Revista Encuentro 96 - Final

96
A o X C I V
2 0 1 3
Effects of Social Network and
Destination on Earnings and
Economic Integration of Female
Mexican Migrants
Mara Teresa Gastn
Evidencia sobre la movilidad
econmica intergeneracional en
Nicaragua
Francisco Mendoza Tijerino y Carlos
Narvez Silva
El Captulo Nicaragua y su
articulacin con el Comit
Consultivo del Sistema de
Integracin Centroamericana
(CCSICA)
Hloreley Osorio Mercado, Mario
Snchez Gonzlez y Marissa Olivares
Morales
Diversidad arbrea en cercas vivas
y dos fragmentos de bosque en la
comunidad de Santa Adelaida,
Estel
Pablo Siles, Jorge Martnez Rayo, Flavia
Andino Rugama y Leonel Molina
Mujer y Familia Migrante: un
programa para contribuir a la salud
emocional
Graciela Polanco Hernndez
Conferencia Internacional de
Publicaciones Acadmicas: un espacio
para compartir experiencias y plantear
nuevos desafos
Anielka Prez
Contexto Arquitectnico demolido
posterior al terremoto de 1972 en la
ciudad de Managua, Nicaragua
Martn Majewsky, Romer Altamirano,
Lissette Ruz, Mauricio Garca y Ricardo
Delgadillo
La Musa para producir el cambio
social es la vida
Silvio Sirias Duarte
Maternidad y comunicacin
transnacional: afectos y toma de
decisiones
Hloreley Osorio Mercado, Marissa
Olivares Morales, Geraldine Whitford
Fernndez, Miriam Castillo Martnez
y Joaqun Torres
est indizada en los siguientes directorios internacionales: Sistema regional de
informacin en lnea para revistas cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal
(Latindex), Directory of Open Access Journals (DOAJ), Latin American Journals Online (Lamjol),
ProQuest y Directorio de Revistas Lationamericanas de Ciencias Sociales y Humanidades
(CLASE). La revista es reconocida por el CERES System of Research Valuation del Research
School for Resource Studies for Development de los Pases Bajos.
COMIT CIENTFICO

Alfred Vernis
ESADE Business School
Andrs Prez Baltodano
University of Western Ontario
ngel Castieira
Anika Oettler
Philipps-Universitt Marburg
Antonio Mijail Prez
Asociacin Gaia
Carlos Comas
Carlos Sandoval
Instituto de Investigaciones Sociales, Universidad de Costa Rica
Denis Pommier
AGTER, Francia
Dennis Rodgers
University of Glasgow
Edilberto Lacayo
UNAN - Len
Eduardo Brandt de Oliveira
Universidad de So Paulo
Eduardo Valds Barra, SJ
Universidad Rafael Landvar
Ernesto Medina
Universidad Americana
Francisco Santos Carrillo
ETEA-Universidad Loyola Andaluca
Isabel Siria Castillo
Asociacin Gaia
Javier Ruiz
Proyecto Biodiversidad
Jean Michel Maes
Museo Entomolgico de Len
Jeffrey McCrary
Investigador independiente
Jennifer Casolo
University of California at Berkeley
Joel Osuna Quintero
Instituto de Biotecnologa - Universidad Nacional Autnoma de
Mxico
Johan Bastiaensen
Universidad de Amberes
Jos Juan Romero Rodrguez
ETEA-Universidad Loyola Andaluca
Jos Luis Rocha
Philipps-Universitt Marburg
Josefina Vijil
Centro de Investigacin y Accin Educativa Sociales (CIASES)
Juan Carlos Polvorosa
Universidad Centroamericana
Ligia Gmez
Banco Central de Nicaragua
Lourdes Callejas Solrzano
UNAN - Len
Manfred Liebel
Universidad Libre de Berln
Manuel Ortega Hegg
Marta Valdez Melara
Centro Nacional de Innovaciones Biotecnolgicas (CENIBiot),
Costa Rica
Marvin Torrez
Estacin Biolgica Juan Roberto Zarruk
Melba Castillo
Centro de Investigacin y Accin Educativa Sociales (CIASES)
Mercedes Cceres
UNAN - Len
Miquel Izard Llorens
Universidad de Barcelona
Olav Eggeb
Norwegian University of Science and Technology
Ove Faurby
Norteak Madera, S.A.
Peter Marchetti
AVANCSO
Pierre Merlet
Universidad de Amberes
Rafael Lucio Gil
Universidad Centroameriana
Ren Olate
Ohio State University
Roberto Bermdez
Rmulo Snchez Leytn
UNAN - Managua
Roser Sol
Silvio Torrente
Jorge Alberto Huete Prez
DIRECTOR
Wendy Bellanger
EDITORA
Jorge Alberto Huete Prez
Jos Luis Rocha
Josefina Vijil
Manuel Ortega Hegg
Renata Rodrigues
COMIT EDITORIAL

No. 96 / 2013 96 pginas
350 ejemplares
ISSN 0424-9674
http://encuentro.uca.edu.ni
Anielka Prez
RESPONSABLE DE MERCADEO Y PROMOCIN
Deymi Rodrguez
RESPONSABLE DE DISTRIBUCIN Y
SUSCRIPCIONES
ASISTENTE ADMINISTRATIVA
Eduardo Herrera Scott
DISEO ORIGINAL
Francis Meja
DIAGRAMACIN
Complejo Grfico TMC
IMPRESIN
96
A o X L I V
2 0 1 3
Editorial
Abstracts
Artculos
Effects of Social Network and Destination on
Earnings and Economic Integration of Female
Mexican Migrants
Mara Teresa Gastn
Evidencia sobre la movilidad econmica
intergeneracional en Nicaragua
Francisco Mendoza Tijerino y Carlos Narvez Silva
El Captulo Nicaragua y su articulacin con el
Comit Consultivo del Sistema de Integracin
Centroamericana (CCSICA)
Hloreley Osorio Mercado, Mario Snchez Gonzlez y
Marissa Olivares Morales
3
4
7
19
40
Diversidad arbrea en cercas vivas y dos
fragmentos de bosque en la comunidad de
Santa Adelaida, Estel
Pablo Siles, Jorge Martnez Rayo, Flavia Andino
Rugama y Leonel Molina
Tribuna acadmica
Mujer y Familia Migrante: un programa para
contribuir a la salud emocional
Conferencia Internacional de Publicaciones
Acadmicas: un espacio para compartir
experiencias y plantear nuevos desafos
Anielka Prez
Nuevas publicaciones
Contexto Arquitectnico demolido posterior
al terremoto de 1972 en la ciudad de Managua,
Nicaragua
Martn Majewsky, Romer Altamirano, Lissette Ruz,
Mauricio Garca y Ricardo Delgadillo
La Musa para producir el cambio social es la
vida
Maternidad y comunicacin transnacional:
afectos y toma de decisiones
Hloreley Osorio Mercado, Marissa Olivares
Morales, Geraldine Whitford Fernndez, Miriam
Castillo Martnez y Joaqun Torres
Normas editoriales de Encuentro
Manuscript Submission Guidelines
ISSN 0424-9674
60
77
87
90
92
93
94
95
3
Bauman y los retos de la educacin superior en la
modernidad lquida
A
l planificar acciones y disear estrategias en la educacin superior
siempre se habla de identificar retos. Generalmente stos se sealan de
manera muy puntual, entre ms concisa mejor. El producto resultante
es una lista de elementos obvios y a veces repetitivos. Adems, por
requerimiento del proceso, stos deben plantearse de tal manera que
admitan un rastreo cuantitativo de la solucin que seguidamente se
les ha de proponer. El formato en el que se realizan estas reflexiones no
permite que pensemos de manera profunda y crtica sobre los retos que
se nos presentan. Muchos elementos de la realidad se han convertido en
sentido comn y no se cuestionan. No se habla de la fuente de la mayora
de los supuestos retos. Como resultado, los verdaderos problemas muchas
veces quedan escondidos y, presionados por ver resultados concretos, pocas
veces nos ocupamos de los esfuerzos invisibles y no cuantificables, o de
cuestionar abiertamente el sistema vigente.
Desde las ciencias sociales han surgido importantes reflexiones
sobre el impacto que han tenido en las universidades las nuevas formas
de administrar la educacin superior, que nos empujan hacia el tipo de
anlisis plano y superficial que sealo. Estas reflexiones crticas provienen
principalmente de acadmicos de Estados Unidos y el Reino Unido, pases
pioneros en las tendencias gerenciales que ahora arrasan en el mundo
entero. La ventaja de estos acadmicos es que pueden echar mano de una
visin retrospectiva amplia.
Una de las reflexiones ms acertadas y sugerentes la hace el socilogo
Zygmunt Bauman, autor de uno de los anlisis ms sugerentes sobre la
sociedad actual, a la que describe como una modernidad lquida en la que
prevalece la eleccin en lugar de la obediencia, existen opciones no normas
y la flexibilidad se ha convertido en el trmino polticamente correcto para
llamar a la falta de estructura. Segn Bauman, en estos tiempos se nos vende
la inestabilidad de manera romntica y se nos ensea que la inconsistencia
es la estrategia correcta y razonable a seguir.
Buaman seala que el conocimiento no queda exento del
consumismo de hoy. Para l, la educacin superior enfrenta dos retos
principales: 1. Que la sociedad aprecia el conocimiento slo si responde a un
uso inmediato y 2. Que el cambio en la sociedad es errtico e impredecible,
por lo que resulta aparente para las personas que lo que les funciona hoy
no funcionar maana.
Estos retos que Bauman identifica pesan sobre nososotros y han
empujado a la universidad hacia una agitada carrera por responder y
adaptarse que no nos permite detenernos a pensar. No se critican estas ideas,
simplemente se asume que los ataques a las universidades son acertados,
que hay que responder dando gusto al mercado y a los medios, y que hay
que hablar de las universidades como si stas fueran corporaciones que
deben complacer a sus consumidores. As surge, por ejemplo, el enfoque
en conocimientos de tipo saber hacer. Los nuevos profesionales deben
dominar tcnicas, procedimientos o herramientas, ms que conocimientos
tericos o premisas fundamentales de una disciplina. Resulta evidente
que enfrentarse a estas tendencias para responder a los retos que Bauman
ha sealado, y cuestionar el sentido comn que se ha generado, requiere
de una especial valenta por parte de las personas que trabajamos en las
universidades. Quizs por el momento no veamos la alternativa, sin
embargo, vale la pena irla pensando.
Wendy Bellanger
Editora
4
Effects of Social Network and Destination on Earnings and
Economic Integration of Female Mexican Migrants
Mara Teresa Gastn
As immigrant contributions to the U.S. economy and society
are debated, female migrants continue to increase their number
in the U.S. work force. Little is known about the economic
experiences of undocumented female Mexican migrants in the
United States. Do women in traditional migrant destinations
fare better than those in new destination cities, as has been
shown for males? Does a strong social network positively impact
earnings and participation in economic life? This study explores
these questions with data collected at Mexican consulates in
seven U.S. cities during 2004 and 2005 by Pew Hispanic Center
field researchers. Controlling for education level and English
fluency, social network and destination are examined for their
effects on earnings and economic integration. The effects of
social network on economic outcomes are also examined
separately in new and traditional destinations. Evidence of the
effect of education, English, social network, and destination on
earnings and economic integration is consistent with previous
findings for males, but nuances are found for this sample of
female migrants that contributes to the literature. Experiences
differ by destination with women in traditional migrant
destination cities experiencing greater economic integration.
Findings provide a rare glimpse into the economic experiences
of undocumented female migrants in the U.S. Further research
examining these factors after the recession and after increased
deportations and anti-immigrant state and local ordinances is
recommended.
Keywords: Undocumented Migrants / Mexican Females /
Earnings / Economic Mainstream / New and
Traditional Destinations
5
Encuentro
Study on Intergenerational Economic Mobility in Nicaragua
Francisco Mendoza Tijerino and Carlos Narvez Silva
We estimate the intergenerational economic elasticity in
Nicaragua, a measure that reveals the degree of economic
mobility across generations, through the use of the households
surveys 2005 and 2009. The data reveal great contrast between
levels of income of the rich the poor, yielding a Gini coefficient
of 0.489, higher than the income coefficient estimated by the
Instituto Nacional de Informacin de Desarrollo (INIDE), due
in part to the form in which the variable income is constructed.
Inequality is analyzed under the approach of divergence in the
capabilities and freedom of individuals, allowing us to relate
it directly to the degree of economic development. Using the
instrumental variable method and cross section data grouped
in time, the estimated intergenerational elasticity is between
0.25 and 0.33, indicating that inequality in income distribution
persists over a generation.
Keywords: Intergenerational Economic Mobility / Poverty /
Inequality / Development
The Nicaragua National Chapter and its Articulation with
the Consultative Committee of the Central American
Integration System (CCSICA)
Hloreley Osorio Mercado, Mario Snchez Gonzlez and Marissa
Olivares Morales

Since 2005 the Consultative Committee of the Central
American Integration System (CCSICA) includes national
chapters in each of the Central American countries (except
El Salvador). The study reveals the trajectory of the Nicaragua
National Chapter and its articulation with the CCSICA, which
has displayed weak mechanisms for communicating with, giving
feedback, and monitoring the national chapter. The results
reveal that the Nicaragua Chapter is in the process of becoming
an arena for reflection, analysis, and promotion of Central
American integration. Among its challenges are the enlargement
and strengthening of its leadership, and the establishment and
regularization of mechanisms to guarantee its functioning and
good communication between its members. It has worked a
6 Encuentro
lot to guarantee its political positioning, however, it needs to
develop technical capacities for the strengthening of proposals,
incidence, audit, the greater involvement of local citizens in the
processes of regional integration and the dinamization of its
communication with the CCSICA.
Keywords: Consultative Arenas / Nicaragua National
Chapter / Consultative Committee of the Central
American Integration System
Diversity of woody plants in live fences and two dry forest
fragments in community Santa Adelaida, Estel
Pablo Siles, Jorge Martnez Rayo, Flavia Andino Rugama and Leonel
Molina
Live fences are agroforestry systems used by farmers and
promoted by institutions and development agencies that meet
different conservation functions, especially in fragmented
landscapes. In this study the tree diversity of live fences was
compared with two disturbed forest fragments in the dry
tropical forest of Estel, Nicaragua. The most specious families
in this study were Mimosaceae, Moraceae, Fabaceae, Meliaceae,
Bignoniaceae and Boraginaceae. Leguminosae (Mimosaceae,
Fabaceae and Caesalpinaceae) was the plant group with more
species and individuals of the study compared with the other
families. Bursera simaruba, Guazuma ulmifolia, Trichilia
havanensis, Lysiloma divaricatum and Diospyros salicifolia were
the most abundant species in the study. The studied live fences
presented high woody plant diversity, however, they showed
a high percentage of introduced and asexually reproduced
species. We consider that actual live fences in this area have a
potential role in tree species conservation (and possibly wildlife),
however, they present a reduced potential to provide services
and products to farmers. Thus, live fences offer the opportunity
to increase and improve the potential services and products to
farmers through changes in floristic composition.
Keywords: Tropical Dry Forest / Forest Fragment /
Agroforestry Systems / Woody Plant Species
Artculos
7
Encuentro No. 96, 7 -18, 2013
* Department of Psychology, University of Nebraska at Omaha, 1711 N. 52nd Street, Omaha,
Nebraska, USA. E-mail: gaston.mariateresa@gmail.com
Effects of Social Network and Destination on
Earnings and Economic Integration of Female
Mexican Migrants
Mara Teresa Gastn
Received: April, 2013 / Accepted: August, 2013

As immigrant contributions to the U.S. economy and society are debated, female
migrants continue to increase their number in the U.S. work force. Little is known
about the economic experiences of undocumented female Mexican migrants in the
United States. Do women in traditional migrant destinations fare better than those
in new destination cities, as has been shown for males? Does a strong social network
positively impact earnings and participation in economic life? This study explores
these questions with data collected at Mexican consulates in seven U.S. cities during
2004 and 2005 by Pew Hispanic Center field researchers. Controlling for education
level and English fluency, social network and destination are examined for their
effects on earnings and economic integration. The effects of social network on
economic outcomes are also examined separately in new and traditional destinations.
Evidence of the effect of education, English, social network, and destination on
earnings and economic integration is consistent with previous findings for males,
but nuances are found for this sample of female migrants that contributes to the
literature. Experiences differ by destination with women in traditional migrant
destination cities experiencing greater economic integration. Findings provide a rare
glimpse into the economic experiences of undocumented female migrants in the
U.S. Further research examining these factors after the recession and after increased
deportations and anti-immigrant state and local ordinances is recommended.
Keywords: Undocumented Migrants / Mexican Females / Earnings /
Economic Mainstream / New and Traditional Destinations
8
Encuentro No. 96, 7-18, 2013
Effects of Social Network and Destination on Earnings and Economic Integration of Female
Mexican Migrants
1. Introduction
Continued immigration is vital to the health of the U.S. economy, but immigration
laws have not kept up with current labor force needs (E. Goss, personal conversation,
April 29, 2011). It is estimated that 8.3 million unauthorized immigrants participate
in the U.S. labor force today (Passel & Cohn, 2009). The largest group (59%) is of
Mexican origin (Passel & Cohn, 2009). Scholars of immigration have turned much
attention in recent years to the growth of Mexican migration in what is known
as new destination states and cities (Massey, 2008). The well-being of these new
migrants impacts these areas and largely depends on how well they do economically
(Bean & Stevens, 2003). Some research has shown that migrants earn less in new
destination states than in traditional destination states (Leach & Bean, 2006).
Among researchers who study work experiences of Mexican migrants, some
have investigated the effect of migrants legal status on earnings. As logic would
predict, unauthorized status negatively affects earnings (Bean, Lowell & Taylor,
1988; Koussoudji & Cobb-Clark, 2002). Rivera-Batiz (1999) found that Mexican
legal migrants earn, on average, 42% more than workers without legal authorization
to work. Some researchers propose that lower wages are linked to lower educational
achievement and less English proficiency (Livingston & Kahn, 2002), often referred
to as dimensions of human capital. Others argue that legal status may affect
their earnings independently of their personal and human capital characteristics
(Kossoudji & Ranney, 1986, p. 850).
Another debated issue is whether unauthorized immigrants are joining
the economic mainstream (Bean, Brown & Rumbaut, 2006; Huntington, 2004).
Gouveia, Carranza and Cogua, (2005) noted that lack of legal status often prevents
immigrants from accessing credit cards, bank accounts, as well as other essentials
such as drivers licenses and health insurance. Little is known yet about the effects of
post-September 11 increased immigration enforcement actions. Sociologists propose
these have heightened a sense of vulnerability and fear among newcomers (Gouveia,
Carranza & Cogua, 2005).
One element of migrant life thought to have a positive impact on economic
participation is a strong social network. Social networks are thought to help migrants
overcome workplace vulnerabilities (Amuedo-Dorantes & Mundra, 2007, p.
849). A study by Amuedo-Dorantes and Mundra (2007) investigated the impact of
social networks on the earnings of both legal and unauthorized Mexican migrant
workers. They examined the impact of family networks and friendship networks and
found that these networks are positively associated with increased earnings of both
undocumented and documented Mexican migrants.
Most previous studies of Mexican immigrants investigate only the experiences
of males, citing limited observations of women in their samples. Women, however,
currently form a substantial proportion of the immigrant and Mexican origin labor
force in the U.S. (Livingston & Kahn, 2002). One recent study was successful in
obtaining participation from many Mexican migrant women. Between the years
2004 and 2005, the Pew Hispanic Research Center collected data from nearly 5,000
Mexican migrants in Mexican consulates throughout the United States. Forty-three
9
Encuentro No. 95, 7-18, 2013
Mexican Migrants
percent of participants in the project, entitled Survey of Mexican Migrants, were
women. Veteran demographer and senior research associate at the Pew Hispanic
Center, Jeffrey S. Passel, stated that the sample from the Survey of Mexican
Migrants demonstrates significant similarities with the estimated characteristics
of the undocumented population (Appendix 1, p. 22). The report calls this
survey a first-of-its-kind (Pew Hispanic Center, 2005). This data allowed for the
investigation of factors that influence the earnings and economic integration of
largely unauthorized Mexican migrant women. It included items that could be used
to further investigate questions of job earnings and assess economic integration. The
Pew data was gathered in four traditional destination areas: Los Angeles, Fresno,
Dallas, and Chicago, and three new destination areas: New York (new for Mexican
migration), Atlanta, and Raleigh. This allowed for the exploration of the question
of whether female Mexican migrants have a different economic experience in new
versus traditional regions.
The current study analyses the data from the Pew Migrant Survey in a new
way. It seeks to extend the findings of Amuedo-Dorantes and Mundra (2007)
that social networks (as measured by number of relatives in the United States) are
positively associated with earnings, testing to see if this is the case in this sample
of undocumented female Mexican migrants. The focus of the present study is to
investigate the effect of social networks on both earnings and economic integration
controlling for level of education and English fluency of female Mexican migrants.
How these associations differ for women who live in areas traditionally settled by
Mexican migrants versus those more recently settled will also be explored. In other
words, the objectives of this study are to test if earnings and economic integration
are predicted by social network above and beyond education level and English
fluency, and to examine how the associations are different in traditional and new
destinations.
The primary analysis will consist of running two multiple regressions in
two different groups together in one model (see Figure 1). The outcome variables,
earnings and economic integration, will be regressed on the two covariate
predictors, education and English. The continuous independent variable,
social network, will be added in a second regression. An additional direct logistic
regression will be conducted to examine the associations with destination added
as an additional categorical variable. Finally, relationships will be compared in
traditional and new destinations.

10
Encuentro No. 96, 7-18, 2013
Mexican Migrants

SigniIicant positive eIIects

Non-signiIicant eIIects
SigniIicant negative eIIects
Education
Level
Lack oI
English Earnings
Economic
Integration
Social
Network
Figure 1. Predicted Associations between Variables in Traditional and New
Destinations
2. Method
2.1. Participants
Participants in this study were 1,942 Mexican migrant women who were interviewed
by researchers from the Pew Hispanic Center while they were applying for a matricula
consular, an identity document issued by Mexican consulates in the United States.
This data was taken from the Survey of Mexican Migrants conducted by Pew
Hispanic Center field staff in Los Angeles, New York, Chicago, Atlanta, Dallas,
Raleigh, and Fresno, from July 12, 2004, to January 28, 2005. The Pew Center
survey also included 2,894 male participants (57% of respondents) as well, but they
are not included in the analysis for this study. The average age of participants is 34
(M = 33.63, SD = 15.00). The women, on an average, had 3 children (M = 2.97, SD =
1.70). More than half (61%) of the participants began their present stay in the United
States six years ago or more (39% have been here five years or less). It is believed that
participants are largely residing in the United States without authorization or means
to obtain legal documents under current immigration statutes.
2.2. Procedure
Participants completed a 12-page survey consisting of 62 questions regarding
demographic information, experiences in Mexico and the U.S., employment and
financial information, medical care and social services information, and attitudes
toward immigration programs. They were informed that participation was voluntary
and that all of their responses would be kept anonymous and confidential. It was
emphasized that reading and writing was not a prerequisite to participation. Potential
participants were advised that their participation in the survey would not affect their
11
Encuentro No. 95, 7-18, 2013
Mexican Migrants
dealings with the consulate. In addition, they were informed that upon completion
of the survey, they would receive a long-distance phone card as a token of gratitude
for their time and patience. Pew field researchers offered participants the choice of
self-administering the survey or having an interviewer read the questions aloud and
fill in the questionnaire for them (Pew Hispanic Center, 2005, Appendix 1, p.21).
2.3. Measures
Education and English fuency. Covariate predictors in this study are
education level and English profciency, taken from questions 5 and 6
in the Survey of Mexican Migrants. The range of possible responses for
education level included: 1, Did not attend/complete school, 2, K-11,
Did not graduate high school, 3, Secondary/Tech, 4, High school grad
or equivalent, and 5, college or more. English profciency was self-
reported in answer to the question How much English do you speak?. A
4-point scale of responses ranged from 1, A lot, to 4, None. Note that
higher values indicate less ability to speak English.
Social Network and Destination. Question 13 in the survey was selected
as a measure of social network. The question reads, How many relatives?
and corresponds to the previous question that asked Do you have relatives,
other than your children or your spouse, who live in the U.S.? As extensive
research discusses the differences in conditions for migrants in traditional
and new destinations, the internal tracking code labeled Market in the
Survey of Mexican Migrants was selected for the measure of Destination.
The variable was recoded from 7 discreet cities to two destinations and
the new variable was labeled Destination. Consistent with the literature,
Los Angeles, Chicago, Fresno, and Dallas were considered as traditional
destinations. New York, Atlanta, and Raleigh, were considered as new
destinations for Mexican migrants.
Earnings and Economic Integration. Question 39 from the Survey of
Mexican Migrants was selected as a measure of earnings. The question
reads About how much do you earn per week? Possible responses range
from 1, $1-100 per week to 6, More than $500 per week. In order
to investigate the empirical question raised in the literature regarding
whether undocumented Mexican migrants participate in the mainstream of
the economy, a composite outcome variable was created. Four items from
the Survey of Mexican Migrants, (questions 45, 46, 58, and 60, regarding
possession of a credit card, a bank account, a cell phone, and access to a
computer or the internet when needed) were selected as variables related
to participation in the U.S. economy. These were summed into a composite
variable and labeled Economic Integration. The values on the new variable
range from zero, meaning possession of none of the items and no computer
access, to 4, meaning possession of a credit card, bank account, cell phone,
and access to a computer.
12
Encuentro No. 96, 7-18, 2013
Mexican Migrants
3. Results
As the focus of this study is the experience of female Mexican migrants, the data set
was split by sex and a new data set of just females (N = 1942) was retained for this
analysis. Variables not of interest for this current study were eliminated from the
analysis. Data were evaluated for accuracy of coding. Several items were re-coded:
a) to correct the specification of the code for Earnings, b) to create consistency of
coding for creating the Economic Integration composite, and c) to create a categorical
variable (Destination) from seven discreet responses. After standardizing the
variables, the distribution of z-scores was examined for outliers. Twenty-six outliers
in the Social Network variable were considered to be plausible answers (some have
no relatives and some have many extended family members in the U.S.) and kept
in the analysis. Outliers were not found in the other variables. Missing data were
believed to be random. Frequencies, histograms, means, standard deviations, and
correlations were obtained for all variables included in this analysis. Table 1 presents
means, standard deviations, minimum and maximum responses, and valid responses
for each measure. Correlations between all of the variables are reported in Table
2. No variables appeared to be redundant or caused concern for multicollinearity.
It made sense that the correlation between the two outcome variables would be
positively correlated, but the fact that the correlation is not large tells us they are
tapping into different aspects. When the histograms were examined for normality
and for sufficient variance, the Social Network measure was found to be positively
skewed. Most responses (N = 955, 67%) were less than the mean of 14 relatives, but
nearly 300 women reported extended family networks between 20 and 40, with 78
reporting between 50 and 90, and 10 reporting 95 or more.
Table 1. Descriptive Statistics for Measures of Interest
Measure Mean SD Minimum Maximum N
Education
Level
2.96 1.04 0 5 1,942
English
fluency
2.68 1.00 1

4

1,918
Social
Network
13.68 15.33 0 96 1,426
Earnings 2.96 1.20 1 6 1,315
Economic
Integ.
1.53 1.24 0 4 1,635
13
Encuentro No. 95, 7-18, 2013
Mexican Migrants
.080*
-.240*
-.460* .380*
Education
Level
Lack oI
English
Earnings
Economic
Integration
Table 2. Correlations between Measures
Educ English Social Net Destination Earnings EconInt
Education
Level
-
English
fluency
-.41 -
Social
Network
.03 -.15* -
Destination -.02 .06* -.16* -
Earnings .05 -.17* .10* -.02 -
Economic
Integ.
.20* -.39* .26* -.14* .35* -
Note. *p < .05
The analyses conducted included two multiple regressions in two different
groups in one model. This was possible through structural equation modeling using
the computer software MPlus (Version 6.1, Muthen & Muthen, Los Angeles, CA).
The first step was to control for the two covariates: Education level and English
fluency. In model 1 (see Figure 2), the two dependent variables, Earnings and
Economic Integration, were regressed on the two covariate predictors, Education
and English fluency. Earnings were found to be positively predicted by Education
(B = 0.10, = .08, S.E. = .03, z = 2.92, p < .05). Earnings were found to be significantly
negatively predicted by lack of English fluency (B = -.24, = -.20, S.E. = .03, z = -6.87,
p < .05). Economic Integration was not predicted by Education but was significantly
negatively predicted by lack of English fluency (B = -0.46, = -.37, S.E. = .02, z
= -16.33, p < .05). Six percent of the variability in Earnings is explained by both
covariates together and 15% of the variability in Economic Integration is explained
by the two covariates Education and English fluency together.
Figure 2. Model 1
14
Encuentro No. 96, 7-18, 2013
Mexican Migrants
.120*
-.190*
-.360*
.270*
.003*
.010*
Education
Level
Lack oI
English
Earnings
Economic
Integration
Social
Network
In the second model (see Figure 3), Social Network was added as a predictor
and regressed on the two DVs: Earnings and Economic Integration. Larger Social
Networks were found to predict higher Earnings (B = .004, = .003, S.E. = .002, z (1
tailed) = 1.66, p < .05) and also greater Economic Integration (B = .015, = 0.012,
S.E. = .002, z = 7.30, p < .05). Social Network predicted 7.4% of Earnings and 20.0%
of Economic Integration.
Figure 3. Model 2
To examine if the addition of the Social Network variable explains significantly
more variance than the two covariate predictors Education and English, the
R-square change was obtained. For Earnings the difference between models was not
significant (R
2
= .014, S.E.= .016, p > .05). This indicates that though the Social
Network variable is a significant predictor, its effect is weak on earnings. It does
not significantly increase prediction above and beyond the covariates. The R-square
change for Economic Integration between models was significant, (R
2
= .049, S.E.
= .02, p < .05) indicating that Social Network accounts for significant variance in
Economic Integration above and beyond Education and English.
To examine if female migrants in Traditional Destinations have significantly
higher Economic Integration than female migrants in New Destinations, a logistic
regression was conducted with the variable Destination (Traditional and New)
added as a categorical predictor. The results indicate that Destination had no effect
on Earnings, but did negatively predict Economic Integration (B = -.25, S.E. = .08,
z = -3.02, p < .05). Traditional Destinations were coded 1 and New Destinations
were coded 2, so this finding can be interpreted that female Mexican migrants
demonstrate no difference in earnings in Traditional and New Destinations, but
have significantly higher Economic Integration in Traditional Destinations.
Finally, to examine the differing effects of the covariates and Social Network
on the dependent variables in Traditional and New Destinations, a multi-group
15
Encuentro No. 95, 7-18, 2013
Mexican Migrants
.130*

-.160*
-.360*
.300*

.010*
Associations in Traditional Destinations

.120*
-.310*

-.380*

.017*
.014*
Associations in New Destinations

Education
Level
Lack oI
English
Earnings
Economic
Integration Social
Network
Education
Level
Lack oI
English
Earnings
Economic
Integration
Social
Network
comparison model was tested in SEM. Results are presented in Figure 4. In
Traditional Destinations, Education impacted Earnings (B = .16, = .13, S.E. =
.04, z = 3.59, p < .05), but not Economic Integration. Lack of English fluency
negatively impacted both Earnings (B = -.20, = -.16, S.E. = .04, z = -4.29, p < .05)
and Economic Integration (B = -.46, = -.36, S.E. = .03, z = -11.92, p < .05). Social
Networks did not impact Earnings, but did positively impact Economic Integration
(B = .01, = 0.01, S.E. = .002, z = 6.17, p < .05). In the Traditional Destinations,
Social Network explains 7% of the variance in Earnings and 15% of the variance in
Economic Integration.
Figure 4. Model 3
16
Encuentro No. 96, 7-18, 2013
Mexican Migrants
In New Destinations, Education did not impact Earnings, but did impact
Economic Integration [B = .12, = .12, S.E. = .07, z = 1.71 (1 tailed), p < .05]. Lack
of English fluency negatively impacted both Earnings (B = -.33, = -.31, S.E. = .08,
z = -4.00, p < .05) and Economic Integration (B = -.39, = -.38, S.E. = .06, z = -6.07,
p < .05) as in Traditional Destinations. Social Networks positively impacted both
Earnings (B = .02, = .02, S.E. = .01, z = 2.33, p < .05) and Economic Integration (B
= .01, = .01, S.E. = .01, z = 2.28, p < .05). In the New Destinations, Social Network
explains 13% of the variance in Earnings and 19% of the variance in Economic
Integration.
4. Discussion
The value of the data from this unique sample gathered by field researchers from the
Pew Hispanic Center with the cooperation of the Mexican government is difficult to
overstate. The range of questions, the size of the sample, and the participation of so
many working Mexican migrant females in 2004 and 2005 allowed for this studys
exploration of factors associated with the economic experiences of these largely
undocumented Latinas in traditional and new regions of the U.S.
Small but substantive variability in earnings and economic integration were
explained by the human capital factors of education level and English proficiency.
This supports research that claims that more education and English are associated
with greater earnings. The finding that education and English contribute to
greater mainstream economic participation (as measured by possession of a bank
account, credit card, cell phone, and computer access) of undocumented Mexican
migrant women is a contribution to the literature. These effects were somewhat
different for women in traditional and new destination cities. English fluency was
important for both earnings and economic integration in both traditional and new
regions. Education was important for earnings, but not for economic integration in
traditional migration cities.
Social networks were found to positively impact earnings and economic
integration for undocumented Mexican migrant working women. Small but
substantive variability in earnings and economic integration can be explained by
social network for this group. Social network does not explain significantly more
variance in earnings above that of education level and English proficiency together.
A larger social network accounts for variance in mainstream economic participation
beyond the effect of education and English. In traditional destinations, social
network positively impacted economic integration, but not earnings. Social network
explained slightly more of the variance in economic integration (19% vs 15%)
and of earnings (13% vs 7%) in new as compared to traditional destination cities.
Female Mexican migrant workers were found to have significantly higher economic
integration in traditional destination cities. This merits further study as it is not
accounted for in the literature.
17
Encuentro No. 95, 7-18, 2013
Mexican Migrants
5. Practical Implications

