccnIr|bu|re cc unc Venez|c be|-
|c, |n IuII| | sens|.
Ccn eI|cc, fc|r p|cy, |nIerncz|cnc||smc, scsIcnz|c|menIe ccn | pr|nc|p| che hcnnc |sp|rcIc || ew
Dec| ce| bcrcne ce CcuberI|n per |e C||mp|cc| mccerne e che scnc | pr|nc|p| cc cenIcIrenIcnn|
presenI| |n mcn|erc fcrIe ne||e cz|cn| ce||c 8uc|nIcrc, ccn|ugcncc ccnIesI| spcrI|v| e scc|c cu|Iurc||
|n mcn|erc un|cc.
Eccc cu|nc|, cnccrc, || perch ce| grcnce |nIeresse |nIcrnc c cuesIc scc|eI spcrI|vc e cu|Iurc|e,
c| suc Musec SIcr|cc, c||e sue sec| c| Mcgczz|n| ce| Sc|e, c||un|c|I ce||c sIruIIurc c pcnI| ncvc||
ce| Mcgczz|nc Gcrc|n|, che sempre r|pcrIc |c menIe cc unc e verc ncve prcnIc cc ccccg||ere,
mc cnche prcnIc c sc|pcre per nucv| cb|eII|v|, ne| ch||cmeIrc ce||crIe, cc CcPescrc c PunIc
ce||c Dcgcnc, pcsscncc per |c |cnccz|cne Peggy Guggenhe|m, |ccccem|c c| 8e||e rI|, |e
Gc||er|e ce||ccccem|c, || Musec Veccvc e mc|I| c|Ir| presI|g|cs| |ucgh| ccrIe.
PlEPGlCPGlC 8PCLDl
rI&sc|E, |c Cu|Iurc c| 8uc|nIcrc
47
CENTOTRENTANNI TRA
SPORT & CULTURE E OLTRE
IL PRESIDENTE, IL CONSIGLIO DIRETTIVO, I SOCI DELLA
REALE SOCIET CANOTTIERI BUCINTORO 1882
SARANNO LIETI DI AVERLA OSPITE A
SABATO 12 GENNAIO 2013
ORE 11.00
MAGAZZINI DEL SALE, DORSODURO 262
MAGAZZINO 5 - VENEZIA
INTERVENTI:
LUCIA DIGLIO PRESIDENTE - LA BUCINTORO
SILVANO SERONELLI VICE PRESIDENTE - IL PROGETTO
PIERGIORGIO BAROLDI BUCINTORO CULTURA-ART&SALE - LA MOSTRA
DANIELE SCARPA DIRETTORE SPORTIVO - TESTIMONIANZE
AUTORIT
RICONOSCIMENTI E PREMIAZIONI
APERITIVO
TEL. +39 041.5205630 - ADMIN@BUCINTORO.ORG
12 GENNAIO 2013
Bucintoro 130
centotrentanni tra
sport&culture e oltre
la mostra antologica
dei centotrentanni
una chiara, essenziale, signifcativa rappresentazione
c| mcmenI| c| sIcr|c pcsscIc e ce| g|crn| ncsIr|.
|mprese spcrI|ve che s| scnc ccsIcnIemenIe |nIrecc|cIe
ccn |o cu|turo e |orte, segncIe cc presenze
c| presI|g|cs| e |||usIr| cm|c| che hcnnc
crr|cch|Ic |c sIcr|c scc|c|e.
presenzc ne| grcnc| evenI| mc cnche || cucI|c|cnc
cmcIcr|c|e e |e scuc|e c| vcgc g|cvcn|||
ccn Pcw|ng &Pccc||ng SpcrIs cccemy
dalle olimpiadi che i campioni Bucintoro hanno onorato fno
o||e |mprese de| g|orn| nostr| con |o test|mon|onzo reo|e de| no-
str| |egn| d| ogn| tempo, do| prest|g|oso otto cond| Re|s|nk|,
o| K4 de||o||mp|on|co Don|e|e 8corpo, o||e moscorete de||e
moronteghe, o||o somp|eroto
de||o ve|o o| terzo, o| drogon
de||e F|nk ||oness, mo onche |e
|mborcoz|on| ort|st|che gr|ffote
do F|erg|org|o 8oro|d| |n s|nton|o
con GruArt che svetto su| pont||e.
un mccc IuIIc venez|cnc, | n|z|o|et| c c|mens|cne cr|g|nc|e,
per cncrcre | grcnc| e p|ccc|| ncm| - sc|c unc pcrIe
c rcppresenIcre IuII| cue||| che cvrebberc mer|IcIc-
che hcnnc scr|IIc |c sIcr|c scc|c|e.
|| fuIurc ncn pcIevc mcnccre ccn |c suggesI|vc ec cr|g|nc||ss|mc
cperc-cccumenIcr|c c| Mcrcc M|sc|csc|c e Mcnfrec| PeIrusc
c| Ec|ecI|c Cc||ecI|ve, rec||zzcIc ne||c b|cck bcx |n fcncc c| mcgczz|nc.
mc cnche scc|c|e e sc||ccr|eI ccn |e P|nk L|cness
e ccn || m|I|cc ccnc|sIc ncn vecenIe
I|bc|cc Zcmengc
la testimonianza dei grandi pannelli fotografci
|n b|cncc e nerc ccn un Icccc cc|crcIc ccrIe
4 48
Art8so|E, uno sede de|ez|one per osp|tore un
so|otto |etteror|o, perch 8uc|ntoro, |nd|scusso e
stor|co depos|tor|o d| cu|turo venez|ono, offondo
|e sue or|g|n| ne||o|veo or|stocrot|co e borghese
di fne Ottocento e perch vanta un elenco pre-
st|g|os|ss|mo d| soc| e d| potronoge ne| corso
de||o suo stor|o.
MAGAZZINI DEL SALE, DORSODURO 263
MAGAZZINO GARDINI - VENEZIA
CONFERENZA
DI GIORGIO CROVATO
UNA REGATA PATRIOTTICA INVENTATA ALLA FINE DELL 800 A CASTELLO
A CUI PARTECIPANO I MIGLIORI REGATANTI DELLEPOCA.
UNA VICENDA OGGETTO DI APPROFONDITE RICERCHE DA PARTE DELLO
STORICO VENEZIANO CHE HA AL SUO ATTIVO NUMEROSE PUBBLICAZIONI SU
VENEZIA E IL MONDO LAGUNARE. UN SEGMENTO DI STORIA SPORTIVA, CULTURALE
E POLITICA VENEZIANA SULLO SFONDO DI UNA CITT ALLA RICERCA DI UNA
IDENTIT TRA LE GRANDI TRASFORMAZIONI DELLA MODERNIT.
LUCIA DIGLIO - SALUTI PRESIDENTE REALE SOCIET CANOTTIERI BUCINTORO 1882
SILVANO SERONELLI - PRESENTAZIONE
VICE PRESIDENTE REALE SOCIET CANOTTIERI BUCINTORO 1882
PIERGIORGIO BAROLDI BUCINTORO CULTURA-ART&SALE
LORELLA BOZZATO MAGAZZINI LETTERARI
TEL. +39 041.5205630 - ADMIN@BUCINTORO.ORG
SULLE TRACCE DI UNA
REGATA DIMENTICATA
LA FESTA IN ACQUA
DI CASTELLO
FRA OTTO E NOVECENTO
VENERD 14 GIUGNO 2013 ORE 18.00
MAGAZZINI
LETT&RARI
a Art&salE, la Cultura di Bucintoro
RSC Bucintoro 1882
al Premio
CARLO MARINCOVICH
scenografe di
F|erg|org|o 8oro|d|
lL COMIIAIO DONOkE DE| FkEMIO:
PcIr|z|c 8erIe|||, P|cccrcc 8cnccec, Lucc Ccrcerc c| McnIezemc|c,
Ccr|c Crcce, G|useppe De G|crg|, 8runc De||c Lcgg|c, PencIc ScnnyLev|,
Ez|c Mcurc, V|ncenzc CncrcIc, Lu|g| PcgcneIIc, |esscncrc Sens|n|,
ncrec Vc|||ce||| e G|cnc|berIc Zcnc|eII|
curcI| e rec||zzcI|
cc |ore||o 8ozzoto
BUCINTORO
NELLA STORIA DI VENEZIA
TRA OTTOCENTO
E NOVECENTO
MAGAZZINI DEL SALE, DORSODURO 263
MAGAZZINO GARDINI - VENEZIA
CONFERENZA
DEL PROF. MARIO ISNENGHI
SALUTI
LUCIA DIGLIO PRESIDENTE REALE SOCIET CANOTTIERI BUCINTORO 1882
PRESENTAZIONE
PIERGIORGIO BAROLDI BUCINTORO CULTURA-ART&SALE
LORELLA BOZZATO MAGAZZINI LETTERARI
TEL. +39 041.5205630 - ADMIN@BUCINTORO.ORG
VENERD 25 GENNAIO 2013 ORE 15.30
MAGAZZINI DEL SALE, DORSODURO 263
CONFERENZA
DELLA PROF.SSA MARIA IDA BIGGI
GLI PERDONO DI AVERMI SFRUTTATA, ROVINATA, UMILIATA. GLI PERDONO TUTTO PERCH HO AMATO. LE ULTIME PAROLE DI ELEONORA DUSE SUL LETTO DI MORTE FURONO RIVOLTE A GABRIELE DANNUNZIO, DECENNI DOPO LA LORO STORIA DAMORE SCOPPIATA IN OCCASIONE DEL SECONDO VIAGGIO DEL VATE A VENEZIA NEL 1895. SULLO SFONDO, LA GRANDE VENEZIA DI FINE OTTOCENTO E PRIMO NOVECENTO: I CE- NACOLI INTELLETTUALI CHE OSPITAVANOLA COPPIA, LE TURNES TEATRALI MONDIALI DI DUSE, LA VOCA- ZIONE TEATRALE DI DANNUNZIO; LE COLLABORAZIONI ARTISTICHE DI MARIANO FORTUNY, LA STESURA DEL ROMANZO IL FUOCO; IL TRIONFO DI DUSE NEL 1901 AL TEATRO ROSSINI. FRANCESCA DA RIMINI FU LULTIMA RECITA LAGUNARE DEI SUOI DRAMMI A CUI ASSISTETTE DANNUNZIO PRIMA DI RITORNARE IN CITT NEL 1908 CON LA NAVE E OSPITE POI DI BUCINTORO. A RACCONTARCI GLI ANNI DEL GRANDE SODA- LIZIO ARTISTICO DEI DUE PROTAGONISTI SAR MARIA IDA BIGGI, DOCENTE DI STORIA DELLA SCENOGRA- FIA E ICONOGRAFIA TEATRALE ALLUNIVERSIT DI VENEZIA, DIRETTORE DEL CENTRO STUDI PER LA RI- CERCA DOCUMENTALE SUL TEATRO E IL MELODRAMMA EUROPEO DELLA FONDAZIONE CINI.