The findings support the importance of the availability of English classes if women
are to further their well-being and economic contributions. Research reveals that
women desire to learn English, but often are not able to find available classes and
access to adequate child care. Questions remain regarding the role of education in
benefiting Mexican migrant womens economic integration.
6. Limitations and Further Research
Limitations of this study include that the data were collected with the single
method of self-report surveys. The English fluency question (#6) could have been
re-coded for ease of interpretation (so larger numbers would mean higher fluency).
Exploratory factor analysis with the larger Pew data set might reveal other factors of
interest and import that should be considered in a parsimonious but illuminating
model to investigate variables that impact female migrants earnings and economic
integration. Research indicates that a third important human capital variable that
influences wages (in addition to education and English proficiency) is U.S. work
experience (Livingston & Kahn, 2002). For future model specification, this could be
included as an additional covariate.
It would also be interesting to see if the results obtained here would be
different after the economic crisis of 2008-2009 and in states and cities that have
passed anti-immigrant ordinances. The deportation of 400,000 undocumented
immigrants during the past three years may have affected the strength of the social
networks of migrant women. How do the associations explored in the current
study differ between Mexican migrant men and women? These would all be fruitful
directions for further research. Though small, the effects of these analyses provide a
beginning understanding of factors that influence the economic lives of this rarely
viewed population of working women.
Acknowledgements
I wish to thank the Pew Hispanic Center for making available the data base utilized
in this study and Dr. Jonathan Santo for his assistance with the statistical analyses.
References
Amuedo-Dorantes, C. & Mundra, K. (2007). Social networks and their impact on
the earnings of Mexican migrants. Demography, 44, 849-863.
Bean, F. D., Lowell, L. B. & Taylor, J. L. (1988). Undocumented Mexican immigrants
and the earnings of other workers in the United States. Demography, 25, 35-52.
Bean, F. D., Brown, S. K. & Rumbaut, R. (2006). Mexican Immigrant Political and
Economic Incorporation. Perspectives on Politics, 4, 309-313.
Bean, F. & Stevens, G. (2003). Americas newcomers and the dynamics of diversity. New
York: Russell Sage Foundation.
18
Encuentro No. 96, 7-18, 2013
Mexican Migrants
Huntington, S. P. (2004). Who Are We? The Challenges to Americas National Identity.
New York: Simon & Schuster.
Gouveia, L, Carranza, M. A. & Cogua, J. (2005). The Great Plains migration:
Mexicanos and Latinos in Nebraska. In V. Zniga & R. Hernndez-Len
(Eds.). New Destinations: Mexican Immigration in the United States. (pp. 23-49).
New York: Russell Sage Foundation.
Koussoudji, S. & Cobb-Clark, D. A. (2002). Coming out of the shadows: Learning
about legal status and wages from the legalized population. Journal of Labor
Economics, 20, 598-628.
Kossoudji, S. & Ranney, S. I. (1986). Wage rates of temporary Mexican migrants to the
U.S.: The role of legal status. Unpublished discussion paper. Population Studies
Center, University of Michigan, Ann Arbor.
Leach, M. A. & Bean, F. D. (2006). Mexican-born persons earnings and settlement in new
destinations: A decomposition analysis. Extended Abstract Submission. Center
for Research on Immigration, Population, and Public Policy. University of
California, Irvine.
Livingston, G. & Kahn, J. R. (2002). An American dream unfulfilled: The limited
mobility of Mexican Americans. Social Science Quarterly, 83, 1003-1012.
Massey, D. S. (2008). New faces in new places: The changing geography of American
Immigration. New York, NY: Russell Sage Foundation.
Passel, J. & Cohn, D. (2009). A Portrait of unauthorized immigrants in the United
States. Accessed on April 5, 2012: http://www.pewhispanic.org/2009/04/14/
a-portrait-of-unauthorized-immigrants-in-the-united-states/
Pew Hispanic Center. (2005). Survey of Mexican migrants. Washington D. C.: Pew
Research Center. Accessed on January 29, 2012: http://www.pewhispanic.
org/2005/03/02/survey-of-mexican-migrants-part-one/
Rivera-Batiz, F. (1999). Undocumented workers in the labor market: An analysis of
the earnings of legal and illegal Mexican immigrants in the United States.
Journal of Population Economics, 12, 91-116.
19
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
Evidencia sobre la movilidad econmica intergeneracional en Nicaragua
Evidencia sobre la movilidad econmica
intergeneracional en Nicaragua
Francisco Mendoza Tijerino
*
y Carlos Narvez Silva
**
Recibido: agosto de 2013 / Aprobado: octubre de 2013
En base a las Encuestas de Medicin del Nivel de Vida 2005 y 2009 se estim la
elasticidad econmica intergeneracional para el caso de Nicaragua, medida que
permite apreciar el grado de movilidad econmica entre generaciones. Se identific
un gran contraste entre los niveles de ingresos generados por los ms ricos y los ms
pobres, obtenindose un coeficiente de Gini de 0.489, superior al coeficiente del
ingreso estimado por el Instituto Nacional de Informacin de Desarrollo debido, en
parte, a la forma de construccin de la variable ingreso. La desigualdad persistente a
travs de una generacin se analiza bajo el enfoque de divergencia en las capacidades
y libertades de los individuos, permitiendo as relacionarla directamente con el
grado de desarrollo econmico. Se utiliz el mtodo de variable instrumental y datos
de corte transversal agrupados en el tiempo para estimar el valor de la elasticidad
intergeneracional en Nicaragua, que se encuentra entre 0.25 y 0.33, indicando que
la desigualdad en la distribucin de ingresos perdura con el paso de una generacin.
Palabras clave: movilidad econmica intergeneracional / pobreza /
desigualdad / desarrollo
1. Introduccin
Al analizar las caractersticas de la pobreza en Nicaragua es posible evidenciar un
escenario en donde los pobres se encuentran destinados a seguir siendo pobres y
engendrar su condicin a lo largo del tiempo. Esta particularidad de persistencia
en el nivel de desarrollo de una generacin dista de ser una caracterstica nica de
la economa nicaragense y es distinguida por Sachs (2012) cuando indica: Muy
* Departamento de Investigacin del Instituto de Investigacin y Desarrollo NITLAPN-UCA. Rotonda
Rubn Daro 150 mts. al oeste, Managua, Nicaragua. Correo electrnico: franciscomt91@hotmail.com
** Ingeniero y economista. Consultor independiente. Correo electrnico: carlnarsil@yahoo.com
20
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
a menudo, nios que nacen en condiciones de pobreza terminan siendo adultos
pobres.
Al hacer una visin retrospectiva de la desigualdad en la distribucin de
los ingresos en Nicaragua conforme a las Encuestas de Medicin del Nivel de
Vida (EMNV) publicadas por el Instituto Nacional de Informacin de Desarrollo
(INIDE), se presentan medidas de desigualdad persistentes con el paso de los aos:
se pasa de un coeficiente de Gini de 0.55 en 2001, a uno de 0.46 en 2009. Si se
obvian los cambios metodolgicos que presentan las EMNV en este intervalo de
tiempo, la discrepancia en ingresos que se exhibe en la economa nacional an es
alta, revelando la existencia de una brecha muy marcada entre ricos y pobres.
Es evidente que la disparidad en la distribucin de los ingresos es una
problemtica aguda, ya que implica, bajo el enfoque de Sen (1999), una disparidad
en las capacidades y libertades de los individuos. Sin embargo, el gran contraste
es solamente prembulo para un anlisis ms agudo a nivel intergeneracional: la
mejora o deterioro en el nivel de vida que tienen los individuos en relacin al nivel
de vida que exhiban sus padres una generacin atrs y su grado de transmisin o
persistencia entre generaciones.
Bajo la perspectiva de Sen (1999) el anlisis intergeneracional se vuelve
atractivo, ya que se buscara realizar un estudio relativo sobre la transmisin de las
diferencias en las capacidades existentes de los agentes econmicos en relacin a una
generacin atrs (o varias generaciones si la informacin existente lo permite).
El presente artculo plantea el inicio del anlisis de la movilidad
intergeneracional en la economa nicaragense utilizando la informacin de las
encuestas de hogares, las preguntas que se buscan responder mediante la estimacin
de la elasticidad intergeneracional son:
Un hijo que nace en condiciones de pobreza se encuentra destinado a seguir
siendo pobre en su edad adulta, o existe la posibilidad de lograr escalar en
el escalafn de ingresos?
Hasta qu punto el ingreso de un individuo en su edad adulta depende de lo
que el padre lograba generar una generacin atrs?
Tomando en cuenta la correlacin positiva existente entre mejoras en los
niveles de ingresos, e indicadores como salud, educacin y alimentacin, adems
de las mayores capacidades de capitalizar oportunidades en los rangos ms altos
de ingresos, se busca encontrar qu persistencia existe entre la calidad de vida de
un padre con la de un hijo en Nicaragua mediante la estimacin de la elasticidad
econmica intergeneracional, medida que captura el estado de movilidad econmica
entre generaciones.
2. Revisin de literatura
La literatura concerniente al tema de la movilidad econmica intergeneracional
(MEI) se encuentra en crecimiento. Nace fundamentalmente por la preocupacin
ante la desigualdad en la distribucin de los ingresos en Estados Unidos, las
21
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
economas europeas y las latinoamericanas, y cmo esta desigualdad ha persistido
en el tiempo. Es necesario conocer qu aproximacin se ha utilizado para obtener
medidas fiables de movilidad intergeneracional y qu se entiende sobre la MEI
analizando los estudios existentes.
Mazumder (2012) establece que la medida que se ha utilizado para medir la
MEI, la elasticidad intergeneracional, es una mesura con un vistazo hacia atrs, en
donde la elasticidad del ingreso del hijo con respecto al del padre describe el grado
de movilidad que tienen los hijos para subir o bajar en la escalera social en relacin
a su progenitor.
El autor sostiene que una menor elasticidad intergeneracional del ingreso
sugiere menor persistencia de desigualdad en la distribucin de la renta y mayor
movilidad, mientras que una mayor elasticidad intergeneracional del ingreso es
asociada con una menor movilidad intergeneracional. En este plano, se indica que
la elasticidad para Estados Unidos se establece entre 0.5 y 0.6, lo que significa alta
persistencia y poca movilidad.
Mazumder (2012) resalta la importancia que los padres han dado a la inversin
en educacin, siendo la creacin de capital humano uno de los puntos clave detrs
de la movilidad econmica intergeneracional, aunque cabe resaltar que no es el
nico.
La relevancia de la estimacin de la elasticidad intergeneracional se basa
en los resultados obtenidos por el autor en su anlisis. La movilidad econmica
intergeneracional se ha mantenido prcticamente constante desde 1990 en Estados
Unidos, lo que es indicador de pocas mejoras en las condiciones de vida entre las
generaciones analizadas, dado que persiste la desigualdad en la distribucin de
ingresos.
La persistencia en el valor de la elasticidad intergeneracional del ingreso es
indicador de bajo aprovechamiento (y/o acceso) de oportunidades. Esto se debe
a que las condiciones econmicas presentadas por los padres no son las mismas
presentadas por los hijos y, sin embargo, persiste la desigualdad en los ingresos de la
siguiente generacin. El autor indica que la elasticidad intergeneracional provee una
imagen aproximada de las oportunidades existentes en una sociedad. Ampliando
este razonamiento, la elasticidad intergeneracional tiene el significado de un correcto
y oportuno aprovechamiento de tales oportunidades.
Si se analiza ms de cerca, la MEI hace referencia a movilidad en ingresos
provenientes de actividades productivas en una economa de mercado. El uso del
ingreso, independientemente del padre y del hijo, ha sido ampliamente discutido
en la literatura del desarrollo econmico como uno de los aspectos necesarios
(no suficiente) para el desarrollo econmico. Es clara la relacin directamente
proporcional entre en los ingresos y el acceso a educacin, sanidad y alimentacin
(Debraj, 1998), por lo que su uso se vuelve favorable para examinar las mejoras en
el desarrollo
1
que puede tener, en promedio, un hijo con respecto a su padre en la
economa.
1 Vistas bajo la perspectiva de Sen (1999), estas mejoras en el desarrollo implican una mayor capacidad de
acceso a servicios bsicos, mayor capacidad de ejercer libertad y mayor capacidad de decisin en relacin a
una generacin anterior. Es decir, las mejoras en las capacidades y libertades.
22
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
DeParle (2012) analiza lo referido a las oportunidades. El autor revela que una
de las razones por las cuales existe un bajo y persistente grado de movilidad en Estados
Unidos es porque los pobres al nacer pobres tienen desventajas en comparacin a las
clases medias y/o altas. Se trata de desventajas en acceso a educacin y a inversin
en capital humano: prcticamente una nueva forma que expresa una trampa de
pobreza.
Bajo la misma perspectiva, Corak (2006) reafirma que la variable ingreso se
encuentra altamente correlacionada con el nivel de educacin, y que ste ltimo es
fundamental en el tema de la movilidad econmica intergeneracional. Se parte de
que los padres establecen sus decisiones de incidencia en el bienestar de los hijos
en funcin del ingreso de largo plazo que se tiene (o ingreso permanente), y no
necesariamente en el ingreso espordico. Esta incidencia en el bienestar de los hijos
puede tomar la forma de inversin en educacin y en la generacin de condiciones
necesarias para potenciar el capital humano del hijo.
Corak (2006) indica que, si bien es cierto que la elasticidad de movilidad
es una medida apropiada que captura el grado de oportunidad que tienen los
hijos con respecto a sus padres, este indicador no es el principal lineamiento
para el planteamiento de acciones de polticas de desarrollo econmico debido
a que al utilizar la elasticidad de movilidad no queda claro cul debera de ser la
meta de las polticas a implementar. As mismo, el autor realiza un recorrido de
las aproximaciones que otros han realizado a la temtica de la MEI. Establece un
contraste entre la aproximacin terica realizada por Solon (2004) y la de Mayer y
Lopoo (2004) indicando que para el primero los mayores retornos a la educacin
tienden a mantener estancada e incluso a disminuir la movilidad econmica
entre las generaciones.
Esto puede entenderse tomando en cuenta que los retornos a la educacin,
se asume, son determinados en una economa de mercado: similar retorno a la
educacin tendr un rico que un pobre, por lo que las oportunidades derivadas de
la inversin en capital humano que tiene el rico sobre el pobre se podran mantener
estables, generando as una persistencia en la desigualdad.
El contraste se realiza analizando el razonamiento de Mayer y Lopoo (2004),
el cual sostiene que las diferencias en los retornos a la educacin no cambian la
igualdad en las oportunidades per se, sino que alteran los costos econmicos y
sociales de oportunidades discrepantes. Esto implica que puede existir una mayor
capitalizacin de los retornos a la educacin por parte de los individuos que tienen
mayor estatus social
2
.
Finalmente, Nez y Miranda (2007) utilizan la tcnica de variables
instrumentales bi-muestrales propuesta por Arellano y Meghir (1992) y Angrist y
Krueger (1992) como solucin a la problemtica de no poseer informacin de los
ingresos de los padres e hijos en pares. La estimacin resulta en una elasticidad
intergeneracional que se encuentra en el intervalo de 0.52 y 0.67 para Chile,
evidencindose persistencia intergeneracional.
2 Personas con mayores niveles de ingresos se encontraran, bajo esta perspectiva, con mayores probabilidades de
aprovechar y capitalizar los retornos a la educacin en comparacin al aprovechamiento de los individuos con
menores ingresos.
23
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
3. Materiales y mtodo
Para la estimacin economtrica y el anlisis de las variables estrechamente
relacionadas con la movilidad econmica intergeneracional se utilizaron las EMNV
2005 y 2009 elaboradas por el INIDE. Se realizaron estimaciones utilizando la
tcnica de Mnimos Cuadrados Ordinarios, Mnimos Cuadrados en dos Etapas, y
Estimacin a travs de Variable Instrumental, complementadas con el mtodo de
combinacin de corte transversal (Pooling data).
La ventaja del uso de las EMNV 2005 y 2009 radica en que es una encuesta en
la que se reportan los ingresos de los hogares y los individuos derivados de actividades
productivas, regalos/remesas, rentas y dems fuentes de ingreso, a pesar de no ser
una encuesta dirigida especialmente a la captura de dicha variables. Sin embargo,
a pesar de la ventaja de haberse reportado el ingreso de los hogares y/o individuos
en la encuesta a utilizar, estas variables no son aptas para su uso en estimaciones
economtricas pues presentan diferencias sustanciales en sus frecuencias, que deben
ser tomadas en cuenta previo al anlisis.
El INIDE (2011a) establece y calcula su ingreso a partir de dos grandes fuentes:
i. Ingreso proveniente de actividades de trabajo
ii. Ingreso proveniente de actividades diferentes al trabajo
En la presente estimacin se hace uso del ingreso derivado de fuentes de
trabajo, dejando por un lado los regalos y fuentes que no se derivan necesariamente
de actividades productivas. Por lo tanto, la variable ingreso construida y usada en
las estimaciones economtricas del artculo incluye para ambas encuestas (2005 y
2009): salario neto de su trabajo primario, decimo tercer mes e ingresos por trabajos
por cuenta propia, empleadores y/o miembros de cooperativas. Esta construccin
del agregado ingreso busca obtener remuneraciones que sean lo ms estables posible
debido a que para la estimacin de la elasticidad intergeneracional lo ideal es la
obtencin de los salarios de largo plazo de los padres e hijos, y la informacin
disponible no logra capturar a cabalidad dicha condicin.
4. Modelo terico
Para la estimacin de la elasticidad econmica intergeneracional se us el modelo
propuesto por Solon (2004). Se parti de una modificacin hecha por el autor al
modelo terico planteado por Becker y Tomes (1979).
Los supuestos bsicos del modelo se basan en que el hogar i tiene un padre
de la generacin t-1 con un hijo del periodo t, en donde el padre divide su ingreso
despus de impuestos entre su propio consumo () e inversin en el capital humano
del hijo y donde no existe herencia de activos hacia los hijos, cumpliendo la
restriccin presupuestaria:
El capital humano del hijo queda representado por:
y/o miembros de cooperativas. Esta construccion del agregado ingreso busca obtener
remuneraciones que sean lo mas estables posible debido a que para la estimacion de la
elasticidad intergeneracional lo ideal es la obtencion de los salarios de largo plazo de los
padres e hijos, y la inIormacion disponible no logra capturar a cabalidad dicha condicion.

4. Modelo terico

Para la estimacion de la elasticidad economica intergeneracional se uso el modelo
propuesto por Solon (2004). Se partio de una modiIicacion hecha por el autor al modelo
teorico planteado por Becker y Tomes (1979).
Los supuestos basicos del modelo se basan en que el hogar i tiene un padre de la
generacion t-1 con un hijo del periodo t, en donde el padre divide su ingreso despues de
impuestos entre su propio consumo (C
t
-1
) e inversion en el capital humano del hijo I
I
t
-1
y
donde no existe herencia de activos hacia los hijos, cumpliendo la restriccion
presupuestaria:
(1 - +)y
I
t
-1
= C
t
-1
+ I
I
t
-1

h = (I
I
t
-1
+ u
t
-1
) + e
t

Donde u
I
t
-1
representa la inversion publica en el hijo y e
t
la dotacion de capital humano
del hijo.

Es de esperarse que la dotacion del hijo se encuentre correlacionada con la dotacion del
padre e
t
-1
, por lo que se presenta la relacion:
e
t
= o + i e
t
-1
+ v

Finalmente, el ingreso del hijo es determinado por una Iuncion log-lin:
log y
t
= + ph
t

Dadas estas relaciones, se asume que el hogar, al decidir orientar su ingreso al consumo o a
la inversion en el hijo, maximiza una Iuncion de utilidad Cobb-Douglas
0 = (1 - u) log C
t
-1
+ulog y
t

Suponiendo que se cumplen las condiciones presentadas anteriormente, al encontrar la
Iuncion objetivo en terminos de la variable
I
I
t
-1
y obteniendo la demanda optima de esta, el modelo teorico indica que los padres se
encuentran mas inclinados a invertir en el capital humano de los hijos mientras mayor sea
el ingreso.

Haciendo uso de algebra se puede llegar a la ecuacion que indica que la movilidad
intergeneracional, al igual que el ingreso del padre, puede verse inIluenciada por la
inversion publica en capital humano del hijo:

4. Modelo terico

t
-1
I
t
-1
y
presupuestaria:
(1 - +)y
I
t
-1
= C
t
-1
+ I
I
t
-1

h = (I
I
t
-1
+ u
t
-1
) + e
t

Donde u
I
t
-1
t
del hijo.

padre e
t
-1
e
t
= o + i e
t
-1
+ v

log y
t
= + ph
t

0 = (1 - u) log C
t
-1
+ulog y
t

I
I
t
-1
el ingreso.

24
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
Donde representa la inversin pblica en el hijo y la dotacin de capital
humano del hijo.
Es de esperarse que la dotacin del hijo se encuentre correlacionada con la
dotacin del padre , por lo que se presenta la relacin:
Finalmente, el ingreso del hijo es determinado por una funcin log-lin:
Dadas estas relaciones, se asume que el hogar, al decidir orientar su ingreso
al consumo o a la inversin en el hijo, maximiza una funcin de utilidad Cobb-
Douglas
Suponiendo que se cumplen las condiciones presentadas anteriormente, al
encontrar la funcin objetivo en trminos de la variable y obteniendo la demanda
ptima de sta, el modelo terico indica que los padres se encuentran ms inclinados
a invertir en el capital humano de los hijos mientras mayor sea el ingreso.
Haciendo uso de algebra se puede llegar a la ecuacin que indica que
la movilidad intergeneracional, al igual que el ingreso del padre, puede verse
influenciada por la inversin pblica en capital humano del hijo:
Lo que finalmente se deriva en la ecuacin a estimar:
En donde:
Y viene dado por la caracterizacin de la inversin pblica que
presenta la relacin:
5. Nicaragua: Movilidad Econmica Intergeneracional
Desde 1993 se realiza peridicamente en Nicaragua la EMNV, una encuesta que
permite estimar ndices de desigualdad para la distribucin de los ingresos y el
consumo, como por ejemplo el conocido coeficiente de Gini
3
que captura qu tan
dismil es la distribucin de los mismos.
3 Se puede hacer uso, igualmente, de ndices como Mehran, Kakwani y Piesch, fcilmente calculables en
softwares estadsticos adems de estadgrafos como varianza y desviacin estndar, los cuales capturan la
dispersin en una distribucin.

4. Modelo terico

t
-1
I
t
-1
y
presupuestaria:
(1 - +)y
I
t
-1
= C
t
-1
+ I
I
t
-1

h = (I
I
t
-1
+ u
t
-1
) + e
t

Donde u
I
t
-1
t
del hijo.

padre e
t
-1
e
t
= o + i e
t
-1
+ v

log y
t
= + ph
t

0 = (1 - u) log C
t
-1
+ulog y
t

I
I
t
-1
el ingreso.


4. Modelo terico

t
-1
I
t
-1
y
presupuestaria:
(1 - +)y
I
t
-1
= C
t
-1
+ I
I
t
-1

h = (I
I
t
-1
+ u
t
-1
) + e
t

Donde u
I
t
-1
t
del hijo.

padre e
t
-1
e
t
= o + i e
t
-1
+ v

log y
t
= + ph
t

0 = (1 - u) log C
t
-1
+ulog y
t

I
I
t
-1
el ingreso.


4. Modelo terico

t
-1
I
t
-1
y
presupuestaria:
(1 - +)y
I
t
-1
= C
t
-1
+ I
I
t
-1

h = (I
I
t
-1
+ u
t
-1
) + e
t

Donde u
I
t
-1
t
del hijo.

padre e
t
-1
e
t
= o + i e
t
-1
+ v

log y
t
= + ph
t

0 = (1 - u) log C
t
-1
+ulog y
t

I
I
t
-1
el ingreso.

log y
t
+ p log _
up(1 - +)
1 - u(1 - p)
_ + plog y
t
-1
+ p_
u
t
-1
(1 - +)y
t
-1
_ + pe
t

Lo que Iinalmente se deriva en la ecuacion a estimar:
log y
t
- +|(1 - y)p] log y
t
-1
+ pe
t

En donde:
-= + pplog _
up(1 - +)
|1 - u(1 - p)]
_

Y |1 - y)p] viene dado por la caracterizacion de la inversion publica que presenta la
relacion:
_
u
t
-1
(1 - +)y
t
-1
_ p - y log y
t
-1


Desde 1993 se realiza periodicamente en Nicaragua la EMNV, una encuesta que permite
estimar indices de desigualdad para la distribucion de los ingresos y el consumo, como por
ejemplo el conocido coeIiciente de Gini
3
que captura que tan disimil es la distribucion de
los mismos.
Al revisar los coeIicientes de Gini oIiciales para Nicaragua, desde inicios de la
decada del 2000 los niveles de desigualdad en el pais han sido persistentes, pasando de un
coeIiciente de Gini de 0.55 en 2001 a uno de 0.46 en 2009. Por consiguiente, se sabe que
existe una gran disparidad entre los ingresos generados por el quintil mas alto y el quintil
mas pobre, manteniendose esta brecha por casi una decada.
Sin embargo, las diIerencias metodologicas de las encuestas de hogares diIicultan
capturar la capacidad de los individuos de subir o bajar en el escalaIon social debido a que
las observaciones en las encuestas han cambiado, lo que conlleva a no conocer el grado de
movilidad` que pueden tener los agentes economicos para pasar desde una condicion de
pobreza a una condicion de mayor bienestar.
En este sentido, el analisis de la movilidad economica intergeneracional es
necesario porque permite examinar, primero, si la desigualdad en la distribucion de los
ingresos que predomina en la economia nicaragense responde a Iactores circunstanciales o
si es que depende de causas mas de Iondo como los escenarios iniciales a los que los hijos
desde el nacimiento se enIrentan (pobreza Iamiliar, trabajos poco remunerados de los
padres, area de residencia rural, etc.) y que vienen a determinar un estancamiento en el
nivel de desarrollo de su generacion. Segundo, permite examinar el grado de
oportunidades` que impera en la economia.

3
Se puede hacer uso, igualmente, de indices como Mehran, Kakwani y Piesch, Iacilmente calculables en
soItwares estadisticos ademas de estadigraIos como varianza y desviacion estandar, los cuales capturan la
dispersion en una distribucion.
log y
t
+ p log _
up(1 - +)
1 - u(1 - p)
_ + plog y
t
-1
+ p_
u
t
-1
(1 - +)y
t
-1
_ + pe
t

log y
t
- +|(1 - y)p] log y
t
-1
+ pe
t

En donde:
-= + pplog _
up(1 - +)
|1 - u(1 - p)]
_

relacion:
_
u
t
-1
(1 - +)y
t
-1
_ p - y log y
t
-1


3
los mismos.

3
log y
t
+ p log _
up(1 - +)
1 - u(1 - p)
_ + plog y
t
-1
+ p_
u
t
-1
(1 - +)y
t
-1
_ + pe
t

log y
t
- +|(1 - y)p] log y
t
-1
+ pe
t

En donde:
-= + pplog _
up(1 - +)
|1 - u(1 - p)]
_

relacion:
_
u
t
-1
(1 - +)y
t
-1
_ p - y log y
t
-1


3
los mismos.

3
log y
t
+ p log _
up(1 - +)
1 - u(1 - p)
_ + plog y
t
-1
+ p_
u
t
-1
(1 - +)y
t
-1
_ + pe
t

log y
t
- +|(1 - y)p] log y
t
-1
+ pe
t

En donde:
-= + pplog _
up(1 - +)
|1 - u(1 - p)]
_

relacion:
_
u
t
-1
(1 - +)y
t
-1
_ p - y log y
t
-1


3
los mismos.

3
log y
t
+ p log _
up(1 - +)
1 - u(1 - p)
_ + plog y
t
-1
+ p_
u
t
-1
(1 - +)y
t
-1
_ + pe
t

log y
t
- +|(1 - y)p] log y
t
-1
+ pe
t

En donde:
-= + pplog _
up(1 - +)
|1 - u(1 - p)]
_

relacion:
_
u
t
-1
(1 - +)y
t
-1
_ p - y log y
t
-1


3
los mismos.

3
25
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
Al revisar los coeficientes de Gini oficiales para Nicaragua, desde inicios de la
dcada del 2000 los niveles de desigualdad en el pas han sido persistentes, pasando
de un coeficiente de Gini de 0.55 en 2001 a uno de 0.46 en 2009. Por consiguiente,
se sabe que existe una gran disparidad entre los ingresos generados por el quintil ms
alto y el quintil ms pobre, mantenindose esta brecha por casi una dcada.
Sin embargo, las diferencias metodolgicas de las encuestas de hogares
dificultan capturar la capacidad de los individuos de subir o bajar en el escalafn
social debido a que las observaciones en las encuestas han cambiado, lo que conlleva
a no conocer el grado de movilidad que pueden tener los agentes econmicos para
pasar desde una condicin de pobreza a una condicin de mayor bienestar.
En este sentido, el anlisis de la movilidad econmica intergeneracional es
necesario porque permite examinar, primero, si la desigualdad en la distribucin
de los ingresos que predomina en la economa nicaragense responde a factores
circunstanciales o si es que depende de causas ms de fondo como los escenarios
iniciales a los que los hijos desde el nacimiento se enfrentan (pobreza familiar,
trabajos poco remunerados de los padres, rea de residencia rural, etc.) y que vienen
a determinar un estancamiento en el nivel de desarrollo de su generacin. Segundo,
permite examinar el grado de oportunidades que impera en la economa.
5.1. Desigualdad en distribucin de los ingresos en Nicaragua
Analizar la desigualdad en la distribucin de los ingresos implica analizar una
desigualdad de resultados. La gran disparidad en la distribucin del ingreso es
resultado, en gran parte, de contrastes en las oportunidades a las cuales tienen acceso
los agentes econmicos. Precisamente aqu se evidencia la estrecha relacin entre la
desigualdad de resultados y la movilidad econmica intergeneracional, dado que
esta ltima permite conocer el grado de oportunidades que surgen en la economa
de mercado y a las cuales se enfrentan los agentes econmicos en sus relaciones
de intercambio. Estimaciones oficiales y propias de coeficientes de desigualdad en
Nicaragua expresan contrastes preocupantes que han mantenido el espacio que
separa a los ricos de los pobres. Pero no se conoce an el grado de movilidad que
existe ao tras ao.
La desigualdad en la distribucin de los ingresos significa una disparidad en
la capacidad de acceder a recursos, el hecho de que un segmento de la poblacin
posea mayor capacidad de acceder a recursos debido a su mayor nivel de ingreso
muestra que la economa de mercado que se ha moldeado en el pas no distribuye
equitativamente su renta.
Consecuentemente, se parte de la percepcin de que un crecimiento
econmico que reparta sus beneficios equitativamente entre toda la poblacin es
positivo (Debraj, 1998) aunque an no exista consenso entre la posicin de perfilar
la reparticin equitativa de la riqueza entre la poblacin como una condicin
suficiente para garantizar crecimiento econmico.
Los diferenciales en la capacidad de acceder a recursos determinan de manera
fundamental el logro de las libertades de agencia y libertades de bienestar en el
sentido de Sen (Bastiaensen et al., 2011). Bsicamente la libertad de bienestar
implica el poder elegir de cara a un objetivo y la libertad de agencia implica el
26
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
0 .2 .4 .6 .8 1
0

.
2

.
4

.
6

.
8

1
Cumulative population proportion
Lorenz (w) Cumulative population proportion
Fuente: Estimacin propia para salario primario con base a datos de EMNV 2009
poder cambiar los parmetros que rigen la eleccin, lo que involucra el poder para
generar el cambio de los parmetros de cara a los objetivos planteados.
Contar con niveles de desigualdad en ingresos (no necesariamente en
riqueza), ante la ausencia de acceso a educacin, alimentacin y dems servicios
bsicos, limita el poder de cambio que puede tener un agente econmico durante
su desarrollo, evitando as un pleno alcance de bienestar y mejoramiento en el nivel
de vida.
Tomando como referencia la EMNV 2009 se estima que el coeficiente de
Gini para el ingreso anual neto ms decimo tercer mes de los individuos que laboran
en su trabajo primario es de 0.489, casi tres puntos superior al coeficiente reportado
por el INIDE para el ingreso oficial en el ao 2009. Cabe resaltar que el INIDE
incluye en su estimacin el trabajo secundario y otras fuentes de ingreso, como el
ingreso en especie.
Ilustracin 1. Estimacin de Curva de Lorenz para el trabajo primario segn la
EMNV 2009
En la Ilustracin 1 se puede apreciar la Curva de Lorenz para los ingresos
anuales (w) de los individuos que laboran en su trabajo primario a nivel de economa.
4

La grfica indica que no se presenta igualdad en la distribucin de ingresos dado que
ambas curvas no coinciden en los 45 grados.
Por el contrario, existe una marcada disparidad en la distribucin de los
ingresos y, analizando ambos ejes, ordenadas y abscisas, es posible ver a primera vista
que el 10% ms rico (en trminos de capacidad de generacin de ingresos estimados
y no de riqueza acumulada) de la poblacin captura aproximadamente el 30% de la
4 Se utiliza el factor de expansin en el ingreso estimado para la EMNV 2009.
27
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
renta estimada para el trabajo primario. Sumado a esto se puede ver que el 5% ms
rico posee un ingreso al menos 79 veces superior al ingreso de las personas que se
encuentran en el percentil ms pobre de la distribucin de los ingresos.
Cuadro 1. Estimacin de percentiles: ingreso anual para trabajadores con trabajo
primario
Percentiles Ingreso (C$) Nmero de veces el percentil ms pobre
1% 1,400 1
5% 4,000 2.85
10% 7,200 5.14
25% 15,600 11.14
50% 28,800 20.57
75% 48,000 34.28
90% 77,356 55.25
95% 111,184 79.41
99% 264,000 188.57
Estimacin de los autores en base a la EMNV 2009.
En promedio, un trabajador con un trabajo primario ganaba alrededor de
40,918 crdobas al ao, pero la utilizacin del promedio de los ingresos puede llevar
a una visin errnea ya que este estadgrafo se ve alterado por los valores extremos
de una distribucin no normal. Hacer uso de la mediana es ms conveniente pues
captura el ingreso de la mitad de la distribucin, permitiendo obtener una visin
ms aproximada de la clase media en el pas. En 2009 la mediana del ingreso anual
era de 28,800 crdobas, un valor muy inferior al promedio presentado inicialmente.
Tales diferencias en la distribucin del ingreso son difciles de explicar. Una
idea generalmente utilizada y aceptada es que la desigualdad es el resultado de las
fuerzas del mercado (Stiglitz, 2012). La teora econmica dominante establece que
en condiciones competitivas el pago al factor productivo, es decir el salario, ser igual
a su contribucin o, como lo establece la teora microeconmica, su productividad
marginal.
Utilizando estimaciones basadas en la EMNV 2009 se presenta la Ilustracin
2, donde se puede ver que, tomando como razonamiento que los salarios se pagan
en base a la productividad marginal del factor trabajo, es difcil comprobar una
relacin clara. Al utilizar como variable los aos de educacin y asumiendo que
conforme se tengan ms aos de educacin un trabajador ser ms productivo,
se puede apreciar que no existe una marcada relacin positiva en Nicaragua. El
coeficiente de correlacin entre los aos de educacin y los ingresos del trabajo
primario es muy bajo, 33.75%, lo que significa poca asociacin entre las variables
en cuestin.
28
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
0 5 10 15 20 25
0

2
0
0
0

4
0
0
0

6
0
0
0

8
0
0
0

1
0
0
0
0
Aos de educacin
Fuente: Elaboracin propia con base a datos de EMNV 2009
n
g
r
e
s
o

s
a
l
a
r
i
a
l

m
e
n
s
u
a
l

(
C
$
)
Ilustracin 2. Relacin entre ingresos del trabajo primario y aos de educacin para
ingresos mensuales de entre 200C$ y 10,000 C$
Dicho esto surge un llamado a la precaucin, ya que la desigualdad en la
distribucin de los ingresos no permite tener una visin completa de la severidad
de sus consecuencias en el grado de desarrollo en una economa. Se recalca que es
una medida de resultado, desigualdad que se da al final de un proceso pero que
en ausencia de movilidad econmica puede generar estancamiento en el nivel de
progreso de los hogares.
Es el anlisis intergeneracional el que permite obtener una buena medida
del grado de oportunidades que se han generado en la economa: analizando el
ingreso del padre en relacin al ingreso del hijo, y constatando la existencia (o no
existencia) de persistencia en los ingresos, se puede obtener una aproximacin al
grado de movilidad econmica a la que se enfrenta una generacin.
5.2. Movilidad intergeneracional
La desigualdad econmica y el anlisis intergeneracional, adems de ser temas de
inters por s mismos y de estar relacionados estrechamente entre s, conllevan a
juicios que sobrepasan el campo de estudio de la economa. Debraj (1998) lo indica
cuando establece que la riqueza de los padres y su acceso a los recursos pueden
hacer que dos nios no comiencen en igualdad de condiciones.
5 Paes de Barro, Ferreira, Molina y Saavedra (2008) relacionan las oportunidades con el acceso a servicios
bsicos como educacin de calidad, salud, nutricin, seguridad y vivienda, y al grado de desigualdad en el
acceso por parte de diferentes grupos.
29
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
Que exista alta movilidad intergeneracional (elasticidad intergeneracional
baja) puede atribuirse a la existencia de igualdad de oportunidades en el acceso a
recursos
5
, o visto desde otra perspectiva, a que la capacidad de generacin de ingreso
(que en ltima instancia viene a determinar la salida de la pobreza)
6
no dependa de
una condicin inicial exgena o del contexto en el que se encuentra inmersa una
persona, sino de su capacidad y empoderamiento en sus actividades econmicas, y
de la decisiones y esfuerzo de cada individuo.
El anlisis de la movilidad econmica intergeneracional radica en estudiar
qu tanto influye n las condiciones iniciales en el desempeo econmico
(fundamentalmente medido por el ingreso) de la generacin posterior. La literatura
referente al tema muestra que la elasticidad econmica intergeneracional, es decir,
la medida del grado de movilidad entre generaciones existente en una economa,
describe cmo los ingresos relativos cambian a travs de una generacin, y por
lo tanto, permite obtener una nocin del grado de oportunidad que existe en la
economa.
Se supone que la existencia de movilidad implica que si dos padres distintos
en una generacin atrs poseen niveles de ingresos distintos, uno muy debajo y otro
muy arriba del promedio de ingresos, el ingreso de los hijos en la siguiente generacin
no va a verse influenciado por este contexto en el que nacieron y se desenvolvieron,
permitiendo as que quien naci en condiciones de pobreza pueda lograr obtener
mayores ingresos y tenga la posibilidad de mejorar su calidad de vida. En este sentido,
la capacidad de obtener mayores ingresos es independiente de los ingresos del padre
(situacin inicial), y depende del aprovechamiento de las oportunidades de acceso a
servicios bsicos como salud, educacin de calidad, nutricin, etc.
Lo ideal sera tener economas en donde las diferencias en los ingresos
de las generaciones no se transmitan en el tiempo a las generaciones siguientes.
La persistencia en la desigualdad en la distribucin de los ingresos a travs de
generaciones puede vincularse tambin a que el tipo de empleo que se genera en
la economa no ha cambiado mucho; trabajadores pobres, usualmente del sector
agropecuario en Nicaragua (generador de alrededor del 31% del empleo), con bajo o
nulo nivel de escolaridad suelen incorporar a las generaciones venideras a las mismas
tareas de baja productividad en ausencia de oportunidades de acceso a escuelas o
educacin desde pre-escolar.
Dicho esto surge la pregunta: Es deseable tener una alta movilidad
intergeneracional? La respuesta es que depende del tipo de economa, y depende de
si se analizan pases ricos o pobres, ya que la movilidad econmica intergeneracional
indica la capacidad de subir o bajar en el escalafn de ingresos generacin tras
generacin. Para pases en vas de desarrollo, como Nicaragua, en donde la pobreza
general azota al 42.5% de la poblacin segn informacin oficial (INIDE, 2011b)
con una muestra mayoritariamente urbana y con desigualdad persistente, s se
debera desear una mayor movilidad. Esto implicara que una persona nacida pobre
tendra la oportunidad de no serlo en su adultez.
6 Ver discusin ms detallada en Gonzlez (2011).
30
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
Ilustracin 3. Marco de anlisis de la movilidad econmica intergeneracional
Fuente: Elaboracin propia
Finalmente, se puede ver el marco de anlisis planteado para el mejor
entendimiento de la movilidad econmica intergeneracional, que puede servir
para abordar el tema desde un punto de vista analtico. Claramente las fuerzas del
mercado no garantizan la salida de una trampa de pobreza, condicin en donde la
movilidad econmica intergeneracional se retroalimenta a travs de la persistencia de
la desigualdad en la distribucin de ingresos. Las polticas pblicas vienen a nivelar
el terreno a travs de equidad en las oportunidades, las cuales rompen el crculo
de la pobreza. De la misma manera, el abordaje de ambos tipos de desigualdades,
de resultado y de oportunidades, debe ser de manera sistemtica y coherente para
lograr el planteamiento de polticas efectivas y de manera eficiente.
5.3. Estimacin economtrica
La construccin terica de la temtica en cuestin indica que el padre de la
generacin t-1 se enfrenta a su restriccin presupuestaria y busca maximizar su
bienestar derivado de consumo corriente e inversin en capital humano del hijo, lo
que lleva a la siguiente funcin a estimar economtricamente:
La estimacin de la elasticidad intergeneracional para los hijos en relacin al
padre toma en cuenta el ingreso derivado de actividades productivas, esto es: salario
neto anual y decimo treceavo mes de los trabajadores de sexo masculino que laboran
como empleados/obreros, jornaleros/peones, empleadores, trabajadores por cuenta
propia y miembros de cooperativas y que tienen un trabajo en el que han laborado
Ilustracin 3. Marco de analisis de la movilidad economica intergeneracional
Fuente: Elaboracion propia

Finalmente, se puede ver el marco de analisis planteado para el mejor entendimiento
de la movilidad economica intergeneracional, que puede servir para abordar el tema desde
un punto de vista analitico. Claramente las Iuerzas del mercado no garantizan la salida de
una trampa de pobreza, condicion en donde la movilidad economica intergeneracional se
retroalimenta a traves de la persistencia de la desigualdad en la distribucion de ingresos.
Las politicas publicas vienen a nivelar el terreno a traves de equidad en las oportunidades,
las cuales rompen el circulo de la pobreza. De la misma manera, el abordaje de ambos tipos
de desigualdades, de resultado y de oportunidades, debe ser de manera sistematica y
coherente para lograr el planteamiento de politicas eIectivas y de manera eIiciente.

5.3. Estimacin economtrica

La construccion teorica de la tematica en cuestion indica que el padre de la generacion
se enIrenta a su restriccion presupuestaria y busca maximizar su bienestar derivado de
consumo corriente e inversion en capital humano del hijo, lo que lleva a la siguiente
Iuncion a estimar econometricamente:
log y
t
= p - +o log y
t
-1
+c
t

La estimacion de la elasticidad intergeneracional para los hijos en relacion al padre
toma en cuenta el ingreso derivado de actividades productivas, esto es: salario neto anual y
decimo treceavo mes de los trabajadores de sexo masculino que laboran como
empleados/obreros, jornaleros/peones, empleadores, trabajadores por cuenta propia y
miembros de cooperativas y que tienen un trabajo en el que han laborado mas de cinco
meses. Se toma el salario del jeIe del hogar (independientemente de que sea padre o madre)
como variable independiente asumiendo que es este quien realiza las decisiones de compra
o inversion en la Iamilia.
Se analiza la movilidad intergeneracional unicamente para los hijos de sexo
masculino para evitar sesgar las estimaciones econometricas que puedan derivarse de la
caracteristica discriminatoria del mercado de trabajo nicaragense estimaciones propias
sugieren que las mujeres perciben ingresos sustancialmente inIeriores a los ingresos de los
hombres, incluso en condiciones socioeconomicas similares.
Por otro lado, se obvian los trabajos esporadicos, deIiniendolos como trabajos en los
que se ha laborado por menos de seis meses. Se espera que a mayor tiempo trabajando en
una actividad economica (o trabajo especiIico) existan mayores probabilidades de
mantenerse trabajando en esta.
Asi mismo, para las estimaciones econometricas se hace uso de los hijos del hogar
que tengan mas de 17 aos de edad (18 aos o mas) bajo el supuesto de que a esta edad la
independencia (de decidir en que sector, cuanto tiempo trabajar, etc.) de los hijos es
superior a la independencia que se tiene a la edad oIicial de entrada al mercado laboral, que
es de 14 aos.
Para la estimacion econometrica se toman en cuenta los siguientes puntos:
31
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
ms de cinco meses. Se toma el salario del jefe del hogar (independientemente de
que sea padre o madre) como variable independiente asumiendo que es ste quien
realiza las decisiones de compra o inversin en la familia.
Se analiza la movilidad intergeneracional nicamente para los hijos de sexo
masculino para evitar sesgar las estimaciones economtricas que puedan derivarse de
la caracterstica discriminatoria del mercado de trabajo nicaragense estimaciones
propias sugieren que las mujeres perciben ingresos sustancialmente inferiores a los
ingresos de los hombres, incluso en condiciones socioeconmicas similares.
Por otro lado, se obvian los trabajos espordicos, definindolos como trabajos
en los que se ha laborado por menos de seis meses. Se espera que a mayor tiempo
trabajando en una actividad econmica (o trabajo especfico) existan mayores
probabilidades de mantenerse trabajando en sta.
As mismo, para las estimaciones economtricas se hace uso de los hijos del
hogar que tengan ms de 17 aos de edad (18 aos o ms) bajo el supuesto de que
a esta edad la independencia (de decidir en qu sector, cunto tiempo trabajar, etc.)
de los hijos es superior a la independencia que se tiene a la edad oficial de entrada
al mercado laboral, que es de 14 aos.
Para la estimacin economtrica se toman en cuenta los siguientes puntos:
1) Solon (1992) indica que el uso de un solo ao para la estimacin de la
MEI (como es el caso del uso de la EMNV 2009) puede tener efectos de
subestimacin de la transmisin intergeneracional debido a la presencia de
componentes momentneos en el ingreso. Lo ideal sera obtener los ingresos
de largo plazo de los hijos y los padres, y hasta que el proceso de movilidad
haya terminado. No obstante, la informacin disponible obliga a restringir la
variable ingreso al salario primario reportado para personas que han trabajado
por ms de cinco meses en sus labores reportadas.
2) Al realizar la estimacin con las restricciones tomadas en cuenta resultan pocas
observaciones en relacin a las observaciones que originalmente generaban
ingresos (se debe depurar para los hijos que efectivamente tengan padres que
generen ingresos y que trabajen, que sean hombres y que tengan una edad
mnima definida).
3) En la encuesta utilizada slo se toman en cuenta los hijos que viven en el
hogar al momento de reportarse los datos por parte de las familias, por lo
que puede existir un sesgo ya que el hijo o padre pueden verse incentivados a
no buscar un trabajo ms remunerativo porque el otro ya posee uno. En este
sentido, lo deseable sera ver a los hijos que son tambin jefes de hogar o que
conforman otra familia en otro lugar, sin embargo esta informacin no es
posible de obtener mediante las encuestas de hogares. A esta debilidad se le
llamar en el resto del documento como debilidad de ubicacin.
4) Las estimaciones de elasticidad intergeneracional presentadas muestran sesgo
derivado de autocorrelacin y la variable dependiente incluida como regresora
y rezagada un periodo.
La estimacin se realiza utilizando como variable dependiente e independiente
los valores predichos de una ecuacin de Mincer (Heckman, Lochner & Todd, 2005)
con el fin de resolver el problema derivado de la debilidad de ubicacin. La lgica
32
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
detrs de esta estrategia consiste en obtener una variable que haga referencia a los
ingresos salariales (ms decimotercer mes) que no dependan del hecho de habitar
en el mismo hogar. Esto significa obtener una medida de salario que depende de
variables exgenas, plantendose de sta manera, un modelo de determinantes del
salario.
La teora economtrica (Wooldridge, 1999) indica que al tener estos
problemas de endogeneidad, en donde se encuentra correlacionada con el trmino
de perturbacin , sta puede regresarse en funcin de variables exgenas y utilizando
su valor predicho en la ecuacin de inters. Suponiendo un modelo de la forma:
en la cual claramente y son endgenas y es una variable exgena. La solucin al
sesgo del parmetro de inters radica en estimar en funcin de las variables (que no
estn correlacionadas con el error, en este caso con el hecho de habitar en el mismo
hogar) para obtener una variable predicha que se pueda utilizar para la estimacin
de una segunda etapa.
As mismo se busca ampliar la muestra y obtener estadsticos ms precisos
utilizando la tcnica de combinacin de corte transversal, esto con EMNV 2005.
5.3.1. Ecuacin de Mincer y eliminacin de debilidad de ubicacin
Inicialmente se estima una ecuacin de Mincer (Heckman, Lochner & Todd, 2005)
para padres e hijos de cara a superar la problemtica de debilidad de ubicacin:
Donde W es logaritmo natural del salario anual, tiempo equivale a una medida
de experiencia en el trabajo reportado medida en aos, mujer es una variable dictoma
con valor igual a uno si la observacin es de sexo femenino y cero si es masculino,
edu, edu2 es la educacin medida en aos y educacin al cuadrado respectivamente,
rural es una variable dictoma que hace referencia a uno si la observacin reside en
rea rural y cero si habita en rea urbana.
Utilizando los valores predichos de la ecuacin de Mincer y controlando
para la edad del hijo (Nez & Miranda, 2007), se procede a la estimacin de la
elasticidad intergeneracional para los hombres mayores de 17 aos con ms de cinco
meses de experiencia en su trabajo reportado, resultando sta de 0.4445.
Cuadro 2. Estimacin de primer modelo de movilidad econmica intergeneracional
Estimacin de primer modelo de MEI
Variable Coeficiente P valor
lnw_hijo (salario del hijo) Variable dependiente
lnw_padre (salario del padre)
Error estndar
0. 4445***
(0. 06022)
0.000
Edad
Error estndar
0. 01579***
(0. 00435)
0.000
1) Solon (1992) indica que el uso de un solo ao para la estimacion de la MEI
(como es el caso del uso de la EMNV 2009) puede tener eIectos de
subestimacion de la transmision intergeneracional debido a la presencia de
componentes momentaneos en el ingreso. Lo ideal seria obtener los ingresos
de largo plazo de los hijos y los padres, y hasta que el proceso de movilidad
haya terminado. No obstante, la inIormacion disponible obliga a restringir la
variable ingreso al salario primario reportado para personas que han
trabajado por mas de cinco meses en sus labores reportadas.
2) Al realizar la estimacion con las restricciones tomadas en cuenta resultan
pocas observaciones en relacion a las observaciones que originalmente
generaban ingresos (se debe depurar para los hijos que eIectivamente tengan
padres que generen ingresos y que trabajen, que sean hombres y que tengan
una edad minima deIinida).
3) En la encuesta utilizada solo se toman en cuenta los hijos que viven en el
hogar al momento de reportarse los datos por parte de las Iamilias, por lo
que puede existir un sesgo ya que el hijo o padre pueden verse incentivados
a no buscar un trabajo mas remunerativo porque el otro ya posee uno. En
este sentido, lo deseable seria ver a los hijos que son tambien jeIes de hogar
o que conIorman otra Iamilia en otro lugar, sin embargo esta inIormacion no
es posible de obtener mediante las encuestas de hogares. A esta debilidad se
le llamara en el resto del documento como debilidad de ubicacion`.
4) Las estimaciones de elasticidad intergeneracional presentadas muestran
sesgo derivado de autocorrelacion y la variable dependiente incluida como
regresora y rezagada un periodo.

La estimacion se realiza utilizando como variable dependiente e independiente los
valores predichos de una ecuacion de Mincer (Heckman, Lochner & Todd, 2005) con el Iin
de resolver el problema derivado de la debilidad de ubicacion`. La logica detras de esta
estrategia consiste en obtener una variable que haga reIerencia a los ingresos salariales
(mas decimotercer mes) que no dependan del hecho de habitar en el mismo hogar. Esto
signiIica obtener una medida de salario que depende de variables exogenas, planteandose
de esta manera, un modelo de determinantes del salario.
La teoria econometrica (Wooldridge, 1999) indica que al tener estos problemas de
endogeneidad, en donde Y
2
se encuentra correlacionada con el termino de perturbacion e,
esta puede regresarse en Iuncion de variables exogenas y utilizando su valor predicho en la
ecuacion de interes. Suponiendo un modelo de la Iorma:
1
= o
0
+ z
1
2
+ z
1
Z
2
+ e

en la cual claramente Y
1
y Y
2
son endogenas y Z
2
es una variable exogena. La solucion al
sesgo del parametro de interes radica en estimar Y
2
en Iuncion de las variables Z
2
, Z
3
, Z
4

(que no estan correlacionadas con el error, en este caso con el hecho de habitar en el mismo
hogar) para obtener una variable predicha que se pueda utilizar para la estimacion de una
segunda etapa.
Asi mismo se busca ampliar la muestra y obtener estadisticos mas precisos
utilizando la tecnica de combinacion de corte transversal, esto con EMNV 2005.

5.3.1. Ecuacin de Mincer y eliminacin de debilidad de ubicacin`

Inicialmente se estima una ecuacion de Mincer (Heckman, Lochner & Todd, 2005) para
padres e hijos de cara a superar la problematica de debilidad de ubicacion`:
w = (ticmpo, mu]cr, cJu, cJu
2
, rurol, )

Donde W es logaritmo natural del salario anual, tiempo equivale a una medida de
experiencia en el trabajo reportado medida en aos, mufer es una variable dicotoma con
valor igual a uno si la observacion es de sexo Iemenino y cero si es masculino, edu, edu2 es
la educacion medida en aos y educacion al cuadrado respectivamente, rural es una
variable dicotoma que hace reIerencia a uno si la observacion reside en area rural y cero si
habita en area urbana.
Utilizando los valores predichos de la ecuacion de Mincer y controlando para la
edad del hijo (Nuez & Miranda, 2007), se procede a la estimacion de la elasticidad
intergeneracional para los hombres mayores de 17 aos con mas de cinco meses de
experiencia en su trabajo reportado, resultando esta de 0.4445.

Cuadro 2. Estimacion de primer modelo de movilidad economica intergeneracional
Estimacin de primer modelo de MEI
lnwhijo (salario del hijo) Variable dependiente
lnwpadre (salario del padre)
Error estandar
0. 4445***
(0. 06022)
0.000
Edad
Error estandar
0. 01579***
(0. 00435)
0.000
Constante
Error estandar
5.3947***
(0. 63347)
R cuadrado 0.0816
Prob>F 0.000
Observaciones 725
`Significativo al 90, ``Significativo al 95, ```Significativo al 99.
Errores estndar en parntesis

Se puede ver que, una vez que se obvia el hecho de que el hijo y el padre convivan
en el mismo hogar, el valor de la elasticidad intergeneracional es de 0.44. Sin embargo se
tiene una debilidad con la muestra, ya que existen muy pocas observaciones y existe sesgo
del parametro estimado.
Con el Iin de aumentar la muestra, obtener estimadores mas precisos y pruebas
estadisticas con mayor poder (Wooldridge, 1999), se realiza una estimacion en
combinacion de corte transversal (Pooling data de EMNV 2005 y EMNV 2009), utilizando
los valores predichos de la ecuacion de Mincer y con los hombres mayores de 17 aos con
mas de cinco meses de laborar en su empleo reportado.
Se utiliza una variable dicotoma que hace reIerencia a 1 si el grupo` de datos es del
ao 2009 y cero de lo contrario. La razon de ser para la utilizacion de una variable
dicotoma viene dada por la utilizacion de los salarios en logaritmos; como es de esperarse
33
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
Constante
Error estndar
5.3947***
(0. 63347)
R cuadrado 0.0816
Prob>F 0.000
Observaciones 725
*Significativo al 90%, **Significativo al 95%, ***Significativo al 99%.
Se puede ver que, una vez que se obvia el hecho de que el hijo y el padre
convivan en el mismo hogar, el valor de la elasticidad intergeneracional es de 0.44.
Sin embargo se tiene una debilidad con la muestra, ya que existen muy pocas
observaciones y existe sesgo del parmetro estimado.
Con el fin de aumentar la muestra, obtener estimadores ms precisos y
pruebas estadsticas con mayor poder (Wooldridge, 1999), se realiza una estimacin
en combinacin de corte transversal (Pooling data de EMNV 2005 y EMNV 2009),
utilizando los valores predichos de la ecuacin de Mincer y con los hombres mayores
de 17 aos con ms de cinco meses de laborar en su empleo reportado.
Se utiliza una variable dictoma que hace referencia a 1 si el grupo de datos
es del ao 2009 y cero de lo contrario. La razn de ser para la utilizacin de una
variable dictoma viene dada por la utilizacin de los salarios en logaritmos; como
es de esperarse que los salarios aumenten con el tiempo, al aplicar logaritmo la
inflacin queda capturada en el intercepto para el ao 2009 (Wooldridge, 1999).
Cuadro 3. Estimacin de segundo modelo de movilidad econmica intergeneracional
Estimacin de segundo modelo de MEI
lnw_hijo (salario del hijo) Variable dependiente
lnw_padre (salario del padre)
Error estndar
0. 49700***
(0. 04400)
0.000
Dictoma
Error estndar
0.43781***
(0. 04554)
0.000
Edad
Error estndar
0. 01806***
(0. 00294)
0.000
Constante
Error estndar
4.3608***
(0. 43452)
R cuadrado 0. 2630
Prob>F 0.000
Observaciones 1,568
*Significativo al 90%, **Significativo al 95%, ***Significativo al
99%. Errores estndar en parntesis
34
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
En la estimacin se puede apreciar una elasticidad intergeneracional de 0.49.
Esto se interpretara como la situacin en que padres con ingresos un 10% por
debajo de la media de ingresos tienen hijos que se encuentran 4.9% por debajo de
la media. Esto se traduce en persistencia en los ingresos, por lo que si un padre es
pobre es de esperarse que el hijo tambin lo sea. En otras palabras, el 49% de las
diferencias en los ingresos de los padres se transmiten a los hijos, evidencindose
persistencia intergeneracional y poca movilidad entre las generaciones.
Pero la estimacin an presenta el parmetro de elasticidad intergeneracional
sesgado, dado que el modelo en teora presenta autocorrelacin y tiene a la variable
dependiente como variable independiente y rezagada.
5.3.2. Estimacin por variable instrumental
La estimacin a travs del uso de variables instrumentales resulta til al existir
correlacin entre una variable explicativa (independiente) y el trmino de error
o perturbacin. En la segunda estimacin existe autocorrelacin y la variable
dependiente es incluida con un rezago en las variables explicativas.
En la ecuacin a estimarse:
Contiene a :
O sea que el ingreso del padre se encuentra correlacionado con su propia
dotacin de capital humano, y el modelo terico permite la existencia de
autocorrelacin porque la dotacin de capital humano del padre puede transmitirse
a la del hijo o, dicho de otra manera, el capital humano del hijo se encuentra
correlacionado con el capital humano del padre, llevando esto a que el estimador
referente a la elasticidad intergeneracional se encuentre sesgado.
La solucin a la problemtica del sesgo se puede resolver utilizando una
Variable Instrumental (IV), mtodo de estimacin que reconoce la correlacin entre
las variables independientes y el trmino de error. La lgica detrs de la estimacin a
travs de IV radica en obtener una variable que no se encuentre correlacionada con
el trmino de error y que est correlacionada con la variable independiente que se
encuentra correlacionada con la perturbacin.
En una muestra de la poblacin (EMNV 2009) se puede probar si una variable
es til o no para ser una IV mediante dos maneras complementarias. Primero, la
variable en cuestin no debe estar correlacionada con el error , es decir la dotacin
de capital humano. En este sentido se debe confiar en que no existe correlacin
debido a que es imposible una comprobacin por no conocer la poblacin. La
covarianza entre y nunca puede ser probada, se debe mantener este supuesto en
base al comportamiento econmico o el sentido comn (Wooldridge, 1999).
La correlacin entre la variable independiente y la variable instrumental
debe ser comprobada estimando una regresin entre la variable regresora que se
busca remplazar,, y la variable instrumental . El parmetro que precede a la potencial
variable instrumental debe ser estadsticamente diferente de cero en una estimacin
que los salarios aumenten con el tiempo, al aplicar logaritmo la inIlacion queda capturada
en el intercepto para el ao 2009 (Wooldridge, 1999).

Cuadro 3. Estimacion de segundo modelo de movilidad economica intergeneracional
Error estandar
0. 49700***
(0. 04400)
0.000
Dicotoma
Error estandar
0.43781***
(0. 04554)
0.000
Edad
Error estandar
0. 01806***
(0. 00294)
0.000
Constante
Error estandar
4.3608***
(0. 43452)
R cuadrado 0. 2630
Prob>F 0.000
Observaciones 1,568

En la estimacion se puede apreciar una elasticidad intergeneracional de 0.49. Esto se
interpretaria como la situacion en que padres con ingresos un 10 por debajo de la media
de ingresos tienen hijos que se encuentran 4.9 por debajo de la media. Esto se traduce en
persistencia en los ingresos, por lo que si un padre es pobre es de esperarse que el hijo
tambien lo sea. En otras palabras, el 49 de las diIerencias en los ingresos de los padres se
transmiten a los hijos, evidenciandose persistencia intergeneracional y poca movilidad entre
las generaciones.
Pero la estimacion aun presenta el parametro de elasticidad intergeneracional
sesgado, dado que el modelo en teoria presenta autocorrelacion y tiene a la variable


La estimacion a traves del uso de variables instrumentales resulta util al existir correlacion
entre una variable explicativa (independiente) y el termino de error o perturbacion. En la
segunda estimacion existe autocorrelacion y la variable dependiente es incluida con un
rezago en las variables explicativas.