LUCIA DIGLIO - SALUTI PRESIDENTE REALE SOCIET CANOTTIERI BUCINTORO 1882
SILVNO SERONELLI - PRESENTAZIONE
VICE PRESIDENTE REALE SOCIET CANOTTIERI BUCINTORO 1882
PIERGIORGIO BAROLDI BUCINTORO CULTURA-ART&SALE
LORELLA BOZZATO MAGAZZINI LETTERARI
TEL. +39 041.5205630 - ADMIN@BUCINTORO.ORG
GABRIGHISOLA.
IL TEATRO DI
ELEONORA DUSE E
GABRIELE DANNUNZIO
VENERD
31 MAGGIO 2013
ORE 19.00
prcIcgcn|sIc cssc|uIc cnccrc |cccuc:
specch|c c| |cgunc crc IccccIc
cc| rem| ceg|| spcrI|v| c| 8uc|nIcrc,
crc urnc umcrc|e c| |nIe||eIIuc||
|| Frem|o, on|moto do||o mog||e Fotr|z|o Me|on|, r|cordo |o stroord|nor|o
e coraggiosa fgura del giornalista di mare Carlo Marincovich e premia
quont| con || |oro |mpegno honno contr|bu|to o||o d|ffus|one d| uno |nfor-
mazione capace, intelligente, profonda, onesta e rifessiva, nellambito
de||o cu|turo de| more e d| quonto, ne||o stor|o e ne||o nov|goz|one o ve|o
o o motore, c| ovv|c|n| od esso.
k8C 8uc|ntoro presente o| prest|g|oso Frem|o
groz|e o||o d|spon|b|||t e o||entus|osmo
d| F|erg|org|o 8oro|d|
che ha realizzato, da una fotografa,
uno de| suo| mog|c| r|trott| propr|o de| g|orno||sto.
|| cuccrc hc prem|cIc |c g|crnc||sIc Pl c| L|nec 8|u, DcncIe||c 8|cnch|,
per || suc ||brc Le 100 per|e ce| mcre |Ic||cnc.
MAGAZZINI DEL SALE, DORSODURO 263
MAGAZZINO GARDINI - VENEZIA
CONFERENZA
DEL PROF. CARLO MONTANARO
VENEZIA DAGLI ESORDI DEL CINEMA
ALLE PREZIOSE TESTIMONIANZE DI INIZIO 900
LUCIA DIGLIO - SALUTI PRESIDENTE REALE SOCIET CANOTTIERI BUCINTORO 1882
PIERGIORGIO BAROLDI - PRESENTAZIONE BUCINTORO CULTURA-ART&SALE
LORELLA BOZZATO MAGAZZINI LETTERARI
TEL. +39 041.5205630 - ADMIN@BUCINTORO.ORG
SEGUIR LA PROIEZIONE DI UN CORTO DEL 1919
AMBIENTATO A SAN SERVOLO MUSICATO DAL VIVO CON
LARMONIA DI PERCUSSIONI (VIRGINIO BELLINGARDO)
E FISARMONICA (MICHELE TIENGO)
IN COLLABORAZIONE CON
DESIDERIO
E RICERCA
ALLALBA DEL CINEMA
A VENEZIA
VENERD 8 MARZO 2013 ORE 17.30
quadretti sIcr|cc-|eIIercr| ccve | rccccnI|, |c spcz|c mus|cc|e e
|cus|||c ce||crIe v|s|vc cc|nvc|gcnc g|| csp|I| |n unc scrIc c|
ccnIen|Icre crecI|vc, pcnIeIrc || vecch|c ccnceIIc c| sc|cIIc
ec un nucvc cepcs|Ic |n cvcngucrc|c c| |cee e c| prcgeII|.
storie di uomini e donne fra fne Ottocento e Belle epoque
|n unc c|II cenccc|c enIus|csIc c| |eIIercI| v|IIcr|cn|,
crI|sI| e scr|IIcr| cmer|ccn|: ucm|n| e ccnne che ccn 8uc|nIcrc
hcnnc IessuIc |egcm| |nc|ssc|ub|||.
51 50
WHAT ABOUT
5
th
Emotional
Glass Couture
ort| che s| fondono |n uno kermesse che, con || l rouge
de||e percuss|on| d| Froncesco Iomosutt| e
de||e compos|z|on| mus|co|| d| Andreo Mottorucco,
un|sce |o performonce d| donzo d| Feder|co Coso||
o||e suggest|ve scu|ture |ndossob||| d| O|go kostrosto e
o| g|o|e||| d| vetro de||e nuove co||ez|on|
d| Route-Couture
v|ve |crIe ccme prcgeIIuc||I , Ircvcncc |n essc unc scrIc ccsIrcz|cne
lirica che confna con lintento geometrico, mettendo in luce
unc m|sIer|csc v|Ic||I e |um|ncs|I . e||e Ie|e, |ccch|c cc|p|Ic
dal cromatismo e dalla poesia della rifessione.
8orboro Frotesch| - G|nevro
dipingere diventa una nuova realt ed un nuovo modo
di misurarmi con me stesso, di distaccarmi dalla quotidianit del
lavoro, nei ori e negli scorci che imparo pian piano a dipingere,
ritrovo una serenit che una nuova dimensione.
mc cnche |nncvcre fcrme c| ces|gn
per crecre nucve per|e e g|c|e||| c| veIrc
mc cnche re|cz|cncre Irc |crc ces|gner e crI|sI|
e crgcn|zzcre prcmcz|cn| e presenIcz|cn|
ce| b|jcux ccrIe cc |crc crecI|
F|ero Cosor|n - Irev|so
la curiosit il primo scalino verso la creativit:
la fotograa dautore la porta per trasmettere
le mie sensazioni e il mio pensiero agli altri e scoprire
cosa e come mangiano un popolo e un paese un
modo semplice e interessante per conoscerli e capirli.
Mour|z|o Vezzo|| - M||ono
Barbara Frateschi
Piero Casarin
8ono con Do you 8eod?
|nfcccycubecc.ccm
www.ccycubecc.ccm
|nfcsuv-g|cssbeccs.|I
www.suv-g|cssbeccs.|I
|nfccpercvenez|c.ccm
www.cpercvenez|c.ccm
mc||cc||cne-c|-per|e.ce
www.cc||cne-c|-per|e.ce
|nfcccsIcnI|n|g|cssbeccs.ccm
www.ccsIcnI|n|g|cssbeccs.ccm
mur|e|.bc|ens|.crecI|cnsgmc||.ccm
veneI|cncrecms||berc.|I
veneI|cncrecms.c|Ierv|sIc.crg
|nfcercc|emcreII|.|I
www.ercc|emcreII|.|I
|c philosophy: sc|vcgucrccre e prcmucvere
|| vc|cre e |c cu|Iurc c| unc ce||e p| prez|cse
Ircc|z|cn| ce||crIe venez|cnc,
|c per|c c| veIrc c| Venez|c e Murcnc
Do You 8eod?
un network d| oz|ende
e des|gner d| g|o|e||| d| vetro;
53 52
RHIZOMA
Generation
in Waiting
LICEO ARTISTICO
ucvc prcgeIIc c| cc||cbcrcz|cne, per || seccncc cnnc ccnsecuI|vc,
frc || L|cec rI|sI|cc e rI&sc|E, |c cu|Iurc c| PSC 8uc|nIcrc 1882:
un prez|csc sIrumenIc per fcvcr|re |c m|g||cre |nIercz|cne
ceg|| sIucenI| ccn || Ierr|Icr|c.
Lc vc|enzc ecuccI|vc e cu|Iurc|e ce||esper|enzc, c|Ire che cffr|re cg|| sIucenI|
|c pcss|b|||I c| eserc|Icre |e prcpr|e ccpcc|I e ccmpeIenze, fcc|||Ic |crc
|| ccnIcIIc ccn || mcncc ce||c vcgc c||c veneIc e |c prez|csc pcss|b|||I
c| |mpcrcre || ||ngucgg|c ce||c Ircc|z|cne |cguncre.
e||c prececenIe esper|enzc, |c ceccrcz|cne ce| crcgheIIc
ce||e P|nk L|cness, per | rcgczz| cnche |cppcrIun|I , prez|csc
cc| punIc c| v|sIc umcnc, c| ccncscere |c rec|I c| cuesIc
magnifco gruppo, che in RSC Bucintoro ha trovato
un fece|e c||ecIc per || prcpr|c perccrsc.
I| NdOVO FkOGEIIO, CRE IMFEGNEk G|I 8IdDENII DI
dNINIEkA C|A88E AIIkAVEk8O |A kICEkCA 8d||E
DECOkAZIONI IkADIZIONA|I DE||E IIFICRE IM8AkCAZIONI
OkIENIA|I, |O 8IdDIO GkAFICO E |A 8dCCE88IVA
kEA|IZZAZIONE DE||A DECOkAZIONE DI dN DkAGON 8OAI,
DEC|INAIA NEI CO|OkI 8OCIA|I DI k8C 8dCINIOkO.
Evento co||otero|e de||o 55
o
Espos|z|one
Internoz|ono|e dArte d| Venez|o
G|I AkII8II
congiungendo le arti visive alla flosofa naturale
e c||e sc|enze, |c mcsIrc, curcIc cc 8oro kozo
e cc| pceIc e crI|sIc scuc|Ic Ashrof Foyodh,
presenIc unc genercz|cne c| g|cvcn| crI|sI| emergenI|
c|||nIernc ce||rcb|c Scuc|Ic.
|| I|Ic|c e || mcI|vc |sp|rcIcre ce||espcs|z|cne hcnnc un c|reIIc
r|fer|menIc c| r|zcmc, rcc|ce c| unc p|cnIc che |nvece
c| sv||uppcre |e prcpr|e rcc|c| |cIerc|menIe |e c||ungc
versc |c|Ic: unc meIcfcrc che vuc|e rcppresenIcre
la forente nuova generazione saudita.