En la ecuacion a estimarse:
logy
t
= o
0
+ o
1
logy
t
_
1
+ e
1

y
t
_
1
Contiene a e
t
_
1
:
y
t-1
= o
0
+o
1
y
t
_
2
+ e
t-1


Error estandar
0. 49700***
(0. 04400)
0.000
Dicotoma
Error estandar
0.43781***
(0. 04554)
0.000
Edad
Error estandar
0. 01806***
(0. 00294)
0.000
Constante
Error estandar
4.3608***
(0. 43452)
R cuadrado 0. 2630
Prob>F 0.000
Observaciones 1,568

las generaciones.



logy
t
= o
0
+ o
1
logy
t
_
1
+ e
1

y
t
_
1
Contiene a e
t
_
1
:
y
t-1
= o
0
+o
1
y
t
_
2
+ e
t-1


Error estandar
0. 49700***
(0. 04400)
0.000
Dicotoma
Error estandar
0.43781***
(0. 04554)
0.000
Edad
Error estandar
0. 01806***
(0. 00294)
0.000
Constante
Error estandar
4.3608***
(0. 43452)
R cuadrado 0. 2630
Prob>F 0.000
Observaciones 1,568

las generaciones.



logy
t
= o
0
+ o
1
logy
t
_
1
+ e
1

y
t
_
1
Contiene a e
t
_
1
:
y
t-1
= o
0
+o
1
y
t
_
2
+ e
t-1

35
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
de la forma:
La variable instrumental que se utiliz es el valor del pago por alquiler efectivo
e hipottico que realiza (o realizara) el jefe de hogar por la vivienda en donde habita
su hogar.
7
La variable escogida no se encuentra correlacionada con la dotacin de
capital humano del padre o del hijo, es independiente de sta. As mismo la IV
resulta ser muy completa pues se asume que el jefe de hogar realiza (o realizara) el
pago del alquiler en funcin de su ingreso de largo plazo. Si el ingreso de largo plazo
fuera superior, entonces el jefe de hogar estara dispuesto a pagar ms por el alquiler
de la vivienda y por una vivienda ms favorable.
De la misma manera que en el modelo estimado previamente se utiliza la
tcnica de combinacin de corte transversal con el fin de aumentar la muestra
y obtener estadsticos ms poderosos. La estimacin en combinacin de corte
transversal se complementa con la inclusin de la variable instrumental.
Utilizando el salario del hijo y la variable instrumental, aislando el problema
de ubicacin, y combinando las bases de datos de corte transversal 2005 y 2009,
se obtiene el siguiente resultado para trabajadores mayores de 17 aos, de sexo
masculino y con ms de cinco meses laborando en su trabajo primario reportado:
Cuadro 4. Estimacin de tercer modelo de movilidad econmica intergeneracional
Estimacin de tercer modelo de MEI
lnw_hijo (salario del hijo) Variable dependiente ----
IV
Error estndar
0. 29000***
(0. 019764)
0.000
Dummy
Error estndar
0. 425530***
(0. 0414)
0.000
Constante
Error estndar
6.8679***
(0. 17586)
0.000
Edad
Error estndar
0.01263***
(0. 00289)
0.000
R cuadrado 0. 2957
Prob>F 0.000
Observaciones 1,551
*Significativo al 90%, **Significativo al 95%, ***Significativo al 99%.
Errores estndar en parntesis)
O sea que el ingreso del padre se encuentra correlacionado con su propia dotacion de
capital humano, y el modelo teorico permite la existencia de autocorrelacion c
t
= o +
z c
t
-1
+ : porque la dotacion de capital humano del padre puede transmitirse a la del hijo
o, dicho de otra manera, el capital humano del hijo se encuentra correlacionado con el
capital humano del padre, llevando esto a que el estimador reIerente a la elasticidad
intergeneracional se encuentre sesgado.
La solucion a la problematica del sesgo se puede resolver utilizando una Variable
Instrumental (IV), metodo de estimacion que reconoce la correlacion entre las variables
independientes y el termino de error. La logica detras de la estimacion a traves de IV radica
en obtener una variable "Z" que no se encuentre correlacionada con el termino de error y
que este correlacionada con la variable independiente que se encuentra correlacionada con
la perturbacion.
En una muestra de la poblacion (EMNV 2009) se puede probar si una variable es
util o no para ser una IV mediante dos maneras complementarias. Primero, la variable en
cuestion no debe estar correlacionada con el error "c", es decir la dotacion de capital
humano. En este sentido se debe conIiar en que no existe correlacion debido a que es
imposible una comprobacion por no conocer la poblacion. La covarianza entre "Z" y "c"
nunca puede ser probada, se debe mantener este supuesto en base al comportamiento
economico o el sentido comun (Wooldridge, 1999).
La correlacion entre la variable independiente y la variable instrumental debe ser
comprobada estimando una regresion entre la variable regresora que se busca
remplazar, y
t-1
, y la variable instrumental "Z". El parametro que precede a la potencial
variable instrumental debe ser estadisticamente diIerente de cero en una estimacion de la
Iorma:
y
t-1
= o
0
+ o
1
Z + u

La variable instrumental que se utilizo es el valor del pago por alquiler eIectivo e
hipotetico que realiza (o realizaria) el jeIe de hogar por la vivienda en donde habita su
hogar.
7
La variable escogida no se encuentra correlacionada con la dotacion de capital
humano del padre o del hijo, es independiente de esta. Asi mismo la IV resulta ser muy
completa pues se asume que el jeIe de hogar realiza (o realizaria) el pago del alquiler en
Iuncion de su ingreso de largo plazo. Si el ingreso de largo plazo Iuera superior, entonces el
jeIe de hogar estaria dispuesto a pagar mas por el alquiler de la vivienda y por una vivienda
mas Iavorable.
De la misma manera que en el modelo estimado previamente se utiliza la tecnica de
combinacion de corte transversal con el Iin de aumentar la muestra y obtener estadisticos
mas poderosos. La estimacion en combinacion de corte transversal se complementa con la
inclusion de la variable instrumental.
Utilizando el salario del hijo y la variable instrumental, aislando el problema de
ubicacion`, y combinando las bases de datos de corte transversal 2005 y 2009, se obtiene
el siguiente resultado para trabajadores mayores de 17 aos, de sexo masculino y con mas
de cinco meses laborando en su trabajo primario reportado:

7
Si el jeIe de hogar eIectivamente alquila una vivienda para la convivencia de su Iamilia se utiliza dicho
gasto. La EMNV tambien permite cuantiIicar el valor que pagaria el jeIe del hogar por la vivienda en donde
se habita si el hogar no alquila y tiene su propio hogar. En este sentido el jeIe de hogar reporta una capacidad
de pago en base a sus ingresos.
7 Si el jefe de hogar efectivamente alquila una vivienda para la convivencia de su familia se utiliza dicho gasto.
La EMNV tambin permite cuantificar el valor que pagara el jefe del hogar por la vivienda en donde se
habita si el hogar no alquila y tiene su propio hogar. En este sentido el jefe de hogar reporta una capacidad de
pago en base a sus ingresos.
36
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
La ltima estimacin presenta una elasticidad intergeneracional de 0.29, lo
que equivale a decir que padres con ingresos un 10% por debajo de la media de
ingresos tienen hijos que se encuentran 2.9% por debajo de la media de ingresos
una generacin posterior. Esto se traduce en persistencia en los ingresos, por lo
que un padre hereda inercia en la generacin de ingresos hacia el hijo, y evidencia
que en la economa nicaragense an queda una tarea por cumplir en trminos de
generacin de oportunidades para que los individuos nacidos en pobreza logren
escalar en el escalafn de ingresos.
Cabe resaltar que el clculo de los intervalos de confianza para el parmetro
de inters indica que la elasticidad intergeneracional puede encontrarse en el rango
de 0.25 y 0.33 al 95% de significancia.
Al comparar la elasticidad intergeneracional con estimaciones de economas
ms desarrolladas, como Chile (elasticidad de 0.52 -0.57) y EE.UU (0.5. 0.6), se
establece que en Nicaragua existe mayor movilidad intergeneracional a pesar de la
notable persistencia en la generacin de ingresos.
Los resultados obtenidos se encuentran en coherencia con los resultados
estimados por estudios del Banco Mundial (Paes de Barro et al. 2008), en donde se
establece que Nicaragua es uno de los pases latinoamericanos que presenta puntajes
bajos en el ndice de Oportunidades Humanas debido a la baja y dispareja cobertura
de servicios bsicos tales como asistencia a la escuela, y acceso a agua y saneamiento.
6. Conclusiones y recomendaciones
Es posible apreciar la existencia de una economa altamente desigual en la
distribucin de los ingresos, lo que representa disparidades en la capacidad de acceder
a recursos como educacin, salud, vivienda y nutricin. Se ha demostrado que dicha
desigualdad es persistente a travs de una generacin, dado que las estimaciones de
la elasticidad econmica intergeneracional indican la existencia de una persistencia
en la capacidad de generacin de ingresos.
Bsicamente, un padre de familia que en el periodo t-1 se encuentre un 10%
por debajo del promedio de los ingresos engendrar un hijo que en su edad adulta
generar ingresos un 2.9% por debajo del promedio de ingresos.
La elasticidad intergeneracional, para poder ser analizada en su totalidad,
debe ser una medida calculable recurrentemente. En este sentido, se apuntara a
analizar el comportamiento de la movilidad a lo largo del tiempo, dando as mayor
capacidad de entendimiento sobre la temtica. Se recomienda una homogeneizacin
en la metodologa de captura de las diferentes fuentes de variable ingresos y acceso
a servicios bsicos en las distintas encuestas de hogares por parte del INIDE con el
objetivo de aumentar precisin en variables como ingreso, gasto, acceso a recursos
bsicos, etc.
De igual manera se recomienda un desplazamiento del debate preponderante
sobre al reduccin de la desigualdad de los ingresos (desigualdad de resultado)
hacia un debate ms equilibrado que signifique coherencia entre el abordaje de la
desigualdad de oportunidades (mayor y mejor acceso a educacin, acceso a salud,
seguridad alimentaria) y la desigualdad en la distribucin de los ingresos. Ambas
37
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
implican mayor accionar por parte del Estado, sobre todo utilizando polticas fiscales
a travs de dos de sus funciones bsicas: la redistribucin y la asignacin de recursos
escasos.
Referencias bibliogrficas
Angrist, J. & Krueger, A. (1992). The Effect of Age at School Entry on Educational
Attainment: An Application of Instrumental Variables with Moments from
Two Samples. Journal of American Statistical Association, 87 (418), 328-36
Arellano, M. & Meghir, C. (1992). Female Labour Supply and On the Job Search:
An Empirical Model Estimated Using Complementary Data Set. Review of
Economic Studies, 59(3), 537-59.
Ayala Espino, J. (2000). Instituciones y Economa: Una introduccin al neoinstitucionalismo
econmico. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Bastiaensen, J., Flores, S., Steel, G., Sosa, C., Martinez, S. & Alemn, M. (2011).
Territorio, actores y estrategias de desarrollo. Cuaderno de Investigacin (40)
Managua: NITLAPAN.
Becker, G. & Tomes, N. (1979). An Equilibrium Theory of the Distribution of
Income and Intergenerational Mobility. Journal of Political Economy, (87),
1153-1189.
Corak, M. (2006). Do Poor Children Become Poor Adults? Lessons from a Cross Country
Comparison of Generational Earnings Mobility. Bonn: Institute for the Study of
Labor (IZA).
Debraj, R. (1998). Economa del Desarrollo. Barcelona: Anthony Bosch.
DeParle, J. (2012, enero, 4). Harder for Americans to Rise from Lower Rungs.
New York Times Recuperado el 02 de junio de 2013, de http://www.
nytimes.com/2012/01/05/us/harder-for-americans-to-rise-from-lower-rungs.
html?pagewanted=all&_r=0
Gary, B. & Nigel, T. (1979). An Equilibrium Theory of the Distribution of Income
and Intergenerational Mobility. Journal of Political Economy, 87, 53-89.
Gonzlez, J. I. (2011). Utilitarismo y medicin de la pobreza. Revista de Economa
Institucional, 13(25), 89-103.
Heckman, J. J., Lochner, L. J. & Todd, P. E. (2005). Earnings function, rates of return,
and treatment effects: The Mincer equation and beyond. Massachusetts: National
Bureau of Economic Research.
Instituto Nacional de Informacin del Desarrollo (2011a). Encuesta de Hogares sobre
Medicin del Nivel de Vida 2009: Aspectos Metodolgicos. Managua: Autor.
Recuperado el 2 de junio de 2013, de: http://www.inide.gob.ni/Emnv09/
Aspectos_Metodologicos.pdf
Instituto Nacional de Informacin del Desarrollo (2011b). ). Encuesta de Hogares sobre
Medicin del Nivel de Vida 2009: Bases de Datos. Managua: Autor.
Mayer, S. E. & Lopoo, L. M. (2004). What do Trends in the Intergenerational
Economic Mobility of Sons and Daughters in the United States Mean?. In M.
Corak (Ed.). Generational Income Mobility in North America and Europe.
(pp. 90-121). Cambridge: Cambridge University Press.
38
Encuentro No. 96, 19-38, 2013
Mazumder, B. (2012, abril). Is intergenerational economic mobility lower now than
in the past? Chicago Fed Letter (297). Recuperado el 3 de junio de 2013,
de http://www.chicagofed.org/digital_assets/publications/chicago_fed_
letter/2012/cflapril2012_297.pdf
Nez, J. & Miranda, L. (2007). Recent findings on intergenerational income and
educational mobility in Chile. Serie Documentos de Trabajo (244). Santiago:
Departamento de Economa, Universidad de Chile.
Paes de Barro, R., Ferreira, F., Molina, J. & Saavedra, J. (2008). Measuring Inequality
of Opportunities in Latin America and the Caribbean. Washington, D.C.: Banco
Mundial.
Sachs, J. (2012). The Lost Generations. Project Syndicate. recuperado el 04 de juniod
de 2013, de http://www.project-syndicate.org/commentary/education--
nutrition--and-health-care-are-the-best-investments-by-jeffrey-d--sachs.
Sen, A. K. (1999). Development as Freedom. Oxford: Oxford University Press.
Solon, G. (1992), Intergenerational Income Mobility in the United States. The
American Economic Review, 82(3), 393-408
Solon, G. (2004). A model of intergenerational mobility variation over time and
place. In M. Corak (Ed.). Generational Income Mobility in North America and
Europe (pp. 38-48). Cambridge: Cambridge University Press.
Stiglitz. J. (2012). The price of inequality. Recuperado el 3 de junio de 2013, de www.
youtube.com/watch?v=gKOJqnAET9A
Wooldridge, J. (1999). Introduction to Econometrics. Massachusetts: South-Western
Pub.
39
Encuentro No. 96, 19-38, 2013

_cons 6.867976 .1758689 39.05 0.000 6.52301 7.212943
edad .0126334 .0028917 4.37 0.000 .0069613 .0183055
iv .2900001 .0197646 14.67 0.000 .2512318 .3287684
d .4255303 .0414076 10.28 0.000 .3443092 .5067513

lnw_hijo Coef. Std. Err. t P>|t| [95% Conf. Interval]

Total 1116.36035 1550 .720232486 Root MSE = .71294
Adj R-squared = 0.2943
Residual 786.307602 1547 .508278993 R-squared = 0.2957
Model 330.052752 3 110.017584 Prob > F = 0.0000
F( 3, 1547) = 216.45
Source SS df MS Number of obs = 1551
Prob > chi2 = 0.1758
chi2(1) = 1.83
Variables: fitted values of lnw_hijo
Ho: Constant variance
Breusch-Pagan / Cook-Weisberg test for heteroskedasticity
Anexo de salida de modelo
Estimacin de modelo economtrico utilizando variable instrumental y combinacin
de corte transversal (para hombres mayores de 17 aos y con ms de cinco meses
trabajando en su trabajo primario reportado).
Prueba de heterocedasticidad para estimacin final. Se falla al rechazar la
hiptesis nula sobre la existencia de homocedasticidad dado que la Prob>chi2=0.1758.
El Captulo Nicaragua y su articulacin con el Comit Consultivo del Sistema de Integracin
40
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
1 Este artculo es uno de los resultados de cuatro investigaciones realizadas en el marco del Proyecto
de investigacin interuniversitaria regional sobre la situacin y perspectiva del proceso de integracin
centroamericana como marco para el desarrollo de la regin, financiado por la Agencia Espaola de
Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECI). Las entidades participantes fueron la Universidad
Centroamericana Jos Simen Caas de El Salvador, la Universidad Centroamericana de Managua y la
Facultad de Ciencias Empresariales adscrita a la Universidad de Crdoba, Espaa (ETEA). Para una
revisin ms amplia de los hallazgos, ver: Snchez Gonzlez, M., Osorio Mercado, H. & Olivares Morales,
M. (2013). El Captulo Nicaragua y su articulacin con el Comit Consultivo del SICA. En O. Miranda
& F. Santos Carrillo (eds.). Situacin y perspectiva del Proceso de Integracin Centroamericana como marco
para el desarrollo de la regin: Una aproximacin universitaria. San Salvador: Talleres Grficos UCA.
* Centro de Anlisis Sociocultural - Universidad Centroamericana (CASC-UCA). Correo electrnico:
hloreley1@yahoo.com
** Centro de Anlisis Sociocultural- Universidad Centroamericana (CASC-UCA), Correo electrnico:
m.sanchez@ns.uca.edu.ni
*** Facultad de Humanidades y Comunicacin Social, Universidad Centroamericana (UCA). Correo
electrnico: marissao@ns.uca.edu.ni
El Captulo Nicaragua y su articulacin con el
Comit Consultivo del Sistema de Integracin
1
Hloreley Osorio Mercado
*
, Mario Snchez Gonzlez
**
y Marissa Oliva-
res Morales
***
Recibido: marzo de 2013 / Aceptado: octubre de 2013
Desde 2005 el Comit Consultivo del Sistema de Integracin Centroamericana
(CCSICA) dispone de captulos nacionales en cada uno de los pases centroamericanos
(a excepcin de El Salvador). La investigacin muestra la trayectoria que ha tenido
el Captulo Nicaragua y su articulacin con el CCSICA, cuyos mecanismos de
comunicacin, retroalimentacin y seguimiento al captulo nacional han sido dbiles.
El estudio revel que el Captulo Nicaragua est en proceso de constituirse en un
espacio para reflexin, anlisis y promocin de la integracin centroamericana. Entre
sus retos estn la ampliacin y el fortalecimiento de su liderazgo, y el establecimiento
y regularizacin de los mecanismos de funcionamiento y comunicacin entre sus
miembros. Su labor ha sido de posicionamiento poltico, pero hace falta desarrollar
41
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
capacidades tcnicas para formulacin de propuestas, incidencia y auditora, un
mayor involucramiento de la ciudadana local en los procesos de integracin regional
y la dinamizacin de su comunicacin con el CCSICA.
Palabras clave: espacios consultivos / Captulo Nicaragua / Comit
Consultivo del Sistema de Integracin Centroamericana
1. Introduccin
En el proceso de integracin centroamericana se ha reconocido que el desarrollo y la
democracia en la regin necesitan de la participacin protagnica de la sociedad civil.
Este es un concepto ambiguo por no tenerse claro quin es el interlocutor natural
de la sociedad civil regional. En palabras de Castells (2000, citado por Santos, 2010,
p. 126) el concepto de sociedad civil alude a un mecanismo de representacin y
defensa de los ciudadanos que desborda las instituciones del Estado propiamente
dicho, pero siempre teniendo dicho Estado como interlocutor y punto de referencia.
Como seala Santos (2010), en el caso de la integracin regional es el Estado quien
ha venido confeccionando la agenda del proceso integracionista.
En el mbito regional funcionan cuatro espacios:
El Comit Consultivo del Sistema de Integracin Centroamericana
(CCSICA);
El Comit Consultivo de la Secretara de Integracin Econmica
Centroamericana (CCIE);
El Comit Consultivo de la Integracin Social, constituido como mesa
sectorial del CCSICA en virtud del convenio suscrito por ste con la Secretara
de Integracin Social Centroamericana;
Y un mecanismo de participacin indirecta en el Tratado Marco de Seguridad
Democrtica (2001) a travs de la Secretaria General del SICA (SGSICA) y
del CCSICA.
Desde 2005 el CCSICA cuenta con captulos nacionales en cada uno de
los pases centroamericanos (a excepcin de El Salvador). Dichos espacios tienen
logros y dificultades. Se han congregado para emitir pronunciamientos y propuestas
sobre diversos temas regionales, uno de stos fue el Acuerdo de Asociacin entre la
Unin Europea y Centroamrica con la UE (AdA). No obstante, pese a que se trata
de espacios institucionalizados, el seguimiento, la operatividad y la incidencia han
sido muy dbiles. De acuerdo a Santos Carrillo (2010), la debilidad de los captulos
nacionales procede de las limitantes de las organizaciones de la sociedad civil
nacionales y de la integracin centroamericana, que no ha sido capaz de articular
procesos de difusin sobre su naturaleza.
Se trata de espacios que actan de forma irregular. La falta de recursos del
CCSICA es el principal motivo, puesto que se nutren de recursos de las organizaciones
que representan o de la gestin de fondos que logran como captulo nacional. Sus
propuestas, en general, son muy irregulares y requieren de acompaamiento tcnico
para situar a los participantes en la realidad de la integracin centroamericana.
42
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
Costa Rica y Nicaragua son una excepcin, ya que se configuran como los captulos
ms activos a la hora del anlisis de la situacin y de las propuestas elaboradas, tal
como se muestra en las memorias de los talleres de constitucin de los captulos.
Adems, el directorio de los captulos nacionales est compuesto mayoritariamente
por representantes de organizaciones nacionales miembros del CCSICA, lo que
provoca la superposicin de los intereses de las organizaciones de sociedad civil
regional sobre las del Captulo Nicaragua.
Ha existido una escasa articulacin entre los captulos nacionales y el
CCSICA, careciendo este ltimo de organizacin y de seguimiento a la Agenda
Regional del SICA. Esto no desdice que el CCSICA ha mostrado inters en iniciar
la identificacin de organizaciones y lderes del mbito nacional para establecer
mecanismos de comunicacin y flujos de informacin que permitan formular
propuestas de incidencia.
Realizamos un anlisis de uno de los captulos ms dinmicos- el Captulo
Nicaragua-, tratando de perfilar su funcionamiento interno, articulacin con el
CCSICA y el resto de los captulos nacionales y las lecciones aprendidas.
El estudio concibe a la sociedad civil como la expresin de las asociaciones
u organizaciones y los movimientos sociales que, actuando a distintos niveles
geogrficos (local, nacional y regional), son ajenos al Estado, representan intereses
diversos y trascienden el universo privado en el que surgen. Ahora bien, el CCSICA
no tiene un interlocutor claro, mientras que en el caso de los Captulos Nacionales,
su interlocutor parece ser el CCSICA.
El mtodo de investigacin fue cualitativo, de alcance descriptivo. Se realiz
anlisis documental y se aplic nueve entrevistas semi-estructuradas a representantes
de organizaciones del Captulo Nicaragua divididas de la siguiente manera: el total
de miembros del directorio del captulo nacional (tres miembros de organizaciones
nacionales que tienen representacin regional en el CCSICA y tres miembros de
organizaciones nacionales o regionales residentes en el pas) y tres miembros de
la asamblea plenaria del captulo nacional. Tambin se hicieron dos entrevistas
exploratorias dirigidas a informantes clave (a un experto en el tema y al presidente
del CCSICA). Aunque se pretendi triangular los datos del Captulo Nicaragua con
informacin derivada de los miembros del CCSICA, esto no fue posible pues no
obtuvimos respuesta de parte del espacio consultivo global.
Se espera que el estudio contribuya al debate, la reflexin y la generacin de
conocimientos sobre la integracin regional en las universidades de la Compaa
de Jess del rea centroamericana. Los resultados sern insumos para el proyecto
curricular interuniversitario en el mediano y largo plazo.