Ecge cf rcb|c uncsscc|cz|cne crI|sI|cc |nc|pencenIe
che s| cccupc c| prcmucvere |crIe ccnIempcrcnec crcbc
ccn pcrI|cc|cre cIIenz|cne versc |rcb|c Scuc|Ic
Abdu|kor|m Oossem, Abdu||oh A|othmon, Ahood
A|omoud|, Ahmod Angow|, 8osmoh Fe|embon,
8otoo| A|shomron|, Dono Awrton|, E|mon E|g|bre-
en, Eyod Moghoz||, Rebo Abed, Rudo 8eydoun,
Mo[|d A|thobo|ty, Mo|oo A|-Amoud|, Mohommod
Mokk|, Nosser 8o|em, Noro A. A|mozrooo, Nouf
A|h|m|ory, Omomoh A|8od|q, komy A|qthomy,
8oeed 8o|em, 8om| A|-Iurk|, 8oroh AbuAbdo||oh,
8oroh A| Abdo||, 8howeesh, Ie|foz 11, d Iurn.
54
(fino a/until 31.05.2014)

ANNA13



Le mie mc:Ire

Scnc gic' civer:i cnni che :cIIc |'egicc ce||c :ccieIc' cu|Iurc|e Ihe NEW EUFCFE SccieIy ci
CcmLricge, che inIence c prcmucvere ccnIcIIi crIi:Iici eurcpei per cic|cgc e ccmpren:icne hc
e:pc:Ic ne||'cmLiIc ce||c Le||i::imc ccrnice ce||c :ece ce||c Fec|e SccieIc' CcncIIieri
8ucinIcrc 1882, Venezic, neg|i :Icrici Mcgczzini ce| Sc|e ce||c Sereni::imc.

lnizicncc ccn civer:e mc:Ire ci vecuIe ci Venezic hc ccmincicIc c fcccc|izzcre |e mie cpere :u
zcne :pecifiche ce||c ciIIc mcrincrc.
L'u|Iimc mc:Irc ce| 2011ccn i| IiIc|c Ficzzc Scn Mcrcc ec i| Se:Iiere ci Scn Mcrcc cpri i| cic|c che
inIence ccprire IuIIc |c ciIIc', ccn mc:Ire :pecifiche cei :e:Iieri venezicni, e:pc:Ie cc inIervc||i ci
cue cnni in ccnccmiIcnzc ccn |c 8iennc|e ce||'/rchiIIeIurc.
Le cfferIe rcccc|Ie per |e cpere vengcnc evc|uIe per incremenIcre |e cIIiviIc' cu|Iurc|i ce||c :uc
:ccieIc' ec cnche per ciuIcre i| fcncc ce||c Venice in Feri|.

/cricn Iuche|, piIIcre crchiIeIIc, vive e |cvcrc c CcmLricge in lnghi|Ierrc
E' memLrc ce||c SccieIy cf /rchiIecI /rIi:I:, ce||c Fu:kin SccieIy e ce||c Iurner SccieIy
Fuc' e::ere ccnIcIIcIc per Ie|efcnc: 0044 1223 35571 c per e-mci|: ccricn@Iuche|.cc.uk


ADRIAN
TUCHEL
VENEZIA COOL &DIXIE-SWING
JAZZ BAND
|A 8AND
enzo gordengh| scx Iencre
don|e|e go|don| Ircmbc
ott|||o p|sorr| ch|Icrrc
p|erg|org|o coverzon c|cr|neIIc scx c|Ic
o|v|se segg| bcssc
t|to ferrett| bcIIer|c
spessc sucncnc ccn |crc
grcnc| mus|c|sI| ccme
dov|de booto e g|onn| o|bert| Ircmbc
g|g| morson e |uc|ono buos| p|cncfcrIe
g|u||ono per|n v|brcfcnc
fcnccIc ne| 2008 cc E. I|Ic |erreII| e cc Enzc Gcrcengh| per sIuc|cre,
|nIerpreIcre e ccnc|v|cere |c mus|cc jczz,
|| fencmenc mus|cc|e p| c|ncm|cc ce| venIes|mc secc|c.
do| d|x|e|ond o| coo| o| be-bop o||o sw|ng mo|ntreom
|nnumerevo|| es|b|z|on| e mer|toto notor|et fro g|| opposs|onot| d| [ozz
om|c| de||o pr|mo oro d| 8uc|ntoro Cu|turo,
ogg| grond| protogon|st|
e test|mon|o| de||o mus|co d| Art8so|E
Cavallo, Cavallino...
in un luogo di Venezia
1 - 20 agosto 2013
dal 2 agosto tutti i giorni dalle 18,00 alle 22,30
GIOVED 1 AGOSTO 2013 - ore 19,30
CONFERENCE HALL UNION LIDO RESORT
via Fausta 258 - Ca di Valle
30013 Cavallino Treporti VE
Info: info@arteforte.it
www.unionlido.com
www.pgbaroldi.it
www.palioremiero.it
|c mcsIrc CAVA||O, CAVA||INO..In un |uogo
d| Venez|o c||c Ccnference Hc|| Un|cn L|cc
Pcrk&PescrI
cegnc ccrcnc c| Pc||c ce||rIe, ncvcnIc
cpere, |sp|rcIe cc||cmcre per || suc Ierr|Icr|c
ccn cavalli, cavallini, e |c fcunc
ce||c |cgunc c| Venez|c.
|n Iemc e c cncrcre |c mcsIrc e || suc cuIcre,
|cr|g|nc|e c| Mandarina Duck, fotografa simbo-
|c ce| ccrecnc HE e, |n ccmp|eIc s|nIcn|c
crI|sI|cc, |c geme||c Anatra Mandarina,
c|cncIc e rec||zzcIc su Ie|c cc 8crc|c|.
CPEP, perfcrmcnce ccperIurc c| cc|-
fna De Stefani con Antonello Mantovani,
DcncIc Cercn, E||sc Pcmpcn.
la scenografa e le installazioni verdi, di
Gcbr|e|e 8|seIIc Irev|s|n c| Lcnc rI
Lesperienza veneziana di Ahae con Art&salE e la mostra
THROUGH MY WINDOW c| Mcgczz|n| ce| Sc|e rccccnIcIc,
c ew Ycrk, cc P|erg|crg|c 8crc|c| c Dcnny |crsIer,
che sta curando la realizzazione di un flm sulla sua vita
Art&salE, la Cultura di Bucintoro...
non solo
ai Magazzini del Sale
rI&sc|E frc g|| cm|c| c| hce ccn || pcIrcn P|erg|crg|c 8crc|c|, csp|Ie c| Chcr|es McIz, ||
grcnce crch|IeIIc |Ic|c- cmer|ccnc reg|sIc e curcIcre ceg|| evenI| mcnc|c|| c| HE
Art&salE a New York per il flm
su||o v|to d| ARAE
Art&salE testimonial del suo patron Piergiorgio Baroldi
per la prima volta profeta in patria al Cavallino
cuIcre ce| Fo||o de||Arte 2013, cmb|Ic prem|c
ce| Pc||c Pem|erc ce||e CcnIrcce c| Ccvc|||nc-IrepcrI|,
unc sp|enc|cc ccvc||c czzurrc su sfcncc ccrcIc,
ccn ceccr| c| |sp|rcz|cne k||mI|cnc e r|ch|cm| cc |mbcrccz|cn|
I|p|che venez|cne.
Dopo il successo, nel 2013, di THROUGH MY WINDOW,
prima nella magia dei magazzini di Art&salE alle Zattere
e poi al Jardin des Tuileries al Louvre, il fotografo coreano AHAE
ritorna in Francia al Chteau de Versailles
Art8so|E o |e Chteou de Verso|||es
con ARAE
con |o mostro EXIkAOkDINAkY
WIIRIN IRE OkDINAkY
5 58
I GRANDI EVENTI
DELLA TRADIZIONE
VENEZIANA
I GRANDI EVENTI
DELLA TRADIZIONE
VENEZIANA
a.s.d. a.s.d.
1
ec Vogo|ongo ec fesIc cec 8enso
3 2
ec fesIc ce| kedentor ec kegoto 8tor|co
5 4
GLI AMICI
nelle
ISTITUZIONI
GLI AMICI
nelle
ISTITUZIONI
a.s.d. a.s.d.
vino & gastronomia
Castello 5450/5490 - tel. +39 0412771217 - fax +39 0412410602
cantinacanaletto@cantinacanaletto.it - prenotazioni@cantinacanaletto.it
www.cantinacanaletto.it
trattoriarosadeiventi@gmail.com
7
A.V.A.P.O VENEZIA
Associazione Volontari Assistenza
Pazienti Oncologici ONLUS
ROTARY CLUB
VENEZIA
AIL VENEZIA
Associazione Italiana contro le leucemie-linfomi e mieloma
l| 2013 sIcIc |cnnc ce| fesIegg|cmenI| per
.V..P.C. VEEZl, |n|z|cIc ccn un ccncerIc pressc |e
sc|e pc|||nee ce| Grcn IecIrc |c |en|ce, e ccnc|uscs|
ccn || Ccnvegnc Cncc|cg|c e cuc||I ce||c v|Ic,
che hc cccc|Ic ne||c presI|g|csc sece ce||c Scuc|c
Grcnce c| Scn Pcccc re|cIcr| c| r|||evc ne| ccmpc
mec|cc, ps|cc|cg|cc e Iec|cg|cc, Irc | cuc|| || prcf.
V|Ic Mcncusc, che hcnnc cffrcnIcIc || ce||ccIc Iemc
ce||c cuc||I ce||c v|Ic ce| mc|cIc cncc|cg|cc, ccn |c
presenzc ccme mccercIcre ce| s|mpcI|cc e spumeg-
g|cnIe M|che|e M|rcbe||c.
|esIegg|c-
menI| cc-
rcncI| cc|
pe||egr|ncg-
g|c rcmcnc, crgcn|zzcIc cc| seIIcre
senc|cg|c ccn |c cc||cbcrcz|cne ce|-
|c Cur|c PcIr|crcc|e c|
Venez|c, |n ccccs|cne
c| unUc|enzc Generc|e
ce| ScnIc Pccre |rcn-
cescc, e che hc v|sIc |c
pcrIec|pcz|cne enIus|c-
sIc ce||e cm|che cpercIe
c| senc che frecuenIcnc
| ccrs| c| r|cb|||Icz|cne c|
.V..P.C.. Lc r|cchezzc ce||c pcrc|c ce| ScnIc Pccre
e |e prcfcnce emcz|cn| prcvcIe ccccmpcgnercnnc
c |ungc |e pcrIec|pcnI|.
Ma festeggiare signifca per, soprattutto, vedere
ccncreI|zzcrs| | prcpr| cb|eII|v| e Irc cuesI| ne| 2013 c
sIcIc |esIens|cne ce||css|sIenzc ccm|c|||cre cncc|cg|-
cc c IuIIe |e |sc|e ce||esIucr|c, ccmp|eIcncc ccsun
serv|z|c che cc| ncvembre 2012 ccpre, c|Ire c cenIrc
sIcr|cc, G|uceccc, Murcnc e L|cc cnche Pe||esIr|nc,
8urcnc, Icrce||c e ScnIErcsmc.
Lc ccnI|nuc cc||cbcrcz|cne ce|
SeIIcre Senc|cg|c c| .V..PC.
VEEZl ccn P.S.C. 8uc|nIcrc
hc ccnsenI|Ic c nucve ccn-
ne |n rcscc| |nser|rs| ne| grup-
pc ce||e cII|v|ss|me P|nk||cness|nven|ce, che ccn |c
c|ffus|cne ce| |crc messcgg|c cnche c| c| fucr| ce|
Ierr|Icr|c venez|cnc, hcnnc ccnIr|bu|Ic, |n s|nerg|c ccn
P.S.C. 8uc|nIcrc c fcr ncscere nucv| grupp| c| pcgc-
|cIr|c| rcsc.
l| nuIr|Ic gruppc c| nucv| vc|cnIcr| che cuesIcnnc hc
supercIc ccn successc ccrsc e I|rcc|n|c, ccnIr|bu|r
cc css|curcre || prcsegu|menIc ce||cb|eII|vc che
A.V..A.P.O. VENEZIA persegue fn dal primo giorno
ce||c suc ncsc|Ic, che hc ccme punIc fccc|e |c CU-
LlIDELL VlI ce| mc|cIc cncc|cg|cc.
SEZIONE PROVINCIALE DI VENEZIA
Diamo vita alla ricerca
Ogni malato di leucemia
ha la sua buona
stella
UOVA DI PASQUA STELLE DI NATALE
ALCUNI NODI
VANNO
STRETTI.
ALTRI
VANNO SCIOLTI.
Castello 6697 - 30122 Venezia Tel. e Fax 041/5207468
www.ail.venezia.it e-mail: ail.venezia@ail.it
Sede operativa centrale: Castello 6697 - 30122 Venezia
(vicino allOspedale Civile SS. Giovanni e Paolo)
Orario: marted e gioved dalle 9.30 alle 12.00
tel. e fax 041.5207468 (con segreteria telefonica)
Sede legale: c/o Servizio di Immunoematologia
e Trasfusionale - Ospedale Civile SS. Giovanni e Paolo
Castello 6698/b - 30122 Venezia
Codice Fiscale 94022970274
Punto informativo: Ingresso del reparto di Ematologia,
Ospedale dellAngelo di Mestre - 5 piano
e-mail: bruna.poletto@libero.it - cell. 348.5161336
AIUTACI
AD AIUTARE
e-mail: ail.venezia@ail.it - www.ail.venezia.it
Conto Corrente Postale n. 13942305
C. C. B. Banca Prossima
IBAN: IT09Y0335901600100000008231
ail2013ok2.indd 1 28-11-2013 8:38:04
LAIL unASSOCIAZIONE DI VOLONTARIATO
costituita nel 1969 e articolata in 82 sezioni pro-
vinciali autonome, che vive, oltre che con con-
tributi diretti sui conti correnti bancari e postali,
con i fondi raccolti durante manifestazioni come
le UOVA DI PASQUA e le STELLE DI NATALE.
Suo scopo sostenere i pazienti affetti da leu-
cemie, linfomi e altre malattie ematologiche, of-
frire assistenza, collaborare con i Centri di Cura
e aiutare la ricerca medico-scientica.
L AIL Venezia, costituita alla ne del 1994, ha
supportato in vari modi la divisione di Ematologia
presso gli ospedali di Venezia e di Mestre (Cen-
tro di riferimento regionale per il Veneto centrale
e orientale) e altri centri di cura della provincia.
Ne fanno parte anche tre gruppi che operano
nella Riviera del Brenta (sede a Dolo) nel Veneto
orientale (sede a Pramaggiore) e a Chioggia.
L AIL Venezia, in particolare provvede:
al sostegno diretto dei malati (adulti e bam-
bini) nelle terapie e nei trapianti di midollo
osseo anche presso Centri di Cura in altre
province;
allaiuto economico a pazienti e loro fami-
liari anche provenienti da altre regioni e
altri paesi, travolti improvvisamente dalle
difcolt della malattia;
a rendere disponibili presso i Centri di Cura
conforti per i degenti in ricovero ordinario
e day hospital (televisori, videoregistratori,
radiocufe, poltrone, telefoni, giornali, pun-
ti di ristoro, ecc);
a rendere disponibili residenze tempora-
nee (a Venezia, Mestre e Mirano) per ma-
lati, provenienti da altre sedi, curati in day
hospital e per familiari che devono essere
vicini ai loro cari durante le degenze;
a garantire il mezzo di trasporto presso il
luogo di cura, qualora necessario;
ad agevolare il disbrigo delle pratiche sani-
tarie ed amministrative;
ad assistere direttamente i pazienti in
degenza e day hospital - anche in collabo-
razione con altre Associazioni - curando la
preparazione dei volontari;
allacquisto, in caso di necessit, di farma-
ci costosi e difcilmente reperibili;
ad attivare servizi di assistenza domicilia-
re, in collaborazione con le diverse ULSS;
Gruppo Dolo e Riviera del Brenta: c/o Day Hospital Onco-ematologico
Ospedale Civile di Dolo Riviera XXIX Aprile, 2 - 30031 Dolo (Ve)
Tel. e fax 041.5100830 - info@ailrivieradelbrenta.it

Gruppo Pramaggiore e Veneto Orientale: Piazza Libert, 74 - 30020
Pramaggiore (Ve) - Tel. e fax 0421.799996 - ailpramaggiore@gmail.com

Gruppo Chioggia: Tel. 328 8787865 - ailchioggia@gmail.com
Day Hospital Ematologico Tel. 041.5534377
a erogare borse di studio e contratti a ricer-
catori (3 biologi), a personale organizzativo
(2 data manager), sanitario (1 medico in re-
parto) e di sostegno ai pazienti (1 psicolo-
go) presso lOspedale dellAngelo di Mestre
per circa 170.000 euro allanno;
a dotare i Centri di Cura ematologici di sus-
sidi e strumentazioni mediche e di labora-
torio, nonch mobilio, un letto per trapianti,
un sistema eliminacode, due computer con
stampanti per circa 75.000 euro nel 2012-
2013 allOspedale dellAngelo;
a sottoscrivere abbonamenti cartacei e
online a pubblicazioni scientiche per lag-
giornamento continuo dei medici.
ail2013ok2.indd 2 28-11-2013 8:38:09
25 anni a fanco degli ammalati
e de| |oro fom|g||or|.
|A MI88ION
A VENEZIA
stor|co om|c|z|o con k8C 8uc|ntoro 1882 con s|nerg|che
orgon|zzoz|on| d| event|, |n port|co|ore ne| contesto d| Art8so|E, groz|e
onche o| contr|buto de||o br|||onte esper|enze creot|vo d| o|cun| vo|ent|
soci nella musica, nella pittura, nella cinematografa
ne| mcncc, cnche |n cc||cbcrcz|cne ccn c|Ir| C|ub ccnfrcIe|||
Cl SlMC 8PVl
SPEPPE
M PCIPEMMC
ESSEPE 88SIZ
8PVl CHE
|P SPEPPE.
o|zondo g|| occh| o| c|e|o | nostr| des|der| effettuono
de| v|ogg| |ungh|ss|m| corrono, s| oppropr|ono
d| ogn| s|ngo|o ste||o e r|mongono oppes| o questo |n otteso che
d|vent|no reo|t
servire al di sopra di ogni interesse personale
|ungc Ircc|z|cne c| presenzc |n c|II ccme |ucgc c|nccnIrc per
sv||uppcre re|cz|cn| scc|c|| e c| cm|c|z|c
ccnc|v|cere, cpprcfcnc|re e sv||uppcre crgcmenI| cu|Iurc||, prcfess|cnc|| e scc|c||
prcmucvere |n|z|cI|ve c| serv|z|c ce||c cc||eII|v|I
rec||zzcre prcgeII| c| scsIegnc sc||cc|e c rec|I scc|c|| b|scgncse, ccn pcrI|cc|cre
cIIenz|cne c|||nfcnz|c ce| Ierr|Icr|c mc cnche ce| Ierzc mcncc
ho fondoto e sost|ene |dn|vers|t per |o terzo et
promuove ogn| onno prem| o fovore de||e profess|on|, de||e forze de||ord|ne,
de||e comun|t extro comun|tor|e
prcgeIIc c| curc ce||c pc||cm|e||Ie cIIrcversc vccc|ncz|cn| c| mcssc
rec||zzcz|cne c| csIe||c scc|csI|cc |n c|sIreIIc pcverc ce||lnc|c
8
Lc Scuc|c cvc|e M|||Icre |rcncescc Mcrcs|n|scrge su unc vcsIc crec su||cngc|c suc-cr|en-
tale dellisola di SantElena, a contatto con il centro storico della magnifca citt di Venezia;
lsI|IuIc c| |crmcz|cne ce||c Mcr|nc M|||Icre Scuc|c c| |sIruz|cne c| seccncc grccc ccve s|
svolgono gli ultimi tre anni del liceo scientifco e classico tradizionale a favore degli Allievi che
V| ccceccnc per ccnccrsc pubb||cc, perfeIIcmenIe |nIegrcIc
ne||ecce||enzc ce|||sIruz|cne veneIc, ecucc | prcpr| |||ev| cI-
Ircversc |c fcrmcz|cne m|||Icre susc|Icncc |n |crc ||nIeresse c||c
v|Ic su| mcre e cr|enIcncc|| versc |e cII|v|I cc essc ccnnesse.