2. La sociedad civil en Nicaragua: historia, organizaciones
y marco jurdico
2.1. Etapas de desarrollo de la sociedad civil en Nicaragua
Las etapas de desarrollo de la sociedad civil han sido descritas por Serra (2010). En
la poca del Rgimen Somocista (1936-1979) el gobierno promovi la formacin de
organizaciones comunales, sindicales, juveniles y gremiales afines al rgimen, cuyos
43
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
lderes eran cooptados mediante mecanismos clientelistas (Walter, 2004, citado por
Serra, 2010).
En los 60 y 70 se conformaron sindicatos de trabajadores la mayora
promovidos por el Partido Socialista que se aglutinaron en confederaciones
sindicales, asociaciones empresariales articuladas en el Consejo Superior de la
Empresa Privada (COSEP), organizaciones de desarrollo y cooperativas. Cabe destacar
que las cooperativas de ahorro, crdito y servicios mltiples fueron impulsadas por
instituciones religiosas, el sector empresarial y la Agencia Internacional de Desarrollo
de los Estados Unidos (USAID), como parte del programa Alianza para el Progreso.
Mientras, el pequeo grupo de organizaciones de desarrollo estaba vinculado
mayoritariamente al mbito religioso. Sobresalen las Comunidades Eclesiales de
Base (CEBs), influidas por la Teologa de la Liberacin, quienes logran constituirse
como un espacio de reflexin crtica y de organizacin ciudadana frente al sistema
poltico represivo.
A finales de los 70 surgen organizaciones civiles vinculadas al Frente
Sandinista de Liberacin Nacional (FSLN): la Asociacin de Educadores (ANDEN),
la Asociacin de Trabajadores del Campo (ATC), los Comits de Defensa Sandinista
(CDS), la Asociacin de Mujeres por la Problemtica Nacional (AMPRONAC), el
Frente Estudiantil Revolucionario (FER), el Movimiento Estudiantil de Secundaria
(MES) y la Asociacin de Estudiantes de Secundaria (AES).
En la Costa Caribe se han mantenido organizaciones y autoridades
comunitarias propias, tales como los Consejos de Ancianos, el juez, el sndico, y
espacios de participacin ciudadana como las Asambleas Comunales. Tambin las
iglesias ms importantes (morava y catlica) promovieron organizaciones sociales
que contribuyeron al desarrollo local.
Durante la poca revolucionaria (1979-1989) predominaron las organizaciones
civiles sandinistas y aliadas al partido de gobierno, las cuales disponan de agendas
determinadas mayoritariamente por las decisiones e intereses polticos del FSLN.
Las organizaciones de sociedad civil (OSC) tenan una triple finalidad: participar
en la resolucin de los problemas de los sectores sociales, movilizar al pueblo en el
cumplimiento de planes del gobierno y en su defensa militar, y desarrollar cuadros
para fortalecer el partido (Ruchwarger, 1985, citado por Serra, 2010). En estas
organizaciones el poder se concentraba en los dirigentes superiores nombrados
por el FSLN, aunque stos realizaban consultas anuales con sus bases, que eran
gestionadas ante instancias estatales u organizaciones civiles de cooperacin externa.
La relacin entre las OSC y el Estado era ambigua: por un lado, las
organizaciones sandinistas defendan al gobierno revolucionario frente a la oposicin,
y por otra parte, criticaban su burocracia, reclamaban participacin en las polticas
pblicas, y demandaban recursos materiales para ejecutar sus propios planes. Se
crearon instancias de gobernanza donde las organizaciones civiles sandinistas eran
consultadas sobre las polticas pblicas.
El gobierno otorg personera jurdica a 138 asociaciones civiles: 32 de
carcter religioso; 29 organizaciones profesionales, 28 sindicatos; 6 organizaciones de
filiacin sandinista; 2 organizaciones de productores y 41 de diversas reas. Adems,
se haban instalado en el pas unas 120 OSC de otros pases que colaboraron con
las OSC nicaragenses y con el Estado en distintos proyectos socioeconmicos
44
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
para hacer frente al bloqueo comercial y la agresin estadounidense. A travs de
hermanamientos surgen espacios de cooperacin descentralizada entre ONG,
movimiento campesino, obreros, mujeres y gobiernos locales.
Las pocas organizaciones opuestas al proyecto sandinista fueron algunos
sindicatos vinculados a otros partidos polticos, gremios empresariales aglutinados
en el COSEP, organizaciones de derechos humanos y organizaciones indgenas del
Caribe.
Pese a las limitaciones sealadas las OSC aprendieron a organizarse, a realizar
incidencia pblica y a demandar derechos.
La etapa de expansin (1990-2006) coincide con gobiernos neoliberales
que producen cambios profundos en el Estado y la sociedad civil. Tal como
afirma Ortega (2008, p.11), a partir de 1990, la sociedad civil nicaragense se vio
obligada a organizarse desde abajo, y con autonoma de los partidos polticos y del
gobierno. Es un perodo que se caracteriza por la reduccin de las OSC sandinistas,
el surgimiento de nuevas organizaciones de origen sandinista pero autnomas del
FSLN (entra las que se destacan las organizaciones de mujeres que reivindican sus
derechos) y la oleada de asociaciones sin fines de lucro o fundaciones (en el ao 1996,
haba 1,369 asociaciones inscritas en el Ministerio de Gobernacin) que trabajaban
en la promocin de los derechos de grupos excluidos, agro-ecologa y medio
ambiente, salud y rehabilitacin, derechos humanos, crdito, cultura y ciudadana,
con apoyo de la cooperacin internacional. Estas asociaciones de desarrollo, aunque
no pretendan sustituir al Estado, respondan a problemas sociales que el Estado no
resolva debido a las polticas neoliberales impuestas, la oferta de fondos y asistencia
tcnica de la cooperacin internacional y la flexibilidad legal para formar una
organizacin sin fines de lucro.
Los gremios empresariales articulados en el COSEP fueron los interlocutores
privilegiados del gobierno en la definicin de polticas pblicas, as como los
beneficiados por la privatizacin de empresas estatales. Tambin se produjo el
proceso de articulacin de las OSC en redes o federaciones temticas o sectoriales
que intercambian experiencias, realizaban acciones conjuntas e incidan en polticas
pblicas. Uno de los resultados ms visibles de las redes ha sido la incidencia en
polticas pblicas, como la ley que penaliza la violencia contra las mujeres (Ley 230-
1990), la Ley del Medio Ambiente (217-1996), la Ley de Promocin, Proteccin y
Defensa de los Derechos Humanos ante el SIDA (Ley 238-1996) y el Cdigo de la
Niez y Adolescencia (Ley 287-1998), entre otras.
La labor realizada por la Coordinadora Civil de Emergencia y Reconstruccin
(CCER) durante el Huracn Mitch obtuvo el reconocimiento de la poblacin y la
comunidad internacional. En 1999 se conform el Consejo Nacional de Planificacin
Econmica y Social (CONPES) como instancia de concertacin Estado-Sociedad.
Tambin surgi el Consejo Nacional de Desarrollo Sostenible (CONADES), con
participacin de OSC y entes estatales, como un foro de anlisis y propuestas de
polticas de desarrollo sostenible conforme a los lineamientos de la Agenda 21
aprobada en la Cumbre de Ro de 1992.
Durante el gobierno de Arnoldo Alemn (1997-2001) hubo control de las
OSC no afines al Partido Liberal Constitucionalista (PLC) a travs del marco legal
que regula las OSC, aunque tambin se trat de regular los fondos de cooperacin
45
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
a los que accedan. Por el contrario, durante la administracin del Gobierno de
Enrique Bolaos (2002-2006) se abrieron espacios de consulta con la sociedad civil y
espacios de concertacin de polticas pblicas amparados en la Ley de Participacin
Ciudadana (475-2003) como una manera de contrarrestar el poder que tenan los
partidos polticos de oposicin (PLC y FSLN) en la Asamblea Nacional. Tambin
se aprob la Ley de Acceso a la Informacin Pblica (621- 2007), as como leyes
sectoriales: Ley de Participacin Educativa (413-2002) y la Ley General de Salud
(423- 2003).
Las organizaciones tnicas del Caribe lograron en esa poca la aprobacin
del Reglamento del Estatuto de Autonoma, la Ley de Titulacin de Territorios
Indgenas, el reconocimiento de autoridades y de sus propuestas en leyes nacionales
de educacin, salud, pesca, forestal, agua y turismo, y la elaboracin de planes de
desarrollo de las Regiones Autnomas del Norte y del Sur, y la Agenda Costea de
Desarrollo.
Por otra parte, la participacin de la sociedad civil en el proceso de
integracin centroamericana es reciente. Desde la creacin del CCSICA, en
1995, han participado en la agenda de integracin tres organizaciones nacionales
asociadas a redes regionales miembros del espacio consultivo en cuestin. stas son:
Coordinadora Centroamericana de Trabajadores (COCENTRA), Consejo Indgena
Centroamericano y Foro de Mujeres para la Integracin Centroamericana (FMICA).
Desde 2005 existen cuarenta organizaciones civiles nicaragenses (en su mayora de
carcter nacional) que han participado en el Captulo Nicaragua. Se trata de OSC
que han hecho incidencia y propuestas sobre medio ambiente, derechos laborales,
institucionalidad del SICA y, ms recientemente, frente al Acuerdo de Asociacin de
Centroamrica y la Unin Europea (AdA) y Acuerdo de Esquipulas III o Esquipulas
de los Pueblos.
El perodo de polarizacin (2007-2011) comienza con el triunfo electoral del
FSLN en las elecciones presidenciales de 2006. Dicho gobierno impuls la creacin
de los Consejos o Gabinetes de Poder Ciudadano (CPC o GPC) que se forman a nivel
local y municipal organizados por militantes del FSLN (Decreto 03-2007), creando
tensiones con el sistema legal pues se duplican las instancias de participacin y se
ignoran los espacios legales previstos en la Ley de Participacin Ciudadana, la Ley
de Municipios y la Ley de Rgimen Presupuestario Municipal. De acuerdo a Ortega
(2008, p.14), en este marco se diluyen los niveles de gobierno y la autonoma de los
gobiernos locales, concentrndose las decisiones en el presidente.
Segn una encuesta realizada en 2009, en los CPC participa entre el 5-7% de
los nicaragenses, de los cuales, el 81.0% se identifica con el FSLN (Stuart, 2009,
citado por Serra, 2010). Se trata de una forma de participacin clientelista en la que
los miembros obtienen beneficios del gobierno central a travs de programas sociales
y econmicos. Los GPC han afectado el quehacer de los Comits de Desarrollo
Municipal vaciando su funcin al crear una instancia paralela o controlando el
espacio legal (Red Local, 2008, citado por Serra, 2010). Pese a la promocin de
estas organizaciones, las comunidades indgenas y afro descendientes del Caribe han
optado por mantener sus propias organizaciones tradicionales.
Por otra parte, el gobierno actual ha promovido una campaa de desprestigio
y control de las organizaciones y medios de comunicacin no afines al FSLN. A
46
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
esto se suman los impedimentos que han tenido para fiscalizar el desempeo de los
funcionarios pblicos, el gasto pblico y el acceso a la informacin ciudadana.
En sntesis, la sociedad civil se encuentra fragmentada en tres grupos: las
OSC aliadas al FSLN, las OSC autnomas del gobierno que demandan participar
en incidencia y auditora de polticas pblicas y las OSC que actan segn los
intereses de sus miembros sin mayor vinculacin con el Estado y sin adoptar una
posicin frente al gobierno.
2.2. Composicin de la sociedad civil en Nicaragua y el marco institucional
Serra (2010) agrupa las OSC en sindicatos, cooperativas, organizaciones comunales,
grupos de inters, organizaciones de desarrollo y redes nacionales de OSC
2
. Existen
850 sindicatos, en los que estn inscritos 180,000 obreros (4.5% de la PEA); 6,600
cooperativas con ms de 500,000 socios/as que trabajan en ahorro y crdito,
transporte, agua potable, produccin agropecuaria, pesca, minera, textil, artesanas,
turismo y construccin de viviendas; organizaciones comunales en las reas urbanas
y rurales que son la mayora de las OSC, que trabajan por el desarrollo local en
actividades de salud, educacin, agua potable, luz elctrica, deportes, cultura y
arte, medio ambiente, seguridad, transporte, construccin y mantenimiento de
infraestructura. Adems, se encuentran los grupos de inters, en los que estn
involucradas asociaciones de profesionales, discapacitados, jubilados, consumidores,
gremios empresariales, clubes deportivos y sociales, grupos por la diversidad sexual,
centros culturales, organizaciones indgenas y religiosas, fundaciones filantrpicas y
de servicios sociales.
Las organizaciones de desarrollo llamadas organizaciones no gubernamentales
(son la minora, 600-700 activas) son fundaciones o asociaciones sin fines de lucro
que promueven el desarrollo socio-econmico y cultural, en particular los derechos
humanos, la participacin ciudadana, la incidencia poltica, la asesora a otras OSC,
los servicios de salud, educacin y asistencia. Las Redes Nacionales de Organizaciones
Civiles intercambian experiencias e informacin, e inciden en las polticas pblicas.
Aunque existen ms de 10 redes de sociedad civil importantes, la Coordinadora
Civil (CC) es la red nacional ms amplia, con unas 600 OSC socias.
En trminos jurdicos existe un marco legal que facilita la organizacin y
participacin en la gestin pblica de las OSC. La Constitucin Poltica reconoce,
en el arto. 49, el derecho de asociacin voluntaria de los ciudadanos conforme a
sus intereses particulares. Adems, la carta magna establece las libertades bsicas
de expresin, participacin y organizacin ciudadana, las cuales son reguladas por
leyes particulares como: Ley de Municipios (Ley 40- 1988), Ley de Participacin
Ciudadana (Ley 475-2003), Ley General sobre Personas Jurdicas sin fines de lucro
(Ley 147-1992), Ley de Cooperativas (Ley 499-2004), Cdigo del Trabajo (Ley 185-
1996) y Estatuto de Autonoma de las Regiones de la Costa Atlntica de Nicaragua
(Ley 28- 1987).
2 La mayora de las OSC no estn registradas legalmente en las instituciones estatales correspondientes.
47
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
Especial inters tiene la legalidad de que dispone la participacin ciudadana
en la gestin de polticas pblicas en los distintos niveles del Estado, as como
el establecimiento de un sistema de espacios de concertacin pblico-privada.
La Ley de municipios contempla la participacin de la ciudadana a nivel local
en los cabildos municipales, el Concejo Municipal, los Comits de Desarrollo y
la Iniciativa Ciudadana. De igual manera, la Ley de Participacin Ciudadana
promueve la participacin en la toma de decisiones de polticas pblicas y las
siguientes modalidades de participacin: iniciativa ciudadana, consulta ciudadana,
instancias consultivas y asociaciones sociales de pobladores, gremiales, sectoriales,
mujeres y jvenes. La Ley de Rgimen Presupuestario Municipal (Ley 376-2001) y la
Ley de Transferencias Presupuestarias a los Municipios (Ley 446-2003) establecen
la consulta ciudadana para la elaboracin del presupuesto del gobierno municipal.
3. El problema de la participacin de la sociedad civil a
nivel regional
La sociedad civil es un actor principal en el escenario de la gobernanza internacional
que cobra fuerza desde la ltima dcada del siglo pasado a causa de la dinamizacin
de la democracia como forma de gobierno en Europa del Este y Amrica Latina.
En este contexto la ciudadana sobrepasa el carcter jurdico y se convierte, desde el
punto de vista poltico, en una categora central de la concepcin de democracia en
tanto sujeto con derechos polticos, civiles y sociales.
La reactivacin del debate sobre la sociedad civil a partir de 1990 es una
expresin ms del proceso democratizador que se da en la regin centroamericana.
A diferencia de lo ocurrido en la democratizacin de las estructuras del Estado-
nacin, el marco jurdico-poltico de la integracin fue capaz de abrir un espacio
institucionalizado (el CCSICA) para la participacin de estos grupos. La razn:
sin duda, el incentivo que la ampliacin de los mercados generaba a los intereses
econmicos y comerciales de los sectores empresariales, que fueron quienes
intentaron ocupar dicho espacio, sin conseguirlo. Ms tarde, los diferentes tratados
de integracin incorporaron la constitucin de otros espacios de consulta de la
sociedad civil que estaran adscritos a las secretaras del SICA correspondientes.
En este artculo se define la sociedad civil como un espacio social que
comprende las asociaciones u organizaciones y los movimientos sociales que,
actuando a distintos niveles geogrficos (local, nacional y regional), son ajenos al
Estado, representan intereses diversos y trascienden el universo privado en el que
surgen.
Como afirma Ortega (2008), el espacio de la sociedad civil es de carcter
pblico, va ms all de la esfera familiar y se convierte en un espacio comunitario,
pero es distinto al espacio estatal en el sentido que este ltimo est determinado por
la dinmica de la coercin y de la accin de sus aparatos para ejercer su autoridad y
regular el ejercicio del poder.
La sociedad civil se caracteriza por ser heterognea, autnoma del Estado, auto
representada, auto organizada y voluntaria. En otras palabras, la cultura poltica
asociacionista, permite superar las formas tradicionales de clientelismo, populismo
48
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
y corporativismo presentes en la historia poltica de Amrica Latina y afianzar por
tanto, la ciudadana como base fundamental de la nueva relacin de los ciudadanos
con el Estado (Ortega, 2008, p.12).
Existen dos enfoques tericos para el estudio de la sociedad civil: el enfoque
liberal y la perspectiva tripartita. El primer enfoque cuyo mximo exponente
es Hegel se enfoca en el enfrentamiento Estado-sociedad civil, propio de la
democracia liberal, como esferas que pugnan por la primaca y el control de la
sociedad. El segundo enfoque, compartido por Cohen y Arato (2000), se refiere
a la segmentacin analtica de la esfera econmica del mbito de la sociedad civil,
quedando configurada esta ltima como un espacio de interaccin social con la
economa y el Estado. La visin tripartita nos revela tres tipos de sociedad: sociedad
poltica, sociedad econmica y sociedad civil.
Los enfoques tericos antes esbozados sostienen que la sociedad civil tiene
como interlocutor y punto de referencia al gobierno en el marco de la teora poltica
del Estado-nacin. Si es as, cabe la pregunta quin es el actor con el que dialoga la
sociedad civil dentro del proceso de integracin regional? No hay que olvidar que la
integracin centroamericana es eminentemente intergubernamental, pues an no
se ha resuelto la creacin de un rgano de gobierno sistmico que ejerza la gestin
del sistema de forma autnoma (Santos Carrillo, 2010). La Reunin de Presidentes
es el rgano que toma las decisiones sobre polticas regionales y la sociedad civil
regional (incluyendo las institucionalizadas en comits y foros dentro del SICA)
slo participa en la consulta (cuestin que sigue sin ser de obligado cumplimiento
por parte del SICA) que hagan los diversos rganos del sistema y otras instancias
regionales e internacionales (organismos de cooperacin, multilaterales u otros).
En concreto, la sociedad civil no tiene, a nivel regional, un interlocutor claro que
atienda sus demandas debido a que el proyecto integracionista est presidido por los
gobiernos, aunque se reconoce que los espacios consultivos regionales se relacionan
con las secretaras a las que estn adscritos, secretarias que tienen una funcin
administrativa y burocrtica.
Tal como indica Santos Carrillo (2010), se carece de un rgano supranacional
eficiente que rija el control de la integracin centroamericana. Domina el
intergubernamentalismo y la supeditacin de la agenda regional a las distintas
agendas nacionales. Existe desconfianza de buena parte de los actores de la sociedad
civil, que no ven mayor rentabilidad al integrar los espacios consultivos formales
debido a que el proceso consultivo no es de obligado cumplimiento y cuando lo hay,
no tienen relacin directa con los responsables polticos regionales. Por esta razn
la sociedad civil regional decide, a travs de sus representantes a escala nacional,
entablar dilogo con los gobiernos nacionales, los decisores de la integracin
regional.
En el caso de los captulos nacionales, segn lo normado, el interlocutor es su
homlogo en el mbito regional, el CCSICA. No obstante, las evidencias empricas
de la dinmica del Captulo Nicaragua revelan que el dilogo trasciende al CCSICA,
pues se han acercado a las instituciones estatales para el abordaje de la temtica
referida al Acuerdo de Asociacin y cambio climtico, tal como se ver ms adelante.
Las funciones de la sociedad civil en los procesos de integracin regional
han sido estudiadas por Santos Carrillo (2010). Por un lado est la lucha de
49
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
organizaciones civiles en defensa de sus intereses y la consecucin de mayores cuotas
de participacin en la toma de decisiones, a propsito de la democracia. Por otro lado,
el problema de la representatividad reduce la capacidad de actuacin y la confianza
por parte de las instituciones. Todo esto ocurre en un escenario donde todava hay
muestras de clientelismo, populismo y corporativismo. Por consiguiente, tenemos
una sociedad poltica que controla la mayora de los procesos y que desconfa de la
labor complementaria y legitimadora (no sustitutiva) que ofrece la colaboracin civil
y carece de voluntad para implementar estrategias participativas.
Aunque haya cierto inters y a la vez desconfianza por la inclusin de la
sociedad civil en el proyecto integracionista, no hay que olvidar que el sistema legal
ha institucionalizado la participacin de la sociedad civil. Entonces, habra que
preguntarse por el tipo de relacin que establecen los espacios institucionalizados
de la sociedad civil con cualquiera de los rganos del SICA que demandan la
consulta. En este sentido, la prctica y la normativa (Comit Consultivo del Sistema
de Integracin Centroamericana [CCSICA], 2007) muestran que son relaciones
predominantemente de consulta, propuesta e incidencia sobre la poltica de la
organizacin regional y el proceso de integracin centroamericana con el alcance
que precisa el Protocolo de Tegucigalpa (Sistema de Integracin Centroamericana,
1991). A esto habra que agregar las relaciones de tensin y oposicin que establecen
las organizaciones que se mantienen al margen de dichos espacios institucionalizados
(denominados organizaciones outsider).
La preeminencia del carcter consultivo de la sociedad civil en el proceso
integracionista ha sido objeto de crtica por parte de algunas organizaciones civiles
que participan en dichos espacios y de aquellas que han sabido aprovechar otras
plataformas para realizar incidencia. Muchas de estas organizaciones de la sociedad
civil demandan la participacin en la toma de decisiones, tal y como sucede en
las polticas pblicas en los mbitos territoriales y nacionales de los pases que la
componen.
La sociedad civil centroamericana en el proceso de integracin regional
aparece, como ya dijimos, en calidad de actor emergente en los aos 90 en un
contexto donde estn por un lado las polticas neoliberales condicionadas por el
Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial junto con el debilitamiento del
Estado y, por otro lado, el establecimiento de regmenes democrticos representativos
y el apoyo tcnico y econmico. Adicionalmente, se presenta el reconocimiento, por
parte de organismos internacionales, de la sociedad civil como agente principal del
desarrollo y la democracia, ms la reactivacin del proceso integracionista.
El inters de la integracin surge inicialmente de una parte de la sociedad
civil, precisamente aquella cuya naturaleza se cuestiona como parte de la sociedad
civil: los sectores empresariales de la regin. Como resultado, aparecen plataformas
de organizaciones de la sociedad civil que alertan sobre tal situacin e inician un
proceso de incidencia hasta conseguir bloquear este primer intento por cooptar este
espacio que se abre en el seno del SICA.
Los foros denominados Comit Centroamericano de Coordinacin
Intersectorial (1992) e Iniciativa Civil para la Integracin Centroamericana (1994),
se constituyen en el antecedente del CCSICA, espacio consultivo de carcter general
conformado en 1995. El funcionamiento de este espacio consultivo fue poco
50
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
sistemtico y organizado desde sus orgenes, cuestin que puede cambiar debido a
que desde el ao 2006 dispone del Plan de Accin para su fortalecimiento, gracias al
apoyo financiero de la Unin Europea en el marco del Plan Apoyo a la Integracin
Regional (PAIRCA). El Plan de Accin para el fortalecimiento consultivo tiene tres
ejes fundamentales: fortalecimiento gerencial, fortalecimiento orgnico y operativo,
y fortalecimiento estratgico.
Las organizaciones civiles regionales que participan en el proyecto
integracionista se caracterizan por:
Ser heterogneas: provienen de distintas nacionalidades, sectores y grupos, e
incluyen asociaciones civiles que pertenecen al mbito econmico y social.
Tener un origen comn: surgen en respuesta a las polticas neoliberales que
empiezan en los aos 80.
Ser autnomas del Estado (por ejemplo, el CCSICA ha establecido criterios
propios de autonoma y representatividad)
Apostar por un modelo de participacin de doble va: de abajo hacia arriba y
a la inversa, como una manera de articular los espacios locales, nacionales y
supranacionales.
Tener una limitada estructura organizativa pero saber utilizar las tecnologas
de la informacin para comunicarse intragrupo y exponer posicionamientos
o propuestas alrededor de procesos claves (Santos Carrillo, 2010).
La capacidad de incidencia y propuesta de la sociedad civil regional en el
proyecto integrador ha sido limitada por varias razones. Por un lado, tienen una
dbil estructura organizativa, capacidad limitada de incidencia y participacin en
la esfera pblica, carencia de capacitacin tcnica, falta de recursos econmicos y
apoyo institucional, y divisin de la participacin en espacios formales e informales.
Por otro lado, hay un escaso inters por parte de los gobiernos para considerar los
planteamientos de la sociedad civil, actor al que se reprocha no ser representativo
y al que se ve como un receptor de polticas pblicas. Adems, en el proyecto
integracionista encontramos que se otorga al CCSICA el rol de asesor de la SGSICA,
instancia que no toma decisiones, sino que tiene una funcin administrativa. A esto
se suma el desconocimiento del proyecto integracionista por parte de las ciudadanas
nacionales (Santos Carrillo, 2010).
4. Marco jurdico-institucional que establece el
funcionamiento del CCSICA y los captulos nacionales
El Protocolo de Tegucigalpa, aprobado en 1991, crea el Comit Consultivo del
Sistema de Integracin Centroamericana (CCSICA) adscrito a la Secretara General
del SICA (SGSICA). El comit consultivo tiene carcter general y est compuesto
por 27 organizaciones que proceden de diversos mbitos (laboral, acadmico, grupos
de poblacin, empresarial, de indgenas, de afrodescendientes, etc.).
El espacio ha tenido poca transcendencia en el proceso de integracin
centroamericana dado que la facultad consultiva no es obligatoria. Otra dificultad
es la ausencia de vnculos de jerarquizacin con el resto de los comits consultivos
51
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
del SICA: Comit Consultivo de Integracin Econmica, el Foro de la Sociedad
Civil de Ambiente y Desarrollo y el Comit Consultivo de Integracin Social, lo que
genera disfuncionalidad y tensiones entre los actores. La independencia en la que
se forja esta sociedad civil, la falta de financiacin por parte de las instituciones del
SICA, la heterogeneidad de intereses y el carcter federal de muchas organizaciones,
terminan dando lugar a actuaciones unilaterales y conductas errticas, ofreciendo
una imagen de desorganizacin e improvisacin en torno a las actuaciones de estas
organizaciones (Santos Carrillo, 2009).
A partir de 2005 el CCSICA dispone de captulos nacionales, espacios que
surgen de la necesidad de vincular al comit con las organizaciones del mbito
nacional o local que por sus propias condiciones no podan formar parte del mismo.
El Reglamento General para los captulos nacionales (Comit Consultivo del Sistema
de Integracin Centroamericana [CCSICA], 2010a, p.1) define a estos espacios
como instancia de apoyo y colaboracin del Comit Consultivo, para contribuir
en el mbito nacional en el desarrollo de los espacios de reflexin, anlisis y
promocin de la integracin centroamericana, con el fin de asegurar la participacin
e incidencia de los amplios sectores de la sociedad. Los captulos nacionales
estaran conformados por las organizaciones nacionales miembros del CCSICA en
el mbito regional y otras organizaciones nacionales y regionales residentes en el
pas que, por su experiencia, conocimiento e inters en los temas del desarrollo y la
integracin centroamericana, puedan hacer propuestas calificadas dentro del marco
del CCSICA. Este documento seala que la relacin de los captulos nacionales con
la estructura del SICA se hace a travs del Directorio del CCSICA.
En la versin modificada del estatuto constitutivo del CCSICA, acordada en
la Asamblea Plenaria de Managua de 2007, se incorporan los captulos nacionales
como un rgano ms de la estructura del CCSICA, segn consta en el art. 18 del
Captulo V. De igual modo, sus caractersticas y funciones, se exponen en el art. 33
del Captulo V:
Los captulos nacionales son instancias de apoyo y colaboracin del CCSICA
en el mbito nacional.
Funcionarn como enlace entre el Directorio y la Asamblea Plenaria del
CCSICA con las organizaciones nacionales de la sociedad civil.
Se desempean como vehculos y espacios para la reflexin, anlisis y
promocin de la integracin centroamericana.
Podrn desarrollar, desde la perspectiva nacional y en contribucin a la
agenda regional, estudios y anlisis acerca de la integracin; sus debilidades y
potencialidades.
Pueden elaborar y elevar al Directorio o a la Asamblea Plenaria del CCSICA,
a travs de ste o de alguna/s de las organizaciones regionales miembros
del CCSICA, propuestas que fortalezcan su accionar y la integracin
centroamericana.
Su agenda estar orientada a los asuntos regionales o de la integracin regional,
por lo que no debern concebirse como entidades que puedan sustituir a las
organizaciones nacionales de las sociedades civiles, pero s contribuir a su
fortalecimiento.
52
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
En lo que se refiere a la estructura de los captulos nacionales, estn dotados
de una Asamblea Plenaria en la que participan miembros plenos y colaboradores,
un directorio (compuesto de un mximo de siete representantes) y un presidente del
captulo.
Aun cuando los captulos nacionales estn conformados en seis pases de
Centroamrica (con excepcin de El Salvador), el seguimiento, la operatividad y la
incidencia de los diferentes comits ha sido muy dbil. En general, tienen escasa
capacidad propositiva. Adems, la interrelacin entre el CCSICA y los captulos
nacionales ha sido coyuntural pese a que el Plan Estratgico del CCSICA de 2006
tiene como uno de sus ejes estratgicos el fortalecimiento de estos espacios nacionales
(Santos Carrillo, 2010).
5. Dinmica del Captulo Nicaragua y su articulacin
con el CCSICA y el resto de captulos nacionales
5.1. Perfil del Captulo Nicaragua
El Captulo Nicaragua se constituy el 13 de octubre de 2005. Est compuesto por
40 miembros plenos distribuidos de la siguiente manera:
Tres organizaciones nacionales asociadas a redes regionales miembros del
CCSICA: Coordinadora Centroamericana de Trabajadores (COCENTRA),
Foro de Mujeres para la Integracin Centroamericana (FMICA) y Consejo
Indgena Centroamericano
37 organizaciones nacionales y/o regionales con residencia en el pas, que
estn interesadas en la promocin y defensa del proceso de integracin
centroamericana. La mayora de las organizaciones son de mujeres (15
en total) vinculadas a derechos indgenas, derechos polticos y al mbito
productivo. Le sigue el sector acadmico, con la presencia de universidades
pblicas y privadas y el Foro Nacional de Educacin; el sector sindical ms las
cooperativas y organizaciones de productores. En menor medida encontramos
organizaciones que trabajan el tema de los derechos humanos, tnicidad,
niez, diversidad sexual, medio ambiente y seguridad ciudadana.
Tambin dispone de dos miembros colaboradores: Federacin Nacional de
Cooperativas (FENACOOP) y el Instituto Centroamericano para la Integracin
(ICI), de la Universidad American College. Se trata de miembros que participan
como ponentes en foros y seminarios, que asesoran y brindan asistencia tcnica al
Captulo.
En trminos organizativos el espacio dispone de una asamblea plenaria y un
Comit de Coordinacin interino. La Asamblea es la mxima autoridad, tiene la
potestad de participar en los estudios, anlisis, propuestas y acuerdos del Captulo,
en la admisin de miembros y en la eleccin de la junta directiva. El Comit de
Coordinacin provisional asegura el vnculo entre los mbitos regional y nacional,
convoca a reuniones por iniciativa propia o a solicitud de la Asamblea Plenaria,
formula y da seguimiento a estudios y propuestas relacionados con la integracin
53
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
centroamericana, coordina los debates de la Asamblea del Captulo Nacional y
elabora las correspondientes actas e informes, define su propia organizacin interna
para su funcionamiento, y establece los procedimientos de aceptacin de miembros
plenos y colaboradores (CCSICA, 2010a).
El Comit de Coordinacin est compuesto por seis miembros electos
interinamente: tres provienen de organizaciones nacionales con representacin
regional en la Asamblea Regional del CCSICA, mientras que otros otres representan
organizaciones civiles nacionales. Sus miembros actuales pueden observarse en el
Cuadro 1. Adems, para el ao 2011 la Asamblea General llevara a cabo el proceso
de eleccin del Comit de Coordinacin.
Cuadro 1. Miembros del Comit de Coordinacin Provisional segn la organizacin
que representan y tipo de organizacin
Nombres y apellidos
Organizacin que
representa
Tipo de organizacin/
organizacin a la que
pertenece a nivel regional
Haydee Castillo Flores
Coordinacin
Foro de Mujeres
para la Integracin
Centroamericana
(FMICA)
Regional/FMICA
Miguel Ruz
Vice-coordinacin
Central Sandinista de
Trabajadores (CST)
Regional/Coordinadora
Centroamericana
de Trabajadores
(COCENTRA)
Mario Gutirrez
Red de Diversidad Sexual
(RDS)
Nacional
Ximena Ramrez
Congreso Permanente de
Mujeres Empresarias de
Nicaragua (CPMEN)
Nacional
Aminadad Rodrguez
Movimiento Indgena
Nicaragense (MIN)
Regional/Consejo Indgena
Centroamericano
Mirna Taylor
Asociacin de Mujeres
Indgenas de la Costa
Atlntica (AMICA)
Nacional
Desde la conformacin del captulo nacional ha prevalecido el liderazgo de
los/as representantes del FMICA, la Central Sandinista de Trabajadores Jos Benito
Escobar (CST- JBE), el Congreso Permanente de Mujeres Empresarias (CPMEN), la
Asociacin de Mujeres de la Costa Atlntica (AMICA) y el Movimiento Indgena
Nicaragense (MIN).
Segn la opinin de los entrevistados y entrevistadas, falta la presencia del
Movimiento de Productores, del Consejo Superior de la Empresa Privada (COSEP),
de representantes de la pluralidad de la micro, pequea y mediana empresa, de las
54
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
diferentes centrales del sector sindical, de organizaciones civiles locales de todas las
regiones de Nicaragua, del sector agroforestal y de la juventud. Tambin es necesario
un mayor protagonismo del sector acadmico, del campesino y del Movimiento
Cooperativo de Nicaragua.
Hace falta profundizar en la representatividad de las organizaciones que forman
parte del Captulo. No obstante, algunos ejemplos ya ponen en entredicho este
indicador para algunos sectores. El sector sindical en Nicaragua estaba conformado
en el ao 2006 por 178, 013 trabajadores aglutinados en tres confederaciones y
tres sindicatos independientes (FNT, 2006, citado por Serra, 2007). La Central
Sandinista de Trabajadores Jos Benito Escobar (CST-JBE) y la Confederacin de
Unidad Sindical, que forman parte del Captulo Nicaragua, apenas representan el
20.0% (35,000 trabajadores). Algo similar ocurre con las organizaciones de pueblos
y comunidades indgenas, que ascendan a un total de 47 organizaciones (MITRAB,
2006, citado por Serra, 2007). En el Captulo Nicaragua hay tres organizaciones
de este tipo: Asociacin de Mujeres Indgenas de la Costa Atlntica (AMICA),
Movimiento Indgena Nicaragense (MIN) y Organizacin Negra Centroamericana
(ONECA).
El Captulo Nicaragua ha elaborado un Plan Estratgico 2010-2015 (Comit
Consultivo del Sistema de la Integracin Centroamericana. Captulo Nicaragua
[CCSICA Captulo Nicaragua], 2010), cuyos objetivos son : a) consolidar al CCSICA
como un espacio de articulacin y de gestin de las polticas pblicas econmicas,
socioculturales, ambientales y de seguridad en el marco de la diversidad cultural,
de los pueblos indgenas y afro descendientes, de gnero, sexuales y generacionales
en Nicaragua; b) desarrollar capacidades de anlisis, investigacin, propuesta e
incidencia del CCSICA Nicaragua, en el proceso de integracin, que contribuyan
a una cultura democrtica y de respeto a los derechos humanos en Centroamrica
(CCSICA Captulo Nicaragua, 2010). Es notable que las prioridades del captulo
nacional son amplias en el sentido que apuestan por el fortalecimiento institucional
del espacio de concertacin, de tal manera que la incidencia frente a las distintas
polticas regionales se realice en consenso y con la calidad tcnica requerida. La
gestin de recursos econmicos para la puesta en marcha del plan aparece como
una prioridad pues el CCSICA no dispone de una partida presupuestaria. Existe un
debate importante acerca de quin debe financiar la participacin.
5.2. Acciones del Captulo Nicaragua
La labor del Captulo Nicaragua est orientada a la incidencia en la agenda de la
integracin centroamericana. Dicho rgano concibe la incidencia poltica como un
proceso a mediano y largo plazo para propiciar cambios en las polticas pblicas
regionales. Tres han sido las formas de incidencia: anlisis de las problemticas,
formulacin de propuestas de consenso y pronunciamientos relacionados con la
integracin regional. Las demandas o propuestas son compartidas con actores
estatales, funcionarios del SICA, miembros del CCSICA y de la cooperacin.
Las consultas llevadas a cabo por el Captulo durante el perodo 2005-2011
proceden en su mayora de iniciativas propias y no de convocatorias hechas por la
Asamblea Plenaria o el Directorio del CCSICA. Por iniciativa propia ha elaborado
55
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
pronunciamientos sobre trata de personas, migracin, empleo, violencia hacia las
mujeres, cambio climtico, pueblos indgenas, conflicto limtrofe entre Costa Rica
y Nicaragua, y Estrategia de Seguridad en Centroamrica. Tambin particip en
la Consulta que hiciera el CCSICA e instituciones estatales sobre el Acuerdo de
Asociacin entre Centroamrica y la Unin Europea (AdA) y asisti a la consulta del
CCSICA sobre Cambio Climtico.
Las respuestas a solicitudes de participacin derivadas de instituciones estatales
sobre el AdA distorsiona la competencia para la que fue creada el captulo nacional,
corriendo el riesgo de que este tipo de conducta se repita. La versin modificada del
estatuto constitutivo del CCSICA de 2007, artculo 33 del Captulo V, expone que
su agenda estar orientada a los asuntos regionales o de la integracin regional, por
lo que no debern concebirse como entidades que puedan sustituir las organizaciones
nacionales de las sociedades civiles, pero s contribuir a su fortalecimiento (p.22).
De las propuestas y pronunciamientos, tres han sido de gran relevancia. Han
servido de base para el posicionamiento y la propuesta que hiciera el CCSICA ante
las instancias correspondientes. Se trata de la propuesta elaborada por el Captulo
Nicaragua respecto al Acuerdo de Asociacin entre Centroamrica-UE (AdA),
cambio climtico y la Estrategia de Seguridad de Centroamrica.
El Captulo ha priorizado la agenda social del SICA al tratarse de una
dimensin que ha sido incluida tardamente en el Sistema. Adems, el espacio
tiene inters en seguir abordando los tpicos: reforma del SICA, cambio climtico,
efectos de los tratados comerciales (CAFTA y AdA), empleo pleno y digno de los/
as centroamericanos/as y migrantes dentro de la regin. Tambin hay dos temas
nuevos sobre los que estarn trabajando a mediano plazo: inclusin del tema de
la integracin centroamericana en todos los niveles educativos e insercin de la
perspectiva de gnero en el concepto poltico de la integracin centroamericana.
5.3. Valoracin de la experiencia
Entre los elementos facilitadores internos del Captulo tenemos: el inters y
compromiso de las organizaciones miembros; algunas organizaciones (FMICA, CST-
JBE y el MIN) aportan al captulo recursos materiales y ponen a disposicin sus
oficinas; rene a organizaciones que conforman redes regionales, lo que permite
intercambiar informacin y experiencias; muchas de las organizaciones que lo
conforman tienen una base a nivel local; estn abiertos a la integracin de OSC,
aun cuando stas pertenecen a espacios que se definen como opuestos desde el
punto de vista poltico-ideolgico; existe respeto y apoyo entre los miembros plenos
del Captulo, que tienen identidad poltica e intereses sectoriales diferentes.
El captulo nacional ha realizado una labor sistemtica. Aun cuando
algunas de las propuestas no han alcanzado el nivel de profundidad requerido,
se ha divulgado el trabajo realizado a travs de los medios de comunicacin y de
correo electrnico. Adems, los miembros del captulo han sido capacitados sobre
temas relacionados con la integracin regional y tienen comunicacin estrecha con
instituciones estatales (Ministerio de Industria, Fomento y Comercio, y en menor
medida Cancillera de la Repblica) y del SICA (Parlamento Centroamericano y la
Corte Centroamericana de Justicia) presentes en Nicaragua.
56
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
Respecto a los elementos facilitadores externos est la disposicin de la
creacin de los Comits Sectoriales del CCSICA
3
, conformados por organizaciones
especializadas que podrn emitir opiniones calificadas en temas sectoriales del
proceso de integracin centroamericana. Esto es importante por dos motivos. Por un
lado, servirn para tratar simultneamente diversos temas que son de inters de la
Asamblea Plenaria del CCSICA. Por otro lado, son espacios que, junto a los captulos
nacionales, estaran fortaleciendo la capacidad consultiva del CCSICA. Tambin
est la disposicin de fondos externos (sobre todo de la Fundacin Friedrich Ebert
Stiftung) para acciones de incidencia del Captulo (no de funcionamiento interno).
Las dificultades internas manifestadas en las entrevistas son las siguientes: la
reducida profundidad y nivel tcnico de las propuestas, los pocos recursos tcnicos
y financieros, la carencia de equipamiento e infraestructura propia y de personal
que trabaje a tiempo completo, se dispone de pocos miembros colaboradores que
proporcionen una asistencia especializada. Es necesario ms trabajo en equipo pues
el quehacer del captulo est concentrado en la coordinacin del rgano y en dos
organizaciones ms. Ha habido discrepancias entre las organizaciones miembros
para abordar los temas con perspectiva de gnero.
Tambin existe poca participacin de algunas organizaciones en las actividades
del captulo debido a diversas razones: escaso tiempo disponible de sus delegados/as,
variados espacios en los que estn las organizaciones, reducidos recursos econmicos
de que disponen las organizaciones y desinters de las organizaciones civiles en
algunos temas que se estn abordando en el Captulo. Segn los/as entrevistados/
as, las organizaciones que menos asisten son: Centro Humboldt, Confederacin
de Unificacin Sindical (CUS), Servicio de Informacin Mesoamericano sobre
Agricultura Sostenible (SIMAS), Universidad Centroamericana (UCA), Comit de
desarrollo Departamental (CDD) de Nandaime y Foro de Educacin.
Con relacin a las dificultades externas destaca que, a pesar del carcter
multidimensional de la integracin, siguen prevaleciendo los aspectos econmicos y
comerciales, descuidando los sociopolticos y culturales. Hace falta un presupuesto
comunitario y el cumplimiento de los mandatos presidenciales debido a que no
existe articulacin entre las polticas regionales y las nacionales (Caldentey del Pozo
et al., 2010).
Muchas veces el CCSICA tiene una visin pasiva de su rol, espera ser
consultado antes que hacer uso de su autonoma para proponer iniciativas ante
las instancias correspondientes. En ocasiones, los rganos del SICA consultan
tardamente al CCSICA, lo que ha evitado al Captulo Nicaragua poder elaborar
propuestas, pero ni el CCSICA ni los comits nacionales cuentan con un reglamento
de consulta.
El CCSICA ha enfatizado su accionar sobre el fortalecimiento institucional,
descuidando el fortalecimiento, apoyo econmico, tcnico y poltico y el seguimiento
de los captulos nacionales. Las debilidades en el diseo institucional de los comits
consultivos son un factor que influye en que la coordinacin entre los captulos
3 Segn el Reglamento General para los Comits Sectoriales (CCSICA, 2010b), los Comits Sectoriales sern
cuatro: Medio Ambiente y Desarrollo Rural, Asuntos Sociales, Seguridad Democrtica y Asuntos Econmicos.
Cada Comit tiene definidos los temas que estar abordando.
57
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
y el CCSICA sea muy dbil o incluso inexistente. El carcter consultivo del
CCSICA desanima a organizaciones civiles que desean participar en la toma de
decisiones del SICA. Asimismo, el CCSICA ha negado la membreca a la Coalicin
Centroamericana de Gays, aun cuando cumplen con los requisitos establecidos en
los estatutos del CCSICA, siendo una actitud discriminatoria que limita la calidad,
la legitimidad y la representatividad de estos espacios.
A nivel nacional, el gobierno de Nicaragua ha impulsado un rgimen
excluyente de organizaciones sociales, ha limitado los derechos de asociacin y
expresin de las organizaciones civiles no afines (Serra, 2010, p. 59). Puede existir la
cooptacin por parte del gobierno o del sector empresarial de lderes de organizaciones
civiles que participan en el Captulo Nicaragua, teniendo como efecto la prevalencia
de intereses gubernamentales o empresariales dentro del espacio. Adems, segn
Serra (2007), el retiro de la cooperacin bilateral, proveniente fundamentalmente de
los pases nrdicos, repercute en el funcionamiento de organizaciones de la sociedad
civil nacional que no han logrado ser autosostenibles.
Otro aspecto destacado es que los pases centroamericanos disponen de planes
de desarrollo gubernamentales de corto plazo y no planes de desarrollo de nacin
de largo plazo. Esta misma dinmica se reproduce a nivel regional, impidiendo el
desarrollo humano sostenible en la regin y con ello, poder disponer de agendas de
trabajo a largo plazo del CCSICA y los captulos nacionales.
5.4. Articulacin del Captulo Nicaragua con el CCSICA y el resto de
captulos nacionales
La interrelacin del Captulo Nicaragua con el CCSICA ha tenido la ventaja de que
la coordinadora del captulo es miembro de la Asamblea plenaria del CCSICA. Sin
embargo, los mecanismos de comunicacin, retroalimentacin y seguimiento del
CCSICA al captulo nacional son muy dbiles. La vinculacin del captulo con el
CCSICA ha sido para la presentacin ante la Asamblea Plenaria del informe anual
del captulo y menos para consultas de algunos temas que son estratgicos para la
regin.
Los factores que limitan la vinculacin entre el captulo Nicaragua y el
CCSICA son: pocos recursos econmicos del CCSICA para cumplir con las
funciones que le fueron asignadas; reducida consulta de la asamblea plenaria o
del directorio del CCSICA a los captulos nacionales, lo que ha provocado que el
captulo Nicaragua se auto convoque sin lograr que sus propuestas sean parte de una
propuesta de carcter regional; y el CCSICA est en construccin, por lo tanto, su
capacidad de incidencia poltica es limitada; falta de divulgacin del quehacer de los
captulos nacionales en la pgina web del SICA. Adems, la falta de inclusin formal
de los coordinadores de los captulos nacionales dentro del directorio del CCSICA
dificulta la interlocucin con este rgano regional, la disposicin de informacin
sobre la dinmica regional del CCSICA y la capacidad de dinamizar los captulos.
La interlocucin del Captulo Nicaragua con otros captulos nacionales es
espordica y circunstancial, lo que poco ayuda al fortalecimiento de la participacin
articulada de la sociedad civil de los pases miembros. La vinculacin ha tenido lugar
en las asambleas plenarias del CCSICA, donde se exponen los informes anuales del
58
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
quehacer de los captulos y en las reuniones de las organizaciones regionales que
conforman los captulos nacionales.
6. Conclusiones
La participacin de la sociedad civil en el proceso de integracin centroamericana
est an en construccin. Recientemente, el CCSICA ha sido reconocido como
rgano del Sistema, pero quedan por resolver la ambigedad institucional y la poca
solvencia econmica con la que opera, entre otras limitantes.
El Captulo Nicaragua est en proceso de constituirse en un espacio para la
reflexin, el anlisis y la promocin de la integracin centroamericana. Como lo
establece la versin modificada del estatuto constitutivo del CCSICA (2007), se ha
activado para que desde las sociedades civiles de Nicaragua surjan temas regionales
que debatir en el CCSICA, as como para responder a consultas dirigidas por el
CCSICA. No obstante, ha sido convocado por instituciones estatales, ganando
protagonismo en la configuracin de agendas nacionales, cuestin que distorsiona
la competencia para la que fue creado.
Han tenido poca comunicacin y seguimiento de parte del CCSICA.
Prcticamente no ha habido interlocucin con el resto de los captulos nacionales,
cuestin que podra explicarse porque los estatutos constitutivos del CCSICA no lo
regulan o conciben. Con esto, se est perdiendo la posibilidad de un mayor engranaje
y comunicacin entre captulo nacional- resto de los captulos nacionales- CCSICA.
El Captulo Nicaragua ha sido beligerante en el posicionamiento poltico,
pero dbil en la formulacin de propuestas tcnicas. No obstante, se han preocupado
por que los aspectos sociales de la integracin centroamericana sean considerados, al
igual que los aspectos econmicos y polticos.
Entre los retos del captulo nacional est la ampliacin y fortalecimiento
de su liderazgo como espacio de interlocucin de organizaciones de sociedad civil
interesadas en el proceso de integracin. Se requiere establecer y regularizar los
mecanismos de funcionamiento y comunicacin entre sus miembros; desarrollar
capacidades tcnicas para la formulacin de propuestas, incidencia y auditora; y
un mayor involucramiento de la ciudadana local o territorial en los procesos de
integracin regional.
En definitiva, el Captulo Nicaragua es una experiencia relevante para hacer
notar el rol potencial que tienen las sociedades civiles nacionales para constituirse
en espacios de anlisis y propuestas para la integracin centroamericana. Hace falta
estudiar el resto de los captulos nacionales para obtener una radiografa completa
de este sistema de participacin a nivel nacional. Tambin se necesita indagar cmo
funcionar el CCSICA con las mesas sectoriales y los captulos nacionales.
59
Encuentro No. 96, 40-59, 2013
Caldentey del Pozo, P., Romero, J. J., Santos Carrillo, F., Alonzo, E., Mata Amaya, E.
R. & Morticorena, K. (2010). SICA. Un breve vistazo al Sistema de la Integracin
Centroamericana. San Salvador: Fundacin ETEA para el Desarrollo y la
Cooperacin.
Cohen, J. L. & Arato, A. (2000). Sociedad Civil y Teora Poltica. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica.
Comit Consultivo del Sistema de la Integracin Centroamericana. Captulo
Nicaragua. (2010). Plan Estratgico Captulo Nacional. CCSICA Nicaragua.
Matriz de Planificacin Operativa. Managua: Autor.
Comit Consultivo del Sistema de la Integracin Centroamericana. (2010a).
Reglamento General para los Captulos Nacionales. San Salvador: Autor. CCSICA.
Comit Consultivo del Sistema de la Integracin Centroamericana. (2010b).
Reglamento General para los Comits Sectoriales. San Jos: Autor.
Comit Consultivo del Sistema de la Integracin Centroamericana. (2007). Estatuto
Constitutivo del Comit Consultivo del Sistema de la Integracin Centroamericana
CC-SICA. Managua: Autor.
Ortega, M. (2008). La relacin gobierno-sociedad civil en el actual contexto. Managua:
FONG-INGES.
Santos Carrillo, F. R. (2010). La Integracin Regional Centroamericana y la Participacin
de la Sociedad Civil. Disertacin Doctoral no publicada. Universidad de
Crdoba. Espaa.
Santos Carrillo, F. R. (2009). De la legitimacin a la participacin. El Comit
Consultivo del Sistema de Integracin Regional Centroamericano (CC-
SICA). Pensamiento Propio, (29), 55-89. Recuperado el 4 de abril de 2010, de
http://www.cries.org/documentos_cries_old/29.pdf
Serra, L. (2007). La Sociedad Civil Nicaragenses: sus organizaciones y sus relaciones con el
Estado. Managua: CASC-UCA.
Serra, L. (2010). ndice de la Sociedad Civil Nicaragense. Managua: Editronic,S.A.
Sistema de Integracin Centroamericana. (1991). Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de
Organizacin de Estados Centroamericanos (ODECA). Recuperado el 16 de abril
de 2010, de http://www.sica.int/busqueda/busqueda_basica.aspx?idCat=&i
dMod=3&IdEnt=1&Pag=7.
Diversidad arbrea en cercas vivas y dos fragmentos de bosque en la comunidad de Santa Adelaida,
Estel
60
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
* Bioversity International Turrialba, Costa Rica. CATIE 7071. Correo electrnico: p.siles@cgiar.org
** Instituto Nicaragense de Tecnologa Agropecuaria (INTA), Universidad Nacional de Ingeniera (UNI)
y Universidad Catlica Agropecuaria del Trpico Seco (UCATSE), Estel, Nicaragua. Correo electrnico:
jmartinazaret@yahoo.com, jmartin@catie.ac.cr
*** Universidad Catlica Agropecuaria del Trpico Seco (UCATSE), Estel, Nicaragua. Correo electrnico:
flavandino@gmail.com; flavia@ucatse.edu.ni
**** Universidad Catlica Agropecuaria del Trpico Seco (UCATSE), Estel, Nicaragua.
Diversidad arbrea en cercas vivas y dos
fragmentos de bosque en la comunidad de Santa
Adelaida, Estel
Pablo Siles
*
, Jorge Martnez Rayo
**
, Flavia Andino Rugama
***
y
Leonel Molina
****
Recibido: junio de 2013 / Aceptado: agosto de 2013
Las cercas vivas son sistemas agroforestales utilizados por productores y promovidos
por instituciones y organismos de desarrollo. stas cumplen con diferentes funciones
de conservacin, especialmente en paisajes fragmentados. En este estudio se presenta
la diversidad arbrea de cercas vivas comparndola con dos fragmentos de bosques
intervenidos en el trpico seco de Estel, Nicaragua. Las familias ms especiosas en el
presente estudio fueron Mimosaceae, Moraceae, Fabaceae, Meliaceae, Bignonaceae
y Boraginaceae, siendo, Leguminosae (Mimosaceae, Fabaceae y Caesalpinaceae) el
grupo con ms especies e individuos con respecto a las otras familias encontradas.
Las especies ms abundantes en el estudio fueron Bursera simaruba, Guazuma
ulmifolia, Trichilia havanensis, Lysiloma divaricatum y Diospyros salicifolia.
Las cercas vivas estudiadas presentan una alta diversidad florstica. Sin embargo,
muestran un alto porcentaje de especies introducidas y especies reproducidas
asexualmente. Consideramos que las cercas vivas presentes en esta localidad tienen
un rol potencial en la conservacin de especies arbreas (y posiblemente en la fauna),
pero presentan una contribucin menor en la provisin de servicios y productos
61
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
Estel
a los productores. Por ende, ofrecen la oportunidad de incrementar y mejorar el
aporte hacia productores por medio de cambios en la composicin florstica.
Palabras clave: bosque seco tropical / fragmento de bosque / sistemas agro
forestales / especies arbreas
1. Introduccin
El bosque seco tropical (BST) es uno de los ecosistemas que caracterizan la zona
del Pacfico de Nicaragua. Este ecosistema se caracteriza por temperaturas altas y
relativamente estables con promedios de entre 21 y 30 C, precipitaciones anuales de
entre 800 y 1500 mm por ao, y estaciones secas prolongadas de cinco a ocho meses.
Esta combinacin de calor y precipitacin produce una evaporacin potencial mayor
que la precipitacin. Contando con suficiente calor y una fertilidad del suelo ms o
menos aceptable, la falta de agua define la dinmica de los bosques del trpico seco
(Murphy & Lugo, 1995).
Este ecosistema (BST) est altamente amenazado por la actividad humana,
resultando en una alteracin del paisaje provocada por la agricultura, que en
Centroamrica data de al menos 5,000 aos (Gillespie, Grijalva & Farris, 2000;
Murphy & Lugo, 1995). En Nicaragua, especialmente, la poblacin est asentada
en las zonas de vida correspondientes a bosques secos tropicales, lo que acenta ms
la vulnerabilidad de estos bosques. Segn las estadsticas de la FAO, la superficie
boscosa total de Nicaragua representa el 39% del territorio nacional (FAO, 2005).
Sin embargo, parte de este porcentaje corresponde a bosque natural con grados
variables de modificacin causada por actividad humana, haciendo que la capacidad
de estos bosques para generar servicios eco-sistmicos se reduzca.
Los sistemas agroforestales como los silvopastoriles, sistemas agroforestales
con cultivos perennes (caf, musceas, cacao), huertos caseros y cercas vivas, pueden
albergar una cantidad de especies arbreas que compense los efectos negativos de la
fragmentacin y degradacin de los bosque secos (Otero & Onaindia, 2009). Todas
las tecnologas agroforestales cuentan con un gran potencial para la conservacin de
la biodiversidad local y regional, particularmente de las especies vegetales nativas.
Debido a su estructura y permanencia, las cercas vivas, en numerosas ocasiones,
constituyen una de las piezas claves en las estrategias de conservacin de la
biodiversidad nativa y regional, en medio de sistemas de produccin homogneos
(Pulido-Santacruz & Renjifo, 2011).
Ante el problema del cambio climtico y la prdida de diversidad biolgica
producto de la deforestacin, es de suma importancia realizar estudios sobre
el impacto de tecnologas agroforestales, especialmente la de cercas vivas, en la
preservacin de la biodiversidad. Por tal razn, el presente estudio describe la
diversidad de especies leosas existentes en cercas vivas comparadas con fragmentos
de bosques intervenidos, generando informacin sobre las especies ms utilizadas
en estos sistemas. As, el estudio trata de identificar oportunidades de conservacin
y restauracin en paisajes fragmentados, permitiendo comparar el potencial de
conservacin de las cercas vivas con el de los fragmentos de bosque.
Estel
62
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
2. Materiales y mtodos
El estudio se llev a cabo en dos fragmentos de bosque seco y ocho cercas vivas
ubicadas en la zona Pacfico Central de Nicaragua, en el departamento de Estel
(13 03N, 86 17 W). Esta zona presenta una temperatura media anual de 21.5
o
C y
recibe de 800 a 900 mm de precipitacin anual. El tipo de zona de vida est definido
como bosque seco tropical segn la clasificacin de zonas de vida de Holdridge
(1996).
El primer fragmento (F1) tiene un rea de 2.9 ha y se ubica en la finca Los
Chilamates, propiedad de la Universidad Catlica Agropecuaria del Trpico Seco
de Estel (UCATSE). ste presenta suelos arcillosos y de una fertilidad intermedia.
El segundo fragmento (F2) tiene un rea de 1.8 ha y se ubica en la finca Santa
Adelaida, tambin propiedad de la UCATSE. Presenta un suelo arcilloso, pedregoso
y de menor fertilidad, con pendiente de aproximadamente 35%. Los dos fragmentos
de bosque son pequeos y aislados en una matriz de pastizales y cultivos, y han
sido intervenidos por personas que buscan lea para subsistencia. Por otro lado,
las ocho cercas vivas consideradas para este estudio pertenecen a la comunidad de
Santa Adelaida y fueron seleccionadas en base a tres criterios: la disponibilidad del
productor para llevar a cabo el estudio, la presencia de cercas vivas de al menos 500
m de longitud y el acceso fcil.
En cada fragmento de bosque se establecieron tres parcelas con un tamao de
1000 m
2
(20 x 50 m). Cada parcela se dividi en 10 subparcelas de 100 m
2
(20 x 5
m) y se registr el nombre de la especie y su dap (dimetro a la altura del pecho) para
todos los individuos con dap > a 2.5 cm y 3 m de altura, siguiendo la metodologa
de Snchez-Merlo y colaboradores (Snchez-Merlo et al., 2005a, 2005b). La unidad
de muestreo en las cercas vivas consisti en transeptos de 500 m lineales por 2 m de
ancho para un tamao de 1000m
2
(2 x 500 m). Cada transepto fue dividido en 10
sub-transeptos de 50 m (2 x 50 m). Se registr el nombre de la especie y su dap para
todos los individuos con dap > a 2.5 cm y 3 m de altura, cuyo tallo estuviera dentro
de un metro de la lnea central del transepto.
La identificacin de las especies arbreas se realiz en el campo y con la
ayuda de guas dendrolgicas (Acevedo-Rodrguez, 2005; Gentry, 1993a; Holdridge
& Poveda, 1997; Jardim, Killeen & Fuentes, 2003; Keller, 2003; Killen, Garca &
Beck, 1998; Ulloa & Jorgensen, 1993; Zamora, 2000; Zamora, Jimnez & Poveda,
2000, 2003). Las especies que no pudieron ser identificadas en campo fueron
colectadas con material frtil para su identificacin posterior con ayuda de las guas
dendrolgicas mencionadas anteriormente o fueron llevadas al herbario nacional
ubicado en la Universidad Centroamericana (UCA) para ser identificadas con la
ayuda del botnico Alfredo Grijalva.
Curvas de acumulacin de especies, as como estimadores no-paramtricos
de diversidad fueron realizados mediante el programa EstimateS v.5 (Colwell, 1997).
Para cada parcela o transepto lineal el ndice de Valor de Importancia (IVI) fue
computado en base a los valores relativos del rea basal, densidad y frecuencia de las
especies (Louman, Valerio & Jimnez, 2001) en las subparcelas y sub-transeptos. Un
anlisis de conglomerados fue realizado con los valores de IVI en SAS release 9.1
63
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
Estel
(SAS, 2004) utilizando el procedimiento PROC CLUSTER mtodo Ward distancia
Euclidiana. Un anlisis de varianza (ANOVA) fue realizado para determinar
diferencias entre los fragmentos de bosque (F1, F2) y las cercas vivas para las variables
de densidad de individuos, rea basal y especies presentes por parcela (especies en
1000 m
2
). Adicionalmente, un anlisis de regresin lineal entre las especies por
parcela y la densidad de individuos o el area basal fue llevado a cabo utilizando el
procedimiento PROC REG en SAS release 9.1.
3. Resultados
En el estudio se contabilizaron 43 familias leosas, representadas en 85 gneros y 106
especies, con un total de 1807 individuos con dap mayor a 2.5 cm. Las familias con
mayor nmero de especies fueron Mimosaceae (13 especies, 9 gneros), Moraceae
(9 especies, 3 gneros), Fabaceae (6 especies, 6 gneros), Meliaceae (6 especies, 4
gneros), Bignonaceae (5 especies, 5 gneros) y Boraginaceae (4 especies, 2 gneros).
Las especies ms abundantes fueron Bursera simaruba (10.5% del total de individuos),
Guazuma ulmifolia (8.4%), Trichilia havanensis (6.7%), Lysiloma divaricatum (6.4%) y
Diospyros salicifolia (6.7%). Estas cinco especies arbreas representan en total 38 %
de todos los individuos encontrados en los dos tipos de vegetacin (cercas vivas y
fragmentos de bosque), mientras de todas las 106 especies encontradas, solamente
15 especies presentaron ms de 30 individuos con el 68% de los individuos (ver
Cuadro 1).
Al menos 26 especies (25% del total de especies) presentaron baja
abundancia (1.4% del total de individuos) con slo un individuo, a pesar de ser
especies comnmente encontradas en diversos sistemas del trpico seco, tales como
Prestonia mexicana, Byttneria aculeata, Calycophyllum candidissimum, Canavalia aff
villosa, Chloroleucon mangense, Citrus aurantium, Cordia dentata, Delonix regia, Diphysa
americana, Inga vera, Hibiscus sp, Malvaviscus sp, Jacaranda mimosifolia, Melicoccus
bijugatus, Plumeria rubra, Prosopis juliflora, Sapindus saponaria, Sapium glandulosum,
Varronia aff macrocephla, Trichilia martiana, Vitis tilifolia, Serjania aff grosii, Ficus aff
trigonata, Ficus aff cotinifolia, Ficus sp y Senegalia aff picachensis.
Estel
64
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
Cuadro 1. Resumen de las 15 especies ms comunes en cercas vivas y dos fragmentos
de bosque en la comunidad de Santa Adelaida, Estel, Nicaragua (en base a 1807
individuos con dap > 2.5 cm)
Especie
Tipo de vegetacin
Total %
Cercas
Vivas
Fragmento
1
Fragmento
2
Bursera simaruba 72 1 117 190 10.5
Guazuma ulmifolia 73 31 47 151 8.4
Trichilia havanensis 121 121 6.7
Lysiloma divaricatum 8 107 115 6.4
Diospyros salicifolia 17 1 86 104 5.8
Karwinskia calderonii 46 48 94 5.2
Vachellia pennatula 79 5 84 4.6
Senna atomaria 74 10 84 4.6
Cascabela ovata 27 41 68 3.8
Cordia alliodora 5 47 52 2.9
Gliricidia sepium 38 38 2.1
Opuntia cochenillifera 34 34 1.9
Erythrina fusca 2 31 33 1.8
Jatropha curcas 31 31 1.7
Pisonia macranthocarpa 5 15 11 31 1.7
El 57% de todos los individuos muestreados presentaron dimetros de 2.5 a
8cm, y solamente el 4% de los individuos mostraron dimetros mayores a 40 cm. El
dap promedio de todos los individuos fue de 11.5 0.4 cm. En ambos fragmentos
de bosque (F1, F2) mostraron una distribucin diamtrica de una J invertida muy
marcada, indicando una mayor abundancia de individuos con dimetros menores.
En cambio, las cercas vivas presentaron tambin una distribucin de J invertida
pero con mayor uniformidad en las categoras menores a 20 cm, si se comparan
con los fragmentos de bosque. Especialmente el F2 present un alto porcentaje de
individuos con dap pequeos, donde el 77% de todos los individuos presentaron
valores menores a 8 cm y con menos del 1% de los individuos con dap mayores a 40
cm (Ilustracin 1).
Por el contrario, el F1 present mayor frecuencia de rboles mayores de 40
cm (11%) comparado con las cercas vivas (4.5%) y el F2 (0.2%). Adicionalmente,
el F1 presenta hasta un 7% de sus individuos mayores de 72 cm, siendo mayor al
porcentaje acumulado de los otros hbitats. Este factor de distribucin de dimetros
es el factor principal por el cual en el F1 se presentan altos valores de rea basal.
65
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
Estel
Ilustracin 1. Frecuencia de clases diamtricas en cercas vivas y dos fragmentos de
bosque en la comunidad de Santa Adelaida, Estel, Nicaragua
Curvas de rarefaccin basadas en individuos no mostraron diferencias en la
riqueza de especies entre los fragmentos de bosque (ambos fragmentos combinados)
y las cercas vivas (Ilustracin 2a). Sin embargo, cuando se compara las curvas de
rarefaccin basadas en rea muestreada (Ilustracin 2b), se muestra efectivamente
que los fragmentos de bosque presentan mayor riqueza de especies que las cercas
vivas.
Adicionalmente, se observa que existe slo una ligera diferencia entre la curva
general de especies y la curva de los fragmentos de bosque, y ambas curvas estn
muy por encima de la curva de cercas vivas. En efecto, en la misma rea efectiva de
muestreo de 0.6 ha, el total general (todas las parcelas) presenta 84 especies, mientras
los fragmentos de bosque 76 especies y las cercas vivas 60 especies. Se debe notar
que el nmero total de especies encontradas en la curva general (todas las parcelas)
basada tanto en individuos como en rea de muestreo, present un incremento
mayor a las curvas independientes de fragmentos de bosque o cercas vivas, lo que
podra indicar una complementariedad en la diversidad total.
Clases de DAP
0 10 20 30 40 50 60 70 80
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a