DurcnIe |c permcnenzc |n lsI|IuIc, g|| |||ev| segucnc un per-
ccrsc c|ccII|cc ccrcIIer|zzcIc cc||e c|sc|p||ne scc|csI|che ec
c|IerncIc cc unc ccsIcnIe cperc ecuccI|vc-fcrmcI|vc
che, |sp|rcIc c scn| pr|nc|p| eI|c| e mcrc||, s| ccncreI|zzc
cIIrcversc |c presc c| ccsc|enzc ce| c|r|II| e ce| ccver|
prcpr| c| c|cscun c|IIcc|nc respcnscb||e che cperc
ne||c cc||eII|v|I e per |c cc||eII|v|I .
l| mcce||c ecuccI|vc |mprcnIcIc c||c c|sc|p||nc e
sc||ccr|eI , un|IcmenIe c||e mc|Iep||c| cII|v|I spcrI|ve
e mcr|ncresche che veccnc g|| |||ev| cccpercrs| e
ccnfrcnIcrs| |n unc scnc ccmpeI|z|cne, fcvcr|sccnc
cue| senI|menI| c| cppcrIenenzc, cm|c|z|c e frcIern|I
che ncsccnc, cresccnc e s| ccnsc||ccnc curcnIe |c
frecuenzc ce| Mcrcs|n| e che, |nev|Icb||menIe, |eghercnnc per IuIIc |c v|Ic g|| |||ev| c| Navale
e alla Marina Militare.
SCUOLA NAVALE MILITARE
FRANCESCO MOROSINI
Panathlon Club
VENEZIA
Ccn || 2013 s| ch|uce un cuccr|enn|c e se ne cpre
un c|Irc, mc |cII|v|I ce||c sIcr|cc serv|ce c|IIcc|nc
(cc| cuc|e ncIc ||nIerc mcv|menIc pcncIh|eI|cc
mcnc|c|e) ccnI|nuc ccn |mmuIcIc enIus|csmc c|
serv|z|c ce||c spcrI c|IIcc|nc.
Lc sIcg|cne cppenc ccnc|usc sIcIc ccnIrcssegncIc
cc| ccnsueIc successc ce||e PcncIh||cc| l G|cch| ce||e
scuc|e mec|e venez|cnec S. Servc|c e pc| cc| lV Ven|ce
PcncIh|cn Dcy|c cer|mcn|c, svc|Ics| c| IecIrc Gc|ccn|,
curcnIe |c cuc|e scnc sIcI| ccnsegncI| | Prem| |c|r P|cy
2013 c| gesIc, c||c prcmcz|cne e c||c ccrr|erc, || Prem|c
Mcr|c V|c|| Unc v|Ic per |c spcrI, || 41 Prem|c SIucenIe}
Atleta, lXI Concorso Internazionale di Arti Grafche e infne il Venice Panathlon Sport Award
cc un perscncgg|c presI|g|csc ce| mcncc ce||c spcrI.
Fer || 2014 tutto c| s| r|peter con r|nnovoto entus|o-
smo e i soci del Club saranno al fanco degli organiz-
zotor| de| XXXG|och| Noz|ono|| Est|v| d| 8pec|o| O|ym-
p|cs che s| terronno tro Venez|o e || ||do do| 25 o| 30
mogg|o.
Signifcativa anche la collaborazione
per |crgcn|zzcz|cne ce||c 3 Vcgc|cngc.
Lc vc|cnI cue||c c| ccnI|nucre
c sc|vcgucrccre e vc|cr|zzcre
| scn| vc|cr| ce||c spcrI e || |c|r P|cy Irc | g|cvcn|.
71 70
GUARDIA COSTIERA
AUSILIARIA
CENTRO REGIONALE DEL VENETO
Lc Gucrc|c CcsI|erc us|||cr|c cncrcIc c| pcIer serv|re |e
Istituzioni e i suoi volontari lo fanno con spirito di sacrifcio, vo-
|cnI c| m|g||crcrs| e cffrcnc c IuII| | ncv|gcnI| Lcguncr| e ncn
|c |crc sc||ccr|eI .
Vcrremmc essere sempre p| presenI| su| Ierr|Icr|c mc vc cc
s che unc fcrzc p|ccc|c e ccmpcsIc c| vc|cnIcr| che ru-
bcnc Iempc c fcm|g||c e fer|e e c||e vc|Ie cnche c| prcpr|c
|cvcrc ncn pu crr|vcre c ccpr|re IuIIc e IuII|.
Ec cc cuesIe pcg|ne che |cnc|c c
IuII| un cppe||c, cbb|cmc b|scgnc c|
g|cvcn| che cbb|cnc vcg||c c| c|u-
Icre || prcss|mc, ncn |mpcrIc se ncn
hcnnc esper|enzc c| mcre, c fcrmcr-
|| e prepcrcr|| c| penseremc nc| ccn
| ncsIr| |sIruIIcr| , se pc| ccme vecc
|n vcr|e mcn|fesIcz|cn| spcrI|vc-mcr|-
ncre, scnc cnche ce| bucn| ncv|-
gcIcr| cnccrc meg||c.
| pres|cenI| ce||e vcr|e csscc|cz|cn|
c|cc: PrcgrcmmcIe per Iempc e ch|eceIe css|sIenzcnc|
s|cmc cu| per cuesIc.
Ccn || Ircfec Ccppc ce| Pres|cenIe ce||c Ve|c c| Ierzc cuc|-
che c|Irc spcrcc|cc mcn|fesIcz|cne c CIIcbre 2013 s| ccn-
c|uce cnche cuesIc sIcg|cne. Dcvencc prepcrcre uncnc||s|
su||cII|v|I svc|Ic m| scnc r|IrcvcIc c fcre cue ccnI|, prcpr|c
cue ccnI| ccme fc |c mcssc|c |n ccsc, e scnc crr|vcIc c||c
ccnc|us|cne che cbb|cmc fcIIc r|spcrm|cre, c| Ccmune c|
Venez|c, c||c Gucrc|c CcsI|erc e c| per ccnIrc c| ncsIr| ccn-
c|IIcc|n|, unc mcrec c| sc|c|,
perch ccmuncue |e fcrze
ce||crc|ne, hcnnc IrcIIc cc|-
|c presenzc c| unc c p| ce| ncsIr| mezz|, un r|spcrm|c |n cre
ecu|pcgg|, |n cre mcIcre e |n cre benz|nc. E se ncn c|Irc hcn-
nc pcIuIc cec|ccrs| cc c|Ire p| |mpcrIcnI| mcns|cn|.
V| cc c|cune c|fre per ccnfermcrv| c| che c|cc:
ne| per|ccc che vc cc pr||e ccn || Sc|cne cuI|cc c CIIcbre
ccn |u|I|mc regcIc c| Ve|c c| Ierzc |c GC hc pcrIec|pcIc c
ben 42 mcn|fesIcz|cn| per serv|z|c c| css|sIenzc ccn un nume-
rc vcr|cb||e c| mezz| cc unc c se|, e su cgn| mezzc cercnc
m|n|mc cue perscne c| ecu|pcgg|c.
e| ccnc|ucere cevc r|ngrcz|cre pubb||ccmenIe GlPE per
cverc| ccIc |n ccnsegnc unc be||c e uI||e |mbcrccz|cne P|-
I|ngc Cnerc mcIcr|zzcIc ccn fucr|bcrcc 40 HP c GPL, segnc
ce| Iemp| che ccmb|cnc, perch unc ce| ccmp|I| fcncc-
menIc|| ce||c GC e |c guerrc c|||ncu|ncmenIc e c| mcIc
cnccsc.
E |nc|Ire |c CPCCE PCSS ccn |c cuc|e hc |nsIcurcIc un cc-
cordo di collaborazione al fne di collaborare alle iniziative
di assistenza affni agli scopi sociali di ognuno e soprattutto
ccrcIIer|zzcIe cc||e pecu||cr|I ce||cpercre |n cmb|enIe |c-
guncre.
Crc cIIenc|cmc |c nucvc sIcg|cne ccve scremc s|curcmen-
Ie prcnI| c||e vcsIre ch|cmcIe.
Ccrc Seren|ss|mc, un perccrsc che cgg| ccnIc 35 cnn|.
SIcr|c,Ircc|z|cne, fc|c|cre, cu|Iurc venez|cnc hcnnc ccrcIIer|zzcIc
| ccnIenuI| c| cuesIc gruppc ccncrc mus|cc|e, c|Ierncnzc c| ccn-
IcnI|, mcesIr| e pres|cenI| ccn c|verse ccrcIIer|sI|che mc IuII| cn|-
mcI| cc unun|cc pcss|cne e cc un un|cc |mpegnc: ccnI|nucre
|c venez|cn|I ne| mccc c| v|vere e ne| ccnservcre |c ccnzcne
venez|cnc.
Cgg|, |ns|eme c vcc| nucve e nucv| crchesIrc||, |c ccncuz|cne ce||c
mcesIrc Luc|c ScnI| hc r|ccIc nucvc v|gcre c| ccrc.
Dc| CcnservcIcr|c |c mcesIrc ScnI| hc pcrIcIc prcfess|cnc||I ec enIus|csmc e,
fccencc Iescrc ce||c sem|nc c| ben c|ec| cnn| ce| mcesIrc e ccmpcs|Icre G|cn-
carlo Cartago , sta curando la crescita del coro affnando stile e armonia del
be| ccnIc.
Mc Ccrc Seren|ss|mc cnche cvv|c|ncre | g|cvcn| c| ccnIc venez|cnc
ccn unc |n|z|cI|vc c| fcrmcz|cne per g|| c|unn| ce||c scuc|c mec|c Grcmsc|
c| Ccmpc|Ic, ccn |cmb|z|csc cb|eII|vc c| un ccncerIc ccng|unIc ccn || ccrc
sIessc.
Le pcrc|e ce| Pres|cenIe
G|crg|c P|ccenI|n|:
Ringraziamo la Reale Bucintoro per
lo spazio concessoci e per l'annua-
le invito a partecipare alla festosa
regata delle Befane
CORO SERENISSIMA
GLI AMICI
nello
SPORT
GLI AMICI
nello
SPORT
a.s.d. a.s.d.
LlspeIIcre Peg|cnc|e
A|E88ANDkO VI8ENIIN
l| Pres|cenIe
MAdkIZIO MOFFA
73 72
Luisella Schiavon
e Giorgia Ragazzi
REGINE DEL REMO
Fondato da Eunice Kennedy, sorella di JFK, nel 1968,
SPECIAL OLYMPICS
IL PI DIFFUSO PROGRAMMA DI ATTIVIT SPORTIVE PER PERSONE
CON DISABILIT INTELLETTIVE NEL MONDO
LA MISSION: FAVORIRE, ATTRAVERSO LO SPORT,
LA CRESCITA PERSONALE, LAUTONOMIA
E LA PIENA INTEGRAZIONE SOCIALE DELLE PERSONE CON DISABILIT INTELLETTIVA
RICONOSCIUTO DAL COMITATO OLIMPICO INTERNAZIONALE,
COINVOLGE QUATTRO MILIONI DI ATLETI IN CENTOOTTANTA PAESI

I numeri dei XXX Giochi a Venezia
CINQUE SPORT UFFICIALI
basket bocce equitazione nuoto in vasca e in acque libere tennis
DUE SPORT SPERIMENTALI
canottaggio golf
TRE SPORT CLINICS
vela pallanuoto unifcata nuoto pinnato
MILLEDUECENTOCINQUANTA ATLETI
DUECENTOCINQUANTA TECNICI
SEICENTO VOLONTARI
MILLEQUATTROCENTO FAMIGLIARI
Venezia raccoglie la sfda
per diventare campione di
di accessibilit e di accoglienza
26 - 30 maggio 2014
Luisella Schiavon, fglia e moglie darte,
|ns|eme c G|crg|c Pcgczz| cnche ne| 2013 ccm|ncnc
|c sIcg|cne ce||c vcgc femm|n||e e |c PegcIc SIcr|cc
|e vece fcvcr|Ie ccbb||gc.
un Ircgucrcc ccncu|sIcIc sc|IcnIc cc cue ccmp|cnesse che
hcnnc scr|IIc pcg|ne c| sIcr|c ne||c vcgc femm|n||e, nnc
Mcc e Pcm|nc rc|I
mc un c|Irc || Ircgucrcc che |e cue scgncnc
||nccrcncz|cne cc||e mcn| c| 8en|Ic V|gncIIc
e || sogno d|vento reo|t perch |o moscoreto v|o|o
d| |u|se||o e G|org|o, oncoro uno vo|to, posso per pr|mo
dovont| o||o moch|no e con |o qu|nto bond|ero rosso
consecut|vo |e due comp|onesse
entrono ne||o||mpo de||e
kEGINE DE| kEMO
lL PLMPES
2013 |u|se||o 8CRIAVON - G|org|o kAGAZZI |n 3606
2012 |u|se||o 8CRIAVON - G|org|o kAGAZZI |n 3754
2011 |u|se||o 8CRIAVON - G|org|o kAGAZZI |n 3724
2010 |u|se||o 8CRIAVON - G|org|o kAGAZZI |n 3528
2009 |u|se||o 8CRIAVON - G|org|o kAGAZZI |n 3741
75 74
LE UNIVERSIT VENEZIANE
IN CINA PER IL CARNIVAL
DRAGON BOAT 2013
SOCIETA SPORTIVA
REMIERA CASTEO
A.S.D.
EpcsscIc un c|Irc cnnc censc c| r|su|IcI| spcrI|v| che hcnnc pcrIcIc | ncsIr| g|cvcn|ss|m| c
v|ncere IuIIe |e regcIe ccmunc|| c |crc r|servcIe.
l CUIIPC MCSCHEIIlEPl CHE HC S8PGLlIC L CCCCPPEZ.
GIACOMO FkOIO
r|enIrc c||c grcnce cnche per | frcIe||| 8usetto
su| pcc|c |n IuIIe |e regcIe c|spuIcIe.
DAVIDE FEDIIIO
8IMONE VECCRIAIO
A|E88ANDkO VIANE||O
Mc|Ic cc fcre resIc |nvece per
|| ncsIrc ccnI|ere. PurIrcppc,
ccme spessc ccccce, c||e
pcrc|e ncn scnc segu|I| | fcII|.
S|cmc cnccrc ccccmpcI|
scIIc un pc|c c| serre,
espcsI| c||e |nIemper|e,
MA NON MO||IAMO.
bb|cmc mc|I| prcgeII| per |cnnc prcss|mc
cc||c fcs|c|ccc |n bcrencc||c regcIc c|
S.P|erc c CcsIe||c r|presenIcncc |c kermesse
ce||c vcgc c||c veneIc ccn mcc|cre|e ccnne e
ucm|n| che s| c|Iernercnnc |n un vcrI|ccsc prc-
grcmmc c| crcncmeIrc e regcIe,
prcsegu|remc pc| |n geme||cgg|c ccn |c Scc|e-
I c| MuIuc Sccccrsc Irc CcrpenI|er| e Cc|cfcI|
ccn |e regcIe ce| XX seIIembre |n puppcr|nc c un remc per rcgczze e rcgczz|.
Scpp|cmc che scnc |mpegn| cnercs|, spec|c|menIe cvencc sIruIIure, per ccsc|re, |ncceguc-
Ie, mc ccme sempre cccccuIc |n cuesI| ncsIr| IrenIcIIc cnn| c| sIcr|c
CE |A FAkEMO, IdIII A88IEME.
8uzhou, ne||Est de||o C|no, geme||oto con Venez|o, onche |o |eggendor|o potr|o de||ont|ch|s-
s|mo trod|z|one de| Drogon boot.
a Suzhou, i Dragoni della squadra Universit Veneziane - Ca Foscari e Iuav hanno sfdato
sessonto equ|pogg| proven|ent| do tutto || mondo ne| Corn|vo| Drogon 8oot 2013, svo|tos| ne||e
ocque de| J|n[| |oke |uno Rorbor.
|E kAGAZZE
mm|rcI| Mcccc|enc (l)
8c|cc Mcr|c nIcn|eIIc (C|)
8cr|che||c Jess|cc (C|)
Ccrbcn| Scb|nc (l)
De P|er| M|che|c (C|)
||ncIIc D||eIIc (C|)
M|che|eI S||v|c (C|)
Sc|cc|n| Mcnue|c (C|)
S|m|cncIc McrI|nc (l)
S|mcncIIc S||v|c (C|)
Urbcn ||ce (l)
V|||c E|enc (C|)
I|mcn|ere: Mczzuccc Serg|c (C|)
I kAGAZZI
8c|cgn|n| Gcbr|e|e (C|)
8cscc|c 8cr|gc Lu|g| (C|)
8cII|n Mcrcc (C|)
Ccpcv|||c |v|se (C|)
|u|c|n|I| PcberIc (l)
G|rcIIc Enr|cc (C|)
Mczzuccc Serg|c (C|)
Ie| Lcrenzc (C|)
Pcgcn| Icb|c (C|)
Ircn| V|IIcr|c (C|)
V|||c Genncrc (C|)
I|mcn|ere: 8cr|che||c Jess|cc (C|)
Due meccg||e ccrc per |e rcgczze.
C|cmcrcsc v|IIcr|c s|c ne||c ccmpeI|z|cne
|nIerncz|cnc|e s|c |n cue||c |nIernc c|nese,
un|cc scuccrc cmmessc
emozione e soddisfazione per questa esperienza,
una ulteriore opportunit di crescita nel giusto spirito
di squadra e di amicizia che in questi anni i due atenei
ed il gruppo sportivo universitario stanno portando
avanti con convinzione e passione
un port|co|ore r|ngroz|omento do porte d| tutto
|o squodro dn|vers|t Venez|one
o k8C 8uc|ntoro 1882 e o||e core om|che
F|nk ||oness |n Ven|ce, per overc| gent||mente
doto |n uso || prez|oso drogh|no rosoper g||
o||enoment| d| preporoz|one de||e squodre
Meccg||c ccrgenIc per | rcgczz|.
PresI|g|csc seccncc pcsIc ne||c
ccmpeI|z|cne |nIerncz|cnc|e.
ECCEZIONA|I I kI8d|IAII
Maria Antonietta Baldo
|A DE|EGAZIONE VENEZIANA
LUP |lCIC, ce|egcIc cc| S|ncccc c| Venez|c
MPl IClEII 8LDC, ce|egcIc cc| PeIIcre c| C |csccr|
SEPGlC 8PlCHELLC, c|reIIcre Iecn|cc e c||encIcre
300 meIr| senzc resp|rc ccn | ve|cc|ss|m| crcgh|n|
c c|ec| vcgcIcr| ccn I|mcn|ere e Icmbur|nc
|E GAkE
|E 8OdADkE VENEZIANE
DI C FO8CAkI E IdAV
77 7
COMPAGNIA
DELLA VELA
CANOTTAGGIO
VENETO
Ccme nucvc Pres|cenIe ce| Ccm|IcIc Peg|cnc|e VeneIc, ccn |uncn|me ccccrcc c| IuIIc || ccn-
s|g||c, |n|z|c|menIe cbb|cmc cec|sc c| segu|re |e crme ce| ncsIr| prececesscr|, sempre cIIenI| neg||
cnn| c sv||uppcre || mcnccIc |sI|Iuz|cnc|e ce||c prcmcz|cne, crgcn|zzcz|cne e scsIenIcmenIc ce|
ccncIIcgg|c |n IuIIc || Ierr|Icr|c VeneIc.