d
e

i
n
d
i
v
i
d
u
o
s

(
%
)
0
20
40
60
80
100
CV
F1
F2
Nmero de individuos
0 500 1000 1500
N
m
e
r
o

d
e

e
s
p
e
c
i
e
s
0
20
40
60
80
100
rea (ha)
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6
Todas las parcelas
Ambos fragmentos
Cercas vivas
(a) (b)
Ilustracin 2. Curvas de rarefaccin basadas en nmero de individuos y reas para
cercas vivas y dos fragmentos de bosque en la comunidad de Santa Adelaida, Estel,
Nicaragua
Estel
66
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
La densidad de especies leosas, as como el rea basal y la riqueza de especies
(gneros y familias) por parcela, present diferencias significativas entre las cercas
vivas y cada uno de los fragmentos de bosque, lo que significa tambin que existen
diferencias marcadas en trminos de estructura (Cuadro 2). La riqueza promedio
por parcela para las cercas vivas y el FI es de 21 (con 20 a 18 gneros y 15 familias)
especies por 1000 m
2
, mientras que el F2 present valores de 36 especies (34 gneros
y 25 familias). El F2 tiene mayor densidad de individuos comparado con el F1 y
las cercas vivas (p >0.001), con valores promedios de 255 (F2), 107 (F1) y 90 (cercas
vivas) por cada 1000 m
2
respectivamente.
Sin embargo, a pesar de que el F1 presenta baja densidad, ste muestra un
alto valor de rea basal (62 m
2
ha
-1
) comparado con las cercas vivas (25m
2
ha
-1
) o
el F2 (17m
2
ha
-1
). La riqueza de especies en todas las unidades de muestreo vari
extremadamente entre parcelas con 13 especies (cercas vivas) a parcelas ricas con 38
especies (F2). Esta variabilidad en riqueza de especies est altamente asociada a la
densidad de individuos. De esta forma, las parcelas ms ricas en especies presentan
tambin la mayor densidad de individuos, y existe una relacin lineal marcada
(r
2
=0.86 p=0.0001, riqueza de especies vs densidad de individuos). Sin embargo, las
parcelas con mayor rea basal no presentaron mayor riqueza de especies, siendo esta
relacin no significativa (r
2
=0.03).
Cuadro 2. Riqueza en cercas vivas y dos fragmentos de bosque en la comunidad de
Santa Adelaida, Estel, Nicaragua (en base a 1807 individuos con dap > 2.5 cm)
Tipo de vegetacin
Cercas
vivas
Fragmento 1 Fragmento 2
No. especies totales 65 33 54
No. individuos totales 720 321 766
Individuos ( por 1000 m
2
) 90 (12) 107 (9) 255 (33)
rea basal (m
2
ha
-1
) 25.3 (3.9) 62.3 (7.0) 17.3 (1.2)
Especies ( por 1000 m
2
) 21 (2.1) 21 (0.7) 36 (1.5)
Gneros ( por 1000 m
2
) 20 (2.3) 18 (0.6) 34 (1.8)
Familias ( por 1000 m
2
) 15 (1.3) 15 (0.9) 25 (0.6)
Alpha ( por 1000 m
2
) 8.8 (0.8) 8.0 (0.3) 11.5 (0.4)
Shannon ( por 1000 m
2
) 2.5 (0.1) 2.3 (0.1) 2.8 (0.1)
Simpson ( por 1000 m
2
) 9.2 (0.8) 5.7 (0.5) 10.4 (1.0)
Nota: Los valores entre parntesis representan errores estndar.
Respecto a la similitud de especies entre las cercas vivas y los dos fragmentos
de bosque (F1 y F2), se encontraron bajos valores de especies compartidas entre el F1
y los otros ecosistemas. La mayor cantidad de especies compartidas se encontr entre
67
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
Estel
las cercas vivas y el F2 (34 especies), mientras que entre el F1 y las cercas vivas fue
de 10 especies, y de 11 especies entre el F1 con respecto al F2. El ndice cualitativo
de Srensen mostr que las cercas vivas y el F2 son los ms parecidos en trminos
de la presencia de especies (0.57), mientras que el F1 mostr bajos valores de este
ndice con cercas vivas (0.20) y F2 (0.25). De la misma forma, los ndices de Morisita-
Horn y Bray-Curtis mostraron un patrn de similitud muy parecido al encontrado
con el ndice Srensen, con mayor similitud entre las cercas vivas y el F2, pero baja
similitud de ambos con el F1.
De las 106 especies encontradas en el estudio, solamente 10 especies
ocurrieron en los tres tipos de hbitats (cercas vivas, F1, F2): Bursera simaruba,
Guazuma ulmifolia, Diospyros salicifolia, Pisonia macranthocarpa, Tabebuia rosea, Eugenia
acapulcensis, Myrospermum frutescens, Ruprechtia costata y Ceiba pentandra, las cuales
representan el 9% del total de especies registradas.
Adicionalmente, muchas especies ocurrieron solamente en hbitats
especficos. En el caso de F1, fueron 19 especies, lo que corresponde al 58% de las
33 especies encontradas, entre las que estn Trichilia havanensis, Trophis racemosa,
Maclura tinctoria, Cinnamomum triplinerve, Genipa americana, Simarouba amara, Urera
baccifera, Piper tuberculatum; Annona muricata, Inga vera, Sapium glandulosum, Trichilia
martiana, Vitis tiliifolia, Canavalia aff villosa, Ficus aff trigonata, Ficus insipida, Ficus
maxina, Ficus sp1 y Ficus sp2. Algunas de estas especies pertenecen a los gneros Ficus,
Trophis, Cinnamomum, Genipa, Simarouba, Sapium e Inga, que son de importancia
para la conservacin (especies clave, keystone species, como en el caso de Ficus) por su
produccin de frutos para la fauna silvestre.
En lo que respecta al F2, 17 especies, es decir 31% del total de las especies
encontradas en ese hbitat, fueron especficas. Mayormente son stas especies
de crecimiento secundario, como Ipomoea praecana, Serjania triquetra, Serjania aff
grosii, Pithecoctenium crucigerum, Jatropa curcas, Cochlospermun vitifolium, Lasianthaea
fruticosa, Casearia sp, Cisus sp, Schoepfia schreberi, Prestonia mexicana, Byttneria aculeata,
Calycophyllum candidissimum, Chloroleucon mangense, Hibiscus sp, Malvaviscus sp y
Prosopis juliflora.
Por su parte, de las especies presentes solamente en las cercas vivas (especficas
de las cercas vivas) hay dos grupos: especies nativas que son relativamente comunes
en reas de bosque secundario o primario, y especies exticas o introducidas. En el
primer grupo, la ausencia de estas especies en el F1 y F2 puede deberse a un artificio
de muestreo. Estas especies son Gliricidia sepium, Acacia farnesiana, Enterolobium
cyclocarpum, Leucaena leucocephala, Ficus aff cotinifolia, Ficus goldmanii, Diphysa
americana, Senegalia aff picachensis, Alvaradoa amorphoides, Crescentia alata, Croton
sp, Solanun sp, Cordia dentata, Varronia macrocephala, Melicoccus bijugatus, Sapindus
saponaria y Plumeria rubra. Las especies introducidas corresponden al 19% de las
especies encontradas en las cercas vivas. Algunas de estas especies incluso presentaron
una alta frecuencia, como es el caso de Opuntia cochenillifera y Synadenium grantii.
Adems de estas especies ya mencionadas, se citan especies introducidas especficas
en las cercas vivas, como Eucalyptus camaldulensis, Yucca guatemalensis, Senna siamea,
Azadirachta indica, Bougainvillea x buttiana, Cupressus lusitanica, Citrus aurantium,
Delonix regia y Jacaranda mimosifolia.
Estel
68
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
El anlisis de conglomerados basado en los IVI de las especies, agrup las
parcelas muestreadas (parcelas + transeptos) en tres grupos diferentes florsticamente.
Se utiliz el IVI de las especies y no solamente su frecuencia o presencia, ya que
este valor indica, adems de su composicin florstica (presencia y frecuencia de
individuos), la dominancia de las especies presentes (rea basal, densidad, frecuencia
en las sub-parcelas).
El F1 present en s mismo un slo grupo diferente florsticamente a F2 y
las cercas vivas, mientras un segundo grupo fue representado por las parcelas del F2
ms un transepto de la cerca viva (CV4), y el tercer grupo fue conformado con los
transeptos restantes de las cercas vivas (Ilustracin 3). En trminos de composicin
florstica, el F1 se diferencia mucho de las parcelas de F2 y cercas vivas, pero existe
una similitud muy fuerte entre las tres parcelas del F1. Las parcelas del F2 muestran
diferencias de las cercas vivas pero estas diferencias son menos acentuadas si se
comparan con las parcelas del F1.
Ilustracin 3. Dendrograma de clasificacin de las unidades de vegetacin
muestreadas y agrupadas por similitud florstica. Anlisis de conglomerado basado
en el IVI (ndice de valor de importancia) de cada especie (P denota el Fragmento 1,
S denota el Fragmento 2 y CV denota cercas vivas)
Ahora bien, las diez especies ms importantes (IVI ms altos) difieren entre
los tipos de hbitat, siendo esto lo que define las agrupaciones por composicin
florstica (Cuadro 3). Solamente G. ulmifolia est presente con alto IVI en los tres
tipos de hbitats, siendo una de las tres especies dominantes de la vegetacin. En
el F1 Erythrina fusca es la especie dominante (33%), con algunas especies ausentes
de los otros hbitats, que en total acumulan un IVI de 248. La dominancia de estas
especies, y no slo su presencia, es la razn por la cual este fragmento de bosque
difiere significativamente de las cercas vivas y del F2.
En el F2 B. simaruba, G. ulmifolia, L. divaricatum, K. calderonii y D. salicifolia son
las especies dominantes con mayor IVI (145.8), de las cuales dos especies son tambin
69
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
Estel
dominantes en las cercas vivas (B. simaruba, G. ulmifolia). Sin embargo, Vachellia
pennatula, Senna atomaria y Enterolobium cyclocarpum tienden a ser dominantes en
las cercas vivas y reemplazan la dominancia de L. divaricatum, K. calderonii y D.
salicifolia. Adicionalmente, S. purpurea y G. sepium son dominantes en las cercas
vivas y coincidentemente ambas especies son reproducidas fcilmente por medios
vegetativos.
Cuadro 3. ndice de Valor de Importancia (IVI) por composicin florstica en
cercas vivas y dos fragmentos de bosque en la comunidad de Santa Adelaida, Estel,
Nicaragua
Cercas vivas F1 F2
Especie IVI Especie IVI Especie IVI
Guazuma ulmifolia 41.3 Erythrina fusca 100.2 Bursera simaruba 40.9
Vachellia pennatula 29.4 Trichilia havanensis 56.9 Guazuma ulmifolia 32.2
Senna atomaria 27.7 Guazuma ulmifolia 24.3 Lysiloma divaricatum 27.8
Bursera simaruba 25.7 Cordia sp 15.1 Karwinskia calderonii 23.0
Enterolobium
cyclocarpum 21.4 Pisonia macranthocarpa 11.3 Diospyros salicifolia 21.9
Karwinskia calderonii 18.8 Maclura tinctoria 10.8 Cascabela ovata 15.4
Spondias purpurea 9.7 Ficus inspida 10.1 Cordia alliodora 11.1
Gliricidia sepium 9.6 Tabebuia rosea 9.7 Jatropha curcas 10.2
Platymiscium
parviflorum 8.3 Trophis racemosa 8.8
C o c h l o s p e r mu n
vitifolium 9.4
Otras 108.1 Otras 52.8 Otras 108.0
4. Discusin
4.1. Diversidad en los hbitats estudiados
A nivel de diversidad de familias de los hbitats incluidos en este estudio se puede
mencionar que los resultados son consistentes con otros estudios realizados en
el trpico seco (Gentry, 1995; Gillespie et al., 2000). Las familias ms especiosas
fueron Mimosaceae, Moraceae, Fabaceae, Meliaceae, Bignonaceae y Boraginaceae.
Sin embargo, sumando las familias Mimosaceae, Fabaceae y Caesalpinaceae
como especies leguminosas en general, este grupo dobla en especies (23 especies)
e individuos (27% de los individuos) a cualquier otra familia encontrada en este
estudio. Gentry (1995) mostr que la Leguminosae (sensu lato Fabaceae, Mimosaceae
y Caesalpinaceae) y la Bignonaceae son las familias ms dominantes del bosque
seco en el neotrpico. Respectivamente, la familia Leguminosae es dominante en
especies arbreas, mientras que la familia Bignonaceae en especies de lianas.
En lo que respecta a lianas, el estudio mostr presencia baja en trminos de
especies, individuos e IVI, y su mayor densidad fue en el F2. Por mucho, las tres
Estel
70
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
especies de lianas ms prevalecientes fueron Pithecoctenium crucigerum (Bignonaceae),
Serjania triquetra (Sapindaceae) e Ipomoea praecana (Convulvulaceae). De hecho,
la baja presencia de lianas en todas las parcelas puede ser la causa por la cual la
familia Bignonaceae es la cuarta familia ms especiosa si se considera a Fabaceae,
Mimosaceae y Caesalpinaceae como un solo grupo Leguminosae.
Las otras familias ms especiosas que la Bignonaceae (Moraceae y Meliaceae)
presentaron mayor nmero de especies pero menor nmero de gneros, con el gnero
Ficus en Moraceae y Trichilia en Meliaceae con alto nmero de especies. Gentry
(1995) menciona tambin Rubiaceae, Sapindaceae, Euphorbiaceae, Flacourtiaceae y
Capparidaceae como las cinco familias ms predominantes en el trpico seco, seguidas
de Leguminosae y Bignonaceae. Sin embargo, para Centro Amrica, Gillespie et al.
(2000) mencionan a Sapindaceae como la tercera familia ms especiosa, seguida de
Rubiaceae y Euphorbiaceae. En nuestro estudio Euphorbiaceae est presente como
una familia especiosa pero solamente despus de la familia Boraginaceae.
A nivel de gneros, Gentry (1995) menciona Tabebuia, Casearia, Trichilia,
Erythroxilum, Arrabidaea, Randia, Capparis, Bursera, Vachellia (Acacia) y Coccoloba
como los gneros ms difundidos en el trpico seco. En el set de datos completo del
estudio, al menos seis de estos gneros estn presentes (Tabebuia, Casearia, Trichilia,
Randia, Capparis, Bursera, Vachellia (Acacia)) y al menos Capparis fue encontrado
ocasionalmente fuera de las parcelas y transeptos de muestreo. Adicionalmente,
Gentry (1995) menciona gneros como Bursera, Caesalpinia y Lonchocarpus como
sobre-representados en Centro Amrica, de los cuales Bursera est representado por
dos especies (B. simarouba y B. tomentosa) en nuestro estudio. Pero B. simarouba es la
especie con ms individuos y la menos presente en los tres hbitats muestreados.
Esta especie fue tambin la nica presente en siete bosques secos a lo largo de
Centro Amrica (Gillespie et al., 2000). Similarmente, en cercas vivas estudiadas
en cuatro paisajes ganaderos (dos en Costa Rica y dos en Nicaragua), esta especie
result ser la ms abundante en las localidades de Caas en Costa Rica y Matigus en
Nicaragua (Harvey et al., 2003). En general, B. simarouba es apreciada por su rpido
crecimiento y adaptacin, a pesar de su mala calidad para ser empleada como lea
por considerarse muy porosa, lo que produce humo y cenizas negras. No obstante,
sus rebrotes jvenes son consumidos por el ganado y sus frutos son consumidos por
las urracas (Calocitta formosa) y los chocoyos (Aratinga spp.), segn conocimiento local
de los ganaderos de la zona (Martnez-Rayo, 2003).
En cuanto a las lianas, en todas las parcelas muestreadas se encontraron
solamente 12 especies pertenecientes a nueve familias. De stas, tres especies
fueron encontradas en cercas vivas (Gouania lupuloides, Rhamnaceae; Ipomoea aff
clavata, Convolvulaceae; Senegalia aff picachensis, Mimosaceae), dos especies en el
F1 (Vitis tiliifolia, Vitaceae; Canavalia aff villosa, Fabaceae) y nueve especies en el
F2 (Serjania triquetra, Serjania aff grosii, Sapindaceae; Ipomoea aff clavata, Ipomoea
praecana, Convolvulaceae; Pithecoctenium crucigerum, Bignonaceae; Cisus sp, Vitaceae;
Prestonia mexicana, Apocynaceae; Byttneria aculeata, Sterculiaceae; Gouania lupuloides,
Rhamnaceae). La baja presencia de lianas en todas las parcelas indica fragmentos
de bosque muy alterados por la actividad humana, considerando que en muestras
bosques secos (1000 m
2
) alcanzan entre 10 y 25 especies (Gentry, 1995). Las lianas
son consideradas como indicadores fisionmicos de bosques maduros debido a que
71
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
Estel
en general son ms abundantes y diversas en bosques jvenes, pero su rea basal
total se mantiene constante a diferentes edades, por lo que el rea basal individual
aumenta con la edad del bosque (lianas con dimetros mayores a 10 cm) (Dewalt,
Schnitzer & Denslow, 2000).
4.2. Comparacin de densidad, rea basal y especie en los hbitats estudiados
Se encontraron diferencias marcadas en la estructura de la vegetacin y la riqueza
de especies entre los hbitats (cercas vivas, F1, F2). En trminos de densidad de
individuos con DAP mayores a 2.5 cm, la mayor densidad se encontr en el F2,
seguido del F1 y finalmente de las cercas vivas, mientras el rea basal present mayores
valores en F1, con valores inferiores para cercas vivas y F2. Estos resultados son
ligeramente diferentes de los encontrados por Snchez-Merlo et al. (2005b), donde
las cercas vivas presentaron mayores densidades y reas basales en comparacin a los
bosques secundarios, bosques riparios, charrales y potreros de baja y alta densidad.
En nuestro estudio las cercas vivas presentaron valores inferiores en densidad
que los otros hbitats, pero valores intermedios de rea basal. El F2 mostr altos
valores de densidad y a veces especies con tallos mltiples (Diospyros salicifolia), pero
una alta proporcin de estos individuos con dimetros pequeos. En trminos
generales nuestros estimados de densidades se aproximan a los mostrados por
Harvey et al. (2003), donde se muestran valores de entre 240 a 67 individuos por
kilmetro lineal de cerca viva con dimetros mayores de 10 cm y valores de 414 a
148 individuos, que incluyen rboles con dimetros menores a 10 cm (Harvey et
al., 2003). Si consideramos nuestro valor estimado de densidad de 180 individuos
por kilmetro lineal (90 individuos por transepto de 500 m lineales), sera un valor
intermedio de los encontrados por Harvey et al. (2003) y similar a los encontrados
en Matigus, Nicaragua (35 rboles en 100 m de cerca viva).
Con respecto a los fragmentos de bosque, los valores de densidad para
individuos con dimetros mayores a 2.5 cm estn en los rangos de valor encontrados
por Gillespie et al. (2000), quienes muestran valores de 135 a 264 individuos por
1000 m
2
para bosques secos en Amrica Central, y muy por debajo de los encontrados
por Gentry (1995) para otros bosques secos del neo-trpico (especialmente para
Suramrica y Mxico). Sin embargo, el rea basal del F1 muestra valores muy por
encima de los encontrados en el trabajo de Gillespie et al. (2000), de 18 a 25 m
2
ha
-1
,
los que son ms similares a los encontrados en el F2.
Adicionalmente, se nota una diferencia marcada en la composicin de
especies entre los dos fragmentos (ver discusin adelante). Murphy y Lugo (1995)
muestran valores de rea basal para bosque secos de Centroamrica y el Caribe
que varan entre 17 y ms de 40 m
2
ha
-1
, mientras los valores de bosques hmedos
alcanzan hasta 75 m
-2
ha
-1
. Por lo tanto, el F1 mostrara valores por encima de los
bosques secos, lo que puede ser explicado por la presencia de suelos ms profundos
en esta rea, as como una menor pendiente, que puede indicar mayor presencia de
humedad durante los meses ms secos, lo que reducira el efecto de sequa.
El F2 present la mayor riqueza y diversidad de especies comparado con las
cercas vivas y el F1. El promedio de la riqueza de especies en las parcelas del F2 fue de
36, mientras que el F1 y las cercas vivas presentaron un promedio de 21 especies. De
Estel
72
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
hecho, ambos fragmentos de bosque presentaron valores de riqueza de especies por
debajo de los encontrados por Gillespie et al. (2000) usando el mtodo de transeptos
de Gentry (Gentry, 1993b), quien para Centroamrica muestra valores de entre 45
y 75 especies por 1000 m
2
. De hecho, estos dos fragmentos de bosque son sujetos a
un alto grado de alteracin antrpica, como quemas, extraccin de madera y lea,
e introduccin de animales para pastoreo de forma accidental, lo que puede bajar
significativamente la riqueza de especies.
Por otro lado, las cercas vivas presentaron valores de riqueza de especies
por transepto comparables con los fragmentos de bosque, as como altos valores
de especies totales encontradas (65 especies totales en las ocho cercas vivas). Estos
resultados son relevantes desde un punto de vista de conservacin pues muestran
la baja presencia de cercas vivas mono-especficas, y sugieren que la presencia de
especies encontradas podra aumentar con un mayor esfuerzo de muestreo. Sin
embargo, se debe mencionar el alto porcentaje (19%) de especies introducidas en
estas cercas. De especial mencin son Opuntia cochenillifera y Synadenium grantii,
que fueron encontradas en densidades relativamente altas en algunas cercas.
Adicionalmente, las cercas vivas muestran una alta frecuencia (y dominancia) de
especies con reproduccin asexual (O. cochenillifera, S. grantii, Y. guatemalensis, S.
purpurea, G. sepium y B. simaruba), lo que claramente muestra que la composicin
botnica de estas cercas se debe a preferencias y decisiones de productores. El caso
de Gliricidia sepium, que es una especie tpica del trpico seco, llama la atencin
pues fue una especie abundante en las cercas vivas pero estuvo ausente en los dos
fragmentos de bosque, lo que induce a pensar que su alta frecuencia en el paisaje se
debe a factores antropognicos.
La especie Guazuma ulmifolia es la especie ms dominante en las cercas vivas
estudiadas. Esta es una especie ampliamente utilizada en potreros y cercas vivas
porque presenta diversos usos tales como lea, carbn, madera y alimentacin
para el ganado , presenta una buena regeneracin y soporta condiciones de suelo
amplias. La especie Bursera simarouba se caracteriza por ser uno de los rboles
con gran frecuencia en el establecimiento de cercas vivas en Centroamrica, ya
que presenta cierta tolerancia al estrs hdrico y fcil reproduccin por medio de
estacas. Esta especie es citada adicionalmente por poseer propiedades medicinales,
pero representa una fuente de madera y lea de baja calidad. Estas caractersticas
probablemente determinen su gran uso por parte de los productores para establecer
cercas vivas.
El anlisis de conglomerado mostr una similitud entre las cercas vivas y el
F2. Esto puede indicar que las cercas vivas diversas presentan una alta frecuencia
de rboles presentes tambin en bosques jvenes y charrales, adicionales a las
especies establecidas especficamente por los productores. As, stas pueden jugar
un papel importante en la conservacin de la biodiversidad porque amplan la
oferta de recursos y nichos para un amplio grupo de especies de plantas y mamferos.
Sin embargo, gran parte de la diversidad de las cercas vivas podra depender de
su conexin a los remanentes del bosque, ya que las cercas conectadas al bosque
tienen mayor probabilidad de presentar una mayor diversidad de especies arbreas
(y similitud con los bosques). Muchas de las especies encontradas en las cercas en
nuestro estudio son especies de rboles de regeneracin rpida (rpido crecimiento
73
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
Estel
y alta produccin de semilla), posiblemente con dispersin proveniente de los
remanentes de bosque que son seleccionados por los productores. Por ejemplo,
Vachellia pennatula, Senna atomaria, Karwinskia calderonii, Platymiscium parviflorum y
Enterolobium cyclocarpum son claramente especies de bosques secundarios y charrales
en bosques secos, y su presencia y dominancia en las cercas vivas puede deberse a la
presencia de remanentes de bosque. En general, es poco probable que los productores
se interesen por la siembra de estas especies, pero cuando stas estn presentes en
las cercas por dispersin de semillas provenientes de fragmentos de bosque, es muy
probable que los productores las dejen en las cercas.
Las cercas vivas tienen un papel importante en la conservacion de especies,
sobre todo en paisajes fragmentados. En general, para aves y mariposas se han
realizado estudios comparativos de cercas vivas multiestratos y simples (DeClerck,
Martnez, & DeClerck, 2011; Lang, Gormley, Harvey & Sinclair, 2003; Senz,
Villatoro, Ibrahim, Fajardo & Prez, 2007; Tobar & Ibrahim, 2010). stos muestran
que las cercas multiestratos presentan una mayor riqueza y abundancia de especies
de mariposas y aves que las cercas vivas simples, ya que pueden ayudar a mantener el
56% de las especies encontradas en los bosques secundarios y ribereos. Para el caso
de las aves, las cercas vivas sirven como puentes o conexiones dentro de las matrices
agropecuarias, como hbitat de borde para aquellas especies que son capaces de
forrajear dentro de potreros (pasturas), y como fuente de recursos alimenticios para
especies que dependen de arboles para su alimentacin (DeClerck et al., 2011). De
esta forma se evidencia que, dependiendo del manejo que realizan los productores,
las cercas vivas pueden jugar un importante papel para la conservacin de mariposas
en estos sistemas (Tobar & Ibrahim, 2010).
De la misma forma, cuando se ha comparado cercas vivas de rboles nativos
plantados con cercas de rboles exticos o espontneos, estas ltimas mantienen
una alta diversidad de comunidades de plantas (rboles y arbustos, 77 especies), as
como de aves, con 98 especies (Otero & Onaindia, 2009). Adems, parece existir
una correlacin marcada entre la diversidad de plantas, la estructura de la cerca y la
conectividad, con la riqueza de especies de aves que stas mantienen. Esto se debe a
que las aves usan las cercas para una variedad de propsitos y stas, en conjunto con
fragmentos de bosques, mantienen un arreglo de especies que son una sub-muestra
de las especies que existan en el paisaje original.
Las cercas vivas, adems de presentar una contribucin a la conservacin de
organismos, son una prctica de productores con fines estratgicos dentro de los
sistemas agrcolas. Su funcin principal es delimitar los lmites de la finca y dividir
lotes dentro de sta. Sin embargo, a menudo se citan otros servicios y productos
de las cercas vivas a los productores, tales como estacas vivas para las nuevas cercas,
forraje, madera, lea y frutos, pero la importancia relativa de dichos productos es
generalmente baja (Harvey et al. 2003).
En el caso del presente estudio, se puede observar que las especies con mayor
importancia relativa (G. ulmifolia, V. pennatula, S. atomaria, B. simaruba, E. cyclocarpum,
K. calderonii, S. purpurea, G. sepium y P. parviflorum) tienen poco potencial para proveer
productos de importancia a los productores, a excepcin de lea. Guazuma ulmifolia
es mencionada como una especie de importancia para otros sistemas ganaderos
ubicados en Miraflor, Estel y Matigus-Matagalpa, donde se reporta importancia
Estel
74
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
por poseer buena calidad de lea y ser una especie forrajera (Casasola, Ibrahim,
Harvey & Kleinn, 2001; Martnez-Rayo, 2003). Sin embargo, es posible que estas
cercas, adems de brindar una contribucin a la conservacin de biodiversidad
en paisajes fragmentados, al mismo tiempo puedan proveer a los productores ms
productos para que stos mejoren sus condiciones de vida.
Esto implicara tratar de modificar la composicin de las cercas vivas en dos
direcciones. Por ejemplo, las cercas que delimitan reas cercanas a las viviendas
(huertos caseros, cultivos anuales) podran ser enriquecidas con especies frutales
de alto potencial nutritivo, adaptadas a la zona. Las cercas ubicadas en otro tipo de
lotes lejanos a las viviendas (como potreros) pueden ser enriquecidas con especies
maderables y de lea de buena calidad. Este cambio en la composicin florstica de
las cercas vivas, por otro lado, puede potencialmente presentar un compromiso entre
la conservacin y la provisin de ms productos a los propietarios. Sin embargo,
una cuidadosa seleccin de especies y formas de establecimiento debe ser tomada
en cuenta como una estrategia de intensificacin agroecolgica para mantener una
diversidad de especies y hbitats mientras incrementamos produccin, ingresos y
una mejor dieta a nivel del hogar.
5. Conclusiones
Las familias ms especiosas en el presente estudio fueron Mimosaceae, Moraceae,
Fabaceae, Meliceae, Bignonaceae y Boraginaceae. Por consiguiente, cuando se
combinan las familias Mimosaceae, Fabaceae y Caesalpinaceae como especies
leguminosas, este grupo dobla en especies e individuos a las otras familias encontradas.
Desde un punto de vista de conservacin, las cercas vivas estudiadas presentan
una alta diversidad florstica similar a la encontrada en otros estudios. Sin embargo,
stas presentan un alto porcentaje de especies introducidas (Opuntia cochenillifera y
Synadenium grantii), as como de especies reproducidas asexualmente (O. cochenillifera,
S. grantii, Y. guatemalensis, S. purpurea, G. sepium y B. simaruba).
La presencia y abundancia de especies como Vachellia pennatula, Senna
atomaria, Karwinskia calderonii, Platymiscium parviflorum y Enterolobium cyclocarpum
en las cercas vivas puede deberse a la presencia de remanentes de bosque cercanos a
las cercas, ya que claramente estas especies son dominantes en bosque secundarios y
charrales en bosques secos.
Aunque las cercas vivas presentes en esta localidad tienen potencialmente
un rol en la conservacin de especies arbreas (y posiblemente en la fauna),
stas representan una contribucin menor en proveer servicios y productos a los
productores. As, ofrecen la oportunidad de incrementar y mejorar el aporte a los
productores por medio de cambios en su composicin florstica.
75
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
Estel
Acevedo-Rodrguez, P. (2005). Vines and Climbing plants of Puerto Rico and the
Virgin Islands. Contributions from the United States National Herbarium, 51,
1-483.
Casasola, F., Ibrahim, M., Harvey, C. & Kleinn, C. (2001). Caracterizacin y
productividad de sistemas silvopastoriles tradicionales en Moropotente,
Estel, Nicaragua. Agroforestera en las Amricas, 8(30), 17-20.
Colwell, R. (1997). EstimateS: statistical estimation of species richness and shared species
from samples. Versin 5: Departament of Ecology and Evolutionary Biology,
University of Connecticut, U.S.A. Accesible en internet: http://viceroy.eeb.
uconn.edu/estimates.
DeClerck, F., Martnez, A. & DeClerck, R. (2011). Aves en cercas vivas. Conservacin
de biodiversidad en paisajes agrcolas: un desafo para la produccin ganadera.
Agroforestera en las Amricas, 48, 21-25.
Dewalt, S. J., Schnitzer, S. A. & Denslow, J. S. (2000). Density and diversity of lianas
along a chronosequence in a central Panamanian lowland forest. Journal of
Tropical Ecology, 16(1), 1-19.
FAO. (2005). Global forest resources assessment 2005 Progess towards sustainable
management. FAO Forest. Resources Assessment Working Paper 83. Rome:
FAO.
Gentry, A. (1993a). A field guide to the families and genera of woody plants of Northwest
South America (Colombia, Ecuador, Peru) with supplementary notes on herbaceous
taxa; Illustrations by Rodolfo Vsquez. Chicago and London: Conservation
International and the University of Chicago Press.
Gentry, A. (1993b). Patterns of diversity and floristic composition in Neotropical
Montane Forests. En S. Churchill, H. Balslev, E. Forero & J. Luteyn (Eds.).
Biodiversity and Conservation of Neotropical Montane Forest. Proceedings of the
Neotropical Montane Forest Biodiversity and Conservation Symposium. The New
York Botanical Garden, 21-26 June 1993 (pp. 103-126). New York: The New
York Botanical Garden.
Gentry, A. (1995). Diversity and floristic composition of neotropical dry forest. In
S. H. Bullock, H. A. Mooney & E. Medina (Eds.). Seasonally dry tropical forests
Gillespie, T., Grijalva, A. & Farris, C. (2000). Diversity, composition, and structure
of tropical dry forests in Central America. Plant Ecology, 147, 3747.
Harvey, C. A., Villanueva, C., Villacis, J., Chacon, M., Munoz, D., Lopez, M., et
al. (2003). Contribucin de las cercas vivas a la productividad e integridad
ecolgica de los paisajes agricolas en America Central. Agroforesteria en las
Americas, 10(39-40), 30-39.
Holdridge, L. (1996). Ecologa basada en zonas de vida. San Jos, Costa Rica: IICA.
Holdridge, L. & Poveda, L. (1997). rboles de Costa Rica. Volumen I: Palmas y otras
monocotiledneas arbreas y rboles de hojas compuestas y lobuladas. San Jose,
Costas Rica: Centro Cientfico Tropical.
Jardim, A., Killeen, T. & Fuentes, A. (2003). Gua de los rboles y arbustos del bosque
seco Chiricano, Bolivia. Santa Cruz de la Sierra: FAN-Bolivia.
Estel
76
Encuentro No. 96, 60-76, 2013
Keller, R. (2003). Identification of tropical woody plants in the absence of flowers. A field
guide (2
a
ed.). Berlin: Basel. Birkhauser Verlag.
Killen, T., Garca, E. & Beck, S. (1998). Guia de rboles de Bolivia. Santa Cruz, Bolivia:
Herbario Nacional de Bolivia-Missouri Botanical Garden.
Lang, I., Gormley, L. H., Harvey, C. A. & Sinclair, F. L. (2003). Composicin de la
comunidad de aves en cercas vivas de Ro Fro, Costa Rica. Agroforestera en las
Amricas, 10(39-40), 86-92.
Louman, B., Valerio, J. & Jimnez, W. (2001). Bases ecolgicas. En B. Louman,
D. Quiros & M. Nilsson (Eds.). Silvicultura de bosques latifoliados hmedos con
nfasis en Amrica Central. Manual tcnico/ CATIE; no 46 (pp. 21-75). Turrialba:
CATIE.
Martnez-Rayo, J. (2003). Conocimiento local de productores ganaderos sobre cobertura
arbrea en la parte baja de la cuenca del ro Bulbul en Matiguas, Nicaragua. Tesis
de Maestra no publicada. Centro Agronmico Tropical de Investigacin y
Enseanza (CATIE), Turrialba, Costa Rica.
Murphy, P. & Lugo, A. (1995). Dry forest of Central America and the Caribbean. In
S. H. Bullock, H. A. Mooney & E. Medina (Eds.). Seasonally dry tropical forests
Otero, J. & Onaindia, M. (2009). Landscape structure and live fences in Andes
Colombian agrosystems: upper basin of the Cane-Iguaque River. Revista de
biologa tropical, 57(4), 1183-1192.
Pulido-Santacruz, P. & Renjifo, L. M. (2011). Live fences as tools for biodiversity
conservation: A study case with birds and plants. Agroforestry systems, 81(1),
15-30.
Senz, J. C., Villatoro, F., Ibrahim, M., Fajardo, D. & Prez, M. (2007). Relacin
entre las comunidades de aves y la vegetacin en agropaisajes dominados
por la ganadera en Costa Rica, Nicaragua y Colombia. Agroforestera en las
Amricas, 45, 37-48.
Snchez-Merlo, D., Harvey, C. A., Grijalva, A., Medina, A., Vlchez, S. & Hernandez,
B. (2005a). Diversidad, composicion y estructura de la vegetacin en un
agropaisaje ganadero en Matigus, Nicaragua. Revista de biologia tropical, 53(3-
4), 387-414.
Snchez-Merlo, D., Harvey, C., Grijalva, A., Medina, A., Vlchez, S. & Hernndez,
B. (2005b). Diversidad, composicin y estructura de la vegetacin en un
paisaje fragmentado de bosque seco en Rivas, Nicaragua. Recursos Naturales y
Ambiente, 45, 91-104.
SAS. (2004). SAS OnlineDoc 9.1.3. Cary, NC, USA: SAS Institute Inc.
Tobar, D. E. & Ibrahim, M. (2010). Las cercas vivas ayudan a la conservacin de la
diversidad de mariposas en paisajes agropecuarios? Revista de Biologa Tropical,
58(1), 447-463.
Ulloa, C. & Jorgensen, P. (1993). rboles y arbustos de los Andes del Ecuador. AAU
reports, 30, 1-264.
Zamora, N. (2000). rboles de la mosquitia hondurena: descripcin de 150 especies.
Turrialba: CATIE.
Zamora, N., Jimnez, Q. & Poveda, L. (2000). rboles de Costa Rica. Volumen II.
Heredia, Costa Rica: INBIO-CCT-CI.
Zamora, N., Jimnez, Q. & Poveda, L. (2003). rboles de Costa Rica. Volumen III.
Heredia, Costa Rica: INBIO-CCT-CI.
Mujer y Familia Migrante: un programa para contribuir
a la salud emocional
La necesidad de migrar de los mexicanos hacia los Estados Unidos ha alcanzado

Estados que no tenan esta tradicin, como es el caso del estado de Veracruz. El
fenmeno migratorio tiene grandes costos sociales tanto para los que migran como
para la familia que se queda en el lugar de origen. Esta situacin ha propiciado
que la dinmica y la estructura de la familia cambien para una mejor adaptacin
y supervivencia. Se realiz un estudio para evaluar el programa Mujer y Familia
Migrante desarrollado por el Servicio Jesuita a Migrantes en comunidades de
Veracruz, Mxico. Se tuvo la participacin de 58 beneficiarias del programa con un
rango de edad entre 16 y 70 aos y una media de 41.34 aos. Se utiliz la tcnica
de grupos focales en siete comunidades participantes. La evaluacin reporta que el
programa les brind herramientas cognitivas a las mujeres para enfrentar y solucionar
las vicisitudes que se les presentan diariamente ante la migracin masculina.