Dcpc || pr|mc cnnc c| cmb|enIcmenIc |n cuesIc ruc|c, c| s|cmc sempre p| ccnv|nI| che, c frcnIe
ce||e ||m|IcIe pcss|b|||I eccncm|che, || mcgg|cr |nvesI|-
menIc cebbc essere fcIIc |n cmb|Ic prcmcz|cnc|e, senzc
Irc|csc|cre |e c|Ire funz|cn| |sI|Iuz|cnc||. Sc|c cIIrcversc |c
ccnI|nuc c|vu|gcz|cne e c|ffus|cne ce| ncsIrc spcrI ccnI|-
nueremc ne| fuIurc c essere Irc g|| spcrI c||mp|c| c| r|fer|-
menIc |n cmb|Ic ncz|cnc|e e |nIerncz|cnc|e.
Ccn cuesIc sp|r|Ic cbb|cmc Ierm|ncIc |cII|vcz|cne c|
due nuove affliazioni di societ intenzionate a sviluppare
|| ccncIIcgg|c, unc ne| Ccns|g||c, su| bcc|nc ce| |cgc c|
S. Crcce, che |c Legc cvc|e lIc||cnc c| 8e||unc. Lc|Irc
v|c|nc c Pcv|gc, |c CcncII|er| V|||cmcrzcnc. Per || prcss|mc cnnc
g| crr|vcIc |n |ecercz|cne |c r|ch|esIc ce||c scc|eI Pem|erc
Peschiera che a breve sar affliata.
Lc prcmcz|cne cu|nc| scr |cb|eII|vc pr|mcr|c ce| prcss|m| cnn|,
affancando e sostenendo le attivit delle nostre societ venete
che vcrrcnnc sv||uppcre || ccncIIcgg|c. E ncn scr sc|c per |cI-
I|v|I c| bcse, cIIrcversc g|| ccccrc| ccn || MlUP e cu|nc| ccn |e
scuc|e |ccc||, mc cnche r|vc|Ic c||e perscne ccu|Ie cIIrcversc
|cII|v|I mcsIer, g|ccch || ccncIIcgg|c cc sempre ccns|ce-
rato tra i migliori sport per il mantenimento del benessere fsico e
menIc|e (ccs|cceIIc we|ness).
Lc cc||cbcrcz|cne ccn || CCl, ce|
cuc|e |c |lC pcrIe |nIegrcnIe,
|nIegrc |c prcmcz|cne cnche ccn |c c|ffus|cne ne||c scc|eI ce||c
ccnscpevc|ezzc che |c spcrI cgg| cu|Iurc.
Ecu|Iurc perch meIIe |n re|cz|cne |e perscne cIIrcversc || ccn-
fronto, lintegrazione, la comune crescita psicofsica, la scoperta e
cu|nc| || supercmenIc c |c ccnscpevc|ezzc ce| prcpr| ||m|I|,
ccn | ver| vc|cr| ccnc|v|s| ne||cm|c|z|c, ne||c ccnv|venzc e
ne||c ccsIruz|cne c| unc scc|eI m|g||cre.
Se cuesIc scr |cb|eII|vc pr|nc|pc|e, ncn c| c|menI|chere-
mc che |c ncsIrc cII|v|I ccvr Ircvcre r|scrse, mc scprcI-
tutto la condivisione degli obiettivi per poter fnalmente
avere nel Veneto un bacino remiero che fno ad oggi non
es|sI|Ic. Un bcc|nc funz|cnc|e c||c ncsIrc cII|v|I ccme
cenIrc c| c|Ic spec|c||zzcz|cne, ccme scuc|c c| fcrmcz|cne
Iecn|cc e ps|ccpeccgcg|cc mc cnche ccn |c spercnzc c|
pcrIcre |mpcrIcnI| mcn|fesIcz|cn| |nIerncz|cnc|| ne||c ncsIrc reg|cne. Un scgnc, unc spercnzc, un
|cvcrc cc prccurre per || fuIurc.
Cgg| |nIcnIc gcc|cmcc| g|| sp|enc|c| r|su|IcI| |nIerncz|cnc|| 2013 ce| ncsIr| ccmp|cn|, |rcncescc
Ccrcc|c||, |esscncrc PcIe|||, SIefcn|c Gcbb|, McrI|n|, Cec|||c 8e||cI|, Lucc Pcmbc|c|, |ecer|cc
MenegcII|.
8ANDkO FkI8IEkO
Fres|dente Com|toto keg|ono|e Veneto FIC
cenIccucrcnIc, un numerc c| |scr|II| eccez|cnc|e
che ncn fc p| pcr|cre c| reccrc: |c Ve|ez|cnc enIrcIc
ne| cucre c| IuII| e || suc ncme ccm|nc|c
c c|ffcncers| ne|||nIerc cr|cI|cc e c|Ire
grcnce successc cnche per |c c|reIIc sIrecm|ng che,
grcz|e c||c presenzc c| cuesI| Ic|enI| |nIerncz|cnc||,
hc IccccIc c|Ire cuem||c v|suc||zzcz|cn|
mcn|fesIcz|cne p| cc|nvc|genIe e |nncvcI|vc ce| 2013,
ha visto la sfda fra circoli della XII Zona FIV
c bcrcc ceg|| E|cn 210 DuveI|cc, mess| c
c|spcs|z|cne cc||c Ccmpcgn|c ce||c Ve|c
mcss|mc cppcrIun|I c| pcrIec|pcz|cne ccn ||berc
Iurncz|cne ce| cucIIrc c| ecu|pcgg|c cc cgn| evenIc
Curcrecm, c| ccmcncc ce||c||mp|cn|cc gcrcescnc
Dece De Lucc, hc ccncu|sIcIc |c sesIc Ve|ez|cnc
ne| pccc venIc
unc regcIc per IuII|, sccc|sfcz|cne mcgg|cre per |c Ccmpcgn|c
ce||c Ve|c, sempre p| cpprezzcIc: |c r|prcvc sIc ne||c enIry ||sI,
che cuesIcnnc hc cnncvercIc ccc|r|IIurc c|ncue Supermcx|
e un ncIevc|e pcrIerre cnche ne||e c|css| 0 e 1
Ve|ez|ono
Duvet|coF
regcIe c| purc c|verI|menIc per | scc| c|:
Ccmpcgn|c ce||c Ve|c D|pcrIc Ve||cc Venez|cnc
Ll Venez|c C|rcc|c ce||c Ve|c MesIre
C|rcc|c Ve||cc Ccscncvc
sscc|cz|cne Uguc|| ne| VenIc
Ll V|cenzc C|rcc|c Ve||cc I|cnI|ce
7 78
DIPORTO VELICO
VENEZIANO
PALIO REMIERO
DELLE CONTRADE
DI CAVALLINO TREPORTI
sfda fra le contrade per la conquista della
PegcIc ce| Pc||c cbb|ncIc c| Pc||c ccrIe 2013
ccrIec cccuec ccn |e cccr||ne ccccbbcIe
ccn |e |nsegne ce| ccnIrccc|c||
regcIe c| ccnIcrnc ccn | crcgcn bccI e |e ccnce pc||nes|cne
un ch||cmeIrc c |nsegu|menIc, senzc resp|rc,
|n cccr||nc per |e ccnIrcce che csp|rcnc
c||cmb|Ic pc||c
|E CONIkADE
I 8ANDIEkAII
che, dal passato, si identifcano con la parrocchia e la chiesa di appartenenza
FAkO FIAVE VECCRIA CAVA||INO CADI VA||E CA8A||AkIN
CAFA8OdA|I CAVIO CA8AVIO FdNIA 8A88IONI
IkEFOkII 8ACCAGNANA |IO FICCO|O ME8O|E
PUNTA SABBIONI
con il Palio dArte 2013, realizzato da Piergiorgio Baroldi
Lazzarini Francesco Allegretto Damiano Costantini Alessio
Rossi Stefano Piva Elena Carbone Andrea
FARO PIAVE VECCHIA
Pagliarin Lorenzo Willy Gozzo Costantini Francesco
Lucchetta Francesco Riva Ilaria Facco Matteo
LIO PICCOLO
Lazzarini Marco Lazzarini Gabriele Dei Rossi Gianni
Guerra Antonio Costantini Fiorella Vianello Anthony
CAVALLINO
Vianello Beniamino Enzo Giovanni Trevisan Damiano
Ballarin Paolo Lazzari Gabriella Ballarin Francesco
Lc sIcg|cne ve||cc 2013 verr r|ccrccIc scprcIIuIIc per | br|||cnI| r|su|IcI|, ncz|cnc|| e |nIerncz|cnc||, cIIenuI| cc||c scuccrc
cgcn|sI|cc ne||e c|css| Ps|evc, CpI|m|sI, 420.
|cc| V|c e P|eIrc Sccrpc, punIc c| c|cmcnIe ce||c scuccrc, Ccmp|cn| lIc||cn|
ne||c C|csse Ps |evc.
Mc sIcg|cne IuIIc cc |nccrn|c|cre per SebcsI|cnc C|cuI e Icmmcsc egr|n|,
||||ppc Gcjc e Lcrenzc Crcce, ||ce Lencrcc, Dcv|ce Lcngegc e Lcrenzc S|mcne, || p|
p|ccc|c cI|eIc ce| DVV.
...sIcg|cne cc |nccrn|c|cre per || g|cr|csc D|pcrIc Ve||cc Venez|cnc, fruIIc c| un |cvcrc c| scuccrc Irc cI|eI|, c||encIcr| e c|r|-
genti e di profcua collaborazione da parte di tutti i Soci....
...ne| 2014, ncv|I c| r|||evc per |c Ircnsccr|cI|cc e per || Ircfec ce| M|I| e, ccme sempre c g|ugnc, | ccrs| c| ve|c cec|ccI| cg||
c|unn| ce||e scuc|e e|emenIcr|, mcmenIc cc ncn percere per ccncscere e prcI|ccre cuesIc fcnIcsI|cc spcrI...
VENICEMARATHON
DOMENICA 27 OIIO8kE 2013
28
o
VENICEMAkAIRON,
dNA DE||E FI 8E||E EDIZIONI DI 8EMFkE
ccpc seIIe cnn| c| nucvc un czzurrc su| pcc|c, || mc||scnc ANDkEA |A||I g|unIc
Ierzc c||e spc||e ce| ken|cn|, NIXON MACRICRIM || Ir|cnfcIcre
e kAYMOND KIF|AGAI KANDIE c||c seccncc p|czzc
eccez|cnc|e pcrIec|pcz|cne c| pubb||cc |n Venez|c, c MesIre,
c| Pcrcc Scn G|u||cnc e |ungc IuIIc |c P|v|erc ce| 8renIc, c c|mcsIrcz|cne
ce| grcnce cffeIIc che || Ierr|Icr|c nuIre per cuesIc evenIc
sccrc| be|||ss|m| c| unc P|czzc Scn Mcrcc cffc||cIc c| perscne, unc ccrIc||nc c|
Venez|c che |c Pc| hc Ircsmessc ne| mcncc rcgg|ungencc per |c pr|mc vc|Ic
rgenI|nc, Ch||e, 8c||v|c, Pcrcgucy, Urugucy, Per, Ecucccr, Cc|cmb|c, Mex|-
cc, mer|cc CenIrc|e, Venezue|c e Ccrc|b|, SIcI|Un|I| e Ccnccc
|o ken|ono MEkCY JEkOIICR KI8Akd8 VINCE |A GAkA FEMMINI|E
Mot|vo d| sodd|sfoz|one onche |o portec|poz|one o||e regote do|turo
23 bcrche c||c XXX ec|z|cne ce||c c|css|cc Ircnsccr|cI|cc
Venez|c-PcrIcrcse
44 bcrche c||c Venez|c ScIIcmcr|nc
c|Ire 70 bcrche ne| Xll Ircfec ce| M|I|, cppunIcmenIc che s| sIc
r|Icg||cncc unc spcz|c sempre p| |mpcrIcnIe ne| pcncrcmc
ce||e regcIe ce||c|Ic ccr|cI|cc cnche per |c pcrI|cc|cre
formula dedicata agli scaf depoca
|| comp|one o||mp|co A|E88ANDkO ZANAkDI
ho tr|onfoto ne||o goro d| hondb|ke
CINOdEMI|AIkECENIOOdAkANIAOdAIIkO
honno tog||oto || troguordo |n k|vo 8ette Mort|r|
... e |o 29
o
Ven|cemorothon
g| |n cont|ere per domen|co 26 ottobre 2014....
E IuIIc cuesIc grcz|e c| Iecn|cc |rcncc MczzccuI per
ccme hc scpuIc IrcsmeIIere c| g|cvcn| enIus|csmc e
ccpcc|I Iecn|che e IcII|che per fcr|| emergere
81 80
Venetian Tradition for Boating Excellence

COSTRUTTORI DI BARCHE SU MISURA
DI ALTA QUALIT
MANUTENZIONE E RESTAURO

tel. +39.041.5207363 - fax +39.041.5207632
www.cantieretagliapietra.it - info@cantieretagliapietra.it
e| 2013 |sscc|cz|cne Ve|c c| Ierzc hc fesIegg|cIc | 25 cnn| cc||c fcnccz|cne. EsIcIc un cnnc
r|ccc c| cvven|menI| spec|c|| e || XV Ccmp|cncIc c| Ve|c c| Ierzc sIcIc pcrI|cc|crmenIe cppcs-
s|cncnIe: regcIe che hcnnc v|s|IcIc IuIIc |c |cgunc, cc suc ccn |c c|css|cc Ch|cgg|c-Venez|c,
c ncrc ccn |c regcIc ce||e Sc||ne e || nucvc perccrsc ccn crr|vc c Icrce||c. S| scnc fesIegg|cI| cue
|mpcrIcnI| cvven|menI| |n cu| |e be|||ss|me ve|e cc|crcIe hcnnc pcIuIc c|zcrs| ne| bcc|nc ce||r-
senc|e, |c pr|mc || 25 cpr||e cc |cperIurc ce||c sIcg|cne e |e prem|cz|cn| ce||c PegcIc ce| 8 cc|c,
grcnce fesIc cperIc c IuII| fcIIc |n cc||cbcrcz|cne ccn || Ccmune c| Venez|c e c|Ire csscc|cz|cn|. l|
seccncc cppunIcmenIc sIcIc per |c G|crncIc ce||c Ve|c c| Ierzc ccn |c Ccppc ce| Pres|cenIe
che s| svc|Ic ne| p| be| ccmpc c| regcIc ce| mcncc: || bcc|nc Scn Mcrcc.
L|mpegnc ce||sscc|cz|cne hc fcIIc |nccnIrcre |n ccccs|cne c| cuesIc grcnce fesIc |e |n|z|cI|ve
ccr|cI|che p| |mpcrIcnI| per |c sIuc|c e |c c|fesc ce||c cu|Iurc ce||c mcr|ner|c Ircc|z|cnc|e, e per |c
pr|mc vc|Ic scnc sIcIe cperIe |e |scr|z|cn| cnche c||e bcrche sIcr|che ncn crmcIe c| Ierzc. ln cue-
sIc g|crncIc mc|Ic |mpcrIcnIe per |sscc|cz|cne scnc sIcI| cccc|I| cc||c ccsIc cr|enIc|e | sc||n|er|
c| S|c|c|e, P|rcnc e cc||c ccsIc cvesI | sc||n|er| c| Cerv|c che hcnnc pcrIec|pcIc c||c regcIc e c|
Ierm|ne, ne||c sIrccrc|ncr|c ccnIesIc ce||rsenc|e, hcnnc ce|e-
brcIc || r|Ic ce||c ccnsegnc ce| sc|e c Venez|c.
S|cur| ce||cII|mc sIcg|cne
cppenc ccnc|usc s| ccnfer-
mcnc per || 2014 IuII| g|| cp-
punIcmenI| ce| ccmp|cnc-
Ic ce||c Ve|c c| Ierzc, che
cresce c| cnnc |n cnnc per
numerc c| |scr|II| e cuc||I
ce| regcIcnI|. e| 2013 cb-
b|cmc cvuIc un ecu|pcg-
g|c IuIIc rcsc, ne cspeII|c-
mo altri! In aumento anche gli equipaggi giovani che si misurano fanco a fanco con i grandi esperti dei
perccrs| |n |cgunc, un |nccnIrc |n ccmpcche IrcsmeIIe pcss|cne e vcg||c c| ccp|re ccme s| regcIc Irc
ccrrenI|, brezze e bcss| fcncc||. CcnfermcI| cnche | cue ccrs| c| ve|c, pr|mcver||e ec cuIunnc|e, che cgn|
cnnc c|p|cmcnc 20 nucv| I|mcn|er|.
Le |n|z|cI|ve prcpcsIe ncn s| escur|sccnc ne| ccmpc spcrI|vc, |sscc|cz|cne cercc cgn| cnnc c|
un|re cc unc |nIensc sIcg|cne c| cII|v|I c| ve|c Ircc|z|cnc|e, cppunIcmenI| cu|Iurc|| che scnc |cc-
ccs|cne per ccncscere meg||c |c c|II , |c |cgunc, |c sIcr|c e |e grcnc| scuc|e crI|g|cne. Ccn IuIIe
|e sue cII|v|I |sscc|cz|cne prcmucve || mccc g|usIc c| ncv|gcre |n Lcgunc ccn ccnscpevc|ezzc
e r|speIIc, ccn |c cerIezzc c| ccnIr|bu|re c c|fencerne || pcIr|mcn|c cmb|enIc|e, cu|Iurc|e e sIcr|cc
un|cc c| mcncc.
l scc| e | s|mpcI|zzcnI| pcsscnc resIcre |n ccnIcIIc v|s|Icncc || s|Ic www.ve|cc|Ierzc.|I ccve verrcnnc pubb||-
ccI| IuII| g|| cppunIcmenI|, cppure scr|vere c|||nc|r|zzc |nfcve|cc|Ierzc.|I per ccmcnce e r|ch|esIe.
ASSOCIAZIONE
VELA AL TERZO
24 cpr||e D|sncr ce| PegcIcnIe
25 cpr||e PegcIc ce| 8ccc|c c PunIc Sc|cpc
1 mcgg|c PegcIc ce| |crI|n| - Ircfec G|g| CcnI|n
(. CcncII|er| G|uceccc-VI)
18 mcgg|c PegcIc ce||e Sc||ne (VI)
2 g|ugnc PegcIc Ch|cgg|c-Venez|c. Ircfec |nc Pcss|
22 g|ugnc PegcIc Pe c| ||sc|c (Ll-VI)
- 12 g|ugnc l| r|Icrnc ce||c Ve|c c| Ierzc |n lsIr|c
13 |ug||c PegcIc c| Mc|cmcccc (VL-VI)
14 seIIembre Ccppc ce| Pres|cenIe ce||c Pepubb||cc
28 seIIembre PegcIc PunIc S. G|u||cnc - 13 Ircfec |rcncc uI| (CVC-VI)
5 cIIcbre. Ve|egg|cIc c| ch|usurc ce||c Ve|c c| Ierzc.
SIcg|cne Ve||cc 2014
82
DESlG E SIMP:
www.grafchenardin.it
Gennc|c 2014
Fai tuo il 2014
Cambia le tue carte e usale meglio.
Fai dellanno dei mondiali di calcio un anno vincente.
Trasforma lExpo 2015 di Milano nellExpo di Venezia e del Veneto.
Converti la minaccia dellEuropa rigorosa nellopportunit
elettorale per il tuo Comune e per il Parlamento Europeo.
Fai diventare gli obiettivi della tua associazione, comunit
sociale o professionale e azienda gli obiettivi delle istituzioni.
.......
E, se servisse qualche consiglio, sappi che su di noi puoi sempre contare.
Li abbiamo dati e li diamo a associazioni, partiti, istituzioni, manager
e candidati che hanno scelto di vincere e non di partecipare. A Venezia,
a Verona, a Belluno, a Rovigo, a Padova e a Treviso, a Roma, a Milano, a
Pisa, a Siena, a Torino, anche a New York e in molti altri luoghi dove le
cose cambiano.
E dove hanno scelto di farlo giocando e non annoiandosi.
E soprattutto battendo la crisi della politica, delle associazioni, della societ
e delleconomia e non continuando a piangerci sopra.
Buon 2014 allora!
www.gamemanagers.it
+393939204235 martus@tiscali.it m.marturano@gamemanagers.it
viale vittorio veneto 24 20134 milano
contro la crisi meglio vincere che partecipare
Insomma, smettila di partecipare
e scegli di vincere!