1. Introduccin
La falta de ingresos econmicos y de oportunidades laborales per cpita son algunas
de las causas que dan origen a la migracin internacional mexicana. Actualmente,
11.6 millones de la poblacin nacida en Mxico reside en los Estados Unidos, de los
cuales el 33.1% son varones y 24% mujeres, de entre 15 y 39 aos de edad (Instituto
Nacional de Estadstica y Geografa [INEGI], 2010).
Para Mxico las remesas representan la segunda entrada de divisas despus
del petrleo. El pas est ubicado mundialmente en el tercer lugar como receptor
de remesas despus de la India y China (Secretara de Relaciones Exteriores, 2009).
El fenmeno migratorio ha sido abordado principalmente desde una visin
demogrfica, poltica y econmica, considerando al migrante como un nmero ms
Tribuna Acadmica
77
Encuentro No. 96, 77-86, 2013
* Universidad Iberoamericana, Ciudad de Mxico. Departamento de Psicologa. Prolongacin de la Reforma
#880, Col. Lomas de Santa Fe. c.p. 01219, Mxico D.F. Mxico. Correo electrnico: graciela.polanco@ibero.
mx
Mujer y Familia Migrante: un programa para contribuir a la salud emocional
78
Encuentro No. 96, 77-86, 2013
en los ingresos del pas. Pero el migrante no es slo una persona que enva dinero,
es tambin miembro de un grupo social en el que participa activamente a distancia.
Y las remesas econmicas que enva representan para muchas familias en Mxico la
fuente ms importante de supervivencia.
La necesidad de migrar de los mexicanos hacia los Estados Unidos ha
alcanzado Estados que no tenan esta tradicin. En el caso de Veracruz, en muy
pocos aos alcanz altos ndices de migracin internacional entre su poblacin y se
coloc en el sexto lugar de una lista encabezada por Guanajuato, Jalisco, Michoacn,
Estado de Mxico y Puebla (INEGI, 2010).
El fenmeno migratorio tiene grandes costos sociales tanto para los que
migran como para las familias que se quedan en el lugar de origen. Esto ha propiciado
que la dinmica y la estructura de la familia cambien para una mejor adaptacin y
supervivencia. Esta situacin ha repercutido en las expectativas y el desempeo
de las actividades de cada uno de los miembros de la familia, llevando a la mujer a
asumir roles como cabeza de familia, para lo que no ha sido preparada ni social, ni
emocional, ni econmicamente, generando esto un desequilibrio familiar.
Migraas, hipertensin, cansancio crnico, colitis y gastritis son padecimientos
que frecuentemente presentan las esposas de migrantes, sntomas vinculados con el
estrs por la responsabilidad de administrar el dinero de la remesa destinndolo al
cuidado y la educacin de los hijos, la alimentacin, la vestimenta, y reservando un
porcentaje para la construccin de su casa en Mxico (Polanco, 2009).
Las mujeres que viven el fenmeno migratorio desde sus lugares de origen son
piezas clave debido a que son el sostn emocional familiar y las administradoras de las
remesas. No obstante, hay mujeres que no quieren enfrentan solas las dificultades de
la migracin y buscan la formacin de redes sociales que les permitan compartir sus
experiencias: dar y recibir consejos y buscar ayuda econmica. Son redes constituidas
no como organizaciones colectivas sino como pequeos grupos de apoyo informal
que disminuyen los altos costos psicolgicos de las mujeres de los pueblos expulsores
de migrantes.
El Servicio Jesuita a Migrantes (SJM) en Mxico, al conocer el incremento de
la migracin principalmente de la poblacin masculina del estado de Veracruz hacia
los Estados Unidos y la repercusin de sta en la salud emocional de las familias
que se quedan en Mxico, desarroll programas de apoyo social como el diplomado
Pastoral de Migrantes y el programa Mujer y Familia Migrante en la Dicesis de
San Andrs Tuxtla, Veracruz.
El programa Mujer y Familia Migrante se llev a cabo de 2009 a 2012 y
tuvo como propsito favorecer la salud emocional de las familias veracruzanas que
viven la experiencia de la migracin desde sus comunidades. Las beneficiarias del
programa fueron mujeres con un familiar directo viviendo en los Estados Unidos.
El equipo de psiclogos del SJM (equipo detonante), a travs de la formacin
de grupos de autoayuda, imparti talleres sobre temticas que permitieran desarrollar
estrategias para manejar y enfrentar los cambios en la estructura tradicional familiar
a causa de la ausencia fsica y de la frecuente movilidad que tienen los hombres de
estas comunidades.
El contenido de los talleres estuvo basado en el Manual de salud emocional:
formacin de grupos de autoayuda para mujeres familiares de migrantes (Garca,
79
Encuentro No. 96, 77-86, 2013
Flores & Martnez, 2009), escrito por el equipo detonante especialmente para este
programa. Los talleres realizados fueron:
Los costos emocionales de la migracin
El duelo en la migracin
Manejo de emociones
Autoestima
Asertividad
Comunicacin familiar
Resolucin de conflictos dentro de la familia migrante
Maltrato infantil
Rostros de la violencia
El crculo de la violencia
Sexualidad y derechos sexuales
Salud sexual y reproductiva
La presente investigacin se realiz ante la peticin del SJM en Mxico,
quien solicit una evaluacin externa del programa Mujer y Familia Migrante al
Departamento de Psicologa de la Universidad Iberoamericana, Ciudad de Mxico.
El objetivo del estudio fue conocer la actitud hacia el programa y su aplicacin en la
vida diaria por parte de las beneficiarias.
2. Participantes
El estudio se llev a cabo con una muestra total de 58 beneficiarias voluntarias del
programa Mujer y Familia Migrante del estado de Veracruz, con un rango de edad
de entre 16 y 70 aos y una media = 41.34 aos.
Todas las mujeres eran habitantes de las siete comunidades participantes:
Sayula, Soyata, Playa Vicente, El guila - Catemaco, Coyolito, Minzapan, Jaltipa y
Acayucan. El criterio de participacin en la evaluacin fue haber sido beneficiaria
del programa.
Cuadro 1. Distribucin de la muestra participante por comunidad:
Comunidad Municipio
Nmero de beneficiarias
participantes por comunidad
Acayucan Acayucan 10
Coyolito Actopan 10
El guila Catemaco 9
Jaltipan Jaltipan 2
Minzapan Pajapan 10
Playa Vicente Playa Vicente 10
Soyata San Andrs Tuxlta 7
80
Encuentro No. 96, 77-86, 2013
3. Tcnica y procedimiento
Se realiz un total de siete grupos focales conformados por mujeres beneficiarias del
programa. El SJM agend las visitas a las siete comunidades del sur de Veracruz para
llevar a cabo los grupos focales.
Durante la realizacin de los grupos focales ningn miembro del SJM estuvo
presente. stos se llevaron a cabo dentro de las instalaciones de las iglesias de cada
comunidad.
Antes de iniciar se les explic a las participantes el objetivo de la evaluacin
y se les solicit firmar la carta de consentimiento en donde se les garantiz las
siguientes condiciones:
La informacin sera confidencial y slo con fines de investigacin.
El verdadero nombre de las participantes no sera utilizado en el reporte
escrito.
La participacin era voluntaria y podan retirarse en cualquier momento.
4. Anlisis
La escolaridad de las participantes es de niveles bajos. En promedio cursaron
hasta sexto grado de primaria. Varios autores, como Corder y Stephen (1984),
Booth y Amato (1994), y Ex y Janssens (1998), mencionan que existe relacin
entre el desempeo de los roles de gnero no tradicionales por parte de las hijas
y el nivel educativo y la situacin laboral de sus madres. Al respecto, Greenberg y
Goldberg (1989) consideran que los hijos de mujeres que trabajan fuera de su hogar,
principalmente las hijas, tienden a tener actitudes ms igualitarias y realizar roles no
tradicionales.
Las participantes reportan que decidieron asistir a los grupos de autoayuda
por los grandes problemas familiares que tenan. Consideran que aprendieron
sobre temas que desconocan, sin embargo, lo ms importante fue haber aprendido
a conocerse a s mismas y poder enfrentar las problemticas diarias con menor
estrs, y mejorar su relacin y comunicacin con sus hijos y esposos. Entre las frases
expresadas, destacamos las siguientes:
Aprend a valorarme y compartir, as como tambin aprend de las dems
seoras. Ahora tengo ms claro qu quiero hacer.
Pues me gusta venir, compartir y aprender.
Yo tena problemas y necesitaba ayuda.
[Se] te va haciendo ms fcil hablar y ms fcil comunicarte.
Poda tener un momento para nosotras mismas.
Yo estaba muy estresada. Yo no saba ni qu hacer. De ver los problemas en
mi casa, con mi familia, con mi suegra y todo eso, entonces fue lo que me
llam la atencin. Porque encontr mucha comprensin y escucha.
Asistir a los grupos de autoayuda me permite olvidarme de mis problemas y
relajarme. Es informacin que me permite salir adelante.
Comunicacin con nuestros hijos y esposos.
81
Encuentro No. 96, 77-86, 2013
Los temas discutidos en los grupos de autoayuda que ms recordaron
durante los grupos focales fueron: Autoestima, Asertividad, Control de estrs,
Duelo, Menopausia y climaterio, Rendimiento escolar, Valores y Violencia.
El autoestima fue un tema frecuente y repetitivo en los diferentes grupos focales; las
beneficiarias se auto describen con mayor fortaleza emocional, mayor autoestima,
seguridad, confianza, felicidad y libertad. Como muestra, se destacan las siguientes
frases:
Yo empec a venir y hablamos del autoestima. Me di cuenta de que valgo,
tengo derechos, puedo hablar y que me escuchen, entonces como que me dio
valor el estar aqu. Me siento ya ms libre porque desde pequea he sufrido
mucho y esto me ha servido mucho, ya me siento ms segura.
Con todos los talleres que Jacky nos iba dando empec a enfrentar a mi
esposo porque l era una persona que si no le peda permiso para salir no iba.
Y no poda hacer algo sin que l no estuviera de acuerdo. Yo deca: Dios mo!
Cundo ser que voy a tener el valor de enfrentarlo y decirle lo que yo quiero.
Estos talleres me han ayudado mucho.
Por ejemplo, tena que rogar, suplicar y platicar con ocho das de anticipacin
para poder sacar el permiso.
Ya no me da pena hablar con otras personas.
Las beneficiarias tambin mencionaron que han aprendido a controlar sus
emociones y a tomar decisiones ms asertivas. As, los grupos de autoayuda, adems
de brindarles informacin y herramientas de autoconocimiento, revalorizacin y
empoderamiento a las beneficiarias del programa, en ellos tambin encontraron un
espacio para poder hablar, compartir y relajarse. Veamos cmo lo expresan en sus
propias palabras:
Venir a los grupos de autoayuda me permite olvidarme de mis problemas y
relajarme.
S sirve porque viene uno a platicar, si andas muy agitada, si tienes
problemas, vienes y se te olvidan aqu.
El taller sobre comunicacin familiar es uno de los que consideraron de
mayor importancia debido a que lo han podido poner en prctica en su vida diaria.
Reportan tener actualmente una mejor relacin con sus hijos y su pareja:
Aprend a escuchar.
Ahora tengo mejor comunicacin con mis hijos y mi esposo.
Me ha servido para mis hijos. Yo siempre he trabajado y a veces me desquitaba
con ellos. Me ha servido a m misma como persona.
Las beneficiarias consideraron importante que los talleres de los grupos de
autoayuda tambin se impartan a los jvenes, principalmente los que tratan sobre
enfermedades de transmisin sexual, alcoholismo y adicciones.
Por otro lado mencionaron la importancia de que tambin se capacite a
los hombres para realizar oficios debido a que no hay quin realice los trabajos de
soldador, electricista y carpintero en las comunidades. Tambin que se capacite a
las mujeres con talleres de manualidades para poder hacer artculos de decoracin y
obtener ingresos econmicos.
82
Encuentro No. 96, 77-86, 2013
As mismo, estn interesadas en una segunda parte del Manual de salud
emocional (Garca et al., 2009) donde se pueda profundizar principalmente en
autoestima y en comunicacin familiar y de pareja, debido a que son temas que
consideran poder poner en prctica en su vida diaria. Proponen como nuevos temas
que les interesara abordar: machismo, maltrato infantil, menopausia y sexualidad.
Consideran importante que sus esposos tambin asistan a los talleres para
que tengan los beneficios que ellas han recibido. Sin embargo, no quieren compartir
ese espacio con ellos.
Mencionan que en un principio fue difcil que sus esposos e hijos
estuvieran de acuerdo con que ellas asistieran al grupo debido a que desde un
inicio se presentaron cambios en ellas y por lo tanto en la dinmica familiar. Las
herramientas aprendidas en los talleres de los grupos de autoayuda les ha permitido
el empoderamiento a estas mujeres, al influir la bsqueda de su independencia, y en
mejorar su asertividad y toma de decisiones. Algunas frases que ilustran lo anterior
se presentan a continuacin:
S, pero separados en otro grupo [refirindose a la participacin de los
esposos].
Yo le digo que tenemos reunin aqu en el grupo de la iglesia.
Yo noms le digo que vengo porque aqu me estn dando terapia en
compaa.
Al principio fue difcil porque en el momento en que iniciamos el grupo
llegaron a criticarnos, que ramos las locas del pueblo. Porque era una
psicloga la que invitaba y la que imparta los temas. Si es una psicloga,
entonces van puros locos.
Yo pienso en mi caso que s ha habido un cambio, se enojan porque yo
los mircoles dejo mi casa y me vengo aqu a la reunin. Es molesto para
ellos, pero ya se acostumbraron, y en mi caso le vuelvo a repetir cmo me
pudo mucho lo de la asertividad, he sabido imponer mis ideas pero bien con
asertividad.
En las comunidades de Acayucan, Coyolito, Jaltipan y El guila se realizaron
primero los grupos de autoayuda, luego el banco comunitario y los proyectos
productivos. En estas comunidades se reporta mayor confianza y cohesin en el
grupo, as como tambin mayor tiempo de permanencia de las beneficiarias. A
continuacin, unas frases al respecto:
Los grupos de autoayuda fueron como la base juntos vamos caminando en
esto. Es como el cimiento para llegar a la formacin.
Para m primero los temas y luego la caja de ahorro.
Yo siento que s es fundamental porque con los temas nos estamos
preparando.
Por otro lado, las comunidades que llevaron a cabo primero las cajas de ahorro
sin desarrollar los grupos de autoayuda (Minzapan, Playa Vicente y Sayula) tienen
mayor inclinacin a las cajas de ahorro debido a que ven resultados econmicos en
poco tiempo. Debe considerarse que los cambios en los procesos emocionales son a
largo plazo y en ocasiones no tangibles.
83
Encuentro No. 96, 77-86, 2013
A m me gusta ms la caja de ahorro, aprendimos a ahorrar.
Que te enseen ahorrar es algo muy bueno.
Ahorrar ha ayudado tambin a la comunidad en agosto que es cuando los
nios entran a la escuela.
Por decir, as en las tandas en el principio creemos que por lo regular voy a
pedir mil pesos y voy a pagarlo rpido y no pago intereses en cambio aqu en
el banquito de ahorro somos nosotras mismas.
Las otras personas como que no quieren grupo de apoyo, pura caja de
ahorro.
Otro beneficio que consideran las participantes que obtienen de las cajas de
ahorro es poder ayudar a su familia ensendoles este sistema de ahorro.
Nuestras compaeras el primer ao estuvieron con nosotras pero ahora lo
hacen con pura familia.
Fue aprender a administrar nuestros propios ahorros. No es fcil aprender a
ahorrar.
El aprender a ahorrar, ha favorecido el autoestima, la seguridad y la
independencia de las beneficiarias, y en cierto nivel la calidad de vida de la familia.
Esto se evidencia con las siguientes frases:
Es un banco de autoayuda.
Guardo parte de lo que me enva mi esposo.
Para tener un guardadito.
Yo tengo dos hijos y pues para comprarles algo o para sacarlos.
Yo para terminar dos cuartitos.
Porque mi hijo est trabajando y quiere seguir estudiando.
Yo traigo un problema de salud y me sirve para mis medicinas.
Con respecto al futuro del programa, cada comunidad present un nivel de
madurez distinto. Las comunidades cabeceras de municipio muestran mayor nivel
de desarrollo debido a la presencia de infraestructura. En el caso de Acayucan las
participantes expresaron estar preparadas para continuar ellas solas con el programa
Mujer y Familia Migrante. As lo expresaron ellas:
Pues yo me siento muy capacitada para seguir ensendoles a mis
compaeras. Jacqueline ya casi no viene con nosotros, ya casi nos volvimos
independientes.
Yo me voy guiando, ya s lo que debo hacer pero por medio del manual.
Tenemos que independizarnos, si no vienen ellos, no tenemos que esperar a
que vengan. Tenemos que orientarnos a nosotros mismos como grupo.
Siento que como grupo nos hemos escuchado y ya podemos seguir una
demanda de alguna manera, nuestra caja de ahorros... y nuestros temas
bueno yo as lo veo.
No todas las beneficiarias consideran estar preparadas para poder continuar
con el programa sin que est presente el equipo detonante. En la comunidad de El
guila algunas de las participantes mostraron inters por continuar con el programa
84
Encuentro No. 96, 77-86, 2013
y estn dispuestas a preparar los temas apoyndose del Manual de salud emocional
(Garca et al., 2009). Sin embargo, tambin est presente el miedo a no poder
desempearse sin soporte de supervisin.
Para m no fue tan complicado porque en el manual viene especificado.
Todava necesitamos un empuje, todava no estamos, todava nos falta.
En Soyata expresaron no estar preparadas an para desarrollar los grupos de
autoayuda, sin embargo s consideran estarlo para administrar la caja de ahorro.
Mnica nos tendra que ensear un poquito ms aunque s hemos
aprendido mucho.
Nosotros s podemos llevar lo de la caja de ahorro, pero los temas no.
Se observa dependencia por parte de algunas participantes debido a que
demandan la presencia de parte del equipo detonante:
Yo s le recomendara que vinieran ms seguido. Tenerlas juntas me dan ganas
de echarle ms ganas de seguir. Siento que pues ya vienen y nos hablan de los
temas. Yo me siento bien contenta de cuando vienen porque compartimos.
Todos los que han estado se han dedicado a hacer su trabajo lo mejor
posible. Antes Jacqueline vena ms, ahorita ya viene poco, quiere que nos
independicemos. Que no estemos esperndola para hacer las cosas, que
tengamos la iniciativa.
Las beneficiarias recomiendan que el Manual de salud emocional (Garca
et al., 2009) no utilice palabras tcnicas o difciles de comprender y el tamao de la
letra sea grande:
A la mano no tenemos un diccionario para buscar. Le hace falta un glosario
o que le pongan lo que es. Es que le ponen palabras rebuscadas que uno
no entiende. Contexto qu quiere decir contexto en todo lo que uno est
explicando en la vida diaria y en lo que estamos enfocados. Y de repente:
contexto. A lo mejor para ustedes o para Jackes es familiar pero para nosotros
no. Estamos hablando de la vida diaria de las personas, no dicen oye, en
contexto. A lo mejor quiere decir lugares u otras cosas o no?
Que sea con palabras ms fciles.
Que tenga una letra ms grandecita tambin porque vienen letritas as muy
chiquitas y ya estamos cegatonas.
Con respecto al desempeo de las integrantes del equipo detonante, las
beneficiarias expresaron gran admiracin y respeto por su gran profesionalismo
y trabajo. Las psiclogas principalmente jugaron un rol idealista que les permiti
involucrarse y permanecer a las beneficiarias en el programa. As lo expresaron con
sus propias palabras:
Jacqueline, Mnica y Alejandra nos han ayudado mucho y pues todo lo que
nos dan es gratuito. No nos cobran, nos exigen trabajo para ensearles bien a
las dems pero ellas nunca nos han dejado solas.
Agradezco el esfuerzo de todas las personas que han venido de parte del
equipo, han hecho todo. Nos han enseado, nos dan todas las armas para
seguir.
85
Encuentro No. 96, 77-86, 2013
No puedo decir nada todos eran lo mximo.
Yo ms bien quiero agradecer al SJM y a ustedes por habernos dado la
oportunidad de escuchar estos temas, porque antes no escuchaba.
Mnica es activa, le gusta trabajar, es una mujer joven, a m me gusta que
venga. Siempre viene contenta, nunca viene cansada, y si nosotros venimos
tristes nos alegramos.
Mnica es una persona muy optimista, es una gran mujer.
Mnica es activa y dice la verdad. Si venimos de la casa de mal humor, ella te
pone de buen humor, te transmite la alegra y nos remos.
Mnica es para m independiente y autosuficiente. Una mujer de gran valor,
una gran mujer, tiene carisma para la gente aparte de que nos trata bien,
nunca nos ha regaado, y su cara siempre sonriente y esa miradita tierna
5. Conclusiones y sugerencias finales de la evaluacin
Ante los resultados de xito reportados por las beneficiarias es importante promover
la realizacin de la rplica de este programa en otras comunidades que presenten
altos ndices migratorios.
En futuros programas se deber explorar y trabajar por qu esta poblacin no
menciona la migracin ni la remesa como temas prioritarios en su vida. Quizs el
asunto es tan cotidiano y normal para estas mujeres que no lo hablan. Esto puede
indicar una posible falta de conciencia sobre el fenmeno en su vida diaria, en su
sexualidad, en su libertad, en la educacin de sus hijos y en la economa del hogar.
Si se trabaja con jvenes y hombres se deber primero conocer las caractersticas
y necesidades de esta nueva poblacin para el diseo de su programa o la adaptacin
de ste.
Los grupos de apoyo brindaron herramientas cognitivas a las mujeres para
enfrentar y solucionar las vicisitudes que se les presentan diariamente ante la
migracin masculina. Se reportaron modificaciones en el grado de adjudicacin de
los roles de gnero, en el estilo de enfrentar las situaciones de la vida cotidiana y en
el estado depresivo de las beneficiarias.
Por esta razn se sugiere que los grupos de autoayuda estn presentes en
todas las fases y dimensiones del programa. Es decir, el diseo del programa Mujer
y Familia Migrante deber ser un modelo en donde los grupos de autoayuda
acompaen los procesos del Banco Comunitario (cajas de ahorro) y proyectos
productivos, promoviendo la integracin de las tres dimensiones.
Para finalizar, es importante expresar que las beneficiarias de este programa
deben ser conceptualizadas como seres integrales desde lo psicolgico, social,
cultural, econmico y legal. Adems, siempre se debe tener presente que ellas son
pieza clave para la cohesin, el equilibrio, el funcionamiento y la salud emocional
de la familia migrante.
86
Encuentro No. 96, 77-86, 2013
Booth, A. & Amato, P. (1994). Parental gender role nontraditionalism and offspring
outcomes. Journal of Marriage and the Family, (56), 865-877.
Corder, J. & Stephen, C. (1984). Females combination of work and family roles:
adolescent aspirations. Journal of Marriage and the Family, (46), 391-402.
Ex, C. & Janssens, J. (1998). Maternal Influences on Daughters Gender Role
Attitudes. Sex Roles, 38 (3-4), 171-186.
Garca, J., Flores, M. & Martnez, G. (2009). Manual de Salud Emocional: Formacin
de Grupos de Autoayuda para mujeres familiares de migrantes.
Mxico: Servicio Jesuita a Migrantes y Universidad Iberoamericana Puebla.
Greenberg, E. & Goldberg, W. (1989). Work, parenting and the socialization of
Children. Developmental Psychology, (25), 23-35.
Instituto Nacional de Estadstica y Geografa [INEGI]. (2010). Censo de Poblacin y
Vivienda 2010. Autor: Mxico.
Polanco, G. (2009). La vulnerabilidad femenina al fenmeno migratorio desde
sus dos visiones. En L. Meza (Ed.). La Vulnerabilidad de los grupos
migrantes: El caso de Mxico. (pp. 167-175). Mxico: Universidad Iberoamericana.
Secretara de Relaciones Exteriores. (2009). Comportamiento del envo de remesas en
tiempo de recesin. Mxico: Direccin General de proteccin a mexicanos en el
exterior. Secretara de Relaciones Exteriores.
87
Encuentro No. 96, 87-89, 2013
Conferencia Internacional de Publicaciones Acadmicas: un espacio para compartir experiencias y
plantear nuevos desafos
Conferencia Internacional de Publicaciones Acadmicas:
un espacio para compartir experiencias y plantear nuevos
desafos
Anielka Prez
En agosto de 2013 se realiz en Mxico la Cuarta Conferencia Internacional PKP

(Public Knowledge Project) sobre publicaciones acadmicas. El evento, que se
celebr por primera vez en Amrica Latina, moviliz a editores de revistas cientficas,
bibliotecarios, investigadores, desarrolladores de sitios web y promotores del
Movimiento de Acceso Abierto a nivel mundial.
La Conferencia, con sede en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
fue un espacio para compartir las experiencias innovadoras que, en temas de
publicaciones acadmicas, los distintos pases estn desarrollando. El movimiento
de acceso abierto, con 10 aos de haberse formado, ha venido impactando en los
pases de Latinoamrica, y la necesidad de preservarlo como un recurso gratuito y no
comercial fueron puntos clave de las conferencias.
Los tres das (19, 20 y 21 de agosto) de conferencias, permitieron enriquecer las
experiencias, conocer los avances que pases como Mxico, Brasil, Argentina, Costa
Rica, entre otros, han logrado. Durante las conferencias se habl de cmo Internet
influye en la divulgacin de la ciencia, el tener un acceso abierto no comercial.
Uno de los puntos que llam mi atencin fue el ttulo de la ponencia de
Michael Carroll (American University Washington College of Law) quien habl de
publicar con valores antiguos en un ambiente digital, reflejando de manera precisa
la influencia que la sociedad de la informacin ha tenido en la divulgacin de la
ciencia.
Michael Carroll desarroll est temtica planteando que el acceso abierto es
la nueva forma de compartir informacin. De acuerdo a la Declaracin de Berln,
por acceso abierto se entiende el acceso libre y gratuito va web a los resultados de
investigaciones (Babini, 2011, p. 32).
*
UCA Publicaciones y Direccin de Investigacin, Universidad Centroamericana (UCA).
88
Encuentro No. 96, 87-89, 2013
Es evidente que el internet ha modificado la manera de compartir el
conocimiento, demandando que cada vez sea ms pblica la produccin cientfica,
pero ahora se demanda que esto no se lmite a los artculos cientficos, sino a toda
forma de publicacin. Si dcadas atrs lo que no se publicaba en papel no exista,
hoy podemos decir que lo que no est en red no existe. Incluso algunas revistas
cientficas han incursionado en las redes sociales para acercarse ms a sus usuarios y
tener una comunicacin ms interactiva. Pero este es un punto que se podra debatir
en otro momento.
En este punto retomo parte de la presentacin de Dominique Babini (2013),
quien en su ponencia present una definicin de acceso abierto ms amplia: acceso
libre y gratuito va internet a resultados de investigaciones en revistas cientficas y
acadmicas, libros acadmicos, informes de investigacin, tesis, ponencias congresos,
datos primarios, registros en audio/ videos de investigacin. Lo planteado es una
clara alusin a la importancia de los repositorios institucionales como puerta de
entrada a la produccin cientfica de las instituciones o centros acadmicos.
La presencia de Centroamrica
Realizar la Conferencia de PKP en Amrica Latina fue una oportunidad para que los
pases de Centroamrica conocieran experiencias cercanas e identificaran iniciativas
de publicacin que pueden ser replicables en sus centros de estudio. Posiblemente, a
excepcin de Costa Rica, los dems pases de la regin avanzan a pequeos pasos en
las temticas del acceso abierto, desarrollo de repositorios institucionales o portales
de revistas.
La Conferencia deja algunos retos para Centroamrica y otros pases en
proceso de desarrollo:
Es necesario que desde las instituciones acadmicas se realice mayores estudios
sobre el estado actual de las publicaciones, as como el impacto o aceptacin
del acceso abierto.
Se debe promover la creacin de repositorios institucionales con una visin
de compartir la produccin cientfica que se genera con las investigaciones
desarrolladas.
Es necesario garantizar la calidad de los contenidos de la informacin, as
como los procesos de evaluacin por pares.
Debemos realizar acciones con visin de nacin para tener una mayor fortaleza
de las iniciativas propuestas.
La experiencia de Nicaragua
En 2006 surge en Nicaragua el Programa para el Fortalecimiento de la Informacin
para la Investigacin (Perii). Con el apoyo de la Red Internacional para la
Disponibilidad de Publicaciones Cientficas (INASP), el acompaamiento de Perii
ha permitido que las publicaciones nicaragenses mejoraran sus procesos editoriales,
lograran una indizacin en el Portal de Portales LatIndex, y en la actualidad
gestionen otras indizaciones y nuevas revistas trabajen para cumplir con los criterios
de LatIndex.
89
Encuentro No. 96, 87-89, 2013
Los avances han sido significativos, pero la experiencia de PKP obliga a
identificar nuevos desafos adems de los ya mencionados a nivel de Centroamrica.
Un punto clave es cuidar la calidad de la publicacin cientfica, manteniendo e
incorporando (para quienes todava no tienen) una revisin arbitrada con la
aspiracin de que las publicaciones alcancen cada da mayor reconocimiento
internacional.
Uno de los desafos importantes es el portal de revistas de Nicaragua. Desde
el ao pasado se iniciaron esfuerzos por tener portales de revistas nacionales. Sin
embargo, es necesario que los editores o gestores de revistas aporten a su actualizacin
y generen ms su divulgacin.
Desarrollar estrategias que mejoren el trfico en los sitios web de las
publicaciones es un segundo desafo. Es un momento clave para aprovechar todas las
herramientas tecnolgicas para facilitar, a la mayor cantidad de personas, el acceso a
las diversas publicaciones cientficas.
La Internet ha creado nuevos espacios de interaccin y determinado nuevas
formas de comunicacin. La ciencia no est fuera de esta dinmica, Internet est
ofreciendo una poderosa herramienta para divulgar su quehacer. Las revistas
acadmicas electrnicas se han establecido ya como un nuevo mecanismo de difusin
y acceso al conocimiento (Alonso-Gamboa, 2010).
Agradecimiento
La participacin de representantes de Honduras y Nicaragua en la Conferencia
de PKP fue posible por una beca del proyecto INASP. Por ello, tres representantes
de cada pas pudimos estar presentes. Como miembro del equipo de la revista
Encuentro, reafirmo el agradecimiento y sabemos que lo aprendido en la Conferencia
nos permitir seguir mejorando y motivando a otras revistas de la Universidad
Centroamericana a incorporar en sus procesos editoriales criterios de calidad con
reconocimiento internacional.
Alonso, G. (2010). Perspectivas de las revistas acadmicas electrnicas en Mxico.
Revista Digital Universitaria, 12 (11). Recuperado el 05 de octubre de 2013, de
http://www.revista.unam.mx/vol.11/num12/art116/art116.pdf
Babini, D. (2011) Acceso Abierto a la produccin Cientfica de Amrica Latina
y el Caribe. Identificacin de principales instituciones para estrategias de
integracin regional. Revista CTS, 17 (6), (pp. 31-56).
Babini, D. (2013). Por un acceso abierto no comercial: perspectiva desde una regin en
desarrollo. Trabajo presentado en la Conferencia de PKP, sobre Publicaciones
Acadmicas, Mxico, 19-21 de agosto, (paper).
Contexto Arquitectnico demolido posterior
al terremoto de 1972 en la ciudad de Managua,
Nicaragua
Margarita Vannini
En la madrugada del sbado 23 de
diciembre de 1972, un fuerte terremoto
sacudi la ciudad de Managua y destruy
su centro urbano. Como resultado del
desastre, aproximadamente 10,000
personas perdieron la vida y ms de
20,000 resultaron heridas. Los daos
materiales fueron cuantiosos.
Los habitantes de la ciudad
recuerdan el pnico provocado por la
intensidad de la sacudida acompaada
del ruido estremecedor que suba
desde el centro de la tierra. Sin
embargo, sealan que fue an ms
impresionante el amanecer de ese
fatdico da. Cuando los primeros
rayos del sol iluminaron la ciudad,
los sobrevivientes pudieron constatar
la inmensidad de la tragedia. Los
incendios se multiplicaban y enormes
columnas de humo se alzaban en diferentes puntos de la capital. Pobladores
desorientados y heridos, como autmatas, intentaban escapar por las calles llenas
de escombros y desprovistas de sus puntos de referencia. Sobre las tejas de las casas
derribadas, personas cubiertas de polvo trataban, desesperadamente, con sus manos
desnudas, de remover vigas y paredes cadas con la esperanza de encontrar a sus seres
queridos atrapados bajo los escombros.
Nuevas publicaciones
90
Encuentro No. 96, 90-91, 2013
91
Encuentro No. 96, 90-91, 2013
Contexto Arquitectnico demolido posterior al terremoto de 1972 en la ciudad de Managua,
Nicaragua
Cuatro dcadas despus de esta tragedia, se organiza en la UCA un equipo
de investigacin integrado por jvenes acadmicos y por sus estudiantes, que se
propone conmemorar el terremoto por medio de la construccin de un observatorio
urbano que recree en formato digital algunos edificios emblemticos de la antigua
ciudad. El principal objetivo del proyecto es facilitar el intercambio generacional del
imaginario social urbano.
La Musa para producir el cambio social es la vida
92
Encuentro No. 96, 92, 2013
La Musa para producir el cambio social es la vida
Gilberto Ruiz
Silvio Ramn nos ubica en el centro
de los coloquios de su familia, all
en su natal Acoyapa. Esa experiencia
ricamente contada despert en m
la cmara oculta que todos llevamos
dentro, e hizo retroceder mi CD
mental, reviviendo las imgenes que
tenan muchas dcadas de descansar
en la cripta de mi cerebro.
Ese es, precisamente, el objetivo
que busca Silvio Ramn con esta
obra. Llamar la atencin de las nuevas
generaciones de comunicadores y de
comunicadoras, quienes se debern
encargar de cambiar la forma y el
contenido que se transmite por
las emisoras de radio. A travs de
estas pginas, el autor trata de incentivar la creatividad que todo productor o toda
productora de radio debe poseer.
Esta obra se convierte, adems, en el esfuerzo primario para ir llenando el
vaco de alternativas didcticas y de apoyo a la capacitacin de las actuales y futuras
generaciones de estudiantes de comunicacin radiofnica. Tambin servir a todas
aquellas personas que trabajan en los medios radiofnicos o, simplemente, usan la
radio como entretenimiento y distraccin.

28
La Musa
para producir
el cambio social
es la vida
93
El estudio sobre Maternidad y Comunicacin Transnacional
Maternidad y Comunicacin transnacional:
afectos y toma de decisiones
Cndida Gmez
El estudio sobre Maternidad y
Comunicacin Transnacional: afectos
y toma de decisiones, realizado por
cinco investigadores de la Universidad
Centroamericana, aborda una temtica
muy sensible en el mbito de las
migraciones y poco estudiada por las
disciplinas sociales, como es el doble
rol que tiene la mujer-madre como
proveedora y como protectora desde un
plano transnacional. Por primera vez
se analiza no solo el papel de la mujer
en el mbito de la migracin, sino de
las transformaciones que adoptan las
relaciones familiares como producto del
uso de tecnologas de la comunicacin.
Esto significa que tanto hijos e hijas y
madres construyen nuevas formas de
valorarse, quererse y cuidarse. La tecnologa no slo viene a profundizar, sino a
resaltar que el rol de las mujeres en los espacios familiares sigue siendo fundamental,
aun cuando sta permanece lejos de los hijos e hijas.
Los resultados muestran que aunque la migracin es ligeramente mayor
para el sexo masculino, el impacto que tiene en los hijos e hijas es ms desgarrador
cuando es la mujer -madre la que migra por las transformaciones que ocurren en el
seno familiar. El papel de las tecnologas de la comunicacin en la reconfiguracin
de las relaciones familiares se convierte en un elemento significativo para explicar
cmo es que la migracin forma parte de la globalizacin.

Apdo. Postal No. 69.
Managua, Nicaragua
Tel.: (505) 2278 3923-27 Ext. 1239, 1301
Fax: (505) 2267 0106
E-mail: ucapubli@ns.uca.edu.ni
Para mayor
informacin:
Maternidad y comunicacin
transnacional: afectos y
toma de decisiones
Hloreley Osorio Mercado
Marissa Olivares Morales
Geraldine Whitford Fernndez
Miriam Castillo Martnez
Joaqun Torres
Normas editoriales de la revista Encuentro
Encuentro es una publicacin cientca cuatrimestral de la Universidad Centroamericana (UCA).
Publica artculos y ensayos inditos en espaol o en ingls que sean el resultado de investgaciones
empricas o de reexiones tericas o loscas sobre cualquier aspecto de la realidad nicaragense o
centroamericana. Incluye de forma regular artculos originales, avances investgatvos, artculos de
revisin, comentarios de libros, conferencias, comunicaciones breves y secciones especcas
encargadas por el Comit Editorial de la revista.
En casos excepcionales, cuando su calidad amerite su difusin, se publicarn artculos que hayan sido
publicados previamente en medios cuyo segmento de lectores no coincide con el de Encuentro.
Todos los artculos podrn ser publicados posteriormente en cualquier medio, siempre y cuando el
autor brinde su consentmiento y se suministren los datos de su publicacin en Encuentro.
Tipos de artculos
1. Originales: Se presentarn en espaol o en ingls. Tendrn una extensin de entre 3,000 y
10,000 palabras (incluyendo las referencias bibliogrcas y los anexos de cualquier tpo). El
manuscrito deber contar con las siguientes secciones: pgina frontal, resumen, abstract, texto,
referencias bibliogrcas.
Pgina frontal: Incluye el ttulo del artculo en espaol y en ingls, nombres y apellidos de los
autores en el orden en que aparecern en la publicacin, centro de procedencia de cada uno
(insttucin, departamento, ciudad, pas,), direccin postal completa del autor a quien debe
dirigirse la correspondencia, telfono y correo electrnico.
Resumen: Tendr una extensin mxima de 250 palabras. No contendr citas bibliogrcas ni
abreviaturas. Al nal del resumen deben gurar de 3 a 5 palabras clave.
Abstract: Es una traduccin al ingls del resumen y las palabras clave.
Texto: Cada apartado deber estar encabezado de forma adecuada. Los subapartados debern
estar correctamente subttulados.
Referencias bibliogrcas: Debern estructurarse de acuerdo a las normas APA.
2. Avances investgatvos: Tendrn entre 3,000 y 5,000 palabras (incluyendo las referencias
bibliogrcas y los anexos de cualquier tpo). El manuscrito deber contar con las mismas
secciones que un artculo original.
3. Artculos de revisin: Tendrn entre 3,000 y 5,000 palabras (incluyendo las referencias
bibliogrcas y los anexos de cualquier tpo). El manuscrito deber contar con las mismas
secciones que un artculo original.
4. Comentarios d e libros, conferencias y comunicaciones breves: Tendrn una extensin mxima
de 3,000 palabras. Deber incluirse informacin sobre los autores.
Instrucciones a los autores
Todos los manuscritos debern emplear el estlo APA (American Psychological Associaton) tanto
para las citas dentro del texto como para la elaboracin de la lista de referencias bibliogrcas. La no
cumplimentacin de stas obliga al Comit Editorial de la revista a devolver el original a sus autores
para que lo ajusten a dicha normatva.
Proceso editorial: Todos los artculos originales sern evaluados de manera annima por revisores
expertos que decidirn recomendar o no la publicacin del manuscrito. Durante el proceso editorial,
la editora mantendr correspondencia con los autores.
Remisin de propuestas: Los manuscritos deben ser remitdos por correo electrnico a
wendy@ns.uca.edu.ni, o dirinv@ns.uca.edu.ni
Revista Encuentro, Universidad Centroamericana. Apartado postal 69. Managua, Nicaragua.
Telfonos: 2278-3923 al 27 ext. 1241
Normas Editoriales
94
Artcle types
Original Artcles: The manuscript must be presented in English or Spanish. The length
of the manuscript must be between 3,000 and 10,000 words (including references and
atachments of any kind). The manuscript should have the following: ttle page,
abstract, keywords, text/body and references in APA Style.
Title: Include the ttle in Spanish and English, full names of all authors in the order in
which they shall appear in the publicaton, the aliaton of each (insttuton, city and
country), full postal address of the author to whom correspondence should be addres-
sed, phone and email.
Abstract: It should not exceed 250 words. Do not include citatons or abbreviatons of
any sorts. At the end, include 3 to 5 keywords.
Text/body: Each secton should be headed properly. The subsectons should be
properly labeled.
Research advances: Must be between 3,000 and 5,000 words long (including referen-
ces and atachments of any kind). The manuscript should have the same sectons as an
original artcle.
Review artcles: Must be between 3,000 to 5,00 words long (including references and
atachments of any kind). The manuscript should have the same sectons as an original
artcle.
Book reviews: Must not exceed 3,000 words. It should include informaton about the
author(s).
Further guidelines:
All manuscripts must use the APA citaton style for both in-text citatons and for the
preparaton of the reference list. Failure to use the APA style correctly will require the
Editorial Board of the journal to return the manuscript to the authors for the necessary
adjustments.
Editorial process: Encuentro is a peer reviewed journal. Through a double-blind
process, all original artcles will be evaluated by anonymous reviewers who will decide
whether to
recommend the publicaton of the manuscript. During the editorial process the
editor will keep correspondence with the authors.
Submission of proposals: Manuscripts must be submited by email to:
wendy@ns.uca.edu.ni or dirinv@ns.uca.edu.ni
Manuscript Submission Guidelines
Normas Editoriales
95
Historia de Encuentro
Fundada en 1968, Encuentro es una publicacin cuatrimestral de la Universidad
Centroamericana (UCA) de Managua, cuya edicin est a cargo de la Direccin
de Investigacin y Proyeccin Social de esta universidad. Es una revista con
un perfil acadmico y cientfico, destinada a investigadores, profesores y
estudiantes de educacin superior. Su contenido puede ser reproducido citando
la fuente y enviando copia de lo publicado a la Direccin de Encuentro. Los
artculos publicados expresan las opiniones de sus autores y no necesariamente
la opinin editorial de la revista.
La Universidad Centroamericana (UCA) de Managua, fundada por la Compaa
de Jess en 1960, es una universidad privada, de servicio pblico e inspiracin
cristiana; recibe apoyo estatal y posee cuatro facultades: Humanidades y
Comunicacin; Ciencias Jurdicas; Ciencias Econmicas y Empresariales; y
Ciencia, Tecnologa y Ambiente.
Para la organizacin y gestin de la investigacin, la UCA cuenta con: el
Instituto de Investigacin Aplicada y Promocin del Desarrollo Local Nitlapan,
el Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamrica (IHNCA), el Centro
de Anlisis Sociocultural (CASC), el Instituto de Educacin de la UCA
(IDEUCA) Xabier Gorostiaga, s.j., el Instituto de Accin Social Juan XXIII,
el Instituto de Capacitacin, Investigacin y Desarrollo Ambiental (CIDEA), el
Centro de Malacologa y Diversidad Animal, la Estacin Solar VADSTENA-
UCA, el Herbario Nacional, el Centro de Gestin Empresarial (CEGE), el rea
de Desarrollo Agrario (ADAA), el Centro de Biologa Molecular (CBM) y la
Estacin Biolgica Juan Roberto Zarruk.
Apdo. Postal No. 69.
Managua, Nicaragua
Tel.: (505) 2278 3923-27 Ext. 1239
Fax: (505) 2267 0106
E-mail: dirinv@ns.uca.edu.ni
Para mayor
informacin:

Revista Encuentro 96 - Final

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Encuentro 96 - Final

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

96

Received: April, 2013 / Accepted: August, 2013

La necesidad de migrar de los mexicanos hacia los Estados Unidos ha alcanzado

En agosto de 2013 se realiz en Mxico la Cuarta Conferencia Internacional PKP

También podría gustarte